[1390000] あなた は お昼 に 軽い 食事 で 済ませ て 下さい 。;;TID=3979
Can you do with a light meal for lunch?

[1390010] 私 の 家族 は それほど 大 家族 で は ない 。;;TID=74174
My family is not very large.

[1390020] 彼 は コップ を 落とし て 割っ て しまっ た 。;;TID=115262
He dropped the cup and broke it.

[1390030] 他 の 人 の 悪口 を 言う べき で は あり ませ ん 。;;TID=99365
You should not speak ill of others.

[1390040] 彼 は 私 に 謝り さえ し なかっ た 。;;TID=123431
He did not so much as apologize to me.

[1390050] 道路 を 横断 する 時 に は 車 に 注意 し なさい 。;;TID=105455
Watch out for cars when you cross the street.

[1390060] 私 は メアリー に 電話 し た が 話 し 中 だっ た 。;;TID=79544
I phoned Mary, but the line was busy.

[1390070] 火星 は 私 たち が 住め そう な 有望 な 場所 で ある 。;;TID=52100
Mars is a promising place where we may be able to live.

[1390080] 一 人 の 老婦 人 を 除け ば バス は がらがら だっ た 。;;TID=48096
The bus was empty except for one elderly woman.

[1390090] 彼女 は さようなら と 言っ た 。;;TID=137273
She said Good bye.

[1390100] ガイドブック に よれ ば 、 ここ が ここいら で 一番 美味しい 店 な ん だって 。;;TID=160261
According to the guidebook, this is the best restaurant around here.

[1390110] 彼 は 泳ぐ の が とても 速い 。;;TID=119585
He is a very fast swimmer.

[1390120] 私 は 上着 に ブラシ を かけ た 。;;TID=82699
I gave my coat a brush.

[1390130] 外科医 に 説得 さ れ て 、 かれ は 臓器 移植 手術 を 受ける こと に し た 。;;TID=53968
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.

[1390140] 夫婦 は 孤児 を 養女 に する こと を 決心 し た 。;;TID=145515
The couple decided to adopt an orphan.

[1390150] 彼女 は いつも 僕 の 電話 番号 を 忘れ て いる 。;;TID=136857
She is always forgetting my phone number.

[1390160] ジョージ という 名 の 人 が ある ホテル に 滞在 し て い た 。;;TID=21764
A man named George was staying at a hotel.

[1390170] あなた だっ たら その 問題 を どう 処理 する か 。;;TID=2853
How would you deal with the problem?

[1390180] 私 は テニス を し ます 。;;TID=78872
I play tennis.

[1390190] 何 か 食べる もの が ほしい 。;;TID=50757
I want something to eat.

[1390200] 成功 し たい と 思う なら 努力 す べき だ 。;;TID=95878
If you are to succeed, you should make efforts.

[1390210] この 小包 を 郵便 で 出し て くれ ませ ん か 。;;TID=16067
Will you mail this parcel for me?

[1390220] あの 村 が 敵 の 最後 の 牙城 です 。;;TID=160162
That village is the enemy's last stronghold.

[1390230] カール ・ マルクス 曰く 「 あらゆる 社会 の 歴史 は 階級 闘争 の 歴史 で ある 」 だ そう です 。;;TID=160260
Karl Marx says that "The history of society is the history of class struggles."

[1390240] あなた の 話 を 続け なさい 。 それ は とても 面白い 。;;TID=3809
Go on with your story. That is so interesting!

[1390250] 私 は いつも より 少し 遅く 寝 た 。;;TID=76828
I went to bed a little later than usual.

[1390260] 貴方 は 私 に 親切 に し すぎ ます 。;;TID=55911
You are much too kind to me.

[1390270] そう 長く は かから ない 。;;TID=23773
It doesn't take very long.

[1390280] 私 は パリ 経由 で ロンドン へ 行っ た 。;;TID=79244
I went to London by way of Paris.

[1390290] どうか 電灯 を 消し て 下さい 。;;TID=36426
Turn off the light, please.

[1390300] その 曲 が ギター で 演奏 さ れる の を 聞い た こと が あり ます か 。;;TID=26257
Have you ever heard that music played on the guitar?

[1390310] 私 たち は テレビ で 新しい 番組 を 見 まし た 。;;TID=71672
We watched a new program on television.

[1390320] 雨 の ため に その 試合 は 中止 に なっ た 。;;TID=49005
The game was called off on account of the rain.

[1390330] 私 は 幸福 どころ で は ない 。;;TID=81287
I am far from happy.

[1390340] 先生 は 、 私 たち が 図書館 へ 行っ て 勉強 し て は どう か と 提案 し た 。;;TID=97515
The teacher suggested that we go to the library to study.

[1390350] 運 よく 試験 に 合格 する 。;;TID=49139
Luck out on an examinations.

[1390360] 昨夜 に 見 た 生なましい 悪夢 が まだ 頭 から 離れ ない 。;;TID=68130
I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night.

[1390370] 私 は その 問題 について 何 の 情報 も 持っ て ない 。;;TID=78445
I have almost no information about the problem.

[1390380] 太陽 が 昇ろ う と し て いる 。;;TID=99827
The sun is about to rise.

[1390390] 彼 は 七十 歳 まで 生き た 。;;TID=124808
He lived to be seventy years old.

[1390400] 彼 は １ 等 を とっ た 事 を 自慢 し た 。;;TID=113742
He boasted of having won the first prize.

[1390410] 彼 の 友達 は みんな 彼 の 案 を 指示 し た 。;;TID=112993
All his friends backed his plan.

[1390420] 彼女 は 一 人 で は 何 も 出来 ない 。;;TID=139028
She is incapable of doing anything alone.

[1390430] 彼 は 幸運 な 死に 方 を し なかっ た 。;;TID=122054
He didn't die happily.

[1390440] 紳士 なら 、 道 に つば など 吐か ない だろ う 。;;TID=94218
A gentleman would not spit on the street.

[1390450] あなた は 彼 を その 事故 の 事 で 責める 事 が 出来 ない 。;;TID=5154
You can't blame him for the accident.

[1390460] 放し て くれ 、 息 が 詰まる 。;;TID=147853
Let me go, you're choking me.

[1390470] 僕 は 君 の 欲しい もの は なん で も 手 に 入れ た 。;;TID=148684
I've got everything that you want.

[1390480] 今 まで 来客 で 忙しかっ た の です 。;;TID=65116
A visitor has kept me busy till now.

[1390490] そんな もの を 買う 余裕 は ない よ 。;;TID=33704
I cannot afford to buy such a thing.

[1390500] 彼女 は 我々 の 手伝い に 来 た と いう より 、 じゃ まし に 来 た よう な もの だ 。;;TID=139416
She didn't come on help, but to hinder us.

[1390510] 私 が 雨宿り し て いる と 、 彼 は 親切 に も 車 に 乗せ て くれ た 。;;TID=70000
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.

[1390520] それ を 壊さ ない よう に 注意 し なけれ ば なら ない 。;;TID=33259
You must take care not to break it.

[1390530] レッド ・ マリ ガン が 来月 、 ロッキー ・ ルチアーノ の 挑戦 を 受ける と 発表 し た 。;;TID=46108
Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.

[1390540] 彼女 の 事業 は 会社 の 組織 に なっ た 。;;TID=135673
Her business was incorporated.

[1390550] 彼 は 飛行機 事故 で 一命 を 取り留め た 。;;TID=129091
He survived the plane crash.

[1390560] 私 は 彼 が 来る だろ う と 思っ た 。;;TID=84228
I thought he would come.

[1390570] 彼女 は 罪 を 犯し た 。;;TID=140321
She committed a crime.

[1390580] 彼女 は 振り向い て ほほえん だ 。;;TID=141710
She turned around and smiled.

[1390590] それ は 子供 じみ た 行い です 。;;TID=32679
It is a childish act.

[1390600] 彼女 は 欠勤 がち だ という 理由 で 首 に なっ た 。;;TID=139901
She was fired on the grounds that she was often absent.

[1390610] 金 は 木 に 生え ない 。;;TID=57532
Money does not grow on trees.

[1390620] カーペット に は 埃 を 吸収 する ダスト ポケット 効果 が あり 、 埃 の 飛散 を 防ぐ 特長 が ある の だ が 、 それ が 仇 に なっ た 結果 と いえる 。;;TID=160259
Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires.

[1390630] テーブル の 上 に ラジオ が あり ます 。;;TID=35609
There is a radio on the table.

[1390640] 私 たち の 存在 は 本質 的 に １つ の 奇跡 だ 。;;TID=71058
Our existence is a miracle in itself.

[1390650] 彼 は 彼女 の 親切 に 付け込ん だ 。;;TID=128866
He traded on her kindness.

[1390660] 両親 は 空港 まで 私 を 見送っ て くれ た 。;;TID=152768
My parents came to the airport to see me off.

[1390670] 電球 が 切れ た 。;;TID=104066
The light bulb has burned out.

[1390680] トム は 不注意 に も バス に カメラ を 置き忘れ た 。;;TID=38303
Tom was so careless as to leave his camera in the bus.

[1390690] 彼 の おじさん は １ 週間 前 商用 で ヨーロッパ に 出かけ 、 今 ロン ドン か パリ に いる 。;;TID=110411
His uncle went to Europe on business a week ago and he is now either in London or in Paris.

[1390700] 彼 は 私 が であっ た 。;;TID=123040
It was I who met him.

[1390710] パーティー の すすみ 具合 は どう でし た か 。;;TID=39720
How did the party go?

[1390720] 我々 は 読み書き を ならう 。;;TID=53139
We learn to read and write.

[1390730] 天才 は １ パーセント が 霊感 で あり 、 ９９ パーセント は 精進 で ある 。;;TID=103866
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.

[1390740] まだ ちょっと ホームシック 気味 だ し 、 それに 、 慣れ ない こと ばっ かり で 。;;TID=42823
I'm still feeling a little homesick and so many things seem strange to me.

[1390750] 成功 し た い なら 、 君 は もっと 努力 す べき だ 。;;TID=95880
If you are to succeed, you must try harder.

[1390760] 今日 は とても 楽しかっ た 。;;TID=65966
I had a very good time today.

[1390770] 先生 は 黒板 に フランス語 の 単語 を 書い た 。;;TID=97588
The teacher wrote French words on the blackboard.

[1390780] あなた が それ を 後悔 する 時 が き ます よ 。;;TID=2530
The time will come when you will regret it.

[1390790] 彼 は 今度 の 日曜日 に ゴルフ を する でしょ う 。;;TID=122344
He will play golf next Sunday.

[1390800] 君 は 考え を 現実 と 一致 さ せる べき だ 。;;TID=60086
You should make your ideas correspond with reality.

[1390810] あの 女の子 の うち で どの 子 が 好き です か 。;;TID=5919
Which of those girls do you like?

[1390820] 私 は 娘 が 成功 する 事 を 祈っ て いる 。;;TID=86079
I'm anxious that my daughter should succeed.

[1390830] わが チーム が 負け た 。;;TID=46404
Our team lost.

[1390840] ネクタイ を 見せ て 下さい 。;;TID=39551
Could you show me that necktie.

[1390850] ピアノ を 弾い て いる 少女 は 私 の 妹 です 。;;TID=40492
The girl playing the piano is my sister.

[1390860] 彼 は 薄暗がり と 戦い ながら 、 彼等 の 名前 を 数え て いっ た 。;;TID=161294
Fighting the fading light he continued to count their names.

[1390870] 結果 が 分かり 次第 お知らせ 申し上げ ます 。;;TID=61620
I will let you know after I have inquired once more.

[1390880] 君 の ゆう こと に 全面 的 に 賛成 だ 。;;TID=58830
I entirely approve of what you say.

[1390890] スパイス の 効い た 料理 に は 慣れ て い ませ ん 。;;TID=22929
I'm not used to spicy food.

[1390900] できるだけ お 助け し ます 。;;TID=35663
I well help as best as I may.

[1390910] アラビア で は 肉 を とる ため に 小 羊 を 飼っ て いる 。;;TID=6775
They keep lambs for meat in Arabia.

[1390920] 彼 は 上半身 裸 だっ た 。;;TID=125624
He was bare to the waist.

[1390930] 多く の 経済 学者 は その 事実 に 気づい て い ない 。;;TID=99560
Many economists are ignorant of that fact.

[1390940] その 女性 は 「 助け て 」 と 叫ぼ う と し た が 、 言葉 が 喉 に つかえ た 。;;TID=28366
The woman tried to shout out "Help!" but the word stuck in her throat.

[1390950] そこ に 居れ ば 居る ほど その 土地 が 好き に なる 。;;TID=23875
The longer I stayed there, the more I like the place.

[1390960] 私 は 生き て いる 鯨 を 見 た こと が ない 。;;TID=82962
I've never seen a live whale.

[1390970] そこ に いる と 邪魔 な ん だ よ ね 。 どい て よ 。;;TID=23848
Move! You're in my way.

[1390980] 私 は 決して 間食 を し ない 事 に し て いる 。;;TID=81080
I make it a rule never to eat between meals.

[1390990] その 男 と 妻 は 飛び出し て 行っ た 。;;TID=29576
Out rushed the man and his wife.

[1391000] 水 は 水素 と 酸素 で 構成 さ れ て いる 。;;TID=95396
Water consists of hydrogen and oxygen.

[1391010] 私 は 彼 の 耳 に 一撃 を 与え た 。;;TID=84745
I dealt him a blow on the ear.

[1391020] イヌ は 鋭い 嗅覚 を 持っ て いる 。;;TID=8313
A dog has an acute sense of smell.

[1391030] お 庭 の 方 に も 縁台 を 並べれ ば 、 かなり 座席 数 を 確保 でき そう だ なー と 思い まし た 。;;TID=160255
I thought that if we lined up benches in the garden as well we could achieve quite a seating capacity.

[1391040] この ネクタイ は いくら です か 。;;TID=13733
How much is this tie?

[1391050] 彼ら は 私 の 友人 だ 。;;TID=132933
They are my friends.

[1391060] チャップリン は 永久 に アメリカ を 去っ た 。;;TID=35008
Chaplain left America for good.

[1391070] ２ 台 の オートバイ を 比較 する べき だ 。;;TID=1247
You should compare the two motorcycles.

[1391080] 彼 は いい とこ 三 位 だろ う 。;;TID=114276
At best he may take third place.

[1391090] 来 て くれ て ありがとう 。;;TID=152036
You are kind to come.

[1391100] 彼 は あした ヘビー 級 チャンピオン と 対戦 する 。;;TID=114026
He will fight the heavyweight champion tomorrow.

[1391110] 彼 の 忠告 は 、 ほとんど 役に立た なかっ た 。;;TID=112376
His advice counted for little.

[1391120] 彼ら は １ 時間 ３ マイル の 割合 で 歩い た 。;;TID=131583
They walked at the rate of three miles an hour.

[1391130] 私 は 本章 で その 問題 を 取り扱う つもり です 。;;TID=85941
I'm going to deal with the problem in this chapter.

[1391140] 彼 は その よう な こと は 思い切っ て しよ う と は し なかっ た 。;;TID=116001
He would not dare to do such a thing.

[1391150] この ドア は あか ない 。;;TID=13645
This door won't open.

[1391160] その 言葉 が 話さ れ た 音調 で 、 それ が うそ だ と わかっ た 。;;TID=26742
The tone in which those words were spoken utterly belied them.

[1391170] ジャック よく き て くれ た ね 。;;TID=21641
You are welcome, Jack!

[1391180] 彼 の 車 は 修理 が 終わっ た ばかり です 。;;TID=111785
His car has been just repaired.

[1391190] お祖母さん が 座布団 の 上 に ちんまり と すわっ て い まし た 。;;TID=160252
The old woman was snugly sitting on a cushion.

[1391200] 彼 は よく 時間 を 無駄 に 過ごす 。;;TID=118897
He often spends his time idly.

[1391210] 庭 を 通っ て も 構い ませ ん か 。;;TID=103403
Do you mind if we cross your garden?

[1391220] まだ 病気 だ と いう こと を 考える と 、 彼 は 今日 来 そう に ない 。;;TID=42916
Seeing that he is still sick, he is unlikely to come today.

[1391230] １千万 円 あれ ば その 計画 に は 十分 だろ う 。;;TID=940
Ten million yen will be ample for the project.

[1391240] 彼 が 行く ところ は どこ へ でも 犬 は つい て いっ た 。;;TID=108703
The dog followed him wherever he went.

[1391250] まもなく 雨 が 本降り に なっ て き た 。;;TID=43021
It soon began to rain very hard.

[1391260] 私 たち は 新しい 家 を ８万 ドル で 買っ た 。;;TID=72420
We purchased a new house for eighty thousand dollars.

[1391270] 彼 は 月給 泥棒 だ 。;;TID=121648
He is not worth his salt.

[1391280] 空 に は 星 １つ 見え なかっ た 。;;TID=57815
Not a star was to be seen in the sky.

[1391290] 私 に は 上司 に 車 を 貸し て くれる よう に 頼む 勇気 は ない 。;;TID=73488
I do not have the courage to ask my boss to lend me his car.

[1391300] 彼 は もう 私 達 の クラブ の メンバー で は ない 。;;TID=118690
He is no longer a member of our club.

[1391310] 彼女 は もう 働ける ほど 健康 だ 。;;TID=138802
She is now well enough to work.

[1391320] 彼 は 一生 を 研究 に ささげ た 。;;TID=119378
He devoted his life to his study.

[1391330] 彼 は 私 に 嘘 を つい た 。 それで 私 は 怒っ て いる の だ 。;;TID=123363
He lied to me. That is why I am angry with him.

[1391340] 彼 が 入っ て くる と 、 緊張 し た 雰囲気 に なっ た 。;;TID=109174
The atmosphere became strained when he came.

[1391350] 毎朝 地下鉄 が あんなに 混雑 し なかっ たら なあ 。;;TID=149301
I wish the subway wasn't so crowded every morning.

[1391360] レポート は 今日 中 に 準備 が 出来 て いる こと が 絶対 必要 です 。;;TID=46118
It's essential for the papers to be ready today.

[1391370] 彼 は なん で も 自分勝手 に やろ う と する 。;;TID=117833
He will have his own way in everything.

[1391380] 自転車 を 貸し て くれ ませ ん か 。;;TID=88819
Will you lend me your bicycle?

[1391390] 彼 が 部屋 に 忍び込む の に 気がつい た 。;;TID=109244
I notice him steal into the room.

[1391400] 彼 は 時計 を 振っ て 、 また 時計 を 見 た 。;;TID=124250
He shook it and looked again.

[1391410] お 兄ちゃん 、 すごい 熱 だ よ ！ ？ 荷物 は いい から 、 そこ の 木陰 で 休ん で て ！;;TID=160246
Bro? You've got a terrible temperature! Never mind the bags, rest in the shade of those trees!

[1391420] 窓 から 見える の は 高い ビル です 。;;TID=98869
The high building can be seen from the window.

[1391430] 彼 の 言葉 は ぼく の 胸 に こたえ た 。;;TID=111329
His words went to my heart.

[1391440] 私 は 子供 達 が 歩い て 道 を 横断 する の を 見 た 。;;TID=81930
I saw the children walk across the street.

[1391450] 私 は 少し 疲れ た 。;;TID=82639
I am a little tired.

[1391460] 経営 陣 は 収益 の 短期 的 改善 に 気 を 取ら れ すぎ て 、 長期 的 な 将来 計画 に 気 が 回ら ない 傾向 が あっ た 。;;TID=60954
The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.

[1391470] この 絵画 は 十五 世紀 の もの だ 。;;TID=14535
This drawing dates back to the fifteenth century.

[1391480] 今日 で は １９５０ 年 の ３ 倍 以上 の 数 の 車 が 走っ て いる 。;;TID=65683
Today we have more than three times as many vehicles as on the loads in 1950.

[1391490] 道徳 教育 は 日本 で は 必要 だ 。;;TID=105411
In Japan, moral education is necessary.

[1391500] 彼 は 東京 を 発っ て 大阪 へ 向かっ た 。;;TID=127942
He left Tokyo for Osaka.

[1391510] 彼 に は 扶養 す べき 大 家族 が ある 。;;TID=110031
He has a large family to provide for.

[1391520] 彼 の 考え は 何 の 役 に も 立た ない 。;;TID=111395
His idea is good for nothing.

[1391530] 怠け者 の その 男 は 、 しばしば 職務 を 怠る 。;;TID=100086
The lazy frequently neglects his duties.

[1391540] 昨日 彼 は とても 長い スピーチ を し た 。;;TID=67966
He delivered a very long speech yesterday.

[1391550] 彼等 は 兵士 達 に 水 と 食料 を 十分 供給 し た 。;;TID=144442
They supplied the soldiers with enough food and water.

[1391560] 私 は 量 より も 質 を 重んじる 。;;TID=86439
I prefer quality to quantity.

[1391570] ゲーム に 勝てる と いい な と 思っ た 。;;TID=11788
We hoped we'd be able to win the game.

[1391580] 近い うち に ご 連絡 下さる の を お待ち し て い ます 。;;TID=57322
I am looking forward to hearing from you soon.

[1391590] お 兄ちゃん 、 この お 魚 本当に 美味しい の ？ 黒鯛 が 極道 に 落ち て 、 全国 指名 手配 さ れ た みたい な お 魚 だ よ ？;;TID=160245
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?

[1391600] 来年 の 今ごろ は 、 君 と 一緒 に 暮らし て いる だろ う 。;;TID=152163
I guess I'll be living with you a year from now.

[1391610] それ じゃ お先に 失礼 し ます 。;;TID=32018
Then, I'll be leaving you.

[1391620] 駅 で 私 たち を 待っ て くれ ませ ん か 。;;TID=49676
Will you wait for us at the station?

[1391630] 期待 し て いる から 。;;TID=55494
I'm sure you'll whip us up something really good.

[1391640] あなた は ペン を たくさん 持っ て い ます か 。;;TID=4370
Do you have a lot of pens?

[1391650] いかなる 非常時 に も ホームズ さん は いつも 頼り に なる 。;;TID=7579
You can always count on Holmes in any emergency.

[1391660] 英語 の 発音 の 呼吸 が なかなか 飲み込め ない 。;;TID=49456
I still can't get the knack of English pronunciation.

[1391670] その 銀行 は すぐ に 見つかる 。;;TID=26286
You can easily find the bank.

[1391680] 宇宙 空間 に は 空気 が ない 。;;TID=48701
There is no air in space.

[1391690] そんな もの だ と 思っ て い た よ 。;;TID=33698
I thought as much.

[1391700] 人生 の 終局 的 な 大きな 目的 は 知識 を 獲得 する こと で は なく て 行動 する こと で ある 。;;TID=95131
The great end of life is not knowledge but action.

[1391710] 数 人 の 学生 が ベンチ に 座り 、 昼食 を 食べ て い た 。;;TID=95627
Some students were sitting on the bench and having lunch.

[1391720] 優紀子 は 年端 も 行か ない 無邪気 な 少女 です 。;;TID=161378
Yukiko is an innocent girl of tender years.

[1391730] 私 の 意見 を 裏付ける 証拠 は たくさん ある 。;;TID=74049
I have a couple of pieces of evidence to support my opinion.

[1391740] 彼 は ケン チャン という 名前 で 通っ て いる 。;;TID=115205
He goes by the name of Kenchan.

[1391750] 小鳥 達 は 木 で 楽し げ に 歌い ます 。;;TID=92088
Little birds sing merrily in the trees.

[1391760] その 船 は 雨風 に さらさ れ た 。;;TID=29300
The ships were buffeted by the wind and the rain.

[1391770] １０ 年 と いう の は 、 長い 年月 だ 。;;TID=639
Ten years is a long time.

[1391780] 彼女 は 私 に 時計 を くれ た 。;;TID=140751
A watch was given to me by her.

[1391790] これ ほど まで に 平和 を 切望 し た 事 は かつて 無い 。;;TID=19259
Never before have we had such a strong longing for peace.

[1391800] ワイン リスト を 見せ て 下さい 。;;TID=46396
May I see the wine list?

[1391810] つまらない こと に 時間 を 費やす な 。;;TID=35455
Don't waste your time on trifles.

[1391820] 彼女 は 駅 から 自宅 まで タクシー に 乗る 。;;TID=139190
She takes a taxi from the station to her house.

[1391830] あそこ に 寝台 車 が 見える 。;;TID=2303
We see a sleeping car there.

[1391840] 彼女 は ドレス を 作る 布 を ６ ヤール 買っ た 。;;TID=138272
She bought six yards of cloth for a dress.

[1391850] 我々 は ４０ 年 以上 も 平和 に 暮らし て いる 。;;TID=52613
We have enjoyed peace for more than forty years.

[1391860] 彼 は 天才 なんて とんでも ない 。;;TID=127766
He is far from a genius.

[1391870] 彼 が 黒板 に 書く こと は すべて ノート に 写し た 。;;TID=108713
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.

[1391880] 私 たち は もっと 勉強 する 必要 が あり ます 。;;TID=71845
We need to study more.

[1391890] 彼女 の 近所 の 人 たち は 、 この 国 の どこ でも 見かける よう な 人々 だっ た 。;;TID=135514
Her neighbors were such as you meet everywhere in this country.

