[1135000] 彼 は その お金 を 口座 に 払い込ん だ 。;;TID=115900
He paid the money into his account.

[1135010] 知事 は 新しい 橋 の テープ カット を し た 。;;TID=101862
The governor cut the tape and opened the new bridge.

[1135020] 彼 は 勇気 が ある ばかり で なく 賢明 で も ある 。;;TID=130491
He is not only brave but wise.

[1135030] あなた に 私 の 人生 の 歴史 を 話し て あげよ う 。;;TID=3057
I will tell you the history of my life.

[1135040] もう一度 説明 し て くれ よ 、 ジェリー 。;;TID=44063
Explain in to once more, Jerry.

[1135050] もう 我慢 でき ない わ 。;;TID=44113
I can't take it any more.

[1135060] 私 は 体 の 芯 まで 冷え 切っ た 。;;TID=83288
I was frozen to the bone.

[1135070] 部屋 に おら れ ない 間 に 勝手 に 辞書 を お 借り し まし た 。;;TID=146280
I took the liberty of using the dictionary while you were out of the room.

[1135080] 彼 は スパイ として 処刑 さ れ た 。;;TID=115744
He was executed as a spy.

[1135090] 彼 は 麻雀 が 上手 だ そう です 。;;TID=129949
I hear he is good at Mahjong.

[1135100] その 農民 は 小麦 を 無駄 に し た こと を 後悔 し た 。;;TID=30519
The farmer regretted having wasted some wheat.

[1135110] 医者 は 彼 に 煙草 を 減らす よう に 言っ た 。;;TID=47749
The doctor told him to cut down on smoking.

[1135120] 私 たち は 飲料 水 の 供給 を その 川 に 頼っ て いる 。;;TID=71919
We depend upon the river for the supply of water to drink.

[1135130] お目にかかれ る こと を 望み ます 。;;TID=10432
I hope to see you.

[1135140] ホテル で は くつろげ ない 。;;TID=42055
I can't feel at home in a hotel.

[1135150] 祈っ て くれ 。;;TID=55777
Just keep your fingers crossed.

[1135160] この 薬 で あなた の 頭痛 は 治る でしょ う 。;;TID=17945
This medicine will relieve your headache.

[1135170] お 手洗い は どこ か 教え て 下さい ませ ん か 。;;TID=9891
Could you show me where the bathroom is?

[1135180] この 車 は あの 車 より 性能 が よい 。;;TID=15775
This car is better than that one.

[1135190] 直子 さん は 速い ランナー です 。;;TID=103126
Naoko is a fast runner.

[1135200] この エレベーター は 十 人 乗る こと が できる 。;;TID=13154
This elevator is capable of carrying ten persons.

[1135210] 健康 より 大切 な 物 は 無い 。;;TID=62063
Nothing is more important than health.

[1135220] 目 を 閉じ て ください 。;;TID=150788
Close your eyes, please.

[1135230] 彼ら は イギリス に どれ くらい 住ん で い まし た か 。;;TID=131668
How long did they live in England?

[1135240] 体 は 温度 の 変化 に すばやく 順応 する 。;;TID=99992
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.

[1135250] 早く メール が 出せ なく て すいません 。;;TID=98694
I'm sorry I couldn't write to you sooner.

[1135260] 彼 は 若い のに なかなか しっかり し てる よ 。;;TID=125011
For such a young man, he's quite a solid person.

[1135270] 手荷物 は どこ に 預けれ ば いい です か 。;;TID=90340
Where can I cheek my baggage?

[1135280] 乗務 員 は 皆 疲れ て い た 。;;TID=92907
All the crew were tired.

[1135290] ジョン が 引退 し た 時 、 息子 が 事業 を 引き継い だ 。;;TID=21923
When John retired, his son took over his business.

[1135300] 彼 は 子供 たち の ため に 、 やれる こと は なん で も やっ た 。;;TID=122906
He did everything he could do for the sake of his children.

[1135310] 英語 を 身 に つける 最良 の 方法 は 何 だ と 思い ます か 。;;TID=49562
What do you think is the best way to learn English?

[1135320] 机 の 引き出し が 開い て いる 。;;TID=55414
The desk drawer is open.

[1135330] この 手紙 は 個人 的 な もの で あり 、 他 の 誰 に も 読ま れ たく ない 。;;TID=15861
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.

[1135340] 彼 は 数 回 失敗 し た 後 に 、 ついに 成功 し た 。;;TID=126164
Having failed several times, he succeeded at last.

[1135350] もうすぐ みんな が 自分 の コンピューター を 持つ だろ う 。;;TID=43904
Everyone will have his own computer before long.

[1135360] 彼 は 実は 犯罪 者 だっ た 。;;TID=124848
He was in reality a criminal.

[1135370] 彼 は 何処 に 行っ た の です か 。;;TID=120030
Where did he go?

[1135380] 彼 は 私 を 見る と すぐ 部屋 を 出 た 。;;TID=123954
He left the room the moment he saw me.

[1135390] その ほう が もっと 実行 可能 な 計画 です 。;;TID=24942
It's a more realistic plan.

[1135400] 私 は 高校 を 退学 に なっ た 。;;TID=160975
I was kicked out of high school.

[1135410] パズル の ここ の 部分 が 仕上がら ない 。;;TID=40130
I can't finish this part of the puzzle.

[1135420] 水 が 飲み たい 。;;TID=95322
I want to drink some water.

[1135430] 万一 虎 が おり から 出 て き たら どう し ます か 。;;TID=149484
If a tiger should come out of the cage, what would you do?

[1135440] コップ は 牛乳 で いっぱい に なっ て いる 。;;TID=13009
The glass is full of milk.

[1135450] 私 は 切手 を 手 に 入れる 必要 が ある 。;;TID=83012
I need to get a stamp.

[1135460] ２ 本 の 道路 は 平行 に 走っ て いる 。;;TID=1284
The two streets run parallel to one another.

[1135470] その 光景 が まざまざと あたし の 記憶 に 残っ て いる の は 不思議 な ほど で ある 。;;TID=26867
It is strange how vividly I remember the scene.

[1135480] 彼 は パーティー で とても 親切 に し て くれ た 。;;TID=117901
He was very kind to me at the party.

[1135490] あの 輝く 星 を ご覧 なさい 。;;TID=5709
Look at that brilliant star.

[1135500] クミコ は トム と 同じ くらい 背 が 高い 。;;TID=11421
Kumiko is as tall as Tom.

[1135510] 飲み 過ぎ て 部屋 が 回り 始め た 。;;TID=48606
The room started to spin after I drank too much.

[1135520] いつ か 近い うち に 伺い ます 。;;TID=7883
I'll call on you one of these days.

[1135530] パーシー という 人 が 君 の 組 に い ます か 。;;TID=39654
Is there a Percy in your class?

[1135540] できるだけ 早い お 返事 を お待ち し て おり ます 。;;TID=35682
I am looking forward to hearing from you at your earliest convenience.

[1135550] 同盟 諸国 は その 侵略 行為 が 国連 決議 に 違反 する として 、 厳しく 非難 し た 。;;TID=105308
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.

[1135560] 彼 は 姉 に 部屋 に ペンキ を 塗る の を 手伝っ て もらっ た 。;;TID=122889
He got his sister to help him paint his room.

[1135570] 彼 は その 土地 を 取得 する 権利 が ある 。 彼 の 父親 の もの だっ た の だ から 。;;TID=116668
He is entitled to get the land; it was his father's.

[1135580] 教訓 より も 実行 が 大切 。;;TID=56998
An ounce of practice is worth a pound of precept.

[1135590] 今日 の 午後 、 家 に 着い たら 私 は 宿題 を する つもり だ 。;;TID=65736
I am going to do my homework when I get home this afternoon.

[1135600] 私 たち 人間 の 頭 は 経験 を 表象 に 変える 。;;TID=73084
Our minds transform experiences into symbols.

[1135610] 彼 は 恐怖 の あまり 立ちすくん だ 。;;TID=121036
He was paralyzed by fear.

[1135620] 普通 の 人 は 、 3 D だ と か 高速 で うん たら だ と か 必要 と し ない です から ね 。;;TID=162403
Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds.

[1135630] 追って 通知 が ある まで 会合 は 延期 さ れ た 。;;TID=103174
The meeting was put off till further notice.

[1135640] アリス に は グリーン が 似合う 。;;TID=6850
The green color becomes Alice.

[1135650] テニス が 好き です 。;;TID=35799
I like playing tennis.

[1135660] その 先生 は ３ 年 の クラス を 受け持っ て いる 。;;TID=29192
The teacher is in charge of the third year class.

[1135670] 彼女 は 早い 朝食 を とっ た 。;;TID=142115
She had an early breakfast.

[1135680] どこ か 悪い ん です か 。;;TID=37067
What ails you?

[1135690] トム は よく 働く 。;;TID=38124
Tom is a good worker.

[1135700] そんな こと を 言え ば 、 うそ を つい て いる こと に なり ます よ 。;;TID=33546
If you say so, you are telling a lie.

[1135710] 街 中 で イチャイチャ する カップル 見 たら 腹立ち ませ ん か ？;;TID=162402
Doesn't it irritate you to see couples making out around town?

[1135720] 彼 は 年 が 自分 のみ に こたえ だし た と こぼし た 。;;TID=128340
He complained that his age was beginning to tell on him.

[1135730] 彼 は 付き合っ て い て 面白く ない 。;;TID=129331
He is not very good company.

[1135740] ノスタルジック な 感じ が たまらなく 好き な 人 も いる し 、 独創 性 を 愛する 人 も いる 。;;TID=160572
There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality.

[1135750] 決して 他人 の 不幸 を 利用 し て は いけ ない 。;;TID=61565
Never take advantage of another's misfortune.

[1135760] 彼 は 実験 の 失敗 の 理由 を 説明 し た 。;;TID=124856
He accounted for his failure in an experiment.

[1135770] 新聞 報道 に よれ ば 昨日 飛行機 事故 が あっ た 模様 で ある 。;;TID=93965
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.

[1135780] 彼 は 堅物 だ から 、 どうも 息子 が 転職 する のに いい 顔 を し ない ん だ よ ね 。;;TID=121696
He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs.

[1135790] ニューヨーク は アメリカ の 株 取引 の 中心 だ 。;;TID=39463
New York is the center of the stock exchange in America.

[1135800] その ウェイター は 大変 いい 人 だっ た ので 私 達 は 食事 について の 不満 を 言い たく なかっ た 。;;TID=24169
The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal.

[1135810] １０ 人 も 泊まる こと が できる 。;;TID=628
It can accommodate as many as ten people.

[1135820] 警察 は その 男 の 履歴 を 調べ た 。;;TID=61239
The police looked into the records of the man.

[1135830] 弟 の こと な ん か ほっとき なさい 。;;TID=103422
Leave him alone.

[1135840] 彼女 は 、 彼女 の 母 と 同じ ほど 美しい 。;;TID=136359
She is no less beautiful than her mother.

[1135850] そんな こと 、 分かる わけ ない でしょ う 。;;TID=33459
How should I know?

[1135860] もっと 早く それ を 私 に 言っ て くれ たら よかっ た のに 。;;TID=45153
You should have told it to me sooner.

[1135870] 彼 の 有罪 を 証明 する 証拠 が 何 か ある の か 。;;TID=112998
Do you have any evidence to prove him guilty?

[1135880] 彼ら は みな 、 騒音 に うんざり し て い まし た 。;;TID=132252
They were all fed up with the noise.

[1135890] 彼女 の 今度 の 小説 は 多い に 賞賛 さ れ て いる 。;;TID=135619
Her new novel has been highly praised.

[1135900] 部屋 が あまりに 暗かっ た の で 、 私 たち は 手探り で ドア の ところ まで 進ま なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=146274
The room was so dark that we had to feel our way to the door.

[1135910] スミス さん は 礼儀 を わきまえ て いる ので 他 の 人 の 悪口 は 言わ ない 。;;TID=23237
Mr Smith is too polite to say anything bad about others.

[1135920] トム は 生徒 です 。;;TID=38248
Tom is a student.

[1135930] ベル が 鳴る の を 聞く と すぐ に 彼女 は 電話 に で た 。;;TID=41544
On hearing the bell, she answered the telephone.

[1135940] 私 の 部屋 は 二 階 の 左側 です 。;;TID=75434
My room is upstairs on the left.

[1135950] この 仕事 は 日給 １万 円 です 。;;TID=15388
This job pays 10,000 yen a day.

[1135960] 日本語 の 新聞 は あり ます か 。;;TID=106660
Do you have any Japanese newspaper?

[1135970] 塩 は 有用 な 物質 だ 。;;TID=50046
Salt is a useful substance.

[1135980] 日曜日 は 私 が 読書 に 時 を 過ごす とき で ある 。;;TID=106878
Sunday is when I spend my time reading.

[1135990] 彼 に 電話 し て みよ う 。;;TID=110271
I'll give him a buzz.

[1136000] あなた は すぐ に 宿題 を 終える べき です 。;;TID=4101
You ought to finish your homework at once.

[1136010] 自分 と 気 が あわ ない 、 いけ好かない 、 人 が いる と し ます 。;;TID=162401
Suppose there's some jerk you just can't get on with.

[1136020] 野原 は 深い 雪 に おおわれ て い た 。;;TID=151120
The fields lay covered with deep snow.

[1136030] 彼女 から 便り は あり まし た か 。;;TID=134441
Have you heard from her?

[1136040] 勇気 を 持ち 続け なさい 。;;TID=151321
Keep up your courage.

[1136050] あれらの 花 は よい 香り が し ます 。;;TID=7199
Those flowers smell sweet.

[1136060] 友達 を 連れ て き なさい 。;;TID=151457
Bring along your friend.

[1136070] 私 は 自分 の 仕事 が 気に入っ て いる 。;;TID=82233
I am very pleased with my job.

[1136080] 若い 者 が 老人 を 尊敬 する の は きわめて 当然 な こと で ある 。;;TID=90123
Respect of the young for the old quite natural.

[1136090] 荷物 を 持ち歩く 必要 は あり ませ ん 。;;TID=52218
You don't have to carry your baggage.

[1136100] 私 は すべて の 人類 に 偉大 な 愛 を 感じる 。;;TID=77764
I feel a great love for all of humanity.

[1136110] 時々 彼女 は 私 に 会い に やってくる 。;;TID=88433
She comes to see me from time to time.

[1136120] 他人 が 何 と 言お う と 、 私 は その 計画 を 実行 する 決意 で ある 。;;TID=99394
I am determined to put the plan into practice no matter what others may say.

[1136130] その 老人 は 杖 に もた れ た 。;;TID=31710
The old man leaned on his staff.

[1136140] 今 の 、 ゼッタイ なんか 邪 な こと 考え て た でしょ 。;;TID=162400
I just bet you were thinking something perverse just now.

[1136150] 彼女 は 英語 は 言うまでもなく 、 フランス語 も 流暢 に 話せる 。;;TID=139164
She can speak French fluently, not to mention English.

[1136160] 恋 は ゲーム じゃ ない から 、 いい とこ 取り は でき ない ん だ よ 。;;TID=162399
Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits!

[1136170] その 映画 俳優 に は ファン が 多い 。;;TID=25395
That movie star has a large public.

[1136180] 私 は 彼 の そで を つかん だ 。;;TID=84628
I held his sleeve.

[1136190] 彼女 は 上着 を 脱い だ 。;;TID=141639
She took off her coat.

[1136200] ボール を 丸く 、 そして 堅く する ため に 麦わら を いっぱい に 詰め込ん で い まし た 。;;TID=41801
They filled them with straw to make them round and hard.

[1136210] 氷 の う を ください 。;;TID=145073
May I have an icebag?

[1136220] その 男 は 嘘 を つい て いる の だ と 彼女 は 確信 し た 。;;TID=29673
She was sure the man was telling a lie.

[1136230] 私 は 七 時 に 夕食 を 食べる 。;;TID=82312
I have eat supper at seven.

[1136240] 貴方 は 、 人間 です 。;;TID=55901
You are human.

[1136250] 文学 は 私 たち に 人間 性 について 教え て くれる 。;;TID=146872
Literature teaches us about humanity.

[1136260] スロット を 打っ て いる うち に 、 あれよあれよ と 今 の 時間 です 。;;TID=162398
I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already.

[1136270] 彼 は 辞書 を 取ろ う として 手 を 伸ばし た 。;;TID=124800
He reach for the dictionary.

[1136280] 最上階 に レストラン が ある 。;;TID=67356
There is a restaurant on the top floor.

[1136290] この 公園 は リクリエーション に もってこい だ 。;;TID=15177
This park lends itself to recreation.

[1136300] 両手 で その 箱 を 持ち なさい 。;;TID=152704
Hold the box with both hands.

[1136310] 悪い 習慣 を 取り除く こと は でき ない 。;;TID=47029
It's very hard to get rid of bad habits.

[1136320] 彼女 は さらに もっと 美しい 。;;TID=137277
She is yet more beautiful.

[1136330] 土曜日 の 夜 、 ダンス パーティー を し ます 。;;TID=104453
We have dances on Saturday evening.

[1136340] それ こそ 、 英 国民 が 女王 に 期待 し て いる こと な の です 。;;TID=32010
That is what the British people expect of their Queen.

[1136350] 車 が 故障 し た ので 遅れ まし た 。;;TID=89796
I was late because my car broke down.

[1136360] 明治 は ５ 対 ３ の スコア で 慶応 に 敗れ た 。;;TID=149984
Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.

[1136370] 私 たち は あす 湖 まで 自転車 で 行き ます 。;;TID=71294
We are going to cycle to the lake tomorrow.

[1136380] これ は 景観 で 有名 な 山 です 。;;TID=18876
This is a mountain famous for its scenery.

[1136390] 彼 は 両親 から 経済 的 に 独立 し て いる 。;;TID=130865
He is economically independent of his parents.

[1136400] 私 は 時間 厳守 を 第 一 に し て いる 。;;TID=82062
I make a point of being punctual.

[1136410] 彼女 は 新しい ドレス を 着 て うれし そう だっ た 。;;TID=141718
She looked happy in her new dress.

[1136420] 彼 に 助言 を 与える だけ で なく 金 も 与え た 。;;TID=110219
I gave even gold besides I give advice to him.

[1136430] 雨上がり は 涼しい 。;;TID=49088
It is cool after the rain.

[1136440] あの お 店 で は おいしい リンゴ が 販売 中 です 。;;TID=5447
There are some nice apples on sale in that shop.

[1136450] 彼 に 夢中 な の ！;;TID=110313
I'm crazy about him!

[1136460] 実は 全く あなた の 言っ た 通り です 。;;TID=89460
In fact, you are quite right.

[1136470] 気分 が よく あり ませ ん 。;;TID=55714
I'm not feeling well.

[1136480] 彼 の こと を 仕事 の 虫 だ と 言う けれど 、 仕事 を し て いる とき が 一番 楽しい という 人間 も いる ん だ よ 。;;TID=110464
You say he is a workaholic, but you know there are some people who feel happiest when they're working.

[1136490] その ビル は ニューヨーク の 摩天楼 と 比べる と 小さい 。;;TID=24901
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.

[1136500] いつ ローマ に 行っ た ん です か 。;;TID=8198
When did you go to Rome?

[1136510] 彼 は 食べ物 に とても やかましい 。;;TID=125699
He is very fussy eater.

[1136520] パーティー は 楽しかっ た よ 。 君 も 来れ ば よかっ た のに 。;;TID=39750
The party was fun. You should have come, too.

[1136530] ちょっと の 間 ペン を 貸し て いただけ ます か 。;;TID=35165
Can I borrow your pen for a few minutes?

[1136540] 誰 も それ が どの よう に し て 起こっ た か 知っ て い ない 。;;TID=101430
No one knows how to it came to pass.

[1136550] 彼 は すべて の 暴力 に 強く 反対 し た 。;;TID=115782
He was strongly against all violence.

[1136560] いったい どうして 私 に わかる と 言う の です か 。;;TID=7959
How should I know?

[1136570] 彼 は あらゆる 機会 を 利用 し た 。;;TID=114209
He took advantage of every opportunity he had.

[1136580] 彼女 は 自殺 を しよ う と し た 。;;TID=141128
She tried to commit suicide.

[1136590] この 方向 から あの 建物 へ 行く 道 は ない 。;;TID=17407
There is no access to the building from this direction.

[1136600] 君 は 勇気 が ある ね 。;;TID=60589
You are very brave, aren't you.

[1136610] 東京 発 の ００１ 便 で 来 まし た 。;;TID=104760
I was on Flight 001 from Tokyo.

[1136620] 彼 は 、 会議 に 出席 する ため に 早く 起き た 。;;TID=113380
He got up early in order to attend the meeting.

[1136630] お 取り寄せ いたし ましょ う か 。;;TID=9868
Would you like me to order it?

[1136640] 政府 は 立法 権 を 持っ て いる 。;;TID=96109
The government has the power of legislation.

[1136650] すみません が 駅 へ 行く 道 を 教え て もらえ ませ ん か 。;;TID=23381
Excuse me, but could you tell me the way to the station?

[1136660] 社長 は 私 の 歳 の ２ 倍 です 。;;TID=89744
My boss is twice as old as I am.

[1136670] もし 母 が まだ 生き て いれ ば 、 あの 時 私 を 助け て くれ て い た だろ う に 。;;TID=44937
If my mother were still alive now, she would have helped me at that time.

[1136680] 君 が 死ん だら 骨 を 拾っ て あげる 。;;TID=58310
I'll look after your affairs when you are dead.

[1136690] 彼 は その ドラマ を 固唾 を 飲ん で 見つめ た 。;;TID=115960
He watched the drama holding his breath.

[1136700] 息 を 深く 吸っ たり 吐い たり し て ください 。;;TID=99082
Take a deep breath in and out, please.

[1136710] 奇妙 な こと が 彼女 の 誕生 日 に 起こっ た 。;;TID=55363
Strange things happened on her birthday.

[1136720] 授業 は ４月 ５ 日 から 始まる 。;;TID=90616
School begins on April 5.

[1136730] 実は 、 大量 の 資料 を 持っ て くる の は 、 反論 さ せ ない ため の 姑息 な 手段 で ある 。;;TID=161010
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.

[1136740] その 件 について どう す べき だ と 思い ます か 。;;TID=26555
What do you think should be done about it?

[1136750] 昨年 は 輸出 が 好調 の 反面 、 輸入 が 落ち着い て い た ので 貿易 収支 は 改善 し た 。;;TID=68019
The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady.

[1136760] 僕 は いつも 写真 写り が わるい 。;;TID=148482
I always photograph badly.

[1136770] これ ほど 気分 の よかっ た 事 は 一 度 も あり ませ ん 。;;TID=19261
Never have I felt better.

[1136780] バンド 名 は レッド ・ ホット 。;;TID=40455
My band name's Red Hot.

[1136790] 「 そう し た わ よ 」 彼女 は 文句 を 言っ た 。 「 でも 水 な ん か なかっ た わ よ 」;;TID=141
"I did that," she complained, "but there was no water in it!"

[1136800] あさって もし 雨 が 降れ ば 、 私 は 家 に い ます 。;;TID=2209
If it rains the day after tomorrow, I will stay at home.

[1136810] 少年 が とぶ の を 見 て ごらん 。;;TID=92375
Look at the boy jump!

[1136820] 電話 は 便利 な もの で ある 。;;TID=104225
The telephone is a convenience.

[1136830] 心臓 と ポンプ は 似かよっ て いる 。;;TID=93484
The human heart is analogous to a pump.

[1136840] 誰 が 会合 に 参加 し た の です か 。;;TID=101097
Who attended the meeting?

[1136850] 彼 は ヴァイオリン を ひく の が うまい 。;;TID=114674
He is very good at playing violin.

[1136860] 君 の 賃金 は 仕事 量 に 応じ て 支払わ れる 。;;TID=59204
You will be paid according to the amount of work you do.

[1136870] 空 を 見上げ て いる の は 誰 だ ね 。;;TID=57867
Who is looking up into the sky?

[1136880] ３０００ 人 を 超える 群集 。;;TID=1292
A crowd of more than three thousand.

[1136890] コンピューター なら その 仕事 を 簡単 に できる 。;;TID=20083
Computers can do the job with ease.

[1136900] もし 上手 に 使え ば 、 お金 は ずいぶん 役に立つ 。;;TID=44794
If wisely used, money can do much.

[1136910] 私 は 辞表 を 出し た 。;;TID=82307
He handed in his resignation.

[1136920] 彼 は 絶対 に 行く と 決め て い た 。 それで 私 は 彼 を 助ける ため に 全力 を 尽くす 決心 を し た 。;;TID=126558
He was determined to go, so I decided to do my best to help him.

