[1300000] 海王星 は 太陽系 の ８ 番目 の 惑星 だ 。;;TID=53733
Neptune is the eighth planet of the solar system.

[1300010] 夜 の 道路 で ２ 人 の 男 が けんか を 始め た 。;;TID=151007
Two men began to fight on the street at night.

[1300020] 私 たち は 何 時間 も 待っ た 。;;TID=71958
We waited for hours and hours.

[1300030] ゴルフ の 予約 を お願い し ます 。;;TID=18238
Can I make a reservation for golf?

[1300040] 空腹 で おなか が ぺしゃんこ だ 。;;TID=57974
My stomach is clenched with hunger.

[1300050] パーティー で は 、 子供 たち は 皆 寝 ず に 起き て い て 行儀 よく 振る舞っ た 。;;TID=39668
All the children sat up and behaved themselves at the party.

[1300060] 話 が ちょっと 途切れ た 。;;TID=153620
There was a momentary pause in the talk.

[1300070] 彼女 は 彼 に 近づか ない よう に しよ う と し た 。;;TID=142937
She tried to keep away from him.

[1300080] 科学 の クラス で 私 達 は 細胞 の 絵 を 書き ます 。;;TID=51862
In science class, we drew pictures of cells.

[1300090] 私 は 出かける より むしろ 家 に い たい 。;;TID=82521
I'd rather stay home than go out.

[1300100] 医者 は 患者 たち を 診察 し た 。;;TID=47690
The doctor examined the patients.

[1300110] 先生 は がっかり し てる よう だ 。;;TID=97528
It seems the teacher was disappointed.

[1300120] どんなに 眠く て も 、 歯 を 磨き なさい 。;;TID=38654
Brush your teeth, however sleepy you are.

[1300130] すみません が 、 手伝っ て いただけ ませ ん か 。;;TID=23369
Excuse me, but can you help me?

[1300140] これ は あなた の おじさん が 探し て いる 鍵 です か 。;;TID=18622
Is this the key your uncle is looking for?

[1300150] カーテン に 火 が つい た 。;;TID=10496
The curtain caught fire.

[1300160] 試合 は 終始 一 点 を 争う シーソーゲーム だっ た 。;;TID=87818
The game was one point back and forth the whole game.

[1300170] その 門 は 狭 すぎ て 車 は 入れ ませ ん 。;;TID=31468
The gate is too narrow for a car.

[1300180] 私 たち は その 少年 の デッサン の すばらし さ に 驚嘆 し た 。;;TID=71583
We were amazed at the excellence of the boy's drawings.

[1300190] 長く 続く 干ばつ が 収穫 に 甚大 な 被害 を もたらし た 。;;TID=102963
The prolonged drought did severe damage to crops.

[1300200] 僕 が この 町 を 案内 し ましょ う か 。;;TID=148189
How about my showing you around the town?

[1300210] それ は 本当 で ある こと が わかっ た 。;;TID=33019
It turned out true.

[1300220] インフォーメーション カウンター は どこ でしょ う ？;;TID=8534
Where is the information counter?

[1300230] 鳥 は 枝 に 止まっ た 。;;TID=103080
The birds settled on the branches.

[1300240] 私 たち 二 人 は ほとんど 同時に 笑い 始め た 。;;TID=73091
Both of us began to smile almost at the sometime.

[1300250] ひとつ の ヒント に 目 を 輝か せ た 女の子 は 、 可愛らしい 猫 型 の シャープペンシル を ノート に 走ら せ て いく 。;;TID=161536
The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook.

[1300260] 僕 は そっち より こっち の 方 が おとっ て いる と 思う 。;;TID=148537
I think this one is inferior to that in quality.

[1300270] オイデイプス は なぞなぞ に 正確 に 答え た の だ 。;;TID=9096
Oedipus had answered the riddle correctly!

[1300280] 決勝 戦 の 勝者 に 金 の カップ が 贈ら れ た 。;;TID=61587
The gold cup was given to the winner of final match.

[1300290] 政治 家 として 、 彼 は 、 演技 の うま さ を 目 一杯 活用 し て いる 。;;TID=95982
As a politician, he makes utmost use of his acting ability.

[1300300] 彼 は 怒る と よく 大声 を あげる 。;;TID=127907
He's liable to shout when angry.

[1300310] 彼 は ボール を 投げつけ た 。;;TID=118292
He threw the ball.

[1300320] 彼 が 車 を 洗う の が 見 られ まし た 。;;TID=108905
He was seen to wash the car.

[1300330] 夏 の 通学 服 は 白 と 青 の チェック です 。;;TID=51508
My summer school dress is blue and white check.

[1300340] 日本人 は よく 働く と いわ れ て いる の を しばしば 耳 に する 。;;TID=106745
We often hear it said that Japanese are good workers.

[1300350] 彼女 は ＣＤ を 買っ た と 私 に 言っ た 。;;TID=136584
She told me that she had bought a CD.

[1300360] 「 はい 、 会っ た こと が あり ます 」 と ジョーダン さん は 言っ た 。;;TID=202
"Yes, we have met before," said Mr Jordan.

[1300370] 後指 を 指す の は やめ たまえ 。;;TID=63286
Don't talk about people behind their backs.

[1300380] まもなく 彼女 の こと を 思わ なく なる でしょ う 。;;TID=43071
You will soon cease to think of her.

[1300390] そんな 人 と 結婚 する ぐらい なら 死ん だ ほう が まし だ 。;;TID=33817
I might as well die as marry such a man.

[1300400] この まま 障壁 を 張っ て い て も 死ぬ の を 待つ だけ だ ！ だ から 俺 たち は 障壁 の 外 に 出 て 、 敵 を 迎撃 する 、 いい な ！ ？;;TID=161535
To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!?

[1300410] 特別 な 場合 を 除い て 、 誰 でも その 建物 に 入る こと が 出来る 。;;TID=105502
Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.

[1300420] いつ でも 好き な とき に 来 な さ い 。;;TID=8041
Come at any time you like.

[1300430] その 犬 を 怖がる 必要 は ない 。 彼 は まったく 害 を およぼさ ない 。;;TID=26714
There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless.

[1300440] これ を やる の に 最善 の 方法 は 、 人 が みんな 集まる まで 全て の 贈り物 を １ カ所 に 集め て おく こと で ある 。;;TID=19667
The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived.

[1300450] おはよう ござい ます 。 おめざ め の 時間 です 。;;TID=9369
Good morning. It's time to wake up.

[1300460] 彼女 は 自分 の 肖像 画 を 描か せ た 。;;TID=141253
She sat for her portrait.

[1300470] 少年 少女 と 呼ぶ べき 年齢 の 者 から 、 近く 大 往生 を 遂げる の で は ない か という 老齢 の 者 の 姿 まで ある 。;;TID=161534
There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span.

[1300480] どんなに 疲れ て い て も 、 今日 君 は その 仕事 を 終え ね ば なら ない 。;;TID=38645
However tired you may be, you must finish that work today.

[1300490] 口 に 物 を 入れ て 話す な 。;;TID=63678
Don't speak with your mouth full.

[1300500] あなた 方 は 両親 に 従わ なけれ ば なら ない 。;;TID=5413
You are to obey your parents.

[1300510] 子供 は 皆 とき に いたずら する もの だ 。;;TID=69310
All children can be naughty sometimes.

[1300520] 彼 は 手当たり 次第に ＣＤ を 聞い た 。;;TID=125149
He listened to his CDs at random.

[1300530] 私 達 は まだ 電話 を つり つけ て い ませ ん 。;;TID=87082
We are not on the telephone yet.

[1300540] マクドナルド は ハンバーガー で 世界 的 に 有名 だ 。;;TID=42598
McDonald's are world famous for their hamburgers.

[1300550] トム は 教室 を 抜け出し た 。;;TID=38158
Tom slipped out of the classroom.

[1300560] ジェーン 自身 が この 手紙 を 書い た 。;;TID=21000
Jane wrote the letter herself.

[1300570] これ は あなた の 帽子 で は あり ませ ん ね 。;;TID=18636
That is not your hat, is it?

[1300580] 僕 の そば に 立た ない で くれ よ 。;;TID=148337
Don't stand by me.

[1300590] も や が ロンドン の 町 を すっぽり と 包ん だ 。;;TID=45245
The haze enveloped London.

[1300600] 私 を 置き去り に し て いか ない で くれ 。;;TID=86652
Don't leave me behind!

[1300610] 彼女 が 家 に いる か い ない か 彼 に 尋ね て 下さい 。;;TID=134481
Ask him whether she is at home or not.

[1300620] その 薬 が 彼女 の 命 を 救っ た 。;;TID=31503
The medicine saved her life.

[1300630] 彼 は 欠点 が ある にもかかわらず 、 誰 から も 好か れる 。;;TID=121508
He likes from anyone though he has a fault.

[1300640] 彼 は シカゴ に 飛ん だ 。 そして そこで たまたま ある 友人 に 会っ た 。;;TID=115486
He flew to Chicago, where he happened to see a friend.

[1300650] 私 たち は 試合 に 敗れ た 。;;TID=72294
We lost the game.

[1300660] 格安 航空 券 を 利用 しよ う 。;;TID=54228
Let's get discount tickets.

[1300670] 光源 、 つまり 光 の 向き だ な 、 それ と 陰影 と か に も 気 を つけ て 、 できるだけ 正確 に 手元 に ある クロッキー 帳 に 書き取っ て いく だけ 。;;TID=161533
Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible.

[1300680] 手 を 付け ず ダラダラ し て いる くせ に 、 「 う へー 、 今度 こそ 間に合わ ない かも ！ ？ 」 と 心 は ビクビク し て いる 。;;TID=161532
Despite having lazed around without having touched my work I'm frightened at heart that "Ooh-er, this time I might really not get done in time!?"

[1300690] 白い ベルト の つい た の です 。;;TID=107604
I like the one with a white belt.

[1300700] 誰 が そういった の か 忘れ て いる 。;;TID=101022
I forget who said it.

[1300710] ここ で は 、 すべて に 保険 が かかっ て い ます 。;;TID=12455
The insurance covers everything here.

[1300720] 私 達 は 台所 を 片付け なけれ ば なら ない 。;;TID=87397
We must clean up the kitchen.

[1300730] この 小説 は 想像 力 に 富ん で いる 。;;TID=16046
This novel is very imaginative.

[1300740] あなた は 去年 、 クリスマスカード を 何 枚 書き まし た か 。;;TID=4657
How many Christmas cards did you write last year?

[1300750] 先生 は いす に すわっ た 。;;TID=97526
The teacher sat on the chair.

[1300760] おい 、 クレオ 。 あんまり うろちょろ する なー ？ まだ 入園 し た ばっかり なん だ ぞ 。;;TID=161531
Hey, Cleo. Don't wander around too much, OK? We've only just entered the park.

[1300770] ひと の 声 に 似 た 不気味 な 鳴き声 、 漆黒 の 羽 、 死 肉 を 啄む 姿 など から 、 鴉 は 不幸 に 舞い降りる 不吉 な 鳥 として 世界 に 知ら れ て い ます 。;;TID=161530
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as a ill-omened bird that flies down with ill-luck.

[1300780] その 少女 は いつも 幸せ そう に 見え た が 、 決して 幸せ で は なかっ た 。;;TID=28494
The girl always looked, but never was, happy.

[1300790] 彼 は 蝶 の こと を たくさん 知っ て いる 。;;TID=127611
He knows a lot about butterflies.

[1300800] この 週末 は 暇 です か 。;;TID=15953
Are you free this weekend?

[1300810] 残念 です が 、 君 と 一緒 に いけ ませ ん 。;;TID=68563
I'm sorry I cannot go with you.

[1300820] しかしながら 彼女 は わがまま で 、 ほとんど ブライアン の 事 を 気 に かけ て い ませ ん 。;;TID=21157
However, his girlfriends is selfish and hardly worries about Brian.

[1300830] コンサート の 聴衆 は 多かっ た 。;;TID=19824
There was a large audience at the concert.

[1300840] 私 は その 事件 と は 無関係 で ある 。;;TID=78157
I have nothing to do with the affair.

[1300850] この オーバー 気に入っ た わ 。 着 て み て いい かしら ？;;TID=13161
I like this overcoat. May I try it on?

[1300860] 刺激 的 な 町 だ よ 。 ニューヨーク は 。;;TID=68846
It is an exciting city, New York.

[1300870] いま は 時間 が 手中 に ある の だ から 、 何 か いい こと を しよ う 。;;TID=8360
With time on our hands now, let's do some good.

[1300880] 私 は 多く の 現代 作家 を 読ん だ 。;;TID=83272
I have read many modern authors.

[1300890] 彼 は そんな もの に 金 を 使う の を 渋っ た 。;;TID=117067
He grudged spending money on such a thing.

[1300900] 好き な こと を し て いる と 時 の たつ の が 速い 。;;TID=63802
Time passes quickly when we are doing something we like.

[1300910] 彼 は 荷物 を 下ろし た 。;;TID=120190
He put down his burden.

[1300920] 夕食 に うち に いらっしゃい ませ ん か 。;;TID=151637
Would you like to come over to our house for dinner?

[1300930] 技術 革新 は 情報 産業 に 急速 な 進歩 を もたらし た 。;;TID=55973
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.

[1300940] 鳥 が さえずっ た 。;;TID=103035
The birds sang.

[1300950] その 猫 は 私 の そば で 寝る の が 好き だ 。;;TID=30483
The cat likes to sleep beside me.

[1300960] 侮り 難い ぜ 、 地元 の 遊園 地 。 カップル やら 家族 や ら ・ ・ ・ 見渡す 限り 人 、 人 、 人 。;;TID=161529
Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people.

[1300970] 彼女 は 私 に 口答え し た 。;;TID=140744
She answered me back.

[1300980] 誰 に も 分から ない 。;;TID=101305
No one can tell.

[1300990] 彼 の おどし など ちっとも こわく ない 。;;TID=110413
I am not in the least afraid of his threats.

[1301000] 彼女 は 彼 に 小説 を 書く よう に 励まし た 。;;TID=142955
She encouraged him to write a novel.

[1301010] 彼 は 長髪 だ 。;;TID=127647
He wears his hair long.

[1301020] 明日 は 英語 の テスト だろ う 、 だっ たら 今晩 は 数学 の 宿題 に かか ず ら わっ ちゃ だめ だ 。;;TID=150241
You have an English test tomorrow, so don't get bogged down in your math homework tonight.

[1301030] これ は かさばる から 宅配 便 で 送ろ う 。;;TID=18671
This is bulky, so I'll send it by home delivery.

[1301040] 橋 は 修理 中 です 。;;TID=57097
The bridge is being repaired.

[1301050] 催涙 弾 を 彼 に 投げつける 。;;TID=66927
Throw a tear-gas bomb at him.

[1301060] どんな 質問 で も 私 に 気軽 に 尋ね て ください 。;;TID=38726
Please feel free to ask me any question.

[1301070] 保安 官 は 、 その 町 の 秩序 を 確立 し た 。;;TID=147313
The sheriff established order in the town.

[1301080] 強風 に あおら れ て 火 は 瞬く 間 に 広がっ た 。;;TID=56887
Fanned by a strong wind, the fire spread in an instant.

[1301090] この 機械 は ここ で 必要 な 電力 の １ 割 を くう 。;;TID=14682
This machine consumes 10% of all the power we use.

[1301100] 彼 は 医者 に なる こと を 決心 し た 。;;TID=119259
He made up his mind to be a doctor.

[1301110] 母 が 、 ２ 日間 病気 な の 。;;TID=147384
My mother has been sick for two days.

[1301120] ここ から 駅 から まで どの くらい 距離 が あり ます か 。;;TID=12322
How far is it from here to the station?

[1301130] 息子 を 大学 に やれ ない ほど 私 は 貧しく ない 。;;TID=99166
I am not so poor that I cannot send my son to college.

[1301140] すべて の 人 の 生涯 を 高く 評価 する べき で ある 。;;TID=23076
You should set a high value on every man's life.

[1301150] 彼女 は 私 を しかる の と 同じ くらい に よく テリー を しかる 。;;TID=140971
She scolds Terry as often as me.

[1301160] 佐藤 先生 が 私 の クラス を 担当 し て い ます 。;;TID=66806
Miss Sato is in charge of my class.

[1301170] うん 。 確か 使っ て ない 優待 券 も どこ か に あっ た はず 。;;TID=161528
Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere.

[1301180] 私 たち は 浜 へ 泳ぎ に 行っ た 。;;TID=72865
We went swimming at the beach.

[1301190] ダンサー の １つ １つ の 動き は 完璧 だっ た 。;;TID=34885
Each movement of the dancer was perfect.

[1301200] 健 は なかなか の スポーツマン だ 。;;TID=61944
Ken is quite an athlete.

[1301210] 私 に は 去年 より 多く の お金 が あり ます 。;;TID=73444
I have more money than I had last year.

[1301220] 彼 に 一番 迷惑 を かけ た の は 彼 の 息子 だ 。;;TID=110102
Him son troubled him most.

[1301230] 彼女 が 案内 役 を し た 。;;TID=134451
She acted as a guide.

[1301240] 私 の 飲ん だ スープ は 、 熱く て 飲め や し なかっ た 。;;TID=74059
The soup I ate was rather hot.

[1301250] わざわざ 彼 を 訪ね て 行か なく て も よい 。;;TID=46482
Don't bother to call on him.

[1301260] 我々 の 仕事 の 成功 は 天候 に 支配 さ れ やすい もの です 。;;TID=52500
The success of our business is subject to weather.

[1301270] まさしく イギリス と 事情 は 同じ で 、 家 を 買う こと は 可能 で あっ た 。 ただし 、 自分 が 気に入っ た 家 を 手頃 な 値段 で 買う という 考え を 捨てれ ば 、 という 条件 が 付く の で あっ た 。;;TID=42637
It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price.

[1301280] 日本 は カナダ ほど 大きく ない 。;;TID=106488
Japan is not as large as Canada.

[1301290] ほしかっ た の は お 水 な の です 。;;TID=41984
Do you have any water?

[1301300] 彼 は ベッド に 腰掛け た 。;;TID=118237
He sat on the bed.

[1301310] 彼 は いつも 遊ん で い た ため 落第 し た 。;;TID=114577
He failed by playing all the time.

[1301320] 彼 は フランス語 を 読め ない 。 まして 書く こと は でき ない 。;;TID=118203
He can't read French, much less write it.

[1301330] 私 は 彼女 と 近づき に なり たい 。;;TID=85249
I want to make her acquaintance.

[1301340] ボブ は 装飾 さ れ た 額 に その 肖像 画 を 収め た けれど 、 上下 さ か さま だっ た 。;;TID=42287
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.

[1301350] ここ が ひどく 痛み ます 。;;TID=12289
I have a bad pain here.

[1301360] 彼女 は ついに 喫煙 という 悪い 習慣 が つい た 。;;TID=138033
He eventually got into the bad habit of smoking.

[1301370] まだ 電話 は 使え ませ ん 。;;TID=42909
But I'm not able to use the telephone.

[1301380] 彼 は 冗談 が わから ない 。;;TID=125636
He doesn't see a joke.

[1301390] 一 人 で この 机 を 動か せ ます か 。;;TID=48054
Can you move this desk by yourself?

[1301400] 僕 は 最近 チェス に 興味 が ある 。;;TID=148728
I am interested in chess these days.

[1301410] 彼 は 賢明 な の で なく 利口 な の だ 。;;TID=121776
He is not wise but clever.

[1301420] 私 は 彼女 と １０ 年 ほど 親しく つきあっ て き た 。;;TID=85222
I have kept company with her for about 10 years.

[1301430] 彼ら は 釣り合い が とれ て いる よう だ 。;;TID=133421
They seem to go together.

[1301440] レストラン や パブ は 五つ 木 通り に たくさん あり ます 。;;TID=46104
Many restaurants and pubs are on Itsutsugi Street.

[1301450] あなた の お父さん は 僕達 が 一緒 に いる の を 見 たら 何 と 言う でしょ う 。;;TID=3158
Suppose your father saw us together, what would he say?

[1301460] ご 搭乗 ありがとう ござい ます 。;;TID=20329
Welcome aboard!

[1301470] せき に は 塩水 の う がい が 効く 。;;TID=23481
A gargle with salt water is good for coughs.

[1301480] 言っ て おく が 、 私 に 怒っ て も 始まら ない よ 。;;TID=62802
I tell you it's no good your being angry with me.

[1301490] 彼 の 声 が 騒音 に も 負け ず に 聞こえ た 。;;TID=112190
His voice was heard above the din.

[1301500] 公園 の 桜 の 木の下 に 、 若い 男 が 横 に なっ て いる の が 見え た 。;;TID=63571
I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park.

[1301510] 事 の 真相 が 少し ずつ わかっ て き た 。;;TID=87933
The truth of the matter gradually dawned on me.

[1301520] ジョン は 試験 に 合格 し た ふり を し た 。;;TID=22178
John made believe that he passed the exam.

[1301530] 彼 が 彼女 に 恋 を し て いる と いう の は 本当 だ 。;;TID=109197
That he is in love with her is true.

[1301540] 僕 は 今日 は 一生懸命 働く 様 な 気分 じゃ ない 。;;TID=148721
I am not in the humor for working hard today.

[1301550] 郵便 局 は その 茶色 の 建物 だ 。;;TID=151568
The post office is the brown building.

[1301560] 弟 と 妹 は 毎朝 ７ 時半 ごろ 起き ます 。;;TID=103419
My brother and sister get up about seven thirty every morning.

[1301570] コンサート に 行く 事 は 、 その 歌手 に 直接 あえる こと も そう だ が 、 その 音 の ライブ 感 が 素晴らしい から 止め られ ない 。;;TID=19811
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.

[1301580] あなた は もう 健康 が 回復 し た の だ から 旅行 に 行け ます 。;;TID=4395
Now that you are well again, you can travel.

[1301590] その よう な 状況 で は 、 私 たち は 成功 でき ない 。;;TID=25100
Under such circumstances, we can not succeed.

[1301600] この 事 は 我々 の 大 部分 に も あてはまる 。;;TID=15507
This holds for most of us.

[1301610] 暗く なっ て き た 。 帰ろ う 。;;TID=47220
It is getting dark. Let's go home.

[1301620] お金 の こと は ジェーン にあたって みる よ 。;;TID=9683
I'll try Jane for some money.

[1301630] わたし は その 山 が 見える とこ に 新しい 家 を 建て た 。;;TID=46633
I built a new house in view of the mountain.

[1301640] その ステーキ は よく 焼け て いる 。;;TID=24564
The steak is well done.

[1301650] パスポート を 見せ て 下さい 。;;TID=40118
Passport, please.

[1301660] 人生 において 何 が 最も 大切 で ある か と いう こと は 人 それぞれ によって 違う 。;;TID=95110
What is most important in life differs from person to person.

[1301670] 私 は 難なく 父 を 説得 し て 留学 の 許可 を もらっ た 。;;TID=83803
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.

[1301680] それ は 驚く べき 事 だ 。;;TID=32588
That is surprising.

[1301690] 彼 は 夜 遅く まで 起き て いる 。;;TID=130369
He sits up till late at night.

[1301700] どう 、 忙しい ？;;TID=36322
How's the world treating you?

[1301710] １５０ 歳 まで 生きる こと は ほとんど 不可能 です か 。;;TID=715
Is it next to impossible to live to be 150?

[1301720] あ ！ 蝶々 が いる ！;;TID=161527
Oh, there's a butterfly!

[1301730] 彼 は 、 怠け者 な ので その 地位 から 解任 さ れ た 。;;TID=113523
He was removed from his post because he was idle.

[1301740] 仕事 は 半分 終わっ た 、 やっと 休憩 できる 。;;TID=68737
I've done half the work, and now I can take a break.

[1301750] 雨 に なり そう です 。 窓 を 閉め た ほう が いい でしょ う 。;;TID=48966
It looks like rain. We had better shut the windows.

[1301760] 私 は できるだけ 速く 走っ た が 、 バス に 乗り遅れ た 。;;TID=78846
I ran as fast as I could, but I missed the bus.

[1301770] ボストン に 行く に は この バス で 良い の です か 。;;TID=41992
Is this the right bus for Boston?

[1301780] あん な 敷居 が 高い 人 、 相手 に し ませ ん 。;;TID=7332
I don't talk to anyone who's that status-conscious.

[1301790] 私 の 辞書 は とても 役 に たち ます 。;;TID=74679
My dictionary is very useful.

[1301800] ＭＰ ３ プレーヤー が ほしい ！;;TID=161526
I want an MP3 player!

[1301810] 彼 は 小説 より も 詩 を 好む 。;;TID=125469
He prefers poetry to fiction.

[1301820] 彼ら は 幼稚 すぎ て 学ぶ こと の 必要 性 を 理解 でき なかっ た 。;;TID=133889
They were too naive to understand the necessity of studying.

[1301830] 為替 相場 は 毎日 会計 室 の 前 に 掲示 さ れる 。;;TID=47498
The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.

