[1345000] 彼 は 私 の 肩 を 軽く たたい た 。;;TID=123651
He patted me on the shoulder.

[1345010] 大都市 に 住む こと に は 多く の 利点 が ある 。;;TID=100637
Living in a large city has many advantages.

[1345020] われわれ は 誤り を 犯し がち で ある 。;;TID=46855
We are liable to err.

[1345030] 彼 は 私 の 首筋 を つかん だ 。;;TID=123716
He caught me by the neck.

[1345040] もう少し 安い 部屋 が あり ます か 。;;TID=44245
Do you have a room that's a little cheaper?

[1345050] 地球 温暖 化 は 野生 動物 に も 深刻 な 問題 を 引き起こし うる 。;;TID=101987
Global warming can cause serious problems for wild animals, too.

[1345060] 「 この 傘 を 持っ て いっ て も よい です か 」 「 いいえ 、 いけ ませ ん 」;;TID=114
"May I take this umbrella?" "No, you may not."

[1345070] 彼 を 信頼 する なんて 君 は なんて 馬鹿 だ 。;;TID=134115
You are very silly to trust him.

[1345080] 彼 は 右 に 急 カーブ し た 。;;TID=119504
He made a sharp turn to the right.

[1345090] 彼女 は とおり を ちょっと いっ た 所 に すん で いる 。;;TID=138137
She lives just down the street.

[1345100] そうした 作品 は 完全 に 成功 し て いる わけ で は ない ので 、 私 の 想像 力 が 働く 余地 が ある の だ 。;;TID=23648
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.

[1345110] ちょっと 寄っ て 飲ん で いこ う 。;;TID=35184
Let's drop in for a drink.

[1345120] この 村 の 人口 は 減少 し た 。;;TID=16534
The population of this village had decreased.

[1345130] 彼 は いわば ロボット 人間 だ 。;;TID=114633
He is, so to speak, a human robot.

[1345140] 赤ワイン を 好む 人 も いれ ば 、 白 ワイン を 好む 人 も いる 。;;TID=96992
Some people like red wine and other white.

[1345150] あなた の 言う こと に ある程度 同意 し ます 。;;TID=3397
I agree with what you say to some extent.

[1345160] その 研究 は 問題 に 新た な 光 を 投げかけ た 。;;TID=26719
The research cast new light on the issue.

[1345170] 他人 に は 私 の 仕事 は でき ない でしょ う に 。;;TID=99400
No other man could do my work.

[1345180] １５ 世紀 の イタリア で は 美術 が 栄え た 。;;TID=718
The fine arts flourished in Italy in the 15th century.

[1345190] どの 程度 正式 な の です か 。;;TID=37838
How formal is this ceremony?

[1345200] 私 は 最初 彼女 が 誰 か わから なかっ た 。;;TID=81595
I couldn't recognize her at first.

[1345210] 私 達 は 困難 な 立場 に ある 。;;TID=87277
We are in a difficult situation.

[1345220] たいてい 朝食 に コップ 一杯 の 牛乳 を 飲む 。;;TID=33986
I usually have a glass of milk for breakfast.

[1345230] 風邪 を 引い た らしい 。 少し 熱 が ある 。;;TID=146586
I seem to have caught cold. I'm a little feverish.

[1345240] あなた は 自動車 を 運転 し て いる 時 いくら 注意 し て も し すぎる こと は ない 。;;TID=4872
You cannot be too careful when you drive a car.

[1345250] 私 は 明日 忙しい 。;;TID=86140
I will be busy tomorrow.

[1345260] どこ で その 洋服 を 作っ て もらっ た の です か 。;;TID=37090
Where did you have the suit made?

[1345270] 健康 の ほう が もっと 大事 でしょ う 。;;TID=62025
Your health is more important.

[1345280] 幅 は どれ くらい です か 。;;TID=146638
How wide is it?

[1345290] あなた に お 会い でき て 光栄 です 。;;TID=2934
It is a privilege to meet you.

[1345300] 喜び の 波 は 解き放た れ た 私 の 心 を 漂う 。;;TID=55316
Waves of joy drift through my opened heart.

[1345310] と いう の は 彼女 が 彼 の 能力 を 信頼 し て い た から で ある 。;;TID=36267
Because she had faith in his capabilities.

[1345320] その 交通 事故 で ２ 人 が 死ん だ 。;;TID=26853
Two people were killed in the traffic accident.

[1345330] 三 に 二 を 足す と 五 に なる 。;;TID=68306
Add two to three, and you get five.

[1345340] 彼女 は ネックレス の 留め 金 を 留め た 。;;TID=138346
She fastened the clasp of her necklace.

[1345350] 彼 は 世界中 を 旅行 し た 。;;TID=126221
He traveled all over the world.

[1345360] 私 の 夫 に は 、 兄 が ２ 人 い ます 。 （ そう 、 私 は 三男 の 嫁 です ）;;TID=160972
My husband has two older brothers. (That's right, I'm a third-son's wife)

[1345370] ギター が 欲しい です 。;;TID=10945
I want a guitar.

[1345380] 何 の 思想 が 中世 英 人 に 一番 影響 し た と 思う か 。;;TID=51004
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?

[1345390] まったく 君 の 言う とおり だ 。;;TID=42962
You are quite right.

[1345400] 私 は 追いつく ため に できるだけ 早く 走っ た 。;;TID=83549
I ran as fast as possible to catch up with.

[1345410] この 音 に は まったく 我慢 が でき ませ ん 。;;TID=14266
I can't stand all this noise.

[1345420] 彼ら は 一 時間 前 に この 町 を 去っ た 。;;TID=132361
They left the town an hour ago.

[1345430] もっと 一生懸命 勉強 す べき だっ た のに 。;;TID=45103
You should have worked harder.

[1345440] 社員 達 は 会議 で 意見 を 交換 し た 。;;TID=89683
The staff exchanged opinions in the meeting.

[1345450] 次に 何 を やる べき か 教え て くれ ませ ん か 。;;TID=88497
Will you tell me what I should do next?

[1345460] 私 は あなた が 心臓 手術 を 終え て 入院 し て いる と 知り まし た 。;;TID=76383
I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery.

[1345470] すぐ に 部屋 に 来 な さ い 。;;TID=22658
Come on the room at once.

[1345480] せめて あと 十 分 待っ て くれ ませ ん か 。;;TID=23536
Can't you wait just ten more minutes?

[1345490] なんて すばらしい ん でしょ う 。;;TID=39235
How wonderful!

[1345500] 彼女 は 学校 へ 行く の を 嫌がる 。;;TID=139502
She dislikes going to school.

[1345510] 彼 は ホームラン を かっ飛ばし た 。;;TID=118282
He hammered out a home run.

[1345520] 私 は ここ に 来 た こと を 後悔 し て い ない 。;;TID=77195
I don't regret coming here.

[1345530] その 職 に は かなり 多数 の 応募 者 が あっ た 。;;TID=28833
There were a good many candidates for the position.

[1345540] この いす は とても 座り ごこち が よい 。;;TID=13128
This chair is very comfortable.

[1345550] また 会え て 嬉しい わ 。;;TID=42850
Glad to see you again.

[1345560] 彼 の もっとも らしい 話 に 娘 は まんまと 乗せ られ て しまっ た 。;;TID=110584
He did a real snow job on my daughter.

[1345570] 我々 の 列車 は 時速 ２００ キロ で 走っ た 。;;TID=52585
Our train went at 200 kilometers an hour.

[1345580] 私 が 生き て いる 間 は 君 に は 何一つ 不自由 さ せ ませ ん 。;;TID=70273
As long as I live, you shall want for nothing.

[1345590] 昔 、 フットボール は ギリシャ で も ローマ で も 人気 が あり まし た 。;;TID=96746
In olden times, football was popular in both Greece and Rome.

[1345600] 私 たち は ジャンク ション １１ で 高速 道路 を 出 た 。;;TID=160967
We left the motorway at junction 11.

[1345610] 私 たち は 古い 習慣 に従って その よう に し まし た 。;;TID=72139
We did so after an old custom.

[1345620] 直子 さん は 泳ぎ ます 。;;TID=103123
Naoko swims.

[1345630] それ は 直行 便 です か 。;;TID=32887
Is it direct flight?

[1345640] こう いう と 一部 の 人 たち に は 、 ピン と こ ない かも しれ ない が 、 私 は サラリーマン の まま で いる ほう が いい 。 収支 を 償わ せる こと で 、 頭 を 悩ます 必要 が ない から だ 。;;TID=12009
It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet.

[1345650] 彼 は 今日 の 午後 サッカー を し たい と 思っ て いる 。;;TID=122355
He wants to play soccer this afternoon.

[1345660] 私 は 、 寝 て いる 時 が いちばん 幸福 です 。;;TID=75945
I am happiest when I sleep.

[1345670] 昨日 この 横断 歩道 で 、 １ 人 の 歩行 者 が トラック に ひか れ た 。;;TID=67683
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrians' crossing.

[1345680] 今 すぐ それ を し た ほう が いい よ 。;;TID=64830
You had better do it right now.

[1345690] おそらく 雨 だろ う と 彼 は 言っ た 。;;TID=9250
He observed that it would probably rain.

[1345700] １０ 時 まで に 帰っ て くる なら ば 、 ダンス に 行っ て も よい 。;;TID=612
On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance.

[1345710] 私 の 父 は いつ 出発 する の か 尋ね た 。;;TID=75274
My father asked when to start.

[1345720] その 都市 へ 通じる 幹線 道路 に は もう 落石 は ない 。;;TID=30233
The highway leading to the city is now free of fallen rocks.

[1345730] 私 達 は 真実 が しり たい 。;;TID=87348
We want to know the facts.

[1345740] 彼 は 今 どこ に いる の かしら 。;;TID=122250
I wonder where he is now.

[1345750] オレンジ を むい て あげよ う 。;;TID=9517
I'll peel an orange for you.

[1345760] あっ 、 ベル が 鳴っ て いる 。;;TID=2374
There goes the bell.

[1345770] 私 は よく 放課後 に テニス を する 。;;TID=79729
I often play tennis after school.

[1345780] お 酒 飲ん だ ん だ から 、 車 の 運転 し ちゃ だめ よ 。;;TID=9924
You can't drive. You've been drinking.

[1345790] 書類 の 山 を 均等 に 分け て 、 部屋 の 両側 へ ひとつ ずつ 持っ て いき なさい 。;;TID=91576
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.

[1345800] 彼 は もう 老人 な の だ から 、 面倒 を 見る の は 君 の 義務 だ 。;;TID=118724
Now that he is old, it is your duty to look after him.

[1345810] 彼 は いま 外出 中 だ 。;;TID=114608
He is out now.

[1345820] 私 こんなに おそく まで 外出 歩い た こと な いわい ！;;TID=160966
I've never stayed out walking this late before!

[1345830] 彼 は 娘 が 万引き を し た と 聞い て がく ぜん と し た 。;;TID=130142
He was shocked to hear that his daughter had shoplifted.

[1345840] 突然 の 物音 に 鳥 たち は 散り散り に 飛び 去っ た 。;;TID=105647
The sudden noise scattered the birds.

[1345850] 上着 を 脱い で 楽 に し なさい 。;;TID=92825
Take off your coat and make yourself at home.

[1345860] ひどい 雨 の ため に 、 彼 は 外出 でき なかっ た 。;;TID=40658
He could not go out because of the heavy rain.

[1345870] それ は 彼 にとって とても いい 経験 だっ た 。;;TID=32932
It was a very good experience for him.

[1345880] 私 は その 問題 について 論じ たく ない 。;;TID=78451
I refuse to discuss the question.

[1345890] 彼 は 合間 に 釣り に 行っ た 。;;TID=122174
He went fishing in between.

[1345900] いつ でも 私 の 辞書 を 使っ て いい 。;;TID=8054
You may always use my dictionary.

[1345910] 彼 を 目撃 し た こと を 詳細 に 警察 に 報告 し た 。;;TID=134200
He reported fully what he had seen to the police.

[1345920] あなた の 荷物 は 、 この バッグ だけ です か 。;;TID=3328
Do you only have this bag with you?

[1345930] どう やっ て ここ へ 来 られ まし た か 。;;TID=36904
How did you come here?

[1345940] あの 犬 は しっぽ が 短い 。;;TID=5754
That dog has a short tail.

[1345950] 昨日 、 誰か が 彼女 を 訪ね て き た 。;;TID=67642
Someone called on her yesterday.

[1345960] 彼 は 文学 者 で ある 。;;TID=129591
He is a man of letters.

[1345970] その 子 は 水 を 全然 怖がら ない 。;;TID=27478
That child has no fear of water.

[1345980] テレビ に よれ ば 今日 は 晴れる そう だ 。;;TID=35992
According to the TV, it will be fine today.

[1345990] 彼女 の いっ た こと に は 悪意 は 込め られ て い なかっ た 。;;TID=135266
There was no malice intended in what she said.

[1346000] 知事 は その 点 について ある程度 妥協 し た 。;;TID=101860
The governor compromised on the subject to a certain degree.

[1346010] 彼 の 額 は 汗 まみれ だっ た 。;;TID=110950
Sweat bathed his forehead.

[1346020] 彼ら は リバプール の 出身 だっ た 。;;TID=132318
They were from Liverpool.

[1346030] 君 は 新郎 の 旧友 だ から ね 。;;TID=60280
You are an old friend of the bridegroom's.

[1346040] 彼 は 親しい 友人 だ 。;;TID=125934
He is my close friend.

[1346050] 君 が どんなに 速く 歩い て も 、 彼 に は 追いつけ ませ ん 。;;TID=58172
However fast you may walk, you can't catch up with him.

[1346060] 彼ら は この 成功 を きわめて 重要 な もの と 考え た 。;;TID=131810
They looked on this success as most important.

[1346070] その 兵士 たち は 敵 の 砲火 に さらさ れ た 。;;TID=30940
The soldiers were exposed to the enemy's fire.

[1346080] 全体 として 、 彼 の 作品 は 可 も なし 不可 も なし です 。;;TID=98483
As a whole his works are neither good nor bad.

[1346090] 私 は 大学 で アメリカ 文学 を 専攻 し た 。;;TID=83325
I majored in American literature at college.

[1346100] 母 は 喫茶店 を し て い ます 。;;TID=147558
Mother has a coffee shop.

[1346110] その 婦人 の 葬式 は 地元 の 教会 で 行わ れ た 。;;TID=30777
The lady's funeral was held at the local church.

[1346120] 申し訳 あり ませ ん が 、 小切手 は お 受け し て おり ませ ん 。;;TID=94041
I'm sorry, we don't accept checks.

[1346130] 彼 は 彼女 より ３つ 年上 です 。;;TID=128912
He is older than she is by three years.

[1346140] 少々 自慢 な の です 。;;TID=92359
I'm rather proud of it.

[1346150] みんな が 彼女 の そば に 座り た がる 。;;TID=43335
Everybody wants to sit beside her.

[1346160] 家 が 数 軒 その 大 洪水 で 流さ れ た 。;;TID=51587
Several houses were carried away by the great flood.

[1346170] 彼女 は 弟 たち に 強い 愛情 を 抱い て いる 。;;TID=142528
She has a great affection for her little brothers.

[1346180] 彼 は 全速力 で 自分 の スポーツカー を 運転 し た 。;;TID=126742
He drove his sport car at full speed.

[1346190] 話 が あっ たら 電話 を かけ て 下さい 。;;TID=153616
If you want to speak to me, please call me up.

[1346200] 私 たち は よく 映画 に 行っ て 楽しん だ もの だ 。;;TID=71857
We often enjoyed going to the movies.

[1346210] 午後 から 天気 は 下り坂 です 。;;TID=63166
The weather will change for the worse this afternoon.

[1346220] 彼 は まだ 心身 ともに 健全 だ 。;;TID=118455
He is still sound in mind and body.

[1346230] 指示 代名詞 が 多 すぎ て 、 正直 、 わかり づらい こと この上ない 。;;TID=160964
Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand.

[1346240] 子ども たち が サーカス の 行列 を 追いかけ た 。;;TID=160960
The children chased after the circus parade.

[1346250] あの 喜劇 役者 は 大変 こっけい だ 。;;TID=5704
That comedian is very funny.

[1346260] 彼 は 母 の 死 の 知らせ を 聞く と 、 ただ 泣く ばかり だっ た 。;;TID=129717
He did nothing but weep when he heard of his mother's death.

[1346270] 私 は その ニュース に びっくり し た 。;;TID=77910
I was taken aback by the news.

[1346280] いきなり ビール を ３ 本 飲ん で しまう なんて 、 佐藤 さん も 侮れ ない なあ 。;;TID=7595
Ms Sato is no lightweight. I just saw her chug three bottles of beer.

[1346290] 病気 の ため 登校 でき なかっ た 。;;TID=145199
Illness prevented me from coming to school.

[1346300] 彼女 は もう ここ に き て い ます か 。;;TID=138776
Is she here yet?

[1346310] この 古い 建物 は 昔 、 きれい だっ た 。;;TID=15122
This old building has seen better days.

[1346320] 病気 の ため ジェーン は 学校 に 行け ませ ん でし た 。;;TID=145178
Illness prevented Jane from going to school.

[1346330] わずか ６ ヶ月 後 に 最初 の 仕事 を 止める と し たら 、 愚か と は 言わ ない まで も 賢い と は 言え ない 。;;TID=46492
It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.

[1346340] 明日 天気 が よけれ ば 私 達 は その 山 に 登る つもり です 。;;TID=150423
We'll climb the mountain if it is fine tomorrow.

[1346350] 今月 は 殺人 事件 が ２ 件 あっ た 。;;TID=65222
There were two murders this month.

[1346360] この 明る さ で 絞り は どの くらい です か 。;;TID=17795
What is the correct aperture in this light?

[1346370] この ドア は よく 閉まり ませ ん 。;;TID=13648
I can't get the door to shut properly.

[1346380] 彼 は 試験 の 準備 を する の に 忙しい 。;;TID=124136
He is busy preparing for an examination.

[1346390] 少し 頭痛 が し ます 。;;TID=92215
I have a slight headache.

[1346400] 仕事 を サボっ た から クビ に なっ た 。;;TID=160952
He got the sack for slacking off at work.

[1346410] 彼 の 傲慢 さ は 頭 に 来る よ 。;;TID=113213
I get mad at his arrogance.

[1346420] 卵 を 焼い て くれ 。;;TID=152294
Fry an egg for me.

[1346430] おそらく 彼 は その 知らせ を もう 耳 に し た だろ う 。;;TID=9259
The chances are he's already heard the news.

[1346440] 委員 会 は 予算 案 を 承認 し た 。;;TID=47438
The committee approved the draft budget.

[1346450] それ は 昨年 の と 比べる と 格段 の 進歩 だ 。;;TID=32675
It is a great improvement as compared with what it was last year.

[1346460] 私 たち の 学校 は 八 時 三十 分 に 始まる 。;;TID=70915
Our school begins at eight thirty.

[1346470] いつ シドニー に 着い た の だろ う 。;;TID=7910
When will we get to Sydney?

[1346480] 書物 が なけれ ば 、 それぞれ の 世代 は 過去 の 真理 を 自分 で 再 発見 し なけれ ば なら ない だろ う 。;;TID=91568
If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.

[1346490] 私 に も 浮き沈み が あり まし た が 、 常に どうにか 落ち着き を 取り戻す よう に し て き まし た 。;;TID=73592
I've had my ups and downs, but I've always managed to pull myself together.

[1346500] 契約 を 交わし た 以上 、 決定 を 守ら なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=60894
We were tied to our decision because we signed the contract.

[1346510] 洗濯 機 の おかげ で 私 の 家事 が 楽 に なる 。;;TID=98028
The washing machine facilitates my housework.

[1346520] 彼女 は 手荷物 を たくさん 持っ て い た 。;;TID=141457
She took much baggage with her.

[1346530] 昨日 の 易者 の 占い なんか 気 に する こと ない よ 。;;TID=160940
What that fortuneteller said yesterday is nothing to be concerned about.

[1346540] あなた が そういう の だ から 、 私 は それ を 信じ なけれ ば なら ない 。;;TID=2516
Since you say so, I think I must believe it.

[1346550] ベッド を 整える ため に 誰 か よこし て 下さい ます か 。;;TID=41464
Could you send someone up to make the bed?

[1346560] 私 の 趣味 の １つ は 古い 切手 を 集める こと です 。;;TID=74747
One of my hobbies is collecting old stamps.

[1346570] 率直 に いえ ば 、 私 は あなた に 同意 でき ない 。;;TID=152462
Frankly speaking, I don't agree with you.

[1346580] 上 の 左端 の 動物 は 、 竜 の つもり でしょ う 。;;TID=92746
The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.

[1346590] 花 は つぼみ から 発育 する 。;;TID=52136
Blossoms develop from buds.

[1346600] 信号 が 青 に 変わっ た 。;;TID=93325
The traffic light turned green.

[1346610] ただ 私 の 収入 が 少ない という 理由 だけ で 、 彼女 は 私 から 去っ た 。;;TID=34308
She left me simply because I had a small income.

[1346620] 財界 で は 、 法案 提出 断念 に 反発 を 強め て いる そう だ 。;;TID=160938
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.

[1346630] 彼 は 疲れ て い た けれども 、 仕事 を 続け た 。;;TID=128999
He carried on with his work although he was tired.

[1346640] 私 は 若い 人達 に 役に立つ と 思っ た こと を 書き留め た 。;;TID=82399
I put down what I thought was useful to young men.

[1346650] 彼ら は もっと 賃金 を と ストライキ を し て いる ところ だ 。;;TID=132298
They are on strike for money.

[1346660] 私 も 似 た 話 を 聞い た こと が ある 。;;TID=86564
I also heard a similar story.

[1346670] あなた は 顔 が 真っ青 です 。;;TID=4639
You look so pale.

[1346680] 時間 は 怒り の 薬 なり と は うまく 言っ た もの で ある 。;;TID=88287
It is truly said that time is anger's medicine.

[1346690] 彼 は 、 自分 の 部屋 で その 音楽 に 聞き入っ て しまい まし た 。;;TID=113469
He was listening to the music in his room.

[1346700] この 件 で は 名前 を 出し たく ない 。;;TID=15010
I want to remain anonymous in this.

[1346710] まだ 、 あの とき の お礼 を 言っ て なかっ た わ ね 。 本当に ありがとう 。;;TID=42751
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.

[1346720] 危険 な こと は あり ませ ん か 。;;TID=55297
Is there any danger?

[1346730] グレッグ は 、 きっと お父さん の 後 を 継ぐ つもり だ と 思う 。;;TID=11645
I am sure that Greg is going to follow in his father's footsteps.

[1346740] あなた が 今 言っ た こと で 、 私 は 古い ことわざ を 思い出し ます 。;;TID=2660
What you have just said reminds me of an old saying.

[1346750] 彼女 の 深い 悲しみ は 涙 に なっ て 表れ た 。;;TID=135778
Her grief expressed itself in tears.

[1346760] 最新 の 報告 書 に は ､ 全 世界 で 密輸 さ れ て いる コカイン の ９０ ％ が 海路 で 運ば れ て おり ､ その ほとんど が スピード ボート による もの だ と 記さ れ て いる ｡;;TID=160932
In the latest report it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat.

[1346770] 全力 を 尽くし ます 。;;TID=98528
I will do my best.

[1346780] ただ 見守る ばかり だっ た 。;;TID=34301
I could do nothing but watch.

[1346790] 道 の 脇 に 寄せ て ください 。;;TID=105354
Pull over to the side, please.

[1346800] 彼 が どこ へ 行っ て しまっ た か 知る 由 も ない 。;;TID=108275
There is no way of knowing where he's gone.

[1346810] リンカーン は 偉大 な 人 です 。;;TID=45955
Lincoln is a great person.

[1346820] 私 の ジャケット は 君 の と 同じ で は ない 。;;TID=73921
My jacket is not the same as yours.

[1346830] トニー は 何と 上手 な テニス の 選手 なん だろ う 。;;TID=37570
What a good tennis player Tony is!

[1346840] 今日 この 番組 で ハッカー の 問題 を クローズアップ する ん だって 。;;TID=65664
This program is going to focus on computer hacking issues today.

[1346850] 私 たち は １ 週間 そこ で キャンプ し た 。;;TID=71241
We camped there for a week.

[1346860] 混戦 模様 と なっ た レース だ が 、 四宮 は 集団 を ラップ し た こと も あり 、 終盤 、 確実 に タイミング よく ポイント を 重ね 優勝 し た 。;;TID=160929
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.

[1346870] もし 太陽 が なけれ ば 、 われわれ は 生き られ ない だろ う 。;;TID=44819
If it were not for the sun, we could not live.

[1346880] どの 空港 から 出発 し ます か 。;;TID=37782
Which airport do I leave from?

