[1405000] 全 世界 は ３つ の タイプ の 人間 に 分け られる 。 指 を 使う 人々 、 はし を 使う 人々 、 そして フォーク を 使う 人々 で ある 。;;TID=98470
All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users.

[1405010] あなた の 陳述 に なにか 証拠 を 示し て いただけ ます か 。;;TID=3664
Can you show me any evidence for your statement?

[1405020] ジョージ ワシントン は アメリカ の 初代 大統領 でし た 。;;TID=21807
George Washington was the first President of the United States of America.

[1405030] あの 人 たち に は 困っ た もの だ と 思っ て いる 。;;TID=6012
I feel uncomfortable with those people.

[1405040] 昔 この 辺り に ホテル が あっ た 。;;TID=96765
There used to be a hotel about here.

[1405050] サッカー は 胸 が わくわく する よう な 競技 だ 。;;TID=20576
Soccer is an exciting game.

[1405060] 君 は 何で こんなに 早く ここ へ き た の 。;;TID=59976
What did you come here so early for?

[1405070] 睡眠 ほど よい もの は ない 。;;TID=95546
There is nothing like sleep.

[1405080] 家 に 入る とき 、 私 は マット に つまずい た 。;;TID=51618
Entering the house, I tripped over the mat.

[1405090] 生徒 に 大きな 影響 を 与える 教師 も いる 。;;TID=96447
Some teachers have a great effect on their students.

[1405100] そこ へ 行く こと に は 反対 だ 。;;TID=23954
I object to going there.

[1405110] こま は ぐるぐる 回転 し た 。;;TID=18180
The top went around and around.

[1405120] 我が チーム が 負け た わけ を 説明 でき ます か 。;;TID=52305
Can you account for why our team lost?

[1405130] 私 は 彼女 に その パーティー に 行ける か どう か たずね た 。;;TID=85291
I asked her if she could go to the party.

[1405140] パスポート を 見せ て いただけ ます か 。;;TID=40115
May I look at your passport?

[1405150] この 前 御 会い し て から ５ 年 が たち ます 。;;TID=16477
It is five years since I saw you last.

[1405160] 「 学園 の 廊下 で 、 濃厚 な キス シーン ・ ・ ・ 聞い た ぞ 聞い た ぞ 」 「 濃厚 じゃ なー い ！ 話 に 尾ひれ 付い てる って ・ ・ ・ 」;;TID=160058
"A passionate kiss scene in a school corridor ... I've heard all about it!" "It wasn't passionate! There's exaggeration in that tale ..."

[1405170] トイレ を 借り て も いい です か 。;;TID=36319
Can I use your toilet, please?

[1405180] 無謀 運転 で ぶちこま れる 。;;TID=149770
Be run in for reckless driving.

[1405190] 「 外 で デート の 待ち合わせ を し ましょ う 」 「 そんな ヒマ が あっ たら 荷 ほどき 手伝い に 来 い ！ 」;;TID=160057
"Let's meet up outside for a date." "If you've got that much free time come and help unpack!"

[1405200] そんなに 食べる の は 異常 だ 。;;TID=33626
It is abnormal to eat so much.

[1405210] 免税 店 で は 買い物 は 一つ も し ませ ん でし た 。;;TID=150485
I didn't buy anything at the duty-free shops.

[1405220] 今度 は いつ 訪ね て くる の か 。;;TID=65583
When will you next visit?

[1405230] 足 が だるい です 。;;TID=99178
My legs feel heavy.

[1405240] 昨夜 、 私 は テレビ の 前 で 居眠り を し て しまっ た 。;;TID=68101
Last night I began to nod off in front of the TV.

[1405250] 彼 は 日 が 暮れ て から は 決して 外出 し ない 。;;TID=128216
He never goes out after dark.

[1405260] 彼 は 仕事 を 終え て から 、 妻 に 電話 を かけ た 。;;TID=122845
Having finished his work, he telephoned his wife.

[1405270] 人々 は 彼女 が 死ん だ もの だ と 思っ た 。;;TID=95073
People believed her to be dead.

[1405280] 警察 は 群衆 を 追い払っ た 。;;TID=61274
The police turned away the crowd.

[1405290] 私 は あなた の おっしゃる こと が 分かり ませ ん 。;;TID=76486
I don't understand you at all.

[1405300] 支配人 は 彼 を 解雇 する ぞ と 脅し た 。;;TID=69672
The manager threatened him with dismissal.

[1405310] まあ 当分 は それ で 間に合う だろ う 。;;TID=42488
Well, it'll do for the time being.

[1405320] 君 の 援助 が 無かっ た なら 私 は 事業 に 成功 し なかっ た だろ う 。;;TID=58870
If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business.

[1405330] 「 ん 〜 〜 ・ ・ ・ 迎え酒 で も しよ う か しら 」 「 ちょっと やめ て よ 。 ほら 、 今朝 は 焼き魚 を 作っ た から 。 これ だっ たら 食べ られる で しょ 」;;TID=160056
"Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK."

[1405340] 時間 を ください 。;;TID=88302
Give me time.

[1405350] その 都市 は フェア を 開催 し て いる 。;;TID=30227
The city is hosting the fair.

[1405360] 水 が なけれ ば 、 何 物 も 生き られ ない だろ う 。;;TID=95314
If it were not for water, nothing could live.

[1405370] 彼女 は 疲れ て い た けれども 、 その 仕事 を 仕上げよ う と し た 。;;TID=143213
Tired as she was, she tried to finish the work.

[1405380] 君 は どこ に でも 行っ て よい 。;;TID=59744
You may go anywhere.

[1405390] 彼 は スプーン を スープ の 中 に つけ た 。;;TID=115759
He dipped his spoon into the soup.

[1405400] 君 に いくつか 忠告 さ せ て くれ 。;;TID=58597
Let me give you some advice.

[1405410] この 端午 の 節句 と 関係 の 深い しょうぶ は 、 花 は 美しく あり ませ ん 。;;TID=160330
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.

[1405420] 彼 は 新築 の 家 に 火災 保険 を かけ た 。;;TID=125860
He insured his new house against fire.

[1405430] ずっと 後 に なっ て 初めて 私 は 子供 の 教育 の 大切 さ を 理解 する よう に なり まし た 。;;TID=22841
It was only much later that I came to understand the importance of child education.

[1405440] 私 たち は 明日 の 朝 、 この 町 を 去る こと に 決め た 。;;TID=72964
We have decided on leaving this town tomorrow morning.

[1405450] 彼 が とても 怒っ た の は 当然 だ 。;;TID=108281
He was naturally very angry.

[1405460] 私 の 新しい アパート は たいへん 気に入っ て い ます 。 と いう の は 駅 にとって も 近い から です 。;;TID=74872
I love my new apartment because it's very close to the station.

[1405470] 彼 は 自分 の 自転車 で 丘 を 下っ て き た 。;;TID=124631
He came down the hill on his bicycle.

[1405480] 最近 自動車 事故 に 遭い まし た 。;;TID=67130
I was recently in an automobile accident.

[1405490] 高飛車 に 出 た ね 。;;TID=64468
So you are acting high-handedly.

[1405500] この 絵 は 垢抜け し たかき 方 だ 。;;TID=14515
The picture is done in a masterly style.

[1405510] 彼 は 子供 に 残酷 だ 。;;TID=122916
He is a brute to his children.

[1405520] 彼 の 手のひら に 硬貨 を 置く 。;;TID=111816
Place a coin in the palm of his hand.

[1405530] 彼 は 奇妙 な 事 を 考え て い た 。;;TID=120755
He was thinking strange thoughts.

[1405540] 彼 は 若 いけ ども 、 非常 に 注意深い 。;;TID=124980
Young as he is, he is very careful.

[1405550] 髪の毛 を 切っ て もらっ たら 他 の 少年 たち は 彼 を からかっ た 。;;TID=107746
The other boys teased him when he got his hair cut.

[1405560] 彼女 の 答え は 間違っ て い た 。;;TID=135920
Her answer was incorrect.

[1405570] あなた は 自分 で 眠ろ う と 思え ば 眠る こと が でき ます か 。;;TID=4876
Can you will yourself to fall asleep?

[1405580] 私 たち は 皆 あなた に 賛成 です 。;;TID=71988
We all agree with you.

[1405590] あなた は 橋 は 安全 だ と いう が 、 それでも 私 は 気 を つける こと に する 。;;TID=4667
You say the bridge is safe; I will take care all the same.

[1405600] 私 の 傷 は まだ 痛む 。;;TID=74838
The wound still hurts me.

[1405610] 私 は 以前 より も 暇 は ある が お金 が ない 。;;TID=79835
I have more time, and less money than ever.

[1405620] 彼 は 負傷 し た 兵士 を 近く の 茂み まで 引っ張っ て 行っ た 。;;TID=129452
He pulled the wounded soldier to the nearby bush.

[1405630] あなた は いくら 持ち合わせ が あり ます か 。;;TID=3916
How much money do you have with you?

[1405640] あなた に は 禍 の 前兆 で ある 壁 上 の 書き もの が 読める かも しれ ない が 、 私 に は ちんぷんかんぷん だ 。;;TID=2978
You may be able to read the handwriting on the wall, but it is Greek to me.

[1405650] 私 の うち で は 、 お父さん と 私 が 食卓 の 片付け を する 。;;TID=73805
My father and I clear the table in my family.

[1405660] あの 老人 は 誰 です か 。;;TID=6406
Who is that old woman?

[1405670] ブラスバンド が 行進曲 を ３ 曲 演奏 し た 。;;TID=41206
The brass band played three marches.

[1405680] 彼 は 選ば れ た 人々 の 中 に 入っ て い た 。;;TID=126653
He was among those chosen.

[1405690] ちょっと 手伝っ て ください 。;;TID=35229
Please help me with this.

[1405700] 犯罪 捜査 へ の 協力 を 要請 さ れ た 。;;TID=107824
I was asked to cooperate with them for the criminal investigation.

[1405710] この世 に お茶 が なかっ た なら ば どう する だろ う 。;;TID=16261
What would the world do without tea?

[1405720] 母親 は 赤ちゃん に キス し た 。;;TID=147789
The mother kissed her baby.

[1405730] 彼 は 新 商売 で 荒稼ぎ を し た 。;;TID=125854
He made in his new business.

[1405740] ここ の 気候 は 温暖 で ある 。;;TID=12742
The climate here is mild.

[1405750] 彼ら は 数 の 力 で 勝っ た 。;;TID=133175
They won by force of numbers.

[1405760] トッピング は 全部 のせ て 下さい 。;;TID=37420
I want everything on it.

[1405770] 彼女 は 自分 の 仕事 を 完全 に 理解 し て いる 。;;TID=141232
She has a thorough grasp of her work.

[1405780] 私 たち は 彼女 の 安否 を きづかっ た 。;;TID=72834
We felt anxious for her safety.

[1405790] 子供 は 両親 に 従う べき だ 。;;TID=69367
Children are to obey their parents.

[1405800] 目 を 開き なさい 。;;TID=150768
Open your eyes.

[1405810] この 橋 を 支える に は 重い 柱 が 必要 だ 。;;TID=14851
Heavy posts are needed to sustain this bridge.

[1405820] お 口直し に ミカン を どうぞ 。;;TID=9794
Have a satsuma for dessert.

[1405830] 昨日 ディズニーランド へ 行き まし た 。;;TID=67700
I went to Disneyland yesterday.

[1405840] 卒業 し て 久しぶり に 彼女 に 会っ た が 彼女 は 全く 主婦 に なり きっ て い た 。;;TID=99254
I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.

[1405850] 「 や 、 それほど でも 。 せいぜい 、 大き さ 比べ たり 、 わい談 する くらい だ し 」 「 大き さ って 何 の ？ 」 「 ナニ の 」;;TID=160054
"No, not so much. At most comparing sizes, telling dirty stories." "Sizes of what?" " 'that' ".

[1405860] 親 の 言う こと に は 従う べき です 。;;TID=94245
We should obey our parents.

[1405870] 「 み ろ 、 お前 の お陰 で フラ れ まくり だ ぞ 」 「 そう ？ 日頃 の 行い の せい じゃ ない ？ 」;;TID=160053
"Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?"

[1405880] ほとんど 誰 も 同じ 授業 に 行く こと は あり ませ ん 。;;TID=42170
Almost no one goes to the same classes.

[1405890] 彼女 の 子供 の よう な 率直 さ に 、 私 は 思わず ほほえん で しまっ た 。;;TID=135648
I couldn't help smiling at her childlike frankness.

[1405900] 彼 は 時間 厳守 の 重要 性 を 強調 し た 。;;TID=124240
He laid stress on the importance of being punctual.

[1405910] 時間 を 守る こと は 大事 で ある 。;;TID=88313
It is important that you should be punctual.

[1405920] スイス は 美しい 国 です 。;;TID=22324
Switzerland is a beautiful country.

[1405930] 自分 で も それ を やっ て み なさい 。;;TID=160999
Do it by yourself.

[1405940] 彼 に 早く 話 を 終え て もらい たく て たまらなかっ た 。;;TID=110239
I was itching for him to finish his talk.

[1405950] 「 彼 は 試験 に 合格 する でしょ う か 」 「 だめ だ と 思い ます 」;;TID=469
"Will he pass the examination?" "I am afraid not."

[1405960] 私 は お金 で は なく て 時間 が ほしい 。;;TID=76972
I want time instead of money.

[1405970] ゲーム が 終わっ た とき に は 私 は 疲れ 切っ て い た 。;;TID=11785
I felt exhausted when the game was over.

[1405980] その 有権者 は メアリー ・ ジョンソン さん で 、 民主党 員 で ある こと が 後に なっ て わかり まし た 。;;TID=31537
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.

[1405990] 私 たち の 先生 は 実に ユーモア の センス が ある 。;;TID=71037
Our teacher has a wonderful sense of humor.

[1406000] 「 まあ 、 見た目 は 変 な ヤツ だ が ・ ・ ・ 中身 は もっと 変 だ 」 「 フォロー に なっ て ない です 」;;TID=160051
"Well he looks odd on the surface ... but he's even odder on the inside." "You're really not helping me there."

[1406010] 「 ボク は 寝 て ない さ 。 いつも サボッ てる だけ 」 「 そっち の ほう が 質 悪い ！ 」;;TID=160050
"I'm not sleeping. I'm always just skiving off." "That way's even worse!"

[1406020] 彼 は 私 が 考え も つか なかっ た こと を やれる と 信じ て いる 。;;TID=123060
He credits me with doing things I never taught of.

[1406030] 煙 が 風 に 吹き 流さ れ た 。;;TID=49874
The smoke blew away.

[1406040] ご 協力 を お願い し ます 。;;TID=20186
I thank you in advance of your help.

[1406050] 「 と する と 石造り ？ 」 「 一般 的 な ＲＣ 造 よ 」;;TID=160045
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."

[1406060] 彼 は 自分 の 車 を よく 整備 し て いる 。;;TID=124640
He maintains his car well.

[1406070] 明日 うかがっ て も いい です か 。;;TID=150044
May I come and see you tomorrow?

[1406080] 中 に は 月 を 訪れ た こと の ある もの すら いる 。;;TID=102306
Some people have even visited the moon.

[1406090] 思いすごし です よ 。;;TID=69584
Your imagination is running away with you.

[1406100] 調査官 は 月曜 の 午前 の 遅い 時間 に その 学校 に 到着 し た 。;;TID=102836
The inspector arrived at the school late on Monday morning.

[1406110] 広場 に ある あの 棒 を み て ごらん 。;;TID=64009
Look at that pole in the square.

[1406120] 誰 が そう 言お う とも 、 それ は 真実 で は ない 。;;TID=101024
Whoever may say so, it is not true.

[1406130] 夫 は まもなく 帰っ て き ます 。;;TID=145488
It won't be long before my husband comes back.

[1406140] 髪の毛 が 長い 少女 を ごらん なさい 。;;TID=107742
Look at the girl whose hair is long.

[1406150] 彼 は 高貴 な 生まれ の 人 です 。;;TID=122148
He is a man of noble birth.

[1406160] 彼 に お金 を 払わ せれ ば ？;;TID=109660
Let him pay for it.

[1406170] 「 ちょっと 、 寮生 相手 に アンケート で も とっ て みる ？ 」 「 あっ 、 いわゆる ひとつ の マーケティング リサーチ だ な 」;;TID=160041
"Say, shall we try a questionnaire with the boarding students?" "Ah! One of those things they call 'marketing research'."

[1406180] トム は すぐ に 泳げる よう に なる 。;;TID=38043
Tom will be able to swim soon.

[1406190] メリー は 思いやり に 欠け て いる 。;;TID=43749
Mary is lacking in delicacy.

[1406200] 子供 達 は 私 が 話 を し て い た とき 熱心 に 聞き入っ て い た 。;;TID=69439
The children were all ears when I was telling them the story.

[1406210] し たい こと を 何でも し なさい 。;;TID=21234
Do whatever you want to do.

[1406220] 人間 は 考え たり 、 言葉 を 使っ たり で きる と いう 点 で 、 動物 と は 異なっ て いる 。;;TID=94832
Men differ from animals in that they can think and speak.

[1406230] この こと は 彼等 が 他 の 諸 国民 と 何 も 共通 点 が ない こと を 意味 する もの で は ない 。;;TID=13366
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.

[1406240] 我々 は その 自動車 メーカー に 部品 を 供給 し て いる 。;;TID=52732
We supply parts to the auto manufacturer.

[1406250] お金 が 足り なく て 、 私 の 旅行 計画 は 中止 に なっ た 。;;TID=9670
Lack of money brought my travel plans to an end.

[1406260] 反対 党 議員 は その 法案 に 激怒 し た 。;;TID=107800
The members of the opposition party were enraged against the bill.

[1406270] いつも の 列車 を 乗り遅れ た 。;;TID=8143
I missed my usual train.

[1406280] 仮病 を 使っ て も 無駄 です よ 。;;TID=50509
There is no use point in pretending to be sick.

[1406290] 高い 料金 を 下宿 屋 に 払わ ね ば なら ない 。;;TID=64405
I have to pay high rates to the boarding.

[1406300] すみません が この おばあさん に 席 を 譲っ て いただけ ませ ん か 。;;TID=23378
Would you kindly make room for this old women?

[1406310] あなた の 答え は 正しい 。;;TID=3686
Your answer is correct.

[1406320] 今 まで に 私 達 は 熟語 を いくつ ぐらい 習っ た かしら 。;;TID=65071
How many proverbs have we learned so far?

[1406330] 彼 は 午後 に 来る でしょ う 。;;TID=121950
He will come this afternoon.

[1406340] 「 ちがう ちがう 僕ら は 求め てる 笑顔 は あん な じゃ ない 」 　 それ は 『 嗤 い 』 もしくは 『 嘲笑 』 。;;TID=160039
"No, no! That isn't the smiling face we are looking for."  It was a 'smirk' either that or a 'sneer'.

[1406350] 健康 テスト に は 年齢 に 関係 なく 応募 でき ます 。;;TID=61994
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.

[1406360] 彼 は 民主 主義 の ため に 、 その 戦闘 で 兵士 らしく 死ん だ 。;;TID=130069
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.

[1406370] 不言 実行 が 俺 の やり方 。;;TID=145372
My way is action not words.

[1406380] 好む と 好ま ざる と に かかわら ず 、 英語 は 学ば なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=63852
You must learn English whether you like it or not.

[1406390] 現在 は 彼ら が 望む の は 頭 の 上 の 屋根 （ 家 ） だけ で ある 。;;TID=62661
Now all they want is a roof over their heads.

[1406400] 彼女 は ８ 時 に レポート を 書き 始め て １２ に 書き 終え た 。;;TID=136573
She began writing a report at eight, finishing it at twelve.

[1406410] 窓 を 開け て 。;;TID=98914
Open the window.

[1406420] 二 人 は 別れ た ん だ 。;;TID=105920
Two are that split.

[1406430] これから は 自分 の する 事 に 責任 を 持ち なさい 。;;TID=18315
From now on, you must be responsible for what you do.

[1406440] 彼女 が 病気 だ と 言う 可能 性 を 残念 ながら 捨て 切れ ない 。;;TID=134767
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.

[1406450] 彼 は 背筋 を 伸ばし て 座っ て い た 。;;TID=128458
He was sitting up straight.

[1406460] 我々 は 試合 の 規則 を 守ら ね ば なら ない 。;;TID=52975
We must abide by the rules of the game.

[1406470] しかし 、 誰 も が 、 宗教 関係 者 で さえ も 、 その 競技 に 強い 興味 を 抱い て い た の で 、 長く は うまく いか なかっ た の です 。;;TID=21105
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.

[1406480] 彼 は 株式 投資 で 大金 を 失っ た 。;;TID=120588
He lost a lot of money in the stock investment.

[1406490] 自転車 が 盗ま れる という 事実 が あっ た 。;;TID=88793
My bicycle was stolen.

[1406500] 「 だ 、 大丈夫 ？ 怪我 し て ない ？ 」 オズ オズ と 聞い て みる 。 「 あ 、 うん 、 大丈夫 」;;TID=160038
"Y-You OK? Not hurt?"I enquire timidly. "Ah, no, I'm fine."

[1406510] 効果 的 に 意志 の 疎通 を 図る の に 他 の 語学 を 知っ て いる だけ で は 、 十分 で は ない 。;;TID=63642
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages

[1406520] 「 そんなに 性格 が いい か な 〜 ？ 」 「 あり え ない 。 今回 も だけど 、 中学 ん 時 は 女子 の パンツ を 売りさばい て 儲け て た し 。 」;;TID=160037
"Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money."

[1406530] 困っ て いる 人 を 助ける の は 大事 な 事 だ 。;;TID=66736
It's important to help people who are in trouble.

[1406540] 日本 に 住ん で いる 事 について 、 私 に は 何 も 不満 は ない 。;;TID=106299
As for living in Japan, I have nothing to complain about.

[1406550] 私 の 犬 は 裏庭 の 木の下 で 寝 て い た 。;;TID=74381
I found my dog lying under the tree in our yard.

[1406560] 雇い主 は 、 時に 従業 員 を 搾取 する 。;;TID=63120
Employers sometimes exploit their workers.

[1406570] もし お ばあちゃん が 来 なけれ ば 子ども 達 は がっかり する だろ う 。;;TID=44480
If grandmother doesn't come, it will disappoint the children.

[1406580] 無関係 です 。;;TID=149722
It is nothing to me.

[1406590] 時々 、 彼 と 離婚 しよ う と 思う の 。;;TID=88400
Now and then I think of divorcing him.

[1406600] 彼女 は 彼 が 遅刻 し た と いっ て 責め た 。;;TID=142864
She accused him of being late.

[1406610] お 国 で は 何 語 を 話す の です か 。;;TID=9809
What language do you speak in your country?

[1406620] われわれ は 自分 だけ の ため に 生まれ た の で は ない 。;;TID=46864
We are not born for ourselves.

[1406630] テレビ の 画面 を 調節 し て ください 。;;TID=36019
Please adjust the television picture.

[1406640] 彼 は 試験 に 落ちる と 思っ て い まし た 。;;TID=124128
I expected him to fail the exam.

[1406650] ボブ は たびたび タバコ を 止めよ う と し て いる 。;;TID=42239
Bob often tries to give up smoking.

[1406660] 試合 は 晴雨 を 問わ ず 行わ れ ます 。;;TID=87819
The game will be held rain or shine.

[1406670] 彼 は なんて 背 が 高い ん だ 。;;TID=117849
How tall he is!

[1406680] 「 それ を 乗り越え て 、 初めて 少年 は 男 に うん ちゃ ら かん ちゃ ら です 」 「 何 と なく よ さげ な 事 を 言お う って ん なら 、 最後 まで ちゃんと 言えよ ！ 」;;TID=160036
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"

[1406690] 私 は どうしても 歌手 に なり たい の 。;;TID=78949
I wish to be a singer come what may.

[1406700] ちょっと 散歩 に 出かけ ませ ん か 。;;TID=35211
What do you say to going out for a short walk?

[1406710] 勉強 も 遊び も 大事 だ 。;;TID=147269
Both work and play are important.

[1406720] 「 それ より その カッコ ・ ・ ・ 水着 ！ ？ 」 「 そう よ 。 イケ てる で しょ ー ！ ？ ムラムラ する 〜 ？ 」;;TID=160035
"Never mind that, what's with that get up ... a swimming suit!?" "That's right. Sexy isn't it? Feeling horny?"

[1406730] ときどき 、 とても 寒い とき は 、 私 は 車 を 発進 さ せる こと が でき ない 。;;TID=37004
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.

[1406740] ひょっと し て 彼女 は 答え を 知っ て いる かも しれ ない 。;;TID=40797
She might the answer.

[1406750] 枝 は しなっ た けど 折れ はし なかっ た 。;;TID=69688
The branches gave but did not break.

