[1180000] 上司 を 侮辱 する よう な 危険 を おかす な 。;;TID=92806
Don't risk insulting your boss.

[1180010] 健康 の ほう が 富 より 大事 だ 。;;TID=62026
Health is above wealth.

[1180020] 母 は ぱ ちっと ハンドバッグ を 閉め た 。;;TID=147526
Mother closed her purse with a snap.

[1180030] 今 に も 大 地震 が 来 そう な の です 。;;TID=64908
We may have a very severe earthquake any moment now.

[1180040] 何 種類 も の 鳥 が 日本 に 住ん で いる 。;;TID=51318
Many kinds of birds live in Japan.

[1180050] 答え を 彼 に しつこく せがむ 。;;TID=104998
Press him for an answer.

[1180060] 彼 は 多く の 才能 を 与え られ て いる 。;;TID=127082
He is endowed with many talents.

[1180070] 君 の 答え が 正しい か 間違っ て いる か は 問題 で は ない 。;;TID=59232
It doesn't matter whether your answer is right or wrong.

[1180080] 素直 に 言っ て 君 は 最善 を 尽くし て い ない 。;;TID=98636
Frankly speaking, you haven't tried your best.

[1180090] 旅行 に 出る 時 彼ら は みんな 元気 一杯 だっ た 。;;TID=152616
They were all in high spirits when they set out on their travels.

[1180100] トランプ を する のに もう 一 人 必要 だ 。;;TID=162168
We need another person to play cards.

[1180110] もう一度 それ を 見せ て ください 。;;TID=44030
Please show it to me again.

[1180120] このごろ は 読書 する 時間 が 少し は ある 。;;TID=13384
I have a little time for reading these days.

[1180130] 病気 の ため 、 彼 は 会合 を 延期 せ ざる を 得 なかっ た 。;;TID=145175
Because of his illness, he was forced to put off the meeting.

[1180140] 中国 旅行 を 楽しみ に 待つ 。;;TID=102370
Anticipate a trip to China.

[1180150] なぜ 彼ら の 申し出 を 断っ た の か 、 私 に 教え て くれ ない か 。;;TID=39018
Would you tell me why you have refused their offer?

[1180160] 母 は 台所 で 忙しく し て いる 。;;TID=147673
My mother is busy in the kitchen.

[1180170] それ は 卵 ぐらい の 大き さ だっ た 。;;TID=33068
It was about the size of an egg.

[1180180] その 土地 を どう する か をめぐって 反目 が 生じ た 。;;TID=30247
A quarrel arose about what to do with the land.

[1180190] とうとう 夏 が やってき た よう だ 。;;TID=36831
Summer seems to have come at last.

[1180200] まだ 解決 し て い ない の か ？ 県 と 国 の どちら が 責任 ？;;TID=162167
Hasn't it been solved yet?  Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's?

[1180210] 英語 を 話す の は 難しく ない 。;;TID=49594
It is not difficult to speak English.

[1180220] アヒル に 似 てる の 。;;TID=6421
It's looks like a duck.

[1180230] 我々 の 試み は 、 結局 失敗 し た 。;;TID=52504
Our attempt has proved to be a failure.

[1180240] 全く 筋 が 通っ て い ない 。 私 は 酔っぱらっ て 外 で 叫ん で い た わけ じゃ ない 。;;TID=162166
It's completely illogical.  It wasn't as if I was shouting outside while drunk.

[1180250] かつて 残忍 な 王様 が い た 。;;TID=10661
Once upon a time there lived a cruel king.

[1180260] 彼 が こっち に 来る の が 見え まし た 。;;TID=108052
I saw him come this way.

[1180270] 銀行 は 彼 の ビル を 抵当 に 取っ て いる 。;;TID=57708
The bank holds a mortgage on his building.

[1180280] もっと 早く 返事 を 出さ ない で い て すみません 。;;TID=45164
Sorry I didn't reply sooner.

[1180290] その 国 の 政府 は 今 安定 し て いる 。;;TID=27045
The government of that country is now stable.

[1180300] 君 は 直ちに クラブ を 脱退 し た ほう が よい 。;;TID=60367
You may as well withdraw from the club right away.

[1180310] 他 の 誰か が 彼女 を 幸せ に し た として も 彼女 が 幸せ なら 、 それ で 良い 。;;TID=162165
Even if it was somebody ese who made her happy, as long as she is happy, that's fine.

[1180320] 肺 ガン は 喫煙 と 関係 が ある 。;;TID=107497
There is a connection between smoking and lung cancer.

[1180330] あいつ は 執念深い から 気 を つけ た 方 が いい よ 。;;TID=2081
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.

[1180340] 私 の 姉 に 部屋 を 一つ 見つけ て くれ ませ ん か 。;;TID=74571
Could you find a room for my sister?

[1180350] 寒 さ が じきに 彼 の キルト の 上着 を 貫通 し て 体 に 伝わっ て き た 。;;TID=54858
The cold soon penetrated his quilted jacket.

[1180360] 無い 袖 は 振れ ぬ 。;;TID=149711
You can't spend what you don't have.

[1180370] 人々 は 村 に 住ん で い た 。;;TID=95053
People lived in villages.

[1180380] 彼 の 忠告 に従って 私 は その 取引 を キャンセル し た 。;;TID=112370
In accordance with his advice, I called off the deal.

[1180390] 営業 員 を この 新しい 取引 先 に 送っ て ください 。;;TID=49258
Please send your sales reps to this new account.

[1180400] 私 は 次に 何 を し て よい の か 途方 に 暮れ て い た 。;;TID=82124
I was at a loss what to do next.

[1180410] ペプシ で もう一度 生き生き と 。;;TID=41520
Come Alive with Pepsi.

[1180420] ジョン は ペルー について ひとしきり しゃべれる ん だ 。;;TID=22100
John can really talk a blue streak about Peru.

[1180430] 会計士 は 間違い を 認めよ う と し なかっ た 。;;TID=53484
The accountant would not concede the mistake.

[1180440] 我々 は 彼 の 正直 さ を ほめ た 。;;TID=53194
We applauded his honesty.

[1180450] 私 は 新聞 で 彼 について 読ん だ 。;;TID=82802
I read about his in a newspaper.

[1180460] 先生 の 冗談 に 笑わ ず に い られ なかっ た 。;;TID=97506
We couldn't help laughing at the teacher's joke.

[1180470] 間に合う よう に 起こし て くれる の を 頼り に し て いる から 、 眠ら ない で ね 。;;TID=55089
We're counting on you to wake us up in time, so don't fall asleep.

[1180480] 悪 に ふける 。;;TID=47057
Be given to evil ways.

[1180490] 彼 は 英語 と フランス語 の 両方 を 教える こと で ある 。;;TID=119626
He is capable of teaching both English and French.

[1180500] そのうち ３ 機 は まだ 帰還 の 報告 は ない 。;;TID=24172
Three of the planes have not yet reported home.

[1180510] 彼 が 来 たら すぐ に 我々 は 出発 し ます 。;;TID=109350
We will as soon as he comes.

[1180520] 部外 者 の 立ち入り を 禁ず 。;;TID=146442
No outsiders are allowed to enter.

[1180530] 絵 の 勉強 を する ため に フランス に 留学 し ます 。;;TID=53876
I'm going to France to study painting.

[1180540] 手 に 入れ た もの 何 だ 。;;TID=90290
What is it you thrive?

[1180550] 彼 は 一晩 中 寝返り を うっ た 。;;TID=119466
The boy tossed about all night.

[1180560] 彼女 は 社会 福祉 事業 に 従事 し て いる 。;;TID=141374
She is engaged in social work.

[1180570] 竹内 だけ は 招待 に 応じ なかっ た 。;;TID=162164
Only Takeuchi didn't accept the invitation.

[1180580] 彼 の 傷口 に 彼女 は ハンカチ を 当て がっ た 。;;TID=111921
She applied her handkerchief to his wound.

[1180590] 彼 は ずいぶん と 酒 を 飲む が 、 いつも 酔っ て い ない よう に 見える 。;;TID=115601
He drinks a lot but always seems sober.

[1180600] 彼 は 話 が 上手い 。;;TID=131000
He is a good speaker.

[1180610] 彼ら を 助ける つもり です か 。;;TID=133966
Will you help them?

[1180620] 丘 の 上 に かし の 木 が はえ て い ます か 。;;TID=56160
Are there oak tree on the hill?

[1180630] 日本人 で も 日本語 を 話す とき 間違い を する こと が ある 。;;TID=106714
Even Japanese can make mistakes when they speak Japanese.

[1180640] キャンバス の オイル は とても 微細 な 花びら を 描け ない 。;;TID=11227
Oil on canvas can never paint a petal so delicate.

[1180650] 私 達 は そこで 不快 な 経験 を し た 。;;TID=86981
We had an unpleasant experience there.

[1180660] 弁護士 は 裁判 で 勝つ と 巨額 の 報酬 を もらえる 。;;TID=147295
Lawyers make mega bucks when they win cases.

[1180670] 結果 は 望ましい もの で は なかっ た 。;;TID=61650
The results were negative.

[1180680] ＵＦＯ らしき 物体 は ガ クン と 方向 を 変え 、 空 の かなた に 消え た 。;;TID=1900
Something looking like a UFO made a sudden turn then disappeared into the distant sky.

[1180690] 私 は 多く の 大学生 と 知り合う よう に なっ た 。;;TID=83279
I came to know many university students.

[1180700] 「 電話 が 鳴っ て いる よ 」 「 私 が 出 ます 」;;TID=438
"The phone is ringing." "I'll get it."

[1180710] 最初 の 角 を 右 に 曲がっ て まっすぐ に 行き なさい 。;;TID=67296
Take the first turn to right and then go straight on.

[1180720] 私 たち は 買い物 に 中心 街 に 行く 。;;TID=72680
We go downtown to do shopping.

[1180730] ジャック は 母 の 大切 な 花瓶 を 壊し た が 、 わざと やっ た の で は なかっ た の で 、 彼女 は 怒ら なかっ た 。;;TID=21635
Jack broke his mother's valuable vase, but he didn't do it on purpose, so she wasn't angry.

[1180740] 彼 は 安楽 な 生活 を し て いる 。;;TID=119119
He is leading a life of ease.

[1180750] お 行儀 は どう なっ た の 。;;TID=9806
What about your manners!

[1180760] アフリカ の 難民 が 救い を 求め て いる 。;;TID=6435
Refugees in Africa are seeking help.

[1180770] 爪先 が 浮きたっ ちゃう よ 。;;TID=103319
That keeps me on my toes.

[1180780] あなた が 呼べ ば 、 彼 は くる でしょ う 。;;TID=2644
He will come if you call him.

[1180790] 私 達 は その 問題 を 詳しく 論じ た 。;;TID=87029
We discussed the problem at length.

[1180800] あれ は さる 年 に 因ん だ 猿 の 絵 です 。;;TID=160178
That's a picture of a monkey associated with the Year of the Monkey.

[1180810] 私 は 君 が どこ の 出身 かしら ない し 、 彼 も 知ら ない 。;;TID=80924
I don't know where you're from, and neither does he.

[1180820] 彼 は それ が わから ない ほど の 馬鹿 で は ない 。;;TID=116919
He is not such a fool but he can understand it.

[1180830] 彼 は 非常 に きちんと し た 人 な ので 、 すべて の 鍋 類 は ある べき 場所 に 整理 さ れ て いる 。;;TID=129033
He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place.

[1180840] 彼 は 少し は 学者 らしい ところ が ある 。;;TID=125497
He is something of a scholar.

[1180850] 彼 が き たら パーティー を 始め ましょ う 。;;TID=108014
We will begin the party when he comes.

[1180860] この 問題 を 即座 に はねつけ て は なら ない 。;;TID=17932
This problem must not be dismissed out of hand.

[1180870] みんな いい 年 を 過ごそ う ぜ 。;;TID=43302
Everybody had a good year

[1180880] 私 は 明日 サッカー を する つもり です 。;;TID=86104
I am going to play soccer tomorrow.

[1180890] 悪い 考え だ と 思う 人 も い ます 。;;TID=47021
Some think it is a bad idea.

[1180900] 彼 は 全く それどころ で は ない 。;;TID=126691
He is far from honest.

[1180910] ジョンソン 氏 は 自営業 で 、 家具 の 修理 を やっ て いる 。;;TID=21956
Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture.

[1180920] 彼 は 少し でも 学者 と 言え る だろ う か 。;;TID=125492
Is he anything of a scholar?

[1180930] その 映画 は 大 好評 です 。;;TID=25362
The film is going over big with audiences.

[1180940] 今日 は 疲れ てる し ね 。;;TID=66204
I'm kind of tired today.

[1180950] 警察 は その 走っ て いる 男 を 捕まえ た 。;;TID=61235
The policeman captured the running.

[1180960] もしか し たら 彼 は 気 が 変わる かも しれ ない 。;;TID=44489
He might change his mind.

[1180970] しかし 、 主人公 は 自ら の 誤り に 気づい て いる 。;;TID=162163
However the protagonist is aware of his own mistakes.

[1180980] 昔 から の 習慣 を 守る 。;;TID=96756
Keep up an old custom.

[1180990] 私 たち は 何 を し て どこ へ いく べき か を 論じ た 。;;TID=71956
We discussed what to do and where to go.

[1181000] 急ぎ ませ ん 。 ゆっくり お願い し ます 。;;TID=162162
There's no rush.  If you would, in your own time.

[1181010] 彼 は 自分 の 失敗 を 先生 の せい に し た 。;;TID=124636
He blamed the teacher for his failure.

[1181020] 長距離 電話 の 請求 書 を 見 て 彼 は 驚い た 。;;TID=102988
He was surprised at the long-distance phone bill.

[1181030] 彼 は ペット に 優しい 。;;TID=118239
He's gentle with our pets.

[1181040] 新聞 を 読ん で いる 男 の 人 は 彼 の お父さん です 。;;TID=93954
The man reading a newspaper is his father.

[1181050] 私 は 飛行機 で 九州 に 行っ た 。;;TID=85588
I went to Kyushu by airplane.

[1181060] 万一 雨 の 場合 は 私 が 来る と は 思わ ない で ください 。;;TID=149476
Don't expect me in case it should be rainy.

[1181070] 手術 を すれ ば 治り ます か 。;;TID=90409
Will surgery help it?

[1181080] 彼 は つい さっき 出かけ た 。;;TID=117288
He went out just now.

[1181090] ぜひ また 遊び に き て ください 。;;TID=23521
Do come and see us again.

[1181100] この 薬 は 僕 に 合わ ない 。;;TID=17990
This medicine does not agree with me.

[1181110] 洪水 の おそれ が あっ て 町 の 全員 の 避難 が 必要 に なっ た 。;;TID=64098
The threatening floods made it necessary to evacuate the town.

[1181120] 彼 が ここ に 来る なら 、 外出 し ます 。;;TID=108042
I will go out if he comes here.

[1181130] ジョン は お客 さん と 電話 で 話し た 。;;TID=22034
John talked with his customer on the phone.

[1181140] 彼 の 演技 は 決して 完璧 で は ない 。;;TID=110739
His acting is far from being perfect.

[1181150] 私 は ２００ まで 数え た 。;;TID=76196
I counted up to 200.

[1181160] 彼女 は 私 の 事務所 で 飛び ぬけ て 良く 働く 。;;TID=140891
She works by far the hardest of anyone in my office.

[1181170] 彼 を 非難 し て も 仕方 の ない こと だ 。;;TID=134183
It is inevitable even if he is criticized.

[1181180] 私 達 は バス に 乗ら なけれ ば なり ませ ん か 。;;TID=87066
Must we take the bus?

[1181190] 彼 の 破産 を もたらし た もの は 、 ギャンブル だ 。;;TID=112534
It was gambling that brought about his ruin.

[1181200] これ は とても 新しい 本 です 。;;TID=18742
This is a very new book.

[1181210] あなた に 同意 する 人 が 多い でしょ う 。;;TID=3078
Many people would agree with you.

[1181220] 彼 は ピアノ が 弾け ます か 。;;TID=118036
Can you play the piano?

[1181230] 私 が 言葉遣い の 上達 に 専念 し て い た とき 、 一 冊 の 英文 法 書 と 出会っ た 。;;TID=70137
While I was intent on improving my language, I met with an English grammar book.

[1181240] 「 分かっ た ？ 」 「 はい 」;;TID=162161
"You with me?" "Yes"

[1181250] 「 もう一度 ご 確認 ください 」 「 分かり まし た 」;;TID=162160
"Please check again." "Certainly."

[1181260] 旗色 が 悪い から この辺 で やめよ う 。;;TID=55480
The odds are against me, so I think I'll quit now.

[1181270] 私 に は そんなに 金 は 出せ ない 。;;TID=73393
I can't afford to pay so much.

[1181280] 君 の 車 に 私 を 乗せ て 下さい 。;;TID=59101
Give me a lift in your car.

[1181290] 彼女 は そこ に 行く と 主張 し た 。;;TID=137474
She insisted on going there.

[1181300] 彼 は 、 現れる と いつも 大騒ぎ を する 。;;TID=113404
He never turns up without making a fuss.

[1181310] 彼 は 会合 を 月曜 まで 延期 しよ う と 提案 し た 。;;TID=120303
He suggested that the meeting be put off till Monday.

[1181320] 男 は そういう 女性 が 変わり者 か 危険 だ と 考え た 。;;TID=101701
Men judged those women to be odd or dangerous.

[1181330] 歌手 は 悪い かぜ で 声 が で なかっ た 。;;TID=51971
A bad cold caused the singer to lose his voice.

[1181340] その うわさ は すぐ 国 中 に 知ら れ 渡っ た 。;;TID=24201
The report soon became known all over the country.

[1181350] コペルニクス は 地球 が 太陽 の 周り を 回る と 教え た 。;;TID=18168
Copernicus taught that the earth moves around the sun.

[1181360] その 庭園 は 菖蒲 の 名所 だ 。;;TID=30067
The garden is famous for its irises.

[1181370] 彼女 は 著名 な 詩人 です 。;;TID=142447
She is an outstanding poet.

[1181380] 残念 ながら どう も そう らしい 。;;TID=68596
I fear so.

[1181390] ジェーン と 彼女 の 双子 の 妹 を 区別 でき ます か 。;;TID=20862
Can you tell Jane from her twin sister?

[1181400] あなた 達 は 本当に 素敵 な お客 だ 。;;TID=5398
You're such a lovely audience.

[1181410] こんな こと を 今 まで に お 聞き に なっ た こと が あり ます か 。;;TID=19871
Have you ever heard of such a thing?

[1181420] 何 が 彼女 を そう さ せ た の か 。;;TID=50798
What made her do so?

[1181430] この バス 、 駅 に 行き ます か 。;;TID=13764
Does this bus go to the train station?

[1181440] 彼女 は 、 彼 の こと を ペテン師 と す ら 言っ た 。;;TID=136351
She went so far as to say that he was a swindler.

[1181450] 老人 に 教会 の 場所 を 聞か れ て 、 私 は それ を 指し示し た 。;;TID=153517
When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out.

[1181460] 妹 は 北海道 へ 行く まで に 宿題 を やり 終え て いる だろ う 。;;TID=149268
My sister will have finished her homework before she goes to Hokkaido.

[1181470] 次回 に つづく 、 と いう こと で 、 どうか お 付き合い の ほど 、 平に お願い いたし ます 。;;TID=162159
To be continued next time, and thus I most humbly request your attendence then.

[1181480] 目 が 覚め て みる と 我々 は 大 海原 を 漂流 し て い た 。;;TID=150710
When we awoke, we were adrift on the open sea.

[1181490] 彼 は 本 を 持っ て いる 。;;TID=129894
He has a book.

[1181500] 赤道 における 経度 1 度 当たり の 長 さ 。;;TID=162158
Distance per degree of longitude at equator.

[1181510] エレベーター に 乗っ て も よい の です か 。;;TID=9032
Are we allowed to use the elevator?

[1181520] フランス語 は 多く の 人々 によって 話さ れる 。;;TID=41264
French is spoken by many.

[1181530] ほとんど の イヌ が 生き て い ます 。;;TID=42120
Most dogs are alive.

[1181540] 一昨日 、 彼 は 学校 を 休ん だ かも しれ ない 。;;TID=47937
He may have absented himself from school the day before yesterday.

[1181550] 私 の ６０ 歳 の お ばあちゃん は 莫大 な 財産 を 相続 し た 。;;TID=73770
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.

[1181560] 金 と 権力 は 、 切り離せ ない 。;;TID=57484
Power and money are inseparable.

[1181570] インシュリン を 打つ ので 彼女 は 太っ て い た 。;;TID=8505
The insulin was making her fat.

[1181580] 彼女 は どこ へ 行っ て も 、 とても 好か れ ます 。;;TID=138162
Wherever she goes, she is well liked.

[1181590] 一般 的 に 言え ば 日本 の ウェイター は サービス が よい 。;;TID=48405
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.

[1181600] ほとんど 全部 が よくなっ た 。;;TID=42168
Most everything has been improved.

[1181610] どこ で 切符 を 買え ば いい の か 教え て くれ ませ ん か 。;;TID=37131
Can you tell me where to buy tickets?

[1181620] その 人 と どうして 知り合い に なっ た の です か 。;;TID=28952
How did you get to know person?

[1181630] 彼 の 今日 の テスト の 点 は 昨日 取っ た 点 の 二 倍 だ 。;;TID=111516
His score on the test today is twice what he got yesterday.

[1181640] たくさん の 有名人 が ここ に 来 ます 。;;TID=34161
Lots of famous people come here.

[1181650] 父 は 今夜 テレビ に 出演 する こと に なっ て いる 。;;TID=145931
My father is to appear on TV tonight.

[1181660] もう 〜 、 なに やっ て ん だ よ 。;;TID=162157
Jeez, what're you up to?

[1181670] コート の すぐ そば の 席 が 欲しい の です が 。;;TID=12118
I'd like seats right next to the court.

[1181680] ここ だけ の 話 だ が 、 彼 は かなり 愚か者 だ よ 。;;TID=12406
Between ourselves, he is rather stupid.

[1181690] 私 は 昨日 トニー 君 の 家 を 訪れ た 。;;TID=81656
I called at Tony's house yesterday.

[1181700] 私 は 彼女 に ２ 度 と そんな こと を さ せ ない よう に し た 。;;TID=85276
I made sure to not let her do such a thing again.

[1181710] それ は 私 が 大変 得意 と し て いる もの で は ない 。;;TID=32696
It's not something I'm very good at.

[1181720] 私 は 彼女 が 何 の こと を 話し て いる の か わから なかっ た 。;;TID=85165
I couldn't figure out what she was talking about.

[1181730] 氷嚢 を 持っ て き て ください 。;;TID=145100
Please bring an icebag.

[1181740] 明日 は 晴れる と いい と 思う 。;;TID=150272
I hope that it is fine tomorrow.

[1181750] 彼 は 群衆 の 中 に 姿 を 消し た 。;;TID=121379
He disappeared into the crowd.

[1181760] 私 は １９７４ 年 ６月 ４ 日 に 生まれ た 。;;TID=76113
I was born on June 4, 1974.

[1181770] 簡潔 な 説明 を しろ 。;;TID=55027
I need a concise explanation.

[1181780] あなた の 車 に 与え た 損害 は 私 が 償い ます 。;;TID=3526
I will make up for the damage I did to your car.

[1181790] 彼女 の 言葉 は まったく 無意味 だっ た 。;;TID=135576
Her words were wholly void of meaning.

[1181800] 論点 を はぐらかさ ない で くれ よ 。 問題 が ある の か 、 ない の か 、 はっきり し ろ よ 。;;TID=153597
Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we?

[1181810] 彼女 は 滅多に 歌わ ない が 、 今夜 は 歌う と 思う 。;;TID=143857
She seldom sings, but I think she will tonight.

[1181820] その 本 の 返却 に は 一定 の 期限 が ある 。;;TID=31115
There is a definite time to return the book.

[1181830] それ は 、 無視 する に は あまりに も 重要 な 事柄 だ 。;;TID=32246
That is too important matter to disregard.

[1181840] 彼女 は 宝石 を 盗も う として 捕まっ た 。;;TID=143656
She was captured trying to steal jewelry.

[1181850] 夫婦 は 別れ た 後 、 二度と 会う 事 は なかっ た 。;;TID=145517
The couple separated, never to see each other again.

[1181860] 滞在 期間 は どの くらい です か 。;;TID=100105
How long are you going to stay?

[1181870] この 島 で は たいてい の ヘビ は 無害 で ある 。;;TID=16888
Most snakes on this island are harmless.

