[1105000] 春 の ある 晴れ た 一 日 、 我々 は 遠足 を 十分 に 楽しん だ 。;;TID=91353
On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full.

[1105010] デザート の ため に 胃袋 を 空け て おき たい の です 。;;TID=35750
I'm trying to save room for dessert.

[1105020] 私 は この 辞書 なし で は すまさ れ ない 。;;TID=77355
I cannot do without this dictionary.

[1105030] 彼 は 懸命 に 働い て 、 そして ついに 病気 に なっ た 。;;TID=121700
He worked hard, until he fell ill.

[1105040] 私 は 彼 を 許せ ない 、 なぜ なら 彼 は 私 を 人前 で 侮辱 し た の だ から 。;;TID=85037
I cannot forgive him because he insulted me in public.

[1105050] 夜 の 間 に きっと 雨 が 降っ た の だろ う 。;;TID=150993
It must have rained during the night.

[1105060] なるほど 彼 は よい 人 だ が 、 あまり 頭 は よく ない 。;;TID=39121
He is a nice person, to be sure, but not very clever.

[1105070] 自分 が 興味 を 引か れる よう な 本 を 読み なさい 。;;TID=88878
Read such books as interest you.

[1105080] それ は 私 に は 全く 新た な 状況 だ 。;;TID=32718
It's a whole new ball game for me.

[1105090] し 、 しまっ た ぁ ！ つい 口 が すべっ た 。;;TID=162551
D-drat! I didn't mean to let that slip..

[1105100] 残念 ながら 君 の 申し込み は 受け付け られ ませ ん でし た 。;;TID=68597
We regret that your application has not been accepted.

[1105110] 「 ここ は もう 町 に 住ん で いる と いう こと な の だ 」 と 小さい お うち は おもい まし た 。 そして 彼女 は それ が 好き か どう か よく わかり ませ ん でし た 。;;TID=109
"This must be living in the city," thought the Little House, and didn't know whether she liked it or not.

[1105120] シンガポール は １つ の 大きな 問題 を 抱え て い ます 。;;TID=22292
Singapore has one big problem.

[1105130] 話 を 聞い た の だ から 興味 が ある 筈 だ 。;;TID=162550
He listened to my pitch, so he must be interested.

[1105140] ２． ペン で 厚紙 に ブーメラン の 形 を 描く 。 描い た ブーメラン を 切り取る 。;;TID=162549
2. Draw a boomerang shape on the card with with a pen. Cut out the boomerang you've drawn.

[1105150] 私 たち は 彼女 の 婚約 を 祝っ た 。;;TID=72837
We congratulated her on her engagement.

[1105160] 私 は いつ あなた に 連絡 を 取る べき です か 。;;TID=76787
When am I to contact you?

[1105170] 音楽 と いえ ば 、 君 は どんな 音楽 が すき な の 。;;TID=50381
Talking of music, what kind of music do you like?

[1105180] 彼女 の お父さん は 交通 事故 で 亡くなっ た そう だ 。;;TID=135283
It is said that her father was killed in a traffic accident.

[1105190] 彼女 は 話し 振り が 極めて 凡俗 だ 。;;TID=144224
She is extremely vulgar in her speech.

[1105200] 君 が 来る か どう か は 問題 で は ない 。;;TID=58454
It doesn't matter whether you come or not.

[1105210] あの 店 で カメラ を 修理 し て 貰っ た 。;;TID=6254
I had my camera repaired at that shop.

[1105220] 私 は 毎日 散歩 を し て い ます 。;;TID=86023
I take a walk every morning.

[1105230] 彼 は 私 を 危険 から 救っ て くれ た 。;;TID=123936
He saved me from danger.

[1105240] 彼 は 飲酒 癖 が 治っ た 。;;TID=119500
He was cured of his drinking habit.

[1105250] この 車 を 好き な とき に 使っ て いい です よ 。;;TID=15820
You can put this car to use as you like.

[1105260] あの 工場 で は 古い 食用 油 で 石鹸 を つくっ て いる 。;;TID=5776
They make used food oil into soap at that factory.

[1105270] 彼女 は ボール の 中 に ミルク を 注い だ 。;;TID=138615
She poured the milk into a bowl.

[1105280] お 役 に 立てれ ば よかっ た の です が 。;;TID=10436
I wish I could help you.

[1105290] 公園 の 掲示 に 「 芝生 に 入る べから ず 」 と 書い て あっ た 。;;TID=63568
The notice in the park said, "Keep off the grass."

[1105300] 彼 は 生まれつき 頭 が よい 。;;TID=126394
He is naturally clever.

[1105310] 詐欺 師 は ことば 巧み に やすやす と 、 女性 を 信頼 さ せる こと が できる 。;;TID=66887
A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease.

[1105320] 飢え た 人々 に 食料 を 与える 。;;TID=55939
Provide starving people with food.

[1105330] あなた は いつ 私 の かさ を 返し て くれる の です か 。;;TID=3949
When will you bring back my umbrella?

[1105340] 日常 生活 に 必要 な もの だけ 買う べき だ 。;;TID=106134
You should only buy such things as you need for your everyday life.

[1105350] 彼女 は まるで 母 国語 を 話す よう に 英語 を はなし ます 。;;TID=138735
She speaks English as if she were a native speaker.

[1105360] 私 たち の 先生 は 授業 の 時間 を 厳守 する 。;;TID=71039
Our teacher is punctual for the classes.

[1105370] 他人 に は 親切 に す べき で ある 。;;TID=99404
You should be kind to others.

[1105380] 私 は パイプ を 吹かし ながら 座っ て い た 。;;TID=79191
I sat smoking a pipe.

[1105390] うちとけ た 態度 で 。;;TID=8658
In a sociable manner.

[1105400] この 資料 が 信頼 できる か どう か 疑わしい 。;;TID=15485
It is questionable whether this data can be relied on.

[1105410] 全体 は 部分 から なっ て いる 。;;TID=98488
A whole is made up of parts.

[1105420] 彼 は １０ 年 前 より 暮らし 向き が よい 。;;TID=113679
He is better off than he was ten years ago.

[1105430] チップ が グラス 一つ の 中 の １０ セント で あれ ば 、 ウェイトレス は 次 の 客 に 備え て 急い で テーブル を 片付けよ う として グラス を 持ち上げ 、 水 が こぼれ だし 、 事 は おしまい という こと に なろ う 。;;TID=34990
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.

[1105440] 私 たち は その 事故 の 目撃 者 で あっ た 。;;TID=71575
We were witnesses of the accident.

[1105450] そんな こと し て もらお う なんて 、 思っ て も い ない よ 。;;TID=33467
I wouldn't dream of letting you do that.

[1105460] 彼 は 棚 に 本 を ぎっしり 詰め込ん だ 。;;TID=127370
He crowded the books into the shelves.

[1105470] 彼 は 君 が 考え て いる よう な ばか で は ない 。;;TID=121337
He is not such a fool as you assumed him to be.

[1105480] ジェーン は ユミ より じょうず に 泳ぎ ます 。;;TID=20924
Jane swims better than Yumi.

[1105490] 彼女 は 貧しい が 幸せ だっ た 。;;TID=143380
She is poor, but she looks happy.

[1105500] 私 は 一 人 で この 犬 小屋 を 作っ た 。;;TID=79902
I made this kennel by myself.

[1105510] 私 は 自転車 に 油 を 差し た 。;;TID=82153
I oiled my bicycle.

[1105520] 彼女 は 実権 の ない 重役 に 祭り上げ られ まし た 。;;TID=141365
She got kicked upstairs to an executive position.

[1105530] 旅客機 の パイロット は 乗客 の 安全 に対し 責任 が ある 。;;TID=152590
The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers.

[1105540] とりあえず これ を やっ て しまお う 。;;TID=38428
Let's do this first of all.

[1105550] イースト は ビール を 発酵 さ せる 。;;TID=7459
Yeast makes beer ferment.

[1105560] 私 は 九 時 まで に 宿題 を やっ て しまう つもり だ 。;;TID=80874
I will finish my homework by nine.

[1105570] 彼ら は 彼 を けしかけ て その 悪事 を 働か せ た 。;;TID=133626
They instigated the two boys to quarrel.

[1105580] 屋根 の 勾配 を どう する か 決める の は とても 重要 です 。;;TID=162548
It is very important to decide what to do about the slope of the roof.

[1105590] 一生懸命 働く 人 は 成功 する 。;;TID=48157
Those who work hard will succeed.

[1105600] 彼女 は あなた より ２ 歳 年上 で ある 。;;TID=136635
She is two years senior to you.

[1105610] 他社 に 後れ を とる な 。;;TID=162547
Don't fall behind other companies!

[1105620] この 木 に は 毎年 おいしい 桃 が 実る 。;;TID=17801
This tree bears good peaches every year.

[1105630] さあ 君 は この 問題 を しらべ なく て は いけ ませ ん 。;;TID=20493
Now you have to go into the question.

[1105640] 彼 の 指導 の 下 で 商売 は 繁盛 し た 。;;TID=111658
The business prospered beneath his guiding hand.

[1105650] 私 の 時計 で は ４ 時 です 。;;TID=74633
It's four o'clock by my watch.

[1105660] ４． 中華 鍋 に ごま油 を 熱し て バター を 溶かす 。;;TID=162546
4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter.

[1105670] 私 は 、 あん な いい 子 ぶっ た 人 たち に は 耐え られ ませ ん 。;;TID=75788
I can't stand those goody-goody types.

[1105680] 彼女 は 静か な 人 です 。;;TID=141981
She is quite.

[1105690] １００ 円 玉 か ５００ 円 玉 しか 使え ない ので 私 は 小銭 を 探し た が 見当たら ない 。;;TID=162545
It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any.

[1105700] この バス が 空港 へ 行く か どう か 私 に は わかり ませ ん 。;;TID=13765
I can not tell whether this bus goes to the airport.

[1105710] 彼 は ミルク を ひと びん すっかり 飲ん で しまっ た 。;;TID=118588
He drank a whole bottle of milk.

[1105720] お金 は 余り 持っ て い ませ ん が 、 どうにか 暮らし て い ます 。;;TID=9714
I don't have much money, but I can get along somehow.

[1105730] 君 が パーティー で 彼女 に 会う よう に 取り計らう 。;;TID=58180
I will see to it that you meet her at the party.

[1105740] 我々 の チーム は 勝っ て いる 。;;TID=52450
Our team is winning.

[1105750] わたし の 再 組織 計画 案 が 失敗 し た 後 、 昇進 の 願い は 全て 失敗 に 終わっ た 。;;TID=46570
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.

[1105760] あなた の 計画 を 私 に 合わせ なさい 。;;TID=3378
Your plan must fit in with mine.

[1105770] ポール に は ３ 人 の 息子 が い ます 。 みんな とても よく 似 て い ます 。;;TID=41750
Paul has three sons. They look very much alike.

[1105780] 彼 は いつも 不平 ばかり 言っ て いる 。;;TID=114550
He is always complaining.

[1105790] かつて は 宗教 と 科学 の あいだ に 大きな 衝突 が あっ た 。;;TID=10659
There was a great conflict between religion and science.

[1105800] 土曜 以外 は 一 日 に ５ 時間 授業 が ある 。;;TID=104434
We have five classes every day except Saturday.

[1105810] どんな 事情 が あっ て も この 事 を 人 に 漏らし て は なら ない 。;;TID=38719
Under no circumstances should you repeat this to anyone.

[1105820] 昔 むかし ずっと 田舎 の 静か な 所 に 小さい お うち が あり まし た 。;;TID=96820
Once up on a time there was a pretty Little House way out in the country.

[1105830] 彼 は 、 自分 の お気に入り の コーラス ・ ガール が 、 ほか の 男 と 結婚 し た 時 、 敗北 を 認め た 。;;TID=113463
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.

[1105840] 健康 は 富 に 優る 、 後者 は 前者 ほど に 喜び を 与え ない 。;;TID=62055
Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that.

[1105850] 明日 は サッカー の 試合 だ 。;;TID=150214
It is the game of soccer tomorrow.

[1105860] 私 は いつか エジプト に 行き たい 。;;TID=76791
I wish to visit Egypt some day.

[1105870] 昨夜 、 約 ８万 人 の 観衆 が スタジアム を うずめ た 。;;TID=162544
About eighty thousand spectators packed into the stadium last night.

[1105880] 博識 の 点 で 彼 に 及ぶ もの は い ない 。;;TID=107572
No one can approach him in wideness of knowledge.

[1105890] 私 の 祖父 は ８０ 歳 で なお 活発 的 だ 。;;TID=74964
My grandfather is still active at eighty.

[1105900] けいこ は 枕 に 顔 を うずめ て 泣い た 。;;TID=162543
Keiko buried her head in the pillow and cried.

[1105910] なぜなら 私 は 古い 言語 を 学ん で いる 学生 だ から 。;;TID=38921
Because I am a student of old language.

[1105920] 戦争 中 彼 は 多く の 恐怖 の 日々 を 経験 し まし た 。;;TID=98004
He went through many horrible days in the war.

[1105930] 弱点 の ない 人 は い ない 。;;TID=90223
There is no man but has his weak points.

[1105940] 化学 に は 少し 知識 が あり ます 。;;TID=50475
I have some acquaintance with chemistry.

[1105950] ただ 、 面白い ブログ を 書く ため に 、 人 の ブログ を 読む の なら 今日 から 出来る 。;;TID=162542
However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away.

[1105960] マイク は 私 たち の チーム の 主将 です 。;;TID=42551
Mike is captain of our team.

[1105970] この 水 は 飲料 に 適し て いる 。;;TID=16237
This water is good to drink.

[1105980] 言うまでもなく 、 経験 は よい 教師 です 。;;TID=62779
It goes without saying that experience is a good teacher.

[1105990] あなた は 私 達 の 中 で 最も 重要 な 人 だ 。;;TID=4864
You are the most important person of us all.

[1106000] 飛行機 は 離陸 し て すぐ に 見え なく なっ た 。;;TID=144849
The plane took off and was soon out of sight.

[1106010] シンナー など の 揮発 性 油分 が 入っ て い た もの について は 数 日間 放置 し て 完全 に 揮発 さ せ て から 、 不燃 物 として 捨て ます 。;;TID=160391
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.

[1106020] 彼 は 役に立た ない 人間 で ある こと が 分かっ た 。;;TID=130415
He has proved that he is not worth his salt.

[1106030] その 問題 で 上院 議員 の 意見 が 分かれ た 。;;TID=31303
The issue divided the senators.

[1106040] ジム は 目覚める と 、 自分 が 部屋 に １ 人 な の に 気がつい た 。;;TID=21496
Jim awoke and found himself alone in the room.

[1106050] 私 が この ケース を あなた の 所 まで 運び ます 。;;TID=69848
I carry this case to your place.

[1106060] 急ぎ なさい 、 そう すれ ば バス に まにあい ます 。;;TID=56365
Hurry up, and you can catch the bus.

[1106070] 間に合う よう に 着け ば 本当に いい の です が 。;;TID=55092
I just hope it makes it in time.

[1106080] 洗濯 のり で の のり づけ の 仕方 を 教え て ください 。;;TID=162541
Please tell me how to use laundry starch to starch things.

[1106090] 父 は たばこ を 吸っ た と いっ て 、 私 に お 説教 を し た 。;;TID=145802
My father lectured me for smoking.

[1106100] 君 の 忠告 が なかっ たら 、 ぼく は 失敗 し て い た だろ う 。;;TID=59195
If it had not been for your advice, I would have failed.

[1106110] 私 は まだ この 新しい 小説 を 読ん で い ない し 、 妹 も まだ 読ん で い ない 。;;TID=79458
I haven't read this new novel, and my sister hasn't either.

[1106120] 彼 は 十分 その 料金 を 払える 。;;TID=125247
He is well able to pay the charge.

[1106130] 彼女 は バイオリン を 弾い て 生活 費 を 稼い で いる 。;;TID=138383
She earns her living by playing the violin.

[1106140] 彼 は 一生懸命 働い て 疲れ て いる よう だっ た 。;;TID=119401
He seemed to be tired from working hard.

[1106150] ケン は 十分 熱心 に 勉強 し なかっ た の で 、 試験 に しくじっ た 。;;TID=11958
Ken didn't work hard enough, so he failed the exam.

[1106160] 新しい 書店 の 住所 は どこ です か 。;;TID=93680
What is the address of the new bookshop?

[1106170] 彼 は 金 の こと は ちっとも 気 に し て い ない 。;;TID=121169
He doesn't give a fig about money.

[1106180] とても 疲れ て い た ので 私 は すぐ に 眠り込ん だ 。;;TID=37539
Being very tired, I fell asleep soon.

[1106190] この 部屋 から の 山 の 眺め は 最高 だ 。;;TID=17164
This room has fine view of the mountain.

[1106200] あいにく 、 彼女 は 不在 です 。;;TID=2118
As it happens, she is absent.

[1106210] 遅くとも 。;;TID=102178
At the latest.

[1106220] 彼女 に 結婚 し て くれ ない か と 言っ たら 彼女 は 承知 し て くれ た 。;;TID=135172
I asked her to marry me and she accepted.

[1106230] 彼 を 好き な 人 が い ない の は 当然 だ 。 本当に 卑劣 な 奴 だ から 。;;TID=134084
It stands to reason that nobody likes him; he's too mean.

[1106240] 彼 が 試験 に 落ち た と は 本当に 残念 だ 。;;TID=108848
It is a great pity that he should have failed the examination.

[1106250] どうして カラオケ が こんなに 人気 が ある の かしら 。;;TID=36485
I wonder why karaoke is so popular.

[1106260] 予知 能力 と は 霊力 を 使っ て 、 未来 に 起こる こと が ら について 知る こと 。;;TID=162540
Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future.

[1106270] 俺 この 件 に関して ノータッチ なん で 。;;TID=160739
I'm not getting involved in this so ...

[1106280] 私 たち の 市 は 老人 の ため の 施設 が 十分 で は ない 。;;TID=70966
Our city doesn't have enough public institutions for the aged.

[1106290] 私 たち は お互いに 腹 を 割っ た 話し合い を し た 。;;TID=71371
We a heart-to-heart talk with each other.

[1106300] すべて の 学生 が 英語 を 勉強 し て いる 。;;TID=23036
All the students are studying English.

[1106310] 雪 は ２ メートル 積もっ た 。;;TID=97245
Snow fell two meters deep.

[1106320] 僕 は 彼 を 苦境 から 助け出す ため に 少なから ず 骨 を 折っ た 。;;TID=148835
I took no little pains to help him out of the difficulty.

[1106330] これ で やっかい な こと が また 増える 。;;TID=18525
This adds to our troubles.

[1106340] あなた は 傘 を 持っ て いく に は 及び ませ ん 。;;TID=4783
You do not have to take your umbrella with you.

[1106350] 人生 を そう 悲観 し て は いけ ない 。;;TID=95174
You had better not take such a hopeless view of life.

[1106360] こっち に 来 て 仲間 に 入り なさい 。;;TID=12986
Come over here and join us.

[1106370] 自爆 テロ 犯 は ベナジル ・ ブット 元 首相 に 向け て 発砲 し た が 、 弾 は それ た 。;;TID=162539
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.

[1106380] 彼女 は ある 種 の 天才 です 。;;TID=136702
She is a kind of genius.

[1106390] 私 の 父 は 、 昔 は よく 夜 遅く まで 酒 を 飲ん で い た もの でし た 。;;TID=75260
My father used to drink till late at night.

[1106400] 彼 は 抜け目 が ない と いう より つい て いる の だ 。;;TID=128498
He is more lucky than clever.

[1106410] 私 は あなた の あの ネクタイ が 気に入っ て いる 。;;TID=76483
I like that tie of yours.

[1106420] 歌 を 歌っ て いる 少年 は 私 の 弟 です 。;;TID=51964
The boy singing a song is my brother.

[1106430] 彼 は 真っ 逆様 に プール に 落ち た 。;;TID=125904
He fell head over heels into the pool.

[1106440] その うわさ は 本当 で ある こと が わかっ た 。;;TID=24220
The rumor turned out true.

[1106450] この 家 の あるじ は 私 だ 。;;TID=14310
It is I who am head of this family.

[1106460] こういう わけ で 私 は ここ へ 来 まし た 。;;TID=12020
This is the reason why I came here.

[1106470] 安逸 の 生活 が 軍人 精神 を だめ に し た 。;;TID=47174
Easy living corrupted the warrior spirit.

[1106480] パリ へ 行っ た こと が あり ます か 。;;TID=40374
Have you ever been to Paris?

[1106490] あの 大学 は 私 の 第 １ 志望 だっ た 。;;TID=6188
That university was my first choice.

[1106500] 宛名 が 違っ て い た の で 、 その 手紙 は 彼 の 所 に 届か なかっ た 。;;TID=47160
Having been wrongly addressed, the letter never reached him.

[1106510] 若人 も 老人 も 、 ほっそり と し た 姿 を 望む 。;;TID=90211
Both young and old people desire slim figures.

[1106520] 当時 の 私 達 は その 日 暮らし だっ た 。;;TID=104849
We lived from hand to month in those days.

[1106530] まあ 、 なんて 汚い 客 な ん でしょ う 。;;TID=42449
Gosh, what a dirty customer!

[1106540] 彼女 は 朝食 前 に 犬 を 公園 へ 連れ て 行き ます 。;;TID=142462
She takes her dog to the park before breakfast.

[1106550] 彼 は 友人 たち に 尊敬 さ れ て いる 。;;TID=130511
He is looked up to by his friends.

[1106560] 私 に 美しい 花 を くれ た 少女 は 君 の 妹 でし た 。;;TID=73752
The girl gave me beautiful flowers was your sister.

[1106570] 門 は 大きく あい て い た か 、 それとも ほんの 少し あい て い た か 。;;TID=150940
Was the gate wide open or just ajar?

[1106580] いったい その ニュース は 本当 だろ う か 。;;TID=7948
Can the news be true?

[1106590] 私 が 不注意 な こと は 認める 。;;TID=70467
I admit to being careless.

[1106600] 気に入っ て もらえる と いい ん だ が 。;;TID=55624
I hope you like it.

[1106610] 私 は あなた に この 街 を 案内 し て あげる の が 楽しみ だ 。;;TID=76425
I'll enjoy showing you around the city.

[1106620] 彼女 は 体重 が 重たかっ た が 上手 に 踊っ た 。;;TID=142260
For all that she was a heavy woman, she danced well.

[1106630] 彼女 は ８ 時 まで おり て 来 ませ ん でし た 。;;TID=136575
She did not come down until 8:00.

[1106640] 彼 は 裁判官 に 任 ぜ られ た 。;;TID=122597
He was raised to the bench.

[1106650] 私 達 は その 知らせ に 驚い た 。;;TID=87017
We were surprised at the news.

[1106660] ここ で は 遠慮 はいり ませ ん 。;;TID=12485
Please make yourself at home here.

[1106670] 口 に もの を ほおばっ た まま で 話す の は 無作法 で ある 。;;TID=63661
It is rude to speak with your mouth full.

[1106680] 彼 の 辛らつ な 言葉 が 彼女 を 傷つけ た よう だ 。;;TID=112087
His sharp words seemed to hurt her.

[1106690] 怒り っぽく なり 、 妻 の 料理 に いつも けち を 付け 胃 の 痛み を 訴え た 。;;TID=104492
He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach.

[1106700] 私 は 蜘蛛 が 天井 を はっ て いる の を 見 た 。;;TID=83435
I saw a spider walking on the ceiling.

[1106710] 君 が 買う 予定 を し て いる 車 は いくら です か 。;;TID=58387
How much is the car you are planning to buy?

[1106720] 彼 は 海外 旅行 を あきらめ た 。;;TID=120371
He gave up going abroad.

[1106730] 彼ら は 多く の 根深い 迷信 に 打ち勝っ た 。;;TID=133305
They overcame many inveterate superstitions.

[1106740] 通り に は 誰 も 見 られ なかっ た 。;;TID=103232
We could not see anyone in the street.

[1106750] コーク を ください 。;;TID=12107
A coke, please.

[1106760] 彼 は とても 疲れ て い た 。;;TID=117698
He was very tired.

[1106770] タクシー で 行く ほう が いい と 思い ます 。;;TID=34186
I think you should go by taxi.

[1106780] 彼ら は おしゃべり を 止め まし た 。;;TID=131714
They stopped talking.

[1106790] 彼 は ラケット で ボール を 打っ た 。;;TID=118942
He hit the ball with his racket.

[1106800] 私 は その 仕事 を 一 人 で する の は 困難 だ と 思っ た 。;;TID=78125
I thought it difficult to do the work alone.

