[1420000] それ 、 ちょっと 見せ て 。;;TID=31865
Let me see it.

[1420010] ここ で 激戦 が 行わ れ た 。;;TID=12542
A fierce battle was fought here.

[1420020] 彼女 は 色 が 黒い 。;;TID=141669
She is dark-skinned.

[1420030] 前もって 言っ て くれれ ば 、 その 日 、 空け て おい た のに 。;;TID=98276
I would have set aside the day for it if you'd told me ahead of time.

[1420040] 皆 、 彼 を リーダー と みなし て 尊敬 し て い た 。;;TID=53808
They all looked up to him as their leader.

[1420050] 人 は すべて 死 す べき もの と 承知 し て いる 。;;TID=94521
We know that all men are mortal.

[1420060] うち の 車 に は エアコン が 付い て いる 。;;TID=8719
Our car is equipped with air conditioning.

[1420070] すみません 、 道 に 迷っ て しまい まし た 。;;TID=23329
Excuse me, I'm lost.

[1420080] この 時計 は あれ より も ずっと 高価 だ 。;;TID=15572
This clock is far more expensive than that.

[1420090] この 冬 は うち で は 病気 が 多かっ た 。;;TID=16873
There has been a lot of sickness in my family this winter.

[1420100] 生 か 死 か 。 逃げ道 は ない 。;;TID=96322
Dead or alive, No place to run.

[1420110] 私 は その こと について は 何 も でき ませ ん 。;;TID=77868
I am in no position to do anything about it.

[1420120] 私 は ジョン と 呼ば れ て い ます 。;;TID=77661
I am called John.

[1420130] ペン を 取っ て くれ 。;;TID=41652
Pass me the pen.

[1420140] 彼女 が 今 生き て いれ ば なあ 。;;TID=134561
I wish she were alive now.

[1420150] 人間 は 考え たり しゃべっ たり で きる と いう 点 で 動物 と 異なる 。;;TID=94833
Human beings differ from animals in that they can think and speak.

[1420160] 私 は 叔母 の 家 に 滞在 し て い ます 。;;TID=76952
I'm staying at my aunt's.

[1420170] この 薬 は 筋肉 痛 を 和らげる 。;;TID=17971
This medicine helps relieve muscle pain.

[1420180] 販売 用 に 装飾 品 が 棚 に 広げ られ た 。;;TID=107853
Accessories were laid out on the shelf for sale.

[1420190] 彼 は 腰 から ひざ にかけて び しょ ぬれ に なっ た 。;;TID=122208
He got wet from the waist to the knees.

[1420200] 昨年 かれ は 航海 で 三 ヶ月 を すごし た 。;;TID=67995
Last year he spent three month at sea.

[1420210] 日増しに 寒く なっ て いく 。;;TID=106138
It is getting colder day by day.

[1420220] この 番号 に 電話 を 下さい 。;;TID=17071
Please call me at this number.

[1420230] 私 は あなた に 頼み たい こと が いくつ か あり ます 。;;TID=76478
I have something to ask of you.

[1420240] 今日 で は １０ ％ の 陸地 しか 覆わ れ て い ない の で ある 。;;TID=65682
Today only 10 percent is covered.

[1420250] 君 が そんな 考え を 忘れる よう 僕 は 努力 する つもり だ 。;;TID=58159
I will do my best to put such an idea out of your head.

[1420260] 私 は 彼 なし で は やっ て いけ ない 。;;TID=84312
I can't get by without him.

[1420270] 彼女 は 昨年 この 学校 に 入学 し た 。;;TID=140365
She entered this school last year.

[1420280] もう 寝 ます 。;;TID=44309
I will hit the sack.

[1420290] 頂上 から 見る 日の出 は 美しかっ た 。;;TID=103022
The rising sun seen from the top was beautiful.

[1420300] 路線 地図 を もらえ ます か 。;;TID=153421
May I have a bus route map?

[1420310] 彼 は いつも 即答 する 。;;TID=114516
He always makes a ready answer.

[1420320] バス は 徐々に スピード を 上げ た 。;;TID=40091
The bus picked up the speed gradually.

[1420330] 私 は 彼 に 一 度 も 優しく し て やら なかっ た の が 心残り だ 。;;TID=84415
I regret that I have never been kind to him.

[1420340] 彼 は 犬 が ほえ て いる の を 聞い た 。;;TID=121709
He heard the dog barking.

[1420350] プレイン イングリッシュ は 語学 習得 の 近道 です 。;;TID=41308
Plain English is a short cut to the goal of language learning.

[1420360] 納税 者 は 払っ た 金 の 行方 を 知る 権利 が ある 。;;TID=107287
Each taxpayer has the right to know where his money goes.

[1420370] 誰 も 彼女 が い ない の に 気がつか なかっ た 。;;TID=101498
Nobody noticed her absence.

[1420380] 僕 は 人前 で 話す の が 嫌い だ 。;;TID=148781
I don't like to speak in public.

[1420390] 彼 は 万一 の ため に お金 を ためる よう な こと は し ない 。;;TID=130047
He never saves money for a rainy day.

[1420400] 時々 、 和食 が 食べ たく なり ます 。;;TID=88402
He sometimes feels like eating Japanese-style food.

[1420410] 都市 化 が 田園 生活 を どんどん 侵食 し て い ます 。;;TID=104377
Urbanization is encroaching on rural life.

[1420420] 都会 に 家 の ある 人 たち は いなか で 生活 し たい と 思う 。;;TID=104344
People whose homes are in the town want to live in the country.

[1420430] その 言葉 は よく 知ら ない 。;;TID=26749
The word is unfamiliar to me.

[1420440] 君 は もう一度 試験 を 受ける べき だ 。;;TID=74487
You should try the exam again.

[1420450] 私 たち は 隣 同士 です 。;;TID=73046
We were next-door neighbors.

[1420460] 信じ られ ない だろ う けど 、 その 洞窟 から 怪獣 が 現れ た ん だ 。;;TID=93314
Believe it or not, a monster emerged from the cave.

[1420470] いい もの に なる と １ キロ に も なる もの が あり ます よ 。;;TID=7473
A good specimen might weigh up to a kilo.

[1420480] 上司 は 自分 が 留守 の 間 事務所 の 管理 を 、 ブラウン 氏 に 依頼 し た 。;;TID=92797
The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away.

[1420490] 彼 が 私 を 訪問 する と 思っ た 。;;TID=108828
I expected that he would visit me.

[1420500] その 法律 は もう 実施 さ れ て い ない 。;;TID=31058
The law is not in effect any longer.

[1420510] 現代 は 本質 的 に 悲劇 的 な 時代 だ と 言わ れる の を よく 耳 に する 。;;TID=62712
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.

[1420520] 彼 の 言っ た こと は 脅し に ほかなら なかっ た 。;;TID=111247
What he said was nothing less than a threat.

[1420530] 君 が 右手 に 持っ て いる もの は 何 です か 。;;TID=58215
What is that thing in your right hand?

[1420540] たいてい の 英国 人 は ペット が とても 好き だ 。;;TID=33939
The British people in general are extremely fond of their pets.

[1420550] 彼女 は 今 の ところ おとなしく し て いる 。;;TID=140198
She is being quiet for the moment.

[1420560] 私 たち は 政治 家 と いう と 偽善 を 連想 し がち だ 。;;TID=72458
We tend to associate politicians with hypocrisy.

[1420570] この はかり で あなた の 荷物 を 量っ て いい です よ 。;;TID=13754
You can weigh your baggage in this balance.

[1420580] 君 は もっと 分別 を もち なさい 。;;TID=59885
You should know better.

[1420590] 娘 は 生れ た 時 ８ ポンド の 重 さ だっ た 。;;TID=149835
My daughter weighed eight pounds at birth.

[1420600] 星 に 願い を 。;;TID=96131
Let me wish shooting star.

[1420610] 彼 に 決心 を 変える よう に 説得 する の は 難しかっ た 。;;TID=110178
It was difficult to persuade him to change his mind.

[1420620] 私 は 彼 が 来 たる べき 入試 に 合格 する こと を 確信 し て いる 。;;TID=84222
I am sure of his passing the coming entrance examination.

[1420630] 見込み は 君 が 彼 を そこ で 見出す だろ う と いう こと で ある 。;;TID=62389
The chances are that you will find him.

[1420640] 彼女 は 写真 写り が いい 。;;TID=141372
She is very photogenic.

[1420650] 町 の 人達 は 物珍し そう に 私 を 見 た 。;;TID=102736
The townspeople looked curiously at me.

[1420660] 故障 は エンジン に ある の かも しれ ない 。;;TID=63058
The trouble may lie in the engine.

[1420670] 率直 に 話し て も 大丈夫 です 。;;TID=152487
You can afford to speak frankly.

[1420680] それ は もっ て いく つもり は なかっ た ん だ 。;;TID=32486
I didn't mean to put that on there.

[1420690] ここ は 立入禁止 で ある 。;;TID=12834
You are banned from entering this place.

[1420700] 子供 に は 愛情 が 必要 だ 。;;TID=69179
A child needs love.

[1420710] 吉田 さん は 子供 に対して 厳格 すぎる 。;;TID=56053
Mr Yoshida is too severe with his children.

[1420720] ある 国 を 知る 最良 の 方法 は 、 行っ て 、 自分 の 目 で 見る こと だ 。;;TID=6965
The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes.

[1420730] 彼 は 他言 し ない と 約束 し た 。;;TID=127042
He promised not to tell.

[1420740] 我が 旅行 相談 センター は 個人 旅行 者 に サービス を 提供 する 。;;TID=52369
Our travel advice center caters for the independent traveler.

[1420750] 花瓶 を 両手 で 持ち なさい 。;;TID=52198
Hold the vase in both hands.

[1420760] 君 から 始め なさい 。;;TID=58199
You go first.

[1420770] 私 は 夏 北海道 に 行き ます 。;;TID=80350
I am going to Hokkaido in the summer.

[1420780] あなた は その 地方 の 習慣 を 良く 知る べき だ 。;;TID=4183
You should acquaint yourself with the local customs.

[1420790] 彼 は 子供 が 好き で は なかっ た の です 。;;TID=69018
He did not like children.

[1420800] 彼 は 霧 の せい で あまり 遠く まで 見え なかっ た 。;;TID=130140
The mist prevented him from seeing very far.

[1420810] 風 と共に 去り ぬ を 読む 。;;TID=146501
Read "Gone With The Wind".

[1420820] 顧客 候補 の リスト は 出来上がり まし た 。;;TID=63134
Potential customers have been listed.

[1420830] どちら の 本 が あなた の もの です か 。;;TID=37373
Which book is yours?

[1420840] 彼 は 臨時 雇い を 採用 し た 。;;TID=130925
He took on extra workers.

[1420850] 白い 制服 を 着 た 少女 が 、 私 の 体温 を 計っ た 。;;TID=107613
The girl in a white uniform took my temperature.

[1420860] あなた は 学校 に 歩い て いき ます か 。;;TID=4624
Do you walk to school?

[1420870] 彼 は 彼女 を 妻 に し た 。;;TID=128952
He made her his wife.

[1420880] 会議 は １０ 日 後 。;;TID=53428
The meeting is ten days away.

[1420890] 私 は ７ 時 と ８ 時 の 間 に 夕食 を 取り ます 。;;TID=76302
I usually have supper between 7 and 8 p.m.

[1420900] 最近 、 あらゆる 所 で カラス を 見かける 。;;TID=66998
Lately, we see crows everywhere.

[1420910] この ところ いかが お過ごし です か 。;;TID=13667
How are you getting along these days?

[1420920] ジャンボ 尾崎 ほど 人気 の ある プロ ゴルファー は 日本 に い ない 。;;TID=21695
No pro golfer in Japan is so popular as J. Ozaki.

[1420930] その テレビ を 見る べき だっ た のに 。;;TID=24640
You should have seen the program on TV.

[1420940] 消え て なく なれ 。;;TID=92602
Go about your business!

[1420950] 家 を 出 た とたん 、 偶然 彼女 に 会っ た 。;;TID=51750
As soon as I left home, I ran into her.

[1420960] 彼女 は ダンス の 勉強 に ロス へ 行っ た 。;;TID=138007
She went to Los Angeles for the purpose of studying dancing.

[1420970] 昨日 は とても 寒かっ た 。;;TID=67792
It was terribly cold yesterday.

[1420980] 彼 を 見る と 祖父 を 思い出し ます 。;;TID=134063
He reminds me of my grandfather.

[1420990] 雨 が 降れ ば その 試合 は 中止 に なる でしょ う 。;;TID=48899
If it rains, the game will be canceled.

[1421000] 私 の 職業 は 警察官 です 。;;TID=74857
My profession is policemen.

[1421010] 私 たち 自身 が 部屋 を 飾っ た の です 。;;TID=73083
We ourselves decorated the room.

[1421020] 彼女 が 昨日 話し て くれ た こと は 、 罪 の ない 嘘 だっ た 。;;TID=134572
What she told me yesterday is a white lie.

[1421030] 君 が 来 られ ない の が 残念 だ 。;;TID=58452
It's pity that you can't come.

[1421040] 今年 は ライオンズ が 優勝 する と 思う な 。;;TID=66406
I think that the Lions will be the champions this year.

[1421050] この 辞書 の 全て の 単語 が 重要 です 。;;TID=15658
Every word in this dictionary is important.

[1421060] ついに 彼 は 屈服 し た 。;;TID=35351
At last he yielded.

[1421070] その 言葉 の 意味 は 理解 し やすい 。;;TID=26747
The meaning of the words is intelligible.

[1421080] 私 達 は みんな 時々 不注意 に なり がち で ある 。;;TID=87098
We are all apt to be careless at times.

[1421090] エムサイズ の 黄色い 長袖 の シャツ が 欲しい ん だ けど 。;;TID=8997
I'd like a long-sleeved shirt in yellow, medium.

[1421100] 彼 が 度々 口 を はさむ ので 腹 が たっ た 。;;TID=109121
I was annoyed with him for his interruptions.

[1421110] この 道 は 通れ ませ ん よ 。;;TID=16922
You can't go along this road.

[1421120] アルコール の せい で 彼 は 車 を ぶつけ た 。;;TID=6893
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.

[1421130] この スープ は 玉ねぎ の 味 が する 。;;TID=13482
This soup tastes of onions.

[1421140] 母親 は 息子 に 言い聞かせよ う と し て い た 。;;TID=147799
The mother tried to reason with her son.

[1421150] 仮に 太陽 が 西 から 昇る こと が あっ て も 、 私 は 決心 を 変え ませ ん 。;;TID=50500
If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind.

[1421160] 彼女 は 私 の 手 を 取り そして その 手 を きつく 握り締め た 。;;TID=140898
She took hold of my hand and held it tightly.

[1421170] 私 たち は 来年 の ３月 で ８ 年間 京都 に 住ん だ こと に なり ます 。;;TID=73025
We will have lived in Kyoto for eight years next March.

[1421180] あの 男 も もう 上がっ たり だ 。;;TID=6227
He is done for.

[1421190] 私 たち は 彼 の 能力 を 過小 評価 し て い た の かも しれ ない 。;;TID=72763
We might have overestimated his ability.

[1421200] 彼 は なぜ 今日 は テニス が でき ない の ？;;TID=117813
Why can't he play tennis today?

[1421210] 息 を 深く 吸っ て ください 。;;TID=99083
Take a deep breath, please.

[1421220] その 少年 は 無く し た 鍵 を 探し て い た 。;;TID=28699
The boy was searching for the lost key.

[1421230] 彼女 は 彼 の 言葉 を 同意 を 意味 し て いる と 受け取っ た 。;;TID=143046
She took what he said as meaning agreement.

[1421240] 雨 が 止ま なけれ ば 、 外出 し ない つもり です 。;;TID=48910
We won't go out unless it stops raining.

[1421250] 先生 は 答案 の 採点 に 忙しい 。;;TID=97708
The teacher is busy marking papers.

[1421260] 今日 、 ほとんど の 若者 は スキー が できる 。;;TID=65627
Today most young people can ski.

[1421270] 英語 を 話す 事 は 私 にとって は とても 難しい です 。;;TID=49598
Speaking English is very difficult for me.

[1421280] 本当に 献身 的 な 女子 のみ が この 仕事 に 耐え られる 。;;TID=149101
Only dedicated girls can endure this task.

[1421290] 彼 は 良い 家柄 の 出 だ 。;;TID=130903
He comes of good stock.

[1421300] 医者 は 決して 患者 を 死な せ て は なら ない の です 。;;TID=47701
A doctor should never let a patient die.

[1421310] この 娘 は この 前 の バイト を よこし た 代理 店 から 送ら れ て き た の か 。;;TID=17790
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?

[1421320] 次 の 会合 で 検討 し て みよ う 。;;TID=88568
Let's kick it around at the next meeting.

[1421330] 今朝 は よい お天気 な ので 、 散歩 に 行き たい な 。;;TID=65400
It's fine this morning and I feel like a walk.

[1421340] 旅 に 出 たら 地酒 を 飲ま なきゃ 。;;TID=152573
When you travel, you've got to try the local sake/brew.

[1421350] 今 、 ごく 小さな ペット が 流行っ て いる 。;;TID=64723
Tiny pets are in fashion now.

[1421360] 彼女 は 来春 大学生 に なり ます 。;;TID=144077
She will be a college student next spring.

[1421370] その 島 の 住民 に 新しい 法律 が 施行 さ れ た 。;;TID=30286
The new law was enforced on the people of the island.

[1421380] ブラウン さん に は 子供 が ４ 人 いる 。;;TID=41144
Mr Brown has four children.

[1421390] 博物館 まで どの くらい あり ます か 。;;TID=107590
How far is it to the museum?

[1421400] 私 は 恥ずかしく て 大衆 の 前 で 歌う こと が 出来 ない 。;;TID=83431
I cannot sing in front of an audience for shame.

[1421410] 彼 は 学者 で なく て 活動 家 だ 。;;TID=120533
He is not a learned man, but a man of action.

[1421420] 外国 語 を 学ぶ 最も よい 方法 は 何 です か 。;;TID=54050
What is the best way to learn a foreign language?

[1421430] その 問題 について 相当 に 長く 考え て ようやく その 本質 が 見え て き た 。;;TID=31314
I had to think about the problem for quite while before I saw daylight.

[1421440] 年来 の 経済 病 に は 手軽 に きく 万能 薬 など あり ませ ん 。;;TID=107236
There is no easy cure-all for old economic ills.

[1421450] その ロボット は 主人 が 言う こと なら なん で も し ます 。;;TID=25190
The robot does whatever its master tells it to do.

[1421460] 私 たち は 子供 の ころ から お互い に 知り合い です 。;;TID=72275
We have known each other since we were children.

[1421470] 愛 の 力 は 世界 を 動かす 。;;TID=46941
Love makes the world go round.

[1421480] 私 は 偶然 彼女 に 会っ た 。;;TID=80910
I met her by accident.

[1421490] その 男 は その よう な こと を する ほど 馬鹿 で は ない 。;;TID=29647
The man is too wise to do such things.

[1421500] ここ から ヒルトン ホテル まで どの くらい 時間 が かかり ます か 。;;TID=12314
How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?

[1421510] 彼 は 教わっ た こと を 自分 の もの と し た 。;;TID=121040
He assimilated what he was taught.

[1421520] 時間 は たっぷり ある の だ が 、 お金 が 足り ない 。;;TID=88272
Plenty of time I have, but not enough money.

[1421530] 彼女 は 眼 を 怒ら せ て 私 を にらみ 付け た 。;;TID=139577
She glared at me with angry eyes.

[1421540] ジェット機 は 瞬く 間 に 飛び 去っ た 。;;TID=21009
The jet plane flew away in an instant.

[1421550] 後先 を よく 考え て 物 を 言え 。;;TID=63293
Weigh your words well.

[1421560] 息子 さん の お 仕事 は 何 です か 。;;TID=99100
What does your son do?

[1421570] 恥 より も 死 の ほう が まし で ある 。;;TID=102122
Death preferable to shame.

[1421580] 彼 の この 発明 は とても 貴重 な もの だ と 分かっ た 。;;TID=110471
This invention of his proved to be of great value.

[1421590] 君 は ロス を 取り戻さ なけれ ば なら ない 。;;TID=59909
You must make up for the loss.

[1421600] 彼女 は おびえ た だけ で 別に けが は なかっ た 。;;TID=136975
Aside from fright, she was not injured.

[1421610] 私 たち は 多かれ 少なかれ 利己 的 で ある 。;;TID=72542
We are more or less selfish.

[1421620] アン は 友人 みんな の 羨望 の 的 で ある 。;;TID=7388
Anne is the envy of all her friends.

[1421630] この 交響曲 は 真 の 傑作 だ 。;;TID=15166
This symphony is a real masterpiece.

[1421640] 土曜日 に は 彼 の 車 で 海辺 に 行き たい 。;;TID=104442
We want to go to the beach in his car on Saturday.

[1421650] 私 たち は 彼 の 手品 の 実演 に 感嘆 し た 。;;TID=72744
We wondered at his display of magic.

[1421660] ぜひ だれ か お 友達 を パーティー に お 連れ に なっ て 下さい 。;;TID=23516
Please be sure to bring some of your friends to the party.

[1421670] 彼女 は 夫 を 永遠 に 愛し 続ける で あろ う 。;;TID=143453
She will love her husband for good.

[1421680] 彼ら は 新 政府 を 樹立 し た 。;;TID=133138
They have erected a new government.

[1421690] その 寝室 に は 、 美しい 装飾 品 が いっぱい あっ た 。;;TID=28852
The bedroom was laden with beautiful ornaments.

[1421700] 私 に 気付か れ ず に 彼 は それ を やっ た 。;;TID=73663
He did it unbeknownst to me.

[1421710] 私 の 故郷 の 町 は 北海道 に あり ます 。;;TID=74445
My hometown is in the center of Hokkaido.

[1421720] 人 は 時々 、 必要 以上 に 物 を 食べ て しまい たく なる 。;;TID=94609
People are sometimes tempted to eat more than they should.

[1421730] 私 の 家 は トラック が 通過 する 時 いつも 揺れる 。;;TID=74128
My house always shakes when a truck goes by.

[1421740] それ が ある か どう か 確かめる ため に もう一度 ポケット の 中 を 調べ なさい 。;;TID=31874
Search your pockets again to make sure of it.

[1421750] 部屋 は 散らかし 放題 だっ た 。;;TID=146378
The room was all messed up.

[1421760] あなた は 合衆国 の 首都 ワシントン に 行っ た こと が あり ます か 。;;TID=4714
Have you ever been to the U.S. capital of Washington?

[1421770] その グループ は ディック が 作っ た 。;;TID=24330
The group was made up by Dick.

[1421780] 彼 の 住所 を 知っ て いれ ば 手紙 を 書く の だ が 。;;TID=111874
If I knew his address, I would write to him.

[1421790] 私 は 苦情 を 言っ た が 、 店 で は この セーター を 引き取る の を 拒ん だ 。;;TID=80880
I complained, but they refused to take this sweater back.

[1421800] 選挙 の 結果 その 党 は 政権 の 一角 を 占め た 。;;TID=98201
The election gave the party a role in the government.

[1421810] ガス ストーブ は 料理 する のに 最も 均等 な 熱 を 供給 する 。;;TID=10576
A gas stove provides the most even heat for cooking.

[1421820] その 記録 は 一般 に 公開 さ れ て い ない 。;;TID=26139
Those records are not accessible to the public.

[1421830] 個人 の 意志 は 尊重 し なけれ ば なら ない 。;;TID=62916
We must respect the will of the individual.

[1421840] 賢明 な 経営 者 は コスト を ぎりぎり まで さげる 方法 を 知っ て い ます よ 。;;TID=62462
A wise businessman knows how to clamp down on costs.

[1421850] 君たち 全員 に 足りる だけ の パン は ある 。;;TID=58536
There is enough bread for all of you.

[1421860] とても 感謝 し て い ます 。;;TID=37493
I really appreciate what you've done.

[1421870] 母 は 、 年 の わり に は 若く 見え ます 。;;TID=147460
My mother looks young for her age.

[1421880] 彼女 が 今度 来る とき に は 、 家 に い ます 。;;TID=134562
I will stay at home when she comes next.

[1421890] 私 は ６ 行 に ６ 個 の 誤り を 発見 し た 。;;TID=76289
I found six mistakes in as many lines.

[1421900] 彼女 は 銀行 から お金 を 引き出し た 。;;TID=139841
She drew out the money from the bank.