[1181880] まるで 、 沈む 船 から 逃げる ネズミ み たい ね 。;;TID=162156
Just like rats leaving a sinking ship.

[1181890] 彼 は がんとして 私 の 言う こと を 聞か ない 。;;TID=114972
He refuses to listen to me.

[1181900] 彼 は 勉強 し なかっ た ため 試験 に 失敗 し た 。;;TID=129668
He failed in the examination because he had not studied.

[1181910] 当時 は 旅行 が 今 より も ずっと 大変 だっ た 。;;TID=104867
Travelling was much more difficult in those days.

[1181920] あなた が そこ に 着く まで に は 、 その 会合 は 散会 と なっ て いる でしょ う 。;;TID=2518
The meeting will have broken up by the time you arrive there.

[1181930] 船 は 風 と 波 に 翻弄 さ れ て い た 。;;TID=98146
The ship was at the mercy of the wind and the waves.

[1181940] どんなに 忙しく て も 新聞 ぐらい は 読む べき です 。;;TID=38653
No matter how busy you are, I think you should at least read a newspaper.

[1181950] りんご と バナナ どちら が 好き です か 。;;TID=45975
Which do you prefer, apples or bananas?

[1181960] はらわ た の 煮えくり返る 思い を し た 。;;TID=40329
Experience the sickening knotting of the stomach.

[1181970] 彼 は 信頼 できる 。;;TID=125730
He can be relied on.

[1181980] 場合 によって は 腕力 に 訴え て も よい 。;;TID=162155
It is sometimes acceptable to resort to violence.

[1181990] その 赤ん坊 は ぐっすり 眠っ て い た 。;;TID=29150
The baby was fast asleep.

[1182000] それら は 人生 の 楽しみ を 増やし て くれ た 。;;TID=33167
They added to the enjoyment of my life.

[1182010] 私 は 物 が よく 見え ませ ん 。;;TID=85778
I can't see well.

[1182020] あまり 無理 する な よ 。;;TID=6537
Don't work yourself too hard.

[1182030] 神 の 存在 を 信じる 人 も いれ ば 、 信じ ない 人 も いる 。;;TID=94152
Some people believe in God and others don't.

[1182040] もう すこし 努力 し て い たら 。;;TID=43932
With a little more effort.

[1182050] 列車 の 窓 から その 城 が ちらりと 見え た 。;;TID=153268
We caught a glimpse of the castle from the window of our train.

[1182060] ロイ は スキー の 指導 員 の 免許 を とる ため に とても 一生懸命 に 練習 し まし た 。;;TID=46139
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.

[1182070] 車 が なかっ た の で 、 私 たち は そこ へ 行く こと が でき ませ ん でし た 。;;TID=89777
We couldn't go there because we didn't have a car.

[1182080] 彼女 は 自分 の 影 に おびえる 。;;TID=141197
She is afraid of her shadow.

[1182090] 私 は その 鳥 めがけ て 石 を 投げ た 。;;TID=78335
I threw a stone at the bird.

[1182100] その 違い が 分かり ます か 。;;TID=25239
Can you see the difference?

[1182110] どう か もう一度 やら せ て み て ください 。;;TID=36388
Please give me another chance.

[1182120] 女 の 強み は 舌 に ある 。;;TID=91622
A woman's strength is in her tongue.

[1182130] お つり が 違い ます よ 。;;TID=9301
You gave me the wrong change.

[1182140] 彼 が ピアノ を 弾い て いる 間 は 静か に し て い なさい 。;;TID=108320
Keep silent while he is playing the piano.

[1182150] ぼく は 自分 で それ を 見 たい よう な 気 が する 。;;TID=41947
I have half a mind to see that myself.

[1182160] 明子 に あっ た その 瞬間 から 、 彼 は 明子 が 好き に なっ た 。;;TID=149981
He took to Akiko from the moment he met her.

[1182170] 彼 は めったに 両親 に 手紙 を 書か ない 。;;TID=118638
He seldom writes to his parents.

[1182180] 彼女 の 声 は とても 良く 通る 。;;TID=135824
Her voice carries very well.

[1182190] 私 は 重大 な 過ち を 犯し た 。;;TID=82488
I made a serious mistake.

[1182200] windowXP に は ＣＤ を 焼く 機能 が ある そう です が 、 その 手順 を 解説 し て いる ページ を 教え て ください 。;;TID=162154
I hear that you can burn CDs with WindowsXP, could you tell me a website that explains the procedures involved?

[1182210] もう 真実 を 知っ た の だ から 、 多分 気分 が よくなる でしょ う 。;;TID=44318
Now that you know the truth, perhaps you'll feel better.

[1182220] 父 は 健康 の 為 に 毎日 運動 を し ます 。;;TID=145906
My father exercises every day for his health.

[1182230] 彼 の 話 は 要領 を 得 て い た 。;;TID=113199
His speech was to the point.

[1182240] 俺 は 彼女 を 完全 に もの に し て いる 。;;TID=50314
I have her in my pocket.

[1182250] 今 すぐ 大金 を つかみ たい 亡者 が うようよ し て いる 。;;TID=64851
Greedy cats are out for a fast buck.

[1182260] 彼女 は 息子 の 怠惰 な 生活 を 責め た 。;;TID=142204
She accused her son of wasting his life.

[1182270] ウー 、 先生 の 質問 は 難しく て 分から ない ん だ よ な 。;;TID=8582
Ummm. I have no idea how to answer the teacher's question.

[1182280] トム は その 答え が わから ない ふり を し た 。;;TID=38068
Tom pretended not to know the answer.

[1182290] 彼 が 何者 で あろ う と 全然 気 に し ない 。;;TID=108500
I don't mind in the slightest who he is.

[1182300] あなた の 批評 は いつも 私 に は 有益 でし た 。;;TID=3705
Your comments were always very helpful to me.

[1182310] 赤ちゃん は 寝 て い ます 。;;TID=96965
The baby is sleeping.

[1182320] 彼 は 思わず 笑っ た 。;;TID=122978
He laughed in spite of himself.

[1182330] 私 は 一 時間 で は そこ へ 着け ませ ん 。;;TID=79887
I can not get there in an hour.

[1182340] 彼女 は 今日 は 調子 が 良 さ そう だ 。;;TID=140254
She appears well today.

[1182350] 今日 は 昼食 を とる 時間 が ない 。;;TID=66174
I don't have enough time to eat lunch today.

[1182360] しかし 、 あなた がた の なか に 、 あなた がた が 知ら ない 方 が 立っ て おら れ ます 。;;TID=21045
But among you stands one you do not know.

[1182370] 事故 が なけれ ば 日没 まで に 家 に 帰れる よう 。;;TID=87956
We'll be home by sunset barring accidents.

[1182380] 彼 は デー ビット ソ ン 氏 を よく 知っ て いる 。;;TID=117331
He know Mr Davidson well.

[1182390] 彼 は きっと チーム から 除名 さ れる だろ う 。;;TID=115025
He is sure to be cut from the team.

[1182400] 男性 たち は 合図 に 合わせ て 微笑ん で いる 。;;TID=101762
The man are smiling on cue.

[1182410] 彼 は 水泳 が 出来 ない 。;;TID=126135
He cannot swim.

[1182420] マリリン が 住ん で いる 新しい 家 を 、 見 た こと が あり ます か 。;;TID=43157
Have you ever seen the new house in which Marilyn lives?

[1182430] カード は 使え ます か 。;;TID=10511
Can I pay with a credit card?

[1182440] 私 は おばあさん の 顔 を もう 忘れかけ て いる 。;;TID=76947
I am already forgetting my grandmother's face.

[1182450] 母 が 早く 帰っ て くる よう に 言っ た が 遅く なっ て しまっ た 。;;TID=147400
Mother told me to come home early, but I was late.

[1182460] 戸外 は 暗い 。;;TID=63041
It is dark out of doors.

[1182470] いい から 社長 の 言う こと など ほっとけ よ 。;;TID=7451
Don't pay any attention to the boss.

[1182480] 彼女 は 今夜 の パーティー に 来 ない かも しれ ない 。;;TID=140267
She may not come to the party tonight.

[1182490] なんて 愚か な こと な ん だろ う 。;;TID=39271
How foolish!

[1182500] 彼ら は 皆 、 根 は 善良 な 男 たち な の だ 。;;TID=132506
They are all good men at heart.

[1182510] 彼 は パーティー が 楽しかっ た と 付け加え た 。;;TID=117899
He added that he had wonderful time at the party.

[1182520] 私 の 作文 を 先生 に 添削 し て もらっ た 。;;TID=74540
I had my composition corrected by the teacher.

[1182530] お祖母さん の 昔話 は 耳 に たこ が できる ほど 聞かさ れ た 。;;TID=160253
I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them.

[1182540] 本当 の こと を おっしゃっ て いただけ ませ ん か 。;;TID=149124
Would you be kind enough to tell me the truth?

[1182550] あなた は どちら の グループ に 加わり たい です か 。;;TID=4288
Which group do you want to join?

[1182560] 私 は 指 に とげ を 刺し た 。;;TID=81955
I ran a splinter into my finger.

[1182570] あなた の 言葉 から 判断 する と 、 彼 は 偉大 な 作家 に 違い ない 。;;TID=3427
Judging from what you say, he must be a great writer.

[1182580] 君 は 僕 より 有利 な 立場 に ある もの ね 。;;TID=60540
You're in better shape than I am.

[1182590] 食事 です よ 。 今 、 いき ます 。;;TID=93179
Dinner's ready. I'm coming.

[1182600] 彼 は 私 に ヒント を くれ た 。;;TID=123333
He gave me a hint.

[1182610] 以前 は 氷 を 売る こと など だれ も 思いつか なかっ た 。;;TID=47348
No one had ever thought of selling ice before.

[1182620] もし 水 が なけれ ば 、 我々 は 生き られ ない だろ う 。;;TID=44800
If it were not for water, we could not live.

[1182630] 彼ら は 旅行 の 準備 を し て いる 。;;TID=133920
They are preparing for their trip.

[1182640] お 肉 の 焼き 加減 は 、 いかが なさい ます か ？;;TID=162153
How would you like your steak cooked?

[1182650] 彼女 が 一等 賞 を 取っ た の は 決して 偶然 で は ない 。;;TID=134456
It is no accident that she won the first prize.

[1182660] 彼女 は ピアノ を 上手 に ひける よう に なる でしょ う 。;;TID=138484
She will be able to play the piano well.

[1182670] この 証拠 から し て 当然 彼女 は 無実 だ と いう こと に なる 。;;TID=16083
It follows from this evidence that she is innocent.

[1182680] 教会 の 鐘 が 鳴っ て いる 。;;TID=56983
The church bells are ringing.

[1182690] １月 ７ 日 付け の お 手紙 、 ありがとう ござい まし た 。;;TID=859
Thank you very much for your letter of January 7th.

[1182700] 真っ白 です 。;;TID=94068
It's really snow white.

[1182710] 市 当局 は 一度 規則 を やめる こと を 考え た こと が ある 。;;TID=69548
The city government once thought of doing away with that rule.

[1182720] 君 の 行動 は 全く 合法 的 だ 。;;TID=59029
Your conduct is perfectly legal.

[1182730] 「 関係 」 という 言葉 で 何 を 言っ て いる の です か 。;;TID=296
What are you referring to by "relationship"?

[1182740] 私 は 彼女 に 会っ た とたん に 恋 に 落ち て しまっ た 。;;TID=85318
Hardly had I met her when I fell in love with her.

[1182750] 西欧 諸国 は この 問題 に対する 日本 の 姿勢 を 激しく 非難 し て い ます 。;;TID=96572
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.

[1182760] 私 は 夕方 に テレビ を 見る 。;;TID=86296
I watch television in the evening.

[1182770] 彼ら は あちこち へ と 移動 し て き ます 。;;TID=131638
They move from place to place.

[1182780] 火 を 消せ 。;;TID=52029
Put out the fire.

[1182790] 橋 は １ マイル 上流 に ある 。;;TID=57090
The bridge is one mile above.

[1182800] この 問題 を 全体 として 考える 必要 が ある 。;;TID=17931
We must take this matter into account as a whole.

[1182810] 農業 に は 肥え た 土地 が 不可欠 だ 。;;TID=107317
Fertile soil is indispensable for agriculture.

[1182820] 利益 は ３００万 ドル に なる でしょ う 。;;TID=152371
The profit will amount to three million dollars.

[1182830] 彼 が 正直 で ある こと に 疑い は ない 。;;TID=109015
There is no doubt that he is honest.

[1182840] 彼女 は 自分 の 子供 たち の こと を 誇り に し て いる 。;;TID=141235
She is proud of her children.

[1182850] だれ でも 芸術 に は いくらか 興味 を 持っ て い た 。;;TID=34788
Everyone was more or less interested in the arts.

[1182860] 私 は その 点 を 強調 し た 。;;TID=78350
I stressed the point.

[1182870] 僕 は 大学 で 工学 を 専攻 する つもり だ 。;;TID=148796
I plan to take up engineering at college.

[1182880] 彼女 は その 男 の 人 に 以前 会っ た こと が ない と 答え た 。;;TID=137744
She replied that she had never seen the man before.

[1182890] この 次 の 火曜日 、 すなわち ９月 １０ 日 に 君 に 会い たい 。;;TID=15616
I will see you on next Tuesday, that is to say, the 10th of September.

[1182900] 彼 は １ 人 で そこ に 行く こと を 決心 し た 。;;TID=113736
He made up his mind to go there alone.

[1182910] この 役者 の こと は いま まで 聞い た こと が ない 。;;TID=17944
I've never heard of this actor.

[1182920] 彼ら は 彼 が 妹 に 悪ふざけ を し て いる の を 見 た 。;;TID=133573
They caught him playing a trick on his sister.

[1182930] 家族 について 聞い て も いい です か 。;;TID=51787
May I ask about your family?

[1182940] 彼女 が 国会 議員 に なっ た なんて 驚き だ よ 。;;TID=134558
I am very surprised that she became a Diet member.

[1182950] 私 達 は どうにか 時間 どおり に そこ に つい た 。;;TID=87047
We managed to get there on time.

[1182960] 彼女 は 病気 で あっ た はず が ない 。;;TID=143350
She cannot have been ill.

[1182970] 会社 の 慰安 旅行 で 箱根 に 行き ます 。;;TID=53527
My company is sending us all to Hakone this year.

[1182980] とても 気分 が リフレッシュ さ れる 。;;TID=37497
I feel like a brand new person.

[1182990] スミス さん は 濃霧 の 中 で 道 に 迷っ た 。;;TID=23231
Mr Smith lost his way in the dense fog.

[1183000] 君 が 明日 暇 か どう か 知り たい 。;;TID=58441
I want to know if you will be free tomorrow.

[1183010] 乗り換え 券 を ください 。;;TID=92854
Could I have a transfer?

[1183020] 私 は 何 軒 も の 店 で その 本 を 探し まし た 。;;TID=80296
I inquired about the book in many stores.

[1183030] その 嵐 は 彼女 の 財産 に 大きな 損害 を 与え た 。;;TID=31574
The storm did great damage to her property.

[1183040] 数学 の 宿題 は 、 思っ て た より も かん たん だっ た 。;;TID=95593
The math homework proved to be easier than I had expected.

[1183050] これ と あれ と の 違い は 何 です か 。;;TID=18545
What is the difference between this and that?

[1183060] その プロジェクト の 責任 者 で あっ た ジェイ ソ ン が 、 汚職 に 手 を 染め た 理由 で 解任 さ れ た 。;;TID=24928
Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption.

[1183070] うんと お金 が あれ ば いい のに 。;;TID=8859
I wish I had much money.

[1183080] 彼女 は いつ から 病気 です か 。;;TID=136734
How long has she been sick?

[1183090] お目にかかる の を 楽しみ に し て い まし た 。;;TID=10422
I've been looking forward to meeting you.

[1183100] 私 は 彼 が 約束 を 守る こと を 知っ て いる 。;;TID=84215
I know that he keeps his promise.

[1183110] 彼ら の 考え は 私 たち に は 全く 異質 の もの で ある よう に 感じ られる 。;;TID=131371
Their ideas seem totally alien to us.

[1183120] 私 は この 古い 麦藁 帽子 に とても 愛着 が ある 。;;TID=77317
I am very much attached to this old straw hat.

[1183130] 機械 は 仕事 から 創造 的 な 興味 を 奪う 。;;TID=55529
Machinery rods work of creative interest.

[1183140] 行か ない の です か 。;;TID=64224
Won't you go?

[1183150] 彼 は 今日 は 学校 に 行か なく て も よい 。;;TID=122366
He doesn't have to go to school today.

[1183160] ここ から でも 声 は 届く よ 。;;TID=12309
You can make yourself heard even from here.

[1183170] 彼女 は 子供 の ころ の 大切 な 思い出 を 大事 に し て いる 。;;TID=140502
She cherishes the precious memories of her childhood.

[1183180] この 時期 に 雪 が 降る の は 、 ふつう で は ない 。;;TID=15561
Snowing at this time of the year is unusual.

[1183190] みんな 忙しく し て いる のに 、 そんな ところ で ノウノウ と 休憩 し てる ん じゃ ない よ 。;;TID=43421
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.

[1183200] 人生 において 成功 する と 言う の は すべて の 者 の 願い だ 。;;TID=95112
It is everyone's wish to succeed in life.

[1183210] 次郎 は きょう 学校 へ 行く 必要 が ない 。;;TID=88684
Jiro doesn't have to go to school today.

[1183220] 明日 もっと 作れる から 。;;TID=150326
You can make more tomorrow.

[1183230] １月 と 言う の に 春先 の よう な 暖か さ だ 。;;TID=160098
Though it's now January, it's warm like early spring.

[1183240] 以前 は よく 釣り に いっ た の です が 現在 は めったに 行き ませ ん 。;;TID=47336
I used to go fishing quite often; but now I rarely go.

[1183250] 彼 は スーツ を 現金 で かっ た 。;;TID=115608
He bought a suit for cash.

[1183260] 審査 員 の 選択 は 賢明 で なかっ た と 思う 人 も い まし た 。;;TID=93426
Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.

[1183270] 彼女 は どうしても 子供 を もらっ て 育てる 気 に はなれ なかっ た 。;;TID=138113
She could not quite bring herself to adopt a child.

[1183280] 全く そう なっ て ほし もの です よ 。;;TID=98345
I do hope so.

[1183290] 歯医者 に 行か なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=87890
I've got to see a dentist.

[1183300] 彼 は 正午 前 に ここ に 来 た 。;;TID=126329
He came here before noon.

[1183310] その 二つ の 会合 はめ が かちあう 。;;TID=30389
The two meeting clash.

[1183320] 持っ て い た お金 は 全部 彼 に あげ た 。;;TID=88137
I gave him what money I had.

[1183330] 彼女 は 何 時間 も 音楽 を 聞い た 。;;TID=139311
She listened to music for hours.

[1183340] 彼 は ちょっと 本屋 に 立ち寄っ た 。;;TID=117281
He dropped in at a bookstore.

[1183350] マリ ナ ・ ジャイルズ は まさしく こうした 思い で 夫 と共に イギリス を 離れ た 。;;TID=43152
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.

[1183360] 彼 は 親切 に も 私 に 駅 まで の 道 を 教え て くれ た 。;;TID=125964
He was kind enough to show me the way to the station.

[1183370] 彼ら は 破裂 し た パイプ から 流れ た 水 を 止め た 。;;TID=133546
They blocked the flow of water from the burst pipe.

[1183380] 彼女 は ４ 時 頃 なら 電話 に 出 られる と 思い ます 。;;TID=136537
She'll be available around four o'clock.

[1183390] 何 も 私 に それ を あきらめる よう に 強制 する こと が でき ない 。;;TID=51044
Nothing can force me to give it up.

[1183400] 私 は 数学 が 苦手 だ 。;;TID=82900
I am weak in math.

[1183410] あなた に 会え て とても うれしい 。;;TID=3030
It's great to meet you.

[1183420] けっ た くそ 悪い から 、 やり たく ない こと は やら ない 。;;TID=160284
'Cuz it's a giant pain in the arse, if I don't wanna do something I just won't do it.

[1183430] 一 日 に せめて 二 回 は 歯 を 磨く べき だ 。;;TID=48290
You should brush your teeth at least twice a day.

[1183440] もし 他 の 条件 が 同じ なら ば 、 簡明 な 説明 が ベスト だ 。;;TID=44814
Other things being equal, the simplest explanation is the best.

[1183450] 私 は 母 と ディズニーランド に 行っ た 。;;TID=85856
I went to Disneyland with my mother.

[1183460] とにかく 冷凍 エビ を 与えよ う 。;;TID=37668
Have some frozen lobster at any rate.

[1183470] 私 は タマネギ だけ は 食べ られ ない 。;;TID=78761
I can eat anything but onions.

[1183480] 町 は 征服 さ れ て 、 彼 は 追い出さ れ た 。;;TID=102749
The city was conquered, and he was driven out.

[1183490] 彼 に 部屋 から 出 て 行く よう に いっ た 。;;TID=110303
I told him to clear out of the room.

[1183500] 不景気 だ と 言い つつ 、 今年 の ゴールデンウイーク に 海外 旅行 を する 人 は 過去 最高 らしい 。;;TID=145364
Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.

[1183510] 彼 が 言う こと を 認め ます が 私 は まだ 彼 は 間違っ て いる と 思い ます 。;;TID=108663
Admitting what he says, I still think that he is in the wrong.

[1183520] 私 の 新しい 住所 は 、 次 の 通り です 。;;TID=74879
My new address is as follows.

[1183530] 私 の 母 は 娘 の ころ 美人 だっ た と 言わ れ て いる 。;;TID=75504
My mother is said to have been beautiful when she was a girl.

[1183540] 彼 が 成功 する か いなか は 、 彼 の 健康 次第 です 。;;TID=108987
Whether he will succeed or not depends upon his health.

[1183550] 自転車 の 掃除 は 退屈 だ 。;;TID=88804
It's a dull job to clean a bike.

[1183560] 多く の 人 と 同じ よう に 彼 は 休日 が 好き だ 。;;TID=99638
In common with many people he likes holidays.

[1183570] 彼 は 私 の 案内 を し て くれ た 。;;TID=123586
He acted as My guide.

[1183580] 私 は 口 で 味わい 、 食べ 、 そして 飲む 。;;TID=81265
I taste, eat and drink with my mouth.

[1183590] これ が 気に入り まし た 。 これ を もらい ます 。;;TID=18343
I like this. I will take it.

[1183600] いつ 来 よう と も 君 は 歓迎 さ れ ます 。;;TID=8287
Whenever you may come, you are always welcome.

[1183610] 君 を 生かす も 殺す も 僕 次第 だ 。;;TID=60669
It's up to me whether I kill you or let you live!

[1183620] この カップ は 金 で でき て いる 。;;TID=13225
The cup is made of gold.

[1183630] 君 が 間違っ て いる 事 は 明らか だ 。;;TID=58250
It's clear that you are wrong.

[1183640] 君 は 十 分 事実 を 知っ て いる と 思う 。;;TID=60253
I take it that you are fully acquainted with the facts.

[1183650] 彼 は どう なっ た だろ う か 。;;TID=117502
What has happened to him?

[1183660] エース 無き ジャック の よう 。;;TID=8920
A jack without an ace.

[1183670] 考え と 感情 は ことば によって 表さ れる 。;;TID=64182
Thoughts and feelings are expressed by means of words.

[1183680] じきに 雨 に なる でしょ う 。 あの 黒雲 を 見 て ごらん 。;;TID=21221
It's going to rain soon. Look at those black clouds.

[1183690] 壁 に は 肖像 画 が 飾っ て あっ た 。;;TID=147081
A portrait was hung on the wall.

[1183700] 私 たち が 最初 に 会っ た 日 の 事 を 私 は 覚え て い ます 。;;TID=70668
I remember the day when we first met.

[1183710] 政府 は 議会 の 抜本 的 な 改革 に 着手 し た 。;;TID=96065
The government undertook a drastic reform of Parliament.

[1183720] ただ の 本 なら 、 宇宙 警察 が でしゃばり は し ない わ 、 問題 は これ が オーバー テクノロジー の 塊 だ って こと 。;;TID=162152
If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses is.  The problem is that it's a bundle of super technology.

[1183730] 彼 は ジャズ を たしなむ よう な タイプ で は ない 。;;TID=162151
He is not the sort of person who likes to listen to jazz.

[1183740] いつ でも 自分 で 謝る べき だ 。;;TID=8058
You should always apologize in person.

[1183750] 彼ら は 雪 の 中 に 熊 の 足跡 を 見つけ た 。;;TID=133223
They found the track of a bear in the snow.

