[1195000] 君 の 基本 的 な 理論 は おかしい と 思う 。;;TID=58895
I think your basic theory is wrong.

[1195010] 彼女 が 到着 し たら 、 お知らせ し ます 。;;TID=134723
I'll let you know when she arrives.

[1195020] 私 は 森 の 中 で 野 うさぎ を みつけ た 。;;TID=82812
I caught sight of the rabbit in the middle of the forest.

[1195030] 今日 は 外出 する より も 家 に い たい 。;;TID=66037
I would rather stay at home than go out today.

[1195040] 太陽 が 沈ん で しまっ た の で 、 私 達 は 一晩 そこ に 滞在 し た 。;;TID=99845
The sun having set we stayed there for the night.

[1195050] これ は 昭和 座 から 舞台 中継 です 。;;TID=19057
This is a direct broadcast from the Showa theater.

[1195060] この ネクタイ の 値段 は 高 すぎる 。;;TID=13729
The price of this tie is too high.

[1195070] 彼女 は 家族 の こと を 自慢 する 。;;TID=139355
She boasts of her family.

[1195080] 私 たち の チーム に 入り ませ ん か 。;;TID=70823
Would you like to join our team?

[1195090] 法王 は 赤い 法衣 を まとっ て 現れ た 。;;TID=147895
The pope appeared in his red robe.

[1195100] 彼 は 米国 の 市民 権 を 得 た 。;;TID=129633
He acquired American citizenship.

[1195110] その 弁護士 は スミス さん の 代理 として 話す と 言っ た 。;;TID=30985
The lawyer said he would speak on behalf of Mr Smith.

[1195120] 彼ら は 沈黙 を 破っ た 。;;TID=133412
They kept silence.

[1195130] その 計画 は 全然 失敗 で あっ た 。;;TID=26409
The project was a complete failure.

[1195140] 先週 の 激しい 降雨 の ため に 出水 し た 。;;TID=97388
We had flooding because of last week's heavy rains.

[1195150] 彼 は けち と は 言わ ない まで も 倹約 家 だ 。;;TID=115196
He is thrifty, not to say stingy.

[1195160] 彼 の 指摘 は いつも たいへん 要領 を 得 て いる 。;;TID=111657
His suggestions are always very much to the point.

[1195170] あす お話 し ます 。;;TID=2250
I will speak to you tomorrow.

[1195180] 彼 は わたし たち の 少し ずつ 話 に 割り込ん で き た 。;;TID=119057
He edged himself into our conversation.

[1195190] 姉 の スーザン は 毎朝 早く 起き ます 。;;TID=68913
My sister Susan gets up early every morning.

[1195200] 私 ばかり で なく 、 彼女 も その 仕事 に うんざり し て いる 。;;TID=77056
It's not just me, she's fed up with the work too.

[1195210] 彼女 も 来る の です か 。;;TID=144255
Is she coming, too?

[1195220] もっと 勉強 し なかっ た こと を 後悔 し て いる 。;;TID=45205
I regret that I did not work harder.

[1195230] 村田 さん 、 これ が 僕 の 友達 の リサ です 。;;TID=99323
Mr Murata, this is my friend Lisa.

[1195240] たとえ 太陽 が 西 から 出る よう な こと が あっ て も 、 決して 約束 は 破り ませ ん 。;;TID=34443
If the sun were to rise in the west, I would not break my word.

[1195250] どうやら 、 その みすぼらしい アパート は 空き家 の よう だ 。;;TID=36933
Apparently that shabby flat is vacant.

[1195260] ヤンマ が すいすい と 水の上 を 進ん で い た 。;;TID=162093
The dragonfly was skimming across the water.

[1195270] 彼女 は パーティー に 精力 を 使う 。;;TID=138365
She expends her energy on parties.

[1195280] 看護婦 が 彼 の 体温 を 計っ た 。;;TID=55004
The nurse took his temperature.

[1195290] ７ 時 に きみ を 迎え に 行く よ 。;;TID=1699
I will call for you at seven.

[1195300] 彼 の ふるまい は とても 丁寧 と は 言え なかっ た 。;;TID=110549
His behavior was anything but polite.

[1195310] 私 は 夏休み 中 午後 に は 水泳 を し た 。;;TID=80349
I swam in the afternoons during the summer vacation.

[1195320] これ は まさに 私 が 失 くし た 同じ カメラ です 。;;TID=18782
This is exactly the same camera that I have lost.

[1195330] 彼女 は 命 の 危険 を 冒し て 溺れ て いる 子供 を 助け た 。;;TID=143845
She saved the drowning child at the risk of her own life.

[1195340] 私 たち は 先日 、 吉田 君 を 我が 野球 チーム の キャッチャー に 選ん だ 。;;TID=72490
The other day we chose Yoshida catcher of the baseball team of our school.

[1195350] 人々 は この 報道 を 真実 だ と 思っ て いる 。;;TID=94981
People believe this report is true.

[1195360] 新任 者 は 改革 に 熱心 な もの だ 。;;TID=93861
A new broom sweeps clean.

[1195370] ベン は １００ メートル 競争 を カール と 走っ た 。;;TID=41625
Ben ran a 100-meter race with Carl.

[1195380] 私 は リンゴ が 一番 好き だ 。;;TID=79761
I like apples best.

[1195390] 数 人 の 生徒 が 教室 の そう じ を せ ず に 帰宅 し て しまっ た 。;;TID=95640
Several students have gone home without cleaning the classroom.

[1195400] すべて の バス は 満員 です 。;;TID=23024
All the buses are full.

[1195410] 彼 は 役者 中 の 役者 だ 。;;TID=130418
He is an actor among actors.

[1195420] 競争 は 激しく なっ た 。;;TID=56801
The competition has become fierce.

[1195430] 彼 は 八方美人 だ 。;;TID=128481
He's everybody's friend.

[1195440] その 小説 家 は 何 冊 か の 伝奇 小説 を 書い た 。;;TID=28469
The novelist wrote several romances.

[1195450] 人込み を 体 を 横 に し て 抜け た 。;;TID=162092
He edged sideways through the crowd.

[1195460] 彼 は とうとう き ませ ん でし た 。;;TID=117496
He didn't come after all.

[1195470] 駅 の 近く の 歩道 に は 何処 に 行っ て も おびただしい 数 の 自転車 が 放置 さ れ て いる の が 見かけ られる 。;;TID=49718
Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations.

[1195480] 彼 は 疲れ て い た が 、 それでも 彼ら の 手伝い に 行っ た 。;;TID=128998
He was tired, and yet he went to help of them.

[1195490] この ヒーター は 故障 し て いる よう な ので 、 彼 に 修理 し て もらう 予定 だ 。;;TID=13847
Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it.

[1195500] 私 は その 場 で すぐ に 賃金 を 払っ た 。;;TID=78262
I paid a wage immediately in the place.

[1195510] 彼 は 警官 を 見る と すぐ 、 逃げ た 。;;TID=121459
As soon as he saw a policeman, he ran away.

[1195520] 私 たち は 君 の 援助 を 必要 と し て いる 。;;TID=72102
We require your help.

[1195530] 彼 は 最後 の 決心 を する ところ だっ た 。;;TID=122502
He was in the process of making a final decision.

[1195540] ジョーン と ジェーン は 姉妹 です 。 前者 は ピアニスト です 。;;TID=21866
Joan and Jane are sisters. The former is a pianist.

[1195550] 正 は やさしい 声 を し て いる 。;;TID=96195
Tadashi has a soft voice.

[1195560] そんなに 夜ふかし を する べき で は ない 。;;TID=33667
You ought not to sit up so late.

[1195570] 彼 は あそこ で 遊ん で い ます 。;;TID=114030
He is playing over there.

[1195580] 彼女 が 最初 に 来 た の に は びっくり し た 。;;TID=134567
To my amazement she came first.

[1195590] 遅く なる とき は 電話 し ます 。;;TID=102198
If I'm late, I'll call.

[1195600] 雨 は 一晩 中 やま なかっ た 。;;TID=49057
The rain never let up all night.

[1195610] あなた の 贈り物 を 受け取る わけ に は いき ませ ん 。;;TID=3638
I cannot accept your gift.

[1195620] あの 男 は 社長 に 取り入る の が うまい 。;;TID=6220
That man knows how to get on the president's good side.

[1195630] 彼 は ライバル 会社 に 引き抜か れ まし た 。;;TID=162091
He was poached by a rival company.

[1195640] その 本 を 読み 終え た 。;;TID=31182
I've finished reading the book.

[1195650] この 話 名 何 かい も 聞い た 。;;TID=18148
I've heard this story scores of times.

[1195660] 彼 は 戸口 の 方 へ 進ん で 行っ た 。;;TID=121909
He made for the door.

[1195670] 日曜 に は 彼 は よく 釣り に 行っ た もの だ 。;;TID=106821
He would often go fishing on Sunday.

[1195680] 彼 の 英 作文 は ほとんど 誤り が ない 。;;TID=110718
His English composition has few, if any, mistakes.

[1195690] 彼女 は その 詩 を 声 に 出し て 読ん だ 。;;TID=137664
She read the poem aloud.

[1195700] その 岩 に は 手足 を かける 所 が まったく なかっ た 。;;TID=26043
There were no holds for hand or foot on the rock.

[1195710] 彼 は バス で 来 た の です か 、 それとも 電車 です か 。;;TID=117959
Did he come by bus or by train?

[1195720] 私 は 劇場 で 喜劇 を 見る の が 好き だ 。;;TID=81067
I like to see comedy in the theater.

[1195730] 彼 は いざ と いう 時 に 君 を 見捨てる よう な 人 で は ない 。;;TID=114337
He is the last person to leave you in time of need.

[1195740] 昨夜 の 雨 で 川 の 水 の 流れ が 非常 に 早い 。;;TID=68133
The river is flowing very fast after last night's rain.

[1195750] 黒人 は 綿 畑 で の 労働 を 強制 さ れ た 。;;TID=64680
Black people were compelled to work in cotton fields.

[1195760] 私 は すぐ に 帰っ て くる 。;;TID=77711
I'll come back soon.

[1195770] どんな 状況 の 変化 に も 私 に 知ら せ て ください 。;;TID=38744
Please inform me of any changes in the situation.

[1195780] ようやく すっかり 終わっ た 。;;TID=45550
It is finally all over.

[1195790] 明日 ７ 時 に 起こし て いただけ ます か 。;;TID=150035
Can you wake me up at 7:00 tomorrow?

[1195800] 彼 は 私 を 見 も せ ず に いい よ と ぶつぶつ 言っ た 。;;TID=123947
He grunted his agreement without looking at me.

[1195810] 私 は 列車 で 旅行 する の が 好き です 。;;TID=86479
I like to travel by train.

[1195820] 彼ら は みんな 似 たり 寄っ たり だ 。;;TID=132280
They are all alike.

[1195830] サッカー を し て い て 後頭部 に ボール が 当たり まし た 。;;TID=20581
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.

[1195840] 今度 の 日曜日 に 何 か 先約 が あり ます か 。;;TID=65559
Do you have any previous appointments next Sunday?

[1195850] 管理 区域 − 許可なく し て 立ち入り を 禁ず 。;;TID=162090
Controlled Access Zone: No entry without permission.

[1195860] すみません 。 また 早とちり を し て しまい まし た 。;;TID=160403
Sorry, I've gone and jumped to conclusions again.

[1195870] 納豆 は 、 臭い は ひどい が 、 食べる と とても おいしい 。;;TID=107290
Natto smells awful but tastes delicious.

[1195880] 月曜日 の １０ 時 まで に お返し 下さい 。;;TID=61917
Please return it by 10 a.m. Monday.

[1195890] 雨 が 激しく 窓 に 吹き つけ た 。;;TID=48782
The rain was driving against the windows.

[1195900] あなた の 本 を 私 に 貸し て ください 。;;TID=3736
Please lend me your book.

[1195910] 私 は 彼 の 背中 を ぽんと たたい た 。;;TID=84851
I clapped him on the back.

[1195920] その 事故 は あの 曲がり角 で 起こっ た 。;;TID=27822
The accident took place at that corner.

[1195930] その 部屋 に は テレビ が ある 。;;TID=30802
There is a television in the room.

[1195940] お 坊さん が 突然 大声 で 笑い 出し 、 厳粛 な 雰囲気 を 台無し に し た 。;;TID=10383
All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere.

[1195950] その 貴族 は 過去 の 光栄 に しがみつい て いる 。;;TID=26141
The aristocrat clings to the glory of his past.

[1195960] 言葉 は 人々 が 他人 と 意思 伝達 を する 手段 で ある 。;;TID=62883
Language is the means by which people communicate with others.

[1195970] ブラウン さん という 人 から 電話 です 。;;TID=41143
A Mr Brown wants you on the phone.

[1195980] ジェーン の 死 は 尋常 で は ない 。;;TID=20870
Jane didn't die a natural death.

[1195990] 私 は その 記事 を 雑誌 から きりとっ た 。;;TID=78031
I cut the article out of the magazine.

[1196000] 彼 の 行為 は いかに きびしく 責め て も し すぎる と いう こと は ない 。;;TID=111439
It is impossible to speak too severely of his conduct.

[1196010] そんなに 緊張 し なく て も いい です よ 。;;TID=162089
There's no need to be that tense.

[1196020] 私 が 訪ねる と いつも あなた は 留守 だ 。;;TID=70494
Every time I call on you, you are out.

[1196030] 新 提案 が 承認 さ れる こと は な さ そう だ 。;;TID=93838
I doubt the new proposal will be accepted.

[1196040] ラジオ は マルコーニ によって 発明 さ れ た 。;;TID=45830
The radio was invented by Marconi.

[1196050] あの 古い 家 に は 良く お化け が 出る そう だ 。;;TID=5764
That old house is thought to be haunted.

[1196060] さらに １０ 分 歩く と 私 達 は 海岸 に 着い た 。;;TID=20695
Another ten minutes' walk brought us to the shore.

[1196070] 私 は あの 店 で 新しい ステレオ を 買っ た 。;;TID=76657
I got a new stereo at that store.

[1196080] 私 が スーツケース に 荷物 を 詰める の を 手伝っ て くれ ませ ん か 。;;TID=69873
Will you help me pack up my suitcase?

[1196090] 自分 の 事 に 打ち込み なさい 。;;TID=89063
Mind your own business.

[1196100] 驚い た こと に 、 私 が やっ たら かかり そう な 時間 の ３ 分の １ の 時間 で 彼 は 最後 の 仕事 を やっ た 。;;TID=57163
Surprisingly, he did his last job in one-third the time it would take me.

[1196110] 彼 の やたら 長い 話 に は うんざり する 。;;TID=110585
He bored me with his endless tales.

[1196120] 村 は 風 に 取り付か れる 。;;TID=99297
Winds haunt the village.

[1196130] 彼ら は 先生 に しから れ た 。;;TID=133232
They were scolded by the teacher.

[1196140] 彼 は ハワイ で お金 を 使い果たし て しまっ た 。;;TID=118013
His money melted away in Hawaii.

[1196150] 私 の 計画 に 賛成 です か 、 反対 です か 。;;TID=74346
Are you for or against my plan?

[1196160] テレビ を 見る 前 に 宿題 を 終え なさい 。;;TID=36080
You're to do your homework before you watch TV.

[1196170] 考え を 実行 に 移す の は 、 難しい 。;;TID=162088
Putting ideas into practice is difficult.

[1196180] しかし 回収 時間 が 早 すぎる ため 、 ゴミ の 日 に 出す こと が 難しい です 。;;TID=162087
Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.

[1196190] お 友達 ブロガー さん が ブログ 閉鎖 を 決心 さ れ て 凹み 気味 です 。;;TID=162086
I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.

[1196200] 彼 は 辞令 を 受ける よう に 結局 説得 さ れ た 。;;TID=124806
He was eventually prevailed upon to accept the appointment.

[1196210] 我々 は 二十 歳 に なる と 投票 する 権利 を 与え られる 。;;TID=53142
We are entitled to vote at the age of twenty.

[1196220] 「 まだ 浅い ね 。 足 とどく 」 「 結構 遠浅 だ な 。 よ つば も まだ 足 つく だろ 」;;TID=162085
"It's quite shallow, isn't it. My feet still reach." "It is quite a shallow beach. I expect Yotsuba could still stand as well."

[1196230] 今日 は 道徳 の 観点 から この 問題 について 討論 しよ う と 思い ます 。;;TID=66188
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.

[1196240] 人々 は その 有名 な オーケストラ を 聞き に 、 コンサート 会場 に 来 た 。;;TID=94991
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.

[1196250] それ は 女性 の 頭 、 ライオン の 胴体 、 鳥 の 翼 と ヘビ の 尾 を 持っ て い た 。;;TID=32781
It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent.

[1196260] 受け付け 係 は 、 すぐさま 来る よう に と 言っ た 。;;TID=90581
The receptionist said to come right in.

[1196270] 私 たち は すべて の 天然 資源 を 使い果たし て しまっ て いる 。;;TID=71497
We have consumed all the natural resources.

[1196280] 彼 に 必要 な だけ の お金 を 貸し て やり なさい 。;;TID=110295
Lend him as much money as he needs.

[1196290] 正午 に 君 の ところ に 電話 し ます 。;;TID=96222
I'll call you at noon.

[1196300] 空 は 花火 で 光り輝い て い た 。;;TID=57852
The sky was ablaze with fireworks.

[1196310] １ 度 に ２つ の 事 を しよ う と 思う な 。;;TID=949
Don't try to do two things at a time.

[1196320] 彼 は 翌朝 、 列車 で 旅 を し て い た 。;;TID=130676
The next morning found him traveling by train.

[1196330] 会 は １０ 時 に 始まっ た 。;;TID=53359
The meeting started at ten.

[1196340] 私 たち は ラジオ を つけ た 。;;TID=71867
We turned on the radio.

[1196350] 彼女 の 邪魔 を する な 。;;TID=135693
Do not disturb her.

[1196360] 雨 が 理由 で 、 私 達 は ビーチ へ 行け ませ ん でし た 。;;TID=48941
Because of rain, we couldn't go to the beach.

[1196370] 幾分 は 君 に 賛成 です 。;;TID=55407
I agree with you to a degree.

[1196380] 壁 により 掛かる な 。;;TID=147087
Don't lean against the wall.

[1196390] 流れ を 渡っ て いる 間 に 馬 を 取り替える な 。;;TID=152519
Never swap horses while crossing a stream.

[1196400] マユコ さん を 紹介 いたし ます 。;;TID=43089
Allow me to introduce Mayuko to you.

[1196410] 彼女 の 体重 は 増え て ５０ キロ に なっ た 。;;TID=135876
Her weight increased to 50 kilograms.

[1196420] 私 たち は その 計画 に 同意 し た 。;;TID=71543
We agreed to the plan.

[1196430] 一体全体 どうして 新築 し た 家 を 売っ て しまっ た の です か 。;;TID=48212
Why on earth did you sell your newly-built house?

[1196440] テープレコーダー は テーブル の 上 において あっ た 。;;TID=35638
The tape recorder was lying on the table.

[1196450] われわれ にとって 一番 望ましく 思わ れる の は 、 自分 が 持っ て い ない もの で ある 。;;TID=46757
It is the things that we do not possess which seem to us most desirable.

[1196460] 彼 に お金 を 用立て て あげ た 。;;TID=109662
I accommodated him with money.

[1196470] たとえ どこ へ 行こ う とも 、 辛抱 し なく て は 成功 でき ない 。;;TID=34372
Wherever you may go, you can't succeed without perseverance.

[1196480] 急 に 彼 は 話題 を 変え た 。;;TID=56434
Suddenly he changed the subject.

[1196490] 濡れる の を 避け て 、 木の下 に 立っ た 。;;TID=106997
I stood under a tree to avoid getting wet.

[1196500] ちょうど 出かけよ う と し て いる とき に 彼女 は 到着 し た 。;;TID=35078
She arrived just as I was leaving.

[1196510] 私 は 彼 に その 金 を 払っ た 。;;TID=84373
I paid him the money.

[1196520] 彼 は 息子 を 金持ち に し た 。;;TID=126954
He made his son a wealthy man.

[1196530] 電車 は 時間 通り に 来る もの だ と 彼 は 考え て い た 。;;TID=104123
He assumed that the train would be on time.

[1196540] 楽しい とき や 悲しい とき に 、 自分 の 感情 を 表す こと が できる 。;;TID=54676
She can express her feelings when she feels happy or sad.

[1196550] その 内気 な 生徒 は 、 自分 の 答え を つぶやい た 。;;TID=30379
The shy pupil murmured his answer.

[1196560] ジョーダン さん は 突然 目 を 覚まし た 。;;TID=21814
Mr Jordan woke up suddenly.

[1196570] 我々 の 前進 は 阻ま れ た 。;;TID=52542
Our advance was checked.

[1196580] 次に 日曜日 は 小説 を 読ん で 過ごす つもり だ 。;;TID=88506
I will spend next Sunday reading novels.

[1196590] 彼 は 以前 よく 夜 に 外出 し た もの です 。;;TID=119151
He used to go out at night.

[1196600] 仕事 は 順調 に こなさ れ た 。;;TID=68726
The work was carried on steadily.

[1196610] 彼 は 自分 の 名前 を ゆっくり と 繰り返し た 。;;TID=124737
He repeated his name slowly.

[1196620] 一方 、 アメリカ 人 は 、 大きな 成功 を 夢見 て 危険 を 冒す 傾向 が 強い 。;;TID=48509
Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success.

[1196630] ここ が 父 の 生まれ た ところ です 。;;TID=12391
This is the place where my father is born.

[1196640] それ について 自分 の 感じる こと を 隠し て は いけ ない 。;;TID=32167
Don't conceal what you feel about it.

[1196650] 私 は 減税 に 大 賛成 だ 。;;TID=81177
I'm very much in favor of cutting taxes.

[1196660] ジム は 兄さん と 同じ くらい 勉強 する 。;;TID=21435
Jim studies as hard as his brother does.

[1196670] マッチ は 子供 の 手 の 届か ない ところ に 置き なさい 。;;TID=42967
Put the matches out of reach of the children.

[1196680] ひょっとしたら 彼 は まだ その 知らせ を 聞い て ない かも しれ ない 。;;TID=40785
The chances are that he has not heard the news yet.

[1196690] 急い で 結論 を 出す 必要 は ない 。;;TID=56327
There is no need to draw a hasty conclusion.

[1196700] ケイト は 、 これ を 最後 に 永久 に ここ を 離れ て いっ た 。;;TID=11678
Kate left this place for good.

[1196710] 彼 は 危険 に 晒さ れ て い た 。;;TID=120721
He was exposed to danger.

[1196720] 私 が 目 を 覚ます と 、 彼 は もう 行っ て しまっ て い た 。;;TID=70511
I awoke to find that he had already gone.

[1196730] それ は 教育 に 次い で 大きな 問題 だ 。;;TID=32586
That is the principle problem next to education.

[1196740] この 機械 の 優れ た 点 を 言っ て ください 。;;TID=14676
Please tell us the good points of this machine.

[1196750] 私 が いい たい の は そこ なん だ 。;;TID=69819
That's exactly my point.

[1196760] その 花 は 水 が なく て 困っ て いる 。;;TID=25690
The flower died for want of water.

[1196770] 彼女 に は 多く 欠点 が ある が 、 やはり 私 は 信頼 し て いる 。;;TID=135090
She has many faults, but I trust her none the less.

[1196780] 彼 は 急 に 小説 を 書き たい という 衝動 に かられ た 。;;TID=120934
He felt a sudden urge to write a novel.

[1196790] 彼 が 昨日 とっ た 魚 は まだ 生き て いる 。;;TID=108744
The fish he caught yesterday is still alive.

[1196800] 考え とく よ 。;;TID=64181
I'll have to think about it.

[1196810] これ で この 一 画 は 少なくとも ２０ 匹 ニジマス が いる わけ だ 。;;TID=162084
So now there are at least 20 rainbow trout in this area.

[1196820] 私 たち は 桜 が 見頃 の うち に ワシントン に 着い た 。;;TID=72261
We got to Washington in time for the cherry blossoms.

[1196830] 私 は 暇 だ 。;;TID=80401
I am free.

[1196840] 飛行機 は 島 の 上 を 飛ん だ 。;;TID=144839
The plane flew over the island.

[1196850] 背水 の 陣 で 闘う 。;;TID=107487
I will fight a last-ditch battle.

[1196860] 私 は 古い 自転車 を 持っ て いる 。;;TID=81201
I have an old bicycle.