[1136930] 彼女 は 銀行 に 勤め 続け た 。;;TID=139845
She continued her job in the bank.

[1136940] あら まあ 、 ホント 、 全く 知 ら なん だ 。;;TID=162397
Oh my, you're right, I didn't know that at all.

[1136950] また アフィ 狙い の 記事 か 。;;TID=162396
Another spam article hoping for click-throughs?

[1136960] なんて 暑い の だろ う 。;;TID=39281
How hot it is!

[1136970] 女の子 について 彼 が いっ た こと は 男の子 に も 当てはまる 。;;TID=91632
What he said about girls holds true of boys, too.

[1136980] 興奮 の 連続 に 、 あっ と いう まもなく ３０ 分 の ショウ タイム が 過ぎ て しまい まし た 。;;TID=162395
In all the excitement the 30 minute show-time passed in a flash.

[1136990] 丘 の 上 に 立っ て いる ので 彼 の 家 は 見晴らし が よい 。;;TID=56167
Situated on a hill, his house commands a five view.

[1137000] しかし そこ に は 山 ほど 未踏 の 問題 が あっ た 。;;TID=162394
However that involved a mountain of previously unconsidered problems.

[1137010] 濃い コーヒー より 、 うすい コーヒー の 方 が 好き です 。;;TID=107266
I like weak coffee better than strong.

[1137020] ああ 、 ＣＤ プレイヤー です ね 。;;TID=1928
Oh, yeah, the CD player.

[1137030] 私 たち は 五 マイル ほど 歩い た 。;;TID=72154
We walked about five miles.

[1137040] 自分 の 非 を 認める なんて 君 は 正直 だ ね 。;;TID=89107
You are honest to admit your mistake.

[1137050] お 飲み物 は どう いたす か 。;;TID=9535
Would you care for a drink?

[1137060] 車 を 運転 し て いる 幽霊 を 見 た 。;;TID=89945
I caught a glimpse of the phantom sitting behind the wheel.

[1137070] あした の 天気 予報 は どう です か 。;;TID=2236
What's the forecast for tomorrow?

[1137080] 我々 は その 問題 を 裁判 に かけ ね ば なら ない 。;;TID=52746
We have to bring the matter to nothing.

[1137090] 雨 が 降っ て 土 に 湿り気 が ある と 草 は 取り やすく なる 。;;TID=162393
When rain's fallen and the soil is most it becomes easier to pull out weeds.

[1137100] 自分 の こと だけ 気 に かけろ ！;;TID=88951
Mind your own business!

[1137110] 彼 の 振る舞い は 私 たち に ショック を 与え た 。;;TID=112020
His behavior shocked us.

[1137120] ニック は バス に 間に合う よう に 急い だ 。;;TID=39388
Nick hurried to catch the bus.

[1137130] 彼女 は 居間 の 壁 に 小さな ピカソ の 絵 を 掛け た 。;;TID=139722
She hung a little Picasso on the wall of the drawing room.

[1137140] ある 日 バイ ロン が 目 を 覚まし て み たら 有名人 に なっ て い まし た 。;;TID=7048
One day Byron awoke to find himself famous.

[1137150] 私 は 彼 から 無理 に 飲まさ れ た ？;;TID=84053
I was made to drink by him.

[1137160] その 問題 は もっと 注意 し て 調べ なさい 。;;TID=31369
Look into the matter more carefully.

[1137170] 委員 会 は １２ 人 の 構成 員 から 成る 。;;TID=47408
The committee consists of twelve members.

[1137180] 彼ら は お金 を 取っ た 事 で 彼女 を 非難 し た 。;;TID=131732
They accused her of taking the money.

[1137190] 彼 は 顔色 が 悪い 。;;TID=120701
He looks pale.

[1137200] 英語 を 話さ なけれ ば なり ませ ん か 。;;TID=49570
Must I speak English?

[1137210] 彼 は こっそり と 歩い て 家 の 裏手 の ドア へ と 回っ た 。;;TID=115260
He sneaked around to the back door.

[1137220] 私 は 英語 と 音楽 が 好き です 。;;TID=80060
I like English and music.

[1137230] 彼女 は 生まれ た 時 から 病弱 だっ た 。;;TID=141937
She was delicate from birth.

[1137240] 私 たち の 乗っ た 飛行機 は １２ 時 ちょうど に 離陸 し た 。;;TID=70995
Our plane took off at exactly twelve o'clock.

[1137250] 彼女 は 父 の 死 から 立ち直っ た 。;;TID=143477
She got over the shock of his father's death.

[1137260] ホテル の メイド として パート で 仕事 し て い ます が 、 その 仕事 は あまり 好き で は あり ませ ん 。;;TID=42068
I had a part-time job as a hotel maid, but I didn't like it very much.

[1137270] あなた は 彼女 に 何 を 買っ て あげ たい の です か 。;;TID=5170
What do you want to buy for her?

[1137280] ２ 階 の 誰か が やっ て いる パーティー の おかげ で 、 昨晩 は 夜 の 一時 まで 眠れ なかっ た ん だ 。;;TID=1157
Some kind of party upstairs kept me up till one last night.

[1137290] 新聞 に その 戦争 の 報道 の 出 ない 日 は 一 日 も ない よう だ 。;;TID=93881
Not a day seem to pass without newspapers reporting the war.

[1137300] あの ビル の 屋上 から 見る 夜景 は きれい な の よ 。 見 に 行か ない ？;;TID=5538
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?

[1137310] 都会 の 文化 は 若い 世代 に は 魅力 的 に 見える 。;;TID=115023
Urban culture appears to be attractive to the younger generation.

[1137320] 月 は 地球 の ただ 一つ の 衛星 で ある 。;;TID=61879
The moon is the earth's only satellite.

[1137330] 彼 の 企画 は むずかしく て たくさん の 費用 が かかる ため 、 まったく 問題 外 だ 。;;TID=110999
His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question.

[1137340] 失敗 し て あれ ほど 悲し そう な 顔 を する 奴 が 、 いる か な ？;;TID=162392
I wonder if there's any guy who looks _that_ sad when they mess up?

[1137350] す ん ば らしい 妻 だ し 、 す ん ば らしい 母親 だ 。;;TID=23446
She's a wonderful wife and mother.

[1137360] あなた が 立派 な 世界 市民 に なろ う と する の なら 、 偏見 は 持た ない よう に 努力 す べき で ある 。;;TID=2825
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.

[1137370] もう少し ゆっくり 話し て いただけ ませ ん か 。;;TID=44240
Would you mind speaking more slowly.

[1137380] 彼 が この 仕事 を 受け た の は 本当 だ 。;;TID=108059
It is true that he accepted this job.

[1137390] 彼 の おかげ で 取引 が ダメ に なっ た 。;;TID=110402
He blew the deal.

[1137400] 薫 、 今 の ところ おまえ が 一番 の リアクション 、 大賞 だ よ 。;;TID=162391
Kaoru, yours is the best reaction so far - you win the grand prize.

[1137410] 大気 の 上空 で さえ 汚染 さ れ て いる 。;;TID=100420
Even the upper atmosphere is polluted.

[1137420] サリー は 学校 を ２ 週間 休ん だ の で 、 授業 に 追いつく ため に 一生懸命 勉強 し なけれ ば いけ ませ ん 。;;TID=20741
Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class.

[1137430] ク ライン 医師 から 紹介 を 受け まし た 。;;TID=11443
Dr. Klein recommended you to me.

[1137440] 寒 がり な ので 、 毛布 を もう １ 枚 か し て 下さい 。;;TID=54844
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?

[1137450] 実は 、 その 住民 たち は 放射線 に ずっと さらさ れ て き た 。;;TID=89416
In fact, the inhabitants have been exposed to radioactive rays.

[1137460] 他人 の ため で なく 、 自分 の ため に し なさい 。;;TID=99435
Do it for yourself; not for someone else.

[1137470] 市 の この 地区 の 建物 は 皆 醜悪 だ 。;;TID=69478
The architecture in this part of the city is ugly.

[1137480] 肉 に は 白 ワイン より も 赤ワイン の ほう が 合う と 言わ れ て い ます 。;;TID=105989
They say red wine is better with meat than white.

[1137490] 警察 は 徹底的 捜査 を しよ う と し て た 。;;TID=61321
The police were heading for a shake down.

[1137500] 店 は ９ 時 から ６ 時 まで 開い て いる 。;;TID=103905
The shop is open from nine to six.

[1137510] 彼 は どういう わけ か 人気 が ない 。;;TID=117470
He is unpopular for some reason.

[1137520] 全般 的 に み て まあまあ の 出来 だっ た 。;;TID=98499
He hasn't done badly, all in all.

[1137530] 彼女 は いつも 新しい 環境 に 適応 し た 。;;TID=136819
She always adapted to new circumstance.

[1137540] 彼 は 、 ひじょうに 、 きちょうめん な 人 な ので 、 なに を し て も 、 しめくくり を きちんと つける 。;;TID=113324
Being a very particular person he always ties up loose ends whatever he does.

[1137550] 君 に 電話 です 。;;TID=58713
You are wanted on the phone.

[1137560] その 結び目 を 守る の は 重要 な こと 。;;TID=26508
Important to maintain the tie.

[1137570] 今年 も 、 アマチュア 音楽家 の 定期 演奏 会 が 頻繁 に 開催 さ れる 。;;TID=162390
This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held.

[1137580] 彼ら は そうした こと で 強く 非難 を 浴び た 。;;TID=131880
They came in for a lot of criticism over doing that.

[1137590] 彼女 は すぐ に 戻っ て くる と 思い ます 。;;TID=137370
I hope she will come of me.

[1137600] 突然 の おおきな 雷鳴 が 聞こえ た 。;;TID=105634
Suddenly I heard a loud clap of thunder.

[1137610] 残念 な 事 に 私 の 父 は 長煩い から 回復 でき なかっ た 。;;TID=68625
To my regret, my father could not recover from his long illness.

[1137620] 彼 の 企て は 失敗 に 終わっ た 。;;TID=110998
His attempt proved to be a failure.

[1137630] よく 考え た 末 、 私 は 家 に いる こと に 決め た 。;;TID=45648
After careful thought, I elected to stay at home.

[1137640] 自転車 を 持っ て い ない 。;;TID=88813
I don't have a bicycle.

[1137650] ドア に 鍵 が 掛かっ て い た の で 、 どうしても 部屋 に 入れ なかっ た 。;;TID=36145
The door was locked, so I couldn't get into the room anyway.

[1137660] 彼女 は 大変 驚い た らしい 。;;TID=142330
She seemed to be much surprised.

[1137670] 彼女 が テーブル から 皿 を かたづける でしょ う 。;;TID=134357
She will clear the table of the dishes.

[1137680] メガネ が 見つから ない 。 私 は 電車 の 中 に 置き忘れ て き た かも しれ ない 。;;TID=43673
I can't find my glasses. I many have left them behind in the train.

[1137690] それ は 凄い ね ！ 君 の お母さん ６ ヶ国 も 話す なんて 。;;TID=32819
Amazing! That your mother speaks 6 languages.

[1137700] 以前 は 高校 で は 英語 を 話す 授業 は あり ませ ん でし た が 、 今 で は 沢山 の 高校 が 英語 を 話す 授業 を 取り入れ て い ます 。;;TID=47342
In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes.

[1137710] 道 は とても でこぼこ だっ た 。;;TID=105364
The road was very rough.

[1137720] 私 は 君 の 言う こと を 信じ て いる 。;;TID=80997
I believe you.

[1137730] その 少年 たち は かわいい 猫 と 一緒 に ２ 人 きり で 暮らし て い た 。;;TID=28562
The two boys lived alone with a lovely cat.

[1137740] この 前 彼 に 会っ て から ２ 年 経つ 。;;TID=16481
It's been two years since I saw him last.

[1137750] 彼女 は 農場 の 奥様 の 様 に 見える が 。;;TID=142772
She looks like a farmer's wife.

[1137760] Android 用 アプリケーション の 開発 は 今日 から 可能 です 。;;TID=162389
The development of applications for Android is possible from today.

[1137770] 将来 に 備え て 貯蓄 し て おき なさい 。;;TID=91912
Put by money for the future.

[1137780] この 町 の 人口 は 増え て いる 。;;TID=16695
The population of this city is on the increase.

[1137790] 彼 は どうか し た の です か 。;;TID=117471
Is anything the matter with him?

[1137800] 私 は 人生 を 教育 に 捧げ たい 。;;TID=82863
I want to devote my life to education.

[1137810] その 会社 は ２ 人 の 新しい 秘書 を 雇う こと に し た 。;;TID=25788
The company has decided to employ two new secretaries.

[1137820] とっても いい 会社 です よ 。 社長 は 凄腕 だ し 、 社員 は みんな 一生懸命 だ よ 。;;TID=160547
It's a very good company!  The president is a real go-getter and the workers all put in their best.

[1137830] その 標識 は 進む 方向 を 示し て いる 。;;TID=30719
The sign indicates the way to go.

[1137840] ６ 時 の 飛行機 な の です 。;;TID=1637
My plane leaves at six o'clock.

[1137850] 彼 は 養っ て いか なけれ ば なら ない 四 人 の 子供 が いる 。;;TID=130670
He has four children to provide for.

[1137860] 高い 木 の てっぺん に ひっかかっ た 黒い 帽子 。;;TID=64404
There's a black hat caught in the high tree top.

[1137870] その ２ 人 の 男 は 握手 し た 。;;TID=24126
The two men shook hands.

[1137880] 何 か 変 な もの を 感じ取っ た に 違い ない 。;;TID=50805
She must have sensed something odd.

[1137890] ビル は 常に 静か で 、 家庭 を 大事 に する 男 だっ た が 、 新しい 地位 について 数 ヶ月 後 に は 性格 が 変わっ て しまっ た 。;;TID=40923
Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed.

[1137900] 残さ ず 飲ん で 食べ なさい 。;;TID=68527
Eat and drink up.

[1137910] 彼女 は 道化師 の 仕草 を 見 て いまにも 笑い 出し そう だっ た 。;;TID=142654
She was on the point of laughing at the clown's actions.

[1137920] 私 は 後に 残る より 出発 する こと に し た 。;;TID=81245
I chose to leave instead of staying behind.

[1137930] たった ５０ 人 し か こ なかっ た 。;;TID=34330
No more than 50 people came.

[1137940] 落ちつき な 。;;TID=152224
Hey, relax.

[1137950] 私 の 外出 中 に 彼女 は 来 た 。;;TID=74201
She called while I was out.

[1137960] 彼 は 成功 し た かも しれ ない の に あきらめ て しまっ た 。;;TID=126242
He gave up trying, when he might have succeeded.

[1137970] 彼 は いっしょ に やっ て いく の が 難しい 男 です 。;;TID=114370
He is a man hard to get on with.

[1137980] 彼女 は 他 の どの 学生 に も 劣ら ず 勉強 する 。;;TID=142225
She work as hard as any student.

[1137990] ちょっと 話 が あり ます 。;;TID=35280
I have something to tell you.

[1138000] 彼 は 我々 の 決定 に 圧力 を かけ た 。;;TID=120251
He brought pressure to bear on our decision.

[1138010] 私 ども は 経験 と 技術 を 生かし 、 エンド ユーザー に 幅広い サービス を 提供 いたし ます 。;;TID=73162
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.

[1138020] 私 は 自分 の 友達 を 見失っ た 。;;TID=82287
I lost sight of my friends.

[1138030] バス が つい た とき 乗客 は 乗っ て い なかっ た 。;;TID=39955
The bus arrived empty.

[1138040] 私 は テレビ を 見 て 疲れ た 。;;TID=78904
I was tired from watching TV.

[1138050] あれ は 君 の 辞書 で は あり ませ ん か 。;;TID=7137
Is not that your dictionary?

[1138060] ドア を 開け て も よろしい です か 。;;TID=36239
Would you mind my opening the door?

[1138070] 「 オーストラリア から です か 」 と フィリピン 人 は たずね まし た 。;;TID=79
"Are you from Australia?" asked the Filipino.

[1138080] 先日 私 は その 少女 を 見 まし た 。;;TID=97778
The other day I saw the girl.

[1138090] 遠く に 富士山 が 見える 。;;TID=49964
We can see Mt. Fuji in the distance.

[1138100] 彼女 は 来 ない かも しれ ない 。;;TID=144051
She may not come.

[1138110] 実は 彼ら は お金 を 十分 に 持っ て い なかっ た 。;;TID=89469
The fact is that they don't have enough money.

[1138120] 最近 、 赤ちゃん の アトピー 性 皮膚 炎 が 増え て い ます 。;;TID=162388
Atopic dermatitis has been increasing on babies recently.

[1138130] 今 は ベッド に 戻っ て もう一度 眠っ て ください な 。;;TID=64998
You should go back to bed now.

[1138140] 稲妻 は 危険 な こと も ある 。;;TID=48564
Lightning can be dangerous.

[1138150] 「 あっ そ 」 と 流す の も よし 、 本気 に する の も よし 。;;TID=162387
You can let it slide with a "oh?" or you can take it seriously.

[1138160] 彼ら は 彼 の こと を 優れ た 学者 だ と みなし て い た 。;;TID=133588
They regarded him as a good scholar.

[1138170] この 夏休み は どこ か へ 行く の です か 。;;TID=14296
Are you going away this summer?

[1138180] 彼 は 医者 の 診断 を 受け た 。;;TID=119276
He took medical advice.

[1138190] 学校 は クリスマス で やすみ に なっ た 。;;TID=54432
School has closed for the Christmas holidays.

[1138200] これ だけ は 言っ て おく 。 私 は 無実 なん だ 。;;TID=18506
I'll say this: I am innocent.

[1138210] 私 は 何百 羽 も の 鳥 を 見つけ た 。;;TID=80326
I caught sight of hundreds of birds.

[1138220] 君 の 欲しい もの で 、 君 の 持っ て い ない もの が 何 か あり ます か 。;;TID=59325
Is there anything you want that you don't have?

[1138230] 日曜日 が １ 週間 の 最初 の 日 です か 。;;TID=106831
Is Sunday the first day of the week?

[1138240] 最近 、 お腹 の 周り に 肉 が つい て き た みたい 。 中年 太り か な 。;;TID=67000
I'm getting a spare tire around my waist. I guess its middle age creeping up on me.

[1138250] 彼 が なおさ なけれ ば なら ない の は その 怠惰 さ だ 。;;TID=108294
It is his laziness that he must overcome.

[1138260] ここ で は 、 文字 や パス の アウトライン の 作成 について 説明 し ます 。;;TID=162386
Here we explain about creating outlines of characters and paths.

[1138270] 私 に は 君 が 自ら 危険 を 冒そ う と し て いる よう に 見える 。;;TID=73451
I assume you are willing to take the risk.

[1138280] 年上 の 男の子 達 が 彼 に いつも 悪戯 ばかり し て いる 。;;TID=107221
The older boys are always playing tricks on him.

[1138290] その 薬 を 飲ん で すぐ に 彼 の 熱 が 下がっ た 。;;TID=31530
The medicine was taken and his heat fell immediately.

[1138300] 彼女 は ぼんやり と 雑誌 の ページ を めくっ て い た 。;;TID=138652
She was idly turning over the pages of a magazine.

[1138310] 彼 は 私 を 見る や い な や 逃げ た 。;;TID=123958
The moment he saw me he ran away.

[1138320] カンボジア は 国連 に 援助 を 訴え た 。;;TID=10931
Cambodia appealed to the United Nations for help.

[1138330] 彼女 は ウール の 服 を 着 て い た 。;;TID=136902
She was clothed in wool.

[1138340] 今週 末 、 何 か 計画 は あり ます か 。;;TID=65316
Do you have anything on for this weekend?

[1138350] フランス は ロシア と 戦争 を し て い た 。;;TID=41241
France was at war with Russia.

[1138360] 約束 を 守ら ない と 、 みんな から 相手 に さ れ なく なる ぞ 。;;TID=151208
If you don't keep your promises/appointments, people won't take you seriously.

[1138370] 私 は 時々 彼 を 訪れ ます 。;;TID=82103
I call on him sometimes.

[1138380] その 子供 は 車 に ひかれ かけ た 。;;TID=27561
The child was nearly run over by a car.

[1138390] 彼等 は いつも 食べる 物 に 困っ て いる 。;;TID=144385
They are always hard up for food.

[1138400] 彼ら は チェス に 没頭 し て い ます 。;;TID=132098
They are engaged in playing chess.

[1138410] 将来 を 予見 する の は 私 の 責任 で は ない 。;;TID=91923
It is not mine to foretell the future.

[1138420] 私 たち は その ルール を 当然 知っ て いる こと に なっ て いる 。;;TID=71525
We are supposed to know the rules.

[1138430] 恩 を あ だ で 返す な 。;;TID=50336
You bit the hand that fed you.

[1138440] ピーター は 子供 じみ た 娘 達 に ほとほと うんざり し た 。;;TID=40518
Peter was fed up with childish girls.

[1138450] 九〇 年代 に は いろんな 事件 が 起こっ た 。;;TID=57729
The 1990's saw various incidents.

[1138460] この 川 は 何 という の です か 。;;TID=16405
What is the name of this river?

[1138470] 二 人 の 男 の うち 、 背 の 高い 方 が 先 に 出 て いっ た 。;;TID=105890
The taller of the two men went out first.

[1138480] 新税 の 賛成 を 有権者 に 求める に当たり 大統領 は 理性 に 訴え た 。;;TID=93813
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.

[1138490] 君 が それ を 信じよ う と 信じ まい と 僕 に は たいした 違い は ない 。;;TID=58147
It make difference to me whether you believe it or not.

[1138500] 険しい その道 を 行く 以外 に 、 国境 へ 辿り 着く 方法 は ない 。;;TID=62488
The steep path is the sole access to the border.

[1138510] 彼 は 私 が 彼 の 年 だっ た ころ より 一生懸命 に 働く 。;;TID=123093
He works harder than I did at his age.

[1138520] その 独裁 者 は 側近 たち 全員 の 絶対 的 な 忠誠 を 受け た 。;;TID=30375
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.

[1138530] 法案 通過 を 推進 し て いる ロビイスト は 、 運動 資金 に 賄賂 の 金 を まぎれこま せ まし た 。;;TID=147894
Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.

[1138540] 外国 人 は 富士山 を 賛美 する 。;;TID=54076
Foreigners admire Mt. Fuji.

[1138550] 彼 に たくさん 仕事 を 与え なさい 。;;TID=109705
Give him plenty of work to do.

[1138560] なぜ そんな 事 を 言う の 。;;TID=38910
Why do you say that?

[1138570] 彼女 は すべて の 買い物 を 記録 する 。;;TID=137437
She keeps a record of everything she buys.

[1138580] イギリス で は 春 は 実際 に は ５月 １ 日 から 始まる 。;;TID=7605
In England spring really begins with the first of May.

[1138590] あいつ 、 絶対 ペーパータオル 使わ ない ん だ ぜ 。 地球 に 優しい やつ って こと だ よ な 。;;TID=160138
She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know.

[1138600] 戸 を 叩く 音 が し た 。;;TID=63036
I heard a knock on at the door.

[1138610] 静か に し て い ましょ う 。;;TID=96671
Let's keep quiet.

[1138620] 私 は それら の 袋 を 運ぶ の を 手伝っ た 。;;TID=78545
I helped carry those bags.

[1138630] しきりに 君 と 一緒 に 行き た がる 。;;TID=21225
He is anxious to go with you.

[1138640] 音楽家 が いつ ここ へ 来る か 知っ て い ます か 。;;TID=50423
Do you know when the musician will come here?

[1138650] 気 に する な 。;;TID=55617
Never mind!

[1138660] 私 たち は 長年 親しく し て いる 。;;TID=72611
We've been close friends for many years.

[1138670] 娘 は 今年 成年 に なる 。;;TID=149830
My daughter will come of age this year.

[1138680] この 電話 番号 に 電話 する 方法 を 教え て ください 。;;TID=16848
Could you tell me how call this number?

[1138690] 私 を 馬鹿 だ と 思っ て いる の です か 。;;TID=86655
Do you take me for a fool?

[1138700] 赤字 が ３００万 円 に 達し た 。;;TID=97075
The loss reached three million yen.

[1138710] この 鶏 は 近頃 卵 を 産ま ない 。;;TID=14986
This hen does not lay eggs at all these days.

[1138720] そこ に 間に合う よう に 着く ため に 私 は タクシー に 乗り まし た 。;;TID=23873
I took a taxi to get there in time.

[1138730] 結婚 し た 翌年 に 女の子 が 生まれ た 。;;TID=61730
I had a baby girl the year after I got married.