[1183760] 聖火 の あたり も ひどい 状態 だ と 言う こと も 聞い た わ 。;;TID=96531
I also heard that it was awful around the Eternal Flame.

[1183770] もし 天気 が よけれ ば 、 ピクニック に 行こ う 。;;TID=44838
Weather permitting, let's go on a picnic.

[1183780] 彼ら は その 事故 の 原因 を 調べる こと に 意見 が 一致 し た 。;;TID=131978
They agreed to look into the causes of the accident.

[1183790] 何 か 特別 な こと やる の 。;;TID=50787
Are you doing anything special?

[1183800] アーッ 、 そう だ 、 今日 ８ 時 に 友達 と 渋谷 で 約束 し て た ん だ 。;;TID=1982
Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight tonight.

[1183810] 軍事 訓練 と は 兵士 たち が 受ける 訓練 で ある 。;;TID=60760
Military training is training given to soldiers.

[1183820] おまえ ら の 声 なんか 聞き たく も ない 。;;TID=9424
Don't want hear your words.

[1183830] 感動 し て 涙 を 流し た 。;;TID=54950
I was moved to tears.

[1183840] 桜 の 花 は 今 が 見頃 です 。;;TID=68231
The cherry blossoms are at their best.

[1183850] あたし も 賛成 だ から 、 三 対 一 ね 。 と いう わけ で 、 ハルカ の 反対 意見 は 却下 さ れ まし た 。;;TID=162150
I'm also in favour so it's three to one.  And thus your objection is overruled.

[1183860] 君 が ここ に 現れる と は 思わ なかっ た 。;;TID=58104
I didn't expect you to turn up here.

[1183870] キャッシー は 大学 で 勉強 できる よう に アルバイト を 見つけ た 。;;TID=11187
Kathy got a part-time job so that she could study at college.

[1183880] 我々 は 出来る 限り 手 を 尽くす と 信じ て 下さい 。;;TID=53007
You may rest assured that we shall do all we can.

[1183890] 「 一 部屋 に ３ 人 で 泊まっ て いただけ ます か 。 」 と 彼 は たずね まし た 。 「 ええ 、 かまい ませ ん よ 。 」 と ３ 人 の 男性 は 答え まし た 。;;TID=265
He asked the men, "Would you share a room?" "Certainly, we will," answered the three men.

[1183900] 彼女 は うまく 彼 から 真実 を ききだし た 。;;TID=136919
She drew him on to tell the truth.

[1183910] カーブ は Ａ 地点 から Ｂ 地点 に まで わたっ て いる 。;;TID=10515
The curve extends from point A to point B.

[1183920] 人ごみ の 中 を 押し分け て 通る の は 失礼 で ある 。;;TID=94404
It is impolite to elbow one's way through the crowd.

[1183930] 私 は 温度 を 毎日 記録 し て いる 。;;TID=80177
I keep a daily record of the temperature.

[1183940] 彼ら は 銃 で ねらわれ 豚 の よう に 逃げ回る 。;;TID=133070
They run like pigs from a gun.

[1183950] 一緒 に 踊り ませ ん か 。;;TID=48039
Would you like to dance with me?

[1183960] よし ！ 掃討 完了 ！;;TID=162149
Alright! They're all mopped up!

[1183970] 彼 は ５月 中旬 に 日本 に 戻れ る でしょ う 。;;TID=113901
He will come back to Japan in the middle of May.

[1183980] できるだけ 高く 跳び なさい 。;;TID=35678
Jump as high as you can.

[1183990] 彼女 は 来年 結婚 する 。;;TID=144080
She will be getting married next year.

[1184000] 私 たち と いっしょ に 学校 に 行か ない 。;;TID=70741
Why don't you go to school with us?

[1184010] 寝不足 で 彼女 は 元気 が なかっ た 。;;TID=93417
Lack of sleep whittled away her energy.

[1184020] 彼女 の 親切 に 感謝 する 一方 負担 に も 感じる 。;;TID=135793
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.

[1184030] 私 は いわゆる 人格 者 は 好き で は ない 。;;TID=76891
I don't like what they call a man of character.

[1184040] その 本 を 棚 に 戻し て おき なさい 。;;TID=31176
Put the book back on the shelf.

[1184050] 飛行機 は 香港 の 方向 に 飛ん で いっ た 。;;TID=144807
The plane flew away in the direction of Hong Kong.

[1184060] この 学校 の 生徒 は 親切 で ある 。;;TID=14557
The students of this school are kind.

[1184070] リンダ は メグ と 同じ ぐらい 上手 に 踊れる 。;;TID=46011
Linda can dance as well as Meg.

[1184080] この 単語 を 辞書 で 調べ なさい 。;;TID=16577
Please look up this word in a dictionary.

[1184090] 彼ら は 彼 に 金 を 要求 し た 。;;TID=133580
They demanded money from him.

[1184100] 彼 は 戦争 が 早々 と 終わる と あてこん で い た 。;;TID=126640
He gambled on the war coming to an early end.

[1184110] 私 の 車 は ドイツ 製 です 。;;TID=74700
My car is German.

[1184120] 公平 に 言え ば 彼女 の 文才 を 認め ない わけ に いか ない 。;;TID=63623
To do her justice, we must admit her talent as a writer.

[1184130] その 時 休暇 で 出かけ て い まし た 。;;TID=27966
We went on our vacation then.

[1184140] 牧羊 犬 が 、 羊 の 群 を 牧場 へ 連れ て いく 。;;TID=148953
A sheep dog drives the flock to the station.

[1184150] 自分 が 利口 だ と 思っ て も さしつかえ ない が 、 それ だ から と 言っ て 私 を あざ笑う こと は でき ない よ 。;;TID=88896
You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that.

[1184160] 彼 は いわゆる 優等生 だ 。;;TID=114663
He is what we call an honour student.

[1184170] 彼 は すらり と し た 姿 を し て いる 。;;TID=115812
He has a slender figure.

[1184180] 同社 の 創立 は １９５０ 年 で ある 。;;TID=105279
The launching of the company was in 1950.

[1184190] 彼 が 殺さ れ た こと を 新聞 で 知っ た 。;;TID=108750
I read in the newspaper that he had been murdered.

[1184200] 彼女 は 私 に 丁寧 に おじぎ を し た 。;;TID=140787
She made a polite bow to me.

[1184210] その 家 は ２ マイル 向こう に ある 。;;TID=25502
The house is two miles off.

[1184220] 小さい お うち に 気づく 人 は ほとんど あり ませ ん でし た 。;;TID=91940
No one noticed the Little House any more.

[1184230] 私 たち に は 内緒 ごと は 何 も ない 。;;TID=70774
We have no secrets from each other.

[1184240] 当人 の 終始 変わら ない 努力 が 最後 に もの を 言う の で ある 。;;TID=104905
It is your constant efforts that count most in the end.

[1184250] 彼ら は 結婚式 の 日取り と 場所 を 決め た 。;;TID=132660
They appointed the time and place of the wedding.

[1184260] あいにく 祖母 が 家 に い なかっ た 。;;TID=2135
As it happened, my grandmother was not at home.

[1184270] 私 に ケーキ の 作り方 を 教え て 下さい 。;;TID=73232
Please show me how to make cakes.

[1184280] 彼 は 不 成功 に 終わっ た 商談 について 意見 を 述べ た 。;;TID=129301
He commented on his unsuccessful business negotiation.

[1184290] 駅 の 前 に 郵便 局 が あり ます 。;;TID=49720
There is a post office in front of the station.

[1184300] 日本 に は 良い サービス に対して チップ を 払う 習慣 は ない 。;;TID=106292
In Japan it is not customary to tip for good service.

[1184310] ロシア は もう １つ の 超 大国 として 台頭 し て い た 。;;TID=46248
Russia had emerged as a second superpower.

[1184320] 楽しい ご 旅行 を 。;;TID=54675
Have a nice trip.

[1184330] その ラジオ の アナウンサー は 男らしい 声 の 持ち主 だっ た 。;;TID=25143
The radio announcer had a masculine voice.

[1184340] 彼 は 彼女 に 一言 忠告 を 与え た 。;;TID=128721
He gave her a piece of advice.

[1184350] バス は 五 分 後 に 発車 です 。;;TID=40086
The bus leaves in five minutes.

[1184360] 私 は 様々 な 規則 に 従わ なく て は なら ない 。;;TID=86306
We have to conform to the rules.

[1184370] 旅人 は 遠 方 に 明かり を 見 て 喜ん だ 。;;TID=152664
The traveler was delighted at the sight of a light in the distance.

[1184380] 彼 が 怒る の も 当然 です 。;;TID=109129
It's natural for him to get angry.

[1184390] 昨日 、 私 は 叔父 の 家 を 訪問 し た 。;;TID=67637
I called at my uncle's house yesterday.

[1184400] 再発 の 可能 性 が 少し あり ます 。;;TID=66943
There's a slight possibility of a recurrence.

[1184410] 靴 の 紐 を 結び なさい 。;;TID=58032
Tie your shoelaces.

[1184420] 高木 さん 、 ゴルフ は やり ます か 。;;TID=64470
Do you play golf, Takaki?

[1184430] ジル は 結婚 に 満足 し てる と 言っ てる けど 、 ときには あなた に 理解 でき ない こと かも ね 。;;TID=22274
Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it.

[1184440] 彼 を 非難 する つもり で ない こと を 急い で つけ加え なけれ ば なら ない 。;;TID=134185
I must hasten to add that I do not mean to blame him.

[1184450] 富 は 幸福 の 一 要因 で は あろ う 。;;TID=145537
Wealth may be a factor of happiness.

[1184460] 彼 は その 話 を でっち上げ た 。;;TID=116894
He made up that story.

[1184470] 私 は カラオケ 好き だ が 、 たいした 歌い手 で は ない 。;;TID=77054
I love Karaoke; I'm not much of a singer.

[1184480] この 論文 は 倫理 学 の 面 から その 問題 を 論じ て いる 。;;TID=18124
The paper discusses the problem in terms of ethics.

[1184490] 彼ら は ついに 私 たち の 提案 に 同意 し た 。;;TID=132108
They finally consented to our suggestion.

[1184500] 質 の 点 で 彼 の レポート が 最高 だ 。;;TID=89360
In terms of quality, his is the best report.

[1184510] 私 は 病院 で 働い て い ます 。;;TID=85618
I work for a hospital.

[1184520] 汚れ に 強い 合成 皮革 を 使用 し た ２ 人 掛け の ソファ です 。;;TID=162148
This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather.

[1184530] できる かぎり 話 を はっきり さ せよ う 。;;TID=35657
We'll get this as clear as possible.

[1184540] まさかの 時 の ため に 彼 は 保険 に 加入 し た 。;;TID=42630
He insured himself for a rainy day.

[1184550] 関係 の ある 本 は どんな もの で も ください 。;;TID=55174
Give me any books you have on the subject.

[1184560] 飛行機 は どすんと 着陸 し た 。;;TID=144785
The plane landed with a bump.

[1184570] その 花 は 、 よく 見える ところ なら どこ に でも 置い て ください 。;;TID=25680
Put those flowers wherever we can see them well.

[1184580] 君 が その よう な こと を 考える 正当 な 理由 は ない 。;;TID=58135
You have no good reason for thinking as you do.

[1184590] この 騒音 は なん だ ？;;TID=16517
What's this noise?

[1184600] 彼女 は 若い ころ 幸せ だっ た よう だ 。;;TID=141400
She seems to have been happy when she was young.

[1184610] 昨年 は 雨 が 多く 米 は 不作 だっ た 。;;TID=68012
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.

[1184620] 彼 の 家 を 見つけ出す 手だて が ない 。;;TID=110865
There are no means of finding his house.

[1184630] 私 達 は テニス を し まし た 。;;TID=87044
They were playing tennis.

[1184640] あの 木 の 枝 に 数 羽 の 鳥 が とまっ て いる 。;;TID=6386
Some birds are sitting on the branch of that tree.

[1184650] 君 、 ええ 仕事 を し てる な 。;;TID=162147
You're doing good work there.

[1184660] 一 日 中上 天気 だっ た 。;;TID=48319
It was fine all day.

[1184670] それ は より 多く の 二酸化炭素 の 産出 に つながり 、 それ が 世界 的 な 温暖 化 の 原因 に なる 主 な 気体 な の だ 。;;TID=32500
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.

[1184680] 私 は 彼 を 利口 だ と 思っ た 。;;TID=85125
I thought him clever.

[1184690] その 語 の 綴り を 間違っ て 、 彼 は コンテスト に 失格 し た 。;;TID=26841
His misspelling of that word eliminated him from the contest.

[1184700] さて 、 イングランド と ウェールズ について ですが 、 ここ が さらに 小さな 地方 に 分かれ て いる もの と 思っ て ください 。;;TID=20605
Now, think about England and Wales, and imagine them divided into smaller parts.

[1184710] 彼 が 幸せ で いる と 思っ て いる 。;;TID=108700
I understand him to be happy.

[1184720] ああ 、 そう だ ね 。 時々 テレビ で 見る よ 。;;TID=1932
Oh, yes. I sometimes see him on TV.

[1184730] 実 を いう と わたし は 彼 が 好き で ない 。;;TID=89483
To tell you the truth, I don't like him.

[1184740] 泥棒 は こっそり 家 に 入っ た 。;;TID=103517
The thief slipped into the house.

[1184750] その 規則 は 守ら なけれ ば なら ない 。;;TID=26121
You must keep to the rules.

[1184760] 私 達 と いっしょ に 食事 し ませ ん か 。;;TID=86745
Would you like to eat with us?

[1184770] ロープ を 切る ナイフ が ほしい 。;;TID=46182
I want a knife with which to cut the rope.

[1184780] 彼 は 彼女 の 冗談 に 思わ ず 笑っ て しまっ た 。;;TID=128861
He could not help laughing at her jokes.

[1184790] 彼女 に 真実 を 伝える 気 が し ない 。;;TID=135207
I am reluctant to tell her the truth.

[1184800] 君 は 最初 の 計画 を 実行 す べき だ 。;;TID=60129
You should carry out his offer.

[1184810] 彼 は 首相 に インタビュー し た 。;;TID=125182
He had an interview with the Prime Minister.

[1184820] あの 映画 は いかが でし た か 。;;TID=5600
How did you like that movie?

[1184830] きみ が こんなに 料理 が じょうず だ と は 知ら なかっ た 。;;TID=11081
I didn't know you were such a good cook.

[1184840] 医者 は 患者 の 胸 に 聴診 器 を 当て た 。;;TID=47695
The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.

[1184850] すぐ それ を し なけれ ば なり ませ ん か 。;;TID=22507
Do I have to do it right away?

[1184860] バス は いつも 時間 どおり に 来る と は 限ら ない 。;;TID=40067
The bus doesn't always come on time.

[1184870] うーん 。 いい アイデア が 思いつか ない 。;;TID=8588
Hrmm, I can't come up with a good idea.

[1184880] 明日 どこ か の 工場 へ 見学 に 行く ん です よ ね 。;;TID=150088
You're visiting a factory tomorrow aren't you?

[1184890] ブラック さん が その 計画 に 賛成 する 見込み が あり ます か 。;;TID=41211
Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan?

[1184900] いつ どこ で その 戦争 は 起き た の です か 。;;TID=8074
When and where did the war break out?

[1184910] 彼女 は その 小さな 村 で 生まれ まし た 。;;TID=137712
She was born in the small village.

[1184920] 私 は 試験 に 失敗 し た 。;;TID=82018
I failed the exam.

[1184930] 彼 は 若い が 賢い 。;;TID=124977
Though young, he is wise.

[1184940] リンダ が ピアノ を 見 て 、 「 誰 が あなた に ピアノ を 弾く の を おしえ た の 」 と 尋ね た 。;;TID=46000
Linda looked at the piano. "Who taught you to play the piano?" she asked.

[1184950] 私 は 自分 に そんな 事 が できる かしら と 思っ た 。;;TID=82192
I wondered if I could do such a thing.

[1184960] 緊急 なら 、 ポケベル で 呼び出せ ます けど ・ ・ ・ 。;;TID=162146
If it's urgent I can page her ...?

[1184970] 事故 の 原因 は 我々 に は 不明 で ある 。;;TID=87993
The cause of the accident is not known to us.

[1184980] あの 占い師 は うそ つき 同然 だ 。;;TID=6162
That fortune-teller is no better than a liar.

[1184990] 「 あ 、 は 、 はい ・ ・ ・ ごめん 、 玲 姉 」 「 コラ 。 幾ら 親戚 と は いえ 、 私 は 先輩 医師 よ ？ 院内 で は ちゃんと ケジメ を つけ なさい 」;;TID=162145
"Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!"

[1185000] 彼女 は 友達 と 論争 し て 全く 疲れ きっ て い た 。;;TID=143973
She felt quite worn out after arguing with friends.

[1185010] 象 は 陸上 の 動物 の 中 で 最も 大きい 。;;TID=92724
The elephant is the largest land animal.

[1185020] あの 靴 は その 服 と あわ ない 。;;TID=5731
Those shoes do not go with the suit.

[1185030] 贈り物 を 多少 持っ て い ます 。;;TID=99073
I have some gifts.

[1185040] 我々 は 今度 の 日曜日 に ドライブ に 出かける つもり です 。;;TID=52947
We'll go for a drive next Sunday.

[1185050] 上京 中 は 叔父 の 家 に い まし た 。;;TID=92768
I put up at my uncle's while I was in Tokyo.

[1185060] 「 確か に そこ まで 美人 だ と 逆 に 引い ちゃい ます ね 」 「 で しょ う 」;;TID=162144
"Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree."

[1185070] 何 時 完成 し た の です か 。;;TID=51302
When was it finished?

[1185080] 人口 は 過去 五 年 で 二 倍 に なっ た 。;;TID=94915
The population has doubled in the last five years.

[1185090] 我々 は 技術 を 後世 に 伝え なけれ ば なら ない 。;;TID=52868
We must hand down our craft to posterity.

[1185100] 彼女 は 誰 の 前 でも うぶ な まね を する 。;;TID=142364
She is coy with everyone.

[1185110] 博物館 へ は この 道 で 良い の でしょ う か 。;;TID=107587
Is this the right way to the museum?

[1185120] よし 、 かかっ て こい ！;;TID=162143
OK! Bring it on!

[1185130] あれ は 彼女 の 家 だ 。;;TID=7180
That is her house.

[1185140] 彼 は 言わ れ た よう に せ ざる を え なかっ た 。;;TID=121848
He had no choice but to do as he was told.

[1185150] 空気 は 食べ物 と 同様 、 人間 が 根本 的 に 必要 と する もの だ 。;;TID=57903
Air, like food, is a basic human need.

[1185160] 彼女 は チョコ も 大好き だ 。;;TID=138022
She loves chocolate, too.

[1185170] 突然 の 地震 で パーティー は だい なし に なり まし た 。;;TID=105640
A sudden earthquake made a mess of the party.

[1185180] 私 ども は 、 再三 にわたり 未払い に なっ て いる 請求 書 １１１１ の お 支払い を し て いただく よう に お願い し て まいり まし た 。;;TID=73156
We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111.

[1185190] ほとんど の 人 は 幸福 を 味わい た がっ て いる 。;;TID=42137
Most people want to experience happiness.

[1185200] 私 の 母 は ２０ 歳 の とき に 結婚 し た 。;;TID=75458
My mother got married at the age of twenty.

[1185210] おそらく 彼女 の 最初 の レコード は よく 売れる だろ う 。;;TID=9264
It is probable that her first album will sell well.

[1185220] ペン は 剣 より も 強し 。;;TID=41631
The pen is mightier than the sword.

[1185230] 私 は 彼女 の 事務所 へ 電話 し て み まし た が 、 誰 も で ませ ん でし た 。;;TID=85425
I called her office, but no one answered.

[1185240] 彼 の 頭 が さっと 怒り の 表情 に 変わる の を 見 た 。;;TID=112495
I saw his face switch to anger.

[1185250] 修道 士 の よう に 頭巾 を かぶっ た 雲 は 、 ポツリポツリ と 落ちる 雨 を 数珠 の よう に つまぐっ て いる 。;;TID=90727
The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain.

[1185260] ３ 時 に 彼 の 家 を 訪ね た が 、 彼 は 留守 だっ た 。;;TID=1359
I went to his house at 3 o'clock but he was out.

[1185270] ジョン も また えらい 選手 だっ た 。;;TID=22257
John was another great player.

[1185280] 彼 は どうやら やっと 仕事 の 遅れ を 取り もどし た 。;;TID=117520
He had enough to do to catch up on his work.

[1185290] スープ を 温め 直し て くれ ませ ん か 。;;TID=22453
Will you warm up the soup?

[1185300] それ が 見つかっ た と は 運 が よかっ た ね 。;;TID=31952
It was lucky for you that you found it.

[1185310] 彼 は 仕事 で 蒙っ た 莫大 な 損失 から 立ち直れ ない だろ う 。;;TID=122807
He will never get over his huge business losses.

[1185320] 彼女 の ３ 台 の 車 は １ 台 が 青 で 残り は 白 だ 。;;TID=135254
One of her three cars is blue and the others are white.

[1185330] それ は 彼女 に 吠え ます か 。;;TID=32952
Does it bark at her?

[1185340] 彼 は 駅 に 早く 着く よう に 努め た 。;;TID=119753
He made an effort to get to the station early.

[1185350] 彼 は ５０ を 超え て いる はず は ない 。 まだ ４０ 代 に ちがい ない 。;;TID=113891
He cannot be over fifty; he must still be in his forties.

[1185360] 私 達 は まだ あまり お腹 は 空い て い ない 。;;TID=87081
We aren't very hungry yet.

[1185370] 彼 は 大きく なっ て 大学 の フットボール 選手 に なっ た 。;;TID=127180
He grew up to be a college football player.

[1185380] 何 か いい こと ない か な 。;;TID=162142
I wish something nice would happen.

[1185390] タバコ に かけ られ て いる 税 は 高い 。;;TID=34482
There is a heavy tax on tobacco.

[1185400] 今 それ を し て は いけ ない 。;;TID=64861
You must not do it now.

[1185410] どこ で 飛行機 に 乗れ ば いい です か 。;;TID=37140
Where is if it gets on it good an airplane?

[1185420] 彼 は 何 を し て も 飽き っぽい 。;;TID=119986
He sticks at nothing.

[1185430] 銃器 メーカー は 小 火器 による 暴力 事件 に対する 責任 を 逃れ て き た 。;;TID=91017
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.

[1185440] 実 の ところ 、 彼女 は やけに なっ て 、 有り金 を みんな 人 に やっ て しまっ た の だ 。;;TID=89408
To tell the truth, she gave in away all her money to others in desperation.

[1185450] 彼 が 正直 で ある こと を 決して 疑わ ない だろ う 。;;TID=109018
I would never question his honesty.

[1185460] 地球 は 自転 し て いる 。;;TID=101962
The earth revolves on its axis.

[1185470] 彼 は 私 たち の うち で もっとも 経験 豊富 な 議長 の １ 人 だ 。;;TID=123166
He is one of our most experienced chairmen.

[1185480] 彼女 に は 関わり 合い に なり たく なかっ た 。;;TID=135039
She didn't want to get involved.

[1185490] すぐ 行き なさい 、 そう で ない と 遅れる よ 。;;TID=22700
Go at once, otherwise you will be late.

[1185500] ランキング 参加 中 です 。 面白けれ ば 、 ポチッ と ♪;;TID=162141
This site is in a toplist.  If you found it interesting, please click!

[1185510] 彼 は 人間 の 姿 を し た 悪魔 だ 。;;TID=126059
He is a devil in human shape.

[1185520] 頭痛 を 言い訳 に し て 、 彼 は 早く 帰っ た 。;;TID=105121
He used a headache as an excuse for leaving early.

[1185530] 休暇 を 利用 し て 芝 刈り を しよ う 。;;TID=56255
Let's take advantage of the vacation to mow the lawn.

[1185540] 早く 帰っ て くる と 約束 する 限り 、 出かけ て も いい 。;;TID=98705
You can go out, as long as you promise to be back early.

[1185550] 学校 は 家 から 遠い です か 。;;TID=54443
Is your school far from your home?

[1185560] 私 に は 成算 が ある 。;;TID=73496
I am sure of success.

[1185570] 彼 を やり込める くらい 、 赤子 の 手 を 捻る より 簡単 だ よ 。;;TID=134027
Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby.

[1185580] 私 は この 本 を 丸善 書店 で 買っ た 。;;TID=77473
I bought this book at Maruzen's, the bookseller's.

[1185590] まず 結婚 しろ 。 そう すれ ば 愛情 と は あと で 生まれ て くる 。;;TID=42691
Marry first and love will follow.

