[1075000] その 男 の 名前 は よく 覚え て いる 。;;TID=29625
Well do I remember the man's name.

[1075010] 君 は お金 を 持っ て い ませ ん 。;;TID=59454
You have not any money.

[1075020] １９９０ 年代 に 科学 技術 は おおいに 進歩 する だろ う 。;;TID=774
Technology will make a lot of progress in the nineties.

[1075030] 問題 は ナンシー が クラブ の 会議 に 出席 し ない こと で ある 。;;TID=150884
The problem is that Nancy doesn't go to the club meetings.

[1075040] 昨年 の 所得 の 実質 成長 は ５ ％ だっ た 。;;TID=68004
Last year's growth of income was 5% after inflation.

[1075050] 彼 は 無実 だ と 確信 し て いる 。;;TID=130111
I bet my bottom dollar he is innocent.

[1075060] 彼女 の うち は 何 代 も 続い た 立派 な 家柄 です 。;;TID=135273
Hers is a respectable family with a long history behind it.

[1075070] 日本 は 地震 を 受け やすい 。;;TID=106585
Japan is subject to earthquakes.

[1075080] 私 達 は 大雨 の ため に 釣り に 行け なかっ た 。;;TID=87400
The heavy rain prevented us from going fishing.

[1075090] 私 は 彼 の 助け を 求め た 。;;TID=84781
I asked for his help.

[1075100] ロバート は ほら を 吹く 傾向 が ある 。;;TID=46274
Robert tends to talk big.

[1075110] その 集会 に 多く の 人 が 出席 し た 。;;TID=28273
There were a great many people present at the assembly.

[1075120] 私 を あざむこ う として も むだ です 。;;TID=86581
It is no use trying to deceive me.

[1075130] いくら 年 を 取っ て も まだ 卓球 を やる 元気 は ある 。;;TID=7714
No matter how old I get, I'll still have the energy to play ping-pong.

[1075140] 私 は 彼 の 絵 の 意味 を じっと 考え た 。;;TID=84669
I mused on the meaning of his painting.

[1075150] 彼 は あまりに も 多量 の ビール を 飲む 。;;TID=114133
He drinks too much beer.

[1075160] 彼 は 背 が 低い が 力持ち だ 。;;TID=128445
He is short, but he is strong.

[1075170] 京都 に は 訪問 す べき 都市 が 多い 。;;TID=56752
There many places to visit in Kyoto.

[1075180] そう 言っ て 下さる と は 大変 ご 親切 様 です 。;;TID=23755
It's very kind of you to say so.

[1075190] 私 たち は ロンドン から ニューヨーク まで 飛行機 で 行っ た 。;;TID=71883
We flew from London to New York.

[1075200] 両親 そろっ て 空港 まで 私 を 見送っ て くれ た 。;;TID=152726
Both my parents came to see me off at the airport.

[1075210] ケーキ を お 食べ ください 。;;TID=11758
Help yourself to the cake.

[1075220] 大会 ９ 日 目 、 ベスト ８ が 出揃っ た 。;;TID=100353
The top eight players survived the ninth day of the tournament.

[1075230] 私 は この １０ 年間 、 英語 で 日記 を つけ て き まし た 。;;TID=77205
I have kept a diary in English these ten years.

[1075240] どうして 家 を 手放し た の 。;;TID=36564
Why did you part with your house?

[1075250] 彼 は 不注意 に も バス の 中 に カメラ を 忘れ た 。;;TID=129309
He carelessly forgot the camera in the bus.

[1075260] 孤独 な 時 も 何 度 か あっ た 。;;TID=63008
Many times I've been alone.

[1075270] 私 は タバコ を 吸う 。;;TID=78741
I smoke cigarettes.

[1075280] 彼 は 飛行機 で 旅行 する の が 好き で は ない 。;;TID=129084
He doesn't like traveling by air.

[1075290] 彼女 は 昨日 我々 に 会い に 来 た 。;;TID=140350
She came to see us yesterday.

[1075300] 母 は 私 の 誕生 日 の ケーキ に ろうそく を １３ 本 立て た 。;;TID=147628
My mother put thirteen candles on my birthday cake.

[1075310] みんな が 規則 に 忠実 で ない と 無秩序 に なる 。;;TID=43318
There will be chaos unless we all adhere to the rules.

[1075320] 彼女 は 今 まで 見 た こと も ない 見事 な スタイル を し て いる 。;;TID=140208
She has as fine a figure as I have ever seen.

[1075330] バス 旅行 を する と 言う 考え を どう 思い ます か 。;;TID=40168
What do you think of the idea of making a bus trip?

[1075340] 一文惜しみ の 百 失い 。;;TID=48501
Penny-wise and pound-foolish.

[1075350] ビル は 私 の 肩 を ぽんと たたい た 。;;TID=40905
Bill tapped me on the shoulder.

[1075360] 今夜 いけ る か どう か わから ない 。;;TID=66563
We're not sure we can come tonight.

[1075370] 悪名 高い 反乱 兵 は ついに 捕らえ られ 、 拘置 所 に 身柄 を 拘束 さ れ た 。;;TID=47142
The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail.

[1075380] 私 は 数学 で は 彼 より 劣っ て いる 。;;TID=82906
I am inferior to him in mathematics.

[1075390] 教科書 の ５０ ページ を 開き なさい 。;;TID=56968
Open your texts to page 50.

[1075400] その 男 は 私 に お前 は 誰 か と 尋ね た が 、 その 質問 に対して は 私 は 答える 必要 は ない と 思っ た 。;;TID=29699
The man asked me who I was, to which question I did not think it necessary to answer.

[1075410] 坂崎 幸之助 は アルフィー に 所属 し て い ます 。;;TID=67590
Kounosuke Sakazaki belongs to "THE ALFEE".

[1075420] 愛 を 受けいれる 。;;TID=46954
Accept a person's love.

[1075430] あなた に まもなく 会える こと を 楽しみ に し て ます 。;;TID=3004
I'm looking forward to seeing you soon.

[1075440] 私 は この 荷物 を すぐ に 私 の 部屋 に 運ん で ほしい 。;;TID=77286
I want this luggage carried to my room at once.

[1075450] かもめ が 低空 を 飛ん で いる 。;;TID=10794
The sea gulls are flying low.

[1075460] 全て が 鮮やか な 色彩 に 包ま れ 。;;TID=98373
Everything starts wearing fresh colors.

[1075470] バス の 中 で 見知らぬ 人 が 私 に 話しかけ た 。;;TID=40042
A stranger spoke to me in the bus.

[1075480] 私 は 弟 を 駅 に 行か せ た 。;;TID=83598
I made my brother go to the station.

[1075490] この エアコン は 電気 を 多量 に 消費 する 。;;TID=13146
This air conditioner consumes a lot of electricity.

[1075500] 担当 の 方 は どなた です か 。;;TID=101525
Who is the person in charge?

[1075510] 敵 の 攻撃 は 夜明け に 止ん だ 。;;TID=103554
The enemy's attack ceased at dawn.

[1075520] それ は おもしろい ニュース だ 。;;TID=32315
It's an interesting piece of news.

[1075530] 彼 は プライド が 高かっ た の で 、 その 屈辱 を 無視 する 気 に はなれ なかっ た 。;;TID=118164
Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult.

[1075540] 彼女 は 雪かき を する の を 手伝っ て くれ た 。;;TID=142038
She helped me to clear snow away.

[1075550] 昼食 の あと 散歩 する の は どう です か 。;;TID=102446
How about going for a walk after lunch?

[1075560] 金銭 的 に 余裕 が ある の なら 併用 し て も 構わ ない が 催眠 だけ で 、 十分 に 効果 が ある 。;;TID=162697
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.

[1075570] 彼 は 今 、 もっと 大きな 家 を さがし て いる 。;;TID=122216
He is now looking for a bigger house to live in.

[1075580] 私 は 今 彼女 に 会う 気 が ない 。;;TID=81534
I have no thought of seeing her now.

[1075590] 私 は 彼 が 道路 を 渡る の を 見 た 。;;TID=84184
I saw him cross the road.

[1075600] あなた は 、 すぐ そこ に 行か なく て は いけ ない 。;;TID=3818
It is necessary for you to go there immediately.

[1075610] 彼 は 英語 を 話し ます 。;;TID=119704
He speaks English.

[1075620] 休日 を 除き 3 日 以内 に お 届け できる ケース が ほとんど です 。;;TID=162696
In most cases we can deliver within three business days.

[1075630] 彼女 は ２０ 分 で 化粧 を 済ませ た 。;;TID=136480
She made up her face in 20 minutes.

[1075640] 私 は 忙しく て 休暇 が 取れ ない 。;;TID=85908
I cannot afford the time for a vacation.

[1075650] いい 球 を 放る よう に なっ た な 、 恵一 君 。;;TID=162695
You throw a good ball nowadays, Keiichi.

[1075660] 彼女 は きれい な 歯並び だ 。;;TID=137126
She has even teeth.

[1075670] 太陽 は 常に 東 から 昇る 。;;TID=99895
The sun always rises in the east.

[1075680] この 機械 は どう やっ て 操作 する の です か 。;;TID=14684
How do you operate this machine?

[1075690] 私 たち は ラジオ を 聞き ます 。;;TID=71868
We listen to the radio.

[1075700] 私 たち の 達し た 結論 は 、 その 政治 思想 は 時代遅れ で ある と いう こと だっ た 。;;TID=71064
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.

[1075710] 会費 が 値上げ さ れる と 多数 の 会員 が やめ て いっ た 。;;TID=53596
Many members dropped away when the dues were raised.

[1075720] 最近 、 なぜ 会社 に 顔 を 見せ ない の ？;;TID=67003
Why haven't you been showing up to work lately?

[1075730] じらさ ない で 、 その ニュース を 私 に 聞か せ て ください よ 。;;TID=22263
Stop playing cat and mouse with me and tell me the news.

[1075740] この フィルム を 現像 し て 下さい 。;;TID=13889
Please develop this film.

[1075750] どうぞ 、 皆様 も 最後 の 一瞬 まで 粘り抜い て ください 。;;TID=162694
Will everyone please stick with it to the last moment.

[1075760] 彼ら に は 次 の 工場 を 建設 する だけ の 資本 が ある 。;;TID=131237
They have enough capital to build a second factory.

[1075770] 絵 が テーブル の 上 に かかっ て いる 。;;TID=53869
The picture hangs over the table.

[1075780] 彼女 は 弱々しい 声 で 話し た 。;;TID=141435
She spoke in a weak voice.

[1075790] 少女 は 眠り に つい た 。;;TID=92334
The girl went to sleep.

[1075800] 彼 の 言っ た こと は 私 に は 意味 を なさ ない 。 （ 何 を 言っ て いる の か わから ない ） 。;;TID=111251
What he said doesn't make sense to me.

[1075810] スープ か サラダ が つき ます が 、 どちら し ましょ う か 。;;TID=22429
It comes with soup or salad.

[1075820] 顔色 が よく ない よ 。;;TID=55246
You look green.

[1075830] この 女の子 達 の ほう が 、 きのう 会っ た 子 たち より かわいらしい 。;;TID=16005
These girls are more charming than the ones I met yesterday.

[1075840] 私 達 の 家 の 前 の 所有 者 は リバプール に 引っ越し た 。;;TID=86778
The previous owners of our house moved to Liverpool.

[1075850] トム は 私 より 年上 です 。;;TID=38213
Tom is older than I.

[1075860] サム は 彼 の 援助 を 求める 人 なら 誰 でも 援助 する 。;;TID=20670
Sam helps whoever asks him to.

[1075870] 彼女 は 必ず 私 を 訪ね て くれ た 。;;TID=143317
She made a point of visiting me.

[1075880] あなた は それから どんな 結論 を 下し ます か 。;;TID=4200
What do you conclude from that?

[1075890] 私 は バス を 降り て はじめて 傘 を 置き忘れ て き た こと に 気づい た 。;;TID=79220
It was not until I got off the bus that I realized I had left my umbrella.

[1075900] 私 たち が 彼 の 家 を みつける の は 容易 で は なかっ た 。;;TID=70712
It was not easy for us to find his house.

[1075910] その 詩 は みな が よく 知っ て いる 。;;TID=27613
We are familiar with the poem.

[1075920] 彼 は オリンピック に 参加 し た 。;;TID=114803
He took part in the Olympic Games.

[1075930] 小さな 村 が 大きな 都市 に 成長 し た 。;;TID=91997
A small village grew into a large city.

[1075940] 朝晩 は だんだん 冷え て き まし た 。;;TID=102709
It is getting colder and colder morning and evening.

[1075950] 父 は 時々 職場 に 僕 を 連れ て いっ て くれ た 。;;TID=146041
Father sometimes took me to his office.

[1075960] 私 は バス から 彼 を ちらっと 見 た 。;;TID=79200
I caught a glimpse of him from the bus.

[1075970] 彼 は ドア ベル を 鳴らし た 。;;TID=117435
He rang the doorbell.

[1075980] ご 両親 に どうぞ よろしく と お つたえ ください 。;;TID=20387
Give my best regards to your parents.

[1075990] 人 に は 誰 でも 弱点 は ある 。;;TID=94422
Every man has his weak side.

[1076000] 犯人 は ボブ で は なく て 彼 の 双子 の 兄 だ 。;;TID=107831
The criminal is not Bob but his twin brother.

[1076010] 暖かい 軽い 空気 は 山越え する と 上空 に 上昇 し 、 地上 に は 下り て こ ない こと など 、 風 は 地形 によって 変わり ます 。;;TID=162693
When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground.  In this, and other, ways wind changes with the terrain.

[1076020] 繁栄 が 永遠 に は 続か ない こと を 知っ て おか なけれ ば いけ ない 。;;TID=107845
You must realize that prosperity does not last forever.

[1076030] 太陽 は 時折 顔 を 見せ た 。;;TID=99893
The sun sometimes shone.

[1076040] 砂糖 を お湯 で 溶かし なさい 。;;TID=66873
Dissolve sugar in hot water.

[1076050] 私 は 野球 より も サッカー の ほう が 好き だ 。;;TID=86199
I prefer soccer to baseball.

[1076060] 食前 に は 手 を 綺麗 に 洗わ なけれ ば なら ない 。;;TID=93240
You must clean your hands before meals.

[1076070] 先刻 承知 。;;TID=97362
I've known it all along.

[1076080] わたし たち は その 木 を 起こし た 。;;TID=46536
We got the tree up.

[1076090] 明日 の お天気 どう かしら ？;;TID=150099
I wonder what the weather will be tomorrow?

[1076100] 皮肉 な 笑い を 浮かべ て 彼 は 私 を 見つめ た 。;;TID=144569
He stared at me with a satirical smile.

[1076110] また 別 の 人 にとって は それ は いろいろ な 可能 性 を 心 に 描く こと で も ある 。;;TID=42919
For others, it is a vision of what could be.

[1076120] そういう の は 男 として 正しい こと な ん でしょ う か 。;;TID=160410
I wonder if that is the sort of thing you should do as a man?

[1076130] 水 が なけれ ば 、 私 たち は すぐ に 死ん で しまう だろ う 。;;TID=95315
Without water, we would soon die.

[1076140] 諺 に 、 覆水 盆 に 返ら ず と 言う 。;;TID=62901
The proverb says that what is done cannot be undone.

[1076150] 夏 は 来 た が やがて 去る 。;;TID=51530
As the summer has come, so it will go.

[1076160] 時々 彼 に 通り 出会い ます 。;;TID=88425
I sometimes see him on the street.

[1076170] 民主 主義 は 政治 形態 の 一つ で ある 。;;TID=149636
Democracy is one form of government.

[1076180] 彼 は 妻 を 失っ て から 酒 に ふけり 始め た 。;;TID=122576
He began to indulge in drinking after he lost his wife.

[1076190] お 帰り に なっ たら 電話 を 下さい 。;;TID=9604
Give me a telephone call when you get back.

[1076200] 彼 は 年 の 割 に は 行動 的 だ 。;;TID=128352
He's quite active for his age.

[1076210] 私 は 人込み を 押し分け て 進ん だ 。;;TID=82857
I thrust my way through the crowd.

[1076220] 誰 でも 幸福 を 願っ て いる 。;;TID=101230
Everybody desires happiness.

[1076230] あなた は いくつか の リンゴ を 持っ て い ます か 。;;TID=3911
Do you have any apples?

[1076240] 彼 は その 事実 を 知ら なかっ た 。;;TID=116400
He was ignorant of the fact.

[1076250] 飛行機 が 西 の ほう へ 飛ん で いっ た 。;;TID=144721
The plane flew toward the west.

[1076260] ビーフ シチュー は いかが です か 。;;TID=40539
How do you like your beef stew?

[1076270] これら の 硬貨 は ほとんど 価値 が ない 。;;TID=19418
These coins are of little value.

[1076280] 政府 は ブラウン 氏 を ペルー 大使 に 任命 し た 。;;TID=96051
The Government appointed Mr Brown ambassador to Peru.

[1076290] 彼 は テニス が ちっとも 上手 で は ない 。;;TID=117378
He is far from a good tennis player.

[1076300] 一 時間 も あなた を 恋しく 思わ ない こと は でき ない 。;;TID=47952
Scarcely an hour goes by but I think of you with love.

[1076310] 彼 は 一言 も 答え なかっ た 。;;TID=119312
He answered never a word.

[1076320] 祖父 は よく 新聞 を 読み ながら こっくり こっくり する 。;;TID=98560
My grandfather often nods over his newspaper.

[1076330] 賊 が 彼 の 家 に 押し入っ た 。;;TID=99248
Burglars broke into his house.

[1076340] 彼女 は スプーン を 使っ て スープ を かき混ぜ た 。;;TID=137431
She stirred the soup with a spoon.

[1076350] どうぞ それ を つけ て ください 。;;TID=36740
Please turn it on.

[1076360] その 船 は 波 の なす が まま に なっ て いる 。;;TID=29328
The ship was at the mercy of the waves.

[1076370] 今 何 を 考え て いる か わかり ます か 。;;TID=65147
Can you imagine what I am thinking now?

[1076380] 彼女 は 私 達 一 人 一 人 の 誕生 日 を 必ず 覚え て いる こと に し て いる 。;;TID=141034
She makes a point of remembering each one of our birthdays.

[1076390] これ は 世界 の 常識 で あり 、 資源 管理 の 大 原則 だ 。;;TID=162692
This is international common sense, the great principle of resource management.

[1076400] 「 どう し た の ？ 」 「 あの ね 、 植木 の 枝 の 剪定 を し て 欲しかっ た の よ 」;;TID=162691
"What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned."

[1076410] 英語 を もっと よく 理解 する ため に 、 ラテン語 を 勉強 し なけれ ば なら ない という 考え に は 賛成 し ない 。;;TID=49534
I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better.

[1076420] 彼ら は 娘 に ヘレン という 名 を つけ た 。;;TID=133832
They named their daughter Helen.

[1076430] 君 も そろそろ 結婚 し て も いい 年頃 だ ね 。;;TID=60620
It is time you got married.

[1076440] そいつ は 真っ赤 な うそ だ 。;;TID=23560
That's a blessed lie.

[1076450] 私 は 学び たい ので 学校 へ 行く 。;;TID=80522
I go to school because I want to learn.

[1076460] 金持ち として 死ぬ より も 、 金持ち として 生きる 方 が 良い 。;;TID=57588
It is better to live rich, than to die rich.

[1076470] 会社 の 遠足 の ため バス を １ 台 チャーター し た 。;;TID=53528
They chartered a bus for the firm's outing.

[1076480] あなた と 私 は 、 お互い に 理解し合わ ね ば なら ぬ 。;;TID=2897
You and I must understand one another, and that without delay.

[1076490] 私 は その 若い 候補 者 を 高く 評価 し て いる 。;;TID=78219
I have a good opinion of the young candidate.

[1076500] あの 木 の てっぺん を 見 て ごらん 。;;TID=6383
Look at the top of that tree.

[1076510] これ は 東京 で は ３０ 年 ぶり の 大雪 です 。;;TID=19135
This is the heaviest snowfall in thirty years in Tokyo.

[1076520] デニス に は 粗暴 な ところ が ない 。;;TID=35811
Dennis doesn't have rough manners.

[1076530] これ は 私 が 持っ て いる の と 同じ 本 です 。;;TID=18959
This is the same book as I have.

[1076540] 最近 絵 を 始め た ん だ 。;;TID=67118
I've taken up painting recently.

[1076550] その 子供 は 彼 の 叔母さん の 世話 に なっ て いる 。;;TID=27566
He is looked after by his aunt.

[1076560] 私 たち は 政治 と 宗教 を 分け なけれ ば なら ない 。;;TID=72457
We must separate politics from religion.

[1076570] 彼 の 驚き は 大変 な もの な ので 、 しばらく は もの が 言え なかっ た 。;;TID=111059
Such was his surprise that he could not say a word for some time.

[1076580] 彼 は すり の 襟首 を 掴ん だ 。;;TID=115814
He seized the pickpocket by the collar.

[1076590] 私 は 裏庭 に 小屋 を 立て た 。;;TID=86383
I put up a small hut in the backyard.

[1076600] 彼女 と の おしゃべり を 楽しん だ 。;;TID=134882
I enjoyed talking with her.

[1076610] 好も う と 好む まい と 、 君 は それ を し なく て は なら ない 。;;TID=63858
You'll have to do it, whether you like it or not.

[1076620] 君 は 大きな 危険 を 冒し ながら 、 彼 に 任せ て いる 事 に なる 。;;TID=60343
You're running a big risk in trusting him.

[1076630] ハリー は まだ ４０ 歳 だ 。;;TID=40336
Harry is only 40.

[1076640] 彼女 の 熱 は 平熱 に 下がっ た 。;;TID=135932
Her fever came down to normal.

[1076650] 面目 丸つぶれ だ 。;;TID=150517
I have lost face completely.

[1076660] 我々 は 環境 と 遺伝 の 両方 の 影響 を 受け て いる 。;;TID=52856
We are influenced both by environment and by heredity.

[1076670] どうぞ 健康 に 注意 し て ください 。;;TID=36784
Please be careful of your health.

[1076680] この 箱 なら きっと その 本 が 全部 入り ます よ 。;;TID=17023
This box must be large enough for all these books.

[1076690] 水道 の 蛇口 が 壊れ て い て 使え なかっ た 。;;TID=95502
We couldn't use the faucet because it was out of order.

[1076700] これ は 私 が 思っ て い た の と 違う 。;;TID=18955
This is different from what I expected.

[1076710] 私 の 祖父 も 祖母 も 亡くなっ て いる 。;;TID=74987
Both my grandfather and grandmother are dead.

[1076720] 砂糖 を 少し 足し て 下さい 。;;TID=66875
Add a bit of sugar, please.

[1076730] 2000 年 に 日本 の 医療 制度 が 世界一 だ が 、 2003 年 に 研修 医 制度 が 始まっ て 目 に 見え て 悪く なっ た 。;;TID=162690
In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.

[1076740] 彼 は 人種 差別 と 戦っ た 。;;TID=126072
He fought against racial discrimination.

[1076750] だし に 使わ れる の は ごめん だ 。;;TID=34254
I don't want to be made a cat's paw.

[1076760] まだ 手紙 の 返事 を もらっ て い ない 。;;TID=42881
I haven't had a reply to my letter.

[1076770] ども 、 愚弟 が お世話 に なっ てる よう で 。;;TID=160550
Thanks, I hear you've been taking care of my little brat of a brother.

[1076780] 彼 は 、 長男 です 。;;TID=113538
He is the eldest.

[1076790] ページ が 読み込ま れ たら 更新 情報 を ページ 内 に 流し込む 　 prototype . js;;TID=162689
prototype.js - inserts 'what's new' data into the page when it is read.

[1076800] 我が国 最古 の 建築 物 。;;TID=52347
The oldest building in our country.

[1076810] もし あなた が 明日 釣り に 行く なら 私 も 行き ます 。;;TID=44458
If You go fishing tomorrow, I will, too.

[1076820] その 辺 は 全く 消え て なく なっ た よう に ただ 一 面 の 雪 だっ た 。;;TID=30975
The whole place was simply blotted out with the snow.

[1076830] 明日 雨 が 降る か どう か は 私 に は わかり ませ ん 。;;TID=150343
I can not tell if it will rain tomorrow.

[1076840] それ は かなり 大きな 数 だ 。;;TID=32321
It is quite a big number.

[1076850] スミス は ３ 年間 京都 に 住ん で いる 。;;TID=23242
Mr Smith has lived in Kyoto for three years.

[1076860] その 映画 監督 は 自分 の 権力 を 使っ て 、 映画 界 に 特別 な 場 を 設け まし た 。;;TID=25391
The director used his power to arrange a special place in the cinema world.

