[1495000] 私 は たびたび 彼 から 手紙 を もらう 。;;TID=78749
I often get a letter from him.

[1495010] 彼 は 時勢 に 遅れ ない ため に 新聞 を 読む 。;;TID=124282
He reads the newspaper in order to keep up with the times.

[1495020] 日本 で は 米 が 、 ヨーロッパ で は ワイン が 余っ て いる 。;;TID=106243
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.

[1495030] 部屋 に は 何 人 の 少年 が い ます か 。;;TID=146295
How many boys are there in the room?

[1495040] 来 な さ い と 言わ ない 限り 来 ない よう に 。;;TID=152046
Don't come unless I tell you to.

[1495050] 勉強 し ない と 試験 に 落ち ます よ 。;;TID=147234
If you don't study, you will fail the exam.

[1495060] 昼 と 夜 が 交互 に くる 。;;TID=102427
Day alternates with night.

[1495070] いい加減 に し ろ よ 。;;TID=7486
Cut it out.

[1495080] 何 を やっ て みせ て くれる の かしら ？;;TID=51139
I wonder what they have in store for us under the big top?

[1495090] 交通 事情 が 気にいら ない 。;;TID=63470
I don't like the traffic.

[1495100] 君 は 家 に い なさい 。;;TID=59999
You will stay at home.

[1495110] 彼 は 都会人 の 作法 を 身 に つけ て いる けれ ども 根 は 田舎 育ち だ 。;;TID=127844
For all his city ways, he is a country boy at heart.

[1495120] 物価 が 突然 下がっ た 。;;TID=146737
Prices dropped suddenly.

[1495130] 彼女 の 友達 は 歌手 です 。;;TID=136170
Her friend is a singer.

[1495140] 勝利 は われわれ を 更に 興奮 さ せ た 。;;TID=91821
The victory made us more excited.

[1495150] その 彼女 の 司会 者 は 彼 の 傲慢 さ が どうしても 我慢 でき なかっ た 。;;TID=30652
The hostess couldn't possibly put up with his arrogance.

[1495160] 彼 は 浮気 の 事 で 攻撃 の 的 に なっ て いる 。;;TID=129356
Tom is under fire for his affair.

[1495170] テレビ に は 飽き た よ 。;;TID=35990
I'm tired of TV.

[1495180] 今晩 は 来 て くれ て ありがとう 。;;TID=66508
Thanks for coming over tonight.

[1495190] 隣 の ホワイト ばあさん は 読書 が 好き だ 。;;TID=153021
Mother White next door likes reading.

[1495200] 遠く の 家 が 見え た 。;;TID=49968
I saw a house in the distance.

[1495210] 私 は 是非とも 目的 を 達成 せ ね ば なら ない 。;;TID=82938
I have to attain my purpose at all costs.

[1495220] 交通 事故 は 雨 の 日 に 起こり やすい 。;;TID=63467
Traffic accidents are likely to occur on rainy days.

[1495230] やっと 免許 が 取れ まし た 。;;TID=45357
I got a driver's license at last.

[1495240] 意識 を 失い まし た 。;;TID=47472
I lost consciousness.

[1495250] それ は 素敵 な 車 だ が 、 私 が 支払っ た 値段 ほど の 価値 は ない 。;;TID=32846
It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it.

[1495260] ジャック は 私 に 汚い いたずら を し た 。;;TID=21614
Jack played a dirty trick on me.

[1495270] マリリン ・ モンロー が 死ん で から ３３ 年 に なる 。;;TID=43156
It is 33 years since Marilyn Monroe died.

[1495280] 妊娠 ４ か月 です 。;;TID=106971
I'm four months pregnant.

[1495290] 彼女 は フランス語 が 流ちょう だっ た 。;;TID=138557
She was fluent in French.

[1495300] 血液 検査 の 結果 が 気 に なり ます 。;;TID=61815
I'm anxious to know the results of the blood test.

[1495310] それ は 虫 が よ すぎる よ 。;;TID=32877
That's asking too much.

[1495320] 牛 は 間一髪 の ところ で 衝突 を まぬがれ た 。;;TID=56562
The cow missed being hit by a gnat's whisker.

[1495330] あの 絵 が だんだん 好き に なっ て き て いる 。;;TID=5675
That painting has started to grow on me.

[1495340] イギリス 政府 は その 計画 に 反対 です 。;;TID=7658
The British government is against the plan.

[1495350] なぜ 私 は あん な こと を し た の か 。;;TID=38979
Why have I done it?

[1495360] 研究所 用 備品 は ３月 １５ 日 まで に 間違い なく 配達 でき ます 。;;TID=62323
I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15.

[1495370] 彼 の 妻 は 、 彼 が 怒っ た 時 、 彼 の 扱い を 知っ て いる 。;;TID=111540
His wife knows how to manage him when he gets angry.

[1495380] 天候 が 許せ ば 、 明日 出発 し ます 。;;TID=103836
Weather permitting, I'll start tomorrow.

[1495390] たくさん の 人 が 新しい 橋 の 開通 式 に 参列 し た 。;;TID=34126
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.

[1495400] リンゴ を 食べる 前 に 皮 を むき なさい 。;;TID=45996
Take the skin off before you eat the apple.

[1495410] とても 寒かっ た の で 、 一行 は 凍死 する ところ だっ た 。;;TID=37483
It being awfully cold, the party were almost frozen to death.

[1495420] 彼 は 金持ち だっ たら しかっ た 。;;TID=121214
He seemed to have been rich.

[1495430] 私 の 弟 は 今 まで 富士山 に 登っ た こと が あり ませ ん 。;;TID=75160
My brother has never climbed Mt Fuji.

[1495440] 悪臭 が 鼻 を つく 。;;TID=47091
An offensive smell greets one's nose.

[1495450] 試 着 室 に ご 案内 いたし ます 。;;TID=87831
Follow me to a fitting room.

[1495460] 足元 に 気 を つけ て 、 階段 は 急 だ よ 。;;TID=99213
Watch your step, the stairs are steep.

[1495470] 彼女 は 彼ら が 求め た こと を する の を 拒ん だ 。;;TID=143123
She refused to do what they wanted.

[1495480] 君 と 僕 日曜日 の ドライブ 。;;TID=58578
You and me Sunday driving.

[1495490] 彼 は 自分 の 知人 の 誰 と で も 口論 する 。;;TID=124694
He quarrels with every person he knows.

[1495500] まだ 宿題 が 終わら ない 。;;TID=42887
I haven't finished my homework yet.

[1495510] 彼 は どう やっ て 日々 の 生計 を たて て いる の です か 。;;TID=117519
How did he earn his daily bread?

[1495520] 高校 時代 に クラスメイト と 連絡 を とっ て い ます か 。;;TID=64443
Do you keep in contact with your high school classmates?

[1495530] 君 の ワークブック の 最初 の 例題 を し なさい 。;;TID=58840
Do the first example in your workbook.

[1495540] しかし 誰 も 私 を 助け て くれ なかっ た 。;;TID=21185
But no man could help me.

[1495550] 委員 会 は ８ 名 から 構成 さ れ て いる 。;;TID=47412
The committee consist of eight members.

[1495560] 彼女 は 私 を ユーモア の センス が ない という 理由 で 軽蔑 し てる 。;;TID=140980
She looks down on me for not having a sense of humor.

[1495570] 彼 は 長い 手紙 を 書い て いる 。;;TID=127628
He has a long letter in hand.

[1495580] 父 は この 道 ２０ 年 の ベテラン です 。;;TID=145771
My father has been doing this job for twenty years.

[1495590] 彼 は 、 日本語 を 上手 に 話し ます 。;;TID=113553
He speaks Japanese well.

[1495600] 怠惰 が しばしば 貧乏 の 原因 に なる 。;;TID=100091
Idleness often accounts for poverty.

[1495610] 強い 風 が 吹い て き た 。;;TID=56847
A strong wind was blowing.

[1495620] 我々 は すべて の 核兵器 を 廃止 し なけれ ば なら ない 、 なぜ なら ば 人類 に 死 を もたらす から で ある 。;;TID=52700
We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.

[1495630] 無神 論者 が 司教 の 説明 を あざけっ た 。;;TID=149742
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.

[1495640] 来年 末 まで で 、 ここ で 働き 始め て どれ くらい の 期間 に なり ます か 。;;TID=152194
How long will you have been working here by the end of next year?

[1495650] 私 の 定期 券 は ３月 ３１ 日 で 期限 が 切れる 。;;TID=75144
My season ticket expires on March 31.

[1495660] 手伝っ て 下さっ て 本当に ありがとう 。;;TID=90456
It's very nice of you to help me.

[1495670] これ に 匹敵 する よう な 車 は 日本 で は ずっと 高い でしょ う 。;;TID=18580
A comparable car would cost far more in Japan.

[1495680] 確か に 七十 は すぎ てる 。;;TID=54260
It is true that he is over seventy.

[1495690] 彼女 の 名前 の つづり が 間違っ て い た 。;;TID=136125
Her name was spelled wrong.

[1495700] 彼 は 通常 の 料金 の ２ 倍 払っ た 。;;TID=127688
He paid double the usual fare.

[1495710] 親 に しな れ た 息子 と 結婚 する 女性 は 幸せ で ある 。;;TID=94240
Happy is she who marries the son of a dead mother.

[1495720] 彼 と 近づき に なる やいなや 、 私 は 彼 を よく 知る よう に なろ う と 決心 し た 。;;TID=109562
No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well.

[1495730] 仕事 も たいがい 片付い た 。;;TID=68745
Almost all the work is done now.

[1495740] その 地震 で 全 村 が 倒壊 し た 。;;TID=29887
The whole village was laid flat by the earthquake.

[1495750] 私 の ６０ 歳 の 叔母 は 莫大 な 財産 を 相続 し た 。;;TID=73771
My six-year-old aunt inherited the huge estate.

[1495760] ひとつ お手伝い いただけ ない でしょ う か 。;;TID=40728
I was wondering if you could help me.

[1495770] その 会合 は すっかり 終わっ た 。;;TID=25749
The meeting is all over.

[1495780] この 雑草 は 取り除い た 方 が いい 。;;TID=15313
You should get rid these weeds.

[1495790] ドア は 外 に 出る と 自動的 に 閉まり ます 。;;TID=36190
The door will lock automatically when you go out.

[1495800] 会計 係 が 逮捕 さ れ た が 、 原因 は 彼 の 裏 帳簿 工作 だ という 噂 が あっ た 。;;TID=53479
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.

[1495810] 君 は 英語 の 復習 を しよ う と し まし た か 。;;TID=59952
Did you try to review the English lessons?

[1495820] 君 が どれ だけ 本 に 使っ た か 計算 し て 見 て ください 。;;TID=58170
Try to estimate how much you spent on books.

[1495830] Ｌ ． Ａ の 方 が 好き です 。;;TID=1862
I like L.A. better.

[1495840] 彼 に は よく ある こと だ が 、 彼 は 簡単 な 間違い を する 。;;TID=109841
He made a careless mistake, as is often the case with him.

[1495850] 犬 が 彼女 の 足 を かん だ 。;;TID=62189
A dog bit her on the leg.

[1495860] この 部屋 から 街 が 大変 よく 眺め られ ます 。;;TID=17167
This room commands a fine view of the city.

[1495870] もう 乗り込む 時間 だ 。;;TID=44300
It's time to get aboard.

[1495880] 私 は 彼 が 試験 に 合格 する と 確信 し て いる 。;;TID=84128
I am sure of his passing the exam.

[1495890] 彼 は 確か に 利口 で は ある が 、 冷淡 で も ある 。;;TID=120473
He is clever, no doubt, but he is cold, too.

[1495900] 君 の 質問 に 僕 は 答え にくい 。;;TID=59091
Your question is hard for me to answer.

[1495910] 若い ころ 私 は ビートルズ に 夢中 に なっ た 。;;TID=90075
I went overboard about the Beatles when I was young.

[1495920] あえて 行く に 及ば ない 。;;TID=2172
You need not take the trouble to go.

[1495930] あなた を 誤解 し て しまっ て ごめんなさい 。;;TID=5373
I'm sorry I misunderstood you.

[1495940] 彼女 は 入賞 の 目的 を 達成 し た 。;;TID=142738
She achieved the goal of winning the prize.

[1495950] 私 たち は 町はずれ の 小さな ホテル に 泊まっ た 。;;TID=72601
I put up at a small hotel just on the edge of the town.

[1495960] 先生 は 地球 は 丸い と いっ た 。;;TID=97703
The teacher said that the earth is round.

[1495970] 彼 の 勇気 は 非常 な もの だっ た ので 彼 は どんな 危険 も 恐れ なかっ た 。;;TID=112982
Such was his courage that he feared no danger.

[1495980] 彼女 の 服 は とても 安っぽい 生地 で でき て い た 。;;TID=136052
Her dress was made of very cheap material.

[1495990] 彼 は クラス の 他 の どの 少年 より も 速く 泳げる 。;;TID=115150
He can swim faster than any other boy in his class.

[1496000] 彼 は 親切 に も 私 の 仕事 を 手伝っ て くれ た 。;;TID=125975
He had the kindness to help me with my work.

[1496010] ジョー は その 女の子 に すっかり 参っ て いる 。;;TID=21825
Joe's nuts about the girl.

[1496020] １０ セント の １０ 倍 は １ ドル で ある 。;;TID=565
Ten dimes are equal to one dollar.

[1496030] 彼 の 考え は いつも 実用 的 だ 。;;TID=111391
His ideas are always practical.

[1496040] 彼 は 足首 を ねんざ し た 。;;TID=126990
He sprained his ankle.

[1496050] 彼 は 脱税 しよ う と たくらん だ 。;;TID=127362
He schemed to evade tax.

[1496060] 消防車 が 到着 し ない うち に 、 その 家 は 丸焼け に なっ た 。;;TID=92629
Before the fire engine arrived, the whole house was burnt down.

[1496070] すべて の こと を 考慮 し て 彼 は その 車 を 買っ た 。;;TID=23018
Taking everything Into consideration, he bought the car.

[1496080] どの 大学 を 卒業 し た か は 大した 問題 で は ない 。;;TID=37830
It matters very little what college you graduated from.

[1496090] 彼女 は 一時 に 二 事 を なす 能力 を もっ て いる 。;;TID=139015
She has a faculty for doing two things at once.

[1496100] 私 は コーヒー は 濃い の が 好き だ 。;;TID=77160
I like my coffee strong.

[1496110] この 書類 を タイプ で 打っ て くれ ませ ん か 。;;TID=15996
Will you type this paper for me?

[1496120] トム が 帰宅 し たら 、 話し て み ましょ う か 。;;TID=37892
I am going to talk to him when Tom goes home.

[1496130] 私 は 彼女 が 歌 を 歌う の を 聞い た こと が ない 。;;TID=85168
I have never heard her sing.

[1496140] 君 は さまざま な 状況 に 対応 し なけれ ば なら ない 。;;TID=59538
You must adapt to a variety of conditions.

[1496150] 彼 は 本当に やり方 が 汚い ね 。;;TID=129929
He plays dirty pool.

[1496160] 何 を 考え込ん じゃっ てる の 。;;TID=51162
A penny for your thoughts.

[1496170] あの 子 、 上手 に 滑る ねぇ ！;;TID=5824
How well that girl skis!

[1496180] 私 は 彼女 の スーツケース から 目 を 離さ ない で い た 。;;TID=85379
I kept an eye on her suitcase.

[1496190] これ は メアリー が 自分 で 作っ た 服 です 。;;TID=18792
This is a dress of Mary's own making.

[1496200] 彼 に は どこ か 変わっ た こと が ある 。;;TID=109814
There's Something Unusual About Him.

[1496210] トム は 親切 な ので 、 私 の ため に どんな こと で も 喜ん で やっ て くれる でしょ う 。;;TID=38237
Tom, who is kind, will be glad to do anything for me.

[1496220] 歌舞伎 界 で は 才能 だけ で なく 世襲 も 重要 だ 。;;TID=51974
In Kabuki not only talent but also heredity counts.

[1496230] 医者 は 彼 に 酒 を 止める よう に 忠告 し た 。;;TID=47758
The doctor advised him to abstain from drinking.

[1496240] あ 、 停電 だ 。;;TID=1926
Oh, the lights went out.

[1496250] 彼女 は 彼 の 前 で たばこ を 吸う よう な 愚か な こと は し なかっ た 。;;TID=143082
She knew better than to smoke a cigarette in his presence.

[1496260] その 建物 は いつ 壊れる かも しれ ない 。;;TID=26610
The building may crash at any time.

[1496270] 私 の 母 は 僕 に 勉強 する よう に 言っ た 。;;TID=75499
My mother said to me, "Study."

[1496280] 君 は どうして そんなに うまい 言い訳 を 思いつい た の です か 。;;TID=59731
How did you come up with such a good excuse?

[1496290] 何 か 飲む もの を 下さい 。;;TID=50645
Give me something to drink.

[1496300] よい 庭 が つい て いれ ば 家 の 価値 を 高める でしょ う 。;;TID=45530
If you have a good garden it will enhance the value of your house.

[1496310] 血 は 水 より 濃い 。;;TID=61800
Blood is thicker than water.

[1496320] 健康 に は いくら 注意 し すぎる こと は ない 。;;TID=62005
You cannot be too careful about your health.

[1496330] 私 たち は 暴力 を 嫌う 。;;TID=72916
We abhor violence.

[1496340] 彼 は この 事 が わから ない ほど の 馬鹿 で は ない 。;;TID=115314
He is not so foolish but he can understand this.

[1496350] 金持ち だ が 貧しい 暮らし を し て いる 。;;TID=57584
He is rich, and lives like a beggar.

[1496360] 悪天候 だっ た ので 市内 見物 を 断念 し た 。;;TID=47104
Because of the bad weather gave up the idea of seeing the sights of the city.

