[1255000] 君 が 迷子 に なる と いけ ない ので 、 地図 を 書こ う と 思っ た 。;;TID=58442
We thought we would write out the directions, in case you got lost.

[1255010] 門限 が あり ます か 。;;TID=150944
Is there a curfew?

[1255020] 私 は 今 でも 彼女 の 名 を 覚え て いる 。;;TID=81368
I still bear her name in mind.

[1255030] チャーター便 は ３ 時 に 離陸 する こと に なっ て いる 。;;TID=34996
The charter flight is to take off at three.

[1255040] マネージャー の 中 に は 彼 が 社長 に なっ た こと について ぶつぶつ いう の が い た 。;;TID=42985
Some managers murmured at his appointment at the president.

[1255050] 彼 は 家族 の もの が 不自由 なく 暮らせる よう に 、 一生懸命 働い た 。;;TID=120130
He worked hard in order that his family might live in comfort.

[1255060] ケイト が 見知らぬ 男の子 と 近所 を 歩い て いる のに 、 クリス は 気付き まし た 。;;TID=11663
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.

[1255070] テレックス で ご 返事 ください 。;;TID=35952
Please answer by telex.

[1255080] ただいま 話 し 中 です 。;;TID=34268
The line is busy now.

[1255090] 大丈夫 です よ 。;;TID=100520
No problem.

[1255100] 交差点 の 信号 は 町 の 交通 事故 の 数 を 増え ない よう に し た 。;;TID=63398
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.

[1255110] 私 に は 中古 車 も 買え ない 。 まして 、 新車 を 買う 余裕 など ない 。;;TID=73516
I can't afford to buy a used car, much less a new one.

[1255120] あなた は 本 を 注意深く 選択 し なけれ ば なら ない 。;;TID=5221
You have to make a careful choice of books.

[1255130] 彼 は 上着 を 掛け た 。;;TID=125618
He hung up his coat.

[1255140] 娘 を なく し て 、 すっかり 心 の 張り が なくなり まし た 。;;TID=161785
Losing my daughter has taken away my will to live.

[1255150] 彼女 は 今 すぐ に は 来 ない だろ う 。;;TID=140184
She won't come just yet.

[1255160] この 弓 は 張り が 強い です 。;;TID=161784
This bow has a strong draw.

[1255170] その 男 は 、 妻 が くる まで 駅 で まと う と 決心 し た 。;;TID=29627
The man decided to wait at the station until his wife came.

[1255180] 彼 は その 箱 を 開ける こと が でき なかっ た 。;;TID=116710
He was not able to open the box.

[1255190] 彼女 は 恥ずかし がっ て 自分 の 意見 を 言わ ない 。;;TID=142403
She is ashamed to speak up.

[1255200] この インキ の 染み は 洗っ て も 落ち ない 。;;TID=13138
This ink stain will not wash out.

[1255210] 彼 は 背 に 乗り込み ながら 馬 に よく 声 を かけ た もの でし た 。;;TID=128450
He would call to his horse as he climbed into his seat.

[1255220] 昨日 学校 へ 行け なかっ た に は 病気 だっ た から です 。;;TID=67880
It was because I was ill that I couldn't go to school yesterday.

[1255230] 彼女 は 必要 以上 の もの を 要求 し た 。;;TID=143320
She demanded one above the necessity.

[1255240] たとえ 雨 が 降っ て も 、 明日 の 朝 早く 出発 し ます 。;;TID=34400
Even if rains, I will start early tomorrow morning.

[1255250] 大きな 鳥 は 小鳥 や 小動物 を 捕っ て 食べる もの も いる 。;;TID=100302
Some large birds prey upon small birds and animals.

[1255260] その 大学 は ２０ 年 前 に 、 彼 の 父 によって 創設 さ れ た 。;;TID=29501
The university was founded by his father twenty years ago.

[1255270] とうとう その 赤ん坊 は 眠り に つい た 。;;TID=36829
At last the baby fell asleep.

[1255280] 私 の 家 に 来れる 時 は 、 まず 電話 を し て 下さい 。;;TID=74087
When you can come to my house, please call me first.

[1255290] アメリカ の 多く の 州 で 死刑 は 廃止 さ れ て き た 。;;TID=6629
The death penalty had been done away with in many states in the USA.

[1255300] あの 歌舞伎 役者 は 若い 人達 に 非常 に 人気 が ある 。;;TID=5654
That Kabuki actor is very popular with young people.

[1255310] 風邪 を ひく と いけ ない から 窓 を 閉め て 下さい 。;;TID=146582
Shut the window for fear of catching a cold.

[1255320] その 教授 は 現代 文学 に 詳しい 。;;TID=26235
The professor is familiar with contemporary literature.

[1255330] その 船 は 荒波 に あっ た 。;;TID=29312
The ship encountered rough seas.

[1255340] この ページ を コピー し て 下さい 。;;TID=13924
Please copy this page.

[1255350] あいつ の 妹 、 とても かわいい ね 。;;TID=2045
His little sister is very cute, isn't she?

[1255360] この 文 は 意味 を なさ ない 。;;TID=17325
The sentence doesn't make sense.

[1255370] この 魚 は 食べる の に 適さ ない 。;;TID=14807
This fish not good to eat.

[1255380] １０ 年 ぶり に 日本 を 離れ た 。;;TID=643
I left Japan for the first time in ten years.

[1255390] 本国 政府 。;;TID=149046
The home government.

[1255400] 彼女 は 食事 を し た 。;;TID=141683
She ate her dinner.

[1255410] 今日 は 仕事 を し たく ない 。;;TID=66097
I don't feel like working today.

[1255420] 彼 は スープ が 熱 すぎる と 文句 を 言っ た 。;;TID=115610
He complained of the soup being too hot.

[1255430] 警察 は 泥棒 を 探し出し た 。;;TID=61318
The police found out the thief.

[1255440] 大きな 雪片 が ひらひら と 降っ た 。;;TID=100293
Snow fell in large flakes.

[1255450] 政治 学 と は 、 誰 が 、 いかに し て 、 何 を 、 何時 そして 何故 、 手 に 入れる か について の 学問 で ある 。;;TID=95999
Politics is the science of how who gets what, when and why.

[1255460] トニー 君 は アメリカ 人 です が 、 英語 を 話す こと が 出来 ない 。;;TID=37595
Though Tony is American, he can't speak English.

[1255470] その 老人 は ３ 年 前 に １ 人 息子 に 死な れ た 。;;TID=31666
The old man had his only son die three years ago.

[1255480] 私 の 友人 たち は もうすぐ ここ に 来る でしょ う 。;;TID=75651
My friends will be here at any moment.

[1255490] 会わ ない で いる と 人 の 心 は いっそう 愛情 が 深く なる 。;;TID=53374
Absence makes the heart grow fonder.

[1255500] 梅雨 の 晴れ間 に 洗濯 物 を 干す と 気分 は もう 夏 でし た 。;;TID=161783
Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer.

[1255510] 住民 の 半数 以上 は その 計画 に 反対 だ 。;;TID=90881
More than half the residents are opposed to the plan.

[1255520] トイレ が 近い の です 。;;TID=36302
Is there a toilet near here?

[1255530] 彼 は いつも 自分 の 才能 を 見せびらかす 。;;TID=114493
He always shows off his abilities.

[1255540] 彼 が 試験 で 満点 を 取っ た の は 本当 です 。;;TID=108833
It is true that he got full marks on the test.

[1255550] 私 の 知る 限り で は 、 彼 は 正直 で 信頼 できる 。;;TID=75102
To the best of my knowledge he is honest and reliable.

[1255560] 彼 は なぜ そんな 大金 を 求め た の か 。;;TID=117807
Why did he ask for so much money?

[1255570] 明日 の 計画 は どう なっ て い ます か 。;;TID=150105
What's the program for tomorrow?

[1255580] 彼女 は その 結婚 に 同意 し た 。;;TID=137604
She gave her assent to the match.

[1255590] 君 が 一緒 だっ た おかげ で 休日 が いっそう 楽しめ た 。;;TID=58210
I enjoyed the holiday all the better for being with you.

[1255600] 聴衆 は 足 を 踏みならし て いらだち を 示し た 。;;TID=102808
The audience showed their impatience with a stamping of feet.

[1255610] もし 彼 が 彼女 の 忠告 を え て い たら 、 彼 は 成功 し て い た だろ う に 。;;TID=44877
If he had got her advice, he would have succeeded.

[1255620] 草花 について もっと 知り たい と 思い まし た 。;;TID=98992
He wanted to know more about them.

[1255630] 私 達 は 交替 で 部屋 を 掃除 し た 。;;TID=87251
We cleaned the room in turn.

[1255640] 彼女 は 窓 から 顔 を 出し た 。;;TID=142134
She put her head out of the window.

[1255650] 彼 は その こと を 私 に こっそり 話し て くれ た 。;;TID=115930
He told me about it in private.

[1255660] 日時 は 指定 さ れ た が 、 場所 は 指定 さ れ て い ない 。;;TID=106119
The date has been appointed but the place has not.

[1255670] 金 が あれ ば なん で も 買える 。;;TID=57465
Money enables you to buy anything.

[1255680] この 箱 に は りんご が いっぱい です 。;;TID=17024
This box is filled with apples.

[1255690] 船長 は 私 達 に 船 を 降りる よう に 言っ た 。;;TID=98176
The captain told us to get off the ship.

[1255700] 彼女 の 伯母 は 一 日 中 彼 の 犬 の 世話 を する 。;;TID=135946
Her aunt takes care of his dog during the day.

[1255710] 彼女 の 努力 は 報わ れ た 。;;TID=135911
Her efforts were to good purpose.

[1255720] 妹 は 人形 で 遊ん で いる 。;;TID=149256
My sister is playing with a doll.

[1255730] 鳥 が ２ 羽 ３ 羽 飛ん で き た 。;;TID=103032
Birds came flying by twos and threes.

[1255740] 人間 は 習慣 の 奴隷 で ある 。;;TID=94848
Man is a creature of habit.

[1255750] あなた の 仕事 は まったく 満足 できる と いう わけ で は ない 。;;TID=3485
Your work is not altogether satisfactory.

[1255760] それ は ほとんど 終わり かかっ て い ます 。;;TID=32451
It's almost over.

[1255770] 彼 は 英 文学 を 研究 する ため に イギリス へ 行っ た 。;;TID=119736
He went to England for the purpose of studying English literature.

[1255780] 竜巻 で 村 全体 が 破壊 さ れ た 。;;TID=152568
The tornado destroyed the whole village.

[1255790] 彼 は 一時期 フランス に 住ん で 、 それ から イタリヤ に 行っ た 。;;TID=119326
He dwelt for a time in France, then went to Italy.

[1255800] 滅び に 至る 門 は 大きく 、 その道 は 広い 。;;TID=150479
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.

[1255810] 第 一 章 を 黒く 塗り潰し て いる 。;;TID=100830
Now you're painting your first chapter black.

[1255820] 彼 に 待つ よう に 言っ て 下さい 。;;TID=110246
Tell him to wait.

[1255830] 彼 は その 言葉 を いい 意味 で 使っ た の だ 。;;TID=116232
He used the word in a good sense.

[1255840] できるだけ がんばっ て やっ て み ます 。;;TID=35665
I'll try as hard as I can.

[1255850] その 川 に は 魚 が いっぱい いる 。;;TID=29221
Fish abound in this river.

[1255860] あん な 人 たち と 関わり 合い に なる な 。;;TID=7311
Don't get involved with those people.

[1255870] どの くらい の 時間 、 その 町 に 停車 し て い ます か 。;;TID=37682
How long will it stop there?

[1255880] 封筒 に ６０ 円 の 切手 を 貼っ て くれ ます か 。;;TID=146453
Will you stick a 60 yen stamp on the envelope?

[1255890] 変 な こと 言う な よ 。;;TID=147168
What are you talking about?

[1255900] 行っ て も よい 。;;TID=64288
You are allowed to go.

[1255910] さらに 悪い こと は 、 雪 が 降り 始め た 。;;TID=20711
To make matters worse, it began to snow.

[1255920] さくらんぼ は 六月 か 七月 に 熟す 。;;TID=20541
Cherries are ripe in June or July.

[1255930] 実 を 言う と 、 私 は ビール を 少し 飲ん で い まし た 。;;TID=89496
To tell the truth, I had drink a little beer.

[1255940] 随分 尽くし て やっ た のに 、 それでも 彼 に は ありがたみ が 無かっ た 。;;TID=95569
After all we had done, he was still ungrateful.

[1255950] 痛み は 今 は 和らぎ 始め て いる 。;;TID=103202
The pain has started to ease now.

[1255960] 彼女 は 車 に はね られ そう に なっ た 。;;TID=141383
She was almost knocked down by a car.

[1255970] 私 は あなた は 絶対 勝つ こと が できる と 信じ て い ます 。;;TID=76578
I have confidence in your ability to win.

[1255980] スミス さん は すぐ 近く に い ます 。;;TID=23221
Mr Smith is within shouting distance.

[1255990] 私 は いつも より 遅く 着き まし た 。;;TID=76830
I arrived later than usual.

[1256000] マイク です が 、 博 君 は い ます か 。;;TID=42501
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?

[1256010] 地下鉄 は この 近く まで 延び て くる だろ う 。;;TID=101915
The subway line is going to be extended out this way.

[1256020] その 司祭 は 人前 で は 真面目 な 振り を する 。;;TID=27372
The priest pretends to be solemn in public.

[1256030] その 王様 は 何 年 も その 国 を 支配 し た 。;;TID=25439
The king ruled the country for years.

[1256040] 彼 は 授業 中 眠っ て い た 。;;TID=125198
He was asleep during the lesson.

[1256050] もっと お金 を 貯め たかっ た の だ けれど 。;;TID=45056
I had hoped to save more money.

[1256060] 指揮 者 は その 公園 で デモ 隊 を 解散 さ せ た 。;;TID=69636
The leader dismissed the demonstrators in the park.

[1256070] リック は 試験 に 合格 し て 有頂天 だっ た 。;;TID=45926
Rick was over the moon at passing the exam.

[1256080] 本当に いい 天気 だ 。;;TID=149073
It's so lovely a day.

[1256090] こういう 一般 化 は 疑わしい 。;;TID=12027
I doubt these generalizations.

[1256100] いい 家 の よう です 。;;TID=7490
It seems to be a good house.

[1256110] たしかに 彼女 は 美人 で は ない 、 しかし 彼女 は たいへん 賢い 。;;TID=34252
She is not pretty, to be sure, but she is very clever.

[1256120] 私 が ほしい の は 、 紅茶 で は なく て コーヒー です 。;;TID=69961
It is not tea but coffee that I want.

[1256130] その 新しい 仕事 は 彼 の 技術 を 必要 と し た 。;;TID=28875
The new job challenged his skill.

[1256140] 君 の 計画 を 台無し に し て すま なく 思っ て ます 。;;TID=58924
I'm sorry to disappoint your plans.

[1256150] 私 は 子供 の ころ から トム を 知っ て いる 。;;TID=81913
I have known Tom since I was a little boy.

[1256160] それ は あり 得る こと だ 。;;TID=32291
It's a possible story.

[1256170] 彼女 は 、 非常 に 美しい 女性 だ 。;;TID=136362
She is a most beautiful lady.

[1256180] 昨日 の 今頃 は 何 を し て い まし た か 。;;TID=67748
What were you doing about this time yesterday?

[1256190] 信号 は 赤 に 変わっ た 。;;TID=93340
The signal turned red.

[1256200] 歯 垢 を とら なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=87912
The plaque has to be removed.

[1256210] 見知らぬ 男 の 人 が 私 達 の ほう に やって来 た 。;;TID=62420
A strange man came up to us.

[1256220] 私 たち は 旅行 中 たくさん の 危ない 目 に あっ た 。;;TID=73036
We had lots of adventures on our trip.

[1256230] 目 に 虫 が 入っ て 取れ ませ ん 。;;TID=150746
I got a bug in my eye and I can't get it out.

[1256240] 来月 タクシー 料金 が あがり ます 。;;TID=152071
Taxi fares will go up next month.

[1256250] ときどき 息子 さん から 便り が あり ます か 。;;TID=37017
Do you hear from your son from time to time?

[1256260] 照明 は ツマミ 一つ で 光量 を 変え られる よう に なっ て い て 好き な 明る さ を 演出 出来る よう に なっ て いる 。;;TID=161057
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.

[1256270] あなた は 去年 から 篠山 に 住ん で い ます か 。;;TID=4658
Have you lived in Sasayama since last year?

[1256280] 君 の 作文 は ２ 、 ３ の 誤り を 除け ば 完璧 だ 。;;TID=59044
Your composition is perfect except for a few mistakes.

[1256290] あなた は 欠席 の 理由 を 説明 し なけれ ば なら ない 。;;TID=4678
You must account for your absence.

[1256300] 我々 は 、 最善 を 尽くし さえ すれ ば よい の だ 。;;TID=52592
All we have to do is to try our best.

[1256310] その 少女 は 看護婦 です 。;;TID=28518
The girl is a nurse.

[1256320] 彼 は よく この 川 で 泳い だ もの だ 。;;TID=118852
He would often swim in this river.

[1256330] 私 たち は 火 の 周り に 円 を 作っ て 座っ た 。;;TID=71969
We sat around the fire in a circle.

[1256340] ここ は 、 写真 を 撮る の に は 暗 すぎる 。;;TID=12768
This place is too shady for taking photos.

[1256350] 彼女 は 機会 を 十分 に 利用 し た 。;;TID=139619
She took full advantage of the opportunity.

[1256360] 彼 は 鍵 を 探し た 。;;TID=121784
He looked for the key.

[1256370] 火山 の 爆発 が その 村 を おびやかし た 。;;TID=52043
The volcanic eruption threatened the village.

[1256380] 彼ら は 彼 の 批判 を 偽善 で ある として 退け た 。;;TID=133613
They dismissed his criticism as hypocrisy.

[1256390] 彼 は 満足 し て いる もの と 思っ て いる 。;;TID=130051
I understand him to be satisfied.

[1256400] 彼 は 普通 の 人 より 遥かに 力 が 強い 。;;TID=129350
His strength is much greater than that of an ordinary man.

[1256410] あなた は 泳い で 渡る こと が でき ます か 。;;TID=4474
Can you swim across?

[1256420] 深夜 テレビ で カウボーイ の 映画 を 見 まし た か 。;;TID=94018
Did you see the cowboy film on TV last night?

[1256430] 彼 は コーヒー が 好き で は ない 。;;TID=115221
He does not like coffee.

[1256440] 私 たち は 資金 を 使い果たし た 。;;TID=72296
We exhausted our funds.

[1256450] 君 は 彼 の 蔵書 を 利用 し て 良い 。;;TID=60451
You may make use of his library.

[1256460] 友達 と 夕 ご飯 を 食べ に 行く 。;;TID=151418
I am going to eat an evening meal with a friend.

[1256470] 親 の 心 の なか で は 、 子供 は 成長 し て も 年 を とら ない の で ある 。;;TID=94246
In the parent's mind, a child grows but does not age.

[1256480] もし 選手 が ボール を 木 に 当てれ ば 、 作物 は みごと に 育つ と いう こと に なっ て い た の です 。;;TID=44813
If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully.

[1256490] 自然 は 我々 の 生活 に 大切 な 役割 を 果たし て い ます 。;;TID=88780
Nature plays an important role in our life.

[1256500] ビール は 麦芽 から 醸造 さ れる 。;;TID=40548
Beer is brewed from malt.

[1256510] 暗雲 が 立ちこめ て い た 後 に は 、 すっきり と し た 晴れ間 に なる 。;;TID=161782
After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather.

[1256520] 戦後 国道 の ほとんど が 補修 を 緊急 に 必要 と さ れ た 。;;TID=97912
After the war most of the highways were in urgent need of repair.

[1256530] その 建物 の 入り口 を 探す の は たいへん だっ た 。;;TID=26605
It was difficult for me to find the entrance to that building.

[1256540] 私 は 父 の 仕事 を 継い だ 。;;TID=85716
I took over my father's job.

[1256550] 被告 は 無罪 放免 に なっ た 。;;TID=144624
The accused was absolved from the crime.

[1256560] 山田 さん は 旅行 社 から 出さ れ た 見積もり に 渋い 顔 を し た 。;;TID=68448
Mr Yamada frowned on the estimate presented by a travel agency.

[1256570] 私 は それ を 取り戻す 為 に 多額 の 金 を 払っ た 。;;TID=78588
I had to pay a large sum of money to get it back.

[1256580] 彼 は 自分 の 怒り を 観客 に 見え ない よう に 隠し た 。;;TID=124696
He concealed his anger from the audience.

[1256590] 私 は きのう この プリンター を 買っ た 。;;TID=77090
I bought this printer yesterday.

[1256600] もし 私 が あなた なら ば 、 そんなに 困難 な 状況 において は 同じ こと を する だろ う 。;;TID=44720
Were I you, I would do the same thing in such a difficult situation.

[1256610] あの お 墓 に は 誰 が 入っ て いる の だろ う 。;;TID=5449
I wonder who's buried in that tomb.

[1256620] 私 の 許可なく し て 、 君 は そんな こと す べき で は なかっ た の だ が 。;;TID=74257
You should not have done it without my permission.

[1256630] 彼 は 目 を 閉じ た まま じっと 立っ て い た 。;;TID=130317
He stood still with his eyes closed.

[1256640] 実は 、 have 目的 語 done は 使役 じゃ ない 場合 が 多い 。;;TID=161781
Actually there are many cases where it isn't 'have=object, done=causative verb'.

[1256650] この 地域 に 人 が 住ん だ こと は 全く ない 。;;TID=16603
The region has never been inhabited by people.

[1256660] 彼女 は それ を 聞い た 時 、 ただ 泣い て い た 。;;TID=137904
When she heard it, she just cried.

[1256670] 池の上 で スケート を する の は 危険 です 。;;TID=102145
Skating on the pond is dangerous.

[1256680] 春 に し て は 少し 蒸し暑い 日 だっ た 。;;TID=91333
It was a little too muggy for spring.

[1256690] その 雑誌 を 読み 終え た 後 で 、 彼 は それ を 私 に 貸し て くれ た 。;;TID=27202
Having read through the magazine, he lent it to me.

[1256700] 彼ら は 彼 に つらい 仕事 を 押し付け た 。;;TID=133577
They wished a hard job on him.

[1256710] ケネス ・ スター が また し て も 権力 を 濫用 し 、 私 が インターネット を 使う 権利 を 剥奪 し た の です 。;;TID=11832
Kenneth Starr abused his power again and took away my right to get on-line.

[1256720] すぐ に 私 は 彼 に あっ て 彼 と 話し た がっ て いる 自分 自身 に 気がつい た 。;;TID=22599
Soon I found myself wanting to meet him and talk to him.

[1256730] カメラ を 持っ て いっ て も 無駄 だ 。;;TID=10785
There's no point in taking a camera.

[1256740] アン は ヘンリー の 求婚 を 受け入れ た 。;;TID=7363
Anne accepted Henry's proposal.

[1256750] ぐずぐず せ ず に 早く し ろ ！;;TID=11369
Don't be long about it!

[1256760] 私 たち は 、 君 が 試験 に 合格 し た と きい て いる 。;;TID=71187
We have heard of your success in the exam.

[1256770] その 位置 に 誰 を 選ぶ か 考え が あり ます か 。;;TID=25215
Do you have any idea who we should single out for the position?

[1256780] 奥さん が 死ん だ 時 彼 は 何十 通 も の 同情 の 手紙 を 受け取っ た 。;;TID=50094
When his wife died he received dozens of letters of sympathy.

[1256790] 彼ら は 振り返っ て みる こと も ない くらい 忙し そう に し て い まし た 。;;TID=133123
They hurried by without a glance.

[1256800] さらに 悪い こと に 雨 が 降り 始め た 。;;TID=20707
To make matter worse, it began to rain.

[1256810] この バス は 一 区 間 ９０ 円 です 。;;TID=13792
The bus fare here is 90 yen a section.

[1256820] 私 は 全く 疲れ て い ない 。;;TID=83121
I am not tried at all.

[1256830] ドア が 閉める の が 聞こえ た 。;;TID=36136
I heard the door close.

[1256840] 一昨日 から の 雨 です が 、 午後 に は 晴れる でしょ う 。;;TID=47941
It has been raining since the before yesterday, but it may clear up this afternoon.

[1256850] （ 当然 です が 先生 は 英 仏語 とも 理解 でき ます けれど ）;;TID=161780
(obviously he can understand both English and French)

[1256860] 私 は たくさん の 事 を し なけれ ば なら ない 。;;TID=78691
I have to do a lot of things.

