[1210000] １０ 分 前 に 出かけ まし た 。;;TID=666
She left home ten minutes ago.

[1210010] ガソリン を 満 タン に し て 、 ついでに オイル も 見 て くれる 。;;TID=10619
Could you fill it up and take a look at the oil, too?

[1210020] 長い 週末 を 利用 しよ う 。;;TID=102925
Let's take advantage of the long weekend.

[1210030] 最 前列 で 絵 を 描い て いる 女の子 は 私 の 姪 です 。;;TID=67362
The girl drawing a picture in the first row is my niece.

[1210040] 会議 に 出る つもり か い 。;;TID=53409
Are you going to attend the meeting?

[1210050] 私 の 友人 は アフリカ で ひどい 目 に あっ た かも しれ ない 。;;TID=75668
My friend may have had a bad time in Africa.

[1210060] 家 に 帰っ た 時 、 とても おなか が すい て い た 。;;TID=51626
When I came home, I felt very hungry.

[1210070] 彼ら は 都市 を 鉄道 で 結ぶ こと を 計画 中 だ 。;;TID=133459
They are planning to connect the cities with a railroad.

[1210080] 彼女 達 は 社会 的 地位 の 向上 を 願っ た 。;;TID=144351
The women longed to climb up the social ladder.

[1210090] ある １９ 歳 の カナダ 人 が 先月 、 イギリス 海峡 を ノンストップ で 往復 泳ぎ 切っ て 世界 記録 を 破っ た 。;;TID=6883
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.

[1210100] 昨夜 は なに を 食べ まし た か 。;;TID=68149
Did you eat something last night?

[1210110] ここ で しばらく の 間 待っ て 下さい 。;;TID=12430
Please wait here for a while.

[1210120] 正午 まで に それ を 終え られ ます か 。;;TID=96229
Can you finish it by noon?

[1210130] 彼女 を 支え て いる の は 自尊心 です 。;;TID=144311
It's pride that drives her.

[1210140] 温度 計 は 零下 ３ 度 を 示し て いる 。;;TID=50354
The thermometer reads three degrees below zero.

[1210150] 彼 の 今度 の 小説 は すごく 退屈 だっ た 。 たいした 作家 で は ない と 思う 。;;TID=111511
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.

[1210160] あの ホテル に 滞在 し て い ます 。;;TID=5559
I'm staying at that hotel.

[1210170] 彼女 が ３０ 歳 以上 で ある はず が ない 。 まだ ２０ 代 で ある に ちがい ない 。;;TID=134235
She can't be over thirty; she must still be in her twenties.

[1210180] できる こと は すべて やっ た よ 。 後 は 、 果報 は 寝 て 待て 、 の 心境 だ ね 。;;TID=35660
I feel like I've done all I can. Now all there is to do is wait and see what comes of it.

[1210190] 診察 券 を 持っ て 来る の を 忘れ て しまい まし た 。;;TID=94314
I forgot to bring my I.D. card.

[1210200] 彼 は 痛む 腕 を 手当 し て もらっ た 。;;TID=127672
He had his sore arm dressed.

[1210210] 必死 で 考え た 企画 は 却下 、 一生懸命 作っ た 本 は 売れ ない 。 山下 さん は 八方塞がり の 状態 に 陥っ て いる 。;;TID=145000
Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.

[1210220] あなた の 年齢 は 何 歳 です か 。;;TID=3697
How old are you?

[1210230] 私 は すぐ に 彼 が 落ち着か ない 様子 で ある と いう 事 が 分かっ た 。;;TID=77718
I saw at once that he was ill at ease.

[1210240] 演説 する 人 は 皆 が 見える ところ に 立つ べき だ 。;;TID=49854
The speaker should stand at the place where everyone see him.

[1210250] その 壁 は 部分 的 に つた で 覆わ れ て いる 。;;TID=30965
The wall is partly covered with ivy.

[1210260] 疲れ てる ので 休ん だ ほう が 良い 。;;TID=144553
As you are tired, you had better rest.

[1210270] その 子 は 餓死 し かかっ て いる よう な 様子 を し て い た 。;;TID=27444
He had the appearance of being half-starved.

[1210280] なん の 物音 も 聞こえ なかっ た 。;;TID=39372
No sound was to be heard.

[1210290] 彼 は 政治 家 と いう より は 小説 家 で ある 。;;TID=126298
He is not so much a politician as a novelist.

[1210300] 君 が 出かけ て いる 間 、 だれ が その 犬 の 世話 を し た の です か 。;;TID=58335
Who took care of the dog while you were away?

[1210310] 私 は 自分 の 部屋 を 掃除 する の に 午前 中 を すべて 費やし まし た 。;;TID=82272
I've spent the entire morning cleaning my room.

[1210320] 夕飯 は もう 食べ まし た か 。;;TID=151689
Have you had dinner?

[1210330] 彼 は あいかわらず ぶらぶら し て いる 。;;TID=114001
He is idle as ever.

[1210340] 人 を 馬鹿 に する な 。;;TID=94722
Don't make a fool of me.

[1210350] 今日 は 気分 が いい が 、 まだ 働ける 状態 で は ない 。;;TID=66054
I feel better today, but I am not well enough to work.

[1210360] その 島 に は 定期 便 は ない 。;;TID=30278
There is no regular boat service to the island.

[1210370] これ は なんて 大きな 本 な ん でしょ う 。;;TID=18759
What a big book this is!

[1210380] 彼 は 田舎 の 生活 を 楽しむ よう に なっ た 。;;TID=127794
He has begun to enjoy country life.

[1210390] 市 の 黒人 と 白人 の 争い は ますます ひどく なっ た 。;;TID=69481
The conflict between blacks and whites in the city became worse.

[1210400] 私 は 会議 に 遅れ た の で 、 最も 大切 な 部分 を 聞き 逃がし て しまっ た 。;;TID=80444
I was late for the meeting with the result that I missed the most important part.

[1210410] 彼 が 生き て いる 見込み は 全く ない 。;;TID=109033
There is no hope of his being alive.

[1210420] 唇 に 手 を あて て 黙っ て いろ と 合図 する 。;;TID=93364
Put one's finger on one's lips for silence.

[1210430] 彼 は 池 の 向こう 側 から 私 を 呼ん だ 。;;TID=127476
He called me from across the pond.

[1210440] この トラベラーズチェック を 両替 し て ください 。;;TID=13676
I'd like to cash a travelers' check.

[1210450] 嵐 で 作物 が ひどく やら れ た 。;;TID=152307
The crops were badly damaged by the storm.

[1210460] 私 の 本 は どう し まし た か 。;;TID=75529
What did you do with my book?

[1210470] 花 は まだ 蕾 だ 。;;TID=52137
The flowers are still in bud.

[1210480] 私 達 の 荷物 を 全部 選り分ける の に かなり 時間 が かかっ た 。;;TID=86780
It took quite a while to sort out all our luggage.

[1210490] いつ かかれ に 電車 の 中 で あっ た こと が ある 。;;TID=7860
I have seen him once on the train.

[1210500] わたし は その パーティー を 欠席 し まし た 。;;TID=46626
I was absent from the party.

[1210510] 部屋 が ほこり っぽい の は 掃除 機 の せい ？;;TID=162007
Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty?

[1210520] そんな ばかげ た 迷信 は もう 存在 し ない 。;;TID=33681
Such a ridiculous superstition no longer exists.

[1210530] 車 を 運転 する 前 に ブレーキ を 調べ て 調節 し なさい 。;;TID=89961
Check and adjust the brakes before you drive.

[1210540] あまり 物事 を 深刻 に 考え ない よう に し なさい 。;;TID=6534
Don't take things too seriously.

[1210550] もし 私 が お 金持ち で あっ た なら 、 君 に 少し お金 を あげ た の です が 。;;TID=44728
If I had been rich, I would have given you some money.

[1210560] 花 、 元気 ない わ ね 。 水 を やり たい ん だ けど 、 水差 し ない ？;;TID=162006
The flowers don't look happy.  I'd like to water them, is there a watering can?

[1210570] 猫 が 好き な 人 も いれ ば 、 犬 の ほう が 好き な 人 も い ます 。;;TID=107015
Some people like cats, others prefer dogs.

[1210580] 英語 の 時間 に 当て られ た 。;;TID=49441
I was called on in English class.

[1210590] どんな 方法 で やっ て も 、 結果 は 同じ だろ う 。;;TID=38771
However you do it, the result will be the same.

[1210600] 大変 寒く なっ た 。;;TID=100756
It has become very cold.

[1210610] 彼 は 井戸 へ 行っ て 水 を くん で き た 。;;TID=119284
He fetched some water from the well.

[1210620] この 包丁 ・ ・ ・ 有名 な 刀匠 が 作っ た もの な ん です 。;;TID=162005
This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith.

[1210630] 部長 は 、 その 地位 に 適し て いる に は 控え目 な 人 だ と ほのめかし た 。;;TID=146450
The manager implied that a modest man was suitable for the position.

[1210640] 熱い 風呂 が 彼女 を くつろい だ 気分 に さ せ た 。;;TID=107102
The hot bath relaxed her.

[1210650] 祖父 に ちなん で 彼 を トーマス と なづけ た 。;;TID=98543
We called him Thomas after his grand father.

[1210660] 若 さ ゆえ に 彼 に対する 告訴 は 取り下げ られ た 。;;TID=90172
The charges against him were dropped because of his youth.

[1210670] 会議 は ４ 時 に 散会 し た 。;;TID=53431
The meeting broke up at four.

[1210680] 田中 さん と は もう つきあい が ない 。;;TID=104014
I don't associate with Mr Tanaka any more.

[1210690] 僕 は ゆうべ メアリー に 振ら れ た 。;;TID=148604
Mary gave me the ax last night.

[1210700] その 登山 家 は がけ を 登っ て いる 間 常に すき が なかっ た 。;;TID=30213
The climber stayed alert while climbing the precipice.

[1210710] お 名前 は よく 存じ あげ て い ます 。;;TID=10409
I am familiar with your name.

[1210720] 青森 県 の 経済 は リンゴ の 栽培 に 大きく 依存 し て いる 。;;TID=96633
The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.

[1210730] 週末 に ディスコ に 行く の は どう です か 。;;TID=90822
How about going to a disco this weekend?

[1210740] その 人 たち は 同じ チーム に 所属 し て いる 。;;TID=28948
The people are on the team.

[1210750] 鼻水 が たくさん 出 まし た 。;;TID=144949
My nose was very runny.

[1210760] さて 、 あなた の 意見 は どう です か 。;;TID=20603
Now, what is your opinion?

[1210770] 家 で 不幸 な 出来事 が あっ た 。;;TID=51602
There was an unfortunate incident at home.

[1210780] 彼 は 私 に 無礼 を わび た 。;;TID=123529
He apologized to me for his rudeness.

[1210790] 彼 は 膝 の 怪我 の ため 、 大事 を とっ て トーナメント に は 出場 し ない こと に し た 。;;TID=129112
He decided to play it safe and pull out of the tournament due to his injured knee.

[1210800] 人間 は 火 を 使う 唯一 の 動物 で ある 。;;TID=94808
Man is the only animal that uses fire.

[1210810] 偉人 が 必ずしも 賢い と は 限ら ない 。;;TID=47377
Great men are not always wise.

[1210820] 適度 な 運動 は 血行 を よく する 。;;TID=103602
Moderate exercise stimulates the circulation of the blood.

[1210830] 白黒 を 明らか に しよ う 。;;TID=107631
Let's make clear which is right and which is wrong.

[1210840] イングランド は その レース に 勝つ だろ う 。;;TID=8499
England is going to win the race.

[1210850] 私 は 海 で 休暇 を 過ごし まし た 。;;TID=80459
I spent my vacation at the beach.

[1210860] １９４３ 年 に 日本 は 戦争 を し て い た 。;;TID=753
In 1943 Japan was at war.

[1210870] 彼 は ひどく 狼狽 し て い た ので 善悪 の 区別 が 出来 なかっ た 。;;TID=118120
He was too upset to distinguish vice from virtue.

[1210880] 路線 図 を もらえ ませ ん か 。;;TID=153420
Can I get a route map, please?

[1210890] 読書 は あまり 楽しく なかっ た 。;;TID=105582
I found little amusement in reading.

[1210900] 彼女 が 話せ ば 話す ほど 、 私 は ますます 退屈 に なっ た 。;;TID=134846
The more she talked, the more bored I got.

[1210910] 夏 は ビール に 限る ね 。;;TID=51520
Nothing beats a big glass of beer in summer.

[1210920] コーヒー に 何 か 入れ ます か 。;;TID=12159
How would you like your coffee?

[1210930] あなた は 東京タワー を 見 た こと が あり ます ね 。;;TID=5082
You have seen Tokyo Tower, haven't you?

[1210940] 中米 で は 森林 が 家畜 の 牧場 に 取っ て 代わら れ て いる 。;;TID=102404
In Central America forests are replaced by cattle ranches.

[1210950] 向こう に 見える の が エッフェル塔 で す 。;;TID=63757
That tower you see over there is the Eiffel Tower.

[1210960] 私 は 彼 が とても 好き だ 。;;TID=84031
I like him very much.

[1210970] 努力 する 。;;TID=104390
Make effort.

[1210980] 彼 の 考え が さっぱり 分から ない 。;;TID=111386
Get no inkling of his idea.

[1210990] 新しい コンピューター は 私 にとって あまりに も 複雑 で はじめ は 使え なかっ た 。;;TID=93562
The new computer was too complicated for me to use at first.

[1211000] 彼ら は ヨーロッパ に 行っ て しまっ た 。;;TID=132307
They have gone to Europe.

[1211010] あなた の 姓 は どう 発音 する の です か 。;;TID=3611
How do you pronounce your last name?

[1211020] ナンシー は なかなか 笑顔 を 見せ ない 。;;TID=39169
Nancy is economical of her smiles.

[1211030] 我々 は 横町 の 住み 心地 の よい 小さな 家 に 住ん で いる 。;;TID=52820
We live in a cozy little house in a side street.

[1211040] 実践 的 見地 から すれ ば 彼 の 計画 は 実行 し にくい 。;;TID=89619
From the practical point of view, his plan is not easy to carry out.

[1211050] 彼 の 手紙 に は 来週 の 日曜日 に 着く と 書い て あり まし た 。;;TID=111825
His letter says he'll arrive next Sunday.

[1211060] ボブ は その デパート で エレベーター 係 を し て いる 。;;TID=42232
Bob operates an elevator in the department store.

[1211070] 私 は 学校 に 遅れ た の で 走っ た 。;;TID=80546
I ran because I was late for school.

[1211080] 祖母 は 最近 とても 物事 を 忘れる よう に なり まし た 。;;TID=98598
My grandmother is very forgetful of things nowadays.

[1211090] 彼 は 通り で 私 に 会う と いつも 話しかける 。;;TID=127680
He always speaks to me when he meets me on the street.

[1211100] 彼 は 自分 の 思い通り に なら ない と 腹 を 立てる 傾向 が ある 。;;TID=124619
He tends to get angry when he does not have his own way.

[1211110] 鳥 の よう に 思い の まま に 空 を 飛び たい という 欲望 が 、 飛行機 の 発明 に つながっ た 。;;TID=103065
The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane.

[1211120] 全て の 生徒 が 担任 の 先生 を 尊敬 し て いる 。;;TID=98402
All the students look up to their homeroom teacher.

[1211130] 彼女 は 行っ て しまっ た 。;;TID=140123
She has gone out.

[1211140] コブ さん が い ない 間 あなた の 通信 事務 の 仕事 を し て くれる こと に なり ます 。;;TID=18164
She'll be seeing to your correspondence while Miss Cobb's away.

[1211150] ジェーン が 私 達 の 家 に 車 で 来 て い なかっ たら 彼女 に 甘酒 を ごちそう し た の です が 。;;TID=20854
If Jane had driven to our home, I would have served her amasake.

[1211160] 三流 の クラブ で 歌う と は 彼女 も 成り下がっ た もの だ 。;;TID=68341
She has fallen so low as to sing at a third-rate night club.

[1211170] 昨日 たくさん 日記 を 読み まし た 。;;TID=67698
I read a lot in my diary yesterday.

[1211180] サポート センター に 電話 する まえ に ＦＡＱ を 読ん で 下さい 。;;TID=20637
Take a look at the FAQ before you call (tech) support.

[1211190] グリーン は 赤 と 調和 さ れ ない 。;;TID=11545
Green doesn't go with red.

[1211200] 私 は 妹 ほど 衣装 に お金 を 使い ませ ん 。;;TID=85963
I spend less money on clothes than my sister does.

[1211210] こんな 甘い もの を 飲め やしない 。;;TID=19976
I can't drink such sweet stuff.

[1211220] 私 と 彼 と まったく 関係 が ない 。;;TID=73189
I have nothing to do with him.

[1211230] 我々 の 計画 は 完全 に 実現 し た 。;;TID=52484
Our plan was fully realized.

[1211240] ブラウン 氏 は ５月 １５ 日 に イギリス へ 向け て 出発 し た 。;;TID=41174
Mr Brown left for England on May 15.

[1211250] 大 都会 の 喧騒 と 雑踏 の 中 に 住ん で いる と 、 時折 田舎 に 出かけ て 行き たく なる 。;;TID=100632
Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.

[1211260] スイス と いえ ば 、 冬 に スイス に いっ た こと が あり ます か 。;;TID=22316
Talking of Switzerland, have you ever been there in winter?

[1211270] 一 日 ひと く そ 、 医者 いら ず 。;;TID=48297
A shit a day keeps the doctor away.

[1211280] 医者 は すぐ 手術 する こと に し た 。;;TID=47676
The doctor decided to operate at once.

[1211290] 彼 は 自分 の 家 を 持っ て いる 。;;TID=124516
He possesses a house of his own.

[1211300] 物価 は 上昇 傾向 に ある 。;;TID=146757
Prices are on the upward trend.

[1211310] この 本 の 方 が あの 本 より も 古い 。;;TID=17497
This book is older than that one.

[1211320] 日本 は 世界 で 最大 の 経済 大国 だ と 言わ れ て いる 。;;TID=106557
It is said that Japan is the greatest economic power in the world.

[1211330] 彼 は 英語 の 先生 です 。;;TID=119647
He is a teacher of English.

[1211340] 最近 、 タチ の 悪い 詐欺 事件 が 多い わ ね 。;;TID=162004
Recently there have been a lot of nasty incidents with fraud.

[1211350] 最近 、 目上 の 人 に 敬語 を 使わ ない 若者 が 多い 。;;TID=162003
Recently there are a lot of young people who don't use respectful language to their superiors.

[1211360] あなた は 何故 去年 京都 に 住ん で い た の です か 。;;TID=4565
Why did you live in Kyoto last year?

[1211370] 私 も 先日 クリスマス プレゼント に ちょっとした もの を あげ まし た 。;;TID=162002
I also gave him a little something as a Christmas present the other day.

[1211380] 見せ て あげる 。;;TID=62346
Oh, let me show you.

[1211390] 私 は 是非とも その 計画 を 実行 し たい 。;;TID=82937
I want to execute the plan by all means.

[1211400] ボブ は 酷く 取り乱し て い て 、 現実 と 虚構 の 区別 が ほとんど 出来 なかっ た 。;;TID=42267
Bob was so beside himself that he could scarcely tell fact from fiction.

[1211410] 「 あいつ は いい 奴 だ 」 と 皆 が 異口同音 に 言う 。;;TID=21
He's a nice guy - that's unanimous.

[1211420] リレー 用 の バトン が １ 本 足り ない ん です 。;;TID=162001
We're one baton short for the relay.

[1211430] 彼 は 毎朝 公園 を 散歩 し ます 。;;TID=129988
He walks in the park every morning.

[1211440] ほんの ２ 、 ３ 人 しか 会議 に 姿 を 見せ なかっ た 。;;TID=42403
Only a few members turned up at the meeting.

[1211450] これ は 彼 自身 が かい た 絵 だ 。;;TID=19196
This is the picture of his own painting.

[1211460] 彼 は 人種 的 な 偏見 を 強く 持っ て いる 人 で は ない 。;;TID=126074
He is not a person who has strong racial prejudice.

[1211470] 彼女 は 事務所 に 行く の に 車 を 使っ た 。;;TID=141075
She used the car to go to the office.

[1211480] 風呂 場 は どこ です か 。;;TID=146627
Where is the bathroom?

[1211490] トイレ は 上 の 階 です 。;;TID=36316
The toilet is upstairs.

[1211500] 人間 だれ でも 自分 の し て いる こと は 何らかの 重要 性 が ある と 感じ たい 心理 的 要求 を 持っ て いる 。;;TID=94739
Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance.

[1211510] 空気 と 人間 と の 関係 は 水 と 魚 と の 関係 と 同じ だ 。;;TID=57887
Air is to man what water is to fish.

[1211520] 今日 の 彼 の 演説 は やたら 大げさ な 言葉 が 多く て 何 を 言っ て いる の か よく わから なかっ た 。;;TID=160921
He used so much inflated language in his speech today I couldn't figure out what he was saying.

[1211530] 彼 は いつも つまら ぬ こと で くよくよ する 。;;TID=114396
He always worries about minor points.

[1211540] 水 が 腰 まで 来 た 。;;TID=95325
The water came up to my waist.

[1211550] 私 は 今 忙しい 。;;TID=81540
I am busy now.

[1211560] そして 誰 が 責任 を とる わけ で も ない 。;;TID=24062
Because and, who does not take responsibility either?

[1211570] その 男 は なんて 高価 な 絵 を 買っ た の でしょ う 。;;TID=29658
What expensive pictures the man bought!

[1211580] 新聞 に よれ ば 、 台風 は 九州 に 上陸 し そう だ 。;;TID=93901
The newspaper says that the typhoon hit Kyushu.

[1211590] ここ は 東京 の ビジネス 街 だ 。;;TID=12823
This is a business section of Tokyo.

[1211600] 私 たち は 彼ら を 家 に 招い た 。;;TID=72787
We invited him to house.

[1211610] 毎日 三 時間 英語 を 勉強 する こと に し て いる 。;;TID=149349
It is making studying English for 3 hours every day.

[1211620] 時間 が あれ ば 時々 私 に ちょっと 便り を 下さい 。;;TID=88220
If you have time, drop me a line now and then.

[1211630] 彼 は 私 と 私 の 妹 を 間違え た よう だ 。;;TID=123218
It seems that he took me for my sister.

[1211640] 彼 に は 子供 が 何 人 かい ます か 。;;TID=109936
Has he any children?

[1211650] 台風 が 多く の 生命 を うばっ た 。;;TID=100194
The typhoon claimed many lives.

[1211660] 今日 の 朝刊 に よれ ば その 死刑囚 は 自殺 し た よう だ 。;;TID=65846
According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide.

[1211670] 秘密 を 守り なさい 。;;TID=144598
Keep the secret.

[1211680] わたし は ピアノ を 上手 に でき た 。;;TID=46652
I was play piano very well.

[1211690] これ は 私 の 鞄 で は ない 。;;TID=19002
This isn't my bag.

[1211700] この 家 は あなた の 家族 が 住む の に は 十分 な 広 さ だ 。;;TID=14316
This house is large enough for your family to live in.

[1211710] ジェーン は 長い 間 黙っ た まま だっ た 。;;TID=20978
Jane kept silent for a long time.

[1211720] 日本 の いわゆる バブル 経済 の 崩壊 は 、 国際 市場 に 衝撃波 を 広げ まし た 。;;TID=106313
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.

[1211730] 彼女 は フルマラソン を 走る こと が できる 。;;TID=138582
She can run a full marathon.

[1211740] 彼ら は 毎週 日曜日 に 教会 へ 行く 。;;TID=133810
They go to church every Sunday.

[1211750] これ は 私 が 見 た うち で いちばん 高い 木 だ 。;;TID=18938
This is the tallest tree I have ever seen.

[1211760] 彼 は 正体 を 見破ら れ ない よう に 仮面 を つけ て い た 。;;TID=126330
He wore a mask so that no one should recognize him.

[1211770] 彼女 は 学習 参考 書 を 読み ながら ぐっすり 寝入っ て しまっ た 。;;TID=139510
She fell fast asleep over a study aid.

[1211780] やけど し た 指 を 、 流水 中 で 冷やし なさい 。;;TID=45297
Cool the burned finger in running water.

[1211790] 数学 。 行列 式 の ところ が 宿題 に なっ てる ん だ けど ・ ・ ・ どうも 僕 だ と ついていけ なく て ・ ・ ・ 。;;TID=161092
Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it.

[1211800] ジェーン は 料理 を し たい か と 私 に たずね た 。;;TID=20997
Jane asked me if I would like to cook.

[1211810] その 崖 は ほとんど 垂直 です 。;;TID=25928
The cliff is almost vertical.

[1211820] 仕事 を 終え て から 帰っ た 。;;TID=68788
Having finished my work, I went home.