[1106810] 初潮 は １３ 歳 の 時 でし た 。;;TID=91479
I had my first period when I was 13 years old.

[1106820] 気持ち が いい 日 だ なぁ 。;;TID=55689
It's a lovely day.

[1106830] あの 古い 家 に は 幽霊 が でる そう だ 。;;TID=5763
They say that old house is haunted.

[1106840] この 単語 を 辞書 で 見つけ なさい 。;;TID=16576
Look up this word in dictionary.

[1106850] ジム は 楽し そう に 口笛 を 吹き ながら 運転 し た 。;;TID=21428
Jim drove his car, whistling merrily.

[1106860] 病人 は ついに 病気 を 克服 し た 。;;TID=145237
The patient finally achieved mastery over his disease.

[1106870] 彼女 は 脱走 兵 を かくまっ た 。;;TID=142347
She harbored the deserter.

[1106880] 札入れ の 中身 が 紛失 し て い た 。;;TID=68252
The contents of the wallet were missing.

[1106890] これ は 例外 的 な 場合 だ 。;;TID=19257
This is an exceptional case.

[1106900] これ は いったい 何 です か 。;;TID=18659
What in the world is this?

[1106910] 計画 を 立てる 方 が 実行 する より 簡単 な こと が よく ある 。;;TID=61040
It is often easier to make plans than it is to carry them out.

[1106920] ６ 時間 ごと に 薬 を 飲ま なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=1648
The medicine has to be taken every six hours.

[1106930] 校長 の ブッシュ 先生 は エール 大学 の 卒業 です 。;;TID=64067
Mr Bush, principal of our school, graduated from Yale.

[1106940] 税金 に は どういう 種類 が あり ます か 。;;TID=96715
What kind of taxes are there?

[1106950] 私 は カレーライス が 好き だ 。;;TID=77057
I like curry and rice.

[1106960] 彼女 は クラス を 代表 し て 演説 する こと に なっ て いる 。;;TID=137147
She is due to speak for the class.

[1106970] 明日 から ２ 週間 お願い し ます 。;;TID=150058
For two weeks from tomorrow, please.

[1106980] 約 １ 時間 歩く と 私 たち は 湖 の 所 に 来 た 。;;TID=151173
About an hour's walk brought us to the lake.

[1106990] 我々 は 流感 の 広がる 速度 を 鈍 ら す こと が できる だろ う か 。;;TID=53296
Can we check the rapid spread of the flu?

[1107000] 彼 の 病気 は 飲み すぎ から 起こっ た 。;;TID=112629
His illness resulted from drinking too much.

[1107010] 特別 扱い し ます が 、 なるべく 短め に し て ください ね 。;;TID=105512
I'll make this a special case, but try to keep it short.

[1107020] 高い 松の木 が 湖 の 周囲 を 取り囲ん で いる 。;;TID=64397
Tall pine trees make a ring around the lake.

[1107030] これ が 彼 の 描い た もの だ 。;;TID=18455
This is what he painted.

[1107040] 遺失 物 係 は どこ です か 。;;TID=47559
Where is the lost-and-found?

[1107050] 黒雲 は 雷雨 の 到来 を 告げ て い た 。;;TID=64677
Black clouds announced the coming thunderstorm.

[1107060] 悪性 の 風邪 が 全国 で 流行っ て いる 。;;TID=47097
A serious form of flu prevails throughout the country.

[1107070] 君 か 私 の どちら か が そこ に 行か なけれ ば なら ない 。;;TID=58317
Either you or I live to go there.

[1107080] あの 赤い ネクタイ は 貴方 の スーツ に は 合わ ない わ 。 その 緑 の に し たら 。;;TID=6147
That red tie doesn't go with your suit - why don't you wear the green one?

[1107090] 集会 は ７ 時 に 解散 し た 。;;TID=90851
The meeting broke up at seven.

[1107100] スイス と 言え ば 、 春 に そこ へ いらっしゃっ た こと が あり ます か 。;;TID=22317
Talking of Switzerland, have you ever been there in spring?

[1107110] 私 が 行く こと に 支障 は 何 も あり ませ ん 。;;TID=70146
There is nothing to prevent my going.

[1107120] 実 の ところ は 、 私 は 暴力 映画 に は うんざり し て いる 。;;TID=89411
To tell the truth, I'm tired of violent movies.

[1107130] どんなに 財産 が あっ て も 、 貪欲 な 人間 は 満足 でき ない 。 世界中 の 財宝 を 集め て も 幸福 に はなれ ない 。;;TID=38613
No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.

[1107140] 私 は 何 と 言っ て よい の か わから なかっ た の で 、 黙っ て い た 。;;TID=80246
Not knowing what to say, I kept silence.

[1107150] 私 は 時勢 に 遅れ ない よう に 毎日 、 新聞 を 読む こと に し て いる 。;;TID=82110
I make it a rule to read the newspaper every day lest I should fall behind the times.

[1107160] 私 は 時代 劇 を 見 に その 劇場 へ 行っ た 。;;TID=82115
I went to the theater to see a modern dream.

[1107170] 女王 は 国民 に 向け て 演説 を し た 。;;TID=91687
The Queen made an address to the nation.

[1107180] 人間 も 極度 に 寒い 温度 に対して は 、 防御 装置 を 備え て いる 。;;TID=94893
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.

[1107190] そんな 悪い 習慣 は 廃止 す べき だ 。;;TID=33713
Such evil customs should be done away with.

[1107200] 私 達 は 苦痛 や 死 が ある にもかかわらず 喜び を 見いだせる でしょ う 。;;TID=87208
Can we find joy in spite of suffering and death?

[1107210] 私 に この 本 を 見せ て ください 。;;TID=73236
Please show me this book.

[1107220] 人 は 洪水 や 火災 など の 災害 を 恐れる 。;;TID=94601
Man fears disasters such as floods and fires.

[1107230] 黒い 服 の 女 を み た 。;;TID=64670
I saw a woman in black.

[1107240] 明日 、 時間 が ある か なっ て 思っ て た ん だ けど ・ ・ ・ 。;;TID=150014
I was wondering if you were free tomorrow.

[1107250] スポーツ という こと に なる と 、 ジョン は たいした もの だ 。;;TID=23167
When it comes to sports, John is very good.

[1107260] すべて は 燃え て 灰 と なっ た 。;;TID=23135
Everything was burnt to ashes.

[1107270] 金銭 は 成功 を 計る 基準 に は なら ない 。;;TID=57622
Money is not a criterion of success.

[1107280] 親 は 子供 達 を 公平 に 扱う べき だ 。;;TID=94271
Parents should deal fairly with their children.

[1107290] いくつ め の 駅 です か 。;;TID=7685
How many stops from here?

[1107300] 土曜日 だ よ 。 起こし て くれる 必要 は なかっ た のに 。;;TID=104436
It's Saturday. You need not have woken me up.

[1107310] ある 調査 に よる と 、 今日 で は ５ 人 中 ３ 人 が 外交 問題 に は 無関心 の よう だ 。;;TID=7018
According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs.

[1107320] 座っ て 、 一息 いれ ましょ う 。;;TID=66892
Let's sit down and catch our breath.

[1107330] 彼 は 学校 で 立派 に やっ て いる 。;;TID=120491
He is doing very well at school.

[1107340] 政府 は 、 そうした 古い 規則 は 廃止 す べき だ 。;;TID=96027
The government should do away with those old regulations.

[1107350] 旅立ち の 時 が 近づい て いる 。;;TID=152670
The time is approaching when we must leave.

[1107360] 彼 は 先生 に 間抜け な 質問 を し た 。;;TID=126595
He asked his teacher stupid questions.

[1107370] 修学旅行 で は 、 よく 枕 投げ を し た 。;;TID=90726
I had a lot of pillow fights during my school trip/excursion.

[1107380] 僕 は みんな と 仲良く やっ て いる 。;;TID=148592
I got along with everybody.

[1107390] 日本 の 画家 が 空間 によって 生み出し た よう な すぐれ た 対象 の 効果 。;;TID=106344
Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space.

[1107400] 僕 は 心臓 が 激しく 打っ て いる の を 感じ た 。;;TID=148778
I felt my heart beating violently.

[1107410] 長い こと ずっと あの 車 が 欲しい と 思っ て いる 。;;TID=102862
I have long wanted that car.

[1107420] その 事件 が 彼 の 興味 を 引い た 。;;TID=27707
That incident drew his interest.

[1107430] 妹 と 私 は 交換 で 部屋 を 掃除 し ます 。;;TID=149221
My sister and I take turns in cleaning our room.

[1107440] その 老人 は 巨万 の 富 を 所有 し て いる 。;;TID=31692
The old man is possessed of great wealth.

[1107450] 「 居住 外国 人 」 と は 、 どういう 意味 です か 。;;TID=339
What does "resident alien" mean?

[1107460] 彼 は 、 アメリカ 人 です か 。;;TID=113235
Is he American?

[1107470] ここ 数 日 天気 が めまぐるしく 変わっ て いる 。;;TID=12884
We've had all kinds of weather over the past few days.

[1107480] デニス は 床 に 平ら に なっ た 。;;TID=35824
Dennis lay flat on the floor.

[1107490] あなた は 昨日 勉強 し まし た か 。;;TID=4770
Did you study yesterday?

[1107500] 警官 は 群集 を 追い払っ た 。;;TID=61102
The policeman drove the crowd away.

[1107510] 彼女 は 上手 に 歌 も 歌える し 、 おどり も できる 。;;TID=141635
She can sing and dance beautifully.

[1107520] こんな 時 は 、 迎え酒 に 限り ます 。;;TID=162538
In times like this, there's nothing like a hair of the dog.

[1107530] その 警官 は 非番 だっ た 。;;TID=26456
The policeman was watch.

[1107540] 私 は 雷鳴 に ぎょっと し た 。;;TID=86367
I was taken aback by a thunderclap.

[1107550] 技術 者 は 太陽 の エネルギー に 夢中 に なっ て いる 。;;TID=55976
Engineers are crazy about solar energy.

[1107560] 自分 の 職場 に 、 見る から に とても 気 が 強い 女性 が い ます 。;;TID=162537
In my workplace is a woman who's very strong willed, on the face of it.

[1107570] 我々 は 一 日 に ３ 回 食事 を する 。;;TID=52813
We take a meal three times a day.

[1107580] 偶然 、 はるか かなた を 友人 が 歩い て いる の が 見え た 。;;TID=57999
It happened that I saw my friend walking in the distance.

[1107590] ユナイテッド の １１１ 便 に 乗り換える の です が 。;;TID=45469
I have a connecting flight on UA 111.

[1107600] 彼 は サッカー を する の が 最も 好き だ 。;;TID=115444
He likes playing soccer.

[1107610] 赤ちゃん が 風邪 を ひく と いけ ない ので 、 私 は 窓 を 閉め た 。;;TID=96946
I closed the window for fear that the baby should catch cold.

[1107620] 彼 が 助け て くれ なかっ たら ば 私 は 報告 書 を 完成 でき なかっ たろ う 。;;TID=108933
Had it not been for his help, I couldn't have finished the report.

[1107630] 彼 は 現在 病院 に いる 。;;TID=121818
He is in the hospital at present.

[1107640] 我々 は 学校 で あう 約束 を し た 。;;TID=52853
We made a promise to meet at school.

[1107650] 彼 は 私 が そこ へ 行か なけれ ば なら ない と 言っ た 。;;TID=123034
He said that I must go there.

[1107660] ささい な けんか で 仲たがい し ない で おこ う 。;;TID=20543
Don't let a little quarrel come between us.

[1107670] 私 と 同じ よう な 男性 を 捜し て い ます 。;;TID=73180
Looking for male equivalent to myself.

[1107680] 彼ら に は 養っ て いか ね ば なら ない 子供 が たくさん い た 。;;TID=131249
They had a lot of children to provide for.

[1107690] 私 は 暗く なら ない うち に 家 に 帰ら なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=79815
I must get home before it gets dark.

[1107700] この辺 は 全く 不案内 です 。;;TID=17366
I'm quite a stranger around here.

[1107710] 彼女 は とても 忙しい に ちがい ない 。;;TID=138242
She must be very busy.

[1107720] 彼女 は ここ で は 服 を ほとんど 買わ ない 。;;TID=137191
She buys few clothes here.

[1107730] 彼 の 大き さ は どの くらい です か 。;;TID=112334
How big is he?

[1107740] 彼 は 夕食 後 自室 に 引き上げ た 。;;TID=130628
He retired to his own room after supper.

[1107750] 誰 が この パイ を 作っ た の 。;;TID=100984
Who made this pie?

[1107760] お前 は わし が 手塩 に かけ た 人間 だ 。;;TID=10023
I brought you up under my personal care.

[1107770] この 議論 の 妥当 性 に関する 疑問 は データ を 見れ ば 雲散霧消 する 。;;TID=14777
Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data.

[1107780] 雪 が とけ はじめ た 。;;TID=97180
Snow has begun to melt.

[1107790] 彼 は ゆっくり 立ち上がっ た 。;;TID=118816
He stood up slowly.

[1107800] 燃料 が 不足 し て い た 。;;TID=107258
There was a shortage of fuel.

[1107810] 僕 の 母 は 料理 が 上手 です 。;;TID=148430
My mother is clever at cooking.

[1107820] 教区 牧師 は 法話 の 時 しばしば 聖書 に 言及 する 。;;TID=56997
The vicar often refers to the Bible in his sermon.

[1107830] 田島 くん ・ ・ ・ 。 君 は もう少し 品 の いい 話 は でき ない の か ？;;TID=162536
Tajima ... can't you talk a little bit more genteelly?

[1107840] 博打 で 彼 は 失敗 し た 。;;TID=107575
Gambling brought about his failure.

[1107850] 楽しん で ね 。;;TID=54718
Have fun.

[1107860] 振り袖 で 仕事 は でき ぬ 。;;TID=93543
The cat in gloves catches no mice.

[1107870] 予定 より 進ん で いる 。;;TID=151742
It's ahead of schedule.

[1107880] 父 は ４９ 歳 で なく なっ た 。;;TID=145728
My father died at the age of forty-nine.

[1107890] いとこ は 前もって 知ら せ ず に やってき て 僕 を 驚か せ た 。;;TID=8296
My cousin took me by surprise by coming without previous notice.

[1107900] 車 の 事故 に関する 現行 の 法 は 手直し が 必要 で ある 。;;TID=89872
The existing law concerning car accidents requires amending.

[1107910] レイ は 傷 が 回復 する の に ２０ 日 かかっ た 。;;TID=46068
It took Rei 20 days to get over her injury.

[1107920] その 単語 の 意味 が はっきり し なけれ ば 、 辞書 で 調べ て ごらん 。;;TID=29535
If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary.

[1107930] その 小道 は 何 マイル も まっすぐ 前方 に つづく 。;;TID=28474
The path continues straight ahead for miles on end.

[1107940] 彼女 の 服 は 裂け て い た 。;;TID=136057
Her dress was torn.

[1107950] もう 八 時 な ので あなた は すぐ に 学校 に 行か なく て は いけ ない と 思う 。;;TID=44364
Seeing that it is 8 o'clock, I think you should leave for school soon.

[1107960] 親切 な ので 、 彼 は みんな に 愛さ れ て いる 。;;TID=94286
Being kind, he is loved by everyone.

[1107970] 課長 の 奥さん 、 今 旅行 中 な ん だって 。 それで 、 鬼 の いぬ 間 の 洗濯 と ばかり 、 毎日 飲み 歩い て いる ん だ 。;;TID=52234
I heard the manager's wife is on vacation. And well when the cat's away the mice will play. Now he's out partying every night.

[1107980] メアリー は フランス語 を 読む こと さえ でき ない 、 まして フランス語 を 話す こと は でき ない 。;;TID=43544
Mary can't even read French, much less speak it.

[1107990] 私 は ラジオ を 聞い て 時 を 過ごし た 。;;TID=79754
I spent my time listening to the radio.

[1108000] この こと が 彼女 に 疑念 を 持た せ た 。;;TID=13341
This aroused her suspicion.

[1108010] 交通 量 が 少なかっ た の で 、 海 へ の ドライブ で は スピード が 出せ た 。;;TID=63489
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.

[1108020] 私 たち は 夕食 の テーブル に 座っ て い た 。;;TID=73000
We were seated at the supper table.

[1108030] その 子供 たち は スケート が 大好き で ある 。;;TID=27523
Those children are keen on skating.

[1108040] すべて 期待 どおり に なっ た 。;;TID=23148
Everything fell out as I expected.

[1108050] 銀行 に どれ だけ お金 が あり ます か 。;;TID=57679
How much money do you have in the bank?

[1108060] 医者 に 行っ て 注射 を 打っ て もらっ た ほう が いい よ 。;;TID=47641
You'd better see a doctor and get a shot.

[1108070] ただ で この 本 を もっ て いっ て い いよ 。;;TID=34280
You can have this book for nothing.

[1108080] 父 は 電力 会社 に 勤め て い ます 。;;TID=146104
My father works for a power company.

[1108090] あなた に 本 を あげ ましょ う 。;;TID=3086
I will gave you a book.

[1108100] 私 達 は 彼 を アメリカ 人 だ と 思っ た 。;;TID=87493
We took him for an American.

[1108110] そんな 事 君 が 言い出す と は おもわ なかっ た よ 。;;TID=33794
I didn't expect that to come from you.

[1108120] 彼 は 社会 的 地位 の 低い 人 を 軽蔑 する 。;;TID=124889
He despises people of a lower social class.

[1108130] 彼 は まさに 出かける ところ だっ た 。;;TID=118391
He was about to start.

[1108140] その 建物 は 右側 に あり ます 。 見逃し っ こ あり ませ ん 。;;TID=26612
The building is on your right. You can't miss it.

[1108150] 大統領 は 国民 の 一 人 一 人 に 、 エネルギー を 節約 する よう に 訴え た 。;;TID=100681
The President called on everyone to save energy.

[1108160] できれ ば 喜ん で お手伝い する の です が 、 今 は 忙し すぎる の です 。;;TID=35737
I would gladly help you, only I am too busy now.

[1108170] 英雄 相 知る 。;;TID=49652
Like knows like.

[1108180] 煙草 の 火 を 消す の を 忘れ ない で ください 。;;TID=49883
Don't forget to extinguish your cigarette.

[1108190] 彼女 は 赤い スカート を はい て い た 。;;TID=141997
She was wearing a red skirt.

[1108200] この 鉛筆 は あなた の です か 。;;TID=14256
Is this pencil yours?

[1108210] 彼 の 様態 は 、 どちら か と いえ ば 、 昨日 より よい ほう です 。;;TID=113014
His condition is, if anything, better than yesterday.

[1108220] 父 は ニューヨーク へ 旅行 する こと に なっ て い ます 。;;TID=145825
My father is going to make a trip to New York.

[1108230] 人 は それぞれ 果たす べき 自分 の 義務 が ある 。;;TID=94528
Each has own duty to do.

[1108240] 私 の 父 は きのう 会社 を 休ん だ 。;;TID=75277
My father was absent from his office yesterday.

[1108250] それ から 三 日 後 に 彼 は 死ん だ 。;;TID=31914
He died three days after.

[1108260] 教会 に 着く まで まっすぐ 行き なさい 。;;TID=56978
Go right on until you reach the church.

[1108270] 私 は その 問題 を 解こ う と し た 。;;TID=78467
I attempted to solve the problem.

[1108280] ジョージ は 私 たち の クラス の 中 で 最も 勤勉 な 少年 です 。;;TID=21784
George is the most diligent boy in our class.

[1108290] 彼 は 賛成 だ と 言わ ん ばかり に うなずい た 。;;TID=122784
He nodded as much as to say that he agreed.

[1108300] 彼 は 昨日 よく 眠っ た 。;;TID=122660
He slept well last night.

[1108310] 彼女 は どう なっ た の だろ う か 。;;TID=138128
I wonder what has become of her.

[1108320] ヤング さん は 息子 が もっと 勉強 し て くれる 様 に と 願っ て いる 。;;TID=45408
Mr Young wishes his son would study harder.

[1108330] 踊り ましょ う か 。;;TID=151962
Let's dance, shall we?

[1108340] 年老い た 故郷 の ご 両親 の こと を 考え て 見る べき だ 。;;TID=107248
You must think of your old parents at home.

[1108350] 彼女 は 強い 性格 の 女性 だ 。;;TID=139733
She's a woman of strong character.

[1108360] 彼 は 野球 または フットボール の どちら か が 好き だ 。;;TID=130390
He likes either baseball or football.

[1108370] 私 は 本 を 元 の 棚 へ 返し た 。;;TID=85924
I returned the book to its shelf.

[1108380] その 少年 は 父親 に 口答 を し た 。;;TID=28689
The boy answered his father back.

[1108390] ひどい 頭痛 に 悩ん で いる 、 と 彼 は 言っ た 。;;TID=40680
He said he was suffering from a bad headache.

[1108400] こうした 美しい もの が そんな 昔 に みんな 手 で 作ら れ た と は 、 ほとんど 信じ られ ない 感じ です 。;;TID=12073
It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago.

[1108410] 私 は ハイキング に 参加 し た 。;;TID=79188
I participated the hiking.

[1108420] 急ぎ なさい 、 そう し ない と 列車 に 乗り遅れ ます 。;;TID=56364
Hurry up, or you'll miss the train.

[1108430] 今日 は くもり です 。;;TID=65913
It's cloudy today.

[1108440] 彼 は 営利 の ため に これ を し た 。;;TID=119558
He has done this for profit.

[1108450] 私 は 音楽 が 好き で は あり ませ ん 。;;TID=80184
I do not like music.

[1108460] ほとんど の 物書き は 批評 に 敏感 で ある 。;;TID=42148
Most writers are sensitive to criticism.

[1108470] 昼間 の ツアー は あり ます か 。;;TID=102437
Do you offer any day tours?

[1108480] 私 は あなた を 愛し て いる が 彼 も 同じ くらい あなた を 愛し て いる 。;;TID=76596
He loves you as much as I (do).

[1108490] 子供 たち を 動物 園 に 連れ て 行き ましょ う 。;;TID=69157
Let's take the children to the zoo.

[1108500] 彼 の 名前 は 私 たち に よく 知ら れ て いる 。;;TID=112899
His name is familiar to us.

[1108510] 私 たち は 並木道 を 歩い た 。;;TID=72892
We walked along an avenue lined with trees.

[1108520] どうして 、 あなた は パーティー に 来 なかっ た の です か 。;;TID=36466
How come you didn't come to the party?

[1108530] 彼女 は 食事 の 後片付け を し た 。;;TID=141681
She cleared away the dishes from the table.

[1108540] 私 は 若い ころ に 故郷 を 出 た 。;;TID=82382
I left home when I was young.

[1108550] この ミルク は 妙 な におい が する 。;;TID=14023
This milk has a peculiar smell.

[1108560] この ロープ は 強い です ね 。;;TID=14155
This rope is strong, isn't it?

[1108570] 我々 は みんな 彼 が ノーベル 賞 を もらう こと を 切に 願っ て いる 。;;TID=52797
We are all eager for him to win the Nobel prize.

[1108580] 彼 が 道 に 迷っ た と は 不思議 だ 。;;TID=109148
It is strange that he should have lost his way.

[1108590] トム は 通り越し に 彼女 に 向かっ て 呼びかけ た 。;;TID=38270
Tom called to her across the street.

[1108600] 新しい 事業 に 手 を つける とき は よく 気 を つけ なさい 。;;TID=93663
Take great care when you put your hand to a new business.

[1108610] 彼女 は どこ から 見 て も イギリス の 淑女 だ 。;;TID=138151
She's every bit an English lady.

[1108620] あいにく です が 、 彼 は 外出 中 です 。;;TID=2123
Sorry, but he is out now.

[1108630] ＩＭＦ という の は 国際 通貨 基金 を 表し て いる 。;;TID=1850
IMF stands for International Monetary Fund.

[1108640] あす の 朝 まっさきに それ を 片付け ます 。;;TID=2256
I'll do that first thing in the morning.

[1108650] 私 は 家 に 帰る 途中 、 彼女 に 会い まし た 。;;TID=80366
I met her on my way home.

[1108660] 喜び の 涙 が 彼ら の ほお を 流れ た 。;;TID=55318
Tears of joy rained down their cheeks.

[1108670] 二 人 の 姉妹 は ひっそり と 暮らし て い た 。;;TID=105874
The two sisters lived very quietly.

[1108680] 彼 は 私 の 遠い 親類 です 。;;TID=123598
He is my distant relation.

[1108690] もちろん です と も 、 どんどん やっ て ください 。;;TID=45025
Sure, go right ahead.