[1301840] 僕 は 車 を ２ 台 持っ て いる 。;;TID=148751
I have two cars.

[1301850] その 新 製品 は 従来 の 流通 チャンネル で は 販売 さ れ ない 。;;TID=28898
The new product will not be distributed through conventional channels.

[1301860] その 手紙 の 内容 は 私 の 結婚 に 面白い 結果 を もたらし た 。;;TID=28199
The content of the letter had an interesting effect on my marriage.

[1301870] 彼 は 息子 に 会い た がっ て い た 。;;TID=126925
He was in a hurry to see his son.

[1301880] 見 た ところ 彼 は 正直 らしい 。;;TID=62349
It appears that he is honest.

[1301890] 私 たち は 結婚 し て から ３０ 年 に なり ます 。;;TID=72119
It is thirty years since we married.

[1301900] 彼 は 大学 卒業 後 カメラマン に なっ た 。;;TID=127257
He became a cameraman after he graduated from college.

[1301910] ドア に 鍵 を かけ て ください ませ ん か 。;;TID=36150
Would you please lock the door?

[1301920] 君 の 忠告 が なかっ たら 鞄 を 盗ま れる ところ だっ た 。;;TID=59197
Without your advice, I would have been robbed of my bag.

[1301930] 偽り の 入り交じっ た 真 。;;TID=55961
Truth mingled with falsehood.

[1301940] 彼女 の 名前 を 知り たい 。;;TID=136131
I would like to know her name.

[1301950] 倫理 の 面 で 、 たくさん の 人々 が 遺伝子 治療 に 反対 し て いる 。;;TID=153004
In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy.

[1301960] その 言語 を どちら も 勉強 し なかっ た 。;;TID=26739
I did not study either of the languages.

[1301970] 気 の 利い た こと が 言い たい けれど いえ ない なあ 。;;TID=55631
I wish I could think of something to say.

[1301980] 若い 女性 が 私 に 会い に き た の は きのう の こと でし た 。;;TID=90126
It was yesterday that a young woman came to see me.

[1301990] どこ で 乗り換える の でしょ う か 。;;TID=37126
Where do I have to change trains?

[1302000] その お金 を 浪費 し た 事 を 後悔 し て いる 。;;TID=24264
I regret that I wasted the money.

[1302010] 学生 が 授業 中 に 寝 て しまっ たら 、 きっと 怒る でしょ う 。;;TID=54522
I'll bet he has a fit if his students fall asleep.

[1302020] 選挙 で 小泉 氏 は すでに 安全 圏 に 入っ た 。;;TID=161141
Mr Koizumi is now sure of election.

[1302030] 屋根 が 緑色 の 建物 は 何 です か 。;;TID=50217
What is that building whose roof is green?

[1302040] レストラン の 不潔 な 皿 に 私 達 は 吐き気 を 催さ せ られ た 。;;TID=46102
The dirty plates in the restaurant disgusted us.

[1302050] 彼ら の 決定 は 重大 な 結果 を 招く だろ う 。;;TID=131345
Their decision will bring about serious consequences.

[1302060] 彼 は 同僚 から 批判 を 受け やすい 。;;TID=128069
He is subject to the criticism of his colleagues.

[1302070] 彼 を 重視 し て いる の です か 。;;TID=134099
Do you hold him in great account?

[1302080] 毎日 うっとうしく て いや です ね 。;;TID=149320
Don't you just hate this weather?

[1302090] 彼 は 同意 する と 言わ ん ばかり に うなずい た 。;;TID=128062
He nodded as much as to say, I agree.

[1302100] 彼 は いつも いばり ちらし て い ます 。;;TID=114388
He is always throwing his weight around.

[1302110] ３０ ユーロ に なり ます 。;;TID=161525
This will cost 30?.

[1302120] クッキー は ケイト より １０ 歳 若い 。;;TID=11390
Cookie is younger than Kate by ten years.

[1302130] 実は 言う と 、 私 たち は 昨年 結婚 し まし た 。;;TID=89444
To tell the truth, we got married last year.

[1302140] 彼女 は 左手 を やけど し た 。;;TID=140285
She got left hand burned.

[1302150] 彼 は 私 に 金 を 貸し て くれる と いっ た 。;;TID=123399
He said that money was lent to me.

[1302160] まさか 。 冗談 言う な よ 。;;TID=42614
You must be kidding!

[1302170] それ は 明らか に 、 満足 す べき もの と は 言い がたい 。;;TID=33047
That is decidedly short of satisfactory.

[1302180] 彼 は 今晩 ネルソン の よう に ふるまっ て いる 。;;TID=122393
He is being Nelson tonight.

[1302190] 私 は 昨日 彼 に 電話 を かけ た 。;;TID=81722
I called him up yesterday.

[1302200] 僕 は どっち でも 結構 です 。;;TID=148570
It's all the same to me.

[1302210] 明日 ３ 時 に あなた に お あい ましょ う 。;;TID=150034
I will meet you at three o'clock tomorrow.

[1302220] 彼 は 決して 嘘 を つく よう な 男 で は ない 。;;TID=121530
He is the last man to tell a lie.

[1302230] 私 の 大好き な 音楽 は ポップミュージック だ 。;;TID=75044
My favorite music is pop music.

[1302240] 彼 は 、 その 光景 を 詳細 に 述べ た 。;;TID=113286
He described the scene in detail.

[1302250] 彼女 は 例 の 金 の インチキ 証券 商法 に 引っかかり 持ち 金 の ほとんど を 失っ て しまっ た 。;;TID=144186
She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.

[1302260] 私 たち が 明日 テニス を する か どう か は 天候 に よる 。;;TID=70725
Whether we play tennis tomorrow depends on the weather.

[1302270] 自然 食 は 人間 の 消化 に 合っ て いる 。;;TID=88786
A natural diet is suitable for human digestion.

[1302280] 私 は 歩い て 学校 に 行か なけれ ば なら ない 。;;TID=85844
I have to walk to school.

[1302290] 私 は この 好機 を 利用 し た 。;;TID=77319
I availed myself of this favorable opportunity.

[1302300] その 棚 に は 本 が 多 すぎ ます 。;;TID=29531
You have too many books on the shelf.

[1302310] その 国 は 戦争 の 準備 を し て い た 。;;TID=27080
The country was gearing up for war.

[1302320] いつ でも 出かけ られ ます 。;;TID=8060
We're ready to leave.

[1302330] 私 は 日曜日 に ドライブ に 出かける 習慣 が ある 。;;TID=83887
I am in the habit of going for a drive on Sundays.

[1302340] 彼 は 強固 な 信念 の 持ち主 で ある 。;;TID=121017
He has strong principles.

[1302350] その 家 は 彼 が 所有 し て いる 。;;TID=25567
The house is owned by him.

[1302360] 「 所 で 神社 を 知っ て い ます か ？ 」 「 軽く 触れる 程度 に は 。 信仰 対象 と なっ た 存在 、 いわゆる ところ の 神格 を 祭る 礼拝 施設 ね 」;;TID=161524
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, called the genius loci, is enshrined."

[1302370] あなた は いつ 帰宅 し ます か 。;;TID=3945
When will you be back?

[1302380] スイス を 訪れ て いる 間 、 彼 は 肺炎 に かかっ て しまっ た 。;;TID=22329
While visiting Switzerland, he became ill with pneumonia.

[1302390] フライパン に 油 が 回っ て から 肉 を 入れ なさい 。;;TID=41136
Put the meat in the frying pan after the oil has spread.

[1302400] 彼 は 昇進 の 機会 を 無 に し た 。;;TID=125555
He threw away his chance of promotion.

[1302410] 勉強 は はかどっ て い ます か 。;;TID=147262
How are you getting along with your study?

[1302420] りんご が 少し なっ て いる ね 。;;TID=45972
There are a few apples on the tree, aren't there?

[1302430] 彼 は 憎め ない 奴 だ 。;;TID=126881
You can't hate the guy.

[1302440] 彼 は その 船 の 水先 人 を 勤め た 。;;TID=116578
He served as the pilot of the ship.

[1302450] 私 たち は 旅 の 終わり に 握手 を し て 別れ た 。;;TID=73031
We shook hands and parted at the end of our journey.

[1302460] これ は 誰 の 辞書 です か 。;;TID=19111
Whose dictionary is this?

[1302470] 彼女 の 顔 に 焦点 が あっ て いる 。;;TID=135447
Her face is in focus.

[1302480] ある 女性 が 先日 デパート で 買い物 中 に 運転 免許 証 を 失っ て しまっ た 。;;TID=6990
A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store.

[1302490] 多く の 人 が 失敗 し た 。;;TID=99631
Many a man has failed.

[1302500] 君 は 潔く 辞任 す べき だ 。;;TID=60071
You should do the honorable thing and resign.

[1302510] 彼 は その 光景 に 興奮 し た 。;;TID=116249
He was very excited by the scene.

[1302520] 考え させ て 下さい 。;;TID=64166
I want to think about it.

[1302530] どう する か を 決める とき は 、 論理 で は なく 本能 を 当て に する 。;;TID=36651
In making a decision, I rely not on logic but on instinct.

[1302540] 君 は 一 人 の 教師 なん だ から 、 自分 の 感情 を 厳しく コントロール できる よう に なら なけれ ば なら ない 。;;TID=59929
Being a teacher you must learn to keep a tight rein on your emotions.

[1302550] 彼 は トランプ が うまい 。;;TID=117749
He's good at cards.

[1302560] それから 彼 は 同じ 言葉 で その 老人 に こんにちは と いい まし た 。;;TID=31924
Then he said hello to the old man in the same language.

[1302570] 新 社長 は 、 会社 の 体質 を 堅固 な もの に 作り上げ た 。;;TID=93787
The new boss has whipped the company into shape.

[1302580] シカゴ 経由 で ニューヨーク から セントルイス へ 飛ん だ 。;;TID=21043
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.

[1302590] あの 喜劇 役者 の ジョーク と き たら 、 どれ も これ も 古く て 、 以前 に 聞い た こと の ある もの ばかり だ 。;;TID=5703
That comic's jokes are all old hat and we've heard them before.

[1302600] その 問題 の 解答 を 教え て 下さい 。;;TID=31342
Please tell me the answer to the question.

[1302610] 明日 まで に 仕上げる 必要 は あり ませ ん 。;;TID=150318
You needn't finish it by tomorrow.

[1302620] 恥 を 知れ 、 みっともない 。;;TID=102126
For shame!

[1302630] 彼 は 私 が 一番 会い たく ない 人 だ 。;;TID=123051
He is the last man I want to see.

[1302640] わ 、 笑いごと じゃ ない よ ！ 本当に 大変 な ん だ から さ 。;;TID=161523
It's no joke! It's really a pain, you see.

[1302650] 彼 は ある として も めったに 約束 の 時間 に 遅れる こと は ない 。;;TID=114232
He is rarely, if ever, late for appointments.

[1302660] この 仕事 は その 人 に あっ て いる と 思い ます か 。;;TID=15356
Do you think this job is fit for the man?

[1302670] 親 は 病気 の 子供 の 顔 を スポンジ で 拭っ て やっ た 。;;TID=94273
The mother sponged her sick child's face.

[1302680] 感謝 の しよう も ござい ませ ん 。;;TID=54937
I can't thank you enough.

[1302690] 彼女 は 戸口 と 窓 を さし 錠 で 締め た 。;;TID=140039
She bolted the doors and windows.

[1302700] スージー は 真夜中 まで おき て い た 。 すると 奇妙 な 物音 が 聞こえ た 。;;TID=22389
Susie sat up until midnight, when she heard a strange noise.

[1302710] 彼 は その こと で 神経 を とがら せ て いる 。;;TID=115912
He is nervous about it.

[1302720] これ を 受付 に お 出 し ください 。;;TID=19698
Please hand in this chart at the front desk.

[1302730] その 少女 は 大きく なっ て すらり と し た 女性 に なっ た 。;;TID=28542
The girl has grown into a slender woman.

[1302740] 彼女 は かなり の 量 の 酒 を 飲ん だ 。;;TID=137060
She has had quite a lot to drink.

[1302750] パスタ なら フェルナンド の お 得意 だ よ 。;;TID=39986
Pasta is Fernando's province.

[1302760] この 机 は 私 の もの です 。;;TID=14643
This desk is mine.

[1302770] みんな は 彼女 が 好き です 。;;TID=43381
Everyone likes her.

[1302780] そろそろ 宿題 に とり かから なく て は 。;;TID=33432
I think I have to begin working on my homework.

[1302790] 「 おはよう ござい ます 。 今日 は 遅かっ た です ね 」 「 うん 。 ちょっと 手間取っ ちゃっ て 」;;TID=161522
"Good morning.  You're a bit late today aren't you?" "Yes, I ran into a bit of trouble."

[1302800] 私 たち の ボート は ２ 艇身 の 差 で 勝っ た 。;;TID=70840
Our boat won by two lengths.

[1302810] 彼 は 英語 を 習い 始め た 。;;TID=119686
He began to learn English.

[1302820] 仕事 を 終え て 私 は オフィス を あと に し た 。;;TID=68789
Having finished my work, I left the office.

[1302830] その ショー は 観衆 に は 楽しい もの で あっ た 。;;TID=24533
The show was pleasing to the audience.

[1302840] 彼 は いつも 読ん で いる 。;;TID=114540
He is always reading.

[1302850] 会社 の 行く末 は 彼 の 肩 に 掛かっ て い た 。;;TID=53531
He bore the future of the company on his shoulders.

[1302860] たった 千 円 。;;TID=34343
Just 1,000 yen.

[1302870] あなた は もっと 野菜 を 食べ た 方 が いい です よ 。;;TID=4425
You should eat more vegetables.

[1302880] 私 は 商品 の 質 について の 情報 を 集め て い ます 。;;TID=82581
I gather information about the quality of goods.

[1302890] 彼ら は 向かい の 新しい 隣人 と 仲良し に なっ た 。;;TID=132735
They have made friends with their new neighbors across the street.

[1302900] 仕事 中 に 電話 し ない で ください 。;;TID=68811
He was standing in the front of the classroom.

[1302910] あの 店 は ８ 人 の 店員 を 雇っ て いる 。;;TID=6278
That store employs eight clerks.

[1302920] 長い 間 人間 は 病気 と 戦っ て き た 。;;TID=102895
For ages man has been fighting against disease.

[1302930] 彼女 は 目 に 涙 を 浮かべ て 話し た 。;;TID=143888
She spoke with tears in her eyes.

[1302940] 床 を 掃除 する の で 、 お願い です から いす を あの 隅 の 方 に 移動 し て もらえ ませ ん か 。;;TID=92558
Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?

[1302950] 僕 は このごろ 会議 に うんざり し て いる よ 。;;TID=148503
I'm sick of conferences these days.

[1302960] 私 たち は 行い が 悪い と いっ て 彼女 を 非難 し た 。;;TID=72187
We criticized her for her behavior.

[1302970] 彼ら は 明後日 パーティー を 開く つもり だ 。;;TID=133838
They are going to give a party the day after tomorrow.

[1302980] 不景気 の ため 失業 率 は ５ ％ に まで 上昇 し た 。;;TID=145368
The joblessness rate went up to 5% for the recession.

[1302990] 少年 は うなだれ て 何 も 言わ なかっ た 。;;TID=92422
The little boy hung his head and said nothing.

[1303000] 私 は 一つ おねがい が ある 。;;TID=79879
I have just one thing to ask of you.

[1303010] 幽霊 が 存在 する と は 限ら ない 。;;TID=151458
I don't believe that ghosts exist.

[1303020] 私 は プレゼント を 買う 目的 で デパート へ 行っ た 。;;TID=79373
I went to the department store with a view to buying a present.

[1303030] その 老人 は その 王 に 何 年 も 勤め た 。;;TID=31676
The old man served the king for many years.

[1303040] それ は そう と 、 今 何 時 だい 。;;TID=32361
What time is it, anyway?

[1303050] 特別 の 例 について 研究 を し て みよ う 。;;TID=105510
Let's study a specific example.

[1303060] 彼 は にくらし げ に 彼女 を にらん だ 。;;TID=117871
He stared at her with hatred.

[1303070] 確か に それ は 良い 考え だ が 、 実行 する の は 難しい 。;;TID=54252
It is good idea, to be sure, but it is hard to put in into practice.

[1303080] 数学 の テスト は どう でし た か 。;;TID=95589
How was the math test?

[1303090] 私 のんびり 屋 さん です 。;;TID=74014
I do things at my own pace.

[1303100] 彼 は その 知らせ を 聞い て 少し がっかり し た 。;;TID=116631
He was somewhat disappointed to hear the news.

[1303110] 人間 が 、 動物 から 病気 を もらう こと は 、 まれ で は ある が あり うる 。;;TID=94730
It's possible, though rare, for humans to catch diseases from animals.

[1303120] どう 見 て も あの 人 の 言っ た こと は 真実 の よう だ 。;;TID=36953
To all appearance his statement was true.

[1303130] 紙 は 中国人 によって 発明 さ れ た 。;;TID=87625
Paper was invented by the Chinese.

[1303140] 英語 が 上達 する よう に 努力 し なさい 。;;TID=49377
Try to improve your English.

[1303150] 彼 は その 会合 に 間に合う よう に 到着 し た 。;;TID=116071
He arrived in time for the meeting.

[1303160] この 市 の 市長 は 市民 の 要請 に み み を 貸さ ない と 非難 さ れ た 。;;TID=15431
The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests.

[1303170] もし 手 に 余る よう な こと が あれ ば 、 私 に 助け を 求め なさい 。;;TID=44786
If you have any difficulty, ask me for help.

[1303180] バンド が 行進曲 を 終え た ところ です 。;;TID=40450
The band has played a march.

[1303190] キャシー が 今夜 、 私 達 の 赤ちゃん を 見 に 来る 。;;TID=11178
Cathy is coming to see our baby tonight.

[1303200] 彼 は 堅く 決心 を し て い た ので 我々 は 彼 を 従わ せる こと が でき なかっ た 。;;TID=121695
He was determined, and we couldn't bend him.

[1303210] 私 の 兄 は もう 大きい ので 十 分 一 人 で 旅行 できる 。;;TID=74304
My brother is big enough to travel alone.

[1303220] 彼女 は パンジー を 何 株 か 花壇 に 植え た 。;;TID=138445
She planted some pansies in the flower bed.

[1303230] この 番組 、 ビデオ に 録 って おい て 。;;TID=17072
Will you record this program on video for me?

[1303240] その 計画 に 変わる もの が 何 か あり ます か 。;;TID=26368
Do you have any alternatives to the plan?

[1303250] 私 たち が 到着 する 日 は 日曜日 に あたっ て いる 。;;TID=70709
The day when we will arrive falls on Sunday.

[1303260] 明日 の 午後 彼 に 会い ます 。;;TID=150117
I see him tomorrow afternoon.

[1303270] 私 から 手 を 離し て くださら ない ？;;TID=69980
Will you take your hand off me?

[1303280] 学生 たち は 今 休憩 時間 です 。;;TID=54546
The students are having a recess now.

[1303290] シャー レイ と アラン は 恋仲 に なる だろ う と 私 は ずっと 思っ て い た 。;;TID=21523
I always thought that Shirley and Alan would get together.

[1303300] 曇り の 日 です 。;;TID=105719
It's a cloudy day.

[1303310] とにかく 飲ん だり 、 食べ たり し なさい 。;;TID=37644
Eat and drink.

[1303320] 私 たち は 兄弟 です 。;;TID=72108
We are brother and sister.

[1303330] 私 は 、 北海道 に 行く 。;;TID=76042
I'm going to Hokkaido.

[1303340] しかし 、 人間 は ちがっ て いる 。;;TID=21098
But human beings are different.

[1303350] 軍隊 は まもなく 反乱 を 鎮め た 。;;TID=60771
The troops soon put down the rebellion.

[1303360] 突然 私 は 誰か に 揺り起こさ れ た 。;;TID=105673
All of a sudden, I was shaken out of my sleep by someone.

[1303370] 本当 の 科学 者 なら そんなふうに は 考え ない だろ う 。;;TID=149136
A true scientist wouldn't think like that.

[1303380] 彼女 の 車 は ぴかぴか に 磨い て ある 。;;TID=135688
Her car has a nice polish.

[1303390] 京都 に は たくさん の 名所 が ある 。;;TID=56742
There are many sights to see in Kyoto.

[1303400] 彼 の 頭脳 の 働き は 活発 だっ た 。;;TID=112505
The functions of his brain were very active.

[1303410] 京都 は 見物 する 価値 が ある 。;;TID=56772
Kyoto is worth visiting.

[1303420] 昼食 が 終わっ て から テニス を し た 。;;TID=102443
Finishing lunch, he played tennis.

[1303430] 自分 を 責める こと は ない 。;;TID=89151
You don't have to kick yourself.

[1303440] 彼 は 外敵 から 国 を 守っ た 。;;TID=120446
They defended their country against the invaders.

[1303450] その 子 は 喜ん で にっこり 笑っ た 。;;TID=27450
He grinned with delight.

[1303460] 私 は 週末 まで に 済ませ なけれ ば なら ない 仕事 が たくさん ある 。;;TID=82474
I have lots of work to clear up by the weekend.

[1303470] 彼女 は プライド が 高い の で 恥ず べき こと は し なかっ た 。;;TID=138545
She was too proud to do anything disgraceful.

[1303480] ここ で 写真 を 撮ら ない で ください 。;;TID=161521
Please do not take photos here.

[1303490] 君 に は 第 ２ の 漱石 に なっ て ほしい ね 。;;TID=58660
I want you to be the next Soseki.

[1303500] 彼女 は 窃盗 の 罪 を 犯し て いる 。;;TID=142036
She is guilty of stealing.

[1303510] 大 汗 を かい た 。;;TID=100409
They sweated gallons.

[1303520] 私 は 家 に い た 。 と いう の は その 日 は 雨 が ふっ た から で ある 。;;TID=80355
I stayed at home, for it rained that day.

[1303530] そんなに 計画 を 変更 する な 。;;TID=33616
Do not vary your plan so often.

[1303540] わたし は 日本語 を とても じょうず に 話す アメリカ の 女 の こ を 知っ て い ます 。;;TID=46696
I know an American girl who speaks Japanese very well.

[1303550] 一緒 に 勘定 し て 下さい 。;;TID=48014
Put it on one bill, please.

[1303560] これ まで アメリカ は 世界 の 警察官 と 称し て 武力 に 頼っ た 鎮圧 を 続け て き まし た 。;;TID=161520
Up till now American has called itself the world's police and continued suppression relying on military force.

[1303570] 彼 は 、 子供 に し たら 大変 な 理解 力 を 持っ て いる 。;;TID=122891
He has a great deal of intelligence for a child.

[1303580] 我々 は 競争 相手 に どうしても 勝た ね ば なら ない 。;;TID=52874
We must prevail against our rivals by all means.

[1303590] 彼 は 走る の が とても 早い 。;;TID=126871
He can run so fast!

[1303600] 彼 の 演説 は 我々 の 注意 を 引い た 。;;TID=110751
His speech captured our attention.

[1303610] 彼 は 「 とても 楽しかっ た 」 と 言っ た 。;;TID=113614
He told them he had had far wonderful time.

[1303620] 今 すぐ に 手 を 洗い なさい 。;;TID=64839
Wash your hands right now.

[1303630] 薬 は すぐ 効い た 。;;TID=151244
The medicine had an immediate effect.

[1303640] たんまり 千 ドル 儲ける 。;;TID=34922
Make a handsome profit of one thousand dollars.

[1303650] 突然 の 物音 が 、 老人 を 驚か せ た 。;;TID=105646
The sudden noise startled the old man.

[1303660] メイ は 一 年間 ずっと 日本 に い ます 。;;TID=43654
May has been in Japan for a year.

[1303670] 交通 事故 が おき まし た 。;;TID=63445
An accident has happened.

[1303680] １３ 歳 の とき に 彼女 は 家出 し た 。;;TID=712
When she was thirteen she ran away from home.

[1303690] 私 たち は 川 で 死ん だ 魚 を 何 匹 か 見つけ まし た 。;;TID=72492
We found some dead fish in the river.

[1303700] 彼 の 顔 は 真っ青 に なっ た 。;;TID=110982
His face turned white.

[1303710] １ 時間 以内 に そこ に 着く でしょ う 。;;TID=884
We'll arrive there within an hour.

[1303720] リスト に 彼 の 名前 を つけ加え た 。;;TID=45906
I added his name on to the list.

[1303730] 私 は 駅 で 一 時間 彼 を 待っ た が 、 彼 は やって来 なかっ た 。;;TID=80117
I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up.

[1303740] 私 は 喧嘩 を 終わら せ たい 。;;TID=81125
I want to put an end to the quarrel.

[1303750] 偉大 な 俳優 の 息子 は 自分 自身 の 力 で 良い 俳優 に なっ た 。;;TID=47387
The son of a great actor became a good actor in his own right.

[1303760] 椅子 に 横たわる 私 に 、 歯科 衛生 士 の 女性 が 「 はい 、 お 口 を 開け て ください 」 と 言っ た の です 。;;TID=161519
The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth."

