[1030000] 今年 は 数 回 ここ に 来 て いる 。;;TID=66419
I have been here several times this year.

[1030010] その 施設 は 爆破 によって 廃虚 に なっ た 。;;TID=27608
The explosion reduced the facilities to ruins.

[1030020] 彼 は 先生 に なろ う と 決心 し た 。;;TID=126592
He made up his mind to be a teacher.

[1030030] 彼女 は 率直 に もの を 言う 。;;TID=162921
She's a plain speaker.

[1030040] 彼 は とても 親思い だ 。;;TID=117652
He is very kind.

[1030050] 私 の 楽しみ の １つ は テレビ を 見る こと です 。;;TID=74212
One of my pleasures is watching TV.

[1030060] 私 に は ロンドン に 住ん で いる 友人 が いる 。;;TID=73425
I have a friend living in London.

[1030070] 私 は 蚊 を 入れ ない よう 窓 を 閉め た 。;;TID=80431
I shut the window so as to keep the mosquitoes out.

[1030080] 私 は 、 友人 だ と 思っ て い た 人 に だまさ れ た 。;;TID=76053
I was deceived by a person who I had thought was a friend of mine.

[1030090] あなた の 車 は この 車 の ３ 倍 の 大き さ です 。;;TID=3528
Your car is three times as big as this one.

[1030100] 彼 は たいへん 勇敢 だ 。;;TID=117110
He is very brave.

[1030110] 便り を ください 。;;TID=147224
Keep in touch.

[1030120] 彼 が イギリス について 言っ た こと は 本当 です 。;;TID=107948
What he said about England is true.

[1030130] 子供 たち は 浜辺 で 砂 の 城 を 作っ て いる 。;;TID=69140
The children are building sand castles on the beach.

[1030140] 彼 は 昨日 試合 で けが を し た 。;;TID=122678
He got hurt in the game yesterday.

[1030150] 灯り が 消え て いる 。;;TID=104799
The lights are out.

[1030160] 何 の サンドイッチ が 欲しい ？;;TID=50986
What kind of sandwich do you want?

[1030170] 彼 は 何 て 上手 に 日本語 を 話 すん だ 。;;TID=119938
What a good speaker of Japanese!

[1030180] 彼 を 説得 する こと は 不可能 で ない に し て も 、 困難 だ 。;;TID=134131
It is difficult, if not impossible, to persuade him.

[1030190] 彼 は 金 を たくさん 稼ぐ ため に 一生懸命 働い た 。;;TID=121179
He worked hard to earn a lot of money.

[1030200] 彼 は その 婦人 に 挨拶 し た 。;;TID=116735
He saluted the lady.

[1030210] 家 の 庭 に 花 は ほとんど 見 られ ませ ん 。;;TID=51717
There are scarcely any flowers in our garden.

[1030220] あなた を 兄 と 間違え た 。;;TID=5364
I mistook you for my brother.

[1030230] 暑く て 仕方 ない 。;;TID=91525
It's too hot.

[1030240] 彼 は 、 奇妙 な 音 を 聞い て ベッド から 飛び おき た 。;;TID=113383
He heard a strange sound and sprang out of bed.

[1030250] 彼女 の 夢 は 実現 し た 。;;TID=136114
Her dream has come true.

[1030260] 彼 は 、 大統領 に 適任 だ 。;;TID=113529
He is eligible for the presidency.

[1030270] 会社 に 入る と 、 自分 が 望む と 望ま ざる と に かかわら ず 、 会社 の ため に 働か なく て は いけ ない 。;;TID=162920
Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not.

[1030280] 夕方 近く 雨 が 降り だし た 。;;TID=151712
It came on to rain toward evening.

[1030290] 何 を そんなに 喜ん で いる の です か 。;;TID=51134
What are you so happy?

[1030300] 火 は ぱっと 明るく 燃え上がっ た 。;;TID=52013
The fire burned up brightly.

[1030310] コーヒー を 飲み ながら 話し ましょ う 。;;TID=12231
Let's talk over a cup of coffee.

[1030320] 貧困 者 が 乞食 を し て い た 。;;TID=162919
The pauper was begging for a living.

[1030330] 彼 の 手助け の おかげ で 私 は その 仕事 を 終える こと が でき た 。;;TID=111840
His help enabled me to finish the work.

[1030340] 彼 と 連絡 が とれ まし た か 。;;TID=109611
Could you get in touch with him?

[1030350] その 建築 家 は 世界 的 名声 を 獲得 し た 。;;TID=26598
The architect achieved worldwide fame.

[1030360] 病気 の ため 彼 の コンサート へ 行け なかっ た 。;;TID=145201
Illness prevented me from going to his concert.

[1030370] どうか 私 の この 痛み を 取り除い て 下さい 。;;TID=36412
Please rid me of this pain.

[1030380] 彼女 は フランス語 を 話し たり 書い たり する 能力 が ある 。;;TID=138574
She has (the) ability to speak and write French.

[1030390] 彼 が 新しく 教授 陣 に 加わっ た 人 です 。;;TID=108959
He is a new addition to the teaching staff.

[1030400] 彼女 は 目 に 涙 を 浮かべ て その 事故 について 語っ た 。;;TID=143884
She spoke about the accident with tears in her eyes.

[1030410] 彼 は 不安 な 気持ち だっ た 。;;TID=129285
He felt ill at ease.

[1030420] 私 たち は すばらしい 食事 を し た 。;;TID=71490
We had lovely meal.

[1030430] 上司 は 僕 の 仕事 振り が いい加減 だ と 決め 付け た 。;;TID=162918
My boss took me to task for the poor quality of my work.

[1030440] 運動 は 犬 にとって 絶対 不可欠 な もの だ 。;;TID=49208
Exercise is vital for a dog.

[1030450] 彼 は 私 達 の 問題 へ の 解決 を 見つけ た 。;;TID=124043
He came up with an answer to our problem.

[1030460] 誰 が 私 の 計画 に 反対 しよ う と 、 私 は 実行 する 。;;TID=101128
Whoever opposes my plan, I will carry it out.

[1030470] 彼 は 自分 の 父 は 医者 だ と 私 に 言っ た 。;;TID=124710
He told me that his father was a doctor.

[1030480] この 湖 が 我が 市 に 水 を 供給 する 。;;TID=15133
This lake supplies our city with water.

[1030490] いつも 本 を 読ん で いる うち に 眠っ て しまう 。;;TID=8187
I always read myself to sleep.

[1030500] 出発 前 に 必ず 火 を 消し なさい 。;;TID=91282
Be sure to put out the fire before you leave.

[1030510] これら の 患者 に は 外科 的 な 処置 だけ で は 十分 と は 言い 難い 。;;TID=19387
For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.

[1030520] 今日 は 気分 が よくなり まし た か 。;;TID=66058
Do you feel any better today?

[1030530] 他人 の 物 を もっ て いる と 結局 窃盗 に なる 。;;TID=99477
Keeping what belongs to another amounts to stealing.

[1030540] 彼女 は 医者 に なる でしょ う 。;;TID=139000
She will become a doctor.

[1030550] 私 は 服 について は たいてい その デパート で 買い ます 。;;TID=85773
I usually buy my clothes at the department store.

[1030560] 私 は 自分 の し た 事 が とても 恥ずかしい 。;;TID=82196
I'm very ashamed of myself about what I've done.

[1030570] 老齢 人口 は 、 健康 管理 に ますます 多く の 出費 が 必要 と なる だろ う 。;;TID=153576
An aging population will require more spending on health care.

[1030580] 若者 ばかり の その コンサート 会場 で おじさん の わたし は すっかり まわり から 浮い て い た 。;;TID=90187
Being at the concert hall full of young kids made an old duffer like me feel out of tune.

[1030590] 彼女 は その 事件 を 生き生き と し た 筆致 で 描写 し た 。;;TID=137676
She painted a vivid picture of the event.

[1030600] 私 たち は 雨 の 中 を 進ん で 行っ た 。;;TID=71923
We were going along in the rain.

[1030610] 人 は 生ま れる やいなや 、 死 に 向かう 。;;TID=94630
A soon as man is born he begins to die.

[1030620] 国連 は その 国際 問題 を 扱う だろ う 。;;TID=64650
The United Nations will deal with than international problem.

[1030630] この 競技 は いくつか の 点 で 現在 の アメリカン ・ フットボール と 似 て い ます 。;;TID=14814
This game is similar in some ways to today's American football.

[1030640] 会話 にとって 機知 は 食物 に対する 塩 の よう な もの で ある 。;;TID=53599
Wit is to conversation what salt is to food.

[1030650] 私 は あなた の 提案 に関して いくつか の 問題 点 を 指摘 し たい 。;;TID=76561
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.

[1030660] なに を やる に も 一生懸命 やり なさい 。;;TID=39068
In doing anything, you must do your best.

[1030670] 彼 は その 車 に 乗っ て 行っ て しまっ た 。;;TID=116442
He got into the car and drove off.

[1030680] これ が 一 押し の レストラン なん だ 。;;TID=162917
This is a highly recommended restaurant.

[1030690] 夜 が 近づい て 、 人々 は 家路 に つき 始め た 。;;TID=150957
Night coming on, people began to get home.

[1030700] 我々 は 暴君 の 意思 に 屈伏 し ない 。;;TID=53266
We will not bend to the will of a tyrant.

[1030710] 彼女 は 静か に 目 を 閉じ た 。;;TID=141983
She slowly closed her eyes.

[1030720] 過去 の こと は 忘れよ う 。;;TID=52266
Let bygones be bygones.

[1030730] 目 を とじる か 閉じ ない うち に 私 は 眠っ て しまっ た 。;;TID=150767
Hardly had I closed my eyes when I fell asleep.

[1030740] 彼 は 私 を じっと 見つめ た 。;;TID=123905
He fastened his eyes on me.

[1030750] 学校 に 行か ず に 彼 は 家 に い た 。;;TID=54372
Without going to school there was he in a house.

[1030760] 巧み な 経営 で 事業 は 成功 し た 。;;TID=63910
Skillful management made a success of the business.

[1030770] 母 の 面倒 を み なけれ ば なら なく なっ た 。;;TID=147450
It fell upon me to take care of my mother.

[1030780] 完成 し た 本 の コピー を １ 部 送っ て いただく という 条件 で 、 私 ども の ソフトウエア を 収録 する こと を 許可 し ます 。;;TID=54894
You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.

[1030790] 彼女 が 来 た 時 仕事 は ほとんど 終わっ て い た 。;;TID=134820
I had almost finished my work when she came.

[1030800] 僕 の 友達 は みな サッカー が 好き だ 。;;TID=148443
All of my friends like soccer.

[1030810] 政府 は この 問題 に関して 新しい 法案 を 提出 し て いる 。;;TID=96034
The government is bringing in a new bill on this matter.

[1030820] 彼ら は 泣い て ばかり いる 。;;TID=132566
They do nothing but cry.

[1030830] 一昨日 から 、 雨 が 降っ たり やん だり し て いる 。;;TID=47940
It has been raining on and off since the day before yesterday.

[1030840] 彼女 の 目 は 涙 で あふれ て いる 。;;TID=136155
Her eyes brimmed with tears.

[1030850] 彼女 の ワープロ は あれ より はるか に よい 。;;TID=135368
Her word processor is far better than that.

[1030860] 彼 は 一 枚 の 紙 に 手紙 を 書き まし た 。;;TID=119477
He wrote a letter on a piece of paper.

[1030870] 私 が 戻る まで 待っ て ください 。;;TID=70518
Please wait until I come back.

[1030880] 彼 は 天才 と 言っ て も 過言 で は ない 。;;TID=127764
It is not too much to say that he is a genius.

[1030890] 稲妻 が 光っ た 。;;TID=48560
The lightning flashed.

[1030900] 牛 は 我々 に 牛乳 を 供給 する 。;;TID=56559
Cows supply us with milk.

[1030910] 私 達 は 彼女 を 探し た 。;;TID=87519
We looked for her.

[1030920] こういう ふう に 考え て よろしい でしょ う か 。;;TID=12013
Am I correct in thinking thus?

[1030930] 私 たち は 酒 と 会話 に 耽っ た 。;;TID=72357
We indulged in conversation and drink.

[1030940] 彼女 は 裁縫 が 上手 です 。;;TID=140320
She can sew very well.

[1030950] 私 は 古い 友人 に 会っ た 。;;TID=81206
I saw an old friend of mine.

[1030960] 彼 は 自分 の 過失 の 責任 を 認め た 。;;TID=124530
He owned up to his fault.

[1030970] 今 は ちっとも うれしく ない 。;;TID=64994
I'm not in the least bit happy now.

[1030980] パーティー の 案内 と 申込 書 を 間違っ て 削除 し て しまい まし た 。;;TID=39721
I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me.

[1030990] しかしながら 、 利用 する 風 の 量 は 場所 や 季節 によって 異なる 。;;TID=21155
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.

[1031000] 街 を 見 に 行こ う 。;;TID=54191
Want to see the streets.

[1031010] ぬれ た 衣装 が 彼女 の 体 に くっつい て い た 。;;TID=39528
Wet clothes clung to her body.

[1031020] その 詩人 は 乞食 同然 の 貧しい 暮らし を し て い た 。;;TID=27631
The poet was no richer than a beggar.

[1031030] 犬 は 一目散 に 逃げ出し た 。;;TID=62248
The dog ran off as fast as it could.

[1031040] 落とし て しまっ た に 違い ない 。;;TID=152241
I must have lost it.

[1031050] 我々 は 最近 の 研究 に 遅れ を とっ て いる 。;;TID=52955
We have not kept pace with the latest researches.

[1031060] 彼女 は たいした べっぴん だ ぜ 。;;TID=137928
She is a regular beauty.

[1031070] 私 は この 奇妙 な でき ごと を 説明 する こと が でき ない 。;;TID=77295
I cannot account for this strange happening.

[1031080] 彼 は 助け を 求め た 。;;TID=125359
He called for help.

[1031090] 彼 は 長く ロンド ン に 滞在 し た 。;;TID=127632
He made a long stay in London.

[1031100] 私 は 泳ぎ かた は 知っ て いる が 、 その 川 で は 泳ぎ たく ない 。;;TID=80016
I know how to swim, but I don't like to swimming in the river.

[1031110] 小さい 黒い ウサギ は 彼女 の 目 を 開い て 、 とても ひろく て とても 高い の だ と いい まし た 。;;TID=91952
The little black rabbit opened her eyes very wide and said that it was very large and high.

[1031120] 盗み を 働く 者 は 罰 せら れ て 当然 だ 。;;TID=104781
A person who steals deserves punishment.

[1031130] 私 は ショパン を 弾く 。;;TID=77655
I play Chopin.

[1031140] 一番 容易 な 方法 を とる 。;;TID=48481
Take the line of least resistance.

[1031150] アジア 諸国 など から 出稼ぎ に き た 外国 人 を メイド として 使う の が 常識 の よう に なっ て いる 。;;TID=162916
It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids.

[1031160] 私 達 は 彼女 の チーム の キャプテン に 選ん だ 。;;TID=87513
We elected her captain of our team.

[1031170] 彼 は みんな に 笑わ れ た 。;;TID=118598
He was laughed at by everybody.

[1031180] 彼 が ひとり で 生活 し て いる の は だれ も が 不思議 に 思っ た 。;;TID=108328
Everybody thought it strange that he lived alone.

[1031190] 彼女 が その 知らせ を 耳 に し た とき 驚い た かも しれ ない 。;;TID=134327
She may have been surprised when she heard the news.

[1031200] 彼 は 潮時 を 見 て 発言 し た 。;;TID=127595
He seized an opportunity to speak.

[1031210] 彼 の 提案 を どう 思い ます か 。;;TID=112435
How do you feel about his suggestion?

[1031220] 彼女 は 子供 の 扱い 方 を よく 心得 て いる 。;;TID=140510
She knows well how to dear with children.

[1031230] この 靴 で 私 に 合う サイズ は あり ます か 。;;TID=14905
Do you have these shoes in my size?

[1031240] あの 人 が どうか し まし た か 。;;TID=5998
What happened to him?

[1031250] 私 の 妹 は 父 に 新しい 自転車 を 買っ て くれる よう に 頼み まし た 。;;TID=75566
My sister asked Father to buy a new bicycle.

[1031260] 遠い ところ で 犬 が 吠え て いる の が 聞こえ た 。;;TID=49925
I heard a dog barking in the distance.

[1031270] 思わず 吹き出し て しまっ た 。;;TID=69609
I couldn't help laughing out.

[1031280] 彼 が 生まれ た の は １９５０ 年 だ 。;;TID=109036
It was in 1950 that he was born.

[1031290] その 自動車 会社 は ３００ 人 も の 労働 者 を 一時 帰休 さ せ た 。;;TID=28010
The automobile company laid off 300 workers.

[1031300] この 会社 で の 彼 の 地位 を 知っ て い ます か 。;;TID=14476
Do you know his states in this company?

[1031310] 子供 たち は おもちゃ で 遊ぶ 。;;TID=69084
Children play with toys.

[1031320] その 女性 の 顔 に は 悲しみ の 跡 が あっ た 。;;TID=28363
The woman's face was marked with grief.

[1031330] 私 は 誰 か が その 商品 を 盗む の を 見 た 。;;TID=83376
I saw somebody steal the merchandise.

[1031340] 日本 も 産業 空洞 化 し て い ます 。;;TID=106629
Japan's industries are also hollowing out.

[1031350] 彼 は 何 を 目指し て いる の です か 。;;TID=120002
What is he aiming at?

[1031360] 「 あなた の 願い事 は なに ？ 」 と 小さい 白い ウサギ が 聞き まし た 。;;TID=25
"What is your wish?" asked the little white rabbit.

[1031370] この 問題 に対して 可否 の 論 が 色々 と あっ た 。;;TID=17841
There were a lot of opinions, pro and con, on this question.

[1031380] 父 は 、 ハガキ を 買い に 出 て いき ます 。;;TID=145707
My father has gone out to buy postcard.

[1031390] それ は 非常 に おもしろい 本 だっ た ので 私 は １ 日 で 読ん だ 。;;TID=32968
It was such an interesting book that I read it in a day.

[1031400] 彼 は 金 に関して は 何 も 言わ なかっ た 。;;TID=121165
He said nothing as to money.

[1031410] 彼 は いわゆる 音楽 的 天才 で ある 。;;TID=114645
He is what we call a musical genius.

[1031420] もっと 勉強 し ない 限り 落第 し ます よ 。;;TID=45204
You will fail unless you work harder.

[1031430] あなた は 新しい バージョン の ソフト フェア を 要求 す べき で ある 。;;TID=4962
You must ask for new version software.

[1031440] 私 達 は なんとか し て その 損失 の 埋め合わせ を し なく て は なら ない 。;;TID=87057
We must make up for the loss in some way.

[1031450] 先生 が 部屋 に 入っ て き た とたん 、 私 達 は おしゃべり を やめ た 。;;TID=97462
Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting.

[1031460] 侃侃諤諤 の 議論 が 飛び交う よう な 会議 、 と いっ た こと は 最近 は やら ない の か ね 。;;TID=54811
I wonder if they don't have meetings anymore where strong words fly and everyone goes at each other tooth and nail.

[1031470] 彼女 は 英語 は ゆう まで も なく 、 ドイツ語 を 話す 。;;TID=139161
Not only does she speak English, but also German.

[1031480] 私 は ミルク を みんな のん で しまっ た 。;;TID=79518
I have drank all my milk.

[1031490] ある 意味 で 彼 の 言う こと は 本当 だ 。;;TID=6941
In a sense what he says is true.

[1031500] 彼女 は その 申し出 に 見向き も し ない 。;;TID=137724
She won't even look at the offer.

[1031510] 日本 は 東 は 太平洋 に 面する 。;;TID=106598
Japan faces the Pacific on the east.

[1031520] それ は たいへん で 、 きたない 仕事 な の だ 。;;TID=32373
It's a hard, dirty job.

[1031530] 好む と 好 まざる に かかわら ず 、 君 は 義務 を 果たさ ね ば なら ない 。;;TID=63856
You must do your duty, whether you like it or not.

[1031540] 夕方 が ちかづい て き た 。;;TID=151694
Evening was drawing near.

[1031550] 東京 ミッドタウン は 緑 が いっぱい ！;;TID=162915
There's a lot of greenery in Tokyo Midtown!

[1031560] 犯人 だ と 思っ て い た 男 は 事件 と は 何 の 関係 も なかっ た 。;;TID=162914
The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.

[1031570] しかし 、 その 貸金 庫 に 預け て いる もの を 狙っ た 男 達 に 、 ハナ を 誘拐 さ れ て しまう 。 その 誘拐 犯 達 と は 、 実は 刑事 だっ た 。;;TID=162913
However men, after the contents of that safe, kidnap Hana.  And those men were really detectives.

[1031580] 彼 の 英語 は いい 線 いっ てる よ 。;;TID=110707
His English is coming along pretty well.

[1031590] この 絵 を 描い た の は 私 です 。;;TID=14532
It is me that painted this picture.

[1031600] 彼 は 英語 を 知ら ない 。 フランス語 は なおさら の こと だ 。;;TID=119692
He does not know English, much less French.

[1031610] 彼 は 私 より 早く 走れる 。;;TID=123889
He is able to run faster than I.

[1031620] 私 は やむを得ず そこ へ 行っ た 。;;TID=79675
I went there of necessity.

[1031630] 夫 が 亡くなる と 彼女 に は 赤ん坊 が 何より 大切 に なっ た 。;;TID=145469
After her husband died, her baby was all in all to her.

[1031640] 彼女 が 淑女 で ある よう に 、 彼 は 紳士 だ 。;;TID=134639
As she is a lady, so he is a gentleman.

[1031650] 私 は 最後 に は 正直 者 が 勝利 を 得る と 信じ て いる 。;;TID=81582
I believe the honest will win in the long run.

[1031660] 私 は 彼 に 手紙 を 書い て もらっ た 。;;TID=84511
I had the letter written by him.

[1031670] あなた の 計画 に は 反対 し ませ ん 。;;TID=3369
I will not object to your plan.

[1031680] その 地域 に は 風変わり な 風習 が 今 も なお 続い て いる 、 と その 人類 学者 は 言う 。;;TID=29873
The anthropologist says odd customs do persist in the region.

[1031690] 彼女 は 百 歳 まで 生き られ そう だ 。;;TID=143322
She is likely to live to be one hundred.

[1031700] 親 を あて に し て は いけ ない 。;;TID=94275
You should not depend on your parents.

[1031710] あの ギター が 買え たら なあ 。;;TID=5462
I wish I could buy that guitar.

[1031720] 君 の 仕事 を 手伝う こと を この上なく 嬉しく 感じる 。;;TID=59064
I am only too glad to help you with your work.

[1031730] 彼 は １ 年 目 で 大学 を 辞め た 。;;TID=113764
He dropped out of college in the first year.

[1031740] 彼 は もう ここ に は 勤め て い ない 。;;TID=118651
He no longer works here.

[1031750] 私 は 衣類 は 普通 地元 の 店 で 買い ます 。;;TID=79850
I usually buy clothing at a local store.

[1031760] 全 国民 が 選挙 で 投票 し た 。;;TID=98452
The whole nation voted in the election.

[1031770] 彼 は 彼女 を だまし て それ を 真実 だ と 信じ させ た 。;;TID=128919
He cheated her into believing it was true.

[1031780] 彼女 は 豊か な 髪 を し て いる 。;;TID=143665
She has abundant hair.

[1031790] サイレン が 急変 を 知ら せ まし た 。;;TID=162912
The siren sounded an emergency.

[1031800] お前 は もう 子供 で は ない 。;;TID=10021
You are not a child any more.

[1031810] この 本 が とても 面白い 事 が わかる でしょ う 。;;TID=17450
You will find this book very interesting.

[1031820] お 風呂 は いてる ？;;TID=10282
Is the bath ready?

[1031830] 私 は 机 の 上 に 大きな 地図 を ひろげ た 。;;TID=80662
I spread the big map on the table.

[1031840] 彼 は 病人 を 寝 ず に 看病 し た 。;;TID=129238
He watched with the patient.

[1031850] ３ 時 と ４ 時 の 間 に 私 の 部屋 に 来 な さ い 。;;TID=1355
Come to my room between three and four.

[1031860] アメリカ は 自国 が 「 階級 の 無い 」 社会 で ある と 主張 し た がる 。;;TID=6661
America likes to claim that it is a "classless" society.

[1031870] 少し 休ん だら どう です か 。;;TID=92189
Why don't you rest a bit?

[1031880] しかし 手ぶら で 帰る こと も しばしば だっ た 。;;TID=21174
But more often than not, we came back empty-handed.