[1108700] あなた の 計画 で 、 彼 の 支援 を あて に する こと は 出来 ない 。;;TID=3365
You cannot depend on his support for your project.

[1108710] 手紙 は 書か れ た 。;;TID=90371
The letter was written.

[1108720] 彼 は 大学 を 出 たて の ほやほや だ 。;;TID=127237
He is fresh from college.

[1108730] 彼 は 旅行 から 呼び戻さ れ た 。;;TID=130839
He was called back from his trip.

[1108740] どの 先生 も 最善 を 尽くす 。;;TID=37825
Every teacher does their best.

[1108750] ちょっと 休憩 しよ う 。;;TID=35190
Let's take a break.

[1108760] 彼ら は 王 の 殺害 を たくらん で いる 。;;TID=132412
They are plotting to kill the king.

[1108770] 自転車 もらえる かしら 。;;TID=88809
Do you think I'll get the bike?

[1108780] 何 か が 神聖 で ある と する なら ば 、 人体 こそ 神聖 で ある 。;;TID=50570
If anything is sacred the human body is sacred.

[1108790] 彼ら は 難民 救済 の 資金 を 集め て いる 。;;TID=133506
They are appealing for money to help refugees.

[1108800] あなた は 彼女 の 病気 を 考慮 す べき だ 。;;TID=5175
You should take her illness into consideration.

[1108810] 健康 の 真 の ありがたみ は 健康 を 失っ て はじめて わかる 。;;TID=62032
It is not till we lose our health that we realize its true value.

[1108820] 専門 の 図書館 が 芸術 に関する 文献 を 収集 し て いる 。;;TID=97825
Specialized libraries collect writings about art.

[1108830] 祖父 は ひとり で いる と 、 ときどき 独り言 を 言う 。;;TID=98556
My grandfather sometimes talks to himself when he is alone.

[1108840] それら の 範囲 や 形 は 不明確 で ある 。;;TID=33135
Their scope and shape is unclear.

[1108850] 私 は みんな に 笑わ れ た 。;;TID=79523
I was laughed at by everyone.

[1108860] 彼 は 試合 に 勝つ 自信 が ある 。;;TID=124146
He is sure of winning the game.

[1108870] 群集 の 中 に ささやき が 伝わっ た 。;;TID=60741
A whisper ran through the crowd.

[1108880] すいか 買っ た ？;;TID=22312
Have you bought a watermelon?

[1108890] 結局 は 彼 は 試験 に 合格 する でしょ う 。;;TID=61697
He will ultimately pass the exam.

[1108900] どんなに 安く 見積もっ て も ３万 円 は かかる 。;;TID=38586
It will cost thirty thousand yen at the lowest estimate.

[1108910] その 島 に 雪 が 降っ た こと は 一 度 も ない 。;;TID=30282
It has never snowed on the island.

[1108920] 急い で 終わり に しよ う 。;;TID=56331
Let's finish up in a hurry.

[1108930] 我々 は アメリカ へ 直行 便 で 行く の です か 。;;TID=52629
Are we making a nonstop flight to the U.S?

[1108940] 不言 実行 。;;TID=145370
It is better to do well than to say well.

[1108950] 彼 と いっしょ に いる と 私 は いつも 楽しい 。;;TID=109484
Being with him always makes me happy.

[1108960] 彼女 は 今 入院 中 で ある 。;;TID=140258
She is in hospital now.

[1108970] ご 予約 は いただい て い ます か 。;;TID=20370
Do you have a reservation?

[1108980] もう 我々 は おしまい だ 。;;TID=44111
It's all over for you.

[1108990] 私 は 英語 の 方 が 好き です 。;;TID=80077
I like English better.

[1109000] 後 に は 、 その他 の 多く の 国 から なだれ込ん だ が 、 彼ら は 経済 的 可能 性 や 宗教 的 及び 政治 的 自由 が 大きい という 噂 に 見せ られ て やっ て き た の だっ た 。;;TID=63257
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.

[1109010] もう 最高 に おいしかっ た です よ 。;;TID=44157
It was really good.

[1109020] 彼 は 一身上 の 都合 で 会社 を やめ た 。;;TID=119340
He left the company on account of personal reasons.

[1109030] 彼 の 出身 は アイルランド で ある 。;;TID=111882
He is an Irishman by origin.

[1109040] これ は あなた が 自分 で おこし た 問題 で す 。;;TID=18615
This is a problem of your own making.

[1109050] 私 は 悲しく 感じる こと が 好き で ある 。 私 は たいてい の 人 は 、 いかなる 悲しみ の 感情 も 避けよ う と する こと を 知っ て いる 。 しかし 、 私 は それ は 間違っ て いる と 思う 。;;TID=85552
I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong.

[1109060] ゆうべ 奇妙 な こと が あっ た 。;;TID=45431
A strange thing happened last night.

[1109070] 彼 は 、 いかにも 学生 らしい 印象 を あたえる 青年 だっ た 。;;TID=113238
He is a young man who impresses you as a typical student.

[1109080] 我々 は その 映画 を 見 て その後 一緒 に 食事 を し た 。;;TID=52708
We saw the film and dinner together.

[1109090] 救急車 を 呼ん で くれ 。;;TID=56469
Call an ambulance.

[1109100] パーティー は 失敗 でし た 。;;TID=39754
The party was a failure.

[1109110] どの 嘘 が 真実 で 。;;TID=37762
What lies are truth?

[1109120] 地図 で 町 の 位置 を 見つけ た 。;;TID=102062
I located the town on a map.

[1109130] 実際 、 ゴリラ は 人間 が 持っ て いる の と 同じ 感情 を たくさん 持っ て いる の です 。;;TID=89559
In fact, they have many of the same feelings that people have.

[1109140] スタローン は 、 映画 に 出 て 名声 を 得 た 。;;TID=22825
Stallone has come by a great reputation through films.

[1109150] 彼女 は 涙 を 辛うじて おさえ た 。;;TID=144179
She restrained tears with difficulty.

[1109160] 余談 だ が 、 この 念 発火 能力 の こと を パイロキネシス と いう らしい 。;;TID=162535
By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesisis.

[1109170] 山田 夫妻 は 来月 帰国 し ます 。;;TID=68460
Mr and Mrs. Yamada will come home next month.

[1109180] その 泥棒 は 夜 更かし する こと に 慣れ て いる 。;;TID=30096
The burglar is used to staying up late.

[1109190] 彼 が 一緒 に やる か どう か は 私 にとって は どう でも よい こと だ 。;;TID=108418
It makes no difference to me whether he joins us or not.

[1109200] 彼 の 誠実 さ を 疑う の なら 彼 に 援助 を 求める な 。;;TID=112207
If you question his sincerity, do not ask for his help.

[1109210] 彼 の 頭 は 新しい 提案 の こと で いっぱい だっ た 。;;TID=112504
His mind was at work on the new proposal.

[1109220] 乾季 が まもなく 始まる 。;;TID=54807
The dry season will set in soon.

[1109230] そういう 事情 な ので その 要請 は 認め られ ない 。;;TID=23612
Under the circumstances I cannot allow the request.

[1109240] １ 週間 の 休暇 を 取っ て も 良い 事 に なっ た 。;;TID=906
I was allowed to take a week off.

[1109250] あの 雲 を 見 な よ 。 雨 が 降り そう だ 。;;TID=5597
Look at those clouds! It's going to rain.

[1109260] 本当 の 自信 と 空威張り は 別 問題 だ 。;;TID=162534
True bravery is quite another thing from bravado.

[1109270] 私 の 経験 し た 恐ろし さ は とても ことば で は 言い表せ ませ ん 。;;TID=74339
Words cannot describe the horror I felt.

[1109280] 壁 の 色 は 床 の 色 と そぐわない 。;;TID=147102
The color of the wall clashes with that of the floor.

[1109290] 私 の 夢 は 大統領 夫人 に なる こと です 。;;TID=75586
My dream is to be the First Lady.

[1109300] 北極熊 の 環境 が どの よう な もの か 、 ちょっと 想像 し て ほしい 。;;TID=148163
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.

[1109310] 一年中 雨 が 多い 。;;TID=48340
They have much rain all the year round.

[1109320] 誰 が ガラス を 割っ た の 。;;TID=100919
Who broke the window?

[1109330] 彼 は 医者 で は なく て 教師 で ある 。;;TID=119248
He is not a doctor but a teacher.

[1109340] その 音 が 睡眠 を 妨げ た 。;;TID=25445
The noise disturbed my sleep.

[1109350] 若者 の グループ が その 老人 を 襲っ た 。;;TID=90179
A group of youths attacked the old man.

[1109360] 彼 は ほとんど 毎日 ここ へ くる 。;;TID=118354
He comes here almost everyday.

[1109370] 彼女 は 絵 が うまい 。;;TID=139458
She has a good hand for painting.

[1109380] ドア は 一 日 中 閉まり っぱなし だっ た 。;;TID=36186
The door remained closed all day.

[1109390] 彼 は その 車 を 買う こと に 決め た 。;;TID=116446
He has made up his mind to buy the car.

[1109400] 彼女 は 次 の 火曜日 に 母 を 訪ねる つもり です 。;;TID=141109
She will visit her mother next Tuesday.

[1109410] これ が 彼 の 泊っ て いる お寺 です 。;;TID=18454
This is the temple where he stays.

[1109420] 彼 は 先生 から 金 時計 を 与え られ た 。;;TID=126585
He was given a gold watch from the teacher.

[1109430] いい 具合 に 彼 に 会っ た 。;;TID=7493
I met him by happy accident.

[1109440] 彼女 は パーティー を 取りやめ た 。;;TID=138375
She called off the party.

[1109450] 銀行 融資 を 受け たい の だ けど 手続き は ど したら いい の ？;;TID=162533
I'd like to get a bank loan, but how do I go about that?

[1109460] 水道 料金 を 滞納 する と 給水 を 停止 さ れる と いう こと を お 聞き し まし た が 本当 です か ？;;TID=162532
I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true?

[1109470] 私 は とても 寂しい 。;;TID=79045
I'm very lonely.

[1109480] たくさん の 虫 が 野原 で 鳴い て いる 。;;TID=34149
A lot of insects are chirping in the field.

[1109490] わたし たち は 戦争 を さん かい 経験 し た 。;;TID=46548
We have seen three wars.

[1109500] わたし が ずっと 欲し がっ て い た の は 、 その 車 です 。;;TID=46508
It is the car that we have wanted.

[1109510] あなた が どうして いい か わから ない とき に は 、 主人 に たずね なさい 。;;TID=2563
When you don't know what to do, ask the host.

[1109520] 経済 情勢 は 流動的 で ある 。;;TID=60987
Economic conditions are in a state of flux.

[1109530] 彼 は 働か ない だけ で なく 、 仕事 を 探そ う と も し ない 。;;TID=128032
He not only does not work but will not find a job.

[1109540] 私 は 唇 を 噛ん だ 。;;TID=82733
I bit my lip.

[1109550] その 目標 は 達成 不可能 だ 。;;TID=31293
That aim is impossible to attain.

[1109560] 先週 あたり も 誘っ て くれ て い た が 、 夜 が 遅い ので 、 泣く泣く 断っ た 。;;TID=162531
I was invited last week as well, but it was late so I regretfully turned them down.

[1109570] 医者 は 私 に ダイエット を する よう に 指示 し た 。;;TID=47709
The doctor instructed me to go on a diet.

[1109580] あまり ピアノ は 上手 で は あり ませ ん でし た 。;;TID=6481
She was not a very good pianist.

[1109590] 彼 の 親切 を 感謝 し た 。;;TID=112073
She thanked him for his kindness.

[1109600] 私 の 説明 不足 でし た 。;;TID=74942
My explanation was not sufficient.

[1109610] 忘れ ない うち に 彼 の 電話 番号 を 書き留め て おき なさい 。;;TID=148034
Write down his phone number before you forget.

[1109620] 彼女 に は 少なくとも 欠点 が ４つ あっ た 。;;TID=135075
She had on to less than four defects.

[1109630] 彼 は 森 へ 狩り に 行っ た 。;;TID=125883
He went hunting in the woods.

[1109640] ロバート は 週末 は 店 で 父 を 手伝っ た もの だっ た 。;;TID=46281
Robert used to help his father in the store on weekends.

[1109650] わずか な 誤り で も 致命 的 な 惨事 に つながる かも しれ ない 。;;TID=46497
The slightest mistake may lead to a fatal disaster.

[1109660] その 車 の 後部 座席 に は ３ 人 乗れ ます 。;;TID=28109
The back seat of the car will hold three passengers.

[1109670] 突然 、 納屋 が 爆発 炎上 し た 。;;TID=105622
All of a sudden, the barn went up in flames.

[1109680] 毒 を 食らわ ば 皿 まで 。;;TID=105524
As well be hanged for a sheep as a lamb.

[1109690] 私 達 は 家 に いる べき だっ た のに 。;;TID=87156
We should have stayed at home.

[1109700] 一度に たくさん の こと を やろ う と する の が いけ ない よう です 。;;TID=48240
I think I try to do too much at a time.

[1109710] すぐ に 新しい 洋服 が 必要 に なり まし た 。;;TID=22637
Soon he needed new clothes.

[1109720] 友人 を 選ぶ とき は どんなに 注意 し て も し すぎる こと は ない 。;;TID=151392
You cannot be too careful in choosing your friends.

[1109730] 彼 は ドイツ 生まれ の 人 だ 。;;TID=117467
He is a German by origin.

[1109740] 彼女 は 、 面白い 話 を 作る の が 得意 で ある 。;;TID=136377
She is good at making up interesting stories.

[1109750] 要求 通り に 最終 報告 書 を 提出 し ます 。;;TID=151952
In accordance with your request we submit our final report.

[1109760] 私 が ＭＩＴ の 学生 で あっ た 頃 、 ボストン の ある 決まっ た レストラン で 食事 を し て い た 。;;TID=69792
When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston.

[1109770] エンジン を 始動 さ せ た 。;;TID=9062
I got engine going.

[1109780] 彼 は なかなか 骨っぽい 男 だ 。;;TID=117796
He is a man of spirit.

[1109790] くじ は 私 に 当たっ た 。;;TID=11345
I hit the jackpot.

[1109800] 彼 は 私 の 気持ち に 気づい て いる よう だ 。;;TID=123623
He seems to be conscious of my mind on him.

[1109810] あの 少年 の 名前 は 和田 慎太郎 です 。;;TID=5964
That boy's name is Shintaro Wada.

[1109820] その 犬 の ため に 私 は 彼 の 家 へ 近付け なかっ た 。;;TID=26639
The dog kept me from approaching his house.

[1109830] ４月 に なっ て 寒い 天気 が 続い た 。;;TID=1463
The cold weather extended into April.

[1109840] 君 は 車 の 運転 が 出来 ます か 。;;TID=60234
Can you drive a car?

[1109850] 会社 は 何とか 倒産 せ ず に すん だ 。;;TID=53550
The company managed to keep afloat.

[1109860] 彼 は 今日 は 上機嫌 だ 。;;TID=122371
He is in high spirits today.

[1109870] この 列車 は ニューヨーク 行き です 。;;TID=18103
This train is bound for New York.

[1109880] 夕方 まで に その 木 の 影 は 壁 に 届い た 。;;TID=151708
By evening the shadow of the tree reached the wall.

[1109890] 彼 は 強 そう に みえる 。;;TID=121013
He looks strong.

[1109900] 口 に 出し た 言葉 は 取り返し が つか ない 。;;TID=63666
When the word is out, it belongs to another.

[1109910] 今度 の 税金 は 全て の 民間 企業 に 適用 さ れる 。;;TID=65542
This tax is applied to all private-sector enterprises.

[1109920] 彼 は 大逆 罪 で 島流し に さ れ た 。;;TID=127260
He was banished to an island for high treason.

[1109930] あなた は もっと 熱心 に 日本語 を 勉強 し なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=4421
You have to study Japanese harder.

[1109940] 悪運 が 強い 。;;TID=47069
Have the devil's own luck.

[1109950] 自分 の 仕事 の 割り当て は 終わり まし た か 。;;TID=89047
Have you finished your share of the work?

[1109960] 梁 が 屋根 を ささえ て いる 。;;TID=152876
Beams bear the weight of the roof.

[1109970] 社会 保障 は 軽々しく 扱え る 問題 で は ない 。;;TID=89716
Social securities are not something that should be trifled with.

[1109980] 彼 は ７ 年間 、 合気道 を やっ て い た 。;;TID=161275
He had been a practitioner of Aikido for seven years.

[1109990] 彼 は その 商売 を 都心 に 集中 し た 。;;TID=116487
He centered his business on the metropolitan area.

[1110000] この 写真 を ちょっと 見せ て ください 。;;TID=15729
Please let me have a look at those pictures.

[1110010] この 部屋 が 我々 が 先週 の 金曜 に 会議 を 開い た 部屋 だ 。;;TID=17168
It was in this room that we had the meeting last Friday.

[1110020] お昼 ごはん よ 。;;TID=10137
Lunch is on.

[1110030] 南アフリカ 政府 は 、 もはや 黒人 に 平等 の 公民 権 を 求める 運動 を 抑制 でき ない 。;;TID=105771
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.

[1110040] 私 たち は 遠征 試合 で ほとんど 負け た 。;;TID=71942
We lost almost all our away games.

[1110050] 脚本 を 書い て い て 、 行き詰まっ た 時 は どう する ？;;TID=162530
What do you do when you get writer's block while writing a script?

[1110060] 本末 を 転倒 し て は いけ ない 。;;TID=149174
Don't put the cart before the horse.

[1110070] 私 は 新しい 服 を 作ら せ た 。;;TID=82789
I had a new suit made.

[1110080] 私 は 途中 で 彼女 に あっ た 。;;TID=83663
I met her along the way.

[1110090] 数学 の 先生 は あす テスト を やら ない でしょ う 。;;TID=95595
Our mathematics teacher won't give us a test tomorrow.

[1110100] どうぞ よろしく 。;;TID=36756
Nice to meet you.

[1110110] あたり に は 誰 も 見え なかっ た 。;;TID=2351
I saw nobody around.

[1110120] それ は あなた の 勘定 に つけ て おき ましょ う 。;;TID=32276
I will put it down to your account.

[1110130] 私 は 毎朝 散歩 する こと に し て いる 。;;TID=85993
I make it a rule to make a walk every morning.

[1110140] 私 の 妻 は よく この 犬 の 世話 を し た 。;;TID=74526
My wife took good care of this dog.

[1110150] 他人 を 軽蔑 する な 。;;TID=99488
Don't look down on others.

[1110160] 私 は １９４８ 年 １１月 ２２ 日 に 生まれ まし た 。;;TID=76105
I was born on the 22 of November 1948.

[1110170] この 本 は 大いに 君 の 役に立つ はず だ 。;;TID=17667
This book should help you a lot.

[1110180] 彼女 は 裕福 で も なけれ ば 有名 で も ない 。;;TID=144001
She's neither rich nor famous.

[1110190] 私 は 若い 頃 よく 山 に 行っ て い た もの だ 。;;TID=82392
I would go to the mountains when young.

[1110200] 彼女 の 助言 が なかっ たら 、 君 は 失敗 し て い た だろ う 。;;TID=135727
If it had not been for her advice, he would have failed.

[1110210] クリケット クラブ に 入り たい 。;;TID=11554
I should like to join the cricket club.

[1110220] すぐ に 行き なさい 。;;TID=22589
You had better go at once.

[1110230] 彼 は 日曜日 に 部屋 を 掃除 し た 。;;TID=128295
He cleaned his room on Sunday.

[1110240] 彼女 が この 町 を あちこち ご 案内 し ます 。;;TID=134286
She will show you around this town.

[1110250] その こと で 我々 が 自分 の こと を いかに 知ら ない か が わかる 。;;TID=24375
That shows how little we know of ourselves.

[1110260] 名古屋 と 東京 と 大阪 の 間 に ある 。;;TID=149855
Nagoya lies between Tokyo and Osaka.

[1110270] 私 の 父 は 流感 に かかっ て いる 。;;TID=75386
My father is suffering from influenza.

[1110280] 出版 社 へそ の 本 １ 冊 注文 し て くれ ませ ん か 。;;TID=91283
Will you please order a copy of the book from the publisher?

[1110290] 富士山 は みんな に 知ら れ て いる 。;;TID=145553
Mt. Fuji is known to everyone.

[1110300] 大阪 に は どう やっ て 行く ん です か 。;;TID=100453
How will you travel to Osaka?

[1110310] 私 たち は 結婚 を 前提 として 交際 し て い ます 。;;TID=72120
We are dating with a view to marriage.

[1110320] 君 は 君 の 幸福 に 注意 を 払う べき だ 。;;TID=60056
You should pay attention to your well-being.

[1110330] 船 は 波 に ほんろう さ れ て いる 。;;TID=98139
The ship was at the mercy of the waves.

[1110340] ジョン は 先週 ひどい 風邪 を ひい た 。;;TID=22205
John had a bad cold last week.

[1110350] 彼 の 家系 は １７ 世紀 に さかのぼる 。;;TID=110870
His family dates back to the seventeenth century.

[1110360] 耐震 性 の 悪い 建物 に 亀裂 が 生じる こと も ある 。;;TID=162529
Also cracks may form in buildings that aren't earthquake proof.

[1110370] ひどく なる と 、 亀裂 が 生じ たり 、 断 裂 する こと も あり ます 。;;TID=162528
In severe cases cracks can form, or it can snap apart.

[1110380] 彼女 は いつも 半分 眠っ て いる よう に 見える が 、 一度 議論 を 始める と 止まる ところ を 知ら ない ぐらい 勢い よく やる 。;;TID=136840
She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town.

[1110390] 明々白々 だ 。;;TID=150467
It's abundantly clear.

[1110400] 子供 みたい な 真似 を する の は やめ なさい 。;;TID=69369
Stop acting the child.

[1110410] 私 は 彼女 が 私 を 子供 扱い する こと を いやがっ た 。;;TID=85185
I objected to her treating me like a child.

[1110420] 母乳 で 育て たい の です 。;;TID=147810
I'd like to breast-feed my baby.

[1110430] 私 たち は 耳 で 音楽 を 聴く 。;;TID=72329
We hear music with our ears.

[1110440] 衛生 用品 売り場 は どこ です か 。;;TID=49656
Where is the sanitary section?

[1110450] 私 は あなた を 尊敬 し て いる 。;;TID=76610
I look up to you.

[1110460] 京都 の 魅力 は 古い 寺 の 美し さ に ある 。;;TID=56761
The charm of Kyoto consists of the beauty of its old temples.

[1110470] その 山 の 頂上 から の 眺め に 私 は 息 を のん だ 。;;TID=27215
The view from the top of the mountain took my breath away.

[1110480] 地震 の ため 水道 の 本管 が 破裂 し た 。;;TID=102035
The water mains burst due to the earthquake.

[1110490] 春の 日差し を 浴び て 芝生 に 座っ て いる の は とても すてき でし た 。;;TID=91361
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.

[1110500] 勝利 を めざし て 闘っ た 。;;TID=91826
We fought hard for victory.

[1110510] 彼女 は 服 を 変え に 部屋 へ 入っ た 。;;TID=143548
She went into her room to change her dress.

[1110520] 彼女 は 一生 を 教育 に 捧げ た 。;;TID=139039
She devoted her life to education.

[1110530] その 石 は 重 すぎ て 誰 も 持ち上げ られ なかっ た 。;;TID=29113
The stone was so heavy that nobody could lift it.

[1110540] この 箱 は かさばり すぎ て 運べ ない 。;;TID=17038
This box is too bulky to carry.

[1110550] 初めて 人工 衛星 が 軌道 に 向け て 打ち上げ られ た 。;;TID=91433
For the first time a satellite was launched into orbit.

[1110560] ごめん ね 今 は 気 が 立っ て いる から やめよ う ね 。;;TID=162527
Sorry, he's over excited now, so let's leave it.

[1110570] 毎日 同じ 教室 を ２つ の 異なっ た 生徒 達 の 集団 で 使っ て いる の です 。;;TID=149362
We use the same classroom for two different groups of students each day.

[1110580] 彼女 は だんだん 、 捨て 鉢 に なっ た 。;;TID=138009
She was beginning to get desperate.

[1110590] 一体 どうして その 事 を 知っ て い た の 。;;TID=48194
How on earth did you know that?

[1110600] 私 の 宿題 を 手伝っ て ください 。;;TID=74822
Please give me a hand with my homework.

[1110610] 私 は 、 「 気 が 強い 女 」 が 嫌 な ん です 。;;TID=162526
I hate 'strong-minded women'.

[1110620] 彼 は 労働 者 の 生活 を 改善 する の に 助力 し た 。;;TID=130977
He helped to ameliorate the living conditions of working men.