[1496370] 彼女 は ドア を 引い て 開け た 。;;TID=138098
She pulled the door open.

[1496380] 警察 は 彼 が その 犯罪 に 関係 し て いる と 考え た 。;;TID=61338
The police regarded him as a party to the crime.

[1496390] ここ に は ２０ 家族 が 住ん で いる 。;;TID=12638
Twenty families live here.

[1496400] 彼 は クラス 会 に は 必ず 出席 する 。;;TID=115169
He makes a point of attending class meeting.

[1496410] 自動 販売 機 は あそこ に あり ます 。;;TID=88856
Automatic vending machine is over there.

[1496420] 好機 は 二 度 訪れ ない 。;;TID=63868
Opportunity seldom knocks twice.

[1496430] 雪 の ため 、 私 たち は 出発 を 延期 せ ざる を 得 なかっ た 。;;TID=97219
The snow compelled us to put off our departure.

[1496440] ５月 １０ 日 の ニューヨーク 行き ＪＡＬ ００２ 便 の 予約 を キャンセル し ます 。;;TID=1528
Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10.

[1496450] 分別 ある 人 という の は 良識 を 働かす 人 で ある 。;;TID=146842
A sensible person is one who uses good sense.

[1496460] もはや 私 は 彼 を 信用 し て い ない 。;;TID=45240
I don't trust him any longer.

[1496470] 私 が 話し て いる 時 に どうか じゃま し ない で ください 。;;TID=70550
Please don't interrupt me while I'm talking.

[1496480] 彼 は その 政党 と 何 か 関係 が ある の か 。;;TID=116555
Does he have anything to do with the political party?

[1496490] トム は その 申込み 用紙 に 記入 し た 。;;TID=38065
Tom filled out the application form.

[1496500] 彼女 は 心配 で 心配 で 、 待合室 の 中 を 行っ たり 来 たり し て い た 。;;TID=141708
She was so nervous she paced to and fro in the waiting room.

[1496510] トニー 君 は 神戸 に 住ん で い ます 。;;TID=37611
Tony lives in Kobe.

[1496520] 健康 の 価値 は どれほど 評価 し て も 評価 し すぎる こと は ない 。;;TID=62029
The value of health cannot be overestimated.

[1496530] 彼女 は とても かわいい 少女 です 。;;TID=138176
She is a very dear girl.

[1496540] その 大きな 醜い 木 が その 家 の 美観 を 損ね て いる 。;;TID=29487
The big ugly tree destroys the beauty of the house.

[1496550] 私 は 休暇 で ２ 週間 ハワイ に 行っ て い た 。;;TID=80715
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.

[1496560] 水掛け論 は やめよ う 。;;TID=95475
Let's stop this fruitless argument.

[1496570] この 車 の 前 は 、 ニッサン 車 に 乗っ て い まし た 。;;TID=15764
I had a Nissan before this one.

[1496580] 二 人 は うなずき あっ た 。;;TID=105902
They nodded to each other.

[1496590] 彼女 は ジョン が 愛し て くれ て い た と 思っ た 。;;TID=137328
She thought that John had loved her.

[1496600] 列車 は 滑らか に 停止 し た 。;;TID=153308
The train came to a smooth stop.

[1496610] 彼ら は ゆっくり 前進 し た 。;;TID=132305
They moved ahead slowly.

[1496620] 彼女 に は 敵 は い ない 。;;TID=135100
She doesn't have any enemies.

[1496630] 全員 が 彼 の 正直 さ を 賞賛 し た 。;;TID=98429
All the people praised him for his honesty.

[1496640] わし の メガネ は どこ に いっ た ん だ ？;;TID=46484
Where are my glasses?

[1496650] たま に は 気分 を 変え て 外食 を しよ う 。;;TID=34653
Let's eat out for a change.

[1496660] その めでたい とき に 当たり 彼 は 祝辞 を 述べ た 。;;TID=25030
He offered his congratulations on the happy occasion.

[1496670] 私 は ６ 時 まで そこ に い ます 。;;TID=76296
I'll stay there till six o'clock.

[1496680] 彼 は その 大きな 犬 に 向かっ て 石 を 投げ た 。;;TID=116593
He threw a stone at the big dog.

[1496690] 私 達 は 近く の 公園 で キャッチボール を し た 。;;TID=87205
We played catch in a park near by.

[1496700] 成功 へ の 近道 は ない 。;;TID=95933
There is no shortcut to success.

[1496710] 彼女 は い なく て 一人ぼっち だっ た 。;;TID=136876
I was lonely without her.

[1496720] 敵 は もう 袋 の ネズミ だ 。;;TID=103565
The enemy is caught like a mouse in a trap.

[1496730] この 鞄 は 車 で 運ば れ まし た 。;;TID=14573
This bag was carried by car.

[1496740] 他 に 取る べき 道 は 無い 。;;TID=99338
This is the only alternative.

[1496750] その 電車 は 不便 だし 快適 で も ない 。 その 上 、 時間 どおり に 走る こと が 決して ない 。;;TID=30209
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.

[1496760] 太陽 は 月 より も ずっと 大きい 。;;TID=99877
The sun is much larger than the moon.

[1496770] 私 たち は バター を 作る の に 新しい 工程 を 用い て い ます 。;;TID=71732
We are using a new process to make butter.

[1496780] 理論 と 実際 と は 必ずしも 一致 し ない 。;;TID=152414
Theory and practice do not necessarily go together.

[1496790] 彼ら が 新しい 車 を 買う と は 思え ない 。;;TID=131179
We do not anticipate their buying a new car.

[1496800] 彼 の 居場所 が 分かっ て いれ ば なあ 。;;TID=111046
I wish I knew where he was!

[1496810] この 船 は 蒸気 で 動かさ れ て いる 。;;TID=16440
This ship is driven by steam.

[1496820] 私 は 彼ら の どちら も 知ら ない 。;;TID=84969
I know neither of them.

[1496830] 私 の 紅茶 に もう少し 牛乳 を 入れ て 下さい 。;;TID=74473
Add a little more milk to my tea, please.

[1496840] 君 は まったく 同じ 間違い を また やっ た ね 。;;TID=59817
You have made the very same mistake again.

[1496850] 教師 が 一部 の 生徒 を 過度 に ひいき する の は よく ない こと だ 。;;TID=57001
It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others.

[1496860] 教授 は 学生 たち に 優秀 な 研究 を 求める 。;;TID=57060
The professor requires excellent work of his students.

[1496870] 翌朝 まで 待つ しか なかっ た 。;;TID=152011
There was nothing to do but wait until the next morning.

[1496880] 先週 は とても 忙しかっ た 。;;TID=97406
I was very busy last week.

[1496890] あなた が どの ルート を とっ て も 、 そこ に 着く の は 間に合う でしょ う 。;;TID=2569
Whichever route you take, you will get there in time.

[1496900] 私 は 医者 を 完全 に 信頼 し て いる 。;;TID=79874
I have complete faith in my doctor.

[1496910] 車 の 中 に 一 人 の 婦人 と ２ 匹 の 犬 が い ます 。;;TID=89889
I can see a lady and two dogs in the car.

[1496920] 彼 が この 小説 を 書く の に どの くらい 時間 が かかっ た か 。;;TID=108064
How long did it take him to write this novel?

[1496930] 人 に は 耳 が ２つ ある 。;;TID=94421
We have two ears.

[1496940] 彼 は 、 自分 の 成功 を 幸運 の せい だ と いっ た 。;;TID=113467
He attributed his success to good luck.

[1496950] 何 と 言っ て よい か 分から なかっ た の で 、 彼女 は 黙っ て い た 。;;TID=50960
Not knowing what to say, she remained silent.

[1496960] そこ に 着い たら 私 に 電話 を し なさい 。;;TID=23896
Call me up when you get there.

[1496970] 彼女 は 、 彼 を 中 に 入れる の を きっぱりと 拒否 し た 。;;TID=136357
She flatly refused to let him in.

[1496980] 厄介 者 が 、 模範 市民 に なる こと は あまり ない 。;;TID=151161
Troublemakers rarely become model citizens.

[1496990] 私 は 車 を 買う つもり です 。;;TID=82365
I will buy a car.

[1497000] 彼 は ときどき 車 で 仕事 に 行く 。;;TID=117534
He sometimes goes to work by car.

[1497010] 彼 は 野菜 、 とりわけ キャベツ が 好き だ 。;;TID=130409
He is fond of vegetables, and cabbages in particular.

[1497020] そう ゆう わけ で 私 は あなた に 賛成 でき ない の です 。;;TID=23729
That's why I cannot agree with you.

[1497030] あいつ は 全く の 馬鹿 だ 。;;TID=2087
That fellow is a thorough fool.

[1497040] ディック は 独り で 行く つもり だ 。;;TID=35523
Dick aims to go alone.

[1497050] 破滅 へ の 門 は 広く 、 破滅 へ の 道 は 広し 。;;TID=107377
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.

[1497060] 彼 は 背 が 高く 、 ふとっ て い て 、 いつも 忙しく し て い ます 。;;TID=128439
He is tall, fat and always busy.

[1497070] 石油 の 特質 の 一つ は 水 に 浮く と いう こと で ある 。;;TID=96882
One quality of oil is that it floats on water.

[1497080] 彼 は 話 し つづけ た 。;;TID=131004
He kept talking.

[1497090] 彼女 は 同じ 誤り を 繰り返し た 。;;TID=142646
She made the same mistake again.

[1497100] この 写真 を 見る と 私 は 学生 時代 を 思い出す 。;;TID=15745
The picture reminds me of my student days.

[1497110] 彼ら は 彼 の 罪 を 許し た 。;;TID=133606
They forgave him for his crimes.

[1497120] 唯一 の 解決 法 は 法 に 訴える こと だ 。;;TID=151302
Your only remedy is to go to the law.

[1497130] 私 は いつも ６ 時 に 起きる 。;;TID=76814
I always get up at six.

[1497140] いや 反対 せ ざる を え ませ ん 。;;TID=8428
Well I must disagree.

[1497150] 彼女 は 彼 一 人 を 愛し 、 他 の 誰 を も 気 に とめ なかっ た 。;;TID=143182
Him alone did she love and nobody else did she care about.

[1497160] 早起き する の に 慣れ て いる から 。;;TID=98742
I'm used to getting up early.

[1497170] その 老人 は 時々 独り言 を 言う 。;;TID=31706
The old man sometimes takes to himself.

[1497180] 私 は この よう な 考え を ずっと 前 に すっかり 捨て て しまっ た 。;;TID=77263
All these notions I have long since abandoned.

[1497190] 数々 の 主張 から とっ た 痛み の ない エキス 。;;TID=95642
Of all the principles he once stood fast on.

[1497200] 私 は めがね を 壊し て しまっ た 。;;TID=79552
I have broken my glasses.

[1497210] 彼 は 遂に 仕事 を やり遂げ まし た 。;;TID=126146
He carried on at his work eventually.

[1497220] 彼 の 結論 は 完全 な 間違い で ある こと が 明らか に なっ た 。;;TID=111138
His solution turned out to be a complete mistake.

[1497230] 主任 は 部下 を 意 の まま に 支配 し て いる 。;;TID=90245
The boss control his men at will.

[1497240] 囚人 は 連行 し て い た 看守 の 手 を 振り切っ て 脱走 し た 。;;TID=90658
The prisoner broke away from the guards who were holding him.

[1497250] 彼女 は 昼 ご飯 を 食べ て いる ところ だ 。;;TID=142429
She is having lunch now.

[1497260] その ホテル は この 辺り で は 最高 だ と の 折り紙 つき です 。;;TID=24985
It is admitted that the hotel is the best in this area.

[1497270] この 本 は 何 回 読ん で も おもしろい 。;;TID=17583
Even if this book reads how many times it is interesting.

[1497280] 私 の 父 は 事業 に 失敗 し た 。;;TID=75332
My father failed in business.

[1497290] 何事 が 起ころ う とも 、 君 を 応援 する よ 。;;TID=51224
I will stand by you whatever happens.

[1497300] 彼 は 酒 を 飲ん で も 良い 年齢 だ 。;;TID=125174
He is old enough to drink.

[1497310] それ が 彼女 が おくれ たり ゆう だ 。;;TID=31993
That accounts of her delay.

[1497320] これ が 、 いわゆる ノ ルマン 征服 で ある 。;;TID=18251
This is what is called the Norman Conquest.

[1497330] 君 が し た こと は 全く 恥ずかしい こと だ 。;;TID=58117
You conduct is absolutely shameful.

[1497340] いつ 彼 を 訪ね て も 彼 は 留守 だろ う 。;;TID=8272
Whenever you may call on him, you will find that he is out.

[1497350] 私 は 隣 の 部屋 の 中 を 見 た 。;;TID=86446
I looked into the next room.

[1497360] しかし 人々 は ほとんど 希望 を 持っ て い ない 。;;TID=21176
But people have little hope.

[1497370] 言葉 の 壁 に も かかわら ず 、 私 たち は すぐ に 友達 に なっ た 。;;TID=62871
In spite of the language difficulty, we soon become friends.

[1497380] どう やっ て 作る の です か 。;;TID=36920
Can you give me the recipe?

[1497390] ああ いう ソファー は 高い 。;;TID=1967
Sofas like that don't come cheap.

[1497400] その 問題 は その 理由 で 重要 な の だ 。;;TID=31358
The problem is important on that account.

[1497410] 彼 は 私 の いる の に 気がつい た 。;;TID=123551
He acknowledged my presence with a nod.

[1497420] 母国 語 について は いくら たくさん 学ん で も 十分 で は ない 。;;TID=147743
You cannot learn too much about your own language.

[1497430] 英語 を 書く とき 、 彼女 は めったに 間違え ない 。;;TID=49555
When writing English, she rarely makes a mistake.

[1497440] 最大限 度 に 働い て いる 。;;TID=67384
I am working with full steam.

[1497450] 彼 は その 申し込み を 受諾 し ない だろ う と 私 は 思う 。;;TID=116539
I am of opinion that he will not accept the proposal.

[1497460] 私 は 八 時 から 十一 時 まで 勉強 し ます 。;;TID=83965
I study from eight to eleven.

[1497470] 彼 は 学校 で いい 成績 を とろ う と し て い た 。;;TID=120483
He was seeking to do well at school.

[1497480] 名前 は すべて アルファベット 順 に 載っ て い ます 。;;TID=149883
All the names are listed in alphabetical order.

[1497490] どの くらい の 料金 が かかり ます か 。;;TID=37685
How much will it cost?

[1497500] 彼女 は 一言 で いえ ば 夢想 家 だ 。;;TID=139010
She is, in a word, a dreamer.

[1497510] 飛行機 事故 は つい 先週 起こっ た 。;;TID=144860
The plane crash was only last week.

[1497520] これら の 絵葉書 は 全部 私 の もの です 。;;TID=19385
All of these picture postcards are mine.

[1497530] 難民 キャンプ で の 死亡 の 主 な 原因 は 栄養 不足 で ある 。;;TID=105784
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.

[1497540] 母 は 私 たち に 、 なぜ そんな こと を し た の か と 訊ね た 。;;TID=147585
Mother asked us why we had done that.

[1497550] 彼 は 年 を 取り すぎ て い て 、 もう 働け なかっ た 。;;TID=128374
He was too old to work any more.

[1497560] 彼 は 決して 両親 の 期待 に は 応え ない だろ う 。;;TID=121595
He will never live up to his parent's expectations.

[1497570] 雲間 が 開け 光 が 射し た 。;;TID=49253
The clouds opened and the sun shone through.

[1497580] 彼ら は 彼 の こと を 優れ た 学者 だ と 見なし て い た 。;;TID=133589
They regarded him as a good scholar.

[1497590] この 女の子 は きのう 来 た 子 だ 。;;TID=16003
This is the girl that came yesterday.

[1497600] 私 達 は どこ へ 行っ て も 大いに 楽しい 時間 を 過ごし た 。;;TID=87052
Everywhere we went, we enjoyed ourselves a lot.

[1497610] 大統領 は 思わず 笑っ て しまっ た 。;;TID=100685
The president laughed in spite of himself.

[1497620] その 不動産 屋 は その 夫婦 に 嘘 を つい た 。;;TID=30762
The real estate man told lies to the couple.

[1497630] 彼女 に いくら 手紙 を 書い て も 、 彼女 は 君 の こと を 何とも 思わ ない だろ う 。;;TID=134948
No matter how often you write to her, she will not take notice of you.

[1497640] 私 は 気落ち し て い た 。;;TID=80685
I was deeply discouraged.

[1497650] 私 たち は しばらく おしゃべり を し た 。;;TID=71459
We had a chat for a while.

[1497660] 今日 は 朝 から 妙 に 故郷 の 事 ばかり 思い出す 。;;TID=66175
All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown.

[1497670] 財布 を どこ か この辺 に 落とし た 。;;TID=67580
I lost my wallet somewhere around here.

[1497680] 私 は 、 貴方 が 好き です 。;;TID=75888
I love you.

[1497690] 嫉妬 深い 人 は 、 友達 に す ら 、 意地悪 を し て 、 満足 感 を 得る 。;;TID=89352
A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends.

[1497700] 急い で 書か れ た の で 、 その 本 に は 欠点 が たくさん ある 。;;TID=56334
As it was written in haste, the book has many faults.

[1497710] 玄関 の ベル が 鳴っ て いる 。;;TID=62603
The doorbell is ringing.

[1497720] パリ に 留学 する 間 に 、 フランス語 を やり直さ なく て は なら ない 。;;TID=40360
I have to brush up my French before I go to Paris to study.

[1497730] 芝生 に 入る な 。;;TID=89640
Keep off the grass!

[1497740] われわれ の 進歩 を 妨げる 障害 が やっと 取り除か れ た 。;;TID=46773
The obstacles to our progress have been removed at last.