[1391900] お金 が ない ので 、 プチッ と 旅行 。;;TID=160244
I don't have the money so a short trip.

[1391910] 私 は 最近 彼 に 会っ た ばかり だ 。;;TID=81577
I have seen him quite recently.

[1391920] 洗濯 は 私 の 仕事 です 。;;TID=98027
A wash is my work.

[1391930] 彼女 は 他人 の 悪口 を 言う の を 聞か れ た こと は なかっ た 。;;TID=142237
She was never heard to speak ill of others.

[1391940] 彼女 は 冬 に 食堂 を 暖かく し て おい た 。;;TID=142607
She kept the dining room warm in winter.

[1391950] 彼女 の 母親 は 夕食 を 作る の に 忙しかっ た 。;;TID=136086
Her mother was busy cooking the dinner.

[1391960] 自動車 産業 で は 競争 が 激しい 。;;TID=88849
Competition is very keen in the car industry.

[1391970] まず ご 両親 に 話し て みる の が 順序 という もの だろ う 。;;TID=42665
First of all, you should talk it over with your parents.

[1391980] その ピアニスト は 皆 に 知ら れ て いる 。;;TID=24883
The name of the pianist is known to everybody.

[1391990] 赤ん坊 は 正常 な 発育 を 示し た 。;;TID=97036
The baby showed a normal development.

[1392000] この 国 に は 外国 人 の 観光 客 が 大勢 いる 。;;TID=15232
Foreign tourists in this country are numerous.

[1392010] 彼 は いす から 立っ て 私 を 迎え て くれ た 。;;TID=114339
He rose from his chair to welcome me.

[1392020] 確か に 彼女 は 若く て 美しい が 、 体 が 弱い 。;;TID=54275
Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health.

[1392030] 日本 の どの 山 も 富士山 ほど 高く ない 。;;TID=106318
No mountain in Japan is so high as Mt. Fuji.

[1392040] 両親 は 私 が そこ へ 一 人 で 行く 事 に 反対 し た 。;;TID=152774
My parents objected to my going there alone.

[1392050] その 事 は 本当に 確か な の です か 。;;TID=27688
Are you quite certain about it?

[1392060] 今夜 の 映画 は 「 Ｔｗｉｎｓ 」 です 。;;TID=66580
Tonight's movie will be "Twins".

[1392070] 私 達 は すぐ に 出発 し た 方 が いい 。;;TID=86973
We may as well start at once.

[1392080] もう 呆れ て もの も 言え ない よ 。;;TID=44383
I'm appalled. You leave me speechless.

[1392090] だれ が ドア を 開けっ放し に し た の だ 。;;TID=34738
Who left the door open?

[1392100] 彼女 は 踊る の を 見 られ まし た 。;;TID=144045
She was seen to dance.

[1392110] 繁栄 は 勤勉 に かかっ て いる 。;;TID=107846
Prosperity depends on hard work.

[1392120] 彼ら は パレード の 後 を 追っ た 。;;TID=132192
They went after the parade.

[1392130] 物価 は 上昇 し 続け た 。;;TID=146756
Prices continued to rise.

[1392140] 私 は 回復 する 間もなく 別 の ひどい 風邪 に かかっ て しまっ た 。;;TID=80455
I didn't have time to recover before I came down with another horrible cold.

[1392150] 彼 の 冗談 が 一同 を どっと 笑わせ た 。;;TID=111966
His joke set the company off into a fit of laughter.

[1392160] 彼 を 誉める 者 など 誰 も い ない 。;;TID=134203
Nobody ever praises him.

[1392170] ナンシー は ジャック と 結婚 する よう な 馬鹿 な こと は し ない 。;;TID=39161
Lucy knows better than to marry Jack.

[1392180] 私 の 妹 は 次 の 夏 に は １３ 歳 に なる 。;;TID=75559
My sister will be thirteen years old next summer.

[1392190] 発見 が 間に合え ば 、 ガン は 治療 できる 。;;TID=107719
Cancer can be cured if discovered in time.

[1392200] あなた は ラジオ で その ニュース を 聞き まし た か 。;;TID=4434
Did you hear the news on the radio?

[1392210] 夜 まで い て 花火 を 見 て いこ う よ 。;;TID=151021
Let's stay until it gets dark and watch the fireworks.

[1392220] 彼 は 両親 に 「 おやすみなさい 」 と 言っ た 。;;TID=130870
He said Good night to his parents.

[1392230] 彼 は それ を 時間 通り に 終える よう 全力 を つくす だろ う 。;;TID=117006
He will do his best to finish it on time.

[1392240] この 風 は 嵐 の 印 だ 。;;TID=17266
This wind is a sign of a storm.

[1392250] 第 一 に 、 「 国際 英語 」 として の 英語 で ある が 、 それ は 恐らく 「 標準 」 より もっと 簡単 な もの に なる だろ う 。;;TID=100811
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."

[1392260] 私 は その 詩 の 意味 が 全く 分から ない 。;;TID=78144
I cannot make anything of the poem's meaning.

[1392270] その 事実 は だれ に でも わかり きっ た こと だ 。;;TID=27886
The fact is apparent to everybody.

[1392280] 彼女 は 姉さん と 同じ よう に 美しい 。;;TID=140440
She is no less beautiful than her sister.

[1392290] 嵐 は 多大 の 被害 を 引き起こし た 。;;TID=152365
The storm brought about a lot of damage.

[1392300] 七 時 三十 分 だっ た 。;;TID=89265
It was seven thirty.

[1392310] 父 は 毎週 給料 の 一部 を 銀行 に 預金 する 。;;TID=146151
My father banks part of his salary every week.

[1392320] 彼 は 結局 姿 を 現さ なかっ た 。;;TID=121619
He did not turn up after all.

[1392330] いつも 自分 自身 に 誠実 で い なさい 。;;TID=8167
Always be true to yourself.

[1392340] 私 は 彼ら が 腕 を 組ん で 歩い て いる の を 見 た 。;;TID=84948
I saw them walking arm in arm.

[1392350] この 本 を 君 が ２・３ 日 で 読む の は 可能 です 。;;TID=17732
It is possible for you to read this book in a few days.

[1392360] あなた は 喫煙 を ひかえる べき です 。;;TID=4647
You should refrain from smoking.

[1392370] アメリカ の 修正 論 主義 者 は 日本 と の 関係 について 強硬 な 態度 を とっ て い ます 。;;TID=6622
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.

[1392380] 叔父 は 幸せ に 暮らし 安らか に 死ん だ 。;;TID=91040
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.

[1392390] 君 の ネクタイ は 背広 に よく 調和 し て いる 。;;TID=58809
Your tie blends well with your suit.

[1392400] 警察 が 来る まで 待っ た 方 が 良い 。;;TID=61180
You had better wait until the police come.

[1392410] 私 は 駅 の 近く に い ます 。;;TID=80127
I am near the station.

[1392420] 私 は その 講義 に 集中 し た 。;;TID=78098
I concentrated my attention on the lecture.

[1392430] おまじない って 言う の はね 、 女の子 が 好き な 人 と 結ば れる よう に 願 を かけ たり する こと だ よ 。;;TID=160241
What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.

[1392440] この 道 を 行け ば あなた は 町 の 中心 に 行け ます 。;;TID=16940
This road will lead you to the center of town.

[1392450] 彼 は 草 の 上 に 横 に なっ た 。;;TID=126855
He lay down on the grass.

[1392460] 通学 する の は ほとんど 不可能 だ 。;;TID=103296
It is next to impossible to go to school.

[1392470] オマエ 、 そりゃ いくら なん で も ボッタクリ 過ぎ だ ろ ！ ６ ： ４ が いい とこ だろ う が 。 もちろん 、 ６ は 俺 な ！;;TID=160239
Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'.

[1392480] 私 は その 本 を １０ ドル で 買っ た 。;;TID=78411
I bought the book for ten dollars.

[1392490] 雨 が 激しく 降っ た 、 その 結果 、 野球 の 試合 は 中止 に なっ た 。;;TID=48776
It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.

[1392500] 各人 が 個性 的 で あれ ば ある ほど 、 それだけ 他人 の 英知 に 寄与 する 。;;TID=54215
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.

[1392510] あなた と は 気 が 合う わ 。;;TID=2872
I identify with you.

[1392520] すぐ 帰っ て き さえ すれ ば 、 君 は 出かけ て も いい よ 。;;TID=22691
You may go out if only you come back soon.

[1392530] すてき な 贈り物 を いただき ご 親切 に 有り難う ござい まし た 。;;TID=22895
It was very kind of you to give me a nice gift.

[1392540] その 湖 は 大きく て 美しい 。;;TID=26808
The lake is large and beautiful.

[1392550] 彼 の 行動 に は 疑う 余地 が ない （ ほど 立派 だ ） 。;;TID=111462
His conduct is above suspicion.

[1392560] 私 は その クラブ に 入会 し たい 。;;TID=77853
I want to enter the club.

[1392570] 彼 は 危険 に 直面 し て も 進ん で いっ た 。;;TID=120725
He proceeded in the face of danger.

[1392580] この ロープ は １ メートル ２００ 円 です 。;;TID=14153
This rope is 200 yen a meter.

[1392590] 私 は それ を 文字どおり の いみ に とっ た 。;;TID=78616
I took it in a literal sense.

[1392600] その 少年 は 手 に 負え なく なっ た 。;;TID=28640
The boy has got out of hand.

[1392610] 月 へ の 旅行 は もはや 夢 で は ない 。;;TID=61887
A trip to the moon is no longer a dream.

[1392620] 幸い に 、 私 は 枝 に つかまっ て 落ちる の を 免れ た 。;;TID=63916
Luckily, I got hold of a branch and was saved from falling.

[1392630] あなた が もし 仮に 一万 ドル を 持っ て い たら どう し ます か 。;;TID=2576
What would you do if you had, say, ten thousand dollars?

[1392640] 新鮮 な 空気 を 吸お う 。;;TID=93828
Let's breathe the fresh air.

[1392650] 私 の 父 は 日本酒 を あまり たくさん 飲ま ない 。;;TID=75361
My father doesn't drink so much sake.

[1392660] 今 は 、 出張 中 です 。;;TID=64981
He's out of town on business.

[1392670] ジム だけ で なく 、 彼 の 両親 も 病気 だ 。;;TID=21365
Not only Jim but his parents are sick.

[1392680] 彼 は 昨日 せっけん を ６ 個 買っ た 。;;TID=122646
He bought six cakes of soap yesterday.

[1392690] 暗く なっ て き た 。 さらに 悪い 事 に 、 私 たち は 道 に 迷っ た 。;;TID=47218
It grew dark, and what was worse, we lost our way.

[1392700] ベティ は ほしい と 思う もの を 何とか し て いつも 手 に 入れ た 。;;TID=41483
Betty always managed get what she wanted.

[1392710] 彼 は 意気揚々 と 帰宅 し た 。;;TID=119203
He came home in high spirits.

[1392720] 市 の 産業 は みんな 好景気 に 沸い て いる 。;;TID=69482
All the industries in the city are booming.

[1392730] あなた の 意見 は 時代遅れ の よう に 思わ れ ます 。;;TID=3280
Your opinion seems to be out of date.

[1392740] それ が 今 迄 の ところ 一番 いい スコア だ 。;;TID=31954
It's the best score up to now.

[1392750] ２ 社 は 合併 を 計画 し て いる 。;;TID=1194
The two companies plan to unite.

[1392760] コレステロール 値 が 高い の です 。;;TID=18498
My cholesterol is high.

[1392770] 彼 は しばしば 学校 を 休み ます 。;;TID=115517
He is often absent from school.

[1392780] 彼 は 涙 を こらえよ う と し た 。;;TID=130934
He tried to keep back his tears.

[1392790] 彼女 は 自分 の ため に おいしい 料理 を 作っ た 。;;TID=141183
She cooked herself a good meal.

[1392800] 彼ら は みんな に その 休暇 を 待ちこがれ た 。;;TID=132275
They all longed for the holidays.

[1392810] その 説明 は 決して 満足 する もの で は ない 。;;TID=29185
The explanation is by no means satisfactory.

[1392820] 間違い だ から 。;;TID=55119
It's a common mistake.

[1392830] 私 は 彼 の 言っ た こと が 信じ られ なかっ た 。;;TID=84712
I could not believe his statement.

[1392840] 私 にとって は 冬 は 楽しむ と いう より は むしろ 耐える 季節 だ 。;;TID=73296
For me winter is rather something to be put up with than to be enjoyed.

[1392850] どうぞ 君 の 案 を 会議 に 持ち出し て ください 。;;TID=36782
Please bring your plan up at the meeting.

[1392860] 彼 は とても 背 が 高い ので 天井 に 届く こと が でき ます 。;;TID=117696
He is such a tall man that he can reach the ceiling.

[1392870] 彼 は 何 も 成し遂げ られ ない よう に 思わ れ た 。;;TID=119978
He never seemed to accomplish anything.

[1392880] 気温 が 数 度 下がっ た 。;;TID=55661
The temperature fell several degrees.

[1392890] いっ て おく が 、 私 に 起こっ て も 始まら ない よ 。;;TID=8021
I tell you it's no good your being angry with me.

[1392900] 彼 が それ を １ 日 で 終える の は 不可能 だろ う 。;;TID=108189
For him to finish it in a day would be impossible.

[1392910] ノ ルマン 人 は １０６６ 年 に イングランド を 征服 し た 。;;TID=39639
The Normans conquered England in 1066.

[1392920] 彼女 は 新しい 職 を 見つける ため に 東京 に やってき た 。;;TID=141733
She came to Tokyo with a view to getting a new job.

[1392930] 私 たち は リンゴ を 食べ た 。;;TID=71869
We ate some apples.

[1392940] 馬 を 水際 まで 連れ て 行く こと は でき て も 、 水 を 飲ま せる こと は でき ない 。;;TID=107416
You can lead a horse to water, but you cannot make him drink.

[1392950] 水素 の 原子 番号 は １ で ある 。;;TID=95486
The atomic number for water hydrogen is 1.

[1392960] 委員 会 は もっと 具体 的 な 問題 に 焦点 を 当てる べき だ 。;;TID=47422
A committee should apply the focus to the more concrete problem.

[1392970] 彼 に 会う こと は 出来 ます か 。;;TID=110130
Can you meet him?

[1392980] おそらく それ は 嘘 で あろ う 。;;TID=9248
I dare say it is a lie.

[1392990] いつも こんなに 混雑 し て いる の です か 。;;TID=8119
Is it always so crowded here?

[1393000] 一行 の ため に 席 は 取っ て おく 。;;TID=47909
The seats were reserved for the party.

[1393010] この アルバム を 見る と 私 は 楽しかっ た 学生 時代 を 思い出す 。;;TID=13118
This album reminds me of my happy school days.

[1393020] 彼 は 会社 の 費用 で 旅行 し た 。;;TID=120322
He traveled at the expense of the company.

[1393030] 彼 に 代わっ て もらい ます 。;;TID=110247
Let me put him on.

[1393040] 彼女 は 白い ハンカチ に 自分 の イニシャル を 刺繍 し た 。;;TID=142798
She embroidered her initials on a white handkerchief.

[1393050] 彼ら は 今週 は ８ 時 に 朝食 を 食べ て いる 。;;TID=132784
They are having breakfast at eight this week.

[1393060] 私 は 失っ た 時間 を 埋め合わせ た 。;;TID=82316
I made up for lost time.

[1393070] ブレーキ ペダル を 押し て 、 バック ライト を つけ て み て ください 。;;TID=41316
Press the brake pedal to turn on your taillights.

[1393080] 彼 は 過っ て 親指 を 金槌 で 打ち付け た 。;;TID=120195
He accidentally hit his thumb with the hammer.

[1393090] フランス語 は 彼女 の 母 国語 だ 。;;TID=41266
French is her mother tongue.

[1393100] 私 たち は 昨日 会う 事 に なっ て い た の だ が 。;;TID=72245
We are to have met yesterday.

[1393110] 少年 の 頃 私 は 探偵 小説 を 読みふけっ て い た 。;;TID=92412
When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.

[1393120] この 神殿 を 壊し て み なさい 。;;TID=16193
Destroy this temple.

[1393130] この こと から 当然 彼 は 潔白 に ちがい ない と いう こと に なる 。;;TID=13338
It follows from this that he must be innocent.

[1393140] 彼 は それ に 五 ドル を 請求 し た 。;;TID=116941
He asked $5 for it.

[1393150] 私 は 彼女 が 赤ん坊 の ころ から 知っ て い ます 。;;TID=85194
I have known her since she was a baby.

[1393160] 自ら の 過ち の せい で 自分 を 憎む 。;;TID=88732
Hating myself for my own error.

[1393170] ギリシア 人 は いくつ も の 神 を 崇拝 し た 。;;TID=11280
The Greeks used to worship several gods.

[1393180] 兄 は 泳ぎ が うまい 。;;TID=60841
My brother swims well.

[1393190] この 本 を 私 に 下さい 。;;TID=17733
Please give me this book.

[1393200] まもなく 木々 は 裸 に なる だろ う 。;;TID=43078
It won't be long before the trees are bare.

[1393210] 彼 が どこ に いる の か 、 わかる 者 は い なかっ た 。;;TID=108264
No one could tell where he was.

[1393220] その 男 の 名前 は フラン シスコ ・ ピサ ロ だっ た 。;;TID=29624
The man's name was Francisco Pizzaro.

[1393230] 彼女 は その 知らせ を 聞い て 慌て ふためい た 。;;TID=137768
She pushed the panic button when she heard the news.

[1393240] 木 が 私 の 家 を 風 から 守っ て くれ て いる 。;;TID=150561
Tree shelter my house from the wind.

[1393250] 彼女 は 身ぶり を 交じ え て 話し た 。;;TID=141815
She accompanied her words with gestures.

[1393260] そんな 審判 員 は やめ て しまっ た ほう が よい 。;;TID=33811
Such a judge may as well retire from his job.

[1393270] うち は 、 安手 の 居酒屋 じゃ ない ん です から ね 、 放歌 高吟 は お断り 。;;TID=8762
Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap (karaoke) joint.

[1393280] かつて サルタン が 今日 の トルコ を 統治 し て い た 。;;TID=10647
Once the Sultan ruled over today's Turkey.

[1393290] 主婦 たち が 日々 の 決まり 切っ た 仕事 に 不満 を 言う の も もっとも だ 。;;TID=90249
Housewives may well complain about their daily routine.

[1393300] その 規則 は あらゆる 場合 に 適用 さ れる 。;;TID=26113
That rule holds good in all cases.

[1393310] 彼女 の 心 は 喜び で はずん だ 。;;TID=135760
Her heart bounded with joy.

[1393320] 私 の 洗濯 物 は どこ に 入れれ ば いい です か 。;;TID=74951
Where should I put my laundry?

[1393330] いったん 彼 と 話し たら 、 きっと 彼 を 好き に なる でしょ う 。;;TID=8012
You'll like him once you've had a chance to talk to him.

[1393340] 土曜日 は 父 が 暇 な 時 だ 。;;TID=104462
Saturday is when my father is free.

[1393350] 彼 は その 話 を 聞い て 仰天 し た 。;;TID=116907
He was amazed at the news.

[1393360] 私 の 息子 達 の うち 、 一 人 は 教師 で 、 もう 一 人 は 医者 です 。;;TID=75025
One of my sons is a teacher, and the other is a doctor.

[1393370] パーティー が 待ち遠しく て 仕方 ない 。;;TID=39662
I just can't wait for the party.

[1393380] 世間 に 向け て ＳＯＳ を 送ろ う 。;;TID=95801
I'll send an SOS to the world.

[1393390] 私 は 、 その ころ ビール が 嫌い だっ た 。;;TID=75820
I didn't like beer at that time.

[1393400] 医者 は 私 の のど を 診察 し た 。;;TID=47732
The doctor examined my throat.

[1393410] 彼 は 直ちに 手紙 の 返事 を 書い た 。;;TID=127658
He lost no time answering the letter.

[1393420] 郵便 局 まで 乗せ て ください ませ ん か 。;;TID=151584
Would you mind giving me a ride to the post office?

[1393430] 週末 遊び に 来 ませ ん か 。;;TID=90844
Won't you come and see me this weekend?

[1393440] 私 は この辺 の 地理 に 明るい 。;;TID=77453
I am familiar with this neighborhood.

[1393450] その 犬 は 私 の ほう に 走っ て やって来 た 。;;TID=26677
The dog came running to me.

[1393460] 彼女 は 私 を 見る と 、 丁重 に おじぎ を し た 。;;TID=140995
She bowed to me with courtesy when she saw me.

[1393470] フリーダイヤル １ − ８００ − ４４６ − ２５８１ に お 電話 ください 。;;TID=41290
Call us toll-free at 1-800-446-2581.

[1393480] 好み について 説明 する こと は でき ない 。;;TID=63847
There is no accounting for tastes.

[1393490] 批評 家 たち は その 劇 を あまり 高く 評価 し なかっ た 。;;TID=144507
Critics thought little of the play.

[1393500] ２ は 英語 で は 縁起 の 悪い 数字 だ 。;;TID=1149
Two is an unlucky number in English.

[1393510] 君 の 町 に いくつ 学校 が あり ます か 。;;TID=59203
How many schools are there in your city?

[1393520] 私 は １ 日 中 忙しく て 机 から 離れる 暇 が なかっ た 。;;TID=76176
I was chained to the desk all day.

[1393530] 今 ちょうど 歩い て いる ところ です 。;;TID=64865
He is walking now.

[1393540] 彼 は 養っ て いか なけれ ば なら ない 大 家族 が ある 。;;TID=130671
He has a large family to support.

[1393550] あなた は ただちに 帰宅 する 方 が いい 。;;TID=4237
You may as to well return home at once.

[1393560] 私 は 彼女 に 町 で 偶然 出くわし た 。;;TID=85352
I ran into her in the street.

[1393570] 彼女 に は 一抹 の 罪悪 感 が あっ た 。;;TID=135032
She had a vague feeling of guilt.

[1393580] 彼 は 世界中 に 友達 が いる 。;;TID=126218
He had friends all over the world.

[1393590] 私 は 昨日 野球 の 試合 を 見 に 行っ た 。;;TID=81739
I went to see the baseball game yesterday.

[1393600] カッコー は 春 に ここ に やってくる 。;;TID=10636
Cuckoos visit here in spring.

[1393610] 頼む から 本当 の こと いっ て くれ 。;;TID=152200
For God's sake tell me the truth.

[1393620] 私 は 若い とき よく 野球 を し た 。;;TID=82388
I often played baseball when I was young.

[1393630] あなた の ご 両親 が 私 達 の 結婚 に 賛成 し て くれる と いい ん だ けど 。;;TID=3216
I hope that your parents will allow us to marry.

[1393640] 背中 が 痛い の です 。;;TID=107489
I have a backache.

[1393650] お母さん は そこ へ 行き たい が 、 お父さん は 家 で テレビ を 見 たい 。;;TID=10365
Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.

[1393660] 彼 は 若い 頃 一生懸命 に 勉強 し た 。 そして 、 それ が 彼 の 後年 の 成功 に 貢献 し た 。;;TID=125029
He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years.

[1393670] その 実験 に は 綿密 な 観察 が 必要 だ 。;;TID=28059
Close observation is necessary for the experiment.

[1393680] 彼 は 学生 に 部屋 を 貸し て いる 。;;TID=120550
She rents a room to a student.

[1393690] 西欧 の 思考 は すべて 等質 です 。;;TID=96571
Western thought is consistent.

[1393700] 彼ら は ９月 まで ローマ に 滞在 し た 。;;TID=131627
They stayed in Rome till September.

[1393710] 我々 は 同じ 主義 を 抱い て いる 。;;TID=53137
We hold the same principles.

[1393720] 明日 の 朝 、 起床 し た とき に は 太陽 が 輝い て 、 小鳥 が さえずっ て いる だろ う 。;;TID=150138
When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing.

[1393730] 彼 は パリ で 教育 を 受け た こと を 自慢 し て いる 。;;TID=117993
He is proud of having been educated in Paris.

[1393740] とうとう 土壇場 に 追い込ま れ た 。;;TID=36844
We have been completely cornered.

[1393750] ここ で タバコ を 吸っ て いい ん です か 。;;TID=12436
Do you mind if I smoke here?

[1393760] 彼 は 自分 の 父 を 恐れ て いる 。;;TID=124713
He is afraid of his father.

[1393770] おはよう 。 春樹 兄さん 。 寝癖 ついてる よ 。;;TID=160237
Morning, Haruki. You've got bed hair.

[1393780] たいした 問題 で は あり ませ ん 。;;TID=33917
That doesn't matter.

[1393790] そんな ナンセンス な こと は やめ て くれ よ 。;;TID=33579
Cut out nonsense, will you?

[1393800] 次 に は 、 これら の や の 上 に 絹 の 糸 を さらに 張り 、 巣 の 中央 に 滑らか で 、 粘り の ない 部分 を 残す 。;;TID=88471
Then it draws more silky lines across these spokes, leaving a smooth, non-sticky patch in the middle of the web.

[1393810] おっ と ！ 火種 が 残り すくない ぞ ！ 薪割り し て くれ ！;;TID=160235
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?