[1303770] 天井 から 美しい シャンデリア が 下がっ て い た 。;;TID=103669
There was beautiful chandelier hanging from the ceiling.

[1303780] ２ 度 と 彼女 は その 家 の 敷居 を またが なかっ た 。;;TID=1256
Never again did she enter the house.

[1303790] 彼 は 裸 の 背中 と 腕 に 玉 の よう な 汗 を かい て い た 。;;TID=130679
His naked back and arms were beaded with sweat.

[1303800] 自分 じゃ いい 女 だ と 思っ て い た けど 。;;TID=88897
She obviously thought she was a good woman, but...

[1303810] 私 を 甘く 見る な 。;;TID=86611
Don't make little of me.

[1303820] 彼女 は 美し さ を 鼻 に かけ て いる 。;;TID=143290
She is vain of her beauty.

[1303830] ロンドン は テムズ 川 の ほとり に ある 。;;TID=46343
London is on the Thames.

[1303840] 彼ら は コーヒー を 飲み ながら 話 を し た 。;;TID=131795
They talked over a cup of coffee.

[1303850] 彼 は 怠け者 で 何事 に も 身 を 入れ て やら ない 。;;TID=127157
He's too lazy to apply himself to anything.

[1303860] 私 たち は 海 で 泳い だ 。;;TID=71982
We swam in the sea.

[1303870] その 村 の ほとんど の 人 が その 計画 に 反対 し た 。;;TID=29436
Most people in the village objected to the plan.

[1303880] 一行 は その 山 の 登山 に 失敗 し た 。;;TID=47917
The party did not succeed in climbing the mountain.

[1303890] 授業 の 終わり 近く に なる と 、 教師 が 一言 も 「 静か に し なさい 」 「 座り なさい ！ 」 言わ ない に も かかわら ず 、 自然 と 子ども たち は 自分 の 席 に 戻り 静か に なる 。;;TID=161518
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.

[1303900] 家 まで 車 で 送り ましょ う 。;;TID=51743
I'll drive you home.

[1303910] 注意 し なく て は 駄目 だ よ 、 さも ない と また やり 損なう よ 。;;TID=102501
You've got to be careful or else you'll miss it again.

[1303920] 彼 は 陽気 そう に 見える が 、 本当は それ に 反し て 悲しん で いる の だ 。;;TID=130664
He seems cheery but, on the contrary, he is sad.

[1303930] 今週 末 まで なん だ けど 。;;TID=65326
Until the end of the week.

[1303940] 善人 は 若死に する 。;;TID=98335
The good die young.

[1303950] メリー は 政治 に 興味 が ある 。;;TID=43752
Mary is interested in politics.

[1303960] 店 は ７ 時 に 閉まる 。;;TID=103904
The shop closes at seven.

[1303970] 彼 は 大統領 を 辞任 し た 。;;TID=127321
He resigned as president.

[1303980] これ を 速達 で 送っ て 下さい 。;;TID=19714
Please send this by special delivery.

[1303990] 私 は その 婦人 を 怒ら せ て しまっ た 。;;TID=78386
I made the woman angry.

[1304000] 君 は どこ に い た の ？;;TID=59743
Where were you?

[1304010] 今後 、 あなた の 仕事 を 手伝う よう に し ましょ う 。;;TID=65235
From now on, I'll try to help you with the work.

[1304020] 私 は 生まれつき 楽天 家 だ 。;;TID=82966
I am an optimist by nature.

[1304030] 彼 は その 動物 を とらえる ため に わな を し かけ た 。;;TID=116675
He set a trap to catch the animal.

[1304040] 君 は ずっと 病気 だっ た そう だ ね 。;;TID=59572
I hear that you've been ill.

[1304050] あと どれ くらい で コンサート は 始まる の です か 。;;TID=2418
How soon does the concert begin?

[1304060] 彼 は 悪事 を 働い て いる 。;;TID=119101
He's up to no good.

[1304070] 「 私 は とても 幸運 だ わ 」 と マリア は 心 の 中 で 思っ た 。;;TID=366
Maria said to herself, "I am very lucky."

[1304080] スープ が とろ っ と する まで 煮つめ て ください 。;;TID=22431
Boil the soup down until it becomes thick.

[1304090] それ が 良い もの か どう か 私 は 知り ませ ん 。;;TID=32008
I do not know whether it is good or not.

[1304100] 彼 の ２ 人 の 息子 は 父親 の 家 が 欲しかっ た 。;;TID=110342
His two sons wanted their father's house.

[1304110] 僕 が いい と 言う まで ロープ を 放さ ない で 。;;TID=148179
Don't let go of the rope till I tell you.

[1304120] 私 の 父 は わたし が その 場所 を 見 に 行く よう に と 要求 し た 。;;TID=75295
My father wanted me to go and see that place.

[1304130] 昨年 より 物価 の 上昇 が 続い て いる 。;;TID=68023
Prices have been rising since last year.

[1304140] 概して 日本 で は ６月 に は 雨 が 多い 。;;TID=54177
As a rule we have much rain in June in Japan.

[1304150] 彼 は これ 以上 働け ない と 分かっ た 。;;TID=115407
He found it impossible to work any longer.

[1304160] 言葉 の なまり で 彼女 の 国 が 知れ た 。;;TID=62865
Her accent gave her away.

[1304170] 突然 彼 は 死ん だ 。;;TID=105687
Suddenly he died.

[1304180] 若い 頃 、 消防 士 や 野球 の 選手 に なり たかっ た こと など なかっ た と 記憶 し て いる 。;;TID=90096
I don't recall ever wanting to be a fireman or a base ball player as a youth.

[1304190] 彼 は 彼 に 仕える 召使い が 三 人 い た 。;;TID=128527
He had three servants to wait on him.

[1304200] 電話 に 出 られる よう に 家 に い なさい 。;;TID=104200
Stay home so that you can answer the phone.

[1304210] 家 が 洪水 で 押し流さ れ た 。;;TID=51586
The house was carried away by the flood.

[1304220] 貿易 は 商品 の 両方向 の 流れ 、 すなわち 輸出 と 輸入 から なる 。;;TID=148110
Foreign trade consists of a two-way flow of commodities-export and import.

[1304230] お父さん は 、 あなた が お父さん の 時計 を こわし た こと を 知っ て いる の 。;;TID=10237
Does Father know you've broken his watch?

[1304240] 当時 、 物価 は 毎週 変化 し て い た 。;;TID=104843
The prices of commodities varied every week then.

[1304250] 彼 は 東京 の 地理 に 精通 し て いる 。;;TID=127938
He is at home with the geography of Tokyo.

[1304260] 私 は 甘い 物 を 食べ ない よう に し て いる 。;;TID=80601
I allow myself no sweets.

[1304270] 犬 は 色 を 区別 する こと が でき ない 。;;TID=62275
The dog cannot distinguish between colors.

[1304280] お父さん は どこ です か 。;;TID=10246
Where is Father?

[1304290] 実は 言う と 、 それ は こんな 具合 に し て 起こっ た の です 。;;TID=89443
To tell the truth, this is how it happened.

[1304300] 多く て も 払える の は １００ ドル まで で す 。;;TID=99511
We can pay 100 dollars at most.

[1304310] 私 の 好き な 競技 は フットボール です 。;;TID=74467
My favourite game is football.

[1304320] 我々 は 研究 計画 を 詳しく 述べ た 。;;TID=52903
We elaborated on our study plan.

[1304330] 彼女 は その コンテスト に 参加 し た 。;;TID=137512
She took part in the contest.

[1304340] 有名人 と 偶然 会う の は 珍しい 。;;TID=151496
We rarely come across big names.

[1304350] それ に 超し た こと は ない 。;;TID=32211
Nothing can be better than that.

[1304360] 健 は 今朝 から ずっと ここ に い ませ ん 。;;TID=61955
Ken has not been here since this morning.

[1304370] 彼 は 危険 から しりごみ する よう な 人 で は なかっ た 。;;TID=120715
He is not such a man as to flinch from danger.

[1304380] 彼 を 待っ て から 出発 し たい 。;;TID=134139
I am inclined to wait for him and start.

[1304390] ごく ひかえ 目 に 言っ て も 彼 は 私 より はるか に スポーツ が よく できる 。;;TID=12262
He is much better at sports than me, to say the least.

[1304400] 後期 逸 す べから ず 。;;TID=160881
Strike while the iron is hot.

[1304410] あなた は すぐ 自分 の 宿題 を し た 方 が よい 。;;TID=4114
You had better do your homework at once.

[1304420] ジョン は 勇敢 な こと を し た 。;;TID=22249
John did a brave thing.

[1304430] 彼 は その 知らせ を 聞い て かん しゃく を おこす だろ う 。;;TID=116627
He will lose his temper at the news.

[1304440] もう一度 伺っ て よろしい です か 。;;TID=160672
Could you repeat that?

[1304450] 彼 は 高い 鼻 を し て いる 。;;TID=122141
He has a long nose.

[1304460] 彼 は 早く 出発 し た 。 さもなければ その 列車 に 乗れ なかっ た だろ う 。;;TID=126789
He started early; otherwise he could not have caught the train.

[1304470] あまり 速く あるか ない で ください 。;;TID=6517
Please don't walk too fast.

[1304480] 彼 は 鋭い 痛み を 意識 し て い た 。;;TID=119742
He was aware of a sharp pain.

[1304490] 私 は 歌う の が 好き だ 。;;TID=80408
I like singing.

[1304500] 彼 は 正気 と 判断 さ れ 、 従って 殺人 罪 で 告発 さ れ た 。;;TID=126322
He was judged sane and was therefore chargeable with murder.

[1304510] 私 は 電車 に 乗り遅れ た 。;;TID=83643
I was late for the train.

[1304520] 今朝 、 赤ちゃん が 産ま れ た と いう すばらしい ニュース を 聞き まし た 。;;TID=65357
This morning, I heard the great news of the new arrival in your family.

[1304530] 私 は 最後 の チャンス を 待ち構え た 。;;TID=81583
I watched for the last chance.

[1304540] リンダ は 夜 遅く 帰っ て き た 。;;TID=46016
Linda came home late at night.

[1304550] 実は 、 彼 は ニューヨーク に は 行っ た 事 が ない 。;;TID=89424
In fact, he has never been to New York.

[1304560] 物価 が どんどん 上昇 し て き て いる 。;;TID=146721
Prices have been climbing steadily.

[1304570] 長い 間 眠ら ず に 横 に なっ て 、 彼女 は 将来 の こと を 考え て い た 。;;TID=102906
She lay awake for a long time, thinking of her future.

[1304580] 子供 が この 池 の 近く で 遊ぶ の は 危険 です 。;;TID=69004
It is dangerous for children to play near this pond.

[1304590] 時 は 金 なり と は 言うまでもない 。;;TID=88197
It goes without saying that time is money.

[1304600] 急ぎ なさい そう すれ ば バス に まにあう でしょ う 。;;TID=56388
Hurry up, and you'll catch the bus.

[1304610] だが 、 あなた は 良い ぶどう酒 を よく も 今 まで とっ て おき まし た 。;;TID=34058
But you have saved the best till now.

[1304620] それから すっきり きれい に し て くれ 。;;TID=31905
Then clean it really well.

[1304630] 電車 の 中 で 席 を 譲る の って 、 照れくさい よ ね 。;;TID=104104
It feels awkward to get up and give your seat to someone on the train.

[1304640] 彼 は 中国 について 本 を 書い た 。;;TID=127529
He wrote a book on china.

[1304650] 彼 は お互いに 共通 点 が まったく あり ませ ん 。;;TID=114851
He don't have anything in common at all.

[1304660] 私 は この 部屋 は 飾り付け を する 前 の まま の ほう が 良かっ た と 思い ます 。;;TID=77446
I think I prefer this room as it was, before we decorated it.

[1304670] 私 は テニス を する こと が 出来 ます 。;;TID=78874
I can play tennis.

[1304680] 今日 ビザ の 申請 を する ところ だ 。;;TID=66239
I am going to apply for a visa today.

[1304690] 彼女 は 夫 の 半分 の お金 を かせぐ 。;;TID=143445
She earns half as much many as her husband.

[1304700] その 噂 は 国 中 に 広まっ た 。;;TID=25302
The rumor spread throughout the country.

[1304710] 机 は ほこり で 覆わ れ て いる 。;;TID=55476
The desk is covered with dust.

[1304720] お話 し たい こと が 色々 あり ます 。;;TID=10468
I have a lot of things to tell you.

[1304730] カメラ に フィルム を 入れる の を 忘れ た 。;;TID=10772
I failed to put film in my camera.

[1304740] 彼女 は 週 に 一度 友人 たち と テニス を し ます 。;;TID=141497
She plays tennis with her friends once a week.

[1304750] 楽隊 が 町 を パレード し た 。;;TID=54730
The band paraded the streets.

[1304760] 彼 は 長年 の 経験 の おかげ で 現在 の 地位 に つい た 。;;TID=127645
He got his present position by virtue of his long experience.

[1304770] 彼 は とても 怒っ て いる 。;;TID=117685
He is very angry.

[1304780] その 少年 は 父親 を 小型 に し た よう だ 。;;TID=28691
The boy is his father in miniature.

[1304790] 彼 は 負傷 し て 地面 に 倒れ て い た 。;;TID=129453
He lay injured on the ground.

[1304800] あなた は 心 に 銘記 し て もらい たい 。;;TID=4961
You must bear it in mind.

[1304810] 「 なにか の ユニフォーム ？ 」 「 そ ！ あたし 、 フィールド ホッケー やっ てる から 」;;TID=161517
"Is that some sort of uniform?" "Oh right, it's because I play field hockey."

[1304820] 彼女 が 到着 し た こと を 彼 に 知ら せ た 。;;TID=134722
I informed him of her arrival.

[1304830] 私 たち は その 演奏 者 に 拍手 を 送っ た 。;;TID=71526
We applauded the performer.

[1304840] ジェーン は メリー ほど 背 が 高く ない 。;;TID=20921
Jane is not so tall as Mary.

[1304850] 一生懸命 働き なさい 、 そう すれ ば 君 の 給料 は だんだん 上がる だろ う 。;;TID=48153
Work hard, and your salary will be raised by degrees.

[1304860] こんな こと を し た 理由 を 言い なさい 。;;TID=19867
Will you give me your reasons for doing this?

[1304870] 古い お 城 が 川 の ほとり に 立っ て いる 。;;TID=62933
An old castle stands near the river.

[1304880] 飛行機 事故 で 多く の 人 が 死亡 し た 。;;TID=144857
Many people were killed in the plane accident.

[1304890] 僕 が 最後 に 君 に あっ て 以来 君 は 出世 し た ね 。;;TID=148218
You've come up in the world since the last time I've seen you.

[1304900] 予 鈴 だ 。 校門 の 辺り に い た 生徒 たち が 一斉 に 足 を 速める 。;;TID=161516
It's the class bell.  The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.

[1304910] 来週 に なる と 、 何十万 人 も の 人 が その 番組 を 見 て いる だろ う 。;;TID=152099
Next week millions of people will be watching the TV program.

[1304920] この イカ は 鮮度 が 落ち はじめ た 。;;TID=13123
This cuttlefish has started to lose its freshness.

[1304930] 鈴木 さん を 電話 に 呼び出し て ください 。;;TID=153191
Please get Miss Suzuki on the phone.

[1304940] 彼女 の 話 は 本当 かな 。;;TID=136216
Is her story true?

[1304950] その 上 更に 悪い こと に は 、 彼女 の 夫 が 亡くなっ た 。;;TID=28748
To make matters worse, her husband died.

[1304960] 同社 の 経営 陣 は 組合 に ５ ％ の 賃上げ を 提示 し た 。;;TID=105274
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.

[1304970] あの 古代 の 廃虚 は 、 かつて は 神社 だっ た 。;;TID=5767
That ancient ruin was once a shrine.

[1304980] この 小包 を 郵便 局 へ もっ て いっ て ください 。;;TID=16068
Please take this parcel to the post-office.

[1304990] 毎日 歯 を 磨き なさい 。;;TID=149353
Brush your teeth every day.

[1305000] この 小説 は 読む たび ごと に 実に おもしろい と 思う 。;;TID=16049
Every time I read this novel, I find it very interesting.

[1305010] 私 は 家 に いる より も 外出 する ほう が いい 。;;TID=80360
I prefer going out to staying at home.

[1305020] 日本 の 物価 が 上がり 、 東京 に 住む に は とても 金 が かかる 。;;TID=106447
Prices have risen in Japan and Tokyo is very expensive to live in.

[1305030] かなり 骨 を 折っ て その 問題 を 解い た 。;;TID=10723
I solved the problem not without difficulty.

[1305040] 好き な だけ ここ に い て よろしい 。;;TID=63806
You may stay here as long as you like.

[1305050] 私 の 欠点 が 何 で ある か を 、 いつも 君 が いっ て いる の に は 我慢 でき ない 。;;TID=74358
I cannot stand you telling me all the time what my faults are.

[1305060] 私 は これ まで １０ ヶ国 以上 の 国 を 訪れ て いる 。;;TID=77514
I visit equal to or more than 10 countries of countries up to this.

[1305070] 彼女 が ピアノ を 弾く の を 聞い た こと が あり ます か 。;;TID=134404
Have you ever heard her play the piano?

[1305080] ３ と ４ と ５ の 平均 は ４ で す 。;;TID=1331
The average of 3, 4 and 5 is 4.

[1305090] 彼 が 話 し 終わる と みんな 黙っ て い た 。;;TID=109436
When he finished speaking there was a silence.

[1305100] 彼 は お金 を どの くらい 持っ て い ます か 。;;TID=114823
How much money has he?

[1305110] 彼女 に 何 が 起こっ た ん だろ う 。;;TID=135144
I wonder what happened to her.

[1305120] 彼 は その 絵 に １００万 ドル も 支払っ た 。;;TID=116084
He paid as much as a million dollars for the painting.

[1305130] 私 は フットボール チーム に 入っ て い ます 。;;TID=79330
I'm on the football team.

[1305140] 彼 の 要求 は 脅し に 近かっ た 。;;TID=113017
His request was tantamount to a threat.

[1305150] 先週 の 金曜日 から ずっと いい 天気 です 。;;TID=97386
It has been fine since last Friday.

[1305160] 私 の 机 の 上 に 面白い 本 が あり ます 。;;TID=74232
There is an interesting book on my desk.

[1305170] 彼 は 彼ら に 囚人 を 釈放 する よう に 命令 し た 。;;TID=128578
He ordered them to release the prisoners.

[1305180] 彼 の い ない ところ で 彼 の 悪口 を 言う な 。;;TID=110390
Don't speak ill of him in his absence.

[1305190] お前 の せい で 私 は かん しゃく を 起こし た 。;;TID=9999
You have caused me to lose my temper.

[1305200] 警官 は 彼 が そこ に 駐車 し て も よい と 言っ た 。;;TID=61130
The policeman permitted him to park there.

[1305210] 彼ら は オリンピック 大会 に 参加 し た がっ て いる 。;;TID=131728
They want to take part in the Olympic Games.

[1305220] 父 が 快く 車 を 貸し て くれる と は 思わ ない 。;;TID=145623
I don't think my father is willing to lend us the car.

[1305230] 彼 の 努力 は 全て 無駄 で あっ た 。;;TID=112460
All his efforts were useless.

[1305240] なるべく ゆっくり 話し て もらえ ます か 。;;TID=39100
Could you speak as slowly as possible?

[1305250] 地面 が 雪 で 覆わ れ て いる の が 見え まし た 。;;TID=102098
We saw the ground covered with snow.

[1305260] 山 を 掘り 抜い て トンネル が 造ら れ た 。;;TID=68419
A tunnel has been bored through the mountain.

[1305270] 彼 が 成功 する こと を 望む 。;;TID=108993
I hope that he will succeed.

[1305280] 彼女 から 一 ヶ月 も 便り が あり ませ ん 。;;TID=134434
I have not heard from her for a month.

[1305290] なぜ そんなに 悲しん で いる の か 、 と 私 は 彼 に 尋ね た 。;;TID=38909
He asked me what I had been doing.

[1305300] 彼 は 金持ち で ある こと を 自慢 し て いる 。;;TID=121222
He boasts of his wealth.

[1305310] 教室 の 机 を きちんと ならべ なさい 。;;TID=57045
Line up the desks in the classroom.

[1305320] ウェブサイト の タグ ライン は 、 その 企業 が 何 を 行っ て い て 、 競合 他社 と どこ が 違う の か が わかる よう な もの で なく て は なら ない 。;;TID=161515
The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition.

[1305330] 一言 忠告 を し ます 。;;TID=47900
I'll give you a pieces of advice.

[1305340] 万物 が 静まり返っ て いる 。;;TID=149560
All is still.

[1305350] 鬼 の 目 に も 涙 。;;TID=55957
Even the hard-hearted can be moved to tears.

[1305360] なるべく 姉ちゃん に も 周り に も 迷惑 を かけ ず に 、 事態 の 早期 解決 を なんとか 頼む ぞ 。;;TID=161514
I want you to somehow resolve the situation as promptly, as much as possible avoiding causing trouble for my sister and those around us.

[1305370] 彼ら は その 丘 から 素晴らしい 眺め に 感心 し た 。;;TID=131924
They admired the scenic view from the hill.

[1305380] 彼 は 事態 を 一層 悪く し た 。;;TID=124206
He added insult to injury.

[1305390] その 少年 は 騒ぎ 始め た 。;;TID=28665
The boy began to make noise.

[1305400] 人々 は かつて 世界 は 平ら だ と 信じ て い た 。;;TID=94977
People once believed the world was flat.

[1305410] その 画家 は 勉強 する ため に パリ へ 行っ た 。;;TID=25705
The painter went to Paris with the object of studying painting.

[1305420] この 公園 は すべて の 人 に 公開 さ れ て いる 。;;TID=15174
The park is open to everybody.

[1305430] 私 の 言付け が あっ た でしょ う ね 。;;TID=73897
There was a message for me, wasn't there?

[1305440] その 女の子 は 、 数 冊 の 本 を 抱え て い た 。 教科書 じゃ なく 、 分厚い 上製 本 。;;TID=161513
The girl was holding several books.  Not text books but thick case bound books.

[1305450] 彼女 は タイプライター の 経験 は ない し 、 そういう 技術 も ない 。;;TID=137941
She has no experience in typing, nor does the skill interest her.

[1305460] 私 は 今日 の 午後 英語 を 勉強 する つもり だ 。;;TID=81494
I am going to study English this afternoon.

[1305470] 健康 状態 が よく なかっ た の で 、 彼 は 採用 さ れ なかっ た 。;;TID=62081
He was rejected because his health was poor.

[1305480] 今日 は 暑い 。;;TID=66120
It is hot today.

[1305490] 彼 は 額 に 手 を 当て た 。;;TID=120570
He put his hand to his forehead.

[1305500] 彼 は 左右 交互 に 手 を 上げ た 。;;TID=122439
He raised his hands one after the other.

[1305510] 蓮 くん は 察し は 良い 様 だ けど 、 もう少し 心 の 機微 という もの を 理解 出来る 様 に 努力 する べき じゃ ない かしら 。;;TID=161512
You're considerate but don't you think you might not need to work a little more at understanding the niceties of the human sprit.

[1305520] これら の 日 で ご 都合 が 悪けれ ば ご 連絡 下さい 。;;TID=19524
If these days are not convenient for you, please let us know.

[1305530] 彼 は あらゆる 機会 を 利用 し て 英語 の 練習 を し た 。;;TID=114210
He used every chance to practice English.

[1305540] 目的 は 手段 を 選ば ない 。;;TID=150827
The end justifies the means.

[1305550] 私 の 言う 事 を 注意 し て 聞き なさい 。;;TID=74414
Listen to me carefully.

[1305560] 厳密 に 言う と 、 その 説 は 正しく ない 。;;TID=62576
Strictly speaking, the theory is not correct.

[1305570] 彼女 は 入院 中 の お母さん を 見舞い に 行く つもり だっ た の です が 。;;TID=142733
She expected to have called on her mother in hospital.

[1305580] アメリカ へ の 旅行 は とても 無理 だ 。;;TID=6672
A trip to America is out of the question.

[1305590] 避難 民 は やっと 命拾い を し た 。;;TID=144657
The refugees barely escaped death.

[1305600] 彼女 を 家 を 出 て 独立 し た がっ て いる 。;;TID=144289
She wants to move out and find a place on her own.

[1305610] 彼 の 手助け の おかげ で 、 私 は 宿題 を 終わっ た 。;;TID=111839
Thanks to his help, I finished my homework.

[1305620] 私 の 妹 は 神戸女学院 の ３ 回生 です 。;;TID=75562
My sister is a junior at Kobe College.

[1305630] 鐘 が 鳴っ て いる 。;;TID=92730
The bell is ringing.

[1305640] 彼 は 自分 の 陰 さえ おそれる 。;;TID=124503
He is even afraid of his own shadow.