[1138740] その 本 に は 絵 が いっぱい 入っ て いる 。;;TID=31100
There is an abundance of pictures in the book.

[1138750] 我々 の 努力 は すべて むだ だっ た 。;;TID=52555
All our efforts were in vain.

[1138760] それ は 彼 の 人格 を 阻害 する こと に なる 。;;TID=32941
It runs against his character.

[1138770] 私 は 宿題 を すべて やり 終え た わけ で は ない 。;;TID=82508
I haven't finished all my homework yet.

[1138780] 彼 は 寝 て い なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=125742
He had to stay in bed.

[1138790] あなた と 同様 に 彼 も 大変 親切 だ 。;;TID=2908
He as well as you is very kind.

[1138800] 警察官 が 私 に とまれ の 合図 を 出し た 。;;TID=61384
The policeman gave me a sign stop.

[1138810] 搭乗 は 何 番 ゲート から です か 。;;TID=104615
From which gate do I board?

[1138820] スミス さん の 家族 は 、 私 の 近く に 住ん で いる 。;;TID=23216
The Smiths live in my neighborhood.

[1138830] 私 の 父 は 毎朝 １ 杯 の コーヒー を 飲み ます 。;;TID=75375
My father has a cup of coffee every day.

[1138840] わたし はかれ の 薄っぺら な 性格 が 嫌 だ 。;;TID=46610
He proved to be a shallow person.

[1138850] うち は パパ が 別居 中 な の 。 （ ママ が どう しよう も ない 人 だ から ）;;TID=162385
My dad's estranged. (Because mum's hopeless).

[1138860] その コンピューター の 色 は 赤い 。;;TID=24500
The computer's color is red.

[1138870] 人 は 当然 いろんな 事 を 考え 、 他人 に も 思いやり が なけれ ば なら ない 。;;TID=94648
One should be considerate about things and considerate of people.

[1138880] 早寝 早起き を する 。;;TID=98785
Keep early hours.

[1138890] 部屋 を 出る とき 、 彼 は 電気 を 消し た 。;;TID=146403
Leaving the room, he turned off the light.

[1138900] その 手紙 は ビル が 書き まし た 。;;TID=28205
The letter was written by Bill.

[1138910] 彼ら は 勇敢 に 戦っ た けれども 、 敗北 し た 。;;TID=133877
Bravely though they fought, they were defeated.

[1138920] この 小説 を 子供 向き に 書き 改める の は 難しい 。;;TID=16056
It is hard to adapt this story for children.

[1138930] スー は 床 の 鉛筆 を 拾い上げ た 。;;TID=22428
Sue picked up a pencil off the floor.

[1138940] われわれ は その 会合 を 暫定 的 に 月曜日 と きめ て い ます 。 それ は 変更 する こと が あり ます 。;;TID=46810
We've set the meeting tentatively on Monday. It's subject to change.

[1138950] 春先 だ から 客 も あまり い ませ ん でし た 。;;TID=162384
It was early spring, so there weren't many customers.

[1138960] どうぞ ご 自由 に （ お 使い ください ） 。 お 好き な よう に 。 ご 遠慮なく どうぞ 。;;TID=36727
Be my guest.

[1138970] 彼 は 家 へ と 航行 し 始め た 。;;TID=120092
They began to sail to their home.

[1138980] 紙 に 自分 の 名 を 記入 し た 。;;TID=87618
I filled in my name on the paper.

[1138990] 自分 を そんなふうに 人々 に 利用 さ せ て おく べき で は ない 。;;TID=89145
You shouldn't let people make use of you like that.

[1139000] わたし は あみ で 蝶 を 捕まえ た 。;;TID=46597
I captured butterflies with a net.

[1139010] その 事実 は 誰 に も 否定 出来 ない 。;;TID=27897
No one can deny the fact.

[1139020] 彼女 は スキャンダル で もう少し で 失踪 する ところ だっ た 。;;TID=137353
The scandal nearly wrecked her career.

[1139030] 子ども たち は 壮観 な 花火 に 心 を 奪わ れ た 。;;TID=68966
The kids were absorbed in the splendid fireworks.

[1139040] クラス は ２ チーム に 分かれ た 。;;TID=11493
The class divided into two teams.

[1139050] 彼 に は 試験 に 受かっ て ほしい 。;;TID=109946
I hope he will get through the exam.

[1139060] その 爆発 の 原因 は 何 です か 。;;TID=30558
What was the cause of the explosion?

[1139070] この 映画 は 教育 と 娯楽 を かね て いる 。;;TID=14236
This is a movie which combines education with recreation.

[1139080] 大まか に 言っ て 、 犬 は 猫 より 忠実 だ 。;;TID=100318
Broadly speaking, dogs are more faithful than cats.

[1139090] それら は 何 の ため です か 。;;TID=33157
What are they for?

[1139100] 彼ら は お互い すぐ に なじん だ 。;;TID=131736
They soon became quite accustomed to each other.

[1139110] ますます 多く の 人々 が 援助 を 申し出 た 。;;TID=42684
More and more people offered to help.

[1139120] 私 は 新しい カメラ を 手 に 入れ た 。;;TID=82758
I got a new camera.

[1139130] すべて の ドア に 鍵 を かけ た 後 に 、 寝 た 。;;TID=23023
After I locked all the doors, I went to bed.

[1139140] ケーキ に アリ の 大群 が むらがっ て い た 。;;TID=11749
There was an army of ants at the cake.

[1139150] その 医学 会議 は 京都 で 開催 さ れ た 。;;TID=25243
The medical congress was held in Kyoto.

[1139160] 再び 故郷 に 帰れ ない 運命 だっ た 。;;TID=66931
She was never to see her home again.

[1139170] 彼女 は ニンジン が 大嫌い だ 。;;TID=138341
She hates carrots.

[1139180] 彼女 の 心 は 安らか だ 。;;TID=135759
Her mind is at peace.

[1139190] 私 は 彼 が し て くれ た こと に 恩義 が ある 。;;TID=83998
I owe him a debt of gratitude for what he did.

[1139200] 彼 は 経験 不足 を 補う ため に 一生懸命 に 働い た 。;;TID=121426
He worked hard to make up for his lack of experience.

[1139210] 彼女 は 彼女 の クマ を テッド と 呼び まし た 。;;TID=143184
She called her bear Ted.

[1139220] １０ セント 貸し て ください 。;;TID=566
Can you lend me a dime?

[1139230] この 点 について は 意見 が 区々 に 分かれ て いる 。;;TID=16820
Opinion is divided on this point.

[1139240] 動物 は 火 を 恐れる 。;;TID=105187
Animals are afraid of fire.

[1139250] いつ 帰る か 彼 は 私 に いい ませ ん でし た 。;;TID=8209
He hasn't told me when he will return.

[1139260] その 噂 が 本当 か どう か は 疑わしい 。;;TID=25293
It is doubtful whether the rumor is true or not.

[1139270] 何事 に も 勤勉 が 大切 で ある 。;;TID=51233
Whatever we may undertake, diligence is important.

[1139280] 何 を 言い たい の です か 。;;TID=51150
What do you mean?

[1139290] 候補 者 たち は 減税 法案 をめぐって 応酬 し まし た 。;;TID=63496
Candidates traded blows over the proposed tax cut.

[1139300] 彼女 は そ 知らぬ顔 を し た 。;;TID=137922
She put on an assumption of ignorance.

[1139310] 彼 は 家 を 建てる ため に 郊外 に 土地 を 買っ た 。;;TID=120099
He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house.

[1139320] ジム の 大学 は 市 で 一番 の 景色 に 恵まれ て いる 。;;TID=21376
Jim's college boasts the finest view in the city.

[1139330] 期待 通り に 彼 は 試験 に 合格 し た 。;;TID=55500
He passed the test as was expected.

[1139340] 彼 は 男らしく 振る舞っ た 。;;TID=127433
He behaved himself like a man.

[1139350] 彼 は 犯行 に 及ん だ と 信じ られ て い た 。;;TID=128514
He was believed to have committed the crime.

[1139360] エアロビクス 教室 に 一 日 入学 し たい の です が 。;;TID=8877
I'd like to try out the aerobics class for a day.

[1139370] 父 は 私 の アメリカ 留学 を 許し て くれ ませ ん でし た 。;;TID=146013
My father did not allow me to study in the USA.

[1139380] それ は 正確 に は どういう 事 か 。;;TID=32822
What exactly does that mean?

[1139390] 俺 の こと は ほっとい て くれ ！;;TID=50274
Leave me alone!

[1139400] １ 週間 し て やっと 彼女 は 良く なっ た 。;;TID=898
It was a week before she got well.

[1139410] 犬 を 呼ん で 連れ て いっ て ください 。;;TID=62306
Call off your dogs.

[1139420] 彼 の 後継 者 について の 問題 は まだ 論争 中 だ 。;;TID=111361
The matter of his successor is still under debate.

[1139430] 私 は 服 を 着替える ため に 家 へ 帰っ た 。;;TID=85776
I went home in order to change my clothes.

[1139440] あなた の 過失 を 私 の せい に し ない で くれ 。;;TID=3332
Don't lay your fault at my door.

[1139450] 彼女 は ７月 １７ 日 の 午前 ６ 時 に 生まれ た 。;;TID=136564
She was born at six a.m. on July 17.

[1139460] 仮に 競馬 で たまたま 大穴 を 当て た と し ましょ う 。;;TID=162383
Let's suppose you happen to strike it rich at the races.

[1139470] 電車 で 行っ た 方 が よい 。;;TID=104086
You had better go by tram.

[1139480] これ は 確か な 筋 から の 情報 だ 。;;TID=18842
I heard this from a safe source.

[1139490] お腹 が 一杯 に なる と 胃 が 痛み ます 。;;TID=10290
My stomach aches after meals.

[1139500] 家中 が 力 を 合わせ て 麦 の 刈入れ を し まし た 。;;TID=162382
The whole family helped harvest the wheat.

[1139510] ケン は その 時 走っ て い まし た 。;;TID=11917
Ken was running at that time.

[1139520] すぐ に 出かけよ う 。 もう 遅い から 。;;TID=22607
Let's start at once; it's already late.

[1139530] それ が 彼ら が 英語 を 勉強 する 目的 です 。;;TID=31992
That is what they study English for.

[1139540] 彼女 の 主治医 は 彼女 を 専門 家 の ほう に 行か せ た 。;;TID=135696
Her doctor wants to refer her to a specialist.

[1139550] モーツァルト は 彼 の 時代 の どの 作曲 家 より も 偉大 で あっ た 。;;TID=44409
Mozart was greater than any other composer of his time.

[1139560] 彼女 は 休み の 日 に 突然 病気 に なり 、 医者 を さがさ なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=139674
She was taken ill on holiday and had to find a doctor.

[1139570] トム は その 問題 が 解け ない よう に 見える 。;;TID=38069
It seems that Tom is unable to solve the problem.

[1139580] その 展覧 会 は 彼 の 想像 力 の 産物 だっ た 。;;TID=30106
The exhibition was a product of his imagination.

[1139590] 彼女 は 親切 に も 手伝っ て くれ まし た 。;;TID=141802
She was kind enough to help me.

[1139600] 市内 で の 車 の 使用 を 規制 する 計画 が ある 。;;TID=69550
There is a plan to restrict the use of cars in the city center.

[1139610] トム は 速く 走れる 。;;TID=38257
Tom can run fast.

[1139620] ちょっと お たのみ が ある ん です が 。;;TID=35121
Would you do something for me?

[1139630] 三 時 で どう でしょ う か 。;;TID=68312
Would three o'clock be all right?

[1139640] 手伝い たい けど 、 多分 足 手 まとい に なる よ ね 。;;TID=162381
I'd like to help, but I think I'd just get in your way.

[1139650] スケート は 趣味 の 一つ だ 。;;TID=22752
Skating is one of my hobbies.

[1139660] 選挙 民 は 投票 によって 不満 を ぶつけ て い ます 。;;TID=98217
Voters are taking out their frustrations at the polls.

[1139670] ２ 年 前 どこか で 彼女 に 会っ た 。;;TID=1269
I saw her somewhere two years ago.

[1139680] 彼 は 何 も 成し遂げ ない だろ う 。;;TID=119977
He will not accomplish anything.

[1139690] 私 は 時 間ぎ め で ボート を 借り た 。;;TID=82057
I hired a boat by the hour.

[1139700] 雪 の 中 に 彼 の 足跡 が はっきり と つい て い た 。;;TID=97240
His steps were clearly marked in the snow.

[1139710] 部屋 を 掃除 し なけれ ば なら ない 。;;TID=146418
You have to clean your room.

[1139720] 彼 は 角 で 左 に 曲がっ た 。;;TID=120477
He turned to the left at the corner.

[1139730] ソファー の 上 よ 。;;TID=31837
It's on the sofa.

[1139740] それ は 言うまでもない 。;;TID=32634
That goes without saying.

[1139750] アメリカ の 両親 は 人前 で 自分 の 子供 について 良い こと を 進ん で 言い たがり ます 。;;TID=6642
American parents are willing to say good things about their children in public.

[1139760] 彼 は ２ 週間 前 に 卒業 し まし た 。;;TID=113799
He left school two weeks ago.

[1139770] どんな 質問 で も 遠慮なく 私 に 聞い て ください 。;;TID=38725
Please don't hesitate to ask me any questions.

[1139780] アメリカ は 天然 資源 で は 世界一 だ 。;;TID=6667
America is second to none in natural resources.

[1139790] 私 たち は 昼 は 働き 、 夜 は 休息 する 。;;TID=72593
We work by day and rest by night.

[1139800] 多く の 消費 者 は 消費 税 反対 に 立ち上がっ た 。;;TID=99613
Many consumers rose up against the consumption tax.

[1139810] 彼女 は ある 金持ち の 男 と 婚約 し て いる 。;;TID=136698
She is engaged to a rich man.

[1139820] 私 が 部屋 に 入っ て いく と 、 そこ に は 一 人 の 老人 が 眠っ て い た 。;;TID=70477
I enter the room, where I found an old man sleeping.

[1139830] 最近 は どんな 物 に 凝っ て いる の ？;;TID=67086
What are you into these days?

[1139840] 彼女 は その ボクシング の 試合 を 見 て 興奮 し た 。;;TID=137546
She got carried away watching the boxing match.

[1139850] どれ だけ 時間 が かかる か 私 に は わから ない 。;;TID=38487
I have no idea how long it will take.

[1139860] オーケストラ の 団員 たち は スミス 氏 を 指揮 者 として 尊敬 し た 。;;TID=9116
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.

[1139870] 彼女 は 急速 に 英語 力 が 伸び た 。;;TID=139695
Her proficiency in English rapidly improved.

[1139880] 彼 は 私 を 三十 分 ほど 待た せ まし た 。;;TID=123971
He made me wait for about half an hour.

[1139890] 食べ ながら 読ん で は いけ ませ ん 。;;TID=93107
You must not read while eating.

[1139900] 彼 の 意見 は その 問題 に 新しい 見方 を 加える 。;;TID=110642
His opinion adds a new light to the question.

[1139910] その 服役囚 は ２ ヶ月 間 刑務所 に い た 。;;TID=30888
The prisoner was behind bars for two months.

[1139920] 歯 が 抜け て 隙間 が 空い て い た 。;;TID=87868
His teeth had gaps.

[1139930] あさって 応募 者 が あなた に 会い に 来る こと に なっ て い ます 。;;TID=2210
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.

[1139940] 雪 道 で アクシデント が なかっ たら 、 無事 に 帰っ て 来 れる と 思い ます 。;;TID=162380
If you don't have an accident on the snowy roads I think you should be able to get back safely.

[1139950] 結局 、 君 の ほう が 間違っ て い た 。;;TID=61660
You were wrong after all.

[1139960] 腹 を 立てる と 彼 は よく 口汚く ののしる 。;;TID=146676
He often swears when he is angry.

[1139970] 次 は いつ 集まる こと に しよ う か 。;;TID=88658
When shall we get together next?

[1139980] メアリー は これ まで やってき た こと は すべて 、 いつも 旨く 行っ た 。;;TID=43515
Mary has always made good in everything she has done.

[1139990] 我が チーム で は トム が ４ 番 を 打つ 。;;TID=52307
Tom bats clean up in our team.

[1140000] この 仕事 を 終え たら 本 を 読み ます 。;;TID=15406
I will read a book when I have finished this task.

[1140010] その 山 は 少し 離れ て 見 た 方 が よい 。;;TID=27227
The mountains look nicer from a distance.

[1140020] ちょっと 運転 を 代わっ て くれ ない か 。;;TID=35176
Can you take over driving for a while?

[1140030] 遅れ て すみません 。;;TID=102226
Forgive me for being late.

[1140040] 私 たち は 多かれ 少なかれ 選挙 の 結果 に 失望 し た 。;;TID=72541
We were more or less disappointed about the election.

[1140050] 彼 は 歯医者 に 行っ た 。;;TID=124157
He went to the dentist.

[1140060] 彼 の 大胆 な 計画 は 大きな 論争 を 巻き起こし た 。;;TID=112339
His bold plan gave rise to much controversy.

[1140070] 彼 は 私 に たいへん 親切 だっ た 。;;TID=123307
He was most kind to me.

[1140080] 彼 は 三才 の とき 東京 に 来 た 。;;TID=122756
He came to Tokyo at the age of three.

[1140090] ビル は いつも の よう に 学校 に 遅刻 し た 。;;TID=40856
Bill was late for school as usual.

[1140100] 男子 生徒 は めいめい 卒業 証書 を 受け取っ た 。;;TID=101747
Each boy has received his diploma.

[1140110] 彼 が 直さ なけれ ば なら ない の は その 傲慢 さ だ 。;;TID=109101
It is his laziness that he must overcome.

[1140120] 彼 こそ が 私 が 待ち つづけ て い た 人 だ 。;;TID=109450
He is the very man that I have waited for.

[1140130] 嘘 で は ない に しろ 、 ホ ラ に 近い 。;;TID=160725
If not a lie, close to a boast.

[1140140] 会 は 八 時 に 解散 し た 。;;TID=53369
The meeting broke up at eight.

[1140150] 彼 は 偉大 な 小説 家 として 知ら れる よう に なっ た 。;;TID=119186
He came to be known as a great novelist.

[1140160] メアリー と は もう 終わっ た ん だ 。;;TID=43469
I'm through with Mary.

[1140170] 君 が 行こ う と 行く まい が そんな こと は 、 たいした こと で は ない 。;;TID=58289
It makes no difference whether you go or out.

[1140180] バス は 次々 と 出発 し た 。;;TID=40090
The buses left one after another.

[1140190] 生物 学者 は 、 損失 は 深刻 だ と 主張 し て いる 。;;TID=96492
Biologists assert the losses are severe.

[1140200] 君 に 会う こと は 、 いつ だって とても うれしい こと だ 。;;TID=58682
To see you is always a great pleasure.

[1140210] 断熱 が 悪い と 、 いくら 暖房 し て も ちっとも 暖かく なら ない 。;;TID=161178
If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use.

[1140220] 町 で 最も 古い 映画館 が 現在 取り壊さ れ て い ます 。;;TID=102722
The oldest movie theater in town is being pulled down now.

[1140230] この 機械 は 時代遅れ だ 。;;TID=14699
This machine is now out of date.

[1140240] マイク の お母さん は 結婚 する 前 は 大きな 都市 に 住ん で い た 。;;TID=42509
Mike's mother lived in a big city before she married.

[1140250] 友人 の 結婚式 に アカ ペ ラ で 歌う こと に なり まし た 。;;TID=162379
I'm going to be singing a capella at a friend's wedding ceremony.

[1140260] 試合 に 勝と う が 負けよ う が 、 正々堂々 と プレイ し なけれ ば なら ない 。;;TID=87790
Whether you win or lose, you must play fair.

[1140270] 私 は 明日 手紙 を 書く つもり です 。;;TID=86122
I am going to write a letter tomorrow.

[1140280] ジョン は 学校 で 一生懸命 勉強 し た 。 一方 家 で は 母 の 仕事 を 手伝っ た 。;;TID=22124
John studied hard at school, while at home he helped his mother with her work.

[1140290] わたし の 時計 は 時間 が 正確 で ある 。;;TID=46571
My watch keeps very good time.

[1140300] その 城 は 、 １４８５ 年 に 全焼 し て 、 再建 さ れ なかっ た 。;;TID=28760
The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt.

[1140310] 犬 が 侵入 者 に 猛然と 吠え かかっ た 。;;TID=62180
The dogs barked furiously at the intruder.

[1140320] 無数 の 小 企業 が 不景気 の とき に 倒産 し た 。;;TID=149743
Thousands of small businesses went under the during the recession.

[1140330] いす を もっと 火 の 近く に 寄せ なさい 。;;TID=7775
Draw your chair closer to the fire.

[1140340] 私 は 旧友 に 偶然 で あっ た 。;;TID=80752
I ran into an old friend of mine.

[1140350] 君 が 罰 を うける の は 筋違い だ と 思っ た 。;;TID=58389
We thought it wrong that you should punish him.

[1140360] 男 は 朝寝 室 で 死ん で い た 。;;TID=101724
The man was found dead in his bedroom in the morning.

[1140370] この キー は 何 の 為 の 物 です か 。;;TID=13255
What's this key for?

[1140380] 彼女 は われわれ に 同意 する かも 知れ ない し 、 し ない かも 知れ ない 。;;TID=138930
She may or may not agree with us.

[1140390] 殺人 を 犯せ ば 死刑 です 。;;TID=68269
Murder is punished by death.

[1140400] 私 は だんだん 数学 に 興味 を 持た なく なっ た 。;;TID=78770
I became less and less interested in mathematics.

[1140410] タバコ を 吸っ て も かまい ませ ん か 。;;TID=34540
Do you mind if I smoke?

[1140420] 暴風雨 に は 雷 が 伴っ た 。;;TID=148086
The storm was accompanied with thunder.

[1140430] 健 の 犬 は とても 大きい 。;;TID=61937
Ken's dog is very big.

[1140440] 仕事 と 家庭 どっち が 大切 。;;TID=68660
Which comes first, your career or your family?

[1140450] 彼 は 今 電話 に 出 られ ませ ん 。;;TID=122338
He is not available.

[1140460] とうとう 我々 は カリフォルニア に 着い た 。;;TID=36833
At last we reached California.

[1140470] どの 列 で も よろしい 。;;TID=37856
Is any line OK?

[1140480] 女の子 達 は その 話 を 聞く と 笑い 始め た 。;;TID=91658
The girls began to laugh when they heard the story.

[1140490] 老人 は 我々 に その 愉快 な 事件 について 話し た 。;;TID=153541
The old man told us about the amusing incident.

[1140500] 私 たち は 活発 な 討論 を し た 。;;TID=72029
We had a very vigorous debate.

[1140510] 彼 は まるで 犯人 を 知っ て いる か の よう な 話しぶり だ 。;;TID=118566
He speaks as if he knew the criminal.

[1140520] 彼 は 自分 自身 の 過失 に 気付い て い ない 。;;TID=124781
He is not conscious of his own faults.

[1140530] その よう な 話 は 君 に は 何 の 役 に も 立た ない 。;;TID=25120
The kind of talk will get you nowhere.

[1140540] 新しい スキー を 一 組 買わ なく て は なり ませ ん 。;;TID=93570
I have to buy a new pair of skis.

[1140550] これ は 一読 に 値する 本 だ 。;;TID=18809
This is a worthwhile book.

[1140560] この 経験 は 長い 目 で 見れ ば 、 あなた の ため に なり ます よ 。;;TID=14947
This experience will do you good in the long run.

[1140570] 正直 は 美徳 の ひとつ です 。;;TID=96292
Honesty is a virtue.

[1140580] 彼 は 私 を 中 に 入れる の を きっぱりと 断っ た 。;;TID=123995
He flatly refused to let me in.

[1140590] 俺 は アームチェアー に 戻っ て 本 を 開い た 。;;TID=162378
I sat back in the armchair and opened the book.

[1140600] 彼 は 仕事 に たいへん 熱中 し て いる 。;;TID=122809
He shows great enthusiasm for his work.

[1140610] 当地 は 雪 が たくさん 降り ます か 。;;TID=104955
Do you have much snow here?

[1140620] 音 も なく 落ち て いく 雨 の 雫 。;;TID=50364
My words like silent raindrops fell.

[1140630] ５ 時 まで に その 仕事 を 終える の は 不可能 だ と 思い ます か 。;;TID=1543
Do you think it impossible to finish the task before five?

[1140640] よい 席 を とる こと を 目当て に 早め に 劇場 に いっ た 。;;TID=45526
I went to the theater quite early with a view to getting a good seat.