[1076870] メール で 連絡 を 取り ましょ う 。;;TID=43671
Keep in touch by mail.

[1076880] 彼女ら は 喜び で 満ち 溢れ て い た 。;;TID=144263
They bubbled over with joy.

[1076890] 彼ら は ４ 年 毎 に 競技 大会 を 行う 事 が 必要 だ と 信じ て い た 。;;TID=131610
They believed it necessary to have great contests every four years.

[1076900] 私 の 仕事 で は 、 私 は すべて の 種類 の 人々 を 取り扱わ なけれ ば なら ない 。;;TID=74545
In my job I have to deal with all kinds of people.

[1076910] 記者 は ひどく 狼狽 し て い た ので 善悪 の 区別 が でき なかっ た 。;;TID=55823
The journalist was too upset to distinguish vice from virtue.

[1076920] 彼 は 夢中 で 喜ん で い た 。;;TID=130085
He was beside himself with joy.

[1076930] 都合 の よろしい とき に いら し て 下さい 。;;TID=104359
Please come and see me whenever it is convenient for you.

[1076940] 彼ら は 山 で 道 に 迷っ た 。;;TID=132836
They lost their way in the mountain.

[1076950] 君 の 妹 さん は 何 年生 な の 。;;TID=59283
What grade is your sister in?

[1076960] 人 によって 意見 が 異なる 。;;TID=94425
Opinions vary from person to person.

[1076970] その こと を 頭 に 入れ て おき なさい 。;;TID=24458
Keep it in mind.

[1076980] この しみ は ふい て も 取れ ない 。;;TID=13418
This blot can't be wiped out.

[1076990] 彼女 は 飛行機 事故 で 両親 を 失い 孤児 に なっ た 。;;TID=143257
She was an orphan who lost her parents in a plane crash.

[1077000] いざ 踊る と なる と マイケル ジャクソン の 右 に でる もの は い ない 。;;TID=7735
When it comes to dancing nobody can move like Michael Jackson.

[1077010] どー すん の 、 この お 店 ！ 完 ッ 全 に 閑古鳥 が なっ ちゃっ てる じゃ ない 。;;TID=160540
What happened to this place?! It's completely dead!

[1077020] ボブ は 兄 より 太り ぎみ だっ た 。;;TID=42263
Bob was somewhat chubbier than his brother.

[1077030] 彼 は 器械 運動 が 得意 だ 。;;TID=120750
He is good at gymnastics.

[1077040] 私 も そこ に 招待 さ れ て い ます 。;;TID=86545
I've been invited there too.

[1077050] かさ を なく し た から 。 新しい の を 買わ なけれ ば なら ない 。;;TID=10568
I've lost my umbrella.  I must buy a new one.

[1077060] 彼 は 普通 現金 の かわり に クレジットカード を 使い ます 。;;TID=129352
He usually uses credit cards instead of cash.

[1077070] 群集 が 警察 の 職務 執行 の 妨げ に なっ た 。;;TID=60737
The crowd obstructed the police in the discharge of their duties.

[1077080] 「 昨日 、 仕事 を し た の です か 」 「 昨日 が 休み だっ たら と 思う よ 」;;TID=341
"Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday."

[1077090] 彼女 は 革 製 の ハンドバッグ を くれ た 。;;TID=139489
She gave me a bag made of leather.

[1077100] 彼女 は 愛 に 輝い て い た 。;;TID=138933
She was radiant with love.

[1077110] その とき 赤ん坊 は 泣い て い た の です か 。;;TID=24682
Was the baby crying then?

[1077120] その 部屋 は ホール の 端 に あり ます 。;;TID=30837
The room is at the end of the hall.

[1077130] 彼 の 事業 は どんどん 伸び て いる 。;;TID=111711
His business is growing rapidly.

[1077140] 若い 人 は 普通 、 年 を 取っ た 人 より 元気 が ある 。;;TID=90144
Young people usually have more energy than the old.

[1077150] 誰 の せい で も ない 。 責任 は 、 あくまでも 君 に 取っ て もらう よ 。;;TID=101318
It's nobody's fault but yours. I'm determined that you're going to take (the) responsibility.

[1077160] おもちゃ を ひとまとめ に し て おき なさい 。;;TID=9448
Gather your toys together.

[1077170] 何 人 か が テニス コート で テニス を し て い た 。;;TID=51330
Some were playing tennis on the tennis court.

[1077180] 月 の 表面 は でこぼこ だ 。;;TID=61865
The surface of the moon is irregular.

[1077190] 彼 は 大した 歌手 で は ない 。;;TID=127198
He's not much as a singer.

[1077200] ホール は 満員 だっ た 。;;TID=41789
The hall was filled to capacity.

[1077210] 何 で でき て いる の ？;;TID=50856
What's is made from?

[1077220] ある 日 、 子供 達 の 一 人 が 尋ね まし た 。;;TID=7037
One of the children asked one day.

[1077230] 彼 は 彼ら を 騒がしい と たしなめ た 。;;TID=128612
He admonished them for being noisy.

[1077240] 一番 近い 図書館 は どこ に あり ます か 。;;TID=48466
Where's the nearest library?

[1077250] 企業 の 顧問 弁護士 団 は 合併 手続き を 完了 する ため に 、 ２４ 時間 通し で 働い て い ます 。;;TID=55260
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.

[1077260] 私 の 誕生 日 は ３月 ２２ 日 です 。;;TID=75051
My birthday is on March 22.

[1077270] 君 は 君 の 理論 の 基礎 を どこ に 置い て いる の か 。;;TID=60059
What do you base your theory on?

[1077280] 机 の 上 の スタンド は かさ が かたむい て いる 。;;TID=55461
The lamp on the desk had an out of kilter lampshade.

[1077290] 試験 を 済ませ て から 、 弟 は 心ゆく まで スキー を 楽しん で いる 。;;TID=87763
After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content.

[1077300] 私 は どんなに 感謝 し て いる か 表現 でき ない 。;;TID=79101
I can't express how grateful I am.

[1077310] 川 に は も や が 立ち込め て い た 。;;TID=97847
A mist hung over the river.

[1077320] 彼ら は 赤ちゃん を 何と 呼ぶ の です か 。;;TID=133217
What do they call their baby?

[1077330] 彼 は その 物音 に ぎょっと なっ た 。;;TID=116745
He started at the noise.

[1077340] 死亡 事例 が 19 件 と 全体 の 20 ％ を 超え て おり 、 過労 死 の 深刻 な 実態 が 浮き彫り に なっ た 。;;TID=162688
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.

[1077350] ケイト は 風邪 を ひい て いる 。;;TID=11734
Kate has a cold.

[1077360] カナダ は 木材 に 富む 。;;TID=10704
Canada abounds in timber.

[1077370] その 女の子 は 何と かわいい 人形 を 持っ て いる の だろ う 。;;TID=28326
What a lovely doll that girl has!

[1077380] この 列車 は ニューヨーク と ボストン 間 を 走っ て いる 。;;TID=18102
This train runs between New York and Boston.

[1077390] 犬 が 家 まで つい て 来 た 。;;TID=62166
A dog followed me to my house.

[1077400] そもそも 指名 手配 さ れ た だけ で は 「 犯人 」 じゃ ない です 。;;TID=162687
In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."

[1077410] 母親 は 一晩 中 起き て 息子 を 待っ た 。;;TID=147774
His mother sat up all night waiting for her son.

[1077420] ちょっと お話 の 邪魔 を し て も よい です か 。;;TID=35134
May I interrupt you a while?

[1077430] コンピューター が 故障 中 で 修理 し なく て は いけ ない 。;;TID=20076
My computer is out of order, and I have to get it repaired.

[1077440] 食料 雑貨 店 の 主人 は 自分 の 誠実 さ を お客 に 何とか 説得 し た 。;;TID=93288
The grocer managed to convince his customers of his honesty.

[1077450] ケイト は 待っ て いる 間 に ボブ と メアリー に あっ た 。;;TID=11727
Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.

[1077460] アメリカ で は 多く の 人 が 家 の 回り に フェンス を めぐら せ て いる 。;;TID=6577
In America many people have fences around their homes.

[1077470] 彼女 は 自分 の 外国 語 の 力 を 利用 できる 仕事 を 探し て いる 。;;TID=141203
She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability.

[1077480] 数学 は 私 が 最も 勉強 し たく ない 教科 です 。;;TID=95602
Math is the last subject that I want to study.

[1077490] 課題 が 多大 な 認識 力 を 必要 と する の で 、 スコア は 低い 。;;TID=52231
The scores are low because the task is cognitively demanding.

[1077500] 叔母さん に は 三 人 の 子供 が いる 。;;TID=9357
My aunt has three children.

[1077510] 海 を バック に 記念 写真 撮ろ う よ 。;;TID=53731
Let's get a picture of us with the sea in the background.

[1077520] 彼女 が 僕 の 申込 を 受諾 し て くれる よう に 切望 し て い た 。;;TID=134796
I was anxious that she accept my offer.

[1077530] 金 が いくらか 盗ま れ た 。;;TID=57467
Some of the money was stolen.

[1077540] トラベラーズチェック は 使え ます か 。;;TID=38403
Do you take travelers' checks?

[1077550] スーパーマン は ロケット と 同じ くらい に 速く 飛ぶ 。;;TID=22422
Superman flies as fast as rocket.

[1077560] 劇 中 の 俳優 さん が 好き な 方 は 買っ て 損 は ない と 思い ます 。;;TID=162686
I think those who like the actors in the play won't lose anything by buying it.

[1077570] 彼 は おじ に 育て られ た 。;;TID=114771
He was brought up by his uncle.

[1077580] コート を 脱い で ください 。;;TID=12130
Take off your coat.

[1077590] 祖父 は 私 に 向かっ て うなずき 、 微笑み かけ た 。;;TID=98565
My grandfather nodded and smiled at me.

[1077600] この 薬 は 子供 の 手 の 届か ない ところ に 置い て 下さい 。;;TID=17982
Put this medicine where children can't get it.

[1077610] 彼 は もっと お金 を 貯める ため に 一生懸命 働い た 。;;TID=118730
He worked hard so as to save more money.

[1077620] その 問題 の 解決 は これから だ 。;;TID=31339
The problem remains to be solved.

[1077630] あなた の 学校 は この 町 に あり ます か 。;;TID=3340
Is your school in this town?

[1077640] 私 たち 、 テレビ で ママ の 仕事場 が 炎 に 包ま れ て いる の を 見 た わ 。;;TID=70568
On TV we saw Mummy's office in flames.

[1077650] あの 家 に は ちゃんと し た 服装 で 行か ない と いけ ませ ん か 。;;TID=5626
Do I have to fix up to go to their house?

[1077660] 私 な ん か 、 親戚 に 会う と 引け目 を 感じ て しまう わ 。;;TID=73210
I feel not quite up to snuff when I meet my relatives.

[1077670] 孵化 後 ま も ない ヒナ は 、 産毛 が 濡れ て い ます が 、 ２ 時間 も する と 乾い て フワフワ に なり ます 。;;TID=162685
The down of chicks that have just hatched is damp, but after two hours it dries out and becomes fluffy.

[1077680] 彼 は 手 を 伸ばし て 本 を 取ろ う と し た 。;;TID=125113
He reached for the book.

[1077690] 彼 は マクベス の 役 を 非常 に うまく 演じる 。;;TID=118380
He plays the role of Macbeth with great skill.

[1077700] 一世一代 の 晴れ の 舞台 という 言い回し が ある が 、 これ は まさに それ で ある 。;;TID=162684
There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.

[1077710] 飛行機 事故 は ２００ 人 の 命 を 奪っ た 。;;TID=144859
The plane crash took 200 lives.

[1077720] 逆 も また 真 なり 。;;TID=56143
The converse is also true.

[1077730] この 内容 を ６０ 語 の 英文 で 要約 し なさい 。;;TID=16976
Summarize the contents in 60 English words.

[1077740] 君 は 家 に い ます か 。;;TID=60000
Will you stay at home?

[1077750] 彼女 は 角 で 左 に 曲がっ た 。;;TID=139488
She turned to the left at the corner.

[1077760] 彼 は 住所 が 変わっ た 。;;TID=125236
He changed his address.

[1077770] 神 の みぞ が 知る 。;;TID=94143
God only knows.

[1077780] 強者 は 弱者 の 面倒 を 見る べき だ 。;;TID=56853
The strong should take care of the weak.

[1077790] 新しい 毛皮 の コート が ウインドー に 陳列 さ れ て い た 。;;TID=93735
The new fur coats were displayed in the window.

[1077800] 無謀 な 男 達 が 南極 探検 中 に 凍死 し た 。;;TID=149769
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.

[1077810] 彼女 は 昔 、 日記 を 付け て い た が 今 は つけ て い ない 。;;TID=141989
She used to keep a diary, but she no longer does.

[1077820] いきなり 本人 に 誰何 する の も 無粋 と 考え まし た 。;;TID=162683
I thought it be inelegant to challenge his identity directly right off.

[1077830] 彼 は 銀行 に 入っ て 行っ た 。;;TID=121276
He went into the bank.

[1077840] く そっ 、 また 残業 だ 。;;TID=11377
Rats! I've got to work overtime again.

[1077850] あの 人 たち は 誰 だろ う 。;;TID=6023
I wonder who they are.

[1077860] 私 の 若い 娘 の 厚化粧 は 好ま ない 。;;TID=74725
I don't like heavy makeup on a young girl.

[1077870] 新聞 は あなた の 脇 に あり ます よ 。;;TID=93917
The newspaper is by your side.

[1077880] 体温 を 適温 に 保つ と いう こと は 大切 な こと です 。;;TID=162682
It is important to maintain your body temperature at a suitable level.

[1077890] 彼 は パリ に もう 一つ 店 を 出そ う と 考え て いる 。;;TID=117994
He is thinking of starting another firm in Paris.

[1077900] あなた の 意見 は ばかげ て 聞こえる 。;;TID=3276
Your ideas sound crazy.

[1077910] 彼女 を 公平 に 評価 すれ ば 、 彼女 は 不器量 で は ない 。;;TID=144307
To do her justice, she is not plain.

[1077920] 微粒子 は 肉眼 で は ほとんど 見え ない 。;;TID=144876
Minute particles are hardly visible to the naked eye.

[1077930] 彼女 は 親切 に も 私 の 荷物 を 運ん で くれ た 。;;TID=141794
She was kind enough to carry my baggage for me.

[1077940] 不動産 市場 が 低迷 し て いる ため 、 東京 の 土地 所有 者 たち は 恐慌 を きたし て い ます 。;;TID=145434
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.

[1077950] 注文 を キャンセル し ます ので 、 キャンセル 確認 書 を お送り ください 。;;TID=102526
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.

[1077960] いつも の こと です が 、 今回 も 泥縄 式 の 勉強 でし た 。;;TID=162681
This time, the same as always, I crammed at the last minute.

[1077970] まだ 電話 を 切ら ない で 下さい 。;;TID=42910
Don't hang up yet, please.

[1077980] 彼女 が 行っ て しまっ て から は 、 私 は もう 誰 と も 話 など し たく ない 。;;TID=134557
Since she's been gone I want no one to talk to me.

[1077990] この ゲーム は やっ て みる と とても 面白い と わかる よ 。;;TID=13305
If you give it a try you will find this game very exciting.

[1078000] ついに 夏 が やってき た 。;;TID=35323
Summer has arrived at last.

[1078010] 一晩 中風 が 強く 吹い て い た 。;;TID=48432
It was blowing hard all night.

[1078020] 列車 は 大雪 の ため 遅れ た 。;;TID=153338
The train was delayed by a heavy snowfall.

[1078030] 彼 は 私 の 手 を しっかり と 握っ た 。;;TID=123703
He gave my hand a firm clasp.

[1078040] 川 で 泳い で いる その 人 は 私 の 友達 です 。;;TID=97842
The man swimming in the river is my friend.

[1078050] 総理 大臣 が 辞任 し た 。;;TID=98982
The Prime Minister has resigned.

[1078060] しばらく 雑誌 を 読ん で い たら 彼女 が き た 。;;TID=21319
I had been reading a magazine for some time when she came.

[1078070] 真実 と 空言 を 区別 する の は 難しい 。;;TID=94086
It is hard to distinguish truth from a lie.

[1078080] 空港 に は 何時 に 行け ば いい の です か 。;;TID=57923
What time should I go to the airport?

[1078090] 彼 は 自分 が 成功 し た の は 一生懸命 勉強 し た から だ と 考え て い た 。;;TID=124410
He attributed his success to hard work.

[1078100] 彼女 は とても 危険 な 状態 に ある 。;;TID=138192
She stands in great danger.

[1078110] 君 は 馬 に 乗る こと は でき ます か 。;;TID=60398
Can you ride a horse?

[1078120] 彼 は フランス語 を 話せる 、 ましてや 英語 は 無論 の こと だ 。;;TID=118214
He can speak French, and obviously English.

[1078130] しかし 、 私 の 母 は いつも 答え ます 。;;TID=21091
But my mother always answered.

[1078140] 現在 、 彼 は ひとり で 暮らし て い て 、 世間 の こと は まったく 気 に かけ て い ない 。;;TID=62623
At present he lives on his own and the world is nothing to him.

[1078150] それ は ひまわり です 。;;TID=32445
It's sunflower.

[1078160] 誰 か が 大声 で 助け を 求め て いる 。;;TID=100962
Someone is calling for help.

[1078170] 彼ら は 激しい 議論 を 始め た 。;;TID=132636
They entered into a heated discussion.

[1078180] 物事 の 明るい 面 を 見 なさい 。;;TID=146777
Look at the sunny side of things.

[1078190] 私 は スーツケース を 車 の トランク に 入れ た 。;;TID=77678
I put my suitcase in the trunk.

[1078200] 彼 は 私 達 が 一緒 に 仕事 を し て い た 時 いつも 私 を からかっ た 。;;TID=124017
He was always pulling my leg when we worked together.

[1078210] ライス と キャベツ を お 代わり お願い し ます 。;;TID=45766
Can I have seconds on rice and cabbage?

[1078220] 今日 は 寒い です 。;;TID=66046
It's cold today.

[1078230] 父 は 歌い 続け た 。;;TID=145876
My father carried on singing.

[1078240] 彼 は いつも 仕事 を やり かけ に し て おく 。;;TID=114469
He always leaves his work half done.

[1078250] 彼 は 自ら の 強欲 に 負け て しまっ た 。;;TID=124312
He let his greed get the better of him.

[1078260] 雨 が 小やみ に なっ た 。;;TID=48921
The rain's entered a lull.

[1078270] あなた の 仕事 は ぜんぜん なっ て い ない 。;;TID=3484
Your work is far from being satisfactory.

[1078280] 私 の 力 が 及ぶ 限り 援助 し ます 。;;TID=75748
I'll help you to the best of my power.

[1078290] 言語 が なけれ ば 、 思想 は ない で あろ う 。;;TID=62819
But for language, there would be no thought.

[1078300] 彼女 は 新しい 仕事 に 専念 し た 。;;TID=141726
She applied her mind to her new job.

[1078310] この ショッピング センター は 何時 から 何時 まで やっ て い ます か 。;;TID=13450
What hours is the shopping center open?

[1078320] 池 の ほとり に 花 ショウブ が 綺麗 に 咲い て い まし た 。;;TID=162680
Many Japanese irises were flowering prettily on the lake's edge.

[1078330] 大波 で 彼ら の ボート は 転覆 し た 。;;TID=100711
The huge waves upset their boat.

[1078340] 他人 を 殴り 倒す 権利 が ない よう に 、 無礼 な 言葉 を 浴びせる 権利 も ない 。;;TID=99484
We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down.

[1078350] 机 の 上 の 本 。;;TID=55466
The book on the desk.

[1078360] この 魚 は 骨 が 多く て とる の が たいへん だ 。;;TID=14805
This fish is bony and it is not easy to bone it.

[1078370] 彼 は よく 働き 、 そして 正直 で ある 。;;TID=118915
He works hard and he is honest.

[1078380] 彼女 は 熊 を 見かけ て 身 が すくん だ 。;;TID=139865
She froze at the sight of the bear.

[1078390] 君 に なんとか 電話 で 連絡 を とろ う と し た の です が 、 駄目 でし た 。;;TID=59796
I tried to reach you on the phone but I was unable to get through.

[1078400] 彼女 は 背 が 低 すぎ て 塀 の 向こう が みえ なかっ た 。;;TID=142783
She was too short to see over the fence.

[1078410] その 青い ドレス は あなた に とても よく 似合う 。;;TID=29101
That blue dress suits you very well.

[1078420] なぜ 何 も 言わ ない の 。;;TID=38943
How come you didn't say anything?

[1078430] その 象 は 一 歩 も 動こ う と し ない 。;;TID=28733
The elephant won't move an inch.

[1078440] けが を し た 人 は 病院 に 、 死ん だ 人 は 教会 に 運ば れ た 。;;TID=11798
The injured were carried to the hospital, and the dead to the church.

[1078450] 天才 と 狂気 は 紙一重 。;;TID=103862
Genius and madness are but a hairbreadth away from each other.

[1078460] ボス の 経費 チェック は 厳しい ね 。 まさに 、 眼光 紙背 に 徹す 、 だ よ 。;;TID=42008
When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines.

[1078470] 僕 に 一緒 に 映画 を 見 に 行か ない か 。;;TID=148316
Why don't you come to the movies with me?

[1078480] １月 １４ 日 （ 火曜日 ） の ＤＴＡ 終日 技術 会議 に は 、 １８ 社 、 ３２ 人 が 出席 し まし た 。;;TID=852
The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms.

[1078490] 娘 は 私 の 上衣 の 袖 に すがりつい て 、 私 を 行か せ まい と し た 。;;TID=149833
My daughter held on to my coat sleeve and would not let me go.

[1078500] 最高 の 品 を 扱う 。;;TID=67220
Deal in top of the line of goods.

[1078510] 何 か 深刻 な こと な の です か 。;;TID=50771
Is it anything serious?

[1078520] １０ 代 の 初め の 頃 、 私 は 両親 と 必ずしも 最善 の 関係 に あっ た わけ で は なかっ た 。;;TID=632
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.

[1078530] 弁護 人 は 裁判官 に 被告 人 たち の 年齢 を 考慮 する よう に 求め た 。;;TID=147305
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.

[1078540] 私 は 友達 が い ない こと は 不幸 だ と 思う 。;;TID=86248
I think it unhappy to have no friends.

[1078550] この 橋 は もっとも 長い 橋 だ 。;;TID=14842
This is the longest bridge in the world.

[1078560] 中央 銀行 に 物価 の 番人 だけ させ て おく の は もったいない 。;;TID=162679
It's a waste to just have the central banks watching over commodity prices.

[1078570] ぼく は 夜 更かし する 事 に 慣れ て い ない 。;;TID=41966
I'm not used to sitting up late at night.

[1078580] 何と かわいらしい 人形 だ ！;;TID=50921
What a lovely doll!

[1078590] 私 たち は 彼女 の 住所 を 見つけ出せ なかっ た 。;;TID=72841
We could not find out her address.

[1078600] ２ 、 ３ 時間 出血 が 続き ます 。;;TID=1036
You'll have bleeding for a few hours.

[1078610] 私 は 六 年間 英語 を 勉強 し て いる 。;;TID=86507
I have been studying English for six years now.

[1078620] 私 の 宿題 を 手伝っ て くれ て 、 ご 親切 に どうも ありがとう 。;;TID=74823
It very kind of you to help me with my homework.

[1078630] これ は 私 が きのう 買っ た 時計 です 。;;TID=18927
This is the watch that I bought yesterday.

[1078640] 貴方 達 は 、 先生 です 。;;TID=55921
You are teachers.

[1078650] その 制度 に は 私 たち みんな が 満足 し た わけ で は なかっ た 。;;TID=29027
It's not as if all of us were satisfied with the system.

[1078660] ちょうど 食べ たかっ た もの でし た 。;;TID=35081
That hit the spot.

[1078670] その 少年 は ドア の 陰 に 隠れ た 。;;TID=28589
The boy hid behind the door.

[1078680] ここ は うだる よう に 暑い 。;;TID=12771
It's boiling in here.

[1078690] 彼 は 交渉 する に は 手強い 人 です 。;;TID=121973
He drives a hard bargain.

[1078700] こちら の 事情 を お 察し いただける と 助かり ます 。;;TID=12945
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.

[1078710] Ａ へ は Ｂ から 近接 こと が できる 。;;TID=1812
Access to A is available from B

[1078720] 私 は ３ 時 に 約束 が ある の です 。;;TID=76232
I have an appointment at 3.

[1078730] ナオコ は 昨晩 この 手紙 を 書き まし た 。;;TID=38823
Naoko wrote this letter last night.