[1421910] 家名 を 落とす 。;;TID=51848
Disgrace one's family.

[1421920] 真相 を 知っ て おい た ほう が いい 。;;TID=94105
You may as well know the truth.

[1421930] ブラウン 氏 は ハーバード大 学 で 教え て いる 。;;TID=41176
Mr Brown teaches at Harvard.

[1421940] 彼女 とっても 機嫌 が いい です よ 。;;TID=134880
She's as good as pie.

[1421950] どうして 逃げ た の 。;;TID=36609
Why did you run away?

[1421960] 社長 は リベート を 支払っ た 件 で 告発 さ れ まし た 。;;TID=89735
The company president was indicted for paying kickbacks.

[1421970] バレーボール が 好き な 人 も いれ ば 、 テニス を 楽しむ 人 も いる 。;;TID=40399
Some of my classmates like volleyball and others enjoy tennis.

[1421980] どんなに 彼 を ほめ て も ほめ きれ ない 。;;TID=38643
I can't praise him enough.

[1421990] ２５ 歳 まで に 、 彼女 は 五つ の 異なる 国 で 暮らし て き た 。;;TID=1118
By the age of 25, she had lived in five different countries.

[1422000] 私 は 、 母 に 手紙 を 書い た 。;;TID=76040
I wrote a letter to my mother.

[1422010] こういう 特典 に対して 私 達 は どんな 代償 を 支払わ なけれ ば なら ない の か 。;;TID=12046
What price do we have to pay for these advantages?

[1422020] 今朝 、 陪審 の 件 で 呼ば れ て 陪審 員 を やる こと に なっ た ん だ 。;;TID=65361
I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case.

[1422030] 夏休み に 彼 の 農場 に 行く の が 楽しみ でし た 。;;TID=51546
I delighted in going to his farm during the summer vacation.

[1422040] 警察 が バー に 突入 し た 。;;TID=61165
The police charged into the bar.

[1422050] コンサート の チケット を 手 に 入れる の に 苦労 し た 。;;TID=19815
I had difficult getting a ticket for the concert.

[1422060] 彼 は 生まれ は フランス 人 だ が 今 は アメリカ 国民 で ある 。;;TID=126410
He is French by birth but he is now a citizen of the USA

[1422070] 彼ら は 進ん で 英語 を 学ぶ 気 が ある 。;;TID=133157
They are willing to learn English.

[1422080] 赤信号 みんな で 渡れ ば 怖く ない 。;;TID=97092
When everybody's crossing on a red, it's not so scary.

[1422090] 私 は 彼 に 自分 が 正直 だ と いう こと を わかっ て もらえ なかっ た 。;;TID=84497
I could not persuade him of my honesty.

[1422100] 彼女 は 事実 を 知る に 至っ た 。;;TID=141074
She came to know the fact.

[1422110] 今 は 原子力 時代 だ と いっ て も 過言 で は ない 。;;TID=65014
It is not too much to say that this is the atomic age.

[1422120] 彼女 は 美しい 古風 な 家具 を いくつ か 持っ て いる 。;;TID=143282
She has some beautiful antique furniture.

[1422130] お茶 を 飲ん で から 議論 を 始め た 。;;TID=10127
After we had tea, we began the discussion.

[1422140] 君 は その 車 の 値段 を はっきり 知っ て いる の です か 。;;TID=59635
Are you sure about the cost of that car?

[1422150] 彼 は めった な こと で は 音 を 上げ ない 。;;TID=118628
He rarely gives in, confronted with difficulties.

[1422160] 彼 は よく 夜 更かし を する 。;;TID=118923
He often stays up late at night.

[1422170] 彼 の 提案 に 同意 する 。;;TID=112415
I agree to his proposal.

[1422180] 君 に は その 賞 を 取る に 値する 。;;TID=58632
You deserve the prize.

[1422190] 百 年 後 に は みな 同じ に なる 。;;TID=145054
It will be all the same a hundred years hence.

[1422200] 彼 の 足 は ワニ に かま れ た 。;;TID=112285
His leg was bitten by a crocodile.

[1422210] 彼女 の 息子 は どう なり まし た か 。;;TID=135862
What has become of her son?

[1422220] もう 電子 レンジ を 買い換え て も いい ころ です 。;;TID=44348
It is about time we bought a new microwave oven.

[1422230] 彼 は その 土地 の 所有 権 を 主張 し た 。;;TID=116666
He laid claim to the land.

[1422240] 富士山 は 姿 が 美しい ので 有名 です 。;;TID=145557
Mt. Fuji is noted for its beautiful shape.

[1422250] 近く の 教会 から カーン カーン という 鐘 の 音 が し て き た 。;;TID=57366
We could hear the donnnng ... donnnng of the church bells nearby.

[1422260] 来月 に は 引っ越す 予定 です 。;;TID=152073
I am moving next month.

[1422270] 彼女 は その 仕事 に 成功 し た 。;;TID=137637
She succeeded in the work.

[1422280] 彼 は とても できる 生徒 だ 。;;TID=117602
He is by far the best student.

[1422290] 運命 に 甘んじる くらい なら 自殺 し た ほう が いい 。;;TID=49224
I would rather kill myself than reconcile myself to my fate.

[1422300] その 結果 は 全く 満足 の いく もの で は なかっ た 。;;TID=26531
The result was far from being satisfactory.

[1422310] 連絡 は どの よう に すれ ば 取れ ます か 。;;TID=153412
How can I get in touch with you?

[1422320] あらゆる 人 が 彼 を 愛し て いる 。;;TID=6819
Everybody loves him.

[1422330] この よう に し て その 事故 は 起こっ た の です 。;;TID=14085
This is how the accident happened.

[1422340] 彼 は もはや 思い出 の 人 と なっ て しまっ た 。;;TID=118765
He has become a memory.

[1422350] 私 は 彼 が 机 を 運ぶ の を 手伝っ た 。;;TID=84082
I helped him carry his desk.

[1422360] 彼女 は 仕事 を 進め た 。;;TID=140431
She proceeded with the work.

[1422370] その 買い物 は 結局 高く つい た 。;;TID=30543
That cost me a lot in the long run.

[1422380] その 女優 は 舞台 に ３ 度 登場 し た 。;;TID=28399
That actress made three entrances onto the stage.

[1422390] そう おっしゃっ て 下さっ て ありがとう 。;;TID=23636
It's very kind of you to say so.

[1422400] 彼 は 金持ち で も 有能 で も ない 。;;TID=121230
He's not rich or able.

[1422410] 彼 は とても 大きい ネクタイ を し て い た 。;;TID=117678
He wore a very loud necktie.

[1422420] 彼 は うち の 社員 の 中 でも 一頭地 を 抜く 存在 として 一目 置か れ て いる 。;;TID=114714
Among our employees he's recognized as a towering figure.

[1422430] 来週 モロッコ へ 出発 し ます 。;;TID=152129
I will be leaving for Morocco next week.

[1422440] フェニックス は アリゾナ の 州都 で ある 。;;TID=41018
Phoenix is the capital of Arizona.

[1422450] 私 は 彼 を マイク と 呼び ます 。;;TID=85016
I call him Mike.

[1422460] 私 は その 男 の 腹 を うっ た 。;;TID=78304
I hit the man on the belly.

[1422470] 野球 は ちっとも 好き で は ない 。;;TID=151084
I don't like baseball at all.

[1422480] 私 が この 秘密 を 話し た の は あなた だけ で だ 。;;TID=69859
I told this secret to you alone.

[1422490] 予約 の リ コン ファーム を お願い し ます 。;;TID=151763
I'd like to reconfirm my flight.

[1422500] 万一 雨 が 降れ ば 、 彼 は いか ない だろ う 。;;TID=149475
If it were to rain, he would not go.

[1422510] 珍しい こと も ある もん だ 。;;TID=103154
That's unusual.

[1422520] おいしい 温かい 夕食 を 作っ て あげ まし た よ 。;;TID=9087
I've cooked you a nice hot dinner.

[1422530] 彼 は Ｅ 、 Ｓ 、 Ｓ に 入っ て い ます 。;;TID=113990
He belongs to the English Speaking Society.

[1422540] あの 木 は これ ほど 高く ない 。;;TID=6387
That tree is not so tall as this.

[1422550] 話し相手 が 欲しい 。;;TID=153647
I need someone to talk with.

[1422560] なんて 素晴らしい 景色 でしょ う 。;;TID=39288
What a fine view!

[1422570] 父 は 医者 です 。;;TID=145861
My father is a doctor.

[1422580] 彼女 は 英語 を すらすら と 話せ ます 。;;TID=139169
She can speak English very naturally.

[1422590] 競馬 など で 、 ｓｔａｋｅｓ と 言う 。 この 意味 で は 複数 形 で 使わ れる こと が 多い 。;;TID=56806
With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used.

[1422600] 彼 は 身分 の 高い 人 です 。;;TID=126014
He is a man of high degree.

[1422610] 私 は 即興 で 話す の が 苦手 だ 。;;TID=83202
I'm not good at speaking off the cuff.

[1422620] お 伺い でき ない の が 残念 です 。;;TID=9828
I regret to say I cannot come.

[1422630] 喫煙 者 は 、 他 の 皆 と 同様 に 、 自分 達 の 趣味 の 欠点 に 気づい て はいる の だ が 、 ２つ の 理由 から 、 そうした こと を 知っ て い て も 何とか 気 に し ない よう に し て いる の で ある 。;;TID=56072
Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby but manage to live with that knowledge for two main reasons.

[1422640] 彼女 の 頬 に は 涙 が 流れ て い た 。;;TID=136096
Tears were flowing down her cheeks.

[1422650] 貴方 は 、 化学 を 勉強 し ます か 。;;TID=55896
Do you study chemistry?

[1422660] 風 が ぬけ ない 。;;TID=146465
I can't get rid of my cold.

[1422670] 楽観 主義 者 は 鏡 を のぞきこん で ますます 楽天的 に 、 悲観 論者 は ますます 悲観 的 に なる 。;;TID=54724
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.

[1422680] 学生 達 は ベイ カー 博士 の 誕生 日 に 敬意 を 表し て お祝い し た 。;;TID=54653
The student cheered in honor of Dr. Baker's birthday.

[1422690] 君 は 今日 明るい 顔 を し て いる 。;;TID=60124
You look happy today.

[1422700] 彼 の 荷物 の 底 に は 武器 が 隠さ れ て い た 。;;TID=110893
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.

[1422710] 彼ら は ソフトウエア 製品 を 扱っ て いる 。;;TID=132070
They deal in software products.

[1422720] 夏 に は その 川 に およぎ に よく いっ た も の の です 。;;TID=51482
In summer we used to go swimming in the river.

[1422730] 彼 は 、 たぶん 、 招待 し て くれる よう に 仕向け て いる でしょ う 。;;TID=161273
He is probably angling for an invitation.

[1422740] 彼ら は 新 方針 を 採用 し た 。;;TID=133141
They adopted a new policy.

[1422750] あなた の 善意 は 身 に しみ まし た 。;;TID=3633
Your goodwill sank into my heart.

[1422760] 彼女 は 歌手 と いっ て も お粗末 な もの だ 。;;TID=139379
She is a poor excuse for a singer.

[1422770] 私 は 今日 の 午後 メアリー と 会う つもり です 。;;TID=81493
I am going to see Mary this afternoon.

[1422780] 高望み を する と かえって 損 を する 。;;TID=64469
You may go farther and fare worse.

[1422790] そんな すごい 目 で 睨み付け ない で ください 。;;TID=33569
Don't look so fiercely at me.

[1422800] 彼 と の 会話 から 彼 が 仕事 に 満足 し て い ない と 私 は 推論 し た 。;;TID=109508
I inferred from our conversation that he was unhappy with his job.

[1422810] 彼女 は いくぶん 疲れ を 感じ て い た 。;;TID=136726
She was feeling kind of tired.

[1422820] 我々 ら は 団結 し た 。;;TID=53309
We came together to form a group.

[1422830] 警察 は 彼 が 嘘 を つい た と 疑っ て いる 。;;TID=61341
The police suspect that he was lying.

[1422840] 我々 は 将来 に 備え なけれ ば なら ない 。;;TID=53016
We must provide for the future.

[1422850] 「 我々 は 衣服 を 着る よう に なっ て 以来 、 お互い が 分から なく なっ た 」 （ ジョージ ・ ハーバート 、 １８４６ ）;;TID=52810
"Ever since we wear clothes we know not one another" (George Herbert, 1846)

[1422860] 家 の 仕上げ を し た 後 で 、 大工 は ペンキ 屋 に 仕事 を 始め て くれ と 言っ た 。;;TID=51692
After tying up loose ends on the house, the carpenter gave the painter approval to begin work.

[1422870] 選挙 運動 は 成功 し 、 彼女 は 当選 し た 。;;TID=98211
The companion succeeded and she won the election.

[1422880] 私 は 映画 に は 行か ず 、 一日中 家 に い まし た 。;;TID=80008
I stayed home all day long instead of going to the movies.

[1422890] 私 の 母 は 重労働 に は 慣れ て い ない 。;;TID=75489
My mother is not accustomed to hard work.

[1422900] 木村 さん という 人 から あなた に お 電話 です 。;;TID=150644
A Mr Kimura is calling you.

[1422910] いつも 自分 以外 の 人 の 気持ち を 思いやら なく て は なら ない 。;;TID=8166
We must always consider the feelings of others.

[1422920] 彼 は 私 を 違っ た 観点 から 見る よう に なっ た 。;;TID=123927
He came to see me in a different way.

[1422930] 冬 に は そんな 高い 山 に 登ら ない ほう が よい 。;;TID=104542
You had better not climb such high mountains in winter.

[1422940] 彼女 は 地域 社会 の ため に それ を し た 。;;TID=142396
She did it for the good of the community.

[1422950] 女の子 たち から 目 を 離さ ない よう に 。;;TID=91629
Keep an eye on the girls.

[1422960] 多額 の お金 が 新しい 橋 に 使わ れ た 。;;TID=99694
Large amounts of money was spent on the new bridge.

[1422970] 費用 は ギリギリ まで 切り詰め られ た 。;;TID=144643
The budget was cut to the bone.

[1422980] チェック アウト は 何時 です か 。;;TID=34965
When is check-out time?

[1422990] 妻 が 服 を 着 終わる まで に は 、 バス は 出 て しまっ て い た 。;;TID=67399
The bus had left by the time my wife finished dressing.

[1423000] 私 は 散歩 に 行く 気 など 無い 。;;TID=81826
I have no mind to go for a walk.

[1423010] 彼女 は 息子 が 生きがい です 。;;TID=142169
Her son makes life worth living.

[1423020] 漱石 は 鴎外 と 同 時代 の 人 で あっ た 。;;TID=153735
Soseki was a contemporary of Ohgai.

[1423030] 以下 の 一節 は 有名 な 寓話 から の 引用 です 。;;TID=47287
The following passage is a quotation from a well-known fable.

[1423040] 君 の 年頃 で は もっと 分別 が あっ て しかる べき だ よ 。;;TID=59254
At your age you ought to know better.

[1423050] その 子 は いつも 何 か ねだっ て ばかり いる 。;;TID=27414
The child is always begging for something.

[1423060] いく 日 も いく 日 も 、 彼女 は 彼 の セーター を 編む の に 費やし た 。;;TID=7718
Many a day did she spend knitting a sweater for him.

[1423070] 彼 は どうにか こ うに か 自分 で 夕食 を 作る こと が でき た 。;;TID=117506
He was able to cook himself dinner, after a fashion.

[1423080] 汗 が 彼 の 顔 から したたり 落ち て くる 。;;TID=54962
Sweat is dripping from his face.

[1423090] 彼 は 黒っぽい セーター を 着 て い た 。;;TID=122205
He wore a dark sweater.

[1423100] 私 の 上司 は ひどい 風邪 に かかっ て いる 。;;TID=74844
My boss is suffering from a bad cold.

[1423110] 日本 は 穏やか な 気候 だ 。;;TID=106504
Japan has a mild climate.

[1423120] 上京 する 際 に は 前もって お知らせ 下さい 。;;TID=92767
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.

[1423130] アザラシ は 夜 に いっそう 頻繁 に 浮上 し て くる の だ から 、 熊 が アザラシ を 呼吸 孔 の ところ で 捕まえる 可能 性 は 夕暮れ 以降 により 高く なる の で ある 。;;TID=2214
The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall.

[1423140] これら の 手紙 は 主として 母 から 来 た もの だ 。;;TID=19452
These letters, in the main, are from my mother.

[1423150] 彼女 は バス が 止まる よう に 手 を 上げ た 。;;TID=138400
She raised her hand for the bus to stop.

[1423160] おーい 、 その 浮き袋 を こっち へ 投げ て くれ 。;;TID=9109
Hey! Throw me that float here.

[1423170] 弱き を 助け 、 悪 を こらす 。;;TID=47065
Punish the wicked and save the weak.

[1423180] 私 は この こと が 信じ られ なかっ た 。;;TID=77222
I couldn't believe this!

[1423190] 彼女 は 成長 し て 偉大 な 科学 者 に なっ た 。;;TID=141902
She grew up to be a great scientist.

[1423200] 彼女 は 姉 に 劣ら ず 美人 だ 。;;TID=140450
She is not less beautiful than her sister.

[1423210] すべて の 武器 を 捨てよ う 。;;TID=23118
Lay down all arms.

[1423220] そいつ を つかまえ て ！;;TID=23562
Get him!

[1423230] 彼女 は 手 に ステッキ を ずっと 持っ て いる 。;;TID=141442
She keep a stick in her hand.

[1423240] 彼 は 窓 から 入っ て き た 。;;TID=126838
He came in through the window.

[1423250] 私 は 彼女 を 助ける こと が でき た 。;;TID=85521
I was able to help her.

[1423260] あなた は 上手 に 泳ぐ 事 が 出来 ます か 。;;TID=4953
Can you swim well?

[1423270] 太陽 は 一番 明るい 星 だ 。;;TID=99874
The sun is the brightest star.

[1423280] 老人 は かぜ を 引き やすい 。;;TID=153530
The old are apt to catch cold.

[1423290] あの 日 見え た の は 満月 でし た 。;;TID=6309
It was a full moon that it was seen that day.

[1423300] 時間 は 貴重 な もの で ある から 、 できるだけ 活用 す べき で ある 。;;TID=88279
Time is a precious thing, so that we should make the best use it.

[1423310] 再び 世界 大戦 が 起こり ませ ん よ う に 。;;TID=66934
May there never be another world war!

[1423320] 私 は 監視 さ れ て いる の に 気づい て い た 。;;TID=80606
I was aware of being watched.

[1423330] 天気 が 良けれ ば 、 明日 そこ に 到着 する だろ う 。;;TID=103752
Given good weather, we will reach there tomorrow.

[1423340] トンネル を 掘る と し たら どれ くらい 簡単 な の か 。;;TID=38783
How easy would it be to bore a tunnel through it?

[1423350] その 薬 を 作っ て いる の は 日本 の 企業 で ある 。;;TID=31531
The producer of the medicine is a Japanese company.

[1423360] 君 の 行動 は まったく 当 を え て い ない 。;;TID=59026
Your behavior is quite out of place.

[1423370] 私 は 彼 の 話 の 要点 が 分から なかっ た 。;;TID=84905
I couldn't get at the point of his speech.

[1423380] 彼 の 裁判 で 真実 が ついに 明らか に なっ た 。;;TID=111566
The truth finally came out at his trial.

[1423390] その 手術 は 全く 危険 が ない 。;;TID=28230
The operation is quite free from danger.

[1423400] 犬 は 私 の 袖 に かみつい て 穴 を あけ た 。;;TID=62265
The dog has bitten a hole in my sleeve.

[1423410] 彼 は 、 芸術 に対する 鑑賞 力 が ある 。;;TID=113396
He has an eye for art.

[1423420] 彼ら は 私 たち に 食料 を 供給 し て くれ た 。;;TID=132877
They supplied us with food.

[1423430] 君 を 助ける ため なら 私 は 何 でも 喜ん で する 。;;TID=60664
I am ready to do anything to help you.

[1423440] 要塞 は 敵 の 手 に あっ た 。;;TID=151953
The fortress was in the enemy's hands.

[1423450] 彼 は もう 待て ない 。;;TID=118711
He can no longer wait.

[1423460] その 祭り は 南太平洋 の 島 から 来 た もの だ と 信じ られ て いる 。;;TID=27131
It is believed that the festival comes from the South Pacific islands.

[1423470] この 家 は 売り もん で は ない 。;;TID=14349
This house is not for sale.

[1423480] 鎧 を つけ て いる 人 は 、 転ぶ と 大きな 音 が する 。;;TID=54199
He who wears armor falls with a big crash!

[1423490] あなた が とても 羨ましい 。;;TID=2567
I envy you so much.

[1423500] 湖 は 穏やか で 、 白鳥 が 何 羽 か 泳い で いる 。;;TID=63088
The lake is calm, with some swans swimming on it.

[1423510] 数 人 の 政治 家 が 委員 会 に 強い 圧力 を かけ た 。;;TID=95639
Several politicians exerted strong pressure on the committee.

[1423520] その 事故 は この 前 の 土曜日 の 夕方 に 起こっ た 。;;TID=27832
The accident took place on the evening of last Sunday.

[1423530] 万一 の 場合 に は ベル を 鳴らし なさい 。;;TID=149461
Ring the bell in an emergency.

[1423540] 物事 を 自分 で する よう 努め なさい 。;;TID=146789
Try to do things for yourself.

[1423550] 父 は 毎日 日記 を つけ て いる 。;;TID=146161
Father keeps a diary every day.

[1423560] 私 の 新しい 服 に 似合う 帽子 を 選ぶ の を 手伝っ て 下さい 。;;TID=74881
Please help me pick out a hat which matches my new dress.

[1423570] この 橋 は あの 橋 より 長 さ が ２ 倍 だ 。;;TID=14839
This bridge is twice the length of that one.

[1423580] 彼 も 人 なり 我 も 人 なり 。;;TID=131069
What man has done, man can do.

[1423590] 事態 は 、 私 たち の 冷静 な 判断 力 を 必要 と し て いる 。;;TID=88065
The situation calls for our cool judgement.

[1423600] 私 たち は 生命 を 失う 危険 が あっ た 。;;TID=72473
We were in danger of losing our lives.

[1423610] 「 悪い 風邪 を 引き まし た 」 「 それ は いけ ませ ん ね 」;;TID=47043
"I caught a bad cold." "That's too bad."

[1423620] この 本 を お母さん に 読ん で もらっ て ください 。;;TID=17725
Here's a book for your mother to read.

[1423630] 彼 は 私 に 数学 が 好き か と たずね た 。;;TID=123467
He asked me if I liked mathematics.

[1423640] この 論文 で は エメット の １９９５ 年 の 作品 に 現れ て いる ダイアド ・ スタイル について のみ 議論 する 。;;TID=18119
In this paper I limit the discussion on Emmet's 'dyad' style in his works in 1995.

[1423650] 期待 さ れ た とおり 彼 は 賞 を 得 た 。;;TID=55492
As was expected, won the prize.

[1423660] 私 は この あたり を よく 知り ませ ん 。;;TID=77215
I am a stranger here.

[1423670] お 会い する の は いつ が ご 都合 が 良い か お知らせ いただけ ます か 。;;TID=9562
Would you please let me know when it would be convenient for us to meet?

[1423680] 彼 は パジャマ 姿 で いる ところ を 客 に 見 られ て しまっ た 。;;TID=117946
The guests caught him in his pajamas.

[1423690] その 国 は 侵略 者 の 手 に 落ち た 。;;TID=27075
The country fell into the invader's hand.

[1423700] ダン という の は 全く ハズ れ た 奴 だ 。 次に 何 を やらかす か 見当 も つか ない 。;;TID=34914
Dan's completely off the wall; you can't predict what he's going to do next.

[1423710] 次 の 誕生 日 で ２０ 歳 に なり ます と 私 は 言っ た 。;;TID=88607
I said that I would be twenty next birthday.

[1423720] 彼 は その ポスト に 適任 だ 。;;TID=115990
He is adequate to the post.

[1423730] 彼女 は まだ 時間 が 分かり ませ ん 。;;TID=138686
She cannot tell the time yet.

[1423740] 最初 は 彼 の 言っ て いる こと が 分から なかっ た 。;;TID=67338
At first I could not make out what he was saying.

[1423750] それ は あらゆる ケース に 当てはまる 。;;TID=32288
It is true of every case.

