[1315000] 新任 の 鈴木 先生 が 私 たち に 英語 を 教える 。;;TID=93860
Mr Suzuki, our new teacher, teaches us English.

[1315010] 上手い 外交 官 は 、 人 に 秘密 を 漏らさ せる 手 を いつも 使う 人 で ある 。;;TID=92809
A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag.

[1315020] 私 は そこ へ １ 度 行っ た こと が ある 。;;TID=77827
I've been there once.

[1315030] 彼 は 父親 と 同じ やり方 で 仕事 を し た 。;;TID=129403
He did business in the same manner as his father did.

[1315040] 彼 は 英語 が ほとんど 話せ ませ ん 。;;TID=119597
He can speak English little.

[1315050] 市街 に は いくぶん 平和 が あっ た 。;;TID=69504
In the town there was a measure of peace.

[1315060] この コンピューター の こと は よく 知っ て いる 。;;TID=13395
I know a lot about this computer.

[1315070] 彼 の 言っ てる 事 を 理解 する の は こんな ん だ 。;;TID=111296
I found it difficult to understand what he was saying.

[1315080] 君 が この 本 を 書い た って ？;;TID=58111
You wrote this book?

[1315090] なにやら 唸り ながら 、 ほとばしる パッション を キャンバス に ぶつけ て いる ！;;TID=161460
Groaning strangely she is hurling her overflowing passion onto the canvas!

[1315100] 私 が ここ の 生活 に 慣れる の に 時間 が かかり そう です 。;;TID=161459
It seems like it will take me a while to get accustomed to life here.

[1315110] 彼 は その道 の 大家 です 。;;TID=116676
He is a recognized authority on the subject.

[1315120] 何 か 冷たい 飲み物 が 欲しい 。;;TID=50826
I want something cold to drink.

[1315130] 彼女 は 彼 が 貧しい とき も 彼 を 支える すばらしい 配偶 者 だっ た 。;;TID=142871
She was an excellent helpmate who stood by him through poverty.

[1315140] 私 たち は ２ 匹 の ヤギ を 飼っ て い ます 。;;TID=71263
We keep two goats.

[1315150] 何 の 花 が 一番 好き です か 。;;TID=51000
What flower do you like best?

[1315160] 女房 が 突然 泣き 出し た 。;;TID=91753
My wife burst into tears.

[1315170] 花 の 水 やり 終わっ た よ 。;;TID=52132
I've finished watering the flowers.

[1315180] 遅刻 し た こと を ゆるし て ください 。;;TID=102248
Please forgive me for being late.

[1315190] できるだけ お 役に立ち たい と 思っ て やっ て き まし た 。;;TID=35664
I am come to offer what service may be in my power.

[1315200] あの 女優 は 相変わらず 美しい 。;;TID=5944
That actress is as beautiful as ever.

[1315210] その うぶ な 男 は 彼女 を 前 に し て すっかり どぎまぎ し て い た 。;;TID=24189
The naive man was utterly embarrassed in her presence.

[1315220] 彼 は そこ に 行か なかっ た 。 私 も 行か なかっ た 。;;TID=115871
He didn't go there. Neither did I.

[1315230] 食後 に この 薬 を 服用 し なさい 。;;TID=93168
Take this medicine after meals.

[1315240] 看護婦 は 病人 の 世話 を する 。;;TID=55022
Nurses attend sick people.

[1315250] 彼 は 侵略 者 から 国 を 守っ た ので 英雄 として 扱わ れ て いる 。;;TID=125738
He was respected as a hero because he defended his country against the invaders.

[1315260] 警察 は 脱獄 し た 犯人 を 追跡 し て いる 。;;TID=61311
The police are pursuing an escaped prisoner.

[1315270] その 時 、 列車 は とても 混ん で い た 。;;TID=27928
At that time the train was terribly crowded.

[1315280] その ビン は 砂 の よう に みえる ので 一杯 だっ た 。;;TID=24909
The bottle was filled with what looked like sand.

[1315290] 天気 予報 を 信じ て ない の ？;;TID=103822
Don't you trust the weathermen?

[1315300] 約束 を し たら 守る べき だ 。;;TID=151200
If you make a promise, you should keep it.

[1315310] 投与 する 量 を 減らす こと が 副作用 の 危機 を 減少 さ せる と は 考え にくい 。;;TID=104614
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.

[1315320] 彼 は 同僚 が ミス を する と ああ で も ない こう で も ない と うるさく 言う 癖 が ある みたい だ 。;;TID=128068
He seems to have a habit of getting on his coworker's back when he makes a mistake.

[1315330] これ で これ 以上 の 義務 を 負わ なく て 済む 。;;TID=18516
That absolves me from further responsibility.

[1315340] 私 たち は 劇場 で ブラウン 夫人 に 会っ た 。;;TID=72115
We met Mrs. Brown at the theater.

[1315350] バター を 取っ て ください 。;;TID=40198
Please pass me the butter.

[1315360] 入学 式 も 終わり まし た 。 同じ 沿線 の 大学 です 。;;TID=161458
I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line.

[1315370] 何 か 御用 が あり ます か 。;;TID=50727
Is there anything I can do for you?

[1315380] これら の 本 は 私 の 本 です 。;;TID=19559
These books are my books.

[1315390] 彼ら は 声 の 限り に 罵り あっ た 。;;TID=133200
They were swearing at each other at the top of their voices.

[1315400] 彼女 は 壁 を ピンク に 塗っ た 。;;TID=143575
She painted the wall pink.

[1315410] 新しい ドレス が 彼女 に 買い与え られ た 。;;TID=93579
A new dress was bought for her by her mother.

[1315420] 先日 、 パソコン ショップ で ＳＩＭＭ の 掴み取り を やっ て い た 。 いくら なん で も マニアック すぎる 。;;TID=97754
I grabbed as much SIMM as possible in the computer shop the other day. Say what you like, it was more than just enthusiasm.

[1315430] 私 の 伯母 は 書類 を 読む とき に メガネ を かけ ます 。;;TID=75209
My aunt wears glasses when she reads the papers.

[1315440] 時 は 金 なり と は 至言 で ある 。;;TID=88198
It is truly said that time is money.

[1315450] 道 なり に 進ん で 、 三つ 目 の 交差点 を 左 に 曲がっ て 下さい 。;;TID=105332
Walk along the street and turn left at the third intersection.

[1315460] ついに 彼ら は 屈服 し た 。;;TID=35369
At last he yielded.

[1315470] 彼女 は 風船 に 穴 を 空け た 。;;TID=143539
She pricked the balloon.

[1315480] その 音楽 を 聞く と 昔 の こと を 思い出す 。;;TID=25474
The music evokes memories of an earlier time.

[1315490] 医師 が 患者 を よく 診 て くれ た ので 回復 し た 。;;TID=47574
The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery.

[1315500] 暴動 は 手 の 付け られ ない 状態 だっ た 。;;TID=148077
The riot was completely out of control.

[1315510] 父 は たった今 帰宅 し まし た 。;;TID=145797
My father came home just now.

[1315520] 先生 は 生徒 を 意味 も 無く 叱っ た 。;;TID=97694
The teacher scolded the student for no reason.

[1315530] トム は 現代 美術 を 見る 目 が ある 。;;TID=38167
Tom has an eye for modern art.

[1315540] 下記 は 先週 出荷 し まし た 。;;TID=50451
We shipped the following to you last week.

[1315550] 凄い です ！ こんな 感動 的 な 話 は 初めて です ！ まさに 美談 の 中 の 美談 です ！;;TID=161457
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!

[1315560] 私 は ２ 、 ３ 本 の ペン を 持っ て い ます 。;;TID=76194
I have a few pens.

[1315570] いまどき 良い 仕事 は なかなか 得がたい の を 忘れ ない で ね 。;;TID=8352
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.

[1315580] いす の 上 に ねこ が い ます 。;;TID=7742
There is a cat on the chair.

[1315590] 電話 が 鳴っ た とき 私 は 昼食 を とっ て い た 。;;TID=104167
I was eating lunch when the phone rang.

[1315600] 彼 の 困っ た ところ は めったに 時間 を 守ら ない こと です 。;;TID=111517
The trouble with him is that he is seldom punctual.

[1315610] 彼 は 彼女 を のこし た まま とおり を 走っ て わたっ た 。;;TID=128928
He ran across the street, leaving her alone.

[1315620] この 紙 は インク を 吸わ ない 。;;TID=15450
This paper does not absorb ink.

[1315630] たずねる の を 恐れる 者 は 学ぶ こと を 恥じ て いる の だ 。;;TID=34256
He who is afraid of asking is ashamed of learning.

[1315640] 彼 は 私 に 便り を する と 言っ た が まだ し て こ ない 。;;TID=123522
He said he would write to me, but he hasn't.

[1315650] 午前 中 激しく 雨 が 降っ た 。;;TID=63211
It rained heavily in the morning.

[1315660] 万一 だれ か が その よう に 私 に 話しかけ て き た なら 、 私 は 警官 を 呼ぶ だろ う 。;;TID=149453
If anyone were to talk to me like that, I would call a police.

[1315670] 私 は 兄 と 映画 に 行き まし た 。;;TID=81044
I went to the movies with my brother.

[1315680] アメリカ は 奴隷 制 を 廃止 し た 。;;TID=6668
America did away with slavery.

[1315690] 公平 に 評価 すれ ば 彼 は 怠惰 で は ない 。;;TID=63636
To do him justice, he is not idle.

[1315700] どう やっ て あの 契約 を 成立 さ せ た ん です か 。;;TID=36902
How did you pull off that agreement?

[1315710] クラシック を 聴く の が 好き です 。;;TID=11452
I like to listen to classical music.

[1315720] いずれ に し て も 、 もし 私 の 国 について もっと 知り たい の でし たら 、 帰国 し て から お 手紙 を 送り ましょ う 。;;TID=7750
Anyway, if you want to know more about my country, I'll send you a letter when I get home.

[1315730] 市 が 子供 たち に 食べ物 を 供給 し た 。;;TID=69477
The city supplied food for the children.

[1315740] 彼 は 芸能 界 に 精通 し て いる 。;;TID=121496
He is familiar with the entertainment world.

[1315750] ベル は 正午 に 鳴る 。;;TID=41554
The bell rings at noon.

[1315760] 古い 映画 で は 、 ヒロイン は 大抵 死ぬ 。;;TID=62941
In many old movies the heroine is always the one to die.

[1315770] 父 は めったに 極端 な 行動 は とら ない 。;;TID=145846
My father rarely goes to extremes.

[1315780] 鳥 は 南 へ 飛ん で 行っ た 。;;TID=103092
The birds flew to the south.

[1315790] その 偉大 な 科学 者 に 敬意 を 表し て 賞 が 贈ら れ た 。;;TID=25217
A prize was given in honor of the great scientist.

[1315800] 彼 は 上着 の 穴 に 気が付い た が 無視 しよ う と し た 。;;TID=125617
He noticed a hole in his jacket, but he tried to ignore it.

[1315810] くつろい で 相手 を 気楽 に さ せ て あげ なさい 。;;TID=11411
Be relaxed and put the other person at ease.

[1315820] きっと 彼女 は もうすぐ 現れる よ 。;;TID=11019
I'm sure she will turn up soon.

[1315830] 彼 は 私 より 少し 注意深い 。;;TID=123886
He is a little bit more careful than I.

[1315840] 彼女 は あなた に 本 を 貸す だろ う 。;;TID=136625
She'll lend you his book.

[1315850] 今朝 目 が 覚め た とき 、 空腹 感 を 覚え た 。;;TID=65481
When I awoke this morning, I felt hungry.

[1315860] 彼ら は 私 達 に それぞれ 、 １ 、 ０００ 円 ずつ 払っ た 。;;TID=132956
They paid us each 1,000 yen.

[1315870] 詳細 は 事務所 に 照会 し て ください 。;;TID=92709
Apply to the office for further details.

[1315880] その 国 は 国連 に 援助 し て くれる よう 訴え た 。;;TID=27069
The country appealed to the United Nations for help.

[1315890] この 患者 さん たち は 歩行 が 困難 です 。;;TID=14583
These patients have trouble walking.

[1315900] 街 は クリスマス ムード 一色 ・ ・ ・ もう じき イブ だ 。;;TID=161456
The streets are in full Christmas mode - it's almost Christmas Eve.

[1315910] 人間 は 考え たり 話し たり する こと が 出来る と 言う 点 で ほか の 動物 と 違う 。;;TID=94835
Men differ from other animals in that they can think and speak.

[1315920] 女性 の 権利 を 主張 する 団体 は セクハラ 問題 を 追求 し て い ます 。;;TID=91719
Women's rights groups are going after sexual harassment.

[1315930] シャツ に ボタン を つける 。;;TID=21648
Sew buttons onto a shirt.

[1315940] 一般 に 今 の 若い 人 は 政治 に 関心 が ない 。;;TID=48361
In general, young people today are not interested in politics.

[1315950] 私 は 体 は 健康 です 。;;TID=83290
I am healthy.

[1315960] この 政策 は 、 景気 を 刺激 する のに きっと 大いに 役立つ で あろ う 。;;TID=16285
This policy is sure to go a long way toward stimulating business.

[1315970] 今晩 外出 し たい と 思わ ない 。;;TID=66518
I don't feel like going out tonight.

[1315980] 彼ら は 去年 の 夏 は 山地 の 保養 地 へ 行っ た 。;;TID=132574
They went to a resort in the mountains last summer.

[1315990] この 品物 は 安い 。;;TID=17129
This article is cheap.

[1316000] 当 大学 で は 身体 障害 者 の 受け入れ を 検討 し て いる ところ だ 。;;TID=104919
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.

[1316010] 私 は 失敗 を 説明 し た 。;;TID=82321
I accounted for the failure.

[1316020] この 部屋 は 要人 用 です 。;;TID=17258
This room is for VIPs.

[1316030] その 画廊 で は 多く の 古い 名画 を 展示 する こと に なっ て いる 。;;TID=25706
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.

[1316040] 私 に 電話 し て 下さい 。;;TID=73743
Please give me a call.

[1316050] 切符 を 申し込ま れる 際 は 代替 日 も ご 指定 ください 。;;TID=97131
When applying for tickets, please give alternative dates.

[1316060] 競馬 で 万 馬券 を 当て て ウハウハ だ 。;;TID=56805
I'm tickled pink about winning 10000 at the races!

[1316070] 神 は そう する 。;;TID=94156
God is.

[1316080] 今日 は それ を やり たく ない 。;;TID=65943
I don't care to do it today.

[1316090] 彼女 は ２０ 代 に 入っ た 。;;TID=136477
She entered her twenties.

[1316100] もう 途方 に くれ た 自分 を 見 たく ない から 。;;TID=44350
Don't want to find myself lost in your eyes.

[1316110] あなた が 日本 を 離れる と 私 は とても さびしく なる 。;;TID=2768
I will badly miss you if you leave Japan.

[1316120] その 島 は 飛行機 から 見る と 実に 美しく 見える 。;;TID=30303
Seen from the plane, the island looks very beautiful.

[1316130] 私 は それ について ほとんど 知ら ない 。;;TID=78525
I know little or nothing about it.

[1316140] お母さん の 具合 は ？;;TID=10357
How's your mother?

[1316150] 長時間 歩く と 踵 に たこ が できる 。;;TID=102994
If you walk a lot you will develop calluses on your heel.

[1316160] 上司 と の 会話 や レポート は 超 訳し た 普通 の 言葉 で 綴る の です 。;;TID=161455
Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language.

[1316170] 今後 とも 、 貴社 と 緊密 な お つきあい を いただけ ます よう 希望 し て おり ます 。;;TID=65238
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.

[1316180] 寒い です 。 どうか 窓 を 閉め て ください ませ ん か 。;;TID=54814
I feel cold. Would you shut the window, please?

[1316190] 今 、 席 を 移っ て も かまい ませ ん か 。;;TID=64758
May I move to other side now?

[1316200] その 新婚 夫婦 は 新婚 旅行 で ハワイ に 出かけ て 行っ た 。;;TID=28895
The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon.

[1316210] 背 の 高い 男 が 銃 を 持っ て 私 の アパート に 侵入 し た 。;;TID=107474
A tall man intruded into my apartment with a gun.

[1316220] １０ 年 前 の 成人の日 に 区役所 から ボールペン を もらっ た 。;;TID=654
Ten years ago the ward office gave us ballpoint pens on the Coming of Age Day.

[1316230] 老人 たち は 十分 な 世話 を 受け た 。;;TID=153509
The old people were taken good care of.

[1316240] 風邪 を 引い て 声 が 出 なく なっ た 。;;TID=146591
My voice has gone because of my cold.

[1316250] 雪 を 見る と 故郷 を 思い出す 。;;TID=97260
Snow reminds me of my hometown.

[1316260] 私 は 駅 で しばしば 佐々木 先生 に 会っ た こと が ある 。;;TID=80116
I have often met Mr Sasaki at the station.

[1316270] お母様 に くれぐれも よろしく 。;;TID=10382
Please give my kindest regards to your mother.

[1316280] ハワイ に は サーフ 狂 が いっぱい いる 。;;TID=40421
There are a lot of beach bums in Hawaii.

[1316290] 車 の 運転 を 習っ て い ます 。;;TID=89867
I have been learning to drive.

[1316300] 僕 は 彼女 が 言っ た こと が 理解 でき ない 。;;TID=148838
I can't make out what she said.

[1316310] 私 は 町 の ほう へ 歩い て 行っ た 。;;TID=83515
I was walking in the direction of the town.

[1316320] 彼 は いつも 仕事 で 海外 に 行け て いい なあ 。;;TID=114466
I wish I was always being sent abroad on business like he is.

[1316330] 私 の 忠告 を 聞い た 方 が いい 。;;TID=75128
You will do well to take my advice.

[1316340] あの 男の子 は 誰 です か 。;;TID=6207
Who is that boy?

[1316350] その 少女 は 炎 を 見 て 悲鳴 を 上げ た 。;;TID=28509
The girl screamed when she saw the flames.

[1316360] 君 は そんな こと を し て は いけ ない 。;;TID=59687
You are not to do that.

[1316370] 私 は 彼 の 述べ た こと を そっくり そのまま 返し た 。;;TID=84778
I repeated his exact statement.

[1316380] 彼 の 身なり は 紳士 だ が 、 言葉 や 行い は いなか者 だ 。;;TID=112075
His dress is that of gentleman, but his speech and behavior are those of a clown.

[1316390] 彼 は あやうく 事故 で 死 を 免れ た 。;;TID=114203
He barely missed being killed in the accident.

[1316400] 彼 は テスト の 準備 を し て い なかっ た が 、 それ でも 合格 し た 。;;TID=117369
He hadn't prepared for the test; still he passed it.

[1316410] その ばね １ 個 で 車 の 全 重量 を 支え て いる 。;;TID=24866
That one spring carries the whole weight of the car.

[1316420] 景気 循環 と は 好況 時 と 不況 時 が 交互 に 繰り返し 起こる こと で ある 。;;TID=60934
A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression.

[1316430] 彼ら の 間 に 調和 の 精神 が 広がっ た 。;;TID=131331
A harmony prevailed among them.

[1316440] 母親 が ドア を ノック し た 。;;TID=147748
Her mother knocked on the door.

[1316450] その 動物 は キー キー 鳴い た 。;;TID=30333
The animal made a squeaking sound.

[1316460] ところで 、 今日 の 午後 お 暇 です か 。;;TID=37243
By the way, are you free this afternoon?

[1316470] 観客 たち は 試合 に 興奮 し て い た 。;;TID=55047
The audience was excited at the game.

[1316480] 僕 は 見 た とたん に 彼女 だ と 思っ た 。;;TID=148703
I recognized her the moment I saw her.

[1316490] ピル を 服用 し たい の です 。;;TID=40959
I'd like to take the pill.

[1316500] わたし が 食べ させ ます から ・ ・ ・ はい 、 アーン し て 。;;TID=161454
I'll feed it to you so ... here, open wide.

[1316510] その 列車 は ２０ 分 の 遅れ です 。;;TID=31625
The train is twenty minutes behind time.

[1316520] おととい そこ へ 行き まし た 。;;TID=9312
I went there the day before yesterday.

[1316530] 水道 が で て い ます 。;;TID=95501
The tap is running.

[1316540] 私 たち は 彼 の 家 の 前 で 会う こと に なっ て いる 。;;TID=72730
We are to meet in front of his house.

[1316550] 読書 は 大いに ため に なる 。;;TID=105593
Reading is of great benefit.

[1316560] ビール の 売れ行き は 天候 しだい です 。;;TID=40546
Sales of beer is at the mercy of weather.

[1316570] お 粥 も 作っ て き まし た 。 チン し て 温める だけ です から 。;;TID=161453
I also brought some gruel I made.  It just needs warming up.

[1316580] 急が ない と 絶対 電車 に 間に合わ ない ぞ 。;;TID=56347
Hurry or we'll never make the train

[1316590] 私 は 自転車 を 盗ま れる という ひどい 被害 に あっ た 。;;TID=82158
I had my bicycle stolen.

[1316600] 昨晩 は 眠れ なかっ た 。;;TID=68070
I couldn't sleep last night.

[1316610] 大丈夫 、 君 なら ジャスト フィット 間違い ない よ 。;;TID=161166
No worries, I'm sure it will be a perfect fit for you!

[1316620] 臨機応変 の 処置 を 取る 。;;TID=153012
Rise to the occasion.

[1316630] 彼女 は 和服 の 方 が 良く 似合う 。;;TID=144219
She looks better in Japanese clothes.

[1316640] しっかり 勉強 し なさい 。;;TID=21247
Study hard.

[1316650] 言葉 で は 私 の 真 の 気持ち は 伝え られ ない 。;;TID=62854
Words cannot convey my true feelings.

[1316660] 困っ た 時 に いつ でも 味方 に なっ て ください 。;;TID=66729
Please stand by me when I need you.

[1316670] 私 は もう一度 それ を 調べ た 。;;TID=79589
I looked it over once more.

[1316680] 湖 まで かけ て いっ て 飛び込ん だ もの でし た 。;;TID=63097
We would run down to the lake and jump in.

[1316690] 私 が パリ で 買っ た の は この 万年筆 です 。;;TID=69956
It was this fountain pen that I bought in Paris.

[1316700] なさけない の ・ ・ ・ ボディ スラム くらい で 、 そんな 死に そう な 声 、 ださ ない でよ 。;;TID=161452
That's pitiful ... don't put on such a death-bed look from just a body slam.

[1316710] から せき が 出 ます 。;;TID=10817
I have a dry cough.

[1316720] もう少し パン を ください 。;;TID=44232
I'd like some more bread, please.

[1316730] 「 結婚 し た ん じゃ なかっ た の か よ ？ 」 「 あぁ 、 別れ ちゃっ た 。 婚約 破棄 」;;TID=161451
"Didn't you get married!?" "Oh, we split up.  Engagement broken."

[1316740] 私 の 助言 は 新しい 路線 を 採用 する こと で ある 。;;TID=74836
My advice is to adopt a new line.

[1316750] 日本 で は 、 「 ドイツ の 水道 水 は 飲料 に 適さ ない 」 と 一般 に 考え られ て いる が 、 これ は 誤り で ある 。;;TID=161450
In Japan it's generally thought, "Germany's water supply isn't suitable for drinking," but this is a mistake.

[1316760] 全盛期 の 中頃 まで 日本 が 封建 国家 で あっ た こと は 、 よくし られ て いる 。;;TID=98472
It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.

[1316770] 彼女 は 頭 の さえ た 人 だ 。;;TID=142628
She is a clear-headed.

[1316780] その 芝居 は ６ ヶ月 間 上演 さ れ た 。;;TID=28074
The play ran for six months.

[1316790] 耳 も 聞こえ なかっ た 。;;TID=88717
He was deaf, too.

[1316800] ジェーン は 年齢 以上 に 大人び て いる 。;;TID=20986
June is mature beyond her years.

[1316810] この ドレス は ４万 円 以上 も し た の よ 。;;TID=13682
This dress cost me over 40,000 yen.

[1316820] ナポレオン は セントヘレナ 島 へ 流さ れ た 。;;TID=39089
Napoleon was exiled to St. Helena.

[1316830] 彼 なら きっと いい テニス の 相手 に なる と 思い ます 。;;TID=109623
I'm sure he can give you a good game of tennis.

[1316840] 分かっ た でしょ う 。;;TID=146816
You see?

[1316850] これ は 彼ら が 世界 の 磁場 を 使う こと が でき なかっ た から でしょ う 。;;TID=19191
This may be because they could not use the earth's magnetic field.

[1316860] 雨 が 窓 を 打っ た 。;;TID=48933
The rain whipped the window.