[1211830] どちら でも 君 の 一番 好き な 方 を 取り なさい 。;;TID=37310
Take whichever you like best.

[1211840] 先月 は ほとんど 雨 が 降ら なかっ た 。;;TID=97347
We had little rain last month.

[1211850] 二 人 の 少年 の 中 で は 彼 の 方 が より 有能 だ 。;;TID=105882
He is the able of the two boys.

[1211860] この 国 は 雨 が とぼしい 。;;TID=15254
Rain is scarce in this country.

[1211870] あなた を 見る と お 兄さん を 思い出し ます 。;;TID=5369
You remind me of your brother.

[1211880] へー 、 キーボード 見 ない で 文字 打てる ん だ 。 スゴイ わ ねー 。;;TID=162000
Oh? You can type without looking at the keyboard.  That's cool!

[1211890] 国 の 法律 に 従わ なけれ ば なら ない 。;;TID=64544
The law of a country must be followed.

[1211900] 「 じつは 自由 研究 で 相談 し たい こと が あっ て ・ ・ ・ 」 「 どれ ・ ・ ・ 。 ふーん 、 被子植物 について 調べ てる の ね 」;;TID=161999
"Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then."

[1211910] 彼 は 彼女 の 無作法 に 怒っ た 。;;TID=128892
He is displeased at her rude behavior.

[1211920] 不適当 な 時 に 、 口 を 開い て は 私 は 自分 自身 と 自分 の 親しい 友達 を いつも 危険 な 立場 に おい て いる 。;;TID=145427
By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball.

[1211930] 彼 は 野球 の 試合 で 足 の 骨 を 折っ た 。;;TID=130387
He broke his leg in the baseball game.

[1211940] 一番 近く の 電話 ボックス は どこ です か 。;;TID=48471
Where is the nearest telephone box?

[1211950] 彼 は まるで 百万長者 の よう に 暮らし て いる 。;;TID=118567
He lives as if he were a millionaire.

[1211960] 安全 な たび を 。;;TID=47185
Have a safe trip.

[1211970] 私 は 彼女 を デート に 誘っ た 。;;TID=85496
I asked for a date.

[1211980] 彼 は 時間 を 無駄 に し た こと を 後悔 し て いる 。;;TID=124237
He regrets having wasted his time.

[1211990] 昨日 家 の 近く で 火事 が 起き た 。;;TID=67876
Yesterday a fire broke out near my house.

[1212000] 仕事 や ら 私的 な 問題 や ら で 、 私 は とても 忙しい 。;;TID=68747
What with my business and private affairs, I am so busy.

[1212010] あなた み たい に 丈夫 な 人 が 。;;TID=5320
You're usually as tough as nails.

[1212020] その こと で 父 を 思い出し ます 。;;TID=24384
That reminds me of my father.

[1212030] 彼 は 疲れ て い た けれども 、 働く の を やめよ う と は し なかっ た 。;;TID=129001
Although he was tired, he would not stop working.

[1212040] 彼 は 本棚 に 本 を でたらめ に 入れ た 。;;TID=129922
He put the books on the shelf out of order.

[1212050] あの 鳥 は 現在 絶滅 の 危機 に ひんし て いる 。;;TID=6247
That bird is now in danger of dying out.

[1212060] その 約束 は まだ 生き て いる 。;;TID=31500
The promise still holds.

[1212070] テスト の 点 が 悪かっ た の で 、 母親 に ガミガミ 言わ れ た 。;;TID=35773
I didn't do well on the test so my parents chewed me out.

[1212080] この 鳥 は 絶滅 の 危機 に 瀕 し て いる 。;;TID=16721
This bird is in danger of dying out.

[1212090] 彼女 は 怒り で 我 を 忘れ た 。;;TID=142599
She is beside herself with rage.

[1212100] 「 お父さん と うまく いっ て ない の か 」 「 ・ ・ ・ 」 「 すま ない 。 立ち入っ た こと だっ た 」;;TID=161998
"You don't get on well with your father?" "..." "Sorry, that was none of my business."

[1212110] 大統領 は 昨日 ロンドン を たっ た と 報じ られ て いる 。;;TID=100684
The report goes that the president left London yesterday.

[1212120] 彼 は 私 に 言わ れ た とおり に やっ た 。;;TID=123403
He did as I told him.

[1212130] 私 達 は 雪 の 中 で 道 に 迷っ た 。;;TID=87364
We got lost in the snow.

[1212140] われわれ は 老人 に 親切 に し なけれ ば なら ない 。;;TID=46909
We must be kind to the old.

[1212150] 言語 は 人間 に 特有 の もの で ある 。;;TID=62828
Language is peculiar to man.

[1212160] 彼 に アメリカ の 市民 権 が 与え られる だろ う 。;;TID=109646
He will be admitted to American citizenship.

[1212170] 今 の 私 は 昔 の 私 で は ない 。;;TID=64962
I am not the person I used to be.

[1212180] 風邪 を ひく 心配 は 少し も あり ませ ん 。;;TID=146584
There is not any fear of catching cold.

[1212190] 夜 中 に 台所 で 物 が 壊れる 音 が し た 。;;TID=151051
I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night.

[1212200] 彼 は 少し ずつ 回復 し て き た 。;;TID=125489
He has recovered little by little.

[1212210] 彼 は 病院 の 管理 運営 に 責任 が ある 。;;TID=129159
He's in charge of administration at the hospital.

[1212220] マイク が 昨日 買っ た の は この ラケット でし た 。;;TID=42499
It was this racket that Mike bought yesterday.

[1212230] 私 は 何 か 飲み たい 。;;TID=80221
I want to drink something.

[1212240] 町 は 火事 で 全焼 し た 。;;TID=102744
All of the town was destroyed by a fire.

[1212250] その 学生 は 哲学 を 専攻 し て いる 。;;TID=25998
The student majors in philosophy.

[1212260] ディック は 時々 学校 に 遅刻 し て くる 。;;TID=35522
Dick is sometimes late for school.

[1212270] この あたり は 昔 、 田んぼ だっ た ん だ よ 。;;TID=13104
There used to be rice fields around here.

[1212280] どうも おなか の 具合 が よく ない 。;;TID=36870
Something seems to be wrong with my stomach.

[1212290] 弁護士 に 相談 し て おく べき だっ た 。;;TID=147283
You should have consulted your lawyer.

[1212300] 君 も 見る べき だっ た のに 。;;TID=60628
You should have seen it.

[1212310] 今年 は できるだけ たくさん 英語 の 本 を 読み たい と 思っ て いる 。;;TID=66382
I want to read as many English books as possible this year.

[1212320] 猫 は 暗闇 で も 見える 。;;TID=107053
Cats have the ability to see in the dark.

[1212330] 生理 が あり ませ ん 。;;TID=96505
I don't menstruate.

[1212340] その 番号 は お 出 に なり ませ ん 。;;TID=30644
Your number doesn't answer.

[1212350] その 子 の 生存 に対する 希望 は 急速 に 消え つつ ある 。;;TID=27398
Hope of finding the child alive is fading rapidly.

[1212360] 私 は その 本 が やさしい と いう 事 が わかっ た 。;;TID=78399
I found the book easy.

[1212370] 「 帰 ろ 」 「 マック よっ て か ない ？ 」;;TID=161997
"Let's head back." "Shall we drop by MacDonald's?"

[1212380] 私 は １ 時間 通勤 する 。;;TID=76141
I commute to work for an hour.

[1212390] この いす に 座る と 、 すっかり 気分 が 落ち着く 。;;TID=13125
I fell quite at ease when I sit in this chair.

[1212400] 昨日 ジョーンズ 氏 の ため に 送別 会 が 開か れ た 。;;TID=67687
A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday.

[1212410] それ が 私 の 心 から なく なっ た 重圧 だ 。;;TID=31968
That is really a load off my mind.

[1212420] 彼 は 自分 の 行為 を 正当 化 しよ う と し て いる 。;;TID=124595
He is trying to justify his act.

[1212430] 彼ら の 幸福 は 勤勉 に 根差し て いる 。;;TID=131370
Their happiness was rooted in their industry.

[1212440] 美貌 は 皮 一 重 。;;TID=144933
Beauty is but skin-deep.

[1212450] 私 は 多く の 花 を 持っ て いる 。;;TID=83269
I have a lot of flowers.

[1212460] その 塔 は 崩壊 し た 。;;TID=30268
The tower fell into ruin.

[1212470] お目にかかっ て たいへん うれしい 。;;TID=10419
I'm very pleased to meet you.

[1212480] 僕 が 知っ て いる 人 は 皆 彼女 の こと を 良く 言う 。;;TID=148225
Everyone I know speaks well of her.

[1212490] 心配 する な 。 よく ある 間違い だ から 。;;TID=93512
Don't worry. It's a common mistake.

[1212500] 学校 より 夏休み の ほう が いい です 。;;TID=54484
I like summer holidays better than school.

[1212510] 彼女 は もっと よい 仕事 を 捜し て いる 。;;TID=138811
She is after a better job.

[1212520] 学校 を 運営 する 費用 が 上昇 し 続け た 。;;TID=54489
The cost of operating schools continued to rise.

[1212530] 先月 は 非常 に 寒かっ た 。;;TID=97349
It was very cold last month.

[1212540] 彼女 は 数学 にかけて は 天才 です 。;;TID=141873
She is a genius at mathematics.

[1212550] 二 つ折り 厳禁 。;;TID=105821
Do not bend!

[1212560] 誰 か が 水 を 出し っぱなし に し て おい た に ちがい ない 。;;TID=100960
Someone must have left the water running.

[1212570] 彼ら の 好奇 心 が かき立て られ た 。;;TID=131368
Their curiosity was aroused.

[1212580] 葵 さん は ダンサー に なり まし た 。;;TID=46986
Aoi became a dancer.

[1212590] その 女の子 は 母親 に 似 て いる 。;;TID=28348
The girl resembles to a mother.

[1212600] 彼 が どう やっ て ばく大 な 財産 を ため た の か は だれ ひとり 知ら ない 。;;TID=108258
No one knows how he has amassed his enormous fortune.

[1212610] ６ 時 で 都合 は よろしい です か 。;;TID=1620
Will six o'clock suit you?

[1212620] 彼女 は 学生 を 下宿 さ せ て いる 。;;TID=139519
She boards students.

[1212630] 彼 の 計画 に 賛成 する 。;;TID=111099
I agree to his plan.

[1212640] 彼 の 仕事 は 標準 以下 だ 。;;TID=111625
His work is below average.

[1212650] 彼 に そんな こと が でき た と は 驚く べき こと です 。;;TID=109702
It is marvelous that he should have done such a thing.

[1212660] オレ に は 意味 が わから ない 。;;TID=9493
I don't know the meaning of hatred.

[1212670] 彼 は 経験 が ない わり に よく やる 。;;TID=121418
He does well considering that he has no experience.

[1212680] 彼 は 長く 製鉄 業 を 支配 し た が 、 完全 な 独占 に は 至ら なかっ た 。;;TID=127633
Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly.

[1212690] 彼 は 鳥 が 頭上 を 飛ん で いく の を 眺める の が 好き です 。;;TID=127653
He likes to watch the birds fly above his head.

[1212700] 彼女 は １０ 歳 の 時 まで 広島 に 住ん で い た 。;;TID=136400
She had lived in Hiroshima until she was ten.

[1212710] その 薬 は 苦い 味 が する 。;;TID=31520
The medicine tastes bitter.

[1212720] この 万年筆 は インク が 切れ た 。;;TID=17780
This pen has run dry.

[1212730] あなた が 昨日 私 の 事務所 会っ た 人 は ベルギー の 人 です 。;;TID=2667
The man you saw in my office yesterday is from Belgium.

[1212740] 実 を 言う と 、 私 は アメリカ が 好き で は ない 。;;TID=89494
To tell you the truth, I don't care for America.

[1212750] その 作家 は 会話 を 書く の が うまい 。;;TID=27156
The writer is very good at a dialog.

[1212760] 休み の 前 など は 少し 羽目 を 外し て 飲む の だ が 、 杜 仲 茶 割り で 飲む と 二日酔い が 全く ない 。;;TID=160819
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochuu tea then I get absolutely no hangover.

[1212770] 彼女 は たいへん じょうず に ピアノ を ひく 。;;TID=137944
She plays the piano very well.

[1212780] さて ここ に はる ちゃん という 名 の 日本 の 女の子 について の 話 が あり ます 。;;TID=20620
Now here is a story about a Japanese girl named Haru-chan.

[1212790] 彼 は 市長 を 務め た 。;;TID=122963
He served as mayor.

[1212800] 空港 に つく と すぐ に 彼 は 妻 に 電話 し た 。;;TID=57922
On his arrival at the airport, he telephoned to his wife.

[1212810] 稲妻 は 電気 による 一 現象 で ある 。;;TID=48565
Lightning is an electrical phenomenon.

[1212820] 誓っ て 私 は それ を し ます 。;;TID=96598
Upon my word I will do it.

[1212830] 万一 失敗 すれ ば 、 私 は もう一度 やっ て みる だろ う 。;;TID=149498
If I should fail, I would try again.

[1212840] あの ２ 人 の うち どちら か が スパイ だ 。;;TID=5423
One of them is a spy.

[1212850] 私 たち は お昼 まで に シカゴ に 着か なけれ ば なら ない 。;;TID=71379
We should get to Chicago by lunchtime.

[1212860] カラオケ 、 ゲーム 、 ビデオ に 冷蔵庫 ・ ・ ・ 今 の ラブ ホ って なん で も ある の ねー 。;;TID=161996
Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything.

[1212870] 彼 は ついに 仕事 を 得る の に 成功 し た 。;;TID=117303
You finally succeeded in getting a job.

[1212880] 彼女 が その 事実 を 知っ た 時 の 驚き は 大きかっ た 。;;TID=134321
Great was her surprise when she knew the fact.

[1212890] 今度 書く 小説 で ラブホテル が 舞台 に なる ん で 、 一度 実際 に 見 て おき たかっ た ん です 。;;TID=161995
The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like.

[1212900] 何事 に も 最前 を 尽くし なさい 。;;TID=51234
You should do your best in everything.

[1212910] あん な 簡単 な 嘘 に 気づか なかっ た なんて 、 まったく ばか だっ た 。;;TID=7301
How foolish I was not to discover that simple lie!

[1212920] あの 少年 たち は 若 さ が あふれ ん ばかり だ 。;;TID=5962
Those boys are in the flush of youth.

[1212930] 映画 は とても 悲しく て 、 だれ も が 泣い た 。;;TID=49299
The movie was so sad that everybody cried.

[1212940] しばらく 不況 だっ た 日本 経済 の 回復 が 、 ようやく 始まっ た 。;;TID=21327
The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.

[1212950] 父 は ハーバード大 学 を 卒業 し た 。;;TID=145827
My father graduated from Harvard University.

[1212960] テニス ウェア って なん で ミニスカート な の かしら ？;;TID=161994
I wonder why tennis is played in mini-skirts?

[1212970] ここ の 学生 は 大半 が 真面目 で ある 。;;TID=12737
The students are for the most part diligent.

[1212980] あなた の ご 親切 に は お礼 の 申し上げ よう も あり ませ ん 。;;TID=3205
I cannot thank you enough for your kindness.

[1212990] 彼 は アメリカ へ 行き たく て しかた が なかっ た 。;;TID=114181
He is anxious to go to America.

[1213000] 彼 は 私 に すてき な ネクタイ を 見つけ て くれ まし た 。;;TID=123286
He found me a nice tie.

[1213010] 私 の 父親 は ３ 年 前 、 すなわち １９７７ 年 に 死ん だ 。;;TID=75392
My father died three years ago, that is (to say) in 1977.

[1213020] 彼ら は 方位 磁石 の よう な もの を もっ て いる の です か 。;;TID=133784
Do they have something like a compass?

[1213030] 彼 は 銀行 に 勤務 し て いる 。;;TID=121270
He is employed in a bank.

[1213040] 私 の 兄 の 未亡人 は 再婚 し た 。;;TID=74284
My brother's widow has married again.

[1213050] 彼 は 住む ところ を 探し て い ます 。;;TID=125234
He's looking for a place to live in.

[1213060] 彼 が 来 よう が 来 まい が 私 に は 重要 で は ない 。;;TID=109374
It doesn't matter whether he comes or not.

[1213070] 治る の に どの くらい の 期間 が かかり ます か 。;;TID=88695
How long will it take get well?

[1213080] 彼 の 右足 は しびれ て い た 。;;TID=110691
His right leg was asleep.

[1213090] 私 たち は 書類 事務 の 泥沼 に 陥っ て い た 。;;TID=72389
We were bogged down in a morass of paperwork.

[1213100] 彼 の 話 は 本当 かも しれ ない 。;;TID=113189
His story may be true.

[1213110] 出かける とき は 、 必ず 電気 を 消し て くれ 。;;TID=91152
Be sure to turn out the light when you go out.

[1213120] 彼ら は 車 から おり た 。;;TID=133039
They got out of the car.

[1213130] その 結論 は これら の 事実 を 基 に し て ださ れ た 。;;TID=26543
The conclusion was formed on the basis of these facts.

[1213140] その 若者 は 自分 自身 の 国 について ほとんど 知ら ない 。;;TID=28176
The young man knows little of his own country.

[1213150] 私 は ラグビー 部 に 入っ て い ます 。;;TID=79745
I belong to the rugby football club.

[1213160] 彼女 に 電話 を しよ う と し て い たら 、 ちょうど 彼女 から 手紙 が 届い た 。;;TID=135230
I was about to phone her when letter arrived.

[1213170] あなた は もっと 理性 的 で ある べき だ 。;;TID=4426
You should be more reasonable.

[1213180] 君 の 命 を 彼女 に 委ね て いい の か 。;;TID=59304
Are you sure you will put your life in her hands?

[1213190] これ が 店 で 一番 いい カメラ です 。;;TID=18438
This is the best camera in the store.

[1213200] 私 は 歯医者 さん に 行く 必要 が あり ます か 。;;TID=82030
Need I go to the dentist's?

[1213210] 私 は ニューヨーク に 行っ た こと も ない し 、 妹 も 行っ た こと が ない 。;;TID=79143
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.

[1213220] この 橋 は 石 で 作ら れ て いる 。;;TID=14845
This bridge is built of stone.

[1213230] １ 週間 し て その ニュース は 本当に なっ た 。;;TID=897
The news turned out true in a week.

[1213240] 私 は 彼 を 親友 の 一 人 と 考え て い ます 。;;TID=85075
I think of him as one of my good friends.

[1213250] 伝説 の 最後 の 部分 は 後世 付け加え られ た もの だ 。;;TID=103971
The last part of the legend was added later.

[1213260] 彼女 は その 少年 を 軽蔑 し た 。;;TID=137717
She scorned the boy.

[1213270] 彼女 は 熱心 に 編み物 を し て いる 。;;TID=142756
She is absorbed in knitting.

[1213280] 悲しい こと に 、 父 は その 会合 に は 出 られ ない 。;;TID=144462
To my sorrow, my father cannot attend the meeting.

[1213290] その 男 は 苦痛 で わめい た 。;;TID=29677
The man groaned in pain.

[1213300] 腕 を 放し て よ 。 痛い わ 。;;TID=153711
Please let go of my arm. You're hurting me.

[1213310] 彼女 は フランス語 の 習得 に 熱中 し て いる 。;;TID=138567
She is intent on mastering French.

[1213320] この 町 の 観光 パンフレット は あり ます か 。;;TID=16686
Do you have a sightseeing brochure for this town?

[1213330] 彼 は その 仕事 に 耐え られる 。;;TID=116302
He is equal to the task.

[1213340] 手足 が すっかり 冷え きっ て しまっ た 。;;TID=90421
My hands and feet have got as cold as ice.

[1213350] ホールインワン を 一度 で いい から 出し た いよ 。;;TID=41737
Just once, I'd like to get a hole-in-one some day.

[1213360] ここ に 車 を 停める の は 違法 です 。;;TID=12687
It's illegal to park your car here.

[1213370] 兵隊 達 は 全員 その 地帯 の 地図 を 持っ て い た 。;;TID=146971
The soldiers were all supplied with a map of the place.

[1213380] 中国 は 天然 資源 に 富ん で いる 。;;TID=102349
China is rich in natural resources.

[1213390] その 少女 は 両親 に 東京 で の 大学 生活 について 話し た 。;;TID=28553
The girl talked to her parents about her college life in Tokyo.

[1213400] 絶対に そんな こと は し ませ ん 。;;TID=97278
I swear I will never do such a thing.

[1213410] 誰 が この 絵 を 描い た か 知ら ない 。;;TID=100988
I don't know who painted this picture.

[1213420] 彼等 が 昨日 面接 し た 女性 は その 職 を 与え られ た 。;;TID=144364
The woman whom they interviewed yesterday has been given the job.

[1213430] 彼 は 人生 を 全て 、 金銭 の 見地 から 見る 。;;TID=126094
He sees all life in terms of money.

[1213440] おいしい 晩 御飯 を ありがとう ござい まし た 。;;TID=9090
Thank you for the wonderful dinner.

[1213450] 彼 が くる まで 私 は 行け ませ ん 。;;TID=108026
Until he comes, I cannot go away.

[1213460] 少女 達 は その 映画 スター に 夢中 なっ て いる 。;;TID=92343
The girls are wild about the film star.

[1213470] 愛情 を 感じ ない 。;;TID=46973
I'm dead to love.

[1213480] 一酸化 炭素 と は 炭素 化合 物 の 不完全 燃焼 で 発生 する 有害 物質 です 。;;TID=161993
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.

[1213490] この 船 を クイーン エリザベス と 名づける 。;;TID=16442
I name this ship the Queen Elizabeth.

[1213500] 彼ら は 山頂 に テント を 立て た 。;;TID=132840
They set up a tent on the mountaintop.

[1213510] 私 に は たくさん 趣味 が ある 。 例えば 魚釣り 、 登山 です 。;;TID=73396
I have many hobbies-fishing and climbing, for example.

[1213520] 雨 が 止ん だ とたん に きれい な 虹 が 出 た 。;;TID=48914
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow.

[1213530] 貴方 は 、 医者 です 。;;TID=55894
You are a doctor.

[1213540] 彼 は その パーティー は かなり 退屈 でし た 。;;TID=115974
He found the party was rather slow.

[1213550] その ２ チーム は 激しく 戦っ た 。;;TID=24095
The two teams fought very hard.

[1213560] 来月 で ここ に １０ 年間 住ん だ こと に なり ます 。;;TID=152072
I will have lived here for ten years next month.

[1213570] 講演 者 は 自分 の 論題 が わかっ て い なかっ た し 、 話 も うまく なかっ た 、 手短 に 言う と 、 彼 に は がっかり さ せ られ た 。;;TID=64340
The speaker didn't know his subject, nor did he speak well; in short, he was disappointing.

[1213580] 彼 は 子供 の 頃 体 が 弱かっ た 。;;TID=122935
He was delicate as a child.

[1213590] よい 子 に なる に は 早寝 早起き する コト です 。;;TID=161992
To be a good child you need to go to bed and get up early.

[1213600] でも 男性 は ああ ゆう の は 気に入ら ない よ う ね 。;;TID=35937
But maybe guys don't like them.

[1213610] 私 は もう これ 以上 ビール を 飲め ない 。;;TID=79569
I can't drink the beer any more.

[1213620] 悪い 風邪 を ひい て い て 、 さらに 悪い こと に は 、 雪 が 降っ て き まし た 。;;TID=47042
I had a bad cold and to make matters worse, it began snowing.

[1213630] その 詩 を 何 回 も 読ん で よく 味わい なさい 。;;TID=27621
Read the poem several times and digest it.

[1213640] 彼 が 帰っ て き て から 出発 しよ う 。;;TID=108576
Let's start after he comes home.

[1213650] いい 天気 に なり そう だ 。;;TID=7531
It looks as if it's going to be a nice day.

[1213660] 健康 を 害さ ない よう に 、 常 日頃 から 、 体 に対して 様々 な 気配り を し て い ます 。;;TID=161991
In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.

[1213670] 小川 で は 子供 たち が 遊ん で いる の が 見え まし た 。;;TID=92067
She watched the children playing in the brook.

[1213680] 私 は 雨 が 降り 始め た の だ と 思っ た 。;;TID=79979
I thought rain was beginning to fall.

[1213690] 私 は 部屋 代 が ２ ヵ月 分 たまっ て いる 。;;TID=85745
I owe two months' rent for my room.

[1213700] 彼 に 彼 は まだ 重要 な 人物 な の だ と いう こと を 感じ させ て 下さい 。;;TID=110293
Make him feel that he is still someone important.

[1213710] 第 ２ 次 世界 大戦 は １９４５ 年 に 終わっ た と 父 が 教え て くれ た 。;;TID=100794
Father told me that World War II ended in 1945.

