[1225000] その 税 は 農民 に 重く のしかかっ た 。;;TID=29106
The tax bore hard on the peasantry.

[1225010] おそれる こと は 何 も ない 。;;TID=9271
There is nothing for you to be afraid of.

[1225020] なに が 起ころ う とも 、 私 は 最後 まで 、 私 の 主義 を 守る つもり だ 。;;TID=39049
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.

[1225030] 彼 は 仙台 に 住ん で は い ない 。;;TID=126567
He does not live in Sendai.

[1225040] その 俳優 は カーテン の 後ろ から 出 て き た 。;;TID=30530
The actor came out from behind the curtain.

[1225050] 日本 車 の 価格 は 、 比較的 高い 。;;TID=106696
The prices of Japanese automobiles are still comparatively high.

[1225060] この 議論 に 費やし た 時間 を 後悔 せ ざる を え ない 。;;TID=14775
I cannot but regret the time wasted in this discussion.

[1225070] ありがとう ござい まし た 。 また の ご 来店 、 お待ち し て おり ます ！;;TID=161942
Thank you for your business.  Please come again!

[1225080] わたし は この テープレコーダー に ４万 円 払っ た 。;;TID=46616
I paid 40,000 yen for this tape recorder.

[1225090] 大統領 に 会う なんて 本当に わくわく し た 。;;TID=100647
It was a great thrill to meet the President.

[1225100] 平和 と 安全 を 誰 が 望ま ない で あろ う 。;;TID=147007
Who doesn't hope for peace and security?

[1225110] 二 人 の 沈黙 は なん な ん だ 。 これ が 嵐 の 前 の 静けさ って やつ か 。;;TID=105895
Those two are so quiet it's unsettling. Could this be the quiet before the storm?

[1225120] 彼 は 背 を 壁 に 向け て 立っ て い た 。;;TID=128455
He stood with his back to the wall.

[1225130] 知らせ が 来る まで に は 長く は かから なかっ た 。;;TID=101822
It was not long before the news came.

[1225140] 淳子 ちゃん は かわいい 女の子 だ 。;;TID=91386
Junko is a pretty girl.

[1225150] 私 は あの 少年 が 誰 な の か 知ら ない 。;;TID=76642
I don't know who that boy is.

[1225160] 君 の 姉さん 、 相変わらず 美人 だ ね 。;;TID=59065
Your sister's as beautiful as ever.

[1225170] きのう 銀座 で ロバート と すれ違っ た よ 。;;TID=11062
Yesterday I nearly ran into Robert in Ginza.

[1225180] 私 は 会議 の 日付 を 忘れ た 。;;TID=80445
I forget the date of the meeting.

[1225190] 彼女 の 招待 を 断る と は あなた も 不作法 な 人 です 。;;TID=135737
It's very impolite of you to decline her invitation.

[1225200] この お金 を 私 に 全部 ください 。;;TID=13179
Give me all this money.

[1225210] 彼 の 両親 は 彼 の わがまま に 寛大 だ 。;;TID=113063
His parents are tolerant of his self-indulgence.

[1225220] 私 は 昨日 トニー 君 と 遊ん だ 。;;TID=81655
I played with Tony yesterday.

[1225230] 僕 は エネルギー を 使い果たし た 。;;TID=148484
I have exhausted my energy.

[1225240] 「 邪魔 を し て は いけ ない よ 。 彼女 は 今 、 仕事 中 な の だ から 。 」 と 彼 は 小声 で 言っ た 。;;TID=393
"Don't disturb her. She is at work right now" he whispered.

[1225250] 天気 は この上なく 素晴らしかっ た 。;;TID=103772
The weather was as fine as could be.

[1225260] その 犬 を 放し て は いけ ない 。;;TID=26715
Don't set the dogs loose.

[1225270] 晴れわたっ て き た 。;;TID=96174
It is clearing up.

[1225280] 私 は すぐ に よくなる でしょ う か 。;;TID=77705
Will I get well soon?

[1225290] その ２ 人 の 先生 に は 等しい 数 の 生徒 が い た 。;;TID=24124
The two teachers had an equal number of students.

[1225300] 私 にとって 彼 と 語り合う ほど 楽しい こと は ない 。;;TID=73302
Nothing is more delightful for me than to talk with him.

[1225310] ゼラチン は 、 冷える と 固まる 性質 が あり ます 。;;TID=161941
Gelatine has the property of setting as it cools.

[1225320] ドア は 開け られ なかっ た 。;;TID=36188
The door could not be opened.

[1225330] 前 に 会っ た こと が あっ た の で 、 その 人 だ と すぐ わかっ た 。;;TID=98244
Having met him before, I recognized him at once.

[1225340] 彼ら は いつも 学校 を サボっ て い ます 。;;TID=131682
They skip school all the time.

[1225350] これ は 日本 で ２ 番目 に 長い 川 だ 。;;TID=19150
This is the second longest river in Japan.

[1225360] その 課 の 復習 を し まし た か 。;;TID=25695
Have you gone over the lesson?

[1225370] この ソース 試し て み て 。;;TID=13534
Try this sauce.

[1225380] 彼 は おおきな 家 に 一 人 で 住ん で い ます 。;;TID=114756
He lives in a large house by himself.

[1225390] 私 は 外国 で まったく ひとり ぼっ ち です 。;;TID=80492
I am all alone in a foreign country.

[1225400] 私 は 彼女 と 一 時間 話し た 。;;TID=85245
I talked with her for an hour.

[1225410] 彼女 は 大き さ が 似合わ ない 男性 用 シャツ を 着 て い た 。;;TID=142281
She was wearing a men's shirt which did not fit her.

[1225420] 少年 が いくらか お金 を 持っ て 逃走 し た 。;;TID=92372
A boy made off with some money.

[1225430] みつば ち に 注意 し なさい 。;;TID=43229
Look out for bees.

[1225440] 私 は 以前 に 札幌 に 行っ た 事 が ある 。;;TID=79825
I've been to Sapporo before.

[1225450] その 犬 は 息 を 切らし て い た 。;;TID=26690
The dog was out of breath.

[1225460] 窓 の 外 の 騒音 の ため に 、 彼 は 眠る こと が でき なかっ た 。;;TID=98882
The noise outside his window prevented in from sleeping.

[1225470] 健 は 野球 選手 に なり た がっ て いる 。;;TID=61966
Ken wants to be a baseball player.

[1225480] 彼 は その 会社 の 合法 的 な 所有 者 だ 。;;TID=116079
He is the lawful owner of the company.

[1225490] ついに 、 その 残酷 な 男 に 刑務所 行き の 判決 が くださ れ た 。;;TID=35316
Eventually the cruel man was sentenced to jail.

[1225500] ラグビー の 試合 の 後 、 全身 打ち身 だらけ だっ た 。;;TID=45794
My whole body was one big bruise after the rugby game.

[1225510] 黄金 の ベッド で 眠る 金持ち 。;;TID=50201
There's a rich man sleeping on a golden bed.

[1225520] 私 は 隣 に 座っ て い た 男 に 財布 を 奪わ れ た 。;;TID=86444
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.

[1225530] 僕 は その グループ の 演技 に うっとり し た よ 。;;TID=148538
I was enchanted by the performance of the group.

[1225540] 私 は 高校 以来 、 日本 の 古典 文学 を 読ん だ こと が あり ませ ん 。;;TID=81339
The last time I read classical Japanese literature was in high school.

[1225550] 電気 の 発見 は 無数 の 発明 を 生ん だ 。;;TID=104050
The discovery of electricity gave birth to an innumerable number of inventions.

[1225560] 自制 できる よう に なら ね ば なら ない 。;;TID=88767
You must learn to govern your temper.

[1225570] 部屋 の 中 を きちんと 整理 し なさい 。;;TID=146363
Make your room tidy.

[1225580] この めん どり は この頃 全然 卵 を 産ま ない 。;;TID=14035
This hen does not lay eggs at all these days.

[1225590] 彼 は さすが 大学 に 行っ た だけ の こと は ある 。;;TID=115437
He did not go to college for nothing.

[1225600] 市 の 地区 の 建物 は みな 醜悪 だ 。;;TID=69483
The architecture in this part of the city is ugly.

[1225610] 靴下 を 脱い で ください 。;;TID=58054
Take off your socks, please.

[1225620] その 国 の 発展 は 日本 の それ より も 遅れ て いる 。;;TID=27046
The development of the country is falling behind that of Japan.

[1225630] 犯人 たち は 全員 逮捕 さ れ まし た 。;;TID=107829
The criminals have all been apprehended.

[1225640] 私 は 冷たい 風 が 玄関 に 入る の を 感じ た 。;;TID=86454
I felt the cold wind come into the hall.

[1225650] 道 々 で いい 。 込み入っ た 話 で も ある から 。;;TID=161940
Along the way will be fine.  It's a complicated matter.

[1225660] ヘレン は せいぜい ４０ キロ だ 。;;TID=41577
Helen weighs not more than 40 kilograms.

[1225670] 私 が この 本 を 読む の に ３ 日 かかっ た 。;;TID=69862
It took me three days to read this book.

[1225680] 私 は 、 一 日 中 全く 何 も 食べ なかっ た 。;;TID=75877
I ate absolutely nothing the whole day.

[1225690] すっごく いい もの を 見つけ た よ ！;;TID=161939
I've found something amazing!

[1225700] 私 たち は その 重要 性 を 主張 し た 。;;TID=71579
We insisted on its importance.

[1225710] でかし た ね 。 ご 両親 も さぞかし 鼻 が 高い でしょ う ね 。;;TID=35644
Well done! Your parents must be proud of you.

[1225720] 私 が 帰宅 する 前 に 雨 が 降り 始め た 。;;TID=70088
It began to rain before I got home.

[1225730] 正直 者 が 最後 に は 勝利 を 得る と 信じ て いる 。;;TID=96297
I believe the honest will win in the long run.

[1225740] 姉妹 都市 は よき 隣人 と 同じ で ある 。;;TID=68957
Sister cities are the same as good neighbors.

[1225750] お預け に なる お 荷物 は 何 個 です か 。;;TID=10441
How many bags do you want to check?

[1225760] それ は 不思議 な （ 恐ろしい ） 事件 だっ た 。;;TID=32980
It was strange (terrible) affair.

[1225770] 私 は 先週 の きょう 彼女 に あっ た 。;;TID=83042
I saw her a week ago today.

[1225780] 私 の 顔 に 誰か の 息 が かかっ て 、 気持ち 悪い わ 。;;TID=74223
Somebody's breathing on my face. It's disgusting.

[1225790] 日本 の 消費 者 は 、 外国 品 の 輸入 に対する 様々 な 規制 を 取り崩そ う と する アメリカ 政府 の 努力 を 注意深く 見守っ て いる 。;;TID=106414
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.

[1225800] 彼 は 古今 に 並ぶ 者 の ない 偉大 な 政治家 で ある 。;;TID=121886
He is the greatest statesman that ever lived.

[1225810] こんな あしらい を さ れ たら 誰 だって 承知 し ない でしょ う 。;;TID=19849
Such treatment would make anybody rebel.

[1225820] それでは 、 みなさま も 読ん で くる よう に 言いつかっ て あり ます ので ご 同道 ください ませ 。;;TID=161938
In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me...

[1225830] その 牛乳 は 酸っぱい 味 が する 。;;TID=26187
The milk tastes sour.

[1225840] 空港 で 彼女 を 見送っ た 。;;TID=57920
We saw her off at the airport.

[1225850] 彼 は 私 に 花束 を プレゼント し て くれ た 。;;TID=123375
He presented me with a bouquet of flowers.

[1225860] 足 が もつれ て 転び そう に なっ た 。;;TID=99180
I tripped and nearly fell.

[1225870] 和食 の レストラン へ 行く たび に 、 割り箸 を 家 へ もっ て 帰り ます 。;;TID=161937
Whenever I go to a Japanese style restaurant I take disposable chopsticks home with me.

[1225880] 私 達 は 、 家事 を 分担 する こと で 合意 し た 。;;TID=86871
We agreed to share the housework.

[1225890] 締め切り 期限 を 過ぎ て から 彼女 は レポート を 提出 し た 。;;TID=103489
She handed in her term paper after the deadline.

[1225900] 今月 は 暑かっ た が 、 今日 は 例外 だ 。;;TID=65224
It's been hot this month, but today's an exception.

[1225910] 東京 に 来 て ３ 日間 しか たた ない のに 父 が 死ん だ という 便り を もらっ た 。;;TID=104678
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.

[1225920] バス でき まし た 。;;TID=39989
He came by bus.

[1225930] 海外 で 育つ 日本人 の 子供 の 場合 、 日本語 が 完璧 に できる 場合 で す ら 、 帰国 後 日本 の 学校 に 適応 する の に 大変 苦労 する こと が 時々 ある 。;;TID=53734
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.

[1225940] 彼女 は 夕食 まで 空腹 を しのぐ ため いくらか クッキー を 食べ た 。;;TID=144010
She had some cookies to stay her hunger until dinner.

[1225950] 冷蔵庫 を 開け て み たら 、 肉 が 腐っ て いる の に 気付い た 。;;TID=153172
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.

[1225960] その 事実 は 否定 でき ない 。;;TID=27898
The fact cannot be denied.

[1225970] うち の クーラー が 故障 し て しまっ た 。;;TID=8670
The air conditioner is out of order.

[1225980] 青年 時代 は 心身 の 発達 が 著しい 。;;TID=96650
Moral and physical development are remarkable in the youth.

[1225990] アリ の よう に せっせと 働く 。;;TID=6875
Work like an ant.

[1226000] 彼 は わずか な 金 で 働い て いる 。;;TID=119050
He works for a mere pittance.

[1226010] 彼 の 名前 は この 地方 すべて の 人 に 知ら れ て いる 。;;TID=112884
His name is known to everybody in this area.

[1226020] つい 彼 が 病気 だ と いう こと を しゃべっ て しまっ た 。;;TID=35398
I've let slip that he is sick.

[1226030] それ は すべて 天候 に 依存 し て いる 。;;TID=32355
It all depends on the weather.

[1226040] 私 は 最善 を 尽くす よう 努力 を し ます 。;;TID=81600
I will try to do my best.

[1226050] 彼 に 学校 に 遅れ ない よう に 言い なさい 。;;TID=110149
Tell him not to be late for school.

[1226060] 是非 すぐ 手紙 を 下さい 。;;TID=95837
Do write to me soon!

[1226070] 私 は 鉛筆 を けずる ナイフ が ほしい 。;;TID=80155
I want a knife to sharpen my pencil with.

[1226080] 彼ら は その 少女 を 養女 に し た 。;;TID=131991
They adopted the little girl.

[1226090] 聞い て 、 聞い て ！;;TID=146908
Listen to this!

[1226100] それから 私 たち は 、 アメリカ合衆国 の 首都 ワシントン を 訪れ た 。;;TID=31915
Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America.

[1226110] 彼女 が 叫ぶ の を 聞い た 。;;TID=134518
We heard her cry.

[1226120] 彼 は その 戦闘 で 負傷 し た 。;;TID=116574
He was wounded in the battle.

[1226130] 禁煙 する ため に どんな 方法 を 使い まし た か 。;;TID=57271
What method did you use to give up smoking?

[1226140] 彼女 は 一目 で 彼 が 好き に なっ た 。;;TID=139090
She took to him immediately.

[1226150] 私 は 寒 さ に 弱い 。;;TID=80593
I am easily affected by cold weather.

[1226160] 恋 を 打ち明ける 。;;TID=153375
Declare one's love.

[1226170] エメット 理論 は これら の 論文 に 繰り返し 現れ て いる 。;;TID=9007
Emmet's theory appears repeatedly in these papers.

[1226180] わたし の 書斎 の どの 本 で も 好き に お 使い ください 。;;TID=46573
You are welcome to any book in my library.

[1226190] 一般 的 に 言っ て 、 ここ で は 六月 に ほとんど 雨 が 降ら ない 。;;TID=48408
Generally speaking, there is little rain here in June.

[1226200] 人 は 自分 の 行為 に対して 責任 が ある 。;;TID=94617
A man is responsible for his deeds.

[1226210] ギター で カントリー ・ ウエスタン を 弾く の は 本職 の ミュージシャン なら ごく たやすい こと だ 。;;TID=10946
Playing country-western music on guitar is real kid stuff to a true professional.

[1226220] 毎日 何百万 という 人 が 飢え で 死ん で いる 。;;TID=149342
Millions of people starve to death every year.

[1226230] 緑 の 絨毯 は この 青い カーテン と 調和 し ない だろ う 。;;TID=152997
A green carpet will not go with this blue curtain.

[1226240] 彼女 は 昨年 世界 一周 旅行 を し た 。;;TID=140369
She traveled around the world last year.

[1226250] 彼 の 努力 は 無駄 に おわっ た 。;;TID=112464
His efforts come to nothing.

[1226260] スミス は この 事例 に は どの よう な 国際 法 も 適用 でき ない と 論じ て いる 。;;TID=23243
Smith argues that no international laws can be applied to this case.

[1226270] 私 ども は もっと よい 条件 を 期待 し て い まし た 。;;TID=73160
We expected better terms.

[1226280] 彼女 は 自分 の 感情 を 隠そ う と し た 。;;TID=141205
She tried to hide her feelings.

[1226290] 出かける 前 に すべて の もの を 必ず 消す よう に し なさい 。;;TID=91170
Make sure you turn everything off before you leave.

[1226300] すべて の 人間 は 平等 で ある と 信じ られ て いる 。;;TID=23097
It is believed that all men are equal.

[1226310] ジャック 、 そんなに 乱暴 に 振る舞う な 。;;TID=21556
Don't be so wild, Jack.

[1226320] もう少し 安く なら ない ？;;TID=44247
Can't you bring down the price a bit?

[1226330] その 詩人 は 自分 の 書斎 で 自殺 を 試み た 。;;TID=27636
The poet attempted to commit suicide in his study.

[1226340] 僕 は 事業 を 大 規模 に 営ん で いる 。;;TID=148740
I am doing business on a large scale.

[1226350] 新しい 文 を 追加 する まえ に 、 その 文 によって 当 サイト に 新しい 語彙 が もたらさ れる か どう か 、 キーワード 検索 し て ご 確認 ください 。;;TID=161936
Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords.

[1226360] 私 は 病気 の 友人 を 見舞う ため に 大阪 へ 行っ て き た 。;;TID=85638
I've been to Osaka to ask after my sick friend.

[1226370] この 母音 変化 は それぞれ の 単語 に 指定 さ れる 全体 の アクセント パターン と 大いに 関係 し て いる 。;;TID=17384
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.

[1226380] 私 は およそ ５０ ドル 払っ た 。;;TID=76959
I paid a matter of fifty dollars.

[1226390] ここ の 芝生 に 座り ましょ う 。;;TID=12748
Let's sit here on the grass.

[1226400] 永久 に あなた の 親切 を 忘れ ませ ん 。;;TID=49340
I will remember your kindness for good.

[1226410] 日本 は 石油 を アラブ 諸国 に 頼っ て いる 。;;TID=106566
Japan looks to Arab countries for oil.

[1226420] 言外 の 意味 を とっ て ください 。;;TID=62814
Please read between the lines.

[1226430] アメリカ へ の 航海 は かつて 何 週間 も かかっ た 。;;TID=6670
The voyage to America used to take many weeks.

[1226440] それ は 残念 ながら 本当 です 。;;TID=32677
It is only too true.

[1226450] あなた の ご 注文 なさっ た 商品 が 届き まし た 。;;TID=3214
Your order is ready.

[1226460] 彼 は へ い に もた れ て たっ て い た 。;;TID=118227
He stood against the wall.

[1226470] 人 を 死刑 に する の は 正しい こと で は ない 。;;TID=94711
It is not right to put a man to death for punishment.

[1226480] 彼 の 死後 、 私 の 人生 は １８０ 度 変わっ た 。;;TID=111690
After he died, my life was turned upside down.

[1226490] この 本 は ２ ページ 足り ない 。;;TID=17503
This book is missing two pages.

[1226500] この 小説 は 、 百 年 前 の 日本人 の ありのまま の 生活 を 描い て いる 。;;TID=16030
This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago.

[1226510] 大雑把 に 言え ば 、 バス に は ３０ 名 ほど の 人達 が い まし た 。;;TID=100474
Roughly speaking, there were about 30 people in the bus.

[1226520] 私 の 母 は 、 礼儀 作法 に 厳しい 。;;TID=75457
My mother is strict with manners.

[1226530] その 問題 は 誰 でも 答え られる ほど 容易 で は ない 。;;TID=31415
The question is not so easy that anyone can answer it.

[1226540] あなた と お話し し たい こと が ある の です が 。;;TID=2861
May I have a talk with you?

[1226550] 私 たち は ジョー を 除い て 全員 その パーティー に 行き まし た 。;;TID=71469
We all went to the party except Joe.

[1226560] 彼ら は やむを得ず 出発 を 延期 し た 。;;TID=132303
They were compelled to postpone their departure.

[1226570] 彼 は 昨日 、 私 の 事務所 に 会い に き た 。;;TID=122638
He called on me at my office yesterday.

[1226580] 看護婦 は 私 に 注射 し た 。;;TID=55018
The nurse gave me a shot.

[1226590] 少女 は 彼 に 抱きつい た 。;;TID=92322
The girl flung her arms around him.

[1226600] 頂上 が 雪 で 覆わ れ た その 山 が みえ ます か 。;;TID=103025
Can you see the snow-topped mountain?

[1226610] 彼ら は 川 まで 前進 し た 。;;TID=133244
They advanced to the river.

[1226620] 古い インド の 伝説 が 数多く ある 。;;TID=62932
There are many old Indian legends.

[1226630] 彼 は 問題 を 解く の に 成功 し た 。;;TID=130342
To his great joy, he succeeded in solving the problem.

[1226640] チョーク を 一 本 下さい 。;;TID=35100
Give me a piece of chalk.

[1226650] 私 は ビクトリア 駅 へ 行っ た 。 そして そこで 旧友 に 会っ た 。;;TID=79280
I went to Victoria Station, where I saw an old friend of mine.

[1226660] 彼女 を 最後 に 見 た の は いつ です か 。;;TID=144308
When did you see her last?

[1226670] 私 は 彼女 を パーティー に 招い たら どう か と 彼 に 提案 し た 。;;TID=85499
I suggested to him that she be invited to the party.

[1226680] 彼 は 誰 に でも 愛想 が いい 。;;TID=127385
He makes himself agreeable to everybody.

[1226690] 彼 の 成功 は いくらか は 運 が よかっ た ため だ 。;;TID=112140
His success was in part due to luck.

[1226700] それ は だんだん 近づい て き た 。;;TID=32383
It moved closer and closer.

[1226710] あなた は 明日 の この 時間 どこ に い ます か 。;;TID=5257
Where will you be this time tomorrow?

[1226720] 彼女 は 色仕掛け で 男 を 誘惑 する 。;;TID=141670
She knows how to use her good looks to get what she wants out of men.

[1226730] 彼女 は 私 に ピアノ の 伴奏 を し て くれ た 。;;TID=140715
She accompanied me on the piano.

[1226740] 相手 が 悪かっ た な 。;;TID=161935
He chose the wrong man to pick a fight with.

[1226750] どの スポーツ が 一番 好き です か 。;;TID=37716
What sport do you like best?

[1226760] そんな 所 へ 行っ た って しょうが ない 。;;TID=33804
It isn't worth while going there.

[1226770] 彼女 は その ブローチ を ２ 、 ３ ヶ月 前 に 失っ た もの だ と 認め た 。;;TID=137545
She recognized the brooch as the one she had lost a few months before.

[1226780] 私 は 知り ませ ん と 答え た 。;;TID=83416
He replied that he did not know.

[1226790] 彼 は 生まれ は ドイツ で す 。;;TID=126408
He is German by birth.

[1226800] もっと 遅く しゃべっ て ください 。;;TID=45180
Speak more slowly.

[1226810] ２００６ 年 ２月 ２３ 日 、 ２７３０ ㌘ で 誕生 し た 我が家 の 宝物 。;;TID=161934
Born on 2006 Feb 23, at 2730g, our family's treasure.

[1226820] 窓 を 開け て 下さい ね 。;;TID=98931
Open the window, will you?

[1226830] 彼女 は 病気 だっ た よう だ 。;;TID=143337
She seemed to have been I'll.

[1226840] その 村 は 十 年 前 と は とても 変わっ て しまっ た 。;;TID=29448
The village is now very different from what it was ten years ago.