[1305650] 彼女 は ある 店 から 別 の 店 へ 行っ た 。;;TID=136708
She went from one shop to another.

[1305660] 血液 の 循環 。;;TID=61813
The cycle of blood.

[1305670] 彼 は スペイン は 言うまでもなく 、 ポルトガル へ も 行っ た こと が ある 。;;TID=115762
He has been to Portugal, not to mention Spain.

[1305680] 私 も 音楽 が 大好き です 。;;TID=86558
I love music, too.

[1305690] 私 の 参謀 として つい た から に は 、 危機 感 を 持っ て 任 にあたって 貰わ ね ば 困り ます 。;;TID=161511
If you're with me as a staff officer then I need you to bring a sense of danger with you to your work.

[1305700] 彼 は 頭 を のせる ため 二三 の クッション を 持っ て き た 。;;TID=128020
He fetched a few cushions to prop up her head.

[1305710] 私 は 自分 の 力 で その 問題 を 解く こと が でき ない 。;;TID=82290
I cannot solve the problem on my own.

[1305720] 年 の いか ない 少年 を 刑務所 に 入れる こと は でき ない 。;;TID=107168
We are not able to put a young boy in prison.

[1305730] その 警官 は 彼 を 飲酒 運転 で 逮捕 し た 。;;TID=26455
The policeman arrested him for drunken driving.

[1305740] その 男 は だまし て 私 の お金 を 巻き上げ た 。;;TID=29652
The man beguiled me of my money.

[1305750] 私 は 仕事 で 忙しい 。;;TID=81838
I'm busy with work.

[1305760] この 人々 は 、 血 によって で は なく 、 肉 の 欲求 や 人 の 意欲 によって で も なく 、 ただ 、 神 によって 生まれ た の で ある 。;;TID=16215
Children born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God.

[1305770] あの 音楽 は 彼 の 気 に さわる 。;;TID=5621
That music gets on his nerves.

[1305780] 「 危ない です から 、 俺 が 拾い ます よ 」 「 大丈夫 だ から ・ ・ ・ いたっ ！ 」 「 ほら 、 い わん こっ ちゃ ない 」;;TID=161510
"That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?"

[1305790] 僕たち の 計画 を 誰 に も しゃべる な 。;;TID=148242
Don't mention our plan to anybody.

[1305800] 彼 は きっと 私 の ところ へ 来る でしょ う 。;;TID=115033
He'll come to see me without fail.

[1305810] 明らか に 誰か 嘘 を つい て いる 。;;TID=149947
Someone is obviously telling a lie.

[1305820] 私 は 彼女 の 電話 番号 を 書き留め た 。;;TID=85452
I wrote down her phone number.

[1305830] 無駄口 を たたく な 。;;TID=149755
Don't waste your breath.

[1305840] 乗っ取り 犯人 の 要求 に は 応じ られ ない 。;;TID=92842
We cannot meet the demands of the hijackers.

[1305850] ここ は 特に 朝 は 交通 が はげしい 。;;TID=12825
The traffic is heavy here, especially in the morning.

[1305860] その 坊や は ツバメ と スズメ が 区別 でき ない 。;;TID=31068
The boy can't tell a swallow from a sparrow.

[1305870] 何 時間 も 座っ て いる の は 苦痛 だ 。;;TID=51308
It's painful to keep sitting for hours.

[1305880] 火星 に は かつて 原始 的 な 生物 が 存在 し て い た と 彼 は 力説 し た 。;;TID=52096
He contends that primitive life once existed on Mars.

[1305890] 敷物 の ほこり を 払っ て 落とそ う 。;;TID=145585
Let's shake the rug.

[1305900] 私 たち は 空 を 見上げ た が 、 星 は 一つ も 見え なかっ た 。;;TID=72093
We looked at the sky, but couldn't see any stars.

[1305910] どうも 虫歯 の よう です 。;;TID=36892
I think I have a decayed tooth.

[1305920] トム と いっしょ に 行き ませ ん か 。;;TID=37920
Will you go with Tom?

[1305930] 私 は パン や コーヒー や 砂糖 など を 買っ た 。;;TID=79257
I bought bread, coffee, sugar and the like.

[1305940] 食物 は 生きる 上 に なく て は なら ない もの だ 。;;TID=93266
Food is essential to life.

[1305950] タバコ を へらす こと より むしろ タバコ を やめる って の は どう です か 。;;TID=34519
Rather than cutting down on cigarettes, sir, why don't you just give them up?

[1305960] 彼 は 生まれ て から 一 度 も 医者 に かかっ た こと が ない と 自慢 し て いる 。;;TID=126398
He is proud of the fact that he has never consulted a doctor in his life.

[1305970] 彼 は トラック を 通す ため に 車 を 横 に 寄せ た 。;;TID=117747
He pulled aside to let a truck pass.

[1305980] 日本 の ほか の どの 都市 も 東京 ほど 大きく あり ませ ん 。;;TID=106324
No other city in Japan is as large as Tokyo.

[1305990] 私 は 心臓 が 激しく 鼓動 する の を 感じ た 。;;TID=82754
I felt my heart beating violently.

[1306000] 彼女 に 皿 を 洗っ て もらっ た 。;;TID=135186
I got her to wash dishes.

[1306010] 今夜 は レストラン に 行こ う よ 。;;TID=66606
Why don't we eat at a restaurant tonight?

[1306020] 私 は 何でも ひとり で し なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=80236
I had to do everything alone.

[1306030] 彼ら に は 勤勉 さ が 欠け て いる 。;;TID=131233
They are wanting in industry.

[1306040] 毎日 市営 プール に 行き ます 。;;TID=149350
I go to the city pool every day.

[1306050] 僕 は スタート で 一番 遅れ た 。;;TID=148530
I started last in the race.

[1306060] チャブ 台 を 囲ん で 一家 団欒 し て いる 。;;TID=160499
The family is sitting in a happy circle around the dining table.

[1306070] 君 は 彼女 の 無邪気 さ に 付け込ん で は いけ ない 。;;TID=60489
You must not take advantage of her innocence.

[1306080] 彼 は 私 が さがし て いる まさに その 人 で ある 。;;TID=123033
He is the very man that I'm looking for.

[1306090] 皿 が 床 に 落ち て ガ チャン と 大きな 音 が し た 。;;TID=68294
The dish fell on the floor with a crash.

[1306100] 窓 を あけ て も いい です か 。;;TID=98900
Do you mind if I open the window?

[1306110] 何 か 意味 が ある の です か 。;;TID=50632
Are you implying something?

[1306120] 明日 彼 に 会う つもり です 。;;TID=150439
I'm going to meet him tomorrow.

[1306130] この 犬 は 見知らぬ 人 に 吠える よう 慣らさ れ て いる 。;;TID=15075
This dog is conditioned to bark at strangers.

[1306140] 彼 は いつも 私 を 姉 と 間違える 。;;TID=114485
He always mistakes me for my sister.

[1306150] セッティング は 整え て おい た から 、 後 はま ー くん が 根性 見せ なきゃ ダメ だ から ね ？;;TID=161509
I've set the stage so now you just have to show some guts, OK?

[1306160] 私 たち は きょう 授業 が ない 。;;TID=71398
We have no school today.

[1306170] 私 に 連絡 を とり たい とき は 八重洲 ホテル に い ます から 。;;TID=73766
You can get hold of me at the Yasesu Hotel.

[1306180] もう一度 試し て いれ ば 、 彼 は 成功 し て い た で あろ う 。;;TID=44058
Had he tried it once more, he would have succeeded in it.

[1306190] ディベート と は 肯定 側 と 否定 側 で 交わさ れる 知的 ゲーム で ある 。;;TID=35548
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.

[1306200] むろん 信用 し て いい と も 。 君 に ヨタ 情報 を 教え た こと が 一度 で も あっ た かい 。;;TID=43448
Of course you can trust me; have I ever given you a bum steer before

[1306210] この 問題 は 分から なかっ た 。;;TID=17905
I had trouble with this question.

[1306220] 彼 は いろいろ な 作物 を 育て て い た 。;;TID=114620
He grew a variety of crops.

[1306230] おまえ の 従姉 だっ た よ な 。 二 年生 、 現 生徒 会 役員 。 部活 は バスケ で 、 副 キャプテン を 務め てる 。;;TID=161508
It was your cousin.  Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain.

[1306240] 敵 の 防御 は 強力 だっ た が 我々 は 突破 しよ う と 試み た 。;;TID=103558
Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through.

[1306250] 先日 友達 の ところ に 立ち寄っ た とき 、 玄関 から は 友達 で なく 、 その 旦那 が 顔 を 出し た 。;;TID=161507
The other day when I stopped by at a friend's house it wasn't my friend that came out of the porch but her husband.

[1306260] 貧しい と いえ ども 彼女 は 幸せ だ 。;;TID=145276
Though she is poor, she is happy.

[1306270] どっち の 日 でも いい です よ 。;;TID=37413
Either day would be all right with me.

[1306280] とても 楽しかっ た です 。;;TID=37469
I really enjoyed myself.

[1306290] 夜 が 更け 始め た 。;;TID=150960
Day began to break.

[1306300] その 木 は 屋根 と 同じ 高 さ です 。;;TID=31270
The tree stands even with the roof.

[1306310] 最近 私 は 彼 に 全然 会っ て い ない 。;;TID=67126
I have seen nothing of him recently.

[1306320] 彼 は 兵役 を 免除 さ れ て いる 。;;TID=129608
He is exempt from the military service.

[1306330] 私 は 彼女 が なく の を 見 て い られ ない 。;;TID=85149
I can't bear to see her cry.

[1306340] そう じゃ ない 。 性 差別 やら 女性 蔑視 やら 、 そういう もの と は 関係 なく 、 男 と 女 は 違う ん だ 。;;TID=161506
That's not what I mean.  Sex discrimination, female discrimination, completely apart from that, men and women are different.

[1306350] 私 は 運 良く 彼 に 会え た 。;;TID=79998
It was very lucky for me that I saw him.

[1306360] 太鼓判 を 押す 。;;TID=99773
He gave me his stamp of approval.

[1306370] こちら に 着い たら すぐ 連絡 し て 下さい 。;;TID=12937
Get in touch with me as soon as you arrive here.

[1306380] 彼女 は 涙 ながら に 友達 と 別れ た 。;;TID=144172
She parted from her friend in tears.

[1306390] 円 高 克服 は 大 問題 で す 。;;TID=49829
How to overcome "endaka" is a big problem.

[1306400] 彼 は 仕事 中 な ので 面会 は 出来 ませ ん 。;;TID=122864
You can't see him because he is engaged.

[1306410] この 随筆 は １ 個 の 旅行 鞄 について の もの です 。;;TID=16245
This essay is about a piece of luggage.

[1306420] 会合 に は ほんの わずか の 人 しか 出 て こ なかっ た 。;;TID=53489
Only a handful of people came to the meeting.

[1306430] 私 たち の クラブ 活動 は 常に 彼 の 行動 で だめ に さ れ て いる 。;;TID=70807
Our club activities are always spoiled by his behavior.

[1306440] 御社 の お 考え を 先 に おっしゃっ て ください 。;;TID=160882
Please let us know your company's thoughts on this matter first.

[1306450] その 会合 で 私 は 通訳 を 務め た 。;;TID=25738
I acted as interpreter at the meeting.

[1306460] あいつ の 多芸 は 無芸 の たぐい だ 。;;TID=2042
He is a jack-of-all-trades.

[1306470] 彼 の 話 は すべて の 人 の 好奇 心 を 呼び起こし た 。;;TID=113149
His story excited everyone's curiosity.

[1306480] 彼女 と は 気 が 合う 。;;TID=134889
I hit it off well with her.

[1306490] 雪 が 降っ て い た けれ ども 外 は あまり 寒く なかっ た 。;;TID=97191
Though it was snowing, it wasn't very cold outside.

[1306500] また 盛大 に すっ 転ん だ な ・ ・ ・ おい 、 大丈夫 か ソフィ ？ 立てる か 。;;TID=161505
That was another impressive fall-flat-on-your-face ... Hey, you alright, Sophie? Can you stand?

[1306510] 彼ら は 時々 私 を 訪ね て 来 た 。;;TID=132988
They visited me occasionally.

[1306520] 彼 の おじいさん は １ 年 前 に 、 ガン で 亡くなっ た 。;;TID=110405
His grandfather died of cancer a year ago.

[1306530] 収穫 高 が 少なかっ た ため 、 小麦 の 値段 が 、 ここ ６ か月 で 値上がり し た 。;;TID=90661
Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.

[1306540] 彼 は ５つ の 言語 を 話す こと が できる 。;;TID=113896
He is able to speak five languages.

[1306550] 携帯 電話 から 国際 電話 を かけ て も 、 モビラ なら 「 １ 分 あたり ２０ 円 」 で かけ られ ます 。;;TID=161504
Even making an international phone call from a mobile, if it's Mobila then you can do it for 20 Yen per minute.

[1306560] 私 達 は 女王 様様 を ひと目 見よ う と 待っ て い た 。;;TID=87336
We were waiting for a sight of the Queen.

[1306570] トム は 一緒 に 遊ぶ 友達 が い ませ ん 。;;TID=38127
Tom has no friends to play with.

[1306580] 昨年度 の コンピューター から の 利益 は 、 今年度 分 より も １０ ％ 近く 多かっ た 。;;TID=68038
Profit on computers for the previous year was nearly ten percent higher than the current year.

[1306590] オレンジ ジュース を ください 。;;TID=9507
I'd like orange juice.

[1306600] 彼 は 一言 も 聞きもらす まい と たいへん 注意 し て 聞い た 。;;TID=119313
He listened very carefully in order not to miss a single word.

[1306610] 私 の 父 は 飛行機 で 世界中 を 旅行 し た 。;;TID=75369
My father traveled all over the world by air.

[1306620] 彼ら は みな 彼 の 提案 に 反対 し た 。;;TID=132266
They all objected to his proposal.

[1306630] ３． 電話 を かけ て も 、 アナウンス 等 に従って 操作 し たり せ ず 、 すぐ に 切る こと 。;;TID=161503
3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given.

[1306640] 率直 に 言え ば 、 彼 は 愛国 者 と いう より は むしろ 偽善 者 だ 。;;TID=152473
Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot.

[1306650] 私 たち の 列車 は ２ 時 に 出発 し 、 ７ 時 に そこ に 到着 し た 。;;TID=71138
Our train left at two, arriving there at seven.

[1306660] 騒がしく て いけ ない 。;;TID=99029
You must not be noisy.

[1306670] 彼等 は 実際 の 砂漠 で 映画 を 撮影 し た 。;;TID=144426
They shot the film in an actual desert.

[1306680] いきなり 入っ て 来 て 威張っ て もらっ て も こまる 。;;TID=7597
You can't just come in here and start ordering people around.

[1306690] 君 と 僕 は 仲よし だ 。;;TID=58576
You and I are good friends.

[1306700] ちょうど 出かけ て みよ う と し て い た ところ に 玄関 の ベル が 鳴っ た 。;;TID=35072
I was about to leave, when the doorbell rang.

[1306710] 彼ら は 今週 全員 休日 で 留守 です 。;;TID=132785
They are all away on holiday this week.

[1306720] 政府 は 私 たち の 国 を 清潔 で 緑 の 多い 国 に する ため に 努力 を し て き まし た 。;;TID=96082
The government has made efforts to make our country clean and green.

[1306730] 彼 は 私 に 泳ぎ方 を 教え て くれ た 。;;TID=123366
He taught me how to swim.

[1306740] 彼 は 貧しい が 元気 は 良い 。;;TID=129243
He is poor, but he is in high spirits.

[1306750] 悪質 な 迷惑 電話 、 ワンギリ 、 に ご 注意 ！ ！;;TID=161502
Beware of 'One Ring' malicious nuisance calls!!

[1306760] 彼 は 私 の 息子 で は なく 、 おい で ある 。;;TID=123757
He is not my son, but my nephew.

[1306770] すぐ に 答える 必要 は あり ませ ん 。;;TID=22648
You don't have to answer quickly.

[1306780] それ は 泥縄 式 な 考え だ 。;;TID=32892
That's hindsight.

[1306790] 彼女 は 泣い た 。;;TID=139696
She cried.

[1306800] 彼 の マネジメント 能力 は 高く 評価 さ れ て いる 。;;TID=110576
He's well respected for his management skills.

[1306810] 奥さん が いる と 仮定 し て ごらん 。;;TID=50091
Imagine that you have a wife.

[1306820] レギュラー に なる なら 、 人一倍 頑張ら なくっ ちゃ 。;;TID=161501
If I'm to become a regular I have to work twice as hard as the rest.

[1306830] 私 は メガネ が なく て は 読め ない 。;;TID=79550
I cannot read without glasses.

[1306840] 彼 は きれい な 女の子 と 結婚 し た 。;;TID=115100
He married a pretty girl.

[1306850] ジョンソン の 主張 に は 根拠 が ない と いう こと で は なく 、 誤解 を 招き やすい と いう こと で ある 。;;TID=21947
It is not that Johnson's claim is groundless but that it is misleading.

[1306860] トニー は ドア の ところ に 立っ て い まし た 。;;TID=37566
Tony stood at the door.

[1306870] ハル くん は 昔 から こう な の 、 心根 は 凄く 優しい の よ 。;;TID=161500
Haru's always been like that, he's very kind at heart.

[1306880] 早く 起きろ 。;;TID=98718
Get up early.

[1306890] 委員 会 は 事故 の 原因 を 調査 し た 。;;TID=47427
The committee inquired into the cause of the accident.

[1306900] ひどい 傷 を 負っ た 象 は 、 興奮 し 、 通る 道 で 出会っ た 生き物 という 生き物 を 襲っ た 。;;TID=40668
A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path.

[1306910] 彼 は もう き まし た か 。;;TID=118648
Has he come yet?

[1306920] 学生 は 読書 の 技能 を 磨く べき だ 。;;TID=54627
Students should develop their reading skills.

[1306930] それ は 仕方 ない 。;;TID=32678
It cannot be helped.

[1306940] いくら 電話 を かけ て も 電話 が 通じ ませ ん 。;;TID=161499
However often I phone I can't get through.

[1306950] この 植物 は 水不足 で 枯れ かけ て いる 。;;TID=16138
This plant is dying for want of water.

[1306960] トム は 笑い ながら 「 こんにちは 」 と 言っ た 。;;TID=38233
Hello, said Tom, smiling.

[1306970] 仕事 を 始めよ う 。;;TID=68776
Let us start our week.

[1306980] あなた は 子供 に 期待 を かけ すぎ ます 。;;TID=4795
You expect too much of your child.

[1306990] 彼 は 幸福 な の に 幸せ で は ない 。;;TID=122068
Though he is wealthy he is not happy.

[1307000] 家 で は 来週 の 新車 を 購入 する つもり だ 。;;TID=51599
We will purchase a new car next week.

[1307010] 母 は ジム の 切り傷 に 包帯 を し た 。;;TID=147498
Mother put a bandage on Jim's cut.

[1307020] それ は 当然 の 報い だ 。;;TID=32897
It serves you right.

[1307030] 注意 する こと は あり ます か 。;;TID=102504
Do you have any advice for me?

[1307040] 果物 が お 好き の よう です ね 。;;TID=51942
You seem to like fruit.

[1307050] まずは 自ら 見本 を 示す 。 そういった 率先 垂範 の 気持ち が なけれ ば 誰 も 君 に は 付い て こ ない よ 。;;TID=42676
You have to think of the example you're setting. You'll never be able to lead if you don't set an example worth of following.

[1307060] 車 の 値段 が はねあがっ て いる ので 今 は 買う 時期 として は 最悪 だ 。;;TID=89888
With car prices so high, now is the worst time to buy.

[1307070] でも 、 そんなに 悪く は なかっ た よ 。;;TID=35899
Well, it wasn't all than bad.

[1307080] きょう 私 たち は 道徳 の 点 から 、 この 問題 について 話し合う つもり だ 。;;TID=11273
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.

[1307090] 英語 で 自分 の 考え を 述べる の は 難しい 。;;TID=49401
It is difficult to express one's thoughts in English.

[1307100] 彼 は 望み を 達成 し た 。;;TID=129810
He attained his hopes.

[1307110] その よう に し て 彼 は その 機械 を 発明 し た の です 。;;TID=25126
That's how he invented the machine.

[1307120] 彼女 の 髪 は 肩 まで 届い て い た 。;;TID=135960
Her hair came down to her shoulders.

[1307130] 泣い て も 無駄 です 。;;TID=56486
Crying is of no avail.

[1307140] 私 たち が 結婚 し て から ７ 年 に なり ます 。;;TID=70654
We married seven years ago.

[1307150] あなた が きのう 来 て くれれ ば よかっ た のに 。;;TID=2486
I wish you had come to see me yesterday.

[1307160] 彼ら は 知らせ を 聞い て 喜ん だ 。;;TID=133358
The news made them happy.

[1307170] 嫌 そう に 食事 を する な 。;;TID=62121
Don't pick at your food.

[1307180] 見 て しまっ たら その ビデオ を 貸し て ね 。;;TID=62363
Please lend me the video when you have seen it.

[1307190] キャロル は 来月 マイアミ を 訪れる 。;;TID=11215
Carol will visit Miami next month.

[1307200] その 干ばつ の 間 に 多勢 の 農民 が 死ん だ 。;;TID=26012
Many peasants died during the drought.

[1307210] 彼女 なら 成功 し て も おかしく ない 。;;TID=134936
She deserves to succeed.

[1307220] 気温 は 連続 し て 何 日 も 氷点下 だっ た 。;;TID=55664
The temperature has been below freezing for several days.

[1307230] 私 は バス の 前 の 席 に 座っ た 。;;TID=79209
I sat in the front of the bus.

[1307240] 彼 は 、 無礼 だ と は いわ ない まで も 、 礼儀 正しく は なかっ た 。;;TID=113590
He was impolite, not to say rude.

[1307250] 彼 が ホームシック に なる の は 当然 だ と 思っ た 。;;TID=108336
I took for granted that he got homesick.

[1307260] ドア を ノック し なさい 。;;TID=36214
Knock on the door.

[1307270] 子供 に だって そん な 事 は 分かる 。;;TID=69176
Even children can understand it.

[1307280] 彼女 は ラジオ を 持っ て い た 。;;TID=138880
She had a radio.

[1307290] 彼 は 禁煙 し た 。;;TID=121130
He abstained from smoking.

[1307300] 後 に なっ て テスト を 提出 し て も 、 受け付け られ ませ ん 。;;TID=63254
If you turn in a test late, it will not be accepted.

[1307310] 彼 は 彼女 に ２ 度 と 話しかけよ う と は し なかっ た 。;;TID=128688
He would not speak to her again.

[1307320] あなた を ボブ と 呼ん で も いい です か 。;;TID=5352
Can I call you Bob?

[1307330] 彼 は 探偵 小説 を 読む こと に 熱中 し て いる 。;;TID=127413
He is absorbed in reading a detective story.

[1307340] あ は は ・ ・ ・ ごめん ね 。 ちょっと コンタクト し て くる の 忘れ ちゃっ て 。 ここ じゃ ない と 見え ない ん だ 。;;TID=161498
A-ha-ha ... sorry.  I forgot my contacts, Unless I'm right here I can't see it.

[1307350] 貴方 達 は 、 美しい 。;;TID=55923
You are beautiful.

[1307360] その 問題 は 記憶 する に 値する 。;;TID=31384
The problem is worthy of being remember.

[1307370] 歯 を 食い 縛る 、 喉元 まで せり あがっ た 感情 を 強引 に 飲み込む 。;;TID=160985
He gritted his teeth; forced back his growing fear.

[1307380] 交通 ルール を 守る こと は 大切 だ 。;;TID=63428
To follow traffic rules is important.

[1307390] 列車 から 降り た とき に 激しく 雪 が 降り 始め た 。;;TID=153227
It began to snow heavily as I got off the train.

[1307400] この 水 は 、 飲用 に 適し て いる 。;;TID=16229
This water is good to drink.

[1307410] 彼ら は リンゴ を 盗ん で いる ところ を 捕まっ た 。;;TID=132321
He caught them stealing apples.

[1307420] 彼 は 見かけ ほど 単純 で は ない 。;;TID=121751
He is not as simple as he seems.

[1307430] 今日 、 気温 は 摂氏 ３０ 度 の 高 さ まで も 上昇 し た 。;;TID=65631
Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius.

[1307440] その 貸付 金 は 、 ８ 分 の 利益 を 生む 。;;TID=29471
The loan bears an 8% interest.

[1307450] 適材適所 。 あいつ は コンピューター を いじくっ て い た 方 が 生き生き し て いる よ な 。;;TID=103592
He's definitely the right guy for the job. Let him fiddle with a computer and he perks right up.

[1307460] 私 は 普通 は ６ 時 に おきる 。;;TID=85672
I normally get up at 6 o'clock.

[1307470] 植物 に対する 私 たち の 態度 は 、 極めて 思いやり が ない 。;;TID=93042
Our attitude toward plants is singularly narrow.