[1110630] 彼 は 弱い 者 を 愛し 、 助け た 。;;TID=125062
He loved and helped weak people.

[1110640] エレベーター が 故障 し て いる ので 階段 を 使わ なけれ ば なら ない 。;;TID=9028
We have to use the stairs because the elevator is out of order.

[1110650] 飢え た 人 たち の 写真 に はっと 息 を のむ 思い を し た 。;;TID=55938
I gasped with surprise at the horrible picture of the starving people.

[1110660] その 病気 の 女性 は 何 でも 食べる と いう わけ で は なかっ た 。;;TID=30734
The sick woman cannot eat just anything.

[1110670] 実際 は 、 彼 は いい やつ だ と 思う よ 。;;TID=89599
As a matter of fact, I think he's a nice guy.

[1110680] 彼女 は 母親 と まるで 違う 。;;TID=143624
She is not anything like her mother.

[1110690] きっと 雨 が 降る だろ う 。;;TID=10982
It's going to rain, for sure.

[1110700] 次に ロンドン に 来る 時 は 、 私 達 の ところ に 寄っ て 下さい 。;;TID=88473
Drop in on us when you next visit London.

[1110710] 彼ら が 到着 する 正確 な 時間 は わかっ て い ない 。;;TID=131187
The precise time of their arrival is not known.

[1110720] 彼女 の 家 に 行く の は 気 を つけ た ほう が いい よ 。;;TID=135405
You'd better be careful about going down there to her house.

[1110730] グレイ 先生 は 仕事 を 楽しん で い ませ ん でし た 。;;TID=11624
Mr Grey did not enjoy his job.

[1110740] 私 は 何 も 恐く あり ませ ん 。;;TID=80257
I'm not frightened of anything.

[1110750] 私 の 車 の ガソリン が なくなっ た の で 、 彼 と 駅 で 会え なかっ た 。;;TID=74690
I couldn't meet him at the station because my car ran out of gas.

[1110760] 息子 は Ａ 級 試験 で ３ 科目 に 合格 し た 。;;TID=99135
My son passed in three subjects at A level.

[1110770] 彼女 の 美し さ に 魅了 さ れ ず に いる こと は 不可能 だ 。;;TID=135992
It's impossible not to be fascinated by her beauty.

[1110780] これら の ケーキ は おいしい です よ 。;;TID=19338
Their cakes are good.

[1110790] 彼 は 労働 の 報酬 を もらわ なかっ た 。;;TID=130975
He wasn't given any reward for his service.

[1110800] この テレビ ドラマ を 見れ ば 江戸 時代 の 庶民 の 暮らし ぶり が よく わかり ます 。;;TID=13631
If you watch this TV drama, you will understand the lives of ordinary people in the Edo Age very well.

[1110810] 私 は 莫大 な 遺産 を 相続 し た 。;;TID=83959
I came into a huge fortune.

[1110820] 彼 は きっぱりと タバコ を 吸う の を やめる と 決め た 。;;TID=115061
He decided to give up smoking once and for all.

[1110830] 嵐 を 避け て 近く の 納屋 に 逃げ込ん だ 。;;TID=152369
We took refuge from the storm in a nearby barn.

[1110840] 私 の 特製 うさぎ シチュー です 。;;TID=75192
It's my special recipe, rabbit stew.

[1110850] しかしながら 、 これら の 溶剤 は 発がん 性 が 指摘 さ れ た 。;;TID=162525
However, these solvents were identified as carcinogenic.

[1110860] 私 は 彼 に 電話 を 掛け て 予定 を 尋ね た 。;;TID=84565
I called him up and asked his schedule.

[1110870] 彼女 は その 美貌 の ため 多く の 危険 を ともなっ た 。;;TID=137819
Her beauty exposed her to many dangers.

[1110880] 失敗 を 覚悟 で やる 。;;TID=89311
Risk failure.

[1110890] 嵐 は いつ まで 続く の だろ う か 。;;TID=152352
How long will the storm last?

[1110900] 決して あなた は スウィッチ に 触れ て い ない 。;;TID=61551
On no account must you touch that switch.

[1110910] これら の 溶剤 は 、 揮発 性 の ため 、 使用 時 に 蒸発 し 大気 に 放出 さ れ て いる 。;;TID=162524
These solvents, due to their volatility, evaporate into the atmosphere when used.

[1110920] この 型 の テレビ なら あまり 場所 を とら ない でしょ う 。;;TID=14935
A TV set of this size will take little space.

[1110930] メアリー は ボーイフレンド の 宿題 を いつも 手伝っ て いる 。;;TID=43547
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.

[1110940] 吐き気 が し ます 。;;TID=104295
I feel like throwing up.

[1110950] 由紀子 ちゃん は 、 明日 以降 、 火 木 金 の シフト で 出勤 し て くれれ ば いい から 。;;TID=162523
If Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts...

[1110960] クタクタ だ よ 。;;TID=11378
I'm tired.

[1110970] もう 帰宅 し て も いい です か 。;;TID=44128
Can I go home now?

[1110980] 太陽 の 熱 は 粘土 を 固く する 。;;TID=99863
The heat of the sun hardens clay.

[1110990] ３ 日 連続 で 徹夜 し てる から 、 もう アップアップ だ よ 。;;TID=1414
After three straight late nights at work I feel like I'm drowning in work.

[1111000] 彼 は 彼ら に とても 親切 だっ た 。;;TID=128572
He was very kind to them.

[1111010] 道 に 迷う と いけ ない から 、 地図 をもって 行き なさい 。;;TID=105335
Take a map with you in case you get lost.

[1111020] 我々 は 民主 的 に その 会議 を 運営 し た 。;;TID=53274
We chaired the meeting democratically.

[1111030] 彼 は 洋行 する 決心 を し た 。;;TID=130653
He made up her mind to go abroad.

[1111040] 私 は 動物 に関する 本 を 読ん で いる 。;;TID=83742
I am reading a book about animals.

[1111050] 君 が まず さき に 行っ て くれ 。;;TID=58186
You go first.

[1111060] ３月 １０ 日 まで に 予約 を 再 確認 し て 下さい 。;;TID=1339
Please re-confirm the reservation by March 10.

[1111070] これ が 最後 だ から 。;;TID=18365
This is the last time.

[1111080] 締切 に 間に合う よう に 死に 物狂い で やっ てる よ 。;;TID=103491
I'm killing myself to meet the deadline.

[1111090] 彼 は 腹 の 底 まで 腐っ た やつ だ 。;;TID=129551
He is a thoroughly dishonest character.

[1111100] ケイ ちゃん は とても 運 が いい の よ 。 お産 の 時 から 、 そう だっ た わ 。;;TID=160281
Kei's very lucky! He has been since his birth.

[1111110] 駅 まで お 連れ いたし ましょ う 。;;TID=49768
I'll show you to the station.

[1111120] この 写真 を 見る と むかつく 。;;TID=15744
I always view this photo with disgust.

[1111130] 彼女 は 眠 そう な 顔 を し て いる 。 昨夜 は 夜ふかし を し た の かも しれ ない 。;;TID=143813
She looks sleepy. She may have stayed up late last night.

[1111140] かわいい もの は 何 でも 好き だ 。;;TID=10878
I love whatever is cute.

[1111150] 北海道 で は 藁 の 馬 を つくる 。;;TID=148138
In Hokkaido, they make horses of straw.

[1111160] それ に関して 、 私 は 君 に 賛成 だ 。;;TID=32199
With respect to that, I agree with you.

[1111170] この Ｔシャツ は バーゲン で 買っ た 。;;TID=13078
I bought this T-shirt on sale.

[1111180] 国民 の 福利 は 政府 の 責任 だ 。;;TID=64630
The well being of the nation is the government's responsibility.

[1111190] １つ の 部屋 に 一緒 に 住ま ない か 。;;TID=819
Why don't we share a room?

[1111200] 飛田 課長 が 、 太鼓判 を 押し た 企画 書 なら クライアント も 一発 ＯＫ だろ う 。;;TID=144867
When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance.

[1111210] 私 は その 試合 を テレビ で 見 た 。;;TID=78149
I saw the match on television.

[1111220] 誰 か 玄関 に 来 て いる よ 。 誰 か 見 に 行っ て 。;;TID=101118
It is at the front door. Go and see who it is.

[1111230] 日本 の 友達 に かけ られる で しょう か 。;;TID=106455
Can I call friend in Japan?

[1111240] よく 騒がしい 部屋 で 働い た もの だっ た 。;;TID=45662
I used to work in a noisy room.

[1111250] 彼 は 私 の 助言 に従って 行動 し た 。;;TID=123721
He acted on my advice.

[1111260] 今日 は お いくら です か 。;;TID=65902
How much should I pay today?

[1111270] 父 は 上手 に 英語 を 話し ます 。;;TID=146076
My father is a good speaker of English.

[1111280] 彼 は その バス に 乗る ため に 急い だ 。;;TID=115976
He hurried in order to get the bus.

[1111290] 講演 に は 多数 の 出席 者 が あっ た 。;;TID=64326
A lot of people came to the lecture.

[1111300] 私 は 、 この 事 を 言っ て しまっ た 事 が 悔やま れる 。;;TID=75804
I regret saying this.

[1111310] 時間 は 仕事 と 余暇 と 勉強 に 配分 さ れ て いる 。;;TID=88282
Time is allotted for work, recreation, and study.

[1111320] 彼 は 最初 の 小説 が 抱か せ た 期待 に まだ 応え て い ない 作家 だっ た 。;;TID=122529
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.

[1111330] ゆうべ は 楽しかっ た です か 。;;TID=45429
Did you enjoy yourself last evening?

[1111340] その 囚人 は 獄舎 に つなが れ て いる 。;;TID=28246
The prisoner is in chains.

[1111350] その 液 から 溶剤 を 揮発 さ せる 。 残る の は 、 香り 成分 と 植物 ワックス の 塊 。;;TID=162522
Vaporise the solvent from the liquid.  What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax.

[1111360] 車 で どれ くらい かかり ます か 。;;TID=89813
How long does it take by car?

[1111370] その 計画 に は 大いに 飽き 足ら ぬ ところ が ある 。;;TID=26356
The plan is far from satisfactory.

[1111380] 彼ら は 能力 が ある と 思わ れ て いる 。;;TID=133541
They are thought of as competent.

[1111390] 日没 時 の 富士山 は 美しい 眺め だ 。;;TID=106153
Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset.

[1111400] 彼 は 現代 音楽 に 通じ て いる 。;;TID=121828
Modern music is familiar to him.

[1111410] 我々 は 一 日 三 回 食事 を する 。;;TID=52815
We take a meal three times a day.

[1111420] 日本 は 多く の はっきり し た 特色 が ある 。;;TID=106573
Japan has many distinctive traits.

[1111430] 私 が い ない 間 も 作業 を 続け なさい 。;;TID=69826
Carry on working while I am away.

[1111440] 幾夜 も 眠れ ない 夜 を 過ごし た よう です 。;;TID=162521
It seems he spent many a night unable to sleep.

[1111450] ２つ の うち どちら か を 選び なさい 。;;TID=1123
Choose either one or the other.

[1111460] 彼 は 自分 が 病人 だ と 思い込ん で いる 。;;TID=124420
He fancies himself ill.

[1111470] 君 が 行く の だ 。;;TID=58288
You must go.

[1111480] 経営 管理 に 経験 の ある 方 を 求め ます 。;;TID=60943
We need someone who has some experience in administration.

[1111490] 今 いる 市民 が 逃げ出す という 事態 が 危惧さ れ ます 。;;TID=162520
It is feared that those citizens now present will run away.

[1111500] この 夏 旅行 が し たい が 、 どこ へ 行っ たら いい か わから ない 。;;TID=14303
I want to travel this summer, but I don't know where to go.

[1111510] 彼女 は スタッフ を まとめ て いける と 思い ます か 。;;TID=137394
Do you think she can handle her staff?

[1111520] 彼 は 一 日 中 黙っ て い た 。;;TID=119454
He kept silent all day.

[1111530] 副 大統領 は 大統領 の かわり に 、 その 会合 で 話 を し た 。;;TID=146634
The Vice-President talked at the meeting in place of the President.

[1111540] もう少し お茶 を もらえ ます か 。;;TID=44217
Can I have some more tea?

[1111550] 床 の 上 に は 座っ て は いけ ない 。;;TID=92547
Don't sit on the floor.

[1111560] 万一 の とき に 備え て 貯金 を する の は 賢明 だ 。;;TID=149458
It would be wise of you to save money for a rainy day.

[1111570] 彼女 は 頑として 信念 を 曲げ ない 。;;TID=139578
She persists in her belief.

[1111580] それ は ２５ 人 の 水夫 が 乗り組ん だ 船 だっ た 。;;TID=32259
It was a ship with a crew of 25 sailors.

[1111590] 持て ば 持つ ほど 、 人 は 貧しく なる 。;;TID=88144
The more one has, the more one wants.

[1111600] 飲み代 を 浮かす 。;;TID=48612
Save one's drinking money.

[1111610] この マッチ は 湿っ て い て 火 が つか ない 。;;TID=14009
This damp match won't light.

[1111620] 最近 で は 多く の 老人 が 時勢 に 付い て いけ ない 。;;TID=67041
Many old people these days can not keep up with the times.

[1111630] 彼 は 今 に も 泣き だし そう だ 。;;TID=122255
He's beginning to cry.

[1111640] その 競技 で 優勝 し た そう で 、 おめでとう ござい ます 。;;TID=26198
Congratulations on coming first in the competition.

[1111650] 彼 の 部屋 は 小奇麗 と は とうてい 言え ない 。;;TID=112708
His room is anything but neat.

[1111660] 学生 は 遅刻 し ない よう に 努める べき だ 。;;TID=54622
Students should try not to be late.

[1111670] 長い 間 いる こと に なる かも しれ ない 。;;TID=102882
You could be here for a long while.

[1111680] それ が どの よう に 作動 する か が 良く 分かっ た 。;;TID=31882
I gained a clear picture of how it works.

[1111690] 彼 は 知識欲 が 旺盛 で ある 。;;TID=127451
He is in a rage to know.

[1111700] 彼女 は 私 の 記憶 から 次第に 薄れ かけ て い た 。;;TID=140853
She had begun to recede in my memory.

[1111710] Ａ 航空 １１２ 便 東京 行き は ３０ 分 遅れ て 出発 いたし ます 。;;TID=1813
A Airlines flight 112 bound for Tokyo will be delayed 30 minutes.

[1111720] 私 は 夜 遅く 寝 まし た 。;;TID=86187
I went to bed late at night.

[1111730] 牛 は 有用 な 動物 で ある 。;;TID=56577
A cow is a useful animal.

[1111740] 彼 の 娘 は 美し さ と 上品 さ に 恵まれ て い た 。;;TID=112856
His daughter was endowed with beauty and grace.

[1111750] 彼 は テーブル 越し に 手 を 差し出 し 私 と 握手 を し た 。;;TID=117346
He reached across the table and shook my hand.

[1111760] この 書類 を 支社 に 届け て くれ ませ ん か 。;;TID=15999
Will you take this document to the branch?

[1111770] 彼ら は 町 に 向かっ て 進ん だ 。;;TID=133396
They made their way toward the town.

[1111780] 私 は 彼 を 尊敬 し て いる 。;;TID=85089
I think highly of him.

[1111790] 入り口 で 靴 を 脱ぐ こと に なっ て いる 。;;TID=106913
We are supposed to take off our shoes at the entrance.

[1111800] 呼ん で いただき まし て ありがとう ござい ます 。;;TID=62991
Thank you for inviting me.

[1111810] 君 が 彼 の 忠告 に 従わ なかっ た の は 賢明 だっ た 。;;TID=58402
You did well not to follow his advice.

[1111820] 彼 は その ホテル に い た 。;;TID=115992
He stayed in the hotel.

[1111830] ほんとう に 久しぶり に 会い まし た ね 。;;TID=42389
It's been quite ages since we last met.

[1111840] あなた を ケパ （ 訳す と ペ テロ ） と 呼ぶ こと に し ます 。;;TID=5342
You will be called Cephas (which, when translated, is Peter).

[1111850] 彼 が 野球 が 好き か フットボール が 好き か は 私 に は どう でも よい こと だ 。;;TID=109322
It makes no difference to me whether he likes baseball or football.

[1111860] カッコー を 見 た 事 が あり ます か 。;;TID=10637
Have you ever seen a cuckoo?

[1111870] 私 の 成績 は 彼女 の より 劣っ て い まし た 。;;TID=74920
My grades were inferior to hers.

[1111880] 水瓶 に 水 を 満たし なさい 。;;TID=95509
Fill the jars with water.

[1111890] 彼 が そんな こと 言う と は 気 が 違っ てる に 違い ない 。;;TID=108217
He must be mad that he should say such a thing.

[1111900] 彼 は 困難 な 事態 に 対処 する こと が 出来 ない 。;;TID=162519
He can't cope with difficult situations.

[1111910] 概して フロリダ の 気候 は 穏やか だ 。;;TID=54154
The weather in Florida is warm in general.

[1111920] 君 の 宿題 は いつ 終わり ます か 。;;TID=59122
When will your assignment be completed?

[1111930] 彼 は 私 たち の 中 で 一番 上手 に バスケット を し ます 。;;TID=123195
He plays basketball best of us all.

[1111940] ボーナス を もらっ た 。;;TID=41712
A bonus was received.

[1111950] 光 が 刺激 と なっ て 花 が 咲く 。;;TID=63501
Light is the stimulus that causes a flower to open.

[1111960] お母さん と 対等 に なり たかっ た 。;;TID=10348
He wanted to be on equal footing with his mother.

[1111970] 発言 を 求め られ た こと を 光栄 に 思い ます 。;;TID=107722
I am honored that you should ask me to speak.

[1111980] 公害 から この 美しい 地球 を 守る ため に 、 私 たち は 何 を し なけれ ば なら ない の か 。;;TID=63595
What should we do to protect the beautiful earth from pollution?

[1111990] 私 は 父 が 立派 な コック で ある こと を 誇り に 思っ て いる 。;;TID=85696
I'm proud of my father being a good cook.

[1112000] 社長 は 話 の 分かる タイプ の 人 だ 。;;TID=161016
The president is down to earth kind of a man.

[1112010] すみません 、 お 待たせ しま し た 。;;TID=160402
I'm sorry to have kept you waiting so long.

[1112020] どうして 彼 は 来 られ なかっ た の です か 。;;TID=36630
What prevented him from coming?

[1112030] 倒れ た 木 が 通り道 を ふさい だ 。;;TID=104514
A fallen tree blocked up the passage.

[1112040] その 医者 は 、 僕 の 足 に いい 治療 を し て くれ た 。;;TID=25249
The doctor did a good job on my leg.

[1112050] 「 気分 は どう です か 」 と 彼 は 尋ね た 。;;TID=301
"How do you feel?", he inquired.

[1112060] 天然 資源 は 無限 に 存在 する わけ で は ない 。;;TID=103875
Natural resources are not limitless.

[1112070] 調査 担当 者 は どの ルート が 一番 容易 に 、 すなわち 一番 安上がり に 作れる か も 、 鉄道 の 推進 者 に アドバイス し うる で あろ う 。;;TID=102838
The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily - and therefore most cheaply - constructed.

[1112080] 大雨 に なる ら しいよ 。;;TID=100328
They say we're going to get heavy rain.

[1112090] 平和 は とても 大切 です 。;;TID=147011
Peace is of great importance.

[1112100] 血 の かたまり が 出 まし た 。;;TID=61796
I passed clots.

[1112110] リンダ は チョコレート が 好き だ 。;;TID=46007
Linda loves chocolate.

[1112120] ケン は 早起き を 習慣 と し て いる 。;;TID=11961
Ken makes it a rule to get up early.

[1112130] 彼 は ひどい 雨 に も かかわら ず 外出 し た 。;;TID=118092
He went out in spite of the heavy rain.

[1112140] 危険 物 を 飲み込ん だ 場合 、 飲み込ん だ もの によって 対処 法 が 違い ます 。;;TID=162518
When a dangerous substance is swallowed what you need to do depends on the substance ingested.

[1112150] 街 に は 古い 映画館 が １つ ある 。;;TID=54185
There's an old movie theater in town.

[1112160] 今 、 切符 を 受け取ら なく て は いけ ない の です か 。;;TID=64759
Should I pick up my ticket now?

[1112170] その 子 は 純粋 な 心 を 持っ て い た 。;;TID=27472
The child had a pure heart.

[1112180] 自動車 は 角 を すれすれ に 通っ た 。;;TID=88836
The car just shaved the corner.

[1112190] 郵便 局 は どこ です か 。;;TID=151570
Where is the post office?

[1112200] 年 から 考える と 彼 は 若く 見える 。;;TID=107157
He looks young considering his age.

[1112210] ほんの 山 は 今 に も 崩れ そう に 見える 。;;TID=42419
Those books look as if they're going to topple over any minute.

[1112220] 急用 の ため 私 は あなた と 一緒 に 買物 に 行け なかっ た 。;;TID=56458
Urgent business kept me from going shopping with you.

[1112230] 彼 の 本 は 交通 事故 を 扱っ て いる 。;;TID=112794
His book deals with traffic accidents.

[1112240] 私 は 、 １ 人 の 男 が 車 に はね られる の を 見 た 。;;TID=75770
I saw a man knocked down by a car.

[1112250] 火曜 の 朝 まで に すべて 終え なけれ ば なら ない の です 。;;TID=52105
We must finish everything before Tuesday morning.

[1112260] 彼 は 食事 の 前 に 汚れ た 手 を 洗っ た 。;;TID=125706
He washed her dirty hands before the meal.

[1112270] 外国 語 を 習得 する こと は 決して 容易 な こと で は ない 。;;TID=54054
It is by no means easy to master a foreign language.

[1112280] 私 は 彼女 が どこ に 住ん で いる の か 尋ね た 。;;TID=85147
I asked where she lived.

[1112290] 彼 の 部屋 は 決して きちんと し て い ない 。;;TID=112705
His room is anything but neat.

[1112300] その 取り引き で 彼女 は ５００ ドル もうけ た 。;;TID=28185
She gained 500 dollars from the deal.

[1112310] 彼 は 同じ こと を 何 度 も 言っ た 。;;TID=128058
He said the same thing over and over again.

[1112320] 彼 を 私 たち の 代表 として 選ぶ 。;;TID=134095
We adopt him as our representative.

[1112330] 彼女 は しばらく の 間 私 を 見つめ て ばかり い た 。;;TID=137297
She was always staring at me for the time being.

[1112340] それ は 彼女 が 言葉 に し たく ない こと だっ た 。;;TID=32949
It was something she did not want to put into words.

[1112350] 眼窩 と は 、 目 を いれ て いる 骨 の いれ もの の こと です 。;;TID=162517
The eye socket is the bone receptacle in which the eye fits.

[1112360] ジュディ は 私 に 向かっ て 微笑ん だ 。;;TID=21725
Judy smiled at me.

[1112370] やっと 就職 でき た ぞ ！;;TID=45348
I finally got the job!

[1112380] ジャン スキー が 観測 し た の は 銀河系 の 中心 核 から の 波長 14 . 6 m の 電波 で あっ た 。;;TID=162516
What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core.

[1112390] 類 は 類 を もっ て 集まる 。;;TID=153081
Birds of a feather flock together.

[1112400] この 本 を 読む の は いい 考え です 。;;TID=17757
It is a good idea to read this book.

[1112410] その 機械 は 今 遊ん で いる 。;;TID=26086
The machine is lying idle.

[1112420] この 型 の 帽子 が 今 流行 だ 。;;TID=14937
This style of hat is now in fashion.

[1112430] 私 は 君 に 会い たい 。;;TID=80971
I want to see you.

[1112440] 電車 の 中 で 雑誌 を 読ん で いる 人 も いる 。;;TID=104103
Some people are reading some magazines on the train.

[1112450] ナイフ が ない 。;;TID=38795
There is a knife missing.

[1112460] あぁ 、 この 用紙 に 書き込む だけ です 。;;TID=1931
Oh, just fill out this form.

[1112470] 彼ら の 身 に 何 が 起こっ た か は 依然として なぞ だ 。;;TID=131401
What happened to them is still a mystery.

[1112480] その 仕事 の 金 を 受け取っ た 覚え が ない 。;;TID=27270
I don't remember getting paid for the work.

[1112490] われわれ は 多く の 困難 に 直面 し て いる 。;;TID=46883
We are faced with many difficulties.

[1112500] 私 は 独力 で その 仕事 を 終え た 。;;TID=83773
I finished the work for myself.