[1423760] 彼女 は その テスト に 合格 する よう に 懸命 に 勉強 し た 。;;TID=137516
She worked hard so as to pass the test.

[1423770] 彼女 は 何 でも 知っ て いる 様 に 見える 。;;TID=139276
It seems to me that she knows everything.

[1423780] 彼女 は 昼食 の 終わり に コーヒー を 飲ん だ 。;;TID=142436
She finished up lunch with coffee.

[1423790] いったい 何 を し て いる の か 。;;TID=7973
What in the world are you doing?

[1423800] ランチブッフェ を 二 人 、 お願い し ます 。;;TID=45881
Two for the lunch buffet, please.

[1423810] 危ない 事 を する な 。;;TID=55284
Don't run risks.

[1423820] 商売 が うまく いっ た 。;;TID=91848
He made good in business.

[1423830] 僕 の 直属 の 上司 は 気難しい 。;;TID=148418
My immediate boss is tough to please.

[1423840] 私 は ジム に あまり 飲み すぎ ない よう に と 言っ た 。;;TID=77632
I told Jim to restrain himself from drinking too much.

[1423850] 彼女 は 今日 来る よう な 気 が する 。;;TID=140257
I have an idea she will come today.

[1423860] 彼 は 来年 の １月 に シンガポール から 戻っ て き ます 。;;TID=130731
He comes back from Singapore next January.

[1423870] 女の子 の 前 で からかわ れ て 、 ボブ は 恥ずかしかっ た 。;;TID=91636
Bob felt embarrassed when he was treated in front of some girls.

[1423880] 彼 の しゃべり かたは 生徒 に は 速 すぎ た 。;;TID=110480
He spoke too fast for the student.

[1423890] 私 たち は これ まで それらの 家族 に 食べ物 を あげ て き まし た 。;;TID=71433
We have supplied those families with food.

[1423900] 日本 は 天然 資源 に 乏しい 。;;TID=106594
Japan is poor in natural resources.

[1423910] 雨 が 本降り に なり だし た 。;;TID=48940
It began raining in earnest.

[1423920] この デパート は ７ 時 に 閉め られる 。;;TID=13625
This department store is closed at seven.

[1423930] １２ 周年 記念 を 祝う 。;;TID=707
Celebrate the twelfth anniversary.

[1423940] この アンケート 、 項目 が 多 すぎ て 記入 する 気 に なれ ない よ 。;;TID=13119
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.

[1423950] 日本 で は ６月 に 雨 が 多い 。;;TID=106190
In Japan we have a lot of rain in June.

[1423960] 彼 は １００ メートル 競争 で 一等 賞 を 取っ た 。;;TID=113643
He got the first prize in a 100m race.

[1423970] 東京 行き は どの 列車 に 乗っ たら よい の か な 。;;TID=104753
I wonder which train I should take for Tokyo.

[1423980] 私 は 英語 が 不得意 だっ た 。;;TID=80038
I was poor at English.

[1423990] 彼 は 彼女 に 君 は 間違っ て い ない と 言っ た 。;;TID=128741
He told her that she was right.

[1424000] 私 に は 彼 が 何 を ほのめかし て いる の か わから なかっ た 。;;TID=73533
I couldn't understand what he was getting at.

[1424010] 彼 が そんな 事 いう なんて おかしい 。;;TID=108232
It is strange that he should say so.

[1424020] 折れる より 曲がれ 。;;TID=97155
Better bend than break.

[1424030] おもい 出し たく ない 。 怒り で 気 が ちがい そう に なる 。;;TID=9436
I don't want to remember. I feel I'll go mad through rage.

[1424040] 残念 だが その こと について は 君 に 賛成 でき ない 。;;TID=68553
I'm sorry I don't agree with you on that matter.

[1424050] 彼女 は 若い 頃 は 美人 だっ た 。;;TID=141415
She was a beauty in her day.

[1424060] 父 は 手術 を し て から 体調 が 良い 。;;TID=146062
My father has been in good shape since his operation.

[1424070] 若者 は 極端 に 走り がち だ 。;;TID=90193
Young people are apt to go to extremes.

[1424080] 彼 は 貧しかっ た の で 、 大学 へ 行け なかっ た 。;;TID=129257
Poor as he was, couldn't go to college.

[1424090] どんなに 速く 走っ て も 、 自分 の 運命 から 逃げ切る こと は でき ない 。;;TID=38624
Flee never so fast you cannot flee your fortune.

[1424100] 彼ら に 話す ため に 立ち止まっ た 。;;TID=131264
He stopped to talk to them.

[1424110] あなた は 家 に いる ほう が よい 、 と 私 は 思っ た 。;;TID=4595
I thought it better for you to stay at home.

[1424120] パーティー に お金 を 持っ て き て は いけ ませ ん 。 体 だけ でき なさい 。;;TID=39687
Don't bring any money to the party; just bring yourself.

[1424130] その おびえ た 少年 の 心臓 は 恐怖 で どきどき 打っ て い た 。;;TID=24240
The frightened boy's heart palpitated with terror.

[1424140] 彼 は 会う たび に 車 の 自慢 を する 。;;TID=120275
Every time he meets me, he brags about his car.

[1424150] 彼女 は 長時間 の 運転 に は 慣れ て い ない 。;;TID=142492
She is not accustomed to driving for a long time.

[1424160] あいにく 父 は 今 留守 です 。;;TID=2141
I'm sorry my father is out.

[1424170] ブライアン は 自分 の 物 を 置き忘れ た 。;;TID=41130
Brian left his belongings behind.

[1424180] 彼 の 話 に 私 達 は しらけ て しまっ た 。;;TID=113100
His speech turned us off.

[1424190] ヘッドホン の 使い方 を 教え て 下さい 。;;TID=41455
Please show me how to use the headset.

[1424200] 我々 は 夜 遅く まで 議論 を 続行 し た 。;;TID=53286
We carried on the discussion till late at night.

[1424210] この 企画 は 財政 面 を 考慮 し なけれ ば なら ない 。;;TID=14620
We must consider the financial aspects of this project.

[1424220] 彼 は 世界一 金持ち だ と 言わ れ て いる 。;;TID=126207
It is said that he is the richest man in the world.

[1424230] ご 婦人 から どうぞ 。;;TID=20347
Ladies first.

[1424240] 彼女 は 息子 が 盗み を 働い た こと で ひどく 恥ずかしい おもい を し て いる 。;;TID=142171
She is bitterly ashamed of her son for stealing.

[1424250] 私 は あの 歌 の メロディー が 思い出せ ない 。;;TID=76635
I can't remember the tune of that song.

[1424260] 君 は 忙しい 人 な の だ から 、 私 が 君 の 予定 に 合わせ ます 。;;TID=60524
You are a busy man, so I will adjust myself to your schedule.

[1424270] 彼ら は 多く の ストレス に 直面 し て いる 。;;TID=133302
They are faced with a multitude of stresses.

[1424280] たまに まる 一 日 ぼけ っ と し て い て も 別に 悪い 事 じゃ ない 。;;TID=34661
It's no crime to just idle the whole day once in a while.

[1424290] 何時 です か 。;;TID=51265
What time do you have?

[1424300] 最初 ２ 人 は ぎこちなかっ た けど 、 話し て 行く うち に ２ 人 は 意気投合 し た 。;;TID=67258
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.

[1424310] メアリー は 私 に 、 会え て うれしい と 言っ た 。;;TID=43579
Mary told me that she was glad to see me.

[1424320] あなた は それ を いったい 信じ て いる の か 。;;TID=4206
Do you believe it at all?

[1424330] 彼 は 一日中 手紙 を さがし た 。;;TID=119450
He searched all day for the letter.

[1424340] 彼 の こと を 笑っ て は いけ ない 。;;TID=110465
Don't laugh at him.

[1424350] 注意 し ない と 、 問題 に 巻き込ま れ ます よ 。;;TID=102499
If you don't look out, you will get into trouble.

[1424360] 近い うち に 連絡 し ます 。;;TID=57336
I will get in touch with you soon.

[1424370] 私 の 信ずる ところ で は 彼 は 成功 する でしょ う 。;;TID=74860
My belief is that he will succeed.

[1424380] 新 発見 は 科学 に 有益 な もの で ある の が 判明 し た 。;;TID=93870
The new discovery proved useful to science.

[1424390] 愛する 事 と 、 賢明 で ある 事 と 、 そして それ を 両立 さ せる こと の 何と 難しい こと か 。;;TID=46933
How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once.

[1424400] 私 は テレビ を 見る こと を 時間 の 無駄 づか い と みなす 。;;TID=78909
I look on watching TV as a waste of time.

[1424410] 彼 に 銀行 に 行か せよ う 。;;TID=110170
He shall go to the bank.

[1424420] シャンパン の 栓 が ぽんと 音 を 立て て とん だ 。;;TID=21690
The champagne cork popped out.

[1424430] 彼 は かわいい 女の子 と 結婚 し た 。;;TID=114963
He married a pretty girl.

[1424440] 死ん でる って ？;;TID=69741
Dead?

[1424450] あなた は ひと休み し たら 、 勉強 を 続け ね ば なり ませ ん 。;;TID=4360
After you have taken a rest, you must carry on your study.

[1424460] 女の子 は 踊り ながら 私 の ほう に 来 た 。;;TID=91655
The girl came dancing toward me.

[1424470] 若い ころ は 今 より ずっと 早く 走る こと が でき た 。;;TID=90072
I could run much faster when I was young.

[1424480] 彼 は その 歌 を 歌う の を 聞か れ た こと が ない 。;;TID=116053
We have never heard him sing the song.

[1424490] 彼 の 手紙 に 返事 を ださ なきゃ 。;;TID=111827
I have to answer his letter.

[1424500] 彼 は 故郷 の 村 に 帰っ た 。;;TID=121918
He returned to his native village.

[1424510] 約束 は 守り なさい 。 そう し ない と 評判 を 落とし ます よ 。;;TID=151195
Keep your word; otherwise you'll end up losing face.

[1424520] この 義務 は 諸君 の すべて に 果たし て もらわ ね ば なら ぬ 。;;TID=14770
The duty must be discharged by everyone of you.

[1424530] 次 に は 、 主賓 が それら を 開き 、 品定め を する の で ある 。;;TID=88472
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.

[1424540] 我々 は しゃべり づ め で 夜半 まで 起き て い た 。;;TID=52689
We sat up half the night just talking.

[1424550] 深海 で 君 の 影 が ゆれる 。;;TID=94011
It is your shadow in the deep sea.

[1424560] 私 は 無料 で その 切符 を 手 に 入れ まし た 。;;TID=86075
I got the ticket for free.

[1424570] 火 から 離れ て い なさい 。;;TID=51985
Stay away from the fire.

[1424580] お茶 を 飲ん で いる とき 、 地震 が あっ た 。;;TID=10126
While we were having tea, there was an earthquake.

[1424590] ユダヤ 人 の 過 越 の 祭り が 近づき 、 イエス は エルサレム に 上がら れ た 。;;TID=45443
When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.

[1424600] 人 は 昔 地球 は 平 だ と 思っ て い た 。;;TID=94631
People once held that the world was flat.

[1424610] 規則 を 破れ ば だれ でも すぐ に 出 て 行っ て もらい ます 。;;TID=55798
Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot.

[1424620] 金利 が 低下 し た ので 銀行 貸し出し が 増加 し て いる 。;;TID=57662
Bank lending are rising because of lower interest rate.

[1424630] 彼 は わが 社 と 取引 を し て いる 。;;TID=119021
He deals with my company.

[1424640] 部屋 を 替え て いただけ ます か 。;;TID=146422
Can you change my room?

[1424650] ローマ は 一 日 し て 成ら ず 。;;TID=46202
Rome was not built in a day.

[1424660] そこ まで 車 で 行く の に ５ 時間 かかり まし た 。;;TID=23976
It took me five hours to drive there.

[1424670] 彼 の 怒り は 欲求 不満 から 生じ た 。;;TID=112471
His anger was born of frustration.

[1424680] パーティー の 食べ物 が たくさん 残っ た 。;;TID=39729
There was a lot of food left over from the party.

[1424690] 彼 が その 申し出 を 断る の は 当然 だ 。;;TID=108164
It stands to reason that I should decline the offer.

[1424700] 明日 は 歯医者 へ いか ね ば なら ない でしょ う 。;;TID=150258
You will have to go to the dentist's tomorrow.

[1424710] この 帽子 は あなた に は 大き すぎる 。;;TID=17427
This hat is too big for you.

[1424720] 強い 風 が 吹い て い た 。;;TID=56845
It was blowing hard.

[1424730] 彼 は いえ を 手放さ なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=114291
He had to part with his house.

[1424740] うーん いい なあ 。 そこ へ 行こ う 。;;TID=8589
Hm, that's good idea. Let's go there.

[1424750] 駐 日 英国 大使 は だれ だ か 知っ て い ます か 。;;TID=102558
Do you know who the British Ambassador to Japan is?

[1424760] 彼女 は 美しい と 言う より かわいい 。;;TID=143277
She is more pretty than beautiful.

[1424770] 彼 は 一 日 中 遊ん で ばかり いる 。;;TID=119455
He does nothing but play all day.

[1424780] 私 は 米 文学 の 蔵書 が たくさん ある 。;;TID=85806
I have a large library on American literature.

[1424790] 彼女 は 私 達 に 歌唱 法 を 教授 し て くれ た 。;;TID=141025
She taught us singing.

[1424800] 彼 に 干渉 する な 。;;TID=110150
Don't meddle in his affairs.

[1424810] 私 は 医者 に なる 決心 を し た 。;;TID=79866
I made up my mind to be a doctor.

[1424820] 彼 は その 結果 に 決して 満足 し て い ない 。;;TID=116207
He is unsatisfied with the result.

[1424830] 都市 再 開発 計画 は 現在 着実 に 進行 し て いる 。;;TID=104378
The urban-renewal project is now well under way.

[1424840] ビル は 約束 を 守ら ない こと が 多い 。;;TID=40949
Bill missed the first ball.

[1424850] もともと 建築 デザイン という 分野 で 提案 さ れ た エメット 理論 が なぜ 物理 学 において 重要 な の か を 明らか に し たい 。;;TID=45223
I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics.

[1424860] 私 は 全て の スポーツ の 中 で テニス が 一番 好き です 。;;TID=83124
I like tennis the best of all sports.

[1424870] 就職 が 内定 し た 。;;TID=90713
The company has unofficially decided to employ me.

[1424880] 私 たち は みな 試験 で カンニング する こと は 悪い と 考え て いる 。;;TID=71789
We all consider it wrong to cheat in exams.

[1424890] ブローカー は 円 高 の おかげ で 大もうけ し まし た 。;;TID=41357
Brokers made a killing because of the high yen.

[1424900] 彼 は 「 同じ 」 とか 「 違う 」 の よう な 考え を 理解 する 。;;TID=113630
He understands ideas such as "same" and "different."

[1424910] 彼 は コート を 脱い だ 。;;TID=115216
He took off his coat.

[1424920] 彼女 の 着物 と 帯 の 取り合わせ は お つ だ ね 。;;TID=161304
Her kimono and obi combination is smart, isn't it?

[1424930] もし 彼 の すすめ に 従っ て い たら 、 会社 に 一 銭 も なく なっ て い た かも しれ ませ ん 。;;TID=44890
The firm might have lost all its money if it had taken his advice.

[1424940] クリス が デート に 誘っ た 時 、 彼女 は 何とか 丁寧 に 断り まし た 。;;TID=11555
When Chris suggested going out, she managed to politely say no.

[1424950] 彼 は 演説 で 政府 の 政策 を 攻撃 し た 。;;TID=119771
He attacked the government's policy in his speech.

[1424960] ローマ で は ローマ 人 の する 通り に せよ 。;;TID=46188
When in Rome, do as the Romans do.

[1424970] ある程度 は 君 に 賛成 し ます 。;;TID=7021
I agree with you to some extent.

[1424980] 中東 における 現在 の 情勢 は 、 緊迫 し た 政情 不安 と なっ て いる 。;;TID=102397
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.

[1424990] 彼女 が その 賞 を 受賞 し た の は 少し も 不思議 で は ない 。;;TID=134322
It is no wonder that she was given the prize.

[1425000] 暴動 が 起こっ た とき 、 当直 の 監視 員 は たった １ 人 だっ た 。;;TID=148070
There was only one warden on duty when the riot started.

[1425010] 完全 に 負かし た 。;;TID=54900
I beat him completely in the debate.

[1425020] ビル は 私 より ２つ 年下 だ 。;;TID=40907
Bill is my junior by two years.

[1425030] 私 は おじさん の 家 に 滞在 し た 。;;TID=76932
I stayed with my uncle.

[1425040] 次 の 角 で 右 に 曲がり なさい 。;;TID=88572
Turn right at the next corner.

[1425050] 彼 は 自分 の 新しい アイデア を 上役 に 売り込も う と し た 。;;TID=124662
He tried to sell the boss the new idea.

[1425060] 彼 は 自分 の 息子 の 行動 を 恥ずかしく 思い ます 。;;TID=124687
He is ashamed of his son's conduct.

[1425070] 犯罪 は 割に 合わ ない 。;;TID=107818
Crime doesn't pay.

[1425080] 彼女 の こと で そんなに 真剣 に 悩む 必要 は なかっ た のに 。;;TID=135304
You need not have worried about her so seriously.

[1425090] 急が なけれ ば 汽車 に 遅れ ます よ 。;;TID=56357
Be quick, or you will miss the train.

[1425100] スミス さん は ３ 年 前 京都 に 住ん で い た 。;;TID=23219
Mr Smith lived in Kyoto three years ago.

[1425110] 私 は クラス で 中国語 の 勉強 に 特に 熱心 な 女子 学生 に 気がつい た 。;;TID=77120
In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese.

[1425120] 村人 たち は 我々 を 仲間 に 入れ まい と し た 。;;TID=99309
The villagers tried to freeze us out.

[1425130] ガラス の 破片 で 右手 を 切り まし た 。;;TID=10806
I cut my right hand on a piece of glass.

[1425140] ジェーン は 猫 より も 犬 が 好き です 。;;TID=20985
Jane prefers dogs to cats.

[1425150] 人々 は ガス で いき が 苦しく なっ た 。;;TID=94975
People were choked with the gas.

[1425160] この 部屋 で タバコ を 吸っ て は なら ない 。;;TID=17174
You can't smoke in this room.

[1425170] 彼 を トレード に 出し て たら 、 スターズ は 自分 の 首 を 絞める こと に なっ て い た ね 。;;TID=134018
The Stars must be kicking themselves for giving him the boot.

[1425180] そんな こと が 気 に なっ て しまう の が 人 の 性 です ね ・ ・ ・ 。;;TID=160465
It is human nature to be bugged by such things.

[1425190] 彼 は 彼女 の 仕事 を 妨げ て いる 。;;TID=128846
He is holding up her work.

[1425200] その 気 に なっ たら いつ でも 遊び に 来 て 下さい 。;;TID=26101
Come and see me anytime you want to.

[1425210] その 建物 は 地震 で ひどく やら れ た 。;;TID=26622
The building suffered much from the earthquake.

[1425220] あなた が 英語 を 話す こと は 難しい でしょ う 。;;TID=2601
It will be hard for you to speak English.

[1425230] 耳鳴り が し ます 。;;TID=88729
I have a ringing in my ears.

[1425240] 哲学 研究 は 人文 科学 の １つ だ 。;;TID=103628
The study of philosophy belongs to the humanities.

[1425250] 宿題 を 手伝っ て くれ ませ ん か 。;;TID=91111
Will you help me with my homework?

[1425260] うっかり 留守 に でき ない 。;;TID=8778
I cannot leave home even for a moment.

[1425270] お湯 の 中 で 一 日 の 汗 や 汚れ 、 苦労 を 洗い落とす だけ で なく 、 日々 の 生活 の こと について おしゃべり を する の を 楽しん だ の で ある 。;;TID=10172
They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs.

[1425280] 私 の 夢 が 実現 し たら なぁ 。;;TID=75573
I wish my dream would come true.

[1425290] 空気 が なけれ ば いき られ ない の は 当然 の こと で ある 。;;TID=57878
It stands to reason that we cannot live without air.

[1425300] そうね 、 似合っ てる 。;;TID=23717
You're right, it does.

[1425310] 彼女 抜群 です よ 。;;TID=144356
She stands out from the rest.

[1425320] 彼女 は どこ に 行っ た の ？;;TID=138158
Where has she gone?

[1425330] 彼 が 完全 試合 を 成し遂げる と は 、 少し も 想像 でき ませ ん でし た 。;;TID=108565
Little did I imagine he would achieve a perfect game.

[1425340] もし その 洗濯 機 の 調子 が また 狂っ たら 、 製造 会社 に 文句 を 言っ て やろ う 。;;TID=44530
If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer.

[1425350] 彼女 は ３ 日 前 から 試験 の 準備 が でき て いる と 言っ た 。;;TID=136525
She said that she had been prepared for the examination for three days.

[1425360] 彼女 は 先生 に なり たかっ た 。;;TID=142062
She wanted to be a teacher.

[1425370] 夕食 の 準備 は ほとんど でき て い ます 。;;TID=151652
The dinner is almost ready.

[1425380] 彼 は 世の中 を 正気 に 戻し た 。;;TID=126198
He brought the world to its senses.

[1425390] 彼 は 淫ら な 生活 から 足 を 洗っ た 。;;TID=119502
He was converted from his licentious living.

[1425400] いま それ を 直そ う っ た って 無駄 だ 。;;TID=8341
It's is no use trying to fix it now.

[1425410] 彼女 の 人形 が 車 に 轢か れ た 。;;TID=135799
Her doll was run over by a car.

[1425420] 議論 が 空回り し て 一向に 発展 し なかっ た 。;;TID=56033
The discussion produced a great deal of noise but no forward motion.

[1425430] 彼女 は この 問題 に関して 第一人者 と 目 さ れ て いる 。;;TID=137247
She is looked on as the leading authority on the subject.

[1425440] 空模様 から 判断 する と 、 雪 が 降り そう だ 。;;TID=57992
Judging from the look of the sky, it is going to snow.

[1425450] 毎晩 遅く まで 起き て い て は いけ ない 。;;TID=149415
Don't sit up late every night.

[1425460] 彼 は 一生懸命 飲ん だ 。;;TID=119394
He did his best to drink.

[1425470] 我々 は これら の 計画 を 、 費用 が いくら かかる か と いう 点 から 、 考え なけれ ば なら ない 。;;TID=52681
We must think about these plans in terms of what they would cost.

[1425480] 規則 の 上 で は 彼 は まだ 学生 だ 。;;TID=55790
Technically he is still a student.

[1425490] 太陽 は 暑く 照りつけ て いる 。;;TID=99894
The sun is shining hot.

[1425500] その ケース は 冷静 に 対処 する 必要 が ある 。;;TID=24338
The occasion demands a cool head.

[1425510] みんな は 、 その 小さな 猫 を 「 トラ 」 と 呼ぶ 。;;TID=43373
Everybody calls the small cat Tora.

[1425520] 偶然 だ なあ ！;;TID=58008
What a coincidence!

[1425530] あなた の ため に コンサート の チケット を 買っ て あげよ う 。;;TID=3233
Let me get you a ticket to the concert.

[1425540] 彼 は 父 の 天才 を 幾分 受け継い で いる 。;;TID=129386
He has some share of his father's genius.

[1425550] すみません 、 何 て いわ れ まし た か 。;;TID=23320
I'm sorry, but I didn't catch what you said.

[1425560] もし コーヒー が 苦かっ たら 、 砂糖 を ふやし て ください 。;;TID=44502
If your coffee is too strong, add some sugar.

[1425570] 毎晩 １００ 回 髪 を とかし ます 。;;TID=149411
I brush my hair 100 strokes every night.

[1425580] ここ に 居る から 夕食 を 食べ た ほう が よい 。;;TID=12668
Since you're here, you had better eat dinner.

[1425590] その 兵士 は 自分 の 名前 を 言っ た 。;;TID=30951
The soldier gave his name.

[1425600] 彼 は 君 の ため に 一 芝居 打っ て いる ん だ よ 。;;TID=121358
He is putting on an act for you.

[1425610] あなた の 気持ち が よく 分かる 。;;TID=3352
I know exactly how you feel.

[1425620] 部屋 に は 本 が 散らかっ て い た 。;;TID=146311
Books were lying about in the room.

[1425630] 野菜 の 値段 が 下がっ て いる 。;;TID=151128
The prices of vegetables are down.