[1031890] 花子 は 太郎 と 結婚 する 意志 が ない こと は 明らか で あっ た 。;;TID=52179
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro..

[1031900] 誰 が どんな 趣味 だろ う と 君 の 知っ た こと か ？;;TID=162911
Is it any of your business what someone's hobby is?

[1031910] 彼 は 宿題 を 今日 終え ね ば なら ない 。;;TID=125291
He must finish his homework today.

[1031920] 乗りかかっ た 船 。;;TID=92844
As long as one has come this far.

[1031930] 今 、 ここ が パリ なら ば なあ 。;;TID=64724
I wish I were in Paris now.

[1031940] 僕ら が もう一度 やる べき だ と いう 点 で は 君 に 賛成 。;;TID=148902
I agree with you that we should try again.

[1031950] 私 は 彼 に 本 を 借り た 礼 を 言っ た 。;;TID=84586
I thanked him for lending me a book.

[1031960] 台湾 は １９５０ 年代 の 経済 の 奇蹟 など と 呼べる もの で は なかっ た 。;;TID=100235
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.

[1031970] 火曜日 と 金曜日 の 夜 です 。;;TID=52108
On Tuesday and Friday night.

[1031980] 脳 が 私 たち の 活動 を 支配 し て いる 。;;TID=107298
Our brains control our activities.

[1031990] この タイプライター は ずいぶん 使っ て いる 。;;TID=13544
This typewriter has seen plenty of use.

[1032000] 昨年 自転車 競技 が 名古屋 で 行わ れ た 。;;TID=68037
A bicycle race was held in Nagoya last year.

[1032010] その 自分勝手 な 男 は 、 一緒 に 行動 し て いる 人達 に 軽蔑 さ れ た 。;;TID=28013
The selfish man was despised by his companions.

[1032020] その 犬 は 即死 し た 。;;TID=26689
The dog was killed on the spot.

[1032030] この 辞書 に は 少なくとも ５万 語 載っ て いる 。;;TID=15653
This dictionary contains not less than fifty thousand words.

[1032040] 彼 は 富 を 幸福 と 同じ だ と 考え て いる 。;;TID=129339
He equates wealth with happiness.

[1032050] 彼 は 生まれ た 村 に 戻っ て 、 そこで 人生 最後 の 数 年 を 過ごし た 。;;TID=126380
He returned to his native village, where he spend the last few years of his life.

[1032060] 彼 は 親父 の 後 を 継い だ 。;;TID=125996
He succeeded to his father's business.

[1032070] 私 の 家 は 丘 の 上 に 建っ て い ます 。;;TID=74143
My house stands on a hill.

[1032080] ご 一行 様 は 何 名 で いらっしゃい ます か 。;;TID=20142
How many are there in your party, sir?

[1032090] ショー ン は コナー に 激 似 なん だ ぜ 。;;TID=160389
Sean really greatly resembles Conner!

[1032100] 彼 は 驚い て 飛び上がっ た 。;;TID=121099
He started in surprise.

[1032110] 労働 者 側 の 要求 は 超過 勤務 手当 の こと が 中心 と なっ た 。;;TID=153456
The workers' demands centered around overtime pay.

[1032120] サー ・ ハロルド は 立派 な 英国 紳士 です 。;;TID=20460
Sir Harold is a fine English gentleman.

[1032130] 滞在 の 目的 は 何 です か 。;;TID=100102
What's the purpose of your visit?

[1032140] お 飲み物 は いかが です か 。;;TID=9534
Would you care for drinks?

[1032150] ４ 回 も 失敗 し た の で 、 彼 は もう それ 以上 やっ て 見 なかっ た 。;;TID=1452
Having failed four times, he didn't try anymore.

[1032160] 彼ら は 多かれ 少なかれ その 知らせ に 驚い た 。;;TID=133301
They were more or less surprised at the news.

[1032170] 彼ら は 彼 を 陰謀 に 巻き込ん だ 。;;TID=133641
They entangled him in a plot.

[1032180] やっと 真相 が わかっ た 。;;TID=45350
At last the truth became known to us.

[1032190] その 行い が 明るみ に 出る こと を 恐れ て 、 光 の 方 に 来 ない 。;;TID=26976
And will not come into the light for fear that his deeds will be exposed.

[1032200] つまり 、 ５月 １０ 日 の こと だ 。;;TID=35464
That is to say, on May 10th.

[1032210] 地元 の 野球 チーム 。;;TID=102002
The home baseball team.

[1032220] ママー 、 今 あの お に い ちゃん すごい ころん だ よー 。;;TID=162910
Mummy, that man just fell flat on his face!

[1032230] そうですね 、 パン を 焼い たり し ます 。;;TID=23697
Well, I bake bread.

[1032240] トム 、 パスポート を 渡し て 。 金庫 の 中 に 預かっ て おく よ 。;;TID=37873
Give me your passport, Tom. I'll keep it in my safe.

[1032250] 彼 は 間違っ た 方向 に 出発 し 、 森 の 中 で 道 に 迷っ た 。;;TID=120662
He set off in the wrong direction and got lost in the woods.

[1032260] 東京 は 私 にとって もっとも 魅力 の ない 街 だ 。;;TID=104714
Tokyo is the least attractive town to me.

[1032270] 教室 に 入る なり 、 先生 は 突然 怒っ た よう な 口調 で 話 し はじめ た 。;;TID=57041
On entering the classroom, our teacher burst into angry speech.

[1032280] その 実験 は 失敗 だっ た 。;;TID=28066
That experiment was failure.

[1032290] 人間 は 自分 の 古い 習慣 を やめる の を 困難 と 思う らしい 。;;TID=94844
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.

[1032300] その 家 の 屋根 は 雨漏り が し た 。;;TID=25492
The roof of the house let in the rain.

[1032310] 私 の 考え で は 、 彼 は 間違っ て いる 。;;TID=74483
In my opinion he is wrong.

[1032320] 彼 は ステッキ を 手 に 持っ て 歩い て い た 。;;TID=115735
He was walking with a stick in his hand.

[1032330] 医者 は 貧血 の 検査 を する ため サンプル を 分析 し た 。;;TID=47784
The doctor analyzed the blood sample for anemia.

[1032340] 彼 は 隣 の 人 に 腹 を 立て て い まし た 。;;TID=130929
He was displeased with his neighbor.

[1032350] とても 安かっ た の よ 。;;TID=37462
It was really cheap

[1032360] 私 は 昨日 彼女 に 言っ て しまっ た こと を 大変 後悔 し て いる 。;;TID=81727
I really regret for what I said to her yesterday.

[1032370] 着物 なんて 、 年 に 一 回 しか き ませ ん 。;;TID=102299
I only wear a kimono about once a year.

[1032380] さっき 、 なかなか 起き なかっ た の も 、 折檻 し て 欲しかっ た から でしょ う ？;;TID=160363
Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder?

[1032390] 手荷物 を 受け取っ たら 、 次に どこ へ 行け ば いい の です か 。;;TID=90341
Where do I go after I pick up my baggage?

[1032400] 彼 は 私 の 手紙 に すぐさま 返事 を 書い て くれ た 。;;TID=123709
He wrote a prompt answer to my letter.

[1032410] 小さな 橋 が 流れ の 上 に アーチ 型 に かかっ て い た 。;;TID=91974
A small bridge arched the stream.

[1032420] 窓 を しめ て くれ ませ ん か 。;;TID=98903
Would you please shut the window?

[1032430] 感動 の あまり 、 彼 は 一言 も 発する こと が でき なかっ た 。;;TID=54951
So great was his emotion that he could not utter a word.

[1032440] 娘 は いつも 、 約束 を 守ら ない 母親 に 苛立っ て い た 。;;TID=162908
The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises.

[1032450] １００ ドル で どの くらい の 間 やっ て いけ ます か 。;;TID=544
I'm wondering how long $100 will carry me?

[1032460] その 庭園 は 荒れ地 に 変わり つつ ある 。;;TID=30066
The garden is turning into a wilderness.

[1032470] 大きな 物音 で 私 は 肝 を つぶし た 。;;TID=100307
The loud noise gave me a terrible fright.

[1032480] 彼ら は 若い 日々 を もっと 大切 に 過ごせ ば よかっ た と 後悔 する 。;;TID=133044
They regret not having valued the days of their youth more.

[1032490] 母 は 雑誌 を 読ん で いる 。;;TID=147573
My mother is reading a magazine.

[1032500] 彼女 は 笑い を こらえ られ なかっ た 。;;TID=141627
She couldn't help bursting into laughter.

[1032510] 私 は 彼 の 質問 に 答える こと が でき た 。;;TID=84751
I could answer his question.

[1032520] ただ の 男 友達 っていう 立場 から 彼氏 に 昇格 さ せ て くれる かい ？;;TID=34285
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?

[1032530] 知っ て い たら 、 お話 し た の です が 。;;TID=101806
If I knew it, I would tell you.

[1032540] 今度 の 学校 の 方 が いい の です か 。;;TID=65516
Do you like the new school better?

[1032550] こんな 高い 自転車 を 買う なんて 、 どうか し てる よ 。;;TID=19991
You're crazy to buy such an expensive bike.

[1032560] その 質問 は 決して やさしく ない 。;;TID=28047
The question is by no means easy.

[1032570] 彼女 について は 、 ピアニスト という 以外 何 も 知ら ない 。;;TID=134970
I know nothing about her except that she is a pianist.

[1032580] 禍福 は 糾え る 縄 の 如し 。;;TID=52117
It is an ill wind that blows nobody good.

[1032590] どの くらい 背 の 高 さ が あり ます か 。;;TID=37701
How tall are you?

[1032600] アジア は ヨーロッパ の ほぼ ４ 倍 の 大き さ で ある 。;;TID=2223
Asia is roughly four times the size of Europe.

[1032610] もう少し こしょう を 利か せ なさい 。;;TID=44224
Put a little more pepper.

[1032620] 私 達 は ターナー 教授 を 尊敬 し て いる 。;;TID=87036
We have a high regard for Professor Turner.

[1032630] 祖母 は 昨日 安らか に 息 を 引き取っ た 。;;TID=98599
My grandmother passed away peacefully last night.

[1032640] 他人 の やる こと に けち を つける の は 簡単 で ある 。;;TID=99437
It is easy to find fault with the work of others.

[1032650] 私 は その 計画 を 実行 する の は 簡単 だ 。;;TID=78051
I had no difficulty in carrying the plan out.

[1032660] 一 時間 車 に 乗っ て 私 達 は 空港 に 着き まし た 。;;TID=47956
An hour's drive brought us to the airport.

[1032670] 彼 の 発言 は 他 に 解釈 の しようが ない 。;;TID=112562
His remarks allow of no other interpretation.

[1032680] この 屋根 は 雨漏り が する 。;;TID=14263
There is a leak in the roof.

[1032690] ジュデイー は 鏡 を 見 て 多く の 時間 を 過ごす 。;;TID=21712
Judy spends a lot of time looking in the mirror.

[1032700] 彼 は 多く の 苦難 を 経験 し なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=127074
He had to go through a lot of hardships.

[1032710] 彼 の 勇気 に 感心 せ ず に はいら れ なかっ た 。;;TID=112977
I could not help admiring his courage.

[1032720] 彼ら は 次々 に 入っ て 来 た 。;;TID=133000
They came in one after another.

[1032730] コロンブス が アメリカ を 発見 し た の は 、 偶然 だっ た 。;;TID=19787
Columbus' discovery of America was accidental.

[1032740] 彼 は 計算 が 上手 だ 。;;TID=121448
He is expert at figures.

[1032750] パソコン を 持っ て ない 人 は 、 この MP 3 プレーヤー 機能 を フル に 使いこなせ ませ ん 。;;TID=162907
People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function.

[1032760] その 夕方 不気味 な 沈黙 の うち に お茶 が すまさ れ た 。;;TID=31548
That evening tea was partaken of in a grim silence.

[1032770] 言う こと と する こと と は 別 問題 だ 。;;TID=62760
Saying is quite different from doing.

[1032780] 彼 の 言っ た こと は まさか 本当 で ある と は 思え ない 。;;TID=111244
What he said can scarcely be true.

[1032790] 窓 を 開ける 時 は 、 カーテン は 閉め ない で 下さい 。;;TID=162906
Please don't draw the curtains when the window is open.

[1032800] 海外 で 勉強 する こと によって 、 学生 は 別 の 風俗 習慣 に 触れる こと が できる 。;;TID=53735
By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.

[1032810] 彼女 は 何 も 盗ま なかっ た と 言っ た 。;;TID=139290
She denied that she had stolen anything.

[1032820] カーテン が ゆっくり 引か れ た 。;;TID=10491
The curtains were drawn slowly.

[1032830] 私 は お前 を 遊ば せ て は おけ ない 。 何 か 決まっ た 仕事 に 就き なさい 。;;TID=76995
I cannot afford to leave you idle. You must take up a regular occupation.

[1032840] 勝つ か 負ける か は どう でも いい 。;;TID=91787
It doesn't matter whether you win or not.

[1032850] 彼 は 若かっ た けれども 、 その 仕事 を やる 力 が あっ た 。;;TID=125050
Young as he was, he was equal to the task.

[1032860] 痛く なっ たら 鎮痛 剤 を 飲ん で ください 。;;TID=103187
If you have pain, take a painkiller.

[1032870] ここ に は 少なく て も ５００ 人 の 学生 が いる 。;;TID=12651
There are not less than five hundred students here.

[1032880] ピクニック は 雨 の ため に 中止 に なっ た 。;;TID=40592
The picnic was called off because of rain.

[1032890] 天気 が よけれ ば 、 １ 時間 後 に 出発 する つもり だ 。;;TID=103702
Weather permitting, we will leave in an hour.

[1032900] ラジオ の 音 が 大き すぎる 。 少し 小さく し て くれ ませ ん か 。;;TID=45818
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?

[1032910] 彼 は 私 が 生まれ て はじめて 出会っ た 俳優 だっ た 。;;TID=123084
He was the first actor I had met in my life.

[1032920] 賞 は 彼 の 手 に 。;;TID=92728
The prize went to him.

[1032930] 煙 の ある 所 に は 火 が ある 。;;TID=49877
Where there is smoke there is fire.

[1032940] 私 たち は ロンドン に 喜劇 を 見 に 行っ た 。;;TID=71885
We went to see a comedy in London.

[1032950] アルファベット を 逆さま に 言う 。;;TID=6919
Say the alphabet backward.

[1032960] 旅行 者 達 は いろいろ な 国 から やって来 た 。;;TID=152648
The travelers came from many lands.

[1032970] なぜ 、 どうして 、 と 問いかける とき から 科学 は 始まる 。;;TID=38857
Science begins when you ask why and how.

[1032980] 結婚 生活 が うまく 行っ て い ない 方 は 結婚式 の 時 に おごそか に 神 の 前 に 誓っ た 、 夫婦 の 誓約 を 思い出し て み ましょ う 。;;TID=160858
And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony.

[1032990] 万一 私 が 遅れ たら 、 私 を 待た ない で ください 。;;TID=149488
Should I be late, don't wait for me.

[1033000] 門 は その 車 に は 狭 過ぎる 。;;TID=150936
The gate is too narrow for the car.

[1033010] 「 雨 が すぐ あがる でしょ う 」 「 あがら ない と 思う よ 」;;TID=267
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."

[1033020] 彼ら は ともに 独身 だ 。;;TID=132153
They are both unmarried.

[1033030] 決める 前 に 家族 と 相談 し たい の です が 。;;TID=61581
I'd like to consult with my family.

[1033040] 私 は よく テレビ で ナイター を 見る 。;;TID=79702
I often watch night games on TV.

[1033050] 彼ら は 間違っ た こと に対して 自ら を 責め た 。;;TID=132539
They blamed themselves for being wrong.

[1033060] 叔母 は 田舎 の 人里 離れ た 家 に 住ん で いる 。;;TID=91062
My aunt lives in a lonely house in the country.

[1033070] 木々 は 葉 を つけ 始め た 。;;TID=150658
The trees began to come into leaf.

[1033080] 自分 の 思い 通り に しよ う と する 。;;TID=89060
He will try to have his own way.

[1033090] 彼女 は 美的 感覚 が ある 。;;TID=143306
She has a sense of beauty.

[1033100] 教育 において 試験 が 大きな 役割 を 果たし て いる 。;;TID=56940
Examinations play a large part in education.

[1033110] 彼女 に 良い 考え が 寸前 の ところ で 浮かん だ 。;;TID=135244
A good idea came across her mind at the last moment.

[1033120] 特に 痛み は あり ませ ん 。;;TID=105488
I have no pain in particular.

[1033130] 川 が 町 の 中 を 流れ て いる 。;;TID=97838
The river runs through the town.

[1033140] 間違っ て いる の は 君 だ 。;;TID=55155
It is you that are in the wrong.

[1033150] 彼 が 最初 に 来 た 。;;TID=108737
He was the first to come.

[1033160] 彼ら が 先週 忙しかっ た です か 。;;TID=131180
Were they busy last week?

[1033170] 毎日 大量 の 二酸化炭素 が 生成 さ れ て いる 。;;TID=149359
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.

[1033180] この 上着 は 洗濯 が 簡単 だ という 長所 が ある 。;;TID=16100
This jacket has the virtue of being easy to wash.

[1033190] しかし 、 使徒 たち は その 危険 に 気付い た 。;;TID=162905
However the disciples awoke to that danger.

[1033200] 友人 を 選ぶ とき に は 注意 を し て し すぎる こと は ない 。;;TID=151391
You cannot be too careful in choosing friends.

[1033210] 誰 でも 日曜日 は ここ で 演説 が でき ます 。;;TID=101256
Anyone can make a speech here on Sundays.

[1033220] あなた の 理論 は 完全 に 間違っ て いる 、 と まで 言う つもり は あり ませ ん 。;;TID=3793
I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong.

[1033230] その 出来事 が 彼 を 動転 さ せ た 。;;TID=28289
The incident upset him.

[1033240] 彼ら は 何 年間 か 部屋 、 風呂 、 台所 を 他人 と 共有 し て 、 暮らせる ところ で 暮らし て き た 。;;TID=132448
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.

[1033250] それ は やさしい 英語 で 書か れ て いる 。;;TID=32490
It is written in easy English.

[1033260] スープ は 冷め て い ない 。;;TID=22443
The soup is not cool.

[1033270] 私 は いつも 宿題 で 忙しい 。;;TID=76845
I am always busy with my homework.

[1033280] 彼 の 新しい 提案 は みんな に 受け入れ られ た 。;;TID=112039
His novel proposal was accepted by everybody.

[1033290] 風邪 を 引い て い た の で 、 私 は 学校 を 休ん だ 。;;TID=146587
Having a cold, I was absent from school.

[1033300] 自由 に クッキー を お 取り 下さい 。;;TID=89190
Please help yourself to the cookies.

[1033310] 彼女 は 植木鉢 に 新しい 土 を 入れ た 。;;TID=141665
She put new soil in the flower pot.

[1033320] 運転手 は ベルト を 締める べき だ 。;;TID=49170
Drivers should wear seat belts.

[1033330] 読み たい 本 は 何 でも 持っ て 行き なさい 。;;TID=105545
Take any books that you want to read.

[1033340] 私 たち は 彼 の 提案 に 同意 し た 。;;TID=72759
We agreed to his suggestions.

[1033350] 彼 は 来 ない の で は ない か と 思う 。;;TID=130688
I am afraid he won't come.

[1033360] この 前 京都 を 訪れ た の は いつ でし た か 。;;TID=16476
When did you visit Kyoto last?

[1033370] 乗っ取り 犯人 は ２００万 ドル の 身の代金 を 要求 し た 。;;TID=92843
The hijacker demanded a ransom of two million dollars.

[1033380] 私 が 話し て いる 間 、 静か に し なさい 。;;TID=70546
Be quiet while I am speaking.

[1033390] 御 意見 に は 全面 的 に 賛成 です 。;;TID=63302
I am in full accord with your viewpoint.

[1033400] 彼 は 生命 の 危険 を 冒し て その 山 に 挑戦 し まし た 。;;TID=126453
He challenged the mountain at the risk of his life.

[1033410] 光る もの すべて が 金 で は ない 。;;TID=63523
All that glitters is not gold.

[1033420] 朝 から 温度 が 下がっ て き た 。;;TID=102600
The temperature has fallen since morning.

[1033430] 背丈 は 普通 でし た 。;;TID=107486
The man was of normal height.

[1033440] 聾唖 者 は 手話 で 話す 。;;TID=153577
Deaf and dumb people talk with signs.

[1033450] 僕 に は 彼女 の 言う こと が 分かっ た 。;;TID=162904
I got what she was saying.

[1033460] 彼 に は 思わず 説得 さ れ て しまう よ 。;;TID=109939
He persuades you in spite of yourself.

[1033470] 僕 は そんな こと を する よう な 馬鹿 で は ない 。;;TID=148555
I know better than to do a thing like that.

[1033480] お母さん に どうぞ よろしく お伝え ください 。;;TID=10349
Please remember me to your mother.

[1033490] いつ 行こ う か 。;;TID=8220
When shall we go?

[1033500] 子ども たち は もう 寝る 時間 だ 。;;TID=68964
It's time for our children to go to bed.

[1033510] 今 成田空港 に い ます 。;;TID=65350
I'm at Narita Airport right now.

[1033520] 旅行 者 は 、 その ナイトクラブ で （ お金 を ） むしり取ら れ た 。;;TID=152645
The tourist were ripped off at the nightclub.

[1033530] 実 を 言う と 、 私 は 彼 が 嫌い だ 。;;TID=89503
As a matter of fact, I dislike him.

[1033540] その 新しい 法律 の 下 で は 、 夫 は 子供 の 世話 を する ため に 休暇 を 取る こと が できる 。;;TID=28885
Under the new law, husband can take days off to care for their children.

[1033550] 駐車 許可 を 求める 要求 が 却下 さ れ た こと を 、 その 職員 は ボブ に 知ら せ た 。;;TID=102551
The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected.

[1033560] 先週 に は 、 大きな 力 を 持つ 経団連 が 、 規制 解除 の ため 中央 政府 を 訪問 し た 。;;TID=97380
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.

[1033570] 広告 に関して は コーク の 方 が 有意 に たっ て いる 。;;TID=64000
When it comes to advertising, Coke is ahead of the game.

[1033580] 彼女 は 徹夜 する の に 慣れ て いる 。;;TID=142537
She is used to staying up all night.

[1033590] 私 は あなた が 今 着 て いる の と 同じ よう な 型 の コート が 欲しい 。;;TID=76373
I want the same style of coat as you wear now.

[1033600] 彼 が その 仕事 を 引き受け なけれ ば 、 誰か 別 の 人 が 引き受ける だろ う 。;;TID=108147
If he doesn't accept the job, some other person will.

[1033610] トモコ は もう少し で 泣き 出す ところ だっ た 。;;TID=38360
Tomoko almost started to cry.

[1033620] 集合 場所 は 、 どこ です か 。;;TID=90854
Where will we meet?

[1033630] 彼 は 出かけ た 先々 で 歓迎 さ れ た 。;;TID=125298
He was welcomed wherever he went.

[1033640] その こと は もう 考え ない で 下さい 。;;TID=24433
Please think no more about it.

[1033650] 私 は 先月 結婚式 を 挙げ まし た 。;;TID=162903
I held a wedding ceremony last month.

[1033660] 彼 は 、 若い ころ もっと 勉強 し て おけ ば よかっ た なあ と 思っ て いる 。;;TID=113478
He wishes he had studied harder when he was young.

[1033670] 船乗り の すべて の 技術 は 激しい 嵐 の 中 に 屈し た 。;;TID=98168
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.

[1033680] あなた は 英語 で 自分 自身 が 理解 さ れる よう に する こと が でき ます か 。;;TID=4489
Can you make yourself understood in English?

[1033690] 新しい 家 は 期待 に 添う もの で は なかっ た 。;;TID=93604
The new house didn't live up to expectations.

[1033700] 博多 発 の 新幹線 が 時間 通り に 到着 し た 。;;TID=107574
The Shinkansen from Hakata pulled in just on time.

[1033710] 私 は 彼 に 雑誌 を 買っ て あげ た 。;;TID=84479
I bought him a magazine.

[1033720] 老人 が 考え を 変える の は 難しい 。;;TID=153502
It is hard for an old man to change his way of thinking.

[1033730] あなた は 彼 に 会っ たら 元気づけ て やり なさい 。;;TID=5127
Cheer him up when you see him.

[1033740] 何 が 欲しい です か 。;;TID=50819
What do you want?

[1033750] この 件 を 直ぐに 調べ て くれ 。;;TID=15040
See to this matter right away, will you?