[1307480] 私 は どうして 真夜中 に あなた の 家 に 行か なく て は いけ ない の か わから ない 。;;TID=78961
I don't see why I have to go to your house at midnight.

[1307490] 年 を とれ ば とる ほど 、 記憶 力 は にぶる もの だ 。;;TID=107192
The older we grow, the weaker our memory becomes.

[1307500] 列車 は ようやく 到着 し た 。;;TID=153298
The train finally arrived.

[1307510] もう 散髪 屋 さん に 、 行っ て も いい 頃 です 。;;TID=44161
It's time you went to the barber's.

[1307520] 私 は １０ 年 ぶり に 故郷 に 帰っ た 。;;TID=76088
I went back to my hometown for the first time in ten years.

[1307530] 私 たち は 彼 を 勇敢 な 男 だ と 認め ない わけ に は いか ない 。;;TID=72820
We must allow his bravery.

[1307540] ここ に 来 て どの くらい ？;;TID=12725
How long have you been here?

[1307550] 「 ペン を 持っ て い ます か 」 「 はい 、 持っ て い ます 」;;TID=217
"Do you have a pen?" "Yes, I have one."

[1307560] と いう こと は つまり 、 たとえ 彼ら が 各々 ２ 子 しか 持た ない として も 人口 は 急増 し 続ける だろ う 。;;TID=36265
That means that even if they only have two children each the population will continue to grow rapidly.

[1307570] 彼 は その 破片 を くっつけ 合わし た 。;;TID=116702
He stuck the broken pieces together.

[1307580] 彼 は 他人 に 親切 に する よう に 言い まし た 。;;TID=127046
He told me to be kind to other.

[1307590] お 望み なら ば 明日 おい で くださっ て も けっこう です 。;;TID=10387
You may come tomorrow if it is your pleasure to do so.

[1307600] 自慢 じゃ ない が 僕 は 通知 表 の 家庭科 で ３ 以上 を 取っ た こと が ない 。 １０ 段階 評価 で 。;;TID=161497
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics.  Out of 10 that is.

[1307610] 答案 を 出し て 下さい 。;;TID=105002
Hand in your papers.

[1307620] ３８１ 日間 、 モントゴメリー の バス は 、 ほとんど 空っぽ の 状態 で 路線 を 往復 し た 。;;TID=1322
For 381 days, the buses of Montgomery travelled back and forth on their routes, almost empty.

[1307630] 私 は ずっと 前 に カナダ を 訪れ た 。;;TID=77736
I visited Canada long ago.

[1307640] 彼 が 約束 を 破っ た の は 、 なぜ だ と 思い ます か 。;;TID=109328
What do you think made him break his promise?

[1307650] 貴社 の 新しい コンピューター について の 情報 を 、 いくつ か いただき たい の です が 。;;TID=55855
I'd like some information about your new computers.

[1307660] 私 は 彼 に ペン を 買っ て あげる つもり です 。;;TID=84408
I'll buy a pen for him.

[1307670] 彼 は 彼女 と 結婚 する ほど ばか で は ない 。;;TID=128665
He knows better than to marry her.

[1307680] 彼 は ２０ 年 前 、 大学 を 卒業 する と すぐ に 公務員 に なっ た 。;;TID=113787
He entered civil service 20 years ago right after college.

[1307690] 私 の 車 は 故障 し て いる 。;;TID=74708
My car is not running.

[1307700] 彼 の お父さん は ゴルフ を し ませ ん 。;;TID=110424
His father doesn't play golf.

[1307710] ひとり は 英語 を 話し 、 もう ひとり は 日本語 を 話す 。;;TID=40753
One speaks English, and the other speaks Japanese.

[1307720] 時間 つぶし に 、 私 達 は 公園 を 歩き回っ た 。;;TID=88242
We walked about in the park to kill time.

[1307730] 彼女 は ハンカチ で 鼻 を かん だ 。;;TID=138443
She blew her nose with her handkerchief.

[1307740] 彼女 は 私 達 に 「 どうか 私 を 一 人 に し て 」 と 言っ た 。;;TID=141023
She asked us to leave her alone.

[1307750] 我が チーム が 負け た 理由 を 説明 でき ます か 。;;TID=52306
Can you account for why our team lost?

[1307760] 教師 は 多分 生徒 たち に 腹 を 立てる だろ う 。;;TID=57026
The teacher is likely to get angry with the students.

[1307770] その 結果 は 私 の 期待 を 裏切っ た 。;;TID=26529
The results fell short of my expectations.

[1307780] 私 の いえ は 南 向き で ある 。;;TID=73786
My house looks to the south.

[1307790] マユコ は つきあっ て 愉快 な 子 だ 。;;TID=43099
Mayuko is good company.

[1307800] 彼 は せいぜい １０ ドル しか 持っ て い ない 。;;TID=115820
He has not more than 10 dollars.

[1307810] この 問題 について の 知識 は かなり かぎら れ て いる 。;;TID=17826
Our knowledge on the problem is rather limited.

[1307820] ダン は 新しい コンピューター を 買っ た 。;;TID=34918
Dan bought a new computer.

[1307830] 彼 が 外 へ 出 て 行く の を 見 まし た か 。;;TID=108550
Did you see him go out?

[1307840] 地球 の 自転 が 止まっ たら 、 いったい どう なる ん だろ う 。;;TID=101936
What would happen supposing the earth stopped spinning.

[1307850] 私 の 部屋 に 入る 前 に は 、 いつも ノック し て もらわ なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=75413
You are always to knock before you come into my room.

[1307860] 失敗 に も 関わら ず 彼 は 幸せ を 感じ て いる 。;;TID=89305
He feels happy despite of his failure.

[1307870] 彼 は 私 より ３つ 年上 です 。;;TID=123865
He is three years younger than Father.

[1307880] その 基本 的 な 意味 は 変わら ない 。;;TID=26056
The basic meaning of it remains the same.

[1307890] 恭子 は 鼻歌 を 歌い ながら 行っ て しまっ た 。;;TID=56929
Kyouko went away, humming a song.

[1307900] 昨日 メアリー は １ 日 中 家 に い た 。;;TID=67854
Yesterday Mary stayed home some day.

[1307910] 私 は 決して 船 酔い し ませ ん 。 なぜなら 船 の 旅 に なれ て いる から です 。;;TID=81084
I never get seasick because I am used to traveling by boat.

[1307920] 私 の 家 は 大きい 。;;TID=74150
My house is big.

[1307930] ついに 友達 に 追いつい た 。;;TID=35388
At last I caught up with my friends.

[1307940] どうぞ お かわり を し て 下さい 。;;TID=36696
Please have a second helping.

[1307950] 刺激 を 受け 続ける と 肌 の 保護 作用 により 角質 が 肥厚 し て 、 ゴワゴワ し たり 硬く なっ て 、 毛穴 が 目立っ て き ます 。;;TID=160956
If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out.

[1307960] 客 たち は 暖かい 握手 で 迎え られ た 。;;TID=56122
The visitors were greeted with warm handshakes.

[1307970] 彼 に 用事 が ある の です 。;;TID=110317
I have business with him.

[1307980] 京子 は 草 の 上 に 横 に なっ て い ます 。;;TID=56736
Kyoko is lying on the grass.

[1307990] 私 の 暇 な とき に 、 それ を やれる と 思い ます 。;;TID=74188
I think I can do it in my spare time.

[1308000] その 男の子 は ラジオ を 分解 し た 。;;TID=29595
The boy took the radio apart.

[1308010] 奴隷 制度 が 非合法 と なっ て から １ 世紀 以上 に なる 。;;TID=104478
It is over a century since slavery was made illegal.

[1308020] 彼 の かわり に ぼく に 行か せ て 下さい 。;;TID=110436
Let me go in place of him.

[1308030] 最初 に 議論 す べき 点 は 、 この 地域 に 差別 が 存在 し た か どう か と いう こと で ある 。;;TID=67278
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.

[1308040] 敵 の 防衛 線 を 突破 し た 。;;TID=103557
We attempted breaking the lines of the enemy.

[1308050] ここ だけ の 話 だ が 彼女 について 君 の 意見 は どう な の だ 。;;TID=12414
Between you and me, what is your opinion of her.

[1308060] 彼ら は きっと 恋 に おちる 。;;TID=131779
They are sure to fall in love.

[1308070] 常に お父さん に 従い なさい 。;;TID=92951
Always obey your father.

[1308080] でも 、 ここ に いる 間 に 、 電池 を 交換 する こと は でき まし て ？;;TID=35895
But while I am here, do you think you could replace the batteries?

[1308090] 彼 は 私 達 に 有益 な 知識 を 与え て くれ た 。;;TID=124035
He has given us useful knowledge.

[1308100] プロポーズ も し ない うち から 、 結婚式 の 計画 を する の は 、 本末転倒 だ 。;;TID=41366
Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.

[1308110] 彼 は 勉強 中 で あっ た 。;;TID=129677
I found him at his books.

[1308120] 別 の を 見せ て 下さい 。;;TID=147125
Please show me another.

[1308130] あなた が い なく なれ ば 寂しく なり ます 。;;TID=2474
I'll miss you very much if you go.

[1308140] 彼女 は 最近 の 流行 について よく 知っ て いる 。;;TID=140298
She knows much about recent fashions.

[1308150] 彼 は アメリカ 人 で は なく フランス 人 です 。;;TID=114195
He is not an American but a Frenchman.

[1308160] 彼 は 私 たち に 一生懸命 働け と 命じ た 。;;TID=123143
He commanded us to work hard.

[1308170] 彼 は 中国語 を 少し 話せる 。;;TID=127536
He can speak Chinese a little.

[1308180] 君 は その よう な 卑劣 な 行い など 出来る よう な 人 で は ない はず だ 。;;TID=59593
You must be above such a mean conduct.

[1308190] 空港 まで 父 を 迎え に 行き まし た 。;;TID=57955
I went to the airport to meet my father.

[1308200] ケン と デート し て いい 、 お母さん ？;;TID=11886
Can I go on a date with Ken, Mom?

[1308210] 小説 が 成功 し て 彼女 は 金持ち に なっ た 。;;TID=92052
This success of her novel made her rich.

[1308220] 彼 は 主義 を通して 譲ら なかっ た 。;;TID=125069
He stuck to his principle.

[1308230] 彼 と なんとか 話 を つけよ う 。;;TID=109506
I'll fix it up with him.

[1308240] 事業 に 成功 する に は もっと 活動 的 に なら なけれ ば なら ない 。;;TID=87939
He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him.

[1308250] 彼 が 失敗 し た の に は 驚い た 。;;TID=108889
I was surprised that he had failed.

[1308260] もう 昼食 は とり まし た か 。;;TID=44344
I have already eaten lunch.

[1308270] キリスト は 人類 の ため に 一度 死な れ た 。;;TID=11292
Christ died for man once for all.

[1308280] この 一見 、 あたりまえ の よう に 見える こと が 、 実は 難しい の で ある 。;;TID=161496
This, appearing at first glance to be perfectly obvious, is actually very difficult.

[1308290] 彼 は 食事 代 は 自分 が 払う と 言っ た 。;;TID=125710
He said he would pay for the dinner.

[1308300] 私 は 真 の 大人 の 女性 に 会い たい と 思っ た 。;;TID=82818
I wanted to meet a really mature woman.

[1308310] 冷夏 の おかげ で 、 ビール の 売れ行き は よく なかっ た 。;;TID=153148
Thanks to a cold summer, beer has sold poorly.

[1308320] 彼女 と 一緒 だ と 気 が 楽 な の 。;;TID=134895
I feel comfortable in her company.

[1308330] 彼 が いったい やってくる の か どう か は 疑わしい 。;;TID=107960
Whether he will come at all is doubtful.

[1308340] 「 ああ 、 これ が 愚息 の タカ シ ね 」 「 え 、 は ・ はい 。 〈 故 〉 タカシ 君 です ね ！ 」 「 フー ちゃん まだ 死ん で ない よ ！ たぶん 」;;TID=161495
"Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably."

[1308350] 恨み は 深い です よ 。;;TID=66758
The resentment runs deep.

[1308360] 忙しい から その 仕事 が でき ない と いう の は 単なる 言い 逃れ じゃ ない か 。;;TID=148047
Saying you can't do the job because you're too busy is just a cop out.

[1308370] 私 は 彼 に 戻る よう に 手 で 合図 し た 。;;TID=84595
I waved him back.

[1308380] この ウイスキー は 強 すぎる 。;;TID=13142
This whisky is too strong.

[1308390] クラーク 博士 、 お願い が ある の です が 。;;TID=11440
Dr. Clark, may I ask a favor of you?

[1308400] その ドア は なかなか 閉まら なかっ た 。;;TID=24650
I found it hard to close the door.

[1308410] 多く の 人々 は 自分 の 意見 を もつ の に テレビ に 頼っ て いる 。;;TID=99651
It concerns all the people living there.

[1308420] うるさい なっ ！ 少し の 頭痛 くらい 我慢 しろ 。 余 は 魔力 が すっからかん だ 、 それ も これ も 姫 の せい だ ぞ 。;;TID=161494
Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!

[1308430] 彼 は 自分 の 弱点 に 気づい て い なかっ た 。;;TID=124645
He was not conscious of his weak point.

[1308440] 僕 に は わけ が わから ない よ 。;;TID=148301
That just doesn't make sense to me.

[1308450] もう 就業 時間 です 。 仕事 に とりかかり ましょ う 。;;TID=44190
It's time to work now. Let's get down to business.

[1308460] あなた は 私 の 考え を 時代遅れ だ と 見なし て いる 。;;TID=4836
You look upon my idea as being behind the times.

[1308470] 楽しい 休暇 を ね 。;;TID=54685
Have a nice vacation.

[1308480] 誰 が 彼ら の クラス の 担任 に なる の だろ う か 。;;TID=101184
Who will take charge of their class?

[1308490] 今回 お手数 を かけ た こと について 、 いつか お返し を し たい と 思っ て おり ます 。;;TID=65155
This would be a favor, which I would be pleased to return at any time.

[1308500] ドア は １０ 時 に 閉め なさい 。;;TID=36179
See to it that the door is locked at 10.

[1308510] 弁護士 は 彼 の 無罪 を 強く 主張 し た 。;;TID=147299
The lawyer insisted on his innocence.

[1308520] 彼 は 上着 を 脱ぎ 、 そして 、 それ を 着 た 。;;TID=125621
He took off his coat and put it on again.

[1308530] そこ は とても 深く て 、 私 に は 背 が たた なかっ た 。;;TID=23921
The water there was so deep that I could not touch bottom.

[1308540] すぐ 近く に かわいい 子 が いる の を 知っ た 。;;TID=22695
I found at my elbow a pretty girl.

[1308550] 彼女 は 多く の 高価 な 本 を 持っ て いる 。;;TID=142245
She has many valuable books.

[1308560] 四天王 も 倒し た 、 クソ 長い 地下 迷宮 も クリア し た 。;;TID=161493
I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth.

[1308570] リック が ニュージーランド から 戻っ て 来 て から 、 私 は 彼 に 会っ て い ない 。;;TID=45924
I haven't seen Rick since he returned from New Zealand.

[1308580] ダブル の バス つき の 部屋 が いい です 。;;TID=34569
I'd like a double with a bath.

[1308590] マイク は その ３ 人 の 中 で 最も 背 が 高い 。;;TID=42526
Mike is the tallest of the three.

[1308600] とても おいしい です ね 。;;TID=37438
It tastes very great.

[1308610] 札 いれ を 盗ま れ まし た 。;;TID=68251
Someone stole my wallet.

[1308620] ライオン は 百獣 の 王 と 呼ば れ て いる 。;;TID=45760
The lion is called the king of animals.

[1308630] あなた は ポーラ に 何 と 言っ た の です か 。;;TID=4373
What did you say to Paula?

[1308640] テニス に も ある けど 、 ４ 大 大会 って 何 ？;;TID=35812
What are the four major golf tournaments comparable to the ones in tennis?

[1308650] 私 たち は その 男 の 家 を 買っ た 。;;TID=71594
We bought the man's house.

[1308660] 彼 は 何 て いい 人 な の でしょ う 。;;TID=119911
What a nice fellow he is!

[1308670] 楽しん で き て ください 。;;TID=54715
Have a nice time.

[1308680] 誰 か 君 を じっと 見 て いる よ 。;;TID=101112
Someone is watching you.

[1308690] 魚 と 赤ワイン は 合わ ない 。;;TID=56705
Fish and red wine don't go together.

[1308700] 彼 は 休暇 を とっ た ためし が ない 。;;TID=120902
He never got a holiday.

[1308710] 野球 を する の は なんて 楽しい こと だろ う 。;;TID=151100
What fun it is to play baseball!

[1308720] 彼女 は 赤ん坊 を しっかり と 腕 に 抱きしめ た 。;;TID=142018
She clutched her baby in her arms.

[1308730] 彼 は 市民 権 を 奪わ れ た 。;;TID=122965
He was deprived of his civil rights.

[1308740] 自分 たち の お金 を 全部 使い果たす なんて ばかげ て いる 。;;TID=88901
It would be ridiculous to spend all their money.

[1308750] 君 は モーツァルト の 音楽 は 好き です か 。;;TID=59861
Do you like Mozart's music?

[1308760] その 部屋 は 居心地 の 良い 感じ が し た 。;;TID=30841
The room had a nice cozy feel.

[1308770] もし 君 が 私 と 一緒 に 行か ない の なら 、 私 は 行き たく ない 。;;TID=44668
I don't want to go if you don't go with me.

[1308780] 彼 は フランス語 を 勉強 する つもり です 。;;TID=118206
He will study French.

[1308790] その 責任 は 大 部分 私 に あっ た 。;;TID=29117
The responsibility was in large part time.

[1308800] テープ が 回っ て いる よ 。;;TID=35572
The tape is rolling.

[1308810] その 先生 は 僕ら が 尋ねる と どんな 質問 に も 答え て くれる 。;;TID=29213
The teacher answers every question we ask.

[1308820] 地下鉄 に 乗ろ う 。;;TID=101906
Let's take the subway.

[1308830] 彼 は 毎月 少し ずつ お金 を 貯め て いる 。;;TID=129967
He puts aside a little money each month.

[1308840] 私 は 先日 あなた の お 兄さん に 会い まし た 。;;TID=83074
I saw your brother the other day.

[1308850] 君 が 好き だ 。;;TID=58282
I love you.

[1308860] 君 の 都合 が いい 時 に いつ で も 来 て くれ て い いよ 。;;TID=59223
You can come and see me whenever it's convenient for you.

[1308870] 今日 ますます 多く の 人 が 都市 の 生活 より も 田舎 の 生活 を 好む よう に なっ て い ます 。;;TID=66241
Nowadays more and more people prefer country life to city life.

[1308880] 私 は その 噂 の 元 は 知り ませ ん 。;;TID=77971
I don't know the origin of the rumor.

[1308890] 彼 は 我慢 でき なかっ た ので 逃げ た 。;;TID=120265
As he couldn't endure, he took to his heels.

[1308900] 私 は 今 は 昼食 を 食べ たく ない 。;;TID=81379
I don't want to eat lunch now.

[1308910] 次 の バス は ３０ 分 後 に 来 た 。;;TID=88533
The next bus came thirty minutes later.

[1308920] これ は あれ と 同じ くらい 大きい 。;;TID=18649
This is as large as that.

[1308930] 彼女 の 部屋 に はいる と すぐ に 、 私 は 彼女 が ユーミン の ファン だ と わかっ た 。;;TID=136049
On entering her room, I realised that she was a Yuming fan.

[1308940] サービス 経済 は 物 を 生産 し ない が 有益 な 労働 で ある 。;;TID=20488
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.

[1308950] 子供 たち が 帰っ て こ ない ので 、 彼女 は 不安 な 気持ち に なっ た 。;;TID=69048
She felt uneasy when the children did not come home.

[1308960] あなた は 自分 の 力 を 過信 し た の が 間違い でし た 。;;TID=4903
You did wrong in trusting too much in your ability.

[1308970] 父 は 私 に ジョーンズ の 家族 と うまく やっ て いく こと が できる か どう か 尋ね た 。;;TID=145977
My father asked me if I could get along with the Jones family.

[1308980] 私 は シドニー ・ シェル ダン の 小説 を 読ん で いる 。;;TID=77614
I'm reading a novel by Sidney Sheldon.

[1308990] おい で くださる の は いつ が 都合 よろしい です か 。;;TID=9098
When will it be convenient for you to come?

[1309000] 彼 は 、 英語 を 流暢 に 話す 。;;TID=113360
He speaks English fluently.

[1309010] 君 の 車 に 乗せ て ください 。;;TID=59102
Give me a left in your car.

[1309020] ひと しずく の 涙 が 彼女 の ほお を 伝っ て 落ち た 。;;TID=40718
A tear rolled down her cheek.

[1309030] 友人 を 見舞い に 行く 所 です 。;;TID=151389
I'm visiting a friend of mine in hospital.

[1309040] まだ 有罪 に なっ た 訳 で は ない 。;;TID=42926
He hasn't been proven guilty yet.

[1309050] 君 に その 違い が わかる くらい の 頭 が あっ て ほしい なあ 。;;TID=58612
I hope you have brains enough to see the difference.

[1309060] 彼女 は 歌手 として 成功 し 、 有名 に なっ た 。;;TID=139383
Her success as a singer made her famous.

[1309070] 雨 が 我々 の 顔 に 吹き付け て き た 。;;TID=48773
The rain was driving in our faces.

[1309080] そう 言え ば 、 あれ から ３０ 年 以上 も 経つ の ね 。;;TID=23739
It is more than 30 years since then.

[1309090] 運動 選手 は よい コンディション を 保た ね ば なら ない 。;;TID=49219
An athlete must keep in good condition.

[1309100] 彼 は よい 打者 で ある だけ で なく すばらしい 守備 の 選手 で も ある 。;;TID=118835
He is not only a good batter but also a wonderful defense.

[1309110] もし 病気 で ない な ら ご 一緒 する の です が 。;;TID=44931
If I were not ill, I would join you.

[1309120] 十字 キー を 上 へ ！ すると ＢＧＭ が 変わり 、 背景 は 魔王 の 居城 へ ・ ・ ・ 。;;TID=161492
Movement key to Up! - The BGM changes and the background becomes that of the Demon King's castle.

[1309130] 早く 起きる ほう が よい 。;;TID=98716
You had better get up early.

[1309140] 動物 は どんな かっこう で も 眠る 事 が できる と 思う かも しれ ない 。;;TID=105185
You may think that animals can sleep in any position.

[1309150] 彼 は 一度に ７ 人 の 話 を 聞く こと が でき まし た 。;;TID=119423
He could listen to seven persons at a time.

[1309160] 私 は 私 の 目 で 見る 。;;TID=81992
I see with my eyes.

[1309170] 私 は あなた に この 手紙 を ポスト に 入れ て もらい たい の です 。;;TID=76426
I would like you to post this letter.

[1309180] 一生懸命 働き なさい 、 そう すれ ば 成功 する でしょ う 。;;TID=48154
Work hard, and you will succeed.

[1309190] 彼ら は ワイン を ２ 本 飲ん だ 。;;TID=132341
They drank two bottles of wine.

[1309200] 私 達 は 夏休み の 計画 について 話し た 。;;TID=87155
We had a chat about our plans for the summer vacation.

[1309210] 私 達 は その 事件 を 再 調査 する 必要 が ある 。;;TID=87002
We need to review the case.

[1309220] 当 ホテル は 、 ２０００ 人 の お客 が 泊まれ ます 。;;TID=104816
Our hotel accommodates 2000 guests.

[1309230] 清水 の 舞台 から 飛び降りる つもり で 勝負 に でる よ 。;;TID=96316
Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle.

[1309240] それ は よろしい と 君 は 思い ます か 。;;TID=32501
Do you fancy it is all right?

[1309250] 少女 は ただ 、 泣き 続け た 。;;TID=92291
The little girl just kept crying.

[1309260] 彼 は 私 の 忠告 を 聞き入れよ う と し なかっ た 。;;TID=123774
He would not listen to my advice.

[1309270] 雑誌 なんか 読ん で 何 の 役に立つ と いう の か 。;;TID=68280
What is the use of reading magazines?

[1309280] 我々 は 避難 民 に 毛布 を 与え た 。;;TID=53239
We furnished the refugees with blankets.

[1309290] 治療 より も 予防 。;;TID=88697
Prevention is better than cure.

[1309300] それ は ほんの 小さな 家 に すぎ ない が 私 の 要求 を 完全 に 満たし て いる 。;;TID=32458
It's only a small house but it meets my needs perfectly.

[1309310] 夢 が 実現 し た 。;;TID=149689
His dream came true.

[1309320] 夏 に は ヨーロッパ の 人 たち は 長い 休暇 を 楽しみ ます 。;;TID=51486
In summer European people enjoy long holidays.

[1309330] 私 が 部屋 へ 入っ た とき 、 彼ら は 拍手 喝采 を し て くれ た 。;;TID=70480
As I entered the room, they applauded.