[1226850] 一 日 で ５００ ドル つかっ て しまっ た 。;;TID=48284
I've spent $500 a day.

[1226860] 来週 ニューヨーク に 行く つもり です 。;;TID=152101
I will go to New York next week.

[1226870] ３３ ゲート へ は 、 どう やっ て 行け ば いい です か 。;;TID=1319
How do I get to gate 33?

[1226880] 僕 は 見 た とたん に 彼女 だ と 分かっ た 。;;TID=148704
I recognized her the moment I saw her.

[1226890] 一泊 いくら です か 。;;TID=48355
What's the daily rate?

[1226900] 私 たち は 毎週 末 に きまっ て スケート に 行っ た もの です 。;;TID=72925
We used to go skating every weekend.

[1226910] 今 に も 開い た 窓 から 飛び立ち そう だ と 思っ た 。;;TID=64906
She thought they were about to fly out through the open window.

[1226920] この 手違い について 説明 を 要求 し ます 。;;TID=15838
I demand an explanation for this mistake.

[1226930] その 知らせ で 多く の 混乱 が 起こっ た 。;;TID=29775
The news created a lot of confusion.

[1226940] 彼 は すべて の 科目 で 僕 より 優れ て いる 。;;TID=115771
He outdoes me in every subject.

[1226950] 交通 事故 は 年々 増え つつ ある 。;;TID=63469
Traffic accidents are increasing year by year.

[1226960] 他人 を 思いやる 気持ち が 大切 です 。;;TID=99490
It's important for us to be thoughtful of others.

[1226970] 彼 は 、 セクシー だ 。;;TID=113278
He's sexy.

[1226980] 君 らしく ない か も 知れ ない が 、 せめて 礼儀 くらい 守っ たら どう だ 。;;TID=161933
You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.

[1226990] 彼 は ３ 行 に ３つ の 誤り を し た 。;;TID=113848
He made three mistakes in as many lines.

[1227000] 地球 が 自転 し て いる の は 常識 だ 。;;TID=101931
It's common knowledge that the earth turns on its axis.

[1227010] どれ くらい 飛べ る か やっ て ごらん 。;;TID=38478
Try how far you can jump.

[1227020] 彼 の いい ところ を 引き出す よう に し なさい 。;;TID=110367
Try to bring out the best in him.

[1227030] 彼 は 金持ち な の に 裕福 で は ない 。;;TID=121235
With all his wealth, he is not happy.

[1227040] 彼 は この 前 より も よく やっ た 。;;TID=115343
He has done better than last time.

[1227050] 彼女 が 留守 の 間 に 泥棒 は 宝石 を 持っ て 逃げ た 。;;TID=134839
While she was out the thief got away with her jewels.

[1227060] 彼女 は 一生懸命 勉強 し て クラス の 人 に 追いつか ね ば なら なかっ た 。;;TID=139058
She had to study hard to catch up with her classmate.

[1227070] 世界一 の 金持ち で も すべて の もの が 買える わけ で は ない 。;;TID=95759
The richest man in the world cannot buy everything.

[1227080] 私 は 家 に 帰る 途中 で その 本屋 に 立ち寄る の が 常 で あっ た 。;;TID=80367
I used to drop in at the bookstore on my way home.

[1227090] 私 も この 辺り は 初めて です 。 お 役 に 立て ない と 思い ます 。;;TID=86538
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.

[1227100] パンク し て いる 。;;TID=40436
I have a flat tire.

[1227110] 懲役 五 年 くらっ ちまっ た 。;;TID=102590
I got five years in prison.

[1227120] それ は 誰 を通して 苦情 を 申し出れ ば いい の です か 。;;TID=32871
Through whom am I to make my complaint, then?

[1227130] 日本 に は クリスマス 休暇 が あり ます か 。;;TID=106272
Do you have a Christmas vacation in Japan?

[1227140] 私 が 友人 だ と 思っ て い た 人 が 私 を だまし た 。;;TID=70521
The man who I thought was my friend deceived me.

[1227150] その 災害 を 起こし た 地震 は １９９５ 年 に 発生 し た 。;;TID=27126
The earthquake which caused the disaster occurred in 1995.

[1227160] 君 は 能力 に し た がっ て 上達 する 。;;TID=60395
You will progress in proportion to your abilities.

[1227170] 一日中 コンピューター に 向かっ てる から 、 結構 電磁波 。;;TID=48310
I sit in front of a computer screen all day, so I get pretty heavily bombarded by electro-magnetic waves.

[1227180] 彼ら は 森 から 木 を 集めよ う と し た 。;;TID=133143
They tried to collect wood from the forrest.

[1227190] アンディー は 自分 の シャツ を 収納 室 に 掛け た 。;;TID=7256
Andy hung his shirt up in the closet.

[1227200] 彼 は 生まれながら の 詩人 だ 。;;TID=126402
He is a poet by birth.

[1227210] 何 か 新年 の 抱負 が ある の ？;;TID=50770
Did you make any New Year's resolutions?

[1227220] この辺 に よい レストラン は あり ます か 。;;TID=17358
Are there any good restaurants around here?

[1227230] 鳥 で あっ たら あなた の もと へ 飛ん で いっ た だろ う に 。;;TID=103058
If I had been a bird, I could have flown to you.

[1227240] 先週 、 私 達 は 舞踏 会 を 開き まし た 。;;TID=97368
We gave a ball last week.

[1227250] 木 は たとえ あっ て も ほとんど ない 。;;TID=150615
There were few, if any, trees.

[1227260] 僕 の 庭 の 木 が 葉 を 出 し はじめ て いる 。;;TID=148419
The trees in my garden are putting out leaves.

[1227270] 彼 は 列車 を 崖 から 転落 さ せ た 。;;TID=130967
He ran the train over a cliff.

[1227280] その バッグ を 洗う とき は 洗濯 機 に 入れ ない で ください 。;;TID=24863
When you wash the bag, please do not put it in the washing machine.

[1227290] 地球 の 表面 の ７０ ％ は 水 で ある 。;;TID=101941
The surface of the earth is 70% water.

[1227300] 彼 は 親切 な 少年 だ 。;;TID=125948
He is a kind boy.

[1227310] 彼 は 自活 する の で 精一杯 だ 。;;TID=124322
All that he can do is to support himself.

[1227320] 太郎 は お母さん の お気に入り だ 。;;TID=99942
Taro is on the right side of his mother.

[1227330] 私 は 彼 の あの いや な 態度 に は もはや 我慢 でき ない 。;;TID=84607
I can't stand that nasty attitude of his any longer.

[1227340] 私 は 以前 は 葡萄 酒 が 嫌い でし た が 、 今 で は とても 好き です 。;;TID=79830
I didn't use to like wine, but I'm quite fond of it.

[1227350] 彼女 は 犬 を ペット に 飼い たい と 私 に 言っ た 。;;TID=139980
She told me that she wanted a pet dog.

[1227360] 本当に あなた は 物忘れ が ひどい の ね 。;;TID=149071
You're really absent-minded.

[1227370] 敵 の 旗艦 を 撃破 し まし た ！;;TID=161932
We've destroyed the enemy flagship!

[1227380] 時間 を 無駄 に 過ごし て しまう 。;;TID=88323
He idles away his time.

[1227390] 大 規模 な 道路 工事 が 始まっ た 。;;TID=100431
Large-scale road construction began.

[1227400] 卵 を 割ら なく て は オムレツ は 作れ ない 。;;TID=152289
You cannot make an omelet without breaking eggs.

[1227410] 私 は 友人 と ふと 出会っ た 。;;TID=86227
I came upon a friend of mine.

[1227420] 私 は 明日 カナダ に 出発 し ます 。;;TID=86102
I'm leaving for Canada tomorrow.

[1227430] 彼 は 自己 宣伝 に 熱心 だ 。;;TID=124325
He is intent on advertising himself.

[1227440] 私 は 孤独 を 楽しむ ため に 森 の 小屋 に 行く の が 好き です 。;;TID=81214
I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude.

[1227450] 「 これ を 見 て 」 「 え ？ 」 「 バンパー の 右側 に 衝突 痕 が ある わ 」;;TID=161931
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."

[1227460] 会合 は ３ 時 から 始まり ます 。;;TID=53496
The meeting begins at three.

[1227470] 忘れ物 ない ？;;TID=148046
Do you have everything?

[1227480] ひょう が 作物 に 被害 を 与え た 。;;TID=40777
The hail harmed the crops.

[1227490] 私 は 君 の 友情 を 疑い たく なる 。;;TID=81017
I am tempted to doubt your friendship.

[1227500] シェイクスピア の マクベス は 悲劇 で ある 。;;TID=20813
Shakespeare's Macbeth is a tragedy.

[1227510] 議長 が 批判 の 矢面 に 立っ た 。;;TID=56016
The brunt of criticism was borne by the chairmen.

[1227520] 私 は 、 私 たち が 約束 を 守る こと が 大切 だ と 思う 。;;TID=75921
I think it important that we should keep a promise.

[1227530] ロンドン に 着い たら すぐ に 、 必ず お 手紙 を 下さい 。;;TID=46327
Be sure to drop us a line as soon as you get to London.

[1227540] 勘定 書 は 別々 に お願い し ます 。;;TID=54888
We'd like separate checks.

[1227550] 私 達 は 自由 貿易 に は 反対 で ある 。;;TID=87321
We stand against free trade.

[1227560] いわゆる 貿易 摩擦 は いつ の 日 か 避ける こと が できよ う 。;;TID=8478
So-called trade friction could be avoided some day.

[1227570] 空気 は 目 に 見え ない 。;;TID=57905
Air is invisible.

[1227580] 最近 は 何 か 変わっ た こと が ある かい ？;;TID=67090
What's happening?

[1227590] まず 、 実験 室 で 行わ れる 実験 について 話し ましょ う 。;;TID=161930
First, let us talk about the experiments conducted in laboratories.

[1227600] こんにちは 、 ジャッキー ・ スコット さん です か 。;;TID=20057
Hello. Are you Jackie Scott?

[1227610] 私 は 彼 から その 事故 の 話 を 聞い た 。;;TID=84043
He told me about the accident.

[1227620] ちなみに 、 この 部屋 に は 冷房 設備 なんて 物 は 何 も 無い 。 ある の は うちわ だけ 。;;TID=160493
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner.  All it has is a fan.

[1227630] その 国 は 鉱産 物 が 豊富 です 。;;TID=27064
That country is rich in mineral resources.

[1227640] けさ 起き たら 、 雨 は 雪 に 変わっ て い た 。;;TID=11818
When I woke up this morning, the rain had turned into snow.

[1227650] 靴 を 履い て 夕食 を 食べ に 行き ましょ う 。;;TID=58049
Put on your shoes. Let's go out for dinner.

[1227660] 状況 証拠 と し ちゃあ 、 十分 だ ね 。;;TID=161929
For circumstantial evidence, that's plenty.

[1227670] 彼 は 速い ランナー だ 。;;TID=126993
He is a fast runner.

[1227680] 時間 が 刻々と 迫っ て いる 。;;TID=88232
Time is pressing every moment.

[1227690] 彼 に ウイスキー か ジン を すすめ た が 、 彼 は どちら も いら ない と 言っ た 。;;TID=109654
I offered him whisky or gin, but he didn't either.

[1227700] この 井戸 の 水 は 飲む の に 適し て いる 。;;TID=14197
The water of this well is good to drink.

[1227710] 彼 の 性格 について は 保証 し ます 。 よく 彼 の こと を しっ て い ます から 。;;TID=112115
I'll answer for his character I know him very well.

[1227720] 彼 に それ を やろ う 。;;TID=109698
He shall have it.

[1227730] と いう の は 、 律 法 は モー セ によって 、 恵み と まこと は イエス ・ キリスト によって 実現 し た から で ある 。;;TID=36266
For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.

[1227740] 父 の 趣味 は バラ を 栽培 する こと です 。;;TID=145694
My father's hobby is growing roses.

[1227750] 首相 の 答弁 は 玉虫色 だっ た 。;;TID=90531
The prime minister's answer was equivocal.

[1227760] 被告 は 有罪 と 判明 し た 。;;TID=144626
The accused proved to be guilty.

[1227770] 消防 士 が 火 の 消し 方 を 実演 し た 。;;TID=92613
The fire fighter demonstrated how to put out the fire.

[1227780] 大切 な こと な ん だ から 。;;TID=100565
Now, this is really important.

[1227790] 興味 が ある なんて もの で は なく 、 もう 夢中 な ん です 。;;TID=57147
He is not just interested, he's crazy about it.

[1227800] 万一 明日 彼 が 死ん だら 、 君 は いったい どう し ます か 。;;TID=149532
If he should die tomorrow, what in the world would you do?

[1227810] タバコ を やめ て 下さい な 。;;TID=34521
Please give up smoking.

[1227820] 君 が 電話 を くれ た 時 私 達 は ちょうど 君 の 事 を 話し て い た 。;;TID=58373
We were just talking about you when you called.

[1227830] 伝言 お願い でき ます か 。;;TID=103961
Can I leave a message?

[1227840] あなた に は 些細 な 事 に 思える かも 知れ ませ ん が 、 私 にとって それ は 注意 す べき こと な の です 。;;TID=2984
It may seem trivial to you but for me it's worth paying attention to.

[1227850] その 知らせ で 彼 は 幸せ な 気分 に なっ た 。;;TID=29778
The news made him happy.

[1227860] もし 君 の 助け が ある なら ば 、 私 は 成功 できる でしょ う 。;;TID=44678
With your help, I could succeed.

[1227870] 無茶 し なけれ ば よかっ た 。;;TID=149765
I shouldn't have overdone it.

[1227880] あなた に 新しい ワープロ を 買っ て あげよ う 。;;TID=3067
I will buy you a new word processor.

[1227890] 私 の 非難 に対して 彼 は 何 も 言わ なかっ た 。;;TID=75234
He said nothing in answer to my charges.

[1227900] 彼 は アン が 好き だっ た の だ が 、 両親 は そう で は ない らしい 。;;TID=114255
He liked Ann, but then his parents didn't.

[1227910] ホテル から その 公園 の 全景 が 見渡せ た 。;;TID=42051
We could see the full extent of the park from the hotel.

[1227920] 私 の 妹 は 病気 に かかっ て い ます 。;;TID=75565
My sister has been sick.

[1227930] 私 の 忠告 を 聞く なら 、 君 は 医者 に 行く こと だ よ 。;;TID=75129
If you take my advice, you'll see a doctor.

[1227940] その 時 彼女 は 小さな 子供 だっ た 。;;TID=27999
Then she was a little girl.

[1227950] 彼女 は できる 限り の 愛情 を 子供 達 に 注い だ 。;;TID=138063
She poured her passion into her kids as much as she could.

[1227960] あなた は 今 まで に 京都 を 訪れ た こと が あり ます か 。;;TID=4724
Have you ever visited Kyoto?

[1227970] 映画館 で あの 映画 を 見そこなっ た こと に 腹 が 立っ た 。;;TID=49322
I was angry about missing that film at the cinema.

[1227980] 彼女 は 茶色 の 目 を し て いる 。;;TID=142420
She has brown eyes.

[1227990] 結局 は 誰 でも 自分 で 学ぶ しか ない 。;;TID=161928
Everyone must learn on their own in the end

[1228000] もう ３ ブロック 行け ば 左側 に 博物館 が あり ます 。;;TID=43822
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.

[1228010] ミス タイプ です 。 すみません 。;;TID=161927
It's a typo.  Sorry.

[1228020] 新聞 記者 の 方 です ね 。;;TID=93958
You're a reporter.

[1228030] 明日 は きっと 雨 だろ う 。;;TID=150211
I bet it will rain tomorrow.

[1228040] 彼 の 夢 は 実現 し た 。;;TID=112825
His dream came true.

[1228050] 朝日 が 霧 を おいやっ た 。;;TID=102703
The rising sun dispelled the mist.

[1228060] 今日 の 天気 予報 に よる と 明日 は 晴れ らしい 。;;TID=65851
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.

[1228070] 彼 は あなた に 会い た がっ て い た 。;;TID=114066
He was anxious to meet you.

[1228080] 彼女 は 海外 生活 を し て いる 。;;TID=139451
She is living abroad.

[1228090] 私 は 英語 で 手紙 を 書き まし た 。;;TID=80049
I wrote a letter in English.

[1228100] まぁ 、 そんなに 格好 つける の やめ とけ よ 。;;TID=42448
Oh, come off it.

[1228110] どこ へ 駐車 すれ ば いい です か 。;;TID=37213
Where can I park?

[1228120] この 表現 は 日本語 に は ない 英語 の 比喩 表現 として 、 私 は 大変 気に入っ て い ます 。;;TID=161926
This expression has really caught my fancy, as a type of English metaphorical expression not in Japanese.

[1228130] 疑問 な の は マイク が その 事実 を 知っ て い た か どう か だ 。;;TID=55987
The question is whether Mike knew the fact or not.

[1228140] 私 は その 話 を 聞い て 面白かっ た 。;;TID=78502
I was amused at the story.

[1228150] 君 は 今日 とても チャーミング だ 。;;TID=60114
You look very charming today.

[1228160] その 女の子 は 母 と 似 て い た 。;;TID=28344
The girl resembled her mother.

[1228170] 彼 の 意見 は 私 の と 違う 。;;TID=110650
His opinion is different from mine.

[1228180] こんな 幸せ で あっ た こと が ない 。;;TID=19987
Never have I been so happy.

[1228190] シートベルト を 締め て ください 。;;TID=20799
Fasten your seat belt, please.

[1228200] ワイン は 本来 害 に なら ない 。;;TID=46395
Wine is not harmful in itself.

[1228210] ピカソ は ９１ 歳 まで 絵 を 描き 続け た 。;;TID=40573
Picasso kept drawing pictures until he was 91 years old.

[1228220] 私 の 級友 は 誰 も この 近く に 住ん で い ない 。;;TID=74252
None of my classmates live near here.

[1228230] 事故 の こと で 私 を 責め ない で くれ て ありがとう 。;;TID=87983
Thank you for not blaming me for the accident.

[1228240] 私 は 貸間 を 探し て いる ところ です 。;;TID=83309
I'm looking for a room for rent.

[1228250] 現在 生理 中 です か 。;;TID=62669
Are you having your period?

[1228260] あなた の 頭痛 は 過労 の せい だ 。;;TID=3691
Your headache comes from overwork.

[1228270] 彼 は 手 で 目 から 日差し を さえぎっ た 。;;TID=125089
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.

[1228280] 彼 は 来客 攻め に あっ た 。;;TID=130714
He was besieged by callers.

[1228290] 彼女 は なんて 早く 泳ぐ ん でしょ う 。;;TID=138318
How fast she swims!

[1228300] 庭 に は 薔薇 の 花 が 香っ て いる 。;;TID=103365
The garden is fragrant with the smell of roses.

[1228310] この 問題 は 簡単 で は ない 。;;TID=17873
This question isn't easy.

[1228320] 時 の 翼 に 乗っ て 悲しみ は 飛び 去る 。;;TID=88185
On the wings of Time grief flies away.

[1228330] 彼 と 話 を する とき は 宗教 問題 は 口 に 出す な 。;;TID=109617
Keep off the religious issue when talking with him.

[1228340] 航空 管制 官 は 厳しい 精神 的 緊張 に さらさ れ て いる 。;;TID=64203
Air traffic controllers are under severe mental strain.

[1228350] 年 を とっ た 人 たち に は 親切 に し なけれ ば なら ない 。;;TID=107178
We should be considerate to the old.

[1228360] 君 以外 に 、 僕 を 幸せ に 出来る 人 は い ない 。;;TID=60676
Nobody but you can make me happy.

[1228370] 彼 の 父 は 弁護士 で ある よう だ 。;;TID=112676
It seems that his father is a lawyer.

[1228380] その 建築 家 が あの 建物 の 設計 を し た 。;;TID=26595
The architect designed that building.

[1228390] 速く 走り なさい 、 さも ない と 学校 に 遅れ ます よ 。;;TID=99233
Run fast, or you will be late for school.

[1228400] 法律 で 未成年 は 喫煙 が 禁じ られ て いる 。;;TID=147908
The law prohibits minors from smoking.

[1228410] 君 に できる の は 待つ こと だけ だ 。;;TID=58622
All you can do is to wait.

[1228420] 私 達 は みんな 幸せ です 。;;TID=87097
All of us are happy.

[1228430] この よう な 形 を 二 重 否定 と いい ます が 、 結果 として 肯定 を 表す こと と なり ます 。;;TID=161925
This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation.

[1228440] 私 も 、 ほんとに 久々 に 家庭 で くつろい だ 時間 を 過ごし た って 感じ 。;;TID=161924
I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while.

[1228450] 一番 近い アンティークショップ は どこ に ある か 教え て いただけ ます か 。;;TID=48451
Can you tell my where the nearest antique shop is?

[1228460] 私 の 印象 で は それ は 非常 に よい 。;;TID=74057
My general impression is that it is very good.

[1228470] その コンピューター は かなり 時代遅れ だっ た の で 役に立た なかっ た 。;;TID=24503
The computer was so outdated that it was good for nothing.

[1228480] 彼女 は 俳優 と いっしょ に 写真 を 撮っ て もらっ た 。;;TID=142778
She had a picture taken with an actor.

[1228490] 彼女 は 髪 を 短く し て かわいく 見える 。;;TID=142823
She looks cute with her hair short.

[1228500] すみません 紳士 靴 売り場 は どこ でしょ う 。;;TID=23396
Excuse me, but where is the men's shoes department?

[1228510] 私 は 彼 が 医者 だ と 思い まし た 。;;TID=84056
I thought that he was a doctor.

[1228520] いい加減 に 寝 たら 。;;TID=7488
Isn't it about time you went to bed?

[1228530] 結局 は 誠実 さ は 報い られる 。;;TID=61695
Honesty will pay in the long run.

[1228540] 今日 ごみ を 再 利用 する 大きな 運動 が 見 られる 。;;TID=65665
There is a big movement today to recycle trash.

[1228550] 彼女 は 彼 の 忠告 を きか なかっ た こと を 後悔 し た 。;;TID=143089
She regretted that she had not followed his advice.

[1228560] その 少年 は 幸せ に なっ た 。;;TID=28624
The boy became happy.

[1228570] あ 、 あれ ？ なん か ・ ・ ・ すっごい 負 の オーラ を 感じ ます よ ？;;TID=160126
E-eh? I somehow seem to feel a very threatening aura...

[1228580] その 店 の ウインドウ に は 最新 の ファッション が 展示 し て ある 。;;TID=30129
The shop windows display the latest fashion.

[1228590] 特別 国会 の 会期 は ４ 週間 の 予定 で ある 。;;TID=105515
The extraordinary session of the Diet will last four weeks.

[1228600] お 邪魔 だっ たら すいません 。;;TID=9866
I am sorry if I disturbed you.

[1228610] 私 たち は ２ 週間 の 休暇 を とり ます 。;;TID=71256
We are taking a fortnight's holiday.

[1228620] 私 は 彼女 に 彼 の 住所 を 知っ て いる か 尋ね た 。;;TID=85365
I asked her if she knew his address.

[1228630] 彼女 は あどけない 物 の 言い方 を し た 。;;TID=136614
She talked childishly.

[1228640] 出発 時刻 は 何時 です か 。;;TID=91278
What is the departure time?

[1228650] 彼女 は その 老人 と 結婚 せ ざる を え なかっ た 。;;TID=137856
She was obliged to marry the old man.

[1228660] 私 の 言葉 が 彼女 を 傷つける と は 考え も し なかっ た 。;;TID=74435
It never occurred to me that my words would hurt her feelings.

[1228670] 幸福 は 金 で は 買え ない 。;;TID=63981
Money cannot buy happiness.

[1228680] これら の 窓 は 彼 によって 開け られる 。;;TID=19498
These windows are opened by him.

[1228690] 彼 の 研究 で 用い られ た 方法 論 は 、 我々 の 調査 を 行う 際 に も 役に立つ 。;;TID=111159
The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research.

[1228700] 木 は 高けれ ば 高い ほど 登り にくい 。;;TID=150621
The taller a tree is, the harder it is to climb.

[1228710] 彼 に は 子供 が い ない 。;;TID=109932
He has no children.

[1228720] 私 は 早く おき た の で 、 始発 列車 に 間に合う こと が 出来 た 。;;TID=83157
I got up early, so that I could catch the first train.

[1228730] 今日 の ＡＢＣ 交響楽 団 の 演奏 は 期待 はずれ だっ た 。;;TID=65705
Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.