[1140650] あなた に また 会え て とても うれしかっ た です 。;;TID=3002
It was very nice seeing you again.

[1140660] 君 が 日本 を 離れる と は 残念 だ 。;;TID=58381
It's a pity that you should leave Japan.

[1140670] 空 が 怪しい 。 雨 が 降る か な 。;;TID=162377
The sky looks ominous.  I wonder if it will rain?

[1140680] 腹 が 立つ とき は 、 １０ まで かぞえ なさい 。;;TID=146666
When angry, count to ten.

[1140690] 大学 の 教授 とも あろ う もの が 、 なぜ 殺人 事件 を 起こし た の だろ う か 。;;TID=161163
Why would a university professor of all people end up responsible for a murder?

[1140700] 隣 の 家 の 犬 が 一晩 中 ほえ 続け て い た の です 。;;TID=153026
The dog next door kept barking all night.

[1140710] その ガイド を 咎める な 。;;TID=24272
Don't blame the guide.

[1140720] 私 は 今朝 、 ビデオテープ を 借り て き た 。;;TID=81431
I rented a videotape this morning.

[1140730] その 公園 に は ２００ 本 も の 木 が ある 。;;TID=26898
There are no less than two hundred trees in the park.

[1140740] 私 たち は 夕食 後 トランプ を し た 。;;TID=73001
We played cards after dinner.

[1140750] 新鮮 な 空気 と 運動 は 健康 に よい 。;;TID=93825
Fresh air and exercise are good for the health.

[1140760] その 雑誌 は 彼 の 恥ず べき 秘密 を 暴露 し まし た ね 。;;TID=27198
The magazine disclosed his family jewels.

[1140770] 土日 月 の 午前 １０ 時半 から 午後 ４ 時 まで 開館 。;;TID=162376
Open from 10am to 4pm on Sat, Sun, and Mon.

[1140780] 税関 を 通り抜ける と 、 私 は 好き な ところ へ どこ へ でも 自由 に 行く こと が でき た 。;;TID=96711
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.

[1140790] 車 は 草地 に 飛び込み 、 しばらく ガ クン ガ クン と 走っ て 止まっ た の です 。;;TID=162375
The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt.

[1140800] 富士山 は 日本 の 他 の どんな 山 より 高い 。;;TID=145568
Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.

[1140810] ヘリコプター が 我々 の 上 を 一周 し た 。;;TID=41528
A helicopter circled over us.

[1140820] あいにく 今金 の 持ち合わせ が 無い 。;;TID=2127
As it happens, I have no money with me now.

[1140830] 彼 は 、 彼女 が 幸せ だ と 思いこん で い た 。;;TID=113562
He took it for granted that she was happy.

[1140840] 彼 と だ と 気 が 楽 な の 。;;TID=109502
I feel comfortable in his company.

[1140850] 彼 の 言葉 を あまり 額面 通り に 受け取っ て は いけ ない 。;;TID=111345
Don't take his remarks too literally.

[1140860] 誰 も 彼 を 信用 し ない の を 変 だ と おもう かい 。;;TID=101497
Do you wonder that no-one trusts him?

[1140870] なぜ 森 の 中 で 道 に 迷っ た の か 。;;TID=38984
Why did you get lost in the woods?

[1140880] 彼ら は 彼女 に 何 の 援助 も 与え なかっ た 。;;TID=133679
They denied her any help.

[1140890] 彼女 は 独り言 を 言っ た 。;;TID=142665
She said to herself.

[1140900] 母 は 私 の 将来 を 案じ て いる 。;;TID=147624
Mother is anxious about my future.

[1140910] クレジット と は 銀行 によって 自由 に 使える こと が 許さ れ て いる 金額 、 すなわち 信用 供与 、 ローン です 。;;TID=11643
Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money.

[1140920] 市長 の ほか に たくさん の 名士 が 出席 し て い た 。;;TID=69521
Beside the mayor, many other distinguished guests were present.

[1140930] いやしくも 何 か を する なら 、 じょうず に やり なさい 。;;TID=8408
If you do anything at all, do it well.

[1140940] トム の 話し方 に 私 は いらいら さ せ られ た 。;;TID=37968
Tom's way of speaking got on my nerves.

[1140950] 悪い 習慣 は つき やすい 。;;TID=47026
A bad habit is easily acquired.

[1140960] やがて 濁っ た 雨 が オレ を 濡らし 始め た 。;;TID=45287
The dirty rain started to fall on me.

[1140970] 私 は アメリカ に いっ た こと が ない 。;;TID=76693
I have never gone to America.

[1140980] 美術館 行き の バス 停留所 は 、 どこ です か 。;;TID=144912
Where is the bus stop for the museum?

[1140990] 舞 が 家出 を 敢行 する 、 直前 の こと だろ う 。;;TID=161334
That was probably just before Mai took the drastic step of leaving home.

[1141000] もし 生まれ変われ たら 、 金持ち の 家の子 に なり たい 。 それで 何 不自由 なく 暮らし たい 。;;TID=44810
If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life.

[1141010] 家 で ごろごろ する の を やめ て 、 何 か する こと を 見つけ なさい 。;;TID=51596
Stop staring at the four walls and find something to do.

[1141020] この よう な 仕事 で 怖い 顔 を し たら 、 お客 さん は いらっしゃら ない でしょ う 。;;TID=162374
In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.

[1141030] 通路 側 に は 座れる 。;;TID=103311
Could I sit on the aisle?

[1141040] 乗客 は 全員 切符 を 見せる こと が 要求 さ れる 。;;TID=92884
All passengers are required to show their tickets.

[1141050] 彼 は 真実 を 知っ て いる よう に 思わ れる 。;;TID=125913
It seems that he knows the truth.

[1141060] 暗中模索 も 良い けれど 、 そろそろ 結論 を 出し て くれ ない か ね 。;;TID=47262
I don't mind your groping in the dark for a solution but I wish you'd come to a decision.

[1141070] ジム は その 医者 が 好き だ 。;;TID=21401
Jim likes the doctor.

[1141080] 彼女 は この 前 の 夏 から 私 たち と いっしょ に 住ん で い ます 。;;TID=137231
She has lived with us since last summer.

[1141090] その イナゴ は 大きく 跳ね た 。;;TID=24163
The locust made a big jump.

[1141100] タッソー ろう 人形 館 へ 行く 道 を 教え て 頂け ませ ん か 。;;TID=34325
Could you tell me the way to Madame Tussaud's?

[1141110] 彼 の 新しい 本 は 来月 出版 予定 です 。;;TID=112047
His new book is planned to appear next month.

[1141120] その 事 を 聞い た の は ジョン しか い ない 。;;TID=27692
Nobody but John has heard of it.

[1141130] 尿瓶 で おしっこ する の を 手伝っ て あげる こと を 専門 用語 で なんと 言い ます か ？;;TID=162373
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?

[1141140] 宿題 を 済ませ て から テレビ ゲーム を し まし た 。;;TID=91107
I played video games after I finished my homework.

[1141150] 子供 向け に 書か れ て いる が 、 この 本 は 大人 も 楽しま せる 。;;TID=69393
Intended for children, the book entertains grown-ups.

[1141160] い ない 者 の 話 を する と 現われる 。;;TID=8303
Talk of the absent and he will appear.

[1141170] マラリア は 蚊 が 媒介 する 。;;TID=43137
Malaria is carried by mosquitoes.

[1141180] 形勢 は ２ 対 １ で 不利 、 勝ち目 は 半分 。;;TID=60901
The chances are two to one against us.

[1141190] どんな こと が あっ て も 彼 を 騙そ う という 気持ち に なら ない でしょ う 。;;TID=38548
Nothing would tempt me to deceive him.

[1141200] 車 を 運転 する に は 運転 免許 証 が 必要 だ 。;;TID=89950
You must have a driver's license before you can drive a car.

[1141210] もし 明日 雨 が 降れ ば 、 家 に い ます か 。;;TID=44970
If It rains tomorrow, will you stay at home?

[1141220] どの バス も 満員 です 。;;TID=37725
Every bus is full.

[1141230] あなた は 英語 と 国語 どちら が 好き です か 。;;TID=4494
Do you like Japanese or English?

[1141240] 彼 は いわば 、 大きな 赤ん坊 だ 。;;TID=114630
He is, as it were, a grown-up baby.

[1141250] この 市 に は 見物 する 所 が かなり ある 。;;TID=15429
There are a number of places to see in this city.

[1141260] とりわけ 空腹 に 酒 は いけ ない 。;;TID=38445
You should especially not drink on an empty stomach.

[1141270] ジェーン は 自分 の 仕事 に 非常 に 満足 し て おり 辞める 気持ち は 全く ない 。;;TID=20958
Jane is very content with her job and has no desire to quit it.

[1141280] あなた の 引い た カード は 赤 の マーク です ね 。;;TID=162372
The card you drew was a red, wasn't it?

[1141290] 会社 の 中 に は 、 従業 員 が 有給 休暇 を 積極 的 に 夏休み に 使える よう に 制度 を 作り上げ て いる ところ も ある 。;;TID=53539
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.

[1141300] 耳 が ほてる 。;;TID=88709
My ears burn.

[1141310] 油 は 水 と 混和 し ない 。;;TID=151279
Oil does not mix with water.

[1141320] 彼 は 自分 の 不作法 を 弁解 し た 。;;TID=124709
He excused himself for his bad behavior.

[1141330] 君 が ２ メートル の 高 さ まで ジャンプ する の は 不可能 だ 。;;TID=58075
It is impossible for you to jump two meters high.

[1141340] 彼 に は 役職 が つい て いる 。;;TID=110051
He has a position.

[1141350] 口 に もの を いっぱい 入れ た まま しゃべる な 。;;TID=63660
Don't speak with your mouth full!

[1141360] 私 は いつ でも 早寝 早起き する こと に し て いる 。;;TID=76806
I make it a rule to keep early hours.

[1141370] 彼女 は 私 に よい 席 を 見つけ て くれ た 。;;TID=140719
She found me a good seat.

[1141380] 誰 が 窓 を 開けっぱなし に し た の です か 。;;TID=101156
Who is responsible for leaving the window open?

[1141390] それ を 聞い て 全く うれしい 。;;TID=33362
I am indeed very glad to hear that.

[1141400] 私 達 は 一 日 に 三 回 食事 を し ます 。;;TID=87129
We have three meals a day.

[1141410] 彼女 は 連続 し て 医学 的 発見 を し た 。;;TID=144206
She made a series of medical discoveries.

[1141420] 私 の 宿題 は ほとんど 仕上がっ て いる 。;;TID=74820
My homework is nearly complete.

[1141430] 信号 無視 の 危険 を おかす の は 避け た ほう が よい です 。;;TID=93345
We don't want to risk running a traffic light.

[1141440] テニス を する こと は やさしい 。;;TID=35840
It is easy to play tennis.

[1141450] 私 は その 本 を 何 度 も 読ん だ 。;;TID=78417
I read the book over and over again.

[1141460] 彼 は 父 を 怖がっ て いる 。;;TID=129392
He is afraid of father.

[1141470] 彼女 は 収入 の 大 部分 を 食費 に 使う 。;;TID=141483
She spends a major part of her income on food.

[1141480] この 古い フランス の テーブル は とても 貴重 な 家具 です 。;;TID=15116
This old French table is a very valuable piece of furniture.

[1141490] 彼女 を 笑わ ず に はいら れ ない 。;;TID=144315
I can't help laughing at her.

[1141500] 決して カンニング を し て は いけ ませ ん 。;;TID=61555
You should on no account cheat in the exam.

[1141510] 僕 の 家 この 近く なん だ 。;;TID=148361
My apartment is near here.

[1141520] さあ お茶 を 一杯 いかが です か 。;;TID=20463
Would you like a cup of tea now?

[1141530] もう その 話 は やめ ましょ う 。;;TID=43938
Let's not talk about it any more.

[1141540] しばらく 私 の 代わり に 子供 から 目 を 離さ ない で 下さい 。;;TID=21320
Keep an eye on the child for me for a moment.

[1141550] 戦争 で 兵士 達 は 戦線 に 行か ざる を え なかっ た 。;;TID=97952
War compelled soldiers to go to the front.

[1141560] ちょっと 、 そこ の きみ ！;;TID=162371
Hey, you there!

[1141570] ２ 匹 の 犬 は 眠っ て いる 。;;TID=1278
Both dogs are asleep.

[1141580] 表 に 出よ う か 。;;TID=162370
Shall we take this outside?

[1141590] その 大きな 土地 を どう 管理 し て よい か 私 に は わから ない 。;;TID=29489
I don't know how to manage that large estate.

[1141600] システィナ礼拝堂 は 、 １４７３ 年 に バティカン 宮殿 内 に 建立 さ れ た 壮大 な 礼拝 堂 です 。;;TID=162369
The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473.

[1141610] 自分 が 自分 の 面倒 を 見 られる 限り は 自分 たち だけ で 暮らす 。;;TID=88882
Instead, they live alone as long as they are able to take care of themselves.

[1141620] 彼 は 、 全く 愚か で は ない 。;;TID=113516
He is not at all foolish.

[1141630] 私 は 今まで 忙しかっ た 。;;TID=77521
I have been busy so far.

[1141640] 彼 は 指導 者 として 皆 に 尊敬 さ れ て いる 。;;TID=122989
He is looked up to by all as their leader.

[1141650] 彼 は 息切れ し て い た 。 ずっと 走っ て い た から 。;;TID=126970
He was out of breath. He had been running.

[1141660] そして テリーテイト に 私 の 最初 の 手紙 を 書き 始め た 。;;TID=24031
And began my first letter to Terry Tate.

[1141670] この 本 の 著者 は まだ 若い 。;;TID=17492
The author of this book is still young.

[1141680] 私 は 無税 で カメラ を 買っ た 。;;TID=86070
I bought a camera free of tax.

[1141690] 彼女 は 私 の 申し出 を 拒絶 し た 。;;TID=140910
She rejected my proposal.

[1141700] 彼 は 釣り が 好き だ 。;;TID=127690
He is fond of fishing.

[1141710] 彼 は 今月 １００ ドル を 貯金 し た 。;;TID=122299
He laid by 100 dollars this month.

[1141720] 野球 場 は 興奮 し た 観客 で いっぱい だっ た 。;;TID=151107
The stadium was packed with excited spectators.

[1141730] 彼ら は 、 歌手 です 。;;TID=131521
They are singers.

[1141740] 私 に 全く 知ら ん ふり を し た 。;;TID=73730
He cut me dead.

[1141750] 悪魔 に 魂 を 売る 。;;TID=47131
Sell one's soul to the devil.

[1141760] 来年 の こと を いえ ば 鬼 が 笑う 。;;TID=152161
Next year is the devil's joke.

[1141770] 実 を いう と 、 本当 の こと を 言っ て 必ず 得 を する わけ で は ない 。;;TID=89482
To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.

[1141780] それ は この 問題 と いくぶん 関係 が ある 。;;TID=32334
It has some bearing on this problem.

[1141790] 男の子 は 店 の ウインドー に 顔 を 押し付け た 。;;TID=101685
The boy pressed his face against the shop window.

[1141800] 彼女 は 何でも 自分 の 思う とおり に しよ う よ する 。;;TID=139275
She will have her own way.

[1141810] 警察 は 流血 を 避け たかっ た 。;;TID=61379
The police wanted to avoid bloodshed.

[1141820] 彼女 は 宿題 を やり 終え て いる 。;;TID=141523
She has done her homework.

[1141830] 彼女 は 私 の 忠告 を 無視 し て 彼 と の 交際 を 続け た 。;;TID=140931
She continued to see him in disregard of my advice.

[1141840] この 命令 は 厳守 す べき 。;;TID=17791
This order is to be obeyed to the letter.

[1141850] この 机 を 動かす の を 手伝っ て くれ ませ ん か 。;;TID=14654
Will you help me move this desk?

[1141860] 彼女 は 、 女学生 が やる よう に 、 手 を 口 に あて て 笑っ た 。;;TID=136323
She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth.

[1141870] 彼 は 両親 に 月 に １ 度 手紙 を 書く 。;;TID=130873
He writes to his parents once a month.

[1141880] 彼女 は ひところ ほど 元気 が なかっ た 。;;TID=138514
She isn't as energetic as she once was.

[1141890] この 薩摩芋 は 生焼け で がりがり する 。;;TID=160321
This sweet potato is only half-baked and is still crunchy.

[1141900] 釘 で 彼 の 上着 が 裂け た 。;;TID=103496
The nail tore his jacket.

[1141910] 商売 を 営む 。;;TID=91867
Carry on business.

[1141920] 飛行機 で 行く と 高く つく わ よ 。;;TID=144735
It will cost you more to go by plane.

[1141930] 明日 雨 が 降れ ば 、 私 たち は そこ へ 行か ない だろ う 。;;TID=150351
If it rains tomorrow, we'll not go there.

[1141940] 下痢 止め です 。;;TID=50472
There's medicine for diarrhea.

[1141950] 彼女 は フロイト の 信奉 者 だ 。;;TID=138585
She is a follower of Freud.

[1141960] 今日 の 新聞 に よる と 、 また 台風 が やっ て くる そうだ 。;;TID=65817
Today's paper says that another typhoon is on its way.

[1141970] 我々 は その 湖 の ほとり で キャンプ し た 。;;TID=52720
We camped on the border of the lake.

[1141980] 列車 が 停止 し た の で 、 乗客 は みんな どう し た の か と 思っ た 。;;TID=153243
As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening.

[1141990] ウッド さん 、 彼 に 仕事 を さ せ て ください 。;;TID=8780
Please give him a job, Mr Wood.

[1142000] 言っ た こと を 実行 に 移す の は 難しい 。;;TID=62797
It is difficult to put what we said in practice.

[1142010] 余計 な こと は する な 。;;TID=151808
None of your business.

[1142020] 今 の ところ お金 はいら ない 。;;TID=64926
I don't need money at present.

[1142030] 彼ら は 村 を 洪水 から 守る ため に 堤防 を 補強 し た 。;;TID=133297
They strengthened the embankments to secure the village against floods.

[1142040] バッテリー が 上がっ て しまっ た 。;;TID=40244
The battery ran down.

[1142050] 時 が たて ば 、 私 たち の どちら が 正しい か わかる だろ う 。;;TID=88156
Time will show which of us is right.

[1142060] 昨日 の パーティー は 楽しかっ た です か 。;;TID=67736
Did you enjoy the party yesterday?

[1142070] １８ 世紀 の 流行 は 胸 の 部分 を 強調 し て い た 。;;TID=743
Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom.

[1142080] 彼ら は 無人島 を 調査 する だろ う 。;;TID=133828
They will survey the deserted island.

[1142090] 彼 は その 鹿 を 撃つ 気 に なら なかっ た 。;;TID=116424
He couldn't bring himself to shoot the deer.

[1142100] 私 たち は 彼 の 年齢 を 考慮 に 入れ なけれ ば なれ ない 。;;TID=72762
We must allow for his age.

[1142110] 最近 の 日本 の 政治 は よく ない 。;;TID=67071
The modern Japanese politics is bad.

[1142120] あの 人 と 出かける とき は 必ず 雨 が 降る の で 、 雨 男 と 呼ば れ て いる 。;;TID=6031
Every time you go out with him, it seems to rain. So we call him the rain man.

[1142130] ジョン は 言わ れ た 通り に 家 に 居 た 。;;TID=22140
John stayed at home as he was told.

[1142140] しばし の 沈黙 が あっ た 。;;TID=21272
There was a silence.

[1142150] 私 は メガネ を なく し た こと に 気づき まし た 。;;TID=79551
I noticed that I had lost my glasses.

[1142160] その ニュース を 聞く と すぐ に 彼女 は 涙 を 流し て 泣き 出し た 。;;TID=24792
As soon as she heard the news, she began to weep.

[1142170] 彼女 は パーティー に 行き た がっ て いる 。;;TID=138361
She wants to attend the party.

[1142180] 私 は なぜ か 、 ルックス に 関わら ず 三枚目 の 人 を 好き に なる こと が 多い ん です 。;;TID=162368
I often find myself falling for jokers, regardless of their looks.

[1142190] 明日 の 朝 、 何時 に ロビー に しゅう ご うすれ ば いい です か 。;;TID=150137
What time should I come to the lobby tomorrow?

[1142200] 毎日 の きまり 仕事 に は つくづく 飽き た 。;;TID=149328
I am quite tired of daily routine.

[1142210] 彼 は 、 自分 の 奥さん が 料理 が 上手 な 事 を 自慢 し て いる 。;;TID=113465
He is proud that his wife is a good cook.

[1142220] 彼 が 早起き する なんて 珍しい 。;;TID=109051
It is unusual for him to get up early.

[1142230] 開拓 者 達 は 辛い 生活 を し た し 、 彼等 の 子供 も そう だっ た 。;;TID=53903
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.

[1142240] 外 へ 出 たい 。;;TID=53961
I feel like going out.

[1142250] 赤い ドレス の 女 は 、 黒 服 の 男 を 無視 し て 、 ケイ タイ で 友達 に かけ た 。;;TID=162367
The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile.

[1142260] たばこ の 量 を 減らし なさい 。;;TID=34490
You should smoke less.

[1142270] こ 、 こら ！ ナニ やっ とる かぁ ぁ ！ ！;;TID=162366
H-Hey! What're you up to!!

[1142280] 折り 入っ て 頼み たい こと が ある 。;;TID=97148
I want to ask you a big favor.

[1142290] 会議 は ２ 時間 以内 で 終え られる の でしょ う か 。;;TID=53429
Can the meeting be finished within two hours?

[1142300] 新しい 法案 で は 大気 汚染 を ６０ ％ 減少 さ せる こと に なっ て いる 。;;TID=93726
A new law is expected to cut air pollution by 60%.

[1142310] 着 て み て いい かしら 。;;TID=102286
May I try it on?

[1142320] メアリー は 先週 ずっと 病気 で あっ た そう だ が 、 今 は 元気 に 見える 。;;TID=43600
Mary is said to have been ill last week, but she looks well now.

[1142330] ここ で 何 か やろ う と する と 必ず 論争 が ある 。;;TID=12524
Nothing is ever done here without dispute.

[1142340] ところで メアリー が 仕事 を やめ た こと を 聞き まし た か 。;;TID=37256
By the way, did you hear that Mary quit her job?

[1142350] この 手紙 を 書留 に し て もらい たい 。;;TID=15879
I want this letter registered.

[1142360] 私 たち は 民主 主義 の 社会 に 住ん で い ます 。;;TID=72944
We live in a democratic society.

[1142370] 甘い 香り が そよ風 に 乗っ て くる 。;;TID=54982
Sweet scents are borne on soft breezes.

[1142380] その 町 を 色 に たとえ て いう と 、 ワイン レッド か な 、 こう 、 なん か 気品 が あっ て 、 落ち着く の よ ね 。;;TID=29992
If that city was a color, it would be a color with a quiet sort of dignity ... wine red, say.

[1142390] 私 たち は あす の 晩 に パーティー を 開き ます 。;;TID=71293
We have a party tomorrow evening.

[1142400] 彼女 は 入院 し て から どんどん 良く なっ て き て いる 。;;TID=142731
She has been mending since she entered the hospital.

[1142410] もう 寝る 時間 だ ぞ 。;;TID=44312
It's time you went to bed.

[1142420] 彼女 は ８０ 歳 を 超え て いる に 違い ない 。;;TID=136569
She must be over eighty.

[1142430] 彼 が 学校 へ 出 て 来 られ ない の は おかあさん が 病気 だ から です 。;;TID=108557
It is because his mother is ill that he cannot come to school.

[1142440] 博物館 の 入り口 は どこ です か 。;;TID=107582
Where is the entrance to the museum?

[1142450] 始発 列車 に 乗る ため に 早起き し た 。;;TID=68898
I got up early to catch the first train.

[1142460] 私 は バス を 待っ て ここ に いる より むしろ 歩き たい 。;;TID=79224
I would rather go on foot than stay here waiting for the bus.

[1142470] 本 の 値段 が 最近 上がっ て き て いる 。;;TID=148971
The price of books is getting higher these days.

[1142480] 彼女 は ショック を 受け て 、 何 も 話し たがろ う と し ませ ん でし た 。 落ち着く まで に 時間 が かかり そう だ 。;;TID=137323
It gave her quite a shock, and she didn't want to talk about anything for a while. I think it'll be a while before she's back to normal.

[1142490] 人々 が 芝生 の 上 の あちこち に 腰 を 下ろし て い た 。;;TID=94954
There were some people sitting about on the grass.

[1142500] たいてい の 日本人 は 水道 の 水 を 飲み ます 。;;TID=33975
Most Japanese drink water from the tap.