[1316870] その 雑誌 を 見せ て くれ ます か 。;;TID=27200
Can I have a look at the magazine?

[1316880] 私 は 彼女 に やさしく なかっ た こと を 恥じ て いる 。;;TID=85308
I am ashamed of not having been kind to her.

[1316890] 彼 は 相変わらず 親切 だ 。;;TID=126828
He is as kind as ever.

[1316900] 「 結婚 し て から も 私 働い て 構わ ない わ よ 」 と 彼女 は 言っ た 。;;TID=321
"I don't mind if I keep working even after we're married," she said.

[1316910] 彼 に それ を させ なさい 。;;TID=109696
Let him do it.

[1316920] 何 歳 です か 。;;TID=51217
How old are you?

[1316930] 彼 は 毎日 ミルク を たくさん 飲み ます 。;;TID=130017
He drinks a lot of milk every day.

[1316940] 彼 が 回復 する よう に 願っ た の だ が 。;;TID=108530
I had hoped that he would recover.

[1316950] 君 は 冗談 な の か 本気 な の か 。;;TID=60266
Are you in jest or in earnest?

[1316960] 私 が 話し て いる 間 は 静か に し て い なさい 。;;TID=70548
Be quiet while I'm speaking.

[1316970] Windows Media Player の 新しい スキン を 入手 し 、 プレーヤー の 外観 を 変え て み ましょ う 。;;TID=161449
Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?

[1316980] 私 は タクシー から 降り た 。;;TID=78698
I got out of the taxi.

[1316990] 彼 が 我が 軍 の 指揮 官 です 。;;TID=108515
He is commander of our troops.

[1317000] いきなり 解雇 を 言い渡さ れ た 。;;TID=7596
I was discharged without notice.

[1317010] そんな 馬鹿 な 奴 と 議論 し て も 無駄 だ 。;;TID=33851
It is no use arguing with such a foolish man.

[1317020] 警察官 は 勤務 中 に 酒 を 飲む こと は 禁止 さ れ て いる 。;;TID=61392
The police aren't allowed to drink on duty.

[1317030] 橋 は 石造り だ 。;;TID=57099
The bridge is made of stone.

[1317040] いいかげん に 仕事 を する な 。;;TID=7449
Don't do the job just any old way.

[1317050] 私 が 到着 する まで 、 彼 は 私 を 待っ て い た 。;;TID=70372
He waited for me until I arrived.

[1317060] 明日 私 は 忙しい です 。 だから 、 私 の 代理 を する 人 を 手配 し まし た 。;;TID=150397
I'm engaged tomorrow, so I've arranged for someone else to take my place.

[1317070] 彼女 は 慈善 伝導 団 と 呼ば れる 修道 女 達 の 集団 を 指導 し て い た 。;;TID=141081
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.

[1317080] 彼女 は 英語 を やり直し て 磨き を かける ため に 留学 し た 。;;TID=139172
She studied abroad in order to brush up her English.

[1317090] 留守 中 スミス さん という 方 が 来 まし た 。;;TID=152548
A Mr Smith came while you were out.

[1317100] 彼 の 抗議 に 私 達 は 感動 し た 。;;TID=111382
We were really moved by his lecture.

[1317110] この イス は あい て い ます か 。;;TID=67390
Is this seat taken?

[1317120] ジョン に 起こっ た 出来事 について 聞き まし た か 。;;TID=21987
Did you hear what happened to John?

[1317130] そう 思う かい ？;;TID=23765
Do you think so?

[1317140] この バス は ２つ の 大都市 を つない で いる 。;;TID=13786
This bus connects the two large cities.

[1317150] 彼 は すぐ に 私 に 電話 する という 約束 を 破っ た 。;;TID=115655
He broke his word to call me soon.

[1317160] お願い だ から ラジオ の 音 を 小さく し て ちょうだい 。;;TID=9595
Be an angel and turn the radio down.

[1317170] あなた は あまりに も 素早 すぎる 。;;TID=3898
You are all too quick.

[1317180] 出かける より も 家 に い たい 。;;TID=91156
I would rather stay at home than go out.

[1317190] 私 の 方 を 向い て ください 。;;TID=75518
Turn toward me, please.

[1317200] その 協会 は 設立 以来 、 素人 の 入会 を 断っ て き た 。;;TID=26202
The association has excluded amateurs ever since its foundation.

[1317210] 私 は たいして お金 を 持っ て い ませ ん 。;;TID=78661
I don't have much money.

[1317220] 二度と 現れる な ！;;TID=105952
Don't you ever darken my door again!

[1317230] 彼 は 客 の 所 へ 泊まり に 行き まし た 。;;TID=120884
He went to stay with his cousin.

[1317240] 彼 は 蒸気 で 船 を 動かす の に 成功 し た 。;;TID=125664
He succeeded in applying steam to navigation.

[1317250] その 商店 街 は 私 達 の 家 から 簡単 に 行ける 便 の 良い 所 に ある 。;;TID=28409
The shopping district is easily accessible from our house.

[1317260] 彼 は 彼女 に 昨晩 婚約 指輪 を 贈っ た 。;;TID=128750
He gave her an engagement ring last night.

[1317270] お粗末 な もの です が 、 私 の 車 を 自由 に 使っ て ください 。;;TID=10040
My car, such as it is, is at your disposal.

[1317280] 食べ物 が 噛み にくい の です 。;;TID=93130
I have difficulty chewing.

[1317290] 来る 日 も 来る 日 も 雪 が 降っ て いる 。;;TID=152060
It has been snowing day after day.

[1317300] 重労働 は 彼 の 身 に こたえ はじめ た 。;;TID=91008
The hard work began to tell on him.

[1317310] ミルク を 全部 飲ん で しまい なさい 。;;TID=43292
Drink up your milk.

[1317320] 彼女 は 、 海外 旅行 を する ため に 貯金 し て いる 。;;TID=136283
She is saving money to go abroad.

[1317330] 電話 を 切っ た とたん に また 鳴り出し た 。;;TID=104252
No sooner had I hung up than phone started ringing again.

[1317340] 新聞 に よれ ば 、 少年 は なぐら れ て 意識 を 失い 、 目 を 閉じ て あお向け に 倒れ て い た 。;;TID=93900
According to the newspaper, the boy was knocked unconscious and lay on his back with his eyes closed.

[1317350] 彼 は 祭り の 写真 を 何 も 撮ら なかっ た 。;;TID=122589
He took no photos of the festival.

[1317360] 彼 は 牛 を ２ 頭 の 馬 と 交換 し た 。;;TID=120965
He exchanged his cow for two horses.

[1317370] 生徒 たち は 、 彼女 の 人生 を 幸福 に し た 。;;TID=96410
The students made her life happy.

[1317380] 列車 の コンパートメント は すぐ 窮屈 に なる 。;;TID=153262
Train compartments soon get cramped.

[1317390] 上映 は いつ から 始まり ます か 。;;TID=92758
When does the show start?

[1317400] 自分 の 家庭 を 愛さ ない 人 は い ない 。;;TID=88984
There is no man but loves his home.

[1317410] 彼 は 一生懸命 努力 し た が 無駄 だっ た 。;;TID=119397
He tried hard in vain.

[1317420] 私 は 彼女 が パーティー に 行く の を 許可 し た 。;;TID=85150
I allowed her to go to the party.

[1317430] 大衆 は 差別 問題 に関して 全く 無知 で ある 。;;TID=100503
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.

[1317440] 十 代 の 若者 の 集団 に 、 金 を 奪わ れ た 。;;TID=90894
A group of teenagers robbed me of my money.

[1317450] とても そこ まで 手 が 回ら ない 。;;TID=37455
I can't possibly manage it.

[1317460] 長い 旅行 の 退屈 を ミステリー を 読ん で 紛らし た 。;;TID=102950
I beguiled my long journey by reading mysteries.

[1317470] 時に 蓮 、 キミ が ね 。 お 姉さん が 手 を 取っ て あげよ う か ？ 毎年 真っ先 に はぐれる の は 蓮 だ もん な 。;;TID=161448
By the way, Ren.  Should I take your hand? Every year it's you who get separated right off.

[1317480] アルバート 、 私 が 困っ たら 味方 し て ね 。;;TID=6903
Albert, I hope you'll stand by me if I get in trouble.

[1317490] 彼 は 私 に 話し掛ける よう な 態度 を 示し た が 何 も 言わ なかっ た 。;;TID=123540
He made as if to speak to me but said nothing.

[1317500] 彼 は 利口 な の かも しれ ない が 賢明 で ない 。;;TID=130763
Although he may be clever, he is not wise.

[1317510] 帰っ て き た 時 、 彼 は 娘 が 寝 て いる の を 知っ た 。;;TID=55553
On his return he found her daughter asleep.

[1317520] 何 を す べき か について 、 私 の 意見 は 彼 の 意見 と 異なる 。;;TID=51117
My view is difficult from his as to what should be done.

[1317530] 様子 から 判断 すれ ば 、 彼 は 兵士 かも しれ ない 。;;TID=151863
Judging from his appearance, he may be a soldier.

[1317540] 彼 は 生まれ は 日本人 です 。;;TID=126413
He is Japanese by birth.

[1317550] もし 彼 が 死ん だら さぞ 悲しむ だろ う 。;;TID=44871
I'll be deeply affected by his death.

[1317560] 腹 を 立てる な 。;;TID=146677
Don't get angry.

[1317570] 彼 は 人生 の 楽しみ を 知ら なかっ た 。;;TID=126089
Life passed him by.

[1317580] どんなに ちいさな 子供 で も そんな こと は しっ て いる 。;;TID=38578
The smallest child knows such a thing.

[1317590] いつ 結婚 し た の 。;;TID=8215
When did you get married?

[1317600] 彼女 は ハンバーグ の 肉 を たたい て 平たく し た 。;;TID=138454
She patted the hamburger meat into a flat shape.

[1317610] 彼 に は 困っ て いる ん です 。;;TID=109921
He is giving me a hard time.

[1317620] 宴会 は たけなわ だっ た 。;;TID=49835
The banquet was in full swing.

[1317630] なに も 彼 の 過去 の ミス を 償う こと は でき ない でしょ う 。;;TID=39064
Nothing will make up for his past mistakes.

[1317640] その 医者 は 村 の みんな に 知ら れ て いる 。;;TID=25261
The doctor is known to everyone in the village.

[1317650] 私 は 三 年間 、 すなわち 、 ２０ 歳 に なる まで その 仕事 に 従事 し た 。;;TID=81806
I was engaged in it for three years, that is, till I was twenty years old.

[1317660] 彼 に 私 から 電話 が あっ た こと を お伝え いただけ ます か 。;;TID=110197
Will you tell him I called?

[1317670] 彼 は 息切れ し て い た 。;;TID=126969
He was out of breath.

[1317680] 彼女 は ロー リ の 家 を 訪れ た 。;;TID=138900
She paid a visit to Laurie's house.

[1317690] 私 は パーティー に 出席 する 気 は ない 。;;TID=79176
I'm not going to go to the party.

[1317700] 私 は 自分 が 何 を しゃべっ て いる の か わかっ て いる つもり です 。;;TID=82170
I like to think I know what I'm talking about.

[1317710] あいつ は 口 の 悪い やつ だ 。;;TID=2077
He has a sharp tongue.

[1317720] 私 達 は まもなく 真実 を 知る だろ う 。;;TID=87083
We will know the truth before long.

[1317730] あの レース は 八百長 だっ た 。;;TID=5573
The race was fixed.

[1317740] 我々 は 老人 を 敬わ なけれ ば なら ない 。;;TID=53305
We should hold old people in reverence.

[1317750] この 車 の タイヤ の 空気 は 十分 で ない 。;;TID=15760
The tires of this car don't have enough air in them.

[1317760] 太陽 は 地球 の 約 百万 倍 の 大き さ が ある 。;;TID=99903
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.

[1317770] 陸 に 上がっ た 河童 。;;TID=152455
A fish out of water.

[1317780] 彼 が フランス に 行っ た の は 見物 より むしろ 視察 の ため です 。;;TID=108330
He went to France not so much for sightseeing as for observation.

[1317790] ミホ は 私 が 一番 好き な 女の子 です 。;;TID=43263
Miho is the girl I like best.

[1317800] どう 解決 する の か 教え て ください 。;;TID=36952
Please let me know how you are going to solve.

[1317810] 彼女 は それ を 肉屋 で 買っ た 。;;TID=137901
She bought it at the butcher's.

[1317820] 信濃川 は 日本 で 一番 長い 川 です 。;;TID=93352
The Shinano is longer than any other river in Japan.

[1317830] もし その お金 が なかっ たら 、 私 たち は 成功 し なかっ た だろ う 。;;TID=44521
Had it not been for the money, we would not have succeeded.

[1317840] 自分 の 話 ばっ かり 耳 に 入っ て くる の は 。;;TID=89139
All I can hear.

[1317850] 彼 の 座右の銘 は 「 暮らし は 質素 に 、 理想 は 高く 」 だ 。;;TID=111522
His motto is "Plain living and high thinking."

[1317860] 彼女 は 今日 の 午後 バイク を 洗い ます 。;;TID=140248
She is going to wash the bike this afternoon.

[1317870] 成功 の 秘訣 は 失敗 を 考え ない こと だ 。;;TID=95920
The secret of success is not to think of failure.

[1317880] 温度 が 下がる 。;;TID=50346
The temperature falls.

[1317890] アマゾン ・ ドット ・ コム で 本 を 注文 し まし た 。;;TID=160166
I've ordered a book from Amazon.com.

[1317900] 仲 の 良い 友達 と いる と 、 時間 が 経つ の が 早い 。;;TID=102408
In the company of good friends, the time flew by.

[1317910] 彼女 の 上司 は 扱い にくい 。;;TID=135746
Her boss is hard to deal with.

[1317920] 妙 な こと に 、 彼女 は 突然 い なく なっ た 。;;TID=149615
Strange to say, she suddenly disappeared.

[1317930] ＵＦＯ は 飛行機 と は 到底 思え ない ジグザグ の 動き で 、 東 の 山 に 飛ん で いっ た 。;;TID=161447
The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east.

[1317940] 次 の 文化 祭 で 初めて 主役 を 演じる こと に なっ て い ます 。;;TID=88645
He will play the leading role for the first time in the next school festival.

[1317950] お詫び として 一言 言わ せ て いただき たい と 思い ます 。;;TID=10485
I wish to say a word of apology.

[1317960] お前 の 責任 なん だ から 、 笑っ て ごまかす な よ 。;;TID=10007
This is your responsibility. It's not the kind of thing you can laugh off.

[1317970] 昨日 の テスト は 去年 の と 同じ だっ た 、 と 誰か が 言っ た 。;;TID=67733
Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year.

[1317980] 緊急 時 の 飲料 水 の 確保 は 、 大丈夫 です か ？;;TID=161446
Are you OK for drinking water in an emergency?

[1317990] 彼女 は 白い ドレス を 着 て い た 。;;TID=142797
She wore a white dress.

[1318000] 今日 は 寒い 日 です ね 。;;TID=66048
It is a cold day, is not it?

[1318010] トム は 窓 を 割っ た 。;;TID=38255
Tom broke the window.

[1318020] 彼 は 商用 で 東京 へ 行っ た 。;;TID=125427
He went to Tokyo on business.

[1318030] 彼女 は わずか な 努力 で 本 を 書き上げ た 。;;TID=138923
She wrote the book with very little effort.

[1318040] その 物音 で 赤ん坊 は 目 を 覚ます だろ う 。;;TID=30891
The noise will wake the baby up.

[1318050] 彼 は 彼女 を 抱きすくめ た 。;;TID=128970
He suddenly tightened his arm around her.

[1318060] あの 前 チャンピオン が 今 どう なっ て いる の か みんな 知り た がっ て いる 。;;TID=6170
Everyone is anxious to know what has become of the former champion.

[1318070] それ は 私 たち の 道徳的 規範 に は 受け入れ られ ない 。;;TID=32704
It is not acceptable to our moral code.

[1318080] 総 入れ歯 に する の です か 。;;TID=98976
Do I have to have a full denture?

[1318090] セクフレ が 不足 し てる って こと ね ？;;TID=161445
You mean you're short on fuck-buddies?

[1318100] 医者 は １ 日 おき に 彼女 を み に くる 。;;TID=47670
The doctor visits her every other day.

[1318110] 彼ら は 自ら の 野心 の 犠牲 に なっ た 。;;TID=133003
He fell a victim to his own ambition.

[1318120] 農民 は どちら の 候補 者 を 支持 する か について 、 いまだ 決め かね て い ます 。;;TID=107348
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.

[1318130] その 計画 は 金 が かかり 過ぎる ので 、 私 は 賛成 でき ない 。;;TID=26385
I cannot approve of the plan, seeing (that) it costs too much.

[1318140] 妻 は 独眼 の 猫 を 見 て 身震い し た 。;;TID=67440
My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat.

[1318150] 私 は 、 夏 が 嫌い です 。;;TID=75883
I don't like summer.

[1318160] もし 鳥 だっ たら 私 の 所 に 飛ん で くる の だ が 、 と 彼 は 言う 。;;TID=44837
He says that if he were a bird he would fly to me.

[1318170] あの 犬 、 一日中 ワン ワン ワン ワン 吠え てる ん だ から 。;;TID=5747
That dog has been barking 'Ruff-ruff-ruff-ruff!' all day long.

[1318180] 毎週 日曜日 の 朝 に し ます 。;;TID=149286
I do it every Sunday morning.

[1318190] 彼 は グラス に ワイン を 満たし た 。;;TID=115127
He filled the glass with wine.

[1318200] この 作文 は 申し分 ない 。;;TID=15296
This composition leaves nothing to be desired.

[1318210] 彼 は 愛車 を 駆っ て 横浜 へ 行っ た 。;;TID=119084
He drove his car to Yokohama.

[1318220] すぐ に 、 冷たい 雨 が 降っ て き た 。;;TID=22510
Soon the cold rain came down.

[1318230] 彼ら は ３ 日 後 、 つまり ６月 １０ 日 に 出発 し ます 。;;TID=131607
They are leaving in three days, that is to say June 10th.

[1318240] 私 は 兵庫 大学 の ４ 回生 です 。;;TID=85801
I am the senior class of Hyogo university student.

[1318250] 暗号 技術 も 、 かなり 信頼 の おける もの に 進む 。;;TID=47258
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.

[1318260] ビデオ ショップ は ３ 時 まで 営業 し て い ます 。;;TID=40648
The video shop is open until 3 o'clock.

[1318270] その 節 は よろしく ご 指導 の ほど お願い いたし ます 。;;TID=160444
I hope you will favor me with your guidance at that time.

[1318280] 赤い 靴 に この 緑 の シャツ と は 似合わ ない 。;;TID=96929
The red shoes clash with this green shirt.

[1318290] 電話 番号 は 何 番 です か 。;;TID=104287
What's the number?

[1318300] 私 は 毎日 １０ 時 に 寝 ます 。;;TID=86000
I go to bed at ten every day.

[1318310] スコットランド で は ９月 は とても 暑く なる こと が ある 。;;TID=22798
Scotland can be very warm in September.

[1318320] 過去 へ さかのぼる こと は 不可能 だ と 見なさ れ て いる 。;;TID=52275
It is considered impossible to travel back to the past.

[1318330] そんな 計画 は 捨て て しまい なさい 。;;TID=33739
Put the plan on the scrap heap.

[1318340] ロブスター は 海洋 動物 の 一種 に 属し ます 。;;TID=46290
Lobsters belong to a class of marine animals.

[1318350] 彼 は 演説 を 堂々 と やっ た 。;;TID=119779
He delivered his speech splendidly.

[1318360] 子供 は 聞い て い ない よう で なん で も 聞い て いる もの だ 。;;TID=69350
Little pitchers have long ears.

[1318370] 彼 は 退屈 な 夜 を 過ごさ ざる えな かっ た 。;;TID=127166
He resigned himself to spending a boring evening.

[1318380] 私 の 部屋 は 彼 の 部屋 の 倍 の 広 さ が ある 。;;TID=75435
My room is twice as big as his.

[1318390] 彼 は 、 自分 の 意志 に 反し て 契約 書 に 署名 さ せ られ た 。;;TID=113464
He was made to sign the contact against his will.

[1318400] 新婚 な のに 子供 ？ そう ・ ・ ・ 息子 は 父親 の 連れ子 。 彼 は バツ イチ という わけ だ 。;;TID=161444
Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once.

[1318410] ペット の ため に ご 祈祷 し て いただける 御 守 と 御札 が 実現 し まし た 。;;TID=161443
Now there are charms and talismans for your pet that you can have blessed.

[1318420] 負傷 者 を 病院 に 運び なさい 。;;TID=146244
Carry the injured to the hospital.

[1318430] 彼女 の 笑い 方 が 好き だ 。;;TID=135740
I like the way she smiles.

[1318440] 火 が すぐ に 付い た 。;;TID=51981
The fire took.

[1318450] 制限 速度 を 超え て い まし た ね 。;;TID=95853
You were exceeding the speed limit, weren't you?

[1318460] その 光景 を 見 て 肝 を つぶし た 。;;TID=26884
I frightened at the sight.

[1318470] 彼女 は 私 の 手 を 取っ た 。;;TID=140897
She took my hand.

[1318480] 安全 日 だ から と いっ て 、 サル の よう に 生 で は し ませ ん 。 しっかり 避妊 する の が 愛 の セックス の 義務 で は ない でしょ う か ？;;TID=161442
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection.  Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?

[1318490] 人 は たとえ どんなに 金持ち で あろ う と 、 怠惰 で あっ て は なら ない 。;;TID=94529
Be a man ever so rich, he mustn't be idle.

[1318500] 彼 は 昼食 後 また 読書 を 始め た 。;;TID=127551
He resumed reading after lunch.

[1318510] 彼 は 平和 の ため 一生 を 捧げ た 。;;TID=129621
He dedicated his life to peace.

[1318520] その 魚 は 生かし て おこ う 。;;TID=26196
I will keep the fish alive.

[1318530] どうして 出生 率 が そんなに 急激 に 減っ た の だろ う か 。;;TID=36604
Why has the birthrate declined so sharply?

[1318540] 私 の 誕生 日 は 日曜日 に 当たる 。;;TID=75055
My birthday falls on Sunday.

[1318550] 父 は たばこ を 吸う 。;;TID=145800
My father smokes.

[1318560] 彼ら は ジョン を チーム の 主将 に 選ん だ 。;;TID=131850
They elected John captain of their team.

[1318570] 棚 を 片付け なさい 、 そう すれ ば 本 を そこ へ 置け ます 。;;TID=100873
Clear off the shelf, and you can put your books there.

[1318580] 彼女 は 名門 の 出 で ある 。;;TID=143843
She comes of a good family.

[1318590] 千切り に する 。;;TID=97810
Cut into long thin strips.

[1318600] しゃべり すぎ て 声 が かれ て しまっ た 。;;TID=21668
I talked myself hoarse.

[1318610] 音楽 と 美術 は 人生 を 楽しむ のに 大いに 役立つ 。;;TID=50382
Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.

[1318620] 私 達 は 皆 その ニュース を 聞い て びっくり ぎょ う てん し た 。;;TID=87175
We were all astonished to hear the news.

[1318630] あなた は 冷静 を 保っ た 。 えらい 。;;TID=5313
I admire you for keeping your head.

[1318640] ジグソー と は 糸鋸 の 事 で 、 名前 の 由来 は そこ から き て いる の 。;;TID=161441
Jigsaw refers to a fret saw - that's how the name's origin was derived.

[1318650] 奴隷 制度 は 世界 の ほとんど の 地域 で 廃止 さ れ て いる 。;;TID=104480
Slavery has been abolished in most parts of the world.

[1318660] 命 有っ て の 、 物 だ ね 。;;TID=149915
Where there is life, there is hope.

[1318670] なぜ 残業 し ない と いけ ない の です か 。;;TID=38975
Why do you have to work late?

[1318680] 父 は 勤務 先 に い ます 。;;TID=145899
Father is in his office.

[1318690] 海外 に 行く と 、 気 が 大きく なっ て 思わず 使い すぎ ちゃう ん だ よ ね 。;;TID=53739
When you travel abroad, you feel very expansive, and it's easy to overspend in a mood like that.

[1318700] そちら は 暑い です か 。;;TID=24080
Is it hot over there?

[1318710] 我々 は 交替 で 車 を 運転 し た 。;;TID=52924
We took turns driving the car.

[1318720] 車 を 運転 する のに いくら 注意 し て も し すぎる こと は ない 。;;TID=89951
You can't be too careful in driving a car.

[1318730] 私 は 彼 に お茶 を 入れる よう 頼ん だ 。;;TID=84341
I asked him to make tea.