[1256870] 犬 は 見知らぬ 人 の 匂い を かい だ 。;;TID=62257
The dog sniffed at the stranger.

[1256880] 宇宙 に は 何百万 も の 星 が ある 。;;TID=48689
There are millions of stars in the universe.

[1256890] 彼女 は ひどく 疲れ て い た 。;;TID=138512
She was deadly tired.

[1256900] 君 が 言っ た こと は 独身 女性 に しか あてはまら ない 。;;TID=58280
What you have said applies only to single women.

[1256910] 何 人 か の 勇敢 な 乗客 が その すり を 捕らえ 、 警察 に 引き渡し た 。;;TID=51341
Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.

[1256920] 収入 が １０ ％ 減っ た 。;;TID=90664
My income has gone down by 10 percent.

[1256930] 彼 は 私 より も 英語 を 話す の が 上手い 。;;TID=123874
He is a better speaker of English than I.

[1256940] ウワーン 。 財布 を なく し た ！;;TID=8829
Waaahhh! I lost my wallet.

[1256950] この 学校 の 入学 基準 は とても 高い 。;;TID=14558
The standards for admission to this school are very high.

[1256960] 彼 は 背 が 高 すぎ て 、 この 部屋 で は まっすぐ に 立て ない 。;;TID=128443
He is too tall to stand straight in this room.

[1256970] 駅 へ 着い て み たら 、 列車 は 出 た ばかり の ところ だっ た 。;;TID=49759
I got to the station only to find that the train had just left.

[1256980] 私 は 何 として も 目的 を 果たす つもり だ 。;;TID=80242
I will accomplish my purpose at any cost.

[1256990] 悪い 種 から 必ず 悪い 実 が できる 。;;TID=47023
Bad seed must produce bad corn.

[1257000] 我々 は 急ぐ 必要 が ない 。;;TID=52871
There is no need for us to hurry.

[1257010] 彼女 の 顔 は 誇らし さ で 赤く 上気 し て い た 。;;TID=135460
She was aflame with pride.

[1257020] 奥様 、 寸法 を お 測り し ましょ う 。;;TID=50107
May I take your size, madam?

[1257030] 彼ら は 費用 を 切りつめ なけれ ば なら ない だろ う 。;;TID=133709
They will have to cut down their expenses.

[1257040] 私 たち の 車 に ガソリン が 十 分 ある か どう か 調べ て みよ う 。;;TID=70977
Let's see if our cars have enough gas.

[1257050] その 薬 の 効果 は 驚く べき もの だっ た 。;;TID=31510
The effect of the medicine was amazing.

[1257060] 私 は あなた の 計画 について 考え て い ます 。;;TID=76514
I'm thinking about your plan.

[1257070] スティーブ は 私 に 旅行 の 話 を し て くれ た 。;;TID=22869
Steve told me the tale of his travels.

[1257080] タイヤ が パンク し て 自転車 を 押さ なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=34020
I had to push my bicycle because I had a flat tire.

[1257090] 彼 は 突然 の 発作 に みまわ れ た 。;;TID=128134
He suffers from sudden fits of coughing.

[1257100] 健 の お母さん と 友人 の 両方 とも まもなく 空港 に 着く でしょ う 。;;TID=61936
Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon.

[1257110] 私 たち は 生まれ故郷 に 引っ越そ う か と 考え て い ます 。;;TID=72470
We are thinking of moving back home.

[1257120] 米国 連邦 準備 銀行 は 金利 を 引き下げ まし た 。;;TID=147066
The Federal Reserve slashed interest rates.

[1257130] スター の 野球 選手 は よく サイン を 求め られる 。;;TID=22813
Star baseball players are often asked for autographs.

[1257140] 君 は 熱心 に 勉強 し なけれ ば なら ない 。;;TID=60393
You must study hard.

[1257150] 彼 は 妻 に 面倒 を 見 て もらう の を 必要 と し て い ない 。;;TID=122557
He does not need a wife to look after him.

[1257160] 彼 は 、 せいぜい ２ 、 ３ 歳 僕 より 若い だけ です 。;;TID=113277
He is not more than two or three years younger than I am.

[1257170] 別に ブルマ に 特別 な 関心 が ある わけ じゃ ない 。 そういう フェティシズム は ない 、 と 思う 。;;TID=161779
It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think.

[1257180] 私 たち が 初めて 会っ た 日 の こと は けっして 忘れ ませ ん 。;;TID=70683
I'll never forget the day when we first met.

[1257190] 彼 は まるで 専門 家 で ある か の よう に 話す 。;;TID=118564
He speaks as if he were an expert.

[1257200] 彼 は 家族 に 別れ を 告げ て 乗り物 に 乗り込ん だ 。;;TID=120126
He took leave of his family and got on board.

[1257210] お 風呂 を お召 し ください 。;;TID=160256
Please take a bath.

[1257220] 彼 は 時々 私 の うち に 遊び に くる 。;;TID=124273
He comes and sees me once in a while.

[1257230] 道 は ずっと のぼり だ 。;;TID=105358
The road is uphill all the way.

[1257240] 彼 は 世慣れ た 人 だ 。;;TID=126224
He is a man of the world.

[1257250] 耳寄り な 話 だ 。;;TID=88725
You've told me something.

[1257260] この 辞書 は まったく 役に立た ない 。;;TID=15672
This dictionary is no good.

[1257270] 私 の 言葉 を 悪く 取ら ない で ください 。;;TID=74442
Don't take my words ill.

[1257280] 母 は 一 日 じゅう 料理 を し たり 、 洗濯 し たり する の に 忙しい 。;;TID=147547
Mother is busy cooking and washing all day long.

[1257290] 事故 は 起こる もの だ 。;;TID=88023
Accidents will happen.

[1257300] 彼女 の 祈り から 何 も 起こら なかっ た 。;;TID=135492
Nothing has resulted from her prayer.

[1257310] 私 の クラス は 全員 が 勉強 家 です 。;;TID=73889
All my class are hardworking.

[1257320] 彼 は いつも 成績 が クラス で 一番 だ 。;;TID=114511
He is always at the top of the class.

[1257330] 彼 は もう 帰宅 し まし た 。;;TID=118683
He has already gone home.

[1257340] あの 子 は 私 に 意地悪 する よ 。;;TID=5848
He is very mean to me.

[1257350] スポーツ が 人々 に 訴える の は 、 その 健康 的 側面 に よる だけ で なく 、 チーム 競技 が 養う 協調 精神 、 それ に 競争 的 側面 そのもの に も よる の で ある 。;;TID=23164
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.

[1257360] かばん の 中 に 本 が ２ 、 ３ 冊 入っ て い ます 。;;TID=10753
There are a few books in the bag.

[1257370] 父 は 仕事 で 時々 オーストラリア に 出かけ ます 。;;TID=145944
My father sometimes goes to Australia on business.

[1257380] 彼女 の 年齢 を 言い当て られ ます か 。;;TID=135938
Can you guess her age?

[1257390] 彼女 は 寒かっ た ので ストーブ を 付け た 。;;TID=139536
Because she was cold she turned on the stove.

[1257400] 伊藤 太郎 は 有罪 と 判決 さ れ た 。;;TID=47372
Taro Ito was found guilty.

[1257410] 党首 は 今後 の 方針 を 一瀉千里 に 述べ 立て た 。;;TID=161213
The party leader rattled on at great length about future policies.

[1257420] 熱 は 氷 を 水 に 変える 。;;TID=107131
Heat changes ice into water.

[1257430] あなた は 速く 走ら なく て も よい 。;;TID=5020
You do not have to run fast.

[1257440] 彼 は 国民 の 幸福 を 念願 し た 。;;TID=122196
He had national welfare at heart.

[1257450] この 背広 に 似合う ネクタイ を 選ぶ の を 手伝っ て ください 。;;TID=17018
Help me pick out a tie to go with this suit.

[1257460] あなた は シェークスピア の 悲劇 を いくつ 読み まし た か 。;;TID=4085
How many of Shakespeare's tragedies have you read?

[1257470] ピート は そり で 丘 を すべり 降り て き た 。;;TID=40531
Pete came coasting down the hill on his sled.

[1257480] そしたら 横転 し た の 手伝っ て やっ から よ 。;;TID=23985
Then I'll help you overturn the wagon.

[1257490] この 大きな ソファー は 小さな 部屋 に は 不 似合い だろ う 。;;TID=16543
This large sofa would be out of place in a small room.

[1257500] 人々 は 川 を 船 で 運ば れ た 。;;TID=95051
The people were ferried across the river.

[1257510] あなた は ユーモア の センス が 抜群 です 。;;TID=4428
You've got a great sense of humor.

[1257520] 彼 は その 男 を 知ら ない と 言っ た が 、 それ は 嘘 だっ た 。;;TID=116609
He said he did not know the man, which was a lie.

[1257530] たぶん 彼 の 言う こと は ただしい だろ う 。;;TID=34592
He may well be right.

[1257540] この 車 は あれ に 比べれ ば よい 。;;TID=15777
This car is better as compared with that one.

[1257550] 彼 は いつも 冗談 を 言っ て ばかり いる 。;;TID=114502
He is always joking.

[1257560] 私 は つり に関する 本 を 持っ て いる 。;;TID=78826
I have a book about fishing.

[1257570] ふと 思う の だ が 、 私 は 君 を 誤解 し て い た かも しれ ない 。;;TID=41110
It occurs to me that I may have misunderstood you.

[1257580] 彼 は とても けち だ 。;;TID=117594
He is very stingy with his money.

[1257590] ７月 １０ 日 付 の お 手紙 いただき まし た 。;;TID=1681
I received your letter of July 10.

[1257600] もう 年賀状 を 全部 書い て しまっ た の です か 。;;TID=44361
Have you written all the New Year's cards already?

[1257610] その 船 は 海 を 漂流 し た 。;;TID=29305
The boat drifted about on the sea.

[1257620] 彼ら は 資本 主義 に ピリオド を 打ち 社会 主義 社会 を 建設 し た 。;;TID=132974
They ended capitalism and built a socialist society.

[1257630] 彼 の 忠告 に従って 、 私 は それ を 決断 し た 。;;TID=112368
According to his advice, I decided it.

[1257640] 彼 は 自分 が 老い て いく の を 感じ た 。;;TID=124432
He felt himself growing old.

[1257650] 私 は 長い 間 、 彼女 を 待っ た 。;;TID=83520
I waited for her for a long time.

[1257660] 彼女 に は うんざり だ 。;;TID=134995
I'm fed up with her.

[1257670] びっくり し て 開い た 口 が 塞がら なかっ た 。;;TID=40636
He was in open-mouthed amazement.

[1257680] 彼 は 明白 な 英語 で 演説 し た 。;;TID=130257
He made a speech in plain English.

[1257690] 当の その 少年 は 今日 学校 に 来 なかっ た 。;;TID=104813
The boy in question did not come to school today.

[1257700] 彼 は 私 の お気に入り だ 。;;TID=123554
He is in my favor.

[1257710] 私 は 会 に は 出席 し ます 。;;TID=80434
I will present myself at the meeting.

[1257720] 明日 雨 が 降れ ば 、 彼女 は ここ へ は 来 ない だろ う 。;;TID=150353
If it rains tomorrow, she will not come here.

[1257730] ジョーンズ さん は 、 眠れる よう に 毎晩 ひつじ の 数 を かぞえ て いる ん だ 。;;TID=21840
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.

[1257740] ドア に 鍵 が かかっ て いる こと を 確かめ まし た か 。;;TID=36144
Have you made sure the door is locked?

[1257750] こんな の は 見 た こと が あり ませ ん でし た 。;;TID=19936
I've never seen anything like this before.

[1257760] この よう な ポスター を 貼る に は 許可 が 必要 です し 、 だいいち 街 の 美観 を 損ない ます ！;;TID=161778
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!

[1257770] よく 悪夢 を 見 ます 。;;TID=45632
I often have nightmares.

[1257780] 彼女 は 行き先 を 決定 できる 立場 に あっ た 。;;TID=140117
She was in a position to decide where to go.

[1257790] １２３ 便 は 到着 し まし た か 。;;TID=697
Has Flight 123 arrived?

[1257800] 彼 は 間違い を 犯す こと を 恐れ て いる 。;;TID=120657
He is afraid of making mistakes.

[1257810] 大人 を からかう なんて 生意気 だ 。;;TID=100540
It is impudent of you to make fun of adults.

[1257820] 好み を 説明 する の は 不可能 だ 。;;TID=63849
It is impossible to account for tastes.

[1257830] そこ へ 行く よう に 彼女 に 勧め た 。;;TID=23960
She advised me to go there.

[1257840] 今夜 お宅 に 泊め て もらえ ませ ん か 。;;TID=66568
Can you put me up tonight?

[1257850] 彼女 は その 子 を 自分 の 子 として 愛育 し た 。;;TID=137658
She cherished the child as her own.

[1257860] 私 たち は ５月 に サッカー の 大会 が あり ます 。;;TID=71274
We have a soccer tournament in May.

[1257870] 英語 話 者 に 通じ なきゃ 意味 ない ぞ 。;;TID=161777
That means nothing if English speakers don't understand it.

[1257880] 彼女 は 私 を 変 な 目 で 見 た 。;;TID=141016
She gave me a strange look.

[1257890] 彼 が 今日 の 私 を 育て て くれ た 。;;TID=108727
He has made me what I am.

[1257900] 博士 達 の 意見 が 一致 し ない とき は 誰 が 決める の か 。;;TID=107571
Who shall decide when doctors disagree?

[1257910] 毎日 の 飲食 物 に は 注意 し なさい 。;;TID=149329
Take good care of what you eat and drink every day.

[1257920] 他人 の 悪口 を かげ で 言う の は 男らしく ない 。;;TID=99439
It is not manly to speak ill of others behind their backs.

[1257930] 私 の 問題 で あなた に ご 迷惑 を かけ たく あり ませ ん 。;;TID=75642
I don't want to burden you with my troubles.

[1257940] 言論 の 自由 現在 当然 の こと と 思わ れ て いる 。;;TID=62900
Freedom of speech is now taken as a matter of course.

[1257950] 彼女 は 息子 の 健康 が とても 不安 に なっ た 。;;TID=142191
She became very anxious about her son's health.

[1257960] 突然 に ヒロコ は わっ と 泣き 出し た 。;;TID=105632
Suddenly Hiroko burst into tears.

[1257970] 彼 は 難問 を 解く の が 好き だ 。;;TID=128170
She likes to work out the difficult questions.

[1257980] 紙 に は インク の しみ が つい て い た 。;;TID=87617
The paper was blotted with ink.

[1257990] 君 は 食べ物 に 目 が ない ね 。;;TID=60271
You really have a passion for food.

[1258000] 僕 は 奴 の 言う こと は 信用 し ない ん だ 。;;TID=148808
I don't go by what he says.

[1258010] 彼 は 勇気 の ある 人 です 。;;TID=130494
I know him to be a brave man.

[1258020] 彼女 は 一 人 でき た 。;;TID=139025
She came alone.

[1258030] 彼 は 雨 の 中 を 運転 する とき に 極度 の 注意 を 払う 。;;TID=119512
He uses extreme care when he drives in the rain.

[1258040] 彼 は 、 雑誌 に ざっと 目 を 通し た 。;;TID=113428
He looked through a magazine.

[1258050] 子供 たち の 世話 を し て くれ ます か 。;;TID=69077
Will you look after the children?

[1258060] その 光景 は 私 の 記憶 に しっかり と 刻みつけ られ た 。;;TID=26874
The scene was clearly printed in my memory.

[1258070] 彼 は 四 年 刑期 の ところ を 二 年 で 釈放 さ れ た 。;;TID=122879
He was let out after serving just two years of his four-year prison sentence.

[1258080] ルーシー は 祖父母 に 育て られ た 。;;TID=46045
Lucy was brought up by her grandparents.

[1258090] 彼ら は 幸せ な 生活 を 送っ た 。;;TID=132745
They lived a happy life.

[1258100] この 問題 は 言わ ず に おく の が 一番 よい 。;;TID=17876
This matter had best be left unmentioned.

[1258110] 「 − osity 」 は 語尾 が 「 − ous 」 の 形容詞 から 作ら れる 抽象 名詞 の 語尾 。;;TID=161776
'-osity' is an abstract noun word ending created from the ending of an '-ous' adjective.

[1258120] 仮に 君 が 正しい と し て も 、 まず 最初 に 彼 を 説得 し なけれ ば なら ない 。;;TID=50491
Granted that you are right, we still have to persuade him first.

[1258130] 彼 は その間 中 ずっと そこ に い た 。;;TID=116112
He stayed there all the time.

[1258140] 次 の 上演 時間 は 何時 から です か 。;;TID=88600
What time is the next performance?

[1258150] ウエスト の サイズ は いくつ です か 。;;TID=8598
What is your waist size?

[1258160] 子ども の 頃 は 、 彼 は 体 が 弱かっ た 。;;TID=68975
When a child, he was in delicate health.

[1258170] 料理 の 内容 を 見せ て もらえ ます か 。;;TID=152858
Could you show me what you're serving?

[1258180] 君 に は なん の 恨み も ない 。;;TID=58636
I bear no grudge against you.

[1258190] 私 の 昇進 は 彼 の 胸三寸 で ある 。;;TID=74842
My promotion hangs on his decision.

[1258200] 王妃 は 王 の かたわら に 立っ て い た 。;;TID=50194
The queen stood beside the king.

[1258210] 彼女 は 結婚 後 でも 両親 に 頼っ て いる 。;;TID=139946
She is dependent on her parents even after her marriage.

[1258220] 彼女 は 彼 の 言う こと を 理解 し た 。;;TID=143040
She got what he said.

[1258230] たとえ 君 が 大いに 努力 し て も 、 それ を なしとげる こと は でき ない でしょ う 。;;TID=34427
Even if you make great efforts, you won't be able to achieve it.

[1258240] 「 − osity 」 という 接尾 辞 が どう いう もの か を 理解 すれ ば 良い 。;;TID=161775
You just have to understand what sort of thing the suffix '-osity' is.

[1258250] 私 は 社長 に 給料 を 上げ て 欲しい と いっ た 。;;TID=82341
I asked my boss for a pay increase.

[1258260] 彼 は 私 が 今 まで 雇っ た 中 で もっとも 力 が ない 人 だ 。;;TID=123066
He is the least capable man I have ever employed.

[1258270] 私 たち が 最初 に 会っ た 日 の こと を 覚え て い ます か 。;;TID=70667
Do you remember the day when we first met?

[1258280] お茶 は 中国 から 伝わっ た 。;;TID=10097
Tea was introduced from China.

[1258290] 母 は 私 に 風呂 場 の 掃除 を さ せ た 。;;TID=147616
Mother made me clean the bathroom.

[1258300] 人々 は みんな 、 彼 の 演説 に 感動 し た 。;;TID=95002
All the people were moved by his speech.

[1258310] 私 たち は ２ 週間 ぐらい そこ に 滞在 する つもり です 。;;TID=71255
We intended to stay there about two weeks.

[1258320] オーストラリア で は 英語 が 話さ れ て いる 。;;TID=9118
English is spoken in Australia.

[1258330] 叔母 は 私 の 成功 を 喜ん だ 。;;TID=9365
My aunt was pleased with my success.

[1258340] 沿岸 地帯 に は 津波 警報 が 出 た 。;;TID=49844
The coast was warned against a tsunami.

[1258350] 君 は 仕事 に 遅刻 し た ね 。;;TID=60148
You were late for work.

[1258360] 私 たち の 間 に は 見解 の 相違 が ある よう です 。;;TID=70920
There seems to be a difference in outlook between us.

[1258370] たった の 一言 も 彼 は 言わ なかっ た 。;;TID=34332
Not a single word did he say.

[1258380] ダービー 競馬 の 日 は ２ 週間 後 の 水曜日 だ 。;;TID=33898
Derby Day is Wednesday fortnight.

[1258390] サミット って 、 主要 国 首脳 会議 の こと な ん です か ？;;TID=161774
By summit, do you mean the Group of Eight?

[1258400] 水道 管 が 凍っ て 破裂 し た 。;;TID=95506
The water pipes froze and then burst.

[1258410] あの フットボール 選手 は 非常 に 大きい 。;;TID=5546
That football player is gigantic.

[1258420] どうしても 働く 気 に なれ ない 。;;TID=36547
For some reason or other I cannot bring myself to work.

[1258430] 彼 は １ 週間 も 学校 に 通え ない で いる 。;;TID=113732
He has not been able to attend school for a week.

[1258440] 彼女 は かわいい 女の子 です 。;;TID=137076
She is a pretty girl.

[1258450] 空港 バス で 空港 まで 行く に は どの くらい かかり ます か 。;;TID=57937
How long does the airport bus take to the airport?

[1258460] 思想 は 世界中 を アッという間に 巡る 。;;TID=69620
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.

[1258470] 彼 は 空港 から 母 に 電話 を かけ た 。;;TID=121311
He called his mother up from the airport.

[1258480] それから 、 僕たち は 握手 し て さよなら を 言っ た 。;;TID=31900
Then we shook hands and said good-bye.

[1258490] 勿論 最初 の 約束 優先 という こと で 謝っ た わ 。;;TID=161773
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.

[1258500] 日本海 は 日本 と アジア 大陸 を 隔て て いる 。;;TID=106634
The Japan Sea separates Japan from the Asian Continent.

[1258510] 概して 、 年 を とる と ますます 保守 的 に なり ます 。;;TID=54144
On the whole, the older a man grows, the more conservative he becomes.

[1258520] 特に 理解 力 が ある 訳 で も ない 普通 の 中学生 です 。;;TID=161772
He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent.

[1258530] なん で そんなに 悲しむ の 。;;TID=39243
Why should you be so sad.

[1258540] 彼女 は ロシア 語 が 話せる 。;;TID=138904
She can speak Russian.

[1258550] あなた は 彼 の 誤り を 笑っ て は いけ ない 。;;TID=5140
You should not laugh at his mistake.

[1258560] その 祝賀会 で 、 彼 は 自分 の 親戚 に 私 を 紹介 し た 。;;TID=28285
He introduced me to his relatives at the reception.

[1258570] トム は 水夫 の 役 を 演じ た 。;;TID=38239
Tom acted the part of a sailor.

[1258580] 彼 は すべて の 悪 から 魔力 で 守ら れ た 。;;TID=115769
He was charmed against all evil.

[1258590] 彼 は 苦難 を ナント も 思わ なかっ た 。;;TID=121295
He made nothing of hardship.

[1258600] 杉本 夫人 は いつも こぎ れい な 着物 を 着 て いる 。;;TID=95671
Mrs. Sugimoto always wears neat clothes.

[1258610] 彼 の 部屋 に 案内 し て 彼 に あなた を 紹介 し ましょ う 。;;TID=112693
I'll show you to his office and introduce you to him.

[1258620] 彼 は なんて 不運 な の だろ う 。;;TID=117851
He is misfortune.

[1258630] 脅威 は 変化 し 続ける 、 進化 でき ない 防御 は 意味 が ない 。;;TID=161771
The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless.

[1258640] あなた の 推量 は 的はずれ だ 。;;TID=3607
Your guess is quite wrong.

[1258650] 彼女 は 自分 の 奇妙 な 経験 を 語っ た 。;;TID=141208
She gave a narrative of her strange experience.

[1258660] 今 まで は 、 私 は 、 幸運 でし た 。;;TID=65092
I have been lucky until now.

[1258670] 車 の 運転 は とても 楽しい です 。;;TID=89864
Driving a car is a lot of fun.

[1258680] 降っ て も 晴れ て も 明日 は 出発 し ます 。;;TID=64373
Whether it rains or shines, I will start tomorrow.

[1258690] 二 人 は ローン の 頭金 を 捻出 でき なかっ た 。;;TID=105906
The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.

[1258700] 彼女 は びん を あける こと が でき なかっ た 。;;TID=138532
She wasn't able to open the bottle.

[1258710] 彼 は 木 の 枝 を 何 本 か 切り落とし た 。;;TID=130290
He cut some branches off the tree.

[1258720] 集会 は ９ 時 に 散会 し た 。;;TID=90852
The meeting broke up at nine o'clock.

[1258730] ビン に は ほとんど ミルク が 残っ て い ませ ん 。;;TID=40977
There is little milk left in the bottle.

[1258740] サイズ は これ だけ です か 。;;TID=20521
Are these all the sizes you have?

[1258750] 雨 の ため 、 コンサート の 聴衆 は 少なかっ た 。;;TID=48998
Because of the rain, the audience at the concert was small.

[1258760] 私 は わき によって 彼ら を 通し た 。;;TID=79796
I stood aside to let them pass.

[1258770] あなた は 去年 どこ に 住ん で い まし た か 。;;TID=4659
Where did you live last year?