[1425640] その お金 を 貸し て あげる が 、 いい かい 、 これ が 最後 だ よ 。;;TID=24262
I'll lend you the money, but mind you, this is the last time.

[1425650] その 椅子 は 窓 の そば に は あり ませ ん 。;;TID=25238
The chair is not near the window.

[1425660] ちょっと 休憩 し たい 。;;TID=35188
I feel like a rest.

[1425670] 警官 は 彼 を スピード 違反 で 逮捕 し た 。;;TID=61137
The policeman arrested him for speeding.

[1425680] ポット に もう お茶 が 残っ て いる はず が ない 。;;TID=42039
There cannot be any tea left in the pot.

[1425690] オーナー たち は 組合 の シンパ を 一 人 残ら ず 解雇 する ため に 首切り 役 を 投入 し た 。;;TID=9149
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.

[1425700] 私 は 至って 健康 で 、 風邪 ひとつ ひき ませ ん 。;;TID=82004
I am quite healthy and have had no cold.

[1425710] 彼 は 物事 を ある が まま に 受け入れ なさい と 教わっ て き た 。;;TID=129570
He's been taught to accept beings as they are.

[1425720] 京都 に は 一度 行っ た こと が ある 。;;TID=56743
I have been to Kyoto once.

[1425730] 我々 は 君 が い なく て も 十分 やっ て いける 。;;TID=52881
We can get along very well without you.

[1425740] 熱い 風呂 に 入っ て から 寝よ う 。;;TID=107105
A hot bath and then bed.

[1425750] 水 は セ氏 １００ 度 で 沸騰 する 。;;TID=95372
Water boils at 100 degrees Celsius.

[1425760] やめ て よ ！ 私 は ジャイアンツ ・ ファン な の よ 。;;TID=45374
Stop it! I'm a Giants fan.

[1425770] ピザ は 私 の 大好き な 食べ物 です 。;;TID=40606
Pizza is my favorite food.

[1425780] 私 は その 町 の とても 尊敬 す べき 何人 か の 人々 と 知りあい だ 。;;TID=78333
I know some most respectable people in the town.

[1425790] 昨日 、 私 は エレン に 手紙 を 出し た 。;;TID=67632
Yesterday I wrote to Ellen.

[1425800] 彼女 は 野球 の 試合 について 友人 達 と おしゃべり を し た 。;;TID=143925
She chatted with her friends about the baseball game.

[1425810] 彼 は クラス の 他 の どの 生徒 より も 早く 登校 する 。;;TID=115152
He comes to school earlier than any other student in the class.

[1425820] 手相 に 興味 が ある 。;;TID=90420
I am interested in palm reading.

[1425830] 彼女 の プライバシー に 介入 する な 。;;TID=135350
Don't intrude on her privacy.

[1425840] その 犬 は 肉 を 食べ なかっ た 。;;TID=26698
The dog didn't eat the meat.

[1425850] 彼女 は 電話 が 通じる と すぐ 話し 始め た 。;;TID=142568
She started talking as soon as she got through.

[1425860] 女性 は たいてい おしゃべり だ 。;;TID=91726
Women usually have the gift of gab.

[1425870] 船 は 全 乗組 員 を 乗せ た まま 海中 へ と 沈ん で いっ た 。;;TID=98131
Down under the sea went the ship with all her crew.

[1425880] 君 は 入っ て は いけ ない 。;;TID=60391
You must not come in.

[1425890] 父 は １５ 歳 で 船乗り に なっ た 。;;TID=145723
My father went to sea at fifteen.

[1425900] 大きな 声 を 出し て 、 それ から すべて が 間違っ た 方 へ 行く 。;;TID=100292
Raise a loud voice, then all goes wrong.

[1425910] 健康 が 富 に 勝る と いう こと は 言うまでもない 。;;TID=61986
It goes without saying that health is above wealth.

[1425920] それ は 贋 の 真珠 に すぎ ない 。;;TID=32571
It is merely an imitation pearl.

[1425930] これ は あなた が 自由 に し て よい お金 です 。;;TID=18618
This is the money at your disposal.

[1425940] この 犬 は 言わば うち の 家族 の 一員 だ 。;;TID=15076
This dog is, so to speak, a member of our family.

[1425950] 「 なんだか 焦げ臭い ね 」 「 うっかり パン を 黒こげ に し ちゃっ た の 」;;TID=39213
"Can you smell something burning?" "Oh, I went and burnt the toast."

[1425960] 先生 は 私 たち に 、 その こと を 何 度 も 何 度 も 話し た 。;;TID=97607
The teacher told us that over and over again.

[1425970] 運動 を し て もっと 健康 に なる よう に する 。;;TID=49210
Exercising their way to better health.

[1425980] どんな 結果 に なろ う と 、 彼 は それ が やり たかっ た 。;;TID=38679
He wanted to do it, whatever the consequences.

[1425990] まず 第 一 に 、 あなた は 自分 を 知ら なけれ ば なら ない 。;;TID=42718
To begin with, you must know yourself.

[1426000] 彼 の 意見 に 賛成 だ 。;;TID=110635
I am in accord with his view.

[1426010] 警察 は 犯人 の 全国 的 な 捜索 を 開始 し た 。;;TID=61335
The police have started a nationwide hunt for the criminal.

[1426020] 文明 を 更新 し 再建 し て 世界 を 自殺 から 救う 。;;TID=146902
To renew and rebuild civilization and save the world from suicide.

[1426030] 彼 は エレクトロニクス について 何 も 知ら ない 。;;TID=114747
He knows nothing about electronics.

[1426040] 彼 が 誰 か 知っ て い ます か 。;;TID=109077
Do you know who he is?

[1426050] そんな 事 を 言う と は 、 あなた は 無作法 だ 。;;TID=33783
It's very rude of you to say a thing like that.

[1426060] オレゴン の 友人 の ブラウン 氏 が あす 私 たち を 訪ね て き ます 。;;TID=9491
Mr. Brown a friend from Oregon, will visit us tomorrow.

[1426070] この パーティー は 親しい 人 の 集まり です 。;;TID=13750
This party is an intimate gathering.

[1426080] 鼻水 が たれ て いる よ 。;;TID=144950
Your nose is running.

[1426090] 市内 を ぐるっと 案内 し ましょ う 。;;TID=69554
I will show you around the city.

[1426100] 必要 な の は 四角い テーブル で 、 円卓 で は ない 。;;TID=145010
We need a square table; not a round one.

[1426110] どんな こと が あっ て も その 箱 を 開け て は いけ ない 。;;TID=38537
You must on no condition open the box.

[1426120] 彼 は まわり の 人 に 親切 だ 。;;TID=118579
He is kind to those around him.

[1426130] きっと 手紙 ください ね 。;;TID=10997
Don't fail to write to me.

[1426140] 褒める と 彼女 は うぬぼれる よ 。;;TID=147945
Too much praise will turn her head.

[1426150] おまえ が 宿題 を 忘れ た の は 不注意 だっ た 。;;TID=9387
It was careless of you to forget your homework.

[1426160] 通り を 横断 する 際 に は 車 に 気 を つけ なさい 。;;TID=103264
Look out for cars in crossing the street.

[1426170] 誰 だって そん な こと は できる 。;;TID=38739
Anybody can do that.

[1426180] 今 の チャンス を 楽しめ ！;;TID=64919
Make hay!

[1426190] 彼 は 飛行機 で の 海外 旅行 を 好む 。;;TID=129079
He likes travelling abroad by air.

[1426200] 過度 の 運動 は 身体 の ため と いう より むしろ 害 に なる 。;;TID=52283
Too much exercise does more harm than good.

[1426210] パンツ と ブラジャー 以外 は 全部 脱い で ください 。;;TID=40446
Please take off all your clothes except your underpants and bra.

[1426220] 彼女 は 必死 に なっ て 走っ た 。;;TID=143318
She ran for dear life.

[1426230] 外国 旅行 で プラス に なる こと が たくさん ある でしょ う 。;;TID=54087
You'll get a lot of benefit from a trip abroad.

[1426240] 基本 的 に 、 不器用 な 人 だ から ・ ・ ・ それ が 崇 って いる ん だろ う 。;;TID=160807
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.

[1426250] そして それら を 家 から 遠く 離れ た ところ へ 連れ て いき まし た 。;;TID=24028
And took them far from home.

[1426260] 彼 は どうやら 正しい よう だ 。;;TID=117521
I have a feeling he is right.

[1426270] 英国 人 は 合衆国 で は 外国 人 だ 。;;TID=49637
An Englishman is an alien in the United States.

[1426280] 彼 は うそ つき の 名人 だ 。;;TID=114694
He is adept at telling lies.

[1426290] ショー の 入場 料 は ５ ドル です 。;;TID=21821
Admission to the show is $5.

[1426300] その 魚 は さけ の よう な 味 だっ た 。;;TID=26193
The fish tasted like salmon.

[1426310] 日本 で は 琵琶湖 ほど 大きな 湖 は ほか に ない 。;;TID=106241
No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.

[1426320] その 列車 に 間に合い ませ ん よ 。;;TID=31621
You will miss the train.

[1426330] 彼女 は イチゴ が 好き で 、 姉 は りんご が 好き だ 。;;TID=136731
She likes strawberries and her sister apples.

[1426340] 御 互い に 助け合い ましょ う 。;;TID=63314
Let's help each other.

[1426350] 努力 を し た が 無駄 だっ た 。;;TID=104397
All my efforts came to nothing.

[1426360] 厳密 に 言え ば 、 それら は 同じ 種類 で は ない 。;;TID=62585
Strictly speaking, they are not of a kind.

[1426370] 彼 は アパート に 一 人 で 住ん で い ます 。;;TID=114115
He lives alone in apartment.

[1426380] 医療 保険 に 入り たい の です 。;;TID=47804
I'd like to get medical insurance.

[1426390] お 体 を お 大事 に 。;;TID=10047
Take care of yourself.

[1426400] 私 は この 土地 に は まだ 不慣れ だ 。;;TID=77434
I am still a stranger here.

[1426410] もう 仕事 の 時間 だ 、 仕事 に 本気 で 取り組も う 。;;TID=44163
It's time to work now. Let's get down to business.

[1426420] 彼 は 基準 を 持た ない 男 だ よ 。;;TID=120751
He is a man with no standards.

[1426430] 父 は 暇 さえ あれ ば 釣り に 行き ます 。;;TID=145874
Dad goes fishing whenever he's free.

[1426440] 教官 は 私 に 毎日 運動 する よう に 勧め た 。;;TID=56996
The instructor advised me to get exercise every day.

[1426450] その 会社 は 大きな 損害 を 被っ た 。;;TID=25844
The company suffered a heavy loss.

[1426460] 校長 先生 は 勝っ た 人達 に 賞 を 贈る でしょ う 。;;TID=64077
The headmaster will present the winners their prize.

[1426470] 水 が なかっ たら 、 生物 は 生き残れ ない だろ う 。;;TID=95311
But for water, no living thing could survive.

[1426480] この 騒音 に は もう 我慢 する こと が でき ませ ん 。;;TID=16515
I can't tolerate this noise any longer.

[1426490] 才色兼備 だ 。;;TID=67457
She is as wise as fair.

[1426500] その 記者 は 緊急 事態 の とき でも 落ち着い て い た 。;;TID=26136
The journalist was calm even in an emergency.

[1426510] 地震 は いつ でも 起こる 可能 性 が ある 。;;TID=102049
An earthquake can take place at any time.

[1426520] あなた に お目にかかる と 彼 は 喜ぶ だろ う と 思い ます 。;;TID=2938
I think he will be glad to see you.

[1426530] 彼 は １ 日 中 大変 忙しかっ た 。;;TID=113758
He was very busy all day.

[1426540] あなた の 息子 さん は 大人 に なっ たら 何 に なり たい と 思っ て いる の です か 。;;TID=3640
What does your son want to be when he grows up?

[1426550] 彼 は 喜び の あまり 有頂天 に なっ て い た 。;;TID=120743
He was beside himself with joy.

[1426560] 彼 の こと は これ 以上 知り ませ ん 。 顔 を 合わせれ ば 会釈 する 程度 の 知り合い です から 。;;TID=110447
I don't know any more about him. I know him, but only to say Hello to.

[1426570] ヒトラー は １９３３ 年 に 権力 を 取っ た 。;;TID=40736
Hitler assumed power in 1933.

[1426580] 支配人 は 、 全て の 部屋 を できるだけ 早く きれい に 掃く よう に 命じ た 。;;TID=69663
The manager ordered all the rooms to be swept clean as soon as possible.

[1426590] 君 の 辞書 で ‘ ｇｕｙ ‘ の 語義 を 調べ なさい 。;;TID=59086
Look up the definition of 'guy' in your dictionary.

[1426600] もちろん 年輩 者 の 中 に は 、 退職 を 喜ぶ 人 も 多い 。;;TID=45039
Of course many senior citizens are happy with retirement.

[1426610] 彼 は 勝っ て 見せる と 言っ た が 確か に 勝っ た 。;;TID=125395
He said he would win and he did, too.

[1426620] 私 は それ を 失う 危険 を 冒し たく ない 。;;TID=78587
I don't want to run the risk of losing it.

[1426630] 彼 は ２ 、 ３ 年 スペイン で 過ごし た そう だ 。;;TID=113780
He is said to have spent a few years in Spain.

[1426640] 彼 は 私 に 会っ て も 知ら ん ふり を し た 。;;TID=123381
He cut me dead.

[1426650] ジャック は 今 まで に うそ を つい た こと が ない と 言っ た が 、 それ は うそ を つい て いる の だ 。;;TID=21609
Jack said he had never told a lie, but he was lying.

[1426660] 我々 は スピード 制限 を 守ら なく て は なら ない 。;;TID=52696
We should observe the speed limit.

[1426670] その 提案 に 同意 し たく なかっ た が 、 選択 の 余地 は ない よう に 思わ れ た 。;;TID=30074
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.

[1426680] 約束 し て から 彼 を 訪問 す べき だ 。;;TID=151177
You should visit him by appointment.

[1426690] 君 の 話 を 続け て 下さい 。;;TID=59342
Please go on with your story.

[1426700] 汽車 に 乗り遅れ ない よう に 気 を つけ なさい 。;;TID=55753
Beware lest you should miss the train.

[1426710] 彼女 は 息子 を 現実 の 世界 から かくまお う と し た 。;;TID=142208
She tried to screen her son from reality.

[1426720] どんな 音楽家 も 葬式 に その 音楽 を 演奏 しよ う と 思わ なかっ た で あろ う に 。;;TID=38669
No musician would have thought of playing that music at the funeral.

[1426730] 彼 は 私 が 思っ て い た 通り 良い 人 だっ た 。;;TID=123077
He was as good a man as I had thought.

[1426740] 旅行 中 ローマ へ 行き まし た か 。;;TID=152659
Did you go to Rome during your travels?

[1426750] それ で 最後 だ ！;;TID=32105
That's the last straw!

[1426760] この 桃 は じつに 見事 な もの だ 。;;TID=16890
This peach is a beauty.

[1426770] 彼 は 急用 の ため に 来 られ なかっ た 。;;TID=120945
Urgent business kept him from coming.

[1426780] 日 が 暮れ て 僕 は どうして よい か 困り果て た 。;;TID=106051
It got dark and I was at loss what to do.

[1426790] もし 十分 に お金 が あれ ば 、 その すてき な 車 を 買う の だ が 。;;TID=44790
If I had enough money, I would buy the nice car.

[1426800] 何 時間 も 何 時間 も 雨 が 降り続い た 。;;TID=51305
It rained for hours and hours.

[1426810] その こと は 彼 から 聞い た の です か 。;;TID=24445
Did you learn it from him?

[1426820] 原子 爆弾 は 人類 を おびやかす もの だ 。;;TID=62541
Atomic bombs are a danger to the human race.

[1426830] その 橋 は 幅 が ３０ メートル です 。;;TID=26254
The bridge is thirty meters in width.

[1426840] 彼女 は １ 時間 後 に 帰っ て き た 。;;TID=136435
She came back an hour later.

[1426850] 私 は 彼 が うらやましい 。;;TID=83989
I envy him.

[1426860] タイヤ に 空気 を いっぱい 入れよ 。;;TID=34023
Fill the tires with air.

[1426870] その 先生 は 教育 の 重要 性 を 強調 し た 。;;TID=29199
The teacher emphasized the importance of education.

[1426880] 昼食 は 持っ て こ なく て も よい 。;;TID=102460
You do not have to bring your lunch.

[1426890] 白髪 の おかげ で 彼女 は 年 より ふけ て 見える 。;;TID=107637
Her gray hair makes her look older than her age.

[1426900] 彼 は 、 その 仕事 に 適し た 男 だ 。;;TID=113287
He is good men for the job.

[1426910] 先生 は できるだけ 早く レポート を 提出 する よう に 言っ た 。;;TID=97553
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.

[1426920] 昨夜 は とても 蒸し暑く て 寝付け ませ ん でし た 。;;TID=68146
It was too muggy for me to get to sleep last night.

[1426930] その 計画 は 具体 化 し て き た 。;;TID=26386
The project is taking shape.

[1426940] 彼女 は 皆 から 愛さ れ て いる 。;;TID=139453
She is loved by everyone.

[1426950] もし だめ で も 、 いつ でも 彼 に 援助 を 求めれ ば よい 。;;TID=44541
If you fail, you can always ask for his help.

[1426960] 彼 は 都会 生活 に あこがれ て いる 。;;TID=127845
He is longing for city life.

[1426970] 私 たち は 予期 し ない 困難 に あっ た 。;;TID=73007
We met with an unexpected difficulty.

[1426980] トラック が やってき て 道路 に 大きな 石 を 投げ 下ろし 、 それ から 幾 台 も の トラック が 小さい 石 を そして また 別 の トラック が 砂 や コールタール を もっ て き て 、 最後 に は スチーム ローラー が やってき て それ を 全部 平ら に ならす と 道路 が でき た 。;;TID=38375
Trucks came and dumped big stones on the road, then some trucks with little stones, then some trucks with tar and sand, and finally a steam roller came and rolled it all smooth, and the road was done.

[1426990] 物 は 試し に やっ て は み た けれど 、 この プログラム つくり 、 僕 が 太刀打ち できる よう な 簡単 な もの じゃ なかっ た ね 。;;TID=146707
I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for.

[1427000] 私 は サッカー や ラグビー と 言っ た スポーツ が 好き だ 。;;TID=77590
I like such sports as soccer and rugby.

[1427010] 私 は その ３ 人 の 誰 も 知ら ない 。;;TID=77840
I know none of the three men.

[1427020] なし は この 工場 で 缶詰 に さ れ ます 。;;TID=38850
Nashi are tinned in this factory.

[1427030] 田舎 に 住ん で から 、 彼 の 健康 は 徐々に 快 方 に 向かっ た 。;;TID=103995
His health gradually changed for the better after he went to live in the countryside.

[1427040] 私 は 生まれ て この方 同じ 隣人 で 、 この 一 画 に 住ん で い ます 。;;TID=82969
I have lived on this block, and next to the same neighbor, all my life.

[1427050] 私 は その 事柄 に関して は 同意 でき ない 。;;TID=78184
I cannot agree with you on the matter.

[1427060] これ が 平和 条約 の 草案 だ 。;;TID=18459
This is the rough draft of the peace treaty.

[1427070] 私 は 明日 東京 へ 行く つもり です 。;;TID=86128
I will go to Tokyo tomorrow.

[1427080] 彼 の 願い が ついに 実現 し た 。;;TID=110993
His wish was realized at last.

[1427090] 私 達 は 真剣 に 話し合っ た 。;;TID=87347
We talked seriously to one another.

[1427100] 彼女 に 人形 を あげ なさい 。;;TID=135209
Give her a doll.

[1427110] 人 は 義務 を 果たさ なけれ ば なら ない 。;;TID=94583
One should do one's duty.

[1427120] 私 は 彼女 に 素敵 な クリスマス プレゼント を 買っ た 。;;TID=85349
I bought her a nice Christmas present.

[1427130] 彼女 は 幸せ の 絶頂 って ところ だ ね 。;;TID=140096
She must be on cloud nine.

[1427140] 私 は 、 ジャック を 訪問 しよ う と し た の です か 。;;TID=75811
I had intended to call on Jack.

[1427150] 彼女 は 彼 の 有益 な 助言 に対して 、 感謝 の 言葉 を 述べ た 。;;TID=143109
She thanked him for his helpful advice.

[1427160] 少年 が いくらか お金 を 持っ て 逃げ た 。;;TID=92371
A boy ran off with some money.

[1427170] 火災 で 全て の コンピューター ディスク が 駄目 に なっ て しまっ た 時 、 会社 は もう お手上げ の 状況 だっ た 。;;TID=52034
The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs.

[1427180] 彼女 は たいへん 怒っ て いる 。;;TID=137946
She is quite angry.

[1427190] 昨日 は 私 は 日記 に たくさん 書き まし た 。;;TID=67822
I wrote a lot in my diary yesterday.

[1427200] 彼女 は どうにか 見つけ出さ れ ず に すん だ 。;;TID=138131
She had escaped detection somehow.

[1427210] 冷蔵庫 の 中 に たくさん の 食べ物 が 入っ て い ます か 。;;TID=153165
Is there much food in the refrigerator?

[1427220] 近所 の 人々 は みな 彼 の 死 を いたみ 悲しん だ 。;;TID=57437
The whole neighborhood mourned his death.

[1427230] 彼ら は その 量 の ２ 倍 食べる 必要 が ある 。;;TID=132066
They need to eat double that amount.

[1427240] 目覚し 時計 は １０ 分 進ん で い ます 。;;TID=150806
The alarm clock is ten minutes fast.

[1427250] 生き て いく の に は どうしても 眠る こと が 不可欠 だ 。;;TID=96327
Sleep is essential for the preservation of life.

[1427260] 博物館 は どこ に あり ます か 。;;TID=107583
Where is the museum?

[1427270] 神 は 、 実に 、 その 一人子 を お 与え に なっ た ほど に 、 世 を 愛さ れ た 。;;TID=94155
For God so loved the world that he gave his only begotten Son.

[1427280] その 公園 は 小さな 子ども 用 に 造ら れ た 。;;TID=26911
The park was designed for small children.

[1427290] 彼 は 立候補 の 意志 が ない こと を 友達 たち に 知ら せ た 。;;TID=130811
He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election.

[1427300] 自分 一 人 きり の 状況 を 想像 し て ごらん 。;;TID=89157
Imagine a situation where you are all alone.

[1427310] 君 は すぐ に この 町 が 好き に なる だろ う 。;;TID=59551
You will soon come to like this town.

[1427320] 演奏 会 に は 沢山 の 聴衆 が い た 。;;TID=49867
There was a large audience at the concert.

[1427330] 健 と ジョー は 正午 ごろ に 昼食 を 食べ まし た か 。;;TID=61935
Did Ken and Joe eat lunch about noon?

[1427340] 彼女 は いつも 自分 の こと で いっぱい だ 。;;TID=136803
She is always full of her own affairs.

[1427350] 事故 は 日曜日 ３ 時 ごろ に 起こっ た 。;;TID=88028
The accident happened on Sunday at about 3:00.

[1427360] その 論争 は 完全 に 片 が 付い た 。;;TID=31758
That dispute has been settled once and for all.

[1427370] 私 は 両親 と 一緒 に 住ん で い ます 。;;TID=86418
I live with my parents.

[1427380] 彼 は 京都 へ 着く と すぐ に 家 へ 帰っ た 。;;TID=120990
On arriving in Kyoto, he went home.

[1427390] 尊敬 の まなざし で 見上げる 。;;TID=99270
Look up with worship in one's eyes.

[1427400] 彼女 は パン を 一 個 買っ た 。;;TID=138458
She bought a loaf of bread.

[1427410] その 政治 家 は 事件 と 関係 が ある よう だ 。;;TID=29049
The statesman seems to be concerned with the affair.

[1427420] 遅刻 し ない 事 、 うけあい 。;;TID=102256
I assure you that I won't be late.

[1427430] いつも 不愉快 な 気分 です 。;;TID=8184
I always have an uncomfortable feeling.

[1427440] 彼 は 今日 来る か も し れ ない 。;;TID=122385
He may come today.

[1427450] 私 は 財布 を 置い た ところ に 鍵 を 置い て き た 。;;TID=81616
I left the keys with my wallet.

[1427460] メアリー は 日本 で 一生 独身 で 通し た 。;;TID=43617
Mary remained single all her life in Japan.