[1213720] 僕ら は いつ 食事 が できる の か な 。;;TID=148912
When can we eat?

[1213730] 弟 は 英語 が 読め ます 。;;TID=103441
My little brother can read English.

[1213740] 今週 の 終わり まで に やら なく て は 、 いけ ませ ん 。;;TID=65291
You must do it by the end of this week.

[1213750] 話 が 退屈 だっ た ので 彼ら は 一 人 また 一 人 と 立ち去っ て 行っ た 。;;TID=153624
The speech was so boring that they went away one by one.

[1213760] 明日 その こと について 彼 に 尋ねる つもり です 。;;TID=150075
I will ask him about it tomorrow.

[1213770] 物事 を 理屈 だけ で 解決 する こと は ほとんど でき ない 。;;TID=146796
We can hardly settle things by theory alone.

[1213780] あ 、 ちょっと タンマ 。 クツ の ヒモ が ほどけ ちゃっ た 。;;TID=161990
Ah, hold a mo. My shoe lace's come undone.

[1213790] この 文 を 英語 に 訳し なさい 。;;TID=17330
Put this sentence into English.

[1213800] 彼 は 彼女 に 電話 を かける こと に なっ て い た の が 忘れ て しまっ た 。;;TID=128774
He was to have called her up, but he forgot.

[1213810] 私 に関して は 、 先日 の 試験 の 結果 に 満足 し て ませ ん 。;;TID=73632
As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day.

[1213820] これら の 動物 は 草食 動物 で ある 。;;TID=19518
These animals feed on grass.

[1213830] カンボジア で の 合併 事業 は 失敗 し て しまっ た 。;;TID=10930
The joint-venture in Cambodia backfired.

[1213840] 父 は いつも 言っ て いる 、 「 最善 を 尽くせ 」 と 。;;TID=145748
Father always says, "Do your best."

[1213850] 僕ら が 勝ち そう な 気 が する 。;;TID=148903
I feel we shall win.

[1213860] この よう に し て 、 それ を やっ て 下さい 。;;TID=14076
Please do it in this way.

[1213870] ブラウン 氏 に お 会い し たい の です が 。;;TID=41172
I should like to speak to Mr Brown, please.

[1213880] 私 は テニス が 好き だ 。;;TID=78860
I like to play tennis.

[1213890] 公式 問題 集 に は 受け身 の 現在 進行 形 と 説明 さ れ て い ます 。;;TID=161989
In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense".

[1213900] すぐ に 手紙 を 書い た 方 が いい です よ 。;;TID=22603
You had better write the letter at once.

[1213910] 君 は いつ 当地 を 出発 し ます か 。;;TID=59439
When will you leave here?

[1213920] 一 人 の 生徒 も その 質問 に 答え られ なかっ た 。;;TID=48086
No student were able to answer the question.

[1213930] その 子 は 母親 の 手 を 放そ う と し なかっ た 。;;TID=27506
That child wouldn't let go of his mother's hand.

[1213940] 私 は 黙っ て い た ので 彼女 は 余計 に 腹 を 立て た 。;;TID=86161
She got all the more angry for my silence.

[1213950] 私 は 本当に 夏 休暇 が 来る の を 待ちこがれ て い ます 。;;TID=85945
I'm really longing for summer vacation.

[1213960] 彼女 は 家 を 出る 準備 を し て い まし た 。;;TID=139345
She was getting ready for leaving home.

[1213970] もし 要求 事 を する 場合 、 ここ で は ちゃんと 筋 を 通さ ない と 決して 出世 は し ない 。;;TID=44990
You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels.

[1213980] 病気 の ため に 彼 の 希望 は すべて 挫折 し た 。;;TID=145188
His illness disappointed all his hopes.

[1213990] 私 たち は たき火 の 周囲 を 踊っ て 回っ た 。;;TID=71647
We danced about the fire.

[1214000] 君 、 わかっ て ない ね 。;;TID=58067
You don't understand.

[1214010] 私 が それ を 実行 し て は いけ ない 理由 が わかり ませ ん 。;;TID=69926
I see no reason why I shouldn't put it into practice.

[1214020] その 点 は 賛成 し かねる 。;;TID=30188
I am unable to agree on that point.

[1214030] 彼女 は サム が どこ に い て 何 を し て いる の かしら と 思い まし た 。;;TID=137271
She wondered where Sam was and what he was doing.

[1214040] 昨日 に なっ て はじめて 、 あなた の 手紙 を 受け取っ た 。;;TID=67708
We did not get your letter until yesterday.

[1214050] ぼく は その 話 は 人 に もらさ ない 。;;TID=41920
I will not let the story go out.

[1214060] 猫 の 額 ほど の 地所 。;;TID=107030
A plot of land about the size of a handkerchief.

[1214070] 彼 は 胸 に 激痛 を 覚え た 。;;TID=121082
He felt an acute pain in his chest.

[1214080] 彼女 は 行き たく なかっ た が 、 彼女 の 父親 は むりやり 彼女 を 行か せ た 。;;TID=140116
She did not want to go, but her father made her go.

[1214090] 目 に 見える 限り 野原 は 真っ白 だっ た 。;;TID=150743
The field was white as far as the eye could see.

[1214100] 差し迫っ た 仕事 の ため に お 会い でき ませ ん 。;;TID=66844
I can't see you due to the press of business.

[1214110] あの 幸福 な 老夫婦 の 姿 は ほほえましい 。;;TID=5777
It's heart-warming to see that happy old couple.

[1214120] 僕 の 時計 どこ に ある か 知ら ない 。;;TID=148384
Do you know where my watch is?

[1214130] 私 たち は 駅 まで 急い で いっ た が 、 結局 は 汽車 に 乗り遅れ た 。;;TID=71940
We hurried to the station only to miss the train.

[1214140] 彼 は 木 から 一枝 を きりとっ た 。;;TID=130282
He cut off a branch from the tree.

[1214150] ここら で １０ 分 、 休憩 しよ う じゃ ない か 。;;TID=12862
Let's take a 10-minute break.

[1214160] 多く の 語 は つづり どおり に 発音 する が 、 中 に は そう で ない もの も ある 。;;TID=99564
Many words are pronounced according to the spelling but some are not.

[1214170] 彼女 は 大声 で 悪態 を つい た 。;;TID=142320
She cursed loudly.

[1214180] 急 に 暗い 空 から 大粒 の 雨 が 降り 始め た 。;;TID=56424
All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky.

[1214190] あの 事故 を 見 て 自然 の 力 を 痛感 し た 。;;TID=5868
That accident brought home to me the power of nature.

[1214200] ５ 分 と は かから ない で 戻っ て き ます 。;;TID=1582
I will be back in less than five minutes.

[1214210] パパ の 面前 で は 何 も 言え なかっ た 。;;TID=40280
I could say nothing in my dad's presence.

[1214220] 私 は 快適 な 生活 が し たい 。;;TID=80457
I want to live in comfort.

[1214230] 机 の 上 に 花 が 見える 。;;TID=55447
I see a flower on the desk.

[1214240] テスト は なんとか なっ た 。;;TID=35776
I just got by on the test.

[1214250] 彼 は 口 に パイプ を くわえ て 、 そこ に 座っ て い た 。;;TID=122016
He was sitting there with a pipe in his mouth.

[1214260] とても いい わ 、 今日 の 歴史 の セミナー に は 行っ た の ？;;TID=37430
Pretty good. Did you go to today's history seminar?

[1214270] その 歌 は 私 たち に よく 知ら れ て いる 。;;TID=25613
The song is familiar to us.

[1214280] かえ で は 秋 に 赤く なり ます 。;;TID=10542
Maples turn red in fall.

[1214290] 彼女 は 髪の毛 を 短く 切っ て もらい まし た 。;;TID=142814
She had her hair cut short.

[1214300] 私 は 駅 で 彼 に 出くわし た 。;;TID=80122
I bumped into him at the station.

[1214310] 私 は 音楽 の こと は わかり ませ ん 。;;TID=80191
I have no ear for music.

[1214320] 部屋 に 忘れ物 を し て しまい まし た 。;;TID=146326
I left something in the room.

[1214330] 彼女 は 血 を 見 て 卒倒 し そう に なっ た 。;;TID=139953
She felt faint at the sight of blood.

[1214340] 彼 は 勤勉 によって 成功 し た 。;;TID=121126
Diligence enabled him to succeed.

[1214350] 家族 の 皆さん お 元気 ？;;TID=51793
How is your family?

[1214360] 時々 イタリア 人 の 大道 音楽家 が 町 に やって来 まし た 。;;TID=88404
Sometimes an Italian street musician came to town.

[1214370] 物質 が 化学 的 に 変化 する 時 に は 、 科学 エネルギー が 放出 さ れる 。;;TID=146797
When matter is changed chemically, chemical energy is given off.

[1214380] コート 探し て ます 。 背 が 低い ので 、 丈 は 短め で 、 なるべく すっきり し た デザイン の もの を 。;;TID=160289
I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible.

[1214390] 濃い 霧 の ため に 飛行機 は 離陸 でき なかっ た 。;;TID=107271
The thick fog prevented the plane from talking off.

[1214400] この 本 は 先週 一番 売れ た 。;;TID=17662
This book sold best last week.

[1214410] 十中八九 、 彼 は 議長 に 選ば れる で あろ う 。;;TID=90899
Ten to one he will be elected chairman.

[1214420] 今 見る こと から あわて て 断定 し て は いけ ない 。;;TID=65232
Don't draw a hasty conclusion from what you see now.

[1214430] ディック は ３ 時 まで に 帰っ て くる と 約束 し た 。;;TID=35512
Dick promised to come back by three o'clock.

[1214440] 主婦 は 家庭 の 仕事 が たくさん ある 。;;TID=90251
A housewife has many domestic duties.

[1214450] その 部屋 は バス つき です か 。;;TID=30836
Does the room have a bath?

[1214460] 私 たち の 警告 を 無視 し て 釣り に 行く と いっ て きか なかっ た 。;;TID=70937
He would go fishing in spite of our warning.

[1214470] ロープ を 放す な 。;;TID=46183
Don't let go of the rope.

[1214480] ここ 数 ヶ月 間 、 アメリカ の 金融 政策 は 信用 の 引き締め で 特徴 づけ られ て いる 。;;TID=12878
Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months.

[1214490] 彼 は 動物 の 話 を 書き 続け た 。;;TID=128057
He kept on writing stories about animals.

[1214500] 不安 の 影 が 彼女 の 顔 を さっと よぎっ た 。;;TID=145344
A shadow moved across her face.

[1214510] 彼女 は この 前 の 月曜日 から 病気 で 寝 て いる 。;;TID=137232
She has been sick in bed since last Monday.

[1214520] 僕 は 脚本 家 で 食べ て いく 決心 を し た 。;;TID=148650
I am determined to make a living as a playwright.

[1214530] 病気 の ため 彼 は 学業 を あきらめ た 。;;TID=145204
Illness made him give up his studies.

[1214540] 飛行機 の 遅れる こと は まず 間違い ない 。;;TID=144760
The plane may easily be late.

[1214550] 人 は 、 その 身分 によって 、 判断 さ れる べき で は ない 。;;TID=94515
A man should not be judged by his station in life.

[1214560] 昨日 の 競馬 の メイン レース は 、 とっても かたく おさまっ た よ 。 ああ いう の を 、 銀行 レース って 言う ん だ よ ね 。;;TID=67744
The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on.

[1214570] 「 あなた は 何 が 欲しい です か 」 「 犬 が 欲しい です 」;;TID=37
"What do you want?" "I want a dog."

[1214580] 目覚まし 時計 で マユコ は 目 が さめ た 。;;TID=150812
The alarm woke up Mayuko.

[1214590] 原則 として 、 客車 に 駐車 場 が なく て は なら ない が 、 実際 に は あり 得 ない 。;;TID=62554
In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true.

[1214600] 彼 は 三 年間 メアリー と 交際 し て いる 。;;TID=122765
He has been keeping company with Mary for three years.

[1214610] 両者 の 意見 を 読ん で 、 自分 で 決め て 下さい 。;;TID=152690
Read both sides and then decide for yourself.

[1214620] これ は 豊能 郡 の 地図 です 。;;TID=19226
This is a map of the city of Toyono.

[1214630] 泳げれ ば なぁ 。;;TID=49367
I wish I could swim.

[1214640] 彼 は 私 の 襟首 を 引っ張っ た 。;;TID=123630
He dragged at my collar.

[1214650] 秋 は 私 たち が 一番 勉強 できる とき です 。;;TID=90767
Fall is when we can study best.

[1214660] 彼ら は だれ も 出席 し て い ない 。;;TID=132097
Not all of them are present.

[1214670] みんな ソックス を 引っ張り 上げ て 。;;TID=43345
Everybody pulled their socks up, yeah.

[1214680] 彼女 は とても スタイル が いい 。;;TID=138179
She has a very good figure.

[1214690] たまたま その 列車 は 雪 の ため 遅れ た 。;;TID=34622
It happened that the train was delayed on account of snow.

[1214700] 彼 は 目下 療養 中 だ 。;;TID=130330
He's under treatment.

[1214710] ４ 年 以上 も 音信 不通 だっ た ん だ よ 。;;TID=1484
I haven't heard a word from them in over four years.

[1214720] 道 を 教え て ください ませ ん か 。;;TID=105385
Will you please show me the way?

[1214730] 荷物 が 遅れ た 場合 、 特別 な Ｄ − Ｉ （ 連帯 保険 ） が ある 。;;TID=52204
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.

[1214740] あっ 、 電話 だ わ 。 きっと 真知子 でしょ う 。;;TID=2376
Oh, the phone's ringing. It must be Machiko.

[1214750] 交渉 の 場 を 設定 せ ね ば なら ない 。;;TID=63405
We have to set the scene for negotiations.

[1214760] 金 が あれ ば 借金 を 返す の だ が 、 現状 で は 払え ない 。;;TID=57466
If I had money, I would pay what I owe you. As it is, I can't pay.

[1214770] 我々 の 計画 は 具体 化 し つつ ある 。;;TID=52485
Our plans are taking shape.

[1214780] 自転車 の 二 人 乗り は 危険 だ 。;;TID=88805
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.

[1214790] 彼ら は 気球 を あげ た 。;;TID=132551
They sent up an balloon.

[1214800] あなた を 、 驚か せ たく は なかっ た の です 。;;TID=5338
I didn't want to alarm you.

[1214810] 私 達 も 昔 は 若かっ た ん だ よ ね 、 リンダ ？;;TID=87600
We were young once, weren't we, Linda?

[1214820] 私 たち を トースト みたい に し て くれる 大きな ストーブ を 持っ て い ます よ 。;;TID=73068
We have a big stove which keeps us very toasty.

[1214830] 私 は 公園 に 歩く 。;;TID=81258
I walk to the park.

[1214840] 前回 の 議事 録 は 承認 さ れ まし た 。;;TID=98295
Minutes of the previous meeting were accepted.

[1214850] 番組 の どれ も 私 に は 面白 そう に 見え ない 。;;TID=107875
None of the programs look interesting to me.

[1214860] 夜 に なる と 彼女 は お 月 様 を ながめ まし た 。;;TID=161988
In the nights she watched the moon.

[1214870] 最後 に 彼 に あっ た の は 何時 です か 。;;TID=67189
When did you see him last?

[1214880] 私 は 少し はやる 心 を 押さえ た ほう が よい と 思う 。;;TID=82619
I think you should hold your horses a little.

[1214890] ケイト は バス で 帰宅 し た 。;;TID=11707
Kate came home by bus.

[1214900] 彼女 は 、 美人 と いう より かわいい 。;;TID=136366
She is more pretty than beautiful.

[1214910] 彼ら が 来 た って 驚か ない 。;;TID=131200
I shouldn't wonder if they came after all.

[1214920] 彼女 は 相当 な 人物 か ね 。;;TID=142126
Is she anybody?

[1214930] 彼 は 英語 を よく 知っ て いる 点 で 私 より 優れ て いる 。;;TID=119677
He is superior to me in his good knowledge of English.

[1214940] 船 は 嵐 で 左右 に 揺れ た 。;;TID=98156
The ship rolled from side to side in the storm.

[1214950] あなた は 私 を ばか 者 だ と 思い ます か 。;;TID=4852
Do you take me for a fool?

[1214960] 「 アキ ちゃん 今日 休み ？ 」 「 風邪 こじらせ た み たい ね 」;;TID=161987
"Aki's off school today?" "It seems her cold got worse."

[1214970] 我々 の 成功 は ある程度 は 幸運 の おかげ で あっ た 。;;TID=52532
Our success was due in part to good luck.

[1214980] 私 に 公正 に 振る舞っ た 。;;TID=73678
He acted fairly towards me.

[1214990] 本当に お手上げ だ 。;;TID=149077
I'm really up a tree.

[1215000] 体 に 気 を 付け なさい 。;;TID=99984
Take care of yourself.

[1215010] 女性 は 涙 もろい 。;;TID=91745
Women are easily moved tears.

[1215020] 今日 私 達 は 道徳 の 点 から この 問題 について 話し合う つもり です 。;;TID=66279
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.

[1215030] 昨日 強盗 が 店 に 押し入っ た 。;;TID=67889
A burglar broke into the shop yesterday.

[1215040] 金 は 、 あらゆる 金属 の 中 で 最も 貴重 で ある 。;;TID=57504
Gold is more precious than any other metal.

[1215050] 君 が い なく て どんなに さびしい か 。;;TID=58088
How I miss you.

[1215060] 窓 から 外 を 見る な 。;;TID=98865
Do not look out of the window.

[1215070] どんな ベッド でも ない より は よい 。;;TID=38661
Any bed is better than no bed.

[1215080] 他人 を 支配 せ ん と 思う 者 は 先ず 己 を 支配 せよ 。;;TID=99495
He that would govern others, first should be master of himself.

[1215090] この 夏 は ３６ 年 ぶり の 暑 さ に なる よう だ 。;;TID=14285
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.

[1215100] この 本 です 。;;TID=17456
It's this book.

[1215110] 彼 は 僕 より ２ 才 年上 で ある 。;;TID=129872
He is senior to me by two years.

[1215120] 買い物 客 たち は 一 列 に 並ん で い た 。;;TID=107541
The shoppers stood in a line.

[1215130] 心 を 込め て 祈り なさい 。;;TID=93466
Pray with all your heart.

[1215140] 彼 は 自分 の 目 を 信じる こと が でき なかっ た 。;;TID=124746
He could not believe his eyes.

[1215150] 最初 に 何 を す べき か 教え て ください 。;;TID=67277
Please tell me what I should do first.

[1215160] 弁護士 は 彼女 が 潔白 だ という 有力 な 証拠 を 握っ て いる 。;;TID=147302
The attorney has strong evidence that she is innocent.

[1215170] 彼 は １０ 人 の 労働 者 を 雇っ た 。;;TID=113666
He has employed ten workers.

[1215180] そんなに がぶがぶ 飲み 続ける と 、 アル中 に なる の が オチ です よ 。;;TID=33585
If you go on drinking so much, you may well end up an alcoholic.

[1215190] 彼女 は 彼 が 困っ て いる 時 は いつ でも 彼 を 助け た 。;;TID=142854
She stood by him whenever he was in trouble.

[1215200] 賭け て も いい よ 。;;TID=104321
I'd bet my life on it.

[1215210] 先生 は 早退 の 許可 を くれ た 。;;TID=97699
The teacher granted me permission to go home early.

[1215220] わたし は 最終 バス に 間に合う の が やっと だっ た 。;;TID=46676
I had enough to do to catch the last bus.

[1215230] 田中前 外相 の 更迭 に 続く 政治 混乱 が その 象徴 で ある 。;;TID=161212
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.

[1215240] 彼 は めったに 父 に 手紙 を 書か ない 。;;TID=118636
He seldom writes to his father.

[1215250] 私 は コーヒー は 好ま ない 。;;TID=77159
I don't care for coffee.

[1215260] 彼 は とても かしこい 。 そして 彼 の 兄 も 同じ くらい に かしこい 。;;TID=117592
He is very bright, and his brother is as bright.

[1215270] だれ が 最初 に エベレスト 山 を 征服 し た か 知っ て い ます か 。;;TID=34752
Do you know who conquered Mt. Everest first?

[1215280] 少年 は 病気 が ひどく て 学校 に 行け ない 振り を し た 。;;TID=92491
The boy pretended that he was too sick to go to school.

[1215290] その 学校 は 構内 で の 生徒 たち の 喫煙 を 禁止 し て いる 。;;TID=25961
Students are forbidden to smoke on the school grounds.

[1215300] 私 は いとこ と 利益 を 山分け し た 。;;TID=76876
I went shares with my cousin in the profits.

[1215310] これ 、 あなた の 本 な の 、 マイク ？;;TID=18246
Is this your book, Mike?

[1215320] 私 たち の ひとみ は 日 の あたる 所 で は 収縮 する 。;;TID=70836
The pupils of our eyes contract in sunlight.

[1215330] 無口 だ から なおさら 彼 が 好き な の だ 。;;TID=149726
I like him all the more for his reticence.

[1215340] 正面 の ドア は 鍵 が かかっ た まま だっ た 。;;TID=96311
The front door remained locked.

[1215350] 「 電話 を お 借り し て も いい です か 」 「 どうぞ どうぞ 」;;TID=439
"May I use your telephone?" "By all means."

[1215360] 「 今週 から プール 開き ね 」 「 そっ か ー 。 じゃあ 、 水着 買い に 行か なきゃ 」;;TID=161986
"It's pool-season from this week, isn't it?" "Oh yes. I've gotta go and buy a swimming suit, then."

[1215370] 彼 の 身 に 引き 比べ て 私 は 幸福 だ 。;;TID=112077
I feel myself fortunate, compared with him.

[1215380] 私 の 事業 は 成功 し て い ます 。;;TID=74620
My business is prospering.

[1215390] これ こそ が まさに 私 が 探し て い た 辞書 です 。;;TID=18468
This is the very dictionary that I have been looking for.

[1215400] ヘンリー ・ ジェイムズ は 生まれ は アメリカ 人 だっ た 。;;TID=41642
Henry James was an American by birth.

[1215410] お前 は 人 を 信じ すぎ だ よ 。;;TID=10029
You trust people too much.

[1215420] 私 が 入っ て 行く と 彼ら は 口論 する の を 止め た 。;;TID=70389
They stopped quarreling when I came in.

[1215430] 事故 の 目撃 者 は い ない 。;;TID=88007
There are no witnesses of the accident.

[1215440] 世界 に は ７ 大陸 が ある 。;;TID=95712
There are seven continents on the earth.

[1215450] 彼 は 自己 の 主義 に 忠実 で いる 。;;TID=124323
He remains loyal to his principles.

[1215460] 大声 を 出し 続け て 声 を からし た 。;;TID=100560
He shouted himself hoarse.

[1215470] 現代 の 金融 は 一段と 複雑 かつ 高度 に なっ て き て いる 。;;TID=62702
Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated.

[1215480] 私 は 昨日 パーティー で 偶然 旧友 に で あっ た 。;;TID=81665
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.

[1215490] 彼 は まだ 仕事 を 終え て い ない 。;;TID=118441
I have not yet done with the work.

[1215500] 母 は 生 協 に 入っ て い まし た 。;;TID=147666
My mother attached herself to a cooperative society.

[1215510] その 事実 に関して は 秘密 を まもら なく て は なら ない 。;;TID=27882
I must keep a secret with regard to the fact.

[1215520] 彼女 は 釘 で 指 を ひっかい た 。;;TID=142533
She scratched her finger on a nail.

[1215530] 彼 は ついに ゆくえ 不明 の 弟 を 発見 し た 。;;TID=117297
He found his missing brother at last.

[1215540] ジョン は ドア を 開け た まま に し て おい た 。;;TID=22077
John kept the door open.

[1215550] 私 の 生き て いる 限り あなた に 何一つ 不自由 は さ せ ない 。;;TID=74925
You'll want for nothing while I am alive.

[1215560] マザー ・ テレサ は １９１０ 年 に ユーゴスラビア で 生まれ た 。;;TID=42607
Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.

[1215570] 警察 は 犯人 の 逃亡 を 妨げ た 。;;TID=61336
The police balked the criminal's escape.

[1215580] この 案 を ボス に 提出 する 前 に 書き直し て おこ う 。;;TID=14184
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.

[1215590] ご存じ の よう に 、 ＵＮ と は 国際 連合 の こと です 。;;TID=20284
UN, as you know, stands for the United Nations.

[1215600] 同社 は ４０億 ドル の 売上 で 、 ３億 ドル の 利益 を あげ た 。;;TID=105286
The company earned $300 million on sales of $4,000 million.

[1215610] 彼 を その 夜 は 泊め て やっ た 。;;TID=134007
I accommodated him for the night.

[1215620] 水 は 空気 より も 音 を よく 伝達 する 。;;TID=95383
Water transmits sound better than air.