[1033760] 全身 焼き 尽くす よう な 感じ が し た 。;;TID=98464
I felt a burning sensation all over.

[1033770] くれぐれも お 体 を お 大事 に 。;;TID=11629
Please take good care of yourself.

[1033780] 彼女 が 私 に この ＣＤ を くれ た 。;;TID=134593
She gave me this compact disc.

[1033790] シュヴァイツァー は 見習う べき 人間 です 。;;TID=21700
Schweitzer is a man to imitate.

[1033800] 私 は 辛抱 し きれ なく なっ た 。;;TID=82835
I am at the end of my patience.

[1033810] 合衆国 に は 、 ５０ の 州 が ある 。;;TID=64498
There are fifty states in the United States.

[1033820] 彼女 を 誘惑 しよ う として 、 失敗 し た こと で 、 彼 が 見当 違い を し て いる こと が わかっ た 。 彼女 は 二 人 の 子供 の 母親 だっ た から 。;;TID=144341
His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots.

[1033830] レポート は 今月 の 末日 まで に 提出 し て ください 。;;TID=46117
Please hand in your papers by the last day of this month.

[1033840] 彼女 は その 知らせ を 聞い て 我 を 忘れ て 喜ん だ 。;;TID=137764
She was beside herself with joy at the news.

[1033850] あなた が 子供 の 頃 、 ベテイー の 家 へ よく パーティー に 行っ た わ よ ね 。;;TID=2675
I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.

[1033860] 彼 は 彼女 を 恨ん で いる 。;;TID=128951
He has his knife in her.

[1033870] もしも 十分 に 金 が あっ た なら 、 私 は その かばん を 買っ た だろ う に 。;;TID=44591
If I had had enough money, I would have bought the bag.

[1033880] お タバコ は ご 遠慮 下さい 。;;TID=9277
Please refrain from smoking.

[1033890] 文夫 は 正直 だ から 皆 彼 が 好き だ 。;;TID=146888
Everyone likes Fumio because he is honest.

[1033900] 私 は 逸れ を 夏 に なる 前 に 完成 さ せる べき だっ た 。;;TID=79965
I should have completed it before summer.

[1033910] 疑い の 余地 は ない 。;;TID=55980
There is no room for doubt.

[1033920] 一 時間 以上 も 待っ た ん です よ 。;;TID=47955
I've been waiting for you for over an hour.

[1033930] 彼 は スポーツ が 好き で は ない 。 わたし は どちら でも ない 。;;TID=115801
He is not fond of sports, and I am not either.

[1033940] 彼女 は バレエ ダンサー として 生計 を 立て て いる 。;;TID=138439
She earns her living as a ballet dancer.

[1033950] 彼女 を しから ない で 。 幼く て 理解 でき ない から 。;;TID=144271
Don't scold her - she's too young to understand.

[1033960] 彼 は じっと 横 に なっ て い た 。;;TID=115506
He lay without movement.

[1033970] 彼女 は 子供 が 道路 に 飛び出す の を 見 て 強く ブレーキ を かけ た 。;;TID=140467
She braked hard when she saw a child run out into the road.

[1033980] 彼ら は 兵士 として 前線 に 行っ た 。;;TID=133749
As soldiers they went to the front.

[1033990] あれ は これ と 同じ くらい 重い です か 。;;TID=7110
Is that as heavy as this?

[1034000] たいへん 困っ た こと に 、 彼 が パーティー に 押しかけ て き た 。;;TID=34006
To our great annoyance, he barged in on our party.

[1034010] 私 は 、 自分 の 下手 な 英語 を 恥じ て いる の です 。;;TID=75926
I am ashamed of my poor English.

[1034020] 彼 は 生まれ は ロシア 人 で ある 。;;TID=126411
He is a Russian by birth.

[1034030] 死ん だら いい と おもっ た 。;;TID=69736
He wished himself dead.

[1034040] 後ろ足 で 砂 を かける よう な こと を し た 。;;TID=63279
He raised his heel against me.

[1034050] 彼ら は 日本 と いえ ば 富士山 を 想像 する 。;;TID=133515
They often connect Japan with Mt. Fuji.

[1034060] 彼 は 私 に １ 人 で 行け と 命じ た 。;;TID=123253
He ordered me to go alone.

[1034070] 私 自身 も 、 当社 に 入社 する 前 の 会社 で は 、 2 度 ほど トップ に 直言 し た 経験 が あり ます 。;;TID=162902
I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.

[1034080] 日本 で は 結婚式 を 教会 で する 人 が 多い 。;;TID=106217
Many Japanese get married in church.

[1034090] 彼女 は いつも 私 の 健康 を 気 に かけ て い た 。;;TID=136799
She always cared about my health.

[1034100] ドイツ語 は 話せ ませ ん 。;;TID=36296
I cannot speak German.

[1034110] 昨日 ロバート の 所 に 遊び に 行っ た 、 彼 の 父 は パイロット です 。;;TID=67862
Yesterday I went to see Robert, whose father is a pilot.

[1034120] 地震 は 明けがた に 起き た 。;;TID=102054
The earthquake occurred at dawn.

[1034130] 座っ て 本 を 読み ながら 私 は 寝入っ た 。;;TID=66903
Sitting over my book, I fell asleep.

[1034140] 彼女 は 子供 を 正直 で ある よう に 育て た 。;;TID=140533
She brought up her children to be truthful.

[1034150] 「 急げ ば 急ぐ ほど 遅く なる 」 は 逆説 で ある 。;;TID=303
More haste, less speed is a paradox.

[1034160] この カード で 、 いくら まで お金 が 借り られ ます か 。;;TID=13201
What's the cash limit on this card?

[1034170] おもちゃ 売り場 は ５ 階 です 。;;TID=9450
The toy department is on the fifth floor.

[1034180] 主人 は 料理 が とても 上手 です 。;;TID=90239
My husband is a very good cook.

[1034190] その 箱 に 何 が 入っ て いる の 。;;TID=30568
What's in the box?

[1034200] われわれ が 大いに 安心 し た こと に は 、 彼女 は 無事 帰宅 し た 。;;TID=46752
To our great relief, she returned home safe and sound.

[1034210] 学校 の 体育館 が 拡張 さ れ た 。;;TID=54414
The school gymnasium was enlarged.

[1034220] 顔色 が 悪い です ね 。 医者 を 呼び ましょ う か 。;;TID=55252
You look pale. Shall I doctor?

[1034230] 針 ほど の こと を 棒 ほど に 言う 。;;TID=94379
To make a mountain of a mole hill.

[1034240] 山の上 は 、 雪 で 覆わ れ て い た 。;;TID=68399
The top of the mountain was covered with snow.

[1034250] キツネ は 野生 動物 です 。;;TID=11027
A fox is a wild animal.

[1034260] 支出 は 合計 ２０万 円 に なっ た 。;;TID=69653
The expenditure totaled 200,000 yen.

[1034270] なんて 悲しい 映画 だっ た ん だろ う 。;;TID=39299
What a sad movie it was!

[1034280] 彼 は 今 大変 忙しい 。;;TID=122323
He is very busy now.

[1034290] 私 は 大声 で 彼 の 名前 を 呼ん だ が 彼 は 振り向か なかっ た 。;;TID=83360
I called his name loudly, but he didn't even look back.

[1034300] 彼 は 理屈 を 言っ て いる の で は あり ませ ん ね 。;;TID=130770
He's not talking theory.

[1034310] 彼 は 家 から で て くる の を 見 られ た 。;;TID=120061
He was seen to come out of the house.

[1034320] その 奴隷 は 自分 の 運命 を 変え たい と 強く 思っ て い た 。;;TID=30251
The slave was anxious to alter his destiny.

[1034330] 私 に 用 が ある とき は ベル を 鳴らし て 下さい 。;;TID=73763
Ring the bell when you want me.

[1034340] 彼 は どんどん 走り 続け た 。;;TID=117761
He ran on and on.

[1034350] 私 は 彼女 を 彼女 の 妹 と 間違え まし た 。 ２ 人 は とても よく 似 て いる から 。;;TID=85541
I took her for her sister. They look so much alike.

[1034360] 貴 職 ら にとって は 重要 な こと です 。;;TID=160815
This is an important thing for all of you.

[1034370] うまい 考え が ふと 浮かん だ 。;;TID=8800
A happy idea came upon me.

[1034380] 私 たち は パーティー の 計画 を 推し進め た 。;;TID=71723
We went ahead with the plan for the party.

[1034390] 昨夜 は ナイター を 見 て 楽しみ まし た か 。;;TID=68148
Did you enjoy watching the night game last night?

[1034400] 彼女 は 少なくとも ４０ 才 は 越え て いる と 思う 。;;TID=141614
I should think she must be least 40.

[1034410] 指揮 者 として 資格 十分 で ある 。;;TID=69634
He has good credentials as a conductor.

[1034420] 世界中 の 新聞 や テレビ局 が ココ と 子猫 の 話 を 報道 し まし た 。;;TID=95780
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.

[1034430] 彼女 に たくさん の 借り が ある という 事実 を 君 は 忘れ て は いけ ない 。;;TID=134967
You must remember the fact that you owe her a lot.

[1034440] 鋤 は 鋤 と 呼べ 。;;TID=91764
Call a spade a spade.

[1034450] 彼 に 話しかける の は 石壁 に 話しかける よう な もの だ 。;;TID=110331
You may as well talk to a stone wall as to him.

[1034460] 老人 は お金 を 地面 の 下 に 隠そ う と し た 。;;TID=153529
The old man tried to hide his money under the ground.

[1034470] 言葉づかい に 気 を 付け なさい 。;;TID=62850
Watch your language.

[1034480] 彼女 の 小説 の 両方 とも 読ん だ わけ で は ない 。;;TID=135734
I haven't read both of her novels.

[1034490] 雨 が ひどく 降っ た ので グラウンド は ぐしゃぐしゃ だ 。;;TID=160723
It rains heavily so the ground is very soggy.

[1034500] 私 は ８ 時 に 約束 が ある 。;;TID=76311
I have an appointment at 8 o'clock.

[1034510] はい 、 何 か ご用 でしょ う か 。;;TID=39809
May I help you?

[1034520] なく し た 時間 を 埋め合わせ なけれ ば なら ない 。;;TID=38839
We must make up for lost time.

[1034530] 又 し て も 彼女 は 遅刻 し た 。;;TID=149429
She was late once again.

[1034540] あなた は 何と 速く 走る の でしょ う 。;;TID=4540
How fast you run!

[1034550] とりわけ 、 彼 は 名画 の 鑑識 眼 が ある 。;;TID=38436
Among other things, he has an eye for good pictures.

[1034560] その 冗談 に 笑わ ざる を 得 ない 。;;TID=28757
I cannot help laughing at the joke.

[1034570] あなた は 歌う つもり です か 。;;TID=4607
Are you going to sing?

[1034580] 彼 も それ を 見 た 。;;TID=131055
He saw it also.

[1034590] その パーティー は 真夜中 に 終わっ た 。;;TID=24830
The party came to an end at midnight.

[1034600] エベェレスト の 高 さ は どの くらい ？;;TID=8968
What is the height of Mt. Everest?

[1034610] 彼女 は 来る もの と 君 が 考える の は もっとも な こと だ 。;;TID=144063
You can reasonably expect her to come.

[1034620] 絶好 の チャンス だ よ 。;;TID=97268
It's now or never.

[1034630] 『 極道 の 妻たち 』 は 、 1986 年 、 東映 配給 網 により 公開 さ れ た ヤクザ 映画 。;;TID=162901
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.

[1034640] 彼女 は ピアノ を 弾く こと が でき ます か 。;;TID=138489
Does she play piano?

[1034650] 私 の 意見 は 彼 と 異なる 。;;TID=74046
My opinion differs from his.

[1034660] 私 は 札幌 の 市民 です 。;;TID=81793
I am a citizen of Sapporo.

[1034670] 彼女 は 壁 を 絵 で 飾っ た 。;;TID=143577
She decorated the wall with pictures.

[1034680] 急が ない と 学校 に 遅れ ます よ 。;;TID=56346
Hurry up, or you'll be late for school.

[1034690] あん な 無礼 な こと を し て しまっ て ごめんなさい 。;;TID=7336
I'm sorry I was so rude.

[1034700] どの くらい 滞在 する つもり です が 。;;TID=37695
How long will you be staying?

[1034710] 地下 組織 で は 、 仲間 を 裏切る こと は 、 間違い ない 死 を 意味 する 。;;TID=101902
In the underground, to double-cross any member means sure death.

[1034720] 彼 は 上司 が そば に 居る 時 は 熱心 な 振り を する 。;;TID=125590
He pretends to be enthusiastic when his boss is around.

[1034730] こんなに なる と は 思っ て も み なかっ た 。;;TID=19906
I had no idea it'd be this beautiful.

[1034740] ちょっと 私 を たすけ て くれ ませ ん か 。;;TID=35216
Will you help me for a minute?

[1034750] 適切 な とき に 適切 な 措置 を 講ずる べき です 。;;TID=103594
You should take the appropriate measures at the appropriate time.

[1034760] 雨 が 小降り に なっ て から 、 私 達 は 車 に 向っ て 全速力 で 走っ た 。;;TID=48922
After the rain had let up a bit, we made a dash for the car.

[1034770] 若い 人 は ポップス が 好き だ 。;;TID=90141
Young people like popular music.

[1034780] あいつ は クラス で いちばん のま ぬ け だ 。;;TID=2059
He is the dumbest kid in the class.

[1034790] 英語 を 学ぶ に は アメリカ に 住む の が 一番 だ と は 思わ ない 。;;TID=49537
I don't think that there is any better way to learn English than by living in America.

[1034800] 君 が 幸せ なら それ で かまわ ない 。;;TID=58283
I don't care as long as you are happy.

[1034810] 旅行 を する 人 は 誰 でも 、 故郷 の よう な 良い 所 は ない と 思う だろ う 。;;TID=152632
Whoever travels will find that there's no place like home.

[1034820] 猟師 は 熊 を 撃っ た 。;;TID=152893
The hunter shot a bear.

[1034830] ときどき 彼ら は いっしょ に 買い物 に 出かけ た 。;;TID=37019
Every now and then they went shopping together.

[1034840] 彼 は 三十 日 で 太平洋 を 渡っ た 。;;TID=122757
He crossed the Pacific Ocean in thirty days.

[1034850] 日本 で は リング 状 の もの が 早くから 普及 し た ため 「 避妊 リング 」 と 呼ば れる こと も 多い 。;;TID=162900
In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings".

[1034860] 僕 は 寝 たい 。;;TID=148774
I want to sleep.

[1034870] 彼ら は 石 を 並べ て 家 の 敷地 の 境界 に し た 。;;TID=133213
They marked off the land for their house with rows of stones.

[1034880] 中休み しよ う じゃ ない か 。;;TID=102326
Let's break off, shall we?

[1034890] 御 借り し た 車 、 調子 悪い ん です が 。;;TID=63319
The car I rented from you has a problem.

[1034900] その 話 が 本当 か どう か 知り ませ ん 。;;TID=31765
I don't know whether the story is true or not.

[1034910] 屈辱 を 受け て 生きる くらい なら 死ん だ 方 が まし だ 。;;TID=58018
I would rather die than live in dishonor.

[1034920] この 仕事 は 特別 な 技術 を 必要 と する 。;;TID=15387
This work calls for special skill.

[1034930] トンプソン さん は ２ 年間 東京 に 住ん で から スコットランド に 帰っ た 。;;TID=38784
Mr Thompson had lived in Tokyo for two years before he went back to Scotland.

[1034940] 私 たち は その 仕事 を 仕上げよ う と 努力 し た 。;;TID=71563
We exerted ourselves to finish the job.

[1034950] この 本 は 健夫 の もの です か 。;;TID=17600
Is this book Takeo's?

[1034960] ほんの ひと かけ ら の 幸せ さえ 私 に は 許さ れ ない 。;;TID=42410
I am grudged even the least bit of happiness.

[1034970] 彼 に 会い たい と 電話 し た 。;;TID=110127
I telephoned to say that I wanted to see him.

[1034980] 儲けよ う と する 投機 筋 に 操ら れ て いる の です 。;;TID=162899
It's being manipulated by investors trying to make it rich.

[1034990] 私 は 、 その 新しい 雑誌 が 大層 面白い と わかっ た 。;;TID=75829
I found the new magazine very interesting.

[1035000] その 事故 で は １０ 名 の 死傷 者 が 出 た 。;;TID=27759
Ten people were killed or injured in the accident.

[1035010] 君 と 僕 と は 同じ 年 だ 。;;TID=58575
You and I are the same age.

[1035020] 世間 話 を し なく て も いい から ね 。;;TID=95819
You don't have to chat with them.

[1035030] 男 と 女 を 比べ て は いけ ない 。;;TID=101650
You must not compare a man with a woman.

[1035040] すり に 用心 せよ 。;;TID=23414
Look out for pickpockets.

[1035050] 同じ の を 買わ せ て ちょうだい 。;;TID=105223
Let me buy you a new one.

[1035060] 彼女 は 歌い 始め た 。;;TID=139372
She began to sing.

[1035070] 兵士 は 武装 する 。;;TID=146957
Soldiers bear arms.

[1035080] 私 は おなか が すい て い て 腹 が 立っ て い た 。;;TID=76943
I was hungry and angry.

[1035090] どんな 業界 で も 評判 次第 で 人 は 成功 も すれ ば 、 失敗 も し ます 。;;TID=38678
In any industry a reputation can make or break people.

[1035100] 何 か 飛行機 酔い の 薬 を ください 。;;TID=50799
Please bring me some medicine for airsickness.

[1035110] 彼 は その 学校 に 入学 を 許可 さ れ た 。;;TID=116100
He was admitted to the school.

[1035120] 英語 は 世界中 で 学ば れ て いる 。;;TID=49510
English is studied all over the world.

[1035130] 生理 用 ナプキン は どこ に あり ます か 。;;TID=96513
Where are the sanitary napkins?

[1035140] 彼 は 自分 で は 友達 だ と 言っ て いる が 、 そんな 者 で は ない 。;;TID=124438
He claims to be a friend but it not such.

[1035150] 彼女 は 医者 に 診察 の 予約 を し て あっ た 。;;TID=139003
She had an appointment with the doctor.

[1035160] 父 は 皆 で 電車 を 待と う と いっ た 。;;TID=145884
My father insisted on our waiting for the train.

[1035170] 私 は 今晩 、 ピザ を 食べ たい 。;;TID=81520
I feel like having some pizza tonight.

[1035180] 卵 を 落とさ ない よう に 気 を つけ なさい 。;;TID=152296
You must be careful not to drop the eggs.

[1035190] この バッグ に は 一 週間 分 の 衣類 が じゅうぶん 入る 。;;TID=13805
The bag will easily carry enough clothes for a week.

[1035200] あなた は 魚 の 料理 の 仕方 を 知っ て い ます か 。;;TID=4663
Do you know how to cook fish?

[1035210] その 仕事 の おかげ で 彼 は 月 に 六万 円 余分 の 収入 が ある 。;;TID=27266
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.

[1035220] 彼 が 成功 する と だれ が 保証 できよ う か 。;;TID=108995
Who can guarantee his success?

[1035230] 彼 は 私 に アルバム を 見せ た 。;;TID=123265
He showed me his album.

[1035240] 目的 語 は 、 日本語 で は 主 に 「 に 」 や 「 を 」 で 示さ れる 語 。;;TID=161372
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".

[1035250] これら の 主張 に は 科学 的 な 根拠 が ない 。;;TID=19445
There is no scientific basis for these claims.

[1035260] 彼 は 多く の 称賛 を 得 た 。;;TID=127085
He received a lot of praise.

[1035270] 彼 は 今 まで 学校 に 遅れ た こと が ない 。;;TID=122278
He has never been late for school.

[1035280] 彼 は 難しい 仕事 を 引き受け た 。;;TID=128164
He took on the difficult work.

[1035290] マラリア は 蚊 が 運ぶ 病気 です 。;;TID=43136
Malaria is a disease that mosquitoes carry.

[1035300] 彼女 の 理屈 に は 全く 面食らっ た 。;;TID=136183
I was completely taken aback by her reasoning.

[1035310] 人 は 友 を 裏切っ て は いけ ない 。;;TID=94670
One shouldn't betray one's friends.

[1035320] おや おや 。 いか な 体育 の 授業 と いえ ど ・ ・ ・ 真剣 勝負 の 意気込み で 臨ま なけれ ば 、 いざ 実戦 と 言う 時 に 役に立ち ませ ん よ 。;;TID=160242
Oh my. However much it's just a P.E. class if you don't face it in real earnest then when it comes to a real fight it won't do you any good.

[1035330] 私 は 彼女 と 握手 を し た 。;;TID=85243
I shook hands with her.

[1035340] 私 の 学生 は 数 が 少ない 。 全部 で たった ５ 人 だ 。;;TID=74211
My student are few in member, no more than five altogether.

[1035350] 彼 は 職 を 失う こと を 心配 し て いる 。;;TID=125669
He is worried about losing his job.

[1035360] 戸締まり を する の を 忘れる な 。;;TID=63048
Don't forget to bolt the door.

[1035370] 私 の 姿 を 見る やいなや 、 彼 は 逃げ出し た 。;;TID=74606
No sooner had he seen me than he ran away.

[1035380] それ は 高価 すぎ て 私 に は 買え ない 。;;TID=32654
It is too expensive for me to buy.

[1035390] 人 が 金持ち だ から と いっ て 尊敬 す べき で は ない 。;;TID=94391
You should not respect a man because he is rich.

[1035400] 忍耐 力 が あり ませ ん 。;;TID=106989
I have no patience.

[1035410] 部屋 は 花 で いっぱい です 。;;TID=146376
The room is full of flowers.

[1035420] １ 等 を とれる なんて 彼女 は 夢にも 思わ なかっ た 。;;TID=952
Little did she dream that she could win first prize.

[1035430] ピアノ を 弾く こと が 彼女 の お気に入り の 気晴らし です 。;;TID=40495
Playing the piano is her favorite pastime.

[1035440] 排尿 障害 が あり ます 。;;TID=107454
I have a urinary problem.

[1035450] 彼 は にっこり し て 賛成 の 気持ち を 表し た もの だ 。;;TID=117873
He would smile his approval.

[1035460] 誰 だ か 見 に 行っ て き て 。;;TID=101200
Go and see who it is.

[1035470] 私 は 一 人 の おばあさん に 会っ た 。;;TID=79914
I met an old woman.

[1035480] 彼 は 日本 について 良く 知り ませ ん 。;;TID=128239
He doesn't know a lot of about Japan.

[1035490] 静か な 田舎 で 暮らし たい もの だ 。;;TID=96657
I would like to live in the quiet country.

[1035500] 楽 は 苦 の 種 苦 は 楽 の 種 。;;TID=54723
After a storm comes a calm.

[1035510] 奇妙 な こと に 枯れ た 木 に 花 が 咲い た 。;;TID=55368
A flower bloomed to the tree that withered to the strange case.

[1035520] どの 上司 に も お気に入り の 部下 が いる もの だ 。;;TID=37811
Every boss has his or her favorite employee.

[1035530] ゴリラ の 母親 が 自分 の 赤ん坊 を 抱く よう に 、 彼女 は その 子猫 を 抱き まし た 。;;TID=18229
She held him like mother gorillas hold their babies.

[1035540] 彼 は 習慣 を なかなか 変え ない 。;;TID=125219
He is conservative in his habits.

[1035550] その 土地 は 長男 に 与え られ た 。;;TID=30243
The estate was adjudged to the oldest son.

[1035560] 当分 の 間 叔母さん の ところ に い ます 。;;TID=104976
I'm staying with my aunt for the time being.

[1035570] 彼女 は 外出 嫌い だ 。;;TID=139483
She's allergic to going out.

[1035580] 第 １3 週 ： 絶対 運動 と 相対 運動 について 学習 する 。;;TID=162898
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.

[1035590] 彼女 は 若い けれども その 仕事 を こなし た 。;;TID=141397
Young as she was, she was equal to the work.

[1035600] この 手紙 を 日本 まで ファックス し て ください 。;;TID=15886
I'd like to fax this to Japan.

[1035610] 強盗 は 警官 に 銃 を 向け た 。;;TID=56872
The robber aimed his gun at the police officer.

[1035620] 敵同士 が 面 と 向かい合っ た 。;;TID=103588
The enemies stood face to face.

[1035630] 先生 は 彼 に 忠告 し た 。;;TID=97724
A teacher was advised to him.

[1035640] 彼 は 我々 と 映画 に 行き た がっ て いる 。;;TID=120219
He wants to come along with us to the movie.

[1035650] 座り な よ 。;;TID=66906
Take the weight off your feet.