[1427470] 僕 の 友達 は ひどく 酔っ て い た の で 、 家 まで 送る はめ に なっ た ん だ 。;;TID=148442
My friends were so boozed up that I had to drive them home.

[1427480] ねずみ は ペスト 菌 を 運ぶ 。;;TID=39585
Rats carry the plague.

[1427490] 彼 は 試験 に 受かる 努力 を し た 。;;TID=124122
He made an effort to pass the examination.

[1427500] 二 週間 ほど 借り られる かい 。;;TID=105840
Can I borrow one for about two weeks?

[1427510] 私 は 他人 に 親切 に する こと が 難しい と わかっ た 。;;TID=83266
I found it difficult to be kind to others.

[1427520] 彼ら は 皆 働か なく て も 食べ て いける 人 たち だ 。;;TID=132515
All of them have independent means.

[1427530] 彼 は 運転 を する こと が 出来 ます 。;;TID=119549
He can drive a car.

[1427540] ゴール は 町 の はずれ に 向かい合う よう に 置か れ て い た の です 。;;TID=12256
The goals were placed at the opposite ends of the town.

[1427550] こんな 素晴らしい 映画 を 見逃し て は いけ ませ ん よ 。;;TID=20010
You mustn't miss seeing this wonderful film.

[1427560] 私 は この 数学 の 問題 を 簡単 に 解く こと が でき ない 。;;TID=77400
I can't figure out this mathematics problem easily.

[1427570] 誰 でも 自分 の 意見 を 持つ 権利 が ある 。;;TID=101237
Everyone is entitled to his own opinion.

[1427580] 金 が 多 すぎる ？;;TID=57474
Too much money?

[1427590] 犬 が 遠く で 吠え て いる の が 聞こえ た 。;;TID=62165
I heard a dog barking in the distance.

[1427600] 国境 問題 で の 小競り合い から 重大 な 国際 紛争 へ と 広がり まし た 。;;TID=64589
A small border dispute ballooned into a major international incident.

[1427610] そんな 言葉 を 信じ て は 駄目 。;;TID=33745
You can't believe a word of it.

[1427620] 努力 を 怠っ て は いけ ない 。;;TID=104400
You should never fail to make efforts.

[1427630] 私 ども の カタログ に あなた の 論文 の 一部 を 引用 さ せ て いただき たい と 思っ て い ます 。;;TID=73146
We wish to quote a part of your paper in our new catalogue.

[1427640] カメラ を 見 て い て ね 。;;TID=10781
Watch my camera for me.

[1427650] 問題 な の は 何 を 読む か で は なく て どう 読む か で ある 。;;TID=150855
It is not what you read but how you read that matters.

[1427660] 彼 に あなた の 近所 で 火事 が 起こっ たら 、 あなた は どう し ます か 。;;TID=109642
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?

[1427670] 先生 が 生徒 たち の 間 に 座っ て いる 。;;TID=97455
A teacher is sitting among the pupils.

[1427680] 「 長い １ 日 だっ た の で お 疲れ でしょ う 」 「 いいえ 、 全然 」;;TID=428
"You must be tired after a long day." "No, not in the least."

[1427690] 成田空港 で 私 は 偶然 旧友 と 出会っ た 。;;TID=95951
At Narita Airport, I ran into an old friend of mine.

[1427700] 政治 が 彼ら の 会話 の お も な 話題 だっ た 。;;TID=95961
Politics was the main topic of their conversation.

[1427710] 何 時間 も 働い て 彼 は 疲れ て しまい まし た 。;;TID=51310
He was worn out after hours of work.

[1427720] 彼女 を くつろが せる ため に 、 彼 は 薬 を 彼女 に 与え た 。;;TID=144269
He gave her a drug to make her relax.

[1427730] 彼 は 彼 が 自分 で 描い た 絵 です か 。;;TID=128526
Is this picture of his own painting?

[1427740] 君 は ばかげ た 行為 を やめ なけれ ば いけ ない 。;;TID=59802
You must put an end to your foolish behavior.

[1427750] ５００ ドル なんて かれ にとって は はした金 だ 。;;TID=1490
Five hundred dollars is a small sum for him.

[1427760] もっとも 美しい 花 が もっとも 香り が よい と は 限ら ない 。;;TID=45072
The handsomest flower is not sweetest.

[1427770] 吉田 氏 は 決して 約束 を 破ら ない 。;;TID=56055
Mr Yoshida never breaks his promise.

[1427780] バドミントン 部 は まとも な 部員 が 極端 に 少ない ため 、 ほとんど 廃部 ないし 休部 状態 だっ た 。;;TID=160582
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.

[1427790] 彼ら は 助け を 求め て 叫ん だ 。;;TID=133084
They shouted for help.

[1427800] ニューヨーク に いっ たら 君 を たずねる よ 。;;TID=39440
I'll look you up when I visit New York.

[1427810] 当時 は 日本 に は 鉄道 は なかっ た 。;;TID=104865
There were no railroads at that time in Japan.

[1427820] どうして 私 が 知っ て いよ う か 。;;TID=36589
How should I know?

[1427830] この 機械 は １ 時間 に 千 個 の ねじ を 製造 する 。;;TID=14679
This machine cranks out a thousand screws an hour.

[1427840] 君 、 少し 丸く なっ た ね 。;;TID=58069
You've filled up.

[1427850] 私 は くわしく その 理由 を 説明 し た 。;;TID=77131
I explained the reason in detail.

[1427860] 人 に は 、 迷い と 苦しみ の もと で ある 煩悩 が ある 。;;TID=94415
People have worldly passions which lead them into delusions and sufferings.

[1427870] 人間 の 脳 は 新しい 状況 に 適応 する こと が 出来る 。;;TID=94767
The human brain can adapt to new situations.

[1427880] その メロン は 甘い 香り が し て 、 とても 味 が 良い 。;;TID=25031
The melon smells sweet and tastes very nice.

[1427890] 僕 は 今 、 何 か 冷たい 飲み物 が 欲しい 。;;TID=148714
I want something cold to drink now.

[1427900] 必ず ５ 時 まで に き なさい 。;;TID=144970
Never fail to come here by five.

[1427910] この スーツケース を 運ん で くれ ませ ん か 。;;TID=13461
Will you please help me carry this suitcase?

[1427920] これから 言う こと に 答え なさい 。;;TID=18325
Answer me this.

[1427930] 彼女 は 安い 給料 に も かかわら ず その 会社 で 一生懸命 働い て いる 。;;TID=138950
She works hard in the office for a small salary.

[1427940] 彼 は 何 でも 言う こと を 聞く イエス マン も 同然 だっ た 。;;TID=119925
He was no better than a yes-man.

[1427950] 背筋 を 伸ばし なさい 。;;TID=107482
Carry your head high.

[1427960] どう やっ て 実行 に うつそ う 。;;TID=36924
How can we put it into practice?

[1427970] 彼 は 背 は 低い が 、 バスケットボール が 上手い 。;;TID=128452
He is short, but good at basketball.

[1427980] ところが 一方 地球 の 磁場 は 遠く に ある 。;;TID=37220
While the magnetic field of the world is far way.

[1427990] 努力 も すべて 、 むだ で ある こと が わかっ た 。;;TID=104396
All my efforts turned out to be useless.

[1428000] この 店 は いつも ８ 時 に 閉店 する 。;;TID=16795
This store always closes at eight.

[1428010] あの 犬 は この 犬 の ちょうど 二 倍 の 大き さ だ 。;;TID=5753
That dog is exactly twice the size of this one.

[1428020] ぎりぎり の 重荷 を 負っ た ラクダ は わら １ 本 でも 積ま せ たら 参っ て しまう 。;;TID=11279
It is the last straw that breaks the camel's back.

[1428030] トム の おばあさん は 元気 そう です 。;;TID=37951
Tom's grandmother looks healthy.

[1428040] 君 の 答え が 正しい と 思う 。;;TID=59233
I think your answer is correct.

[1428050] 人 の 顔 は その 人 の 性格 を よく 表わす 。;;TID=94466
A person's face tells a great deal about his character.

[1428060] 私 が 後悔 し て ふりかえる こと が 一つ ある 。;;TID=70142
There is one thing I look back on with regret.

[1428070] 教育 の おかげ で 私 は 今日 の よう に なっ た 。;;TID=56943
My education has made me what I am.

[1428080] 政府 を 相手取っ て 訴訟 を 起こす 。;;TID=96111
Bring an action against the Government.

[1428090] 農夫 は 春 に なる と 種 を まく 。;;TID=107338
Farmers sow seeds in the spring.

[1428100] 彼女 が 子供 だっ た とき から 私 は 彼女 を 知っ て いる 。;;TID=134578
I have known her since she was a little girl.

[1428110] そんな こと を 言う なんて 彼 は つれない 。;;TID=33539
It us heartless of him to say so.

[1428120] 校門 は ８ 時 に 開く 。;;TID=64081
The gates of the school open at eight.

[1428130] 資金 の こと を 心配 する 必要 は ない 。;;TID=87836
There is no need to worry about funds.

[1428140] それ を 隠し て おく と は 貴方 も なかなか 思慮 深い 。;;TID=33253
You also must be very prudent, to keep that hidden.

[1428150] 彼 は 他人 の 援助 に 頼っ た 。;;TID=127052
He drew on others for help.

[1428160] 我々 は いつか は 石油 が 不足 する だろ う 。;;TID=52637
We will run short of oil some day.

[1428170] その 様 な こと は しょっちゅう 起こる 。;;TID=31556
Such a thing occurs frequently.

[1428180] あなた は もっと 慎重 に それ を し なけれ ば なら ない 。;;TID=4419
You must do it much more carefully.

[1428190] 彼 は 手腕 家 だ 。;;TID=125156
He is man of ability.

[1428200] 彼女 は その 話 が 不思議 に 思え て なら なかっ た 。;;TID=137859
She could not help but wonder about the story.

[1428210] 彼 は 今 何 を し て い ます か 。;;TID=122291
What is he doing now?

[1428220] 矢 が 厚い 板 を 貫通 し た 。;;TID=151150
The arrow pierced the thick board.

[1428230] 彼 の 小説 は 両方 とも 読ん で い ない 。;;TID=111943
I haven't read either of his novels.

[1428240] それ は １ 週間 前 、 すなわち ４月 ２ 日 に 行わ れ た 。;;TID=32253
It was done a week ago, that is to say, on the second of April.

[1428250] 卵 は 嫌い です 。;;TID=152274
I don't care for eggs.

[1428260] この 夏 最高 の 暑 さ だ 。;;TID=14301
It is the hottest this summer.

[1428270] ランドリー は どこ です か 。;;TID=45884
Where is the laundry?

[1428280] その 肖像 画 は 実物 そっくり だ 。;;TID=28723
The portrait looks exactly like the real thing..

[1428290] 彼ら は 法案 を 議会 に 提出 し た 。;;TID=133786
They introduced a bill in Congress.

[1428300] すると 、 学部 長 は ため息 を つき 、 こう 言っ た 。;;TID=23427
The dean sighs and says.

[1428310] 医者 は 彼 の 癌 を 治療 し た 。;;TID=47763
The doctor cured him of his cancer.

[1428320] 彼 は 昨日 より ずっと 気分 が いい 。;;TID=122662
He feels a good deal better than yesterday.

[1428330] そんな こと 本当 で ある はず が ない 。;;TID=33565
That can't be true.

[1428340] 彼 は その 問題 に 答え られ なく て 恥ずかしい と 思っ た 。;;TID=116807
He felt ashamed of not answering the question.

[1428350] 彼 は 彼 の 援助 を 求める 人 なら だれ でも 援助 する 。;;TID=128534
He helps whoever asks him to help.

[1428360] 能力 に は 早く 上達 する もの と ゆっくり 上達 する もの が あり ます よ ね ？;;TID=161251
There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there?

[1428370] 犯罪 は しばしば 貧困 と 関連 が ある と さ れ て き た 。;;TID=107816
Crime has often been related to poverty.

[1428380] 戦後 多く の 外国 の 風習 が 日本 に 持ち込ま れ た 。;;TID=97913
Many foreign customs were introduced into Japan after the war.

[1428390] 彼 に 来 て もらえ 。;;TID=110319
Have him come.

[1428400] 英語 を 話す こと は 難しい 。;;TID=49580
Speaking English is difficult.

[1428410] 家賃 は 月 いくら です か 。;;TID=51826
How much is the rent per month?

[1428420] 彼 は 千 円 札 を 財布 から 取り出し た 。;;TID=126616
He took out a 1,000-yen note from his wallet.

[1428430] その 女の子 は 母親 を 見る なり 泣き 出し た 。;;TID=28349
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.

[1428440] 彼ら は メアリー に すべて を 話さ せ た 。;;TID=132287
They made Marry tell everything.

[1428450] ここ だけ の 話 です が 、 彼 は 収賄 で 首 に なっ た の です 。;;TID=12417
Between ourselves, he was dismissed for bribery.

[1428460] 彼 は フランス語 が 話せる 。 英語 は なおさら だ 。;;TID=118183
He can speak French, and even more English.

[1428470] 英語 を はなさ れ ます か 。;;TID=49530
Do you speak English?

[1428480] 八方塞がり だ 。;;TID=107711
We're sunk.

[1428490] 私 は あなた が 本当 の こと を 言っ て いる の か どう か わから ない 。;;TID=76392
I don't know whether you are telling the truth or not.

[1428500] 彼 は ゆっくり うなずい て 了解 の 意 を 示し た 。;;TID=118806
He nodded slowly in comprehension.

[1428510] 何 が おかしい の ？ だって 本当 の こと だ もん 。 しょ う が ない じゃん 。;;TID=50543
What are you laughing at? It's a fact. No kidding!

[1428520] 彼 が 来 たら すぐ に 出発 しよ う 。;;TID=109352
Let's start as soon as he comes.

[1428530] その 子供 は 目 を 輝か せ て 話 を し た 。;;TID=27575
He talked with his eyes shining.

[1428540] 彼 は 水泳 で 記録 を 持っ て いる 。;;TID=126138
He holds a record in swimming.

[1428550] その後 すぐ 、 私 は 眠り に 落ち 始め た 。;;TID=26818
Soon after that, I began to fall asleep.

[1428560] あなた と あなた の お 友達 の お出で を お待ち し て い ます 。;;TID=2858
You and your friends are invited.

[1428570] 海 は 静か だっ た 。;;TID=53724
The ocean was calm.

[1428580] 粘液 便 が で ます 。;;TID=107263
I have mucous in my stool.

[1428590] 私 は この 少年 に なけなし の 金 を やっ た 。;;TID=77392
I gave the boy what little money I had.

[1428600] 悲しい 気持ち や 不安 に なっ て は いけ ませ ん 。;;TID=144469
Don't feel sad or ill at ease.

[1428610] 彼女 は 写真 を 持っ て いる 。;;TID=141371
She has a picture.

[1428620] 唯一 、 人生 に 意味 を 与え て くれる よう な 芸術 作品 の 中 に 美しい 人生 と 言う もの も 含め て 考える 事 によって 、 私 は 後に この 途方 も ない 考え を 修正 し た の だ が 、 それでも 私 が 尊重 し て い た の は やはり 美 で あっ た 。;;TID=24021
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.

[1428630] 君 は その 年齢 な の だ から 、 もっと 分別 を わきまえる べき だ 。;;TID=59642
You ought to know better at your age.

[1428640] 彼 は すっかり その 本 に 夢中 に なっ て い た 。;;TID=115710
He was completely absorbed in his book.

[1428650] 私 は あまり チーズ が 好き で は ない 。;;TID=76675
I don't like cheese very much.

[1428660] 昨日 食べ た もの が あたっ た 。;;TID=67928
Something I ate yesterday disagreed with me.

[1428670] ここ で 車 を 止め て ください 。;;TID=12554
Pull over right here.

[1428680] 私 の お気に入り の 味 は チョコレート です 。;;TID=73857
My favorite flavor is chocolate.

[1428690] 私 は この 事 と は 無関係 です 。;;TID=77342
I have nothing to do with this accident.

[1428700] 彼 と は 仲 の よい 間柄 だ 。;;TID=109535
I am on good terms with him.

[1428710] コンサート よかっ た ？;;TID=19830
Did you have a good concert?

[1428720] 私 は 一 日 中 忙しかっ た 。;;TID=79945
I was busy all day.

[1428730] 毎年 だんだん 暖かく なっ て くる よう に 思わ れる 。;;TID=149391
It seems that it is getting warmer and warmer everyday.

[1428740] お金 が 彼女 に 大切 な の と 同じ だけ 私 に は 愛 が 大切 だ 。;;TID=9674
Love is as important to me as money is to her.

[1428750] 二度と 再び この 家 の 敷居 は またが ない ぞ 。;;TID=105953
I'll never set foot in this house again.

[1428760] 最後 まで いる 必要 は あり ませ ん 。;;TID=67206
You don't have to stay to the end.

[1428770] 彼 が 帰宅 し た とき に は 、 太陽 は もう 沈ん で しまっ て い た 。;;TID=108589
The sun had already set when he got home.

[1428780] 「 あなた の 自動車 は どこ の 製品 です か 」 「 フォード 社 の です 」;;TID=26
"What make is your car?" "It is a Ford."

[1428790] 何となく は わかり まし た 。;;TID=50944
I sort of understand.

[1428800] どんなに 金持ち で も 、 遊ん で い て は なら ない 。;;TID=38605
No matter how rich, one should not live an idle life.

[1428810] 彼 は 事務 員 の 職 を 得 た 。;;TID=124211
He got a position as a clerk.

[1428820] 彼女 は うまく ゆか なかっ た が 、 なにしろ 初めて の こと だっ た から ね 。;;TID=136917
She did not succeed, but after all that was her first attempt.

[1428830] その 話 を 詳しく 聞か せ て 下さい 。;;TID=31812
Please tell me the story in detail.

[1428840] 証拠 は われわれ に 彼 の 無実 を 納得 さ せ た 。;;TID=92686
The evidence convinced us of his innocence.

[1428850] 赤ん坊 に は 善悪 が 認識 出来 ない 。;;TID=97003
A baby has no knowledge of good and evil.

[1428860] ブラウン 氏 は 息子 に 中国語 を 習わ せ た 。;;TID=41182
Mr Brown made his son learn Chinese.

[1428870] 彼 に は その 文 の 意味 が 理解 で きん かっ た 。;;TID=109798
He couldn't understand the sentence.

[1428880] 用意 に ぬかり が なけれ ば 成功 は 確実 だ 。;;TID=151889
Careful preparations ensure success.

[1428890] あなた か 私 の どちら か が その 集会 に 出席 し なけれ ば なら ない 。;;TID=2687
Either you or I must attend the meeting.

[1428900] 彼ら は 大きな 家 を 持っ て いる 。;;TID=133322
They have a large house.

[1428910] きみ は そう する 必要 は ない 。;;TID=11125
You need not do so.

[1428920] 前 の 会社 で は 何でも 屋 に 終始 し た ので 今度 は 専門 職 に 就き たい 。;;TID=98259
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.

[1428930] これ は 彼 が その 書類 に 署名 し た ペン です 。;;TID=19168
This is the pen that he signed the document with.

[1428940] 彼 は 友達 が ほとんど い ない 。;;TID=130540
He has few friends.

[1428950] 仕事 の 合間 に 。;;TID=68694
At one's leisure; in one's spare moments.

[1428960] 隣 の 男性 は 毎朝 ジョギング を し て いる と 言っ た 。;;TID=153038
The man next door said he goes for a jog every morning.

[1428970] 私 は テレビ を 見る より 読書 する ほう が 好き です 。;;TID=78914
I prefer reading books to watching television.

[1428980] 父 は 毎朝 、 散歩 する こと に し て いる 。;;TID=146154
My father makes it a rule to take a walk every morning.

[1428990] フレッド は 、 その 親 の ない 子 が 大学 を 卒業 する まで めんどう を み た 。;;TID=41336
Fred saw trouble until the child without the parents graduated from the university.

[1429000] 手 を 洗っ て しまっ たら ここ へ おいで 。;;TID=90324
Come here after you have washed your hands.

[1429010] 彼女 は 若い 時 に 美しかっ た こと を 自慢 し て いる 。;;TID=141423
She is proud of having been beautiful.

[1429020] 彼 は 積極 的 な セールスマン の 典型 だ 。;;TID=23498
The's the very model of an aggressive salesman.

[1429030] 彼 は 罰 せら れる だろ う 。;;TID=128492
He will be punished.

[1429040] この よう な 義務 が ある なんて 知ら なかっ た 。;;TID=14053
I never knew about such a duty.

[1429050] 彼 の 努力 は むだ だっ た 。;;TID=112455
His efforts were in vain.

[1429060] 私 たち の クラス に は 男子 ２５ 名 、 女子 ２０ 名 いる 。;;TID=70794
Our class has twenty-five boys and twenty girls.

[1429070] 二つ の うち どっち が 重い の 。;;TID=105803
Which is the heavier of the two?

[1429080] 私 は 彼 に 失礼 な こと を し て 後悔 し て いる 。;;TID=84499
I regret having been rude to him.

[1429090] どちら を 選ぶ の か を 決める の は あなた の 役目 だ 。;;TID=37389
It lies with you to decide which to choose.

[1429100] この 地方 で は 冬 に なる と 雪 が 多い 。;;TID=16633
We get a lot of snow here in winter.

[1429110] 警察 は 彼 から 重要 な 情報 を 得 た 。;;TID=61340
The police got an important piece of information from him.

[1429120] 私 の 親しい 友人 、 福岡 一郎 氏 が あなた に 会い た がっ て い ます 。;;TID=74888
Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you.

[1429130] 私 の 家 に は 家具 が ほとんど ない 。;;TID=74081
There is little furniture in my house.

[1429140] 都市 全体 が 火 に 包ま れ た 。;;TID=104381
The city was all aflame.

[1429150] 彼 の 妻 が ピアノ で 彼 の 伴奏 を し た 。;;TID=111537
His wife accompanied him on the piano.

[1429160] 家 に は ２ 匹 の 犬 が いる 。 １ 匹 は 黒 で 、 もう １ 匹 は 白 で ある 。;;TID=51615
We have two dogs. One is black and the other is white.

[1429170] 眠っ て いる 赤ん坊 を 見 なさい 。;;TID=149671
Look at the sleeping baby.

[1429180] スリ に ご 用心 。;;TID=23411
Look out for pickpockets.

[1429190] すべて は 終わっ た 。;;TID=23133
Everything is over.

[1429200] その 砂糖 を 私 に 取っ て 下さい 。;;TID=27118
Please pass me the sugar.

[1429210] トーナメント で の 優勝 、 おめでとう ござい ます 。;;TID=36987
Let me congratulate you on your victory in the tournament.

[1429220] この データ は 除外 し た 方 が いい 。 正確 と いう に は 程 とおい もの だ 。;;TID=13581
We should leave out this data. It's far from accurate.

[1429230] 彼 は 怒っ て 首 を 左右 に 振っ た 。;;TID=127881
He gave an angry shake of his head.

[1429240] 彼 は ギター を 弾く の が とても 好き だ 。;;TID=114988
He is very fond of playing the guitar.

[1429250] 家 に いる 予定 です 。;;TID=51611
I'm just going to stay home.

[1429260] 人生 いい こと ばかり で は ない 。;;TID=95090
Life is not all fun.

[1429270] 性格 の 良い 人 と 付き合う べき です 。;;TID=95864
You must associate with people of good character.

[1429280] 私 は 息 を 殺し て 待っ た 。;;TID=83204
I held my breath and waited.

[1429290] 二 足 の わらじ を はこ う として 失敗 し た 。;;TID=105930
He tried to play two roles at the same time and failed.

[1429300] 誰 も 彼 の 話 を 信用 し ない だろ う 。;;TID=101494
No one will trust his story.

[1429310] 慎重 に 運転 する こと が 大切 で ある 。;;TID=93537
It is important to drive carefully.

[1429320] こう する より 仕方 が ない の です 。;;TID=12089
There is nothing for it but to do it this way.

[1429330] 突然 、 すべて の 明かり が 消え た 。;;TID=23125
Suddently all the lights went out.

[1429340] ジョーン は その 光景 を 見 て 息 を 飲ん だ 。;;TID=21867
Joan caught her breath when she saw the sight.

[1429350] 私 は ジョーク の つもり で それ を 言っ た の だ 。;;TID=77649
I said it by way of a joke.

[1429360] 私 は その 本 を １ 冊 買い たい が 、 その 本 は 絶版 に なっ て いる 。;;TID=78412
I want to buy a copy of the book, but it is out of print.