[1406760] その ビスケット を だれ も 食べ ない ん だっ たら 、 ぼく が もらう よ 。;;TID=24890
If those biscuits are going begging, I'll have them.

[1406770] 健康 が 第 一 だ 。;;TID=61981
Nothing is more important than health.

[1406780] 雲 に 隠れ て 月 が 見え ない 。;;TID=49243
The moon is invisible behind the clouds.

[1406790] お 酒 を 飲も う よ 。;;TID=9921
Let's have sake.

[1406800] ピーター は 陽気 な やつ だ 。;;TID=40527
Peter is a merry fellow.

[1406810] それ は バス で 私 が 見つけ た の と 同じ 種類 の 傘 だ 。;;TID=32441
That is the same umbrella as I found on the bus.

[1406820] 私 は それ でも かまい ませ ん よ 。;;TID=78519
That sound good to me.

[1406830] 彼女 は 有給 休暇 を 利用 し て 、 スキー に 行っ た 。;;TID=143989
She took advantage of her paid vacation and went skiing.

[1406840] 彼 は でしゃばら ない よう に しよ う と し た 。;;TID=117367
He tried to less obtrusive.

[1406850] 彼女 が 英語 を 話せる か どう か 知っ て い ます か 。;;TID=134463
Do you know whether she can speak English?

[1406860] 幸い 全快 いたし まし た から 、 お知らせ もうしあげ ます 。;;TID=63928
I am happy to notify you that I have fully recovered.

[1406870] どの よう に すれ ば この 問題 を 解決 でき ます か 。;;TID=37757
How shall we deal with this problem?

[1406880] 老人 の ため の 国立 の 病院 が もっと あっ て しかる べき だ 。;;TID=153521
There should be more national hospitals for old people.

[1406890] 痛み が ひどく なっ て き まし た 。;;TID=103193
The pain is getting worse.

[1406900] 彼 の 煙草 の 火 で 彼女 の 服 に 穴 を あけ た 。;;TID=110777
His cigarette burned a hole in her dress.

[1406910] この 論文 で は 生物 学 における エメット 理論 の 応用 について は 扱わ ない 。;;TID=18121
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.

[1406920] 彼 は 私 を 見る と 逃げ た 。;;TID=123955
He run away at the sight of me.

[1406930] 彼 は 馬鹿 で は ない 。;;TID=128427
He is not stupid.

[1406940] おいしい から と いっ て 、 なん で も 食べ 過ぎ て は いけ ない 。;;TID=9078
You must not eat too much of anything because it tastes good.

[1406950] 彼 の 両親 は 別 として 、 誰 も 彼 を 余り よく 知ら ない 。;;TID=113068
Apart from his parents, no one knows him very well.

[1406960] 僕 は 校長 先生 の まえ で おちつか なかっ た 。;;TID=148709
I felt ill at ease in the presence of the principal.

[1406970] そんなふうに ジロジロ 見る の は やめ て くれ 。;;TID=33688
Stop staring at me like that.

[1406980] 机 の 上 に 地図 が あり ます 。;;TID=55451
There is a map on the desk.

[1406990] 「 その 人 なんて 言っ て た ん ス か ？ 」 「 露 語 が 全く 通じ なかっ た ので 露 語 で なじっ て やっ た 」;;TID=160033
"What was that person saying?" "He couldn't communicate in Russian at all so I told him off in Russian."

[1407000] 日本 は 人口 密度 が 高い 国 で ある 。;;TID=106555
Japan has a high population density.

[1407010] これ 、 いつ まで 借り て い られ ます か 。;;TID=18248
How long may I keep this?

[1407020] 彼 は 女子高 で 教え て いる 。;;TID=125377
He teaches in a girls' high school.

[1407030] 子供 は 大人 の 父 なり 。;;TID=69338
The child is father of the man.

[1407040] その 女の子 の 目 から 涙 が わきで た 。;;TID=28317
Tears welled up in the girl's eyes.

[1407050] 私 に 空 を 飛ぶ 翼 が あっ たら いい の に なあ 。;;TID=73668
I wish I had wings to fly.

[1407060] 豚 の 前 に 真珠 を 投げ 与える な 。;;TID=105710
Do not cast pearls before swine.

[1407070] 彼 は い ない ので かえって 目立っ た 。;;TID=114597
He was conspicuous by his absence.

[1407080] 生徒 達 は 先生 に おじぎ を し た 。;;TID=96484
The students bowed to their teacher.

[1407090] 箱 の 中 に 人形 が 入っ て いる 。;;TID=107679
There is a doll in the box.

[1407100] あなた が 行か ね ば なら ない なんて 残念 です 。;;TID=2652
We regret that you have to leave.

[1407110] 「 そうね 、 たしかに 今日 の 春樹 ちゃん は 乗っ て なかっ た 感じ 」 「 げ 。 そういう の って 分かる の か ？ 」;;TID=160031
"You're right, certainly you don't seem to have been into it today." "Eh! You can tell that sort of thing?"

[1407120] その ニュース は 本当 だ と わかっ た 。;;TID=24775
The news turned out to be true.

[1407130] その 考え は ばかげ て いる よう に 思え た 。;;TID=26959
The idea struck me as absurd.

[1407140] 今 すぐ 出れ ば 学校 に 間に合う でしょ う 。;;TID=64849
You will be in time for school if you leave at once.

[1407150] 彼 の 議論 は われわれ の 方針 と 矛盾 し て いる 。;;TID=111029
His argument is inconsistent with our policy.

[1407160] 彼ら は 彼 が 他人 の 悪口 を 言う の を よく 耳 に し た 。;;TID=133567
They often heard him speak ill of others.

[1407170] 君 の 仕事 は 私 たち の 期待 に 添わ なかっ た 。;;TID=59061
Your work didn't come up to our expectations.

[1407180] 大器晩成 の 大物 と 言わ れ て 久しい けど 、 彼 、 いつ に なっ たら 化ける の か ね 。;;TID=100415
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.

[1407190] 健 は 以前 イングランド に 行っ た こと が あり ます 。;;TID=61948
Ken has been to English before.

[1407200] それ は この よう に し て 起き た 。;;TID=32330
This is how it all came about.

[1407210] 私 の 父 は 来週 、 韓国 を 訪問 する 予定 だ 。;;TID=75384
My father is to visit Korea next week.

[1407220] 店員 が 突然 かん しゃく を 起こし た 。;;TID=103920
All of a sudden, the clerk lost his temper.

[1407230] 昨夜 警察 を よぶ より ほか に 仕方 が なかっ た 。;;TID=68195
We had no choice but to call the police last night.

[1407240] 「 そう か 。 やはり 私 の ほう が 年 を 食っ てる 。 私 は 今年 で ２０ うん たら 才 だ 」 「 いや 、 わかん ねー よ 」;;TID=160029
"Oh? Then as I expected I've been around longer than you. This year I'm 20-mumble years old." "What's that tell me?"

[1407250] もう １ 度 やっ て み なさい 。;;TID=43795
Try again.

[1407260] けっ て ドア を 開ける な 。;;TID=11828
Don't kick the door open.

[1407270] 私 は ズボン の しわ を アイロン で 伸ばし た 。;;TID=77777
I ironed out the wrinkles in my pants.

[1407280] ついに バス 会社 が 折れ た 。;;TID=35319
At last, the bus company gave in.

[1407290] その チーム は 今日 ほど よく プレー し た こと は なかっ た 。;;TID=24601
That team has never played as well as they played today.

[1407300] 一人暮らし を し て いる と 、 お袋 の 味 が 恋しく なる よ 。;;TID=48110
Living on my own, I really miss my Mom's cooking.

[1407310] 彼 は 警官 に 連れ去ら れ た 。;;TID=121454
He was taken away by a policeman.

[1407320] スフィンクス は テーベ 市 へ 行く 途中 の 何百 人 も の 人 を 食べ て しまっ て い た 。 と いう の は その 人達 が 、 こうかつ な スフィンクス が 出す なぞなぞ に 答え られ なかっ た から で あっ た 。;;TID=22978
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.

[1407330] この 英語 の 本 は 難し すぎ て 私 に は 読め ない 。;;TID=14244
This English book is too difficult for me to read.

[1407340] その 部屋 は 人 で いっぱい だっ た 。;;TID=30852
The room was filled with people.

[1407350] パリ に 行き たく て たまり ませ ん 。;;TID=40352
I'm dying to see Paris.

[1407360] 人前 で 話 を する の に も 慣れ まし た 。;;TID=95203
I've got accustomed to speaking in public.

[1407370] あの 人達 に 反抗 し て も 無駄 です よ 。;;TID=6116
It'll be useless to stand against them.

[1407380] 「 どちら に 滞在 し て い ます か 」 「 あの ホテル に 滞在 し て い ます 」;;TID=186
"Where are you staying?" "At that hotel."

[1407390] ただ 霧 だけ しか 見え なかっ た 。;;TID=34316
I could see nothing but fog.

[1407400] 意味 が わから なかっ た 。;;TID=47479
I didn't catch on to the meaning.

[1407410] それ は とても 伝統 的 な 儀式 だっ た 。;;TID=32415
It was a very traditional ceremony.

[1407420] 「 じゃ ん けん ね 」 「 く ー 」 「 ちょ ・ ・ パー 」 「 後 出し か よ ！ 」;;TID=160028
"Rock-paper-scissors, OK?" "Rock" "Scis..Paper" "Foul!"

[1407430] 僕 は この ＣＤ プレーヤー が ずっと 欲しかっ た 。;;TID=148501
I've wanted this CD player for a long time.

[1407440] 私 たち は 喜び で われ を 忘れ た 。;;TID=72043
I was beside myself with joy.

[1407450] この 牛乳 は 明日 まで 持た ない 。;;TID=14799
This milk won't keep till tomorrow.

[1407460] 火事 を 起こす という 彼ら の 陰謀 は 警察 に 発見 さ れ た 。;;TID=52092
Their plot to start a fire was discovered by the police.

[1407470] 君 は その 法案 に 賛成 な の か 反対 な の か 。;;TID=59643
Are you for or against the bill?

[1407480] ピザ は 今日 の ライフスタイル に 合っ た 食べ物 の １つ です 。;;TID=40604
Pizza is the kind of food that fits into today's life style.

[1407490] 彼女 は 病気 で パーティー に 出席 でき なかっ た 。;;TID=143349
Her illness prevented her from attending the party.

[1407500] 「 じゃあ 、 チェック し ちゃい ます ね 」 「 審査 宜しく 。 頑張っ た つもり だ ぜ 」;;TID=160027
"Right, I'll check your work, OK?" "Please go ahead and inspect.  I think I gave it a good go."

[1407510] 彼 の 家 は 何 階 建て です か 。;;TID=110832
How many stories does his house have?

[1407520] 彼女 は 大衆 の 心 を しっかり つかん で い ます ね 。;;TID=142312
She has taken a great hold on the public mind.

[1407530] 彼 は はしご に 片足 を 掛け た 。;;TID=117940
He put his foot on the ladder.

[1407540] その 家 は あまり いい 状態 で は ない 。;;TID=25505
The house is not in very good condition.

[1407550] 彼 は 走り 始め た 。;;TID=126864
He began running.

[1407560] 僕 が 君 なら 、 そんな ばかげ た こと は 言わ なかっ たろ う に 。;;TID=148208
If I were you, I would not have said such a nonsense.

[1407570] 私 の 席 は どこ です か 。;;TID=74933
Where is my seat?

[1407580] 父 は その 家 を 売り に 出し た 。;;TID=145781
Father put up the house for sale.

[1407590] パーティー に 出席 し た 。;;TID=39707
He was present at the party.

[1407600] とても お腹 が 空い て いる ので 、 馬 一 頭 でも 食べ られる くらい だ 。;;TID=37446
I'm so hungry that I could eat a horse.

[1407610] 彼女 は 私 の 腕 に しっかり つかまっ た 。;;TID=140950
She held my arm firmly.

[1407620] 私 は おじ の 家 に 下宿 し て いる 。;;TID=76938
I am boarding with my uncle.

[1407630] 私 は 彼 が それ を し て しまっ た と 思う 。;;TID=84017
I think he has done it.

[1407640] 私 は ちょうど 夕食 の 時刻 に つい た 。;;TID=78808
I was on time for dinner.

[1407650] 時間 を 合わせ なさい 。;;TID=88311
Set the clock right.

[1407660] 君 の ところ へ 行く 前 に 電話 を かけ ます 。;;TID=58805
I'll give you a call before I visit you.

[1407670] 次 の 四月 まで に 、 あなた は １０ 年間 英語 を 勉強 し た こと に なる 。;;TID=88589
By next April you will have studied English for ten years.

[1407680] 彼女 は あなた が 送っ た 花 を 喜ん で い まし た 。;;TID=136617
She was delighted with the flowers you sent her.

[1407690] その 実験 は いくつか の 小さな 欠陥 の ため に 失敗 し た 。;;TID=28062
The experiment failed because of some minor faults.

[1407700] 君 は 月 に 何 回 家 に 手紙 を かき ます か 。;;TID=60072
How many times a month do you write home?

[1407710] 彼ら と の つきあい は 長く 続か なかっ た 。;;TID=131205
My association with them didn't last long.

[1407720] その 子 は 「 ああ 、 ああ 」 泣き 出し た 。;;TID=27406
She started crying, "Ah! Ah!"

[1407730] 彼 の えり の サイズ は いくつ です か 。;;TID=110398
What size of collar does he take?

[1407740] すべて の 人 は 法律 に 従う べき で ある 。;;TID=23087
Everybody is bound to obey the laws.

[1407750] 私 は バス を 降りる とき 彼 が 通り を 横断 する の を 見つけ た 。;;TID=79221
I saw him cross the street as I got off the bus.

[1407760] 彼ら は 我々 より も 感情 的 だ 。;;TID=132483
They are more emotional than we.

[1407770] 彼 に は よく ある こと だ が 、 彼 は また 遅刻 し た 。;;TID=109840
As is often the case with him, he was late again.

[1407780] 私 は 、 決して 彼 に は 同意 し ませ ん 。;;TID=75902
I never agree with him.

[1407790] 安全 手順 を 守ら ない と けがし ます よ 。;;TID=47191
You may injure yourself if you don't follow safety procedures.

[1407800] その 旅行 者 は 夕刻 ニューヨーク に 着い た 。;;TID=31598
The traveler arrived in New York in the evening.

[1407810] 「 こんな 朝 早くから 開館 し てる ん です か ？ 」 「 私 は 顔 パス よ 」;;TID=160025
"Will they be open this early in the morning?" "They'll let me in on sight."

[1407820] オレンジ は 暖かい 国 で 出来る 。;;TID=9515
Oranges grow in warm countries.

[1407830] この こと は 家 が 沈み 始め 、 道路 が 裂け て 街灯 が 途方 も ない 角度 に 傾き つつ ある こと を 意味 する 。;;TID=13356
This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.

[1407840] テレビ の スイッチ を 入れ て 下さい 。;;TID=36001
Please turn on the TV.

[1407850] 消防 士 は まもなく 火事 を 消し た 。;;TID=92625
The fireman soon put the fire out.

[1407860] これ は 学生 の 間違い だ 。;;TID=18847
This is the mistake of the student.

[1407870] 睡眠 不足 が 彼女 の 健康 を むしばん で い た 。;;TID=95551
Lack of sleep was undermining her health.

[1407880] その パーティー で 彼 の 振る舞い は あまりに 滑稽 だっ た の で 、 私 は 笑わ ず に はいら れ なかっ た 。;;TID=24820
His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing.

[1407890] 彼 は いつも の よう に ５ 時 に おき た 。;;TID=114403
He got up five as usual.

[1407900] 私 は 当地 は 不案内 です 。;;TID=83719
I am a stranger here.

[1407910] 何 でも 好き な もの を どうぞ 。;;TID=50875
Please get whatever you like.

[1407920] 彼 は 毎日 小説 を 読む 。;;TID=130032
He reads a novel every day.

[1407930] 彼 は 危険 を もの と も し ない 。;;TID=120731
He never shrinks from danger.

[1407940] パパ は 、 テレビ を 地下 室 に 持っ て き た の 。;;TID=40281
He brought our TV set down to the cellar.

[1407950] 「 ここ まで は 表向き の 話 な ん です 。 キリカ さん も 知っ て いる こと です ね 」 「 って こと は 、 裏 向き も ある ん です か ？ 」;;TID=160021
"Up to this point has been the official story, which Kirika also knows." "By which you mean there is also an unofficial?"

[1407960] 私 の 車 は なかなか 動か ない 。;;TID=74706
My car won't start.

[1407970] 君 は そんな 間違い を くり 返さ ない 方 が よい 。;;TID=59698
You had better not repeat such an error.

[1407980] 「 ここ って ・ ・ ・ 蝉 の 声 が 東京 と 違う 」 「 あら まっ 、 よく 気がつい た こと 。 貴女 、 良い 音感 し てる わ よ 」;;TID=160020
"Here ... the sound of the cicadas is different." "Oh my, I'm impressed you noticed.  You've got a good sense of pitch!"

[1407990] 事実 は 彼 が その 違い に 気づか なかっ た と いう こと だ 。;;TID=88049
The fact is that he did not notice the difference.

[1408000] 新しい 免許 証 を もらう に は 古い の を 返さ ね ば なら ない 。;;TID=93734
You must turn in your old license in order to get a new one.

[1408010] 「 キツネ の 嫁入り です ね 」 「 は ・ ・ ・ ？ 」 「 今日 は ８１ パーセント の 確率 で 晴れ ます けど 、 ところ によって は 天気 雨 です 」;;TID=160017
"'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers."

[1408020] 協会 は 彼 を 会長 に し た 。;;TID=56827
The society made him president.

[1408030] もしもし 、 人事 課 です が 。;;TID=44569
Hello, is this the personnel department?

[1408040] 彼女 は 言い訳 として 病気 の 振り を し た 。;;TID=140018
She pretended illness as an excuse.

[1408050] 母 鳥 が 雛 に 虫 を 持っ て き た 。;;TID=147809
The mother bird brought a worm for her young ones.

[1408060] 彼 は 世界 に 君臨 しよ う という 野望 に とりつか れ て いる 。;;TID=126204
He is possessed with the ambition to rule over the world.

[1408070] ご 援助 ありがたく ぞんじ ます 。;;TID=20152
We appreciate your help.

[1408080] 「 気 に すん じゃ ねー べ さ ！ 」 農家 は しつこく 誘っ た 。;;TID=300
"Aw, come on, son!" the farmer insisted.

[1408090] 私 は 手袋 を １ 組 買っ た 。;;TID=82428
I bought a pair of gloves.

[1408100] この 件 は マーティ と よく 相談 し て 彼 の 意見 を 聞く こと に する 。;;TID=15032
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.

[1408110] 私 は 六 時 まで に 戻る 。;;TID=86504
I'll be back by six o'clock.

[1408120] 来月 この アパート から 引っ越し ます 。;;TID=152070
We're moving out of this apartment next month.

[1408130] 君 は いつ それ を 終え た か 。;;TID=59410
When did you finish it?

[1408140] 彼 は その 翌年 外国 を 旅行 する の を 楽しみ に し て い た 。;;TID=116867
He anticipated traveling abroad the next year.

[1408150] 彼 は 無邪気 な 振り を し た 。;;TID=130116
He put on an air of innocence.

[1408160] ケン は 何 を 食べ て い ます か 。;;TID=11930
What is Ken eating?

[1408170] 彼女 は 非常 に 会社 に 貢献 し た 。;;TID=143236
She contributed much to the company.

[1408180] 彼女 は 彼 を ハンサム だ と いっ た 。;;TID=143146
She described him as handsome.

[1408190] これら の 車 は 日本 で 作ら れ て い ます 。;;TID=19444
These cars are made in Japan.

[1408200] 食事 中 は 、 君 に 行儀 よく し て ほしい 。;;TID=93233
I would like you to behave yourself at table.

[1408210] 彼 は 多く の 試練 に 耐え なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=127083
He had to undergo many trials.

[1408220] 俺 は ろくでなし 。;;TID=50299
I'm a zero.

[1408230] どの 教科 が 不得意 です か 。;;TID=37781
What subject are you poor at?

[1408240] そこ に たどりつく 方法 は ない 。;;TID=23854
There are no means of getting there.

[1408250] 自分 で やり たい ん です 。;;TID=88921
I prefer to do it on my own.

[1408260] 彼 は 感情 を あらわし すぎ だ 。;;TID=120613
He is apt to give vent to his feelings.

[1408270] その 問題 は 解く の が 難しい 。;;TID=31379
This problem is difficult to solve.

[1408280] 彼 は 画家 の よう な もの だ 。;;TID=120273
He is a sort of painter.

[1408290] 同じ 世界 ながら 見る 心 が 違え ば 地獄 とも なれ ば 天国 とも なる 。;;TID=105248
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.

[1408300] 毎週 火曜日 に は 、 先生 の ころころ し た 小さな 指 が ピアノ の 鍵盤 を あちこち と 鳥 の よう に 飛び はね て い まし た 。;;TID=149280
Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.

[1408310] 彼 は 親切 で 、 さらに よい こと に は 、 とても 正直 だ 。;;TID=125942
He is kind, and, what is still better, very honest.

[1408320] スーザン は アメリカ 史 を 専攻 し て い ます 。;;TID=22358
Susan is majoring in American history.

[1408330] 彼 、 最近 、 私 に 冷たく なっ た よう な 気 が する 。;;TID=107893
I feel like he's grown cold toward me lately.

[1408340] 彼 が チキン を 食べ 始め た 時 、 それ は 少し 変 な 味 が し た 。;;TID=108238
When he started to eat his chicken, it tasted a little funny.

[1408350] ライラック の 花 を 見る に は ２ 、 ３ 週間 待た ね ば なら ない 。;;TID=45778
We must wait for a few weeks to see the lilacs.

[1408360] 余り 他人 に 頼っ て は 行け ない 。;;TID=151798
Don't rely too much on others.

[1408370] 彼 の ほか は みんな 九州 の 出身 で ある 。;;TID=110568
Everyone but him comes from Kyushu.

[1408380] ぼく は 少年 の ころ よく 草 の 上 に あおむけ に 白い 雲 を 眺め た もの だっ た 。;;TID=41955
As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds.

[1408390] 私 たち は 環境 を 守る よう に 努力 し なけれ ば なら ない 。;;TID=72034
We must try to protect our environment.

[1408400] 不束 者 です が よろしく お願い し ます 。;;TID=161326
I'm not much good at anything, but please be kind to me.

[1408410] 私 の 叔母 は 、 クリスマス に 私 に 本 を くれ た 。;;TID=73851
My aunt gave me a book for Christmas.

[1408420] 闇 と は 光 が ない こと です 。;;TID=47277
Darkness is the absence of light.

[1408430] パーティー は 合唱 で 終わっ た 。;;TID=39751
The party ended up with a chorus.

[1408440] 急 に 太り だし まし た 。;;TID=56433
I've suddenly started to gain weight.

[1408450] 彼女 は 不注意 な 間違い に まごつい て 、 わっ と 泣き 出し た 。;;TID=143398
Confused by her careless mistake, she burst into tears.

[1408460] 子供 は ただ 注意 を 引き たく て 泣く こと が 多い 。;;TID=69284
Children often cry just to attract attention.

[1408470] お茶 を 一杯 いただき たい の です が 。;;TID=10115
I would like a cup of tea.

[1408480] 「 カイ ちゃん よー 、 お 姉ちゃん は スゴク 悲しい よー 。 こんな こと で 人生 初 体験 だ よ 」 「 え ？ 」 「 夜 ・ 逃 ・ げ 」;;TID=160016
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."

[1408490] ロケット は 静か に 着地 し た ので 器具 を 壊さ ず に すん だ 。;;TID=46240
The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments.

[1408500] 「 おかしい よ ね 。 予定 で は 今頃 みんな ＵＦＯ を 目撃 し て 、 一丸 と なっ て 研究 し てる はず だっ た ん だ けど さ 」 「 目撃 から し て アリエネー 」;;TID=160013
"Strange isn't it.  By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."

[1408510] 「 うん 、 ビス ク ドール の 様 な エリカ さん 」 「 そ 、 その 表現 は 少し 気 恥ずかしい から 止め て くれ ない ？ 」;;TID=160010
"Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?"

[1408520] 机 の 上 の 手紙 が 彼 の 目 に 触れ た 。;;TID=55464
He noticed a letter on the desk.

[1408530] トム を あて に し て いる ん だ 。;;TID=38343
I count on Tom.

[1408540] 水泳 が 次期 オリンピック の 主要 競技 と なる だろ う 。;;TID=95455
Swimming will be the main event of the next Olympics.

[1408550] 私 は 外国 へ 行く つもり だっ た が 。;;TID=80499
I intended to have gone abroad.

[1408560] 彼 は 世間 を あっ と いわ せ た 。;;TID=126227
He took the public by surprise.

[1408570] あれ は 革 の ベルト です 。;;TID=7132
That is a leather belt.