[1228740] 中庭 に 小さい 池 が ある 。;;TID=102388
There is a small pond in the court.

[1228750] 私 は 授業 で とても 疲れ て いる 。;;TID=82447
I am very tired from teaching.

[1228760] ボブ は ここ に 来 た ん です ね 。;;TID=42223
Bob came here, didn't he?

[1228770] その 薬 を 飲む と 私 は とても 眠たく なり まし た 。;;TID=31528
The medicine made me very sleepy.

[1228780] 他人 の 意見 を 押さえつける こと は でき て も 、 自分 の 発言 が どんな 結果 に 結びつく か を 想像 でき て い ない 。;;TID=99444
To what result my speech is related even if stranger's opinion can be suppressed cannot be imagined.

[1228790] 父 は 私 に 和成 と 名づけ た 。;;TID=146012
Father named me Kazunari.

[1228800] 君 は いたずら っ子 だ 。;;TID=59405
You are naughty.

[1228810] 女王 の 訪問 を 見越し て 展示 会 が 開催 さ れ た 。;;TID=91681
An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit.

[1228820] 彼 は すべて の 学生 の 中 で 一番 よく 勉強 する 。;;TID=115772
He studies hardest of all the students.

[1228830] 全身 すべて が 耳 だ 。;;TID=98462
I am all ears.

[1228840] 消極 的 な 男 は 嫌い だ 。;;TID=92608
I don't like a negative sort of man.

[1228850] 一 週間 以内 に お 届け し ます 。;;TID=47982
We are able to deliver within a week.

[1228860] どれ でも 好き な 絵 を とっ て よろしい 。;;TID=38499
You may take any picture you like.

[1228870] 彼 は 甘い もの が 好き だ 。;;TID=120625
He likes sweets.

[1228880] 両親 は 私 が 男 と 付き合う こと を 絶対 に 許そ う と は し なかっ た 。;;TID=152778
My parents would not let me go out with boys.

[1228890] どの 子供 も リンゴ が 好き と は 限ら ない 。;;TID=37794
Not all children like apples.

[1228900] この 規則 は どの 場合 でも 当てはまる 。;;TID=14742
This rule applies to all cases.

[1228910] 私 は 彼 が 赤ちゃん の 時 から 知っ て いる 。;;TID=84168
I have known him since he was a baby.

[1228920] 彼 の よう な タイプ の 男性 は 嫌い だ 。;;TID=110594
I don' go for men of his type.

[1228930] 彼 は 山中 で 木 を 切る 。;;TID=122773
He fells trees in the mountain.

[1228940] 話 を 楽しん で いる 。;;TID=153674
We enjoy talking.

[1228950] 彼女 に 何 か 起こっ た の か な 。;;TID=135143
I wonder what has happened to her.

[1228960] 私 の 家族 は ４ 人 い ます 。;;TID=74169
There are four members in my family.

[1228970] 私 たち は 多く の 交渉 ごと を し た が まったく むだ に なっ た 。;;TID=72544
We held many negotiations but to no purpose.

[1228980] 彼 は あなた を 裏切る よう な 人 で は ない でしょ う 。;;TID=114092
He would be the last man to betray you.

[1228990] 彼女 は 先月 仕事 を やめ た 。;;TID=142047
She quit her job last month.

[1229000] 物質 が 直接 固体 から 気体 に 変わる 過程 を 昇華 と いう 。;;TID=146798
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.

[1229010] その パーティー を 楽しま なかっ た 人 は い ませ ん でし た 。;;TID=24834
There was no one who did not enjoy the party.

[1229020] 私 は １ 週間 病 だっ た の で 、 仕事 の 遅れ を 取り戻す の に あらゆる 努力 を 払っ て いる 。;;TID=76153
Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up.

[1229030] 気の毒 な 光景 は 私 たち の 涙 を さそっ た 。;;TID=55630
The pitiful sight moved us to tears.

[1229040] あなた と 一緒 で とても 楽しかっ た 。;;TID=2874
I enjoyed your company very much.

[1229050] 彼ら は 英語 の 知識 の 点 で は 互角 だ 。;;TID=132399
They are equally matched in their knowledge of English.

[1229060] 来る 途中 で 彼 の 身 に 何 か が 起こっ た に 違い ない 。;;TID=152055
Something must have happened to him on the ways.

[1229070] 陣痛 が 始まり まし た 。;;TID=95249
My labor has started.

[1229080] これ は まったく 理解 でき ませ ん 。;;TID=18787
I can't make any sense of this.

[1229090] その コップ は 粉々 に 砕け た 。;;TID=24363
The glass was dashed to pieces.

[1229100] 彼 は 私 を 、 怠慢 だ と 叱っ た 。;;TID=123898
He scolded me for being lazy.

[1229110] 一 日 中 働い た あと は 、 一杯 の ビール が 何より だ 。;;TID=48322
There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.

[1229120] もっと 本 を 読も う と 誓い まし た 。;;TID=45207
I have promised myself to read more books.

[1229130] 彼女 は 病気 だ と いっ た が 、 それ は うそ だっ た 。;;TID=143340
She said that she was ill, which was a lie.

[1229140] ジャック が 来 て い ませ ん 。 いつも の バス に 乗れ なかっ た の かも しれ ませ ん 。;;TID=21562
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.

[1229150] 一 人 に なっ た とき 、 彼 は 本 を 読み はじめ た 。;;TID=48072
Left alone, he began to read a book.

[1229160] 私 の 姉 は 普通 歩い て 学校 に 行き ます 。;;TID=74597
My sister usually walks to school.

[1229170] 私 は 彼 が お母さん に 叱ら れる の を 見 た 。;;TID=83992
I saw him scolded by his mother.

[1229180] 一緒 に 走っ て も いい です か 。;;TID=48028
May I run with you?

[1229190] おじ は 駅 の そば に 花屋 を 持っ て ます 。;;TID=9209
My uncle has a flower shop near the station.

[1229200] 費用 は 全部 で ５ 、 ０００ 円 に なっ た 。;;TID=144648
The cost amounted to five thousand yen.

[1229210] 彼 に 君 の ギター を 弾か せ なさい 。;;TID=110172
Let him play your guitar.

[1229220] 彼 が 学校 を 欠席 する と は 不思議 だ 。;;TID=108558
It is strange for him to be absent from school.

[1229230] 留学 中 に 鬱 に なっ た とき は どう すれ ば ？;;TID=161923
What should I do if I become depressed while studying abroad?

[1229240] 海 の 植物 は 海底 に 付着 し て 育つ 。;;TID=53707
Marine plants grow on the sea bed.

[1229250] 大学生 です か 。;;TID=100398
Are you a college student?

[1229260] 私 は 、 最低 ２ マイル は 、 歩ける 。;;TID=75915
I can walk at least two miles.

[1229270] 彼 は 私 の 友人 の 中 に 入っ て いる 。;;TID=123834
He is included among my friend.

[1229280] 私 は 寝過ごし て バス に 乗れ なかっ た 。;;TID=82743
I overslept and was not able to get on the bus.

[1229290] お 楽しみ な の です ね 。;;TID=9574
You're enjoying yourself.

[1229300] 花 が とても 水 を 欲し がっ て いる 。;;TID=52122
The flower is crying to be watered.

[1229310] 彼 は 老齢 の ため 体 が 弱く なっ て いる 。;;TID=130992
He has become weaker with age.

[1229320] 私 は 奇妙 な 音 で びっくり し た の で 飛び上がり まし た 。;;TID=80657
As I was frightened by the strange sound, I jumped up.

[1229330] 皆さん ネ チケット は しっかり 。;;TID=161922
Everyone, please keep to netiquette.

[1229340] 彼 は 入院 中 の 彼女 を １ 日 おき に 見舞い に 行っ た 。;;TID=128305
He went to see her in hospital every other day.

[1229350] この テレビ 月賦 で 買っ た 。;;TID=13638
I bought this TV on the installment plan.

[1229360] 外国 を 知る よい 方法 は そこ へ 行く こと だ 。;;TID=54028
The good way to know a foreign country is to go there.

[1229370] 旅 は およそ ５ 時間 くらい かかる でしょ う 。;;TID=152580
The trip will take some five hours.

[1229380] その 王 は ４０ 年間 にわたって 人民 の 上 に 君臨 し た 。;;TID=25431
The King reigned over his people for forty years.

[1229390] 彼 は ドア を 開け放し に し て い た 。;;TID=117451
He left the door open.

[1229400] 被弾 し まし た 。 ダメージ は 軽微 です 。;;TID=161921
We've taken a hit. Trivial damage.

[1229410] やがて 事件 の 真相 が わかる ころ だ 。;;TID=45286
It will not be long before we can know the truth of the matter.

[1229420] 太郎 は 学期 末 の レポート を 書い て いる ところ だ 。;;TID=99951
Taro is writing a term paper.

[1229430] 日本 の 企業 は いま 投資 支出 計画 を 削減 し て いる 。;;TID=106353
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.

[1229440] 生徒 達 は うれしい けど 先生 方 は そう で は あり ませ ん 。;;TID=96473
The students are happy but the teachers are not.

[1229450] 最善 を つくす つもり です 。;;TID=67368
I will do my best.

[1229460] 私 の 成功 は 友人 の おかげ で ある 。;;TID=74916
I owe my success to my friend.

[1229470] 株式 市場 の 暴落 で 、 定年 退職 者 の 多く が 労働 市場 に 戻ら ざる を 得 なかっ た 。;;TID=54780
The stock market crash forced many retirees back into the job market.

[1229480] 彼女 は 、 群集 を 押しのけ て 進ん だ 。;;TID=136294
She pushed her way through the crowd.

[1229490] コンサート の 間 、 何人 か の 人 が 眠っ て いる の に きづい た 。;;TID=19818
I noticed several people sleeping during the concert.

[1229500] サリー の クラスメイト は いつも 彼女 を ばか に し て いる 。;;TID=20730
Sally's classmates are always making a fool of her.

[1229510] 私 たち が 訪ね た とき 、 彼 は 兄さん に 英語 を 教え て もらっ て いる ところ で あっ た 。;;TID=70721
He was being taught English by his brother when we called on him.

[1229520] 食糧 不足 の ため 市 の 至る 所 で 暴力 沙汰 が 突発 し た 。;;TID=93300
Violence erupted all over the city because of the food shortages.

[1229530] 彼女 の 健康 で は 疎 の つらい 仕事 に 絶え られ ない 。;;TID=135532
Her health isn't equal to that heavy task.

[1229540] 彼女 に は ひどく しゃくにさわっ た 。;;TID=135018
I was much annoyed with her.

[1229550] 私 は その 前日 に 買っ た カメラ を 無くし て しまっ た 。;;TID=78284
I lost the camera I had bought the day before.

[1229560] その テスト の 結果 で 私 は いかに 学ん で い なかっ た か を 痛感 し た 。;;TID=24626
The result of the test brought home to me how little I had learned.

[1229570] 吠える 犬 は 滅多に 噛ま ない もの だ 。;;TID=148123
Barking dogs seldom bite.

[1229580] 彼 は ちょっとした 芸術家 だ 。;;TID=117262
He is something of an artist.

[1229590] 問題 は どうして 難局 に 当たる か で ある 。;;TID=150879
The question is how we will bell the cat.

[1229600] 今 の 日本 は 自滅 へ の みち を 突き進ん で い ます よ ね 。;;TID=161920
Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it?

[1229610] どう し たら 戦争 を なくす こと が できる か 。;;TID=36458
How can we abolish war?

[1229620] 私 に 本当 の こと を 教え て 下さい 。;;TID=73758
Please let me know the truth.

[1229630] 何 度 も 私 に 嘘 を つい て き た の だ から 。;;TID=51380
He has lied to me again and again.

[1229640] 彼 は なかなか 立派 だ 。;;TID=117800
He is a pretty great guy.

[1229650] 彼 は その ニュース を 否定 し た 。;;TID=115970
He contradicted the news.

[1229660] 彼 は 非常 に 疲れ て い た ので それ 以上 遠く に いけ なかっ た 。;;TID=129060
He was too tired to go any farther.

[1229670] し ー っ 、 声 が 大きい 。;;TID=161919
Shh, you're speaking too loudly.

[1229680] 彼女 は しばらく は 私 を 見つめ て ばかり い た 。;;TID=137299
For a while she did nothing but stare at me.

[1229690] その 男 は 、 終身 刑 で ある と 裁判官 が 判決 を 下し た 時 、 取り乱し た 。;;TID=29629
The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life.

[1229700] 1 . 5 V 乾電池 を 直接 触っ た だけ で は 感電 死 する こと は ない でしょ う 。;;TID=161918
You're not going to get electrocuted just by directly touching a 1.5V battery.

[1229710] これ も また おとうさん が こっそり と 悲しい 事実 を 告げ た 。;;TID=19299
Again his father insisted on another private conversation and broke the sad news.

[1229720] ６ 歳 ぐらい か ら 鍵っ子 生活 だっ た ん だ から 。;;TID=1614
From about age 6, I led the life of a latchkey kid.

[1229730] 出来る だけ 早く あなた に 手紙 を 書き ます 。;;TID=91294
I will write to you as soon as I can.

[1229740] そんな ふるまい を する なんて いかにも 彼 らしい 。;;TID=33696
It's characteristic of him to behave like that.

[1229750] あの 犬 は オス か メス か 。;;TID=5752
Is that dog male or female?

[1229760] 彼 は 一流 歌手 として 認め られ た 。;;TID=119488
He was recognized as a first-class singer.

[1229770] 彼 は ベンチ に 座っ た い た 。;;TID=118261
He was sitting on a bench.

[1229780] ロープ に しっかり つかまり ながら 、 私 は 無事 陸地 に 着い た 。;;TID=46171
Holding on to the rope firmly, I came safe to land.

[1229790] 彼女 は 英語 だけ で なく フランス語 も しゃべる こと が でき ます 。;;TID=139130
She can speak not only English but also French.

[1229800] エレベーター まで ご 案内 し ましょ う 。;;TID=9035
Let me show you to the elevator.

[1229810] 彼 は 慌て て い た ので ドア を 開け た まま だっ た 。;;TID=122079
In haste, he left the door open.

[1229820] 子供 で さえ これ を 読む こと が 出来る 。;;TID=69159
Even a child can read this.

[1229830] 長い 間 オレ は 自分 の 生き方 を 探し 続け た 。;;TID=102883
For long time I've been searching for my way.

[1229840] これ は あなた の 健康 にとって 危険 な もの だ 。;;TID=18625
This is a hazard to your health.

[1229850] 彼 は その 悲しい ニュース に 強く 心 を 打た れ た 。;;TID=116723
He was much affected by the sad news.

[1229860] どころ で あなた は 今晩 暇 です か 。;;TID=37252
By the way, are you free tonight?

[1229870] 夫 が 死ん で 彼女 は 悲しみ に 沈ん だ 。;;TID=145466
Her heart broke when her husband died.

[1229880] 彼 は 講義 を おわらし た 。;;TID=122130
He brought his speech to an end.

[1229890] いいえ 、 残念 です が 違い ます 。;;TID=7427
No, I'm afraid not.

[1229900] あの 若者 は サイクリング に 夢中 で ある 。;;TID=5908
That young man is very keen on cycling.

[1229910] もし 君 が 急げ ば 、 すぐ に 彼女 に 追いつく でしょ う 。;;TID=44665
You will soon overtake her if you hurry.

[1229920] 一 日 三 回 この 薬 を 飲み なさい 。;;TID=48306
Take this medicine three times a day.

[1229930] 彼女 に は 伝言 を 残し て いく 相手 が 誰 も い ない 。;;TID=135101
She has no one to whom to leave the message.

[1229940] デブ って いる 彼女 は 、 猿 を 抱き かかえ て い た 。;;TID=35890
She was fat, and holding a monkey.

[1229950] その 女優 の デビュー は ８ 歳 の 時 でし た 。;;TID=28385
The actress made her debut when she was eight.

[1229960] 僕 の 車 いつ でも 使っ て い いよ 。;;TID=148391
You may use my car at any time.

[1229970] ただし 押し込む 瞬間 気圧 の 変化 の せい でしょ う か 、 耳 が ツン と する の が 難点 です 。;;TID=161917
However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem.

[1229980] その 言葉 は ラテン語 から 来 て いる 。;;TID=26750
The word is derived from Latin.

[1229990] これら の エレベーター は 、 それぞれ １０ 人 運ぶ こと が でき ます 。;;TID=19330
These elevators are each capable of carrying ten persons.

[1230000] 彼 は 多く の 扶養 家族 が いる 。;;TID=127095
He has a large family to support.

[1230010] 米 は 暖かい 国 で できる 。;;TID=147044
Rice grows in warm countries.

[1230020] 明日 の 今 ごろ 、 彼 は 蔵王 で スキー を し て いる だろ う 。;;TID=150119
He will be skiing on Mt. Zao about this time tomorrow.

[1230030] 彼女 は 雪 の 中 で 凍死 寸前 だっ た 。;;TID=142040
She was nearly frozen to death in the snow.

[1230040] この 階段 を 上がっ て いき なさい 。;;TID=14537
Go up these stairs.

[1230050] ２ 人 の 紳士 が あなた を 待ち 続け て い ます 。;;TID=1228
Two gentlemen have been waiting to see you.

[1230060] 適度 な 運動 は あなた の 体 に よい だろ う 。;;TID=103600
Moderate exercise will do you good.

[1230070] 彼女 の 言う こと は わから ない 。;;TID=135546
I can't understand what she says.

[1230080] 彼 は 野球 も フットボール も 好き で は ない 。;;TID=130391
He likes neither baseball nor football.

[1230090] 彼女 は ５つ の 誤り を ５ 行 の うち で おかし た 。;;TID=136541
She made five mistakes in as many lines.

[1230100] 私 は しばらく の 間 待つ の は 構わ ない 。;;TID=77627
I don't mind waiting for a while.

[1230110] 私 は 町 に 住ん で いる が 、 両親 は 田舎 に 住ん で いる 。;;TID=83512
I live in a town, but my parents live in the country.

[1230120] 私 の 知っ て いる 限り で は そんな 語 は ない 。;;TID=75069
So far as I know, there is no such word.

[1230130] 地面 は 一 面 に 落ち葉 が 敷き詰め られ た よう だっ た 。;;TID=102103
The ground was blanketed with fallen leaves.

[1230140] この ペン の うち どれ でも 選び なさい 。;;TID=13936
Choose any of these pens.

[1230150] 彼 は 私 の 通訳 を つとめ て くれ た 。;;TID=123779
He interpreted for me.

[1230160] 彼 は ハンサム な 若者 です 。;;TID=118024
He is a handsome young man.

[1230170] 私 を 見 た とき 、 犬 は 尾 を 振っ た 。;;TID=86615
Seeing me, the dog wagged his tail.

[1230180] 彼女 は 根っから の 冒険 家 だ 。;;TID=140281
She has an innate love of adventure.

[1230190] 彼女 は 私 の お供 を する よう に 仕向け られ た 。;;TID=140824
She was included to come with me.

[1230200] 地震 ほど 怖い 物 は ない 。;;TID=102055
Nothing is so terrible as an earthquake.

[1230210] やめろ よ 。 あいつ は 俺 たち の 友達 だろ 。;;TID=161916
Forget it. He is our mutual friend, after all.

[1230220] アドレス 帳 が バグ って しまい 、 あなた の を 含む たくさん の アドレス が 消え て しまい まし た 。;;TID=2431
There was a bug in my Address Book and many address including yours were deleted.

[1230230] 蛙 の 面 に 水 。;;TID=54200
Like water off a duck's back.

[1230240] 今まで 私 たち は 熟語 を いくつ 勉強 し まし た か 。;;TID=65108
How many idioms have we studied so far?

[1230250] 私 たち は 彼 の 言お う と する 意味 を つかむ こと が でき なかっ た 。;;TID=72735
We could not get at his meaning.

[1230260] それ は １ 日 で できる 。;;TID=32256
It can done in a day.

[1230270] 文学 は 、 もっとも すぐれ た 精神 の 持ち主 による 人間 活動 の 反映 で ある 。;;TID=146870
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.

[1230280] 彼 の 家 は その 川 の 土手 に ある 。;;TID=110825
His house is on the bank of the river.

[1230290] 人類 の ため に なん で も する つもり だ 。;;TID=95224
I'll do anything in the interests of humanity.

[1230300] 新聞 に よる と 台風 が やってくる 。;;TID=93890
Today's paper says that another typhoon is on its way.

[1230310] 彼 は まもなく その 病気 から 回復 し た 。;;TID=118516
He recovered the illness soon.

[1230320] 彼 は 骨董 品 を 見る 目 が ある 。;;TID=122212
He has an eye for antiques.

[1230330] あなた は そこ に 行く 必要 が ない 。;;TID=4126
You need not go there.

[1230340] そもそも 彼 が 来 た と し たら 、 驚き だ 。;;TID=31851
If he comes at all, it will be surprising.

[1230350] 窓 を 開け て い た だけ ない でしょ う か 。;;TID=98916
Would you mind opening the window?

[1230360] 海 の 見える 部屋 に かえ て ください 。;;TID=53705
Could you change my room to one with a view of the ocean?

[1230370] 英語 を 学習 する 上 で 不可欠 な 、 不規則 動詞 の 活用 。;;TID=161915
Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.

[1230380] 子羊 は 狼 に 殺さ れ た 。;;TID=69476
The lamb was killed by the wolf.

[1230390] 荷物 に 気 を つけ て 下さい 。;;TID=52206
Will you look after my baggage?

[1230400] 住宅 は 前 の ２ 倍 の 価格 だ 。;;TID=90870
The house costs double what it did before.

[1230410] ご 滞在 の 目的 は 。;;TID=20295
What's the purpose of your visit?

[1230420] 御子 を 信じる もの は 裁か れ ない 。;;TID=63317
Whoever believes in him is not condemned.

[1230430] 真剣 に やっ て よ ね 。 学園 祭 は 待っ て くれ ない ん だ よ 、 もう 大詰め なん だ から 。;;TID=161914
Take it seriously! The school festival won't wait for us. We're already in the final countdown.

[1230440] なかには 気難しい 人 が いる 。;;TID=38838
Some people are difficult to please.

[1230450] 私 の 部屋 で の 喫煙 を 禁ずる 。;;TID=75398
I forbid smoking in my room.

[1230460] 長年 の 練習 の おかげ で 、 私 は 簡単 に 簿記 が できる よう に なっ た 。;;TID=103013
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.

[1230470] 彼 は 黒板 に 正方形 を 二つ 書い た 。;;TID=122207
He drew two squares on the blackboards.

[1230480] よろしい 、 でも お金 は どう なる ん だい 。;;TID=45722
Well, but what about the money?

[1230490] その 門 は ８ 時 に 閉じ られる 。;;TID=31466
The gate is closed at eight.

[1230500] 民主 主義 国家 に 住む 利点 の 一つ は 、 自分 が 考え て いる こと を 何 でも いう こと が 許さ れる こと で ある 。;;TID=149637
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.

[1230510] 我が 社 の 試験 を 受ける 前 に 、 この パンフレット を 読ん で 下さい 。;;TID=52353
Skim through this pamphlet before you take the examination for our company.

[1230520] 私 は 医師 として の 立場 で あなた に 禁煙 する よう に 忠告 し ます 。;;TID=79856
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.

[1230530] 彼 は テニス に 狂っ てる 。;;TID=117389
He is mad about tennis.

[1230540] ケイト は 映画 で 主役 を 演じる 機会 を 与え られ まし た 。;;TID=11715
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.

[1230550] 四角形 の 対辺 は 平行 し て いる 。;;TID=68864
The opposite sides of a square are parallel.

[1230560] 君 は どの よう に し て 学校 へ 行き ます か 。;;TID=59762
How do you get to school?

[1230570] お湯 が 沸騰 し て なく なっ た 。;;TID=10169
The water has boiled away.

[1230580] 私 に その 秘密 を 知らせ て くれ ませ ん か 。;;TID=73250
Will you impart the secret to me?

[1230590] 彼女 は 沢山 欠点 が ある 。 それでも 私 は 彼女 が 好き です 。;;TID=142345
She has a lot of faults. Still, I like her.

[1230600] その 銃声 に 我々 は あっと 驚い た 。;;TID=28282
We are astonished at the shot.

[1230610] この 部屋 で 何 が 起こる の です か 。;;TID=17191
What goes on in this room?

[1230620] 私 は 彼 に 面識 が ない 。;;TID=84594
I am not acquainted with him.

[1230630] 忘れ ず に ドア の 鍵 を かけ なさい 。;;TID=148002
Remember to lock the door.