[1346890] ラグビー は 屋外 競技 で ある 。;;TID=45796
Rugby is an outdoor game.

[1346900] これ は 私 の と 同じ 自転車 だ 。;;TID=19000
This is the same bicycle as mine.

[1346910] 私 は 一日中 家 に 居 まし た 。;;TID=79939
I stayed home all day.

[1346920] 彼女 は その 知らせ を 聞い て 、 胸 が 張り裂け ん ばかり に 泣い た 。;;TID=137758
Hearing the news, she cried her heart out.

[1346930] それ は 時間 と お金 の 浪費 だ 。;;TID=32753
It's a waste of time and money.

[1346940] 彼女 は 彼 に おいしい 料理 を 作っ て やっ た 。;;TID=142899
She made a delicious meal for him.

[1346950] 宿泊 し たい の です が 。;;TID=91127
I'd like to stay at your hotel.

[1346960] 彼 は まだ 若い 。;;TID=118449
He is still young.

[1346970] 夢 は かない ます 。;;TID=149701
Dreams come true.

[1346980] その 男 に は 同情 心 といった 人間 的 感情 は なかっ た 。;;TID=29578
The man was devoid of such human feelings as sympathy.

[1346990] とにかく 、 明日 まで に この 仕事 を 終え なけれ ば なら ない 。;;TID=37631
In any case, I must finish this work by tomorrow.

[1347000] 彼 は 漫画 雑誌 に 熱中 し て いる 。;;TID=130061
He is absorbed in comic magazine.

[1347010] 予算 は どの くらい でしょ う か 。;;TID=151726
How much would you want to pay for the tour?

[1347020] 彼女 が 話し て いる 時 に 彼 は 彼女 の 邪魔 を し た 。;;TID=134844
He interrupted her while she was speaking.

[1347030] 婚約 し て いる の に キス を 拒否 さ れ た 。;;TID=160928
Even though we're engaged she wouldn't let me kiss her.

[1347040] ここ に 来 た 時 は （ 必ず ） 連絡 し て くれ 。;;TID=12722
Please get in touch me when you are here.

[1347050] 私 が あなた の 案内 役 を 務め ましょ う 。;;TID=69804
I'll act as a guide for you.

[1347060] 風邪 を 引く と 私 は いつも 鼻水 が 出る 。;;TID=146603
My nose runs whenever I have a cold.

[1347070] スミス 先生 は 私 に 英語 を 教え て くれ ます 。;;TID=23287
Mr Smith teaches me English.

[1347080] ちょうど 七 時半 です 。;;TID=35066
It is just half past seven.

[1347090] 市長 は 税 収入 の 落ち込み について 調査 す べき だ と 思っ た 。;;TID=69538
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.

[1347100] 彼女 は 暗やみ を ひどく 恐れ て いる 。;;TID=138960
She has a terror of darkness.

[1347110] 彼 は いつも 朝食 前 に 新聞 に 目 を 通す 。;;TID=114535
He usually looks through the newspapers before breakfast.

[1347120] 彼 は 予習 し た 。;;TID=130639
He prepared his lessons.

[1347130] 彼 が ６ 時 ごろ 迎え に くる だろ う 。;;TID=107913
He will call for me about six.

[1347140] 腕時計 と 扇子 です 。;;TID=153716
A watch and a Japanese fan.

[1347150] もし 電気 が 無かっ たら 我々 の 文明 生活 は 不可能 に なる だろ う 。;;TID=44842
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.

[1347160] 彼 は 英語 で 満点 を 取っ た 。;;TID=119620
He got full marks in English.

[1347170] 確か に 彼 は 最善 を 尽くし た が 、 成功 し なかっ た 。;;TID=54268
No doubt he did his best, but he didn't succeed.

[1347180] ペルシャ 猫 が テーブル の 下 で 眠っ て い た 。;;TID=41548
A Persian cat was sleeping under the table.

[1347190] 彼 が 一番 やってき そう に ない 。;;TID=108424
He is least likely to come.

[1347200] 乗車 券 を 売っ て いる 窓口 は どこ です か 。;;TID=92889
Where is the ticket-selling window?

[1347210] 彼 は 親切 に も 自分 の ボート で 私 達 を 島 まで 運ん で くれ た 。;;TID=125984
He was kind enough to take us over to the island in his boat.

[1347220] 彼 は 彼女 に 来る よう に と うなずい た 。;;TID=128787
He nodded to her to come along.

[1347230] まさかの 時 に 備え て いくらか 貯え て おか ね ば なら ない 。;;TID=42626
You should lay by something against a rainy day.

[1347240] 今夜 は 忙しく なり そう です ね 。;;TID=66654
I guess you will be very busy tonight.

[1347250] 今日 の 豆 知識 。;;TID=160920
Trivia of the day.

[1347260] 彼 の いう こと は まったく 意味 を 成さ ない 。;;TID=110370
What he says makes no sense at all.

[1347270] 彼 は もっと よい 待遇 を 受ける 権利 が ある 。;;TID=118734
He is entitled to better treatment.

[1347280] 次 の バス の 発車 時刻 を 確かめ た ほう が いい よ 。;;TID=88532
You would do well to make sure when the next bus starts.

[1347290] 私 は 彼女 の 招待 を 受諾 し た 。;;TID=85437
I accepted her invitation.

[1347300] 彼 は 私 に 高い 賃金 を 支払う こと を 約束 し た 。;;TID=123411
He promised to pay us high wages.

[1347310] 自分 達 で 考え た 企画 を 実行 する こと が でき ます 。;;TID=161006
You can put into practice the plan you thought up.

[1347320] 妹 さん は 元気 ？;;TID=149217
How's your sister?

[1347330] 女 の 赤ちゃん の ご 誕生 に 、 さぞ お 喜び の こと でしょ う 。;;TID=91666
How happy you must be to have a new baby girl!

[1347340] 彼女 は だれ か が 背中 を さわる の を 感じ た 。;;TID=137998
She felt someone touch her back.

[1347350] 私 達 は アパート を 借り た 。;;TID=86926
We rented an apartment.

[1347360] 彼女 が 来 たら この 手紙 を 渡し て ください 。;;TID=134817
Give her this letter when she comes.

[1347370] 今日 の 活動 は 、 これ で お開き 。;;TID=160917
With this, today's activities come to a close.

[1347380] どの 生徒 も 校歌 を 知っ て いる 。;;TID=37820
Every student knows the school song.

[1347390] 君 は 職務 怠慢 の 申し 開き を し なけれ ば なら ない 。;;TID=60268
You must account for your neglect of duty.

[1347400] その 葉 は 秋 に 赤く なる 。;;TID=31561
The leaves turn red in the fall.

[1347410] アフリカ で は 多く の 人 が 飢え て いる 。;;TID=6428
A lot of people in Africa go hungry.

[1347420] 今 の 子供 は 、 発達 中 の 未来 の 大人 で ある 。;;TID=64958
The child of today is the man of the future in the making.

[1347430] 今日 の アイツ は 、 エキセントリック すぎ て ついていけ ない 。;;TID=160915
That guy today, he's being too eccentric - I can't keep up with him.

[1347440] その 洪水 は 村 に 大変 な 被害 を もたらし た 。;;TID=26942
The flood did a lot of damage to the village.

[1347450] 冗談 も 大概 に し ろ ！;;TID=92930
You mustn't carry your jokes too far!

[1347460] 彼 は 一 人 で この 寂しい 場所 に 住ん で い ます 。;;TID=119349
He lives in this lonely place by himself.

[1347470] その 計画 は 彼 の 予定 を 無視 し て たて られ て いる 。;;TID=26413
The plans are being made without regard to his schedule.

[1347480] 花びん は 粉々 に なっ た 。;;TID=52151
The vase broke into fragments.

[1347490] 地球 を 回る 起動 上 に は いくつ の 衛星 が 打ち上げ られ て ます か 。;;TID=101980
How many satellites have been put into orbit round the earth?

[1347500] 洋子 は バレーボール の 主将 です 。;;TID=151875
Yoko is the captain of the volleyball team.

[1347510] あなた は １９９０ 年 から 彼女 を しっ て い ます か 。;;TID=3862
Have you known her since 1990?

[1347520] 私 は 将来 、 外国 貿易 を やり たい 。;;TID=82587
I would like to engage in foreign trade in the future.

[1347530] そろそろ 家 へ 帰る ほう が よい 。;;TID=33418
We'd better go home now.

[1347540] その 交通 事故 の ため に 、 彼 は その 列車 に 乗れ なかっ た 。;;TID=26854
He missed the train because of the traffic accident.

[1347550] 私 は いい です よ 。;;TID=76768
It's OK with me.

[1347560] 今度 は 話題 が 途切れ ない よう に 手のひら に リストアップ し とこ う 。;;TID=160913
This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand.

[1347570] 彼 は 我々 の 市 で は 大変 評判 の いい 人 だ 。;;TID=120252
He is a man of great credit in our city.

[1347580] 今朝 は 髪の毛 が 撥ね てる ん だ 。 せめて 手鏡 を 貸し て くれ 、 そこ の 引き出し に しまっ て ある だろ 。;;TID=160912
My hair's messed up this morning.  At least lend me a hand mirror - it should be shut in the drawer there.

[1347590] 彼 は 昨年 事業 に 失敗 し た 。;;TID=122701
He failed in his business last year.

[1347600] 次 の 文 を 日本語 に 訳し なさい 。;;TID=88644
Translate the following sentences into Japanese.

[1347610] 若い キャンパー たち は 新しい 防水 上着 を 身 に つけ て い た 。;;TID=90063
The young campers were kited out with new waterproof jackets.

[1347620] 私 は よく 言う が 、 偉大 な 医者 は 偉大 な 将軍 より も 多く の 人々 を 殺す 。;;TID=79710
I often say a great doctor kills more people than a great general.

[1347630] 私 が あなた だ と し て も 、 同じ こと を する だろ う 。;;TID=69797
Were I you, I would do the same.

[1347640] 私 は そんな プラン に は 賛成 でき ない 。;;TID=78643
I'm not in favor of such a plan.

[1347650] そんな こと 真に 受け ちゃ だめ だ よ 。 彼 は 大袈裟 に 言う 傾向 が ある から 。;;TID=33563
Don't take it literally. He is inclined to exaggerate.

[1347660] 子供 たち を 薬 に 近付ける な 。;;TID=69158
Keep children away from medicine.

[1347670] お 皿 を 流し に 置い て もらえ ます か 。;;TID=9823
Would you put the dishes in the sink?

[1347680] その 騒音 に 慣れる の に 長い 時間 かかっ た 。;;TID=29406
It took a long time to accustom myself to the noise.

[1347690] 彼女 は 金 に 糸目 を つけ ず に ほしい 物 を 買う 。;;TID=139806
She buys what she wants regardless of the cost.

[1347700] 我々 の 稼ぎ は 実力 に 比例 し て いる 。;;TID=52459
Our earnings are in proportion to our real ability.

[1347710] お父さん は レストラン を 経営 し て いる の よ 。;;TID=10250
My father runs a restaurant.

[1347720] 彼 は 急用 で 大阪 へ 行っ て ます 。;;TID=120944
He has gone to Osaka on urgent business.

[1347730] その ボート は 港 の 方 に 進ん だ 。;;TID=24948
The boat made for the harbor.

[1347740] この 味噌汁 は 熱く て 飲め ない 。;;TID=17784
This miso soup is too hot to drink.

[1347750] 今朝 こんな の 無かっ た けど ・ ・ ・ 誰か が 不法 投棄 し た みたい 。;;TID=160911
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.

[1347760] 一寸 先 は 闇 。;;TID=48116
Who can read the future?

[1347770] その 老人 は 道路 を 注意深く 横断 し た 。;;TID=31723
The old man walked across the road carefully.

[1347780] 私 は 戸 を 修理 し て もらっ た 。;;TID=81216
I had the door mended.

[1347790] 彼 は 愛 する 息子 を 亡くし た 。;;TID=119080
He lost his beloved son.

[1347800] 私 たち は その 古い 建物 が 取り壊さ れる の を 見 た 。;;TID=71556
We saw the old building pulled down.

[1347810] 帰る の が 遅かっ た ね 、 何 を し て い た ん だい ？;;TID=55575
You are late home. What have you been doing?

[1347820] コーヒー は 舌 が 焼ける ほど 熱かっ た 。;;TID=12187
The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.

[1347830] 自分 が 子供 を 産ん で はじめて 母親 の 愛 が どんな もの か わかり まし た 。;;TID=88880
It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is.

[1347840] 身振り 言語 は しかしながら 、 暗い 所 や 、 やや 離れ た 所 で は 使え ない ので 重大 な 限界 が あっ た 。;;TID=94341
Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance.

[1347850] 私 は 大抵 熱 すぎる ので ホット コーヒー に 氷 を 入れる の が 好き です 。;;TID=83366
I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot.

[1347860] 彼ら は 怪我 人 を 病院 まで 車 で 運ん だ 。;;TID=132497
They carried the injured man by car to the hospital.

[1347870] 円 高 が その 会社 の 経営 不振 に 拍車 を かけ た 。;;TID=49823
The yen's appreciation accelerated the decline of that company.

[1347880] 私 は 信心 深い 男 で 、 死後 の 生命 の 存在 を 信じ て い ます 。;;TID=82732
I'm a religious man and believe in life after death.

[1347890] 村 の まん中 に 古い 塔 が あり ます 。;;TID=99289
There's an old tower in the center of the village.

[1347900] その 記事 は 事実 と 符合 し ない 。;;TID=26133
The account does not agree with the fact.

[1347910] 信販 会社 は 毎月 顧客 に 請求 書 を 送り ます 。;;TID=93356
Credit companies send their customers monthly bills.

[1347920] 彼女 は 昨夜 安らか に 息 を 引き取っ た 。;;TID=140380
She passed away peacefully last night.

[1347930] 父 は 名古屋 に ３０ 年 住ん で いる 。;;TID=146165
My father has lived in Nagoya for 30 years.

[1347940] 彼女 の 要求 を かなえ て やる 。;;TID=136179
I meet her demands.

[1347950] 御 粗末 な もの です が 私 の 自転車 を お 使い ください 。;;TID=63327
You may use my bicycle such as it is.

[1347960] 彼 は 読書 に 没頭 し た 。;;TID=128125
He devoted himself to reading books.

[1347970] 私 が それ を し て あげる なんて 思わ ない で 。 それ は あなた の 役目 よ 。;;TID=69920
Don't expect me to do it for you. It's your baby.

[1347980] まだ 雨 が ふっ て い ます か 。;;TID=42840
It is still raining?

[1347990] 私 は 地理 と 歴史 が 好き だ 。;;TID=83427
I like geography and history.

[1348000] 信用 し て もらっ て も いい と 思い ます が ね 。;;TID=93357
Give me some credit.

[1348010] 日曜 に 特に 何 か する こと が あり ます か 。;;TID=106823
Do you have anything particular to do on Sunday?

[1348020] この ハンドル は どうしても 回ら ない 。;;TID=13837
This handle will not turn.

[1348030] 彼女 が こんな 風 に 振る舞う と は 奇妙 だ 。;;TID=134291
That she behaves this way is odd.

[1348040] 彼 は その 困難 に 気付い て いる の か な 。;;TID=116265
Is he aware of the difficulty?

[1348050] 少女 たち は 縛り上げ られ て 地下 室 に 放置 さ れ た 。;;TID=92281
The girls were trussed up and left in a cellar.

[1348060] 彼女 に は 男の子 １ 人 と 女の子 ２ 人 ある 。;;TID=135092
She has a son and two daughters.

[1348070] もう ５ 分 待と う 。;;TID=43830
I'll wait another five minutes.

[1348080] 警察 が 墜落 事故 の 原因 を 昼夜 休む こと なく 調査 し て いる 。;;TID=61173
The police are investigating the cause of the crash around the clock.

[1348090] ためらう こと なく 、 その 陰謀 にたいする 徹底 し た 対抗 処置 を とっ た 。;;TID=34679
Without a moment's hesitation, they took drastic action against the conspiracy.

[1348100] 私 は 食器 を 洗っ て い ます 。;;TID=82722
I'm washing the dishes.

[1348110] 明日 は 天気 に なり そう だ 。;;TID=150281
It is likely to be fine tomorrow.

[1348120] ビル は 車 を 買う ため に アルバイト を し て いる 。;;TID=40916
Bill has a part-time job so that he can buy a car.

[1348130] 郵便 配達 の 人 が あの 犬 に かみつか れ た 。;;TID=151585
The postman was bitten by that dog.

[1348140] 今回 はじめて プライベート ビラ に 滞在 し まし た が 、 これ が なかなか 良い です 。;;TID=160909
This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something.

[1348150] ここ から 何 番目 の 駅 です か 。;;TID=12334
How many stops from here?

[1348160] 旅行 者 たち は 海岸 の ホテル に とまっ た 。;;TID=152640
The travelers put up at a seaside hotel.

[1348170] 父 は 決して 私 の 頭 を たたか ない 。;;TID=145903
Father never hits me on the head.

[1348180] 私 は 一 週間 ここ に 滞在 し て い ます 。;;TID=79890
I have been here for a week.

[1348190] 部屋 に は たくさん の 人々 が い まし た 。;;TID=146287
There were a lot of people in the room.

[1348200] 子供 は テレビ を 見る の が 好き です 。;;TID=69288
Children like watching television.

[1348210] 私 達 は それ を 禍 と せ ず 最善 を 尽くし て 頑張っ て いか なく て は なら ない 。;;TID=87030
We'll have to try and make the best of it.

[1348220] この 本 は 五 章 から 出来 て いる 。;;TID=17609
This book consists of five chapters.

[1348230] 彼女 に 十 ドル 借り て いる 。;;TID=135202
I owe ten dollars to her.

[1348240] 私 は 彼 を 明日 訪問 する つもり です 。;;TID=85121
I am going to call on him tomorrow.

[1348250] 急げ ば 大丈夫 です 。;;TID=56416
If we hurry, we'll make it.

[1348260] 彼女 は 息子 だけ が 生きがい だっ た 。;;TID=142173
Her son meant everything to her.

[1348270] 今回 の 模試 も 志望校 合格 範囲 内 か 。;;TID=160907
Was this time's mock exam within the pass range for your preferred school?

[1348280] お宅 の 庭 は 少し 手入れ が 必要 です 。;;TID=10071
Your garden needs some attention.

[1348290] 仕事 が 終わっ たら テレビ を 見よ う 。;;TID=68643
I will watch TV as soon as I get through my job.

[1348300] ドア が 開く と すぐ に 、 彼ら は 逃げ出し まし た 。;;TID=36124
As soon as the door opened, they ran away.

[1348310] 彼 は 死ん で 罪 を 清算 し た 。;;TID=123021
He committed suicide to atone for his sin.

[1348320] ディズニーランド は とても 面白かっ た よ 。 君 も これ ば よかっ た のに 。;;TID=35506
Disneyland was very interesting. You should have come with us.

[1348330] 近所 の 人達 は みな その ニュース に びっくり し た 。;;TID=57439
The whole neighborhood was surprised at the news.

[1348340] 今 は 私 の だんな さん と なっ た 彼 と は メール で 知り合い 、 ひょんな こと で 付き合う よう に なっ て から １ ヶ月 も し ない うち に あれよあれよ と 私 たち は 結婚 する 決心 を し まし た 。;;TID=160906
I came to know the man who is now my husband through email; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.

[1348350] 彼ら は 部屋 が 空っぽ だ と わかっ た 。;;TID=133741
They found the room empty.

[1348360] 私 の 娘 は 大きく なっ て この 服 が 着 られ なく なっ た 。;;TID=75613
My daughter has grown out of this suit.

[1348370] 私 たち が 座る と すぐ に 彼女 は コーヒー を 持っ て き た 。;;TID=70665
No sooner had we sat down than she brought us coffee.

[1348380] やっかい な の は 最初 の 一 歩 だ 。;;TID=45314
It is the first step which is troublesome.

[1348390] 彼 は 随分 変わっ て しまっ て 昔 の 彼 で は ない 。;;TID=126156
He has changed a lot, and he is no longer what he used to be.

[1348400] インカ 帝国 の 政府 は すべて の 物 を 管理 し て い た 。;;TID=8487
The government of the Inca Empire controlled everything.

[1348410] 今 の は ノー カン だ から ね 。;;TID=160904
It's OK, that doesn't count.

[1348420] この 箱 の 中 に ある もの 何 でも あなた に あげ ます 。;;TID=17029
I will give you whatever is in this box.

[1348430] 夏 は 、 女性 が 一番 美しく 見える 季節 だ 。;;TID=51515
Summer is the season when women look most beautiful.

[1348440] 私 は ときどき 悲しく 感じる 。;;TID=78995
I feel sad every now and then.

[1348450] その ジョーク の わから なかっ た 人 も い た 。;;TID=24527
There were some who didn't see the joke.

[1348460] 彼 は 勇者 の 誉れ が 高い 。;;TID=130497
He is celebrated for his bravery.

[1348470] あの 人 は 行きずり の 人 です 。;;TID=6090
He is only a passing chance acquaintance.

[1348480] 私 に関して は すべて 旨く 言っ て いる 。;;TID=73633
All is well with me.

[1348490] 一杯 いかが です か 。;;TID=48343
Want a drink?

[1348500] 今 じゃ 、 ボク の お 料理 レベル は 、 １００ 点 中 ４５ 点 くらい 。 スゴイ だろ 、 赤 点 じゃ ない の さ ！;;TID=160903
Right now my Cooking Level is about 45 out of 100.  Great isn't it? That's not a fail!

[1348510] １つ 質問 し て み たい 。;;TID=822
I'd like to ask a question.

[1348520] 彼 は 書く こと で 生計 を 立て て いる 。;;TID=125338
He earns his bread as a write.

[1348530] 彼女 は 常に 彼女 の 夫 を 馬鹿 に し て いる 。;;TID=141652
She always makes a fool of her husband.

[1348540] 彼 の 額 の 汗 を ぬぐっ た 。;;TID=110947
He wiped the sweat from his forehead.

[1348550] 都市 の 生活 が 、 性 に あっ た こと は 一 度 も ない 。;;TID=104372
Life in the city has never agreed with me.

[1348560] 私 は そんな 不正 を する くらい なら 死ん だ 方 が いい 。;;TID=78657
I would rather die than do such an unfair thing.

[1348570] 国 の 経済 だって 、 家庭 の 経済 だって 、 個人 の 経済 だって 、 丼勘定 で いい もの で は ない 。;;TID=160895
Whether national economics, family economics or personal economics it's not something where sloppy accounting is good enough.

[1348580] 高松 塚 古墳 は 、 奈良 県 明日香 村 に 存在 する 古墳 。;;TID=160893
The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura.

[1348590] 赤ん坊 は 寝入っ た 。;;TID=97035
The baby has fallen asleep.

[1348600] マッコウクジラ は １０００ メートル の 深 さ まで 潜る こと が できる 。;;TID=42946
The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters.

[1348610] 私 なら 半 時間 で やれる 。;;TID=73209
I can do it in half the time.

[1348620] 彼 は 多年 営業 を 続け た 。;;TID=127109
He carried on business for many years.

[1348630] 今度 彼 が いつ 来る の か わかり ませ ん 。;;TID=65616
I do not understand when he comes this time.

[1348640] 我々 は 古い 習慣 を 尊重 し なく て は なら ない 。;;TID=52914
We have to respect local customs.

[1348650] 私 は 丘 を 登り 下り し て 息切れ が し た 。;;TID=80712
I was out of breath from walking up and down hills.

[1348660] 彼女 は 先生 を とても 尊敬 し て いる 。;;TID=142068
She has great respect for her teacher.

[1348670] ゲーム で 一段と 盛り上がっ た 。;;TID=11786
The game added to the fun.

[1348680] 学校 で 何 回 英語 を 勉強 し ます か 。;;TID=54364
How often do you study English at school?

[1348690] 先生 が すぐ わかっ た 、 と いう の は 以前 に 会っ た こと が あっ た から だ 。;;TID=97443
I recognized the teacher at once, because I had met him before.

[1348700] 授業 が 終わっ た とき に は 、 多分 雨 が 降っ て いる 。;;TID=90600
When class is over, it will probably be raining.

[1348710] 彼 に は 生活 し て いく だけ の 年金 が ある 。;;TID=109978
He has a pension to live on.

[1348720] お父さん は 台所 です か 。;;TID=10261
Is father in the kitchen?

[1348730] お 気の毒 に 存じ ます 。;;TID=9612
I'm sorry for you.

[1348740] 君 の 話 が ほとんど 聞き取れ ない 。;;TID=59335
I can hardly hear you.

[1348750] 門 の ところ に いる 老婦 人 を 知っ て い ます か 。;;TID=150932
Do you know the old lady at the gate?