[1497750] 私 は 本当に 君 の 将来 を 心配 し て い ます 。;;TID=85947
I'm really concerned about your future.

[1497760] 彼 は それ が でき ない と 思う 。;;TID=116913
I'm afraid that he can't do it.

[1497770] それ は 理屈 に 合わ ない 。;;TID=33072
It is contrary to reason.

[1497780] 叔父さん は 若く ない が 健康 です 。;;TID=91027
My uncle is not young, but healthy.

[1497790] 彼 は 上手 に 日本語 を 話し ます が 、 私 は ドイツ語 を 話せ ませ ん 。;;TID=125613
He speaks Japanese well, but I can't speak German.

[1497800] 私 は その 絵 を 二万 円 で 売っ た 。;;TID=78017
I sold the picture for 20000 yen.

[1497810] とうとう 彼女 は 良い 考え を 思い付い た 。;;TID=36855
At last she hit on a good idea.

[1497820] 彼 は 長生き し ない だろ う 。;;TID=127642
He'll not live to make old bones.

[1497830] よく ある こと だ が 彼 は 家 に い なかっ た 。;;TID=45603
He was not at home, as is often the case with him.

[1497840] 第 ５ 課 を 復習 し ましょ う 。;;TID=100808
Let's review Lesson 5.

[1497850] あの 外国 人 は 何と 流暢 に 日本語 を 話す の でしょ う 。;;TID=5684
How fluently that foreigner speaks Japanese!

[1497860] しかし 、 全体 として は 万事 うまく いっ た 。;;TID=21101
But all in all, things have gone well.

[1497870] ここ は 快適 な 部屋 だ 。;;TID=12785
This room is comfortable.

[1497880] どうぞ お 楽 に 。;;TID=36704
Make yourself comfortable.

[1497890] そして 、 ようやく その 警官 は 腕 を 下げ た 。;;TID=24002
Then, at last, the policeman lowered his arm.

[1497900] ピーター は 会合 に 出 なく て よい 。;;TID=40514
Peter doesn't need to attend the meeting.

[1497910] 子供 たち に 親切 に し なさい 。;;TID=69067
Be kind to the children.

[1497920] 君 は 悪い 前例 を 作っ て しまっ た 。;;TID=59912
You've set a bad example.

[1497930] この ドア 、 キー キー 音 が する けど 、 直し て くれ ない 。;;TID=13641
Can you fix this door? It's creaking.

[1497940] 彼 が 何 か 言い かけ た が 先手 を 打っ て やっ た 。;;TID=108467
He started to say something, but I beat him to it.

[1497950] 商店 も 彼 を 欲し がり ませ ん でし た 。;;TID=91846
The shop did not want him.

[1497960] 私 は 昨日 より 今日 の 方 が ずっと 具合 が よい 。;;TID=81674
I am much better today than yesterday.

[1497970] 例外 の ない 規則 は あり ませ ん 。;;TID=153124
There is no rule without exceptions.

[1497980] 私 たち の 学校 の 記事 が 新聞 に 出 た 。;;TID=70889
An article about our school appeared in the newspaper.

[1497990] 韓国 で は 何 語 を 話し ます か 。;;TID=55181
What languages do they speak in Korea?

[1498000] 外科医 が 私 に 手術 を 受ける よう に 説得 し た 。;;TID=53967
The surgeon me to undergo an operation.

[1498010] 彼 は あいかわらず 丈夫 だ 。;;TID=114002
He is as strong as ever.

[1498020] 最も 強い 人 で さえ 台風 を 止める 事 は でき ない 。;;TID=66952
The strongest man can't stop a typhoon.

[1498030] 彼 は かなり の 金 を もうけ た 。;;TID=114926
He has earned not a little money.

[1498040] 彼 は 金持ち で は ない が 、 とにかく 幸福 で ある 。;;TID=121229
If he is not rich, he is at any rate happy.

[1498050] すぐ 近く に 電話 は あり ます か 。;;TID=22696
Is there a telephone near by?

[1498060] 君 は 英語 を 習得 する ため に 一生懸命 努力 し さえ すれ ば よい 。;;TID=59954
All you have to do is to try hard to master English.

[1498070] 保険 証券 番号 は ＰＣ ２３５７ で す 。;;TID=147323
The policy number of my insurance is PC-two-three-five-seven.

[1498080] 私 は 富士山 に 登っ た 事 が ない 。;;TID=85657
I never climbed Mt. Fuji.

[1498090] なお し て 下さい 。;;TID=38824
Can you get it repaired?

[1498100] この 川 に 架かっ て いる あの 橋 は 町 で 一番 古い 。;;TID=16381
That bridge across this river is the oldest in the town.

[1498110] 私 の 約束 は 延ばさ れ なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=75645
I had to postpone my appointment.

[1498120] 私 は 君 が 成功 し た と 聞い て とても うれしい 。;;TID=80933
I am very glad to hear of your success.

[1498130] 火事 の 時 に は この 出口 を 使っ て ください 。;;TID=52067
Please use this exit when there is a fire.

[1498140] 子供 の 声 は たやすく 識別 できる 。;;TID=69254
You can identify children's voices without any problem.

[1498150] 無く なっ た １ ドル は どこ へ 行っ た の でしょ う 。;;TID=149715
Where is the missing dollar?

[1498160] 動物 に は ひどい こと は し ない 。;;TID=105158
He isn't cruel to animals.

[1498170] 下手 に 手 を 動かす と 気付か れ て しまう という 強迫 観念 が 俺 を 襲う 。;;TID=160751
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.

[1498180] 日本 の 学生 は 知識 を 蓄積 する 事 は 大変 得意 だ 。;;TID=106352
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.

[1498190] 私 たち は 、 小田原 城 に 行く 。;;TID=71208
We go to Odawara castle.

[1498200] だぶだぶ の 上着 が 最新 の 流行 な の だ 。;;TID=34567
Loose jackets are the latest fad.

[1498210] 彼女 は 私 の 間違い を 責め た 。;;TID=140848
She accused me of making a mistake.

[1498220] 母 は 蛇 は いう まで も なく 毛虫 が 嫌い だっ た 。;;TID=147647
My mother disliked caterpillars, not to mention snakes.

[1498230] あの アパート で は ペット の 飼育 が 許さ れ て い ない 。;;TID=5429
No pets are allowed in that apartment house.

[1498240] あの 人 は 付き合い にくい 。;;TID=6105
He is hard to deal with.

[1498250] その 問題 を 解く の は 難しい 。;;TID=31446
The problem is difficult to solve.

[1498260] 私 は 今 学期 ほとんど 勉強 を し なかっ た の で 、 来 学期 は うんと 勉強 を する つもり です 。;;TID=81407
I have hardly studied this term, so I'm going to study hard next term.

[1498270] 私 たち が 初めて 会っ た 夜 の こと 覚え て い ます か 。;;TID=70686
Do you remember the night when we first met?

[1498280] 彼 は 立派 な 紳士 です 。;;TID=130823
He is a fine gentleman.

[1498290] 彼 は 新しい 時計 を 見せ びら かせ た 。;;TID=125816
He showed off his new watch.

[1498300] 彼 は 彼女 の 言葉 に 腹 を 立て た 。;;TID=128836
He was angry at her words.

[1498310] その 新しい 図書館 は 昨年 から 建設 中 です 。;;TID=28878
The new library has been under construction since last year.

[1498320] その 計画 は 結局 おそらく 失敗 する だろ う 。;;TID=26387
That plan will probably fail in the long run.

[1498330] 彼 は 父親 の 病気 を 心配 し て いる 。;;TID=129443
He is concerned about his father's illness.

[1498340] そんな 役に立た ない 本 を 読む べき で は ない 。;;TID=33878
You shouldn't read such useless books.

[1498350] 何 の 用 で ここ まで き た の です か 。;;TID=51011
What has brought you here?

[1498360] 雨季 が いつ 終わる か は 誰 に も わから ない 。;;TID=49077
There is no telling when the rainy season will be over.

[1498370] 心 を 静める ため に 私 は 目 を 閉じ た 。;;TID=93470
I closed my eyes to calm down.

[1498380] 彼女 は 英語 を 毎日 勉強 し ます 。;;TID=139179
She studies English every day.

[1498390] 美しい 曲 だ ね 。 と ジョン が 言い まし た 。;;TID=144890
That's beautiful, said John.

[1498400] ジル の 今度 の 髪型 を あなた は 良い と 思い ます か 。;;TID=22267
Do you approve of Jill's new hairstyle?

[1498410] 日本 は 米国 と 友好 関係 を 保っ て いる 。;;TID=106610
Japan maintains friendly relations with the United States.

[1498420] 彼 は 金 が ない ため 旅行 に 行け なかっ た 。;;TID=121157
He could not go on a trip for lack of money.

[1498430] その 山 に 登る の は 全く 不可能 と いう わけ で は ない 。;;TID=27212
It's not absolutely impossible to climb the mountain.

[1498440] この辺 だ と 思い ます 。;;TID=17347
I think it's around here.

[1498450] 彼 は 全く 政治家 だ 。;;TID=126701
He is every bit a politician.

[1498460] そんな 風 に 叱りつけ ない で くれ 。;;TID=33867
Don't tell me off like that.

[1498470] その 若者 は 、 おぼれ かけ て いる 子供 を 助け た 。;;TID=28172
The young man saved the child from drowning.

[1498480] 君 は 君 自身 で 判断 し なけれ ば いけ ない 。;;TID=60061
You must judge for yourself.

[1498490] 住民 の 運動 で 暴力団 を 町 から 追放 し た 。;;TID=90880
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.

[1498500] 君 が ここ に とどまっ て いる 必要 は ない よ 。;;TID=58103
There is no need for you to stay here.

[1498510] 何 か 食べ物 を 頂け ます か 。;;TID=50766
Can I have something to eat?

[1498520] 天気 の こと は なり ゆき に 任せ ましょ う 。;;TID=103762
Let's take a chance on the weather.

[1498530] 私 は 泣か ず に い られ なかっ た 。;;TID=80745
I couldn't help crying.

[1498540] その 時 、 社長 の 言っ た 事 が 理解 でき なかっ た 。;;TID=27924
I could not understand what the president said then.

[1498550] 彼 は 勉強 の 機会 を 出来る だけ 利用 し たい と 思っ た 。;;TID=129674
He wanted to make the most of his chance to learn.

[1498560] それ に関して 君 に 同意 する 事 は 出来 ない 。;;TID=32200
I can not agree with you as regards that.

[1498570] 娘 は 目 に 入れ て も 痛く ない 。;;TID=149838
My daughter is the apple of my eye.

[1498580] 私 が 電話 を かけ た とき 彼 は 忙しかっ た 。;;TID=70360
He was busy when I called him up.

[1498590] 私 を そこ に やっ て 下さい 。;;TID=86592
Send me there.

[1498600] 彼女 は 君 の ３ 倍 の 本 を 持っ て いる 。;;TID=139874
She has three times as many books as you have.

[1498610] これ は へ ミングウエイ によって 書か れ た 小説 です 。;;TID=18774
This is a novel written by Hemingway.

[1498620] 彼 が 戻る まで 私 は ここ で 待ち ます 。;;TID=109320
I will wait here until he comes back.

[1498630] ２ 軒 の 家 が 並ん で たっ て いる 。;;TID=1171
The two houses stand alongside of each other.

[1498640] いつ 日本 に いらっしゃっ た ん です か 。;;TID=8262
When did you come to Japan?

[1498650] 私 は その 結果 を 心配 し て いる 。;;TID=78065
I am anxious about the result.

[1498660] 住宅 の 価格 は ここ 数 か 月間 動き が あり ませ ん 。;;TID=90869
House prices have remained static for several months.

[1498670] その 出版 社 は 児童 文学 を 専門 に し て いる 。;;TID=28288
That publisher specialises in children's books.

[1498680] 共同 責任 は 無責任 に なる 。;;TID=56817
What's everybody's business is nobody's business.

[1498690] 私 は 明日 まで に その 仕事 を 終え なけれ ば なら ない 。;;TID=86116
I have to get through with the work by tomorrow.

[1498700] 彼 は 歩く つもり だ 。;;TID=129708
He will walk.

[1498710] 無理 し て は いけ ませ ん ね 。;;TID=149776
You should take it easy.

[1498720] 美貌 を 自慢 し て いる 。;;TID=144934
She prides herself on her beauty.

[1498730] この ビン は 開ける 前 に 振り なさい 。;;TID=13877
Shake this bottle before you open it.

[1498740] 彼 は どこ に 住ん で い ます か 。;;TID=117562
Where does he live?

[1498750] 冬季 の フロリダ の 気候 は アイオワ より 穏和 だ 。;;TID=104577
The climate of Florida in the wintertime is milder than that of Iowa.

[1498760] ここ は いい 飲み屋 の よう だ 。;;TID=12770
This looks like a nice watering hole.

[1498770] 彼女 は その 困難 に 打ち勝っ た 。;;TID=137629
She overcame the difficult.

[1498780] 飛行機 は まさに 離陸 せ ん と し て い た 。;;TID=144791
The plane was on the point of taking off.

[1498790] まさか 彼女 が そんな 事 を やる と は おもえ ない 。;;TID=42635
I hardly think she'd do that.

[1498800] 彼女 は 知らせ を 聞い て 驚い た 。;;TID=142390
She was amazed to hear the news.

[1498810] その 老人 は だれ から も 愛さ れ て い た 。;;TID=31678
The old man was loved by everyone.

[1498820] 私 は あの デパート へ 買い物 に 行っ た 。;;TID=76627
I went shopping at that department store.

[1498830] 私 は 彼 が 列車 で くる の か それとも 車 で くる の か 知り ませ ん 。;;TID=84232
I don't know whether he will come by train or by car.

[1498840] 私 は 車 を 持っ て い ませ ん が 、 妹 は 持っ て い ます 。;;TID=82360
I don't have a car, but my sister does.

[1498850] 彼ら は 非常 に あわて て い た 。;;TID=133710
They were very confused.

[1498860] １９９４ 年 、 日本 は 水 と 米 不足 だっ た 。;;TID=779
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.

[1498870] 船 は 橋 の 下 を 通っ た 。;;TID=98113
The boat passed under the bridge.

[1498880] 地面 は 雨 の 後 で 濡れ て いる 。;;TID=102106
The ground is wet after rain.

[1498890] 間もなく 飛行機 は 動き 始め 、 その後 離陸 し ます 。;;TID=55112
Soon the plane begins to move, and then it takes off.

[1498900] 私 たち は 精一杯 彼 を 助け た が 、 彼 は ありがとう と さえ 言わ なかっ た 。;;TID=72474
We did our best to help him, but he didn't so much as say thank you.

[1498910] 船員 達 の あらゆる 技術 も 嵐 の 暴力 に は 負け た 。;;TID=98161
All the skill of the sailors fell before the violence of the storm.

[1498920] 美術 商 は その 絵 を 本物 だ と 保証 し た 。;;TID=144914
The art dealer guaranteed the picture genuine.

[1498930] これら は 私 の 本 で 、 それら は 彼ら の 本 です 。;;TID=19620
These are my books; those are his.

[1498940] 彼 は 私 に対して 公正 に ふるまっ た 。;;TID=123479
He acted fairly toward me.

[1498950] 彼女 は 自分 を 支え て くれ た 人 みんな に 感謝 の 意 を 表し た 。;;TID=141330
She expressed her gratitude to all those who had supported her.

[1498960] この カツオ の 塩辛 は 塩辛 すぎる 。;;TID=13223
These salted bonito guts are too salty for me.

[1498970] 彼 は 大変 当惑 し た 。;;TID=127346
He was very puzzled.

[1498980] はい 、 残念 ながら その とおり です 。;;TID=39816
Yes, I'm afraid so.

[1498990] 彼 は その 狂暴 な 犬 を つない で おく よう 要求 し た 。;;TID=116145
He demanded that the savage dog be kept tied up.

[1499000] われわれ は 彼 を ますます 尊敬 し た 。;;TID=46900
We respected him all the more.

[1499010] 今晩 小さな パーティー を ひらく こと に なっ て いる 。;;TID=66523
We are giving a small party this evening.

[1499020] この 町 に は 学校 が ４つ あり ます 。;;TID=16675
There are four schools in this town.

[1499030] 門 を 通っ て 表通り に 出 た 。;;TID=150942
I went through the gate out onto the street.

[1499040] 心 熱 けれど 肉体 は 弱し 。;;TID=93498
The spirit is willing, but the flesh is weak.

[1499050] なんと 言え ば よい か 私 は 途方 に 暮れ た 。;;TID=39344
I was at a loss what to say.

[1499060] 私 は 入試 の 準備 を し て いる 。;;TID=83908
I am prepare for the entrance examination.

[1499070] コンピューター は 彼女 の 左 に ある 。;;TID=20118
The computer is placed to the left of the women.

[1499080] 彼女 が 部屋 に はいっ た とき 、 ささやき が 聞こえ た 。;;TID=134781
There was a murmur when she entered the room.

[1499090] どんな 誤解 も あっ て 欲しく ない 。;;TID=38693
I don't want there to be any misunderstanding.

[1499100] 食事 を し て から でも まにあい ます ね 。;;TID=93217
We could eat supper before it couldn't we?

[1499110] 記者 団 は 大臣 を 質問 攻め に し た 。;;TID=55829
The press besieged the minister with questions.

[1499120] 天文学 は 恒星 と 惑星 を 扱う 。;;TID=103885
Astronomy deals with the stars and planets.

[1499130] 討論 者 は エネルギー 問題 について 論じる 。;;TID=105034
The panelists discussed energy problems.

[1499140] 木 が 倒れ た 。;;TID=150563
The tree fell down.

[1499150] すぐ に 帰る なら 行っ て も いい よ 。;;TID=22576
Provided you come back soon you may go.