[1196870] 涙 が 彼女 の ほお 流れ落ち た 。;;TID=153068
Tears were running down her cheeks.

[1196880] その 要求 は あっさり 拒絶 さ れ た 。;;TID=31564
The demand was summarily rejected.

[1196890] 私 は 彼ら が あの 部屋 に 泊まる のに 、 お金 を 請求 し すぎ た 。;;TID=84939
I charged them too much money for their room.

[1196900] 「 な あ 、 寮 の 門限 って 何時 だ っけ ？ 」 「 ２１ 時 よ 」 「 やばい 、 走ら ない と 間に合わ ない ぞ 」;;TID=162083
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"

[1196910] 健康 の 尊 さ を いくら 評価 し て も し すぎる こと は ない 。;;TID=62033
We cannot overestimate the value of health.

[1196920] 母 は 私 の 望む もの は 何 でも 言わ なく て も かなえ て くれる 。;;TID=147632
Mother anticipates all my desires.

[1196930] ２ 番目 の 通り を 左 に 曲がる の です か 。;;TID=1275
Do I take the second street on the left?

[1196940] 彼女 が 泣い て いる 理由 を 教え て ください 。;;TID=134513
Tell me why she is crying.

[1196950] 彼 の 助言 は 命令 も 同然 だ 。;;TID=111917
His advice amounts to an order.

[1196960] 図書館 で 勉強 する こと が あり ます か 。;;TID=95265
Do you ever study in the library?

[1196970] 残酷 と いう こと は 彼 の 性質 に は ない こと だ 。;;TID=68548
Cruelty is quite alien to his nature.

[1196980] アメリカ は 世界 の １ ／ ４ の 二酸化炭素 を 排出 し て おり 、 一 人当たり の 排出 量 も 世界 で 最も 多い の です 。;;TID=162082
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America, Its per-capita emissions are also the greatest in the world.

[1196990] これら の 真珠 は 人造 で は なく 本物 です 。;;TID=19479
These pearls are genuine, not artificial.

[1197000] 彼 は 試験 に 合格 する ため に 大変 な 努力 を し た 。;;TID=124106
He did serious effort, in order to pass an examination.

[1197010] もっと 早く Ｅ メール し なく て 、 すみません 。;;TID=45151
Sorry I didn't e-mail you sooner.

[1197020] 彼 は その ニュース に 、 どう 、 反抗 し た ？;;TID=115963
How did he respond to the news?

[1197030] 僕 は 会 に は 出席 し ます 。;;TID=148637
I will present myself at the meeting.

[1197040] ここ で は 右側 通行 です 。;;TID=12481
Keep to the right.

[1197050] 私 が 直接 彼 に 会う の が 一番 いい だろ う 。;;TID=70349
It would be best for me to see him personally.

[1197060] 私 たち は レストラン に 行き まし た 。;;TID=71872
We went to a restaurant.

[1197070] その 計画 を 実行 すれ ば 我々 双方 の 利益 を 増進 する こと に なろ う 。;;TID=26433
It will be to our mutual benefit to carry out the plan.

[1197080] 我々 が 彼 を 説得 する こと は むずかしい 。;;TID=52405
It is difficult for us to persuade him.

[1197090] 彼 の すばらしい 作品 は 際だっ て いる 。;;TID=110495
His excellent work stands out.

[1197100] 彼 は 娘 を 愛し て いる が 妻 は 違う 。;;TID=130154
He loves his daughter his wife hates her.

[1197110] この 花 は 庭 の どの 花 に も 劣ら ない ほど 美しい 。;;TID=14433
This flower is as beautiful as any in the garden.

[1197120] これ 以上 めんどう かけ ない で ほしい 。;;TID=19748
Don't give me any more trouble.

[1197130] 近頃 は よい 材木 を 見つける の が 難しい です ね 。;;TID=57404
Good lumber is hard to find these days.

[1197140] 明日 は 特に 何 も する こと が あり ませ ん 。;;TID=150283
I have nothing in particular to do tomorrow.

[1197150] それ は 実に 全く よい 話 だ 。;;TID=32760
It is really quite a good story.

[1197160] 私 が 決して 約束 を 破ら ない と 言う 事 を あて に し て よろしい 。;;TID=70117
You can depend on it that I will never break my promise.

[1197170] 観光 が 多く の 新しい 仕事 を 生み出し た 。;;TID=55063
Tourism generated many new jobs.

[1197180] 私 たち の クラス の 男の子 で 一番 背 が 高 い ジョン は 「 ミスター ハイ 」 という ニックネーム が つい て いる 。;;TID=70796
John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High."

[1197190] 総額 は 三千 円 に なっ た 。;;TID=98971
The sum came to 3,000 yen.

[1197200] ジョニー 君 。 ここ で 笑い ながら 座っ て 何 し てる ん です か 。;;TID=21896
Little Johnny what are you doing sitting here laughing?

[1197210] 子供 が 減る の も 不思議 で は ない 。;;TID=69017
It isn't strange that children decrease, too.

[1197220] １０４ の オペレーター に 聞い て み て 。;;TID=559
Call the operator at 104 then.

[1197230] 長い 物 に は 巻か れろ 。;;TID=102943
If you can't lick him, join him.

[1197240] 彼ら は 山小屋 に 三々五々 泊まっ た 。;;TID=132839
They lodged by twos and threes in the cottage.

[1197250] 彼 は 大学 に 行ける よう に 貯金 し て いる 。;;TID=127224
He's saving money so that he may be able to go to college.

[1197260] 日増しに 涼しく なっ て いく 。;;TID=106142
It's getting cooler day by day.

[1197270] 今 俺 は 新しい 生活 を 楽しん で いる 。;;TID=65143
Now I am enjoying my new life style.

[1197280] そこら へん は 、 男子 と 女子 と で は 違う ん だって ば 。;;TID=162081
Obviously that's different for men than for women.

[1197290] 彼 に は 不平 の 種 なんか 一つ も ない 。;;TID=110029
He's got nothing to grouse about.

[1197300] 彼女 は 励まし の 言葉 は 一言 も 発し なかっ た 。;;TID=144191
She didn't utter a single word of encouragement.

[1197310] その 箱 は １ 枚 の 大きな 紙 で 覆わ れ て いる 。;;TID=30574
The box is covered with a large sheet of paper.

[1197320] 彼 の 父 は １ 週間 に ２ 回 そこ で 食べる 。;;TID=112669
His father eats there twice a week.

[1197330] 学生 時代 は 、 クラシック 音楽 に 夢中 でし た 。;;TID=54639
I was keen on classical music in my school days.

[1197340] お手伝い し て も かまい ませ ん よ 。;;TID=9906
I am willing to help you.

[1197350] この 雑誌 は 広く 読ま れ て いる 。;;TID=15306
This magazine is widely read.

[1197360] その 部屋 は 人々 で いっぱい だ 。;;TID=30853
The room is full of people.

[1197370] 英語 を 教える こと が 彼 の 専門 的 職業 です 。;;TID=49549
Teaching English is his profession.

[1197380] 戦争 が 起こっ たら 私 たち は どう なる の 。;;TID=97934
What will become of us if a war breaks out?

[1197390] 彼 は ついに クラス の 他 の 者 を 抜い た 。;;TID=117290
He finally got ahead of the rest of class.

[1197400] 知恵 は 富 に 勝る 。;;TID=101854
Wisdom is better than riches.

[1197410] 肉 から 脂身 を 取り なさい 。;;TID=105981
Trim the fat off the meat.

[1197420] これ は 今 まで に 私 が 読ん だ 中 で 一番 良い 本 です 。;;TID=18901
This is the best book I have ever read.

[1197430] 私 は 返事 を せ ず に 放っ て おく の は 好き で は あり ませ ん 。;;TID=85816
I don't like to leave people hanging.

[1197440] ２月 ２７ 日 の 弊社 で の ミーティング について 下記 の ご 確認 さ せ て 下さい 。;;TID=1167
I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27.

[1197450] 彼 は 自分 の 奇妙 な 行為 の 理由 の 説明 を し た 。;;TID=124536
He accounted for his strange acts.

[1197460] シャツ に アイスティー が かかっ て しまっ た 。;;TID=162080
Iced tea had got on my shirt.

[1197470] これ 以上 は 読む 価値 が ない 。;;TID=162079
It's not worth reading any further.

[1197480] 彼 は 自分 の すき な 格言 を いれ た 。;;TID=124476
He worked in his favorite maxim.

[1197490] 赤ん坊 は 猫 の 尾 で おもしろく 遊ん で た 。;;TID=97043
The baby was amusing itself with the cat's tail.

[1197500] 私 たち は よく 将来 の こと について 話し合っ た もの だ 。;;TID=71860
We used to talk about our future.

[1197510] 僕 は 彼 は 馬鹿 だ と 思う 。;;TID=148832
I think him a fool.

[1197520] 彼女 は 息子 に 多額 の お金 を 残し て 亡くなっ た 。;;TID=142184
She left her son a lot of money.

[1197530] 民主 主義 に対する 信頼 を なく し た 者 も いる 。;;TID=149629
Some have lost faith in democracy.

[1197540] 君 は いつも 蜜蜂 の よう に 忙しく し て いる ね 。;;TID=59435
You are always as busy as a bee.

[1197550] 鍵 を 部屋 に おい た まま ドア を しめ て しまい まし た 。;;TID=62485
I locked myself out.

[1197560] 私 は 楽しみ で ピアノ を 弾く 。;;TID=80579
I play the piano for amusement.

[1197570] どうして 俺 は 彼ら の よう に 歌う こと が 出来 ない ん だ 。;;TID=162078
Why can't I sing like they can?

[1197580] 今 あまり 繁盛 し て い ませ ん 。;;TID=64779
My business is slow right now.

[1197590] 彼 に は 欠点 が 多い が 、 私 は 彼 を 好き に なら ず に はいら れ ない 。;;TID=109909
I cannot help liking him in spite of his many faults.

[1197600] 合衆国 で は １０ 年 に 一度 国勢調査 が 行わ れる 。;;TID=64493
In the United States there is a census every ten years.

[1197610] 我々 は 皆 その 喜劇 を 楽しん だ 。;;TID=52842
We were all amused with the comedy.

[1197620] 私 に は 食べる 時間 が 無かっ た 。;;TID=73490
I had no time to eat.

[1197630] あの 時 は 、 どんなに うれしかっ た か 表現 でき ませ ん 。;;TID=5872
I cannot express how pleased I was then.

[1197640] この まま いく と １２０ 歳 まで 生き そう だ よ 。;;TID=162077
If you keep on like this, you'll probably live to reach 120!

[1197650] 日 が 赤 々 と 沈む 。;;TID=106034
The sun goes down in a wild blaze of color.

[1197660] 時計 を 日本 標準時 に 合わせよ う 。;;TID=88381
We will set our watch by Japan Time.

[1197670] これ が キー 、 これ が 、 契約 書 です 。;;TID=18274
Here's the key, here's the contract.

[1197680] この 車 は 天然 ガス で 動く 。;;TID=15811
This car runs on natural gas.

[1197690] 消防 士 たち は 炎 を 消す こと が でき なかっ た 。;;TID=92620
The fireman could not extinguish the flames.

[1197700] 大学 本部 は ニューヨーク に 分校 を 設立 する こと を 決定 し た 。;;TID=100408
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.

[1197710] どちら でも あなた の 好き な 色 を 選ん で いい です 。;;TID=37306
You can choose whichever color you like.

[1197720] この 列 の 私 の 場所 を 取っ て おい て ください 。;;TID=18092
Please keep my place in this line.

[1197730] 庭 の 回り に 高い 塀 が あっ た 。;;TID=103385
There was a high wall about the garden.

[1197740] 彼 は まるで 溺死 する ため に 海辺 に 行っ た よう な もの だっ た 。;;TID=118565
He went to the seaside only to be drowned.

[1197750] 昼間 は 太陽 が 夜 は 月 が ひかり を 与え て くれる 。;;TID=102441
The sun gives light by day, and the moon by night.

[1197760] その 情報 は 発表 する より 先に 新聞 に 漏れ た 。;;TID=28808
The information was given away to the newspaper prior to the announcement.

[1197770] 旅先 で 親切 に さ れる こと ほど 、 うれしい こと は ない 。;;TID=152668
Nothing is more comforting than kindness offered to us while traveling.

[1197780] 私 は トム に 彼 の 新しい 本 について 尋ね た 。;;TID=79084
I asked Tom about his new book.

[1197790] 乙女 たち は 彼 に 胸 を ときめかす 。;;TID=50251
He makes young girls, hearts flutter.

[1197800] 彼女 を からかわ ない 方 が いい よ 。 ３ 本 ビール を 飲み干し た ところ だ から 。;;TID=144267
Don't make fun of Sato. She just chugged three bottles of beer.

[1197810] 彼女 は 自分 の テリア 犬 を 犬 品評 会 に 出し た 。;;TID=141184
She entered her terrier in a dog show.

[1197820] 君 は みんな の 意表 を つい た ね 。;;TID=59823
You surprised everybody.

[1197830] コーチ は 選手 たち に １ 日 ５ マイル はしら せ た 。;;TID=12115
The coach made the players run five miles a day.

[1197840] あなた に いくら 給料 を 支払う か は 、 あなた の 腕 次第 です ね 。;;TID=2924
How much we pay you depends on your skill.

[1197850] 病気 が 全快 なさる よう に 。;;TID=145144
I hope you will be completely cured.

[1197860] テニス は 好き です か 。;;TID=35820
Are you good at tennis?

[1197870] 忘れ ず に 手紙 を 投稿 し なさい 。;;TID=148014
Don't forget to post the letter.

[1197880] もう 畳 の 上 に 座る の に は 慣れ まし た 。;;TID=44301
I am already accustomed to sitting on tatami.

[1197890] あの 男 は 、 時々 、 ばかげ た こと を 言う 。;;TID=6213
That man sometimes talks nonsense.

[1197900] ゲーム を し て 楽しん だ 。;;TID=11792
We amused ourselves by playing games.

[1197910] 彼女 は 料理 が なんと 上手 な の だろ う 。;;TID=144143
How well she cooks!

[1197920] あの 男 に 話しかけ て いる 婦人 は 彼 の 先生 です 。;;TID=6202
The lady that is speaking to that boy is his teacher.

[1197930] プリズム は 光 を 分解 する 。;;TID=41292
A prism decomposes light.

[1197940] 突然 鋭い 叫び声 が 聞こえ た 。;;TID=105659
All at once I heard a shrill cry.

[1197950] 川 は ここ で 浅く なっ て いる 。 歩い て 渡れる よ 。;;TID=97872
The river is shallow here - we can walk across.

[1197960] その 試合 は 雨 の ため に 延期 さ れ た 。;;TID=27664
The game was put off because of the rain.

[1197970] 荷物 は 届き まし た か 。;;TID=52213
Has the shipment arrived yet?

[1197980] それでは 私 は 結構 です 。;;TID=32084
That will do me well.

[1197990] 学校 に 行く 途中 で ジョン は メアリー に 会っ た 。;;TID=54377
John met Mary on his way to school.

[1198000] 君 は 字 を もっと きれい に 書く 必要 が ある 。;;TID=60189
There is need for improvement in your handwriting.

[1198010] この 構文 は 口語 英語 で は まず めったに 生じ ない だろ う 。;;TID=15200
These structure would rarely, if ever, occur in spoken English.

[1198020] 次 の バス に 乗り ます 。;;TID=88531
I'll take the next bus.

[1198030] 彼 は 理由 も なく 私 を 侮辱 し た 。;;TID=130776
He insulted me without any reason.

[1198040] よりによって こんな ところ で 君 に 会う なんて 。;;TID=45713
Of all places to meet you!

[1198050] 彼 は 途中 で 事故 に 遭っ た かも しれ ない 。;;TID=127836
He may have met with an accident on the way.

[1198060] あなた の ご 研究 は 、 いかが です か 。;;TID=3198
How goes your study?

[1198070] 実は その 問題 について 何 も 知り ませ ん 。;;TID=89433
As a matter of know nothing about the matter.

[1198080] この はしご は わたし の 体重 を 支える の に 十分 な ほど 丈夫 な の です か 。;;TID=13760
Is this ladder strong enough to bear my weight?

[1198090] 彼 は 早く 出発 する こと を 勧め た 。;;TID=126790
He advised an early start.

[1198100] 彼 は そう 言っ た かも しれ ない 。;;TID=115851
He may have said so.

[1198110] 日本 の 高い 家計 貯蓄 率 に は いくつか の 理由 が ある が 、 中でも 家 を 買う ため に 貯金 しよ う と する 人々 の 欲求 に 帰せ られる 。;;TID=106380
A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home.

[1198120] トム は 事態 を なんとか しよ う と し ます 。;;TID=38216
Tom is going to do something about it.

[1198130] 彼女 は その 男 の 弱点 に つけいっ た 。;;TID=137743
She presumed on his weakness.

[1198140] この 土地 と この 家 は 私 の 物 です よ 。;;TID=162076
This house and this land is mine!

[1198150] あなた は もう テレビ を 見る の を 止める 時間 だ 。;;TID=4391
It's about time you stopped watching television.

[1198160] 私 は 彼 の 計画 を 知ら なかっ た 。;;TID=84689
I was ignorant of his plan.

[1198170] その 老婦 人 は 親切 に も 駅 へ の 道 を 教え て くれ た 。;;TID=31752
The old lady was kind enough to show me the way to the station.

[1198180] その 場 しのぎ の 対策 で は 麻薬 中毒 問題 に きりこむ こと は でき ない でしょ う 。;;TID=28772
Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.

[1198190] あなた は 毎日 走り ます か 。;;TID=5243
Do you run every day?

[1198200] 自分 の まい た 種 は 自分 で 刈る こと に なる 。;;TID=88964
As you sow, so shall you reap.

[1198210] 学校 時代 は たいてい １０ 時 に 就寝 し て い た 。;;TID=54500
I usually went to bed at ten in my school days.

[1198220] その 変 な 物 は どこ で 見つけ て き た ん だ 。;;TID=30969
Where did you something interesting.

[1198230] 明日 の 準備 で 忙しい 。;;TID=162075
I'm busy getting ready for tomorrow.

[1198240] 彼 は うまく 試験 に 合格 し た 。;;TID=114728
He succeeded in passing the examination.

[1198250] 船 で 旅行 する の は 大変 面白い です 。;;TID=98074
Traveling by boat is a lot of fun.

[1198260] 彼 は その 件 について あなた に 助言 し て くれる だろ う 。;;TID=116215
He will advise you on that matter.

[1198270] 彼女 は 友人 の 兄 と 恋 に 落ち た 。;;TID=143962
She fell in love with her friend's brother.

[1198280] 運動 を 全然 し ない こと や ら 肥満 や ら で 、 彼 は 心臓 発作 を 起こし た 。;;TID=49212
What with having no exercise and being overweight, he had a heart attack.

[1198290] 僕 は 彼女 を 幸せ に する と 言っ た 。;;TID=162074
I said I would make her happy.

[1198300] 学生 たち は 私 たち が 車 を 押す の を 手伝っ て くれ た 。;;TID=54548
The students wanted us to help push the car.

[1198310] その 語 は 今 は もう 使わ れ て い ない 。;;TID=26847
The word is of great use to me.

[1198320] お父さん を 困ら せる の は お よし なさい 。;;TID=10272
Stop bothering your father.

[1198330] この スローガン は 国民 を 奮い立た せる 意図 で 作ら れ た 。;;TID=13516
The slogan was designed to rouse the people.

[1198340] 若い ころ ベートーヴェン の 行く ところ に は どこ に でも い た 。;;TID=90073
When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.

[1198350] 昨日 の バーバラ の 運転 免許 の 試験 は どう でし た か 。;;TID=67737
How did Barbara do on her driver's test yesterday?

[1198360] 彼 の 沈黙 は 何 を 意味 する の か 。;;TID=112397
What does his silence imply?

[1198370] 彼 の 名前 を 思い出す こと が 出来 なかっ た 。;;TID=112916
I couldn't remember his name.

[1198380] ほか の 学生 に 遅れ ない よう に 一生懸命 勉強 し なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=41820
I had to work hard to keep up with the other students.

[1198390] 愛 ちゃん は 私 の そば に 座っ た 。;;TID=162073
Ai sat down besides me.

[1198400] 空港 へ タクシー で 行っ た 。;;TID=57944
I went to the airport by taxi.

[1198410] 私 は 友人 を 見送り に 空港 へ 行っ た 。;;TID=86244
I went to the airport to see my friend off.

[1198420] 彼女 は 子ども の うそ を つく くせ を 直そ う と し た 。;;TID=140463
She tried to break her child of the habit of lying.

[1198430] １９３２ 年 に は 彼 は パリ に い た 。;;TID=749
The year 1932 found him in Paris.

[1198440] 彼 は 貧しい 音楽家 でし た 。;;TID=129250
He was a poor musician.

[1198450] 悪い の は 私 で は なく て 君 の 方 な ん です 。;;TID=47014
It is not I but you who are to blame.

[1198460] 明日 お みえ に なる まで に は 、 この 小説 を 読み 終え て おき ます 。;;TID=150050
I will have finished reading this novel by the time you come tomorrow.

[1198470] 次 の 日曜日 に 参り ましょ う か 。;;TID=88636
Shall I come next Sunday?

[1198480] 事故 の 後 彼女 は 人前 に 出る の を 止め た 。;;TID=88001
She stopped appearing in public after her accident.

[1198490] 少し 考えれ ば 、 その 計画 全体 は 問題 外 だ と わかる 。;;TID=92193
A little thought will tell you that the whole plan is out of the question.

[1198500] だれ も かれ も 何 が 起こっ た の か しり た がっ て い た 。;;TID=34821
Everybody was anxious to know what had happened.

[1198510] ６ ヶ月 は 、 待つ に は 長い 時間 だ 。;;TID=1597
Six months is a long time to wait.

[1198520] 私 達 は 今 ある もの で 我慢 し なけれ ば なら ない 。;;TID=87270
We have to make the best of what we have.

[1198530] 私 は 、 少なくとも １０ 冊 の 本 を 持っ て いる 。;;TID=75941
I have not less than ten books.

[1198540] 言葉 と 行動 は 一致 す べき もの だ が 、 実行 は 難しい 。;;TID=162072
Your words are supposed to correspond to your actions, but that is not easy to put into practice.

[1198550] 価格 に は 箱 代 は 含ま れ て い ませ ん 。;;TID=51433
The price does not include the case.

[1198560] 一度 悪い 評判 が 立っ たら どうにも なら ぬ 。;;TID=48257
Give a dog a bad name and hang him.

[1198570] 彼女 ぐらい の 年齢 に なれ ば 親 に 多く の 期待 し すぎる よう な 馬鹿 な 事 は し ない だろ う 。;;TID=134849
She is old enough to know better than to expect too much of her parents.

[1198580] 時代 の 流れ について いく の は 容易 で は ない 。;;TID=88458
It's not easy to keep up with the times.

[1198590] その 小説 は 、 著者 は 有名 な 歌手 な の だ が 、 よく 売れ て いる 。;;TID=28446
The novel, the author of which is a famous singer, is selling well.

[1198600] 彼女 は 自分 の 美貌 を 信じ て いる 。;;TID=141286
She has faith in her beauty.

[1198610] 私 たち は 長い 間 その 街 を 訪れ なかっ た 。;;TID=72604
We have wanted to visit the city for a long time.

[1198620] この 本 は 私 の 物 です 。;;TID=17637
This book is mine.

[1198630] 私 の 前 の 彼 は ポルトガル 育ち でし た 。;;TID=74957
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.

[1198640] タバコ は ご 遠慮 ください 。;;TID=34493
Please refrain from smoking.

[1198650] その 船 は 海 の 底 に 沈ん だ 。;;TID=29304
The ship went down to the bottom of the sea.

[1198660] 彼 は 学外 に 住ん で いる 。;;TID=120479
He lives off campus.

[1198670] 彼女 は 、 今ごろ は 当然 着い て も いい はず な のに 。;;TID=136301
She ought to have arrived by now.

[1198680] Ａ 市 から Ｂ 市 まで の チケット 、 片道 ２ まい ください 。;;TID=1815
I'd like two one-way tickets from A to B

[1198690] 彼 は 辛い 人生 を 送っ た 。;;TID=126016
He lived a hard life.

[1198700] 教え て くれ 。;;TID=56931
Oh! Show me please.

[1198710] 私 が 話 を し て いる 時 は 邪魔 し ない で 下さい 。;;TID=70554
Don't interrupt me while I am speaking.