[1393820] 彼女 の 顔 は 幸せ で 明るかっ た 。;;TID=135464
Her face was bright with happiness.

[1393830] 車 を 運転 する 時 は いくら 注意 し て も 注意 し すぎる 事 は ない 。;;TID=89956
You can't be too careful when you drive a car.

[1393840] 彼女 から の 便り が あれ ば とても うれしい の だ が 。;;TID=134431
I would be very happy to hear from her.

[1393850] 私 に 返事 を する の に 彼女 は やや せっかち で あっ た 。;;TID=73756
She was a bit hasty in answering me.

[1393860] まさか 、 嘘 でしょ う 。;;TID=42613
You must be kidding!

[1393870] 私 は 病気 でし た 。 そう で なけれ ば その 会合 に 出席 し た の です が 。;;TID=85625
I was ill, otherwise I would have attended the meeting.

[1393880] 私 の 時計 を 修理 し て もらっ た 。;;TID=74664
I had my watch mended.

[1393890] 彼 は 私 の 言う こと を どうしても 聞き入れ て くれ なかっ た 。;;TID=123658
He turned a deaf ear to me.

[1393900] 私 は 息子 に 芝生 に 水 を まかせ た 。;;TID=83219
I had my son water the lawn.

[1393910] 彼 は 自分 の オフィス で 働い て いる 人 に 威張り 散らそ う と し た が うまく いか なかっ た 。;;TID=124461
He tried unsuccessfully to domineer over his office workers.

[1393920] オチ の 意味 が わから なかっ たら すいません ・ ・ ・ 。;;TID=160234
If you don't get the punchline, sorry...

[1393930] この よう に 、 名詞 の 変化 の パターン が ある 他 に 、 動詞 の 語形 変化 も 現代 英語 より も いろいろ な 種類 が あり まし た 。;;TID=160311
Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English.

[1393940] お願い いたし まし た 製品 に関する 情報 ありがとう ござい まし た 。;;TID=9586
Thank you for sending the product information asked for.

[1393950] 彼 の 説明 、 舌足らず で よく 分から なかっ た 。;;TID=112212
His explanation was too sketchy. I didn't understand it.

[1393960] 明日 は 雪 に なる と 思う 。;;TID=150275
I believe it will be snow tomorrow.

[1393970] サーカス で 、 商品 として おもちゃ を 配っ て いる 。;;TID=20464
Circuses offer toys for prizes.

[1393980] しかし 、 貧しい 人々 は コンサート に 行き ませ ん でし た 。;;TID=21122
But poor people did not go to concerts.

[1393990] 健康 を 害する こと は お金 を なくす こと より 重大 で ある 。;;TID=62070
Loss of health is more serious than loss of money.

[1394000] これ は 私 の 辞書 です 。;;TID=19008
This is my dictionary.

[1394010] 彼 は まったく 平凡 な 男 だ 。;;TID=118504
He is just an ordinary person.

[1394020] 彼 は 降参 の しるし として 両手 を 挙げ た 。;;TID=122135
He held up his hands in token of surrender.

[1394030] 僕 は しばしば 彼女 と 文通 し て いる 。;;TID=148520
I frequently correspond with her.

[1394040] うわさ は 、 必ずしも 事実 で は ない 事 が わかり ます 。;;TID=8833
A rumor does not always prove a fact.

[1394050] 君たち 学生 は 勤勉 で なく て は なら ない 。;;TID=58534
You students are supposed to be diligent.

[1394060] 最後 の つめ に 入る とき です 。;;TID=67193
It's time to move in for the kill.

[1394070] 今日 は 魚 の 食いつき が いい 。;;TID=66069
The fish are striking well today.

[1394080] おかげ で ほぼ 完 徹 だ 。;;TID=160233
Thanks to which I was up nearly all night.

[1394090] 同じ こと が 他 の 人々 について も 言え る だろ う 。;;TID=105218
The same may be said of other people.

[1394100] 君 の 健康 が うらやましい 。;;TID=58928
I envy your good health.

[1394110] いつも より 遅く 着い た 。;;TID=8148
I arrived later than usual.

[1394120] しばらく ここ で 待て 。;;TID=21281
Wait here for a while.

[1394130] こんなに 大きな 真珠 は 見 た こと が ない 。;;TID=19924
I've never seen a pearl of such magnitude!

[1394140] 私 は そんな 場所 で 彼女 に 会お う と は 思い も し なかっ た 。;;TID=78652
Never did I expect to see her in such a place.

[1394150] ファン が その 女優 に 握手 を 求め た 。;;TID=41002
The fans sought to shake the actress's hand.

[1394160] 飛ぶ 前 に 見よ 。;;TID=144698
Look before you leap.

[1394170] 長い 日数 で は なかっ た が 、 そこ に 滞在 さ れ た 。;;TID=102933
There they stayed for a few days.

[1394180] 住宅 は 相当 な 値段 を 払え ば 手 に 入る だろ う 。;;TID=90871
Housing could be obtained at a price.

[1394190] 私 は 山 に 登る 、 なぜ なら それ が そこ に ある から だ 。;;TID=81814
I climb mountains because they are there.

[1394200] 彼 は 悩み を すっかり 彼女 に 打ち明け た 。;;TID=128398
He made a clean breast of his troubles to her.

[1394210] トム は テーブル の 下 に 隠れ た 。;;TID=38077
Tom hid under the table.

[1394220] パーティー に 出る か どう か まだ 決め て い ない 。;;TID=39706
I haven't decided yet whether I will attend the party.

[1394230] 私 は その 交通 事故 で けが を し た 。;;TID=78086
I got injured in the traffic accident.

[1394240] 彼 に は その 理由 を 説明 する 必要 が あり ます か 。;;TID=109801
Is it necessary for me to explain the reason to him?

[1394250] 野ねずみ が 農家 の 穀物 を 食べ 尽くし て いっ た 。;;TID=151066
The field mice were eating up the farmers' grain.

[1394260] その 仕事 を 知っ て いる 人 は ほとんど い ない 。;;TID=27362
Few people know how to do it.

[1394270] 先日 彼女 は 映画 に 行っ た 。;;TID=97797
She went to the cinema the other day.

[1394280] ケイト が 彼 に あっち に 行っ て と 冷たく 言っ た の で 、 彼 の 心 は 傷つき まし た 。;;TID=11664
Kate broke his heart by rudely demanding he go away.

[1394290] あなた は この 車 を 使う こと を 許さ れ て い ない 。;;TID=4051
You are not allowed to use this car.

[1394300] どんなに 犠牲 を 払っ て も 目的 を 達成 し なけれ ば なら ない 。;;TID=38599
I have to attain my purpose at all costs.

[1394310] 私 は 彼 を 説得 し て パーティー へ 行か せ た 。;;TID=85081
I persuaded him to go to the party.

[1394320] 私 は 病気 で 欠勤 中 だ 。;;TID=85627
I've been on sick leave.

[1394330] 酔っ払い 運転 で つかまっ た 。;;TID=95561
He was arrested for drunken driving.

[1394340] 君 は 計画 を 中止 し た ほう が よい 。;;TID=60066
You had better call off your plan.

[1394350] その うち に 彼 の 無実 が 証明 さ れる だろ う 。;;TID=24176
In due time his innocence will be proved.

[1394360] あなた の スピーチ は あの 場 に ふさわしい もの だっ た 。;;TID=3227
Your speech was appropriate to the occasion.

[1394370] 絶対 に 道路 で 遊ぶ な 。;;TID=97283
Never play on the road.

[1394380] 彼 は 行動 家 だ 。;;TID=122122
He is a man of action.

[1394390] 聴衆 は 深く 感動 し た 。;;TID=102807
The audience was deeply affected.

[1394400] 彼 は 数学 が 得意 です 。;;TID=126167
He is good at mathematics.

[1394410] その 行楽 地 は とても いき やすい 。;;TID=26978
Access to the resort is quite easy.

[1394420] オーボエ 奏者 な ん か は 自分 に あう リード を 探す より 作っ た 方 が 速い と 、 自分 で 作っ て しまう 人 も いる 。;;TID=160232
Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suites them, find it faster to make their own.

[1394430] 彼 は その 知らせ を 聞く と いす から 跳び 降り た 。;;TID=116634
Hearing the news, he jumped out of his chair.

[1394440] 彼ら は 子供 たち に あの 川 で 泳がせる べき で ない 。;;TID=132851
They shouldn't let children swim in that river.

[1394450] 私 は 新しい 家 が 気に入っ て いる 。;;TID=82768
I am pleased with my new house.

[1394460] もう そろそろ 、 失礼 し なく て は 。;;TID=43941
Well, I have to be going.

[1394470] それら は あなた を 暖かく する の に 役立つ でしょ う 。;;TID=33141
They will help you to get warm.

[1394480] 考え て みれ ば 彼 の いう 事 は おかしい よ 。;;TID=64179
Come to thing of it, he is wrong.

[1394490] 私 に は 全く わけ が わから ない 。;;TID=73504
It's double Dutch to me.

[1394500] 今日 は とても 元気 そう だ ね 。;;TID=65971
You're certainly looking fit as a fiddle today.

[1394510] 彼女 は 奇妙 な 帽子 を かぶっ て い た 。;;TID=139607
She had a strange hat on.

[1394520] 私 に関する 限り 異論 は ない 。;;TID=73659
So far as I am concerned there is no objection.

[1394530] この 計画 は 初め から 失敗 する 事 に 運命 付け られ て い た 。;;TID=14976
The plan was doomed to failure from the start.

[1394540] 英国 人 は 概して 保守 的 な 国民 で ある 。;;TID=49636
The English are generally a conservative people.

[1394550] 尿 が 出 にくい の です 。;;TID=106958
I have difficulty urinating.

[1394560] この 赤い ボタン を 押す だけ で いい の です 。;;TID=16336
You have only to push this red button.

[1394570] 私 、 ケン と 付き合っ てる の 。 彼 って 、 カッコ 良く て 優しく て 、 頭 も いい の 。 おまけに 、 独身 よ ！;;TID=69765
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!

[1394580] 彼 は 池 の 水 を じっと 見 て い た 。;;TID=127477
He was contemplating the water of the pond.

[1394590] 部屋 に つけ て おい て ください 。;;TID=146281
Charge it to my room.

[1394600] ウェリントン の 人口 は 東京 の 約 ４０ 分の １ しか ない の です 。;;TID=8604
The population of Wellington is only about one fortieth that of Tokyo.

[1394610] 強大 な 権力 を 有する 大国 が 存在 する 限り 、 戦争 は 避け 難い 。;;TID=56857
As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.

[1394620] 〆切 に 間に合い ます か 。;;TID=525
Can you make the deadline?

[1394630] オーブン トースター の タイマー が 鳴る 。 食パン が コン ガリ 焼け た 、 香ばしい 匂い 。;;TID=160231
The toaster-oven's timer rings. The fragrant smell of well toasted bread.

[1394640] 猛暑 を どう しのい で い ます か 。;;TID=150538
How are you keeping off this intense heat?

[1394650] その 通り の 両側 に 店 が 並ん で いる 。;;TID=30039
There are stores on each side of the street.

[1394660] その ボード に 書か れ て い た 表示 を 見 て 、 僕 は やら なけれ ば なら ない こと を 思い出し た 。;;TID=24943
The sign on the board put me in mind of something I had to do.

[1394670] 私 は 誰 に 忠告 を 求め たら 良い の か 分から ない 。;;TID=83390
I don't know who to ask for advice.

[1394680] 私 たち は 彼 に よい 仕事 を 提供 し た 。;;TID=72717
We offered him a nice job.

[1394690] 息子 は ビリ から ２ 番目 に ゴール に はいっ た 。;;TID=99143
My son was the last but one to reach the goal.

[1394700] カナダ へ の 新婚 旅行 に は 多く の 金 が 必要 で ある 。;;TID=10706
A honeymoon to Canada calls for a lot of money.

[1394710] もしも 平和 が 名誉 をもって 維持 さ れる の で なけれ ば 、 それ は もはや 平和 で は ない 。;;TID=44597
If peace cannot be maintained with honor, it is no longer peace.

[1394720] あなた は 今 、 家 に 帰っ た 方 が よい 。;;TID=4717
You had better go to home.

[1394730] 彼 は 実業 家 で ある ばかり で なく 、 音楽家 で も ある 。;;TID=124850
Besides being a businessman, he is a musician.

[1394740] すいません が 、 地下鉄 の 駅 へ 行く に は この 道 で いい の でしょ う か 。;;TID=22347
Excuse me, but is this the right way to the subway station?

[1394750] お父さん が 昨日 私 たち を 動物 園 に 連れ て 行っ て くれ た 。;;TID=10219
Father took us to the zoo yesterday.

[1394760] 警官 が その 箱 を 注意深く 持ち上げ た 。;;TID=61057
The policeman lifted the box carefully.

[1394770] 一 人 旅 ほど 楽しい もの は ない 。;;TID=48113
Nothing is so pleasant as traveling alone.

[1394780] 彼 は 新しい 環境 に 適応 しよ う と 努力 し た 。;;TID=125793
He tried to adapt himself to his new surroundings.

[1394790] これ 以上 面倒 を 起こさ ない で くれ 。;;TID=19772
Try to avoid making any more trouble.

[1394800] 私 は 彼 の 住所 を 知っ て いる 。;;TID=84769
I know his address.

[1394810] あなた は 東京 で どの よう に し て 生計 を 立て て い た の です か 。;;TID=5084
How did you make a living in Tokyo?

[1394820] 妹 は 母 に 似 て いる 。;;TID=149267
My sister resembles my mother.

[1394830] 喫煙 者 は たばこ を 取り上げ られる と 、 神経質 で 怒り っぽく なる 。;;TID=56108
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.

[1394840] それら を その 箱 に 詰め なさい 。;;TID=33176
Pack them in the box.

[1394850] これ は 別に 間違っ た こと で は ない 。;;TID=19223
There is nothing wrong with this.

[1394860] 早く 帰っ て き て ください と いう 手紙 を 彼 に 出し た 。;;TID=98701
I wrote him a letter and asked him to return home soon.

[1394870] その 人形 は 床 に 横たわっ て い た 。;;TID=28987
The doll lay on the floor.

[1394880] おい 、 いい加減 パンツ ネタ は やめ とけ よ な 、 読者 が 退く 、 ドンビキ 。;;TID=160227
Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, and how!

[1394890] それ を ただ で 君 に あげよ う 。;;TID=33226
You shall have it for nothing.

[1394900] 空 が 一 面 に 曇っ て き た 。;;TID=57786
The sky has become overcast.

[1394910] お 、 タエ 、 この チーズ いける よ 。;;TID=160226
Oh, Tae, this cheese is a winner!

[1394920] 火曜日 の 夕方 の 電話 会議 の 電話 番号 は 、 ４１５ − ９０４ − ８８７３ で す 。;;TID=52111
The phone number for the Thursday evening phone conference is 415-904-8873.

[1394930] ひとっこ 一 人 見え なかっ た 。;;TID=40729
There wasn't a soul in sight.

[1394940] 明日 の 夜 から 雨 だ から 置き傘 を し て いこ う 。;;TID=150191
It's supposed to rain tomorrow night, so let's leave our umbrellas until then.

[1394950] 退屈 だ なあ 。;;TID=100127
I'm bored.

[1394960] 君 の 成功 は 英 検 の 試験 に 合格 する か どう か に かかっ て いる 。;;TID=59161
Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.

[1394970] 交渉 は 極めて 重大 な 局面 に 入っ た 。;;TID=63409
The negotiations stepped into a crucial phase.

[1394980] 戦争 が その 国 の 富 を 減らし た 。;;TID=97931
The war diminished the wealth of the country.

[1394990] 君 も 来 られ たら よかっ た のに 。;;TID=60639
I wish you could have been there.

[1395000] 彼ら は その 体系 を 大変 な 思索 と 労力 を 費やし て 仕上げ た 。;;TID=132016
They worked out system with much thought and labor.

[1395010] それ は 地方 の ニュース に 出 て いる 。;;TID=32876
It is reported in the local news.

[1395020] 欲 の 深い 男 は その 報酬 に は 決して 満足 し なかっ た 。;;TID=151989
The greedy man was by no means satisfied with the reward.

[1395030] 彼女 が 台所 に 入っ て みる と 、 そこ に は 誰 も い なかっ た 。;;TID=134697
She came into the dining room to find it empty.

[1395040] え へ へ へ 、 私 は 運 痴 だ から 、 ちょっと 走る と 、 すぐ に 脇腹 が 痛く なっ ちゃう の 。;;TID=160224
He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away.

[1395050] エステ サロン で 優雅 で 至福 の ひととき を 過ごし て み ませ ん か ？;;TID=160222
How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon?

[1395060] 彼ら は 同じ 年齢 です 。;;TID=133485
They are the same age.

[1395070] 彼女 は コンサート の 切符 を 手 に 入れよ う と し た 。;;TID=137259
She tried to obtain a ticket for the concert.

[1395080] 私 は 彼 の 話 に 深い 感銘 を 受け た 。;;TID=84900
I was deeply impressed by his speech.

[1395090] ベル が 鳴る と ジョン は すぐさま 飛び起き た 。;;TID=41542
John jumped to his feet the moment the bell rang.

[1395100] あなた と お話し する 機会 を 得 て うれしい です 。;;TID=2864
I'm glad to have this opportunity to speak to you.

[1395110] どんな 天気 です か 。;;TID=38763
How's the weather?

[1395120] これら の こと は 、 相手 の 話 の 内容 から と いう より も むしろ その 話し方 から 知ら れる こと に なる だろ う 。;;TID=19342
He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it.

[1395130] テニス の 事 に なる と 、 彼女 は 誰 に も 負け ない 。;;TID=35816
When it comes to tennis, she is second to none.

[1395140] 群集 は 勝利 者 を 歓呼 し て 迎え た 。;;TID=60748
The crowd hailed the winner.

[1395150] 彼女 の 家 に 行っ た が 不在 だっ た 。;;TID=135406
I went to her house, but she was not at home.

[1395160] ええ 、 この ところ 野宿 ばかり だっ た もの だ から 、 久しぶり に ゆっくり 出来 まし た 。 ありがとう 。;;TID=160220
Yes, thanks. Recently I've been roughing it so I was able to get a proper sleep for the first time in a while.

[1395170] 実は 人間 は 空気 なし で は 生き られ ない の です 。;;TID=89459
The truth is that we can't live without air.

[1395180] 彼 は 叔父 の ところ に 泊まっ て いる 。;;TID=125282
He's staying with his uncle.

[1395190] 彼女 は 留守 中 、 私 に 赤ちゃん の 世話 を する よう 頼ん だ 。;;TID=144113
She asked me to look after her baby in her absence.

[1395200] じゃ 、 結局 いい アイデア だ って こと だ 。;;TID=21509
Sounds like a pretty good idea, after all.

[1395210] 君 は 彼 の 忠告 を 受け入れる べき だっ た のに 。;;TID=60454
You should have accepted his advice.

[1395220] 債券 より 株 に 投資 する ほう が 安全 だ 。;;TID=66921
I feel secure when I invest in stocks but not bonds.

[1395230] この 時計 は 日本 製 です 。;;TID=15599
This watch is made in Japan.

[1395240] これ は 私 が 今 まで に 受け取っ た プレゼント の 中 で 最も すばらしい もの です 。;;TID=18945
This is the most wonderful present I have ever received.

[1395250] それ は 全然 意味 を なさ ない 。;;TID=32841
That makes no sense at all.

[1395260] 私 達 は そこ に いく 途中 で 彼 に 会っ た 。;;TID=86982
We met him on the way there.

[1395270] 私 達 は 時間 を 節約 する ため に コンピューター を 使っ た 。;;TID=87309
We used the computer in order to save time.

[1395280] ストーブ で 体 を 温め なさい 。;;TID=22907
Warm up using the stove.

[1395290] 彼女 は どこ から とも なく ひょっこり やってき た 。;;TID=138150
She came up from goodness knows where.

[1395300] これら の イス は 決して 満足 いく もの で は ない 。;;TID=19325
These chairs are by no means satisfactory.

[1395310] 不思議 な 事 に 彼女 に めったに 会わ ない 。;;TID=145397
Strangely, I seldom see her.

[1395320] 空 から 見る と 、 その 島 は とても 美しかっ た 。;;TID=57781
Seen from the sky, the island was very beautiful.

[1395330] 彼 は すべて の 希望 を 捨て た 。;;TID=115774
He abandoned all hope.

[1395340] 君 は 手先 が 器用 だ ね 。;;TID=60246
You have a light hand, don't you?

[1395350] 悲鳴 が 聞こえ なかっ た か 。;;TID=144502
Didn't you hear a scream?

[1395360] 毎週 火曜日 の 朝 、 ラーク 先生 と 呼ば れ て いる 老婦 人 ご 学校 に やって来 まし た 。;;TID=149281
Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang.

[1395370] 警官 は 女の子 達 に この 車 は 自分 達 の もの で ある か を 聞い た 。;;TID=61116
The policeman asked the girls if that car was theirs.

[1395380] 上野 駅 に つい た ぞ 。;;TID=92832
Here we are at Ueno station.

[1395390] 年 とともに 、 情熱 は 弱まり 、 習慣 は 強く なる 。;;TID=107159
Passions weaken, but habits strengthen, with age.

[1395400] 手 を 引い た 方 が いい よ 。;;TID=90316
You'd better back off.

[1395410] 実際 に は 起こっ て ない こと です 。;;TID=89581
They didn't really happen.

[1395420] 今日 の 試合 は どう だっ た 。;;TID=65803
How was today's game?

[1395430] 日本 に は 友達 が 大勢 い ます か 。;;TID=106291
Do you have many friends here in Japan?

[1395440] 少し 離れ て みる と 、 その 岩 は 人 が しゃがん だ 姿 に 見える 。;;TID=92236
Seen at a distance, the rock looks like a squatting human figure.

[1395450] 彼女 は トム と 同じ くらい 忙しい 。;;TID=138258
She is as busy as Tom.

[1395460] ベス は スカーフ を 破い た と 言っ て 妹 の サリー を 責め まし た 。;;TID=41418
Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf.

[1395470] 何 人 か が 私 の 腕 を つかん だ 。;;TID=51331
Somebody caught me by the arm.

[1395480] 中国 や チベット の 山 に 住ん で いる 白黒 の 熊 は パンダ と 呼ば れ て いる 。;;TID=102355
The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'.

[1395490] この 咳 止め 用 トローチ は 苦味 が ある が よく きく 。;;TID=14538
These cough lozenges taste bitter but they will do you much good.

[1395500] 彼ら が 結婚 し て ４ 年 に なり ます 。;;TID=131153
They have been married for four years.

[1395510] 私 の 妹 は ひとり で 宿題 を し た こと が ない 。;;TID=75548
My sister hasn't done homework for herself.

[1395520] ディール の 人々 が 、 自分 の 仕事 や 、 自分 の 生活 の 中 で の 典型 的 な １ 日 について 話す の を 聞い て み ましょ う 。;;TID=35495
We listen to the people of Deal talking about their job and typical day in their life.

[1395530] 彼 は 私 に 金 を いくらか 要求 し た 。;;TID=123396
He asked me for some money.

[1395540] 彼 は 女 を 見る 目 が ない 。;;TID=125373
He has no eye for women.

[1395550] 彼女 に 子供 が 生まれ た 。;;TID=135190
She gave birth to a baby boy.

[1395560] 彼女 は 入り口 で 若い 男 を 見 た 。;;TID=142730
She saw a young man at the entrance.

[1395570] ジャック ダニエル は テネシー の ウイスキー です 。;;TID=21564
Jack Daniel is Tennessee Whiskey.

[1395580] うん 、 誤診 だっ た みたい 。;;TID=160217
Yes, it seems it was a misdiagnosis.

[1395590] 勉強 の できる 生徒 は 、 クラス の 他 の 生徒 を 助け て い まし た 。;;TID=147255
The academically talented students helped others in the classroom.

[1395600] ゆっくり 仕事 を し なさい 。;;TID=45460
Work slowly.

[1395610] う わっ ？ これ 、 勉強 に 運動 神経 、 全て の パラメータ が MAX じゃ ない か ！ おまけ に お金 も カン スト する まで 貯まっ てる ・ ・ ・ すげ え 。;;TID=160216
Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money until hitting the limit ... Amazing.

[1395620] 我が 社 について おそらく ご存じ です 。;;TID=52349
You have, no doubt, heard of our company.

[1395630] 今月 いっぱい で 今 の 仕事 を 辞め ます 。;;TID=65205
I'm quitting my current job as of the end of the month.

[1395640] 騒音 の ため 、 声 が なかなか 通ら なかっ た 。;;TID=99046
I found it difficult to make myself heard owing to the noise.

[1395650] 中国 の フットボール の 試合 で は 、 選手 達 は 足 と 胴体 を 使い 、 手 は 使っ て い ませ ん でし た 。 そして ゴール は 絹 で でき た 網 に ある 穴 でし た 。;;TID=102335
In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk.

[1395660] 恵子 さん は 歌い ます 。;;TID=60903
Keiko sings.

[1395670] 大学 を 出 たて の 若者 が ２ 人 加わっ た 。;;TID=100380
Two young men fresh from college have joined us.