[1348760] 昔 その 島 に ひとり の 老人 が 住ん で い た 。;;TID=96768
There once lived an old man on that island.

[1348770] 彼 を 探し出す 可能 性 は ない 。;;TID=134144
There is no possibility of our finding him.

[1348780] パスポート を 私 に 見せ て くれ ませ ん か 。;;TID=40119
Will you show me your passport, please?

[1348790] この 新型 の 車 は とても 人気 が ある ので 需要 に 応じる ため に 新しい 工場 を 作ら ね ば なら なかっ た 。;;TID=16169
This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.

[1348800] 最初 から その 危険 を 十分 認識 し て おく べき だっ た 。;;TID=67259
We should have been fully aware of this risk all along.

[1348810] その 番組 は 面白 そう だっ た 。;;TID=30651
The TV program seemed very interesting.

[1348820] カナダ で は フランス語 と 英語 が 話さ れ て いる 。;;TID=10680
Both French and English are spoken in Canada.

[1348830] 平野 さん は 優秀 な 技術 者 として 尊敬 さ れ て いる 。;;TID=147002
Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer.

[1348840] 彼女 は ＵＦＯ を 黙っ て じっと 見 て い た 。;;TID=136586
She stared at a UFO in silence.

[1348850] 動物 を 檻 に いれる 。;;TID=105199
Put the animals into a cage.

[1348860] どういう わけ で あん な 嘘 を つい た の です か 。;;TID=36334
What is the reason for that lie?

[1348870] 本 は 紙 で 出来 て いる 。;;TID=148985
A book is made of paper.

[1348880] 君 と 同じ シャツ を 買っ た 。;;TID=58564
I bought the same shirt as yours.

[1348890] 行っ て 帰っ て 、 トータル １ 週間 ぐらい の 予定 に なり そう だ ね 。;;TID=160891
There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week.

[1348900] 彼 は いつも 健康 な 身体 を 持っ て いる 。;;TID=114452
He always possesses good health.

[1348910] 彼 ほど の 偉人 は 古来 い ない 。;;TID=131050
He is as great a man as ever lived.

[1348920] 行く手 を 阻ん だ もの は 、 高 さ １ メートル 足らず の 石壁 でし た 。;;TID=160890
The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height.

[1348930] あの 老人 は 頭 が おかしい に ちがい ない 。;;TID=6407
That old man must be off his rock.

[1348940] とても 寒く 、 なお 悪い こと に 、 雨 が 降り 始め た 。;;TID=37491
It was very cold, and what was worse, it began to rain.

[1348950] 責任 逃れ を する な 。;;TID=96914
Don't try to pass the buck.

[1348960] 彼 は 運動 場 を 横切っ た 。;;TID=119554
He crossed the ground.

[1348970] 運転手 は どちら の 道 を 行っ たら よい の か と 私 に 尋ね た 。;;TID=49168
The driver asked me which way to go.

[1348980] テレビ 番組 が 子供 たち に 悪い 影響 を 与え て いる 。;;TID=36098
TV programs have a bad influence on children.

[1348990] 騒い で い た ので バス の 運転手 は こちら を 睨ん だ 。;;TID=99024
The bus driver glared at us for shouting.

[1349000] どれ くらい 滞在 する の です か 。;;TID=38477
How long are you going to stay?

[1349010] あなた の 銀行 口座 を 教え て いただけ ます か 。;;TID=3363
May we know your bank account?

[1349020] 国民 は 税制 に関して は 意見 が 一致 し なかっ た 。;;TID=64635
The people did not reach consensus on taxation.

[1349030] 全て 規則 どおり 行わ れ た 。;;TID=98420
Everything was done in accordance with the rules.

[1349040] 親切 に し て くれ て どうも ありがとう 。;;TID=94290
I am much obliged to you for your kind help.

[1349050] もちろん 欲しけれ ば とっても いい よ 。;;TID=45047
Of course you can take it if you want.

[1349060] お父さん は 時間 通り に 会社 に 到着 し た 。;;TID=10258
Father got to his office on time.

[1349070] 流動 食 を 取っ て ください 。;;TID=152531
You should take liquid food.

[1349080] そで ない という 証拠 は ない 。;;TID=24087
We have no proof to the contrary.

[1349090] 一生懸命 働く 事 で 夢 を 実現 できる 。;;TID=48156
You can make your dream come true by working hard.

[1349100] それで 私 は 彼 に 手紙 を 書か ず に すむ だろ う 。;;TID=32109
That will save me the trouble of writing to him.

[1349110] 考え た だけ で 虫 唾 が 走る わ 。;;TID=160889
That makes me disgusted just to think of it.

[1349120] 彼女 は その 習慣 を 死ぬ まで やめ なかっ た 。;;TID=137708
She carried that habit to her grave.

[1349130] 彼 は 学校 で 歴史 を 教え て い た 。;;TID=120492
He instructed students in history at school.

[1349140] 何 を し て いる の 。;;TID=51102
What are you doing?

[1349150] もう 年 だ よ 。;;TID=44360
I feel my age.

[1349160] 私 は 自分 の 医者 を ほとんど 信頼 し て い ませ ん 。;;TID=82209
I have no great belief in my doctor.

[1349170] 村人 は 訪問 客 に 親切 でし た 。;;TID=99318
The villagers were kind to their visitors.

[1349180] 突然 、 川 が 増水 し て 氾濫 し た 。;;TID=105620
All of a sudden the river rose and broke its banks.

[1349190] 君 は 馬 に 乗る こと が でき ない 。;;TID=60396
You can't ride a horse.

[1349200] 彼 は 良い 子 の よう だ 。;;TID=130906
He looks like a good boy.

[1349210] 私 は きのう 歯 が 痛かっ た 。;;TID=77093
I had a toothache yesterday.

[1349220] 母 は 私 の 計画 を よい と 認め た 。;;TID=147622
Mother approved my plan.

[1349230] 私 は 演説 を する と 決まっ て あがる 。;;TID=80142
I never make a speech without being nervous.

[1349240] 滞在 は いかが でし た か 。;;TID=100103
How was your stay?

[1349250] 「 何時 帰っ て き た の です か 」 「 一昨日 です 」;;TID=285
"When did you return?" "I came back the day before yesterday."

[1349260] 息子 さん に そんな 厳格 に なる の は お やめ なさい 。;;TID=99097
Don't be so hard on your son.

[1349270] 昨日 、 私 は 学校 から 帰る 途中 にわか雨 に あっ た 。;;TID=67634
As I returned from the school, I was caught in a sudden shower yesterday.

[1349280] 私 は 女性 に関して は 弱い 。;;TID=82576
I am weak as regards to girls.

[1349290] 私 は 彼 が 公園 で 自転車 に 乗っ て いる の を 見つけ た 。;;TID=84107
I found him riding a bicycle in the park.

[1349300] 彼 は 深酒 が なおっ た 。;;TID=125896
He was cured of his heavy drinking.

[1349310] 医師 は 喫煙 に関する 警告 を 盛ん に 出し 続け て いる 。;;TID=47584
The medical profession keeps handing out warnings about smoking.

[1349320] 彼女 は よく 無断 欠席 を する 。;;TID=138874
She is often absent without leave.

[1349330] すべて の 英語 の 単語 の うち 、 ８０ ％ は 他 の 言語 を 起源 と し て い ます 。;;TID=23031
80% of all English words come from other languages.

[1349340] 彼女 の 髪 は 美しい 巻き 髪 に なっ て い た 。;;TID=135968
Her hair hung in neat coils.

[1349350] 会社 の 利益 は 飛躍 的 に 増加 し た 。;;TID=53542
The company's profits soared.

[1349360] 食堂 は 何時 に あき ます か 。;;TID=93253
What time does the dining room open?

[1349370] 私 は 公園 で 彼 に 会い まし た 。;;TID=81255
I saw him in the park.

[1349380] 政治 と 戦争 と の 関係 は 何 でしょ う か 。;;TID=95963
What is the relationship between politics and war?

[1349390] いつ か また 一緒 に ビジネス が できる と いい です ね 。;;TID=7872
Hope we can do business again someday.

[1349400] その 学生 は 試験 が 終っ て から やっと 来 た 。;;TID=25991
The student arrived after the examination was over.

[1349410] その 男 は 決して 誠実 で は ない 。;;TID=29680
The man is anything but honest.

[1349420] 彼 は 随分 遅い ので 、 途中 で 事故 に 遭っ た の かも しれ ない 。;;TID=126155
Since he is very late, he may have met with an accident on his way.

[1349430] 私 は ただ 自分 の 家 と 芝 の こと だ から こうした 話 を する の で ある が 、 この 話 は アメリカ に 起こっ て いる こと について 多く を 物語っ て いる 。;;TID=78719
I offer this story because it's only my house and my lawn, but it says a lot about what has happened to America.

[1349440] 子供 たち を からかっ て は いけ ませ ん 。;;TID=69150
Don't make fun of children.

[1349450] その 先生 の 忠告 を 聞く べき です 。;;TID=29190
We ought to take the teacher's advice.

[1349460] 体重 が 増え て い ます 。;;TID=100015
I'm gaining weight.

[1349470] 彼 は 家 に 帰る 途中 パン 屋 に 寄っ た 。;;TID=120080
He called at the baker's on the way home.

[1349480] ７ 時 まで こ こ に お 邪魔 し て い て いい かい ？;;TID=1710
Can I hang out here till seven?

[1349490] 私 は スケート を し に 湖 に 行っ た 。;;TID=77724
I went skating on the lake.

[1349500] 彼女 は その 宝石 を 自分 の もの として 通し た 。;;TID=137827
She passed the jewel off as her own.

[1349510] １９６４ 年 に キング 牧師 は ノーベル 平和 賞 を 受賞 し た 。;;TID=760
In 1964, (Rev. Martin Luther) King won the Nobel Peace Prize.

[1349520] 私 は 数 年 前 に ゴルフ を 始め た 。;;TID=82925
I began playing golf years ago.

[1349530] 万一 雨 が 降っ たら われわれ は 出発 を 延期 し ます 。;;TID=149469
We shall put off our departure in case it rains.

[1349540] 工藤 甲 人 氏 は 生まれながら の 詩人 で ある 。;;TID=160885
Kojin Kudo is a born poet.

[1349550] 彼ら は その お金 を どう 処理 す べき か わから なかっ た 。;;TID=131890
They don't know what they should do with the money.

[1349560] 妻 は 食品 を 買い に 毎日 村 の マーケット に 出かける 。;;TID=67437
My wife goes to the village market to buy foods every day.

[1349570] 彼 は 自分 の 誤り に 気づい て い ない 。;;TID=124581
He has not realized his own mistake.

[1349580] どちら が 良い か 私 たち に は わかり ませ ん 。;;TID=37304
We cannot tell which is better.

[1349590] 母 は 、 彼女 に 美しい 人形 を 買っ て やっ た 。;;TID=147461
Mother bought a beautiful doll for her.

[1349600] 彼 は 彼 の 機会 を 最大限 利用 し た 。;;TID=128535
He made the most of his opportunity.

[1349610] 彼 は ここ で もめ事 を 起こそ う と し て いる ん だ 。;;TID=115240
He's here trying to stir up trouble.

[1349620] バス停 は すぐ そこ に あり ます 。;;TID=40157
The bus stop is close by.

[1349630] あなた は すぐ に 英語 が 話せる よう に なる でしょ う 。;;TID=4097
You will be able to speak English soon.

[1349640] 鼻 に ポリープ が ある よう です 。;;TID=144944
I'm afraid I have a polyp in my nose.

[1349650] 彼 は 青い 顔 を し て い た 。;;TID=126478
He looks pale.

[1349660] それ は 問題 外 で 不可能 だ 。;;TID=33054
It's out of the question.

[1349670] 行っ て 結構 です 。;;TID=64289
You can go now, sir.

[1349680] 動物 学 は 動物 の 研究 を 扱う 。;;TID=105210
Zoology deals with the study of animal life.

[1349690] 私 は それ を 聞い て うれしい 。;;TID=78618
I am glad to hear that.

[1349700] それで この カード に 記入 し て ください 。;;TID=32060
Then you just have to fill out this card.

[1349710] 彼 が 病気 だ と いう こと は 秘密 に し て おこ う 。;;TID=109213
Let's keep it secret that he is ill.

[1349720] あなた は 多く の 困難 に 絶え 抜か ね ば なら ない 。;;TID=5026
You have to go through many hardships.

[1349730] 私 の おじ は ガン で 死ん だ 。;;TID=73828
My uncle died of cancer.

[1349740] 今年 の スカート は 膝 上 数 センチ だ 。;;TID=66322
Skirts this year reach a few centimeters above the knees.

[1349750] 私 に だって 善悪 に 区別 は つく 。;;TID=73263
I can make a distinction between good and bad.

[1349760] 私 は この セーター を 安売り で 買っ た 。;;TID=77237
I bought this sweater in a sale.

[1349770] 私 は その 事件 と 何 の 関係 も なかっ た 。;;TID=78159
I had nothing to do with that incident.

[1349780] 紅茶 と コーヒー の どちら が いい です か 。;;TID=64138
Which do you want, tea or coffee?

[1349790] トム は 頭 が 痛い と 私 たち に 言っ た 。;;TID=38276
Tom told us that he had a headache.

[1349800] 医師 の 警告 で 禁酒 の 決意 が 固く なっ た 。;;TID=47578
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.

[1349810] 私 は ケーキ が 大好き だっ た 。;;TID=77137
I was fond of cake.

[1349820] 富士山 は 春 に は どんな かしら 。;;TID=145558
I can't picture what Mt. Fuji looks like in the spring.

[1349830] ケン が われわれ に 同意 し ない の は 不思議 です 。;;TID=11870
It is strange for Ken not to agree with us.

[1349840] 彼 は 最近 暮らし むき が 良い 。;;TID=122490
He is well off nowadays.

[1349850] 私 の 父 は 広い 公園 に 彼 の 車 を 入れ た 。;;TID=75317
My father pulled his car into the large park.

[1349860] カナダ で は 何 語 を 話し ます か 。;;TID=10686
What languages do they speak in Canada?

[1349870] 忘れ ない うち に 書き留め て おい た 方 が いい です よ 。;;TID=148032
You should put it down before you forget it.

[1349880] 今 の 給料 で はやっ て いけ ない の ？;;TID=64951
Can't you get by on your salary?

[1349890] 雨 で 我々 は 外出 を 諦め た 。;;TID=48952
The rain discouraged us from going out.

[1349900] 私 は 昨日 仕事 を 済ませ た の で 、 今日 は 暇 だ 。;;TID=81702
Having finished the work yesterday, I am free today.

[1349910] ７月 ２２ 日 付け の お 手紙 につきまして 私 共 の 最新 の 目録 を 同封 し ます 。;;TID=1685
With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.

[1349920] 彼ら は 女王 が おいで に なる ので 旗 を 掲げ た 。;;TID=133085
They hung out the flag for the Queen's visit.

[1349930] 姉 は 頭 の 回転 が いい 。;;TID=160958
My sister is quick-thinking.

[1349940] 彼女 が 何 を 考え て いる か は 彼 に も 分から なかっ た 。;;TID=134477
He had no idea as to what she had in mind.

[1349950] 彼女 は ジョン が 愛し て くれ て いる の を 知っ て いる 。;;TID=137331
She knows that John loved her.

[1349960] その 爆発 は その ビル に 多大 の 損害 を 与え た 。;;TID=30560
The explosion did a lot of damage to the building.

[1349970] 彼ら が みな 幸福 で ある と は かぎら ない 。;;TID=131117
Not all of them are happy.

[1349980] 今日 の 午後 この 町 の 観光 を し た 。;;TID=65750
We saw the sights of the city this afternoon.

[1349990] 川べり に は 工場 の 煙突 が 林 の よう に そそり立っ て いる 。;;TID=97885
The riverside bristles with factory chimneys.

[1350000] 持ち帰り に し て 下さい 。;;TID=88129
I'd like to take that out, please.

[1350010] 学生 時代 に は よく 釣り に いっ た もの だ 。;;TID=54634
I used to go fishing in my school days.

[1350020] 決定 する 前 に すべて の こと を 考慮 する よう に し なさい 。;;TID=61597
Try to take account of everything before you make a decision.

[1350030] 彼 は 手放し で 彼女 を 誉め た 。;;TID=125154
He freely praised her.

[1350040] 私 たち は 日程 を 考慮 に 入れる べき だっ た 。;;TID=72660
We should have taken the schedule into consideration.

[1350050] ダンス は スタイル を よく する の に いい 。;;TID=34896
Dancing is good for the figure.

[1350060] もっと パイ が 欲しい 人 は い ます か 。;;TID=45065
Does anyone want some more pie?

[1350070] 好奇 の 視線 と 、 若干 の 殺意 の こもっ た 視線 ・ ・ ・ 言うまでもなく 居心地 が 悪い こと この上ない 。;;TID=160884
Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent ... it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable.

[1350080] その 犬 は 私 に 噛み付こ う と し た 。;;TID=26676
The dog nipped at me.

[1350090] 今年 の 冬 は ２０ 年 ぶり の 寒 さ だ そう だ 。;;TID=66354
This is the coldest winter we have had in twenty years, I hear.

[1350100] 近頃 の 曲 に は いい もの が あまり ない 。;;TID=57396
There aren't many good tunes coming out nowadays.

[1350110] 彼 の ジョーク で は いつも みんな が 笑う と は 限ら ない 。;;TID=110481
Some people laugh at his jokes, but others don't.

[1350120] 職場 に は 出 ない で ください 。;;TID=93071
You shouldn't go to work.

[1350130] 彼女 は １８ 歳 の とき に 上京 し た 。;;TID=136423
She came up to Tokyo at eighteen.

[1350140] 彼 は ときどき 私 を たずね て くる 。;;TID=117533
He sometimes drops in on me.

[1350150] 彼女 が 可愛 そう と おもっ て 、 その 子 達 の 面倒 を み た 。;;TID=134480
She cared for the children out of charity.

[1350160] 彼 は 仲間 に 歩調 に 合わせ た 。;;TID=127540
He matched his gait to his companion's.

[1350170] 私 は 市立 図書館 で 本 を 借り て い ます 。;;TID=81941
I borrow them from the city library.

[1350180] 彼女 は ピアノ に 非凡 な 腕 を 示し た 。;;TID=138471
She showed great skill on the piano.

[1350190] いま 引き返せ って いっ て も 無理 だ 。;;TID=8369
There's no turning back now.

[1350200] 当店 に は ベートーベン の 交響曲 の 録音 の 完全 な セット が ござい ます 。;;TID=104961
We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.

[1350210] 何 を する に も お金 が かかり ます 。;;TID=51127
We need money to do anything.

[1350220] 彼 は 、 大金 を 寄付 し た 。;;TID=113528
He kicked in a lot money.

[1350230] 彼ら は 大人 に なっ て から の 同輩 に 受け入れ られる だろ う 。;;TID=133334
They will be accepted by their peers in adulthood.

[1350240] 酒 が 飲み たく なる の に 負け て は いけ ませ ん 。;;TID=90489
You must not yield to your desire to drink.

[1350250] 彼 は 自分 の 病気 を 軽 ん じ た 。;;TID=124706
He made little of his illness.

[1350260] その 馬 の 両 脇腹 は 傷つい て いる 。;;TID=30521
The horse's flanks are hurt.

[1350270] 彼 は ６０ 歳 を こえ て いる けれども 、 若く 見え ます 。;;TID=113937
Though he is more than sixty years old, he looks young.

[1350280] 太郎 、 手伝っ て くれる ？;;TID=99927
Will you lend a hand, Taro?

[1350290] 私 は あなた に 会え ば 必ず 父 を 思い出す 。;;TID=76448
I never see you without thinking of my father.

[1350300] たいへん 暑い 夜 だっ た 。;;TID=34008
It was a very very hot night.

[1350310] 私 たち は 夕方 は たいてい 家 に い ます 。;;TID=73005
We are usually at home in the evening.

[1350320] 彼女 の 娘 は 若い 作家 と かけ おち し た 。;;TID=136120
Her daughter ran away with a young author.

[1350330] 私 の 時計 は 故障 し て いる かも しれ ない と 言う こと が ふと 頭 に 浮かん だ 。;;TID=74651
It occurred to me that my watch might be broken.

[1350340] こんな こと 信じ られ ない かも しれ ない が 、 私 は 酒 を 全然 飲ま ない の だ 。;;TID=19874
You may not believe this, but I don't drink at all.

[1350350] 銃 を 掃除 し て い たら 、 突然 暴発 し て しまっ た 。;;TID=91015
The gun suddenly went off when I was cleaning it.

[1350360] 私 が 今日 ある の は 伯父 の おかげ です 。;;TID=70162
My uncle has made me what I am today.

[1350370] 姉妹 は やっ き に なっ て 言い争っ た 。;;TID=68956
The sisters dueled with each other verbally.

[1350380] 公正 証書 遺言 の 作成 や 秘密 証書 遺言 に は 公証 人 が 関与 し ます 。;;TID=160883
Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds.

[1350390] 無駄足 だっ た よ 。;;TID=149759
That was a wild the goose chase, you know.

[1350400] 佐藤 さん は 英語 を じょうず に 話す 。;;TID=66798
Mr Sato speaks English well.

[1350410] 誰 も けが を し ない こと が 望ましい 。;;TID=101394
It is desirable that nobody should be hurt.

[1350420] 能力 という こと が 社員 を 昇進 さ せる 際 考慮 さ れる 唯一 の 要素 で ある 。;;TID=107296
Ability is the only factor considered in promoting employees.

[1350430] 彼 の 眼 は 彼 の 恐怖 心 を 表わし て い た 。;;TID=110963
His eyes betrayed his fear.

[1350440] トム は 今 テレビ を 見 て い ませ ん 。;;TID=38178
Tom isn't watching TV now.

[1350450] 彼 は 毎日 、 ６ 時 に 起きる こと に し て いる 。;;TID=129998
He makes it a rule to get up at six every day.

[1350460] 時 は どんな 悲しみ を も 癒し て くれる 。;;TID=88193
Time tames the strongest grief.

[1350470] この 事故 に は 多く の 原因 が あっ た 。;;TID=15531
There were a number of reasons for this accident.

[1350480] 彼 は 扱い にくい 男 だ 。;;TID=119118
He is a hard man to deal with.

[1350490] ニュース スタンド で 聞い て 下さい 。;;TID=160567
You'll have to ask the newsstand.

[1350500] 夫 の 死語 彼女 が 事業 を 引き継い だ 。;;TID=145482
She took over the business after her husband died.

[1350510] 私 達 二 人 は パーティー で 知り合っ た 。;;TID=87602
We two became acquainted at a party.

[1350520] 戸籍 上 の 縁 は 切れ て も 、 昔日 の 絆 は そのまま だ 。;;TID=160878
Our connection may be cut on paper but the bonds of old remain as they were.

[1350530] 日本 の 子供 は イギリス の 子供 より よく テレビ を 見る 。;;TID=106394
Japanese children watch television more than English children.

[1350540] その 子 の 知識 は 進歩 し た 。;;TID=27399
The child has advanced in his knowledge.

[1350550] リサ 、 私 が 列車 の 切符 を 買う 間 、 私 の スーツケース から 目 を 離さ ない で ね 。;;TID=45898
Lisa, keep an eye on my suitcase while I buy our train tickets.

[1350560] あなた は 宿題 を し まし た か 。;;TID=4932
Have you done your homework?

[1350570] 鳥 は 暖か さ を 求め て 南 に 飛ん で いっ た 。;;TID=103088
The birds flew south in search of warmth.

[1350580] 彼 の 感動 は 大きく て 一言 も 発する こと は でき なかっ た 。;;TID=110958
So great was his emotion that he could not utter a word.

[1350590] 私 は それ を 使い ます 。;;TID=78577
I use it.

[1350600] 君 の 仕事 に 文句 を つけ て も 気 を 悪く し ない で くれ 。;;TID=59056
Don't take it amiss if I criticize your work.

[1350610] 平日 は 比較的 混ん で い ない よう です 。;;TID=146999
It seems less crowded during the week.

[1350620] 情報 を 得る に は どこ に 行け ば いい か 、 また 誰 に 聞け ば いい か 、 ご存じ です か 。;;TID=92996
Do you know where to go or whom to ask for information?

[1350630] それ は 必ずしも そう と は 限ら ない 。;;TID=32974
It is not necessarily so.

[1350640] あの 歌 の ゆっくり し た リズム が 好き です 。;;TID=5647
I like the slow rhythm of that song.

[1350650] 現在 、 参加 を 希望 する 方々 が とても 多く 、 状況 によって １ ヶ月 先 まで 満席 に なっ て おり ます 。;;TID=160869
At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.