[1198720] 彼 は 私 が その 部屋 を 出る まで 、 何 度 も 同じ レコード を かけ つづけ た 。;;TID=123037
He kept playing the same record over and over until I had to leave the room.

[1198730] 関税 を 下げる こと を 望む 。;;TID=55177
We hope to lower the tariff.

[1198740] 私 に は 京都 に 住ん で いる 叔父 が い ます 。;;TID=73445
I have an uncle who lives in Kyoto.

[1198750] この 国 に は 石油 が 乏しい 。;;TID=15234
Oil is scarce in this country.

[1198760] 彼 は 私 の バイク を 見つけ て くれ た 。;;TID=123578
He found my bike.

[1198770] どこ か の お 利口 さん が 一晩 中 ミルク を 冷蔵庫 から 出し っぱなし に し て おい た な 。;;TID=37053
Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.

[1198780] 日本 は 地震 で 非常 に 有名 で ある で ある 。;;TID=106582
Japan is greatly famous for earthquakes.

[1198790] 彼女 は 私 に 近づい て き た 。;;TID=140742
She came near to me.

[1198800] 私 は この ドレス を 絹糸 で 繕っ た 。;;TID=77244
I sawed this dress with silk thread.

[1198810] 彼 は 呼吸 する の が 困難 で あっ た 。;;TID=121898
He had trouble breathing.

[1198820] 彼 は わたし より 速く 走る こと が できる 。;;TID=119064
He is able to run faster than I am.

[1198830] すぐ に あなた の 代理人 に 連絡 を 取り なさい 。;;TID=22513
Get in touch with your agent right away.

[1198840] 彼女 は 姉 と 同様 に きれい だ 。;;TID=140445
She is no less beautiful than her older sister.

[1198850] 父 が 病気 に なっ た の で 、 私 達 は 少ない 収入 で 暮らし て 行か なく て は なら なかっ た 。;;TID=145652
As our father got ill, we had to live on a small income.

[1198860] 忙しい ので パーティー に は 出 られ ませ ん 。;;TID=148049
I'm so busy I can't attend the party.

[1198870] 彼ら は その 計画 の 実行 を 急い だ 。;;TID=131931
They hastened to execute the plan.

[1198880] 彼 は その 楽しみ を 与え られ なかっ た 。;;TID=116106
He was denied that pleasure.

[1198890] 彼ら は うそ つき を 軽蔑 し た 。;;TID=131701
They scorned a liar.

[1198900] 彼 に は 国際 政治 に関する 情報 の 蓄積 が ある 。;;TID=109919
He has fund of information about world politics.

[1198910] きのう 図書館 で ビル に 会っ た 。;;TID=11069
I saw Bill in the library yesterday.

[1198920] その 飛行機 は いつ でも 使え ます 。;;TID=30689
The plane is now operational.

[1198930] 「 窓 を 開け て くれ ませ ん か 」 「 ええ 、 いい です と も 」;;TID=416
"Do you mind opening the window?" "Not at all."

[1198940] フジモリ さん は 世界中 で 有名 です 。;;TID=41055
Mr Fujimori is famous all over the world.

[1198950] 家 の 中 を お 見せ し ましょ う 。;;TID=51715
Let me show you around our house.

[1198960] 飲酒 運転 が 許さ れる 行為 で は ない 。;;TID=48628
Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior.

[1198970] 彼 は 間違っ た 事 を 許し て 下さい と 我々 に 謝っ た 。;;TID=120660
He asked our pardon for making a mistake.

[1198980] その 実験 で 彼 の 理論 は 確かめ られ た 。;;TID=28057
The experiment confirmed his theory.

[1198990] あなた が 成功 し た の は 努力 の 結果 だ 。;;TID=2733
The success resulted from your efforts.

[1199000] 彼ら は 我々 を 問題児 と 呼ぶ 。;;TID=132485
They call us problem child.

[1199010] 洗面 器 の 水 が かちかち に 凍っ た 。;;TID=98044
The water in the basin has frozen solid.

[1199020] 彼 が 、 そんな こと を し た の は 不思議 だ 。;;TID=107902
It is strange that he should have done such a thing.

[1199030] メアリー は 自分 が 見 た 事故 について 触れ なかっ た 。;;TID=43585
Mary didn't refer to the accident she had seen.

[1199040] 彼女 は いつ 結婚 し た の です か 。;;TID=136870
When did she get married?

[1199050] 彼 が 入っ た 後 で ドア が 閉まっ た 。;;TID=109168
The door shut after him.

[1199060] その 年 は 、 クリスマス は 土曜日 だっ た 。;;TID=30502
Christmas fell on Saturday that year.

[1199070] 今日 の 為替 レート は いくら です か 。;;TID=65723
What's today's exchange rate?

[1199080] まだ 風 が 強く 吹き ます 。;;TID=162071
The wind still blows hard.

[1199090] 夫 と 娘 は ぐっすりと 眠っ て いる 。;;TID=162070
My husband and daughter are fast asleep.

[1199100] 彼 と は 仕事 の 上 だけ の つきあい だ 。;;TID=109530
He's just a business associate.

[1199110] 私 は 買い物 に 来 た もの です 。;;TID=83950
I'm only a customer.

[1199120] うっかり 降りる ところ を 通り越し た 。;;TID=8777
I went past my stop absent-mindedly.

[1199130] 他人行儀 は 抜き に し ましょ う 。;;TID=99503
Let's not stand on ceremony.

[1199140] 私 たち は 休日 に そこで キャンプ し た 。;;TID=72067
We camped there over the holiday.

[1199150] ここ だけ の 話 だ が 、 私 たち の 上司 は 馬鹿 だ と 思う 。;;TID=12402
Between you and me, I think our boss is stupid.

[1199160] あなた は 上司 と うまく やっ て いけ て い ます か 。;;TID=4950
Do you get along with your boss?

[1199170] 彼 は 快適 な 生活 の できる 給料 を もらっ て いる 。;;TID=120342
His salary enables him to live in comfort.

[1199180] 私 は すでに いわゆる 初老 だ 。;;TID=77749
I am already what you call elderly.

[1199190] その 会社 の 株 は 高 配当 だ 。;;TID=25771
The company shares give a high yield.

[1199200] 彼 は 自分 に うそ を 言っ て い ます 。;;TID=124454
He has been telling lies about himself.

[1199210] 彼 は 舞台 の 上 で 心臓 発作 で 倒れ まし た 。;;TID=129463
He died of a heart attack on the stage.

[1199220] 銀行 は 我々 の 金 が 安全 な こと を 確約 し た 。;;TID=57701
The bank reassured us the safety of our money.

[1199230] 発展 途上 国 の 人口 増加 は 急速 だ 。;;TID=107729
The growth in population is very rapid in developing countries.

[1199240] 今日 は なんて 風 が 強い ん だ ！;;TID=65981
How windy it is today!

[1199250] 夕闇 が 砂漠 を つつん だ 。;;TID=151620
Dusk fell over the desert.

[1199260] 彼 は 体格 が 良い 。;;TID=127139
He's well built.

[1199270] あなた は 、 全て を お金 の 観点 で 見 て いる 。;;TID=3846
You see everything in terms of money.

[1199280] それ を やっ て しまうま で ここ を 出 て は なら ん 。;;TID=33245
Don't leave here until you have done it.

[1199290] 良い 席 が 取れる よう に 早く 来 た 。;;TID=152931
I came early in order that I could get a good seat.

[1199300] グローリア 、 奥さん が 彼 の こと を 理解 し て ない なんて いう 彼 の 言葉 を 真に 受ける よう じゃ だめ だ よ 。;;TID=11648
Gloria, don't let him feed you that line about his wife not understanding him.

[1199310] その 工場 は 玩具 を 製造 し て いる 。;;TID=26926
The factory manufactures toys.

[1199320] うち の 前 の やせ 犬 ・ 陰弁慶 。;;TID=8727
Every dog is a lion at home.

[1199330] 私 が ちょうど 寝よ う と し て い た とき に 電話 が なっ た 。;;TID=69935
I was about to go to bed, when the phone rang.

[1199340] 彼 が そこ へ 行っ た の は 昨日 だっ た 。;;TID=108119
It was yesterday that he went there.

[1199350] 明日 の 午後 は あい て い ます か 。;;TID=150115
Are you free in the afternoon?

[1199360] あなた の 言っ た こと が 、 まったく 分かり ませ ん 。;;TID=3416
I can't fathom what you said.

[1199370] アン が ピアノ を ひい て いる はず が ない 。;;TID=7236
Ann cannot be playing the piano.

[1199380] 彼女 は 終生 研究 を 続け まし た 。;;TID=141491
She continued studying all her life.

[1199390] 報告 書 を よく 調べ た 。;;TID=147832
I went over the report.

[1199400] 食べ物 に は うるさく ない ん だ 。;;TID=93136
I'm not very particular about food.

[1199410] 正雄 は 伊藤 教授 の 指導 の もと 歴史 を 研究 し て いる 。;;TID=96312
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.

[1199420] あなた は 早起き でしょ う ね 。;;TID=5014
You get up early, don't you?

[1199430] 人 が 話し て いる とき は 、 黙っ て いる べき だ 。;;TID=94399
You should hold your tongue while someone else is talking.

[1199440] この ガイドブック は 海外 旅行 に 持っ て いく と 重宝 する 。;;TID=13211
This guidebook is a handy to take on a trip abroad.

[1199450] 私 たち は その 計画 を あきらめ た 。;;TID=71544
We gave up the plan.

[1199460] この テーブル は 良質 の オーク 材 で でき て いる 。;;TID=13603
This table is made of good oak.

[1199470] 私 は 仕事 を 終え た 後 、 一休み する ため 喫茶店 へ 行っ た 。;;TID=81855
Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest.

[1199480] メキシコ で は スペイン 語 が 話さ れ ます か 。;;TID=43681
Is Spanish spoken in Mexico?

[1199490] これ が 私 が 必要 と する もの です 。;;TID=18387
This is what I need.

[1199500] だれ か が ドア を どんどん たたい て いる 。;;TID=34700
Someone is battering at the door.

[1199510] 日本 は 多く の 国 から しっぺ返し を くらう だろ う 。;;TID=106575
Japan will get it from many countries.

[1199520] この バス で あなた は 博物館 へ 行け ます 。;;TID=13767
This bus will take you to the museum.

[1199530] たとえ どんなに 粗末 で あろ う と 、 我が家 ほど よい ところ は ない 。;;TID=34380
Be it ever so humble, there's no place like home.

[1199540] 明日 の 夜 、 映画 に 行か ない ？;;TID=150189
Wanna go to a movie tomorrow night?

[1199550] よい 眼鏡 は 読書 の 助け に なる 。;;TID=45509
A pair of good glasses will assist you to read.

[1199560] その ボート は 嵐 の 間 に 沈ん だ 。;;TID=24955
The boat sank during the storm.

[1199570] 私 の そば に 座っ た 。;;TID=73934
I sat by his side.

[1199580] それ は とても 美しい 花 だっ た 。;;TID=32418
It was a most beautiful flower.

[1199590] もう 遅く なっ て き た し 、 ひとり で 帰り たく ない わ 。;;TID=44342
It's getting late. I don't wanna go home alone.

[1199600] ママ は その 事 について は 触れ なかっ た 。;;TID=43001
Mom didn't mention it.

[1199610] あなた は 何故 今日 忙しい の です か 。;;TID=4566
Why are you busy today?

[1199620] 料理 人 は 彼 の 信じ られ ない 程 の 食欲 に とても 驚い た 。;;TID=152873
The cook was astonished at his incredible appetite.

[1199630] 日本語 が 話せる 人 と 替わっ て もらえ ませ ん か 。;;TID=106647
Can I talk to someone who speaks Japanese?

[1199640] パリ は セーヌ 川 の ほとり に あり 、 美しい 都市 です 。;;TID=40364
Paris, which is on the Seine, is a beautiful city.

[1199650] 全く ありふれ た 人間 に すぎ ない 。;;TID=98342
He is just an ordinary person.

[1199660] その 光景 を 見 て 彼ら は 涙 を 流し た 。;;TID=26896
The sight fetched tears from their eyes.

[1199670] 僕 は 医者 に なり たい ん だ 。;;TID=148613
I want to be a doctor.

[1199680] それ は 人間 の 力 で は でき ない 。;;TID=32808
No human power can manage that.

[1199690] 子供 たち に は 、 その 事故 の 責任 は なかっ た 。;;TID=69063
The children were not to blame for the accident.

[1199700] 出血 が ひどい の です 。;;TID=91218
I'm bleeding badly.

[1199710] お互い 歩み寄っ て 問題 を 解決 し た 。;;TID=9791
We solved the problem by mutual concessions.

[1199720] 彼 の 行動 は 言葉 と 一致 し て い なかっ た 。;;TID=111473
His behavior did not correspond with his words.

[1199730] 油 が 切れ て き た ぞ 。;;TID=151273
Oil is running short.

[1199740] 現在 は 舞子 に 住ん で い ませ ん 。;;TID=162069
I don't live in Maigo now.

[1199750] 彼ら が 結婚 し た 時 、 ２ 人 は 互いに 決して 嘘 を つか ない と 約束 し た 。;;TID=131152
When they got married, they both swore to never lie.

[1199760] 彼 は 雨 で ずぶ ぬれ に なっ た 。;;TID=119508
He was wetted to the skin by the rain.

[1199770] きれい 好き は 敬神 に 次ぐ 美徳 。;;TID=11318
Cleanliness is next to godliness.

[1199780] 彼ら は 彼 に お金 を 与え た 。;;TID=133575
They supplied money to him.

[1199790] これ は 私 が 結婚 し た 時 に 母 が くれ た もの です 。;;TID=18937
This is what my mother gave me when I got married.

[1199800] 彼女 は 来年 六 歳 に なる 。;;TID=144081
She is going to be six next year.

[1199810] 私 は 小銭 の 持ち合わせ が ない 。;;TID=82611
I have no small change about me.

[1199820] 彼 は 秘書 に 手紙 タイプ さ せ た 。;;TID=129015
He had his secretary type letter.

[1199830] トム は 黒 ネコ を 飼っ て いる 。;;TID=38174
Tom keeps a black cat.

[1199840] この 雑誌 は 捨て ない で くれ 。;;TID=15307
Don't throw away this magazine.

[1199850] どこ を 旅行 し て いよ う とも 、 週 に １ 度 は 必ず 電話 を ください 。;;TID=37266
No matter where you may travel, be sure to phone me once a week.

[1199860] 彼 に もう少し いる よう に 頼ん で ごらん 。;;TID=110078
Ask him to stay a while.

[1199870] 我々 は 彼 の 申し出 を 受け た 。;;TID=53192
We accepted his offer.

[1199880] イエス は ナ タナ エル が 自分 の 方 に 来る の を 見 て 、 彼 について 言わ れ た ・ ・ ・ 。;;TID=7554
When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him...

[1199890] 頭 上の空 は 濃い 水色 だっ た 。;;TID=105109
The sky above was a deep blue.

[1199900] 彼 は 滅多に 教会 に 行か ない 。;;TID=130261
He seldom goes to church.

[1199910] きのう 私 は 日本 中 を サイクリング 旅行 し て いる ２ 人 の アメリカ 人 に 出会っ た 。;;TID=11067
Yesterday I met two Americans who're bicycling through Japan.

[1199920] 彼 は 二 国 間 について 論評 し た 。;;TID=128177
He's observed on the relationship between the two countries.

[1199930] その ころ ロング スカート が 流行 し て い た 。;;TID=24478
Long skirts were in fashion in those days.

[1199940] その 事 を 僕 に 隠さ ない で ください 。;;TID=27693
Don't keep me in the dark about it.

[1199950] 私 は あの 店 で 猫 を 買っ た 。;;TID=76660
I bought a cat at that shop.

[1199960] 彼ら は 老人 達 が 特に 必要 な もの を 考慮 に 入れ なかっ た 。;;TID=133941
They failed to take into account the special needs of old people.

[1199970] 強い 風 が １ 日 中 吹い た 。;;TID=56843
A strong wind blew all day long.

[1199980] 人間 の 霊魂 は 不滅 で ある 。;;TID=94773
Man's soul is immortal.

[1199990] たぶん 会社 が 合併 する ん じゃ ない か って 思う ん だ けど 。;;TID=34584
The tea leaves all point to a merger, if you ask me.

[1200000] 夫婦 間 が うまく いく ため の センス を 、 経験 によって 養っ て いこ う ！;;TID=161329
Let's use our experiences to nurture the sense needed to make marital relations go well.

[1200010] 偶然 に も 私 は 彼 を 知っ て いる の 。;;TID=162068
Coincidentally enough, I know him.

[1200020] これ を 寸断 し て くれ 。;;TID=19709
Cut this into very fine pieces.

[1200030] 君 は いつも 私 の あら捜し を し て いる 。;;TID=59423
You are always finding fault with me.

[1200040] 帽子 を かぶっ て なかっ た 仲間 は 、 鼻 と ほっぺ が 赤く なっ て い た そう でし た 。;;TID=162067
My companions, who weren't wearing hats, apparently had their noses and cheeks turn red.

[1200050] いとこ 同士 は 結婚 する に は 血 が 近 すぎる 。;;TID=8299
First cousins are too close kin for marriage.

[1200060] 彼 の 勉強 の 本 は 何百 と あり ます 。;;TID=112738
There are hundreds of books in his study.

[1200070] さて さて 、 みなさん は 舞姫 という アニメ を 知っ て いる でしょ う か ？;;TID=162066
Well then, does everybody know the anime called Mai Hime?

[1200080] 彼 は 離党 し た 。;;TID=130783
He severed himself from the party.

[1200090] 犬 を し つける の は 、 容易 で は ない 。;;TID=62302
It is not easy to train dogs.

[1200100] 彼女 は 一見 おとなし そう だ けど 、 やる 時 は やる って 感じ 。 中 に 何 か 秘め た 思い を 持っ て いる よ 。;;TID=139008
There's more to her than you think. She may seem pretty meek on first glance, but I get the sense she can get things done when she needs to.

[1200110] 私 は もっと 敵 の 抵抗 が ある と 踏ん で た ん だ けど 、 むしろ 中枢 に 進む ほど 敵 が 減っ て き てる ・ ・ ・ 。 おかしい と 思わ ない かしら ？;;TID=162065
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?

[1200120] その ゲーム の 仕方 を 教え て ください 。;;TID=24343
Tell me how to play the game.

[1200130] ジェーン と 同じく 彼女 は スキー が でき ない 。;;TID=20861
She can't ski any more than Jane can.

[1200140] この 論文 で は 、 ドイツ と オランダ の 民間 伝承 を 比較 する 。;;TID=18118
In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland.

[1200150] 仕事 を 中途半端 に する な 。;;TID=68801
Don't leave your work half done.

[1200160] 彼女 は 屋根 から 下り た 。;;TID=139216
She climbed down from the roof.

[1200170] 私 は 初めて 日本 料理 を 食べ た 。;;TID=82544
I ate Japanese food for the first time.

[1200180] 彼 は クラス の 誰 に も 劣ら ず 頭 が よい 。;;TID=115154
He is as any in his class.

[1200190] 私 は 列車 で ボストン へ 行っ た 。;;TID=86475
I went to Boston by train.

[1200200] 君 は 朝食 に 何 を 食べ ます か 。;;TID=60364
What do you have for breakfast?

[1200210] 車 の 修理 に関して どう し まし た か 。;;TID=89875
What have you done in terms of fixing the car?

[1200220] あなた は なんて 背 が 高い ん でしょ う 。;;TID=4338
How tall you are!

[1200230] 彼 は そんなに 遅れ た 事 に どんな 理由 を 言っ た の か 。;;TID=117063
What reason did he give for being so late?

[1200240] ジョニー は ４６ 年間 りんご の 種子 を 蒔き 付け た 。;;TID=21892
Johnny kept planting apple seeds for 46 years.

[1200250] こういう 考え方 って 昔 の 人 の 考え だ と 思う 。 今 の 世代 の 人 は こう は 思わ ない と 思う けど 。;;TID=12030
That's the mind-set of a previous time. The current generation doesn't think that way.

[1200260] この 葡萄 は 熟し て いる 。;;TID=17162
These grapes are ripe.

[1200270] 家主 は 彼 が 家賃 を 払っ て い なかっ た ので 出 て いく よう に 言っ た 。;;TID=51780
The land lord told him to leave because he hadn't paid his rent.

[1200280] 彼女 は ３つ の 外国 語 を 話せる 。;;TID=136518
She can speak three foreign languages.

[1200290] それから ずっと 彼 を 見 た もの は ない 。;;TID=31906
Nobody has seen him ever since.

[1200300] 黙っ て いる の が 一番 よい と 思っ た 。;;TID=150676
I thought it best to remain silent.

[1200310] 風呂 が 熱 すぎる ので 水 を 埋め て ぬるく する 。;;TID=146617
As the bath is too hot, I run some cold water in it.

[1200320] 私 は 決心 を し まし た 。;;TID=81092
I've made up my mind.

[1200330] ケン は 兄 と 部屋 を 共有 し て いる 。;;TID=11936
Ken shared the room with his elder brother.

[1200340] バター は 牛乳 で 作ら れる 。;;TID=40192
Butter is made from milk.

[1200350] 無駄 に し た 時間 を 埋め合わせる よう に がんばっ て 働い て い ます 。;;TID=149752
We are working hard to make up for lost time.

[1200360] きのう 、 あなた の 両親 に 会い まし た 。;;TID=11030
I met your parents yesterday.

[1200370] フランス語 を よく 知っ て いる か の よう に 振る舞っ た 。;;TID=41269
She acted as if she knew French well.

[1200380] それ 、 ちょっと 僕 に やら せ て み て 。;;TID=31866
Let me try it.

[1200390] 私 は 規則正しい 生活 を し て いる 。;;TID=80689
I have an orderly lifestyle.

[1200400] 隣人 は ４ 人 姉妹 と 猫 １ 匹 です 。;;TID=153054
My neighbors are four sisters and a cat.

[1200410] ちょっと 、 それ を やめよ う 。;;TID=35107
Let's drop the subject.

[1200420] 彼 は ２ 冊 の 本 を 著し て いる 。;;TID=113794
He has written two books.

[1200430] 隣 に 住ん で いる 少年 は 遅く 帰っ て くる こと が 多い 。;;TID=153019
The boy who lives next door often comes home late.

[1200440] 豹 は その 斑点 を 変える こと は でき ない 。;;TID=145123
The leopard cannot change his spots.

[1200450] その 知らせ を 聞い て ショック を 受け 、 彼女 は 口 が きけ なかっ た 。;;TID=29824
Shocked at the news, she couldn't speak.

[1200460] あなた の いう こと は ある 意味 で 正しい 。;;TID=3102
You're right in a sense.

[1200470] 明日 晴れ たら 私 たち は ピクニック に いき ます 。;;TID=150411
If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic.

[1200480] 彼 は まるで 老人 の よう な 話し方 を する 。;;TID=118577
He talks as if he were an old man.

[1200490] 彼 は パリ に 着い た が 、 すぐ に ロンドン に 立っ た 。;;TID=117998
He arrived at Paris and immediately started for London.

[1200500] 仕事 が 終わら なかっ た の で 、 その 店員 は パーティー に いけ なかっ た 。;;TID=68645
Not having finished his work, the clerk couldn't go to the party.

[1200510] もし 万一 手伝い が 必要 なら 、 ぜひ お知らせ ください 。;;TID=44954
If you should need any help, just let me know.

[1200520] 今年 の 春 は 見る べき 新 番組 が たくさん あり ます 。;;TID=66351
There are many new programs to watch this spring.

[1200530] 魔術 師 サラ 。 人 は 彼女 を 『 大 魔 導師 』 と か 呼ぶ らしい 。;;TID=162064
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.

[1200540] 寒い 天気 に 息 を 吐く と 、 息 が 見える 。;;TID=54826
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.

[1200550] 今年 は 稲 の 育ち が いい 。;;TID=66396
The rice is coming well this year.

[1200560] 私 は 駅 で ５ 時 に 彼女 と 会う こと に なっ て いる 。;;TID=80115
I am to meet her at five at the station.

[1200570] 法律 が 改正 さ れ た 。;;TID=147906
The law was changed.

[1200580] この 丘 から 市 の 全景 が よく 見える 。;;TID=14783
The hill commands the panorama of the city.

[1200590] あなた は 朝 何 時 に 目覚め ます か 。;;TID=5066
What time do you wake up in the morning?