[1258780] 医者 と 看護婦 は なん として も 生命 を 守ら なけれ ば なら ない 。;;TID=47614
Doctors and nurses must preserve life at all costs.

[1258790] 高校 卒業 後 、 彼 は 大学 へ 進み 、 父 同様 牧師 に なる ため の 勉強 を し た 。;;TID=64450
After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father.

[1258800] 彼 の 兄 は バス で 学校 に 行き ます 。;;TID=111080
His brother goes to school by bus.

[1258810] 私 は 暑 さ の ため 眠れ なかっ た 。;;TID=82554
I couldn't sleep because of the heat.

[1258820] 私 の 住所 を 書き留め て おい て 。;;TID=74782
Please write down my address.

[1258830] とても 彼 に は 追いつけ ない よ 。;;TID=37534
You can't hope to catch up with him.

[1258840] 彼 に 答え を 教え て は いけ ませ ん 。;;TID=110283
Don't tell him the answer.

[1258850] 私 の 弟 は 私 と 同じ くらい 速く 走れる 。;;TID=75165
My brother can run as fast as I.

[1258860] 彼女 に は 背 の 高い 娘 が いる 。;;TID=135104
She has a daughter who is tall.

[1258870] 私 が そこ へ 着い た 時 に は ダンス ・ パーティー は すでに 始まっ て い た 。;;TID=69888
The dance had already started when I got there.

[1258880] 彼女 は 正午 に は そこ に い なけ ば なら ない 。;;TID=141927
She should be there at noon.

[1258890] 可算 名詞 か 不 可算 名詞 か どちら か を 従え て いる 表現 を 2 つ 書け 。;;TID=161770
Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation.

[1258900] 入学 試験 に 落ち ない よう に 、 彼女 は 一生懸命 に 勉強 し た ｡;;TID=161769
She studied hard in order not to fail the entrance exam.

[1258910] 誰 か が 押し入ろ う と する と いけ ない ので 、 私 は ドア に 鍵 を かけ た 。;;TID=100922
I locked the door, in case someone tried to get in.

[1258920] その ホテル の 前 に 銀行 が ある 。;;TID=24979
There's a bank in front of the hotel.

[1258930] 天国 で 愛し あえる まで 待っ てる よ 。;;TID=103858
I can wait to love in heaven.

[1258940] 村民 たち は 新道 に 賛成 し た 。;;TID=99324
The villagers supported a new road.

[1258950] こと 英単語 の 暗記 にかけて は 、 彼 に かなう 者 は い ない 。;;TID=13036
When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.

[1258960] 彼 は 前もって たて られ た 計画 に従って ９ 時 に 来 た 。;;TID=126666
He arrived at nine in accordance with a prearranged plan.

[1258970] 外国 へ 行く という メアリー の 夢 は ついに 現実 の もの と なっ た 。;;TID=54018
Mary's dream of going abroad finally became a reality.

[1258980] 教育 委員 会 が 学校 を 管理 し て いる 。;;TID=56963
The Board of Education governs the schools.

[1258990] 海洋 研究 の 未来 を 過去 の 研究 から 判断 する に 、 多く の すばらしい 発見 が これから も 期待 できる 。;;TID=53799
If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.

[1259000] 私 は ちいさな 男 の こ が 走る の を み た 。;;TID=78772
I saw a little boy running.

[1259010] 彼女 は 目 が 一番 美しい 。;;TID=143876
Her eyes are her best feature.

[1259020] 失礼 です が 、 電話 番号 を お 間違い で は ない でしょ う か 。;;TID=89334
Sorry. I think you've got the wrong number.

[1259030] 教室 を きれい に し て おき なさい 。;;TID=57049
Keep your classroom clean.

[1259040] 彼ら は 宿題 で いつも 夜 遅く まで 起き て いる 。;;TID=133073
They always sit up late doing their homework.

[1259050] 彼 は しばしば 彼女 を ののしる 。;;TID=115529
He often calls her names.

[1259060] カール ・ ポッパー の 議論 を 借用 する なら 、 仮説 は 実地 に 試み られ て 始め て 価値 を 持つ の で ある 。;;TID=10518
To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested.

[1259070] 父 の 非難 が 私 の 心 に 痛切 に 感じ られ た の は その とき だっ た 。;;TID=145703
It was then that my fathers reproof had come home to me.

[1259080] 私 は ２ 、 ３ 日 仕事 を 休む 。;;TID=76192
I am taking a couple of days off.

[1259090] 彼 は 平気 で うそ を つく 。;;TID=129614
He has no scruples about lying.

[1259100] 彼女 は 彼 に 真心 こめ て 感謝 し まし た 。;;TID=142959
She thanked him with all her heart.

[1259110] 彼 は この よう に し て 偉大 な ピアニスト に なっ た 。;;TID=115289
He became a great pianist in this way.

[1259120] 名前 は ちょっと わから ない ん です けど 。;;TID=149884
I'm not sure of the name, but the extension is 211.

[1259130] 新しい 上着 を もらっ た 。;;TID=93681
I was given a new jacket.

[1259140] ご 注文 は よろしい 。;;TID=20306
Are you ready to order?

[1259150] 彼 は 期待 以上 の もの を 提供 し た 。;;TID=120780
He offered more than could be expected.

[1259160] 私 は あなた を 知り ませ ん 。;;TID=76615
I don't know you.

[1259170] 彼 は 一言 も 言わ ず に 出 て いっ た 。;;TID=119305
He went out without saying a word.

[1259180] クラス の 誰 しも が その 詩 を 暗記 し なけれ ば なら ない 。;;TID=11488
Everyone in the class has to learn the poem by heart.

[1259190] 壁 に 地図 が かかっ て い ます 。;;TID=147097
There is a map on the wall.

[1259200] それぞれ の 畑 は どの くらい の 小麦 を 産出 し ます か 。;;TID=32027
How much wheat does each field yield?

[1259210] 今日 は 曇り の よう です か 。;;TID=66191
Does it look cloudy today?

[1259220] 道路 は 倒れ た 木 で 塞がっ て い た 。;;TID=105445
The road is blocked with fallen trees.

[1259230] 彼 が 階下 に 降り て 来る の が 聞こえ た 。;;TID=108548
We heard him come downstairs.

[1259240] 暑中 見舞い を みんな に 書い た 。;;TID=91541
I wrote to everybody inquiring after their health in the hot season.

[1259250] その 手紙 を 書く の に どの くらい 時間 が かかり まし た か 。;;TID=28222
How long did it take you to write the letter?

[1259260] あなた が 先 に 話し て 下さい 。;;TID=2743
You speak first, I will speak after.

[1259270] 彼 の 傲慢 さ に は 我慢 でき ない 。;;TID=113212
I can't do with his arrogance.

[1259280] 私 は ３ 日間 京都 に 滞在 し て い ます 。;;TID=76240
I have stayed in Kyoto for three days.

[1259290] 「 僕 は 水泳 が 下手 です 」 「 私 も そう な の です 」;;TID=507
"I'm not good at swimming." "Neither am I."

[1259300] どちら へ 行け ば よい の だろ う 。;;TID=37382
I wonder which way to go.

[1259310] そんなに 大声 で 呼ば なく て も 聞こえる わ よ 。;;TID=33649
You don't have to cry out. I can hear you.

[1259320] たとえ 大雨 に なっ て も 私 は 行く 。;;TID=34449
I will go even if it should rain heavily.

[1259330] この 番組 は マンネリ に なっ て いる 。;;TID=17076
This program has become stereotyped.

[1259340] 私 の 叔父 は 快く 私 の 提案 に 同意 し て くれ た 。;;TID=74803
My uncle was willing to agree to my suggestion.

[1259350] 犯罪 に は すべて 罰 が 必要 で ある 。;;TID=107815
Every crime call for punishment.

[1259360] この 本 は 第 二 次 大戦 まで しか 扱っ て い ない 。;;TID=17671
This book only goes down to World War II.

[1259370] 昨晩 私 は ビール を 飲ん だ 。;;TID=68081
I drank beer last night.

[1259380] 聴衆 は いっせいに 立ち上がっ て 拍手 喝采 し た 。;;TID=102791
With one accord the audience stood up and applauded.

[1259390] 「 もう 一 本 くれ 」 と 彼 が 言っ た 。;;TID=234
Give me a fresh bottle, he said.

[1259400] 猛 吹雪 に 遭う まで は 順調 に 進ん だ 。;;TID=150539
We made good time until we ran into a blizzard.

[1259410] 彼女 の 兄 が 亡くなっ た とき 彼 は ４０ 歳 ぐらい だっ たろ う と 思う 。;;TID=135520
I suppose her brother would be about forty when he died.

[1259420] ここ で お目にかかれ る と は 思い も い ませ ん でし た 。;;TID=12428
I little hoped to meet you here.

[1259430] あの デパート は ブランド 品 の バーゲン 中 です 。;;TID=5503
A sale of quality-brand goods is being held at that department.

[1259440] 君 は もう １８ 歳 な の だ から 車 の 免許 が 取れ ます 。;;TID=59826
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.

[1259450] その 果物 は 形 は オレンジ に 似 て い て 、 味 は パイナップル の よう だ 。;;TID=25603
The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.

[1259460] 彼女 は 興奮 し て 跳ね 回っ た 。;;TID=139776
She jumped about in excitement.

[1259470] 清潔 は 日本人 の 習性 だ 。;;TID=96314
Cleanliness is proper to the Japanese.

[1259480] 君 は 本気 で そう 言う の か 。;;TID=60547
Are you in earnest in saying so?

[1259490] 君 は 幽霊 の 存在 を 信じる か 。;;TID=60594
Do you believe in ghosts?

[1259500] 午後 は 午前 中 に 勉強 する よう に しよ う 。;;TID=63186
From now on let us study in the morning.

[1259510] 窓 を 開け て 風 を 入れ て くれ 。;;TID=98935
Open the window and let some fresh air into the room, please.

[1259520] 彼 は いつも 妻 と 口げんか を する 。;;TID=114462
He always quarrels with his wife.

[1259530] 彼 は 人 が 自分 に 反対 する と 、 腹 を 立て がち で ある 。;;TID=126028
He tends to get angry when people oppose him.

[1259540] 私 は この ワープロ を 手ごろ な 値段 で 買っ た 。;;TID=77268
I bought this word processor at a reasonable price.

[1259550] 彼 は 質問 する 事 を 恥じ て いる 。;;TID=124834
He is above asking questions.

[1259560] 彼女 は 彼 を 尊敬 し て いる 。;;TID=143172
She thinks highly of him.

[1259570] ６ 人 の メンバー の ３ 分の １ は 女性 だっ た 。;;TID=1657
One-third of the six members were women.

[1259580] この 暑 さ で は 勉強 する 気 が し ない 。;;TID=15980
I don't like studying in this heat.

[1259590] その 美しい 少女 は その 内気 な 青年 に さよなら を 言う と 思う 。;;TID=30708
I guess that the beautiful girl will say goodbye to the shy young man.

[1259600] もし 彼 の 住所 を 知っ て い たら 手紙 を かく だろ う 。;;TID=44899
If I know his address, I would have written.

[1259610] 彼ら は その 少年 を 助け に 行っ た 。;;TID=131994
They went to the boy's rescue.

[1259620] 彼 は 不安 げ に いす の 上 で もじもじ し た 。;;TID=129283
He shifted about uneasily in his chair.

[1259630] 彼 は いつも 遅れ て くる と いう わけ で は ない 。;;TID=114530
He doesn't always come late.

[1259640] 祖母 も すっかり 歳 を とっ た 。;;TID=98616
My grandmother has got old.

[1259650] 最近 彼 と あまり 会わ ない 。;;TID=67153
I haven't seen much of him recently.

[1259660] 君 が それ を たっ た 一 人 で やろ う なんて むちゃ だ 。;;TID=58141
You are mad to try to do it all alone.

[1259670] 私 達 は １万 ドル の 損害 を 受け た 。;;TID=86893
We suffered a loss of 10,000 dollars.

[1259680] 彼 は いつも 一言 多い 。;;TID=114426
He always says one word too many.

[1259690] ゆっくり 運転 し なさい 。;;TID=45459
Drive slowly.

[1259700] 借りる 前 に その 車 を 見 たい の です が 。;;TID=90035
I'd like to see the car before I rent it.

[1259710] 君たち の 先生 は だれ です か 。;;TID=58501
Who is your teacher?

[1259720] 結果 は 我々 の 計画 と は 正反対 だっ た 。;;TID=61636
The result was contrary to our plan.

[1259730] その 都市 の 犯罪 率 が 高い こと は 有名 です 。;;TID=30221
It is well known that the city has a high crime rate.

[1259740] 我々 は 何 も 後悔 する 事 が ない よう に 振る舞う べき だ 。;;TID=52824
We should so act as to solve the problem.

[1259750] 車 は 調子 が 良かっ た 。;;TID=89929
The car behaved well.

[1259760] 彼女 は すばらしい 美し さ を もっ た 女性 です 。;;TID=137427
She is a woman of great beauty.

[1259770] ジェニー は 両親 が 安全 を 願う 気持ち を 無視 する わけ に は いか なかっ た 。;;TID=21015
Jenny could not ignore her parents' desire for her safety.

[1259780] リスト の データ は 、 自動 集計 機能 を 使っ て 簡単 に 集計 する こと が でき ます 。;;TID=160689
List data can easily be totalled using the automatic sum function.

[1259790] 彼 は 彼女 の 手腕 に 全然 驚か なかっ た 。;;TID=128855
He was not at all surprised at her ability.

[1259800] 文法 屋 に 聞き たい ん です が 、 「 be + 分詞 」 は V C な どの よう に 考える こと は でき ない ん です か ？;;TID=161768
I'd like to ask a grammarian, isn't it possible to think of 'be + participle' like you do V C and such?

[1259810] 彼 は 多く の 困難 にもかかわらず 、 成功 し た 。;;TID=127077
He succeeded in the face of many difficulties.

[1259820] 私 は 決して 失望 し ない 。;;TID=81082
I'll never lose hope.

[1259830] この 事件 の 裏 に 何 か が ある に 違い ない 。;;TID=15522
There must be something at the back of this matter.

[1259840] 私 は その 重い 責任 を 引き受け たく は ない 。;;TID=78230
I don't like to take on the heavy responsibilities.

[1259850] 彼 は 働く 用意 が でき て いる 。;;TID=128047
He is ready to work.

[1259860] 寒 さ を 感じ ませ ん か 。;;TID=54864
Don't you feel cold?

[1259870] 彼 の ふるまい を 見 たら むかむか し た 。;;TID=110553
I felt disgust at his behavior.

[1259880] 彼 は 速く 走る に は 太り すぎ て い ます 。;;TID=126998
He is too fat to run fast.

[1259890] かま れる と いけ ない から 、 その 犬 に あまり 近づい て は いけ ませ ん 。;;TID=10764
Don't go too near the dog for fear it should bite you.

[1259900] 私 は あなた の 手紙 を 昨日 読み まし た 。;;TID=76545
I read your letter yesterday.

[1259910] 彼 が 紳士 だ なんて とんでも ない 。;;TID=108967
He is anything but a gentleman.

[1259920] 母 は 最近 まで 入院 し て い まし た 。;;TID=147571
My mother has been in the hospital until recently.

[1259930] 私 の 娘 は 最近 口答え を し なく なっ た 。 気持ち を 新た に し て 生活 を 一新 し た に 違い ない 。;;TID=75608
My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf.

[1259940] 君 は それ を なに で 開け まし た か 。;;TID=59670
What did you open it with?

[1259950] 彼 は 私 に 助言 し て くれ た 上 に お金 も くれ た 。;;TID=123448
He gave me money as well as advice.

[1259960] 私 は 彼 に 入学 に 合格 し た お祝い を 言っ た 。;;TID=84571
I congratulated him on passing the entrance exam.

[1259970] オリンピック は ４ 年 おき に 行わ れる 。;;TID=9480
The Olympic Games take place at intervals of four years.

[1259980] 彼女 は １ 度 に ２ 人 の かわいい 女の子 を 産ん だ 。;;TID=136455
She had two beautiful girls at one birth.

[1259990] 彼ら は 私 たち の 学校 の 生徒 です 。;;TID=132880
They are the pupils of our school.

[1260000] 彼 は いつも あれこれ と 文句 を つける 。;;TID=114386
He is always complaining of this and that.

[1260010] 彼女 に あの ニュース を 話し た こと を 覚え て いる 。;;TID=134945
I remember telling her that news.

[1260020] 彼 は 上着 を 着 て い なかっ た 。;;TID=125622
He had no coat on.

[1260030] 「 背 が 伸び て 入ら ない わ よ ね 」 「 そう 、 断じて 太っ た わけ で は ない ！ 」 「 成長 し た という 便利 な 言葉 は 我々 の 切り札 」;;TID=161767
"We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card."

[1260040] 延引 は 時間 の 盗人 。;;TID=49836
Procrastination is the thief of time.

[1260050] 彼女 は どう し たら よい か 途方 に 暮れ た 。;;TID=138105
She was at her wit's end what to do.

[1260060] 彼女 は それ で 遊ぶ こと を 拒ん で 、 ただ 座っ て ふくれ て い た の です 。;;TID=137873
She refused to play with it, and just sat and looked angry.

[1260070] その 警官 は 事故 を 処理 し た 。;;TID=26448
The policeman dealt with the accident.

[1260080] 喫煙 所 が あり ます か 。;;TID=56110
Is there a place I can smoke?

[1260090] あの 人 は 医者 で あり また 大学 の 先生 で も ある 。;;TID=6082
He is a doctor and a university professor.

[1260100] 夫婦 は けんか し た が すぐ に 仲直り を し た 。;;TID=145510
The couple quarreled but soon made up.

[1260110] 私 は まだ この 自転車 に 愛着 が ある 。;;TID=79457
I am still attached to this bicycle.

[1260120] 彼女 は 自分 の ほう に 椅子 を 引き寄せ た 。;;TID=141188
She drew the chair towards her.

[1260130] 彼女 は あまり しゃべら ない が 、 いったん 口 を 開く と 弁 が 立つ 。;;TID=136655
She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent.

[1260140] 彼女 は きっと 東京 の ファッション 界 に 旋風 を 巻き起こす こと でしょ う 。;;TID=137111
I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world.

[1260150] 会議 に 出席 し た 人 は ほとんど い なかっ た 。;;TID=53411
Few people attended the meeting.

[1260160] どう ゆう ふう に し て 学校 に 行き ます か 。;;TID=36949
How do you go to school?

[1260170] 君 が 私 達 の パーティー に これ なかっ た こと を 私 は 残念 に 思い ます 。;;TID=58323
I think it a pity that you could not come to our party.

[1260180] 彼 は 種 から トマト の 苗 を 育て た 。;;TID=125158
He raised tomato plants from seed.

[1260190] 城 の 創建 は １１ 世紀 に さかのぼる と 伝え られる 。;;TID=161766
It is said that the castle dates back to the 11th century.

[1260200] さあ 行こ う 、 もう 待て ない よ 。;;TID=20497
Come on! I can't wait any more.

[1260210] これ は 彼女 が 自分 で 作っ た 人形 だ 。;;TID=19203
This is a doll which she made herself.

[1260220] やっ て しまっ た こと は 取り返し が つか ない 。;;TID=55926
What is done cannot be undone.

[1260230] 私 は 車 の 騒音 を 閉め出そ う と し た が 、 それ は きき め が なかっ た 。;;TID=82353
I tried to shut out the noise of the traffic, but it was of no avail.

[1260240] 笑い事 で は まったく ない 。;;TID=92664
It is no laughing matter.

[1260250] いつも 本当 の こと を 言わ なく て は なら ない 。;;TID=8189
You must always tell the truth.

[1260260] 事故 は 起こり がち な もの 。;;TID=88022
Accidents will happen.

[1260270] ドア の ところ に 人 が 立っ て いる 。;;TID=36164
There is a man at the door.

[1260280] もう あの 音 に は 我慢 でき ない 。;;TID=43841
I can't stand that noise any longer.

[1260290] 最初 メグ は 、 家 が 恋しかっ た 。;;TID=67343
At first Meg was homesick.

[1260300] 私 の 後援 者 は 喜ん で 私 の 提案 に 同意 し て くれ た 。;;TID=74456
My sponsor was willing to agree to my suggestion.

[1260310] 恋 の 味 は 苦い 。;;TID=153368
The taste of love is bitter.

[1260320] 彼女 の 顔 に 突然 微笑 が 浮かん だ 。;;TID=135448
A smile broke out on her face.

[1260330] 大 部分 の スポーツ 選手 は タバコ から 遠ざかっ て いる よう 言わ れ て い ます 。;;TID=100724
Most athletes are told to keep away from cigarettes.

[1260340] 少年 は 疲れ て い て それ 以上 歩く こと が でき なかっ た 。;;TID=92489
The boy was so tired that he could walk no longer.

[1260350] 彼女 は パン に バター を 塗っ た 。;;TID=138453
She spread the butter on the bread.

[1260360] ３ 回 吐き まし た 。 （ もどし まし た ） 。;;TID=1337
I threw up three times.

[1260370] サッカー が 一番 好き です 。;;TID=20564
I like soccer best.

[1260380] 私 が 大学 に 行き たい こと を しら なかっ た 。;;TID=70308
I didn't know what college I wanted to go to.

[1260390] 両足 を しっかり と 地面 に つけ て い なさい 。;;TID=152803
Keep both feet firmly on the ground.

[1260400] 君 に 豆 を 煮 て あげよ う 。;;TID=58716
I'll boil you the beans.

[1260410] 彼 は 家族 を 養う だけ の 収入 が ある 。;;TID=120140
He has a sufficient income to support his family.

[1260420] 君 の 考え は 絶対に 不可能 だ 。;;TID=59006
Your idea is absolutely impossible.

[1260430] 我々 の 先生 は きびしい 。;;TID=52536
Our teacher is stern to us.

[1260440] これ は 私 の 本 です 。;;TID=19016
This is my book.

[1260450] 彼 は ウイスキー どころか ビール さえ 飲ま ない 。;;TID=114675
He doesn't even drink beer, not to mention whiskey.

[1260460] それ は 通り の 左側 に ある 。;;TID=32888
It is on the left side of the street.

[1260470] 彼 は いつも あたし の あら 探し を し て ばかり い た 。;;TID=114384
He was always finding fault with me.

[1260480] 彼女 は できる 限り 速く 走っ た 。;;TID=138064
She ran as fast as possible.

[1260490] ホイッスル の 音 を 聞く やいなや 、 彼ら は 全速力 で 走り だし た 。;;TID=41660
On hearing the whistle, they started at full speed.

[1260500] 雨 が 降ら ない 限り 、 祝宴 は 庭園 で 開催 さ れる だろ う 。;;TID=48830
The festival will be held in garden unless it rains.

[1260510] ぜひ あなた と 踊り たい です 。;;TID=23507
I'd love to dance with you.

[1260520] ダイアナ も な 、 お前 と 半分 血 が つながっ てる ん だ 。;;TID=33902
Diane is your half sister too, George.

[1260530] 彼ら は 家 を 建て て いる 。;;TID=132453
They are building a house.

[1260540] 裏 に は 裏 が ある 。;;TID=161397
There are wheels within wheels.

[1260550] ジョン は 日本 製 の 車 を もっ て いる 。;;TID=22229
John has a car made in Japan.

[1260560] 彼 は 非常 に よく 働い た ので 成功 し た 。;;TID=129034
He worked so hard that he succeeded.

[1260570] 彼 は 飲酒 に ふけっ て 健康 を 害し た 。;;TID=119498
He was given to drinking and ruined his health.

[1260580] 高い ん だろ 。 やめ とく よ 。;;TID=64391
I'm sure it costs a pretty penny. I'll pass.

[1260590] 紙 が ほとんど 残っ て い ない ので 、 もう少し 注文 し なさい 。;;TID=87614
There is very little paper left, so order some more.

[1260600] なかなか 「 きもの 」 を 着る 機会 が ない と いう かた も 、 思い切っ て 着 て み ましょ う ！;;TID=161765
Also, those of you who don't have the chance to wear a 'kimono', go for it and wear one!

[1260610] これら の 包み を ほどく の を 手伝っ て 下さい 。;;TID=19547
Lend a hand with these parcels, please.

[1260620] 彼 は この世 で 一番 の 金持ち だ 。;;TID=115336
He is the richest man on earth.

[1260630] それ を そのまま に し て おき なさい 。 そう し ない と 怒ら れ ます よ 。;;TID=33224
Leave it as it is, or you will be scolded.