[1395680] 遅れ を 取り戻す 事 が できれ ば よい のに 。;;TID=102243
I wish I could make up for lost time.

[1395690] 人 は 空気 なし で 生き られ ない 。;;TID=94590
Men can not exist without air.

[1395700] 彼ら は 一番 電車 に 間に合う よう に 早く 出発 し た 。;;TID=132375
They left early to catch the first train.

[1395710] トム が 優勝 し た ん でしょ う 。;;TID=37910
Tom got first prize, didn't he?

[1395720] 彼 は 間違い なく 試験 に 合格 する だろ う 。;;TID=120653
He will without doubt succeed in the exam.

[1395730] 彼女 は とても 優しく 、 大丈夫 です か と 聞い た 。;;TID=138247
He said with deepest tenderness, "Are you all right"?

[1395740] どうぞ お くつろぎ ください 。 コーヒー も ご 自由 に お 飲み ください 。;;TID=36697
Please make yourself at home, and help yourself to some coffee.

[1395750] 誕生 日 の 贈り物 を 下さっ て ありがとう 。;;TID=101577
It is kind of you to give me a birthday present.

[1395760] あの 時 以来 彼 に 会っ て い ない 。;;TID=5876
I have not seen him since.

[1395770] ウチ も 分煙 し なきゃ いけ ない よ ねぇ 。;;TID=160212
We'll also have to separate the smoking section won't we?

[1395780] 日本人 に も 、 着物 を 着る の は 大変 です 。;;TID=106723
It's very difficult even for a Japanese to put on a kimono.

[1395790] 彼女 は 私 に 大丈夫 か と 尋ね た 。;;TID=140781
She asked me if I was all right.

[1395800] シナモン ドーナツ を ３ 個 おねがい し ます 。;;TID=21271
Could I have three cinnamon donuts?

[1395810] 彼女 は 弁護士 として 成功 する だろ う と 思う 。;;TID=143594
I think she will succeed as a lawyer.

[1395820] 私 は 能 に 興味 を 持つ アメリカ 人 に 会い まし た 。;;TID=83932
I met an American who was interested in Noh plays.

[1395830] アインシュタイン にとって 理論 物理 学 は 遊び の よう な もの だっ た が 、 そんな 彼 も 税金 の 計算 と なる と からきし 駄目 だっ た 。;;TID=2157
Theoretical physics was kid stuff to Einstein, but he couldn't figure out his income tax.

[1395840] まもなく その 噂 は 消え た 。;;TID=43010
It was not long before the rumor died out.

[1395850] 彼女 の 身 に なっ て 考え て ごらん 。;;TID=135795
Imagine yourself to be in her place.

[1395860] ウェブ ・ サーバー が クッキー を 利用 し て いる 場合 は どう なる の でしょ う か 。;;TID=160210
I wonder how it is when the web server uses cookies?

[1395870] 彼ら の 結婚 費用 は 相当 な もの だっ た 。;;TID=131354
Their expenses for the wedding were considerable.

[1395880] この 品物 を 箱 に いれ て もらえ ます か 。;;TID=17135
Could you put these in a box?

[1395890] 返事 の ない もの も 返事 。;;TID=147211
No answer is also an answer.

[1395900] 「 たばこ を 吸っ て も かまい ませ ん か 」 「 ええ 、 少しも 」;;TID=164
"Do you mind if I smoke?" "No, I don't mind at all."

[1395910] 人工 乳 を 受け付け ませ ん 。;;TID=94924
He refuses formula.

[1395920] 晴れれ ば 、 森 の 中 に 散歩 に 出かけよ う 。;;TID=96172
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.

[1395930] 父 は 、 今 アメリカ で 働い て い ます が 、 先週 手紙 を 送っ て き まし た 。;;TID=145711
My father, who is now working in America, wrote us a letter last week.

[1395940] 私 は 健 と ビル と 由美 を 招待 し た 。;;TID=81114
I invited Ken, Bill and Yumi.

[1395950] 美しい 女の子 が 僕 の 隣 に 座っ た 。;;TID=144892
A beautiful girl sat next to me.

[1395960] ううん 、 由美 ちゃん が 魔法瓶 に 入れ て 、 部室 に 持っ て 来 て くれ た の 。;;TID=160209
No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room.

[1395970] いよいよ 薄暮 、 もうすぐ 宵闇 。;;TID=160203
It's getting more and more shadowy, soon it will be twilight.

[1395980] 私 が 、 今度 ニューヨーク に 行っ た とき に お 会い する 機会 が ある と いい な と 思っ て おり ます 。;;TID=69785
I hope I will have a chance to see you next time I'm in New York.

[1395990] いやいや 、 結構 結構 。 下 の 名前 で 呼び 合う の は 親近 感 が わい て よろしい こと だ 。;;TID=160201
Not at all, that's perfectly fine.  Calling each other by one's Christian name is a good thing, it produces a feeling of fellowship.

[1396000] 私 は 手紙 を 書い て いる ところ です 。;;TID=82419
I am writing a letter.

[1396010] 太宰 治 は ３９ 歳 の 時 に 自殺 し た 。;;TID=99775
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.

[1396020] 電車 が 遅れよ う と 遅れ まい と 問題 で は ない 。;;TID=104082
It makes no difference whether the train delayed or not.

[1396030] 彼 は その ごみ を 処分 し た 。;;TID=115934
He disposed of the trash.

[1396040] 彼 は 彼女 の 面前 で そう 言っ た 。;;TID=128897
He said so to her face.

[1396050] 書面 で お 申し込み 下さい 。;;TID=91574
Apply in writing.

[1396060] そんな こと を 言う の は 狂気 の さ ただ 。;;TID=33541
It's the height of madness to say so.

[1396070] 少女 は 親切 に 博物館 へ 行く 行き 道 を 教え て くれ た 。;;TID=92312
The girl kindly told me the way to the museum.

[1396080] 歩道 に お金 が 落ち て い た 。;;TID=147368
I found a coin on the sidewalk.

[1396090] 彼 は 今 弁当 を 食べ て いる 。;;TID=122399
He is having lunch.

[1396100] 我々 は 最悪 の 事態 を のりきっ た と おもい ます 。;;TID=52954
We think we are over the worst.

[1396110] 私 は 彼 に 質問 を し た 。;;TID=84501
I asked a question of him.

[1396120] 一 人 一 人 が 戸口 を 掃け ば 、 町 は きれい に なる 。;;TID=48105
If each would sweep before the door, we should have a clean city.

[1396130] 何 の よう だ 。;;TID=50999
What do you want?

[1396140] 彼 は 私 の 家 の そば を 通っ た が 立ち寄ら なかっ た 。;;TID=123605
He passed by my house but didn't drop in.

[1396150] 特別 の 税 が 輸入 さ れ た 自動車 に 課せ られ た 。;;TID=105506
A special tax was imposed on imported cars.

[1396160] 私 は 生まれ て 初めて ローマ を 訪れ た 。;;TID=82970
I visited Rome for the first time in my life.

[1396170] みんな 音楽 が 好き です か 。;;TID=43387
Does everybody love music?

[1396180] ジョン は ぶどう酒 を 何 本 も 飲ん だ 。;;TID=22095
John drank many bottles of wine.

[1396190] 君 の 行い に は 赤面 する 。;;TID=59018
I am ashamed of your conduct.

[1396200] その 大きな ヘビ を 見 て 彼 は とても 驚い た 。;;TID=29485
He was very much frightened at the sight of the big snake.

[1396210] 概して 、 スージー は よく できる 学生 です 。;;TID=54132
In general, Susie is a nice student.

[1396220] 彼ら は 海岸 の ほう へ 進ん で いっ た 。;;TID=132501
They made for the seashore.

[1396230] いつ 返し て もらっ て も いい です よ 。 その 本 は 布教 用 に 買っ た 本 です から 。;;TID=160199
You can give it back whenever you want to as I bought that book for missionary work.

[1396240] 鮭 はか わ を さかのぼっ て 砂 に 産卵 する 。;;TID=68247
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.

[1396250] 彼 は 明日 早く 起き なけれ ば なら ない でしょ う 。;;TID=130240
He will have to get up early tomorrow.

[1396260] いくら 器 だけ を 日本一 に し て も 、 中身 が 三流 やっ たら な 〜 ん の 意味 も ない ん ちゃう の ？;;TID=160192
However much the container is the best in Japan, if the contents are third class then isn't it completely meaningless?

[1396270] 東京タワー が どこ に ある か 知っ て い ます か 。;;TID=104638
Do you know where Tokyo Tower is?

[1396280] 私 は すぐ に は 決心 する こと が でき なかっ た 。;;TID=77703
I could not make up my mind out of hand.

[1396290] 砂糖 は 入れ ます か 。;;TID=66870
Would you like some sugar?

[1396300] 彼 は 長く 歩い て き た あと だ から 、 ひどく 疲れ て いる に 違い ない 。;;TID=127635
He must be very tired after a long walk.

[1396310] 彼ら は 昨夜 ３ 度 呼び出さ れ た 。;;TID=132829
They were called out three times last night.

[1396320] 老眼 に なっ て き た よう です 。;;TID=153490
I'm getting farsighted as I get older.

[1396330] パスポート を 持っ て い ます 。;;TID=40120
I have my passport.

[1396340] 彼女 は 小さい 声 で 話し た 。;;TID=141583
She spoke in a small voice.

[1396350] 北風 は 明らか に 氷山 から 吹き出す 。;;TID=148172
A north wind blows, obviously off the icebergs.

[1396360] 就職 の 面接 を 受け た 。;;TID=90715
I was interviewed for a job.

[1396370] 物事 は ありのまま に 見る よう に し なさい 。;;TID=146778
Try to see things as they are.

[1396380] 彼ら の 損失 は １００万 円 に 達し た 。;;TID=131420
Their losses reached one million-yen.

[1396390] 彼女 は インド の どこか の 村 に 住ん で い ます 。;;TID=136899
She is living in some village in India.

[1396400] 娘 さん は いつ 成人 さ れ まし た か 。;;TID=149823
When did your daughter come of age?

[1396410] ストレス が 心臓 に 影響 し 始め た 。;;TID=22918
The stress began to tell on his heart.

[1396420] 他人 を 軽蔑 し て は いけ ない 。;;TID=99485
Don't look down on others.

[1396430] ご 注文 は お決まり です か 。;;TID=20304
Are you ready to order now?

[1396440] いつ お金 を 返し て くれ ます か 。;;TID=7842
When will you return the money to me?

[1396450] 彼女 は ８ 才 だ 。;;TID=136571
She is eight.

[1396460] 仕事 の 終わり は まだ 見当 が つか ない 。;;TID=68697
The end of the task is not yet in mind.

[1396470] 彼 は 自分 の 意見 に 固執 し た 。;;TID=124497
He persisted in his opinion.

[1396480] 警官 たち は その 残虐 な 殺人 事件 の 手掛かり を 捜し て いる 。;;TID=61068
The cops are searching for clues to the cruel murder.

[1396490] 彼 は 気 が 短い 。;;TID=120818
He has a bad temper.

[1396500] 少年 と 少女 は 知り合い らしい 。;;TID=92401
The boy and the girl seem to know each other.

[1396510] あの コマーシャル って インパクト 強い ね 。 特に 、 音楽 が 耳 に 残る よ 。;;TID=5474
That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.

[1396520] 八 時半 まで に 登校 し なけれ ば なら ない 。;;TID=107710
You should arrive at school before 8:30.

[1396530] 天気 が 許せ ば 、 私 は 行き ます 。;;TID=103734
I will come, weather permitting.

[1396540] 飛行場 に 着く と すぐ 、 切符 を 忘れ た こと に 気が付い た 。;;TID=144864
Scarcely had I reached the airport before I realized I had forgotten my ticket.

[1396550] 誠実 で 偏見 が なく 思慮 深い 人 を 捜し て い ます 。;;TID=96593
Looking for somebody sincere, open-minded, thoughtful.

[1396560] ジョン は 今 お 手すき です か 。;;TID=22142
I'd like to speak to John.

[1396570] その 町 の 中心 に すてき な 公園 が ある 。;;TID=29961
There is a nice park in the center of the town.

[1396580] その 結果 に 喜ん で いる 。;;TID=26518
I am pleased with the result.

[1396590] その ホテル は 見晴らし が よい 。;;TID=24991
The hotel has a good prospect.

[1396600] 彼 は 自動車 を 運転 できる 年齢 だ 。;;TID=124362
He is old enough to drive a car.

[1396610] 学生 ビザ だ と 、 外国 で 生活 し て いく 上 で 、 いくつか 制限 が あり ます 。;;TID=54628
There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa.

[1396620] いえ 、 お気 に なさら ず 。 郷 に 入っ て は 郷 に 従え と 学ん で き まし た 。;;TID=160190
No, please don't concern yourself.  I have learnt to do as the Romans when in Rome.

[1396630] 学校 は どちら です か 。;;TID=54434
Where do you go to school?

[1396640] 若者 は 、 老人 に 親切 に す べき です 。;;TID=90185
The young should be kind to the old.

[1396650] 彼 は 追いつめ られ た シカ を 銃 で ねらっ た 。;;TID=127666
He drew a bead on a stag at bay.

[1396660] この ジッパー は きつい 。;;TID=13417
This zipper doesn't zip smoothly.

[1396670] 満足 は ごちそう と 同じ 位 結構 な もの 。;;TID=149578
Enough is as good as a feast.

[1396680] 蒸気 ボイラー は 爆発 する 可能 性 が ある 。;;TID=93032
Steam boilers may explode.

[1396690] あの ホテル の 料理 は とても おいしい 。;;TID=5560
That hotel serves very good food.

[1396700] 人 を 知る に は 、 その 人 と 一 週間 一緒 に 旅 を する だけ で いい 。;;TID=94719
In order to know a man, you have only to travel with him for a week.

[1396710] 葉 が 色付き 始め た 。;;TID=151919
The leaves have begun to color.

[1396720] 私 は 騙す より も むしろ 騙さ れ たい 。;;TID=86524
I would rather be deceived than to deceive.

[1396730] 二 人 の 選手 を 相手 に ボレー の 練習 を する 。;;TID=105885
Practice volleying against two players.

[1396740] 彼 は その 男 が 何 か 隠し て いる と 想定 し た 。;;TID=116605
He assumed that the man was hiding something from him.

[1396750] いい か 。 店内 で は 大人しく し てる ん だ ぞ 。;;TID=160188
OK, you keep quiet while we're in the store.

[1396760] 彼女 の 性格 は 君 に 似 て いる 。;;TID=135806
Her character parallels yours.

[1396770] 彼ら は 石炭 を もやし た 。;;TID=133214
They burned some coal.

[1396780] いいえ 、 渇い て い ます よ 。;;TID=7420
Yes, I am.

[1396790] どんな 映画 です か 、 人気 が ある の です か 。;;TID=38668
What kind of movie is it? Is it popular?

[1396800] 警察官 は 命がけ で 働く 。;;TID=61405
Policeman work at the risk of their own lives.

[1396810] 彼女 は 友人 たち と いっしょ に やって来 た 。;;TID=143959
She came in company with her friends.

[1396820] おまえ は 黙っ て い なさい 。 喋り すぎ なん だ から 。;;TID=9418
You must hold your tongue; you speak too much!

[1396830] わたし は 、 あなた が まちがっ て いる よう に 思い ます 。;;TID=46576
It seems to me that you are wrong.

[1396840] 鳥 が 数 羽 窓 の 敷居 に とまっ た 。;;TID=103046
Some birds alighted on the window sill.

[1396850] 箱 の 内容 は ラベル に 表示 さ れ て いる 。;;TID=107686
The contents of the box are listed on the label.

[1396860] ジャック の 冒険 は 、 多く の スリラー 物 の 主人公 の 冒険 より も 素晴らしい 。;;TID=21575
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thriller.

[1396870] 彼女 は バスケットボール を し て 息 を 切らし て いる 。;;TID=138403
She is panting from playing basketball.

[1396880] い 、 いっつも 食べ物 で 懐柔 さ れる と は 、 限り ませ ん から ねっ 。;;TID=160187
Don't think you'll always be able to placate me with food!

[1396890] ホームページ 作り に 四苦八苦 し てる よう だ けど 、 手伝っ て あげよ う か 。;;TID=41723
You look like you're having a lot of trouble setting up that web page. Want some help?

[1396900] 搭乗 ラウンジ は どこ でしょ う ？;;TID=104616
Where is the boarding lounge?

[1396910] 恥ずかし さ で 彼女 の 顔 を まとも に 見 られ なかっ た 。;;TID=102118
I was unable to look her in the face.

[1396920] 私 たち は 北海道 の 小さな 町 に 着い た 。;;TID=72919
We arrived at a small town in Hokkaido.

[1396930] 私 は 、 奈良 の 小さな 町 で 生まれ た 。;;TID=75976
I was born at a small town in Nara.

[1396940] 彼 は 私 が 自転車 で そこ に 行く なんて ばかげ て いる と 思っ た 。;;TID=123079
He thought it foolish of me to go there by bike.

[1396950] 彼女 の 家族 について は 何 も 知ら ない 。;;TID=135419
I don't know anything about her family.

[1396960] そこで １ 時間 くらい 待た なけれ ば なら ない でしょ う 。;;TID=23797
You will have to wait there about an hour.

[1396970] パーティー で 新しい 宝石 を 見せびらかす 。;;TID=39680
Air one's new jewels at a party.

[1396980] その 日 に 限っ て 彼 は 欠席 だっ た 。;;TID=30438
He was absent on the particular day.

[1396990] ここ は 私 の 生まれ た 家 です 。;;TID=12803
This is the house where I was born.

[1397000] いつ に なっ たら 家 を 買う つもり な の ？;;TID=8076
So, when are you going to break down and buy a house?

[1397010] 彼女 に は まだ 未練 が ある 。;;TID=135019
I still have some feelings for her.

[1397020] 彼 は それ を 親切心 から やっ た の だ 。;;TID=117014
He did it all out of kindness.

[1397030] 秋 は 田舎 を ゆっくり 歩く の に 最適 の 季節 で ある こと は 言うまでもない 。;;TID=90771
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.

[1397040] 私 が 帰っ た とき 、 母 は ２ 時間 夕食 の 料理 を し て い た 。;;TID=70074
My mother had been cooking supper for two hours when I got home.

[1397050] あなた は そんなに 長く 彼ら を 待た せ て おく べき で は ない 。;;TID=4227
You should not keep them waiting so long.

[1397060] 議長 は 意見 が 割れる かも 知れ ない という 可能 性 を 除外 し は し なかっ た 。;;TID=56022
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.

[1397070] 彼 の 叔父 は 金持ち ら しかっ た 。;;TID=111880
His uncle appeared rich.

[1397080] 外科 へ 行っ て ください 。;;TID=53966
Please go to the Surgery Department.

[1397090] 彼ら は その 場所 に 近づか なかっ た 。;;TID=131998
They stayed away from the place.

[1397100] それ を 議論 する 時間 は まだ 十 分 ある 。;;TID=33268
We still has enough time to discuss it.

[1397110] 私 たち は 雨降り に も かかわら ず 、 外出 し た 。;;TID=71924
We went out in spite of the rain.

[1397120] 川 に 落ち そう に なっ た 時 、 彼 は 木 を つかん だ 。;;TID=97857
As he was about to fall into the river, he took hold of the tree.

[1397130] 明日 の 晩 テーブル を ４ 人 分 予約 し たい の です が 。;;TID=150186
I'd like to book a table for four for tomorrow night.

[1397140] あん な 妹 達 で よけれ ば 、 ノ シ を つけ て くれ て やる の です よ 。;;TID=160186
If those little brats of sisters are good enough I'll make a gift of them to you!

[1397150] 彼 は 何 を 答え て よい か 考え た 。;;TID=120001
He reflected on what answer to make.

[1397160] 彼 は 交通 事故 で 九死 に 一生 を 得 た 。;;TID=121976
He had a narrow escape in the traffic accident.

[1397170] 日本 で は 富士山 ほど 高い 山 は ない 。;;TID=106242
No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.

[1397180] サメ の 皮 は マグロ の 皮 より はるか に ざらざら し て いる 。;;TID=20673
The skin of a shark is much rougher than that of a tuna fish.

[1397190] 彼女 は 看護婦 の 献身 的 な 奉仕 に 感銘 を 受け た 。;;TID=139557
She was impressed with the altruistic service of nurses.

[1397200] 虎 は 肉食 動物 です 。;;TID=63114
A tiger is a beast of prey.

[1397210] 彼 の 演説 は 聞く 価値 が ある 。;;TID=110770
His speech is worth listening to.

[1397220] あん な 本 み たら フツー の 女 は 引く もん な ！;;TID=160185
Obviously a normal woman would lose interest if she saw a book like that!

[1397230] 明日 電話 を 待っ てる よ 。;;TID=150433
Give me a ring tomorrow.

[1397240] ひどく 寒い 。 どうも かぜ を ひき そう だ 。;;TID=40707
It's terribly cold. I think I'm going to catch a cold.

[1397250] 彼 は 何 も し ない で 何 時間 も 座っ て いる こと が よく あっ た 。;;TID=119969
He would often sit for hours doing nothing.

[1397260] 神聖 な 儀式 が その 荘厳 な 寺院 で 執り行わ れ た 。;;TID=94205
A sacred ritual took place in the magnificent temple.

[1397270] ルーシー は アメリカ 出身 だ 。;;TID=46034
Lucy is from America.

[1397280] 我々 は 絶体絶命 の ピンチ に 追い込ま れ た 。;;TID=53073
We were driven to the wall.

[1397290] ジョン は 宿題 の でき が 良い と ほめ られ た 。;;TID=22194
John was praised for his good homework.

[1397300] その 物質 は 酸 で 処理 し なけれ ば なら ない 。;;TID=30916
The substance must be treated with acid.

[1397310] 彼 は 彼ら みんな の 中 で 一番 年上 です 。;;TID=128608
He is the oldest of them all.

[1397320] 今夜 は 月 が 空 の 低い ところ に 出 て いる 。;;TID=66635
The moon is low in the sky tonight.

[1397330] もう少し 安い の は あり ます か 。;;TID=44244
Could you give me a better price?

[1397340] 私 たち は 海岸 に 沿っ て 歩い た 。;;TID=71983
We walked along the beach.

[1397350] 自分 の 仕事 や 関心事 について 話し 、 また 相手 の そうした こと について 尋ねる の は いい が 、 話題 が あまりに 個人 的 な もの に なら ない よう 気 を 付け なさい 。;;TID=89049
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.

[1397360] その 戦闘 で 多く の 兵士 が 負傷 し た 。;;TID=29271
Many soldiers were wounded in the battle.

[1397370] 私 は あなた が 時間 を 浪費 する の を よい と は 思わ ない 。;;TID=76377
I don't approve of your washing time.

[1397380] 怒っ たり 緊張 する と 首 が つる 。;;TID=104481
I feel the tension in my neck, where it gets sore and stiff.

[1397390] 彼 は 研究 に 熱中 し て いる 。;;TID=121729
He is deep in study.

[1397400] 彼 が 失業 し た の で 、 彼ら の 結婚 生活 は 破綻 し た 。;;TID=108887
Because he was unemployed, their wedlock failed.

[1397410] それ を する 時間 の 余裕 は あり ます か 。;;TID=33219
Can you afford the time for it?

[1397420] 彼 は 学校 から 目 と 鼻 の 先 に 住ん で いる 。;;TID=120481
He lives within a stone's throw of the school.

[1397430] その 傷 は いまだに 直ら ない 。;;TID=28400
The wound has not healed yet.

[1397440] 私 は 驚い て そして 悲しく なっ た 。;;TID=80834
I was surprised and became sad.

[1397450] 私 と 友達 に なり たい なら 、 私 の 友達 とも 友達 に なっ て くれ 。;;TID=73201
Love me, love my dog.

[1397460] 宗教 がらみ の 裁判 で 、 野心 的 な 弁護士 は 教団 の 指導 者 の 代理 を する 。;;TID=90701
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.

[1397470] 私 は 個人 的 に こういう 絵 が 好き で は ない 。;;TID=81198
I, for one, don't like pictures like this.

[1397480] 謙虚 さ を 身 に つける 。;;TID=62442
Learn humility.

[1397490] みんな 流行 に は 逆らい たく ない から ね 。;;TID=43424
People don't like to swim against the tide.

[1397500] こんな 大きな 贈り物 は ありがた迷惑 だ 。;;TID=20018
Such a big gift is a white elephant to us.

[1397510] 車 は カヴァー を 掛け 、 ロック そして 車庫 に 入れ て ある 。;;TID=89905
The car is kept in a garage, under cover and locked.

[1397520] 歩く の は 健康 に 良い こと だ 。;;TID=147358
To walk is a healthy form of exercise.

[1397530] この 川 の 水 は とても きれい だ 。;;TID=16384
The water in this river is very clean.

[1397540] どちら の 部屋 に 時計 が あり ます か 。;;TID=37368
Is there a clock in either room?

[1397550] いつ ごろ 返事 を が いただけ ます か 。;;TID=7906
When will you give me your answer?