[1035660] 浪費 は 欠乏 の もと 。;;TID=153477
Waste makes want.

[1035670] これ は 遠心 力 です が ニュートン は 絶対 運動 と 見なし て い ます 。;;TID=162897
This is centrifugal force, and Newton viewed it as as absolute motion.

[1035680] この 料理 は にんにく が きい て いる 。;;TID=18077
This dish has a strong flavor of garlic.

[1035690] けさ は 私 に 何 か 郵便 来 て い ませ ん か 。;;TID=11812
Is there any mail for me this morning?

[1035700] 千 人 くらい の 人 が い た 。;;TID=97808
There were toward a thousand people.

[1035710] その 飛行機 に は ５０ 人 の 乗客 が い まし た 。;;TID=30683
There were fifty passengers on the plane.

[1035720] 君 なし の 生活 なんて 考え られ ない 。;;TID=58583
I can't think of life with out you.

[1035730] 塩 を 入れ まし た か 。;;TID=50070
Did you put in any salt?

[1035740] 気 に すん な って 。;;TID=55620
Don't worry about it!

[1035750] そう さ ハイハイ ハイハイ 風 を 感じる 事 も できる の さ 。;;TID=23639
Oh, now I feel the wind blow hi, hi, hi, hi.

[1035760] 私 が そこ へ 行か ね ば なら ない 理由 は 少し も ない 。;;TID=69887
There is no reason why I should go there.

[1035770] あなた の 時間 を うまく 利用 し なさい 。;;TID=3500
Try to make good use of your time.

[1035780] いくつか の 質問 が 先生 によって 私 に なさ れ た 。;;TID=7670
Some questions were asked me by the teacher.

[1035790] 近代 的 な 港湾 施設 が ない ため に 、 多く の 船積み 業者 が 不便 を 被っ た 。;;TID=57447
The lack of modern port facilities caused trouble for many shippers.

[1035800] 彼 は その 大学 へ の 入学 を 許可 さ れ た 。;;TID=116600
He was granted admission to the university.

[1035810] どうして そんな 風 に 考える の です か 。;;TID=36521
What makes you think that way?

[1035820] 彼 は 行動 の 人 です 。;;TID=122120
He is a man of action.

[1035830] とても 寒かっ た の で 、 私 は 眠れ なかっ た 。;;TID=37486
It was so cold that I couldn't sleep.

[1035840] 彼 は 自分 の 罪 を 白状 し た 。;;TID=124604
He confessed his guilt.

[1035850] 日本 料理 を 作る の は お 好き です か 。;;TID=106813
Do you like to cook Japanese foods?

[1035860] 彼 は まったく 世間 知らず だ 。;;TID=118500
He is entirely ignorant of the world.

[1035870] どう し たら 、 あなた に 連絡 が つき ます か 。;;TID=36446
How can I get in touch with you?

[1035880] シカゴ から の 飛行機 が 夜 遅く 空港 に 到着 し た 。;;TID=21033
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.

[1035890] 水先案内 人 は 船 を 港 に 誘導 する 。;;TID=95484
A pilot guides the ship toward the port.

[1035900] こう し て から 彼女 は 部屋 から 出 て いっ た 。;;TID=12077
With this she went out of the room.

[1035910] 自分 の ふところ 具合 を 語る に は いつも 注意 を 払う べき で ある 。;;TID=88962
One should always be careful in talking about one's finances.

[1035920] トム は 彼 の クラス で は だれ に も 劣ら ない ほど 背 が 高い 。;;TID=38287
Tom is as tall as any student in his class is.

[1035930] たとえ その 興行 が うまく いく として も 、 その 計画 を やめる こと を 主張 し ます 。;;TID=34366
Even if the performance is good, I still say we drop the project.

[1035940] 彼 は ゲリラ の 一 隊 に 要撃 さ れ た 。;;TID=161278
He was waylaid by a band of guerrillas.

[1035950] 彼 は 気難しい 。;;TID=120830
He is hard to please.

[1035960] 私 は パソコン を もっ て い ます 。;;TID=79227
I have got a personal computer.

[1035970] 芝居 小屋 跡地 に 学校 が 建て られ た の が 1905 年 4 月 でし た 。;;TID=162896
It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre.

[1035980] まあ 、 お 気の毒 に 。;;TID=42444
Oh, my God!

[1035990] すいません 。 私 の 言い 間違い でし た 。;;TID=22343
I'm sorry. It was just a slip of the tongue.

[1036000] 晴れる と 思っ た が 、 反対 に 雨 が 降り出し た 。;;TID=96170
I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain.

[1036010] 長崎 に プロ サッカー チーム を つくり ましょ う ！;;TID=161196
Lets put together a pro-soccer team for Nagasaki!

[1036020] 私 は 彼女 に 人形 を 作っ て やっ た 。;;TID=85346
I made her a doll.

[1036030] 「 これら は あなた の 車 です か 」 「 はい 、 そう です 」;;TID=124
"Are these your cars?" "Yes, they are."

[1036040] 何 か 音 が 聞こえる か ね ？;;TID=50647
Do you hear any sound?

[1036050] レース 中 に その 車 は ぱっと 燃え上がっ た 。;;TID=46081
The car burned up in the race.

[1036060] 橋 は 塗り替え 中 で ある 。;;TID=57102
The bridge is being repainted.

[1036070] こんな ケーブル 線 で す ら 、 ６０００ 円 も し た 。;;TID=19857
Even this cable cost me 6000 yen.

[1036080] 彼女 に 手紙 を 書か なけれ ば なら ない こと を 覚え て い て ください 。;;TID=135198
Please remember to write to her.

[1036090] 多く の 大 事業 が ２１ 世紀 に 完成 さ れる で あろ う 。;;TID=99661
Many big projects will be completed in the 21st century.

[1036100] 心情 的 に は 賛成 、 けれど 現実 的 に 反対 し ます 。;;TID=162895
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.

[1036110] たとえ 両親 が 反対 し て も 私 は 留学 し たい 。;;TID=34474
I want to study abroad, even if my parents are against it.

[1036120] 私 は 寒い の は 嫌い だ 。;;TID=80590
I dislike cold weather.

[1036130] ああ 、 本当 ？;;TID=1960
Oh, have you?

[1036140] 面接 で は 君 は 臨機応変 に 答え なく て は なら ない でしょ う 。;;TID=150501
You'll have to play it by ear at the interview.

[1036150] タクシー を 呼ん で あげ ましょ う か 。;;TID=34213
Would you like me to get you a cab?

[1036160] この 服 に は どんな アクセサリー を 付ける の 。;;TID=17275
What sort of jewelry are you going to wear with this dress?

[1036170] 今晩 パーティー を 開き ましょ う 。;;TID=66477
Let's give party this evening.

[1036180] 彼 は 英語 は 私 より 優れ て いる 。;;TID=119660
He is superior to me in English.

[1036190] 金持ち が 幸せ と は 限ら ない 。;;TID=57568
The rich are not always happy.

[1036200] まず その 問題 を 解決 し なく て は なら ない 。;;TID=42669
We have to clear up the problem first.

[1036210] 彼 の 忠告 は いつ でも 大変 思慮 分別 が ある 。;;TID=112377
His advice is always very sensible.

[1036220] お前 は 教員 に なる 決心 を し た の か 。;;TID=10026
Have you made up your mind to become a teacher?

[1036230] あの 店 で は 輸入 品 を 売っ て いる 。;;TID=6272
They sell imports at that store.

[1036240] 彼 が 私 について そんな こと を 言っ た と は 驚い た 。;;TID=108794
It is surprising that he should have said such things of me.

[1036250] 僕 的 に は もっと 地味 ってか 渋い 服 が 欲しい ん です けど ね 。;;TID=162894
For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing.

[1036260] 彼女 は レポート を 書く こと が でき まし た か 。;;TID=138896
Was she able to write a report?

[1036270] あなた は パリ に 行っ た こと が ない の でしょ う 。;;TID=4353
You've never been in Paris?

[1036280] 私 は 結構 です よ 。;;TID=81098
That's fine with me.

[1036290] クーラー が きか ない よう だ が 。;;TID=11339
The air conditioner doesn't seem to work.

[1036300] 以前 ここ に 古い 寺 が あっ た 。;;TID=47304
There used to be an old temple here.

[1036310] 事故 の 数 が 増え た 。;;TID=88004
Accidents have increased in number.

[1036320] 木 の 中 で 彼 が 言っ て いる こと に あなた は 賛成 です か 。;;TID=150588
Do you agree with what he says in the book?

[1036330] 何 より も 体 に は 十分 注意 し なさい 。;;TID=51075
Above all, you must take good care of yourself.

[1036340] すべて の 会員 の うち 、 ５ 分の ４ は その 計画 に 反対 だっ た 。;;TID=23033
Four-fifths of all the members were against the plan.

[1036350] ナンシー は 私 の 姉 に 似 て いる 。;;TID=39190
Nancy looks like my sister.

[1036360] 彼 は 今朝 寝過ごし た 。;;TID=122334
He overslept himself this morning.

[1036370] その 件 について 直ちに 調査 す べき です 。;;TID=26572
You should look into the matter at once.

[1036380] 昨日 私 は 彼 に 写真 を 撮っ て もらっ た 。;;TID=67921
Yesterday I had him take my photograph.

[1036390] 私 たち が 英語 の 勉強 を 始め て から すでに ５ 年 に なる 。;;TID=70628
It is already five years since we began to study English.

[1036400] この シャンプー を 買う と 素敵 な ヘア ブラシ が つい て き ます 。;;TID=13442
This shampoo comes with a nice hair brush.

[1036410] ７ は 縁起 の いい 番号 だ 。;;TID=1674
Seven is a lucky number.

[1036420] 他 に 記載 す べき 情報 が あれ ば 教え て ください 。;;TID=99337
If you want to include other information, please let us know.

[1036430] 図書 室 は ４ 階 に あり ます 。;;TID=95289
The library is on the 4th floor.

[1036440] 明日 おじ が 私 たち を 訪ね て 来る こと に なっ て いる 。;;TID=150047
My uncle is coming to see us tomorrow.

[1036450] 私 は この 本 に 八百 円 を 払っ た 。;;TID=77465
I paid 800 yen for this book.

[1036460] 黒鯛 の 料理 方法 ． 刺し身 、 黒鯛 は 何 と いっ て も 刺身 が 一番 おいしい です 。;;TID=162893
How to prepare black porgy: Sashimi, Whatever anybody says sashimi is the tastiest.

[1036470] それ を 発明 し た 教授 は 大学 から 相当 の 対価 を 受ける 権利 が ある 。;;TID=162892
The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.

[1036480] 彼女 が 前 の 列 に 座っ て いる の に 気がつい た 。;;TID=134678
I noticed that she sat in the front row.

[1036490] 今 まで ヨーロッパ に 行っ た こと が あり ます か 。;;TID=65097
Have you ever been to Europe?

[1036500] 彼女 の 洋服 は たいへん 不 似合い で あっ た 。;;TID=136177
Her dress was very unbecoming.

[1036510] 彼 は 、 こういう の が うまい の です 。;;TID=161272
He's good at this sort of thing.

[1036520] 私 は 、 我々 の 原案 を 変更 す べき こと を 主張 し た 。;;TID=75884
I insisted that we change our original plan.

[1036530] 特殊 能力 が ある か どう か は 分かり ませ ん が 、 普通 の 人間 以上 の 力 は あっ た 事 でしょ う 。;;TID=162891
I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human.

[1036540] 歩道 の 上 に は 日 よ けが あっ た 。;;TID=147369
There was a sunshade over the sidewalk.

[1036550] 彼女 は その 知らせ を 聞い て 青ざめ た 。;;TID=137771
She turned pale at the news.

[1036560] もう 一 歩 進め ば あなた は がけ から 落ちる でしょ う 。;;TID=44093
Another step, and you will fall down the precipice.

[1036570] 私 は 交通 事故 で 足 を 折っ た 。;;TID=81251
My leg was broken in a traffic accident.

[1036580] 屋根裏 に は 十分 広い 余地 が ある 。;;TID=50239
There's ample room in the attic.

[1036590] 英語 を マスター する こと は 難しい 。;;TID=49531
To master English is difficult.

[1036600] わたし は 貸家 を さがし て いる 。;;TID=46690
I am looking out for a house to let.

[1036610] 神 は 罪 から あの 人達 を 救い出さ れ た 。;;TID=94161
God redeemed them from sin.

[1036620] 彼女 は ６ 時 に 起きる こと に し て いる 。;;TID=136559
She makes it a rule to get up at six every morning.

[1036630] 彼 に は 手 を 焼い た 。;;TID=109956
I didn't get anywhere with him.

[1036640] 君 の 愚か さ に は 笑わ ず に はいら れ ない 。;;TID=58908
I cannot help laughing at your folly.

[1036650] その 動物 は 餓死 し た 。;;TID=30334
The animal died from hunger.

[1036660] 証拠 は 揃っ た 。 アリバイ が ない こと を 合わせ て 考える と 、 彼 が 犯人 に 違い ない 。;;TID=92688
The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.

[1036670] 彼 は 身の毛 が よだっ た 。;;TID=126004
His hair stood on end.

[1036680] あの 頃 親 の 言う こと に 耳 を 傾け て い たら なあ 。;;TID=5800
If only I had listened to my parents!

[1036690] 私 は 死ぬ ほど 退屈 さ せ た の は 、 なに より も かれ の 話 だ 。;;TID=81961
It was his narrative that bored me to death.

[1036700] あの 人 は 愉快 な 人 だ 。;;TID=6110
He is delightful.

[1036710] 私 は １０ 年 前 に 福岡 に 訪れ た 。;;TID=76093
I visited Fukuoka ten years ago.

[1036720] その 少年 は 窓 から 覗き 込ん だ 。;;TID=28663
The boy peeped in at the window.

[1036730] 私 たち は あなた の ご 親切 に 感謝 し て い ます 。;;TID=71304
We are grateful to you for your kindness.

[1036740] 彼 は その 試験 に 合格 する の は 不可能 だ と 思っ た 。;;TID=116350
He thought it impossible to pass the exam.

[1036750] 一体 君 は 何 を 言お う と し て いる ん だい 。;;TID=48204
What in the world are you getting at?

[1036760] 彼女 は 鋭い 商才 の 持ち主 だ 。;;TID=139189
She is a lady of business acumen.

[1036770] 当事者 双方 に 義務 を 負わ せる 協定 。;;TID=104831
An agreement binding on both parties.

[1036780] 長身 の 男 は トム を 見 て 微笑 し た 。;;TID=102998
The tall man looked at Tom and smiled.

[1036790] ジム は どこ ？;;TID=21403
Where is Jim?

[1036800] 私 の 時計 が ５ 分 遅れ て い た せい だっ た 。;;TID=74631
That was because my watch was five minutes slow.

[1036810] 化学 物質 に 敏感 な 人々 へ の 配慮 が ない 。;;TID=162890
No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.

[1036820] 惰性 に 身 を 任せ て いる が ため に 今 の よう な 現在 が ある ん です ね 。;;TID=162889
I've ended up in my present state from having indulged myself.

[1036830] その 給料 で は ６ 人 家族 を （ を 養う ） に は 不十分 だ 。;;TID=26186
The pay is not adequate for a family of six.

[1036840] いつも 歩い て い ます 。;;TID=8185
I usually walk.

[1036850] 私 は 教室 に １ 人 で い た 。;;TID=80824
I was alone in the classroom.

[1036860] 彼女 の 手 は 寒 さ で ひび割れ し て いる 。;;TID=135701
Her hands are raw from the cold.

[1036870] 私 は 彼ら が 野球 を する の を 見 た 。;;TID=84947
I saw them play baseball.

[1036880] 田舎 の 方 に は たくさん 木 が はえ て いる 。;;TID=104006
The countryside has many trees.

[1036890] ボールペン で 書い て 頂け ませ ん か 。;;TID=41794
Will you write with a ballpoint pen?

[1036900] 彼 は 学校 で 教える だけ で なく 小説 も 書い た 。;;TID=120488
Not only did he teach school, but he wrote novels.

[1036910] 彼 の 声 は 悪霊 の 突然 の 咆哮 に かき消さ れる 。;;TID=162888
His voice was drowned out by the wraith's sudden howl.

[1036920] ジェーン は チョコレート を 食べ たい という 思い に 屈する の を やめる べき だ 。;;TID=20904
Jane must stop giving way to her desire for chocolate.

[1036930] 結局 、 法案 は 提出 断念 に 追い込ま れ た の だっ た 。;;TID=162887
In the end the bill was forced into being withdrawn.

[1036940] ケイト は 歴史 の 講義 を 丹念 に ノート に とっ た 。;;TID=11737
Kate took careful notes on the history lecture.

[1036950] ワイン が お気 に 召す と いい の です が 。;;TID=46386
I hope the wine is to your taste.

[1036960] 私 が 悪い 点 を とっ た 理由 は 、 勉強 し なかっ た と いう こと です 。;;TID=69991
The reason why I got a bad grade is that I did not study.

[1036970] 彼女 なら 当然 選び そう な 人 と 彼女 は 結婚 し た 。;;TID=134937
She married to the kind of man you would expect her to pick.

[1036980] ここ から 駅 まで どれ くらい 離れ て い ます か 。;;TID=12329
How far is it from here to the station?

[1036990] 殺し て やる ！ ぶっ殺し て 、 踏み 潰し て やる ！ く そっ たれ ！ 死ね ！;;TID=162886
I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die!

[1037000] 彼 に は 事業 を 経営 する 能力 が ある 。;;TID=109948
He has the ability to manage a business.

[1037010] 家 の 前 に 庭 が ある 。;;TID=51703
There is a garden in front of the house.

[1037020] 入院 費 について お たずね し たい の です が 。;;TID=106930
I'd like to get information about your hospital fee.

[1037030] ここ の 工場 は 、 部品 から 製品 まで を 一貫 生産 し て いる 。;;TID=12746
This factory uses an integrated manufacturing system standardized from parts on through to finished products.

[1037040] 私 は 花 を 見 に 公園 に 行っ て き た ところ です 。;;TID=80424
I have been to the park to see flowers.

[1037050] 彼女 に は 文学 の 才能 が ある 。;;TID=135111
She has some literary talent.

[1037060] この 歌 を 聴く と 必ず 学校 しだい を 思い出し ます 。;;TID=14389
I never listen to this song without remembering my school-days.

[1037070] メアリー は 若い ころ 立派 な 歌手 だっ た と 言わ れ て いる 。;;TID=43589
Mary is said to have been a great singer in her youth.

[1037080] 彼女 は 新しい ドレス が 気に入っ て い ます 。;;TID=141713
She is pleased with her new dress.

[1037090] 彼 は 医者 の 資格 が ある そう だ 。;;TID=119274
He is said to be qualified as a doctor.

[1037100] 彼ら は すばらしい 人生 を 送っ た 。;;TID=131872
They had wonderful lives.

[1037110] その 肉 は 全く 食用 に 適さ なかっ た 。;;TID=30422
None of the meat was fit to eat.

[1037120] 彼 の 冗談 は 侮辱 に 近い 。;;TID=111980
His joke borders on insult.

[1037130] 政治 家 は 世論 を 考慮 に 入れ なけれ ば なら ない 。;;TID=95994
Statesmen should take public opinion into account.

[1037140] 何時 に 出かけ ます か 。;;TID=51286
What time are you leaving?

[1037150] 彼 は 英語 と フランス語 を 話す 。;;TID=119630
He speaks English and French.

[1037160] 大事 な の は 全力 を 尽くす か どう か だ 。;;TID=100488
The important thing is whether you do your best or not.

[1037170] 彼 は よく ない 連中 と うろつき 回っ て いる 。;;TID=118864
He hangs around with the wrong group of kids.

[1037180] 二つ の 椅子 の 間 で 地面 に 落ちる 。;;TID=105807
Between two stools you fall to the ground.

[1037190] 誰 が 来 て も 私 は 留守 だ と 言い なさい 。;;TID=101196
Whoever comes, say I am away from home.

[1037200] 船 は 岸壁 から しだいに 遠ざかっ て 行っ た 。;;TID=98109
The boat moved slowly away from the quay.

[1037210] 出席 者 は 予想 し た より は 少なかっ た 。;;TID=91258
Those present were fewer than we had expected.

[1037220] 株式 市場 は ひどい 状況 に ある 。;;TID=54781
The stock market is severely depressed.

[1037230] すぐ に 寝る 方 が よい 。 そう で ない と 風邪 が ひどく なる よ 。;;TID=22636
You had better go to bed right away, or your cold will get worse.

[1037240] この 本 に 入っ て いる 話 は 若者 が 直面 する 多く の 問題 の いくつか を 取り上げ て いる 。;;TID=17482
The stories which you will read in this book deal with some of the many problems which face young people.

[1037250] 私 たち の 車 は １０ 分 後 に ガソリン が きれ て しまっ た 。;;TID=70978
Our car ran out of petrol after ten minutes.

[1037260] 彼 は 自室 に 閉じこもっ た 。;;TID=124335
He confined himself to his room.

[1037270] 彼女 は 三 日 後 に 家 を 離れ た 。;;TID=140401
She left home after three days.

[1037280] 火 が 起こせ なかっ た ので 彼 は 魚 を 生 で 食べ た 。;;TID=51986
As he had no way of making fire, he ate the fish raw.

[1037290] 君 は 商売 熱心 だ ね 。;;TID=60261
You work hard.

[1037300] もし 彼女 が ここ に い たら 真実 を 話す のに 。;;TID=44912
If she were here now, I would tell her the truth.

[1037310] 一生懸命 働い た ので 彼 は 疲れ て いる に 違い ない 。;;TID=48150
He must be tired after such hard work.

[1037320] 私 は 写真 を 撮っ て もらっ た 。;;TID=82332
I had my photograph taken.

[1037330] 人々 は 一 人 以外 は 皆 救助 さ れ た 。;;TID=95007
The people were rescued all but one.

[1037340] 彼ら が そんなに 怒る なんて 変 だ 。;;TID=131105
It is strange that they should get so angry.

[1037350] あなた の 意見 に 賛成 です 。;;TID=3273
I am for your opinion.

[1037360] 彼 は 教師 を し て 生計 を 立て て いる 。;;TID=121075
He earns his living by teaching.

[1037370] 私 たち は とても 疲れ て い た 。;;TID=71698
We were very tired.

[1037380] 透明 度 は どれ くらい です か 。;;TID=105047
What's the visibility?

[1037390] 彼女 は やせる ため に ダイエット を し て い ます 。;;TID=138836
She is on a diet to lose weight.

[1037400] 僕 は 最近 の 情勢 に 疎い 。;;TID=148729
I know little of the recent situation

[1037410] とても 寒かっ た が 、 その 少年 は オーバー を 着 て い なかっ た 。;;TID=37479
The child had no overcoat on although it was very cold.

[1037420] 自分 の 知ら ない 単語 を 飛ばし 読み する 読者 は 多い 。;;TID=89097
Many a reader skips the words that he doesn't know.

[1037430] どこ で バス を 降り たら よい の か わから ない ので 、 私 たち は 運転手 に 尋ね た 。;;TID=37101
Not knowing where to get off the bus, I asked the driver.

[1037440] 彼女 は 服 に アクセサリー を 付け て いる 。;;TID=143543
She is wearing accessories.

[1037450] 犬 は 人間 の 最良 の 友 だ と いわ れ て いる 。;;TID=62278
It is said that the dog is man's best friend.

[1037460] 彼 は 学校 で もっと 一生懸命 し なかっ た こと を 後悔 し て いる 。;;TID=120486
He regrets not having worked harder at school.

[1037470] 彼 の 妻 は ２ 人 の 娘 と １ 人 の 息子 を 産ん だ 。;;TID=111541
His wife bore him two daughters and a son.

[1037480] そのうえ ７ ドル 払お う 。;;TID=24166
I will pay 7 dollars in addition.

[1037490] 自分 の 部屋 は 出来る だけ きちんと し て おき たい 。;;TID=89114
I want to keep my room as neat as possible.

[1037500] それ は お 気の毒 に 。 お 体 を 大切 に 。;;TID=32317
That's too bad, Please take care of yourself.

[1037510] 彼 は それ を もう一度 見る つもり だ と 私 に 言っ た 。;;TID=116983
He told me that he would see it once more.

[1037520] それ は ときどき 使用 さ れる だけ だっ た 。;;TID=32400
It was used only from time to time.

[1037530] その 老婦 人 は 回復 し つつ あり 、 病院 から 派遣 さ れ た 看護婦 によって 充分 な 介護 を 受け て いる 。;;TID=31747
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.

[1037540] 彼 は 、 東京 に 向け て 出発 し た 。;;TID=113544
He set out for Tokyo.