[1215630] 私 は 口語 英語 に 一層 興味 が あり ます 。;;TID=81268
I'm more interested in spoken English.

[1215640] 今 こそ 、 私 が 彼 を もっとも 必要 と する 時期 だ 。;;TID=64800
Now is the time when I need him most.

[1215650] いい よ 、 気 に し なく て 。;;TID=7478
Don't worry about it.

[1215660] 彼女 は いつも 黒い 服 を 着 て いる 。;;TID=136790
She is always dressed in black.

[1215670] 人類 の ため に 働く つもり だ 。;;TID=95225
I will labor in the cause of humanity.

[1215680] 社長 が あなた の こと を よく 働く と いっ て 誉め て い まし た 。;;TID=89717
The boss praised you for your good work.

[1215690] 公園 に 子供 が 遊ぶ のに ちょうど よい 滑り台 が ある 。;;TID=63563
In our park we have a nice slide for children to play on.

[1215700] 彼 は 教育 の 水準 の 低下 について くどくど しゃべり 続ける 。;;TID=121047
He keeps harping on about declining standards in education.

[1215710] 万一 明日 雨 が 降れ ば 、 彼ら は 行か ない だろ う 。;;TID=149527
If it should rain tomorrow, they will not go.

[1215720] 彼 は また 失敗 し た の です か 。;;TID=118448
Did he fail again?

[1215730] 生徒 たち は 規制 で 縛りつけ られ て いる 。;;TID=96426
The pupils are bound down by the rules.

[1215740] 交渉 を 継続 する こと で 合意 し まし た 。;;TID=63414
We have agreed to continue the negotiations.

[1215750] 座席 が 倒れ ませ ん 。;;TID=66910
I can't fix the seat.

[1215760] もう １つ の 問題 は どこ で 車 を 止める か です 。;;TID=43790
Another problem is where to stop the car.

[1215770] もう一度 おっしゃっ て 下さい ませ ん か 。 お 名前 が はっきり と 聞き取れ なかっ た もの です から 。;;TID=44019
I beg your pardon; I didn't quite catch your name.

[1215780] 彼 は 、 新しい 職 を 捜し て いる 。;;TID=113493
He is seeking a new position.

[1215790] 私 に 服 を 作っ て くれ た 。;;TID=73754
He made me a suit.

[1215800] 私 に は 兄弟 が い ない 。;;TID=73457
I don't have any brother.

[1215810] 家畜 を 飼育 する 。;;TID=51820
I rear cattle.

[1215820] この 花 を 送っ て くださっ た の は 佐藤 さん か も し れ ませ ん 。;;TID=14439
It may have been Mr Sato who sent these flowers.

[1215830] 家 は 堅固 な セメント の 基盤 の 上 に 建て られる 。;;TID=51728
A house is built on top of a solid foundation of cement.

[1215840] 彼 ばかり で なく 彼 の 姉妹 達 も 映画 を 見 に 行っ た 。;;TID=114950
Not only he but his sisters went the movies.

[1215850] 景気 は 悪く 来年 の 見通し は さらに 悪い 。;;TID=60930
Business is bad, and the outlook for next year is even worse.

[1215860] 彼 が バス停 に 到着 し た とき 、 バス は もう 見え なかっ た 。;;TID=108315
When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight.

[1215870] 熱 は あり ませ ん 。;;TID=107124
I have no fever.

[1215880] 神聖 ローマ帝国 は １８０６ 年 に 終わり を 告げ た 。;;TID=94206
The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.

[1215890] 彼女 の けわしい 顔つき は 少年 達 に 彼等 が 苦境 に いる こと を 物語っ て い た 。;;TID=135300
Her stern look told the boys that they were in trouble.

[1215900] 私 、 粉薬 って 苦手 な の よ ね 。;;TID=161985
I have trouble taking medicine powders.

[1215910] 意外 だ ね − 。;;TID=47443
You don't say.

[1215920] 彼ら は 水死 し た 。;;TID=133173
They became food for fishes.

[1215930] トラック が 私 たち の 犬 を ひい た 。;;TID=38379
A truck ran over our dog.

[1215940] たいへん 驚い た こと に 、 私 の 歌 は 大勢 の 若者 の 心 に 訴え た 。;;TID=34005
Much to my surprise, my song appealed to many young people.

[1215950] ジョー は ニューヨーク に 行く こと を 考える と 嬉しかっ た 。;;TID=21826
Joe was pleased at the thought of going to New York.

[1215960] その 当時 、 そこ に は 未開 民族 が 住ん で い た 。;;TID=30311
A savage tribe lived there in those days.

[1215970] 私 は この 仕事 に やりがい を 感じ ない 。;;TID=77325
I don't get enough challenge in this job.

[1215980] 日曜日 は 家 に い ます 。;;TID=106875
I stay at home on Sundays.

[1215990] 彼女 は 彼 の 図々し さ に 悩まさ れ て い た 。;;TID=143077
She was very annoyed with his nerve.

[1216000] 天気 予報 で は 今夜 雪 に なる と 言っ て いる 。;;TID=103797
The weather forecast says that it's going to snow this evening.

[1216010] 陽気 が 寒く なる につれて 彼 の 具合 が ますます 悪く なっ た 。;;TID=151971
As the weather became colder, he went from bad to worse.

[1216020] この 教科書 って 再生 紙 で でき て ん だ 。;;TID=161984
You know this textbook is made of recycled paper.

[1216030] 入院 し た ほう が いい です 。;;TID=106922
You had better enter the hospital.

[1216040] 生計 費 は 昨年 うなぎ 上り でし た 。;;TID=96392
The cost of living has shot through the ceiling in the last year.

[1216050] 銀座 東急 ホテル に 行く リムジン バス が あり ます 。;;TID=57720
There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.

[1216060] ３ 番目 に 考慮 す べき 事柄 は 、 カーペット の 時代 性 で ある 。;;TID=1421
The age of the carpet is a third thing to consider.

[1216070] この 銃 は 誰 の 物 だろ う 。;;TID=15964
Who does the gun belong to?

[1216080] その 犬 に 近づい て は いけ ませ ん 。;;TID=26634
Don't go near the dog.

[1216090] 私 が 彼 に 会っ た の は 昨日 でし た 。;;TID=70411
It was yesterday that I saw him.

[1216100] 彼女 が そんな こと 言っ た はず が ない 。;;TID=134346
She cannot have said that.

[1216110] 彼 は 決して 人格 者 で は ない 。;;TID=121560
In no way is he a man of characters.

[1216120] 急 に ジム は 銀行 の 前 で 車 を 止め た 。;;TID=56421
Suddenly Jim pulled up the car in front of the bank.

[1216130] 彼 は やり手 だ と 思う 。;;TID=118792
I believe him to be a man of ability.

[1216140] お世辞 に は 気 を つけよ う 。;;TID=9955
Beware of smooth talk.

[1216150] 今 行く と 、 トム は テレビ を 見 て いる ところ でしょ う 。;;TID=65259
Tom will be watching television if you visit him now.

[1216160] 船 は やっと 母港 に つい た 。;;TID=98101
The ship at length reached the home port.

[1216170] 彼女 は ヘア ブラシ と 歯ブラシ を 買っ た 。;;TID=138592
She bought a hair brush and a tooth brush.

[1216180] あなた は ポップ ソング が 好き で は ない の です ね ？;;TID=4377
You don't like pop songs, do you?

[1216190] きみ 、 人 を おこら せる 才能 だけ は ぴか一 だ よ ね 。;;TID=161983
You're really the best when, and only when, it comes to angering people.

[1216200] できるだけ 速く 走っ た の で 、 友人 に 追いつけ た 。;;TID=35711
Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend.

[1216210] 水泳 は 足 を 強く する 。;;TID=95468
Swimming makes your legs strong.

[1216220] ケン は どれ くらい 神戸 に 住ん で いる の 。;;TID=11922
How long has Ken lived in Kobe?

[1216230] 耳 が かゆい の です 。;;TID=88706
I have an itch in my ear.

[1216240] 一 週間 に 何 回 入浴 し ます か 。;;TID=47972
How often do you take a bath a week?

[1216250] 彼 は 教師 だ 。 そして 私 も そう で ある 。;;TID=121056
He's a teacher and so am I.

[1216260] ついに 私 たち は 村 に 着い た 。;;TID=35329
At last we arrived at the village.

[1216270] 私 の 言う こと を よく 聞け ば 、 私 の 真意 が よく わかる でしょ う 。;;TID=74404
Listen to me carefully, and you will understand what I really mean.

[1216280] 交通 事故 の 数 が 増え て いる 。;;TID=63463
Traffic accidents are increasing in number.

[1216290] 彼 は 私 の 顔 を まとも に じっと 見つめ た 。;;TID=123617
He stared me straight in the face.

[1216300] 明日 の この 時間 まで に 、 全 てのもの を 整頓 し て を い て ほしい 。;;TID=150100
I want everything in order by this time tomorrow.

[1216310] 彼 は 病気 など 平気 だ と 思っ て いる 。;;TID=129198
He thinks nothing of his illness.

[1216320] 彼 は 足 を 組ん だ まま で そこ に 座っ て い た 。;;TID=126985
He sat there with his legs crossed.

[1216330] 彼女 は わたし の おくり もの を 大変 喜ん だ 。;;TID=138927
She was very delighted with my gift.

[1216340] 君 の 英語 は とても 上達 し た と 思う 。;;TID=58863
I think your English has improved a lot.

[1216350] お腹 が 空い て いる の です か 。;;TID=10292
Are you hungry?

[1216360] ら 抜き 言葉 って 知っ て いる ？ けっこう 間違っ た 言葉 を 使う 生徒 が 多い み たい 。;;TID=161982
You know about 'ra-skipped words'? It looks like quite a lot of students are using mistaken words.

[1216370] 誰 し も 自分 に 潜在 能力 が ある こと を 信じ て も よい 。;;TID=101198
Everyone believes in their own potential.

[1216380] その うち 、 あなた の ところ に お 邪魔 し て も いい です か 。;;TID=24171
Would it be alright to come to visit your place soon?

[1216390] 私 は 横浜 で 生まれ まし た 。;;TID=80168
I was born in Yokohama.

[1216400] 幕 が 上がっ て にぎやか な カクテル パーティー の 場面 と なる 。;;TID=149420
The curtain raised on a noisy cocktail party.

[1216410] 彼女 は 午後 か 夕方 に ピアノ の 練習 を する 。;;TID=140048
She practices the piano in the afternoon or in the evening.

[1216420] 昨日 悲しい 出来事 が あっ た 。;;TID=67978
A sad accident took place yesterday.

[1216430] 彼 は 説い て 同意 さ せ た 。;;TID=126550
I argued him into consent.

[1216440] 彼女 は 貧しい けれど 、 満足 し て いる 。;;TID=143381
Although she is poor, she is satisfied.

[1216450] あなた の こと を さし て 言っ て いる の で は ない 。;;TID=3190
I don't mean you.

[1216460] その 木 は 道路 に 影 を 投げ て い た 。;;TID=31284
The tree cast a shadow across the road.

[1216470] 彼 の 、 怒り も 理解 できる 。;;TID=110340
His anger is understandable.

[1216480] それから 家 に 急い だ 。;;TID=31912
Then she hurried home.

[1216490] 彼 が 目 を 覚め た 時 は 昼間 だっ た 。;;TID=109306
When he awoke it was day.

[1216500] 道 に 迷う と 行け ない から 、 地図 を 持っ て いき なさい 。;;TID=105339
Take a map with you in case you get lost.

[1216510] 彼 は 腕 を 伸ばし て 雑誌 を 取っ た 。;;TID=131024
He stretched out his arm for a magazine.

[1216520] 「 どー し た 、 もじもじ し て 」 「 あー いや 、 何 か パンツ の ゴム 切れ ちゃっ た みたい で 」;;TID=161981
"What's up? Fidgeting like that" "Er, well, it looks like the elastic's gone in my pants."

[1216530] 敗戦 の うわさ が 広まっ た 。;;TID=107461
Rumors of defeat were abroad.

[1216540] 自分 で も それ が 解っ て いる ん だけ と 。;;TID=160998
I know it myself.

[1216550] その道 は 東京 から 大阪 まで 続い て いる 。;;TID=30357
The road runs from Tokyo to Osaka.

[1216560] この 車 の 維持 は 高く つく 。;;TID=15761
It is expensive running this car.

[1216570] 裁判所 は その 弁護士 に 証拠 の 提出 を 求め た 。;;TID=67531
The court called on the lawyer to give evidence.

[1216580] 彼女 の 身振り は 私 に は わから ない 。;;TID=135798
Her gestures convey no meaning to me.

[1216590] その 湖 は どれ くらい 深い か 知り ませ ん 。;;TID=26800
I don't know how deep the lake is.

[1216600] 警官 は 懐中 電灯 で 車 に 止まれ と 合図 を し た 。;;TID=61095
With a flashlight, the policeman signalled the car to stop.

[1216610] その こと は 、 各 研究 分担 者 と この テーマ と の 関係 を 瞥見 すれ ば 、 おのずから 明らか と なる 。;;TID=161980
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.

[1216620] 予約 は でき ます か 。;;TID=151772
Could I make a reservation?

[1216630] ベン も その 件 に は 関係 が ある 。;;TID=41640
Ben also has something to do with the matter.

[1216640] ベン と 私 は 仲良く やれ ない 。 共通 点 が ない の です 。;;TID=41624
Ben and I don't get along. we have nothing in common.

[1216650] マーケット が 開い た とたん に 火事 が おき た 。;;TID=42467
Scarcely had the market opened before the fire broke out.

[1216660] 我々 は 彼 の 感情 を 刺激 し ない か と 心配 し た 。;;TID=53177
We were afraid might hurt his feelings.

[1216670] 汽車 は 思っ て い た ほど 混ん で い なかっ た 。;;TID=55768
The train was not so crowded as I had expected.

[1216680] 明日 は 雨 だろ う か 。;;TID=150235
Will it rain tomorrow?

[1216690] 私 は 機会 が あれ ば いつ でも その 博物館 へ 行き ます 。;;TID=80665
I go to the museum whenever I get the chance.

[1216700] その 試合 は 、 雨 の ため に 中止 さ れ まし た 。;;TID=27655
The game was called off because of the rain.

[1216710] 今年 は 春の 訪れ が 早かっ た 。;;TID=66415
Spring has come early this year.

[1216720] 彼ら は 彼 を 柱 に 縛り付け た 。;;TID=133665
They bound him to a pole.

[1216730] 騒い で は いけ ない 、 静か に し て い なさい 。;;TID=99025
Don't make noise, keep quiet.

[1216740] 彼 は 非常 に 英語 に 熟達 し て き た 。;;TID=129035
He has increased his proficiency in English greatly.

[1216750] それ で 雪 を 踏み 固め て ブロック を 作り 、 それ を 積む よう な 方法 が 適し て いる ん です ね 。;;TID=161979
And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up.

[1216760] 病人 に そんな こと を 言う なんて 、 彼 は 思いやり が なかっ た 。;;TID=145233
It was heartless of him to say such a thing to the sick man.

[1216770] バス は どこ で 乗れ ます か 。;;TID=40072
Could you tell me where I can get a bus?

[1216780] これ は 私 の で は あり ませ ん 。;;TID=18999
This isn't mine.

[1216790] 彼女 は 事 の 真相 を 知っ て い た よう で ある 。;;TID=141065
She seems to have known the truth of the matter.

[1216800] 彼 の 兄 は 私 に 意地 が 悪かっ た 。;;TID=111081
His brother was nasty to me.

[1216810] 私 は 一 人 で は 買い物 に いき たく ない 。;;TID=79907
I would rather not go shopping alone.

[1216820] 彼ら は 川 の 向こう 側 に 住ん で いる 。;;TID=133243
They live across the river.

[1216830] もう 二度と 町 に は すみ たい と おもわ なく なり まし た 。;;TID=44358
Never again would she be want to live there.

[1216840] 彼女 は きれい な ばかり で なく 、 利口 だ 。;;TID=137123
She is not only pretty, but also bright.

[1216850] 今度 の 日曜日 に １０ 時半 に ここ を 出 ます 。;;TID=65553
I leave here at ten thirty next Sunday.

[1216860] 長い 年月 が 過ぎ た 。;;TID=102934
Many years went by.

[1216870] 私 は 目 の 検査 を し て もらう つもり だ 。;;TID=86167
I'm going to have my eyes examined.

[1216880] その 事件 は 彼 の すぐ 目 の 前 で おこっ た 。;;TID=27736
The accident happened under his nose.

[1216890] 彼 と いっ て も よろしい か 。;;TID=109487
May I go with him?

[1216900] 私 は 彼女 が 帰ろ う と し て い た ちょうど その とき に 到着 し た 。;;TID=85172
I arrived at the moment she was leaving.

[1216910] 彼 は 親切 に も 私 に 席 を ゆずっ て くれ た 。;;TID=125969
He was so kind as to offer his seat to me.

[1216920] 彼ら は 援助 を 申し出 た 。;;TID=132406
They offered assistance.

[1216930] 酒 を 飲む の は ほどほど に する よう に 。;;TID=90508
Try to be moderate in drinking.

[1216940] まだ 砂糖 は あり ます か 。;;TID=42872
Is there still any sugar?

[1216950] 彼 は ほお づ え を つき ながら 聞き入っ て い た 。;;TID=118278
He was listening with his chin resting on his hand.

[1216960] 顔 を こちら へ 向け なさい 。;;TID=55238
Turn your face this way.

[1216970] 遊び たい なら ちゃんと ルール を 決め て おき なさい 。;;TID=161978
If we're going to play, make your mind up about the rules!

[1216980] ミートローフ が 食べ たい です 。;;TID=43201
I'd like meat loaf.

[1216990] 火曜日 は お 暇 です か 。;;TID=52112
Are you free on Tuesday?

[1217000] 私 は 夏休み に は 午前 中 に 勉強 し た 。;;TID=80341
I studied in the morning during the summer vacation.

[1217010] 生理 が 不規則 です 。;;TID=96507
My menstrual cycle is irregular.

[1217020] りんご の 半分 が 腐っ て いる 。;;TID=45980
Half of the apples is rotten.

[1217030] 私 は しばしば スキー に 行き ます 。;;TID=77616
I often ski.

[1217040] 大 酒 を 飲ん だ 報い で 彼 は 健康 を 害し た 。;;TID=100496
His health was the forfeit of heavy drinking.

[1217050] どんな 本 が 今 よく 売れ て いる か 知っ て い ます か 。;;TID=38772
Do you know what book sells well now?

[1217060] デモ の 最中 秘密 警察 が 人込み の 中 を 動き まわっ た 。;;TID=35922
Secret police moved among the crowd during the demonstration.

[1217070] その 植物 は 直射 日光 に 当て て は 行け ない 。;;TID=28826
Don't expose the plant to direct sunlight.

[1217080] 彼 は 非常 に 親切 だ 。;;TID=129042
He is a very decent fellow.

[1217090] 私 は そう 言い まし た 。;;TID=77809
I said so.

[1217100] 彼 は ３０ 歳 に なっ て はじめて 絵 を 描き 始め た 。;;TID=113827
It was not until he was thirty that he started to paint.

[1217110] その 人形 は 、 ほこり を かぶっ て 、 部屋 の 隅 に 立っ て い た 。;;TID=28986
Covered with dust, the doll stood in the corner of the room.

[1217120] 私 の 国 の 食べ物 は スペイン の と あまり 変わら ない 。;;TID=74502
The food in my country is not very different from that of Spain.

[1217130] 私 は 彼 が 逃げる の を 見 た 。;;TID=84182
I saw him running away.

[1217140] 記者 は 渋谷 で 起き た ガス 爆発 事故 を 報道 し た 。;;TID=55824
The reporter covered the gas explosion in Shibuya.

[1217150] それ に 全身全霊 を 傾け た 。;;TID=32209
He put all his heart and soul into it.

[1217160] 君 が 使っ た 金額 は 全部 で いくら です か 。;;TID=58308
How much money did you spend in total?

[1217170] 今朝 は 朝食 を 食べ なかっ た 。;;TID=65431
I didn't have breakfast this morning.

[1217180] 今日 の ご 気分 は いかが です か 。;;TID=65713
How are you feeling today?

[1217190] テレビ を 消し て 下さい 。;;TID=36086
Please turn off the television.

[1217200] あらゆる 子供 が 同じ 教育 の 機会 を 持つ こと が 絶対に 必要 だ 。;;TID=6806
It is essential that every child have the same educational opportunities.

[1217210] 私 の 弟 は ほとんど 泳げ ない 。;;TID=75155
My little brother can scarcely swim yet.

[1217220] すべて の 先生 が 若く 、 教える の が 大好き だっ た 。;;TID=23103
All teachers were young and loved teaching.

[1217230] これ は 星 について の 話 です 。;;TID=19074
This is a story about stars.

[1217240] 彼女 は 甘い 香り の 香水 を つけ て いる 。;;TID=139550
She wears a sweet perfume.

[1217250] かれ ら が 家 に は いっ て 来 た 。;;TID=10856
They came into the house.

[1217260] 彼 は 新しい 車 が 気に入っ て いる 。;;TID=125822
He is pleased with his new car.

[1217270] 非常 の 場合 に 備え なけれ ば なら ない 。;;TID=144686
You must be prepared for an emergency.

[1217280] 燃える ゴミ と 燃え ない ゴミ の 区別 も よく 分から ない よ ね 。;;TID=161977
It's difficult to tell which is which for burnable and non-burnable rubbish as well, isn't it?

[1217290] 彼女 は 、 激しく 私 に 接吻 を し た 。;;TID=136295
She kissed me like anything.

[1217300] フォイエルバッハ の 作品 は 頻繁 に 言及 さ れ て いる 。;;TID=41022
The work of Feuerbach is frequently referred to.

[1217310] や だ ストッキング 伝 線 し ちゃっ てる 。;;TID=161976
Fudge! My stocking's run.

[1217320] 彼 は 前途 有望 です 。;;TID=126676
He has a bright future.

[1217330] 私 は 体育館 を 急い で 去ろ う と する 力士 を ちらりと 見 た 。;;TID=83292
I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium.

[1217340] 彼 の 口調 に は ずいぶん いらだち が み られ た 。;;TID=111370
His tone was very annoyed.

[1217350] 友人 の ヘンリー は 昨日 授業 に 出 なかっ た が 、 私 も そう でし た 。;;TID=151365
My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I.

[1217360] 日本 は 地震 が 多い 。;;TID=106581
There are many earthquakes in Japan.

[1217370] 薬 は 子供 の 手 の 届か ない ところ に 置く べき だ 。;;TID=151247
Medicine should be out of the way of children.

[1217380] 商社 は アジア の 新しい 市場 に 目 を つけ て い ます 。;;TID=91838
Trade companies aim at a new market in Asia.

[1217390] アメリカ において コンピューター 犯罪 を 防止 する 法律 が 制定 さ れ た 。;;TID=6591
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.

[1217400] 私 は イギリス へ 行っ た こと が あり ませ ん 。;;TID=76774
I have never been to England.

[1217410] 私 は 彼 が ９０ 歳 まで 生きる と 確信 し て いる 。;;TID=83978
I am sure of his living to be ninety years old.

[1217420] 彼 に は 欠点 が ある から いっそう 私 は 好き だ 。;;TID=109903
I like him all the better for his faults.

[1217430] 私 達 は ある 事故 の ため ２ 時間 遅れ た 。;;TID=86929
We were held up for two hours on account of an accident.

[1217440] 彼ら は 詩人 と 政治家 です 。;;TID=132967
They are a poet and a statesman.

[1217450] 昨夜 は とても 楽しかっ た 。;;TID=68145
I enjoyed myself very much last night.

[1217460] 明日 の 気温 は どう だろ う か 。;;TID=150103
What's the temperature going to be tomorrow?

[1217470] 彼 が 賛成 しよ う と しまい が 関係 ない 。;;TID=108755
It makes no difference whether he agrees or not.

[1217480] 急げ 、 学校 に 遅れる よ 。;;TID=56405
Hurry up. You'll be late for school.

[1217490] 学ぶ こと を やめる 人間 は 、 死ん だ も 同然 だ 。;;TID=54314
The man who stops learning is as good as dead.

[1217500] オフィーリア は 、 ハムレット が まだ 自分 を 愛し て い て くれる こと を 願っ て いる 。;;TID=9374
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.

[1217510] 空模様 から 判断 する と 、 今日 の 午後 は 雨 が 降る かも しれ ない 。;;TID=57991
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.

[1217520] 島 は 月光 の 中 に 黒 々 と 見え た 。;;TID=104600
The island showed black in the moonlight.

[1217530] 彼ら は 歌 を 歌っ て 楽しん だ 。;;TID=132465
They enjoyed singing songs.

[1217540] 彼 は その レストラン で 楽しい 時 を 過ごし た 。;;TID=116014
He had a good time in the restaurant.