[1200600] 我々 は ニューヨーク で 彼ら に 出くわし た 。;;TID=52777
We came upon them in New York.

[1200610] 彼 は 私 に 恨み を 抱い た 。;;TID=123414
He bore a grudge against me.

[1200620] 君 は ここ で 彼 を 待っ て い さえ すれ ば よい 。;;TID=59486
You have only to wait here for him.

[1200630] ２００６ 年 ９月 の 軍事 クーデター で 失脚 、 事実 上 亡命 中 だっ た タイ の タクシン 元 首相 が ２８ 日 、 約 １ 年 半 ぶり に 帰国 し た 。;;TID=162063
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.

[1200640] 金 の 卵 を 生む ガチョウ を 殺す な 。;;TID=57503
Don't kill the goose that lays the golden eggs.

[1200650] 私 は 試験 の 前 に もう一度 テキスト に 目 を 通し た 。;;TID=82023
I ran through the textbook once more before the examination.

[1200660] 僕 の 誕生 日 パーティー に き て ほしい ん だ 。;;TID=148416
I hope you will come to my birthday party.

[1200670] この 計画 に は 賛成 で は ない の か 。;;TID=14959
Don't you agree to this plan?

[1200680] 彼ら は 政党 を 組織 し た 。;;TID=133192
They organized a political party.

[1200690] この 布 は 変色 し ませ ん 。;;TID=17153
This cloth will not turn color.

[1200700] 木 は その 実 で 分かる 。;;TID=150612
A tree is known by its fruit.

[1200710] おはよう 、 マイク 。;;TID=9368
Good morning, Mike.

[1200720] 嘘 から 出 た 真実 。;;TID=49097
Many a true word is spoken in jest.

[1200730] いろいろ と お世話 に なっ て 本当に すみ ませ ん でし た 。;;TID=8447
Thank you very much for everything.

[1200740] お 遍路 さん の 一行 は 四国 に 向かっ た 。;;TID=10319
The party of pilgrims started for Shikoku.

[1200750] その チーズ は 羊 の 乳 から 作ら れ て い ます 。;;TID=24596
That cheese is made from the milk of sheep.

[1200760] イエス は 嘆き 悲しま れ た 。;;TID=7557
Jesus wept.

[1200770] 私 は 田舎 の 生活 に とても あこがれる 。;;TID=83634
Rural life appeals to me very much.

[1200780] この 店 に 葉書 が たくさん ある 。;;TID=16787
There are many postcards in this store.

[1200790] 彼 は 幸運 に も すてき な 女の子 と 結婚 し た 。;;TID=122056
He had the fortune to marry a nice girl.

[1200800] わたし は 彼 の 欠点 に も 関わら ず やはり 彼 が 好き だ 。;;TID=46704
I do not love him the less for hid faults.

[1200810] 誰 が 議長 に 選ば れる の だろ う 。;;TID=101102
Who will be elected chairman.

[1200820] 門 を 閉める 時間 だ 。;;TID=150943
It is time to shut the gate.

[1200830] 私 の 手 が 彼女 の 手 に 触れ た 。;;TID=74728
My hand came into contact with her hand.

[1200840] 彼 は 私 に 時計 を くれ た 。;;TID=123421
He gave me a watch.

[1200850] あなた の ご 親切 を 私 は けっして 忘れ ませ ん 。;;TID=3210
I shall never forget your kindness.

[1200860] 彼 は 彼女 に べた ぼれ だ 。;;TID=128718
He's deeply attached to her.

[1200870] 三浦 容疑 者 の 拘置 中 の 過ごし 方 が 明らか に なっ た 。;;TID=162062
It has become clear what murder-suspect Miura's jail life-style is like.

[1200880] ジェーン と 私 は ピアノ の を 上手 に ひく 。;;TID=20860
Jane and I play the piano very well.

[1200890] 彼 は 来る と 思う 。;;TID=130702
I think that he will come.

[1200900] 彼 は 実業 家 として は やり手 だ 。;;TID=124851
He is acute as businessman.

[1200910] 彼 は ホテル の ほう へ 車 で 行っ た 。;;TID=118329
He drove down to the hotel.

[1200920] 彼 は その 試合 に 代打 として 出場 し た 。;;TID=116353
He appeared as a pinch hitter in the game.

[1200930] 彼 は 若く 見える が 実 は ３０ 歳 を 越え て いる 。;;TID=125054
He looks young, but in reality he is past thirty.

[1200940] ナイフ で 物 を 食べる の は 不作法 だ 。;;TID=38802
It is bad manners to eat with a knife.

[1200950] 今 、 飛行機 の 乗り換え だ 。 今 まで 飛行機 ８ 時間 乗っ て 、 乗り換え て これから 又 ２ 時間 だ 。;;TID=162061
I'm in transit between flights now. I've spent 8 hours on a plane so far, after changing planes now it's another two hours.

[1200960] 私 は 駅 の 近く で １ 人 の 老人 に あっ た 。;;TID=80125
I met an old man near the station.

[1200970] 幾多 、 苦戦 し た のち 、 我々 は 勝利 を 収め 、 新 政府 を 樹立 する こと が でき た 。;;TID=55404
After having fought many hard battles we were able to bring home the bacon and set up a new government.

[1200980] あす 手紙 を 書く の を 忘れ ない よう に 私 に 注意 し て ください 。;;TID=2275
Please remind me to write a letter tomorrow.

[1200990] 最悪 の 事態 は これから くる はず だ 。;;TID=66980
The worst is still to come.

[1201000] 平和 を 望ま ない 人 は い ない 。;;TID=147017
There is no one but desires peace.

[1201010] その 光景 を 見 て 私 は 恐怖 を 感じ た 。;;TID=26890
That sight was seen, and I felt fear.

[1201020] 彼ら は ジム を 支配人 に 任命 し た 。;;TID=131840
They appointed Jim manager.

[1201030] 彼 は 成功 を 望ん だ 。;;TID=126262
He hoped to succeed.

[1201040] その 暴動 は 難なく 抑圧 さ れ た 。;;TID=31080
The riot was suppressed without difficulty.

[1201050] 失業 の 経験 が ゆっくり 人生 に 着い て 考える 機会 を 与え て くれ た 。;;TID=89288
Being unemployed gave me the chance to stand back and think about my life.

[1201060] 彼 の 全 精力 は その 実験 に 捧げ られ た 。;;TID=112247
All his energies were devoted to the experiment.

[1201070] 彼 は 自分 の 命 を 犠牲 に し て 娘 を 火災 から 救っ た 。;;TID=124745
He saved his daughter from the fire at the cost of his own life.

[1201080] 自分 の し た こと に 責任 を 持つ べき です 。;;TID=88956
You ought to answer for what you have done.

[1201090] 彼 は 息子 達 に 、 自分 の 死後 も お互い に 助け合う よう に と いっ た 。;;TID=126967
He told his sons to help each other after his death.

[1201100] 彼 は その 問題 に 対処 できる 。;;TID=116805
He can cope with the problems.

[1201110] 彼女 は 科学 に関して は どんな 簡単 な こと さえ も 知ら ない 。;;TID=139367
She is ignorant of even the simplest fact about science.

[1201120] 個人 的 な こと を お 聞き し て も よろしい でしょ う か 。;;TID=62928
Might I ask you a personal question?

[1201130] 「 先生 の 容態 は ？ 」 「 絶対 安静 だ 」;;TID=162060
"How is her condition?" "She must have absolute bed rest."

[1201140] ビル 、 今夜 私 に 電話 ちょうだい 。;;TID=40819
Bill, call me tonight.

[1201150] 彼 が 学校 に 行っ た はず が ない 。;;TID=108554
He can not have gone to school.

[1201160] どうしても 生徒 の 名前 が 暗記 でき ない 。;;TID=36546
I just can't memorize students' names.

[1201170] 台風 が それ を 困難 に し た 。;;TID=100190
The typhoon made that difficult.

[1201180] 彼 に は よく ある こと だ が ケア レス ミス を する 。;;TID=109845
He made a careless mistake, as is often the case with him.

[1201190] これ だけ 禁煙 、 禁煙 と いわ れる 以上 、 喫煙 という の は 公序良俗 に 反する 行為 なん だろ う ね 。;;TID=18510
There are so many anti-smoking campaigns these days maybe it really is a threat to the public order.

[1201200] 彼 は 超自然 的 な もの が 有る と 信じる 。;;TID=127614
He believes in the supernatural.

[1201210] 俺 は 関係 無い 、 イコール 、 い なく て いい 。 だから 、 ここ から 出 て いく 何 と 言わ れよ う と も ！;;TID=162059
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here.  So I'm getting out of here, whatever anybody says!

[1201220] 星 を 見る こと は 眼 に 良い 。;;TID=96139
Star-watching is good for your eyes.

[1201230] いぬ 達 は 月 に 向かっ て 遠吠え し て い た 。;;TID=8317
The dogs were howling at the moon.

[1201240] 誰 も が 彼 を 正直 で ある と みなす 。;;TID=101386
Everybody regards him as honest.

[1201250] 船 が 見え て き た 。;;TID=98059
The ship soon came into view.

[1201260] 彼 は 早く 寝 始め た 。;;TID=126793
He started to go to bed early.

[1201270] 自由 な 時間 が たくさん ある の で 、 フランス語 を 学ぶ こと に 決め た 。;;TID=89185
Having lots of free time, I've decided to study French.

[1201280] 姉さん に けが は なかっ た だろ う ね ？;;TID=68908
Your sister didn't hurt herself, did she?

[1201290] 私 は 絶対に そんな もの は 信じ ない 。;;TID=83019
I am the last to believe such a thing.

[1201300] 親 は 子供 の 教育 に対して 責任 が ある 。;;TID=94268
Parents are responsible for their children's education.

[1201310] この 本 は 我が国 で 広く 読ま れる よう に なっ た 。;;TID=17585
This book has become widely read in our country.

[1201320] １ ドル 貸し て くれ ない か 。;;TID=832
Can you spare a buck?

[1201330] その 国 は 山 の 景色 が 美しい ので 有名 です 。;;TID=27072
The country is renowned for the beauty of its mountain scenery.

[1201340] 彼ら は その 計画 に 賛成 だ 。;;TID=131929
They are in favor of the plan.

[1201350] 彼 は 人前 で ちょう笑 さ れ た 。;;TID=126097
He was laughed at in public.

[1201360] 彼 は 恥ずかし さ に 顔 を 赤らめ た 。;;TID=127466
He blushed with shame.

[1201370] いつ 私 の かさ を かえし て くれる の です か 。;;TID=8232
When will you bring back my umbrella?

[1201380] 彼 は どこ か へ 行っ た 。;;TID=117546
He went to some place or other.

[1201390] 最も 強大 な 帝国 で すら 崩壊 する 。;;TID=66953
Even the mightiest of empires comes to an end.

[1201400] あなた は 推量 が 当たっ た 。;;TID=4978
You guessed right.

[1201410] 彼女 は 他 の どの 都市 より も 広島 が 好き だ 。;;TID=142227
She likes Hiroshima better than any other city.

[1201420] 私 たち は 彼女 の ため に 送別 会 を 開い た 。;;TID=72833
We gave a farewell party in honor of her.

[1201430] 彼 は その 試験 に 合格 する はず だ 、 彼 は 優秀 だ から 。;;TID=116351
He ought to pass the examination, for he is very capable.

[1201440] 私 は 決して あなた 失望 さ せ ませ ん 。;;TID=81074
I'll never let you down.

[1201450] 彼 は いや な やつ だ 。;;TID=114613
He is an unpleasant fellow.

[1201460] 金曜日 は 私 が 一番 忙しく ない 日 です 。;;TID=57653
Friday is when I am least busy.

[1201470] この 公園 は 実に 美しく きれい だ 。;;TID=15180
This park is really beautiful and clean.

[1201480] その 生徒 は ３ 回 連続 し て 授業 を サボっ た 。;;TID=29070
The student missed class three times in a row.

[1201490] 彼 は 上着 を 鉤 に かけ た 。;;TID=125623
He hung his coat on a hook.

[1201500] 彼 の くしゃみ が 私 達 の 会話 の 邪魔 を し た 。;;TID=110439
Our conversation was interrupted by his sneezes.

[1201510] イギリス の サッカー ファン は ときどき まったく 手 に 負え なく なる 。;;TID=7617
British soccer fans sometimes get completely out of hand.

[1201520] 何 を さし 上げ ましょ う か 。;;TID=51093
May I help you?

[1201530] お子さん を 連れ て 行き なさい 。;;TID=9843
Bring your children with you.

[1201540] 彼女 は 今度 は 自分 が 罠 に はまっ た 。;;TID=140242
She fell into a trap in her turn.

[1201550] 彼 は 紳士 どころ で は ない 。;;TID=125930
He is far from being a gentleman.

[1201560] 大統領 は その 法案 に対して 拒否 権 を 行使 し まし た が 、 議会 が 再度 それ を 無効 に し まし た 。;;TID=100667
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.

[1201570] 家 の 外 で 待っ て い て ください 。;;TID=51685
Please wait outside of the house.

[1201580] 間違え て かかっ て い ます 。;;TID=55142
You have the wrong number.

[1201590] 君 は なん で こんなに 早く ここ に 来 た の 。;;TID=59789
What did you come here so early for?

[1201600] あなた の 部屋 を 掃除 し た か 。;;TID=3717
Did you clean your room?

[1201610] 一度 習慣 が 身 に つけ ば 、 それ は われわれ に対して ほとんど 強制 的 な 力 を 持つ 。;;TID=48265
Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us.

[1201620] ジム は 埠頭 へ 釣り に 行っ た 。;;TID=21492
Jim went fishing from the pier.

[1201630] 彼 は 何 度 か 結婚 し た 。;;TID=120037
He has had several goes at marriage.

[1201640] 機会 の あり 次第 彼 に お話し しよ う 。;;TID=55519
I'll speak to him at the first opportunity.

[1201650] 私 は 彼 に 報復 する つもり だ 。;;TID=84584
I will take my revenge on him.

[1201660] さあ いらっしゃい 、 何 を 召し上がる か いい たまえ 。;;TID=20462
Step right up, gents, and say what you'll have.

[1201670] メアリー は フランス語 を 読む こと さえ でき ない 、 まして 話す こと は でき ない 。;;TID=43545
Mary can't even read French, much less speak it.

[1201680] 私 は 名前 が 呼ば れる の を 聞い た 。;;TID=86090
I heard my name called.

[1201690] あなた が 近い うち に いらっしゃる の を 楽しみ に し て おり ます 。;;TID=2630
I really look forward to your visit in near future.

[1201700] 彼 は いくつか の ホテル を 持っ て いる 。 一言 で 言え ば 彼 は 億万 長 者 で ある 。;;TID=114323
He owns several hotels. In a word he is a multimillionaire.

[1201710] 私 は 女王 に 会う つもり で ある 。;;TID=82569
I intend seeing the queen.

[1201720] 母親 は 、 娘 が 離れ て 大学 へ 行っ て いる の で さびしい 思い を し た 。;;TID=147767
The mother greatly missed her daughter, who was away at college.

[1201730] 世の中 は 俺 に 何 か する べき だ ファックユー 。;;TID=95687
The world owes me, so fuck you!

[1201740] その 物音 が 私 を 眠り から 覚まさ せ た 。;;TID=30890
The noise awoke me from my sleep.

[1201750] 自分 の 過去 を じっくり と 振り返っ て み て も よい ところ だ 。;;TID=88993
It is time to reflect on your past.

[1201760] 彼 は とても 重要 な 人物 です 。;;TID=117649
He is a man of great importance.

[1201770] 彼 は 多く の 古い 手紙 を 捨て た 。;;TID=127075
He threw away many old letters.

[1201780] 納豆 は ねばねば し て いる 。;;TID=107292
Natto is sticky.

[1201790] 飯田 太郎 の 後任 として 、 大原 孝一 が 技術 部長 として 着任 し た こと を お知らせ いたし ます 。;;TID=107854
We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida.

[1201800] 彼 は 氷 の 上 で すべっ た 。;;TID=129146
He slipped on the ice.

[1201810] 私 は 彼女 に 取り入っ て うまく 秘密 を 聞き出し た 。;;TID=85339
I charmed a secret out of her.

[1201820] すべて の 本 が 読む 価値 が ある わけ で は ない 。;;TID=23123
Not all the books are worth reading.

[1201830] 彼女 は ショーウインドー を 見る の を やめ た 。;;TID=137312
She stopped looking at the show window.

[1201840] そこで ベス 下手 より 登場 ！;;TID=162058
Now Beth enters, stage left!

[1201850] 彼 が そんなに 長い 距離 を 歩く と は 健脚 で ある に 違い ない 。;;TID=108226
He must be a good walker to walk such a long distance.

[1201860] すべて が 規則 通り に 行わ れる 。;;TID=23009
Everything should be done in accordance with the rules.

[1201870] もう あの 人 に は あなた は 会わ ない ほう が 利口 です よ 。;;TID=43842
It would be wiser of you not to see him again.

[1201880] 王 が その 国 を 治め て い た 。;;TID=50151
The king governed the country.

[1201890] 彼 に 新しい 勤め口 が あっ た 。;;TID=110229
He got a new job.

[1201900] 空想 は しばしば 芸術 の 母 に なる 。;;TID=57968
Fantasy is often the mother of art.

[1201910] 彼 の 部屋 は 明かり が こう こう と つい て い た 。;;TID=112709
His room was brightly light.

[1201920] 虫 に 噛ま れ た ところ を 掻い て は いけ ない 。;;TID=102535
You should try not to scratch your insect bites.

[1201930] ぬれ た タオル から しずく が たれ て いる 。;;TID=39526
Water is dripping from the wet towel.

[1201940] だれ が 犬 の 世話 を する の か 。;;TID=34748
Who is going to look after our dog?

[1201950] 彼 は 私 の 兄 と 同じ くらい の 背 の 高 さ です 。;;TID=123636
He is as tall as my brother.

[1201960] 本 の 代金 を 小切手 で 支払っ て も よい です か 。;;TID=148970
Can I pay for the book by check?

[1201970] 途上 国 で は 優れ た 技術 者 が 不足 し てる 。;;TID=104324
Good technicians are in short supply in the developing countries.

[1201980] 彼女 は いくつか の 冗談 で その 話 を 結ん だ 。;;TID=136725
She ended off her speech with some jokes.

[1201990] 朝食 を もう 済ませ まし た か 。;;TID=102669
Have you eaten breakfast yet?

[1202000] 当人 が い ない ところ で 悪口 を 言う べき で は ない 。;;TID=104903
It is the place where there is no person in question, and you shouldn't say abuse.

[1202010] 私 たち の 列車 は 長い トンネル を 通り抜け た 。;;TID=71142
Our train went through a long tunnel.

[1202020] その 申し出 を 断っ た 。;;TID=28926
I rejected the offer.

[1202030] 私 は 雨 の 日 以外 は 毎日 散歩 し て い ます 。;;TID=79987
I take a walk every day expect when it rains.

[1202040] 彼 は 軸 の よう な 重要 な 役割 を 演じ た 。;;TID=124807
He played an important part like an axis.

[1202050] 私 は 寝室 を 姉 と 共同 で 使っ て いる 。;;TID=82745
I share a bedroom with my sister.

[1202060] 会合 は 次ぎ の 日曜日 に 行わ れる 。;;TID=53508
The meeting will take place next Sunday.

[1202070] もっと 早く 返事 を 出さ なく て は ごめんなさい 。;;TID=45165
I'm sorry I didn't reply you sooner.

[1202080] 警察官 は その 少女 に い なく なっ た 犬 の 、 大まか な 絵 を 描く よう に 求め た 。;;TID=61391
The police asked the girl to make a rough sketch of her lost dog.

[1202090] そこ は 危険 地帯 で ある 。 そこ へ は 行っ て は いけ ない 。;;TID=23929
That is a danger zone; don't go there.

[1202100] その やり方 について どう す べき か を 話し合う 必要 が ある 。;;TID=25044
We need to talk about how to do it.

[1202110] 初め から しまい まで 、 ずっと 通し て 。;;TID=91410
From beginning to end.

[1202120] 彼 は うすい 青色 の ネクタイ を し て い た 。;;TID=114686
He wore a light blue tie.

[1202130] 稲妻 が 走る たび に 犬 は ベッド の 下 に 隠れ た 。;;TID=48562
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.

[1202140] もう これ より ほか に 手 は ない 。;;TID=43868
There's no other way than this now.

[1202150] それ まで ！ ２ 人 とも なかなか 力演 でし た 。;;TID=162057
OK, stop there! That was a strong performance from the two of you.

[1202160] 扁桃腺 が はれ て いる 気 が する の です が 。;;TID=153729
I'm afraid my tonsils are swollen.

[1202170] 警官 を 見る と 男 は 走り去っ た 。;;TID=61151
Seeing the policeman, the man ran away.

[1202180] かけ ごと の ため に 彼 は 破産 し た 。;;TID=10556
Gambling brought about his ruin.

[1202190] 身 を さす よう な 寒 さ だ 。;;TID=94333
It is freezing cold.

[1202200] 投資 銀行 家 たち は 暴落 で 途方 に 暮れ て い ます 。;;TID=104608
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.

[1202210] クリント ・ イーストウッド は カーメル の 市長 に 選ば れ た 。;;TID=11615
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.

[1202220] 誰 も この 話 を 信じ ない だろ う から だ 。;;TID=162056
That's because I don't suppose anybody will believe this story.

[1202230] 私 は 彼 の 古くさい 冗談 に うんざり し た 。;;TID=84725
I was bored with his old jokes.

[1202240] サッカー は とても いい スポーツ だ と 思い ます 。;;TID=20574
In my opinion, soccer is a great sport.

[1202250] 彼 は 交通 事故 で 片目 の 視力 を 失っ た 。;;TID=121984
He lost the sight of on eye in a traffic accident.

[1202260] 私 は 人前 で 話す こと に なれ て い ない 。;;TID=82869
I am not accustomed to speak in public.

[1202270] 私 が 石油 を いくらか 流出 さ せ て しまっ た 。;;TID=70288
I ran off some of the oil.

[1202280] 今朝 交通 渋滞 で 動き が とれ なかっ た 。;;TID=65460
We were stuck up in heavy traffic this morning.

[1202290] 彼 は 彼 の 立場 が 危険 で ある 事 に 気づい て いる 。;;TID=128562
He is sensible of the danger of his position.

[1202300] あなた は 上手 に 踊れる よう に なる だろ う 。;;TID=4954
You will be able to dance well.

[1202310] ぼく は すぐ 自分 の お金 を 使い はたし て しまっ た 。;;TID=41916
I went through my money in a very short time.

[1202320] 彼女 は よく 耳 が 聞こえ ない ふり を し た 。;;TID=138865
She pretended to be hard of hearing.

[1202330] 貧しい 老父 が 王様 に 拝見 を 許さ れ た 。;;TID=145294
A humble-looking old man was presented to the king.

[1202340] その 伝言 が 重要 な もの なら 彼 に 電話 し なさい 。;;TID=30189
Telephone him if the message is important.

[1202350] 彼女 は よい 知らせ を 持っ て 、 家 に 飛ん で 帰っ た 。;;TID=138857
She rushed home with the good news.

[1202360] 彼 は しばらく の 間 横 に なっ て い た 。;;TID=115538
He was lying down for a while.

[1202370] その コンサート の チケット を やっと の こと で ２ 枚 手 に 入れ た 。;;TID=24488
I managed to acquire two tickets for the concert.

[1202380] 彼 は 走る の が 速く ない わけ で は ない 。;;TID=162055
It's not as if he can't run fast.

[1202390] 老人 は ラバ に 砂 の いっぱい 入っ た 袋 を のせ た 。;;TID=153538
The old man loaded his mule with bags full of sand.

[1202400] そこ から 市 全体 が 見え ます 。;;TID=23786
You can see the whole city from here.

[1202410] もし 時間 が あっ たら 、 うち に 立ち寄っ て ください 。;;TID=44778
If you have time, please drop in on us.

[1202420] 曇天 の 日 は 晴天 の とき より 音 が よく 聞こえる の です 。;;TID=161229
On cloudy days you can hear distant sounds better than in clear weather.

[1202430] 今夜 皆さん に お 会い する こと を 楽しみ に し て い ます 。;;TID=66665
We take great pleasure in meeting all of you this evening.

[1202440] 初め は 病気 だ と 思っ た 。;;TID=162054
At first I thought it was sick.