[1429370] 少女 は クリスマス の 劇 で 天使 の 役 を 演じ た 。;;TID=92286
The little girl played an angel in the Christmas play.

[1429380] すぐ に 出発 す べき だ という 考え が 彼 の 心 に 浮かん だ 。;;TID=22627
It occurred to him that he should start at once.

[1429390] いつ 頃 お 戻り に なり ます か 。;;TID=8225
When will he be back?

[1429400] 私 は 女性 が 悲鳴 を 上げる の を 聞き まし た 。;;TID=82572
I heard a woman scream.

[1429410] 週末 は どう する ん だい 。;;TID=90839
What're you going to do this weekend?

[1429420] 母親 の 象 は 川 の 中 で 小 象 の 体 を あらっ て やり ます 。;;TID=147761
The mother elephant bathes her baby in the river.

[1429430] どうか 窓 を 開け て ください 。;;TID=36424
Open the window, please.

[1429440] 彼 は まるで 何 でも 知っ て いる よう に 話す 。;;TID=118549
He talks as if he knew everything.

[1429450] それ は ただ の 作り話 だ 。;;TID=32378
That's just a yarn.

[1429460] 彼女 が 私 達 に 加わる なんて 、 思っ て も い なかっ た 。;;TID=134613
I never expected that she would join us.

[1429470] 母親 は 自分 の 子供 の よい ところ を 見せびらかそ う と する 。;;TID=147786
Mother will show off her children.

[1429480] シャー ペン の 芯 ２・３ 本 もらえる か な 。;;TID=21522
Could you lend me a few mechanical pencil leads?

[1429490] 私 は 貴乃花 が 急い で 体育館 を 出 て くる 時 、 彼 を ちらっと 見 た 。;;TID=80695
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.

[1429500] 母 は 庭 へ 花 を 移植 し た 。;;TID=147683
Mother transplanted the flowers to the garden.

[1429510] 嵐 は もっとも 激しく なっ て き た 。;;TID=152354
The storm was at its height.

[1429520] 彼 は また 風邪 を 引く の を 恐れ て 、 部屋 から 出 たがら ない 。;;TID=118465
He doesn't dare to leave the room for fear he should catch a cold again.

[1429530] これ は 君 の 場合 に も 当てはまる 。;;TID=18872
This is true of your case also.

[1429540] 誰 でも 大切 に し て いる もの が ある 。;;TID=101251
Everyone has his own treasure.

[1429550] 図 １ 中 の グラフ は 各 学年 の 白人 と 黒人 の 総計 点 の 平均 値 の 相違 を 示し て いる 。;;TID=95252
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.

[1429560] 彼女 は 計画 を 一部 変更 し た 。;;TID=139892
She altered her plans.

[1429570] ジョー 一 杯 くらい ビール を 飲ん で も かまわ ない だろ う 。;;TID=21872
Come on, Joe. Just a glass of beer won't hurt.

[1429580] 成功 は 努力 と 忍耐 の すぐ 後 に つい て くる 。;;TID=95929
Success treads upon the heels of effort and perseverance.

[1429590] 私 は 皆さん と 仕事 を 共に する こと を 誇り に 思い ます 。;;TID=80470
I am proud to work with you.

[1429600] あなた の 母語 は なん です か 。;;TID=3722
What is your mother tongue?

[1429610] なぜ 私 が その こと を 彼女 に 話し た と 思い ます か 。;;TID=38977
Why do you think I told her about it?

[1429620] こんな 静か な 所 が ある と は 夢にも 思わ なかっ た 。;;TID=20008
I never dream of there being such a quiet place.

[1429630] あなた は 金銭 問題 に は もっと 注意 す べき だっ た のに 。;;TID=4670
You should have been more careful in money matters.

[1429640] 彼女 は 庭 の 雑草 を 抜い た 。;;TID=142525
She weeded the garden.

[1429650] 私 たち の 先生 は いつも 冷静 だ 。;;TID=71028
Our teacher is always cool.

[1429660] トニー は 名前 を 知り ませ ん でし た 。;;TID=37584
Tony did not know their names.

[1429670] しかし この 方位 磁石 は どこ に あり ます か 。;;TID=21127
But where is this compass?

[1429680] 大きな かしわ の 木 が 風 の 力 を 弱め て いる 。;;TID=100258
The big oak tree breaks the force of the wind.

[1429690] 矢 は 的 から ひどく 外れ た 。;;TID=151153
The arrow fell wide of the mark.

[1429700] 私 は 彼女 に 難しい 仕事 を やっ て もらい たい 。;;TID=85363
I want her to do the difficult work.

[1429710] 彼 が 成功 し た の は 幸運 の おかげ で ある 。;;TID=108979
He owes his success to good luck.

[1429720] こうして 彼 は 大きな 熊 を 殺し た の です 。;;TID=12084
This is how he killed the big bear.

[1429730] 私 は ニューヨーク に 住み たい 。;;TID=79144
I'd like to live in New York.

[1429740] 私 は デパート で オーバー を あつらえ た 。;;TID=78883
I ordered my overcoat from a department store.

[1429750] さぞ お 疲れ でしょ う 。;;TID=20560
I dare say you are tired.

[1429760] 野蛮 な 男 が わたし の 高価 な 宝石 を うばっ て 逃走 し た 。;;TID=151147
The savage robbed me of my precious jewels and ran away.

[1429770] 私 たち は ２ 時間 の 労働 と １０ 分 の 休憩 を 交互 に とっ た 。;;TID=71253
We alternated two hours of work and ten minutes of rest.

[1429780] その 双子 は とても よく 似 て い た の で 、 二 人 を 区別 する の は 難しかっ た 。;;TID=29375
The twins were so alike that it was difficult to tell them apart.

[1429790] 私 は 父 と 一緒 に いる と 、 き づ まり だっ た 。;;TID=85701
I never felt at in my father's company.

[1429800] 私 は シカゴ の 案内 書 が 欲しい 。;;TID=77607
I want a guide to Chicago.

[1429810] 私 たち の 学校 の 図書館 に は 本 が たくさん ある 。;;TID=70892
Our school library has many books.

[1429820] 彼女 は アメリカ 旅行 の 準備 に 忙しい 。;;TID=136684
She has been busy preparing for her trip to the U.S.

[1429830] ハンバーガー ２つ と コーラ を 下さい 。;;TID=40461
Can I have two hamburgers and a coke, please.

[1429840] ジェーン は かなづち 同然 泳げ ない 。;;TID=20890
Jane swims like a brick.

[1429850] これ は 私 たち の 研究 の 成果 です 。;;TID=18987
This is the outcome of our research.

[1429860] われわれ は 彼 の 若 さ を 考慮 し なけれ ば なら ない 。;;TID=46896
We must take his youth into account.

[1429870] この 歌 を 聞く と 私 は 子供 の 頃 を 思い出す 。;;TID=14395
This song reminds me of my childhood.

[1429880] トム は 自分 に 自信 が ない 。;;TID=38218
Tom lacks confidence in himself.

[1429890] 彼女 は ちょっと の 間 、 凍りつい た よう に なっ て い た 。;;TID=138029
She froze for a moment.

[1429900] 真 の 科学 は 我々 に 疑う こと を 、 そして 無知 を 断つ こと を 教える 。;;TID=94069
True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance.

[1429910] 樹木 から 水 の 供給 が なけれ ば 、 降雨 量 は やがて 減少 し 、 その 地域 は 乾燥 し 続ける 。;;TID=90638
With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.

[1429920] 彼 は 私 の 頭 を 殴っ た 。;;TID=123789
He hit me on the head.

[1429930] 私 は 六 時 まで に その 仕事 を 終え なく て は いけ ない と 彼 は 私 に 言っ た 。;;TID=86503
He told me that I must finish the work by six.

[1429940] この 箱 を 開け て ください 。;;TID=17054
Please open this box.

[1429950] 新聞 に は 何 も 面白い こと は 載っ て い ない 。;;TID=93883
There is nothing interesting in the newspaper.

[1429960] 私 は この 提案 を まとめ た 。;;TID=77424
I collected this proposal.

[1429970] 彼 は 親切 に も 私 に 道 を 教え て くれ た 。;;TID=125971
He was kind enough to show me he way.

[1429980] ビル は 数学 が 得意 だ 。;;TID=40925
Bill is good at mathematics.

[1429990] 私 の 両親 は 二 人 とも 田舎 で 育っ た 。;;TID=75740
Both of my parents were brought up in the country.

[1430000] 口 に 食物 を ほおばっ た まま もの を 言っ て は いけ ませ ん 。;;TID=63670
Don't speak with your mouth full.

[1430010] お守り は あな たよ 。;;TID=9870
You're my good omen.

[1430020] この 一節 に は 多く の 意味 が 含ま れ て いる 。;;TID=14200
This passage contains a lot of meaning.

[1430030] たとえ 雨 が 降っ て も 、 私 は 出発 する 。;;TID=34398
Even if it rains, I'll start.

[1430040] 父 は 私 に 技師 に なっ て ほしい と 思っ て いる 。;;TID=145990
My father wants me to be an engineer.

[1430050] 私 は 二十 年 前 に 生まれ た 。;;TID=83809
I was born 20 years ago.

[1430060] 一緒 に くる かい 。;;TID=48005
Do you want to come along?

[1430070] 私 たち は 彼 の 順番 を わざと 飛ばし た 。;;TID=72745
We skipped his turn on purpose.

[1430080] 状況 は 絶望 的 の よう だ 。;;TID=93014
The situation appears desperate.

[1430090] ニューヨーク 滞在 中 に は お世話 に なり まし た 。;;TID=39495
Thank you for your kind assistance while I was in New York.

[1430100] シート 横 に ある ノブ を 前 に 動かし 、 シート を 倒し ます 。;;TID=20801
Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat.

[1430110] もし 私 が その 事 を 知っ て い たら 、 計画 を 変更 し て い た だろ う 。;;TID=44731
If I had known about it, I would have changed my plan.

[1430120] 彼 は 後ろ から 来る よ 。;;TID=121959
He will join us later.

[1430130] 私 は 母 の 見舞い に 病院 へ 行っ た 。;;TID=85868
I went to the hospital to see my mother.

[1430140] 彼 は 実際 に アメリカ に 行っ た こと は ない 。;;TID=124859
He hasn't actually been to America.

[1430150] 先生 は そんな こと を ２ 度 と し ない よう に 私 に 注意 し た 。;;TID=97551
My teacher warned me not to do it again.

[1430160] 公舎 内 で 走っ て は なら ない 。;;TID=63603
You must not run in the school buildings.

[1430170] 言わ なく て い いよ 。;;TID=62808
Save your breath.

[1430180] 年 を 取れ ば とる ほど 、 言語 の 習得 は 難しく なる 。;;TID=107199
The older you are, the more difficult it is to learn a language.

[1430190] 彼女 は 親切 に も 私 たち に 知ら せ て くれ た 。;;TID=141783
She had the kindness to inform us.

[1430200] 彼 は あなた の 手紙 に まもなく 返事 を くれる でしょ う 。;;TID=114078
He'll answer your letter soon.

[1430210] ジョーンズ 氏 は 一生懸命 働い て 利益 を 得る こと を 良い こと だ と 信じ て いる 。;;TID=21855
Mr Jones believes in hard work and profits.

[1430220] その よう な 仕事 を 完成 し た こと を 私 は 誇り に 思っ て いる 。;;TID=25091
I am proud of having accomplished such a task.

[1430230] 公園 に は 非常 に たくさん の 少年 少女 が い まし た 。;;TID=63560
There were a great many boys and girls in the park.

[1430240] その ぬれ た シャツ は すぐ に 乾く だろ う 。;;TID=24795
The wet shirt will soon dry up.

[1430250] この 規則 は 二 通り に 読め ます 。;;TID=14751
The rule reads in two ways.

[1430260] 彼 は 支出 を 計算 し た 。;;TID=122993
He calculated the expenses.

[1430270] これ は とっても おもしろい 本 です 。;;TID=18732
This is a very interesting book.

[1430280] 秘書 は 私 に そっけ なく 答え た 。;;TID=144581
The secretary answered me shortly.

[1430290] この ボタン を 押せ ば いい の です よ 。;;TID=13974
Push the button here.

[1430300] 前もって お知らせ し ます 。;;TID=98271
I'll let you know beforehand.

[1430310] 彼女 は 特別 の 奨学 金 を もらっ て 演劇 を 研究 し て い た 。;;TID=142658
She was studying drama on a special scholarship.

[1430320] ぼく は 酒 も 煙草 も やら ない 。;;TID=41952
I neither drink nor smoke.

[1430330] 産休 の あと 彼女 は また もと の 仕事 に 戻っ た 。;;TID=68499
After her maternity leave, she resumed her old job.

[1430340] 彼女 は 悪意 から それ を し た の で は あり ませ ん 。;;TID=138944
She didn't do it out of malice.

[1430350] ビル 、 玄関 に 出 て くれ 。;;TID=40818
Bill, answer the door.

[1430360] 彼女 は できるだけ お金 を 貯めよ う と し て いる 。;;TID=138057
She is trying save as much money as she can.

[1430370] 絶好 の 機会 と ばかり に 飛びつい た 。;;TID=97269
The opportunity was grasped at immediately.

[1430380] 私 は 話題 を 変えよ う と し た が 、 彼ら は 政治 の 話 を 続け た 。;;TID=86517
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.

[1430390] ここ だけ の 話 だ が 、 彼 は 信用 でき ない 。;;TID=12409
Between you and me, he cannot be relied upon.

[1430400] 彼 は その 少年 を 使い に やっ た 。;;TID=116505
He has sent the boy on an errand.

[1430410] 彼女 は いとこ の ため に 誕生 日 を 祝う 食事 を 計画 し た 。;;TID=136873
She planned a birthday dinner for her cousin.

[1430420] 彼女 は 旅行 を 計画 し て いる 。;;TID=144119
She is contemplating a trip.

[1430430] 彼 は 勇気 に かけ て いる 。;;TID=130493
He is wanting in courage.

[1430440] いま 、 行き ます 。;;TID=8326
I am coming.

[1430450] あなた に は この 写真 を どこ で 撮っ て もらっ た の です か 。;;TID=2964
Where did you get this photo taken?

[1430460] すべて の 人 は 法律 に 従わ ね ば なら ない 。;;TID=23088
Everybody must be subject to law.

[1430470] 今日 の 新聞 に よれ ば 、 昨日 チリ で 大 地震 が あっ た そう だ 。;;TID=65820
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.

[1430480] 彼 は 目 を 覚ます と 、 その 家 が 燃え て い た 。;;TID=130309
He awoke to find the house on fire.

[1430490] これ が 最も 確実 な 成功 へ の 道 だ 。;;TID=18363
This is the surest way to succeed.

[1430500] 弁護士 は ベン を 持っ て い た 。;;TID=147288
The lawyer was expecting Ben.

[1430510] あの 飛行機 は 定時 に 出発 でき なかっ た 。;;TID=6337
That airplane was not able to depart at the regular time.

[1430520] 僕 を いい ところ まで ひきつけ て おい て あと はしら ん ぷ り 。;;TID=148925
She took me half way there, and then played innocent.

[1430530] 彼女 は 服 に 凝っ て いる 。;;TID=143545
She is particular about her dress.

[1430540] マユコ は まっすぐ 帰宅 し た 。;;TID=43106
Mayuko came directly home.

[1430550] 私 は 彼 に 電話 を し た 。;;TID=84562
I gave him a call.

[1430560] 彼 は 明日 来る でしょ う か 。;;TID=130255
Will he come tomorrow?

[1430570] バス が ない ので 、 私 は 歩か なけれ ば なれ なかっ た 。;;TID=39956
Since there was no bus, I had to walk.

[1430580] 私 は 昨日 彼女 の 手紙 を 受け取っ た 。;;TID=81729
I received her letter yesterday.

[1430590] 彼 が そんな ばか な こと を し た はず が ない 。;;TID=108229
He cannot have done such a silly thing.

[1430600] 君 の 政策 は 間違っ て いる 。;;TID=59168
Your policy is mistaken.

[1430610] その 紙 を 四 つ折り に し なさい 。;;TID=27612
Fold the paper in four.

[1430620] コカ・コーラ の 広告 は 世界中 で 見 られる 。;;TID=12257
Coca-Cola advertisements can be seen all over the world.

[1430630] する 事 を 決める の は あなた の 質問 です 。;;TID=23436
It is up to you decide what to do.

[1430640] 実は 私 も その 事 を 何 も 知ら ない の です 。;;TID=89456
The truth is that I don't know anything about it.

[1430650] 私 は 疑念 を 表明 せ ず に は おれ ない 。;;TID=80701
I cannot forbear expressing my doubts.

[1430660] 何千 も の 星 が 空 に 輝い て い た 。;;TID=51366
Thousands of stars shone in the heavens.

[1430670] 彼 は 罪 を 許さ れ た 。;;TID=122607
He was absolved of his sin.

[1430680] 彼 は 会社 の 帳簿 に 穴 を 開け た 。;;TID=120320
He embezzled the money from his office.

[1430690] 私 の 手荷物 が 東京 で 積み替え られ て しまっ た の か どう か 知り たい の です 。;;TID=74735
I want to know if my baggage is going to arrive.

[1430700] まだ 決断 は ついて なかっ た 。;;TID=42866
The decision was still in the air.

[1430710] 君 は もう 髪 を きり に いっ て よい 。;;TID=59858
It's high time you had a hair cut.

[1430720] ありがとう 。 また 、 次 の 日 に くる よう に し ます 。;;TID=6837
Thanks. Maybe we'll come back.

[1430730] 私 達 は みな 、 その 映画 を 見 たい と 熱望 し て い ます 。;;TID=87084
We are all eager to see the movie.

[1430740] 私 達 は 毎年 クリスマス を 祝い ます 。;;TID=87551
We celebrate Christmas every year.

[1430750] 彼 は 慎重 な 選手 だ 。;;TID=125775
He is a careful player.

[1430760] 彼 は 私 に 頼み ごと を し た 。;;TID=123538
He asked a favor of me.

[1430770] もう 行か ない と 。;;TID=44147
Got to go now.

[1430780] ベス が 農場 で 楽しま なかっ た と は 驚き です 。;;TID=41406
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.

[1430790] 彼 は 誰 み たい な 感じ ？;;TID=127403
Who is he like?

[1430800] ジム は 、 カナダ 人 です 。;;TID=21381
Jim is Canadian.

[1430810] 彼 が 云っ て いる 事 を 全部 理解 できる の 。;;TID=108438
Are you taking in all he is saying?

[1430820] バスケットボール は とても 面白い 。;;TID=39980
Basketball is a lot of fun.

[1430830] その ツアー は いくら です か 。;;TID=24610
How much is the tour?

[1430840] 火星 は 私 たち の 住む 地球 と いくつか の 点 で 似 て いる 。;;TID=52101
Mars resembles our planet in some ways.

[1430850] 社会 構造 は 見分け が つか ない ほど 変化 し た 。;;TID=89707
The social structure has changed beyond recognition.

[1430860] こんな こと を 言っ て も 信じ ない だろ う が 、 驚く なかれ 。;;TID=19865
Believe me or not, Would you believe it?

[1430870] テッド は トランペット を 吹く の が 好き です 。;;TID=35786
Ted likes playing the trumpet.

[1430880] 他の 点 で は 分別 の ある 人 が 、 この 同じ 屋根 、 あの 殆ど 幻想 に なり つつ ある 商品 が 荷造り を し て 別 の 国 へ 行く だけ で 自由 に 手 に 入る と 信じる よう に なる の は どうして な の か 、 と いう こと で ある 。;;TID=19241
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?

[1430890] どれ くらい 息 を とめ て い られ ます か 。;;TID=38475
How long can you hold your breath?

[1430900] 私 は その 視察 旅行 に 加わっ た 。;;TID=78142
I joined the study tour.

[1430910] もう一度 、 母 の 胎 に 入っ て 生れる 事 が 出来 ましょ う か 。;;TID=44011
Surely he can not enter a second time into his mother's womb to be born!

[1430920] 他 の 生徒 について ゆく ため に 一生懸命 に 勉強 し なけれ ば なら ない 。;;TID=99372
I have to study hard to keep up with the other students.

[1430930] １ ドル は 現在 １１０ 円 と 等価 で ある 。;;TID=829
One dollar is equivalent to 110 yen.

[1430940] 彼 は 百万長者 で ある よう な ふり を し た 。;;TID=129145
He made believe that he was a millionaire.

[1430950] 我々 は 彼 が 死ん だ という 知らせ を 受け た 。;;TID=53160
We received word of his death.

[1430960] ボーイング 社 の 分析 は 過去 １０ 年間 の あらゆる 事故 の ６０ ％ 以上 が 乗務 員 の 行動 が 主要 な 原因 だっ た こと を 示し て いる 。;;TID=41674
The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years the behavior of the flight crew was the dominant cause.

[1430970] この 問題 は 難し すぎ て 小学生 に は 解け ない 。;;TID=17898
This problem is too difficult for primary school children to solve.

[1430980] 彼 は おの で その 木 を 切り倒し た 。;;TID=114786
He cut down the tree with an ax.

[1430990] １ 週間 タバコ を すわ なく て も 平気 です か 。;;TID=899
Can you do without smoking for a week?

[1431000] 彼 は 退職 後 庭 いじり を 始め た 。;;TID=127168
He took up gardening after he retired.

[1431010] みんな が 彼 の こと を よく 言う 。;;TID=43329
Everybody speaks well of him.

[1431020] 私 は 立ち止まっ て それら を 見つめ た 。;;TID=86389
I stopped and gazed at them.

[1431030] お 父上 に は かつて お 会い し た こと が あり ます 。;;TID=10274
I met your father once.

[1431040] 彼 は このごろ 頭 が ぼけ て き た 。;;TID=115280
He was grown senile recently.

[1431050] 彼 は 事故 に あっ た の かも しれ ませ ん 。;;TID=124186
It is possible that he has had an accident.

[1431060] 彼 は 会社 で 重要 な 地位 を 占め て いる 。;;TID=120306
He occupies a prominent position in the firm.

[1431070] 俺 に は なん の 意味 も ない 無 価値 な 存在 。;;TID=50266
I'm so unimportant and insignificant.

[1431080] 彼 は その 実験 を 何 度 も 試み た 。;;TID=116437
He tried the experiment again and again.

[1431090] 不思議 に も 彼 は 結局 その 試験 に 合格 し た 。;;TID=145402
Strange to say, he did pass the exam after all.

[1431100] 彼 は 話 を 和らげる ため に 若干 の 冗談 を 必要 と する 。;;TID=131013
He needs a few jokes to lighten up his talk.

[1431110] 私 達 は 先生 です 。;;TID=87366
We are teachers.

[1431120] ささやか ながら 持ち合わせ の お金 を 全部 寄附 さ せ て ください 。;;TID=20546
Let me donate what little money I have with me.

[1431130] いずれ にせよ パーティー は とりやめ に し なけれ ば なら ない 。;;TID=7763
At any event, the party will have to be cancelled.

[1431140] 私 は １９７７ 年 に 大阪 で 生まれ た 。;;TID=76116
I was born in Osaka in 1977.

[1431150] しばらく の 間 座っ て い て 下さい 。;;TID=21308
Please remain seated for a few minutes.

[1431160] この 事実 を 忘れ て は なら ない 。;;TID=15549
This fact must not be forgotten.

[1431170] 詐欺 師 が 捕まっ た 。;;TID=66886
The imposter was caught.

[1431180] 私 は おなか が すい て ない から 食事 の 心配 は し ない で ください 。;;TID=76944
Please don't bother about lunch because I'm not hungry.

[1431190] 彼 は 病気 で ある よう だ 。;;TID=129182
He seems to be ill.

[1431200] ジョン は スコッチ を 、 メリー は バー ボン を 飲む 。;;TID=22047
John drinks Scotch and Mary bourbon.

[1431210] 私 たち は 近く の 公園 で キャッチボール と し た 。;;TID=72088
We played catch in a park near by.

[1431220] そして 手招き を する 。;;TID=24055
That call me on and on.

[1431230] 私 が 何とか し て 欲しい と あなた に お願い する の は これ が 最後 です 。;;TID=70021
This is the last time I'll ask you to do anything for me.

[1431240] 私 達 が みんな 行く と は 限ら ない 。;;TID=86703
We do not all go.