[1408580] 飛行機 で 沖縄 に 行く の に どれ くらい 時間 が かかる の 。;;TID=144733
How long does it take to go to Okinawa by plane?

[1408590] 私 は たくさん の 鉛筆 を 持っ て いる 。;;TID=78688
I have a lot of pencils.

[1408600] それ を しよ う と する 人 は 誰 も い ない 。;;TID=33203
There is no person to do it.

[1408610] 来週 お 邪魔 し たい の です が 、 何 曜日 な ら ご 都合 が よろしい でしょ う か 。;;TID=152094
I'd like to visit you next week. What day of the week would it be convenient for you?

[1408620] 行き たい ところ へ は どこ へ でも 行け ます 。;;TID=64238
You can go wherever you want to go.

[1408630] 私 の 知る 限り で は 彼女 は 気難しい 。;;TID=75115
To the best of my knowledge, she's hard to please.

[1408640] 彼女 は 病気 の 子供 を 徹夜 で 看病 し た 。;;TID=143370
She kept an all-night vigil over her sick child.

[1408650] 彼 は 生まれながら の 芸術家 で ある 。;;TID=126401
He is by nature, an artist.

[1408660] 私 は 叔父 の 家 に 住ん で いる 。;;TID=82494
I am living with my uncle.

[1408670] 「 いい から 金 払え って の 」 「 さっさと マネー よこせ ネ 」;;TID=160008
"Just pay up already, I'm saying." "Hand over the money, Yo!"

[1408680] 彼女 は 顔色 が 悪い 。 病気 だっ た かも しれ ない 。;;TID=139583
She looks pale. She may have been Ill.

[1408690] 彼 は ばかげ た 行い を し て 笑いもの に なっ た 。;;TID=117930
He was laughed at for a stupid act.

[1408700] 私 は 金持ち で は ない し 、 金持ち に なり たく も ない 。;;TID=80862
I'm not rich, nor do I wish to be.

[1408710] 君 は いつ でも その 代わり に 質問 を する こと が できる 。;;TID=59413
You can always ask a question in return.

[1408720] この 雑誌 を 読み たい です か 。;;TID=15312
Do you want to read this magazine?

[1408730] このごろ 暖かい 日 が 多い 。;;TID=13390
Recently we have had many mild days.

[1408740] 彼女 は その 新しい 宗教 に は 無関心 だ 。;;TID=137723
She is indifferent to the new religion.

[1408750] 美人 店員 は 手袋 を 袋 に 包み ながら 尋ね た 。;;TID=144921
The saleswoman queried as she wrapped the gloves.

[1408760] 英語 は 難しい です ね 。;;TID=49523
English is difficult, isn't it?

[1408770] 彼女 は ひよこ を 買っ た 。;;TID=138528
She bought a chicken.

[1408780] 「 あれ が 生徒 会長 ？ 」 「 かっこよく ない ？ 」 「 つ ー か 、 美形 ？ 」;;TID=160007
"That's the new head of the student council?" "Cool, isn't he?" "Rather, pretty boy?"

[1408790] ケン は その 試験 に 合格 し て 面目 を 保っ た 。;;TID=11916
Ken saved his face by passing the examination.

[1408800] 何 より も まず 、 老人 に 親切 に する よう に 努め なさい 。;;TID=51060
Above all, try to be kind to the old.

[1408810] 私 が 帰宅 し た とき 、 姉たち は 料理 を し て い た 。;;TID=70082
My sisters were cooking when I came home.

[1408820] あなた が 他 の 人 を いやがる と 、 今度 は あなた が 他 の 人 に いやがら れる 。;;TID=2748
When you dislike others, you are disliked by them in turn.

[1408830] 私 が 知る 限り 、 彼 は いい やつ だ 。;;TID=70324
He is, so far as I know, a good guy.

[1408840] 「 これ は 誰 の イス です か 」 「 私 の もの です 」;;TID=122
"Whose chair is this?" "It is mine."

[1408850] この ゆり かご は 、 中 に 寝 て いる 生ま れ た ばかり の 赤ん坊 と 同じ よう に 新しい 。;;TID=14039
The cradle is as brand new as the born babe lying in it.

[1408860] わざわざ お 見送り ありがとう ござい ます 。;;TID=46466
Thank you for coming all the way to see me off.

[1408870] キャプテン が 病気 に なっ た の で 、 彼 の かわり に わたし が その 会 に 出 まし た 。;;TID=11193
Our captain got sick, so I attended the meeting in his place.

[1408880] その 計画 に は 絶対 反対 だ 。;;TID=26353
I'm dead against the plan.

[1408890] 北海道 で は 雪 が たくさん 降る 。;;TID=148137
They have a great deal of snow in Hokkaido.

[1408900] 彼 は 物乞い を し て 暮らし て いる 。;;TID=129566
He lives by begging.

[1408910] そこで 夏休み を 過ごし 、 その間 サーフィン を 楽しん だ 。;;TID=23823
I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing.

[1408920] 彼女 の 髪 は 元 の 長 さ まで 伸び た 。;;TID=135961
Her hair grew back.

[1408930] ６ まで の 数 を 数える こと が できる 。;;TID=1604
He counts up to six.

[1408940] 寝る 前 に 一 風呂 浴び ませ ん か 。;;TID=93393
Will you like to have a bath before going to bed?

[1408950] 私 は 、 今 ほとんど 働け ませ ん 。;;TID=75910
I can hardly work now.

[1408960] 彼 は 私 より も 英語 を 上手 に 話す 。;;TID=123873
He speaks English better than I do.

[1408970] 緑色 植物 は 自分 自身 の 食物 を 作る こと が できる 。;;TID=153003
Green plants can make their own food.

[1408980] 事態 は ますます 悪化 し た 。;;TID=88072
Matters are getting worse and worse.

[1408990] なんて 雄大 な 風景 な ん でしょ う 。;;TID=39307
This scenery is magnificent.

[1409000] 彼 は 宝石 を 盗ん だ と いわ れ て いる 。;;TID=129744
He is alleged to have stolen the jewelry.

[1409010] 私 は 今 朝食 を 食べ た 所 です 。;;TID=81458
I've just eaten breakfast.

[1409020] ジョン は 生まれつき テニス に 向い て いる 。;;TID=22202
John has a natural bent for tennis.

[1409030] 先月 膀胱 炎 に かかり まし た 。;;TID=97359
I had a bladder infection last month.

[1409040] あなた は これ まで に パンダ を み た こと は あり ます か 。;;TID=4071
Did you ever see a panda?

[1409050] 蒸気 機関 は 熱 を 力 に 変える 。;;TID=93033
A steam engine transforms heat into power.

[1409060] これ は この 国 に 特有 の 植物 だ 。;;TID=18683
This is a plant unique to this country.

[1409070] 母 は 植木 の 世話 を よく する 人 だ 。;;TID=147655
My mother looks after the plants well.

[1409080] 老人 に 親切 に し なさい 。;;TID=153519
Be kind to old people.

[1409090] 「 あの ６ 人 は どこ 行っ た ？ 」 「 エスケープ し また 」;;TID=160004
"Where have those six got to?" "They've escaped."

[1409100] 悲しみ で 胸 が いっぱい だ 。;;TID=144484
I filled with sorry.

[1409110] その 犬 が 好き です 。;;TID=26629
I like the dog.

[1409120] 彼 が 回復 する 見込み は 全く ない 。;;TID=108536
There is no hope of his recovery.

[1409130] 彼女 が 船室 に 入る や い な や 明かり が 消え た 。;;TID=134675
She had hardly entered the cabin when the light went out.

[1409140] 学生 は 当然 必死 に 勉強 する はず だ 。;;TID=54625
Students are supposed to study hard.

[1409150] 私 は 一 人 で 行く べき だ と 思い ます か 。;;TID=79908
Do you think I should go alone?

[1409160] ブライアン が カード を 書く の に 数 時間 かかっ た 。;;TID=41113
It took Brian several hours to write a card.

[1409170] 私 に は 悪意 は あり ませ ん 。;;TID=73428
I mean no harm.

[1409180] そうですね 。 下手 に で て ば かり も なん だ し 。 かつ 、 倫理 的 です ね 。;;TID=160414
That's right. It's written in an unassuming fashion, and it's an ethical standpoint as well.

[1409190] ますます 高まる 抗議 の 声 に 彼 の 演説 は 聞こえ なかっ た 。;;TID=42679
Ever louder voices of protest drowned out his speech.

[1409200] ふつう 日付 と 住所 が 手紙 の 頭 の 部分 に 書か れる 。;;TID=41067
The date and address is usually written at the head of letters.

[1409210] 私 たち は 霧 の ため 、 ２ 時間 サンフランシスコ に 立ち寄ら なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=72949
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.

[1409220] 搭乗 開始 は 何時 から です か 。;;TID=104617
What's the boarding time?

[1409230] 彼 は 、 もう ここ に は こ ない 。;;TID=113338
He is no longer here.

[1409240] 私 は この 犬 の 世話 を する つもり です 。;;TID=77315
I'll take care of this dog.

[1409250] 彼 は 定刻 どおり に 来 なかっ た 。;;TID=127695
He failed to come on time.

[1409260] 彼 に は その ５ 分 が ５ 時間 に も 思え た 。;;TID=109784
To him the five minutes seemed like as many hours.

[1409270] 彼 は ゆうべ 自宅 で 静か に 息 を 引き取っ た 。;;TID=118802
He passed on quietly at his home last night.

[1409280] お昼 に しよ う 。;;TID=10140
Let's have lunch.

[1409290] 明朝 ６ 時 に チェック アウト を し たい 。;;TID=149987
I want to check out at 6 tomorrow morning.

[1409300] 会議 は いつも より 早く 終わっ た 。;;TID=53436
The meeting ended later than usual.

[1409310] 爆発 で 通行人 が 何 人 か 死ん だ 。;;TID=107655
The explosion killed several passers-by.

[1409320] 彼 の 態度 を 見習い なさい 。;;TID=112330
You should imitate his behavior.

[1409330] 遠く に 何 か 動い て いる もの が あっ た 。;;TID=49948
There was something moving in the distance.

[1409340] 年月 が 過ぎる の は 早い 。;;TID=107213
The years pass by quickly.

[1409350] この 本 は 僕 に は 理解 でき ない 。;;TID=17709
This book is above me.

[1409360] 彼女 は 第 二 の キュリー 夫人 だ 。;;TID=142342
She is another Madame Curie.

[1409370] 彼 は 私 の 命 を 助け て くれ た ので 非常 に 恩 が ある 。;;TID=123829
I owe him a great deal because he saved my life.

[1409380] 遠く から 見る と 、 その 島 は 雲 の よう で あっ た 。;;TID=49934
Viewed from a distance, the island looked like a cloud.

[1409390] 会っ て みる まで 本当に 人柄 は 判ら ない 。;;TID=53352
You do not really understand a man till you have met him.

[1409400] 白く つもっ た 雪 の 中 を 。;;TID=107621
Through the white and drifted snow.

[1409410] 話題 は 多様 多種 だっ た 。;;TID=153682
We talked about a variety of topics.

[1409420] その よう に し て 彼 は 危険 を 脱し た の です 。;;TID=25127
That is how he got out of danger.

[1409430] 先生 の おっしゃる こと を 注意 し て 聞か なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=97496
You must pay attention to the teacher.

[1409440] 私 は その 車 の 代金 を 払う こと が 出来 ない 。;;TID=78215
I can't pay for the car.

[1409450] 「 あっ 。 あたし 生 卵 ！ 」 「 一 個 で いい です か ？ 」 「 うん 。 足り なく なっ たら また 注ぎ 足す から 」;;TID=160003
"Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up."

[1409460] 彼 は 病気 で あっ た らしい 。;;TID=129179
He seems to have been ill.

[1409470] 今年 の ８月 は 雨 の 日 が ほとんど 無かっ た 。;;TID=66317
This year there were few rainy days in August.

[1409480] 彼女 は 私 の 顎 を ひっぱたい た 。;;TID=140847
She slapped me on the chin.

[1409490] 誰 が 王位 を 継ぐ の です か 。;;TID=101093
Who will succeed to the throne?

[1409500] 私 は 長い あごひげ を 生やし た あの ドイツ 人 を 知っ て い ます 。;;TID=83517
I know that German with a long beard.

[1409510] その 出来事 を 考え まい として も 無理 だっ た 。;;TID=28295
It was impossible for me not to think of incident.

[1409520] 私 は 彼女 が 通り を 横切る の を 見 た 。;;TID=85195
I saw her crossing the street.

[1409530] アメリカ の 企業 は 、 日本 経済 の 中 に 活動 の 場 を 見いだそ う と し て い ます 。;;TID=6613
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.

[1409540] 「 １ 日 ８ 時間 、 週 ４０ 時間 」 という 労働 基準 法 が 定める 労働 時間 の 規制 を 特定 の ホワイトカラー だけ 除外 する 「 ホワイトカラー ・ エグゼンプション 」 の 議論 が 進ん で いる 。;;TID=160002
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.

[1409550] シャツ を 替え なさい 。 とても 汚い よ 。;;TID=21652
Change your shirt. It's very dirty.

[1409560] 彼 は その 泥棒 を 追跡 し た 。;;TID=116659
He chased the thief.

[1409570] 彼 は 故意 に コップ を 割っ た 。;;TID=121910
He deliberately broke the glass.

[1409580] ボクシング や ホッケー の よう な スポーツ は 好き で は ない 。;;TID=41851
I don't likes such sports as boxing and hockey.

[1409590] ピクニック に 行き ませ ん か 。;;TID=40585
How about going on a picnic?

[1409600] 喧嘩 は やめ て ください 。;;TID=62109
Please cease from quarreling.

[1409610] 私 は 旅費 が なくなっ た 。;;TID=86414
I have run out of my traveling expenses.

[1409620] 委員 会 で の 彼 の 影響 力 は 弱まっ て いっ た 。;;TID=47398
His influence in the committee became weaker and weaker.

[1409630] あの 男 は おしゃべり すぎる 。;;TID=6215
He is too ready to speak.

[1409640] 私 たち は 子供 が たくさん ほしい 。;;TID=72271
We want to have a large family.

[1409650] 今 私 に 必要 な の は 休養 です 。;;TID=65273
What we need now is a rest.

[1409660] 話 を する こと で 自分 を 曝 け 出す こと を 恐れ ず 、 英語 で 他人 と しゃべる あらゆる 機会 を とらえ なさい 。 そう すれ ば じきに 形式 張ら ない 会話 の 場面 で 気楽 に なれ る で あろ う 。;;TID=153634
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.

[1409670] 彼 を 知ら なかっ た の で 、 私 は 妹 に 彼 の 仕事 について 尋ね た 。;;TID=134150
Not knowing him, I asked my sister about his job.

[1409680] 赤ちゃん は 母親 の 腕 の 中 で ぐっすり 眠っ て い た 。;;TID=96972
The baby was sound asleep in her mother's arms.

[1409690] 私 は また 彼 が 私 の 母 に 書い て き た すべて の 手紙 を 見つけ た 。;;TID=79483
I also found letter he had ever written to my mother.

[1409700] １ 時間 で 宿題 を 終え なけれ ば なら ない 。;;TID=877
I must finish my homework in an hour.

[1409710] 努力 し た に も かかわら ず 、 彼 は その 試験 に 失敗 し た 。;;TID=104389
With all his efforts, he failed the test.

[1409720] 翌日 、 また バッテリー が 上がっ てる 。;;TID=152014
The next day the battery was flat again.

[1409730] 彼 の 故国 は ドイツ だ 。;;TID=111356
His home country is Germany.

[1409740] 霜 は 露 が 凍っ た もの だ 。;;TID=99023
Frost is frozen dew.

[1409750] 厄介 な 事 だ 。;;TID=151160
It's quite a business.

[1409760] あまり 食べ 過ぎる な 。;;TID=151796
Don't eat too much.

[1409770] 明日 あるいは 晴れる かも しれ ない 。;;TID=150043
It may possibly be fine tomorrow.

[1409780] お 月 様 は 三日月 から だんだん まるく なっ て いき 、 また だんだん 細く なっ て いき まし た 。 お 月 様 が 出 なく なる と 、 小さい お うち は 星 を ながめ まし た 。;;TID=150979
The moon grew from a thin new moon to a full moon, then back again to a thin old moon; and when there was no moon she watched the stars.

[1409790] 過去 を 志向 する 社会 で は 、 人々 は 過去 と 伝統 に いつ まで も こだわり 続ける 。;;TID=52278
In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition.

[1409800] 彼 の 母 は 息子 の 死後 気 が 狂っ た 。;;TID=112746
His mother went mad after the death of her son.

[1409810] 昨夜 この あたり で 火事 が あっ た 。;;TID=68121
A fire broke out in this neighborhood last night.

[1409820] この 切符 で 二 人 入れる 。;;TID=16348
The ticket admits two persons.

[1409830] 彼 は 森 で 迷っ た 。;;TID=125877
He lost his way in the woods.

[1409840] もっと 注意 し ない と 間違い を し ます よ 。;;TID=45185
Be more careful, or you will make mistakes.

[1409850] 彼 は 王様 以上 だっ た 。;;TID=119837
He was more than a king.

[1409860] 父 は その 店 を 経営 し て いる 。;;TID=145788
Father manages the store.

[1409870] われわれ は 気づか ない 間 に しばしば 宣伝 に 影響 を 受け て いる と いう こと が 強調 さ れる べき で ある 。;;TID=46843
It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it.

[1409880] 彼女 は 冗談 を 言お う と 努力 し た が 、 うまく いか なかっ た 。;;TID=141644
She made an effort at joking but it fell quite flat.

[1409890] 彼 は 貧民 救済 に 多額 の お金 を 寄付 し た 。;;TID=129280
He contributed much money to relieving the poor.

[1409900] 万一 明日 雨 が 降れ ば 家 に い ます 。;;TID=150354
If it happens to rain tomorrow I'll stay at home.

[1409910] 牛乳 は 凍っ て 固まっ た 。;;TID=56606
The milk froze and became solid.

[1409920] 霧 は ロンドン で 見慣れ た 光景 だっ た 。;;TID=149813
Fog was a familiar sight in London.

[1409930] よい 辞書 を 手元 に 置い て おき なさい 。;;TID=45517
Keep a good dictionary at hand.

[1409940] それ は 一部 木 で でき て いる 。;;TID=32522
It is made partly of wood.

[1409950] 新任 の 先生 は その クラス の 生徒 にとって は 期待 外れ でし た 。;;TID=93856
The new teacher was a disappointment to the class.

[1409960] 彼 と 結婚 する ぐらい なら 死ん だ ほう が まし だ 。;;TID=109563
I would rather die than marry him.

[1409970] 全 地球 は 有名人 の 墳墓 で ある 。;;TID=98497
The whole earth is the sepulchre of famous men.

[1409980] その 法案 は 議会 を 通過 する 必要 が ある 。;;TID=31044
It is necessary that the bill pass the Diet.

[1409990] 私 は 母 に 頭 が 上がら ない 。;;TID=85866
I am tied to my mother's apron strings.

[1410000] 彼 が 何 を 欲 し て いる の か 分から ない 。;;TID=108493
I can't make out what he wants.

[1410010] 彼女 が 言っ た こと を 覚え てる ？;;TID=134544
Do you remember what she said?

[1410020] わかり ませ ん 。 一瞬 の 出来事 でし た から 。;;TID=46421
I don't know. It all happened in an instant.

[1410030] 夢 に みる の は 君 の 顔 ばかり 。;;TID=149694
I dream at night I can only see your face.

[1410040] ＧＭ は ７万６０００ 人 の 従業 員 を 解雇 し た 。;;TID=1842
General Motors laid off 76,000 its workers.

[1410050] 毎朝 朝食 を とっ て いる 間 、 彼 の 犬 は 彼 を じっと 見つめ て い た 。;;TID=149302
His dog stared at him every morning while he had his breakfast.

[1410060] その 少年 は うれしく て 叫ん だ 。;;TID=28576
The boy exclaimed in delight.

[1410070] まず ゆっくり 寝 て 風邪 を 治し た 方 が いい 。;;TID=146604
You should rest up and get well first.

[1410080] どうか 私 に バードウォッチング の 話 を し て くれ ませ ん か 。;;TID=36404
Would you please tell me the story about bird watching?

[1410090] 彼女 は 私 を 見 て 、 急 に 笑い だし た 。;;TID=140989
She burst out laughing when she saw me.

[1410100] あの 子 は なんて いたずら な の だ 。;;TID=5842
What a little imp he is!

[1410110] 私 の 娘 は 卵 の 黄身 が 好き です 。;;TID=75615
My daughter likes egg yolks.

[1410120] デビッド は 働い て 自分 の 金 で 大学 を 出 た 。;;TID=35888
David worked his way through college.

[1410130] 彼 は 自分 で 来る 必要 など なかっ た のに 。;;TID=124450
He needn't have come himself.

[1410140] 私 は もう 、 宿題 は 終わっ て いる 。;;TID=79560
I've already finished my homework.

[1410150] 彼 は いつも の 癖 で 頭 を かい た 。;;TID=114410
He scratched his head out of habit.

[1410160] ジム が 部屋 に 入っ て き た とき 私 たち は ずっと 彼 の 話 を し て い た 。;;TID=21364
We had been talking about Jim when he entered the room.

[1410170] 私 達 は 駅 で ７ 時 に 会う こと に なっ て いる 。;;TID=87142
We are to meet at the station at seven.

[1410180] 風邪 を ひい て しまっ た 。;;TID=146569
I've gone and caught a cold.

[1410190] 君 が 間違い なら 、 私 も 間違い だ 。;;TID=58245
If you be wrong, I am wrong, too.

[1410200] 彼 は 読み きれ ない ほど たくさん の 本 を 持っ て いる 。;;TID=128114
He has too many books.

[1410210] 似 た もの は 似 た もの に よっ て いく 。;;TID=88108
Like will to like.

[1410220] 法学 を 学ん で いる 学生 が 皆 法律 家 に なれる と いう わけ で は ない 。;;TID=147896
Not every student studying law can be a lawyer.

[1410230] 自分 が 別人 に なっ た 感じ だ 。;;TID=88893
I feel like another person.

[1410240] 彼 は サイクリング を 楽しん だ 。;;TID=115429
He enjoyed cycling.

[1410250] 着 て み て も いい かしら ？;;TID=102288
May I try it on?

[1410260] その 審判 は 自国 の 肩 を もっ た 。;;TID=28853
The umpire was partial to the team from his country.

[1410270] 彼女 は フランス語 、 スペイン 語 共に 堪能 だ 。;;TID=138552
She is proficient in both Spanish and Italian.

[1410280] 彼 が 得点 を 挙げる と 群集 は 大声 を 上げ た 。;;TID=109154
The crowd yelled when he scored a goal.

[1410290] 彼 は 食べ ながら 読書 を 続け た 。;;TID=125690
He went on reading while he ate.

[1410300] その 見知らぬ 人 を どう 扱う べき か 話し合お う 。;;TID=26725
Let's talk about what to do with the stranger.

[1410310] 手紙 は 遠く 離れ て 住む 友人 を 結び付ける もの で あっ た 。;;TID=90370
Letters are a link with friends who live far away.

[1410320] 彼 の 意見 に は 強い 影響 力 が ある 。;;TID=110632
His ideas carry a lot of weight.

[1410330] 私 は 、 彼 を 行か せ た 。;;TID=76016
I let him go.

[1410340] 彼 は その 時 まで に すっかり 頭 に き て い た 。;;TID=116409
He was good and mad by that time.

[1410350] ２５０ キロ と いう の は 相撲 取り として も 並外れ た 体重 だ 。;;TID=1114
Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler.

[1410360] 一国 の 経済 力 は その 生産 力 だけ で なく 消費 力 に も 存する 。;;TID=47934
The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce but also in its capacity to consume.

[1410370] ２ 人 共 生き て いる 。;;TID=1244
Both are alive.

[1410380] 実は 彼 は うまく 泳げ ませ ん 。;;TID=89463
In fact, he can't swim well.

[1410390] 父 が 病気 に なっ た の で 、 私 たち は 医者 を 呼び に やっ た 。;;TID=145651
Father suddenly got sick and we sent for a doctor.

[1410400] 彼 が もう少し 若けれ ば その 地位 に 適任 な の だ が 。;;TID=108352
If he were a little younger, he would be eligible for the post.

[1410410] 彼 は 教授 と いう より テレビ スター だ 。;;TID=121078
He is not so much a professor as a TV star.

[1410420] 科学 者 たち は 世界 の 食料 供給 を 増加 する 新しい 方法 を 提示 する だろ う 。;;TID=51900
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.

[1410430] めったに ない この 機会 を 利用 し さえ すれ ば 良い 。;;TID=43719
All you have to do is take advantage of this rare opportunity.

[1410440] その 町 に は 大きな 古い 木造 家屋 が 数 軒 あっ た 。;;TID=29951
There were a few large old wooden houses in the town.