[1112510] 石油 を 運ぶ 船 を オイル ・ タンカー と いう 。;;TID=96895
A ship which conveys oil is called an oil tanker.

[1112520] 彼 の お 兄さん は 有名 な サッカー の 選手 です 。;;TID=110420
His brother is a famous soccer player.

[1112530] 空 に は いくつ も 星 が 見え た 。;;TID=57802
There were several stars seen in the sky.

[1112540] JAXA の 地球 観測 衛星 「 だ いち 」 が 撮影 し た 画像 。;;TID=162515
Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'.

[1112550] あなた は 北海道 出身 です よ ね 。;;TID=5219
You are from Hokkaido, aren't you?

[1112560] 彼 が 死ん だ と 言う ニュース は 私 に は ショック だっ た 。;;TID=108773
The news that he died was a shock to me.

[1112570] そ いう わけ で 彼 は 彼ら が 提案 し た こと に 賛成 し なかっ た 。;;TID=23557
That is why he did not agree to what they had proposed.

[1112580] あやうく 某 業者 の 甘言 に 騙さ れ 、 大損 する ところ でし た 。;;TID=162514
I was almost deceived by a certain trader's sweet words into making a huge loss.

[1112590] 彼 は 金 を たんまり 持っ て いる と いっ た 。;;TID=121181
He said that he had a lot of money.

[1112600] 彼女 は 高校 時 以来 ずっと 変わっ た 。;;TID=140141
She has changed a lot since high school.

[1112610] 彼 は 自ら そこ へ 出かけ た 。;;TID=124311
He went there in person.

[1112620] 明日 何 時 に こちら へ おい で いただけ ます か 。;;TID=150372
At what time would you be able to come to us tomorrow?

[1112630] ベス が その 貴重 な 時計 を 見付け られ ない と 知っ て 、 クリス は 悲しみ を 隠せ ませ ん でし た 。;;TID=41404
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.

[1112640] やむなく 学校 を 辞め させ られ た 。;;TID=45370
I was compelled to leave school.

[1112650] 彼 は 人々 を 束縛 から 開放 し た 。;;TID=126077
He liberated the people from bondage.

[1112660] 人生 を 一つ の 物語 に たとえる 人 も いる 。;;TID=95177
Some people compare life to a story.

[1112670] 彼女 は かなり うまく 歌っ た 。;;TID=137056
She sang pretty well.

[1112680] 何 人 か の 不意 の お客 も 考え なく て は なら ぬ 。;;TID=51340
We ought to expect some casual visitors.

[1112690] トラ の 子 は 大きな 子 ネコ の よう だっ た 。;;TID=38396
The tiger cub looked like a large kitten.

[1112700] 私 は 忍び足 で 寝室 に いっ た 。;;TID=83910
I went up to my bedroom on tiptoe.

[1112710] 今 は 、 宿題 を し ない と いけ ない 。;;TID=64980
I have to do my homework.

[1112720] こんな の は 今日 だけ で あっ て ほしい わ 。;;TID=19937
I hope it will be the only one.

[1112730] 彼 は 汗 びっしょり だっ た 。;;TID=120620
He was covered with sweat.

[1112740] 私 は かなり 微妙 な 立場 に ある 。;;TID=77042
I find myself in a rather delicate situation.

[1112750] 母 は 優しい 目 で 私 を 見 た 。;;TID=147726
My mother gazed at me fondly.

[1112760] 政府 役人 の 豪邸 が 略奪 さ れ た 。;;TID=96117
A government official's stately mansion was looted.

[1112770] 私 は 先日 ジェーン に 会っ た 。;;TID=83075
I met Jane the other day.

[1112780] 私 は 音楽 を 聴く こと 、 とりわけ ジャズ を 聞く の が 好き です 。;;TID=80201
I like listening to the music, jazz music above all.

[1112790] 彼女 は 世界 で 最も 優れ た バレリーナ の ひとり です 。;;TID=141886
She is one of the best ballerinas in the world.

[1112800] 彼 は いつも 過去 の 楽しい 思い出 に ふけっ て いる 。;;TID=114438
He is always dwelling on the pleasures of the past.

[1112810] マイク は 弟 に ひどい いたずら を し た 。;;TID=42558
Mike played a bad trick on his brother.

[1112820] 彼 は これ まで に い なかっ た ほど の 腕前 の 外科医 だ 。;;TID=115399
He is as skillful a surgeon as ever lived.

[1112830] 日本 は 金融 市場 を 開放 する よう に アメリカ の 圧力 を 受け た 。;;TID=106520
Japan came under foreign pressure to open its financial market.

[1112840] 牛 に 乾草 を やっ て 、 昼 の 仕事 は おわり です 。;;TID=162513
I give the cows hay, and midday's work is over.

[1112850] こんな 人気 の ない ところ で 一体 何 を し て いる の ？;;TID=20006
What on earth are you doing in such a lonely place?

[1112860] 清涼 飲料 の 自動 販売 機 は どこ です か 。;;TID=96317
Where is there a soft drink vending machine?

[1112870] 妻 の 乾咳 が 気 に なり ます 。;;TID=162512
I'm concerned about my wife's hacking cough.

[1112880] 退職 後 の 家 を 建てよ う と し て いる 南 フランス の 丘 の に 小さな 土地 を 買っ た 。;;TID=100139
I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.

[1112890] 両親 に あなた の 計画 を しらせ て あり ます か 。;;TID=152734
Have you acquainted your parents with your plans?

[1112900] どう やっ て 君 の 粗野 な 態度 を 正当 化 する ん だ 。;;TID=36917
How can you justify your rude behavior?

[1112910] 彼女 は 私 に 窓 を 開ける よう 言っ た 。;;TID=140775
She told me to open the window.

[1112920] この 事 は 絶対 に 口外 し ませ ん 。;;TID=15509
I'll never tell this to anyone.

[1112930] 病院 へ あなた と 一緒 に 行き ましょ う 。;;TID=145139
I'll accompany you to the hospital.

[1112940] 私 は やっと 御 兄弟 を 説得 し て 私 の 案 を 受け入れ させ た 。;;TID=79664
I managed to persuade my cousin into accepting my plan.

[1112950] スティーブ は 、 来週 ナンシー と 結婚 する でしょ う 。;;TID=22863
Steve will get married to Nancy next week.

[1112960] 彼女 は 自殺 しよ う と し た 。;;TID=141127
She attempted to kill herself.

[1112970] 君 は あん な 夜更け に 私 に 電話 を かける 必要 は なかっ た のに 。;;TID=59400
You need not have called me up so late at night.

[1112980] 革 張り の ソファ に する か ？ 布 張り の ソファ に する か ？;;TID=162511
Shall we go for a leather-covered sofa? A cloth-covered sofa?

[1112990] チョコレート を もう少し おねがい し ます 。;;TID=35105
I will thanks you for a bit more chocolate.

[1113000] きみ は 失礼 を 詫びる べき だ 。;;TID=11146
You should apologize for your rudeness.

[1113010] 彼 は 塀 に 梯子 を 掛け た 。;;TID=129610
He placed the ladder against the fence.

[1113020] 陰 で 他人 の 悪口 を 言う べき で ない 。;;TID=48636
You should not speak ill of others behind their backs.

[1113030] コロンブス は 西 へ いけ ば インド へ 到着 する と 主張 し た 。;;TID=19793
Columbus argued that he could reach India by going west.

[1113040] 夕食 後 散歩 に 出かける の は どう だろ う 。;;TID=151679
How about going out for a walk after dinner?

[1113050] もう 身 を 固め て 落ち着い て も いい ころ だ よ 。;;TID=44320
It's high time you got married and settled down.

[1113060] それ より も 中 に い て 、 テレビ を 見 て いる ほう が 好き な の です 。;;TID=33090
Instead, they prefer to stay in and watch television.

[1113070] 彼 は いつも 朝 から 晩 まで 働い て ばかり いる 。;;TID=114533
He is always working from morning till night.

[1113080] たくさん の 学生 が そこ に 集まっ た 。;;TID=34109
Dozens of students gathered there.

[1113090] 彼女 は クラシック 音楽 を 聴く の が すき だ 。;;TID=137133
She enjoys listening to classical music.

[1113100] 彼女 は これ まで に 一度 もめごと を 起こし た こと が ある 。;;TID=137255
She had some trouble with him before.

[1113110] 駅 で 旧友 に 偶然 出会っ た 。;;TID=49674
I met with an old friend of mine at the station.

[1113120] 暗く なら ない うち に 帰宅 し なさい 。;;TID=47229
Come home before dark.

[1113130] 興奮 し た 群衆 が 競技 場 から 溢れ 出 て き た 。;;TID=57139
The excited crowd poured out of the stadium.

[1113140] 金 に 不足 し て いる 。;;TID=57492
I am short of money.

[1113150] 万一 私 の 留守 中 に 彼 が 電話 を かけ て き たら 、 折り返し 私 の 方 から 電話 を かける 。;;TID=149489
Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back.

[1113160] ギャング たち は 銀行 から 数千 ドル を 奪っ た 。;;TID=11217
Gangsters robbed a bank of thousands of dollars.

[1113170] テニス を する と なる と 、 彼 は いつも 私 に 勝つ 。;;TID=35844
When it comes to playing tennis, he always beats me.

[1113180] 間違い を 恐れ て は いけ ませ ん 。;;TID=55130
Don't be afraid of making mistake.

[1113190] 彼 は 両手 を ポケット に 深く 突っ込ん で い た 。;;TID=130863
His hands were deep in his pockets.

[1113200] 彼 の 新しい 本 が 、 来月 出版 さ れる 。;;TID=112042
His new book is going to come out next month.

[1113210] 多く の 観光 客 が 毎年 京都 を 訪れ ます 。;;TID=99556
Many sightseers visit Kyoto every year.

[1113220] ほんの 一 握り の 男性 しか 育児 休暇 を 取り たがら ない 。;;TID=42412
Only a handful of men want to take childcare leave.

[1113230] 彼 を スヌーピー と 呼ぼ う 。;;TID=133999
Let's call him Snoopy.

[1113240] 少女 は 母親 に 甘え た 。;;TID=92333
The girl played the baby to her mother.

[1113250] 誰 も それ 以上 言わ なかっ た 。;;TID=101432
Nobody having any more to say.

[1113260] 君 に 会い たかっ た よ 。;;TID=58680
How I've missed you!

[1113270] 必ず この 手紙 を 渡し て 下さい 。;;TID=144975
Be sure to mail this letter.

[1113280] 私 は 彼 の 無礼 さ に 驚い た 。;;TID=84864
I was taken aback by his rudeness.

[1113290] 彼 は 機嫌 が 良い 。;;TID=120788
He is in good temper.

[1113300] 彼 は 年金 に 頼る こと なく 、 その 仕事 に 応募 する こと を 決心 し た 。;;TID=128380
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.

[1113310] 私 たち は 政府 が 減税 し て くれる の を 期待 す べき です 。;;TID=72459
We must look to the government for a tax cut.

[1113320] ハリー は 本当に 蛍光 灯 だ ね 。;;TID=162510
Harry's really slow to catch on.

[1113330] 大変 評判 に なっ て いる 。;;TID=100764
It's making a great stir.

[1113340] なにか 飲み物 で も ？;;TID=39044
Would you care for something to drink?

[1113350] 牛乳 の 流れ を 素早く 止め 、 牛乳 が 固まる まで 約 ３０ 分間 静 置 する 。;;TID=160824
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.

[1113360] 彼 は 新 素材 の 開発 に 従事 し て いる 。;;TID=125859
He is engaged in developing new materials.

[1113370] 昨日 は 彼 の 家 に 泊まっ た 。;;TID=67839
I put up with him yesterday.

[1113380] はじめまして 、 ジョーンズ 夫人 。;;TID=39943
How do you do, Mrs. Jones?

[1113390] チューリップ が みごと に 咲い た 。;;TID=35029
The tulips have come out beautifully.

[1113400] この 辞書 の 改訂 に は ６ 年 かかっ た 。;;TID=15656
The revision of this dictionary took six years.

[1113410] 私 は 損失 の 埋め合わせ を し なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=83256
I had to make up for the loss.

[1113420] 彼女 は １６ 歳 の とき 舞台 に 立っ た 。;;TID=136418
She went on the stage when she was 16.

[1113430] ミーティング を 持つ 機会 を 再び くださる よう 懇願 し て おり ます 。;;TID=43199
I sincerely hope you'll give me this second chance.

[1113440] 家名 を 嵯峨 と 改姓 し た の は 明治 ３ 年 でし た 。;;TID=162509
It was the third year of Meiji when their family name was changed to Saga.

[1113450] 彼 は 医者 の 勧め で たばこ を やめ た 。;;TID=119273
He stopped smoking on his doctor's advice.

[1113460] 新しい 産業 を この 地域 に 呼ぶ と 彼 は 約束 し た が 、 政治 家 は めったに 約束 を 守ら ない 。;;TID=93649
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.

[1113470] その 知らせ を 聞く と 、 彼 は 真っ青 に なっ た 。;;TID=29852
On hearing the news, he turned pale.

[1113480] 彼女 は 仕事 を おえ た とき ほっと ためいき が で た 。;;TID=140427
She felt a sigh of relief when she got the work done.

[1113490] 女王 に あやかっ て 、 その 船 に クイーンメリー 号 と 名付け た 。;;TID=91679
They named the ship "Queen Mary" after the Queen.

[1113500] 彼 は また 持論 について トク トク と 話 を し た 。;;TID=118444
He lectured us about his pet theories again.

[1113510] 昇進 の 見込み が あっ た ので 彼 は その 申し出 を 受け入れる 気 に なっ た 。;;TID=92591
The chance of promotion disposed him to accept the offer.

[1113520] 父 の は 新しい 車 です 。;;TID=145676
My father's is a new car.

[1113530] 私 たち は 太陽 や 風 の よう な エネルギー 資源 を 使っ て い ます 。;;TID=72555
We'll use energy sources such as the sun and wind.

[1113540] 自分 が 億万 長 者 だ と 想像 し て ごらん 。;;TID=88875
Imagine yourself as a billionaire.

[1113550] 医者 が 部屋 に 入っ て き て 、 彼女 の 症状 について 訊ね た 。;;TID=47607
The doctor came into the examination room and asked about her problem.

[1113560] メアリー が ピアノ を 弾い て いる の が 見え ます 。;;TID=43456
I see Mary playing the piano.

[1113570] 彼 は 改心 する 決心 を し た 。;;TID=120353
He resolved to turn over a new leaf.

[1113580] 一方 で は 君 は 間違っ て いる 。 か と いっ て 、 私 は その こと で あなた を 責める こと は でき ない 。;;TID=48510
On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.

[1113590] 彼女 は 親切 な ばかり で は なく 正直 な 人 です 。;;TID=141773
She is not only kind but also honest.

[1113600] 今 出発 すれ ば 、 時間 に 間に合う よう に そこ に つく でしょ う 。;;TID=65340
If you start now, you will get there in time.

[1113610] その 国 の 首都 は 赤道 下 に ある 。;;TID=27035
The capital of the state is right on the equator.

[1113620] 私 は 怒り を おさえ られ なかっ た 。;;TID=83675
I couldn't check my anger.

[1113630] この 仕事 は 私 の 手 に おえ ない 。;;TID=15378
This task is too much for me.

[1113640] お父さん の 破産 は 家名 の 汚れ でし た 。;;TID=162508
Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation.

[1113650] 友達 が みんな 家 へ 帰っ て 彼女 は さびしかっ た 。;;TID=151405
She felt lonely when all her friends had gone home.

[1113660] その 事件 は どうして 起こっ た の か 。;;TID=27726
How did the accident come about?

[1113670] 沖縄 は 本州 より も 中国 に 近い と いう こと に 気付い て まし た か 。;;TID=50210
Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?

[1113680] 男らしく 行動 す べき で ある 。;;TID=101739
You must act like a man.

[1113690] ２ 時 に 医者 の 予約 を し た 。;;TID=1179
I made a doctor's appointment for two.

[1113700] １８５３ 年 に 青い ジーンズ が 初めて 出現 し た 。;;TID=732
In 1853, the first blue jeans came out.

[1113710] 彼 は ロープ に しっかり つかまっ て い た 。;;TID=118973
He held on to the rope.

[1113720] その 状況 は きっと 好転 する だろ う 。;;TID=28816
I am sure the condition will turn for the better.

[1113730] すぐ 出発 し なさい 、 そう すれ ば 彼ら に 追いつく でしょ う 。;;TID=22718
Start right now, and you'll catch up with them.

[1113740] どの くらい し たら この ドレス は できあがり ます か 。;;TID=37672
How soon can you have this dress ready?

[1113750] 彼女 は 今 何 を す べき か よく 知っ て いる 。;;TID=140214
She knows what to do now.

[1113760] チューリップ は 、 いま が 満開 です 。;;TID=35031
Tulips are in full bloom now.

[1113770] 防衛庁 が 防衛 省 に 格上げ さ れ た の は なぜ です か ？;;TID=162507
Why was the Japan Defense Agency upgraded to the Japanese Ministry of Defense?

[1113780] 私 は 彼女 から 食事 に 誘わ れ た 。;;TID=85159
I was invited to dinner by her.

[1113790] 一行 は 悪天候 に も かかわら ず 出発 し た 。;;TID=47921
The party set out regardless of the bad weather.

[1113800] 桜 の 花 が 咲こ う と し て い ます 。;;TID=68224
The cherry trees are getting ready to bloom.

[1113810] 私 たち は みんな 君 の 健康 の こと を 心配 し て い た 。;;TID=71817
We are all anxious about your health.

[1113820] 馬 に 乗る こと 以外 に 私 に は する こと が でき なかっ た 。;;TID=107394
There was nothing for me to do but mount the horse.

[1113830] 彼 は 私 の 説明 で 満足 し て いる らしい 。;;TID=123750
He seems satisfied with my explanation.

[1113840] 彼女 は フランス語 を 知っ て いる 。 英語 は なおさら 知っ て いる 。;;TID=138570
She knows French, and even more English.

[1113850] 来週 、 私 は 大学 の 入学 試験 を 受ける 。;;TID=152089
Next week, I receive the entrance examination of the university.

[1113860] 彼女 は にっこり 笑っ て 感謝 の 気持ち を 表し た 。;;TID=138336
She smiled her acknowledgment.

[1113870] その 国 で 見 られる もの すべて を ぜひ 見 たい と 思っ て い ます 。;;TID=27013
I am anxious to see what there is to be seen of the country.

[1113880] 庭 に は 何 が あり ます か 。;;TID=103358
What is in the garden?

[1113890] あいにく 朝 の 通勤 ラッシュ に ぶつかっ た 。;;TID=2136
Unfortunately I hit the morning rush hour.

[1113900] 我が 社 も すぐ に インターネット に アクセス できる 環境 を 整え なく て は 取り残さ れ て しまう 。;;TID=52365
Our company is going to be left behind too if we don't create an environment in which we can get instant Internet access.

[1113910] 私 は 彼 と は 訪問 し 合う 仲 だ 。;;TID=84252
I am on visiting terms with him.

[1113920] 本 を 又貸し し て は いけ ない 。;;TID=149032
Don't lend a borrowed book to another.

[1113930] 彼 は いつも 私 に 親切 に し て くれる 。;;TID=114474
He is always friendly to me.

[1113940] こうした 事実 から 考え て み て 、 私 たち の 理論 を 改める こと が 必要 かも しれ ない 。;;TID=12071
In the light of these facts, it may be necessary to revise our theory.

[1113950] 彼女 は 現在 会議 中 で ある 。;;TID=140016
She is in conference now.

[1113960] それ で 余計 に 彼 は 不幸 に なっ た 。;;TID=32120
That added to his unhappiness.

[1113970] 人 の 好み に は いちいち 理由 が つけ られ ない 。;;TID=94473
There is no accounting for tastes.

[1113980] 泥棒 に ロープ を 十分 に 与えれ ば 、 彼 は 首吊り を する で あろ う 。;;TID=103511
Give a thief enough rope and he'll hang himself.

[1113990] 外用 のみ に 使用 し 、 内服 し ない で 下さい 。;;TID=162506
For external use only, do not ingest.

[1114000] 裕子 は 外国 人 と 話し た こと が ない 。;;TID=151524
Yuko has never spoken with a foreigner.

[1114010] アメリカ に 行っ て から 彼 は どう なっ た の でしょ う か 。;;TID=6598
I wonder what has become of him after he went to America?

[1114020] 私 は 彼女 を 説得 し て 、 私 の 代わり に その 仕事 を やら せ た 。;;TID=85525
I persuaded her to substitute for me in that job.

[1114030] リンカーン は 偉大 な 政治家 で あっ た 。;;TID=45956
Lincoln was a great statesman.

[1114040] 彼ら は わな で キツネ を 捕まえ た 。;;TID=132344
They captured foxes with snares.

[1114050] 子供 は 親 より も むしろ 友人 の まね を する 。;;TID=69329
Children imitate their friends rather than their parents.

[1114060] 内気 な 人 は 外向 的 な 人 より 短命 ？;;TID=162505
Do introverts not live as long as extroverts?

[1114070] 君 は どうして 自分 の 金 を 取り戻そ う と し ない の か 。;;TID=59735
Why don't you try to take your money back?

[1114080] 彼女 の 振る舞い が いろんな 噂 の 原因 に なっ た 。;;TID=135765
Her behavior gave rise to rumors.

[1114090] あなた の 正式 な スピーチ を 用意 する 必要 は あり ませ ん 。;;TID=3617
You need not prepare a formal speech.

[1114100] もう 遅い わ よ 。;;TID=44340
It's late.

[1114110] 聴き 方 を かえ ます 。;;TID=102778
Let me rephrase it.

[1114120] じゃあ 注文 し て もらえ ます か 。;;TID=21527
Can you order one for me?

[1114130] 彼 は 直に 腹 を 立てる 。;;TID=127660
He is quick to take offense.

[1114140] 仕事 に どう 取り掛かっ たら いい の か 彼女 に は まるで わから なかっ た 。;;TID=68667
She had no idea how to set about her work.

[1114150] 私 たち は 互いに 何 マイル も 離れ た ところ で 住ん で いる 。;;TID=72157
We live many miles distant from each other.

[1114160] 考え て みる と 、 私 は ５ 時 に 彼 に 会う 約束 が あっ た 。;;TID=64176
Come to think of it, I promised to see him at five.

[1114170] 心臓 の 構造 について は 中学 で 習う 。;;TID=93488
We learn about the structure of the heart in junior high school.

[1114180] 夫婦 間 の 関係 は 愛情 に 基づく もの で なけれ ば いけ ない 。;;TID=145518
The relationship between husband and wife should be based on love.

[1114190] 文学 、 音楽 あるいは 演劇 に対する 批評 家 の 仕事 は 、 あらゆる 仕事 の うち で 最も 下等 な 仕事 で ある 。;;TID=146866
The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all.

[1114200] え 〜 と 、 僕 の 家 で は 十分 な 広 さ が ない な 。;;TID=8864
Well.....My house isn't big enough.

[1114210] 彼女 は あたふた と ここ を 去っ た 。;;TID=136606
She left here with haste.

[1114220] 私 が 成功 し た の は 彼 の 助言 の おかげ だっ た 。;;TID=70259
It was thanks to his advice that I succeeded.

[1114230] 故人 を しのん で 、 記念碑 が 建て られ た 。;;TID=63059
A monument has been erected to the memory of the deceased.

[1114240] 私 は 猛 勉強 し た 。;;TID=86150
I studied like anything.

[1114250] 昨日 私 たち は 結婚 １０ 周年 の 祝い を し た 。;;TID=67903
We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday.

[1114260] この ビール は ドライ だ 。;;TID=13851
This beer is dry.

[1114270] バス タオル を もう １ 枚 お もち し ます 。;;TID=39985
I'll bring one more towel.

[1114280] 種 が 芽 を 出す に は 空気 と 水 が 必要 で ある 。;;TID=90470
Seeds must have air and water to grow.

[1114290] 小説 は 以前 ほど 読ま れ て い ない 。;;TID=92058
Less fiction is being read than used to the case.

[1114300] 学校 に 遅れ た 生徒 の 数 は 思っ て い た より ずっと 少なかっ た 。;;TID=54382
The number of students who were late for school was much smaller than I had expected.

[1114310] 最近 、 寝不足 だ 。;;TID=67014
I haven't have enough sleep lately.

[1114320] いつ 買い物 に 出かける の ？;;TID=8264
How soon are you going shopping?

[1114330] 彼 は お 金持ち で 、 なお そのうえ 良い こと に は 、 とても 親切 だ 。;;TID=114845
He is rich, and, what is better, very kind.

[1114340] 先生 は その こと を 私 たち に 再三再四 話 し た 。;;TID=97540
The teacher told us that over and over again.