[1431250] ジョーンズ 氏 の ため に 送別 会 が 開か れ た 。;;TID=21852
A farewell meeting was held in honor of Mr Jones.

[1431260] 君 は その 悪い 癖 を なくさ なけれ ば なら ない 。;;TID=59595
You must get rid of that bad habit.

[1431270] よごし さえ し なけれ ば 本 を 家 に 持っ て 帰っ て も 良い 。;;TID=45686
You may take the book home so long as you don't get it dirty.

[1431280] 彼 は 盗ま れ た かばん を 見つけ て 驚い た 。;;TID=127954
He was surprised to find his stolen bag.

[1431290] 動物 は でたらめ に 動く よう に 見える 。;;TID=105184
Animals seem to move at random.

[1431300] 人々 は よく 天気 について 不満 を 言う 。;;TID=95006
People often complain about the weather.

[1431310] 一体 どう やっ て そんな 事 を し た の だ 。;;TID=48196
How in the world did you do such a thing?

[1431320] まず 発声 練習 から 始め ましょ う 。;;TID=42741
Let's begin practicing voice projection.

[1431330] 彼ら は 、 アメリカ 退職 者 協会 という 独自 の 全国 組織 を 結成 し て いる 。;;TID=131500
They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons.

[1431340] 長期 信用 銀行 は 資金 を 調達 する ため に 債券 発行 する こと が 法 によって 認可 さ れる が 、 彼ら は 普通 銀行 が の よう な 方法 で 預金 を 取る こと が でき ない 。;;TID=102983
While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are.

[1431350] １ 時間 以内 に 戻っ て き ます 。;;TID=885
I'll be back within an hour.

[1431360] 買う べき もの が 他 に なかっ た の で 、 彼女 は 店 を 出 た 。;;TID=107546
Not having anything where to find the book, asked her mother where it was.

[1431370] ペット は 私 たち に 親しみ 以上 の もの を 与え て くれる 。;;TID=41452
Pets offer us more than mere companionship.

[1431380] 私 の 祖父 は 戦争 中 兵士 だっ た 。;;TID=74976
My grandfather was a soldier during the war.

[1431390] 彼 は 先月 アン と 結婚 し た 。;;TID=10935
He got married to Ann last month.

[1431400] 少年 犯罪 が 最近 増え て いる 。;;TID=92529
The juvenile crimes are increasing recently.

[1431410] 元気 を 出せ 。 そのうち なんとか なる 。;;TID=62516
Cheer up! It will soon come out all right.

[1431420] この 小説 を 読ん で 楽しかっ た 。;;TID=16059
I have enjoyed reading this novel.

[1431430] 朝食 に は 卵 が いい が 、 姉 は オートミール が いい と いう 。;;TID=102645
I like eggs for breakfast, but my sister prefers oatmeal.

[1431440] あらゆる 事態 を 個別 に 分析 する 必要 が ある 。;;TID=6812
Every situation requires individual analysis.

[1431450] ジョエル 氏 は 今 勤務 中 です 。;;TID=21746
Mr Joel is now on duty.

[1431460] 私 は 散歩 が 好き です 。;;TID=81824
I like taking a walk.

[1431470] あれらの 音楽家 の 評判 は 最高 で は ない 。;;TID=7196
The reputation of those musicians is not the best.

[1431480] ここ で 降り ましょ う 。;;TID=12545
Let's get off here.

[1431490] 彼 は 喜び で 有頂天 だっ た 。;;TID=120739
He was entranced with joy.

[1431500] 繁華 街 を 当て も なく ウロウロ し た 。;;TID=107848
We wandered aimlessly around the shopping district.

[1431510] 冬 は いつしか 春 と なっ た 。;;TID=104564
Winter changed to spring.

[1431520] 彼 は 娘 に 多額 の 財産 を 残し た 。;;TID=130147
He left his daughter a great fortune.

[1431530] 気候 の 突然 の 変化 に うろたえる な 。;;TID=55683
Don't be upset by sudden change of the weather.

[1431540] 君 が 見 て いる あの 絵 は １０万 円 する よ 。;;TID=58273
The picture you are looking at costs 100,000 yen.

[1431550] 噛む と 痛い です か 。;;TID=10771
Does it hurt when you chew?

[1431560] 彼 は 昨夜 ９ 時 ごろ 戻っ て き た 。;;TID=122711
He came back about nine last night.

[1431570] １ 時 まで 帰っ て こ ない の です が 。;;TID=869
I'm afraid he won't be here until 1:00.

[1431580] 男 は トム を 見 て から 、 楽屋 口 を 通っ て 、 暗い ロンドン の 街路 へ と 消え て いっ た 。;;TID=101706
The man looked at Tom, then he vanished through the stage door out into the dark London street.

[1431590] 鳥 は 鋭い 目 を もっ て いる 。;;TID=103072
Birds have sharp eyes.

[1431600] 伊藤 先生 は 生徒 達 を 一生懸命 勉強 さ せ た 。;;TID=47371
Miss Ito made her students work hard.

[1431610] 伊藤 先生 が 出席 を とる よ 。;;TID=47368
Mr Itoh will call the roll.

[1431620] 屋根 の 見え て いる 家 は ベーカー さん の 家 です 。;;TID=50220
The house whose roof you can see is Mr Baker's.

[1431630] 私 の ことば を 注意 し て 聞い て ください 。;;TID=73906
Please note my words.

[1431640] 彼 は 英語 で 自分 の 意思 を 伝え られる 。;;TID=119616
He can make himself understood in English.

[1431650] あの 人達 は なに を 商売 に し て いる の 。;;TID=6121
What do they deal in?

[1431660] 私 は もう ２ 週間 ダイエット を し て い ます 。;;TID=79563
I have been on a diet for two weeks.

[1431670] 彼 は 旅行 の 話 を し た 。;;TID=130852
He gave an account of his trip.

[1431680] 私 の 意見 で は 、 この 問題 を 解決 する の は 難しい だろ う 。;;TID=74020
I my opinion, it would be difficult to solve this problem.

[1431690] 温かい 風呂 ほど よい もの は あり ませ ん 。;;TID=50342
There's nothing like a good hot bath.

[1431700] ガ チャン と 言う 音 で 私 達 は びっくり し た 。;;TID=10628
The cracking sound startled us.

[1431710] それ を 見 て びっくり 仰天 し た 。;;TID=33275
My heart comes in my mouth at the sight.

[1431720] 君 の 夢 一杯 の ビジネス プラン 、 絵 に 描い た 餅 に なら ん こと を 切に 望む よ 。;;TID=59296
This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking.

[1431730] 僕たち は 野球 を しよ う と し て い まし た 。;;TID=148273
We were going to play baseball.

[1431740] 彼女 の 説明 は 的 を 得 て いる 。;;TID=135844
Her explanation was to the point.

[1431750] 今 出発 する の が 好都合 です 。;;TID=65339
It is convenient for us to start now.

[1431760] 商人 は 彼女 の 無知 に 付け込ん で 、 その 絵 を 安く 買っ た 。;;TID=91842
The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.

[1431770] どの よう に し て 彼女 の こと を 知り まし た か 。;;TID=37754
How did you get to know about her?

[1431780] あの 黒い 雲 を ごらん 。 じきに 雨 が 来 そう だ 。;;TID=5794
Look at those black clouds. It is going to rain.

[1431790] 彼ら は 新 領主 を 尊敬 でき なかっ た 。;;TID=133142
They were not able to respect their new lord.

[1431800] 彼 は 私 の 新しい 時計 を 奪っ た 。;;TID=123731
He robbed me of my new watch.

[1431810] その 会社 は まもなく 倒産 する だろ う 。;;TID=25798
The company will soon go bankrupt.

[1431820] 私 は 彼女 が 罰せ られる の を 恐れ た 。;;TID=85200
I was afraid of her having been punished.

[1431830] しかし 、 水 で バプテスマ を 授け させる ため に 私 を 遣わさ れ た 方 が 、 私 に 言わ れ まし た 。;;TID=21099
Except that the one who sent me to baptize with water told me...

[1431840] 私 は 英国 式 朝食 と お茶 が 好き です 。;;TID=80107
I like English Breakfast tea the best.

[1431850] 「 この 店 は 初めて ？ 」 「 ええ 、 初めて です 」;;TID=8912
"Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit."

[1431860] 彼 に 何 が 欲しい の か 尋ね た 。;;TID=110116
I inquired what he wanted.

[1431870] 朝 ６ 時半 に 目 を 覚まし ます 。;;TID=102597
I wake up at half past six in the morning.

[1431880] うっかり 戸口 を 開けっ放し に し て おい た 。;;TID=8775
I carelessly allowed the door to stand open.

[1431890] オーストラリア で 話さ れ て いる 言語 は 英語 で ある 。;;TID=9119
The language spoken in Australia is English.

[1431900] 彼女 は 毎朝 朝食 前 に ジョギング を する 。;;TID=143774
She lives in an apartment alone.

[1431910] この 手紙 を 私 の 代わり に 書い て ください ませ ん か 。;;TID=15869
Would you be kind enough to write?

[1431920] 電話 で 彼 に 叔母 と 話 を さ せ た 。;;TID=104191
I made him talk to his aunt on the phone.

[1431930] 彼 は 、 旅券 を 余そ う と し た 。;;TID=113600
He tried to save something from his travel expenses.

[1431940] あの 電線 に 触れる と 感電 する よ 。;;TID=6289
If you touch that wire, you'll get a shock.

[1431950] この コート に は ポケット が ない 。;;TID=13312
This coat hasn't pockets.

[1431960] 彼女 は 裕福 な 家 に 生まれ 、 よい 教育 を 受け た 。;;TID=144002
She came from a wealthy family and received a good education.

[1431970] 彼 は その 変化 に 気がつか なかっ た が 、 私 は 気がつい た 。;;TID=116752
He didn't notice the change, but I did.

[1431980] 父 の 誕生 日 は 今年 は 日曜日 に 当たる 。;;TID=145697
My father's birthday falls on Sunday this year.

[1431990] ３ 人 の 子供 が ソファー に 座っ た 。;;TID=1380
Three children sat on the sofa.

[1432000] 空 に 浮かぶ 雲 。;;TID=57828
The clouds floating in the sky.

[1432010] この 仕事 は １ 週間 以内 に できる 。;;TID=15354
This work can be done within a week.

[1432020] 彼 は 普通 の 人間 です 。;;TID=129351
He is just an ordinary man.

[1432030] 私 たち は その 教授 が 昔 から 言っ て いる しゃれ に うんざり し て いる 。;;TID=71539
We're tired of that old joke of the professor's.

[1432040] 彼女 は 有名 な 歌手 に 会う という 機会 を のがし た 。;;TID=143995
She missed her chance to see the famous singer.

[1432050] 私 は 一 日 おき に ふろ に 入り ます 。;;TID=79936
I have a bath every other day.

[1432060] あなた は 英語 で 相手 に 理解 し て もらえ ます か 。;;TID=4491
Can you make yourself understood in English?

[1432070] 医者 を 呼び に 行き ましょ う か 。;;TID=47792
Shall I go for the doctor?

[1432080] 昨夜 エイズ の 記録 映画 を 見 て 、 その 恐ろし さ が しみじみ 分かっ た 。;;TID=68115
The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night.

[1432090] 彼女 は 非凡 な 音楽 の 才能 を 持っ て いる 。;;TID=143253
She has unusual ability in music.

[1432100] 一 年 中 いつも 同じ でし た 。;;TID=48338
It all seemed about it.

[1432110] 走り 続ける と 明かり が 見え て き た 。;;TID=99005
I ran on and on and came in sight of a light.

[1432120] だれ も 彼ら の 仲 を 引き裂け ない 。;;TID=34865
No one can separate them.

[1432130] 私 が 横浜 に つく のに 、 ２ 時間 かかっ た 。;;TID=70015
It took me two hours to get to Yokohama.

[1432140] その 川 の 源 は 日本 アルプス 山中 に ある 。;;TID=29226
The river has its origin in the Japan Alps.

[1432150] あなた の 後 で コショウ を 使わ せ て ください 。;;TID=3428
After you with the pepper.

[1432160] ラスベガス の 賭け事 は 本当に 楽しかっ た 。;;TID=45857
I really enjoyed betting in Las Vegas.

[1432170] 次 の 試験 の 準備 を す べき な の だ が 、 今 とても それ は でき そう に ない 。;;TID=88590
I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now.

[1432180] いつ まで 日本 に いる の です か 。;;TID=8107
Until when is it in Japan?

[1432190] 彼 は 父親 に 良く 似 て いる 。;;TID=129417
He resembles his father very much.

[1432200] 彼 は お金 を 手 に し た が 、 それ も そんなに 小額 で は ない 。;;TID=114829
He won a sum of money, and not such a small one, either.

[1432210] 人間 に は 話す 能力 が ある 。;;TID=94746
Man has the ability to talk.

[1432220] 多く の 日本 の 若者 が 朝食 に パン を 食べ ます 。;;TID=99670
Many young people in Japan eat bread for breakfast.

[1432230] あなた は 沖縄 へ 行っ た 事 が あり ます か 。;;TID=4514
Did you ever go to Okinawa?

[1432240] 私 に は トニー という 名 の アメリカ 人 の 友人 が い ます 。;;TID=73407
I have an American friend named Tony.

[1432250] それ について 知っ て おく べき こと の 全て を 彼ら は 学ん だ 。;;TID=32170
They learned all there was to know about it.

[1432260] 暖かく なっ た の で 、 私 は セーター を 脱い だ 。;;TID=101622
As it got warmer, I took off the sweater.

[1432270] 私 達 が 泊っ て いる ホテル は 駅 の 近く に ある 。;;TID=86735
The hotel which I am staying at is near the station.

[1432280] 彼 は 図 を 使っ て 説明 し た 。;;TID=126117
He explained by means of diagrams.

[1432290] その 町 を 見 て 回る の に 興味 を もっ た 。;;TID=29991
I was interested in seeing the city.

[1432300] だれ でも み な 人生 で 成功 する わけ で は ない 。;;TID=34780
Not everybody succeeds in life.

[1432310] こう いっ た 重要 な 事柄 に こそ 十分 注意 を 払う べき だ 。;;TID=12060
These are the important items to which careful attention is to be paid.

[1432320] 自分 の 子供 たち に は 是非とも 優しく し なさい 。;;TID=89056
Do be kind to your children!

[1432330] パンダ は 中国 に しか い ませ ん 。;;TID=40444
Great pandas live only in China.

[1432340] スミス は ジョーンズ を 三振 に 打ち とっ た 。;;TID=23244
Smith struck Jones out.

[1432350] あなた は どこ に 行っ て い た の です か 。;;TID=4286
Where have you been?

[1432360] 彼女 が 僕 に プレゼント を くれ た 。;;TID=134793
She gave me a present.

[1432370] 私 を 回復 さ せよ う と 全力 を 尽くし た 、 と 看護婦 は 後で 私 に 言っ た 。;;TID=86610
Later the nurse told me she had done her best to make me well.

[1432380] 彼 は 物理 で は 誰 に も 劣ら ない 。;;TID=129574
He is second to none in physics.

[1432390] その 本 を 読破 しよ う と し た が 、 不可能 だ と わかっ た 。;;TID=31206
I tried to read through the book, which I found impossible.

[1432400] 警察 が 事件 を 調べ て いる 。;;TID=61169
The police are looking into the incident.

[1432410] 質問 を 二つ し たい と 思い ます 。;;TID=89395
I would like to address two questions.

[1432420] みなさん 、 聞き なさい 。;;TID=43247
Listen, all of you.

[1432430] 道 の 途中 で 鍵 を 落とし た に 違い ない 。;;TID=105353
I must have lost my key along the way.

[1432440] 私 の 妹 は かわいい です 。;;TID=75545
My sister is pretty.

[1432450] 彼 を 電話 口 に 呼び出し た 。;;TID=134161
I called him to the telephone.

[1432460] わたし は 、 ケン を 信頼 し て いる 。;;TID=46580
I believe in Ken.

[1432470] 彼女 は 彼 に そこ に 行か ない で 欲しい と 頼ん だ 。;;TID=142904
She begged him not to go there.

[1432480] 彼 の 事務所 なら ちょっと 先 です 。;;TID=111718
His office is right up there.

[1432490] その 計画 に 賛成 の 者 も いれ ば 反対 の 者 も いる 。;;TID=26362
Some people are for the plan and others are against it.

[1432500] ジョン ・ レ ノ ン は １９４０ 年 に 生まれ た 。;;TID=21907
John Lenin was born in 1940.

[1432510] 彼女 は ごく ささい な こと で カッ と なっ た 。;;TID=137188
She lost her temper at the slightest provocation.

[1432520] トム は 私 に 鳥かご を 作っ て くれ た 。;;TID=38206
Tom made me a birdcage.

[1432530] 彼 が 怒る と いけ ない から 本当 の 事 は 言わ なかっ た 。;;TID=109125
I didn't tell him the truth for fear he would be angry.

[1432540] 子供 が 母 の ひざ で 眠っ た 。;;TID=69035
The child slept on its mother's lap.

[1432550] その 日 は 雨 が 降っ て おり 、 さらに 悪い こと に は 、 雷 も 鳴っ て い た 。;;TID=30447
The day was rainy, and what was worse, thundering.

[1432560] 彼 は 次 の 試合 の ため に 精力 を 蓄え た 。;;TID=124298
He conserved his energy for the next game.

[1432570] 日本 で は 摂氏 の 目盛り が 使わ れ て いる 。;;TID=106233
The Centigrade scale is used in Japan.

[1432580] 彼女 は 親切 に も 私 に よい 辞書 を 貸し て くれ た 。;;TID=141786
She has the kindness to lend me a good dictionary.

[1432590] 私 達 は 多かれ 少なかれ 社会 と 結びつい て いる 。;;TID=87390
We are more or less related to society.

[1432600] 彼 が 彼女 と 結婚 でき ない の は 残念 だ 。;;TID=109190
It is a pity that he can not marry her.

[1432610] 現金 で 払う 必要 は あり ませ ん 。;;TID=62611
You don't have to pay by cash.

[1432620] 結局 友情 が いちばん 大切 だ 。;;TID=61720
Friendship is as precious as anything else.

[1432630] 彼 は 今日 は 学校 へ 行か なく て も いい 。;;TID=122367
He doesn't have to go to school today.

[1432640] そんな わけ で ダチョウ の 肉 は 牛肉 や 豚肉 の ２ 倍 以上 の 値段 と なる 。;;TID=33709
That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork.

[1432650] 彼 の 才能 に は おそれいっ た よ 。;;TID=111561
I admire your talent.

[1432660] 最近 私 は 彼 と 会っ て い ない 。;;TID=67125
I haven't never seen much of him recently.

[1432670] バス は すぐ 来 ます 。;;TID=40068
The bus will come soon.

[1432680] ミニ ディスク を 売っ て い ます か 。;;TID=4385
Do you sell mini disks?

[1432690] ２ 、 ３ 日 寝 て い なさい 。;;TID=1053
You'd better stay in bed for a few days.

[1432700] なんて おいしい 料理 な ん でしょ う 。;;TID=39221
This dish is terrific.

[1432710] 駅 へ 行く 道 を 教え て いただけ ませ ん か 。;;TID=49753
Could you show me the way to the station?

[1432720] 彼女 に は パーティー に 着 て ゆく ドレス が なかっ た 。;;TID=135015
She had no dress to attend the party in.

[1432730] 困っ た こと に それ は 高 すぎる 。;;TID=66697
The trouble is that it costs too much.

[1432740] 私 は たいてい ７ 時 ころ うち に 帰り ます 。;;TID=78669
I come home from work about seven every day.

[1432750] あなた は すぐ に そこ に 行く 必要 が ある 。;;TID=4092
It is necessary to for you to go there immediately.

[1432760] 彼女 は １ 週間 以内 に 泳ぐ こと が できる よう に なる でしょ う 。;;TID=136443
She will be able to swim in a week.

[1432770] 私 は 病気 だっ た ので 学校 に 行か なかっ た 。;;TID=85623
As I was sick, I did not go to school.

[1432780] あなた は たくさん の 本 を 読め ば 読む ほど 、 たくさん の 事 を 知る だろ う 。;;TID=4233
The more books you read, the more you'll know.

[1432790] その 仕事 を １ 時間 足らず で 終え た 。;;TID=27328
I finished the work in less than an hour.

[1432800] その 秘密 は 誰 に も 漏らさ ない と 約束 し た 。;;TID=30676
I promised not to breathe a word of the secret.

[1432810] あん な 政治 家 に は 我慢 でき ない 。;;TID=7314
I can't hold with such a politician.

[1432820] 彼 は 何 の 造作 も なく その 問題 を 解く こと が でき た 。;;TID=119963
He found no difficulty in solving the problem.

[1432830] 赤ん坊 の 目 を 覚まさ ない よう に 彼ら は 静か に 話 を し た 。;;TID=97008
They spoke quietly so as not to wake the baby.

[1432840] 少年 は 一 握り の ピーナッツ を 集め 、 それ を 小さな 箱 に 入れ た 。;;TID=92450
The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.

[1432850] 誰 が 知る もの か 。;;TID=101168
Who knows?

[1432860] あの 元気 な 男 が 病気 で 倒れる なんて 、 鬼 の 霍 乱 と もっぱら の 噂 だ よ 。;;TID=5761
For a healthy cheerful guy like that to get sick is like the devil getting sunstroke. Everyone is talking about it.

[1432870] 私 は 出来る だけ 速く 走っ た 。;;TID=82531
I ran as fast as I could.

[1432880] 彼女 の 息子 を ほめ た とき 、 彼女 は とても 注意深く 耳 を 傾け て い た 。;;TID=135870
She listened very carefully when I praised her son.

[1432890] 彼 は 期待 が かなえ られ ず がっかり し た 。;;TID=120779
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.

[1432900] 私 達 の チーム は 守備 が 良い 。;;TID=86772
Our football team has a good defense.

[1432910] 彼 は 泳げ ない らしい 。;;TID=119588
He seems unable to swim.

[1432920] 私 たち は みな その 音楽 に 合わせ て ハミング し た 。;;TID=71783
We all hummed to the music.

[1432930] 食料 も 水 も 底 を つき かけ て き た 。;;TID=93286
Both our food and water were running out.

[1432940] 私 は 冬 が 好き です 。;;TID=83677
I like winter.

[1432950] 子供 は １０ まで 数え た 。;;TID=69261
The child counted ten.

[1432960] 私 の 父 は ２０ 代 で 結婚 し まし た 。;;TID=75264
My father got married in his twenties.

[1432970] その 法案 が 通過 する 可能 性 は ない 。;;TID=31037
There is no possibility of the bill being passed.

[1432980] そんな 馬鹿 な 。;;TID=33846
That's impossible.

[1432990] この アパート は ６ 家族 が 暮らし て いる 。;;TID=13115
Six families live in this apartment house.

[1433000] 彼 は あちこち と ぶらつい た 。;;TID=114042
He rambled hither and thither.

[1433010] 私 達 は たまたま 駅 で 出会っ た 。;;TID=87038
We happened to meet at the station.

[1433020] 彼女 は 彼 の 意志 を 引き継い だ 。;;TID=143016
She took over the will of him.

[1433030] 彼女 は 飛行機 墜落 事故 で 息子 が 一命 を とりとめ た こと を 聞い て うれし泣き し た 。;;TID=143258
She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash.

[1433040] もう この 番組 は たくさん だ 。;;TID=43866
I've had enough of this program.

[1433050] リンダ は 建物 の 中 に 入っ て 来 まし た 。;;TID=46015
Linda came into the building.

[1433060] あなた は 大きな 間違い を し ない よう もっと 気 を つけ なけれ ば なら ない 。;;TID=5032
You must be more careful to avoid making a gross mistake.

[1433070] 彼女 は たくさん の 英語 の 本 を 持っ て い ます 。;;TID=137959
She has a lot of English books.

[1433080] 君 は ずっと 以前 に それ を 私 に 言う べき だっ た 。;;TID=59571
You ought to have told it to me long ago.

[1433090] その ドレス を 着る と 素敵 よ 。;;TID=24715
You look nice in that dress.

[1433100] 僕達 は 農場 の 近く で 遊ん だ 。;;TID=148936
We played around the farm.

[1433110] 君 は 彼女 を 信頼 し て よい 。;;TID=60492
You can rely on her.

[1433120] 彼 に １０００ ドル 借り て いる 。;;TID=109635
I am in debt to him for $1000.

[1433130] あなた は 、 いう こと と する こと が まったく 逆 だ 。;;TID=3814
You say one thing and then act just the opposite.