[1142510] 彼ら は みんな その 休暇 を 待ちわび た 。;;TID=132272
They all longed for the holidays.

[1142520] 水 を ください 。;;TID=95434
Some water, please.

[1142530] 私 は できる こと は すべて やっ た 。;;TID=78838
I have done all that I can.

[1142540] 宗教 は 、 自暴自棄 に なっ た 移民 達 を 哀れん で 助け を 与え た 。;;TID=90706
The bishop took pity on the desperate immigrants.

[1142550] 彼ら は すぐ に 仲間 に 頼る 。;;TID=131859
They easily fall back on his company.

[1142560] 圭 は その 問い に ギクリ と さ せ られ た が 、 頭 を 何 でも ない と いい た そう に 横 に 振る 。;;TID=162365
Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing.

[1142570] ジョージ 、 ラジオ を 聴い て い ない の なら 消し て くれ よ 。;;TID=21752
George, if you are not listening to the radio, turn it off.

[1142580] しかし 一定 期間 が たて ば 、 全額 お 支払い できる よう に なる と 考え て おり ます 。;;TID=21161
We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement.

[1142590] 議案 は たぶん 否決 さ れる だろ う 。;;TID=56002
The chances are that the bill will be rejected.

[1142600] 私 たち は もう じき 幸福 に なる の です ね 。;;TID=71835
We'll soon be happy, won't we?

[1142610] 困っ た こと は 、 彼ら に お金 が ない こと です 。;;TID=66716
The trouble is that they have no money.

[1142620] 彼女 の 服 は 正式 な パーティー で は 場違い で あっ た 。;;TID=136055
Her clothes were out of place at a formal party.

[1142630] 私 は 彼 の 電話 番号 を 書き留め た 。;;TID=84839
I wrote down his phone number.

[1142640] 新宿 で 電車 を 乗り換える ん だ よ 。;;TID=93796
You have to charge trains at Sinjuku.

[1142650] 他 の 惑星 に 知的 生命 体 は いる か ？;;TID=162364
Is there intelligent life on other planets?

[1142660] そこ に 着く と 、 私 は 彼 を 見つけ た 。;;TID=23897
Getting there, there, I found him.

[1142670] 彼 が 金持ち だ と は 思わ なかっ た 。;;TID=108622
I never counted on his being rich.

[1142680] ケイト が ある 映画 で 脇役 を 演じ た 時 、 彼女 の 演技 は 批判 さ れ まし た 。;;TID=11659
When Kate played a minor part in a movie, her acting was criticized.

[1142690] 睡眠 は 十 分 とっ て い ます か 。;;TID=95543
Do you get enough sleep?

[1142700] 同じ 事 を 、 いつ まで も 、 しゃべっ て い て は 、 単調 に なる 。;;TID=105241
Monotony develops when you harp on the same string.

[1142710] 彼ら は 核 戦争 の 心配 を し て いる 。;;TID=132524
They are afraid that nuclear war will break out.

[1142720] 彼女 の お父さん は 先週 、 お 亡くなり に なり まし た 。;;TID=135284
Her father passed away last week.

[1142730] 仕事 は 八 時 まで に は 終わる だろ う 。;;TID=68736
The work will be finished by 8 o'clock.

[1142740] 第 １ 次 世界 大戦 で 英国 の 成年 男子 の 大半 が 応召 し た 。;;TID=100785
In the First World War a large proportion of England's young men enlisted.

[1142750] 結果 は さておき 、 あなた の 意図 は よかっ た 。;;TID=61629
Apart from the result, your intention was good.

[1142760] あなた から ５０ ドル お 借り し たい の です が 。;;TID=2580
I would like to borrow fifty dollars from you.

[1142770] 日本 に は 多く の 地震 が あり ます 。;;TID=106281
We have a lot of earthquakes in Japan.

[1142780] 彼女 は 地域 の 大学 の 夜間 授業 ２ クラス に 登録 し た 。;;TID=142395
She's signed up for a couple of night classes at the local college.

[1142790] 彼 は もう少し の 所 で トップ の 部 に 入る ところ だっ た 。;;TID=118704
He ranked close to the top.

[1142800] 素敵 な 仕上がり だ わ 。;;TID=98642
You have done a wonderful job.

[1142810] 彼女 は 足 を 組ん で 座っ た 。;;TID=142214
She sat down and crossed her legs.

[1142820] 彼女 は 彼 の 子 を 妊娠 し て 幸せ です 。;;TID=143053
She is happy to have conceived a baby by him.

[1142830] こいつ の 性根 が 悪い から 非 モテ なん だろ 。;;TID=162363
I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.

[1142840] すべて の 人間 は 法律 的 に は 対等 で ある 。;;TID=23098
All human beings are legally equal.

[1142850] 君 は 煙草 を 吸う の を やめる の が 先決 だ 。;;TID=59961
First you have to stop smoking.

[1142860] もう一度 あなた と お 会い できる の を 楽しみ に し て い ます 。;;TID=44012
We are looking forward to seeing you again.

[1142870] 私 は 退職 後 の ため に ８ エーカー の 農場 を 買っ た 。;;TID=83313
I bought an eight acre farm for my retirement.

[1142880] 彼 は 我々 の 忠告 を 無視 し た 。;;TID=120260
He took no notice of our warning.

[1142890] 私 に は どの サイズ が 合う でしょ う か 。;;TID=73408
What size do you think I take?

[1142900] 彼女 は いわゆる 本 の 虫 です 。;;TID=136889
She is what we call a bookworm.

[1142910] 私 達 は ５ ％ の 金利 で 借り た 。;;TID=86900
We borrowed at 5% interest.

[1142920] 彼女 は ほのか な 恋心 を 知る よう に なる 。;;TID=138639
She has come to know something like love.

[1142930] あなた は どんな お客 に も 礼儀 を 尽くさ ね ば なら ない 。;;TID=4330
You must be courteous to any guest.

[1142940] 私 は 助け て くれる 友人 が い ない 。;;TID=82560
I have no friends to help me.

[1142950] 彼 と 僕 は ツーカー の 仲 だ 。;;TID=109607
We can just about read each other's minds.

[1142960] 明日 この ラジオ を 修繕 し て もらお う 。;;TID=150068
I'll have this radio fixed tomorrow.

[1142970] この 宇宙 に は 知的 生命 体 が 存在 する の は まず 間違い ない と 思う が 、 その 生命 体 が 地球 に 来る 可能 性 は 殆ど 無し 。;;TID=162362
I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nill.

[1142980] ここ で あなた に 会え て うれしい 。;;TID=12424
I am happy to see you here.

[1142990] 彼 は 今日 は どなた に も お 会い いたし ませ ん 。;;TID=122364
He is not at home to anybody today.

[1143000] 彼女 は 非常 に 怖がっ て いる よう に 見える 。;;TID=143249
She looks very afraid.

[1143010] 彼 は 待合室 を 見回し た 。;;TID=127149
He looked around the waiting room.

[1143020] 雨 が 降る と 行け ない ので 傘 を 持っ て 行き なさい 。;;TID=48884
Take your umbrella with you in case it rains.

[1143030] 彼 は 母 の 誕生 日 に は 必ず 電話 を かける 。;;TID=129719
He never fails to call his mother on her birthday.

[1143040] 彼 の 手紙 は 意味 を なさ ない 。;;TID=111834
His letter doesn't make any sense.

[1143050] その 都市 は １６６４ 年 に イギリス 人 に 占領 さ れ た 。;;TID=30224
The city was taken by the English in 1664.

[1143060] この 本 は こども に 読み 方 を 教える よう に 計画 さ れ て いる 。;;TID=17534
This book is designed to teach children how to read.

[1143070] 私 は あなた の 手紙 を 昨日 受け取り まし た 。;;TID=76544
I received your letter yesterday.

[1143080] 父 は 母 の こと を 優しく 抱きしめ た 。;;TID=146139
Father embraced Mother lovingly.

[1143090] 私 の 退職 の とき 皆 は 花瓶 を 贈っ て くれ た 。;;TID=75033
They gave me a vase on my retirement.

[1143100] 若い 人 は とかく そんなふうに 行動 する もの だ 。;;TID=90140
Young people are apt to behave that way.

[1143110] 年上 の もの が いつも 年下 の もの より 物知り だ と は 限ら ない 。;;TID=107218
The older ones do not always know more than the younger ones.

[1143120] みかけ は そう で は ない のに 本当は 意地 が 悪い 。;;TID=162361
He doesn't look that way, but he's really a nasty piece of work.

[1143130] 日本語 の 話せる お 医者 さん と 連絡 が とれる か 。;;TID=106666
How can I contact a Japanese-speaking doctor?

[1143140] 彼女 は 途中 で 多く の 動物 を 見 た 。;;TID=142576
She saw many animals on the way.

[1143150] 実際 は そんな こと ある わけ ない が 、 釘 を 刺す に は ちょうど よ さ そう だ 。;;TID=162360
There's no way something like that would really happen, but it seemed just right to drive the point home.

[1143160] 彼女 は 傷口 に 包帯 を し た 。;;TID=141575
She applied a bandage to the wound.

[1143170] 本当に いらいら し ます 。;;TID=149074
It really gets on my nerves.

[1143180] 彼女 が リンゴ や ミカン など を 持っ て き た 。;;TID=134443
She brought apples, oranges, and so on.

[1143190] 彼 に 頼め ば 助け て くれる だろ う 。;;TID=110322
If you ask him, he will help you.

[1143200] 私 は 今 まさに 最後 の 旅路 に つき 、 暗黒 へ と 一大 飛躍 しよ う と し て いる 。;;TID=81383
I am about to take my last voyage, a great leap in the dark.

[1143210] 彼ら は 力 を 合わせ て 敵 と 戦っ た 。;;TID=133926
They combined forces to fight the enemy.

[1143220] 彼女 は お茶 を 入れる 前 に お湯 が 沸く まで 待っ た 。;;TID=137011
She waited until the water boiled before making the tea with it.

[1143230] その ショック の ため に 彼女 は 口 が きけ なかっ た 。;;TID=24539
The shock robbed her of her speech.

[1143240] 休日 を 楽しみ なさい 。;;TID=56282
Enjoy your holidays.

[1143250] 彼 の 権力 欲 に は 際限 が ない 。;;TID=111150
His greed for power knows no bounds.

[1143260] 彼 は あらゆる 困難 に 打ち勝つ こと が でき た 。;;TID=114211
He could get over every difficulty.

[1143270] 我々 は その 国 の 新 政府 と の 友好 関係 を 樹立 し た 。;;TID=52723
We have established friendly relations with the new government of that country.

[1143280] 私 を ばか 者 だ と 思い ます か 。;;TID=86602
Do you take me for a fool?

[1143290] おっ と 、 せっかく 時間 前 に 来 た のに 、 ダベッ て たら 遅刻 し ちまう 。;;TID=162359
Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late!

[1143300] 日本 に は 富士山 ほど 高い 山 は ない 。;;TID=106290
No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.

[1143310] 彼 は ブーツ の 泥 を こすり 落とし た 。;;TID=118152
He scraped the mud off his boots.

[1143320] 彼 が その 事 について なに も 知ら ない と は 不思議 だ 。;;TID=108153
It is strange that he knows nothing about the matter.

[1143330] それ は 無料 です 。;;TID=33042
It's free of charge.

[1143340] 彼 は 生物 学 の 分野 で 研究 し て いる 。;;TID=126449
He is working in the field of biology.

[1143350] 医者 に 見 て もらっ た ほう が いい 。 単なる 風邪 で は ない かも しれ ない 。;;TID=47636
You had better see a doctor; it may not be just a cold.

[1143360] この 車 は がらくた 同然 で ある 。;;TID=15780
This car is no better than junk.

[1143370] 私 は ニューヨーク へ 飛ん だ とき ２ 時間 前 に 搭乗 手続き を とる よう に と 言わ れ た 。;;TID=79147
When I flew to New York, I was told to check in two hours before my flight.

[1143380] 子供 たち は 元気 ？;;TID=69119
How are the kids?

[1143390] 彼 は 風邪 で 参っ て いる 。;;TID=129519
He is suffering from a cold.

[1143400] たとえ 君 が 何 を 言っ て も 私 の 意見 は 変わら ない 。;;TID=34424
Whatever you may say, I will not change my opinion.

[1143410] 僕 は 彼 に 身 を 引い て 事態 が 落ち着く の を 待つ よう に 勧め た 。;;TID=148822
I urged him to get away and cool down.

[1143420] 彼女 は 少し 休む べき です 。;;TID=141606
She ought to take a little rest.

[1143430] 傷つい た 鳥 が 地面 に 落ち た 。;;TID=91771
The injured bird fell to the ground.

[1143440] 彼 は 何処 も 悪く ない 。;;TID=120033
There is nothing wrong with him.

[1143450] 健康 の 観点 から 見れ ば 、 東京 は 生活 する のに そんなに よい 場所 で は ない 。;;TID=62031
From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live.

[1143460] 王 は 権力 を 剥奪 さ れ た 。;;TID=50162
The king was stripped of his power.

[1143470] 学生 たち は 先生 に しかめ つら を し て 見せ た 。;;TID=54553
The students grimaced at the teacher.

[1143480] こちら は あなた が お話 に なる お方 です 。;;TID=12957
This is the man for you to speak to.

[1143490] その 古い 建物 は 取り壊さ れ た 。;;TID=26764
The old building was broken down.

[1143500] 森 は ３ 日間 炎 を 出し て 燃え て い た 。;;TID=93993
The forest was in flames for three days.

[1143510] 漁夫 の 利 を 占める つもり は ない 。;;TID=56695
I have no intention of fishing in troubled waters.

[1143520] ここ から 上野 まで どれ くらい あり ます か 。;;TID=12351
How far is it from here to Ueno?

[1143530] この 薬 は 君 に は 効く だろ う 。;;TID=17975
This medicine will do you good.

[1143540] 彼 は 今夜 私 たち に 会い に 来る か も し れ ない 。;;TID=122408
He may come and see us tonight.

[1143550] 若者 は 冒険 を 愛する 。;;TID=90206
Young people love adventure.

[1143560] 彼 は できるだけ 多く の 文化 を 吸収 しよ う と つとめ た 。;;TID=117361
He tried to absorb as much of the local culture as possible.

[1143570] 彼 は 困ら せ ない よう に 気 を つけ ない と いけ ない 。;;TID=122418
You should be careful not to bother him.

[1143580] 私 は 和英 辞書 が 必要 だ 。;;TID=86511
I need a Japanese-English dictionary.

[1143590] 不 服従 で とがめ られ た 。;;TID=145438
I was condemned for my disobedience.

[1143600] あなた は 何時 に ロンドン へ 向け て 出発 する 予定 です か 。;;TID=4572
What time are you going to leave for London?

[1143610] 本当 の こと が 知れ たら 、 赤ずきん ちゃん と おばあさん は 、 とんでもない 大 うそ を つい た こと で 逮捕 さ れ ちゃう だろ う 。;;TID=149121
If the truth were known, Little Red and Grannie would be arrested for telling a huge lie.

[1143620] あなた は アメリカ 人 と カナダ 人 の 違い が 分かり ます か 。;;TID=3907
Can you tell the difference between an American and a Canadian?

[1143630] 私 は ジェーン が 劇 を 見 て 喜ん で いる の が わかり まし た 。;;TID=77601
I found Jane delighted at the play.

[1143640] 面倒 が 起こる の で は ない か と 私 は 恐れ て いる 。;;TID=150505
I am afraid of having trouble.

[1143650] 彼 の 計画 に 同意 する より ほか に 仕方 が ない 。;;TID=111101
There is no choice but to agree to his plan.

[1143660] 彼女 は 姉 の そば で は 低く 見える 。;;TID=140454
She seems short beside her sister.

[1143670] 国籍 や 性別 または 職業 など で 人 を 差別 し て は いけ ない 。;;TID=64617
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.

[1143680] 彼 は 次 の 列車 に 乗っ て いる かも しれ ない 。;;TID=124301
He may be on the next train.

[1143690] 何 か に たとえ られ ない でしょ う か 。;;TID=50603
Can't we use a simile here?

[1143700] 母 は １ 本 の 紐 で ３ 本 の 鉛筆 を 結わえ た 。;;TID=147466
Mother tied up three pencils with a piece of string.

[1143710] 田中 さん の こと を 頼む よ 。;;TID=162358
Take care of Mr. Tanaka for me!

[1143720] 彼 は ドア を ノック し て み た 。;;TID=117443
He tried knocking at the door.

[1143730] その 大学 に は 学生 の ため の 就職 課 が ある 。;;TID=29495
The college has a placement bureau for students.

[1143740] 一方 で 彼 は 誰 に でも 親切 な の だ が 、 他方 で なれなれし すぎる こと は 決して ない 。;;TID=48515
On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity.

[1143750] 私 の 祖父 は その 晩 息 を ひきとっ た 。;;TID=74968
My grandfather breathed his last on that night.

[1143760] 赤ん坊 は ぐっすりと 眠っ て い た 。;;TID=97012
The baby was fast asleep.

[1143770] こういう 理由 で 私 は あなた に 同意 でき ない の です 。;;TID=12053
For this reason I cannot agree with you.

[1143780] この 時間 帯 は 道路 が 混雑 する 。;;TID=15560
There's a lot of traffic on the roads around this time of the day.

[1143790] 彼女 は どう なる の だろ う 。;;TID=138129
What will become of her?

[1143800] ３ 時 に 彼女 に 電話 し なさい 。;;TID=1360
Call her up at three.

[1143810] 私 は 彼女 から プレゼント を もらっ て 、 とても うれしかっ た 。;;TID=85155
I was very glad to get a present from her.

[1143820] 大統領 は その 件 について 声明 を 発表 し た 。;;TID=100663
The president made a statement on the issue.

[1143830] 私 の 妻 は いつも 私 に 文句 ばかり 言っ て いる 。;;TID=74520
My wife is always finding fault with me.

[1143840] 初詣 、 ご利益 が ある の は どこ の 神社 ？;;TID=162357
New Year shrine visit; which shrines are potent?

[1143850] 番号 は ９３２ ー ８６４７ 、 市外 局番 は わから ない ん だ けど 。;;TID=107868
The number is 932-8647, but I don't know the area code.

[1143860] 彼 は もっと 多く の 情報 が 入る まで 決断 を 待ち 越し た 。;;TID=118745
He held over his decision until he got more information.

[1143870] 昨夜 は 雨 が 降っ て い た 。;;TID=68158
It was raining last night.

[1143880] すぐ に 医者 を 呼び に やり なさい 。;;TID=22563
Send for the doctor at once.

[1143890] 今年 は 例年 に 無く 多く の 学生 が 司法 試験 を 受け た 。;;TID=66436
More students than ever before have sat for their bar examinations this year.

[1143900] 彼 は 手すり に つかまろ う と し た 。;;TID=125087
He tried to grasp the rail.

[1143910] 彼 は 最初 に 太平洋 を 渡っ た 人 だっ た 。;;TID=122525
He was the first man to cross the Pacific.

[1143920] 私 は 毎日 ２ 時間 の 運動 を する 。;;TID=86002
I get two hour's exercise every day.

[1143930] チョコレート に は ＬＤＬ の 酸化 を 防止 する 力 が ある 。;;TID=162356
Chocolate acts to prevent LDL oxidisation.

[1143940] もう ハンバーガー は うんざり だ 。;;TID=43973
I'm sick and tired of hamburgers.

[1143950] 誰 も みんな 恐れ てる 。;;TID=101438
Now they're frightened of leaving it.

[1143960] お前 が 大声 出す から 、 せっかく の シャッター チャンス を 逃し ちゃっ た よ 。;;TID=9981
You just made me miss the perfect shot when you hollered.

[1143970] おしゃべり だ と いう こと は 別に し て 、 私 は 彼 が 好き だ 。;;TID=9226
I like him apart from the fact that he talks too much.

[1143980] 彼ら は 軍事 予算 を 増大 さ せよ う と し た 。;;TID=132628
They intended to increase the military budget.

[1143990] 近 医 で 処方 を 希望 し たら 露骨 に 嫌 な 顔 を さ れ た 。;;TID=162355
I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's.

[1144000] メグ と ケン は ベンチ に こしかけ て い た 。;;TID=43688
Meg and Ken sat on the bench.

[1144010] 昨日 学校 を さぼっ た の ？;;TID=67881
You played hooky yesterday?

[1144020] 彼 は 電車 の 中 で 、 態と 私 の 足 を 踏み まし た 。;;TID=127808
He trod on my foot on purpose in the train.

[1144030] いつも の よう に 彼 は 朝 早く 起き 、 ジョギング を し た 。;;TID=8137
As usual he got up early in the morning and jogged.

[1144040] 試合 は 引き分け に なっ た 。;;TID=87805
The game was drawn.

[1144050] 俺 は バンド で 演奏 し てる ん だ 。;;TID=50297
I play in a band.

[1144060] 先生 は 困難 な 問題 を 出す でしょ う 。;;TID=97594
Our teacher will give us difficult problems.

[1144070] 私 は 卵 を 半 ダース 買っ た 。;;TID=86377
I bought half a dozen eggs.

[1144080] その 古い 橋 は 今 に も 崩れ落ち そう だ 。;;TID=26763
The old bridge is in danger of collapse.

[1144090] その 人 の い ない ところ で 悪口 を 言っ て は いけ ない 。;;TID=28957
You ought not to speak ill of others behind their backs.

[1144100] 彼 の 旅行 は 幅広く 回数 も 多い 。;;TID=113047
His travels were wide and frequent.

[1144110] 少年 達 は み な 立ち去っ た 。;;TID=92523
All the boys went away.

[1144120] 彼女 は その 仕事 に 不向き だ 。;;TID=137642
She isn't adequate to the task.

[1144130] 『 しんのすけ 』 という 名前 は からかい の 対象 です か ？;;TID=162354
Is the name 'Shinosuke' a target for teasing?

[1144140] 彼 は 若い ころ から 絵 の 才能 を あらわし た 。;;TID=124993
Early in life he showed a talent for painting.

[1144150] 人 の 仕事 に けち を つける の は 良く ない ぞ ？;;TID=162353
You shouldn't be picky about other people's work, you know?

[1144160] アレルギー性 鼻炎 です 。;;TID=7216
I have allergic rhinitis.

[1144170] 彼女 は バス に 酔っ て 吐き 始め た 。;;TID=138414
The bus ride made her feel so sick that she began to vomit.

[1144180] 彼 が 時間 に 間に合っ て くれ さえ すれ ば なあ 。;;TID=108861
If only he arrives in time!

[1144190] 留学 しよ う という 私 の 決心 は 両親 を 驚か せ た 。;;TID=152535
My decision to study abroad surprised my parents.

[1144200] 彼 は 今 本 を 読ん で いる から そっと し て おこ う 。;;TID=122402
He is reading a book. Let's leave him alone.

[1144210] その 会社 は 事実 上 は 倒産 だ 。;;TID=25822
That company is, in effect, bankrupt.

[1144220] 彼 の 進歩 ぶり に 驚嘆 せ ざる を え ない 。;;TID=112088
I cannot help wondering at his progress.

[1144230] 皆さん は どんな プログラミング 言語 が 好き です か ？;;TID=162352
What programming language does everybody like?

[1144240] 襲わ れ た 時 、 彼 は カサ で 自分 の 身 を 守っ た 。;;TID=90807
When attacked he defended himself with an umbrella.

[1144250] 私 は 週末 まで に 済まさ なけれ ば なら ない 仕事 が たくさん ある 。;;TID=82473
I have lots of work to clear up by the week.

[1144260] 蜂 が １ ぴき ぶんぶん いっ て いる 。;;TID=147940
A bee is buzzing.

[1144270] 私 は 早く 起き なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=83162
I had to get up early.

[1144280] 彼女 は 、 休日 の 計画 について 、 彼 の 考え に 同意 し た 。;;TID=136288
She agreed with him about the holiday plan.

[1144290] 新入生 を からかっ て は いけ ませ ん 。;;TID=93849
Don't make fun of the new student!

[1144300] 私 は 職 を 変えよ う と 考え た 。;;TID=82712
I considered changing my job.

[1144310] 夕食 を 作っ て あげ ましょ う 。;;TID=151668
Let me fix dinner for you.

[1144320] ようこそ パーティー に お越し ください まし た 。;;TID=45544
I'm glad you could come to the party.

[1144330] 一番 列車 に 乗る ため に 早起き を し た 。;;TID=48484
I got up early in order to catch the first train.

[1144340] 僕 は 新 世界 の 神 と なる 。;;TID=162351
I will become God of the new world.

[1144350] 私 は 息子 を 医者 に 診察 さ せ た 。;;TID=83233
I made my son see the doctor.