[1217550] 外国 人 が 日本語 を 学ぶ の は 難しい 。;;TID=54066
It is difficult for a foreigner to study Japanese.

[1217560] 鏡 を 見 た こと が ない の だろ う か 。;;TID=57158
Hasn't he looked at himself in a mirror?

[1217570] 彼 は 何でも 意 の まま に し た がる 。;;TID=119919
He wants everything his own way.

[1217580] 彼ら の 努力 は 無駄 で は なかっ た 。;;TID=131447
Their efforts were not for nothing.

[1217590] それ は わくわく する 夜 の 行事 です 。;;TID=32506
It is an exciting night event.

[1217600] 彼 は その 事件 の 正確 な 報告 を し た 。;;TID=116371
He made an accurate report of the incident.

[1217610] お 酒 を 飲ん で も いい です か 。;;TID=9923
Can I drink alcohol?

[1217620] ある 日 、 老人 は 川 へ 魚釣り に 行っ た 。;;TID=7045
One day an old man went fishing in the river.

[1217630] お 名前 を 聞い て も いい です か 。;;TID=10418
May I ask your name?

[1217640] ２１ 世紀 は ２００１ 年 に 始まる 。;;TID=1107
The twenty-first century begins in 2001.

[1217650] あんた の 時計 は ２ 分 遅れ て いる と 思う 。;;TID=7246
I am afraid your watch is two minutes slow.

[1217660] ご ひいき の ロック グループ は 何 曜日 と 何 曜日 に やっ て い ます か 。;;TID=18158
What days of the week does it take place?

[1217670] こんな 夜 遅く に いたずら 電話 を かけ て くる な よ な 。;;TID=20048
Hey! I don't want any crank calls - not at this hour.

[1217680] もう 一 頑張り すれ ば 、 あなた は 出世 する でしょ う 。;;TID=44006
One more effort, you will get on in life.

[1217690] 今日 私 が 言っ て いる こと は 多分 あなた は 理解 でき ない だろ う 。;;TID=66273
You probably don't understand a word I'm saying today.

[1217700] 昨日 私 の 身 に 起こっ た こと を 全部 は 話せ ない 。;;TID=67906
I cannot tell you everything that happened to me yesterday.

[1217710] 友人 を 選ぶ 際 に は 気 を 付ける べき だ 。;;TID=151395
You should be careful in choosing friends.

[1217720] 彼ら は 、 その 町 に 引っ越し て から 、 親しく なる の は 易しい と 思っ た 。;;TID=131508
When they moved to the town, they found it easy to make friends.

[1217730] 戸 は 内側 から 鍵 が かけ られ て い た 。;;TID=63029
The door was locked from within.

[1217740] コーヒー は 少し も 残っ て い ない と 思う 。;;TID=12184
I'm afraid there isn't any coffee left.

[1217750] 誰 が あの 絵 を 見 て いる か 知っ て い ます か 。;;TID=100888
Do you know who is looking at that picture?

[1217760] 手 は 我々 の 内 なる 感情 を 明らか に 映し出す 。;;TID=90302
Hands reveal our inward emotions.

[1217770] 何 でも お 好き な もの を 召し上がっ て 下さい 。;;TID=50860
Help yourself to anything you like.

[1217780] 彼女 は 子供 たち を 平等 に 愛し た 。;;TID=140491
She loved her children alike.

[1217790] 私 たち は それ が よい 計画 で ある と 思っ た 。;;TID=71627
We thought it was a nice plan.

[1217800] あなた が 賛成 で あろ う と なかろ う と 、 私 は 彼 を 議長 に 推薦 し ます 。;;TID=2671
I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not.

[1217810] 彼 は 僕 が そう し ない だろ う と 僕 を 相手 に ２０ ドル 賭け た 。;;TID=129834
He bet me twenty dollars that I wouldn't do it.

[1217820] 東京 で は 、 タクシー の 運転手 で も 道 に 迷う こと が よく ある そう です 。;;TID=104643
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.

[1217830] 一番 安い 車 を １ 週間 借り たい ん です が 。;;TID=48441
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.

[1217840] 彼 は 年 を とっ て いる ので 、 この 仕事 は 彼 に は 難しい に ちがい ない 。;;TID=128364
Since he is old, this task must be difficult for him.

[1217850] ご 質問 の 点 に関して は 、 言う べき こと は なに も あり ませ ん 。;;TID=20221
In respect to your question, I have nothing to say.

[1217860] その 婦人 は 黙っ た まま だっ た 。;;TID=30786
The lady remained silent.

[1217870] 彼 は 明日 私 を 訪ね て くれる でしょ う 。;;TID=130235
He will call on me tomorrow.

[1217880] その パーティー は マック によって 準備 さ れ た 。;;TID=24827
The party was organized by Mac.

[1217890] 私 は ここ に １０ 年間 住ん で い ます 。;;TID=77182
I have lived here for ten years.

[1217900] テレビ に いくつか の マイナス 面 が ある の も 事実 で ある 。;;TID=35989
It is true that television also has some disadvantages.

[1217910] たぶん 彼 は 私 の 本 を 返す の を 忘れる だろ う 。;;TID=34600
He will probably forget to return my book.

[1217920] 彼女 に は その 場 を 切り抜ける だけ の 力 が ある 。;;TID=135002
She is equal to the occasion.

[1217930] 彼女 は 今 手紙 を 書い て いる ところ です 。;;TID=140230
She is writing a letter now.

[1217940] 彼ら は 彼 が 死ん で いる の か 生き て いる の か 分から なかっ た 。;;TID=133564
They could not tell whether he was dead or alive.

[1217950] 彼ら に だって よい 時代 も あっ た 。;;TID=131218
They have seen better days.

[1217960] 「 あなた は 仕事 が 気に入っ て いる と 思い ます 」 「 いや それどころか 、 嫌い です 」;;TID=38
"I believe you like your job" "On the contrary, I hate it".

[1217970] 彼 は 彼女 に 小声 で 「 愛し てる よ 」 と 言っ た 。;;TID=128758
He said to her under his breath, "I love you."

[1217980] やっと の こと で 彼 は 彼女 に 結婚 を 申し込む 決心 を し た 。;;TID=45333
At long last he made up his mind to propose to her.

[1217990] 明日 の 朝 八 時 に 誘い に よる よ 。;;TID=150173
I'll call for you at 8 tomorrow morning.

[1218000] 心電図 を とり ましょ う 。;;TID=93497
I'll take your ECG.

[1218010] いちご は いま が シーズン だ 。;;TID=7808
Strawberries are in season now.

[1218020] 君 の 散歩 に 付い て いっ て も よい です か 。;;TID=59054
May we accompany you on your walk?

[1218030] 彼 は 私 の 親しい 友人 だっ た 。;;TID=123738
He was my dear friend.

[1218040] 今晩 は 少し 熱っぽい の です 。;;TID=66501
I feel a bit feverish tonight.

[1218050] １ 年 前 、 彼 に 車 の 運転 が でき て い たら よかっ た のに 。;;TID=998
I wish he could have driven a car a year ago.

[1218060] 板 に くぎ を 打ち込ん だ 。;;TID=107810
He hammered nails into the plank.

[1218070] 久しく 手紙 を 書か なかっ た 事 を お許し 下さい 。;;TID=56188
Please forgive me for not having written for a long time.

[1218080] 子供 たち は 泥んこ の 中 で 遊ん で い た 。;;TID=69134
The children were playing in the dirt.

[1218090] 私 たち は 森 を 歩き回っ た 。;;TID=72431
We went about in the woods.

[1218100] 彼 は 盗み など する 人 で は ない 。;;TID=127956
He is the last man to steal.

[1218110] その 女優 に は とても 美しい 名前 が ある 。;;TID=28384
The actress has a very beautiful name.

[1218120] その 老人 は 、 金 と 宝石 で 若い 女の子 の 歓心 を 買っ た 。;;TID=31662
The old man bribed a young girl with money and jewelry.

[1218130] これ を 東京 の この 番号 に ファックス し て ください 。;;TID=19718
Fax this to this number in Tokyo, please.

[1218140] 父 は 今 、 庭 に 出 て い ます 。;;TID=145917
My father is out in the garden now.

[1218150] 私 は 早く 母 に 元気 に なっ て もらい たい 。;;TID=83166
I want my mother to get well soon.

[1218160] 彼 の 家 の 毎月 の 収入 は ８００ ドル です 。;;TID=110815
His family has 800 dollars coming in every month.

[1218170] 私 は 毎月 給料 日 に 母 に ５万 円 渡す 。;;TID=85966
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.

[1218180] スミス 先生 は この 学校 で 英語 を 教え て い ます 。;;TID=23283
Miss Smith teaches English at this school.

[1218190] 英語 を 話す こと は やさしく あり ませ ん 。;;TID=49576
Speaking English is not easy.

[1218200] 彼女 が 当惑 し た こと に 赤ん坊 は とうとう 泣き やま なかっ た 。;;TID=134720
To her embarrassment, her baby never stopped crying.

[1218210] いっ しょう けんめい 勉強 し て 、 立派 な 人 に なり ましょ う 。;;TID=7911
Let's study hard and become great men.

[1218220] 彼 と 同様 に 君 も 勤勉 だ 。;;TID=109596
You as well as he are diligent.

[1218230] 喫煙 は 健康 に 悪い と 言わ れ て い ます 。;;TID=56089
It is said that smoking is bad for your health.

[1218240] ぼく は 一生懸命 その 仕事 を やろ う と 思う 。;;TID=41930
I am going to put my heart into the work.

[1218250] 彼女 が 死ん だ こと を 誰 が あなた に 知ら せ た の です か 。;;TID=134583
Who broke the news of her death to you?

[1218260] 会合 は 午後 五 時 に 始まっ た 。;;TID=53506
The meeting began at five in the afternoon.

[1218270] イギリス に いる 間 、 私 は よく その ガイドブック を 参考 に し た 。;;TID=7614
While in England I often consulted the guidebook.

[1218280] その よう な 発言 は 君 に ふさわしく ない 。;;TID=25108
That kind of remark does not befit you.

[1218290] その 兵士 は ベッド に 横たわっ て もだえ 苦しん で い た 。;;TID=30945
The soldier lay in agony on the bed.

[1218300] 彼女 は 油絵 を 始め た 。;;TID=143943
She has taken to painting in oils.

[1218310] あの 女 の 人 が 彼 の 奥さん だろ う 。;;TID=5930
That woman will be his wife.

[1218320] 彼女 の 神 へ の 信仰 は とても 堅い 。;;TID=135784
Her belief in God is very firm.

[1218330] しっかり し なさい 。 泣い て も 仕方 ない 。;;TID=21243
Pull yourself together, now. There's no point in crying.

[1218340] 私 たち みな を 魅了 し た の は 彼 の 冒険 談 で あっ た 。;;TID=73056
It was his story of adventure that charmed us all.

[1218350] 多く の テレビ 番組 が 子供 たち に 悪い 影響 を 与え て いる 。;;TID=99520
Many TV programs have a bad influence on children.

[1218360] 餅 は 餅屋 。;;TID=150836
Every man to his trade.

[1218370] 森 が 私 の 家 です 。 しかし あなた は 私 の 枝 を 切っ て 家 を 建て て も いい です よ 。;;TID=93972
The forest is my house, but you may cut off my branches and build a house.

[1218380] ジェーン は もう ぼく に 会い に 来 ない だろ う 。;;TID=20922
Jane won't come to meet me any more.

[1218390] 父 は よく 私 たち に 他人 を うらやむ な と 言っ て い た 。;;TID=145852
Father used to tell us not to envy others.

[1218400] あなた に あげる 物 が あり ます 。;;TID=2921
I have something to give you.

[1218410] うち の テレビ は 調子 が 悪い 。;;TID=8674
Our TV is out of order.

[1218420] 彼ら は コスト を 押さえよ う と し て いる 。;;TID=131800
They are trying to keep costs down.

[1218430] 現役 から 引退 し た 人 は 足 が 遠のく もの だ 。;;TID=62730
People rarely come to see you once you are retired.

[1218440] 私 は その とき プール で 泳い で い た 。;;TID=77901
I was swimming in the pool at that time.

[1218450] 彼 は 小さ すぎ て 一 人 で は 泳ぎ に 行け ない 。;;TID=125452
He is too young to go swimming alone.

[1218460] 彼等 の 友情 が 私 たち を 深く 感動 さ せ た 。;;TID=144382
Their friendship moved us deeply.

[1218470] 彼 は 討議 に 参加 する こと が 出来 なかっ た 。;;TID=127994
He was not able to join in the discussion.

[1218480] グリーン まで どれ くらい ？;;TID=11547
How far is it to the green?

[1218490] 私 の 友人 は 、 その 店 で 二 番目 に 良い 自転車 を 買っ た 。;;TID=75664
My friend bought the second-best bicycle in the shop.

[1218500] ほんの １５ 分 です ね 。;;TID=42401
Only fifteen minutes.

[1218510] ここ へ 来る と いつも 心 が 休まり ます 。;;TID=12854
Whenever I come here, I feel at ease.

[1218520] 彼 は 英語 は もちろん の こと 、 スペイン 語 も 話せる 。;;TID=119654
Obviously he speaks English, but he can even speak Spanish.

[1218530] 彼 は 無理矢理 泥棒 たち の 手助け を さ せ られ た 。;;TID=130133
He was coerced into helping the thieves.

[1218540] 彼 は 若い 頃 たまに 夜 遅く まで 勉強 し た もの だっ た 。;;TID=125016
He would sometimes study late at night when young.

[1218550] 失敗 し たら やり直し が でき ない から 、 失敗 する な 。;;TID=161975
If you mess-up it can't be redone, so don't mess-up!

[1218560] 最後 まで 闘う つもり だ 。;;TID=67211
Fight to the best of one's skill.

[1218570] 電話 は どれ も 通じ ない 。;;TID=104212
None of the telephones are working.

[1218580] 君 の 答え は 決して 完璧 で は ない 。;;TID=59239
Your answer is anything but perfect.

[1218590] この 問題 に関して 、 ３つ の 意見 が 有る 。;;TID=17832
With respect to this question, there are three opinions.

[1218600] 君 の 父 の 友達 が 父 の 味方 だ と 限ら ない 。;;TID=59270
A friend of your father.

[1218610] １ 学期 に 比べ て 成績 が よくなっ た 。;;TID=849
My grades have improved since first semester.

[1218620] 彼女 は 彼 を 遠ざけ たい 。;;TID=143150
She wants to keep him at distance.

[1218630] よい 食べ物 と 十分 な 睡眠 は 健康 にとって 絶対 に 必要 だ 。;;TID=45521
Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health.

[1218640] 一体 誰 かしら ？;;TID=48221
Who ever can it be?

[1218650] これ は なんと 高い 木 な の でしょ う 。;;TID=18763
What a tall tree this is!

[1218660] 彼 の おかげ で 彼 の 負債 １００万 円 を 払う はめ に なっ た 。;;TID=110404
He stuck me with debts of 1,000,000 yen.

[1218670] このごろ 、 多く の 人 が コンピューター を 使用 し て いる 。;;TID=13376
These days many people use computers.

[1218680] 木 は 吹き 倒さ れ た 。;;TID=150624
The tree was blown down.

[1218690] 倒置 法 は 言葉 の 前後 を 入れ替える こと により 文章 を 強調 する 効果 が あり ます 。;;TID=161974
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.

[1218700] 私 は 明かり を 消し て 眠っ た 。;;TID=86096
I slept with the light off.

[1218710] 帰っ て 来 て から 彼 に 会い ます 。;;TID=55557
I will see him after I get back.

[1218720] 彼女 は だれ に でも 愛想 が いい 。;;TID=138004
She is amiable to everybody.

[1218730] 成功 し たい の なら 、 君 は もっと 一生懸命 働く べき だ 。;;TID=95882
If you are to succeed, you must work harder.

[1218740] それ は 大気 汚染 と 関係 が ある 。;;TID=32858
It is concerned with air pollution.

[1218750] 熱 で 病人 の 体 は 熱かっ た 。;;TID=107121
The patient was hot with fever.

[1218760] 決して あなた を 忘れ ませ ん 。;;TID=61552
I'll never forget you.

[1218770] 私 の 弟 は 泳ぎ ませ ん 。;;TID=75156
My brother doesn't swim.

[1218780] 私 は 争い を 避けよ う と し た 。;;TID=83179
I tried to avoid conflict.

[1218790] お茶 を 入れ ます よ 。;;TID=10133
I'll make tea for you.

[1218800] 最近 は 車 で 旅行 する 人 が 多い 。;;TID=67095
Nowadays many people travel by car.

[1218810] あなた 自身 の 感覚 を 持つ こと が 大切 だ 。;;TID=5395
It is important to have a sense of your own.

[1218820] 彼女 は 私 に ケーキ の 作り方 を 説明 し て くれ た 。;;TID=140681
She explained to me how to make a cake.

[1218830] その 老人 は 独り で 暮らし て い た 。;;TID=31724
The old man lived by himself.

[1218840] 彼 は この 計画 に 最適 で ある 。;;TID=115301
He is the best for this project.

[1218850] メアリー は 背 が 高い 。;;TID=43621
Mary is tall.

[1218860] 私 は 歴史 に 関心 を 持っ て い ます 。;;TID=86462
I am interested in History.

[1218870] 女 は 次 から 次 へ と 帽子 を かぶっ て み て 帽子 屋 を で た 。;;TID=91674
The woman tried on the hat after another and left the hatter's.

[1218880] ネズミ が ドア に 穴 を あけ た 。;;TID=39574
Rats have gnawed holes in the door.

[1218890] 彼 は そんな こと を やり かね ない 。;;TID=117051
He is capable of doing such a thing.

[1218900] 黙っ て い た こと を 後悔 し た 人 より 、 しゃべっ た こと を 後悔 し た 人 が 多い 。;;TID=150667
More have repented speech than silence.

[1218910] ジョン は 私 の 甥 です 。;;TID=22168
John is my nephew.

[1218920] 日本 経済 に関する 論文 を １つ 仕上げ なく て は なら ない 。;;TID=106637
I have to complete a paper on the Japanese economy.

[1218930] 野犬 は 突然 子供 に 飛びかかっ た 。;;TID=151112
The stray dog suddenly came at the child.

[1218940] ビートルズ の 髪型 は センセーション を 引き起こし た 。;;TID=40534
The hair style of the Beatles created a sensation.

[1218950] 彼 は すべて 悪い 冗談 だ と 思っ た 。;;TID=115792
He thought the whole thing a bad joke.

[1218960] メアリー は 小学生 の ころ 先生 に なる こと を 夢見 て い た 。;;TID=43597
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.

[1218970] 門 を たたけ たたく もの は あけ て もらえる だろ う 。;;TID=150941
Knock, and it will be opened to you.

[1218980] 僕 は 君 の 言っ て いる こと が わかり ませ ん 。;;TID=148675
I can't make out what you are saying.

[1218990] 彼 は 自分 の 思い どおり に なら ない と 腹 を たてる 傾向 が ある 。;;TID=124616
He tends to get angry when he doesn't have his own way.

[1219000] あの 店 で は すべて の 商品 を １０ ％ 値引き を し て いる 。;;TID=6258
Everything at that store is 10 percent off the regular price.

[1219010] その 選挙 運動 が 成功 し て 、 彼 は 選挙 に 勝っ た 。;;TID=29342
The campaign succeeded and he won the election.

[1219020] 今日 は オーム の 法則 に関する 実験 を 行い ます 。;;TID=161973
Today we will carry out an experiment about Ohm's Law.

[1219030] 読書 は 彼 にとって 大きな 楽しみ です 。;;TID=105596
Reading is a great enjoyment to him.

[1219040] 弁護士 は 、 新しい 証拠 を 提出 し た 。;;TID=147285
The lawyer brought up new evidence.

[1219050] 先日 、 あなた は あの よう な 場所 で 私 に あっ て おどろい た に ちがい ない 。;;TID=97752
You must have been surprised to meet me in such a place the other day.

[1219060] 彼 は 、 一 人 旅 できる 年齢 だ 。;;TID=113349
He is old enough to travel alone.

[1219070] 彼 は 努力 によって 成功 し た 。;;TID=127853
He succeeded by dint of effort.

[1219080] 遠く に 町 の 灯り が 見え た 。;;TID=49957
We could see the lights of the town in the distance.

[1219090] 医学 的 に 言う と 、 私 は あなた に 減量 する よう すすめ ます 。;;TID=47571
Speaking medically, I advise you to lose weight.

[1219100] 彼ら は 一般 的 に 言っ て 若者 です 。;;TID=132374
They were for the most part young people.

[1219110] 日本 の 若者 は 流行 に 乗る 傾向 が あり ます 。;;TID=106401
The young men of Japan are apt to jump on the bandwagon.

[1219120] 君 は なんて 親切 な ん だ 。;;TID=59793
How kind you are!

[1219130] その 国 に 革命 が 起こっ た 。;;TID=27017
A revolution broke out in that country.

[1219140] 報復 の おどかし が 交渉 を 妨げ て い ます 。;;TID=147843
Threats of retaliation are blocking negotiations.

[1219150] 私 の 叔父 は 来週 の 月曜日 に アメリカ から 帰国 する 。;;TID=74813
My uncle comes back from America next Monday.

[1219160] 私 は 一 日 中 働い た 。 だから とても 疲れ て いる 。;;TID=79943
I've worked all day, so that I am very tired.

[1219170] 私 は 京都 に 着く と すぐ 病気 に なっ た 。;;TID=80789
I had no sooner arrived in Kyoto than I fell ill.

[1219180] これ は とても おいしい アイスクリーム です 。 いかが です か 。;;TID=18733
This is very good ice cream. Won't you have some?

[1219190] 私 は １０ ページ に １０ 個 の 誤り を 発見 し た 。;;TID=76078
I found ten mistakes in as many pages.

[1219200] 彼ら は 大差 を つけ て 彼 を 市長 に 選ん だ 。;;TID=133331
They elected him mayor by a large majority.

[1219210] あの 亜弓 って 子 、 まだ １３ 歳 だ けど ５つ の とき から 子役 として 映画 や 舞台 に 出演 。;;TID=161972
That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five.

[1219220] 何 か 計画 が あり ます か 。;;TID=50715
Do you have a plan?

[1219230] 私 は あまりに も 多く の 間違い を し た 。;;TID=76678
I make too many mistakes.

[1219240] 彼 は 彼女 に 綴り の 誤り を 指摘 し た 。;;TID=128773
He pointed out some spelling errors to her.

[1219250] 彼女 は 美しい と いう より は かわいい 。;;TID=143274
She is more pretty than beautiful.

[1219260] 瞼 が 大きく 開く 。;;TID=153740
An eyelid opens wide.

[1219270] それ は なんて ばかげ た 意見 な の だろ う ！;;TID=32436
What a ridiculous opinion that is!

[1219280] その レストラン が 出し た 食べ物 は 、 あまりに も 冷たく て 塩辛かっ た の で 、 満足 する に は ほど遠かっ た 。;;TID=25171
The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.

[1219290] お金 が なくなっ た 。;;TID=9663
I am short of money.

[1219300] 彼 は いわば 成人 し た 赤ん坊 だ 。;;TID=114636
He is, as it were, a grown-up baby.

[1219310] それ は わが国 の 産業 の 発展 を 妨げ て いる 。;;TID=32505
It interferes with our industrial development.

[1219320] 私 たち が ほか の 事 を する に は 遅 すぎ た 。;;TID=70618
It was too late for us to do anything else.

[1219330] 明日 の 授業 の 準備 を する べき だ 。;;TID=150132
You should prepare for tomorrow's lessons.

[1219340] 文法 事項 として は 、 現在 完了 の 受動態 が 含ま れ て い ます 。;;TID=161971
Included for the grammar section it includes the passive voice of the present perfect.

[1219350] 彼女 は 当地 に 来 て 以来 ６ 回 引っ越し を し た 。;;TID=142615
She has moved house six times since she came here.

[1219360] その 男 は 来週 裁判 に かけ られる で しょう 。;;TID=29749
That man is going on trial next week.

[1219370] 絶対 必要 で ない 限り タクシー を 使わ ない 。;;TID=97290
I don't use taxis unless it's absolutely necessary.

[1219380] 俺 は 本当 の 自分 を 見付ける ため に 夜 の 中 へ 駆け出し て い た 。;;TID=50316
I started running into the night to find the truth in me.

[1219390] 残念 ながら あなた と は 意見 が ちがい ます 。;;TID=68584
I'm sorry to differ with you.

[1219400] 彼女 は 何 より も 読書 が 好き だ 。;;TID=139291
She likes reading better than anything else.

[1219410] 子供 たち は 衣食 を 親 に 頼っ て いる 。;;TID=69103
Children depend on their parents for food and clothing.

[1219420] 彼 は その 箱 の 中 を のぞい た 。;;TID=116706
He looked into the box.