[1350660] その とき 幕 は あき かけ て い た 。;;TID=24693
The curtain was rising then.

[1350670] 鍵 の いら ない 暗証 タイプ に は 、 お 好き な 番号 を 設定 できる フリーダイヤル 式 と 、 あらかじめ 番号 が 設定 済み の 固定 式 と が あり ます 。;;TID=160864
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number if set in advance.

[1350680] 見渡す と 、 既に 船 は かなり 沖 の 方 に い た 。;;TID=160862
Looking around the boat was already quite far out in the open sea.

[1350690] 私 は 彼 の 手 に しっかり と つかまっ た 。;;TID=84760
I held fast to his hand.

[1350700] すべて の 職業 が 女性 に 開か れる べき だ 、 と いう の は 今や 完全 に 許容 さ れ て いる 考え 。;;TID=23059
It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women.

[1350710] 彼 は もう そこ に は 住ん で い ませ ん 。;;TID=118661
He does not live there any more.

[1350720] 火事 は 消防 士 が 家 に 来 た 後 、 消え た 。;;TID=52082
The fire broke out after the staff went home.

[1350730] 私 は 昨日 幸せ でし た 。;;TID=81698
I was happy yesterday.

[1350740] 研究 と いう ほど で も ・ ・ ・ 素人 の 道楽 です よ 、 お はずかしい 。;;TID=160861
Research, it can hardly ... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say.

[1350750] その 氷 は 硬く て 割れ ない 。;;TID=30722
The ice is too hard to crack.

[1350760] あなた は ロンドン へ 行っ た こと が あり ます か 。;;TID=4441
Have you been to London?

[1350770] 私 の 父 は 家 を 留守 に し て いる 。;;TID=75306
My father is away from home.

[1350780] こうした こと を じっくり 考慮 し て から 、 推進 者 は 法律 案 という 形 で 計画 案 を 提出 する が 、 議会 で の 批判 に 対処 する ため に 、 ルート の 変更 を 余儀なく さ せ られる かも しれ ない 。;;TID=12067
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.

[1350790] 彼 と スキー に 行こ う と は 決して 思わ ない 。;;TID=109498
He is the last person I would want to go skiing with.

[1350800] その 缶 は 灰皿 の 代わり に なる 。;;TID=26037
The can will do for an ashtray.

[1350810] それから 彼ら は インド洋 へ と まわり 南極 まで 飛ん で いき ます 。;;TID=31925
Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.

[1350820] 忘れ ない よう に 彼 は それ を 書き留め た 。;;TID=148041
He wrote it down lest he should forget it.

[1350830] 動物 園 は 町 の 東 に あり ます 。;;TID=105207
The zoo is in the east of the town.

[1350840] 我々 は 某氏 から それ を 聞い た の だ 。;;TID=53268
We heard it from Mr Such and such.

[1350850] 始め は それ を 簡単 な 事 だ と 思い まし た 。;;TID=68888
I thought it easy at first.

[1350860] ほとんど の 人 は 逸見 氏 が 関西 出身 だ と は 知ら ない 。;;TID=42136
Few people know that Mr Itsumi is from Kansai.

[1350870] 彼 は 何と 印象 的 な 人 な ん でしょ う 。;;TID=119947
What an impressive person he is.

[1350880] 十二 時間 の 旅行 は 私 を へとへと に し た 。;;TID=90908
The twelve-hour journey had tired me out.

[1350890] 入る 前 に あなた は ノック を す べき でし た 。;;TID=106918
You should have knocked before you came in.

[1350900] 私 は 通り で 偶然 に 彼女 に 会っ た 。;;TID=83551
I met her on the street by accident.

[1350910] アメリカ の 首都 は どこ です か 。;;TID=6621
What is the capital of the United States?

[1350920] 子供 を 対象 と し た 本 。;;TID=69384
A child-oriented book.

[1350930] 彼ら は 試合 に は 負け た が 、 規則 は 守っ た 。;;TID=132970
They lost the game but observed the rules.

[1350940] その 費用 は みな 発起人 に かかり ます 。;;TID=30678
All the expenses will fall on the sponsor.

[1350950] 夜 が 明ける 。;;TID=150963
Day breaks.

[1350960] 彼 を 迎え に 行っ て 、 ついでに この 手紙 を ポスト に 入れ て おい て 。;;TID=134051
Go and meet him, and while you're about it mail this letter.

[1350970] この 動物 は 日本語 で 何 と 言い ます か 。;;TID=16906
What do you call this animal in Japanese?

[1350980] 卑しい こと は 絶対 に し ない 。;;TID=107879
He is above all meanness.

[1350990] スペイン に 来 られる よう な こと が あれ ば 、 会い に 来 て ください 。;;TID=22985
If you visit Spain, come and see me.

[1351000] 私 たち は お互い 少し あき て き た 。;;TID=71374
We got a little bored with each other.

[1351010] 彼 は 耳 に 鉛筆 を 挟ん だ 。;;TID=124308
He stuck his pencil behind his ear.

[1351020] 私 たち は 毎日 多く の 水 を 使用 する 。;;TID=72936
We use a lot of water every day.

[1351030] 私 達 は 難しい 仕事 に 従事 し て いる 。;;TID=87435
We are engaged in a difficult task.

[1351040] あなた は その サイン が 消える まで タバコ を 慎む よう に 求め られ て いる 。;;TID=4138
You are asked to refrain from smoking until the sign is switched off.

[1351050] 氷 の 温度 は 何 度 です か 。;;TID=145078
What is the temperature of the ice?

[1351060] この 規則 は その 場合 に は 適用 でき ない 。;;TID=14739
This rule cannot be applied to that case.

[1351070] 先生 は 何 も 言わ ず に 、 生徒 が どの ぐらい 参加 する か 、 議論 に 何 を 付け加える か 、 さらに は 、 生徒 が 議論 の 主導 権 を とる か どう か に関して 、 評価 を つけ たり し ます 。;;TID=97574
The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it.

[1351080] 私 は 物語 を たくさん 書い た 。;;TID=85783
I've written a lot of stories.

[1351090] その 機械 は 先月 から 故障 し て いる 。;;TID=26091
The machine has been out of order since last month.

[1351100] 人々 は 光 より も 闇 を 愛し た 、 その 行い が 悪かっ た から で ある 。;;TID=95027
But man loved darkness instead of light because their deeds were evil.

[1351110] 私 は 決して あなた を 失望 さ せ ませ ん 。;;TID=81072
I'll never let you down.

[1351120] その 争い の 根源 は 二 国 間 の 対立 関係 に ある 。;;TID=29388
The quarrel originated in rivalry between the two countries.

[1351130] わたし たち は 昨日 その 計画 について 議論 し た 。;;TID=46545
We discussed the plan yesterday.

[1351140] 彼ら は 全然 興味 を 持っ て い ない 。;;TID=133267
They are not at all interested.

[1351150] 彼 は １９７０ 年 に ロンドン に 行っ た 。;;TID=113703
He went to London in 1970.

[1351160] いつも 真っ向 勝負 だけ で なく 、 たまに は 虚虚実実 の 駆け引き と やら も やっ て み た い よ ね 。;;TID=8170
We have to be ready not only for a straightforward test of strength but also for a struggle in which every strategy comes into play.

[1351170] ドア に 鍵 を かけ た まま に し て おけ 。;;TID=36148
Keep the door locked.

[1351180] その 著名 な 心理 学者 は 、 見た目 が 私 の 叔父 に 似 て いる 。;;TID=29935
The prominent psychologist resembles my uncle in appearance.

[1351190] 夢 で は ない かも しれ ませ ん よ 。;;TID=149693
It may not be a dream.

[1351200] 彼ら は 何一つ 不自由 な もの は なかっ た 。;;TID=132440
They lacked for nothing.

[1351210] 彼女 は 蝶 が どの 湯 に 飛ぶ か 観察 し た 。;;TID=142469
She observed how butterflies fly.

[1351220] パーティー が 終わる まで に は 、 夜 が 明け て いる だろ う 。;;TID=39661
By the time the party is over, the day will have broken.

[1351230] お金 は 総 計 ２００ ドル に なる 。;;TID=9709
The money amounts to almost two thousands dollars.

[1351240] 彼女 は とても 利口 だ 。;;TID=138249
She's as clever as they make'em.

[1351250] 弱い 方 に 味方 する 。;;TID=90217
I side with a weaker party.

[1351260] お金 は どの くらい 持っ て い ます か 。;;TID=9700
How much money do you have?

[1351270] 彼 は 医者 を 呼び に 行っ た 。;;TID=119281
He went for the doctor.

[1351280] 何 て いっ た ん です か 。;;TID=50849
I didn't hear what you said.

[1351290] 非常 の 場合 は 警察 を 呼び なさい 。;;TID=144688
Call the police in an emergency.

[1351300] 件 の 七不思議 の 話 。 調べ て き て くれ た の でしょ う ？;;TID=160859
The tale of the 'seven mysteries' under discussion.  You were going to investigate for us?

[1351310] 当時 の 人々 は 寒 さ に 慣れ て いる 。;;TID=104854
The people here are accustomed to the cold.

[1351320] 地震 は その 国 が それ まで に 経験 し た こと の ない 大 災害 を もたらし た 。;;TID=102051
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.

[1351330] １ 羽 の 鳥 が 木 に 飛ん で いっ た 。;;TID=844
A bird flew into the tree.

[1351340] 私 の 旅行 の 初めて の ２ 日間 は 雨降り だっ た 。;;TID=75720
The first two days of my trip were rainy.

[1351350] 私 は ひとり で その 仕事 を する こと は でき ない 。;;TID=79303
I cannot do the work on my own.

[1351360] 彼女 は かわいらしい 丸 顔 を し て い ます 。;;TID=137082
She has a lovely round face.

[1351370] これ から 数 回 にわたって 、 こういう 場面 が たくさん 出 て き ます 。;;TID=18329
There'll be quite a lot of scenes like this in the next few programs.

[1351380] 雨 が 降っ た ので 試合 は コールドゲーム に なっ た 。;;TID=48792
The game was called off because it rained.

[1351390] あそこ に 立っ て いる 人 が 店 の 主人 です 。;;TID=2310
The man standing over there is the owner of the store.

[1351400] 何 と その 飛行機 は 速い の だろ う 。;;TID=50943
How fast the plane is!

[1351410] 数 回 の 爆発 の 衝撃 は 何 マイル に も わたっ て 感じ られ た 。;;TID=95572
The shocks of several explosions were felt for miles.

[1351420] その よう な 偉大 な 人 は いかに 尊敬 し て も し すぎる こと は ない 。;;TID=25063
You cannot respect such a great man too much.

[1351430] 時間 を 十分 に 利用 する よう に し なさい 。;;TID=88315
Try to make good use of your time.

[1351440] 私 は ニューヨーク の ホテル に 滞在 し て い ます 。;;TID=79145
I am staying at a hotel in New York.

[1351450] 大木 が 嵐 で 倒れ た 。;;TID=100769
A big tree has fallen in the storm.

[1351460] 実質 成長 と 名目 成長 率 の 差 は 物価 上昇 を 意味 する 。;;TID=89615
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.

[1351470] この 質問 にたいして 、 ３つ の 意見 が あり ます 。;;TID=15704
With respect to this question, there are three opinions.

[1351480] 軽く ひと 泳ぎ し た 僕 は 、 水 から 上がっ て プール サイド に 腰 を 下ろす 。;;TID=160854
After a light swim I came up from the water and sat down on the poolside.

[1351490] 風邪 を 治す の に 一 週間 以上 かかっ た 。;;TID=146606
It took me more than a week to get over my cold.

[1351500] 彼女 は 鏡 で 自分 の 姿 を 見 た 。;;TID=139778
She saw herself in the mirror.

[1351510] 我々 の 同社 における 持分 は 、 ６０ ％ です 。;;TID=52559
Our ownership in the company is 60%.

[1351520] 私 の 姉 は 大学 へ 通っ て いる 。;;TID=74592
My sister goes to a university.

[1351530] 彼 の 話 の 内容 は 主題 と 一致 し て い ない 。;;TID=113137
The content of his speech is not relevant to the subject.

[1351540] 君 の 助け を 当て に する よ 。;;TID=59130
I expect your help.

[1351550] 誰 か が ペン とか クリップ の こと で 神経質 に なっ て き たら 、 それ は 気 が 触れ 出し た という 立派 な 前触れ で ある 。;;TID=100914
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.

[1351560] 漫画 と 日本 の 映画 産業 の 関係 は 、 ベストセラー と ハリウッド の 関係 に 似 て いる 。;;TID=149582
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.

[1351570] 宣伝 予算 を 立てる 。;;TID=97819
Make an advertising budget.

[1351580] その後 何 か 用事 は あり ます か 。;;TID=26827
Do you have anything to do after that?

[1351590] こんにちは 、 トム 。;;TID=20059
Hello, Tom.

[1351600] 彼女 は あなた の ドレス を 縫い上げる ため に よる 遅く まで 起き て い た 。;;TID=136630
She stayed up late to finish sewing your dress.

[1351610] 彼 は 特権 を 乱用 し た に 違い ない 。;;TID=128094
He must have abused the privilege.

[1351620] アメリカ へ の 旅行 は 今年 の 夏 は とても 無理 だ 。;;TID=6673
A trip to America this summer is out of the question.

[1351630] 新入生 歓迎 会 は 楽しかっ た です か 。;;TID=93850
Did you enjoy yourself at the welcoming party for freshmen?

[1351640] 私 の 父 は 昔 よく 金 が すべて で は ない と 言っ て い た 。;;TID=75345
My father used to say that money is not everything.

[1351650] 彼 、 今日 、 精彩 が ない ね 。 青菜 に 塩 だ ね 。;;TID=107892
He seems really depressed and lifeless. today. I wonder what took the wind out of his sails.

[1351660] この 車 は もうすぐ ガソリン を 使い果たす ので ガソリンスタンド を 探す 必要 が ある 。;;TID=15785
We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas.

[1351670] 私 に は 全く 案 が あり ませ ん 。;;TID=73505
I have no plans whatever.

[1351680] 彼 は 大きく なっ て 、 とても 信頼 できる 人 と なっ た 。;;TID=127177
He grew up to be a very reliable man.

[1351690] 彼 は もう ここ に 来 て いる 。;;TID=118655
He is already here.

[1351700] もう これ 以上 延ばす わけ に は いか ない 。;;TID=43880
I can't put it off any longer.

[1351710] この ケーキ 評判 の わり に は 、 あまり おいしく ない ね 。;;TID=13303
This cake doesn't really live up to its reputation.

[1351720] 部屋 を 出る とき に 、 彼 は 私 に お辞儀 を し た 。;;TID=146404
Leaving the room, he bowed to me.

[1351730] 僕 が 恋する たび に 、 相手 の 女の子 は 僕 の 異母 妹 だって おとうさん は 言う ん だ 。;;TID=148234
Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.

[1351740] ここ へ 電車 で 来 まし た か それとも バス で 来 まし た か 。;;TID=12847
Did you come here by train or by bus?

[1351750] 彼 は さよなら も 言わ ず に 帰っ て しまっ た 。;;TID=115461
He went home without so much as saying good-by.

[1351760] 僕 は 文学 の 団体 に 所属 し て いる 。;;TID=148862
I belong to the literary circle.

[1351770] そんな 風 に 考える の は 止めよ う 。;;TID=33865
Let's not think like that.

[1351780] 太陽 は 東 から 昇り 、 西 へ 沈む 。;;TID=99914
The sun rises in the east and sets in the west.

[1351790] 彼ら は 会合 の 打ち合わせ を し た 。;;TID=132494
They arrange for a meeting.

[1351800] 彼 の ズボン の しり は てかてか 光っ て いる 。;;TID=110507
The seat of his pants is shiny.

[1351810] 我々 の 予定 は 変更 でき ない 。;;TID=52577
We cannot make a change in our schedule.

[1351820] 遅かれ 早かれ 皆 生活 に 適応 する 。;;TID=102166
Sooner or later everybody becomes adjusted to life.

[1351830] その 本 は おもしろかっ た 。;;TID=31124
I found the book interesting.

[1351840] 私 は 彼 の 後ろ に 付い て 行っ た 。;;TID=84727
I followed him.

[1351850] 彼女 は 恐怖 に 襲わ れ た 。;;TID=139750
Fear fell upon her.

[1351860] 彼 は 学生 並み から 言え ば 勤勉 です 。;;TID=120559
He is a diligent student, as students go.

[1351870] 彼女 は ピアノ は もちろん の こと 、 バイオリン も 弾ける 。;;TID=138478
She can play the violin, not to mention the piano.

[1351880] やあ 、 景気 は どう か ね 。;;TID=45265
Hello, how's business?

[1351890] 彼 は 私 と 同様 金持ち で は ない 。;;TID=123228
He is not rich any more than I am.

[1351900] 私 は 彼 に 、 彼 が 間違っ て いる こと を 納得 さ せ た 。;;TID=84321
I persuaded him that him that he was wrong.

[1351910] 恵子 は いつも グースカ 寝 てる じゃ ない か 。 食事 を 楽しん で 貰い たい 気持ち は 分かる が 、 そんな 慌てる な 。;;TID=160851
Don't you always sleep like a log yourself?  I can understand your feelings of wanting them to enjoy their meal but don't be in such a rush.

[1351920] 「 鍵 は いくつ ある ？ 」 と ペパーバーグ が 聞く 。;;TID=325
"How many keys?" asked Pepperberg.

[1351930] 彼女 は いつも 兄達 と 口論 し て い た 。;;TID=136775
She was always quarreling with her brothers.

[1351940] 先週 の 日曜日 から 雨 が 降り続い て いる 。;;TID=97398
It has been raining since last Sunday.

[1351950] 彼 は なんとか １ 週間 の 休暇 を 手 に 入れ た 。;;TID=117854
He could manage a week's holiday.

[1351960] 科学 が 今 ほど 重要 で なかっ た 時代 に は 、 科学 は 科学 者 に まかせ て おい て 何 の 支障 も なかっ た 。;;TID=51851
When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.

[1351970] たしかに どこ か で 会っ た 人 だ が 、 だれ だ か 思い出せ ない 。;;TID=34248
I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is.

[1351980] １０ 年 も すれ ば それ について 多く の こと を 学べる と 思う 。;;TID=644
I hope I'll have learned a great deal about it in ten years.

[1351990] 君 の 収入 は 私 の ３ 倍 だ 。;;TID=59116
Your income is three times larger than mine.

[1352000] 何 に 使う の ？;;TID=50981
What for.

[1352010] ちょうど 昼食 を 終え た ところ だ 。;;TID=35086
I've just finished lunch.

[1352020] 箱 が 全部 空っぽ で ある 事 が 分かり まし た 。;;TID=107665
We found all the boxes empty.

[1352030] その 地域 で は 何百 ま ん に ん も 餓死 し た 。;;TID=29870
Hundreds of people have starved to death in that district.

[1352040] 恵子 が 手際 よく 食器 を 重ね て 、 シンク へ 運ん で ゆく 。;;TID=160849
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.

[1352050] この 鋼 は 錆び ない 。;;TID=15212
This steel is stainless.

[1352060] 黙っ て いる と 罪 を 認め た こと に なる 。;;TID=150674
Silence is an admission of guilt.

[1352070] ジェーン は 今日 学校 を 休ん で いる 。;;TID=20947
Jane is absent from school today.

[1352080] 君 が 使っ た お金 の 全部 を 説明 でき ます か 。;;TID=58306
Can you account for all the money you spent?

[1352090] 彼女 は コイン を 拾い上げ た 。;;TID=137178
She picked up a coin.

[1352100] もし 、 システム の 完全 な 入れ替え が 必要 と いう こと に なれ ば 、 彼ら は 古い システム で 満足 する こと と 思う 。;;TID=44423
If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system.

[1352110] この 写真 を 見る たび に 、 父 を 思い出す 。;;TID=15736
Every time I see this photo, I think of my father.

[1352120] メリー は 何 時間 も ずっと 座っ て 海 を 眺め て いる 事 が ある 。;;TID=43746
Mary will sit still and look at the sea for hours.

[1352130] 時計 の 針 を 、 逆 に 回し て は いけ ない 。;;TID=88361
Don't turn the hands of a clock the other way around.

[1352140] 彼女 は 、 私 を ひとり に し ない で と 彼 に 頼ん だ 。;;TID=136310
She asked him not to leave her alone.

[1352150] 私 以外 の 会員 は 皆 彼 の 言う こと を 信用 し て いる 。;;TID=86667
All the members but me have faith in what he says.

[1352160] 恵子 、 バター トースト ある か 。;;TID=160848
Keiko, any buttered toast?

[1352170] 彼 は 医者 で あっ た 。 そのうえ 、 詩人 で も あっ た 。;;TID=119242
He was a doctor; moreover a poet.

[1352180] 彼 あんなに 元気 だっ た のに 。 突然 亡くなる なんて 。 一寸 先 は 闇 だ ね 。;;TID=107899
He was so healthy up to the minute of his sudden death. You really never know what might happen next.

[1352190] 彼女 は どちら か の 道 を 行っ たら よい か 途方 に くれ た 。;;TID=138165
She was at a loss which way to go.

[1352200] 明後日 の 晩 かえり ます 。;;TID=149974
I'll come back the evening after next.

[1352210] 私 たち は 次 の 試合 に 失敗 し ない よう に 、 最善 を つくさ ね ば なら ない 。;;TID=72327
We must try our best lest we should lose the next game.

[1352220] 彼女 は しばらく の 間 私 達 の ところ に 滞在 する こと に 決め た 。;;TID=137298
She made up her mind to stay with us for a while.

[1352230] 私 は 昨日 やむをえ ず 外出 せ ざる を え なかっ た 。;;TID=81673
I was obliged to go out yesterday.

[1352240] 我々 は １１ 時 頃 床 に つく 。;;TID=52609
We retire at eleven o'clock.

[1352250] 水泳 は 私 の 趣味 です 。;;TID=95467
Swimming is my hobby.

[1352260] きみ を 一目 見 た 時 から ぞっこん 一目 惚れ な の さ 。;;TID=11162
I've loved you from the moment I saw you.

[1352270] 誰 か 助け を よこし て ください 。;;TID=101143
Is there someone who could help me?

[1352280] そこ へ 行か なかっ た 人 は わずか だっ た 。;;TID=23952
There were few but went there.

[1352290] 彼女 は ２０ 代 に エアロビクス の インストラクター として 働い て い た 。;;TID=136476
She worked as an aerobics instructor in her twenties.

[1352300] 彼 は あの 医者 を 非常 に 信頼 し て いる 。;;TID=114094
He has great belief in that doctor.

[1352310] 学校 に いる はず の おまえ が なぜ こんな 所 に いる の か 。;;TID=54369
Why are you here when you should be in school?

[1352320] 彼 は 東京 を 発っ て ヨーロッパ へ 向かっ た 。;;TID=127941
He left Tokyo for Europe.

[1352330] 日本 の ビール は あり ます か 。;;TID=106321
Do you have any Japanese beer?

[1352340] 忙しく て 会社 に いる ん だ 。;;TID=148060
I'm tied up at the office.

[1352350] 彼 は 私 に 禁煙 を 命じ た 。;;TID=123395
He told me not to smoke.

[1352360] 彼女 の 魅力 は その 美し さ だけ に ある の で は ない 。;;TID=136104
Her charm does not consist only in her beauty.

[1352370] 彼女 は 大きな 部屋 を 一人占め し て いる 。;;TID=142290
She has a large room all to herself.

[1352380] たまたま 彼 が 間に合わ なかっ た の だ 。;;TID=34635
It fell out that he could not come in time.

[1352390] 市長 の 辞職 する ニュース は あっという間に 広まっ た 。;;TID=69523
The news of the mayor's resignation traveled fast.

[1352400] 笛 が 鳴る と レース が 始まり ます 。;;TID=103590
When the whistle blows, the race will start.

[1352410] 私 は 読書 が 好き です 。;;TID=83780
I love reading books.

[1352420] この 荷物 を 午後 ３ 時 まで 預かっ て いただけ ます か 。;;TID=14449
Could you keep this luggage until 3 p.m?

[1352430] 彼 は 毒 を 飲ん で 自殺 し た 。;;TID=128098
He killed himself by taking poison.

[1352440] 啓介 さん は 、 この お 屋敷 で 、 ずっと お 勉強 し て いる ん です 。 いわゆる ホーム スクーリング という 形 です ね 。;;TID=160846
Keisuke has always studied in this mansion.  That style known as 'home schooling', right?

[1352450] 誰 が 合衆国 の 大統領 に 選ば れる と 思い ます か 。;;TID=101122
Who do you think will be elected president of the USA?

[1352460] 彼 は 生前 は 偉大 な 政治家 で あっ た 。;;TID=126434
He was a great statesman in life.