[1144360] 新しい 飛行機 は 音速 の 二 倍 の 速 さ で 飛ぶ 。;;TID=93715
The new airplane flies at twice the speed of sound.

[1144370] 私 は 彼女 が 一 人 で 行っ た 方 が 良い と いい まし た 。;;TID=85162
I suggested that she go alone.

[1144380] 彼 の 発明 は 製品 を 製造 する 際 の 時間 を 削減 する 。;;TID=112563
His invention will save hours in manufacturing our product.

[1144390] 私 は たった １ 、 ０００ 円 しか 持っ て い ない 。;;TID=78724
I had no more than 1,000 yen.

[1144400] 彼 は 飛行機 で 東京 から 大阪 へ 行っ た 。;;TID=129083
He went from Tokyo to Osaka by plane.

[1144410] この ホテル の 部屋 から 海 の 音 が 聞こえる 。;;TID=13988
You can hear the sound of the sea in this hotel room.

[1144420] いい加減 に しろ っ つ の 。 恵子 さん 、 嫌がっ てる だろ 。;;TID=162350
I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that?

[1144430] 彼 は その こと を 熟考 し 、 行か ない こと に 決め た 。;;TID=115931
He thought it over and decided not to go.

[1144440] どんな 所 が お 好き です か 。;;TID=38737
What places do you enjoy?

[1144450] その 知らせ を 聞い た とたん に 、 彼 は 青ざめ た 。;;TID=29817
On hearing the news, he turned pale.

[1144460] 彼 の 娘 は 看護婦 です 。;;TID=112851
His daughter is a nurse.

[1144470] この 像 は 十 年 前 に 作ら れ た 。;;TID=16523
This statue was erected ten years ago.

[1144480] 僕 は 手当たり 次第に 本 を 読ん だ もの だ 。;;TID=148759
I used to read novels at random.

[1144490] それ を 見 たい もの です 。;;TID=33273
I would like to see it.

[1144500] この 肉 は 保存 が きく 。;;TID=16995
This meat can be preserved long.

[1144510] あなた は なぜ 彼 の こと を まるで 老人 で ある か の よう に 話す の か 。;;TID=4336
Why do you talk about him as if he were an old man?

[1144520] ボート は 川 を 流れ 下っ た 。;;TID=41700
The boat drifted down the stream.

[1144530] 彼 は 北海道 へ 行っ た こと が ある 。;;TID=129829
He has been to Hokkaido.

[1144540] 管理 用 画面 に 管理 者 しか アクセス でき ない よう に し まし た 。;;TID=162349
I made it so only root could access the administrative screen.

[1144550] 私 は 銀行員 です 。;;TID=80873
I'm a bank clerk.

[1144560] 当社 の 価格 は 、 現在 の 市場 価格 より かなり 高い の です 。;;TID=104892
Our price is considerably higher than the current market price.

[1144570] 新聞 から 記事 を 切り抜い た 。;;TID=93875
I clipped some articles out of the newspaper.

[1144580] わたし の テク に 抜かり は ない わ 。;;TID=160701
My technique is without flaw.

[1144590] 英語 という の は 一朝一夕 に マスター できる もの で は ない 。;;TID=49418
English cannot be mastered overnight.

[1144600] そこで 友人 に 会っ た 。;;TID=23841
I met a friend there.

[1144610] 事故 の 事 を 聞き まし た か 。;;TID=88002
Have you heard about the accident?

[1144620] 施設 は 、 その 使命 が いかに 崇高 な もの で も 、 家庭 の かわり に は なり 得 なかっ た 。;;TID=69685
Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.

[1144630] これ は 私 の 妹 を 撮っ た 写真 です 。;;TID=19017
This is a picture of my sister.

[1144640] 彼女 は 富豪 と 結婚 する 。;;TID=143462
She will get married to a rich man.

[1144650] 私 達 は 、 来月 は パリ の 生活 を 楽しん で いる こと でしょ う 。;;TID=86884
We will be enjoying the life in Paris next month.

[1144660] 私 に は 、 時間 は お金 で は あり ませ ん 。;;TID=73314
For me time is not money.

[1144670] だれ の 番 だ 。;;TID=34811
Whose go is it?

[1144680] スミス さん は その 計画 を 上手く やっ た 。;;TID=23222
Mr Smith carried out the plan successfully.

[1144690] 止む を 得 ず 訪問 する の は いや だっ た が 、 やはり し ない わけ に は いか なかっ た 。;;TID=69697
I disliked the idea of the necessary call, but it was to be done.

[1144700] 誰 でも 幸福 な 生活 を し たい と 思っ て いる 。;;TID=101229
Everybody wants to live a happy life.

[1144710] 彼 が その 会議 に 出席 し なかっ た と は 不思議 だ 。;;TID=108132
It is strange that he should not have attended the meeting.

[1144720] この ワイシャツ は 首 まわり が 合わ ない 。;;TID=14163
This shirt doesn't fit me round the neck.

[1144730] 私 は 彼女 に ４ 時 ごろ 迎え に 来 て くれる よう に 頼み まし た 。;;TID=85279
I asked her to pick me up around four.

[1144740] 飼い犬 に 手 を かま れ た 気分 だ よ 。;;TID=162348
I feel I've been betrayed!

[1144750] 噛み合う 犬 は 呼び 難し 。;;TID=162347
You can't call dogs off from a fight.

[1144760] その 語 は 私 の 気持ち を よく 表し て いる 。;;TID=26848
The word is expressive of my feelings.

[1144770] 近年 の 旅行 で は 私 達 は 二 、 三 日 で 世界 一周 が 出来る 。;;TID=57458
Modern travel enables us to go around the world in a few days.

[1144780] 京都 は 世界中 から たくさん の 観光 客 が 訪れる 。;;TID=56778
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.

[1144790] 彼 は 全て の 人 が 平等 で ある こと に 賛成 し た 。;;TID=126710
He was in favor of equality for all.

[1144800] こつこつ やれ ば 受験 に 受かる だろ う 。;;TID=12980
Stick at it, and you'll pass the exam.

[1144810] 僕 は 全然 食べる 気 が し ない 。;;TID=148795
I don't feel like eating at all.

[1144820] 彼 は 野球 を あまり 好み ませ ん 。;;TID=130393
He doesn't care much for baseball.

[1144830] まことに すみ ませ ん が 、 私 の ため に 弁護 し て いただけ ませ ん か 。;;TID=42604
Would you be kind enough to put in a word for me?

[1144840] 神 は 天 と 地 を 創造 し た 。;;TID=94172
God created the heaven and the earth.

[1144850] その 事故 が どんなに 重大 で あっ た か は 、 この 記事 を 読み さえ すれ ば よい 。;;TID=27746
You have only to read this article to see how serious the accident was.

[1144860] 彼女 は 年 を とっ て き て いる 。;;TID=142764
She is getting on.

[1144870] 彼 は ガン に かかっ た 。;;TID=114975
He has got cancer.

[1144880] ２ 、 ３ 日 で 東京 見物 を する こと は 困難 です 。;;TID=1049
It is hard to see the sights of Tokyo in a few days.

[1144890] 君たち に は その 殺人 事件 の 日 の アリバイ が ない 。;;TID=58489
You've got no alibis for the day of the murder.

[1144900] 私 は 君 の 言う こと を しんじる ほど お人好し で は ない 。;;TID=80996
I'm not so simple as to believe you.

[1144910] 彼 は とん ちの きく 男 だ 。;;TID=117759
He is a quick witted man..

[1144920] 我々 は 平和 を 獲得 する よう 努力 す べき だ 。;;TID=53258
We should try to make the conquest of peace.

[1144930] その 話 を 信じる もの は 数多い 。;;TID=31813
Many a man believes the story.

[1144940] ニコデモ は 言っ た 。 「 人 は 老年 に なっ て い て 、 どの よう に し て 生れる 事 が 出来る の です か 」;;TID=39382
How can a man be born when he is old? Nicodemus asked.

[1144950] 彼 は 仕事 を 終え て から 道具 を 片づけ た 。;;TID=122846
He put his tools away after he had finished.

[1144960] １ 日 で は たべ きれ ない ほど の リンゴ が ある 。;;TID=964
We have more apples than we could eat in a day.

[1144970] 彼 は 陸軍 大佐 の 位 を 持っ て いる 。;;TID=130787
He holds the rank of colonel.

[1144980] １０ 分 歩く と 、 私 たち は バス停 に 着い た 。;;TID=668
Ten minutes' walk brought us to the bus stop.

[1144990] 接尾 辞 について 、 １ ： 【 - ion 】 「 行動 、 状態 、 過程 、 結果 」 など の 意 を 表す 名詞 を 作る 。;;TID=162346
Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.

[1145000] その 法則 は この 場合 当てはまら ない 。;;TID=31048
The law does not apply to this case.

[1145010] はい 、 すぐ に 行き ます 。;;TID=39799
Yes, I'm coming!

[1145020] 風 は 北 から 吹い て いる 。;;TID=146524
The wind is blowing from the north.

[1145030] 彼 が 正直 で ある 事 は 私 は 決して 疑わ ない だろ う 。;;TID=109019
I would never question his honesty.

[1145040] 現状 で は 倒産 は さけ られ ない 。;;TID=62694
Under the circumstances, bankruptcy is inevitable.

[1145050] 政府 は その 負債 を 支払う と 発表 し た 。;;TID=96044
The government announced that they would pay their debts.

[1145060] 彼女 の 骨折 し た 足 は まだ 治っ て い ない 。;;TID=135618
Her broken leg has not healed yet.

[1145070] ちょっとした 冗談 の つもり で 言っ た だけ です 。;;TID=35150
I just said that by way of a joke.

[1145080] あの 歌手 も 先 が 見え て いる 。;;TID=5653
The singer no longer has a future.

[1145090] 私 は その よう な 侮辱 に は 耐え られ ない 。;;TID=77957
I cannot bear such an insult.

[1145100] なぜ はさみ で 布 を 切ら ず に 裂い た の 。;;TID=38935
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?

[1145110] 君 が 彼 を 侮辱 し た の で 、 彼 は 君 に 腹 を 立て て いる 。;;TID=58411
As you have insulted him, he is cross with you.

[1145120] こんな 怖い 小説 は 初めて だ 。;;TID=20036
Never have I read so terrifying a novel as this.

[1145130] 彼 は 委員 会 の 委員 長 だ 。;;TID=119195
He is the chairman of the committee.

[1145140] 彼 が この 部屋 に はいっ た に ちがい ない 。;;TID=108066
He must have entered this room.

[1145150] 広間 に 入る と ２ 人 の 男 が 彼 に 近づい て き た 。;;TID=63999
As he entered the hall, two men approached him.

[1145160] スーツケース を お部屋 まで お 持ち し ましょ う 。;;TID=22404
I'll take your suitcase to your room sir.

[1145170] 警官 は タクシー の 運転手 に 事故 の 責任 が ある と し た 。;;TID=61092
The policeman blamed the taxi driver for the accident.

[1145180] どうぞ 後ろ に 下がっ て ください 。;;TID=36787
Stand back, please.

[1145190] その 車 は あまりに 大きい ので 駐車 する の が たいへん だ 。;;TID=28118
That car's so big that parking it is difficult.

[1145200] あなた に は 病気 の 時 助け て もらっ た 恩義 が ある 。;;TID=2994
I feel indebted to you for your help during my illness.

[1145210] 彼 は 一 人 で 森 に 住ん で いる 。;;TID=119360
He lives in the forest alone.

[1145220] 私 は 窓 から の 景色 を 眺め た 。;;TID=83181
I gazed out of the window at the landscape.

[1145230] その よう な 複雑 な 行動 が 本能 のみ に 由来 する という 主張 は とうてい 成り立た ない 。;;TID=25116
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.

[1145240] 私 は その 女性 を 記者 だ と 思っ て い た 。;;TID=78236
I thought of the woman as a journalist.

[1145250] 彼 は 放課後 野球 を し まし た 。;;TID=129746
He played baseball after school.

[1145260] 君 の 提案 は 公正 で 道理 に かなっ た もの で は ない という 理由 で 、 賛成 し かね ます 。;;TID=59212
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.

[1145270] アヒル 達 は 池 の あちこち を 泳い で い た 。;;TID=6422
Ducks were swimming about on the pond.

[1145280] 彼女 は だれ が 花 を 贈っ て くれ た の か 知り た がっ て いる 。;;TID=138001
She is curious to find who sent the flowers.

[1145290] 多く の 兵士 達 が 英雄 的 な 戦死 を し た 。;;TID=99680
Many soldiers died a hero's death.

[1145300] 彼 を 見る と 必ず 兄 を 思い出す 。;;TID=134064
I cannot see him without thinking of my brother.

[1145310] その 少年 は 南極 探検 に 出かける 事 を 夢見 て い た 。;;TID=28683
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.

[1145320] その とき 彼ら は キンポウゲ と ひな ぎく の 間 で かくれんぼ し て 遊ん で い まし た 。 小さい 白い ウサギ は オーク の 実 を 探し て 遊ん で い まし た 。;;TID=24689
Then they played Hide Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find The Acorn.

[1145330] 戦い は ローマ 人 の 勝利 に 終わっ た 。;;TID=97901
The battle ended in a triumph for the Romans.

[1145340] 私 は 学校 へ 行く 途中 で 、 通り を 横断 し て いる とき に 事故 に 遭っ た 。;;TID=80555
While crossing the street on my way to school, I met with an accident.

[1145350] 泥棒 二 人 が ある 店 に 押し入っ た 。;;TID=103545
Two robbers broke into a store.

[1145360] うち の 体操 服 って 普通 の 短パン だっ た の に 今日 から 急 に スパッツ に なっ ちゃっ た の ね 。;;TID=162345
Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today.

[1145370] 私 達 は 人込み で ジム を 見失っ た 。;;TID=87350
We lost sight of Jim in the crowd.

[1145380] 私 は お金 を 全部 で は ない に し て も 、 新車 を 買う ため に ３ 分の ２ 以上 は 使っ て しまっ た 。;;TID=76983
I have spent more than two-thirds, if not all, of the money for a new car.

[1145390] この 頃 、 正直 さ が かなり 軽 ん じ られ て いる よう だ 。;;TID=15271
Honesty seems to be rather at a discount today.

[1145400] 先生 は 子供 ら を 学校 に 慣らす よう に 努力 し た 。;;TID=97600
The teacher tried to accustom the children to school.

[1145410] こちら は 渡辺 五郎 です 。;;TID=12966
This is Watanabe Goroh.

[1145420] 彼 の 家 は 丘 の 中腹 に あっ て 、 見晴らし が すばらしい 。;;TID=110839
His house stands on the hill-side and commands a splendid view.

[1145430] 彼 は いわば 歩く 百科 事典 だ 。;;TID=114639
He is, as it were so to speak, a walking encyclopedia.

[1145440] なぜ あなた は 毎日 勉強 する の です か 。;;TID=38878
Why do you study every day?

[1145450] 彼 は その 教授 の 話し方 を 真似 し て からかっ た 。;;TID=116143
He mocked the way the professor speaks.

[1145460] 彼 は １０ 行 に １０ 個 の 間違い を し た 。;;TID=113655
He made ten mistakes in as many lines.

[1145470] 私 は 教師 に なる つもり で 英語 を 学び 始め た 。;;TID=80821
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.

[1145480] 彼 は その 学生 が 気に入っ て いる らしい 。;;TID=116105
He seems to be very fond of the student.

[1145490] 彼 は そっと 家 に 入り 、 誰 に も 気づか れ ない で すぐ 床 に つい た 。;;TID=115895
He stole into the house and immediately went to bed without being noticed by anyone.

[1145500] 職業 は 単に 生計 を 立てる ため だけ の もの で は あり ませ ん 。;;TID=93063
A job is not merely a means to earn a living.

[1145510] マーシャ に その 話 を し た とき 、 いかめしい 顔つき を し た 。;;TID=42473
Marcia looked grim when I told her the story.

[1145520] 彼 の 成功 に は 明確 な 見通し が 非常 に 役立っ た 。;;TID=112133
Clear foresight contributed greatly to his success.

[1145530] 私 たち は 皆 事故 による 死者 に 哀悼 の 意 を 表し た 。;;TID=71997
We all mourned for the people killed in the accident.

[1145540] トイレ を お 借り し て いい ？;;TID=160529
May I use your toilet?

[1145550] 彼ら は お互いに 未来 の こと について 話し合っ た 。;;TID=131751
They mutually discussed the future.

[1145560] 私 は 結び目 を あまり 上手 に は つくら ない 。;;TID=81094
I can't tie a very good knot.

[1145570] 私 は 同じ 年齢 です 。;;TID=83748
I am the same age.

[1145580] 彼 は 新式 の 穀物 生産 方法 を 学び に アメリカ へ 渡っ た 。;;TID=125850
He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops.

[1145590] 秋 の 夜長 は 読書 に まさる もの は あり ませ ん 。;;TID=90757
There's nothing better than reading in the long autumn nights.

[1145600] 私 は あなた の 意見 に 異議 は ない 。;;TID=76503
I have no objection to your opinion.

[1145610] 今日 は 雨 に なる と 思い ます 。;;TID=66006
We expect that it will rain today.

[1145620] 約束 を 破る と は 彼 も 無責任 だ 。;;TID=151219
It was irresponsible of him to break a promise.

[1145630] 他人 に は 親切 で あれ 。;;TID=99401
Be kind to others.

[1145640] 太陽 は 光り と 熱 を 与え て くれる 。;;TID=99883
The sun furnishes heat and light.

[1145650] 私 は 白い 犬 が 塀 を 飛び越える の を 見 た 。;;TID=83954
I saw a white dog jump over the fence.

[1145660] 彼 が 与え た 理由 は 理解 し にくい 。;;TID=109343
The reason which he gave is hard to understand.

[1145670] あなた は 来年 この 本 を 読む こと が 出来る でしょ う 。;;TID=5299
You will be able to read this book next year.

[1145680] あなた の 話 は 事実 と 合わ ない 。;;TID=3804
Your story doesn't square with the facts.

[1145690] 休日 に は 歴史 書 か 古典 を 読ん で 時 を 過ごし た もの だ 。;;TID=56277
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.

[1145700] 彼女 は 教える こと で 生計 を 立て て いる 。;;TID=139755
She earns her living by teaching.

[1145710] 彼女 は その 話 を 以前 に 聞い た こと が あっ た の で 、 それ を また 聞き たく なかっ た 。;;TID=137862
Having heard the story before, she didn't want to hear it again.

[1145720] 私 は 手紙 を 書い た 。;;TID=82416
I wrote a letter.

[1145730] 向こう に 見える 人 は 私 の おじ です 。;;TID=63760
The man you see over there is my uncle.

[1145740] 私 の 妹 は いま 勉強 し て ませ ん 。;;TID=75544
My sister isn't studying now.

[1145750] 宿題 が ある と いつも 兄 が 手伝っ て くれる 。;;TID=91066
When I have homework to do, my brother always helps me with it.

[1145760] 彼ら は １ 日 中 そこ に い なけれ ば なら なかっ た の です か 。;;TID=131589
Did they have to stay there all day?

[1145770] 先ごろ あなた の 人事 記録 に 誤り を 発見 し まし た 。;;TID=97306
We recently discovered an error in your personnel record.

[1145780] 「 どい て ください 」 「 やん の か ？ あん ちゃん 」;;TID=162344
"Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?"

[1145790] 私 が ロープ を 投げ たら 彼女 が それ を つかん だ 。;;TID=69985
I threw the rope and she caught hold of it.

[1145800] 彼 は めったに 私 の ところ に 遊び に 来 ない 。;;TID=118633
He seldom comes to see me.

[1145810] これ を どこ へ 置い たら よい の か 、 よく わから ない 。;;TID=19656
I'm not certain where this ought to be put.

[1145820] その 理論 は 広く 承認 さ れ て いる 。;;TID=31581
The theory is generally accepted.

[1145830] この 本 は やさしい ので 子供 で も 読める 。;;TID=17564
This book is enough for children to read.

[1145840] その 機械 装置 は 、 磁気 の 力 で 動く 。;;TID=26097
Magnetic force drives the mechanism.

[1145850] 彼 は 雇い主 と 口論 し て 首 に なっ た 。;;TID=121931
He had words with his employer and was fired.

[1145860] この 失業 者 の 増加 は 不景気 の 当然 な 結果 で ある 。;;TID=15698
This increase of the unemployed is consequent on the business depressions.

[1145870] だれ でも いい から それ が 必要 な 人 に あげ なさい 。;;TID=34775
Give it to whoever needs it.

[1145880] アメリカ 人 が 事件 に対して 影響 力 を もっと 持っ て い なかっ た なら ば 、 戦争 は たぶん 避け られ た かも 知れ ない 。;;TID=6708
If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided.

[1145890] こんな 少ない 収入 で 暮らし て 行く の は 難しい 。;;TID=20003
It is hard to get along on this small income.

[1145900] 以前 私 の 家 の 前 に 高い 木 が あっ た 。;;TID=47353
There was a tall tree in front of my house.

[1145910] 私 が 入っ て いく と 彼 は 立ち上がっ た 。;;TID=70387
He stood up when I went in.

[1145920] 彼 の 批判 は 日本 政府 に 向け られ た もの だっ た 。;;TID=112584
His criticisms were aimed at Japanese government.

[1145930] 転ん だ 時 、 手首 を 折っ た 。;;TID=103937
I broke my wrist when I fell on it.

[1145940] 自分 の 行動 を 恥じる べき だ 。;;TID=89031
You should be ashamed of your behavior.

[1145950] 人間 だけ が 言語 能力 を 持っ て いる 。;;TID=94736
Only human beings are capable of speech.

[1145960] 私 は 全責任 を 負わさ れ た 。;;TID=83133
I am left with all the responsibility.

[1145970] わたし は そこ へ 行き たかっ た 。;;TID=46624
I wanted to go there.

[1145980] 彼 を その 仕事 の 最 適任 者 だ と 思う 。;;TID=134004
I regard him as the best person for the job.

[1145990] この 美術館 は オランダ の 巨匠 が 描い た 作品 が たくさん ある 。;;TID=17101
This art collection is rich in paintings by Dutch masters.

[1146000] テレビ で は 、 我が国 の 将来 の 問題 を 誰か が 深刻 な 顔 を し て しゃべっ て いる 。;;TID=162343
On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future.

[1146010] その 集会 は 人権 に 関心 を 持つ 人々 の 集まり だっ た 。;;TID=28276
The assembly consisted of people concerned about human rights.

[1146020] あきらめる な 。 仕事 に 頑張れ よ 。;;TID=2190
Don't give up. Stick with the job.

[1146030] 彼ら は 彼 が 行く こと を 主張 し た 。;;TID=133563
They insist that he should go.

[1146040] 横浜 は 日本 で 二 番目 に 大きい 都市 で ある 。;;TID=50142
Yokohama is the second largest city in Japan.

[1146050] あの 犬 を 私 の 方 へ 来さ せ ない でよ 。;;TID=5759
Don't let that dog come near me!

[1146060] 彼 の 小説 は 読み ませ ん 。;;TID=111941
I do not read his novels.

[1146070] 彼女 は 毎週 必ず 母親 に 手紙 を 書く 。;;TID=143759
She always writes to her mother every week.

[1146080] 日本人 は 米 を 主食 と し て いる 。;;TID=106779
The Japanese live on rice.

[1146090] 彼女 は 彼 から の 手紙 を 何 度 も 何 度 も 読ん だ 。;;TID=142841
She read his letter again and again.

[1146100] 革命 によって 多く の 変化 が 起こっ た 。;;TID=54306
The revolution has brought about many changes.

[1146110] 私 は 彼 を 訪ねる つもり だっ た の だ が 、 でき なかっ た 。;;TID=85117
I intended to have called on him, but I couldn't.

[1146120] 彼 は 自由 に そこ に 行く 事 が できる 。;;TID=124788
He is free to go there.

[1146130] それら は いろいろ な 大き さ に 作ら れ て いる 。;;TID=33142
They are made in a variety of sizes.

[1146140] 彼 は １ 秒 の ほんの 何分 の １ か で それ を し た 。;;TID=113765
He did it in only a fraction of a second.

[1146150] これ は 悪い 話 で は ない でしょ う ？;;TID=162342
This isn't an unappealing proposition, is it?

[1146160] 泣く こと は 悲しみ を 和らげる 。;;TID=56497
To weep is to make less the depth of grief.

[1146170] 彼ら は 幸せ で ある だけ で なく お金 も 持っ て い ます 。;;TID=132742
They were rich as well as happy.

[1146180] わん ぱく な 子 は 道 に 迷っ て あたり を 見回し た 。;;TID=46913
The naughty boy got lost and looked around.