[1185600] 私 は ３ 名 テーブル を 予約 し たい 。;;TID=76254
I'd like to reserve a table for three.

[1185610] 借り た 物 は なくさ ない よう に す べき です 。;;TID=90031
You should not lose anything borrowed.

[1185620] 彼女 は その 箱 を テーブル の 上 に 置い た 。;;TID=137803
She deposited the box on the table.

[1185630] 最初 は 私 は 彼 が 言っ て いる こと を 理解 でき ませ ん でし た 。;;TID=67325
At first I could not understand what he said.

[1185640] 彼 は きっと 一 財産 を 成す でしょ う 。;;TID=115027
He is bound to make a fortune.

[1185650] 私 は 冗談 好き です 。;;TID=82706
I'm very fond of joking.

[1185660] 彼女 は 電話 に 出る ため に 立ち上がっ た 。;;TID=142572
She stood up to answer the phone.

[1185670] この 貯金 に は 三 分 の 利子 が 付く 。;;TID=16664
This deposit bears three percent interest.

[1185680] 俺 の マイナス ドライバー どこ に やっ た ！ ！;;TID=162140
Where've you stuck my flat-head screwdriver?!

[1185690] 彼 は 誰 に も 負け ず 劣ら ず 正直 な 少年 だ 。;;TID=127395
He is as honest a lad as any.

[1185700] 通り を 横切っ て い た とき 、 私 は 事故 を 目撃 し た 。;;TID=103258
When I was crossing the street, I saw an accident.

[1185710] 私 の 申し出 に 応じ られ ない という 趣旨 の 手紙 を 彼 から 受け取っ た 。;;TID=74885
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.

[1185720] 私 が 感じ て いる とおり を はっきり 申し上げる こと が でき ない の です 。;;TID=70063
I'm not able to make clear how I am feeling.

[1185730] 東京 に 着い たら 手紙 を 書く よ 。;;TID=104675
I'll drop you a line when I get to Tokyo.

[1185740] それ は 高 レベル の 集中 力 を 必要 と する 種類 の 仕事 だ 。;;TID=32653
It's the sort of work that calls for a high level of concentration.

[1185750] 法案 は 間違い なく 通る よ 。;;TID=147891
This bill is safe to pass.

[1185760] ステーキ は レア が 好き です 。;;TID=22885
I like my steak rare.

[1185770] 彼 は 親切 な 態度 だっ た 。;;TID=125951
He had a kind manner.

[1185780] 彼女 は 微笑ん で 私 の 機嫌 を 直し た 。;;TID=143263
She smiled me into good humor.

[1185790] 信濃川 より 長い 川 は あり ませ ん 。;;TID=93355
No other river is longer than the Shinano.

[1185800] 私 は 暑 さ に は 耐え られ ない 。;;TID=82552
I can't stand the heat.

[1185810] 彼女 は 質問 が し たかっ た ので 手 を 挙げ た 。;;TID=141356
As she wanted to ask a question, she raised her hand.

[1185820] 中小 企業 は 生き残る ため に 、 じっと 耐え て いか なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=102374
Small businesses will have to tighten their belts to survive.

[1185830] 彼 は 明日 学校 に 行く つもり だ 。;;TID=130228
He is going to go to school tomorrow.

[1185840] なぜ 君 が 彼 を 嫌い な の か 僕 に は わから ない 。;;TID=38951
I don't know why you don't like him.

[1185850] 隣人 から 休暇 で 留守 の 間 植木 の 世話 を し て くれる よう に 頼ま れ まし た 。;;TID=153051
Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.

[1185860] 太陽 が なけれ ば 何 も 生き られ ない だろ う 。;;TID=99793
If it were not for the sun, nothing could live.

[1185870] 血液 の しみ は たいてい 落ち ない 。;;TID=61812
Blood stains don't usually disappear.

[1185880] ビル と ジョーン は その キャンディー を ２ 人 で 分け た 。;;TID=40833
Bill and Joan divided the candy between them.

[1185890] 姉 は 会社 福祉 事業 に 従事 し て いる 。;;TID=68931
My sister is engaged in social work.

[1185900] 試験 に 合格 し た から さ 。;;TID=87718
Because I passed the examination.

[1185910] 地図 は 私 たち が 地理 学 を 学ぶ 助け に なる 。;;TID=102067
A map helps us study geography.

[1185920] 私 は 公園 を 散歩 する の が 好き だ 。;;TID=81261
I like going for a walk in the park.

[1185930] 私 の 忠告 に も 関わら ず 彼 は 失敗 し た 。;;TID=75122
He failed notwithstanding my advice.

[1185940] そう と も 言える ね 。;;TID=23712
I suppose you could say that.

[1185950] 彼 は 自分 の 運命 に 立ち向かう 覚悟 が でき て い た 。;;TID=124507
He was ready to face his fate.

[1185960] 砂糖 を 取っ て 下さい 。;;TID=66874
Pass the sugar, please.

[1185970] 多く の 若者 が その パーティー に 出席 し た 。;;TID=99599
Many young people were present at the party.

[1185980] そうして ぼく が 辿り 着い た 道 。;;TID=23657
But still they lead me back to

[1185990] 私 たち に は 好き な ところ に 住む 権利 が ある 。;;TID=70766
We have the right to live where we please.

[1186000] 私 たち は 目的 地 に 着か なけれ ば なら ない 。;;TID=72980
We must get to our destination.

[1186010] 彼 は 内気 で 、 気持ち を 彼女 に 伝え られ なかっ た 。;;TID=128153
His modesty prevented him from making his feelings known to her.

[1186020] ここ に なんで 来 た の ？;;TID=12634
How did you come here?

[1186030] 月 の 表面 を 歩い て いる ところ を 想像 でき ます か 。;;TID=61866
Can you imagine walking on the moon?

[1186040] リーチ が エメット 理論 と の 関連 で 提供 し た 提案 の ほうが より 妥当 な もの で ある 。;;TID=45894
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.

[1186050] パター ソ ン 博士 ： いい です と も 。 ココ の 猫 好き を 知っ て い ます か 。;;TID=40178
Dr. Patterson: Sure. Do you know about Koko's love for cats?

[1186060] 誰 ひとり 気づい て い ない 。;;TID=101327
No one's frightened of playing it.

[1186070] 土曜日 に 家 に 来 ませ ん か 。;;TID=104445
Would you care to come and see me on Saturday?

[1186080] 最近 彼 から 便り が ない 。 病気 で ない と いい の だ が 。;;TID=67151
I haven't heard from him of late. I hope he is not sick.

[1186090] あなた は 仕事 を やり 終え まし た か 。;;TID=4790
Are you through with your work?

[1186100] みんな 売り切れ です 。;;TID=43411
All sold out!

[1186110] 彼女 は ベンチ に 座っ た 。;;TID=138607
She seated herself on the bench.

[1186120] スポーツ の 得意 な 人 が 、 得意 で ない 人 を 助け て い まし た 。;;TID=23177
The better players helped those who were not so good at sports.

[1186130] サッカー は 日本 の 学生 に 大変 人気 が ある 。;;TID=20578
Soccer is very popular among Japanese students.

[1186140] 私 は 君 に その よう な こと を 言っ た かも しれ ない が 、 全然 覚え て い ない 。;;TID=80963
I may have told you such a thing, but I don't remember it at all.

[1186150] 彼 は その 教授 を 大いに 尊敬 し て いる 。;;TID=116144
He esteems the professor highly.

[1186160] 群集 は 妊娠 中絶 に 抗議 し た 。;;TID=60751
The throng protested against abortion.

[1186170] 彼女 は 華奢 な 体格 だ 。;;TID=139407
She is delicately constituted.

[1186180] 彼ら と は かかわる な 。;;TID=131207
Don't associate with them.

[1186190] この 川 は 私 の 村 を 流れ て いる 。;;TID=16408
This river runs through my village.

[1186200] テント を 組み立てる の に ３０ 分 かかっ た 。;;TID=36109
It took us half an hour to set up a tent.

[1186210] 私 が 成功 し た の は 主 に あなた の 助力 で あっ た 。;;TID=70255
My success was mainly due to your help.

[1186220] その 学校 は 発明 家 を 多数 送り出し て いる 。;;TID=25966
The school has turned out many inventors.

[1186230] 彼 は その こと を ほのめかし さえ も し なかっ た 。;;TID=115927
They didn't so much as hint at it.

[1186240] 新聞 に 今年 の 文学 作品 に対する 論評 が 載っ て いる 。;;TID=93910
A criticism of literary works this year is in the paper.

[1186250] 私 の 父 は 毎日 とても 忙しい 。;;TID=75378
My father is busy as a bee every day.

[1186260] ベン は 次に な ん と 言っ て いい か 途方 に くれ た 。;;TID=41633
Ben was at a loss what to say next.

[1186270] 彼女 が 僕 を 狂わせる 。;;TID=134798
She drives me mad.

[1186280] 彼 は 中国 から 帰っ て き た 。;;TID=127528
He had come back from China.

[1186290] 君 は 彼 の 返事 を 待ち さえ すれ ば よい 。;;TID=60459
All that you have to do it to wait for his reply.

[1186300] 私 は まもなく 自分 の マンション が 好き に なっ た 。;;TID=79505
I soon grew to love my apartment.

[1186310] この 地方 は 盆地 に なっ て いる 。;;TID=16640
This district forms a basin.

[1186320] 全て を 捨て て この レストラン を やる 目的 は ひとつ だけ でし た 。;;TID=162139
I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.

[1186330] その 時 は まだ 声 を 録音 する 方法 が 知ら れ て い なかっ た の で 、 私 たち は ド ガ が どの よう な 声 を し て い た の か 正確 に は わから ない 。;;TID=27950
This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like.

[1186340] １０ 年 ぶり に 、 彼 は 家 に 戻っ た 。;;TID=642
He returned home for the first time in ten years.

[1186350] 私 は 今 手紙 を 書い て い ます 。;;TID=81417
I am writing a letter now.

[1186360] 君 の ため に なる よう な 友達 を 選び なさい 。;;TID=58798
Choose such friends as will benefit you.

[1186370] 私 は 新しい 家 を 建て た 。;;TID=82771
I build a new house.

[1186380] 君たち は ケーキ を 平等 に 分け なけれ ば なら ない 。;;TID=58506
You have to share the cake equally.

[1186390] 彼 は 我が国 が その 国 と 同盟 を 結ぶ の に 賛成 す べき だ と 論じ た 。;;TID=120208
He argued for our forming the alliance with that nation.

[1186400] 面前 で 人 を 誉める よう な 人 を 信用 する な 。;;TID=150504
Do not trust such men as praise you to your face.

[1186410] 私 は 理髪 店 で 髪の毛 を 切っ て もらっ た 。;;TID=86380
I had my hair cut at a barber's shop.

[1186420] 私 は 床屋 さん で 髪 を 刈っ て もらい まし た 。;;TID=82668
I had my hair cut at the barber's.

[1186430] 瞬く うち に テニス ボール 大 の 団子 が 消え去っ た 。;;TID=162138
In the blink of an eye the tennis-ball-sized dumpling had disappeared.

[1186440] 私 たち は 頭 で は 偏見 が 間違っ て いる こと は 知っ て いる 。;;TID=72636
Intellectually we know prejudice is wrong.

[1186450] 青銅器 は 主として 銅 と 錫 の 合金 で 出来 て いる 。;;TID=162137
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.

[1186460] 統計 に よれ ば 世界 の 人口 は 増加 し て いる 。;;TID=105012
Statistics show that the population of the world is increasing.

[1186470] 彼女 は 私 たち の 隣 に 住ん で い ます 。;;TID=140628
She lives next door to us.

[1186480] 平均 気温 が 上昇 し た 。;;TID=146987
The average temperature has gone up.

[1186490] 彼女 は 母親 を ちらっと 見 た 。;;TID=143642
She shot a glance at her mother.

[1186500] 場合 に よる が な 、 そう だっ たり 、 そう で なかっ たり 。;;TID=162136
Depending on the case; sometimes it is so, sometimes not.

[1186510] ついに 彼 は 泣き はじめ た 。;;TID=35350
At length he began to cry.

[1186520] その 鳥 は 鷲 の 半分 の 大き さ だっ た 。;;TID=30018
The bird was half as large as an eagle.

[1186530] タール が どうしても 落ち ない 。 この スカート は ドライクリーニング に 出さ なきゃ なら ない だろ う 。;;TID=33901
The tar won't come off. I'm going to have to take this skirt to the dry cleaner.

[1186540] 彼 は 私 の 顔 を まとも に み た 。;;TID=123618
He looked me in the face.

[1186550] 彼女 は みんな を うんざり さ せ ます 。;;TID=138755
She drives everybody up the wall.

[1186560] 私 の 気持ち に 変化 が あっ た 。;;TID=74238
My feelings underwent a change.

[1186570] ローランド さん 、 この 問題 について どう お 考え です か 。;;TID=46225
Ms. Roland, what do you think about this problem?

[1186580] その 事 は まだ お 聞き に なっ て い ない かも しれ ない 。;;TID=27685
You may not have heard about this.

[1186590] 彼 の 名前 が 喉 まで 出 かかっ て い た が 、 思い出せ なかっ た 。;;TID=112877
His name was on the tip of my tongue but I couldn't remember it.

[1186600] 彼 は 私 の 給料 の ３ 倍 稼ぐ 。;;TID=123625
He earns three times as much as me.

[1186610] 私 は １０ 分 待っ た が 、 その １０ 分 が 私 に は １０ 時間 の よう に 思わ れ た 。;;TID=76097
I waited for ten minutes. They seemed as many hours to me.

[1186620] それ で 説明 が つく 。;;TID=32114
It accounts for the fact.

[1186630] 穂 木 を 台木 に 差し込む 際 、 形成 層 を 重ね合わ せる よう に し ます 。;;TID=161350
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.

[1186640] 彼 は ファン の じゃま を し た 。;;TID=118150
He interfered with the fans.

[1186650] その 男 は アンテナ を 取り付けよ う と し た 。;;TID=29638
The man tried to install his own antenna.

[1186660] ひどい 頭痛 で 悩ん で いる と 彼 は 言っ た 。;;TID=40678
He said he was suffering from a bad headache.

[1186670] 自由 社会 において は 個人 の 権利 は 重要 で ある 。;;TID=89209
The rights of the individual are important in a free society.

[1186680] 彼女 は 、 朝食 前 に シャワー を 浴びる こと に し て いる 。;;TID=136342
She makes a point of taking a shower before breakfast.

[1186690] 通り を 横切る 時 に は 車 に いくら 注意 し て も 十分 と は いえ ない 。;;TID=103261
You cannot be too careful of traffic when you cross the road.

[1186700] 彼女 は 姉 と 同様 に 魅力 的 です 。;;TID=140446
She is no less charming than her older sister.

[1186710] 私 達 は 川 沿い の 桜 の 花 を 見 に でかけ た 。;;TID=87375
We went to see the cherry blossoms along the river.

[1186720] 彼女 が 帰っ て くる まで に は 、 私 は ここ を 去り ます 。;;TID=134505
I will be gone by the time she comes back.

[1186730] 日本 は 何で 有名 です か 。;;TID=106505
What is Japan noted for?

[1186740] 特殊 な 才能 を 与え られ た 動物 も いる 。;;TID=105494
Some animals are endowed with special gifts.

[1186750] 彼 は お 金持ち で ある に も かかわら ず 、 彼 は 幸せ で は ない 。;;TID=114846
With all his wealth, he is not happy.

[1186760] 一行 は 無事 に 戻っ た 。;;TID=47928
The party returned safe and sound.

[1186770] 彼 は ガールフレンド に 捨て られ た 。;;TID=114877
He was dumped by his girlfriend.

[1186780] どうか 明かり を つけ て 下さい 。;;TID=36438
Turn on the light, please.

[1186790] 彼 が 私 に 何 を する と 約束 し た かしら 。;;TID=108796
I wonder what he promised to do for me.

[1186800] 友人 達 は 私 を 夕食 に 招待 し て くれ た 。;;TID=151399
My friends invited me to dinner.

[1186810] その 患者 は 日 ごと に 病状 が 悪化 し て いる 。;;TID=26023
The patient is getting worse and worse day by day.

[1186820] 彼 は その間 じゅう 居眠り を し て い た 。;;TID=116108
He dozed all the while.

[1186830] すみません が 、 郵便 局 は どこ でしょ う か 。;;TID=23373
Excuse me, but could you tell me where the post office is?

[1186840] 彼 は 私 に 親切 な 助言 を し て くれ た 。;;TID=123463
He gave me a piece of friendly advice.

[1186850] ケン は 自分 の 犬 に 、 そこ で 待つ よう 命じ た 。;;TID=11957
Ken told his dog to wait there.

[1186860] ジョーンズ 夫人 は 電話 口 で よく 夫 の 秘書 に つっけんどん に なる 。;;TID=21865
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.

[1186870] 彼 は 成功 し て 得意 に なっ た 。;;TID=126246
They were flushed with success.

[1186880] 彼ら は 暴君 の 支配 下 に あっ た 。;;TID=133791
They were under the yoke of a tyrant.

[1186890] 君 の 連絡 先 住所 を 教え て ください 。;;TID=59333
Please give me your permanent address.

[1186900] 次 の バス まで ２０ 分 待た なけれ ば いけ なかっ た 。;;TID=88535
I had to wait twenty minutes for the next bus.

[1186910] まだ 決め て い ない の です か 。;;TID=42860
Haven't you decided yet?

[1186920] 確か に 、 Ｍａｎｋｉｎｄ 　 Ｑｕａｒｔｅｒｌｙ 誌 は 出典 として 頼る に は もっとも 奇妙 な もの で ある 。;;TID=54248
Surely the most curious of sources consulted is Mankind Quarterly.

[1186930] 犬 は その 特性 が 猫 と は 異なる 。;;TID=62231
A dog is distinct from a cat in physical characteristics.

[1186940] 休み たい です か 。;;TID=56199
Do you feel like resting?

[1186950] イージス 衝突 ? なぜ 避け られ なかっ た か 。;;TID=162135
The Aegis collision - why couldn't it have been avoided?

[1186960] 君 は どこ へ でも 好き な ところ へ いっ て いい 。;;TID=59748
You may go anywhere you like.

[1186970] もし 計画 について 知っ て い たら 、 私 は 彼 の 手助け が でき た のに 。;;TID=44686
If had known about the plan, I could have helped him.

[1186980] 万一 明日 雨 だっ たら 、 次 の 晴天 の 日 まで 出発 を 延ばし ます 。;;TID=149529
If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day.

[1186990] 良い 眺め が 得 られる 。;;TID=152939
You can have a better view of the sea from the roof.

[1187000] 年明け に 子供 が 産ま れる 予定 です ♪;;TID=162134
I'm expecting a baby in the new year!

[1187010] 私 は あなた の お 姉さん と 友達 に なり たい 。;;TID=76488
I want to make friends with your sister.

[1187020] この 黒い 箱 に 砂糖 が たくさん ある 。;;TID=15267
There is much sugar in this black box.

[1187030] 彼 の 話 は みんな を 楽しま せ た 。;;TID=113158
His story amusing everyone.

[1187040] 私 は 前任 者 の 方針 を 踏襲 する 考え です 。;;TID=83114
I intend to follow my predecessor's policy.

[1187050] 子供 たち に 厳しく し ない と 手 に おえ なく なる よ 。;;TID=69066
If you are not firm with the children, they will get out of hand.

[1187060] 彼女 は 招待 を 受けよ う か 受け まい か 決め かね て い た 。;;TID=141624
She hung between refusing or accepting the invitation.

[1187070] 俳優 たち は 昔 の 時代 の 衣装 を 着け て 現れ た 。;;TID=107446
The actors appeared in historical costumes.

[1187080] 彼 は 自分 の 運命 に 屈しよ う と は し なかっ た 。;;TID=124505
He would not submit to his fate.

[1187090] 野球 を する こと が 楽しみ です 。;;TID=151096
It is fun to play baseball.

[1187100] エドワード が 叔父 の 財産 を 継い だ 。;;TID=8959
Edward succeeded to his uncle's estate.

[1187110] 彼 が 私 を 見 て いる の を 知っ て いる 。;;TID=108823
I know he is watching me.

[1187120] 私 は 休暇 を りよ うし て 、 故郷 の 名古屋 へ 帰っ た 。;;TID=80721
Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.

[1187130] 私 は その 内気 な 青年 に その 美しい 少女 へ の 愛 を 告白 する よう に 勧め た 。;;TID=78360
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.

[1187140] 学校 が ない の を 知る と 自分 で 学校 を 開い た 。;;TID=54336
When she saw that they had no schools, she started one.

[1187150] 彼 は 小川 より 二 歳 年上 です 。;;TID=125480
He is two years older than Ogawa.

[1187160] 私 は 喜ん で その 会 に 出席 し ます 。;;TID=80653
I am willing to attend the meeting.

[1187170] 彼 は 怒り で 手 を ふるわせ ながら 立ち上がっ た 。;;TID=127891
He stood up with his hands trembling in a rage.

[1187180] 靴 が 小さい の は 足 が むくん だ せい です ね 。;;TID=58026
Your feet are swollen because your shoes are too small.

[1187190] 彼 は 息子 達 に 財産 を 分与 し た 。;;TID=126968
He settled his property on his sons.

[1187200] 彼 の 家 は 学校 の すぐ 近く に ある 。;;TID=110833
His house is within a stone's throw of his school.

[1187210] 彼 は 封筒 を 切っ て 開け た 。;;TID=129512
He cut the envelope open.

[1187220] 私 は 彼ら に 向かっ て 手 を 振っ た 。;;TID=84960
I waved my hand to them.

[1187230] 我々 は 太陽 が 山 の 後ろ に 沈む の を 眺め た 。;;TID=53095
We watched the sun setting behind the mountains.

[1187240] デーヴィス 夫人 は 決して 完璧 な 奥さん で は なかっ た 。;;TID=35564
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.

[1187250] 誰 か が 大声 で 叫ん だ の が 聞こえ た 。;;TID=100961
I heard somebody cry out.

[1187260] 大きな 岩 が 一つ 海面 から 突き出 て い た 。;;TID=100272
A big rock rose out of the sea.

[1187270] あの 問題 を どう やっ て 処理 し まし た か 。;;TID=6393
How did you deal with the matter?

[1187280] それ は 秘密 に し て おく べき で は ない と 私 は ふと 思っ た 。;;TID=32963
It occurred to me that I should not keep it secret.

[1187290] そんなに 飲み 続ける と 病気 に なり ます よ 。;;TID=33600
If you keep on drinking like that, you'll get sick.

[1187300] ジェーン は 若い 頃 スチュワーデス だっ た 。;;TID=20960
Jane was a stewardess when she was young.

[1187310] 海 で 泳ぐ 時 に は 注意 し なさい 。;;TID=53688
You must be careful in swimming in the sea.

[1187320] 彼 は 自分 で 時計 を 修理 し た 。;;TID=124444
He repaired his watch by himself.

[1187330] 彼 は 小説 を 読む ため に 腰 を 下ろし た 。;;TID=125471
He sat down to read a novel.

[1187340] 彼 に その こと を 信じ させよ う として も 無駄 だ 。;;TID=109683
It is no use trying to convince him of that.

[1187350] 表 計算 ソフト は 、 覚え て おく と 何かと 便利 よ 。;;TID=145105
Once you get the hang of it, spreadsheet software is really useful.

[1187360] 双方 が 降参 しよ う と し なかっ た の で 、 長い 戦争 と なっ た 。;;TID=98667
It was a long war because neither side would give in.

[1187370] 彼女 は スーパー へ 買い物 へ 行っ た 。;;TID=137345
She went shopping at a supermarket.

[1187380] あなた の お母さん は すぐ に よくなる でしょ う 。;;TID=3167
Your mother will get well soon.

[1187390] 彼女 に は 多く の 欠点 が ある 。;;TID=135089
She has many faults.

[1187400] 彼 は ２ 時間 後 に 戻っ て き た 。;;TID=113797
He came back after two hours.

[1187410] 息子 が 今日 ある の は あなた の おかげ です 。;;TID=99090
My son owes what he is you.

[1187420] ジョン は 英国 史 を 隅 から 隅 まで 知っ て いる 。;;TID=22118
John knows English history from A to Z.

[1187430] 昨夜 は 夢 を 見 なかっ た 。;;TID=68174
I didn't dream last night.

[1187440] 早朝 の 受付 で クジ を 引い て 順番 を 決め た 。;;TID=162133
We drew lots to decide who would go first at the early morning reception desk.

[1187450] トム は 私 の 引っ越し を 手伝っ て くれ た 。;;TID=38208
Tom helped me to move.