[1318740] いつ こちら へ 着き まし た か 。;;TID=7902
When did you arrive?

[1318750] わたし は 彼 が そちら に 着い た の か 聞い て い ない 。;;TID=46698
I have not yet learned whether he reached there or not.

[1318760] 私 は 読ん で い た 本 を わき に 置い た 。;;TID=83779
I put aside the book I was reading.

[1318770] 会う は 別れ の はじめ 。;;TID=53342
We never meet without parting.

[1318780] 鹿 は 命懸け で 逃げ た 。;;TID=89252
A deer ran for its life.

[1318790] 彼女 は 憂鬱 だっ た 。;;TID=143985
She felt blue.

[1318800] 全速力 で 走ら なく て は 遅れ て しまう だろ う 。;;TID=98478
I must dash or I'll be late.

[1318810] この 町 は 気に入り まし た か 。;;TID=16707
How do you like this town?

[1318820] 通い 妻 と は 名前 の 通り 、 妻 が 夫 の 元 に 通う 結婚 形態 の 事 で ある 。;;TID=161440
A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side.

[1318830] 彼女 に どこ で 会っ た の か 。;;TID=134973
Where did you see her?

[1318840] その 医者 は 彼女 が 家 に 留まる よう に 忠告 し た 。;;TID=25264
The doctor advised her that she stay at home.

[1318850] 車 を 借り て も よろしい です か 。;;TID=89969
Would you mind if I borrowed your car?

[1318860] 彼 の 遅れ は 弁解 の 余地 は ない 。;;TID=112360
His delay admits of no excuse.

[1318870] 先月 は 変わり やすい 天気 でし た 。;;TID=97350
We had uncertain weather last month.

[1318880] 彼ら は 旅行 者 に 近付い て いっ て 金 を くれ と 頼ん だ 。;;TID=133921
They approached the tourists and asked them for money.

[1318890] 君 は もっと 熱心 に 勉強 す べき です 。;;TID=59883
You should study harder.

[1318900] 離れ て 邪魔 に なら ない よう に する 。;;TID=152438
Go jump in the lake.

[1318910] 私 の 意見 は あなた の と は 全く 違う 。;;TID=74031
My opinion is entirely different from yours.

[1318920] 友達 を 呼び出し て もらい たい ん です 。;;TID=151448
Can I have a friend paged?

[1318930] 彼 に どこ に 行っ たら よい か を 告げ なさい 。;;TID=109726
Tell him where he should go.

[1318940] どこ を どう 考え たら 、 俺 が ロボット 工学 に 明るい など と 思う ん だろ う か 。;;TID=161439
Where did you come up with the idea that I'm familiar with robotics and such I wonder?

[1318950] 彼 は 不公平 な 扱い を 受け て いる と 不平 を 言っ た 。;;TID=129291
He complained that he was unfairly treated.

[1318960] 何 か 逃げる 手だて を 考え ね ば なら ない 。;;TID=50783
We must devise some means of escape.

[1318970] 私 は 彼 に 喫煙 を やめ させ た 。;;TID=84448
I got him to stop smoking.

[1318980] その 会社 は アメリカ 資本 が ５１ ％ 保有 し て いる 。;;TID=25790
The company is 51% owned by American capital.

[1318990] 日本 色 を 好き な 外国 人 は 少なく ない 。;;TID=106701
Not a few foreigners like Japanese food.

[1319000] 最後 に ゴール に 入っ た の は 誰 です か 。;;TID=67175
Who was the last to reach the goal?

[1319010] 彼女 が 幸せ な の は 言うまでもない こと だ 。;;TID=134552
It goes without saying that she is happy.

[1319020] その こと で うそ を つく なんて 君 は 卑劣 だ 。;;TID=24372
It is mean of you to tell a lie about it.

[1319030] 駄目 だ よ 。 君 、 背 が 高い ん だ から 前衛 に 来 て くれ ない と 。;;TID=161438
That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence.

[1319040] 大勢 の 人出 でし た よ 。;;TID=100552
We're filled to the rafters.

[1319050] 私 たち は ときどき 間違い を する 。;;TID=71688
We sometimes make mistakes.

[1319060] 列車 は 加速 し た 。;;TID=153307
The train gathered speed.

[1319070] 「 ロメオ は どこ だ 」 「 こちら へ 。 お 墓 へ 。 」;;TID=249
"Where is Romeo?" "This way! To the tomb!"

[1319080] 列車 は １０ 分 遅れ て 到着 し た 。;;TID=153280
The train arrived ten minutes behind schedule.

[1319090] 私 は もう ひとり 中国 の 友達 を 持っ て いる 。;;TID=79584
I have another friend in China.

[1319100] 私 は 今日 は 仕事 が たくさん ある 。;;TID=81501
I have a great deal to do today.

[1319110] 遠い 西部 に は ほとんど 鉄道 が なかっ た 。;;TID=49927
There were almost no railroads out west.

[1319120] 今年 の 夏 、 私 達 は グループ で 旅行 する つもり だ 。;;TID=66328
We are going to travel in a group this summer.

[1319130] その 戸 は 明日 塗ら れる だろ う 。;;TID=26784
The door will be painted tomorrow.

[1319140] 彼 は ゆっくり と 宿題 を し た 。;;TID=118809
He took his time (in) doing his homework.

[1319150] その 曖昧 な 噂 は 嘘 だ と 分かっ た 。;;TID=31827
The vague rumor proved to be false.

[1319160] 事故 は 彼女 から 息子 さん を 奪っ た 。;;TID=88031
The accident bereaved her of her son.

[1319170] その 事故 の 事 で 君 を 責め ませ ん 。 君 は 悪く なかっ た 。;;TID=27809
I don't blame you for the accident; it was not your fault.

[1319180] 彼 の いう 事 は 要領 を 得 て いる 。;;TID=110375
What he says is brief and to the point.

[1319190] ひどい 風 が 吹い て いる 。;;TID=40682
A hard wind is blowing.

[1319200] ドア は 少し 開い て い た 。;;TID=36193
The door was left a jar.

[1319210] この 指輪 は 大き すぎ て 私 の 指 に 合わ ない 。;;TID=15440
This ring is too big to wear on my finger.

[1319220] 連中 は いつ から テニス を し て いる ん です か 。;;TID=153398
How long have they been playing tennis?

[1319230] だって お隣 さん だ し 、 ちょくちょく お 邪魔 する から 。;;TID=161437
Well, we're neighbours. I'll be popping over all the time.

[1319240] 私 は 妻 を 見舞い に 病院 に いっ た 。;;TID=81608
I went to the hospital to see my wife.

[1319250] 私 の 祖父 は 、 その 時代 と 場所 に し て は 、 非常 に 学識 ある 人 だっ た が 、 実業 家 に なる に は 全く 向い て い なかっ た 。;;TID=74961
My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman.

[1319260] 私 は 彼 に がまん でき ない 。;;TID=84344
I can't stand him.

[1319270] 彼 の 財産 は １億 ドル と 概算 さ れ た 。;;TID=111573
His property was estimated at one hundred million dollars.

[1319280] いつ でも 家 で 待機 し て い ます 。;;TID=8037
I'm always on call at home.

[1319290] あなた に 私 たち の やり方 で やれ と は 強要 し て い ませ ん 。;;TID=3051
We do not insist that you do things our way.

[1319300] 少女 は ひざ まで 水 に つかっ た 。;;TID=92292
The girl stood up to her knees in the water.

[1319310] 弟 の 本 を 何 冊 か 貸し て あげよ う 。;;TID=103426
I'll lend you some books of my brother's.

[1319320] その 机 の 上 に 食べ物 が あり ます 。;;TID=26059
There is a food on the desk.

[1319330] そんな 場面 を 見る に 忍び なかっ た 。;;TID=33810
I couldn't bear to see such a scene.

[1319340] 私 は 長い 休暇 を 取る 余裕 が ない 。;;TID=83533
I cannot afford a long vacation.

[1319350] 「 ５ 日 前 に 彼女 に あっ た 」 と 彼 は 言っ た 。;;TID=12
"I saw her five days ago", he said.

[1319360] ニューヨーク タイムズ は 彼女 の ギャラリー に いつも 取材 に くる ん だ から 。;;TID=39432
The New York Times reviews her gallery all the time.

[1319370] 地震 の 後 、 この 辺り は 物騒 だ 。;;TID=102042
I felt the terror of my neighbors after the earthquake.

[1319380] 彼 は 不器用 の よう に みえ ます 。;;TID=129290
He seems to be all thumbs.

[1319390] ここ で 私 たち は アラスカ 行き の 船 に 乗っ た 。;;TID=12550
Here we took the boat for Alaska.

[1319400] そんな の 忘れ て ちょ っ くら 晩 飯 で も 食い に こい や 。;;TID=33678
Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.

[1319410] ボク に 任せ た ん だ 。 君たち は 大船 に 乗っ た つもり で いる と いい 。;;TID=161436
I'm taking care of it.  You can relax, you can rely on me.

[1319420] ハワイ へ 行っ た こと が あり ます か 。;;TID=40431
Have you ever been to Hawaii?

[1319430] 日光 から エネルギー を 得る 事 が できる 。;;TID=106104
You can get energy from the sunshine.

[1319440] 彼女 は ときどき 酒 を すこし 飲む 。;;TID=138141
She drinks a little wine at times.

[1319450] 私 は 酒 で 頭 が ぼんやり し て い まし た 。;;TID=82434
The spirits muddled my brain.

[1319460] 今 すごい 名案 が うかん だ ぞ 。;;TID=64855
I've just come up with a great idea.

[1319470] その 博物館 は 今 は 閉鎖 し て いる 。;;TID=30550
The museum is closed now.

[1319480] 注意 し て 見 て いる と 、 その 単語 を 発音 する とき 私 の 唇 が どう 動く か が 見え ます よ 。;;TID=102505
Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word.

[1319490] 満足 し て いる 人 は 幸福 で ある 。;;TID=149574
Happy is a man who is contented.

[1319500] ホテル は 全焼 し た 。;;TID=42094
The hotel was burned to the ground.

[1319510] ご 結婚 おめでとう 。;;TID=20190
I would like to extend our best wishes on your marriage.

[1319520] 近ごろ は 物価 が 高い 。;;TID=57379
Prices are high these days.

[1319530] 彼 は 強健 どころ で は なかっ た 。;;TID=121016
He was far from robust.

[1319540] 戦争 が 始まっ た とき 、 私 たち は そこ に １０ 年間 住ん で い た 。;;TID=97941
We had lived there for ten years when the war broke out.

[1319550] 相変わらず だ ね 。;;TID=98850
You never change, do you?

[1319560] あなた は もう 朝食 を 済ませ まし た か 。;;TID=4407
Have you finished breakfast yet?

[1319570] 風船 は どんどん 上がっ て 行っ て 、 とうとう 見え なく なっ た 。;;TID=146613
Up and up rose the balloon, until it was seen no more.

[1319580] どれ を 選べ ば いい か 教え て ください 。;;TID=38509
Tell me which one to choose.

[1319590] ペルシャ 猫 に 関連 し た 古い お話し が あり ます 。;;TID=41549
There is a classic story related about a Persian cat.

[1319600] 水 を 一杯 下さい 。;;TID=95440
A glass of water, please.

[1319610] 有名 作家 は また ベストセラー 書 を 著し た 。;;TID=151495
The famous author created another best-selling book.

[1319620] 一 週間 インフルエンザ で 寝込ん で い た 。;;TID=47964
I've been laid up with flu for the last week.

[1319630] 一輪車 は 車輪 が ひとつ しか あり ませ ん 。;;TID=48544
A unicycle has only one wheel.

[1319640] 彼 は 日本 実業 界 の 指導 者 の 一 人 です 。;;TID=128273
He is one of the business leaders in Japan.

[1319650] ＮＨＫ は いつ でも 見学 でき ます 。;;TID=1870
You can visit NHK any time.

[1319660] 彼女 は 窃盗 罪 を 犯し て いる 。;;TID=142037
She is guilty of theft.

[1319670] 私 は 富 や 名声 は ほしく ない 。;;TID=85652
I don't care for wealth and fame.

[1319680] むしろ ロン 毛 の ほう が 禿げ やすい って 聞い た ぞ 。;;TID=161435
In fact, I've heard that long hair is more likely to go bald!

[1319690] アルコール の 入っ て ない 飲み物 は 入っ て ます か 。;;TID=6897
Do you have anything non-alcoholic?

[1319700] 君 は 借金 を 払う べき だ 。;;TID=60239
You should pay your debts.

[1319710] その ボート は 浸水 し 始め て まもなく 沈ん だ 。;;TID=24949
The boat began to take in water and soon sank.

[1319720] 全く その とおり です ね 。;;TID=98347
So she does.

[1319730] からだ 全体 が 密 に 毛 で おおわれ て いる 。;;TID=10821
The entire body is densely covered with hair.

[1319740] ケン は 家 に 帰る 途中 彼女 に 会っ た 。;;TID=11931
Ken met her on his way home.

[1319750] フランス 人 は イギリス 海峡 を 越え た 私 たち の 隣人 だ 。;;TID=41281
The French are our neighbors across the Channel.

[1319760] もし あなた が 私 を 支持 し て くれる の なら 、 私 は それ を やり ましょ う 。;;TID=44448
I will do it on condition that you support me.

[1319770] 犯人 は 夜陰 に 乗じ て 逃亡 し た 。;;TID=107842
The prisoner escaped under cover of night.

[1319780] その 少女 は 交通 事故 で ひどく けが を し た 。;;TID=28528
The girl was badly injured in the traffic accident.

[1319790] この 本 は 古い 。;;TID=17607
This book is old.

[1319800] 合図 に 手 を あげる こと に し ましょ う 。;;TID=64520
I'll raise my hand as a signal.

[1319810] スタッフ の 人 たち と も うまく いっ て い ます 。;;TID=22821
I get along well with all the staff.

[1319820] この 刀 は 不思議 な いわれ が ある 。;;TID=16886
This sword has a strange history.

[1319830] 信号 無視 を 犯す の は 避け た ほう が よい です 。;;TID=93346
We're better off not running traffic lights.

[1319840] 今日 の 午後 は １ 時 から ４ 時 まで 眠っ て まし た 。;;TID=65766
I was asleep from one to four this afternoon.

[1319850] そして オレ は 地下道 に 降り て いっ た 。;;TID=24025
And then I went down to the subway.

[1319860] 君 は 当然 、 僕 の 味方 だ と 思っ て い た よ 。;;TID=60373
I took it for granted that you were on my side.

[1319870] 彼 は 娘 の 結婚 に 同意 し なかっ た 。;;TID=130151
He consent to his daughter's marriage.

[1319880] 私 は 少年 の 頃 、 よく ベッド で 本 を 読ん だ 。;;TID=82660
When I was a boy, I often read a book in bed.

[1319890] あなた に 電話 です よ 。 トム から です よ 。;;TID=3077
You are wanted on the phone. It is from Tom.

[1319900] 彼ら は 次 の 試合 に どうしても 勝ち たい と 思っ て いる 。;;TID=132993
They are eager to win the next game.

[1319910] 警察 は 彼 の 腕 を つかん だ 。;;TID=61353
The policeman seized him by the arm.

[1319920] ボブ は 今度 は 永久 に 会社 を やめ た の か 。;;TID=42270
Has Bob left the company for good this time?

[1319930] 今日 の 議題 は 生徒 会 の 改選 に ついて です 。 誰 か 立候補 し たい 人 が い たら 手 を 挙げ て ください 。;;TID=160918
Today's agenda concerns the re-election of the student council.  If anybody wishes to stand as a candidate please raise your hand.

[1319940] 汽車 が 脱線 し た 。;;TID=55748
The train was derailed.

[1319950] 橋 で その 島 へ 渡れる よう に なっ て いる 。;;TID=57079
A bridge gives access to the island.

[1319960] 昨年 彼 は 期末 の ２ 科目 を 落とし た 。;;TID=68041
Last year he failed two of his final examinations.

[1319970] プリン を どうぞ 。;;TID=41294
Here's your pudding.

[1319980] 父 は 物忘れ し て ばかり いる 。;;TID=146132
My father is always forgetting things.

[1319990] 彼 は 足 を 組ん で 黙っ て 座っ て い た 。;;TID=126988
He sat silently with his legs crossed.

[1320000] 今日 は 非番 です 。;;TID=66206
I am off duty today.

[1320010] 言い換えれ ば 、 彼 は 私 の 知っ て いる 中 でも 最も 有能 な 若者 だ 。;;TID=62749
In other words, he is the most able young man I know.

[1320020] お父さん は 誕生 日 に ぼく に 小犬 を くれ た 。;;TID=10263
My father gave me a young dog for my birthday.

[1320030] 毎週 田中 さん は 万一 に 備え て 少し ずつ お金 を ため て いる 。;;TID=149283
Each week Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day.

[1320040] あの ラブレター は 彼女 の ところ に 着い て いる はず だ 。;;TID=5571
The love letter ought to have reached her.

[1320050] 他人 の 悪口 を 言う な 。;;TID=99440
Don't say bad things about others.

[1320060] われわれ は 何 人 と いえ ど 、 自分 が 属し て いる 社会 という 組織 から 自分 を 切り離す こと は 出来 ない 。;;TID=46835
No one of us can cut ourselves off from the body of the community to which we belong.

[1320070] 彼 は めったに 働か ない 。;;TID=118635
He hardly ever works.

[1320080] この クラス に は 女の子 は ３ 人 しか い ませ ん 。;;TID=13270
There are only three girls in the class.

[1320090] 我々 は 休暇 の 大 部分 を 田舎 で 過ごし た 。;;TID=52870
We spent the major part of our holidays in the country.

[1320100] ここ 数 年 南ア 連邦 は 人種 問題 を かかえ て き た 。;;TID=12889
The Union of South Africa has had racial problems in recent years.

[1320110] どうして 彼 が そんな こと を し た の か 理解 でき ない 。;;TID=36615
I cannot figure out why he has done that.

[1320120] 君たち は みんな 勤勉 だ 。;;TID=58513
All of you are diligent.

[1320130] 母 は 歯医者 に 行く よう に と 忠告 し て くれ た 。;;TID=147640
My mother advised me to see the dentist.

[1320140] 傷 を 深く えぐっ て は なら ない 、 傷 を 新た に 作る こと に なる から 。;;TID=91778
Search not the wound too deep, lest thou make a new one.

[1320150] 試験 官 に 読ん で ほしく ない 言葉 は すべて 消し なさい 。;;TID=87769
Rule out any words which you do not wish the examiner to read.

[1320160] その 店 は 若い 人 たち で 混ん で い た 。;;TID=30156
The shop was crowded with young people.

[1320170] 登山 隊 は 身 の 危険 を それとなく 感じ て い た 。;;TID=104313
The climbers were apprehensive of their danger.

[1320180] まさかの とき の 友 こそ 真 の 友 。;;TID=42623
Friend in need is a friend indeed.

[1320190] 多く の ヨーロッパ 人 は 現代 の 日本 を 知ら ない 。;;TID=99524
Many Europeans do not know modern Japan.

[1320200] その こと は お 聞き に なっ た かも しれ ない 。;;TID=24427
You may have heard of that.

[1320210] 最近 は 小 家族 化 の 傾向 が ある 。;;TID=67096
There's a trend these days towards small families.

[1320220] あなた が 怒っ て も 当然 です 。;;TID=2762
It is natural that you should get angry.

[1320230] 別 の 角度 から 問題 を 見る と 役に立つ かも しれ ない 。;;TID=147129
It may help to look at the problem from another angle.

[1320240] 彼 は 父親 の 大きな 土地 を 相続 し た 。;;TID=129440
He succeeded to his father's large property.

[1320250] 人 は 何事 に も 最善 を つくす べき だ 。;;TID=94569
One must do one's best in everything.

[1320260] 私 は 神戸 に 行っ て 、 初めて 彼女 に あっ た 。;;TID=82826
I went to Kobe, where I first met her.

[1320270] 判決 は 政府 に 不利 だっ た 。;;TID=107767
The judgement went against the government.

[1320280] 孫 と 一緒 に いる と 彼女 は いつも 楽しい 。;;TID=99267
Being with her grandson always makes her happy.

[1320290] 彼女 を 愛さ ず に はいら れ ない なあ 。;;TID=144279
I can not help falling in love with her.

[1320300] 私 は 先生 の 説明 し て いる こと が 理解 でき た 。;;TID=83070
I caught on to what the teacher was explaining.

[1320310] 全て 嫌い で ある 。;;TID=98421
I like none of them.

[1320320] パーティー は 一 週間 延期 さ れ た 。;;TID=39748
The party was put of for a week.

[1320330] 明日 の 今 ごろ 、 彼ら は 選手権 を 目指し て 戦っ て いる ところ だろ う 。;;TID=150120
They will be fighting for the championship this time tomorrow.

[1320340] １９６８ 年 ４月 、 キング 牧師 は テネシー 州 メンフィス に い た 。;;TID=761
In April of 1968, (Rev. Martin Luther) King was in Memphis, Tennessee.

[1320350] 彼女 は クラス の 名誉 だ 。;;TID=137144
She is a credit to her class.

[1320360] さいわい 、 火事 は 大事 に いたら ぬ うち に 消し とめ られ た 。;;TID=20528
Fortunately, the fire was put out before it became too serious.

[1320370] 私 は 彼女 に 好き な よう に さ せる つもり だ 。;;TID=85324
I am going to let her do as she likes.

[1320380] 彼 は 私 に レコード を くれ まし た 。;;TID=123353
He gave me a record.

[1320390] その 家 は 修理 が 必要 だ 。;;TID=25535
The house is in need of repair.

[1320400] 彼女 は 病気 の ため 来 られ なかっ た 。;;TID=143368
She could not come on account of illness.

[1320410] 私 は サーカス の パレード を 見 て 楽しん だ 。;;TID=77582
I enjoyed watching the circus parade.

[1320420] 香港 オフィス の 皆さん は お げんき です か 。;;TID=64387
How's everyone at the Hong Kong office?

[1320430] 彼 は タコ ス や ピザ の よう な 食べ物 が 好き だ 。;;TID=117147
He likes such foods as tacos and pizza.

[1320440] 申告 に は どの 書類 が 必要 です か 。;;TID=94057
What forms do we need to file?

[1320450] 図書館 は 午前 ９ 時 から 午後 ８ 時 まで 開い て いる 。;;TID=95283
The library is open from 9 a.m. to 8 p.m.

[1320460] 彼女 は その 機械 を 動かし 始め た 。;;TID=137580
She put the machine in motion.

[1320470] 彼 から まだ 何 の 便り も もらっ て い ない 。;;TID=108385
I have had no news from him yet.

[1320480] 彼 の 考え は 理解 し にくい 。;;TID=111419
His ideas are difficult to understand.

[1320490] 彼 は 始末 の 難い 人間 だ 。;;TID=122884
He is a difficult person to deal with.

[1320500] 彼 は 新聞 を 読む 時 は いつも 金融 関係 の 記事 に 目 を 通す こと に し て いる 。;;TID=125873
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.

[1320510] フロント に 預ける と いい よ 。;;TID=41369
You had better check them at the front desk.

[1320520] 風見 は 北 を さし て いる 。;;TID=146533
The vane points north.

[1320530] 人 は み な 間違っ た 考え を 持っ て いる 。;;TID=94552
Different people have different ideas.

[1320540] 私 たち は 彼女 が 回復 する と すぐ に 再び 歩き 始め た 。;;TID=72823
We began to walk again as soon as she was recovered.

[1320550] 王 さん は 日本語 を 勉強 する ため に 日本 へ 来 まし た 。;;TID=50153
Mr Oh came to Japan to study Japanese.

[1320560] 気軽 に いこ う 。;;TID=55677
Take it easy!

[1320570] 過去 の こと を くよくよ する な 。;;TID=52267
Don't worry about the past.

[1320580] これ は どの 本屋 で も 手 に 入ら ない 。;;TID=18750
You can't get this at any bookseller's.

[1320590] 要するに 彼女 たち は 腹 が 減っ て いる の だ 。;;TID=151944
The point is that they are hungry.

[1320600] 彼 は 明日 帰っ て こ ない でしょ う 。;;TID=130230
He will not be back tomorrow.

[1320610] パーティー は いかが でし た か 。;;TID=39738
How did you like the party?

[1320620] 部屋 を 出る 前 に 明かり を 消し て 下さい 。;;TID=146412
Please turn out the light before leaving the room.

[1320630] 首相 は 国民 の 合意 が なけれ ば 新税 は 導入 し ない と 言明 し た 。;;TID=90547
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.

[1320640] 彼女 は 新しい 仕事 に すっかり 満足 し て いる 。;;TID=141725
She is quite satisfied with her new job.