[1410450] 私 は それ を 聞い て この上なく うれしい 。;;TID=78619
I am supremely glad to hear it.

[1410460] ケーキ を もう 食べ て しまい まし た か 。;;TID=11764
Have you eaten the cake yet?

[1410470] これ は 非売品 です 。;;TID=19212
This isn't for sell.

[1410480] 私 の 祖母 は 、 口癖 の よう に １００ 歳 まで 生きる と 言っ て い まし た が 、 ８５ 歳 で 亡くなり まし た 。;;TID=74989
My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85.

[1410490] 私 が この 絵 が 好き な の は 、 単に 有名 だ から で は なく て 本当に 傑作 だ から だ 。;;TID=69851
I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.

[1410500] 子供 は 外 で 遊ぶ の が 好き だ 。;;TID=69312
Children like playing outside.

[1410510] 彼 の 収入 は 退職 後 半減 し た 。;;TID=111861
His income was diminished by half after retirement.

[1410520] 富 は 一生 の 宝 、 知 は 万 代 の 宝 。;;TID=145536
Wisdom is better than gold or silver.

[1410530] 土地 の 人 に 案内 し て もらう の が 一番 だ よ 。;;TID=104423
It's best to have one of the locals take/show you around.

[1410540] 彼女 は 私 の ため に 働い て くれ た 。;;TID=140830
She worked on my account.

[1410550] 明日 の お天気 が どう なる の か を 予測 する の は 難しい 。;;TID=150098
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.

[1410560] 不正 に は 抗議 せ ざる を え ない 。;;TID=145410
You must speak out against injustice.

[1410570] 自分 の 巣 を よごす の は 悪い 鳥 。;;TID=89094
It is an ill bird that fouls its own nest.

[1410580] 気 を 付け て ね 。;;TID=55649
Take care.

[1410590] 非合理 的 な 会話 が 続い た 。;;TID=144669
The irrational conversation continued.

[1410600] 彼 は 噂 を 否定 し た 。;;TID=119540
He denied the rumor.

[1410610] 彼 は メキシコ 駐在 日本 公使 に 任命 さ れ た 。;;TID=118625
He was appointed Japanese minister to Mexico.

[1410620] その 日 、 日の丸 の 旗 が はためい て い た 。;;TID=30427
One that day, Japanese flags were flying.

[1410630] 彼 は いざとい うとき 君 を 見捨てる よう な ひと で は ない 。;;TID=114336
He would be the last person to leave you in time of need.

[1410640] 私 の 留守 中 の 出来事 は すべて わたし に 知ら せ て 下さい 。;;TID=75718
Please keep me informed of whatever happens in my absence.

[1410650] その 伝説 は 昔 から この 地方 に 伝わっ て いる 。;;TID=30191
The legend has come down in this district from olden times.

[1410660] 彼ら は その 列車 に 乗り そこね た 。;;TID=132067
They missed the train.

[1410670] 次 は どこ へ 行き たい です か 。;;TID=88662
Where would you like to go next?

[1410680] 私 は 勝っ て も 負け て も 満足 です 。;;TID=82577
I'll be happy whether I win or lose.

[1410690] 私 は 当分 の 間 、 学校 を 休ま ね ば なら ない 。;;TID=83722
I have to be absent from school for the moment.

[1410700] 私 の 祖母 は ８５ 歳 で まだ とても 活動 的 だ 。;;TID=74991
My grandmother is still very active at eighty-five.

[1410710] 君 は 断固 として 彼 の 要求 を 拒絶 す べき で あっ た 。;;TID=60354
You should have refused his request flatly.

[1410720] アップルパイ を 焼い た の 。;;TID=2391
I made an apple pie for you.

[1410730] 彼 は 私 に 信頼 できる 友人 の 写真 を 見せ て もらっ た 。;;TID=123456
He had the photograph of the friend that I am able to trust to me shown.

[1410740] 私 は 医者 に 酒 を 止め られ て いる 。;;TID=79870
The doctor tells me not to touch alcohol.

[1410750] １９４１ 年 に 戦争 が 起こっ た 。;;TID=751
War broke out in 1941.

[1410760] 一 風呂 浴び て さっぱり し た 。;;TID=48497
I felt quite refreshed after taking a bath.

[1410770] 私 が 登る につれて 枝 が 曲がり はじめ た 。;;TID=70362
The branch began to bend as I climbed along it.

[1410780] 天候 が 暖かく なっ た 。;;TID=103837
The weather became warm.

[1410790] その 店 に は 一 軒 しか 店 が ない 。;;TID=30124
There's only one store on the island.

[1410800] 彼 は その 少年 に なけなし の 金 を やっ た 。;;TID=116502
He gave the boy what little money He had.

[1410810] 彼 は マッチ を 擦っ た が 、 すぐ に 消し た 。;;TID=118510
He struck a match, but quickly put it out.

[1410820] 彼女 は 彼 に 一 編 の 詩 を 読ん で やっ た 。;;TID=142928
She read one poem to him.

[1410830] お前 は お 利口 さん だ よ 。;;TID=10016
You are a goody-goody.

[1410840] それ ゆえ 今日 使わ れ た いる 鉄道 路線 は 、 様々 な 理由 で 、 いろいろ な 時代 に 、 到達 し た 一連 の 決定 の 産物 な の で ある 。;;TID=33088
A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times.

[1410850] その 会社 は 彼 が 退職 し た 日 に 彼 に 金 時計 を 贈っ た 。;;TID=25860
The company presented him with a gold watch on the day he retired.

[1410860] 肉体 は 死 す べき もの で ある 。;;TID=106008
The flesh is mortal.

[1410870] それ が でき ない 人 は トップ （ マネージャー ） に は 不適任 者 な の で ある 。;;TID=160449
People who can't do that aren't suited for the top (management).

[1410880] 「 相変わらず 短気 だ な 」 麗華 の 拳 を いなし ながら 言う 。;;TID=160078
"Short tempered as ever." He said while dodging Reika's fist.

[1410890] 私 達 は 待っ て い た が 、 彼 は 着か なかっ た 。;;TID=87396
We were waiting, but he failed to arrive.

[1410900] すぐ に 家 を 出 た ほう が よい 。;;TID=22571
You may as well leave home at once.

[1410910] それ は 行き すぎ で ある 。;;TID=32646
That is going too far.

[1410920] 彼 は 自分 を 幸運 だ と 思っ た 。;;TID=124772
He considered himself lucky.

[1410930] そんな 話し方 を する と は 、 彼 は 狂っ て い た に 違い ない 。;;TID=33882
He must be crazy to talk like that.

[1410940] 私 たち は ジェーン と 友達 に なっ た 。;;TID=71452
We made friends with Jane.

[1410950] 乗客 の 全員 が けが を し なかっ た わけ で は なかっ た 。;;TID=92876
Not all of the passengers escaped injury.

[1410960] 彼 の お母さん は 年 の わり に は 若く 見える 。;;TID=110432
His mother looks young for her age.

[1410970] 私 は 中学生 で は あり ませ ん 。;;TID=83450
I'm not junior high school student.

[1410980] 彼 は 自分 の 言っ た 言葉 を 後悔 する でしょ う 。;;TID=124577
He will regret his own words.

[1410990] ここ だけ の 話 だ けれど 。;;TID=12396
Between you and me.

[1411000] 次 の ガソリンスタンド まで 何 マイル です か 。;;TID=88521
How many miles is it to the next gas station?

[1411010] 彼女 は 琴 を 弾く こと が とても 好き だ 。;;TID=141066
She likes to play the koto very much.

[1411020] 彼女 が ブラック コーヒー が 好き か どう か 、 わかり ませ ん 。;;TID=134407
I don't know whether she likes her coffee black.

[1411030] 円 は ドル に対して 高く なっ た 。;;TID=49814
The yen rose to the dollar.

[1411040] 彼女 は 昨年 舞台 を 去っ た 。;;TID=140372
She left the stage last year.

[1411050] 君 の 弟 を 一緒 に 連れ て き なさい 。;;TID=59206
Bring your brother with you.

[1411060] 彼女 は ロマンティック に なっ て い た の で 、 人間 は どこ で あれ どこか 片隅 に 住む べき ところ を 見つけ 、 その 周り に 自分 の 全 人生 を 整え て いく べき だ と いう こと を 受け入れる よう な 受動 的 な 精神 状態 に まだ 陥っ て い なかっ た の で ある 。;;TID=138906
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.

[1411070] 名古屋 の 夏 を 涼しく 過ごす に は 扇風機 が 必須 だ 。;;TID=149857
In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool.

[1411080] 玄関 の かぎ を かけ わすれ ない よう に 気 を つけ た 。;;TID=62600
She was careful not to leave the door unlocked.

[1411090] アリス は 会議 に 出席 し て い ませ ん でし た ね 。;;TID=6862
Alice wasn't present at the meeting, was she?

[1411100] とつぜん 空 が 暗く なっ た 。;;TID=37402
The sky suddenly began to darken.

[1411110] 彼 は パン に バター を 塗っ た 。;;TID=118028
He spread butter on the bread.

[1411120] 晴れ て き た の で 、 彼 は 散歩 に 出かけ た 。;;TID=96163
The weather clearing he went out for a walk.

[1411130] 彼 が 成功 しよ う と は 夢にも 思わ なかっ た 。;;TID=108986
Never did I dream that he would succeed.

[1411140] 彼 は つねに 黒 眼鏡 を かけ て いる 。;;TID=117322
He always wears dark glasses.

[1411150] 彼女 は 悪い 仲間 と 付き合っ て いる 。;;TID=138943
She is mixing with the wrong crowd.

[1411160] 君 が 仲間 に 加われ ない の は 残念 だ 。;;TID=58368
It is a pity that you can't join us.

[1411170] 彼 は 私 と 同じく 背 が 高い 。;;TID=123225
He is as tall as I

[1411180] 彼ら の 血 は 多く の 人 に 分配 さ れる で あろ う 。;;TID=131356
Their blood will be distributed to many people.

[1411190] 村 に は 人 っ子 一 人 見え なかっ た 。;;TID=99286
Not a soul was to be seen in the village.

[1411200] この 建物 は 非常 に 大きい 。;;TID=15061
This building is very large.

[1411210] どの ドア を 開ける べき か 彼女 は 迷っ た 。;;TID=37721
She wondered which door to open.

[1411220] 事故 は 突然 に 起き た 。;;TID=88027
The accident happened all of a sudden.

[1411230] もし 私 が 君 の 立場 だっ たら 、 そう は し ない だろ う 。;;TID=44743
If I were in your place, I would not do so.

[1411240] 警官 は 強盗 に 飛びかかっ て いっ た 。;;TID=61097
The policeman sprang at the burglar.

[1411250] 父 は 私 たち の 意見 に 耳 を 貸さ なかっ た 。;;TID=145966
My father was deaf to our opinions.

[1411260] 私 は 雲の上 を 飛ん で み たい 。;;TID=80000
I want to fly above the clouds.

[1411270] 駅 に 時間 どおり に 着き たい なら ば 、 私 たち は 急が ね ば なら ない 。;;TID=49696
We must hurry if we with to arrive at the station on time.

[1411280] 私 たち の 学校 で は 毎年 秋 に 運動会 が ある 。;;TID=70881
An athletic meet is held at our school every day.

[1411290] 医師 の いう 通り に し なさい 。;;TID=47577
You had better do as the doctor advised you.

[1411300] こんなに 悪い 天候 の 中 で 登山 する べき で は ない 。;;TID=19908
You should not climb the mountain in such bad water.

[1411310] ある 意味 で は 君 は 正しい が 、 まだ 疑問 が 残る 。;;TID=6940
In a way you are right, but I still have doubts.

[1411320] あちこち で それ を 捜し た 。;;TID=2363
I have looked for it up and down.

[1411330] ダイヤ は 明るく 光っ た 。;;TID=34031
The diamond shone brightly.

[1411340] 車 は がたがた 揺れ た 。;;TID=89906
The car gave a jolt.

[1411350] 先程 の は Ｐ 波 でし た 。 Ｓ 波 が 来 ます 。;;TID=161134
That was the P-wave just now.  The S-wave is coming.

[1411360] 君 が 行き たく ない の なら 行く 必要 が ない 。;;TID=58286
You don't need to go unless you want to.

[1411370] 彼 と うまく やっ て いく の は 大変 難しい 。;;TID=109491
He is very difficult to get along with.

[1411380] 溺れ かかっ て い た 乗客 は すべて 救助 さ れ た 。;;TID=103618
All the passengers were saved from drowning.

[1411390] 私 は 宿題 を し なけれ ば なら ない 。;;TID=82507
I have to do my homework.

[1411400] ケニア は １９６３ 年 に 独立 し た 。;;TID=11830
Kenya became independent in 1963.

[1411410] 君 が 彼 と 付き合う の は 認め られ ない 。;;TID=58394
I can't approve of your going out with him.

[1411420] 彼女 は 、 その 本 を ロンドン に 注文 し た 。;;TID=136254
She ordered the book from London.

[1411430] 私 は まだ 海外 に いっ た こと が ない 。;;TID=79467
I have never been abroad.

[1411440] ライオン が 獣 の 王 で ある の と 同様 、 鷲 は 鳥 の 王 で ある 。;;TID=45741
As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds.

[1411450] 子供 を 連れ て いっ た 。;;TID=69389
I took my child.

[1411460] 私 は 会社 から 帰宅 する 途中 で ケーキ を 買っ て くる よう に 頼ま れ た 。;;TID=80447
I was asked to buy some cakes on the way home from the office.

[1411470] 年 に 似合っ た 行動 を し なさい 。;;TID=107166
Act your age.

[1411480] 溶岩 を 地理 学 的 に 説明 し て くれ ませ ん か 。;;TID=151886
Can you give me a geological explanation of lava?

[1411490] 二 階 の 部屋 を 学生 に 貸し た 。;;TID=105827
They let the upstairs room to a student.

[1411500] カナダ は 合衆国 の 北部 に 接し て いる 。;;TID=10702
Canada borders the northern part of the United States.

[1411510] ボート は 波立つ 水の上 で 揺れ動い た 。;;TID=41704
The boat danced on the choppy water.

[1411520] 私 の 家 が 火事 に なっ て も すぐ 消し て もらえる だろ う 。;;TID=74077
Even if my house catches fire it would soon be put out.

[1411530] これら の 本 を ２ 冊 とも 読ん だ 。;;TID=19566
I've read both these books.

[1411540] １８ 歳 だ と ごまかし て も 通る の なら 彼 は 軍隊 に はいり たい の だ が 。;;TID=734
If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.

[1411550] 好き な 食べ物 は 何 でも 食べ なさい 。;;TID=63836
Eat whatever food you like.

[1411560] あなた が 辿っ た 道 を 見つめ てる 。;;TID=2750
Gazing at the path you've walked.

[1411570] 花 々 が 土手 に 咲い た 。;;TID=52166
Blossoms have come out the bank.

[1411580] もっと 一生懸命 勉強 し て い たら 君 は 試験 に 合格 し て い た だろ う に 。;;TID=45101
If you had studied harder, you would have passed the examination.

[1411590] カメラ の ほう を 見 て ほほえん で くれ ませ ん か 。;;TID=10774
Will you smile at the camera, please?

[1411600] この 社会 で は 医者 の 地位 は かなり 高い 。;;TID=15756
The status of a doctor is very high in this community.

[1411610] 今日 世界中 で 行わ れ て いる サッカー が 最初 の フットボール に 近い の です 。;;TID=66290
Soccer played throughout the world today is closest to the original football.

[1411620] カメラ の シャッター は カシャッ という 音 が する まで 押さえ て ください 。;;TID=10773
Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.

[1411630] その 答え は どちら も 正しく ない 。;;TID=30319
The answer are both correct.

[1411640] 正しい と 思う こと なら 何でも し なさい 。;;TID=96186
Do whatever you think is right.

[1411650] あっ ベル が 鳴っ てる 。;;TID=2392
There's the bell.

[1411660] いや 、 今 は 持っ て ない 。;;TID=8389
No, not with me.

[1411670] 日本 は ハイテク 産業 の 競争 力 が ある 。;;TID=106501
Japan is highly competitive in high technology industries.

[1411680] 私 たち の 思想 は 言葉 にとって 表現 さ れる 。;;TID=70968
Our thought is expressed by means of words.

[1411690] 我々 は その こと を すぐ に 調査 し なけれ ば なら ない 。;;TID=52704
We must look into the matter at once.

[1411700] ９０ の 約数 の うち 、 ９ で わり 切れ ない 数 は 何 個 ある でしょ う か 。;;TID=160110
Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9?

[1411710] 私 は 若い ころ その 日 暮らし を し て い た 。;;TID=82381
When I was young, I was living from hand to mouth.

[1411720] 私 たち の 数学 の 先生 は 黒板 に 円 を 描い た 。;;TID=71008
Our math teacher drew a circle on the blackboard.

[1411730] 彼 に 英語 で 話しかけ た が 理解 し て もらえ なかっ た 。;;TID=110108
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.

[1411740] 彼 は とても 臆病 だ から そん な こと は やれ ない 。;;TID=117613
He is too much of a coward to attempt it.

[1411750] 明日 天気 なら 外出 し ます 。;;TID=150427
I will go out if it is fine tomorrow.

[1411760] その 証拠 から 彼 が 無実 で ある こと が 証明 さ れ た 。;;TID=28728
The evidence proved him to be innocent.

[1411770] 車 が ぬかるみ に はまっ て 動け なく なっ た 。;;TID=89778
The car got stuck in the mud.

[1411780] あなた は 歴史 の どの 時代 を 研究 し て い ます か 。;;TID=5314
Which period of history are you studying?

[1411790] 庭園 用 の 鋼 製 柵 ＃ ＳＴＬ ３４５６ の 価格 と 、 一番 早い 納期 を ご 連絡 下さい 。;;TID=103406
Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456.

[1411800] 結果 は まもなく 分かる だろ う 。;;TID=61633
It will not be long before we know the result.

[1411810] 彼 の 手紙 に 返事 を 出す こと を 忘れる な 。;;TID=111830
Remember to answer his letter.

[1411820] 平和 に 満足 し て いる 人 は 、 幸せ で ある 。;;TID=147009
Happy is a man who lives in peace and content.

[1411830] 彼 は 粗野 な 言葉づかい の せい で 誤解 さ れ て いる 。;;TID=126761
He's misunderstood because of his vulgar language.

[1411840] 知らせ を 聞い て 彼 は 顔 を 曇らせ た 。;;TID=101826
His face fell when he heard the news.

[1411850] ロープ を つかみ なさい 。;;TID=46177
Take hold of the rope.

[1411860] 時計 を 組み立てる の は ちょっと 難しい 。;;TID=88378
It is rather difficult to put a watch together.

[1411870] アラビア 文字 は 読め ませ ん 。;;TID=6780
I can't read Arabic script.

[1411880] 彼 は 私 を 実験 台 に 使っ た 。;;TID=123975
He used me as a guinea pig.

[1411890] 彼ら の 両方 が その 会合 に 出席 し た わけ で は なかっ た 。;;TID=131493
Both of them were not present at the meeting.

[1411900] どうぞ ドア を しめ て ください 。;;TID=36744
Close the door, please.

[1411910] 彼女 は だんだん きれい に なっ て き て いる 。;;TID=138010
She is getting prettier.

[1411920] 彼ら の 案 が 通過 し て も 、 路線 の 建設 を 実際 に 始め て から 様々 な 困難 が 出 て くる で あろ う 。;;TID=131303
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.

[1411930] 彼 は 騒がしい 子供 を 不愉快 そう な 顔 で ちらっと 見 た 。;;TID=126875
He glanced at the noisy child with a sour expression.

[1411940] 彼 は 先人 と 同じ 道 を 歩む こと を 名誉 だ と 信じ て いる 。;;TID=126584
He believes it to be an honor to follow in his predecessor's footsteps.

[1411950] この 船 の 長 さ は ３０ メートル だ 。;;TID=16434
The length of this ship is 30 meters.

[1411960] あなた は そんなに 一生懸命 に 働く 必要 は ない 。;;TID=4222
You don't have to work so hard.

[1411970] 食堂 へ 行っ て 食事 を しよ う 。;;TID=93254
Let's adjourn to the dining room for dinner.

[1411980] 髪 を 風 に なびか せ て 、 少女 が 走っ て き た 。;;TID=107756
A girl came running, with her hair streaming in the wind.

[1411990] 私 達 が 村 に 着い た の は 暗く なっ て から だっ た 。;;TID=86725
It was after dark when we got to the village.

[1412000] そういう わけ で 、 今朝 私 は 早起き を し まし た 。;;TID=23581
That is why I got up early this morning.

[1412010] 私 は 君 に ここ に もっと 長く い て もらい たい 。;;TID=80957
I want you to stay here longer.

[1412020] 彼女 は その 問題 の 核心 を よく 理解 し て いる 。;;TID=137844
She understands the core of the problem well.

[1412030] 業者 が 造花 の 花束 を 届け て 飾っ て いる 。;;TID=57210
A workman is dropping off an arrangement of artificial flowers.

[1412040] 彼女 は 門 の ところ に いる 犬 が 怖かっ た 。;;TID=143914
She was afraid of the dog at the gate.

[1412050] 私 は 毎晩 家 に い ます 。;;TID=86052
I will stay home this evening.

[1412060] 大雪 の ため に 鉄道 は 不通 に なっ て いる 。;;TID=100588
Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted.

[1412070] 私 は 息子 に 芝生 に 水 を 撒か せ た 。;;TID=83220
I had my son water the lawn.

[1412080] 最上 の もの は 後 から 出 て くる 。;;TID=67354
The best is behind.

[1412090] どの くらい の 滞在 予定 です か 。;;TID=37684
How long are you going to stay here?

[1412100] 彼 は セールスマン を し て 生計 を たて て いる 。;;TID=115829
He makes a living as a salesman.

[1412110] 彼 は 大金 を 手 に し た 。;;TID=127264
He got much money.

[1412120] この 話 の 教訓 が わかり まし た か 。;;TID=18126
Did you understand the moral of this story?

[1412130] どうして 彼ら は そんな 宗教 に 入信 し た の だろ う か 。;;TID=36632
Why did they come to believe in such a religion?

[1412140] 彼 は 世間 で いう 音楽 の 真 の 愛好 者 だ 。;;TID=126225
He's what society calls a real lover of music.

[1412150] 君 は どの くらい ここ に 滞在 し ます か 。;;TID=59758
How long will you stay here?

[1412160] １ 人 の 男 が 戸口 に 現れ た 。;;TID=931
A man appeared at the door.

[1412170] 私 は 恵子 が 放課後 テニス を し て いる の を 見 た 。;;TID=81053
I saw Keiko playing tennis after school.

[1412180] 彼 は それ について は 一言 も 言わ なかっ た 。;;TID=116933
He didn't say a word about it.

[1412190] 彼 は 人 の 名前 を 忘れ 気味 で ある 。;;TID=126048
He is apt to forget people's names.

[1412200] 健 は いくつか の 卵 を 買う ため に スーパーマーケット へ 行き まし た 。;;TID=61940
Ken went to the supermarket to buy some eggs.

[1412210] 彼 は とうとう 望み が かなっ た 。;;TID=117499
He finally got his wish.

[1412220] 少年 たち は ひそひそ 話し て い た 。 何 か を たくらん で いる の が わかっ た 。;;TID=92386
The boys were whispering; I knew they were up to something.

[1412230] 彼 は ３８ 歳 な のに 両親 に 頼り きり です 。;;TID=113843
Though 38, he is still dependent on his parents.

[1412240] ご 両親 に よろしく 伝え て 下さい 。;;TID=20391
Please give my best regards to your parents.

[1412250] き た 道 を 戻り ましょ う 。;;TID=10957
Let's go back the way we came.

[1412260] 「 うち の 愛妻 が ケチ で さ ー 」 「 のろけ てる ？ 　 愚痴っ てる ？ 」;;TID=160009
"My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?"

[1412270] 犯罪 者 は 二 人 の 警官 相手 に 戦っ て ひどく 疲れ た 。;;TID=107822
The criminal got very tired from the fight with the two officers.

[1412280] この 薬 は 頭痛 に 効く 。;;TID=17986
This drug acts against headache.

[1412290] ＸＸＸ 売り場 は どこ です か 。;;TID=1918
Where is the XXX department?

[1412300] 先生 は クラス を 掌握 し て おり 、 ふつう は 、 クラス の 前 に 立っ て 、 授業 の 間 じゅう 生徒 に 講義 を し て い ます 。;;TID=97532
The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson.

[1412310] 私 は 歯医者 で 歯 を 調べ て もらっ た 。;;TID=82031
I had my teeth examined at the dentist's.

[1412320] 次 の 会議 は ４月 １５ 日 に 開か れる こと を 通知 いたし ます 。;;TID=88565
Please be advised that the next meeting will be held on April 15.