[1219430] 生粋 の お嬢様 だ から な 。 残念 ながら 悪戯 とか じゃ なく て あれ で 素 だ 。;;TID=161112
She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self.

[1219440] 私 は 笑わ ず に はいら れ なかっ た 。;;TID=82684
I cannot help laughing.

[1219450] 今日 は 誰 か 休ん で い ます か 。;;TID=66165
Is anyone absent today?

[1219460] 風邪 を 引か ない よう に 、 彼女 は セーター を 着 まし た 。;;TID=146594
She put on a sweater so as not to catch cold.

[1219470] 誰 が 私 の 紛失 し た 本 を 見つけ て くれ た の です か 。;;TID=101131
Who found my missing book?

[1219480] ジョン は 仕事 を やめ た こと を 妻 に どう 説明 し たら いい の か わから なかっ た 。;;TID=22160
John did not know how to explain to his wife that he had quit his job.

[1219490] 彼 は 大蔵 大臣 に 任命 さ れ た 。;;TID=127305
He was appointed the Minister of Finance.

[1219500] 私 は 博物館 に 間違っ た 入り口 から 入っ て しまっ た 。 もっと 気 を つけ ない と いけ なかっ た 。;;TID=83952
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.

[1219510] あの 態度 、 きつく 注意 し て やら ん と 。;;TID=6179
I have to tell him off for his bad attitude.

[1219520] 上 を さわっ て 、 どの くらい 温かい か 見 て ください 。;;TID=92754
Feel the top and see how warm it is.

[1219530] 彼 の 答え は 、 正確 で は 、 なかっ た 。;;TID=112475
He answered incorrectly.

[1219540] 彼 は 古い 手紙 を 束 に し た 。;;TID=121880
He bound old letters into a bundle.

[1219550] 日本 の 運動 選手 は 何 個 の メダル を 取り まし た 。;;TID=106330
How many medals did the Japanese athletes collect?

[1219560] 交渉 が 失敗 し た の は 彼 の せい だ 。;;TID=63402
I blame him for our failure in the negotiations.

[1219570] 以下 が 彼 の 話 し た こと です 。;;TID=47284
The following is what he told me.

[1219580] スージー は にっこり する と とても 素敵 な の 。;;TID=22384
Susie has a nice smile.

[1219590] 先生 は 私 の 作文 を 見 て くれ た 。;;TID=97644
My teacher looked over my composition.

[1219600] もし 何 か 上手く 行か なけれ ば 、 私 が その 結果 に対して 責任 を とり ます 。;;TID=44627
If anything goes wrong, I'll answer for the consequences.

[1219610] 彼女 は 一 度 も デート に 誘わ れ た こと が ない 。;;TID=139065
She has never been asked for a date.

[1219620] 私 は パスポート を 更新 し なけれ ば なら ない 。;;TID=79215
I must renew my passport.

[1219630] ３０００ 個 お 買い上げ いただけれ ば 、 ３ パーセント 割引 いたし ます 。;;TID=1291
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.

[1219640] 昨夜 は ジャイアンツ は ドラゴンズ と 接戦 を 演じ た 。;;TID=68142
The Giants had a close game with the Dragons last night.

[1219650] 人 は 経験 から 学ぶ 。;;TID=94591
People learn from experience.

[1219660] 出血 を 止める ため に どうにか し なけれ ば なら ない 。;;TID=91222
Something has to be done to stop the bleeding.

[1219670] 彼 は 眠っ て いる 間 大きな いびき を かい て い た 。;;TID=130079
While sleeping, he snored loudly.

[1219680] 君 が 早く 回復 する こと を 望み ます 。;;TID=58363
I hope that you will get well soon.

[1219690] 私 は 疲れ て い た 、 おまけに 眠かっ た 。;;TID=85557
I was tired and, what is worse, I was sleepy.

[1219700] 母 は お茶 が 好き だ けれども 、 私 は コーヒー が 好き だ 。;;TID=147482
Mother likes tea, while I like coffee.

[1219710] おじさん は 女 の 人 を 訪問 し た 。;;TID=9199
My uncle called on a woman.

[1219720] 漁夫 の 利 。;;TID=56693
Two dogs fight for bone, and the third runs away with it.

[1219730] 男性 たち は バーベキュー を し て いる 。;;TID=101760
The men are having a barbecue.

[1219740] メアリー は 手 を 目 に かざし て 立っ て い た 。;;TID=43591
Mary stood with her hand shading her eyes.

[1219750] 彼 が 来 よう が 来 まい が 私 に は どう でも いい こと だ 。;;TID=109373
It makes no difference to me whether he comes or not.

[1219760] 再び 薬局 へ 出向き 、 混合 物 を マシーン に 入れ 、 １０ ドル を 支払う 。;;TID=66938
He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00.

[1219770] その 指輪 は どこ に も 見つから なかっ た 。;;TID=27604
The ring was nowhere to be found.

[1219780] 不定 詞 の 形容詞 的 用法 に は ２ 種類 あり 、 ① 限定 用法 、 ② 叙述 用法 。 ② は もちろん 主格 補語 です 。;;TID=161970
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.

[1219790] 不思議 な こと も ９ 日 しか 続か ない 。;;TID=145394
A wonder lasts but nine days.

[1219800] その コンサート は 来年 の 夏 に 開催 さ れる 。;;TID=24496
The concert will take place next summer.

[1219810] 私 は 日曜日 の ほか は 毎日 働く 。;;TID=83900
I work every day except Sunday.

[1219820] ところで 午後 お 暇 です か 。;;TID=37258
By the way, are you free this afternoon?

[1219830] そこ に は 誰 も い なかっ た 。;;TID=23871
There was nobody there.

[1219840] 私 は ２ 、 ３ 日 で は とうてい その 仕事 を 終える こと は でき ない 。;;TID=76189
I could not possibly finish the work in a few days.

[1219850] その 馬 は 立ち止まっ て 動こ う と し なかっ た 。;;TID=30526
The horse stopped and wouldn't move.

[1219860] あなた は 昨日 テレビ を 見 まし た か 。;;TID=4757
Did you watch TV yesterday?

[1219870] 彼ら が 出発 する か 、 し ない か の うち に 、 雨 が 降り出し た 。;;TID=131178
They had hardly started when it began to rain.

[1219880] 結果 が 分かっ たら こちら から 報告 し ます 。;;TID=61619
We will report the results when known.

[1219890] いつ 高校 を 卒業 し た の 。;;TID=8224
When did you graduate from high school?

[1219900] その 兄弟 は ２ 人 とも まだ 生き て いる 。;;TID=26323
Both the brothers are still alive.

[1219910] あなた は あの 本 が 欲しく ない よう だっ た 。;;TID=3896
You didn't seem to want that book.

[1219920] その 翌日 に おじ が 私 たち を 訪ね て 来る こと に なっ て い た 。;;TID=31570
My uncle was coming to see us the next day.

[1219930] 前 に 述べ た よう に 、 これ が 私 の 基本 的 な 考え です 。;;TID=98249
As was mentioned before, this is my basic idea.

[1219940] 彼 は 留学 し た だけ の こと は ある 。;;TID=130833
He hasn't studied abroad for nothing.

[1219950] 泳ぐ こと は 私 にとって は 簡単 で ある 。;;TID=49359
To swim is easy for me.

[1219960] 状況 を 判断 し て それ に 応じ て 行動 し なけれ ば なら ない 。;;TID=93025
You must judge the situation and act accordingly.

[1219970] 私 は 松茸 を どうして 見つける か と いう こと に とりつか れ て 、 とうとう その こと を 本 に 書く こと に なっ て しまい まし た 。;;TID=82678
The art of recognizing matsutake mushrooms became my passion, culminating in my writing a book on it.

[1219980] 子ども 達 は 足 を 洗っ た 。;;TID=68989
The children washed their feet.

[1219990] ジョージ ・ ワシントン は １７３２ 年 に 生まれ た 。;;TID=21756
George Washington was born in 1732.

[1220000] 祖母 は 老齢 で 腰 がく の 字 に 曲がっ て いる 。;;TID=98615
Grandmother is bent double with age.

[1220010] 二度と 彼 の 姿 を 見 た もの は い なかっ た 。;;TID=105959
Nobody ever saw hide or hair of him.

[1220020] 私 達 は 山 へ スキー し に 行き まし た 。;;TID=87294
We went to the mountain to ski.

[1220030] この 本 とても おもしろかっ た わ 。;;TID=17464
I enjoyed this book so much!

[1220040] 彼 を 疑う なんて 私 に は 思い も よら なかっ た 。;;TID=134046
It never occurred to me to doubt him.

[1220050] 私 は 彼女 と 心ゆく まで 話し た 。;;TID=85255
I talked with her to my heart's content.

[1220060] 私 を 門 まで 連れ て 行っ て ください ませ ん か 。;;TID=86658
Will you take me to the gate?

[1220070] コーヒー を もっと いかが か 。;;TID=12218
Would you like more coffee?

[1220080] 彼 は 、 無電 で 通信 を 送っ た 。;;TID=113589
He sent a message by wireless.

[1220090] この セーター は ５０ ドル 以上 も する 。;;TID=13517
This sweater costs more than fifty dollars.

[1220100] 私 は 彼 に 家 を 塗ら せ た 。;;TID=84431
I made him paint the house.

[1220110] この 課題 を 終え た とき 眠たい が 、 これから 学校 に 行か なけれ ば なら ない 。;;TID=14459
Now I have finished this subject I want to go to sleep, but I have to go to school...

[1220120] ジョン の お父さん が 心臓 発作 で 亡くなっ た の を 知っ て い ます か 。;;TID=21990
Do you know Johns father died of a heart attack?

[1220130] 彼 に は 感謝 の 気持ち の 表し 方 が わかり ませ ん 。;;TID=109878
I don't know how to express my thanks.

[1220140] 彼女 は 母親 が 靴 を 買う 時 に 付い て 行っ た 。;;TID=143619
She accompanied her mother as she bought.

[1220150] 彼 は 女性 の 喫煙 を いい もの だ と 認め ない 。;;TID=125382
He dos not approve of women smoking.

[1220160] 名詞 を 修飾 する もの （ 形容詞 、 または 形容詞 相当 語句 ） 。;;TID=161969
Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent).

[1220170] 列車 で 行く の か 飛行機 で 行く の か 決め なさい 。;;TID=153250
You must decide whether you will go by train or by plane.

[1220180] この レベル を 守り ましょ う 。;;TID=14150
Let's keep this level.

[1220190] 君 の 意見 が おかしい の は 、 誰 の 目 に も 一目瞭然 でしょ う が 。;;TID=58846
Your opinion is off the mark. That's plain to anyone.

[1220200] 彼 は 恐ろしい 病気 に とりつか れ た 。;;TID=121030
He fell a victim to a deadly disease.

[1220210] 吉川 かおり と 言い ます が 予約 し て い ます 。 これ が 予約 確認 書 です 。;;TID=56051
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.

[1220220] 彼 は 両親 に 頼っ て い ない 。;;TID=130877
He is independent of his parents.

[1220230] 眼鏡 の 形 を し て いる こと から 、 その 橋 を 眼鏡橋 と よぶ 。;;TID=55200
Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.

[1220240] ろうそく に 火 を つけ て ください 。;;TID=46149
Please light a candle.

[1220250] 我々 は 新た な 種類 の 病気 に 直面 し て いる 。;;TID=53037
We are faced with new kinds of diseases.

[1220260] 「 時々 、 彼 と 離婚 しよ う と 思う の 」 「 冗談 だろ う ！ 」;;TID=383
"Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!"

[1220270] 自分 の やっ てる こと が 楽しく て まわり 見え て ない ん です よ ね 。;;TID=161968
You're having so much fun doing what you are that you can't see what's going on around you.

[1220280] すぐ に 医者 に 診 て もらっ た ほう が いい 。;;TID=22560
You may as well see the doctor at once.

[1220290] 警察 は あの 人 たち の 経歴 を 調べ て いる ところ だ 。;;TID=61197
The police are looking into the records of those people.

[1220300] 彼女 の 遅刻 に対して 彼 は 彼女 を く び に し た 。;;TID=135894
His answer to her being late was to fire her.

[1220310] 英語 が 世界中 で 一番 広く 話さ れ て いる と いう こと は 否定 でき ない 。;;TID=49379
There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.

[1220320] 私 は 彼 に スーツケース を その 部屋 に 運ん で もらっ た 。;;TID=84351
I had him take my suitcase to the room.

[1220330] 彼 に 私 の 部屋 を 掃除 さ せ た 。;;TID=110202
I got him to clean my room.

[1220340] 彼女 は 病気 で 寝 て い た と 言っ た が 、 それ は うそ だっ た 。;;TID=143356
She said she was ill in bed, which was a lie.

[1220350] 社長 は 言う こと と 本音 が 違う 。;;TID=89741
My boss says one thing and means another.

[1220360] お互い が 興味 を 持てる 物 を 見つけれ ば 、 旨く やっ て いける よ 。;;TID=9774
Find mutual interests, and you will get along with each other.

[1220370] お迎え が 来 た 。;;TID=9758
Here they come.

[1220380] ジェーン は 社長 秘書 です 。;;TID=20959
Jane is the president's secretary.

[1220390] この 静か な 生活 に は いい加減 飽き て しまっ た 。;;TID=16312
I'm about tired of this quiet life.

[1220400] 彼 は 時速 ８０ キロ で 車 を 運転 し た 。;;TID=124285
He drove the car at eighty kilometers an hour.

[1220410] カナダ の お客様 に 居酒屋 料理 を サーブ し て い ます 。;;TID=161967
I serve pub food to Canadian customers.

[1220420] 中国 料理 は フランス 料理 と 同様 に おいしい 。;;TID=102372
Chinese food is no less nice than French food is.

[1220430] 彼女 は 、 ６ 時 ごろ ここ に 来る と 私 に 言い まし た 。;;TID=136233
She told me she would be here about six.

[1220440] 彼 は ずっと あと を つけ て 来 た 。;;TID=115722
He followed me along.

[1220450] １０００ 円 札 を くずし て いただけ ませ ん か 。;;TID=538
Could you change a Y1,000 note?

[1220460] 彼 は 明日 来る だろ う 。;;TID=130254
He will come tomorrow.

[1220470] 彼 は 、 君 の 外出 許可 を 与える でしょ う 。;;TID=113394
He will grant permission for you to go out.

[1220480] 両国 間 の 文化 交流 が 進む に し た がっ て 、 相互 理解 も 一段と 深まっ て いっ た 。;;TID=161966
As cultural exchange continued between the two countries their mutual understanding became even deeper.

[1220490] 医者 を 呼ん で もらえ ます か 。;;TID=47796
Could you call a doctor, please?

[1220500] 水泳 と バスケットボール が 好き です 。;;TID=95459
I like swimming and playing basketball.

[1220510] その 時 森 は 静か だっ た 。;;TID=27991
The forest was silent then.

[1220520] 彼 は 我々 に 急 に 新しい 要求 を 持ち出し た 。;;TID=120230
He sprang a new request on us.

[1220530] 良薬 は 口 に 苦し 。;;TID=152980
A good medicine tastes bitter.

[1220540] 海水 が 傷 に しみ て 痛い 。;;TID=53779
The seawater stings my cut.

[1220550] テニス を し ませ ん か 。;;TID=35836
How about playing tennis?

[1220560] 彼 の 過去 について は 何 も 知り ませ ん 。;;TID=110896
I don't know anything as to his past.

[1220570] 彼女 は 最初 の 授業 に 神経質 に なっ て いる よう です 。;;TID=140311
She seems to be nervous about her first class.

[1220580] 私 は 、 かばん を １ 点 買っ た 。;;TID=75794
I bought a piece of baggage.

[1220590] 彼 の 仕事 は 与信 管理 です 。;;TID=111628
His business is to control of making credit.

[1220600] その うわさ は 本当 だ と 思う 。;;TID=24216
I think the rumor is true.

[1220610] 君 は なぜ この 本 を 買い たい の です か 。;;TID=59776
Why do you want to buy this book?

[1220620] この 課題 は 我々 の 研究 範囲 で は ない 。;;TID=14458
This subject is not within the scope of our study.

[1220630] どういう こと を 意味 し て いる の です か 。;;TID=36326
What are you implying?

[1220640] こんな すばらしい 映画 を 見 た こと が あり ます か 。;;TID=19877
Did you ever see such a film?

[1220650] 今日 は どこ で 昼食 する ？;;TID=65961
Where will you have lunch today.

[1220660] ６ 回 ぐらい 聞い た よ 。;;TID=1605
Yeah, about six times.

[1220670] 日本 の 経済 について どう 思い ます か 。;;TID=106373
Do you think about Japanese?

[1220680] 私 は 名案 を 考えつい た 。;;TID=86084
I've worked out a good plan.

[1220690] 時に 飼わ れ た 人形 の よう に 。;;TID=88180
Like a doll carried by the flow of time.

[1220700] 彼 は 決して ９ 時 前 に は 現れ ない 。;;TID=121510
He never appears before nine o'clock.

[1220710] 祖母 は 田舎 の 人里 は なれ た 家 に 住ん で いる 。;;TID=98610
My aunt lives in a lonely house in the country.

[1220720] 私 に は 君 より ほか に 友達 が い ない 。;;TID=73455
I have no other friend than you.

[1220730] あなた に 是非 お 会い し たい という 人 が 玄関 に 来 て い ます 。;;TID=3070
There's a man at the door who wants to see you at all costs.

[1220740] 今朝 から 停電 し て いる 。;;TID=65368
The power has been cut off since this morning.

[1220750] 富士山 が すばらしい 眺め だっ た 。;;TID=145543
I had a marvelous view of Mt. Fuji.

[1220760] いつ 建て られ た の です か 。;;TID=8218
When was it built?

[1220770] 私 は 去年 彼 と 知り合い に なっ た 。;;TID=80775
I got acquainted with him last year.

[1220780] この 町 の 人口 は 増加 し て いる 。;;TID=16696
This town is increasing in population.

[1220790] メアリー は 、 もっと 頻繁 に 母親 を 手伝う と 約束 し た 。;;TID=43493
Mary promised her mother that she would help her more often.

[1220800] 電流 が 流れる 電線 に コイル を 近づける と 、 コイル に も 電気 が 流れ ます 。;;TID=161965
When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well.

[1220810] 夜 の 間 中 吹く 風 は 冷たかっ た 。;;TID=151001
During the night the wind blew cold.

[1220820] これ をもって 郵便 局 へ 行っ て くれ ます ね 。;;TID=19663
You go with this to the post-office.

[1220830] 彼 は 友達 の ところ に 立ち寄っ た 。;;TID=130550
He dropped in on a friend.

[1220840] 本当は 土曜日 から の 予定 が 、 いろいろ あっ て 週 明け から って こと に なっ た 。;;TID=161964
It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.

[1220850] 君 と 一緒 に 海 に 行き たい の です が 。;;TID=58552
I would like to go to the seaside with you.

[1220860] 彼 は その きれい な 女性 に 心 を 奪わ れ た 。;;TID=115902
He lost his heart to the pretty girl.

[1220870] 私 たち は 湖 に へ ピクニック に 行っ た 。;;TID=72145
We went on a picnic at the lake.

[1220880] 彼 の 話 に 引き込ま れる の を 感じ た 。;;TID=113099
I felt drawn to his story.

[1220890] 彼女 は レール の よう に 痩せ て い た 。;;TID=138891
She was as thin as a rail.

[1220900] ３０ まで 数え なさい 。;;TID=1298
Count up to thirty.

[1220910] あなた は 充分 可愛い 女の子 の 範疇 に 入る と 思い ます 。 部長 の お めがね に は 余裕 で かなっ て しまう でしょ う 。;;TID=161963
I think you fall well within 'cute girl'.  You'd easily go and pass in his judgement.

[1220920] 敵対 企業 を 貶め たり 、 秘密 情報 を 入手 し たり と 、 大 企業 に 欠か せ ない 存在 で ある ため 、 ハイ リスク ながら ハイ リターン が 望める 仕事 だ 。;;TID=161962
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.

[1220930] 食事 会 は 楽しかっ た です か 。;;TID=93220
Did you have a good time at the dinner?

[1220940] 彼女 は 美しい だけ で なく 、 みんな に 優しい 。;;TID=143269
She isn't not only beautiful but also kind to everybody.

[1220950] 彼ら は 日曜日 の 朝 教会 へ 行く 。;;TID=133527
They go to church on Sunday morning.

[1220960] 帯 に 短し 、 襷 に 長し 。;;TID=100050
Too much spoils, too little does not satisfy.

[1220970] ４ 年 ほど 前 に アキレス腱 が 痛く なり アキレス腱 炎 と いわ れ まし た 。;;TID=161961
About four years ago my Achilles tendon started to hurt and I was told it was Achilles tendonitis.

[1220980] 私 が 昨日 その 部屋 に 忘れ た の は 鞄 だっ た 。;;TID=70181
It was a bag that I felt in the room yesterday.

[1220990] 理髪 師 は 人 の ひ げ を そり 、 散髪 を する 人 で ある 。;;TID=152403
A barber is a man who shaves and cuts men's hair.

[1221000] 彼 は ７ 歳 の 時 に 両親 を 亡くし た 。;;TID=113962
He lost his parents at the age of seven.

[1221010] 運転手 は 霧 で 信号 が よく 見え なかっ た 。;;TID=49181
The driver could not distinguish the signal in the fog.

[1221020] この 証拠 で 彼 が 横領 者 だ と いう こと が 分かっ た 。;;TID=16085
This evidence revealed him to be an embezzler.

[1221030] お腹 が 痛い です 。;;TID=10294
I have a stomach-ache.

[1221040] 私 たち の 目 の 前 に ある 建物 は 何 です か 。;;TID=71120
What is that big building in front of us?

[1221050] 彼 が 日本 に 来 て ３ 年 に なり ます 。;;TID=109163
He has been in Japan for three years.

[1221060] 彼 は 子供 たち の 世話 を し なさい 。;;TID=122909
He doesn't take care of his children.

[1221070] あまりに も 短時間 に 、 あまりに も たくさん の こと を 盛り込む と 、 よい 戦術 は 生れ ない 。;;TID=6467
If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result.

[1221080] 君 は 好き な よう に 君 の お金 を 処分 し て よい 。;;TID=60082
You are free to do as you please with your money.

[1221090] 彼女 は 科学 が 最も 苦手 だ 。;;TID=139364
She is weakest at science.

[1221100] この 明かり で 字 を 読も う と すれ ば 目 を 痛める よ 。;;TID=17794
You'll stain your eyes trying to read in this light.

[1221110] あまり 物事 を 難しく 考え すぎる な 。;;TID=6535
Don't take things so seriously.

[1221120] ホーキング は 研究 に もどっ た 。;;TID=41681
Hawking went back to his studies.

[1221130] そこ に は １００ 人 以上 の 生徒 が い た 。;;TID=23859
There were more than nine pupils there.

[1221140] どんなに 勉強 し た って 、 １ 年 や ２ 年 で 外国 語 を もの に する こと は でき ない 。;;TID=38651
However hard one may work, one cannot master a foreign language in a year or two.

[1221150] 一緒 に 食べ に 行き ましょ う 。;;TID=161960
Let's go to eat together.

[1221160] １０ 分 も すれ ば 彼 が やってき ます 。;;TID=660
He'll be along in ten minutes.

[1221170] 科学 が 進歩 する と 、 古い 習慣 は 新しい もの に 取っ て 代わら れる 。;;TID=51855
As science makes progress, old ways give place to new.

[1221180] 彼 を 首 に す べき だ と 言う 結論 に 達し た 。;;TID=134098
We came to the conclusion that he should be fired.

[1221190] 私 たち は 池 の 周り を 歩い た 。;;TID=72590
We walked around the pond.

[1221200] ドル が 円 を はじめ と する 主要 な アジア 通貨 に対して 急落 し て いる なか 、 実質 上 の ドルペッグ 政策 を 採っ て いる 中国 の 人民元 は 割安 と なっ て いる 。;;TID=161959
In the midst of the dollar falling hard against the yen and other major Eastern currencies the Chinese yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.

[1221210] 風邪 が はやっ て いる 。;;TID=146537
A lot of colds are going around.

[1221220] 映画 を 見 に 行か ない ？;;TID=49312
Would you like to take in a movie?

[1221230] 父 が 死ん で から ３ 年 に なり ます 。;;TID=145628
It is three years since my father died.

[1221240] 政府 の 国内 政策 が 発表 さ れ た 。;;TID=96020
The Government's domestic policy was announced.

[1221250] 老人 と 海 は とても 感動 的 な 本 だ 。;;TID=153510
The Old Man and the Sea is a very exciting book.

[1221260] 兄 は 私 に かわいらしい 人形 を くれ まし た 。;;TID=60851
My brother gave me a cute doll.