[1230640] ・ ・ ・ ・ おいおい おい 、 奢り と わかっ たら リミッター 解除 です か 二 人 とも 。;;TID=161913
... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat?

[1230650] 収量 が 多い から と いっ て 尊い と は 思わ ない が 、 ドカン と 発生 し て いる と 、 毒 菌 で も うれしい もん だ 。;;TID=161912
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.

[1230660] 金持ち も 貧しい 人 と 同様 に 苦労 が ある 。;;TID=57612
The rich have trouble as well as the poor.

[1230670] 新しい 花瓶 の 花 が 彼女 の 気分 を 爽快 に し た 。;;TID=93606
The flowers in her new vase refreshed her.

[1230680] 呼吸 は ？;;TID=62993
Is he breathing?

[1230690] 彼 に たずねよ う 。;;TID=109707
Let's ask him.

[1230700] 御 医者 さん を 呼ん で ください 。;;TID=63303
Can I have a doctor look at me?

[1230710] 彼 の 冗談 に 笑わ ず に い られ なかっ た 。;;TID=111973
I could not but laugh at his joke.

[1230720] ダウン タウン 行き の バス の 停留所 は どこ です か 。;;TID=34048
Where is the bus stop for downtown?

[1230730] 全員 が 無事 で 救助 艇 に いる と 聞い て 、 私 は 非常 に うれしい 。;;TID=98430
I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat.

[1230740] 彼 は 福祉 事務所 で 働い て いる 。;;TID=129546
He works at the welfare office.

[1230750] あなた は すぐ に 行か なけれ ば なら ない 。;;TID=4098
You must go at once.

[1230760] 少年 は 犬 を めがけ て 小石 を 投げつけ た 。;;TID=92458
The boy threw a stone at the dog.

[1230770] 急が ない と 雨 が 降っ て くる よ 。;;TID=56345
Make haste, or rain will come down.

[1230780] 彼 の 手紙 に は 写真 が 一 枚 同封 さ れ て い た 。;;TID=111824
His letter enclosed a picture.

[1230790] こうして その 偉大 な 帝国 が 生まれ た 。;;TID=12078
This is how the great empire came into existence.

[1230800] 私 の 代わり に パーティー へ 行っ て くれ ませ ん か 。;;TID=75038
Will you go to the party instead of me?

[1230810] ずっと 天気 が いい です 。;;TID=22851
We've been having good weather.

[1230820] 外出 を する 気 が し ない 。;;TID=54104
I don't feel like going out.

[1230830] おじ は いつも 家族 に 波風 を 立てる よう な こと を する 。;;TID=9203
My uncle constantly causes his family trouble.

[1230840] 私 達 は かろうじて 逃れ た 。;;TID=86949
We had a narrow escape.

[1230850] もちろん 万能 で は ない から と いっ て 価値 が ない わけ で は ない から 、 ＧＴＤ は ダメ と いう こと に は なら ない 。;;TID=161911
Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless.

[1230860] 「 成功 に 必要 な の は 何 より も まず 忍耐 だ 」 と 先生 は 言っ た 。;;TID=412
The teacher said, "Above all, what is necessary for success is perseverance."

[1230870] 彼 は 棚 から 重い 箱 を 降ろし た 。;;TID=127367
He took the heavy box down from the shelf.

[1230880] えーっと 、 それ で 実際 に 私 に 会っ て み て 、 どう 思っ た ？;;TID=8923
What did you think when you actually met me for the first time?

[1230890] その 町 は 繁栄 し て いる よう だ 。;;TID=29989
The town has an air of prosperity.

[1230900] スキー に 行き たい な 。;;TID=22464
I'd like to go skiing.

[1230910] 先生 は その 怠け者 に 腹 を 立て て い た 。;;TID=97549
The teacher was impatient with the idle fellow.

[1230920] うん 、 時々 はね 。;;TID=8854
Yeah, sometimes they do.

[1230930] その 砂漠 は 月 の 表面 の よう に 見える 。;;TID=27120
That desert looks like the surface of the moon.

[1230940] 今度 の 日曜日 に ぜひ お越し ください 。;;TID=65556
Please come and see me next Sunday by all means.

[1230950] ５千 円 あれ ば この 辞書 を 買う の に 十分 だ 。;;TID=1561
Five thousand yen is enough to buy this dictionary.

[1230960] その 家 が 見え ない ところ へ 来る と 彼 は 走り出し た 。;;TID=25481
Once out of sight of the house, he began to run.

[1230970] ジョージ は とても 話し 好き だ 。;;TID=21779
George is quite talkative.

[1230980] 彼 と 論議 し て も 無駄 だ 。;;TID=109613
It's no use arguing with him.

[1230990] 彼女 の 一家 は ブラジル へ 移住 し て 行っ た 。;;TID=135385
Her family moved to Brazil.

[1231000] あなた は 、 信じ られ ます か 。;;TID=3845
Are you a believer?

[1231010] その 子供 は 彼 に うるさく 質問 し て 困ら せ た 。;;TID=27565
The boy bothered him with questions.

[1231020] 関係 代名詞 の that は 、 主格 、 目的 格 の 2 つ で あり 、 所有 格 は あり ませ ん 。;;TID=161910
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.

[1231030] 彼 は 私 に 崖 から 飛び降り れる もの なら 飛び降り て みろ と 言っ た 。;;TID=123383
He defied me to dive off the cliff.

[1231040] 我々 の 重み で 氷 が 割れる だろ う 。;;TID=52516
The ice will crack beneath our weight.

[1231050] 彼 は まもなく 新しい 仕事 に 慣れ た 。;;TID=118525
He was soon acclimated to his new job.

[1231060] 彼 は 弱い グループ に 味方 する 傾向 が ある 。;;TID=125059
He tends to take sides with the weaker party.

[1231070] 最近 彼 と 連絡 を とっ て い ます か 。;;TID=67156
Have you been in contact with him recently?

[1231080] マーテイン ・ ルーサー ・ キング ・ ジュニア は 、 黒人 牧師 を 父 として 生まれ た 。;;TID=42480
Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister.

[1231090] その 二 人 の 少年 は 国中 を 旅行 し た 。;;TID=30412
The two boys traveled throughout the land.

[1231100] 「 あっぱれ ！ 」 天使 は そう いう と 、 稲妻 が 走る もやもや の 煙 の 中 へ 消え て いっ た 。;;TID=22
"Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning.

[1231110] この 本 は 多分 君 の 役に立つ だろ う 。;;TID=17666
This book may well be useful to you.

[1231120] だれ が 窓 を 開けっ放し に し て おい た ん だ ？;;TID=34760
Who left the window open?

[1231130] 自動車 生産 は 頂点 を 超え た 。;;TID=88854
Automobile production has peaked out.

[1231140] 私 は 名古屋 の 小学校 に 通っ た 。;;TID=86087
I went to elementary school in Nagoya.

[1231150] 我々 は その 計画 を 実行 し なけれ ば なら ない 。;;TID=52715
We must carry out that plan.

[1231160] その 計画 の 詳細 が だんだん 明らか に なっ て き た 。;;TID=26370
The details of the plan unfolded.

[1231170] 赤く さえ あれ ば 、 どんな 花 で も 結構 です 。;;TID=96936
Any flower will do, so long as it is red.

[1231180] 彼 は 活気 の ある 人 です 。;;TID=120578
He is an active person.

[1231190] 彼 は 綿密 に 立て た 計画 を 実行 に 移し た 。;;TID=130268
He carried out the plan he had made in detail.

[1231200] こんにちは 、 ポール 。 何時も の よう に 忙しい の か い ？;;TID=20060
Hi, Paul. busy as usual?

[1231210] 彼 は その 理由 を 詳しく 説明 し た 。;;TID=116870
He explained the reason at length.

[1231220] 週 に 何 回 風呂 に 入り ます か 。;;TID=90812
How often do you take a bath a week?

[1231230] ライオン を 生け捕り に しろ 。;;TID=45764
We've got to catch the lion alive.

[1231240] 夕食 はいり ませ ん 。;;TID=151656
I don't want dinner.

[1231250] カズ は 日本 １ の サッカー 選手 と 言わ れ て いる 。;;TID=10581
It is said that Kazu is the best soccer player in Japan.

[1231260] 我々 に は 行く手 を さえぎる もの は 何 も ない 。;;TID=52417
Nothing bars our way.

[1231270] 彼 は 屋根 の 雪 を 取り除い た 。;;TID=119844
He cleared the roof of the show.

[1231280] 寒く て 、 おまけに 風 が 強かっ た 。;;TID=54845
It was cold, and, in addition, it was windy.

[1231290] 雨水 は この パイプ を 道 って はける 。;;TID=49089
The rain-water runs off through this pipe.

[1231300] 彼 は いわば 、 彼女 の 召使い だ 。;;TID=114631
He is, so to speak, her servant.

[1231310] 彼 は それ を 自発 的 に 行っ た 。;;TID=117007
He did it of his own accord.

[1231320] 中学生 が 英語 を 学ぶ 際 の 最 難関 の 一つ が 関係 代名詞 です 。;;TID=161909
One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.

[1231330] この 大木 で 光 が すっかり さえぎら れ て いる 。;;TID=16555
The light is completely blocked out by the big tree.

[1231340] 入院 ２ 週間 し たら ニキビ が 急激 に 減り まし た 。;;TID=161908
Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.

[1231350] パン は 小麦粉 で 作ら れる 。;;TID=40468
Bread is made from flour.

[1231360] 警察 は 少女 達 に 車 が 自分 の もの か どう か たずね た 。;;TID=61308
The policeman said to the girls, "It's this car yours?"

[1231370] 誰 でも たまに は 間違い を する 。;;TID=101217
Everybody makes mistakes once in a while.

[1231380] 寝坊 は 遅刻 の いいわけ に は なら ない と 言う こと を 覚え て おき なさい 。;;TID=93425
Remember that oversleeping is no excuse for being late.

[1231390] 彼 は 手 を 温め た 。;;TID=125100
He warmed his hands.

[1231400] 部屋 を 出る とき は 電灯 を 消し て 下さい 。;;TID=146409
Please put the light out when you leave the room.

[1231410] 王国 や 小さな 国 が 現れ た 。;;TID=50179
Kingdoms and small countries then developed.

[1231420] 彼女 が 私 たち に 加わる なんて 思っ て い なかっ た 。;;TID=134590
I never expected that she would join us.

[1231430] 違う 、 違う 、 違う ！;;TID=47549
No, no, no!

[1231440] お気 に 召し ます か 。;;TID=9607
How would you like it?

[1231450] 彼 は 友達 が ほとんど い ない 孤独 な 人 だ 。;;TID=130541
He is a lonely man with few friends.

[1231460] その こと は 心配 ない よ 。;;TID=24441
You can bet your boots on that.

[1231470] 私 は 彼女 が オペラ を 歌う の に うっとり し た 。;;TID=85135
I was fascinated by her opera singing.

[1231480] 天気 が よけれ ば 、 明日 芝生 を 刈ろ う 。;;TID=103710
I'm going to mow the lawn tomorrow, weather permitting.

[1231490] 私 の 代わり に 彼 が その 会合 に 出席 し た 。;;TID=75040
He attended the meeting in my place.

[1231500] ドア の 所 に いる 女の子 は ルーシー です 。;;TID=36173
The girl at the door is Lucy.

[1231510] この 話題 は よ そう 。;;TID=18147
Let's get off the subject.

[1231520] その 女の子 は お父さん に 本 を 読ん で くれる よう に 頼ん だ 。;;TID=28320
The girl asked her father to read the book to her.

[1231530] 彼 は 英語 と ドイツ語 は もちろん 、 スペイン 語 も 話す 。;;TID=119624
He speaks Spanish, not to mention English and German.

[1231540] あなた に 何 枚 か の 写真 を 見せ ましょ う 。;;TID=3016
I will show you some pictures.

[1231550] その ヘリコプター は ビル の 上 で とまっ た 。;;TID=24939
The helicopter hovered over the building.

[1231560] ここ 数 年 、 出生 率 は 低下 し 続ける だろ う 。;;TID=12886
The birthrate will continue to decline for years to come.

[1231570] 零細 企業 は インフレ で 苦境 に 陥っ て い ます 。;;TID=153200
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.

[1231580] 彼女 は 花 に 慰め られ た 。;;TID=139400
The flowers cheered her up.

[1231590] 月曜日 は 日曜日 の 次 に くる 。;;TID=61922
Monday comes after Sunday.

[1231600] 私 の 言葉 が 彼女 を 怒ら せ て しまっ た 。;;TID=74437
My words provoked her (to anger).

[1231610] 車 が あれ ば そこ へ 行ける 。;;TID=89767
We can go there with the help of a car.

[1231620] 彼 は 息子 の 喫煙 を やめ させよ う と し た 。;;TID=126945
He tried to break his son's habit of smoking.

[1231630] 私 たち は 雷鳴 を 聞い た 。;;TID=73027
We heard the crack of thunder.

[1231640] ブレーキ が よく きか ない 。;;TID=41311
The brake doesn't act well.

[1231650] スープ を 飲む とき に 音 を 立てる の は 行儀 が 悪い 。;;TID=22447
It's bad manners to make a noise when you eat soup.

[1231660] 彼 の 話 は 嘘 だ と 分かっ た 。;;TID=113160
His story turn out to be false.

[1231670] ご 親切 に 。;;TID=20250
How nice of you.

[1231680] 彼女 は 自分 の 本 を 手 に 取っ た 。;;TID=141303
She took his book.

[1231690] 俺 は 締め出さ れ てる ん だ ぞ ？ 後ろ 暗い こと が ある に 決まっ てる 。;;TID=161907
I was locked out! There's got to be something fishy going on.

[1231700] 心 に 留め て ください 、 私 たち が 皆さん の 決定 の 結果 を 見 に 受ける の です 。;;TID=93450
Remember that we will inherit the results of your decisions.

[1231710] 一方 で は 彼 は 私 の 報告 書 を 賞賛 し た が 、 他方 で は それ を 批判 し た 。;;TID=48511
On the one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.

[1231720] 彼 は 一生懸命 がんばる 。;;TID=119381
He tries hard.

[1231730] 先行 詞 が this , that , these , those の 場合 は which を 用いる の が 普通 です 。;;TID=161906
When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'.

[1231740] 王 は 壮麗 な 宮殿 で 有名 だっ た 。;;TID=50170
The king was famous for his splendid palace.

[1231750] 彼 は 学校 で 重んじ られ た 。;;TID=120489
He was made much of at school.

[1231760] 今夜 、 部屋 は 空い て い ます か 。;;TID=66555
Is there a room available for tonight?

[1231770] 彼女 は 羽振り の よい とき も あっ た 。;;TID=139102
She has known better days.

[1231780] 週 の ７ 番目 の 日 は 土曜日 です 。;;TID=90814
The seventh day of the week is Saturday.

[1231790] １０ 個 で は なく ５ 個 だけ が 配送 さ れ まし た 。;;TID=595
Only five instead of ten units were delivered.

[1231800] アントレ の 書物 の 事実 誤認 の 数 は 、 アベル が 示唆 し た 数 より も 相当 に 少ない 。;;TID=7263
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.

[1231810] 例文 の 選定 が まずかっ た です 。;;TID=161905
The choice of example sentence wasn't wise.

[1231820] 彼女 は 、 ピアノ を とても 上手 に 弾く 。;;TID=136265
She plays the piano very well.

[1231830] 万一 また 遅刻 し たら 、 あなた は 職 を 失う こと に なり ます よ 。;;TID=149466
If you should be late again, you'll lose your job.

[1231840] 二 週間 暑い まま で あっ た 。;;TID=105841
The weather stayed hot for two weeks.

[1231850] 彼女 は 泳ぐ ため に そこ へ 行っ た 。;;TID=139120
She went there to swim.

[1231860] 岸辺 の 波 の 音 が 聞こえ ます か 。;;TID=55191
Can you hear the noise of the waves on the beach?

[1231870] なさ れ た こと は やり直せ ない 。;;TID=38846
What is done cannot be undone.

[1231880] お 酒 を 飲ん で いる うち に 、 彼 は すっかり 上機嫌 に なり 、 どれほど 病院 が いや な もの か を みんな に 何 度 も しゃべっ た 。;;TID=9922
As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals.

[1231890] 最も 野性 的 な 子 馬 が 最高 の 駿馬 に なる 。;;TID=66969
The wildest colt makes the best horse.

[1231900] 眠っ て いる 赤ん坊 を 起こさ ない よう に 注意 し なさい 。;;TID=149670
Take care not to awake the sleeping baby.

[1231910] それ は だんだん 大きく なっ た 。;;TID=32384
It grew larger and larger.

[1231920] 温度 計 は １５ 度 だっ た 。;;TID=50351
The thermometer stood at 15 degrees.

[1231930] 窓 を 開け て 下さい ませ ん か 。;;TID=98932
Do you mind opening the window?

[1231940] それ に は 訓練 が 必要 で ある 。;;TID=32182
It needs exercise.

[1231950] 私 は 絵 の 勉強 を する 為 に 、 パリ に 行き たい 。;;TID=80476
I wish to go to Paris to study art.

[1231960] すべて の もの は 、 お金 に 従順 だ 。;;TID=23028
All things are obedient to money.

[1231970] 私 の 皿洗い の 仕事 は 大きな 負担 だ 。;;TID=74541
My dish-washing duties are a heavy burden.

[1231980] 私 たち は 、 より 多く の ゴミ を リサイクル する よう に もっと 気 を 付ける べき です 。;;TID=71172
We should be more careful to recycle more trash.

[1231990] 彼 を 見送り に 駅 まで 行っ て き た ところ です 。;;TID=134070
I have been to the station to see him off.

[1232000] まもなく 彼 から 便り が あり ます よ 。;;TID=43059
You will soon hear from him.

[1232010] 時 が 時 だ から ことば を 慎み なさい 。;;TID=88166
As the situation is delicate, you should be careful of what you say.

[1232020] 今度 こっち に 来る とき は 絶対 知ら せ て ください ね 。;;TID=65498
You must let me know when you come here next time.

[1232030] 彼 は 喜ん で あなた を 手伝っ て くれる でしょ う 。;;TID=120745
He will be only too glad to help you.

[1232040] 彼 は その 事件 と は 何らかの 関係 が ある 。;;TID=116360
He has something to do with the matter.

[1232050] 日本人 は 自然 と 調和 し て 暮らす 。;;TID=106759
The Japanese live in harmony with nature.

[1232060] この スーツ に 合う ネクタイ を 選ん で ください 。;;TID=13463
Please choose me a tie for this suit.

[1232070] 共和 国 と は 王 や 王女 で なく 大統領 が 長 と なる 国家 で ある 。;;TID=56820
A republic is a nation whose head is not a king or queen but a president.

[1232080] 僕 の クラス の 友達 だ よ 。;;TID=148335
She is my classmate.

[1232090] 動詞 に は 目的 語 を とら ない 自動詞 と 、 目的 語 を とる 他動詞 が あり ます 。;;TID=161904
With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object.

[1232100] ドア は 毎朝 開け られ ます 。;;TID=36199
The door is opened every morning.

[1232110] 彼ら と 意見 が 一致 し て 彼 に 賞 を 与える こと に 決め た 。;;TID=131209
I concurred with them in giving him the prize.

[1232120] 私 の 判断 の 基準 は 楽しく 働く 能力 だ 。;;TID=75222
My criterion is the ability to work joyfully.

[1232130] 彼 は 私 に 新しい 仕事 を 割り当て た 。;;TID=123459
He assigned me a new job.

[1232140] 頭痛 が し た ので アスピリン を ２ 錠 飲ん だ 。;;TID=105110
I took two aspirins for my headache.

[1232150] お話 中 失礼 です が 、 窓 を 開け て 下さい ませ ん か 。;;TID=10482
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?

[1232160] 彼 が 死ん で から 十 年 に なり ます 。;;TID=108783
Ten years have passed since he died.

[1232170] 彼 も また 来 ない 。;;TID=131062
He is not coming, either.

[1232180] 彼ら は 簡素 な 生活 で 満足 し て いる 。;;TID=132537
They are satisfied with a simple life.

[1232190] 君 は それ を すぐ に し なけれ ば なら ない 。;;TID=59665
You must do it at once.

[1232200] 父 は くる まで こ こ に つれ て き て くれ た 。;;TID=145768
My father brought me here by car.

[1232210] その 小道 は 山中 を 縫っ て 続い て いる 。;;TID=28475
The path twists through the mountains.

[1232220] 彼 は いい やつ だ 。;;TID=114279
He is a good fellow.

[1232230] ６ 時 ごろ 車 で 迎え に 行き ます 。;;TID=1619
I will pick you up around six.

[1232240] 彼 は １ 時間 待っ て いる 。;;TID=113722
He has been waiting for an hour.

[1232250] 傷 から 流れる 血 を なんとか し なさい 。;;TID=91768
Do something about the flow of blood from the wound.

[1232260] たとえ 雨 で も 、 彼 は ゴルフ を し ます 。;;TID=34405
Even though it is raining, he will play golf.

[1232270] その 金 は 彼 の かばん から 盗ま れ た 。;;TID=26273
The money was stolen from his briefcase.

[1232280] その 町 の 周囲 は 景色 が 美しい 。;;TID=29958
The town has beautiful surroundings.

[1232290] 彼 は 新聞 を 読む の が 好き だ 。;;TID=125871
He likes to read newspapers.

[1232300] トム は お金 を 盗ん で い ない と 言っ た 。;;TID=38007
Tom denied having stolen the money.

[1232310] 父 は 夕食 が すん で から 伸び を し た 。;;TID=146181
Dad stretched after dinner.

[1232320] マイク は 会議 で 議長 として 振舞っ た 。;;TID=42541
Mike acted as chairperson of the meeting.

[1232330] 彼 は 天 の 助け を 得 た 。;;TID=127748
He got assistance from above.

[1232340] 彼ら は 金 を くれ と しつこく 親 に ねだる 。;;TID=132605
They importune their parents for money.

[1232350] 一 日 かかっ て も やり遂げる 。;;TID=48281
We'll finish it if it takes us all day.

[1232360] 彼ら は 勝利 が 自分 たち の もの だ と 思っ た 。;;TID=133088
They assumed a victory as their owe.

[1232370] 高校 時代 は 何 でも やっ て みる こと が できる はず です 。;;TID=64446
High school days are when you can try anything.

[1232380] ジョージ は 商人 として 身 を 立て た 。;;TID=21793
George set up as a merchant.

[1232390] 切符 は 三 日間 有効 だ 。;;TID=97123
The ticket holds good for three days.

[1232400] 私 は これ を 即金 で 買っ た 。;;TID=77542
I bought this for ready money.

[1232410] 本屋 さん も おそ じまい の よう です 。;;TID=161903
The book shop also looks like it closes late.

[1232420] 潮 が 急速 に 満ち て くる 。;;TID=102712
The tide is rising fast.

[1232430] 何 と お礼 を 申しあげ て よい か 分かり ませ ん 。;;TID=50906
I cannot thank you too much.

[1232440] この 指 に 刺 が ささっ て 取れ ませ ん 。;;TID=15436
I can't get this splinter out of my finger.

[1232450] 私 達 は 彼 の 死 を 悲しん だ 。;;TID=87472
We lamented his death.

[1232460] 彼 は さよなら も いわ ない で 立ち去っ た 。;;TID=115459
He went off without saying good-bye.

[1232470] その 映画 を 見る べき だっ た のに 。;;TID=25386
You should have seen the film.

[1232480] メアリー は テニス が 上手 だ と 信じ られ て いる 。;;TID=43532
It is believed that Mary is good at tennis.

[1232490] 彼ら は どうも 性 が 合わ ない 。;;TID=132130
They are not suited to each other.

[1232500] 私 は この 件 で は あなた に 賛成 でき ない 。;;TID=77312
I can't agree with you on this matter.

[1232510] 彼 の 答案 に は 見落とし が ２ カ所 あっ た 。;;TID=112490
There were two careless mistakes on his paper.

[1232520] 禎子 は もっと 言い たかっ た が 、 口 と 舌 が どうしても 動か なかっ た 。;;TID=103484
Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move.

[1232530] 私 の 髪 を 短く 切り すぎ た 。;;TID=75221
You've cut my hair too short.

[1232540] 彼 の 人生 の 主 な 目的 は 金持ち に なる こと だっ た 。;;TID=112095
His main object in life was to become rich.

[1232550] 彼女 は 神戸大学 の 出身 です 。;;TID=141762
She graduated from Kobe University.