[1397560] 彼 は その 光景 を 見 て ひどく 驚い た 。;;TID=116251
He was amazed at the sight.

[1397570] それ は あらゆる 種類 の 植物 、 動物 、 及び 昆虫 の ため の 実験 室 で ある 。;;TID=32289
They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life.

[1397580] 機械 は 油 が きれ て キイ キイ いっ た 。;;TID=55533
The machine creaked for want of oil.

[1397590] 私 は およそ ３ 週間 ここ に いる 。;;TID=76958
I have been here for about three weeks.

[1397600] 私 は 財布 を なく し た らしい 。;;TID=81614
I seem to have lost my purse.

[1397610] 彼女 は 彼 の 無作法 な ふるまい が 我慢 でき なかっ た 。;;TID=143101
She couldn't do with his rude behavior.

[1397620] 私 の 父 は たくさん の 本 を 持っ て い ます 。;;TID=75282
My father has many books.

[1397630] 彼 が いつ 現れる の か よく 分から ない 。;;TID=107974
I'm not sure as to when he will turn up.

[1397640] 長い 間 さがし て い た 本 が 見つかっ た 。;;TID=102888
I found the book I had long been looking for.

[1397650] 正直 は 結局 得 を する こと に なろ う 。;;TID=96282
Honesty will pay in the long run.

[1397660] ほら 、 彼女 が やってくる よ 。;;TID=42325
There she comes.

[1397670] 彼女 の 手 が 触れ た の を 感じ た 。;;TID=135697
I felt the brush of her hand against me.

[1397680] その 店 は 輸入 品 を 売っ て い ます 。;;TID=30175
They sell imported goods at the shop.

[1397690] あん な 二股 かける 女 なんか 忘れ た わ 、 ボケ 。;;TID=160184
Idiot, I've forgotten that two-timing bitch.

[1397700] あなた は 昨年 会っ た 時 から 変わっ た 。;;TID=4775
You have changed since I saw you last year.

[1397710] 彼 は クラス で 一番 頭 が いい 。;;TID=115121
He is the brightest in the class.

[1397720] 私 は 全然 疲れ て い ませ ん 。;;TID=83136
I am not at all tired.

[1397730] 忍者 ごっこ を しよ う 。;;TID=106980
Let's make believe we are ninja.

[1397740] 彼 は 自分 の 王国 に 善政 を 施し た 。;;TID=124510
He ruled his kingdom fairly.

[1397750] それら の 写真 を 見せ て 下さい 。;;TID=33118
Show me the photos, please.

[1397760] 疲れ た ので もう 床 に 入ろ う と 思う 。;;TID=144519
I'm tired so I think I'll turn in now.

[1397770] あなた は どれ くらい の お金 を 手 に し まし た か 。;;TID=4323
How did you come by this money?

[1397780] 彼 は 相変わらず 貧乏 だっ た 。;;TID=126830
He always remained poor.

[1397790] ２ 年 と は 、 待つ に は 長い 時間 だ 。;;TID=1266
Two years is a long time to wait.

[1397800] 海外 へ 行っ た こと が あり ます か 。;;TID=53749
Have you ever been abroad?

[1397810] 私 は あなた に 会お う と は 夢にも 思わ なかっ た 。;;TID=76450
You are the last person that I expected to meet.

[1397820] この 悪い 習慣 は 廃止 し なけれ ば なら ない 。;;TID=14176
This evil custom must be abolished.

[1397830] やぶ を 突い て 蛇 を だす な 。;;TID=45367
Let a sleeping dogs lie.

[1397840] 彼女 は 母 の 肩 に 頭 を もたせかけ た 。;;TID=143615
She rested her head on her mother's shoulder.

[1397850] 彼 は その 知らせ を 聞い て ほっと し た 。;;TID=116628
He was relieved at the news.

[1397860] その 箱 は とても 重かっ た の で 、 私 は 持ち上げる こと が でき なかっ た 。;;TID=30577
The box was so heavy that I couldn't lift it.

[1397870] 母 は 客 の 夕食 を 準備 する のに 大いに 骨 を 折っ た 。;;TID=147559
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.

[1397880] 外出 し なかっ た の です か 。;;TID=54089
Didn't you go out?

[1397890] 価格 は どんどん 下がっ て いく よう だ 。;;TID=51440
Prices seem to be going down.

[1397900] 時刻 表 を 見せ て ください 。;;TID=88388
May I see the timetable?

[1397910] 月曜 まで に すべて が 整っ て いる こと が 重要 な の だ 。;;TID=61908
It is important for everything to be ready by Monday.

[1397920] 彼 は 、 裏切り者 と なっ た 。;;TID=113598
He has turned traitor.

[1397930] 少年 は 二 人 とも 大声 を 出し た 。;;TID=92488
Both the boys shouted out.

[1397940] 良書 を よむ と いつも 幸せ だ と 感じる 。;;TID=152974
I always find contentment in a good book.

[1397950] 女 の 心 は 猫 の 目 。;;TID=91663
A woman's mind and winter wind change often.

[1397960] 母 は サンドイッチ を 紙 に 包ん で くれ た 。;;TID=147497
My mother wrapped the sandwiches in paper.

[1397970] あなた の 年 ごろ で は もっと 分別 が あっ て 当然 だ 。;;TID=3695
At your age you ought to know better.

[1397980] 上司 を 人前 で からかう の は 無礼 な こと です 。;;TID=92805
It's rude to make fun of your boss in public.

[1397990] あなた は 、 これ まで に 彼女 が 舞台 で 歌う の を 見 た こと が あり ます か 。;;TID=3817
Have you ever heard her sing on the stage?

[1398000] シドニー に また 行き たい と 思っ て い ます 。;;TID=21262
I hope to visit Sydney again.

[1398010] 彼女 が すぐ 良く なる と いい です ね 。;;TID=134299
I hope that she'll get well soon.

[1398020] 彼 が 来る か どう か わから ない 。;;TID=109386
It isn't certain whether he will come or not.

[1398030] 人 に もの を 与え て それ を 覚え て い ず 、 人 から 貰っ て それ を 忘れ ない 人 は 幸い なる か な 。;;TID=94424
Blessed are those who give without remembering and take without forgetting.

[1398040] 彼女 は 成長 し て 母親 と 同じ よう に 美しい 女性 に なっ た 。;;TID=141910
She grew up to be a lovely woman like her mother.

[1398050] ジョーンズ さん は 、 私 の 知る 限り で は 、 ここ に い ませ ん でし た 。;;TID=21839
Mr Jones hasn't been here as far as I know.

[1398060] この 川 は 信濃川 の ３ 分の １ の 長 さ で ある 。;;TID=16409
This river is about one third as long as the Shinano.

[1398070] 彼 は 決して 勇気 が ない わけ で は ない 。;;TID=121586
He is not at all a gentleman.

[1398080] うち の ボス は 新入り の 女の子 に 夢中 だ 。;;TID=8676
Our boss is very sweet on the new girl.

[1398090] 彼 は 怒っ て ドア を ば たんと 閉め た 。;;TID=127879
He banged the door in anger.

[1398100] その 不動産 屋 は 銀座 で 気前 よく 金 を 使っ た 。;;TID=30763
The real estate broker was lavish in his spending in Ginza.

[1398110] どうして その よう に 考え られる の です か 。;;TID=36500
What makes you think so?

[1398120] 我々 は 古い フェリー で 渡っ て ひどく 揺れ た 。;;TID=52913
We had a rough crossing on an old ferry.

[1398130] アンタ 本当に 器用 ねっ 。 主夫 とか 向い てる ん じゃ ない ？;;TID=160183
You're really handy, aren't you?  Don't you think you'd make a good house-husband?

[1398140] 家 へ 帰る 途中 、 私 は 昔 の 友人 に 偶然 に 出会い まし た 。;;TID=51737
On my way home, I came across an old friend.

[1398150] あの ハンサム な 男の子 を 見 て 。;;TID=5528
Look at that good-looking boy.

[1398160] 明後日 もし 雨 が 降れ ば 、 私 は 家 に い ます 。;;TID=149977
If it rains the day after tomorrow, I'll stay at home.

[1398170] クリス は とても 失礼 で 無神経 だ から 私 は 彼 が 嫌い な の 。;;TID=11572
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.

[1398180] もう これ 以上 太ら ない よう に 、 彼女 は ケーキ を 食べ ない 。;;TID=43885
She does not eat cakes, so as not to put on any more weight.

[1398190] お宅 の 店 は 何時 まで あい て い ます か 。;;TID=10072
How late are you open?

[1398200] その 川 は 幅 ３５ メートル です 。;;TID=29245
The river is 35 meters across.

[1398210] その 農場 主 は 新しい ５ 人 の 従業 員 を 雇っ た 。;;TID=30513
The farmer employed five new workers.

[1398220] その 作品 で ついに 彼女 の 才能 が 現われ 出 た 。;;TID=27170
Finally her true talent revealed itself in that painting.

[1398230] この 山 は 世界 で も 有数 の 高い 山 です 。;;TID=15329
This mountain is among the highest in the world.

[1398240] 問題 は 私 が 彼 に 何 も 言う こと が ない と いう こと だっ た 。;;TID=150896
The problem was that I had nothing to say to him.

[1398250] 私 は 新しい クラスメート と 仲良く やっ て い ます 。;;TID=82760
I have done with a sufficient new classmate and sufficient new relations.

[1398260] アレ が 痛い ん です よ 、 アレ が 。 ん ー 、 何 て 言う の ？ コーガン ？ とにかく 、 男性 の 大事 な もの です 。;;TID=160177
Down there hurts, down there. Er, what do you call them? Testicles? In any case a male's 'important parts'.

[1398270] この 花 は 枯れ かけ て いる 。;;TID=14429
These flowers are dying.

[1398280] あと は 時 が 解決 する でしょ う 。;;TID=2422
Time will do the rest.

[1398290] 彼 の 行け ない 理由 が なお はっきり し ない 。;;TID=111432
His reason for not going is still dubious.

[1398300] 今朝 あの 人 が 私 に ２ 冊 の 本 を 貸し て くれ まし た 。;;TID=65364
The man lent me two books this morning.

[1398310] 彼 は 犬 を 木 に つない だ 。;;TID=121724
He tied the dog to a tree.

[1398320] 私 の 妹 は １０ 代 で 結婚 し た 。;;TID=75542
My sister got married her teens.

[1398330] 事態 は よく なっ て き て いる よ 、 だから 元気 出せ 。;;TID=88075
The situation is improving, so cheer up!

[1398340] 最後 に 笑う 者 が 最も 良く 笑う 。;;TID=67186
He laughs best who laughs last.

[1398350] あいにく 母 は 留守 です 。;;TID=2143
I'm sorry my mother is not at home.

[1398360] 子供 ら は 二 人 一 組 に なっ た スタート し た 。;;TID=69372
The children started in pairs.

[1398370] 彼 は おろか に も が ちょう を 殺し た 。;;TID=114805
He killed the goose, foolishly.

[1398380] 私 は 郵便 局 へ 行っ て き た ところ です 。;;TID=86274
I have been to the post office.

[1398390] あれ ？ 何だ ろ ？ パフォーマンス で も やっ てる の か ？;;TID=160176
Hello, what's that? Somebody doing street theatre or something?

[1398400] 私 は 先日 、 一 冊 の 辞書 を 買い まし た 。;;TID=83073
I bought a dictionary the other day.

[1398410] あれ ？ この 曲 ・ ・ ・ 。 プレイリスト が 一周 し てる な 。;;TID=160175
Eh? This tune ... The playlist has looped.

[1398420] 死 は 自然 が 隠す べき 醜い 事実 で あり 、 自然 は それ を 良く 隠し て いる 。;;TID=69726
Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well.

[1398430] その 問題 を 話し合い ましょ う 。;;TID=31462
Let's talk over the matter.

[1398440] 警官 は 注意 し て 彼 を 放免 し た 。;;TID=61121
The policeman let him off with a warning.

[1398450] 彼 は 世界 平和 という 目的 を 促進 し た 。;;TID=126222
He helped the cause of world peace.

[1398460] あの 小さい 女の子 は 、 私 の 妹 の 友達 です 。;;TID=5948
That little girl is my sister's friends.

[1398470] 彼女 は 衣装 に 合う よう な ブラウス を もう １ 着 作る つもり だ 。;;TID=138988
She is going to have another blouse made to go with her costume.

[1398480] われわれ の 広告 に対して たくさん の 申し込み が あっ た 。;;TID=46770
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.

[1398490] 見渡す 限り 人 っ子 １ 人 見え なかっ た 。;;TID=62435
As far as the eye could reach, there was no sign of life.

[1398500] 彼 は ヒーター を つけ っぱなし に し た まま 外出 し た 。;;TID=118046
He went out with the heater on.

[1398510] その 俳優 は 自分 の スーツ を その 仕立 屋 さん に つくっ て い た もの だっ た 。;;TID=30534
The actor used to have the tailor make his suits.

[1398520] 天候 が よけれ ば 明日 は お 伺い いたし ます 。;;TID=103824
I will call on your tomorrow, weather permitting.

[1398530] その 列車 は １０ 時 に 着く 。;;TID=31623
The train will arrive at ten o'clock.

[1398540] ボーイ さん 、 勘定 は 別々 に し て ください 。;;TID=41666
Waiter, give us separate checks please.

[1398550] ホワイト 氏 は スプリング フィールド の ある ホテル の 支配人 でし た 。;;TID=42371
Mr White was the manager of a hotel in Springfield.

[1398560] 病気 で なけれ ば 彼 は 来る だろ う 。;;TID=145156
If he is not ill, he will come.

[1398570] ジョンソン さん は まるで 生き字引 です 。;;TID=21943
Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary.

[1398580] 今日 外食 し たい です か 。;;TID=66263
Do you want to eat out tonight?

[1398590] 私 は 彼女 と 友達 です 。;;TID=85266
I am friends with her.

[1398600] その 国 の 美し さ は 言葉 に 表現 でき ない くらい だ 。;;TID=27048
The beautiful of that country is beyond description.

[1398610] あら 、 あまり 興味 なかっ た はず な のに 、 どういう 風 の 吹き回し かな 。;;TID=160171
Really? You didn't show much interest before. I wonder what's got into you?

[1398620] あの 部屋 で は タバコ を 吸っ て よい が 、 この 部屋 で は いけ ない 。;;TID=6351
You may smoke in that room, but you mustn't smoke in this room.

[1398630] 言う の はた 易い が 、 行う の は 難しい 。;;TID=62766
To say is easy, but to do is difficult.

[1398640] 雨 に 風 が 加わっ た 。;;TID=48989
Wind accompanied the rain.

[1398650] どう し たら あの 日々 が 忘れ られる か 。;;TID=36448
How can I forget those days?

[1398660] あの ビル は 何 階 建て です か 。;;TID=5543
How many floors does that building have?

[1398670] その 週刊 誌 は 木曜日 に 出る 。;;TID=28271
The weekly appears on Thursday.

[1398680] 彼 は 鳥 を めがけ て 撃っ た が 、 はずし て しまっ た 。;;TID=127655
He shot at the bird, but missed it.

[1398690] 船 で 旅行 する の は 車 で 旅行 する より も 時間 が かかる 。;;TID=98073
Traveling by boat takes longer than going by car.

[1398700] 姉 が 時々 夕食 を 作る 。;;TID=68905
My sister sometimes makes our dinner.

[1398710] 君 は とても 疲れ て いる よう に 見える 。;;TID=59755
You look very tired.

[1398720] 死人 は どんな 話 も し ない 。;;TID=69757
Dead men tell no tales.

[1398730] 彼女 は 常に 金儲け を 目指し て い ます 。;;TID=141648
She is always out to make a buck.

[1398740] この 作文 に は 誤り が 少し ある 。;;TID=15293
There are a few mistakes in this composition.

[1398750] 法律 文書 で は 難しい 言葉 や 語句 が よく 使用 さ れる 。;;TID=147930
In legal documents difficult words and phrases are often used.

[1398760] 彼 の 愛情 は さめ かけ て い た 。;;TID=110617
His affection is cooling.

[1398770] あなた に 紹介 し た 会社 の 社長 が 、 また あなた に 会い たい と いっ て い ます 。;;TID=3065
The president of the company, to whom I introduced you, wants to see you again.

[1398780] 彼女 は 手 を 伸ばし て 私 の 腕 を つかん だ 。;;TID=141450
She reached out for my arm.

[1398790] どうして 彼 は 自分 の ほう が 僕 より 分別 が 有る と 思う ん だろ う 。;;TID=36628
Why should he think that he knows better than I do?

[1398800] 時間 どおり に 着く ため に 彼 は はしっ た 。;;TID=88252
He ran, so as to arrive on time.

[1398810] 何 が 起っ て いる の か 。;;TID=50707
What's going on?

[1398820] アメリカ の 尻馬 に 乗る な という セリフ に 正面 から 反論 する の が 、 どれほど しんどい こと だっ た こと か 。;;TID=160169
Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!"

[1398830] この 辞書 使っ て も いい です か 。;;TID=15695
Would you mind my using this dictionary?

[1398840] 彼女 は 試験 に 失敗 し ない よう に 、 一生懸命 に 勉強 し た 。;;TID=141050
She studied hard lest she should fail her exam.

[1398850] 特に 大 都会 で は 排気 ガス の 抑制 が 必要 だ 。;;TID=105487
The control of exhaust gas is especially needed in big cities.

[1398860] 答える 前 に よく 考え て もらわ ね ば なら ない 。;;TID=104995
You must consider before you answer.

[1398870] 負ける が 勝ち 。;;TID=146232
When you lose, you actually win.

[1398880] 彼 は うそ を つい た と みとめ た 。;;TID=114696
He made an admission that he had lied.

[1398890] この 地域 で は 水 が 不足 し て いる 。;;TID=16595
Water is scarce in this area.

[1398900] 私 たち は 鳥 が ひな に えさ を やる 様子 を 観察 し た 。;;TID=72612
We watched a bird feed its little ones.

[1398910] 末永く 、 楽しい 日々 を 送ら れ ます よう お いのり し ます 。;;TID=149434
We wish her many happy years in the future.

[1398920] 吹雪 の ため に 交通 は 麻痺 状態 と なっ た 。;;TID=95296
The traffic was paralyzed by the snowstorm.

[1398930] 私 は その 少年 を 知っ て いる 。;;TID=78257
I know the boy.

[1398940] どう し たら 金持ち に なれる の かしら ？;;TID=36457
How can I become rich?

[1398950] 彼女 は 車 が なかっ た の で 、 家 に い まし た 。;;TID=141378
She stayed at home as she didn't have a car.

[1398960] 階段 を 駆け 上がっ た の で 、 息 が 切れ た 。;;TID=53912
I'm out of breath after running up the stairs.

[1398970] 夜 こんなに 遅く ひとり で 出かける なんて 言い張っ て は いけ ませ ん 。;;TID=150966
You must not insist on going out alone so late at night.

[1398980] 彼 は トイレ で 煙草 を 吸っ て いる の を 見つかっ た 。;;TID=117468
He was caught smoking in the rest room.

[1398990] その 帽子 は あなた に は 小さ すぎる 。;;TID=31072
It is too small a hat for you.

[1399000] ベンチ に すわろ う よ 。;;TID=41613
Let's sit down on the bench.

[1399010] ご 確認 ください 。;;TID=20172
Please confirm.

[1399020] いや だ から で なく て 、 時間 が ない から だ 。;;TID=8413
It is not that I am unwilling, but that I have no time.

[1399030] 彼 に は 精神 障害 が 有る 。;;TID=109980
He is mentally handicapped.

[1399040] あの 赤い 布 は 「 袱紗 」 茶道具 を 清める ため に 使う 必需 品 な の 。;;TID=160161
That red cloth is a "fukusa" it is a vital tool used to cleanse the tea equipment.

[1399050] 私 は 試験 を 受ける 前 に 面接 を 受け なけれ ば なら ない 。;;TID=82024
I have to have an interview before taking the examination.

[1399060] 彼 は もう一度 その 仕事 を さ せ られ まし た 。;;TID=118671
They made him do the work again.

[1399070] また ヨハネ は 証言 し て 言っ た 。;;TID=42836
Then John gave this testimony;

[1399080] つまり 、 父 は 母 より ２ 歳 年上 です 。;;TID=35469
That is, Father is two years older than Mother.

[1399090] 彼女 は 誰か 話し相手 が 必要 だ 。;;TID=142353
She needs someone to talk to.

[1399100] あと １ 、 ２ 週間 も 休め ば 、 すっかり よく なり ます よ 。;;TID=2395
Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine.

[1399110] 彼ら は 彼女 に たくさん の 質問 を する 。;;TID=133677
They ask her many questions.

[1399120] 私 について 読み なさい 。;;TID=73269
Read after me.

[1399130] そういう 度 を 越し た アホ は やめ て 欲しい です ねー 。;;TID=160412
I wish you'd quit that sort of super-league stupidity.

[1399140] 彼女 は 音楽 を 勉強 し に パリ へ 行っ た 。;;TID=139247
She went to Paris to study music.

[1399150] あん な 人 たち と 交際 し て は いけ ない 。;;TID=7312
Don't associate with such people.

[1399160] 彼ら は 感情 的 な 苦痛 と 絶望 を 経験 し た 。;;TID=132533
They experienced emotional pain and despair.

[1399170] 彼 の 死 は 私 たち みんな を 驚か せ た 。;;TID=111673
His death surprised us all.

[1399180] 机 の 上 に 一 冊 の 本 が あり まし た か 。;;TID=55442
Was there a book on the desk?

[1399190] これら の 不幸 な 人々 は 十分 に 面倒 を 見 られ なけれ ば なら ない 。;;TID=19538
These unhappy people must be taken good care of.

[1399200] そんな こと やっ て も 暇潰し に すぎ ない 。;;TID=33496
Trying to do such a thing is a waste of time.

[1399210] わが 社 も 設立 以来 よく 伸び た もん だ 。;;TID=46456
Our company has come a long way since it was set up.

[1399220] 彼 は 人前 で 話す こと に なれ て い ない と 言っ た 。;;TID=126100
He said he wasn't used to speaking in public.

[1399230] 終日 雨 が 降っ たり やん だり し て い た 。;;TID=90793
It rained on and off all day.

[1399240] 彼女 が 一 人 で 行く こと を 思う と 、 私 は 不安 だっ た 。;;TID=134453
The thought of her going alone left me uneasy.

[1399250] 私 の ほか は みんな 歌っ て い た 。;;TID=73996
Everybody was singing except me.

[1399260] 医者 は あなた に タバコ を 辞める よう に と 勧め た 。;;TID=47671
The doctor recommended that you should give up smoking.

[1399270] お 静か に ・ ・ ・ 。;;TID=9962
Less noise, please.

[1399280] コミュニケーション の 方法 が 多種 にわたって 増加 する 一方 で 人間 関係 が 希薄 な もの に なり つつ ある 。 まさに 本末転倒 だ 。;;TID=18188
Just as all kinds of communications methods are increasing the human relationships are becoming weak.  A perfect case of mistaking means for ends.

[1399290] 彼女 もう 浮か れ ちゃっ てる よ 。;;TID=144248
She's off and running.

[1399300] 彼ら の 費用 の 見積もり は 大幅 な 計算 違い だっ た 。;;TID=131463
Their estimate of the cost was wide of the mark.

[1399310] 彼 はいぜん より も ずいぶん 体重 が 増え て いる 。;;TID=114346
He weighs a lot more than before.

[1399320] 新 社員 たち は 昇進 を 求め て お互い に 競争 し なけれ ば なら ない 。;;TID=93786
The newcomers will have to compete with each other for a promotion.

[1399330] あの さ 恭平 、 この 問題 ・ ・ ・ 食塩 水 の やつ なん だ けど ・ ・ ・ 。;;TID=160157
You see, Kyohei, this question ... it's about saline solution but ...

[1399340] 今週 は ずっと 忙しい 。;;TID=65299
I have been busy this week.

[1399350] 我々 の 中 に 裏切り者 が いる 。;;TID=52552
We have a traitor among us.

[1399360] 朝 は 普通 何時 に 起き ます か 。;;TID=102635
When do you usually get up?

[1399370] 座席 ベルト を お 絞め に なり 、 タバコ は ご 遠慮 下さい ませ 。;;TID=66915
Please fasten your seat-belts, and kindly refrain from smoking.

[1399380] 彼女 は その 本 を 読ま なかっ た 。;;TID=137834
She did not read the book.

[1399390] トレーシー は その とき まで お 箸 を 使っ た こと が 無かっ た 。;;TID=38462
Tracy had never used chopsticks before then.

[1399400] ２ 枚 ずつ やい て ください 。;;TID=1286
I'd like two prints of each.

[1399410] 私 たち は テムズ 川 の 土手 を 歩き まし た 。;;TID=71664
We walked on the banks of the Thames.

[1399420] お父さん 、 車 を 使っ て も 良い です か 。;;TID=10209
May I use your car, Dad?

[1399430] はるか 遠 方 に 稲妻 が 走る の が 見え た 。;;TID=40384
I saw a flash of lightning far in the distance.

[1399440] 私 達 は 順番 に 自己 紹介 を し た 。;;TID=87334
We introduced ourselves in turn.