[1146190] 彼 は いくぶん 酔っ て い た 。;;TID=114330
He was more or less drunk.

[1146200] 皆さん 、 図書館 で は 静か に し なさい 。;;TID=53827
Be silent in the library, boys.

[1146210] 彼 は ビデオ を 持っ て い ます 。;;TID=118088
He has a video.

[1146220] 彼 は ハンカチ で 鼻 を かん だ 。;;TID=118017
He blew his nose in a handkerchief.

[1146230] 彼 は うれし さ で 有頂天 に なっ て いる よう だ 。;;TID=114735
He seemed to be beside himself with joy.

[1146240] アリス は この 前 の 日曜日 から ずっと 風邪 です 。;;TID=6855
Alice has had a cold since last Sunday.

[1146250] フローズン ・ ヨーグルト が どうしても 食べ たい 。;;TID=41358
I'm dying for frozen yogurt.

[1146260] 彼 は ロック 歌手 として 知ら れ て いる 。;;TID=118989
He is known as rock singer.

[1146270] その 防衛 計画 に関する 見通し は 暗い 。;;TID=31086
The perspective for the defense program is dismal.

[1146280] すぐ 仕事 に 取りかかっ た 方 が いい だろ う 。;;TID=22708
We may as well set to work at once.

[1146290] 案ずる より 生む が 易し 。;;TID=47264
Fear often exaggerates danger.

[1146300] その 絵 を 見る と 必ず 故郷 を 思い出し ます 。;;TID=25915
I never see the picture without being reminded of my hometown.

[1146310] 父 と 妹 は 大工 さん です 。;;TID=145671
Father and sister are carpenters.

[1146320] ジム は 手帳 に 何 か 書き 始め た 。;;TID=21458
Jim set out to write something in his notebook.

[1146330] ちょっと の 間 静か に し て なさい 。;;TID=35167
Be quiet for a moment.

[1146340] 水 は 液体 で ある 。 凍る と 固体 に なる 。;;TID=95377
Water is liquid. When it freezes, it becomes solid.

[1146350] 車 も 何 も なく 、 生活 保護 で 生き て ます 。;;TID=162341
I'm living on welfare, without a car or anything.

[1146360] 彼女 は 彼 が 欠点 を 持っ て いる ので かえって 彼 を 愛し た 。;;TID=142850
She loved him all the better for his faults.

[1146370] 私 は 出かけ たく ない 。;;TID=82519
As for me, I don't want to go out.

[1146380] 客 の 足 が 遠のい た 。;;TID=56128
Customers stopped coming to our shop.

[1146390] その 石 に は 彼 の 命日 が 刻ま れ て い た 。;;TID=29110
The stone was inscribed with the date of his death.

[1146400] 彼女 は 慈悲 深い 。;;TID=141084
She is merciful.

[1146410] 日曜日 は 私 が 最も 暇 な 日 だ 。;;TID=106876
Sunday is the day when I am least busy.

[1146420] 私 は 毎日 早く 家 へ 帰る 。;;TID=86030
I go home early every day.

[1146430] この 川 は 氾濫 し そう だ 。;;TID=16416
This river is going to overflow.

[1146440] 何 も 言わ ず に 逃げ出し た の は 愛 を 失い たく なかっ た から 。;;TID=162340
I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love.

[1146450] ちょっと お話し し て も いい です か 。;;TID=35131
Can I have a word with you?

[1146460] 私 を 手伝っ て くれる と は 、 彼女 は 親切 だ 。;;TID=86636
It is kind of her to help me.

[1146470] 人間 は いくら 歳 を とっても 物 を 学ぶ こと が できる 。;;TID=94787
No man is so old but he may learn.

[1146480] 彼 は 若い 頃 貧しかっ た らしい 。;;TID=125037
He seems to have been poor when he was young.

[1146490] 私 の 留守 中 に 泥棒 に 入ら れ た 。;;TID=75717
My house was robbed while I was away.

[1146500] わたし を 川 のむ こう に 渡し て ください 。;;TID=46725
Please put me across the river.

[1146510] 彼女 は 常に 自分 の 信念 を 弁護 し て いる 。;;TID=141649
She always stands up for her convictions.

[1146520] 彼 は 奥さん を 大事 に す べき だ 。;;TID=119821
He ought to take good care of his wife.

[1146530] 私 の こと に は 少し も 気 を 使っ て くれ ませ ん 。;;TID=73900
He doesn't care a bit about me.

[1146540] 彼 は １０ 時 に 彼女 に 電話 する こと に なっ て い た 。;;TID=113662
He was supposed to call her at ten.

[1146550] こんな きれい な 夕焼け は 見 た こと が 無い 。;;TID=19854
Never did I see such a beautiful sunset.

[1146560] 夜 の 間 に 雨 が 降っ た 。;;TID=150995
It rained during the night.

[1146570] 彼女 は 私 の ２ 倍 の 本 を 持っ て い ます 。;;TID=140820
He has twice as many books as I have.

[1146580] 彼ら は その ニュース を 聞い て 驚い た 。;;TID=131902
They were surprised to hear the news.

[1146590] 「 くだら ねえ 都市 伝説 だろ う 」 「 でも 、 火 の ない ところ に 煙 は 立た ない と いう けど ね 」;;TID=162339
"Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?"

[1146600] 私 の 眼鏡 を どこか で 見かけ なかっ た です か 。;;TID=74222
Have you seen my glasses anywhere?

[1146610] 肩 が 痛い 。;;TID=62332
I have a pain in the shoulder.

[1146620] 彼 は 数 枚 の コイン を 取り出し た 。;;TID=126193
He took out some coins.

[1146630] それら は 私 たち の 車 です 。;;TID=33161
They are our cars.

[1146640] 営業 時間 は 十 時 から 七 時 まで で す 。;;TID=49262
Our store hours are from 10 to 7.

[1146650] 彼 は 彼女 の 所 に 駆け寄っ た 。;;TID=128857
He ran up to her.

[1146660] 私 は 朝食 前 に 散歩 を する こと に し て い ます 。;;TID=83500
I make it a rule to take a walk before breakfast.

[1146670] 彼女 は 道 に 迷い 、 そのうえ 雨 が 降り出し た 。;;TID=142650
She lost her way and on top of that it began to rain.

[1146680] 前列 の 席 の 料金 は ５ ドル です 。;;TID=98322
The charge for a front row seats is 5 dollars.

[1146690] 昨日 手紙 を 出し た の です か 。 それとも 今日 です か 。;;TID=67924
Did you mail the letter yesterday or today?

[1146700] 私 は あん な 頑固 な 人 に 出会っ たり し た こと が ない 。;;TID=76762
I have never come across such a stubborn person.

[1146710] その 洪水 は 彼ら が 体験 し た うち で 最大 の 災害 だっ た 。;;TID=26944
The flood was the greatest disaster they had ever had.

[1146720] 私 は 彼 を 親しい 友人 と 間違え た 。;;TID=85073
I took him for my close friend.

[1146730] 私 の 言お う と する こと が お前 に も わかる とき が 来る だろ う 。;;TID=74420
The time will come when you will understand what I mean.

[1146740] 私 の 兄 は 健康 だ 。;;TID=74311
My brother is healthy.

[1146750] ルームメイト が おしゃべり な の です 。;;TID=46053
My roommate is too talkative.

[1146760] 彼 は 弁護士 の 資格 を 持っ て いる 。;;TID=129693
He is qualified to be a lawyer.

[1146770] 彼 は 隣 の 部屋 に 入っ て 横 に なり まし た 。;;TID=130931
He went into the next room and lay down.

[1146780] あなた が 行か ない の なら 、 僕 も 行か ない 。;;TID=2651
If you don't go, I will not go either.

[1146790] 過去 ６ 年間 で ＣＦＩＴ は 墜落 事故 の ３ 分の １ を 若干 越える くらい の 割合 を 占め て いる が 、 死亡 件数 の ５３ ％ の 原因 と なっ て いる 。;;TID=52253
Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.

[1146800] けっきょ く 、 彼 が 正しかっ た こと は みんな 知っ て いる 。;;TID=11823
We all know he was right after all.

[1146810] 学生 が 偉大 な 劇 作家 の 家 を 訪問 し た 。;;TID=54520
A student visited the house of the great playwright.

[1146820] お母さん の 身 に なっ て ごらん なさい 。;;TID=10358
Try putting yourself in your mother's shoes.

[1146830] ジェーン が ひとり で 学校 に 行く の は 難し すぎ まし た 。;;TID=20850
It was too difficult for Jane to go to school alone.

[1146840] いす で 床 を こすら ない で ちょうだい 。;;TID=7738
Don't scrape your chair on the floor.

[1146850] 都市 が 大きく なれ ば なる ほど 、 空気 や 水 は 汚れ て くる 。;;TID=104366
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.

[1146860] 解答 は すべて 指示 に従って 書か ね ば なら ない 。;;TID=53616
All answers must be written according to the instructions.

[1146870] 早く 原因 を 見つけ て 、 スランプ を 治し て 谷崎 主任 の 期待 に こたえ ない と 。;;TID=162338
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.

[1146880] 費用 が いくら かかる か 算出 し て み まし た か 。;;TID=144633
Have you figured out the cost?

[1146890] 私 は 有名人 の サイン を もらっ た 。;;TID=86265
I got a famous singer's autograph.

[1146900] 父 は 濃い コーヒー が 好き です 。;;TID=146115
My father likes strong coffee.

[1146910] パーティー は 楽しかっ た か 。;;TID=39749
Did you enjoy yourself at the party?

[1146920] 雨 が 多く 嵐 の 多い 地域 で は 、 雨 も 嵐 も さらに 増える で あろ う 。;;TID=48934
Wet and stormy areas will get wetter and stormier.

[1146930] 私 の 父 は 会社 員 です 。;;TID=75307
My father is an office worker.

[1146940] 彼 は 群衆 の 中 を 力ずく で 進ん で いっ た 。;;TID=121381
He muscled his way through the crowd.

[1146950] これ は 米国 の 持っ て いる 数 に だいたい 匹敵 する 。;;TID=19221
This is about as many as the United States has.

[1146960] わたし は 彼 に 彼 の 誤り を 悟ら せる 事 が でき なかっ た 。;;TID=46702
I could not convince him of his mistake.

[1146970] 僕達 は 浜辺 で 写真 を 撮っ て 貰っ た 。;;TID=148939
We had our photo taken on the beach.

[1146980] 彼 は しつこく 退職 を 迫ら れ まし た 。;;TID=115503
He was hounded into quitting.

[1146990] あまり 新聞 を 読ん で い ない 。;;TID=6511
I don't read newspapers much.

[1147000] 今日 は 疲れ た の で 早く 寝 た 。;;TID=66203
I was tired today so I went to bed early.

[1147010] 音 を 吸収 する 素材 の こと を 吸 音 材 と いい ます 。;;TID=162337
Sound absorbing material is called acoustic material.

[1147020] 私 は その 少女 を 雇う つもり です 。 なぜなら フランス語 を 話せる から です 。;;TID=78248
I will employ the girl, because she can speak French.

[1147030] 彼 の 声明 文 は 次 の 通り だ 。;;TID=112206
His statement runs as follows.

[1147040] 君 の 年 なら もう 自活 し て い て あたりまえ だ 。;;TID=59253
At your age you ought to support yourself.

[1147050] 彼 ガッツポーズ を し て いる よ 。;;TID=108242
Look at him raising his arm in triumph.

[1147060] 私 は 彼 の レコード を 自分 が 聞い て いる の に 気がつい た 。;;TID=84637
I found myself listening to his records.

[1147070] 控え目 に いっ て も 素晴らしい ディナー だっ た 。;;TID=64040
It was a good dinner, to say the least.

[1147080] 彼 は ２ 年間 ここ に 住ん で いる の です か 。;;TID=113811
Has he lived here for two years?

[1147090] 貧し さ の ため 彼 は 研究 を 続ける こと が 出来 なかっ た 。;;TID=145300
Poverty prevented him from continuing his studies.

[1147100] 私 は たっ て バス を 待っ て い まし た 。;;TID=78733
I stood waiting for a bus.

[1147110] この 帽子 は あの 帽子 ほど 高価 で は ない 。;;TID=17430
This hat is less expensive than that one.

[1147120] 彼女 は 料理 が 大好き です 。;;TID=144148
Cooking is her delight.

[1147130] 彼女 が 非常 に 有能 で ある こと は 否定 でき ない 。;;TID=134758
There is no denying that she is very efficient.

[1147140] 彼ら は 彼 を 臆病者 と 呼ん だ 。;;TID=133643
They called him a coward.

[1147150] 彼 は 私 に 後ろ を 振り返る な と 言っ た 。;;TID=123406
He told me not to look behind.

[1147160] この 花 は なんと きれい な こと か 。;;TID=14419
How pretty is this flower!

[1147170] 彼 は その 殺人 事件 から 降り た 。;;TID=116273
She intended to get to the bottom of the rumors.

[1147180] ハリウッド に は 昔日 の 面影 は ない 。;;TID=40342
Hollywood isn't what it used to be.

[1147190] 彼 は なんと 速く 走る ん だ 。;;TID=117864
How fast he runs!

[1147200] 彼 は 会議 に 遅刻 する 傾向 が ある 。;;TID=120293
He tends to be late for meetings.

[1147210] どうぞ 座っ て 下さい 。 と 彼 は 言っ た 。;;TID=36792
Sit down, please, he said.

[1147220] 今日 の あなた は とっても おしゃれ 。;;TID=65708
You're very stylish.

[1147230] 我が 生涯 に 一片 の 悔い なし 。;;TID=162336
I regret nothing of my life.

[1147240] 彼女 は その ドレス に 目 を とめ た 。;;TID=137528
Her eyes settled on the dress.

[1147250] 野心 は 彼 の 特性 の １つ だ 。;;TID=151134
Ambition is one of his characteristics.

[1147260] 祖父 は ９０ 歳 代 で ある 。;;TID=98550
My grandfather is in his nineties.

[1147270] 所有 者 の 側 に は 異存 は なかっ た 。;;TID=91492
There was no objection on the part of the owner.

[1147280] すべて の 人 が 私 の 計画 について 知っ て いる わけ で は あり ませ ん 。;;TID=23071
Not everybody knows about my plan.

[1147290] 私 は あれ が 何 で ある か 知っ て いる 。;;TID=76755
I know what that is.

[1147300] 彼ら は お互い に 愛し合っ て いる の ？;;TID=131740
They love each other?

[1147310] 一日中 英語 を 耳 に し ます 。;;TID=48315
She hears English all through the day.

[1147320] 彼女 は その 気性 を 祖父 から 受け継い で いる 。;;TID=137581
She derives her temper from her grandfather.

[1147330] 車 を 借り たい の です が 。;;TID=89968
I'd like to rent a car.

[1147340] 最近 王室 ファミリー について 出さ れ た 本 で 二 冊 が 傑出 し て いる 。;;TID=67113
Two books stand out among the dozens recently published on the Royal Family.

[1147350] なんて 素晴らしい 日 な の だ 。;;TID=39289
What a lovely day!

[1147360] 彼 は 若い ころ 野心 家 だっ た そう だ 。;;TID=125004
They say that he was ambitious when young.

[1147370] ぜひ パイ を お 召し上がり ください 。;;TID=23519
You have to have a piece of pie.

[1147380] 休み 中 に どこ へ いく つもり です か 。;;TID=56209
Where are you going to go on your vacation?

[1147390] スミス さん は 今 京都 に 住ん で いる 。;;TID=23226
Mr Smith lives in Kyoto now.

[1147400] 流行 について いく こと は やめ た 。;;TID=152525
I gave up keeping up with trends.

[1147410] どちら の 道 を 行こ う とも 、 町 まで 車 で 行け ば せいぜい ２０ 分 くらい でしょ う 。;;TID=37357
No matter which road you follow, the drive to town won't take you more than twenty minutes.

[1147420] 映画館 内 は 禁煙 です 。;;TID=49325
Smoking is not permitted in the cinema.

[1147430] あの きれい な 女の子 を 知っ て い ます か 。;;TID=5464
Do you know that nice-looking girl?

[1147440] ここ で は ６０ 年代 後半 の エメット の 実験 的 な 作品 で 初めて 提示 さ れ た ダイアド ・ スタイル を 扱う 。;;TID=12458
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.

[1147450] 君 は 本 の 虫 だ ね 。;;TID=60545
You're a bookworm.

[1147460] 同僚 を 代表 し て 謝辞 を 述べ ます 。;;TID=105312
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.

[1147470] これ は 私 が 見 た 中 で 一番 どっしり と し た 建造 物 です 。;;TID=18939
This is the most massive structure I have ever seen.

[1147480] 聞きあき た 。;;TID=146914
I am tired of hearing.

[1147490] 彼女 に対して 彼 は 冷たく し た 。;;TID=135221
He hardened his heart against her.

[1147500] あきらめ たら 、 そこで 試合 終了 です よ 。;;TID=162335
If you give up, that's the end of the match.

[1147510] 彼女 は 観察 力 が 鋭い ので 写真 家 として 優れ て いる 。;;TID=139563
She's a good photographer because she's so observant.

[1147520] 太陽 は 厚い 雲 に おおわ れ た 。;;TID=99885
The sun was hidden by thick clouds.

[1147530] 舶来 品 は 何でも 国産 品 より 優れ て いる と 思っ て いる 人 が 少なく ない 。;;TID=107639
Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country.

[1147540] 転地 は 私 に 非常 に ため に なっ た 。;;TID=103951
The change of air had done me much good.

[1147550] また エンジン が 故障 し た 。;;TID=42786
The engine has broken down again.

[1147560] 私 は メアリー が 重病 だ と いう こと を 確か に 知っ て い ます 。;;TID=79537
I know for certain that Mary is seriously ill.

[1147570] 学校 は いつ 休暇 に なり ます か 。;;TID=54427
When does your school break up?

[1147580] 彼ら は 子供 に対して 厳し すぎる と 言っ て 先生 を 非難 し た 。;;TID=132855
They accused the teacher of being too strict with the children.

[1147590] 妻 を 元気 付けよ う として 、 トム は 美しい 真珠 の ネックレス を 買っ て やっ た 。;;TID=67451
Hoping to cheer up his wife, Tom bought her a beautiful pearl necklace.

[1147600] 私 は 状況 が 私 達 に 不利 で ある こと を 明らか に し た 。;;TID=82710
I made it plain that the situation was unfavourable to us.

[1147610] 君 の マンション を 探す の に は 苦労 し た よ 。;;TID=58822
It was very hard for me to find your flat.

[1147620] 女性 が 何 か を 書き留め て いる 。;;TID=91706
A woman is taking down some notes on a pad of paper.

[1147630] ジョン は 日本 史 に関する 本 を 探し て いる 。;;TID=22228
John is looking for a book on Japanese history.

[1147640] 結局 誰 も その 問題 を 解け なかっ た 。;;TID=61705
No one could solve the problem after all.

[1147650] 彼ら は 困窮 者 に 毛布 を 供給 し た 。;;TID=132794
The city supplied the needy with blankets.

[1147660] しつこい せき が 出 て 、 なかなか 治り ませ ん 。;;TID=21251
I have a persistent cough.

[1147670] 君 の 息子 さん です か 、 ベティー 。;;TID=59180
Is this your son, Betty?

[1147680] 「 おさきに し つれ い し ます 」 「 お つか れ さ まで し た 」;;TID=162334
"I'm finished for the day." "Much appreciated."

[1147690] 私 は 彼 に 偶然 会っ た 。;;TID=84456
I met him by chance.

[1147700] 私 は 朝食 前 に よく 散歩 し た もの だっ た 。;;TID=83498
I used to take a walk before breakfast.

[1147710] 彼女 は 彼 の いい 奥さん に なる だろ う 。;;TID=142991
She will make him a good wife.

[1147720] 私 たち は 別 の 方法 を 採用 し た 。;;TID=72895
We adopted an alternative method.

[1147730] 彼 は 飛行機 で の 旅行 が 大嫌い だ 。;;TID=129080
He hates air travel.

[1147740] 彼 は 私 の 家 を 訪ね て き た 。;;TID=123606
He dropped in at my house.

[1147750] 早寝 早起き する と 健康 に なり ます 。;;TID=98770
To keep early hours makes you healthy.

[1147760] 彼 は 私 に よい 忠告 を １つ し て くれ た 。;;TID=123348
He gave me a good piece of advice.

[1147770] これ が この ２０ 年間 の 傾向 だっ た 。;;TID=18277
This has been the trend for the past twenty years.

[1147780] ゴール は まだ 先 だ 。;;TID=12255
The goal is still some distance away.

[1147790] 私 は 今日 町 へ 買い物 に 行っ た 。;;TID=81508
I went shopping in town today.

[1147800] この 薬 は 彼 の 回復 に 効果 が ある かも しれ ない 。;;TID=17987
This medicine may aid his recovery.

[1147810] 台風 １１ 号 は 、 毎時 ２０ キロメートル の 速 さ で 北上 中 です 。;;TID=100186
Typhoon No.11 is moving up north at twenty kilometers per hour.

[1147820] その 高価 な 機械 は 役に立た ない 事 が わかっ た 。;;TID=26995
The expensive machine turned out to be of no use.

[1147830] 父 は わたし を 怒っ て どなっ た 。;;TID=145855
Father roared at me in anger.

[1147840] 彼 は 一 人 のこさ れる と 冥 想 に ふけっ た 。;;TID=119365
Being left alone, he sank into meditation.

[1147850] 私 は 膝 の 長 さ の スカート は 好き です 。;;TID=85607
I like to wear my skirts knee length.

[1147860] 修理 代 は 少なくとも 二〇 ポンド は かかり そう だ 。;;TID=90733
The repairs will cost at least 20 pounds.

[1147870] 彼 は 失業 し て しまっ た 。;;TID=124812
He has lost job.

[1147880] つい この 間 まで 、 ６ 年 にわたって 私 は 早起き を し て き まし た 。;;TID=35294
Until recently I have been an early riser for the last six years.

[1147890] 彼 の 愛 と とりかえ られる もの は ない 。;;TID=110611
Nothing replaced his love.

[1147900] 戦争 は 必ず 不幸 を 招く 。;;TID=97987
War necessarily causes unhappiness.

[1147910] 私 は ハンサム な の だろ う か 、 それとも 、 そう で は ない の だろ う か 。;;TID=79251
Am I handsome or not?

[1147920] 鉛筆 を お 持ち です か 。;;TID=50024
Have you got a pencil?

[1147930] 私 は 紅茶 が 好き で は ない ので 、 朝食 に は 普通 コーヒー を 飲む 。;;TID=81302
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.

[1147940] 年齢 を 問わ ず 人々 は この 歌 が 好き だ 。;;TID=107244
People of all ages like this song.

[1147950] 彼女 は ４０ 歳 か そこら に ちがい ない 。;;TID=136530
She must be forty or so.

[1147960] あの 方 は 私 たち の 先生 です 。;;TID=6359
She's our teacher.

[1147970] すべて を 考慮 する と 、 彼ら に は もう １ 度 機会 が 与え られる べき だ 。;;TID=23141
Talking everything into consideration, they ought to be given another chance.

[1147980] 私 は 持ち前 の 頑張り の 精神 で 難関 を 突破 し た 。;;TID=82051
I got over the difficulty with my characteristic tenacity.

[1147990] 君 も 将来 の こと を 考え て いい 頃 だ 。;;TID=60633
It's time you looked ahead.

[1148000] 昔 から 男の子 の お祭り の 日 で も あり ます 。;;TID=96758
It is the day of the traditional boys' festival.

[1148010] 彼女 が 子供 に 関心 が ある こと を 考慮 する と 、 きっと 教職 が 彼女 に は ふさわしい 。;;TID=134579
Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her.

[1148020] 試合 の 結果 について 聞き まし た か 。;;TID=87795
Have you heard about the result of the game?

[1148030] 彼 は 娘 の 行動 に 腹 を 立て た 。;;TID=130152
He took offense at his daughter's behavior.

[1148040] 急げ ば 急ぐ ほど 事 は 旨く 行か ない 。;;TID=56414
The more haste the speed.

[1148050] その 一行 の 中 に は ５ 人 の ロシア 人 が いる 。;;TID=25279
There are five Russians among the party.

[1148060] 紅茶 と コーヒー と どっち が 好き です か 。;;TID=64137
Which do you like better, tea or coffee?

[1148070] 私 は 私 の カメラ を 探し て い ます 。;;TID=81975
I'm looking for my camera.

[1148080] 私 達 は 彼 を 正直 だ と 思っ て いる 。;;TID=87503
We believe him honest.

[1148090] とりあえず 、 あたり さわり の ない 話 を し て おい た よ 。;;TID=38427
I steered clear of sensitive topics.