[1202450] 日本 は 多く の 外国 と 貿易 し て いる 。;;TID=106574
Japan trades with many foreign countries.

[1202460] 雪 は 冬 の 到来 を 示す 。;;TID=97255
Snow indicates the coming of winter.

[1202470] 学生 センター は 話 を する の に 良い ところ だ 。;;TID=54525
The student center is a good place to strike up conversations.

[1202480] あなた は もう 推薦 図書 を 読み 終え まし た か 。;;TID=4404
Have you finished the suggested reading?

[1202490] 多く の 兵士 が 戦い で ひどい ケガ を 負っ た 。;;TID=99678
Many men were badly wounded in the battle.

[1202500] 彼 は 、 神 が 私 達 を 創造 し た の だ という 信念 を 述べ た 。;;TID=113497
He stated his belief that God created us.

[1202510] お前 は 病気 が 直り たい の なら この 薬 を 飲ん だ 方 が いい よ 。;;TID=10033
You had better take this medicine if you want to get well.

[1202520] 人前 で 話す こと に 慣れ た の で 、 面接 に は 役立っ た と 思う 。;;TID=162053
I became accustomed to public speaking, so I think that's been useful when taking job interviews.

[1202530] 学校 は ８ 時 ３０ 分 に 始まり ます 。;;TID=54421
School begins at eight-thirty.

[1202540] 私 は 教師 に なる つもり だっ た 。;;TID=80820
I intended to have become a teacher.

[1202550] 明日 雨 が 降っ たら 迎え に 来 て 。;;TID=162052
Come to pick me up if it rains tomorrow.

[1202560] 貴重 品 は 傷 が つく と 価値 が 下がる 。;;TID=55868
A valuable object decreases in value if it is damaged.

[1202570] 同類 は 同類 を 生む 。;;TID=105314
The like breeds the like.

[1202580] 彼 は ちょっと 顔色 が 悪い 。;;TID=117274
He looks kind of pale.

[1202590] この ビール は 冷え て い ませ ん 。;;TID=13853
This beer is not cold enough.

[1202600] 足し算 を 非常 に 早く する こと は 可能 だ 。;;TID=99187
It is possible for us to do addition very quickly.

[1202610] 彼 は 笑い を こらえる の が 精一杯 だっ た 。;;TID=125568
It was all he could do not to laugh.

[1202620] 彼 は 横 に なっ て 話す よう な こと は し ない 。;;TID=119826
He is above telling lies.

[1202630] バス は 定刻 より １０ 分 遅れ て 着い た 。;;TID=40097
The bus arrived ten minutes behind time.

[1202640] 手伝っ て くれ て ご 親切 に 。;;TID=90443
You are good to help me.

[1202650] めったに 彼 は 日曜日 に 外出 し ない 。;;TID=43722
Rarely does he go out on Sunday.

[1202660] コンピューター 端末 は ずっと 一 列 に 並ん で い た 。;;TID=20136
The computer terminals were lined up in one long row.

[1202670] 君 は 医者 に 忠告 を 求め た ほう が よい 。;;TID=59924
You had better ask the doctor for advice.

[1202680] 午前 中 に 四 時間 授業 が あり ます 。;;TID=63205
We have four classes in the morning.

[1202690] 英語 の 辞書 なし で 済ませる こと が でき ます か 。;;TID=49442
Can you do without an English dictionary?

[1202700] 彼 は 全く の 野蛮 人 だ 。;;TID=126694
He is quite a savage.

[1202710] 彼 は 姉 に 彼 の 部屋 の 壁 を 塗る の を 手伝っ て もらっ た 。;;TID=122888
He had his sister help him paint the wall of his room.

[1202720] 彼 は 王 に ちなん で 名づけ られ た 。;;TID=119831
He was named after the king.

[1202730] ブラウン さん は 彼女 の 父親 です 。;;TID=41159
Mr Brown is her father.

[1202740] 自然 に 治り ます 。;;TID=88772
It'll cure itself naturally.

[1202750] その 薬 の 効きめ が 現れ た 。;;TID=31507
The medicine took effect.

[1202760] あなた が 料理 する の を 見 た 事 が 無い けど 、 本当に 少し は 出来る の です か 。;;TID=2827
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?

[1202770] 彼ら は その うわさ を 広め た 。;;TID=131887
They spread the rumor abroad.

[1202780] 貧しく なけれ ば 車 を 買う のに 。;;TID=145297
I would buy the car but I am poor.

[1202790] あなた は その よう な 馬鹿 な こと は し ない 筈 だ 。;;TID=4145
You ought to know better than to do such a thing.

[1202800] 父 は ２ 年 前 に 亡くなっ た 。;;TID=145725
My father passed away two years ago.

[1202810] この 装置 により 簡単 に 海水 を 淡水 に 変える こと が 可能 と なっ た 。;;TID=16507
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.

[1202820] 私 に 何 か あたたかい 飲み物 を ください 。;;TID=73607
Please give me something hot to drink.

[1202830] それ は 、 いかにも 彼 らしい 。;;TID=32229
It is characteristic of him.

[1202840] その 生物 学者 は 自分 の 歴史 的 な 発見 を 誇り に 思っ て いる 。;;TID=29085
The biologist is proud of his historic discovery.

[1202850] 月 に １ 回 ほんの ２ 、 ３ 行 で いい から 。;;TID=61844
Just a few lines once a month.

[1202860] 条約 という の は 、 いわば 、 国家 間 の 契約 で ある 。;;TID=93000
A treaty is, as it were, a contact between countries.

[1202870] 彼ら は 政治 に は 無関心 だ 。;;TID=133187
They are indifferent to politics.

[1202880] その 未亡人 は 胃ガン を 痛ん で い た 。;;TID=31220
The widow suffered from stomach cancer.

[1202890] 全員 が 仕事 に 誇り を 持っ て い ます 。;;TID=98426
The entire crew takes pride in its work.

[1202900] 母 は 事故 を 起こす こと を 恐れ て 、 決して 車 を 運転 し ませ ん 。;;TID=147642
My mother never drives for fear of causing an accident.

[1202910] 合衆国 で は ２億１６００万 丁 も の 鉄砲 類 が 、 民間 の 手 に ある と いう 。;;TID=64495
In the U.S., as many as 216 million firearms are said to be in private hands.

[1202920] 私 は その 問題 について 彼ら と 議論 し た 。;;TID=78450
I argued with them about the matter.

[1202930] 君 の 考え を 採用 する こと に し た 。;;TID=59012
We have decided to adopt your idea.

[1202940] 忘れ ず に 駅 まで 迎え に 来 て ください 。;;TID=148006
Remember to meet me at the station.

[1202950] その ２ 人 は すばらしい 夫婦 に なる だろ う 。;;TID=24128
Those two make a fine pair.

[1202960] 頭 が くらくら し て いる ので 、 深く 考え ず に いい加減 な こと を 書い て みる 。;;TID=162051
My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought.

[1202970] 夜 に この辺 を 歩く の は 心配 だ 。;;TID=150970
I don't feel safe walking in that neighborhood at night.

[1202980] 驚き やら 悲しみ や ら で 彼女 は 一言 も 言え なかっ た 。;;TID=57204
Between astonishment and sorrow, she could not speak a word.

[1202990] 私 に 怒鳴っ たり し ない でよ 。;;TID=73747
Don't yell at me.

[1203000] 考え すぎ だ よ 。;;TID=64167
You think too much.

[1203010] これ は 世界中 で 一番 長い 橋 だ 。;;TID=19072
This is longer than any other bridge in the world.

[1203020] しかし 生存 者 達 は 、 その 事実 を 知ら なかっ た 。;;TID=162050
However the survivors are unaware of that fact.

[1203030] 私 は むしろ コーヒー が 飲み たい 。;;TID=79525
I would rather have a coffee.

[1203040] これら は みな 大同小異 だ 。;;TID=19610
These are all much the same.

[1203050] 大きな 台風 が 近づい て いる 。;;TID=100298
A big typhoon is approaching.

[1203060] 彼 は まもなく 帰っ て くる だろ う 。;;TID=118521
He will be back soon.

[1203070] ブラウス の ボタン を はずし て ください 。;;TID=41140
Please unbutton your blouse.

[1203080] あいにく の 時 に 訪ね て しまっ た 。;;TID=2125
I picked a most unfortunate time to visit him.

[1203090] それ は 私 の 期待 に そむい た 。;;TID=32727
It fell short of my expectation.

[1203100] ボール を 後ろ の 人 に すぐ パス し なさい 。;;TID=41802
Pass a ball quickly to a person behind you.

[1203110] 僕 は もう これ 以上 待て ない 。;;TID=148595
I can wait no longer.

[1203120] 「 どうぞ 、 座っ て 下さい 」 と 言わ れ て から 、 椅子 に 座る 。;;TID=162049
After being told, "Please, sit down," I sit in the chair.

[1203130] 教える 事 は 学ぶ 事 で ある 。;;TID=56936
Teaching is learning.

[1203140] 馬 は ロバ と 違う 。;;TID=107403
Horses are distinct from donkeys.

[1203150] 私 は 彼 に スーツケース を 二 階 へ 運ん で もらい ます 。;;TID=84353
I'll get him to carry my suitcase upstairs.

[1203160] オフ 会 で は お 会い でき て 嬉しかっ た です 。;;TID=162048
I was very happy to see you at the offline-party.

[1203170] その 教室 は とても うるさかっ た の で 、 私 は 自分 の 名前 が 呼ば れる の が きこえ なかっ た 。;;TID=26228
The classroom was so noisy I did not hear my name called.

[1203180] 丘 の 上 に 建っ て いる ので 彼 の 家 は 見晴らし が よい 。;;TID=56161
Situated on a hill, his house commands a fine view.

[1203190] 一両日 中 に も 決まり そう だ 。;;TID=162047
It should be decided in the next day or two.

[1203200] 彼 は ビジネスマン で は なく 外交 官 だ 。;;TID=118072
He is not a businessman but a diplomat.

[1203210] 彼ら が お互い に 愛し合っ て いる の を 僕 は 知っ て いる 。;;TID=131091
I know they are in love with each other.

[1203220] 今日 は 家 の 掃除 を する 代わり に 散歩 を しよ う 。;;TID=66031
Instead of cleaning house today I think I'll take a walk.

[1203230] 彼 は 当時 金持ち だっ た らしい 。;;TID=127969
He seems to have been rich in those days.

[1203240] そんな ささい な 問題 に くよくよ する な よ 。;;TID=33568
Don't worry about such a trivial problem.

[1203250] その 本棚 は 作り つけ に なっ て いる 。;;TID=31213
The bookshelf is built in.

[1203260] 支配人 は 臨時 休業 の 掲示 を 貼り 出し た 。;;TID=69674
The manager put up a notice about the extra holiday.

[1203270] ボランティア の 仕事 に 従事 する 者 も いる 。;;TID=42336
Others engage in volunteer work.

[1203280] 仮定 法 過去 の 場合 ｂｅ 動詞 は すべて ｗｅｒｅ に なる ん だ よ ？;;TID=162046
With the subjunctive past all the 'be' verbs become 'were', OK?

[1203290] 彼女 と 私 は 仲 が よい 。;;TID=134919
She and I get on well.

[1203300] 弊社 の 製品 と 業務 内容 について ご 説明 さ せ て いただき ます 。;;TID=147024
Allow us to describe our products and our business operations.

[1203310] 彼 は 泥 だらけ だっ た 。;;TID=127721
He was covered with mud.

[1203320] お前 は まだ 「 青い 」;;TID=10019
You're still green.

[1203330] 彼 は 病気 だ という うわさ だ 。;;TID=129175
I hear he is ill.

[1203340] 見おろす と 、 たくさん ビル が 見え た 。;;TID=62339
When we looked down, we saw many buildings.

[1203350] 騒音 を 下げ て くれ ない か 。;;TID=99051
Can you keep the noise down?

[1203360] その 新しい プラン は 我々 の 考え に 基づい て いる 。;;TID=28860
The new plan is based on our idea.

[1203370] この 子 が ひとり で 東京 まで 来 た なんて 信じ ない よ 。;;TID=15413
I don't believe the child came to Tokyo alone.

[1203380] それ は 本当 だろ う か 。;;TID=33018
Can it be true?

[1203390] 余りに も 多く の 人 が 政治 に 無関心 で ある 。;;TID=151791
Too many people are indifferent to politics.

[1203400] 彼 が この 件 で は 間違っ て いる という 事実 を はっきり 悟ら せ ね ば なら ない 。;;TID=108057
I must bring home the fact that he is wrong in this case.

[1203410] 上司 に 口答え し ない で はいら れ ませ ん でし た 。;;TID=92778
I could not but talk back to my boss.

[1203420] トム は いつも 自転車 を 汚れ っぱなし に し て いる 。;;TID=38003
Tom always leaves his bicycle dirty.

[1203430] ご馳走 が 出る から おなか を すか せ て おき なさい 。;;TID=20296
Save your appetite for the big dinner.

[1203440] あなた の 犬 は いつも 私 に 向かっ て ほえ つく 。;;TID=3388
Your dog always barks at me.

[1203450] 毒 が 全身 に 回っ た 。;;TID=105520
The poison has pervade his whole system.

[1203460] 彼 は 女 に 好か れ なかっ た 。;;TID=125368
Women didn't care for him.

[1203470] イギリス 海峡 が イギリス と フランス を 隔て て いる 。;;TID=7628
The English Channel separates England and France.

[1203480] 彼ら は スミス さん を 議長 に 任命 し た 。;;TID=131876
They appointed Miss Smith chairperson.

[1203490] 彼女 は あなた より 有名 だ 。;;TID=136638
She is more famous than you.

[1203500] それ は 私 の 兄 が 働い て いる 工場 です 。;;TID=32729
It is the factory, my brother works in.

[1203510] 私 は お金 不足 だ 。;;TID=76989
I'm short of money.

[1203520] この 森 で は 野生 の うさぎ を 見る 事 が 出来る 。;;TID=16182
You can see some wild rabbits in the forest.

[1203530] たいてい 本当に 堕落 し た 感じ だ ね 。;;TID=33935
Most people here have really hit the skids.

[1203540] ある 国 を 初めて 訪れる と 、 私 は いつも 決まっ て そこ の 人 たち と 食事 を 共に する よう に 心がけ て い ます 。;;TID=6963
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.

[1203550] 日本人 にとって 、 １ 人 で 眠っ て いる アメリカ の 子供 は 孤独 に 見える 。;;TID=106721
To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely.

[1203560] 私 は 間違っ て すみ ませ ん と 謝っ た 。;;TID=80619
I asked pardon for making a mistake.

[1203570] 私 達 は 君たち の 不平 不満 に は うんざり し て いる 。;;TID=87216
We are fed up with your complaining.

[1203580] あの 人 は 化け物 の よう な 力持ち だ 。;;TID=162045
That man's monstrously strong.

[1203590] 彼 の 行動 は 我々 を ぎょっと さ せ た 。;;TID=111469
His action frightened us.

[1203600] 私 は イチゴ と 言う と ショートケーキ を 連想 する 。;;TID=76785
I associate strawberries with shortcake.

[1203610] 彼 は 市長 さん と 握手 を し た 。;;TID=122952
He shook hands with the mayor.

[1203620] 君 は その 出来事 を 重視 し すぎる 。;;TID=59636
You make too much of the event.

[1203630] その エッセイ の 中 に は たいへん おもしろい もの も あり ます 。;;TID=24225
Some of the essays are very interesting.

[1203640] 彼 に は 素晴らしい ユーモア の センス が ある 。;;TID=109986
He has a great sense of humour.

[1203650] 市街 戦 の ため に 市中 は 上 を 下 へ の 大騒ぎ だ 。;;TID=69505
Because of the street fighting, the city is in utter confusion.

[1203660] 彼女 は そんな こと を する 権利 が ない と 私 は 思っ た 。;;TID=137913
She had, I thought, no right to do that.

[1203670] ３ 時 に 歯医者 の 予約 が ある 。;;TID=1358
I have an appointment with the dentist at 3 o'clock.

[1203680] 私 は ドア を こじ開けよ う と し まし た が 、 不可能 でし た 。;;TID=78927
I tried to break the door open, which I found impossible.

[1203690] 「 委員 長 、 後 は 何 を 運ぶ ん だ っけ ？ 」 「 得点板 と 大玉 もう 一 個 、 綱引き の 綱 」;;TID=162044
"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."

[1203700] 子供 ら は 動物 園 に 行き たい と 言っ て 騒い で いる 。;;TID=69371
The children are clamoring to go to the Zoo.

[1203710] 良い 席 が 取れる よう に 早く 出 た 。;;TID=152930
I left early so I could get a good seat.

[1203720] 彼 は 私 に 腹 を 立て て いる 。;;TID=123520
He is angry with me.

[1203730] うそ を つく の は 悪い こと だ と 思う 。;;TID=8645
I think it wrong to tell a lie.

[1203740] 弟 は 銀 の 食器 類 を 磨い た 。;;TID=103447
My brother polished the silver.

[1203750] 私 は 宿題 を すませ て から テレビ を 見 た 。;;TID=82509
Having done my homework, I watched television.

[1203760] 彼女 は 金持ち に 見える 。;;TID=139827
She seems rich.

[1203770] 盗賊 の 一団 が 一行 に 襲いかかっ た 。;;TID=104788
A band of robbers attacked the party.

[1203780] 彼女 が そんな こと を し た はず が ない 。;;TID=134344
She cannot have done such a thing.

[1203790] その 機械 は ほこり を かぶっ て い た 。;;TID=26080
The machine was coated with dust.

[1203800] 私 ほど 彼 に 敬服 し て いる もの は あり ませ ん 。;;TID=86526
No one admires him more than I do.

[1203810] 列車 が 止まる まで ドア を 開け て は いけ ませ ん 。;;TID=153232
Don't open the door till the train stops.

[1203820] 私 の 背骨 の 痛み は ひどく なっ て い ます 。;;TID=75206
The pain in my back is getting worse.

[1203830] 熱心 に 走る こと は あなた にとって 重要 です 。;;TID=107140
Running hard is important for you.

[1203840] オレンジ ジュース を 飲ん だら 気分 が さわやか に なっ た 。;;TID=9508
A glass of orange juice refreshed me.

[1203850] 彼ら は 結婚 し て どれ くらい だ と 思い ます か 。;;TID=132654
How long do you think they have been married?

[1203860] 彼女 は 音楽 を 学ぶ ため 海外 へ 行き たい と 思っ て いる 。;;TID=139240
She wants to go abroad so that she can study music.

[1203870] 徹夜 し た から 、 私 は 今日 は 睡眠 不足 だ 。;;TID=103632
I haven't had enough sleep because I sat up all night.

[1203880] 貧乏 な 人 たち を 見下し て は いけ ない 。;;TID=145326
Don't look down on the poor.

[1203890] まさに 蛙 の 面 に 水 と は この こと だろ う 。;;TID=162043
That's a clear case of "water off a duck's back".

[1203900] 駅 へ 行く 道 を 教え て ください 。;;TID=49755
Please show me the way to the station.

[1203910] 比較的 難しい ジグソー だ と 感じ まし た 。;;TID=162042
I felt it was a relatively difficult jigsaw puzzle.

[1203920] 私 たち は 正方形 の テーブル を 持っ て い ます 。;;TID=72466
We have a square table.

[1203930] 私 の 感情 は 彼女 の 言葉 に 深く 傷つけ られ た 。;;TID=74220
I was cut to the quick by her remark.

[1203940] 口 いっぱい に ほおばっ て おしゃべり し て いけ ませ ん 。;;TID=63647
Don't speak with your mouth full.

[1203950] 彼女 は テーブル の 上 に 皿 を 置い た 。;;TID=138053
She set the tray down on the table.

[1203960] 文字 を 大きく し 、 文字 間 や 行間 に 余裕 を もた せ 、 高齢 者 の 方 や 、 視力 に 障害 の ある 方 が 読み 易い よう に 注意 い し まし た 。;;TID=162041
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.

[1203970] 君 なり の やり方 で 仕事 し なさい 。;;TID=58589
Do your work in your own way.

[1203980] 彼 が 東京 に 行っ て から 半年 に なり ます 。;;TID=109134
It is half a year since he went to Tokyo.

[1203990] 彼女 は 謝る べき だっ た 。;;TID=141375
You ought to have apologized to her.

[1204000] ついに 彼 は その 車 を 手 に いれ た 。;;TID=35345
At last he got the car.

[1204010] クラシック 音楽 が 好き です 。;;TID=11456
I like classical music.

[1204020] 彼ら は 彼 を 無理やり 彼ら の 意見 に 従わ せ た 。;;TID=133674
They forced him to give in to their opinion.

[1204030] 経済 白書 を 読ん で から 、 我が国 の 財政 状態 が 私 に 正しく 、 わかっ て き た 。;;TID=60991
After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing.

[1204040] 腕 を 前後 に 振り なさい 。;;TID=153708
Swing your arm back and forth.

[1204050] ああ そうそう 、 コメント 欄 の バグ は 文字 間 を 調節 する letter - spacing タグ を 使う と 起こる もの だっ た みたい 。;;TID=162040
Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking.

[1204060] 少し は 腰 を 据え て やれ 。;;TID=92167
Settle down for a while and concentrate.

[1204070] それ は ほとんど 何 の 役 に も 立ち は し ない だろ う 。;;TID=32449
That will do us a fat lot of good.

[1204080] 昨夜 は 彼 が 貸し て くれ た 本 に 読みふけっ て い た 。;;TID=68173
Last night I indulged in reading the book he lent me.

[1204090] あなた は 明日 で かけ ます か 。;;TID=5255
Will you go out tomorrow?

[1204100] 何 か 特に 言う 事 が あり ます か 。;;TID=50786
Do you have anything to say in particular?

[1204110] トム は 非常 に たくさん の チョウ を 集め て いる 。;;TID=38299
Tom has collected a great many butterflies.

[1204120] 我々 は ７ 時 に 朝食 を とる 。;;TID=52616
We have breakfast at seven.

[1204130] もう 今 で は 気分 は ずっと いい です 。;;TID=44154
I am feeling much better now.

[1204140] この 箱 は あの 箱 ほど 大きく は ない 。;;TID=17035
This box is not as big as that one.

[1204150] 寝る 前 に 明かり を 消す の を 忘れ ない よう に 。;;TID=93405
Do not forget to turn the light off before you go to bed.

[1204160] ああ 、 そうそう ！ 滅多に って いう か 、 ほとんど 使用 し た こと が ない コンドーム を 使い まし た 。;;TID=162039
Ah, now I remember.  I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do.

[1204170] 彼 は 読み書き が できる 。;;TID=128115
He can read and write.

[1204180] 彼 は 制服 を 着 て いる 時 が 一番 立派 に 見える 。;;TID=126234
He looks his best in his uniform.

[1204190] もう １０ 時 近い 。;;TID=43783
It is almost ten o'clock.

[1204200] 私 は 温室 で ラン を 栽培 し て いる 。;;TID=80176
I grow orchids in my greenhouse.

[1204210] 「 あい た たた ー 」 「 ケガ ない か ？ 」;;TID=162038
"Ow-ow-ouch" "Are you alright?"

[1204220] 彼女 は 安物 は し ませ ん 。;;TID=138956
She doesn't wear the cheap stuff.

[1204230] 僕 は その 少女 に ひか れ た 。;;TID=148546
I was attracted to the girl.

[1204240] 私 が 知る 限り で は 、 彼 は 車 で 来 ます 。;;TID=70328
As far as I know, he is coming by car.

[1204250] ただいま 参り ます 。;;TID=34264
I will be with you right away.

[1204260] 彼女 は 成長 すれ ば 美人 に なる でしょ う 。;;TID=141914
She will be a beauty when she grows up.

[1204270] 実は 、 彼 は 今 たいへん 忙しく て あなた に 会う こと が でき ない の です 。;;TID=89425
The fact is that he is too busy to see you.

[1204280] 君 は なぜ もっと 早く 来 られ なかっ た の か 。;;TID=59778
What prevented you from coming earlier?

[1204290] 昨夜 彼女 は 神経 が 高ぶっ て い た 。;;TID=68212
She was bundle of nerves last night.

[1204300] 彼 は 大勢 の 新聞 記者 に とり 囲ま れ た 。;;TID=127295
He was surrounded by a crowd of pressmen.

[1204310] ステーキ に ポテト を つけ て ください 。;;TID=22877
I would like steak with a baked potato.

[1204320] 俺 は 大学生 で は ない が 大学生 より 頭 いい 。;;TID=162037
I'm not a university student, but I'm brighter than them.