[1187460] この 計画 は どう でしょ う 。;;TID=14969
What do you say to this plan?

[1187470] 彼 は 遅れる 事 を 言う の を 忘れ た 。 さらに 悪い 事 に は 、 車 の 流れ が 悪かっ た 。;;TID=127502
He forgot to say he would be late, and to make matters worse, the traffic was bad.

[1187480] ご 要望 に お 応え でき ず に 申しわけ あり ませ ん 。;;TID=20378
We are sorry we are unable to accept your request.

[1187490] 音楽 会 は 今度 の 日曜日 に 開か れる 。;;TID=50431
The concert will take place next Sunday.

[1187500] この レストラン は 良い 食事 を 出す 。;;TID=14147
This restaurant provides good meals.

[1187510] 彼 は 事業 に 失敗 し た 。 さらに 困っ た こと に 奥さん が 病気 に なっ た 。;;TID=124160
He failed in business, and to make matters worse, his wife fell ill.

[1187520] ジョン だけ が そこ に 行っ た 。;;TID=21961
John alone went there.

[1187530] どんなに 粗末 な 家 で も 我が家 に まさる ところ は ない 。;;TID=38622
Be it ever so humble, there's no place like home.

[1187540] あまり 深刻 に 考える な 、 ゲーム なん だ から 。;;TID=6512
Don't be so serious. It's only a game.

[1187550] 彼女 は 友達 に 無理 を 言い すぎる 。;;TID=143977
She imposes on her friends too often.

[1187560] 彼女 は 美人 で ある ばかり か 気立て も いい 。;;TID=143302
She is not only beautiful but also amiable.

[1187570] その パーティー で は 行き渡る ほど の 十分 な ワイン が なかっ た 。;;TID=24818
There was not enough wine to go round at the party.

[1187580] 王 を 得 た 麒麟 も また 寿命 を 持た ない 生き物 だ が 、 この 病 ばかり は 治癒 の 方法 が ない 。;;TID=162132
A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy.

[1187590] 彼 が 生き残っ た と いう こと は 注目 する こと だ 。;;TID=109035
That he survived was remarkable.

[1187600] その ゲーム は たくさん の 人 を 興奮 さ せ た 。;;TID=24344
The game excited lots of people.

[1187610] 彼 は 象牙 に 図案 を 彫っ た 。;;TID=125580
He carved designs in ivory.

[1187620] 私 は 彼 が 何 も 間違い を し て い ない と 確信 し て いる 。;;TID=84069
I am convinced that he did nothing wrong.

[1187630] イナゴ が 大群 を なし て やっ て き た 。;;TID=8307
Locusts came in big swarms.

[1187640] 彼 は ジョン と 命名 さ れ た 。;;TID=115592
He was christened John.

[1187650] 彼ら は その 建設 が 始まる 時 困っ た 事 が 起きる だろ う と 思っ て いる 。;;TID=131940
They are anticipating trouble when the construction starts.

[1187660] 最善 と 思わ れる 処置 を 取り なさい 。;;TID=67364
Take such steps as you think best.

[1187670] 気持ち を 隠さ ず 話し なさい 。;;TID=55697
Speak your mind you.

[1187680] 彼等 は トランプ を し ない か と 私 を 誘っ て くれ た 。;;TID=144400
They invited me to play cards.

[1187690] 私 は 博覧 会 の コンパニオン に 応募 し た 。;;TID=83953
I applied to be an attendant at the exposition.

[1187700] 私 は １０ 年 以上 も 前 から 彼 を 知っ て い ます 。;;TID=76089
I have known him for more than ten years.

[1187710] 警察官 は 彼 の ポケット を 調べ た が 、 何 も 見つから なかっ た 。;;TID=61401
The cop went through his pockets, but found nothing.

[1187720] 「 彼女 は 犬 を 飼っ て い ます か 」 「 いいえ 」;;TID=491
"Does she have a dog?" "No, she doesn't."

[1187730] あなた は いつも は 何時 に 寝 ます か 。;;TID=3932
What time do you usually turn in?

[1187740] では 、 なら ば なぜ 梟 王 など を 登極 さ せ た 。;;TID=162131
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?

[1187750] ピーター は とても 若く 見える 。;;TID=40510
Peter looks very young.

[1187760] この 騒音 に は もう これ 以上 耐え られ ない 。;;TID=16514
I can't stand this noise any longer.

[1187770] 諸 神 は 悪 を 雷 で 打つ と いう 。;;TID=162130
They say the gods smite evil with thunderbolts.

[1187780] 鉄 の 原子 番号 は ２６ で す 。;;TID=103635
The atomic number of iron is 26.

[1187790] この 会社 は 石油 業界 で ２ 位 に 位 し て いる 。;;TID=14493
This firm ranks second in the oil trade.

[1187800] 生まれ て から 今 まで の 間 に カナダ へ 行っ た こと が あり ます か 。;;TID=96357
Have you ever been to Canada?

[1187810] どうぞ 固く なら ない で 下さい 。;;TID=36785
Please don't stand on ceremony.

[1187820] 仕込み は だいたい 終わり まし た し ・ ・ ・ 、 一眠り し て いら し たら どう です か ？;;TID=162129
We've nearly finished preparations ... how about taking a nap?

[1187830] 私 に は 屈服 する つもり は あり ませ ん 。;;TID=73447
I am not going to take this lying down.

[1187840] ペン か 鉛筆 を 持っ て い ます か 。;;TID=41602
Do you have a pen or a pencil?

[1187850] 途中 で バス が 故障 し た の で 、 学校 へ 走っ て いっ た 。;;TID=104327
The bus broke down on the way, so I ran to school.

[1187860] この 部屋 は 縦 １２ フィート 横 ２４ フィート あり ます 。;;TID=17241
This room is twelve feet by twenty four.

[1187870] その 劇 は まだ 上演 中 です か 。;;TID=26481
Is the play still running?

[1187880] 十 分 頂き まし た 、 有り難う ござい ます 。;;TID=90931
I've had enough, thank you.

[1187890] 彼 は 息苦し そう だ 。;;TID=126904
He is breathing hard.

[1187900] 本当に 最高 の 商品 です 。;;TID=149105
These are truly the best products.

[1187910] 私 達 は 法律 に 従う 義務 が ある 。;;TID=87544
We are bound to obey the law.

[1187920] 彼 は 誰か 支持 し て くれる 人 が い ない と その 職 に つけ ない だろ う 。;;TID=127378
He will not get the job without someone to back him up.

[1187930] 彼 は ニューヨーク に 店 を 持っ て いる 。;;TID=117880
He has a business in New York.

[1187940] マユコ は 部屋 に 入っ た 。;;TID=43127
Mayuko entered the room.

[1187950] あなた が 大学 から 電話 し て き た とき より 、 よく 聞こえる わ 。;;TID=2749
It's a better line than when you used to call me from the university.

[1187960] 私 は 肉 は 好き だ が 、 卵 は 体 に 合わ ない 。;;TID=83817
I like meat, but eggs do not agree with me.

[1187970] 我々 は 親睦 会 の 最後 に 電話 番号 を 交換 し た 。;;TID=53043
We exchanged phone numbers at the end of the gathering.

[1187980] 綱 を 離す と 犬 は 走り去っ た 。;;TID=64162
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.

[1187990] 彼 の 無実 を あなた に 納得 さ せる こと が 簡単 に 証明 する こと が でき ます 。;;TID=112835
I can easily convince you of his innocence.

[1188000] 誰 が その 茶碗 を わっ た の か 。;;TID=101038
Who broke the cup?

[1188010] 言い換えれ ば 磁石 の 磁場 は ハト の 頭 に ある 。;;TID=62752
In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head.

[1188020] ジョン は メアリー に 買い物 に 行き たい か どう か 尋ね た 。;;TID=22109
John asked Mary whether she would she would like to go shopping.

[1188030] あなた は 危険 を 冒す 必要 は あり ませ ん 。;;TID=4641
You need not run the risk.

[1188040] とにかく 、 私 は みなさん すべて に 感謝 申し上げ たい と 思い ます 。;;TID=37627
At any rate, I would like to thank you all.

[1188050] 私 は 今 何 を す べき です か 。;;TID=81403
What am I to do now?

[1188060] 自動車 の 数 が 増え て いる 。;;TID=88833
The number of automobiles has been increasing.

[1188070] 彼女 は 彼 を とても 愛し て い ます 。;;TID=143143
She thinks the world of him.

[1188080] ひざ に 水 が たまっ て いる よう です 。;;TID=40600
I'm afraid I have water in my knee joint.

[1188090] ハッキリ 言っ て 、 この 「 陰謀 説 」 は ナンセンス だ と 思う 。;;TID=162128
To be frank, I think this 'conspiracy theory' is nonsense.

[1188100] そもそも 君 が 来 た と は 驚い た 。;;TID=31847
I'm surprised you came at all.

[1188110] この とき 除雪 車 は 確か に 私 たち の 英雄 でし た 。;;TID=162127
At that time the snow plow was certainly our hero.

[1188120] 誰 も あなた を 弁護 し ない だろ う 。;;TID=101335
No one will speak for you.

[1188130] あまり お金 が ない ので 、 私 は この 冬 は 新しい コート なし で 過ごさ なけれ ば なら ない 。;;TID=6451
As I do not have enough money, I will have to do without a new coat this winter.

[1188140] どちら の 道 が 市役所 に 行け ます か 。;;TID=37350
Which way goes to the city hall?

[1188150] 駅 は その 二つ の 町 の 中間 に ある 。;;TID=49731
The station is situated in between the two towns.

[1188160] もう 昼食 を 食べ まし た か 。;;TID=44345
Have you eaten lunch yet?

[1188170] お礼 の 申し上げ よう も ない 。;;TID=10458
I cannot thank you enough.

[1188180] 彼 は 試験 に 通る ため に 一生懸命 勉強 し た 。;;TID=124124
He studied hard so as to pass the examination.

[1188190] やがて あなた は 新しい 環境 に 慣れる だろ う 。;;TID=45272
It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances.

[1188200] 彼女 は 英語 で 日記 を つけ て いる 。;;TID=139139
She keeps her diary in English.

[1188210] 今日 は 天気 なら いい のに 。;;TID=66181
I wish it were fine today.

[1188220] 彼 は 我々 に対し 傲慢 だ 。;;TID=120235
He is arrogant toward us.

[1188230] 彼 は 英語 を 勉強 する ため に 、 アメリカ に 行っ た 。;;TID=119695
He went to the United States to study English.

[1188240] 私 は テニス で 彼 と ペア を 組ん だ 。;;TID=78864
I was partnered with him in tennis.

[1188250] 信号 が 赤 の 間 は 道路 を 渡る な 。;;TID=93334
Don't cross the road while the signal is red.

[1188260] いつも の 列車 に 乗り遅れ た もの です から 。;;TID=8142
It's because I missed my usual train.

[1188270] 彼女 は 子供 の 栄養 に 気 を つけ て いる 。;;TID=140512
She is careful about her child's nutrition.

[1188280] 札幌 の 出身 です 。;;TID=68255
I'm from Sapporo.

[1188290] 助ける の が 我々 の 義務 だ 。;;TID=91604
It is obligatory on us to help.

[1188300] その 物語 は おなじみ で ある 。;;TID=30899
The tale is familiar to us.

[1188310] 噂 は 結局 本当 だっ た 。;;TID=49121
The rumor Turned out true.

[1188320] 彼女 は 学生 に 英文 法 の 基礎 を 徹底的 に 教え 込ん だ 。;;TID=139514
She grounded her students thoroughly in English grammar.

[1188330] その 本 を 棚 から 下ろし なさい 。;;TID=31175
Take down the book from the shelf.

[1188340] 私 たち は ９月 に は サンフランシスコ 大学 で 学ぶ こと に なる でしょ う 。;;TID=71290
We will be studying at the University of San Francisco in September.

[1188350] コンピューター を 使え たら もっと お金 を 貰える かも しれ ない の だ が 。;;TID=20126
They might pay me more if I could use a computer.

[1188360] あの 山 に 私 達 は 登る つもり です 。;;TID=5807
We are going to climb that mountain.

[1188370] あなた が 履い て いる 靴 は かなり 高 そう だ 。;;TID=2824
The shoes you are wearing look rather expensive.

[1188380] 試験 に 受かる よう に 真剣 に 勉強 し た 。;;TID=87729
I studied really hard so as to pass the exam.

[1188390] 彼女 は 宿題 を １ 時間 で 終え た 。;;TID=141520
She finished her homework in an hour.

[1188400] 彼 は ああ 強情 だ と は 思わ なかっ た 。;;TID=113999
I never thought he was so all that stubborn.

[1188410] 私 は 昨日 時計 に 新しい 電池 を 入れ て もらっ た 。;;TID=81704
I got a new battery put my watch yesterday.

[1188420] それ に は 私 の 名前 が 書い て あり ます 。;;TID=32184
It has my name on it.

[1188430] 彼 は 一 週間 休み を とっ た 。;;TID=119333
He took a week off.

[1188440] 誰 も 彼 の 試験 の 悪い 結果 を 説明 でき なかっ た 。;;TID=101491
No one could account for his poor examination results.

[1188450] 彼 は 両親 の 意向 を 無視 し て その 少女 と 結婚 し た 。;;TID=130880
He married the girl contrary to his parents' will.

[1188460] 私 は 妹 に 新しい コンピューター を 使わ せ て やっ た 。;;TID=85959
I let my sister use my new computer.

[1188470] 末弟 は 悪く ない かも しれ ない 、 けれど 私 も 悪く ない 。;;TID=162126
It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either.

[1188480] 私 たち は 長く 寒い 冬 を 過ごす が 、 その 楽しみ 方 を 知っ て いる 。;;TID=72608
We have a long and cold winter, but we know how to enjoy it.

[1188490] ミーティング に 穴 を あけ て しまっ た こと に対し 、 再度 お詫び し ます 。;;TID=43195
Let me apologize once again for missing out on our meeting.

[1188500] 私 は この 辞書 を 買い たい 。;;TID=77363
I want to buy this dictionary.

[1188510] この 件 について の あなた の お 求め を 了承 し ます 。;;TID=15016
Your request of this matter has been accepted.

[1188520] 彼ら は 森 へ ピクニック に 出かけ た 。;;TID=133146
They went into the woods for a picnic.

[1188530] 私 は 時計 を ジョン に なおし て もらう つもり だ 。;;TID=82068
I am going to have my watch repaired by John.

[1188540] お 寿司 で 一番 好き な ネタ は 何 です か ？;;TID=162125
What's your favourite type of sushi?

[1188550] 彼 は 不養生 が たたっ て 今 入院 し て いる 。;;TID=129326
He neglected his health and now he's sick in bed.

[1188560] あの 店 は ハンバーガー 店 です 。;;TID=6282
That shop is a hamburger shop.

[1188570] まっすぐ 前 を 見 て ください 。;;TID=42952
Look forward, please.

[1188580] 火事 で 建物 は 全焼 し た 。;;TID=52054
The fire consumed the whole building.

[1188590] その 国 の 経済 は 、 農業 に 依存 し て いる 。;;TID=27025
The country's economy depends on agriculture.

[1188600] 私 は お茶 か コーヒー が 飲み たい 。;;TID=76997
I would like tea or coffee.

[1188610] その 塔 は ここ から 見える 。;;TID=30262
The tower can be seen from here.

[1188620] もう これ 以上 隣 近所 の 人 たち と は うまく やっ て いけ ない 。;;TID=43892
I can't get along with the neighbors any more.

[1188630] 工場 労働 者 の 家族 に は 学校 、 病院 、 店 など が 必要 な ので 、 こうした 必要 を 満たす ため に さらに 多く の 人々 が やってくる 。 かくして 、 都市 が 出来 て くる の で ある 。;;TID=63907
The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.

[1188640] 私 は 日曜日 いつも 暇 で ある と は 限ら ない 。;;TID=83882
I am not always free on Sundays.

[1188650] あなた は この オペラ が イタリア 語 で 歌わ れる の を 聞い た こと が あり ます か 。;;TID=4026
Have you ever heard this opera sung in Italian?

[1188660] 彼 は おの で その 枝 を 切り落とし た 。;;TID=114785
He chopped down the branch with an ax.

[1188670] 今日 は ビシッ と 決め ちゃっ て 、 デート で も ある の か い 。;;TID=65985
What are you doing dressed so well? Do you have a date or something?

[1188680] 私 は 列車 に 乗り遅れ た 。 もっと 早く 来る べき だっ た 。;;TID=86482
I missed the train. I should have come earlier.

[1188690] 畑違い の 品質 管理 課 は 如何 です か ？;;TID=162124
How are you finding the Quality Control department?

[1188700] 母 は 生け花 を 教え て いる 。;;TID=147665
My mother teaches flower arranging.

[1188710] 彼 を 説得 できる の は 君 しか い ませ ん 。;;TID=134134
You're the only person that can persuade him.

[1188720] 彼 は いろいろ と 時間 を とら れる 用事 が 多い ので 、 彼 と 会う 約束 を する の は 難しい 。;;TID=114617
He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him.

[1188730] 人民 による 人民 の 為 の 政治 が 良い と 思う 。;;TID=95211
We believe in government by and for the people.

[1188740] これ は 実質 的 に は それ より も 高く は ない 。;;TID=19033
This is in effect less expensive than that.

[1188750] 誰 に も 得意 な 時代 は ある 。;;TID=101303
Every dog has his day.

[1188760] 世間 に は 暇 が なく て 読書 でき ない と こぼす 人 が 多い 。;;TID=95800
There are many people in the world who complain that they are too busy to read.

[1188770] もう お前 は 寝る 時間 だ 。;;TID=43853
It is time for you to go to bed.

[1188780] それ は 寒い 雨 の 降る 晩 で 、 道路 に 人影 一つ 見え なかっ た 。;;TID=32565
It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets.

[1188790] きのう その 窓 を こわし た の は 彼 だっ た 。;;TID=11040
It was he that broke the window yesterday.

[1188800] 私 の 友人 の 山田 君 を 紹介 し ます 。;;TID=75660
Allow me to introduce to you my friend Yamada.

[1188810] 彼 の 口ぶり から 私 の 意見 に 賛成 で ない と 判断 し た 。;;TID=111369
I judged from what he said that he did not agree with me.

[1188820] 彼 は 非常 に 出世 し た 。;;TID=129040
He achieved great success in life.

[1188830] あの 学生 を 馬鹿 者 呼ばわり する な 。;;TID=5696
Don't call that student a fool.

[1188840] 文句 が ある なら はっきり 言え よ 。 君 の その 態度 は 面従腹背 そのもの の だ よ 。;;TID=146876
If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know.

[1188850] 消しゴム で これら の 語 を 消し なさい 。;;TID=92603
Rub out these words with your eraser.

[1188860] 噂 を すれ ば 影 、 キャシー が 来 た わ 。;;TID=49126
Speak of the devil, here comes Kathy.

[1188870] ディック は １０ 歳 の とき なくなり まし た 。;;TID=35510
Dick died at ten years of age.

[1188880] そこ の 乞食 が 泥棒 で ある 事 が わかっ た 。;;TID=23913
The beggar turned out a thief.

[1188890] 期待 通り 晴天 と なっ た 。;;TID=55501
As had been expected, the weather turned out to be very fine.

[1188900] この レモン は 新鮮 だ 。;;TID=14152
These lemons are fresh.

[1188910] 砂糖 の かわり に 塩 を あげ たら 、 母 は 怒っ た 。;;TID=66856
I got my mother's goat when I gave her the salt instead of the sugar.

[1188920] 彼ら は 王室 から の 訪問 者 に 贈り物 を 幾つ か 渡し た 。;;TID=132414
They bestowed several gifts on the royal visitors.

[1188930] 切ら ず に そのまま お待ち 下さい 。;;TID=97100
Hold the line, please.

[1188940] 富士山 は 雲の上 に そびえ て い た 。;;TID=145555
Mt. Fuji was above the clouds.

[1188950] 彼 は トニー です 。;;TID=117722
He is Tony.

[1188960] その 事故 で １０ 人 が 軽い けが を し た 。;;TID=27753
Ten people were slightly injured in the accident.

[1188970] 私 は 彼 を 大変 気の毒 に 思っ て いる 。;;TID=85094
I feel very sorry for him.

[1188980] 誰 に 知ら せ たら いい です か 。;;TID=101313
Whom should I inform?

[1188990] 口 と 心 は 裏腹 な こと が 多々 ある 。;;TID=63658
What we say and what we mean are often quite different.

[1189000] ジェーン は 結局 それ を 買わ なかっ た 。;;TID=20943
Jane didn't buy it after all.

[1189010] ６ 時 に 帰っ て き なさい 。;;TID=1627
Come home before six.

[1189020] あの 枯れ木 を 切り倒し なさい 、 さも ない と 、 君 の 家 に 倒れ て くる 。;;TID=5770
Cut down that dead tree, or it will fall down on your house.

[1189030] 彼 が 負け た こと は 顔つき で わかる 。;;TID=109236
His face says that he lost.

[1189040] ミルク ティー を 飲む 。;;TID=43276
Drink tea with milk.

[1189050] 信行 君 良かっ た ね 。;;TID=93320
Good for Nobuyuki.

[1189060] ドア は １０ 時 に 、 閉める よう に し なさい 。;;TID=36178
See to it that the door is locked at 10.

[1189070] 彼 は スージー と 縁 を 切っ た 。;;TID=115604
He has done with Susie.

[1189080] 彼 は ウサギ とり の わな に えさ を つけ た 。;;TID=114685
He baited the trap for rabbits.

[1189090] 彼 は 柱 に 頭 を ぶつけ た 。;;TID=127556
He bumped his head against a post.

[1189100] 「 今日 お父さん に 会い に 行く 。 進路 相談 だ 」 「 いい です よ 、 そんな の 」;;TID=162123
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."

[1189110] 今日 の 勉強 を 続け ましょ う 。;;TID=65865
Let's continue with the lesson for today.

[1189120] ほんとに 驚い た よ 。;;TID=42391
You bet I was surprised.

[1189130] 彼 は はじめて 彼女 の 名前 を 口 に し た 。;;TID=117943
He mentioned her name for the first time.

[1189140] この 建物 は 、 現在 立ち入り 禁止 だ 。;;TID=15053
This building is off limits now.

[1189150] 私 は 健 に その レコード を 貸し た 。;;TID=81115
I lent the record to Ken.

[1189160] 彼 は 兄 の 罪 の 償い を し た 。;;TID=121405
He made up for the sins of his brother.

[1189170] 私 の 良心 に やましい ところ は あり ませ ん 。;;TID=75747
My conscience is clear.

[1189180] 我々 は 大声 で 歌っ た 。;;TID=53104
We sang in loud voices.

[1189190] 是非 そう し たい です ね 。;;TID=95838
I'd like that a lot.

[1189200] 人々 は 政治 的 権力 を うばわ れ た 。;;TID=95050
People were deprived of their political rights.

[1189210] 好奇 心 が お 旺盛 な の は 大変 に 結構 な こと で ある 。;;TID=162122
A healthy curiosity is truly a fine thing.

[1189220] 彼女 の 笑い声 が 家 に こだま し た 。;;TID=135739
Her laughter echoed through the house.

[1189230] 雨 が 屋根 から ゆっくり と 滴り 落ち た 。;;TID=48771
Rain dripped off the roof slowly.

[1189240] 技術 者 の 不足 が 当社 の 発展 の 最大 の ネック だ 。;;TID=55974
The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.

[1189250] 彼 は 脱獄 し た 。;;TID=127361
He escaped from prison.

[1189260] しかし 、 ゴルバチョフ 大統領 が 健康 に 何らかの 問題 を 抱え て いる という 兆候 は あり ませ ん でし た し 、 その 消息 も 目下 の ところ 不明 です 。;;TID=21057
But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now.

[1189270] 私 は その バス に 遅れ ない よう に 急い だ 。;;TID=77940
I made haste for fear that I should miss the bus.

[1189280] 私 が 出し て 欲しい と 頼ん だ 手紙 に 切手 を 貼る の を 忘れ ない で ね 。;;TID=70221
Please don't forget to put stamps on the letters I gave you to post.

[1189290] 夏休み に 備え て どれ くらい お金 を ため た の 。;;TID=51547
How much money was saved in preparation for the summer vacation?

[1189300] 失礼 です が あなた の 計算 が 間違え て いる こと を 指摘 さ せ て もらい ます 。;;TID=89337
I beg to point out that your calculation is wrong.

[1189310] モーター について は 何 も 問題 が ない 。;;TID=44402
There is nothing the matter with the motor.

[1189320] 顔 は ともかく 、 気立て は とても いい 。;;TID=55237
Looks aside, she is very good-natured.