[1078740] 彼 は 犬 小屋 作り に 取りかかっ た 。;;TID=121727
He went about making a doghouse.

[1078750] 彼 は 疑い なく 私 たち の 学校 で いちばん の スポーツ 選手 だ 。;;TID=120858
He is beyond doubt the best athlete in our school.

[1078760] その 詩人 は 自分 の 書斎 で 自殺 し た 。;;TID=27635
The poet committed suicide in his study.

[1078770] そんな こと で 言い争っ て いる 時間 は ない 。;;TID=33472
There is no time to quarrel over such a thing.

[1078780] あなた と 仕事 が でき て 光栄 でし た 。;;TID=2891
It was a great privilege working with you.

[1078790] 父 は 最近 タバコ を やめ まし た 。;;TID=145932
My father has given up smoking recently.

[1078800] 東京 は 日本 で 一番 大きい 都市 です 。;;TID=104720
Tokyo is the largest city in Japan.

[1078810] クラス の 何人 か が いつも 私 を 馬鹿 に する 。;;TID=11478
Some of my classmate always make a fool of me.

[1078820] この 豚肉 は 少し いたん で いる 。;;TID=16975
This pork is a bit off.

[1078830] 私 の 家族 は 大 人数 だ 。;;TID=74185
I have a large family.

[1078840] 我々 は この 難局 を 何とか し て 切り抜け なけれ ば なら ない 。;;TID=52673
We have to somehow come through this troublesome situation.

[1078850] 面接 に お越し いただき ありがとう ござい まし た 。;;TID=150502
Thank you for coming in for the interview.

[1078860] 彼 は 寝 て しまう と いけ ない から 、 コーヒー を ブラック で 何 杯 も 飲ん だ 。;;TID=125744
He drank plenty of black coffee so as not to fall asleep.

[1078870] 旗 を 見失わ ない よう に しろ 。;;TID=55479
Keep sight of the flag.

[1078880] 彼女 に は 子供 が 十二 人 も いる 。;;TID=135065
She has no less than twelve children.

[1078890] 手 を 離せ ！;;TID=90334
Get your hands off!

[1078900] 言い訳 ばかり する な よ 。;;TID=62758
Don't just keep making excuses!

[1078910] 彼女 の 魅力 は 言葉 で は 表現 でき ない 。;;TID=136105
Her charm is beyond description!

[1078920] 彼 は 落ち込ん で いる 。;;TID=130741
He is depressed.

[1078930] 彼女 は 一晩 中 泣き 通し た 。;;TID=139082
She kept crying all night long.

[1078940] ７月 ４ 日 は アメリカ で は 記念 す べき 日 だ 。;;TID=1687
July 4th is a red-letter day in America.

[1078950] 彼 は パズル に 夢中 だっ た 。;;TID=117966
He was involved in the puzzle.

[1078960] 私 は まもなく あなた に 再会 できれ ば と 思っ て い ます 。;;TID=79503
I hope to see you again before long.

[1078970] こう いっ た 類 の 宝石 は ほとんど 価値 が ない 。;;TID=12063
These kinds of jewelry are of little value.

[1078980] トム が 本 を 読ん で いる 間 は 邪魔 を し て は いけ ない 。;;TID=37909
Do not interfere with Tom while he is reading.

[1078990] ちょっと でき ない こと です 。;;TID=35160
It is no easy thing to do.

[1079000] 彼女 は 彼 の プロポーズ を 断っ た そう だ 。;;TID=143008
She is said to have refused his proposal.

[1079010] 彼 は 新しい パソコン を 自分 の オフィス に 入れ て もらう こと を 期待 し て 、 いつも 社長 に ごま を すっ て いる 。;;TID=125785
He's always playing up to the boss, in hopes of getting a new PC in his office.

[1079020] どちら の 本 も 読ん で い ない 。;;TID=37378
I haven't read either book.

[1079030] 私 は 彼 が 来 て くれる だろ う と 思っ て い た 。;;TID=84223
I expected him to come.

[1079040] なぜ 彼 が 妻 を 殺し た の か は 謎 だ と 思う 。;;TID=38996
I think it a mystery why he killed his wife.

[1079050] 君 が 何 を 言っ て も 信じ て もらえ ない 。;;TID=58234
Whatever you may say, you won't be believed.

[1079060] 明け まし て おめでとう 。;;TID=149938
Happy New Year!

[1079070] 泉 は およそ １７０ フィート の 高 さ まで 温水 を 吹き出す 。;;TID=98014
It sends hot water some 170 feet high.

[1079080] あれ は 牛 です か 水牛 です か 。;;TID=7134
Is that a cow or a buffalo?

[1079090] 彼 は 商用 で 神戸 に 行か ね ば なら なかっ た 。;;TID=125425
Business carried him to Kobe.

[1079100] その 試合 を 見 に 行き ませ ん か 。;;TID=27672
How about going to see the game?

[1079110] 彼 は 私 に とても 厳しい よう です が 、 本当は 大変 親切 な 人 な の です 。;;TID=123321
He seems very hard on me, but he is really a very kind man.

[1079120] 彼女 は どうしても それ を 自己流 に 料理 し た がっ た 。;;TID=138109
She would cook it in her own way.

[1079130] 目 が 光 に対して すごく 敏感 な の です 。;;TID=150724
My eyes are very sensitive to the light.

[1079140] ボブ は 事故 に あっ た の に 違い ない 。;;TID=42277
Bob must have had an accident.

[1079150] 彼 は 煙草 も 吸わ ず 、 酒 も 飲ま ない 。;;TID=119780
He neither smokes nor drinks.

[1079160] 日本 の 製品 輸入 は かなり 増え た 。;;TID=106430
Japan's import of manufactured goods has increased considerably.

[1079170] 彼 に は 一緒 に 遊ぶ 友達 が い ない 。;;TID=109855
He has no friend to play with.

[1079180] 私 は 大坂 生まれ です が 、 東京 で 育ち まし た 。;;TID=83343
I was born in Osaka but brought up in Tokyo.

[1079190] 彼 が それ を 本気 で 言っ て いる の が 皆 に は 明白 で あっ た 。;;TID=108202
It was obvious to all that he meant it.

[1079200] どうぞ 火 に お あたり 下さい 。;;TID=36768
Please warm yourself at the fire.

[1079210] その 雑誌 は 週 に 一 回 発行 さ れる 。;;TID=27194
The magazine comes out once a week.

[1079220] 彼 は 僕 の 提案 に しぶしぶ 同意 し た 。;;TID=129867
He reluctantly agreed to my proposal.

[1079230] でも 、 そういう キミ は それ を 気に入っ て いる の だろ う 。;;TID=35897
But you like it!

[1079240] 映画 を 見 に 行き たい な 。;;TID=49313
I'd like to go to the movies.

[1079250] 必要 な 事実 を 蓄積 する 。;;TID=145021
Accumulate the necessary facts.

[1079260] 財産 と 人格 と は まったく 別 の もの だ 。;;TID=67553
What we have is one thing and what we are is quite another.

[1079270] 火曜日 まで に 返事 を いただける よう お願い し ます 。;;TID=52115
I'll expect to hear from you by Tuesday.

[1079280] 彼 は 良い 考え が ふと 思い付い た 。;;TID=130904
He has hit upon a good idea.

[1079290] 私 は テニス を し に 公園 に き まし た 。;;TID=78870
I went to the park to play tennis.

[1079300] 君 は その 計画 に 賛成 です か 、 それとも 反対 です か 。;;TID=59607
Are you for or against the plan?

[1079310] 君 の 考え が 正しい と いう こと を 率直 に 述べ なさい 。;;TID=58998
Say frankly what is the right in your own sight.

[1079320] 彼ら は 大西洋 を 横断 し た 。;;TID=133335
They crossed the Atlantic Ocean.

[1079330] ぜひ 来 て くれる よう に 頼ん だ が 、 彼 は 来 なかっ た 。;;TID=23531
I have appealed to him to visit but he didn't come.

[1079340] 心配 し ない で くれ 、 僕 は すっかり 回復 し た から 。;;TID=93507
Don't worry I have completely recovered.

[1079350] 春 に なっ たら 新しい スポーツ を 始める つもり です 。;;TID=91336
When spring arrives, I'm going to take up a new sport.

[1079360] 彼 の 家 は 大 家族 だ 。;;TID=110851
He belongs to a large family.

[1079370] 私 は サイフ を 盗ま れ た 。;;TID=77585
I had my wallet stolen.

[1079380] 博士 たち は 自然 の 神秘 を 探求 し た 。;;TID=107570
The doctors inquired into the mystery of nature.

[1079390] 言え と いう なら 言い ます が 、 漫画 を 読む の は まったく 時間 の 無駄 で ある 。;;TID=62796
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.

[1079400] ２ 時間 も 待て ない よ 。;;TID=1187
Two hours is too long to wait.

[1079410] 彼 は 降参 し た 。;;TID=122134
He gave in.

[1079420] 奴 が 一 人 で うまい 汁 を 吸い や がっ た 。;;TID=104463
That guy took the best for himself.

[1079430] ジョン は 今日 学校 に 行ける ほど 元気 に なっ て い ませ ん 。;;TID=22147
John isn't well enough to go to school today.

[1079440] 最近 、 ゴルフ に 凝っ て い ます 。;;TID=67002
I am into golf lately.

[1079450] 今晩 、 外食 し ましょ う 。;;TID=66446
Let's eat out tonight.

[1079460] 批判 する 者 の 中 に は 、 欧州 中央 銀行 に 課せ られ た 目標 が 不適切 で ある と 考える 者 が い ます 。;;TID=162678
Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate.

[1079470] これから 見つけ ます 。;;TID=18324
I'll find one later.

[1079480] 我々 は その 小さな 男の子 の 雄弁 さ に 驚い た 。;;TID=52735
We marveled at the little boy's eloquence.

[1079490] その 歌 は 私 に は 聞き 慣れ た もの に 聞こえる 。;;TID=25614
That song sounds familiar to me.

[1079500] 彼女 は ピアノ を 弾い て いる とき が もっとも 幸せ で ある 。;;TID=138486
She is happiest when she is playing the piano.

[1079510] アマゾン川 は 、 ナイル 川 に 次い で 世界 で 二 番目 に 長い 川 だ 。;;TID=6449
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.

[1079520] 「 はい 、 あり ませ ん 」 と ジョーダン さん は 答え た 。;;TID=200
"No, I don't," said Mr Jordan.

[1079530] 間違い が あっ た よう に みえる 。;;TID=55115
There appears to have been a mistake.

[1079540] ファースト クラス で お願い し ます 。;;TID=40989
I'd like to travel first-class.

[1079550] 生理 は 規則正しく あり ます 。;;TID=96509
My period is regular.

[1079560] 本 を さ か さま に 入れ ない で 下さい 。;;TID=148992
Don't put the books in the shelf upside down.

[1079570] 彼 の 万引き は どう し た もの か わから ない 。;;TID=112809
I don't know what to do about his shoplifting.

[1079580] あの 家 は 有名 です 。;;TID=5641
That house is famous.

[1079590] その 洗濯 機 は すこし 故障 し て いる 。;;TID=29275
The washing machine is somewhat out of order.

[1079600] 新婚 旅行 は 海外 の 予定 です 。;;TID=93782
The honeymoon will be spent abroad.

[1079610] 彼女 は 赤ん坊 を おんぶ し て い た 。;;TID=142017
She carried a baby on her back.

[1079620] 花嫁 は 伏目 がち に 、 満座 の 注目 を 浴び ながら 入場 し た 。;;TID=52162
The bride came into the room with lowered eyes and with everyone staring at her.

[1079630] 吹雪 が 続い た 。;;TID=95294
The snow storm held on.

[1079640] 彼ら は お昼 を すませ て から 出かけ た 。;;TID=131761
They went out after they finished lunch.

[1079650] 忘れ ず に 私 の 手紙 を 出し て ね 。;;TID=148008
Please remember to mail my letter.

[1079660] その 子供 は ベッド で 眠っ て い た 。;;TID=27546
He was asleep in the bed.

[1079670] 彼 は なんて 背 の 高い 男の子 な の だろ う 。;;TID=117850
What a tall boy he is!

[1079680] 彼 は 約束 に 背い た 。;;TID=130427
He betrayed his promises.

[1079690] それら は みな 同じ 大き さ だ 。;;TID=33149
They are all of a size.

[1079700] 私 が 休ん だ 理由 は 病気 だっ た から です 。;;TID=70093
The reason for my absence is that I was ill.

[1079710] 晩 飯 を おごる よ 。;;TID=107865
I'll stand you a dinner.

[1079720] 彼 が こんなに 遅い の は 変 だ 。;;TID=108074
It is odd that he is so late.

[1079730] 私 は 外 に 走っ て 行っ て 、 タクシー を つかまえ た 。;;TID=80488
I ran out and caught a taxi.

[1079740] 「 そっ かぁ 、 アルク さん は ワーウルフ な ん です ね 」 「 俺 は 混血 だ から 変身 し たり は し ねー よ 」;;TID=162677
"Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything."

[1079750] 彼 は 映画 に 行く こと は まず 無い 。;;TID=119561
He seldom, if ever, goes to the movies.

[1079760] 最近 、 肺結核 を 患う 人 は ほとんど い ない 。;;TID=67018
These days few people suffer from tuberculosis.

[1079770] この 帽子 は 小さ すぎ て 、 私 に は かぶれ ない 。;;TID=17439
This hat is too small for me.

[1079780] 我々 の 市 は 東京 の ３ 分の １ の 人口 です 。;;TID=52502
Our city has one third as many people as Tokyo.

[1079790] ここ は ほとんど 変わっ て い ない 。;;TID=12776
It's been pretty much the same over here.

[1079800] メアリー は 尊敬 の 意味 を 込め て ジョージ を 見つめ た 。;;TID=43608
Mary gazed at George in admiration.

[1079810] 父 の 勘定 に つけ と い て ください 。;;TID=145680
Put it on my father's account.

[1079820] 私 が この 絵 が 好き な の は 、 名画 だ から で は なく て 人 を ひきつける から だ 。;;TID=69852
I like this picture, not because it is a masterpiece, but because it has charm.

[1079830] これ が 私 の 名刺 です 。;;TID=18411
Here's my card.

[1079840] 彼 は 他人 を 批判 でき て も 、 批判 を 受け入れる こと は でき ませ ん 。;;TID=127065
He can dish it out but he can't take it.

[1079850] 彼 は 川 へ 釣り に 行っ た 。;;TID=126630
He went fishing in the river.

[1079860] 彼 は 娘 を 説得 し て トム と 結婚 する の を やめ させ た 。;;TID=130159
He argued his daughter out of marrying Tom.

[1079870] 彼 は しきりに 何 か を し て いる 。;;TID=115495
He is busy doing something.

[1079880] 彼女 の 家族 は 彼女 の けが の こと が 心配 で たまらない 。;;TID=135422
Her folks cannot help worrying about her wound.

[1079890] 彼 は 書類 を 折り畳ん で 時計 を 見 た 。;;TID=125352
He folded his paper, consulting his watch.

[1079900] 時刻 表 を 見 て いただけ ませ ん でしょ う か 。;;TID=88389
Could I see the timetable?

[1079910] 親切 は 生き て いる 限り 決して 忘れ ませ ん 。;;TID=94295
I'll never forget your kindness as long as I live.

[1079920] 私 は その ニュース を 聞く の を 待て ない くらい だっ た 。;;TID=77924
I could hardly wait to hear the news.

[1079930] あの レストラン は おいしい 料理 を 出し ます 。;;TID=5581
They serve delicious food at that restaurant.

[1079940] 彼 は 全く ひとり で 森 に とり 残さ れ た 。;;TID=126695
He was left all alone in the woods.

[1079950] この あたり は すっかり 変わっ て しまい まし た 。;;TID=13098
This area has changed completely.

[1079960] 部屋 に は いろいろ な もの が あっ た 。;;TID=146285
There were various articles in the room.

[1079970] あの 人 の 前 で は 頭 が 上がら ない 。;;TID=6058
I can't hold up my head before him.

[1079980] ジャック は 以前 ロバート が 困っ て いる 時 に 力 に なっ て やっ た 、 そして 今 は かわっ て ロバート が ジャック を 大いに 助け て やっ て いる 。;;TID=21599
Jack once gave a helping hand to Robert, who was in trouble; and now Robert, in turn, is of great help to Jack.

[1079990] 彼ら は ずっと 永遠 の 若 さ を 捜し求め て いる 。;;TID=131867
They have sought after eternal youth.

[1080000] この 恋人 同士 は 情熱 的 な 文通 を 続け た 。;;TID=18112
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.

[1080010] 彼 は 庭 で ジャガイモ を 採取 し た 。;;TID=127700
They grew potatoes in their garden.

[1080020] 只今 、 僕 は 旅立ち の 日 に 向け て 修業 中 です 。;;TID=162676
Right now I'm training in preparation for the day we set off.

[1080030] 彼女 は まだ 息子 が 生き て いる と 信じ て いる 。;;TID=138694
She believes her son is still alive.

[1080040] 休憩 し て お茶 を 飲み ましょ う 。;;TID=56263
Let's take a coffee break.

[1080050] 私 は わずか な 持ち 金 を すべて 彼 に 貸し て やっ た 。;;TID=79804
I lent him what little money I had.

[1080060] 私 は 昨日 夜 おそく まで 起き て い た 。;;TID=81738
I sat up late last night.

[1080070] 彼女 は その 悲しい 知らせ に 打ちのめさ れ た 。;;TID=137811
She was overwhelmed by the sad news.

[1080080] 私 は 手 あたり 次第に 小説 を 読ん だ もの だ 。;;TID=82404
I used to read novels at random.

[1080090] 彼 は 決して 先 へ 延ばさ ない 。;;TID=121562
He never put off anything he has to do.

[1080100] 私 たち は どうして いい か わから ない 。;;TID=71681
We didn't know what to do.

[1080110] １万 円 札 を ５０ ペンス 硬貨 に 両替 し て くれ ませ ん か 。;;TID=1028
Can you exchange a 10000 yen note into 50 pence coins?

[1080120] ジェーン は 私 に ウェンディ が くれ た の と 同じ プレゼント を くれ まし た 。;;TID=20951
Jane gave me the same present as Wendy did.

[1080130] 田舎 を 歩い た あと 疲れ を 感じ た の で 、 彼 は 昼寝 を し た 。;;TID=104008
Feeling tired after his walk in the country, he took a nap.

[1080140] あなた は たくさん お金 を もっ て いる が 私 は 少し も もっ て い ない 。;;TID=4231
You have a lot of money, and I have none.

[1080150] そこ に 行く の に 一 時間 かかる でしょ う 。;;TID=23879
It will take an hour to get there.

[1080160] 私 たち の 学校 は 小高い 丘 の 上 に あり ます 。;;TID=70910
Our school stands on a hill.

[1080170] 考える だけ でも 忌まわしい 。;;TID=64191
The very thought is abhorrent to me.

[1080180] さて 、 話し を 続ける 前 に 、 まず 、 これ を お 聞き ください 。;;TID=20618
Now, before I say any more, listen to this;

[1080190] テニス を する の は （ こと は ） 面白い 。;;TID=35846
It's fun to play tennis.

[1080200] 購入 金額 を 返金 し て くれる の か どう か 、 教え て ください 。;;TID=64361
I want to know if you will refund the full purchase price.

[1080210] 一部 の 黒人 は より 過激 な 解決 策 を 求める 。;;TID=48489
Some blacks seek more radical solutions.

[1080220] 基本 的 に あなた の 意見 に 賛成 です 。;;TID=55355
Basically, I agree with your opinion.

[1080230] その ホテル （ の 宿泊 ） を 予約 し まし た か 。;;TID=24972
Did you book accommodation at the hotel?

[1080240] 私 は 空港 の 写真 を 持っ て い ます 。;;TID=80893
I have a picture of an airport.

[1080250] 雨 の ため に 私 たち は テニス の 試合 を 終える こと が でき なかっ た 。;;TID=49010
The rain prevented us from finishing our game of tennis.

[1080260] 地下 は ショッピング 街 です 。;;TID=101899
There's a shopping mall in the subway

[1080270] この 本 は 君 にとって 有害 無益 だろ う 。;;TID=17595
This book will do you more harm than good.

[1080280] 私 達 に いくつか 質問 さ せ て ください 。;;TID=86749
Let us ask some questions.

[1080290] エドガー さん は 魔法使い だっ た 事 も ある ん です か 。;;TID=162675
So, was there a time when you were a wizard, too?

[1080300] ジョン は 私 より ２つ 年下 だ 。;;TID=22176
John is my junior by two years.

[1080310] ペン 持っ て い ます か 。;;TID=41656
Do you have a pen?

[1080320] 腰 を 下ろし 、 手帳 を 開き まし た 。;;TID=64689
I sat down and opened my notebook.

[1080330] 宣戦 布告 に 至る まで の 時期 は この よう な 状況 で あっ た と 言える 。;;TID=97815
You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war.

[1080340] 暖かく て 、 晴れ た 日 は ピクニック に 理想 的 だ 。;;TID=101620
A warm, sunny day is ideal for a picnic.

[1080350] 彼 は 罰 せら れ た が 、 それ は 当然 の こと だ 。;;TID=128491
He was rightly punished.

[1080360] 雪 は すぐ に 消える だろ う 。;;TID=97247
The snow will soon disappear.

[1080370] 彼 は 原稿 を 繰り返し 、 繰り返し 書き直し て いる 。;;TID=121796
He is writing the manuscript over and over again.

[1080380] あの 二 人 の ランナー は オリンピック の 決勝 戦 まで 互いに 一 歩 も ゆずら ぬ 闘い を し た 。;;TID=6300
Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics.

[1080390] これら は 、 なんと 良い 本 な の だろ う 。;;TID=19602
What good books these are.

[1080400] 僕 の 願い は とっても 強い 麻雀 打ち に なる こと です 。;;TID=148366
My dream is to become a very strong Mahjong player.

[1080410] ブラウン さん は 子供 の 扱い に 不思議 な ほど 巧み だ 。;;TID=41154
Mr Brown has a magical way with children.

[1080420] 彼 は 馬 に 乗っ て 出かける の が 好き です 。;;TID=128418
He like to get on the horse and go out.

[1080430] 彼女 は 毎朝 牛乳 を 一 ビン 飲み ます 。;;TID=143771
She has a bottle of milk every morning.

[1080440] 彼 は 怠け て 過ごし た 。;;TID=127151
He idles away the time.

[1080450] 私 の 生き て いる うち に 火星 へ の 旅 が 可能 に なる かも しれ ない 。;;TID=74923
A trip to Mars may become possible in my life.

[1080460] ジョン は ２００ 人 の 労働 者 を 雇っ て いる 。;;TID=22019
John employs 200 workers.

[1080470] この 試合 が 彼 にとって は 、 最初 の 大きな 試合 に なる 。;;TID=15480
This will be his first match in the public eye.

[1080480] 彼 は うまい 考え を 思いつい た 。;;TID=114720
He gave birth to a brilliant idea.

[1080490] あん な 男 を 信頼 し た の が 私 の 間違い だっ た 。;;TID=7321
I did wrong in trusting such a fellow.

[1080500] 彼女 は 立っ て 川 を 見 て い た 。;;TID=144105
She stood looking at a boat on the river.

[1080510] 彼 は 環境 保護 について りっぱ な 演説 を し た 。;;TID=120624
He made an admirable speech about protecting the environment.

[1080520] 彼 の 車 は 、 実際 は がらくた 同然 だ 。;;TID=111771
His car is in fact worn out.

[1080530] 彼 は 詩人 で ある うえ に 学者 で も ある 。;;TID=124066
In addition to being a poet, he is a scholar.

[1080540] 太郎 は 学者 で 通っ て いる 。;;TID=99952
Taro passes for a scholar.

[1080550] 病気 で あっ た よう に 見える 。;;TID=145152
He seems to have been ill.

[1080560] 石油 が 化学 製品 の 材料 として 用い られる よう に なっ た の は ごく 最近 の こと で ある 。;;TID=162674
It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products.

[1080570] １ 冊 の 新しい 辞書 の 発行 が 計画 さ れ て いる 。;;TID=867
A new dictionary has been projected.

[1080580] ダンサー の 優美 な 舞 は 観衆 を 魅了 し た 。;;TID=34886
The dancer's graceful action of charmed the audience.

[1080590] 何 か 恐ろしい こと が デイヴィッドソン さん の 身 に 起こっ た ん です よ 。;;TID=50709
Something dreadful has happened to Miss Davidson.

[1080600] もう少し 大きく し て 。;;TID=44285
A little louder.

[1080610] 私 の 皮膚 は 日焼け し やすい 。;;TID=75230
My skin burns easily in the sun.