[1499160] 私 は 自分 に関して の こと だけ しか いえ ない 。;;TID=82193
I can only speak for myself.

[1499170] 彼 は 世界 が 生ん だ 最大 の 科学 者 だ 。;;TID=126200
He is the greatest scientist that the world has ever produced.

[1499180] 私 は あなた の ３ 倍 の お金 を 持っ て いる 。;;TID=76481
I have three times as much money as much money as you.

[1499190] 眼下 の 景色 を 見る 。;;TID=55199
Survey the landscape below.

[1499200] 母親 が い なく なっ た の で 、 ヂューク は 会社 から お金 を 横領 する 計画 を すすめ た 。;;TID=147746
With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company.

[1499210] 私 は その 車 を 修理 する の に ３ 時間 かかっ た 。;;TID=78217
I spent three hours repairing the car.

[1499220] あなた と いっしょ に 参り ます 。;;TID=2859
I will come with you.

[1499230] 労働 者 は ３ 週間 一時 解雇 さ れ た 。;;TID=153450
The workers were laid off for three weeks.

[1499240] その 機械 は 一日中 作動 し て い ます 。;;TID=26082
The machine operates all day long.

[1499250] 彼ら は 男 を 逮捕 す べく 追い かけ た 。;;TID=133355
They chased the man to arrest him.

[1499260] かなり 多く の 学生 が 今日 欠席 し て いる 。;;TID=10731
Quite a few students are absent today.

[1499270] すべて の 学生 が 昨日 そこ へ 行っ た わけ で は ない 。;;TID=23038
Not every student went there yesterday.

[1499280] 時々 、 ｃｕｒｖｅ と ｃａｒｖｅ を 間違え て しまう 。;;TID=88394
At times I confuse "curve" with "carve".

[1499290] この 世界 に 戦争 なんて なけれ ば よい のに 。;;TID=16275
If only there were no wars in the world.

[1499300] せめて 謝っ て くれ て も いい のに 。;;TID=23537
He might at least apologize.

[1499310] あなた と 議論 し て も 無駄 だ 。;;TID=2882
It is useless even if I discuss with you.

[1499320] 彼 は 会社 員 です 。;;TID=120330
He is an office worker.

[1499330] シェイクスピア は ハムレット の 著者 で ある 。;;TID=20819
Shakespeare is the author of Hamlet.

[1499340] 彼ら は 出発 しよ う と し て いる 。;;TID=133078
They are about to start.

[1499350] 彼 は 顔 の 汗 を ふい た 。;;TID=120697
He wiped the sweat off his face.

[1499360] 天気 予報 に よれ ば にわか雨 が 降る そう だ 。;;TID=103811
The weather forecast says there'll be showers.

[1499370] 早起き は 体 の ため に は よい 。;;TID=98755
It is good for the health to get up early.

[1499380] アキレス は 古代 ギリシア の 英雄 だっ た 。;;TID=2191
Achilles was an ancient Greek hero.

[1499390] 人生 最良 の 日 。;;TID=95184
The best day in one's life.

[1499400] 東京 で は 、 １１月 半ば に 寒い 季節 が 始まり ます 。;;TID=104642
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.

[1499410] 次 の 停車駅 は どこ です か 。;;TID=88612
What is the next stop?

[1499420] 招待 を 受理 し た のに 、 彼 は 来 なかっ た 。;;TID=92577
Having accepted the invitation, he failed to show up.

[1499430] いずれ に し て も スケジュール は 変更 でき ない 。;;TID=7754
At any rate, we can't change the schedule.

[1499440] 僕 は まだ 三途の川 を 見 たく は ない 。;;TID=148588
I still don't wish to see the Styx.

[1499450] あなた は どこ で その 少年 に 会い まし た か 。;;TID=4278
Where did you see the boy?

[1499460] 彼 の デザイン は 大変 独創 的 だ 。;;TID=110520
His designs are highly original.

[1499470] 考え て おく よ 。;;TID=64173
I'll think about it.

[1499480] この 本 は 売り物 で は あり ませ ん 。;;TID=17703
This book is not for sale.

[1499490] この 本 は やさしい 英語 で 書か れ て いる 。;;TID=17565
This book is written in simple English.

[1499500] あれ を 見せ て ください 。;;TID=7218
Can I see that one?

[1499510] 難民 たち は 食料 を 十分 に 供給 さ れ て いる 。;;TID=105788
The refugees are well set up with food.

[1499520] この 曲 を 前 に 聞い た の は 覚え て いる 。;;TID=14860
I remember hearing this tune before.

[1499530] 私 は 彼 が 日本 に いる あいだ に 会い まし た 。;;TID=84186
I met him while he was in Japan.

[1499540] 食べ 過ぎ ない 方 が いい よ 。;;TID=93117
You had better not eat too much.

[1499550] もう ５ 分 遅く 来 て い たら 、 彼 は その 汽車 に 乗り遅れ て い た だろ う 。;;TID=43831
If he had come five minutes later, he would have missed the train.

[1499560] 最初 から もう一度 やっ て ごらん 。;;TID=67260
Try it again from the first.

[1499570] 演技 はじめ ！;;TID=49845
Action!

[1499580] 私 は これら の 引用 句 の 出典 を どうしても 知る 必要 が ある 。;;TID=77528
I must know where these quotations originate.

[1499590] 彼 は 来週 ニューヨーク へ 出発 し ます 。;;TID=130722
He leaves for New York next week.

[1499600] 大舟 に 乗っ た 気持ち が する 。;;TID=100498
I feel as if I were aboard a great ship.

[1499610] この 本 は 日本 で は 手 に 入ら ない 。;;TID=17700
This book is not available in Japan.

[1499620] 彼等 に は お互いに 共通 点 が まったく あり ませ ん 。;;TID=144371
They don't have anything in common at all.

[1499630] 労働 者 が 給料 を もらう の は 当然 だ 。;;TID=153436
It stands to reason that workers are paid.

[1499640] スクールバス が 学生 を 駅 から 大学 構内 まで 運ん で いる 。;;TID=22492
A school bus ferries students between the station and the campus.

[1499650] 彼ら は 群衆 の 中 に トム を 見つけ た 。;;TID=132626
They catch sight of Tom in the crowd.

[1499660] 彼ら は 大量 の 穀物 を 蓄え て いる 。;;TID=133344
They have plenty of grain in store.

[1499670] 迷っ て いる 間 に も 、 どんどん 袋小路 に 追いつめ られ て い くみ たい 。;;TID=161370
Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner.

[1499680] 彼 が 来る か どう か は 私 にとって どう でも いい こと だ 。;;TID=109382
It makes no difference to me whether he will come or not.

[1499690] 彼 の 名 は 祖父 に ちなん で つけ られ た 。;;TID=112868
He was named after his grandfather.

[1499700] ところで 、 ちょっと 君 に 話 が ある 。;;TID=37232
By the way, I have something to tell you.

[1499710] 我々 は 旅行 の 最後 の 行程 を 歩か なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=53297
We had to walk the last leg of the journey.

[1499720] 君 と 同様 に 彼 も ゴルフ が 上手 だ 。;;TID=58569
He as well as you is a good golfer.

[1499730] エズラ 、 おまえ ん とこ は みんな 今夜 来る か ね 。;;TID=8950
Ezra, will y' all come over tonight?

[1499740] 状況 に 応じ て 事 に 対処 し て ください 。;;TID=93007
You should deal with matters according to the situation.

[1499750] この 問題 の 意味 が わかり ませ ん 。;;TID=17846
I don't know what the question means.

[1499760] 彼 が 得 た 結果 は 大 部分 は 満足 す べき もの で ある 。;;TID=109153
The results he has got are, in the main, satisfactory.

[1499770] 魚市場 の 景気 は どう です か 。;;TID=56727
How is it going in the fish market?

[1499780] 電気 を 消す の を 忘れ ない で 。;;TID=104062
Don't forget to turn the light off.

[1499790] 私 は 床屋 で 散髪 し た 。;;TID=82669
I had my hair cut at the barber's.

[1499800] 明日 まで 延ばせる こと を 今日 する な 。;;TID=150323
Never do today what you can put off till tomorrow.

[1499810] あなた が スキー に 行か ない の なら 、 私 も いき ませ ん 。;;TID=2507
If you don't go skiing, I won't, either.

[1499820] ９８ 人 の 乗客 の うち ３ 人 だけ が 生き残っ た 。;;TID=1766
Only 3 out of the 98 passengers survived.

[1499830] 休暇 は どこ へ 行く の 。;;TID=56231
Where are you going on vacation?

[1499840] 交通 事故 で 死ぬ 人 の 数 は 驚く ほど で ある 。;;TID=63448
The number of people who die in traffic accidents is surprising.

[1499850] たいてい 、 自動車 事故 は 睡眠 不足 から 生じ て いる 。;;TID=33933
In most cares car accidents result from lack of sleep.

[1499860] たけし は 僕 の 宿題 を 手伝う と 約束 し た のに 、 最後 に なっ て 僕 を 見捨て た 。;;TID=34238
Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down.

[1499870] よく 覚え て いる と も その 日 の こと は 。;;TID=45638
Well do I remember the day.

[1499880] パーティー の 費用 は 一 人 当たり ４０００ 円 です 。;;TID=39732
Each person's share of the expenses for the party is 4000 yen.

[1499890] 私 は これ を 昨日 終え たかっ た の です が 。;;TID=77541
I hoped to have finished this yesterday.

[1499900] 乗客 、 乗員 合わせ て ７９ 名 の 生存 者 の 中 に 操縦 士 が 含ま れ て い た 。;;TID=92868
The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew.

[1499910] 彼 は 専門 家 で は ない から 彼 の 意見 は 重要 で は ない 。;;TID=126619
Since he is not an expert, his opinion is no account.

[1499920] 明日 学校 が 休み な ので 遊び に 行く 予定 です 。;;TID=150381
Because the school is a holiday tomorrow it is scheduled to make an excursion.

[1499930] 向こう に 着い たら すぐ 手紙 を ください 。;;TID=63767
I want you to write to me as soon as you get there.

[1499940] 私 たち は たまたま 「 ライ麦 畑 で つかまえ て 」 を ２ 冊 持っ て いる 。;;TID=71650
It happens that we have two copies of Catcher in the Rye.

[1499950] 輸入 制限 は 両国 間 により 親密 な 関係 を 作る 支障 に なる 。;;TID=151297
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.

[1499960] おたふく かぜ は 伝染病 で ある 。;;TID=9278
Mumps is an infectious disease.

[1499970] 私 は データ によって その 事実 を 証明 し た 。;;TID=78830
I proved the fact on the strength of the data.

[1499980] 彼 は 大学 の 近く に 食事 付 の よい 下宿 を 見つけ た 。;;TID=127231
He found a good room with board near his college campus.

[1499990] 彼女 は 、 白い 服 を 着 て とても 魅力 的 に 見える 。;;TID=136348
She looks very charming, dressed in white.

[1500000] 彼 は 一 日 二十 ドル かせぐ 。;;TID=119457
He earns twenty dollars a day.

[1500010] シベリア 鉄道 は 、 世界 で 最も 長く かつ 最も 有名 な 鉄道 で ある 。;;TID=21333
The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.

[1500020] 彼 は どこ へ 行け ば 良い の か 教え て くれ た 。;;TID=117568
He told me where to go.

[1500030] 彼 に もう 一杯 いかが か と 問う 。;;TID=110077
Ask if he wants another drink.

[1500040] 彼女 は よく この 国 を 訪れ ます 。;;TID=138860
She's a frequent visitor to this country.

[1500050] 私 は あの 会社 の 社長 の 名前 だけ は 知っ て いる 。;;TID=76636
I know the president of that company by name.

[1500060] やる 仕事 が たくさん あっ て 始め て 暇 な とき を １２ 分 に 楽しめる 。;;TID=45402
It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do.

[1500070] 彼女 は 私 が 題名 を 知ら ない 歌 を 歌っ た 。;;TID=140583
She sang a song, the title of which I did not know.

[1500080] テレビ の 漫画 は 、 それなり に 教育 的 だ と 言う 人 も いる 。;;TID=36025
Some people say that cartoons on television are educational in themselves.

[1500090] 誰 が 窓 ガラス を 割っ た の か と 彼 に たずねる と 、 少年 達 は 皆 自分 で は ない という 顔 を し た 。;;TID=101152
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.

[1500100] 私 は 先 に 行き ます 。;;TID=83024
I will go on ahead.

[1500110] 近く に 花屋 が あり ます 。;;TID=57361
There is a flower shop near by.

[1500120] 彼 は その 問題 に 答える 必要 が ある 。;;TID=116808
He needs to answer the question.

[1500130] 君 は この 本 を もう 読ん で しまっ た の です か 。;;TID=59529
Have you read this book already?

[1500140] 彼 は いつも 自分 の 間違い に 固執 する 。;;TID=114490
He always persisted in his errors.

[1500150] 彼 は その 一族 に 縁 が ある 。;;TID=116029
He is related to the family.

[1500160] 私 と 同年代 の 人 は 皆 これ について 同じ 考え方 を する 。;;TID=73181
People of my generation all think the same way about this.

[1500170] 彼 の 言葉 は 我々 に 説得 力 が ほとんど ない 。;;TID=111332
His words carry little conviction.

[1500180] 彼女 は 一見 正直 そう に 見える 。;;TID=139009
She is apparently an honest woman.

[1500190] ３ 対 ０ で 彼 に は 負け て い ます 。;;TID=1401
He's beating me, three to zip.

[1500200] ご 自分 の 栄光 を 現さ れ 。;;TID=20214
He thus revealed his glory.

[1500210] 明日 の 朝 なら 空い て い ます 。;;TID=150157
Tomorrow morning will be OK.

[1500220] 彼 は 冷静 です ね 。;;TID=130941
He is cool, isn't he?

[1500230] エミ は お母さん に ドレス を 作っ て もらっ た 。;;TID=8979
Emi had her mother make a dress.

[1500240] 困っ た こと に 、 彼ら は 自分 たち の こと しか 考え ませ ん 。;;TID=66695
The trouble is that they only think of themselves.

[1500250] その 考え は それ 自身 悪い もの で は ない 。;;TID=26956
The idea is not in itself a bad one.

[1500260] モー セ が 広野 で 蛇 を あげ た よう に ・ ・ ・ 。;;TID=44400
Just as Moses lifts up the snake in the desert...

[1500270] 政治 改革 を 実行 する と 彼 は 約束 し た 。;;TID=95998
He promised political reforms would be put into practice.

[1500280] 空模様 が 怪しい 。;;TID=57996
The sky looks angry.

[1500290] 彼女 は その 料理 を きれい に たいらげ た 。;;TID=137853
She completely cleaned her plate.

[1500300] 聴衆 は 謹聴 の 姿勢 で 立っ て い た 。;;TID=102805
The listeners stood in an attentive attitude.

[1500310] 肉 を 長く 保存 し て おき たい なら 冷凍 し なさい 。;;TID=106002
If you want to keep meat for long, freeze it.

[1500320] いや 、 トム の 方 が 奥さん を 喜ば せ たい と 思っ て やっ て いる ん だ よ と 思う 。;;TID=8387
No, I think he just does those things because he wants to please his wife.

[1500330] 毎日 少し ずつ 学び なさい 。;;TID=149355
Learn little by little every day.

[1500340] 私 は よく その 川 に 沿っ て 散歩 し た もの だ 。;;TID=79701
I would walk along the river.

[1500350] 私 は 彼 を 信頼 し て いる 。;;TID=85071
I have trust in him.

[1500360] 悪事 千里 を 走る って 言う から ね 。;;TID=47084
Well they say bad news travels fast.

[1500370] 昔 は 学校 の 近く に 喫茶店 が 会っ た 。;;TID=96810
There used to be a coffee shop near the school.

[1500380] この 道 で いい の です か 。;;TID=16908
Am I on the right road?

[1500390] その 本 は ページ が 多かっ た 。;;TID=31131
That book had a lot of pages.

[1500400] ドア が 開い て １ 人 の 男 が 入っ て き た 。;;TID=36122
The door opened and a man came out.

[1500410] 我々 は 生活 の かて を 得る ため に 働く 。;;TID=53067
We work for our living.

[1500420] 彼 は 床 に 座っ て い た 。;;TID=125544
He was sitting on the floor.

[1500430] 彼 は 上京 する たび に 私 の 家 に 泊まる 。;;TID=125589
Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house.

[1500440] 明日 事務所 の ほう へ お うかがい し て よい でしょ う か 。;;TID=150400
May I come to see you at your office tomorrow morning?

[1500450] 孤児 で あっ た の で 、 父 は １０ 歳 から お金 を 稼ぎ はじめ ね ば なら なかっ た 。;;TID=63003
Being an orphan, my father had to start earning money at ten.

[1500460] 私 は 涙 を 流し た 。;;TID=86450
I was brought to tears.

[1500470] お待ち いただき ありがとう ござい まし た 。;;TID=10055
Thank you for your patience.

[1500480] この 飛行機 は 時速 ８００ マイル で 飛べる 。;;TID=17091
This plane can fly at 800 miles an hour.

[1500490] 彼 は 僕 を 見送り に はるばる 日光 から 来 て くれ た 。;;TID=129878
He came all the way from Nikko to see me off.

[1500500] 私 に は 大学生 の 子供 が 二 人 い ます が 、 どちら も 家 を 離れ て い ます 。;;TID=73512
I have two children away at university.

[1500510] 内側 に 毛 の つい た コート が 欲しい の です が 。;;TID=105755
I'd like a coat with the wooly side in, please.

[1500520] 彼 は 生活 様式 を 変える 必要 が ある と 思う 。;;TID=126427
I think he needs to alter his lifestyle.

[1500530] 我々 は 絶対 に テロ を 許さ ない 。;;TID=53074
We will never countenance terrorism.