[1189330] その 規制 が あてはまら ない 場合 が ある 。;;TID=26109
There are cases where the rule does not hold good.

[1189340] 私 は 、 コーヒー を 飲む こと は めったに 無い 。;;TID=75801
I rarely touch coffee.

[1189350] 私 は 車 が 盗ま れ た こと を 警察 に 届け た 。;;TID=82344
I reported the theft of my car to the police.

[1189360] 今 後悔 し て いる こと は 、 時間 の 無駄 を し た こと の ほう です 。;;TID=162121
What I regret now is, rather, that I wasted time.

[1189370] その 子 は 両親 に 付き添わ れ て 行っ た 。;;TID=27515
The boy was accompanied by his parents.

[1189380] お 楽しみ いただけ まし たら 、 ポチ っ と １ 票 お願い いたし ます ！;;TID=162120
If you enjoyed this, please give a click on the vote link!

[1189390] 彼女 は 給料 を もらう と すぐ に 使い切っ て しまっ た 。;;TID=139715
As soon as she got her salary, she spent it all.

[1189400] 昼 の ツアー は あり ます か 。;;TID=102430
Do you offer any day tours?

[1189410] 少女 は 恐怖 で 震え て い た 。;;TID=92304
The girl was trembling with fear.

[1189420] 今日 は 、 ば ー さん の お 使い を 兼ね て 街 で 買い物 。;;TID=162119
Today I'm shopping in town as well as running an errand for my grandmother.

[1189430] 彼ら は 東京 に 来る まで そこ に 住ん で い た 。;;TID=133472
They had lived there until they came to Tokyo.

[1189440] ただ 結果 を 待つ のみ だ 。;;TID=34299
We can but wait for the results.

[1189450] 私 は あなた に お 会い し たい 。;;TID=76420
I want to see you.

[1189460] ミツバチ は 蜂蜜 を つくる 。;;TID=43233
Bees make honey.

[1189470] 目 が 覚め て いる とき ばかり か 眠っ て いる とき に も それ が 必要 だ 。;;TID=150706
We need it when asleep as well as when awake.

[1189480] 彼女 は 金持ち だ が 彼 は 貧乏 だ 。;;TID=139817
She is rich but he is poor.

[1189490] 彼女 は １０ ドル で ハンカチ を 買っ た 。;;TID=136396
She bought a handkerchief for ten dollars.

[1189500] そう 言え ば 、 子供 の 頃 両親 と 一緒 に ここ に 来 た こと を 覚え て いる 。;;TID=23740
Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child.

[1189510] トニー は 台所 で 食事 を し 、 その 農園 の 上 に ある 小さな 部屋 で 寝 まし た 。;;TID=37579
Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse.

[1189520] あなた は 彼 を 当て に し て も よい 。;;TID=5160
You may rely on him.

[1189530] どういう 風 の 吹き回し で こう なっ た の だろ う 。;;TID=36340
Why does everything happen to me?

[1189540] 彼 は その 計画 を 忠実 に 実行 し た 。;;TID=116195
He carried out the scheme faithfully.

[1189550] ８ 時 な ので あなた は すぐ に 学校 に 行か なく て は いけ ない と 思う 。;;TID=1746
Seeing that it is 8 o'clock, I think you should leave for school soon.

[1189560] 彼 を 気の毒 に 思わ ず に はいら れ なかっ た 。;;TID=134043
I couldn't help feeling sorry for him.

[1189570] スポーツ を する 暇 が ない 。;;TID=23192
I have no leisure for sport.

[1189580] 彼 は 本気 に なっ て 勉強 を 始め た 。;;TID=129915
He started to study in (good) earnest.

[1189590] あなた が ２ 階 へ 来る とき 私 の 本 を 持っ て き て ください 。;;TID=2451
Please bring my book up when you come.

[1189600] 彼 は 子供 たち の アイドル だっ た 。;;TID=122905
He was the idol of children.

[1189610] 先週 、 私 は 少し 本 を 読ん だ 。;;TID=97367
I read a few books last week.

[1189620] 同じ こと が 若い 世代 について も いえる 。;;TID=105217
The same thing holds good for the younger generation.

[1189630] 先週 の 土曜日 以来 ずっと 雨 です 。;;TID=97394
It has been raining since last Saturday.

[1189640] 私 は 明日 遅く まで 寝 て い たい 。;;TID=86126
I'd like to sleep late tomorrow.

[1189650] 私 は その間 ずっと ここ に い た 。;;TID=78022
I was here all the time.

[1189660] その 仕事 に 誰 を 選ぶ か 決める の は 君 の 責任 だ 。;;TID=27261
It rests with you to decide whom to choose for the job.

[1189670] 車 は 滑らか に 止まっ た 。;;TID=89920
The car came to a smooth stop.

[1189680] 私 たち は 鞄 を どけ て 、 老婦 人 が 座れる よう に 場所 を あけ た 。;;TID=72030
We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down.

[1189690] そう する の は いや だっ た けど 愛車 を 手放し た 。;;TID=23672
I parted with my old car, though I hated to do so.

[1189700] 美しい 女性 が 私 の 一 列 前 に 座っ て い た 。;;TID=144893
A beautiful woman was seated one row in front of me.

[1189710] 私 の 部屋 に たくさん の 本 が ある 。;;TID=75399
There are many books in my room.

[1189720] 過ち は 人 の 常 、 許す は 神 の 業 。;;TID=52248
To err is human, to forgive divine.

[1189730] 原子力 が 発電 に 使わ れ て いる 。;;TID=62543
Nuclear power is used to generate electricity.

[1189740] 私 は 最も 年上 と 思わ れる 少年 に 話しかけ た 。;;TID=81568
I spoke to the boy who seemed to be the oldest.

[1189750] もし 彼 が あのように 飲み 続ける なら 、 彼 は 困っ た 事 に なる 。;;TID=44853
If he carries on drinking like that he's going to have a problem.

[1189760] 本学 に 入学 し たい 理由 は 何 です か 。;;TID=149037
What is the reason you want to enter this college?

[1189770] 世界中 の 山 で エベレスト ほど 高い 山 は ない 。;;TID=95779
Mt. Everest is the highest mountain in the world.

[1189780] 彼 は １００ ｍ 競争 で １ 等 賞 を 取っ た 。;;TID=113637
He got the first prize in a 100m race.

[1189790] 私 に は 仕事 が たくさん ある 。;;TID=73466
I have a lot of work to do.

[1189800] この 新しい カーテン は じゅうたん に は 似合わ ない 。;;TID=16153
These new curtains don't go well with the rugs.

[1189810] その 委員 会 は その 提案 を 採択 し た 。;;TID=25227
The committee adopted the plan.

[1189820] 時間 は 最も 貴重 な もの だ 。;;TID=88280
Time is the most precious thing of all.

[1189830] 入っ て も よろしい です か 。;;TID=106909
May I come in?

[1189840] その 汚い 少年 は 変装 し た 王子 だ と わかっ た 。;;TID=25428
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.

[1189850] 「 あの 、 か りん さん ・ ・ ・ 、 そろそろ お開き に し ませ ん か ？ 」 「 駄目 、 勝ち 逃げ 禁止 ！ 今度 こそ ボク が 勝つ の ！ 」;;TID=162118
"Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!"

[1189860] 彼 は 委員 会 の 議長 に 選ば れ た 。;;TID=119196
He was elected chairman of the committee.

[1189870] これ が 郵便 局 で 、 あれ が 銀行 です 。;;TID=18463
This is a post office and that is a bank.

[1189880] 彼 の 骨折り で この 会 は でき た 。;;TID=111507
Thanks to his initiative this association has been formed.

[1189890] この こと は 友人 に対する 彼 の 誠実 さ を 示す もの だ 。;;TID=13368
This shows his loyalty to his friends.

[1189900] あなた の 成功 を 期待 し て い ます 。;;TID=3615
I hope for your success.

[1189910] 円 を ドル に 両替 でき ます か 。;;TID=49819
Can I exchange yen for dollars here?

[1189920] すみません が 胡椒 を とっ て 下さい ませ ん か 。;;TID=23382
May I trouble you to pass me the pepper?

[1189930] 薄汚い 生まれ た 故郷 の 街 に 戻っ て き た 。;;TID=107643
Back into the hole where I was born.

[1189940] 私 が 庭 へ おり て いく と 、 二 人 の 少女 が ひな ぎく を つん で い た 。;;TID=70352
When I went down to the garden, two little girls were picking daisies.

[1189950] 通信 業界 は いとも 簡単 に 手中 に おさめる こと が でき ます 。;;TID=103305
The telecommunications market is totally up for grabs.

[1189960] 人 の 幸福 は 財産 より も 人間 性 で 決まる 。;;TID=94478
A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.

[1189970] 彼 は 床 の 上 に 立っ て い た 。;;TID=125549
He was standing on the floor.

[1189980] その 会社 に は 会社 の 付属 病院 が ３つ ある 。;;TID=25761
The company has three hospitals of its own.

[1189990] 彼 は 君 が 洋行 する の に 反対 する だろ う 。;;TID=121341
He will object to your going abroad.

[1190000] 農夫 が 畑 に 種 を 蒔い て いる 。;;TID=107330
The farmer is scattering seeds over the field.

[1190010] あまり 面白味 の ない 小説 だっ た 。;;TID=6540
It wasn't a very interesting novel.

[1190020] それ は 聞き捨て なら ぬ 。;;TID=32990
I cannot let it go unchallenged.

[1190030] 彼女 は 悲し そう に 私 を 見 た 。;;TID=143203
She looked sadly at me.

[1190040] 彼 は 自転車 に 乗っ て い ます 。;;TID=124347
He is riding a bicycle.

[1190050] 幸い に し て 、 ディック の お父さん は 戦死 を まぬがれ まし た 。;;TID=63917
Luckily, Dick's father was not killed in the war.

[1190060] 返事 は し なく て も 構い ませ ん よ 。;;TID=147212
It doesn't matter whether you answer or not.

[1190070] しかし 彼 に 大きな けが は なく 、 軽い 打撲傷 で 済ん だ 。;;TID=162117
However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising.

[1190080] ハワイ に 行っ た こと が ある と 彼 は 言う 。;;TID=40424
He says he has been to Hawaii before.

[1190090] カレン は 私 に対して 怒っ て いる 。;;TID=10869
Karen is angry with me.

[1190100] これ が 私 の 探し て い た 鍵 です 。;;TID=18404
This is the key I have been looking for.

[1190110] 彼 は 帰宅 する 途中 事故 に 遭っ た 。;;TID=120811
He had an accident on his way home.

[1190120] 彼 は 成績 を 上げ なけれ ば 、 卒業 する の が 大変 に なる でしょ う 。;;TID=126267
He will struggle to graduate if he does not make progress.

[1190130] すべて の 人 が かしこい と は かぎら ない 。;;TID=23062
Not all men are wise.

[1190140] 彼 は その あいだ ずっと タバコ を 吸っ て い た 。;;TID=115897
He kept on smoking all the time.

[1190150] 座席 を つめ て いただけ ませ ん か 。;;TID=66917
Would you make room for me?

[1190160] 彼 は 我々 から すたこら 逃げ た 。;;TID=120216
He showed his heels to us.

[1190170] もう 本当に おい と まし なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=44385
I really must say good-by.

[1190180] その 調査 は 進行 中 です 。;;TID=29997
The investigation is under way.

[1190190] 突然 、 空 が 曇っ て き た 。;;TID=105614
All of a sudden it became cloudy.

[1190200] 「 なんて 私 は 幸福 な ん だろ う 」 と 彼女 は 言っ た 。;;TID=195
She cried with joy how lucky she was.

[1190210] 武雄 は 受かり 、 邦夫 は 受から ない と 思っ て い た が 、 結果 は 逆 だっ た 。;;TID=146254
I thought that Takeo would pass the exam and Kunio would fail, but the result was the other way around.

[1190220] やがて 起こる 事件 は その 前 に 影 を 投げる 。;;TID=45281
Coming events cast their shadows before.

[1190230] 後ろ向き に なっ て ください 。;;TID=63277
Turn back, please.

[1190240] あなた が ここ を 去る と は 残念 だ 。;;TID=2491
I am sorry that you should leave here.

[1190250] わたし に は 父親 が 有名 な ピアニスト で ある 友人 が い ます 。;;TID=46562
I have a friend whose father is a famous pianist.

[1190260] マイク は いつ でも 冷静 だ 。;;TID=42516
Mike always stays cool.

[1190270] と し お 君 は 佐知子 さん が 好き です か 。;;TID=37268
Does Toshio like Sachiko?

[1190280] もし 私 が あなた なら 、 そんな 事 は し ない でしょ う 。;;TID=44716
If I were you, I wouldn't do a thing like that.

[1190290] とうとう 私 の 姉 は 結婚 し た 。;;TID=36837
Finally, my sister got married.

[1190300] 彼女 は 英語 を 話し ます か 。;;TID=139181
Does she speak English?

[1190310] 今 は 外国 へ 行く こと は 、 昔 の よう に 冒険 で は ない 。;;TID=65010
At present, going abroad is no longer the adventure it used to be.

[1190320] そう いっ て 下さる と は ご 親切 です 。;;TID=23634
It is very good of you to say so.

[1190330] 彼 は ２００ 人 の 男 を 連れ て 南 アメリカ を 目指し て スペイン を 出発 し た 。;;TID=113783
He had left Spain for South America with 200 men.

[1190340] 老人 は 子供 たち に 囲ま れ て 座っ て い た 。;;TID=153544
The old man sat surrounded by the children.

[1190350] 心臓 発作 の 後 、 ジム は 砂糖 の 摂取 量 を へらさ なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=93492
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.

[1190360] 歯 が １ 本 抜け た 。;;TID=87859
One of my teeth came out.

[1190370] 彼 は 大学 へ 進ま ず 実 業界 に 入っ た 。;;TID=127234
He entered the business world instead of going on to college.

[1190380] 指輪 を いくつ か みせ て ください ませ ん か 。;;TID=69650
Would you show me some rings?

[1190390] 山 の 中 で は 空気 が とても きれい だ 。;;TID=68402
The air is very pure in the mountains.

[1190400] 私 達 は 彼 の 勇気 は 言うまでもなく 、 彼 の 知恵 に も 感嘆 し た 。;;TID=87483
We admired his wisdom, not to mention his courage.

[1190410] その うわさ は 彼 に 不利 に 働い た 。;;TID=24213
The rumor worked to his disadvantage.

[1190420] この 本 に は たくさん の 写真 が 入っ て いる 。;;TID=17470
This book contains a lot of photos.

[1190430] いくら やっ て み て も 、 ２ 、 ３ ヶ月 で 英語 を 習得 する こと は でき ない 。;;TID=7695
Try as you may, you can't master English in a few months.

[1190440] りんご が 熟し て いる 。;;TID=45971
The apples are ripe.

[1190450] 私 たち は ブラジル から コーヒー を 輸入 し て いる 。;;TID=71753
We import coffee from Brazil.

[1190460] 彼 は めったに 諦め ぬ 。;;TID=118634
He rarely gives up.

[1190470] 私 は 毎朝 ７ 時 に 家 を 出 て 会社 に 向かう 。;;TID=85982
I leave home for the company at seven every morning.

[1190480] 日本 は すぐ に 宇宙 開発 に 乗り出す だろ う 。;;TID=106492
Japan will soon start to engage in the exploration of the universe.

[1190490] 我々 が 自国 の 古い 寺院 を 自慢 に 思う の は 当然 の こと だ 。;;TID=52390
We may well take pride in our old temples.

[1190500] 一休み し なさい 、 そう で ない と 参っ て しまい ます よ 。;;TID=47867
Take a rest, or you will be worn out.

[1190510] 気軽 に し て 下さい 。;;TID=55678
Please make yourself at home.

[1190520] 彼女 は 蛇 を 見 て 退い た 。;;TID=141394
She drew back when she saw a snake.

[1190530] 彼 は よく なる の だろ う か 。;;TID=118865
Will he get well?

[1190540] インク を 持っ て き て ください 。;;TID=8503
Just bring me the ink, will you?

[1190550] あなた は 家族 の 事 を 考える べき です 。;;TID=4602
You must think of your family.

[1190560] その 話 は 私 に は 非常 に 興味 が ある 。;;TID=31789
The story is very interesting to me.

[1190570] 私 は あなた に また 会え て うれしい 。;;TID=76436
I am glad to see you again.

[1190580] 吹き出物 が 彼女 の 首 に 出 た 。;;TID=95292
A rash broke out on her neck.

[1190590] 君 は 、 故意 に 間違い を 犯し た ん だ ね 。;;TID=59356
You made the mistake on purpose, didn't you?

[1190600] 彼 は 誠心誠意 、 彼女 に 尽くし た 。;;TID=126475
He devoted himself whole-heartedly to her.

[1190610] 彼女 は その 大きな 家 を 一人占め に し て いる 。;;TID=137735
She has the large house to herself.

[1190620] 私 は 日本語 を 勉強 し なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=83867
I have to study Japanese.

[1190630] 君 が 悪い ん だ 。;;TID=58208
You are to blame.

[1190640] 私 は 彼 が どこ に 住ん で いる か 知ら ない 。;;TID=84027
I don't know where he lives.

[1190650] 彼 は 大人 に なっ たら テニス の 選手 に なり たい と 思っ て いる 。;;TID=127291
He wants to be a tennis player when he grows up.

[1190660] その 工場 は コンクリート で 建造 さ れ た 。;;TID=26923
The factory was constructed out of concrete.

[1190670] この 地区 は 最近 家 が かなり 建て込ん で き た 。;;TID=16624
This area has been considerably built up of late.

[1190680] 少年 は 走っ て 部屋 に 入っ て き た 。;;TID=92481
The boy came running into the room.

[1190690] 警官 は 彼 に 事件 を 知ら せ た 。;;TID=61133
The police acquainted him with the event.

[1190700] ときには 、 機械 によって 意識 不明 の 人 が 何 年間 も 呼吸 し 続ける こと も あり ます 。;;TID=37025
Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years.

[1190710] 野原 に は 六 頭 の 羊 が い た 。;;TID=151117
There were six sheep in the field.

[1190720] これ を 船便 で 送っ て 下さい 。;;TID=19711
Please send this by sea mail.

[1190730] 彼 の 言う こと は 全然 わから ない 。;;TID=111206
I cannot make anything of what he says.

[1190740] 彼 は いつも とても 忙しく し て いる 。;;TID=114399
He is always as busy as a bee.

[1190750] 彼女 の 髪 は 絹 の よう な て ざ わり が する 。;;TID=135957
Her hair feels like silk.

[1190760] 万 人 の 友 は 誰 の 友 で も ない 。;;TID=162116
A friend to all is a friend to none.

[1190770] 彼 は あくまでも 思い通り に しよ う と する 。;;TID=114017
He will have his own way.

[1190780] サーカス は 子供 たち を 驚か せ 喜ば せ た 。;;TID=20468
The circus amazed and delighted the children.

[1190790] 彼ら は みんな 来 た 。;;TID=132286
They all have come.

[1190800] 道 を 横断 する 前 に 辺り を 見回し なさい 。;;TID=105381
Look around before you cross the street.

[1190810] 何 て 図々しい 奴 だ ！;;TID=50890
You have a lot of nerve!

[1190820] その 試合 は 中止 に なっ た 。;;TID=27669
The game was called off.

[1190830] 彼 の 冗談 が みんな を 笑わせ た 。;;TID=111965
His joke made us all laugh.

[1190840] 疲れ て いる に 違い ない よ 。;;TID=144547
He must be tired.

[1190850] ついに 彼 は その 作り方 を 考え出し た 。;;TID=35344
At last he found out how to make it.

[1190860] 彼 は 私 より 利口 だ 。;;TID=123894
He is cleverer than I.

[1190870] 私 の 荷物 が 出 て こ なかっ た の です が 、 どう なっ て 入る の です か 。;;TID=74191
My luggage didn't arrive. What happened?

[1190880] あなた の 英語 は よい ので この クラス に いる 必要 は ない 。;;TID=3292
Your English is too good to be in this class.

[1190890] 昨日 窓 を 壊し た の は トム だ 。;;TID=67936
It was Tom that broke the window yesterday.

[1190900] あまり 遠く に 行か ない 内 に にわか雨 に あっ た 。;;TID=6487
We had not gone far before we were caught in a shower.

[1190910] これ は あれ の ２ 倍 の 大き さ が ある 。;;TID=18651
This is twice as large as that.

[1190920] 私 は 手 に 本 を 持っ て いる 。;;TID=82409
I have a book in my hand.

[1190930] あなた の 言う こと は 認める として も 、 私 は それでも その 計画 に は 反対 だ 。;;TID=3403
Accepting what you say, I'm still against the project.

[1190940] この 薬 は ひどい 味 が する 。;;TID=17966
This medicine tastes horrible.

[1190950] 私 は 、 早起き に なれ て いる 。;;TID=75959
I am used to getting up early.

[1190960] 別 の 男性 と 結婚 し さえ すれ ば よかっ た のに 。;;TID=147142
If only I had married another man.

[1190970] 空気 が なけれ ば 生物 は 生き て いけ ない だろ う 。;;TID=57882
No living thing could live without air.

[1190980] 日本 で は 結婚 は 文章 で 届け なけれ ば なら ない 。;;TID=106216
The marriage must be reported in a document in Japan.

[1190990] 僕 の おごり です よ 。;;TID=148327
It's on me.

[1191000] 壊滅 的 な 被害 を 防ぐ ため に 世界 的 な 警戒 を 強化 し て いく 重要 性 を 確認 し た 。;;TID=162115
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.

[1191010] 遠 方 な ので 自転車 で は 苦しい 。;;TID=49986
Because it is distant, it is painful by bicycle.

[1191020] 強盗 が 昨夜 銀行 を 襲っ た 。;;TID=56860
A burglar broke into the bank last night.

[1191030] 私 は ゆっくり 時間 を かけ て 昼食 を 食べ た 。;;TID=79684
I took my time having lunch.

[1191040] 少し ステレオ の 音 を 小さく し て ください 。;;TID=92139
Would you turn down the stereo a little.

[1191050] 大 都会 に は 罪悪 が はびこっ て いる 。;;TID=100629
There is much crime in the big cities.

[1191060] あなた か 私 の どちら か が 彼女 を 訪問 する べき だ 。;;TID=2690
Either you or I should visit her.

[1191070] その 貧しい 老人 は 骨 と 皮 だけ に なっ て しまっ た 。;;TID=30755
The poor old man was reduced to just a skeleton.

[1191080] 驚い て ぎょっと する 。;;TID=57196
I start in surprise.

[1191090] 「 くれる の ？ 」 「 いやあ 、 ホテル で 呑む ん です よ 」 「 だろ う ね 」;;TID=162114
"Can I have it?" "Sorry, I drank it at the hotel!" "Thought so."

[1191100] あいつ は 詩人 か なにか だ 。;;TID=2080
He is a poet or something.

[1191110] 昨夜 強盗 が 店 に 押し入っ た 。;;TID=68189
A burglar broke into the shop last night.

[1191120] 彼 に 途中 で 何 か 間違い が 起こっ た の で なけれ ば 良い が 。;;TID=110282
I hope he hasn't had an accident.

[1191130] 辞書 は 、 すぐ そこ に ある 。;;TID=89232
The dictionary is close at hand.

[1191140] 車 を ３ 台 持っ て いる と は 、 彼女 は 金持ち に ちがい ない 。;;TID=89937
She must be rich to have three cars.

[1191150] 日本 政府 は 重要 な 決定 を 行っ た 。;;TID=106795
The Japanese Government made an important decision.

[1191160] その グループ は 現在 盛ん に 活動 し て いる 。;;TID=24331
That group is presently very active.

[1191170] 彼女 長時間 掛け て 帽子 を 選ん だ 。;;TID=144353
It took her a long time to choose a hat.

[1191180] その 時 に なっ て 初めて 私 は 危険 な 事態 に 気がつい た の で ある 。;;TID=27944
Not till then did I realize the danger of the situation.

[1191190] 「 お 飲み物 は いかが です か ？ 」 「 すいません 、 いい です 」;;TID=162113
"Would you like something to drink?" "Sorry, no thanks."

[1191200] 或 る 夕暮 私 は この 丘 の 上 に 立っ た こと が ある 。;;TID=162112
There was a time, one evening, when I stood on top of that hill.

[1191210] 昔 の あの うた を 歌っ た こと を 覚え て い ます 。;;TID=96769
I remember singing that song long ago.