[1320650] 彼 は 私 が 送っ た 合図 に 反応 し た 。;;TID=123086
He responded to the signal I gave.

[1320660] この 本 を 忘れ ず に 返し なさい 。;;TID=17772
Don't forget to bring back this book.

[1320670] 私 たち は 昨日 試験 が あっ た 。;;TID=72247
We had an examination yesterday.

[1320680] 私 は 昔 ほど 健康 で は ない 。;;TID=82994
I am not as healthy as I used to be.

[1320690] シカ を めがけ て 彼 は 見事 な １ 発 を 放っ た 。;;TID=21212
He took a beautiful shot at a deer.

[1320700] はい 、 着き まし た 。;;TID=39821
Here we are.

[1320710] 彼 は その 議論 を 終えよ う と し た 。;;TID=116132
He tried to bring the argument to an end.

[1320720] あの 奨学 金 が もらえ なかっ たら 、 今 でも あたふた し て い た かも ね 。;;TID=5946
I'd still be spinning my wheels if I hadn't gotten that scholarship.

[1320730] 彼 が いつ 来る か ご存知 です か 。;;TID=107981
Do you know when he will come?

[1320740] 今日 は とても 気持ち の 良い 日 だ 。;;TID=65970
It is a very pleasant day today.

[1320750] 次 は 私 の 番 です 。;;TID=88668
My turn comes next.

[1320760] ザ・ベスト テン に ランク イン し た 曲 を 全て 紹介 し ます ！;;TID=161434
We introduce you to the entire line up of songs that made it into The Best Ten.

[1320770] 星 が 見え はじめ た 。;;TID=96129
The stars were beginning to appear.

[1320780] 彼 の 長い 演説 に は もう 飽き た 。;;TID=112390
I am sick of his long speech.

[1320790] ようやく 辿り つい た スキー 場 ・ ・ ・ 雪 が 雨 に 変わっ て い た 。;;TID=161433
The ski area we finally arrived at ... snow turned to rain.

[1320800] 酒 に 飲ま れ て は いけ ませ ん 。;;TID=90497
You must not get drowned in your sake.

[1320810] 彼 の 言葉 を 聞い て 、 私 は 将来 に 不安 を 感じ た 。;;TID=111351
His words made me feel uneasy about my future.

[1320820] 彼女 の 話 で は 、 野 の 花 を 探し て 森 を 歩い て い た の だ そう だ 。;;TID=136205
She said she was walking through the woods, looking for wild flowers.

[1320830] 彼 は オオカミ の よう に 痩せ た 。;;TID=114755
He is as lean as a wolf.

[1320840] 私 は 彼 の 親切 に こたえ たい 。;;TID=84800
I would like to repay him for his kindness.

[1320850] 彼 の 芸 は こなれ て い ない 。;;TID=111123
His talent is green.

[1320860] 私 は その 車 を １０ ％ の 割引 で 買っ た 。;;TID=78216
I bought the car at a reduction of 10%.

[1320870] 彼ら は どんどん 歩き つづけ た 。;;TID=132160
They kept on walking.

[1320880] ただ 会釈 を する だけ な のに 、 妙 に しゃ ち ほこ 張っ て しまう 。;;TID=161432
It was just a simple greeting but somehow I got strangely tense.

[1320890] 「 お前 に 付き合う ほど 暇 じゃ ない 」 「 なん か しょぼん だ よ ぉ 」;;TID=161431
"I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing."

[1320900] テニス やり ませ ん か 。;;TID=35829
How about playing tennis?

[1320910] この 絵 は 実物 に そっくり だ 。;;TID=14516
The picture is true to life.

[1320920] その 出来事 は ２ 年 前 に 起こっ た 。;;TID=28291
The accident happened two years ago.

[1320930] 法廷 は その 訴訟 に 判決 を 下し た 。;;TID=147899
The court judged the case.

[1320940] 何 が あっ て も 彼女 の 信念 は たじろが ない 。;;TID=50525
Nothing can ever stagger her belief.

[1320950] 彼ら が 泳げる か どう か わから ない 。;;TID=131130
It is doubtful whether they will be able to swim.

[1320960] あなた は 両親 の どちら に 似 て い ます か 。;;TID=5309
Which of your parents do you take after?

[1320970] 重工業 は いつも 戦争 で 利益 を 得る 。;;TID=90986
Heavy industry always benefits from war.

[1320980] たまたま 彼女 の 部屋 に 居合わせ た ん だ 。;;TID=34643
It happened that I was in her room.

[1320990] 私 は 自分 の 気持ち を 完全 に 抑える こと が でき た 。;;TID=82221
I had complete mastery over my feeling.

[1321000] どこ で 会 が 開か れる か 教え て ください 。;;TID=37114
Tell me where the meeting will be held.

[1321010] 彼ら は 望み が ない と 判断 し た 。;;TID=133792
They figured there was no hope.

[1321020] 正直 者 に 神 宿る 。;;TID=96300
Honesty is the best policy.

[1321030] 子供 たち の 事 を 考え て いる 。;;TID=69076
I am thinking about my children.

[1321040] 「 ピッ キング の 道具 無し で 、 どう やっ て 侵入 し た ？ 」 「 トイレ の 窓 が あい た 」;;TID=161430
"With no picks how did you break in?" "The toilet window was open."

[1321050] 合併 の 結果 、 日本 で 第 一 位 の 銀行 が 誕生 し た 。;;TID=64524
The merger created the first largest bank in Japan.

[1321060] あそこ で 遊ん で いる 子供 に 聞い て ごらん なさい 。;;TID=2295
You can ask the child who's playing over there.

[1321070] ロンドン 塔 を 訪れ まし た か 。;;TID=46370
Did you visit the Tower of London?

[1321080] あなた は 何 を し たい です か 。;;TID=4551
What do you want to do?

[1321090] 彼 は 甘い もの の 量 を 減らし た 。;;TID=120628
He had cut down on sweets.

[1321100] ビル の 前 に 車 が あり ます 。;;TID=40847
There is a car in front of the building.

[1321110] 彼 は 信頼 できる 人 で は ない 。;;TID=125734
He is not a man to rely on.

[1321120] その ツアー に 昼食 は 含ま れ て い ます か 。;;TID=24609
Is lunch included in the tour?

[1321130] みんな 奴 は 怪しい と 思っ て いる 。;;TID=43407
We are all suspicious about him.

[1321140] わたし は ボート が ほしく て 君 を 取り に ここ へ き た の だ 。;;TID=46655
I want a boat that will take me far away from here.

[1321150] 隣 近所 に対して 見栄 を 張る の は 人情 です よ 。;;TID=153049
It's only natural to keep up with the Joneses.

[1321160] その 駅 で 席 が 一つ 空い た 。;;TID=25410
A seat became vacant at that station.

[1321170] ３ 作 目 は レベル が 一 段 上 でし た 。;;TID=161429
The third in the series was a level above the rest.

[1321180] 私 に は 旅行 する 暇 が あり ませ ん 。;;TID=73582
I can't afford the time for a journey.

[1321190] 彼女 は 宝石 で 身 を 飾っ た 。;;TID=143655
She adorned herself with jewels.

[1321200] 彼 の 初期 の 詩 は 少年 時代 の 体験 や 記憶 を おびただしく 利用 し て いる 。;;TID=111886
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.

[1321210] 私 は 聞き耳 を 立て た 。;;TID=85799
I pricked up my ears.

[1321220] 彼 は 驚異 的 な 力 で 自動車 を 持ち上げ た 。;;TID=121101
He lifted the car with his phenomenal strength.

[1321230] 私 は 彼ら に 部屋 を 出る よう に 命じ た 。;;TID=84966
I ordered them to leave the room.

[1321240] 彼 は 脇腹 が 痛い の です 。;;TID=131020
He has pains in his side.

[1321250] 山頂 の 空気 は とても 薄かっ た 。;;TID=68439
The air on top of the mountain was very thin.

[1321260] 何 を する の で あれ 、 必ず やり遂げ なさい 。;;TID=51131
Whatever you do, carry it through.

[1321270] 彼 は 一 時間 そこ で 横 に なっ て い た 。;;TID=119322
He has lain there for an hour.

[1321280] 子宮 癌 の 検査 を し て いただき たい の です 。;;TID=68997
I'd like to have a Pap smear done.

[1321290] 試験 勉強 を し なく ちゃ 。;;TID=87778
I have to prepare for the test.

[1321300] その 赤ん坊 は 歩く こと が 出来る 。;;TID=29167
The baby is able to walk.

[1321310] 税金 に関する あなた の 意見 に 同感 です 。;;TID=96716
I agree with your opinion about taxes.

[1321320] 私 は 彼 の 生活 に 興味 が なかっ た 。;;TID=84816
I was not interested in his life.

[1321330] 健康 に は 注意 す べき です 。;;TID=62014
You should be careful about your health.

[1321340] 日本 は いくつか の 分野 で アメリカ に 追いつい た 。;;TID=106481
Japan has caught up with America in some fields.

[1321350] 彼 が 君 の 申し出 を 断っ た の は 当然 だ 。;;TID=108632
No wonder he refused your offer.

[1321360] 動物 に 餌 を やら ない で ください 。;;TID=105164
Do not feed the animals.

[1321370] 彼 は 早く 寝 た 。;;TID=126792
He went to bed early.

[1321380] 彼女 は 母親 に とても よく 似 て いる 。;;TID=143629
She is very much like her mother.

[1321390] 安物 の 日本酒 は 悪酔い し ます 。;;TID=47194
Cheap sake makes you sick.

[1321400] 新聞 は 世論 を 反映 する 。;;TID=93936
The newspaper reflects public opinion.

[1321410] この １５ 年 から ２０ 年 の 間 に 英国 の 家族 生活 に は 大きな 変化 が あっ た 。;;TID=13042
In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain.

[1321420] その 条件 なら ば 、 同意 し ましょ う 。;;TID=28810
We will only consent on that condition.

[1321430] 日本 経済 は 今後 どう なる の だろ う か 。;;TID=106639
What will happen to the Japanese economy?

[1321440] つまり 、 いくつか の 銃 は 、 暴発 （ 例えば 落とさ れ た 時 ） を 防ぐ ため に 優れ た 安全 機構 を 持っ て い ます が そう で ない 銃 も 多い の です 。;;TID=161428
In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't.

[1321450] 講師 が 後ろ を 向い た とき 彼 は 教室 から こっそり 抜け出し た 。;;TID=64352
When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom.

[1321460] 私 は 貴方 が 汽車 で 行く こと を 勧め ます 。;;TID=80696
I recommend you to go by train.

[1321470] 私 は 死刑 を 廃止 し ます 。;;TID=81965
I will abolish capital punishment.

[1321480] この 詩 は 誰 が 書い た の です か 。;;TID=15463
By whom was this poem written?

[1321490] 彼ら は それ を どの よう に すれ ば いい か と いう こと で は 意見 の 一致 が 見 られ なかっ た 。;;TID=132081
They could not agree how it should be done.

[1321500] 鳥居 と 言う と 、 階段 を 上がっ た ところ に あっ た 赤い オブジェ ？;;TID=161427
By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?

[1321510] たいてい の 男の子 は テレビ ゲーム が 好き だ 。;;TID=33970
Most boy like computer games.

[1321520] トマス ・ エジソン が 電球 を 発明 し た 。;;TID=37860
Thomas Edison invented the light bulb.

[1321530] 彼 は 私 の 母 の 安否 を 尋ね た 。;;TID=123816
He asked after my mother.

[1321540] エンジン を 止め なさい 。;;TID=9063
Cut the engine.

[1321550] 彼 は 店 から 飛び出し た 。;;TID=127772
He dashed out of the store.

[1321560] 彼 が なんと 言っ て いる の か よく 分から ない 。;;TID=108308
I can hardly make out what he says.

[1321570] この 時計 は 正確 です 。;;TID=15593
This clock is accurate.

[1321580] その 計画 は ゆっくり と 進行 し て いる 。;;TID=26379
The project is proceeding slowly.

[1321590] 答案 を 集め て 、 ここ へ 持っ て 来 な さ い 。;;TID=105001
Gather the papers and bring them here.

[1321600] 私 は 教会 で 彼女 に 会っ た 。;;TID=80815
I met her at the church.

[1321610] 私 は 学生 時代 に 怠け て い た こと を 後悔 し て いる 。;;TID=80575
I regret having been lazy in my school days.

[1321620] スティーブ は ケート と 一緒 に 学校 に 行く 。;;TID=22864
Steve goes to school with Kate.

[1321630] その 事故 は 彼 の 不注意 から 生まれ た 。;;TID=27862
The accident resulted from his carelessness.

[1321640] コーヒー メーカー （ ２５ − Ａ ） 一 台 を 注文 し ます 。 貴社 の 注文 書 を 同封 し まし た 。;;TID=12193
I would like to order one coffee machine (Model 25-A) and have enclosed your order form.

[1321650] 私 は 彼 を 親友 と 見なし て いる 。;;TID=85074
I look on him as my best friend.

[1321660] 支払 に カード は つかえ ます か 。;;TID=69683
Can I pay a credit card?

[1321670] 「 あなた は それ を 終え まし た か 」 「 それどころか 、 今 始め た ところ です 」;;TID=35
"Have you finished it?" "On the contrary, I've just begun."

[1321680] 彼 と 同様 に 私 も 勤勉 で は ない 。;;TID=109597
I am no more diligent than he is.

[1321690] 彼 は 君 に対して とても 怒っ て いる 。;;TID=121350
He is very angry with you.

[1321700] 彼 は 疲れ て いる し 、 私 も 疲れ て いる 。;;TID=129007
He is tired, and so am I.

[1321710] ラジオ は テレビ に 取っ て 代わら れ た 。;;TID=45829
The radio gave place to television.

[1321720] 前方 に ある あの サイン が 読め ます か 。;;TID=98318
Can you read that sign ahead of us?

[1321730] 美しい と いう こと は 、 無視 する こと が ほとんど 不可能 な 推薦 状 の よう な もの で ある 。;;TID=144882
Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore.

[1321740] これ が 戦後 移民 に関する 中心 的 問題 で ある 。;;TID=18429
This is the central problem of postwar immigration.

[1321750] アポロ１１号 が 月面 着陸 に 成功 し た という ニュース が 入っ た 。;;TID=6444
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.

[1321760] 彼 は ３ 分間 水 に もぐっ て い た 。;;TID=113871
He was underwater for three minutes.

[1321770] その 話 は きっと 大げさ に 伝え られ て いる の だ 。;;TID=31780
You may depend upon it that the story is exaggerated.

[1321780] １ 時間 か そこら で 帰っ て き ます 。;;TID=870
I'll be back in an hour or so.

[1321790] 技術 者 は 自然 を 知ろ う と する より は むしろ 利用 しよ う と する 。;;TID=55975
The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it.

[1321800] 一 人 は いや だ 。;;TID=48097
I dislike being alone.

[1321810] はしご を 登る とき に は 注意 し なさい 。;;TID=39925
Take care when you climb up the ladder.

[1321820] その 問題 を 自由 に 論じ た 。;;TID=31456
We discussed the problem freely.

[1321830] 家事 を 全部 やら なけれ ば なり ませ ん でし た が 、 映画 か 買い物 に いっ て いれ ば なあ 、 と 思い ます 。;;TID=51775
I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping.

[1321840] 父 は きのう 魚 を ３ 匹 つかまえ た 。;;TID=145764
My father caught three fish yesterday.

[1321850] この 頃 、 親 たち は 子供 たち を 以前 より もっと 大人 として 扱い 、 子供 に は 自分 で 人生 上 の 選択 を する 自由 が 今まで 異常 に 与え られ て いる 。;;TID=160319
Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life.

[1321860] 少女 は 友達 に お茶 を いれる の に 忙しかっ た 。;;TID=92338
The girl was busy making tea for her friend.

[1321870] 私 は 友達 に 年賀状 を 出す の を 忘れ た 。;;TID=86255
I forgot to send New Year's cards to my friends.

[1321880] 彼女 の 大胆 な 計画 は 難し すぎる よう に 思わ れ た が 、 間もなく それ は 実現 できる こと が わかっ た 。;;TID=135886
Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable.

[1321890] 彼 は 年中 喫煙 を し て いる 。;;TID=128384
He always indulges in smoking.

[1321900] 私 は 彼 を 部屋 に 案内 し た 。;;TID=85113
I showed him into the room.

[1321910] 君 に 泳ぎ方 を 教えよ う 。;;TID=58679
I'll tell you how to swim.

[1321920] 今 の 仕事 に は 、 創造 力 が 必要 と さ れ て いる 。;;TID=64955
The work I'm doing now requires originality.

[1321930] が ばっ と 気合 を 入れ て 身 を 起こし た 。;;TID=161426
I sprang out of bed.

[1321940] 遠く に 教会 の 尖塔 が 見え た 。;;TID=49951
A church spire could be seen in the distance.

[1321950] 彼 は 夢想 家 に すぎ ない 。;;TID=130083
He is nothing more than a dreamer.

[1321960] 彼女 は その 陳述 が 真実 で ある と 証言 し た 。;;TID=137782
She witnessed the truth of the statement.

[1321970] 泳げ ます か 。;;TID=49365
Can you swim?

[1321980] 彼 は その 戦争 は 正義 の ため の 戦争 だ と 信じ て い た 。;;TID=116573
He believed that the war was fought in the cause of justice.

[1321990] オレ の 醜い 部分 が オレ を 引き裂く 。;;TID=9496
The ugly side of myself tears me up.

[1322000] 私 に は 会社 で 一生懸命 取り組ま なけれ ば なら ない 重要 な 仕事 が ある 。;;TID=73441
I have an important business to attend to in my office.

[1322010] あの フォーク 歌手 は 大衆 に 大変 人気 が ある 。;;TID=5545
That folk singer is very popular with people in general.

[1322020] 彼 は 商売 の 経験 が ある 。;;TID=125414
He was experienced in business.

[1322030] 私 の 息子 は 来週 フランス へ 出発 し ます 。;;TID=75023
My son is going to leave for France next week.

[1322040] 先生 の 助言 に 従っ た ほう が よい 。;;TID=97505
You had better yield to your teacher's advice.

[1322050] 多数 の 本 が 毎年 出版 さ れる 。;;TID=99714
A lot of books are published every year.

[1322060] あなた は グリーン 先生 に 英語 の 発音 を 直し て もらう べき だ 。;;TID=4005
You should have Mr Green correct your English pronunciation.

[1322070] 彼 は 二言 三 言 述べる と 行っ て しまっ た 。;;TID=128176
He said two or three words and left.

[1322080] 千葉 から 東京 に 通う 。;;TID=97812
Commute from Chiba to Tokyo.

[1322090] 彼 の 抗体 は かつて 彼 が 確信 し た 。;;TID=111383
His antibody is a painless extraction.

[1322100] 彼 の 兄 は 私 より ２つ 年上 です 。;;TID=111082
His older brother is two years older than I.

[1322110] その 係長 は 勤勉 な 男 で は ない が 、 上役 に とり 入る 術 を 心得 て いる から 、 早く 昇進 する の だ 。;;TID=26319
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.

[1322120] 夜 更かし を する 。;;TID=151036
We keep late hours.

[1322130] 大 都会 で は 殺人 は ごく 普通 の こと だ 。;;TID=100628
Murders are very common in big cities.

[1322140] 最近 の 凶悪 事件 を ニュース で 見る たび 、 バーチャル な 世界 と 生きる 世界 の 区別 が なくなっ た 若者 が 急増 し て いる こと に 気付かさ れる 。;;TID=67056
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.

[1322150] 洋服 店 を 開こ う と いう トム の 努力 は 水の泡 に なっ た 。;;TID=151884
Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke.

[1322160] 私 たち は 新しい 方法 を 考え出し た 。;;TID=72423
We thought out a new way.

[1322170] 喜び が 彼 の 顔 に 出 た 。;;TID=55312
His joy showed on his face.

[1322180] クッキー は テーブル の 下 に いる 。;;TID=11391
Cookie is under the table.

[1322190] 人間 は 考え 、 話す こと が できる と いう 点 で 動物 と 異なる 。;;TID=94830
Human beings are different from animals in that they can think and speak.

[1322200] 彼 が 病気 だ と いう の は 一体 本当 だろ う か 。;;TID=109214
Can it he true that he is ill?

[1322210] ルーシー が 流行 歌手 と 結婚 する の は 確か だ 。;;TID=46029
It is certain that Lucy will marry the pop singer.

[1322220] 私 たち は 君 の 試験 で の 成功 を 切望 し て いる 。;;TID=72103
We are anxious for your success in the examination.

[1322230] 彼女 は 自分 の 傘 に 赤い リボン で 目印 を 付け た 。;;TID=141230
She put a red ribbon on her umbrella as a mark.

[1322240] 出し て くれ 。;;TID=91188
Let me out!

[1322250] 我々 は その 夜 湖畔 の ホテル に 宿泊 し た 。;;TID=52754
We put up at a lakeside hotel for the night.

[1322260] その 少年 は 善行 に対して 賞 を 与え られ た 。;;TID=28661
The boy was awarded a prize for good conduct.

[1322270] 要点 を 絞っ て 、 決定 を 下し ましょ う 。;;TID=151957
Let's get down to brass tacks and make a decision.

[1322280] １０ 時 まで に もどら ね ば なら ない 。;;TID=611
You must be back by 10 o'clock.

[1322290] その 書類 に 署名 し なさい 。;;TID=28306
Let the paper be signed.

[1322300] 彼 は 休暇 で 帰省 中 です 。;;TID=120899
He is home on leave.

[1322310] その 惨事 は あの テロリスト の せい だ 。;;TID=27238
That terrorist was to blame for the disaster.

[1322320] 二日酔い だ 。;;TID=105970
I have a hangover.

[1322330] 彼 は いつか は 帰っ て くる だろ う か 。;;TID=114362
Will he ever come back?

[1322340] さて 。 その 言葉 に 信 を 置い て よい もの やら 。;;TID=161425
Well now. Are those words to be trusted I wonder?

[1322350] 私 は 毎日 歩き ます 。;;TID=86042
I walk every day.

[1322360] 彼 は 多少 飲ん で いる 。;;TID=127103
He was more or less drunk.

[1322370] ほら 見 て 。 と 彼女 は 言い まし た 。;;TID=42337
"Look." she said.

[1322380] 年 を 取る の につれて 、 人 は だんだん 無邪気 で なく なる 。;;TID=107198
The older we grow, the less innocent we become.

[1322390] 彼 は 海 を 渡っ た 。;;TID=120359
He crossed over the sea.

[1322400] 私 は 外出 しよ う と し て い た 。 その 時 電話 が 鳴っ た 。;;TID=80508
I was going out, when the telephone rang.

[1322410] 彼 は 家族 を 喜ば せよ う という 気持ち で いっぱい だ 。;;TID=120134
He is full of anxiety to please his family.

[1322420] 買い物 ついで に でも お 寄り ください 。;;TID=107528
Please drop in when you go to out for shopping sometime.

[1322430] 私 は 彼 の 息子 ２ 人 に 会っ た わけ で は ない 。;;TID=84821
I haven't met both of his sons.

[1322440] あなた が 説明 する 必要 は 無い と 思い ます よ 。;;TID=2741
I don't think there is any need for you to explain.

[1322450] 彼 は １０ の 言語 が 話せる 。;;TID=113650
He is able to speak ten languages.

[1322460] 紅茶 に 砂糖 を 加え なさい 。;;TID=64144
Add sugar to the tea.

[1322470] その 夜 、 彼女 は テント の 中 で は 寒 さ に 震え た 。;;TID=31473
Inside the tent that night she shivered with cold.

[1322480] これ は 何 の こと か チンプンカンプン だ 。;;TID=18827
This makes no sense.

[1322490] この 大学 で の 生活 は 全く 期待 はずれ だ 。;;TID=16547
Life at this college is nothing like I expected.

[1322500] 今日 は 行儀 よく し て い た かい 。;;TID=66078
Did you behave today?

[1322510] われわれ は ときどき 一 歩 退い て 考え なけれ ば なら ない 。;;TID=46821
We should sometimes pause to think.

[1322520] 風 が 強く なっ た 。;;TID=146473
The wind grew stronger.

[1322530] 彼 の 意見 は 本当に 生意気 だっ た 。;;TID=110668
His remark was really out of line.

[1322540] 私 たち は しばしば 誤り を おかす 。;;TID=71457
We often make a mistake.

[1322550] あなた が ここ に い た の を 知っ て い たら 、 私 は すぐ き た のに 。;;TID=2488
If I had known that were you here, I would have come at once.

[1322560] いつ か 火星 へ 旅行 に 行ける よう に なる でしょ う 。;;TID=7879
Someday we will able to go on a voyage to Mars.