[1352470] 兄弟 とも 「 妻 と 飛行機 の 両方 は 養え ない 」 と の 理由 で 、 生涯 独身 を 通し た 。;;TID=160845
Saying they could not both support a wife and airplane, for that reason both brothers spent their lives as bachelors.

[1352480] ビル と 私 は 長い 間 心から の 友達 だ 。;;TID=40838
Bill and I have been sincere friends for a long time.

[1352490] お手伝い でき ませ ん 。 実 を 言う と 、 ちょうど 今 とても 忙しい の です 。;;TID=9914
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.

[1352500] 空腹 は メンタル 的 に 良く ない 。;;TID=160843
An empty stomach doesn't help on the mental front.

[1352510] ご 迷惑 を おかけ し て 、 本当に 申し訳 あり ませ ん 。;;TID=20360
I really appreciate all the trouble you've gone to.

[1352520] 軍隊 は 行進 し て 過ぎ去っ た 。;;TID=60775
The troops marched past.

[1352530] 地球 は 海 と 陸 から なる 。;;TID=101951
The earth is made up of sea and land.

[1352540] あなた は カメラ を 持っ て い ます か 。;;TID=3993
Do you have a camera?

[1352550] 疲れ た とき は ひと 風呂 浴びる の が いちばん だ 。;;TID=144516
When you feel tired there is nothing like having a bath.

[1352560] あの 高い 建物 を 見 なさい 。;;TID=5781
Look at that tall building.

[1352570] 君 が 間違っ て いる こと は 明白 だ 。;;TID=58246
It is clear that you are wrong.

[1352580] 彼 の 大胆 な 決意 の おかげ で 危機 を 乗り越える こと が でき た 。;;TID=112340
Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis.

[1352590] 苦しかっ たら ギブアップ し て 、 お 姉さん の お願い を 聞き な さ いっ 。;;TID=160840
If you can't take it give up and do what I asked of you.

[1352600] あれ は 鉛筆 です 。;;TID=7124
That is a pencil.

[1352610] 君 の 相変わらず の 愚痴 に は 、 むかつく よ 。;;TID=59178
I'm fed up with your constant complaining.

[1352620] 近年 で は 、 クエーサー の 観測 を 応用 し た VLBI と 呼ば れる 方法 や GPS によ って 、 プレート の 絶対 運動 も 理解 さ れ 始め て いる 。;;TID=160838
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of (tectonic) plates.

[1352630] 新聞 を 取っ て 。;;TID=93948
Get me the newspaper.

[1352640] 競馬 で 稼ぐ ！ あり え ない ほど 儲かる 競馬 ノウハウ 集 ！;;TID=160828
Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in!

[1352650] 彼 は 自分 の 才能 を 鼻 に かける よう な 男 で は ない 。;;TID=124601
He isn't the sort of man that boasts of his abilities.

[1352660] 新聞 は その 政治 家 の 死 を 報道 し た 。;;TID=93925
The newspaper reported the death of the statesman.

[1352670] 私 が 鳥 で あれ ば よい のに 。;;TID=70345
I wish I were a bird.

[1352680] 運動会 は 、 延期 さ れる で しょう 。;;TID=49213
The athletic meeting will be put off.

[1352690] 今 、 叔父 の 家 に 滞在 し て いる 。;;TID=64755
I'm now staying at my uncle's.

[1352700] とにかく 明日 電話 する 。;;TID=37664
In any case, I'll call you tomorrow.

[1352710] 最善 を 尽くし ます が 、 よく いっ て も 木曜 以前 に 終える 事 は 出来 ませ ん 。;;TID=67374
I'll do my best, I'll not be able to finish it before Thursday at best.

[1352720] この 道 は 香港 に 通じ て いる 。;;TID=16919
This road leads to Hong Kong.

[1352730] その 学生 は 急い で その 数学 を 写し た の かも しれ ない 。;;TID=25989
The student may have copied the figures in a hurry.

[1352740] 彼女 は 私 と ケーキ を 分け合っ た 。;;TID=140637
She shared her piece of cake with me.

[1352750] 食べ物 が 冷め ます 。;;TID=93133
The food is getting cold.

[1352760] 今晩 は 家 で 食べ ましょ う 。;;TID=66492
Let's eat in this evening.

[1352770] もし 彼女 の 熱 が 上がっ たら 、 お 医者 さん を 呼び に やり なさい 。;;TID=44924
If her temperature goes up, send for the doctor.

[1352780] 見渡す 限り 、 トウモロコシ 畑 以外 何 も 見え なかっ た 。;;TID=62426
As far as the eye could see, nothing could be seen expect cornfields.

[1352790] どうか この 書類 に 目 を 通し て ください ませ ん か 。;;TID=36361
Will you have the kindness to look at this document?

[1352800] 彼ら は なんて すてき な カップル なん だろ う 。;;TID=132169
What a nice couple they are.

[1352810] 彼 は 君 を 恨ん で いる よ 。;;TID=121374
He has a grudge against you.

[1352820] 君 の 英語 は 上達 し て いる 。;;TID=58865
Your English is improving.

[1352830] この 新 製品 は 価格 表 から ２０ ％ 引き で 提供 する 用意 が ござい ます 。;;TID=16175
We can offer these new products at 20% below list price.

[1352840] ダンス の お 相手 を さ せ て 下さい 。;;TID=34892
Let me dance with you.

[1352850] どうして あなた は 私 の 忠告 に 従わ なかっ た の です か 。;;TID=36477
Why didn't you follow my advice?

[1352860] 身体 を 大事 に し なけれ ば なら ない 。;;TID=94346
One must take good care of oneself.

[1352870] 有名 な その 外交 官 は 快く 委員 会 に 参加 し て くれ た 。;;TID=151484
The noted diplomat readily participated in the committee.

[1352880] 距離 で １００ メートル と いっ たら かっきり １００ メートル で ある 。;;TID=160826
For distances, if 100 meters is said it's exactly 100 meters.

[1352890] １１ 時 に なっ て いる よ 。;;TID=680
It is already eleven.

[1352900] テーブル の 上 に 茶碗 が あり ます 。;;TID=35618
There is a cup on the table.

[1352910] 彼 は 車 の 上 に スキー を 乗せ た 。;;TID=124926
He put the skis on top of the car.

[1352920] それ は 鳥かご の よう だ と 彼 は 思い まし た 。;;TID=32885
He thought that it was like a cage.

[1352930] フェア に やろ う と は 申し ませ ん けど 、 無 思慮 な 行動 は お やめ 頂き たい です わ 。;;TID=160596
I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.

[1352940] 私 は 以前 富士山 に 登っ た こと が ある 。;;TID=79842
I have climbed Mt. Fuji before.

[1352950] 将来 に 備え ね ば なら ない 。;;TID=91913
We must provide for future.

[1352960] 運命 の 赤い 糸 で つながっ てる ん だ よ 。;;TID=160729
We're joined by the red string of fate!

[1352970] この 料理 は あの 料理 より おいしい 。;;TID=18076
This dish is more delicious than that one.

[1352980] 明日 の 夜 ９ 時 に 集合 です 。;;TID=150190
We are to meet together at 9 o'clock tomorrow night.

[1352990] 急激 に かりかり し た 鳥 皮 が 食べ たく なっ た 。;;TID=160822
I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin.

[1353000] 成功 し たい の なら 時間 を 有効 に 使い なさい 。;;TID=95883
If you want to succeed, use your time well.

[1353010] この テーブル 場所 を 取り すぎる 。;;TID=13608
This table takes up too much space.

[1353020] 「 友情 」 という 題 で 作文 を 書き なさい 。;;TID=517
Write an essay on "Friendship".

[1353030] 休み 中 に 置き 勉 し てる と 没収 さ れる ん だ よ な 。;;TID=160820
If you leave your textbooks at school during the break they'll get confiscated.

[1353040] 私 たち は それ を 宵 の 明星 と 呼ぶ 。;;TID=71643
We call it the Evening Star.

[1353050] 彼女 は 子供 たち に 部屋 に 入る よう に 言っ た 。;;TID=140481
She called her children into the room.

[1353060] 日本 は 紙 を 大量 に 消費 する 。;;TID=106547
Japan consumers a lot of paper.

[1353070] 彼 は 職 を 探し に ニューヨーク に 来 た 。;;TID=125672
He came to New York in order to look for a job.

[1353080] オウム は しばしば 人 の 言葉 を まねる 。;;TID=9104
Parrots often imitate human speech.

[1353090] 彼女 は いつも 人 の 悪口 を 言う 。;;TID=136824
She always speaks ill of others.

[1353100] 彼 は 約束 を し たら 必ず それ を 守る でしょ う 。;;TID=130434
He will stick to his promise if he gives it.

[1353110] メアリー は 病院 に 急い だ 。;;TID=43627
Mary hurried to the hospital.

[1353120] あなた の 望み が みんな 叶い ます よう に 。;;TID=3729
May all your wishes come true!

[1353130] 彼ら は 私 を 見る と すぐ に 、 手 を 振っ て 合図 を し た 。;;TID=132944
The moment they saw me, they waved.

[1353140] 大雨 で 川 が あふれ た 。;;TID=100323
The river overflowed because of the heavy rain.

[1353150] こういう タイプ の 人 たち は おもしろく ない 。;;TID=12006
Those type of people are dull.

[1353160] メアリー は その 試合 に 退屈 し て いる よう だ 。;;TID=43525
Mary seems to be bored with the game.

[1353170] 誰 が この 手紙 を 書い た か は 明き ら か で ない 。;;TID=100997
It is not clear who wrote this letter.

[1353180] 郵便 屋 は もう き まし た か 。;;TID=151560
Has the postman been yet?

[1353190] 彼 は ちょうど 帰っ た ところ です 。;;TID=117245
He has just come back.

[1353200] 雨天 の 場合 に は お 電話 下さい 。;;TID=49091
In case of rain telephone me.

[1353210] ジョン は 車 の エンジン を かけ た 。;;TID=22190
John started the car.

[1353220] ６ 時 まで に は 何とか それ を やっ て しまわ なけれ ば なら ない 。;;TID=1640
I must have it done somehow by six.

[1353230] 座席 を とっ て おい て ください 。;;TID=66918
Please save my place.

[1353240] 彼 の 考え は 、 私 と は たいへん ちがっ て いる 。;;TID=111389
His idea is very different from mine.

[1353250] 友達 が 明日 家 に 遊び に 来る 。;;TID=151412
A friend comes to play at our house tomorrow.

[1353260] 先生 は 私 を 教室 に 立た せ て おい た 。;;TID=97653
My teacher had me standing in the classroom.

[1353270] 彼 は 人ごみ で スリ に あっ た 。;;TID=126031
He had his pocket picked in the crowd.

[1353280] 幅広い 選択 の 余地 が あっ た で あろ う に 。;;TID=146639
We would have a wide range of alternatives.

[1353290] 突然 計画 が 変更 さ れ た 。;;TID=105669
There was a sudden change of plan.

[1353300] どこ で 切符 を 買え ば よい か 教え て ください ませ ん か 。;;TID=37132
Will you tell me where to buy the ticket?

[1353310] 彼 が 息子 を 自慢 する の は もっとも です 。;;TID=109058
He's every reason to be proud of his son.

[1353320] 太陽 が まぶしい 。;;TID=99799
My eyes are dazzled by the sun.

[1353330] 何 が 起こる か 誰 に も 予測 でき ない 。;;TID=50683
Nobody can foresee what will happen.

[1353340] その 老夫婦 に は 子供 が なかっ た 。;;TID=31736
The old couple had no children.

[1353350] 「 しまっ た ！ 傘 を 電車 に 忘れ た 」 「 あわて ん 坊 ね 」;;TID=160026
"Oh no! I left my umbrella on the train."  "You are a scatterbrain!"

[1353360] 彼 は その 光景 を 見 て ぎょっと し た 。;;TID=116250
He was frightened at the sight.

[1353370] コンテスト の 終わり に 賞 が 授与 さ れる 。;;TID=19840
Prizes will be awarded at the end of the contest.

[1353380] 君 は ためらわ ず に 事実 を 確かめる べき だ 。;;TID=59721
You should make sure of the fact without hesitation.

[1353390] 私 は 室内 より むしろ 外 に 行き たい 。;;TID=82323
I would rather go out than stay indoors.

[1353400] 君 の 試験 結果 は 優秀 だ 。;;TID=59071
Your examination results are excellent.

[1353410] 私 の 部屋 は とても 狭い 。;;TID=75422
My room is very small.

[1353420] 債券 発行 による 調達 資金 は 予算 の 赤字 を 補填 する の に 使わ れる 。;;TID=66922
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.

[1353430] 顔 を べろべろ 舐める な 。 わ は は 。 止めろ よ 。;;TID=160805
Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it!

[1353440] 彼 は その 陰謀 の 陰 の 指導 者 だっ た 。;;TID=116030
He was the brains behind the plot.

[1353450] 彼 は その 機械 の 輪郭 を スケッチ し ます 。;;TID=116125
He sketches the outline of the machine.

[1353460] 解き方 を 教え て あげる よ 。;;TID=53607
I will show you how to solve it.

[1353470] ジム の 父 は 帰宅 が 遅い 。;;TID=21378
Jim's father always comes home late.

[1353480] 彼ら は 宿題 に とりかかろ う と し て いる ところ です 。;;TID=133074
They are beginning their homework.

[1353490] 近頃 、 子供 は 外 に 出 ない 。;;TID=57388
Nowadays children do not play outdoors.

[1353500] 母親 は 泣い て いる 赤ん坊 を なだめ て い た 。;;TID=147777
The mother was quieting her crying baby.

[1353510] ジャック は 居間 を 自分 だけ の もの に する と 言い張っ た 。;;TID=21607
Jack insisted on having a living room to himself.

[1353520] 銀行 は 病院 の 左手 に あり ます 。;;TID=57709
You will see the bank on the left hand of the hospital.

[1353530] 私 は 君 と 同じ 結論 に 達し た 。;;TID=80950
I came to the same decision as yours.

[1353540] 管理 人 体調 不良 、 モチ の 低下 等 により 継続 は 不可能 と 判断 し まし た 。;;TID=160801
Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.

[1353550] テーブル の 下 よ 。;;TID=35596
Under the table.

[1353560] 枕 と 毛布 を もっ て き て いただける か 。;;TID=149421
Could you bring me a pillow and blanket, please?

[1353570] すぐ に こちら から 電話 し 直し ます 。;;TID=22526
I'll call you back soon.

[1353580] つなが れ て いる という 思い が つのっ た 。;;TID=160512
Thoughts of being trapped grew stronger.

[1353590] 彼女 は めいめい ２ 個 ずつ やっ た 。;;TID=138759
She gave the children two apples each.

[1353600] ふ ふ ・ ・ ・ いわく が ある の さ 、 あそこ に は 、;;TID=160601
He-heh... there's a tale behind that, for that place.

[1353610] その 建物 は 周り の 風景 と 調和 し ない 。;;TID=26619
The building doesn't blend in with its surroundings.

[1353620] 彼 は 何事 も 起こら なかっ た の よう に 本 を 読み 続け た 。;;TID=120019
He went on reading the book as if nothing had happened.

[1353630] 田中 君 は 上手 に ピアノ を 弾く こと が 出来る 。;;TID=104029
Mr Tanaka can play the piano well.

[1353640] 彼 の その 論文 は 環境 問題 を 扱っ て いる 。;;TID=110514
That paper of his deal with environmental problems.

[1353650] 私 たち が 探し て い た バイト の 方 ね 。;;TID=70698
You must be the temporary we asked for.

[1353660] あらかじめ 警告 を 受け て いる の は 、 あらかじめ 武装 し て いる に 同じ 。;;TID=6764
Forewarned is forearmed.

[1353670] 仕事 は 中途半端 な まま に し て は いけ ない 。;;TID=68734
Don't leave your work unfinished.

[1353680] 手 を 貸し て ください 。;;TID=90325
Lend me a hand.

[1353690] ホーキング にとって 、 この 本 を 書く こと は 容易 で は なかっ た 。;;TID=41677
For Hawking, writing this book was not easy.

[1353700] 寝不足 の 影響 が ではじめ た 。;;TID=93419
Lack of sleep began to tell on me.

[1353710] もし 雨 が 降れ ば 私 は 出発 を 延期 し ます 。;;TID=44614
I will put off my departure if it rains.

[1353720] 酒 を 飲む の を 少なく し もっと 睡眠 を とり なさい 。;;TID=90510
Drink less and sleep more.

[1353730] その 町 は 日本 の 最北端 に 位置 する 。;;TID=29987
The town is located in the extreme north of Japan.

[1353740] その 殺人 者 の 正体 は 手掛かり が まったく なかっ た 。;;TID=27180
There was no clue to the identity of the murderer.

[1353750] 彼 は まだ 意識 を 回復 し て い ない 。;;TID=118431
He has not yet recovered consciousness.

[1353760] 私 は 日本語 の 先生 に なり たい 。;;TID=83860
I want to become a teacher of Japanese.

[1353770] 彼 は 身長 が どれ くらい ある か 。;;TID=126012
How tall is he?

[1353780] 子羊 たち は 屠殺 さ れ 市場 に 出さ れ た 。;;TID=69475
The lambs were slaughtered for market.

[1353790] その クラス の 学生 数 は 、 １５ 人 に 限ら れ て いる 。;;TID=24312
The number of students in the class is limited to fifteen.

[1353800] 助け合う こと は 大切 で ある 。;;TID=91611
It is important to help each other.

[1353810] ロンドン に は いつ 着き まし た か 。;;TID=46318
When did you get to London?

[1353820] 列車 が 出発 する まで に 少し 時間 が ある 。;;TID=153236
There is a little time before the train departs.

[1353830] 兵士 達 は 平和 記念碑 を 建て た 。;;TID=146965
The soldiers have erected a peace monument.

[1353840] 鴨 に さ れる 人 という の は やはり 鴨 の オーラ を 発散 し て いる と いう こと でしょ う 。;;TID=160793
I suppose that means that, after all, people taken for a sucker give off a 'sucker aura'.

[1353850] それ は 部屋 と いう より は むしろ 広間 だ 。;;TID=32983
It is a hall rather than a room.

[1353860] これら の 質問 は 、 答える の が 簡単 だ 。;;TID=19439
These questions are easy to answer.

[1353870] 勘定 書 を 持っ て き て くれ 。;;TID=54890
Check please,

[1353880] 彼女 は 部屋 の 窓 を すべて 閉め た 。;;TID=143510
She closed all the windows in the room.

[1353890] その 弁護士 へ の 謝礼 は とても 高かっ た 。;;TID=30989
The lawyer's fee was very high.

[1353900] いったい どうして 、 彼 は その 提案 を 受け入れよ う と し て いる ん だい 。;;TID=7954
How come he is going to accept the proposal?

[1353910] 貴重 な 思い出 料 として は 安い もの です よ 。;;TID=55862
That'll make for a memorable time.

[1353920] 日本 で は ３ 才 で バイオリン の 練習 を 始める 。;;TID=106187
In Japan children as young as 3 begin violin lessons.

[1353930] 権力 に しがみつく 。;;TID=62157
Cling to power.

[1353940] 誰 も あの 政治 家 を ほめ ない 。;;TID=101337
Nobody speaks well of that politician.

[1353950] この 寒 さ は 我慢 出来 ない な 。;;TID=14580
I can't put up with this cold.

[1353960] 各国 の 政治 家 が ホワイトハウス 詣で を し た 。;;TID=160790
Politicians from many countries made pilgrimages to the White House.

[1353970] 君 の ベッド の つくり 方 に 応じ て 君 は 寝 なけれ ば なら ない 。;;TID=58814
As you make your bed, so you must lie in it.

[1353980] 契約 は 成立 し た よう な もの だ から 外 へ 出かけ て お祝い しよ う 。;;TID=60892
The contract is in the bag, so let's go out and celebrate.

[1353990] 天井 に ランプ が 付い て いる 。;;TID=103677
There is a lamp on the ceiling.

[1354000] その 少年 は 家 の ほう に 走っ て いっ た 。;;TID=28610
The boy ran toward his house.

[1354010] 一般 的 に 言え ば 、 女性 は 男性 より ほぼ １０ 年 長生き する 。;;TID=48394
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.

[1354020] 伝言 を お願い でき ます か 。;;TID=103967
Can I leave a message?

[1354030] 彼女 は いつも 私 に 電話 を かけ て ばかり い た 。;;TID=136795
She was always telephoning me.

[1354040] あなた は 何 歳 です か と 私 に 言っ た 。;;TID=4570
She asked me how old I was.

[1354050] トム は 仕事 に 夢中 に なっ て 食べる こと も 忘れ て しまっ た 。;;TID=38194
Tom got so absorbed in his work that he forgot to eat.

[1354060] 財布 を あらためて 見 たら 中 は 空 だっ た 。;;TID=67577
I examined the purse, and found it empty.

[1354070] 日記 を つける こと で 日々 の 生活 に対する 反省 の 機会 を 得る こと に も なる 。;;TID=106095
Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life.

[1354080] 咳 止め シロップ 。 本番 前 に 一口 飲ま ない と 落ち着か ない ！;;TID=160789
Cough syrup.  If I don't drink a mouthful before going on stage I can't settle down!

[1354090] 彼 は そんな こと を し た こと を 恥じ て い た 。;;TID=117045
He was ashamed of having done such a thing.

[1354100] 彼女 は 収入 が たくさん ある ので 毎年 パリ に 行く こと が 出来る 。;;TID=141482
Her large income enable her to go to Paris every year.

[1354110] それ は なんと 面白い 物語 でしょ う 。;;TID=32439
What an interesting story it is!

[1354120] ボールペン の インク が なくなっ た 。;;TID=41796
My ballpoint pen just ran out of ink.

[1354130] 僕 が まだ 寝 て いる 時間 に 彼 に 来 られ て しまっ た 。;;TID=148197
I had him come while I was still in bed.

[1354140] その 納屋 は 小さかっ た が 頑丈 だっ た 。;;TID=30510
The barn was small but it was strong.

[1354150] 君 は 僕 と 同じ 背 の 高 さ です 。;;TID=60531
You are as tall as I am.

[1354160] 残高 を 教え て くれ ます か 。;;TID=68546
Could you tell me my balance?

[1354170] 教師 は 生徒 が 試験 で カンニング を し て いる の を 見つけ た 。;;TID=57023
The teacher caught the student cheating on the examination.

[1354180] 彼 の 会社 で 立場 は まずく なり つつ ある 。;;TID=110903
He is losing ground in his company.

[1354190] 外国 人 が 日本 に 上陸 する 時 は 、 到着 し た 空港 等 で 上陸 許可 の 申請 を 行わ なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=160787
When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.

[1354200] 彼 は 成田 から パリ に 向け て 出発 し た 。;;TID=126280
He started from Narita for Paris.

[1354210] 私 は 彼女 が 病気 だ と 思い込ま さ れ た 。;;TID=85204
I was given to understand that she was ill.

[1354220] 彼 は 野球 に 凝っ て いる 。;;TID=130386
He has got baseball on the brain.

[1354230] 敵 を 知り 、 自分 自身 も 知れ 。;;TID=103579
Know yourself as well as your enemy.

[1354240] その 林檎 を 取っ て 半分 に 割り なさい 。;;TID=31617
Take the apple and divide it into halves.

[1354250] 彼女 は ほどなく やってき た 。;;TID=138635
It was not long before she came.

[1354260] 会場 に 着く と 早速 担当 者 が 「 この 絵 は 将来 必ず 値 が 上がる 。 」 など と しつこく 言わ れ 、 契約 書 に サイン し て しまっ た 。;;TID=160780
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.

[1354270] 彼 は 私 の 父 で は なく 、 叔父 だ 。;;TID=123805
He is not my father but my uncle.

[1354280] 日本人 は 主 に 米 を 常食 と する 。;;TID=106762
The Japanese live mainly on rice.

[1354290] 彼女 は 字 が すごく うまい 。;;TID=141077
She writes a very good hand.

[1354300] 公園 に は かなり 多く の 子供 たち が い た 。;;TID=63546
There were quite a few children in the park.

[1354310] その 車 は 最新 式 だ 。;;TID=28138
That car is quite up to date.

[1354320] そんな 痛 そう な 顔 し ない で 。 痛く ない よう に する から さ 。;;TID=33836
You don't have to wince like that. I'll fix it so it doesn't hurt.

[1354330] 彼 は 自分 が 潔白 だ と 言い張っ た 。;;TID=124400
He maintained that he was innocent.

[1354340] 太陽 は まだ 出 ませ ん 。;;TID=99872
The sun has not risen yet.

[1354350] 花 乃 、 嘘 泣き は たま ー に やる から 効果 ある ん だ ぞ 。;;TID=160772
Kano, pretending to cry has impact from being used sparingly!