[1412330] 少し プラン を ねれ ば 我が 社 は トップ に なれる と 思い ます よ 。;;TID=92174
With a little planning, I think we can take our company to the top.

[1412340] 彼 は １６ 歳 だ けれど 、 両親 から 独立 し て い ます 。;;TID=113693
Though only 16, he is independent of his parents.

[1412350] 彼 の 皮肉 は あなた に 向け て で は ない 。;;TID=112589
His ironical remarks are not directed at you.

[1412360] 日本 は 経済 的 に 強力 な 国家 に なっ た 。;;TID=106523
Japan has economically become a powerful nation.

[1412370] 率直 に 言え ば 、 この 小説 は あまり 面白く ない 。;;TID=152470
Frankly speaking this novel is not very interesting.

[1412380] 彼 は 喜ん で 君 を 支援 し て くれる 。;;TID=120746
He is willing to stand by you.

[1412390] 我々 は 決して テロリスト の 要求 に 屈服 し ない で あろ う 。;;TID=52899
We will never give in to terrorist demands.

[1412400] 雌牛 は ミルク を 供給 する 。;;TID=87852
Cows provide us with milk.

[1412410] 銀行 を 捜し てる ん です が 、 近く に あり ます か 。;;TID=57713
I'm looking for a bank. Is there one near here?

[1412420] これ に 関連 し て 何 か 言い たい 事 は あり ます か 。;;TID=18577
Do you have anything to say in connection with this?

[1412430] 駿河湾 から 見 た 富士山 は 美しい 。;;TID=91385
Mt. Fuji as seen from Suruga Bay is beautiful.

[1412440] 彼 は 自分 の 名前 を 書く こと さえ でき ない 。;;TID=124739
He cannot so much as write his own name.

[1412450] 少年 は 大きく なっ て 、 古い 服 が どれ も 小さく て 着 られ なく なっ て しまっ た 。;;TID=92483
The boy has grown out of all his old clothes.

[1412460] 彼 は 週給 で 仕事 を し て いる 。;;TID=125226
He is paid by the week.

[1412470] 私 の 友人 は だれ も コーヒー を 飲ま ない 。;;TID=75672
None of my friends drink coffee.

[1412480] 彼 は 賭け事 で 財産 を 食いつぶし た 。;;TID=127831
He ate up his fortune by gambling.

[1412490] 彼女 は 音楽 を 勉強 する ため に イタリア へ 行っ た 。;;TID=139248
She went to Italy to study music.

[1412500] その 絵 の 値段 は とても 高い 。;;TID=25883
The cost of the painting is very high.

[1412510] 残念 ながら 君 の 想像 は 見当 違い だ 。;;TID=68599
I'm afraid your guess is of the mark.

[1412520] 行き たく なく て も 行か なく て は なり ませ ん 。;;TID=64243
You've got to go even if you don't want to.

[1412530] もし 私 が その こと を 知っ たら 、 計画 を 変更 し て い た だろ う に 。;;TID=44729
If I had known about it, I would have changed my plan.

[1412540] その 会 は 土曜日 の 午前 １０ 時半 に 開か れ ます 。;;TID=25719
The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday.

[1412550] 今日 は 冷たい 風 は 吹か ない 。;;TID=66238
We are free from a cold wind today.

[1412560] 元気 かい ？ 今日 は どんな 一 日 を 送っ て いる の だい ？;;TID=62498
How are you? What sort of day are you having today?

[1412570] 数学 は すべて の 科学 の 基礎 で ある 。;;TID=95600
Mathematics is basic to all sciences.

[1412580] 彼 は 水 も 滴る いい 男 だ 。;;TID=126129
He is tremendously handsome.

[1412590] ヨーロッパ に 滞在 中 彼 は ある 不幸 を 経験 し た と 私 は 聞い て いる 。;;TID=45571
I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe.

[1412600] 手紙 を 書き 終え まし た 。;;TID=90389
I have finished writing a letter.

[1412610] 息子 の 乳歯 が 永久歯 に 変わり まし た 。;;TID=99133
All my son's adult teeth are in.

[1412620] いらっしゃい ませ 、 何 名 様 です か 。;;TID=8434
Good evening. How many are in your party?

[1412630] 上着 を 机 の 上 に 置い た 。;;TID=92821
I put my coat on the table.

[1412640] 彼 は 新しい 仕事 で きっと 成功 する だろ う 。;;TID=125808
He will succeed on new business certainly.

[1412650] あなた は もう 宿題 を 終え まし た か 。;;TID=4401
Have you finished your homework yet?

[1412660] 嘘 なんか つく 人 で ない 。;;TID=49101
He's above telling a lie.

[1412670] 彼 は 実家 に 用 が ある ため 、 すぐ に 出かけ て いっ た 。;;TID=124849
He had business at his family's home so he went at once.

[1412680] 試験 は 上手く いっ た ？;;TID=87756
Did you do well in the exam?

[1412690] 彼 は 彼女 が 好き に なっ た 。;;TID=128637
He came to like her.

[1412700] 彼 は その 考え に 取り付か れ て いっ た 。;;TID=116258
The idea grew on him.

[1412710] 彼 は 奥さん の ２ 倍 の 体重 が あり ます 。;;TID=119820
He is twice as heavy as his wife.

[1412720] 中森 さん の うち へ ちょっと 立ち寄っ て みよ う 。;;TID=102377
Let's drop in on the Nakamoris'.

[1412730] たのむ から 、 この こと は 忘れ て くれ た まえ 。;;TID=34477
Please forget this for the love of Heaven.

[1412740] 彼 は いつも 空想 に ふけっ て いる 。;;TID=114448
He is always day-dreaming.

[1412750] 私 は 飼い犬 に 手 を かま れ た 。;;TID=124154
I was stabbed in the back by my subordinate.

[1412760] これ は 私 の 注文 し た もの と 違い ます 。;;TID=19013
This isn't what I ordered.

[1412770] それでも なんとか 、 よろめき ながら ドア まで たどり着い た 。;;TID=32092
But somehow, he managed to stagger to the doors.

[1412780] 彼女 は 最新 の 流行 に 遅れ ない よう に し て いる 。;;TID=140314
She tried to keep abreast of the latest fashions.

[1412790] 彼 が 十 分 食べ られる よう 取り計らっ て 頂け ませ ん か 。;;TID=108920
Would you see to it that they get properly fed?

[1412800] その スープ は ひどく 辛い 。;;TID=24550
The soup is terribly hot.

[1412810] 私 たち は その 家 を 緑色 に 塗っ た 。;;TID=71528
We painted the house green.

[1412820] あなた の お うち の 皆様 に よろしく 。;;TID=3109
Please remember me to all your family.

[1412830] その 事故 は 交通 渋滞 を 引き起こし た 。;;TID=27849
The accident caused a traffic jam.

[1412840] 彼女 は 半死半生 だっ た 。;;TID=142831
She was only half alive.

[1412850] 君 が そこ まで 言う なら 、 そう しよ う 。;;TID=58131
I'll do it, if you insist.

[1412860] 彼 の 無礼 さ に は 我慢 出来 ない 。;;TID=112841
I can't stand his impoliteness.

[1412870] 彼 は スペイン 語 の 研究 に 専心 し た 。;;TID=115765
He applied himself to the study of Spanish.

[1412880] 彼女 は 理由 を 簡単 に 述べ た 。;;TID=144099
She indicated her reasons to us.

[1412890] いつ でも 遊び に 来 て 下さい 。;;TID=8068
Please come and see me any time.

[1412900] パー 確実 だ 。;;TID=39792
This guarantees me par.

[1412910] もし ご 質問 が あれ ば お知らせ ください 。;;TID=44512
If you have any questions, please let me know.

[1412920] 休憩 は いつ ごろ です か 。;;TID=56267
When is the intermission?

[1412930] 当地 で 私 の 心 を 打つ 物 と 言え ば 、 みんな が 親切 な こと です 。;;TID=104933
What strikes me here is people's friendliness.

[1412940] 彼女 は バス から 地下鉄 に 乗り換え た 。;;TID=138399
She transferred from the bus to the subway.

[1412950] その 出来事 は いつ 、 どの よう に し て 起き た の です か 。;;TID=28292
When and how did the incident come about?

[1412960] ソファー に 座っ て いる 人 は 私 の 祖母 です 。;;TID=31834
The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.

[1412970] 若い とき もっと 一生懸命 英語 を 勉強 し て おけ ば よかっ た と 後悔 し て いる 。;;TID=90088
I wish I had studied English harder when I was young.

[1412980] 彼 は 、 その 本 は すでに 図書館 に 返し た と 主張 し た 。;;TID=113300
He claimed that he had returned the book to the library.

[1412990] この 薬 で 君 の 風邪 は 治る だろ う 。;;TID=17949
This medicine will cure your cold.

[1413000] それ は 程度 の 問題 で す 。;;TID=32891
That is a matter of degrees.

[1413010] 彼女 は その 金 を 受け取る こと を 拒否 し た 。;;TID=137591
She refused to accept the money.

[1413020] 警察 は その 事件 を どの よう に 処理 する か を 説明 し て くれ た 。;;TID=61225
The police described how the case would be handled.

[1413030] 彼 は 私 の 声 を 聞こえ ない ふり を し た 。;;TID=123749
He made believe that he had not heard me.

[1413040] 生じ た 利息 は 貯金 口座 に 入金 さ れ ます 。;;TID=96347
Accrued interest will be paid into your account.

[1413050] トム ・ ジョーンズ 氏 が 、 この 新しい 作業 アイテム の プロジェクト リーダー に なる こと に なり まし た 。;;TID=37881
Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item.

[1413060] 彼 は いかなる 困難 に で あっ て も 、 気 を 落とす こと は ない 。;;TID=114293
He is never discouraged, no matter what difficult he may face.

[1413070] 私 は 凍っ た 歩道 で 滑っ て 転ん だ 。;;TID=83682
I slipped and fell on the icy sidewalk.

[1413080] この 壮大 な 大 聖堂 の 建立 は 中世 に まで さかのぼる 。;;TID=16496
This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages.

[1413090] 明日 の 今頃 は 雨 が 降っ て いる こと でしょ う 。;;TID=150128
It will be raining at this time tomorrow.

[1413100] この 報告 書 は 不十分 だ 。;;TID=17392
This report is not perfect.

[1413110] 朝 早く 人 を 訪問 する の は 礼儀 に 反する 。;;TID=102702
It is against etiquette to call on a person early in the morning.

[1413120] 日本 で 一番 高い 山 は どれ です か 。;;TID=106249
Which is the highest mountain in Japan?

[1413130] この 本 は ただ で 差し上げ ます 。;;TID=17539
You can have this book for nothing.

[1413140] クレジットカード は 役に立つ が 危険 だ 。;;TID=11636
Credit cards are useful but dangerous.

[1413150] 彼ら は かつて は お互い に 助け合っ て い まし た 。;;TID=131764
They had once helped each other.

[1413160] 彼 は 私 の 誤り を 大目 に 見 た 。;;TID=123668
He overlooked my mistake.

[1413170] 年 を とっ た 人 は 世の中 を 現在 ある が まま に し て おき た がる 。 他方 、 若者 は 世の中 を 変え た がる 。;;TID=107180
Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world.

[1413180] その 鶴 は 、 禎子 が 折ら なけれ ば なら ない 千羽鶴 の 最初 の 一 羽 だっ た 。;;TID=30053
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.

[1413190] ここ に この 新聞 を 置い た の は 誰 でし た か 。;;TID=12617
Who put this paper here?

[1413200] 僕 の バイク は 君 の に は とても 及ば ない 。;;TID=148340
My bike is not anything like yours.

[1413210] 彼 の 計画 は 難し すぎる よう に 思わ れ た が 、 間もなく それ は 実現 できる こと が わかっ た 。;;TID=111117
His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible.

[1413220] 血なまぐさい 権力 闘争 。;;TID=61795
A bloody contest for power.

[1413230] 我々 の 計画 は 失敗 し た 。;;TID=52486
Our project fell to the ground.

[1413240] 「 転石 苔 を 生ぜ ず 」 は ことわざ で ある 。;;TID=435
"A rolling stone gathers no moss" is a saying.

[1413250] 彼 は その 映画 が とても つまらない と わかっ た 。;;TID=116033
He found the movie very dull.

[1413260] エリオット さん の 助手 として 働い て いる 。;;TID=9013
I work as Mr Eliot's assistant.

[1413270] 私 は すぐ に 上京 し 、 時刻 は 昼下がり で あっ た が 、 叔父 と 会っ た 。;;TID=77715
I came up to Tokyo at once it was early in the afternoon and saw my uncle.

[1413280] 彼女 は もう 仕事 を 終え まし た か 。;;TID=138795
Has she finished her work yet?

[1413290] その 音楽 の 美し さ は ハーモニー に ある 。;;TID=25464
The beauty of the music consists of its harmony.

[1413300] 彼女 が その 赤ちゃん を 見つけ た とき 、 赤ちゃん は もう １ 時間 も 泣き っぱなし だっ た 。;;TID=134324
The baby had been crying for an hour when she found it.

[1413310] 日本 政府 は その 件 に関して は 中立 の 態度 を とっ て いる 。;;TID=106794
The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.

[1413320] 彼 は 険しい 斜面 を じっと 見 た 。;;TID=121785
He stared at the steep slope.

[1413330] 彼 は 英語 を 少し 話し ます 。;;TID=119688
He speaks English a little.

[1413340] あなた に お話 し たい という 人 が 下 に 来 て い ます よ 。;;TID=2943
There is a lady downstairs wants to speak to you.

[1413350] 彼 は 五 年 前 より も いい 暮らし を し て い ます 。;;TID=121944
He is far better off now than he was five years ago.

[1413360] 高倉 さん から 電話 が あっ た わ よ 。;;TID=64454
You had a phone call from Mr Takakura.

[1413370] 彼ら は 毎年 羊 の 毛 を 刈る の です か 。;;TID=133820
Do they clip the sheep every year?

[1413380] 彼 は 私 の 腕 を つかん で 私 の 目 を じっと 見 た 。;;TID=123851
He took me by the arm and looked me in the eye.

[1413390] あなた の 手紙 を 私 は 楽しみ に 待っ て い ます 。;;TID=3541
I am looking forward to your letter.

[1413400] 君 が 戻る 前 に 私 は ここ を 出 て しまっ て いる だろ う 。;;TID=58446
I will have left before you return.

[1413410] 私 の 祖父 は 朝食 前 に 散歩 する の を 常 と し て い た 。;;TID=74980
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.

[1413420] 彼 は いつ 「 はい 」 と いう べき か 私 に 教え て くれ た 。;;TID=114360
He told me when to say yes.

[1413430] 彼 は ゆっくり と 前進 し た 。;;TID=118810
He slowly moved forward.

[1413440] 彼 は 大統領 選挙 で 懸命 に 戦っ た 。;;TID=127325
He made a hard run of the presidency.

[1413450] 何 か 事故 が あっ た らしい 。;;TID=50734
There appears to have been an accident.

[1413460] 末 の 娘 に は いつも リンゴ の ３ 分の １ が 与え られる 。;;TID=149433
One-third of an apple is always given to our youngest daughter.

[1413470] 金 が 物言う 、 世知辛い この ご時世 に 、 彼 の 生き方 は 一服 の 清涼 剤 だ ね 。;;TID=57476
In this harsh petty world where money does the talking his way of life is (like) a breath of fresh air.

[1413480] 彼 は どの 点 から み て も 学者 だ 。;;TID=117735
He is every bit a scholar.

[1413490] 私 は この ラケット を ２０ ％ 引き で 買っ た 。;;TID=77264
I bought this racket at a 20 percent discount.

[1413500] 私 たち を パーティー を し て 新年 を 祝っ た 。;;TID=73069
We celebrated the New Year with a party.

[1413510] 君 の 息子 も 青年 に なっ た ね 。;;TID=59182
Your son has come of age.

[1413520] 彼 は 汽車 を 降り た 。;;TID=120837
He got off the train.

[1413530] 私 は 彼 が どこ に 住ん で いる の か 知っ て いる 。;;TID=84029
I know where he lives.

[1413540] 君 に 手紙 を 書く つもり だっ た ん だ が 、 忙し すぎ て ね 。;;TID=58700
I was going to write to you, but I was to busy.

[1413550] 彼女 は 嫉妬 に かられ て 苦しん で いる 。;;TID=141353
She is torn by jealousy.

[1413560] 母 に この セーター を つくろっ て もらっ た 。;;TID=147424
I had my mother mend this sweater.

[1413570] 彼 は 怒る と いつも 下品 な 言葉 を 使う 。;;TID=127905
He uses foul language whenever he gets angry.

[1413580] 部屋 を 整頓 し とき なさい 。;;TID=146414
Keep the room in good order.

[1413590] 彼 は 日曜日 に は いつも 家 に いる わけ で は ない 。;;TID=128287
He's not always at home on Sundays.

[1413600] 右 の 道 を 行っ て 下さい 。;;TID=48655
Take the road on the right.

[1413610] 秋 に は 木の葉 が 地面 に 落ちる 。;;TID=90747
The leaves fall to the earth in autumn.

[1413620] 彼女 は 赤身 の 肉 だけ を 食べ た 。;;TID=142032
She ate only lean meat.

[1413630] この 薬品 は 日光 に 当て ない よう に し なさい 。;;TID=18030
Don't expose this chemical to direct sunlight.

[1413640] 五 時 に 車 で あなた の 家 に 迎え に 行き ます 。;;TID=63139
I'll pick you up at your home at five.

[1413650] あなた の 飛行機 は 何時 に 離陸 する 予定 です か 。;;TID=3707
What time is your plane due to take off?

[1413660] 財務 的 な 事柄 に関して 、 ジョーンズ 氏 は 会社 の 誰 より も 知っ て いる 。;;TID=67589
With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company.

[1413670] 上司 に やれ と 言わ れ た 仕事 を エッチラオッチラ やっ て い ます 。;;TID=92775
My supervisor is making me do this so I'm in no hurry to finish.

[1413680] 両親 に お客 さん が いる 時 は 、 いつも ベス は 大人 たち の 会話 に 入り たがり ます 。;;TID=152735
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.

[1413690] 彼 は まだ 親 の すね を かじっ て いる 。;;TID=118478
He's still sponging off his parents.

[1413700] その 問題 に は 一つ の 解釈 しか ない 。;;TID=31320
The question permits of only one interpretation.

[1413710] 虫歯 が でき ちゃっ て 、 冷たい 物 を 食べる と しみる ん だ 。;;TID=102540
Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold.

[1413720] その ドレス が 彼女 に は 一番 よく 似合っ た 。;;TID=24705
The dress was most becoming to her.

[1413730] 彼 は 日 ごと に よくなっ て き て いる 。;;TID=128218
He is getting better day by day.

[1413740] 天気 について ぐち を こぼし て も むだ だ 。;;TID=103761
It is no use complaining about the weather.

[1413750] この お金 は 夏 の 旅行 に とっ て おこ う 。;;TID=13176
Let's put this money aside for our summer trip.

[1413760] 私 は 古い 車 を 下取り に 出し て 新車 を 買っ た 。;;TID=81202
I traded in my old car for a new one.

[1413770] 私 は １９ の 時 に 結婚 し た 。;;TID=76122
I got married when I was 19 years of age.

[1413780] 彼 は ベッド を 草 で 間に合わ せ た 。;;TID=118242
He made do with a bed of grass.

[1413790] タクシー を 予約 し て おい た ほう が よい です 。;;TID=34224
It's faster to reserve a taxi.

[1413800] 今日 は たくさん し なく て は いけ ない こと が あり ます 。;;TID=65949
I have many things to do now.

[1413810] 彼 は 甘んじ て 屈辱 に 耐え た 。;;TID=120630
He suffered an insult.

[1413820] 彼 は トランプ を する とき が ない 。;;TID=117751
He doesn't have the time to play cards.

[1413830] うち の お ばあちゃん は 一 人 で 暮らし て いる 。;;TID=8668
My grandmother lives by herself.

[1413840] 結局 我々 は 妥協 し た 。;;TID=61700
In the end we reached a compromise.

[1413850] だれ か が ドア を こつこつ と たたい て いる 。;;TID=34699
Someone is tapping at the door.

[1413860] 教会 は 私 の 家 と あなた の 家 の 中 ほど に あり ます 。;;TID=56990
The church stands halfway between my house and yours.

[1413870] 私 の 父 は いつも 忙しい 。;;TID=75272
My father is always busy.

[1413880] 料理 が 冷え て しまっ て いる 。;;TID=152838
The food is cold.

[1413890] 誰 も が 恋 の ゲーム を し て いる 。;;TID=101393
Everybody play the game of love.

[1413900] 妹 は 要領 が 悪く て 損 ばかり し て いる 。;;TID=149270
My sister is clumsy, which is a disadvantage to her.

[1413910] 暖房 と 同様 に 、 冷房 時 の 消費 電力 量 を 測定 し 、 旧型 と 省エネ 型 （ ２００１ 年 型 ） の エアコン を 比較 し まし た 。;;TID=161179
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.

[1413920] 私 は かならず も お 酒 を 飲まさ れ た 。;;TID=77041
I was forced to drink against my will.

[1413930] 洪水 で 川 の 流れ が それ た 。;;TID=64096
The flood diverted the course of the river.

[1413940] 私 たち の ひとりひとり が 最善 を つくす べき だ 。;;TID=70838
Each one of us should do his best.

[1413950] つまり 、 おそらく 、 初め に 調査 を し た 者 や 技術 者 に は 知ら れ て い なかっ た 物理 的 な 障害 が 出 て き て 、 それ を 克服 する ため に さまざま な 変更 が 必要 に なる 。;;TID=115010
In other words physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them.

[1413960] 彼 を 雇う こと は 誰 も 雇わ ない こと に 等しい 。;;TID=134077
Employing him would amount to employing nobody.

[1413970] 彼女 は 、 早稲田大学 に 入学 を 許可 さ れ た 。;;TID=113517
She was admitted to Waseda University.

[1413980] 私 たち の 事務所 は 町 の 中央 に ある 。;;TID=70973
Our office is located in the center of the town.

[1413990] 僕 に は どこ に でも いる おっさん と しか 見え ない けど なあ 。;;TID=108960
To me he's no different from a million other dull middle aged men.

[1414000] マザー ・ テレサ は 、 貧しい 人々 が 何 を 必要 と し て いる か を 見 て 回る こと から 活動 を 始め た 。;;TID=42606
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.

[1414010] あなた の 意見 は 彼 と は どう ちがう の です か 。;;TID=3281
How does your opinion differ from his?

[1414020] 彼 は プロ の フットボール 選手 に なる 意志 の ない こと を 明らか に し た 。;;TID=118225
He made it known that he had no intention to be surprised about.

[1414030] その 要求 に 屈する な 。;;TID=31562
Do not give in to those demands.

[1414040] 私 は 日本 に 来 て ２ か月 に なる 。;;TID=83840
I have been in Japan for two months.

[1414050] 私 は 面倒 な こと に なる と 予想 し た 。;;TID=86145
I anticipated trouble.

[1414060] 真夜中 まで に もどり なさい 。 そう し ない と 、 閉め だし ます よ 。;;TID=94114
Get back before midnight, or you will be locked out.

[1414070] 冷蔵庫 に は ほとんど 食べ物 が あり ませ ん 。;;TID=153159
There is little food in the refrigerator.

[1414080] リン カン の 伝記 は 世界中 の 子供 に 読ま れ て いる 。;;TID=45963
The life of Lincoln is read by children all over the world.

[1414090] 彼 は 生まれつき 音楽 に 向い て いる 。;;TID=126385
He has a natural bent for music.

[1414100] 会 に 先立っ て 彼ら は 夕食 を とっ た 。;;TID=53356
Prior to the meeting, they had dinner.

[1414110] 群衆 が 火事 を 見 に 集まっ た 。;;TID=60716
A crowd gathered to see the fire.

[1414120] 彼女 は ２ 年 前 に 金沢 を 訪れ た 。;;TID=136500
She visited Kanazawa two years ago.

[1414130] 老人 に は 生きる 糧 が 必要 だ 。;;TID=153515
Old people need someone to live on.

[1414140] やっと 苦痛 が なくなっ た 。;;TID=45346
After all the pain went away.

[1414150] この 提案 は 、 ２７ の 企業 から ４０ 人 が 参加 し た １２月 １７ 日 の ＤＣＡ の 電話 会議 の 結果 に よる もの です 。;;TID=16763
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.

[1414160] 自分 の 仕事 に 身 を いれ なさい 。;;TID=89044
Put your heart into your business.

[1414170] 我々 は 彼女 に 秘密 を 守る よう 誓わ せ た 。;;TID=53230
We bound her to secrecy.

[1414180] 私 達 は その 手紙 を 何 度 も 繰り返し て 読ん だ 。;;TID=87006
We read the letter again and again.