[1037550] 好 天気 が 私 達 の 旅 の 楽しみ を 増し た 。;;TID=63878
Fine weather added to the joy of our trip.

[1037560] その 試合 は 今度 の 日曜 まで 延期 さ れ た 。;;TID=27667
The game was put off until next Sunday.

[1037570] 彼 は 試験 に 合格 し た 。;;TID=124095
He succeeded in the examination.

[1037580] その 作家 は ７０ 歳 だ が 、 ２０ 年 前 と 変わら ず 作品 を 量産 し て いる 。;;TID=27152
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.

[1037590] サービス の 点 で その レストラン に 匹敵 する ところ は ない 。;;TID=20487
The restaurant can't be matched for good service.

[1037600] 今 の ところ これ で 間に合う 。;;TID=64929
This will do for the time being.

[1037610] もし 今 彼 の お父さん が い なけれ ば 、 彼 は 貧乏 し て いる こと だろ う 。;;TID=44707
If it were not his father, he would be badly off.

[1037620] 彼 は 私 の レポート に ざっと 目 を 通し た 。;;TID=123583
He looked over my report.

[1037630] 彼ら は 彼 を リーダー と みなし た 。;;TID=133634
They looked on him as their leader.

[1037640] 彼 は 成功 しよ う と 夢中 に なっ て いる 。;;TID=126249
He is earnest for success.

[1037650] シンディ は 卒業 試験 の 最中 に うと う と し て しまっ た 。;;TID=22304
Cindy dozed off in the middle of her graduation exercises.

[1037660] この 地域 は 雨 が 続く でしょ う 。;;TID=16613
This area will continue to be rainy.

[1037670] アリス は 、 その 本 を どこ で 見つけれ ば よい か わから なかっ た の で 、 母親 に どこ に ある か 尋ね た 。;;TID=6852
Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was.

[1037680] 彼女 は あっさり 自分 の 間違い を 認める 必要 は なかっ た 。;;TID=136612
She did not need to own up to her faults.

[1037690] 空港 で 会う と 彼ら は 握手 を し た 。;;TID=57917
They shook hands when they met at the airport.

[1037700] うわの空 で ある 。;;TID=8844
Have one's head in the clouds.

[1037710] 彼 は 密か に 庭 に 入り込ん だ 。;;TID=130065
He entered the garden secretly.

[1037720] 雨 が 降っ た ので 私 達 は 家 に い た 。;;TID=48791
It raining, we stayed at home.

[1037730] 君 は 今 私 たち と 一緒 に 来る の だ 。;;TID=60107
You're coming with us now.

[1037740] その 男の子 は 向こう に い ます 。;;TID=29601
The boy is over there.

[1037750] 本書 の 欠点 は 、 既婚 者 で ある 著者 が 非 婚 を すすめ て も 、 説得 力 を 欠く 事 で ある 。;;TID=162885
The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommending not being married.

[1037760] 彼ら は 新しい 会社 を 創設 する つもり だ 。;;TID=133126
They will set up a new company.

[1037770] 船旅 は とても 楽しい 。;;TID=98192
Traveling by sea is a lot of fun.

[1037780] 彼ら は 、 来世 について 話 あっ た 。;;TID=131569
They had a talk about the future life.

[1037790] 彼女 は 双子 です 。;;TID=142113
She is a twin.

[1037800] 彼 は リンゴ を 詰め込ん だ 袋 を 持っ て い た 。;;TID=118966
He carried a bag full of apples.

[1037810] レンズ だけ 交換 でき ます か 。;;TID=46130
Can I buy only the lenses?

[1037820] 木 は 燃え やすい 。;;TID=150626
Wood burns easily.

[1037830] 彼女 に 座る よう に 合図 し た 。;;TID=135180
I motioned her to a seat.

[1037840] 放課後 バスケットボール を しよ う 。;;TID=147871
Let's play basketball after school.

[1037850] 町田 は 古い もの と 新しい もの が 入り交じっ た 面白い 街 です 。;;TID=162884
Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new.

[1037860] 授業 に は 遅れ ない よう に 時間 を 厳守 する 事 が 重要 だ 。;;TID=90607
It is important to be punctual for your class.

[1037870] 猫 は 生け垣 を 通り抜け た 。;;TID=107071
The cat got through the hedge.

[1037880] 核兵器 は 言うまでもなく 、 原子力 発電 所 も 危険 で ある 。;;TID=54238
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.

[1037890] 散歩 し ましょ う 。;;TID=68475
Let's take a walk.

[1037900] 私 は ロサンゼルス に 滞在 中 に ハリウッド を 見 に いっ た 。;;TID=79777
I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles.

[1037910] 水不足 の 時 、 水 の ありがた さ を 骨身 に しみ て 感じ た 。;;TID=95513
During the water shortage, the value of water really came home to me.

[1037920] ある もの の 意味 が わかる ため に は 、 そのもの の 外 に 出 て 、 離れ た ところ から それ を 経験 する こと が でき なけれ ば なら ない 。;;TID=6925
You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense.

[1037930] 私 は 彼 に どこ へ 行く ところ な の か と たずね た 。;;TID=84393
I asked him where he was going.

[1037940] 彼ら に は 何 か 共通 し た ところ が ある 。;;TID=131232
They have something in common with each other.

[1037950] 私 は 来月 蔵王 に スキー に 行く かも 知れ ない 。;;TID=86328
I was go skiing at Zao next month.

[1037960] 何 か 腐っ た 臭い が し ます 。;;TID=50803
I smell something rotten.

[1037970] 彼女 は さっぱり し た 服装 を し て いる 。;;TID=137268
She is neatly dressed.

[1037980] この システム の もと で は 、 生徒 は 交替 で 教え あい 、 お互い に 助け合わ なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=162883
The basis of this system is that the students must take turns in teaching, they have to help each other.

[1037990] 彼女 が なぜ 仕事 を 辞め た の か 、 僕 は 知っ て い ます 。;;TID=134385
I know the reason that she quit her job.

[1038000] 彼 は 自分 自身 の 考え を 反省 。;;TID=124782
He reflected on his own thoughts.

[1038010] 私 は あなた の 成功 を 切望 し て い ます 。;;TID=76556
I am anxious for your success.

[1038020] ともかく 、 君 の 知っ た こと で は ない 。;;TID=38349
In any case, it's none of your business.

[1038030] この 種 の 本 は あまり 私 の 注意 を 引か なかっ た 。;;TID=15926
Few books of this character have come to my attention.

[1038040] 私 は 両親 に 「 おやすみなさい 」 を 言っ て 床 に つい た 。;;TID=86423
I said "good night" to my parents and went to bed.

[1038050] 彼ら は 皆 彼 の 冗談 に 笑っ た 。;;TID=132518
They all laughed at his jokes.

[1038060] アイク は 今日 は 調子 が よく ない よう だ 。;;TID=2002
Ike doesn't seem to be up to the mark today.

[1038070] その 指輪 を 手放す な 。;;TID=27605
You must not part with the ring.

[1038080] 彼女 は お 酒 を 飲む の を やめ た の で 、 体重 が 減り まし た 。;;TID=137007
As she's quit drinking, she's lost some weight.

[1038090] この 道路 は 交通 が 激しい 。;;TID=16964
There is heavy traffic on this road.

[1038100] 人間 は あまりに も 野心 的 に なり すぎる と 、 自分 を 滅ぼし て しまう こと に なる 。;;TID=94786
Man may well, in his attempt to be too ambitious, destroy himself.

[1038110] 豪雨 の 結果 、 洪水 が 起こっ た 。;;TID=64528
There were floods as a result of the heavy rain.

[1038120] チェッカー 盤 の 黒 と 白 の 枡 は 交互 に 並ん で いる 。;;TID=34959
The black and white squares on a checker board are arranged alternately.

[1038130] あなた が おいで に なる こと を 公 に する の は 賢明 で は ない かも しれ ない 。;;TID=2478
It may be unwise of you to advertise your presence.

[1038140] 口 を いっぱい に し た まま で 話し て は いけ ない 。;;TID=63691
Don't speak with your mouth full.

[1038150] 今日 は 曇っ て いる 。;;TID=66190
It is cloudy today.

[1038160] その 事故 は どんな ふう に し て 起こっ た の です か 。;;TID=27839
How did the accident come about?

[1038170] 彼女 は どうしても 自分 の 思い 通り に しよ う と する 。;;TID=138116
She will have her own way.

[1038180] 彼女 は 拳 で テーブル を ドン と 叩い た 。;;TID=139973
She banged the table with her fist.

[1038190] 彼女 は タクシー の 運転手 です か 。;;TID=137970
Is she a taxi driver?

[1038200] いい 子 に し て い たら 、 あめ を あげよ う 。;;TID=7504
If you are a good girl, you shall have candy.

[1038210] 太っ た 女性 も 、 若い カップル も 、 眠っ て いる インド 人 も 、 そして 、 背 の 高い 黒 服 の 男 も 。 しかし 、 今 で は 皮膚 も 肉 も 髪 も なく なっ て 、 ぼんやり 光る 白い 頭蓋骨 から 、 からっぽ の 眼窩 が にらみつけ て い た 。;;TID=99758
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.

[1038220] 彼女 の 健康 は 着実 に よくなっ て き て いる 。;;TID=135533
Her health is becoming steadily better.

[1038230] 新型 だ から と いっ て 旧型 より 良い と は 限ら ない 。;;TID=93771
A new model isn't necessarily any better than the older one.

[1038240] 彼 の フランス語 の 知識 は 未熟 だ 。;;TID=110546
His knowledge of French is poor.

[1038250] 彼ら は その 男の子 が 病院 へ 運ば れる の を 見 た 。;;TID=132020
They saw the boy carried away to the hospital.

[1038260] 彼 は 週末 に よく 家 を 空ける 。;;TID=125228
He often stays away from home on the weekend.

[1038270] だから お互い に 助け合う 必要 が あっ た の で 、 そういう 意味 で は 妹 と の 絆 は 強かっ た 。;;TID=162882
Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong.

[1038280] 留守 中 に もし 彼 が き たら 、 私 が 帰る まで 待つ よう に 言っ て ください 。;;TID=152552
If he should come in my absence, please ask him to wait until I come back.

[1038290] 吉田 君 は フランス の 歴史 が 詳しい です 。;;TID=56054
Mr Yoshida is at home in French history.

[1038300] 彼 は 手紙 を 投函 する ため 郵便 局 に いっ た 。;;TID=125139
He went to the post office to mail the letter.

[1038310] あなた は いつ ここ を 発つ こと に なっ て い ます か 。;;TID=3923
When are you to leave here?

[1038320] 私 たち は みんな あなた の 健康 を 心配 し て い ます よ 。;;TID=71804
We are all anxious about your health.

[1038330] ありがとう 、 私 も 元気 です 。;;TID=6833
I'm fine, too, thank you.

[1038340] 彼女 は その １００ メートル 競争 で 優勝 し た 。;;TID=137487
She won the one hundred meter race.

[1038350] 彼 は 、 正直 そのもの だ 。;;TID=113506
He is honesty itself.

[1038360] 夜空 に は 星 一つ 見え なかっ た 。;;TID=151027
Not a star was to be seen in the sky.

[1038370] ムクドリ の ヒナ を 親鳥 に 返せ ます か 。;;TID=162881
Can you return starling chicks to their parents?

[1038380] 庭 は 柵 で 小道 と 仕切ら れ て いる 。;;TID=103393
The garden is railed off from the path.

[1038390] 夕べ 遅かっ た ん です 。;;TID=151616
I stayed up late last night.

[1038400] 彼女 は あの 女優 に 似 て いる 。;;TID=136646
She resembles that actress.

[1038410] 独り言 を いい ます 。;;TID=105530
I talk to myself.

[1038420] 物質 は 温度 によって 形 を 変える 。;;TID=146799
Matter changes its form according to temperature.

[1038430] 彼 に 事故 に あっ た こと を 我々 は 知っ た 。;;TID=110203
We learned that he had an accident.

[1038440] 彼 は 広告 会社 に 勤め て いる 。;;TID=122076
He works for an advertising agency.

[1038450] 世の中 なんて 、 そんな もの だ 。;;TID=95680
This is the big tough world.

[1038460] それ が まさしく 私 が 買い たかっ た もの です 。;;TID=31888
That is exactly what I wanted to buy.

[1038470] 夜 の 間 に きっと 雨 が 降っ た の だろ う 。 道路 が ぬれ て いる から 。;;TID=150994
It must have rained during the night; the road is wet.

[1038480] 彼女 は 彼 の 顔 を 見 て 泣き 始め た 。;;TID=143027
She began to cry at the sight of his face.

[1038490] 授業 は ９ 時 から 始まる 。;;TID=90620
School begins at 9.

[1038500] 彼 は もう 昔 の よう な 内気 な 少年 で は ない 。;;TID=118708
He is not the shy boy he used to be.

[1038510] あれ は 私 が 持っ て いる の と 同じ 自転車 です 。;;TID=7148
That is the same bicycle as I have.

[1038520] 時 は すべて の 傷 を 癒し て くれる 。;;TID=88190
Time heals all wounds.

[1038530] 彼女 は 、 着る 物 に １ 、 ０００ ドル も 使っ た 。;;TID=136341
She spent no less than 1,000 dollars on her clothes.

[1038540] マイケル は 彼女 の 手 を 捕まえ た 。;;TID=42586
Michael caught her by the hand.

[1038550] 流れ星 が 空 を 駆け た 。;;TID=152520
A shooting star dashed through the sky.

[1038560] 君 は スパイ じゃ ない でしょ う ね 。;;TID=59573
You aren't spy, are you?

[1038570] 彼女 は うまい フランス の 歌手 で は あり ませ ん か 。;;TID=136916
Is not she a good French singer?

[1038580] 私 たち は 、 昔 の 歌 を 歌い ながら 、 にぎやか 通り を 歩い た 。;;TID=71214
We walked along the busy street, singing old songs.

[1038590] 私 は 京都大学 を 卒業 し まし た 。;;TID=80796
I graduated from Kyoto University.

[1038600] 最近 寝 てる とき に こむ ら が えり を 起こし ます 。;;TID=162880
Recently I get leg cramps when I sleep.

[1038610] 視覚 そのもの も 選択 的 に なり 、 実際 に 存在 する もの の 一部 を 無視 する こと が ある し 、 脳 も また 実際 に は まったく 存在 し ない もの を 見 た と 判断 する 場合 が ある の で ある 。;;TID=87649
The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all.

[1038620] ジョン は 自分 の 犬 を からかう 。;;TID=22185
John makes fun of his dog.

[1038630] 彼 に １万 ドル が 支払わ れ た 。;;TID=109638
10000 dollars was paid to him.

[1038640] どちら の 方法 が よい の か まだ 話し合っ て ない 。;;TID=37370
We have not yet discussed which method is better.

[1038650] 君 は 遅かれ 早かれ 怠け て い た こと を 後悔 する よ 。;;TID=60357
Sooner or later, you will regret your idleness.

[1038660] 私 は その 著者 と 知り合い で ある 。;;TID=78329
I am acquainted with the author.

[1038670] 成功 する こと は まったく 期待 し て ない 。;;TID=95899
We hold out no expectation of success.

[1038680] 彼女 は 魅力 的 な 人柄 で ある 。;;TID=143808
She has a magnetic personality.

[1038690] その 芸術家 は 彼 の 全 財産 を 慈善 団体 に 寄付 する と 約束 し た 。;;TID=26474
The artists pledged to contribute all his property to charity.

[1038700] 本当に そう だろ う か 。;;TID=149086
Is it really the case?

[1038710] 私 は あなた の 助言 に従って 行動 する つもり です 。;;TID=76550
I will act on your advice.

[1038720] 私 が 帰宅 し た とき 、 父 は ちょうど 出かける ところ だっ た 。;;TID=70085
My father was on the point of going out when I came home.

[1038730] 私 は ネックレス を 全部 なくす か 壊す か し て しまっ た 。;;TID=79153
I've lost or broken all my necklaces.

[1038740] ２１ 世紀 は 経済 力 を 基盤 と する よう に なる だろ う 。;;TID=1110
The 21st century is going to be based on economic power.

[1038750] 彼 は 代議士 に 立候補 し て い ます 。;;TID=127172
He's running for Congress.

[1038760] ＯＥＣＤ の 調査 で 北欧 諸国 が 税率 において 世界 の 上位 を キープ し た 。;;TID=162879
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.

[1038770] 君 が ここ に いる 限り 、 僕 は のこる 。;;TID=58102
As long as you're here, I'll stay.

[1038780] 母 は 私 を 札幌 駅 に 見送っ て き た ところ です 。;;TID=147637
I have just been to Sapporo Station to see my mother off.

[1038790] 一 人 の 男 が つかつか と 近づい て き て 、 マッチ を 貸し て 下さい と 言っ た 。;;TID=48088
A man came up to me and asked for a match.

[1038800] 足 の 上 に 落とさ ない よう に ね 。;;TID=99197
Watch your toes.

[1038810] 私 は ほんの ２ 、 ３ 杯 飲ん だ だけ です 。;;TID=79444
I have only a couple of drinks.

[1038820] 信じ て い た か どう か は ともかく 、 超 常 的 な 話題 に 拒絶 反応 が ある と いう こと は ない よう だ 。;;TID=161066
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.

[1038830] 気がつく と 逃げ場 は どこ に も なかっ た 。;;TID=55600
Gotta find my way outta here.

[1038840] うまい 冗談 を 言う こと は いつも たやすい と は 限ら ない 。;;TID=8802
It is not always easy to make a good joke.

[1038850] 今日 の あたし が ある の は ひとえに 両親 の お陰 です 。;;TID=65707
I owe what I am solely to both my parents.

[1038860] おい 黙れ ！;;TID=9101
Hey you shut up!

[1038870] 彼女 は 本 を 紙 で 包ん だ 。;;TID=143720
She did the book up in paper.

[1038880] どうか お願い が ある の です が 。;;TID=36357
Would you please do me a favor?

[1038890] ここ に 来 て 以来 、 生活 は 単調 そのもの だ 。;;TID=12726
Life has been so flat since I came here.

[1038900] 私 の 父親 は ２０ 代 で 結婚 し た 。;;TID=75391
My father got married in his twenties.

[1038910] ボブ が 手伝っ て くれ た 。;;TID=42197
Bob helped me.

[1038920] ここ に 切傷 が あり ます 。;;TID=12703
I have a cut here.

[1038930] 彼 は 正直 もの の よう だ 。;;TID=126361
He seems to be honest.

[1038940] 彼 は 一晩 中 目 を 覚まし て 横 に なっ て い た 。;;TID=119467
He lay awake all night.

[1038950] コーラ を 飲ん だら 舌 が ぴりぴり し た 。;;TID=12254
The cola made my tongue tingle.

[1038960] 私 は その 授業 を 済ませ て い ます 。;;TID=78229
I'd finished up the lesson.

[1038970] 冬 来 たり な ば 、 春遠 から じ 。;;TID=104583
If winter comes, can spring be far behind?

[1038980] ついに 彼ら は 真実 を しっ た 。;;TID=35374
At last he found out the truth.

[1038990] この 卵 は すべて 新しい と は かぎら ない 。;;TID=18051
Not all of these eggs are fresh.

[1039000] 日曜日 は 人々 が 教会 に 行く 日 で ある 。;;TID=106881
Sunday is the day when people go to church.

[1039010] 良質 の 品 を 買う の は 経済 的 で ある 。;;TID=152968
It is an economy to buy good quality goods.

[1039020] 彼 が ベス に 言っ た こと は 、 まさに 彼女 に対する 侮辱 だ 。;;TID=108334
What he said to Beth was nothing less than an insult to her.

[1039030] 将 を 射 ん と 欲 すれ ば 先ず 馬 を 射よ 。;;TID=91886
He who would the daughter win, with the mother must begin.

[1039040] 当時 の 農家 の 暴利 は すさまじかっ た 。;;TID=162878
The bloated profits of farmers at the time were something again.

[1039050] 彼女 は 私 の 手紙 を 受け取っ て 、 びっくり し た かも しれ ない 。;;TID=140902
She may have been surprised when she received my letter.

[1039060] 私 は 、 事 の 真相 を 明らか に し た 。;;TID=75922
I revealed the truth of the matter.

[1039070] 電話 は アレクサンダー ・ グラハム ・ ベル の 色々 な 発明 の １つ で ある 。;;TID=104210
The telephone is among the inventions attributed to Alexander Graham Bell.

[1039080] 切符 を 見せ て ください 。;;TID=97127
Please show your ticket.

[1039090] 空 から 見る と 家 も 車 も ごく 小さく 見え た 。;;TID=57782
The houses and cars looked tiny from the sky.

[1039100] 彼 の コンサート は 聴く 価値 が ある 。;;TID=110476
It is worthwhile listening to his concert.

[1039110] 最も ストレス の 多い 人 たち は 、 ２５ 歳 から ５４ 歳 まで の 男女 で ある 。;;TID=66946
Men and women between the ages of 25 and 54 have the most stressful lives.

[1039120] 若い 二 人 は すぐ に 愛し合う よう に なっ た 。;;TID=90159
The young couple fell in love with each other very soon.

[1039130] 彼ら は みんな お金 を 返せ と 叫ん で い ます 。;;TID=132270
They're all clamoring to get their money back.

[1039140] 何 の 目的 で 彼 は ここ に 来 た の か 。;;TID=51008
For what purpose did he come here?

[1039150] 彼 は 自分 の 家 を 手放す こと に し た 。;;TID=124517
He decided to part with his house.

[1039160] 彼女 の 人生 は 、 何 の 心配 も ない 。;;TID=135801
Her lift is free from care.

[1039170] あなた に は すぐ に よくなる だろ う と 思い ます 。;;TID=2967
I hope you will soon get well.

[1039180] 僕 は 水泳 が 下手 です 。;;TID=148782
I'm not very good at swimming.

[1039190] セミ は 毎 夏 、 泣き 続ける つもり な の だ 。;;TID=23535
A cicada means to cry every summer.

[1039200] ボタン が コート に 付い て いる 。;;TID=42018
There are buttons on the coat.

[1039210] それ を 皮切り として 欧州 の 詩 や 文学 を 多数 紹介 する よう に なり まし た 。;;TID=162877
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.

[1039220] この 住所 へ お願い し ます 。;;TID=15954
We request this address.

[1039230] この 粉薬 は 毎食 後 飲ん で ください 。;;TID=17317
You have to take this powder after each meal.

[1039240] 彼女 は 顔 を 赤らめ た 。;;TID=139582
A blush came over her face.

[1039250] 私 は きょう の 午後 美術 の 先生 に お目にかかり たい ん です が 。;;TID=77105
I'd like to see my art teacher this afternoon.

[1039260] 彼 が いお う と する ところ は 大体 分かる 。;;TID=107946
I have a general idea of what he means.

[1039270] 彼女 は ぜいたく に 暮らし て いる 。;;TID=137452
She lives in an expensive style.

[1039280] もしも 、 単なる 手落ち で お 支払い が 遅れ て いる の でし たら 、 早急 に 対処 し て ください ます か 。;;TID=44555
If the delay is simply an oversight, will you please take care of it at once?

[1039290] 正しく ない 語 は 消し なさい 。;;TID=96192
Cross out the incorrect words.

[1039300] 森 の 静けさ は 安らぎ を 与える 。;;TID=93983
The silence in the forest is restful.

[1039310] 私 たち は 銀行 に お金 を 預け ます 。;;TID=72092
We deposit money in a bank.

[1039320] もう お前 な ん か 相手 に し ない ぞ 。;;TID=43852
I'm through with you.

[1039330] あん な 物 を 投げ 下ろせ ば 、 運悪く 当たっ た 人 は 、 ケガ を する 。;;TID=162876
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.

[1039340] 今 は 事情 が 違っ て いる 。;;TID=65023
Matters are different now.

[1039350] 私 たち は 家 が 全部 、 次 から 次 へ と 壊さ れる の を み た 。;;TID=71964
We saw all the houses pulled down one after another.

[1039360] 銀行 と 学校 の 間 に その 店 が あり ます 。;;TID=57674
You'll find the stop between a bank and a school.

[1039370] 彼 は ぜひ もう少し いる よう に と 私 を 引き留め た 。;;TID=115832
He pressed me to stay a little longer.

[1039380] まりこ は 英語 が とても 上手 に 話す 。;;TID=43151
Mariko speaks English excellently.

[1039390] デ イブ は 私 の クラスメイト 全員 の 中 で 一番 速く 泳げる 。;;TID=35546
Dave is the fastest swimmer of all my classmates.

[1039400] それ は 定石 通り と いう だけ で 、 手 を 抜い た わけ で は ない の です 。;;TID=162875
That's just standard practise, it's not like they're cutting corners.