[1354360] 彼 の 功績 は 認め られ た 。;;TID=111368
His services were appreciated.

[1354370] 要するに 金 が 必要 な ん だ 。 貸し て くれ よ ！;;TID=151935
In brief, I need money. Please lend it to me!

[1354380] 彼 は 何でも 僕 の する こと に 文句 を つける 。;;TID=119936
He finds faults with everything I do.

[1354390] 祖母 は 先週 病気 に なっ た 。;;TID=98607
My grandmother became sick last week.

[1354400] 彼 は 何 か を やり 出す と それ に 凝る 性質 です 。;;TID=119898
When he begins to do anything, he devotes himself to it.

[1354410] 熱帯 の 国々 で は たいてい １０ 代 で 結婚 する という 話 で ある 。;;TID=107145
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.

[1354420] 彼 は 仕事 を 探し に 東京 に やってき た 。;;TID=122855
He came to Tokyo in search of employment.

[1354430] 彼 は 現代 の ニュートン だ 。;;TID=121823
He is a Newton of our day.

[1354440] 凧 が 木 の 上 に あがっ て いる 。;;TID=100857
There is a kite flying above the tree.

[1354450] お父さん は 僕 の 要求 に 全く 耳 を かさ なかっ た 。;;TID=10267
My father turned a dead ear to my requests.

[1354460] 花火 の 弾ける 音 が 止む と 、 急 に 辺り が 静か に なる 。 後 に 残っ た 火薬 の 匂い が 、 なんだか 俺 を センチメンタル な 気分 に さ せ た 。;;TID=160771
As the popping sound of the firework stopped it suddenly became quiet around me.  The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.

[1354470] 私 は 昨夜 、 家 に い た 。;;TID=81764
I stayed at home last night.

[1354480] どんな 宗教 を あなた は 信じ て い ます か 。;;TID=38736
What religion do you believe in?

[1354490] 楽しい 旅行 で あり ます よう に 。;;TID=54696
I wish you a pleasant voyage.

[1354500] その とき に なっ て 初めて 私 は 自分 の 誤り を 悟っ た 。;;TID=99263
It was not until then that I realized my mistake.

[1354510] 川 で 泳い で いる 少年 は 誰 です か 。;;TID=97844
Who is the boy swimming in the river?

[1354520] 「 試験 は 来週 の 今日 行い ます 」 と 先生 は 言っ た 。;;TID=379
The examination will be held this day week, said the teacher.

[1354530] 彼女 は 、 ほんとう に かわいらしい 少女 だ 。;;TID=136268
She is, indeed, a lovely girl.

[1354540] 今年 は ビキニ が 流行っ てる み たい ね 。;;TID=66389
It seems that bikinis are "in" this year.

[1354550] 彼女 は 世界 一周 を し たい と いう 強い 願望 を 持っ て いる 。;;TID=141887
She has a great wish to travel around the world.

[1354560] 私 が 欲しい の は 健康 だけ だ 。;;TID=70526
I want nothing but health.

[1354570] 大変 お 久しぶり です ね 。;;TID=100742
It's been ages since I saw you last.

[1354580] 疲れ きっ て い た ので 勉強 する の は もちろん 考える の も 嫌 だっ た 。;;TID=144513
I was too exhausted to think, let alone study.

[1354590] 東京 行き は どこ で チェックイン できる か 。;;TID=104752
Where should I check in for Tokyo?

[1354600] 彼 は 一生懸命 働く 。;;TID=119405
He is a hard worker.

[1354610] 北海道 の 一部分 は まだ 自然 の まま の 状態 で 残っ て いる 。;;TID=148146
Part of Hokkaido still remains in its natural state.

[1354620] そして もし 時間 が ある なら 化粧 品 を 見 て み たい です ね 。;;TID=24037
And if we have time, I'd like to take a look at their cosmetics.

[1354630] 彼女 の 夢 が 正夢 と なっ た 。;;TID=136109
Her dream has come true.

[1354640] その 専門 家 たち で さえ 、 その 絵 を 本物 の レンブラント と 間違え た 。;;TID=29214
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.

[1354650] 残り 時間 は ほとんど ない 。;;TID=68544
There is little time left.

[1354660] 彼 は いかめしい 顔つき を し て いる 。;;TID=114298
He looks stern.

[1354670] その 会議 に は １５０ 人 の 外交 官 が き た 。;;TID=25722
The conference drew 150 diplomats.

[1354680] 足 の 指 の 感覚 が 全く ない 。;;TID=99195
There is no feeling in my toes at all.

[1354690] 彼女 は 芝生 を 横切っ て いそい だ 。;;TID=137293
She hurried across the lawn.

[1354700] 子供 たち が 集団 で 遊ん で い た 。;;TID=69053
A group of children were playing.

[1354710] 彼ら は 私 の 丁寧 さ と 友情 を 誤解 し た 。;;TID=132929
They mistook my politeness for friendship.

[1354720] ふさふさ と し た まっすぐ な 銀髪 を し て い まし た 。;;TID=41054
He had a lot of straight, silvery hair.

[1354730] 君 の 考え は 僕 の 考え と 違っ て いる 。;;TID=59010
Your ideas are different from mine.

[1354740] 今夜 は 温泉 に 入り たい 気分 だ 。;;TID=66611
I feel like taking a hot spring bath tonight.

[1354750] 車 が 通っ た 時 に 泥水 を かぶっ た 。;;TID=89802
The passing car splashed muddy water on me.

[1354760] 何 か 言っ て も いい です か 。;;TID=50725
May I say something?

[1354770] 後ろ の ドア に へこみ が でき た 。;;TID=63269
They had a dent in the rear door.

[1354780] 叔父 が 私 を 現在 の 私 に し て くれ た 。;;TID=91025
My uncle has made me what I am.

[1354790] あなた は あなた の 暇 な とき に 何 を し ます か 。;;TID=3881
What do you do in your free time?

[1354800] 彼女 の 行為 が 彼 の 心 に 疑い を 引き起こし た 。;;TID=135599
Her conduct gave rise to suspicions in his mind.

[1354810] トム は メアリー を 愛し て い た が 、 彼女 は 彼 を 全く 愛し て い なかっ た 。;;TID=38111
Tom loved Mary, who didn't love him at all.

[1354820] 彼 の 計画 が 実行 に 移さ れ た 。;;TID=111096
His plan was put into action.

[1354830] 医者 は すぐ に 手術 を する こと に 決め た 。;;TID=47674
The doctor decided to operate at once.

[1354840] 彼女 は 毎朝 、 母 が 台所 で 朝食 の 支度 を する の を 手伝い ます 。;;TID=143762
Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen.

[1354850] 彼ら の 息子 の 名 は ジョン だ 。;;TID=131417
Their son's name is John.

[1354860] 冬 の フロリダ も 気候 は 、 アイオワ の 気候 より も 温和 だ 。;;TID=104553
The climate of Florida in the wintertime is milder than that of Iowa.

[1354870] 彼 は 私 たち の パーティー に 来る か も し れ ない 。;;TID=123173
It is possible that he will come to our party.

[1354880] 彼ら に 先週 子供 が 生まれ た 。;;TID=131261
They had a baby last week.

[1354890] 彼 は 激怒 の あまり 口 が きけ なく なっ た 。;;TID=121503
He choked with rage.

[1354900] トラック が 橋梁 に 接触 し た 。;;TID=38377
A truck came into contact with the bridge supports.

[1354910] 学生 全員 が 出席 し た 。;;TID=54644
All of the students were present.

[1354920] ５７ 便 の 荷物 は どこ に ある か 。;;TID=1514
Where are the bags from Flight 57?

[1354930] その 時 、 いい 考え が 浮かん だ 。;;TID=27921
A good idea occurred to me then.

[1354940] あん な こと を 彼女 に 言う なんて 非常識 も 甚だしい 。;;TID=7272
It's quite absurd of you to tell her that sort of thing.

[1354950] 彼女 は 十 年 近く も 彼 の 死 を 嘆き 悲しん で いる 。;;TID=141504
She has grieved over his loss for nearly ten years.

[1354960] 火力 と お鍋 と 貝 の 種類 に よる わ 。;;TID=160770
It depends on the strength of the flame, the pan used and the type of ingredients.

[1354970] 人間 は 環境 の 動物 で ある 。;;TID=94818
Man is a creature of circumstances.

[1354980] 頭 が 痛く なる 。;;TID=105072
It is getting on my nerves.

[1354990] これら の 生物 は クラゲ の よう な もっと 単純 な 有機 体 から 進化 し た 。;;TID=19490
These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish.

[1355000] この ところ 調子 は いかが です か 。;;TID=13670
How have you been getting on?

[1355010] よけい な お世話 だ 。;;TID=45683
It is no business of yours.

[1355020] この ４月 に 会える の を 楽しみ に し て い ます 。;;TID=13066
I'm looking forward to seeing you this April.

[1355030] 地上 の すべて の 人 は 同胞 だ 。;;TID=102009
All the people on earth are brothers.

[1355040] 何 度 も 「 やめ ましょ う よ 」 と 言っ た のに 、 何 杯 も ワイン を 飲み干し −− ご覧 の 通り 、 酔っ払っ て ハイ に なっ て しまっ た の で ある 。;;TID=160763
I kept saying "Let's stop" but she drained any number of cups of wine - and now you see she's got drunk and merry.

[1355050] あの 水着 は 、 とっても 似合い ます よ 。;;TID=6130
That swimsuit looks really good on you.

[1355060] 何 は ともあれ 、 大事 に い たら なかっ た の は 、 不幸 中 の 幸い で あっ た 。;;TID=160761
At any rate, that it had ended without serious incident was a small mercy.

[1355070] 彼ら は 今 石炭 を 船 に 積み込ん で い ます 。;;TID=132786
They are loading coal into a ship now.

[1355080] 彼 は 無罪 だ と 言っ た が 、 それでも やはり 私 たち は 彼 の 有罪 を 信じ た 。;;TID=130098
He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty.

[1355090] 今夜 は きっと 晴天 だ 。;;TID=66592
I bet it's fine tonight.

[1355100] 何 が なんだか 分から ない 。 頭 が パニック に 陥っ て 整理 が つか ない 。;;TID=160756
I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight.

[1355110] どうして 太郎 は そんなに 上手 に 英語 が 話せる の ？;;TID=36607
Why can Taro speak English so well?

[1355120] 彼 は 国民 的 英雄 と 良く 言わ れる 。;;TID=122198
He is often referred to as a national hero.

[1355130] 時間 を 守れ ない の です か 。 私 は 一 時間 も 待ち 続け た ん です よ 。;;TID=88314
Can't you ever be punctual? I have been waiting here for one hour.

[1355140] 学校 へ 行く 途中 で 忘れ ず に この 手紙 を 出し て 下さい 。;;TID=54476
Don't forget to mail this letter on your way to school.

[1355150] あなた は 一 日 中 働い た 後 で 疲れ きっ て いる に ちがい ない 。;;TID=4469
You must be worn out after working all day.

[1355160] 私 は 、 彼女 の 言っ て いる こと は 理解 し がたい と いっ た 。;;TID=76023
I found it difficult to make out what she was saying.

[1355170] 彼女 は あらゆる 点 で 母親 に 似 て いる 。;;TID=136692
She takes after her mother in every respect.

[1355180] この 本 を 読む の に ２ 時間 かかり ます 。;;TID=17756
It takes two hours to read this book.

[1355190] パン は 粉 と 水 と イースト から 作ら れる 。;;TID=40471
Bread is made from flour, water and yeast.

[1355200] スピード 制限 を 越え て は 行け ない 。;;TID=22976
Don't exceed the speed limit.

[1355210] 彼 は 私 の えり 首 を つかん だ 。;;TID=123553
He took me by the collar.

[1355220] 彼女 は 子供 に 、 素敵 な おもちゃ を 買っ て やり まし た 。;;TID=140495
She bought a nice toy for her child.

[1355230] 君 の かさ を 間違え て 持っ て 行っ た 。;;TID=58766
I took your umbrella by mistake.

[1355240] 私 は 日曜 の 朝 彼女 を 訪ね まし た 。;;TID=83880
I visited her on Sunday morning.

[1355250] 始発 の バス は 定刻 より １０ 分 遅れ て 出発 し ます 。;;TID=68895
The first bus will leave 10 minutes behind time.

[1355260] 我々 が ゲーム に 勝つ か どう か は 問題 で は ない 。;;TID=52375
It is not important whether we win the game or not.

[1355270] 彼ら は ひざまずい て 戦争 の 早期 終結 を 願っ た 。;;TID=132200
They knelt down and prayed that the war would end soon.

[1355280] その 工事 は 住民 から の 強い 反対 に も かかわら ず 、 続け られ た 。;;TID=26914
They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents.

[1355290] 彼女 は 手 も 足 も 長い 。;;TID=141447
She has long arms and legs.

[1355300] 私 は あなた から 責任 を 問わ れる こと は 何 も 無い 。;;TID=76364
I am not answerable to you for anything.

[1355310] 彼女 は クラスメート と 結婚 し た 。;;TID=137145
She married her classmate.

[1355320] 赤ん坊 は 背 が 低く て 引き出し に 手 が 届か ない 。;;TID=97044
The baby is too short to get at the drawer.

[1355330] そんな うそ を つい て 自分 の 値打ち を さげる な 。;;TID=33451
Don't degrade yourself by telling such a lie.

[1355340] 管 から 水 が 吹き出し た 。;;TID=55023
Water shot from the pipe.

[1355350] 待つ 時間 は どの くらい です か 。;;TID=100073
How long will it be?

[1355360] 私 は もう 既に 朝食 を 済ませ まし た 。;;TID=79594
I've already eaten breakfast.

[1355370] 稲妻 は 普通 、 雷鳴 の 前 に 光る 。;;TID=48566
Lightning is usually followed by thunder.

[1355380] その 僧 は 子供 たち の 遊び に 参加 し た 。;;TID=29366
The priest participated in the children's game.

[1355390] 私 は 家 の 裏 で 泳ぎ 行く 鱒 を 釣る の が 好き です 。;;TID=80380
I love to fish in the trout stream behind my house.

[1355400] 彼 は 少し も 音楽家 で は ない 。;;TID=125500
He is nothing of a musician.

[1355410] 彼女 は 外国 人 と 接触 する 機会 が ない 。;;TID=139476
She has no chances of coming in contact with foreigners.

[1355420] 何 か 飲み物 は いかが ？;;TID=50637
What would you like to drink?

[1355430] しかし 地震 だけ は 今 でも 、 これ まで と 同じ よう に 恐ろしい 存在 で ある 。;;TID=21187
But earthquakes are still as frightening as ever.

[1355440] 私 は 彼 に 不注意 で あっ て もらい たく あり ませ ん 。;;TID=84579
I do not want him to be careless.

[1355450] 特大 の グリーン の セーター を 探し てる ん だ けど 。;;TID=105495
I'm trying to find a green sweater in extra large.

[1355460] 母 の 日 に お母さん に カーネーション を あげ た 。;;TID=147445
I gave my mother carnations on Mother's Day.

[1355470] 彼 の 名前 が 思い出せ なかっ た 。;;TID=112878
His name didn't come back to me.

[1355480] 金持ち は 貧乏人 を 軽蔑 し がち だ 。;;TID=57611
The rich are apt to look down upon the poor.

[1355490] そこ の 角 です よ 。;;TID=23911
It's at the corner.

[1355500] たとえ どんな こと が 起ころ う とも 、 私 の 心 は 変わり ませ ん 。;;TID=34375
No matter what happens, I won't change my mind.

[1355510] 私 は 上手 に 泳ぐ こと が でき ます 。;;TID=82696
I can swim well.

[1355520] 彼 は たいした 肖り 者 だ 。;;TID=117083
What a lucky person he is!

[1355530] 運動 し て も いい です か 。;;TID=49198
Can I do exercises?

[1355540] あの 高い ビル の 後ろ に 図書館 が あり ます 。;;TID=5778
There is a library at the back of that tall building.

[1355550] すでに ２０ 年 経っ た 。;;TID=22897
Twenty years already passed.

[1355560] ジョーンズ 氏 は よい 先生 だ と いわ れ て いる 。;;TID=21853
It is said that Mr Jones is a good teacher.

[1355570] これ は あなた が 責任 を 取ら なけれ ば なら ない こと です 。;;TID=18620
This is the sort of thing you have to account for.

[1355580] どちら の 時計 も 好き で は あり ませ ん 。;;TID=37337
I don't like either watch.

[1355590] 昇進 が 見送ら れ て 女 に は 働く 励み が ない 。;;TID=92588
She had no incentive to work after she was refused a promotion.

[1355600] 彼 を 見送り 駅 へ 行っ て 来 た ところ です 。;;TID=134074
I have been to the station to see him off.

[1355610] その 動物 園 に は 変わっ た 動物 が い ます 。;;TID=30340
There are some strange animals in the zoo.

[1355620] なぜ 彼 は あんなに いかっ て いる の かしら 。;;TID=39008
I wonder why he is so angry.

[1355630] もう 髪 を 切っ て もらっ て も いい 時 です よ 。 大分 伸び 過ぎ て い ます よ 。;;TID=44365
It's high time you had your hair cut; it has grown too long.

[1355640] 私 は 家 の そば に 木 を 見つける こと が でき ます 。;;TID=80374
I can find a tree by the house.

[1355650] 全く あなた の おっしゃる 通り です 。;;TID=98341
Yes. You're absolutely right.

[1355660] 人々 は 、 その 犯人 は 罰 せら れる べき だ と 主張 し た 。;;TID=94969
They insisted on the criminal being punished.

[1355670] 紅茶 ２ 杯 と コーヒー １ 杯 ください 。;;TID=64128
Two teas and a coffee, please.

[1355680] 今 に だれ も 相手 に し て くれ なく なる ぞ 。;;TID=64900
Soon no one will have anything to do with you.

[1355690] 彼女 は まもなく ここ へ 来る でしょ う 。;;TID=138712
She will come here before long.

[1355700] 誰 が 最初 に エベレスト の 山頂 に 辿り 着い た の です か 。;;TID=101123
Who first reached the summit of Mt. Everest?

[1355710] お 名前 と ご 住所 を お 書き ください 。;;TID=10396
Write your name and address, please.

[1355720] あなた の 欲しい もの は 何 でも あげ ます 。;;TID=3790
I will give you whatever you want.

[1355730] 君 が 来る と は 少し も 思っ て い なかっ た 。;;TID=58455
I had no idea that you were coming.

[1355740] その 車 は どれ も 私 の で は あり ませ ん 。;;TID=28122
None of the cars is mine.

[1355750] その 弁護士 は かなり の 収入 が ある 。;;TID=30984
The lawyer has a fair income.

[1355760] もう 部屋 を 掃除 し まし た か 。;;TID=44380
Have you cleaned your room yet?

[1355770] 私 は むしろ 君 に 来 て ほしい 。;;TID=79531
I prefer you to come.

[1355780] 私 は 注射 器 を 見る まで は おとなしかっ た 。;;TID=83473
I was calm until I saw the syringe!

[1355790] 彼ら は 、 寒い 季節 の 到来 を 感じ 分ける こと が 出来る 。;;TID=131526
They can sense the approach of cold weather.

[1355800] 彼 は 全力 を 傾け て 仕事 を し 、 誰 より も 多く の 仕事 を 片づける 。;;TID=126748
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.

[1355810] シャワー が 壊れ て い ます 。;;TID=21680
This shower is broken.

[1355820] 彼 の 誤り は 意図 的 な もの だっ た 。;;TID=111363
His mistake was intentional.

[1355830] 私 は ３ 年間 日本 に い ます 。;;TID=76248
I have been in Japan for three years.

[1355840] 彼 は 計算 が 得意 だ 。;;TID=121450
He is good at arithmetic.

[1355850] 日曜日 に 集合 しよ う 。;;TID=106855
Let's get together on Sunday.

[1355860] 大雨 の 時 に タクシー を つかまえる の は 大変 だ 。;;TID=100344
Taxis are few and far between during a rainstorm.

[1355870] 父 は 海外 旅行 中 です 。;;TID=145882
My father is now traveling abroad.

[1355880] ひどい 風邪 に 悩ん で いる 、 と 彼 は 言っ た 。;;TID=40687
He said he was suffering from a bad headache.

[1355890] 熱 は ある の ？;;TID=107125
Do you have a fever?

[1355900] 彼 は 自分 の 新車 を 見せ びら かせ た 。;;TID=124665
He showed off his new car.

[1355910] 連絡 し なかっ た の は 、 特別 な こと が 何 も なかっ た せい です 。;;TID=153409
The reason for my silence is there was nothing special to write about.

[1355920] 彼 は 怒っ て 彼女 を なぐっ た 。;;TID=127884
He was provoked into hitting her.

[1355930] 私 たち は さまざま な 困難 を 経験 し た 。;;TID=71447
I went through a lot of trouble.

[1355940] ２ 番 通路 です 。;;TID=1273
They're in aisle two.

[1355950] 彼 の 子供 たち は 成長 し た 。;;TID=111639
His children have grown up.

[1355960] 私 は この 新車 に 決定 し た 。;;TID=77397
I've decided on this new car.

[1355970] ご 都合 の よい とき におい で ください 。;;TID=20322
Please come when it is convenient.

[1355980] 私 たち は 明日 ７ 時 に 会う こと に なっ て いる 。;;TID=72958
We are to meet at seven tomorrow.

[1355990] ぼく は 君 と 君 の おとうさん と の 中 に は いっ て あげよ う 。;;TID=41934
I will go between you and your father.

[1356000] 彼 は 僕 を 一郎 と 呼ん だ 。;;TID=129877
He called me Ichiro.

[1356010] どう 手 を 尽くし て も ダメ だっ た 。;;TID=36969
Every means has failed.

[1356020] 乞食 が 寄っ て き て 金 を ねだっ た 。;;TID=63381
The beggar accosted me for money.

[1356030] ここ が あなた の お母さん が 働い て いる 所 です か 。;;TID=12278
Is this the place in which your mother works?

[1356040] 彼 は 素早く フランス語 を 習得 し た 。;;TID=126766
He acquired French quickly.

[1356050] 彼 は 日曜 で さえ 働か ね ば なら なかっ た 。;;TID=128281
He had to work even on Sunday.

[1356060] ウサギ は ビーバー や リス と 同族 です 。;;TID=8630
Rabbits are related to beavers and squirrels.

[1356070] 彼女 の 顔 が 記憶 に さまざま と よみがえっ た 。;;TID=135439
Her face came back vividly to my memory.

[1356080] リレー で バトン を 渡す 。;;TID=45944
Pass the baton in a relay race.

[1356090] そういう わけ で 、 私 は 彼 を 死ぬ ほど 憎ん で いる 。;;TID=23582
That's why I have such an extreme hatred for him.

[1356100] あの 建物 は 何 です か 。;;TID=5742
What's that building?

[1356110] 彼 は 急 に 母親 に 手紙 を 書き 始め た 。;;TID=120940
He suddenly started writing a letter to his mother.

[1356120] 何 か 、 全部 、 こじつけ っ て 感じ が する ん だ けど ・ ・ ・ 。;;TID=160754
Somehow all those reasons sound rather strained ...

[1356130] 暑 さ も 寒 さ も 彼岸 まで 。;;TID=91538
No heat or cold lasts beyond the equinox.

[1356140] 下手 の 横好き で 撮影 し て いる 写真 を 日記 とともに 紹介 し て い ます 。;;TID=160753
I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary.

[1356150] 彼 は その 本 を こっそり 持ち出す ところ を 見 られ た 。;;TID=116763
He was seen to take out the book secretly.

[1356160] 彼 は 悲しみ で 気 も 狂わ ん ばかり だっ た 。;;TID=128981
He was beside himself with grief.

[1356170] 僕 は 偶然 温泉 を 見つけ た 。;;TID=148657
I hit on a spa.

[1356180] 拡大 コピー を 撮っ て くる よ 。;;TID=54226
I'm going to make enlarged copies.

[1356190] その 男 は その 件 に 関与 し て いる の で は ない か と 疑わ れ て いる 。;;TID=29649
The man is suspected of having a hand in the affair.

[1356200] 青年 期 は 移り変わり の 時期 と 見 られ て いる 。;;TID=96646
Adolescence is viewed as time of transition.

[1356210] 私 たち の 市 は ますます 大きく なっ て いる 。;;TID=70965
Our city is getting bigger and bigger.

[1356220] ミーティング を 中止 し なけれ ば なら ない 。;;TID=43200
We have to call off the meeting.

[1356230] 彼 は 危うく 車 に 轢か れ そう に なっ た 。;;TID=120711
He came near being run over by a car.

[1356240] クラス 討論 に ふさわしい 問題 。;;TID=11510
A problem suitable for class discussion.