[1322570] 今日 散髪 し なけれ ば なら ない 。;;TID=66269
I must have a haircut at the barber's today.

[1322580] 彼女 が 私 に その 本 を くれ た の か 、 それとも 私 が 自分 で それ を 買っ た の か 、 と 彼 は 私 に 尋ね た 。;;TID=134594
He asked me whether she had given me the book, or I had bought it myself.

[1322590] 本当に びっくり し た 。;;TID=149094
I was fine and startled.

[1322600] その 男 は 彼女 が 大声 で 反対 する の に 耳 を 貸さ なかっ た 。;;TID=29741
The man gave no heed to her loud protest.

[1322610] 朝 は ４ 脚 、 昼 は ２ 脚 、 そして 夕 は ３ 脚 で 歩く もの は 何 か 。;;TID=102631
What goes on four legs in the morning, two legs at noon, and three legs in the evening?

[1322620] ケチャップ を 別に 持っ て き て ください 。;;TID=11820
I'd like to have ketchup on the side.

[1322630] 彼等 は 楽 に 任務 を 成し遂げ た 。;;TID=144410
They accomplished their task without any difficulty.

[1322640] オレ は 何 も 見え ない 。;;TID=9497
I can't see all around me.

[1322650] その ガウン は 絹 から でき て いる 。;;TID=24273
The gown made of silk.

[1322660] 階下 へ おり て らっしゃい 。;;TID=53908
Please come downstairs.

[1322670] その とき はじめて わたし は その こと を 悟っ た 。;;TID=24665
I realized it only then.

[1322680] 時 は 金 なり と いう こと を 心 に 留め て おく べき だ 。;;TID=88196
One should bear in mind that time is money.

[1322690] 今朝 は ５ 時 に 目 を 覚まし た 。;;TID=65383
I wake up at five this morning.

[1322700] 尿 の 色 が ピンク です 。;;TID=106962
My urine is pink.

[1322710] 彼女 は 禁煙 し た 。;;TID=139790
She broke herself of smoking.

[1322720] 「 ちょっと ・ ・ ・ サンプル 」 シャーレ に 一部 を 保存 し た 。;;TID=161424
"Let me get a sample," and she transferred part to a petri dish.

[1322730] 彼女 は 赤ん坊 を あやし て 眠ら せ た 。;;TID=142015
She hushed her baby to sleep.

[1322740] 彼 は 頭 が いい 。;;TID=128003
He has good brain.

[1322750] そういう わけ で 、 それ は そんなに も 大変 な 仕事 だ 。;;TID=23579
It is such a hard job for that reason.

[1322760] あなた に は 真実 を 知る 権利 が ある 。;;TID=2988
You have the right to the truth.

[1322770] どうか 道 を 教え て おくれ 。;;TID=36428
Let me know the way.

[1322780] 私 たち は 、 その 問題 を 論じ あう ため に 会議 を 開い た 。;;TID=71160
We held a meeting with a view to discussing the problem.

[1322790] 由美 は テニス を し に 公園 へ 行き ます 。;;TID=151512
Yumi goes to the park to play tennis.

[1322800] 私 に は 全然 小銭 が あり ませ ん 。;;TID=73506
I don't have any change.

[1322810] 都会 は 郊外 より も 暖かく 、 夜 でも 明るく て 物 を しっかり と 見 て い られる の で 、 カラス は 東京 を 好む 。;;TID=104352
Crows like Tokyo because it is warmer in the city than in the suburbs and bright at night.

[1322820] その 男 は 車 を 盗ん だ こと を 否定 し た 。;;TID=29712
The man denied having stolen the car.

[1322830] 彼女 の 態度 は 私 の 自尊心 を 傷つけ た 。;;TID=135881
Her attitude hurt my self-respect.

[1322840] 決して 悠長 な 仕事 で は ない 。;;TID=160856
This certainly isn't a job where you can take it easy.

[1322850] この 子 は 今 歯 が 生え かけ て いる ところ です 。;;TID=15417
This child is teething now.

[1322860] 彼 は 家族 に 衣食 を 与え た 。;;TID=120121
He provided food and clothes for his family.

[1322870] 彼 は 助け て くれ と 叫ん だ 。;;TID=125355
He called for help.

[1322880] 彼女 は 次第に 理解 し はじめ た 。;;TID=141116
She gradually began to understand.

[1322890] そう だ 、 どうせ なら 散歩 が てら に 、 林道 に 行っ て プチ 森林 谷 で も ・ ・ ・ 。;;TID=161423
I know, as we're going for a walk we could go along the forest path and to the forest mini-valley or something?

[1322900] 君 は 善悪 の 区別 を つける べき だ 。;;TID=60316
You should distinguish between right and wrong.

[1322910] 車 で 行こ う 。;;TID=89821
Let's go by car.

[1322920] 今や どの 民族 に も 純粋 な 血 と いえる もの は ほとんど ない 。;;TID=65121
There's very little pure blood in any nation now.

[1322930] 彼 は 今週 ずっと 忙しく し て い ます 。;;TID=122313
He has been busy this week.

[1322940] 朝 の 太陽 は とても 明るい ので 、 見る こと が でき ない 。;;TID=102624
The morning sun is so bright that I cannot see it.

[1322950] いさかい で 私 たち の 融和 が 壊れ た 。;;TID=7722
Quarrelling spoiled our unity.

[1322960] 彼女 は ショック の あまり 倒れ て しまっ た 。;;TID=137322
It was such a shock to her that she collapsed.

[1322970] 石鹸 は 汚れ を 落とす 特性 が ある 。;;TID=96864
Soap has the property of removing dirt.

[1322980] 森 の なか は 静まりかえっ て い た 。;;TID=93978
All was still in the woods.

[1322990] この 次 は 試合 に 勝つ ぞ 。;;TID=15620
I will win the game next time.

[1323000] ３０ 分 おき に トイレ に 行き ます 。;;TID=1303
I run to the toilet every thirty minutes.

[1323010] 何 か 食べる もの を ください 。;;TID=50760
May I gave something to eat?

[1323020] ぜひ あなた と メール を 交換 し たい と 思っ て い ます 。;;TID=23506
I'd very much like to exchange e-mail with you.

[1323030] 私 の 家族 は みな 早起き です 。;;TID=74177
My family are all early risers.

[1323040] 市長 は もったいぶっ た 男 だ 。;;TID=69527
The mayor is a stuffed shirt.

[1323050] 私 は お金 が 全く ない 。;;TID=76967
I do not have any money.

[1323060] 私 は ニューヨーク で １ 年間 、 ス ペン サー 氏 と 仕事 を し た 。;;TID=79141
I worked with Mr Spencer for a year in New York.

[1323070] それ は 受け売り だろ う 。;;TID=32770
You are telling it second hand, aren't you?

[1323080] 彼女 は 口紅 を たくさん つけ て い た 。;;TID=140072
There was much lipstick on her lips.

[1323090] 学校 から 帰宅 途中 で 、 にわか雨 に あっ て ずぶ ぬれ に なっ た 。;;TID=54341
On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin.

[1323100] その 団体 は 野生 動物 の 保護 において 、 最も 重要 な 役割 を 果たし て いる 。;;TID=29561
The organization plays a principal role in wildlife conservation.

[1323110] 川 の 水 は とても 澄ん で い た 。;;TID=97867
The water of the river was very clear.

[1323120] 自分 が その 賞 を 得よ う と は 全く 思っ て い なかっ た 。;;TID=88864
Little did I think that I would win the prize.

[1323130] 彼女 は 赤十字 の ため に 自発 的 な 労働 を たくさん し た 。;;TID=142031
She did a lot of voluntary work for the Red Cross.

[1323140] 私 の 叔父 は 大阪 に 住ん で いる が 、 昨日 訪ね て き た 。;;TID=74810
My uncle, who lives in Osaka, visited us yesterday.

[1323150] その 綱 を 引っ張っ て ください 。;;TID=26949
Please haul on the rope.

[1323160] この パン て 賞味 期限 大丈夫 か ？;;TID=161422
Is this bread's best-by OK?

[1323170] キリスト教 信者 は 、 一 人 の 神 が 存在 し 、 イエス キリスト は 神 の 子 で ある と 信じ て いる 。;;TID=11298
In the Christian faith, believers think that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.

[1323180] 映画 は どれ も たい くつ だ 。;;TID=49300
All the films are boring.

[1323190] はじめ は ロック 音楽 は 好き で は なかっ た が 、 じきに 好き に なっ て しまっ た 。;;TID=39939
I didn't like rock music at first, but it soon grew on me.

[1323200] 彼 の 言う こと に は 理論 の 飛躍 が あり すぎる 。;;TID=111187
There is a leap of logic in what he says.

[1323210] 彼女 の 心 の 動き を 読む こと さえ でき なかっ た 。;;TID=135757
I could not even make a guess at the working of her mind.

[1323220] 彼ら は その 提案 を 採択 し た 。;;TID=132027
They adopted the proposal.

[1323230] 早く 帰り なさい ビル 。;;TID=98710
Come home early, bill.

[1323240] 彼ら は 依頼 に 応じ て 見本 を 送っ た 。;;TID=132356
They sent me a sample in answer to my request.

[1323250] 彼女 は いろいろ の 点 で 私 に 似 て い た 。;;TID=136879
She was similar to me in many ways.

[1323260] ちょっと 言葉 を 知っ て いれ ば ずいぶん 役 に たつ よ 。;;TID=35201
A little language goes a long way.

[1323270] 彼ら に は ２ 人 の 娘 が あり 、 ２ 人 とも 有名 な ピアニスト に なっ た 。;;TID=131226
They had two daughters, who became famous pianists.

[1323280] どうか 先 に 進ん で 道 を ふさが ない で 下さい 。;;TID=36422
Pass on, please, and do not obstruct the way.

[1323290] 父 は いつも 、 寝る 前 に 明かり が みな 消え て いる か どう か 確かめる 。;;TID=145746
Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed.

[1323300] 運動会 は 来週 まで 延期 さ れ た 。;;TID=49217
The athletic meet was put off until next week.

[1323310] 飲み 過ぎる こと は 出来る が 、 ほどほど に 飲む こと は 出来 ない 。;;TID=48608
One can drink too much, but one never drinks enough.

[1323320] 議長 は 私 たち が その 問題 について 討議 する べき だ と 提唱 し た 。;;TID=56025
The chairman suggested that we should discuss the problem.

[1323330] 非常 の 場合 は 、 エレベーター で は なく 、 階段 を 利用 し なさい 。;;TID=144687
In an emergency, use the stairway, not the elevator.

[1323340] 私 は 同じ よう な 運命 から 自分 を 守る よう に 行動 し た 。;;TID=83746
I acted to protect myself from a similar destiny.

[1323350] ほら 、 ジェーン が 来る 。 彼女 を 知っ て いる か 。;;TID=42319
Here comes Jane. Do you know her?

[1323360] 新しく 来 た 人 は 末席 に つい た 。;;TID=93747
The newcomer sat down at the foot of the table.

[1323370] 彼 は １ 日 休み を とっ た 。;;TID=113754
He took a day off.

[1323380] 金属 は 冷やさ れる と 縮小 する 。;;TID=57627
Metal contracts when cooled.

[1323390] もし 彼 が 頼ん で くれれ ば 、 私 達 はかれ を 助け て あげ ます 。;;TID=44885
We will help him if he asks us.

[1323400] 明日 忘れ ず に 彼 に 会っ て 下さい 。;;TID=150451
Please don't forget to see him tomorrow.

[1323410] 富士山 を 登っ た こと の 後 で 一首 浮かん だ 。;;TID=161421
After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.

[1323420] 私 は その 通り を 東 に 向かっ て 走っ て いる タクシー に 乗っ て い た 。;;TID=78341
I was in a taxi driving east along the street.

[1323430] 彼ら は 賃金 の こと で 雇い主 と 交渉 する 。;;TID=133413
They negotiate with their employer about their wages.

[1323440] 最初 に 着い た 者 が 最初 に 接待 を 受ける 。;;TID=67281
First come, first served.

[1323450] トム は 普通 １０ 時 ４０ 分 に 床 に 就き ます 。;;TID=38304
Tom usually goes to bed at ten forty.

[1323460] コンサート の 切符 を 一 枚 手 に 入れ て くれ ませ ん か 。;;TID=19822
Will you get me a ticket for the concert?

[1323470] 私 の 父 は 私 の 一 人 旅 に 反対 し た 。;;TID=75329
My father objected to my traveling alone.

[1323480] 遠い ところ を 、 わざわざ おい で くださっ て ありがとう ござい ます 。;;TID=49926
Thank you very much for coming all the way to see me.

[1323490] もう １ 、 ０００ 円 あげれ ば 彼 は 全部 で １万 円 受け取っ た こと に なり ます 。;;TID=43779
If there was just 1,000 yen more he would have taken 10,000 yen in total.

[1323500] その 新作 映画 の 前 評判 は 非常 に 好ましい もの で ある 。;;TID=28896
The advance reviews of the new film are very favorable.

[1323510] 車 が 木 に 衝突 し た 。;;TID=89809
The car ran into a tree.

[1323520] １０ 年 は 待つ に は 長い 時間 だ 。;;TID=641
Ten years is a long time to wait.

[1323530] 私 は 今 まで の ところ 自分 の 仕事 に 満足 し て いる 。;;TID=81392
I have been satisfied with my work so far.

[1323540] クラス 全体 が 静か だっ た 。;;TID=11508
The whole class was quiet.

[1323550] 何 が 起こら ん と し て いる の か 知っ て い た なら 、 彼ら は 自分 たち の 計画 を 変え た で あろ う 。;;TID=50681
Had they known what was about to happen, they would have changed their plans.

[1323560] 彼 に 気力 が ない 。;;TID=110154
He is no longer full of activity.

[1323570] 変 な の ー 。;;TID=147169
That's weird.

[1323580] 彼 の 機嫌 を とる の は 難しい と わかっ た 。;;TID=111006
I found it difficult to please him.

[1323590] 先生 に この 事 は 知ら せ まし た か 。;;TID=97477
Did you inform your teacher of this?

[1323600] 君 は なかなか 地理 に 明るい な 。;;TID=161420
You're pretty good with the lay of the land.

[1323610] 彼 の 考え方 は 具体 的 で も 抽象 的 で も なかっ た 。;;TID=111425
His notion was neither concrete nor abstract.

[1323620] いつも そこ に ばっ かり 行っ てる よ 。 気分 転換 に フランス 料理 の 店 に 行こ う よ 。;;TID=8122
We're always going there! Let's go to a French restaurant for a change.

[1323630] ― Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能 に 新聞 記事 頻度 を 追加 し まし た 。;;TID=161419
- Newspaper article frequency added to 'Kanji list' function.

[1323640] 私 は よく 見 た が 、 何 も 見え なかっ た 。;;TID=79709
I looked but saw nothing.

[1323650] 教室 に 向かっ て 子供 たち は 走っ た 。;;TID=57038
Toward the classroom ran the children.

[1323660] 人 は 友達 で わかる 。;;TID=94671
A man is known by his friends.

[1323670] 日本 で は 天然 資源 が 豊富 で は ない 。;;TID=106237
Japan is not rich in natural resources.

[1323680] 彼 は 一気に 手紙 を 書い た 。;;TID=119297
He dashed off a letter.

[1323690] 行く べき か どう か 決める の は あなた 次第 だ 。;;TID=64266
It is up to you to decide whether or not.

[1323700] 私 の ドイツ語 の 知識 は 貧弱 です 。;;TID=73954
My knowledge of German is poor.

[1323710] 凉子 さん が ちんまり と し た 顔 を し て いる 。;;TID=161412
Ryoko has a cute little face.

[1323720] 彼 は その ひどい 暑 さ で 健康 を おかさ れ た 。;;TID=115983
His health was affected by the great heat.

[1323730] 不思議 に 思わ れる かも しれ ない が 、 その 火事 で 誰 も 怪我 を し なかっ た 。;;TID=145403
Strange as it may seem, nobody was injured in the fire.

[1323740] 外 は 強い 風 が 吹い て いる 。;;TID=53956
There is a strong wind blowing out of doors.

[1323750] 彼 は 、 努力 し た に も かかわら ず 十分 に は 報わ れ なかっ た 。;;TID=113542
For all his efforts, he was not paid well.

[1323760] 彼女 は 電車 が 見え なく なっ て も そこ に 立っ て い た 。;;TID=142563
She stood there even after the train was out of sight.

[1323770] 論文 だ なんて ・ ・ ・ 私 が 書い てる の は 、 ただ の 随想 、 エッセイ みたい な もん です よ 。;;TID=161410
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.

[1323780] ほんの 冗談 だ よ 。;;TID=42425
I am only joking.

[1323790] 霊 は この世 の どこ に も いらっしゃい ます 。 この 学園 は お 社 の 跡地 に 作ら れ て い ます ので 、 特に お 集まり に なる 傾向 が あり ます 。;;TID=161406
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.

[1323800] 父 は ６０ 歳 で 退職 する でしょ う 。;;TID=145734
My father will retire at the age of sixty.

[1323810] 玲子 の オススメ という 本 を 、 その 場 で 軽く 流し 読み し て みる 。;;TID=161405
I try giving the book Reiko's recommended a quick skim read on the spot.

[1323820] ２ 人 の うち で は 、 ジョン の 方 が 背 が 高い 。;;TID=1209
John is the taller of the two.

[1323830] あの 国 で は 何 が 起こる か 分から ない 。;;TID=5785
It is impossible to tell what will happen in that country.

[1323840] 窓 から 顔 が 現れ た 。;;TID=98867
A face appeared at the window.

[1323850] 彼 は 経済 の 専門 家 だ 。;;TID=121429
He is an expert in economics.

[1323860] 彼女 は 私 に その 金 を 調え て くれ た 。;;TID=140692
She fitted me out with the money.

[1323870] 彼女 は 苦 も なく その 詩 を 暗記 し た 。;;TID=139850
She had no difficulty in learning the poem by heart.

[1323880] 静か な 川 は 水 が 深い 。;;TID=96656
Still waters run deep.

[1323890] 彼 は 厚かましく も 私 の 助言 を 無視 し た 。;;TID=122008
He had the boldness to ignore my advice.

[1323900] 君 は 十分 年 を とっ て いる から 、 その 理由 が 分から ない 筈 が ない 。;;TID=60254
You are too old not to see the reason.

[1323910] 私 の 結婚 祝 に 何 くれる ？;;TID=74359
What will you give me at my wedding?

[1323920] どの 羊 の 群 に も 黒い 羊 が いる 。;;TID=37855
There's a black sheep in every flock.

[1323930] その 悲しい 物語 は 私 の 胸 を 痛ま せ た 。;;TID=30659
The sad story made my heart ache.

[1323940] 彼 の 専門 的 知識 の 欠陥 が 昇進 を 妨げ た 。;;TID=112234
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.

[1323950] 私 は 彼 に 金 を 貸す ほど ばか で ない 。;;TID=84453
I know better than to lend him money.

[1323960] も これ 以上 パン は あり ませ ん 。;;TID=44419
We do not have any more bread.

[1323970] その 会社 は イメージアップ を はかっ て いる 。;;TID=25791
The company is trying to improve its image.

[1323980] あの 日立 さん と ＮＥＣ さん が 手 を 組む なんて 、 時代 が 変わっ た 。;;TID=6311
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.

[1323990] 彼 の 顔 を 見る と いらいら し て いる の が わかっ た 。;;TID=110992
His face showed that he was annoyed.

[1324000] 彼 が 生まれ た 日 は 大雪 だっ た 。;;TID=109038
It snowed heavily in the morning he was born.

[1324010] 彼 の 姉妹 は 二 人 とも 美人 です 。;;TID=111636
Both his sisters are beautiful.

[1324020] 当社 の 目的 は 工場 や 家庭 に 高性能 の ロボット を 提供 する こと です 。;;TID=104895
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.

[1324030] 真理 は 多言 を 要 せ ず 。;;TID=94120
Truth needs not many words.

[1324040] それ は 秘密 です 。 誰 に も もらさ ない で 下さい 。;;TID=32960
It's a secret; don't give it away to anyone.

[1324050] この 都市 に は 大きな テレビ局 が ある 。;;TID=16849
This city has a big TV station.

[1324060] 彼 は 試験 に なんとか 合格 し た 。;;TID=124090
He managed to pass the examination.

[1324070] 大 家族 を 養っ て 行く 負担 が 徐々に 彼 を 追いつめ て き た 。;;TID=100351
The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him.

[1324080] その 単語 は どう 発音 さ れ ます か 。;;TID=29537
How is the word pronounced?

[1324090] けさ は 早く 起き た 。;;TID=11813
I got up early this morning.

[1324100] 彼 が 帰宅 し たら みんな で 映画 を 観 に 行こ う か 、 と 私 は 彼女 に 提案 し た 。;;TID=108591
I suggested to her that we go to the movies after he came home.

[1324110] 白 ワイン は 魚 料理 に は つきもの だ 。;;TID=107627
White wine is the usual companion of fish.

[1324120] その 薬 は 人間 に対して は まだ 実験 し て い ない 。;;TID=31523
We haven't tried the drug out on humans yet.

[1324130] 彼ら に は 、 共通 点 が 多い 。;;TID=131222
They have a lot something in common.

[1324140] その 木 の 枝 を 切っ た 。;;TID=31257
I cut a branch from the tree.

[1324150] この ワイン は あの ワイン より 味 が 劣っ て いる 。;;TID=14169
This wine is inferior to that one in flavor.

[1324160] 私 たち は 早め に 出発 し なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=72529
We must leave early.

[1324170] 今夜 は 外 に 食事 を しに 行き ましょ う か 。;;TID=66624
Let's eat out tonight.

[1324180] アメリカ なら 、 米 は 日本 の 五 分の 一 の 程度 の 値段 で 手 に 入り ます 。;;TID=6587
In America rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.

[1324190] そちら に は ハローウィン と 感謝 祭 が あり ます ね 。;;TID=24070
You have Halloween and Thanksgiving Day.

[1324200] 例 １．２ の よう に 訂正 せよ 。;;TID=161404
Correct it, as in example 1.2.

[1324210] 秋 に 木の葉 は 赤 や 黄色 に 変わる 。;;TID=90754
In the fall the leaves turn red and gold.

[1324220] 元気 良く 起き なさい 。;;TID=62521
Rise and shine.

[1324230] 林 さん に は 、 言行 を 一致 さ せる 努力 を 求め たい と 思い ます 。;;TID=161401
What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words.

[1324240] 木 で 鼻 を くくっ た その 返事 の 仕方 、 相手 に 失礼 だ と 思わ ん の か ね 。;;TID=150567
Don't you think it's rude to give people such a sharp/curt reply like that?

[1324250] それ を 誰 でも 好き な 人 に あげ なさい 。;;TID=33331
Give it to anyone you like.

[1324260] その ２つ の バージョン の 違い は はっきり し て い ない 。;;TID=24096
The difference between the two versions isn't clear.

[1324270] 彼ら は お互い 電話 で 話し た 。;;TID=131758
They spoke to each other on the phone.

[1324280] 太郎 は １０ 年 前 から 帯広 に 住ん で い ます 。;;TID=99936
Taro has lived in Obihiro for ten years.

[1324290] 毎年 ここ に 来 なきゃ 。;;TID=149388
I'll have to come here every year.

[1324300] ちょうど 今 雪 が 降り 始め た 。;;TID=35058
It began snowing just now.

[1324310] ピカソ は 誰 も が 知っ て いる 有名 な 画家 で ある 。;;TID=40576
Picasso is a famous artist whom everyone knows.

[1324320] 自分 の 国 の 人々 の 福祉 に 努力 する の を 自分 の 努め だ と 彼 は みなし て い た 。;;TID=89032
He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land.

[1324330] 彼 が やましい の は 明らか だ 。;;TID=108366
It is clear that he is guilty.

[1324340] 財布 を 手探り し た が なく なっ て い た 。;;TID=67586
When I felt for my pocketbook I found it was gone.

[1324350] テレビ を おく ため の 場所 が なけれ ば いけ ない よ 。;;TID=36049
You must make room for the television.

[1324360] 破水 し まし た 。;;TID=107376
My water broke.

[1324370] ＵＳＳＲ は 何 の 略 です か 。;;TID=1911
What does USSR stand for?

[1324380] 不注意 な 人 は よく 間違い を する 。;;TID=145422
A careless man often makes mistakes.

[1324390] 彼女 は 今 も 第一線 で 活躍 し て いる 。;;TID=140210
She's still active in the front lines.

[1324400] その 条件 は 日本 、 ドイツ 、 イギリス 、 アメリカ の 間 で 調印 さ れ た 。;;TID=28813
The treaty signed between Japan, Germany, Great Britain and the United States.