[1309340] 彼 は 仕事 で 成功 を 収める こと は でき ない 。;;TID=122801
He couldn't make it in business.

[1309350] 兄 が 急逝 し た の は ２ 年 前 、 義姉 は 一 人 兄 の 遺し た 小さな 宝飾 店 を 健気 に 守っ て き た 。;;TID=161491
Since my brother died suddenly two years ago my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.

[1309360] ・ ・ ・ はぁ 、 どう 状況 を 受け止めれ ば いい の かしら 。;;TID=161490
... Aaah, just how am I supposed to cope with this I wonder?

[1309370] 鎮痛 剤 は 痛い とき だけ 飲ん で ください 。;;TID=103162
Take the pain reliever only when you need it.

[1309380] 君 の 発言 は 要点 が ずれ て いる 。;;TID=59260
Your remarks are off the point.

[1309390] 俺 たち は 小さな プレハブ 小屋 の 中 に 荷物 を 置き 、 さっそく 準備 を する 。;;TID=161489
We drop of our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.

[1309400] 森林 の 空気 は おいしい 。;;TID=161073
The air is wonderful in the woods.

[1309410] あなた が 皿 を 洗っ て いる 間 に 、 私 は 床 を 掃除 し ます 。;;TID=2669
I'll sweep the floor while you wash the dishes.

[1309420] その 日 が 彼 の 人生 の 節目 で あっ た 。;;TID=30429
That day proved to be the turning point in his career.

[1309430] 彼 は 勝つ こと を 確信 し て いる 。;;TID=125394
He is sure of winning.

[1309440] ペルシャ 絨毯 を 買う 場合 に したがう べき 最高 の アドバイス は 、 カーペット について よく 知っ て おけ 、 と いう こと で ある 。;;TID=41550
The best advice to follow when buying a Persian carpet is to have a good knowledge of carpets!

[1309450] 英語 の 好き な 生徒 も いる し 、 物理 の 好き な 生徒 も いる 。;;TID=49435
Some students like English, and others like physics.

[1309460] 庭 に 面し た 部屋 に 替え て ください 。;;TID=103370
I'd like a room facing the garden.

[1309470] 彼 は かっと なっ て き た 。;;TID=114909
He is burning with anger.

[1309480] 彼 は 私 の 特別 な 友人 だ と 思っ て い た 。;;TID=123792
I thought he was my special friends.

[1309490] 彼 は 泥棒 も 同然 だ 。;;TID=127725
He is no better than a thief.

[1309500] 気 の 弱い 男 が 美女 を 得 た ためし が ない 。;;TID=55628
Faint heart never won fair lady.

[1309510] 後方 の 敵 は 現状 あくまで 退路 を 断つ だけ の 存在 。;;TID=161488
The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat.

[1309520] 彼 は 人付き合い に 辟易 し て いる 。;;TID=126107
He's fed up with socializing.

[1309530] その 文章 に は メモ が クリップ で つけ られ て い た 。;;TID=30937
A note was attached to the document with a paper clip.

[1309540] トム は 仕事 の こと で は 真っ正直 だ 。;;TID=38195
Tom is scrupulous in matters of business.

[1309550] 彼 が アメリカ に 帰る こと を 決心 し た の は けが を し た から で あっ た 。;;TID=107932
It was because he was injured that he decided to return to America.

[1309560] 群衆 の 間 から 叫び声 が 起こっ た 。;;TID=60724
A cry arose from the crowd.

[1309570] 私 は 窓 を 割る の を 見 られ た 。;;TID=83185
I was seen to break the window.

[1309580] 飲み物 は ヤシ の 実 の 殻 に 入れ て あっ た 。;;TID=48616
The drinks were served in coconut shells.

[1309590] それ は 純金 。;;TID=32777
Is it fine gold?

[1309600] 彼 の 成功 を 祈っ て 乾杯 しよ う 。;;TID=112159
Let's drink to his success.

[1309610] ベティ は うまく 歌う こと が でき た 。;;TID=41472
Betty could sing better.

[1309620] 彼女 は その 知らせ を 聞い て 青く なっ た 。;;TID=137770
She turned pale at the news.

[1309630] あり が ね 全部 すっ て しまっ た 。;;TID=6844
We shot our wad.

[1309640] ２ 人 の 学生 が お互い 話し合っ て いる だろ う 。;;TID=1214
The two students will be talking to each other.

[1309650] 英語 を 話す こと は 難しい です か 。;;TID=49581
Is it hard to speak English?

[1309660] 世紀 の 変わり目 に 子供 たち は まだ 工場 で 働い て い た 。;;TID=95820
At the turn of the century, children still worked in factories.

[1309670] 犯人 を 弁護 し て た 弁護士 が 実は 真犯人 だっ た なんて 、 前代未聞 だ 。;;TID=107844
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be a criminal himself.

[1309680] 公団 は 建設 計画 の 入札 を 募集 し た 。;;TID=63614
The corporation invited bids for the construction project.

[1309690] 明日 の 朝 は 早く 起きろ よ 。;;TID=150161
Be up early in tomorrow morning.

[1309700] 私 は みゆき に 室内 で の 犬 の 飼い 方 を 教え た 。;;TID=79517
I taught Miyuki how to keep a dog indoors.

[1309710] 社会 と 個人 と は 不可分 で ある 。;;TID=89688
Society and the individual are inseparable.

[1309720] 初めて に し て は 彼女 は よく やっ た ほう だ 。;;TID=91417
Given her inexperience, she has done well.

[1309730] 雲 が 低く 垂れ 込め た 。;;TID=49241
The clouds hung low.

[1309740] 注意 し て 質問 に 答え なさい 。;;TID=102492
Answer my question carefully.

[1309750] 彼女 は なんて 頭 の いい 女性 な の でしょ う 。;;TID=138321
She's very handy with a saw.

[1309760] この 家 は 、 ピーター の 家 と だいたい 同じ くらい 大きい 。;;TID=14315
This house is about the same size as Peter's.

[1309770] 失礼 です が 、 お 名前 を うかがっ て も よろしい です か 。;;TID=89328
Excuse me, but do you mind if I ask your name?

[1309780] 机 の 上 の 辞書 は 私 の もの です 。;;TID=55463
The dictionary on the desk is mine.

[1309790] 是非とも それ を み たい 。;;TID=95843
I've got to see it.

[1309800] 彼女 が どこ に 住ん で いる か 知っ て い ます か 。;;TID=134371
Do you know where she lives?

[1309810] 伊藤 教授 は 言語 学 の 研究 の ため アメリカ へ 行っ た 。;;TID=47365
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.

[1309820] 我が チーム は 大 勝利 を 収め て 帰国 し た 。;;TID=52313
Out team came home in triumph.

[1309830] 彼 は 丘 の 上 に 立っ て 風景 を 見渡し た 。;;TID=120890
He stood on the hill surveying the landscape.

[1309840] ここ から 君 の 学校 まで は どれほど 離れ て い ます か 。;;TID=12342
How far is it from here to your school?

[1309850] 吐い て しまい まし た 。;;TID=104294
I threw up my food.

[1309860] 試験 が 近づく につれて 生徒 たち は 熱心 に 勉強 を し た 。;;TID=87701
The students went at their work as the examinations approached.

[1309870] 彼 は 私 から 金 を 取っ た 。;;TID=123045
He stole my watch.

[1309880] 君 は もう少し 注意 す べき だっ た のに 。;;TID=59847
You should have been more careful.

[1309890] 子供 が ベッド から 落ち た 。;;TID=69010
The boy fell off the bed.

[1309900] 書物 から 大きな 楽しみ が 得 られ ます 。;;TID=91569
We can derive great pleasure from books.

[1309910] 左 へ 曲がれ ば 、 喫茶店 が 見つかる でしょ う 。;;TID=66818
Turning to the left, you will find a coffee shop.

[1309920] 彼 は 珍しい 古書 を 見つけ た 。;;TID=127665
He hit on a rare old book.

[1309930] 日本 の 政治 家 は 悪い こと を し て も とがめ られ ず に うまく やっ て いく こと が ある 。;;TID=106429
Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things.

[1309940] なべ 物 に は ほか に どんな もの が あり ます か 。;;TID=39079
What are some other nabemono?

[1309950] 「 まあ 、 それでも 君 より は 、 はるかに 僕 の 方 が 点数 高い けど ね 。 」 「 なん で すっ て ！ 私 が 本気 を 出せ ば 、 あなた なんて 、 目 じゃ ない わ ！ 」;;TID=161487
"Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!"

[1309960] 一目 見 て 彼 に は 少年 が 空腹 な の が 分かっ た 。;;TID=48533
At a glance he knew that the child was hungry.

[1309970] 川 は もはや 昔 の よう に きれい で は ない 。;;TID=97876
The river is no longer as clean as it used to be.

[1309980] 彼女 が 結婚 し た という うわさ が ある 。;;TID=134528
There is a rumor that she got married.

[1309990] 彼 は この 春 東京大学 に 入学 し た 。;;TID=115326
He entered Tokyo University this spring.

[1310000] 私 は 学校 を やめ なけれ ば なら ない 。;;TID=80559
I have to leave school.

[1310010] 求人 に ふさわしい 職務 遂行 能力 が ある か ？;;TID=161486
Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?

[1310020] 私 達 は ５ マイル ほど 歩い た 。;;TID=86902
We walked about five miles.

[1310030] あん な いい 男 そうそう い ない ぞ ！ ！;;TID=161485
There aren't many blokes that nice!

[1310040] ジョンソン 一家 は パーティー を する の が 大好き だ 。;;TID=21948
The Johnsons love to have parties.

[1310050] ケン と けんか し た の か 。;;TID=11885
Did you have a fight with Ken?

[1310060] 彼女 は 私 の 冗談 を 本気 に し た 。;;TID=140905
She took my joke seriously.

[1310070] ２ 度 と 学校 に 遅れ て は いけ ませ ん 。;;TID=1254
Don't be late for school again.

[1310080] 船 が 波 に 浮かん で い た 。;;TID=98068
The ship rode over the waves.

[1310090] これ について 言い訳 し て も むだ だ 。;;TID=18564
It is no use making an excuse for this.

[1310100] 今 私 は 母親 が 人前 で 社交 辞令 を つかっ て い た に すぎ ない と 理解 し まし た 。;;TID=65276
Now I understand that my mother was only trying to be polite in public.

[1310110] 手術 を し なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=90408
You have to have an operation.

[1310120] 望む べき こと は 何 も ない 。;;TID=148098
There remains nothing to be desired.

[1310130] 医者 は 彼女 に 厳しい 規定 食 を 勧め た 。;;TID=47774
The doctor ordered her to go on a strict diet.

[1310140] たくさん の 学生 が アルバイト を する 。;;TID=34108
A lot of students do part-time jobs.

[1310150] 左 に 曲がれ ば 、 その レストラン は 右手 に あり ます 。;;TID=66811
Turning to the left, you will find the restaurant on your right.

[1310160] 彼 の 絶え間 無い 努力 が 平和 を もたらし た 。;;TID=112231
His constant efforts brought about peace.

[1310170] 多く の 国 が 貧困 という 問題 を 抱え て いる 。;;TID=99568
Many countries have the problem of poverty.

[1310180] アジア に は 多 民族 が 住ん で いる 。;;TID=2218
Many peoples live in Asia.

[1310190] 私 達 の すべて が 彼 の 考え に 反対 し て いる わけ で は ない 。;;TID=86769
Not all of us are against his idea.

[1310200] 彼ら は はずかしく て うなだれ た 。;;TID=132181
They hung their heads in shame.

[1310210] 彼 は 歌いまくっ た 。;;TID=120167
He sang and sang.

[1310220] あん な 、 カッコ いい 男 そう は い ない 。;;TID=161484
Guys that handsome are few and far between.

[1310230] 人 の 心 は 皆 違う 。;;TID=94492
So many men so many minds.

[1310240] 彼 は それ まで の 自分 の 努力 不足 を 恥じ た 。;;TID=116954
He was ashamed of not having worked hard.

[1310250] 彼 は 床 に 本 を 落とし た 。;;TID=125547
He dropped his books on the floor.

[1310260] 彼 は 明るい 少年 だ 。;;TID=130194
He is a cheerful boy.

[1310270] 彼 の 外見 は すっかり 変わっ て しまっ た の で 、 おそらく 君 は 彼 だ と わから ない だろ う 。;;TID=110937
His appearance has changed so much that you may well not recognize him.

[1310280] もし 私 が それ を 知っ て い た と し たら 、 私 は それ を あなた に 言っ た だろ う に 。;;TID=44732
If I had known it, I would have told it to you.

[1310290] 彼 の 長話 に 皆 うんざり し た 。;;TID=112396
His long speech bored everyone.

[1310300] 私 は 角 を 曲がっ て 、 開店 早々 の 食堂 を 見つけ た 。;;TID=80520
I turned the corner and caught sight of a newly opened restaurant.

[1310310] 東洋 人 は もの の 見方 が 我々 と は 違う 。;;TID=104771
People from the East do not look at things the same as we do.

[1310320] 彼女 は 成長 し て 母 の よう に 美しく なっ た 。;;TID=141908
She grew up to be a lovely woman like her mother.

[1310330] 伝記 を 書く こと が 難しい の は 、 それ が 半ば 記録 で あり 、 半ば 芸術 で ある から だ 。;;TID=103960
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.

[1310340] 私 は スピード 違反 で ３０ ドル の 罰金 とら れ た 。;;TID=77757
I was fined thirty dollars for speeding.

[1310350] 彼女 は 何 本 ペン を 持っ て い ます か 。;;TID=139323
How many pens does she have?

[1310360] 駅 へ の 道 を 教え て ください 。;;TID=49744
Could you tell me the way to the station?

[1310370] オートバイ を 修理 し て もらい な さ いよ 。;;TID=9146
Why don't you have your motorcycle fixed up?

[1310380] ある 意味 で それ は 正しい 。;;TID=6933
It is true in a sense.

[1310390] 彼 の 話す 英語 の 速い こと と 言っ たら 。;;TID=113121
How fast he speaks English!

[1310400] お 相手 願え ましょ う か 。;;TID=10043
Will I do as your partner?

[1310410] どこ を 訪れる 予定 です か 。;;TID=37265
Where will you visit?

[1310420] 彼 は 自分 の 金 すべて を くれ て やっ た 。;;TID=124545
He gave away all his money.

[1310430] ダイナマイト が ドカン と 爆発 し た 。;;TID=33991
The dynamite went off with a bang.

[1310440] ジェーン は お金 を 引き出し に 銀行 へ 行っ た 。;;TID=20887
Jane went to the bank to take out some money.

[1310450] 国会 は 現在 閉会 中 で ある 。;;TID=64574
The Diet is now in recess in session.

[1310460] メアリー は 机 に 向かっ て 勉強 し て い ます 。;;TID=43562
Mary is sitting at the desk.

[1310470] 由美 は 本 を たくさん 持っ て いる 。;;TID=151521
Yumi has many books.

[1310480] いつ 行っ たら いい の か 私 に 教え て ください 。;;TID=8221
Please tell me when to go.

[1310490] その スチュワーデス は 多少 フランス語 が 話せる 。;;TID=24563
The stewardess can speak French after a fashion.

[1310500] 食物 を よく かみ なさい 。;;TID=93270
Chew your food well.

[1310510] はい 、 今度 は これ ね ！ これ と これ の 組み合わせ なんて 超 いけ てる かも ！;;TID=161483
OK, this next! The combination of this and this might be way sexy!

[1310520] 耳 に たこ が でき た よ 。;;TID=88712
I'm sick of hearing it.

[1310530] 地面 は 一 面 雪 で 覆わ れ た 。;;TID=102105
The ground was completely covered with snow.

[1310540] 彼女 は どこ へ 行っ ちゃっ た の 。;;TID=138159
Where has she gone?

[1310550] 彼女 が そんなに 良い 申し で を 断っ た こと に 私 は 驚い て い ます 。;;TID=134350
I am surprised that she refused such a good offer.

[1310560] 昨年 の 夏 は 何 回 泳ぎ に いき まし た か 。;;TID=68001
How often did you go swimming last summer?

[1310570] この コンピューター は 品質 で は どれ に も 劣ら ない 。;;TID=13403
This computer is second to none in quality.

[1310580] ほんの ちょっと の 道のり だ から 数 分間 で そこ へ 歩い て 行ける 。;;TID=42408
It's only a short way, so you can walk there in a few minutes.

[1310590] 私 に は 感謝 の 気持ち の 表し 方 が わかり ませ ん 。;;TID=73443
I don't know how to express my thanks.

[1310600] 彼女 は 元気 に やっ て い ます 。;;TID=140009
She's getting on all right.

[1310610] 私 は 彼女 が スペイン 人 で ある と いう こと を 知っ て いる 。;;TID=85138
I know that she is Spanish.

[1310620] 毎朝 とても 楽し そう だ けど 。;;TID=149293
You look on top of the world every morning.

[1310630] 私 は あなた の お 兄さん より 年上 です 。;;TID=76487
I am older than your brother.

[1310640] 彼女 は ６月 ４ 日 の ジョンソン さん と 結婚 する 予定 です 。;;TID=136555
She is going to marry Mr Johnson on June 4.

[1310650] 私 に それ を もう一度 さ せ て ください 。;;TID=73257
Please let me try it again.

[1310660] ご 返事 いただけれ ば 幸い です 。;;TID=20349
The favor of a reply is requested.

[1310670] これ は お 土産 です 。;;TID=18670
This is a little gift for you.

[1310680] 喫煙 者 で いっぱい の 部屋 に いる の は 僕 の 不機嫌 の 種 だ 。;;TID=56105
Being in a room full of smokers is my pet peeve.

[1310690] 愚か な 行為 を し た の かも しれ ない と 思い 始め た 。;;TID=161482
I started to think I had behaved foolishly.

[1310700] 人 を 助ける もの は 、 今度 は 人 から 助け られる だろ う 。;;TID=94712
He who helps other, in turn shall be helped by them.

[1310710] 遅い ！ まっ たく ちん たら ちん たら と ・ ・ ・ 。;;TID=161481
You're late! Sheesh, dilly-dally dilly-dally ...

[1310720] 私 って のんき な の 。;;TID=73101
I am easygoing.

[1310730] 私 に は 彼 が 一番 な の 。;;TID=73531
He must be the one for me.

[1310740] 学生 たち は 期末 レポート を 提出 し た 。;;TID=54542
The student turned in their in term papers.

[1310750] 彼 は 君 の 様子 を 尋ね た 。;;TID=121366
He asked after you.

[1310760] 彼 は 幸運 に も よい 奥さん を 見つけ た 。;;TID=122057
He had the good fortune to find a good wife.

[1310770] 誰 も その 答え が 分から なかっ た 。;;TID=101423
No one could find the answer.

[1310780] みな プロジェクト を 抱え て いる ので 、 差し 詰め 、 君 しか 適任 者 は い ない 。;;TID=160662
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.

[1310790] 列車 は 何時 に 出発 する か 教え て くれ ませ ん か 。;;TID=153304
Would you tell me what time the train starts?

[1310800] ココナッツ ミルク を 得る ため に は まず ココナッツ を 割ら なけれ ば なら ない 。;;TID=12584
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.

[1310810] その 炎 は 衰え 始め た 。;;TID=25419
The flame has begun to fade.

[1310820] 電池 が だめ に なっ ちゃっ た 。;;TID=104133
The battery died.

[1310830] あなた の 夢 が 現実 の もの と なっ た 。;;TID=3749
Your dreams have come true.

[1310840] 日本 の １９９８ 年 の 全 世界 向け 輸出 は ３１４０億 ドル を 超え た 。;;TID=106308
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.

[1310850] 仕事 が ちゃんと 公平 に 分配 さ れる よう に し て いる の だ 。;;TID=68632
We're trying to make sure that the work is shared out equally.

[1310860] 彼 の 言葉 は あまりに も ひどく て 繰り返し に 耐え ない 。;;TID=111327
His language is not fit to be repeated.

[1310870] 準備 は ほぼ でき て いる 。;;TID=91389
I am all but ready.

[1310880] 私 は する べき こと が たくさん ある 。;;TID=77786
I have many things to do.

[1310890] 彼 は 社交 的 な 性格 だ 。;;TID=124893
He has a sociable disposition.

[1310900] 彼 は 交通 事故 で 失明 し た 。;;TID=121979
The traffic accident deprived him of his sight.

[1310910] 彼 は 君 に その こと を 話し た か 。;;TID=121344
Did he acquaint you with the facts?

[1310920] もう ３０ 分 待っ た 方 が いい と 思う 。;;TID=43821
I think we had better wait another minutes.

[1310930] ミルク ティー は どこ に ある の 。;;TID=43275
Where is a cup of milk tea?

[1310940] 僕 は 、 暗黙 の うち に 理解 し た 。;;TID=148449
I could read between the lines.

[1310950] 自分 で 解い て みよ う と す べき だ 。;;TID=88928
You should try to figure it out for yourself.

[1310960] 嬉しい や ら 恥ずかしい やら で 、 彼女 は 耳 まで 赤く なっ た 。;;TID=55387
What with joy and shame, she blushed to the ears.

[1310970] その 時 で は 遅 すぎる でしょ う 。;;TID=27938
It'll be too late them.

[1310980] 偶然 に も 私 たち は 彼 が その 店 から で て くる の を 見 まし た 。;;TID=58011
By chance we saw him as he came out of the shop.

[1310990] 肥え た 人 は 概して よく 汗 を かく 。;;TID=144605
Fat people generally sweat a lot.

[1311000] この 権利 は どんな 犠牲 を 払っ て も 守ら なけれ ば なら ない 。;;TID=15065
This right must be protected at all costs.

[1311010] 豆腐 は 軽く 重し を し て 、 ２０ 分 ほど おい て 水切り する 。;;TID=161480
Lightly weigh the tofu down, leave it for about 20 minutes then drain.

[1311020] 私 は 彼女 を 立ち止まら せよ う と し た が 、 彼女 は 急い で 逃げ た 。;;TID=85545
I tried to stop her but she made off in a hurry.

[1311030] 叔父 は 私 に 靴 を 一足 くれ た 。;;TID=91044
My uncle gave me a pair of shoes.

[1311040] 真理恵 ちゃん 、 すごい なあ 。;;TID=94122
That a glrl, Marie!

[1311050] 家 に 帰る 途中 私 の 家 に お 立ち寄り ください 。;;TID=51650
Please drop in at my house on your way home.

[1311060] クラス は 意見 が 分かれ た 。;;TID=11494
The class were divided in their opinion.

[1311070] 私 たち の 庭 に は たくさん の 美しい バラ が あり ます 。;;TID=71089
There are a lot of beautiful roses in our garden.

[1311080] 駅 まで ずっと 走っ て かろうじて ８ 時 の 列車 に 間に合っ た 。;;TID=49769
I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station.

[1311090] 台風 １２ 号 は 九州 地方 を 直撃 する だろ う か 。;;TID=100187
Will Typhoon No.12 hit the Kyushu district?

[1311100] 早熟 は 大成 せ ず 。;;TID=98766
Soon ripe, soon rotten.

[1311110] 考え て いる こと を 私 に 話し て ごらん 。;;TID=64170
Tell me what you have in mind.

[1311120] こういう 人 たち が 我が国 を 動かし て いる 。;;TID=12044
These persons run this country.

[1311130] この カーテン は お母さん が 選び まし た 。;;TID=13199
Mother chose this curtain.

[1311140] 彼 に は まるで 何 でも 知っ て いる か の よう に 話す 。;;TID=109824
He talks as if he knew everything.

[1311150] 私 の 娘 は ピアノ を ほし がっ て いる 。;;TID=75605
My daughter wants the piano.

[1311160] 中国語 か ロシア 語 を 話せ ます か 。;;TID=102357
Can you speak either Chinese or Russian?

[1311170] ベル が 鳴っ て 、 列車 は 動き 始め た 。;;TID=41538
The bell rang, and the train began to move.

[1311180] ウチ は 俗 に 言う シングル マザー の 家庭 だ 。 父親 の 顔 を 僕 は 知ら ない 。;;TID=161479
We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face.

[1311190] 彼女 は 窓 に カーテン を つけ た 。;;TID=142136
She hung a curtain over the window.

[1311200] その とき 、 両親 は 本当に 私 を 愛し て いる ん だ と 感じ た 。;;TID=24660
Then I felt that my parents really loved me.

[1311210] 父 は 今 病院 で 仕事 中 だ 。;;TID=145929
My father is now at work at the hospital.

[1311220] カフェテリア は 料理 を 自分 で 取る セルフサービス の レストラン です 。;;TID=10761
A cafeteria is a self-service style restaurant.

[1311230] この 部屋 は とても 暖かい 。;;TID=17224
This room is very warm.

[1311240] 彼 は その 事件 の 容疑 者 を 逮捕 し た 。;;TID=116372
The police arrested the suspect of the case.

[1311250] もう 引き返し ましょ う 。;;TID=44097
Let's turn and go back now.