[1039410] 最近 彼女 に あっ た とき 、 とても 幸せ そう だっ た 。;;TID=67167
When I saw her recently, she looked very happy.

[1039420] その 事故 で 多く の 人 が 死ん だ 。;;TID=27775
Many people were killed in the accident.

[1039430] 今日 は 不燃 物 の ゴミ の 日 です 。;;TID=162874
Today is a non-burnable rubbish day.

[1039440] 私 は あの 騒音 に は もう 我慢 でき ない 。;;TID=76651
I cannot put up with the noise any longer.

[1039450] 私 が 帰る まで に 必ず これ を 仕上げ て おき なさい 。;;TID=70078
Be sure to get this finished by the time I can back.

[1039460] 君 は 息 が 臭い 。;;TID=60328
You have foul breath.

[1039470] 私 は その 地名 を 思い出せ なかっ た 。;;TID=78327
I couldn't think of the name of the place.

[1039480] 行き 当たり ばったり の 発言 を し ない よう に 努め なさい 。;;TID=64255
Try not to make random statements.

[1039490] この 課 で 何 か 質問 が あり ます か 。;;TID=14456
Do you have any questions in this lesson?

[1039500] 私 たち は 、 あなた が 現れる の を 何 時間 も 待っ て い まし た 。;;TID=71148
We've been waiting for hours for you to show up!

[1039510] どうしても 私 は 彼 の 名 が 思い出せ なかっ た 。;;TID=36541
For the life of me, I couldn't remember his name.

[1039520] この 時計 は あの 時計 ほど 高価 で は ない 。;;TID=15570
This watch is less expensive than that one.

[1039530] 会え て 嬉しかっ た です 。;;TID=53344
It's been nice meeting you.

[1039540] その ネコ は 茂み の 影 に 隠れ て い た 。;;TID=24806
The cat lay hidden behind the bushes.

[1039550] ボブ と ルーシー は 交際 を やめ た と いう こと だ 。;;TID=42205
I hear that Bob and Lucy have broken up.

[1039560] 彼女 は ハンドバッグ を 盗ま れ た 。;;TID=138450
She had her handbag stolen.

[1039570] 君 は 一所懸命 勉強 し さえ すれ ば よい 、 そう すれ ば 試験 に 合格 する でしょ う 。;;TID=59926
You have only to study hard, and you will pass the test.

[1039580] 私 は 家 が ひどく ゆれ て いる の を 感じ た 。;;TID=80351
I felt the house shaking terribly.

[1039590] 彼女 は いつも 目立つ 服装 を する 。;;TID=136860
She always wears striking clothes.

[1039600] その 絵 は 今 まで の ところ 順調 に 仕上がっ て いる 。;;TID=25898
The picture has been drawn well as yet.

[1039610] その 決定 は あなた が 言っ た こと と 多少 関係 が ある 。;;TID=26499
The decision has something to do with what you said.

[1039620] 彼 は 自分 の 機会 を 最大限 に 活用 し た 。;;TID=124538
He made the most of his opportunities.

[1039630] 私 は トム に 、 ドア を 閉め て くれる よう に 頼ん だ 。;;TID=79079
I asked Tom to close the door.

[1039640] 今日 は 全く 風 が ない 。;;TID=66154
There is no wind today.

[1039650] 彼 は 金 に 困っ て いる 。;;TID=121167
He is hard up for money.

[1039660] 私 は その よう に 考え た 。;;TID=77961
I thought as much.

[1039670] もし 父親 の 援助 が なかっ たら 、 彼 は 事業 に 失敗 し て い た だろ う 。;;TID=44934
If it had not been for his father's help, he would have failed in business.

[1039680] 非の打ち所 が ない 計画 は 、 窮屈 だ なあ 。;;TID=162873
A faultless plan is stifling, isn't it.

[1039690] 犯人 は 両手 を 上げ て 家 から 出 て き た 。;;TID=107843
The criminal came out of the house with arms raised.

[1039700] 私 は セーター を 着 た まま 眠り込ん だ 。;;TID=77794
I fell asleep with her sweater on.

[1039710] その 国 は 天然 資源 に 恵まれ て いる 。;;TID=27087
The country is rich in natural resources.

[1039720] 私 は キリン を 見 た こと が あり ませ ん 。;;TID=77110
I never saw a giraffe.

[1039730] 明日 お 会い 出来 ます か 。;;TID=150053
May I see you tomorrow?

[1039740] 難民 は 食べる もの を くれ と 要求 し た 。;;TID=105790
The boat people asked for food.

[1039750] 昔 は その 坂 は とても さびしかっ た 。;;TID=96802
In old times the slope was very lonely.

[1039760] 私 達 は 、 旅行 中 に パリ へ 行っ た 。;;TID=86886
We went to Paris in the course of our travels.

[1039770] 文法 の 原則 が 含ま れ て いる 。;;TID=146892
There are grammatical principles involved.

[1039780] それ は 高 すぎ ます 。;;TID=32652
That's too expensive.

[1039790] 人 の こと に 口 を 出す な 。;;TID=94441
Mind your own business.

[1039800] 言っ た とおり に しろ 。;;TID=64280
Do as I told you.

[1039810] ２月 １４ 日 、 アメリカ 人 は バレンタインデー を 祝う 。;;TID=1162
On February 14 Americans celebrate St. Valentine's Day.

[1039820] 彼女 は 服装 に うるさい 。;;TID=143551
She is particular about what she wears.

[1039830] 話せ ば 長い こと な の です 。;;TID=153658
It is a long story.

[1039840] 戦勝 を 祝う 祝賀会 が 開か れ た 。;;TID=97924
Ceremonies were held to celebrate victories.

[1039850] 彼女 に は 私 と ほとんど 同じ ぐらい チャンス が ある 。;;TID=135066
She has no less chance than I do.

[1039860] 君 が ここ に い て くれる なら 、 なに も 怖い もの なし 。 鬼 に 金棒 だ よ 。;;TID=58101
With you here beside me I'm not afraid of anything. You're my fortress.

[1039870] コロンブス は 地球 は 丸い と 主張 し た 。;;TID=19795
Columbus argued that the earth was round.

[1039880] その 授業 中 は 日本語 を 話し て は いけ ませ ん 。;;TID=28243
You must not speak Japanese during the class.

[1039890] その 新しい 研究 は いつか 完成 する だろ う 。;;TID=28873
Someday the new research work will be completed.

[1039900] 初めて の 奴隷 制度 禁止 令 は １９ 世紀 半ば に 行わ れ た 。;;TID=91424
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.

[1039910] 彼 は 母 の 助言 を 馬鹿 に し た 。;;TID=129718
He flouted his mother's advice.

[1039920] 僕 は ケン に その かばん を 返し た 。;;TID=148495
I gave the bag back to Ken.

[1039930] ついに 私 は 仕事 を 完成 し た 。;;TID=35332
At last I completed my work.

[1039940] ２． 身頃 の 肩 を 縫い合わせる 。;;TID=162872
2. Sew together the shoulder of the garment body.

[1039950] 彼 は 事業 を 始める の に 十分 な お金 が 手 に 入っ た 。;;TID=124167
Enough money was available for him to begin his business.

[1039960] 穏やか な 海 に ヨット が 二三 浮かん で いる 。;;TID=50355
There are a few yachts on a calm sea.

[1039970] 彼 は 私 に 彼女 の 電話 番号 を 知っ て いる か どう か を 尋ね た 。;;TID=123511
He asked me if I knew her telephone number.

[1039980] 私 は 大抵 朝 早く 起きる 。;;TID=83365
I usually get up early in the morning.

[1039990] 彼 は 心 が 広い ため に 尊敬 さ れ て いる 。;;TID=125752
He is looked up to for his breadth of mind.

[1040000] ダイエット し たら どう だ 。;;TID=33904
Why don't you go on a diet?

[1040010] 彼ら は クッキー を １ 箱 買っ た 。;;TID=131782
They bought a box of cookies.

[1040020] 彼 は 彼ら に 自分 の 潔白 を 信じ させよ う と し た が だめ だっ た 。;;TID=128576
He tried to convince them of his innocence in vain.

[1040030] 首相 は 三顧 の 礼 をもって 彼 を 法務大臣 に 迎え た 。;;TID=90551
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.

[1040040] 彼ら は 大 家族 だ 。 子供 が ６ 人 も いる の だ から 。;;TID=133327
Theirs is a large household; they have six children.

[1040050] スミス さん なら 私 の 知りあい です 。;;TID=23210
Mr Smith is an acquaintance with her.

[1040060] 勝つ 可能 性 は ごく わずか だ 。;;TID=91791
There's an outside chance of winning.

[1040070] この 紙 は ざらざら し て いる 。;;TID=15451
This paper is rough.

[1040080] サリー は スカーフ を 借り た 事 は 認め まし た が 、 自分 の せい で は ない と 言い まし た 。;;TID=20736
Sally admitted that she borrowed the scarf but was not guilty.

[1040090] 産業 振興 計画 は 、 地元 の 金融 家 が 資金 の 面倒 を み て いる 。;;TID=68505
Local finance are bankrolling the industrial promotion program.

[1040100] 私 の 叔母 は 莫大 な 財産 を 相続 し た 。;;TID=73856
My aunt inherited the huge estate.

[1040110] お前 は 首 だ 、 と 彼 は 藪 から 棒 に 私 に 告げ た 。;;TID=10027
He told me point-blank that I was fired.

[1040120] 星 が 空 に きらきら 輝い て いる 。;;TID=96124
The stars are glittering above.

[1040130] あなた は 昨夜 よく 眠れ まし た か 。;;TID=4780
Did you have a good sleep last night?

[1040140] 彼 の 体 は 興奮 で 震え た 。;;TID=112296
His body shivered with excitement.

[1040150] この 分野 について 私 は 何 も 知ら ない 。;;TID=17316
I don't know anything with respect to this area.

[1040160] 私 たち の クラス は 箱根 へ 遠足 に 行っ た 。;;TID=70801
Our class went on an excursion to Hakone.

[1040170] 彼 は 確か に 貧乏 だ が 、 幸せ だ 。;;TID=120470
He is poor, to be sure, but he is happy.

[1040180] どの よう な 症状 です か 。;;TID=37736
What are the symptoms?

[1040190] それ は 何 か ボール みたい な もの です 。;;TID=32536
It is something like a ball.

[1040200] 私 は 日本 に 戻っ た 。;;TID=83839
I returned to Japan.

[1040210] 手紙 を 鉛筆 で 書い て は いけ ませ ん 。;;TID=90377
You must not write a letter with a pencil.

[1040220] トニー 君 は 良い 声 を し て い ます 。;;TID=37621
Tony has a nice voice.

[1040230] 私 は ちょうど 課題 の ３ 分の １ を 終え た ところ だ 。;;TID=78790
I have just finished one third of my assignment.

[1040240] 生徒 たち は 次々 と 質問 し た 。;;TID=96438
The students asked questions one after another.

[1040250] 君 は 何 を する つもり な の 。;;TID=59987
What do you intend to do?

[1040260] 彼女 の 母 は 、 すぐれ た ピアニスト です 。;;TID=136070
Her mother is a good pianist.

[1040270] いつ でも お手伝い し ます から その つもり で い て ください 。;;TID=8028
You can always reckon on me.

[1040280] 彼 は 、 損 を し て いる 。;;TID=113520
He is out of pocket.

[1040290] 捜し て い た もの を 見つけ出し た 。;;TID=98678
I found what I was looking for.

[1040300] 彼 が 生き て いる と いう こと は 確か で ある 。;;TID=109030
That he is alive is certain.

[1040310] 私 はかれ を 背 の 高い 人 だ と 思っ て い た 。;;TID=77068
I imagined him a tall man.

[1040320] 秋 に は 木の葉 が 歩道 に 集まる 。;;TID=90748
Leaves collect on the sidewalk in the fall.

[1040330] なんて 楽しい 旅 だっ た ん だろ う 。;;TID=39266
What a pleasant journey we had!

[1040340] ネズミ でし た 。;;TID=39582
It was a mouse.

[1040350] その 女 が その 知らせ を どんな 風 に 受け取る か 知り た がっ て いる 。;;TID=28312
He is curious about how she will receive the news.

[1040360] 私 は 彼 と １０ 年間 つきあっ て いる 。;;TID=84233
I have been associated with him for ten years.

[1040370] 彼 は ６ 行 の うち に ６つ まちがい を し た 。;;TID=113945
He made six mistakes in as many lines.

[1040380] 彼 は 危険 を 冒し て も そこ へ 行く 決心 を し た 。;;TID=120736
Even when he ran the risk, he did the decision which goes there.

[1040390] 父 は 私 の 肩 に 手 を 置い た 。;;TID=146021
Father laid his hand on my shoulder.

[1040400] 植物 の 生長 と 生産 性 は 、 気温 と 湿度 が 作り出す 入り組ん だ 関係 に 敏感 に 反応 する 。;;TID=93044
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.

[1040410] それ は あなた が 、 関心 が ある か どう か によって 決まる の です 。;;TID=32269
That depends on whether you are interested or not.

[1040420] 数学 は 僕 の 大好き な 科目 だ 。;;TID=95609
Mathematics is my favorite subject.

[1040430] 彼 の 助け は 当て に なら ない 。;;TID=111908
You can't rely on his help.

[1040440] この 店 に関して は 妥協 せ ざる を 得 なかっ た 。;;TID=16786
I had to compromise on this point.

[1040450] その よう な 決断 は あなた の 娘 さん に 任せ た ほう が よい 。;;TID=25072
You may as well leave such a decision to your daughter.

[1040460] 私 は なく し た 財布 を とうとう 見つける こと が でき た 。;;TID=79115
I finally managed to find my lost wallet.

[1040470] 夏休み に は ゆっくり 休む つもり です 。;;TID=51543
I'm just going to rest during the summer vacation.

[1040480] 今度 の 休み は どこ へ 行く の ？;;TID=65517
Where are you going on your vacation?

[1040490] その 工場 で は ３００ 人 を 解雇 し なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=26915
They had to fire 300 men at the factory.

[1040500] 私 の 家 の 近く に 何 軒 か 店 が あり ます 。;;TID=74092
There are some shops near my house.

[1040510] 私 たち が そこ へ 行く か どう か を 決める の は 君 の 責任 だ 。;;TID=70598
It is up to you to decide whether we will go there or not.

[1040520] それ を 実行 する の は ほとんど 不可能 だ 。;;TID=33310
It is next to impossible to carry it out.

[1040530] そう です 、 異常 音 は 空冷 ファン の 最後 の 断末魔 だっ た の です 。;;TID=162871
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.

[1040540] 彼女 は 来 ない と 思う 。;;TID=144052
I don't think that she will come.

[1040550] 彼 は 以前 より 随分 体重 が 増え て いる 。;;TID=119156
He weighs a lot more than before.

[1040560] その 問い に 答える の は 容易 だ 。;;TID=31294
I found it easy to answer the question.

[1040570] 彼 は 善良 な 少年 だ 。 そして 、 さらに よい こと に は 、 非常 に 美男 だ 。;;TID=126689
He is a good boy, and what is better, very handsome.

[1040580] 名古屋 は 夏 とても 暑い ので いつも １ 日 に ２ 、 ３ 回 は 服 を 取り替え ます 。;;TID=149859
I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya.

[1040590] それ は 秘密 に し て おけ 。;;TID=32964
Keep it quiet.

[1040600] 彼 を 説得 する の は 不可能 だっ た 。;;TID=134133
We found it impossible to persuade him.

[1040610] 彼 が その 金 を なく し た に 違い ない と いう こと が 私 の 頭 に 浮かん だ 。;;TID=108137
It occurred to me that he must have lost the money.

[1040620] 少なくとも 月 に 一 度 は 両親 に 手紙 を 出す こと を 忘れ て は なら ない 。;;TID=92259
You must not forget to write to your parents at least once a month.

[1040630] 彼 は クロスワード パズル を 解く の に 熱中 し て いる 。;;TID=115185
He is involved in working out a crossword puzzle.

[1040640] その 試験 に 合格 し 、 彼 は 喜ん だ 。;;TID=27642
It passed that examination, and he was glad.

[1040650] 男 で も 女 で も 腹 が 据わっ て いる って の は カッコ いい です よ ね 。;;TID=162870
People are cool when they're gutsy, doesn't matter if they're men or women.

[1040660] 君 が 間違っ て いる と 思わ ず に はいら れ ない 。;;TID=58247
I cannot help but think that you are making a mistake.

[1040670] あえて また 僕 に 質問 する 気 か 。;;TID=2168
Dare you ask me another question?

[1040680] あなた は 今 忙しい です ね 。;;TID=4746
You are busy now, aren't you?

[1040690] 自分 の 言っ た 事 に 忠実 で ある べき だ 。;;TID=89017
You should stick to what you say.

[1040700] 水 を 少し もっ て き て くれ −− 急い で 。;;TID=95447
Bring me some water, and be quick about it.

[1040710] この 部屋 は 風通し が よい 。;;TID=17257
This room has fine ventilation.

[1040720] 一生懸命 努力 すれ ば 、 あなた は 成功 する だろ う 。;;TID=48121
If you try very hard, you will succeed.

[1040730] 彼 に 任せ て おけ ば 大丈夫 だ 。;;TID=110289
If you leave it to him, it'll be all right.

[1040740] スパイ は 情報 を 暗号 で 送っ た 。;;TID=22930
The spy sent information by code.

[1040750] 私 は 今 ひどい 風邪 を ひい て いる 。;;TID=81381
I am suffering from a bad cold.

[1040760] 彼 は かっと なり やすい 。;;TID=114912
He is subject to fits of anger.

[1040770] 私 は 朝 早く 外 に 出 た 。;;TID=83503
I went outside early in the morning.

[1040780] われわれ は 局面 の 打開 を 図ら なく て は なら ない 。;;TID=46847
We must try to break the deadlock.

[1040790] 私 たち は ある 事故 の ため に ２ 時間 遅れ た 。;;TID=71327
We were held up for two hours on account of an accident.

[1040800] しかし 今日 、 多く の 若者 達 が 彼女 に ならっ て 活動 し て いる 。;;TID=21168
But today, a lot of young people are following her example.

[1040810] 彼 は 彼女 に は もう 二度と 話し掛け たく ない と まで 言っ た 。;;TID=128714
He went to the length of saying that he would never speak to her again.

[1040820] 彼 は 両親 を 尊敬 し て い ない 。;;TID=130890
He does not look up to his parents.

[1040830] あなた の 船荷 は 、 ２４ 時間 以内 に 運ば れる で しょう 。;;TID=3631
Your shipment should be delivered within twenty four hours.

[1040840] 彼 は 無実 だ と 断言 し た 。;;TID=130113
They declared that they were innocent.

[1040850] 傍目 八 目 という 言葉 が ある よう に 一度 協会 から 離れ て 、 日本 サッカー を み て 頂き たい 。;;TID=162869
Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer.

[1040860] トム は トマト が 好き です か 。;;TID=38092
Does Tom like tomatoes?

[1040870] その 部屋 の 大き さ は どれ ぐらい です か 。;;TID=30824
What are the dimensions of the room?

[1040880] 彼 は 賢 そう に 見え ませ ん ね 。;;TID=121773
He doesn't appear to be wise, does he?

[1040890] マネ が この 絵 を 描く まで 、 女性 の 裸像 は 女神 に 限ら れ て い まし た 。;;TID=162868
Until Manet painted this picture his female nudes were limited to goddesses.

[1040900] 驚い た こと に 、 トム は メアリー と 一緒 に 私 たち の パーティー に やってき た 。;;TID=57161
To our surprise, Tom came to our party with Mary.

[1040910] 上着 は 、 衣類 の １つ で ある 。;;TID=92819
A coat is an article of clothing.

[1040920] 古い 方法 が 結局 最も よい こと が わかっ た 。;;TID=62958
The old method proved to be best after all.

[1040930] 味 も 濃厚 で 、 炒め 物 、 スープ など 中華 の 料理 に 深み を 与え ます 。;;TID=162867
It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries.

[1040940] to の つか ない 不定 詞 を 原形 不定 詞 と 言う 。;;TID=162866
An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive.

[1040950] 彼 は 市長 に 選ば れ た 。;;TID=122956
He was elected mayor.

[1040960] 彼 は その 劇 で わき役 を 演じ た 。;;TID=116198
He played a minor part in the play.

[1040970] もう一度 チャンス が 与え られれ ば 、 彼 は 最善 を 尽くす だろ う 。;;TID=44034
Should he be given another chance, he would do his best.

[1040980] 人間 は 理性 の 動物 で ある 。;;TID=94882
Man is a rational animal.

[1040990] 私 の 母 は 父 と 同じ 位 私 に 怒っ て い た 。;;TID=75498
My mother was no less angry with me than my father.

[1041000] 私 は 赤い 車 と 白い 車 を 見 た 。 赤い 車 は 白い 車 より すてき に 見え た 。;;TID=83003
I saw a red car and a white one: the red one was nicer looking than the other.

[1041010] 君 は 腕力 に 訴え て は なら ない 。;;TID=60615
You must never resort to force.

[1041020] 今夜 は 気分 が 最高 だ 。;;TID=66628
I feel first-class tonight.

[1041030] その 国 は 気候 が 温和 だ 。;;TID=27059
The country has a mild climate.

[1041040] 歌 を 歌い ながら 、 私 達 は 頂上 に 登っ た 。;;TID=51962
As we were singing songs, we climbed to the top.

[1041050] この ビジネス が うまく いく なんて 夢にも 思っ て い なかっ た 。;;TID=13857
Little did I dream of my success in this business.

[1041060] 私 達 は 今度 の 日曜日 に おじ を 訪問 し ます 。;;TID=87273
We are going to visit our uncle next Sunday.

[1041070] 彼女 は 魚 と ゴキブリ に だけ 興味 が ある 。;;TID=139725
She's only interested in fish and cockroaches.

[1041080] 私 は 母 を 喜ば せよ う と し て そう 言っ た の です 。;;TID=85874
I said that to please my mother.

[1041090] パパ は 私 たち の アパート の 下 の 事務所 に い た の よ 。;;TID=40283
Daddy was in his office, under our flat.

[1041100] 私 たち は 彼ら が 興奮 する の は 当然 だ と 思っ た 。;;TID=72776
We thought it natural that he should get excited.

[1041110] 彼 は ピカソ が 晩年 に 描い た 絵 を 手 に 入れ た 。;;TID=118057
He obtained a picture which Picasso had painted in his later years.

[1041120] ジョージ ・ ジョンソン は 本当に 調子 が いい ね 。;;TID=21755
George Johnson is in really fine form.

[1041130] 花子 は ４ 年間 アメリカ の 大学 に 通っ て いる 。;;TID=52172
Hanako has attended an American college for four years.

[1041140] 「 ソフトウェア 開発 」 は 「 モノ 作り 」 で は ない 。;;TID=162865
"Software development" isn't "manufacture".

[1041150] 医師 が 患者 の 秘密 を 漏らす の は 道義 に も とる 。;;TID=47572
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.

[1041160] 私 は 肉体 労働 に は 向い て い ない 。;;TID=83823
I'm not fit for physical labor.

[1041170] 宿題 を 遅れ ず に 終え て ほっと し て いる 。;;TID=91121
It's a relief to have finished the assignment on time.

[1041180] 心 静か に 花鳥風月 を 愛でる 気持ち の 余裕 も 最近 に なっ て で て き た よ 。;;TID=93478
Lately I've had the time to quietly enjoy the beauty/wonders of nature.

[1041190] 実は 私 は その こと を 何 も 知ら ない の です 。;;TID=89449
The truth is that I don't know anything about it.

[1041200] 三 日間 雨 が 激しく 降っ た 。;;TID=68330
It poured for three days.

[1041210] ジョン は 注意深く ない 。 かれ は たくさん の ミス を し ます 。;;TID=22219
John is careless. He makes many mistakes.

[1041220] 私 は 推理 小説 に 興味 が あり ます 。;;TID=82882
Detective stories hold a special attraction for me.

[1041230] 「 あなた を 愛し て いる の よ 」 と 言わ ん ばかり に 彼女 は 僕 に ウィンク し た 。;;TID=41
She winked at me, as much as to say, I love you.

[1041240] 私 は 大阪 駅 に 行き まし た 。;;TID=83348
I went to Osaka station.

[1041250] その 噂 は 残念 ながら 本当 だ 。;;TID=25303
The rumor is only too true.

[1041260] 勝利 は 多数 の 生命 の 犠牲 によって 勝ち取ら れ た 。;;TID=91823
The victory was won at the cost of many lives.