[1260640] あれこれ 苛 々 し て いる 主婦 は 、 電話 が 鳴る と すぐさま 受話器 を 取っ た 。;;TID=7087
The worried housewife sprang to the telephone when it rang and listened with relief to the kindly voice in her ear.

[1260650] クソッ ！ また 失敗 だ 。;;TID=11376
Oh, just my luck!

[1260660] 興味 を 示し て くださっ て ありがとう 。;;TID=57149
Thank you for your interest.

[1260670] 席 を 立ち かけ て 腰 を 浮かし た 。;;TID=96739
I half rose to my feet to leave my seat.

[1260680] 君 は 軍備 縮小 を 支持 す べき だ 。;;TID=60063
You should advocate disarmament.

[1260690] 少し 時間 を いただけ ない でしょ う か 。;;TID=92197
Could you spare me a few minutes?

[1260700] 魔力 （ Ｍａｇｉｃ ） ： 魔法 を 使う ため に 必要 な 能力 値 。 魔法 を 使う と 減少 する が 、 時間 で 回復 する 。;;TID=161764
MP(magic):Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.

[1260710] あなた の 勇敢 な 行動 に は 感嘆 し て い ます 。;;TID=3776
I am filled with admiration for your bravery.

[1260720] 私 は 、 病気 だっ た サム の 代わり に 会議 に 出席 し た 。;;TID=76027
I went to the meeting in place of Sam, who was sick.

[1260730] 私 は 毎日 それ を 使っ て い ます 。;;TID=86011
I use it every day.

[1260740] 私 の 目 の 前 に ある 景色 は とても 美しかっ た 。;;TID=75635
The scene lying before me was very beautiful.

[1260750] 彼 は 有能 な よう に は 見え ない 。;;TID=130579
He doesn't strike me as efficient.

[1260760] 彼 が 息子 達 を 自慢 する の も もっとも だ 。;;TID=109061
He may well be proud of his sons.

[1260770] 海岸 で ひと 夏 を 過ごす 。;;TID=53767
Spend the summer at the coast.

[1260780] 宇宙 旅行 を 楽しめる とき が 来る だろ う 。;;TID=48719
The time will come and in it we can enjoy space travel.

[1260790] 彼ら あわれむ 者 も い た 。;;TID=131081
Some pitied them.

[1260800] 誰 も 彼 の 言う こと に 注意 を 払っ て い なかっ た よう だ 。;;TID=101489
Nobody seems to have paid attention to what he said.

[1260810] 彼女 は いつも 手 を 振っ て 会話 を 終わら せる 。;;TID=136813
She always winds up a conversation with a wave of her hand.

[1260820] 評判 で 察する と 、 彼女 は その 仕事 に ふさわしい よう だ 。;;TID=145116
Judging from all reports, she seems to be right for the job.

[1260830] まもなく 彼女 が 帰っ て 来 た 。;;TID=43069
It was not long before she came back.

[1260840] 古い 洋服 を 弟 達 の 為 に 家 に 送り 、 家族 に お金 も 送り まし た 。;;TID=62961
He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too.

[1260850] ジョージ は 私 の 妹 と 結婚 し た 。;;TID=21788
George married my sister.

[1260860] 道路 は 様々 な 乗物 で 混雑 し て い た 。;;TID=105446
The road was crowded with various vehicles.

[1260870] あの 若 夫婦 は 今 でも 親 に おんぶ に 抱っこ だ 。;;TID=161763
That young couple are still tied to their parent's apron strings.

[1260880] 成功 する つもり なら 努力 し なけれ ば なら ない 。;;TID=95905
You have to make efforts if you are to succeed.

[1260890] 彼 は 必ず 成功 する 。;;TID=129127
He is sure to succeed.

[1260900] 僕 は テレビ を 見る より も ラジオ を 聞く ほう が 好き だ 。;;TID=148563
I prefer listening to the radio to watching television.

[1260910] 彼 は 今 部屋 の 中 で 物 を 整頓 し て いる 。;;TID=122398
He is now setting things in order in his room.

[1260920] 彼ら は 空 を 見上げ た 。;;TID=132612
They looked up at the sky.

[1260930] 彼 は 一生懸命 努力 し て 、 １ 週間 で レポート を 書き 終え た 。;;TID=119398
He worked hard, finishing the report in one week.

[1260940] ビアガーデン に 客 が たくさん いる か どう か は 天気 次第 だ 。;;TID=40479
Whether beer-gardens get a lot of custom is at the mercy of the weather.

[1260950] メアリー は 父 の 首 に 抱きつい た 。;;TID=43632
Mary threw her arms around her father's neck.

[1260960] この 間 彼 に 会っ た 。;;TID=14607
I met him the other day.

[1260970] その 失敗 は 彼 の 怠惰 の ため で ある 。;;TID=28035
The failure is due to his idleness.

[1260980] あなた 方 に 妻 を 紹介 さ せ て ください 。;;TID=5405
Allow me to introduce my wife to you.

[1260990] 毎月 一 回 会合 を 開い て いる 。;;TID=149276
We hold a meeting once a month.

[1261000] 彼ら は 、 医者 です 。;;TID=131516
They are doctors.

[1261010] その パーティー は 次 の 火曜日 まで 延長 さ れ た 。;;TID=24829
The party has been put off until next Tuesday.

[1261020] 出かける 前 に 、 ドア に かぎ を かけ て ください 。;;TID=91166
Please lock the door Before you go out.

[1261030] 私 は 彼女 を 彼女 の 姉 だ と 思っ て い まし た 。;;TID=85538
I took her for her sister.

[1261040] 彼 の 一 人 息子 を 戦争 で なく し た とき 、 彼 の 希望 の すべて は 消え去っ た 。;;TID=110685
All his hopes evaporated when he lost his only son in the war.

[1261050] 私 は 食欲 が ある 。;;TID=82730
I have a good appetite.

[1261060] インターネット は 情報 量 が 多い ので 、 使え ない 情報 も 沢山 あり ます 。;;TID=161762
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.

[1261070] 彼 は 今年 私 が 英語 を 教え て いる 生徒 なん だ 。;;TID=122389
He is a student who I teach English this year.

[1261080] 人生 に は 予期 し ない こと が よく 起こる 。;;TID=95122
The unexpected often happens in life.

[1261090] 議論 は 最後 に 喧嘩 に なっ た 。;;TID=56045
The argument ended in a fight.

[1261100] その ルール を 私 に 説明 し て くれ ませ ん か 。;;TID=25161
Will you explain the rule to me.

[1261110] ほとんど の 旅行 者 は ニューヨーク の ゴースト タウン に 立ち寄ら なかっ た 。;;TID=42151
Few of the trippers called in at the ghost town of New York.

[1261120] そんな 風 に し て 私 は 彼女 と 知り合っ た の だ 。;;TID=33861
That's how I came to know her.

[1261130] 君 は ここ に とどまる 方 が ずっと よい 。;;TID=59490
You had far better stay here.

[1261140] 彼ら は うまく その 仕事 に 就い た 。;;TID=131703
They succeeded in getting that job.

[1261150] 春の 接近 は 暖かい 天候 を もたらす 。;;TID=91357
The approach of spring brings warm weather.

[1261160] 私 に は せいぜい あなた の 半 分 しか 出来 ない 。;;TID=73363
At best I can do only half of what you did.

[1261170] 彼ら は 一斉 に スタート し た 。;;TID=132369
They started all at once.

[1261180] この 理由 に より 、 著者 に関する 信憑 性 は 、 資料 の 信憑 性 に 拠っ て いる の で ある 。;;TID=18057
For this reason the credibility of the book's authors, rests on the credibility of their sources.

[1261190] あなた は 医者 に 見 て もらっ た 方 が いい 。;;TID=4453
You had better see a doctor.

[1261200] どうして バイオリン を ひく よう に なっ た の です か 。;;TID=36525
How did you get to play the violin?

[1261210] ちょうど 彼 が 出かけよ う と いう とき に 大 地震 が あっ た 。;;TID=35090
Just as he was going out, there was a great earthquake.

[1261220] 何 でも ない こと に 大騒ぎ する の は やめ なさい 。;;TID=50870
Stop making a fuss over nothing.

[1261230] 私 は あの 少女 と 以前 に あっ た こと が ある 。;;TID=76641
I have seen that girl before.

[1261240] 彼 は 一 人 で ８０ 日 で 世界 一周 の 旅 を し て き た 。;;TID=119347
He has traveled around the world in eighty days by himself.

[1261250] 私 は 彼 と いっしょ に 旅行 に 行っ た 。;;TID=84240
I accompanied him on the trip.

[1261260] 料理 は 得意 です 。;;TID=152865
I'm a good cook.

[1261270] 私 は 疲れ た 。;;TID=85556
I was tired.

[1261280] 人間 は 誰 も 自分 一 人 の 力 で 単独 に 生き て は いけ ない 。;;TID=94864
No man can live by and for himself.

[1261290] もし 、 きちんと 食べ なかっ たら 永久 に 太っ た まま です よ 、 と ブラウン 夫人 は ベス に 警告 し まし た 。;;TID=44422
Mrs, Brown warned Beth if she didn't eat properly she would be permanently overweight.

[1261300] 何 と まあ 、 フォーマル な パーティー に ジーンズ で 現れる なんて 、 彼女 は 顔 から 火 が 出る 思い だっ たろ う ね 。;;TID=50946
Boy, did she have egg on her face when she showed up at the formal party wearing blue jeans!

[1261310] 母 が 作っ て くれ た 食事 を おいしく 食べ た 。;;TID=147393
We enjoyed the dinner my mother prepared.

[1261320] 我が 社 の 未来 は 危険 に さらさ れ て いる 。 この ２ 年間 は ひどい 赤字 状態 だ 。;;TID=52357
The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.

[1261330] 部長 が 、 すごい ハイスペック ・ マシン 買っ た そう よ 。;;TID=146446
The supervisor bought a really fast/powerful machine.

[1261340] 帰り に 寄っ て 下さい よ 。;;TID=55562
Please drop in on your way home.

[1261350] この 本 どこ に 置く の 。;;TID=17463
Where does this book go?

[1261360] 多く の ヨーロッパ 人 が 毎年 エジプト を 訪れる 。;;TID=99523
Many Europeans visit Egypt every year.

[1261370] 私 は その 金 の おかげ で 留学 する こと が 出来 た 。;;TID=78038
I was able to study abroad by virtue of the money.

[1261380] この スープ は ほんの わずか 塩 が たり ない 。;;TID=13474
This soup needs just a touch of salt.

[1261390] スポーツ は しばらく 控え て ください 。;;TID=23180
You have to give up sports for a while.

[1261400] 君 が 彼 を 罰する の は 筋違い だ と 思っ た 。;;TID=58409
We thought it wrong that you should punish him.

[1261410] 彼 は 約束 を たがえ ない 。;;TID=130435
He is as good as his word.

[1261420] 彼 は いつも と 代わら ず 健康 です 。;;TID=114400
He is as healthy as ever.

[1261430] 雨 は この ２ 日間 降り続い た 。;;TID=49048
The rain has lasted for the past two days.

[1261440] 私 は 彼女 に 手紙 を 書い た こと を 覚え て いる 。;;TID=85340
I remember writing to her.

[1261450] 彼 は 嘘 を つく こと が 大嫌い だっ た 。;;TID=119535
He abhorred lying.

[1261460] その 点 について 私 は 必ずしも あなた に 同意 出来 ませ ん 。;;TID=30185
I can't necessarily agree with you on that point.

[1261470] 彼女 は とても 行き た がっ て いる 。;;TID=138207
She so wants to go.

[1261480] 舞台 に は 有名 な 音楽家 が い ます か 。;;TID=146259
Are there any famous musicians on the stage?

[1261490] 私 の アドバイス を 聞き なさい 。;;TID=73777
Please take my advice.

[1261500] すっぴん は 恥ずかしい ので あまり 見 ない で 下さい 。;;TID=161761
It's embarrassing to be seen without make-up so please don't stare.

[1261510] 母 は ぜったいに 早起き は し ない 。;;TID=147501
My mother never gets up early.

[1261520] 良 さ そう に みえる 馬 で も 時には 弱る こと も ある 。;;TID=152961
A good-looking horse may sometimes break down.

[1261530] 利益 追求 に 必死 の ブローカー は 、 必ずしも ルール ブック に のっとっ て いる と は 限ら ない の です 。;;TID=152375
Brokers struggling to make a profit don't always play by the book.

[1261540] 彼 は 厚かましく も 私 に 結婚 し て くれ ない と 言っ た 。;;TID=122007
He had the nerve to ask me to marry him.

[1261550] もし 気 を 付け なけれ ば 彼女 は そんな こと を し て いる うち に 靭帯 を 切っ て しまう だろ う 。;;TID=44642
If she's not careful she'll tear a ligament doing that.

[1261560] 非常 に 微妙 な 状況 だっ た 。;;TID=144684
That was a very delicate situation.

[1261570] 今 、 ようやく ツケ が まわっ て き た の だろ う 。;;TID=160902
So it's finally time to pay the piper.

[1261580] 彼女 は 無邪気 な ふり を し た 。;;TID=143817
She pretended innocence.

[1261590] 彼 は 歯磨き を チューブ から 絞り出す 。;;TID=124158
He squeezed the toothpaste out of a tube.

[1261600] 今朝 から 雨 が 降っ たり やん だり し て いる 。;;TID=65366
It has been raining on and off since this morning.

[1261610] 彼女 は 相変わらず 美しい 。;;TID=142130
She is as beautiful as ever.

[1261620] 彼 の 馬 は ダービー に 出走 し た 。;;TID=112541
His horse ran in the Derby.

[1261630] 私 が 帰っ た とき 母 は 夕食 の 料理 を 終え て い た 。;;TID=70075
My mother had cooked supper when I got home.

[1261640] 我々 は 一度 その 家 に ペンキ を 塗っ て 、 また それ を 繰り返し た 。;;TID=52812
We painted the house once, then we went over it again.

[1261650] 人間 にとって は 自然 に 属する もの や 野性 の 動物 より も 人間 の ほう が 危険 な 相手 な の で ある 。;;TID=94743
Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild.

[1261660] もう ２ 、 ３ ページ 読み さえ すれ ば いい 。;;TID=43813
You have only to read a few more pages.

[1261670] 彼 は 病気 で ずっと 床 に つい た きり だ 。;;TID=129184
He has been confined to his bed with illness.

[1261680] 彼 が 英語 を 話す の を 聞け ば 、 彼 が 英語 を 母国 語 と する 人 だ と 思う だろ う 。;;TID=108454
To hear him speak English, you would take him for a native.

[1261690] それ 以来 ずっと とても よい 天気 が 続い て い ます 。;;TID=33397
It has been very fine since then.

[1261700] 私 は 決定的 瞬間 を 写真 に 撮っ た 。;;TID=81093
I took a picture at the decisive moment.

[1261710] 彼女 は 気 を 失っ た が 、 数 分 後 に 正気 に 戻っ た 。;;TID=139637
She fainted but came to after a few minutes.

[1261720] この 件 に 次い で あなた と 話 を し たい の です が 。;;TID=15029
I would like to talk with you about this matter.

[1261730] 向こう で 腰 を かけ たい 。;;TID=63738
I would like to take a seat over there.

[1261740] 彼 が 生活 費 を 稼い で いる 。;;TID=109040
He brings home the bread and butter.

[1261750] その 本 を 何 度 も 読み なさい 。;;TID=31165
Read the book again and again.

[1261760] 彼 の 病状 が 急変 する と は 誰 も 思っ て い なかっ た 。;;TID=112638
Nobody expected that his condition would take a sudden turn.

[1261770] 私 たち は 計画 を 変更 する の は 難しい と 分かっ た 。;;TID=72114
We found it hard to change the plan.

[1261780] 私 は 白 ワイン より も 赤ワイン の 方 が 好き だ 。;;TID=83957
I prefer red wine to white.

[1261790] 私 たち を 我慢 できる なら 泊め て 下さい 。;;TID=73070
If you can put up with us, put us up.

[1261800] 正解 に 印 を つけ て ください 。;;TID=96196
Please check the correct answer.

[1261810] 目覚まし 時計 の なる 時間 を 合わせ なさい 。;;TID=150813
Adjust the setting of the alarm clock.

[1261820] 出発 時刻 を 確認 し たい の です が 。;;TID=91279
I'd like to confirm the departure time.

[1261830] 私 は 友人 を 見送り に 駅 へ 行っ て 来 た ところ です 。;;TID=86243
I have been to the station to see my friend off.

[1261840] 私 たち は 勿論 サポート し ます が 最後 に 決める の は 貴方 の 熱意 だ と いう こと を 覚え て い て ください 。;;TID=161760
Obviously we will help but what please remember that what decides it in the end is your zeal.

[1261850] 彼ら の ほとんど が その 陰謀 に 加わっ た と 思う 。;;TID=131299
I think most of them took part in the plot.

[1261860] それ は 悲惨 だ な 。;;TID=32958
What a shame.

[1261870] 私 は 彼 より 背 が 低い 。;;TID=84937
I am shorter than he.

[1261880] 昼食 は これ で すまそ う 。;;TID=102454
This will have to do for lunch.

[1261890] あと １ 時間 で 年 が 明け ます 。;;TID=2397
The new year will come in an hour.

[1261900] 車 を 運転 する 時 に は 十二 分 に 気 を 付け なけれ ば なら ない 。;;TID=89954
You cannot be too careful when you drive a car.

[1261910] 彼 の 助言 に 注意 し なさい 。;;TID=111913
Pay attention to his advice.

[1261920] 彼 は 正しい と 思っ て いる こと を する 自由 が ある 。;;TID=126315
He has freedom to do what he thinks right.

[1261930] 私 達 は 校則 を 修正 し たい 。;;TID=87262
We want to modify the regulations of our school.

[1261940] 君 の 説明 は 見えすい て いる 。 とても 本当 と は 思え ない よ 。;;TID=59175
Your explanation won't wash; it's too improbable to be true.

[1261950] 彼 は 必ず 会い に 来る だろ う 。;;TID=129119
He'll come to see me without fail.

[1261960] この 薬 を 飲む と 痛み が やわらぐ よ 。;;TID=17999
This medicine will take the pain away.

[1261970] この 雨 の 中 を おいで に なら ない で ください 。;;TID=14212
Don't bother coming in this rain.

[1261980] 土壇場 に なっ て 約束 を キャンセル し 、 申し訳 あり ませ ん 。;;TID=104419
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.

[1261990] あと 、 戸締り よろしく な 。;;TID=161759
I'll leave you to lock up.

[1262000] 叔母 は おいしい コーヒー の 入れ 方 を 見せ て くれ た 。;;TID=9361
My aunt showed me how to make good coffee.

[1262010] 彼 は 速く 歩く に は 年 を とり 過ぎ て いる 。;;TID=127000
He is so old that he cannot walk quickly.

[1262020] そういう わけ で 彼ら は 世界中 の 彼ら の 道 を みつける こと が できる の です 。;;TID=23599
This is why they can find their way around the world.

[1262030] 彼 は テニス を それほど 好き で は ない が 、 フットボール と なる と のぼせ上がっ て しまう の だ 。;;TID=117402
He doesn't like tennis much, but he really gets carried away with football.

[1262040] キャシー は 星 を 見つめ て いる 。;;TID=11181
Kathy is gazing at the stars.

[1262050] 彼女 は 、 彼 より 、 数学 において 劣っ て いる 。;;TID=136353
She is inferior to him in math.

[1262060] 彼 は 風変わり な 奴 だ 。;;TID=129530
He seems like he's got a few screws loose.

[1262070] トム は 編み物 を する の が 好き だ 。;;TID=38313
Tom likes to knit.

[1262080] 私 に は 不満 は ない 。;;TID=73562
I have nothing to complain about.

[1262090] 現在 の 彼女 は 結婚 前 の 彼女 で は ない 。;;TID=62651
She is not the woman she was before she married.

[1262100] この 書類 に 必要 事項 を 書き込ん で 下さい 。;;TID=15992
Please fill out this form.

[1262110] あいつ を 見る と ぞっと する よ 。;;TID=2105
He gives me chills.

[1262120] あなた は 自由 に 去る こと も とどまる こと も できる 。;;TID=4910
You are free to go or stay.

[1262130] 一番 よい の は 君 が 自分 で その 仕事 を する こと だろ う 。;;TID=48437
The best thing would be for you to do the work yourself.

[1262140] ナンシー は 今 、 宿題 を し なけれ ば なら ない の です か 。;;TID=39185
Does Nancy have to do her homework now?

[1262150] ３０ 年 ぶり に クラス 会 が あっ た 。;;TID=161758
There was a class reunion after 30 years.

[1262160] あの 男 は 徹底的 な エゴイスト だ 。;;TID=6223
That man is an egotist through and through.

[1262170] 彼ら は ついに 武力 に 訴え た 。;;TID=132111
They finally appeared to arms.

[1262180] 何 社 製 の コンピューター を お 使い です か 。;;TID=51314
What make of computer do you use?

[1262190] 彼女 は 窓 に 美しい カーテン を かけ た 。;;TID=142137
She hung beautiful curtains over the window.

[1262200] 私 は 宿題 を する 時間 が あり ませ ん 。;;TID=82511
I have no time to do my homework.

[1262210] よい 友達 が たくさん い て うれしい 。;;TID=45539
I am happy to have so many good friends.

[1262220] 彼 の 船 は 無人島 に 漂流 し た 。;;TID=112236
Their boat washed ashore a desert island.

[1262230] 私 は たぶん 会社 に 遅れる だろ う 。;;TID=78752
Chances are that I will be late for work.

[1262240] 私 は 中国 から 日本 に き た 。;;TID=83453
I came to Japan from China.

[1262250] 近所 に 行きつけ の 店 が ある から 、 今日 は そこで ランチ を 食べよ う 。;;TID=57429
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.

[1262260] 先生 は テスト に 備え て 私 たち に 一生懸命 勉強 する よう に 注意 し た 。;;TID=97554
The teacher reminded us to study hard for the test.

[1262270] 電話 が 鳴っ た 時 ちょうど 出かけよ う と し て い た 。;;TID=104172
I was about to leave when the phone rang.

[1262280] 彼 は 私 に メモ を そっと 渡し た 。;;TID=123339
He slipped me a note.

[1262290] その 地域 は 水 が 不足 し て いる 。;;TID=29880
The district is short of water.

[1262300] 彼 は 彼女 と 親戚 。;;TID=128669
He is a distant relation of hers.

[1262310] 早く 帰っ て き て ね 。;;TID=98702
Come here soon.

[1262320] 体温 を 計っ て み ましょ う 。;;TID=100009
Let me take your temperature.

[1262330] 仕事 が だんだん 困難 に なっ て き た 。;;TID=68631
The work begins to get more difficult.

[1262340] パーティー が 大好き 。;;TID=39663
Love to party!

[1262350] これ を 信じ ろ って 方 が 無理 だ な 。;;TID=161756
You can't ask us to believe this.

[1262360] その 人 は 数 時間 前 に 亡くなり まし た 。;;TID=28977
The man died a few hours ago.

[1262370] 誰 が 母 の 手伝い を する の 。;;TID=101191
Who helps your mother?

[1262380] 彼女 は とにかく 外出 し たく なかっ た 。;;TID=138253
She wanted to go out anyway.

[1262390] その 部屋 は 長い 間 空っぽ だ 。;;TID=30858
The room has been empty for a long time.

[1262400] 彼女 は 私 より 三 歳 年上 だ 。;;TID=140965
She is senior to me by three years.

[1262410] １月 は 暖かい だろ う と 思っ て い た が 、 この 冬 は ２０ 年 ぶり の 寒 さ だ そう だ 。;;TID=864
We expected we should have a warm January, but we hear that this winter is the coldest in twenty years.

[1262420] この 地域 は 保全 地域 に 指定 さ れ て い ます 。;;TID=16618
This has been designated a conservation area.

[1262430] 今度 の 風邪 に は 本当に まいっ た よ 。;;TID=65573
This cold has knocked me for a loop.

[1262440] 彼女 が 息子 を 誇り に 思う の も もっとも だ 。;;TID=134686
She may well be proud of her son.

[1262450] 個体 発生 は 系統 発生 を 繰り返す 。;;TID=161755
Ontogeny recapitulates phylogeny.

[1262460] きのう 旧友 の 一 人 に 出会っ た 。;;TID=11060
I saw an old friend of mine yesterday.

[1262470] まる 一 日 かけ て 部屋 を 掃除 し た 。;;TID=43184
I spent a whole day in cleaning up my room.

[1262480] 女 として 自覚 な さ 過ぎ て 怖い 。;;TID=161754
It's scary how little consideration she gives to being a woman.

[1262490] 回りくどい 言い方 は し ない で くれ 。;;TID=53619
Don't say it in a roundabout way.