[1080620] 彼 は 講演 を 始める 前 に 咳払い を し た 。;;TID=122129
He cleared his throat before starting the lecture.

[1080630] ガウス に は 数学 的 な 問題 を 考える 生まれつい た 才能 が あっ た 。;;TID=10536
Gauss had an innate talent for mathematical problems.

[1080640] 赤ん坊 が 泣い て いる 。;;TID=96998
The baby is crying.

[1080650] 科学 は 不注意 に 応用 さ れる と 危険 な こと が ある 。;;TID=51882
Science can be dangerous when applied carelessly.

[1080660] 彼 は いつも 誉め て もらう こと を 期待 し て いる 。;;TID=114578
He is always looking for praise.

[1080670] 彼 は そんな 馬鹿 な こと は し ない 。;;TID=117076
He is above such stupid behavior.

[1080680] 近い 将来 私 達 が 再会 する 時 が ある かも 知れ ませ ん 。;;TID=57347
There may come a time when we shall meet again in the near future.

[1080690] カーテン と カーペット が 新しく なっ た 。;;TID=10494
Curtains and carpets were renewed.

[1080700] 彼 の 話し方 に 私 達 は みな 感銘 を 受け た 。;;TID=113115
His way of talking come home to us all.

[1080710] 私 は 君 に ３ 、 ０００ 円 借り が ある 。;;TID=80953
I owe you 3,000 yen.

[1080720] 卵 を すべて 一つ の かご に 入れる な 。;;TID=152283
Don't put all your eggs in one basket.

[1080730] お母さん 、 お父さん が 僕 に お母さん を 手伝え って 。;;TID=10326
Dad told me to help you, Mom.

[1080740] 彼 は 高飛び し た らしい 。;;TID=122167
They must have skipped out of town.

[1080750] 彼女 の すべて の 努力 は 水泡 に 帰し た 。;;TID=135322
All her efforts culminated in failure.

[1080760] 君 は 日本人 の 学生 です か 。;;TID=60387
Are you a Japanese student?

[1080770] 彼女 は 手 で 目 から 日差し を 遮っ た 。;;TID=141441
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.

[1080780] 私 が 窓 を 開け ましょ う か 。;;TID=70299
Do you want me to open the window?

[1080790] 彼女 の 失望 は 誰 の 目 に も 明白 だっ た 。;;TID=135683
Her disappointment was apparent to everyone.

[1080800] 寒暖計 は しばしば 零 度 以下 に なる 。;;TID=54868
Thermometers often go below zero.

[1080810] 私 たち は 赤十字 運動 に 参加 する 。;;TID=72481
We take part in a Red Cross campaign.

[1080820] 自転車 は キー と 音 を たて て 止まっ た 。;;TID=160995
The bike screeched to a stop.

[1080830] 養鶏 業 は 遅かれ 早かれ 破産 する だろ う と いう 旨 の 手紙 を 彼 は 私 に よこし た 。;;TID=151977
He sent me a letter to the effect that his poultry farm would go bankrupt sooner or later.

[1080840] 私 は 彼女 に 追いつく 事 が できる くらい 速く 走っ た 。;;TID=85354
I ran as fast as possible to catch up with her.

[1080850] スープ が 温まる まで 待ち なさい 。;;TID=22434
Wait till the soup warms.

[1080860] 彼女 は 汚れ た 着物 を 洗濯 し たかっ た 。;;TID=139212
She wanted to wash the dirty clothes.

[1080870] 彼 の 言葉 から 判断 する と 気持ち は 決まっ て いる 様 だ 。;;TID=111304
Judging from what he said to me, his mind seems to be made up.

[1080880] 特別 料理 が ござい ます が 。;;TID=105518
We have something special for you, sir.

[1080890] 私 に は どうも 腑 に 落ち ない 。;;TID=73402
I cannot quite understand it.

[1080900] 彼 は それ が わから ない ほど ばか で は ない 。;;TID=116920
He is not so foolish but he can tell that.

[1080910] 君 は 辞書 の 使い方 を 知っ て い ます か 。;;TID=60225
Do you know how to use a dictionary?

[1080920] 馬鹿 だ なあ 、 僕 は 。 誰 か ほか の 人 の 傘 を 間違え て 持っ て き た よ 。;;TID=107422
Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake.

[1080930] 泳ぎ に 行ける ほど 暑い です か 。;;TID=49353
Is it hot enough to go swimming?

[1080940] 倉庫 に は 家具 が 一つ の 他 に は 何 も なかっ た 。;;TID=98669
The warehouse was empty except for a piece of furniture.

[1080950] 「 伝言 を 承り ましょ う か 」 「 いえ 、 結構 です 」;;TID=436
"Shall I take a message?" "No, thank you."

[1080960] ケン 簡単 に 柵 を 飛び越え た 。;;TID=11990
Ken easily cleared the fence.

[1080970] メアリー は 病気 で ある にもかかわらず 、 働き 続け た 。;;TID=43629
Mary kept on working in spite of her illness.

[1080980] その 物語 は ハッピーエンド だ 。;;TID=30901
The story ends happily.

[1080990] いざ と なれ ば 勇気 が 湧い て くる 。;;TID=7731
Your courage will come out in a crisis.

[1081000] その 問題 は 私 の 力 の 及ぶ ところ で は なかっ た 。;;TID=31402
The problem was beyond my reach.

[1081010] 私 たち の 声 の こだま が 谷 の 反対 側 から 聞こえ た 。;;TID=71018
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.

[1081020] この 問題 は これ まで に する 。;;TID=17859
I close my mind to this subject.

[1081030] 彼 は 危うく 車 に ひか れる ところ だっ た 。;;TID=120709
He came near being hit by a car.

[1081040] ブラウン 氏 は 大使 の 資格 で 行動 し て い た 。;;TID=41183
Mr Brown was acting in the capacity of ambassador.

[1081050] する こと を 考え 、 経済 的 かつ 効率 的 に 研究 を 遂行 する 必要 が あり ます 。;;TID=162673
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.

[1081060] 学校 は 休ん で ください 。;;TID=54445
You shouldn't go to school.

[1081070] それだけ 北朝鮮 は （ 中国 も ） 狡猾 な ん です 。;;TID=162672
That's just how cunning North Korea (and China) is.

[1081080] マイク が この ラケット を 買っ た の は 昨日 でし た 。;;TID=42495
It was yesterday that Mike bought this racket.

[1081090] ユウジ は 夏休み の 間 の 彼 の 冒険 について 話 を 彼 の 友人 に 語っ た 。;;TID=45414
Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation.

[1081100] この 席 を 見 て い て くれ ませ ん か 。;;TID=16321
Can you save this seat for me?

[1081110] 卵 から 孵化 したて の メダカ に は どの よう な えさ を あげれ ば よろしい でしょ う か ？;;TID=162671
What should you feed killifish that have just hatched from their eggs?

[1081120] つまるところ 想像 力 だろ う 。;;TID=35476
After all, it might be imagination.

[1081130] 彼 は 背 が 高い そして 彼女 も 背 が 高い 。;;TID=128437
He is tall, and she is tall too.

[1081140] それから 彼女 は 銀行 と の 交渉 を 続け た 。;;TID=31928
She then proceeded to negotiate with her bank.

[1081150] いつ 働い てる の ？;;TID=8261
When do you work?

[1081160] 明日 天気 なら ば 私 は 散歩 に 出 ます 。;;TID=150426
I will go for a walk if it is nice tomorrow.

[1081170] 彼 は 彼女 の 感情 を 傷つける の で は ない か と 不安 に 思っ た 。;;TID=128821
He was afraid that he might hurt her feelings.

[1081180] 高く 登れ ば 登る ほど 寒く なっ た 。;;TID=64418
The more it climbs highly the more it became cold.

[1081190] いいえ 、 書き ませ ん でし た 。;;TID=7430
No, she didn't.

[1081200] 私 は 何 も 言わ なかっ た 、 そして その こと で 彼 は 一層 激怒 し た 。;;TID=80264
I said nothing, which made him more furious.

[1081210] 外 が うるさかっ た の で よく 眠れ なかっ た 。;;TID=53918
I couldn't sleep well because it was noisy outside.

[1081220] そんな こと を 言う なんて 彼女 は ばか に 違い ない 。;;TID=33540
She must be stupid to say such a thing.

[1081230] 彼 は 彼女 の 魅力 の とりこ に なっ た 。;;TID=128891
He fell captive to her charms.

[1081240] あなた の 援助 が なけれ ば 、 計画 を 実行 でき ない だろ う 。;;TID=3301
Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice.

[1081250] その 母親 が 利口 な 息子 を 誇り に 思う の も もっとも で ある 。;;TID=30994
The mother may well be proud of her bright son.

[1081260] 太郎 と 呼ん で ください 。;;TID=99934
Please call me Taro.

[1081270] あなた は １ ヶ月 に 何 冊 の 本 を 読み ます か 。;;TID=3863
How many books do you read a month?

[1081280] お母さん は 私 に 彼 と つき合う な と 言い まし た 。;;TID=10371
Mother told me not to keep company with him.

[1081290] 私 は ヨーロッパ へ 二 度 行っ た 事 が あり ます 。;;TID=79696
I have been to Europe twice.

[1081300] よしあし は 別 として とにかく やっ て みよ う 。;;TID=45688
Whether it's good or not, let's do it anyway.

[1081310] インフルエンザ が 都市 部 で 猛威 を 振るっ た 。;;TID=8536
The flu struck the metropolitan area.

[1081320] 彼女 が ギター を 弾い て 、 彼 が 歌 を 歌っ た 。;;TID=134275
She played the guitar and he sang.

[1081330] 君 は 靴 を 脱ぐ に は 及ば ない 。;;TID=60052
You need not take off your shoes.

[1081340] 進化 という 科学 的 真理 が 反対 しよう も ない ほど 確証 さ れ もの で 、 実質 的 に 論駁 でき ない 。;;TID=162670
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.

[1081350] 母 は まだ ディナー を 料理 し て い ませ ん 。;;TID=147532
Mother has not cooked dinner yet.

[1081360] 彼 の 靴 は 擦り 減っ た 。;;TID=111067
His shoes are wearing thin.

[1081370] 困っ た 事 に 私 たち は お金 が あり ませ ん 。;;TID=66726
The trouble is that we have no money.

[1081380] 私 は この 難しい 問題 を どう 処理 する べき か わから ない 。;;TID=77438
I don't know what to do about this difficult problem.

[1081390] この 件 で は 秘密 が 何より 重要 な こと だ 。;;TID=15009
Secrecy is of the essence in this matter.

[1081400] 心 づくし の 品 を 頂き ありがとう ござい ます 。;;TID=93446
Thank you very much for your thoughtful present.

[1081410] これ に対して 霊的 な こと が ら に関する 熱心 な 会話 は 、 霊的 な 進歩 に 大いなる 助け と なり ます 。;;TID=162669
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.

[1081420] 大統領 が 辞職 する という うわさ が 広まっ て いる 。;;TID=100643
The rumor is about that the President will resign.

[1081430] ここ の 木 を 全部 切り倒す つもり な の です か 。;;TID=12761
Are you going to cut down all the trees here?

[1081440] 彼 は その 状況 について 綿密 な 分析 を し た 。;;TID=116525
He made a close analysis of the situation.

[1081450] コート を 着 なさい 。;;TID=12133
Put on your coat.

[1081460] 賢明 で 良心 的 な 人 に 助言 を 求め なさい 。;;TID=162668
Take counsel with a man who is wise and of a good conscience.

[1081470] 私 たち は 、 私 たち と これから の 世代 の ため に 安全 な 将来 を 要求 する 権利 が あり ます 。;;TID=71201
We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.

[1081480] 京都 の 出身 です 。;;TID=56759
Are you from Kyoto?

[1081490] 短く し て もらわ なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=101548
I must have it shortened.

[1081500] 彼 は 病気 だっ た かも しれ ない 。;;TID=129165
He may have been ill.

[1081510] 彼 は 久しぶり に 家 に 帰っ た 。;;TID=120894
He returned home after a long absence.

[1081520] ７月 の 工業 生産 は 急増 し た 。;;TID=1691
Industrial production in July rose sharply.

[1081530] むろん 、 この 両極端 の 間 に 多く の バリエーション が ある 。;;TID=162667
Obviously there are many variations between these two extremes.

[1081540] 新しい 橋 が でき て 村人 が 町 に いく の が よう い に なっ た 。;;TID=93624
The new bridge made it easy for the villagers to go to town.

[1081550] やつ ら は 雄 牛 を 丸焼き に する くらい の 火 を おこし て い た 。;;TID=162666
They had lit a fire fit to roast an ox.

[1081560] 彼 は 彼 の 人生 に 満足 し て 死ん だ 。;;TID=126311
He died content with his life.

[1081570] マイク は 君 の 妹 の こと 、 とびきり いかし てる って 思っ てる ん だ 。;;TID=42543
Mike really thought your sister was something else.

[1081580] あなた は 本当に 日本 人形 を 私 に 送っ て くれる の です か 。;;TID=5230
Will you really send me a Japanese doll?

[1081590] バス は どの 村 に も 停車 し まし た 。;;TID=40076
The bus stopped in every village.

[1081600] 彼ら は カナダ に 定住 し た 。;;TID=131765
They settled in Canada.

[1081610] 腱鞘炎 で は ない か と 思う の です 。;;TID=153746
I think I have tendonitis.

[1081620] 彼女 は カナダ を 住む の に 理想 的 な 国 だ と 考え た 。;;TID=137054
She thought of Canada as an ideal country to live in.

[1081630] 彼ら は 船 で 世界 一周 を し た 。;;TID=133257
They sailed around the world.

[1081640] 川 へ 釣り に いっ た 。;;TID=97887
He went fishing in the river.

[1081650] 実に 目障り だ な 。;;TID=89399
It's really stinky.

[1081660] 判決 は 明日 下さ れる 。;;TID=107770
Judgement will be given tomorrow.

[1081670] 彼 の 顔 は 多く の 人 に 知ら れ て いる 。;;TID=110984
His face is known to many people.

[1081680] これ だけ で 厄介 払い でき たら 安い もの で 、 みな 大 喜び し た 。;;TID=162665
We were all pleased to be so cheaply quit of him.

[1081690] それ を 見 て 私 は 息 を のん だ 。;;TID=33276
When I saw it, it took my breath away.

[1081700] 今 出かけ た 方 が いい 。;;TID=65332
You may as well leave now.

[1081710] 昨日 が 突然 やってき た 。;;TID=67674
Oh yesterday came suddenly.

[1081720] その 船 は ゆっくり と 沈ん で いっ た 。;;TID=29298
The ship went down slowly.

[1081730] 私 の 母 は デパート に 買い物 に 行っ た 。;;TID=75471
My mother went shopping to a department store.

[1081740] その 映画 は とても 好意 的 な 批評 を 受け た 。;;TID=25340
The film received favourable criticism.

[1081750] ぼく の 家 は 目障り だっ た けれど 、 小さな 目障り だっ た から 、 見逃さ れ て い た 。;;TID=162664
My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.

[1081760] 風 やら 雨 や ら で 、 我々 の 散歩 は だい なし だっ た 。;;TID=146528
What with the wind and the rain, our walk was spoiled.

[1081770] こんなふうに それ は 起こっ た の です 。;;TID=19948
This is the way in which it happened.

[1081780] 捜索 隊 は 彼 が 崖 の 下 で 倒れ て いる の を 発見 し た 。;;TID=98681
The search party found him lying at the foot of a cliff.

[1081790] 彼女 は なんとか 自分 の 計画 の こと を 言わ ず に すま せ た 。;;TID=138326
She managed not to mention her plan.

[1081800] マユコ は 自分 の 服 を デザイン し た 。;;TID=43121
Mayuko designed a dress for herself.

[1081810] 私 は その 箱 を 持ち上げる の は 不可能 だ と 分かっ た 。;;TID=78370
I found it impossible to lift the box.

[1081820] 毛虫 が 蝶々 に 変わっ た 。;;TID=150526
The caterpillar turned into a butterfly.

[1081830] その 男 は 権力 を 得る ため に 多額 の 金 を 使っ た 。;;TID=29681
The man used much money to gain power.

[1081840] コップ を いくつ か 持っ て き て 下さい 。;;TID=13012
Please bring me some glasses.

[1081850] 彼女 は 私 を まるで 赤ん坊 の よう に 扱う 。;;TID=140979
She treats me as if I were a baby.

[1081860] これら の 事実 の は 反ばく の 余地 が ない 。;;TID=19432
These facts admit of no contradiction.

[1081870] その 光景 に は 僕 は 笑わ ざる を 得 なかっ た 。;;TID=26870
I couldn't help laughing at the sight.

[1081880] 日本航空 の カウンター は どこ です か 。;;TID=106689
Where is the Japan Airlines counter?

[1081890] 母さん 、 僕 は あなた の もの だ 。;;TID=147413
Mother you had me.

[1081900] 彼 は １００ 円 しか 持ち合わせ て い なかっ た 。;;TID=113646
He had no more than one hundred yen with him.

[1081910] トム は フランス語 の 本 が 読める と 言っ て いる 。;;TID=38103
Tom says that he can read a French book.

[1081920] この 記事 は ある 大学 教授 によって 書か れ た 。;;TID=14760
This article was written by a college professor.

[1081930] 明夜 は 、 成田空港 に 行く 。;;TID=161369
Tomorrow night, I am going to Narita airport.

[1081940] 彼ら は バス で 公園 へ 来る でしょ う 。;;TID=132183
They will come to the park by bus.

[1081950] 『 カムイ の 剣 』 は 、 1868 年 の 徳川 将軍 時代 の 崩壊 と 、 明治天皇 下 で の 日本 の 復興 という 変革期 を 舞台 に し た 、 一種 の 侍 / 忍者 物語 だ 。;;TID=162663
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.

[1081960] なぜなら 私 は 翻訳 家 に なり たい から です 。;;TID=38925
Because I want to be a translator.

[1081970] スケート を する に は 強い 腿 の 筋肉 が 必要 で ある 。;;TID=22753
You need to have strong thigh muscles to skate.

[1081980] 私 が 黙っ て い た ので 彼女 は 余計 に 腹 を 立て た 。;;TID=70508
She got all the more angry because I kept silent.

[1081990] 形勢 は 逆転 し た 。;;TID=60902
Now the shoe is on the foot.

[1082000] 君 が 正直 なら 雇お う 。;;TID=58355
If are you honest, I will employ you.

[1082010] 彼ら は 島 に 小さな 村 を つくっ た 。;;TID=133468
They built a small village on an island.

[1082020] そんな こと を し たら 逆 効果 に なる 。;;TID=33498
If you do that, it will only bring about a contrary effect.

[1082030] 時計 という もの は 何 より も まず 正確 で なけれ ば だめ だ 。;;TID=88354
A clock must be above all correct.

[1082040] 無鉄砲 で 子供 の 時 から 損 ばかり し て いる 。;;TID=162662
Because of my recklessness, I have been playing a losing game since childhood.

[1082050] 彼 は 貯金 の 目標 を ３００万 に 決め た 。;;TID=127567
He set as his goal, the deposit of three million yen.

[1082060] 彼 は 明朗 快活 な 青年 だ 。;;TID=130259
He is a cheerful young man.

[1082070] 窓 を あけ て おく な 。;;TID=98897
Don't leave the window open.

[1082080] この 表 の 数値 は 千 単位 で 示さ れ て いる 。;;TID=17113
The figures in this table are shown in thousands.

[1082090] 現金 入れ の 箱 に は ほとんど お金 が 残っ て い ない こと が わかっ た 。;;TID=62614
We found there was scarcely any money left in the cash-box.

[1082100] 私 は トム ほど うまく テニス が 出来 ない 。;;TID=79088
I can't play tennis as well as Tom.

[1082110] 赤ん坊 は 自分 の 世話 が 出来 ない 。;;TID=97030
A baby is incapable of taking care of itself.

[1082120] 男の子 が 化粧 を し て 悪い こと は ない 。;;TID=101659
There is nothing wrong with boys wearing cosmetics.

[1082130] 私 は 私 の 可愛い 猫 を 自慢 に 思っ て い ます 。;;TID=81977
I am proud of my pretty cat.

[1082140] 私 は 夕食 の 前 に ギター を 弾き ます 。;;TID=86279
I play the guitar before dinner.

[1082150] 必ず 明日 その 本 を 返し なさい 。;;TID=144997
Don't fail to return the book tomorrow.

[1082160] あなた は 英語 で 自分 の 言い たい こと を 伝える こと が でき ます か 。;;TID=4487
Can you communicate in English what you want to say?

[1082170] 私 は 彼 の 音楽 が 好き だ 。;;TID=84653
I like his music.

[1082180] 彼 に 連絡 を とる 手段 が 何 も ない 。;;TID=110326
There is no means to get in touch with him.

[1082190] あの 島 は アメリカ の 領土 です 。;;TID=6293
That island is American territory.

[1082200] 彼 は 疲れ すぎ て い て もう それ 以上 歩け なかっ た 。;;TID=128993
He was too tired to walk any more.

[1082210] 彼 が 今 どこ に いる の か 確かめ て 下さい 。;;TID=108717
Make certain where he is now.

[1082220] わたし は それ について 何 も 反対 する こと は あり ませ ん 。;;TID=46638
I have nothing to say against it.

[1082230] トム が どんどん 走る と 、 ついに 電話 ボックス が 見え た 。;;TID=37890
Tom ran and ran, until at last he saw the telephone booth.

[1082240] 毎夕 、 放課後 に 僕たち は 彼 の 家 の 裏庭 で 会っ て 、 インディアン 戦争 ごっこ を し た 。;;TID=162661
Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.

[1082250] 桃 は 甘い 。;;TID=104772
Peaches taste sweet.

[1082260] 僕 が 彼 を 励まし に 行こ う 。;;TID=148228
I will go to encourage him.

[1082270] 私 は 嘘 を つい た こと が ない 。;;TID=79988
I always keep my promises.

[1082280] 猫 は 暗闇 で 目 が 見える と 気がつい た 。;;TID=107056
I realized that cats can see in the dark.

[1082290] 父 は タバコ を 吸う の を やめ た 。;;TID=145801
My father stopped smoking.

[1082300] あなた は いつか それ を 残念 に 思う だろ う 。;;TID=3917
You will be sorry for it some day.

[1082310] 温度 計 は 温度 を 測る 器具 です 。;;TID=50352
The thermometer is an instrument for measuring temperature.

[1082320] 君 は お父さん の 忠告 を 聞く べき で ある 。;;TID=59464
You ought to take your father's advice.

[1082330] どうぞ 気 に なさら ず に 。;;TID=36775
Don't worry about it.

[1082340] 何 人 か の 生徒 が 教室 に は いっ て き た 。;;TID=51339
Some boys came into the classroom.

[1082350] ガイド は 観光 客 に 博物館 の 案内 を し た 。;;TID=10533
A guide conducted the visitors round the museum.

[1082360] 彼女 の 動作 は すべて 優美 だ 。;;TID=135926
All her motions were graceful.

[1082370] 私 は 馬 に 乗れる 。;;TID=83942
I can ride a horse.

[1082380] 彼ら は 個人 教育 を 受ける 特権 が ある 。;;TID=132687
He has the privilege of private education.

[1082390] 彼 は 賄賂 を 受け取ら なかっ た と 言っ た 。;;TID=131019
He denied that he had accepted the bride.

[1082400] 握手 を し て 仲良く しよ う 。;;TID=47156
Let's shake hands and be friends.

[1082410] 彼 は ぼや ー っ と し た 顔つき を し て い た 。;;TID=118363
He had an absent look on his face.

[1082420] この 道 は どこ に 出 ます か 。;;TID=16913
Where does this street lead to?

[1082430] 二輪車 が 倒れ ず に 走行 する の に は 前輪 が 大きな 役割 を 演じ て い ます 。;;TID=162660
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.

[1082440] 彼 が 戻っ て き た 時 に は 、 女 は 歩み 去っ て い た 。;;TID=109311
When he came back, the woman had walked off.

[1082450] 彼 は いつも 彼女 に 小声 で 話し た 。;;TID=114541
He is always speaking to her in whisper.

[1082460] 一石二鳥 。;;TID=48181
To kill two birds with one stone.

[1082470] この 大きな 活字 は 眼 に 楽 だ 。;;TID=16544
This large type is easy on the eyes.

[1082480] この 布 は ビロード の よう な 手ざわり が する 。;;TID=17144
This cloth feels like velvet.

[1082490] 問題 は 僕たち が 状況 を まったく 知ら ない と いう こと だ 。;;TID=150918
The point is that we don't know what is happening around us.

[1082500] 一般 的 に 言っ て 、 高校生 は 大学生 より 一生懸命 勉強 する 。;;TID=48410
Generally speaking, high school students study harder than college students.