[1399450] 彼 は 悪戦苦闘 し て いる 。;;TID=119102
He is fighting with his back against the wall.

[1399460] 私 は 彼女 の ため なら なん で も する 。;;TID=85383
I will do anything I can do for her.

[1399470] あなた も 人 の 上 に 立た れる 方 でし たら 、 そこ の ところ を ほんの 少し でも 慮っ て いただき ませ ん と 。;;TID=160154
And you. If you're placed in a position of authority if you don't take into consideration that point ...

[1399480] 私 は 彼 が いる こと に 気がつか なかっ た 。;;TID=83986
I was not aware of his presence.

[1399490] 問題 は どこ で その 本 を 買う か です 。;;TID=150880
The question is where to buy the book.

[1399500] 彼女 は 均斉 の とれ た 姿 を し て いる 。;;TID=139789
She has a well-proportioned figure.

[1399510] 輸出 業界 は 青息吐息 だ （ 非常 に 不振 だ ） 。;;TID=151290
The export business isn't doing well.

[1399520] いつも の 通り 、 彼女 は 遅れ て やって来 た 。;;TID=8141
She came late as usual.

[1399530] この フィルム を 現像 ・ 焼付け し て ください 。;;TID=13887
I'd like to have this film processed.

[1399540] 私 が 若 すぎる と でも おっしゃる の です か 。;;TID=70206
Are you suggesting that I am too young?

[1399550] 悪魔 は 岩 の 間 に 隠れ て いる 。;;TID=47137
Devils are hiding among the rocks.

[1399560] アップル の 新型 ノート は 予定 通り に 発表 さ れる か 。;;TID=160153
Will Apple's new model notebook be announced on schedule?

[1399570] 騒音 は 徐々に 減少 し た 。;;TID=99050
The noise lessened gradually.

[1399580] 私 に 電話 で 知ら せ て ください 。;;TID=73744
Let me know by telephone.

[1399590] 何時 に そこ に 着き まし た か 。;;TID=51270
What time did you arrive there?

[1399600] 雲間 から 一 条 の 光 が 漏れ て き た 。;;TID=49252
A beam of sunlight came through the clouds.

[1399610] どんなに 空腹 で も 、 ゆっくり 食べ なけれ ば なら ない 。;;TID=38607
However hungry you are, you must eat slowly.

[1399620] 息子 さん の 健康 について は 何 の 心配 も いら ない 。;;TID=99102
You need not have any anxiety about your son's health.

[1399630] 汚い 犬 が 庭 に 入っ て くる の が 見え まし た 。;;TID=50076
I saw a dirty dog coming into the garden.

[1399640] 貧乏 する とこ じき 根性 が でる 。;;TID=145315
When a man becomes poor, the beggar in him will come out.

[1399650] アメリカ の 食べ物 は ここ 日本 で 人気 が あり ます か 。;;TID=6626
Is American food popular here in Japan?

[1399660] 首脳 会談 は 世界 平和 に 貢献 し た 。;;TID=90572
The summit conference made for the peace of the world.

[1399670] 人 は 必ず 死ぬ 。;;TID=94659
Man is mortal.

[1399680] この 部屋 は 禁煙 です 。;;TID=17230
Smoking is not allowed in this room.

[1399690] 彼女 は きっと 成功 する 。;;TID=137109
I am sure of her success.

[1399700] 我々 が 出会っ た の は 全く 偶然 だっ た 。;;TID=52394
Our meeting was just an accident.

[1399710] 彼 は 高齢 な 両親 の 健康 について 大変 心配 し て いる 。;;TID=122172
He is very concerned about his elderly parent's health.

[1399720] 彼 の 才能 に 敬服 し て い ます 。;;TID=111563
I feel admiration for his talent.

[1399730] たとえ どんなに 一生懸命 勉強 し て も 、 一 年 や そこら で 英語 を 習得 する こと は でき ない 。;;TID=34379
However hard you may study, you can't master English in a year or so.

[1399740] 彼女 は 英語 だけ で なく フランス語 も 流暢 に 話す 。;;TID=139131
In addition to English, she speaks French fluently.

[1399750] 悪友 を 避ける よう に 努め なさい 。;;TID=47146
Try to avoid bad company.

[1399760] 彼女 が 結婚 し て いる と は 知ら なかっ た 。;;TID=134534
I didn't know she was married.

[1399770] 私 の 父 は まだ 家 に 帰っ て き て おり ませ ん 。;;TID=75292
My father has not home yet.

[1399780] 彼 は 罰金 を 払う よう に 命じ られ た 。;;TID=128494
He was decreed to pay the fine.

[1399790] 駅 へ どう やっ て 行く か 教え て 下さい 。;;TID=49737
Could you tell me how to get to the station?

[1399800] 君 は あまり 字句 に 拘泥 し すぎる よ 。;;TID=59390
You are too much letter bound.

[1399810] カタルコ 人 は 平和 を 切望 し た 。;;TID=10623
The Carthaginians longed for peace.

[1399820] パーティー の 間中 エマ の 存在 は 特に 人目 を 引い た 。;;TID=39723
Emma was much in evidence during the party.

[1399830] ガイド が 私 たち を ホテル まで 案内 し て くれ た 。;;TID=10531
The guide led us to the hotel.

[1399840] 彼ら は もう じき 結婚 する と 噂 さ れ て いる 。;;TID=132290
It's rumored that they are going to get married.

[1399850] あなた は 彼女 より 背 が 高い 。;;TID=5177
You are taller than she.

[1399860] 水 が なけれ ば 、 生物 は 生き られ ない だろ う 。;;TID=95317
If it were not for water, no living things could live.

[1399870] 払わ せ て ください 。;;TID=146692
Let me pick up the check.

[1399880] 女の子 の 中 に は そういう 音楽 が 好き な 者 も あれ ば 、 そう で ない 者 も いる 。;;TID=91637
Some of the girls like that sort of music, and some don't.

[1399890] 彼女 は 心 を こめ て 美しい 歌 を 歌っ た 。;;TID=141701
She sang her sweet song with feeling.

[1399900] あなた の 寸法 を 計る の を 許し て 下さい 。;;TID=3609
Please allow me to measure you.

[1399910] 小事 は 小人 を 喜ばす 。;;TID=92037
Little thing please little minds.

[1399920] その 映画 を 見 て おけ ば よかっ た なあ 。;;TID=25380
I wish I had seen the film.

[1399930] あなた は 少し お金 を 持っ て い ます か 。;;TID=4946
Do you have any money?

[1399940] あなた が それ を する 必要 が ない 。;;TID=2528
There is no necessity for you to do that.

[1399950] 人前 で 私 を 侮辱 し ない で くれ 。;;TID=95194
Don't insult me in company.

[1399960] ぼく が 取っ て 来 て あげる よ 。;;TID=41840
I will get it for you.

[1399970] どちら へ 行け ば よい です か 。;;TID=37381
Which way should I go?

[1399980] 彼 に かばん を 運ん で もらっ た 。;;TID=109665
I had him carry my bag.

[1399990] 私 が ちゃんと やる から 。;;TID=69933
I'll fix it up all right.

[1400000] 私 が 昨日 会っ た の は ジャック でし た 。;;TID=70182
It was Jack that I met yesterday.

[1400010] 彼女 は 君 が 思っ て いる よう な 人 で は ない 。;;TID=139867
She is not what you suppose her to be.

[1400020] 「 家 まで 送っ て 下さら ない 」 と 彼女 は いっ た 。;;TID=287
"Would you mind taking me home?" she said.

[1400030] 彼 は 彼女 に 本棚 を 作っ て やっ た 。;;TID=128784
He made her a bookshelf.

[1400040] あたし 、 最初 は 女の子 が いい な ！ ほら 、 一姫二太郎 って いう じゃ ない 。;;TID=160150
I'd like to have a girl the first time.  Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they?

[1400050] 乗車 券 が 見つから ない 。;;TID=92887
I can not find my ticket.

[1400060] 将来 大きな 地震 が 起きる かも しれ ない 。;;TID=91937
There will be a big earthquake in the future.

[1400070] 夜 の 魔術 師 よ 。;;TID=151009
Necromancer of the night.

[1400080] 私 は 失敗 の 責任 は とり ます 。;;TID=82320
I will answer for the failure.

[1400090] 私 は 、 東京 へ 移り住む まで 、 １８ 年間 ずっと 大阪 に 住ん で い た 。;;TID=75972
I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.

[1400100] 今や 時代 と の 競争 に なっ た 。;;TID=65124
It was now a race against time.

[1400110] その 少女 は ホームシック に かかっ て い た 。;;TID=28506
The girl was sick for home.

[1400120] そんな 汚らわしい 話 を する の は やめ て 。;;TID=33721
Stop telling those filthy stories.

[1400130] お 疲れ の よう です ね 。 きっと 働き 過ぎ です よ 。;;TID=10202
You look very tired. You must have been working too hard.

[1400140] １５ 年 前 に 卒業 し て 以来 私 は 昔 の 級友 に 会っ た こと が ない 。;;TID=720
Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates.

[1400150] 試し に 左手 で 書い て み た 。;;TID=87688
I tried writing with my left hand.

[1400160] 彼 の 変わり に 僕 を いか せ て 下さい 。;;TID=112726
Let me go in place of him.

[1400170] 宿題 を 全部 やっ て しまっ て から 、 月曜 まで 完全 に 自由 だ 。;;TID=91120
I have done all my homework and now I am completely free until Monday.

[1400180] 大雪 の ため に 、 彼等 は 出発 を 延期 し た 。;;TID=100583
The heavy snow made them put off their departure.

[1400190] その 市場 は 急速 に 拡大 し て いる 。;;TID=27597
That market has been rapidly expanding.

[1400200] 私 は 昨夜 いや な 夢 を 見 た 。;;TID=81766
I had a bad dream last night.

[1400210] 彼女 は いつも 私 を 助け て くれ た 。;;TID=136801
She always stood by me.

[1400220] 彼 は まるで 病気 で あっ て か の よう な 顔 を し て いる 。;;TID=118570
He looks as if he had been ill.

[1400230] 彼 は 経済 的 に 自立 し た 。;;TID=121437
He became financially independent.

[1400240] 報酬 は あなた の 成功 次第 です 。;;TID=147834
The reward is dependent on your success.

[1400250] 必ず そちら から 電話 を かけ 直し て 下さい 。;;TID=144979
Don't fail to call me back.

[1400260] 群衆 が 興奮 し て ざわめい て い た 。;;TID=60719
The crowd buzzed with excitement.

[1400270] 少女 は 微笑ん で あいさつ を し た 。;;TID=92325
The girl greeted me with a smile.

[1400280] 私 たち は 彼 の 行為 を 子供 っぽい と 思っ た 。;;TID=72737
We regarded his behavior as childish.

[1400290] 誕生 日 は 終わっ た よ 、 なんて 言わ ない で 。;;TID=101581
Please don't say your birthday is over.

[1400300] あお向け に 寝る と 、 舌 や ノドチンコ が ノド の 奥 に 下がる ため 、 上気 道 が 塞がり やすく なり ます 。;;TID=160143
If you sleep on your back it's easier for your upper airway to be obstructed because your tongue, uvula, etc. slip towards the back of your throat.

[1400310] 今日 で は 、 通勤 者 達 は 交通 渋滞 を 当たり前 の こと と 思っ て いる 。;;TID=65680
Nowadays, commuters take traffic jams for granted.

[1400320] 私 は ６ 時 に 彼ら に 会う つもり だ 。;;TID=76295
I'll meet them at six.

[1400330] あなた は 去年 篠山 に 住ん で い まし た か 。;;TID=4660
Did you live in Sasayama last year?

[1400340] 先生 は 生徒 たち に その 長い 英 詩 を 暗記 さ せ た 。;;TID=97680
The teacher made the students learn the long English poem by heart.

[1400350] 彼 が 言う こと は 正しく ない 。;;TID=108661
What he says is false.

[1400360] 遠回し に 言う かわり に 、 ジョーンズ は ズバリ 要点 に 迫っ た 。;;TID=49975
Instead of beating about the bush, Jones came straight to the point.

[1400370] 明るく なっ て き た 。 もうすぐ 朝 だ 。;;TID=149960
It's getting light: morning is coming.

[1400380] 診察 は 午後 の 方 が ありがたい の です が 。;;TID=94311
An afternoon appointment is more convenient for me.

[1400390] 卸売 物価 は 基本 的 に 安定 し て いる 。;;TID=50335
Wholesale prices had been basically flat.

[1400400] 今回 は あきらめ な 。 しょうが ない よ 。;;TID=65173
Give up on this one. You're wasting your time.

[1400410] どんなに 一生懸命 英語 を 勉強 し て も 、 一 年 や そこら で は マスター でき ない 。;;TID=38594
No matter how hard you may study English, you cannot master it in a year or so.

[1400420] 昔 人々 は 地球 が 丸い と は 思っ て い なかっ た 。;;TID=96824
In old times people didn't think that the earth is round.

[1400430] 我々 が 非常 に 驚い た こと は 、 彼女 は ３ 分間 も 息 を とめ て い た 。;;TID=52406
To our great surprise, she held her breath for three minutes.

[1400440] 原稿 と コピー は 容易 に 見分け が 付く 。;;TID=62532
The original and the copy are easily distinguished.

[1400450] あう 〜 、 あたし っ たら また ドジ っ ちゃい まし た 。;;TID=160141
Ahh, silly me, I've messed up again.

[1400460] 父 は その 人 を 書斎 に 入れ た 。;;TID=145787
Father showed him into the study.

[1400470] あー 言え ば 、 こ ー ゆ ー 。 里香 って ば そんな ヤツ だ 。 文句 の 言い 合い で 勝てる わけ ない 。;;TID=160136
You say po-tah-to I say po-tay-to. Rika is just that sort of girl.  There's no way to win a battle of words with her.

[1400480] 彼 の 前 に １ 人 の 男 が い た 。;;TID=112240
In front of him was man.

[1400490] 評論 家 たち は 、 保護 貿易 主義 について 人騒がせ の うそ を 言っ て い ます 。;;TID=145119
Critics are just crying wolf about protectionism.

[1400500] 私 たち は 大きな 教室 を 割り当て られ た 。;;TID=72565
We have been assigned the large classroom.

[1400510] テニス って 難しい よ ね 。 打っ た ボール が 色んな ところ に 飛ん で 行っ ちゃう ん だ から 。;;TID=35802
Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it.

[1400520] 傘 が 良く 売れる 。;;TID=68346
Umbrellas sell well.

[1400530] あなた が いらっしゃる ので 私 たち は うれしい 。;;TID=2476
We are glad you are coming.

[1400540] 彼 と の 子供 の ころ から 仲良し だ 。;;TID=109511
He and I have been good friends since we were children.

[1400550] よくもまあ 、 そんな 振舞い が できる もん だ 。;;TID=45615
How dare you behave like that?

[1400560] その 慈善 団体 に は 、 およそ ２０億 円 の 寄付 を し た 人物 の 名前 が 付け られ て いる 。;;TID=27919
The charity is named after a man who gave away some two billion yen.

[1400570] 彼 は 実際 ヘラクレス の よう な 力 の 持ち主 だ 。;;TID=124861
He is really a Hercules.

[1400580] 儲ける 考え より 使わ ぬ 考え 。;;TID=150551
A penny saved is a penny earned.

[1400590] 彼 は 偶然 その 光景 を 見 た 。;;TID=121325
He saw the scene by accident.

[1400600] 事故 は どこ で 起こっ た の です か 。;;TID=88016
Where did the accident take place?

[1400610] 私 の 友人 は 、 自分 の 命 を かけ て その 少女 を 救っ た 。;;TID=75665
My friend saved the girl at the risk of his own life.

[1400620] 我々 が 石油 を 使い果たす まで に は 百 年 かから ない で あろ う 。;;TID=52401
It will be little more than a hundred years before we use all the oil up.

[1400630] 私 は 大 家族 を 養わ なけれ ば なら ない 。;;TID=83323
I have to support a large family.

[1400640] いつ でも わが家 へ お 寄り ください 。;;TID=8034
Drop in at my house any time you want.

[1400650] 明らか に 彼 は その よう な 人 で は ない 。;;TID=149949
Obviously, he is no such.

[1400660] 私 は もう ほとんど 歩け ない 。;;TID=79585
I can hardly walk.

[1400670] あの 泳い で いる 少年 を 見 なさい 。;;TID=5611
Look at that swimming boy.

[1400680] あまり きつく パーマ を かけ ない で ください 。;;TID=6453
Don't make the perm too strong, please.

[1400690] これら の りんご は もうすぐ 熟す だろ う 。;;TID=19361
The apples will be ripe soon.

[1400700] 新聞 を やめ て 私 の 言う こと を 聞い て ちょうだい 。;;TID=93943
Will you put down that paper and listen to me?

[1400710] あなた は いったい 彼女 の 何 を 知っ て いる の です か 。;;TID=3927
Do you know her at all?

[1400720] さ か まつ毛 が あり ます 。;;TID=20537
I have in-growing eyelashes.

[1400730] 彼 の 月収 で は 家族 を 養え ない 。;;TID=111139
He can not support his family on his monthly income.

[1400740] この 店 は 僕 が 望ん で いる ほど 遅く まで 開い て い ない 。;;TID=16806
This store doesn't stay open as late as I'd like.

[1400750] 良き 言葉 より よき 行い の 方 が 勝る 。;;TID=152955
Well done is better than well said.

[1400760] あんなに たくさん お金 を 使わ なけれ ば よかっ た なあ 。;;TID=7278
I wish I hadn't spent so much money.

[1400770] 日本 で は 学校 は ４月 から 始まる 。;;TID=106211
In Japan school starts in April.

[1400780] 私 たち が 出発 する か し ない うち に 空 が 曇っ て また 雨 が 降っ て き た 。;;TID=70682
Scarcely had we started out before the sky became overcast and down came the rain again.

[1400790] 彼 の 答え は 正確 に と いう に は ほど遠い 。;;TID=112482
His answer is far from right.

[1400800] それ に は どんな 立派 な 人 で も 立腹 する だろ う 。;;TID=32177
It would provoke a saint.

[1400810] 彼 は 、 英語 だけ で なく タイ 語 も 話せ ます 。;;TID=113356
He can speak Thai as well as English.

[1400820] ある 話 に よる と 、 お金 は あちら こちら 転がる こと が できる よう に 丸かっ た 。;;TID=7075
According to one story, the money was round so that it could roll from place to place.

[1400830] ああ 、 男 に 二言 は ない 。 でも 手伝う だけ だ から な 。 美咲 も やれ よ 。;;TID=160134
Yes, a man is as good as his word.  But I'll just be helping, you understand. You'll have to work too.

[1400840] その 公園 は 市 の 中央 に 位置 し て いる 。;;TID=26910
The park lies in the center of the city.

[1400850] この 荷物 を すぐ に 私 の 部屋 に 運ん で もらい たい 。;;TID=14444
I want this luggage taken to my room at once.

[1400860] 成長 しよ う と 思え ば 、 困難 を 回避 し て は いけ ない 。;;TID=95945
If one wants to grow, one must not avoid hardships.

[1400870] この 道 を 行け ば 記念碑 の 所 へ 行ける 。;;TID=16946
This road will lead you to the monument.

[1400880] 君 の 手紙 で 私 は うれしく なっ た 。;;TID=59111
Your letter made me happy.

[1400890] これら の 本 の 中 で 中国 に関して は これ が 断然 優れ て いる 。;;TID=19550
Of all these books, this is by far the best on China.

[1400900] 神 を 敬い 父 や 母 を 敬う 事 は いつ の 時代 で も 大切 な 事 だ 。;;TID=94181
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.

[1400910] せい て は 事 を 仕損じる 。;;TID=23454
Haste makes waste.

[1400920] 友人 を 迎え に 来 た 人 も いれ ば 、 見送り に 来 た 人 も いる 。;;TID=151385
Some have come to meet their friends and others to see theirs off.

[1400930] ああ 、 もしかして 名前 を 呼ば れる の が 恥ずかしい って ？;;TID=160132
Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name?

[1400940] 私 の 知る 限り において は 、 湖 は ここ が 一番 深い 。;;TID=75116
The lake is deepest here in so far as I know.

[1400950] あ 、 ダビング できる なら 私 の も お願い し て 良い です か ？;;TID=160129
Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well?

[1400960] 鉛 と 金 と で は 、 どちら が 重い か 。;;TID=50011
Which is heavier, lead or gold?

[1400970] 人生 を 知れ ば 知る ほど 、 我々 は 読む 本 の 内容 を よく 理解 する 事 が 出来る 。;;TID=95182
The more we know about life, the better we can understand what we read.

[1400980] 君 は 何 を 探し て いる の です か 。;;TID=59991
What are you looking for?

[1400990] 道端 に は 、 白 や 黄色 の 花 が 咲い て い まし た 。;;TID=105407
There were white and yellow flowers at the side of the road.

[1401000] 彼 に かぜ を うつさ れ た 。;;TID=109663
He gave me a cold.

[1401010] 若い 人 は 誘惑 に 陥り がち で ある 。;;TID=90145
Young men are prone to fall into temptation.

[1401020] 金貨 は 思っ た より はるか に 価値 が あっ た 。;;TID=57558
The gold coin was much more valuable than was supposed.

[1401030] 父 は アメリカ に 行っ て い ます 。;;TID=145743
My father has gone to America.

[1401040] 彼 は 私 を 見る や い な や 逃げ 去っ た 。;;TID=123959
No sooner had he seen me than he ran away.

[1401050] 彼 は 小説 家 と いう より も むしろ 評論 家 です 。;;TID=125476
He is a critic rather than a novelist.

[1401060] 私 は いとこ から １０００ 円 借り た 。;;TID=76875
I borrowed 1,000 yen from my cousin.

[1401070] 私 は つくづく イヤ に なっ た 。;;TID=78823
I am sick at heart.

[1401080] 彼 は 復しゅう 心 に かられ て 行動 し た 。;;TID=129534
He was driven by revenge.

[1401090] あの 人 の 歌 は 玄人 はだし です 。;;TID=6054
His singing outdoes a professional.

[1401100] もし 彼 の タイムリー ヒット が なかっ たら 、 私 たち の チーム は 試合 に 負け て い た だろ う 。;;TID=44891
If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game.

[1401110] 冬 は 暖かい 衣服 を 着 なさい 。;;TID=104573
Wear warm clothes in winter.

[1401120] 商売 柄 いつも ネクタイ を 締め なけれ ば なら ない 。;;TID=91870
I always have to wear a tie because of my job.

[1401130] 私 は パーティー で 彼 に 会い たい と 思っ て い た の だ が 。;;TID=79168
I hoped to have met him at the party.

[1401140] 今日 は 雨 が 降る でしょ う 。;;TID=66002
Is it supposed to rain day.

[1401150] 彼女 は あがっ て しまっ た 。;;TID=136596
She blew her lines.

[1401160] 雑草 を 取ら なく て は なら ない 。;;TID=68289
We have to get rid of weeds.

[1401170] ゴルフ は 僕 の 嫌い な スポーツ です 。;;TID=18241
Golf isn't my cup of tea.

[1401180] 彼女 は 血 を 見 て 怖く なり 顔 を そむけ た 。;;TID=139955
She turned away in horror at the sight of blood.

[1401190] 何びと も 奴隷 の 状態 に 留め置か れ て は なら ない 。;;TID=51017
No one shall be held in slavery.

[1401200] 彼 は 彼ら に すべて を しゃべら さ れ た 。;;TID=128569
He was made to tell them everything.

[1401210] Windows 系 ＯＳ で は アドミニストレーターアカウント が ルート に 相当 する 。;;TID=160125
With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'.

[1401220] 彼女 は 寒気 を 防ぐ ため に 厚い コート を 着 て い た 。;;TID=139540
She was wearing a thick coat against the chill.

[1401230] お金 の 持ち あわせ が あり ます か 。;;TID=9689
Do you have any money with you?

[1401240] 彼女 も 姉 と 同様 に 美人 だ 。;;TID=144252
She is no less beautiful than her sister.

[1401250] 医者 は 彼女 に 入院 する こと を 勧め た 。;;TID=47776
The doctor advised her to enter the hospital.

[1401260] その 陸上 競技 会 は 大雨 の ため 中止 に なっ た 。;;TID=31584
The track meet was called off on account of the heavy rain.

[1401270] イエス は マリア から 生まれ た 。;;TID=7555
Jesus was borne by Mary.

[1401280] 老人 を 尊敬 せ ね ば なら ない 。;;TID=153557
You have to respect the old.

[1401290] 僕 は クラブ で 彼 に あい ます 。;;TID=148493
I meet him at the club.

[1401300] ウェールズ に 諺 が あり ます 。;;TID=8597
In Wales we have a proverb.

[1401310] 彼女 は 恐く て 道路 が 渡れ なかっ た 。;;TID=139740
She was scared to cross the road.

[1401320] 彼 は きっと 約束 を 果たす よ 。;;TID=115052
I'm sure he will carry out his promise.

[1401330] 彼 は 窓 を 開け た まま で 寝 た 。;;TID=126841
He slept with the window open.

[1401340] 火曜日 に 発表 さ れ た この 方針 は 、 ５４０億 ドル の 減税 を 求め て い ます 。;;TID=52110
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.