[1204330] 証拠 らしい もの さえ ない 。;;TID=92690
There is not even a semblance of proof.

[1204340] トム は とても 頭 が いい ので 授業 で 目立つ 。;;TID=38090
Tom is so intelligent that he stands out in class.

[1204350] 夕食 は 家 で 食べる の ？;;TID=151662
Are you going to have dinner at home?

[1204360] 財政 的 援助 が 彼ら に 与え られ て いる 。;;TID=67568
Financial support is given to them.

[1204370] 君たち は 学生 なん だ 、 こんな こと を やれる の は 今 だけ だ 。;;TID=162036
You're students - It's only now what you can do this sort of thing.

[1204380] 私 は その 話 の 全体 を 知っ て いる 。;;TID=78498
I know the whole of the story.

[1204390] 彼女 は 先生 の ご 贔屓 だ 。;;TID=142064
She is a teacher's pet.

[1204400] 彼女 は 毎朝 六 時 に 起きる こと に し て いる 。;;TID=143776
She makes it a rule to get up at six every morning.

[1204410] 雲行き が 悪く なる 。;;TID=49254
The situation is growing serious.

[1204420] 私 は 今度 の ２月 で ５ 年間 勉強 し て いる こと に なり ます 。;;TID=81470
I will have been studying for five years next February.

[1204430] 彼女 は 文句 なし の 美人 だ 。;;TID=143566
She is a perfect dream.

[1204440] いったい 誰 が ろうそく に 火 を つけ た の です か 。;;TID=7985
Who in the world lighted the candle?

[1204450] 月 に １ 度 です 。;;TID=61845
Once a month.

[1204460] この 船 は 遠洋 航海 に は 堪え ない 。;;TID=16439
This ship is not fit for an ocean voyage.

[1204470] 日本 の 国際 収支 は 長年 巨額 の 黒字 を 続け て いる 。;;TID=106383
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.

[1204480] 幼馴染 って こ わ ・ ・ ・ 。;;TID=162035
'Childhood friends' are scary.

[1204490] 彼 は テニス が かなり 下手 だ 。;;TID=117377
He is rather poor at tennis.

[1204500] この 大きな 門 は 小さな 庭 に 不 釣り合い だ 。;;TID=16546
This big gate is disproportionate to the small garden.

[1204510] 彼女 は 辛らつ な こと を 言う 。;;TID=141822
She has an acid tongue.

[1204520] 新しい アパート に 家具 を 備え付ける の は 費用 が たくさん かかる だろ う 。;;TID=93549
It will cost me a lot to furnish my new apartment.

[1204530] その 湖 の 水 は とても 冷たい 。;;TID=26791
The water of a lake is very cold.

[1204540] 彼 は 私 の 目 を くらまそ う と し た が 無駄 で あっ た 。;;TID=123831
He tried in vain to pull the wool over my eyes.

[1204550] 彼ら は 寝 ず に 一夜 を 明かし た 。;;TID=133121
They sat up all night.

[1204560] 彼女 は 新しい ヘアスタイル を 見せびらかそ う として 公園 内 を ゆっくり 歩い た 。;;TID=141720
She walked slowly through the park to show of her new hairstyle.

[1204570] 彼女 は パリ へ 出発 し た 。;;TID=138435
She left for Paris.

[1204580] 動け ない の です 。;;TID=105151
I can't move.

[1204590] 農場 主 は 一 日 中畑 を 耕し た 。;;TID=107328
The farmer plowed his field all day.

[1204600] その 事件 は まだ 我々 の 記憶 に 新しい 。;;TID=27727
The event is still fresh in our memory.

[1204610] 引用 し た 問題 で は あり ませ ん が 、 関係 代名詞 と 関係 副詞 の 使い分け を 問う 問題 が リーディング セクション に は あり ます 。;;TID=162034
The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.

[1204620] 概して あなた の 企画 は とても よい もの だ と 思う 。;;TID=54146
On the whole, I think your plan is a very good one.

[1204630] たくさん の 船 が 海上 を 走っ て いる 。;;TID=34147
Many boats are sailing on the sea.

[1204640] 進路 を 開拓 する という 同じ 目標 を 持っ た 仲間 同士 が 協力 する 。;;TID=162033
Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other.

[1204650] その 看護婦 は 病人 を とても 優しく 世話 し た 。;;TID=26036
The nurse cared for the patient very tenderly.

[1204660] 今 やっと 始め た ところ です 。;;TID=65120
I have only just begun.

[1204670] 招待客 の 中 に は 市長 と その 夫人 が い た 。;;TID=92578
Among the guests were the mayor and his wife.

[1204680] これ は 重要 な 会議 だ 。 欠席 す べき で ない 。;;TID=19048
This is a very important meeting. You ought not to miss it.

[1204690] 彼 は なかなか いい やつ で 、 皆 に 好か れ て いる 。;;TID=117792
He is quite a nice fellow and liked by everyone.

[1204700] 私 は 試験 に 合格 できる よう に 一生懸命 勉強 し て いる 。;;TID=82017
I am studying hard so that I can pass the exam.

[1204710] あなた は 何時 壁 を 塗っ て もらっ た の です か 。;;TID=4579
When did you have your wall painted?

[1204720] 僕 は 首 を ひねる 。 この ポー ン で は なく て 、 こっち の ナイト を ・ ・ ・ 。;;TID=162032
I tilt my head and consider. If I move not the pawn but this knight ...

[1204730] 人生 において お金 を 重視 する 人 も いる 。;;TID=95108
Some make much of money in life.

[1204740] 英語 で 話 を 理解 し て もらう こと が でき ます か 。;;TID=49417
Can you make yourself understand in English?

[1204750] 彼 は 読み切れ ない ほど たくさん 本 を 持っ て いる 。;;TID=128116
He has more books than he can read.

[1204760] 彼 が 私 の 忠告 を 受け入れ なかっ た こと は 間違い だ と 思う 。;;TID=108812
I think It a mistake that you didn't take my advice.

[1204770] 彼 は 若い けれども 、 その 仕事 を やりとげる 力 が ある 。;;TID=124982
Though he is young, he is equal to the task.

[1204780] 妥協 する の は 私 の 主義 に 反し て いる 。;;TID=99966
It's against my rules to compromise.

[1204790] 空席 は あり ます か 。;;TID=57964
Are seats available?

[1204800] 今夜 は 外 で 食べ て も いい です か 。;;TID=66618
It is all right to eat out tonight?

[1204810] 彼 は アメリカ へ 留学 する こと を 決心 し た 。;;TID=114186
She has made up her mind to go to America to study.

[1204820] この 前 の 日曜日 以降 、 私 は 彼 に 会っ て い ませ ん 。;;TID=16466
I haven't seen him since last Sunday.

[1204830] ハンプティダンプティ 、 壁 の 上 に 座っ て 、 ハンプティダンプティ 、 ド シン と 落ち た 。 王様 の 馬 の みんな も 王様 の 家来 の みんな も ハンプティ を 元 に は 戻せ なかっ た 。;;TID=160586
Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again.

[1204840] 私 は この 種 の 飲み物 は あまり 好ま ない 。;;TID=77379
I do not much care for this kind of drink.

[1204850] 日本 で は 自分 で ビール を 注が ず に 誰か が 注ぐ 。;;TID=106223
In Japan you don't pour your own beer; someone else does it for you.

[1204860] それ は 普通 の 目的 なら 間に合う だろ う 。;;TID=32982
It will do for ordinary purposes.

[1204870] 今日 は 午後 から 雨 が 降る ので 傘 を 持っ て 行き なさい 。;;TID=66075
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.

[1204880] 容疑 者 の 行方 は まだ 分から ない 。;;TID=151850
The whereabouts of the suspect is still unknown.

[1204890] 今日 英語 が 堪能 で ある こと は 有利 な 技能 で ある 。;;TID=66259
Fluency in English is a very marketable skill today.

[1204900] 私 は 彼 と 話 を し て 、 彼 が とまどっ て いる よう に も 思え た が 親しみ を 感じ た 。;;TID=84310
On having a talk with him, I found him troubled but friendly.

[1204910] ベッド で 寝 て い て は いけ ない 。;;TID=41439
You must not stay in bed.

[1204920] それ は 赤川 太郎 によって 書か れ た 。;;TID=32825
That was written by Taro Akagawa.

[1204930] もう少し 、 大きな 声 で 話し て ください 。;;TID=44212
Could you speak a little louder please?

[1204940] 彼 は 新しい 本 に 取り掛かっ た 。;;TID=125845
He has begun on a new book.

[1204950] 親 か 先生 が 子供 に 読書 の 楽しみ を 十分 に わから せ なけれ ば なら ない 。;;TID=94233
A parent or teacher should bring home to children the pleasure of reading.

[1204960] その 報道 は 当て に なら ない 。;;TID=31025
The report is not to be depended upon.

[1204970] 我々 は 彼 を 臆病者 だ と いっ て 軽蔑 し た 。;;TID=53208
We looked down on him as a coward.

[1204980] 我々 は 鉄道 施設 の 契約 を し た 。;;TID=53121
We contracted to build a railway.

[1204990] こんなに ご 迷惑 を かける と は 思っ て おり ませ ん でし た 。;;TID=19897
I had no idea it would put you to so much trouble.

[1205000] 私 の コーチ は 「 失敗 は 成功 の もと 」 と 言っ た 。;;TID=73891
My coach said, Failure teaches success.

[1205010] そんなに たくさん ください まし た 。;;TID=33590
You have given me so many.

[1205020] 彼 が 欲しかっ た の は 金 より も むしろ 名声 だ 。;;TID=109344
It is not so much money as fame that he wanted.

[1205030] 彼女 は そんな 申し出 を 考え て くれ ない だろ う 。;;TID=137921
She would not deign to consider such an offer.

[1205040] 私 は 昨晩 よく 眠っ た 。;;TID=81753
I slept well last night.

[1205050] 金持ち は けち で ある こと が 多い 。;;TID=57604
The rich are often misers.

[1205060] 軍隊 は 城 を 何 日間 も 包囲 し た 。;;TID=60777
The army besieged the castle for many days.

[1205070] お伴 し たい もの です 。;;TID=10198
I would like to go with you.

[1205080] 私 は 先週 彼 に お金 を 払っ た 。;;TID=83052
I paid him the money last week.

[1205090] あなた は どんな 種類 の 日本 料理 が 好き です か 。;;TID=4333
What kinds of Japanese food do you like?

[1205100] 開け て み たら 空っぽ だっ た 。;;TID=53892
I found the box empty.

[1205110] 彼 は 多額 の お金 を 銀行 に 預け た 。;;TID=127099
He deposited a lot of money in the bank.

[1205120] 彼 は 自分 の 本 を かき集め た 。;;TID=124724
He gathered his books together.

[1205130] 私 たち は 美 と 言う とき 、 私 たち の 美意識 を 満足 さ せ て くれる 、 精神 的 な もの や 物質 的 な もの （ この 場合 物質 的 な もの で ある 場合 の 方 が 多い が ） の こと を 言っ て いる の だ と 思う 。;;TID=72862
I suppose that we mean by beauty that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense.

[1205140] これら の 人々 を 公平 に 扱わ なく て は なら ない 。;;TID=19483
We must deal fairly with these people.

[1205150] 彼 は 近刊 の 本 を 批評 する 。;;TID=121143
He criticizes a book recently published.

[1205160] 彼 は その こと を ３ 日間 よく 考え た 。;;TID=115926
He thought the matter over for three days.

[1205170] メール で あなた と おしゃべり が し たい わ 。;;TID=43670
I would like to chat with you by e-mail.

[1205180] この 歌 は 私 を 楽しま せ て くれる 。;;TID=14378
This song makes me happy.

[1205190] 私 の 父 は 時々 外国 へ 行き ます 。;;TID=75333
My father sometimes goes abroad.

[1205200] 彼女 は 私 に 「 おはよう 」 と さえ 言わ なかっ た 。;;TID=140660
She did not so much as say "Good morning" to me.

[1205210] 僕 は ボード の 上 の 駒 を 一つ 前 に 進め た 。;;TID=162031
I moved a chesspiece on the board one forward.

[1205220] 私 は その 仕事 に てこずっ た 。;;TID=78113
I had some trouble with the work.

[1205230] 勘定 は 全部 で ５０ ドル に なり ます 。;;TID=54883
The bill amounts to fifty dollars.

[1205240] その 犬 は 私 を 見 て 逃げ出し た 。;;TID=26680
The dog ran away at the sight of me.

[1205250] 彼 は 蛇 を 怖がっ て いる 。;;TID=124957
He is afraid of snakes.

[1205260] その 写真 は 法廷 内 の 緊張 を 非常 に よく とらえ て いる 。;;TID=28089
The photo catches the tension in the court very well.

[1205270] デビー 、 学校 は 近く な の 。;;TID=35883
Debbie, is your school near here?

[1205280] 誰 も 落第 し なかっ た 。;;TID=101505
No one has failed.

[1205290] 彼 の 態度 に は 疑い を はさむ 余地 が ない 。;;TID=112317
His behavior is above suspicion.

[1205300] 皆さん 、 おはよう ござい ます 。;;TID=53823
Good morning, everyone.

[1205310] 我々 は 、 新聞 、 雑誌 、 ニュース 番組 で 世の中 の 出来事 を 知る 。;;TID=52597
Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world.

[1205320] あなた は 外国 の 本 を 持っ て い ます か 。;;TID=4618
Do you have any foreign books?

[1205330] ゆっくり でも 着実 に やっ て ゆけ ば 勝負 に は 勝つ 。;;TID=45447
Slow and steady wins the race.

[1205340] 私 は 有名 な 俳優 です 。;;TID=86263
I am a famous actor.

[1205350] とにかく その 包み は どこ か に 置き なさい 。;;TID=37638
Just put those packages anywhere.

[1205360] 掲示板 を 荒らす 人 の 精神 状態 が わかり ませ ん 。;;TID=162030
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.

[1205370] あなた 方 に 、 乾杯 。;;TID=5404
Here's to you! Cheers!

[1205380] 彼 は ひとり で 行く 勇気 が ない 。;;TID=118130
He dare not go alone.

[1205390] この 契約 に は 我々 すべて が 従わ ね ば なら ない 。;;TID=14938
This agreement is binding on all of us.

[1205400] 動詞 help は to 不定 詞 ・ 原形 不定 詞 の 両方 を とり ます が 、 くだけ た 文体 で は 原形 不定 詞 が 多い と さ れ て おり 、 この 例文 で も それ が 使わ れ て い ます 。;;TID=162029
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.

[1205410] 私 は これ まで そんな 機械 の こと を 聞い た こと が ない 。;;TID=77516
I never heard of such a machine before.

[1205420] 私 は 英語 を やり直さ なけれ ば なら ない 。;;TID=80084
I must brush up my English.

[1205430] 君 の 好き な ラケット を 選び なさい 。;;TID=58994
Choose your favorite racket.

[1205440] 魚 の 捕まえ 方 を 教え て あげよ う 。;;TID=56712
I'll show you how to catch fish.

[1205450] さい は 投げ られ た 。;;TID=20525
The die is cast.

[1205460] お父さん 、 何 を し て いる の 。;;TID=10207
What are you doing, Dad?

[1205470] 夏休み に あなた が おいで に なる の を 楽しみ に し て い ます 。;;TID=51539
I'm looking forward to your visiting in the summer vacation.

[1205480] 私 は いつも 人 の 名 を 忘れ て ばかり いる 。;;TID=76847
I am constantly forgetting names.

[1205490] 英語 を 学ぶ 最も やさしい 方法 は 何 です か 。;;TID=49543
What is the easiest way to learn English?

[1205500] 時間 を 大切 に し なけれ ば なら ない 。;;TID=88318
You must make much of time.

[1205510] お 買い物 に お越し の 際 に は 是非 、 お 立ち寄り ください 。;;TID=162028
Please, by all means, drop in when you go shopping.

[1205520] 彼女 は 自分 の 家族 について 話 を し た 。;;TID=141200
She talked about her family.

[1205530] 彼 は 笑わ れる こと を 恐れ た 。;;TID=125572
He was afraid of being laughed at.

[1205540] なぜ 全力 を つくさ ない の ？;;TID=38987
Why don't you put your best foot forward?

[1205550] あの 、 私 、 残念 です が 小用 が 御座い ます ので 、 この 辺り で 失礼 致し ます ね 。;;TID=162027
Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now.

[1205560] この カード は 使え ます か 。;;TID=13205
Do you accept this card?

[1205570] 私 は 突然 の 雷 に びっくり し た 。;;TID=83787
I was surprised at the sudden thunder.

[1205580] けが を 治療 し て もらっ た トラ は 、 村人 たち の 手 で 無事 、 保護 区 に 帰さ れ た 。;;TID=162026
The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident.

[1205590] 彼 は 時々 正当 な 理由 も なし に 仕事 を 休む 。;;TID=124277
He sometimes is absent from work without good cause.

[1205600] 両親 と 教師 の 両方 が 子供 を 教育 する 。;;TID=152733
Both parents and teachers educate their children.

[1205610] 私 は この 本 を あなた に 推薦 でき ます 。;;TID=77469
I can recommend this book to you.

[1205620] あなた は そんなに 急い で 行く 必要 は ない 。;;TID=4223
You don't need to go in such a hurry.

[1205630] 私 は 日本 に 骨 を 埋める 覚悟 で やってき た 。;;TID=83837
When I came to Japan, I burned my bridges.

[1205640] この 暑 さ で は 草 は 茶色 に なる だろ う 。;;TID=15979
This heat will turn the grass brown.

[1205650] 変換 に は かなり の 時間 が かかる 。;;TID=162025
It takes a long time to convert.

[1205660] 私 は 祖母 に 育て られ た 。;;TID=83151
I was brought up by my grandmother.

[1205670] 我々 は 反対 し た が 、 それでも 彼女 は 出 て いっ た 。;;TID=53156
We objected, but she went out anyway.

[1205680] 私 ども の 新 製品 は 、 耳 に さ れ た 全て の 方々 から 、 たいへん 注目 さ れ て い ます 。;;TID=73153
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.

[1205690] 彼女 は 姉 が 死ん だ という 知らせ に 悲しみ で 胸 が いっぱい だっ た 。;;TID=140437
She was filled with grief at the news of her sister's death.

[1205700] 彼女 は 体重 が 減っ た 。;;TID=142259
She has lost weight.

[1205710] 私 が ほっと し た こと に 、 彼 は 病気 から 回復 し た 。;;TID=69965
To my relief he recovered from his illness.

[1205720] 私 の 猫 は 籠 から 出 て き た 。;;TID=75200
My cat came out of the basket.

[1205730] 私 が この 前 彼 に 遭っ て から ５ 年 以上 に なる 。;;TID=69856
It is more than five years since I last saw him.

[1205740] そんな の 、 身体 にとって いい はず が ない じゃ あり ませ ん か 。;;TID=162024
That can't be good for your health, can it?

[1205750] 彼 は 彼女 を 安易 な 餌 で 誘き寄せ た 。;;TID=128935
He lured her with trinkets.

[1205760] あなた は 、 それ より も さらに 大きな こと を 見る こと に なり ます 。;;TID=3822
You shall see greater things than that.

[1205770] 彼女 は はしご を 昇っ て いっ た 。;;TID=138394
She was going up a ladder.

[1205780] 今年 の 収穫 は 去年 に は 及ば ない だろ う 。;;TID=66344
This year's harvest will fall short of last year.

[1205790] 彼女 に 言う な 。;;TID=135174
Don't tell her about it.

[1205800] 私 が 間違っ て い ない 事 を 証明 しよ う 。;;TID=70065
I'll show you that I am right.

[1205810] その 事故 は この 様 に し て 起こっ た 。;;TID=27833
The accident happened in this manner.

[1205820] 子ども から 高齢 者 まで 適度 な 運動 は 体 にとって よい 効果 を もたらす 。;;TID=162023
From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body.

[1205830] 彼女 の 欠点 に も 関わら ず 、 私 は 彼女 が 好き です 。;;TID=135526
With all her faults, I like her.

[1205840] 彼女 は くる と いっ て いる よ 。;;TID=137162
She says she will come.

[1205850] 急ぐ 必要 は あり ませ ん 。 その こと は まだ ５ 日間 よく 考え られ ます 。;;TID=56394
There is no hurry; you have five days to think the matter over.

[1205860] 残念 な こと に 、 あなた の 招待 に 応じ られ ない 。;;TID=68615
To my regret I cannot accept your invitation.

[1205870] ボール は そういう ふう に はねる もの 。;;TID=41764
That's the way the ball bounces.

[1205880] 彼 は いちばん よい 本 を 選び出し た 。;;TID=114359
He picked out the best book.

[1205890] 月間 報告 書 を 添付 し ます 。;;TID=61892
The following is my business trip summary.

[1205900] 私 は 林檎 の 皮 を むく こと が できる 。;;TID=86442
I can peel an apple.

[1205910] その 本 を もう 読み 終え まし た か 。;;TID=31160
Have you finished reading the book?

[1205920] 昔 、 その 国 に 賢い 王様 が 住ん で い た 。;;TID=96743
In that country there once lived a wise king.

[1205930] おそらく 、 見張り に 重大 な 欠陥 が あっ た ん で は ない か と 考え て い ます 。;;TID=162022
I think that it likely that there was a major fault in the lookout.

[1205940] 彼 は 出来る だけ 一生懸命 に 試合 を し た 。;;TID=125321
He played the game as best he could.

[1205950] 本 の ページ を めくる 。;;TID=148965
I turn over the leaves of a book.

[1205960] 私 は プロレス が 好き です 。;;TID=79376
I like pro wrestling.

[1205970] 叔母 が 私 に 新しい スカート を 作っ て くれ た 。;;TID=91057
My aunt made me a new skirt.

[1205980] 彼 は 約束 を 破っ た と 私 を 非難 し た 。;;TID=130452
He accused me of having broken our promise.

[1205990] メリー と ジェーン は いとこ だ 。;;TID=43737
Mary and Jane are cousins.

[1206000] 彼ら の 到着 が 遅れ た の は 雨 の せい だ 。;;TID=131448
Their late arrival was owing to the rain.

[1206010] 彼 は 子供 達 の 教育 に 苦労 し た 。;;TID=122943
He took pains educating his children.

[1206020] どれ だけ 本 に 使っ た か を ざっと 計算 し て み て ください 。;;TID=38488
Try to estimate how much you spent on books.

[1206030] 登山 者 を ザイル で つなぎ 合わせる 。;;TID=104312
Rope the climbers together.

[1206040] 日本 は カナダ と の 貿易 が 盛ん だ 。;;TID=106486
Japan does a lot of trade with Canada.

[1206050] 新宿 へ 行く に は どこ で 乗り換え です か 。;;TID=93799
Where do I have to transfer to get to Shinjuku?

[1206060] １２ 歳 から １８ 歳 にわたる たくさん の 少年 少女 たち が その コンテスト に 応募 し た 。;;TID=702
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.

[1206070] 道 という 道 は 川 から 溢れ だし た 水 で 覆わ れ て い た 。;;TID=162021
Anything like a road was covered with water that had flooded out of the river.

[1206080] 一番 近い 薬局 は どこ に あり ます か 。;;TID=48469
Where's the nearest drugstore?

[1206090] はさみ を 取っ て 下さい 。;;TID=39921
Get me the scissors, please.

[1206100] この 辞書 で は 発音 は 見出し 語 の 直後 に ある 。;;TID=15646
In this dictionary the pronunciation comes right after the headword.

[1206110] 「 あれ 、 タンジェント って コサイン で サイン を 割る ん だ っけ ？ 」 「 逆 、 逆 」;;TID=162020
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"

[1206120] 彼女 は 何 か 問題 が ある か と 私 に 尋ね た 。;;TID=139268
She asked me if anything was the matter.

[1206130] 正直 が 成功 の かぎ で ある こと は 、 いう まで も ない 。;;TID=96256
It goes without saying that honesty is the key to success.

[1206140] 十 代 の 子供 だっ たら 普通 だ よ 。;;TID=90893
That's par for the course with teenagers.

[1206150] 今夜 は ぜんぜん 勉強 する き に なら ない 。;;TID=66595
I don't feel like studying at all tonight.

[1206160] 私 は 空港 で 友達 に 会っ た 。;;TID=80891
I met a friend of mine at the airport.

[1206170] 私 は 数奇 な 運命 に もてあそば れ て き た 。;;TID=82921
I have lived a life of a puppet of fortune.