[1356250] 大 都会 に は 誘惑 が 多い 。;;TID=100630
The big cities are full of allurements.

[1356260] インド は 長年 にわたって 英国 に 支配 さ れ て い た 。;;TID=8531
India was governed by Great Britain for many years.

[1356270] 恩人 に 礼節 を 欠い て は なり ませ ん よ 。;;TID=160746
You must not lack decorum dealing with your benefactors.

[1356280] あなた の 搭乗 カード を 見 て み ましょ う 。;;TID=3682
Let's check your boarding pass.

[1356290] テレビ の リモコン どこ に 置い た の か な 。;;TID=36007
Where's the remote (control) for the TV?

[1356300] 君 は もう 薬 を 飲み まし た か 。;;TID=59860
Have you taken your medicine yet?

[1356310] すぐ に 出発 し なさい 。;;TID=22622
Leave at once.

[1356320] 熱帯 雨林 は 一 日 数万 ヘクタール の 割合 で なく なっ て いる 。;;TID=107151
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.

[1356330] 俺 は 世間 で 言う アホ です 。;;TID=160745
I'm what the world calls an idiot.

[1356340] 正直 で 率直 な ので 、 私 は その 若者 が 好き だ 。;;TID=96263
I like that young man in that he is honest and candid.

[1356350] 彼 は 恐怖 の とりこ に なっ て い た 。;;TID=121037
He was guided by his fears.

[1356360] 何十 人 という 若い 人 が デモ に 参加 し た 。;;TID=51321
Dozens of young people attended the demonstration.

[1356370] 彼等 は 意見 を 異に する のに 、 相変わらず 仲 が 良い 。;;TID=144407
While they don't agree, they continue to be friends.

[1356380] 彼女 は それ について 何 も 知ら ない ふり を し た 。;;TID=137878
She made believe that she knew nothing about it.

[1356390] その 物音 を い つ 聞い た の です か 。;;TID=30893
When did you hear the sound?

[1356400] 誰 が この 窓 を 壊し た の ？;;TID=101002
Who broke this window?

[1356410] もし 万一 彼 が 失敗 すれ ば どう なる の か 。;;TID=44956
What if he should fail?

[1356420] 彼 の ふるまい は 本当に 私 の 神経 に さわっ た 。;;TID=110552
His behavior really got on my nerves.

[1356430] 私 は 歳 を 取っ て 体 の 具合 が 良く ない 。;;TID=81610
I'm old and not too well.

[1356440] たま に は 夫婦 水入らず で 温泉 に 行っ て のんびり する の も いい もん だ 。;;TID=34659
Sometimes it's good for a married couple to go to a hotspring together - just the two of them.

[1356450] あの 少年 は 黒い 髪 を し て い ます 。;;TID=5972
That boy has black hair.

[1356460] ブラウン 先生 の もと で 数学 を 学び まし た 。;;TID=41189
I studied mathematics under Dr. Brown.

[1356470] これら の 感染 病 は ミルク の 汚染 が 原因 だっ た 。;;TID=19388
These infections were caused by the contamination of milk.

[1356480] 彼 の 家 は ２ 軒先 です 。;;TID=110818
He lives two doors off.

[1356490] 彼 の マナー の 悪 さ に は 参っ た よ 。;;TID=110573
I was embarrassed by his bad manners.

[1356500] １９ 世紀 に は 多く の 発明 が なさ れる こと に なっ た 。;;TID=791
During the 19th century, many inventions were developed.

[1356510] 我々 に は わずか な 意見 の 相違 が あっ た 。;;TID=52414
We had a slight difference of opinion.

[1356520] 文句 が 消え ない よう に 、 消え ない インク を 使っ て くれ ませ ん か 。;;TID=146878
Will you please use indelible ink so phrase won't rub out?

[1356530] 濡れ た 服 を 脱ぎ なさい 。;;TID=106995
Take off your wet clothes.

[1356540] 私 は 自分 の 感情 を 言葉 で 伝え られ ない 。;;TID=82216
I can't convey my feelings in words.

[1356550] 私 たち は シェイクスピア は １５６４ 年 に 生まれ た と いう こと を 学校 で 学ん だ 。;;TID=71449
We learned at school that Shakespeare was born in 1564.

[1356560] スポーツ は 好き です か 。;;TID=23183
Do you like playing sports?

[1356570] 彼女 は パーティー で トム と 友達 に なっ た 。;;TID=138353
She made friends with Tom at the party.

[1356580] 用心深 さ は 勇気 の 大半 で ある 。;;TID=151904
Discretion is the better part of valor.

[1356590] 医者 は 私 に 酒 を 飲み すぎ ない よう に 言い まし た 。;;TID=47728
The doctor advised me not to drink too much.

[1356600] ご 助言 を 本当に 感謝 いたし ます 。;;TID=20235
I greatly appreciate your advice.

[1356610] 君 は それ を 見る こと は できる が 、 持ち去る こと は でき ない 。;;TID=59676
You can see it, but you cannot take it away.

[1356620] 煙草 を 吸う の は 体 に 悪い 。;;TID=49896
Smoking is harmful to the health.

[1356630] この 帽子 は 私 に は 似合い ませ ん 。;;TID=17434
This hat doesn't fit me.

[1356640] イギリス で は 冬 で も 芝生 が 緑 だ そう です ね 。;;TID=7609
I hear the grass is green even in the winter in England.

[1356650] 彼 は 自分 の 家 に 火 を つけ た 。;;TID=124514
He set fire to his own house.

[1356660] 彼女 は 快く 願い を 聞い て くれ た 。;;TID=139436
She happily granted my request.

[1356670] そんなに 仕事 を する と 、 体 壊し ちゃう よ 。;;TID=33621
Slow down or you're going to work yourself sick.

[1356680] あん な 運転 を 続け て いる と 彼 は その うち に 事故 を 起こす だろ う 。;;TID=7298
He'll have an accident one of these days if he keeps driving like that.

[1356690] 手 を よく 洗い なさい 。;;TID=90315
Wash your hands well.

[1356700] その 若い カップル は 、 互いに 深く 愛し合っ て い た 。;;TID=28157
The young couple were deeply devoted to each other.

[1356710] 彼女 は イタリア 語 を 学ぶ ため に イタリア へ 行っ た 。;;TID=136730
She went to Italy to learn Italian.

[1356720] ビン に は 少し ミルク が 残っ て い ます 。;;TID=40979
There is a little milk left in the bottle.

[1356730] 彼女 は その 子供 たち の 世話 を し た 。;;TID=137660
She cared for the children.

[1356740] 皆 が 聞こえる よう に はっきり と 話し なさい 。;;TID=53821
Speak clearly so that everyone may hear you.

[1356750] 鈴木 先生 は 私 たち に 英語 を 教え て くれる 。;;TID=153197
Mr Suzuki teaches us English.

[1356760] 俺 は 小学校 の 時 見 た ん だ 、 人魚 。 でも そんな メルヘン チック な 話 じゃ なく て 。;;TID=160744
I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story.

[1356770] 何千 人 も の 外国 人 が 毎年 日本 を 訪れる 。;;TID=51368
Thousands of foreigners visit Japan every year.

[1356780] 彼 は 夜 遅く 帰宅 の 途中 で 襲わ れ た 。;;TID=130375
He was robbed when coming home late at night.

[1356790] 教育 という もの は 子供 同様 親 に も 重荷 と なっ て は いけ ない 。;;TID=56937
Education should not be a burden on the parents as well as on the children.

[1356800] どの よう に し て ハイドパーク へ 行っ たら いい か 教え て くれ ませ ん か 。;;TID=37749
Can you tell me how I should get to Hyde Park?

[1356810] 花瓶 を 壊し た こと を 、 あなた に お詫び し なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=52196
I must apologize to you for breaking the vase.

[1356820] 動物 の 中 に は ライオン の よう に 肉 を 食べる 動物 も いる 。;;TID=105179
Some animals, as lions, eat meat.

[1356830] テレビ は 少し 離れ て 見る べき だ 。;;TID=36039
You should watch television at a distance.

[1356840] 私 は 両親 の 期待 を 裏切っ て き た 。;;TID=86426
I have been a disappointment to my parents.

[1356850] 私 は この 学校 の 生徒 です 。;;TID=77294
I am a student of this school.

[1356860] 彼 は 彼女 の 目 を 覗き 込む と 、 突然 立ち去っ た 。;;TID=128899
He looked into her eyes and suddenly went away.

[1356870] 私 が それ に 思いきっ て 金 が 使える の は せいぜい それ ぐらい だ 。;;TID=69917
That is as much as I dare spend on it.

[1356880] 彼ら は １ 日 ８ 時間 働か なけれ ば なら ない 。;;TID=131587
They must work 8 hours a day.

[1356890] 年々 公害 が 悪化 する 。;;TID=107225
From year to year pollution is worsening.

[1356900] 詰め 物 が 取れ まし た 。;;TID=56119
I've lost my filling.

[1356910] 最近 、 物忘れ が 激しく て 。 少し ぼけ て 来 た の か な ？;;TID=67025
Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days.

[1356920] 私 たち が 困難 から 抜け出す 方法 は ない よう に 思える 。;;TID=70664
It seems that there is no way out of our difficulty.

[1356930] 私 の 家 は ここ から 遠い 。;;TID=74121
My house is a long way from here.

[1356940] みなさま 、 空路 の 事故 で 到着 が 遅れる 見通し です 。;;TID=43241
Ladies and Gentleman, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed.

[1356950] 俺 は 慌て て 探し 物 に 本腰 を 入れ 始め た 。;;TID=160743
I hurriedly started searching in earnest.

[1356960] 彼 は ラジオ で スペイン 語 を 勉強 し 始め た 。;;TID=118945
He started to learn Spanish from the radio.

[1356970] ええ 、 まったく お 医者 さん の よう に 見え まし た 。;;TID=8907
Yes, he did. He really looked like a doctor.

[1356980] 俺 は 家族 全員 に 見送ら れ ながら 、 旅 支度 を 整え た ザック を 担ぐ 。;;TID=160742
Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies.

[1356990] 俺 は そんな この 町 が 好き だ 。 石段 とか が 多い の は ネック だ が ・ ・ ・ 。;;TID=160741
I like this town as it is. Although there being so many stone stairs is a bit of a pain ...

[1357000] その 老婦 人 は 病後 かなり 体力 が 弱っ て いる 。;;TID=31755
The old lady has been rather feeble since her illness.

[1357010] この世 で 男 にとって 最良 の こと は 良妻 を 選ぶ こと で あり 、 最悪 の こと は 選び 損なっ て 悪妻 を 持つ こと で ある 。;;TID=16259
The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife.

[1357020] その 本 を 読み 終え た の で あれ ば 、 私 が 借り たい の です が 。;;TID=31183
If you have done with that book, I'd like to have it.

[1357030] 彼 は 家 に 帰る と 本 を 十 冊 読む 。;;TID=120079
He reads 10 books when he returns to the house.

[1357040] その 映画館 は 人々 で いっぱい だっ た 。;;TID=25394
The cinema was filled with people.

[1357050] 俺 たち は お互い に 見 て て 、 持ち つ 持た れ つ です よ 。;;TID=160740
We'll watch each other, all help each other out.

[1357060] 私 は どこ に メガネ を 置い た の だろ う 。;;TID=79006
I may put the glasses where.

[1357070] 今まで どこ に 引っ こん で い た の です か 。;;TID=65061
Where've you been keeping yourself?

[1357080] 彼 は 殺人 罪 を 宣告 さ れ た 。;;TID=122744
He was found guilty of murder.

[1357090] そうした 建物 を 「 醜い 」 と 言っ て も 意味 は ない 。;;TID=23646
There is no point in calling such buildings 'ugly'.

[1357100] 君 の 努力 は いずれ は 報わ れる こと だろ う 。;;TID=59226
Your efforts will be rewarded in the long run.

[1357110] 彼 は 彼女 を 慰めよ う と し た が 、 彼女 は 泣き 続け た 。;;TID=128937
He tried to comfort her, but she kept crying.

[1357120] 国民 の 怒り が 噴出 し て 騒動 が 繰り返さ れ た 。;;TID=64629
The anger of the people exploded, leading to a series of riots.

[1357130] この 本 は 彼 の 最高 傑作 の 一つ と みなさ れ て いる 。;;TID=17704
This book counts among the best of his work.

[1357140] 元気 で やっ てる よ 。;;TID=62508
I'm doing fine.

[1357150] 気分 が さわやか だ 。;;TID=55710
I feel refreshed.

[1357160] 私 の 母 は くだもの 店 で いくつか の りんご を 買っ た 。;;TID=75464
My mother bought some apples at a fruit store.

[1357170] 私 は 新車 が とても 気に入っ て いる 。;;TID=82792
I am really pleased with my new car.

[1357180] 君 は この 本 の 数 ページ は 読み さえ すれ ば よい 。;;TID=59527
You have only to read a few pages of this book.

[1357190] この 種 の 洋服 地 は 持ち が よく ない だろ う 。;;TID=15928
The suit materials of this sort will not stand up well.

[1357200] その 地域 は めったに 雨 が 降ら ない 。;;TID=29878
It hardly ever rains in the area.

[1357210] 彼女 は 小さな 驚き の 悲鳴 を 上げる と 、 浴室 に 逃げ て 行っ た 。;;TID=141584
She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom.

[1357220] 私 に この 問題 を 解い て ください 。;;TID=73237
Please answer this question for me.

[1357230] 彼 は 大学 を 出る と すぐ に 結婚 し た 。;;TID=127241
He married directly he left the university.

[1357240] その 勝利 で 彼 は 英雄 に なっ た 。;;TID=28402
His victory made him a hero.

[1357250] 私 の 意見 で は 、 彼 は その 仕事 に 向い て い ない 。;;TID=74022
In my opinion, he is not fit for the work.

[1357260] 彼 が どんな 人 か 私 は 知ら ない 。;;TID=108292
I don't know what he is like.

[1357270] ローマ で は ローマ 人 が する よう に せよ 。;;TID=46187
Do in Rome as the Romans do.

[1357280] テーブル の 上 に 置き忘れ た の で は ない か と 思い ます 。;;TID=35617
I might have left it on the table.

[1357290] 一日中 ベッド に 寝 て い ない と いけ ませ ん でし た 。;;TID=48312
I had to stay in bed all day.

[1357300] 湖 で 休暇 を 過ごし た 。;;TID=63067
We had our vacation at the lake.

[1357310] 彼女 は 卵 を １ ダース 買っ た 。;;TID=144087
She bought a dozen eggs.

[1357320] 今日 は 彼 は やけに 親切 だ 。;;TID=66201
He is being very kind today.

[1357330] 私 は 病気 で 会合 に 行け なかっ た 。;;TID=85626
As I was ill, I couldn't go to the meeting.

[1357340] ドア が 閉まる 音 を 聞い た 。;;TID=36134
I heard the door close.

[1357350] 新しく 小犬 を 飼い まし た 。 生後 ３ ヶ月 です 。;;TID=93742
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.

[1357360] 私 は 彼女 の 試験 の 合格 を 祝っ た 。;;TID=85424
I congratulated her on her success in the examination.

[1357370] 俺 が 気づい た とき 、 俺 は 車 の 中 に い た 。;;TID=160738
When I woke up, I was in the car.

[1357380] 私 達 は 交替 で 運転 し た 。;;TID=87248
We took turns driving.

[1357390] 私 は 野球 、 テニス 、 バレーボール など を する こと が でき ます 。;;TID=86191
I can play baseball, tennis, volleyball, and so on.

[1357400] 若者 と 老人 の 間 に は コミュニケーション の 欠如 が ある 。;;TID=90177
There is a lack of communication between the young and the old.

[1357410] 奇術 師 の 手品 に 驚い た 。;;TID=55356
The magician's tricks surprised us.

[1357420] カフェテリア で 働き たい の です が 。;;TID=10760
I'd like to work at the cafeteria.

[1357430] かわいそう な マギー これ から は ライム ・ ストリート も 歩け やしない 。;;TID=10884
And she'll never walk down Lime Street anymore.

[1357440] 昨日 新しい 上着 を 手 に 入れ た 。;;TID=67931
I got a new jacket yesterday.

[1357450] 敵 軍 が 攻撃 を 開始 し た 。;;TID=103583
The hostile army began to attack.

[1357460] とうとう 、 彼女 は 別 の 子猫 を 選び まし た 。;;TID=36823
Finally, she chose another kitten.

[1357470] 年長 の 息子 たち は 今 は 父親 から まったく 独立 し て いる 。;;TID=107224
The elder sons are now quite independent of their father.

[1357480] 彼 は そんなに 急い で 行く 必要 は ない 。;;TID=117058
He needn't go in such a hurry.

[1357490] その 物体 の 表面 は かなり 粗い 。;;TID=30919
The surface of the object is fairly rough.

[1357500] 彼 は その 賞 を とら れる よう に 何 でも やっ た 。;;TID=116510
He did everything in order that he could get the prize.

[1357510] あなた の 提案 は 、 ご もっとも です よ 。;;TID=3669
Your suggestion seems reasonable.

[1357520] 彼 は 私 の 仕事 を 助け て くれ た 。;;TID=123681
He assisted me with my business.

[1357530] 我々 の 前途 は 多難 だ 。;;TID=52543
We have many difficulties before us.

[1357540] この 損害 は みな 嵐 の 結果 だ 。;;TID=16527
All this damage is the result of the storm.

[1357550] あなた が 欲しい だけ 取り なさい 。;;TID=2806
Take as many as you want.

[1357560] 運ん で き て くれ た ランチ は 噂 に 違わ ず 旨かっ た 。;;TID=160728
The lunch she brought to me was as delicious as rumoured.

[1357570] 部屋 に 残さ れ た 指紋 で その 殺人 者 の 有罪 が 決定 し た 。;;TID=146316
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.

[1357580] 私 たち の 香港 旅行 を 取り消し て くれ ませ ん か 。;;TID=70948
Would you please call off our trip to Hong Kong?

[1357590] 彼 は すぐ に 風邪 が 治っ た 。;;TID=115666
He was quickly cured of his cold.

[1357600] 日本 は ガット 自由 貿易 体制 における 最大 の 受益 者 の 一つ だっ た と いう こと が できる 。;;TID=106485
Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime.

[1357610] その 日 は 結局 、 雨降り だっ た 。;;TID=30451
The day turned out wet.

[1357620] 私 の 知る 限り で は 、 これ が 最も よい 。;;TID=75091
As far as I know, this is the best one.

[1357630] その 船 は アメリカ 国旗 を 掲げ て い た 。;;TID=29289
The ship was flying the American flag.

[1357640] 私 は ショー の 劇 が 特に 好き と いう わけ で は ない 。;;TID=77652
I am not particularly fond of Shaw's plays.

[1357650] 風邪 で のど が 痛い 。;;TID=146548
I have a sore throat from a cold.

[1357660] 私 は これ 以上 あの 男 と うまく やっ て いけ ない 。;;TID=77544
I can't get along with that man any more.

[1357670] 父 は 冬 で も ６ 時 に 起きる こと に し て いる 。;;TID=146106
My father makes it a rule to get up at six, even in winter.

[1357680] 彼女 は 次に 何 を し たら 良い の か 途方 に 暮れ まし た 。;;TID=141106
She was at a loss what to do next.

[1357690] その ミス が なかっ たら 、 私 達 の チーム は 勝っ て い た のに 。;;TID=25020
Without the error, our team could have won the game.

[1357700] 彼 は 負け た こと を 深刻 に うけとめ た 。;;TID=129449
He took his defeat hard.

[1357710] 彼女 は 、 出来る だけ お金 を ためよ う と 努力 し て いる 。;;TID=136322
She is trying to save as much money as she can.

[1357720] その 発見 は 癌 の 治療 に 重大 な 影響 を 及ぼす こと に なる だろ う 。;;TID=30604
The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer.

[1357730] 私 たち は また 昨夜 また 口論 を し た 。;;TID=71767
We had words again last night.

[1357740] 足 が 痛い 。;;TID=99183
I have a sore foot.

[1357750] 一生 で 一番 恥ずかしい こと です 。;;TID=48124
This is the most embarrassing moment of my life.

[1357760] 彼 は 嘘 を つく 傾向 が ある 。;;TID=119538
He tends to tell lies.

[1357770] 私 たち 皆 の 中 で は 彼 が 一番 重い 。;;TID=73079
He is the heaviest of us all.

[1357780] 父 は いつも その 洋服 屋 に 服 を 作っ て もらう 。;;TID=145747
Father always has the tailor make his suits.

[1357790] 私 が 彼女 に 最後 に 会っ て から １０ 年 に なり ます 。;;TID=70443
It is ten years since I saw her last.

[1357800] 彼 は ボート 作り の 過程 を 説明 し た 。;;TID=118280
He explained the process of building a boat.

[1357810] 新聞 に 広告 を 出し て みよ う 。;;TID=93909
I think I will advertise in the paper.

[1357820] 屁理屈 ばかり 並べ て 、 お前 の 言っ てる こと 全然 筋 が 通っ て ない よ 。;;TID=153727
All you do is string together a bunch of farfetched ideas. I can't understand a word of it.

[1357830] 今 やっ て いる こと を 少し 根気 強く 続け なさい 。;;TID=65119
Have a little patience with what you're doing.

[1357840] 君 は この 重大 な 事態 の 責任 を 免除 さ れ て い ない よ 。;;TID=59519
You are not excused from the responsibility for this serious situation.

[1357850] どうも ワープロ の 具合 が 悪い 。;;TID=36877
Something is wrong with this word processor.

[1357860] 彼女 は 、 女優 に なろ う という 夢 を 実現 し た 。;;TID=136324
She realized her ambition to be an actress.

[1357870] 私 は 同僚 と 一緒 に 海外 旅行 を し たい 。;;TID=83750
I would like to travel abroad in company with my colleague.

[1357880] 彼ら は 出来る だけ 大声 で 叫ん だ 。;;TID=133080
They shouted as loudly as they could.

[1357890] 彼女 が 正しい と いう の が 私 の 意見 です 。;;TID=134668
I am of the opinion that she is right.

[1357900] 明日 雨 が 降っ たら どう しよ う か 。;;TID=150336
Assuming it rains tomorrow, what should I do?

[1357910] 彼 は あらゆる 物事 を 金もうけ の 見地 で 考え ます 。;;TID=114221
He Thinks of everything in terms of profit.

[1357920] その 次 の 日 に 彼 は 死ん だ 。;;TID=28000
He died the next day.

[1357930] ＵＦＯ は すぐ に 見え なく なっ て しまっ た 。;;TID=1898
We lost sight of UFO right away.

[1357940] 他人 に 自分 の 考え を 押しつけよ う として は いけ ない 。;;TID=99406
You should not try to force your ideas on others.

[1357950] 彼 は 私 に を タイプ 使わ せ て くれ た 。;;TID=123354
He let me use his typewriter.

[1357960] かわいそう に その 老婦 人 は お金 を 奪わ れ た 。;;TID=10905
The poor old woman was robbed of her money.

[1357970] 君 の 英語 は 完璧 だ 。;;TID=58864
You can pass for an American.

[1357980] 母 は 月 に 一 度 は うち に 泊まり に くる 。;;TID=147564
Mother comes to stay with us at least once a month.

[1357990] 聞い てる の 。;;TID=146911
Do you hear me?

[1358000] 彼女 は あわて て 服 を 着 た 。;;TID=136712
She flung her clothes on.

[1358010] 彼女 は それ を 見る こと は でき ませ ん が 、 それ を 感じ は し まし た 。;;TID=137894
She couldn't see it, but she couldn't feel and hear it.

[1358020] 桜 が 咲こ う と し て いる 。;;TID=68220
The cherry trees are about to blossom.

[1358030] 運 よく 薬 が 効く とき １ 時 過ぎ に 寝れ る けど 、 薬 を 飲ま ない と ４ 時 ぐらい まで 眠れ ない 。;;TID=160727
If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am.

[1358040] テーブル マナー が わから ない として も 、 実際 に は 問題 で あり ませ ん 。;;TID=35630
If I don't know the table manners, it doesn't really matter.

[1358050] 彼女 は わたし に とても よく し て くれ た 。;;TID=138926
She did well by me.

[1358060] 彼ら は 通りかかっ た 船 に 救助 さ れ た 。;;TID=133417
They were rescued by a passing ship.

[1358070] もう １ 点 付け加え て も いい です か 。;;TID=43792
May I add a point?

[1358080] あと は 明日 お話 し ます 。;;TID=2423
I will tell you the rest tomorrow.

[1358090] 子供 が 何 か を 立派 に やっ たら 、 いくら 誉め て も 足り ない もの だ 。;;TID=69014
You cannot over-praise a child for doing something well.

[1358100] 私 は あなた に あえて うれしい 。;;TID=76416
I am glad to see you.