[1401350] 遅く なっ て も 何 も ない より は まし 。;;TID=102196
Better late than never.

[1401360] ＯＤＳ スーパーアロイ は 粉末 冶金 技術 を 伴う メカニカルアロイ 法 により 製造 さ れ ます 。;;TID=160120
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.

[1401370] この ステレオ は 、 どこ か 故障 し て いる よう です 。;;TID=13501
Something seems to be wrong with the stereo set.

[1401380] 正直 な 人 は 決して お金 を 盗ま ない 。;;TID=96272
An honest man never steals money.

[1401390] 高熱 が ある の です 。;;TID=64466
I have a high fever.

[1401400] この 車 は 昨日 乗っ た の と 同じ 車 だ 。;;TID=15795
This is same car that we were in yesterday.

[1401410] 式 の ため の 準備 が 進行 中 で ある 。;;TID=89260
Preparations for the ceremony are under way.

[1401420] 何 の ため に 彼女 は そんなに 悲しい の です か 。;;TID=50996
What made her so sad?

[1401430] 私 の 番 が 近づく と 胸 が どきどき し た 。;;TID=75225
My heart was pounding as my turn got nearer.

[1401440] 私 は 叔父 を 尊敬 し て いる ので 、 彼 に ちなん で 長男 を ジョン と 名付け た 。;;TID=82497
I respect my uncle, so I named my first son John after him.

[1401450] ほとんど 何 も 知り ませ ん 。;;TID=42154
I know almost nothing about it.

[1401460] 彼女 の 仕事 は 子供 たち が 通り を 無事 に 渡れる よう に 付き添っ て やる こと だっ た 。;;TID=135638
Her job was to see the children safely across the street.

[1401470] アルファベット は ２６ 文字 で 成り立っ て い ます 。;;TID=6917
The alphabet consists of 26 letters.

[1401480] ｎａｍｅ に は ページ の 識別 名 （ 日本語 や 特殊 な 文字 は 使用 でき ませ ん ） を 与え ます 。;;TID=160119
To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used).

[1401490] 今夜 は 雪 に なる だろ う か 。;;TID=66642
Will it snow tonight?

[1401500] Microsoft が β 版 を ランチ する の は 「 NetShow streaming server 」 で 動画 や 音声 を オン デマンド で 提供 する 。;;TID=160118
What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand.

[1401510] 彼 は 名声 を 得 たい と 強く 願っ て い た 。;;TID=130171
He was anxious for fame.

[1401520] Ｍａｒｋ ／ Ｓｐａｃｅ は ７月 １８ 日 、 Ｍａｃ 　 ＯＳ Ｘ 用 シンクロ ソフト 、 Ｍｉｓｓｉｎｇ 　 Ｓｙｎｃ 　 ｆｏｒ 　 Ｗｉｎｄｏｗｓ 　 Ｍｏｂｉｌｅ の アップデート 版 を リリース し た 。;;TID=160117
On Jul 18th Mark/Space released an updated version of Missing Sync for Windows Mobile for the Mac OS X.

[1401530] その 少年 は 走っ て やっ て き た 。;;TID=28664
The boy came running.

[1401540] 彼女 は 息子 の 将来 を 大いに 楽しみ に し て いる 。;;TID=142199
She puts her hopes on her son.

[1401550] Ｍａｃ ＯＳ Ｘ と いっ て も 、 Ｍａｃ ＯＳ の コード を バージョンアップ し た 訳 で は ない 。;;TID=160116
Although it's "Mac OS X" that doesn't mean that the Mac OS code itself has been upgraded to a new version.

[1401560] 秋 は スポーツ に 最良 の 季節 だ 。;;TID=90762
Fall is the best season for sports.

[1401570] 私 は なんとなく 彼 の 家 を 見つけ た 。;;TID=79132
It was quite easy for me to find his house.

[1401580] 彼 は メアリー を からかっ た 。;;TID=118617
They made fun of Mary.

[1401590] 一般 に 今週 の 天気 は よかっ た 。;;TID=48362
The weather this week has been good on the whole.

[1401600] 私 は 一 週間 前 彼女 に 出会っ た 。;;TID=79895
I saw her a week ago.

[1401610] 歓呼 の 声 は どよめき に まで 高まっ た 。;;TID=54956
The cheers swelled to a roar.

[1401620] 会い に 来 て いただい て どうも ありがとう 。;;TID=53341
It is nice of you to come and see me.

[1401630] 一晩 水 に つかっ て い た 着物 は ずっしり 重たかっ た 。;;TID=48426
The clothes soaked in water overnight were heavy.

[1401640] その テレビ の 音 は 大き すぎる 。;;TID=24636
That TV is too loud.

[1401650] 彼 に 賛成 する よう に 説得 しよ う として も 無駄 だ 。;;TID=110193
It is useless to try to persuade him to agree.

[1401660] もし 、 私 が あなた なら 、 それ を 青く 塗る だろ う 。;;TID=44429
If I were you, I would paint it blue.

[1401670] 映画 は とても 退屈 だっ た の で アン と 私 は 眠っ て しまっ た 。;;TID=49298
The show was so boring that Ann and I fell asleep.

[1401680] 私 は 、 あの 親切 な 人 たち を 忘れる こと が でき ない 。;;TID=75785
I cannot forget those kind people.

[1401690] 私 たち は 今晩 パーティー を 開き ます 。;;TID=72212
We have a party this evening.

[1401700] 警官 は 泥棒 を つかまえ た 。;;TID=61125
The policeman arrested the thief.

[1401710] この 学校 は １９７０ 年 に 創立 さ れ た 。;;TID=14562
This school was founded in 1970.

[1401720] 彼 の 電話 番号 を 覚え て い ます か 。;;TID=112442
Do you remember his telephone number?

[1401730] この 列車 乗車 券 は ３ カ月 有効 だ 。;;TID=18111
This ticket is valid for three months.

[1401740] あなた の 車 を 動かし て も いい です か 。;;TID=3534
Would you mind my moving your car?

[1401750] 最初 に 、 この 実験 で 使用 さ れ た 触媒 について 吟味 し たい 。;;TID=67263
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.

[1401760] いつしか 睡魔 が 忍び寄っ た 。;;TID=7909
Sleep stole over us.

[1401770] 我々 は 分析 を 将来 に 当てはめよ う と し た 。;;TID=53254
We tried to project our analysis into the future.

[1401780] 私 たち は まだ 真実 が わかっ て い ない 。;;TID=71769
We have yet to know the truth.

[1401790] 一 曲 歌っ て ください 。;;TID=47872
Please sing a song.

[1401800] あの タレント は ひっぱり だこ で ある 。;;TID=5494
That talent is much sought after.

[1401810] たとえ 豚 が 空 を 飛ぶ よう な こと が あっ て も 、 私 は 彼女 を 信じる 。;;TID=34457
Even if pigs were to fly in the air, I would believe her.

[1401820] 私 として は 家 に い たい 。;;TID=73135
For my part I prefer to stay at home.

[1401830] その 男の子 は たちまち 皿 を 空っぽ に し た 。;;TID=29589
The boy had the dish empty in a moment.

[1401840] 私 は お茶 が 好き じゃ ない 。;;TID=76999
I don't care for green tea.

[1401850] 太陽 は 信じ られ ない ほど 、 とてつもない 熱 と 光 を 多量 に 放出 し て いる 。;;TID=99896
The sun sends out an incredible amount of heat and light.

[1401860] その バス停 で 人々 は 整列 し て 待っ て い た が 、 バス が 止まる と すぐ に その 列 は 崩れ た 。;;TID=24860
At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up.

[1401870] 喜び は 悲しみ と 混じり 合っ た 。;;TID=55320
Joy was mingled with sorrow.

[1401880] 世の中 を なじる 者 は 世の中 から なじら れる 。;;TID=95693
He who rebukes the world is rebuked by the world.

[1401890] 妻 は いつも 愚痴 ばかり こぼし て いる 。;;TID=67417
My wife is always complaining about something.

[1401900] 長い 目 で 見れ ば 、 正直 は 報わ れる 。;;TID=102949
Honesty pays in the long run.

[1401910] そう し て いただけれ ば 、 貴社 の 製品 を 効果 的 に 販売 する こと が 出来 ます 。;;TID=23652
This would help us promote your products in the most effective way.

[1401920] ビル は 私 より も ２ 歳 年上 で ある 。;;TID=40909
Bill is two years older than I

[1401930] 白い 服 を 着 た 婦人 が パーティー に 出 て い た 。;;TID=107617
The woman who wore the white clothes was out at a party.

[1401940] この 重要 な ７月 の ＤＣＡ 会議 に ご 出席 いただき 、 さらに ご 宿泊 中 に 東京 の 多様 な 魅力 も お 楽しみ くださる よう 希望 し て い ます 。;;TID=15961
I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo.

[1401950] その 光景 は 見る に 堪え なかっ た 。;;TID=26872
I could not bear to see the scene.

[1401960] 日本 の 企業 は ふつう 従業 員 に 制服 を 与える 。;;TID=106354
Japanese companies generally provide their employees with uniforms.

[1401970] その 教会 は １１７３ 年 まで さかのぼる 。;;TID=26212
The church dates back to 1173.

[1401980] 塩 は 一 日 も かかす こと が 出来 ない 。;;TID=50040
We cannot do without salt even for a single day.

[1401990] メアリー と 私 が 同じ 汽車 に 乗り合わせ た の は 全く の 偶然 だっ た 。;;TID=43472
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.

[1402000] 好き な とこ へ 置け よ 。;;TID=63817
Put it where you like.

[1402010] 彼女 は 私 の 成功 を 祝っ て くれ た 。;;TID=140915
She congratulated me on my success.

[1402020] Ａ − ７ を 二 つ折り に し て 貼り 合わせる 。;;TID=160111
Fold A-7 in half and stick it together.

[1402030] 彼ら は ５月 １ 日 現在 で その 結果 を 発表 し た 。;;TID=131612
They announced the results as of May 1.

[1402040] この 子 は 複雑 な 数学 の 問題 を 簡単 に 解い た 。;;TID=15420
This child solved the complicated mathematics problem easily.

[1402050] 彼女 は そこ に 約 ５ 年間 住ん だ 。;;TID=137477
She lived there about five years.

[1402060] 彼 は 賭け を やっ て とんとん に 終わっ た 。;;TID=127830
He gambled and broke even.

[1402070] 私 は 車 を 買う こと に し た 。;;TID=82364
I decided to buy a car.

[1402080] この 本 に は 多く の 英語 の ことわざ が 集め られ て いる 。;;TID=17474
Many English proverbs are collected in this book.

[1402090] よく 眠れる よう に 明かり を 消し なさい 。;;TID=45681
Put out the light so that you can get a good sleep.

[1402100] 彼 は 昨夜 １１ 時 に 寝 た 。;;TID=122710
He went to bed at eleven last night.

[1402110] 彼 は その間 ずっと 黙っ て い た 。;;TID=116110
He was silent all the time.

[1402120] ６００００ キリ リ ク イラスト ： キリ 番 を 踏ん だ Beikyu さん の サイト 「 小さな カエデ の 木 の そば で 」 の イメージ イラスト を 描い て ほしい という リクエスト を 頂き まし た 。;;TID=160108
60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree".

[1402130] ３ ヶ月 も たて ば 、 私 は この 金 を すっかり 使っ て しまっ て いる でしょ う 。;;TID=1329
I will have spent all this money in three months.

[1402140] さあ それ で は 始めよ う 。;;TID=20474
Well, let's get the ball rolling.

[1402150] ナイフ と フォーク を 食器 棚 に 片付け て おき なさい 。;;TID=38805
Put the knives and forks back in the cupboard.

[1402160] ブーム は 峠 を 越し た 。;;TID=41012
The boom has peaked out.

[1402170] 覚え て ろ よ 。 いつ か 借り を 返し て やる から な 。;;TID=54288
I will get even with you some day. Remember it.

[1402180] あなた の 仕事 だけ に 取りかかっ て 、 私 を じっと 見る の を やめ て ください 。;;TID=3480
Just go about your business and don't keep looking at me.

[1402190] 彼 は 怒り に 我 を 忘れ た 。;;TID=127892
He was beside himself with rage.

[1402200] 彼 は 家 に い た 。;;TID=120068
He was at home.

[1402210] その 事故 で 責め られ なけれ ば なら ない の は 、 私 たち で は なかっ た 。;;TID=27772
We were not to blame for the accident.

[1402220] 攻撃 は 最大 の 防御 。;;TID=64050
Attack is the best form of defense.

[1402230] この 手紙 に は 何 も 特別 の こと が 書い て い ない 。;;TID=15848
There is nothing special interest to me.

[1402240] 両親 の 言う こと を 聞き なさい 。;;TID=152752
You should obey your parents.

[1402250] 父 は 私 を 車 で ここ に 連れ て 来 て くれ た 。;;TID=146031
My father brought me here by car.

[1402260] その 法律 は 我々 に 年金 を 受け取る 権利 を 与え て いる 。;;TID=31059
The law enables us to receive an annuity.

[1402270] テレビ を 見 て いる と 電話 が 鳴っ た 。;;TID=36062
I was watching TV when the telephone rang.

[1402280] ３ ： お 電話 番号 （ 昼間 でも 連絡 が つく 番号 を ご 記入 下さい ）;;TID=160103
3: Telephone number (please enter a number were you can be contacted even during the day)

[1402290] ２ 回 以降 、 相手 チーム の 投手 も 立ち直っ て 、 投手 戦 と なっ た 。;;TID=160101
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.

[1402300] 彼 は 生涯 を 辞書 の 編さん に 費やし た 。;;TID=126419
He devoted his whole life to compilation of the dictionary.

[1402310] ジョンソン 氏 の 家 は 私 の 家 の 隣 に あり ます 。;;TID=21950
Mr Johnson's house is next to my house.

[1402320] できるだけ 一生懸命 に 勉強 し なさい 。;;TID=35676
Study as hard as you can.

[1402330] 頑固 に なれ ば なる ほど 孤立 する よ 。;;TID=55218
If it becomes stubborn indeed it stands alone.

[1402340] 彼女 から 久しぶり に 電話 が あっ た 。;;TID=134435
I had a call from her for the first time in a long time.

[1402350] その 映画 は 意外と 面白かっ た 。;;TID=25344
The movie was more interesting than I expected.

[1402360] 彼ら は 晴れ着 で 着飾っ て いる 。;;TID=133194
They are decked out in their Sunday clothes.

[1402370] 彼 が 成功 する 可能 性 は ほとんど ない 。;;TID=108999
There is little, if any, possibility of his success.

[1402380] 伊藤 氏 と いえ ば 、 息子 さん は どう なり まし た か 。;;TID=47366
Talking of Mr Ito, what has become of his son?

[1402390] 彼 の 両親 を 別に する と 、 誰 も その 容疑 者 を 擁護 し ない だろ う 。;;TID=113072
Apart from his parents, nobody would defend the suspect.

[1402400] 私 は 自分 の 本 に 有名 な 言葉 を 引用 し た 。;;TID=82274
I quoted some famous phrases in my book.

[1402410] ３ 年 後 に 戦争 が 始まっ た 。;;TID=1417
The war began three years later.

[1402420] もし 私 たち みんな が 協力 すれ ば 、 私 たち は その 国 が 今 おちいっ て いる 混乱 から 救い出せる だろ う 。;;TID=44760
If we all pull together we should be able to get the country out of the mess it's in.

[1402430] この 喫茶店 は 、 独特 の レ トロ さ が 若者 に うけ て いる 。;;TID=14779
The retro feel of this cafe is a hit with young people.

[1402440] 彼 は 妹 を 連れ て 行っ た 。;;TID=129963
He took his sister along.

[1402450] この 庭 の 美し さ は 自然 より 人工 の おかげ だ 。;;TID=16760
This beautiful garden owes more to art than to nature.

[1402460] どう やっ て 生計 を 立て て いる の です か 。;;TID=36927
How does he gain his living?

[1402470] ５ 日 待っ て くれ 。;;TID=1566
Give me five days.

[1402480] １９０６ 年 の ある 日 、 タッド ・ ドーガン という 名 の 新聞 漫画 家 が 野球 の 試合 を 見 に 行っ た 。;;TID=745
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.

[1402490] 今週 は たくさん の 人 が 休ん で い た の で 、 その 企画 を 完成 でき なかっ た 。;;TID=65300
With so many people absent this week, we weren't able to complete the project.

[1402500] 彼 は 声 が 大きい 。;;TID=126467
He has a loud voice.

[1402510] 一般 的 に 言え ば 、 女 は 男 より も 長生き する 。;;TID=48393
Generally speaking, a woman will live longer than a man.

[1402520] 彼女 は 金 を ばらまく の が 好き だっ た 。;;TID=139812
She liked throwing her money about.

[1402530] 私 の 筋肉 は テニス の やり すぎ の ため に 痛ん だ 。;;TID=74264
My muscles ached from playing tennis too much.

[1402540] 彼 は 重要 人物 だ 。;;TID=125277
He is a person of importance.

[1402550] 旅行 者 の 一行 が 私 たち の 町 を 訪れ た 。;;TID=152642
A company of tourists visited our town.

[1402560] 彼 は だれ より も はるか に よく できる 学生 だ 。;;TID=117219
He is by far the best student.

[1402570] 私 は 彼 が 本 を 小脇 に 抱え て 歩い て いる の を 見 た 。;;TID=84203
I saw him walking with a book under his arm.

[1402580] 私 は 彼 の 質問 の 仕方 を 知っ て いる 。;;TID=84753
I'm familiar with the way he asks questions.

[1402590] 私 は 学校 を 卒業 し て はじめて 勉強 の 重要 さ が わかっ た 。;;TID=80561
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.

[1402600] 私 は 野原 を 歩き回る の が 好き だ 。;;TID=86205
I like to roam about the fields.

[1402610] 彼 は 何 でも やり すぎる 傾向 が ある 。;;TID=119918
He tends to do everything to excess.

[1402620] 彼 は 自分 の 将来 について 思い 巡らせ て い た 。;;TID=124654
He has been speculating on his future.

[1402630] くじゃく は 羽 は 美しい が 足 は 汚い 。;;TID=11346
The peacock has fair feathers but foul feet.

[1402640] 彼 が 出 て いく 音 が 聞こえ た 。;;TID=108925
I heard him go out.

[1402650] ※ 誤字 直し まし た 。 ご 指摘 サンクス です 。;;TID=160095
NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out.

[1402660] イスラム 系 共和 国 が 独立 国家 共同 体 に 参加 し ない 場合 、 それら の 国々 は 独自 の 勢力 を 形成 し 、 一触即発 の 民族 的 、 宗教 的 な 亀裂 を 生じ かね ない 、 と ソ連 、 西側 の 消息筋 は 警告 し て い ます 。;;TID=7746
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may form a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.

[1402670] 彼ら は 疲れ て い た に ちがい ない 。;;TID=133700
They must have been tired.

[1402680] 彼 は 自転車 に 乗っ て 走り去っ た 。;;TID=124348
He mounted his bicycle and rode away.

[1402690] 父 が 失業 し 、 さらに 悪い こと に は 、 母 が 病気 に なっ て しまっ た 。;;TID=145640
Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill.

[1402700] この 店 は 閉店 し た ほう が いい と 思い ます 。;;TID=16805
I suggest you should do away with this shop.

[1402710] これ が 原本 の 正確 な 写し だ 。;;TID=18353
This is an exact copy of the original.

[1402720] あれらの 修理工 たち は 時給 一万 円 も もらっ て いる 。;;TID=7202
Those mechanics are paid as much as ten thousand yen per hour.

[1402730] 自分 の 弁当 を 学校 へ 持っ て き て も よろしい 。;;TID=89123
You may bring your own lunch to school.

[1402740] どちら が よい か 私 に は わかり ませ ん 。;;TID=37294
We cannot tell which is better.

[1402750] 彼 は 毎日 傘 を 持っ て いく 。;;TID=130028
He carries his umbrella about with him every day.

[1402760] 何 が 起こっ た の か 正確 な 報告 を し なさい 。;;TID=50661
Give me an accurate report of what happened.

[1402770] 『 心配 し ない で 。 私 、 元気 だ から 　 （ ^ - ^ ） v 』 「 あ ・ ・ ・ 顔 文字 ？ 」;;TID=160092
'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?"

[1402780] 『 ねえ 』 って 、 僕 を 見 ながら 言わ れ て も ・ ・ ・ もしかして 、 また ダブルブッキング です か ？;;TID=160091
It's not good saying 'Isn't it?' to me ... have you double-booked again?

[1402790] 私 は 何 と 言っ たら いい の か 困っ て しまっ た 。;;TID=80244
I was at a loss what to say.

[1402800] 彼 が 息子 を 自慢 に 思う の も 無理 は ない 。;;TID=109060
It's not surprising that he be proud of his son.

[1402810] 私 たち は 平和 を 切望 し て いる 。;;TID=72890
We are anxious for peace.

[1402820] 乱暴 な こと を し なく て も その 問題 は 解決 できる 。;;TID=152255
You can solve the problem in non-violent ways.

[1402830] たくさん の 古い 箱 の 後ろ に 何 か が 見え まし た 。;;TID=34112
He saw something behind a lot of old boxes.

[1402840] 彼女 は 靴 に たくさん 金 を 使う 。;;TID=139859
She spends a lot of money on shoes.

[1402850] 彼 は 当地 で は 君 を 除け ば 友達 が あまり い ない 。;;TID=127977
He has few friends here except you.

[1402860] 私 たち は 代わる 代わる 馬 の 世話 を し た 。;;TID=72561
We took care of our horses by turns.

[1402870] 彼 は 彼ら の 幸せ を 妬ん で い た 。;;TID=128597
He was jealous of their happiness.

[1402880] 人生 に は 浮き沈み が つきもの だ 。;;TID=95120
Life is full of ups and downs.

[1402890] わたし の 知っ て いる ところ で はかれ は 自分 で そう 言っ た そう です 。;;TID=46574
He has said so himself to my knowledge.

[1402900] 天気 は ますます 悪く なっ て いっ た 。;;TID=103777
The weather was getting worse and worse.

[1402910] 彼 は 言葉 を 一つ一つ 注意深く 選ん だ 。;;TID=121862
He chose every word with care.

[1402920] 彼 は 賢明 に 行動 し た 。;;TID=121777
He has acted wisely.

[1402930] 私 は 彼女 に 読む ため の 漫画 本 を あげ た 。;;TID=85361
I gave her a comic book to read.

[1402940] 君 は その 本 を 買う 必要 が なかっ た のに 。;;TID=59646
You need not have bought the book.

[1402950] 勉強 する もし ない も 君 次第 だ 。;;TID=147246
Study or don't--it's up to you.

[1402960] 私 は よく 同じ 夢 を 見る 。;;TID=79722
I often dream of the same scene.

[1402970] 貴社 の 活動 方針 について ご 説明 ください 。;;TID=55850
Please indicate what action you will take.

[1402980] その 国 は 財政 危機 に 直面 し て いる 。;;TID=27071
The country is confronted with a financial crisis.

[1402990] 『 いい 人 』 と は 、 女の子 が 恋愛 対象 に なら ない 男 を 表す 時 に 使う 言葉 だ 。;;TID=160090
"Nice person," that's the word girls use to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest.

[1403000] 新聞 は また アフリカ で また 戦争 が 起こっ た と 報じ た 。;;TID=93927
The newspaper said another war broke out in Africa.

[1403010] 「 要 さん って 、 何時 に あがれ ます ？ 」 「 終わり まで だ から 八 時 まで かかる わ 」;;TID=160089
"Kaname, when can you leave?" "It's till closing so it takes till eight."

[1403020] 大変 悲しい こと に 父 は 若くして 亡くなっ た 。;;TID=100763
To my great sorrow, my father died young.

[1403030] 「 百八 と いえ ば 煩悩 の 数 だ 」 「 お 兄ちゃん は どんな 煩悩 が ある の ？ 」 「 言っ て も いい が 、 検閲 削除 に なる ぞ 」;;TID=160086
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."

[1403040] 店 を 出 た 途端 に 先生 に 会っ た 。;;TID=103917
I had no sooner left the shop than I met my teacher.

[1403050] 我々 は 盗ま れ た バッグ を この 茂み で 見つけ た 。;;TID=53135
We found the stolen bag in this bush.

[1403060] きのう に なっ て はじめて 私 たち は それ について 知っ た 。;;TID=11041
It was not until yesterday that we knew about it.

[1403070] 彼 は さよなら も 言わ ず に 去っ て 行っ た 。;;TID=115462
He left without saying goodbye.

[1403080] 電気 は 非常 に 役に立つ もの で ある 。;;TID=104052
Electricity is very useful.

[1403090] 彼 は 先生 の 言う こと を 聴か ない 。;;TID=126606
He pays no attention to the teacher.

[1403100] 組合 と 会社 は 新しい 契約 で 合意 し た 。;;TID=98648
The union and the company have come to terms on a new contract.

[1403110] 高知 の 気候 は 京都 の 気候 より も 暖かい 。;;TID=64461
The climate of Kochi is warmer than that of Kyoto.

[1403120] 同時に ２つ の こと を する な 。;;TID=105264
Don't do two things at a time.