[1414190] この 人形 は 叔母 から の 贈り物 です 。;;TID=16207
This doll is a gift from my aunt.

[1414200] 何 を 見 てる の ？;;TID=51146
What are you looking at?

[1414210] もう ちょっと 先 まで いっ て ください 。;;TID=43960
It's just a little further.

[1414220] ７月 に し て は 今日 は すずしい 。;;TID=1688
It's cool today for July.

[1414230] 売り子 が 観客 の 列 を あちこち と 売り 歩く とき 、 「 ダックスフント ・ ソーセージ は いかが 」 と 叫ん だ 。;;TID=107551
As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"

[1414240] 行っ て 直接 彼 に 会っ て き なさい 。;;TID=64292
Go and see him in person.

[1414250] 銀河系 に は 無数 の 星 が ある 。;;TID=57665
There are innumerable stars in the Galaxy.

[1414260] 辞書 を お 借り でき ます か 。;;TID=89239
May I borrow your dictionary?

[1414270] 私 の 父 は 医者 を 開業 し て いる 。;;TID=75299
My father practices medicine.

[1414280] この 計画 を どう 思い ます か 。;;TID=14979
What do you think of this plan?

[1414290] あなた の 上 の 息子 さん は 何 歳 か 。;;TID=3568
How old is your elder son?

[1414300] その 大 寺院 の 天井 に は 宗教 画 が 描か れ て い た 。;;TID=29512
The cathedral had a religious painting on its ceiling.

[1414310] 彼 は ジョーンズ さん です 。;;TID=115575
He is Mr Jones.

[1414320] いつ ここ を お立ち に なり ます か 。;;TID=7900
What time do you leave here?

[1414330] プディング の うま いま ずい は 食べ て み て から 。;;TID=41088
The proof of the pudding is in the eating.

[1414340] 彼女 は 素敵 な 腕時計 を し て いる 。;;TID=142111
She is wearing a nice watch.

[1414350] 私 は 末っ子 です 。;;TID=86054
I'm the youngest in the family.

[1414360] もし 君 の 援助 が なかっ たら 、 私 は この 店 を 経営 でき ない だろ う 。;;TID=44676
If it were not for your help, I could not run this store.

[1414370] 彼女 は 子供 たち の 行儀 に は いつも 注意 を 払っ て いる 。;;TID=140484
She always pays attention to her children's behavior.

[1414380] ラジオ の 音 を 小さく し なさい 。;;TID=45822
Turn down the radio.

[1414390] これ は 彼 が 生まれ た 町 です 。;;TID=19179
This is the town where he was born.

[1414400] ボブ は 月 に 一度 私 に 手紙 を 書く 。;;TID=42264
Bob writes to me once a month.

[1414410] 猫 は にゃ ー にゃ ー と 鳴く 。;;TID=107044
Cats go mew, mew.

[1414420] 避妊 リング を し たい の です 。;;TID=144661
I'd like to have an intra-uterine device.

[1414430] スペイン 語 を 少し 知っ て いる 。;;TID=22999
I know a little Spanish.

[1414440] もう ちょっと 暖かかっ たら 、 庭 で お茶 を 飲む こと が できる の だ が 。;;TID=43961
We could have our tea in the garden, were it a little warmer.

[1414450] ホテル の 食堂 で ランチ の 最中 に 、 ステ ラ という 若い 女性 が ばったり 倒れ 、 医師 の スチュワート が その からだ を 調べ て 言う こと に は ・ ・ ・ 。;;TID=42074
During lunch in the hotel dining-room the girl called Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said...

[1414460] 私 の 意見 は あなた の と は だいぶ 違い ます 。;;TID=74029
My opinion differs widely from yours.

[1414470] 嵐 の ため 私 たち は やむなく 家 に い なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=152328
We were compelled to stay at home on account of the storm.

[1414480] 彼 は 試験 に うかる と 思い ます か 。;;TID=124089
Do you think that he will pass the examination?

[1414490] 君 は 僕 に ないものねだり を し て いる ね 。;;TID=60533
You ask me to do the impossible.

[1414500] ジョン が この 場所 で 撃た れ た の は １９８０ 年 の こと です 。;;TID=21912
It was in 1980 that John was shot at this spot.

[1414510] 君 か 僕 が 間違っ て いる 。;;TID=58431
Either you or I am wrong.

[1414520] ２つ の こと を 同時に する こと が できる 人 は い ない 。;;TID=1129
Nobody can do two things at once.

[1414530] 彼 は 通り を 横切っ て い て 危うく 車 に 撥ね られ そう に なっ た 。;;TID=127685
He was nearly hit by the car while crossing the street.

[1414540] 彼女 と は 数 年 前 から 口 を きく 間柄 で は ない 。;;TID=134893
I have not been on speaking terms with her for a few years.

[1414550] 日本 は 原綿 の 供給 を 海外 に 仰ぐ 。;;TID=106525
Japan depends on overseas countries for the supply of raw cotton.

[1414560] ジェーン は 鏡 に 映っ た 自分 の 姿 を じっと 見 た 。;;TID=20939
Jane studied herself in the mirror.

[1414570] 彼 は 私 たち の クラス の 担任 だ 。;;TID=123169
He is in charge of our class.

[1414580] 私 は 商用 ビザ を 持っ て い ます 。;;TID=82583
I have a business visa.

[1414590] 彼 は 軍 を 名誉 除隊 し た 。;;TID=121385
He received an honorable discharge from the army.

[1414600] クリスマス が じきに また めぐっ て くる 。;;TID=11583
Christmas will soon come around.

[1414610] 年 に は 彼 は 勝て なく なっ て き て いる 。;;TID=107164
His age is beginning to tell on him.

[1414620] 失敗 の 責任 を 他人 で なく 自分 に 負わ せる べき だ 。;;TID=89307
You ought to blame yourself, not the others, for the failure.

[1414630] だれ も 宿題 を 忘れ ませ ん でし た ね 。;;TID=34855
No one forget their assignment, did they?

[1414640] 私 は ふと その 男 が 私 を だまし て 金 を 奪い取ろ う と し て いる の だ と 思っ た 。;;TID=79333
It occurred to me that the man was trying to cheat me out of my money.

[1414650] この クラス の 担任 は 誰 です か 。;;TID=13273
Who is responsible for this class?

[1414660] 我々 の 船 は その 小島 に 近づい た 。;;TID=52539
Our boat approached the small island.

[1414670] 金持ち に なる より むしろ 貧乏 で いる 方 が いい 。;;TID=57594
I prefer being poor to being rich.

[1414680] その 国 の 経済 状態 は 悪い 。;;TID=27029
The country is a bad economic state.

[1414690] 彼 は 自分 が 刑務所 に い た こと を 私 に 明らか に し た 。;;TID=124399
He disclosed to me that he had been in prison.

[1414700] 東京 行き の 最終 列車 は 何時 です か 。;;TID=104750
What time does the last Tokyo train leave?

[1414710] 彼 は 週 に ２ 回 残業 を する 。;;TID=125223
He works beyond office hours twice a week.

[1414720] それ を 運び出し て くれ ます か 。;;TID=33255
Will you carry it out for me?

[1414730] 彼 の 返事 は 事実 上 は 拒絶 だっ た 。;;TID=112730
His reply was in effect a refusal.

[1414740] 彼 は 石 を 池 に 投げ た 。;;TID=126521
He threw a stone into the pond.

[1414750] 彼 の 理論 は 事実 に 基づく 。;;TID=113034
His theory is based on the fact.

[1414760] 彼女 は すぐ に 彼 が 好き に なっ た 。;;TID=137366
She took to him immediately.

[1414770] 彼 の 容体 の どんな 変化 も 知ら せ て 下さい 。;;TID=113008
Please inform me of any change in his condition.

[1414780] その ビル は 川 沿い に 建っ て いる 。;;TID=24904
The building stands on the river.

[1414790] みんな で 私 を のけ者 に し た 。;;TID=43353
I was left out in the cold by everyone.

[1414800] 大雪 の ため 列車 は １０ 分 送れ た 。;;TID=100595
Because of the heavy snow, it was possible to have sent a train for 10 minutes.

[1414810] どんなに 努力 し て も 、 金曜日 まで に 報告 書 を 用意 し て おけ ない だろ う 。;;TID=38636
Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday.

[1414820] 海岸 は どちら の 方向 です か 。;;TID=53771
Which way is the beach?

[1414830] それ は かわっ た 話 です が 、 どれ も これ も 本当 です よ 。;;TID=32324
It's a strange story, but every word of it is true.

[1414840] 彼女 に 代わっ て 誰 が 会合 に 出席 する の か 。;;TID=135223
Who will attend the meeting on her behalf?

[1414850] その 少年 は 森 の 中 で 道 に 迷っ た 。;;TID=28653
The boy lost his way in the forest.

[1414860] 一郎 は どことなく 傷つい た よう に 言っ た が 、 それ が 嘘っぱち で ある こと は こいつ の 長年 の 付き合い が 教え て くれ た 。;;TID=160718
Ichirou sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake.

[1414870] 彼 は ベトナム 戦争 で 戦死 し た 。;;TID=118245
He died fighting in the Vietnam War.

[1414880] 息子 が 何とか 勉強 する 気 に なっ て くれる こと を 願う よ 。;;TID=99089
I hope my son will bring himself to study hard.

[1414890] いつ でも 私 に お 申しつけ 下さい 。;;TID=8049
I'm always at your service.

[1414900] 私 は いつも 最善 を 尽くす 人々 を 尊敬 する 。;;TID=76838
I respect those who always do their best.

[1414910] 来る 日 も 来る 日 も 雨 だっ た 。;;TID=152058
It rained day after day.

[1414920] 駅 から 市役所 まで どの くらい 距離 が ある か ご存じ です か 。;;TID=49665
Do you know how far it is from the station to city hall?

[1414930] お 塩 とっ て 。;;TID=9542
Pass me the salt.

[1414940] どんなに 夜 更 か し し て も 、 朝 は ７ 時 まで に 起き なさい 。;;TID=38655
No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning.

[1414950] ケーキ が ２つ あっ た 。;;TID=11744
There were two cakes.

[1414960] あなた の 鉛筆 を 貸し て くれ ませ ん か 。;;TID=3309
Will you lend me your pencil?

[1414970] 進 子 は 闘志 満々 です 。;;TID=94370
Shinko is full of fight.

[1414980] 彼 は スポーツ の 愛好 者 だ 。;;TID=115804
He is lover of sports.

[1414990] 彼 に 逆らう な 。;;TID=110158
Don't oppose him.

[1415000] 現在 で は 、 さらに １５億 の 人間 が 他人 の ため に 働き ながら 自分 を 支え て この 地球 上 で 暮らす こと が 出来る 。;;TID=62628
Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others.

[1415010] 二 人 の 刀 が ガチッ と 切 あっ た 。;;TID=105897
Their swords clashed.

[1415020] 私 は あなた の 申し出 を 冗談 だ と 思っ た 。;;TID=76552
I regarded your offer as a joke.

[1415030] きっと 見つかり ます よ 。;;TID=10986
You can't miss it.

[1415040] 京都 を 訪問 す べき だ よ 。 古い お寺 や 神社 で 有名 だ から 。;;TID=56782
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.

[1415050] 話 を する と すぐ に 口論 に なる 。;;TID=153635
They never talk but they quarrel.

[1415060] 彼 に は ガールフレンド が い ない 。;;TID=109767
He has no girlfriend.

[1415070] 軍 の 規律 は 厳格 だ から 、 あなた は そっち の 世界 に は 向い て い ない 。;;TID=60755
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.

[1415080] 日本 経済 は 当時 、 前例 の ない 好況 に あっ た 。;;TID=106640
The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.

[1415090] 彼ら は 彼 の 正体 を 警察 に ばらし た 。;;TID=133610
They exposed him to the police.

[1415100] 彼ら は その 交渉 に 成功 し た 。;;TID=131956
They succeeded in the negotiation.

[1415110] 一晩 中 政治 の 話 を し て よく 夜 を あかし た もの だ 。;;TID=48431
We would often sit up all night discussing politics.

[1415120] あなた は どうして 一 人 きり な の です か 。;;TID=4265
Why are you alone?

[1415130] 君 は ジェーン を 彼 の 妹 と 間違え た の かも しれ ない 。;;TID=59540
You may have mistaken Jane for his sister.

[1415140] 凍っ た 道 は 特に 注意 し て 歩き なさい 。;;TID=104585
Take particular care when walking on icy paths.

[1415150] 列車 は ６ 時 到着 の はず だっ た 。;;TID=153285
The train was due at 6.

[1415160] 彼女 は もう そこ に 住ん で い ませ ん 。;;TID=138782
She doesn't live there any more.

[1415170] あの 山 に 登る の は 危険 です 。;;TID=5809
It is dangerous to climb that mountain.

[1415180] 彼 は 商用 で 行っ た 。;;TID=125423
He went there on business.

[1415190] あなた は 月曜日 に いくつ 授業 が あり ます か 。;;TID=4687
How many classes do you have on Mondays?

[1415200] 学生 は すべて アメリカ 出身 だ 。;;TID=54590
All the students come from the US.

[1415210] 囚人 たち は 鎖 に つなが れ て いる 。;;TID=90648
The prisoners are in chains.

[1415220] 彼 は 少女 たち を ３ 列 に 分け た 。;;TID=125528
He grouped the girls in three rows.

[1415230] 提案 を 受け入れる 。;;TID=103472
Accept the proposal.

[1415240] 屋根 が 赤い あの 家 が トム の 家 だ 。;;TID=50214
That's Tom's house with the red roof.

[1415250] 平山 先生 は 大変 良い 先生 です 。;;TID=146993
Mr Hirayama is a very good teacher.

[1415260] 兵士 達 は 厳戒 体制 に あっ た 。;;TID=146963
The soldiers were on the alert.

[1415270] その 雇い主 は 彼ら に きびしい 仕事 を 課し た 。;;TID=26812
The employer imposed a heavy task on them.

[1415280] 新鮮 な 魚 が 食べ たい 。;;TID=93822
I want to eat fresh fish.

[1415290] 自動車 に は 車輪 が ４ 個 ある 。;;TID=88830
An automobile has four wheels.

[1415300] 彼 は お 風呂 で 歌う の が 好き だ 。;;TID=114868
He likes to sing in the bathtub.

[1415310] ブレーキ が きか なく なっ た 。;;TID=41310
The brake stopped working.

[1415320] 自分 の 仕事 に 専念 し なさい 。;;TID=89046
Apply yourself to your own work.

[1415330] トム は バス で 町 へ 行き まし た 。;;TID=38097
Tom went to the city by bus.

[1415340] 僕 に アイスクリーム を とっ て おい て よ 。;;TID=148291
Save me some ice-cream.

[1415350] 問題 で も ？;;TID=150847
What's the matter?

[1415360] 彼ら は 戦争 中 非常 な 苦難 に 耐え ね ば なら なかっ た 。;;TID=133256
They had to endure great hardship during the war.

[1415370] あなた は ゴルフ を し ない ん です ね 。;;TID=4066
You don't play golf, do you?

[1415380] 私 は なんて 幸運 な ん だろ う 。;;TID=79125
How lucky I am!

[1415390] 我々 が 通り過ぎ た 教会 。;;TID=52403
The church we went past.

[1415400] お茶 を 入れ て いただけ ませ ん か 。;;TID=10132
Would you mind making tea for me?

[1415410] 一行 は 、 歩い て その 山 を 降り た 。;;TID=47913
The party walked down the mountain.

[1415420] 大声 を 出し て 呼ぶ が 返事 が ない ｡;;TID=100559
I call out in a loud voice but there is no reply.

[1415430] 私 は 最近 タバコ を やめ た 。;;TID=81573
I have recently given up smoking.

[1415440] 彼 は 事 毎 に 私 に 反対 する 。;;TID=124209
He opposes me at every turn.

[1415450] 私 たち は 規則 に 従う べき だ 。;;TID=72048
We should obey the rules.

[1415460] 僕 は 、 有り金 を すべて 彼 に 委託 し た 。;;TID=148461
I trusted him with all the money I had.

[1415470] 彼 は 私 の 腕 を 取っ た 。;;TID=123852
He took me by the arm.

[1415480] この 湖 の 深 さ は どれ くらい です か 。;;TID=15141
How deep is this lake?

[1415490] すぐ に 決心 を し なけれ ば なら ない 。;;TID=22584
We must make up our minds, and that at once.

[1415500] パスポート なく し た 。 再 発行 し なく ちゃ 。;;TID=40107
I lost my passport. I'll have to get a new one.

[1415510] その よう な 不正 行為 に は 軽蔑 しか 感じ ない 。;;TID=25112
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.

[1415520] これ は 私 達 が 住む に は せま すぎる 家 だ 。;;TID=19022
This is too small a house for us to live In.

[1415530] その 薬 は 彼 の 苦痛 を 和らげ た 。;;TID=31525
The medicine decreased his pain.

[1415540] 何 が 起ころ う とも 、 僕 は 君 の もと を 去り は し ない 。;;TID=50696
Come what may, I will never leave you.

[1415550] その 老婦 人 は まんまと 詐欺 師 の 餌食 と なっ た 。;;TID=31737
The old woman fell an easy prey to the fraud.

[1415560] あなた は 英語 で 手紙 を 書く こと が 出来 ます か 。;;TID=4490
Can you write a letter in English?

[1415570] 収穫 期 に 父 を 手伝う ため に １２ 才 の 時 トラクター の 運転 を 始め まし た 。;;TID=90660
I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.

[1415580] 彼 は 若い 、 それなのに 分別 が ある 。;;TID=124971
He is young, and yet he is prudent.

[1415590] 私 は お金 が 全て で は ない 事 を 知っ て いる 。;;TID=76968
I know that money isn't everything.

[1415600] ド レーク は 弁護士 の ため に 働く こと で 暮らし を 立て て い た 。;;TID=38460
Drake earns his living by working for the lawyer.

[1415610] 私 は その クラブ へ 入会 を 許さ れ た 。;;TID=77856
I gained admission to the club.

[1415620] これ は 私 だけ の 意見 で は ない 。;;TID=18983
I am not alone in this opinion.

[1415630] どうも 賛成 し かね ます 。;;TID=36884
Oh, I don't know if I agree with you.

[1415640] 父 は 頭 が はげ て き て いる 。;;TID=146109
My father is getting bald.

[1415650] 彼 は 少し 疲れ て いる よう だ 。;;TID=125516
He looks a bit tired.

[1415660] 彼 は 俳優 です 。;;TID=128430
He is an actor.

[1415670] 私 は 頂上 から 下山 する 途中 彼ら に 会っ た 。;;TID=83541
I met them during my descent from the peak.

[1415680] 私 は 静岡 出身 です 。;;TID=82987
I am from Shuizuoka.

[1415690] この 席 は どの あたり でしょ う ？;;TID=16317
Where's this seat?

[1415700] 自民党 は み そぎ が 必要 です ね 。;;TID=89176
The LDP needs a spiritual cleansing.

[1415710] 大雨 の ため 試合 は 中止 さ れ た 。;;TID=100340
The game was canceled because of heavy rain.

[1415720] 彼 は その 家 へ 急い で 行っ た が 、 だれ も い なかっ た 。;;TID=116043
He hurried to the house only to find that it was empty.

[1415730] 彼 は 英語 の 力 が めきめき つい て き た 。;;TID=119652
He has made rapid progress in English.

[1415740] バラ は 時として 自生 する こと が 在る 。;;TID=40326
The roses sometimes grow wild.

[1415750] こ じき は 選り好み でき ない 。;;TID=12893
Beggars can't be choosers.

[1415760] 金 は たくさん ある 。;;TID=57508
There is a lot of money.

[1415770] 彼 が 怒っ た の も 当然 だ 。;;TID=109122
Naturally he got angry.

[1415780] 公正 に 見れ ば 彼 は 勤勉 で 親切 だ 。;;TID=63611
To do him justice, he is diligent and kind.

[1415790] 彼女 は 他 の 人 と 一味 違う 。;;TID=142232
She has something different.

[1415800] 売り上げ が 増える につれて 収益 も 上がる 。;;TID=107555
In proportion as the sales increase, the profit will rise.

[1415810] キム は 私 より も ４ 歳 年上 だ 。;;TID=11169
Kim is older than I am by four years.

[1415820] また 、 イエス 御 自身 で 、 人 の うち に ある もの を 知っ て おら れ た の で 、 人 について 誰 の 証言 も 必要 と さ れ なかっ た から で ある 。;;TID=42753
He did not need man's testimony about man, for he knew what was in a man.

[1415830] 次 の 日曜日 に コンサート が あり ます 。;;TID=88631
There will be a concert next Sunday.

[1415840] 彼 は 敵 に 虐待 さ れ た 。;;TID=127728
He was badly treated at the hands of his enemies.

[1415850] 彼 が 来 なかっ た と は とても 変 だ 。;;TID=109368
It was extraordinary that he did not come.

[1415860] パラソル は 顔 に 陽 が 当たら ない よう に 夏 に 用いる 。;;TID=40306
A parasol is used during the summertime to shade the face.

[1415870] その 女優 は 実際 より も 若く 見える 。;;TID=28394
The actress looks younger than she really is.

[1415880] 台風 は 計り きれ ない ほど の 損害 を もたらし た 。;;TID=100220
The typhoon caused immeasurable damage.

[1415890] 弊社 に ご 興味 を 持っ て いただける こと を 祈り 、 ご 返事 を 御 待ち し て おり ます 。;;TID=147021
I hope this letter interests you and look forward to your reply.

[1415900] きっと 彼 は 会合 に 出席 し ます 。;;TID=11011
He will certainly attend the meeting.

[1415910] 何 の 仕事 を し て いる の です か 。;;TID=51003
What do you do for a living?

[1415920] 昨日 、 叔父 に 会っ たら 、 ３ 日 前 に ロンドン から かえっ た ところ だ と 言っ て い た 。;;TID=67640
When I saw my uncle yesterday, he told me that he had returned from London three days before.

[1415930] 冷たい 風 が 冬 ごと に 激しく 吹く 。;;TID=153142
Cold winds blow hard every winter.

[1415940] 誰 か ここ に 日本語 の 話せる 人 は い ませ ん か 。;;TID=100981
Does anyone here speak Japanese?

[1415950] 彼女 の 話 は 本当 だ と 思う 。;;TID=136218
I believe the truth of her remark.

[1415960] なる ほど その 計画 は 難しい 仕事 だ が 、 原 さん なら やってのける だろ う 。;;TID=39111
It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off.

[1415970] 自由 に 辞書 を お 使い ください 。;;TID=89198
You are free to use this dictionary.

[1415980] 私 は 彼 に 京都 で 何 を 見 たら いい か 教え まし た 。;;TID=84450
I told him what to see in Kyoto.

[1415990] その ショー で 観客 は 大 喜び だっ た 。;;TID=24529
The audience was very much entertained by the show.

[1416000] この 事実 は 彼ら に ほとんど 知ら れ て い ない 。;;TID=15547
This fact is all but unknown to them.

[1416010] 川 下り で びしょびしょ に なっ た 。;;TID=97841
I got soaked boating down river.

[1416020] 彼 は 片目 が 見え ない 。;;TID=129660
He is blind in one eye.

[1416030] たとえ 彼 が 何 を 言お う と 、 彼女 は 彼 の 言う こと を 信じる 。;;TID=34463
She believes him, whatever he says.

[1416040] 彼 が 自分 の 娘 を 自慢 する の は もっとも だ 。;;TID=108876
He may well be proud of his daughter.

[1416050] 目 が 覚め て みる と 部屋 に １ 羽 の 鳥 が い た 。;;TID=150714
I awoke to find a bird in my room.

[1416060] １２ 歳 の とき 私 は その 川 を 泳い で 渡る こと が でき た 。;;TID=704
I could swim across the river when I was twelve.

[1416070] うち の 電話 は 故障 だ 。 修繕 し て もらわ ない と 。;;TID=8747
Our telephone is out of order so I shall have it repaired.

[1416080] 私 達 は 夜明け に おき なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=87572
We must get up at dawn.

[1416090] 彼 は 奈良 へ 行っ て そこ で 知らせ を 聞い た 。;;TID=128152
He went to, where he heard the news.

[1416100] 先生 は 禎子 の 手 から そっと 折り紙 を 取り 、 「 もう 休み なさい 」 と 言っ た 。;;TID=97705
He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest."

[1416110] その 歌手 は ファン の 群がる 中 を 苦心 し て 進ん だ 。;;TID=25640
The singer fought his way through the crowd of fans.

[1416120] この 子供 達 は 親 に かまっ て もらえ ない 。;;TID=15423
These children are neglected by their parents.

[1416130] 彼 は 上機嫌 だっ た 。;;TID=125585
He was in good spirits.

[1416140] 彼 は 仕事 が 終わっ た とき 、 ため息 を 漏らし た 。;;TID=122793
He let out a sigh when the job was finished.