[1082510] 何でもかでも メモ を し ます が あと で 使い物 に なり ませ ん 。;;TID=162659
I note down absolutely everything, but they're no good to me afterwards.

[1082520] 商談 に 入る 前 に 、 少し 雑談 で も し ましょ う 。;;TID=91843
I like to shoot the breeze for a while before talking business.

[1082530] 私 は 叔母 あて に 手紙 を 出し まし た 。;;TID=76949
I addressed the letter to my aunt.

[1082540] 君 は 彼 に 感謝 す べき だ 。;;TID=60422
You ought to thank him.

[1082550] ヨーロッパ に いる 間 に 僕 は パリ を たずね た 。;;TID=45566
I visited Paris in Europe.

[1082560] 遅刻 する なんて 彼 らしく ない 。;;TID=102258
It is unlike him to be late.

[1082570] 親 は 子供 が 悪 さ を する の を しかる 。;;TID=94262
Parents punish their children for misbehavior.

[1082580] 我々 は 戦時 中 は 石油 なし で 済まさ なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=53075
We had to do without oil during the war.

[1082590] 憎い 憎い は 可愛い の 裏 。;;TID=99059
Who love too much, hate in like extreme.

[1082600] 顔 が ほてり ます 。;;TID=55227
My cheeks burn.

[1082610] 彼ら は １ 語 も 聞きもらす まい と 傾聴 し た 。;;TID=131582
They listened attentively so as not to miss a single word.

[1082620] 切り札 は 最後 まで 見せる な 。 見せる なら 、 さらに 奥の手 を 持て 。;;TID=97102
Keep that ace up your sleeve. If you're going to show it, have another even further up.

[1082630] ご 健康 に 恵まれ ます よう 。;;TID=20193
May you be blessed with good health.

[1082640] 家々 が マッチ 箱 に 見え た 。;;TID=51765
The houses looked like so many matchboxes.

[1082650] 提案 し て も よろしい です か 。;;TID=103471
Do you mind my making a suggestion?

[1082660] 彼女 が 他 の 人 より も 抜きん出 て いる こと を 私 は 認め て いる 。;;TID=134691
I admit her superiority to others.

[1082670] 毛布 を 貸し て いただけ ます か 。;;TID=150535
May I have a blanket?

[1082680] 彼 は いつも 美しい 女性 と 付き合っ て いる 。;;TID=114547
He is always in company with beautiful women.

[1082690] 彼 は 車 を 洗っ て い ます 。;;TID=124948
He is washing the car.

[1082700] 彼 は 走り ながら 部屋 へ 入っ て き た 。;;TID=126860
He came running into the room.

[1082710] 彼 は 我々 に どうか 助け て くれ と 頼ん で き た 。;;TID=120225
He entreated us help him.

[1082720] 彼女 は 大変 頭 が いい 。;;TID=142334
She is very intelligent.

[1082730] 自分 で 作っ た の で は ない の です よ 。;;TID=88932
I didn't make it myself.

[1082740] やつれ の 跡 が ある か どう か 彼 の 顔 を じっと 見 た 。;;TID=45364
I studied his face for signs of weariness.

[1082750] 私 は コーヒー より お茶 の ほう が よい 。;;TID=77161
I prefer tea to coffee.

[1082760] 劇 は だいたい において とても うまく いっ た 。;;TID=61491
The play went very well on the whole.

[1082770] 誰 だって 自尊心 を 傷つけ られる の は 嫌 だ 。;;TID=101205
Nobody wants his sense of worth to be damaged.

[1082780] 彼女 は その 知らせ を 来 て 泣き崩れ た 。;;TID=137754
She broke down when she heard the news.

[1082790] 彼 の 批判 は 場違い で あっ た 。;;TID=112583
His criticisms were out of place.

[1082800] そんな 高い 車 を 買う 余裕 は あり ませ ん 。;;TID=33757
I can't afford to buy such an expensive car.

[1082810] 友人 は 助け合わ なけれ ば いけ ない 。;;TID=151379
Friends should help one another.

[1082820] 競争 に 効果 的 に 対処 する の は 、 人生 の 重要 な 部分 で ある 。;;TID=56799
Effectively dealing with competition is an important part of life.

[1082830] すごい ！ じゃ これ から 時々 あえる わ ね 。;;TID=22763
Great! Let's get together sometime.

[1082840] 高い 食事 も 睡眠 不足 の 埋め合わせ に は なり ませ ん 。;;TID=64398
Expensive meals can't compensate for lack of sleep.

[1082850] この 間 、 気づい たら サイドブレーキ 上げ っぱなし で 運転 し て た 。 自分 で も 、 よく 車 動い て た と 思う けど 。;;TID=14591
The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move.

[1082860] 彼 が この 本 を 書い た と 言わ れ て い ます 。;;TID=108068
It is said that he wrote this book.

[1082870] 雨 で あろ う と なかろ う と 試合 は 行い ます 。;;TID=48945
Whether it will rain or not, the game is going to be held.

[1082880] この 道路 は 大変 重要 です 。;;TID=16969
This road is of great importance.

[1082890] 大人 に なっ たら 何 に なり たい か 。;;TID=100533
What do you want to be when you grow up?

[1082900] 悲しい とき 、 君 は 僕 を なぐさめ て くれ た 。;;TID=144467
You made me glad When I was blue.

[1082910] 子供 達 は 遊び に 夢中 に なっ て い た 。;;TID=69457
The children were wrapped up in their game.

[1082920] その 犬 は 見知らぬ 人 に は 誰 に でも 吠える 。;;TID=26667
The dog barks at all strangers.

[1082930] 彼女 は 優等 で 卒業 し た 。;;TID=143953
She graduated with honors.

[1082940] その 家 に は 家具 が たくさん あり すぎる 。;;TID=25484
There is too much furniture in the house.

[1082950] ときたま 彼 から 便り が あり ます 。;;TID=37001
I hear from him once in a while.

[1082960] 本通り は 大変 広い 。;;TID=149057
The main street is very broad.

[1082970] この 次 は もっと 早く 来よ う 。;;TID=15618
I will come earlier next time.

[1082980] ウォルター は ジョン の ひどい 侮辱 に 面食らっ た 。;;TID=8613
Walter was taken aback by John's cruel insult.

[1082990] でかい 顔 し てる じゃ ない か 。;;TID=35642
You're being bossy, aren't you?

[1083000] 彼 は チェスター 区 選出 の 議員 に 当選 し た 。;;TID=117234
He got in for Chester.

[1083010] 私 は 毎日 勉強 する 事 に 決め た 。;;TID=86040
I decided to study every day.

[1083020] 刑事 たち は 彼 を 追跡 し た 。;;TID=60791
The detectives pursued him.

[1083030] この 写真 を どう 思う 、 今日 現像 し た の だ 。;;TID=15730
How do you like these photos? I had them developed today.

[1083040] 私 の 勉強 の 邪魔 を し ない で ください 。;;TID=75447
Don't interfere with my studying.

[1083050] 彼 は 私 に その 店 へ の 道 を 教え て くれ た 。;;TID=123298
He showed me the way to the store.

[1083060] この 暗闇 の 中 に 誰 か いる の だっ たら ・ ・ ・ 。;;TID=14183
If someone is in this darkness...

[1083070] 縮小 コピー を 撮っ て くる よ 。;;TID=91133
I'm going to make reduced copies.

[1083080] 私 は 万年筆 を なく し て しまっ た 。 明日 買わ なけれ ば なら ない 。;;TID=86055
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.

[1083090] 暖かく し て ください 。;;TID=101618
You should keep yourself warm.

[1083100] それ より 他 の 靴 を はい て み たい の です が 。;;TID=33091
I'd like to try on shoes other than those.

[1083110] 私 に 飲み物 を 下さい 。;;TID=73601
Give me something to drink.

[1083120] これら の 数字 は 合計 と 合わ ない 。;;TID=19487
These Figures don't Add Up.

[1083130] いいえ 、 それ は 私 の おごり です 。;;TID=7404
No, no, it's on me.

[1083140] 彼 は 、 北京 語 を 話す の が とても 進歩 し た 。;;TID=113585
He has made great progress in speaking Mandarin.

[1083150] 私 は それ を する くらい なら 死ん だ ほう が まし だ 。;;TID=78552
I may as well die as do it.

[1083160] アシスタント が １ ドル ずつ 返し た から 、 それぞれ の 人 たち は 実際 に は ９ ドル しか 払っ て い なかっ た こと に なり ます 。;;TID=2227
After the assistant returned $1 to each one, each man had actually paid only $9.

[1083170] ほっと し た こと に 、 彼 は 無事 に 帰っ て き た 。;;TID=42032
To our relief, he came back safe and sound.

[1083180] 青銅 は 銅 と すず から 成り立っ て いる 。;;TID=96638
Bronze is composed of copper and tin.

[1083190] その 将校 は 彼ら の 復讐 を 恐れ て いる よう だっ た 。;;TID=28416
The officer seemed to be afraid of their revenge.

[1083200] 東京 駅 で 旧友 に 偶然 出会っ た 。;;TID=104740
I ran into an old friend at Tokyo Station.

[1083210] 彼 の 性格 に は 欠点 が ある 。;;TID=112120
He has a defect in his character.

[1083220] 彼 が 試験 に 失敗 する なんて 私 は 予想 も し なかっ た 。;;TID=108843
Never did I expect that he would fail the examination.

[1083230] 彼 は 野心 に 満ち て いる 。;;TID=130412
He is full of ambition.

[1083240] その 俳優 に は コロラド に 隠れ家 が あっ た 。;;TID=30528
The actor has a hideaway in Colorado.

[1083250] 彼 を 見 て ご覧 また 酔っ払っ て いる よ 。;;TID=134056
Look at him. He's drunk again.

[1083260] 世界中 の モンスター と 戦える の かぁ ・ ・ ・ 。 腕 が なる なぁー 。;;TID=162658
Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait.

[1083270] フットボール と バスケットボール で センター を し て い ます 。;;TID=41075
I play center in football and basketball.

[1083280] 明日 は 雨 は 降ら ない と 思う 。;;TID=150239
I don't think it will rain tomorrow.

[1083290] 除草 剤 耐性 品種 で なぜ 収量 が 増える の か ？;;TID=162657
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?

[1083300] 彼 から 電話 が かかっ て き た 。;;TID=108398
I had a phone call from him.

[1083310] 容器 を 見 ず に 中身 を 見よ 。;;TID=151849
Do not look upon the vessel but upon that which it contains.

[1083320] 科学 者 の 中 に は 百 年 以内 に 世界 の 石油 資源 を 使い切る だろ う と 予言 する 者 も いる 。;;TID=51904
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.

[1083330] 彼 は 日本 で も とても 有名 だ 。;;TID=128233
He is also very famous in Japan.

[1083340] 彼女 の 悩まし げ な 姿 を 見 て 、 彼 は すっかり 夢中 に なっ て しまい まし た 。;;TID=161305
After seeing her desirable body, he became obsessed with her.

[1083350] お父さん が 事故 で 亡くなら れ た こと を お知らせ する よう 言わ れ て い ます 。;;TID=10220
I am told to inform you that your father was killed in an accident.

[1083360] 彼 は たいてい の 美しい 花 が 好き だ 。;;TID=117088
He likes most beautiful flowers.

[1083370] 上昇 し すぎ て いる と み られる とき は 、 主要 国 の 中央 銀行 が 協力 し て 介入 に 当たり ます 。;;TID=162656
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.

[1083380] その 男の子 は みんな から 笑わ れ まし た 。;;TID=29592
The boy was laughed at by everybody.

[1083390] 国債 収支 危機 が 発生 し 、 政府 は 経済 に ブレーキ を かける こと を 余儀なく さ れ た 。;;TID=64593
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.

[1083400] 君 は その 事 に 不平 を 言う こと は ない よ 。;;TID=59630
You have no business complaining about the matter.

[1083410] 私 は 笑い を こらえる こと が でき なかっ た 。;;TID=82680
I could hardly resist laughing.

[1083420] さて 、 斬首 刑 の 時間 だ 。 この世 に 言い残す 事 は ない か 。;;TID=162655
Well, it's time for your decapitation.  Don't you have any last words to say?

[1083430] いつ 食事 を 出し たら よい か 教え て 下さい 。;;TID=8250
Please tell me when to serve the food.

[1083440] 私 の 姉 は 彼 と 婚約 し て いる 。;;TID=74595
My sister is engaged to him.

[1083450] 彼 は けが の ため 仕事 が でき なく なっ た 。;;TID=115193
His injury incapacitated him for work.

[1083460] そんな 口 の 利き 方 を し て は だめ だ 。;;TID=33751
It is not proper that you talk that way.

[1083470] この 種 の 経験 は 誰 に も 馴染み 深い 。;;TID=15907
This kind of experience is familiar to everyone.

[1083480] 彼ら は 給料 を 上げる こと を 要求 し た 。;;TID=132569
They asked for an increase of salary.

[1083490] カナダ の 気候 は 寒い 。;;TID=10695
Canada has a cold climate.

[1083500] 丘 の 頂上 に 着い た 時 、 風 は いっそう 吹き つのっ た 。;;TID=56177
The wind blew harder yet when we reached the top of the hill.

[1083510] この 部屋 の 本 は 私 の 物 で は あり ませ ん 。;;TID=162654
The books in this room aren't mine.

[1083520] 彼 と は 学生 時代 から 肝胆 相 照らす 仲 だ よ 。;;TID=109528
He and I have been inseparable friends since our student days.

[1083530] 目 に 見え ない もの は 忘れ られる 。;;TID=150742
Out of sight, out of mind.

[1083540] タクシー の 中 に カメラ を 置き忘れ て くる なっ て うっかり し て まし た ね 。;;TID=34202
It was careless of you to leave your camera in the taxi.

[1083550] １９４５ 年 広島 に 原子 爆弾 が 投下 さ れ た 。;;TID=754
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.

[1083560] 彼 は 彼女 を 助ける ため に 全力 を 尽くし た 。;;TID=128957
He did his best to help her.

[1083570] 自己 の 方針 を あくまで 守れ 。;;TID=88742
Keep to your own line.

[1083580] みんな の 責任 は 、 誰 の 責任 で も ない 。;;TID=43368
Everybody's fault is nobody's fault.

[1083590] でも あいにく の 雨 で 試合 は 中止 に なっ た 。;;TID=162653
But, unfortunately, the game was called off due to rain.

[1083600] 私 は 自分 の 車 を 彼 の もの と くらべ た 。;;TID=82246
I compared my car with his.

[1083610] 彼 の 一番 の 魅力 は 容貌 に で は なく 、 性格 に ある 。;;TID=110689
His chief attraction lies in his character, not his books.

[1083620] 私 は 彼女 の 小説 を 愛読 し て いる 。;;TID=85436
I like her novel.

[1083630] 私 は 、 １０ 冊 も の 本 を 持っ て いる 。;;TID=75766
I have no less than ten books.

[1083640] すり は 人ごみ の 中 に 消え た 。;;TID=23417
The pick pocket disappeared into the crowd.

[1083650] 体育 祭 が 延期 に なる と 発表 さ れ た 。;;TID=100004
It was announced that the athletic meet would be put off.

[1083660] カナダ で は 、 ２０ 歳 まで 飲酒 は 許さ れ て い ない 。;;TID=10678
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.

[1083670] あの 女 の 人 は 私 より ずっと 年上 です 。;;TID=5932
That woman is much older than I.

[1083680] その 子 は 怪我 を し た 。;;TID=27445
The kid got hurt.

[1083690] 彼女 は 二度と 話しかけ ない と 誓っ た 。;;TID=142696
I vowed that would never speak to her again.

[1083700] これ は 実物 そっくり だ 、 生き写し だ 。;;TID=19034
This is true to life, a perfect copy.

[1083710] 犬 は 突然 子供 に 襲いかかっ た 。;;TID=62290
The dog suddenly charged at the child.

[1083720] 彼 は 失っ た 時間 を 取り戻そ う と 急い だ 。;;TID=124810
He hurried on to make up for lost time.

[1083730] 彼 に は 審美 眼 が ない 。;;TID=109966
He has no eye for beautiful.

[1083740] その 本 を 読ん で しまっ たら 返し て くれ よ 。;;TID=31202
Give me back the book after you have read it.

[1083750] 教師 が それ を 読み 終え た とき 、 １ 人 の 学生 が 手 を 上げ た 。;;TID=57000
A student raised his hand when the teacher finished reading it.

[1083760] 探検 家 は 現地 人 たち と 物々交換 を し て 食料 を 手 に 入れ た 。;;TID=101534
The explorer bartered with the natives for food.

[1083770] 彼ら は 独特 の 文化 を 持っ て い た 。;;TID=133496
They had a culture of their own.

[1083780] その ２ 冊 の 本 の 中 で どちら の 方 が 好き でし た か 。;;TID=24116
Which of the two books did you like better?

[1083790] 彼女 と 友達 に なれ た 時 は 、 それ は うれしかっ た です よ 。;;TID=162652
I was overjoyed when I was able to make friends with her!

[1083800] 彼 に チャンス を 与え て やれ ！;;TID=109713
Give him a break!

[1083810] 今日 の 午後 この 町 を 観光 し た 。;;TID=65751
We saw the sights of the city this afternoon.

[1083820] 神 よ 、 我が 願い を 聞き 給え 。;;TID=94176
God, hear my plea.

[1083830] 私 は ほとんど 毎日 ６ 時 に 起き ます 。;;TID=79431
I get up at six almost every day.

[1083840] なん で もっと 早く ここ に 来 なかっ た の だ 。;;TID=162651
Why didn't you get here sooner?

[1083850] 彼 は 王 その 人 に は なら なかっ た 。;;TID=119830
He was none other than the king.

[1083860] コーヒー カップ が ２ 個 、 到着 時 に 壊れ て い まし た 。;;TID=12142
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.

[1083870] 彼 に どこ に 駐車 し た の か 聞い て ください 。;;TID=109727
Ask him where he parked his car.

[1083880] あと に ４ 人 の 子 を 残し て 死ぬ 。;;TID=2419
Leaves 4 children behind him.

[1083890] その 校長 は 生徒 に よい 学校 生活 を 提供 する こと を 目的 として 規則 を 定め た 。;;TID=26940
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.

[1083900] 誰 に でも 時には 家庭 内 の もめごと は ある 。;;TID=101282
Everyone has domestic troubles from time to time.

[1083910] これ が 当時 私 たち の 泊まっ た ホテル です 。;;TID=18439
This is the hotel at which we stayed at that time.

[1083920] どちら を 読ん で も おもしろい だろ う 。;;TID=37395
Whichever you read, you will find it interesting.

[1083930] 私 は 日本人 です が 、 日本 に 住ん で い ませ ん 。;;TID=162650
I'm Japanese, but I don't live in Japan.

[1083940] 部屋 の 隅 に 本 が きちんと 積み重ね られ て い た 。;;TID=146333
There was a neat pile of books in the corner of the room.

[1083950] 良い 休暇 を 。;;TID=152905
Have a nice vacation.

[1083960] 耳 の 感染 症 に よく かかり ます 。;;TID=88713
I often have ear infections.

[1083970] 薬 より 食餌 療法 の 方 が 効く と 信じ て い ます 。;;TID=151251
I believe more in diet than in drugs.

[1083980] 猫 は 夜 の ほう が はるか に よく 見える 。;;TID=107086
A cat can see much better at night.

[1083990] 彼 は 列車 に 乗り遅れ た に 違い ない 。;;TID=130961
He must have missed the train.

[1084000] 何ごと が 起ころ う と 、 いつも 快活 で い なけれ ば なら ない 。;;TID=50834
Come what may, we must remain cheerful.

[1084010] ご 想像 に 任せ ます 。;;TID=20282
I leave it to your imagination.

[1084020] 私 達 は 時々 、 ドライブ を 兼ね て 大好き な ラーメン を 食べ に 行き ます 。;;TID=162649
We sometimes combine going for a drive with eating the ramen we love so.

[1084030] 何 か 集め て い ます か 。;;TID=50740
Do you collect anything?

[1084040] せっかく の 苦労 が 水の泡 に なっ た 。;;TID=23490
All my pains were in vain.

[1084050] 天井 に 大きな はえ が とまっ て い ます 。;;TID=103680
There's a big fly on the ceiling.

[1084060] 彼 は まだ 手紙 を 書い て い ない 。;;TID=118450
He hasn't written the letter yet.

[1084070] 列車 に 間に合っ た の か ？ ！;;TID=162648
Did you catch the train?!

[1084080] ケイト は アップルパイ を 作っ た 。;;TID=11681
Kate made an apple pie.

[1084090] 彼 は 私 に 、 彼女 は どこ に 住ん で いる の か と 尋ね た 。;;TID=123245
He asked me where she lived.

[1084100] 彼女 は 彼 に 好み に 合っ た ネクタイ を プレゼント し た 。;;TID=142943
She gave him a necktie which was completely to his taste.

[1084110] 彼 は 私 を 、 怠慢 だ と 言っ て 叱っ た 。;;TID=123897
He scolded me for being lazy.

[1084120] 日本語 を 話す こと は 、 私 に は やさしい 。;;TID=106682
Speaking Japanese is easy for me.

[1084130] 新聞 の 収益 の 大 部分 は 広告 から です 。;;TID=93914
It is from advertising that a newspaper earns most of its profits.

[1084140] 彼 は 昇進 を 目指し て 策動 し て いる 。;;TID=125558
He is angling for promotion.

[1084150] 君 の 努力 は もう じき 実る だろ う 。;;TID=59231
Your efforts will soon pay off.

[1084160] 彼 は 奥の手 を 出し て き た 。;;TID=119822
He played his trump card.

[1084170] その 車 を 買う の に 十分 な お金 が あれ ば いい の に なあ 。;;TID=28156
I wish I had enough money to buy the car.

[1084180] 来週 の 日曜日 に 遊び に 来 て ください 。;;TID=152118
Come and see me on Sunday next week.

[1084190] 御 茶 を もらえ ます か 。;;TID=63333
Can I have some more tea?

[1084200] 彼 も ついに 馬脚 を 露 わ し た 。;;TID=131056
He has finally shown his true colors.

[1084210] 彼女 は 、 まるで 長い 間 病気 で あっ た か の よう な 顔 を し て いる 。;;TID=136269
She looks as is she had ill for a long time.

[1084220] すぐ に それ を せよ 。;;TID=22538
Do it at once.

[1084230] ドア に 鍵 を かけ ず に おく と は 不注意 でし た ね 。;;TID=36146
It was careless of you to leave the door unlocked.

[1084240] 彼 は その 先生 が 好き です 。;;TID=116565
He likes that teacher.

[1084250] 見上げる と 彼 が 入っ て 来 た 。;;TID=62393
Looking up, I saw him come in.

[1084260] 私 たち は それ を どう し たら よい か について 長い 議論 を し た 。;;TID=71634
We had a long discussion as to what to do about it.

[1084270] 敵意 に 代わっ て 愛情 が 生まれ た 。;;TID=103581
Hostility was replaced by love.

[1084280] 若者 は 、 外国 に 行き た がる 。;;TID=90184
A young people eager to go abroad.

[1084290] アルコール 中毒 の 人 は 、 幸せ な 死に 方 は し ない もの だ 。;;TID=6898
An alcoholic tends not to die happily.

[1084300] どんな こと が 起ころ う とも 、 彼 は その 考え を 変える こと は ない だろ う 。;;TID=38556
Whatever happens, he won't change his mind.

[1084310] 田中 さん 、 電話 です よ 。;;TID=104012
Mr Tanaka, you are wanted on the phone.

[1084320] とても いい 匂い が し た 。;;TID=37435
It smelled really good.

[1084330] もし 万一 明日 雨 が 降れ ば 、 遠足 は 中止 さ れる だろ う 。;;TID=44960
If it should rain tomorrow, the excursion will be canceled.

[1084340] どんな くだもの が ご 入用 です か 。;;TID=38531
What fruit do you want?

[1084350] 私 は 寒く て ぬれ て い ます 。;;TID=80591
I'm cold and wet.

[1084360] 私 は 切手 を たくさん 集め て いる 。;;TID=83011
I have a large collection of stamps.

[1084370] この スキー ウェア は 冷たい 風 を 通し ませ ん 。;;TID=13491
This ski wear keeps out the cold wind.

[1084380] あなた に まもなく お 会い できる こと を 楽しみ に し て い ます 。;;TID=3003
I am looking forward to seeing you soon.

[1084390] あなた は ずいぶん 変わり まし た ね 。;;TID=4091
You have changed quite a lot.

[1084400] 彼ら が 僕 を 温かく 迎え て くれ た の で くつろぐ こと が でき た 。;;TID=131194
They welcomed me warmly, so I felt at home.