[1500540] 彼女 に 座る よう に 手 で 合図 し た 。;;TID=135181
I motioned her to seat.

[1500550] 私 も 眠る の を やめ た 。;;TID=86573
I also stopped sleeping.

[1500560] トム は 危険 から 逃れ た 。;;TID=38153
Tom escaped from the danger.

[1500570] 彼 は ちょっと 面白い もの なら 何 でも とびつき ます 。;;TID=117282
He goes in for whatever he finds interesting at the moment.

[1500580] せいぜい ４０ ％ の 高校生 しか 大学 に 進学 し ない 。;;TID=23450
Not more than 40 percent of students go on university.

[1500590] 君 は 何 冊 の 本 を お 持ち です か 。;;TID=59992
How many books have you?

[1500600] 彼女 は パーティー を 開く こと を 提案 し た 。;;TID=138373
She proposed giving a party.

[1500610] 彼 は 時折 母親 に 手紙 を 書く 。;;TID=124283
He writes to his mother every now and then.

[1500620] 僕たち は 大学 へ 行く べき か 否 か を 決め かね て いる 。;;TID=148265
We cannot decide whether to go to college or not.

[1500630] 明日 、 きっと 君 を 訪ね ます 。;;TID=149998
I will visit you tomorrow without fail.

[1500640] この 町 から 偉人 が 出 た 。;;TID=16667
This town gave to great men.

[1500650] 車 を 運転 し て いる とき は 曲がり角 で は スピード を 落とす べき で ある 。;;TID=89943
When you are driving, you should slow down on corners.

[1500660] 長い 不況 の 後 で 景気 は やっと 上向き に なっ て いる 。;;TID=102941
Business is finally looking up after a long depression.

[1500670] 誰 か 気分 で も 悪い の か 。;;TID=101101
Does anyone feel sick?

[1500680] 崖っぷち に 沿っ て 狭い 道 が 通っ て いる 。;;TID=54128
There is a narrow path running along by the cliff.

[1500690] これ で は この 前 の 二の舞 だ ぞ 。;;TID=18520
You'll make the same mistake if things continue in this way.

[1500700] 祖母 の 年齢 は 、 あなた の ３ 倍 半 で ある 。;;TID=98585
Grandma is three and a half times your age.

[1500710] 彼 は 怒り を 我慢 し て 仕事 を 続け た 。;;TID=127894
He swallowed his anger and went on working.

[1500720] 次 の 朝 彼 は 浴室 で 死ん で い た 。;;TID=88610
The next morning found him dead in his bathroom.

[1500730] 彼女 は それ を まったく 自発 的 に やっ た 。;;TID=137889
She did it entirely of her own accord.

[1500740] 私 は 彼 が 戻っ て き た とき ちょうど 手紙 を 書き 終え た 。;;TID=84207
I had just written the letter when he came back.

[1500750] 新しく 選ば れ た 大統領 は ちょっとした 詩人 で ある 。;;TID=93743
The newly elected president is something of a poet.

[1500760] 君 が 心 を 変え た の は 何故 です か 。;;TID=58345
What was it that caused you to change your mind?

[1500770] 君 の 心 を 傷付ける つもり は なかっ た ん だ 。;;TID=59142
I did not mean to hurt you.

[1500780] トム は 昨日 夕食 を 食べ ませ ん でし た 。;;TID=38191
Tom did not have dinner last night.

[1500790] 彼 を 好き に なら ず に い られ なかっ た 。;;TID=134086
I could hardly keep from liking him.

[1500800] 彼 は 私 たち にとって 大事 な 人 だ 。;;TID=123135
He is precious to us.

[1500810] 彼女 は 天井 から ぶら下がっ て いる 自分 の 鶴 の 群 に 目 を やっ た 。 これ は 兄 の 雅弘 が 禎子 の ため に つるし て くれ た もの だっ た 。;;TID=142539
She looked at her flock hanging from the ceiling which her brother Masahiro had hung for her.

[1500820] その ピアノ は 良い 音 が する 。;;TID=24887
The piano has a good tone.

[1500830] 最後 まで その 仕事 を やり遂げ なけれ ば なら ない 。;;TID=67207
You must carry the task through to the end.

[1500840] 彼 は 生来 の 詩人 だ 。;;TID=126457
He is a poet by birth.

[1500850] どうぞ 自由 に ケーキ を お 取り ください 。;;TID=36795
Don't help yourself to the cake.

[1500860] 彼 は 、 非常 に 努力 し た に も かかわら ず 失敗 し た 。;;TID=113574
He failed in spite of his great efforts.

[1500870] 私 は 鳥 が １ 羽 空 を 飛ぶ の を 見 た 。;;TID=83543
I saw a bird fly across the sky.

[1500880] お手伝い いただき ありがとう ござい ます 。;;TID=9897
It very kind of you to help me.

[1500890] 駅 まで の 道 を 教え て いただけ ませ ん か 。;;TID=49775
Please be so kind as to show me the way to the station.

[1500900] その 塔 を 建てる の に 長い 年月 が 費やさ れ た 。;;TID=30269
Many years have been spent in building the tower.

[1500910] 父 は テーブル の 上座 の 自分 の 席 に 着い て 、 お祈り を 始め た 。;;TID=145815
Father took his place at the head of the table and began to say grace.

[1500920] 今晩 は 、 早く 床 に つき たい と 思う 。;;TID=66474
I feel like going to bed early tonight.

[1500930] 彼ら は まもなく トップ ランナー に 追いつく だろ う 。;;TID=132242
They will catch up with the lead runner soon.

[1500940] この 機械 に は 安全 装置 が 付い て い ない 。;;TID=14669
This machine doesn't have a safety device.

[1500950] 詰め なけれ ば いけ ませ ん 。;;TID=56118
This tooth has to have a filling.

[1500960] 後に 、 高校生 に なる と 、 僕 は ビタミン 剤 を 常用 する よう に 化学 を 「 摂取 し た 」;;TID=63250
Later, in high school, I would take chemistry the way I took vitamin pills.

[1500970] 身なり は 人 を 作る 。;;TID=94326
Clothes make the man.

[1500980] 彼女 は 私 達 の グループ に対して 悪意 を もっ て いる 。;;TID=141028
She bears malice toward our group.

[1500990] ふとした こと から その 噂 は 嘘 だ と 分かっ た 。;;TID=41106
Accidentally, the rumor has turned out to be false.

[1501000] 彼 に 食物 を あてがっ た 。;;TID=110227
I provided him with food.

[1501010] 計画 を 立てる と いう こと と 、 それ を 実行 という こと と は 別 で ある 。;;TID=61037
It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.

[1501020] 昨年 に 比べ て 今年 は 春の 訪れ が 遅かっ た 。;;TID=67997
Spring has come later this year compared with last year.

[1501030] 私 の 妻 は 運転 が 下手 だ 。;;TID=74527
My wife is a poor driver.

[1501040] よくも 私 の こと を 笑える もの だ 。;;TID=45624
How dare you laugh at me?

[1501050] 僕 は 会っ た 瞬間 に 彼女 を 好き に なっ て しまっ た 。;;TID=148635
I took to her the moment I met her.

[1501060] ケン は 松葉づえ を つい て 歩い た 。;;TID=11959
Ken walked on crutches.

[1501070] 結果 は 一目瞭然 で あっ た 。;;TID=61634
The result was clear at a glance.

[1501080] 彼 は すぐ 笑い 出す 傾向 が ある 。;;TID=115689
He is disposed to laughter.

[1501090] 朝 早く 起き て せっせと 働き たく ない 。;;TID=102695
Don't wanna get up early to work hard.

[1501100] 鳥 は 両翼 を 広げ た 。;;TID=103103
The bird spread its wings.

[1501110] 彼 は すべて を お金 と 言う 点 から 考える 。;;TID=115789
He thinks of everything in terms of money.

[1501120] 僕 は 君 の 力量 を 信じ て いる 。;;TID=148685
I believe in you.

[1501130] その うわさ は ある程度 本当 だ 。;;TID=24196
The rumor is true to some extent.

[1501140] こんな 朝 早く に お 電話 し て お許し 下さい 。;;TID=20025
Please excuse me for calling you so early in the morning.

[1501150] 少年 は いる か を 親友 だ と 思っ て い た 。;;TID=92419
The boy considered the dolphin his best friend.

[1501160] アメリカ 大使 が その 集まり に 招待 さ れ た 。;;TID=6743
The American Ambassador was invited to the gathering.

[1501170] 麻薬 中毒 で 多く の 人 が 堕落 し た 。;;TID=149206
Drug addiction degraded many people.

[1501180] 彼 は 一 週間 前 、 つまり 五月 十 日 に ヨーロッパ に 向かっ た 。;;TID=119334
He left for Europe a week ago, that is, on the tenth of May.

[1501190] パーティー に 招待 さ れ た 客 の 中 に 二 人 の 外国 人 女性 が い た 。;;TID=39709
Among the guests invited to the patty were two foreign ladies.

[1501200] あなた は 、 どんなに 有能 で あっ て も 、 昇進 し ない だろ う 。;;TID=3826
No matter how capable you are, you're not going to get a promotion.

[1501210] 彼ら は ボランティア を 必要 と し て いる 。;;TID=132226
They are in need of volunteers.

[1501220] バス の 乗客 は ほとんど 寝 て い た 。;;TID=40037
The passenger of the bus was almost sleeping.

[1501230] 浜辺 の 砂 は 白かっ た 。;;TID=145254
The sand on the beach was white.

[1501240] 公園 で は いたる ところ で 小鳥 が さえずっ て いる 。;;TID=63537
In the park birds are singing all around.

[1501250] 彼女 は その 箱 を 小脇 に 抱え て 運ん だ 。;;TID=137806
She carried the box under her arm.

[1501260] 男 は こんもり し た 森 に 隠れ て い た 。;;TID=101699
The man was hiding in a dense forest.

[1501270] 学生 相手 の 店 。;;TID=54646
A store catering to students.

[1501280] 私 は 魚 より 肉 の 方 を 好む 。;;TID=80780
I'd prefer meat to fish.

[1501290] 彼 は 息 を 切らし て 駅 に 着い た 。;;TID=126901
He arrived at the station out of breath.

[1501300] 学生 は 授業 中 、 静か に し て い なけれ ば なら ない 。;;TID=54613
Students must keep silent during a class.

[1501310] 彼 は 息子 が 本 好き な ので 喜ん で いる 。;;TID=126910
He is glad about his son's love of books.

[1501320] 私 は 今 休暇 を 取っ て い ます 。;;TID=81409
I'm on vacation.

[1501330] 厄介 者 は どこ に でも いる もの だ 。;;TID=151162
There is a black sheep in every flock.

[1501340] 一晩 中 飲ん で 、 ボブ は ぐっすり 眠っ た 。;;TID=48427
After drinking all night, Bob was dead to the world.

[1501350] 彼ら は 怠け者 だ 、 私 は その よう な 人々 は 理解 でき ない 。;;TID=133317
They are lazy. I can't understand such people.

[1501360] 彼 は 私 の 家 から 遠く 離れ た 所 に 住ん で い ます 。;;TID=123601
He lives far away from my house.

[1501370] 今日 の 午後 会い ましょ う 。;;TID=65783
I'll see you again this afternoon.

[1501380] 私 は いくらか の お金 が ほしい 。;;TID=76781
I want some money.

[1501390] 言葉 が なけれ ば 、 思想 は ない で あろ う 。;;TID=62845
But for language, there would be no thought.

[1501400] 少し は 希望 が ある の か 。;;TID=92165
Is there any hope whatsoever?

[1501410] 被告 に 判決 を 下す 。;;TID=144615
Pronounce sentence on the prisoner.

[1501420] 枝葉 末節 の 議論 は もう そろそろ 止め に し て 、 本筋 の 話 に 移り ませ ん か 。;;TID=69693
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?

[1501430] 私 は コンピューター を 操作 する の が やさしい こと が わかっ た 。;;TID=77581
I found it easy to operate the computer.

[1501440] トム は 、 頭 を 下げ て 、 ゆっくり と 歩い て い た 。;;TID=37978
Tom was walking slowly with his head down.

[1501450] 彼女 は 定刻 に ここ へ 来る よう に 全力 を 尽くす でしょ う 。;;TID=142515
She will do her best to be here on time.

[1501460] 象 は 絶滅 する 危険 が ある 。;;TID=92720
Elephants are in danger of dying out.

[1501470] 新鮮 な 野菜 は 健康 を 増進 する 。;;TID=93832
Fresh vegetables promote health.

[1501480] 昼食 を とっ て から 彼 は 出かけ た 。;;TID=102463
He left after he had lunch.

[1501490] その 激しい 労働 が 彼 の 体 に こたえ 始め て いる の が 、 私 に は はっきり わかっ た 。;;TID=26498
I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health.

[1501500] 少し くれ ませ ん か 。;;TID=92133
Will you give me some?

[1501510] 私 は パリ に 行く 事 に なっ て いる 。;;TID=79242
I am to go to Paris.

[1501520] 経済 は ひどい 情況 に あっ た 。;;TID=60974
The economy was in miserable condition.

[1501530] この 椅子 は 修繕 する 必要 が ある 。;;TID=14191
This chair is in want of repair.

[1501540] 彼 は 、 英語 は 言うまでもなく 、 ドイツ語 と フランス語 も 知っ て いる 。;;TID=113358
He knows German and French, not to mention English.

[1501550] 彼 は １ 日 に １０ ドル しか かせが なかっ た 。;;TID=113750
He earned no more than ten dollars a day.

[1501560] 私 は 校正 の 仕事 を 引き受け た 。;;TID=81297
I took on the job of proofreading.

[1501570] 彼 は きっと 試験 に パス する と 思う 。;;TID=115034
I am sure of his passing the examination.

[1501580] 彼 なら すごい こと を やらかし そう だ 。;;TID=109624
He is doing a super job.

[1501590] 私 の 妹 は 昨日 神戸 に 行っ た 。;;TID=75556
My sister went to Kobe yesterday.

[1501600] 私 の 父 と 兄 は この 工場 で 働い て いる 。;;TID=75250
My father and my brother work in this factory.

[1501610] 小さい 子ども は 耳 に する 言葉 を すぐ に 覚え て しまう 。;;TID=91953
Young children soon pick up words they hear.

[1501620] あなた が 結婚 し 子供 を 持っ たら 、 言葉 より 実践 という こと を 悟る でしょ う 。;;TID=2633
When you get married and have kids, you'll realize that actions speak louder than words.

[1501630] 今度 の 風邪 が 治る のに どうして こんなに 長く かかっ た の か 分から ない 。;;TID=65572
I don't know why it took me so long get over my cold this time.

[1501640] 私 達 は 彼女 の 料理 に お世辞 を 言っ た 。;;TID=87516
We flattered her on her cooking.

[1501650] あん な 四面楚歌 の 状態 で 、 彼 よく 仕事 し て られる よ な 。;;TID=7307
He's completely shunned. I'm surprised he's still working here.

[1501660] 彼 は 金銭 に むとんじゃく で ある 。;;TID=121253
He is careless about money.

[1501670] 彼 は 必要 以上 も お金 を 持っ て いる 。;;TID=129141
He has more money than is needed.

[1501680] 彼 か 私 か の どちら か が その 会合 に 出席 し なけれ ば なら ない 。;;TID=108787
Either he or I am to attend the meeting.

[1501690] 私 は すり に やら れ た 。;;TID=77784
My pocket was picked.

[1501700] 誰 も が 自由 を 楽しむ 権利 が ある 。;;TID=101368
Everyone has a right to enjoy his liberty.

[1501710] トム は ちょっとした 音楽家 だ 。;;TID=38076
Tom is something of a musician.

[1501720] 月 の 重力 は 地球 の ６ 分の １ で ある 。;;TID=61863
The gravity of the moon is one-sixth of that of the earth.

[1501730] ドア の そば に ある 自転車 は 私 の です 。;;TID=36159
The bicycle by the door is mine.

[1501740] コピー 紙 の 節約 運動 が 全社 的 に 展開 さ れ て いる 。;;TID=18161
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.

[1501750] 彼 は その ニュース に どの よう に 反応 し まし た か 。;;TID=115966
How did he respond to the news?

[1501760] 風 で 帽子 を 飛ばさ れ た 。;;TID=146500
I had my hat blown off by the wind.

[1501770] 浩 材 は どうして よい か 途方 に くれ て い た 。;;TID=64106
Hiroki was at a loss what to do.

[1501780] 紅茶 に 角砂糖 を ２つ 入れ て 下さい 。;;TID=64143
Put two lumps in my tea, please.

[1501790] 私 は そんなに 急い で は い ませ ん 。;;TID=78638
I'm not in so great hurry.

[1501800] 彼女 は 上手 に スペイン 語 を 話せ ます 。;;TID=141634
She can speak Spanish well.

[1501810] 太郎 は 英単語 を 暗記 する の に 集中 し た 。;;TID=99949
Taro concentrated on memorizing English words.

[1501820] 白紙 の 心 を 血 で 染め て いる 。;;TID=107632
You're painting your heart with your blood.

[1501830] 彼 は その 知らせ を 聞い て 驚い て いる よう だっ た 。;;TID=116630
He seemed surprised at the news.

[1501840] あなた は タバコ を 止め た 方 が 良い 。;;TID=4242
You had better stop smoking.

[1501850] わたし は その 会話 に 加わら なかっ た 。;;TID=46629
I didn't take part in the conversation.

[1501860] 暴力 は 社会 の ガン だ 。;;TID=148089
Violence is the cancer of our society.

[1501870] 私 は わずか な 給料 で 何とか やっ て おり ます 。;;TID=79803
I manage to get along on a small salary.

[1501880] この 手紙 で 彼 は 日曜日 に 着く と いっ て いる 。;;TID=15845
This letter says that he will arrive on Monday.