[1148100] 時計 は 以前 は 毎日 巻か れ た もの だ 。;;TID=88367
Clocks used to be wound every day.

[1148110] あの よう に 努力 し た から 君 は 成功 する に 違い ない 。;;TID=5568
You must succeed after such efforts.

[1148120] 私 は 昇進 を かけ て 彼 と 競争 し なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=82674
I had to compete with him for promotion.

[1148130] おじ は 今 で は 安楽 に 暮らし て いる 。;;TID=9214
My uncle now lives in comfort.

[1148140] 私 は ときどき ひどく ふさぎ込む こと が ある 。;;TID=78984
I get depressed at times.

[1148150] バス は どれ くらい の 間隔 で 走っ て い ます か 。;;TID=40077
How often do the buses run?

[1148160] 学校 は 明後日 から 始まり ます 。;;TID=54463
School begins the day after tomorrow.

[1148170] その 問題 に は ３ 年 かかっ た 。;;TID=31319
The solution of the problem took three years.

[1148180] 昨日 デパート に 買い物 に 行き まし た 。;;TID=67702
Yesterday I went shopping to the department.

[1148190] ジブ の 裏 帆 と ラダー を 使っ て 、 バック し ながら 船首 を 進み たい 方向 に 向け まし た 。;;TID=162333
Using the rudder and the jib with the wind on it's back we backed up,　turning the bow to the direction we wanted to go.

[1148200] 彼 は 何 か スポーツ を し ます か 。;;TID=119895
Does he do any sports?

[1148210] 彼 は ドライ です から ね 。;;TID=117745
He's dry and unemotional.

[1148220] 彼 は 競馬 の ため に 馬 を 訓練 し て いる 。;;TID=120999
He is training a horse for a race.

[1148230] テーブル の 脚 が ぐらぐら する 。;;TID=35597
The legs of the table are shaky.

[1148240] 熱気 球 に 乗っ た こと あり ます か 。;;TID=107133
Have you ever ridden in a hot air balloon?

[1148250] 駅 に 行く 道 を 教え て くれ ます か 。;;TID=49695
Can you tell me how to get to the station?

[1148260] 恥ずかしい なぁ ！;;TID=102111
How embarrassing!

[1148270] 私 は それ を 忘れ ない 。;;TID=78623
I won't forgot that.

[1148280] 男 が ポケット から ピストル を 出し た の で 、 私 は ぞっと し た 。;;TID=101639
To my horror, the man took a gun out of his pocket.

[1148290] うさぎ は 木 の 後ろ に 隠れ た 。;;TID=8632
The hare hid behind the tree.

[1148300] 彼女 の 手 は 氷 の よう に 冷たかっ た 。;;TID=135703
Her hands were as cold as ice.

[1148310] なんと 悲しい 話 でしょ う 。;;TID=39361
How sad a story this is!

[1148320] もう 新車 を 買う 方 が いい よ 。;;TID=44316
You should get you a new car now.

[1148330] 我々 は 勝つ に 決まっ て いる 。;;TID=53012
We ought to win.

[1148340] 奥歯 に 物 の 挟まっ た 言い方 を せ ず 、 ズバリ 直球 で 言っ て あげる 事 を お 勧め し ます 。;;TID=162332
I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject.

[1148350] ここ に 五 本 の 鉛筆 が ある 。;;TID=12677
There is five pencils here.

[1148360] あなた に 言う べき こと が あり ます 。;;TID=3045
I have something to tell you.

[1148370] 頼み たい こと が あり ます 、 ちょっと お願い し て も よろしい でしょ う か 。;;TID=152198
I need a favor.

[1148380] それから 先 の 話 を 聞き たい 。;;TID=31918
I'd like to know the rest of the story.

[1148390] 彼 は 将来 シェイクスピア の よう な 偉大 な 劇 作家 に なる だろ う 。;;TID=125439
He will be a Shakespeare in the future.

[1148400] 私 は 時々 、 彼 に とても 長い 手紙 を 書い た 。;;TID=82084
I sometimes wrote him a very long letter.

[1148410] 彼 は 怠け て い た こと を 後悔 し た 。;;TID=127150
He regretted having been idle.

[1148420] 私 は 夕食 前 に 散歩 する こと に し て いる 。;;TID=86291
I make a point of taking a walk before supper.

[1148430] トム は クラス が 会 を する べき だ と の 動議 を 出し た 。;;TID=38012
Tom made a motion that the class should have a party.

[1148440] 今日 の 午後 、 私 の 家 へ 来 な さ い 。;;TID=65739
Come to my house this afternoon.

[1148450] ひどく 痛む 。;;TID=40710
It hurts terribly.

[1148460] 彼ら は 二 日 前 に そこ へ 行っ て い た 。;;TID=133511
They had gone there two days before.

[1148470] 暗闇 が ぼく を 取り かこむ 時 。;;TID=47244
And in my hour of darkness

[1148480] とても うるさかっ た ので 私 の 声 は 通ら なかっ た 。;;TID=37436
It was so noisy that I couldn't make myself heard.

[1148490] 彼女 は どちら を 選ん だ と 思い ます か 。;;TID=138168
Which do you suppose she chose?

[1148500] 私 は この わん ぱく な 少年 は 手 に 負え ない 。;;TID=77269
I can do nothing with this naughty boy.

[1148510] 死ん で しまい たい ！;;TID=69740
I wish I was dead!

[1148520] だれ でも が みな 正直 と は 限ら ない 。;;TID=34776
Everyone is not honest.

[1148530] 彼 は いつも 私 たち に 何 か 言い た そう に し て い ます 。;;TID=114471
He's always trying to say something to us.

[1148540] ビートルズ は ４ 人 の ミュージシャン から 構成 さ れ て い た 。;;TID=40536
The Beatles consisted of four musicians.

[1148550] この あたり は 若者 が 密集 する こと が 多い 。;;TID=13102
There is a dense population of young people around here.

[1148560] 私 に は ２ 人 の 兄 と １ 人 の 妹 が い ます 。;;TID=73322
I have two brothers and one sister.

[1148570] ご 自由 に お 取り ください 。;;TID=20216
Help yourself.

[1148580] あなた の 成功 を お祝い し ます 。;;TID=3613
I congratulate you on your success.

[1148590] その 科学 者 は 宇宙 の 構造 について 講義 を し た 。;;TID=25592
The scientist gave a lecture on the structure of the universe.

[1148600] 当地 に は ほとんど 友人 は い ない 。;;TID=104934
I have few friends here.

[1148610] 私 は 来年 ハワイ へ 行く こと に なっ て い ます 。;;TID=86355
I am going to Hawaii next year.

[1148620] 彼女 は 不機嫌 だっ た 。;;TID=143393
She was in a bad temper.

[1148630] あなた は その 機会 を 利用 し た ほう が 良い 。;;TID=4150
You had better made use of the opportunity.

[1148640] 彼 は どうしても 私 の 話 を 聞こ う と し ない 。;;TID=117486
He will not listen to me.

[1148650] 彼女 は 遅れ ない よう に 急い で 行っ た 。;;TID=142415
She hurried so as not to be late.

[1148660] すみません が 、 私 は この 知らせ を 彼 に 直接 会っ て 話し て あげ たい 。;;TID=23367
Sorry, but I want to tell him this news face to face.

[1148670] 約束 の 時間 に 遅れ ない よう に バス に 乗っ た 。;;TID=151185
I took a bus as not to be late for my appointment.

[1148680] なぜなら そこ に ある から さ 。;;TID=38915
Because it is there.

[1148690] 勤務 時間 が 延び て 、 社員 の 不満 の 声 を 上げ た 。;;TID=57261
The workers complained when their working hours were extended.

[1148700] 彼女 は 二 人 の 子 を 育て た 。;;TID=142693
She brought up two children.

[1148710] 私 は 君 に 何 から 何 まで 恩恵 を 受け て いる 。;;TID=80969
I owe everything to you.

[1148720] 彼 は 私 の 仕事 の 妨げ に なっ た 。;;TID=123680
He hindered me in my work.

[1148730] こちら アヤ 、 こちら アヤ 、 応答 お願い し ます 。;;TID=162331
This is Aya, this is Aya. Please respond.

[1148740] 私 たち は ゲーム を し て 楽しん だ 。;;TID=71402
We amused ourselves by playing games.

[1148750] ツバメ は 夏 の 前触れ だ 。;;TID=35432
The swallow is a sign of summer.

[1148760] 彼 の 行動 は 言葉 と 必ずしも 一致 し ない 。;;TID=111474
His actions do not always correspond with his words.

[1148770] 私 は 家 に い て 小説 で も 読む 方 が よい 。;;TID=80356
For my part I prefer to stay at home and read a novel.

[1148780] 警察 が 来 て 、 あらゆる 証拠 を 調査 し た 。;;TID=61178
The police came and looked into all the evidence.

[1148790] 彼等 は 旅行 の 日取り を 決め た 。;;TID=144445
They determined the date for the trip.

[1148800] 昼食 は まもなく でき ます よ 。;;TID=102456
Lunch will be ready soon.

[1148810] 口 で 言う の は 実行 する の より やさしい 。;;TID=63656
Easier said than done.

[1148820] 優れ た 書物 は どんなに 注意深く 読む に し て も 、 １ 度 読む だけ で は 十分 で は ない 。;;TID=151310
It is not enough to read great books once only, however carefully.

[1148830] 私 達 は 道 が 曲がっ た ところ に 来 た 。;;TID=87428
We came to a turn in the road.

[1148840] 京都 に は 見る べき ところ が 多く ある 。;;TID=56744
There are many places to see in Kyoto?

[1148850] 彼 は 一生懸命 走っ た 。;;TID=119396
He ran as fast as he could.

[1148860] 物価 は ますます 上昇 し て い ます 。;;TID=146744
The prices are going up higher and higher.

[1148870] 彼女 は ボール を 強く 打っ た 。;;TID=138617
She hit the ball hard.

[1148880] 彼 は 私 に ルール を 説明 し た 。;;TID=123352
He explained the rule to me.

[1148890] どの 少年 も みんな 試合 を 見 に 行っ た 。;;TID=37808
Each and every boy has gone to see the game.

[1148900] 私 に それ を やら せ て み て ください 。;;TID=73259
Let me have a try at it.

[1148910] 多く の 会社 が 休業 し た 。;;TID=99537
Many businesses closed down.

[1148920] これ は 持ち込め ませ ん 。;;TID=19026
You can't bring this in.

[1148930] ジミー は 手紙 を 書い て い ます か 。;;TID=21349
Is Jimmy writing a letter?

[1148940] パウエル 米国 国務 長官 の 来日 中 、 事件 は 起こっ た 。;;TID=162330
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.

[1148950] お金 は 大事 に し なく て は なら ない 。;;TID=9710
You should be careful of your money.

[1148960] 彼 は 嘘 など つい た こと が ない と 言っ て いる が 、 それ は 嘘 だ 。;;TID=119526
He says he has never told a lie, which is a lie.

[1148970] この 記号 は 何 を 表す の か わかり ませ ん 。;;TID=14755
I don't know what this symbol stands for.

[1148980] 女性 と 男性 と 話す とき 、 彼女 たち は どう でも いい こと を 話す 。;;TID=91716
Women talk about trivial things when talking with men.

[1148990] あなた は 自分 の 分担 の 仕事 を し ない こと に対して いつも いい わけ ばかり し て いる 。;;TID=4900
You are always making excuses for not doing your share of the work.

[1149000] もし 万一 彼 が 遅れ て い たら どう しよ う 。;;TID=44957
What if he should happen to be late?

[1149010] 彼 に は アリバイ が ない と いう 点 で 疑わ れ た 。;;TID=109758
He was suspected in that he had no alibi.

[1149020] 父 は 、 思う に 、 あの とき 少し 酔っ て い た の だ と 思う 。;;TID=145712
My father was, I think, a little drunk then.

[1149030] 彼 の 財政 状態 は よい ほう へ 変わっ た 。;;TID=111574
He finances have changed for the better.

[1149040] 彼 は 新しい 車 を 欲し がっ て いる 。;;TID=125826
He wants a new car.

[1149050] 祖母 は ひとり で この テーブル を 運ん だ 。;;TID=98593
Grand mother carried this table by herself.

[1149060] 行か ね ば なら ない なら 行き ます 。;;TID=64230
I will go if I must.

[1149070] ジャイアンツ を やっつけろ 。;;TID=21532
Beat the Giants!

[1149080] それ は 彼ら 側 で の 間違い だっ た 。;;TID=32947
It was a mistake on their part.

[1149090] 私 の 考え で は 空 の たび で 最悪 な 面 は 、 空港 の 待合室 で ぶらぶら し なけれ ば なら ない 。;;TID=74485
To my mind, the worst part of air travel is the hanging around in airport lounges.

[1149100] ディール に 近い リプル を 出 て すぐ の ところ に 住ん で い ます 。;;TID=35494
She lives just outside Wripple, which is near Deal.

[1149110] 彼女 は 私 の 代わり に その 会合 に 出席 する でしょ う 。;;TID=140926
She will attend the meeting instead of me.

[1149120] ボブ は ロック 音楽 に 興味 を 覚え なく なっ た 。;;TID=42255
Bob lost interest in rock music.

[1149130] その 女の子 は 髪 に 黄色い リボン を つけ て い た 。;;TID=28340
The girl wore a yellow ribbon in her hair.

[1149140] 彼 は よい 職 を 探し て い た 。;;TID=118829
He was looking for a good job.

[1149150] 彼女 は 、 今度 の アメリカ 旅行 の 準備 で 、 この ところ ずっと 忙しい 。;;TID=136302
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.

[1149160] この ケーキ は どの よう に し て 作ら れ た の です か 。;;TID=13294
How was this cake made?

[1149170] ひどい 風邪 で あの 娘 は 授業 を 休ん だ 。;;TID=40685
A bad cold prevented her from attending the class.

[1149180] 大丈夫 、 誠実 で いれ ば 最後 に は 報わ れる よ 。;;TID=100514
I can assure you that honesty pays in the long run.

[1149190] 彼女 は 愛 とも 憎しみ とも つか ない もの を 感じ た 。;;TID=138932
She felt something between love and hatred.

[1149200] 彼 は 若い し 、 おまけに 、 二枚目 だ 。;;TID=125005
He is young and, what is more, handsome.

[1149210] 彼ら は 次々 に 倒れ た 。;;TID=132998
They fell one after another.

[1149220] 私 たち は ドア を 緑 に 塗っ た 。;;TID=71680
We painted the door green.

[1149230] 君 は これら すべて の 騒音 を 我慢 し なく て は なら ない 。;;TID=59533
You have to put up with all these noises.

[1149240] アン ソニー は エジプト 人 に 尊敬 さ れ た 。;;TID=7242
Anthony was esteemed by the Egyptians.

[1149250] 兵士 たち は 故国 の ため に 死ぬ 覚悟 が 出来 て いる 。;;TID=146940
The soldiers were ready to die for their country.

[1149260] 彼 が 自転車 で 通り過ぎ て いる とき に 、 助け を 求める 叫び声 が 聞こえ た 。;;TID=108868
He was passing by on his bicycle when he heard a cry for help.

[1149270] 最後 の 詰め を 怠っ た ばかり に 、 画竜点睛 を 欠く はめ に なっ て しまっ た ね 。;;TID=67195
You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches.

[1149280] びっくり し た ！ まさか こんな とこ で 会う と は 思わ なかっ た よ 。;;TID=40634
Oh my gosh! You're the last person I expected to meet in a situation like this.

[1149290] 彼 は 警察 を 見 て 走っ た 。;;TID=121474
He ran at the sight of the policeman.

[1149300] 彼女 は 何 本 の ペン を 持っ て い ます か 。;;TID=139322
How many pens does she have?

[1149310] この 切符 を 取り消せ ます か 。;;TID=16357
Can I cancel this ticket?

[1149320] スープ の スプーン は いつも 右 の 端 に ある 。;;TID=22440
The soup-spoon is always on the extreme right.

[1149330] ポスト を 探し て 辺り を 見回し た 。;;TID=41990
I looked about for the mailbox.

[1149340] 私 は アリス は 好き で は ない 。;;TID=76733
I don't care for Alice.

[1149350] 人々 は 彼 の 死 を 聞い て ない て い まし た 。;;TID=95062
People were weeping at the news of his death.

[1149360] 君 に この ペンダント を あげる よ 。;;TID=58605
I'll give you this pendant.

[1149370] 太陽熱 は 、 他 の どの エネルギー 源 より 大きな 希望 を 抱か せる が 、 それ に は 特に 、 水 が 最も 不足 する 地帯 が 赤道 に おおむね 近く 、 空気 も 比較的 きれい だ という 理由 も ある 。;;TID=99925
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.

[1149380] 他人 の あら捜し を する な 。;;TID=99418
Don't find fault with other people.

[1149390] もう みなさん お 知り合い に なら れ まし た か 。;;TID=43990
Have you gotten yourselves acquainted (with each other)?

[1149400] 賢い 人 も いれ ば そう で ない 人 も いる 。;;TID=62453
Some are wise and some are otherwise.

[1149410] 新聞 は 生き残れる か 。;;TID=161071
Will newspapers be able to survive?

[1149420] 私 は この 猫 の 世話 を し なけれ ば なら ない 。;;TID=77440
I have to look after this cat.

[1149430] 英語 で 私 自身 が 理解 さ れる よう に は でき なかっ た 。;;TID=49398
I couldn't make myself understood in English.

[1149440] 彼 は 朝 早く 起きる の に なれ て いる 。;;TID=127591
He is used to getting to get up early in the morning.

[1149450] 腹 を たて て き た 。;;TID=146669
He became irritated.

[1149460] 私 たち の 事務所 は その 建物 の 北側 に ある 。;;TID=70971
Our office is on the northern side of the building.

[1149470] 近所 の 人達 は 彼 を 疑わしく 思っ て いる 。;;TID=57440
His neighbors are suspicious of him.

[1149480] 私 の 弟 は 私 と 同じ ぐらい よく 勉強 する 。;;TID=75164
My brother studies as hard as I do.

[1149490] 大 容量 の ＲＡＭ が 搭載 さ れ て いる と 、 メモリ 不足 を 示す エラーメッセージ が 表示 さ れる 。;;TID=162329
If a very large amount of memory is installed an 'insufficient memory' error message is displayed.

[1149500] 彼 は あらゆる 科学 について 知っ て いる 。;;TID=114207
He's at home in all the sciences.

[1149510] テレビ は 家庭 に 呼ぶ こと など でき ない よう な 人々 に 楽しま せ て もらう こと を 可能 に さ せる 。;;TID=36032
Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home.

[1149520] 彼 は 私 に いくらか の お金 を くれ た 。;;TID=123268
He gave me some money.

[1149530] 彼 は テーブル を 拳骨 で どんどん たたい た 。;;TID=117344
He banged his fist on the table.

[1149540] 白い です か 。;;TID=107598
Is it white?

[1149550] 彼 は その 事件 の こと を 妻 に 話し た 。;;TID=116370
He mentioned the incident to his wife.

[1149560] 小事 を 軽んずる なかれ 。;;TID=92038
Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.

[1149570] 逃げる すき が なかっ た 。;;TID=105043
I had no chance to escape.

[1149580] すぐ に 予約 し て 下さい 。;;TID=22670
Please make your reservations promptly.

[1149590] 私 は この よう な ホテル で は くつろげ ない 。;;TID=77261
I cannot feel at home in such a hotel.

[1149600] 昨日 私 が なく し た 鉛筆 は 古い 物 だっ た 。;;TID=67900
The pencil which I lost yesterday was a old one.

[1149610] いつ でも 死ぬ 覚悟 が でき て いる 。;;TID=8048
I'm always ready for death.

[1149620] 彼 は 私 の 兄 ほど 年 が いっ て い ない 。;;TID=123639
He is not so old as my brother.

[1149630] 彼 は とても 太っ て いる 、 つまり 、 ３００ ポンド も 体重 が ある の だ 。;;TID=117675
He is very fat, that is, he weighs 300 pounds.

[1149640] 窓 の 外 を 見 た とき 、 戸口 の 上り 段 の ところ に 見知らぬ 人 が みえ た 。;;TID=98884
Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep.

[1149650] 私 たち の 町 に は 図書館 が あり ます 。;;TID=71080
There is a library in our city.

[1149660] 彼 は とても 幸せ だっ た よう に 思え た 。;;TID=117634
He seemed to have been very happy.

[1149670] 引き出し の カギ を かけ 忘れ た 。;;TID=48577
I forgot to lock the drawer.

[1149680] 彼 は 無礼 に も 私 の 誠意 を 疑っ た 。;;TID=130137
He dared to doubt my sincerity.

[1149690] 彼女 は 彼 が 何 を 言っ て いる の か 理解 でき ない よう だ 。;;TID=142846
She doesn't seem to be able to catch on to what he is saying.

[1149700] 彼女 は その 手紙 を 読ん で 悲し そう だっ た 。;;TID=137706
When she was reading the letter, she looked sad.

[1149710] 私 達 は 税金 を 払う 義務 が ある 。;;TID=87360
We have a legal obligation to pay our taxes.

[1149720] アキ ラ は 上手 に テニス が でき ます 。;;TID=2185
Akira can play tennis well.

[1149730] 急ぎ なさい 、 さも ない と バス に おくれ ます よ 。;;TID=56359
Hurry up, or you will miss the bus.

[1149740] 彼 は 急い で 荷物 を まとめ た 。;;TID=120919
He packed his bags in haste.

[1149750] 彼 は 終戦 直後 に 出獄 し た 。;;TID=125215
He was released from prison immediately after the war.

[1149760] 彼女 の 怒り は 本物 だっ た 。;;TID=135916
Her anger was genuine.

[1149770] 大抵 の 学芸 は 、 最初 に 基礎 を しっかり やっ て おか ない と 、 その 先 スムーズ に 身 に 付ける こと が でき ませ ん 。;;TID=162328
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.

[1149780] もっと 大きい の と 取り替え て ください 。;;TID=45171
If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.

[1149790] 春 は 、 もう そこ まで 来 て いる 。;;TID=91365
Spring is around the corner.

[1149800] 彼 は もう ここ に は い ない 。;;TID=118650
He is no longer here.

[1149810] 営業 活動 を 強化 する ため に 再 編成 する 必要 が あり ます 。;;TID=49259
We need to recognize it to reinforce our sales efforts.

[1149820] １ 台 の トラック が 道路 を 疾走 し て い た 。;;TID=944
A truck was careering along the road.

[1149830] あなた に 再会 でき て うれしい 。;;TID=3050
I am pleased to see you again.

[1149840] 私 は アメリカ に ２ 度 行っ た こと が ある 。;;TID=76692
I have been to America twice.

[1149850] 春 と 秋 と を 比較 対照 し て みよ う 。;;TID=91330
Let's contrast spring with fall.

[1149860] お 花見 に 行き ませ ん か 。;;TID=9551
Why don't we go and see the cherry blossoms?

[1149870] この 地方 は 新しい 産業 の 恩恵 を 被る こと に なる だろ う 。;;TID=16638
The community will benefit from the new industry.

[1149880] 私 は ゆうべ 君 の 夢 を 見 た 。;;TID=79681
I had a dream about you last night.

[1149890] 彼女 は ショック の あまりに あまり 口 が きけ なかっ た 。;;TID=137320
The shock robbed her of her speech.

[1149900] 補給 は まもなく 不足 する でしょ う 。;;TID=147374
The supplies will give out soon.

[1149910] きみ が どこ に 行っ て も つい て ゆく 。;;TID=11082
Whenever you go, I will follow you.

[1149920] やっと 期末 試験 が 終わっ た 。;;TID=45342
At last the term-end exams are over.

[1149930] 大雨 の ため 一日中 子供 たち は 家 に 閉じこもっ て い た 。;;TID=100336
The heavy rain kept the children in all day.

[1149940] もし 疲れ て い なけれ ば 彼 は 行っ て い た だろ う 。;;TID=44925
He would have gone but he was tired.

[1149950] もしか し たら 夕方 に なら ない うち に 雨 かも しれ ない よ 。;;TID=44490
It might rain before evening.

[1149960] 警察 は 彼 を 窃盗 罪 で 告発 し た 。;;TID=61363
The police brought a charge of theft against him.

[1149970] 父 は 私 を エンジニア に する つもり です 。;;TID=146029
My father intends that I should become an engineer.

[1149980] 君 が やっ た こと は 利敵 行為 だ 。;;TID=58192
What you've done is profitable only to the enemy.

[1149990] 彼 の ジョーク を 聞い て 思わず 笑っ て しまっ た 。;;TID=110486
I could not help laughing at his jokes.