[1084410] 日本酒 を 飲む と いつ でも 頭痛 が する 。;;TID=106699
Whenever I drink sake, I get a headache.

[1084420] 私 の 街 は 昔 の 街 で は ない 。;;TID=74204
My town is not what it used to be.

[1084430] ジョン は 学校 に 行く 途中 に メアリー に 会っ た 。;;TID=22125
John met Mary on his way to school.

[1084440] 何 か が 足 に 触れる の を 感じ た 。;;TID=50571
I felt something touch my feet.

[1084450] 彼 は おじいさん を 背中 に おぶっ て 行っ た 。;;TID=114768
He carried his grandfather on his back.

[1084460] 国債 の 償還 は 、 国民 の 平均 所得 の 減少 を 意味 する こと に なる でしょ う 。;;TID=64592
Paying the national debt could mean reducing average income.

[1084470] 彼 が １９ 歳 で 優勝 し た の は 目覚しい 。;;TID=107907
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.

[1084480] 私 は 彼 に 何 と 言っ たら 良い か わから なかっ た 。;;TID=84429
I didn't know what to say to him.

[1084490] この カルテ を 持っ て ３ 階 の レントゲン 室 へ 行っ て ください 。;;TID=13250
Please take this chart to the X-ray Room on the third floor.

[1084500] 服装 に関する 特別 な 規則 は ない 。;;TID=146651
There are no special rules as regards what clothes we should wear.

[1084510] 心配 の あまり 彼 は 急 に 老け込ん だ 。;;TID=93523
Worries aged him rapidly.

[1084520] 時間 に 縛ら れ た 社会 で は 、 時 は 線 の よう に 、 つまり 過去 から 現在 を 通っ て 未来 に 向かっ て 延びる １ 本 の 直線 と 見 られ て いる 。;;TID=88259
In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future.

[1084530] 彼 は クラス の みんな と 仲 が よい 。;;TID=115144
He is on speaking terms with his classmates.

[1084540] 彼女 の 言っ た 事 から 判断 する と 、 彼 は 無罪 という 事 に なる 。;;TID=135562
It follows from what she said that he is not guilty.

[1084550] その よう な 判断 を する と 、 まちがっ た 考え を 引き起こす かも しれ ない 。;;TID=25110
Making such a judgement may lead to wrong ideas.

[1084560] ホテル の 中 に 理髪 店 は あり ます か 。;;TID=42084
Is there a barber shop in the hotel?

[1084570] 噂 を すれ ば 影 が さす 。;;TID=49127
Speak of angels and you hear their wings.

[1084580] また 太っ て しまう ！;;TID=42899
I'll gain weight again?

[1084590] 弁護士 は 行動 の 手順 を 決定 し た 。;;TID=147294
The lawyer determined his course of action.

[1084600] 16 年間 、 ここ に 住ん で いる 高木 さん も 驚き まし た 。;;TID=162647
Mr Takagi, who's lived here 16 years, was also surprised.

[1084610] 彼 に は 本当 の 病名 を 知ら せ ない で 下さい 。;;TID=162646
Please don't let him know the real name of his illness.

[1084620] 彼 に は 子供 が １２ 人 も いる 。;;TID=109930
He has no less than twelve children.

[1084630] 彼女 は 秘書 に なる 決心 を し た 。;;TID=143225
She made up her mind to be a secretary.

[1084640] 「 実 を 言う と 、 俺 、 高所 恐怖症 なん だ 」 「 臆病者 っ ！ 」;;TID=389
"To tell you the truth I am scared of heights." "You are a coward!"

[1084650] 最も 重要 な の が 住環境 の 快適 性 で ある 。;;TID=66963
The most important thing is a pleasant living environment.

[1084660] 村 の 村長 選挙 は 延期 に なっ た 。;;TID=99293
The election of the village headman had been postponed.

[1084670] 私 より も 母 の 方 が 試験 の 結果 を 心配 し て いる 。;;TID=86574
Mother is more anxious about the result of the examination than I am.

[1084680] 本物 と にせ 物 を 見分ける の は 困難 だ 。;;TID=149170
It is hard to discern between the true and the false.

[1084690] こうした 熊 独特 の 特徴 が 、 熊 が 動か ず に 狩猟 する こと （ アザラシ の 呼吸 孔 の 脇 で じっと 動か ず 、 アザラシ が 海面 に 上がっ て くる の を 待つ ） を 好む 説明 に なっ て いる 。;;TID=12070
These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seals' breathing hole, waiting for one to surface).

[1084700] 今年 は 日記 を つけよ う と 決心 し た 。;;TID=66426
I resolved to keep a diary this year.

[1084710] 彼女 に は メアリー と 言う 名前 の 娘 が いる 。;;TID=135021
She has a daughter whose name is Mary.

[1084720] 胃袋 は 耳 を 持た ぬ 。;;TID=47529
The belly has no ears.

[1084730] 彼 は 父親 の 忠告 を 無視 し た 。;;TID=129441
He ignored his father's advice.

[1084740] 私 たち に 写真 を １ 枚 撮っ て いただけ ませ ん か 。;;TID=70783
Would you mind taking a picture of us?

[1084750] ジム 、 窓 を 閉め なさい 。;;TID=21354
Shut the window, Jim.

[1084760] 「 言葉 の 一面 は 、 伝達 しよ う と する 意志 で ある 」 と 彼 は 言う 。;;TID=329
"One aspect of language is an intent to communicate," he says.

[1084770] 何 が 原因 で 彼 を 信用 し て い ない の だろ う と 考え て み た 。;;TID=162645
I tried thinking about why it was that I didn't trust him.

[1084780] 身長 順 に 男の子 を 並べる 。;;TID=94348
Rank boys according to their height.

[1084790] 天気 が 良けれ ば 、 パーティー は 来週 の 日曜日 に も 行わ れる はず 。;;TID=103746
The party is to be held next Sunday, weather permitting.

[1084800] 恋愛 と 戦争 で は 手段 を 選ば ない 。;;TID=153377
All's fair in love and war.

[1084810] この 規則 は １ 年生 に は 当てはまら ない 。;;TID=14727
This rule doesn't apply to first-year students.

[1084820] 乗組 員 の 何人 か は 溺れ 死ん だ 。;;TID=92897
Some of the crew were drowned.

[1084830] 「 おいで おいで 」 彼女 は 叫び まし た 。 「 こっち で あそぼ 」;;TID=78
"Come, boy," she called, "come and play."

[1084840] 薬 が 効い た 。;;TID=151232
The medicine has worked.

[1084850] 結婚式 は どこ で ある の か 。;;TID=61777
Where is the wedding to be?

[1084860] この 結果 により 彼 の 希望 は 実現 し なかっ た 。;;TID=15004
This result disappointed his hopes.

[1084870] 彼 は ヨーロッパ 旅行 の 案内 を する 。;;TID=118847
He conducted a tour through Europe.

[1084880] 思いがけ ず 私 達 は 空港 で 出くわし た 。;;TID=69580
We ran into each other at the airport.

[1084890] 会話 は 人生 最大 の 喜び の 一つ で ある こと を ご存知 か 。;;TID=53603
Do you know that conversation is one of the greatest pleasures in life?

[1084900] 彼ら は 失敗 し た の を ジョージ の せい に し た 。;;TID=133032
They blamed the failure on George.

[1084910] 捜査 員 ら は 暗殺 計画 を 摘発 し まし た 。;;TID=98680
Investigators uncovered an assassination plot.

[1084920] 彼 に は 美しい 奥さん が ある にもかかわらず 、 その 割り に は 喜ん で い ない 。;;TID=110025
He is none the happier for his beautiful wife.

[1084930] 入学 試験 を 受ける つもり です か 。;;TID=106937
Are you going to take the entrance examination?

[1084940] 私 は 新聞 に 売 家 の 広告 を 出し た 。;;TID=82806
I've advertised my house in the newspaper.

[1084950] 私 達 の 列車 は 日 が 暮れ て から ローマ に 着い た 。;;TID=86856
Our train reached Rome after dark.

[1084960] 彼女 から の 手紙 が 郵便受け に は いっ て い た 。;;TID=134427
I found her letter in the mailbox.

[1084970] もう 遅い の で ・ ・ ・ 。;;TID=44339
It's getting late, so we'd better get going.

[1084980] 朝食 の 準備 は でき て い ます か 。;;TID=102653
Is breakfast ready?

[1084990] １ 年 が 過ぎ 、 彼 の 死体 は 塵 と 化し た 。;;TID=986
A year had passed by and his body turned to dust.

[1085000] 彼 に 言い分 を 言わ せよ う 。;;TID=110185
Let him have his say.

[1085010] タデ 喰う 虫 も 好き好き 。;;TID=34349
There is no accounting for tastes.

[1085020] どうして 私 の 好き な 色 が 緑 だ と 思っ た の です か 。;;TID=36599
What made you think that my favorite color was green?

[1085030] 分かっ た な 。;;TID=146818
Do you hear me?

[1085040] タクシー を 呼ん で 頂け ます か 。;;TID=34217
Could you please get me a taxi?

[1085050] 彼 は 当惑 し た よう で あっ た 。;;TID=127983
He looked bewildered.

[1085060] 町 の 人 たち が 彼 を 助け に やってき た 。;;TID=102733
People in the town came to help him.

[1085070] 私 たち は 内臓 器官 を 調べる ため に カエル を 解剖 し た 。;;TID=72652
We dissected a frog to examine its internal organs.

[1085080] 飼い 猫 の 毛 の つや が 悪く なっ た 。;;TID=87858
Our cat's fur has lost its luster.

[1085090] 彼 は ポケット に 手 を 入れ て ライター を さがし た 。;;TID=118308
He felt in his pocket for his lighter.

[1085100] あなた に 同感 です 。;;TID=3079
I agree with you.

[1085110] この こと は われわれ の 財産 と なる だろ う 。;;TID=13354
This is a fortune for us.

[1085120] 彼 は 罪 を 告白 し た 方 が 良い 。;;TID=122608
He may as well confess his crimes.

[1085130] 彼女 が 妙 な 帽子 を かぶっ て いる ので 少年 たち は 彼女 を からかっ た 。;;TID=134800
The made fun of her because she had a funny hat on.

[1085140] 飛行機 が 危険 なら 、 自動車 の 方 が ずっと 危険 だ 。;;TID=144711
If planes are dangerous, cars are much more so.

[1085150] 服装 の 決まり は あり ます か 。;;TID=146653
Is there a dress code?

[1085160] 彼女 は 性格 が 姉 に 似 て い ます 。;;TID=141894
She resembles her sister in character.

[1085170] あの 男の子 は 父親 似 だ 。;;TID=6208
That boy takes after his father.

[1085180] こんなに 上手 に 英語 で 手紙 を 書ける の に どうして 話せ ない の ？;;TID=162644
Why is it you can write a letter in English this well, but can't speak in it?

[1085190] 彼女 は 病気 の ため に 学校 に 行け ない 。;;TID=143362
She cannot attend school on account of illness.

[1085200] 彼 は 車 を ２ 台 持っ て い て 、 １ 台 は ベンツ で 、 もう １ 台 は ポルシェ だ 。;;TID=124932
He has two cars; one is a Benz and the other is a Porsche.

[1085210] 先 回 は 自然 分娩 でし た 。;;TID=97329
Last time it was a natural childbirth.

[1085220] 望遠鏡 の ピント を あわせ た 。;;TID=148101
I adjusted the telescope to my vision.

[1085230] 私 は 午後 を 寝 て 過ごし た 。;;TID=81231
I slept the whole afternoon away.

[1085240] 万難 を 排し て やり遂げよ う 。;;TID=149557
I will do it at all costs.

[1085250] 大雨 の ため 彼ら は 出発 を 延期 し た 。;;TID=100342
The heavy rain made them put off their departure.

[1085260] さて ちいさな お うち に お日様 が 見える の は 真昼 だけ 、 そして 夜 に は 月 も 星 も 見え ませ ん でし た 。 と いう の は 町 の 明かり が 明る すぎ た から でし た 。;;TID=20622
Now the Little House only saw the sun at noon, and didn't see the moon stars at night at all because light of the city were too bright.

[1085270] 芸 は 身 を 助ける 。;;TID=61436
Art brings bread.

[1085280] 昨夜 は ぐっすり 眠れ なかっ た 。;;TID=68141
I couldn't sleep well last night.

[1085290] 大切 な の は 言葉 より 行動 だ 。;;TID=100573
It is not what you say but what you do that counts.

[1085300] 私 は この 騒音 に は これ 以上 我慢 出来 ない 。;;TID=77417
I can't put up with this noise any more.

[1085310] 東京 に いら し た とき に お 会い する の を 楽しみ に し て い ます 。;;TID=104660
I hope to see you the next time you are in Tokyo.

[1085320] 私 の 車 で ドライブ に いき ませ ん か 。;;TID=74688
Let's go for a ride in my car.

[1085330] 嵐 で 彼ら は 家 の 中 に 閉じ込め られ た 。;;TID=152310
A storm confined them to the house.

[1085340] その テレビ は 彼女 から 買っ た ん だ 。;;TID=24639
I bought the TV from her.

[1085350] どこ に 滞在 す べき か 彼女 は 私 に 助言 し て くれ た 。;;TID=37167
She advised me where to stay.

[1085360] コーヒー 飲み ます か 。;;TID=12248
Have some coffee?

[1085370] 僕 に も かなわ ぬ 夢 が あっ た なんて 誰 も 知ら ない 。;;TID=148315
No one knows my broken dream.

[1085380] その こと は 親 に 言わ なく て いい です よ 。;;TID=24442
You don't have to tell that to your parents.

[1085390] マーチ 先生 は 私 に 英語 の 辞書 を くださっ た 。;;TID=42478
Miss March gave me an English dictionary.

[1085400] 本 が 一 冊 棚 から 落ち た 。;;TID=148955
A book dropped from the shelf.

[1085410] 彼ら は 彼 に 多く の 栄誉 を 与え た 。;;TID=133582
They accorded him many honors.

[1085420] なぜ か 、 急ぐ 気 は 起こら ない 。 時間 は 、 十 分 ある 。;;TID=162643
Somehow I just don't feel like hurrying. I have enough time.

[1085430] たとえ いつ 訪問 し て も 、 彼 は ファミコン を やっ て いる だろ う 。;;TID=34360
Whenever you may call on him, you will find him playing the video game.

[1085440] 50 分 の 模擬 試験 に 挑戦 し て 、 試験 で あなた の 実力 が どれ くらい か が わかり ます 。;;TID=162642
Try a 50 minute mock examination, and know just how good you really are.

[1085450] たとえば あなた の 家庭 の いざこざ を 考え て ごらん なさい 。;;TID=34389
Take, for instance, your family problems.

[1085460] 寄る 年波 に は 勝て ない 。;;TID=55390
No one can turn the clock back.

[1085470] 冬 が 近づい て き た の で 、 山々 は まもなく 雪 に 覆わ れる だろ う 。;;TID=104528
With winter coming on, the mountains will soon be covered with snow.

[1085480] 模擬 試験 に 何 回 も 失敗 し て 、 実際 に 受け て み たら 思わ ぬ 結果 が 出 た 。;;TID=162641
Having failed my mock examinations any number of times, when I actually tried taking it the result was nothing I'd imagined.

[1085490] いつ 出かけ ます か 。;;TID=8238
When will you leave?

[1085500] 彼 は 手当たり しだい に 質問 し た 。;;TID=125148
He asked questions at random.

[1085510] 俺 は 本当に だ さい の か 。;;TID=50315
Was I really boring?

[1085520] ボストン は はじめて だっ た 。;;TID=41994
I was a stranger in Boston.

[1085530] 貨車 が 脱線 し た ため 中央 線 は 不通 に なっ た 。;;TID=52236
Freight cars were derailed and services suspended on the Chuo Line.

[1085540] 君 は 誰 か と ここ で 出会う の 。;;TID=60348
Are you meeting someone here?

[1085550] 彼女 は フットワーク が いい ね 。;;TID=138543
She has good footwork.

[1085560] 彼女 が 彼 を 助ける 巡り 合わせ に なっ た 。;;TID=134754
The lot fell to her to help him.

[1085570] これ が その 問題 の 核心 で ある 。;;TID=18286
This is the core of the problem.

[1085580] 魚 は 冷血動物 で ある 。;;TID=56723
Fish are cold-blooded animals.

[1085590] 彼女 の 台所 は 手間 を 省ける 装置 が 装備 さ れ て いる 。;;TID=135885
Her kitchen is equipped with labor-saving devices.

[1085600] 音 が 大きい 方 が 、 が し が し 仕事 し てる よう に 見える という 人 と 、 うるさい だけ って 言う 人 い ます よ ね 。;;TID=160747
Of those on the loud side, some people say they look like they're briskly working while others that they're just noisy.

[1085610] いま 頭 が 痛い 。;;TID=8376
I have a headache now.

[1085620] 一番 近い 博物館 は どこ に あり ます か 。;;TID=48468
Where's the nearest museum?

[1085630] 僕 の 収入 は 君 の ２ 倍 だ 。;;TID=148398
My income is twice as large as yours is.

[1085640] たくさん の 人 が その コンサート に 行っ た 。;;TID=34124
Quite a few people went to the concert.

[1085650] お尋ね し て も よろしい でしょ う か 。;;TID=9947
May I have the honor of asking you?

[1085660] 彼 は 時計 を 盗ん だ と いっ て 私 を 責め た 。;;TID=124253
He accused me of having stolen his watch.

[1085670] そんなに は 早く 朝食 を とる 必要 は なかっ た のに 。;;TID=33597
We need not have eaten breakfast so early.

[1085680] 部屋 を きれい に し て おか なけれ ば いけ ませ ん 。;;TID=146393
You must keep your room clean.

[1085690] 君 は もっと 健康 に 注意 すれ ば よかっ た 。;;TID=59871
You should have been more careful of your health.

[1085700] 企業 収益 の 悪化 は まだ 底 を 打っ て い ない 。;;TID=55271
The deterioration of corporate earnings is yet to bottom out.

[1085710] 私 は あの 人 に 手 を 貸す 気 が し ない 。;;TID=76647
I am reluctant to help him.

[1085720] イングランド を 訪れる の は これ が 初めて です 。;;TID=8502
This is the first time I have visited England.

[1085730] ２ ヶ月 に １ 度 メーター を 検査 し ます 。;;TID=1120
We read the meter once every two months.

[1085740] 私 は それ で かまい ませ ん 。;;TID=78518
It's all right with him.

[1085750] 私 達 は 、 その 犬 を ティム と 名づけ た 。;;TID=86863
We named the dog Tim.

[1085760] コーヒー が 好き な 人 も いれ ば 、 紅茶 が 好き な 人 も いる 。;;TID=12146
Some people like coffee, and others prefer tea.

[1085770] 遅くとも １０ 時 まで に は 来 な さ い 。;;TID=102179
Come here by ten at the latest.

[1085780] 風 が 吹く たび に 、 桜 の 花びら が 、 ひらひら と 舞い降り て まし た 。;;TID=162640
The cherry blossoms flutter down whenever the wind blows.

[1085790] 米 消費 者 団体 が RealPlayer を 「 バッドウェア 」 と 認定 し て いる 。;;TID=162639
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.

[1085800] 彼 は 誘惑 に 屈し 、 麻薬 に 手 を 出し て しまい まし た 。;;TID=130605
He yielded to temptation and took a drug.

[1085810] 何故 君 は その間 ずっと 黙っ て い た の です か 。;;TID=51205
Why were you silent all the time?

[1085820] 彼 は 、 彼 の シャツ を 洗っ て もらい たかっ た 。;;TID=113557
He wanted to get his shirts washed.

[1085830] 彼女 は まだ 宿題 を 終え て い なかっ た の かも しれ ない 。;;TID=138689
She may not have finished her homework.

[1085840] 万一 遅れ たら 、 私 ぬき で 夕食 を 始め なさい 。;;TID=149505
If I should be late, start dinner without me.

[1085850] 月曜日 まで に 報告 書 を 私 に 提出 し なさい 。;;TID=61925
You should hand in your report to me Monday.

[1085860] これ は 痛い です か 。;;TID=19129
Does this hurt?

[1085870] 調べ を 進める うち に 、 頭蓋骨 が 、 何 か 重い 一撃 を 受け て 打ち砕か れ て いる の が 明らか に なっ た 。;;TID=162638
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.

[1085880] すぐ に はじめ ましょ う 。;;TID=22548
Let's start right away.

[1085890] 今度 の 土曜日 は どう です か 。;;TID=65548
How about next Saturday?

[1085900] ロンドン の 交響楽 団 の コンサート スケジュール を 知り ませ ん か 。;;TID=46335
Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra?

[1085910] 彼 は 適度 な 量 の コーヒー を 飲む 。;;TID=127737
He drinks a moderate amount of coffee.

[1085920] 私 達 は 外国 人 に 話しかけ られる こと に 慣れ て い ない 。;;TID=87180
We aren't used to being spoken to by a foreigner.

[1085930] あなた の 姓 が 聞き取れ ませ ん でし た 。;;TID=3610
I didn't catch your last name.

[1085940] そんな 悪い 慣習 は 廃止 す べき だ 。;;TID=33711
We should do away with such a bad custom.

[1085950] 足 が しびれ て いる 。;;TID=99176
I have feeling in my legs.

[1085960] その 家 は 燃え て い た 。;;TID=25562
The house was ablaze.

[1085970] 本当に おいし そう 。;;TID=149075
Looks really nice.

[1085980] 当 森林 内 で ごみ を 捨て ない で 下さい 。;;TID=104902
The public is requested not to litter in these woods.

[1085990] 加藤 君 は 、 合衆国 の こと について 彼 に 多く の 質問 を し まし た 。;;TID=51457
Kato asked him many questions about the United States.

[1086000] この 手紙 を 投函 し て くれ ませ ん か 。;;TID=15884
Will you mail this letter for me?

[1086010] 私 は 彼女 が 幸せ で あっ て ほしい 。;;TID=85179
I wish her happy.

[1086020] 何 か 重い 兇器 で やら れ た らしく 、 頭蓋骨 は 粉砕 さ れ た 。;;TID=162637
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.

[1086030] 私 は その テニス クラブ に 所属 し て い ます 。;;TID=77898
I belong to the tennis club.

[1086040] 声 の 調子 が 感情 を 伝える 事 も ある 。;;TID=96551
Tone of voice can indicate feelings.

[1086050] 私 は 彼 に 最善 を 尽くす と 言っ た 。;;TID=84477
I told him that I would do my best.

[1086060] 今度 来る 時 は 妹 を 連れ て き ます 。;;TID=65624
I'll bring my sister when I come next time.

[1086070] 彼ら の 中 に は 健康 な もの も あれ ば 健康 で ない もの も ある 。;;TID=131432
Some of them are healthy but others are not healthy.

[1086080] おそい から 家 まで 送ろ う 。;;TID=9242
It's too late. I'll see you home.

[1086090] 彼女 は 彼ら の 家 に いる と くつろぎ を 感じる 。;;TID=143131
She feels at ease in their home.

[1086100] 戦争 は 最終 段階 に は いっ て いっ た 。;;TID=97979
The war had entered its final stage.

[1086110] 船長 は 、 船 と 乗組 員 について の 責任 を 負っ て いる 。;;TID=98174
A captain is in charge of his ship and its crew.

[1086120] 彼 が その 要求 を 拒絶 し た の は 当然 だ 。;;TID=108183
It is no natural that he should refused that request.

[1086130] それ が 是非 欲しい 。;;TID=31981
I do want it.

[1086140] 彼 と その 連れ は いっしょ に 来 ない か と 私 を 誘っ た 。;;TID=109501
He and his companion asked me to come along with them.

[1086150] ロシア 語 を うまく 話せる 人 を 知っ て いる 。;;TID=46252
I know a man who can speak Russian well.

[1086160] 電話 の 声 は 私 に は 聞き覚え の ない もの だっ た 。;;TID=104204
The voice on the phone was unfamiliar to me.

[1086170] 彼 の 優しい 言葉 で 彼女 の 気持ち が 和らい だ 。;;TID=112963
She melted at his kindly words.

[1086180] 彼 は 土曜日 に は 会社 に 行か ない 。;;TID=127863
He doesn't go to the office on Saturday.

[1086190] いつも 夕食 の 後 何 を し ます ？;;TID=8194
What do you usually do after dinner?

[1086200] 遠く に 鳥 が 見え た 。;;TID=49958
We saw an bird in the distance.

[1086210] 私 たち は きのう 教室 を きれい に し まし た 。;;TID=71394
We cleaned our classroom yesterday.

[1086220] 国籍 に 関係 なく すべて の 人 に 資格 が ある 。;;TID=64615
Everyone is eligible regardless of nationality.