[1232560] どこ に 行っ て も どう しよう も ない という 感じ に なっ て い ます ね 。;;TID=37160
There is an air of resignation everywhere.

[1232570] ケイスケ は わたし より も 背 が 高い 。;;TID=11658
Keisuke is taller than I.

[1232580] ラテン語 を 読める 学生 は ほとんど い ない 。;;TID=45872
Few students can read Latin.

[1232590] 私 は あなた の ２ 倍 年 を とっ て いる 。;;TID=76480
I'm twice yours age.

[1232600] 彼 の 運転 は 大変 慎重 だ 。;;TID=110696
He is a very careful driver.

[1232610] こじんまり と 商売 し て い た 男 は 失敗 し た 。 そして かれ の 商売 は 完全 に 駄目 に なっ た 。;;TID=12897
The small business man failed and his business went down for the count.

[1232620] 待て ば 待つ ほど 彼 は いらいら し た 。;;TID=100079
The more he waited, the more irritated he became.

[1232630] 来週 神戸 へ 行こ う か と 考え て いる 。;;TID=152138
I am thinking of going to Kobe next week.

[1232640] 彼 は とても お 金持ち だ そう です 。;;TID=117591
They say that he is very rich.

[1232650] 完全 自動詞 は 補語 も 目的 語 も とら ない 。;;TID=161902
A complete intransitive verb takes neither complement or object.

[1232660] しかし 、 その 一方 、 ラテン語 は その とき まで に 「 死後 」 と なっ て い た 。;;TID=21062
But, then again, Latin was already a "dead language" by that time.

[1232670] 日本 は 兵器 に あまり お金 を 使う べき で は ない 。;;TID=106607
Japan should not spend much money on weapons.

[1232680] 盗難 防止 に ね 。 ここ の 蔵書 の 中 に は 、 お金 で 買え ない 貴重 な 本 も ある ん だって 。;;TID=161901
For burglar-proofing. Apparently in this library are precious books that can't be bought for money.

[1232690] すみません 、 この 席 あい て い ます か 。;;TID=23313
Excuse me, is this seat taken?

[1232700] レース は 写真 判定 と なっ た 。;;TID=46080
The race was a photo finish.

[1232710] この 本 の 方 が 小さい 。;;TID=17498
This book is smaller.

[1232720] あなた は いつも 完全 で ある 必要 は あり ませ ん 。;;TID=3933
You don't have to be perfect all the time.

[1232730] 肥沃 な 土壌 は 豊か な 作物 を 産 する 。;;TID=144607
Rich soil yields good crops.

[1232740] 私 は 私 の 耳 で 聞く 。;;TID=81984
I hear with my ears.

[1232750] 僕 を 警察 から かくまっ て くれる 。;;TID=148928
Can you hide me from the police?

[1232760] 私 は 息 を 切らし て 教室 に かけこん だ 。;;TID=83205
I ran into the classroom out of breath.

[1232770] 好む と 好ま ざる と に かかわら ず 、 コンピューター が 、 われわれ の 生活 の 中 で 重要 な 役割 を 果たし て いる こと は 確か で ある 。;;TID=63851
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.

[1232780] こんな こと 、 日本 で は 起こり え ない 。;;TID=19858
Such a thing can't happen in Japan.

[1232790] よく 眠り まし た 。;;TID=45679
I've had a good sleep.

[1232800] 彼 は ９ 時 だ と 言っ た 。;;TID=113987
He said that it was nine o'clock.

[1232810] 彼 は エレベーター が 降り て くる の を 待っ た 。;;TID=114748
He waited for the elevator to come down.

[1232820] 彼 は 背 の 高い 人 を 呼び とめ て レコード 店 へ の 道 を 尋ね まし た 。;;TID=128451
He stopped a tall man and asked him the way to the record shop.

[1232830] ああ いう 男 に は 近づか ない ほう が 君 の ため に よい だろ う 。;;TID=1975
It will be better for you to keep away from such a man.

[1232840] 晩 まで に は おそらく 雨 に なる だろ う 。;;TID=107859
It may well rain before tonight.

[1232850] 今日 は 仕事 を 休ん で よい 。;;TID=66099
You can take today off.

[1232860] こういう 意見 を 持っ て いる の は 彼 ばかり で は ない 。;;TID=12026
He is not alone in this opinion.

[1232870] はじめて 君 を たずね た とき 、 道 に 迷い まし た 。;;TID=39932
I got lost when I visited you for the first time.

[1232880] 相手 の い ない 喧嘩 は ない 。;;TID=98823
It takes two to make a quarrel.

[1232890] 従姉妹 に はね 、 もの凄い ボインボイン な 子 が いる ん だ よ ？;;TID=161900
Among my cousins, you know, there's a girl with the most enormous breasts.

[1232900] すばやく 彼 は 階段 を 降り た 。;;TID=22933
Quickly he got down the stairs.

[1232910] 僕 は 彼 と 部屋 を 共有 し た 。;;TID=148819
I shared a room with him.

[1232920] これ は 難しい 問題 で 、 決定 を 下す の は 誰 にとって も 容易 な こと で は あり ませ ん 。;;TID=19147
This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide.

[1232930] これ は どんな もの か 説明 し て ください 。;;TID=18752
Can you tell me what this is?

[1232940] 暴動 の 噂 が 広まっ て い た 。;;TID=148073
Rumor of a riot was in the air.

[1232950] 麻雀 牌 は とっても きれい な もの です 。;;TID=149200
Mahjong tiles are very beautiful.

[1232960] 反乱 軍 の 兵士 が 政権 を 打倒 する 野望 を 隠し て い た 。;;TID=107805
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.

[1232970] 私 たち は 助け合う べき で ある 。;;TID=72391
We ought to help each other.

[1232980] 彼女 は その 知らせ を 聞い て 真っ青 に なっ た 。;;TID=137769
She turned pale at the news.

[1232990] うち の 近所 に は 大きな スーパーマーケット が ある 。;;TID=8694
There is a big supermarket in my neighborhood.

[1233000] 私 は 朝 早く 散歩 に いっ た 。;;TID=83509
I went for a walk early in the morning.

[1233010] 彼 が その 小説 を 書い た か どう か は 知ら れ て い ない 。;;TID=108161
Whether he wrote the novel or not known.

[1233020] 雨 の ため に ピクニック は 延期 さ れ た 。;;TID=49006
The picnic was put off on account of rain.

[1233030] 今年 は よく 雨 が 降っ た 。;;TID=66391
We have had a lot of rain this year.

[1233040] 彼ら は その 少年 を だまし て 父親 の 時計 を 盗ま せ た 。;;TID=131993
They fooled the boy into stealing his father's watch.

[1233050] 彼 の 観察 は 正確 だ 。;;TID=110961
He is accurate in his observation.

[1233060] 人類 は 貪欲 に 知り た がる もの だ 。;;TID=95241
Man is insatiably curious.

[1233070] これら の すべて の 装置 は 信頼 性 に 欠け て いる 。;;TID=19346
All these devices are unreliable.

[1233080] 申しわけ あり ませ ん が 、 その 情報 は お 教え でき ませ ん 。;;TID=94020
We are sorry to say that we can not give you that information.

[1233090] 彼 は なにか 彼女 の 耳 に ささやい た 。;;TID=117819
He said something in her ear.

[1233100] あの 人 は 先週 ここ に い た 人 です 。;;TID=6103
He's the man that was here last week.

[1233110] 彼ら は 長い 間 天災 と 闘わ ね ば なら なかっ た 。;;TID=133402
They had to strive against natural calamities for ages.

[1233120] 食料 の 供給 は 着実 な 改善 を 示し て いる 。;;TID=93282
Food supply shows steady improvement.

[1233130] ジム は ペン を 落とし た の で 、 かがん で 拾い上げ た 。;;TID=21410
Jim dropped his pen and bent to pick it up.

[1233140] 彼 は 不愉快 な 話 を ２ 時間 も し た 。;;TID=129325
He dwelt on an unpleasant subject for two hours.

[1233150] 彼 の 怒り は 非常 に 大きかっ た の で 、 自分 を 抑える こと が でき なかっ た 。;;TID=112470
His anger was such that he lost control of himself.

[1233160] 彼女 は とても 女らしい 。;;TID=138212
She is a very feminine person.

[1233170] 彼 は 苦難 に 耐え きれ なかっ た 。;;TID=121294
He was impatient under his sufferings.

[1233180] 彼 の ライター は １０ 年 も 役立っ て き た 。;;TID=110603
His lighter has done ten years' service.

[1233190] 彼 は ひところ ほど の 元気 が 無い 。;;TID=118122
He isn't as energetic as he once was.

[1233200] TOEIC の 学習 に 限ら ず 、 英語 を 学ぶ の で あれ ば 英和 辞典 は 必携 の 書 の 一つ でしょ う 。;;TID=161899
An English-Japanese dictionary is surely a must have book, not just for those taking TOEIC, but for all studying English.

[1233210] 私 たち は 昨日 バスケット を し た 。;;TID=72244
We played basketball yesterday.

[1233220] アンダーソン 一家 を 除い て みんな 次 の 木曜 の 夕方 パーティー に 出かけ ます 。;;TID=7245
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.

[1233230] その おかげ で 誤解 が 解ける 。;;TID=24234
It removes misunderstandings.

[1233240] この よう な もの を 修飾 語 と 呼ば ず に 、 付加 語 （ A ） と 呼ん で いる 文法 書 も あり ます 。;;TID=161898
There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts(A).

[1233250] 子供 は 私 の 宝 です 。;;TID=69320
My children are my treasures.

[1233260] 彼 は 完全 に 忘れ られ て しまっ た と 思う でしょ う 。;;TID=120603
He will think he has been completely forgotten.

[1233270] 私 達 は この 橋 から 約 ３ マイル 上流 に 住ん で いる 。;;TID=86958
We live about three miles above this bridge.

[1233280] 彼 は その 小説 を 書く の に ３ 年 かかっ た 。;;TID=116491
It took him three years to write the novel.

[1233290] 丘 の ふもと に 美しい 湖 が ある 。;;TID=56152
At the foot of the hill is a beautiful lake.

[1233300] 誰 が 彼ら に テーブル ・ マナー を 教え ます か 。;;TID=101183
Who taught them table manners?

[1233310] 久しぶり に 彼 は 帰っ て き た 。;;TID=56192
After a long absence he came back.

[1233320] 私 は 彼 が 行か なく て も よい よう に し た 。;;TID=84111
I wish to spare him the trouble of going there.

[1233330] 極めて 知能 の 高い 人々 の 習慣 は 、 それ を どの よう に 行う か について ヒント を 与える 。;;TID=57220
The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.

[1233340] 彼 が その 日 、 家 に い た こと は 確か で ある 。;;TID=108173
It is certain that he didn't go out that day.

[1233350] 彼ら は 帝国ホテル に 泊まっ て い ます 。;;TID=133425
They are stopping at the Empire Hotel.

[1233360] 彼 は 途中 で 事故 に 遭っ た の かも しれ ない 。;;TID=127837
He may have met with an accident on his way.

[1233370] 彼 は 彼女 に 一目 ぼれ を し て しまっ た 。;;TID=128724
He fell in love with her at first sight.

[1233380] その 勇敢 なる 騎士 は 進み出 て その 貴婦人 の 手 に キス を する 。;;TID=31533
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.

[1233390] 私 の 部屋 は この 真下 です 。;;TID=75420
My room is just below.

[1233400] 両親 は 本当 の 親 で は あり ませ ん 。;;TID=152796
They are not my real parents.

[1233410] 君 を 見込ん で 頼ん で いる ん だ 。;;TID=60658
I'm asking you to do this because I trust you.

[1233420] 暴動 を 鎮圧 する ため に ただちに 軍隊 が 派遣 さ れ た 。;;TID=148080
Troops were swiftly called in to put down the riot.

[1233430] 数字 を 足し たり 引い たり という 面倒臭い 仕事 も 一旦 始め て しまえ ば 、 それ は それ で 面白 さ が ある もの だ よ 。;;TID=95619
Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.

[1233440] 細菌 は 顕微鏡 の 力 を 借り て 初めて 見 られる 。;;TID=67499
Germs can only be seen with the aid of a microscope.

[1233450] 彼 に 機嫌 を 損ね られ て 実に 遺憾 だっ た 。;;TID=110152
I grieved that he should take offence.

[1233460] 君 が 出発 する 前 に 彼ら は そこ に 着い て しまっ て いる だろ う 。;;TID=58337
They will have arrived there before you start.

[1233470] そこ へ は 行か ない ほう が よい 。;;TID=23950
You had better not go there.

[1233480] カナダ で は フランス語 を 話し ます か 。;;TID=10682
Do they speak French in Canada?

[1233490] 命 が ある 限り あなた の ご 恩 は 忘れ ませ ん 。;;TID=149907
I shall never forget your kindness.

[1233500] ２つ の 家族 が 同じ 家 に 住ん で いる 。;;TID=1131
Two families live in the same house.

[1233510] 彼 は その 病院 に 多額 の 寄付 を し た 。;;TID=116731
He contributed a lot of money to the hospital.

[1233520] 私 に は そんな こと を する 暇 も 金 も ない 。;;TID=73392
I have neither time nor money for that.

[1233530] 時差 ボケ で 辛い 。;;TID=88393
I've got a bad case of jet lag.

[1233540] その 保険 の 掛け金 は １ ヶ月 １万 円 だ 。;;TID=30991
You pay 10,000 yen a month as an insurance premium.

[1233550] 彼女 は 余り 親しく なかっ た 。;;TID=144022
She just kept her distance from him.

[1233560] 彼女 は 僕 等 の 喧嘩 を 制止 し た 。;;TID=143710
She stopped our fighting.

[1233570] 彼 の 字 を 読む こと は 不可能 だ 。;;TID=111726
His writing is impossible to read.

[1233580] それ が 彼 が き た 時間 だ 。;;TID=31989
This is the time when he came.

[1233590] なん だい 、 話し たい こと って 。;;TID=39208
What do you want to talk to me about?

[1233600] 彼女 は 彼 に 家 まで 送っ て くれ と 訴え た 。;;TID=142932
She begged him to send her home.

[1233610] 彼 に は 容易 に 政治 家 として の 態度 が 見 うけ られる 。;;TID=110055
You can easily see the politician in him.

[1233620] 進行 形 の 文 で は 、 動詞 の ing 形 、 つまり 現在 分詞 と なり ます 。;;TID=161897
In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle.

[1233630] それでは 後ほど うかがい ます 。;;TID=32080
I'll see you later.

[1233640] 先生 は 彼女 を ほめ た 。;;TID=97735
Her teacher praised her.

[1233650] 私 は 中国語 を 話す こと は でき ます が 、 読む こと は でき ませ ん 。;;TID=83454
I can speak Chinese, but I cannot read it.

[1233660] ニュース に よれ ば 、 午後 ５ 時 現在 で 連立 与党 が ７２ 議席 を 確保 し て いる 。;;TID=39414
According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m.

[1233670] 私 は 不平 を 言わ ず に はいら れ ない 。;;TID=85650
I can't help but complain.

[1233680] 彼ら は 、 私 を キャプテン と 呼ん だ 。;;TID=131539
They call me captain.

[1233690] 命 の 種 は まか れ た 。;;TID=149913
Life's seed is laid.

[1233700] 明言 は し なかっ た が 、 彼 は 私 が 嘘 を つい て いる と 暗に ほのめかし た 。;;TID=149969
He didn't say so - but he implied that I was lying.

[1233710] お父さん は 台所 に いる の 。;;TID=10262
Is Father in the kitchen?

[1233720] 値段 を １５ ドル に 決め た 。;;TID=101803
We fixed the price at $15.

[1233730] 私 は 家 に 帰る 途中 で 白い 鳥 を 見 た 。;;TID=80370
I saw a white bird on my way home.

[1233740] 彼 が 無事 に 到着 し た という 知らせ は 家族 を 喜ば せ た 。;;TID=109289
The news of his safe arrival delighted his family.

[1233750] 彼 は 病気 だっ た よう に 思わ れる 。;;TID=129173
He seems to have been ill.

[1233760] 例文 は 過去 進行 形 の 文 です 。 皆さん は 進行 形 を 学習 する とき 、 どの よう に 教わり まし た か ？;;TID=161896
The example is a past progressive tense sentence.  How was everybody taught when they were learning about progressive tense?

[1233770] その 単語 を どう つづる か 私 に 教え て ください 。;;TID=29541
Tell me how to spell the word.

[1233780] 店 で 気絶 し て 意識 を 取り戻し た 時 彼女 は 応急 処置 室 に い た 。;;TID=103897
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.

[1233790] 彼 は 数学 の でき が 悪い 。;;TID=126179
He is terrible at math.

[1233800] can は 助動詞 で す の で 、 疑問 文 で は 文頭 に 持っ て き ます 。;;TID=161895
'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase.

[1233810] １０ から ２ を 引く と 、 ８ 残る 。;;TID=562
Two from ten leaves eight.

[1233820] おじさん は 私 たち に 映画 の 切符 を 買っ て くれ た 。;;TID=9198
Our uncle bought us movie tickets.

[1233830] 彼 に 始め て あっ た 時 の 事 を よく 覚え て い ます 。;;TID=110195
I really remember the time when I first met him.

[1233840] 子供 は 暗がり に は 出 て 行き たがら ない もの だ 。;;TID=69301
Children don't like to go out in the dark.

[1233850] 男 は 彼女 の ハンドバッグ を 奪っ た 。;;TID=101730
The man robbed her of her handbag.

[1233860] 有料 高速 道路 の 通行 料金 を 払う に は お釣り が あっ て は いけ ませ ん 。;;TID=151499
You need to have exact change to pay the toll of the expressway.

[1233870] 今夜 は 外 で 食事 を する 。;;TID=66623
I'm dining out this evening.

[1233880] アルバイト を し て ない から 、 お金 を 貯め られ ない 。;;TID=6909
I have no job, so I can never save money.

[1233890] 公平 に 評 すれ ば 、 彼 は 善意 から やっ た の だ と 認め な けら ば なら ない 。;;TID=63633
To do him justice, we must admit that his intentions were good.

[1233900] 私 たち は 夕立 に あっ て 、 びしょ濡れ に なっ た 。;;TID=73006
We were drenched in the shower.

[1233910] さっき なぜか マイク が 入ら なかっ た 。;;TID=161894
For some reason the microphone didn't work earlier.

[1233920] 彼 の こと を 気の毒 に 思わ ず に はいら れ なかっ た 。;;TID=110458
I could not help feeling sorry for him.

[1233930] ハンター は 犬 を 連れ て の ウサギ を 狩っ た 。;;TID=40438
A hunter hunted hares with his dog.

[1233940] 荷物 は どこ に 置け ば よい です か 。;;TID=52209
Where should I put my baggage?

[1233950] その 列車 は 高校生 で 混雑 し て い た 。;;TID=31641
The train was crowded with high school students.

[1233960] 私 は その 問題 を 自分 で 解か ね ば なら ない 。;;TID=78473
I have to solve the problem for myself.

[1233970] この 鞄 は 君 が 持っ て いる の と 同じ ほど 頑丈 そう に 見える 。;;TID=14572
This bag looks as tough as the one you have.

[1233980] 人 ごと だ と 思っ て 。;;TID=94403
That's only because you don't have to do it.

[1233990] コーヒー を 飲み ながら それ について 話し ましょ う か 。;;TID=12230
Shall we talk about it over cup of coffee?

[1234000] 過ぎ たる は なお 及ば ざる が ごとし 。;;TID=52241
Too much water drowned the miller.

[1234010] これら の 詩 は どう です か 。;;TID=19431
How do you like these poems?

[1234020] その 上 を 歩ける ほど 氷 は 厚い 。;;TID=28744
The ice is thick enough to walk on.

[1234030] 彼ら は おもに 、 ヨーロッパ に お茶 を 輸出 し た 。;;TID=131725
They exported tea mainly to Europe.

[1234040] 次に 私 達 に 犬 の 世話 を する 時間 が ある か 今 一度 考え て み ましょ う 。;;TID=161893
Next let us think about whether we have the time to look after a dog.

[1234050] 学校 は 月曜日 に 始まり ます 。;;TID=54448
School will open on Monday.

[1234060] 私 の 身の上 話 を し ましょ う 。;;TID=74893
I'll tell you my story.

[1234070] 太郎 は ３ 人 の 中 で 一番 有名 です 。;;TID=99939
Taro is the most famous of the three.

[1234080] 講演 は ２ 時間 続い た 。;;TID=64327
The lecture lasted for two hours.

[1234090] 貧困 は 家庭 を 破壊 する より は むしろ 団結 せしめる 。;;TID=145308
Poverty keeps together more homes than it breaks up.

[1234100] 何 が おっしゃい たい の です か 。;;TID=50549
What are you getting at?

[1234110] これ は 、 最近 の 写真 ？;;TID=161892
This a recent photo?

[1234120] 我々 は 彼 の 死 の ニュース に ショック を 受け た 。;;TID=53187
We were shocked at the news of his death.

[1234130] ひどく 変わっ て しまっ た の で 、 彼女 だ と 分から なかっ た 。;;TID=40713
She had changed so much that I couldn't recognize her.

[1234140] 私 は 市場 で リンゴ を ３ 個 に ブドウ を 二 房 、 デザート 用 に 買っ た 。;;TID=81936
I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market.

[1234150] 基本 は アスカ が シンジ を いじめる 。 で 、 たまに キレ た シンジ が アスカ を 襲う 。 その 時 の アスカ は やけに しおらしい 。;;TID=160806
The key is that Asuka abuses Shinji.  So, rarely, Shinji flips and assaults Asuka.  Then Asuka is surprisingly meek.

[1234160] あなた を こんなに 長い 間 待た せ て すみません 。;;TID=5344
I am sorry to have kept you waiting so long.

[1234170] ２ 日間 雪 が 降り まし た 。;;TID=1262
It has snowed for two days.

[1234180] この 部屋 に は テレビ が ある 。;;TID=17201
There is a television in this room.

[1234190] 彼 は 私 と 同様 若く ない 。;;TID=123229
He is not young any more than I am.

[1234200] 僕 の 切手 収集 を 見 て もらい たい の だ が 。;;TID=148409
I'd like you to see my collection of stamps.

[1234210] 今日 の スープ は 何 です か 。;;TID=65714
Which would you like?

[1234220] 涙 が 出 て き ます よ 。;;TID=153066
My eyes are watering.

[1234230] 怒り は 狂気 の １ 形態 です 。;;TID=104497
Anger is a form of madness.

[1234240] あの 大名 が 十万 石 を 領する 。;;TID=160163
That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice.

[1234250] 事故 が 発生 する と すぐ に 、 パトカー が 現場 に 急行 し た 。;;TID=87965
As soon as the accident occurred, a police car rushed to the scene.

[1234260] 自分 自身 の 無知 を 認める こと が 、 賢く なる ため の 第一歩 で ある と ソクラテス は 言っ た 。;;TID=89160
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.

[1234270] 欲しい ほう を 獲 れ 。;;TID=151983
Take whichever you like.

[1234280] すぐ に なれる わ 。;;TID=22545
You'll get used to it in no time.

[1234290] 私 は 彼女 に 本当 の こと を 言う よう に いっ た が 、 彼女 は 首 を 横 に 振っ た 。;;TID=85368
I told her to tell me the truth, but she shook her head.

[1234300] 彼女 が おまえ を 捨て て 英語 学校 で 出逢っ た アメリカ 人 の 男性 に 乗り換え た こと を 認め て はっきり 言っ たら どう だい ？;;TID=134268
Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school?

[1234310] 彼 は 大学 を 卒業 し て から ２ 年間 英語 の 教師 を し て い た 。;;TID=127246
After he had graduated from the university, he taught English for two years.

[1234320] おいし そう に 見える 食べ物 が 必ずしも おいしい と は 限ら ない 。;;TID=9094
Delicious looking food doesn't necessarily taste good.

[1234330] この バス は 、 パークリッジ 行き です か 。;;TID=13782
Is this the bus for Park Ridge?

[1234340] 長い 沈黙 が あっ た 。 ついに 彼女 は 「 そう 、 あなた は 出 て 行く の ね 」 と 言っ た 。;;TID=102932
There was a long silence. At length she said, "So you're leaving me."

[1234350] それ は 私 の 考え と まったく 同じ です 。;;TID=32732
That is the exactly the same idea as I have.