[1324410] ジム くん は 行き過ぎ の 嫌い が ある 。;;TID=160384
Jim tends to go too far.

[1324420] 倫理 の 点 から 言う と 、 技術 関連 の 大 原則 は 「 現在 へ の 責任 」 だ が 、 「 未来 へ の 責任 」 と いう 新しい 考え方 が 出 て き た 。;;TID=161400
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.

[1324430] 私 は 彼 が 欠席 し た 本当 の 理由 を 知っ て いる 。;;TID=84095
I know the real reason for his absence.

[1324440] 学校 まで は 歩い て ほんの ５ 分 です 。;;TID=54482
The school is only a five-minute walk.

[1324450] 僕 、 ついてる ね 。;;TID=148174
Somebody up there loves me.

[1324460] 私 は 雪だるま や 雪 の 家 を 作り ます 。;;TID=83017
I build snowman and snow huts.

[1324470] 彼 を 気に入っ て いる ふり など でき ない 。;;TID=134042
I can't ever pretend to like his.

[1324480] 日増しに 暖かく なっ て いる 。;;TID=106140
It's getting warmer day by day.

[1324490] 彼ら は 互いに 敵意 を 抱い て いる 。;;TID=132711
There's bad blood between them.

[1324500] 何 か 大きな こと を しろ と 彼 は 息子 を 激励 し た 。;;TID=50776
He encouraged his son in doing something great.

[1324510] あなた は あの よう な 場所 で 先生 に 会っ て 驚い た に 違い ない 。;;TID=3888
You must have be surprised to meet your teacher in such a place.

[1324520] 彼女 は 自殺 を 企て た 。;;TID=141129
She attempted suicide.

[1324530] そして まもなく ショベルカー が やってき て 、 ひな ぎく の 花 で いっぱい の 丘 を 掘っ て 道路 を つくり はじめ まし た 。;;TID=24033
Pretty soon along came a steam shovel and dug a road through the hill covered with daisies.

[1324540] 下線 の ある 文 を 訳し なさい 。;;TID=50462
Translate the underlined sentences.

[1324550] 彼 は 彼女 の 財布 から お金 を 盗ん だ 。;;TID=128844
He stole money from her wallet.

[1324560] 良家 出身 の エリート 検事 と 今どき の 女子高 生 という 、 アンバランス な 男女 の 間 に 繰り広げ られる 愛 の 物語 。;;TID=161399
A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl.

[1324570] 乱 交 パーティー の 中 で 、 めぐみ は すっぱ だ か で 芝生 を 走り回っ た 。;;TID=161393
During the orgy Megumi ran naked round the lawn.

[1324580] 彼 は 感謝 の 印 として 私 に いくらか の お金 を 差し出し た 。;;TID=120612
He offered me some money in token of gratitude.

[1324590] 経済 発展 は アフリカ で は 重要 で ある 。;;TID=60992
Economic development is important in Africa.

[1324600] 行か なく て きみ は 賢明 だっ た 。;;TID=64226
It was wise of you not to go.

[1324610] 池 の そば に 男 が いる 。;;TID=102140
There is a man by the side of the pond.

[1324620] あなた は 英語 か フランス語 の どちら か を 習っ た ほう が いい です 。;;TID=4481
You had better learn either English or French.

[1324630] 急ぎ なさい 。 そう すれ ば 列車 に 間に合い ます よ 。;;TID=56385
Hurry up, and you can catch the train.

[1324640] その 池 は ３ メートル の 深 さ です 。;;TID=29913
The pond is 3 meters deep.

[1324650] 彼ら は ひとりひとり プレゼント を もらっ た 。;;TID=132203
They each received a present.

[1324660] 彼 は そこ に ５ 時 ごろ 着く でしょ う 。;;TID=115868
He will arrive there about five o'clock.

[1324670] だんだん 寒く なっ て き て 本当に いや です 。;;TID=34909
The weather here is getting cold and I really do not like that.

[1324680] 私 は 、 彼 が そんなに 短い 時間 で この 仕事 を 終える と は 期待 し て い なかっ た 。;;TID=75989
We did not expect him to finish the task in so short a time.

[1324690] お手伝い いただけ ます か 。;;TID=9898
Could you help me?

[1324700] 君 は ウオーミングアップ を 始め た な 。;;TID=59447
You start warming up now.

[1324710] 金曜日 の 午後 は お 暇 です か 。;;TID=57647
Are you free on Friday afternoon?

[1324720] 労働 組合 の 幹部 は 賃上げ の 凍結 に 反対 し て 、 闘っ て い ます 。;;TID=153465
The union bosses are fighting the freeze on wage hikes.

[1324730] 私 たち は フランス語 の かわり に ロシア 語 を 学ん だ 。;;TID=71754
We learned Russian instead of French.

[1324740] 軍人 上がり の 教師 。;;TID=60763
A soldier turned teacher.

[1324750] 汚れ た 食器 を 洗う の を 手伝い ましょ か 。;;TID=50084
Shall I help you with washing-up?

[1324760] 彼 は 正直 な 男 だ 。;;TID=126354
He is an honest man.

[1324770] 彼 に は その お金 を 借りる 友達 が い なかっ た 。;;TID=109785
He had no friend from whom he could borrow the money.

[1324780] 明日 の 天気 が どう なる の か 予想 する の は 難しい 。;;TID=150181
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.

[1324790] 彼 は その 答え が 分から ない ふり を し た 。;;TID=116671
He pretended not to know the answer.

[1324800] 私 は ある程度 まで 君 に 賛成 だ 。;;TID=76751
I agree with you to a certain extent.

[1324810] 固体 の 状態 に なっ た 水 は 氷 と 呼ば れる 。;;TID=63000
Water in a solid state is called ice.

[1324820] 彼 は 偉大 な 小説 家 だ 。;;TID=119185
He is as great a novelist as ever lived.

[1324830] 君 は その 結果 を 説明 し なけれ ば なら ない 。;;TID=59619
You have to account for the result.

[1324840] 私 は 着替える 為 に 家 に 帰っ た 。;;TID=83446
I went home in order to change my clothes.

[1324850] 困っ た こと に 今晩 泊まる 宿 が あり ませ ん 。;;TID=66706
The trouble is that we have nowhere to stay tonight.

[1324860] 落ち着い た 雰囲気 の サロン で ゆったり と し た 時間 を お 楽しみ ください 。;;TID=161391
Please enjoy a calm time in a relaxed atmosphere beauty salon.

[1324870] その ニュース を 聞い て 気の毒 に 思う 。;;TID=24786
I'm sorry to hear the news.

[1324880] その 建物 は 修理 が きか ない 。;;TID=26620
The building is incapable of repair.

[1324890] ミーティング の 前 に 他 の メンバー に 検討 し て もらう ため 、 ４月 ５ 日 の 午前 中 まで に それ が 必要 です 。;;TID=43196
I need it by the morning of April 5 so it can be reviewed by other members prior to the meeting.

[1324900] 彼 は 今 すぐ 行か なけれ ば なり ませ ん か 。;;TID=122237
Need he go right now?

[1324910] 日本人 の 中 に は 無作法 に みえる と 言っ て いい ほど に 、 内気 な 人 が いる 。;;TID=106729
Some Japanese are shy even to the point of appearing rude.

[1324920] この 湖 に は 魚 が 多い 。;;TID=15139
Fish abound in this lake.

[1324930] 新しい ドレス が 気に入っ て いる 。;;TID=93578
She's pleased with her new dress.

[1324940] 来週 の 月 火 は 連休 だ 。;;TID=161389
Next Monday and Tuesday is a consecutive holiday.

[1324950] もちろん 彼 は 絶対に 正しい 。;;TID=45041
As a matter or course, he is quite right.

[1324960] 新聞 どこ ？;;TID=93880
Where's the newspaper?

[1324970] 寒い から コート を 着る べき だ 。;;TID=54813
It's cold so you should wear a coat.

[1324980] 自分 の 靴 の 具合 の 悪い ところ は 、 自分 が 一番 よく 知っ て いる 。;;TID=89007
The wearer knows best where the shoe pinches.

[1324990] あなた の 姉 は 今 何 を し て いる の ？;;TID=3494
Your older sister be that be doing what now?

[1325000] 彼 は 仕事 に 夢中 に なっ て いる 。;;TID=122823
He is absorbed in his work.

[1325010] これ こそ 私 が 大変 長い 間 探し て い た 物 です 。;;TID=18479
This is just what I have been looking for so long.

[1325020] トランク に は 鍵 が かけ られ て い ます か 。;;TID=38410
Is your trunk locked?

[1325030] 来る 途中 、 お 店 に 寄っ て 食材 を 買っ て 来 た ん です 。 備え あれ ば 憂い なし 、 で す 。;;TID=161388
On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.

[1325040] 遊学 先 は もう 決め た ？;;TID=161383
You decided where you're going to go to study abroad?

[1325050] 彼 に 会える かも しれ ない 。;;TID=110141
You may catch him.

[1325060] 明日 数学 の テスト が ある でしょ う 。;;TID=150407
There will be a math test tomorrow.

[1325070] バラ の 花 が 満開 だ 。;;TID=40311
The roses are in full bloom.

[1325080] 彼ら は 穴 を あけ て 石油 を 掘り 当てよ う と し た 。;;TID=132648
They intended to drill for oil.

[1325090] ニューヨーク まで どの くらい 遠い です か 。;;TID=39485
How far is it to New York?

[1325100] 彼 は 興奮 すれ ば する ほど 口数 が 少なく なり まし た 。;;TID=121089
The more excited he got, the less talkative he become.

[1325110] 私 は 何 も し ない で １ 週間 そこ で 過ごし た 。;;TID=80253
I spent an idle week there.

[1325120] 私 は 東京 出身 です 。;;TID=83701
I'm from Tokyo.

[1325130] 新しい 病院 に 寄付 を お願い いたし ます 。;;TID=93717
I appeal to you to contribute to the new clinic.

[1325140] 近い 将来 、 これら の 問題 は 解決 さ れる だろ う 。;;TID=57339
These problems will be solved in the near future.

[1325150] 少女 は 赤 と 白 が 混じっ た バラ を １ 本 私 に もっ て き て くれ た 。;;TID=92318
The girl brought me a red and white rose.

[1325160] 彼 は ある 晴れ た 日 に 日本 を 去っ た 。;;TID=114246
He left Japan on a fine day.

[1325170] 会 は 八 時 に 散会 し た 。;;TID=53370
The meeting broke up at eight.

[1325180] 会議 は 次週 再開 の 予定 で 散会 し た 。;;TID=53452
The meeting was adjourned until the following week.

[1325190] 彼 は ホノルル 経由 で 帰っ て き た 。;;TID=118358
He came back by way of Honolulu.

[1325200] 私 達 の 不和 は 子供 時代 に まで さかのぼる 。;;TID=86850
Our feud traces back to our childhood.

[1325210] 彼女 は 泳い で みよ う と し た 。;;TID=139115
She tried to swim.

[1325220] これ 以上 ここ に 残ら ない ほう が よい 。;;TID=19731
You had better consult the doctor.

[1325230] 休暇 を どの よう に 過ごし まし た か 。;;TID=56245
How did you spend your vacation?

[1325240] その道 は 行き止まり だっ た 。;;TID=30355
The road came to a dead end.

[1325250] ショッピング モール へ 行く ため の バス が あり ます か 。;;TID=21890
Is there a bus that goes to the mall?

[1325260] ナンシー は 通り の 向こう から 私 に 会釈 し た 。;;TID=39194
Nancy greeted me with a nod from across the street.

[1325270] 彼 は 高名 な 画家 だ から 、 そういう もの として 扱う べき だ 。;;TID=122169
He is a famous painter and should be treated as such.

[1325280] そして 次に 、 州 について ですが 、 どんな 州 で も いい です から 、 その 州 が 五つ か 六つ の 地域 に 分かれ て いる と 考え て ください 。;;TID=24053
And now, think about a county, any county, and imagine this county divided into five or six different areas.

[1325290] 厳密 に 言う と 、 君 は 正しく ない 。;;TID=62578
Strictly speaking, you are not right.

[1325300] 君 の 答え は 間違っ て いる 。;;TID=59238
Your answer is wrong.

[1325310] 君 は 失敗 し ない よう に 一生懸命 働か なけれ ば なら ない 。;;TID=60227
You must work hard for fear you fail.

[1325320] 我々 は その 建物 へ の 秘密 の 通路 を 発見 し た 。;;TID=52718
We found a secret passage into the building.

[1325330] 彼 は 君 より ずっと 背 が 高い 。;;TID=121368
He is much taller than you.

[1325340] お手伝い いただけれ ば たいへん 有り難い と 思い ます 。;;TID=9899
I would be very grateful if you would help me.

[1325350] ご用 を お 伺い し て おり ます か 。;;TID=20374
Are you being waited on?

[1325360] 彼ら は チョー サー を 英 詩 の 父 と 呼ん だ 。;;TID=132103
They referred to Chaucer as the father of English poetry.

[1325370] 彼 は 浮く こと さえ でき ない 。 まして 泳げ ない 。;;TID=129354
He can't even float let alone swim.

[1325380] 勉強 は 順調 に いっ て い ます 。;;TID=147266
My studies are going okay.

[1325390] だれ も 満足 し なかっ た 。;;TID=34870
None were satisfied.

[1325400] 時々 彼 は 変 な こと を 言う 。;;TID=88429
Once in a while he tells strange things.

[1325410] 彼 は お金 を いくら 持っ て い ます か 。;;TID=114822
How much money does he possess?

[1325420] 息子 が 怠け て いる ので 、 彼女 は しかっ た 。;;TID=99093
She scolded her son for being lazy.

[1325430] 彼ら は 人生 の 意味 という 主題 について 討論 し た 。;;TID=133166
They discussed the subject of the offender of the meaning of life.

[1325440] 乗船 客 は 主 に 日本人 だっ た 。;;TID=92891
The passengers on board were mostly Japanese.

[1325450] 彼 は たくさん の 月給 を もらっ て いる 。;;TID=117128
He is paid a hand some monthly salary.

[1325460] この 船 は ジブラルタル 海峡 を 通過 し ます 。;;TID=16436
This boat sails through the Strait of Gibraltar.

[1325470] みんな 嫌がっ て いる のに 。;;TID=43394
Nobody likes it.

[1325480] その 講堂 は ひどく 黒ずん で いる 。 その 原因 の 一つ は 酸性 雨 で ある 。;;TID=26993
The auditorium is terribly stained. It is, in part, due to acid rain.

[1325490] 明日 は 朝 イチ で 大事 な ミッション が ある の だ 。 こんな こと し てる 場合 じゃ ない 。;;TID=161368
Tomorrow, I've got an important mission first thing in the morning.  I shouldn't be wasting my time with this.

[1325500] この 千 円 札 を くずし て くれ ませ ん か 。;;TID=16370
Can you break this thousand-yen bill?

[1325510] 昨夜 は いったい どこ に いっ た の です か 。;;TID=68139
Where on earth did you go last night?

[1325520] 明日 は どう です か 。;;TID=161367
How about tomorrow?

[1325530] 彼女 は １ 等 を とっ た こと を 自慢 し た 。;;TID=136457
She boasted of having won the first prize.

[1325540] 彼 の 部屋 は 私 の 部屋 の 倍 の 広 さ だ 。;;TID=112707
His room is twice as large as mine.

[1325550] 彼 は フランス語 を 上手 に 話せる 。;;TID=118201
He can speak French well.

[1325560] 民 の 皆様 の 御 意見 を ちょうだい する 予定 です 。;;TID=161365
We plan to elicit opinions from the public.

[1325570] 妙子 は 上手 から 登場 し て 。;;TID=161364
Taeko, come on stage from the left.

[1325580] 彼 の 家族 は みんな 元気 です 。;;TID=110880
His family are all very well.

[1325590] 医者 は この 病気 に 効く 薬 を 探し て いる 。;;TID=47673
The doctor is looking for this medicine that is effective sick.

[1325600] 遠く の 物 が 望遠鏡 で 見える 。;;TID=49970
We can see distant object with a telescope.

[1325610] どこ で 私 が 彼女 に 会っ た と 思い ます か 。;;TID=37122
Where do you think I met her?

[1325620] その 道路 は 修理 中 だ 。;;TID=30365
The road is under repair.

[1325630] そう する 以外 に ない 。;;TID=23675
We have no choice but to do so.

[1325640] 彼 は すでに 出かけ た 。;;TID=115739
He has already gone out.

[1325650] 光陰 矢 の ごとし 。;;TID=63529
How time flies.

[1325660] 著者 の 冗漫 な スタイル は 膨大 な 書類 を 作り出し た が 、 その 内容 は 乏しい 。;;TID=102564
The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import.

[1325670] 満ち潮 で 水没 する 砂浜 で キャンプ を 張る の は 、 実に 愚か な 行為 です 。;;TID=161361
Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do.

[1325680] 人 は 生まれながら 賢かっ たり 愚か だっ たり する の か 、 それとも 知性 は 生き方 の 結果 な の か 。;;TID=94628
Are people born intelligent or stupid, or is intelligence the result of how you live?

[1325690] 彼ら は 変わり 番 に 勤務 し た 。;;TID=133764
They were on duty by turns.

[1325700] 彼 は 手 あたり しだいに 本 を 読む 。;;TID=125081
He reads books at random.

[1325710] 生活 を きりつめ なく ちゃ と 思っ て いる の です 。;;TID=96374
I have to tighten my belt.

[1325720] たいてい の 従業 員 が 年 １ 回 の 昇給 を 当て に し て いる 。;;TID=33951
Most employees expect a pay raise once a year.

[1325730] 先生 は 私 達 に 、 いつも 最善 を 尽くす よう に と 教え て くれ た 。;;TID=97657
The teacher taught us that we should always do our best.

[1325740] 私 たち は 道路 で 踊り ます 。;;TID=72648
We dance along the street.

[1325750] 私 を いびら ない で 。;;TID=86585
Don't pick on me, please.

[1325760] お 酒 を 飲む と すぐ に 赤く なっ ちゃう ん です 。;;TID=9918
The minute I have something to drink, I turn bright red.

[1325770] 公園 は 子供 達 で いっぱい だ 。;;TID=63579
The park is filled with children.

[1325780] 彼 は 氷 の 上 で 転ん で 脚 を 傷め た 。;;TID=129148
He fell down on the ice and hurt his leg.

[1325790] 彼女 は クラス の 中 で 、 断然 歌 が いちばん うまかっ た 。;;TID=137141
She was by far the best singer in the class.

[1325800] 彼 は 私 を 頼り に し て いる 。;;TID=124011
He is doing it with my help.

[1325810] 人 が 獲得 できる 技能 の 中 で 最も 価値 ある 技能 は 、 自分 で 考える 能力 で ある 。;;TID=94390
The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.

[1325820] あなた の 言う 通り かも ね 。;;TID=3413
Maybe you're right.

[1325830] 巣 は 柔らか そう で もろ そう に 見える が 、 丈夫 で ある 。;;TID=98801
Although the web looks soft and delicate, it is strong.

[1325840] 父 は 昔 腕力 の ある 人 でし た 。;;TID=146085
My father used to be a man of mussel.

[1325850] アメリカ は いつ イギリス から 独立 し まし た か 。;;TID=6650
When did America become independent of England?

[1325860] ジミー は 、 私 より ２ 歳 年下 です 。;;TID=21342
Jimmy is junior to me by two years.

[1325870] あなた の レコード 、 何 枚 か 貸し て もらえる かしら 。;;TID=3268
Do you think you could lend me some of your records?

[1325880] 名前 が 呼ば れる の を 聞い た 。;;TID=149876
I heard my name called.

[1325890] 私 は 彼女 の 他 の 人々 に対する 愛 に 感動 し た 。;;TID=85447
I was moved by her love for other people.

[1325900] ルーシー は もう 電話 し まし た か 。;;TID=46038
Has Lucy telephoned yet?

[1325910] それ は 全く ばかげ て いる 。;;TID=32832
That's absolute nonsense.

[1325920] 山 の 頂上 は 新雪 で おおわれ て いる 。;;TID=68403
The summit of the mountain is covered with fresh snow.

[1325930] この セーター は 暖かい 。;;TID=13525
This sweater is warm.

[1325940] 手紙 を 出す 前 に 切手 を 貼る の を 忘れ た 。;;TID=90383
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.

[1325950] 父 は 天文学 、 つまり 星 に関する 学問 を 研究 し て いる 。;;TID=146101
My father studies astronomy, or the science of stars.

[1325960] 本日 乗馬 後 、 馬 の 手入れ を し て いる 時 に うっかり 右足 を 踏ま れ た 。;;TID=161359
Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on.

[1325970] ご 注文 なさい ます か 。;;TID=20302
Would you like to order?

[1325980] 時計 が どこ か 故障 し て いる らしい 。;;TID=88344
I'm afraid something is wrong with my watch.

[1325990] 申し訳 あり ませ ん が 、 時計 を なく し ちゃっ た ん です よ 。;;TID=94039
I'm sorry I've lost my watch.

[1326000] 祖父 は 毎日 散歩 し ます 。;;TID=98579
My grandfather takes a walk in the park.

[1326010] 本当に こじらせ なく て 良かっ た 。 でも まだ 無理 は し ない よう に し て ください 。;;TID=161358
Thank goodness it didn't worsen. But please don't push yourself yet.

[1326020] あなた は 暗く なる 前 に 帰っ て こ なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=4446
You must come back before it gets dark.

[1326030] 彼 は 父 が 死ん だ ショック から 立ち直っ た 。;;TID=129360
He get over the shock of his father's death.

[1326040] 君 が 真実 を 話し た の は 立派 だ 。;;TID=58346
It's to your credit that you told the truth.

[1326050] 彼 は 彼ら を 助け ない 、 私 だって いや だ 。;;TID=128611
He will not help them, nor will I.

[1326060] 彼ら は よく 面倒 を 見 て もらっ て いる の です 。;;TID=132311
They are well looked after.

[1326070] 彼女 は 先天的 な 無口 です 。;;TID=142073
She is reserved by nature.

[1326080] 赤ん坊 は 眠っ て いる よう だ 。;;TID=97053
The baby seems to be asleep.

[1326090] サリー は テイラー 氏 を 訪ね た 。;;TID=20737
Sally called on Mr Taylor.

[1326100] 僕 高卒 だ から その ぶん 高校 の 質問 と か 出来る 。;;TID=161355
I'm a high school graduate so I am that much able to answer high school problems and such.

[1326110] 防音 設備 が 施さ れ プライベート を 重視 し た ゲストルーム 。;;TID=161353
Guest rooms equipped with soundproofing with an emphasis on privacy.

[1326120] 彼女 は 入試 を 控え て 神経質 に なっ た 。;;TID=142736
She was nervous before the entrance exam.

[1326130] よくもまあ 、 ヌケヌケ と 。;;TID=45616
What a nerve!

[1326140] その 子供 は 、 ひな たで 横 に なっ て 眠っ て い た 。;;TID=27533
He was lying asleep in the sun.

[1326150] 最初 は 小さな 灰色 の 家々 を 通っ て 走っ て いき まし た 。;;TID=67326
At first they drove through streets of small, gray houses.

[1326160] 彼ら が 休暇 に 行こ う と し て いる の は スペイン だ 。;;TID=131145
It's Spain that they are going to on holiday.

[1326170] お 会い でき て 本当に うれしい ！;;TID=9569
How glad to see you!

[1326180] 私 は いま まで 、 そんな 頭 の 良い 子 を 見 た こと が ない 。;;TID=76881
Never have I seen such a smart child.

[1326190] 彼女 へ の プレゼント を 家 に 置い て き た 。;;TID=144244
I had left a present for her at my house.

[1326200] とにかく 、 きみ は 上京 す べき だ 。;;TID=37622
In any case you should come up to Tokyo.

[1326210] それ は 最初 から 分かっ て い た 。;;TID=32669
The beginning showed it.

[1326220] 今日 は 昼 と 夜 の 長 さ が 同じ です 。;;TID=66173
The lengths of day and night are the same today.

[1326230] その 古い 神社 は 以前 は そこ に あり まし た 。;;TID=26768
The old shrine used to stand there.

[1326240] とても やさしい と いう しろ もの で は ない 。;;TID=37460
This is anything but easy.

[1326250] その 選手 は 選手権 大会 で 連続 し て ３ 度 優勝 し た 。;;TID=29350
The player won the championship three times in a row.

[1326260] 出 きる だけ 早く 参り ます 。;;TID=91185
I'll come as soon as ever I can.

[1326270] そんな 高く なかっ たら 、 買う のに 。;;TID=33759
I would buy it, except that it costs too much.