[1206180] 父 は まもなく 元気 に なる だろ う 。;;TID=145843
My father will get well soon.

[1206190] その 木 は ３０ メートル 間隔 で 植え られ て いる 。;;TID=31264
The trees are planted at intervals of thirty meters.

[1206200] 実は 、 大きな 声 で 言え ませ ん が 、 ここ 最近 この ビーチ で 若い 女性 が 盗 撮さ れ た うわさ が ある ん です 。;;TID=162019
Actually, and I need to keep this quiet, but recently here there's a rumour that young women on this beach are having photos taken in secret of them.

[1206210] 動物 の 世話 を する 事 は 貴重 な 体験 です 。;;TID=105174
Taking care of animals is a valuable experience.

[1206220] ９ 時 まで に は 戻る 。;;TID=1784
I will be back by nine.

[1206230] それ を 日本語 で どう いう の が わかり ませ ん 。;;TID=33341
I don't know how to put it in Japanese.

[1206240] 部屋 の 中 は 暗かっ た 。;;TID=146360
It was dark in the room.

[1206250] アメリカ 人 は 思っ て いる 事 を 率直 に 言う 。;;TID=6726
Americans are frank enough to say what they think.

[1206260] 小杉 さん に お目にかかり たい の です が 。;;TID=92041
I'd like to see Mr Kosugi.

[1206270] 彼女 の 顔 を 見る と サクランボ が 連想 さ れる 。;;TID=135474
We associate her face with a cherry.

[1206280] 濃霧 の ため に 私 達 が 乗っ た 飛行機 は 着陸 でき なかっ た 。;;TID=107275
Our plane couldn't land on account of the dense fog.

[1206290] きっと 友達 に なれる と 思い ます 。;;TID=11022
I think we can be friends.

[1206300] この 鶏 の 唐 揚げ を そのまま に し て おく の です か 。;;TID=14984
Are you going to let this fried chicken go begging?

[1206310] 彼 と 付き合っ て いく の は 難しい こと が わかっ た 。;;TID=109605
I fond it difficult to get along with him.

[1206320] 私 は あなた から すぐ に 便り を もらう の を 楽しみ に し て い ます 。;;TID=76362
I am looking forward to hearing from you soon.

[1206330] 彼女 の クラス の 人 は みんな 彼女 が 好き だ 。;;TID=135298
Everyone in her class likes her.

[1206340] 彼 は 天井 から ランプ を つるし た 。;;TID=127750
He hung a lamp from the ceiling.

[1206350] 彼 の 発明 は 注目 に 値する もの だ 。;;TID=112564
His invention deserves notice.

[1206360] 和食 を 食べ た こと は あり ます か 。;;TID=153608
Have you ever eaten Japanese food?

[1206370] ゆみこ は この 前 の ６月 に 、 子供 時代 の 友人 と 結婚 し た 。;;TID=45475
Yumiko married a childhood friend last June.

[1206380] ハト は 平和 の 象徴 として 知ら れ て いる 。;;TID=40262
The dove is a famous symbol for peace.

[1206390] 司会 者 から 、 一言 お祝い の スピーチ って 言わ れ て 焦 ちゃっ た よ 。;;TID=68847
It made me nervous when I was asked by the host to offer some words of congratulation.

[1206400] 彼 は 部下 の 不始末 を 見つけ た 。;;TID=129510
He detected his men's misconduct.

[1206410] いま 聞こえ た ん です が 、 ネット 犯罪 を 扱う 警察官 の 方 だ と か ？;;TID=162018
I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such?

[1206420] 火 に 油 を 注ぐ だけ だ 。;;TID=52002
It only adds fuel to the fire.

[1206430] 彼女 は その 仕事 を する 必要 は なかっ た のに 。;;TID=137645
She need not have done the work.

[1206440] 暗い トンネル に 入っ た 途端 、 私 たち は 何 も 見え なかっ た 。;;TID=47197
On entering a dark tunnel, we could see nothing.

[1206450] じゃ 、 １ 年 前 の は 、 もう 効き目 が ない ！;;TID=162017
Then, those from a year ago won't be working any more!

[1206460] うん 。 明日 まで に 読ま なく ちゃ なら ない ん だ 。;;TID=8858
Yes. I have to read it by tomorrow.

[1206470] その ワープロ は 私 達 が 使う の に 簡単 だ 。;;TID=25194
The word processor is easy for us to use.

[1206480] 我々 の どちら も 相手 を 映画 に 連れ て 行く だけ の 余裕 が なかっ た の で 、 割り勘 に し た 。;;TID=52453
Since neither one of us could afford take the other to the movies, we went Dutch.

[1206490] 何時 に 来れ ます か 。;;TID=51295
What time can you come?

[1206500] みなさん は ある 種 の 特権 を 持つ ゆえ に 相応 の 責任 も あり ます 。;;TID=43250
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.

[1206510] 彼 に は 勉強 する 部屋 が ない 。;;TID=110037
He has no room to study in.

[1206520] 大雨 の ため に 列車 が 止まっ た 。;;TID=100335
Trains stopped in consequence of the heavy rain.

[1206530] 未来 進行 形 は 、 未来 の 時点 で 進行 中 の 動作 や 出来事 を 表現 する とき に 用い られ ます が 、 例文 は 進行 中 の 動作 と は 考え られ ませ ん 。;;TID=162016
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.

[1206540] そろそろ お開き に しよ か ー 。;;TID=162015
Well, shall we call it a day?

[1206550] 後 に なっ て 役立つ よう な 本 を 読み なさい 。;;TID=63255
Read such books as will be useful in later life.

[1206560] ぼく は それ を もう一度 やっ て みよ う 。;;TID=41921
I will try it again.

[1206570] 川 は 太平洋 に 流れ込ん で いる 。;;TID=97880
The river flows into the Pacific Ocean.

[1206580] 彼女 は 今や 私 の 手 の 届か ない ところ に いる 。;;TID=140211
Now she is out of my reach.

[1206590] 猫 は 茂み に 隠れ て い た 。;;TID=107083
The cat lay hidden in the bushes.

[1206600] 君たち は 先生 から 何 を 習っ て い ます か 。;;TID=58529
What are you learning from the teacher?

[1206610] ジャック は 群集 の 中 に 見え なく なっ た 。;;TID=21608
Jack was lost sight of in the crowd.

[1206620] 雨 に も かかわら ず 子供 たち は 登校 し た 。;;TID=48977
The children went to school in spite of the rain.

[1206630] 私 は すべっ て 足首 を ねんざ し た 。;;TID=77760
I slipped and twisted my ankle.

[1206640] 失業 者 の 数 が 最近 、 増加 し て いる そう だ 。;;TID=89289
I hear that the number of the unemployed has been increasing recently.

[1206650] 家 の 回り に は 何かしら いつも 仕事 が ある 。;;TID=51684
There are always some chores to be done about the house.

[1206660] 「 ちょっと 目まい が する わ 」 「 顔色 が 悪い ぞ 。 一 日 休ん だ ほう が いい よ 。 」;;TID=170
"I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off."

[1206670] 彼 は その 問題 を 解く の に 苦労 し た 。;;TID=116824
He found it difficult to solve the problem.

[1206680] 私 は フランス語 が 話せ ない 、 まして 読め ない こと は 言うまでもない 。;;TID=79351
I can't read French, let alone speak it.

[1206690] あなた が その 島 に 飛行機 で 行く に は １００ ドル かかる だろ う 。;;TID=2526
It will cost you $100 to fly to the island.

[1206700] 私 は あらゆる 困難 について 考え抜い た 。;;TID=76730
I thought out all the difficulties.

[1206710] ＵＮ という の は 何 を 表わし て い ます か 。;;TID=1903
What does UN stand for?

[1206720] 私 が その 知らせ を 聞い た の は 昨日 の 事 だっ た 。;;TID=69907
It was only yesterday that I heard the news.

[1206730] その 砦 は どの よう な 攻撃 に も 安全 で あっ た 。;;TID=27127
The fortress was secure from every kind of attack.

[1206740] 彼 は 自分 自身 に 似 た 連中 が 大嫌い だっ た 。;;TID=124778
He hated his own kind.

[1206750] 彼 が 来 て も 来 なく て も 、 時間 通り に パーティー を 始めよ う 。;;TID=109364
Whether he comes or not, we'll begin the party on time.

[1206760] あなた は なんて 美しい 庭 を 持っ て いる ん でしょ う 。;;TID=4339
What a beautiful garden you have!

[1206770] 彼 は 話そ う と する ところ だっ た 。;;TID=131008
He was about to speak.

[1206780] 日曜日 に は 洗濯 を する 。;;TID=106849
I do the laundry on Sundays.

[1206790] この 点 に関して は 、 私 が 英語 学習 を 志し た ２０数 年 前 と は 隔世 の 感 が あり ます 。;;TID=160331
On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago.

[1206800] ここ で ストロボ 撮影 を し て も いい です か 。;;TID=12432
Is it all right to use a flash here?

[1206810] 彼 は 駅 の 前 を 行っ たり きたり し て いる 。;;TID=119756
He is going back and forth in front of the station.

[1206820] 彼 は 時々 私 の 息子 に 会い に 来る 。;;TID=124274
He comes to see my son now and then.

[1206830] 昨日 他 の 人 たち と 一緒 に その 試合 に 行っ て い たら なあ 。;;TID=67937
I wish I had with the others to the game yesterday.

[1206840] まだ 彼 は 成功 し て い ない 。;;TID=42913
As yet he has not succeeded.

[1206850] 彼 は 、 とても 満足 げ に 見える 。;;TID=113317
He looks like a cat that ate the canary.

[1206860] 今日 の 試験 は 君 の 将来 にとって とても 大切 な もの に なる だろ う 。;;TID=65802
Your exam today will be very significant for your future.

[1206870] この 会合 を 延期 する より は むしろ 中止 し て は どう です か 。;;TID=14473
Rather than putting off this meeting, why don't we just call it off?

[1206880] 遅刻 し て 申し訳 あり ませ ん 。;;TID=102254
Please excuse me for coming late.

[1206890] 最終 提案 は 来週 中 に 発表 さ れ ます 。;;TID=67241
The final proposal will be announced sometime next week.

[1206900] これ が 彼 の たっ た 一つ の 希望 で あっ た 。;;TID=18448
This was his one and only hope.

[1206910] 宿泊 者 名簿 に 記入 し て いただけ ます か 。;;TID=91129
Could you please sign the register?

[1206920] 彼ら は 彼 に 話 を さ せ た 。;;TID=133586
They let him tell story.

[1206930] それ は すごい 嵐 だっ た 。;;TID=32346
That was some storm.

[1206940] 母親 は 夕食 を 作る の に 忙しかっ た 。;;TID=147807
My mother was busy cooking the dinner.

[1206950] 請求 書 は 合計 ２５ ドル 以上 に なっ た 。;;TID=96603
The bill came to over $25.

[1206960] そこ は 高山 植物 が 豊富 だ 。;;TID=23931
Alpine flowers are abundant there.

[1206970] ジョン は まず コート を 着 て 、 それ から 帽子 を 取っ た 。;;TID=22104
First John put on his coat, and then he picked up his hat.

[1206980] 彼女 は ない て いる 。;;TID=138290
She is crying.

[1206990] 君 は 車 を 運転 する とき に どんなに 注意深く し て も し 過ぎる こと は ない 。;;TID=60236
You cannot be too careful.

[1207000] 彼 は 別 の 仕事 を 探し 始め た と 聞い て い ます 。;;TID=129647
I hear he's just begun looking for another job.

[1207010] ついに 彼 は 真実 を 発見 し た 。;;TID=35356
At last he found out the truth.

[1207020] 彼女 は 明かり を つけ た 。;;TID=143847
She turned on the light.

[1207030] 春 ごと に 恋 は 例 の いたずら を 始める 。;;TID=91327
Love begins playing his old tricks every spring.

[1207040] 彼 は それ について 冗談 を 言っ た 。;;TID=116936
He made a joke about it.

[1207050] 私 は あまりに も たくさん の 人 に 会っ た の で 、 名前 を 全部 覚え きれ なかっ た 。;;TID=76677
I met too many people to remember all their names.

[1207060] 赤ん坊 を 寝かせ なさい 。;;TID=97065
Put the baby to sleep.

[1207070] 少し 読書 する と 私 は とても 眠たく なっ た 。;;TID=92217
I became very sleepy after a bit of reading.

[1207080] 事故 の あと 彼女 は 人前 に 出る こと を やめ た 。;;TID=87981
She stopped appearing in public after her accident.

[1207090] お ひる 頃 やっと 太陽 が 顔 を 出し た 。;;TID=9373
The sun at last broke through about noon.

[1207100] 散髪 し て もらい なさい 。;;TID=68467
You had better have your hair cut.

[1207110] 留学 先 を オーストラリア に する か カナダ に する か 決め られ ない 。;;TID=152541
For studying abroad, I can't decide whether I should go to Australia or Canada.

[1207120] 木 は 果実 のみ の 重 さ で たわん だ 。;;TID=150618
The tree bent down beneath their weight of fruit.

[1207130] これ は 私 が し て あがら れる 最後 の こと です よ 。;;TID=18928
This is the very last thing I can do for you.

[1207140] 音 の 出る 辞書 は もはや 夢 で ない 。;;TID=50357
A talking dictionary is no longer a fantasy.

[1207150] 外国 貿易 に 制限 を 加える べき で は ない 。;;TID=54086
We should not put restrictions on foreign trade.

[1207160] 記憶 に まだ 新しい 。;;TID=55805
It is still fresh in my memory.

[1207170] ここ は 、 私 たち が 先週 訪れ た 城 です 。;;TID=12766
This is the castle which we visited last week.

[1207180] 会合 は ４ 時 ちょうど に 始まる だろ う 。;;TID=53497
The meeting will start at four o'clock sharp.

[1207190] 私 は そこ へ 何 を 持っ て いく べき か 母 に 尋ね た 。;;TID=77830
I asked my mother what to bring there.

[1207200] 母 に それら を 選ん で あげよ う 。;;TID=147425
I will choose them for my mother.

[1207210] 激しい 運動 を する と 汗 を かき ます 。;;TID=61519
Vigorous exercise makes you sweat.

[1207220] その 秘書 は 私 に 愛想 よく 微笑ん だ 。;;TID=30670
The secretary gave me an agreeable smile.

[1207230] その 法律 は ４月 １ 日 から 実施 さ れる 。;;TID=31053
The law will be effective from the 1st of April.

[1207240] 落ち着き が 肝心 です 。;;TID=152238
We must keep calm.

[1207250] これ が 僕 の で 、 これ が 君 の だ 。;;TID=18460
This is mine, and that's your.

[1207260] あたし は 彼 を 知っ て い ます 。;;TID=2341
I know him.

[1207270] 君 の 読み たい どんな 本 で も 読ん で よい 。;;TID=59250
You may read whatever book you like.

[1207280] ベン は 両手 を ポケット へ つっこん だ 。;;TID=41638
Ben put his hands in his pockets.

[1207290] ホテル は その 夜 、 満員 だっ た の で 、 遅い 客 は 何 人 か 断ら ざる を え なかっ た 。;;TID=42091
Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests.

[1207300] 水 は １００ 度 で 沸騰 する 。;;TID=95364
Water boils at 100 degrees.

[1207310] フランス語 は ラテン語 を 母体 として 発達 し た 。;;TID=41263
French has developed from Latin.

[1207320] 彼 の 言っ てる こと は ある 意味 で 真実 で ある 。;;TID=111293
What he says is true in a sense.

[1207330] お世話 に なっ た 全て の 方々 に お礼 の 言葉 を 述べ たい と 思い ます 。;;TID=162014
I'd like to say a word of thanks to all those gentlemen and ladies whose care I have been in.

[1207340] もう少し 早く 家 を 出 て い た なら ば 、 あの 電車 に 間に合っ た のに 。;;TID=44277
If you had left home a little earlier you would have been in time.

[1207350] その フェスティバル は 来週 開催 さ れ ます 。;;TID=24912
The festival will be held next week.

[1207360] ロメオ は ジュリエット が 死ん だ と 信じ 、 自殺 しよ う 決心 し た 。;;TID=46298
Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.

[1207370] 歯医者 さん が 私 の 歯 を 治療 し た 。;;TID=87887
The dentist treated my teeth.

[1207380] 行き たい です か 。;;TID=64235
Do you want to go?

[1207390] 彼 は 毎月 ５０万 円 稼ぐ 。;;TID=129964
He earns half a million yen a month.

[1207400] 母 は 毎月 の 支出 を 計算 し た 。;;TID=147717
Mother calculated her monthly expenses.

[1207410] その 新しい 映画 は 大当たり だっ た 。;;TID=28862
The new movie was a big hit.

[1207420] 犬 は 四 本 足 で ある 。;;TID=62261
A dog has four legs.

[1207430] 家 に 着い た とたん 嵐 に なっ た 。;;TID=51658
I had barely got home when the storm broke.

[1207440] 私 は 彼 の 意見 を あまり 重視 し ない 。;;TID=84646
I don't make much of his opinion.

[1207450] ２ 、 ３ 日 前 に 、 彼 と 駅 で 会っ た 。;;TID=1054
I saw him at the station a few days ago.

[1207460] その 子ども は お母さん を 見る と すぐ に 泣き 止み ます 。;;TID=27390
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.

[1207470] 男の子 たち は 静か だっ た 。;;TID=101663
The boy were quiet.

[1207480] これ は 自動 ドア です 。;;TID=19029
This is an automatic door.

[1207490] お母さん に 欠席 の 件 を どうぞ よく おわび し て ください 。;;TID=10350
Please make my excuses for absence to your mother.

[1207500] その 店員 は 無作法 が 理由 で 解雇 さ れ た 。;;TID=30178
The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners.

[1207510] 健 は 来年 で １５ 歳 に なり ます 。;;TID=61968
Ken will be fifteen next year.

[1207520] 彼 は 心ゆく まで 読書 を 楽しん だ 。;;TID=125764
He read to his heart's content.

[1207530] 私 は ここ で 何 人 か の 日本人 に 会う こと が でき ます 。;;TID=77176
I can see some Japanese people here.

[1207540] 私 は スポーツ の 中 で テニス が 一番 好き だ 。;;TID=77772
I like tennis best of all sports.

[1207550] 日本 で は どこ へ 行き まし た か 。;;TID=106199
Where did you go to in Japan?

[1207560] 子供 を あんなに 残酷 に 扱う なんて 恥ずかしい こと だ 。;;TID=69374
It's shameful to treat a child so cruelly.

[1207570] 警察 は 人々 を 立ち去ら せ た 。;;TID=61310
The police dismissed the people.

[1207580] グランド は 白線 で ３つ に 区切ら れ て いる 。;;TID=11529
The playground is divided into three areas by white lines.

[1207590] 彼ら は 朝 早く おき ます か 。;;TID=133394
Do they get up early in the morning?

[1207600] 彼 は 自分 の 本分 を 踏み外し た こと が ない 。;;TID=124726
He has never swayed from his duty.

[1207610] 私 は あなた の 御 親切 を 永久 に 忘れ ない 。;;TID=76529
I'll never forget your kindness for ever.

[1207620] 嵐 の あと は 静か だっ た 。;;TID=152315
After the storm, it was calm.

[1207630] ダックスフント ・ ソーセージ は 、 最初 ニューヨーク で 大人気 に なっ た 。 とりわけ 野球 の 試合 の 時 で ある 。;;TID=34323
Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games.

[1207640] 彼 は 今日 は とても 忙しい よう だ 。;;TID=122363
It seems that he is very busy today.

[1207650] 民衆 は 国王 に対して 反乱 を 起こし た 。;;TID=149643
People rose in revolt against the King.

[1207660] 代金 は レジ で お 払い 下さい 。;;TID=100156
Please pay the cashier.

[1207670] 我々 は しゃにむに 突き進ん だ 。;;TID=52687
We pressed on, regardless.

[1207680] その 殺人 事件 は この よう に し て 起こっ た 。;;TID=27177
The murder case happened in this way.

[1207690] 彼 は とても 頭 が いい が 傲慢 で は ない 。;;TID=117686
He is very clever and is not proud either.

[1207700] 私 は 彼 は 成功 する だろ う と 考え て いる 。;;TID=84917
I am of the opinion that he will succeed.

[1207710] きっと 彼 が 来 たら すぐ に あなた に 話す だろ う 。;;TID=11006
I am sure he'll tell you as soon as he comes.

[1207720] 台所 に は 卵 が いくつ あり ます か 。;;TID=100178
How many eggs are there in the kitchen?

[1207730] 彼ら は 四方八方 に 散らばっ た 。;;TID=132846
They were scattered in all directions.

[1207740] 英語 に は 日本 から 入っ た 語 が いくつ か ある 。;;TID=49423
In English there are some words borrowed from Japanese.

[1207750] もう一度 私 に やら せ て くれ ます か 。;;TID=44056
Will you let me try once more?

[1207760] この 老人 が 本当に 川 を 泳ぎ 渡っ た ん だ 。;;TID=18115
This old man actually swam across the river.

[1207770] バッター の イチロー は 、 目 の 覚める よう な ２ 塁打 を 打っ た 。;;TID=40239
Ichiro hit an eye-popping double.

[1207780] 彼 は 本 を 取る 為 に 腕 を 伸ばし た 。;;TID=129896
He stretched our his arm to take the book.

[1207790] 私 の 祖父 は ８９ 歳 まで いき まし た 。;;TID=74965
My grandfather lived till he was eighty-nine.

[1207800] 彼 は １００ メートル 平泳ぎ で 世界 タイ記録 を 出し た 。;;TID=113644
He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke.

[1207810] ポール が 成功 し た と いう の は 作り話 だっ た 。;;TID=41742
Paul's success was a myth.

[1207820] お 水 を 持っ て き て ください 。;;TID=9953
Could you bring me some water?

[1207830] 彼 は その 二 人 の 少年 の うち の 背 の 低い 方 だ 。;;TID=116687
He is the shorter of the two boys.

[1207840] この 戸 は どうしても 鍵 が 掛から ない 。;;TID=15132
This door won't lock.

[1207850] 私 の 経験 で は 、 そんな 計画 は 不可能 だ 。;;TID=74340
As far as my experience goes, such a plan is impossible.

[1207860] 花瓶 の 中 の 花 は バラ です 。;;TID=52192
The flowers in the vase are roses.

[1207870] アメリカ 英語 を 使っ て いる あいだ は 、 この かたち は 使わ ない 。;;TID=6687
You shall not use this form while speaking American English.

[1207880] あなた が そんな 風 に 考える の は 残念 です 。;;TID=2537
I'm sorry that you should think that way.

[1207890] あいつ は 、 なかなか いい 奴 だ ぜ ！;;TID=2051
He is a good joker.

[1207900] 大国 は 小国 に 干渉 す べき で は ない 。;;TID=100446
The big nations should not interfere with the smaller nations.

[1207910] 忘れ て は いけ ない ので 彼女 の 宛名 を 書き留め た 。;;TID=148026
I wrote down her address so that I wouldn't forget it.

[1207920] 彼 が 何 を し た と 思い ます か 。;;TID=108473
What do you think he did?

[1207930] あの 仕事 は 上司 の 命令 で やっ た 。;;TID=5822
I did that work on the orders of my boss.

[1207940] 君 と 違っ て その 状況 分析 に は 賛成 でき ない よ 。;;TID=58549
I beg to differ with you, but I disagree with your analysis of the situation.

[1207950] 体重 が 増え まし た ね 。;;TID=100016
You've put on weight, haven't you?

[1207960] 肉 が 腐っ て しまっ た 。;;TID=105985
The meat has gone bad.

[1207970] 本当に すばらしい です ね 。;;TID=149083
That's really great!

[1207980] ジョージ は 私 の 家 まで つい て 来 て くれ た 。;;TID=21787
George accompanied me home or to my home.

[1207990] 彼女 は 金持ち の 家庭 に 育っ た 。;;TID=139829
She was brought up in a rich family.

[1208000] この 服 は すぐ しわ に なる 。;;TID=17278
This dress creases easily.

[1208010] 彼 は とても 親切 だっ た 。;;TID=117653
He was kindness itself.

[1208020] コーヒー 一杯 ください 。;;TID=12247
Give me a cup of coffee.

[1208030] その 問題 は 私 に 任せ て 下さい 。;;TID=31397
Leave the matter to me.

[1208040] 重荷 で 机 が きしる ほど だっ た 。;;TID=90985
The loaded desk groaned again.