[1114350] 日本 の 財政 当局 は 経済 運営 に対する 国民 の 信頼 を 回復 する ため 手段 を 考慮 中 で ある 。;;TID=106387
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.

[1114360] 彼ら は その 家 が その 同じ 家 だ と いう こと を 知り まし た 。 そして 動かし て くれる 人 に 小さな お うち が 動か せる か どう か たのん で み まし た 。;;TID=131913
They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved.

[1114370] 彼 は すぐ その 仕事 に 飽きる だろ う 。;;TID=115626
He will soon be weary of the task.

[1114380] 敵 が 攻撃 し そう な ところ に 先回り し て 手 を 打っ て おい た 。;;TID=103547
We anticipated where the enemy would attack.

[1114390] 明日 の 晩 まで に 集まろ う 。;;TID=150187
Let's get together again tomorrow evening.

[1114400] ごみ は すべて この かご の 中 に 入れ なさい 。;;TID=18184
Put all your waste paper in this basket.

[1114410] その 道路 は 幅 が １０ フィート だ 。;;TID=30368
The road is ten feet in width.

[1114420] すき焼き を ごちそう に なっ て 、 一晩 泊め て もらっ た うえ に 、 朝めし まで 食べ て き た なんて 、 ちょっと 厚かまし すぎる ん じゃ ない か 。;;TID=22486
You got served a sukiyaki dinner, then spent the night and had breakfast. Don't you think you were imposing?

[1114430] 彼 の いっ た こと は いくつか の 意味 に 解釈 でき ます 。;;TID=110381
What he said is capable of several interpretations.

[1114440] 果てしない 宇宙 。;;TID=51935
Infinity space.

[1114450] 彼 は 学校 を 卒業 し て 世の中 で 成功 し た がっ て た 。;;TID=120515
He was anxious to finish school and make his own way in the world.

[1114460] しかし 、 ロボット が 問題 を 起こし た 。;;TID=21076
But the robot made trouble.

[1114470] 新しい ビル を 建てる ため に ５ 年 が 費やさ れ た 。;;TID=93588
Five years have been spent building the new building.

[1114480] 映画 は 、 私 が 予期 し た よう に 面白かっ た 。;;TID=49293
The movie was interesting, as I had expected.

[1114490] それでは 学校 へ 急ぎ ましょ う 。;;TID=32077
Now let's hurry to school.

[1114500] なぜ 我々 が 彼 の 見解 を 支持 でき ない か という 理由 を 以下 に 述べよ う 。;;TID=38944
The reason why we cannot support his view will be given below.

[1114510] 私 の 聞い た ところ に よる と 、 彼ら は 別れ そう だ 。;;TID=75444
According to What I heard, they have broken up.

[1114520] 何 でも 習っ て おい た 方 が 得 です よ 。;;TID=50882
It's to your advantage learn everything you can.

[1114530] 死刑 制度 は 廃止 さ れる べき だ 。;;TID=69748
The death penalty should be abolished.

[1114540] へび に とても 驚い た 。;;TID=41513
I was very scared of snakes.

[1114550] 歯医者 は 私 の 虫歯 を 抜い た 。;;TID=87898
The dentist pulled my bad tooth.

[1114560] その 家 の 側 に は 川 が ある 。;;TID=25498
There is a river beside the house.

[1114570] その 男 は 、 大きな 叫び声 を あげ た 。;;TID=29630
The man gave a big cry.

[1114580] この 組織 は 百 パーセント 寄付 に 頼っ て いる 。;;TID=16491
This organization relies entirely on voluntary donations.

[1114590] 彼 は 二度と その 事件 に 触れ なかっ た 。;;TID=128185
He never referred to the incident again.

[1114600] 奈良 は とても 古い 都 です 。;;TID=105724
Nara is very old city.

[1114610] 彼ら は あなた の 教授 を 切望 し て い ます 。;;TID=131646
They are anxious for your help.

[1114620] 彼ら は 大きな 川 に 前進 を 阻ま れ た 。;;TID=133323
Their progress was stopped by a wide river.

[1114630] 彼女 が そうした の は 全く 妥当 で あっ た 。;;TID=134302
It was quite right of her to do that.

[1114640] 彼 は いつも の よう に １０ 時 に 寝 た 。;;TID=114402
He went to bed at ten as usual.

[1114650] 僕 は 彼 の 下品 な 冗談 に は うんざり する 。;;TID=148827
I am fed up with his vulgar jokes.

[1114660] 感謝 祭 の お 休み 、 楽しん で ね 。;;TID=54943
Have a nice Thanksgiving!

[1114670] 彼 は 病気 を し て い た よう だっ た 。;;TID=129231
He seemed to have been ill.

[1114680] 今 大地 の 表面 を 焼く 。;;TID=65352
Now burn the face of the earth.

[1114690] 来週 中 に あなた が 必要 な 情報 を 送り ます 。;;TID=152139
I'll get you the info you need by next week.

[1114700] 仕事 に もっと 注意 を 払い なさい 。;;TID=68670
Pay more attention to your work.

[1114710] 地面 は まだ 濡れ て いる 。 試合 は たぶん 中止 さ れる だろ う 。;;TID=102102
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.

[1114720] 彼 は 今世紀 最高 の ピアニスト だ と 言っ て 差し支え ない でしょ う 。;;TID=122321
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.

[1114730] その 店 の 経営 が 彼 に は 重荷 に なっ て き た 。;;TID=30131
Running the store is becoming a burden to him.

[1114740] 彼 は とても よい 質問 を し た 。;;TID=117607
He asked a very good question.

[1114750] 鳥 は 四方八方 に 飛び立っ た 。;;TID=103079
The birds flew away in all directions.

[1114760] その 植物 は ヨーロッパ の 北 から 南 まで 分布 し て いる 。;;TID=28820
The plant ranges from the north of Europe to the south.

[1114770] 君 は 未成年 だ から 入れ ませ ん 。;;TID=60558
You can't enter, because you're a minor.

[1114780] 彼女 は 夫 が 苦境 に ある 時 は いつも 手助け を し た 。;;TID=143414
She stood by her husband whenever he was in trouble.

[1114790] 彼 は 商売 に 失敗 し た の で 、 家 を 売ら ざる を え なかっ た 。;;TID=125412
His failure in business compelled him to sell his house.

[1114800] 彼 は 来週 会議 に くる でしょ う か 。;;TID=130727
Will he come to the meeting next week?

[1114810] 彼 の 秘密 は 近々 あばか れる だろ う 。;;TID=112600
His secret will be disclosed soon.

[1114820] その 本 を なおし なさい 。;;TID=31159
Put back the book where you found it.

[1114830] 友 に 変わり 彼 は その 責任 を 引き受ける つもり だ 。;;TID=151330
He will take on the responsibility for his friends.

[1114840] 次 の 日曜日 に は どこ へ 行き たい です か 。;;TID=88632
Where would you like to go next Sunday?

[1114850] 君 に 数十 通 の 手紙 が 来 て い ます 。;;TID=58705
Dozens of letters are awaiting you.

[1114860] 費用 は 最低 一万 円 です 。;;TID=144647
The expense is 10000 yen at lowest.

[1114870] あなた も 同 意見 だ と 推測 し ます 。;;TID=5333
I gather you'll agree with me.

[1114880] あなた がた は パーティー で 楽しく 過ごし まし た か 。;;TID=2554
Did you have a good time at the party?

[1114890] 他人 の 悪事 を 引き合い に 出し て 自分 の 悪事 の 言い訳 を する こと は でき ない 。;;TID=99443
Two wrongs don't make a right.

[1114900] あなた は 逆立ち が でき ます か 。;;TID=4648
Can you stand on your hands?

[1114910] 彼ら は 以前 、 仲良く やっ て い た が 、 今 で は いつも けんか ばかり し て いる 。;;TID=132354
They used to get on well together but now they are always quarreling.

[1114920] 私 たち は 計画 を 変更 し なけれ ば なら ない 。;;TID=72111
We have to change our plan.

[1114930] ジョン が 戻っ て き た とき 、 彼 は まるで 幽霊 で も み た よう に 青白い 顔つき だっ た 。;;TID=21932
When John came back, he looked pale as if he had seen a ghost.

[1114940] この ワイン は 葡萄 から 作ら れ て い ます 。;;TID=14170
This wine is made from grapes.

[1114950] 私 は 事務所 を 掃除 する 仕事 を 与え られ た 。;;TID=82048
I was given the task of cleaning the office.

[1114960] たとえ 雨 が 降ろ う と サイクリング に いく ぞ 。;;TID=34404
I will go cycling even if it rains.

[1114970] マイク は 日 に ３００ ドル も 稼ぐ 。;;TID=42561
Mike earns no less than three hundred dollars a day.

[1114980] 彼 の 作品 は たとえ よう も ない ほど 素晴らしい 。;;TID=111578
His work is beyond comparison.

[1114990] 霧 の ため 全 列車 は 運転 休止 と なっ た 。;;TID=149808
Railroad service was suspended because of the fog.

[1115000] 例 の 仕事 は いかが でしょ う ？;;TID=153120
How is that business progressing?

[1115010] 彼 は 外国 切手 を たくさん 持っ て いる 。;;TID=120435
He has a lot of foreign stamps.

[1115020] 彼 の 職業 は 医者 です 。;;TID=111988
He is a doctor by profession.

[1115030] 私 は その 仕事 を やり とおし ます 。;;TID=78122
I will go through that trouble again.

[1115040] あなた は いつ 日本 に 来 まし た か 。;;TID=3954
When did you come to Japan?

[1115050] 彼 は 私 たち に 援助 を 求め た 。;;TID=123146
He appealed to us for help.

[1115060] 彼ら は 互いに 非難 し あっ て い た 。;;TID=132713
They were criticizing each other.

[1115070] また いつか 風 の よう に 走る ん だ 。;;TID=42783
Someday I'll run like the wind.

[1115080] 彼 に は 欠点 は ある が やはり 彼 を 私 は 愛 する 。;;TID=109911
I do not love him the less for his faults.

[1115090] それ は 一目 惚れ だっ た 。;;TID=32523
It was love at first sight.

[1115100] 彼 は 先生 として も 人間 として も 尊敬 さ れ た 。;;TID=126587
He was respected both as a teacher and as a man.

[1115110] 私 だっ たら 彼 より うまく でき た だろ う 。;;TID=73096
I could have done better than he.

[1115120] どこ の 学生 です か 。;;TID=37178
What school do you go to?

[1115130] 明日 で かける 準備 が でき て い ます 。;;TID=150084
Can you be ready to leave tomorrow?

[1115140] 店 によって 値段 が 変わる の で 、 買い物 は 上手 に なさい 。;;TID=103900
Prices vary with each store, so do your shopping wisely.

[1115150] ケア プラン の 作成 等 の 居宅 介護 支援 事業 について は 、 介護 保険 により 負担 さ れ ます 。;;TID=162504
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.

[1115160] その 兄弟 は それぞれ 車 を 所有 し て いる 。;;TID=26326
Each of the brothers has a car.

[1115170] 彼 は 午後 九 時 に ここ へ 来る 事 に なっ て いる 。;;TID=121951
He is supposed to come here at 9 p. m.

[1115180] 彼 は いつ 旅行 から もどり ます か 。;;TID=114594
When does he get back from his trip?

[1115190] 疲れ て い た ので 寝 た 。;;TID=144536
As I was tired, I went to bed.

[1115200] 私 は この 冬 初めて スキー に 行っ た 。;;TID=77437
I went skiing for the first time this winter.

[1115210] この 机 は ３００００ 円 も し た 。;;TID=14629
This desk cost me no less than 30000 yen.

[1115220] 私 は 彼 を 信じる ほど 愚か だっ た 。;;TID=85067
I was foolish enough to believe him.

[1115230] その 音 で 鳥 は 飛び 去っ た 。;;TID=25448
Birds flew away at the sound.

[1115240] その 映画 は 原本 ほど おもしろく なかっ た 。;;TID=25353
The movie was less funny than the book.

[1115250] 彼 が 理事 長 の 代行 を し て いる 。;;TID=109425
He is acting for the chief director.

[1115260] 彼ら は 英語 か フランス語 か または その 両方 を 話す 。;;TID=132396
They speak English or French or both.

[1115270] 今日 君 の テニス ラケット を 借り て も いい かい 。;;TID=66266
Can I borrow your tennis racket today?

[1115280] 彼女 は 君 の よい 話し相手 に なる だろ う 。;;TID=139877
She will be a good companion for you.

[1115290] その 双子 が 見分け られ ます か 。;;TID=29368
Can you tell the twins apart?

[1115300] 私 は 彼 が 誰 で ある か 尋ね た 。;;TID=84171
I asked who he was.

[1115310] トム は 今日 学校 に いか なく て よい 。;;TID=38183
Tom need not go to school today.

[1115320] 君 の 髪 は 、 ほんとに くしゃくしゃ に 見える よ 。;;TID=59261
Your hair really does look untidy.

[1115330] 間違い の 数 は 多く て １０ 個 です 。;;TID=55122
The number of mistakes is ten at most.

[1115340] これ は どんな スープ です か 。;;TID=18751
What kind of soup is this?

[1115350] 彼 は 身 の 危険 に 気づい て いる 。;;TID=126001
He is aware of his danger.

[1115360] ライオン は さらに 牙 を むき出し た 。;;TID=162503
The lion bared its teeth even further.

[1115370] 彼女 が 部屋 に 帰っ て みる と 、 ダイヤ の 指輪 は 消え て い た 。;;TID=134783
When she returned to her room, the diamond ring was gone.

[1115380] 私 は 小船 に 乗っ て 川 を 渡っ た 。;;TID=82610
I crossed the river by boat.

[1115390] 私 は 新しい 女中 が たいへん 気に入っ て いる 。;;TID=82783
I am very much pleased with my new maid.

[1115400] 彼女 の ねらい は 教師 に なる こと で ある 。;;TID=135340
She aims at becoming a teacher.

[1115410] 彼 は 自分 の 家族 が 楽 に 暮らせる よう に 日夜 働い て い た 。;;TID=124520
He worked day and night so that his family could live in comfort.

[1115420] 雷鳴 が さらに 大きく なっ た 。;;TID=152217
The thunder became louder.

[1115430] この 小説 は 理解 し にくい 。;;TID=16054
This novel is difficult to understand.

[1115440] 彼 は 数 年 前 に 死ん だ 。;;TID=126191
He died some years since.

[1115450] この 町 の 交通 機関 の 問題 は ロンドン や ニューヨーク など の 海外 の 大都市 の 問題 と 比べれ ば 、 大した 事 は ない 。;;TID=16688
Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York.

[1115460] ある 日 私 は 叔母 を 訪ね た 。;;TID=7051
One day I visited my aunt.

[1115470] 彼 の 病気 は 彼女 が とても 心配 し て いる こと の 一つ です 。;;TID=112635
His illness is one of her chief anxieties.

[1115480] 彼 は この 仕事 に 慣れ た 。;;TID=115308
He got used to the work.

[1115490] 昨日 の 主 な 出来事 は 何 でし た か 。;;TID=67753
What were yesterday's chief events?

[1115500] もう すこし お金 を 持っ て い たら 、 それ を 買っ た だろ う 。;;TID=43929
Had I had a little more money, I would have bought it.

[1115510] 美術 展覧 会 に 行き まし た か 。;;TID=144915
Did you go to the art exhibition?

[1115520] 最近 いろいろ あっ て 歌え なかっ た から 、 今日 は 歌いまくっ た ！;;TID=162502
Recently, what with this and that, I haven't been able to sing so today I sang like there's no tomorrow!

[1115530] この 果てしない 宇宙 に いる の は 、 私 たち 人類 だけ です か ？;;TID=162501
Are we humans alone in this infinite universe?

[1115540] 彼 は 、 まだ 新人 なん だ から 大目 に 見 て やれ よ 。;;TID=113335
Go easy on him. He's still new around here.

[1115550] 昨日 は 風 が 強かっ た だけ で なく 雨 も 激しく 降っ た 。;;TID=67843
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.

[1115560] 降伏 に 変わる もの は 戦い のみ 。;;TID=64384
The alternative to surrender is fighting.

[1115570] 科学 哲学 を 勉強 し た こと が ない ので カヴァイエス について も 読ん だ こと が ない 。;;TID=162500
I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either.

[1115580] 彼女 は ニューヨーク に 行く チャンス に 飛びつい た 。;;TID=138339
The girl jumped at the chance to go to New York.

[1115590] 一般 に 利用 できる 英 日 2 言語 コーパス を 作成 し た 。;;TID=162499
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.

[1115600] 伝言 は 次 の よう に 書い て ある 。;;TID=103963
The message reads as follows.

[1115610] 十 時 ごろ です か 。;;TID=90888
It is about ten o'clock?

[1115620] 家 に 帰る と 、 母 は 泣き ながら ドア の そば に 立っ て い た 。;;TID=51635
When I came home, my mother was standing by the door in tears.

[1115630] 私 に 何 を し て ほしい って 言う の ？;;TID=73622
What do you want me to do?

[1115640] 科学 者 に なる 決心 を し て いる 。;;TID=51901
I am determined to be a scientist.

[1115650] この ビタミン 剤 は 栄養分 を 豊富 に 含ん で いる 。;;TID=13858
The vitamin pill contains abundant nutrition.

[1115660] 彼 は 眼鏡 を かけ て 読み 始め た 。;;TID=120683
He put on his glasses and began to read.

[1115670] 彼女 は いつ でも にこにこ し て いる 。;;TID=136740
She is always smiling.

[1115680] 英 日 翻訳 ソフト は 利用 者 の 使い方 次第 で 翻訳 結果 を 大きく 改善 出来 ます 。;;TID=162498
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.

[1115690] 長い 付き合い にかけ は 禁物 。;;TID=102942
Short accounts make long friends.

[1115700] あなた は 英語 を 日本語 に 翻訳 でき ます か 。;;TID=4501
Can you translate English into Japanese?

[1115710] 私 は 彼 を 大いに 尊敬 し て い ます 。;;TID=85092
I have a great regard for him.

[1115720] 彼 は 貧乏 の どん底 だ 。;;TID=129274
He is as poor as can be.

[1115730] 高層 ビル の せい で 、 彼ら の 家 は 陽射し を 奪わ れ た 。;;TID=64456
The high building deprived their house of sunlight.

[1115740] 彼 に 分け前 を 払う の は 当然 だ 。;;TID=110306
It is just that we should pay his share.

[1115750] その 少女 を やさしく 扱っ て あげ なさい 。;;TID=28556
You should treat the girl kindly.

[1115760] 親類 も 足 が 遠のき はじめ た 。;;TID=94305
His relatives began to keep away from him.

[1115770] ブルック さん は 正直 な 人 の よう だ 。;;TID=41306
It seems that Mr Brooke is an honest man.

[1115780] 君 が 使っ た お金 全部 を 説明 でき ます か 。;;TID=58307
Can you account for all the money you spent?

[1115790] 彼 は 学校 生活 を 楽しん で いる 。;;TID=120522
He is enjoying his school life.

[1115800] 父 は しょっちゅう 怒っ て ばかり いる 。;;TID=145776
My father is always getting angry.

[1115810] 彼 は いかにも 留学 し た よう な 事 を 言う 。;;TID=114297
He speaks as if he had studied abroad.

[1115820] あなた は すぐ に 新しい 仕事 が 好き に なる だろ う 。;;TID=4105
You will take to this new job before long.

[1115830] 教育 の 重要 性 は いくら 強調 し て も し すぎる こと は ない 。;;TID=56947
It is impossible to exaggerate the importance of education.

[1115840] 新聞 に よる と 台風 が 接近 中 で あっ た 。;;TID=93891
The newspaper said that a typhoon was approaching.

[1115850] しみ を こすり 落とす こと が でき なかっ た 。;;TID=21353
I couldn't scrub the stain out.

[1115860] 私 は ハイキング に 行っ た 。;;TID=79187
I went hiking.

[1115870] 何 を 言う べき か 分から ない 。;;TID=51152
I'm at a loss for what to say.

[1115880] 文化 は 世代 から 世代 へ と 伝え られる 。;;TID=146862
Culture is handed down from generation to generation.

[1115890] 彼女 に は いつも 母親 が 同伴 し て いる 。;;TID=134992
Her mother always accompanies her.

[1115900] もうすぐ 私 の 誕生 日 だ 。;;TID=43913
My birthday is coming soon.

[1115910] 縁起 で も ない こと 言う な よ 。;;TID=49921
It's bad luck to say that.

[1115920] 松野 の 家名 を けがす こと が ない よう に お願い し ます よ 。;;TID=162497
Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name!

[1115930] 彼 は 私 に 手 を つい て 謝っ た 。;;TID=123434
He prostrated himself and begged my pardon.

[1115940] 出来 まし たら あなた の 切手 収集 を 見 たい もの です 。;;TID=91286
I would like to have a look at your collection of stamps.

[1115950] 彼 は 一 日 三千 円 で 生活 し て いる 。;;TID=119440
He exists on 3,000 yen a day.

[1115960] 他人 の いう こと を 気 に かける な 。;;TID=99424
Don't worry about what others say.

[1115970] あなた は ９ 時 まで に 戻っ て 来 なけれ ば いけ ない 。;;TID=3875
You should be back by 9 o'clock.

[1115980] 仮性 近視 という の は 知っ て まし た が 、 まさか 自分 の 子供 が 仮性 近視 に なる なんて 思っ て ませ ん でし た 。;;TID=162496
I've heard of pseudomyopia, but I never thought my own child would come to have it.

[1115990] 誰 も 欠点 の ない 人 は い ない 。;;TID=101447
No one is free from faults.

[1116000] 彼 は 私 の 生き て いる ただ 一 人 の 親類 だ 。;;TID=123748
He is my only living relative.

[1116010] 私 が 机 を 整理 し て いる と たまたま この 古い 写真 が 見つかっ た 。;;TID=70071
While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.

[1116020] 私 は すぐ に その 仕事 に 取りかから ね ば なら ない 。;;TID=77701
I must set about that work without delay.

[1116030] 今日 は する こと が 何 も ない 。;;TID=65939
I have nothing to do today.

[1116040] 僕 が オオカミ だ という 理由 だけ で 、 誰 も 僕 を 悪い やつ だ と 思っ て いる 。;;TID=148181
Just because I'm a wolf, everyone thinks I'm the bad guy.

[1116050] コンピューター の おかげ で 多く の 時間 と 手間 が 省ける 。;;TID=20089
Computer save us a lot of time and trouble.

[1116060] その ニュース は 大 評判 を 巻き起こし た 。;;TID=24764
The news caused a great sensation.

[1116070] それ が 良い か は 解ら ない 。;;TID=32007
I don't know if it is good.

[1116080] この ナイフ は なまくら で 切れ ない 。;;TID=13703
This knife is so dull that it can't cut.

[1116090] 私 は 君たち みな が 最善 を 尽くす こと を 期待 する 。;;TID=80941
I expect you all to do your best.

[1116100] 私 の ノート を 返し て ください 。;;TID=73963
Bring back my notebook to me, please.

[1116110] 光 を あまり 入れる と 目 に 悪い 。;;TID=63528
Too much light hurts the eye.

[1116120] 全市 に 夜間 外出 禁止 令 が 布か れ た 。;;TID=98455
A curfew was imposed on the city.

[1116130] その 瞬間 、 大 音響 とともに 爆発 し た 。;;TID=162495
At that instant it exploded with a great noise.

[1116140] 彼女 は ピアノ を 習っ て い ます 。;;TID=138483
She is learning the piano.

[1116150] 自分 で 運転 し ない ので 、 彼 は 車 について 詳しく ない 。;;TID=88926
Not driving himself, he isn't familiar with cars.

[1116160] その 写し は 原本 と 合っ て いる 。;;TID=28079
The copy agrees with the original.

[1116170] 彼 は うまい こと を し た 。;;TID=114719
He had his share of luck.

[1116180] 私 たち の 子供 は 犬 が 好き だ が 私 は 猫 の 方 が 好き だ 。;;TID=70963
Our children like dogs, but I prefer cats.

[1116190] 彼 は 、 子供 に し て は なかなか 物わかり が よい 。;;TID=122892
He has a good deal of intelligence for a child.

[1116200] スージー に は 女らし さ が ほとんど なかっ た 。;;TID=22380
There was little of the woman in Susie.

[1116210] 東京 で は 広い アパート など 手 に 入れる の は むずかしい の です 。;;TID=104646
Spacious apartments in Tokyo are hard to come by.

[1116220] 彼 は 私 の 隣 に すん で いる 。;;TID=123843
He lives next to me.