[1191220] しかし 水 と は 濡れ て いる もの だ と 教わっ て も 水 について ほとんど わから ない の と 同様 に 、 そんな こと を 言っ て も 何 も 語っ て いる こと に は なら ない の で ある 。;;TID=21178
That, however, tells you just about as much as you would know about water if you were told that it was wet.

[1191230] 現在 自分 の 持っ て いる もの に 絶対 満足 を し ない 人 も いる 。;;TID=62667
Some people are never content with what they have.

[1191240] どうぞ スミス さん に つない で ください 。;;TID=36737
Please put me through to Mr Smith.

[1191250] リズム は 軽快 で テンポ は 速く 、 その 曲 は 若者 に 好ま れ て いる 。;;TID=162111
The rhythm is light, and the tempo fast - that song is liked by young people.

[1191260] しばらく し て 小さい 黒い ウサギ が 座り込ん で しまい まし た 。 そして とても 悲し そう に 見え まし た 。;;TID=21291
After a while the little black rabbit sat down, and looked very sad.

[1191270] 私 は ほか の 人 たち より 先 に つい た 。;;TID=79406
I arrived ahead of the others.

[1191280] あなた は この 記事 を 読み まし た か 。;;TID=4041
Have you read this article?

[1191290] 君 が 彼 に 口答え する の も もっとも だ 。;;TID=58396
You are quite justified in answering him back.

[1191300] 祖父 は よく この 机 で 読書 や 勉強 を し た もの でし た 。;;TID=98558
My grandfather would often read and study at this desk.

[1191310] 彼 は ピクニック へ 行く つもり は ない し 、 私 も 行く つもり は ない 。;;TID=118063
He is not going on the picnic, and I am not either.

[1191320] 私 は 優れ た 彼 の 妻 に なる 素質 が ある 。;;TID=86220
I make an excellent wife for him.

[1191330] 彼女 は たった １５ ドル しか 持っ て い ない 。;;TID=137980
She has no more than fifteen dollars.

[1191340] 父 は ７ 時 に 帰宅 する でしょ う 。;;TID=145738
My father will come home at seven.

[1191350] 疲れ 切っ て 倒れる 。;;TID=144562
Collapse from exhaustion.

[1191360] 加藤 先生 が 私 達 に 英語 を 教え て くださる 。;;TID=51459
Mr Kato teaches us English.

[1191370] ここ は どんな 危険 も ない よ 。;;TID=12775
You will be safe from any danger here.

[1191380] 駅 まで の 道 を 教え て くれ ませ ん か 。;;TID=49776
Will you tell me the way to the station?

[1191390] なんだか 今夜 は 遅く まで 残業 に なり そう だ わ 。;;TID=39212
Looks like I might have to burn the midnight oil tonight.

[1191400] こういう わけ で 彼 は 君 に 腹 を 立て た の です 。;;TID=12023
This is why he got angry with you.

[1191410] 彼女 は われわれ の 上 の アパート に 住ん で い ます 。;;TID=138931
She lives in an apartment above us.

[1191420] その 前 に 、 私 達 は 事実 を 確かめ て おく ほう が よい 。;;TID=29353
Before that, we had better make sure of the fact.

[1191430] たとえ 彼 が 何 を 言お う とも 、 二度と 信用 し ない 。;;TID=34464
No matter he says, I'll never believe him again.

[1191440] 貴方 は 英語 を 話し ます か 。;;TID=55910
Do you speak English?

[1191450] パーティー で の 彼女 の ふるまい は 全く ひどい もの だっ た 。;;TID=39667
Her behavior at the party was far from perfect.

[1191460] どこ へ 行け ば ヨーロッパ の 地図 が 手 に 入り ます か 。;;TID=37194
Where can I obtain a map of Europe?

[1191470] スープ を 飲む とき 音 を たて て は いけ ない 。;;TID=22449
Do not make a noise when you eat soup.

[1191480] ほとんど 働け なかっ た 。;;TID=42172
I was only just able to work.

[1191490] 彼女 は 空き地 に 駐車 し た 。;;TID=139856
She parked her car in a vacant lot.

[1191500] 彼 は 地位 に 満足 だ 。;;TID=127456
He enjoys his position.

[1191510] 何 か が 隣 の 部屋 で 燃え て いる 匂い が し ませ ん か 。;;TID=50575
Don't you smell something burning in the next room?

[1191520] はい とても 好き です 。;;TID=39859
Yes, I like it very much.

[1191530] その 仕事 に 私 を 使っ て み て ください 。;;TID=27259
Please try me for the job.

[1191540] さっき メアリー が 君 を 探し て い た よ 。;;TID=20591
Mary was looking for you at that time.

[1191550] 工場 は 十 年 前 に 閉鎖 さ れ た 。;;TID=63900
The factory was shut down ten years ago.

[1191560] 私 は 毎朝 早く 起きる くらい なら 死ん だ 方 が まし だ 。;;TID=85994
I would sooner die than get up early every morning.

[1191570] 外 は 寒い から 、 レインコート を 着る べき だ 。;;TID=53952
You should put on a raincoat because It is cold out side.

[1191580] これ を 直し て 下さい 。;;TID=19717
Please fix this.

[1191590] すみません 、 不在 の よう です 。;;TID=23331
Sorry sir, I'm afraid he may not be in.

[1191600] もし 電話 が なけれ ば 、 不便 だろ う 。;;TID=44845
But for telephones, it would be inconvenient.

[1191610] 今夜 劇場 に いく つもり です か 。;;TID=66671
Are you going to the theater tonight?

[1191620] 支払い を 滞る 原因 と なる よう な 問題 が ある の です が 。;;TID=69681
Have you run into a problem that is causing the delay?

[1191630] 彼 は その 本 を まだ 読ん で しまっ て い ない 。;;TID=116766
He hasn't read the book yet.

[1191640] 彼 は うそ つき だ が 、 おまえ も だ 。;;TID=114688
He's a liar, and you're another.

[1191650] 私 たち の 家 は 海岸 に 面し て いる 。;;TID=70862
Our house faces the beach.

[1191660] おまえ を 一人前 の 男 に し て やろ う 。;;TID=9425
I will make a man of you.

[1191670] あの 車 は ３ 台 の 中 で 一番 美しい 。;;TID=5896
That car is the most beautiful of the three.

[1191680] 彼 は 上 を むい て 空 を 見 て い た 。;;TID=125584
He was looking upward to the sky.

[1191690] 壊滅 そのもの が 豊か な 生命 を 生む 。;;TID=53641
Mere decay produces richer life.

[1191700] どんな 家 に も 内輪 の 悩み は ある もの だ 。;;TID=38671
There is a skeleton in every house.

[1191710] 出来る だけ 沢山 の 本 を 読む よう に し なさい 。;;TID=91301
Try to read as many books as possible.

[1191720] 私 は ジョン の 車 の ほう が 社長 の より 好き だ 。;;TID=77666
I prefer John's car to his employers one.

[1191730] 静か に し て さえ いれ ば ここ に 居 て も よろしい 。;;TID=96678
You may stay here as long as you keep quiet.

[1191740] 今 まで いったい 何 を し て い た ん だ ！;;TID=162110
What have you been getting up to till now?!

[1191750] 私 は 昨日 から 忙しい 。;;TID=81637
I have been busy since yesterday.

[1191760] そんなに 見つめ ない で ください 。;;TID=33618
Please don't look at me like that.

[1191770] 私 は 、 あなた が まもなく 風邪 から 回復 する こと を 望み ます 。;;TID=75779
I hope you'll get over your cold soon.

[1191780] ここ だけ の 話 だ が 、 彼 は だいぶ 頭 が 悪い と 思う よ 。;;TID=12407
Between ourselves, I think he is rather stupid.

[1191790] びっくり し て 私 達 は 口 が きけ なかっ た 。;;TID=40637
We were struck dumb with astonishment.

[1191800] 彼 は 行儀 に は 気 を 配っ て いる 。;;TID=122114
He is careful about his manners.

[1191810] でも 、 私 は 彼 の 言う こと が 分かり ます 。;;TID=162109
But I understand what he says.

[1191820] この 冬 は 予想 し て い た より 雪 が 少なかっ た 。;;TID=16882
We had less snow this winter than we had expected.

[1191830] 彼 と は 幼なじみ です 。;;TID=109537
He is a childhood friend.

[1191840] あなた は そんなに たくさん の お金 を くれる なんて 気前 が いい 。;;TID=4221
You are generous to give me such a lot of money.

[1191850] アリス は 何 か 心 の しこり が 溶ける の を 感じ た 。;;TID=6861
Alice felt something hard melt in her heart.

[1191860] 我々 は 山 の 中 で 小川 に 沿っ て 登っ た 。;;TID=52965
We climbed up the stream in the mountain.

[1191870] 何時 に チェック アウト し なけれ ば なら ない の 。;;TID=51273
When should we check out?

[1191880] スケーター は こま の よう に くるくる 回っ た 。;;TID=22746
The skater spun around like a top.

[1191890] 彼女 の 願い は いつか 外国 に 留学 する こと だ 。;;TID=135479
Her wish is to study abroad someday.

[1191900] 激しい 戦い が 兵士 によって なさ れ た 。;;TID=61522
A fierce battle was fought by the soldiers.

[1191910] 正直 と いう の は 一つ の 美徳 だ 。;;TID=96265
Honesty is a virtue.

[1191920] この チョーク を 持っ て 、 黒板 に 書き なさい 。;;TID=13569
Take this piece of chalk and write on the blackboard.

[1191930] どうしても 彼女 に 真実 を 話せ なかっ た 。;;TID=36551
I couldn't bring myself to tell her the truth.

[1191940] 人生 は 、 よく て も 、 困難 の 海 だ 。;;TID=95138
Life is, at best, a sea of troubles.

[1191950] 人々 は 人間 しか 言語 を 使え ない と 以前 は 考え て い た 。;;TID=95045
People used to think that only humans could use language.

[1191960] 彼 は 政治 に は まったく 無知 で ある 。;;TID=126288
He knows nothing about politics.

[1191970] バス停 で 待っ て いる 人 は い ませ ん 。 私 達 は バス に 乗り遅れ た の かも しれ ませ ん 。;;TID=40149
No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus.

[1191980] ピアニスト として は 彼 は 私 より はるか に 優れ て いる 。;;TID=40481
As a pianist, he is far above me.

[1191990] その 国 の 財政 の 赤字 を なくす に は 、 もっと 、 たくさん の 外国 の 援助 を 注ぎ込ま なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=27033
To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.

[1192000] 誰 も が 名文 を 書ける わけ で は ない 。;;TID=161174
It's not as if just anybody can write a literary gem.

[1192010] 日本人 は 主 に 米 を 食べる 。;;TID=106763
The Japanese live mainly on rice.

[1192020] 彼女 は 毎週 手紙 を 書く と 私 に 約束 し た 。;;TID=143755
She made a promise to write to me every week.

[1192030] 急行 列車 が 目 に とまら ぬ 速 さ で 走り すぎ て いっ た 。;;TID=56445
The express train went by so fast we hardly saw it.

[1192040] 彼 は 親切 に い も 郵便 局 まで 道案内 し て くれ た 。;;TID=125953
He was kind enough to show me the post office.

[1192050] 万一 明日 雨 が 降っ たら 、 私 たち は バス で 行く 。;;TID=149525
If it should rain tomorrow, we would go by bus.

[1192060] 私 は 彼 の 過ち は たいした こと は ない と みなし て いる 。;;TID=84665
I view his error as insignificant.

[1192070] あなた は 大変 親切 な 方 で は あり ませ ん か 。;;TID=5043
Are not you a very kind man?

[1192080] 私 は ペン を なく し て い た 。;;TID=79391
I had lost my pen.

[1192090] この 本 は 人類 学 を 扱っ て いる 。;;TID=17659
This book deals with anthropology.

[1192100] 彼 は その 秘密 を 知っ て いる らしい 。;;TID=116727
He seems to know the secret.

[1192110] その 陶芸 家 は 腕 が 落ち た 。;;TID=30328
The potter's lost his cunning.

[1192120] トム は とても 速く 走り ます 。;;TID=38088
Tom runs very fast.

[1192130] 彼 は １８ 年間 働い た 会社 と 関係 を 絶っ た 。;;TID=113695
He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.

[1192140] 彼 は とても 不作法 な ので みな が 嫌っ て いる 。;;TID=117709
He is so impolite that everyone hates him.

[1192150] ５ ヶ月 分 の ピル 下さい と 言っ て 、 分かり まし た と いわ れ た 。;;TID=162108
I said, "Five months worth of the Pill, please," and was told "Certainly."

[1192160] 台風 の ため 学校 が 休み に なっ た 。;;TID=100212
We had no school on account of the typhoon.

[1192170] １ 匹 の イヌ が 公園 で 走っ て い ます 。;;TID=1010
A dog is running in the park.

[1192180] 私 は 学校 へ いく 途中 彼 に 会っ た 。;;TID=80552
I met him on my way to school.

[1192190] 物価 は 上がり 続ける だろ う 。;;TID=146752
Price will continue to go up.

[1192200] 近所 に は 一 握り の いたずら っ子 が いる 。;;TID=57426
There are a handful of naughty boys in my neighborhood.

[1192210] 私 は 風 に 帽子 を 飛ばさ れ た 。;;TID=85752
I had my hat blown off.

[1192220] 彼 は 学生 です 。;;TID=120547
He is a student.

[1192230] 先週 の 日曜日 から 雨 が 降り 続け て いる 。;;TID=97399
It has been raining since last Sunday.

[1192240] 雷 は 生徒 たち を 怖がら せ た 。;;TID=152214
The thunder frightened the students.

[1192250] その 建物 の 一部分 だけ が 地震 で 破壊 さ れ た 。;;TID=26602
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.

[1192260] 氷 が 溶け て いる 。;;TID=145068
The ice is melting.

[1192270] だ 、 ダメ か な ？ 下 の 名前 で 呼ん じゃ 。;;TID=160470
I-Is that OK? Calling you by your first name...

[1192280] 今晩 勉強 する つもり だ 。;;TID=66533
I'm planning to study tonight.

[1192290] 成功 しよ う と 思う なら 、 いい スタート を 切ら ね ば なら ない 。;;TID=95888
If you are to succeed, you must make a good start.

[1192300] 私 たち は 授業 中 英語 を 使う 。;;TID=72358
We speak English in class.

[1192310] 明日 は 何 を する つもり です か 。;;TID=150244
What are you going to do tomorrow?

[1192320] 彼女 は 私 に すてき な 微笑み を 投げかけ て くれ た 。;;TID=140688
She gave me a charming smile.

[1192330] これ は 今年 出版 さ れ た 断然 最高 の 小説 です 。;;TID=18909
This is by far the best novel that has been published this year.

[1192340] ケン は 音楽 が とても 好き です 。;;TID=11929
Ken likes music very much.

[1192350] おとうさん 、 おっかさん 、 いい 事 教え て あげよ う か 。;;TID=9304
Dad! Mom! I have some great news for you!

[1192360] あなた は それら を 組み立てる だけ で いい の です 。;;TID=4203
You have only to put them together.

[1192370] その うわさ は 結局 嘘 だっ た 。;;TID=24205
The rumor turned out to be false.

[1192380] 丘 の 上 の 愚か者 、 だけど 俺 は いい 気分 。;;TID=56171
The fool on the hill and I feel fine,

[1192390] 昨日 彼 の 事務所 を 訪れ た 。;;TID=67964
I called at his office yesterday.

[1192400] あなた は 彼 の 話 し を 聞い て いる の です か 。;;TID=5149
Are you listening to him?

[1192410] 健 は ２ 人 の うち で 背 が 高い ほう だ 。;;TID=61939
Ken is the taller of them.

[1192420] 私 の 最初 の 務め は 資格 の ない 志願 者 を ふるい に かける こと だっ た 。;;TID=74516
My first task was to screen out unqualified applicants.

[1192430] 実行 する より は 計画 を 立てる ほう が しばしば 簡単 で ある 。;;TID=89553
It is often easier to make plans than to carry them out.

[1192440] こんなに すてき な 体験 が 出来 て 私 は なんて 幸せ な ん でしょ う 。;;TID=19899
I'm really happy to have had such a great time.

[1192450] その 子供 は 、 まもなく 寝 いっ て しまっ た 。;;TID=27534
That child soon fell asleep.

[1192460] 自分 の 主義 に 基づい て 行動 し た 。;;TID=89076
I acted up to my principles.

[1192470] 彼 は 君 が 明日 来る こと を 強く 願っ て いる 。;;TID=121340
He is eager that you come tomorrow.

[1192480] 彼 は 弟 を 自慢 し て い た 。;;TID=127717
He was proud of his brother.

[1192490] 彼 は その 手紙 の 返事 を 書く の を のばし た 。;;TID=116455
He delayed answering the letter.

[1192500] 彼 は いつも 私 たち の 会話 に 割り込ん で き ます 。;;TID=114472
He's always breaking into our conversation.

[1192510] それ は 私 が やっ て も いい が その 時 の 事情 に より ます 。;;TID=32682
I may do; it would depend on circumstances at the time.

[1192520] 私 は お父さん と キャッチボール を し た 。;;TID=77006
I played catch with my father.

[1192530] 彼 に は 弁護士 の 資格 が ある 。;;TID=110039
He is qualified as a solicitor.

[1192540] 少女 は 立っ て 鏡 を のぞきこん だ 。;;TID=92340
The girl stood looking into the mirror.

[1192550] 仕事 は 終わっ た か 。;;TID=68724
Are you through with your work?

[1192560] 規則 で 私 達 は 全員 出席 し なく て は なら ない 。;;TID=55783
The rules require us all to be present.

[1192570] 父 は 背 が 高く て ハンサム な の を 自慢 し て いる 。;;TID=146117
My father is proud of being tall and handsome.

[1192580] すごい わ ね 。 でき て まだ 間 も ない 会社 な のに 店舗 も 多い し 、 流行っ てる し 。;;TID=162107
Impressive isn't it.  A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion.

[1192590] その 事 について あなた に はなす こと は 何 も あり ませ ん 。;;TID=27679
I have nothing to tell you about it.

[1192600] いまにも 絶滅 しよ う と し て いる 野生 動物 も い ます 。;;TID=8354
Some wild animals are on the verge of extinction.

[1192610] 天気 は テスト 飛行 にとって 好条件 の よう に 思え た 。;;TID=103774
The weather seemed favorable for the test flight.

[1192620] 子供 たち は 暗く なっ て から 公園 で 遊ば ない よう に と その 母親 は 強く 言っ た 。;;TID=69102
The mother insisted on her children not playing in the park after dark.

[1192630] その 仕事 は 私 なら ２ 時間 で 片付ける ほど やさしい 。;;TID=27308
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.

[1192640] 物価 が こんなに 高い と 、 今年 は 新しい スーツ なし で すます こと に しよ う 。;;TID=146719
With prices so high, I will do without a new suit this year.

[1192650] スミス 氏 と は 会え ば 会釈 する くらい の 知り合い です 。;;TID=23258
I have a nodding acquaintance with Mr Smith.

[1192660] 母 は ひろし の 夜具 を ぐいと 引き 剥がし た 。;;TID=162106
Mother yanked the bedclothes off Hiroshi.

[1192670] 彼女 の お母さん は 彼女 に 新しい 服 を 作っ て あげ まし た 。;;TID=135292
Her mother made her a new dress.

[1192680] この ドライバー は 小さ すぎ て 役に立た ない 。;;TID=162105
This screwdriver is too small to be any use.

[1192690] もう少し まき を 火 に くべ なさい 。;;TID=44234
Put some more wood on the fire.

[1192700] 私 たち は すべて の 人 を 公平 に 扱う よう に す べき だ 。;;TID=71496
We should try to treat everybody with justice.

[1192710] 私 たち は 今年 の 夏 スペイン に 行こ う と 思っ て いる 。;;TID=72209
We are hoping to visit Spain this summer.

[1192720] 彼女 は 読み書き を 教え て いる 。;;TID=142667
She teaches reading and writing.

[1192730] 小さい の を 入れ て ３ 個 です 。;;TID=91949
Three pieces, including a small one.

[1192740] 車 の 生産 で 日本 に 追いつく の は 難しい 。;;TID=89878
It is difficult to catch up with Japan in the production of cars.

[1192750] その 少年 は 決して 馬鹿 など で は ない 。;;TID=28621
The boy is far from a fool.

[1192760] 神田 さん は 何と 速い ランナー でしょ う 。;;TID=94209
What a fast runner Miss Kanda is!

[1192770] 彼女 は 質問 に 答える こと が でき なかっ た 。;;TID=141358
She couldn't answer the question.

[1192780] あなた に 隠し事 は し て い ませ ん 。;;TID=3011
I have no secrets from you.

[1192790] 彼 に は 天賦 の 才 が ある 。;;TID=110005
He has natural gifts.

[1192800] 当時 わが国 は 厳しい 経済 的 困難 に 直面 し て い た 。;;TID=104869
At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.

[1192810] 私 の 部屋 は 通り に 面し て いる 。;;TID=75429
My room looks out on the street.

[1192820] 合鍵 を 持っ て き て ください 。;;TID=64490
May I have the master key, please?

[1192830] それ は 卵 くらい の 大き さ です 。;;TID=33069
It is about the size of an egg.

[1192840] 紅茶 が もう １ 杯 欲しい 。;;TID=64132
I want another cup of tea.

[1192850] 彼 は すぐ に 来る と 言っ て いる 。;;TID=115678
He says he will come at once.

[1192860] 大気 が 排気 ガス で 汚染 さ れ た 。;;TID=100418
The air was polluted by exhaust gas.

[1192870] 私 の ノート は 机 の 中 に あり ます 。;;TID=73962
My notebook is in the desk.

[1192880] ゼン の 最新 の 任務 は 、 緑 の 絶滅 を 図る 狂人 による 生態 系 破壊 から 地球 を 救う こと です 。;;TID=23555
Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman.

[1192890] クッキー を 召し上がれ 。;;TID=11396
Help yourself to these cookies.

[1192900] 暗かっ た の で 、 道路 を やっ て くる の が 誰 か わから なかっ た 。;;TID=47207
It was dark, and I could not make out who was coming along the road.

[1192910] 小さい お うち は みすぼらしく 見える よう に なっ て しまい まし た ・ ・ ・ まだまだ もと の 通り しっかり と し て いる のに 。;;TID=91943
She looked shabby...though she was just as good as house as ever underneath.

[1192920] これら の コース について の 詳細 な 資料 を お送り ください 。;;TID=19340
Please send details of these courses.

[1192930] 彼 は 彼女 の 頼み を けんもほろろ に 断っ た 。;;TID=128903
He flatly refused her requests for help.

[1192940] 銀行 は 我々 が 要請 し た ローン を 用立て て くれ た 。;;TID=57700
The bank came through with the loan we had requested.

[1192950] ここ で お 目 に 掛かれる と は 全然 予期 し ませ ん でし た 。;;TID=12429
I little expected to see you here.

[1192960] 私 は 危うく トラック に ひか れる ところ だっ た 。;;TID=80636
I was nearly run over by a truck.

[1192970] 彼 の 話 を 聞い て 彼 と は 絶対 に 友達 に はなれ ない だろ う と ゆう 雰囲気 が し た 。;;TID=113208
His speech left me with the sense that we would never be friends.

[1192980] 彼 の 食べる もの は 粗末 だっ た 。;;TID=111997
His diet was abstemious.

[1192990] 彼 は 指導 力 の ある 人 だ 。;;TID=122991
He has a capacity for leadership.

[1193000] メアリー は 本当に 心配 症 ね 。;;TID=43638
Mary is such a worrywart.

[1193010] お 医者 さん 、 脇腹 が いたみ ます 。;;TID=9525
My sides ache, doctor.

[1193020] 私 に 何 を し たら よい か 教え て 下さい 。;;TID=73621
Please advise me what to do.

[1193030] 夜 に 泳ぐ の は 危険 です 。;;TID=150983
Swimming at night is dangerous.

[1193040] 彼 は あす は 来 られる かも しれ ない 。;;TID=114028
He may be able to come tomorrow.

[1193050] 彼 は 判断 を 誤っ た 。;;TID=128502
He erred in his judgement.

[1193060] 彼女 は とても 明るい 人 です 。;;TID=138245
She is very bright.

[1193070] 警察 は 学校 で 大量 の 薬物 を 押収 し た 。;;TID=162104
The police seized a large quantity of drugs at the school.

[1193080] あそこ で 気取っ て いる 彼女 を 見 て ごらん よ 。;;TID=2291
Look at her putting on airs over there.

[1193090] 赤ん坊 は 口 を 開け た 。;;TID=97025
The baby opened his mouth.

[1193100] 入札 が 全部 出そろう まで 、 決定 を 保留 し て は どう でしょ う 。;;TID=106943
I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in.