[1262500] 彼 は 出席 が 不規則 だ 。;;TID=125308
His attendance is irregular.

[1262510] あなた は 箱 を 作り ます 。;;TID=5109
You make a box.

[1262520] 彼女 は あなた の 質問 に 答える こと が できる だろ う 。;;TID=136631
She will be able to answer your question.

[1262530] 自動車 は 工場 で 作ら れる 。;;TID=88838
Automobiles are made in factories.

[1262540] 親 という もの は 子ども を 愛する もの だ 。;;TID=94238
Parents love their children.

[1262550] 私 は ただ 何 も し ない で 座っ て いる より 一生懸命 働く 方 が 好き だ 。;;TID=78717
I prefer working hard to just sitting idle.

[1262560] 箱 の まま 持っ て くる と 嵩張る から 、 袋 に 入れ替え て 持っ て き た ん だ 。;;TID=107667
The box was too big and awkward, so I put these in a bag and brought them.

[1262570] 私 の 言っ た とおり に それ を し なさい 。;;TID=74425
As you treat me, so I will treat you.

[1262580] 私 は 彼 の 名前 を 完全 に は 覚え て い ない 。;;TID=84871
I don't fully remember his name.

[1262590] あなた が 一 人 で 外国 に 旅行 する の は 危険 だ 。;;TID=2594
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.

[1262600] 腹痛 が し ます 。;;TID=146679
I have a stomach-ache.

[1262610] 何とか し て 義務 を 果たそ う と 決心 し た 。;;TID=50914
I was determined to fulfill my duties at any cost.

[1262620] 彼 は 自分 が 雇っ て いる 人 と うまく やっ て いる 。;;TID=124403
He is getting along well with his employees.

[1262630] 小作 人達 は 領主 に 反抗 し て 蜂起 し た 。;;TID=92034
The peasants rose up in rebellion against the ruler.

[1262640] 彼女 は 私 の 成功 を ねたん で いる 。;;TID=140914
She is envious of my success.

[1262650] 私 の 父 は 口数 が 少ない 。;;TID=75316
My father is a man of few words.

[1262660] 私 は 今 バレーボール を し て い ます 。;;TID=81375
I am playing volleyball now.

[1262670] 水 を 少し ください 。;;TID=95446
Please give me some water.

[1262680] その 時 ほど 孤独 を 感じ た こと は なかっ た 。;;TID=27952
I have never felt more alone than at that time.

[1262690] 私 たち は 彼 の 発見 を 喜ん だ 。;;TID=72764
We have rejoiced over his discovery.

[1262700] 彼 は 最後 に は 彼女 に 屈し た 。;;TID=122496
He finally surrendered to her.

[1262710] メアリー は 、 私 が 電話 し た とき に は １ 時間 編物 を し て い た 。;;TID=43496
Mary had been knitting for an hour when I called.

[1262720] 君 の いう こと を 信じる よ 。;;TID=58746
I believe you.

[1262730] 私 は １ 日 おき に 入浴 する 。;;TID=76165
I take a bath every other day.

[1262740] あなた は 働き すぎ です 。 しばらく 座っ て 楽 に し なさい 。;;TID=5090
You're working too hard. Sit down and take it easy for a while.

[1262750] 事故 が 起き た 交差点 は この 近く です 。;;TID=87957
The crossroads where the accident happened is near here.

[1262760] この カウンター で ウイスキー の 飲ん で いる 彼 、 けっこう 私 の タイプ だ わ 。;;TID=13213
See that guy over there at the counter drinking whisky? He's pretty much my type

[1262770] 避妊 は し て い ませ ん 。;;TID=144660
I don't use birth control.

[1262780] よく あの 失礼 な 男 に 我慢 できる ね 。;;TID=45593
How can you tolerate that rude fellow?

[1262790] 口 ばかり で 仕事 を し ない の で は 何 に も なら ない 。;;TID=63681
Talk will not avail without work.

[1262800] 遅れ た こと お許し 下さい 。;;TID=102209
Please pardon me for coming late.

[1262810] 絵 を 書く の は とても 面白い し 、 リラックス する 。;;TID=53881
Drawing is a lot of fun; it helps me to relax.

[1262820] 彼 が 試験 に 通る か どう か 保証 でき ない 。;;TID=108845
I can't ensure that he will pass the examination.

[1262830] いっしょ に 付い て 来 て くれ さえ すれ ば いい 。;;TID=7917
You have only to go with me.

[1262840] 私 は アメリカ へ 行き たい もの だ 。;;TID=76709
I would like to go to America.

[1262850] バス に 乗っ た 方 が いい です か 。;;TID=40019
Should I take the bus?

[1262860] 彼ら に は 長い 間 彼 から 便り が 無い 。;;TID=131245
He has not written to them for long time.

[1262870] 訂正 しろ 、 今 すぐ 。;;TID=161753
Take that back, right now!

[1262880] それ 以上 質問 が あり ます か 。;;TID=33390
Have you any further questions?

[1262890] 猫 が 死ん で から 彼女 は 元気 が ない 。;;TID=107016
She has been unhappy since her cat died.

[1262900] おまえ の 全て が 俺 の 中 で 輝き を 放ち 続ける 。;;TID=9397
All of you in my memory is still shining in my heart.

[1262910] 大衆 の 注意 は 彼 の 審判 に 向け られ た 。;;TID=100501
The public interest was directed at his judgement.

[1262920] 髪 を 短く し て 素敵 だ よ 。;;TID=107755
You look nice with your hair short.

[1262930] お湯 を 少し 沸かし て ください 。;;TID=10174
Boil some water.

[1262940] 返事 を 書い て 、 すぐ 投函 せよ と 父 は 私 に いっ た 。;;TID=147214
My father told me to write an answer and post it at once.

[1262950] 次 の 金曜日 に もう一度 彼女 に 会う でしょ う 。;;TID=88580
I will be seeing her again next Friday.

[1262960] 若い ころ 彼女 は 水泳 が うまかっ た 。;;TID=90077
She was a good swimmer in her young days.

[1262970] この 辞書 は あの 辞書 と 同じ くらい 役に立つ 。;;TID=15662
This dictionary is as useful as that one.

[1262980] 星野 氏 は 気難しい 。;;TID=96146
Mr Hoshino is hard to please.

[1262990] そんな ばか な 事 を すれ ば 、 人 に 笑わ れ ます よ 。;;TID=33683
If you do such a foolish thing, people will laugh at you.

[1263000] 空 と 山 の 対比 が 鮮烈 だ 。;;TID=57798
The contrast between the sky and the mountain is striking.

[1263010] 布団 を たたみ なさい 。;;TID=145579
Fold up your bedding.

[1263020] 彼 は 命からがら にげ さっ た 。;;TID=130181
He run away for dear life.

[1263030] 私 は 昨日 学校 の 帰り道 で にわか雨 に あっ た 。;;TID=81685
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.

[1263040] これ が どういう 人達 だ か お わかり です か 。;;TID=18293
Do you know who they are?

[1263050] そう さ もう 二度と 遅れ なく て すむ 。;;TID=23640
That's right, they've been late twice already.

[1263060] 君 は そんなに 急ぐ 必要 は なかっ た のに 。;;TID=59694
You need not have hurried so much.

[1263070] われわれ は 教育 的 見地 から 、 その 事柄 について 議論 し た 。;;TID=46845
We discussed the matter from an educational point of view.

[1263080] 彼女 は 彼ら の 期待 に そう よう 努力 し た 。;;TID=143132
She endeavored to live up to their expectations.

[1263090] その 事故 は いつ 起こり まし た か 。;;TID=27827
When did the accident happen?

[1263100] 彼ら ２ 人 と も 年老い てる と は 思わ れ なかっ た 。;;TID=131080
Neither of them seemed old.

[1263110] 提示 さ れ た ４つ の 抑制 策 の うち 最も 効果 が ある と 思わ れる の が 、 「 予防 医療 ・ 健康 増進 活動 の 大 充実 」 で あろ う 。;;TID=103475
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.

[1263120] なん か ・ ・ ・ 女 湯 から 悲鳴 が 聞こえ て くる ん だ けど 。;;TID=161752
Say ... I can hear screams coming from the women's bath.

[1263130] 美術館 に 入る 前 に は 、 煙草 を けし て ください 。;;TID=144909
Please put out your cigarettes before entering the museum.

[1263140] 彼 は びっくり し て 彼女 を 見つめ た 。;;TID=118084
He stared at her in astonishment.

[1263150] なあに 、 しがない サラリーマン です よ 。;;TID=38790
Me? I'm a plain old salaryman.

[1263160] これ は ジョン に 割ら れ た 窓 です 。;;TID=18693
This is the window broken by John.

[1263170] この 文 は もう 一つ の 解釈 が できる 。;;TID=17322
This sentence can perform another interpretation.

[1263180] 昔 の 作品 です が 、 ネーム 無し で 好き 放題 やっ て しまっ た ので 無駄 に 長い です 。;;TID=161751
This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long.

[1263190] その 議論 は 成りたた ない 。;;TID=26161
The argument will not hold.

[1263200] その 裕福 な 家族 は もう １つ 大きな 家 を 建て た 。;;TID=31541
The wealthy family built another large house.

[1263210] マイク は 彼 を ネッド と 呼ぶ 。;;TID=42567
Mike calls him Ned.

[1263220] お嬢様 こちら へ どうぞ 。;;TID=9941
This way, please, mademoiselle.

[1263230] 病気 の ため 彼 は 研究 を 続ける こと が でき なかっ た 。;;TID=145205
His sickness made it impossible for him to continue his study.

[1263240] その 中毒 者 は 麻薬 の 過剰 摂取 で 死ん だ 。;;TID=161750
The addict died from a drug overdose.

[1263250] 私 は あした の 午後 仕事 を 休み ます 。;;TID=76343
I am taking tomorrow afternoon off.

[1263260] その 患者 は 病気 が 快復 し て いる 。;;TID=26024
The patient is recovering from his illness.

[1263270] 最近 会社 は この 様 な 支出 を 正当 化 できる 。;;TID=67116
Now the company can justify such expenditure.

[1263280] とても 時間 が かかる から 空港 で の 手続き に 従う の は 好き じゃ ない 。;;TID=37506
I dislike going through customs at the airport because it takes so long.

[1263290] 虫歯 は ひとりでに ぬけ て しまっ た 。;;TID=102542
The decayed tooth has come off of itself.

[1263300] 計画 を 中止 する より ほか なかっ た 。;;TID=61031
There was nothing for it but to give up my plan.

[1263310] 試合 は 雨 の 為 中止 に なっ た 。;;TID=87812
The game was called off on account of the rain.

[1263320] 私 に 鶴 を 折っ て もらえ ます か 。;;TID=73741
Will you make me a paper crane?

[1263330] 御 一緒 でき て 楽しかっ た 。;;TID=63306
I enjoyed your company.

[1263340] 現代 哲学 は １９ 世紀 に 始まる 。;;TID=62722
Modern philosophy has its beginnings in the 19th century.

[1263350] 僕 が 彼女 に 会っ て から ３ ヶ月 が たち まし た 。;;TID=148229
It's three months since I met her

[1263360] この 荷物 を 預ける 事 が 出来 ます か 。;;TID=14453
Could I check my bags?

[1263370] 彼 は 外出 し て しまっ た 。;;TID=120441
He has gone out.

[1263380] 彼 は わざわざ その 貧しい 人 を 援助 し た 。;;TID=119034
He took the trouble to assist the poor man.

[1263390] 父 は 商用 で アメリカ に 行く こと が 多い 。;;TID=146070
My father often goes to America on business.

[1263400] 彼 は 給食 を 食べ に 行く という 趣旨 の メモ を 残し た 。;;TID=120956
He left a note to the effect that he was going out for lunch.

[1263410] 昨夜 は テレビ を 見 ない で 英語 を 勉強 し た 。;;TID=68144
I did not watch TV but studied English last night.

[1263420] 君達 が おしゃべり を し て い て は 、 授業 が でき ませ ん 。;;TID=60692
I cannot continue my class with you chattering to one another.

[1263430] 金 に 糸目 を 付け ない から 、 いい 人材 を 紹介 し て よ 。;;TID=57491
Send me the best employees that money can buy. Money is no object.

[1263440] 仕事 どう な の ？;;TID=68659
How's your job?

[1263450] その ホール は とても 広く て １ 、 ０００ 人 以上 も 収容 できる ほど だっ た 。;;TID=24958
The hall was so large as to hold more than 1,000 people.

[1263460] 私 たち の 先生 は 、 とても 若く 見え ます 。;;TID=71025
Our teacher looks very young.

[1263470] 今晩 映画 を 見 に 行か ない ？;;TID=66514
How about going to see a moving tonight.

[1263480] 彼ら は 私 を 笑顔 で 迎え て くれ た 。;;TID=132949
They greeted me with a smile.

[1263490] 母 は 私 に セーター を つくっ て くれ た 。;;TID=147592
Mother made me a sweater.

[1263500] アメリカ 人 は 民主 的 な 国民 で ある 。;;TID=6735
The Americans are a democratic people.

[1263510] 彼 は 痛 さ で わめい た 。;;TID=127670
He yelled with pain.

[1263520] きみ が 何 と 言お う と 私 は タバコ を 吸い ます 。;;TID=11087
I will keep on smoking no matter what you say.

[1263530] 私 は 彼 の 勇気 に 感服 する 。;;TID=84877
I admire his courage.

[1263540] その 風景 の 美し さ は 筆舌 に 尽くし がたかっ た 。;;TID=30873
The beauty of the scenery was beyond description.

[1263550] 男 は 帽子 、 眼鏡 、 仮面 を 脱ぎ 始め た 。;;TID=101733
The man began to take off his hat, glasses and mask.

[1263560] たこ は 海 に いる 。;;TID=34245
The octopus is in the sea.

[1263570] 彼 は １０ 歳 に なる まで ３ 回 も 家出 を し た 。;;TID=113657
He ran away from home three times before he was ten.

[1263580] 私 は 仕事 で さっき つき まし た 。;;TID=81832
I just flew in on business.

[1263590] 彼ら に 財産 の こと を いう 権利 は ない 。;;TID=131253
They have no claim to the property.

[1263600] 彼 の 成功 から 勤勉 ほど が わかる 。;;TID=112129
His success attest his diligence.

[1263610] ケン の 伯父 さん は 大きな 養鶏 場 を もっ て いる 。;;TID=11894
Ken's uncle has a big chicken farm.

[1263620] 完璧 な 平和 を 。 永遠 なる 平和 を 祈ろ う 。;;TID=161749
Let us pray for a perfect, an eternal, peace.

[1263630] 私 に は あなた と 同じ 年 の 兄 が いる 。;;TID=73334
I have a brother of an age with you.

[1263640] 彼 は 私 が 最も 尊敬 し て いる 小説 家 だ 。;;TID=123072
He is the novelist whom I admire most.

[1263650] 多く の 人 が 最も 崇拝 する もの は お金 で ある 。;;TID=99628
It is money that many people worship most.

[1263660] 植物 や 生き物 は 持っ て い ませ ん ね ？;;TID=93052
No plants or live animals?

[1263670] 君 は この チャンス を 利用 す べき だ 。;;TID=59500
You should take advantage of this chance.

[1263680] くれる の で は なく 、 貸与 だ そう です 。;;TID=161748
Apparently they aren't given, but loaned.

[1263690] 今 シーズン は 我々 の チーム が リーグ で 優勝 し た 。;;TID=64816
Our team has topped the league this season.

[1263700] 彼 は 若い けれど とても 聡明 です 。;;TID=124981
Young as he is, he is quite intelligent.

[1263710] 平和 会談 は 今週 始まる 。;;TID=147018
The peace talks begin next week.

[1263720] 彼ら は 彼女 を 恩人 として 敬っ た 。;;TID=133689
They held her in high esteem as their benefactor.

[1263730] 彼 は 首 を 前後 に 振り まし た 。;;TID=125181
He shook his head back and forth.

[1263740] その 結果 の 報道 に 満足 し て 彼 は 手 を もん で うれし がっ て い た 。;;TID=26519
He was rubbing his hands over the report of the result.

[1263750] 空 所 を 適当 な 言葉 で うめ なさい 。;;TID=57960
Fill in the blanks with suitable words.

[1263760] どっち に 主眼 を おく か で どちら でも いい でしょ 。;;TID=161747
Depending on which you think of as the main point, either is OK.

[1263770] 彼 は 責任 ある 地位 に 任命 さ れ た 。;;TID=126528
He was appointed to a responsible post.

[1263780] 私 は 彼 に その 荷物 を あなた の 会社 に 運ば せ た 。;;TID=84369
I had him carry the baggage to your office.

[1263790] どうして 君 は 何 も 話さ ない の か 。;;TID=36578
How come you say nothing?

[1263800] 彼 は 四つん這い に なっ て 、 指輪 を 探し 始め た 。;;TID=122876
He got down on all fours and started searching for the ring.

[1263810] 彼 は その 計画 について は 触れよ う と は し なかっ た 。;;TID=116164
He wouldn't mention the plan.

[1263820] 彼女 は くる か も し れ ない 。;;TID=137161
I am not sure but she may come.

[1263830] 向こう で は セレブ という 言葉 を 「 金持ち 」 の 意味 で は 使わ ない 。 と いう 事 で 日本人 と 判明 し まし た 。;;TID=161746
They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there.  By which I determine that you are Japanese.

[1263840] 私 の 普通 の 睡眠 時間 は ７ 時間 から ９ 時間 くらい です 。;;TID=75243
My usual sleeping time is from seven to nine hours.

[1263850] トム は 初心者 だ が 飲み込み が 速い 。;;TID=38230
Tom's a beginner, but he catches on fast.

[1263860] 私 たち は 毎年 カナダ から 穀物 を 輸入 する 。;;TID=72938
We import grain from Canada every year.

[1263870] 元気 出せ よ 。 君 が 思っ て いる ほど 状況 は 悪く ない ん だ から 。;;TID=62520
Cheer up! Things are not so bad as you think.

[1263880] 私 は 、 彼 に 、 私 の 眼鏡 を 取り に 私 の 部屋 へ 行く よう に 頼ん だ 。;;TID=76000
I asked him to go to my room for my glasses.

[1263890] 何 が 起こっ て も 僕 は 気 に し ない 。;;TID=50679
I don't care what happens.

[1263900] 何 を し たら いい の か わかり ませ ん 。;;TID=51097
I don't know what to do.

[1263910] 彼女 は 泣い て ばかり いる 。;;TID=139701
She does nothing but cry.

[1263920] 彼 は 治療 を 断ら れ た 。;;TID=124305
He was refused medical treatment.

[1263930] この 川 の １ キロ ほど 上 に 橋 が ある 。;;TID=16382
There is a bridge about one kilometer up this river.

[1263940] 自分 の 目 耳 で 見聞き し て い ない もの は 、 本当 かも しれ ない が 、 本当 で は ない かも しれ ない 。;;TID=161745
What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true.

[1263950] ド リス は みんな の 気持ち を 考え て あげる 。;;TID=38431
Doris is considerate of everybody's feelings.

[1263960] 私 が 訪問 し た 時 に は 彼 は もう 出発 し て い た 。;;TID=70497
When I called, he had already started.

[1263970] A と B を 反応 さ せる と C が 生成 さ れ ます 。;;TID=161744
C is formed by reacting A with B.

[1263980] 私 たち は にわか雨 に あっ た 。;;TID=71717
We were caught in a shower.

[1263990] いい です よ 。 何 です か 。;;TID=7467
Sure. What is it?

[1264000] 「 わたし は キリスト で は あり ませ ん 」 と 言明 し た 。;;TID=253
But confessed freely, I am not the Christ.

[1264010] 明日 そちら へ 持っ て まいり ます 。;;TID=150071
I'll bring it to you tomorrow.

[1264020] 今日 雨 が 降り ます か 。;;TID=66257
Will it rain today?

[1264030] その 件 は まだ はっきり し て い ない 。;;TID=26585
The issue is in the balance.

[1264040] 青空 に だまさ れ て 傘 を 持っ て こ なかっ た 。;;TID=96614
I was deceived by the blue sky and brought no umbrella.

[1264050] 雑誌 とか パンフレット と か いろんな もの 、 君 、 片付け て ほしい 。;;TID=68279
I want you to put aside the magazines, pamphlets and what not.

[1264060] 実 を 言う と 、 私 は 昨日 言っ た こと を 全く 覚え て い ない 。;;TID=89498
To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.

[1264070] スポーツ と 演芸 の 分野 で の オーストラリア 人 の 卓越 。;;TID=23171
Australians excel at sports and entertainment.

[1264080] この 建築 物 は 一般 に 公開 さ れ て い ます か 。;;TID=15045
Is this building open to the public?

[1264090] この 本 は 君 の 物 です 。;;TID=17598
This book belongs to you.

[1264100] 戦場 に 赴く カメラマン が 不発 弾 の 危険 性 を 知ら ない の は 不思議 だ 、 新聞 社 は 教育 を 怠っ てる 。;;TID=161743
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.

[1264110] 私 は ジャンボ機 が 離陸 する の を み た 。;;TID=77644
I saw a jumbo jet take off.

[1264120] 一事 成れ ば 万事 成る 。;;TID=47946
Nothing succeeds like success.

[1264130] 猫 の しっぽ に は 何 本 毛 が ある か 。;;TID=107029
How many hairs are there in a cat's tail?

[1264140] 彼 は 生まれ た 国 に は 戻ら ない と 決心 し た 。;;TID=126379
He made up his mind not to return to his native country.

[1264150] 私 は 新しい 高速 道路 を ドライブ し て 楽しかっ た 。;;TID=82780
I enjoyed driving on the new highway.

[1264160] 彼ら は 、 カルカッタ から ニューヨーク 市 に 至る まで 、 世界中 に 支部 を 持っ て いる 。;;TID=131503
They have branches all over the world, from Calcutta to New York City.

[1264170] この 店 で は 時間 決め で 自転車 を 借り られる 。;;TID=16778
You can hire a bicycle by the hour at this shop.

[1264180] 彼 は 高血圧 に 悩ん で い た 。;;TID=122155
He suffered from high blood pressure.

[1264190] ２ 、 ３ 人 の 生徒 が 取り残さ れ た 。;;TID=1039
A few students were left behind.

[1264200] 彼女 の プライバシー に 立ち入ら ない よう に 注意 し なさい 。;;TID=135351
Take care not to intrude upon her privacy.

[1264210] 私 が 訪れ た 時 、 彼女 は ある 興味深い 仕事 に 従事 し て い た 。;;TID=70496
She was engaged in some interesting work when I arrived.

[1264220] 私 は その 若者 に 荷物 を 運ん で もらっ た 。;;TID=78221
I got the young man to carry the baggage for me.

[1264230] 英語 を 話す こと で は 彼女 は クラス の 誰 より も 勝っ て いる 。;;TID=49574
She is above any of her classmates in speaking English.

[1264240] たとえ ３ 年 かかっ て も 、 君 は 自分 の 目的 を 成し遂げ なけれ ば なら ない 。;;TID=34356
Even if it takes you three years, you must accomplish your goal.

[1264250] 宝物 は その 島 に 埋め られ て い た 。;;TID=147852
The treasure was buried on the island.

[1264260] 彼 の 演説 の 要約 が 新聞 に 載せ られ た 。;;TID=110745
A summary of his speech was printed in the newspaper.

[1264270] 私 は それ を 秘密 に し て おく つもり は あり ませ ん でし た 。;;TID=78615
I didn't mean to keep it secret.

[1264280] 僕 を 子供 扱い する な よ 。;;TID=148929
Don't treat me like a child.

[1264290] 火 が 燃え て いる という 事実 は 誰 も 否定 でき ない 。;;TID=51992
No one can deny the fact that fire burns.

[1264300] この 問題 の 解決 法 を 思いつか ない 。;;TID=17849
I can't think of any solution to this problem.

[1264310] あの 島 は 熱帯 性 気候 です 。;;TID=6294
That island has a tropical climate.

[1264320] 彼 は 頑張っ た が 、 何 も 達成 出来 なかっ た 。;;TID=120692
He tried hard but achieved nothing.

[1264330] ４０ マイル と いえ ば かなり の 距離 だ 。;;TID=1432
Forty miles is a good distance.

[1264340] 彼 は 新しい 方式 を 編み出し た 。;;TID=125844
He worked out a new formula.

[1264350] その 情報 は 非常 に 多く の 人々 の 役に立つ 。;;TID=28809
The information is useful to a great many people.

[1264360] はっきり いう が 、 この 夕食 は 最高 だ 。;;TID=40208
I pronounce this a perfect dinner.

[1264370] 彼女 は 息子 の 健康 を 心配 し て いる 。;;TID=142192
She is concerned about her son's health.