[1433140] 町 の この 地域 は 私 に は 不案内 です 。;;TID=102727
This part of the city is strange to me.

[1433150] どんな ご 意見 で も ありがたく 承り ます 。;;TID=38564
Any comments will be gratefully appreciated.

[1433160] 君 に は 御 両親 の 心 の 痛み が 分から ない の か 。;;TID=58650
Can't you understand the pain of your parents?

[1433170] 金儲け の こと を 除け ば 、 私 は 不動産 の こと に は 興味 は ない 。;;TID=57633
Apart from earning money, I have no interest in real estate.

[1433180] 公園 に たくさん の アベック が い た 。;;TID=63542
There were a lot of young couples in the park.

[1433190] コーヒー を もう 一杯 どう です か 。;;TID=12213
Would you care for another cup of coffee?

[1433200] 彼 は 一番 背 が 高い 少年 です 。;;TID=119471
He is the tallest boy.

[1433210] 彼ら は 彼 が それ を 解決 する の に 手 を 貸し て いる が 、 それにしても 難問 だ 。;;TID=133558
They are helping him to solve it, but, all the same, it is a hard problem.

[1433220] 誰 が これ を 英語 に 訳し て くれ ます か 。;;TID=101013
Who is going to put this into English?

[1433230] あなた が 私 達 を 手伝っ て くれる と 便り に し て い ます 。;;TID=2702
I rely on you to help us.

[1433240] 今週 あなた は 何 を し て い まし た か 。;;TID=65286
What have you been doing this week?

[1433250] 彼 は 帰り に 私 を 車 に 乗せ て くれ た 。;;TID=120796
He picked me up on his way home.

[1433260] 子供 が 怒っ て 金切り声 を あげる の は 当然 の こと だ 。;;TID=69034
It is natural for a child to scream in anger.

[1433270] 彼 は 古本屋 で 偶然 珍しい 本 を 見つけ た 。;;TID=121893
He chanced on a rare book at a second-hand bookstore.

[1433280] 不作 は 日照り 続き の ため だっ た 。;;TID=145388
Drought was credited with the poor crop.

[1433290] ところで 、 予備 の 電池 は ある の ？;;TID=37247
By the way, do you have any spare batteries?

[1433300] 毎日 学校 に 行く 途中 で 、 私 は 普通 、 多く の 犬 や 猫 を 目 に する 。;;TID=149345
On my way to school each day, I generally see many dogs and cats.

[1433310] 怪しげ な 手つき で 彼女 は グラス を 運ん で き た 。;;TID=53649
She fumbled with the glasses as she brought them in.

[1433320] 我々 は 全力 を つくし て 仕事 に 取り掛かっ た 。;;TID=53083
We set to work with might and main.

[1433330] あくまで 理論 上 で は 、 その 計画 は 可能 で ある 。;;TID=2202
Only in theory, the project is possible.

[1433340] 昨夜 、 何時 に ね まし た か 。;;TID=68096
Did you time go to the bed last night?

[1433350] あなた の 新しい 友達 は 、 あなた の する こと を 見 て 笑う こと が ある かも しれ ませ ん 。;;TID=3582
Your new friends may laugh at some of the things you do.

[1433360] 私 は １ 日 おき に 歯医者 へ 行く 。;;TID=76164
I go to the dentist's every other day.

[1433370] あなた の サロン 風 の スカート が 好き です 。;;TID=3220
I like your sarong style skirt.

[1433380] 私 たち が 幼い とき に 、 父 は 美しい 話 を 私 たち に 読ん で くれ た もの だっ た 。;;TID=70729
Our father used to read us happy stories when we were small.

[1433390] 私 は パリ 行き の 列車 に 乗っ た 。;;TID=79245
I took a train bound for Paris.

[1433400] 君 は 彼 に 彼 が なく し た お金 を 戻す べき だ 。;;TID=60433
You should restore the money he lost to him.

[1433410] そっち の 天気 は ？;;TID=24086
How's the weather there?

[1433420] 若い 人 を 寛大 に 考え なさい 。;;TID=90147
Take a liberal view of young people.

[1433430] ジミー の 絵 は 他人 の もの と 違っ て い まし た 。;;TID=21341
Jimmy's pictures were different from other people's.

[1433440] 飛行機 に 乗る の は これ が ２ 度目 です 。;;TID=144748
This is the second time I have flown.

[1433450] やせる ため に 食事 を 抜く 人 が いる 。;;TID=45312
In order to lose weight some people skip meals.

[1433460] 彼 は 彼女 に 恋 し て いる 。;;TID=128790
He is in love with her.

[1433470] 川 を 泳い で 渡っ た の で 、 彼ら は 息 を 切らし て い た 。;;TID=97889
They were out of breath after swimming across the river.

[1433480] 人々 は その スター を 見よ う と 劇場 に 群がっ た 。;;TID=94984
People thronged the theater to see the star.

[1433490] 眦 が 裂ける ほど 目 を 見張る 。;;TID=161416
He opens his eyes so widely they tear at the corners.

[1433500] 嵐 の 被害 は 何 も なかっ た 。;;TID=152350
The storm has done no harm.

[1433510] 子供 たち は もう 学校 へ 行っ た 。;;TID=69100
The children went to school already.

[1433520] 彼 は 昨晩 テレビ で バスケットボール の 試合 を 見 まし た 。;;TID=122707
He watched a basketball game on TV last night.

[1433530] 彼女 が 何 を しよ う と し て いる の か はっきり と は 知り ませ ん 。;;TID=134470
I do not know for certain what she is going to do.

[1433540] 母 は 私 を 医者 に し た 。;;TID=147633
Mother made me a doctor.

[1433550] 貴女 に 大 怪我 を さ せ られ た せい で 、 この 子 の 夏休み の 予定 は 全部 おじゃん に なっ て しまっ た ん です よ ？;;TID=160814
Thanks to you getting him badly injured the whole of that kid's summer plans came to nothing!

[1433560] よく 学び 、 よく 遊べ 。;;TID=45639
All work and no play makes Jack a dull boy.

[1433570] あなた は 大学 で 何 を 専攻 さ れ まし た か 。;;TID=5034
What did you major in at college?

[1433580] リス は 忙しく 木の実 を 集め て い た 。;;TID=45915
The squirrel was busy gathering nuts.

[1433590] トム は 年 の 割 に は よく やっ た 。;;TID=38281
Tom did well considering his age.

[1433600] 私 は その 悲しい 知らせ を 聞い て ショック を 受け た 。;;TID=78378
I was shocked at the sad news.

[1433610] 運ば れ た 人 たち の 中 に 彼 は 入っ て い た 。;;TID=49135
He was among those chosen.

[1433620] 彼女 は フィット ネス クラブ で 毎日 訓練 する 。;;TID=138535
She exercises every day at a fitness club.

[1433630] あなた の 劇 に対する 好意 的 な 批評 が 次号 に 出 ます 。;;TID=3379
A favorable review of your play will appear in the next issue.

[1433640] 彼 は 他人 の 私事 を 侵害 する 。;;TID=127060
He invades the privacy of others.

[1433650] 彼女 は 文筆 で 生活 を 立て て いる 。;;TID=143568
She lives by her pen.

[1433660] 彼女 へ の クリスマス の 贈り物 は 何 です か 。;;TID=144243
What is a Christmas gift to her?

[1433670] 子供 に 包丁 を いたずら さ せ て は ダメ だ よ 。;;TID=69192
Don't let your boy play with a knife.

[1433680] あなた は 、 彼 が 生まれ た 町 を ご存知 です か 。;;TID=3851
Do you remember the town he was born?

[1433690] 言う 価値 の ある こと が なけれ ば 、 しゃべる な 。;;TID=62794
Don't speak unless you have something worth saying.

[1433700] 彼ら は パリサイ 人 の 中 から 遣わさ れ た の で あっ た 。;;TID=132190
Now some Pharisees who had been sent.

[1433710] 彼女 は 赤ちゃん を ベッド に 横たえ た 。;;TID=142008
She laid her baby on the bed.

[1433720] 国連 は 一つ の 国際 的 機能 で ある 。;;TID=64651
The United Nations is an international organization.

[1433730] ４ マイル も 歩か ない うち に 彼 は くたくた に なっ た 。;;TID=1449
By the time we had walked four miles, he was exhausted.

[1433740] その 塔 は 倒れ そう だ 。;;TID=30266
The tower is going collapse.

[1433750] 偉大 な 学者 が 必ずしも 良い 先生 で ある と は 限ら ない 。;;TID=47380
A great scholar is not necessarily a good teacher.

[1433760] 我々 は 第 二 次 大戦 が １９３９ 年 に 起こっ た と 教え られ た 。;;TID=53105
We were taught that World War II broke out in 1939.

[1433770] あなた に は 彼 から 手紙 が き た ？;;TID=2993
You heard from him?

[1433780] 彼 の 貯金 は すぐ に １００万 に なる だろ う 。;;TID=112386
His savings will soon amount to one million yen.

[1433790] あなた がた は 去年 中学 ２ 年生 でし た ね 。;;TID=2557
You were in the second year of middle school last year, right?

[1433800] 難し すぎる 。;;TID=105782
It's too difficult.

[1433810] 新聞 に 「 重版 出来 」 と 広告 し た 。;;TID=161070
It was advertised as a second edition in the newspapers.

[1433820] あなた は それら の うち の どれ を 選ん で も よい 。;;TID=4202
You may choose any of them.

[1433830] 猫 は 自動車 に しばしば ひか れる 。;;TID=107067
Cats are often run over by moving vehicles.

[1433840] 両親 は 彼 を 大学 に やろ う と 必死 に がんばっ た 。;;TID=152793
His parents battled to send him to college.

[1433850] 当 クラブ に 入会 を ご 希望 でし たら 、 先ず この 申し込み 用紙 に 必要 事項 を 書き入れ て 下さい 。;;TID=104805
If you want to join the club, you must first fill in this application form.

[1433860] あそこ の 会社 から 技術 情報 を もらう に は 、 まず 機密 保持 契約 を 結ば なけれ ば いけ ない 。;;TID=2324
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.

[1433870] だが 「 実験 」 と いう の は 適切 な 言葉 で は ない 。;;TID=34062
But "experiment" is not the appropriate word.

[1433880] それ は 全く 異例 の こと だ 。;;TID=32834
That's an unusual thing, undoubtedly.

[1433890] 私 は 今 彼 の 名前 が 思い出せ ない 。;;TID=81533
I can't think of his name just now.

[1433900] 彼 は 映画 の 切符 を なく し て しまっ た 。;;TID=119564
He lost his cinema ticket.

[1433910] いよいよ と いう 時 に なっ て 彼 は 怖じ気付い た 。;;TID=8429
His nerve failed him at the last moment.

[1433920] 彼 の 家族 は みな 背 が 高い 。;;TID=110879
His family are all tall.

[1433930] ある程度 あなた の 言い分 は 正しい 。;;TID=7020
You are right to a certain extent.

[1433940] 彼 は 王者 の 風格 を 備え て いる 。;;TID=119836
He carries himself with the majesty of a king.

[1433950] 彼女 は 覗き 見 し たかっ た が 、 そんな こと は でき なかっ た 。;;TID=142773
She would have liked to peep in, but could not do such a thing.

[1433960] 車 の 運転 の 仕方 を 知っ て いる か 。;;TID=89863
Do you know how to drive a car?

[1433970] 家族 で 一 週間 留守 に し ます 。;;TID=51784
My family will be away for a week.

[1433980] 彼 は 田舎 で 大変 平和 に 暮らし た 。;;TID=127790
He led a very peaceful life in the country.

[1433990] 地球 上 に は ７つ の 大陸 が ある 。;;TID=101989
There are seven continents on the Earth.

[1434000] 私 は この 機械 を よく 知っ て いる 。;;TID=77299
This machine is familiar to me.

[1434010] オリンピック へ の 夢 が 思い出せ なかっ た 。;;TID=9482
He couldn't remember his dreams of the Olympics.

[1434020] 彼 が 私 たち に 加わる か どう か 私 に は わから ない 。;;TID=108788
I don't know whether he will join us or not.

[1434030] あの 店 は サービス が 良い 。;;TID=6281
That store gives good service.

[1434040] 小さな 子供 達 の 生活 は 恐れ に 満ち て いる 。;;TID=91989
The lives of little children are full of fears.

[1434050] ヘレン は 怖く て 呼び声 を 上げ た 。;;TID=41593
Helen shrieked with terror.

[1434060] 神 は 、 この世 を ６ 日間 で 創造 し た 。;;TID=94154
God created this world in six days.

[1434070] あの レストラン は すばらしい 料理 を 出す 。;;TID=5584
That restaurant serves excellent food.

[1434080] 彼 の 説明 は 説得 力 に 欠け て いる 。;;TID=112225
His explanation is unconvincing.

[1434090] クラス の みんな は 新任 の 先生 を 快く 迎え た 。;;TID=11476
The class accepted the new teacher.

[1434100] すぐ 医者 に 電話 し なさい 。;;TID=22685
Call the doctor right away.

[1434110] その 犬 は 少女 の 命 を 救っ た 。;;TID=26684
The dog saved the girl's life.

[1434120] 彼 は 自分 の 自制心 を 誇り に 思っ て い た 。;;TID=124630
He prided himself on his self control.

[1434130] 私 は 彼 が 一 人 で 公園 を 歩い て いる の を 見 た 。;;TID=84059
I saw him walking alone in the park.

[1434140] あいにく ご 招待 を お 受け でき ない の です が 。;;TID=2120
I'm afraid I can't accept your invitation.

[1434150] 少女 は ぎこちなく 頭 を 下げ た 。;;TID=92285
The girl made an awkward bow.

[1434160] ローマ は 古い 街 だ 。;;TID=46205
Rome is an old city.

[1434170] 彼 は 会社 に 勤め て ２ 年 も 経た ない うち に 、 語学 の 力 を 認め られ た 。;;TID=120311
He had not been employed by the company two years before his linguistic abilities were recognized.

[1434180] 君 の 限ら れ た 時間 を できるだけ うまく 利用 す べき だ 。;;TID=58987
You should make the best of your limited time.

[1434190] 御 両親 に よろしく 。;;TID=63345
Remember me to your parents.

[1434200] 困っ た こと に は 彼 は 自分 の こと しか 考え ない 。;;TID=66703
The trouble is that he thinks only of himself.

[1434210] 彼ら は ロバート を ボブ と 呼ぶ 。;;TID=132332
They call Robert "Bob".

[1434220] 小犬 と 遊ぶ の は とても 楽しい 。;;TID=92030
It is great fun to play with a puppy.

[1434230] この 画家 は ヤマガタ の よう に もうすぐ 有名 に なり ます よ 。;;TID=14461
This artist is soon to be famous like Yamagata.

[1434240] １１ 時 に 会い に 来 て ください 。;;TID=683
Come and see me at eleven o'clock.

[1434250] 映画 は 良かっ た です か 。;;TID=49308
Was the movie good?

[1434260] チョーク を １ 本 持っ て き て ください 。;;TID=35098
Bring me a piece of chalk.

[1434270] 兵士 たち は 敵 の 攻撃 に 抵抗 し た 。;;TID=146944
The soldiers resisted the enemy attack.

[1434280] どの 群れ に も 必ず 黒い 羊 が いる 。;;TID=37784
There's a black sheep in every flock.

[1434290] 彼 は 彼女 に 、 それ を 買う よう に 提案 し た 。;;TID=128683
He suggested to her that she should buy it.

[1434300] 私 は 君 と 同 意見 です 。;;TID=80951
I agree with you.

[1434310] その 坊や は 大人 と 話 を する の に 慣れ て いる 。;;TID=31069
The little boy is used to talking with grown-ups.

[1434320] 彼 後 から 強い 演説 は 聴衆 を ぐいぐい ひっぱっ て いっ た 。;;TID=134213
His powerful speech carried the audience with him.

[1434330] 彼 は よく 川 に 魚つり に 行っ た もの だ 。;;TID=118906
He would often go fishing in the river.

[1434340] 彼女 、 誰 だ と 思う ？;;TID=134224
Who do you think she is?

[1434350] 彼 は 病気 な ので 休ん だ 。;;TID=129203
He was absent because of illness.

[1434360] 何 か 伝え て おき ましょ う か 。;;TID=50780
May I take a message?

[1434370] どの 女の子 も バレリーナ に なれる と 言う わけ で は ない 。;;TID=37803
Every girl cannot be a ballerina.

[1434380] あの ビル の 一 階 に あり ます 。;;TID=5536
It's on the first floor of that building.

[1434390] 滑り出し が 好調 なら 事 は 半ば 成就 し た の に 等しい 。;;TID=54755
Well begun is half done.

[1434400] この 映画 は 大変 な 人気 を 呼ん だ 。;;TID=14241
This movie has won great popularity.

[1434410] 私 の 猫 の 世話 を し て くれ ませ ん か 。;;TID=75198
Will you look after my cat?

[1434420] 今日 の パーティー は 無礼講 。;;TID=65718
Today's party is informal.

[1434430] 納屋 に は 自転車 を 置い て は いけ ない 。;;TID=107282
Don't keep the bicycle in the barn.

[1434440] ゆうべ 持っ て き て くれ た バナナ は みんな 腐っ て い た 。;;TID=45434
The bananas you brought to me last night were all bad.

[1434450] 私 の おじ は ３ 日 ごと に 私 を 訪ね て くる 。;;TID=73826
My uncle calls on me every three days.

[1434460] 医者 は 必ずしも 長生き を し ない 。;;TID=47780
Doctors do not always live long.

[1434470] 万一 あなた の 身 に 何 か 起これ ば 、 すぐ に 私 たち に 知ら せ て ください 。;;TID=149447
Should anything happen to you, let us know at once.

[1434480] 彼女 は 昨夜 自殺 しよ う と し た 。;;TID=140381
She tried to kill herself last night.

[1434490] 都市 から 遠く まで 立派 な 道路 が 伸び て いる 。;;TID=104365
Well-made roads extend far from the city.

[1434500] あくどい 事 を する な 。;;TID=2200
Don't do wicked things.

[1434510] 私 の 人生 は 嘘 の よう に おもえる 。;;TID=74897
My life seems unreal.

[1434520] 彼 は その 事態 に 迅速 に 対応 し た 。;;TID=116402
He promptly coped with the situation.

[1434530] その 運動会 は 毎年 行わ れる 行事 だ 。;;TID=25319
The athletic meet is an annual event.

[1434540] 彼 は 来る まい と わたし は 思っ た 。;;TID=130706
I thought he wouldn't come.

[1434550] この クラス は ４０ 名 の 生徒 で 出来 て いる 。;;TID=13277
This class consists of forty pupils.

[1434560] ３月 ６ 日 の 午後 ３ 時 に 変更 し て いただけれ ば 幸い です 。;;TID=1345
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to March 6 at 3:00 pm.

[1434570] 彼 は 門 の ところ に 立っ て い た 。;;TID=130349
He was standing at the gate.

[1434580] 眠っ てる 犬 は 眠ら せ て おけ 。;;TID=149674
Let a sleeping dog lie.

[1434590] メアリー は 他人 の 前 で からかわ れる こと に 慣れ て い ない 。;;TID=43610
Mary is not used to being made fun of in the presence of others.

[1434600] 私 達 は その ビル 全部 を 自由 に 使っ て き た 。;;TID=86993
The whole building has been put at our disposal.

[1434610] 水泳 で 世界 記録 に 挑戦 する つもり だ 。;;TID=95458
I am going to establish a new world record for swimming.

[1434620] 彼 が 任命 さ れる 見込み は ない 。;;TID=109178
There is no hope of his being appointed.

[1434630] 彼女 は 期待 で 興奮 し て 顔 を 紅潮 さ せ た 。;;TID=139616
Expectation caused her to be flushed with excitement.

[1434640] 足 が 汚れ て いる よ 。;;TID=99181
Your feet are dirty.

[1434650] この 道 は 神社 へ 通じ て い ます よ 。;;TID=16921
This path will lead you to the shrine.

[1434660] 辺り に は 誰 も い なかっ た 。;;TID=147197
There was no one about.

[1434670] 彼 は すべて の 少年 の 中 で 一番 背 が 高い 。;;TID=115775
He is the tallest of all boys.

[1434680] 日本人 は 自分 たち が 言わ れ て いる ほど 金持ち だ と は 認め たがら ない 。;;TID=106760
The Japanese hesitate to regard themselves as being as rich as they are said to be.

[1434690] ２ 番目 の 議論 は 日本 の 外国 人 労働 者 の 帰化 に関する もの で ある 。;;TID=1274
The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan.

[1434700] 男の子 は 指 を 使っ て 計算 し た 。 「 ７ だ よ ！ 」;;TID=101681
The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven."

[1434710] あまり 元気 じゃ ない よう だ ね 。;;TID=6495
You don't look so hot.

[1434720] 私 は 外国 に 行き たい 。;;TID=80493
I wish to go abroad.

[1434730] 子供 は 走り出し た 。 見せびらかし たかっ た の かも しれ ない 。;;TID=69335
The child started to run; perhaps he wanted to show off.

[1434740] ここ は とても 暑い 。;;TID=12773
It's very hot here.

[1434750] 彼 は 子供 達 を 笑わせ た 。;;TID=122945
He made the children laugh.

[1434760] 彼女 に どの くらい スープ が 欲しい か きい て ごらん 。;;TID=134981
Ask her how much soup she wants.

[1434770] ２． 大根 は 拍子木 に 切る 。;;TID=1068
2. Cut the radishes into long sticks.

[1434780] 彼 の 息子 は 怠け者 で 役に立た ない 。;;TID=112276
His son is lazy and good for nothing.

[1434790] お母さん に 口答え し て は いけ ませ ん よ 。;;TID=10351
Don't answer your mother back.

[1434800] １３ 歳 から １９ 歳 の 少年 少女 に よく ある こと だ が 彼女 は うぬぼれ て いる 。;;TID=711
As is often the case for 13 to 19 year olds she fell in love.

[1434810] 次に 何 を やっ て よい か 見当 が つか ない 。;;TID=88496
I can't guess what to do next.

[1434820] 彼 は 政治 的 な 野心 を 持っ て い ない 。;;TID=126305
He has no political ambition.

[1434830] 東京 は だんぜん 日本 で 一番 大きい 都市 です 。;;TID=104701
Tokyo is by far the largest city in Japan.

[1434840] １０ 人 が その 小さな 部屋 に 詰め込ま れ た 。;;TID=623
10 people were packed into the small room.

[1434850] 私 は これら の 言葉 を 彼 が 話し た とおり に 思い出す こと が できる 。;;TID=77530
I can remember these words exactly as he spoke them.

[1434860] 敵 を 利用 す べき だ 。;;TID=103580
You should avail yourself of enemies.

[1434870] 叔父 は 私 に その 時計 を くれ た 。;;TID=91042
My uncle gave me the watch.

[1434880] 比較 研究 が 今や 急速 に 進歩 し た 。;;TID=144509
Comparative studies now made rapid progress.

[1434890] 彼 の 成功 を 告げ られ て 、 私 は うれし泣き し そう に なっ た 。;;TID=112160
Told about his success, I almost cried for joy.

[1434900] 販売 計画 は 変更 の 余地 が 無い 。;;TID=107851
The sales plan allows of no alteration.

[1434910] 彼女 は その ロープ を ぐいっと 引っ張っ た 。;;TID=137551
She gave a big pull on the rope.

[1434920] 死 は よく 眠り に たとえ られる 。;;TID=69724
Death is often compared to sleep.

[1434930] 梅毒 は 性行為 を通じて 感染 する 病気 です 。;;TID=161253
Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse.

[1434940] 彼 は そんなに 速く 走る 必要 が なかっ た のに 。;;TID=117061
He need not have run so fast.

[1434950] 高い 買い物 を し た もの だ 。;;TID=64402
You bought these articles at too high a price.

[1434960] そこ の 住民 達 は 他人 の 事 に やたら と 興味 を 持つ 人 たち だっ た 。;;TID=23915
The residents were curious about other people's business.

[1434970] ベッド で の 煙草 を 禁 ずる 厳しい 規則 が ある 。;;TID=41438
There is a very strict rule forbidding smoking in bed.

[1434980] 人 は デモ と 聞く と 学生 を 連想 し た もの です 。;;TID=94538
People used to associate demonstrations with students.

[1434990] 「 風邪 気味 です 」 「 それ は いけ ませ ん ね 」;;TID=501
"I've a touch of a cold." "That's too bad."