[1416150] 彼 は ギター を 弾く こと が できる 。;;TID=114987
He is able to play the guitar.

[1416160] 彼女 は 彼 に 再会 する の を 楽しみ に 待っ て いる 。;;TID=142947
She is looking forward to seeing him again.

[1416170] その 身なり で は 人前 に 出 られ ませ ん 。;;TID=28939
You're not fit to be seen.

[1416180] もう 一息 努力 すれ ば 成功 する だろ う 。;;TID=44010
Make one more effort, and you will succeed.

[1416190] 彼 が 賢く ない の と 同様 に 私 も 賢く ない 。;;TID=108650
I am no more intelligent than he.

[1416200] 私 は 歌舞伎 を 研究 し て い ます 。;;TID=80412
I'm studying Kabuki drama.

[1416210] 兄 は 博物館 へ 連れ て いっ て くれ た 。;;TID=60873
My brother took me to the museum.

[1416220] もう じき 我々 の 食糧 は 尽き て しまう でしょ う 。;;TID=43897
It will not be long before our food runs out.

[1416230] その 問題 に関する 事実 を よく 聞き なさい 。;;TID=31330
Listen to the facts relative to the issue.

[1416240] 私 は 心ゆく まで 話 を し た 。;;TID=147658
I talked to my heart's content.

[1416250] そこ へ 着く の に どれ ぐらい かかり ます か 。;;TID=23968
How long will it take to get there?

[1416260] 水面 に 現れ てる の は 氷山 の 先端 に すぎ ない 。;;TID=95532
What you see above the water is just the tip of the iceberg.

[1416270] 先月 その 町 で は 生まれ た もの が 死ん だ もの より ２０ 人 多かっ た 。;;TID=97341
There were 20 more births than deaths in the town last month.

[1416280] それ は 良かっ た です ね 。;;TID=33077
I'm glad to hear that.

[1416290] 彼女 は その 人形 を 実 の 妹 の よう に かわいがる 。;;TID=137727
She loves the doll like her own sister.

[1416300] 彼 は 私 の 電報 に すぐ 返事 を よこし た 。;;TID=123786
He sent an immediate reply to my telegram.

[1416310] たばこ を 吸っ て も かまい ませ ん よ 。;;TID=34541
I don't mind if you smoke.

[1416320] ジム は 怒り を 制御 する こと が でき た 。;;TID=21475
Jim was able to hold back his anger.

[1416330] 旅行 に 行ける か どう か は 天候 次第 です 。;;TID=152610
Whether we will go on the trip depends on the weather.

[1416340] その 男 は 頑として その 職 に しがみつき 、 決して 退職 しよ う と は し なかっ た 。;;TID=29675
The man held on to his job stubbornly and would not retire.

[1416350] どうぞ 彼 を 電話 口 に 呼び出し て ください 。;;TID=36813
Please ring him up.

[1416360] 私 の おじいちゃん は 大工 です 。;;TID=73816
My grandfather is a carpenter.

[1416370] あなた は 本当に すばらしい 。;;TID=5225
I admire you.

[1416380] 君 は 教科書 を 書き写す 時 に １ 語 落とし て しまっ た 。;;TID=60042
You've left out a word in copying the textbook.

[1416390] 彼 は 本 を 家 の あちこち に 散らかし っぱなし に し た 。;;TID=129891
He left his books all around the house.

[1416400] 私 の 両親 は いつも 彼 を 頼る 。;;TID=75726
My parents are always dependent on him.

[1416410] ドア を 開け なさい 。;;TID=36242
Open the door.

[1416420] 彼 の 行い は 言う こと と 一致 し ない 。;;TID=111429
His deeds do not accord with his words.

[1416430] 彼ら は 私 達 の 町 の 上流 階級 の 人 と みなさ れ て いる 。;;TID=132960
They are considered the aristocracy in our town.

[1416440] 彼 は 死刑 に 処せ られ た 。;;TID=123022
He was sentenced to death.

[1416450] 彼 が 正直 な の は 疑い の ない こと だ 。;;TID=109024
Her honesty is beyond question.

[1416460] 彼 は 素早く 起き て 、 冷たい 水 で 顔 を 洗い 、 歯 を みがい て 、 ひ げ を そっ た 。;;TID=126767
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.

[1416470] あなた も 私 も 間違っ て は い ない 。;;TID=5329
Neither you nor I are mistaken.

[1416480] その 家 は 見かけ が たいへん 陰気 だっ た 。;;TID=25526
The house looked very dismal.

[1416490] そろそろ 子供 達 に プレゼント を 用意 し なけれ ば 。;;TID=33427
We should start getting Christmas gifts for the children.

[1416500] 私 の 父 は 外務省 に 勤め て いる 。;;TID=75308
My father serves in the Foreign Ministry.

[1416510] 私 は 基本 的 な 朝食 で ある みそ汁 と ご飯 が 好き です 。;;TID=80656
I like a basic breakfast - miso soup and rice.

[1416520] かん しゃく を 起こし て も 何 の 得 も ない 。;;TID=10919
There is no advantage in losing your temper.

[1416530] 母 は その 作家 を 高く 評価 し て いる 。;;TID=147506
Mother has a good opinion of the writer.

[1416540] 健康 を 維持 する ため に は 散歩 する の が 一番 良い 。;;TID=62065
You had best take walks to stay in health.

[1416550] 彼 は 一介 の 詩人 で は ない 。;;TID=119290
He is nothing but a poet.

[1416560] 教師 の 給料 は 弁護士 より も 低い 。;;TID=57007
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.

[1416570] 彼 に 伝言 を 英語 で 理解 さ せる の に 苦労 し た 。;;TID=110265
It had difficulty in making him understand a message in English.

[1416580] 監督 は 私 に 悪魔 の 役 を くれ た 。;;TID=54994
The director cast me as the devil.

[1416590] 今度 は 私 が 運転 する 番 よ 。;;TID=65597
It's my turn to drive next.

[1416600] 彼女 に は すばらしい 魅力 が ある 。;;TID=135000
She has great charm.

[1416610] あなた は 幽霊 が いる と 信じ ます か 。;;TID=5284
Do you believe in ghosts?

[1416620] 人 の 情け は 世 に ある とき 。;;TID=94489
Everybody loves a winner.

[1416630] 典型 的 な 労働 者 にとって 、 その 全 生涯 は 勤務 する 会社 と 密接 に つながっ て いる 。;;TID=103664
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.

[1416640] 彼女 は その ホテル に 部屋 を 予約 し た 。;;TID=137547
She make reservations for a room at the hotel.

[1416650] 私 の 車 は どこ か おかしい 。;;TID=74701
There is something wrong with my car.

[1416660] 自制 する よう 努め なさい 。;;TID=88766
Try to control yourself.

[1416670] その 子供 は クッキー を 盗ん で いる ところ を 見つかっ た 。;;TID=27540
He was spotted stealing cookies.

[1416680] 条約 は 化学 兵器 の 使用 を 禁止 し て いる 。;;TID=93001
The treaty bans the use of chemical weapons.

[1416690] 彼 は 辛抱強く なっ た 。;;TID=126019
He has learned to be patient.

[1416700] 自由 市場 システム が 危機 に ひんし て いる 。;;TID=89208
The free market system is endangered.

[1416710] よい コーチ が この チーム を 指導 し て いる 。;;TID=45498
A good coach trains this team.

[1416720] 彼 は お 兄さん ほど 背 が 高く ない 。;;TID=114850
He is not as tall as his brother.

[1416730] 私 は 、 若い うち に 禿げ たく ない 。;;TID=75935
I don't want to go bald when I'm still young.

[1416740] 凍結 し た 道路 が 日光 を 浴び て まばゆく 光っ た 。;;TID=104588
The icy road sparkled in the sunlight.

[1416750] 首相 が 重病 だ という うわさ が 飛ん で いる 。;;TID=90525
Word is passing that the Prime Minister is seriously ill.

[1416760] 概して 、 男 は 女 より も 強い 。;;TID=54140
Generally speaking, men are stronger than women.

[1416770] 学校 の 新聞 で かなり 仕事 を し て い ます 。;;TID=54405
I do a lot of work on the school newspaper.

[1416780] タクシー で 行き ませ ん か 。;;TID=34182
Let's go by taxi, shall we?

[1416790] 少女 は 人形 を いとし げ に 抱き締め た 。;;TID=92313
The girl squeezed her doll affectionately.

[1416800] 気がつい て みる と 、 私 は 自分 の 部屋 に 戻っ て い た 。;;TID=55597
I found myself back in my room.

[1416810] 彼 は 役員 の 地位 を ねらっ て いる 。;;TID=130417
He is aiming for the directorship.

[1416820] 彼 の 収入 は 少な すぎ て 家族 を 養う こと は でき ない 。;;TID=111859
His income is too small to support his family.

[1416830] 世の中 の すべて の 人々 が 、 あなた が 与え られ て き た よう な 有利 な 条件 に 恵まれ て き た わけ で は ない 。;;TID=95684
All the people in this world haven't had the advantages that you've had.

[1416840] 砂糖 は 壷 に ほとんど 残っ て い ませ ん 。;;TID=66868
There is little sugar left in the pot.

[1416850] 彼 は 申し分 なく よく はたらい て いる 。;;TID=125902
He working all right.

[1416860] 私 は １ 週間 たて ば 、 すなわち ５月 ５ 日 に その 仕事 を 終え ます 。;;TID=76147
I'll finish the work in a week, that is, on May 5.

[1416870] 彼ら は 川 を 舟 を こい で 上っ た 。;;TID=133249
They rowed up the river.

[1416880] 彼 は わかり やすい 顔 を し て いる 。;;TID=119018
He has the face which is easy to understand.

[1416890] 日曜 に は 私 は 教会 に 行く 。;;TID=106820
On Sunday I go to church.

[1416900] どうか ご 両親 様 に よろしく お伝え 下さい 。;;TID=36364
Please remember me to your parents.

[1416910] ビル は まったく の 馬鹿 だ 。;;TID=40881
Bill is a regular fool.

[1416920] 実験 が 研究所 で 行わ れる 。;;TID=89540
Experiments are carried out in a laboratory.

[1416930] あなた から の 手紙 を 受け取り まし た 。;;TID=2589
I have got a letter from you.

[1416940] 上司 の ミスター 田中 が 君 を 飲み に 誘う かも しれ ない って こと を 言っ て おく ね 。;;TID=92781
I should tell you that my boss, Mr Tanaka, might try to take you drinking.

[1416950] 地面 に ぴったり 伏せ なく て は なり ませ ん か 。;;TID=102100
Do we have to lie flat on the ground?

[1416960] その 時計 は 止まっ て いる 。;;TID=27974
The clock has stopped.

[1416970] 彼女 は 自分 の 話 を する の が 好き だっ た 。;;TID=141323
She was fond of talking about herself.

[1416980] 彼 の スキー の 腕 は 私 より はるか に 上 だ 。;;TID=110490
He is far above me in skiing.

[1416990] 具合 が 悪い の です か 。;;TID=57761
Is anything the matter with him?

[1417000] 一 度 も 会っ た こと が ない と いう の は 確か な の か い 。;;TID=48255
Are you sure you've never met him?

[1417010] 日 が 昇り はじめ て 東 の 方 が 明るく なっ た 。;;TID=106032
The east was brightened by the rising sun.

[1417020] この 前 は どこ で 終わり まし た か 。;;TID=16469
Where did we leave off last time?

[1417030] あえて 休暇 を 取りやめる に は 及ば ない 。;;TID=2170
You don't have to cancel your vacation.

[1417040] 私 は 最近 風邪 を 引い た こと が ない 。;;TID=81581
I have not had a cold lately.

[1417050] 誰 が ドア を あい た まま に し て おい た ん だろ う 。;;TID=101048
Who left the door open.

[1417060] ２ 台 の 車 を もつ 人 は かなり 多い 。;;TID=1252
Not a few people have two cars.

[1417070] 急げ ば バス に 間に合う でしょ う 。;;TID=56410
Hurry up, and you'll catch the bus.

[1417080] 暑い と 牛乳 は すぐ に 腐る 。;;TID=91498
Milk does not keep long on a hot day.

[1417090] ドア は 毎晩 九 時 に ロック さ れ て い ます 。;;TID=36200
The door is locked at nine every night.

[1417100] 私 は 泳ぐ より も むしろ テニス を し たい 。;;TID=80026
I would rather play tennis than swim.

[1417110] あなた の ご 婚約 を 聞い て とても うれしく 思い ます 。;;TID=3199
I am very happy to hear about your engagement.

[1417120] 料理 が 得意 です か 。;;TID=152837
Are you good at cooking?

[1417130] 彼女 は 私 たち に 日本 の 歌 を うたっ て くれ た 。;;TID=140614
She sang a Japanese song for us.

[1417140] 礼状 を 書く と は 彼 も 礼儀 正しかっ た 。;;TID=153184
It was courteous of him to write a letter of thanks.

[1417150] あなた は 今年 の 夏 どこ へ 行き たい です か 。;;TID=4742
Where do you want to go this summer?

[1417160] 私 は 夏 の ため に 別荘 を 用意 し た 。;;TID=80334
I took a cottage for the summer.

[1417170] 私 は その 手紙 で 真実 を 知っ た 。;;TID=78222
I learned the truth from the letter.

[1417180] 彼 は 海外 旅行 の ため 金 を 溜め て いる 。;;TID=120368
He is saving money for a trip abroad.

[1417190] 実際 、 その 男 は 腹 を 立て て い た 。;;TID=89561
In fact, the man got angry.

[1417200] 彼 は その 駅 で 降りる よう に 言わ れ た 。;;TID=116034
He was told to get off at the station.

[1417210] 貴方 は 、 英語 を 勉強 し ます 。;;TID=55895
You study English.

[1417220] その 市 は ロンドン の 東 に ある 。;;TID=27592
The city lies east of London.

[1417230] 彼ら は 今日 は 学校 へ 行く 必要 が あり ませ ん 。;;TID=132789
They don't have to go to school today.

[1417240] 死にかけ て いる の だ と とい う 思い が さっと 彼女 の 頭 を よぎっ た 。;;TID=69704
The thought flashed through her mind that she was going to die.

[1417250] この 問題 を 解く の に 君 に ５ 分間 上げよ う 。;;TID=17924
I'll give you five minutes to work out this problem.

[1417260] 電話 は １８７６ 年 に ベル によって 発明 さ れ た 。;;TID=104208
The telephone was invented by Bell in 1876.

[1417270] 彼 は 金 で メダル を 作っ た 。;;TID=121160
He made a medal of gold.

[1417280] 蓄膿症 です 。;;TID=102268
I have sinus trouble.

[1417290] 間違い を 犯し た と いう こと は 我々 は 認め ね ば なら ない 。;;TID=55134
We must concede that we committed an error.

[1417300] その 知らせ を 聞い て 私 たち は 大変 がっかり し た 。;;TID=29834
We were much disappointed to hear the news.

[1417310] あの スーツ は いかにも 高 そう だ 。;;TID=5488
That suit has an expensive look.

[1417320] 死ぬ まで わから ぬ だろ う と 思う こと が １つ ある 。;;TID=69714
There's one thing I shall never understand till my dying day.

[1417330] もし 私 の 助言 が なかっ た と し たら あなた は 失敗 し て い た で あろ う 。;;TID=44769
But for my advice you would have failed.

[1417340] 私 は 全 問 に 答える こと が でき た 。;;TID=83143
I was able to answer all the questions.

[1417350] ブライアン は ニューヨーク に 向け て 出発 し た 。;;TID=41126
Brian left for New York.

[1417360] その 問題 に 別 な 取り組み 方 を し て みよ う 。;;TID=31336
Let's try another approach to the matter.

[1417370] 私 に は 二 人 の 息子 と 二 人 の 娘 が い ます 。;;TID=73525
I have two daughters and sons.

[1417380] 私 は 出かける こと に 気 が 変わり 、 家 に い た 。;;TID=82520
I changed my mind about going out and stayed home.

[1417390] 親 の 欲目 かも しれ ない が 、 うち の 子 は よく できる 。;;TID=94252
Our child seems to be brilliant. Of course, we may be prejudiced.

[1417400] 働き すぎる と 体 に よく ない だろ う 。;;TID=105130
Working to excess will do you harm.

[1417410] 彼 は ハワイ 旅行 が あたっ た か の よう に うれし そう に 見える 。;;TID=118015
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.

[1417420] 彼 は 呆れ て 黙っ て い た 。;;TID=129736
He was in scandalized silence.

[1417430] 水 が 壊れ た パイプ から どっと 流れ出し た 。;;TID=95323
Water poured from the broken pipe.

[1417440] メロン です 。;;TID=43760
They are melons.

[1417450] 秋風 が 立ち 初める 。;;TID=90776
An autumn breeze begins to blow.

[1417460] 彼 を 説得 し て 私 達 の 見解 に 引き入れる に は 、 相当 な 時間 が かかっ た 。;;TID=134124
It took a long time to bring him around to our point of view.

[1417470] この 契約 は 当事者 全部 が 履行 す べき もの で ある 。;;TID=14941
This agreement is binding on all parties.

[1417480] 彼 は 友人 と 握手 し た 。;;TID=130514
He shook hands with his friend.

[1417490] ジェーン は 京都 について ほど 奈良 について 知り ませ ん 。;;TID=20938
Jane doesn't know about Nara as much as Kyoto.

[1417500] 外国 へ 行け る チャンス は 利用 す べき だ 。;;TID=54023
You should avail yourself of the chance to go abroad.

[1417510] 忘れ ず に その 手紙 を ポスト に 入れ なさい 。;;TID=147997
Remember to post the letter.

[1417520] こんな 寒い 日 に 出かける こと は 出来 ない 。;;TID=19972
There is no going out on such a cold day.

[1417530] 彼 は 門 まで しか 行か なかっ た 。;;TID=130350
He went no farther than the gate.

[1417540] 彼 の 紹介 で 彼女 と 知り合っ た 。;;TID=111952
I made her acquaintance through his introduction.

[1417550] 昔 この 村 に １ 人 の いたずら な 少年 が 住ん で い た 。;;TID=96764
Once there lived a naughty boy in this village.

[1417560] 本当 の 問題 は どう やっ て その 病気 を 予防 する か で ある 。;;TID=149149
The real issue is how to prevent the disease.

[1417570] 彼 が 一番 背 が 高い の は 確か だ 。;;TID=108427
It is certain that he is the tallest of us all.

[1417580] 酒 で も 飲も う よ 。;;TID=90493
Let's have a drink or something..

[1417590] 彼 は 音楽 に 夢中 です 。;;TID=119865
He is mad about music.

[1417600] 彼 は すぐ に 帰っ て くる と 言っ た 。;;TID=115645
He said that he would be back soon.

[1417610] 最近 われわれ は しばしば そこ へ 行く 。;;TID=67107
We go there often.

[1417620] あなた の 髪の毛 は 切る 必要 が ある 。;;TID=3701
Your hair needs cutting.

[1417630] 彼 は 直ぐに その ショック から 立ち直っ た 。;;TID=127656
He soon recovered from the shock.

[1417640] 私 の 仕事 は 父 の 車 を 洗う こと です 。;;TID=74559
My work is to wash my father's car.

[1417650] 健康 は 幸福 の 重要 な 要因 だ 。;;TID=62044
Health is an important factor of happiness.

[1417660] 現在 は 、 滅私 奉公 で は なく 、 滅 公 奉 私 の 時代 だ と 言わ れ て い ます 。;;TID=62654
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.

[1417670] ジョン は 彼 の 新しい 家 を とても 誇り に 思っ て いる 。;;TID=22237
John is very proud of his new house.

[1417680] 私 は 食べ物 について は うるさく あり ませ ん 。;;TID=82720
I'm not very particular about food.

[1417690] 私 たち は クリスマス に は 友人 に クリスマスカード を 送り ます 。;;TID=71401
At Christmas we send Christmas cards to our friends.

[1417700] 晴れ て き た よう です ね 。;;TID=96164
It seems to be clearing up.

[1417710] 彼ら は 、 私 に 挨拶 を し た 。;;TID=131537
They paid their compliment to me.

[1417720] 好き な 物 を 持っ て いっ て も よろしい 。;;TID=63843
You may take anything you like.

[1417730] この ビル は 何 階 建て です か 。;;TID=13869
How many floors does this building have?

[1417740] 人間 の 目 は 脳 と共に 働く 。;;TID=94769
In humans, the eyes act together with the brains.

[1417750] 泣き寝入り する より ほか 仕方 が ない 。;;TID=56494
We just have to swallow it.

[1417760] 間違い を し て も かまわ ない 。;;TID=55124
Don't worry about making mistakes.

[1417770] 重大 決定 が なさ なけれ ば なら ない だろ う 。;;TID=90990
There will be grave decisions to be made.

[1417780] その 事件 に関する 情報 に は 賞金 が 出さ れ て いる 。;;TID=27717
A reward has been offered for information pertaining to the incident.

[1417790] 彼 が 私 を 見つめ て いる の が 分かっ た 。;;TID=108821
I saw him looking at me.

[1417800] 私 は 新しい 下着 が 気に入っ て いる 。;;TID=82767
I'm pleased with my new underwear.

[1417810] この ドラマ は どんな ふう に 終わり ます か 。;;TID=13678
How does this drama end?

[1417820] 彼女 は 叔母 に あう 目的 で パリ へ 行っ た 。;;TID=141517
She went to Paris for the purpose of seeing her aunt.

[1417830] 同盟 軍 は バグダッド の 検問 所 で 彼女 の 車 を 襲撃 し た 。;;TID=161222
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.

[1417840] 正午 に 私 は クラスメート と いっしょ に 昼食 を とり ます 。;;TID=96223
At noon I have lunch with my classmates.

[1417850] ドア を 開け て くれ ませ ん か 。;;TID=36236
Will you open the door?

[1417860] あなた の 趣味 について は なし て ください 。;;TID=3545
Please tell me about your hobbies.

[1417870] 雨 が 降れ ば 必ず 土砂降り 。;;TID=48903
It never rains but it pours.

[1417880] 彼女 が パーティー に 来 られ ない の は 残念 だ 。;;TID=134392
It's too bad she can't come to the party.

[1417890] いう 事 と 行う 事 は まったく 別 だ 。;;TID=7544
To say is one thing, and to do quite another.

[1417900] 私 は その パーティー で 本当に 楽しん だ 。;;TID=77929
I really enjoyed myself at the party.

[1417910] 彼 は 自分 の 命 を 犠牲 に し て その 赤ん坊 を 助け た 。;;TID=124742
He saved the baby at the cost of his life.

[1417920] 私 達 は 坂 を 行っ たり 来 たり し 続け た 。;;TID=87283
We had to go up and down the slopes.

[1417930] 彼女 は 英語 の 試験 を 受け た 。;;TID=139153
She took an examination in English.

[1417940] メアリー は 泳ぐ 事 が でき ます 。;;TID=43555
Mary can swim.

[1417950] 予算 は 均衡 が とれ て い なけれ ば なら ない 。;;TID=151728
The budget must be balanced.

[1417960] 日曜日 に 会い ましょ う 。;;TID=106852
We'll meet on Sunday.

[1417970] 人 は 皆 平等 に 創ら れ て いる 。;;TID=94577
All men are created equal.

[1417980] 私 は あなた が ここ に 住ん で いる か どう か を 知っ て い ます 。;;TID=76351
I know if you live here.

[1417990] 彼 は 犬 を 棒 で たたい た 。;;TID=121722
He beat the dog with a stick.

[1418000] 彼 は 金持ち の ふり を し ます 。;;TID=121247
He makes believe he is rich.

[1418010] どうして わたし が 知っ てよ う か 。;;TID=36561
How should I know?

[1418020] 交通 事故 の 結果 、 死者 が 数 人 出 た 。;;TID=63460
As a result of a traffic accident, several persons were killed.

[1418030] 彼女 は １０ 人 の 子持ち な の だ 。;;TID=136403
She has ten children.

[1418040] 昨日 、 東京 は 曇り でし た か 。;;TID=67643
Was it cloudy in Tokyo yesterday?

[1418050] 彼 に 書類 を 手渡す つもり で あっ た が 、 忘れ て しまっ た 。;;TID=110211
I intended to hand the paper to him, but I forgot to.

[1418060] 彼 は 先生 を 迎え に 走っ て いっ た 。;;TID=126611
He ran off to meet his teacher.

[1418070] 彼 は なぜ 急い で 出 て いっ た の です か 。;;TID=117810
Why did he go out in a hurry?

[1418080] 彼女 は 私 を 軽蔑 し て いる 。;;TID=140985
She has scorn for me.

[1418090] 君 の 負け だ 、 降参 しろ 。;;TID=59271
You are beaten. Give in.

[1418100] 舟 は 行方 不明 だ 。;;TID=90804
The boat is lost.

[1418110] クモ が クモの巣 を 張る ところ を 見 た こと が あり ます か 。;;TID=11430
Have you ever seen a spider spinning its web?