[1264380] 今 学期 、 ２つ の 試験 が ある 。;;TID=65188
We have two examinations during this term.

[1264390] 彼 を 理解 する こと は なかなか 難しい 。;;TID=134206
It is very difficult to make him out.

[1264400] 彼 は しかた なく その 仕事 を 引き受け た 。;;TID=115487
He took the job reluctantly.

[1264410] 夕方 で もう 暗かっ た ん です けど 、 ネコ が 電線 を 渡っ て いる の を 見 まし た 。 そそ そ 、 そんな こと できる ん です か 、 ネコ って 。;;TID=161742
It was evening and already dark but I saw a cat walking along a telephone wire. Can they do that, cats?

[1264420] ご 親切 に対し 深く 感謝 申し上げ ます 。;;TID=20264
I wish to express my deep appreciation for your kindness.

[1264430] この 手紙 を 投函 し て いただけ ませ ん か 。;;TID=15883
Would you mind mailing this letter for me?

[1264440] 今 から ３０ 年 後 に 世界 は どう なる だろ う ？;;TID=64787
What will become of the world thirty years hence?

[1264450] 彼 に は 二 人 の 息子 が い た が 、 彼ら は 医者 に なっ た 。;;TID=110009
He had two sons, who became doctors.

[1264460] 彼 は 私 の 目 を まとも に 見つめ た 。;;TID=123833
He looked me straight in the eyes.

[1264470] それ が 見え ない よう なら 明盲 だ 。;;TID=31950
You must be blind as a bat if you couldn't see it.

[1264480] 彼ら の 中心 的 関心 は 大きな 車 を 持つ こと だっ た 。;;TID=131435
Their central concern was to have a big car.

[1264490] 彼 は 悪 に 染まっ た 生活 を 送っ た 。;;TID=119098
He led a life of vice.

[1264500] この 教会 は 、 教会 一般 の 大き さ から する と 、 大きな もの で は ない 。;;TID=14823
This church is not a big one, as churches go.

[1264510] 私 の 父 は とても 上手 に 泳ぐ 。;;TID=75287
My father swims very well.

[1264520] 彼女 の 警告 に きちんと 耳 を 傾か れ ば よかっ た のに 。;;TID=135522
You should have paid attention to her warning.

[1264530] 一番 近い 遺失 物 取扱 所 は どこ です か 。;;TID=48456
Where is the nearest lost and found?

[1264540] いい こと を 教え て やる 。;;TID=7454
I'll tell you a secret.

[1264550] 彼 は 何と 水泳 が 上手 な の だろ う 。;;TID=119954
What a good swimmer he is!

[1264560] 彼 は 先ごろ の 成功 を 自慢 し たく て たまらない 。;;TID=126569
The urge to brag on his recent successes was irresistible.

[1264570] 彼 は その 機会 を 利用 し て 博物館 を 訪れ た 。;;TID=116122
He took advantage of the opportunity to visit the museum.

[1264580] 早く 治る と いい です ね 。;;TID=98723
I hope you'll recover quickly.

[1264590] あいつ は ハードボイルド な やつ だ 。;;TID=2065
He is hard boiled egg.

[1264600] 彼 の 言っ て いる こと に 注目 し た 。;;TID=111283
I took note of what he was saying.

[1264610] 父 は 出かけ て い ます が 、 母 は 在宅 し て い ます 。;;TID=146068
Father is out, but Mother is at home.

[1264620] 壊れ た 窓 から 冷たい 風 が 吹き込ん で 寒かっ た 。;;TID=53637
Cold blasts from the broken window chilled us.

[1264630] Ａ 市 から Ｂ 市 まで の チケット 往復 で １ 枚 ください 。;;TID=1816
I'd like a round-trip ticket from A to B.

[1264640] それ の 正しい こたえ を 教え て くれ 。;;TID=32225
Tell me the right answer to it.

[1264650] 彼女 は 若 さ を 十分 保っ て いる 。;;TID=141431
She keeps her youth in him.

[1264660] 彼 は その 孤児 を 養子 に し た 。;;TID=116234
He adopted the orphan.

[1264670] ナンシー は クラス で 一番 背 が 高い 女の子 だ 。;;TID=39159
Nancy is the tallest girl in her class.

[1264680] 私 は 強い 風 に 傘 を 吹き飛ばさ れ た 。;;TID=80798
I had my umbrella blown off by the strong wind.

[1264690] 彼女 が 美しい ので 彼 は 感嘆 の 声 を あげ た 。;;TID=134760
He exclaimed that she was beautiful.

[1264700] 彼 は 暑 さ に 当て られ た 。;;TID=125334
He affected by heat.

[1264710] 彼女 は 他 の 子供 たち が 遊ぶ の を ただ 見 て いる だけ で 、 自分 から 参加 し ない 。;;TID=142230
She watches the other kids playing but she never joins in.

[1264720] あなた は 辞書 を ３ 冊 もっ て い ます 。;;TID=4911
You have three dictionaries.

[1264730] あたし 、 低 脂肪 乳 ね 。;;TID=161741
Low-fat milk for me.

[1264740] 彼女 の 頑固 な 性格 を 考慮 に 入れる べき だ よ 。;;TID=135436
You should reckon with her obstinate character.

[1264750] 新鮮 な 空気 を 入れる ため に 窓 を 開け た 。;;TID=93831
I opened the window so I might let fresh air in.

[1264760] できるだけ すぐ に 本 を 返し ます 。;;TID=35666
I will return the book as soon as I can.

[1264770] 今後 どんな 細部 に も 注意 を 払い なさい よ 。;;TID=65241
You must pay attention to every minute detail from now on.

[1264780] 彼ら は 子供 たち の ため だけ に 別れ ない で い た 。;;TID=132853
They only stayed together for the sake of their children.

[1264790] 今度 こそ は 彼女 を 逃がさ ない ぞ 。;;TID=65497
I will not let her escape this time.

[1264800] 私 は 通り で 偶然 旧友 に 出会っ た 。;;TID=83553
I ran across an old friend in the street.

[1264810] どちら の チーム も その 試合 で は よく なかっ た 。;;TID=37333
Neither team played well in the game.

[1264820] 「 なに 、 アンタ 疑っ て ん の 」 「 だ 、 だって そんな 、 いきなり 魔界 とか 魔 族 とか 、 信じろ と いう 方 が おかしい よ 」;;TID=161740
"What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe."

[1264830] ここ から 郵便 局 まで は ゆうに ５ キロ あり ます 。;;TID=12374
The post office is a good five kilometers away from here.

[1264840] 我 々 ACME Ltd . として は 、 全力 を 持っ て 敵対 的 買収 に 対抗 する もの と 、 明言 し て おこ う 。;;TID=161739
We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.

[1264850] その 問題 を 受け入れ た の で ある 。;;TID=31457
That problem was accepted.

[1264860] 先生 は 私 たち の 課題 を 添削 し ます 。;;TID=97623
The teacher corrects our exercises.

[1264870] 彼 は 子供 の よう に 振る舞っ た 。;;TID=115265
He behaved like a child.

[1264880] 猛烈 な 暑 さ だ 。;;TID=150542
The heat is intense.

[1264890] 彼ら は 円陣 を 作っ た 。;;TID=132405
They formed themselves into a circle.

[1264900] 彼 は その よう な 残酷 な こと は でき ない と 私 が 考え た 人 だ 。;;TID=116006
He is a man who I supposed was incapable of such cruelty.

[1264910] 一緒 に 魚釣り に 行き ませ ん か 。;;TID=48015
What do you say to going fishing with me?

[1264920] ある 種 の 植物 は 寒 さ に 順応 でき ない 。;;TID=6972
Some plants cannot adapt themselves to the cold.

[1264930] 日本 に 手紙 を 出し たい ん です が 。;;TID=106296
I want to send this letter to Japan.

[1264940] 君 は 自分 の 仕事 に 専心 す べき だ 。;;TID=60212
You should attend to your own business.

[1264950] 私 は 君 を 助ける ため に は できる こと は 何 でも やり ます 。;;TID=81035
I'll do whatever I can to help you.

[1264960] その 国 の 急 成長 は その 国民 の 性格 と 大いに 関係 が ある 。;;TID=27024
The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.

[1264970] 彼 は 動物 について 多く の こと を 知っ て い ます 。;;TID=128056
He know a lot about wild animals.

[1264980] 彼 は この 冬 は スペイン へ でも 行こ う か と 言っ て いる 。;;TID=115365
He is talking of going to Spain this winter.

[1264990] 第 ６ 条 議長 は 全 会議 を 主宰 する もの と する 。;;TID=100809
Article 6. The president shall preside at all meetings.

[1265000] パーティー を 開い たら どう です か 。;;TID=39764
Why don't you have a party?

[1265010] 従業 員 たち は 力 を 合わせ て 、 経営 側 に 昇給 を 要求 し た 。;;TID=90940
Workers pulled together and asked the management for a raise.

[1265020] お話し する 時間 が もっと ある と いい の です が 。;;TID=10466
I wish I had more time to talk with you.

[1265030] 予算 は 不正確 で 、 しかも 非 現実 的 に 思える 。;;TID=151729
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.

[1265040] ここ の 地ビール は 美味しい 。;;TID=12756
The local brew is excellent.

[1265050] 彼 は 滅多に 本 を 開か ない 。;;TID=130263
He hardly ever opens a book.

[1265060] 試験 は 全て 済ん だ 。;;TID=87757
All the exams are now behind us.

[1265070] フランス は 左 に 、 イギリス は 右 に 揺れ て いる よう に 思わ れる 。;;TID=41243
France seems to be swinging left - Britain to the right.

[1265080] 母 なる 大地 よ 僕 は 巣立ち て 。;;TID=147423
Mother Earth I've left the nest

[1265090] その 部屋 を すみ ずみ まで きれい に し ましょ う 。;;TID=30862
I'll give the room a good clean.

[1265100] 花壇 の 花 は 良い 香り が し て いる 。;;TID=52184
The roses in the garden smell sweet.

[1265110] アメリカ の 典型 的 な 中流 階級 に 生まれ た 赤ん坊 は 、 病院 から 戻っ て くる と 自分 用 の 部屋 の 自分 用 の ベッド に 寝かさ れる 。;;TID=6635
The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room.

[1265120] 向こう に 屋根 が 見える 家 が 父 の 家 です 。;;TID=63752
The house whose roof you see over there is my father's.

[1265130] 私 達 は 彼 から 見れ ば 赤ん坊 だ 。;;TID=87454
We are babies in his eyes.

[1265140] 私 は 英語 の 谷口 先生 を 尊敬 し て い ます 。;;TID=80072
I really look up to my English teacher, Mr Taniguchi.

[1265150] 頭 は いい が 賢く ない 。;;TID=105091
Though he is clever, he isn't wise.

[1265160] 彼 は いつも よい プレー を する 。;;TID=114417
He always plays well.

[1265170] 遅刻 し た ね 。;;TID=102249
You are late.

[1265180] その 事業 は ここ ６ ヶ月 もうかっ て い ない 。;;TID=27698
The business hasn't been paying for the last six months.

[1265190] 彼 は 衣料 品 業界 で 本当に うまく 成功 し た 。;;TID=119221
He made out really well in the clothing business.

[1265200] その 店 で は 、 台所 用品 を 扱っ て いる 。;;TID=30111
At that shop they deal in kitchen utensils.

[1265210] 彼 は いかにも 「 営業 」 って 感じ だ ね 。;;TID=114295
He's a salesman's salesman.

[1265220] まだ どちら と 決し た わけ で は あり ませ ん ので 、 引き続き 成り行き を 見守り たい と 思い ます 。;;TID=160656
I haven't decided either way, I want to keep an eye on how things go.

[1265230] 時々 寂しく なる こと が ある 。;;TID=88419
I get lonely at times.

[1265240] この 湖 で 泳ぐ の は 危険 だ 。;;TID=15135
It is dangerous to swim in this lake.

[1265250] その 木 に 登れ ます か 。;;TID=31255
Can you climb the tree?

[1265260] 彼女 は 医者 です か 。;;TID=138996
Is she a doctor?

[1265270] 当時 、 日本 に は 鉄道 が 無かっ た 。;;TID=104840
There were no railroads in Japan at that time.

[1265280] 私 は コーヒー より 紅茶 の ほう が 好き です 。;;TID=77163
I prefer tea to coffee.

[1265290] あの 教会 は どの くらい 古い です か 。;;TID=5718
How old is that church?

[1265300] 私 が ひろっ た タクシー は とても 古く て 小さかっ た 。;;TID=69959
The taxi I took was very old and small.

[1265310] スリ に は 気 を 付け なさい 。;;TID=23406
Look out for pickpockets.

[1265320] 彼 は 私 を わき の 方 へ 強く 押しやっ た 。;;TID=123924
He thrust me aside.

[1265330] お礼 の 申し上げ 様 も あり ませ ん 。;;TID=10459
I can never thank you enough.

[1265340] 私 は 服 は すべて 注文 で 作ら せる 。;;TID=85774
I have all my suits made to order.

[1265350] 敵対 勢力 間 の 和平 交渉 再開 だけ に 、 関係 は 危うい 。;;TID=103587
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.

[1265360] 犬 の 忠実 さ に は 感心 さ せ られる 。;;TID=62215
Dogs' faithfulness impresses us.

[1265370] 彼 は いつも 同じ 間違い ばかり し て いる 。;;TID=114538
He is always making the same mistake.

[1265380] 彼 の 声 は 小さく なっ て ささやき声 に なっ た 。;;TID=112201
His voice dropped to a whisper.

[1265390] 険しい 山道 を 登る に は 、 はじめ は ゆっくり 登ら なく て は いけ ない 。;;TID=62489
To climb steep hills requires a slow pace at first.

[1265400] 私 達 は 直ちに 彼 を 病院 に 送っ た 。;;TID=87414
We lost no time sending him to the hospital.

[1265410] 太陽 電池 で 動く 自動車 を 望ん で いる 。;;TID=99924
I hope for a solar battery car.

[1265420] 彼 の 意見 は 控え目 で ある 。;;TID=110649
He is humble about his opinion.

[1265430] 飛行機 が 次々 と 離陸 し た 。;;TID=144718
One plane after another took off.

[1265440] 例えば 、 ペパーバーグ は 緑色 の も くせ い の 留め くぎ と 赤色 の 紙 の 三角形 の よう な 物体 を 見せる 。;;TID=153095
For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle.

[1265450] さて 、 犯人 は 、 告白 する か 否 か が 、 沈黙 する ＭＬ 参加 者 たち の 焦眉 の 関心事 と なる 。;;TID=160365
Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not.

[1265460] これら の 地域 の 人々 は 年々 飢え て き て いる 。;;TID=19506
People in these areas are growing hungrier each year.

[1265470] 私 は 毎日 車 で 通勤 し て いる 。;;TID=86026
I go to work by car every day.

[1265480] 店 に ある の は 、 これ 一つ だけ です 。;;TID=103898
It is the only one there is in the shop.

[1265490] 到着 は 何時 です か 。;;TID=105024
When does it arrive?

[1265500] 次 の 兎 の 飼育 当番 は 彼ら です 。;;TID=88618
They are the next to be on duty for taking care of the rabbits.

[1265510] 私 達 は 来週 ハイキング に 行く の を 楽しみ に し て い ます 。;;TID=87589
We are looking forward to going on a hike next week.

[1265520] その ころ うち に は テレビ が なかっ た 。;;TID=24471
We didn't have TV in those days.

[1265530] ボール は 何で でき て い た の でしょ う 。 何千 年 も 前 に は 、 エジプト 人 は ボール を 柔らかい 革 か 布 で 作っ て い まし た 。;;TID=41771
What were the balls made of? Thousands of years ago, the Egyptians made balls out of soft leather or cloth.

[1265540] 門 に もた れ て いる 人 は 誰 です か 。;;TID=150927
Who is the man that is leaning against the gate?

[1265550] 彼 は オハイオ 州 で 生まれ た 。;;TID=114788
He was born in Ohio.

[1265560] 国立 公園 によって 、 シャワー や 託児 施設 まで 提供 し て くれる ところ も ある 。;;TID=64647
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.

[1265570] すいません 、 タイ ポ です 。;;TID=161738
Sorry, that's a typo.

[1265580] その こと に は 、 誰 に も 言わ ない と 約束 し ます 。;;TID=24411
I give you my word not to tell anyone about it.

[1265590] 作家 は 誰 でも 自分 に 合っ た 書き方 を する 。;;TID=67601
Every writer writes in the way that accords with his own idiosyncrasies.

[1265600] 彼 は 行方 不明 に なっ た と 思わ れ た 。;;TID=122124
He was counted as lost.

[1265610] どうして 彼 は そんな こと を 怒っ て いる の です か 。;;TID=36622
Why is he angry about something like that?

[1265620] 彼女 は スポーツ が 苦手 だ 。;;TID=137440
She is bad at sports.

[1265630] もし あなた が 来る こと が できれ ば うれしい の です が 。;;TID=44460
I should be very pleased, if you could come.

[1265640] 彼 の 会社 で 作っ て いる 機械 は 私 たち の 会社 の より 優れ て いる 。;;TID=110902
Machines that his company produces are superior to ours.

[1265650] 北海道 は 雪 だろ う 。;;TID=148156
It may be snowing in Hokkaido.

[1265660] イタリア 料理 が とても 口 に あう 。;;TID=7805
I find Italian food very desirable.

[1265670] 彼 は われわれ の 指導 者 で ある 、 だから それ なり に 尊敬 し なけれ ば なら ない 。;;TID=119069
He is our leader, and must be respected as such.

[1265680] 僕 の 席 だけ が その 喧噪 から 切り離さ れ て いる 。;;TID=161354
Only my seat is cut off from that bustle.

[1265690] 彼 の 顔 を ひっぱたい た 。;;TID=110989
I slapped him in the face.

[1265700] その うち の いくつか は 赤く 、 いくつ か は 茶色 だ 。;;TID=24177
Some of them are red; others are brown.

[1265710] できるだけ たくさん の 本 を 読み なさい 。;;TID=35667
Read as many books as possible.

[1265720] 柔 よく 剛 を 制す 。;;TID=90959
Soft words win hard hearts.

[1265730] 私 は 泥棒 を 一網打尽 に 逮捕 し た 。;;TID=83601
I made a wholesale arrest of thief.

[1265740] 他力本願 じゃ 、 世の中 渡っ て いけ ない よ 。;;TID=99508
You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way.

[1265750] ＡＬＳ の ため に 、 彼 の 手 や 腕 は ペン を 握っ たり タイプ を 打っ たり する こと が でき ない ほど 弱く なっ て しまっ て い た 。;;TID=1802
ALS had made his hands and arms too weak to hold a pen or to type.

[1265760] 昨日 、 有給 休暇 を 取り まし た 。;;TID=67651
I took a paid day off yesterday.

[1265770] 私 は クリスマス ケーキ の 苺 が 好き です 。;;TID=77127
I love strawberries on Christmas cake.

[1265780] 多く の 人 が 祭り を 見る ため に 集まっ た 。;;TID=99629
A big crowd of people collected to watch the festival.

[1265790] 医者 は 彼 の 病気 を 治し た 。;;TID=47766
The doctor cured him of his illness.

[1265800] 私 は 夕立 に あっ て 、 ずぶ ぬれ に なっ た 。;;TID=86297
I was caught in a shower and got wet to the skin.

[1265810] 自分 の 言う こと を 理解 し て もらう の は 難しかっ た 。;;TID=89014
I found it difficult to make myself understood.

[1265820] 日本 は 南北 に 長い 国 です 。;;TID=106599
Japan is a very long country from north to south.

[1265830] にんにく を 用心 し て 食べれ ば ため に なる 。;;TID=39519
If we eat garlic with caution, we will gain benefits.

[1265840] 最近 は 、 航空 券 の 格安 チケット も 仕組み が 複雑 すぎ て 、 わかり にくい こと が 多い 。;;TID=67077
Lately the discount airline ticket system has gotten so complicated that there's a lot about it I can't figure out.

[1265850] 私 が ちゃんと やり ます から 。;;TID=69932
I'll see to it.

[1265860] これ は 彼 に は あまり やさし すぎる 。;;TID=19181
This is too easy for him.

[1265870] 私 の 仕事 は ５ 時 に 終わる 。;;TID=74548
My day ends at 5 o'clock.

[1265880] 諸君 は 英語 を 学ぶ ところ です か 。;;TID=91586
Are you going to learn English?

[1265890] 気取る 女の子 は 嫌い だ 。;;TID=55702
I don't like girls who put on airs.

[1265900] 私 は 諸君 の すべて を 知っ て いる わけ で は ない 。;;TID=82558
I don't know every one of you.

[1265910] そんな こと 信じ られ ない ね 。;;TID=33562
I can scarcely believe it.

[1265920] われわれ が 他人 を 疑え ば 疑う ほど 、 他人 も われわれ を 疑う で あろ う 。;;TID=46751
Others will suspect us the more, the more we suspect them.

[1265930] あたり は 静か だ 。;;TID=2357
All is quiet.

[1265940] 予期 せ ぬ 出来事 が 次々 と 起こっ た の で 、 展示 会 は 中止 に なっ た 。;;TID=151720
Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off.

[1265950] 彼 は 新聞 に 自分 の 顔 を 発表 し たかっ た 。;;TID=125864
He wanted to be in the newspapers.

[1265960] 君 は 彼 の 仕事 を 手伝う べき だっ た 。;;TID=60447
You should have helped him with his work.

[1265970] 彼 は 階下 に おり て き た 。;;TID=120400
He came downstairs.

[1265980] サイフ が ない のに ふと 気がつい た 。;;TID=20526
He suddenly noticed his wallet was missing.

[1265990] 政治 屋 は 次 の 選挙 の こと を 考える が 、 政治 家 は 次 の 世代 の こと を 考える 。;;TID=95978
A politician thinks of the next election; a statesman, the next generation.

[1266000] その よう な 境遇 で あっ た に も かかわら ず 、 彼 は 自分 一 人 で 道 を 切り開い た 。;;TID=25069
Although he was in such circumstances, he made his way by himself.

[1266010] 忘れ ず に 出席 者 の 員数 を かぞえ なさい 。;;TID=148016
Don't forget to count how many people attend.

[1266020] ベス は クリス に ぞっこん な ので 、 喜ん で それ を 引き受け まし た 。;;TID=41416
Beth is committed to Chris and eagerly accepted.

[1266030] 彼 の 作文 は 誤り が 少なく ない 。;;TID=111593
His composition has not a few mistakes.

[1266040] 私 は どう か と 言う と 、 その 計画 に 異存 は ない 。;;TID=78938
So far as I am concerned, I have no objection to the plan.

[1266050] 彼 は 私 を 午前 中 ずっと 待た せ た まま に し た 。;;TID=123965
He kept me waiting all morning.

[1266060] 彼 の 人生 は 社会 的 に 権力 を 追求 する 人生 だっ た 。;;TID=112101
His was a life pursuing social status and power.

[1266070] 私 は 彼 に 垣根 の ペンキ を 塗ら せ た 。;;TID=84443
I got him to paint the fence.

[1266080] 彼 の 言う とおり だ ろ 思う 。;;TID=111219
I think that he is right.

[1266090] 私 は ダンテ を ミル トン の した に 置く 。;;TID=78771
I put Milton after Dante.

[1266100] 彼 は 大学 の 学業 を りっぱ に やっ て いる 。;;TID=127229
He is doing well in his college work.

[1266110] この ホテル の 住所 を 書い た カード を ください 。;;TID=13985
Could you give me a card with this hotel address.

[1266120] 私 は 花 に 水 を やっ て いる 所 です 。;;TID=80417
I am watering the flowers.

[1266130] 少し 酔い が 回っ て しまっ た よう です ね 。 すみません 、 意味 の 分から ない こと を 言っ て ・ ・ ・ 。;;TID=161737
It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish...

[1266140] もう 時間 は ない 。;;TID=44181
We have no time.

[1266150] みんな 彼 の こと が 好き です 。;;TID=43413
Everybody likes him.

[1266160] ビル は この 会社 で の 語り 草 に なっ て いる 。;;TID=40861
Bill is still a legendary figure in this company.

[1266170] 私 は 母 の 料理 を 手伝っ た 。;;TID=85870
I helped my mother with the cooking.

[1266180] ここ が 地元 の 人気 スポット ？;;TID=12379
Is this one of the local hot spots?

[1266190] 彼女 は 私 たち を ちらっと み た 。;;TID=140632
She threw a glance at us.

[1266200] 構い ませ ん よ 。 いつも の 夜 酒 です 。 たま に は パートナー が いる の も いい もの でしょ う 。;;TID=161736
I'm not bothered. It's just my usual nightcap. Having someone to drink with on occasion might be nice.