[1221270] ただ 相手 の 立場 に たっ て 考え 感じる こと が できる 能力 を 養い さえ すれ ば よい の です 。;;TID=34310
All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place.

[1221280] その 子供 達 ２ 人 が 賞 を 獲得 し た 。;;TID=27577
Both of the children won a prize.

[1221290] それ は 東京 より 小さい 。;;TID=32896
It is smaller than Tokyo.

[1221300] 私 達 は この 問題 を 楽 に 解け ます 。;;TID=86961
We can solve this problem easily.

[1221310] 人生 は 重い 荷 を 背負っ て 遠い 道 を 行く よう な もの だ 。;;TID=95162
One's life is like going far with a burden on one's back.

[1221320] 運 の 良い こと に 、 私 に は 話しかける こと が できる あなた が いる の よ 。;;TID=49134
Fortunately, I've got you to talk to.

[1221330] 彼 は 将来 国家 の 棟梁 たる べき 器 だ 。;;TID=161958
He has the capacity to be a future leader of the nation.

[1221340] 彼女 は 彼 より ５ 才 年下 だ 。;;TID=143119
She is five years his junior.

[1221350] その 疫病 で 現在 まで に １００ 人 も の 人 が 亡くなっ た 。;;TID=25409
So far no less than 100 people have died of the plague.

[1221360] 彼女 は とても 怒っ て はなす こと が でき なかっ た 。;;TID=138226
She was so angry that she could not speak.

[1221370] 彼 は 私 を 愛し て いる かしら 。;;TID=123926
I wonder if he loves me.

[1221380] 「 未来 形 」 と いう の は 存在 し ない 、 と いう こと は 受験 英語 で も 一般 的 に なり つつ あり ます 。;;TID=161957
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.

[1221390] 犯罪 調査官 が この 殺人 事件 を 調べ て いる 。;;TID=107825
The crime investigators are looking into the murder case.

[1221400] 次 は わたし に ごちそう さ せ て ください 。;;TID=88665
Let me treat you next time, then.

[1221410] とても 寒かっ た の だ が 、 私 たち は 出かけ た の だ 。;;TID=37482
Cold as it was, we went out.

[1221420] 彼 は 家 を ５万 ドル で 売っ た 。;;TID=120096
He sold his house for 50000 dollars.

[1221430] 彼 は すぐ に その こと に 思い付い た 。;;TID=115634
That occurred to him at once.

[1221440] 私 は ふと 彼 に 助言 を 求めよ う と し た 。;;TID=79334
I quickly tried to get advice from him.

[1221450] 茶色 が いい ん です が 。;;TID=102274
I'd prefer a brown one.

[1221460] 明日 は 大切 な 日 だ 。;;TID=150278
It'll be a big day.

[1221470] 彼 は 商売 に 行き詰まっ た 。;;TID=125410
His business has come to a standstill.

[1221480] 不整脈 が あり ます 。;;TID=145408
I have an irregular pulse.

[1221490] 次 の 試合 を 私 に さ せ て 下さい 。;;TID=88592
Let me play the next game.

[1221500] 昔 は お寺 の 近く に 高い 木 が あっ た 。;;TID=96790
There used to be a tall tree near the temple.

[1221510] 圧政 的 な 政府 は しばしば 政敵 を 投獄 する 。;;TID=161956
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.

[1221520] コスト 高 で 商売 を 続け て いく こと が 難しく なっ た 。;;TID=12900
High costs made it hard to carry on his business.

[1221530] すべて の 道 は ローマ に 通 ず 。;;TID=23113
All roads lead to Rome.

[1221540] 試験 に 合格 し た い なら 君 は 一生懸命 に 勉強 し ない と いけ ない 。;;TID=87717
You'll have to work hard if you want to pass the exam.

[1221550] 本 は 、 注意深く 選ば なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=148975
You have to make a careful choice of books.

[1221560] 昨年 の 夏 、 私 たち は 橋 の 上 で 花火 を 楽しく 見 た 。;;TID=68000
We enjoyed watching the fireworks on a bridge last summer.

[1221570] 学生 たち は 各々 その 会合 に 出席 し なけれ ば なら ない 。;;TID=54541
Each of the students has to attend the morning.

[1221580] まもなく 暗く なる でしょ う 。;;TID=43017
It will be dark soon.

[1221590] そろそろ 彼女 に 真実 を 話し て も いい 頃 だ 。;;TID=33439
It is time you told her the truth.

[1221600] 彼 は その 結果 に 満足 し た 。;;TID=116209
He was satisfied with the result.

[1221610] 後先 考え ず 、 とりあえず やっ て みる か 。 後 は 野 と なれ 山 と なれ 、 だ よ 。;;TID=63294
Let's just try it. Who cares what happens afterward? There's no sense thinking too much about that.

[1221620] 勘定 は 私 が 持ち ましょ う 。;;TID=54882
I'll foot the bill.

[1221630] ここ で 待つ より 家 に 帰っ た 方 が よかろ う 。;;TID=12565
We had better go home rather than wait here.

[1221640] 駅 に 行く 途中 偶然 昔 の クラスメート と 出会っ た 。;;TID=49692
I ran into an old classmate of mine on my way to the station.

[1221650] 彼女 は 客 が 来 ない うち に 、 部屋 を 掃除 し た 。;;TID=139667
She cleaned her room before her guests arrived.

[1221660] 方向 を 間違え て すいません 。;;TID=147879
I'm sorry I've mistaken the direction.

[1221670] 私 は もう 当地 に ３ 日 も いる こと に なる でしょ う 。;;TID=79624
I'll be staying here for another three days.

[1221680] 私 は アメリカ 中西部 の 小さな 町 の 出身 です 。;;TID=76723
I come from a small town in the Midwest.

[1221690] 彼 は 明日 の 午後 に 来る かも 知れ ませ ん 。;;TID=130209
He may come tomorrow afternoon.

[1221700] 彼 は たいへん じょうず に ピアノ ひく 。;;TID=117097
He plays the piano very well.

[1221710] 空気 と 水 は 両方 とも 生命 にとって 欠く こと が でき ない 。;;TID=57891
Both air and water are indispensable for life.

[1221720] 彼 は 今 プール で 泳い で いる 。;;TID=122264
He is swimming in the pool.

[1221730] その 男 は 突然 、 銃 を 撃ち 始め た 。;;TID=29736
The men suddenly started shooting his gun.

[1221740] ウッド さん が 畑 に やって来 まし た 。;;TID=8782
Mr Wood came into the field.

[1221750] 彼 は テニス が おおいに 上達 し た 。;;TID=117376
He has made a big improvement in tennis.

[1221760] 必要 なら 、 政府 は 、 不動産 業者 に 土地 の 価格 を 落とす よう 強制 する だろ う 。;;TID=145015
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.

[1221770] こういう 実行 不可能 な 提案 に は 往生 する 。;;TID=12036
Those impossible suggestions just annoy me.

[1221780] 議会 は 休会 に なり まし た 。;;TID=56008
The Congress went into recess.

[1221790] 水 を マレーシア から 買わ なく て は なら ない の です 。;;TID=95435
We have to buy water from Malaysia.

[1221800] 現在 の 回復 状況 に関して それ は 非 生産 的 と 思い ます 。;;TID=62640
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.

[1221810] 彼 は 「 戦争 と 平和 」 の 原典 を 研究 し た 。;;TID=113629
He studied the original text of War and Peace.

[1221820] 私 は 駅 に 彼 を 迎え に 行き ます 。;;TID=80124
I will pick him up at the station.

[1221830] その 老人 は 賢明 に 見え た 。;;TID=31696
The old man looked wise.

[1221840] 私 の 父親 は 貧しい 人々 を 決して 軽蔑 し なかっ た 。;;TID=75394
My father never looked down on the poor.

[1221850] 彼 は 太郎 の 兄 です 。;;TID=127124
He is Taro's brother.

[1221860] 私 は その クラブ へ の 入会 を 許さ れ た 。;;TID=77855
I gained admission to the club.

[1221870] 夏 に どこ か 行き まし た か 。;;TID=51474
Did you go anywhere for the summer?

[1221880] 赤丸 で 囲む 。;;TID=97070
Circle in red pencil.

[1221890] 彼女 は 彼 の 声 が 聞こえ ない ふり を し た 。;;TID=143078
She made believe not to hear him.

[1221900] 一方 で は 彼 は 親切 だ が 、 他方 で は 怠け者 だ 。;;TID=48512
On the one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.

[1221910] 時 は 金 なり と 古い ことわざ に も ある 。;;TID=88199
An old proverb says that time is money.

[1221920] 晴天 に も かかわら ず 、 空気 は 冷え冷え と し て い た 。;;TID=96181
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.

[1221930] 私 に 良い 考え が 浮かん だ 。;;TID=73765
A good idea struck me.

[1221940] その 問題 は おのずと 解決 する だろ う 。;;TID=31351
The problem will resolve itself eventually.

[1221950] 府県 は フランス や 日本 の 行政 区域 で ある 。;;TID=145581
Prefectures are governmental divisions of France and Japan.

[1221960] 彼 は 裏切り者 に なっ た 。;;TID=130781
He turned traitor.

[1221970] 地球 側 の 圧政 に 苦しむ コロニー の 人々 の 中 で 、 テロ による 現状 打破 を 目論む 勢力 が 誕生 。;;TID=161955
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.

[1221980] 国文法 の 現在 形 は これから の こと を 示す 用法 が 多い 。;;TID=161954
There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen.

[1221990] 私 の 心 は 喜び で はずん だ 。;;TID=74866
My heart bounded with joy.

[1222000] あなた の 自転車 は 駅 の 近く の どこか に あり ます よ 。;;TID=3509
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.

[1222010] 私 に は 答え なけれ ば なら ない 質問 が たくさん ある 。;;TID=73521
I have a lot of questions to answer.

[1222020] 我々 は 小屋 に 向かっ て 進ん で い た 。;;TID=53020
We headed for the mountain cottage.

[1222030] 彼ら は 、 ニュージーランド に 移住 する 計画 を 立て て いる 。;;TID=131511
They are planning to settle in New Zealand.

[1222040] 彼ら は 海岸 を ぶらぶら と 歩い た 。;;TID=132502
They strolled along the beach.

[1222050] われわれ が なぜ 犬 を かわいい と 思う の か 、 本当 の 理由 は 誰 に も わから ない 。;;TID=46749
No-one can guess the true reason why we love dogs.

[1222060] 私 は 彼女 の 言っ た こと を 大 部分 は 理解 でき なかっ た 。;;TID=85413
I couldn't for the most part make out what she said.

[1222070] この 鍵 で 彼 の 部屋 に 入れ ます 。;;TID=15096
This key admits to his room.

[1222080] スペイン 料理 なんか どう です か 。;;TID=23002
How about some Spanish food?

[1222090] そう する こと は 全く 不可能 だ 。;;TID=23662
It is absolutely impossible to do so.

[1222100] 少年 は 終日 その 仕事 を 根気 よく やっ た 。;;TID=92471
He kept at the job all day.

[1222110] この 地点 から 登り が 急 に 険しく なっ た 。;;TID=16631
From this point the climb became suddenly steep.

[1222120] 今日 は 病気 な ので 、 会社 を 休み たい です 。;;TID=66208
Because I am sick today, I want to absent myself from the company.

[1222130] 我が 社 の 本拠地 は 東京 に ある 。;;TID=52356
Our company's base is in Tokyo.

[1222140] 彼 が 一番 愛し て いる の は 彼女 の 長女 です 。;;TID=108425
It is her eldest daughter that he loves most.

[1222150] 彼 は 来週 試験 を 受け ます 。;;TID=130730
He'll be taking an exam next week.

[1222160] １つ の しぐさ が 様々 な 意味 が ある の と 同じ よう に 多く の 異なっ た しぐさ が 同一 の 意味 を 持つ 事 も ある 。;;TID=817
As one gesture can have many different meanings, so many different gestures can have the same meaning.

[1222170] 言語 という の は 思考 を 表現 する 手段 で ある と 同時に 言語 を 用い て 思考 する という 側面 が ある 。;;TID=161953
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.

[1222180] その 屋根 のむ こう に 見える 建物 は わたし たち の 教会 です 。;;TID=25441
The building whose roof you can see over there is our church.

[1222190] 妊娠 検査 を 受け まし た 。;;TID=106976
I got a pregnancy test.

[1222200] あなた に 会い た がっ て いる 人 が 玄関 に い ます 。;;TID=3022
There is a man at the door wants to see you.

[1222210] あなた が 一 人 で 行く こと に 同意 でき ない 。;;TID=2595
I cannot consent to your going alone.

[1222220] 貴社 製品 の 詳細 について 、 電子 メール の 添付 ファイル を 送っ て いただけ ませ ん か 。;;TID=55860
Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?

[1222230] 君 は もう 寝 た ほう が いい 。;;TID=59848
You had better go to bed now.

[1222240] 友達 が はがき を くれる よう に 私 に 頼ん だ 。;;TID=151402
A friend of mine asked me to send her a postcard.

[1222250] その 虫 は さ なぎ から 成虫 に なっ た 。;;TID=29929
The insect grew out of a pupa into an imago.

[1222260] 我々 は 常に 自分 の 行動 に 気 を つけ なけれ ば なら ない 。;;TID=53027
We should always be careful of what we do.

[1222270] トム は もう １ 年 近く も ジェーン と 付き合っ て いる 。;;TID=38114
Tom has been going with Jane for almost a year now.

[1222280] その 都市 は いっそう の 活気 を 持っ て 生き返っ た 。;;TID=30225
The city revived with greater vigor.

[1222290] その 事故 で 両親 を 亡くし た 少女 に 同情 さ れ ず に はいら れ なかっ た 。;;TID=27790
I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.

[1222300] 私 は 他人 の 前 で 嘲笑 さ れる の に 耐え られ ない 。;;TID=83267
I can't stand being laughed at in front of others.

[1222310] どの よう に すれ ば 警察 署 に つけ ます か 。;;TID=37758
How can I get to the police station?

[1222320] いつ 彼ら は 帰宅 し まし た か 。;;TID=8271
When did they go home?

[1222330] 私 は 男の子 は 元気 な の が 良い と 思う 。;;TID=83409
I like boys to be lively.

[1222340] 私 の 家 は この ４つ の 部屋 から 成っ て いる 。;;TID=74123
My house is comprised of these four rooms.

[1222350] クッキー の お母さん は ガン で 死ん だ 。;;TID=11385
Cookie's mother died of cancer.

[1222360] 今朝 は 気分 が 良い です 。;;TID=65412
I'm feeling good this morning.

[1222370] 母親 の 青い 目 を 受け継い で いる 。;;TID=147763
She inherited her mother's blue eyes.

[1222380] 彼ら の 同僚 は 海外 の 支店 に 転勤 に なっ た 。;;TID=131452
His colleague was transferred to an overseas branch.

[1222390] 次 の バス停 で 乗り換え なく て は なり ませ ん 。;;TID=88540
You have to change buses at the next stop.

[1222400] 私 の 叔父 は ガン で 死ん だ 。;;TID=74792
My uncle died of cancer.

[1222410] あの ２ 人 は とても うま が 合い ます 。;;TID=5425
Those two really hit it off.

[1222420] 彼 は この 作品 が 一番 優れ て いる 。;;TID=115306
He is at his best in this work.

[1222430] その 飛行機 は 超 音速 で 飛ぶ こと が できる 。;;TID=30694
The airplane is capable of supersonic speeds.

[1222440] 彼 は 試験 に 合格 でき なかっ た 。;;TID=124114
He couldn't pass the examination.

[1222450] とても いい ん です が 、 気候 が どう も ねえ 。;;TID=37431
If it weren't for the climate, I'd like it here very much.

[1222460] どうして あなた は 彼ら を 罰し て いる の です か 。;;TID=36478
What are you punishing them for?

[1222470] どちら の 方 が 正しい と 思う か 。;;TID=37369
Which one do you think is in the right?

[1222480] 医者 は 彼女 に それ を 与え た 。;;TID=47773
The doctor gave it to her.

[1222490] 彼 は 市長 に 立候補 する つもり だ 。;;TID=122961
He is going to run for mayor.

[1222500] 歌舞伎 は 古く から の 日本 の 芸術 だ 。;;TID=51973
Kabuki is an old Japanese art.

[1222510] 彼 は 息 を きらし て え き へ つい た 。;;TID=126893
He arrived at the station out of breath.

[1222520] あなた の 名前 の スペル を 教え て ください 。;;TID=3761
Spell your name, please.

[1222530] まあ その 辺 で も ぶらつい て き ましょ う 。;;TID=42475
I'll just kind of stick around.

[1222540] もし 診断 書 が あっ たら お待ち ください 。;;TID=44798
If you have a medical certificate, bring it.

[1222550] この 国 は 年間 を通して 気温 の 変化 が ない （ 安定 し て いる ） 。;;TID=15262
This country has an even temperature throughout the year.

[1222560] 私 は 何十 回 も そこ へ 行き まし た 。;;TID=80308
I went there dozens of times.

[1222570] 彼 は その 計画 の 遅れ を 取り戻す ため の 意見 を 提出 し た 。;;TID=116181
He put forward a plan for improving the rate of production.

[1222580] 観光 客 相手 に よい 商売 を する 。;;TID=55077
Do good business with tourists.

[1222590] 彼女 は 子供 に 食べ物 を 食べ て しまう よう に 言っ た 。;;TID=140499
She told the child to eat up the food.

[1222600] 肺がん の 原因 に も なり 得る 。;;TID=107496
It may cause lung cancer, too.

[1222610] 急が なく て も いい よ 。;;TID=56354
You can take your time.

[1222620] ここ で は 自由 に 振る舞っ て いい です よ 。;;TID=12501
You may be free to do what you like.

[1222630] 米国 通貨 を 大量 に 売っ て いる 投機 筋 に 対抗 し て 、 主要 国 の 中央 銀行 は 市場 で 大 規模 な 協調 介入 を 行っ た 。;;TID=147065
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.

[1222640] バス 、 列車 、 飛行機 は 乗客 を 運ぶ 。;;TID=39949
Buses, trains and planes convey passengers.

[1222650] 彼女 は しきりに 帰り た がっ て い た 。;;TID=137284
She was in a hurry to go home.

[1222660] あなた の やる べき 仕事 に 専念 し なさい 。;;TID=3262
Devote your whole attention to your duties.

[1222670] アメリカ 人 は 何 を 見落とし て いる の だろ う か 。;;TID=6724
What are Americans overlooking?

[1222680] 太陽 が まとも に 照り付け て いる 。;;TID=99798
The sun is shining in my face.

[1222690] 死ね ！;;TID=161952
Fuck you!

[1222700] 車 が ど しん と 木 に ぶつかっ た 。;;TID=89774
The car banged itself against a tree.

[1222710] ２つ の 意見 に 大した 差 は ない 。;;TID=1130
There is not much difference between the two opinions.

[1222720] あら 、 アンジェラ と 呼ん で ください 。;;TID=6756
Oh, please call me Angela.

[1222730] 解決 し なけれ ば なら ぬ いくつか の 緊急 問題 が ある 。;;TID=53610
We have some pressing problems to solve.

[1222740] その ニュース は 彼 を 喜ば せ た 。;;TID=24771
The news delighted hem.

[1222750] 土壇場 に なる 前 に この プロジェクト を 終わら せ た ほう が いい 。;;TID=104420
We'd better finish up this project before the eleventh hour.

[1222760] 君 の 家 に は 部屋 が いくつ あり ます か 。;;TID=58881
How many rooms are there in your house?

[1222770] 彼 の 額 に 玉 の よう な 汗 が 出 て い た 。;;TID=110946
Beads of sweat stood on his forehead.

[1222780] 彼 は その ニュース を ラジオ で 聴い た 。;;TID=115968
He heard the news on the radio.

[1222790] 真由美 と 話し て いる 女の子 は 私 の 妹 です 。;;TID=94116
The girl talking with Mayumi is my sister.

[1222800] マック で 軽く 昼食 を とっ て 、 ス タバ で コーヒー を 飲ん で 、 しゃぶしゃぶ を し ながら 飲み 会 という 流れ だ 。;;TID=161951
A short lunch at MacD's, a coffee at 'bucks, then drank together while having shabu-shabu - that's the way it went.

[1222810] 私 に 行か せ て ください 。;;TID=73683
Let me go!

[1222820] 彼 は 仙台 駅 で 列車 を 乗り換え た 。;;TID=126568
He changed trains at Sendai Station.

[1222830] この 本 の 中 の 文 は どれ も 大切 です 。;;TID=17490
Every sentence in this book is important.

[1222840] 私 たち は みな 彼女 を じろじろ み まし た 。;;TID=71797
All of us stared at her.

[1222850] 熱い 砂 の 上 を 素足 で は 歩け ない 。;;TID=107101
We cannot walk on the hot sand with bare feet.

[1222860] 自分 の 分 は 払い ます 。;;TID=89122
Let me pay my share.

[1222870] 私 は 報告 書 を すっかり 書き上げ た 。;;TID=85882
He wrote out a thorough report.

[1222880] 僕 が 多少 譲歩 し た 後 で 、 彼女 は 計画 に 合意 し て くれ た 。;;TID=148223
She agreed to my plan after I had given a little.

[1222890] この 時計 を 買い たい ところ だ が 高 すぎる 。;;TID=15607
I would buy this watch, except it's too expensive.

[1222900] その 車 は 大変 速い 。;;TID=28148
The car is very fast.

[1222910] 学校 に 遅れる な 。;;TID=54386
Don't be late for school.

[1222920] みんな が 座れる だけ の いす は あり ます か 。;;TID=43321
Are there enough chairs to go around?

[1222930] 彼 は 息 も 絶え絶え に 横たわっ て い た 。;;TID=126892
He lay breathing very feebly.

[1222940] １０ 時 前 に は ホテル を 出発 し なけれ ば なり ませ ん 。 さもなければ マイアミ 行き の 電車 を 乗り過ごし て しまい ます 。;;TID=618
We must leave the hotel before 10 a. m., otherwise we will miss the train for Miami.

[1222950] だれ も その 事故 が どの よう に し て 起こっ た か 分から ない 。;;TID=34836
No one can understand how the accident happened.

[1222960] わが国 の 主 な 農産物 は 米 で ある 。;;TID=46437
The chief crop of our country is rice.

[1222970] 私 たち は 弾 に 当たる の が 怖かっ た の で 、 階下 に 走っ て 降り て いっ た の 。;;TID=72581
We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs.

[1222980] 彼 以外 の 皆 は その 批評 家 に 率直 な 意見 を 感謝 し た 。;;TID=134208
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.

[1222990] 彼女 は この 機械 を 動か せ ない 。;;TID=137215
She cannot work this machine.

[1223000] 彼 は 私 たち が 一緒 に 仕事 を し たい と 思う よう な 人 で は ない 。;;TID=123112
He isn't the kind of person who we want to work with.

[1223010] それ は 涼しい 所 に 保存 し なさい 。;;TID=33075
Keep it in a cool place.

[1223020] その 事故 は 私 たち の 不注意 が もと で 起こっ た の です 。;;TID=27852
The accident happened through my carelessness.

[1223030] ダンス が でき ない と は 残念 だ 。;;TID=34887
What a pity you can't dance!

[1223040] ロケット は 通信 衛星 を 軌道 に 乗せ た 。;;TID=46242
The rocket put a communications satellite into orbit.

[1223050] 会議 は この よう に 行わ れ た 。;;TID=53438
The meeting went on in this manner.

[1223060] この 部屋 に いる 少年 の うち 誰 か 知っ て い ます か 。;;TID=17198
Do you know any of the boys in this room?

[1223070] 丁度 おじさん の 家 に 行っ て き た ところ だ 。;;TID=102578
I've just been to my uncle's house.

[1223080] 忘れ ない よう に 、 私 は 彼 の 電話 番号 を 書き留め た 。;;TID=148037
I wrote down his phone number lest I should forget it.

[1223090] 年齢 相応 に 振る舞う よう に し なさい 。;;TID=107245
Try to act your age.

[1223100] 「 服 汚れる でしょ 」 「 それ は ノー プロブレム 。 もともと あんまり 綺麗 じゃ ない し 」;;TID=161950
"You'll get your clothes dirty." "No worries. They weren't  very clean in the first place."

[1223110] これ 以上 の もの は 何でも 君 に やる 。;;TID=19741
I'll give you anything but this.

[1223120] 教科書 は どう し たら いい ん でしょ う か 。;;TID=56970
Where do we get the textbooks?

[1223130] 彼 は 古い 、 こわれ た 椅子 を 見つけ 、 ピアノ に 向かっ て 座り まし た 。;;TID=121870
He found an old, broken chair and sat down at the piano.

[1223140] この 町 へ 来 た の は 初めて です か 。;;TID=16711
Is this your first visit to this town?