[1311260] 私 たち は 手のうち よう が 無い 。;;TID=72354
We can do nothing about it.

[1311270] 彼 は その 旅行 の ため に お金 を 貯め た 。;;TID=116873
He saved money for the trip.

[1311280] 鐘 が 鳴る と すぐ 我々 は 起き上がっ た 。;;TID=92732
Directly the bell rang, we got up.

[1311290] 「 ちゃち な おもちゃ みたい な 」 と 言う の は 、 ちゃち な おもちゃ に対して 失礼 です 。;;TID=160040
To say that it gives the impression of a cheap toy is unfair to cheap toys.

[1311300] 彼 は そこで 反 徒 の 襲撃 を 受け た 。;;TID=115866
He was attacked there by the rebels.

[1311310] 私 は リンカーン に関する 本 を 何 冊 か 読み たい もの だ 。;;TID=79760
I would like to read some books about Lincoln.

[1311320] あの 人 たち 誰 だ か 知っ てる ？;;TID=6026
Do you know who they are?

[1311330] 誰 だって 楽 な 生活 を し たい 。;;TID=101204
Everybody wants to live in comfort.

[1311340] 女の子 は いい 服 を 見せびらかす の が 好き だ 。;;TID=91640
Girls like to show off their fine clothes.

[1311350] 彼 の 通信 簿 は オール Ａ だ よ 。;;TID=112401
He has a straight-A report card.

[1311360] 石油 が なくなっ て き た わ 。 もっと 持っ て くる よう 店 に 頼ま なく ちゃ 。;;TID=96875
We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more.

[1311370] 面白い です ね 。;;TID=150511
It's interesting.

[1311380] 彼 は とても おもしろい 本 を 持っ て い ます 。;;TID=117590
He has a interesting book.

[1311390] 警官 は 強盗 犯 を 即座 に 逮捕 し まし た 。;;TID=61098
The police arrested the burglar on the spot.

[1311400] 彼女 は 気 を 失っ た が 五 分 ぐらい で 回復 し た 。;;TID=139638
She fainted but came to in about 5 minutes.

[1311410] もうすぐ 彼 は よく なる だろ う 。;;TID=43924
It will not be long before he gets well.

[1311420] 彼 は 将来 、 ニュートン の よう な 大 科学 者 に なる だろ う 。;;TID=125432
He will be a Newton in the future.

[1311430] コンタクト する と 目 が 乾い た 感じ に なっ て 、 目 が 赤く なり ます 。;;TID=161478
When I use contacts my eyes feel dry and become red.

[1311440] しかしながら 、 ５００万 円 は 高い と 思い ます 。;;TID=21138
We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.

[1311450] 彼 は その 事故 の こと を くわしく 述べ た 。;;TID=116388
He gave a detailed description of the accident.

[1311460] 「 ここ 、 覚え てる ？ 」 「 集団 登校 の 待ちあわせ 場所 だ な 」;;TID=161477
"Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups."

[1311470] 犬 を 捜し て 町 を 歩き まわっ た 。;;TID=62310
He went about the town looking for the dog.

[1311480] 私 たち は 昨夜 チェス を し て 楽しみ まし た 。;;TID=72257
We enjoyed playing chess last night.

[1311490] 学校 に いく 途中 、 この 手紙 を 投かん し て いただけ ます か 。;;TID=54368
Would you mail this letter for me on your way to school?

[1311500] 誰 も １９９０ 年代 に 何 が 起こる か 知ら ない 。;;TID=101331
No one knows what will happen in the 1990's.

[1311510] 彼 が い つくる の か は はっきり と 知ら ない 。;;TID=107953
I don't know for certain when he will come.

[1311520] 私 は ひどく 疲れ て もう 歩け そう に ない 。;;TID=79298
I am so tired that I can hardly walk.

[1311530] 一 曲 歌い たい 。;;TID=47871
I want to sing a song.

[1311540] 君 の 行動 が 首尾 一貫 し て い ない 。;;TID=59022
You are not consistent in your actions.

[1311550] 針 は 中心 を 一 時間 に １０ 回転 の 割合 で 回る 。;;TID=94378
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.

[1311560] 最初 の 成功 は 彼 の 手 の 届か ない ところ に ある よう に 思え た 。;;TID=67309
At first the success to be beyond the reach of his hand.

[1311570] それ は 問題 外 だ よ 。;;TID=33053
That is out of the question.

[1311580] 彼ら は これ 以上 の 災害 を 心配 し て いる 。;;TID=131817
They are apprehensive that some further disaster might occur.

[1311590] 旅行 者 は 一夜 の 宿 を 求め た 。;;TID=152646
The tourist asked for lodging for the night.

[1311600] 頼む から 静か に し て よ 。;;TID=152199
Do be quiet, please!

[1311610] 私 は まだ はっきり と は 知ら ない 。;;TID=79464
I don't know for certain yet.

[1311620] 彼 の 代わり に ぼく に 行か せ て ください 。;;TID=112332
Let me go in place of him.

[1311630] 彼 は ジョギング を し て 若 さ を 保っ て いる 。;;TID=115576
He keeps his youth by jogging.

[1311640] 彼ら は 今日 まで ずっと よい 隣人 だっ た 。;;TID=132790
They have been good neighbors to this day.

[1311650] この はしご を しっかり と 抑え て おい て 下さい 。;;TID=13761
Please hold this ladder steady.

[1311660] 「 状況 報告 を 」 「 現在 目標 は 目視 ４ 。 最大 ７ か 。 小 口径 火器 を 所有 」;;TID=161476
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."

[1311670] 私 は 舞踏 家 が 職業 で 、 ジャズ ダンス を 教え て い ます 。;;TID=85733
I am a dancer by trade and I teach jazz dance.

[1311680] 彼 は 、 ひどい 扱い を 受け て い た 。;;TID=113325
He was treated terribly.

[1311690] その 子 は 両親 を 重んじ た 。;;TID=27516
That child thought much of his parents.

[1311700] 彼 の 話す の を 見 たら 、 彼 の こと を 女の子 と 思う かも しれ ませ ん 。;;TID=113120
To hear him talk, you might take him for a girl.

[1311710] 彼 は 妻 が 死ん で 以来 酒 を 飲む 癖 が つい た 。;;TID=122541
He has taken to drinking since the death of his wife.

[1311720] 残り の 生涯 は 自分 の 理想 を 追求 し て いく と 心 に 決め た 。;;TID=68538
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.

[1311730] 油絵 は 少し 離れ て 見る と よく 見える 。;;TID=151283
Oil paintings show to advantage at a distance.

[1311740] ジョン は 関東 地区 、 そして 太郎 は 関西 地区 を 担当 し て いる 。;;TID=22128
John covers the Kanto area and Taro covers the Kansai area.

[1311750] 彼女 がんばっ て いる から 、 いい 結果 が 出せる よ 。;;TID=134448
She works so hard that she can get good results.

[1311760] 彼 は 口 に 出す こと は 必ず する 。;;TID=122017
He never fails to do what he says.

[1311770] 企業 収益 は 第 １ 四半期 に 大きく 改善 し た 。;;TID=55272
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.

[1311780] ある 人 は 釣り に 行き 、 また ある 人 は 買い物 に 行っ た 。;;TID=7000
One went fishing another went shopping.

[1311790] 若い ころ は もっと 早く 泳げ た 。;;TID=90070
I could swim faster when I was young.

[1311800] 私 たち は とても 活発 な 討論 を し た 。;;TID=71694
We had a very vigorous debate.

[1311810] Ｋ さん の 内緒 に し て いただく と の 約束 の もと に 前回 「 左右 」 後日 談 なる 駄文 を お送り し まし た が 、 今回 は その後 日 談 です 。;;TID=160115
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.

[1311820] 彼女 の フランス語 の 知識 は 、 私 より すぐれ て いる 。;;TID=135352
Her knowledge of French is greater than mine.

[1311830] 仕事 を どんどん 続け なさい 。;;TID=68761
Go ahead with your work.

[1311840] より 寒い 日 に は 、 体 を 丸め たり 、 雪 の 中 に 穴 を 掘っ たり する 。;;TID=45717
On colder days, they curl up or dig a pot in the snow.

[1311850] この 学校 の 教師 の たった １６ ％ が 女性 です 。;;TID=14554
Only 16 percent of the teachers of this school are female.

[1311860] 彼女 は 迷子 に なっ た 自分 の 子供 を 捜し に いっ た 。;;TID=143855
She went in search of her lost child.

[1311870] 今日 仕事 が 終わっ たら 、 僕ら みんな で 野球 する ん だ 。;;TID=66270
We're playing baseball after work today.

[1311880] 彼 の 振る舞い に 腹 が 立っ た 。;;TID=112016
I was offended at his behavior.

[1311890] 悪事 の 報い 。;;TID=47081
What one has sown one will have to reap.

[1311900] 彼女 は 出 て 行け と ばかり の 顔つき を し た 。;;TID=141531
She gave a look as much as to say, "Get out".

[1311910] さあ 、 少し ボクシング を しよ う 。;;TID=20446
Let's do some boxing.

[1311920] 私 が その クラス に 入っ た とたん に 生徒 たち が 質問 を はじめ た 。;;TID=69890
I had scarcely entered the class before the students started asking questions.

[1311930] 人間 の 身体 は 機械 みたい な もの だ 。;;TID=94764
Man's body is a sort of machine.

[1311940] 川 の 向こう に かすか な 明り が 見え た 。;;TID=97861
We saw a dim light beyond the river.

[1311950] エンジン が どうしても かから なかっ た 。;;TID=9047
The engine would not start.

[1311960] 今日 は お客 さん の オフィス を 訪問 し ます 。;;TID=65906
I'm going to meet a customer in his office today.

[1311970] 椅子 とか テーブル とか の 搬入 は どう する の ？;;TID=160706
What will we do about getting tables, chairs and such?

[1311980] 僕ら の チーム の 最後 の バッター が ホームラン を 打た なかっ たら 、 試合 に 負け て い た だろ う 。;;TID=148907
If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game.

[1311990] 彼 が 知事 に なる ため に 、 その 金 を 使お う と し て い た こと 、 知っ て た 。;;TID=109086
I knew that he was trying to use that money to become governor.

[1312000] お祭り の 日 と 試験 の 日 が 重なっ て いる 。;;TID=9819
The date of the festival coincides with that of the exam.

[1312010] 景気 は 上向き だ 。;;TID=60931
The economy is picking up.

[1312020] 私 の 不注意 でし た 。;;TID=75238
It was very careless of me.

[1312030] この ナイフ は 刃 が 鋭く 、 よく 切れる 。;;TID=13706
This knife has a fine edge and cuts well.

[1312040] 彼女 は 親切 な ばかり で なく 正直 で ある 。;;TID=141772
She is not only kind but honest.

[1312050] もし じゃま だっ たら 、 そう 言っ て くれ 。;;TID=44515
Please tell me if I get in your way.

[1312060] その 噂 は なん の 根拠 も なかっ た 。;;TID=25298
The rumor was without foundation.

[1312070] その 町 は ロンドン の すぐ 北 に ある 。;;TID=29969
The town lies just above London.

[1312080] 彼女 は もう一度 跳び 上がろ う と し た 。;;TID=138786
She tried to jump up a second time.

[1312090] 風 と 潮 の 流れ が その 舟 を 岸 に 押しやっ た 。;;TID=146502
The wind and tide impelled the ship to the shore.

[1312100] 彼 の 妹 と 私 は よい 友達 に なる だろ う 。;;TID=112803
His sister and I will be good friends.

[1312110] はい 、 もう 書き まし た 。;;TID=39806
Yes, he has already written it.

[1312120] 私 の 娘 の ケイト は 歌 の コンテスト で 賞 を 取り まし た 。 私 は 彼女 を 誇り に 思い ます 。;;TID=75592
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.

[1312130] 赤ん坊 は 泣き やん だ 。;;TID=97023
The baby stopped crying.

[1312140] 彼 と 私 は いっしょ に 歩い た 。;;TID=109570
He and I walked together.

[1312150] 彼 は この 理論 を この 場合 に あてはめ た 。;;TID=115383
He applied this theory to his case.

[1312160] ナンシー は とても 陽気 で かわいらしい 性格 だ 。;;TID=39168
Nancy has a very lively and sweet temperament.

[1312170] 彼 は 誰 ？;;TID=127371
Who is he?

[1312180] ６ 時 に 写真 を 取り に 行き ます 。;;TID=1630
I'll pick up the photographs at six o'clock.

[1312190] 彼 は クラス の 人気 者 だ 。;;TID=115148
He is one of the most popular students in the class.

[1312200] 子供 は この 川 で 泳げ ない 。;;TID=69274
Children can't swim in this river.

[1312210] 結婚 おめでとう 。;;TID=61725
Let me congratulate you on your marriage.

[1312220] 何事 を する に も 志 が 大切 。;;TID=51254
The will is as good as the deed.

[1312230] アメリカ の ミュージカル を 見 まし た 。;;TID=6603
I saw an American musical.

[1312240] すごく たくさん の 本 を お 持ち です ねぇ 。;;TID=22777
What an awful lot of books you have!

[1312250] 私 は 彼 に 以前 どこか で 会っ た 覚え が ある 。;;TID=84413
I remember seeing him somewhere before.

[1312260] ロンドン に 行っ て 勉強 する と いう の は 本当 です か 。;;TID=46323
It is true that you are going to study in London?

[1312270] なるほど 、 君 の 言う とおり か も し れ ない 。;;TID=39106
Well, you may be right.

[1312280] 私 は ジョン を 説得 し て 医者 の 診察 を 受け させ た 。;;TID=77671
I persuaded John to be examined by the doctor.

[1312290] 彼ら は 最初 彼 の 言う 事 を 信じ なかっ た 。;;TID=132812
At first they didn't believe him.

[1312300] 私 は 息子 の し た こと に 責任 が ある 。;;TID=83227
I'm responsible for what my son has done.

[1312310] お礼 の 言葉 も あり ませ ん 。;;TID=10453
I have no words to thank you.

[1312320] フレッド の 意見 が しゃくにさわっ た ラリー は 、 居丈高 な 態度 に 出 た 。;;TID=41334
Because he thought Fred's comment was tacky, Larry got up on his high horse.

[1312330] うち で は 皆 彼 が 世界 で 一番 利口 な 犬 だ と 思っ て いる 。;;TID=8654
We all consider he's the cleverest dog in the world.

[1312340] 戸 が 開く 音 が 聞こえ た 。;;TID=63020
I heard the door open.

[1312350] ホワイト 氏 に あっ て み て は いかが です か 。;;TID=42363
I suggest that you see Mr White.

[1312360] 小包 の 重 さ を はかっ て もらえ ます か 。;;TID=92115
Will you weigh this parcel?

[1312370] 麗し の 友 よ 、 私 にとって あなた は 永遠 に 若い の だ 。;;TID=153204
To me, fair friend, you never can be old.

[1312380] 彼女 は 彼 と 一緒 に 公園 に 行っ た 。;;TID=142882
She went to the park with him.

[1312390] ディナー を たっぷり 食べ て 空腹 が 十 分 満たさ れ た 。;;TID=35537
A hearty dinner well appeased my hunger.

[1312400] 彼 は 指 を 立て て 抗議 の 意 を 示し た 。;;TID=122983
He raised a finger in protest.

[1312410] 彼女 は 赤ん坊 を 両 腕 に 抱きしめ た 。;;TID=142027
She folded the baby in her arms.

[1312420] どういう 種類 の 人 たち が 君 は 一番 好き です か 。;;TID=36337
What kind of people do you like best?

[1312430] その 男 は 、 馬 同然 で あっ た 。;;TID=29631
The man was no better than horse.

[1312440] 遅れ て 来 て すいません 。;;TID=102234
I'm sorry for being come late.

[1312450] 私 は 三 ポンド しか 持っ て い なかっ た 。;;TID=81797
I had no more than three pounds.

[1312460] その 若い 娘 は わっ と 泣き 出し た 。;;TID=28168
The young girl burst into tears.

[1312470] 台風 は 東北 地方 を 横断 する かも しれ ない 。;;TID=100229
The typhoon may cross the Tohoku district.

[1312480] 病気 と 闘う 。;;TID=145161
Struggle with disease.

[1312490] 彼 が 病気 で ある はず が ない 。;;TID=109220
He can't be ill.

[1312500] 上 に 示し た 数値 は ホブソン の シミュレーション による 結果 で ある 。;;TID=92741
The numerical values shown above derive from Hobson's simulation.

[1312510] 直径 １ メートル 、 深 さ ２ メートル の 穴 を 掘る のに 、 約 ２ 時間 半 かかり まし た 。;;TID=103120
It took me about two hours and a half to dig a hole one meter in diameter and two meters in depth.

[1312520] ここ は 動物 たち が 埋葬 さ れ て いる 場所 です 。;;TID=12824
This is a place where animals are buried.

[1312530] 私 は 来月 、 京都 に 旅行 する 予定 です 。;;TID=86323
I'll take a trip to Kyoto next month.

[1312540] 彼女 は 妖精 の 役 を 演じ た 。;;TID=144029
She acted the part of a fairy.

[1312550] その 地域 の 周り の 人 は 誰 も が よく 働く 。;;TID=29876
Everyone around the area works hard.

[1312560] 私 は たばこ を やめ たい 。;;TID=78737
I wish I could give up smoking.

[1312570] いつも 彼女 が 遅れ て 来る ので 彼 は 不機嫌 で ある 。;;TID=8181
He is cross because she always comes late.

[1312580] 二 度 寝 し な いのっ ！;;TID=161475
Don't go back to sleep!

[1312590] 安い から で は なく 、 役に立つ から 私 は この 本 を 買い たい 。;;TID=47164
I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful.

[1312600] 危険 が ある ので 冒険 が おもしろい の だ 。;;TID=55292
Dangers give relish to an adventure.

[1312610] 明日 は 雨天 で は なかろ う か と 思う 。;;TID=150240
I'm afraid it will be rainy tomorrow.

[1312620] 「 あの 本 が ほしい 」 と 彼 は 心 の 中 で 思い まし た 。;;TID=50
"I want that book", he said to himself.

[1312630] ラップ は 屑 だ 。;;TID=45867
Rap is crap.

[1312640] 身なり が 貧しい から と いう だけ で 人 を 軽蔑 する な 。;;TID=94324
Don't despise a man just because he is poorly dressed.

[1312650] 彼 は いくつか の 点 で 私 と 違う 。;;TID=114326
He differs from me in some ways.

[1312660] 彼女 は 学校 の 名誉 です 。;;TID=139501
She is an honor to our school.

[1312670] 委員 会 は コーヒー を 飲ん だ 後 仕事 に とりかかっ た 。;;TID=47414
The committee got down to business after coffee.

[1312680] 彼女 は 彼 から の 手紙 を 読む と すぐ に 破り すて て しまっ た 。;;TID=142842
She had no sooner read his letter than she tore it up.

[1312690] ローン は 何 回 払い です か 。;;TID=46230
How many payments will it take to pay off this loan?

[1312700] 日本 の 金 を 米 貨 と 交換 し た 。;;TID=106370
They exchanged Japanese money for American.

[1312710] きみ が なぜ ジャズ を 嫌い か 私 に は わから ない 。;;TID=11083
I can't figure out why you don't like jazz.

[1312720] 湖 の この 場所 が 深い 。;;TID=63073
The lake is deep here.

[1312730] あなた が 彼女 の 結婚式 について 何 も 知ら ない と は 不思議 だ 。;;TID=2790
It is strange that you should know nothing about her wedding.

[1312740] 二 人 が 教会 に 出 て いく 時 に 鐘 が 鳴り響い た 。;;TID=105848
The bells chimed as the couple left the church.

[1312750] その 法律 は もう 効力 は なく なっ て いる 。;;TID=31057
The law is not in effect any longer.

[1312760] 君 の 言う こと に は 多く の 真理 が ある 。;;TID=58938
There is much truth in what you say.

[1312770] 英語 の 勉強 の やる気 を おこさ せる 。;;TID=49460
I'll get up your drive for English study.

[1312780] 天井 に その 装置 が しっかり 固定 さ れ て いる か 、 確認 し て 下さい 。;;TID=103672
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.

[1312790] 私 は 全 精力 を 使い果たし て しまっ た 。;;TID=83132
I consumed my whole energy.

[1312800] 家 を 購入 し て から いろいろ 手直し を し た 。;;TID=51748
We have made numerous improvements to our house since we bought it.

[1312810] 宇宙 を 旅行 できる 日 が やって来 た 。;;TID=48699
The time has come when we can travel through space.

[1312820] 私 は 放課後 しばしば サッカー を する 。;;TID=85884
I often play soccer after school.

[1312830] 彼 は 私 に 、 あなた が 正しい と 言っ た 。;;TID=123231
He told me that you were right.

[1312840] 彼 は その 店 で 家具 を １ 点 買っ た 。;;TID=116661
He bought a piece of furniture at the store.

[1312850] 今まで 彼 は ずっと 調子 が よい よう だ 。;;TID=65113
He looks much better now.

[1312860] 暗闇 の 中 、 俺 は 遠ざかる 後姿 に 必死 に 手 を 伸ばす 。;;TID=161474
In the darkness I frantically reach out towards the receding figure.

[1312870] 私 たち は そこ に ３ ヶ月 滞在 し まし た 。;;TID=71505
We stayed there for three months.

[1312880] 彼女 は 女優 と いう より は むしろ 歌手 だ 。;;TID=141567
She is not so much an actress as a singer.

[1312890] モーツァルト が この世 を 去っ て から ２００ 年 に なる 。;;TID=44404
It is 200 years since Mozart died.

[1312900] 我々 の 方 が 歩 が よい 。;;TID=52569
We have the edge on them.

[1312910] 欠点 ゆえ に それだけ いっそう 彼 が 好き だ 。;;TID=61550
I like him all the better for his faults.

[1312920] 彼 の 行動 は 偏見 から 発し て い た 。;;TID=111482
His action sprang from prejudice.

[1312930] 詐欺 師 は 新た に 人 を だま す まえ に 、 目隠し 、 すなわち 、 人 を だます テクニック を 磨く 。;;TID=66888
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.

[1312940] 彼 の 新作 の 本 は われわれ の 期待 に 応え なかっ た 。;;TID=112051
His new book did not come up to our expectations.

[1312950] どう し た の ？ お父さん 、 そんな しかめっ面 し て 。;;TID=36442
What's the matter, dad? Why are you grimacing like that?

[1312960] 去年 の 夏 父 の 田舎 に 行き まし た 。;;TID=56634
I visited my father's hometown last summer.

[1312970] 冬 で も なお アスパラガス が 食べ られる 。;;TID=104535
You can still get asparagus in the winter.

[1312980] そこ に い た 人 たち は 消防車 の ため に 道 を 空け た 。;;TID=23845
The people there made way for the fire engine.

[1312990] ソアレズ 氏 は 私 の 長年 の 親友 です 。;;TID=23556
Mr Soarez has been my close friend for years.

[1313000] 幸福 は 単に 富 に ある の で は ない 。;;TID=63984
Happiness does not consist simply in wealth.

[1313010] 自分 の 過去 を じっくり と 振り返っ て も 良い 頃 だ 。;;TID=88994
It's time to reflect on your past.

[1313020] おまえ 達 子供 が 寝る 時間 は もう とっくに 来 て いる よ 。;;TID=9429
It's high time you children went to bed.

[1313030] 我々 は いつか 世界 を より 良い 場所 に する だろ う 。;;TID=52639
We will someday make the world a better place.

[1313040] 首相 の 演説 は 平和 の ため に 寄与 する ところ が なかっ た 。;;TID=90528
The prime minister's speech did not make for peace.

[1313050] 何事 も 起こら なかっ た 。;;TID=51243
Nothing happened.

[1313060] 彼 の 提案 は 受け入れ られる もの で は なかっ た 。;;TID=112429
He proposal was not acceptable.

[1313070] 私 は この 一月 の 間 おじ の 家 に 住ん で いる 。;;TID=77271
I've been living with my uncle for a month.

[1313080] いい こと 聞い た わ 。 それ って 勉強 に なっ た わ 。;;TID=7455
I learned a lot from what I heard.

[1313090] 仕事 を 終え て から 、 彼ら は 外出 し た 。;;TID=68786
After they had finished their work, they went out.

[1313100] 私 の 知る 限り で は 、 彼 は 外国 に 行っ た こと は あり ませ ん 。;;TID=75099
As far as I know, he has never been overseas.

[1313110] 部活 の かけもち 、 大変 だ と 思う けど がんばれ よ 。;;TID=161473
I'm sure it's tough taking part in two sets of activities but good luck!

[1313120] 彼女 は 母 と まったく 同じ ほど 美しい 。;;TID=143609
She is no less beautiful than her mother.

[1313130] 上京 し た とき に お 会い し たかっ た 。;;TID=92765
I hoped to have seen you when I went to Tokyo.

[1313140] 日本 は 戦後 繁栄 を 享受 し て いる 。;;TID=106569
Japan has enjoyed prosperity since the war.