[1266210] 彼 は 彼女 に 一度 会っ た こと を 覚え て い ます 。;;TID=128722
I remember seeing her once.

[1266220] 歌舞伎 は ご存じ です か 。;;TID=51972
Do you know Kabuki?

[1266230] あなた の ペン パル に なり たい の です 。;;TID=3256
I would like to be your pen pal.

[1266240] 彼 が 失敗 し ない か と 心配 だ 。;;TID=108893
I am afraid he will make a mistake.

[1266250] 誰 が この 赤ちゃん を 世話 し て くれる の 。;;TID=101001
Who will take care of the baby?

[1266260] 彼 は 彼ら の けんか を 止め させ そう と し た 。;;TID=128588
He tried to put an end to their quarrel.

[1266270] 彼 は 自分 の 事業 を 始めよ う と し て いる 。;;TID=124622
He is planning to launch his business.

[1266280] 我々 は とても 仲良く やっ て いる 。;;TID=52774
We are getting on first-rate.

[1266290] 川 で 泳い で いる 子供 たち が 何 人 か いる 。;;TID=97843
Some children are swimming in the river.

[1266300] しかし 、 我々 が 完全 に 理性 的 で ある なら 、 子供 を 欲しい と 思う で あろ う か 。;;TID=21080
But if we were wholly rational, would we want children at all?

[1266310] 私 の 誕生 日 を 覚え て い て くれ て ありがとう 。;;TID=75056
Thank you for remembering my birthday.

[1266320] 熱情 が 彼女 の 特徴 の 一つ だ 。;;TID=107137
Passion is one of her characteristics.

[1266330] 彼 は 起き上がっ て 、 台所 の 電気 を 消し た か どう か 確かめ た 。;;TID=120849
He got up to see if he had turned off the light in the kitchen.

[1266340] 君 が 必ずしも 行く 必要 は ない 。;;TID=58420
You do not necessarily go there by yourself.

[1266350] きみ 、 きのう は どこ へ 行っ た ん だ ？;;TID=11079
Where did you go yesterday?

[1266360] 彼 は １７ 歳 の とき に 自分 の 生まれ た 村 を 逃げ出し た 。;;TID=113694
At the age of seventeen, he fled his native village.

[1266370] 彼女 は 両親 に 知ら せ ない で 結婚 し た 。;;TID=144130
She married without the knowledge of her parents.

[1266380] 私 は 赤い バラ より 白い バラ の 方 が 好き だ 。;;TID=83000
I like white roses better than red ones.

[1266390] 私 は その 本 を 買える お金 が ない 。;;TID=78430
I have no money to buy the book with.

[1266400] 彼 の 話 は あまりに も 馬鹿げ て い た ので 誰 も 信じ なかっ た 。;;TID=113142
His story was too ridiculous for anyone to believe.

[1266410] 君 は 私 が すすめる 通り に する ほう が よい 。;;TID=60155
You had better do as I suggest.

[1266420] 在留 届 に 変更 が あっ たり 、 未だに 変更 届 を 提出 さ れ て い ない 方 は 、 至急 提出 頂き ます よう お願い し ます 。;;TID=161735
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.

[1266430] そんな の 朝飯前 よ 。;;TID=33677
It's a piece of cake!

[1266440] サイクリング と ジョギング で は どっち が 好き ？;;TID=20516
Which do you like better, cycling or jogging?

[1266450] 彼 は また ここ に 帰っ て き ます よ 。;;TID=118416
He'll be here again.

[1266460] 彼 は 酔っぱらっ て い て 裏 戸 を 閉め 忘れ た 。;;TID=126152
He was too drunk to remember to shut the back door.

[1266470] 明日 晴れる と いい と 思い ます 。;;TID=150414
I hope it will be fine tomorrow.

[1266480] 山道 で 迷っ て 、 ヘロヘロ に 疲れ て 家 に たどり着い た 。;;TID=161734
I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths.

[1266490] 僕 に は 分かっ て いる トム は がんばれる さ 。;;TID=148313
Tom can hang tough, I am sure.

[1266500] 彼 は 若い と きよく 働い た そう だ 。;;TID=125008
It is said that he worked very hard in his younger days.

[1266510] 仕立て屋 は 人物 を 作る 。;;TID=68826
The tailor makes the man.

[1266520] 彼 は 先生 に 向い て ない よう に 見える 。;;TID=126597
He seems not to be cut out for teaching.

[1266530] 何もかも 根こそぎ 奪っ て いっ た 。;;TID=51020
You didn't leave me shit.

[1266540] 人間 の 親 は 自分 たち の 赤ちゃん に 、 彼ら が 要求 する もの を 与える こと によって 言葉 を 教える 。;;TID=94763
Human parents teach some words by giving babies what they ask for.

[1266550] なるほど それ は よい 考え だ が 、 実行 が 難しい と 思う 。;;TID=39113
It is true that yours is a good idea, but I am afraid it will be hard to put into practice.

[1266560] 彼 と は １０ 年来 の 知り合い だ 。;;TID=109514
I have known him for ten years.

[1266570] 彼 に もしも の こと が あっ たら 教え て 下さい 。;;TID=110079
If anything happens to him, let me know.

[1266580] 工場 の 従業 員 を ストライキ さ せる 。;;TID=63892
Pull the workers out of a plant.

[1266590] 赤子 の 手 を ひねる よう な 物 だ 。;;TID=97074
That's as easy as taking cake from a baby.

[1266600] ナンシー は ４ 人 の 少女 の 中 で 一番 美しい 。;;TID=39153
Nancy is the most beautiful of the four girls.

[1266610] ひょっと する と 彼 は 彼女 の 言う こと を 信じ られ ない かも しれ ない 。;;TID=40802
He possibly cannot believe her.

[1266620] この 問題 を 解く ため に １０ 分 かかる 。;;TID=17918
It takes for 10 minutes to solve this problem.

[1266630] これら の 人々 が ３ 艘 の 船 で 彼 の 国 へ やってき まし た 。;;TID=19481
These men had come to his country in three ships.

[1266640] 牛乳 は 酸っぱく なり やすい 。;;TID=56599
Milk easily turns sour.

[1266650] この 問題 は それ より やさしい 。;;TID=17862
This problem is easier than that.

[1266660] いつ パーティー に 出かけ ましょ う か 。;;TID=8082
When shall we leave for the party?

[1266670] 私 は その 本 を 読ん で ない し 、 また 読み たい と も 思わ ない 。;;TID=78428
I have not read the book nor do I want to.

[1266680] 彼 は 私 に 賛成 で ある こと を 表す ため に うなずい た 。;;TID=123415
He nodded to show that he agreed with me.

[1266690] 彼ら は 小麦 を 引い て 粉 に する 。;;TID=133095
They grind wheat into flour.

[1266700] 君 は その 会合 に 参加 する つもり です か 。;;TID=59599
Are you planning to take part in the meeting?

[1266710] 私 は 彼 が 私 に 何 を する よう 望ん で いる の か 理解 でき ない 。;;TID=84117
I can't understand what he wants me to do.

[1266720] 初心者 は マーテン 博士 の 本 を 使わ な さ すぎ て も いい と 思う 。;;TID=161039
I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book.

[1266730] 彼 は 再び 母 に 会え ない 運命 だっ た 。;;TID=122468
He was never to see his mother again.

[1266740] 逢う は 別れ の 始め 。;;TID=46984
We never meet without a parting.

[1266750] ヘロヘロ に なる 前 に 、 夏バテ 対策 を しっかり 行い 元気 に 夏 を 乗り切り ましょ う 。;;TID=161733
Let's take precautions against heat fatigue, before we flake out from the heat, and have a healthy summer.

[1266760] マイケル は 横 の 出口 から 出 て いく ところ を 見 られ た 。;;TID=42582
Michael was seen to leave by the side door.

[1266770] 彼女 は 、 人間 です 。;;TID=136330
She is human.

[1266780] 引か ない で 押し て あける ん です 。;;TID=48574
Don't pull it. Push it open.

[1266790] 判決 は 被告 に 有利 だっ た 。;;TID=107769
The decision was in favor of the defendant.

[1266800] 塩水 の 方 が 淡水 より も 浮力 が 大きい 。;;TID=50071
Salt water is more buoyant than fresh water.

[1266810] 見る 事 は 信じる 事 だ と いわ れる 。;;TID=62379
They say that to see is to believe.

[1266820] 彼 は 無事 に 帰宅 し た 。;;TID=130107
He came home safe.

[1266830] 私 は ヨット 部 に 入っ て いる 。;;TID=79737
I belong to the sailing club.

[1266840] 私 は ケイト に 、 家 に 帰る の を 許可 し た 。;;TID=77133
I allowed Kate to go home.

[1266850] ひろし は 困り果て て いる の よ 。 レポート を 書く の に 必要 な 一 冊 しか ない 本 を なく し て しまっ た の 。;;TID=161732
Hiroshi is worn out with worry since he lost the only copy of the book he needed for his report.

[1266860] 丘 の 斜面 に は キャンピング カー が いっぱい あっ た 。;;TID=56155
Lots of campers were parked all over the hill-side.

[1266870] 私 の 妻 は ひどく 猫 嫌い です 。;;TID=74525
My wife really hates cats.

[1266880] 夏休み 中 に 北海道 を 訪れ まし た 。;;TID=51570
I visited Hokkaido during summer vacation.

[1266890] 無断 キャンセル に は ほとほと 困っ て い ます 。;;TID=161731
These cancellations without notice are a real pain.

[1266900] 僕たち は コンサート に 遅れ ない よう に 急い だ 。;;TID=148252
We hurried so as not to be late for the concert.

[1266910] 彼 は その 夜 予定 さ れ て い た 会合 の こと で 友人 の ジェシー ・ ジャクソン と 話 を し て い た 。;;TID=116852
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.

[1266920] もう 決断 に 至り まし た か 。;;TID=44140
Have you arrived at a decision yet?

[1266930] 決意 を ひるがえす な 。;;TID=61582
Abide by your promise.

[1266940] その 日本語 に 対応 する 英語 は ない 。;;TID=30471
That Japanese word has no equivalent in English.

[1266950] イタリア の 首都 は ローマ です 。;;TID=7795
The capital of Italy is Rome.

[1266960] どちら か が 他方 より いい 、 と いう の で は ない 。;;TID=37276
One way is not better than the other.

[1266970] 彼 は 必ず 出世 する だろ う 。;;TID=129126
He'll be sure to get on in life.

[1266980] 彼 の 経験 不足 を 認める に し て も 、 私 は やはり 彼 は もっと よく やる べき だ と 思う 。;;TID=111093
Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better.

[1266990] この 場所 は ２ 回 訪れる 価値 が ある 。;;TID=16118
The place is worth visiting twice.

[1267000] わたし は インド に 行っ た こと が ある 。;;TID=46604
He has been to India.

[1267010] 彼女 は その 結果 を み て 喜ん だ 。;;TID=137601
She was pleased to see the results.

[1267020] 愛 を 勝ち得る 。;;TID=46955
Win a person's love.

[1267030] 彼 は 確か に 金 を 約束 の 日 に 持っ て くる でしょ う 。;;TID=120466
No doubt he will bring the money on the appointed day.

[1267040] 何人 も 空 の 胃の腑 で は 愛国 者 たり 得 ない 。;;TID=51354
No man can be a patriot on an empty stomach.

[1267050] あなた の 名前 が テープ で ケース に 貼っ て あり ます 。;;TID=3754
Your name is taped on the case.

[1267060] 酒 は ない も 同然 だろ う 。;;TID=90500
There is very little wine in the bottle, if any.

[1267070] 私 は 叔父 に １万 ドル の 借金 が ある 。;;TID=82490
I'm in debt to my uncle for $10,000.

[1267080] 少し ずつ そうなっ た と いう こと です ね 。;;TID=92135
It's a gradual thing.

[1267090] その 方 は 、 私 の 後 から 来 られる 方 で 、;;TID=31032
He is the one who comes after me.

[1267100] あなた と 私 は 仕事 の よき パートナー です 。;;TID=2899
You and I are good partners in business.

[1267110] 彼 は 今 まで に ９ 体 の 人 型 ロボット を 製造 し て い た が 、 その 全て は デモンストレーション モデル だっ た 。;;TID=161730
Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.

[1267120] その 計画 は 放棄 さ れ た 。;;TID=26418
The plans were discarded.

[1267130] 大統領 は 、 外国 へ 行く とき たいてい 夫人 を 同伴 する 。;;TID=100657
The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad.

[1267140] そこ は めったに 雨 が 降ら ない 。;;TID=23924
It hardly ever rains there.

[1267150] ＦＡＸ で 地図 を 送っ て いただけ ませ ん か 。;;TID=1838
Could you send me a map by facsimile?

[1267160] 結局 は 、 彼女 も 、 失敗 する だろ う 。;;TID=61688
She will fail eventually.

[1267170] 熱し やすく 冷め やすい 。;;TID=107119
Fall in and out of love quickly.

[1267180] いつ 地震 が 起こる か は 誰 に も わから ない 。;;TID=8257
Nobody knows when the earthquake will occur.

[1267190] 犬 の 代わり に 猫 を 飼い たい 。;;TID=62214
I want to keep a cat instead of a dog.

[1267200] 規則 は 守ら れる べき だ 。;;TID=55794
Rules are to be observed.

[1267210] 気分 が 悪い ので 家 に い た 。;;TID=55717
Not being well, she stayed home.

[1267220] 読書 と 暖炉 の 側 で 抱き合う の と スロー ダンス が 好き 。;;TID=105573
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.

[1267230] 彼女 は テニス が でき ます 。 そして 私 も でき ます 。;;TID=138070
She can play tennis, and so can I.

[1267240] どちら の グラス を とっ て も よい 。;;TID=37326
You may take either of the glasses.

[1267250] 旅行 者 の 数 が 近年 大きく 増加 し た 。;;TID=152643
The number of tourists has increased greatly in recent years.

[1267260] いかに ストレス を 発散 する か って 事 が 大切 だ ね 。 この 世の中 生き て いく に は 。;;TID=7580
It's very important to know how to let off steam, living in this world.

[1267270] 私 たち にとって 学校 は 、 できるだけ 早く 逃げ出し たい 場所 だっ た 。;;TID=70751
To us, school was a place to get away from as soon as possible.

[1267280] その こと について は 何 も 言わ ない の が 一番 いい と 思っ た 。;;TID=24395
I found it best to say nothing about the matter.

[1267290] 彼ら は い なく なっ た 犬 を 見つける ため に あらゆる 所 を さがし た 。;;TID=131693
They looked far and wide for the missing dog.

[1267300] 彼 は ひじょうに 価値 の ある 発見 を し た 。;;TID=118073
He made a very valuable discovery.

[1267310] 常人 なら 一生 かかっ て も 無理 だろ う が 、 本気 に なっ た 蓮 の 前 で は 、 普通 の シリンダー 錠 と 大差 ない 。;;TID=161729
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.

[1267320] 彼 の 努力 の おかげ で 、 乗組 員 全員 が 救助 さ れ た 。;;TID=112451
Thanks to his efforts, all the crew were saved.

[1267330] それ は 高い 木 の 影法師 に すぎ なかっ た 。;;TID=32648
It was nothing but the shadow of a tall tree.

[1267340] 彼 は 決して 自分 の 学識 を 見せ びら かせ ない 。;;TID=121547
He never makes a show of his learning.

[1267350] あなた を 逮捕 し ます 。;;TID=5383
You are under arrest.

[1267360] これ は 失う に は あまりに も 惜しい 機会 だ 。;;TID=19031
This is too good a chance to miss.

[1267370] うち の 家族 は 五 人 から 成る 。;;TID=8682
Our family consists of five members.

[1267380] 私 は 悩ん で ばかり いる 。;;TID=83930
My heart is full of trouble.

[1267390] 某 連盟 元 会長 が 背任 の 容疑 で 逮捕 さ れ まし た 。;;TID=161728
The former president of a certain association has been arrested on suspicion of breach of trust.

[1267400] 満席 です 。;;TID=149572
All the seats are booked.

[1267410] １０ 人 も の 人 が その 事故 を 目撃 し た 。;;TID=627
As many as ten people saw the accident.

[1267420] どうぞ お話 下さい 。;;TID=36719
Go ahead.

[1267430] 私 は 彼 の 命令 に 従わ なけれ ば なら ない 。;;TID=84874
I have to give in to his order.

[1267440] 間違い を する の を 恐れ て は いけ ませ ん 。;;TID=55128
Don't be afraid of making mistakes.

[1267450] 彼ら が 休暇 中 に 働く の は よい こと だ 。;;TID=131146
It is good for them to work during their vacation.

[1267460] それ は たいてい の 人 は 耳 の もし た こと の ない 小さな 国 です 。;;TID=32372
It's a tiny country that most people have never heard of.

[1267470] 彼女 は 結婚 前 スミス 姓 だっ た 。;;TID=139950
She was a Smith before her marriage.

[1267480] 私 は 今夜 、 宿題 の おくれ を 取り戻す つもり だ 。;;TID=81546
I will catch up on my homework tonight.

[1267490] この 部屋 は 暑い 。;;TID=17242
It is hot in this room.

[1267500] その 犬 は しっぽ を 振っ て い た 。;;TID=26650
The dog was wagging his tail.

[1267510] 出席 し て い た 人 は みな 彼 の 話し に 感動 し た 。;;TID=91238
All the people present were moved by his speech.

[1267520] それ は どこ に 隠さ れ て いる の か 。;;TID=32401
Where is it hidden?

[1267530] 学校 へ は 徒歩 で ３０ 分 かかる 。;;TID=54467
It takes us half an hour to walk to school.

[1267540] 夏 の キャンプ に 参加 し たい ん だ 。;;TID=51495
I would like to join the summer camp.

[1267550] 私 は いつも 約束 の 時間 より も 少し 早め に 着き ます 。;;TID=76868
I always arrive a little ahead of time.

[1267560] あなた は アメリカ に 行く そう です ね 。;;TID=3902
I hear that you are going to the United States.

[1267570] その 子 は 水 に 飛び込む 気持ち に は どうしても なれ なかっ た 。;;TID=27477
He could not bring herself to jump into the water.

[1267580] 彼女 は 叔母 の 名前 を とっ て エリザベス と 名づけ られ た 。;;TID=136971
She was named Elizabeth after her aunt.

[1267590] 彼 は 遅くとも 月曜日 まで に は 帰っ て 来る でしょ う 。;;TID=127490
He will be back by Monday at the latest.

[1267600] 彼 は もっと 分別 の ある 人 に なる よう に 説得 さ れ た 。;;TID=118752
He was persuaded to be more sensible.

[1267610] 彼女 は 自分 の 部屋 を 明るい 色 で 飾っ た 。;;TID=141296
She decorated her room with bright color.

[1267620] これ で 、 私 に 合う サイズ は あり ます か 。;;TID=18512
Do you have this in my size?

[1267630] 彼 は 野球 を 楽しん だ 。;;TID=130398
He enjoyed playing baseball.

[1267640] 彼女 が その テレビ 番組 に 出 られる よう に し て いただけ ませ ん か 。;;TID=134313
By the time you get out of prison she'll have been married.

[1267650] 急い で 行か ない と 遅れる よ 。;;TID=56328
Hurry along or you'll be late.

[1267660] 彼 は でたらめ に 発砲 し た 。;;TID=117372
He fired a shot at random.

[1267670] お決まり の 質問 で 悪い の だ けど 、 これ 以外 に は 思いつか ない 。;;TID=9759
I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now.

[1267680] 「 ウィキペディア を 引用 する な 」 という 主張 が 昨日 だ か 一昨日 だ か の 朝日新聞 に 載っ て い た 。;;TID=161727
The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before.

[1267690] 誰 でも それ は 読め ます 。;;TID=101215
Anybody can read it.

[1267700] 難民 たち の 苦しみ を 救済 する べき だ 。;;TID=105786
We must relieve the refugees of their suffering.

[1267710] これ が 私 の 車 です 。;;TID=18397
This is my car.

[1267720] 彼 は 先週 町 を 離れ て い た 。;;TID=126582
He was out of town last week.

[1267730] いつ でも 好き な とき に いらっしゃい 。;;TID=8040
Come whenever you like.

[1267740] 次 の バス に は 遅れる だろ う が 、 とにかく 真夜中 前 に は 着く よ 。;;TID=88530
We may miss the next bus but at any rate we'll be there before midnight.

[1267750] 彼 は 川 へ 魚釣り に 行っ た 。;;TID=126629
He went fishing in the river.

[1267760] しかし 、 当日 買える 決勝 戦 の 安い 立見 席 券 が 必ず いくらか ある 。;;TID=21109
But there are always some cheap standing tickets for the finals which you can buy on the day.

[1267770] その 赤ちゃん は まだ 歩け ない 。;;TID=29131
The baby cannot walk yet.

[1267780] 彼 は 忙しい です か 。;;TID=129795
Is he busy?

[1267790] 私 は 君 の お父さん を 知っ て いる 。;;TID=80986
I know your father.

[1267800] 彼 は 分別 が ある から そんな 馬鹿 な こと は 言わ ない 。;;TID=129584
He has more sense than to say such a foolish thing.

[1267810] 彼女 の 援助 が なけれ ば 私 の 成功 は ない だろ う 。;;TID=135394
If it weren't for her help, I would not be alive now.

[1267820] その 泥棒 は まるで 警官 の よう な 変装 を し た 。;;TID=30088
The thief disguised himself as if he were a policeman.

[1267830] この 情報 は 注釈 で は なく 本文 で 扱う べき だ 。;;TID=16123
This information should be covered in the main body of the text, not in the notes.

[1267840] 卵 は 大き さ と 重 さ によって 選別 さ れ た 。;;TID=152277
The eggs were graded according to weight and size.

[1267850] 立派 な 仕事 を し た と 彼 を 誉め た 。;;TID=152511
We commended him for his good work.

[1267860] だいたい あんた この 寒い の に ノースリーブ で 何 いってん の よ 。;;TID=160472
Anyway what are you on about? Going around sleeveless in this cold.

[1267870] 子 たる 者 すべからく 親 の 命 に 従う べし 。;;TID=160959
Children should obey their parents.

[1267880] 石 １つ で 鳥 ２ 羽 を しとめる 。;;TID=96839
Kill two birds with one stone.

[1267890] 人間 は 赤ん坊 の とき は 四つんばい で 、 それ から ２ 本 の 足 で 歩く よう に なり 、 最後 は 年 を とっ て 杖 が 必要 に なる 。;;TID=94858
It crawls on all fours as a baby, then learns to walk on two legs, and finally needs a cane in old age.

[1267900] この ドレス は あの ころ は 流行 し て い た 。;;TID=13684
This dress was in fashion in those days.

[1267910] 父 は その 詩 を 声 を 出し て 読ん だ もの です 。;;TID=145786
My father would often read the poem aloud.

[1267920] ぼく に チビ と 言わ れ て あいつ は すごく あ たまに き た 。;;TID=41864
He got mad at me for calling him 'shorty'.

[1267930] 天文学 者 が 局部 超 銀河 団 の 存在 を 推定 し まし た 。;;TID=161726
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.

[1267940] 彼 は 商売 に 自分 の 時間 の 全て を 取ら れ て いる 。;;TID=125411
Business absorb all his time.

[1267950] 太陽 は 生命 に 不可欠 で ある 。;;TID=99897
The sun is essential to life.

[1267960] まったく 同感 です 。;;TID=42963
I agree completely.

[1267970] 税関 は どこ です か 。;;TID=96710
Where is Customs?

[1267980] バス に 間に合う よう に 、 急ご う よ 。;;TID=40015
Let's hurry so that we can catch the bus.

[1267990] どうぞ 例 を あげ て ください 。;;TID=36818
Please give us some examples.

[1268000] ２ 時間 毎 に 局部 を 湿布 し なさい 。;;TID=161725
Apply a compress to the affected part every two hours.

[1268010] どうぞ おかけ 下さい 。;;TID=36694
Please have a seat.

[1268020] 彼女 は 批判 を とても 気 に する 。;;TID=143211
She is very sensitive to criticism.

[1268030] その 工場 で は 、 設備 は すべて 最新 式 の もの だっ た 。;;TID=27246
In the factory all the equipment was up to date.

[1268040] 先週 の 雪 は ほんの 局部 的 な もの で あっ た 。;;TID=161724
Last week's snow was limited to a very small area.

[1268050] 彼 は 我々 に それ を し ない よう に 忠告 し た 。;;TID=120224
He advised us against doing it.

[1268060] ７ は 運 の よい 数 だ と いわ れる こと が ある 。;;TID=1672
Seven is sometimes considered a lucky number.