[1358110] これから も 連絡 を 取り合い ましょ う ね 。;;TID=18321
Let's keep in touch.

[1358120] 火 を 消す の を 忘れる な 。;;TID=52028
Don't forget to put out the fire.

[1358130] 工場 で は 複雑 な 化学 化合 物 を 製造 し て いる 。;;TID=63888
The plants manufacture complex chemical compounds.

[1358140] 彼女 は 私 の 申し出 を 素っ気 なく 断っ た 。;;TID=140911
She gave a flat refusal to my offer.

[1358150] 私 は 動物 が 残酷 な 扱い を 受ける の を 見 たく は ない 。;;TID=83740
I don't like to see animals cruelly treated.

[1358160] そこ を 右 に 曲がり なさい 。;;TID=23980
Turn right there.

[1358170] コンピューター の キーボード の 操作 は 、 手動 タイプライター ほど 努力 を 要し ない 。;;TID=20090
The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter.

[1358180] 私 は お金 を 彼 に 預け た 。;;TID=76987
I entrusted my money to him.

[1358190] 彼ら は 商人 で は なく て 、 農場 主 です 。;;TID=133091
They are not merchants, but farmers.

[1358200] そもそも 何故 私 の 物 だけ 液晶 に 線 が 入っ て い た の か 。;;TID=31846
In any case why was it only mine that had a line in the LCD?

[1358210] いつも 正直 で ある と いう の は 、 容易 な こと で は ない 。;;TID=8172
It's not honest being honest all the time.

[1358220] 彼女 に は 貴婦人 の 風格 が ある 。;;TID=135040
She has the air of being a lady.

[1358230] 相撲 は 日本 の 伝統 的 な スポーツ です 。;;TID=98856
Sumo is the traditional sport of Japan.

[1358240] 彼 は いつ 忙しい でしょ う か 。;;TID=114592
When will he be busy?

[1358250] 地下鉄 の 路線 図 を ください 。;;TID=101913
Please could I have a subway map.

[1358260] この 間違い を 修正 する ため に この 縫い目 を ほどか なく て は なら ない 。;;TID=14603
In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam.

[1358270] 私 は その 映画 に 興奮 し た 。;;TID=77972
I was excited by the movie.

[1358280] 我々 は 言葉 で は なく 行動 が 必要 な の だ 。;;TID=52909
We need action, not words.

[1358290] こちら の 道 を 行っ て も その 公園 へ 行け ます 。;;TID=12950
You can reach the park by either road.

[1358300] 私 は 彼 に 伝言 を 伝える の を 忘れ て い まし た 。;;TID=84558
I forget to give him the message.

[1358310] 彼 は 寝る 前 に 必ず １０ 回 腕立て伏せ を する こと に し て いる 。;;TID=125746
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.

[1358320] 彼 は 父親 が 病気 だ と 言っ た が 、 それ は うそ だっ た 。;;TID=129397
He said his father was ill, which was a lie.

[1358330] 成功 しよ う と 失敗 しよ う と 、 彼 は 最善 を 尽くさ ね ば なら ない 。;;TID=95891
Whether he succeeds or fails, he has to do his best.

[1358340] 闇 の 中 で かろうじて ２ 人 の 人影 が 見分け られ た 。;;TID=47278
We could barely make out two figures in the dark.

[1358350] 私 達 は もちろん 彼 が 事業 に 成功 する と 思っ て いる 。;;TID=87107
We takes it for granted that he will succeed in his business.

[1358360] 彼女 は 両親 を とても 慕っ て いる 。;;TID=144136
She is deeply attached to her parents.

[1358370] 酸素 が 無けれ ば 生き られ ない 。;;TID=68524
You can't live without oxygen.

[1358380] 私 は やっと ゲティスバーグ の 演説 を 暗記 し た 。;;TID=79657
I have at last learned the Gettysburg Address by heart.

[1358390] もし 君 が ずっと 走っ て い たら 、 そこ へ 間に合っ て 着い た だろ う に 。;;TID=44661
Had you run all the way, you'd have got there in time.

[1358400] 一体全体 、 どうして 建て た ばかり の 家 を 売却 し て しまっ た ん だい 。;;TID=48206
Why on earth did you sell your newly built house?

[1358410] 長く 厳しい 冬 が 終わっ て 穏やか で 暖かい 春 に 取っ て かわっ た 。;;TID=102960
The long cruel winter at last came to an end, giving place to a gentle warm spring.

[1358420] 東京 で 何 を し た か 教え て ください 。;;TID=104651
Tell me what you did in Tokyo.

[1358430] 彼 は 犯罪 の 共犯 者 です 。;;TID=128517
He is a partner in crime.

[1358440] 彼 の 死 は 我が 社 にとって 大きな 痛手 で あっ た 。;;TID=111667
His death was a great loss to our firm.

[1358450] あの お金 を どう 処理 し まし た か 。;;TID=5446
What did you do with that money?

[1358460] 彼女 は だれ から も 信用 さ れ て いる の でしょ う 。;;TID=138000
She's trusted by everyone, isn't she?

[1358470] その よう な 話 を 聞い た こと が あり ます か 。;;TID=25121
Have you ever heard such a story?

[1358480] 彼 の 作品 は いくつか の アイデア の 統合 体 で ある 。;;TID=111577
His work is a synthesis of several ideas.

[1358490] 彼 は 魚屋 です 。;;TID=120985
He is a fish dealer.

[1358500] その 件 について は 我々 は みんな の アイデア を 出し合っ て 、 もっと いい 案 を 出し た 方 が 良い 。;;TID=26558
We'd better brainstorm about it together and get a better idea.

[1358510] 右手 に は 、 いかにも 、 『 魔法 少女 アイテム です 』 と 言わ ん ばかり の 怪しげ な ロッド が 握ら れ て い た 。;;TID=160721
In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item".

[1358520] よく 聞い たら 、 ネタ じゃ なく て マジ ボケ だっ た みたい です 。;;TID=160683
When I asked afterwards it seems he hadn't said that as a joke.

[1358530] 私 は この 箱 の なか に たくさん の コイン を 持っ て いる 。;;TID=77441
I have many coins in this box.

[1358540] 水平 線 に 漁船 が いくつ か 見え ます 。;;TID=95524
I see some fishing boats on the horizon.

[1358550] 彼 は 歴史 の 本 を たくさん 持っ て いる 。;;TID=130945
He has a lot of books on history.

[1358560] コーヒー は どの よう に し ましょ う か 、 ブラック に し ます か クリーム を いれ ます か 。;;TID=12175
How would you like your coffee, black or with cream?

[1358570] 一 人 は みんな の 為 に 、 みんな は 一 人 の 為 に 。 それ が チームプレイ だ 。;;TID=160712
All for one, and one for all.  That's team play.

[1358580] 空 を 仰ぎ 見る 。;;TID=57865
Look up to the skies.

[1358590] 今年 は 去年 より 雪 が 多い だろ う か 。;;TID=66403
Will have more snow this year than last I wonder?

[1358600] 委員 たち は みんな を 楽しま せる 策 を 考え だそ う と 昨夜 遅く まで 頑張っ た 。;;TID=47392
The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone.

[1358610] 私 と あなた は 差し 向かっ て 座っ た 。;;TID=73111
I sat face to face with you.

[1358620] 小さな 村 で 彼 の 幸せ が 続い た 。;;TID=92000
His happy life went on in a small village.

[1358630] トランプ で 賭け て は いけ ない 。;;TID=38414
You must not gamble at cards.

[1358640] 彼女 は ひとり で そこ に 住ん で い た 。;;TID=138519
She lived there by himself.

[1358650] 彼 は 外務 大臣 に 収まっ た 。;;TID=120448
He was established as Foreign minister.

[1358660] 彼ら は 皆 、 急い で 電車 に 乗ろ う と する 。;;TID=132505
They are all in a hurry to catch a train.

[1358670] 君 は そんなに 早く ここ に 来る 必要 は なかっ た のに 。;;TID=59695
You need not have come here so early.

[1358680] 彼女 は 話す 前 に せき ばら い する 癖 が ある 。;;TID=144226
She has a habit of coughing before she speaks.

[1358690] 彼女 は 上手 に 歌 を 歌う 。;;TID=141636
She sings well.

[1358700] ついに その 本 を 出版 し た 。;;TID=35318
We finally published the book.

[1358710] その 電車 は ３ 分 おき に で て い ます 。;;TID=30199
Those train run every three minutes.

[1358720] この 本 は ２ 、 ３ の 間違い を 除い て 、 とても よい 本 です 。;;TID=17502
This book is very good except for a few mistakes.

[1358730] 甘口 が ほしい の です 。;;TID=54988
I want something sweet.

[1358740] 私 は この 歌 を 聞く と 彼 の 名 を 連想 する 。;;TID=77285
I couple this song with his name.

[1358750] 彼 は 他 の 少年 より 背 が 高い 。;;TID=127032
He is taller than any other boy.

[1358760] 右 に 曲がる と 、 左手 に 病院 が あり ます 。;;TID=48649
Turning right, you'll find the hospital on your left.

[1358770] 彼 に やら せ て みよ う 。;;TID=110085
We will let him try.

[1358780] 彼女 が 家具 を 動かす の を 手伝っ た 。;;TID=134482
I assisted her in moving the furniture.

[1358790] ちょうど 間にあっ た 。;;TID=35049
I got there just in time.

[1358800] その 生徒 達 は 二 人 とも すべて の 試験 に 合格 し た 。;;TID=29084
Both the students passed all tests.

[1358810] たとえ どんな こと に なろ う と 、 私 は 心 を 変え ませ ん 。;;TID=34376
Come what may, I won't change my mind.

[1358820] あなた は どの くらい 長く 釧路 に い まし た か 。;;TID=4304
How long have you been in Kushiro?

[1358830] 私 は その 双子 について の 新聞 記事 を 思い出さ せ た 。;;TID=78286
I recalled a newspaper story about those twins.

[1358840] この ２つ は お互いに 非常 に 異なっ て いる 。;;TID=13054
These two are very different from each other.

[1358850] 私 にとって 初めて の 上京 は わくわく する こと でし た 。;;TID=73299
It was exciting for me to go to the capital for the first time.

[1358860] 彼ら は 決して 汚い プレー を し て は なら ない 。;;TID=132645
They should never play foul.

[1358870] 彼 の 肩 ばかり 持つ な よ 。;;TID=111167
Don't always take sides with him.

[1358880] 私 は 健康 の ため に たばこ を 吸う の を やめ た 。;;TID=81121
I stopped smoking for the sake of my health.

[1358890] 乾燥 し た 空気 の せい で 痛ん だ ノド や 鼻 の 粘膜 は 、 風邪 の ウイルス が 入り込み やすく なっ て しまい ます 。 暖房 器具 で 寒さ 対策 、 加湿 器 で 乾燥 対策 を しっかり 行なう こと が 肝要 です 。;;TID=160795
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.

[1358900] 彼 は 素直 に 私 の 欠点 を 指摘 し た 。;;TID=126768
He frankly pointed out my faults.

[1358910] いつも ほか の 惑星 へ の 宇宙 旅行 について 書い て いる 。;;TID=8145
He is always writing about journey to other planets.

[1358920] 私 の 祖母 は オートバイ に 乗れる 。;;TID=74992
My grandmother can ride a motorcycle.

[1358930] その 古い 家 は 何 年 も ほっ て おか れ て いる 。;;TID=26760
That old house has been neglected for years.

[1358940] 彼 は スタイル が いい 。;;TID=115708
He has a nice build.

[1358950] 彼 は ちょっと 前 に 物語 を 書い た 。;;TID=117278
He wrote a story just now.

[1358960] ご 家族 に よろしく 。;;TID=20158
Please remember me to all your family.

[1358970] ミルク に アレルギー な ん です 。;;TID=43277
I have an allergy to milk.

[1358980] 彼女 は いつも こざっぱり し た 服 を 着 て いる 。;;TID=136750
She is always neatly dressed.

[1358990] 下校 の 途中 で 犬 を つれ た 女の子 と 遊ん だ 。;;TID=160750
Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog.

[1359000] 太陽 が 雲 の 間 から 顔 を 出し た 。;;TID=99807
The sun broke through the clouds.

[1359010] 次 の 試合 の 準備 を し なさい 。;;TID=88591
You had better prepare yourself for the next game.

[1359020] もし 、 君 が １千万 円 もっ て い た と し たら どう する だろ う 。;;TID=44427
Suppose you had ten million yen, what would you do?

[1359030] 祖母 は 裏庭 で 雑草 を 抜い て い た 。;;TID=98613
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.

[1359040] 臭い を たどっ て みよ う 。;;TID=90803
I should follow my nose.

[1359050] 彼 は 医学 に 専念 し た 。;;TID=119227
He was devoted to medical science.

[1359060] ほとんど 仕事 し ない ん だろ う 。;;TID=42156
You hardly ever work, do you?

[1359070] 彼 は 兄 の そば に 立っ て い た 。;;TID=121404
He was standing by his brother.

[1359080] 機内 で 映画 を 見 られ ます か 。;;TID=55549
Are there movies on the plane?

[1359090] 空 が 明るく なっ た 。;;TID=57790
The sky has brightened.

[1359100] 彼女 は 車 で 学校 に 来る 。;;TID=141380
She comes to school in her car.

[1359110] 心 の 清い 人 たち は 幸い で ある 。;;TID=93457
Blessed are the pure in heart.

[1359120] 父 は 毎朝 ジョギング を する 。;;TID=146156
My father goes jogging every morning.

[1359130] 私 達 は エレベーター に 乗っ て 行っ た 。;;TID=86939
We rode in an elevator.

[1359140] アメリカ も 飛行機 なら ５ 時間 ぐらい で 横断 でき ます 。;;TID=6680
You can fly across America in about five hours.

[1359150] 彼 は 家族 を 養わ なけれ ば なら ない 。;;TID=120144
He has a family to provide for.

[1359160] ご飯 を 食べる 前 に 、 手 を 洗っ て ね 。;;TID=20343
Wash your hands before eating.

[1359170] 私 は ほとんど 泳げ ない 。;;TID=79428
I can hardly swim.

[1359180] お 会い でき て 嬉しい です 。;;TID=9566
Nice to meet you.

[1359190] 私 の 時計 は 調子 が 悪い 。;;TID=74659
Something is wrong with my watch.

[1359200] 彼 は ７０ 歳 で なお 活躍 し て いる 。;;TID=113956
At seventy, he is still active.

[1359210] 払う 金 が あれ ば 、 払える の だ が 。;;TID=146690
If I had money enough, I could pay you.

[1359220] 彼 は 上役 に １ 日 中 働かさ れ た 。;;TID=125625
He was made to work all day by the boss.

[1359230] 私 は その 前日 に カメラ を なく し て しまっ た 。;;TID=78283
I had lost a camera in the previous day.

[1359240] だれ も が その ミュージカル は 大当たり する と 思っ て い た が 、 まったく 成功 し なかっ た 。;;TID=34817
Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success.

[1359250] 彼 は コーヒー に 砂糖 を 溶かし た 。;;TID=115222
He dissolved some sugar in his coffee.

[1359260] 彼女 は 後で 思いつい た よう に 買い物 を し に 出かける の だ と 付け足し た 。;;TID=140057
She added, as an afterthought, that she was going to do some shopping.

[1359270] 私 は 彼ら の 間 に 座っ た 。;;TID=84975
I sat among them.

[1359280] 喫煙 は あなた に よく ない 。;;TID=56077
Smoking is bad for you.

[1359290] 我々 が この こと について 議論 する 必要 は ない 。;;TID=52377
There's no need for us to argue about this.

[1359300] この 質問 は 決して やさしく ない 。;;TID=15708
This question is by no means easy.

[1359310] 言い かえる と 、 生来 の 温か さ が ない 限り 信頼 性 は 不可能 だ 。;;TID=62733
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.

[1359320] 彼ら は 警告 に 注意 を 払わ なかっ た 。;;TID=132635
They did not regard the warning.

[1359330] 父 の 急死 の 知らせ を 聞い て 、 私 は 気 が 転倒 し て しまっ た 。;;TID=145681
I was beside myself when I heard the news of my father's sudden death.

[1359340] 彼 は 簡素 な 生活 を 送っ た 。;;TID=120634
He lived a simple life.

[1359350] 時間 を むだ に し ない で 、 この 仕事 を 進めよ う 。;;TID=88306
Let's stop wasting time and get on with this work.

[1359360] 私 は 前もって 十分 な 準備 も せ ず に 冬山 に 登る よう な ばか で は ない 。;;TID=83111
I know better than to climb winter mountains without making all necessary preparations beforehand.

[1359370] 私 たち は 手 に 汗 を 握っ て 野球 の 試合 を 見 た 。;;TID=72353
We watched the baseball game with excitement.

[1359380] 一子 ちゃん は 同じ 穴 の ムジナ か 、 同輩 の 親しみ を 込め た 笑み を 俺 に 向ける 。;;TID=160711
I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade.

[1359390] ニッケル は 硬い 銀 白色 の 金属 です 。;;TID=39398
Nickel is a hard, silver-white metal.

[1359400] バク スゲ ン 社 の 研究所 で 新薬 の 試験 が 行わ れ た 。;;TID=39908
The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory.

[1359410] 必要 なら 君 と 一緒 に 行こ う 。;;TID=145018
I will go with you if necessary.

[1359420] 彼女 は 誤っ て 花びん を こわし て しまっ た 。;;TID=140062
She broke a vase by mistake.

[1359430] あまり 具合 が よく あり ませ ん 。;;TID=6494
Not too well.

[1359440] その 未亡人 は 多く の 苦難 を 経験 し なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=31224
The widow had to get through a lot of hardships.

[1359450] 彼 が やってくる か どう か 確か で は ない 。;;TID=108362
It is uncertain if will come.

[1359460] 神 よ 助け たまえ と 彼 は 祈っ た 。;;TID=94180
He said, 'May God help us!'

[1359470] あいにく 話 中 です 。;;TID=2144
I'm afraid the line is busy.

[1359480] 事前 に 予約 を 取っ て おく べき だ 。;;TID=88060
We'd better make a reservation beforehand.

[1359490] きれい な 花 が 受付 の デスク に 飾っ て あり まし た 。;;TID=11308
There were beautiful flowers on the reception desk.

[1359500] 彼ら は すぐ に 出発 し た 方 が いい と 決め た 。;;TID=131858
They decided that it would be better to start at once.

[1359510] 違う 違う 。 オリジナリティ が ある って いう か 。;;TID=160707
No, no. I mean to say that it has originality.

[1359520] ジョーンズ さん は メアリー を 歯医者 に 行か せ た 。;;TID=21843
Mr Jones made Mary go to the dentist.

[1359530] 彼女 の 声 は 私 の 神経 に さわっ た 。;;TID=135827
Her voice set my nerves on edge.

[1359540] 彼 は 昨日 テニス を し た 。;;TID=122649
He played tennis yesterday.

[1359550] あの 会社 の 人 たち は 決して うまく やっ て いけ ない だろ う 。;;TID=5664
The people in the office will never agree.

[1359560] 少々 の ウイスキー を 飲ん で も 害 に は なり ます まい 。;;TID=92356
It'll do no harm to drink a little whisky.

[1359570] 彼ら は 私 の 顔 に 水 を ぶっ かけ た 。;;TID=132920
They dashed water into my face.

[1359580] ひじ を 痛め まし た 。;;TID=40619
I hurt my elbow.

[1359590] 弟 は いつも ばか な こと ばかり し て いる 。;;TID=103430
My brother is always acting foolishly.

[1359600] ジュディ さん は 賢い 。;;TID=21719
Judy is smart.

[1359610] んじゃ 、 ほんのり ・ ・ ・ 実力 を 出し ましょ う か ね 。;;TID=160703
Well then, let's show a little of our real strength shall we?

[1359620] 彼 は 私 と 同じ くらい の 背 の 高 さ です 。;;TID=123223
He is as tall as I.

[1359630] 警察 は 彼 を 詳しく 尋問 し た 。;;TID=61362
The police questioned him closely.

[1359640] あなた は タバコ を すわ ない 方 が よい 。;;TID=4239
You had better not smoke so much.

[1359650] 君 は 目 を 閉じ て さえ すれ ば よい 。;;TID=60570
You have only to close your eyes.

[1359660] ここ に 鞄 が あり ませ ん でし た か 。;;TID=12665
Did you see a bag here?

[1359670] わたし は 国 の 富 が 公平 に 分配 さ れる 社会 を 夢見 て いる 。;;TID=160702
I dream of a society whose wealth is distributed fairly.

[1359680] 彼 は 姉 が ３ 人 い ます 。;;TID=122885
He has three elder sisters.

[1359690] 姉 は 毎週 日曜日 に 自分 の 靴 を 洗う 。;;TID=68951
My sister washes her shoes every Sunday.

[1359700] ロシア ： 人質 事件 の 犠牲 と なっ た 方々 に 哀悼 の 意 を 表す 。;;TID=160696
Russia : Expresses regret for those lost in the hostage incident.

[1359710] 雨 が 降り だし て 彼女 は ぬれ て しまっ た 。;;TID=48840
It began to rain and she got wet.

[1359720] この 石 は 重 すぎ て 持ち上げ られ ない 。;;TID=16331
This stone is too heavy to lift.

[1359730] 時間 と 金 を 無駄 に 使う な 。;;TID=88256
Don't waste your time and money.

[1359740] 彼ら から 心から の 歓迎 を 受け た 。;;TID=131124
We received a cordial welcome from them.

[1359750] 彼 は 辞表 を 提出 し まし た か 。;;TID=124805
Did he hand in his resignation?

[1359760] ルー は 、 バター と 小麦粉 を 炒め ながら 作り ます 。;;TID=160692
Roux is made while cooking flour and butter together.

[1359770] にぎやか な ところ が 好き だ 。;;TID=39377
I like a busy place.

[1359780] 彼女 は 花 が いっぱい 入っ た かご を 提げ て い た 。;;TID=139395
She was carrying a basket full of flowers.

[1359790] 私 は 袋 を いす の 上 か 横 に 置い た 。;;TID=83308
I put the bag on or beside the chair.

[1359800] １ 日 中 ベッド に 寝 て い なけれ ば なり ませ ん でし た 。;;TID=980
I had to stay in bed all day.

[1359810] どんな 種類 の カーテン が その カーペット に 合う と 思い ます か 。;;TID=38728
What sort of curtains do you think should go with the carpet?

[1359820] 駐車 場 に は 数十 台 の 車 が 駐車 し て あっ た 。;;TID=102556
Dozens of cars were parked in the parking lot.

[1359830] この ナイフ は 良く 切れ ない 。;;TID=13708
The knife is not sharp.

[1359840] 私 は 以前 彼 に 会っ た こと が ある 。;;TID=79841
I have met him before.

[1359850] たとえ 、 上役 に 怒ら れ て 顔 を 見 たく ない と 言わ れ て も 、 自分 の 主張 は 十 分 わかっ て もらう べき だ 。;;TID=34352
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.

[1359860] わが国 は 米国 で 通商 し て いる 。;;TID=46449
We carry on commerce with the States.

[1359870] 彼女 は はしご を 滑り落ち た 。;;TID=138392
She fell down the ladder.

[1359880] こう ゆう わけ で それ は 起こっ た の です 。;;TID=12096
This is how it happened.

[1359890] 彼 の 語調 は ますます 熱気 を 帯び て き た 。;;TID=111362
His tone became more and more fervent.

[1359900] 英語 の スピーチ コンテスト に 参加 し ます か 。;;TID=49428
Are you going to take part in the English speech contest?

[1359910] 彼 は かなり 多数 の 友達 が いる 。;;TID=114933
He has quite a few friends.

[1359920] 彼 は 名声 の ある 人 たち と だけ 交際 し て いる 。;;TID=130166
He associate only with prestigious people.

[1359930] ランナー は コーナー を 回っ て ホームストレッチ へ 入っ た 。;;TID=160688
The runners rounded into the homestretch.

[1359940] 企業 の 好 業績 発表 を 受け て 株価 は 活発 な 取引 の 中 で 値 を 上げ た 。;;TID=55261
Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results.

[1359950] 飛行機 は 十 時 きっかり に 離陸 し た 。;;TID=144820
The plane took off at exactly ten o'clock.

[1359960] 私 は 子供 の 頃 不器用 だっ た 。;;TID=81925
When I was a kid I was all thumbs.

[1359970] この ジュース は 酸っぱい 。;;TID=13443
This juice tastes sour.

[1359980] なるほど 。 で 、 私 に どう し て 欲しい の だい ？;;TID=39108
I see. And what can I do to help you with this?

[1359990] ランチ ボックス から は 、 色んな オカズ の 匂い が 、 立ちのぼっ て いる 。;;TID=160687
The smell of various foodstuffs drifted up from the lunch box.