[1086230] 長い こと お 待た せ いたし まし た 。;;TID=102855
Have I kept you waiting long?

[1086240] 人質 は クリスマス 前 に 解放 さ れる だろ う 。;;TID=94937
The hostages will be released before Christmas.

[1086250] 明確 に し なけれ ば なら ない 最初 の 点 は 、 その デザイン が 純粋 に 実験 的 な もの で あっ た と いう こと で ある 。;;TID=149968
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.

[1086260] ブラウン さん の 電話 番号 を 調べ て ください 。;;TID=41146
Please give me the number for Mr Brown.

[1086270] 彼 は 自分 の 行為 について 責任 ある 説明 が できる か 。;;TID=124593
Can he account for his action?

[1086280] 五輪 旗 の 右端 の 輪っか って 何 色 だっ た っけ か ？;;TID=160880
What color is the far right ring on the Olympic flag?

[1086290] 私 達 は 午後 ２ 時間 授業 が ある 。;;TID=87246
We have two classes in the afternoon.

[1086300] 私 は 当分 ホテル に いる つもり です 。;;TID=83724
For the time being I intend to stay at a hotel.

[1086310] 彼女 は メガネ を はずし て コンタクト を はめ た 。;;TID=138763
She took off her glasses and put her contacts in.

[1086320] 私 は 必死 に なっ て 逃げ た 。;;TID=85611
I ran for my life.

[1086330] 俺 は 英雄 。;;TID=50301
I'm a hero.

[1086340] ついに 彼 は 誰もかも みんな に ケーキ で も 何 でも 食べ て ください と 誘っ た 。;;TID=35360
Finally he invited all and sundry to partake of the cake and all.

[1086350] 彼女 の 英語 は 素晴らしい 。;;TID=135390
Her English is excellent.

[1086360] 彼女 は 深呼吸 し て から 、 身の上 を 語り 始め た 。;;TID=141756
She took a deep breath and then started to talk about herself.

[1086370] あいつ 酔う と 人 が 変わる から 一緒 に 飲み たく ない ん だ よ 。;;TID=2108
He's (like) a different person when he's drunk. I don't like to drink with him.

[1086380] 少女 は 怖 がっ て い た 。;;TID=92328
The girl cried for fear.

[1086390] 私 は 岩本 和人 です 。;;TID=80630
I am Kazuto Iwamoto.

[1086400] 今晩 、 外出 し たい と は 思わ ない 。;;TID=66445
I don't feel like going out tonight.

[1086410] 彼 は 、 音楽 的 家系 の 出 で ある 。;;TID=113364
He is descended from a musical family.

[1086420] 夜 を 徹 する か 否 か 。;;TID=162636
To work all night, or not.

[1086430] 彼 は おいしい 食事 を 出し て くれる 場所 に 直行 し た 。;;TID=114752
He went straight to a place where good food was served.

[1086440] 「 とりあえず 店 の 前 、 掃除 し とい て くれ 」 「 了解 ！ 」 「 打ち水 も 頼む 」;;TID=162635
"Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too."

[1086450] この あたり は 空気 が きれい だ 。;;TID=13100
The air is pure around here.

[1086460] 駅 へ の 行き方 を 教え て いただけ ませ ん か 。;;TID=49740
Can you tell me how to get to the station?

[1086470] ブルー ワン 航空 は 、 エア ・ ボトゥニア として 1988 年 に 創設 さ れ まし た 。;;TID=162634
Blue1 was founded as Air Botnia in 1988.

[1086480] その アパート の みんな が 台所 を 共有 し て いる 。;;TID=24148
Everyone in the apartment house shares the kitchen.

[1086490] 私 が 見 た すばらし さ は とても 口 で は 言い表せ ない 。;;TID=70122
No tongue can tell of the wonders I saw.

[1086500] その 時 以来 彼 から 何 の 便り も ない 。;;TID=27962
I haven't heard from him since then.

[1086510] この 本 は 何 回 も 繰り返し て 読む 価値 が ある 。;;TID=17582
This book is worth reading over and over again.

[1086520] その スケーター は 氷 の 上 で ぐるぐる 回っ た 。;;TID=24561
The skater spun round and round on the ice.

[1086530] あなた も 同じ よう な こと が 出来 ます か 。;;TID=5332
Can you do as much?

[1086540] パーティー を 始めよ う ぜ 。;;TID=39765
Let's get the party underway.

[1086550] 水 と 氷 は 形 は 異なる が 、 同じ 物質 だ 。;;TID=95343
Water and ice are the same substance in different forms.

[1086560] 彼 の 現実離れ し た 提案 は みんな を 驚か せ た 。;;TID=111172
His impractical proposal astonished us all.

[1086570] 彼 は 我々 の チーム で 最も すぐれ た 選手 で ある 。;;TID=120238
He is the best player on our team.

[1086580] 彼女 は そう 言っ た かも しれ ない 。;;TID=137466
She may have said so.

[1086590] もう １ 日 滞在 を 延ばし たい の です が 、 泊まれ ます か 。;;TID=43804
I'd like to stay one more night. Is it possible?

[1086600] その 家 は 貸家 です 。;;TID=25551
The house is to let.

[1086610] こちら で 直接 やっ た ほう が いい 。;;TID=12926
We should take matter into our own hands.

[1086620] 彼 は 私 に 猛烈 な 圧力 を かけ て い ます 。;;TID=123531
He is really putting the squeeze on me.

[1086630] 野球 が 大好き で 大 試合 は まず 見逃し た こと は ない 。;;TID=151070
I love baseball, and have hardly missed seeing any big games.

[1086640] あの 家 が 安く 買え たら なあ 。;;TID=5623
I wish I could buy that house cheap.

[1086650] 私 が あやまる 理由 は ない 。;;TID=69817
There is no reason for me to apologize.

[1086660] 彼女 は いわば 我々 の アイドル だっ た 。;;TID=136880
She was, so to speak, our idol.

[1086670] 今夜 の 講演 は 誰 です か 。;;TID=66583
Who is going to speak tonight?

[1086680] 明日 お ひま なら ば 、 京都 の あちこち を ご 案内 でき ます 。;;TID=150049
If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto.

[1086690] 温泉 は あなた に 効く でしょ う 。;;TID=50344
The hot spring will do you good.

[1086700] 衣食 足り て 礼節 を 知る 。;;TID=47539
It is hard for an empty sack to stand straight.

[1086710] 医者 に 相談 し て 鎮静 剤 を 処方 し て もらう の は どう でしょ う か 。;;TID=162633
How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed?

[1086720] 凍死 し そう な 乞食 が 手当て の ため 、 病院 に 運び込ま れ た 。 だが 、 その 乞食 は 治療 費 を 清算 する よう な 金 は 一文 も 、 もっ て なかっ た 。;;TID=104590
A freezing beggar was brought into the hospital for treatment; he did not have a red cent with which to settle the bill.

[1086730] 金もうけ に あくせく する 。;;TID=57533
Be engrossed in moneymaking.

[1086740] 多く の 人 にとって 変化 は 避け られ ない もの で ある よう に 思わ れる 。;;TID=99639
To many, change seems inevitable.

[1086750] 夏 が 終わり に 近づい た 。;;TID=51470
The summer drew near to its end.

[1086760] 彼女 は 普通 ８ 時間 眠り ます 。;;TID=143466
She usually sleeps for eight hours.

[1086770] 彼女 は 財産 は ある が 幸せ そう で は ない 。;;TID=140325
For all her wealth, she does not look happy.

[1086780] 今朝 は とても 寒い 。;;TID=65392
It is very cold this morning.

[1086790] 彼女 は 自由 を 完全 に 保障 さ れ た 。;;TID=141338
She was fully guaranteed her liberty.

[1086800] 彼女 と 付き合う きっかけ に なっ た の は 、 なんとなく フィーリング が 合っ た から だ 。;;TID=134930
I got together with her mainly because we seemed to share the same feelings about things.

[1086810] 大きな 危険 に 直面 し て も 彼 は 平静 さ を 失わ なかっ た 。;;TID=100274
He was calm in the face of great danger.

[1086820] 大阪 は 日本 の 商業 の 中心地 です 。;;TID=100463
Osaka is the center of commerce in Japan.

[1086830] 私 は 彼 を あっ と 言わ せ て やり たい 。;;TID=85002
I want to surprise him.

[1086840] 出費 の 使途 を 明らか に する 。;;TID=91284
Account for an expenditure.

[1086850] 木の葉 が 赤 や 黄色 に なり 始め た 。;;TID=150594
The leaves began to turn red and yellow.

[1086860] 彼女 は ブレーキ を かけ 、 そして 車 は 、 止まっ た 。;;TID=138583
She put on the brakes and the car stopped.

[1086870] 機械 時代 の 苦しみ は 機械 そのもの に 起因 する の で は ない 。;;TID=55538
The agonies of the machine age do not originate from the machines as such.

[1086880] 彼 は それ を 聞い て カッ と なっ た 。;;TID=117027
When he heard it, he saw red.

[1086890] その 歌手 は 皆 に 知ら れ て いる 。;;TID=25644
The singer is known to everyone.

[1086900] 十分 に 幸せ だ 。;;TID=90921
I'm more than happy.

[1086910] 彼 は 働き すぎ て 、 健康 を 害し た 。;;TID=128035
He worked so hard that he ruined his health.

[1086920] 彼 は 写真 うつり が よい 。;;TID=124868
He comes out well in photographs.

[1086930] 都会 で は 泥棒 に 気 を つけ なさい 。;;TID=104342
Beware of thefts in a big city.

[1086940] その 犬 は 尾 を 震え させ て い た 。;;TID=26704
The dog quivered its tail.

[1086950] これ は 彼女 が それ まで に 読ん だ 中 で 一番 面白い 本 だっ た 。;;TID=19198
This was the most interesting book that she had ever read.

[1086960] 彼女 は ひとり きり に なっ た とたん 、 その 手紙 を あけ た 。;;TID=138516
The moment she was alone, she opened the letter.

[1086970] 彼 と 言い争っ て も 無駄 だ 。;;TID=109565
It is no use arguing with him.

[1086980] とても うれし そう だ ね 。;;TID=37437
You look very delighted.

[1086990] 私 は 自分 の 財産 を 弁護士 に 委ね た 。;;TID=82231
I entrusted my property to the lawyer.

[1087000] 私 は 彼女 を まるで 嫌っ て いる か の よう に そっぽ を 向い た 。;;TID=85501
I turned away as if to dislike her.

[1087010] 彼 は 息子 たち 一 人 一 人 に お金 を やっ た 。;;TID=126912
He gave money to each of his sons.

[1087020] 強盗 は その 子供 を 押し入れ に 閉じ込め た 。;;TID=56867
The burglar shut the child in the closet.

[1087030] 彼 は 私 が 嘘 付き だ と 言っ た も 同然 だ 。;;TID=123053
He as good as called me a liar.

[1087040] 彼 に は 何 の 因果 か 怠け者 の 息子 が いる 。;;TID=109865
He is cursed with idle sons.

[1087050] 夕方 まで に は 彼女 は 仕事 を 終え て いる でしょ う 。;;TID=151709
She will have finished her job by evening.

[1087060] ブレーカー が 落ち て 真っ 暗闇 に なっ た 時 、 赤ちゃん が 怖く て 泣き だし まし た 。;;TID=162632
When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying.

[1087070] 彼女 は 自分 の 主張 を とおし た 。;;TID=141249
She made her point.

[1087080] でも 、 それ は 至極 当然 の こと です 。 彼ら の マナー を あなた は まだ 知ら ない の です から 。;;TID=162631
But that's only natural because you don't know their ways yet.

[1087090] たま に は 私 と 外 で 夕食 を 食べ ませ ん か 。;;TID=34655
Why don't you dine out with me for a change?

[1087100] 彼女 は 結婚式 で 花嫁 の 付き添い 役 を つとめ た 。;;TID=139947
She was a bridesmaid at the wedding.

[1087110] こんな 風 に お やり なさい 。;;TID=20039
Do it in this way.

[1087120] 職場 に 、 自動 販売 機 を 備え付ける 。;;TID=93070
Install a vending machine in our office.

[1087130] 「 louse 」 の 複数 形 は 「 lice 」 です 。;;TID=162630
The plural form of "louse" is "lice".

[1087140] メキシコ で は 、 多く の 困難 を 経験 し まし た 。 スペイン 語 が 全然 わから なかっ た もの です から 。;;TID=43679
I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all.

[1087150] 私 は コンピューター を 修理 し て もらわ なけれ ば なら ない 。;;TID=77580
I have to get my computer repaired.

[1087160] その 問題 で は 記憶 が ぜんぜん ない 。;;TID=31301
My memory is blank on the subject.

[1087170] グアム 島 へ 行っ た こと が あり ます か 。;;TID=11329
Have you ever been to Guam?

[1087180] 「 コーヒー で も どう だい 」 「 できれ ば そう し たい の だ が 、 いく ところ が ある の で ね 」;;TID=100
"How about a cup of coffee?" "I would like to, but I have some previous appointment."

[1087190] 電車 の 中 で 誰か に 足 を 踏ま れ た 。;;TID=104106
Someone stepped on my foot on the train.

[1087200] すぐ に 行か なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=22587
I must go right away.

[1087210] 列車 は １０ 時 まで に 大阪 に つく はず です 。;;TID=153278
The train should arrive at Osaka by ten.

[1087220] 彼 は その 少女 に 関心 が ない か の よう に 装っ た 。;;TID=116494
He feigned indifference to the girl.

[1087230] 調教 師 と イルカ は お互いに 私 たち が 予想 し た より はるか に コミュニケーション を 上手 に を し た 。;;TID=102827
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.

[1087240] 出だし が よけれ ば 半ば 成功 し た も 同じ こと 。;;TID=91194
Making a good start is half the battle.

[1087250] 湖 の そば の 小屋 に ひとり の 老人 が 住ん で いる 。;;TID=63075
There lives an old man in the hut by the lake.

[1087260] これ について は すぐ に 決定 を 下さ なけれ ば なら ない 。;;TID=18559
We must make a decision on this right away.

[1087270] ペン を 動かす 距離 が 短かっ たり 、 速度 が 遅かっ たり する と 、 うまく ジェスチャー が 認識 さ れ ず 思っ た 通り の 操作 が でき ない 。;;TID=160616
If the distance you move the pen is too small, the speed too  slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.

[1087280] 息子 さん は すっかり 背 が 高く なっ た でしょ う ね 。;;TID=99105
Your son must be quite tall by now.

[1087290] 我々 は すぐ に 出発 し なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=52694
We have to start at once.

[1087300] 彼女 は 子供 を ほうび で つっ て その 苦い 薬 を 飲ま せ た 。;;TID=140527
She bribed her child to take the bitter medicine.

[1087310] あなた は その 子供 の 世話 を し なけれ ば なら ない 。;;TID=4162
You must look after the child.

[1087320] たとえば 、 標本 は いくつ です か 。;;TID=34388
How many samples, for example?

[1087330] 社会 という もの は 信用 の 上 に 成り立っ て いる 。;;TID=89687
Society is built on trust.

[1087340] 彼 は とても 怒っ た の で 、 もの が 言え なかっ た 。;;TID=117683
He was so angry as to be unable to speak.

[1087350] もう ９ 時 です 。;;TID=43838
It's already nine o'clock.

[1087360] クサクサ する こと ばっ かり だ けど 、 気 を 取り直し て 頑張っ て いき ましょ う ！;;TID=11343
We've been moping around too much. It's time to pull ourselves together and keep trying.

[1087370] よろしい 。 お 申し出 は 承知 し まし た 。;;TID=45724
All right. I'll accept your offer.

[1087380] 君 は 誰 を 待っ て いる の ？;;TID=60351
Who are you waiting for?

[1087390] 彼 と 私 は 同じ 部屋 です 。;;TID=109579
He and I share a room.

[1087400] せっかく 弁護士 の 資格 が ある の に もったいない 。;;TID=162629
What a waste of your lawyer qualifications!

[1087410] 天井 に 手 が 届き ます か 。;;TID=103678
Can you reach the ceiling?

[1087420] 招か れ た 人 は 皆 、 彼女 の もてなし に 心 を 打た れ た 。;;TID=92568
All the guests were touched by her hospitality.

[1087430] 彼 に は 三 人 の 兄弟 が ある 。;;TID=109923
He has three brothers.

[1087440] 私 が 彼 から 借り た の は この 本 でし た 。;;TID=70401
It was this book that I borrowed from him.

[1087450] 市内 案内 を ください 。;;TID=69556
I'd like a map of the city?

[1087460] 彼女 は 自分 の 間違い を 我々 に 隠そ う と し た 。;;TID=141207
She tried to hide her mistake from us.

[1087470] 彼 に 父 の 持っ て いる 積極 的 が 全然 ない 。;;TID=110301
He has none of his father's aggressiveness.

[1087480] お手伝い いたし ましょ う か 。;;TID=9895
Shall I help you?

[1087490] 聴衆 の 人数 は どの くらい です か 。;;TID=102783
How large do you make the audience?

[1087500] 同じ よう な こと が 繰り返さ れ ない よう に 、 その 悲劇 は 忘れ て は いけ ない 。;;TID=105226
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.

[1087510] 私 は 彼 を 見送る ため に 空港 に 行っ た 。;;TID=85044
I went to the airport to see him off.

[1087520] 私 の 提案 は たちどころに はねつけ られ た 。;;TID=75173
My suggestion was rejected out of hand.

[1087530] 主人公 は 、 本 の 最後 で 死ん だ 。;;TID=90243
The hero died at the end of the book.

[1087540] 彼 は その 習慣 から 抜け出そ う と あらゆる 努力 を し た 。;;TID=116470
He made every effort to get out of that habit.

[1087550] 父 は 福岡 に 小さな 店 を 持っ て い ます 。;;TID=146131
My father owns a small business in Fukuoka.

[1087560] 彼 は その 本 を 通読 し た 。;;TID=116771
He read the book through.

[1087570] だが 、 レーガン 政権 と 最高裁判所 に 潰さ れる 前 で さえ 、 ＯＳＨＡ は 茶番 で あっ た 。;;TID=162628
Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce.

[1087580] 彼女 は 船 の 生活 を 楽しん だ 。;;TID=142084
She enjoyed the life on board.

[1087590] 彼 は 車 を 売る 仕事 に 従事 し て いる 。;;TID=124954
He is engaged in selling cars.

[1087600] 出発 は 何時 です か 。;;TID=91276
What is the departure time?

[1087610] 痩せる に は 過酷 な 断食 を し ない と いけ ない と 思っ て いる 人 。;;TID=162627
People who think that if they are to lose weight they must go on a strict fast.

[1087620] 工場 は 石炭 から 、 より 清潔 な 燃料 へ の 転換 を 強く 要求 さ れ て いる 。;;TID=63903
Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.

[1087630] 各 隊 は 少なくとも 十五 人 以上 で 構成 する こと 。;;TID=54221
Each party shall consist of not less than fifteen people.

[1087640] 私 たち は 車 に たくさん の 荷物 を 載せ た 。;;TID=72347
We loaded the many luggage into the car.

[1087650] 乗れ そう な フライト は 来週 の 深夜 便 だけ だ 。;;TID=92866
The only flight available is a red eye flight next week.

[1087660] アブ ラ ハム ・ リンカーン の 父 の 職業 は 大工 だっ た 。;;TID=6425
Abraham Lincoln's father was a carpenter by trade.

[1087670] うち は 朝日新聞 と 読売新聞 を 購読 し て い ます 。;;TID=8768
We take the Asahi and Yomiuri.

[1087680] 彼 は その とき 、 お金 の 持ち あわせ が なかっ た 。;;TID=115954
He had no money with him then.

[1087690] 勉強 の はかどり 具合 は どう か 。;;TID=147256
How are you getting along with your study?

[1087700] 彼 は あっけなく 負け て しまっ た 。;;TID=114050
He was beaten too easily.

[1087710] 言いつけ られ た とおり に し なさい 。;;TID=62741
Do as you were told to do.

[1087720] 東京 で 新型 の 車 が 売り出さ れ た 。;;TID=104653
They started to sell a new type of car in Tokyo.

[1087730] パパ は ラテン語 の 素養 も あっ た の です 。;;TID=162626
Papa had a classical education.

[1087740] 彼 は 自分 の 希望 について 君 に どう 言い まし た か 。;;TID=124537
What did he tell you about his hope?

[1087750] 町民 は 分厚い ステーキ を 食べる の が 好き だ 。;;TID=102775
The townspeople like to eat thick steaks.

[1087760] 先日 彼女 から 手紙 が き た 。;;TID=97793
I received her letter the other day.

[1087770] 戦争 の ない 時代 が 来る だろ う 。;;TID=97960
The day will come when there will be no war.

[1087780] 僕 は 君 と 同じ くらい 上手 に 泳げる 。;;TID=148663
I can swim as well as you.

[1087790] 牛 は この 国 で は 他 の どんな 動物 より も 役に立つ 。;;TID=56555
Cows are more useful than any other animal in this country.

[1087800] お前 に 新しい 洋服 を 作っ て あげよ う 。;;TID=9995
I will make a new suit for you.

[1087810] 失敗 は 彼 の 怠惰 に 起因 し て い た 。;;TID=89309
The failure resulted from his idleness.

[1087820] 君 の 質問 は 討議 中 の 問題 と 関係 が ない 。;;TID=59094
Your question does not bear on the surest under discussion.

[1087830] ドア は 閉め て おき なさい 。;;TID=36198
Keep the door closed.

[1087840] 私 は 人ごみ の 真ん中 に 古い 知人 を 見かけ た 。;;TID=82838
I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd.

[1087850] 波乱万丈 の 人生 か 。 テレビ で みる の は いい けど 、 わが身 に 置きかえれ ば 結構 きつい ね 。;;TID=107371
A stormy life? It's fine to watch that kind of thing on TV but I wouldn't actually want to live it.

[1087860] 雨 が あたり 一帯 に 降っ て いる 。;;TID=48732
The rain is raining all around.

[1087870] 事情 は この 通り です 。;;TID=88058
This is the case.

[1087880] 彼女 は きっと 時間 どおり に 来る だろ う 。;;TID=137108
She is certain to come on time.

[1087890] 彼女 は いつも 幸福 を 自慢 し て いる 。;;TID=136785
She always boasts of her luck.

[1087900] ラッパ スイセン が 咲く の は 早春 の 頃 だ 。;;TID=45866
It is in early spring that daffodils come into bloom.

[1087910] 耳 を 傾け ない わけ に は いか ない 。;;TID=88719
I cannot choose but hear.

[1087920] ご 入用 でし たら さしあげ ます 。;;TID=20335
You may have it for the asking.

[1087930] 君 は 食べ物 を 買っ た の だ から 僕 が ワイン を 買え ば 五分五分 に なる 。;;TID=60272
You bought the food, so if I buy the wine that will even things up.

[1087940] テレビ 消し て も いい ？;;TID=36095
Can I turn off the TV?

[1087950] 医者 は 私 に ベッド で 寝 て いる よう に 命じ た 。;;TID=47714
The doctor order me to stay in bed.

[1087960] ジョージ の 姉 が 私 に サンドイッチ を 作っ て くれ まし た 。;;TID=21768
George's sister made me some sandwiches.

[1087970] コイン ランドリー から 洗濯 物 を 取っ て き て おい て ね 。;;TID=12003
Will you pick up the laundry from the laundrette?

[1087980] 私 は その 仕事 を 終える こと が でき なかっ た 。;;TID=78129
I was unable to complete the task.

[1087990] 逃げよ う として も 無駄 だ 。;;TID=105040
It is no use trying to escape.

[1088000] 週 に ３ 時間 の 勉強 で は １つ の 言語 を しっかり 覚える の に 十分 で は ない だろ う 。;;TID=90808
Studying three hours a week wouldn't be enough to learn a language well.

[1088010] シャラ ポア の ショット は とても 早い の です が ・ ・ ・ 早い 球 という の は その 分 早く ボール が 返っ て くる ん です 。;;TID=160387
Sharapova's shots are very fast but ... a fast ball means that it will come back that much faster.

[1088020] 彼 は 陸軍 大将 に 昇進 し た 。;;TID=130788
He was promoted to general.

[1088030] 大声 で 話し て は いけ ない 。;;TID=100557
You must not speak loudly.

[1088040] デザイナー に なっ たら 君 の 才能 を よく 生かす こと が 出来る だろ う 。;;TID=35756
You can turn your talents to good account if you become a designer.

[1088050] ここ で タバコ を 吸っ て も よろしい です か 。;;TID=12441
Would you mind my smoking here?

[1088060] 彼女 は 金 に 困っ て いる 。;;TID=139805
She is badly off.