[1116230] なんて 運 の 悪い 人間 な の だろ う 、 僕 は ！;;TID=39262
What an unlucky boy I am!

[1116240] クリスマス は 間近 です ね 。;;TID=11604
Christmas is near at hand, isn't it?

[1116250] 医者 は 私 に 外出 を 許さ なかっ た 。;;TID=47724
The doctor didn't allow me to go out.

[1116260] あなた は 全く 間違っ て い ます 。;;TID=5010
You are quite in the wrong.

[1116270] 彼 は 、 妻 が 気に入っ た の で 、 その 家 を 購入 し た 。;;TID=113419
He bought that house because his wife took a fancy to it.

[1116280] 私 達 は ロンドン で 深い 霧 を 体験 し た 。;;TID=87119
We had a heavy fog in London.

[1116290] それ が 現実 だ 。;;TID=31953
That's the way it is.

[1116300] 数学 の 問題 は 解け まし た か 。;;TID=95597
Did you work out the math problem?

[1116310] 彼女 は しきりに 家族 と 会い た がっ た 。;;TID=137283
She was impatient to see her family.

[1116320] 僕たち が 出会っ た の は まったく の 偶然 でし た 。;;TID=148236
Our meeting was purely accidental.

[1116330] 同じ 間違い を し ない よう に 気 を つけ なさい 。;;TID=105233
See to it that you don't make the same mistake.

[1116340] 君 は 僕 を 馬鹿 だ と 思っ て い た ね 。;;TID=60543
Do you take me for a fool?

[1116350] 夏 に なる と 、 むし暑く なる 。;;TID=51475
It gets hot and humid in summer.

[1116360] 私 の 邪魔 を し ない で ください 。;;TID=74719
Don't interfere with me.

[1116370] 彼女 は 、 数 ペニー を 節約 する ため に 半 時間 を 浪費 する な と 、 彼 を 説得 でき なかっ た 。;;TID=136331
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.

[1116380] フランス 料理 が 食べ たい です 。;;TID=41284
I want to eat French cuisine.

[1116390] 何故 イギリス だけ が 王権 を 弱める こと に 成功 し た の か 。;;TID=162494
Why is it that only England succeeded in abridging the King's power?

[1116400] 教授 会 は 学部 長 の 提案 を 採用 し た 。;;TID=57070
The faculty meeting adopted the dean's proposal.

[1116410] この よう な 間違い が 二度と 起こら ない よう 努力 し ます 。;;TID=14051
I will do my best to ensure that such mistakes do not occur in future.

[1116420] 優勝 に は 程遠い 。;;TID=151313
It's far from winning the first prize.

[1116430] 君 の ため に 模型 飛行機 を 作っ て あげよ う 。;;TID=58800
I'll make a model plane for you.

[1116440] 被告 人 が 審理 中 に 保安 係り の ピストル を 掴み 判事 を 撃っ た 。;;TID=161320
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.

[1116450] 彼 は 物理 学 を 専攻 し て いる 。;;TID=129580
He is doing physics.

[1116460] 横向き に 寝る と 「 いびき 」 を かき にくい ？;;TID=162493
Is 'snoring' less likely if you sleep on your side?

[1116470] 歴史 の 専門 家 。;;TID=153209
An expert historian.

[1116480] 彼 は 音楽 が たいへん 好き で ある 。;;TID=119853
He has a great fondness for music.

[1116490] ブルース 婦人 は 英 日 間 を 飛ん だ 最初 の 女性 パイロット で あっ た 。;;TID=162492
Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.

[1116500] 一難 去っ て また 一難 、 またまた 難題 が 社長 から トップダウン で 降り て き た よ 。;;TID=48276
No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top.

[1116510] これ は きみ の コップ ？ それとも 妹 の コップ ？;;TID=18675
Is this your glass or your sister's?

[1116520] 彼ら は ホテル に 着い た 。;;TID=132220
They arrived at the hotel.

[1116530] 煙草 を 湿ら ない よう に し て おき なさい 。;;TID=49901
Keep your cigarettes dry.

[1116540] 彼 が 私 より 若い の か 年上 な の か わから ない 。;;TID=108813
I don't know whether he's young or older than I am.

[1116550] 私 が がっかり と し た こと に 、 彼女 は 正直 で は なかっ た 。;;TID=69833
To my disappointment if I found that she was not honest.

[1116560] 私 に 言わ せれ ば 、 彼女 は 少し 変わっ て いる 。;;TID=73675
If you ask me, she's a little unusual.

[1116570] あの ドレス に は 幅広 の 革 の ベルト が 似合う でしょ う 。;;TID=5517
A wide leather belt would look good with that dress.

[1116580] やっと 、 テレビ の 故障 し て いる 個所 が 分かっ た 。;;TID=45328
In the end I found out what was wrong with my TV set.

[1116590] 手伝っ て 下さい ます か 。;;TID=90455
Will you help me?

[1116600] 彼女 は 私 より 有利 だ 。;;TID=140966
She has an advantage over me.

[1116610] 速く 儲け た 金 は 速く 無くなる 。;;TID=99237
Soon gotten soon spent.

[1116620] お 手紙 落手 いたし まし た 。;;TID=9882
I am in receipt of your letter.

[1116630] クリス が まだ 返し て い ない 借金 は 、 とても 大きな 額 に なっ て い ます 。;;TID=11558
The money that Chris has not paid back adds up to a large sun.

[1116640] 私 たち は 大阪 まで 交替 で 運転 し た 。;;TID=72570
We took turns driving on the way to Osaka.

[1116650] タイヤ が パンク し た 。;;TID=34019
I got a flat tire.

[1116660] 彼 は 自分 の 考え を 実行 に 移す の が 遅かっ た 。;;TID=124589
He was slow in putting his idea into practice.

[1116670] 参観 者 は クラス に １つ の 質問 を し た 。;;TID=68377
The visitor asked the class a question.

[1116680] 実際 に 飛行機 を 操縦 し た の です か 。;;TID=89587
Did you really fly the plane?

[1116690] 先生 は 私 の 試験 を 免除 し て くれ た 。;;TID=97647
The teacher excused me from the examination.

[1116700] この 本 に は ほとんど 全く 誤植 が ない 。;;TID=17471
This book has few, if any, misprints.

[1116710] 彼 は 殺人 の 罪 で 告訴 さ れ た 。;;TID=122730
He was accused of murder.

[1116720] しかし 私 は 恐れ なかっ た 。;;TID=21172
But I wasn't afraid.

[1116730] 医者 は 私 の 父 に 禁煙 する よう に 忠告 し た 。;;TID=47735
The doctor advised my father to stop smoking.

[1116740] その コンサート は 来春 催さ れる 。;;TID=24495
The concert will take place next spring.

[1116750] いつ 雨 が 降る かも しれ ない 。;;TID=8201
It may rain at any time.

[1116760] 駅 へ 行っ て 来 た ところ だ 。;;TID=49757
I have been to the station.

[1116770] この 事故 で １００ 人 ほど 死ん だ 。;;TID=15529
About one hundred people were killed in this accident.

[1116780] 私 たち は ２ 点 差 で 負け た 。;;TID=71260
We lost by two points.

[1116790] 今日 は 都合 が 悪い 。;;TID=66185
I'm not free today.

[1116800] 彼等 二 人 は とても 才能 の ある 人 で ある 。;;TID=144447
Both of them are very brilliant.

[1116810] 図書館 で は 物音 を 立て て は 行け ない 。;;TID=95258
Don't make a noise in the library.

[1116820] 彼ら は 窓 から 身 を 乗り出し て パレード を 見 た 。;;TID=133283
They leaned out of the window to watch the parade.

[1116830] 泳者 の 呼吸 機能 の 特性 について 。;;TID=162491
Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers.

[1116840] 彼 は 私 の 靴 を きれい に 磨い て くれ た 。;;TID=123633
He gave a good shine to my shoes.

[1116850] 疲れ て い た の で 、 彼女 は 早く 寝 た 。;;TID=144533
Being tired, she went to bed early.

[1116860] 私 の 級友 の 中 に は バレーボール が 好き な 人 も いれ ば 、 テニス を 楽しむ 人 も いる 。;;TID=74251
Some of my classmate like volleyball and other enjoy tennis.

[1116870] 彼女 は お ばあちゃん によって 育て られ た 。;;TID=136962
She was brought up by her grandmother.

[1116880] 彼 は 今 仕事 で ロンドン に いる 。;;TID=122307
He is in London on business now.

[1116890] 彼女 の 美貌 も その 傷 で 台無し に なっ た 。;;TID=136001
Her beauty was blemished by the scar.

[1116900] もう ２ 日 連続 で 電車 遅れ て 、 今週 は 最悪 だっ た よ 。;;TID=43818
This was a bad week. My train was late two days in a row.

[1116910] 見渡す 限り 海 だっ た 。;;TID=62431
There was nothing but the ocean as far as the eye could see.

[1116920] 学校 に 定刻 に 着く の は 君 の 責任 です 。;;TID=54392
It's up to you to get to school on time.

[1116930] 今朝 は とても 早く 起き なけれ ば なら なかっ た の です 。;;TID=65396
Did you have to get up very early this morning.

[1116940] 営業 マン だって 、 リストラ 予備 軍 に 配属 さ れ ない よう に 必死 な 訳 です 。;;TID=162490
After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.

[1116950] 僕 は もう この 種 の 仕事 に は 完全 に 慣れ て いる 。;;TID=148594
I am completely accustomed to this kind of work now.

[1116960] 彼 として は 少し も いらいら し て なかっ た 。;;TID=109497
There was no irritation on his part.

[1116970] 私 は 彼 に 静か に する よう に 言っ た 。;;TID=84532
I told him to be quiet.

[1116980] 私 たち の 中 で 彼 の 考え に 反対 し てる 者 は い ない 。;;TID=71071
None of us are against his idea.

[1116990] それ は 名案 だ が 実行 が 難しい 。;;TID=33045
It is a good plan but hard to carry out.

[1117000] ちょっと 体重 を 減らし たい から 夕食 は 抜い て いる の 。;;TID=35240
I don't eat supper because I want to lose some weight.

[1117010] 彼 は りんご を とろ う と 手 を 伸ばし た 。;;TID=118964
He reached for the apple.

[1117020] 途中 で ちょっと 立ち寄っ て 私 に 会っ て いただけ ませ ん か 。;;TID=104326
Will you drop in to see me on your way?

[1117030] 彼 は ボール を 取っ た 。;;TID=118289
He got the ball.

[1117040] 我々 は 生き て いる 彼 を 発見 し た 。;;TID=53064
We found him alive.

[1117050] ケン が 飛び込み台 に 立っ て いる 。;;TID=11878
Ken stands on the diving board.

[1117060] 彼 は 神経 衰弱 に なっ て い た 。;;TID=125924
He suffered a nervous breakdown.

[1117070] まだ 私 が 話し て いる のに 突然 彼 は 電話 を 切っ た 。;;TID=42875
He suddenly hung up the phone while I was speaking.

[1117080] 今日 は 、 チャールズ ・ ディケンズ を 勉強 し ましょ う 。;;TID=65878
Today we'll study Charles Dickens.

[1117090] 少年 は 赤い 顔 を し て い た 。;;TID=92479
The boy had a red face.

[1117100] 彼女 は 黒 ずくめ の 服装 を し て い た 。;;TID=140157
She was dressed all in black.

[1117110] すぐ に よくなる と いい ね 。;;TID=22555
Hope you'll get better soon.

[1117120] 父 は 私 の 弟 を 掌中 の 玉 の よう に かわいがっ た 。;;TID=146025
My brother was the apple of my father's eye.

[1117130] みんな が 日本 に 興味 を もっ て いる 。;;TID=43327
All are interested in Japan.

[1117140] 女 事務 員 が 銀行 から の 帰途 、 １０万 円 入っ た 封筒 を 奪わ れ た 。;;TID=91701
An office girl was robbed of the envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank.

[1117150] できるだけ 勉強 し て 、 浪費 し た 時間 を 取り戻す つもり です 。;;TID=35720
I will make up for the lost time by working as hard as I can.

[1117160] 私 は あの ＣＭ が 大好き です 。;;TID=76625
I love that commercial.

[1117170] 私 は 仕事 に 取りかから ね ば なら ない 。;;TID=81841
I must go about my work.

[1117180] ここ に は これ 以上 い ない 方 が いい ね 。;;TID=12643
We had better not remain here any longer.

[1117190] 問題 は 費用 より も むしろ 時間 だ 。;;TID=150917
The problem is not so much the cost as the time.

[1117200] 君 無し で は 生き られ ない 。;;TID=60709
I can't live without you.

[1117210] 海岸 に 行っ た よ 。;;TID=53769
They went to the beach.

[1117220] 私 たち は クラスメイト です 。;;TID=71400
We're class mates.

[1117230] 彼 の 状態 は 、 どちら か と いえ ば 、 午前 中 より 良い 。;;TID=111984
His condition is, if anything, better than in the morning.

[1117240] 今日 、 野球 の 試合 を 見 に 行く と 、 売り子 が お湯 の 入っ た タンク を 持っ て 、 そこ い ら を 歩き回っ て いる 。;;TID=65647
If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks.

[1117250] 医者 達 は 私 に 睡眠薬 しか 出し て くれ なかっ た 。;;TID=47798
Doctors have offered me nothing but sleeping pills.

[1117260] 飲む 分 だけ 豆 を ロースト し て 、 ミル で 挽く ん です 。;;TID=160720
We roast just enough beans for the amount we're going to drink, and grind them in the coffee mill.

[1117270] 医者 は 転地 を 勧め た 。;;TID=47742
The doctor advised a change of air.

[1117280] 何 が 起こっ て も いい よう に 用心 を し て いらっしゃい 。;;TID=50678
Keep on the watch for anything to come.

[1117290] 一晩 中 寒く て 不安 でし た 。;;TID=48429
I felt cold and uneasy all night.

[1117300] 入植 者 たち は パン と 水 で かろうじて 生き延び た 。;;TID=106953
The settlers subsisted on bread and water.

[1117310] あらた な 困難 が 現れ た 。;;TID=6774
A new difficulty presented itself.

[1117320] バス は もう やっ て くる 時間 だ 。;;TID=40081
The bus is due here any time now.

[1117330] 彼 は 一 週間 ずっと 病気 です 。;;TID=119329
He has been sick for a week.

[1117340] 私 は その よう な 規則 に 従わ なかっ た 。;;TID=77950
I did not yield to such a rule.

[1117350] その 子 を からかっ て は いけ ない 。;;TID=27517
Don't make fun of that child.

[1117360] あなた は 歩い て 行き ます か 。 それとも バス で 行き ます か 。;;TID=5210
Will you go on foot or by bus?

[1117370] 間に合う よう に 走っ て き た の です 。;;TID=55090
To be on time, I ran.

[1117380] その 原材料 の うち の いくつか は 有害 です 。 特に 、 妊娠 中 の 方 にとって は 。;;TID=26733
Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant.

[1117390] 茶 が 一杯 ほしい 。;;TID=102269
I'd like a tea.

[1117400] 彼女 は 恐ろしい 事故 を 見 て 身の毛 が よだっ た 。;;TID=139742
Her hair stood on end at the sight of the horrible accident.

[1117410] 私 は 流行 歌 に は ほとんど 全く 興味 が ない 。;;TID=86393
I have little, if any, interest in popular songs.

[1117420] 私 は それ を 明日 の 午後 まで に 終え ます 。;;TID=78624
I will finish it by tomorrow afternoon.

[1117430] 父 は めったに 極端 な こと は し ない 。;;TID=145845
My father rarely goes to extremes.

[1117440] 明日 ダンス に 行く 事 に なっ て い ます 。;;TID=150079
We are going to a dance tomorrow.

[1117450] 私 の おじ は フォード に 乗っ て いる 。;;TID=73832
My uncle drives a Ford.

[1117460] 中等 教育 に は 二つ の 面 が ある 。;;TID=102402
Secondary education has two sides.

[1117470] ５月 ５ 日 は 子供 の 日 です 。;;TID=1531
May 5 is Children's Day.

[1117480] 無駄 な 努力 は し たく ない 。;;TID=149747
I do not want to exert myself in vain.

[1117490] 大きく なっ たら 、 偉い 人 に なり たい 。;;TID=100247
I want to be somebody when I grow up.

[1117500] 彼 は 友達 に 手紙 を 書く の に とても 忙しい 。;;TID=130546
He is very busy writing to his friends.

[1117510] 彼女 は 母親 と 同様 、 注意深く は ない 。;;TID=143627
She is no more careful than her mother is.

[1117520] 君 を ３ 時間 も 待っ て い た ん だ ぞ 。;;TID=60644
I've been waiting for you for three hours!

[1117530] 地震 の 結果 、 その道 は 一部 破壊 さ れ た 。;;TID=102039
This road was partly destroyed in consequence of the earthquake.

[1117540] 彼 は 金持ち な のに 相変わらず 不幸 でし た 。;;TID=121234
For all his wealth, he was still unhappy.

[1117550] お 酒 を 飲む 人 は お断り 。;;TID=9920
No drinkers.

[1117560] 彼 は その 会議 に 参加 し た 。;;TID=116068
He took part in the meeting.

[1117570] ビル は 銃 で 殺さ れ た 。;;TID=40919
Bill was killed with a gun.

[1117580] ここ で 迷わ ず 迂回 路 を 取る こと に する 。;;TID=162489
Here I decide, without hesitating, to take the alternative route.

[1117590] 彼 は Ｆ ． Ｂ ． Ｉ の 大物 だ 。;;TID=113991
He is something in the FBI.

[1117600] 海外 に は 行っ た こと が あり ませ ん 。;;TID=53738
I've never been abroad.

[1117610] 私 は 吸う 前 に 吸っ て 良い の か 良く 考える 。;;TID=80730
I think twice before I smoke.

[1117620] インキ 補充 瓶 の キャップ を 外し 、 スポイト で インキ を 吸い上げ 、 マーカー の 吸収 体 へ 適量 、 滴下 し て ください 。;;TID=160205
Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core.

[1117630] 各人 各様 の 物事 の やり方 が ある 。;;TID=54218
Each person has his own way of doing things.

[1117640] 彼 は 私 達 の テニス チーム に 入っ て いる 。;;TID=124038
He belongs to our tennis team.

[1117650] 今日 の 午後 か 明日 の 午後 君 の ところ へ 行っ て も いい です か 。;;TID=65748
Can I come to you this afternoon or tomorrow afternoon?

[1117660] 要するに 君 は 私 が 嫌い なん だ ね 。;;TID=151936
In a word, you hate me, don't you?

[1117670] 彼女 が 私 達 の 先生 かも しれ ない 。;;TID=134614
She may be our teacher.

[1117680] 彼 を 知っ て い て も い なく て も 、 あなた は 彼 の 意見 を 支持 し なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=134145
Whether you know him or not, you have to support his opinion.

[1117690] お母さん が あなた を 叱る 時 に 口答え を し て は いけ ませ ん 。;;TID=10335
You mustn't answer your mother back when she scolds you.

[1117700] 我々 の 文化 で は 、 同時に ２ 人 の 女性 と 結婚 し て いる 事 は 出来 ない 。;;TID=52566
In our culture, we can't be married to two woman at once.

[1117710] 彼 の 病気 は 主 に 精神 的 な 物 だっ た 。;;TID=112631
His trouble was chiefly mental.

[1117720] 彼女 は オフレコ で この 話 を し て くれ た 。;;TID=136978
She told me this story off the record.

[1117730] 飛行機 は 午前 ８ 時 に 離陸 し ます 。;;TID=144806
The plane takes off at 8:00 a.m.

[1117740] あいつ に 因縁 を 付け られ た 。;;TID=2031
He made up a pretext for a fight with me.

[1117750] 羽子板 で 突く 羽 の 玉 は 「 むくろじ 」 という 大木 の 種 です 。;;TID=162488
The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'.

[1117760] 彼 は 自分 の カメラ で 私 の 写真 を 撮っ て くれ た 。;;TID=124468
He took pictures of me with his camera.

[1117770] 将来 何 が 起こる か 、 誰 に も 分から ない 。;;TID=91924
Who can tell what will happen in the future?

[1117780] 多く の 人 が 往来 する 。;;TID=99626
Many a man comes and goes.

[1117790] 私 の 料理 など お母さん の と は 比べもの に なら ない 。;;TID=75746
My cooking cannot hold a candle to Mother's.

[1117800] アインシュタイン は 時代 に はるか に 先んじ て い た 。;;TID=2162
Einstein was far in advance of his time.

[1117810] 彼女 は テニス は 上手い が 、 水泳 は 下手 だ 。;;TID=138076
She's very good at tennis, but she's not much of a swimmer.

[1117820] ホテル で は サンドイッチ と コーヒー を 出し て くれ た 。;;TID=42056
The hotel provided us with sandwiches and coffee.

[1117830] 彼女 は スペイン 語 を 喋る こと が 出来る 。;;TID=102584
She speaks Spanish well.

[1117840] あなた は 日本人 で は あり ませ ん 。;;TID=5102
You are not Japanese.

[1117850] 彼ら は 険しい 北面 を 登っ た 。;;TID=132680
They climbed the rugged north face.

[1117860] 彼 は 、 彼ら に 親切 そのもの だっ た 。;;TID=113560
He was kindness itself to them.

[1117870] 彼 は 数 に 圧倒 さ れ た 。;;TID=126163
He was overcome by numbers.

[1117880] 父 は 今朝 、 交通 渋滞 の ため に 仕事 に 遅れ た 。;;TID=145924
My father was late work this morning because of a traffic jam.

[1117890] あの 人 に は どちら か と いう と 難しい でしょ う 。;;TID=6039
It will be rather difficult for him.

[1117900] 午後 に は 雨 が 降り そう だ 。;;TID=63172
It is likely to rain this afternoon.

[1117910] 彼 は 日 に ３００ ドル も かせぐ 。;;TID=128219
He earns no less than three hundred dollars a day.

[1117920] もっと 分別 が あっ て も いい 年頃 だ よ 。;;TID=45202
You're old enough to know better.

[1117930] この 薔薇 は 美しい 。;;TID=18156
This rose is beautiful.

[1117940] 先日 、 あなた の 邪魔 を し た こと を ゆるし て ください 。;;TID=97751
Forgive me for interrupting you the other day.

[1117950] 日本人 は もの の 見方 が 内向 的 で ある と か 、 国際 性 が 不十分 で ある と 言っ て 非難 さ れる こと が 多い 。;;TID=106743
The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.

[1117960] これら の 発言 は 彼女 の 提案 に 関係 が ある 。;;TID=19527
These remarks have respect to her proposal.

[1117970] 目 が チカチカ し ます 。;;TID=150694
My eyes feel irritated.

[1117980] 彼 は 表面 に や すり を かけ て なめらか に し た 。;;TID=129150
He filed the surface smooth.

[1117990] 彼女 は 私 が それとなく 言っ た 意味 を 悟っ て ほほえん だ 。;;TID=140569
She took my hint and smiled.

[1118000] 社会 における 頭 の 悪い 人 という の は 知能 の 高 さ で は なく 知識 量 で も ない 。;;TID=89691
A dumb person in the society is not height of intelligence but no amount of knowledge either.

[1118010] 叔父さん は 明日 青森 に 出張 です 。;;TID=91028
My uncle's on a business trip to Aomori tomorrow.

[1118020] たぶん 彼 は 成功 する だろ う 。;;TID=34604
The chances are that he will succeed.

[1118030] 彼 の 安定 的 な 支持 が 無けれ ば 、 私 の 事業 は 失敗 に 終わっ て い た だろ う 。;;TID=110623
But for his steady support, my venture would have resulted in a failure.

[1118040] 彼 は 出世 し て 最後 に は 大統領 に なっ た 。;;TID=125305
His career culminated in the presidency.

[1118050] そんな 事 は 自分 で し なさい と お母さん が 娘 に 言い まし た 。;;TID=33777
The mother told her daughter to do it herself.

[1118060] いろいろ ご 親切 に ありがとう 。;;TID=8445
Thank you for your kindness.

[1118070] 彼 は ２ 度 も 同じ 間違い を し て いる 。;;TID=113806
He has made the same mistake twice.

[1118080] 彼女 は ピンク の イブニング ドレス を 着 て 人目 を ひい た 。;;TID=138530
She really cut a dash in her pink evening gown.

[1118090] ショット は とても 早い もの も ある 。;;TID=21884
Some people have very fast serves.

[1118100] 心 の なか の 小さな 声 を 。;;TID=93451
A tiny voice inside your heart.

[1118110] 彼 が 満点 を 取っ た ので クラス の 平均 点 が あがっ た 。;;TID=109280
His perfect score brought the class average up.