[1041270] もし 彼 が もっと 一所懸命 に 働い て い た なら ば 、 彼 は 今 で は 金持ち かも しれ ない の だ が 。;;TID=44864
If he had worked harder, he might be a rich man now.

[1041280] その 政治 家 は 尊大 な 態度 で 話し た 。;;TID=29054
The politician spoke with an important air.

[1041290] だれ が 気 に かけ た でしょ う 。;;TID=34745
Who cared?

[1041300] 我々 午後 いっぱい 浜辺 で ぶらぶら と 時間 を 過ごし た 。;;TID=53314
We spent the afternoon fooling around on the beach.

[1041310] 私 たち は 食糧 を たっぷり 持っ て いる 。;;TID=72416
We have ample food.

[1041320] 何故 彼 は 失業 し た と 思い ます か 。;;TID=51210
What do you think caused him to lose his job?

[1041330] ここ で 使わ れ て いる 文法 形式 は 未来 進行 形 で ある 。;;TID=162864
The grammatical form employed here is the future progressive.

[1041340] この 種 の 事件 は よく 疑惑 を 生む 。;;TID=15915
Events of that type generally arouse suspicion.

[1041350] ドア は 彼女 の 前 で 閉じ られ た まま だっ た 。;;TID=36196
The door remained closed before her.

[1041360] メアリー は 自分 の ピアノ を 売り に 出し た 。;;TID=43586
Mary put up her piano for sale.

[1041370] 私 たち は 本当に 新車 を 買わ なけれ ば なり ませ ん ね 。;;TID=72921
We really ought to buy a new car, oughtn't we?

[1041380] もう 行か なく ちゃ 。 じゃ 、 また ね 。;;TID=44149
It's high time to go. See you later.

[1041390] どちら が あなた の ギター です か 。;;TID=37274
Which is your guitar?

[1041400] 制度 的 に 大きな 枷 と なる の は 、 著作 権 の 問題 で ある 。;;TID=162863
Institutionally, a major restraint is the copyright problem.

[1041410] 雨 も よう だ 。;;TID=49073
It looks rainy.

[1041420] 我々 は まさかの 時 の 為 備え を し なけれ ば なら ない 。;;TID=52786
We must provide for against a rainy day.

[1041430] これ を 見る たび に いつも 彼 の こと を 思い出す 。;;TID=19678
Whenever I see this, I remember him.

[1041440] 先週 の 土曜日 に 劇場 に い まし た か 。;;TID=97393
Were you at the theater last Saturday?

[1041450] 何時 に 列車 は 横浜 に 着き ます か 。;;TID=51296
What time does this train reach Yokohama?

[1041460] 小さい 動物 に 親切 に し なさい 。;;TID=91961
Be kind to little animals.

[1041470] それ を 巣 に 戻し なさい 。;;TID=33327
Put it back in the nest.

[1041480] その 学生 達 は 大 部分 が 西海岸 地域 の 出身 者 だっ た 。;;TID=26002
The students were for the most part from the West Coast.

[1041490] これら の うち どちら でも 一つ は あげる けど 両方 は だめ だ 。;;TID=19329
You can have either of these, but not both.

[1041500] 今 しっかり 勉強 する の か 君 の ため に なる 。;;TID=64818
It will be to your advantage to study hard now.

[1041510] 合計 で いくら です か 。;;TID=64486
What is the total amount?

[1041520] 彼 は ひとり で 散歩 する の が 好き だ 。;;TID=118131
He likes taking a walk by himself.

[1041530] この 公園 の 西側 に 近い ところ は 、 道路 の 騒音 も 大きい が 、 奥 に はいる と もう 聞こえ ない 。;;TID=162862
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.

[1041540] 遅れ た こと を 説明 し て もらい たい 。;;TID=102213
We ask you to account for your delay.

[1041550] 私 たち の 夢 が ついに 実現 し た 。;;TID=71119
Our dream has come true at last!

[1041560] 今 フットボール の 試合 が 行わ れ て いる 。;;TID=65048
The football game is now in action.

[1041570] 私 は 委員 会 の 議長 を 知っ て いる 。;;TID=79844
I am acquainted with the chairman of the committee.

[1041580] 私 は その 時 に 彼 に そう いい ます 。;;TID=78187
I'll tell him so then.

[1041590] 誰 が 知っ て いる だろ う か 。;;TID=101167
Who know that?

[1041600] ボブ は おじさん の 家 に 立ち寄っ た 。;;TID=42218
Bob dropped in at his uncle's house.

[1041610] その 仕事 は いい 金 に なる ん だ が 、 一つ 気に入ら ない の が 旅行 に かなり 時間 を とらえる こと だ 。;;TID=27284
It's a good paying job, but the fly in the ointment is that I'll have to spend a lot of time traveling.

[1041620] 私 が 演説 を し なけれ ば なら ない の です か 。;;TID=70012
Do I have to make a speech?

[1041630] おじ が 私 に 会い に 来 た 。;;TID=9189
My uncle came to see me.

[1041640] この 花 は 大変 美しい 。;;TID=14432
This flower is very beautiful.

[1041650] 彼 の 髪の毛 が 逆立っ た 。;;TID=112566
His hair stood on end.

[1041660] だれ でも 好き な 人 を 招い て い いよ 。;;TID=34789
You can invite any person you like.

[1041670] 列車 の 音 が かすか に なっ た 。;;TID=153265
Faint grew the sound of the train.

[1041680] 英語 は 世界中 いたる ところ で 使わ れ て いる 。;;TID=49509
English is used in every part of the world.

[1041690] 法律 を 知ら ない から と いっ て 言い訳 に は なら ない 。;;TID=147925
Ignorance of the law excuses no man.

[1041700] お隣 の ご 夫人 が 要ら ない と いう の で 、 私 たち は この 椅子 を ただ で 手 に 入れ た 。;;TID=10449
We got this chair for nothing because the lady next door didn't need it any more.

[1041710] 私 は 先週 サマータイム が 終わっ た こと を 忘れ て い まし た 。;;TID=83039
I forgot that the daylight saving time ended last week.

[1041720] 合図 を 見 て とる 。;;TID=64522
Catch a signal.

[1041730] 彼 が ひどく 怒る の は もっとも だ 。;;TID=108323
He may well get very angry.

[1041740] 彼 は 馬 の 扱い が うまい 。;;TID=128420
He handles horses well.

[1041750] 母親 は 我が 子 を 両 腕 に 抱きしめ た 。;;TID=147776
The mother took her child in her arms.

[1041760] 「 野生 の 動物 は ロボット で は あり ませ ん 」 と 彼女 は 言う 。;;TID=516
"Animals in the wild are not robots," she says.

[1041770] ニック は 決して その 報酬 に 満足 し て い ない 。;;TID=39390
Nick is by no means satisfied with the reward.

[1041780] 何 し たら いい か 話し合っ た 。;;TID=50836
We discussed what to do.

[1041790] 私 たち は 五 時 に 駅 に 着い た 。;;TID=72155
We arrived at the station at five.

[1041800] その はしご は 泥塗れ だっ た 。;;TID=24846
The ladder was covered with mud.

[1041810] この 図書館 に は 英語 の 雑誌 が あり ます か 。;;TID=16222
Are there any English magazines in this library?

[1041820] 水族館 へ 行く 道 を 教え て くれ ます か 。;;TID=95490
Can you show me the way to the aquarium?

[1041830] あなた は あの テニス クラブ に 入る つもり です か 。;;TID=3886
Do you intend to join that tennis club?

[1041840] 始発 は 何時 に 出 ます か 。;;TID=68896
What time does the first train leave?

[1041850] お手伝い し ましょ う か 。;;TID=9908
Let me take care of that for you.

[1041860] 彼ら は まず 何 を す べき か わから なかっ た 。;;TID=132231
They didn't know what to do first.

[1041870] その ボランティア グループ の 活動 は ５０ 年 に 及ん だ 。;;TID=25007
The activities of the volunteer group covered half a century.

[1041880] 祖母 は 莫大 な 財産 を 私 たち に 残し て くれ た 。;;TID=98611
My grandmother left us a great fortune.

[1041890] 先生 、 息子 を 連れ て いっ た 方 が よろしい でしょ う か 。;;TID=97439
Do I have to bring my son to your office, Doctor?

[1041900] 彼 を 好き な 人 も いれ ば そう で ない 人 も いる 。;;TID=134085
Some people like him and other people don't.

[1041910] スイス は 風光 明媚 な こと で よく 知ら れ て いる 。;;TID=22326
Switzerland is famous for its scenic beauty.

[1041920] 私 達 は 明日 スミス 氏 を 訪問 する つもり です 。;;TID=87562
We will visit Mr Smith tomorrow.

[1041930] 彼 は 兵庫 大学 の 経済 学 の 教授 です 。;;TID=129605
He is a professor of Economics at Hyogo.

[1041940] 家族 が い なけれ ば 、 私 は この 仕事 を 辞める だろ う 。;;TID=51781
If it were not for my family, I would give up this job.

[1041950] どの チーム が 勝つ だろ う か 。;;TID=37718
Which team will win?

[1041960] 彼 は 仕事 に 応募 した が その 場 で 断ら れ た 。;;TID=122810
He applied for the job but was turned down on the spot.

[1041970] アルバート は 決して 約束 を 破る よう な 人 で は ない 。;;TID=6905
Albert is the last person to break a promise.

[1041980] 今 ごろ の 天気 は 当て に なら ない 。;;TID=64811
The weather is uncertain at this time of year.

[1041990] その 予言 は 本当に なっ た 。;;TID=31550
The prophecy came to pass.

[1042000] 彼 は どんどん 歩い て いっ た 。;;TID=117763
He walked thick and fast.

[1042010] 水 は 生命 にとって 不可欠 で ある 。;;TID=95404
Water is essential to life.

[1042020] 計算 機 は すばらしい 発明 品 だ 。;;TID=61047
The calculator is a wonderful invention.

[1042030] 左 へ 一杯 に 曲がれ 。;;TID=66815
Turn hard left.

[1042040] 彼女 の 母親 は エアロビクス を 週 に 一 回 行う 。;;TID=136081
Her mother does aerobics once a week.

[1042050] 人物 画 を 描ける スクール を 探し て い ます 。;;TID=162861
I'm looking for a school where I can paint portraits.

[1042060] 彼 は ３ 年 前 に 死ん で い た こと が わかっ た 。;;TID=113867
We found out that he had been dead for three years.

[1042070] 彼 は 戻っ て 来 たら それ を 君 に 説明 する だろ う 。;;TID=130339
He will explain it to you when he comes back.

[1042080] 石橋 を たたい て 渡る 。;;TID=96861
You cannot be too careful.

[1042090] 彼 の まじめさ が かえって マイナス に なっ た 。;;TID=110571
His diligence turned out a disadvantage after all.

[1042100] 昨日 起こっ た 事 について 何 と おっしゃい まし た か 。;;TID=67885
What did you say in relation to what happened yesterday?

[1042110] 午後 に は 晴れる だろ う 。;;TID=63175
It will clear up in the afternoon.

[1042120] 何 か お 役 に たてれ ば いい の ですが と 私 は 彼女 に 言っ た 。;;TID=50559
I told her that if could be of any use to her I should be very glad.

[1042130] 彼 は 門 を ちょう つがい で 取り付け た 。;;TID=130351
He hung the gate on hinges.

[1042140] 彼 は 朝 早く 起き ませ ん でし た 。;;TID=127590
He did not get up early in the morning.

[1042150] 実は その 件 について は 、 何 も 聞い て い ない の です 。;;TID=89431
The fact is, I have heard nothing about it.

[1042160] 彼女 は 母親 に 劣ら ず 美しい 。;;TID=143637
She is no less beautiful than her mother.

[1042170] 放課後 に フットボール を する の は 楽しい 。;;TID=147867
It is fun playing football after school.

[1042180] 私 の おじさん は 腕組み を し て 、 そこ に 立っ て い た 。;;TID=73824
My uncle was standing there with his arms folded.

[1042190] これら の 本 は 少なくとも 一 度 は 読む 価値 が ある 。;;TID=19561
These books are worth reading at least once.

[1042200] この 車 は 近ごろ 故障 ばかり し て いる 。;;TID=15791
This car is always breaking down lately.

[1042210] 書く 事 が あり ます か 。;;TID=91559
Do you have anything to write?

[1042220] ようやく 各 店舗 に 監視 カメラ が 設置 さ れる こと に なっ た 。;;TID=45553
Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.

[1042230] 嘘 付き は 泥棒 の 始まり 。;;TID=49114
Lying and stealing live next door to each other.

[1042240] この ガイドブック は 君 が 旅行 の 計画 を 立てる の 役立つ だろ う 。;;TID=13212
This guide book will help you to make plans for the trip.

[1042250] 学生 たち は 自発 的 に 村人 の 手伝い に やってき た 。;;TID=54550
Students came of their own accord to help the villagers.

[1042260] 電話 が 鳴っ た とき 、 ちょうど 外出 し て い た 。;;TID=104163
When the telephone rang, I was just going out.

[1042270] 私 たち は 、 これ まで ささい な こと を 話し合っ て き た 。 そろそろ 、 本題 に 入る ころ だ 。;;TID=71156
We have been discussing minor matters; it's high time we began talking turkey.

[1042280] 彼 を 非難 し て いる どころ で は ない 。;;TID=134182
I am far from blaming him.

[1042290] 私 は 本当は その よう に かんがえ て い ない 。;;TID=85950
I don't really look at that it way.

[1042300] 湖上 に は たくさん の ボート が 浮かん で い た 。;;TID=63103
There were a lot of boats on the lake.

[1042310] かなり 多く に 人 が 、 変装 し て い た の が 彼 だっ た と は 気づか なかっ た 。;;TID=10727
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.

[1042320] 意志 疎通 の はかり 方 は 、 文化 によって 決まる から で ある 。;;TID=47464
Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures.

[1042330] 彼 は 幾度 と なく ため に なる 助言 を し て くれ た 。;;TID=120765
Many a time did he give me good advice.

[1042340] 明日 まで その 犬 を 預かっ て おき ましょ う 。;;TID=150305
I'll take care of the dog till tomorrow.

[1042350] あなた は ２ 時間 勉強 し て い ます か 。;;TID=3865
Have you been studying for two hours?

[1042360] 彼 は その 電話 番号 を 書き留め た 。;;TID=116665
He set down the telephone number.

[1042370] 彼女 は 彼 が 来る こと に 賛成 し なかっ た 。;;TID=142877
She disapproved of him coming.

[1042380] 彼女 は 好んで 新鮮 な 生 野菜 を 食べ ます 。;;TID=140076
She likes to eat fresh raw vegetables.

[1042390] 彼女 は いつ 生まれ た の です か 。;;TID=136872
When was she born?

[1042400] 彼 が その 話 を でっちあげ た 。;;TID=108184
He make up the story.

[1042410] 彼 が 新進 気鋭 の 学者 と 新聞 で 紹介 さ れ た 男 かい 。;;TID=162860
Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar?

[1042420] 学校 は 四月 十 日 から 始まり ます 。;;TID=54454
School begins on April the tenth.

[1042430] 彼 は 私 を スー に 紹介 し た 。;;TID=123908
He introduced me to Sue.

[1042440] 彼女 に 毛布 を かけ て やっ た 。;;TID=135239
I laid a blanket over her.

[1042450] 私 は 彼女 を 家 まで 送っ た 。;;TID=85509
I saw her home.

[1042460] 私 は 弟 と 仲 が よい 。;;TID=83592
I am on good teams with my brother.

[1042470] その 子 は 猫 の しっぽ を 掴まえ た 。;;TID=27492
The boy caught the cat by the tail.

[1042480] 手伝っ て いただけ ませ ん か 。;;TID=90441
Will you please help me?

[1042490] 外 の 音 が うるさく て 勉強 する 気 に なれ なかっ た 。;;TID=53939
I didn't feel like studying because the noise outside was getting on my nerves.

[1042500] その 本 を トム の ところ で は なく 、 僕 の ところ へ 持っ て き て 下さい 。;;TID=31157
Bring the book to me, not to Tom.

[1042510] 評論 家 は その 防衛 計画 の あらゆる 面 を 十分 に 検討 し た 。;;TID=145122
The critic considered every aspect of the defense program.

[1042520] 彼ら が 時間 どおり 来 た こと が あり ます か 。;;TID=131174
Have you ever known them to come on time?

[1042530] 今度 は がんばり ます 。;;TID=65584
I'll try not to disappoint you next time.

[1042540] 物価 は 上がる 一方 だ 。;;TID=146754
Prices go on rising.

[1042550] 彼 は それ を ３ 日 で しあげ た が 、 私 に は ３ 週間 かかっ た 。;;TID=116961
He finished it in three days, but it took me as many weeks.

[1042560] あっという間に 砂嵐 に 襲わ れ た 。;;TID=2387
Before we knew where we were, the dust storm was on us.

[1042570] 彼 は 喫煙 に 賛成 する 議論 を 始め た 。;;TID=120881
He started an argument for smoking.

[1042580] 私 は ラグビー の 試合 を 録画 し た 。;;TID=79744
I recorded a rugby game on videotape.

[1042590] 私 は けさ ひ げ を そっ て い て 顔 を 切っ て しまっ た 。;;TID=77142
I cut myself shaving this morning.

[1042600] 冬 に 備え て 食料 を 秋 に 蓄える 動物 も いる 。;;TID=104550
In autumn some animals store food for the winter.

[1042610] 私 は 昨夜 テレビ で 野球 の 試合 を 見 て ２ 時間 を 過ごし た 。;;TID=81771
I spent two hours (in) watching a baseball game on TV last night.

[1042620] 彼 は 無理 に その 契約 に 署名 さ せ られ た 。;;TID=130126
He was compelled to sign the contract.

[1042630] 私 たち に は 水 が 少し あり まし た 。;;TID=70771
We had a little water.

[1042640] あの 山 は 雪 で おおわれ て い ます 。;;TID=5818
That mountain is covered with snow.

[1042650] 馬 は 役に立つ 動物 です 。;;TID=107412
Horses are useful animals.

[1042660] 彼 の いっ た こと は この 場合 当てはまら ない 。;;TID=110382
What you said does not apply to this case.

[1042670] 面白 半分 なら 来 ない で 欲しい 。;;TID=162859
If you're doing it in fun, I'd rather you didn't come.

[1042680] 彼 の 欠席 で 事 が 面倒 に なる 。;;TID=111125
His being absent complicates matters.

[1042690] この スープ は ワイン の 味 が する 。;;TID=13476
This soup tastes of wine.

[1042700] それ は どこ の 書店 で も 買える 。;;TID=32402
You can get it at any bookseller's.

[1042710] 日 は 昇り そして 沈む 。;;TID=106084
The sun comes and goes.

[1042720] 君 、 何時 に 出る の 。;;TID=58068
What time will you leave?

[1042730] 私 は クリス ティー の 小説 の 方 が ディケンズ の 小説 より 好き だ 。;;TID=77126
I like Christie's novels better than Dickens's.

[1042740] いいえ 、 その 必要 は あり ませ ん 。;;TID=7403
No, you don't have to.

[1042750] いい 考え が あり ます 。;;TID=7495
I've got a good idea.

[1042760] この 夏 は 休暇 を １ 週間 とれ そう だ 。;;TID=14293
I'll be able to afford a week's vacation this summer.

[1042770] ああ 言え ば 、 こう 言う 。 まったく 、 口 が 減ら ない 奴 だ 。;;TID=1995
Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise.

[1042780] 三 人 の 兄弟 は お互い に 助け合わ ね ば なら ない 。;;TID=68317
The three brothers must help one another.

[1042790] 何 の ため に 同じ 本 を ６ 冊 ほしい の です か 。;;TID=50994
What on earth do you want six copies of the same book for?

[1042800] その 達成 に は 非常 に 困難 な もの が 立ちふさがっ て いる 。;;TID=29529
Great difficulties stand in the way of its achievement.

[1042810] もう やめろ よ 。 これ 以上 傷口 に 塩 を 塗る よう な こと は 彼 に 可哀想 だ 。;;TID=43993
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.

[1042820] おたがいに 皮膚 の 色 によって 判断 し て は いけ ない 。;;TID=9275
Don't judge each other by the color of the skin.

[1042830] レモン を 加える と 、 それ は すっぱく なる だろ う 。;;TID=46129
If you add lemon, it will become sour.

[1042840] 私 に 柔道 を 教え て ください 。;;TID=73707
Teach judo to me.

[1042850] そして この 法律 案 が 通ら なかっ た 場合 において 、 おまえ は どういう 責任 を とる の だ 。;;TID=162858
And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass?

[1042860] 金曜日 まで に 回答 が 必要 です 。;;TID=57657
I need to know your answer by Friday.

[1042870] 私 達 は その 芝居 の 切符 を 予約 し た 。;;TID=87005
We booked seats for the play.

[1042880] 彼女 は 皆 から 好か れ て いる 。;;TID=139454
She is loved by everyone.

[1042890] 彼 の 車 に は ホイール が あり ませ ん 。;;TID=111770
His car has no wheels.

[1042900] その 女性 は あん な 時代遅れ の シャツ を 着る こと に 固執 し た 。;;TID=28368
The lady persisted in wearing that old-fashioned shirt.

[1042910] 彼女 は いつも は ジーンズ を はい て いる 。;;TID=136758
She usually wears jeans.

[1042920] トム は 話 を 聞い て 嫌 そう な 顔 を し た 。;;TID=38339
Tom pulled a long face when he heard the story.

[1042930] 彼女 は 私 を 枕元 に くる よう に と 頼ん だ 。;;TID=141018
She asked me to come to her bedside.

[1042940] この ダム は 多く の 命 を 犠牲 に し て 造ら れ た 。;;TID=13559
This dam was built at the cost of many lives.

[1042950] 彼女 は 私 に 泳ぎ かた を 教え て くれ た 。;;TID=140724
She told me how to swim.

[1042960] 彼 は 海 を 怖がる 。;;TID=120360
He's afraid of the sea.

[1042970] よい ご 旅行 を 。;;TID=45500
Have a nice trip.

[1042980] 療養 病床 が 減れ ば それ が でき ず 、 一般 病床 の 医療 に も 支障 を きたし ます 。;;TID=162857
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.

[1042990] 君 は ここ から すぐ に 逃げ た ほう が よい 。;;TID=59479
You had better get away from here at once.

[1043000] 彼 は 熟練 の ピアニスト だ 。;;TID=125297
He is a proficient pianist.

[1043010] あまり 大事 に する と 子供 は わがまま に なっ て しまう 。;;TID=6525
A child is spoiled by too much attention.

[1043020] 政府 と 産業 界 は 公害 と の 戦い で 協力 し て いる 。;;TID=96014
The government and industry are cooperating to fight pollution.

[1043030] スペイン 語 を 勉強 する の が 君 の ため に なる よ 。;;TID=23000
It would be to your advantage to study Spanish.

[1043040] 彼 は 交通 事故 で 重傷 を 負っ た 。;;TID=121980
He was seriously injured in a traffic accident.

[1043050] 私 の 息子 は 早くから 政治 に 興味 を 持っ た 。;;TID=75019
My son took an early interest in politics.

[1043060] コカ・コーラ は 清涼飲料水 で は いつも 最 有力 会社 だ 。;;TID=12258
Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks.

[1043070] 彼 は 三つ 食べ て 、 あと 三つ 食べ られる と いい まし た 。;;TID=122754
He ate three and said he could eat as many again.

[1043080] 酒 、 女 、 歌 を 愛さ ない 者 は 、 一生 ばか な 人生 を 送る 。;;TID=90488
He who loves not wine, woman and songs, Remains a fool his whole life long.

[1043090] 私 は 自分 の ため に この 本 を 買っ た の で あっ て 、 妻 の ため に 買っ た の で は ない 。;;TID=82197
I bought this book for myself, not for my wife.

[1043100] みんな に 聞こえる よう に 声 を 出し て 読ん で 下さい 。;;TID=43365
Please read it around so that everyone can hear.

[1043110] 毎年 、 多く の 外国 人 が 日本 を 訪れ ます 。;;TID=149378
A lot of foreigners visit Japan every year.

[1043120] 彼 は 紳士 で あり 、 紳士 として 待遇 さ れる べき だ 。;;TID=125927
He is a gentleman and ought to be treated as such.

[1043130] この 語 は まだ 使わ れ て いる 。;;TID=15160
This word is still in use.

[1043140] 私 達 が 祝い の 言葉 を かけ た のに 、 彼 は 眉 を ひそめ て そっぽ を 向い た 。;;TID=86718
In spite of our congratulations, he frowned and turned away.

[1043150] 君 は この まま 収入 不相応 な 暮らし を 続けれ ば 金 に 困っ て 身動き が とれ なく なる だろ う 。;;TID=59501
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.