[1088070] 何 を 言お う と し て いる の 。;;TID=51154
What are you getting at?

[1088080] 貧しい 人 を 軽蔑 する な 。;;TID=145289
Don't look down on the poor.

[1088090] 昨日 の 火事 で 二百 戸 が 全焼 し た 。;;TID=67739
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.

[1088100] 俺 が そんな こと 考え たら おかしい かい 。;;TID=50256
Do you think it's funny I feel so?

[1088110] 法 の もと で は すべて の 人 は 平等 だ 。;;TID=147883
All men are equal under the law.

[1088120] 彼 は 遅れ ない よう に タクシー に 乗っ た 。;;TID=127499
He took a taxi to get there in time.

[1088130] オレンジ ジュース か 何 か 欲しい な 。;;TID=9503
I want an orange juice or something.

[1088140] 彼 は その コンテスト に 参加 する だろ う 。;;TID=115937
I'm sure that he will take part in the contest.

[1088150] 「 どなた です か 」 「 お母さん よ 」;;TID=187
"Who is it?" "It's your mother."

[1088160] ケビン は いなか の 叔母 の 手 で 育て られ た 。;;TID=11840
Kevin was brought up by his aunt in the country.

[1088170] 三つ子 の 魂 百 まで も 。;;TID=68305
The child is father to the man.

[1088180] 健康 の ため に 、 食べ すぎ を 避ける よう 努力 し て いる 。;;TID=62021
I try to avoid eating too much for my health.

[1088190] 彼 は けさ いつも の よう な 元気 が ない 。;;TID=115194
He doesn't look himself this morning.

[1088200] 鯨 は プランクトン と 小 魚 を 餌 に し て いる 。;;TID=61466
Whales feed on plankton and small fish.

[1088210] いつ まで 日本 に 滞在 の ご 予定 です か 。;;TID=8109
How long are you staying in Japan?

[1088220] 時間 を 無駄 に し ない よう に 気 を 付け なけれ ば なら ない 。;;TID=88321
You must be careful not to waste time.

[1088230] どれ でも 好き な もの を 選び なさい 。;;TID=38498
Choose whichever you like.

[1088240] この 材質 は 弾力 性 に 欠ける 。;;TID=15283
This material has no give.

[1088250] ある 手紙 で 彼 は 、 「 人生 は 一瞬 の 夢 に 過ぎ ない 」 と 言っ て いる 。;;TID=6970
In one letter he remarks, "Life is but a dream".

[1088260] 彼 は 箱 の 開け 方 を わかっ た 。;;TID=128476
He discovered how to open the box.

[1088270] 嵐 の ため 行方 不明 の 子供 の 捜索 が でき なかっ た 。;;TID=152326
The storm hindered us from searching for the missing child.

[1088280] 私 に は 意味 が 分から ない 。;;TID=73430
I doesn't make sense to me.

[1088290] 若い 人 に よく ある こと だ が 、 彼 は 健康 に あまり 注意 し ない 。;;TID=90137
As is often the case with young men, he does not pay much attention to his health.

[1088300] もし おまえ が ひとり で 来 たら うんと おこっ て やら なきゃ なら ない かも しれ ない 。;;TID=44481
I might have to be very angry with you if you came alone.

[1088310] 気分 は 大丈夫 です か 。;;TID=55735
Are you feeling OK?

[1088320] この ナイフ は 肉 を 切る ため に 使わ れる 。;;TID=13707
This knife is used to cut meat.

[1088330] その 選手 は ファン に 歓呼 し て 迎え られ た 。;;TID=29346
The player was acclaimed by the fans.

[1088340] 彼 は 海水 から 塩 を 結晶 さ せ て 取り出し た 。;;TID=120375
He crystallized salt from the sea water.

[1088350] 彼 は 約 １０ 年 まえ に イタリア へ 行き 、 それ 以来 ずっと そこ に 住ん で いる 。;;TID=130421
He went to Italy ten years ago and has lived there ever since.

[1088360] 早く この世 を 去っ た の も 彼女 の 因縁 だ 。;;TID=98690
It was her fate to die young.

[1088370] 喜ん で あなた の 代わり に 行き ましょ う 。;;TID=55325
I'd be glad to go in your place.

[1088380] 食事 に 行き ましょ う 。;;TID=93182
Let's go to eat.

[1088390] 子供 たち は 自分 たち 自身 の 遊び を 考え出す 傾向 が あっ た 。;;TID=69125
Children were apt to invent their own games.

[1088400] 彼 の 演説 は 短く て 要点 を つい て い た 。;;TID=110765
His speech was brief and to the point.

[1088410] 間違い を 犯し て 申し訳 あり ませ ん 。;;TID=55135
I'm very sorry about the mistake.

[1088420] 私 の 祖父 は 九州 から はるばる 北海道 へ やって来 た 。;;TID=74970
My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido.

[1088430] 今日 は その こと は 議論 し ない で おこ う 。;;TID=65941
Let's not discuss the matter today.

[1088440] 彼 が 今 読ん で いる よう な 本 を 読む べき だ 。;;TID=108724
You should read such a good book as he is reading now.

[1088450] どうぞ 彼 の ため に 道 を あけ て 下さい 。;;TID=36812
Please make way for him.

[1088460] 彼女 に は 欠点 が いくつ か ある けど 、 その ため 一層 ぼく は 彼女 が 好き な の だ 。;;TID=135055
She has some faults, but I love her all the more because of them.

[1088470] われわれ は まだ 真相 を 知ら ない 。;;TID=46824
We have yet to learn the truth.

[1088480] なんと 彼 は 自身 たっぷり なん だろ う と 彼女 は 言っ た 。;;TID=39360
She said, "How confident he looks!"

[1088490] コンピューター の 仕事 から 金融 、 会計 など の 仕事 に 転向 する こと は 可能 で ある 。;;TID=20091
It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on.

[1088500] さしあたり 彼女 は デパート の 店員 を し て い ます 。;;TID=20555
For the time being, she is clerking in a department store.

[1088510] この 家 は そう 大きく は ない 。;;TID=14321
This house is not very large.

[1088520] 家 の 居間 は 日当たり が 良い 。;;TID=51686
Our living room is sunny.

[1088530] とても 多く の 疑問 が ある の です 。 私 は 自分 が 好き な の だろ う か 。;;TID=37522
There are so many questions: Do I like myself?

[1088540] 先生 達 は 親 たち と その 問題 を 討議 し あっ た 。;;TID=97747
The teachers debated the problem with the parents.

[1088550] 新 トンネル は 旧 トンネル の ２ 倍 の 長 さ だ 。;;TID=93756
The new tunnel is twice as long as the old one.

[1088560] 彼女 は 難しい お客 を 扱う こ つ を マスター し た 。;;TID=142687
She has perfected the art of handling difficult customers.

[1088570] その 塔 は わずか に 左 へ 傾い てる 。;;TID=30263
The tower leaned slightly to the left.

[1088580] 私 は 勉強 し なかっ た ので 試験 に 失敗 し た 。;;TID=85822
I failed the exam because I didn't study.

[1088590] 何 か 書く もの を お 持ち です か 。;;TID=50749
Do you have something to write with?

[1088600] 農園 主 に なり たい なあ 。 と ピップ が 言い まし た 。;;TID=107306
I want to be a farmer, said Pip.

[1088610] 彼女 は 階段 を 降り て いっ た 。;;TID=139466
She went down the stairs.

[1088620] 彼 に は 住む 家 が ない 。;;TID=109957
He has no house in which to live.

[1088630] 彼女 は それ を 紙 に 包ん だ 。;;TID=137897
She folded it in paper.

[1088640] 長距離 の 歩行 に は 慣れ て い ない 。;;TID=102986
I am not accustomed to walking long distances.

[1088650] 我々 は 雷雨 から 避難 し た 。;;TID=53291
We took cover from the thunder shower.

[1088660] 警官 は 男 が しのびこむ の に 気づい た 。;;TID=61120
The policeman noticed a man sneak in.

[1088670] 彼 の 業績 は 最高 の 賞賛 に 値する 。;;TID=111060
His work merits the highest praise.

[1088680] 仙台 で は 七月 に 雨 が 多い 。;;TID=97303
In Sendai we have much rain in July.

[1088690] 彼女 は 私 を 冷たい 目 で 見 た 。;;TID=141020
She gave me an icy look.

[1088700] マラソン は 晴雨 に かかわら ず 開か れ ます 。;;TID=43134
The marathon will be held, rain or shine.

[1088710] 私 たち は 彼 を 議長 に し まし た 。;;TID=72804
We made him chairman.

[1088720] 冬 に グレー の スーツ を １ 着 あつらえる 事 を 考え て い ます 。;;TID=104536
I have it in mind to have a gray suit made to order for the winter.

[1088730] 彼 は 知力 で は 彼女 に 及ば ない 。;;TID=127454
He is not equal to her in intelligence.

[1088740] 塵 も 積もれ ば 山 と なる 。;;TID=95243
Many a mickle makes a muckle.

[1088750] メアリー が 復帰 する まで は 、 ケン で 間に合わ せ ざる を え ない だろ う 。;;TID=43463
Until Mary gets back to work, we'll have to make do with Ken.

[1088760] 彼 は 朝 から 晩 まで 働い た 。;;TID=127573
He worked from morning till night.

[1088770] どの 家 に も 庭 が あり まし た 。;;TID=37764
Every house had a garden.

[1088780] 彼ら が どう やっ て 脱獄 し た の か なぞ だ 。;;TID=131108
It is a mystery how they escaped from prison.

[1088790] 彼女 は 試験 で 四 問 目 を ぬかし て しまっ た 。;;TID=141042
She left out the fourth questions on the examination.

[1088800] 向こう を 走っ て いる 男の子 と 犬 を ご覧 なさい 。;;TID=63781
Look at the boy and the dog that are running over there.

[1088810] 私 たち の 学校 に は 約 １０００ 人 の 生徒 が いる 。;;TID=70886
Our school has about one thousand students.

[1088820] どうして 私 が 彼 の 居場所 を 知っ て いよ う か 。;;TID=36592
How should I know where he is?

[1088830] 彼 は テニス を し ない で 魚釣り に 行っ た 。;;TID=117399
He went fishing instead of playing tennis.

[1088840] あなた の 良識 を 疑い ます 。;;TID=3801
I doubt your good sense.

[1088850] 彼 は 昨日 の 午後 に 私 に 会い に き た 。;;TID=122654
He came to meet me yesterday afternoon.

[1088860] ある 人物 が 不変 の 性質 で 全 人生 を 貫く と いう こと は 小説 の 中 だけ の 話 だ 。;;TID=162625
Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character.

[1088870] 俺 は 邪魔 だ よ 。;;TID=50307
I think you and he wannabe alone.

[1088880] 彼 は 誰 の 言う こと も 聞こ う と し ない 。 石像 に でも 話し掛ける ほう が まし だ 。;;TID=127402
He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone.

[1088890] 昼間 は 星 は 見え ない 。;;TID=102438
No stars are to be seen in the daytime.

[1088900] 私 は 彼女 が 黙っ て いる ので いっそう 心配 だっ た 。;;TID=85214
I was all the more worried for her silence.

[1088910] 彼女 は 奨学 金 の おかげ で 大学 に 進学 する こと が でき た 。;;TID=141579
She was able to go to college thanks to the scholarship.

[1088920] 一生懸命 に やる つもり です 。;;TID=48130
I mean to fight hard.

[1088930] なんて すばらしい 夜 なん だろ う 。;;TID=39241
What a wonderful night!

[1088940] 今 それ を する 必要 は ない 。;;TID=64862
You do not have to do it now.

[1088950] あなた は 午後 何 を し たい です か 。;;TID=4698
What do you want to do in the afternoon?

[1088960] 歴史 家 の 役割 は 資料 の 発見 や 分類 より も 、 むしろ その 解釈 と 説明 に ある 。;;TID=153215
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.

[1088970] 大学生 です 。;;TID=100397
I am university student.

[1088980] 私 は 日曜日 に は よく 繁華 街 に 出かける 。;;TID=83890
I often go downtown on Sunday.

[1088990] なぜ そんな 本 を 読む 必要 が ある の です か 。;;TID=38911
Why do you need to read such a book?

[1089000] 彼 は 他 の どの 少年 より も 背 が 高い 。;;TID=127025
He is taller than any other boy.

[1089010] 期末 試験 に 備え て 本当に 気合い を 入れ て 勉強 し なきゃ 。;;TID=55505
I've really got to buckle down and study for our final exams.

[1089020] 現在 、 通常 の サービス の 早急 な 復旧 に 努め て い ます 。;;TID=162624
We are currently working to restore normal service as soon as possible.

[1089030] 彼 は ゴルフ を し て いる 。;;TID=115395
He is playing golf.

[1089040] この サービス は 一時 的 に ご 利用 いただけ ませ ん 。;;TID=162623
This service is temporarily out of order.

[1089050] 私 の カメラ が 盗ま れ た 。;;TID=73873
My camera was stolen.

[1089060] そして 、 彼ら は 、 かくれんぼ を し て あそん だ 。;;TID=24016
And they would play hide and go seek.

[1089070] その 先生 は 病人 だ と いう こと が 分かっ た 。;;TID=29212
The teacher turned out to be sick.

[1089080] 彼女 は それ を し た に 違い ない 。;;TID=137888
She must have done it yesterday.

[1089090] シェイクスピア が この 詩 を かい た か どう か は 、 恐らく 謎 の まま でしょ う 。;;TID=20812
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.

[1089100] ゴルフ の 経験 は 全く ない が 、 どんな もの か やっ て み たい 気 は する 。;;TID=18237
I've never played golf, but I think I'll give it a shot.

[1089110] バス を 少し 待た なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=40135
We had to wait a little while for a bus.

[1089120] この 教科書 は 外国 人 学生 向け の もの で ある 。;;TID=14821
This textbook is intended for foreign students.

[1089130] 両親 は 私 が 留学 する こと に 反対 し た 。;;TID=152779
My parents objected to my studying abroad.

[1089140] 寺 の 隣 に 鬼 が 住む 。;;TID=88119
The devil lurks behind the cross.

[1089150] ステージ で 踊っ て いる 人 は 私 の 叔父 です 。;;TID=22890
The man dancing on the stage is my uncle.

[1089160] 片付け なけれ ば なら ない たくさん の ゴミ が ある 。;;TID=147187
There's a lot of mess to clear up.

[1089170] その 会社 は 大 損害 を 受け た 。;;TID=25847
The company suffered a great loss.

[1089180] 職権 を 乱用 する 。;;TID=93069
Abuse one's authority.

[1089190] 見出し 語 は アルファベット 順 に 並ん で い ます 。;;TID=62392
The entry words are arranged alphabetically.

[1089200] 人 は その 母親 を 愛す べき で ある 。;;TID=94525
One should love his mother.

[1089210] 彼 は 経済 的 背景 が しっかり し て いる 。;;TID=121439
His economical backing is secure.

[1089220] 彼 は １ 日 ごと に 日程 を 変える 。;;TID=113747
He changes his schedule from day to day.

[1089230] 科学 が 私 たち に プラスチック を 与え て くれ た 。;;TID=51852
Chemistry gave us plastics.

[1089240] 人 は どんなに 金持ち で も 怠け て いる べき で は ない 。;;TID=94542
No matter how rich a man may be, he ought not to be idle.

[1089250] 万事 用意 し て おけ 。;;TID=149554
Have everything ready.

[1089260] この 会 に 出席 し て いる 他 の 代表 者 に 直接 話す の で は なく 、 どうか 議長 に 話し て 下さい 。;;TID=14464
Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.

[1089270] その 男の子 は ケーキ を ２つ に 切っ た 。;;TID=29586
The boy cut the cake in two.

[1089280] そういう 行為 は 世論 の 裁き を 受ける だろ う 。;;TID=23606
Such an act will be judged at the bar of public opinion.

[1089290] 彼ら は 四方 へ 逃げ た 。;;TID=132845
They filed in all directions.

[1089300] 手始め は 、 三 大 宗教 の 聖地 、 エルサレム を 訪れる こと だっ た 。;;TID=162622
For a start I visited Jerusalem - sacred land of the big three religions.

[1089310] これら の 本 は すべて の 会員 が 利用 できる 。;;TID=19554
These books are access to all members.

[1089320] 私 は 来年 入学 試験 を 受け なけれ ば なら ない 。;;TID=86364
I must sit for the entrance examination next year.

[1089330] 私 達 は この 財産 の 権利 は あなた に ある と 認め ます 。;;TID=86959
We concede your right to this property.

[1089340] 私 は 本 を 売っ た 。;;TID=85938
I sold a book.

[1089350] そこ へ 連れ て いっ て くれ ませ ん か 。;;TID=23971
Will you take me there?

[1089360] あなた は どれ くらい 篠山 に 住ん で いる の です か 。;;TID=4327
How long have you lived in Sasayama?

[1089370] 飛行機 から アルプス の 雄大 な 眺め を 楽しん だ 。;;TID=144705
We enjoyed a grand view of the Alps from the air place.

[1089380] すぐ に 医者 を 呼び に やり ましょ う 。;;TID=22564
I shall send for a doctor at once.

[1089390] すぐ に 一 人 住まい に 慣れ ます よ 。;;TID=22568
Soon you'll get used to living by yourself.

[1089400] その 扉 は 今 開い て いる 。;;TID=30664
The door is open now.

[1089410] その 封筒 に 切手 を 貼り まし た か 。;;TID=30871
Did you put a stamp on the envelope?

[1089420] 最近 の 研究 が 証明 し て いる こと は 、 エメット 理論 を 適用 する こと が 常に 欠陥 なし と は いえ ない と いう こと で ある 。;;TID=67058
Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects.

[1089430] 昨日 は １ 日 中 忙しかっ た の で 、 今朝 は ひどく 疲れ て いる 。;;TID=67778
Having been busy all day yesterday, I feel very tired this morning.

[1089440] お 風呂 は い た わ よ 。;;TID=10281
The bath is ready.

[1089450] 画像 を クリック する と 次 ページ へ 移り ます ！;;TID=162621
Click the picture to go to the next page!

[1089460] 季節 の 循環 。;;TID=55778
The cycle of the season.

[1089470] あの 人達 に は 何 の 心配 事 も 不安 も ない 。;;TID=6115
They are free from care and anxiety.

[1089480] そう すれ ば 一挙両得 だ 。;;TID=23679
It will kill two birds with one stone.

[1089490] 正直 は 時々 割 に 合わ ない 。;;TID=96291
Honesty sometimes doesn't pay.

[1089500] それら の 大き さ は ほとんど 同じ です 。;;TID=33132
Their sizes are much the same.

[1089510] 彼 は こげ 茶色 の 髪 を し て い た 。;;TID=115233
He had dark brown hair.

[1089520] 彼 は いつも 自分 の 業績 を 自慢 し て ばかり いる 。;;TID=114491
He is always boasting of his achievements.

[1089530] 勤勉 が 幸福 へ の 秘けつ で ある こと は 言うまでもない 。;;TID=57229
Needless to say, diligence is a key to happiness.

[1089540] ちょっと 出かけ て き ます 。;;TID=35231
I'm going out for a while.

[1089550] 彼 は 何 を そんなに 怒っ て いる の だろ う 。;;TID=119990
What is he so angry about?

[1089560] 医師 の 名前 と 電話 番号 を 教え て ください 。;;TID=47581
Could you give me the name and phone number of a doctor?

[1089570] 質 の 良い サービス が 求め られ て いる 。;;TID=89361
Services of better quality are in demand.

[1089580] 彼 の 家 は 丘 の 向こう に ある 。;;TID=110837
His house is beyond the hill.

[1089590] 鉄 は 最も 有用 な 金属 です 。;;TID=103639
Iron is the most useful metal.

[1089600] 着い て みる と 群衆 は い なく なっ て い た 。;;TID=102284
When we arrived, the crowd had faded away.

[1089610] 彼 は 一 枚 の 紙切れ を 取り出し た 。;;TID=119478
He took out a piece of paper.

[1089620] 私 の 主たる 関心事 は あなた の 身 の 安全 な の です 。;;TID=74726
My primary concern is your safety.

[1089630] 用紙 を 補充 し なけれ ば なら ない 。;;TID=151897
We must have a new supply of forms.

[1089640] その 石 は 重 すぎ て 私 に は 持ち上げ られ ない 。;;TID=29112
The stone is too heavy for me to lift.

[1089650] 飲み物 を 自由 に お 取り 下さい 。;;TID=48622
Help yourself to a drink.

[1089660] この 辞書 は あれ より 優れ て いる 。;;TID=15665
This dictionary is superior to that one.

[1089670] その 話 を 聞い て 泣か ない 人 は い なかっ た 。;;TID=31819
There was no one but wept to hear the story.

[1089680] 赤ちゃん は この 人形 の 大き さ くらい しか ない 。;;TID=96953
The baby is no bigger than this doll.

[1089690] 私 は 彼 と よく テニス を し た もの です 。;;TID=84256
I would often play tennis with him.

[1089700] チーム の メンバー は 道具 と ユニフォーム を 提供 さ れ ます 。;;TID=34946
Team members are provided with equipment and uniforms.

[1089710] 人間 は ６ 、 ０００ 年 も の 間 、 書く 能力 を 持ち 続け て いる 。;;TID=94784
Man has been writing for about 6000 years.

[1089720] べ ティ は その ショック から 立ち直っ た 。;;TID=41475
Betty got over the shock.

[1089730] コーヒー が 飲み たく て 仕方 が ない 。;;TID=12145
I'm dying for a cup of coffee.

[1089740] 弁舌 は 銀 、 沈黙 は 金 。;;TID=147307
Speech is silver, Silence is golden.

[1089750] 日本 の 軍隊 は 非常 に 強力 だっ た 。;;TID=106371
Japan's army was very powerful.

[1089760] その 新薬 は すぐ に 効果 を 示し た 。;;TID=28916
The new medicine demonstrated an immediate effect.

[1089770] あちこち に 穴 が あい て い た 。;;TID=2366
I found holes here and there.

[1089780] この 本 は 大き すぎ て 私 の ポケット に 入ら ない 。;;TID=17668
This book is too large to go in my pocket.

[1089790] 彼 は 自分 で 書い た 絵 を 見せ て くれ た 。;;TID=124446
He showed me a picture of his own painting.

[1089800] その こと で 悩む な 。;;TID=24380
Don't worry about that.

[1089810] いい ブランデー が あっ て 食事 は 完璧 に なる 。;;TID=7472
A good brandy completes a fine meal.

[1089820] 彼女 は 秘密 を よく 守る 。;;TID=143228
She is apt to keep a secret to herself.

[1089830] 常に 論理 的 で ある と 時には 人 に 嫌わ れる かも しれ ない 。;;TID=92960
To be always logical may be sometimes hated by others.

[1089840] 彼女 は 慢性 の 病気 に かかっ て いる 。;;TID=143799
She suffers from a chronic malady.

[1089850] ベスト を 裏返さ なく ちゃ 。 表裏 逆 です よ 。;;TID=41411
You need to reverse your vest, it's back to front.

[1089860] わあ 、 いい 天気 だ なー 。;;TID=46371
It's a beautiful day!

[1089870] もし 彼 の 住所 を 知っ て い たら 、 彼 に 手紙 が 書け た のに 。;;TID=44898
As I didn't know his address, I couldn't write to him.

[1089880] あの 学校 で は 彼 の 能力 は 正しく 評価 さ れ なかっ た 。;;TID=5688
His abilities were not appreciated in that school.

[1089890] 夏休み の 計画 が 何 か あり ます か 。;;TID=51550
Do you have any plans for the summer vacation?

[1089900] なかなか 味 の ある こと を 言う ね 。;;TID=38833
You have a point there.

[1089910] 私 は で て いく より も 家 に い たい 。;;TID=78855
I prefer going out to staying at home.

[1089920] あす 買わ なけれ ば なら ない 。;;TID=2280
I have to buy one tomorrow.

[1089930] 別 の 理由 が ある ね ？ どう ？ 図星 でしょ う ？;;TID=162620
There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark.

[1089940] 彼 は 日本 の 小説 を フランス語 に 訳し た 。;;TID=128250
He translated a Japanese novel into French.

[1089950] 彼女 は どうしても 秘密 を 明かさ なかっ た 。;;TID=138120
She would not disclose the secret.

[1089960] 大雪 の ため に 私 は 外出 でき ませ ん でし た 。;;TID=100586
The heavy snow prevented me from going out.

[1089970] 私 は お 風呂 に は 行っ て いる ん だ 。;;TID=77007
I am taking a bath now.

[1089980] あれ は 、 バス停 です 。;;TID=7104
That is the bus stop.

[1089990] この 近く に は よい レストラン が たくさん ある 。;;TID=14867
There are a number of nice restaurants near here.