[1326280] 彼女 は 田舎 で 平穏 な 暮らし を し て い た 。;;TID=142558
She lived a quiet life in the country.

[1326290] 駐禁 で 切符 を 切ら れ た 直後 に Ｕターン 禁止 で つかまっ た 。 運 が 悪い と いう か 、 弱り目 に 祟り目 と いう か 。;;TID=102545
It wasn't my lucky day. First I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn.

[1326300] それ を 信じる と は 、 私 は なんて 愚か だっ た ん だろ う 。;;TID=33320
It was stupid of me to believe that!

[1326310] 私 は 惨め な 失敗 の ため 、 負け を 認め たい 気 に なっ た 。;;TID=81819
I felt ready to give in because of my miserable failure.

[1326320] 私 は あなた に は 今 の まま で い て ほしい 。;;TID=76434
I would not have you other than you are.

[1326330] アメリカ 人 の 中 に は 大きな 借金 を 抱え て いる 人 が いる 。;;TID=6716
Some Americans have grave debts.

[1326340] 私 は 誰 が 黒幕 か 知っ て いる 。;;TID=83384
I know who is in the background.

[1326350] 彼女 は ショック の あまり 口 が 利け なかっ た 。;;TID=137321
The shock robbed her of her speech.

[1326360] 風邪 を 引か ない よう に 注意 し なけれ ば いけ ませ ん 。;;TID=146598
You had better be careful not to catch cold.

[1326370] コレステロール を ため たく なかっ たら 、 脂肪 の ない 赤身 の 肉 を 食べる の が よい 。;;TID=18497
If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.

[1326380] 講演 が あまりに つまらなかっ た の で 、 彼 は 居眠り し て しまっ た 。;;TID=64325
So boring was the lecture that he fell asleep.

[1326390] 彼女 の 母 は 、 その 晩 とても きれい に 見え た 自分 の 娘 を 褒め た 。;;TID=136071
Her mother admired her daughter who looked lovely tonight.

[1326400] 彼女 は 、 しとやか に 振る舞っ た 。;;TID=136243
She bore herself gracefully.

[1326410] 彼 は 大変 正直 な ので 、 誰 の が 彼 を 信用 し ます 。;;TID=127341
He is so honest that everybody trust him.

[1326420] 彼女 なら 面識 が あり ます 。;;TID=134938
I have an acquaintance with her.

[1326430] 市民 は 誰 でも 市 の 図書館 を 利用 する こと が できる 。;;TID=69565
All the citizens of the city have access to the city library.

[1326440] 彼 は 決して 紳士 など で は ない 。;;TID=121554
He is far from being a gentleman.

[1326450] 彼 は 何 でも 、 しった かぶり する 。;;TID=119912
He pretends to know everything.

[1326460] 彼 は 自立 し た 。;;TID=124792
He is now on his own.

[1326470] その ショー の 成功 は 保証 し ます 。;;TID=24530
I guarantee the success of the show.

[1326480] 彼 は とても 速く 泳ぐ こと が でき ます 。;;TID=117669
He is able to swim very fast.

[1326490] そういう わけ で 私 は 会合 に 出席 でき ませ ん でし た 。;;TID=23591
That's the reason why I couldn't attend the meeting.

[1326500] 空腹 に まずい もの なし 。;;TID=57977
Hunger is the best sauce.

[1326510] 京都 で 途中 下車 し て 古都 見物 は いかが です か 。;;TID=56739
How about stopping over at Kyoto and doing the sight of the old capital?

[1326520] ２ 、 ３ 分 歩い たら 海辺 に 着い た 。;;TID=1065
A few minutes' walk brought me to the shore.

[1326530] 返事 を 待つ アリス に 向け られ た の は 突然 の 咆哮 。 それ は 耳 を 貫か ん ばかり に 鋭く 、 天 に 届か ん ばかり に 大きく 響く もの でし た 。;;TID=161346
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.

[1326540] 君 の 車 を 引き出し て くれ よ 、 俺 の 車 が 後 へ 出 られ ない から 。;;TID=59105
Pull out your car a bit, I can't back out my car.

[1326550] 昨日 天気 が 良かっ たら 、 私 たち は 動物 園 に 行っ た だろ う 。;;TID=67949
If the weather had been nice yesterday, we would have goon to the zoo.

[1326560] 新しい 先生 が みんな の 目 の 前 に 立っ た 。;;TID=93699
A new teacher stood before the class.

[1326570] 我々 は 常に 最悪 の 事態 に 備え て い なけれ ば なら ない 。;;TID=53024
We must always be prepared for the worst.

[1326580] その 台地 は 標高 どの くらい です か 。;;TID=29475
What is the altitude of the plateau?

[1326590] その よう な 人 が 社会 で 重要 な の だ 。;;TID=25103
Such men count for much in the society.

[1326600] その コップ に は ひび が 入っ て いる 。;;TID=24362
There is a crack in the glass.

[1326610] 私 たち は 是非とも この 計画 を 実行 に 移さ なけれ ば なら ない 。;;TID=72453
We must carry out this plan by all means.

[1326620] すぐ に 朝食 の 時間 に なる 。;;TID=22641
It will soon be breakfast time.

[1326630] 彼 は 手 に ナイフ を 持っ て 向かっ て き た 。;;TID=125091
He came at me with a knife in his hand.

[1326640] 彼 は ガラス を ふくらませ て 人形 を 作っ て くれ た 。;;TID=114947
He blew me a glass doll.

[1326650] 道 は 橋 の ところ で 急 に 曲がっ て い ます 。;;TID=105370
The path turns sharply at the bridge.

[1326660] 彼 は 病気 だっ た に も 関わら ず 仕事 に 出かけ た 。;;TID=129167
He went to work in spite of his illness.

[1326670] 警察 が 騒動 に 介入 し た 。;;TID=61171
The police intervened in the disturbance.

[1326680] 車 や バス や トラック は すべて 乗り物 で ある 。;;TID=89933
Cars, buses, and trucks are all vehicles.

[1326690] 彼女 が い なく て とても 寂しい 。;;TID=134260
I miss her so much.

[1326700] 彼 が そんな こと も 知ら ない なんて まったく 変 だ と 思う 。;;TID=108205
I think it quite strange that he should not know such a thing.

[1326710] 結婚 し て 不幸 に なる より 、 独身 で 平穏 無事 に 暮らし た 方 が いい 。;;TID=61740
Better be still single than ill married.

[1326720] １ モル の 氷 を 水 に する とき と 、 １ モル の 水 を 水蒸気 に する とき 、 より 多く の エネルギー が 必要 な の は ？;;TID=160097
When converting 1 mole of ice into water, and 1 mole of water into steam, which requires more energy?

[1326730] 水泳 は 体 の いろいろ な 筋肉 を 発達 さ せる 。;;TID=95469
Swimming will develop many different muscles.

[1326740] 彼 は 英国 生まれ な ので 、 イギリス 英語 を 話す 。;;TID=119731
Born in England, he speaks British English.

[1326750] 彼 は 床 から ハンカチ を 拾っ た 。;;TID=125541
He picked up a handkerchief from the floor.

[1326760] それ は まるで 岩 の よう に 堅かっ た 。;;TID=32480
It was hard as rock.

[1326770] 浮き名 を 流し た もの だ 。;;TID=145608
His romance was the talk of the town.

[1326780] クミコ は 空港 で スーツケース を ポーター に 運ん で もらっ た 。;;TID=11422
Kumiko got a porter to carry her suitcase at the airport.

[1326790] コーヒー を 一杯 飲む と 頭 が 冴える 。;;TID=12225
I feel more alert after drinking a cup of coffee.

[1326800] この 事件 で は 警察 は ほとんど 手がかり が ない 。;;TID=15516
The police have few clues to go on in this case.

[1326810] その 地震 は 大 災害 を もたらし た 。;;TID=29895
The earthquake brought about disaster.

[1326820] 彼ら の 前 に は 長い 冬 が あっ た 。;;TID=131412
There was a long winter before them.

[1326830] 私 は いつも 六 時 に 起き ます 。;;TID=76872
I always get up at six.

[1326840] 彼 が 成功 し た の は 能力 と 勤勉 さ の おかげ だ 。;;TID=108983
He owed his success to both ability and industry.

[1326850] これ は 彼 が 住ん で いる 家 だ 。;;TID=19175
This is the house in which he lives.

[1326860] 彼女 は その こと を 裁判ざた に し た 。;;TID=137508
She took the case into court.

[1326870] 私 は 、 彼女 の こと を 本当に 愛し て い た 。;;TID=76022
I truly loved her.

[1326880] ロンドン は 世界 で 最も 大きな 都市 の 一つ です 。;;TID=46353
London is one of the largest cities in the world.

[1326890] 日記 が 彼女 が 数 年 かい た 本 の 基盤 と なっ た 。;;TID=106092
Her diaries formed the basis of the book she later wrote.

[1326900] 私 達 の クラス は 小 人数 の クラス で ある 。;;TID=86766
Our class is a small one.

[1326910] ジャイアンツ は ２０ 点 差 で 試合 に 負け た 。;;TID=21531
The Giants lost the game by 20 points.

[1326920] 成功 の カギ 。;;TID=95913
Key success factor.

[1326930] 象 の 大き さ に その 幼い 少年 は びっくり さ せ られ た 。;;TID=92714
The size of the elephant astonished the little boy.

[1326940] 彼 は 振る舞い で 性格 を 明らか に 示し た 。;;TID=125781
He manifested his character in his behavior.

[1326950] 汚れ た 床 を きれい に し て 下さい 。;;TID=50083
Please clean the dirty floor.

[1326960] 彼 は 勤勉 だっ た けれども 、 ときには 勉強 し たく ない こと も あっ た 。;;TID=121116
Hardworking as he was, sometimes he felt disinclined to study.

[1326970] 男 の 中 に は 定期 的 に 入浴 する の が 嫌い な 子 も いる 。;;TID=101694
Some boys don't like to bathe regularly.

[1326980] キャロル が 部屋 に 入っ た とき 、 メイド は すでに 部屋 を 掃除 し 終わっ て い た 。;;TID=11200
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.

[1326990] 金 より 銀 の 指輪 の 方 が 好き です 。;;TID=57537
I prefer silver rings to gold ones.

[1327000] 来年 の 春 は 卒業 し たい なあ 。;;TID=152167
Next spring I want to graduate.

[1327010] 私 は そんな 失礼 な 話しかけ られ 方 に 慣れ て い ない 。;;TID=78649
I'm not used to being talked to in such a rude manner.

[1327020] あなた の 顔 を 忘れる と いけ ない ので 写真 を 下さい 。;;TID=3348
Please give me your picture lest I forget how you look.

[1327030] 私 は 古い 真鍮 の ティーポット が 好き です 。;;TID=81204
I like my old brass tea pot.

[1327040] 何 か おかしい と 思い ます 。;;TID=50542
I feel that something is wrong.

[1327050] さぁ 始め ましょ う 。;;TID=20503
Shall we begin?

[1327060] お 誕生 日 おめでとう ござい ます 。;;TID=10076
Happy birthday to you!

[1327070] 彼女 は 先週 から ずっと 忙しい 。;;TID=142050
She has been busy since last week.

[1327080] 封筒 を ください 。;;TID=146458
I need an envelope.

[1327090] 私 は 勉強 に 疲れ た 。;;TID=85835
I was tired from studying.

[1327100] 飛行機 が 地面 に 落ち た 。;;TID=144722
The airplane fell to the earth.

[1327110] 君 は 私 が ケーキ を 作る の を 想像 する 事 が 出来 ます か 。;;TID=60154
Can you imagine me making a cake?

[1327120] この世 に かわいい 子 は ただ 一 人 、 母親 にとって は それ は わが子 。;;TID=16262
There's only one pretty child in the world, and every mother has it.

[1327130] 吠え て いる 犬 を 恐れる な 。;;TID=148121
Don't be afraid of barking dogs.

[1327140] なぜ 彼女 が 学校 を 休ん だ の か 説明 が でき ませ ん 。;;TID=39020
I cannot account for her absence from school.

[1327150] 私 たち は 用意 を し た 。;;TID=73014
We got ready.

[1327160] 彼女 は 彼 を 当惑 さ せ たく なかっ た 。;;TID=143178
She wanted to spare him embarrassment.

[1327170] その 腐っ た 肉 は ひどく 不快 な 匂い が し た 。;;TID=30794
The spoiled meat had a nasty smell.

[1327180] 彼女 は 一日中 テニス に 夢中 で ある 。;;TID=139072
She indulges in tennis all the day.

[1327190] 私 は 船 に 弱い 。;;TID=83098
I am a bad sailor.

[1327200] 別荘 に もどっ て 、 三 時 の お やつ 。;;TID=161344
Returned to the villa, afternoon snack.

[1327210] この 布地 は 長持ち する 。;;TID=17158
This cloth wears well.

[1327220] 折り紙 と なる と 、 私 は 全く 不器用 です 。;;TID=97146
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.

[1327230] その 事故 で 負傷 し た 人 も いれ ば 亡くなっ た 人 も い た 。;;TID=27788
Some were injured and others were killed in the accident.

[1327240] 彼 は 手加減 を し ない 人 です 。;;TID=125121
He likes to play hardball with people.

[1327250] この なし の 皮 を むく ナイフ を 貸し て 下さい 。;;TID=13712
Lend me a knife with which to peel this pear.

[1327260] あなた は アメリカ の 少年 です 。;;TID=3904
You are an American boy.

[1327270] 広場 は 興奮 で わきたっ た 。;;TID=64012
The square buzzed with excitement.

[1327280] あの 、 本当は 、 ちょっと 具合 が 悪い ん です 。;;TID=5420
Well......actually, I'm sick.

[1327290] 将軍 は 難局 に 敢然と 立ち向かい 、 自軍 を 破滅 から 救っ た 。;;TID=91892
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.

[1327300] 悲しい こと に 、 彼女 の 息子 は 若死に し た 。;;TID=144461
Sad to say, her son died young.

[1327310] 彼ら は アウトドア スポーツ に 熱心 だ 。;;TID=131632
They are keen on outdoor sports.

[1327320] 由美 は テニス を し ない でしょ う 。;;TID=151511
Yumi will not play tennis.

[1327330] あなた は 忍耐 力 を 身 に つける べき だ 。;;TID=5104
You should school yourself to be patient.

[1327340] 彼 は 川 の 向こう 側 に 住ん で いる 。;;TID=126627
He lives across the river.

[1327350] 彼 が し た おなら は 臭い 。;;TID=108082
The wind he gave off smells.

[1327360] ちょっと 風邪 気味 な ん です 。;;TID=35270
I've got a touch of the flu.

[1327370] その 会社 は １００ ％ 地元 政府 が 保有 し て いる 。;;TID=25783
The company is wholly owned by the local government.

[1327380] 彼ら は 忙しかっ た 。;;TID=133790
They were busy.

[1327390] 彼女 は あまり 泣い た ので 涙 が 枯れ て しまっ た 。;;TID=136662
She cried till her eyes dried.

[1327400] 米国 において 「 リベート 」 は 、 主 に メーカー が 消費 者 に 直接 提供 する インセンティブ 手段 として 広く 認識 さ れ て いる 。;;TID=161340
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.

[1327410] 彼 の 話 で 私 たち は 何 時間 も 楽しん だ 。;;TID=113123
His stories entertained us for hours.

[1327420] 彼ら は 多く の もの を 失っ た 。;;TID=133303
They have lost a lot.

[1327430] 君 の スーツケース の 重 さ は どれ くらい あり ます か 。;;TID=58786
What's the weight of your suitcase?

[1327440] 私 は イギリス 再訪 を 心待ち に し て いる 。;;TID=76778
I am looking forward to visiting Britain once again.

[1327450] あなた の その 事故 の 説明 は 運転手 の 説明 と 一致 し て いる 。;;TID=3228
Your account of the accident corresponds with the driver's.

[1327460] 我々 は 最善 を 尽くし た が 結局 失敗 し た 。;;TID=52958
We did our best only to fail.

[1327470] １００万 人 の 人々 が その 戦争 で 命 を 落とし た 。;;TID=556
One million people lost their lives in the war.

[1327480] 人種 的 な 誇り を 強調 する ガーヴェイ 。;;TID=94944
Garvey speaks up for racial pride.

[1327490] 私 は コーヒー が 飲み たい 。;;TID=77155
I want to have a cup of coffee.

[1327500] その 家 を 買う 前 に 、 よく 調べ た 方 が いい です よ 。;;TID=25575
You had better go over the house before you take it.

[1327510] 彼 の 新しい 本 が 彼 の 名声 を 増し た 。;;TID=112043
His new book added to his reputation.

[1327520] この 機械 は もう 時代遅れ だ 。;;TID=14690
This machine is now out of date.

[1327530] 私 は 貧乏 です 。;;TID=85644
I'm poor man.

[1327540] 池 が 一 面 に 凍っ て しまっ た 。;;TID=102133
The pond has frozen over.

[1327550] 学校 で 煙草 を すっ て は いけ ない こと に なっ て いる 。;;TID=54363
You are not supposed to smoke at school.

[1327560] 暑 さ 続き で その 植物 は しぼん で しまっ た 。;;TID=91539
The long spell of hot weather withered up the plants.

[1327570] 日本 の 牛 は 広範囲 に 霜降り が ある 。;;TID=106366
In Japan beef has a high degree of marbled fat.

[1327580] 彼 が 来 よう と 来 まい と ほとんど 問題 で は ない 。;;TID=109375
It matters little whether he comes or not.

[1327590] 彼女 は 妹 に よく 似 て いる ので 、 私 は ２ 人 の 区別 が つか ない 。;;TID=143743
Because she takes after her sister, I cannot tell one from the other.

[1327600] 電話 は ひとつ の 通信 手段 で ある 。;;TID=104214
The telephone is a means of communication.

[1327610] なぜ あ の が ちょう は 卵 の 上 に 座っ て いる の です か 。;;TID=38879
Why does that goose sit on her eggs?

[1327620] 普通 の 看護 師 は 、 ちん こ に 溲瓶 も 添える し 手 術 の 時 は 剃 毛 も する ぞ 。;;TID=161332
A typical nurse will put urinal bottle to dick, and shave down there for surgery!

[1327630] 女の子 は ローティーン で 化粧 し て い ます よ 。;;TID=91646
Girls use makeup in their low teens.

[1327640] この 本 は とても 難しい ので 私 に は 読め ない 。;;TID=17552
This book being very difficult, I can't read it.

[1327650] トム は 明日 本校 へ 来る 。;;TID=38327
Tom is coming to our school tomorrow.

[1327660] そっち こそ 、 ギックリ 腰 で 立て なく なっ て も おい て 帰り ます わ よ 。;;TID=160422
You worry about yourself. If you put your back out and can't stand we'll go home without you!

[1327670] 彼 は 見かけ と は 違う 。;;TID=121746
He is not what he seems.

[1327680] 付き人 も 連れ ず どこ ほっつき 歩い て ん です か 。;;TID=161328
Just where have you been loitering around without your attendants?

[1327690] この 料理 を もう すこし 温め て もらえ ませ ん か 。;;TID=18081
Could you heat this dish?

[1327700] 彼 が 突然 勤め を 辞め て しまっ た の か さっぱり 分から ない 。;;TID=109157
I don't know at all why he quit his job suddenly.

[1327710] その 子供 は 公園 まで 私 につい て き た 。;;TID=27554
The child followed me to the park.

[1327720] 不 用品 を 送っ て いただい た 方 に もれ なく プレゼント いたし ます 。;;TID=161327
Those who send in jumble will, without exception, receive a present.

[1327730] 林檎 と オレンジ と どちら が 好き です か 。;;TID=153007
Which do you like better, apples or oranges?

[1327740] 私 は 予定 を 変更 する つもり だっ た のに 。;;TID=86299
I intended to have changed my schedule.

[1327750] 気前 の 良い その 歯科医 は およそ ２０億 円 を 慈善 事業 に 寄付 し た 。;;TID=55707
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.

[1327760] 水 を 加え て ペースト 状 に なる まで かき回し なさい 。;;TID=95443
Add water and stir to a paste.

[1327770] マリー は 花 を 持っ て いる 。;;TID=43145
Mary has a flower in her hand.

[1327780] 彼女 は ラッセル スクエア ５６ 番地 に 住ん で い た 。;;TID=161308
She lived at 56 Russell Square.

[1327790] 彼女 の ブラ コン っぷり に も 困っ た もの ね 。;;TID=161303
Bit of a worry with the way she dotes on her brother, isn't it?

[1327800] 彼女 の フェチ が 緊縛 と 支配 でしょ う 。;;TID=161302
I guess she's into bondage and domination.

[1327810] ごめんなさい 、 でも よく 聞こえ ない ん です 。;;TID=18219
I'm sorry, but I can't hear you well.

[1327820] 彼ら は 地震 の あと その 町 から 逃げ出し た 。;;TID=133364
They fled the town after the earthquake.

[1327830] たとえ 何 が 起き て も 、 私 は 覚悟 が でき て いる 。;;TID=34406
No matter what happens, I am prepared.

[1327840] おまえ は 昨日 の 絵 が 書け ず に 。;;TID=9410
You can't draw a picture of yesterday, so.

[1327850] 私 は ここ に い ます ので 。;;TID=77185
You can reach me at the address written here.

[1327860] 雨 が 雪 に 変わり 始め た 。;;TID=48927
The rain began to turn into snow.

[1327870] 彼 は 古今 まれ な りっぱ な 建築 家 で ある 。;;TID=121887
He is as great an architect as ever lived.

[1327880] 私 は 一 週間 前 に 事故 で けが を し た ので 外 に 出 られ ない 。;;TID=79894
I can't go out, because I was injured a week ago in an accident.

[1327890] 私 は 自分 の 荷物 を もう 荷造り し て しまっ た 。;;TID=82214
I have already packed my things.

[1327900] いい か 、 よく 聞い て くれ ！;;TID=161295
Alright! Listen up and listen good!

[1327910] 彼 は 肩 で 押し て その スイング ドア を 開け た 。;;TID=161283
He shouldered the swing door open.

[1327920] 彼 の 家 に 不幸 が あっ た 。;;TID=110811
There's been a death in his family.

[1327930] 彼女 は 何 が 起き た か まるで 気 に し て い ない か の よう に 行動 し た 。;;TID=139264
She acted as if she didn't care what happened.

[1327940] ディズニーランド で は 一時 に なる と いろいろ な 物語 の 中 の 人気者 達 が 行列 を なし て 行進 し ます 。;;TID=35504
In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock.

[1327950] 姉 は 若い 力士 を 応援 し て い ます 。;;TID=68940
My sister cheers young sumo wrestlers.

[1327960] 彼 は また 曖昧 な 事 を 言う かも 知れ ない 。;;TID=161280
He may well just say something ambiguous again.

[1327970] 家庭 生活 は 外国 人 の 眼 から さえぎら れ て い た 。;;TID=51837
Home life was being screened from foreign eyes.

[1327980] 彼 は それ を 力ずく で 彼女 から 奪っ た 。;;TID=117030
He took it from her by force.

[1327990] 何 の こと を いっ て いる の か 私 に は ピン と き た 。;;TID=50982
The allusion was not lost on me.

[1328000] 私 は 日本 演劇 を 勉強 し て い ます 。;;TID=83855
I'm studying the Japanese drama.

[1328010] 誰 か が 玄関 の ベル を 鳴らす の が 聞こえ まし た か 。;;TID=100931
Did you hear someone ring the doorbell?

[1328020] 彼 は 毎日 英語 を 勉強 し ます か 。;;TID=130020
Does he study English every day?

[1328030] 金 を 幸福 と 同一 視 する なんて ばかげ た こと だ 。;;TID=57548
It is foolish to equate money with happiness.

[1328040] あそこ の 建物 が 燃え て いる に 違い ない 。;;TID=2329
That building must be on fire.

[1328050] 彼 は 時計 を 修理 し なく て は いけ ない 。;;TID=124249
He does not go without repairing the clock.

[1328060] その 点 は まち が いっこ ない 。;;TID=30187
There's no mistaking about that.

[1328070] その ボール を 投げ て 下さい 。;;TID=24961
Please throw the ball.

[1328080] その 規則 は この 場合 に は 適用 さ れる 。;;TID=26114
That rule holds good in this particular case.

[1328090] 何 だって 。;;TID=50844
We'll what?

[1328100] 彼 は 「 負け られ ない 戦い です 」 と 声 を 振り絞っ た 。;;TID=161274
He shouted at the top of his voice, "this is a battle we cannot lose."

[1328110] ど たん 場 に なっ て 言葉 が 出 て こ なかっ た 。;;TID=37273
Words failed me at the last minute.