[1234360] 私 たち は 人 を その 人 の 人格 を 基 に 判断 しよ う と 考える かも しれ ない が 、 それら は 一見 し た ところ で は はっきり わから ない もの で ある 。;;TID=72441
Although we may intend to judge a person on the basis of his or her personal qualities, they are not visible at first sight.

[1234370] 彼 は 一日中 テレビ を 見 て い た 。;;TID=119447
He was watching television all day.

[1234380] あなた は 夏 と 冬 と で は どちら が 好き です か 。;;TID=4591
Which do you like better, summer or winter?

[1234390] かつて は 恐竜 が 地球 を 支配 し て い た 。;;TID=10657
Dinosaurs used to rule the earth.

[1234400] 私 は ２０００ の 英単語 を 暗記 し た 。;;TID=76195
I have memorized 2000 English words.

[1234410] 君 の 重 さ じゃ 氷 が 割れる よ 。;;TID=59121
The ice will give under your weight.

[1234420] 今日 は 宿題 が 無い 。;;TID=66117
I am free from homework today.

[1234430] 私 たち は 父 の 墓参り を し た 。;;TID=72878
We visited our father's grave.

[1234440] 目的 は 必ずしも 手段 を 正当 化 し ない 。;;TID=150828
The end does not necessarily justify the means.

[1234450] その よう な こと が 再び 起こり うる だろ う か 。;;TID=25052
Can such a thing happen again?

[1234460] 演説 者 は ふんぞり返っ て 講堂 に 入っ て いっ た 。;;TID=49858
The speaker swaggered into the lecture hall.

[1234470] 今朝 は コーヒー の 代わり に 紅茶 を 飲ん だ 。;;TID=65388
I had tea instead of coffee this morning.

[1234480] 錆 が 鉄 を 虫 食む の と 同様 に 心配 は 心 を 虫 食む 。;;TID=20632
As rust eats iron, so care eats the heart.

[1234490] その 女優 は つまら ぬ 芝居 を 活気 づけ た 。;;TID=28389
The actress brought the whole silly play to life.

[1234500] 彼 は 突然 せき の 発作 に 襲わ れる 。;;TID=128133
He suffers from sudden fits of coughing.

[1234510] 彼女 は 器量 の 点 で は 姉 に 劣ら ない 。;;TID=139605
She is not less beautiful than her sister.

[1234520] 母 は 、 にっこり と 微笑み ながら 赤ん坊 に 手 を 差し出し た 。;;TID=147454
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.

[1234530] 留学 する という 私 の 決心 に 両親 は 驚い た 。;;TID=152538
My decision to study abroad surprised my parents.

[1234540] 運転手 は 運転 台 から もんどり 打っ て 投げ出さ れ た 。;;TID=49171
The driver was thrown from his seat head over heels.

[1234550] 彼女 の いう こと は 間違っ て いる 。;;TID=135264
She is wrong.

[1234560] その 詩 は 韻文 に 散文 を まじえ て いる 。;;TID=27614
That poem mixes prose with poetry.

[1234570] 彼 は 昨日 は 一晩 中 勉強 し まし た 。;;TID=122659
He studied all night long yesterday.

[1234580] クラス の どの 生徒 も ケイト より 頭 が 良く ない 。;;TID=11468
No student in our class is smarter than Kate.

[1234590] 彼 は 家族 の 者 が 楽 に 暮らせる よう に 一生懸命 働い て いる 。;;TID=120132
He works hard in order to keep his family in comfort.

[1234600] 私 は 一 生涯 彼 の 大 ファン でし た 。;;TID=79919
I have been his greatest fan all my life.

[1234610] 彼女 は 、 級友 の みんな から 尊敬 さ れ て いる 。;;TID=136289
She is looked up to by all her classmates.

[1234620] 彼ら は この 事件 を 目撃 し た こと を 報告 し た 。;;TID=131807
They reported seeing the incident.

[1234630] この 部屋 を きれい に 片付け て ほしい 。;;TID=17261
I want you to have this room clean and tidy.

[1234640] 彼 は 貧しい が 正直 だ 。;;TID=129244
He's poor but he's honest.

[1234650] 私 は 彼 が 正直 だ から 好き です 。;;TID=84157
I like him because he is honest.

[1234660] 骨 が くっつけ ば 、 ギプス は 取ら れ ます 。;;TID=64695
After the bone has set, the cast will be removed.

[1234670] 彼 は 事実 を 知っ て いる のに 何 も 言わ なかっ た 。;;TID=124202
Though he knew the truth, he told us nothing.

[1234680] ディール 市内 と 近辺 の 家屋 の 売買 を 仲介 し て い ます 。;;TID=35498
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.

[1234690] 事実 について よく 理解 し て おく べき だろ う 。;;TID=88045
We should acquaint our selves with the facts.

[1234700] 私 は 彼女 と 一緒 に ピクニック に 行き たい もの だ 。;;TID=85246
I'd like to go on a picnic with her.

[1234710] 私 の 弟 は 、 たとえ ある に し て も めったに 教会 へ 行か ない 。;;TID=75149
My brother seldom, if ever, goes to church.

[1234720] 医者 は 少年 の けが を し た 足 に 包帯 を し た 。;;TID=47740
The doctor bandaged the boy's injured leg.

[1234730] もっと 値段 が 高い 時計 を 買い たい 。;;TID=45179
I want to buy a more expensive watch.

[1234740] その 戦争 は 過っ た 政策 の 結果 起こっ た 。;;TID=29265
The war resulted from a mistaken policy.

[1234750] その 事件 は 彼 の 目 の 前 で 起こっ た 。;;TID=27740
The accident happened under his nose.

[1234760] 彼 は 奮発 し て 新車 を 買っ た 。;;TID=129585
He treated himself to a new car.

[1234770] あなた は 一 週間 に 何 回 ぐらい スーパー へ 買い物 に 行き ます か 。;;TID=4456
How many times a week do you go shopping at a supermarket?

[1234780] 寒い 時期 に あったかい 飲物 が 欲しい 時 に は こう いっ た 魔法瓶 が お薦め 。;;TID=161891
In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask.

[1234790] 私 は 禁煙 席 を 頼ん だ の です が 。;;TID=80840
I asked for a seat in the non-smoking section.

[1234800] 彼 は 二 時間 勉強 し て いる 。;;TID=128179
He has been studying two hours ago.

[1234810] 彼女 の 行儀 作法 は 良家 の 子女 の それ で は ない 。;;TID=135605
Her manners are not those of a lady.

[1234820] 恋人 の 死 の 知らせ に 彼女 は 大いに 心 を 乱し た 。;;TID=153383
She was very agitated at the news of her lover's death.

[1234830] これら の 緑 の 葉 は 秋 に は 赤色 に なる 。;;TID=19596
These green leaves turn red in the fall.

[1234840] 私 の おじさん は 、 かれ に プレゼント を 与え た 。;;TID=73821
My uncle gave him a present.

[1234850] 音 は 次第に 弱く なり 、 そして とうとう 聞こえ なく なっ た 。;;TID=50359
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.

[1234860] 私 は 彼女 に 今晩 ここ に 来 て もらい たかっ た の です 。;;TID=85327
I wanted her to come here this evening.

[1234870] この 町 の 風紀 は 乱れ て いる 。;;TID=16699
Public morals have been corrupted in this town.

[1234880] あなた の は 向こう に あり ます 。;;TID=3251
Yours is over there.

[1234890] 彼 は クラブ の 講演 を 免じ て もらっ た 。;;TID=115176
He begged off from speaking at the club.

[1234900] 自ら スパイ と 認める 。;;TID=88731
Confess himself to be a spy.

[1234910] どうして 私 の 手 を 握っ て いる の ？;;TID=36600
Why are you holding my hands?

[1234920] 彼 の 母 は アメリカ 人 です 。;;TID=112745
His mother is American.

[1234930] 僕たち は 、 きわどい ところ で 終電車 に 間に合っ た 。;;TID=148247
We were only just in time for the last train.

[1234940] 成功 し た い なら 、 数多く の 危険 を 冒さ ね ば なら ない 。;;TID=95881
If you want to succeed, you have to take a lot of risks.

[1234950] 人生 の 最も 重要 な 要素 は 驚き だ 。;;TID=95130
The most precious element in life is wonder.

[1234960] 現在 の パスワード は eosdigital です 。;;TID=161890
The present password is "eosdigital".

[1234970] こんな 規制 は 廃止 す べき です 。;;TID=19980
We should do away with this regulation.

[1234980] いつも 使える よう に その 辞書 を 手元 に 置い て おき なさい 。;;TID=8164
Keep the dictionary ready at hand.

[1234990] 今 の ところ 何一つ 不自由 は ない 。;;TID=64940
Right now I want for nothing.

[1235000] 君 は 自分 で それ を 完成 し なけれ ば なら ない 。;;TID=60199
You yourself have to finish it.

[1235010] お 誕生 日 おめでとう 相 葉 ちゃん ！;;TID=161889
Happy Birthday, Miss Aiba.

[1235020] 彼女 は 視線 を そらし た 。;;TID=141037
She turned her eyes another way.

[1235030] イサオ 、 あなた を お迎え でき て 本当に うれしい です 。;;TID=7721
It's really nice having nice having you here, Isao.

[1235040] あなた は 昨日 新しい 級友 たち と 話し まし た か 。;;TID=4768
Did you talk to your new classmates yesterday?

[1235050] すぐ に 再 発行 し て いただけ ます か 。;;TID=22592
Can you reissue them right away?

[1235060] 私 は 以前 古い ロールスロイス を 持っ て い た 。;;TID=79839
I used to have an old Rolls Royce.

[1235070] 私 たち は ２ 人 とも その 映画 を 見 たい 。;;TID=71257
Both of us want to see the movie.

[1235080] 伝統 は 伝統 として 尊重 さ れる べき だ 。;;TID=103976
Tradition, as such, should be respected.

[1235090] 彼 の 成功 の 見込み は 十 分 ある 。;;TID=112136
He has a good chance to succeed.

[1235100] ボブ は １ 着 で ゴールイン し た 。;;TID=42211
Bob reached the finish line first.

[1235110] 彼ら の チーム は 今 シーズン ほとんど 勝算 が 立た ない 。;;TID=131295
Their them doesn't have a ghost of a chance of winning this season.

[1235120] いつ まで 日本 に ご 滞在 に なり ます か 。;;TID=8108
How long are you going to stay in Japan?

[1235130] 賢い 人 は 転ん で も ただ で は 起き ない 。;;TID=62451
A wise person profits by his mistakes.

[1235140] ジョンソン 氏 は 突然 考え を 変え 、 契約 書 に 署名 し た 。;;TID=21957
Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.

[1235150] 彼 の 黒 の コート が 暗闇 に 溶け込ん で 見え なく なっ て しまっ た 。;;TID=111506
His black coat blended into the darkness.

[1235160] 太郎 は 大学 入試 に 合格 し た そう だ 。;;TID=99961
Taro is very likely to pass the university entrance examination.

[1235170] 彼 の 記憶 力 は 年 の せい で 衰え て き て いる 。;;TID=111018
His memory has been decaying because of age.

[1235180] 「 それに 、 地球 の 反対 側 だ と 考えれ ば そんなに 高く は ない わ よ 」 と 言う 。;;TID=157
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.

[1235190] 彼 を 手本 に し なさい 。;;TID=134096
Follow his example.

[1235200] お腹 を 空か せ た その 男 は 、 食物 を むさぼり 食っ た 。;;TID=10299
The starving man devoured the food.

[1235210] その 家族 は 一家 の 稼ぎ 手 を 失っ て ショック を 受け た が 、 保険 金 で 大いに 助かっ て いる 。;;TID=25585
Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot.

[1235220] 平均 的 長 さ は ７ 時間 ４５ 分 で 、 人間 の 多く が 必要 と する 時間 と 大して 変わら ない 。;;TID=146990
The average length is seven hours and forty-five minutes, not much different from what a lot of humans need.

[1235230] あれ ほど 金 を 持っ て いる のに 彼 は 幸せ で は ない 。;;TID=7189
For all the money he has, he is not happy.

[1235240] ドア を あける と 、 彼女 が 眠っ て い まし た 。;;TID=36207
Opening the door, I found her sleeping.

[1235250] 発送 用 に ほう そう し て ください 。;;TID=107727
Could you wrap it for mailing?

[1235260] まだ テスト 結果 について は 何 も 報告 が ない ので 、 みんな 待っ て いる ところ です 。;;TID=42824
We're all waiting because there's no news about the test results as yet.

[1235270] 店 は 大 部分 は １０ 時 に 閉店 する 。;;TID=103915
The shops are for the most part closed at ten o'clock.

[1235280] うち の バスケット 部 は 背 の 高い 男子 を 募集 し て いる 。;;TID=8675
Our basketball team is recruiting tall boys.

[1235290] 彼 は 娘 を 弁護士 に とつが せ た 。;;TID=130160
He married his daughter to a lawyer.

[1235300] 私 は この こと に コメント する 資格 は ない 。;;TID=77226
I am not entitled to comment on this.

[1235310] その 問題 は 討議 中 でし た 。;;TID=31417
The problem was under discussion.

[1235320] 私 は 木 の てっぺん から 実際 に 飛ん で み た 。;;TID=86157
I tried flying from the top of the tree.

[1235330] 何 年間 も マリ ナ は 家 の こと を 調べ て い た 。;;TID=51403
For years Marina had been inspecting houses.

[1235340] 私 は よい レストラン を 捜し て 街 へ 出 た 。;;TID=79686
I went into the town in search of a good restaurant.

[1235350] 私 は 彼 が 当然 来る と 思っ た 。;;TID=84181
I take it for granted that he would come.

[1235360] 私 は 彼 を 非難 し た 。;;TID=85112
He cast reflections on me.

[1235370] 日 が 昇る の につれて 星 は 消え て いっ た 。;;TID=106033
As the sun rose, the stars faded away.

[1235380] 私 は ひどい 風邪 を 引い て いる 。;;TID=79294
I have a bad cold.

[1235390] ゴルフ を する の が 好き 。;;TID=18244
I like to play golf.

[1235400] では 、 確認 さ せ て いただき ます 。;;TID=35858
Let's see if I've got that right.

[1235410] あの 人 たち は 私 たち の 家 の 真向い の 家 に 住ん で いる 。;;TID=6021
They live in the house opposite to ours.

[1235420] さて 別 の 問題 に 入り ます 。;;TID=20627
We now turn to a different problem.

[1235430] 彼女 は 仕事 に 夢中 に なっ て い た 。;;TID=140424
She was absorbed in her work.

[1235440] 私 達 は 山 の ふもと の 宿 に 泊まっ た 。;;TID=87293
We put up at an inn at the foot of the mountain.

[1235450] 砂漠 に 水 を 引く ため に 運河 が 建設 さ れ て いる 。;;TID=66878
Canals have been built to irrigate the desert.

[1235460] 彼 が 入っ て 来 た 時 私 は 本 を 読ん で い た 。;;TID=109177
I had been reading a book when he came in.

[1235470] 私 は 彼 の 顔 は 知っ て いる が 名前 は 知ら ない 。;;TID=84674
I know him by sight, but not by name.

[1235480] 君 が その 会合 に 出る こと が 絶対に 必要 だ 。;;TID=58136
It is absolutely necessary that you be at the meeting.

[1235490] ヨーロッパ は 強力 な 雑種 民族 大陸 で ある 。;;TID=45578
Europe is a continent of energetic peoples.

[1235500] 彼女 は 私 たち の 隣 の 家 に すん で いる 。;;TID=140629
She lives next door to us.

[1235510] お礼 を 申し上げる の が 遅く なり まし た が 、 貴国 訪問 の 際 に は お世話 に なり まし た 。;;TID=10461
I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country.

[1235520] 英語 を 話す とき は 間違い を する の を 恐れ て は いけ ませ ん 。;;TID=49589
Don't be afraid of making mistakes when you speak English.

[1235530] 私 は 中国人 が 石炭 を 燃やし て いる の を 見 て 驚い た 。;;TID=83455
I marveled at seeing the Chinese people burning coal.

[1235540] 行く べき か 、 留まる べき か という 問題 が 次に やってくる 。;;TID=64262
The question whether we should go or stay comes next.

[1235550] その 二つ の 国 が 合併 する 見込み は ない 。;;TID=30394
There is no chance of a union between the two countries.

[1235560] 彼 は その こと について 何 も 知ら ない と 公言 し た 。;;TID=115917
He professed to know nothing about it.

[1235570] あなた は ボタン を 押し さえ すれ ば いい 。;;TID=4376
All you have to do is press the button.

[1235580] いつも ポケット に ハンカチ を 入れ て おき なさい 。;;TID=8146
Always keep a handkerchief in your pocket.

[1235590] やり 残し が もし ある なら 、 やっ て しまい なさい 。;;TID=45388
Do what you have left undone, if any.

[1235600] 彼 から は 殴り 書き の 手紙 が 一 通 届い た だけ で 、 その後 音沙汰 が 無い 。;;TID=108383
I got a scribbled note from him, but haven't heard from him since.

[1235610] ちなみに 今日 は ６月 ８ 日 、 妻 の 誕生 日 です 。;;TID=161888
By the way, today is the 8th of June - My wife's birthday.

[1235620] この つ ぼ の 年代 を 決める の は たいへん 難しい 。;;TID=13573
It is very hard to date this vase.

[1235630] 私 は この 絵 を 描い た 画家 を 知っ て い ます 。;;TID=77290
I know the artist who painted this picture.

[1235640] 彼女 が 怒る の も もっとも だ 。;;TID=134717
She may well get angry.

[1235650] 鋼材 不足 に も 関わら ず 、 工業 生産 高 は ５ ％ だけ 増加 し た 。;;TID=64369
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.

[1235660] 子供 は 猫 めがけ て 石 を 投げ た 。;;TID=69344
The child threw a stone at the cat.

[1235670] 最大 の 英語 の 辞書 に は ４５万 語 以上 のっ て いる 。;;TID=67378
The largest English dictionary has over 45,000 words.

[1235680] 彼 は 金 を 捜し に 出かけ た 。;;TID=121191
He went after gold.

[1235690] 彼 は 友達 を 見送り に 駅 へ 行っ て 来 た ところ だ 。;;TID=130556
He has been to the station to see his friend off.

[1235700] 私 に は 息子 が いる が 、 貿易 会社 に 勤め て いる 。;;TID=73509
I have a son, who works for a trading company.

[1235710] 私 は 、 前 ほど 高い 所 が 恐ろしく は ない 。;;TID=75958
I am less afraid of heights than I was.

[1235720] 東京 は 日本 の 他 の どの 都市 より も 人口 が 多い 。;;TID=104725
Tokyo is more populous than any other city in Japan.

[1235730] 今 とても 幸せ だ 。;;TID=64891
I'm very happy now.

[1235740] 彼女 と 会う つもり です か 。;;TID=134902
Will you meet her?

[1235750] それ は 逆 だ 。;;TID=32581
That is the other way about.

[1235760] １ 週間 で その レポート を 仕上げる なんて 不可能 だ 。;;TID=900
It is impossible to finish the report in a week.

[1235770] 各種 の 性格 類型 が 概略 図 の 形 で 図 １ に 示さ れ て いる 。;;TID=54211
The different character typologies are represented schematically in figure one.

[1235780] 瓶詰め の メッセージ を 。;;TID=145342
Message in a bottle.

[1235790] たくさん の イヌ が 生き て い ます 。;;TID=34096
Many dogs are alive.

[1235800] フレッド は 妻 に 財産 を たくさん 残し た 。;;TID=41342
Fred left his wife a large fortune.

[1235810] もう少し 召し上がり ませ ん か 。;;TID=44267
Would you like some more?

[1235820] 誰 も 乗っ て こ ない だろ う 。;;TID=101468
No one is coming.

[1235830] １ から １０ まで 数え なさい 。;;TID=797
Count from one to ten.

[1235840] 電話 の 発明 は 我々 の 生活 に 大 変革 を もたらし た 。;;TID=104206
The invention of the telephone caused a revolution in our way of living.

[1235850] この ジーンズ は きつ すぎ ます 。 べつ の サイズ を 試 着 でき ます か 。;;TID=13410
These jeans feel too tight. May I try on another size?

[1235860] 犬 が ミルク を なめ て しまっ た 。;;TID=62164
The dog has lapped up the milk.

[1235870] 雨 が 降り出し た とき 、 私 たち は そんなに 遠く へ は 行っ て なかっ た 。;;TID=48852
We had not gone so far when it started to rain.

[1235880] 飛行機 の おかげ で 、 私 たち は ２ 、 ３ 日 で 世界 一周 が できる 。;;TID=144750
Airplanes enable us to travel around the world in a few days.

[1235890] 遠く で 虎 が ほえ て いる の を 耳 に し た 。;;TID=49941
We heard tigers roaring in the distance.

[1235900] プール で 泳い で いる 女の子 は 私 の いとこ だ 。;;TID=41015
The girl swimming in the pool is my cousin.

[1235910] どうして そんな 屈辱 が 、 我慢 が できる の です か 。;;TID=36517
How can you bear such a humiliation?

[1235920] 自分 が 勝っ た と 知っ て 驚い た 。;;TID=88892
I was amazed to learn I had won.

[1235930] これ は 壊れ て い まし た 。;;TID=18835
This is broken.

[1235940] 君 は コアラ を 見 た こと が ある かい 。;;TID=59476
Have you ever seen a koala?

[1235950] 彼女 は おとなしい 性質 だ 。;;TID=136957
She has a gentle disposition.

[1235960] この 点 で 君 に 同意 でき ない 。;;TID=16812
I cannot agree with you on this point.

[1235970] 最近 の ぼく は 、 「 生き恥 」 「 赤恥 」 を かく こと を 恐れ なく なり まし た 。;;TID=161887
Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule".

[1235980] 警察 は 犯人 に 銃 を 手渡す よう に 要求 し た 。;;TID=61334
The police demanded that the criminal hand over the gun to them.

[1235990] やあ 、 ビル 。 元気 ？;;TID=45261
Hi, Bill. How are you?

[1236000] 私 が ここ に 来 て から １０ 年 が 過ぎ た 。;;TID=69841
Ten years have passed since I came here.

[1236010] 朝食 後 私 たち は 散歩 に 出かけ た 。;;TID=102681
After breakfast we went out for a walk.

[1236020] 彼女 は 私 に 、 誰 が トーナメント で 勝つ と 思う か 、 と 尋ね まし た 。;;TID=140658
She asked me who I thought would win the tournament.

[1236030] 私 は 彼女 の 顔 を 近く から 一 枚 撮っ た 。;;TID=85402
I took a close shot of her face.

[1236040] ハンプダンプティ は 塀 の 上 ； ハンプダンプティ は 落っ こっ た ； 王様 の 馬 と 王様 の 家来 を 連れ て くる ； ハンプダンプティ を 元通り に でき なかっ た 。;;TID=40472
Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again.

[1236050] 雨 が やん だ の で 、 彼ら は また 試合 を 続け た 。;;TID=48758
The rain being over, they went on with the game.

[1236060] ポール は 会計 報告 の 裏面 操作 について 知識 が あっ た の で 、 その 隠れ た 才能 を 発揮 し て 必要 な もの を 全て 手 に 入れ て い た 。;;TID=41773
Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs.

[1236070] 彼 は まゆ を 上げ て 難色 を 示し た 。;;TID=118533
He showed his disapproval by raising an eyebrow.

[1236080] 彼ら は その 計画 の 経済 面 について 話し合っ た 。;;TID=131930
They discussed the economics of the project.

[1236090] やっと メアリー は 正気 に 戻っ た 。;;TID=45335
At last Mary recovered her senses.

[1236100] 私 は モダン な 家具 が 好き だ 。;;TID=79638
I prefer modern furniture.

[1236110] 私 たち が 一 冊 の 本 を 通読 し た と すれ ば 、 こんな 安い もの は ない と 言える 。;;TID=70625
A book, if read through, may be said to be cheaper than anything else.

[1236120] この チョッキ は 前 が 合わ ない 。;;TID=13571
This waistcoat won't meet at the front.

[1236130] 大統領 の 演説 は 世界 の 緊張 緩和 を 意図 し た もの だっ た 。;;TID=100653
The President's speech was calculated to ease world tensions.

[1236140] 壁 は 大きな 音 を たて て ガラガラ と 倒れ た 。;;TID=147108
The fence fell with a great crash.

[1236150] 我々 は 交通 事故 に 巻きこま れ た 。;;TID=52927
We got involved a traffic accident.

[1236160] 彼 は 資産 家 だ 。;;TID=124153
He is a man of wealth.