[1313150] 彼 の 邪魔 を し た 。;;TID=111790
We disturb him.

[1313160] 彼 は 一 週間 に 三 回 テニス を する 。;;TID=119331
He plays tennis three times a week.

[1313170] 誰 か が 私 に ふれ た 。;;TID=100938
Somebody touched me.

[1313180] 私 が 出会う 人々 は 親切 だ 。;;TID=70223
The people whom I meet are kind.

[1313190] 先生 は その 少年 に 帰宅 を 許可 し た 。;;TID=97546
The teacher permitted the boy to go home.

[1313200] 私 たち は その なぞ の はっきり し た 説明 を 聞く こと が でき なかっ た 。;;TID=71517
We never got a clear explanation of the mystery.

[1313210] この 本 に は 短編 小説 が たくさん 入っ て いる 。;;TID=17475
This book contains a lot of short stories.

[1313220] 彼 は 一 人 に なる と すぐ に その 手紙 を 書い た 。;;TID=119364
The moment he was alone, he wrote the letter.

[1313230] そう する の が 彼 の ため だっ た 。;;TID=23670
It was to his profit to do so.

[1313240] 彼女 は そんなに 急い で 行く 必要 は なかっ た のに 。;;TID=137917
She needn't have gone in such a hurry.

[1313250] 気 が 利く なあ 。;;TID=55609
You've got a good head on your shoulders.

[1313260] 彼 は ハンドル を 逆 に 切っ た 。;;TID=118026
He turned the steering wheel the other way about.

[1313270] まぁ 実際 問題 、 そんな 噂 が 渦巻く 中 で よく 部活 が 存続 し てる と 思う ぜ 。;;TID=161472
Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running.

[1313280] あなた は どんな スポーツ が 一番 好き です か 。;;TID=4331
What sport do you like best?

[1313290] 君 が い なく て 寂しい よ 。;;TID=58090
I miss you badly.

[1313300] いいえ 、 でも ちょっと 寒気 が し て 。;;TID=7407
No, I don't. But I have a slight cold.

[1313310] 彼女 が 私 に 同意 する の は 当然 だ と 私 は みなし た 。;;TID=134599
I took it for granted that she would agree with me.

[1313320] それ は 高く なかっ た 。;;TID=32650
It wasn't expensive.

[1313330] 元栓 、 しまっ てる 。;;TID=161471
The stopcock's turned off.

[1313340] 今日 の お昼 時間 は 、 いつも の レストラン は 家族 の お 葬式 で お 休み だ 。;;TID=65711
At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family.

[1313350] 下着 を 買い に 行く ん だ よ 。 お前 、 まだ ノー パン だろ う が 。;;TID=161470
We're going to buy underwear.  You're still going around pantless aren't you?

[1313360] 雇い主 は 彼女 の 魅力 に 惹か れ て い た 。;;TID=63121
The employer was quite taken by her charm.

[1313370] 彼 は 今日 の 試合 で プロ として は まずい プレー を し た 。;;TID=122360
For a professional, he gave a poor account of himself in today's game.

[1313380] 彼 の 意地 の 悪い 発言 で 、 講義 が 一層 激しく なっ た 。;;TID=110677
His nasty comments fueled the argument.

[1313390] 妻 を 説得 し て 新しい 車 を 買う の を やめ させ た 。;;TID=67452
I talked my wife out of buying a new car.

[1313400] 僕ら と 一緒 に パーティー に 行こ う よ 。;;TID=148905
Why don't you come along with us to the party?

[1313410] オックスフォード を いつ 卒業 し た か 。;;TID=9287
When did you graduate from Oxford?

[1313420] 台風 は 西 の 方向 に 移動 し た 。;;TID=100227
The typhoon moved in a westerly direction.

[1313430] 彼女 は 個性 が 強い 。;;TID=140022
She has a strong personality.

[1313440] 私 は 昨日 君 を 訪ねる つもり だっ た の だ が 。;;TID=81692
I intended to have called on you yesterday.

[1313450] 私 たち は この 汚れ た 皿 を 全部 洗わ なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=71415
We must wash all these dirty plates.

[1313460] 結婚式 の スピーチ で くよくよ する こと は ない 。 いざ と なっ たら 即興 で も うまく いく もん だ よ 。;;TID=61772
Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there.

[1313470] チョコレート は ココア の 豆 から 作ら れる 。;;TID=35103
Chocolate is made from cocoa beans.

[1313480] 彼 は その 計画 を 実行 する ため に あらゆる 手段 を つくし た 。;;TID=116189
He left no stone unturned to carry out the plan.

[1313490] 最新 の バイオ 技術 によって 、 芋 の 臭み を 最大限 に 抑え 、 非常 に 飲み やすい 「 芋 焼酎 」 です 。;;TID=161469
It's an unusually easy to drink potato shochu with the potato's smell held down to the lowest level through use of the latest biotechnology.

[1313500] 原爆 は 広島 全体 を 破壊 し た 。;;TID=62555
The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.

[1313510] 彼ら の うち の どちら も その 交通 事故 に 巻き込ま れ て い ない と いい ん です が 、;;TID=131276
I hope that neither of them has been involved in the traffic accident.

[1313520] 「 『 ゆ うき 』 って 、 やっぱ 自分 の 名前 入れる ん だ 」 「 そう だ よ 、 これ が ロープ レ の 基本 じゃん 」;;TID=161468
"'Yuki', so you do put your own name in." "Yup, isn't that roleplaying's essence?"

[1313530] 彼 は 少し 後 に 到着 し た 。;;TID=125512
He arrived shortly after.

[1313540] 彼 は １ 時間 の うち に 事務所 に 着く はず です 。;;TID=113719
He should get to the office in an hour.

[1313550] 私 は 彼女 が 新しい 帽子 を かぶっ て いる の に 気づい た 。;;TID=85190
I noticed she was wearing a new hat.

[1313560] そして 言わ れ た 。 「 まことに 、 まことに 、 あなた 方 に 告げ ます 」;;TID=24045
He then added, I tell you the truth...

[1313570] 彼女 は 私 の 警告 を すべて 無視 し た 。;;TID=140860
She ignored all my warnings.

[1313580] 彼 が 駅 に つく やいなや 、 雨 が 降り出し た 。;;TID=108457
The moment he arrived at the station, it began to rain.

[1313590] 「 亜 佐美 先輩 が 、 ヒロシ くん が 真田 先輩 と キス し た 〜 って 泣き 喚い て い た ので 」 「 な 、 泣き 喚い て ない よ 〜 」;;TID=161467
"Asami was bawling that you had kissed Sanada so" "I didn't bawl!"

[1313600] 彼女 は 私 に 気がつか ず に 通り過ぎ た 。;;TID=140738
She passed by without seeing me.

[1313610] もし 私 が その こと を 知っ て い たら 、 君 に 話し て い た だろ う に 。;;TID=44730
Had I known about it, I would have told you.

[1313620] イス に 座る 前 に しっかり し て いる か どう か 確かめ なさい 。;;TID=7739
Make sure that chair is firm before you sit on it.

[1313630] 彼女 は 暗闇 を 恐れる 。;;TID=138963
She is afraid of the dark.

[1313640] 私 は 金 を 持ち合わせ て い ない 。;;TID=80856
I have no money with me.

[1313650] 彼女 の 家 に は いろいろ 違っ た 方法 で いける 。;;TID=135404
You can get to her house in a variety of different ways.

[1313660] 老後 の ため に かね を ためる 。;;TID=153495
I'm saving money my old age.

[1313670] 口 少ない ひと は 、 賢い しるし 。;;TID=63708
Few words show men wise.

[1313680] 彼女 が 息子 を 自慢 する の も もっとも だ 。;;TID=134687
She may well be proud of her son.

[1313690] 適切 な 話題 の 最たる もの は 天気 です 。;;TID=103597
Top among suitable topics is the weather.

[1313700] 彼 は 私 の 給料 を 上げよ う と は し なかっ た 。;;TID=123626
He would not raise my salary.

[1313710] タンク の 容量 は ５０ ガロン だ 。;;TID=34882
The tank has a capacity of fifty-gallons.

[1313720] 旅行 の ため 、 彼 は 一 週間 休む でしょ う 。;;TID=152617
His trip will keep him away from the office for a week.

[1313730] この 帽子 は あなた の もの です か 。;;TID=17429
Does this cap belong to you?

[1313740] 医者 は 私 に 煙草 を 止め なさい と 言っ た 。;;TID=47722
The doctor advised me to give up smoking.

[1313750] その 子 は おもちゃ で 遊ん で い た 。;;TID=27416
He was playing with a toy.

[1313760] 喜ん で お 受け し ましょ う 。;;TID=55330
I'll be only too glad to go with you.

[1313770] 私 たち の 学校 は 夏期 休暇 に 入っ た 。;;TID=70904
Our school has broken up for the summer.

[1313780] 会議 は 終わり に 近づき つつ あっ た 。;;TID=53453
The conference was drawing to an end.

[1313790] 君 の 話 に も 多少 当たっ て いる ところ が ある 、 君 の 話 も わから ない で も ない 。;;TID=59340
There may be some truth in your story.

[1313800] なんと すばらしい ごちそう でしょ う 。;;TID=39332
What a splendid dinner!

[1313810] その 手紙 を すぐ に 投函 し なさい 。;;TID=28217
Let the letter be posted right now.

[1313820] そんな わけ で 私 は 昨日 学校 を 休ん だ の です 。;;TID=33710
That's why I was absent from school yesterday.

[1313830] 彼 は 全力 を 尽くし た が 失敗 し た だけ だっ た 。;;TID=126749
He did his best only to fail again.

[1313840] わが国 は 海産物 に 恵まれ て いる 。;;TID=46445
Our country is rich in marine products.

[1313850] 私 は 弁護士 に なろ う と 決心 し た 。;;TID=85839
I decided to be a lawyer.

[1313860] 急 に 空 が 暗く なっ て 大粒 の 雨 が 落ち て き まし た 。;;TID=56428
Suddenly the heavens opened.

[1313870] 私 は その 知らせ を 聞い て 泣き たい 気 が し た 。;;TID=78318
I felt like crying at the news.

[1313880] これ は 機内 に 持ち込め ます か 。;;TID=18852
Can I carry this on the plane?

[1313890] 対外 貿易 は 巨額 の 収入 を もたらす 。;;TID=100043
Foreign trade brings in a large income.

[1313900] 明日 まで に は 必要 です 。;;TID=150314
I need to know by tomorrow.

[1313910] コレラ は 日本 で は 珍しい 。;;TID=19627
Cholera is uncommon in Japan.

[1313920] その 報告 は 、 委員 会 の 犯し た 誤り の すべて を 指摘 し た と いう こと で 重要 で あっ た 。;;TID=31007
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.

[1313930] 私 の うち は みな 元気 です 。;;TID=73806
My family are all well.

[1313940] この 返事 が 彼 を 怒ら せ た 。;;TID=17378
This answer made him angry.

[1313950] 私 は 風邪 を ひき かけ て いる と 思い ます 。;;TID=85764
I think I'm getting a cold.

[1313960] この 機会 を 利用 しよ う 。;;TID=14662
We will take advantage of this chance.

[1313970] 私 は ２ 、 ３ ヶ月 ここ に 滞在 する つもり です 。;;TID=76188
I'm going to stay here for a couple of months.

[1313980] 彼 は 早く 起き ない 。;;TID=126786
He does not get up early.

[1313990] みんな に 聞こえる よう に 、 私 は 大きな 声 で 話し た 。;;TID=43363
I spoke loudly so that everyone could hear me.

[1314000] 指名 通話 で お願い し ます 。;;TID=69646
Make it a person-to-person call, please.

[1314010] 上司 は 新しい 企画 の 予算 案 を はねつけ た 。;;TID=92798
My boss rejected the budget for the new project.

[1314020] 彼 は すぐ おき なけれ ば なら ない 。;;TID=115623
He has to get up immediately.

[1314030] ご 連絡 先 の 電話 番号 は 何 番 でしょ う か 。;;TID=20399
Do you have a number where we can contact you?

[1314040] 我々 は 昼食 に バター つき の パン を 食べる 。;;TID=53114
We eat bread and butter for lunch.

[1314050] この 料金 に 昼食 代 は 入っ て い ます か 。;;TID=18073
Is lunch included in this price?

[1314060] 彼 は こっそり ささやい た 。;;TID=115259
He whispered slyly to me.

[1314070] 弁護士 は 彼 の 無罪 に 疑問 を 持っ た 。;;TID=147298
The lawyer doubted his innocence.

[1314080] 新しい カタログ を 送っ て 下さい 。;;TID=93555
Send me a new catalog.

[1314090] その 橋 の おかげ で 、 私 達 は 大いに 時間 が 短縮 でき た 。;;TID=26236
The bridge saved us a lot of time.

[1314100] 搭乗 手続き は ここ で でき ます か 。;;TID=104622
Can I check in here?

[1314110] いじめ られ たら ば は 、 怒っ て 地面 を 蹴り 上げ 砂ぼこり を 立て た 。;;TID=7736
The harassed mule got his back up and began kicking up dust.

[1314120] あなた の 学校 で は 今 日本語 を 教え て い ます か 。;;TID=3335
Is Japanese taught in your school now?

[1314130] 彼 は 犬 を 三 匹 飼っ て い た が 交通 事故 で 一 匹 失っ た 。;;TID=121714
He kept three dogs but lost one of them because of a traffic accident.

[1314140] 彼 は 売る と 約束 し た 。;;TID=128467
She promised to sell.

[1314150] もう少し 我慢 し て い たら 、 君 は 成功 する こと が でき た だろ う 。;;TID=44254
If you had been a little more patient, you could have succeeded.

[1314160] ここ に は かつて 古い お寺 が あり まし た 。;;TID=12642
There used to be an old temple here.

[1314170] その 手紙 を 送る の に １００ 円 かかっ た 。;;TID=28223
It cost me 100 yen to send the letter.

[1314180] ほとんど の 日本 の 企業 で は 、 少数 の 重役 だけ が 自分 の 部屋 を 持っ て いる 。;;TID=42141
In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves.

[1314190] この 議論 の 根底 に は 、 問題 と し て いる 規則 が 言語 に 存在 する という 仮説 が ある 。;;TID=14776
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.

[1314200] 彼 は 以前 に も まして 勉強 しよ う と 決め た の です 。;;TID=119141
He decided to study harder.

[1314210] 彼 に ひどい 目 に 合わさ れ た 。;;TID=110070
He gave me a hard time.

[1314220] どれ が 私 たち の 車 です か 。;;TID=38467
Which car is yours?

[1314230] 彼 を 見れ ば 、 君 は それ を ほとんど 信じ られ ない だろ う に 。;;TID=134068
To look at him, you could hardly believe it.

[1314240] 受付 で 入院 の 手続き を し て ください 。;;TID=90587
You have to fill out an application for admission to the hospital at the front desk.

[1314250] 夕方 に なっ て 少し 雲 が 出 て き まし た 。;;TID=161466
By evening a few clouds had formed.

[1314260] 入国 カード の 記入 の 仕方 を 教え て ください 。;;TID=106939
Please tell me how to fill out the disembarkation card?

[1314270] この 歌劇 は ５ 幕 もの です 。;;TID=14398
This is an opera in five acts.

[1314280] これら の 乾い た 小枝 は すぐ 燃える 。;;TID=19386
These dry sticks catch fire easily.

[1314290] 私 たち は 彼 の 計画 を 採用 する ほう が よい と 思う 。;;TID=72734
I think it better for us to adopt his plan.

[1314300] 写真 は ピン で とめ られ て い た 。;;TID=89656
The picture was held on by a pin.

[1314310] 実 を 言う と 、 私 は 時間 内 に それ を 終える こと が 出来 なかっ た 。;;TID=89499
To tell the truth, I couldn't finish it in time.

[1314320] この 前 の 娘 は 口述 内容 を 筆記 する の も 無理 だっ た 。 速記 なんて 論外 さ 。;;TID=16467
That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand.

[1314330] 実 を 言う と 、 その 未亡人 は 胃ガン を 病ん で い た 。;;TID=89490
To tell the truth, the widow suffered from stomach cancer.

[1314340] もう １ 分 早けれ ば 、 彼ら は その バス に 乗れ た だろ う 。;;TID=43810
One minute earlier, and they could have caught the bus.

[1314350] とても 良い 天気 だっ た の で 、 ピクニック に 行く こと に 決め た 。;;TID=37552
It was such a fine day that we decided to have a picnic.

[1314360] 花粉 より も 小さな 黄砂 を マスク で どれ だけ 防ぐ こと が 出来る の か ？ 花粉 より も ずっと 厄介 者 の よう に 思い ます 。;;TID=161465
Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen.

[1314370] 彼ら は 窓 枠 を 黄色く 塗っ た 。;;TID=133284
They painted the window frames yellow.

[1314380] 人体 は 無数 の 細胞 から なっ て いる 。;;TID=95207
A human body consists of a countless number of cells.

[1314390] 彼 は 殺人 の 容疑 で 逮捕 さ れ た 。;;TID=122732
He was arrested for murder.

[1314400] あなた の お父さん は 何 歳 です か 。;;TID=3154
How old is your father?

[1314410] 私 は 古い 車 を 買い まし た 。;;TID=81203
I bought an old car.

[1314420] 陰 で 人 の うわさ を する べき で ない 。;;TID=48633
You shouldn't talk about people behind their backs.

[1314430] 彼 の こと を アメリカ 人 だ と 思っ た が イギリス 人 だっ た 。;;TID=110457
I thought he was an American but he turned out to be an Englishman.

[1314440] お父さん が 寝 て いる 間 に 、 音 を 立て て は いけ ませ ん 。;;TID=10222
Don't make a noise while your father is asleep.

[1314450] 彼 は 高熱 に 浮かされ て いる よう だ 。;;TID=122166
He seems delirious with a high fever.

[1314460] 一杯 どう ？;;TID=48348
How about a drink?

[1314470] パーティー に お 招き いただき 心 から 感謝 申し上げ ます 。;;TID=39688
I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.

[1314480] 彼 は 人込み の 中 で 友人 を 見失っ た 。;;TID=126065
He lost sight of his friend in the crowd.

[1314490] 我々 は 全部 で 、 ７ 人 です 。;;TID=53082
There are seven of us.

[1314500] ほとんど の 作家 は 批評 に対して 敏感 で ある 。;;TID=42126
Most writers are sensitive to criticism.

[1314510] 彼 は 昨日 その パーティー に 出席 し た 。;;TID=122647
He attended the party yesterday.

[1314520] その 冬 の 暇 な 時間 は ほとんど 書き物 を し た 。;;TID=30257
During that winter, writing occupied most of my free time.

[1314530] 暗く なっ て から 外出 し て は いけ ませ ん 。;;TID=47216
Don't go out after it gets dark.

[1314540] この キップ は この バス で つかえ ます か 。;;TID=13257
Is this ticket good for this bus?

[1314550] 友達 に 助け て もらい なさい 。;;TID=151425
Get your friend to help you.

[1314560] 私 は 彼女 と は 二十 年 以上 の 知り合い で ある 。;;TID=85236
I have been acquainted with her for more than 20 years.

[1314570] 彼 が 市長 に 選ば れ た の は 驚く べき こと で は ない 。;;TID=108768
It is not surprising that he was elected mayor.

[1314580] この コート は 君 に ぴったり だ 。;;TID=13314
This coat fits you.

[1314590] その 会 は ３ 年 に １ 回 開か れ ます 。;;TID=25715
The meeting is held once in three years.

[1314600] 一両日 中 に 上京 する と 書き添え て あっ た 。;;TID=48543
He added that he was coming up to town in a day or two.

[1314610] 息子 さん に 立派 な 教育 を 受け させる に は 一 財産 かかる だろ う 。;;TID=99099
It will cost you a fortune to give your son a good education.

[1314620] 空 が 青く 見える 理由 を 知っ て いる か 。;;TID=57789
Do you know the reason why the sky looks blue?

[1314630] 彼 は つえ で 体 を 支え た 。;;TID=117316
He supported himself with a stick.

[1314640] 「 どう し た ん だ よ 、 家 の 前 で モジモジ と 」 「 うん ・ ・ ・ お 兄ちゃん が かえっ て くる の 、 まっ て た ん だ 」;;TID=161464
"What's up? Fidgeting around in front of the house." "Um ... I was waiting for you to come back."

[1314650] 私 の 父 は 風邪 に かかっ て いる 。;;TID=75370
My father is suffering from a cold.

[1314660] あなた の 態度 は 良く ない 。;;TID=3643
You are rude.

[1314670] あなた は その 時 本 を 読ん で い まし た か 。;;TID=4171
Were you reading a book at that time?

[1314680] ベートーベン は ある ？;;TID=41396
Do you have Beethoven?

[1314690] 彼 は 自分 の 洞察 力 という 利益 を 彼ら に 与え て やっ た 。;;TID=124697
He gave them the benefit of her insight.

[1314700] 優先 権 を どう す べき か 決定 でき ない の が 、 最大 の 問題 で ある 。;;TID=151314
Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem.

[1314710] 収賄 事件 は 政府 に 疑惑 を 投げかけ た 。;;TID=90687
The bribery scandal cast doubts on the government.

[1314720] ５０ ドル 貸し て 欲しい ん です けど 。;;TID=1499
I'd like to borrow fifty dollars from you.

[1314730] その 老人 は 腰 を おろし た 。;;TID=31698
The old man sat down.

[1314740] 彼 は 学者 で なく 作家 だ 。;;TID=120534
He is a writer rather than a scholar.

[1314750] 彼 は 柔らかい 粘土 で 小さな 塑像 を 作っ た 。;;TID=125257
He made a little statue out of soft clay.

[1314760] 何 あんた 、 また パン ？ 相変わらず 変わり 映え の し ない 食生活 送っ て ん の ね 。;;TID=161463
What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever.

[1314770] 彼 が 罰せ られ た の は 当然 の こと だ と 思っ た 。;;TID=109182
We took it for granted that he had been punished.

[1314780] 彼女 は 彼 の プロポーズ を 断る ほか なかっ た 。;;TID=143011
She had no choice but to turn down his proposal.

[1314790] 彼ら は 彼 に 嘘つき の 汚名 を 着せ た 。;;TID=133579
They branded him as a liar.

[1314800] 長い こと 会わ なかっ た ね 。;;TID=102865
I haven't seen you for ages.

[1314810] 彼 に それ を 触ら せる な 。;;TID=109699
Don't let him touch it.

[1314820] 彼 は その 野ウサギ を 捕まえる こと が でき なかっ た 。;;TID=116854
He could not catch the hare.

[1314830] し も の ネタ は 禁止 だ ょ 〜 。;;TID=161462
No dirty jokes!

[1314840] 彼 は その 委員 会 で 労働 組合 の 代表 を つとめ た 。;;TID=116022
He represented the labor union on the committee.

[1314850] あのー 、 先生 ？ 黒板 に 書い て ある の 、 指数 関数 じゃ なく て 三角 関数 です けど ・ ・ ・ 。;;TID=160155
Er, Sir?  What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...

[1314860] あなた は 何 を する つもり です か 。;;TID=4554
What are you going to do?

[1314870] 君 の 手紙 を 受け取る 前 に この 事 は 起こっ た 。;;TID=59113
This happened prior to receiving your letter.

[1314880] 彼女 は 新しい 芝居 を 企画 中 だ 。;;TID=141731
She is getting up a new play.

[1314890] 医者 は 間もなく 戻っ て くる だろ う 。;;TID=47697
The doctor will be back before long.

[1314900] ホーキング 博士 は 、 ある １ 冊 の 本 を ほぼ 書き 終え た ところ だっ た 。;;TID=41682
Dr. Hawking had almost finished writing a book.

[1314910] 会っ た ばかり の 患者 の 下 の 世話 を する の は 大変 な お 仕事 だ 。;;TID=161461
Taking care of the excretory needs of a patient you've just met is a very demanding job.

[1314920] 彼 は それ を もう 終え て いる はず だ 。;;TID=116984
He should have finished it by now.

[1314930] 彼 は 名声 を 強く 望ん で いる 。;;TID=130169
He is thirsty for fame.

[1314940] その 薬 が 成長 の 過程 を 早め た 。;;TID=31502
The medicine hastened the process of growth.

[1314950] あなた は 辞書 を 持っ て い ます ね 。 それ を 使っ て も よい です か 。;;TID=4912
You have a dictionary, don't you? Can I use it?

[1314960] どの 子供 も リンゴ が 好き だ と は 限ら ない 。;;TID=37792
Not all children like apples.

[1314970] 人間 の 心 は 昔 から 数々 の 宝 を 隠し持っ て おり 、 それ は 秘か に 保持 さ れ 、 沈黙 の うち に 封じ込ま れ て いる 。;;TID=94759
The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.

[1314980] 茶 の 販売 。;;TID=102270
The trade in tea.

[1314990] 部屋 代 に サービス 代金 は 含ま れ て い ます か 。;;TID=146431
Does the price of the room include the service charges?