[1268070] 私 は 市場 の 骨董 品 屋 で この 古 時計 を 買っ た 。;;TID=81937
I bought this old clock at an antique stall in the market.

[1268080] 部屋 の すみ に 机 が あり ます 。;;TID=146327
There is a desk in a corner of the room.

[1268090] その 島 は かつて フランス に 統治 さ れ て い た 。;;TID=30291
That island was governed by France at one time.

[1268100] だれ も 私 を 助ける こと が でき ない 。;;TID=34851
No one can help me.

[1268110] 腕 の いい 工芸 師 は 自分 の 作品 に 誇り を 持っ て いる 。;;TID=153702
A good craftsman takes pride in his work.

[1268120] ぼく は 自分 の やり方 は けっして 変え ませ ん 。;;TID=41948
I will never go out of my way.

[1268130] この 部屋 は 冷房 し て ある 。;;TID=17260
This room is air-conditioned.

[1268140] 二度と 彼 は ふりむか なかっ た 。;;TID=105960
He never turned back again.

[1268150] 私 の 父 は 来年 の 春 退職 し ます 。;;TID=75385
My father is retiring next spring.

[1268160] 入試 制度 の 改革 、 カリキュラム の 改革 は 着々と 進ん で いる が 、 歩み は 遅い 。;;TID=106945
The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress.

[1268170] 王子 は 森 で 道 に 迷っ た 。;;TID=50184
The prince was lost in the woods.

[1268180] 彼 は お金 を 持っ て い ませ ん 。;;TID=114828
He has no money.

[1268190] 貴方 は 、 電話 を 持つ 。;;TID=55906
You have a telephone.

[1268200] 私 は 真実 を 見いだし た 。;;TID=82819
I found out the truth.

[1268210] この 本 は ため に なる より も むしろ 害 に なる 。;;TID=17543
This book will do more harm than good.

[1268220] 選手 は 試合 の 規則 を 断固 守ら なけれ ば なら ない 。;;TID=98226
Players must adhere to the rules of the game.

[1268230] 彼 は 実に 如才 ない 男 だ 。;;TID=124844
He certainly is smart.

[1268240] スミス 夫妻 は 家 を 白色 に 塗っ て もらっ て た 。;;TID=23294
The Smiths had their house painted white.

[1268250] 京都 は 神社 や 仏閣 で 有名 だ 。;;TID=56777
Kyoto is famous for its shrines and temples.

[1268260] ＵＦＯ の 存在 を 信じる もの も いる し 、 信じ ない もの も いる 。;;TID=1897
Some believe in UFOs and others do not.

[1268270] 彼ら は ロンドン 行き を 中止 し た 。;;TID=132338
They called off their visit to London.

[1268280] あれ は 私 の 妹 の カメラ です 。;;TID=7158
That is my sister's camera.

[1268290] 母 が お茶 を 入れ て くれ て い ます 。;;TID=147387
Mother is making tea for us.

[1268300] 私 は 古 新聞 を ちり紙 と 交換 し た 。;;TID=81207
I traded old newspapers for toilet paper.

[1268310] すみません が 在庫 切れ な の です 。;;TID=23384
I'm sorry, but they're out of stock.

[1268320] 両親 が コンサート で 僕 の こと を 自慢 する さま を 見 て 、 ばつ が 悪かっ た 。;;TID=161723
It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert.

[1268330] 私 達 の 税 は 今 まで は たやすかっ た 、 しかし これから は きびしい だろ う 。;;TID=86822
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.

[1268340] 売春 宿 から 出 て き た ところ を 友人 に 見 られ て ばつ が 悪かっ た 。;;TID=161722
As I left the brothel, I was embarrassed to be seen by my friends.

[1268350] 席 を 詰め て くれ ませ ん か 。;;TID=96736
Will you make room for me?

[1268360] 私 は 兄 が ひとり と 妹 が ひとり い ます 。;;TID=81040
I have one elder brother and a younger sister.

[1268370] その ベストセラー を 秋田 の 書店 で 入手 でき ます か 。;;TID=24936
Is it possible to acquire the bestseller in the bookstore in Akita?

[1268380] コンピューター は 私 たち に 真実 を 与える こと が できる が 、 経験 を 与える こと は でき ない 。;;TID=20113
Computers can give us facts, but they can't give us experience.

[1268390] これら の こと を 一度に しよ う と する な 。;;TID=19343
Don't try to do all these things at once.

[1268400] 私 は その 文章 が 本物 か を 疑う 。;;TID=78395
I doubt the authenticity of the document.

[1268410] 私 は １ 週間 で 目的 地 に つい た 。;;TID=76148
I reached my destination in a week.

[1268420] わが 所 に とどまれ 。;;TID=46457
Abide with me.

[1268430] 一体 その 噂 は 本当 な の だろ う か 。;;TID=48188
Can the rumor be true?

[1268440] 私 は 通り を 端 から 端 まで 歩い た 。;;TID=83565
I walked the length of the street.

[1268450] 古い 機種 に 比べ て こちら の 方 が ずっと 使い やすい 。;;TID=62945
As compared with the old model, this is far easier to handle.

[1268460] 彼 は 彼女 の こと を 気 に し て いる 。;;TID=128798
He can't take his eyes off from her.

[1268470] ギリシャ 語 は 覚え にくい 。;;TID=11286
Greek is difficult to learn.

[1268480] どういう 始まり で あっ た にせよ バレンタインデー に は 長い ロマンチック な 歴史 が ある 。;;TID=36336
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.

[1268490] この 習慣 は 日本 に 特有 の もの で ある 。;;TID=15948
This custom is peculiar to Japan.

[1268500] 私 は 東京 へ 行く 途中 大阪 へ 立ち寄っ た 。;;TID=83696
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.

[1268510] 私 たち は その 店 が 開く まで 、 しばらく 待つ しか なかっ た 。;;TID=71602
We had no choice but to wait for a while until the store opened.

[1268520] お 待たせ しま し た 。 お子様 セット と クリーム ソーダ です 。;;TID=161721
Thank you for waiting.  One kid's meal and an ice cream soda.

[1268530] 交通 渋滞 の 結果 として 、 私 たち は 遅れ て しまっ た 。;;TID=63481
We were late as a result of the traffic jam.

[1268540] 彼 は ６ 時半 の 列車 で 出発 する 。;;TID=113951
He will leave by train at 6:30.

[1268550] あの 人 に お金 を 貸し た ん だ けど 、 まだ 返し て もらっ て ない 。;;TID=6033
I lent him some money, but he hasn't returned it yet.

[1268560] 丘 は 川 の ほう まで 下り坂 に なっ て い ます 。;;TID=56183
The hill slopes downward to the river.

[1268570] パーティー に は 誰 が 招か れ ます か 。;;TID=39698
Who was invited to the party?

[1268580] 彼 は 大 作家 達 と 肩 を 並べ て いる 。;;TID=127282
He ranges with the great writers.

[1268590] ある 日 彼女 は 森 で 狼 に 出会っ た 。;;TID=7060
One day she met a wolf in the woods.

[1268600] ちょうど 君 が 欲し がっ て い た 本 だ 。;;TID=35053
This is the very book you wanted.

[1268610] 彼女 は ありがとう と おじぎ し た 。;;TID=136695
She bowed in thanks.

[1268620] 今日 、 がらがら だ ね 。 この 時間 帯 って 空い て いる の か ね 。;;TID=65625
It's not crowded at all today. This is the least crowded time of all.

[1268630] 彼ら は 私 を 指導 者 と みなし た 。;;TID=132947
They looked on me as their leader.

[1268640] 彼女 は １９９０ 年 ７月 １７ 日 の 午前 ６ 時 に 生まれ た 。;;TID=136427
She was born at six a.m. on July 17, 1990.

[1268650] 神 は 宇宙 を 創造 し た 。;;TID=94157
God made the universe.

[1268660] 彼 は この ２ 、 ３ 年 で ばく大 な 財産 を 手 に 入れ た 。;;TID=115270
He acquired a vast amount of wealth in these few years.

[1268670] 明日 の 朝 は 早く 出かけ ない と いけ ない 。;;TID=150162
We must be off early tomorrow morning.

[1268680] 背中 を 蹴ら れ た 。;;TID=107493
I got a kick on the back.

[1268690] 彼女 は ドア の 方 へ 走っ た 。;;TID=138095
She ran for the door.

[1268700] 彼女 は 才能 に 恵まれ て いる どころ で は ない 。;;TID=140316
She is far from being richly gifted.

[1268710] 空 に 数千 の 星 を 見る こと が できる 。;;TID=57825
We can see thousands of stars in the sky.

[1268720] 私 達 の 前 に ある あの おおきな たて もの は なん です か 。;;TID=86833
What is that big building in front of us?

[1268730] ちゃんと 消化 さ れる よう に 、 食べ物 は しっかり と かみ なさい 。;;TID=35016
Chew your food well so it can be digested properly.

[1268740] 赤い ドレス の ため 彼女 は 目立っ た 。;;TID=96918
A red dress made her stand out.

[1268750] 生徒 達 の 何人 か は 図書館 に い ます 。 他 は 全員 教室 に い ます 。;;TID=96472
Some of the students are in the library, but the others are in the classroom.

[1268760] これ は 単純 すぎる 質問 でしょ う ね 。;;TID=19115
I should say this is too simple question.

[1268770] 彼 は なんと スケート が 、 うまい の だろ う 。;;TID=117858
How well he can skate.

[1268780] 彼 は 私 たち に まだ 会い た がっ て いる 。;;TID=123140
He wants to see us again.

[1268790] 彼 は 楽し そう に 口笛 を 吹き ながら 運転 し て い た 。;;TID=120563
He drove his car, whistling merrily.

[1268800] 休暇 を とる こと は 体 に 良い でしょ う 。;;TID=56246
It will do you good to have a holiday.

[1268810] その 薬 は すぐ に 効き ます か 。;;TID=31513
Does the medicine act quickly?

[1268820] ２ 人 なら 仲間 、 ３ 人 は 人込み 。;;TID=1207
Two's company, but three's a crowd.

[1268830] 中 に は 女性 的 で ある と 言う より も 男性 的 に 見える 女性 も いる 。;;TID=102307
Some women look more masculine than feminine.

[1268840] 私 は 今 野球 を し て いる ところ だ 。;;TID=81552
I am playing baseball.

[1268850] なにしろ 、 独り者 で 。;;TID=39058
I'm still single.

[1268860] 彼 は 彼女 を 殴り さえ し た 。;;TID=128941
He went so far as to hit her.

[1268870] 局部 に は 必ず モザイク を かけ て 下さい 。;;TID=161720
Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect.

[1268880] ご 家族 の 皆様 お かわり あり ませ ん か 。;;TID=20166
How's your family?

[1268890] どうぞ やっ て み て 。;;TID=36753
Please have a try.

[1268900] 地図 を かき ましょ う か 。;;TID=102070
Shall I draw a map for you?

[1268910] 私 は カナダ に いる 友達 に 会い たい 。;;TID=77038
I want to see my friends in Canada.

[1268920] 彼 は 早寝 早起き を し た 。;;TID=126808
He kept early hours.

[1268930] 楽しい 歌 を 何 曲 か 歌お う 。;;TID=54682
Let's sing some merry songs.

[1268940] 生徒 たち は 教師 に 反抗 し た 。;;TID=96428
The pupils disobeyed their teacher.

[1268950] 揚げ物 は 私 の 体質 に 普通 合わ ない ん だ 。;;TID=151859
Fried food usually doesn't agree with me.

[1268960] それ が 君 の 大きな 問題 だ 。;;TID=31948
That is your major problem.

[1268970] 彼女 は 庭 に バラ を 植え た 。;;TID=142519
She planted roses in the garden.

[1268980] その 歌手 は 注目 の 的 だっ た 。;;TID=25654
Attention centered on the singer.

[1268990] 昨夜 電話 で 彼 と 話 を し た 。;;TID=68208
I spoke to him on the phone last night.

[1269000] 彼 は 即時 断行 を 強調 し た 。;;TID=126888
He put emphasis on the necessary of immediate action.

[1269010] 男性 から の 投稿 や 記事 へ の レス は 一切 お断り し て おり ます 。;;TID=161719
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.

[1269020] ボブ は その キツネ を 家 で 飼い たかっ た 。;;TID=42230
Bob wanted to keep the fox at home.

[1269030] 彼 が 来る こと を 確かめる ため に 電話 を し た 。;;TID=109400
I telephoned to make sure that he was coming.

[1269040] 私 は 彼ら の 言っ た こと を 信じる 。;;TID=84976
I believe in what they said.

[1269050] 今晩 の 楽しい 飲み 会 の お誘い を いただい た が 、 明日 の 会議 は ベスト な 状態 で 臨み たい の で 、 泣く泣く 断っ た 。;;TID=66470
I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down.

[1269060] それで よろしい 。;;TID=32095
That will do.

[1269070] すなわち 彼 は それ を し たく ない の だ 。;;TID=22926
In other words, he doesn't want to do it.

[1269080] さあ 、 車 から 降りよ う 。;;TID=20445
Let's get out of the car now.

[1269090] 私 たち は 彼女 が 賢い 女性 で ある こと が わかっ た 。;;TID=72824
We found her a wise lady.

[1269100] 彼 は 試験 の 結果 を 心配 し て いる 。;;TID=124131
He is concerned about the result of the exam.

[1269110] 彼 が その 歌 を うたう の が 聞こえ た 。;;TID=108130
He was heard singing the song.

[1269120] よく 湖 へ つり に 行っ た もの だ 。;;TID=45646
I would often go fishing on the lake.

[1269130] 手術 の 前 に 彼 は 注射 を さ れ た 。;;TID=90405
He had an injection prior to the operation.

[1269140] 今 、 手 が はなせ ませ ん 。;;TID=64753
I am busy now.

[1269150] もし 彼 が どうしても 来 た い という の なら 、 彼 が 来る まで 待と う 。;;TID=44863
If he will come, I will wait him till he comes.

[1269160] 彼 が 何 を 言っ て いる の か 殆ど わから ない 。;;TID=108489
I couldn't make out what he was saying.

[1269170] 困っ た こと は 、 私 は 一 銭 も 持ち合わせ て い ない 。;;TID=66715
The trouble is that I have no money with me.

[1269180] 彼女 は 腰 に ベルト を 締め た 。;;TID=140161
She girded her waist with a belt.

[1269190] 彼女 は 姿 を 現さ なかっ た 。;;TID=140460
She did not turn up.

[1269200] 数学 と 英語 で は 彼 は この 中 の 誰 より も 優れ て いる 。;;TID=95585
He is superior in mathematics and English to everyone else from these.

[1269210] 切符 は 、 申し込み 順 に 割り当て ます 。;;TID=97116
Tickets will be allotted in order of application.

[1269220] 私 の 本箱 は 大きな 辞書 が 入る 奥行 が ある 。;;TID=75535
My bookcase is deep enough to take large dictionaries.

[1269230] 彼 の 話 は ほとんど 信用 でき ない 。;;TID=113155
I can hardly believe his story.

[1269240] その 女性 の 司会 者 は 彼 の 傲慢 さ が どうしても 我慢 でき なかっ た 。;;TID=28364
The hostess couldn't possibly put up with his arrogance.

[1269250] この 部屋 は 先生 方 に 使わ れ て い ます 。;;TID=17246
This room is used by teachers.

[1269260] その ビル は １５ 階 建て で 、 地震 に 耐え られる よう に 建設 さ れる こと に なっ て いる 。;;TID=24898
The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes.

[1269270] その 少年 は 面白 がっ て い た 。;;TID=28700
We found the boy interested.

[1269280] 戦争 で 死ん で いっ た 人 の こと を 思う と 胸 が 痛む 。;;TID=97950
I feel sad when I think about all the people who die in wars.

[1269290] いい 天気 だ なあ 。;;TID=7528
Isn't it a lovely day!

[1269300] 母 は 夕食 の 準備 を する の に 忙しかっ た 。;;TID=147729
Mother was busy getting ready for dinner.

[1269310] しばらく 考え て み たい ので 時間 を ください 。;;TID=21315
Give me some time to think it over.

[1269320] 一 人 で 行く 代わり に 私 は 手紙 を 送っ た 。;;TID=48063
Instead of going myself, I sent a messenger.

[1269330] 疲れ て い た の で 、 彼 は いつも より 早く 床 に つい た 。;;TID=144532
Being tired, he went to bed earlier at seven.

[1269340] 彼 の 助言 の おかげ で 、 私 たち は それ を 思っ た より 早く 終え られ た 。;;TID=111914
Thanks to his advice, we could finish it earlier than we had expected.

[1269350] 彼 は 翌日 学校 へ 行か なく て も いい よう に 、 病気 の ふり を し た 。;;TID=130678
He pretended to be ill so that he could be absent from school.

[1269360] 医者 に 見せ なけれ ば なら ない 。;;TID=47630
You must see a doctor.

[1269370] 彼 は 彼女 の 愛情 を 得 た 。;;TID=128809
He won her affection.

[1269380] 私 は スミス さん に 会い たい と いっ た 。;;TID=77781
I asked for Mr Smith.

[1269390] そういう こと は 口 に する な 。;;TID=23570
Don't talk about such a thing.

[1269400] 私 は 今朝 いつも より 遅く 起き た 。;;TID=81437
This morning I got up later than usual.

[1269410] こんな こと を いつか お 聞き に なり まし た か 。;;TID=19864
Did you ever hear of such a thing?

[1269420] この 試験 の ため に よく 準備 し た 。;;TID=15478
I prepared well for this examination.

[1269430] 彼ら は 今晩 パーティー を 催す こと に なっ て いる 。;;TID=132792
They are to hold a party tonight.

[1269440] そして 第 三 が 地球 環境 の 保全 で あり 、 省エネルギー 、 省 資源 型 の 生活 を 送る 仕組み が 必要 と なる 。;;TID=24061
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.

[1269450] ときには 試合 は 一 日 中 続き まし た 。;;TID=37027
Sometimes the game lasted all day.

[1269460] 私 を お許し 下さる よう お願い 申し上げ ます 。;;TID=86587
I entreat your pardon.

[1269470] うん 、 賛成 で は ない 。;;TID=8852
No, I don't.

[1269480] 彼 は 天井 に 手 が 届く ほど 背 が 高い 。;;TID=127753
He is such a tall man that he can touch the ceiling.

[1269490] 彼女 は 男 たち に 伍 し て 働い た 。;;TID=142379
She worked side by side with men.

[1269500] 雲 が 影 を 落とす と 夜 より も 暗く なる 。;;TID=49234
Clouds cast a shadow blacker than the night.

[1269510] 彼 の 妻 は 双子 の 男の子 を 産ん だ 。;;TID=111552
His wife gave birth to twin boys.

[1269520] だれ も 事故 を 起こし た い など と は 思っ て い ない 。 ただ 困っ た こと に 、 人々 は 事故 を 起こさ ない こと を 十分 に 強く 望ま ない の で ある 。;;TID=34852
No one wants to have an accident. The trouble is that people do not want hard enough not to have an accident.

[1269530] 冬 に 家 の そば の 小さな 丘 を 滑り降りる の が 好き です 。;;TID=104545
In the winter I like to sled down the small hill close of our home.

[1269540] バナー と 同じ 、 白 を 基調 と し た デザイン 。;;TID=161718
Like the banner, the design was based around the colour white.

[1269550] その 本 を 持っ て いっ て よい 。;;TID=31170
You may take the book.

[1269560] すぐ に 行っ た 方 が いい です よ 。;;TID=22591
You had better go at once.

[1269570] ご 一緒 でき なく て 残念 です 。;;TID=20146
It is regrettable that I can't go with you.

[1269580] わたし は あなた が 来る もの と 考え て い た 。;;TID=46590
I took it that you would come.

[1269590] 彼 の 奥さん は フランス 人 です 。;;TID=110783
His wife is French.

[1269600] 弁償 さ せ て くれ よ 。;;TID=147306
I'd like to replace it.

[1269610] 彼女 は 娘 の ため に 新しい 服 を 作っ て やっ た 。;;TID=143829
She made a new dress for her daughter.

[1269620] その 車 は 動か なく なっ た 。;;TID=28151
The car didn't move.

[1269630] 国 が 保存 する ほど の 重要 性 を 持っ た 建物 は 比較的 無事 で ある 。;;TID=64536
Buildings of national importance are relatively safe.

[1269640] 彼 が あん な 事 を 言う なんて 不思議 だ 。;;TID=107941
It is strange that he should say such a thing.

[1269650] 十八 禁 な ので 要注意 ！;;TID=161717
WARNING - 18+ ONLY.

[1269660] 実 を 言う と 、 彼女 は 私 の ガールフレンド です 。;;TID=89520
To tell the truth, she is my girl friend.

[1269670] 彼 は ５ 年 前 に その 学校 を 創立 し た 。;;TID=113928
He founded the school five years ago.

[1269680] ＯＬ に なっ て もう ３ 年 。 今 の 生活 に 不満 が ある 訳 じゃ ない けど ・ ・ ・ 。;;TID=161716
Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but ...

[1269690] それ は 的外れ だ 。;;TID=32893
That's beside the point.

[1269700] 京都 で は 古い 建物 と 現代 的 な 建物 の 両方 が 見 られる 。;;TID=56738
In Kyoto you can see both old and modern buildings.

[1269710] 彼 は 賞 が もらえる ほど に 高く 飛べ なかっ た 。;;TID=125581
He didn't jump high enough to win a prize.

[1269720] 彼女 は 大変 犬 が 好き です 。;;TID=142331
She is very fond of dogs.

[1269730] 突然 雨 が 降り出し た 。;;TID=105658
Suddenly it began to rain.

[1269740] 怪我 を する よ 。;;TID=53654
You will hurt yourself.

[1269750] 私 は 彼女 の 親切 な もてなし に 感謝 し た 。;;TID=85440
I thanked her for her kind hospitality.

[1269760] 彼女 は すぐ に 新しい 企画 に 取りかかっ た 。;;TID=137365
She lost no time in starting to work on new project.

[1269770] 目 を 閉じ なさい 。;;TID=150796
Close your eyes.

[1269780] 彼 は 利息 を 付け て 借金 払い を し た 。;;TID=130766
He paid the loan with interest.

[1269790] この 家 に 愛着 を 感じ て いる 。;;TID=14308
I feel a strong attachment to this house.

[1269800] 彼 は 父親 の 代理 を し た 。;;TID=129439
He substituted for his father.

[1269810] それ は たいした コンサート で は なかっ た 。;;TID=32368
It was a poor concert.

[1269820] 彼 は 私 に 手 を さしだし た 。;;TID=123433
He held out his hand to me.

[1269830] そして 、 ピリポ を 見つけ て 言わ れ た 。;;TID=24001
Finding Philip, he said to him...

[1269840] あなた は 私 に 昔 知っ て い た 少年 の こと を 思い出さ せる 。;;TID=4823
You remind me of a boy I used to know.

[1269850] この よう に し て 、 私 は その 人 たち と 知り合っ た の だ 。;;TID=14077
This is how I got acquainted with them.

[1269860] 当地 へ は 用事 で 来 て い ます か 、 それとも 遊び です か 。;;TID=104956
Are you here on business or for pleasure?

[1269870] ここ で 、 休も う 。;;TID=12420
Let's rest here.

[1269880] お腹 が グーグー 鳴っ て いる 。;;TID=10284
My stomach is growling.

[1269890] 彼 に は 事実 と 虚構 の 区別 が つか ない 。;;TID=109949
He can't tell fact from fiction.

[1269900] その うわさ は 残念 ながら 本当 で あっ た 。;;TID=24209
The rumor turned out to be only too true.

[1269910] 知っ て いる こと と 教える こと は 別物 だ 。;;TID=101812
Knowing is one thing, teaching quite another.

[1269920] 彼 は 研究 の 対象 を 拡大 し た 。;;TID=121734
He expanded his research.

[1269930] 眠い とき に 勉強 し て も 無駄 だ 。;;TID=149651
It is no use studying when you are sleepy.

[1269940] その 旅行 は 私 の 覚え て いる 限り で は 長く て 退屈 だっ た 。;;TID=31593
The journey, as I recall it, was long and tedious.

[1269950] 体育館 に たくさん の 生徒 が い ます 。;;TID=100002
There are a lot of students in the gym.

[1269960] 彼 と 付き合う の は 難しい 。;;TID=109604
He is difficult to get along with.

[1269970] 投稿 一覧 の 下 の 凡例 を 見 て 原因 が 分かり まし た 。;;TID=161715
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.

[1269980] 彼 は 机 に 向かっ て 勉強 し て いる 。;;TID=120769
He is at his desk.

[1269990] あの いえ は 空き家 の よう だ 。;;TID=5430
That house appears deserted.