[1236170] 彼 と 私 は スペイン 語 を 話す こと が でき ない 。;;TID=109574
He and I can not speak Spanish.

[1236180] トーク ン を ５ 枚 ください 。;;TID=36979
Give me five tokens, please.

[1236190] これ が 私 が 遅れ た 理由 です 。;;TID=18385
This is the reason why I came late.

[1236200] この 本 を いただい て も いい です か 。;;TID=17723
May I have this book?

[1236210] 彼 は 驚い て 叫ん だ 。;;TID=121097
He cried out in alarm.

[1236220] あなた は これら の 要求 に 屈し て は なら ない 。;;TID=4073
You must not give way to those demands.

[1236230] 私 は ブラウン さん より 若く ない 。;;TID=79338
I am not as young as Miss Brown.

[1236240] わたし は 、 その 前日 に 買っ た カメラ を なく し た 。;;TID=46582
I lost the camera I had bought the day before.

[1236250] いい 人 だ けど イマイチ ね 。;;TID=7517
He is nice, but he's not the one for me.

[1236260] 彼 は 京都 に 来る 前 に １０ 年間 そこ に い まし た 。;;TID=120988
He had been there for ten years before he came to Kyoto.

[1236270] この 液体 は ３つ の 要素 に 分解 できる 。;;TID=14250
This liquid can be resolved into three elements.

[1236280] 熱 が ある せい で 、 なん か 頭 が ぼーっと し て いる 。;;TID=107108
I'm really out of it today. It must be because of my fever.

[1236290] 何 か を 感じる ん だ 。;;TID=50623
A feeling deep inside, oh yeah.

[1236300] 彼 の 死因 は ガン だっ た 。;;TID=111689
He died of cancer.

[1236310] 金利 は 、 債務 者 が 負担 する 事業 リスク に 応じ て 定まる もの と 存じ ます 。;;TID=161886
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.

[1236320] 彼女 は 身なり を かまわ ない 。;;TID=141813
She is very negligent in her dress.

[1236330] 君 は 靴下 を 裏返し に は い て いる よ 。;;TID=60054
You are wearing your socks inside out.

[1236340] 会議 は もう 終了 いたし まし た 。;;TID=53440
The conference is already over, sir.

[1236350] しかし 、 みんな 日本語 で 書か れ て いる じゃ ない です か 。;;TID=21074
But you know it's all in Japanese.

[1236360] 彼 は 日本 を 代表 し て 会議 に 出 た 。;;TID=128260
He represented Japan at a conference.

[1236370] 日 の 下 に いる より 日陰 に 立っ て いる ほう が 涼しい 。;;TID=106074
I feel cooler standing in the shade, rather than out in the sun.

[1236380] 意志 の ある ところ に は 道 が ある 。;;TID=47455
Where there is a will, there is a way.

[1236390] あの ホテル は およそ ５０ 年 前 に 創立 さ れ た 。;;TID=5561
That hotel was established about 50 years ago.

[1236400] 彼 は 決して 勇気 が 欠け て いる わけ で は ない 。;;TID=121587
He is by no means wanting in courage.

[1236410] これ が 昨日 私 が 買っ た カメラ です 。;;TID=18372
This is the camera which I bought yesterday.

[1236420] 「 それ は 何 です か 」 と お 聞き し たら 「 自分 で 調べ なさい 」 と 言わ れ て しまい まし た 。;;TID=161884
When I inquired "what is that?" I was told, "go and find out for yourself."

[1236430] 今朝 ピアノ の 練習 を し まし た 。;;TID=65445
Did you practice the piano this morning?

[1236440] 彼 は 私 より 年少 だ 。;;TID=123893
He is two years my junior.

[1236450] 涼しい 夏 は 好き です か 。;;TID=152877
Do you like a cool summer?

[1236460] 私 は あなた の こと を 、 いつも 想っ て い ます 。;;TID=76495
I think of you all the time.

[1236470] この 土地 を 遊ば せ て おく の は もったいない 。;;TID=16869
It's wasteful to leave the land lying idle.

[1236480] 私 たち を 招く よう に ネオンサイン が 輝い て い た 。;;TID=73075
The neon sign shone as if to invite us.

[1236490] いつ その 本 を 返し ましょ う か 。;;TID=7929
When shall I return the book?

[1236500] それ は 彼 の 知っ た こと で は ない 。;;TID=32942
That is no business of him.

[1236510] 彼ら は 宝石 や 自動車 を 買っ た 。;;TID=133780
They bought jewels and automobiles.

[1236520] 彼 は 核兵器 は 国防 の ため に 必要 だ と 主張 し て いる 。;;TID=120463
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.

[1236530] アルコール の 入っ て ない 飲み物 は あり ます か 。;;TID=6896
Do you have any non-alcoholic drinks?

[1236540] 結局 、 それ について 初め に 話し て くれる 人 は 誰 も 来 なかっ た と いう こと か 。 さて 、 どう しよ う 。;;TID=61657
It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?

[1236550] 松本 清張 は １９９２ 年 に 亡くなっ た 。;;TID=92600
Seicho Matumoto died in 1992.

[1236560] 私 は タバコ なし で は すまさ れ ない 。;;TID=78736
I can't do without tobacco.

[1236570] 私 は 夕食 に 招待 さ れ た 。;;TID=86277
I was invited to dinner.

[1236580] 政治 に対する 私 の 関心 は 専ら 学問 上 の もの です 。;;TID=95968
My interest in politics is strictly academic.

[1236590] その 風 が 最後 の ろうそく を 消し た 。;;TID=30872
That wind blew out our last candle.

[1236600] お答え できる 立場 に あり ませ ん 。;;TID=10176
I'm not in a position to answer.

[1236610] 時代 の 潮流 が 急速 に 変化 し て いる 。;;TID=88457
The sweep of the times is changing rapidly.

[1236620] 階段 を 踏みはずし て 足首 を 捻挫 し た よう です 。;;TID=53915
I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.

[1236630] あの チーム はつ わ もの ぞろい だ 。;;TID=160158
That team has strong players.

[1236640] 私 は たいへん 速く 泳ぐ こと が 出来る 。;;TID=78682
I can swim very fast.

[1236650] ここ に 落書き する な 。;;TID=12727
Don't scribble here.

[1236660] 彼 は 書く こと は もちろん 読む こと も 出来 ない 。;;TID=125339
He can't even read, let alone write.

[1236670] ここ から 公園 まで どれ くらい あり ます か 。;;TID=12345
How far is it from here to the park?

[1236680] 駅 まで 乗せ て 行っ て あげ ましょ う 。;;TID=49789
Let me give you a lift as far as the station.

[1236690] わたし たち は 木の間 を 歩い た 。;;TID=46555
We walked among the trees.

[1236700] 配達 は 毎日 ２ 回 あり ます 。;;TID=107506
We have two deliveries every day.

[1236710] あの 社長 は 近寄り にくい 。;;TID=5893
The president is difficult to approach.

[1236720] その 比喩 的 意味 は もはや 使わ れ て い ない 。;;TID=30667
The figurative meaning is no longer in current use.

[1236730] 彼女 は 性格 が 明るい 。;;TID=141895
She has a cheerful disposition.

[1236740] あなた の 援助 が なけれ ば 、 私 は 失敗 する でしょ う 。;;TID=3302
Were it not for your help, I should fail.

[1236750] 日本人 の 多く は 政治 に 興味 が ない 。;;TID=106726
Lots of people in Japan are indifferent to politics.

[1236760] 猫 に ひっかか れ まし た 。;;TID=107025
I was scratched by a cat.

[1236770] あなた は 健康 の ため に 早 ね 早起き を し た ほう が よい 。;;TID=4689
You had better keep early hours so you will be in good health.

[1236780] 長い 晴天 続き でし た 。;;TID=102926
We had a long spell of fine weather.

[1236790] 私 たち は お互い に 助け合う こと が 必要 です 。;;TID=71368
We need to help each other.

[1236800] 次 の バス まで に は どの くらい 待ち ます か 。;;TID=88536
How long do I have to wait for the next bus?

[1236810] 毎週 土曜日 の 放課後 に 私 たち は テニス を し た 。;;TID=149284
We played tennis after school every Saturday.

[1236820] 彼 は あつかましく も 頼み も し ない で 私 の 車 に 乗っ た 。;;TID=114049
He had the nerve to take my car without asking.

[1236830] 彼 は しばらく の 間 ためらい まし た 。;;TID=115537
He hesitated for a while.

[1236840] 私 は 眠ら なけれ ば なり ませ ん ！ 朝 クラス が あり ます から 。;;TID=161883
I have to get to sleep!  I've got classes tomorrow.

[1236850] 富 が あっ て も 、 彼 は 満足 し て い ない 。;;TID=145528
Despite of riches, he is not contented.

[1236860] 最後 に 笑う 者 が 一番 よく 笑う 。;;TID=67185
He laughs best who laughs last.

[1236870] 頭 の 上 の 磁石 が その 原因 だっ た 。;;TID=105083
The magnets on their heads were responsible for that.

[1236880] 私 の 収入 は 彼 の に は 及び も つか ない 。;;TID=74781
My income is a far cry from his.

[1236890] 彼ら は 公園 の ベンチ に 座っ て い た 。;;TID=132731
They sat on a bench in the park.

[1236900] あれらの 建物 は 建て て から ５００ 年 に なる 。;;TID=7200
Those houses are 500 years old.

[1236910] ごめん ！ 蹴飛ばす つもり じゃ なかっ た ん だ 。;;TID=18202
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.

[1236920] 市 当局 は 公害 訴訟 で 主導 権 を とっ た 。;;TID=69549
The city took the initiative in the pollution suit.

[1236930] 私 たち は 将来 の 私 たち の 計画 について 話し合っ た 。;;TID=72395
We discussed our plans for the future.

[1236940] 彼ら は 、 賞 を 取ろ う として 互いに 競い合っ た 。;;TID=131542
They competed with each other for the prize.

[1236950] 灰皿 は すぐ 手 の 届く 所 に 置い て ください 。;;TID=53804
Put the ashtray within eyes reach.

[1236960] 彼女 は もう一度 東北 に 行き たい 気 が し まし た 。;;TID=138787
She felt like going to Tohoku again.

[1236970] 我々 に は 文学 の 正式 な 指導 が 必要 だ 。;;TID=52420
We need some formal instruction in literature.

[1236980] ラッシュ の 時 に 、 この あたり で タクシー を 捕まえる の は むずかしい 。;;TID=45864
During the rush hours we find it difficult to get a taxi around here.

[1236990] 彼女 は 健康 な 赤ん坊 を 出産 し た 。;;TID=139964
She gave birth to a healthy baby.

[1237000] 彼 は 悲観 する 傾向 が ある 。;;TID=128983
He has a tendency to be pessimistic.

[1237010] 彼 は 毎日 必ず 母親 に 手紙 を 書く 。;;TID=130037
He never fails to write to his mother every day.

[1237020] 暖かい 冬 は 好き で は ない 。;;TID=101611
I don't like warm winters.

[1237030] 彼 は 娘 に 果物 と 野菜 を 送っ た 。;;TID=130145
He sent fruit and vegetables to his daughter.

[1237040] それ は 成功 し ない だろ う 。;;TID=32820
It won't got anyplace.

[1237050] 彼 は 年 の せい で 目 が 見え なく なっ た 。;;TID=128345
Age deprived him of his sight.

[1237060] 私 の おじ は 何 年 も 外国 で 生活 し た 。;;TID=73836
My uncle lived abroad for many years.

[1237070] テレビ で 野球 の 試合 を 見 たい です か 。;;TID=35984
Do you want to watch the baseball game on TV?

[1237080] 彼ら は 学者 の 血筋 だ 。;;TID=132531
Learning runs in their blood.

[1237090] 汽車 は 吹雪 の ため ２ 時間 遅れ た 。;;TID=55769
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.

[1237100] 暖炉 の おかげ で この 部屋 は 居心地 が 良い 。;;TID=101631
The fireplace lends coziness to this room.

[1237110] 彼 は 彼女 の こと を かんかん に 怒っ て いる 。;;TID=128797
He is in a rage with her.

[1237120] 考え て から 言い なさい 。;;TID=64174
You should think before you speak.

[1237130] 戦争 に なり そう だ 。;;TID=97953
There is a threat of war.

[1237140] 彼女 は 彼 の 笑顔 に 完全 に だまさ れ た 。;;TID=143068
She was completely taken in by his smile.

[1237150] 情報 を ずっと 得 たい ので 私 は できるだけ 読書 に 努め て いる 。;;TID=92993
In order to keep informed I try to read as much as possible.

[1237160] ついに 彼 は 自分 の 誤り に 気付い た 。;;TID=35354
At last he realized his mistakes.

[1237170] 彼 が 昨日 言っ た こと は 、 先週 言っ た こと と 一貫 し て い ない 。;;TID=108746
What he said yesterday is not consistent with what he had said last week.

[1237180] 風邪 を 引き かけ て いる よう だ 。;;TID=146600
I'm afraid I'm coming down with a cold.

[1237190] 今日 は 我々 は 野宿 し ない と いけ ない 。;;TID=66032
Today, we have to sleep outdoors.

[1237200] 君 は どこ で で も くつろげ ます か 。;;TID=59741
Do you feel at home anywhere?

[1237210] 私 の 靴 は 古い が 彼 の は 新しい 。;;TID=74272
My shoes are old but his are new.

[1237220] つらい とき 、 哀しい とき は 人 の ため に 何 か し て み ましょ う 。;;TID=161882
In hard times, in sorrowful times, let's try doing something for other people.

[1237230] し なけれ ば なら ない 仕事 が たくさん ある 。;;TID=21270
I have a lot of work to do.

[1237240] その 計画 は 詳細 に 論議 さ れ た 。;;TID=26404
The plan was discussed in detail.

[1237250] 間違い を し ない よう に よくよく 注意 しよ う 。;;TID=55125
Let's take the utmost caution against errors.

[1237260] フランス語 で 書か れ て ある ので 、 この 本 は 読む の が たいへん だ 。;;TID=41256
Written in French, this book is not easy to read.

[1237270] 私 は 彼女 が 熱心 に やっ て いる ところ を 見 た 。;;TID=85199
I saw her at it with great enthusiasm.

[1237280] 弁護士 は 依頼 人 に 法的 手段 を 取る よう に 勧め た 。;;TID=147291
The lawyer recommended his client to take legal action.

[1237290] 社員 旅行 の 予定 、 あまり ぱっと し ない よ 。;;TID=161881
The plans for the company outing don't sound too exciting.

[1237300] 彼 は 彼女 に 一目 ぼれ し て しまっ た 。;;TID=128764
He feel in love with her at first sight.

[1237310] カーテン を 引い て も いい です か 。;;TID=10504
May I draw the curtains?

[1237320] ばかげ た 考え に も ほど が ある 。;;TID=39897
Of all the silly ideas!

[1237330] 赤ずきん ちゃん は 警官 と 一緒 に 姿 を 現し た 。;;TID=96937
Red Riding-hood showed up with a police officer.

[1237340] 彼 の 意見 と 私 たち の 意見 は 少し も 違い は ない と 思う 。;;TID=110631
I do not suspect that his opinion is any different from ours.

[1237350] 実 を 言う と 、 あの 俳優 は 結婚 し て いる ん だ 。;;TID=89487
To tell the truth, that actor is married.

[1237360] この 晴天 が 週末 まで 続く こと を 望む 。;;TID=16289
I hope this fine weather lasts till the weekend.

[1237370] どの 辞書 を あなた は よく 利用 し ます か 。;;TID=37796
Which dictionary do you often use?

[1237380] 椅子 が まだ 届い て い ない ん です が 。;;TID=47488
The chair hasn't arrived yet.

[1237390] 短気 は 損気 。;;TID=101554
Haste is waste.

[1237400] 私 たち は 日本 に 来 て 始め て 刺し身 を 食べ た 。;;TID=72662
It was not until I came to Japan that I ate sashimi.

[1237410] 出席 し て い た 人々 は 皆 その 選挙 結果 に 驚い た 。;;TID=91240
Those present were all astonished at the results of the election.

[1237420] 雪 は １ 日 中 降り続い た 。;;TID=97244
It kept snowing all day.

[1237430] 私 は 幸二 で は なく 、 健 に その レコード を 貸し た 。;;TID=81283
I lent the record to Ken, not to Koji.

[1237440] 彼 は 絶望 視 さ れ て いる 。;;TID=126565
His life is despaired of.

[1237450] 今夜 は 雨 が 降る だろ う 。;;TID=66608
It will rain tonight.

[1237460] 彼女 は それ 以前 彼 に 話し掛け た 事 が まったく なかっ た 。;;TID=137907
She had never spoken to him before that time.

[1237470] その 料理 は おいし そう な におい が する 。;;TID=31607
The dish smells good.

[1237480] 疲れ て い た が 彼女 は 働き 続け た 。;;TID=144525
Although tired, she kept on working.

[1237490] これ が 精一杯 です 。;;TID=18425
This is the extent of my ability.

[1237500] ここ の 地理 的 特徴 は 私 達 の 県 の それ と 似 て いる 。;;TID=12757
The geographical features here are similar to those of our prefecture.

[1237510] 私 が 持っ て いる の は せいぜい ３千 円 だ 。;;TID=70198
I have not more than three thousand yen.

[1237520] 彼女 は はしご を 滑り降り た 。;;TID=138391
She fell down the ladder.

[1237530] 教室 に は 生徒 は ほとんど 残っ て い なかっ た 。;;TID=57037
There were few students left in the classroom.

[1237540] 私 は その 仕事 を どの よう に 始め たら よい か 分から ない 。;;TID=78121
I don't know how to set about the work.

[1237550] 私 は あの 店 の 主人 と 口論 に なっ た 。 なぜなら 、 きちんと 動か ない テレビ の 代金 を 、 彼 は どうしても 返し て くれ なかっ た から だ 。;;TID=76661
I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly.

[1237560] ナンシー は ピアノ を 持っ て い ます 。;;TID=39171
Nancy has a piano.

[1237570] 私 は 分別 の ある 人間 で なけれ ば なら ない 。;;TID=85795
I'm supposed to be sensible human.

[1237580] フレッド は 私 を 嫌っ て いる と まで いっ た 。;;TID=41345
Fred went so far as to say that he had hated me.

[1237590] その 事故 は 某 映画 スター の 酔っぱらい 運転 の せい だっ た 。;;TID=27872
The accident was due to the drunken driving of a certain film star.

[1237600] 天気 は 荒れ て い ます 。;;TID=103782
It's stormy.

[1237610] 早い 話 が 彼 は 首 に なっ た の だ 。;;TID=98686
To cut a long story short he was fired.

[1237620] 私 は 昨日 全く 勉強 を し なかっ た 。;;TID=81713
I didn't study at all yesterday.

[1237630] 彼 は 中国語 が 流暢 で ある 。;;TID=127534
He is fluent in Chinese.

[1237640] その 事務所 の 右 隣 が 東京 ビル です 。;;TID=27914
Tokyo building is on the office's right.

[1237650] ローン 地獄 で 、 ボーナス もらっ て も 焼け石 に 水 だ よ 。;;TID=46231
My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make.

[1237660] 私 の 留守 の 間 に 、 母 が 死ん だ 。;;TID=75706
My mother died during my absence.

[1237670] 私 は 彼 の 家 を 訪ね た が 彼 は 不在 だっ た 。;;TID=84661
I called at his house but found that he was out.

[1237680] その 水 は 池 に 流れ込む 。;;TID=29006
The water runs downward to the pond.

[1237690] 彼女 は 英語 と フランス語 を 教える 資格 を 持っ て いる 。;;TID=139144
She is capable of teaching both English and French.

[1237700] 君 が くれ た 時計 は 狂っ て いる よ 。;;TID=58099
The watch you gave me goes wrong.

[1237710] 私 は 昨日 、 結婚式 で スピーチ を し まし た 。;;TID=81629
I gave a speech at the wedding yesterday.

[1237720] 彼女 は 服 に たくさん 金 を 使う 。;;TID=143544
She spends a lot of money on clothes.

[1237730] 彼女 は 間違っ て コーヒー に 塩 を 入れ た 。;;TID=139571
She put salt into her coffee by mistake.

[1237740] 夏休み 中 家 に い ませ ん でし た 。;;TID=51572
I was away from home all through the summer vacation.

[1237750] 彼 は それ 以上 怒り を 押さえ られ なかっ た 。;;TID=117032
He couldn't keep his temper any longer.

[1237760] 仕事 で 来 られ た の です か 。;;TID=68658
Are you here on business?

[1237770] なぜ 、 あなた の 目 は そんなに 大きい の ？;;TID=38856
Why are your eyes so big?

[1237780] 落石 で 村 へ 通じる 唯一 の 道 が 通れ なく なっ た 。;;TID=152246
Fallen rocks cut off the only access to the village.

[1237790] かぜ が 治る まで に 一 ヶ月 かかっ た 。;;TID=10592
It took me a month to get over my cold.

[1237800] 彼女 は 、 遅刻 し て さんざん 油 を 絞ら れ た 。;;TID=136340
She caught it for coming late.

[1237810] あなた は 忙しい です か 。;;TID=5213
Are you busy?

[1237820] 彼女 は 感謝 の 印 として その 申し出 を し た 。;;TID=139544
She made that offer by way of thanks.

[1237830] その 生徒 の 進歩 は 申し分 ない 。;;TID=29068
The student's progress is satisfactory.

[1237840] バラ が 咲い て いる 。;;TID=40305
The roses are in bloom.

[1237850] 仕事 ぶり は あんまり よく ない と いう こと も わかっ て いる 。;;TID=68743
I also know the job won't be very well done.

[1237860] 我々 は みな 同意 し て いる 。;;TID=52791
We are all in agreement.

[1237870] 君 は なぜ お金 を 使い果たし た の か 。;;TID=59773
Why did you use up all the money?

[1237880] 彼女 は 病気 の ため に 学校 を 欠席 し た 。;;TID=143364
She was absent from school owing to sickness.

[1237890] 実験 の 結果 は 今ひとつ ぱっと し なかっ た 。;;TID=161880
Our experimental results left something to be desired.

[1237900] 彼ら の 犬 は とても 獰猛 な ので 、 誰 も 近づけ なかっ た 。;;TID=131360
Their dog was so fierce that he kept away everyone.

[1237910] 昨年 は 赤字 でし た 。;;TID=68017
We went into the red last year.

[1237920] 時間 が 遅い こと は 承知 し て い ます 。;;TID=88237
I appreciate the lateness of the hour.

[1237930] 上 の 棚 から 砂糖 つ ぼ を 降ろし て ください 。;;TID=92748
Please take the sugar pot down from the upper shelf.

[1237940] スープ に 多少 の 塩 が 必要 だ と 思う 。;;TID=22438
I think the soup needs a bit of salt.

[1237950] 私 は スーツケース を 私 の 部屋 に 運ん で もらっ た 。;;TID=77677
I had my suitcase carried to my room.

[1237960] あなた は 覚え て い ない だろ う が 私 は 必ず 忘れ ない 。;;TID=4621
You don't remember, I'll never forget.

[1237970] その ２ 人 の 男の子 は 最初 互いに 相手 を 嫌っ て い た が 、 やがて 良い 友達 に なっ た 。;;TID=24125
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.

[1237980] 彼 は 不注意 の ため 途方 も ない 失策 を し て しまっ た 。;;TID=129314
As a result of his carelessness, he made a serious blunder.

[1237990] 彼女 は 親切 に も 、 道 を 教え て くれ まし た 。;;TID=141777
She was kind enough to show me the way.

[1238000] 彼 は 、 まだ スイッチ を 押し込む 力 を 十分 持ち合わせ て い た 。;;TID=113334
He was still strong enough to squeeze a switch.

[1238010] もう そろそろ 出発 の 時間 です 。;;TID=43946
It's about time to start.

[1238020] 近い 内 に あなた の 親切 に 恩返し を し たい 。;;TID=57350
I would like to repay your kindness in the near future.

[1238030] 窓 を しめ て いただけ ませ ん か 。;;TID=98902
Would you close the window?

[1238040] 最近 彼 に 会っ た 。;;TID=67157
I saw him recently.

[1238050] 高血圧 です 。;;TID=64435
I have high blood pressure.

[1238060] ど いつも こいつ も 不平 ばかり 言い や がっ て 。;;TID=161879
All those bastards do is complain.

[1238070] ローマ は 古代 建築 で 有名 だ 。;;TID=46207
Rome is famous for its ancient architecture.

[1238080] 彼女 は 彼 に 助け を 求め た 。;;TID=142954
She applied to him for help.