[1043160] ホテル の プール が 利用 できる 。;;TID=42067
You can use their swimming pool.

[1043170] 彼 は 街 を 出 て いく 前 に 彼女 に 会う つもり だっ た 。;;TID=120458
He expected to have seen her before he went out of town.

[1043180] 日本 に は ほとんど 石油 が あり ませ ん 。;;TID=106277
There is little oil in Japan.

[1043190] 君 だけ で は なく 彼 も 真実 を 知ら ない 。;;TID=58480
Not only you but also he is ignorant of the truth.

[1043200] あなた の 考え を 言っ て ください 。;;TID=3449
Please tell me what you think.

[1043210] どうか 私 の 新しい 本 を 読ん で 批評 し て ください 。;;TID=36414
Please read and criticize my new book.

[1043220] 一 食 くらい 食事 を 抜い て も たいした こと ない よ 。;;TID=48045
It won't hurt you to skip one meal.

[1043230] 突然 、 私 は 近く で 誰か が 歌っ て いる の を 聞い た 。;;TID=105619
Suddenly, I heard someone singing near by.

[1043240] 当地 の 気候 は 北海道 の 気候 と 似 て いる 。;;TID=104946
The climate here is like that of Hokkaido.

[1043250] 私 は 窓ぎわ に すわる の が 好き だ 。;;TID=83184
I like sitting by the window.

[1043260] 彼女 は 多く の 学校 の 活動 に 参加 する 。;;TID=142243
She participates in many school activities.

[1043270] その 騎士 は 勇敢 と 言う より も 向こう 見 ず だ 。;;TID=26144
The knight is not so much brave as reckless.

[1043280] 山登り を し て いる とき 、 ロープ が きれ た 。;;TID=68461
The rope broke when we were climbing the mountain.

[1043290] これ を 運ん で ください 。;;TID=19669
Carry this for me.

[1043300] 全て の 子供 に は 、 尊敬 し 模倣 する 人 が 必要 だ 。;;TID=98387
Every child needs someone to look up to and copy.

[1043310] 遊び 相手 が なく て 孤独 だっ た 。;;TID=162856
I was lonely, with nobody to play with.

[1043320] 車 の 免許 を 取り に 行く 。;;TID=89897
I'm going to go and get my driver's license.

[1043330] 床 に ガラス の 破片 が 落ち て い た 。;;TID=92540
There were bits of broken glass on the floor.

[1043340] 英 日 の 翻訳 と 日 英 の 翻訳 で は 、 英 日 の 翻訳 を 希望 する 人 の ほう が 多い よう です 。;;TID=162855
Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations.

[1043350] 昨年 日本 の 政治 に 大きな 変化 が あっ た 。;;TID=68040
Last year saw a big political change in Japan.

[1043360] 宿題 は 完全 に 終え た の です か 。;;TID=91085
Are you completely through with your homework?

[1043370] 面疔 が でき た 。 小鼻 の 奥 に 1 個 、 痛い 塊 が ある 。;;TID=162854
I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.

[1043380] そんな こと を 考え ながら 『 我輩 は カモ で ある 』 を 再 見 し まし た 。;;TID=162853
Thinking about those sort of things, I watched "Duck Soup" again.

[1043390] 水 が なかっ た なら ば 、 何 物 も 生きる こと は でき ない だろ う 。;;TID=95310
Were it not for water, nothing could live.

[1043400] 君たち は 規則 に 従わ なけれ ば なら ない 。;;TID=58522
You must conform to the rules.

[1043410] 試験 に 合格 する よう に 全力 を 尽くし ます 。;;TID=87723
I'll do my best to pass the examination.

[1043420] 彼 を 追いかけ た けれど 、 人込み の 中 で 見失っ た 。;;TID=134155
I went after him, but I lost him in the crowd.

[1043430] 私 の 父 は 大 の 旅行 ず き です 。;;TID=75354
My father is a great traveler.

[1043440] ドア を 開け て 。;;TID=36230
Open the door.

[1043450] 事故 は 、 しばしば ちょっとした 不注意 によって 起こる 。;;TID=88008
An accident is often brought about by a bit of carelessness.

[1043460] 私 は 少し 熱 が ある 。;;TID=82637
I have a slight fever.

[1043470] 環境 を 汚染 する 工場 が ある 。;;TID=54969
Some factories pollute the environment.

[1043480] この 章 で は 幾何 学 の 概念 に 焦点 を あて ます 。;;TID=16079
This chapter will focus on the concepts of geometry.

[1043490] 盗難 車 が 駐車 場 で 発見 さ れ た 。;;TID=104793
The stolen car was found in the parking lot.

[1043500] 食糧 不足 の ため 、 家畜 が が しし た 。;;TID=93299
Because of the famine, the cattle starved to death.

[1043510] 彼 は 急げ と 言わ れる の を いやがる 。;;TID=120927
He hates being told to hurry up.

[1043520] 突然 の 風 で 池 の 表面 が 波立っ た 。;;TID=105645
A sudden wind agitated the surface of the pond.

[1043530] 私 たち の 国 に対する 愛情 の 程度 は それぞれ 異なる 。;;TID=70954
We love our country with every grade of love.

[1043540] これ が 私 が ずっと 探し て い た 帽子 です 。;;TID=18378
This is the hat I've been looking for.

[1043550] ちなみに 、 この 話 の 後日 談 に する 予定 です 。;;TID=162852
By the way, I plan to do that for this story's sequel.

[1043560] たまたま 彼 は 外出 し て い た 。;;TID=34636
It happened that he was out.

[1043570] 私 の 友人 は やっと 借金 を 完済 し た 。;;TID=75675
My friend got rid of his debt.

[1043580] あと 一 台 パソコン を 購入 する 君 の 案 は まったく 問題 に なら ない 。;;TID=2435
Your plan to buy another PC is out of the question.

[1043590] 警察 は まもなく 現場 に 着く だろ う 。;;TID=61250
The police will soon arrive on the scene.

[1043600] 彼 の 会社 は 日本 で 最も うまく 経営 さ れ て いる 消費 者 金融 だ 。;;TID=110911
His company is one of the best managed companies in Japan.

[1043610] ここ は 免税 店 です か 。;;TID=12831
Can I buy things here duty-free?

[1043620] 彼 は その 謎 を 解く 鍵 を 捜し出し た 。;;TID=116682
He turned up a key to the solution of the mystery.

[1043630] その 時 あなた は 何 を し て い た の です か 。;;TID=27932
What were you doing then?

[1043640] あそこ の テーブル を お願い し たい の です が 。;;TID=2323
I asked for a table over there.

[1043650] その 訴訟 の 判事 は 公平 で は なかっ た 。;;TID=29365
The judge in the case was not fair.

[1043660] かろうじて 車 に 当て られ ず に すん だ 。;;TID=10874
I narrowly escaped being hit by a car.

[1043670] その 野球 の 試合 は とても 刺激 的 だっ た の で 、 だれ も が 最後 まで い た 。;;TID=31486
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.

[1043680] 私 は 運 が 良かっ た 。;;TID=79990
I was luck.

[1043690] キリスト教 を 信仰 し て い ます か 。;;TID=11296
Do you believe in Christianity?

[1043700] 日本 で は 小学校 と 中学校 に 通う こと は 義務 と なっ て いる 。;;TID=106226
In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory.

[1043710] とても 暑く て それ 以上 我慢 でき なかっ た 。;;TID=37514
It was hot. I couldn't stand it any longer.

[1043720] こんな 要求 は 考慮 の 余地 が ない 。;;TID=20050
I cannot entertain such a request.

[1043730] 私 は 間違っ た の かも 知れ ない 。;;TID=80616
I may have made a mistake.

[1043740] 彼 は でくの坊 に すぎ ない 。;;TID=117365
He is no better than a fool.

[1043750] 学校 から の 帰り に にわか雨 に 遭っ て 、 ぼく は ずぶ濡れ に なっ て 風邪 を ひい た 。;;TID=54337
I was caught in a shower on my way home from school, got soaking wet and caught a cold.

[1043760] 彼 の 勇気 の おかげ で 戦 に 勝っ た 。;;TID=112979
His courage won the day.

[1043770] 君 の 忠告 に従って さえ いれ ば なあ 。;;TID=59200
If only I had taken your advice.

[1043780] 彼女 は 身の回り の あらゆる 物 に 強烈 な 興味 を 持っ て いる 。;;TID=141814
She has a lively interest in everything around us.

[1043790] 私 は 息子 に ５ ドル を 払っ て 車 を 洗わ せ た 。;;TID=83211
I paid my son 5 dollars to wash my car.

[1043800] 彼 は 日雇い 労働 者 から 知事 に なりあがっ た 。;;TID=128228
He rose from day laborer to governor.

[1043810] 私 は その パーティー に 参加 し たかっ た が 、 出来 なかっ た 。;;TID=77933
I wanted to take part in the party but I couldn't.

[1043820] 人々 を 道徳的 に 高める こと だ 。;;TID=95085
The moral improvement of the people.

[1043830] 彼 は 内幕 を ばらす と いっ て い ます よ 。;;TID=128158
He says he'll blow the story open.

[1043840] 彼 の 冗談 に は もう 飽き 飽き し て いる 。;;TID=111972
His joke has been done to death.

[1043850] この 病気 の 原因 について は 、 ほとんど わかっ て い ない 。;;TID=17120
We know very little about the cause of this disease.

[1043860] 我々 は 背 の 高い ポプラ 並木 を 歩い た 。;;TID=53154
We walked along an avenue of tall poplars.

[1043870] 胃 に 悪い 影響 が ある 。;;TID=47520
Have a bad affect on the stomach.

[1043880] 君 は もっと 体 を 大切 に し なけれ ば なら ない 。;;TID=59879
You should take better care of yourself.

[1043890] 伝統 的 に 、 人々 は ４月 １ 日 に いたずら を する 。;;TID=103978
By tradition, people play practical jokes on 1 April.

[1043900] 何 が おかしく て そんなに 笑う の か 。;;TID=50544
What makes you laugh like that?

[1043910] この 辞書 は 、 第 ３ 巻 が 今 欠け て い ます が 、 百 ドル でし た 。;;TID=15660
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.

[1043920] 朝夕 は 冷える ので 服装 など に 注意 し たい 。;;TID=162851
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.

[1043930] 場所 と 時間 を 決め て よ 。 そこ へ いく から 。;;TID=92945
Just appoint the time and place and I'll be there.

[1043940] 夜 が やって来 た の で 、 子供 達 は 家 に 帰っ た 。;;TID=150955
Night coming on, the boys went home.

[1043950] 子供 たち を ナイフ に 近づける な 。;;TID=69153
Keep the children away from the knives.

[1043960] 振り出し に 戻っ て しまっ た 。;;TID=93541
We were back to square one.

[1043970] 昨日 は その 本 を ８０ ページ まで 読ん だ 。;;TID=67786
I read the book up to page 80 yesterday.

[1043980] 委員 会 は 十 人 から 成っ て いる 。;;TID=47429
Our committee consists of ten members.

[1043990] 今日 は 底冷え の する 日 だ 。;;TID=66176
I feel chilled to the bone today.

[1044000] 私 に 手伝っ て 欲しい の なら 喜ん で お手伝い し ます よ 。;;TID=73701
I'm willing to help you if you want me to.

[1044010] 畑 は 雑草 で 覆わ れ て い た 。;;TID=107703
The field was rank with weeds.

[1044020] 彼女 は いつも 幸せ そう に 見え た が 、 実際 に は 幸せ な こと は 一 度 も なかっ た 。;;TID=136781
She always looked, but habits strengthen, with age.

[1044030] 小さな 鳥 が 楽し げ に さえずっ て いる 。;;TID=92003
Little birds are singing merrily.

[1044040] ビル は 驚く ほど 流暢 に 日本語 を 話し た 。;;TID=40894
Bill spoke Japanese with surprising fluency.

[1044050] 一生懸命 磨き まし た 。 困っ た の は 、 意外と 低級 宝石 の ストック が ない こと です 。;;TID=162850
I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low.

[1044060] その 問題 について 私 は 何 も 言う 事 が ない 。;;TID=31312
I have nothing to say with regard to that problem.

[1044070] おっしゃる 意味 が わかり ませ ん が 。;;TID=9294
What you said does not make sense.

[1044080] 彼 は さよなら も 言わ ず その 家 を 出 た 。;;TID=115460
He left the house without so much as saying good-bye.

[1044090] 彼女 は 物 の 見方 が 広い 。;;TID=143560
She has a broad view of things.

[1044100] 大 部分 の 人 が その 計画 に 賛成 し て いる 。;;TID=100727
The great majority is for the project.

[1044110] 彼 は ７ 時 ぴったり に 家 に 着い た 。;;TID=113966
He got home at seven sharp.

[1044120] 彼 は 運転 が 荒い 。;;TID=119544
He drives roughly.

[1044130] 私 は ちょうど 皿 を 全部 洗い 終え た ところ だ 。;;TID=78795
I have just washed all the dishes.

[1044140] たとえ 火 の 中 水 の 中 あなた に なら ば 、 どこ まで も つい て いき ます 。;;TID=34418
I'll follow you, come hell or high water.

[1044150] 一 人 の 男 が 彼女 に 追いつい た 。;;TID=48090
A man overtook her.

[1044160] 彼 は 口 が 重い 。;;TID=122012
He is a man of few words.

[1044170] その 家 は ペンキ の 塗り 直し が 必要 だ 。;;TID=25509
That house needs repainting.

[1044180] 真実 は いつか 現われる 。;;TID=94089
The truth will out.

[1044190] あなた は 彼 が 仮病 を 使っ て い た だけ だ と 思い ます か 。;;TID=5116
Do you think he was only making believe that he was sick?

[1044200] この 御 茶 は １０ 分間 煎じ て ください 。;;TID=15152
Let the tea draw for ten minutes.

[1044210] 学問 は 興味 を 持た せる 物 で あろ う と なかろ う と 、 常に 正確 で なけれ ば なら ない 。;;TID=54672
Scholarship must always be exact whether it is interesting or not.

[1044220] ジョン は ソファー の 上 に くつろい で 横 に なる の が 好き だ 。;;TID=22067
John likes lying at ease on the sofa.

[1044230] 一般 的 に 言う と 、 男性 は 女性 より も 速く 走れる 。;;TID=48389
Generally speaking, men can run faster than women can.

[1044240] 小学 ５ 年 の 息子 が 静岡 から 名古屋 の 小学校 に 転入 し まし た 。;;TID=162849
My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka.

[1044250] 天候 の いかん に かかわら ず 駅 へ 迎え に 参り ます 。;;TID=103840
Rain or shine, I will come to meet you at the station.

[1044260] 私 は 何 か 食べ物 が 欲しかっ た 。;;TID=80230
I wanted something to eat.

[1044270] 私 は 、 ひとり で この 犬 小屋 を 作っ た 。;;TID=75856
I made this kennel by myself.

[1044280] それ は １１ 時 １５ 分 に 起こっ た 。;;TID=32249
It happened at a quarter past eleven.

[1044290] その 原稿 は 手 で 清書 さ れ て い た 。;;TID=26732
The manuscript had been written out by hand.

[1044300] スミス 氏 は 娘 を 医者 に 嫁が せ た 。;;TID=23275
Mr Smith married daughter to a doctor.

[1044310] 夫 は 失業 中 で 職 を 探し て い ます 。;;TID=145495
My husband is out of work and looking for a job.

[1044320] 早寝 早起き する 人 は 長生き する もの だ 。;;TID=98772
One who keeps good hours will live long.

[1044330] 彼 は とても すてき な 子 だっ た ので 皆 から 可愛がら れ た 。;;TID=117595
He was such a nice boy that he was loved by everybody.

[1044340] 過去 の ある日 私 は ぶらぶら と 歩い て 森 の 中 の 入っ て いっ た 。;;TID=52262
One day I strolled onto the woods.

[1044350] 名古屋 は 京都 の 東 の 方 に ある 。;;TID=149860
Nagoya is to the east of Kyoto.

[1044360] 強い 乱視 は コンタクトレンズ の ほう が 矯正 でき ます 。;;TID=162848
Contact lenses are more able to correct strong astigmatism.

[1044370] 彼 の 顔 は パッ と 明るく なっ た 。;;TID=110975
His face brightened.

[1044380] 中国 の 歴史 は 日本 の 歴史 より 古い 。;;TID=102345
The history of China is older than that of Japan.

[1044390] コーヒー は どの よう に いたし ます か 。;;TID=12174
How do you like your coffee?

[1044400] 彼女 は 道路 を 横断 する とき 、 足 を 滑ら せ た 。;;TID=142655
She slipped in crossing the road.

[1044410] どう やっ て この 問題 を 解く の です か 。;;TID=36909
How do you figure out this problem?

[1044420] スレート の 小道 で は 芝 は 刈り 残さ れ て おり 、 雑草 も 残っ て おり 、 道路 の そば の 生け垣 の 外側 の 芝 は 刈っ て い ない こと が 多かっ た 。;;TID=23437
The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all.

[1044430] ほか の 種類 の 飲み物 は いや だ 。;;TID=41824
I don't like other kinds of drinks.

[1044440] 授業 が 終わっ て 、 子供 たち は 帰宅 し た 。;;TID=90602
Lessons over, the children went home.

[1044450] 彼 は その 目 の 見え ない 人 が 通り を 横断 する の を 助け た 。;;TID=116784
He helped the blind man to cross the street.

[1044460] 私 は 早起き の 習慣 を つけ ね ば なら ない 。;;TID=83173
I have to form the habit of getting up early.

[1044470] ゆうべ 私 が まだ 起き て いる うち に 泥棒 に 入ら れ た 。;;TID=45433
Last night my house was robbed while I was still awake.

[1044480] 彼女 の 青い 靴 は 衣服 に よく 似合っ て いる 。;;TID=135841
Her blue shoes go well with that dress.

[1044490] 残 尿 感 が あり ます 。;;TID=68549
Following urination I feel as though I still have to go more.

[1044500] 窃盗 団 が その 銀行 に 押し入っ た 。;;TID=97160
A gang of thieves broke into the bank.

[1044510] 早く よくなら れる よう に 祈っ て い ます 。;;TID=98696
I hope you will get well soon.

[1044520] 友人 の 父親 が 急死 し た の を 大変 気の毒 に 思っ た 。;;TID=151370
I felt very sorry about the sudden death of my friend's father.

[1044530] その 映画 は 面白かっ た 。;;TID=25366
The movie was interesting.

[1044540] 彼女 の 考え は 聞く に 及ば ない 。;;TID=135596
Her idea counts for little.

[1044550] 彼 の 仲間 は 明らか に 彼 の 裕福 さ を 妬ん で い た 。;;TID=112362
Obviously, his companions were jealous of his wealth.

[1044560] 我々 は 戦争 の 新しい 段階 に 突入 し つつ ある 。;;TID=53077
We are entering a new phase in the war.

[1044570] 彼女 は 伏し目 がち に 部屋 から 出 て いっ た 。;;TID=143541
She went out of the room with downcast eyes.

[1044580] 同じ よう な 品 が まだ 何 点 か あり ます よ 。;;TID=161218
We've got several more of the same kind of articles.

[1044590] 凄い 明かり が 野球 場 に あたっ て い た 。;;TID=95850
A great light was diffused over the baseball stadium.

[1044600] 彼女 は 私 が 言う こと が 聞こえ ない 振り を し た 。;;TID=140580
She pretended no to hear me.

[1044610] ラケット を しっかり にぎり なさい 。;;TID=45800
Hold the racket tight.

[1044620] 何事 も 練習 すれ ば 簡単 に なる 。;;TID=51252
Everything eventually gets easier with practice.

[1044630] 私 は ポップス が 好き です 。;;TID=79416
I like pop music.

[1044640] きっと 先生 は 怒る ぞ ！;;TID=11001
I bet teacher's going to get mad!

[1044650] 終わり まで 一生懸命 に 努力 し なけれ ば なら ない 。;;TID=90783
You must try hard to the end.

[1044660] 誰 でも 大 なり 小 なり 自惚れ は ある 。;;TID=101250
Everyone is more or less conceited.

[1044670] 普通 、 アマチュア で は 250 ヤード 飛べ ば すごい 飛 距離 だ と 言わ れ ます 。;;TID=162847
Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur.

[1044680] 父 は 叔母さん の 名前 を とっ て 私 の 名前 に し まし た 。;;TID=145757
Father named me after his aunt.

[1044690] 子 に 過ぎ たる 宝 なし 。;;TID=68992
There is no treasure more precious than a child.

[1044700] 彼 の むすこ に は 音楽 の 才能 が ある 。;;TID=110580
His son has a gift for music.

[1044710] 私 は ウェイター に コーヒー を 持っ て き て もらっ た 。;;TID=76900
I had the waiter bring us some coffee.

[1044720] ふた を し て 始め は 強火 、 沸騰 し たら 中火 に し て 約 ７ 分間 煮 ます 。;;TID=162846
Put the lid on and start at high flame, when it boils set to medium flame and boil for about seven minutes.

[1044730] 私 は あなた を 裏切り ませ ん よ 。;;TID=76619
I am not going to betray you.

[1044740] 世の中 を 動かし て み たい ん だ 。;;TID=95694
Just like you want it to.

[1044750] 彼ら は 長い 時間 ここ に 住ん で いる 。;;TID=133404
They have lived here for a long time.

[1044760] 彼女 は それ を 後生大事 に とっ て おい た 。;;TID=137896
She held on to it for dear life.

[1044770] 学生 たち は 彼女 を 議長 に 選ん だ 。;;TID=54558
The students chose her chairman.

[1044780] もしも 叶う なら 、 私 は 失っ た 時間 の 埋め合わせ を し たい 。;;TID=44586
If I could have a wish, I'd wish I could make up for lost time.

[1044790] あなた が 暇 な 時 に この 書類 に 目 を 通し て ください 。;;TID=2613
Please look through these papers at your leisure.

[1044800] 通り に は 誰 一 人 見当たり ませ ん でし た 。;;TID=103234
Not a soul was to be seen in the street.

[1044810] あいつ と は どうも 相性 が 合わ ない ん だ 。;;TID=2023
I don't get along with that guy.

[1044820] 私 たち は 時勢 に 遅れ ない よう に つい て いか なけれ ば なら ない 。;;TID=72317
We must keep up with the times.

[1044830] 名案 が 突然 彼女 に 浮かん だ 。;;TID=149849
A good idea suddenly struck her.

[1044840] 鰯 の 頭 も 信心 から 。;;TID=48568
Believe well and live well.

[1044850] 彼女 と 結婚 し た 時 、 私 は 彼女 と 知り合っ て １０ 年 たっ た ところ だっ た 。;;TID=134910
I had known her for ten years when I married her.

[1044860] 彼 の ７０ 歳 の 誕生 日 の お祝い に パーティー を 開い た 。;;TID=110344
We gave a party in celebration of his 70th birthday.

[1044870] もし 万一 彼 が 遅れ て 来 たら どう しよ う 。;;TID=44958
What if he should happen to come late?

[1044880] 彼女 は シベリア 経由 で 空路 ヨーロッパ へ 行っ た 。;;TID=137302
She flew to Europe by way of Siberia.

[1044890] そういえば 、 電車 の 中 で 隣 に 座っ た ほろ酔い の おっさん に 、 自分 の 俳句 を 見 て 欲しい と 言わ れ た こと が ある 。;;TID=162845
Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.

[1044900] 肌 が だんだん 健康 な 色 に なっ た 。;;TID=107695
The skin gradually took on a healthier look.

[1044910] 歯医者 の 遅刻 の 言い訳 が 思い 浮かば ない ん だ 。;;TID=87895
I can't come up with a good excuse for being late for the dentist.

[1044920] ５ は ８ より 少ない 。;;TID=1520
5 is less than 8.

[1044930] 時 は １０ 時 ごろ だっ た 。;;TID=88188
It was about the tenth hour.

[1044940] ベッドメーキング の 仕方 を 教え て 下さい 。;;TID=41457
Please tell me how to make my bed.

[1044950] トラファルガー 広場 に は ネルソン 提督 の 彫像 が ある 。;;TID=38399
There is a statue of Nelson in Trafalgar Square.

[1044960] 科学 は 注意深い 観察 に 基づい て いる 。;;TID=51879
Science is based on careful observation.

[1044970] 赤ちゃん は なぜ 泣い て いる の です か 。;;TID=96956
Why is the baby crying?

[1044980] 試合 の 興味 が 薄れ た 。;;TID=87794
Interest in the game has dropped off.

[1044990] 級友 の 嘲笑 が 彼 に 涙さ せ た 。;;TID=56511
His classmates' jeers reduced him to tears.