[1418120] 地震 の 予知 が 出来る 日 が 遠から ず やっ て くる だろ う 。;;TID=102048
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.

[1418130] 目覚まし が 鳴っ た の に 目 が 覚め なかっ た 。;;TID=150808
Although the alarm rang I failed to wake up.

[1418140] 私 が 知ら ない の を いい こと に 彼 は 私 を だまし た 。;;TID=70320
He took advantage of my ignorance and deceived me.

[1418150] 彼ら は 被災 者 に 何 か 援助 する よう 私 達 に 求め た 。;;TID=133706
They called on us to do something to help the victims.

[1418160] 裁判官 は その 未決囚 の 行動 に対する 嫌悪 の 念 を ためらう こと なく あからさま に し て 、 できるだけ 過酷 な 刑 を 下し た 。;;TID=67519
The judge made no bones about his disgust with the unconvicted prisoner's actions and handed down the severest sentence possible.

[1418170] 雨 が 正午 前 に は やむ よう 祈っ て い た の です が 。;;TID=48925
We had hoped that the rain would stop before noon.

[1418180] 少年 は 両親 を 喜ばす ため に 嘘 を 付い た かも しれ ない 。;;TID=92511
The boy may have told a lie to please his parents.

[1418190] 皮 は 乾く につれて 堅く なっ た 。;;TID=144566
The skin tightened as it dried.

[1418200] ご 病気 だっ た そう です ね 。;;TID=20344
I hear you have been sick.

[1418210] それ を 言わ れる と 弱い なあ 。;;TID=33285
That sure puts me on the spot.

[1418220] 私 は 本 の 代金 ５ ドル を 払っ た 。;;TID=85922
I paid five dollars for the book.

[1418230] あなた の ナイフ を 貸し て くれ ませ ん か 。;;TID=3244
Will you lend me your knife?

[1418240] 私 たち は 近い 将来 ピーター を 日本 に 招待 し たい 。;;TID=72087
We wish to invite Peter to Japan in the near future.

[1418250] 水 は 華氏 ３２ 度 で 凍る 。;;TID=95379
Water freezes at 32 degrees Fahrenheit.

[1418260] 世界 は いま 不況 に おちいっ て いる 。;;TID=95747
The world economy is in recession now.

[1418270] お目にかかれ る の を 楽しみ に お待ち し て おり ます 。;;TID=10433
I'm looking forward to seeing you.

[1418280] 彼 の 庶民 的 な 経歴 は 前任 者 の それ と 似 て いる 。;;TID=111892
His humble background parallels that of his predecessor.

[1418290] ド ガ は 今 から １５ 年 以上 前 に 生まれ た 。;;TID=36997
Degas was born more than 150 years ago.

[1418300] 仕事 を 済ませ て 数 分 し て 、 彼 は 寝 に つい た 。;;TID=68774
A few minutes after he finished his work, he went to bed.

[1418310] ビル が 試合 に 勝っ た の は 幸運 に よる より も むしろ 実力 による もの だっ た 。;;TID=40825
Bill won the match, not so much by good luck as by real ability.

[1418320] さしあたっ て 、 ここ で 待つ べき です 。;;TID=20548
We should wait here for the moment.

[1418330] その パーティー に は 出 られ ない と 言い訳 を し た 。;;TID=24822
He gave me some excuse for not attending the party.

[1418340] 郵便 配達 人 は 一軒 づ つ 郵便 を 配る 。;;TID=151589
The mail carrier delivers mail from door to door.

[1418350] 彼 は 被害 を 大げさ に 言う 。;;TID=129028
He exaggerates the harm done.

[1418360] 彼 は 街 を あるきまわっ た 。;;TID=120457
He was walking about in the town.

[1418370] ポール は とても 気持ち の いい 男 な ので 、 すぐ に だれ に でも 好か れる 。;;TID=41765
Paul is so pleasant a person that everybody likes him at once.

[1418380] どうぞ 通し て ください 。;;TID=36809
Let me pass, please.

[1418390] その 犬 は クロ と 呼ぶ と やってくる 。;;TID=26649
The dog answers to the name of Blackie.

[1418400] 彼 は 不安 を 払いのけよ う と し た 。;;TID=129287
He tried to banish his anxiety.

[1418410] あれ だけ の 食料 が あれ ば 、 彼ら は １ 週間 持つ だろ う 。;;TID=7091
That amount of food will last them for a week.

[1418420] その 機械 は 部品 が 足り ない 。;;TID=26093
The machine has some of its parts wanting.

[1418430] 空腹 の ため に その 少年 は やむなく レジ から お金 を 盗ん だ 。;;TID=57979
Hunger compelled the boy to steal money from the cash register.

[1418440] 海外 旅行 の 機会 が あっ た 。;;TID=53760
I had a chance to travel abroad.

[1418450] 必要 は 発明 の 母 と は よく 言っ た もの だ 。;;TID=145029
It is aptly said that necessity is the mother of invention.

[1418460] テーブル に は ４つ の 脚 が ある 。;;TID=35581
A table has four legs.

[1418470] 二つ の 政党 は 提携 し て その 法案 を つぶし た 。;;TID=105814
The two parties allied to defeat the bill.

[1418480] 彼 が 生まれ た 村 は ここ から 遠い 。;;TID=109037
The village in which he was born from here.

[1418490] 英語 は 中国 で も 勉強 さ れ て い ます 。;;TID=49521
English is studied in China too.

[1418500] 私 は 昔 の 私 で は ない 。;;TID=82993
I am not what I used to be.

[1418510] 明らか に 彼 は 私 が 言っ た こと を 理解 し て い なかっ た 。;;TID=149952
It was apparent that he did not understand what I had said.

[1418520] なん で 君 は もっと 早く これ なかっ た の か 。;;TID=39272
What prevented you from coming earlier?

[1418530] 彼 は 富 の 追求 だけ に 興味 を 持っ た 。;;TID=129337
He was interested in only the pursuit of wealth.

[1418540] 子供 の 叫び声 は とても かん高かっ た 。;;TID=69228
The child's shout was indeed shrill.

[1418550] 彼 は 昨日 遅刻 し た 。;;TID=122683
He was behind time yesterday.

[1418560] し なく て は なら ない 宿題 が たくさん ある 。;;TID=21268
I have a lot of homework to do.

[1418570] 仕事 と 家庭 生活 を 結び付け た ほう が いい です よ 。;;TID=68661
You had better combine your work with your family life.

[1418580] 彼 の 家 は たくさん の 高い ビル に 囲ま れ て いる 立っ て いる 。;;TID=110826
His house stands by a lot of tall buildings.

[1418590] あなた は 毎日 歩い て 学校 へ 行き ます か 。;;TID=5246
Do you go to school on foot every day?

[1418600] この 時計 は 動か ない 。;;TID=15598
The clock does not run.

[1418610] ブライアン は 厳しく お金 を 節約 しよ う と 思っ て い ます 。;;TID=41129
Brian intends to strictly limit the money he uses.

[1418620] 若い 男 に 彼女 は バッグ を 奪わ れ た 。;;TID=90153
She was robbed her of her bag by a young man.

[1418630] 私 は 成功 を 確信 し て いる 。;;TID=82944
I am sure of succeeding.

[1418640] 彼 は 保険 金 として 大金 を 受け取っ た 。;;TID=129698
He received a large sum in insurance benefit.

[1418650] 我々 は その 損害 に対して 責任 が ある 。;;TID=52736
We are liable for the damage.

[1418660] 彼女 は 夫 が 金持ち で ある こと を 自慢 し て いる 。;;TID=143413
She is proud of her husband being rich.

[1418670] 太陽 が 月 の かげ に 隠れ た 。;;TID=99817
The sun was hidden in the moon's shadow.

[1418680] あなた は 将来 に 備え た ほう が よい 。;;TID=4943
You had better prepare for the future.

[1418690] 私 が そこ へ 着く か 着か ない うち に 彼ら は 出発 し た 。;;TID=69889
No sooner had I got there than they started.

[1418700] 彼 は もっと 一生懸命 働か ない と 職 を 失う 可能 性 が ある 。;;TID=118736
He is in danger of losing his position unless he works harder.

[1418710] いつも あなた に 会い たい と 思っ て い まし た 。;;TID=8112
I always wanted to see you.

[1418720] 趣味 は 日常 生活 の 苦労 を 忘れ させ て くれる 。;;TID=90487
Hobbies take your mind off the worries of everyday life.

[1418730] よく も 飽き ず に 毎日 同じ 事 が できる ね 。;;TID=45628
I wonder that you don't get tired of doing the same thing every day.

[1418740] 我々 は 列車 に 乗り遅れ ない よう 早く 出発 し た 。;;TID=53302
We started early so as not to miss the train.

[1418750] 昨日 家 に 帰る 中 に 夕立 に あい まし た 。;;TID=67875
I was caught in a shower on my way home yesterday.

[1418760] テレビ が 付き ませ ん 。;;TID=35969
I can't turn on the TV.

[1418770] イエス は 振り向い て 、 彼ら が つい て くる の を 見 て 言わ れ た 。;;TID=7556
Turning around, Jesus saw them following and asked...

[1418780] 若い 者 が 、 自分 の 望む よう な 仕事 も なし 、 友達 も なし − かれ は 、 ほんとう に と ほう に くれ て い た 。;;TID=90121
That young man can't get the sort of jobs he wants, and doesn't have any friends: He's really at a loss.

[1418790] 後ろ に いる 人 の ため に もっと 大きな 声 で 話し て 下さい 。;;TID=63268
Speak louder for the benefit of those in the rear.

[1418800] 彼 は 観察 力 が 鋭い 。;;TID=120642
He has sharp powers of observation.

[1418810] 彼ら の うち ２ 人 が おぼれ た 。;;TID=131272
Two of them were drowned.

[1418820] その 娘 は 心 が 優しい 。;;TID=31236
The girl has a soft heart.

[1418830] スミス 先生 は 彼ら に 英語 の 発音 の 反復 練習 を さ せ た 。;;TID=23290
Mr Smith drilled them in English pronunciation.

[1418840] 私 は 貴 方 と 苦楽 を 共に しよ う 。;;TID=85547
I'll share both troubles and joys with you.

[1418850] 私 に は １ 時間 と も 思える ほど 彼 は だまっ て い た 。;;TID=73321
He was silent for what seemed to me an hour.

[1418860] 彼 は 登山 家 の 良い 見本 だ 。;;TID=127829
He is a fine type of mountain climber.

[1418870] もう 言う まい 。;;TID=44144
I'll say no more.

[1418880] 彼女 は 黒い 服 を 着 て い た 。;;TID=140156
She was dressed in black.

[1418890] 私 が 立ち寄る と 決まっ て いつも 、 うるさく まとわりつい て くる 。;;TID=70530
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.

[1418900] もう 朝 から 晩 まで 働い て クタクタ だ よ 。;;TID=44346
I'm beat. I've been working from dawn to dusk.

[1418910] そのうち 君 を そこ に 連れ て いっ て あげよ う 。;;TID=24183
I'll take you there one of these days.

[1418920] まず 第 一 に 私 達 は 彼 を 辞め させ なけれ ば なら ない 。;;TID=42738
First of all we must dismiss him.

[1418930] 彼女 は 母親 に 会い た がっ て いる 。;;TID=143632
She is in a hurry to see her mother.

[1418940] 彼 が 最初 に 到着 し た 人 でし た 。;;TID=108736
He was the first person to arrive.

[1418950] 彼 は 外務 大臣 として は まず 及第 と いえる 。;;TID=120447
I think he gets a passing mark as Foreign Minister.

[1418960] 我々 の チーム は ５ 点 リード し て いる 。;;TID=52447
Our team is five points ahead.

[1418970] 彼 は 明日 野球 を する でしょ う 。;;TID=130253
He will play baseball tomorrow.

[1418980] 彼女 は わざと ドレス を 見せびらかし た 。;;TID=138918
She purposely showed off her dress.

[1418990] 子供 の 初期 の 教育 は ふつう 家庭 で 始まる 。;;TID=69251
Early education for children usually begins at home.

[1419000] この 箱 、 持ち上げる と ズシッ と 重い ね 。 中 に 何 が 入っ てる ん だ 。;;TID=17022
This box weighs a ton. What's inside?

[1419010] 駅 に 着く と すぐ 彼女 は 母 に 電話 を かけ た 。;;TID=49708
On arriving at the station, she rang up her mother.

[1419020] 彼女 の 胸 は 早鐘 を 打つ よう だ 。;;TID=135510
Her heart was hammering.

[1419030] 氷 が 溶ける と 水 に なる 。;;TID=145071
When ice melts, it becomes water.

[1419040] その 鳥 は 翼 を 広げ た 。;;TID=30017
The bird spread its wings.

[1419050] 弾丸 は 仕切り 壁 を 貫い た 。;;TID=101593
The bullet penetrated the partition.

[1419060] その 本 は おもしろい 、 それ に また ため に なる 。;;TID=31123
This book is interesting, also instructive.

[1419070] 別れ を 告げる 日 が 訪れ て も 。;;TID=147157
For though they may be parted.

[1419080] 僕 の 意見 は 君 と は 反対 だ 。;;TID=148356
My opinion is contrary to yours.

[1419090] ロイ は 秘密 主義 だが テッド は ざっくばらん だ 。;;TID=46142
Roy is secretive and Ted is candid.

[1419100] その 革命 によって 多く の 変化 が 起こっ た 。;;TID=25942
The revolution has brought about many changes.

[1419110] ローマ に いる とき は ローマ 人 が する とおり に せよ 。;;TID=46190
When in Rome, do as the Romans (do).

[1419120] 重い けど 、 何とか 運べ ます 。;;TID=90980
It's heavy, but I can manage it.

[1419130] 彼女 の 優し さ は 私 にとって 良い 手本 だ 。;;TID=136166
Her kindness is a good example to me.

[1419140] あなた は 、 計画 を 実行 し まし た か 。;;TID=3834
Did you carry out your plan?

[1419150] 彼 は 乗馬 が 得意 だ 。;;TID=125633
He is good at riding a horse.

[1419160] それ は 物 を 冷たく し て おく ため に 使わ れる の です か 。;;TID=32986
Is it used in order to keep things cold?

[1419170] 何 て 言っ たら いい の か なあ 。;;TID=50889
Hmmm, how shall I say this?

[1419180] 君 は アメリカ に 行く の なら 、 英語 に 磨き を かけ た ほう が いい よ 。;;TID=59393
You'd better brush up your English if you go to America.

[1419190] 皆 留守 だ と いう のに 、 不思議 な こと に 家中 の 電灯 が つい て い た 。;;TID=53868
Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.

[1419200] この 道路 は 有料 です 。;;TID=16972
We must pay a toll to drive on this road.

[1419210] この ビル の 所有 者 は 何 度 も 変わっ て い ます 。;;TID=13868
This building changed hands several times.

[1419220] ホテル の 中 に みやげ 品 展 は あり ます か 。;;TID=42078
Is there a souvenir shop in the hotel?

[1419230] 聾者 協会 の チャールズ ・ ホール トリー の Ｉ 　 Ｄｉｇ 　 Ａ 　 Ｐｙｇｍｙ です ！;;TID=153578
It's "I Dig A Pygmy" by Charles Haultrey on the deaf aids.

[1419240] 泥棒 は 夜陰 に 乗じ て その 家 に 押し入っ た 。;;TID=103540
The burglar broke into the house under the cover of night.

[1419250] 彼 の 破産 を 引き起こし た の は 賭事 の ため でし た か 。;;TID=112535
Was it gambling that brought about his bankruptcy?

[1419260] 彼女 は アパート を 、 友達 と 共同 で 使っ て い た 。;;TID=136652
She shared the apartment with her friends.

[1419270] 日光 は 東京 の 北 約 ７５ マイル の 地点 に ある 。;;TID=106110
Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo.

[1419280] 私 の 手 に かみつい た の は あの 犬 です 。;;TID=74730
It was that dog that bit my hand.

[1419290] 彼女 は １ 人 で 泣い て い た 。;;TID=136451
She was weeping alone.

[1419300] 私 は あなた の 感情 を 傷つけ た かも しれ ませ ん が 、 その つもり は あり ませ ん でし た 。;;TID=76509
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.

[1419310] 機会 が あれ ば 職 を 変える べき だ 。;;TID=55515
You should change your job if the occasion arises.

[1419320] 前払い し て ほしい です か 。;;TID=98314
Do you want me to pay in advance?

[1419330] この 仕事 から 始めよ う 、 と 支配人 が いっ た 。;;TID=15336
The manager said, Let's begin with this job.

[1419340] 彼 は まったく の 恥知らず だ 。;;TID=118488
He is dead to all sense of shame.

[1419350] ヒトラー は 後生 の 悪い 人 だろ う 。;;TID=160593
I think Hitler will spend the afterlife in Hell.

[1419360] そこ に 行く 途中 ガソリン が 切れ て しまっ た 。;;TID=23882
We ran out of gas on the way there.

[1419370] 彼 は やせ 我慢 し て いる ん だ 。;;TID=118777
He is too proud to give up.

[1419380] 六 時間 おき に 体温 を 測っ た 。;;TID=153583
I took my temperature every six hours.

[1419390] 社会 の 価値 観 は その 伝統 の 中 に 反映 さ れ て いる 。;;TID=89695
A society's values are reflected in its traditions.

[1419400] 今 で は 交通 機関 が 発達 し た ため 、 歩く 人 が 少ない の は 遺憾 で ある 。;;TID=64877
It is regrettable that few people should walk today because of the development of traffic facilities.

[1419410] 値段 は 話 に なら ない ほど 高かっ た 。;;TID=101801
The price was absurdly high.

[1419420] 男 は 勇敢 に 戦っ た が ついに 降参 し た 。;;TID=101736
The man fought bravely but finally gave in.

[1419430] 私 は レストラン に 入っ て 昼食 を し た 。;;TID=79770
I enter a restaurant had lunch.

[1419440] 太陽 が 雲 の 中 に 入っ た 。;;TID=99809
The sun went in behind has come.

[1419450] ロンドン の アンダーソン 骨董 店 の 情報 を 探し て い ます 。;;TID=46331
I'm looking for information on the Anderson antique shop in London.

[1419460] 楽しい の は むしろ 私 達 の ほう です 。;;TID=54678
It's our pleasure.

[1419470] 大きな 病気 に かかっ た 場合 で さえ も 、 希望 は すばらしい 武器 と なる 。;;TID=100306
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.

[1419480] 私 達 は 正装 し なけれ ば なり ませ ん か 。;;TID=87357
Must we dress up?

[1419490] 生徒 達 は 自分 たち で その 仕事 を し た 。;;TID=96482
The pupils did the work themselves.

[1419500] 彼ら は 猫 の よう に 四つんばい に はっ た 。;;TID=133530
He crept on all fours like a cat.

[1419510] 私 は 当分 の 間 ホテル 住まい だ 。;;TID=83723
I am staying at the hotel for the time being.

[1419520] ホームズ は 誰 に も 気付か れ ず に 部屋 から 出 て いっ た 。;;TID=41720
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.

[1419530] 私 達 は 目 で 見る 。;;TID=87570
We see with our eyes.

[1419540] 子供 の トラ は 猫 に 似 て いる 。;;TID=69222
Young tigers resemble cats.

[1419550] 食べ物 と 毛布 が 難民 に 配ら れ まし た 。;;TID=93134
Food and blankets were given out to the refugees.

[1419560] 彼 は 深い 学識 の ある 人 だ 。;;TID=125886
He is a man of profound knowledge.

[1419570] 彼 は 金 を 貸し て くれる と 言っ た が 、 その とおり 約束 を 守っ た 。;;TID=121192
He said he would lend me some money, and he was as good as his word.

[1419580] 事業 は 旨く 行っ て いる 。;;TID=87941
Its business is advancing quite well.

[1419590] 動物 に は 理性 が ない 。;;TID=105159
Animals have no reason.

[1419600] 彼女 の 提案 に 大 賛成 だ 。;;TID=135905
I'm all for her proposal.

[1419610] 彼 の 夢 が ついに 叶っ た 。;;TID=112817
His dream has finally come true.

[1419620] 耳 は 出し ます か 。 （ 床屋 で ）;;TID=88716
Would you like your ears to show? (At the barber's)

[1419630] それ を 着 て み て も いい です か 。;;TID=33337
May I try it on?

[1419640] 彼 の 行動 は 時々 奇妙 だ 。;;TID=111476
His behavior is sometimes strange.

[1419650] この 社会 が 若 さ という こと に その よう な 感情 的 特権 を 付与 する と いう の は 誤解 を 引き起こし やすい と 思う 。;;TID=15755
I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.

[1419660] 人々 は 侵略 を 撃退 する こと が でき た 。;;TID=95042
The people could repel the invasion.

[1419670] 我々 に は 闘う しか 道 は なかっ た 。;;TID=52419
We had no alternative but to fight.

[1419680] ここ は 、 私 が よく 食事 する レストラン だ 。;;TID=12764
This is the restaurant that I often eat at.

[1419690] その 仕事 で へとへと だ 。;;TID=27247
That job took a lot out of me.

[1419700] あなた は まったく 正しい 。;;TID=4381
You are absolutely right.

[1419710] 米作 は 今年 は 凶作 だ 。;;TID=147069
The rice crop is poor this year.

[1419720] 全て 料理 書 通り に し なさい 。;;TID=98422
Do everything according to the cookbook.

[1419730] 「 私 は 疲れ て い ない 」 「 私 も そう です 」;;TID=85572
"I am not tired." "Neither am I."

[1419740] 目先 の 利益 だけ に とらわれ て は いけ ない 。;;TID=150819
You must not think about your immediate profit only.

[1419750] テニス で 君 に 対戦 し たい 。;;TID=35808
I'll take you on at tennis.

[1419760] どれ でも 好き な 本 を １ 冊 選び なさい 。;;TID=38500
Choose any one book you like.

[1419770] その 事故 は 夜 遅く 起こっ た 。;;TID=27875
The accident happened late at night.

[1419780] 魅力 的 な 個性 の 持ち主 。;;TID=149604
Quite a personality.

[1419790] ガソリン が 尽き て しまっ た よ 。;;TID=10606
We have run out of gas.

[1419800] 彼 は おもしろい 笑い話 を 無限 に 知っ て いる 。;;TID=114796
He has an endless store of good jokes.

[1419810] 怒る な よ 。;;TID=104505
Don't be angry.

[1419820] 明日 の 朝 この 手紙 を 出し て ください 。;;TID=150155
Mail this letter tomorrow morning.

[1419830] 彼 が 驚い た こと に は 、 その 泥棒 は 自分 の 息子 だ と わかっ た 。;;TID=108611
To his surprise, the thief turned out to be his own son.

[1419840] 先生 、 胃 が 痛い の です が 。;;TID=97437
I have a stomach-ache, doctor.

[1419850] 国会 は 近く 解散 する だろ う 。;;TID=64573
The Diet will soon be dissolved.

[1419860] 火 を 貸し て くれ ませ ん か 。;;TID=52030
Give me a light, would you?

[1419870] 私 は その 音楽 に 感動 し まし た 。;;TID=77990
I was moved by the music.

[1419880] 反 体制 派 は すべて 旧 体制 の もと で 粛清 さ れ まし た 。;;TID=107797
All political dissidents were purged under the former regime.

[1419890] 陽子 は 必要 で なかっ た なら 化学 を とら なかっ た でしょ う 。;;TID=151974
Yoko would not have taken chemistry unless she had needed it.

[1419900] 私 は 今 まで シェークスピア の 作品 を ３ 編 読ん だ 。;;TID=81386
I have read three Shakespearian works up to now.

[1419910] この 種 の 仕事 は すごい 努力 を 必要 と する 。;;TID=15911
This sort of work calls for great patience.

[1419920] 私 は 思い も よら ぬ 結果 に 驚い た 。;;TID=81943
I was amazed at the unexpected result.

[1419930] 私 の 祖母 は 夕方 散歩 に 行き ます 。;;TID=74999
My grandmother goes for a walk in the evening.

[1419940] 私 達 の 先生 は ばかげ た 質問 を し た 時 でも 忍耐 強い 。;;TID=86825
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.

[1419950] 私 は 彼女 の 誕生 日 に 招待 さ れ た 。;;TID=85450
I was invited to her birthday party.

[1419960] ただ 、 光 について あかし する ため に 来 た の で ある 。;;TID=34258
He came only as a witness to the light.

[1419970] あなた の 仕事 は 済み まし た 。;;TID=3488
You've finished your work.

[1419980] 四 種類 の 金属 を 使う こと で 特定 の 共振 を 抑え ます 。;;TID=160957
By using four types of metal specific frequency resonance is suppressed.

[1419990] もしも そ な た の 愛 を 失う なら ば 、 私 は 自分 の もつ 全て を 失う 。;;TID=44577
And if I lose thy love, I lose my all.