[1501890] 行動 に は もっと 気 を つけ なさい 。;;TID=64309
Be more careful in your actions.

[1501900] あの 男 も 人 から 金 を もらう 所 まで 成り下がっ た 。;;TID=6228
That man was reduced to begging for money.

[1501910] 少し お待ち いただけ ます か 。;;TID=92129
Would you please wait for a few minutes?

[1501920] 今 の 自分 に は 私 は 満足 し て い ない 。;;TID=64965
I am not content with what I am.

[1501930] 彼女 は 洗面 器 に 水 を 注い だ 。;;TID=142081
She poured water into the basin.

[1501940] 希望 は 人間 の 最後 の 避難 場所 で ある 。;;TID=55394
Hope is the last thing that man has to flee unto.

[1501950] 彼 は 気 が 大きい 。;;TID=120817
He has a generous nature.

[1501960] 職場 に 出 て も いい です か 。;;TID=93072
Can I go to work?

[1501970] 今 、 最良 の 状態 に あり ます 。;;TID=64743
It is now in the best condition.

[1501980] 昨日 この ラケット を 買っ た の は マイク でし た 。;;TID=67682
It was Mike that bought this racket yesterday.

[1501990] 彼女 は 友人 を 夕食 に 招待 し た 。;;TID=143965
She entertained her friends to dinner.

[1502000] 私 は 、 田舎 生活 の 、 不憫 さ は 、 我慢 でき ない 。;;TID=75971
I can't bear the inconvenience of country life.

[1502010] もう ちょっと 飲ん で いか ない ？;;TID=43956
How about another round?

[1502020] 休憩 は 短い から 十分 に 活用 し なさい 。;;TID=56269
You have only a short rest, so make the best of it.

[1502030] 車 の 事故 で 負傷 し た が たいし た こと で は なかっ た 。;;TID=89871
I got injured in the car accident, but it was not anything.

[1502040] 彼 の 弟 は 彼 を 見送る ため 駅 へ 行っ た 。;;TID=112409
His brother went to the station to see him off.

[1502050] 消防 士 たち は 燃え て いる 家 の 中 へ 飛び込ん だ 。;;TID=92622
The firemen rushed into the burning house.

[1502060] 通り雨 に あっ た 。;;TID=103290
I was caught in a shower.

[1502070] 彼 は 私 の 娘 に 色目 を 使っ た 。;;TID=123826
He was making sheep's eyes at my daughter.

[1502080] その 単語 を 辞書 で 調べ た 。;;TID=29546
I looked the word up in the dictionary.

[1502090] その 彫刻 家 は ルネサンス 派 に 属する 。;;TID=29941
The sculptor belongs to the Renaissance school.

[1502100] あなた は その 計画 に 賛成 です ね 。;;TID=4156
You are in favor of the plan, aren't you?

[1502110] 私 の 車 で お宅 まで 送ら せ ましょ う 。;;TID=74687
I'll send you home in my car.

[1502120] 私 は その 音 の ため に 眠れ ませ ん でし た 。;;TID=77988
I could not sleep because of the noise.

[1502130] 国民総生産 の 伸び は まったく 遅い ペース です 。;;TID=64642
The GNP has been growing at a snail's pace.

[1502140] 犬 に 毎日 えさ を あげ て ください 。;;TID=62211
Please feed the dog every day.

[1502150] 彼 は 手紙 を 火 の 中 に 投げ込ん だ 。;;TID=125127
He threw the letter into the fire.

[1502160] もう 暖かく なっ た ので 外出 できる 。;;TID=44336
Now that the weather is warmer, I can go outdoors.

[1502170] それ 以下 の もの は 受け取れ ない 。;;TID=33383
I cannot take less.

[1502180] 私 は 誤り を 指摘 さ れ て 決まり 悪い 思い を し た 。;;TID=81247
I was abashed when my mistakes were pointed out.

[1502190] ナンシー は 膝 の 上 に 両 肘 を つい た 。;;TID=39201
Nancy put her elbows on her knees.

[1502200] 駅 まで は どの くらい あり ます か 。;;TID=49781
How far is it to the station?

[1502210] 彼 は 庭 で 仕事 を する こと が 大好き だ 。;;TID=127703
He likes to work in the garden.

[1502220] 驚い た 事 に は 、 村 に は 誰 も 人 が い なかっ た 。;;TID=57193
To my surprise, there was no people in the village.

[1502230] 山頂 に は 木 が なかっ た 。;;TID=68438
The top of the hill was bare.

[1502240] 私 は 彼女 の 安否 が 心配 でし た 。;;TID=85388
I was anxious for her safety.

[1502250] 私 は 、 暗闇 の 中 に 一 人 で いる の が こわかっ た 。;;TID=75871
I was scared to be alone in the dark.

[1502260] 君 の 仕事 は 申し分 ない と 思う 。;;TID=59062
I think your work is all right.

[1502270] 彼 は 英語 で は わたし より ずっと 劣っ て いる 。;;TID=119610
He is much inferior to me in English.

[1502280] 私 の 知る 限り で は 、 その 本 は 日本語 に は 翻訳 さ れ て い ない 。;;TID=75095
As far as I know, the book has never been translated into Japanese.

[1502290] 本気 で そう 言っ て い ん の か 。;;TID=149041
Do you really mean it?

[1502300] 船 は まもなく 見え なく なっ た 。;;TID=98100
A ship was out of sight soon.

[1502310] 夕食 が 終わる と 、 映画 の アナウンス が あり ます 。;;TID=151633
After dinner, a movie announcement is made.

[1502320] 君 らしい やり方 を し た 。;;TID=60641
You acted after your nature. Think of all the trouble you would give him.

[1502330] 彼 の ポケット の 中 に は お金 が 入っ て い ない 。;;TID=110569
I have no money in my pocket.

[1502340] そこ へ １ 人 で 行く と は 君 は 何 て 愚か だっ た ん だ 。;;TID=23939
How stupid of you to go there alone!

[1502350] 私 は その 状況 を 既に 知っ て いる 。;;TID=78267
I am already acquainted with that situation.

[1502360] 彼ら は みんな すっかり 疲れ て しまっ て 、 ただ あくび しか 出 なかっ た 。;;TID=132271
They were all so tired that they could do nothing but yawn.

[1502370] 彼 は 二十 年間 先生 を し て いる 。;;TID=128181
He has been teaching for 20 years.

[1502380] 仙台 行き の 列車 は 出 た ばかり です 。;;TID=97305
The train bound for Sendai has just left.

[1502390] この 会議 は とても 重要 です 。 是非とも 出席 し て ください 。;;TID=14470
This is very important meeting. You ought not to miss it.

[1502400] 疑惑 を 持た ない 信念 は 死ん だ 信念 で ある 。;;TID=55991
Faith which does not doubt is dead faith.

[1502410] 彼 は 勤勉 な 生徒 で は ない 。;;TID=121124
He isn't a diligent student.

[1502420] 何 が 起き た の か 詳しく 知り たい 。;;TID=50657
We need a detailed description of what happened.

[1502430] この 実験 の 結果 、 要素 Ｔ が 構造 全体 を 決定 し て いる という 推定 が 導き出さ れる 。;;TID=15715
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.

[1502440] この 旅 は 思っ た 以上 に 遠い 。;;TID=18066
The trip is farther than I expected.

[1502450] この 事 に よる と 、 彼 なら この 問題 を 解ける だろ う 。;;TID=15501
Perhaps he could solve this problem.

[1502460] 父 と 私 は 日曜日 に は テニス を し た 。;;TID=145668
My father and I played tennis on Sunday.

[1502470] その 製鉄 工場 を 建てる の は 非常 に 大変 な 事業 だっ た 。;;TID=29097
Building the steel factory was a great enterprise.

[1502480] 幸運 が 彼 に ほほえん だ 。;;TID=63942
Fortune smiled on him.

[1502490] 彼 は 青い 目 と 金髪 で ある 。;;TID=126481
He has blue eyes and fair hair.

[1502500] ブライアン は お金 を わずか し か 持っ て い ない ので 、 両親 に 相談 し まし た 。;;TID=41118
Brian barely has enough money so he consulted his parents.

[1502510] 何 世代 も 過ぎ て 、 そして イギリス に 人 が 増え て くる と 、 人々 は 食糧 の 供給 が 大きな 問題 で ある こと が わかっ た 。;;TID=51358
As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem.

[1502520] あなた の 好き な 本 は どれ でも 選ん で よい 。;;TID=3442
You may choose any book you like.

[1502530] 女性 は 男性 より 長生き だ と 言わ れ て いる 。;;TID=91741
It is said that women live longer than men.

[1502540] 彼 の 借金 は １千 ドル に 達し た 。;;TID=111793
His debts amounted to a thousand dollars.

[1502550] 私 は そんな こと を する 気 に は とうてい なれ ない 。;;TID=78637
I can't bring myself to do such a thing.

[1502560] ミーティング を 開き たい の だ が 。;;TID=43198
I'd like to call a meeting.

[1502570] あなた の 助力 に 慣れる でしょ う か 。;;TID=3565
Can I be of any assistance to you?

[1502580] 彼 は どちら か と 言え ば 背 が 高い 。;;TID=117578
He is, if anything, tall.

[1502590] 涙 が 私 の 顔 を 伝わっ て 落ち た 。;;TID=153064
Tears ran down my face.

[1502600] 彼 は 政界 で 雄弁 さ に は 誰 に も ひけ を とら ない 。;;TID=126283
He is second to none in eloquence in the world of politics.

[1502610] アン は いつ 来る の かしら ？;;TID=7350
I wonder when Anne will come.

[1502620] ここ に は ６ 人 しか い ない 。;;TID=12639
There are no more than six persons here.

[1502630] たまたま 彼 は 病気 だっ た 。;;TID=34638
It happened that he was ill.

[1502640] 私 も そこ で 降り ます 。;;TID=86544
I get off there, too.

[1502650] 地球 上 の 万物 は 原子 から なっ て いる 。;;TID=101992
All things on the Earth are made of atoms.

[1502660] 人生 に 成功 し た い なら 、 一生懸命 に 働き なさい 。;;TID=95125
If you would succeed in life, you must work hard.

[1502670] その 若い 先生 は 生徒 全員 に 愛さ れ て い ます 。;;TID=28162
Thy young teacher is loved by all of the students.

[1502680] もう少し お金 が 必要 に なる と 思う の です が 。;;TID=44215
I should think we will need some more money.

[1502690] 私 が 着い た とき 、 コンサート は ほとんど 終わり だっ た 。;;TID=70337
The concert was all but over when I arrived.

[1502700] 私 に それ を さ せ て ください 。;;TID=73253
Make me do it.

[1502710] 彼女 は 帽子 を なく し た が すぐ に 見つけ出し た 。;;TID=143671
She lost her hat but found it soon.

[1502720] 彼 の 論文 は 全体 的 に み て 満足 の いく もの でし た 。;;TID=113093
His paper was, on the whole, satisfactory.

[1502730] 彼女 は 私 を 医者 だ と 思っ た 。;;TID=140981
She supposed me to be a doctor.

[1502740] 彼 は 屋根 から 落ち て 、 さらに 悪い 事 に 足 を 折っ た 。;;TID=119843
He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.

[1502750] 擬声語 的 表現 について は 、 ホピ 語 に 興味深い 例 が ある 。;;TID=55977
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.

[1502760] 人 を 動かす 秘訣 は 話し 上手 で ある こと より 、 聞き上手 で ある こと に ある 。;;TID=94720
The secret of influencing people lies not so much in being a good talker as in being a good listener.

[1502770] あそこ に 立っ て いる 少年 は 私 の 息子 です 。;;TID=2309
The boy standing over there is my son.

[1502780] 国家 の 繁栄 は 市民 の 手 に かかっ て いる 。;;TID=64554
The prosperity of a country depends upon its citizens.

[1502790] 他人 は 私 が 好き な の だろ う か 。;;TID=99479
Do other people like me?

[1502800] 辞書 で その 言葉 を みつけ なさい 。;;TID=89221
Look up the word in the dictionary.

[1502810] 新しい 仕事 に 適応 でき ます か 。;;TID=93653
Can you adapt yourself to the new job?

[1502820] 昨年 の 鉄鋼 生産 は １億 トン に 達し た もの と み られ て いる 。;;TID=68006
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.

[1502830] 主人 は お客 に 七面鳥 の 肉 を 切り分け た 。;;TID=90233
The host cut the turkey for the guests.

[1502840] テニス が し たい の です が 。;;TID=35797
I'd like to play tennis.

[1502850] 私 に は アメリカ に 住ん で いる 友人 が いる 。;;TID=73339
I have a friend who lives in America.

[1502860] 私 は バス めがけ て 走り 、 すでに 息 が 切れ て い た 。;;TID=79216
I ran for the bus and was already breath.

[1502870] 私 は 私 以外 に 誰 も 彼 の 名前 さえ 覚え て い ない で は ない か と 疑問 に 思う 。;;TID=81996
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.

[1502880] 彼 は 本 を 読ん で いる 。;;TID=129908
He is reading a book.

[1502890] この 辞書 は 特に 語法 に 重点 を 置い て いる 。;;TID=15691
This dictionary puts a special emphasis on usage.

[1502900] 私 は テレビ を 見 ませ ん 。;;TID=78906
I do not watch television.

[1502910] 考え られる 限り あらゆる 手段 を 試み た 。;;TID=64187
I have tried every means imaginable.

[1502920] 彼 は 遺言 で 妻 に 全 財産 を 残し た 。;;TID=119224
He left all his property to his wife in his will.

[1502930] もし 時間 が あれ ば 来 ます 。;;TID=44779
I will come time permitting.

[1502940] 彼 が 事実 を 告げ て い た もの と 私 は 認め ます 。;;TID=108857
I accept that he was telling the truth.

[1502950] 彼女 は 生まれつき 音楽 の 才能 に 恵まれ て いる 。;;TID=141940
She is endowed with a talent for music.

[1502960] 彼 が まだ 来 て い ない と は へん だ 。;;TID=108347
It is strange that he has not come yet.

[1502970] 自分 自身 を 知る こと は 非常 に 難しい 。;;TID=89166
To know oneself is very difficult.

[1502980] その コーヒー は 非常 に 熱く て 私 に は 飲め なかっ た 。;;TID=24359
The coffee was so hot that I couldn't drink it.

[1502990] お前 の 知っ た こと か ！;;TID=10008
Leave it alone!

[1503000] 「 たばこ を 吸っ て も よろしい です か 」 「 結構 です よ 。 どうぞ 、 どうぞ 」;;TID=167
"Do you mind if I smoke?" "Not at all. Go ahead."

[1503010] 彼女 は クリスマス プレゼント に 本 を くれ た 。;;TID=137160
She gave me a book for Christmas.

[1503020] 彼 の 提案 は 骨抜き に なっ た 。;;TID=112426
His proposal has been watered down.

[1503030] 天気 は 今夜 から 悪く なる という 予報 だ 。;;TID=103785
The forecast says it will begin to rain tonight.

[1503040] 私 は その 男 に は ２ 度 と 会い たく ない 。;;TID=78300
I have no wish to see the man again.

[1503050] 彼ら は 始発 電車 に 乗り遅れ ない よう に 早く 出発 し た 。;;TID=132849
They started early for fear they should miss the first train.

[1503060] ケイト は クラス の どの 生徒 より も 頭 が 良い 。;;TID=11690
Kate is smarter than any other student in our class is.

[1503070] 得意顔 の 新しい 父親 として 、 私 は 最初 の 子供 に 本 を たくさん 与え た 。;;TID=105470
As a proud new father, I gave my fast child plenty of books.

[1503080] 音楽家 が 死ん で 遺族 は 貧困 に さらさ れ た 。;;TID=50424
The musician left his family poor.

[1503090] 泳ぎ に 行き たく ない です か 。;;TID=49351
Do you feel like going swimming?

[1503100] 映画 が つまらない ので 観客 は 一 人 また 一 人 と 出 て いっ た 。;;TID=49270
The movie was so dull that the audience left one by one.

[1503110] ４月 の 誕生石 は ダイヤモンド です 。;;TID=1467
The birthstone of April is diamond.

[1503120] 彼女 は 作文 が 優秀 だ 。;;TID=140329
She is excellent in composition.

[1503130] 彼 に は 故郷 を 離れる 考え は 全く なかっ た 。;;TID=109915
He had no notion of leaving his hometown.

[1503140] 彼 は イギリス 出身 で ある 。;;TID=114316
He comes from England.

[1503150] 何 か あったかい 。;;TID=50513
Is anything up

[1503160] 結構 です 。 それ に し ましょ う 。;;TID=61721
All right. I'll take it.

[1503170] 彼 は オーストラリア で 育て られ た 。;;TID=114757
He was brought up in Australia.

[1503180] 彼女 は 自分 の 容姿 を 大変 自慢 に し て いる 。;;TID=141317
She takes great pride in her appearance.

[1503190] 彼 は 、 テニス に 夢中 だ 。;;TID=113311
He is enthusiastic about tennis.

[1503200] 彼 は その フランス の 小説 を 翻訳 する の に ３ か月 以上 かかっ た 。;;TID=115985
The translation of the French novel took him more than three months.

[1503210] それ が 私 の 人生 の 中 で 最も 悲しい 時期 でし た 。;;TID=31969
Those were the saddest hours of my life.

[1503220] 彼 は 行か ない だろ う 。;;TID=122104
He will not go.

[1503230] 京都 に は 多く の 大学 が ある 。;;TID=56750
Kyoto has many universities.

[1503240] 私 が 大金持ち だ と 思っ て くれ て は 困る 。;;TID=70312
Don't think I'm made of money.

[1503250] 彼 は その 名 に ふさわしい 詩人 だ 。;;TID=116779
He is a poet worthy of the name.

[1503260] 収入 相応 の 暮らし を し なさい 。;;TID=90683
Try to live within your means.