[1208050] 我々 は 政治 を 論じ た 。;;TID=53059
We argued politics.

[1208060] 彼 が 有罪 だ と いう こと は 否定 でき ない 。;;TID=109338
It cannot be denied that he is guilty.

[1208070] メアリー と 会っ た とき 、 彼女 は 黒 の セーター を 着 て い た 。;;TID=43470
Mary was wearing a black sweater when I met her.

[1208080] 彼 は とても 年老い て い た 。;;TID=117694
He was very old.

[1208090] 人々 は 教会 や 学校 を そこ に 設立 し た 。;;TID=95020
People established churches and schools there.

[1208100] この 歯 が 不安定 です 。;;TID=15489
This tooth is wobbly.

[1208110] 母 は 神経痛 が 快癒 し た 。;;TID=147662
My mother made a complete recovery from neuralgia.

[1208120] 私 は 昼 まで に 手紙 を 書き 終え た 。;;TID=83460
I finished writing the letter by noon.

[1208130] あなた が 病気 だ と 知っ て い たら 、 病院 へ 見舞い に 行っ た だろ う 。;;TID=2794
If I had known about your illness, I would have visited you in the hospital.

[1208140] 君 は すぐ に かかりつけ の 医者 に み て もらっ た ほう が いい 。;;TID=59550
You'd better go to see your family doctor at once.

[1208150] 借金 を 全部 返し て もらい たい 。;;TID=90044
I expect you to pay off all your debts.

[1208160] 彼 は 徹夜 を 何とも 思わ ない 。;;TID=127740
He thinks nothing of staying up all night.

[1208170] 私 は 子供 たち に 必要 な 本 を 買っ た 。;;TID=81905
I bought the book which the children need.

[1208180] この こと を よく 覚え て おき なさい 。;;TID=13370
Keep this in mind.

[1208190] 松茸 の 見つけ 方 を 教え て いただけ ませ ん か 。;;TID=92599
Can you tell me the art of recognizing matsutake mushrooms?

[1208200] 夜 更かし を し て は いけ ませ ん 。;;TID=151035
Don't sit up late.

[1208210] それ は 恐ろしい 事故 だっ た 。;;TID=32585
It was a terrible accident.

[1208220] 彼 は バス を 待っ て いる 人 の 列 に 割っ て は い た 。;;TID=117968
He broke into the bus queue.

[1208230] 私 は あなた と 同 意見 です 。;;TID=76410
I agree with you.

[1208240] ちょうど 良い 時 に 来 て くれ た ね 。;;TID=35096
You've tuned up at the right moment.

[1208250] この マイクロバス は ２５ 人 乗り です 。;;TID=14006
This minibus holds 25 persons.

[1208260] 皆 が 彼 を 偉大 な 歌手 と みなし て い た 。;;TID=53818
Everyone regarded him as a great singer.

[1208270] なん として も 彼 に 会い たい 。;;TID=39330
I must see him no matter what.

[1208280] その 景色 は 強く 私 の 記憶 に 残っ て いる 。;;TID=26334
I was deeply impressed by scenery.

[1208290] 彼 は とても ずる 賢い ので 私 は 嫌い だ 。;;TID=117598
I don't like him because he is sly as a fox.

[1208300] 冬 に なる と 気 が ふさぐ 。;;TID=104538
I suffer from depression during the wintertime.

[1208310] つまり 疲労 困憊 、 心 も 体 も クタクタ です 。;;TID=160514
That is, total exhaustion. Body and soul completely knackered.

[1208320] スポーツ は 好き で は あり ませ ん 。;;TID=23184
I do not do sports.

[1208330] 今年 は 暖冬 ね 。 すごし やすく て いい や 。;;TID=162013
Isn't it a mild winter this year? Makes life easier.

[1208340] 良い 点 を 取ろ う と 努力 を し た 。;;TID=152943
I tried to get good marks.

[1208350] これ が 私 の 将来 と どう 関係 し ます か 。;;TID=18400
How does this bear on my future?

[1208360] 彼 は 金持ち に なり たかっ た 。;;TID=121239
He wanted to be rich.

[1208370] バーバラ の 成功 は 問題 に なら ない 。;;TID=39779
Barbara's success is beyond question.

[1208380] 彼 は その 困難 を きりぬけ た 。;;TID=116267
He has got over the trouble.

[1208390] 私 は １０ 年 ぶり に 故郷 に もどっ た 。;;TID=76087
I went back to my hometown for the first time in ten years.

[1208400] 一番 楽しい の は どんな とき 。;;TID=48447
What time are you the happiest?

[1208410] 彼 は １９ 世紀 に 生まれ た 。;;TID=113705
He was born in the 19th century.

[1208420] 「 マナカ の 絵 、 見 し て 」 「 えー ー 、 恥ずかしい です よー 」;;TID=162012
"Lemme see your painting." "Must you?  It's embarrassing!"

[1208430] それ は 見る も 恐ろしい 。;;TID=32629
It is horrible to see.

[1208440] 彼ら は 歩道 の 雪 を シャベル で 片付け て い た 。;;TID=133772
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.

[1208450] 言語 を 知識 の 一 形態 と 考える 人 も いる 。;;TID=62837
Some consider language as a form of knowledge.

[1208460] 赤ちゃん を 一 人 に し て おい て は いけ ませ ん 。;;TID=96978
You should not leave the baby alone.

[1208470] ケニア は かつて イギリス の 植民 地 で あっ た 。;;TID=11831
Kenya used to be a British colony.

[1208480] 富士山 は 日本 の ほか の どの 山 より 高い 。;;TID=145566
Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.

[1208490] 私 達 は 討議 を 終え た 。;;TID=87426
We closed the discussion.

[1208500] 何 を し たい の です か 。;;TID=51095
What do you want to do?

[1208510] 満足 し た ブタ と なる より も 満足 し ない ソクラテス と なる 方 が 良い 。;;TID=149573
It is better to be Socrates dissatisfied than a pig satisfied.

[1208520] 私 は あなた と 一緒 に 行き たい もの です 。;;TID=76402
I should like to go with you.

[1208530] 彼 は 私 の 兄 より ３ 歳 年下 です 。;;TID=123640
He is junior to my brother by three years.

[1208540] 私 たち が 彼 の 意見 に 賛同 する の は 簡単 な こと だ 。;;TID=70711
It is easy for us to agree with his opinion.

[1208550] 毎朝 必ず ジョギング を する こと に し て いる 。;;TID=149304
I make it a rule to go jogging every morning.

[1208560] 彼 は 彼女 と 結婚 し たい と いう こと を 明らか に し た 。;;TID=128659
He made it plain that he wanted to marry her.

[1208570] 最近 調子 は どう フランク ？;;TID=67147
How's everything these days, Frank?

[1208580] 我々 は 世界 の 人口 問題 を 討議 し た 。;;TID=53052
We debated on the question of world population.

[1208590] 兄 は アパート を さがし て い ます 。;;TID=60822
My brother is looking for an apartment.

[1208600] 私 達 の 前方 に ある あの 大きな 建物 は 何 です か 。;;TID=86835
What's that big building ahead of us?

[1208610] ついに ケン は 目的 を 果たし た 。;;TID=35312
At last Ken gained his end.

[1208620] 彼 の 正しい の は あきらか だ 。;;TID=112169
It is obvious that he is right.

[1208630] 私 たち は 高金利 で 金 を 借り た 。;;TID=72190
We borrowed money at high interest.

[1208640] 健二 は コック に なる こと に 決め た 。;;TID=62093
Kenji decided to become a cook.

[1208650] 彼女 は 大学 を 出 たて で 、 まったく 経験 が ない 。;;TID=142303
She is fresh from college, so she has no experience.

[1208660] 水泳 を し たり サーフィン を し たり し て 楽しかっ た です か 。;;TID=95471
Did you have a good time swimming and surfing?

[1208670] 彼 は 私 たち に 腹 を 立て た 。;;TID=123161
He got angry with us.

[1208680] 私 の 家 から ほど近い 場所 に ある 何 軒 か の ホテル の 名前 と 料金 設定 を 同封 し まし た 。;;TID=160969
I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.

[1208690] 彼 は 、 バレー の 選手 です 。;;TID=113322
He is volleyball player.

[1208700] 発展 途上 国 で は 優れ た 技術 者 が 不足 し て いる 。;;TID=107728
Good technicians are in short supply in the developing countries.

[1208710] 彼 は 金持ち と 付き合い たい と 願っ て いる 。;;TID=121231
He longs for the fellowship of the rich.

[1208720] 私 は 彼 と 友達 に なっ た 。;;TID=84304
I made friends with him.

[1208730] 彼 が 言っ た こと は 全然 重要 で は ない 。;;TID=108682
What he said counts for nothing.

[1208740] それ を やっ て ごらん なさい 。;;TID=33244
Try and do it.

[1208750] 彼 に は また 会う だろ う 。;;TID=109822
I'll be seeing him again.

[1208760] 彼 は 心ならずも 計画 を あきらめる ほか 仕方 が なかっ た 。;;TID=125754
He could do nothing but give up his plan against his will.

[1208770] 病気 の 間 に 彼 は ひどく やせ た 。;;TID=145209
During his illness, he fell away horribly.

[1208780] 私 の 息子 は 、 高校 に 入学 し た 。;;TID=75005
My son entered the high school.

[1208790] 彼 が しくじっ たら 気の毒 だ 。;;TID=108081
It'll be a pity if he fails.

[1208800] 彼 は 笑いもの に さ れ た 。;;TID=125566
He was made a fool of.

[1208810] 田舎 で 暮らし て いる ので 彼 に は 、 訪ね て くる 人 が ほとんど い なかっ た 。;;TID=103988
Living in the country, he rarely had visitors.

[1208820] 風 が どんどん 強く なっ た 。;;TID=146464
The wind grew stronger and stronger.

[1208830] 壊れ た ドア に 応急 的 な 修理 を し た 。;;TID=53633
I made a temporary repair to the broken door.

[1208840] テレビ を つけ て 。;;TID=36052
Please turn on the television.

[1208850] 郵便 の 宛名 は はっきり 正確 に 。;;TID=151555
Please address your mail clearly and correctly.

[1208860] 史学 は 彼 の 専攻 科目 で は ない 。;;TID=68860
History is not his major subject.

[1208870] 音楽 に 故郷 は なし 。;;TID=50385
Music is universal.

[1208880] 彼 は 私 に 実例 を あたえ て くれ た 。;;TID=123428
He gave me an example.

[1208890] 私 は あまりに も 眠い ので 宿題 が でき ない 。;;TID=76681
I'm too sleepy to do my homework.

[1208900] その 計画 を 実行 に 移す の は 私 たち に は まだ 早 すぎる かも 知れ ない 。;;TID=26435
It may be too early for us to put the project into practice.

[1208910] あなた は 家 を 買う 前 に 、 それ を 調べる べき だ 。;;TID=4600
You should go over a house before buying it.

[1208920] 私 は そんな 事 が 少し も 恐く ない 。;;TID=78646
I'm not in the least afraid of it.

[1208930] 今 すぐ そこ に 行き ます 。;;TID=64828
I will be there right now.

[1208940] 男 で も 女 で も 、 何 か 一つ の 技術 を 身 に つける こと が 望ましい 。;;TID=101648
It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment.

[1208950] スコット は バイ ロン と 同 時代 の 人 で あっ た 。;;TID=22795
Scott was contemporary with Byron.

[1208960] 私 たち は ひどく 働か なく て は なら ない 。;;TID=71749
We were forced to work hard.

[1208970] 配達 の レシート に 受け取っ た 品物 の 正確 な リスト が ない 限り 、 サイン を し て は いけ ませ ん 。;;TID=107505
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.

[1208980] 彼女 は 車 なし で 済ます こと が でき ない 。;;TID=141382
She cannot do without her car.

[1208990] あなた の 発言 は 我々 が 話し合っ て いる 話題 と どんな 関係 が ある の か 。;;TID=3699
What does your remark have to do with the subject we are talking about?

[1209000] １ 組 の 手袋 が 、 タクシー の 中 に 忘れ て あっ た 。;;TID=943
A pair of gloves was left in the taxi.

[1209010] 私 は この 夏 、 京都 の おじ を 訪問 する 。;;TID=77278
I will visit my uncle in Kyoto this summer.

[1209020] 買い物 に 行っ て くる なんて いい 子 です ね 。;;TID=107533
You are an angel for doing my shopping.

[1209030] ぼく は お金 が ほしい の だ 。;;TID=41895
I want some money.

[1209040] 危険 だ という 考え は その 時 、 私 の 脳裏 を 横切ら なかっ た 。;;TID=55296
No idea of danger crossed my mind then.

[1209050] 自国 通貨 建て で 海外 に 投資 する こと が いつも 利益 を 生む と は 限ら ない 。;;TID=162011
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.

[1209060] 我々 は 他人 と の 関係 を 構築 し 、 維持 し て いく 。;;TID=53091
We build and maintain relationships with others.

[1209070] 彼 は 試験 に 落ちる だろ う か 。;;TID=124126
Will he fail the examination?

[1209080] そりゃ 便利 だ ね 。;;TID=31863
That comes in handy.

[1209090] ボブ は いい 人 です 。;;TID=42214
Bob is a nice person.

[1209100] 彼 は どこ で 買い物 を し たら よい か 私 に 教え て くれ まし た 。;;TID=117559
He told me where to shop.

[1209110] その 証拠 は 彼 に 有利 で あっ た 。;;TID=28731
The evidence was in his favor.

[1209120] 私 たち は 学校 へ バス で 行っ た 。;;TID=72020
We went to school by bus.

[1209130] その 小説 は 彼 の 名声 を 更に 高め た 。;;TID=28458
The novel added to his reputation.

[1209140] 私 は 仕事 を 急い で やら ね ば なら なかっ た 。;;TID=81853
I had to hurry the work.

[1209150] 彼女 は 恥ずかし がり で 無口 だ 。;;TID=142405
She is shy and talks little.

[1209160] あの 子 が ずっと ぎゃあぎゃあ 泣く の に は いらいら する 。;;TID=5826
That child's constant screaming gives me gray hairs.

[1209170] 暇 な とき は いつ でも 遊び に 来 て 下さい 。;;TID=51924
Come and see me whenever you are free.

[1209180] ツベルクリン 反応 は 疑 陽性 でし た 。;;TID=35442
The tuberculin reaction was pseudopositive.

[1209190] 妻 に 逃げ られ から 彼 は 酒 を 飲む よう に なっ た 。;;TID=67408
He took to drinking after his wife left him.

[1209200] 私 は その 試合 の 審判 を する よう に 頼ま れ た 。;;TID=78147
I was asked to umpire the game.

[1209210] 彼女 は いつも 見 何かしら 不平 ばかり を 言っ て いる 。;;TID=136778
She is always complaining about something or other.

[1209220] 私 たち は 学生 の 成績 の 照合 を し た 。;;TID=72024
We made a check of the student' records.

[1209230] 貴重 品 を 預かっ て ください 。;;TID=55870
Could you hold these valuables?

[1209240] 突然 その 光 は つい た 。;;TID=105630
All of a sudden the lights went on.

[1209250] どの 記者 も 、 自分 の 書い た 記事 を ただちに 送信 し た 。;;TID=37778
Every reporter sent his stories with the least possible delay.

[1209260] 伊藤 氏 は 事務所 で 熱く 感じ た ので ネクタイ を 緩め た 。;;TID=47367
Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office.

[1209270] 若い 頃 彼 は 優れ た ピアニスト として 知ら れ て い た 。;;TID=90107
In his early days he was known as a great pianist.

[1209280] 良い 子 で たいへん 丈夫 な の です よ 。;;TID=152919
He is a good boy, and he is very strong.

[1209290] 彼 は その 事 に は あまり やかましく ない 。;;TID=116354
He is not very strict about it.

[1209300] 彼 は 町 の 誰 より も 金持ち だ 。;;TID=127603
He is richer than anyone else in the town.

[1209310] 私 たち は いつも 困難 な 問題 から 始まる 。;;TID=71342
We always begin with the hardest problems.

[1209320] 霧 たちこめる 森 の 中 へ 。;;TID=149802
Within the misty forest.

[1209330] 今朝 は 外気 が 冷たく 感じる 、 もう 冬 が 近づい て いる 。;;TID=65407
The air feels cold this morning - Winter is approaching.

[1209340] 私 たち は 犬 を ３ 匹 と 猫 を １ 匹 飼っ て いる 。;;TID=72125
We keep three dogs and a cat.

[1209350] 彼 は 貧乏 だ が 、 決して 不平 を 言わ ない 。;;TID=129263
He is poor, but he never complains.

[1209360] 顔 を 奇麗 に ふき なさい 。;;TID=55240
Wipe your face clean.

[1209370] ひどい 寒 さ で 手 が かじかん で 使え なく なっ た 。;;TID=40661
It was so cold that we lost the use of our hands.

[1209380] 私 の 言葉 で あなた が 傷つい た なら ごめんなさい 。;;TID=74438
I am sorry if my words hurt you.

[1209390] だから 彼 は 入っ て いっ た 。;;TID=34089
So he went in.

[1209400] この 金属 は 亜鉛 と 呼ば れる 。;;TID=14886
This metal is called zinc.

[1209410] 間食 を する な 。;;TID=55171
Don't eat between meals.

[1209420] 昨日 母 から 手紙 を 受けとっ た 。;;TID=67984
I received a letter from my mother yesterday.

[1209430] 彼ら は 凍死 し た 。;;TID=133467
They were frozen to death.

[1209440] 彼 は その 部屋 に 泊まろ う と 提案 し た 。;;TID=116739
He propose that they put up at that inn.

[1209450] 彼 の 踊り は 堂 に 入っ てる 。;;TID=113022
His dance is excellent.

[1209460] これ が 河 ？;;TID=18340
Is this a river?

[1209470] 風邪 が 抜け ない 。;;TID=146545
I can't get rid of my cold.

[1209480] 恐れ入り ます が 席 を ちょっと お 詰め ください 。;;TID=56911
Move over a little if you please.

[1209490] 最近 彼女 から 便り を もらい まし た か 。;;TID=67166
Have you heard from her recently?

[1209500] この 制度 は 十中八九 うまく いく だろ う 。;;TID=16281
This system will work well in nine cases out of ten.

[1209510] 私 は 六 時 ごろ 起き た 。;;TID=86498
I got up about six.

[1209520] 彼 は ライフル を 装備 し た 。;;TID=118939
He equipped himself with a rifle.

[1209530] 靴 が 痛く て とても つらい 。;;TID=58027
My shoes hurt. I'm in agony.

[1209540] もし それ が 許さ れる と 知っ て い たら 、 私 は 税金 など 払わ なかっ た だろ う 。;;TID=44533
If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all.

[1209550] 大量 生産 が 多く の 商品 価格 を 下げ た 。;;TID=100783
Mass production reduced the price of many goods.

[1209560] 彼ら は 空腹 を 感じ た 。;;TID=132617
They feel hungry.

[1209570] 省略 は 立派 な 表現 技法 の 一つ で あり 、 多く の 文法 書 で も 紹介 さ れ て い ます 。;;TID=162010
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.

[1209580] 彼 は とても 利口 な 少年 だっ た の で 、 他 の 人 は 彼 を 誉め た 。;;TID=117719
He was such a bright boy others admired him.

[1209590] また お 会い し たい と 思い ます 。;;TID=42790
I hope to see you again.

[1209600] 彼 が 戻っ て 来る まで 待つ 以外 しかた が なかっ た 。;;TID=109316
There was nothing for it but to wait till he came back.

[1209610] 彼 に は 自分 の 意見 という もの が ない 。;;TID=109952
He has no idea of his own.

[1209620] この ケーキ は とても おいしい 。;;TID=13292
This cake is very delicious.

[1209630] 私 達 は 庭 で 花 を 摘ん だ 。;;TID=87417
We picked flowers in the garden.

[1209640] 何 を なす べき か について 私 の 意見 は 彼 の 意見 と 異なる 。;;TID=51137
My view is different from his as to what should be done.

[1209650] その とき 彼ら は 夕日 を 見 て い まし た 。;;TID=24692
They were watching the sunset then.

[1209660] 今 まで 人前 で 泣い た こと の なかっ た 二郎 が 、 オン オン と 泣き 出し た 。;;TID=65109
Jiro who had never cried in front of anyone before started bawling.

[1209670] 彼女 は トニー に 言い まし た 。;;TID=138252
She told Tony.

[1209680] 一生懸命 走っ た 。;;TID=48141
I ran as fast as I could.

[1209690] 今 すぐ 行っ て も いい でしょ う か 。;;TID=64843
Can I come to your office now?

[1209700] 日本 料理 店 へ 行き ましょ う 。;;TID=106814
Let me take you to a Japanese restaurant.

[1209710] 彼 は ７ フィート も ある 。;;TID=113960
He stands about seven feet.

[1209720] 彼 は 自分 の 妻 を 受取 人 と する ２万 円 の 小切手 を 書い た 。;;TID=124599
He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife.

[1209730] 同性 を セクハラ で 訴える こと でき ない の かしら 。;;TID=162009
I wonder if you can sue someone of the same sex for sexual harassment?

[1209740] 自分 の 部屋 は きちんと 片づけ て おき なさい 。;;TID=89113
Keep your room neat and tidy.

[1209750] できるだけ 一生懸命 、 働き なさい 。;;TID=35675
Work as hard as you can.

[1209760] あの 人 の 顔 の 一部 が 私 の 昔 の 男 友達 を 想い 起こさ せ た 。;;TID=6055
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.

[1209770] 何 かかわっ た こと が 起こっ た の ？;;TID=50565
Has anything strange happened?

[1209780] テッド は その 試合 に 勝つ 自信 が あっ た 。;;TID=35783
Ted was certain of winning the game.

[1209790] 彼 の 住所 を 知っ て いれ ば いい の だ が 。;;TID=111873
If only I knew his address.

[1209800] 休暇 の プラン について 妻 と 私 の 意見 は 一致 し た 。;;TID=56223
My wife and I agreed on a holiday plan.

[1209810] 飛行機 は 無事 着陸 し た 。;;TID=144847
The airplane made a safe landing.

[1209820] 彼ら は エイズ 撲滅 運動 を 行っ て いる 。;;TID=131709
They are waging a campaign against AIDS.

[1209830] 私 の 言っ て いる 事 に 本当に 興味 が ある なら 、 窓 の 外 を じっと 見 て い たり し ない 。;;TID=74431
If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window.

[1209840] その 病気 の 初期 症状 は 高熱 と の どの 痛み です 。;;TID=30733
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.

[1209850] 社会 は 人種 差別 の 原因 と なる よう な 法律 を 廃止 し なけれ ば なら ない 。;;TID=89704
Society must do away with laws which cause racial discrimination.

[1209860] あなた に は どんなに 感謝 し て も 感謝 し きれ ませ ん 。;;TID=2971
I cannot thank you enough.

[1209870] 毎朝 、 ジョギング する こと に し た 。;;TID=149289
I've decided to jog every morning.

[1209880] わたし の 家 は ここ から たった １ マイル の 所 に ある 。;;TID=46565
My house is only a mile from here.

[1209890] いたずら を する から いっそう その 子 が 好き だ 。;;TID=7787
I like the child all the better for his mischief.

[1209900] 冷たい 食事 は 、 避け て ください 。;;TID=153137
You shouldn't eat anything cold.

[1209910] 日本 の 経済 問題 について 何 か 情報 を 得る に は 、 この 本 が おおいに 役 に たつ でしょ う 。;;TID=106377
In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.

[1209920] 包み を 持ち上げる の を 手伝っ て 。;;TID=147814
Help me lift the package.

[1209930] もし 君 が １０００万 円 持っ て い たら 、 どう する だろ う か 。;;TID=44656
Suppose you had ten million yen, what would you do?

[1209940] 私 は 新しい 背広 を 買っ た 。;;TID=82788
I bought a new suit of clothes.

[1209950] 彼 の 沈黙 は 事実 上 罪 を 認め た こと だ 。;;TID=112398
His silence was a practical admission of guilt.

[1209960] 彼ら は 仕事 中 です 。;;TID=132843
They are at work.

[1209970] 彼 が 入っ て き た の に 気づき まし た か 。;;TID=109172
Did you notice him coming in?

[1209980] 靴 の 裏 に ガム が こびりつい ちゃっ た 。;;TID=162008
There's gum stuck to the back of my shoe.

[1209990] 「 やあ 」 と トム は にこにこ し ながら 言っ た 。;;TID=244
"Hello," said Tom, smiling.