[1238090] 私 に 何 も 話しかけ ない で ！;;TID=73620
Don't talk to me!

[1238100] 人間 楽 ばかり し てる と だめ に なる 。 たま に は 、 自分 で 自分 の 首 を しめる くらい 窮地 に 追い込む の も あり だ と 思う 。;;TID=94899
Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself (in a tight spot).

[1238110] ど いつも こいつ も ばか ばっかり だ 。;;TID=161878
I'm surrounded by fuckwits!

[1238120] 多分 明日 は 、 雨 でしょ う 。;;TID=99750
I dare say it will rain tomorrow.

[1238130] ぼく は 父 に 会い たい 。;;TID=41963
I wish to see my father.

[1238140] 彼 は ダイエット した けれども 、 まだ 体重 を 減らす こと が 出来 なかっ た 。;;TID=117079
Though he dieted, he still could not lose weight.

[1238150] 今日 は 学校 は ない 。;;TID=66041
There is no school today.

[1238160] あの よう な 災害 は 一生 の 内 に 二度と やってこ ない だろ う 。;;TID=5567
Such a disaster won't come again in my time.

[1238170] ちょうど 昼 ご飯 を 食べ 終わっ た 。;;TID=35085
I've just finished lunch.

[1238180] 彼 は 転々 と 移動 し た 。;;TID=127785
He moved from place to place.

[1238190] 正直 ど いつも こいつ も パッ と し ない 。;;TID=161877
Frankly, no one really stands out.

[1238200] 彼 は 有能 な 弁護士 だ 。;;TID=130585
He is an able lawyer.

[1238210] 私 は ６ 歳 まで 大阪 に 住ん で い た 。;;TID=76290
I lived in Osaka until I was six.

[1238220] 君 は 自分 用 の 部屋 を 持っ て い ます か 。;;TID=60222
Do you have a room of your own?

[1238230] その 塔 に は 近づき やすかっ た 。;;TID=30260
The tower was easy of access.

[1238240] その テレビ コマーシャル の 受け が よい 。;;TID=24632
The TV commercial is drawing well.

[1238250] 私 たち は しばしば 日本 の 政治 について 話し合っ た 。;;TID=71458
We often talked about Japanese politics.

[1238260] 貴社 の ご 注文 は 最 優先 さ せ て おり ます 。;;TID=55844
We have given your order highest priority.

[1238270] 彼女 は 不平 不満 を こぼし 、 泣き 始め た 。;;TID=143406
She began to grumble and then to weep.

[1238280] その 気候 で 健康 を 害し た 。;;TID=26102
The climate affected his health.

[1238290] これ は ミラー 氏 の 最新 の 著書 です が 、 これ が 最後 の もの で ない こと を 望み ます 。;;TID=18790
This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last.

[1238300] 彼 は 友達 作り が 苦手 で 、 いつも 一人ぼっち で いる 。;;TID=130562
He is not good at making friends and always keeps to himself.

[1238310] 結婚 が 聞い て あきれる ！;;TID=161876
You call that a marriage?

[1238320] 彼女 は 不愉快 に 思っ た として も 、 決して 顔 に 出さ なかっ た 。;;TID=143410
If she was displeased, she never showed it.

[1238330] ブライアン は 岡 を 越え た ところ に 住む 。;;TID=41128
Brian lives over the hill.

[1238340] 月 に 旅行 が できる 日 が すぐ に やってくる こと を 望ん で い ます 。;;TID=61856
I hope the day will soon come when we can travel to the moon.

[1238350] 危うく 溺れる ところ だっ た 。;;TID=55279
I came near to being drowned.

[1238360] 自分 の し た こと を よく 考え なさい 。;;TID=88957
Reflect on what you have done.

[1238370] 彼女 は せいぜい １８ 歳 だ 。;;TID=137448
She is eighteen at most.

[1238380] そういう わけ で 私 は こんなに 早く 帰っ て 来 た の です 。;;TID=23590
That's why I came back so soon.

[1238390] 桜花 が 盛り で あっ た 。;;TID=68246
The cherry blossoms were at their best.

[1238400] もし 雨 が 降っ たら どう し たら いい の でしょ う か 。;;TID=44613
Suppose it rains, what shall we do?

[1238410] 彼女 は 過度 に 働き すぎ だ 。;;TID=139409
She worked to excess.

[1238420] 公衆 の 目 に メントール を 。;;TID=63608
Mentor in the public eye.

[1238430] 新聞 は ニュース を 供給 する 。;;TID=93926
The newspaper supplies news.

[1238440] ゴルフ を し たい と 思っ て い ます 。;;TID=18242
I'd like to play a game of golf.

[1238450] ＊ 基本 的 な 禁止 事項 （ 誹謗 ・ 中傷 の 禁止 等 ） は 「 はじめ に お 読み 下さい 」 に 記載 し て あり ます 。 必ず お 読み ください 。;;TID=161875
* The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it.

[1238460] 自分 で 痛い 目 に 遭わ ない と 、 分から ない の だろ う 。;;TID=88936
He has to burn his fingers to learn.

[1238470] 誰 一 人 罪 を 犯し た 事 を 認めよ う と は し なかっ た 。;;TID=101513
None of them would admit to being the culprit.

[1238480] ソース を 別に ください 。;;TID=23778
I'd like the sauce on the side.

[1238490] 彼 は ズボン を アイロン が けし て い た 。;;TID=115808
He pressed his pants.

[1238500] あなた の こと を 友達 以上 に は 考え られ ない の 。;;TID=3193
I can't think of you as more than a friend.

[1238510] まあ 、 そう 言っ て くださっ て 本当に ありがとう 。;;TID=42447
Oh, it's very kind of you to say so.

[1238520] 私 たち は その 子ども が バス に 乗る の を 見 た 。;;TID=71564
We saw the child get on the bus.

[1238530] その 新しい 建物 は 巨大 だ 。;;TID=28872
The new building is enormous.

[1238540] 私 は 彼 に 言い聞かせ て いる が 、 彼 は そもそも 聞く 耳 を 持た ない 。;;TID=84470
I've tried reasoning with him but he just won't listen.

[1238550] 彼 は 握手 を ことわっ た 。;;TID=119106
He refused to shake hands.

[1238560] 彼 は コート を 着 た まま 部屋 に 駆け込ん で き まし た 。;;TID=115218
He rushed into the room with his coat on.

[1238570] 彼ら は 激論 を 交わし て い た 。;;TID=132639
They were engaged in a heated argument.

[1238580] 彼 は 店 に 行っ た 。;;TID=127774
He went to the store.

[1238590] あなた に は わから ない かも しれ ない けど 、 あなた は 私 にとって かけがえ の ない 存在 な の よ 。;;TID=2975
Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.

[1238600] 彼 は その 計画 を 成し遂げ た 。;;TID=116192
He carried out the plan.

[1238610] 彼ら は その 事 を ほのめかし さえ し なかっ た 。;;TID=131971
They didn't so much as hint at it.

[1238620] どうして こんなに 夜 遅く 訪ね て くる の か 。;;TID=36492
How come you call on us so late at night?

[1238630] 医者 に かかる の を 怖がっ て は 行け ませ ん 。;;TID=47619
Don't be afraid of seeing the doctor.

[1238640] 私 の 父 は タバコ を 吸う だけ で なく お 酒 も 飲む 。;;TID=75284
Besides smoking, my father drinks.

[1238650] 戻っ て おい で 戻っ て おいで よ 。;;TID=150838
Get back, get back.

[1238660] 彼 は アン を 知っ て いる よう だ 。;;TID=114272
He appears to know Ann.

[1238670] 喜ん で ご 招待 に 応じ ます 。;;TID=55333
I will be very happy to accept your invitation.

[1238680] 英語 か フランス語 か どっち か 話せる 。;;TID=49372
He can speak either English or French.

[1238690] それでは そろそろ 失礼 し ます 。;;TID=32070
Well, I must be going.

[1238700] できるだけ あなた を 支持 し ます 。;;TID=35662
I'll support you as much as I can.

[1238710] 私 は 彼女 に 部屋 を 掃除 し て もらっ た 。;;TID=85367
I got her to clean my room.

[1238720] 彼 は 立ち上がり 、 ネズミ を 見 た 。;;TID=130804
He stood up and looked at the mouse.

[1238730] 彼 は もう すこし で 眠る ところ だっ た 。;;TID=118659
He was almost asleep.

[1238740] その 本 を 読ん だ ため に 一層 豊か な 気持ち に なっ た 。;;TID=31195
I felt the richer for having read the book.

[1238750] 河 を 泳い で 渡る と 考え た だけ でも 私 は ふるえ た 。;;TID=51976
The mere idea of swimming across the river made me tremble.

[1238760] 彼 が 失敗 し た の は 当たり前 だ 。;;TID=108892
It is no wonder that he has failed.

[1238770] スティーブ は 先週 し た スピード 違反 に ５０ ドル も 払わ なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=22871
Steve had to shell out $50.00 for the speeding ticket he got last week.

[1238780] 彼 は 数学 で よい 点 を 取っ た 。;;TID=126175
He got good marks in math.

[1238790] 地球 表面 の ４ 分の ３ は 水 で おおわれ て いる 。;;TID=101995
Three-fourths of the earth's surface is covered with water.

[1238800] 赤 と 青 を 混ぜる と 紫 に なる 。;;TID=96987
Red and blue paint mixed together give us purple.

[1238810] あなた は 膝 に 手 を 組ん で 静か に 座っ て い さえ すれ ば よい 。;;TID=5189
You have only to sit quietly with your hands folded in your lap.

[1238820] その 小さな 像 は 純金 で でき て いる と 言わ れ て いる 。;;TID=28426
The small statue is said to be made of fine gold.

[1238830] 夜 が ちょうど 明けよ う と し て いる 。;;TID=150951
The dawn is just breaking.

[1238840] 私 達 の 町 に は すばらしい スポーツ 施設 が ある 。;;TID=86842
One town has excellent sports facilities.

[1238850] これら の 語 を 各々 使っ て 文 を 作り なさい 。;;TID=19416
Make a sentence with each of these words.

[1238860] たとえ 誰 が そう 言っ て も 私 は それ を 信じ ない 。;;TID=34452
No matter who says so, I don't believe it.

[1238870] 私 は 死ぬ まで 戦う 。;;TID=81963
I will fight to the last breath.

[1238880] 彼 は 扱い にくい 。;;TID=119115
He is hard to deal with.

[1238890] 夏休み どこか へ 行き まし た か 。;;TID=51537
Did you go anywhere during the summer vacation?

[1238900] 第 ２ 次 世界 大戦 は １９４５ 年 まで 続け られ た 。;;TID=100795
World War II was carried on until 1945.

[1238910] もっと 正確 な 時間 を おしえ て ください 。;;TID=45147
Tell me the more exact time.

[1238920] 困り果て て 言葉 に つまっ た 。;;TID=66741
I was at a loss for words.

[1238930] 男の子 達 は みんな 放課後 フットボール を し た がる 。;;TID=101690
Boys always want to play football after school.

[1238940] 最高 の 状態 です ね 。;;TID=67219
It's in peak condition.

[1238950] 彼 は なんて ばかげ た 事 を いう の だろ う 。;;TID=117828
What a nonsense he talks.

[1238960] ヘレン は 美しい と いう より かわいい 。;;TID=41592
Helen is more pretty than beautiful.

[1238970] やる こと は もう ほとんど 残っ て い ない 。;;TID=45395
Little remains to be done.

[1238980] 結構 面白い 。;;TID=61724
It's so exciting.

[1238990] 猟犬 は 熊 を 必死 に なっ て 追いかけ て い た 。;;TID=152888
The hound was in full chase of the bear.

[1239000] 古賀 、 あんた の 半生 で 一体 何 が あっ た の ？;;TID=160877
Koga, what on earth happened in your youth?

[1239010] これ は 誰 に も 明らか だろ う 。;;TID=19101
This should be clear to everyone.

[1239020] 遅くとも しない より まし 。;;TID=102181
Better late than never.

[1239030] 夕食 の 準備 は でき た か なあ 。;;TID=151651
I wonder if dinner is ready.

[1239040] その 飛行機 は 今ごろ は 関西 空港 に 当然 着い て いる はず だ 。;;TID=30691
The plane should have arrived at Kansai Airport by now.

[1239050] 彼 の 評判 は 悪く なっ た 。;;TID=112620
He got a bad reputation.

[1239060] その 委員 会 は １０ 人 の メンバー で 構成 さ れ て いる 。;;TID=25221
The committee is made up of ten members.

[1239070] 彼女 は 誰 に も 劣ら ず よく 働く 。;;TID=142359
She works as hard as anybody does.

[1239080] どうして いい の か 分から ない 。;;TID=36483
I had no idea what to do.

[1239090] 彼 が 賢い の か どう か はっきり し ない 。;;TID=108649
It is not clear whether he is wise or not.

[1239100] 他人 の 顔 を じろじろ 見る ん じゃ ない 。;;TID=99448
Don't stare others in the face.

[1239110] 彼女 は カリフォルニア の ゴリラ 財団 研究所 に いる 。;;TID=137070
She lives at the Gorilla Foundation in California.

[1239120] あなた は 何と 賢い 生徒 な の でしょ う 。;;TID=4538
What a clever student you are!

[1239130] なん で も 人 の やる こと を コピ って いる 人 は 、 何 も 考え て い ない ん だ ろう な 。;;TID=39258
People who are constantly copying others do it because they can't think (for themselves).

[1239140] 空い て いる 部屋 は あり ます か 。;;TID=57774
Do you have any vacancies?

[1239150] 彼 が 成功 する の は 当然 だ と 思っ て い た 。;;TID=108997
I took it for granted that he would succeed.

[1239160] その 若者 は この 仕事 で 成功 を 収める で あろ う 。;;TID=28173
That young man is going to go far in this profession.

[1239170] 屋根 は 強風 に 飛ばさ れ た 。;;TID=50233
The roof was torn off by the gale.

[1239180] どんな 人 で も 買収 できる もの だ 。;;TID=38753
Every man has his price.

[1239190] トピ ずれ です 。 すみません 。;;TID=161874
This is off-topic. Sorry.

[1239200] 駅員 に 連絡 し た が 、 男 は その 場 を 立ち去り 、 改札 口 を 出 て 行っ た 。;;TID=161873
They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.

[1239210] あなた も ジャズ が 好き です か 。;;TID=5323
Do you also like jazz?

[1239220] 注意深い 運転 は 事故 を 防ぐ 。;;TID=102508
Careful Driving Prevents Accidents.

[1239230] 納得 いか ない なあ 。;;TID=107293
What a pain.

[1239240] 一緒 に 食事 に 出かけ ませ ん か 。;;TID=48027
What do you say to dining out together?

[1239250] クリス は お気に入り の 女の子 、 ケイト が ベス と 私的 な 会話 を し て いる の を 見かけ まし た 。;;TID=11566
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.

[1239260] 私 たち は 彼 の 妙 な 質問 に 少し 驚い た 。;;TID=72765
We were somewhat surprised at his strange question.

[1239270] え えっ と 、 そう だ と 思い ます 。;;TID=8922
Uh.....yes, I think so.

[1239280] 夕食 が すん で 、 我々 は 居間 へ うつっ た 。;;TID=151629
When dinner was over, we adjourned to the sitting room.

[1239290] その マラソン レース に １５０ 人 の 参加 申し込み が あっ た 。;;TID=25017
One hundred and fifty people entered the marathon race.

[1239300] 私 は クラシック が 好き です 。;;TID=77114
I like classical music.

[1239310] 僕 なら 、 何 を 置い て も 、 同窓会 は 必ず 出席 する だろ う 。;;TID=161872
Me, I'll make it to the class reunion no matter what I have to leave undone.

[1239320] 彼 は 、 徒歩 で 通学 し て いる 。;;TID=113541
He goes to school on foot.

[1239330] お 荷物 は いくつ ござい ます か 。;;TID=9552
How many pieces of baggage do you have?

[1239340] 彼 は 危機 に あっ て も 冷静 で あっ た 。;;TID=120714
He was cool in the crisis.

[1239350] 新しい 事業 は 何 人 か の 事業 家 によって 資金 を 賄わ れ た 。;;TID=93664
The new venture was financed by a group of entrepreneurs.

[1239360] 彼 は 、 金持ち だ が 兄 は 貧乏 だ 。;;TID=113391
He is rich while his elder brother is poor.

[1239370] 私 は 彼 に さわっ て ほしく ない 。;;TID=84350
I don't want him to touch me.

[1239380] あなた の パーティー に 喜ん で 出席 さ せ て いただき ます 。;;TID=3246
I will be happy to attend your party.

[1239390] この 川 に は 雑魚 が たくさん いる 。;;TID=16380
This river abounds in small fish.

[1239400] それ は 彼女 にとって 重大 で あっ た 。;;TID=32950
It has great weight with her.

[1239410] ちょっと きつい です 。;;TID=35136
They're a little tight.

[1239420] 少し ずつ 私 たち の 英語 の 知識 は 増え て いく もの です 。;;TID=92136
Little by little our knowledge of English increases.

[1239430] 私 は 彼 が 来る こと を 確信 し て いる 。;;TID=84225
I am certain of his coming.

[1239440] 彼 は 週 に 三 回 塾 に 行く 。;;TID=125225
He goes to a tutorial school three days a week.

[1239450] 私 たち は 常に 地震 対策 を 考え て おか なけれ ば なら ない 。;;TID=72410
We should always be fully prepare for an earthquake.

[1239460] 彼ら は ときどき その 町 を 訪れ た 。;;TID=132136
They visited the town every now and then.

[1239470] 人 の 迷惑 を しっ て い ながら 大声 で 話し て いる 。;;TID=94507
They are talking loudly when they know they are disturbing others.

[1239480] この世 で 大切 な こと は 、 今 、 自分 が どこ に いる か と いう こと より も 、 むしろ どの 方向 に 向かっ て 進ん で いる か と いう こと で ある と 思う 。;;TID=16258
I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving.

[1239490] その かご は 苺 で いっぱい でし た 。;;TID=24277
The basket was filled with strawberries.

[1239500] 私 は 、 あの 歌手 が 大変 気に入っ て い ます 。;;TID=75783
I really dig that singer.

[1239510] 彼 は 正直 者 な ので いつも 約束 を 守る 。;;TID=126365
He is so honest that he always keeps his word.

[1239520] 水 ぶ くれ が かさぶた に なっ て き まし た 。;;TID=95422
The blisters have formed scabs.

[1239530] 私 は 、 できるだけ 速く 走っ た 。;;TID=75845
I ran as fast as possible.

[1239540] 午後 ５ 時 に 伺っ て あなた の ご 都合 は よろしい でしょ う か 。;;TID=63160
Is it convenient for you if I come at 5 p.m?

[1239550] 彼女 は 私 と 行く の を 断っ た 。;;TID=140642
She refused to go with me.

[1239560] 自分 で 意味 が わから ない 言葉 は つかっ て は いけ ない 。;;TID=88924
Don't use any words whose meanings you don't know well.

[1239570] 彼 は おじ あて に 手紙 を 出し た 。;;TID=114766
He addressed the letter to his uncle.

[1239580] さっき の 手 は 大 失敗 だっ た 。;;TID=20588
That move was a big mistake.

[1239590] よい お年 を 。;;TID=45495
Happy New Year!

[1239600] ガルフ ポート 中 で 話題 の お 店 です 。;;TID=10841
It's the place that has all of Gulfport talking.

[1239610] そう か も し れ ない けど 、 たぶん 違う 。;;TID=23637
That could be true, but I don't really think so.

[1239620] 彼女 が 賛成 する か どう か 、 明らか で は ない 。;;TID=134575
Whether she will agree or not is not clear.

[1239630] 多く の 女性 にとって 愛 は いつも 一番 だ 。;;TID=99607
With many women, love always comes first.

[1239640] 彼 は 断じて 紳士 など で は ない 。;;TID=127421
He is anything but a gentleman.

[1239650] 彼女 は 生徒 達 と の 関係 が とても うまく いっ て いる 。;;TID=141959
She has a very good relationship with her students.

[1239660] 私 たち の 注文 は どう なっ て いる の です か 。;;TID=71076
What happened to our order?

[1239670] 誰 か が 入り口 に 立っ て い ます 。;;TID=100964
Someone is standing at the door.

[1239680] 全力 を むけ て 説明 し ましょ う 。;;TID=98525
I'll try to explain it to the best of my ability.

[1239690] この 音楽 は とても すばらしい ので 、 涙 を 誘う 。;;TID=14268
This music is so beautiful that it brings tears to my eyes.

[1239700] 結局 失敗 する さ 。;;TID=61703
After all, it's sure to fall.

[1239710] 背中 が 痛ん で テニス が 出来 ない 。;;TID=107491
A sore back hindered me from playing tennis.

[1239720] 「 行っ た 」 と いう の は 適切 な 言葉 だ 。;;TID=331
"Performed" is the right word.

[1239730] 私 は とても 疲れ て いる ので 勉強 でき ない 。;;TID=79052
I am so tired that I can't study.

[1239740] 幸せ で 実り ある 新年 を 迎え られ ます よう に 。;;TID=63933
Best wishes for a happy and prosperous New Year.

[1239750] 僕 の 宿題 を 手伝っ て もらえ ませ ん か 。;;TID=148400
Will you help me with my homework?

[1239760] 彼 は 牛 と 馬 を 飼育 し て いる 。;;TID=120963
He breeds cattle and horses.

[1239770] 理事 会 を 開催 し なけれ ば なら ない 。;;TID=152395
We must hold a meeting of the council of directors.

[1239780] 彼女 は 魚 を サラダ油 で 揚げ た 。;;TID=139726
She fried fish in salad oil.

[1239790] ジェーン は 永久 に 日本 を 離れ た の です か 。;;TID=20930
Has Jane left Japan for good?

[1239800] 彼ら は ３ 年 前 に 当地 に 引っ越し て き た 。;;TID=131608
They moved here three years ago.

[1239810] 私 は あなた の 為 に 何でも し ます よ 。;;TID=76505
I will do anything for you.

[1239820] 沈黙 は 金 なり 、 しかし 外国 語 を 覚えよ う と する とき に は そう で は ない 。;;TID=103148
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.

[1239830] 元気 です か 。;;TID=62505
Are you doing fine?

[1239840] 赤ん坊 は 一 日 中 おとなしかっ た 。;;TID=97019
The baby was quite all night.

[1239850] ここ で 現在 行わ れ て いる オゾン 層 の 将来 について の 論議 は 、 ほとんど が 利益 追求 と 政治 中心 の もの です 。;;TID=12543
This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.

[1239860] 人 は 見掛け に よら ぬ もの 。;;TID=94594
Men are not always what they seem to be.

[1239870] 私 は 耳 を 傾け た が 、 何 の 音 も 聞こえ なかっ た 。;;TID=82139
I listened but could not hear any sound.

[1239880] 彼ら は 我々 の 計画 を 邪魔 し た 。;;TID=132478
They obstructed our plan.

[1239890] シンディ 、 この 部屋 に いる と 凍え そう だ 。 この 寒 さ に は 耐え られ ない よ 。;;TID=22303
It's freezing in this room, Cindy. I can't put up with this cold.

[1239900] 彼女 が 結婚 し た という 知らせ は 彼 にとって 大きな ショック だっ た 。;;TID=134530
The news that she had married was a great shock to him.

[1239910] あなた の お父さん は パリ に いらっしゃっ た こと が あり ます ね 。;;TID=3153
Your father has been in Paris, hasn't he?

[1239920] バラ は 茎 に 刺 が ある 。;;TID=40324
A rose has thorns on it stem.

[1239930] この 村 に は ５０ 家族 い ます 。;;TID=16530
There are fifty families in this village.

[1239940] ナオミ は 外国 に 行く 目的 で 英語 を 習っ て いる 。;;TID=38825
Naomi is leaning English with a view to going abroad.

[1239950] たいてい この ガソリンスタンド で 自動車 に ガソリン を 入れる 。;;TID=33934
I usually gas up the car at this service station.

[1239960] 若い とき は 貧乏 で かゆ を すすっ て 暮らし た 。;;TID=90087
When he was young, he was so poor that he virtually had to live on gruel.

[1239970] 彼女 は あやうく 自転車 に ひか れる ところ だっ た 。;;TID=136686
She came very near being run over by a motorcar.

[1239980] バス は まだ 来 ない 。;;TID=40080
The bus hasn't come yet.

[1239990] だれ が その たくらみ の 陰 に いる の だ 。;;TID=34730
Who is behind the plot?