[1503270] テニス を やり ます か 。;;TID=35852
Do you play tennis?

[1503280] 仕事 を どんどん 推し進める よう に し ましょ う 。;;TID=68760
Let's press on with our work.

[1503290] 宇宙 飛行 士 たち が 、 無事 に 戻っ た ので 人々 は 喜ん だ 。;;TID=48709
People were glad at the spacemen's safe return.

[1503300] 彼 は ちっとも 幸福 で は ない 。;;TID=117237
He is far from happy.

[1503310] ロック で ください 。;;TID=46263
On the rocks please.

[1503320] 老婦 人 は １ 人 で ３ 部屋 続き の アパート に 住ん で い た 。;;TID=153567
The old lady lived in a three-room apartment by herself.

[1503330] その こと について は 彼 に 責任 が ある よう だ 。;;TID=24402
He is apparently responsible for it.

[1503340] 私 達 は 兄弟 も 同然 だ 。;;TID=87219
We are little less than brother.

[1503350] 彼女 は その 店 で 何 を 買い まし た か 。;;TID=137788
What did she buy at the shop?

[1503360] 私 は ロンドン に 行く こと に なっ て いる 。;;TID=79786
I am assumed to go to London.

[1503370] 彼女 が その 犯罪 に 関係 し て いる の は 明らか だ 。;;TID=134332
Her implication in the crime was obvious.

[1503380] ユーフォー って 何 ？;;TID=45415
What is a UFO?

[1503390] 宿題 を 忘れる なんて 君 は 不注意 だっ た 。;;TID=91125
It was careless of you to forget your homework.

[1503400] 大きな 川 が その 市 を 貫い て 流れ て いる 。;;TID=100294
A broad river runs through the city.

[1503410] 黄色い バラ が あり ます 。;;TID=50203
There is a yellow rose.

[1503420] あなた の 友達 は いつ アメリカ へ 出発 し まし た 。;;TID=3781
When did your friend leave for America.

[1503430] 僕 と 何 だ と 思っ て いる の だ 。;;TID=148284
What do you take me for?

[1503440] るり子 は 高校 の 学生 だ 。;;TID=46064
Ruriko is a high school student.

[1503450] その 殺人 犯 は 昨夜 ついに 逮捕 さ れ た 。;;TID=27183
The murderer was finally caught last night.

[1503460] メアリー は どう しよ う か と 独り言 を いっ た 。;;TID=43535
Mary said to herself "What shall I do?".

[1503470] 彼女 は 家族 を 後に 残し て ニューヨーク に 行っ た 。;;TID=139360
She went to New York, leaving her family behind.

[1503480] 両親 は 自分 の 子供 たち の 安全 に 責任 が ある 。;;TID=152784
Parents are responsible for the safety of their children.

[1503490] 集まり に 遅れ ない よう 、 すぐ に 出発 し なさい 。;;TID=90849
Start at once so as not to be late for the meeting.

[1503500] 彼女 は 辞職 しよ う と 固く 決心 し て い た 。;;TID=141339
She was set on quitting.

[1503510] シートベルト を お 締め に なり 、 出発 の ご 準備 を お願い いたし ます 。;;TID=20795
Please fasten your seat belts and prepare for departure.

[1503520] この 洋服 は お買い得 です 。;;TID=18041
This dress is a good bargain.

[1503530] 我々 は 資金 不足 だ 。;;TID=52977
We have run short of money.

[1503540] これ は 本物 の ダイヤ で は ない でしょ う 。;;TID=19238
This won't be a real diamond.

[1503550] 我々 は 言葉 によって 思想 を 表現 する 。;;TID=52912
We express thought with language.

[1503560] 大学 を 卒業 し た あと は どう し たい の です か 。;;TID=100381
What do you want to go after you finish college?

[1503570] 変 な こと を する から 頭 を 診 て もらい な さ いよ 。;;TID=147167
You should have your head examined.

[1503580] 力 で 彼 に 匹敵 する もの は い ない 。;;TID=152989
Nobody equals him in strength.

[1503590] 昨年 故郷 に 帰っ た が 、 村 も 人 も すっかり 変わっ て いる の に 驚い た 。;;TID=68030
Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed.

[1503600] 彼女 の わがまま に は しばしば 苛 々 する 。;;TID=135369
I am often irritated by her selfishness.

[1503610] 栄養 が ある から と いっ て 食べ られる もの で は ない 。;;TID=49330
You can't eat it because it is nutritious.

[1503620] 男 は 角 を 曲がっ て あるい て いっ た 。;;TID=101711
The man walked around the corner.

[1503630] 彼ら は 彼 を 偉大 な 学者 だ と 考え て い た 。;;TID=133636
They regarded him as a great scholar.

[1503640] その 会合 は 決して 終わら ない だろ う と 私 は 思っ た 。;;TID=25751
I thought that meeting would never conclude.

[1503650] ぼく は ジョーンズ 先生 に 作文 を 直し て もらっ た 。;;TID=41915
I had my composition corrected by Mr Jones.

[1503660] 少年 よ 、 大志 を 抱け 。;;TID=92512
Boys, be ambitious.

[1503670] 君 は ここ に 座っ て い さえ すれ ば いい 。;;TID=59492
You have only to sit here.

[1503680] 私 は 今 でも 時々 彼女 の 事 を 思い出す 。;;TID=81367
I still think about her from time to time.

[1503690] 彼 は 相手 を 打ち 負かし た 。;;TID=126816
He got the better of his opponent.

[1503700] これ は どこ に 置け ば よろしい の です か 。;;TID=18731
Where should I put this?

[1503710] もう １０ 年 近く たつ けど 、 相変わらず 美しい わ ね 。;;TID=43784
It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.

[1503720] 彼女 は 冒険 心 が 旺盛 だ 。;;TID=143674
She has a great appetite for adventure.

[1503730] 夫 の 方 が 殴っ た と 彼女 は 言っ て いる が 、 実は その 逆 だっ た 。;;TID=145484
She said that her husband hit her but in fact it was the other way around.

[1503740] その 少年 は 両親 の 言う こと を 聞く 。;;TID=28704
The boy is obedient to his parents.

[1503750] ついに 年貢 の 納め 時 が 来 た か 。;;TID=35338
I guess the time of reckoning has arrived at last.

[1503760] 夏 に は この 島 は 観光 客 に 占領 さ れる 。;;TID=51481
Tourists take over this island in the summer.

[1503770] 会社 を 危険 な 目 に あわせ ない で 。;;TID=53579
Don't put the company in danger.

[1503780] 二度と 目覚める こと の ない 人々 の ため に 、 時間 と 金 を 無駄 に 使う べき で は ない の です 。;;TID=105962
They should not waste time and money on people who will never wake up again.

[1503790] 彼 は どこ か 具合 が 悪い の で は ない か と 思い ます 。;;TID=117555
I'm afraid something is wrong with him.

[1503800] アンディー は フランス語 ドイツ語 が 自由 に 使える 。;;TID=7255
Andy is master of French and German.

[1503810] 兄弟 は 何 人 い ます か 。;;TID=60880
How many brothers do you have?

[1503820] 天気 予報 は 明日 は 雨 だ と 言っ て い ます 。;;TID=103821
The weather forecast say it's going to rain tomorrow.

[1503830] スー と 私 は いつも 仲良く やってき た 。;;TID=22411
Sue and I have always got on well.

[1503840] 足下 に 気 を つけ て ！;;TID=99209
Watch your step!

[1503850] 僕 が 何 も 言え ない うち に 彼 は 電話 を 切っ た 。;;TID=148205
He hung up before I could say anything.

[1503860] 彼 は あん な やつ と 喧嘩 を する ほど 馬鹿 じゃ ない はず だ 。;;TID=114263
He ought to know better than to quarrel with such a fellow.

[1503870] ヘレン は みんな に ほめ られ て 顔 を 赤く し た 。;;TID=41579
Helen blushed at their praise.

[1503880] ひとつ お願い し たい の です が 。;;TID=40722
May I ask a favor of you?

[1503890] あそこ に 立っ て いる 男 は 私 の 友人 です 。;;TID=2314
The fellow standing over there is my friend.

[1503900] 今夜 は 雪 に なる だろ う 。;;TID=66641
It is likely to snow this evening.

[1503910] あいつ ら 酔い潰れ ちゃっ た 。;;TID=2103
They passed out.

[1503920] 動物 の 世話 を する の が とても 楽しい ん です 。;;TID=105173
I like taking care of animals very much.

[1503930] その 規則 は 我々 外国 人 に も 当てはまり ます か 。;;TID=26118
Is that rule applicable to us foreigners?

[1503940] これ は 驚い た 。;;TID=18859
My stars!

[1503950] 私 は 彼 と 助け合っ て その 仕事 を し た 。;;TID=84278
I cooperated with him in the task.

[1503960] 君 は もっと 一生懸命 勉強 す べき だっ た のに 。;;TID=59867
You should have worked harder.

[1503970] この 写真 を 見る と いつも 彼 を 思い出す 。;;TID=15743
I never see this picture without thinking of him.

[1503980] 彼 は どこ から どこ まで も 紳士 らしい 。;;TID=117547
He looks every inch a gentleman.

[1503990] 今朝 起き たら 雨 が 激しく 降っ て い まし た 。;;TID=65456
It was raining heavily when I got up this morning.

[1504000] 彼 は 全然 それ を 説明 し なかっ た 。;;TID=126735
He didn't explain it at all.

[1504010] 昨日 、 窓 を 壊し た の は 誰 です か 。;;TID=67641
Who was it that broke the window yesterday?

[1504020] 彼 は 素手 で 鉄 の 棒 を 曲げ られる 。;;TID=126763
He can bend an iron rod with his hands.

[1504030] 私 は 続け て その 本 を 読ん だ 。;;TID=83250
I went on to read the book.

[1504040] 彼 は 野球 が 上手 です 。;;TID=130380
He is good at baseball.

[1504050] 私 は ８ 時 に 朝食 を 取っ た 。;;TID=76310
I ate breakfast at eight.

[1504060] 電話 を 貸し て もらえ ませ ん か 。;;TID=104267
May I use your phone?

[1504070] 疲れ て は い た が 、 彼 は 仕事 を 続け た 。;;TID=144551
Though he was tired, he kept on working.

[1504080] ロッジ は ひ ぎ め で かり られる 。;;TID=46269
The lodge rents by the day.

[1504090] 誘拐 犯 は 降参 する 気配 を 見せ なかっ た 。;;TID=151533
The kidnapers showed no sign of giving up.

[1504100] 参加 の ため の 会費 は 不要 です 。;;TID=68371
There's no membership fee for joining.

[1504110] 私 たち は ジェット機 が 空 を 横切っ て 飛ぶ の を 見 た 。;;TID=71453
We saw a jet plane fly across the sky.

[1504120] 価格 は 予告 なく 変更 さ れる こと が あり ます 。;;TID=51445
Prices are subject to change without notice.

[1504130] 私 は 生まれ て から 何 も 描い た こと が あり ませ ん 。;;TID=82967
I have never drawn anything in my life.

[1504140] 試験 の 合否 は どの くらい 勉強 する か に よる 。;;TID=87745
Your success in the examination depends on how hard you study.

[1504150] 彼 は 僕 に 外国 へ 行き たい か どう か と 聞い た 。;;TID=129847
He asked me if I wanted to go abroad.

[1504160] 佐知子 さん と 付き合っ て いる の ？;;TID=66789
Are you going out with Sachiko?

[1504170] その 茎 は 君 の 小指 より やや 太い 。;;TID=26343
The stalk is a little bigger around than your little finger.

[1504180] 事態 が 手 に 負え なく なっ たら 、 昨日 教え た 僕 の 番号 に 電話 し て き なさい 。;;TID=88063
If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday.

[1504190] 彼女 は 三十五 歳 の 女 盛り だ 。;;TID=140397
She is 35 years old and in the prime of life.

[1504200] 彼 は 事件 を 最初 から 再 調査 しよ う と 思っ た 。;;TID=124172
He intended to reexamine the case from the beginning.

[1504210] 克巳 は 自分 の 思い 通り に する の が 許さ れ ない と 、 すぐ 腹 を たてる 。;;TID=64533
If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry.

[1504220] この 痛み は これ 以上 我慢 でき ない 。;;TID=16727
I can't stand this pain any more.

[1504230] 父 が 亡くなっ て から ３ 年 に なり ます 。;;TID=145654
My father has been dead for three years.

[1504240] 私 は ７ 時 に 起き まし た 。;;TID=76305
I got up at seven.

[1504250] 彼 と 彼ら の 間 に は こえ られ ぬ みぞ が あっ た 。;;TID=109600
A gulf divided him from them.

[1504260] 石油 は たいへん わたし たち の 役に立つ 。;;TID=96885
Oil is of great use to us.

[1504270] その 映画 を 見 た けれど 面 白かっ た よ 。;;TID=25375
I saw the film and found it interesting.

[1504280] 組織 犯罪 の 秘密 結社 「 マフィア 」 の しきたり で は 、 その 働き を 洩らす もの は 、 だれ でも かならず 消さ れる こと に なっ て いる 。;;TID=98658
In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out.

[1504290] その ニュース は 急い で 印刷 さ れ た 。;;TID=24752
The news was rushed into print.

[1504300] その 子 は デパート に 母親 と 一緒 に 行く と いっ て きか なかっ た 。;;TID=27428
He insisted on going to the department store with his mother.

[1504310] 太陽 は 月 より も 地球 から 遠い ところ に ある 。;;TID=99878
The sun is farther from the earth than the moon.

[1504320] 私 自身 は ユーフォー を 一度 も 見 た こと が ない 。;;TID=86686
I myself have never seen a UFO.

[1504330] モール の 店 は あまり 好き じゃ ない わ 。;;TID=44414
I don't really like the stores there.

[1504340] 太郎 が どう いう つもり な の か 私 に は 知り よう も あり ませ ん 。;;TID=99929
I am at a loss to know what Taro means.

[1504350] 彼 は 今ごろ は ニューヨーク に 着い て いる はず な のに 。;;TID=122230
He ought to have arrived in New York now.

[1504360] 彼女 は なんとか し て 復讐 しよ う と 焦っ て い た 。;;TID=138324
She wanted desperately to get her vengeance.

[1504370] 私 は 靴 を 一足 買わ なけれ ば なら ない 。;;TID=80917
I must buy a pair of shoes.

[1504380] ジーン は 子供 の 教育 の こと で ポール と 喧嘩 し た 。;;TID=20811
Jean has fallen out with Paul over the education of their children.

[1504390] 見る べき もの が かなり たくさん あっ た 。;;TID=62378
There were quite a few interesting things to see.

[1504400] 今日 やろ う と し た こと は 全部 やっ た 。;;TID=66250
I achieved all I hoped to do today.

[1504410] 彼女 に 失礼 な こと を し た こと を 謝る べき だ 。;;TID=135194
You should apologized to her for having been rude to her.

[1504420] 誰 が それ を それ を 発明 し た の か 。;;TID=101043
I wonder who invented it?

[1504430] この 地域 で は 狩猟 は 禁止 さ れ て いる 。;;TID=16594
Hunting is prohibited in this area.

[1504440] 空 に は 雲 一つ 無い 。;;TID=57811
There isn't a single cloud in the heavens.

[1504450] 彼 は 私 に 手 を 掴ん だ 。;;TID=123435
He took me by the hand.

[1504460] 私 は あなた が 最近 ニューヨーク タイムズ に 載せ た 広告 は 素晴らしい と 思い ます 。;;TID=76375
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.

[1504470] 僕 は 若い 頃 は 気短 か だっ た 。;;TID=148756
I was quick tempered when was young.

[1504480] 私 は 本 を 読む 事 が 好き です 。;;TID=85930
I like reading books.

[1504490] 愛 も 悲しみ も 入り乱れ た 胸 の 鼓動 が 聞こえ て くる 。;;TID=46950
All love and sadness melt in my heart.

[1504500] ここ で は 一年中 スキー を 楽しむ こと が でき ます 。;;TID=12480
We can enjoy skiing here all the year round.

[1504510] 子供 は すぐ に ベッド で 寝 て しまっ た 。;;TID=69276
The child soon fell asleep in the bed.

[1504520] ポール は 出かける 前 に 手袋 を し た 。;;TID=41783
Paul put on gloves before going out.

[1504530] 規則 に 逆らう な 。;;TID=55787
Don't go against the rule.

[1504540] あの 小道 は 雨 が 降る と ぬかるみ やすい 。;;TID=5953
That path is apt to be muddy after rain.

[1504550] 笑いごと で は すま なく なる 。;;TID=92656
That goes beyond a joke.

[1504560] 彼 は 彼女 の 家 の まえ を 行っ たり 来 たり し たり し た 。;;TID=128818
He walked to and fro in front of her house.

[1504570] 彼ら は お互いに 贈り物 を する 。;;TID=131747
They give presents to one another.

[1504580] 彼ら は もっと 金 を くれ と 要求 し た 。;;TID=132297
They demanded that they should get more money.

[1504590] 山 の 雪 が すっかり 消え た 。;;TID=68400
All the snow on the mountain has disappeared.

[1504600] 私 も 伊藤 さん に お目にかかれ て 光栄 です 。;;TID=86555
I'm glad to meet you, too, Mr Ito.

[1504610] その 話題 は 話し合う 価値 が ある 。;;TID=31823
The topic is worth discussing.

[1504620] 今日 は 実に きれい だ ね 。;;TID=66107
You do look nice today!

[1504630] もし 彼 が １０ 時 に 出発 し て い た なら 、 今頃 ここ に 着い て いる だろ う に 。;;TID=44852
If he had started at ten, he would arrive here by now.

[1504640] 始まり が うまけれ ば 半ば うまく いっ た も おなじ 。;;TID=68879
Well begun is half done.