[1118120] 何 か もっと 質問 が あり ます か 。;;TID=50616
Do you have any further questions to ask?

[1118130] 夫 の 健康 は 彼女 にとって 貴重 だ 。;;TID=145476
Her husband's health is very precious to her.

[1118140] 彼 は 気難しい 人 で ある 。;;TID=120831
He is hard to please.

[1118150] その 会社 は 二十 人 を 雇い たい と 思っ て い ます 。;;TID=25855
The company wants to employ 20 people.

[1118160] 彼 は 笑っ て ばかり いる 。;;TID=125570
He does nothing but laugh.

[1118170] 今朝 は かなり 暑い です ね 。;;TID=65387
It's pretty hot this morning.

[1118180] 彼女 が 屋根 の 修理 を 手伝い ましょ う か と 言っ た 時 、 彼 は 大 喜び し まし た 。;;TID=134465
He was very glad when she offered to help him fix his roof.

[1118190] その 少女 は 私 の そば に すわっ た 。;;TID=28533
The girl sat beside by me.

[1118200] 彼 は メアリー と トム の 間 に 座っ た 。;;TID=118609
He was sitting between Mary and Tom.

[1118210] 私 は 彼女 の ドレス の シンプル な ところ が 好き だ 。;;TID=160980
I like the simplicity of her dress.

[1118220] カップル は 写真 の ため に ポーズ を とっ た 。;;TID=10675
The couple posed for the photograph.

[1118230] 隠れ キャラ も 登場 予定 ？ 開発元 に 聞く 。;;TID=162487
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.

[1118240] 私 は 結婚 し て い ます 。;;TID=81100
I'm married.

[1118250] 言語 は 人間 社会 にとって 欠く こと の でき ない 道具 で ある 。;;TID=62831
Language is an indispensable instrument of human society.

[1118260] 彼 は 映画 が 大好き です 。;;TID=119559
He adores the movies.

[1118270] ケイト は ケーキ の 作り方 を 知っ て い ます 。;;TID=11694
Kate knows how to make a cake.

[1118280] その 少年 は 重い ソファー を 動かそ う と し た が だめ だっ た 。;;TID=28641
The boy tried to move the heavy sofa in vain.

[1118290] いくつか の シーン が オリジナル から はずさ れ た 。;;TID=7662
Several scenes have been cut from the original film.

[1118300] 彼女 の 目 は 笑っ て いる 。;;TID=136153
Her eyes are laughing.

[1118310] 来 て 下さい 。;;TID=152038
Please come.

[1118320] 私 たち は 彼 の 長話 に うんざり し て いる 。;;TID=72757
We are weary of his long talk.

[1118330] 熱 が 出る と ひきつけ を 起こす こと が あり ます 。;;TID=162486
Convulsions can occur when they run a fever.

[1118340] 彼 は 過労 の せい で 死ん だ 。;;TID=120204
He died from overwork.

[1118350] 遠く から 見れ ば 、 その 山 は 象 の よう だ 。;;TID=49937
Seen from a distance, the hill looks like an elephant.

[1118360] 私 は １９８０ 年 以来 、 神戸 に い ます 。;;TID=76118
I have been in Kobe since 1980.

[1118370] 彼 は 息子 に 十分 な 教育 を 身 に つけ させ たい と 思っ て いる 。;;TID=126933
He wants to equip his son with a good education.

[1118380] 川 は 山 から 下っ て 湾 に 注い で いる 。;;TID=97878
The river descends from the mountains to the bay below.

[1118390] ＵＳＡ は アメリカ合衆国 を 表す 。;;TID=1909
USA stands for the United States of America.

[1118400] その 兵士 は 勇敢 に 振る舞っ た 。;;TID=30957
The soldier acted bravely.

[1118410] 私 達 の チーム が 試合 に 勝っ た 。;;TID=86770
Our team won the game.

[1118420] 僕 は この 手紙 を 処理 する 時間 が 無い 。 君 、 処理 し て くれる か ね 。;;TID=148506
I haven't got time to deal with this letter. Could you deal with it?

[1118430] 夏 に なる と 人々 は 海辺 へ 行く 。;;TID=51477
In summer people go to the seaside.

[1118440] ジョン は メアリー に 少し の お金 を 上げ た 。;;TID=22108
John gave Mary some money.

[1118450] 私 が 今朝 通り で 会っ た の は ジョージ だっ た 。;;TID=70157
It was George that I met in the street this morning.

[1118460] 部屋 の 中 で 暴れ まわっ て は いけ ない 。;;TID=146347
Don't run about wildly in the room.

[1118470] 私 は 会 を 延期 する こと を 提案 し ます 。;;TID=80436
I suggest that the meeting be postponed.

[1118480] ＰＴＡ は 何 を 表し て い ます か 。;;TID=1881
What does "PTA" stand for?

[1118490] 彼女 は 私 に 良い 忠告 を し て くれ た 。;;TID=140816
She gave me a piece of good advice.

[1118500] 雑草 は 成長 が 早い 。;;TID=68287
Ill weeds grow apace.

[1118510] もし それ を 知っ て い たら な ら 、 私 は その 事 を あなた に 話し た だろ う 。;;TID=44540
Had I known it, I'd have told you about that.

[1118520] 僕 は 少ない 収入 で なんとか やっ て いか なけれ ば なら ない 。;;TID=148769
I must manage on a small income.

[1118530] 私 の 意見 は あなた の 意見 と 違う 。;;TID=74038
My opinion is different from yours.

[1118540] 愛 は 人 の 心 を 砕く こと も できる の さ 。;;TID=46947
But love can break your heart.

[1118550] 料理 と なる と 中国人 に は かなわ ない ね 。;;TID=152847
In cooking we cannot hold a candle to the Chinese.

[1118560] 私 が 困っ て いる とき 彼 は わざわざ 助け て くれ た 。;;TID=70172
He went out of his way to help me when I was in trouble.

[1118570] 彼 は 靴 を １ 足 買っ た 。;;TID=121328
He bought a pair of shoes.

[1118580] 彼 が 最初 に 到着 し た 者 だっ た 。;;TID=108735
He was the first to arrive.

[1118590] 彼 は 気 が 沈ん で いる よう だ 。;;TID=120819
He seems to be in a dark humor.

[1118600] １５ 分 過ぎ た 。;;TID=722
It has gone a quarter.

[1118610] 彼 は ちょうど 試合 が 始まっ た とき に やって来 た 。;;TID=117250
He came right at the beginning of the game.

[1118620] 知っ て い たら 、 彼 は もっと 早く 来 た かも しれ ない 。;;TID=101807
If he had known, he might have come earlier.

[1118630] 遠く から 見る と 、 その 石 は 人間 の 顔 の よう に 見える 。;;TID=49932
Seen from a distance, the stone looks like a human face.

[1118640] 私 は 彼女 から １ 通 も 手紙 を 受け取ら なかっ た 。;;TID=85154
Not a letter did I receive from her.

[1118650] 少し お 時間 を いただけ ませ ん か 。 あなた と ちょっと お話し し たい の です 。;;TID=92128
Can you spare me a few minutes? I'd like to have a word with you.

[1118660] 彼 は 遠く から やってき た 。;;TID=119787
He came from far away.

[1118670] 彼 は 試し に 遠山 に 登っ て み た 。;;TID=124080
He tried climbing the distant mountain.

[1118680] 外国 の 出来事 に 通じ て い なさい 。;;TID=54013
Keep in touch with what is happening in foreign countries.

[1118690] そんな こと は 嫌い だ 。;;TID=33481
I don't go in for that sort of thing.

[1118700] その 事故 の こと を 考え た だけ で 、 私 は 身 が 震える 。;;TID=27799
Just to think about the accident makes me shudder.

[1118710] きみ に は 決して 分かり は し ない けど 。;;TID=11099
Anyway, you'll never know.

[1118720] ご 結婚 なさっ て いる の です か 、 それとも 独身 です か 。;;TID=20192
Are you married or are you single?

[1118730] 我々 は 会 へ の 入場 を 許さ れ た 。;;TID=52833
We gained admittance to the meeting.

[1118740] 全般 的 な 状況 は われわれ に 有利 だ 。;;TID=98498
The general situation is advantageous to us.

[1118750] 私 は 恥 より 死 の ほう が まし だ と 思っ て いる 。;;TID=83433
I think death is preferable to shame.

[1118760] 彼 は その 質問 に対して 親切 に 答え た 。;;TID=116428
He responded kindly to the question.

[1118770] 私 は あなた の １０ 倍 の 本 を 持っ て いる 。;;TID=76479
I have ten times as many books as you have.

[1118780] たばこ は 体 に 悪い よ 。;;TID=34510
Smoking is bad for your health.

[1118790] 熱い と 牛乳 は 腐り ます 。;;TID=107099
Milk goes bad quickly in hot weather.

[1118800] この 問題 において 選択 の 自由 は ない 。;;TID=17824
There is no choice in this matter.

[1118810] お金 が なくなっ て しまっ た 。;;TID=9665
I have run short of money.

[1118820] 約 １ 年 半 で 約 ２２億 通 の 迷惑 メール を 送り まし た 。;;TID=162485
He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.

[1118830] 何 か 上手く 言っ て い ない こと が ある なら 、 直ぐに 手 を 打つ べき で ある 。;;TID=50753
If something goes wrong, you should attend to it at once.

[1118840] スピード の 出し 過ぎ は 危険 です 。;;TID=22972
Driving too fast is dangerous.

[1118850] 君 が い ない ので みんな とても 寂しく 思っ て いる 。;;TID=58086
We all miss you very much.

[1118860] 私 の 知っ て いる 限り で は 、 彼 は 無罪 だ 。;;TID=75067
To the best of my knowledge, he is innocent.

[1118870] 彼 の 言う こと は 、 本当 で は ない と 私 は 、 思う 。;;TID=111191
I don't think he is truthful.

[1118880] これ まで 外国 に 行っ た こと が ない 。;;TID=19290
He's never been abroad in his life.

[1118890] 彼 は 減税 を 唱え た 。;;TID=121807
He advocated reduction of taxes.

[1118900] 自分 は なんと 愚か だっ た の だろ う か と 思っ た 。;;TID=89140
He thought how foolish he had been.

[1118910] 私 は 失っ た 時間 を 補う ため に 一生懸命 に 仕事 を し なけれ ば いけ ない 。;;TID=82315
I must work hard to make up for lost time.

[1118920] そんな こと を すれ ば 、 失礼 な 人 だ と 思わ れ ます よ 。;;TID=33527
You will be taken for an ill-mannered person if you do so.

[1118930] 私 の 乗っ た 列車 は ７ 時 に 出 て 、 ニューヨーク へ １０ 時 に 着い た 。;;TID=74852
My train started at seven, arrived in New Yoke.

[1118940] 昨日 の 議論 に は 参加 し まし た か 。;;TID=67743
Did you take part in the discussion yesterday?

[1118950] お目にかかれ て 幸い です 。;;TID=10430
I'm very happy to know you.

[1118960] 彼ら が 私 たち に 述べ た 考え は 、 私 たち 自身 が 考え て い た もの と 一致 し た 。;;TID=131169
The idea they put to us fell in exactly with what we ourselves had in mind.

[1118970] スキー シーズン も 終わり に 近づい て 、 ウエア とか の バーゲン やっ て いる けど 、 余り物 しか なく て 丁度 いい サイズ の モノ が ない 。;;TID=22460
Since ski season is almost over, the ski wear that's on sale is all leftovers, so there's nothing that's just my size.

[1118980] あなた は フランス語 で 用 が 足せ ます か 。;;TID=4366
Can you make yourself understood in French?

[1118990] キング 牧師 は 首 を 撃た れ 、 後方 に 倒れ た 。;;TID=11327
(Rev. Martin Luther) King fell backwards, shot in the neck.

[1119000] 飛行機 は 飛び 去っ て 見え なく なっ た 。;;TID=144844
The plane flew out of sight.

[1119010] 彼 を 待ち伏せる 一計 を 案じ た 。;;TID=162484
He has a plan to ambush him.

[1119020] 崖 から 落ち た 騎手 も 馬 も まもなく 救助 さ れ た 。;;TID=54127
The man and his horse that fell off the cliff were soon rescued.

[1119030] 子供 たち は 遊び回っ て い た 。;;TID=69145
The children were playing about.

[1119040] 新 製品 を １０００ ドル で 販売 する 計画 です 。;;TID=93811
The company plans to sell the new product for $1,000.

[1119050] 君 の ため に それ を し た の だ から 、 怒ら ない で くれ 。;;TID=58795
Don't be angry with me, for I did it for your sake.

[1119060] えみ が すぐ 現われる こと を 望み ます 。 もう 待ちくたびれ まし た 。;;TID=8977
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.

[1119070] その 操作 に 全く 危険 は あり ませ ん 。;;TID=29385
The operation is quite free from danger.

[1119080] 彼ら は 有名 な 観光 地 の 名 を ２つ 挙げ た が 、 私 たち は まだ その どちら も 訪れ て い ない 。;;TID=133881
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.

[1119090] 彼 は 走り高跳び の 世界 記録 を 更新 し た 。;;TID=126863
He bettered the world record in the high jump.

[1119100] 彼 は 突然 本当 の 事 を 話し出し た 。;;TID=128148
He suddenly came out with the truth.

[1119110] 先生 は 本 の ２１ ページ の 練習 問題 を 省い た 。;;TID=97738
The teacher omitted the exercise on page 21 of the book.

[1119120] 私 は 彼 の 言っ た 事 を そのまま 信じ た 。;;TID=84717
I took him at his word.

[1119130] 彼女 は 中国 料理 を つくる こと に なる と 右 に 出る 者 は い ない 。;;TID=142425
She is second to none when it comes to cooking Chinese food.

[1119140] 第 二 次 世界 大戦 は １９４５ 年 に 終わっ た 。;;TID=100845
World War II ended in 1945.

[1119150] 私 たち は その 時 以来 、 彼女 から 便り を もらっ て い ない 。;;TID=71577
I have not heard from her since then.

[1119160] どうぞ お 体 を 大切 に 。;;TID=36715
Please take good care of yourself.

[1119170] 彼女 は 私 に その 手紙 を 読ま せ て くれよ う と し なかっ た 。;;TID=140694
She wouldn't allow me to read the letter.

[1119180] ちょうど 彼 に 手紙 を 書い て しまっ た ところ だ 。;;TID=35092
I have just written a letter to him.

[1119190] バス を 間違え て しまっ た 。;;TID=40133
I took the wrong bus.

[1119200] すべて の 兵士 を 一騎当千 の つ わ もの に 育てる カギ は 訓練 を 強化 する こと で ある 。;;TID=162483
The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training.

[1119210] 私 は その 本 を 読む べき だっ た 。;;TID=78427
I should read the book.

[1119220] なんと 不思議 な 偶然 の 一致 だろ う 。;;TID=39367
What a coincidence!

[1119230] 彼 は 海岸 沿い に 歩い た 。;;TID=120372
He walked along the shore.

[1119240] 月 も 出 て い ない 闇夜 だっ た 。;;TID=162482
It was a black, moonless, night.

[1119250] 彼ら は 彼 を ジム と 呼ん で い ます 。;;TID=133627
They call him Jim.

[1119260] ここ へ は 手紙 は 正午 頃 配達 さ れる 。;;TID=12843
Letters are delivered here about noon.

[1119270] 火 は 台所 から 出 た 。;;TID=52022
The fire started in the kitchen.

[1119280] 我々 は 勝利 を おさめ た 。;;TID=53013
They gained a victory.

[1119290] 私 は 自分 の 意図 を 両親 に 知ら せ た 。;;TID=82208
I made known my intentions to my parents.

[1119300] 読者 の 方 から 意訳 と 直訳 について 質問 さ れ まし た 。;;TID=162481
I have been asked, by a reader. about direct, and liberal, translations.

[1119310] 実 を 言う と 、 私 は 途方 に くれ て いる 。;;TID=89502
To tell the truth, I am at my wit's end.

[1119320] 私 は あなた の 援助 の おかげ で 成功 し た 。;;TID=76506
I succeeded through your help.

[1119330] フライト 予約 の 確認 を し たい の です が 。;;TID=41135
I'd like to reconfirm my reservation.

[1119340] 彼 は 高貴 な 生まれ だ 。;;TID=122147
He is of noble ancestry.

[1119350] 私 は その 問題 が わかっ て い ない 。 裏 と 表 の 区別 も つい て い ない 。;;TID=78439
I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it.

[1119360] お 酒 は 飲み ます か 。;;TID=9917
Do you drink alcohol?

[1119370] どしどし 仕事 に 取りかかる 。;;TID=160543
Roll up your sleeves and get to work.

[1119380] 机 の 上 に リンゴ が 一つ あり ます 。;;TID=55440
There is an apple on the desk.

[1119390] 誰 も 私 の 疑問 に 答え て くれ なかっ た 。;;TID=101452
Nobody answered my question.

[1119400] 議長 ！;;TID=56014
Please, address the chair!

[1119410] 大阪 で 、 激しい 雨 が 降っ て い た 。;;TID=100451
It was raining heavily in Osaka.

[1119420] ジョン と は 仲直り し た 。;;TID=21969
John and I have patched up our troubles.

[1119430] さあ 、 そろそろ 本気 で 勉強 を 始め なく ちゃ 。;;TID=20409
It's time to hit the books.

[1119440] 私 は 学校 から の 帰り道 で 彼 に 会っ た 。;;TID=80525
I met him on my way home from school.

[1119450] 私 は 駅 を 間違え て 下車 し まし た 。;;TID=80138
I got off at the wrong station.

[1119460] 水虫 が かゆい の です 。;;TID=95496
I have athlete's foot and it's very itchy.

[1119470] 彼 は 問題 を 解決 し た よう だ 。;;TID=130343
It appears that he has worked out a solution to his problem.

[1119480] あなた は すぐ に そこ の 食べ物 や 飲み物 の 楽しみ 方 が わかっ て くる でしょ う 。;;TID=4093
You'll soon come to enjoy the food and drink here.

[1119490] 法律 は 守ら れる べき で ある 。;;TID=147921
Rules are to be observed.

[1119500] 私 の 席 に 案内 し て ください 。;;TID=74931
Please take me to my seat.

[1119510] タバコ を 買い たい ん です 。;;TID=34561
I want to get cigarettes.

[1119520] 彼 は たくさん お金 を 持っ て いる 。;;TID=117122
He has quite a little money.

[1119530] 私 は 昨日 一 日 中 寝 て い た 。;;TID=81676
I was in bed all day long yesterday.

[1119540] 私 たち は やっと 彼 を 説得 し て 私 たち の 考え に 同調 さ せ た 。;;TID=71848
We managed to bring him around to our way of thinking.

[1119550] 可能 性 は 中立 か 戦争 か の 二つ に 一つ だ 。;;TID=51465
The alternative possibilities are neutrality or war.

[1119560] その フォルダ 、 共有 に し て おい て 。;;TID=24913
Make that a shared folder.

[1119570] 祭 が 終わっ た 。;;TID=67484
The festival came to an end.

[1119580] どうして 昨夜 、 私 に 電話 し なかっ た の か 。;;TID=36587
How come you didn't call me last night?

[1119590] その 靴 は 高 すぎる 。;;TID=26301
This shoe is too expensive.

[1119600] きみ の おじさん と は 長年 の 知り合い だ 。;;TID=11101
Your uncle and I have known each other for many years.

[1119610] 私 は ギャング が 玄関 から 漏れる 明かり を 受け て 横たわっ て いる の を 見 た 。;;TID=77101
I saw a gangster lying in the light from the hall.

[1119620] 彼 は 非常 な 剣幕 で 私 を にらみ 付け た 。;;TID=129031
He glared at me fiercely.

[1119630] 先生 は 子供 たち の 遊び に 加わっ た 。;;TID=97597
The teacher participated in the children games.

[1119640] 魅力 は 見る 目 を 打つ が 、 真価 は 魂 を 勝ち取る 。;;TID=149602
Charms strike the sight, but merit wins the soul.

[1119650] それ じゃ 猫 に 小判 だ 。;;TID=32021
It is like casting pearls before swine.

[1119660] 以前 は この あたり に 小屋 が あっ た 。;;TID=47328
There used to be a hut about here.

[1119670] その 冗談 は おかしく ない 。;;TID=28758
That joke isn't funny.

[1119680] ネギ を ベランダ に 起き っぱなし に し て い たら 、 カス カス に なっ た 。;;TID=39548
I left some scallions out on the veranda for too long and they dried out.

[1119690] 私 は この 問題 を ある程度 理解 できる 。;;TID=77488
I can understand this problem to some extent.

[1119700] 私 は 昨日 彼 を 訪問 し た 。;;TID=81725
I paid him a visit yesterday.

[1119710] 家 が すこし 揺れる の を 感じ た 。;;TID=51580
We felt the house shake a little.

[1119720] えみ は 、 自分 用 に 新しい ドレス を 注文 し た 。;;TID=8978
Emi ordered herself a new dress.

[1119730] 君 が やっ た の と 違う やり方 で 僕 なら する だろ う 。;;TID=58193
I would do otherwise than you did.

[1119740] 彼女 の 時計 は 午前 ３ 時 を 指し て い た 。;;TID=135677
Her watch read three o'clock in the morning.

[1119750] ピアニスト の バッハ 弾き が 減っ て いる の で は ない か 。;;TID=162480
Haven't Bach-playing pianists become less common of late?

[1119760] 率直 に 言っ て 彼女 は 好き で ない 。;;TID=152485
Frankly speaking, I don't care for her very much.

[1119770] 私 が 旅行 で 留守 中 に 泥棒 が 入っ た 。;;TID=70536
A burglar broke into my house while I was away on a trip.

[1119780] ここ 数 日 空 は 厚い 雲 に 覆わ れ て いる 。;;TID=12883
It's been overcast for the past few days.

[1119790] 彼 は できるだけ 多く その 地方 の 文化 を 吸収 しよ う と し て い た 。;;TID=117360
He tried to absorb as much of the local culture as possible.

[1119800] 貴重 品 は 金庫 に しまっ て おき なさい 。;;TID=55866
Put your valuables in the safe.

[1119810] 仕事 も 遊び と 同様 に 人生 の 目的 で は ない 。;;TID=68746
Work is not the object of life any more than play is.

[1119820] 今朝 は 風 が 強い です ね 。;;TID=65437
Windy this morning, isn't it?

[1119830] 彼女 は 友達 について コンサート に 行っ た 。;;TID=143974
She accompanied her friend to the concert.

[1119840] 彼 は 川 の ふち に 腰 を 下ろし た 。;;TID=126626
He sat on the border of the stream.

[1119850] あの 子 は ２０ まで 数え られる 。;;TID=5836
That child can count to twenty.

[1119860] 小金 に 賢く 大金 に 愚か 。;;TID=92025
Penny wise, pound foolish.

[1119870] 先生 は 我々 の 試験 を 採点 する 時 とても 公正 だっ た 。;;TID=97576
The teacher was very fair when she marked our exams.

[1119880] この ため 、 会談 の 席 の 配置 で は 米国 と 相対 し て 座る 場所 を 求め た 。;;TID=162479
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.

[1119890] 私 は 次 の バス を 待つ より は むしろ 歩き たい 。;;TID=82129
I would rather walk than wait for the next bus.

[1119900] スペイン 語 翻訳 （ 日 西 + 西日 ） お 見積もり 無料 。;;TID=162478
Free estimate for Spanish translations (Jp to S and S to Jp).

[1119910] 旅行 会社 の 収益 が 急増 し た 。;;TID=152637
Travel agencies' profits soared.

[1119920] 彼 は 若い が 養わ なけれ ば なら ない 大 家族 が ある 。;;TID=124978
Young as he is, he has a large family to provide for.

[1119930] スーザン は 来 ない かも しれ ない が 、 しかし ベティー は きっと 来 ます 。;;TID=22377
Susan may not come, but Betty certainly will.

[1119940] ぐずぐず し て い た ため に 、 高い ホテル に 一晩 泊まら ざる を え なく なっ た 。;;TID=11365
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.

[1119950] 本当に その 俳優 は 他 の どの 俳優 より も 上手 に カウボーイ の 役 を こなし た 。;;TID=149088
Truly, the actor played cowboy roles better than any other actor.

[1119960] 彼女 は 踊る の が 上手 です 。;;TID=144044
She is a good dancer.

[1119970] あれ は 古い お 城 です 。;;TID=7138
That is an old castle.

[1119980] 僕 と 席 を 替わっ て くれ ませ ん か 。;;TID=148287
Will you exchange seats with me?

[1119990] 必ず ドア に 鍵 を 掛ける よう に し て 下さい 。;;TID=144982
Please make sure that the door is locked.