[1328120] 私 たち は 毎日 電話 で 連絡 を 取り合っ て いる 。;;TID=72937
We communicate with each other by telephone every day.

[1328130] シェイクスピア は マーロー と 同 時代 人 だっ た 。;;TID=20820
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.

[1328140] 休み を 取れ ば 、 あなた は 楽 に なる だろ う 。;;TID=56207
It will do you good to have a holiday.

[1328150] 政治 は 国民 生活 に 深い 関係 が ある 。;;TID=95975
Politics has much to do with me.

[1328160] 最初 は 、 多く の こと が 異なっ て い た よう に 思わ れ まし た が 、 すぐ に 新しい 生活 に とけ込め まし た 。;;TID=67315
At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life.

[1328170] 彼 は 夢 多き 少年 です 。;;TID=130084
He is a boy with many dreams.

[1328180] この 花 の 名前 を 知っ て い ます か 。;;TID=14409
Do you know the name of this flower?

[1328190] よく 聞こえ ませ ん でし た 。;;TID=45672
I didn't hear you.

[1328200] 彼 は 行か なかっ た し 僕 も だ 。;;TID=122105
He didn't go, and neither did I.

[1328210] この 規則 は すべて の ケース に 適応 する 。;;TID=14734
This rule applies to all cases.

[1328220] 彼 は 彼女 が うそ を つい た と 非難 し た 。;;TID=128614
He accused her of having lied to him.

[1328230] 台風 の ため 沖縄 へ 旅行 でき なかっ た 。;;TID=100211
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.

[1328240] 開票 は 予想 し た 通り だ 。;;TID=53907
Election returns were what we had expected.

[1328250] 彼 は 努力 が 足り ない ので 失敗 し た 。;;TID=127849
He failed due to lack of effort.

[1328260] 古今 東西 、 嫁 と 姑 の 仲 は 上手く いか ぬ 例 が 多い と 見える 。;;TID=62968
In all times and places many examples of good relations between wives and mothers-in-law can be seen.

[1328270] 彼女 は 赤ん坊 を 腕 に 抱い て い た 。;;TID=142028
She was carrying her baby in her arms.

[1328280] 僕 に ミルクセーキ を 作っ て ください 。;;TID=148314
Please make a milkshake for me.

[1328290] 太郎 、 ご飯 です よ 。;;TID=99926
Taro, dinner's ready!

[1328300] 君 に 会える か と 思っ て 外 で 待っ て い た 。;;TID=58688
I waited outside on the chance of seeing you.

[1328310] 私 は ベッド で 横 に なっ た 。;;TID=79378
I lay awake in bed.

[1328320] 通り で すれ違っ た 時 私 を わざと 無視 し た 。;;TID=103214
He deliberately ignored me when I passed him in the street.

[1328330] そもそも 事故 の 大半 は 熱帯 雨林 で は なく 、 身近 な 場所 で おこる の で ある 。;;TID=31848
Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest.

[1328340] 昨晩 、 芝居 を 見 に 行け ば よかっ た の だ が 。;;TID=68053
I wish I had gone to the theater last night.

[1328350] 私 達 の 市 に は 地方 新聞 が ある 。;;TID=86807
We have a local newspaper in our city.

[1328360] 彼 は 贅沢 な 暮らし を し て いる 。;;TID=131042
He lives in luxury.

[1328370] すみません 、 もう一度 ゆっくり 言っ て ください 。;;TID=23318
Excuse me, could you say that again more slowly?

[1328380] その 山 は 一年中 雪 を いただい て いる 。;;TID=27223
We have snow on the mountain all the year round.

[1328390] 国民総生産 は 一国 の 財 と サービス を 貨幣 価値 で 測っ た 総 生産 高 で ある 。;;TID=64643
Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value.

[1328400] 人 を もっ て いる もの で 判断 し て は 行け ない 。;;TID=94691
Don't judge a man by what he has.

[1328410] 参っ た よ 、 彼 は 私 を だまし て い た ん だ 。;;TID=68368
I ask you, he's been cheating me!

[1328420] 大きな 渦巻き と 急流 が あり ます 。;;TID=100264
It has a big whirlpool and a strong current.

[1328430] お 年寄り を 助ける くらい の 優しい 気持ち を 持ち なさい 。;;TID=10195
Be so kind as to help the old.

[1328440] 夏 の 夜 は 寝苦しい 。;;TID=51513
We cannot sleep well on summer nights.

[1328450] つきあい で その パーティー に 出 た 。;;TID=35405
I attended the party just to be sociable.

[1328460] 彼 の 性格 に は 同情 心 が まったく 欠け て いる 。;;TID=112123
Compassion is entirely absent from his character.

[1328470] 彼 は その 漢詩 を 肉太 に 書い た 。;;TID=116107
He wrote the Chinese poem in bold strokes.

[1328480] 私 たち は 誰 も その 質問 に 答え られ なかっ た 。;;TID=72579
None of us was able to answer the question.

[1328490] この 文 の 意味 が わから ない の です ね ？;;TID=17318
You can't understand this sentence, can you?

[1328500] 彼 は 偉い 学者 で 、 さらに よい こと に は 、 良い 先生 だ 。;;TID=119168
He is a great scholar, and, what is better, a good teacher.

[1328510] 医者 は あら ん 限り の 手段 を 尽くし て 患者 の 命 を 救お う と し た 。;;TID=47672
The doctor tried every possible means to save his patient.

[1328520] 水 は 液体 で ある 。;;TID=95376
Water is a liquid.

[1328530] 私 は 先月 、 運転 免許 証 を 更新 し て もらっ た 。;;TID=83026
I had my driver's license renewed last month.

[1328540] 彼ら は パン の かけ ら を 置く こと によって 道 に 迷わ なかっ た 。;;TID=132195
Putting pieces of bread prevented them from getting lost.

[1328550] 彼女 は 体重 を 減らす ため に ソフトドリンク の 代わり に 水 を 飲む こと に し た 。;;TID=142262
She decided to substitute water for soft drinks in order to lose weight.

[1328560] 彼女 は ドア を そっと 押し た 。;;TID=138096
She gave the door a gentle push.

[1328570] 汚染 が 地球 を 傷つけ て いる 。;;TID=50086
Pollution is damaging our earth.

[1328580] 私 が たずね た とき 、 彼女 は たまたま 留守 で あっ た 。;;TID=69931
It happened that she was out when I called.

[1328590] 帰り道 で 拾っ た ラジオ を 修理 し て いる の さ 。;;TID=55570
I'm fixing the radio which I found on my way home.

[1328600] 彼 は 急 に 痛み を 覚え た 。;;TID=120936
He felt a sudden pain.

[1328610] 御用 は ござい ませ ん か 。;;TID=63343
Could I help you?

[1328620] 彼 の スイング は 実に 見事 だ 。;;TID=161265
He has a perfect swing.

[1328630] 君 が 部屋 に 入っ て くる の に 気づい た 。;;TID=58425
I perceived you entering my room.

[1328640] その 若 夫婦 は いっしょ に 仲良く やっ て いる 。;;TID=28179
The young couple is getting along together.

[1328650] 彼 が き た 時 、 私 は 手紙 を 書い て い た 。;;TID=108017
I was writing a letter when he came.

[1328660] この 机 は 重く て パティ に は 持ち上げ られ なかっ た 。;;TID=14644
This desk was too heavy for Patty to lift.

[1328670] いつも 、 いつも 員数 合わせ など と 言わ れ ない で 、 たまに は 嘘 で も 良い から 一騎当千 の 兵 と 言っ て ほしい よ 。;;TID=8110
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.

[1328680] 警戒 は 警備 。;;TID=61051
Forewarned is forearmed.

[1328690] ラテン語 が 世界 最初 の 「 国際 語 」 として 何百 年 以上 も の 間 使わ れ て き た こと が わかる と 、 英語 と の 類似 点 は より いっそう 顕著 に なっ て くる 。;;TID=45869
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."

[1328700] この 場合 、 この 理論 を あてはめる こと は でき ませ ん 。;;TID=16110
You can't apply this theory to this case.

[1328710] 後 に も 先 に も こんな 話 を 聞い た こと が ない 。;;TID=63258
I've never heard such a story all my life.

[1328720] 若者 を 対象 に し た 本 が 近頃 良く 売れる 。;;TID=90209
Books for young people sell well these days.

[1328730] 最後 に は うまく 収まる だろ う 。;;TID=67177
It'll come right in the end.

[1328740] 半角 カタカナ を インターネット 上 で 使っ て いろんな 所 に いけ ば 、 いつか 顰蹙 を かい まくる 事 に なる よ 。;;TID=161259
If you go around the Internet, using half-width katakana in various places, eventually you're going to end up pissing off a lot of people.

[1328750] 我が家 を 愛し ない 人 は 誰 も い ない 。;;TID=52332
There is no man but loves his home.

[1328760] 私 達 が 一生懸命 がんばっ て も 、 ジェーン に は 勝て ませ ん でし た 。;;TID=86705
Even though we tried hard, we couldn't beat Jane.

[1328770] 昨日 は 夢 を み なかっ た 。;;TID=67845
I didn't dream last night.

[1328780] ラッシュアワー 時 に は もっと バス が 出る べき だ 。;;TID=45863
There ought to be more buses during the rush hours.

[1328790] 禁煙 サイン が つい て いる とき は 、 お タバコ は ひかえ て 下さい 。;;TID=57270
Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on.

[1328800] あなた は 満足 し て い ない ん でしょ う 。;;TID=5249
You're not satisfied, are you?

[1328810] その 男 は 少し 離れ た ところ に 立っ て い た が 、 トム の 大声 に 振り向い た 。;;TID=29716
But he turned at Tom's shout.

[1328820] 世界 で 一番 長い 川 は 何 です か 。;;TID=95707
What is the longest river in the world?

[1328830] 私 に は ロサンゼルス に 住ん で いる 叔母さん が いる 。;;TID=73424
I have an aunt who lives Los Angeles.

[1328840] 君 は すぐ に 家 に 帰ら なけれ ば いけ ませ ん 。;;TID=59554
You must go home at once.

[1328850] その 矢 は 的 から 大きく 外れ た 。;;TID=31495
The arrow fell wide of the mark.

[1328860] 彼 は わたし の 不平 を かる ん じ た 。;;TID=119062
He made little of my complaints.

[1328870] あなた の 忠告 が なかっ た なら ば 、 彼 は 駄目 に なっ て い た でしょ う 。;;TID=3649
Had it not been for your advice he would have been ruined.

[1328880] 飛行機 は まもなく 見え なく なっ た 。;;TID=144792
The airplane soon went out of sight.

[1328890] ７ 時 まで に 着き たい ん だ けど 。;;TID=1713
I have to be there by 7:00.

[1328900] 彼 の 言う こと なんて 信用 し たら だめ だ よ 。;;TID=111182
You can not believe a word he says.

[1328910] 我々 は ついに 合意 に 達し た 。;;TID=52767
We came to an agreement in the end.

[1328920] インク で 書く 必要 は あり ませ ん 。;;TID=8493
You need not write in ink.

[1328930] 彼 は 若い 時 とても 貧しかっ た と いっ て いる 。;;TID=125038
He is said to have been very poor when he was young.

[1328940] 彼 は あまり 良く なっ て い ない が 、 回復 の 望み は 少し ある 。;;TID=114161
He is not much better, and there is a little hope of recovery.

[1328950] 彼 に お金 を 返す の を 忘れ ない よう に し ない と 。;;TID=109661
I've got to remember to return this money to him.

[1328960] 彼女 の 決心 を かえよ う と し た が 無理 だっ た 。;;TID=135529
I tried to change her mind, but I couldn't.

[1328970] 選手 は 試合 の ルール を 断固 守ら なけれ ば なら ない 。;;TID=98225
Players must adhere to the rules of the game.

[1328980] ２ 、 ４ 、 ６ など は 偶数 です 。;;TID=1067
Two, four, six, etc. are even numbers.

[1328990] 彼 が 私 の 代わり に 行っ た 。;;TID=108809
He went in place of me.

[1329000] 診察 の 予約 を し たい の です が 。;;TID=94309
I'd like to make an appointment to see the doctor.

[1329010] 問題 は だれ が 彼 に 真実 を 告げる か だ 。;;TID=150878
The problem is who is going to tell him the truth.

[1329020] その 学生 が し た スピーチ は 面白かっ た 。;;TID=25975
The speech made by the student was interesting.

[1329030] ぼく の 質問 を さけ て は いけ ない 。;;TID=41881
Do not put by my question.

[1329040] アルファベット を 大文字 で 書き なさい 。;;TID=6920
Write the alphabet in capitals.

[1329050] タイヤ に 空気 を いれ なけれ ば 。;;TID=34024
I must put some air in the tire.

[1329060] 人前 で そんな こと 出来る はず も ない 。;;TID=161089
There's no way I could something like that in front of people.

[1329070] そう 考え ざる を 得 ない 。;;TID=23758
I can not but think so.

[1329080] 国王 が 私 達 の 市 を 訪問 なさっ た の は 、 大変 な 名誉 です 。;;TID=64547
It's a great honor to have had the King visit our city.

[1329090] あの 医者 は 彼 の がん を 治し て くれる か も し れ ない 。;;TID=5592
That doctor may cure him of his cancer.

[1329100] 最寄り の 駅 から 遠く 離れ た 所 に すん で いる 。;;TID=66988
I live miles away from the nearest station.

[1329110] 衣食 は 生活 する 上 で 不可欠 な もの で ある 。;;TID=47537
Food and clothes are necessities of life.

[1329120] 成功 は 鍛練 に ある 。;;TID=95927
Success consists of discipline.

[1329130] どうも 電話 の 故障 の よう です 。;;TID=36893
It seems that there is something wrong with the telephone.

[1329140] 近い うち に また お目にかかる の を 楽しみ に 待っ て い ます 。;;TID=57324
I'm looking forward to seeing you again soon.

[1329150] 先生 は 毎日 の 練習 の 大切 さ を 強調 し た 。;;TID=97739
The teacher stressed the importance of daily practice.

[1329160] その 先生 は ３ 年 の クラス 担任 で ある 。;;TID=29193
That teacher is in charge of the third-year class.

[1329170] 彼女 は つらく て 泣い て い た 。;;TID=138044
She was weeping with pain.

[1329180] 僕 の 彼女 は カナダ へ いっ て しまっ た 。;;TID=148421
My girlfriend has gone to Canada.

[1329190] あなた は 一生懸命 働か なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=4462
You have to work hard.

[1329200] うさぎ と かめ が 競走 し た 。;;TID=8621
A hare raced with a tortoise.

[1329210] その 博物館 は いっ て みる 価値 が ある 。;;TID=30546
The museum is worth visiting.

[1329220] 一 週間 雨 が 降り続い た 。;;TID=47985
It kept raining for a week.

[1329230] 長い こと 彼女 は 私 を 理解 し て くれ なかっ た 。;;TID=102870
It was a long time before she understood me.

[1329240] 彼女 は 朝 の 礼拝 に 出席 でき なかっ た 。;;TID=142455
She missed the morning service.

[1329250] 私 は 彼 より も 背 が 高い 。;;TID=84932
I am taller than he.

[1329260] 白い ガラス に 、 幾 色 か の 色 ガラス が 入り 、 かわいらしい 印象 に 仕上がり まし た 。;;TID=161256
To the white glass I added glass of various colours producing a pretty feel.

[1329270] どの くらい の 間 私 を 待っ て い まし た か 。;;TID=37678
How long have you been waiting for me?

[1329280] もう 、 彼 が い ない と 生き て いけ ない ！;;TID=43778
I can't live any longer without him.

[1329290] 僕 の 夢 は ハリウッド の 俳優 として 成功 する 事 です 。;;TID=148434
My dream is to make it as an actor in Hollywood.

[1329300] 彼 の 意見 は 全く 正しい 。;;TID=110657
His opinion is quite just.

[1329310] 馬 や 羊 が 放牧 さ れ て て 、 牧羊 犬 も いる わ 。 一度 訪ね て み て は どう かしら ？;;TID=161252
Sheep and horses are set out to pasture, there are sheepdogs too.  How about giving it a visit once?

[1329320] 私 は 少し 日本語 を 話し ます 。;;TID=82635
I speak a little Japanese.

[1329330] 激しい 雨 が 一 日 中 降っ た 。;;TID=61516
It rained heavily all day.

[1329340] 熱 力学 の 背後 に は 、 第 １ 巻 で 学ん だ 力学 の 法則 に したがう 原子 や 分子 の 運動 が あり ます 。;;TID=161249
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.

[1329350] 大阪 市 の 人口 は 京都 市 の 人口 より 多い 。;;TID=100472
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.

[1329360] 布団 を はがさ れ た 。;;TID=145580
My futon was peeled away.

[1329370] スーザン は ジル に 服 を つくっ て やっ た 。;;TID=22361
Suzan made a dress for Jill.

[1329380] 彼ら は ８ ヶ月 で 約 ３万５千 キロ 飛び ます 。;;TID=131623
They fly about 35,000 km in eight months.

[1329390] 水 は １ て き も 残っ て い ない 。;;TID=95366
There is not a drop of water left.

[1329400] あなた が こ られる か どう か 連絡 し て 下さい 。;;TID=2499
Let us know whether you can come.

[1329410] 私 の 腕時計 は 少し 進む 。;;TID=75762
My wrist watch gains a little.

[1329420] 彼女 は 彼 の 無作法 な 振る舞い に 腹 を 立て た 。;;TID=143102
She got angry at his rude behavior.

[1329430] 日本人 離れ し た この 美しい 相貌 から も わかる よう に 、 優奈 は 実は 生粋 の 日本人 じゃ ない 。 西洋 人 を お ばあちゃん に 持つ 、 クォーター だっ たり する 。;;TID=161245
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese.  She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.

[1329440] 彼ら は ゲーム を やめ て 私 を じっと 見 た 。;;TID=131788
They stopped their game and stared at me.

[1329450] それ は 自分 の もの です か 。;;TID=32757
Is it yours?

[1329460] 北東 方向 に 土地 が 低く 横たわっ て い た 。;;TID=148169
The land to the northeast was low-lying.

[1329470] 敗れ て も 彼 の 意気 は くじけ なかっ た 。;;TID=107458
The defeat didn't damp his spirits.

[1329480] あの 会社 は みんな お 偉い さん の 肩書き ばかり で 、 船頭 多く て 船 進 まず だ 。;;TID=5666
Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians.

[1329490] 洪水 の ため 、 川 の 流れ が 変わっ た 。;;TID=64099
The course of the river has been diverted by the flood.

[1329500] 彼 は 厚かましく も 先生 の 助言 を 無視 し た 。;;TID=122010
He had the boldness to ignore the teacher's advice.

[1329510] 急用 の ため 彼 は 行け なかっ た 。;;TID=56459
Urgent business prevented him from going.

[1329520] 彼 の 発言 は 混乱 を 引き起こし た 。;;TID=112559
His statement raised havoc.

[1329530] 彼女 は アメリカ の 大 会社 に 勤め て いる 。;;TID=136675
She works for a large American corporation.

[1329540] 彼 は 商売 に 成功 し た 。;;TID=125413
He made good in business.

[1329550] 私 を 手伝っ て ください 。;;TID=86632
Please help me.

[1329560] この 肉 は おいしい 。;;TID=16987
This is good meat.

[1329570] もう少し 、 仕事 に 身 を 入れ なく ちゃ ダメ だ 。;;TID=44211
You must put some life into your work.

[1329580] 日本 は 完全 に 近代 化 し た と いう 点 で 、 アジア 諸国 の 中 に あっ て 独特 の 存在 で ある 。;;TID=106517
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.

[1329590] 我々 は つらい 目 に あっ た 。;;TID=52770
We had a rough time.

[1329600] 彼 は 逃げよ う と 必死 だっ た 。;;TID=127997
He was desperate to escape.

[1329610] なんて 青い 空 だろ う 。;;TID=39286
How blue the sky is!

[1329620] 我々 は 一大 危機 に 直面 し て いる 。;;TID=52811
We are facing a violent crisis.

[1329630] そう 言っ て 下さる と は ご 親切 に ありがとう ござい ます 。;;TID=23754
You are very kind to say so.

[1329640] 私 は あなた に 敵意 を 感じ て は い ない 。;;TID=76472
I don't feel hostile toward you.

[1329650] 彼 が 到着 する まで に 列車 は 出発 し て いる でしょ う 。;;TID=109141
The train will have started by the time he arrives.

[1329660] 彼 は 頭 を かく 癖 が ある 。;;TID=128019
He has the habit of scratching his head.

[1329670] 彼 は 少なくとも １ 、 ０００ 冊 の 本 を もっ て いる 。;;TID=125523
He has at least one thousand books.

[1329680] この 詩 を 書い た とき は 、 彼女 は とても 若かっ た に ちがい ない 。;;TID=15472
She must have been very young when she wrote this poem.

[1329690] 委員 会 は その 提案 に 反対 する だろ う 。;;TID=47418
The committee will be opposed to the proposal.

[1329700] トム は ホワイト 先生 に 真実 を あえて 言わ ない 。;;TID=38106
Tom dare not tell Mrs. White about the truth.

[1329710] その ジャーナリスト は いわゆる 国際 人 だ 。;;TID=24521
The journalist is what you call a cosmopolitan.

[1329720] 彼 は 芸術家 で ある こと を 自慢 し て いる 。;;TID=121487
He boasts himself an artist.

[1329730] 彼 に 一 人 で それ を さ せ て は いけ ませ ん 。;;TID=110100
Don't let him do it for himself.

[1329740] 彼 の 死 は 無駄 で は なかっ た 。;;TID=111681
He didn't die in vain.

[1329750] その 歌手 は 美しい 声 を し て いる 。;;TID=25657
The singer has a beautiful voice.

[1329760] 「 Ｕ ． Ｆ ． Ｏ と は 何 を 表し て いる の 」 「 未確認 飛行 物体 の こと だ と 思う 」;;TID=16
"What does U. F. O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."

[1329770] 私 は アメリカ へ 行き たい 。;;TID=76708
I want to go to America.

[1329780] なかなか 良かっ た よ 。;;TID=38835
Well, I loved it.

[1329790] 彼 の 理論 に は ついていけ ない 。;;TID=113030
I cannot follow his logic.

[1329800] 彼 は 健康 を 犠牲 に し て 懸命 に 働い た 。;;TID=121685
He worked hard at the risk of his health.

[1329810] 彼 は わずか に うなずい て 賛成 の 意 を 表し た 。;;TID=119054
He showed his agreement by a sight inclination of his head.

[1329820] 副官 は 戦術 の 変更 を 彼 に 提案 し た 。;;TID=146629
The aide suggested to him a change in tactics.

[1329830] かばん が 必要 です 。 貸し て くれ ませ ん か 。;;TID=10751
I need a bag. Will you lend me one?

[1329840] 彼女 は 婚約 し たら 幸せ に なる でしょ う 。;;TID=140278
She will be happy when she gets engaged.

[1329850] 私 たち は いつも 学校 へ 行く 途中 で 待ち合わせ た 。;;TID=71341
We used to meet on our way to school.

[1329860] 誰 が 会社 の 経営 者 か ね 。;;TID=101098
Who runs the show?

[1329870] 私 は トム と ジョン の 間 に 座っ た 。;;TID=79075
I sat between Tom and John.

[1329880] 私 は 彼 の 家 は 行く たび に 、 彼 は 家 に い ない 。;;TID=84658
Every time I go to his house, he is out.

[1329890] 罪状 は 殺人 らしい が 、 詳しい 事 は 口 に 出そ う と し ない 。;;TID=160937
His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details.

[1329900] ですから 信じる こと です 。;;TID=35761
So you've got to be a believer.

[1329910] 今回 は きみ は うまく いく と 思っ て い た の だ けれど 。;;TID=65174
We had expected that you would succeed this time.

[1329920] 私 は しばしば ロンドン に 行く 。;;TID=77619
I often go to London.

[1329930] 疲れ て 年 を とっ て いく 。;;TID=144556
Getting older and tired.

[1329940] 駅 まで は 距離 が あり ます 。;;TID=49783
It's a long way to the station.

[1329950] 日本語 検定 の 二 級 に 受かっ た 。;;TID=161241
I passed the second level of the Japanese language examination.

[1329960] 彼女 の 額 は 汗 で ぬれ て い た 。;;TID=135432
Sweat bathed her brow.

[1329970] 数十 年 の 内戦 の 後 に 秩序 が 回復 し た 。;;TID=95623
After decades of civil war, order was restored.

[1329980] 「 きみ ら は あんまり いい 仕事 を し て い ない ね 」 私 は 言っ た 。;;TID=95
You didn't do a very good job, I said.

[1329990] この 冬 は 暖かい 。;;TID=16881
We are having a mild winter.