[1193110] 彼 の 話 は とても 面白かっ た 。;;TID=113153
His story was highly amusing to us.

[1193120] 兄 は ガン の 研究 に 従事 し て いる 。;;TID=60829
My brother is engaged in cancer research.

[1193130] あれ は 私 の 犬 です 。;;TID=7156
This is my dog.

[1193140] 彼 は 腕組み を し て 考え て い た 。;;TID=131032
He was thinking, with his arms folded.

[1193150] 昨年 ７月 に 日本 の 高校 に 通っ た とき 、 私 は この 目 で 見 た こと に 感銘 を 受け まし た 。;;TID=67994
When I attended a Japanese high school last July, I was impressed with what I saw.

[1193160] 学 食 に 飽き た とき は 、 ベル ファ で 買う も よし 、 ファ ミ レス で 食べる も よし 。;;TID=162103
When you're fed up with the school cafe you can buy something at Bellfa or eat at a family restaurant.

[1193170] 王 は 人民 に 重税 を 課し た 。;;TID=50168
The king imposed heavy taxes on the people.

[1193180] 私 たち は あなた が なさっ た こと に とても 感謝 し て い ます 。;;TID=71296
We are very grateful for what you did.

[1193190] ベス は ただ の 子供 だ 。;;TID=41419
Bess is simply a child.

[1193200] オレンジ に は ビタミン Ｃ が 多く 含ま れ て いる 。;;TID=9509
Oranges are rich in vitamin c.

[1193210] その 仕事 は 終わっ た よ 。 出かけよ う 。;;TID=27313
I'm through with my work. Let's go out.

[1193220] 車 の カギ を なく し ちゃっ た 。;;TID=89851
I've lost my car key.

[1193230] 床 は 重 さ で 曲がっ た 。;;TID=92553
The floor yielded under the heavy weight?

[1193240] 太陽 は 月 より 大きい 。;;TID=99880
The sun is larger than the moon.

[1193250] 彼 は ポケット から 中身 を 出し た 。;;TID=118302
He emptied his pockets of their contents.

[1193260] 母 の 加減 は 少し も よく なっ て い なかっ た 。 むしろ 悪く なっ て いる よう だっ た 。;;TID=147439
My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse.

[1193270] 我が 軍 は その 王国 を 不意打ち に し た 。;;TID=52333
Our army took the kingdom by surprise.

[1193280] 今後 は 私 が 気 に とめ て いる こと を 言う こと に しよ う 。;;TID=65250
From now on I am going to say what is on my mind.

[1193290] この シャツ は 気に入り ませ ん 。 別 の を 見せ て 下さい 。;;TID=13431
I don't like this shirt. Show me another.

[1193300] 美術 に 凝っ て いる わけ で も ない 。;;TID=144906
I'm not much of a one for art.

[1193310] 警官 隊 は デモ 隊 と 乱闘 に なっ た 。;;TID=162102
The police brawled with the demonstrators.

[1193320] 立ち退き の 予告 を 受け た 。;;TID=162101
We received an eviction notice.

[1193330] 彼 は 自分 で その 会議 に 出 られ ない ので 、 代わり に 私 が 参り ます 。;;TID=124433
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.

[1193340] 自営業 の 方 が いい 。;;TID=88738
I prefer to work on my own.

[1193350] 定款 が 完成 し たら 公証 役場 に 行っ て 、 作成 し た 定款 の 認証 を 受ける 必要 が あり ます 。;;TID=161201
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.

[1193360] 彼 は 何 か ぶつぶつ 言っ て いる 。;;TID=119897
He was mumbling something.

[1193370] ゆうべ は 一睡 も し なかっ た 。;;TID=45427
Last night I did not get a wink of sleep.

[1193380] 心 を 痛め ない で この 写真 を 見る こと は でき ない 。;;TID=93471
I cannot look at this photo without feeling very sad.

[1193390] そんな こと が ２ 度 と ない よう に な 。;;TID=33460
Don't let that happen again!

[1193400] 悪い 習慣 は 、 １ 度 つく と やめる の に 難しい 。;;TID=47024
A bad habit, once formed, is difficult to get rid of.

[1193410] その 知らせ を 聞く と 、 彼女 は 青く なっ た 。;;TID=29853
On hearing the news, she turned pale.

[1193420] いったい 今まで 何 を し て い た の です か 。;;TID=7979
What have you been doing all this while?

[1193430] 家族 もつれ て き て いい です か 。;;TID=51808
May I bring my family along?

[1193440] 彼女 は 美人 と 言う より 才女 だ 。;;TID=143305
She is more clever than beautiful.

[1193450] パーティー は たのしかっ た です か 。;;TID=39743
Did you enjoy yourself at the party?

[1193460] 彼 は 永久 に イギリス に 帰っ て しまっ た 。;;TID=119568
He had returned to England forever.

[1193470] 今日 の 天気 は どう か ね ？;;TID=65848
How is the weather today?

[1193480] そこ へ 行っ て いただけ ませ ん か 。;;TID=23964
Will you please go there?

[1193490] 彼 は 遠く に 船 を 見付け た 。;;TID=119796
He caught sight of a ship in the distance.

[1193500] 債権 の 利回り は ６ ％ 。;;TID=66925
The yield on the bond is 6%.

[1193510] 彼 の 計画 は いささか 不快 の 目 で み られる 。;;TID=111104
His plans were regarded with some disfavor.

[1193520] 彼 は 事故 で 生命 を 失っ た 。;;TID=124181
He lost his life in an accident.

[1193530] 彼女 は 、 目 を 閉じ て 床 に 座っ た 。;;TID=136378
She sat on the floor, her eyes closed.

[1193540] 彼 は フグ に あたっ た 。;;TID=118155
He was poisoned by the globefish he ate.

[1193550] ノルウェー 人 外交 官 が 、 歴史 的 文書 を 生ん だ 秘密 交渉 を 取り持っ た 。;;TID=39636
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.

[1193560] 彼ら は とても 楽しい 時 を 過ごし て いる 。;;TID=132143
They are having a really good time.

[1193570] 彼 は 子供 の 扱い が 上手 だ 。;;TID=122930
He is good at dealing with children.

[1193580] ただ で さえ 奴 は 普段 から 仕事 に 遅れ て 来る くせ に 、 酒 まで 飲ん で 来る なんて 堪忍袋 の 緒 が 切れ た 。 もう 会社 を 辞め て もらう しか ない 。;;TID=34281
It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go.

[1193590] 宿題 を やる べき だっ た のに 。;;TID=91103
You ought to have done the homework.

[1193600] 私 たち は 彼ら の けんか を 眺め て い た 。;;TID=72782
We were looking on as they quarreled.

[1193610] 気楽 な やつ だ な 。;;TID=55665
You're happy-go-lucky.

[1193620] 当地 の 夏 は ひどく 湿気 が 多い 。;;TID=104938
It get very humid here in summer.

[1193630] ジム の 父 は いつも 帰宅 が 遅い 。;;TID=21377
Jim's father always comes home late.

[1193640] 彼 が 不作法 な の は 意識 的 で あっ て 、 偶発 的 で は なかっ た 。;;TID=109229
His rudeness was conscious, not accidental.

[1193650] ケイト は ミュージカル の ステージ の 上 で 澄ん だ 声 で 歌い ながら 、 ものすごく 輝き まし た 。;;TID=11712
With her pure voice, Kate shined outstandingly on the stage of a musical.

[1193660] 去年 の 選挙 で 労働党 の 票数 が 増え た 。;;TID=162100
The Labor Party's vote increased at last year's election.

[1193670] この 大学 は かなり 生徒 数 が 少ない 。;;TID=16553
There are fairly few numbers of the students in this university.

[1193680] マルコーニ さん とかいう 人 が ご 面会 です 。;;TID=43159
A Mr Marconi wants to see you.

[1193690] 私 たち は これから の 会社 の 事 を 考え て いか なけれ ば なら ない 。;;TID=71431
We must consider these matters as a whole.

[1193700] あの 人達 は きっと 時間 通り に 来 ます よ 。;;TID=6119
You can rely on their coming on time.

[1193710] 冬 ここ で は めったに 雪 が 降り ませ ん 。;;TID=104534
It seldom snows here in winter.

[1193720] それ が 一番 いい 結果 に なっ た 。;;TID=31932
It turned out all for the best.

[1193730] 刑事 は すぐ に 事件 を 調べる と 約束 し た 。;;TID=60794
The detective promised to look into the matter right away.

[1193740] 彼 は 私 に 親切 に し て くれ た 。;;TID=123464
He did me a good turn.

[1193750] 彼ら に は 彼ら なり の 悩み が ある 。;;TID=131246
They have their own troubles.

[1193760] ひどい 雨 に も かかわら ず 彼ら は 出発 し た 。;;TID=40657
They started in spite of the heavy rain.

[1193770] １つ に は 忙しい し 、 また １つ に は 金 も ない の だ 。;;TID=816
For one thing, I am busy; for another, I have no money.

[1193780] 私 は 自分 の 置か れ た 境遇 に 満足 し て いる 。;;TID=82264
I am content with my circumstances.

[1193790] 一番 近い アメリカン エキス プレス の オフィス は どこ に あり ます か 。;;TID=48450
Where is nearest American Express office?

[1193800] 彼女 は コンテスト で １万 ドル も 獲得 し た 。;;TID=137260
She won no less than ten thousand dollars in a competition.

[1193810] その 仕事 に 応募 する か し ない か は 、 あなた が 決める こと です 。;;TID=27257
It is up to you to apply for the job.

[1193820] 我々 は 皆 、 彼 が 入学 試験 に 合格 する こと を 心から 願っ て いる 。;;TID=52839
We are wishing that everybody and he pass an admission examination from the bottom of our heart.

[1193830] 親 は 子供 の 行動 に 責任 を 持た ね ば なら ない 。;;TID=94270
Parents must answer for their children's conduct.

[1193840] ６ 世紀 に アン グロ ・ サク ソ ン 族 は ローマ 文字 を 採用 し た 。;;TID=1662
In the 6th century the Anglo-Saxons adopted Roman characters.

[1193850] 英語 を マスター する 事 は 簡単 で ない 。;;TID=49533
English isn't easy to master.

[1193860] それ は 考える だけ でも ぞっと する 。;;TID=32645
It simply doesn't bear thinking about.

[1193870] 彼女 は 見かけ より も ずっと 賢い 。;;TID=139995
She is much cleverer than she looks.

[1193880] そう 、 専用 浴室 付き の シングル に し て ください 。;;TID=23566
Yes, I'd like a single room with a private bath, please.

[1193890] この 歌 は 多く の 人々 に 愛さ れ て い ます 。;;TID=14380
This song is liked by many people.

[1193900] その 国 は わが国 に 内政 干渉 を し た 。;;TID=27058
That country intervened in the internal affairs of our nation.

[1193910] 彼 は 裕福 な ので お金 の 心配 を し て い ない 。;;TID=130601
He is well off, so he doesn't worry about money.

[1193920] 父 は 酒 も 飲ま なけれ ば 煙草 も 吸わ ない 。;;TID=146064
My father neither drinks or smoke.

[1193930] 私 は 自分 の 部屋 を 掃除 する つもり です 。;;TID=82271
I will sweep out my room.

[1193940] 人類 は 多く の 困難 を 克服 し て き た 。;;TID=95237
Man has got over many difficulties.

[1193950] 彼 は 人間 として よく でき た 人 です 。;;TID=126058
He is a man of character.

[1193960] 患者 の 状況 は 日 ごと に 変化 する 。;;TID=54921
Patient's conditions change in every day.

[1193970] 彼ら は 山 に 行く べき か 海 に 行く べき か 決め られ なかっ た 。;;TID=132838
They couldn't decide whether to go to the mountains or the sea.

[1193980] かばん の 中 に 数 枚 の 切手 が あり ます 。;;TID=10752
I have some stamps in my bag.

[1193990] 少女 は 無邪気 に 笑っ た 。;;TID=92335
The young girl laughed carelessly.

[1194000] その 人 の 人柄 は 友 を 見れ ば わかる 。;;TID=28961
A man may by known by the company he keeps.

[1194010] めっきり 寒く なっ た 。;;TID=43716
It has become noticeably colder.

[1194020] 彼 は 順番 を 間違え て カード を 出し て しまっ た 。;;TID=125328
He has played his card out of turn.

[1194030] この 間 投稿 し た 記事 が やっと 雑誌 に 載っ た ん だ よ 。 頑張っ て 出し 続け た 甲斐 が あっ た よ 。;;TID=14606
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.

[1194040] 彼 は その 子 を 燃え て いる 家 から 救い出し た 。;;TID=116332
He rescued the child from the burning house.

[1194050] 名声 を 求める 人々 も いる 。;;TID=149871
Some people go after fame.

[1194060] 少年 は 池 の コイ の 群れ を じっと 見つめ て い た 。;;TID=92485
The boy was gazing at a school of carp in the pond.

[1194070] 昨晩 彼 は ひょっこり 私 の 家 を 訪ね て き た 。;;TID=68086
He dropped in at my house last night.

[1194080] 子供 たち は 裸 で 泳い で い た 。;;TID=69147
The children were swimming in the altogether.

[1194090] 彼女 は 私 に 質問 を し た 。;;TID=140756
She asked me a question.

[1194100] 外 が 暗く なっ て き た 。;;TID=162099
It's getting darker outside now.

[1194110] インベーダー と 和議 の 交渉 を し ない こと に 決め た 。;;TID=162098
We decided not to have peace negotiations with the invaders.

[1194120] 彼 は 妙 な 顔つき で 私 を 見 た 。;;TID=130068
He looked at me with a strange expression.

[1194130] 私 は その 仕事 と は 何 の 関係 も なかっ た 。;;TID=78112
I had nothing to do with that incident.

[1194140] 彼 が 戻っ たら すぐ 、 あなた に 知ら せ ます 。;;TID=109307
As soon as he returns, I will tell you.

[1194150] 大学 に 入っ て いる こと が 私 の 人生 の 目標 で は ない 。;;TID=100363
Entering a university is no the purpose of my life.

[1194160] 彼 は 五 歳 の 時 に 小児 麻痺 に かかっ た 。;;TID=121936
He was struck with polio when he was five.

[1194170] 城 から その ふもと を ゆるやか に 湾曲 し て 流れる 川 全体 が 見え まし た 。;;TID=162097
From the castle we could see the whole curve of the river around its base.

[1194180] 急ぎ なさい 、 そう すれ ば バス に 間に合い ます よ 。;;TID=56366
Hurry up, and you will be in time for the bus.

[1194190] 彼 は 私 より 学識 が 優れ て いる 。;;TID=123881
He is superior in learning to me.

[1194200] あまり 出かけ たく なかっ た 。;;TID=6506
I didn't care about going out.

[1194210] その 男 の 人 は 隣 の 部屋 に は 行っ た 。;;TID=29623
The man entered the next room.

[1194220] その よう な 事件 は 当地 で は ざら に ある 。;;TID=25095
Such an event is quite common here.

[1194230] スミス 夫人 は テレビ 狂 と いっ て も いい くらい です 。;;TID=23298
You could say that Mrs. Smith is a television addict.

[1194240] コンサート の チケット を 買っ て おけ ば 良かっ た 。;;TID=19816
I wish I had bought a concert ticket.

[1194250] その 子 は おもちゃ を 欲し がっ て ない て い た 。;;TID=27418
She was crying for a toy.

[1194260] 何 か 目印 が あり ます か 。;;TID=50813
Are there any landmarks?

[1194270] ここ だけ の 話 だ が 、 ぼく は チーム の 新 キャプテン は 好き じゃ ない 。;;TID=12400
Between you and me, I don't like our new team captain.

[1194280] 彼 は 若い 時 怠け て い た こと を 後悔 し て いる 。;;TID=125041
He regrets having been idle when young.

[1194290] 右 から ぐるっと 回っ て 、 もっと 、 もっと 、 はい 、 そのまま 仰向け に なっ て ください 。;;TID=48644
OK, now turn your right, a little further, a little further ... good. Now lie still on your back.

[1194300] 全員 で 歌 を 合唱 し た 。;;TID=98434
They all sang in chorus.

[1194310] その 子供 たち は 、 よく 面倒 を み て もらっ た 。;;TID=27520
Those children were well looked after.

[1194320] 我々 は 善悪 を 見分け なけれ ば なら ない 。;;TID=53079
We have to distinguish right from wrong.

[1194330] 学生 の 昼食 時間 は １２ 時 から １ 時 まで で す 。;;TID=54582
The student's lunch period is from twelve to one.

[1194340] 僕 は 君 の 言葉 を 信じる 。;;TID=148676
I believe you.

[1194350] 彼 は タバコ も 酒 も やら ない 。;;TID=117178
He neither smokes nor drinks.

[1194360] 山 は 夕焼け 色 で 燃える よう だっ た 。;;TID=68416
The Mountain glowed with the sunset tints.

[1194370] 彼 が 職 を 得る こと は 重要 な こと だ 。;;TID=108951
It is important for him to get the job.

[1194380] 昨夜 帰宅 途中 に 、 彼女 に 再び 会っ た 。;;TID=68188
Going home last night, I saw her again.

[1194390] 新た な 入植 者 達 が その 広大 な 広野 を 開墾 し た 。;;TID=93753
The newcomers cultivated the immense wilderness.

[1194400] どうして 月 は 夜 輝く の か 。;;TID=162096
How does the moon shine at night?

[1194410] カーテン は 取り外さ れ た 。;;TID=10501
The curtains were taken down.

[1194420] 私 は それ を 聞い て たいへん 気の毒 に 思う 。;;TID=78620
I'm very sorry to hear it.

[1194430] フットボール の 試合 は 、 悪天候 の ため に 、 延期 さ れ た 。;;TID=41079
The football game was postponed on account of bad weather.

[1194440] 私 は その 博物館 を 訪れる よう に 勧め られ た 。;;TID=78368
I have been recommended to visit the museum.

[1194450] 彼ら は 、 普通 、 自分 たち の 子供 と 一緒 に 暮らさ ない 。;;TID=131563
They do not usually live with their children.

[1194460] 私 は 罪 を 告白 し た 。;;TID=81612
I confessed my sin.

[1194470] 彼 は 金持ち の よう だ 。;;TID=121248
He appears a rich man.

[1194480] ヨーロッパ 人 たち は その 種族 を 文明 化 しよ う と 努め た 。;;TID=45583
Europeans tried to civilize the tribe.

[1194490] その 電車 は なかなか 最新 式 だ 。;;TID=30200
That car is quite up to date.

[1194500] この ヒーター は ガス を 燃料 と する 。;;TID=13846
This heater burns gas.

[1194510] この バッグ を 見せ て ください 。;;TID=13817
Could you show me this bag?

[1194520] 彼 は 自分 の 思い どおり に ふるまう こと に 成功 し た 。;;TID=124617
He succeeded in having his own way.

[1194530] ロンドン の 人口 は 英国 の 他 の どの 都市 より も はるか に 多い 。;;TID=46336
The population of London is much greater than that of any other British city.

[1194540] 氷 は 溶け て 水 に なる 。;;TID=145089
Ice melts into water.

[1194550] 私 は 逃げよ う と し た 。;;TID=83728
I tried to escape.

[1194560] 今日 の 新聞 に よれ ば 、 昨夜 この 町 に 火事 が あっ た そう だ 。;;TID=65821
According to today's paper, there was a fire in this town last night.

[1194570] あなた の 働き に 応じ て 賃金 が 支払わ れる 。;;TID=3692
You will be paid according as you work.

[1194580] ジョン は この へん に は 友達 が い ない 。;;TID=22040
John has no friends here.

[1194590] 彼 は 故意 に 間違っ た 。;;TID=121912
He made a mistake on purpose.

[1194600] 彼 は その 問題 を 調べ て いる 。;;TID=116842
They are looking into the problem.

[1194610] 横浜 近郊 に ご 在住 の 方 、 ご 都合 が よろしけれ ば 、 お出で 下さい ませ 。;;TID=162095
Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come.

[1194620] 彼 は どこ へ 行っ た の かしら 。;;TID=117570
I wonder where he has gone.

[1194630] よろしかっ たら スキー に 行っ て いい です よ 、 でも 私 として は 、 家 に い て 小説 で も 読む 方 が いい です 。;;TID=162094
You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel.

[1194640] 彼ら は 駅 まで 車 で 行っ た 。;;TID=132403
They drive to the car.

[1194650] 彼 は 方向 音痴 だ 。;;TID=129750
He has no sense of direction.

[1194660] 私 の 夢 は 一生懸命 働く こと によって ついに 実現 し た 。;;TID=75581
My dream has come true at last by working hard.

[1194670] 君 は お父さん の 忠告 に 従っ た 方 が よい 。;;TID=59463
You may as well follow your father's advice.

[1194680] 数学 は 彼 の 最も 得意 な 科目 です 。;;TID=95607
Mathematics is his stronger subject.

[1194690] ５０ セント しか くれ なかっ た 。;;TID=1498
You gave me only fifty cents.

[1194700] 悪事 千里 を 走る って 言う だろ う 。 悪い 噂 は アッという間に 広まっ ちゃう の さ 。;;TID=47085
Malicious gossip spreads like wildfire. I guess that's why they say bad news travels fast.

[1194710] 人 を 見掛け で 判断 する もの で は ない 。;;TID=94701
You shouldn't judge a person by his appearance.

[1194720] その 老人 は 、 耳 が とおかっ た 。;;TID=31663
The old man was man was hard of hearing.

[1194730] 時々 散歩 に でかける 。;;TID=88416
At times I go out for a walk.

[1194740] スミス さん は コーヒー を 飲ん で い ます 。;;TID=23220
Mr Smith is drinking coffee.

[1194750] 彼ら は そんなに 早く おき られ ない でしょ う 。;;TID=132088
They won't be able to get up so early.

[1194760] 彼女 は 手 に 余る こと を しよ う として 笑わ れ た 。;;TID=141446
She bit off more than she could chew and was laughed at.

[1194770] 一つ お願い が あり ます 。;;TID=47823
I have a favor to ask of you.

[1194780] 彼女 に ラブレター を 書い て い た ん だ よ 。;;TID=135135
I was writing her a love letter.

[1194790] 彼 は すべて お金 という 点 から 考える 。;;TID=115768
He thinks of everything in terms of money.

[1194800] ２ 、 ３ 分 し たら そちら に まいり ます 。;;TID=1058
I'll be with you in a few minutes.

[1194810] 君 に 免じ て 彼 を 許そ う 。;;TID=58729
I will forgive him out of consideration.

[1194820] １ 日 中 ずっと 仕事 を し て い た から 。;;TID=978
I've been working all day.

[1194830] 喫煙 席 が いい の です が 。;;TID=56111
Could we have a table in the smoking section?

[1194840] 短期間 で 英語 を 習得 する こと は でき ない 。;;TID=101549
You can not master English in a short time.

[1194850] これ は なんと 言う 宝石 です か 。;;TID=18762
What kind of stone is this?

[1194860] 私 は 女の子 たち が 野生 の 花 を つむ の を 見 た 。;;TID=82566
I saw the girls pick the wild flowers.

[1194870] 私 は ７ 時半 に 朝食 を 食べ た 。;;TID=76307
I had breakfast at 7:30.

[1194880] 彼 は 時々 会い に 来る 。;;TID=124263
He comes to see me once in a while.

[1194890] なぜ 英語 を 学ぶ の です か 。;;TID=38941
What do you study English for?

[1194900] 料理 にかけて は 、 彼女 は 名人 だ 。;;TID=152850
She is an expert when it comes to cooking.

[1194910] もう 一杯機嫌 だ ね 。;;TID=44089
You're lit up like a Christmas tree.

[1194920] 彼 は 子供 たち の 行儀 に は いつも 注意 を 払っ て いる 。;;TID=122907
He always pays attention to his children's behavior.

[1194930] その ボート は 波 の なす が まま に なっ て い た 。;;TID=24953
The boat was at the mercy of the waves.

[1194940] 彼 が 何 を 考え て いる の か 言い当てる こと は でき ない 。;;TID=108491
There is no telling what he is thinking.

[1194950] 君 は 外来 思想 に 偏見 を 抱い て いる よう だ 。;;TID=60009
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.

[1194960] 私 は 妹 に 新しい 帽子 を 買っ て やっ た 。;;TID=85960
I bought my sister a new hat.

[1194970] 兄 は 私 より ２ 歳 年上 だ 。;;TID=60856
My brother is two years older then I am.

[1194980] 彼 は 天才 だ 。;;TID=127759
He is a genius.

[1194990] その 仕事 は ６ 時 に 済み ます 。;;TID=27278
The work will be finished at six.