[1403130] 唇 が 荒れ て い ます 。;;TID=93362
I have chapped lips.

[1403140] 彼 は 静か に 歩い た 。;;TID=126491
He walked quietly.

[1403150] あまりに 親切 すぎる ので 姉 と 口喧嘩 を し た 。;;TID=6472
I can't quarrel with my sister because she's too kind.

[1403160] その 夕食 は とても 楽しかっ た 。;;TID=31546
We had a very good time at the dinner.

[1403170] 彼 は 自分 の 前 に どんな 障害 が 立ちふさがっ て いる の か 知ろ う と 努め た 。;;TID=124685
He tried to find out what he was up against.

[1403180] 「 怒っ て ない 。 ほら 見 て 、 この にこやか な 笑顔 」 （ それ は 作り笑い っていう ん です よ ）;;TID=160083
"I'm not angry. Look, see this smiling face?" (That's what they call a forced smile!)

[1403190] 散歩 を し ましょ う 。;;TID=68497
Let's take a walk.

[1403200] 地下鉄 へ 行く 道 を 教え て いただけ ませ ん か 。;;TID=101918
Could you tell me how to get to the subway station?

[1403210] 彼 の 言葉 が 心 に 浮かん だ 。;;TID=111308
His words came to mind.

[1403220] 時間 を 大切 に しよ う 。;;TID=88319
Let's economize on time.

[1403230] 幸福 に も 私 は すばらしい 図書館 を 利用 できる 。;;TID=63977
I am fortunate enough to have access to an excellent library.

[1403240] いやしくも なす に 足る 事 なら 立派 に やる だけ の 価値 が ある 。;;TID=8404
If it is worth doing at all it is worth doing well.

[1403250] 太陽 は 燃える 球体 で ある 。;;TID=99917
The sun is a flaming ball.

[1403260] 「 直る 見込み は ？ 」 「 システム 開発 チーム の シュバイシェン 博士 が 現在 闘病 中 の ため 、 もう 暫く は かかる か と ・ ・ ・ 」;;TID=160082
"Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..."

[1403270] 電話 を 切ら ない で そのまま お待ち 下さい 。;;TID=104261
Hold the line, please.

[1403280] この 河 で 水浴 する の は 危険 だ 。;;TID=14403
It is dangerous to bathe in this river.

[1403290] 彼女 は 、 夫 から の 便り は 全然 なかっ た が 、 それでも なお 希望 を 持ち 続け た 。;;TID=136368
She went on hoping none the less because there was no news from her husband.

[1403300] 彼女 は 一 人 で 買物 に 行く こと に し た 。;;TID=139033
She decided to go shopping by herself.

[1403310] 書き方 が 、 この 記事 で は ずっと 複雑 じゃ なく なっ て いる 。;;TID=91551
The writing style is much less complicated in this article.

[1403320] 私 は この 会社 で 働い て い ます 。;;TID=77288
My father works at this company.

[1403330] なるほど 彼 は 剛 速球 だ が 、 よく あれる 。;;TID=39123
It is true that he has a good fast ball, but he is often wild.

[1403340] ナンシー は いわゆる 貴族 階級 の 出 で ある 。;;TID=39155
Nancy comes from what we call the aristocracy.

[1403350] その とき 初めて それ を 悟っ た 。;;TID=24680
Only then did I realize it.

[1403360] 何 か 妙 な におい が し ませ ん か 。;;TID=50811
Don't you smell something unusual?

[1403370] 周波数 の 平均 値 は 振幅 の 増大 に し た がっ て 減じる 。;;TID=161026
The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude.

[1403380] 病気 で あろ う と 健康 で あろ う と 、 彼女 は いつも 快活 だ 。;;TID=145154
Whether sick or well, she is always cheerful.

[1403390] 今 ジョン と 話し て いる 若い 男 の 人 は カナダ から き た 学生 です 。;;TID=64821
The young man who is talking with John is a student from Canada.

[1403400] 今晩 は 夕食 を とる 気 が し ない 。;;TID=66506
I don't feel like eating supper tonight.

[1403410] どうも 熱 が ある らしい 。;;TID=36895
I seem to have a temperature.

[1403420] 彼 は とても その 仕事 が 勤まら なかっ た 。;;TID=117600
He fell lamentably short of his duty.

[1403430] 風 で うち の 屋根 を 吹き飛ばさ れ た 。;;TID=146495
We had our roof blown off.

[1403440] 彼 の 失敗 は 私 にとって 良い 教訓 に なり まし た 。;;TID=111747
His failure taught me a good lesson.

[1403450] 彼 が 黙っ て いる の は 罪 を 犯し て いる 事 を 意味 し て いる と 思い ます か 。;;TID=109302
Do you think his silence denotes guilt?

[1403460] 彼 は コップ の 中身 を 飲み干し た 。;;TID=115261
He emptied his glass.

[1403470] 彼 は 息 を ひきとっ た 。;;TID=126895
He breathed his last.

[1403480] １０ 年 と いえ ば 相当 な 時間 だ 。;;TID=640
Ten years is a long time.

[1403490] たぶん 彼ら は 車 で 来る でしょ う 。;;TID=34607
Probably they will come by car.

[1403500] すべて の 人 は 法 の 前 に 平等 です 。;;TID=23085
Everybody is equal before the law.

[1403510] アン は 心 が 優しい 。;;TID=7378
Ann has a kind heart.

[1403520] 私 は フライパン で 野菜 を 炒め た 。;;TID=79337
I pan-fry vegetables.

[1403530] 彼 が 学校 を 辞め た の は 。 これ が 理由 です 。;;TID=108559
It is for this reason that he left school.

[1403540] どうして 合衆国 政府 は 人々 が 銃 を 持つ こと を 許し て いる の だろ う ？;;TID=36585
Why does the U. S government let people have guns?

[1403550] 供給 が まもなく 需要 に 追いつく でしょ う 。;;TID=56787
Supply will soon overtake demand.

[1403560] 私 は 来年 アメリカ に 行く 可能 性 が ある 。;;TID=86351
There is a possibility that I may go to the United States next year.

[1403570] 朝食 を ２ 人 分 持っ て き て 下さい 。 メニュー は Ｎｏ． ２ で ミルクティ も つけ て ください 。;;TID=102666
Bring two breakfasts, please. No 2 on the menu, and two teas with milk.

[1403580] この ２つ から 選び なさい 。;;TID=13048
Choose between these two.

[1403590] 彼女 は 事故 を 恐れ て 車 を 運転 し ない 。;;TID=141070
She doesn't drive for fear of an accident.

[1403600] 彼 は 国 の ため に 働い て いる 。;;TID=122180
He works for the good of the country.

[1403610] あなた は 長い 間 そこ に 滞在 する つもり です か 。;;TID=5070
Are you going to stay there for long?

[1403620] 私 は トム の 仕事 を する 人 を 誰 か 雇わ なけれ ば なら ない 。;;TID=79085
I will have to take on someone to do Tom's work.

[1403630] 目 が 覚める と 有名 に なっ て い た 。;;TID=150720
I awoke to find myself famous.

[1403640] あれ は かわいらしい 人形 です ね 。;;TID=7106
That is a lovely doll, isn't it?

[1403650] 彼 は 私 を 子供 扱い する 。;;TID=123973
He treats me as a child.

[1403660] 彼ら は 四方八方 へ 逃げ た 。;;TID=132848
They fled in all directions.

[1403670] 彼 は その 悪い 習慣 を 止め れん かっ た 。;;TID=116017
He could not get out of the bad habit.

[1403680] 彼 は 生き て ９０ 歳 に なっ た 。;;TID=126372
He lived to be ninety.

[1403690] 彼女 は 憂鬱 症 の 虜 に 成っ た 。;;TID=143986
She fell prey to melancholy.

[1403700] もう 私 たち が 帰る 時間 だ 。;;TID=44172
It is time for us to go home.

[1403710] その 場所 は ２ 回 訪れる 価値 が ある 。;;TID=28786
The place is worth visiting twice.

[1403720] 彼 は 自分 が 天才 だ と 錯覚 し て い た 。;;TID=124416
He had the illusion that he was a genius.

[1403730] 訪問 客 は 皆 、 次 から 次 へ と 帰っ て いっ た 。;;TID=147952
All the visitors returned home one after another.

[1403740] その 学生 は カンニング で 罰せ られ た 。;;TID=25982
The student was punished for cheating.

[1403750] 彼 は 一 分の 差 で 電車 に 乗り遅れ た 。;;TID=119473
He missed the train by one minute.

[1403760] 私 達 は 英語 を 学ぶ が 、 それ は 今日 で は 重要 な 科目 だ 。;;TID=87137
We study English, and that subject is important today.

[1403770] 私 は ６ 番 サイズ の 手袋 を し ます 。;;TID=76301
I wear size six gloves.

[1403780] 彼女 は その 手紙 を 何 度 も 何 度 も 読み返し た 。;;TID=137697
She read the letter over and over again.

[1403790] ぼく たち は いつも 規則 を 守ら なく て は いけ ない 。;;TID=41854
We have to go by the rules.

[1403800] 君 の 試験 の 結果 は 素晴らしい 。;;TID=59070
Your examination results are excellent.

[1403810] 年 は 上品 に 取り たい もの です ね 。;;TID=107175
I want to age gracefully.

[1403820] 社員 の 半分 が 休暇 を １ 日 取っ た 。;;TID=89681
Half the office took a day off.

[1403830] 彼 は 一 日 か 二 日 で 帰り ます 。;;TID=119430
He will be back in a day or two.

[1403840] 実際 は 彼 は 彼女 を 愛し て いる 。;;TID=89602
In fact he loves her.

[1403850] 彼 は 良識 ある 人 です 。;;TID=130915
He is a person with good sense.

[1403860] 人種 的 偏見 の ない 人 は い ない という 事実 は 否定 でき ない 。;;TID=94945
There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice.

[1403870] 猫 は 椅子 の 上 で 寝 て いる 。;;TID=107060
The cat is sleeping on the chair.

[1403880] 私 が そこ に 着い た とき 、 家 は 燃え て い た 。;;TID=69884
When I got there, the house was on fire.

[1403890] これ は 私 が 今 まで に 読ん だ 最も 面白い 物語 だ 。;;TID=18947
This is the most interesting story that I have never read.

[1403900] 彼 は 少し は 学者 と いえる の だろ う か 。;;TID=125496
Is he anything of a scholar?

[1403910] 私 は 走る の と 同様 に 水泳 も 得意 で ない 。;;TID=83193
I'm not good at swimming any more than running.

[1403920] 君 も 彼 の よう に この 本 に 興味 が ある の か 。;;TID=60638
You share his interest in this book?

[1403930] 「 親しき 仲 に も 礼儀 あり 」 という 言葉 を 知ら ない の か ？;;TID=160076
Don't you know the saying "good manners even between friends" ?

[1403940] 「 少女 の 部屋 へ 行く 」 と いう の は 「 トイレ へ 行く 」 と いう こと の 婉曲 表現 です 。;;TID=160075
"Going to the little girl's room" is an euphemistic expression for "going to the toilet."

[1403950] 学生 で ある なら その よう に 振舞い なさい 。;;TID=54560
If you are a student, behave as such.

[1403960] 帯広 行き の バス は どこ で 乗る の です か 。;;TID=100051
Where can I catch the bus for Obihiro?

[1403970] 私 は 毎月 髪 を 切り ます 。;;TID=85969
I get a haircut every month.

[1403980] 「 春樹 、 あなた も 前 の 方 の 席 を 希望 し なさい 」 （ げ 。 ） 「 どう し た ん で す の ？ 露骨 に イヤ な 顔 を し て 」;;TID=160074
"Haruki, you ask for a seat at the front as well." (Ack) "What's wrong, why the look of blatant dislike?"

[1403990] 赤ん坊 の ほっぺた は ビロード の よう な 手触り が する 。;;TID=97005
Little babies' cheeks feel like velvet.

[1404000] 「 時代 は ＢＬ だ よ 」 「 び ー える ？ 」 「 そう 。 ボーイズラブ 。 男の子 同士 の 恋愛 を 扱っ た 本 とか の こと だ 」;;TID=160069
"It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys."

[1404010] 彼 は 日曜日 に は いつも ゴルフ を し ます 。;;TID=128285
He plays golf every Sunday.

[1404020] この 企画 は 採算 が 取れ ない かも しれ ない 。;;TID=14619
This project may not pay off.

[1404030] そんな の 気 に し ない で 。;;TID=33674
Don't worry about that.

[1404040] 我々 は 愛国心 を 今日 の 青年 の 心 に うえつけ なけれ ば なら ない 。;;TID=52806
We must instill patriotism into the young people of today.

[1404050] 鞄 を 置き忘れる なんて 、 君 も 不注意 だっ た ね 。;;TID=54763
It was careless of you to leave your bag.

[1404060] 私 は １６ の 時 、 バイク の 乗り 方 を 習い まし た 。;;TID=76101
I learned how to ride a bike when I was six years old.

[1404070] 彼女 は その 知らせ を 聞い て 泣き たい 気 が し た 。;;TID=137766
She felt like crying at the news.

[1404080] 物価 が 上がり つつ ある 。;;TID=146731
Prices are going up.

[1404090] 彼 は 私 に ドア を 開け て くれる よう に 頼み まし た 。;;TID=123315
He asked me to open the door.

[1404100] あなた が 外出 し て いる 間 に この 手紙 が 着き まし た 。;;TID=2615
This letter arrived while you were out.

[1404110] 大統領 は 発展 途上 諸国 に 十分 な 援助 を 提供 する こと を 決め た 。;;TID=100693
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.

[1404120] 彼 は 母親 と 同様 ピアノ が 上手 だっ た 。;;TID=129722
He was as good a pianist as his mother.

[1404130] ああ 飛行機 が 離陸 する 。;;TID=1998
Look! There's a plane taking off.

[1404140] 彼 は 声 を おとし た 。;;TID=126469
He dropped his voice.

[1404150] 妻 へ の 贈り物 を 探し て いる ん です 。;;TID=67450
I'm looking for a gift for my wife.

[1404160] 私 は ランナー です 。;;TID=79756
I am a runner.

[1404170] この よう に し て 、 暴君 は その 王国 の 征服 に 成功 し た 。;;TID=14081
Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom.

[1404180] 決して 暴力 に 訴え て は いけ ない 。;;TID=61570
You must never resort to violence.

[1404190] 彼 は よい 家庭 で 育っ た に ちがい ない 。;;TID=118822
He must have been brought up in a good family.

[1404200] 少年 たち は み な 見下ろし た 。;;TID=92388
All the boys looked down.

[1404210] 私 の 坊や たち を それ は 誇り に 思っ て い ます 。;;TID=75520
I'm so proud of my boys.

[1404220] 現在 最も 深刻 な 問題 は 人口 過剰 の 問題 で ある 。;;TID=62664
The most severe problem at present is that of over-population.

[1404230] タクシー で 行く より 歩き たい 。;;TID=34187
I would rather walk than go by taxi.

[1404240] 何事 に も 中道 的 な 立場 を 取れ 。;;TID=51238
Take a mean position in everything.

[1404250] 彼 は 私 に 木 の 人形 を 彫っ て くれ た 。;;TID=123532
He carved me a wooden doll.

[1404260] 彼女 は ５ 年 ぶり に 帰国 し た 。;;TID=136551
She came home for the first time in five years.

[1404270] 常識 の ない 知識 は 全く 無意味 だ 、 と 私 は 思う 。;;TID=92969
I think that knowledge without common sense counts for nothing.

[1404280] フォーマル です か 。;;TID=41041
Do we dress formal?

[1404290] 人 に 説教 する こと を 自ら も 実行 せよ 。;;TID=94432
Practice what you preach.

[1404300] 彼女 は ろくに 食べ ない で 席 を 立っ た 。;;TID=138901
She had only eaten a little before she left the table.

[1404310] その 小説 家 は 十 代 の 若者 の 間 で かなり 人気 が ある 。;;TID=28441
The novelist is pretty popular among teenagers.

[1404320] 彼ら は 会社 を 転々 と し た 。;;TID=132496
They were transferred from one office to another.

[1404330] 彼 は 病気 に よくなる 。;;TID=129209
He is not seldom ill.

[1404340] 昨日 は よく 眠れ まし た か 。;;TID=67800
Did you have a good night last night?

[1404350] あなた の 職業 が なん で あれ 、 また 、 その 職業 に どんなに 満足 し て い て も 、 何 か ほか の 仕事 を 選べ ば よかっ た と 思う とき が ある もの だ 。;;TID=3574
No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career.

[1404360] 私 たち は 川 で 泳ぐ 事 を 楽しん だ 。;;TID=72491
We enjoyed swimming in the river.

[1404370] どこ から この バス に 乗っ た の です か 。;;TID=37060
Where did you get on this bus?

[1404380] 「 似 て ない わ よ ね 」 「 二 卵 性 だ から ね 」;;TID=160068
"Don't look alike do you?" "That's because we're fraternal (twins)."

[1404390] この 国 は 本当に 落ちぶれ て き て いる 。;;TID=15263
This country is really going to the dogs!

[1404400] 「 昨日 の 今日 だ し ・ ・ ・ その ・ ・ ・ 性器 が 痛かっ たり は ？ 」 「 まだ 、 少し ヒリヒリ し ます けど 」;;TID=160066
"It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..."

[1404410] 世知辛い 世の中 だ 。;;TID=95821
This is a rough world we are living in.

[1404420] この ブラウス は ボタン が 背中 に ある 。;;TID=13902
This blouse buttons at the back.

[1404430] 口 に もの を ほおばっ て しゃべる な 。;;TID=63663
Don't speak with your mouth full.

[1404440] 田園 生活 は 都会 生活 より いくつか の 点 で 優れ て いる 、 と 私 は 思う 。;;TID=103981
I think country life is superior to city life in some respects.

[1404450] 彼 は めったに 腹 を 立て ない 。;;TID=118637
Seldom does he get angry.

[1404460] 最近 の 女子高 生 は 、 携帯 で メール し て いる らしい 。;;TID=67065
Lately high school girls are using their cell phones to exchange e-mail.

[1404470] 目 を 覚まし て みる と 、 彼 は 暗い 部屋 に 閉じこめ られ て い た 。;;TID=150774
He awoke and found himself shut up in a dark room.

[1404480] 私 は 自分 の 将来 について 彼 と 話し たい 。;;TID=82249
I want to have a talk with him about my future.

[1404490] 彼 は だれ でも 自分 の 意志 に 従わ せる 。;;TID=117216
He bends everybody to his will.

[1404500] 牧野 博士 は 多く の 人々 に 尊敬 さ れ て いる 。;;TID=148952
Dr. Makino is looked up to by many people.

[1404510] 「 腰 は 痛む ？ 」 「 いや 、 別に 」 「 そう 、 それ は 不幸 中 の 幸い ね 」;;TID=160065
"Does your back hurt?" "No, not really" "Oh, that's something then, isn't it?"

[1404520] 私 と 、 あなた に は 共通 点 が ある 。;;TID=73109
I and you have something in common.

[1404530] 君 は すぐ に たばこ を やめる べき だ 。;;TID=59553
You are to give up smoking at once.

[1404540] 学生 が 自分 の 考え た こと を 表現 できる の は 当然 の こと と 考え られ て いる 。;;TID=54521
It is taken for granted that students know how to express themselves.

[1404550] ご飯 の 上手 な たき 方 を 知っ て い ます か 。;;TID=20341
Do you know how to cook rice well?

[1404560] 私 の 見解 は あなた の 見解 と は 反対 で ある 。;;TID=74390
My point of view is contrary to yours.

[1404570] 倒れ た 木 が 小川 の 流れ を せきとめ た 。;;TID=104513
The fallen tree arrested the current of a brook.

[1404580] 彼 は 着実 な 歩調 で 丘 を 登っ て い た 。;;TID=127514
He was walking up the hill at a steady pace.

[1404590] 私 は 一 人 で 暮らす こと に 耐え られ ない 。;;TID=79911
I can't bear living alone.

[1404600] 彼女 は 美しい ばかり で は なく 、 心 が 優しく 頭 が 良い 。;;TID=143280
Besides being beautiful, she is kind and intellectual.

[1404610] 賃貸 アパート を さがし て い ます 。;;TID=103159
I want to find an apartment for rent.

[1404620] あなた が 業務 を 果たさ ない なら ば 、 人々 は あなた を 軽蔑 する だろ う 。;;TID=2629
If you don't do your duty, people will look down on you.

[1404630] 家中 どこ でも 自由 に はいれ た 。;;TID=51821
The dog had the liberty of the entire house.

[1404640] この 薬 は 本当に 私 に 効く の でしょ う か 。;;TID=17991
Will this medicine really do me any good?

[1404650] 彼女 の 顔つき は その 行方 不明 の 女 の 人相書き に 符合 し た 。;;TID=135443
She answered to the description of the missing woman.

[1404660] その 仕事 を 一気に やっ て しまい なさい 。;;TID=27346
Finish the work at one push.

[1404670] フランス語 と の 最初 の 出会い 。;;TID=41257
First acquaintance with the French language.

[1404680] 喫煙 席 を 頼ん で おい た の です が 。;;TID=56115
I asked for a seat in the smoking section.

[1404690] 私 は 日本語 が 話せ ませ ん 。;;TID=83858
I cannot speak Japanese.

[1404700] 私 は それ を 知り ませ ん 。;;TID=78604
I don't know that.

[1404710] 私 は 彼 の おかしな 物腰 に 笑わ ざる を 得 ませ ん 。;;TID=84613
I cannot help laughing at his odd manner.

[1404720] 垣根 の 向こう 側 の 芝生 は いつも 緑 が 濃い 。;;TID=54201
The grass is always greener on the other side of the fence.

[1404730] 細か な ほこり が 空中 に 浮い て いる 。;;TID=67495
Particles of dust float in the atmosphere.

[1404740] この 辺り で はっきり 不満 を 言っ て も いい ん じゃ ない です か 。;;TID=17367
It is high time we aired some of our gripes.

[1404750] 私 は その 知らせ に 当惑 し た 。;;TID=78310
I was dismayed at the news.

[1404760] それ は 私 は 大嫌い だ 。;;TID=32746
It is abhorrent to me.

[1404770] 天候 が 許せ ば 、 私 は 出発 し ます 。;;TID=103834
I will start, weather permitting.

[1404780] 人生 において 健康 ほど 大切 な もの は ない 。;;TID=95111
Nothing is more important in life than health.

[1404790] その ネクタイ とても 似合っ て い ます 。;;TID=24797
Your tie looks good.

[1404800] 彼女 は 親切 に も 私 を 手伝っ て くれ まし た 。;;TID=141797
She was kind enough to help me.

[1404810] 「 軽く なら いい けど 」 「 うむ 、 で は 金的 と 目潰し は 有効 に する か ？ 」;;TID=160061
"If it's a light workout, OK" "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"

[1404820] この 降り で は 彼 は 来 ない 。;;TID=15213
He won't come in this rain.

[1404830] そんな 子供 じみ た 計画 は 失敗 する に きまっ て いる 。;;TID=33767
Such a childish plan is bound to fail.

[1404840] 多く の 若い 人 たち は 夏休み を 利用 し て 富士山 に 登る 。;;TID=99598
Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji.

[1404850] 飛行機 は ７ 時 に 離陸 し た 。;;TID=144775
The plane took off at seven.

[1404860] これ は わたし に 母 を 思い出さ せる 。;;TID=18806
I remember my mother when I see this.

[1404870] めんどう です が 食塩 を とっ て いただけ ませ ん か 。;;TID=43765
May I trouble you for the salt?

[1404880] 彼 は ペン を 取り出し た 。;;TID=118268
He got out his pen.

[1404890] 昨日 の 朝 、 激しく 雨 が 降っ た 。;;TID=67758
It rained hard yesterday morning.

[1404900] 大丈夫 、 形成 は 君 に 有利 な ん だ から 。;;TID=100511
I can assure you that chances are in your favor.

[1404910] その 動物 を 生け捕り に し なけれ ば なら ない 。;;TID=30339
You must catch the animal alive.

[1404920] その ショー の 他 の 場面 は 特に きわだっ た もの で は なかっ た 。;;TID=24531
The rest of the show was not particularly distinguished.

[1404930] 私 は 彼 の 運 の 良 さ を 羨ましく 思っ た 。;;TID=84649
I envied him his good fortune.

[1404940] ここ へ 来 て は いけ ませ ん 。;;TID=12849
Do not come here.

[1404950] 彼 は スキー を し て い て 急斜面 で 転倒 し た 。;;TID=115617
He tumbled on a steep slope while skiing.

[1404960] ドジャース と ジャイアンツ が 呉越同舟 で やってき た 。;;TID=37270
The Dodgers and Giants, traditional rivals, arrived together.

[1404970] 新しい 父親 として 、 私 は 最初 の 子供 に 多く の 本 を 与え た 。;;TID=93718
As a new father, I gave my first child plenty of books.

[1404980] 心 伴わ ない 祈り の よう 。;;TID=93529
A prayer without faith.

[1404990] 大売り出し は 今日 から ３ 日間 続く 。;;TID=100713
The bargain sale will run for three days, beginning today.