[1223150] 彼女 は ５ フィート ５ インチ だ が 、 もっと 高く 見える 。;;TID=136542
She is 5 feet 5, but appears taller.

[1223160] 神 の 御 加護 が あり ます よう に 。;;TID=94146
May God keep you!

[1223170] 来週 の 日曜日 私 たち は 岡 先生 の ため の パーティー を する つもり です 。;;TID=152119
Next Sunday we are going to have a party for Mr Oka.

[1223180] それ は ごく 平凡 な 物語 だ 。;;TID=32327
It's just another story.

[1223190] 誰 も 彼 に よい チャンス を 与え なかっ た 。;;TID=101485
No one gave him a good chance.

[1223200] あなた に は とても 頭 が 上がり ませ ん 。;;TID=2970
I have a great esteem for you.

[1223210] 牛乳 は 私 の 身体 に 合わ ない 。;;TID=56602
Milk does not agree with me.

[1223220] 彼女 は 動物 に対して 優しい 。;;TID=142641
She is gentle to animals.

[1223230] 彼 は 、 医者 に なる こと を 目指し て いる の です か 。;;TID=113348
Does he intend to become a doctor?

[1223240] おじ は 私 に プレゼント を くれ た 。;;TID=9217
My uncle gave me a present.

[1223250] わかり 始め て い ます 。;;TID=46423
I am beginning to understand.

[1223260] 子供 たち が 農場 に 行く の が 大好き な の は 当たり前 の こと だ 。;;TID=69057
It is no wonder that the children love to visit the farm.

[1223270] 君 は ユーフォー を 見 た こと が あり ます か 。;;TID=59894
Did you ever see a UFO?

[1223280] その 薬 は すぐ に 効果 を 示し た 。;;TID=31514
The medicine had an immediate effect.

[1223290] それ を どこ に も 見つけ られる こと が でき なかっ た 。;;TID=33238
I could not find it anyplace.

[1223300] 雨 が 一 日 中 降る だろ う と 彼女 は 我々 に 告げ た 。;;TID=48769
She advised us that it would rain all day.

[1223310] 祖父 は 雪 の よう な 白い 髪 です 。;;TID=98570
My grandfather has snowy white hair.

[1223320] 我 社 の 年間 売り上げ は １０億 円 で ある 。;;TID=53323
Our company has annual sales of a thousand million yen.

[1223330] 彼 は 放漫 だっ た ので 失脚 し た 。;;TID=129749
His arrogance led to his downfall.

[1223340] 出来 ない 問題 は 飛ばし て 前 に 進み なさい 。;;TID=91285
Skip the problems you can not do and go ahead.

[1223350] ロック は 若者 が 好き な 音楽 で ある 。;;TID=46266
Rock is the music of the young.

[1223360] 彼 は メイド を 使っ て いる 。;;TID=118618
He has a maid to wait on him.

[1223370] ジョン は 、 ロバート より 年上 だ 。;;TID=22010
John is senior to Robert.

[1223380] 私 たち は 年 を とれ ば とる ほど 夢 を 見 なく なる 。;;TID=72676
The older we grow, the less we dream.

[1223390] お釣り は 取っ て おい て 。;;TID=10153
Keep the change.

[1223400] ない と 思う けど 。;;TID=38793
I don't think so.

[1223410] あの 木の下 に いる 若い 女性 は 悲し そう な 顔 を し て いる 。;;TID=6385
The young woman under that tree looks sad.

[1223420] 私 は １ 日 中 手紙 を 書い て い た 。;;TID=76174
I have been writing letters all day long.

[1223430] なお 、 危険 防止 の 為 、 サブ アド 利用 を お 奨め し ます 。;;TID=161949
Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.

[1223440] それ は ３６５ 日 かけ て 太陽 の 周り を まわる 。;;TID=32262
It goes around the sun in 365 days.

[1223450] 静か な 水面 は 、 鏡 の よう に 彼女 の 顔立ち を 映し出し て い た 。;;TID=96655
The calm surface reflected her features like a mirror.

[1223460] 彼 は 同 時代 の 画家 の 中 でも 傑出 し て いる 。;;TID=128064
He stands out among the painters of his time.

[1223470] テレビ の 存在 を 当然 の こと と 思っ て いる 。;;TID=36020
We take it for granted that television exists.

[1223480] 彼女 は 状況 を 理解 する の に 多少 の 時間 が かかっ た 。;;TID=141662
It took her a while to realize the situation.

[1223490] 風 の 水 の 面 が 波だっ た 。;;TID=146509
The mind ruffled the surface of the water.

[1223500] 私 は 来週 忙しい でしょ う 。;;TID=86346
I will be busy next week.

[1223510] 箱 は 重かっ た が 、 彼 は 何とか 運ん だ 。;;TID=107690
The box was heavy but he managed to carry it.

[1223520] 私 は 、 １９８０ 年 に 京都 で 生まれ た 。;;TID=75769
I was born in Kyoto in 1980.

[1223530] 塀 の 向う側 の りんご は 一番 おいしい 。;;TID=146975
The apples on the other side of the wall are the sweetest.

[1223540] 不幸 な 年月 を 送っ た 後 で 彼 は 彼女 と 離婚 し た 。;;TID=145376
He divorced her after years of unhappiness.

[1223550] アリ は 社会 的 な 動物 と 言わ れる の を よく 聞く 。;;TID=6879
We often hear it said that ants are social animals.

[1223560] 公園 に は 大勢 の 人 が 出 て い た 。;;TID=63559
There were a lot of people in the park.

[1223570] 彼 は 真実 を 知っ て い た らしい 。;;TID=125912
He seems to have known the truth.

[1223580] ちょうど 日曜日 に ぶつかり ます ね 。;;TID=35088
It falls on Sunday.

[1223590] 彼 の ほう に は 何 の 間違い も なかっ た 。;;TID=110560
There was no mistake on his part.

[1223600] 着る もの に関して は 、 彼 は なかなか うるさい 。;;TID=102291
As regards clothing, he is hard to please.

[1223610] 明日 は 一日中 家 に いる つもり です 。;;TID=150226
I plan to stay at home all day tomorrow.

[1223620] お前 は すぐ 人 の せい に する から な 。;;TID=10017
You always try to blame somebody else.

[1223630] あの 会社 と の 契約 は あっ て なき に 等しい もの です 。;;TID=5659
A contract with that company is worth next to nothing.

[1223640] アクリル 性 の ペンキ を 使い なさい 。;;TID=160148
Use acrylic paint.

[1223650] 火事 の 場合 に は この ボタン を 押し て ください 。;;TID=52072
In case of fire, press this button.

[1223660] 曇り だっ た の で 、 私 は 傘 を 持っ て 行っ た 。;;TID=105718
It being cloudy, I took my umbrella with me.

[1223670] セメント は ２ 、 ３ 時間 で 固まる 。;;TID=23541
The cement will set in a couple of hours.

[1223680] 私 は 毎日 勤め に 出 ます 。;;TID=86020
I got to work every day.

[1223690] 彼女 は まるで 幽霊 を 見 た よう な 顔つき を し て い た 。;;TID=138736
She looked as though she had seen a ghost.

[1223700] 今月 の 売り上げ は よく ない 。;;TID=65215
Sales have been off this month.

[1223710] かぜ が 治ら ない 。;;TID=10591
I can't get rid of my cold.

[1223720] チャンネル を １ に し て 。;;TID=35018
Turn to channel 1.

[1223730] 非 配偶 者 間 人工 授精 を 受け まし た 。;;TID=144692
I had an artificial insemination by donor.

[1223740] 私 は 彼 に すぐ に 戻る の か どう か と 尋ね た 。;;TID=84357
I asked him if he would return soon.

[1223750] 彼女 は 自分 の 容貌 を 気 に し て いる 。;;TID=141318
She is sensitive about her looks.

[1223760] 多く の 人 が 食糧 不足 に 苦しん で いる 。;;TID=99633
Many people are suffering from the lack of food.

[1223770] この 池 は 夏 で も 干上がら ない 。;;TID=16646
This pond doesn't run dry even in summer.

[1223780] ノート パソコン の 電源 を 入れ 、 ブラウザ を 立ち 上げ て 、 もう 覚え て しまっ た アドレス を 打ち込む 。;;TID=161948
I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.

[1223790] 彼 は 情報 を すべて 又聞き で 得 た 。;;TID=125658
He got all his information from secondary sources.

[1223800] 友人 たち と 話す 時間 が たくさん あっ た 。;;TID=151353
I had plenty of time to talk to many friends.

[1223810] まだ だれ も 現れ て い ない が 、 少なくとも ５０ 名 の 学生 を 期待 し て いる 。;;TID=42822
No one has shown up as yet, but we're expecting at least 50 students.

[1223820] チップ は お断り し ます 。;;TID=34993
No gratuities accepted.

[1223830] 犬 は 空腹 の 時 、 えさ を がつがつ 食べる 。;;TID=62255
When a dog is very hungry, it devours its food.

[1223840] 彼 は 休暇 中 で ある 。;;TID=120907
He is on leave.

[1223850] 彼ら は 日付 の つい た 領収 書 を みせ て 自分 たち の 主張 を 立証 し た 。;;TID=133514
They substantiated their claim by producing dated receipts.

[1223860] 誠に 、 誠に 、 あなた に 告げ ます 。;;TID=96584
I tell you the truth.

[1223870] 善 と 悪 を 見分ける の は 必ずしも やさしい こと で は ない 。;;TID=98327
It is not always easy to distinguish good from evil.

[1223880] 彼 は ２ 年 前 に 細君 に 死な れ た 。;;TID=113817
He had his wife die two years ago.

[1223890] 彼 は 高価 な 洋服 を 着 て 、 たくさん の 宝石 を 持っ て い ます 。;;TID=122145
He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry.

[1223900] 彼女 は 私 を 見る や 否や 、 わっ と 泣き 出し た 。;;TID=141001
The moment she saw me, she burst into tears.

[1223910] 私 は 清水 の 舞台 から 飛び降りる 気持ち で 南米 に 渡り ます 。;;TID=82959
I am going to take a big chance by migrating to South America.

[1223920] ジョン は 自分 の 問題 と 折り合い を つけ た 。 つまり 、 その 問題 を 受け入れ た の で ある 。;;TID=22188
John came to terms with his problem, which means he has accepted it.

[1223930] 昔 は 門 の ところ に ライオン の 像 が あっ た もの だ 。;;TID=96819
There used to be a statue of a lion at the gate.

[1223940] 競売 の 後 で 喜ん で 取り引き し ましょ う 。;;TID=56809
We will be willing to make a deal with you after the auction.

[1223950] 私 は 夏 は エアコン なし で 済ます こと は でき ない 。;;TID=80336
I can't do without an air- conditioner in the summer.

[1223960] その 夜 、 彼ら は 非常 に 疲れ 、 空腹 で 、 喉 が かわい て い まし た 。;;TID=31471
They were very tired, hungry, and thirsty that night.

[1223970] これ は 今 まで に 読ん だ 中 で もっとも 難しい 本 だ 。;;TID=18903
This is the most difficult book I have ever read.

[1223980] すぐ 戻っ て き ます 。;;TID=22740
I'll be back in a few minutes.

[1223990] 砂糖 は 全て 甘い 。;;TID=66867
All sugar is sweet.

[1224000] 誰 が 私 を 助け て くれる の 。;;TID=101132
Who will help me?

[1224010] この 夏 は 、 自転車 で ヨーロッパ 横断 旅行 を しよ う 。;;TID=14283
I'll travel across Europe by bicycle this summer.

[1224020] この ズボン は 長もち する 布地 で でき て いる 。;;TID=13512
These trousers are made of durable cloth.

[1224030] 彼ら は その後 ずっと 幸せ に 暮らし まし た 。;;TID=131953
They lived happily ever after.

[1224040] ロー リ は １０ 分 前 の コーヒー 休憩 を とろ う と 言っ た 。;;TID=46226
Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break.

[1224050] 彼女 は 聞か れ た こと は どんな こと で も 答える こと が でき た 。;;TID=143569
She was able to answer whatever was asked.

[1224060] タクヤ は 私 に すぐ 出発 する よう に 言い まし た 。;;TID=34229
Takuya told me to start at once.

[1224070] いいえ 、 あまり 降り ませ ん 。;;TID=7398
No, not too much.

[1224080] 私 は 彼 が 君 に 話しかけ なかっ た の は 変 だ と 思う 。;;TID=84091
I think it strange that he didn't speak to you.

[1224090] 彼女 は 実 の ところ 全く 信用 でき ない 。;;TID=141364
In fact she's quite unreliable.

[1224100] もう 一杯 飲も う 、 そう し たら 、 家 まで 送っ て いく よ 。;;TID=44088
Let's have one more drink, and then I'll take you back home.

[1224110] 若 さ は 永遠 で は ない と いう こと を 忘れ て は なら ない 。;;TID=90171
Keep in mind that youth is not eternal.

[1224120] そんなに 早く 起きる こと に 私 は 慣れ て い ない 。;;TID=33628
I'm not accustomed to getting up so early.

[1224130] 彼 は 医師 を 信用 し なく なっ た 。;;TID=119240
He has lost faith in the doctor.

[1224140] 私 は この 夏 ２ キロ 太っ た 。;;TID=77279
I have put on two kilograms this summer.

[1224150] 彼ら は ロケット を 発射 し た 。;;TID=132331
They launched a rocket.

[1224160] 私 は あなた に 絵 を 見せ ましょ う 。;;TID=76452
I will show you the picture.

[1224170] 好き な スポーツ は 何 です か 。;;TID=63804
What's your favorite sport?

[1224180] 彼女 の 外国 製 の 香水 は ほのか な 香り が する 。;;TID=135429
Her exotic perfume has a subtle scent.

[1224190] ジェーン は 太っ てる し 、 態度 も 悪い し 、 煙草 も ぷかぷか 吸う し 。 でも 、 ケン は 彼女 の こと を 可愛く て チャーミング だ と 思っ てる ん だ な 。 『 あばた も え く ぼ 』 って いう けど 、 まさに それ だ な 。;;TID=20974
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.

[1224200] ジョンソン さん は 不注意 な 管理 の せい で 失わ れ つつ ある お金 の 額 を 心配 し て い た 。;;TID=21945
Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management.

[1224210] なぜ コーヒー は 濃い の が いい の か 。;;TID=38887
Why do you like coffee strong?

[1224220] こんな こと を 信じる なんて 彼 は よ は どの 間抜け に 違い ない 。;;TID=19872
He must be stupid to believe such a thing.

[1224230] 今日 の お 弁当 も だけど 、 五木 さん と 田中 さん の 作る メニュー は 緑黄色 野菜 が 少ない ん じゃ ない ？;;TID=161947
It's today's packed-lunch as well, but aren't menus prepared by you and Itsuki low in beta-carotene-rich vegetables?

[1224240] 彼女 は 私 に 道 を 教え て くれる ほど 十分 親切 でし た 。;;TID=140794
She was kind enough to show me the way.

[1224250] 分かっ た でしょ う 。 外国 語 を 勉強 し なけれ ば いけ ませ ん 。;;TID=146817
You see? You must study a foreign language.

[1224260] 明日 会合 が ある と いう こと は 了解 済み だ 。;;TID=150377
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.

[1224270] 悲鳴 で 静寂 が やぶら れ た 。;;TID=144503
A scream broke the silence.

[1224280] 私 の 提案 を もう １ 度 検討 し て もらえ ませ ん か 。;;TID=75176
Please give my proposal one more chance.

[1224290] 私 ども の 製品 について の 詳細 な 情報 は 、 インターネット 上 の ｈｔｔｐ ： ／ ／ ｗｗｗ ． ｊｐｇａｒｄｅｎ ． ｃｏｍ で ご覧 に なれ ます 。;;TID=73154
You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com.

[1224300] さあ 早く 答え ない か ！;;TID=20510
Come on, answer quickly.

[1224310] パーティー は いつ に し ましょ う か 。;;TID=39739
When shall we have the party?

[1224320] 私 が その 窓 を 開け なけれ ば なら ない の です か 。;;TID=69905
Must I open the window?

[1224330] 実は それ は ただ の うわさ だっ た よ 。;;TID=89437
Actually, it was only a rumor.

[1224340] 今にも 雨 が 降り そう だ 。;;TID=64904
It is going to rain soon.

[1224350] この 奇妙 な 植物 について は ほとんど 知ら れ て い ない 。;;TID=14626
Little is known of this curious plant.

[1224360] 彼 は かなり の お金 を 持っ て いる 。;;TID=114924
He has quite a little money.

[1224370] 私 の 好き な 曲 は ハングリー ・ スパイダー です 。;;TID=74468
My favorite song is hungry spider.

[1224380] 手紙 に は 返事 を 書か なきゃ いけ ない よ 。;;TID=90356
You have no reply to letters.

[1224390] この 奨学 金 の おかげ で 彼 は 留学 でき た 。;;TID=16016
The scholarship enabled him to study abroad.

[1224400] 命 あっ て の 物種 。;;TID=149905
While there is life, there is hope.

[1224410] 花 は 大変 心地 良い 香り を 発する 。;;TID=52147
The flowers give off a very pleasant scent.

[1224420] それら は だいたい 同じ くらい の 大き さ だ 。;;TID=33146
They are more or less the same size.

[1224430] はるか 向こう に 海 が あっ た 。;;TID=40386
Beyond was the sea.

[1224440] 紳士 なら そんな こと は し ませ ん 。;;TID=94219
A gentleman wouldn't do such a thing.

[1224450] 友人 は 空港 へ 見送り に 来る の です か 。;;TID=151376
Will your friends be seeing you off at the airport?

[1224460] 私 は テキスト を 買っ て ます が 、 流れ て くる 英文 を テキスト 見 ず に まず 書き 出し て い ます 。;;TID=161946
I buy the texts, but first I start writing the English sentences that come along without looking at them.

[1224470] 彼女 は パーティー を とても 楽しく 楽しん だ 。;;TID=138372
She enjoyed herself a lot at the party.

[1224480] 私 は 今朝 彼 に 電話 を し て 話し まし た 。;;TID=81464
I called him this morning.

[1224490] 今年 の 収穫 は 昨年 に 及ば ない だろ う 。;;TID=66346
This year's harvest will fall short of last year.

[1224500] ラジオ の 音 が で ない 。;;TID=45816
The radio doesn't work.

[1224510] さすが に 偉大 な 学者 だけ あっ て 、 彼 は その 問い に 容易 に 答え た 。;;TID=20559
Like the great scholar that he was, he answered the question easily.

[1224520] ’ five minutes ’ って 名詞 句 で いい ん です よ ね ？;;TID=161945
It's OK to think of 'five minutes' as a noun phrase, right?

[1224530] 君 は 働き すぎ だ よ 。 しばらく のんびり し たら 。;;TID=60379
You are working too hard. Take it easy for a while.

[1224540] 手荷物 は いくつ 有り ます か 。;;TID=90338
How many pieces of baggage do you have?

[1224550] 紙 に 線 を １ 本 引き なさい 。;;TID=87619
Draw a line on the paper.

[1224560] 銀行 に 行け ば その ５０ ドル の 小切手 を 現金 に 換え て くれる 。;;TID=57682
The bank will cash your 50-dollar check.

[1224570] 私 は 腕時計 を 修理 し て もらわ なけれ ば なら ない 。;;TID=86520
I must have my watch repaired.

[1224580] この 噂 は 本当 かしら 。;;TID=14221
I wonder if this rumor is true.

[1224590] その 鳥 たち は とても 人 に 慣れ て いる ので 、 手 から えさ を 食べ て いる 。;;TID=30007
The birds are so tame they will eat from your hand.

[1224600] 信号 が 赤 に なる の に 気づか なかっ た 。;;TID=93330
I didn't notice the light turn red.

[1224610] 抗生 物質 貰っ て 寝 てりゃ 治る だろ 。;;TID=161944
If she's given antibiotics and sleeps she'll get better.

[1224620] あなた から 離れよ う と 思っ て いる のに いざ そう しよ う として も うまく いか ない 。;;TID=2591
I want to split up, but I know I couldn't even if I tried.

[1224630] 机 の 上 に かばん が あり ます 。;;TID=55425
There is a bag on the desk.

[1224640] あなた を 助け て くれる よう な 友達 を 持た なけれ ば なら ない 。;;TID=5378
You must have such friends as will help you.

[1224650] 彼 は 正直 か どう か 疑っ て いる 。;;TID=126331
I doubt whether he is honest.

[1224660] お ばあちゃん が 突然 死ん で 家族 一同 驚い た 。;;TID=9343
The family was shook up when the grandmother died unexpectedly.

[1224670] 石 が 泳げ ない の と 同様 私 は 泳げ ない 。;;TID=96841
I can no more swim than a stone can.

[1224680] 私 達 は 破産 し た も 同然 だ 。;;TID=87447
We're as good as ruined.

[1224690] 「 順路 → 」 といった かんじ の 看板 を 設置 し たい と 思う ん です けど 、 これ を 英語 で 作る と どう なる でしょ う か ？;;TID=161943
I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English?

[1224700] 彼女 は 何 から 何 まで 母親 そっくり だ 。;;TID=139263
She resembles her mother in every respect.

[1224710] やっと 本調子 を 取り戻し た 。;;TID=45356
I have finally regained my regular form.

[1224720] 彼 は 小熊 を 連れ去り 、 振り返ら ず に 山 を 駆け 上がっ た 。;;TID=125463
He took her cubs, and ran up the mountain without looking back.

[1224730] この かご は 、 針金 で でき て いる 。;;TID=13217
This cage is made of wire.

[1224740] 彼女 は わずか な 年金 で 暮らし て いる 。;;TID=138924
She lives on a small pension.

[1224750] 一体全体 どう し た の だ 。;;TID=48211
What on earth is the matter.

[1224760] 私 は 見 て 彼 は 眠っ て いる ふり を し た 。;;TID=81162
When he saw me, he pretended to be asleep.

[1224770] 彼 は 難なく その 場所 を 見つけ た 。;;TID=128166
He had no difficulty in finding the place.

[1224780] 経済 回復 の 遅れ は 自動車 の 売り上げ を 急落 さ せ まし た 。;;TID=60982
Slow economic recovery has sent auto sales plummeting.

[1224790] 私 は アランテイト です 。 テリーテイト の 息子 です 。;;TID=76732
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.

[1224800] それら の 手紙 を 見る だけ で 、 彼女 が 誠実 な 女性 だ と わかる 。;;TID=33120
These letters reveal her to be an honest lady.

[1224810] 全体 的 に は 予定 通り です 。;;TID=98491
Overall we are on schedule.

[1224820] かりに 知っ て いれ ば 私 たち に 話す だろ う 。;;TID=10825
If he knew the truth, he would tell us.

[1224830] 私 に 規則 を 説明 し て 下さい 。;;TID=73664
Please explain the rule to me.

[1224840] 彼 は 前進 も 後退 も すまい と 決め た 。;;TID=126672
He decided neither to advance nor to retreat.

[1224850] 私 は 今 学期 ひどい 成績 を とっ た 。;;TID=81406
I got terrible grades this term.

[1224860] 小包 を 速達 で 送る と 割り増し 料金 が いり ます 。;;TID=92120
There is an extra charge for mailing packages by express.

[1224870] 空 は ますます 暗く なり 、 風 は ますます 激しく 吹い た 。;;TID=57848
The sky blew darker and darker, and the wind blew harder and harder.

[1224880] 鉱山 を 所有 し て いる 人 から 銀 を 買い まし た 。;;TID=64367
I buy my silver from a man who has a mine on his property.

[1224890] あなた は 私 の ２ 倍 の 力 が ある 。;;TID=4824
You are twice as strong as I.

[1224900] この 部屋 で 本 を 読む な 。;;TID=17194
Don't read in this room.

[1224910] 私 の ところ へ 立ち寄っ て 下さい 。;;TID=73960
Please drop by and see me.

[1224920] その 混乱 を どう やっ て 克服 し た か 話し て 下さい 。;;TID=27117
Tell me how you got over such troubles?

[1224930] 私 は 彼 を 説得 し て 医者 の 診察 を 受け させ た 。;;TID=85082
I persuaded him to be examined by the doctor.

[1224940] 君 は 物事 を 中途半端 に し て は いけ ない よ 。;;TID=60517
You shouldn't do things by halves.

[1224950] マユコ は ひとり ぐらし に たえ られ ない 。;;TID=43103
Mayuko can't bear living alone.

[1224960] 彼 は あらゆる 反対 を はねのけ た 。;;TID=114220
He rejected all the objections.

[1224970] この 生地 、 今度 作ろ う と 思っ てる 服 に 使お う と 思う ん です が 、 幾ら し ます か 。;;TID=16291
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?

[1224980] それ は 総 計 何 キロ です か 。;;TID=32848
How many kilograms does it amount to?

[1224990] その 男 は やせ て いる が 、 彼 の 妻 は 太っ て いる 。;;TID=29665
That man is skinny, but his wife is fat.