[1504650] この 理論 は 日本 に あてはまる 。;;TID=18061
This theory is true of Japan.

[1504660] セーター の 上 に 何 を 着よ う か な ？;;TID=23457
What shall I put on over my sweater?

[1504670] 彼 は 店じまい の ため 商品 を 投げ売り し た 。;;TID=127773
He sold his goods at a sacrifice to close down his business.

[1504680] 市民 達 は 激しい 爆撃 を 受け て ひるん だ 。;;TID=69568
The citizens staggered under the heavy bombing.

[1504690] 木 に オレンジ が いくつ か なっ て いる 。;;TID=150569
There are some oranges on the tree.

[1504700] 名 の ある 人 たち は みんな レセプション に 出席 し て い た 。;;TID=149845
Everybody who is anybody was present at the reception.

[1504710] 彼女 は すぐ いく と 電報 を 打っ た 。;;TID=137354
She wired she was coming soon.

[1504720] 彼女 は その 健全 な 投資 から 利益 を 得 た 。;;TID=137605
She benefited from the sound investment.

[1504730] 彼等 は 二つ の グループ に 分け られ た 。;;TID=144434
They were separated into two groups.

[1504740] 小包 を 出し に 郵便 局 へ 行っ て 来 た ところ だ 。;;TID=92119
I have just been to the post office to sent a parcel.

[1504750] 私 は ビル の お父さん が 病気 だ と 知っ た 。;;TID=79313
I reared that Bill's father was sick.

[1504760] 電気 を つけ て いただけ ませ ん か 。;;TID=104056
Would you be so kind as to turn the light on?

[1504770] 私 は その 少女 が 川 で 泳い で いる の を 見 た 。;;TID=78244
I saw the girl swimming in the river.

[1504780] 彼女 は 私 に 英語 で 書か れ た 手紙 を 見せ た 。;;TID=140726
She showed me a letter written in English.

[1504790] 面接 で は 、 虚心坦懐 に 話す こと が 必要 だ 。;;TID=150500
You have to be up-front and candid at interviews.

[1504800] 一晩 眠る と 気分 が 良く なり ます よ 。;;TID=48435
You will feel better after a night's sleep.

[1504810] ビル も マック も コンピューター に 夢中 だ 。;;TID=40957
Both Bill and Mac are crazy about computers.

[1504820] 彼 は どうしても 私 と 行こ う と は し なかっ た 。;;TID=117483
He would not go with me for anything.

[1504830] 人 は 常に 約束 を 守ら なけれ ば なら ない 。;;TID=94623
One must always keep one's promise.

[1504840] しまっ た ！ ウッカリ し て 、 携帯 電話 を お 店 に 忘れ て き ちゃっ た 。;;TID=21334
Oh no! I wasn't paying attention and left my cell phone in the restaurant!

[1504850] 彼女 の 髪の毛 は 長く て 美しい 。;;TID=135954
Her hair is long and beautiful.

[1504860] 彼 は 非常 に 疲れ て い た ので 芝生 の 上 に 横 に なっ た 。;;TID=129061
He was so tired that he laid himself on the grass.

[1504870] 昨日 の かじ の こと を 聞き まし た か 。;;TID=67729
Did you hear about the fire yesterday?

[1504880] てっぺん まで 上がる 。;;TID=35795
Climb to the top.

[1504890] 私 達 は 彼女 が 不在 だっ た ので 失望 し た 。;;TID=87509
We were disappointed at her absence.

[1504900] 私 は 彼 を 正直 だ と 信じ て い ます 。;;TID=85077
I believe him honest.

[1504910] 飛行機 は 早 割 で とれ ば 安い よ 。;;TID=144826
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.

[1504920] 彼ら は ひな たで からだ を かわかし て い た 。;;TID=132206
They dried themselves in the sun.

[1504930] どうしても この たち の 悪い 風邪 が 抜け ない の です 。;;TID=36531
I simply cannot get rid of this bad cold of mine.

[1504940] その よう な 友人 ほど 貴重 な 価値 を もつ 宝 は ほとんど あり ませ ん 。;;TID=25119
Such a one alone can remind us of our faults.

[1504950] 彼 は 喜ん で 人 を 助け た 。;;TID=120749
He was willing to help others.

[1504960] 君 が そんなに 悲し そう に 泣く の は 聞い て い られ ない 。;;TID=58157
I can't abide hearing you cry so bitterly.

[1504970] 我々 は 風 に 逆らっ て 航海 し た 。;;TID=53251
We sailed against the wind.

[1504980] あの 時 は 本当に 楽しかっ た よ 。;;TID=5874
You know, I had a lot of fun.

[1504990] 大 か 、 小 か 。;;TID=100242
Large or small?

[1505000] 彼女 は 父 から １ 足 の 靴 を もらっ た 。;;TID=143471
She got a pair of shoes from Father.

[1505010] 皆 が その 話 の 真相 を よく 知っ て いる 。;;TID=53809
All of you are familiar with the truth of the story.

[1505020] 私 は 友人 に あげる 贈り物 を 探し て いる 。;;TID=86229
I'm looking for a gift for my friend.

[1505030] 東京 で は 、 桜 が 満開 だ 。;;TID=104645
In Tokyo, the cherry blossoms are in full bloom.

[1505040] 昨夜 、 彼 は 風邪 気味 だっ た 。;;TID=68110
He had a bit of a cold last night.

[1505050] 駅 まで タクシー で ２０ 分 かかる でしょ う 。;;TID=49770
It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.

[1505060] 彼 は 軍 に 徴兵 さ れ た 。;;TID=121384
He was drafted into the army.

[1505070] その 会社 は 大 都会 全部 に 支店 が ある 。;;TID=25848
The company has branches in all large cities.

[1505080] 第 一 バイオリン が 、 メロディー を 演奏 する 。;;TID=100822
The first violins carry the melody.

[1505090] 牛乳 は ほんの 少し しか 残っ て い ない 。;;TID=56596
There's only a little milk left.

[1505100] この 部屋 は 採光 が 悪い 。;;TID=17233
This room doesn't get a lot of sun.

[1505110] この 本 は 、 現代 日本語 の 文法 を できるだけ わかり やすく 、 体系 的 に 説明 しよ う と する 本 です 。;;TID=160337
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.

[1505120] 私 が 怒っ た ので 事態 が 更に 悪化 し た 。;;TID=70363
The fact that I lost my temper made matters still worse.

[1505130] 当分 の 間 、 私 の 所 に い て も かまい ませ ん 。;;TID=104973
You may stay with me for the time being.

[1505140] 彼 は 金持ち だ が 、 その 財産 に も かかわら ず 少しも 幸せ で は ない 。;;TID=121199
He is rich but he is none the happier for his wealth.

[1505150] 彼女 は 長生き し た 。;;TID=142493
She lived a long life.

[1505160] 彼ら は 祖国 の ため に 戦っ た 。;;TID=133273
They fought for the sake of their country.

[1505170] その 製造 業者 は 、 避け られ ない 危機 を 乗り切る 手助け を し て くれる 、 金 を もっ た 、 さる 金融 業者 を みつけ た 。;;TID=29095
The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.

[1505180] あんまり 金 を 欲し がる な 。;;TID=7391
Don't be so greedy.

[1505190] 彼 の 提案 は 問題 に なら ない 。;;TID=112431
His proposal is out of the question.

[1505200] 彼 は 有名 に なっ た 。;;TID=130595
He became famous.

[1505210] 私 達 は 時たま 彼女 を 訪ねる 。;;TID=87306
We call on her now and again.

[1505220] 雨 が 降る と いけ ない ので 、 部屋 を 出る 時 に は 窓 を 閉め て 下さい 。;;TID=48879
Since it is bad when it rains, when you come out of the room, please shut a window.

[1505230] 矢 は 的 に 届か なかっ た 。;;TID=151156
The arrow fell short of the target.

[1505240] 私 たち は 今日 の 厳しい 現実 に 適応 し なけれ ば なら ない 。;;TID=72205
We must adapt to today's harsh realities.

[1505250] 今朝 の ご 気分 は どう です か 。;;TID=65376
How are you feeling this morning?

[1505260] 私 は テニス が でき ます 。;;TID=78857
I can play tennis.

[1505270] 交通 事故 の 防止 対策 を 講じ なけれ ば なら ない 。;;TID=63465
We must take measures to prevent traffic accidents.

[1505280] 彼 の 機嫌 が 良い こと など めったに ない 。;;TID=111005
He is rarely in a good mood.

[1505290] 喫煙 は あなた の ため に なる と いう より 害 に なる 。;;TID=56078
Smoking does you more harm than good.

[1505300] 私 の 父 は 道徳的 な 生活 を し た 。;;TID=75359
My father led a moral life.

[1505310] 彼 は 音楽家 として は 一流 で は ない 。;;TID=119880
He's not in the top grade as a musician.

[1505320] 私 たち は 会う や い な や 互いに 愛し合っ た 。;;TID=71976
The moment we met, we fell in love with each other.

[1505330] 家主 に 家賃 を 払え ば 、 食物 を 買う 金 が なくなる 。 進退 きわまっ た と いう ところ だ 。;;TID=51777
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.

[1505340] 君 の 言う こと は 正しい 。;;TID=58951
That which you say is right.

[1505350] 少し も 早 すぎる こと は ない 。;;TID=92176
We're not a bit too soon.

[1505360] 私 は その 本 を ３０ ページ 読ん だ 。;;TID=78413
I read the book with page 30.

[1505370] 私 たち は ずいぶん 長い 間 お互い に 会っ て い ませ ん 。;;TID=71471
We haven't seen each other for such a long time.

[1505380] 壁 に 金づち で くぎ を うつ 。;;TID=147077
Drive into wall with a hammer.

[1505390] 私 は 級友 に 会っ た 。;;TID=80748
I met my classmate.

[1505400] 列車 が １０ 分 で 出 ます 。;;TID=153223
The train leaves in ten minutes.

[1505410] 青年 時代 の 忍耐 と 努力 によって 、 彼 は 現在 の 身分 に なれ た の で ある 。;;TID=96649
His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today.

[1505420] とにかく エビ を 与えよ う 。;;TID=37636
Have some lobster at any rate.

[1505430] 私 は 時計 を 修理 さ せ た 。;;TID=82073
I had my watch fixed.

[1505440] 彼女 は 娘 の レッスン 代 を 払う ため 、 必需 品 を なし で すませ た 。;;TID=143830
She did without necessities to pay for her daughter's lessons.

[1505450] 彼 の 約束 は 少し も 当て に でき ない 。;;TID=112962
His promise cannot be counted on at all.

[1505460] どうやら 、 さっき の は 演技 で は なく 、 素 だっ た らしい 。;;TID=160537
It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings.

[1505470] その 子 は 黙っ て い た 。;;TID=27512
The boy remained silent.

[1505480] 彼 の アイデア の 方 が 君 の もの より 優れ て いる 。;;TID=110347
His idea is superior to yours.

[1505490] 肌寒い です 。;;TID=107700
It's chilly.

[1505500] いや 、 私 は 反対 です 。;;TID=8392
I oppose it.

[1505510] 彼女 は 見せびらかす だけ の ため に 英語 で ぼく に 話しかけ た 。;;TID=139996
She spoke English to me just to show off.

[1505520] 祖父 は よく 自分 で 家具 を 作っ た もの だ 。;;TID=98559
My grandfather used to make furniture for himself.

[1505530] 私 は 奈良 が 好き だ 、 とりわけ 秋 の 奈良 が 。;;TID=83792
I love Nara, particularly in the fall.

[1505540] 子供 は 親 の 癖 を まねる 。;;TID=69328
Children imitate their parents' habits.

[1505550] 明日 の 夕方 、 私 たち は パーティー を 開く 予定 だ 。;;TID=150198
We are going to give a party tomorrow evening.

[1505560] 猫 は 鳥 めがけ て 飛び跳ね た 。;;TID=107074
The cat sprang at the bird.

[1505570] その 村 は 、 幅 およそ ０．５ マイル の 谷間 に あっ た 。;;TID=29438
The village lay in a valley about half a mile in breadth.

[1505580] 君 が そんな 態度 を とる な ん て 以外 だっ た 。;;TID=58161
I'm surprised at your behavior.

[1505590] では 又 会い ましょ う 。;;TID=35881
See you later.

[1505600] 若い 時 に 本 を たくさん 読ん だ ほう が いい 。;;TID=90113
You had better read a lot of books while you are young.

[1505610] スキー に 行か ない ？;;TID=22463
What do you say we go skiing?

[1505620] 誰 を 紹介 する か で 私 は 妹 と 口論 と なっ た 。;;TID=101508
I had an argument with sister about who to invite.

[1505630] 彼 を すぐ に 迎え て やる こと に 決まっ た 。;;TID=133996
It was decided that he should be sent for at once.

[1505640] 彼 は 工場 で 働く こと に うんざり し て い た 。;;TID=122048
He felt tired of working in the factory.

[1505650] 運転 し て いる 人 に 話しかけ て は なら ない 。;;TID=49145
You are not to speak to the man at the wheel.

[1505660] アメリカ合衆国 は アジア の ３つ の 国 の 紛争 に 巻き込ま れ た よう だ 。;;TID=6699
The United States seems to have got caught up in the troubles between the three nations in Asia.

[1505670] 意外 に 人目 を 気 に する タイプ だ 。;;TID=47447
Surprisingly, he is the type that worries about being in the public eye.

[1505680] 死な ない で 。;;TID=69703
Please don't die!

[1505690] 暗がり の 中 で 何 も 見え なかっ た の で 、 私 たち は 動け なかっ た 。;;TID=47209
Not seeing anything in the dark, we couldn't move.

[1505700] 君 だけ が その かばん を 運ぶ こと が できる 。;;TID=58472
You only can carry the bag.

[1505710] 校舎 が 全焼 し た という 知らせ は すぐ に 町中 に 伝わっ た 。;;TID=64060
The news that the school had been burned down soon spread though the town.

[1505720] 私 たち が 志賀高原 に 着く 頃 に は 雪 が 降っ て いる でしょ う 。;;TID=70671
It will be snowing when we arrive at Shiga Heights.

[1505730] あん な 風 に 怒ら なく て も よかっ た のに 。;;TID=7334
You shouldn't have flown out like that.

[1505740] 私 たち は 車 に 乗り込ん だ 。;;TID=72348
We got into a car.

[1505750] 彼女 は 去年 結婚 し た 。;;TID=139717
She got married last year.

[1505760] 戦後 、 日本人 の 勤勉 さ と 節約 は アメリカ 人 に 強い 印象 を 与え た 。;;TID=97908
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.

[1505770] 午後 は どうやら 雨 に なり そう だ 。;;TID=63182
It like felt rain in the afternoon.

[1505780] この 場合 は 君 が 悪い 。;;TID=16114
You're wrong in this case.

[1505790] 運賃 は 片道 １ ドル です 。;;TID=49142
The fare is one dollar each way.

[1505800] パーティー の 開始 に 間に合う でしょ う か 。;;TID=39722
Will we be in time for the beginning of the party?

[1505810] 彼 は 状況 を 判断 し て から すぐ 行動 に 移っ た 。;;TID=125661
He sized up the situation and acted immediately.

[1505820] 彼 は インク カートリッジ を 交換 し て い て 白い シャツ を 汚し た 。;;TID=114665
He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge.

[1505830] あなた の クラス に 男の子 は 何 人 い ます か 。;;TID=3184
How many boys are there in your class?

[1505840] 青い バナナ は 十分 熟 し て ない ので 食べ られ ない 。;;TID=96606
A green banana is not ripe enough to eat.

[1505850] 彼 の 妻 は 私 の 友達 の ひとり だ 。;;TID=111550
His wife is one of my friends.

[1505860] 私 は そこで 何人 か の 文通 友達 が でき た 。;;TID=77819
I have made several pen pals there.

[1505870] この 薬 を 毎食 後 飲み なさい 。;;TID=18028
Take this medicine after each meal.

[1505880] 彼 は 丘 を 転げる よう に やってき た 。;;TID=120893
He came tumbling down the hill.

[1505890] お 待たせ しま し た 。;;TID=10053
Have I kept you waiting?

[1505900] 狭い 道 が 橋 を 横切り 、 野原 を 通り 、 丘 を 越え て 通っ て い まし た 。;;TID=57117
A small road ran across the bridge, through the fields and over a hill.

[1505910] その 毛 は 話し合っ て も 始まら ない 。;;TID=31252
Discussing the matter will get nowhere.

[1505920] 彼 が 正直 で ある こと が わかっ た 。;;TID=109014
I found him honest.

[1505930] もしか この 方面 に 来る よう な こと が あっ たら お 寄り ください 。;;TID=44487
If you come this way by any chance drop in to see me.

[1505940] 電車 は 待つ こと が 退屈 だ 。;;TID=104126
It's boring waiting for the train.

[1505950] その 仕事 を 終える の に 五 時間 かかっ た 。;;TID=27357
It took me five hours to finish the work.

[1505960] 私 は 母 より 料理 は 得意 で は ない 。;;TID=85873
The food isn't good at me more than at the mother.

[1505970] なに が 起き ろうと も 、 私 は 最後 まで 、 私 の 主義 を 守る つもり だ 。;;TID=39046
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.

[1505980] 事務 機 が 書類 を 次々 と プリント アウト し て いる 。;;TID=88096
An office machine is cranking out a stream of documents.

[1505990] 一つ一つ 違っ て い て 、 広々 と し た 庭 が あっ て 魅力 的 な 家並 が 、 もっぱら 機能 だけ を 追求 し た マンション にとって 代わら れる が 、 この マンション に は 、 行き過ぎ を 思える ほど 賞賛 さ れる 「 現代 の 便利 な 設備 」 以外 に 褒める べき 点 は ない の で ある 。;;TID=811
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.

[1506000] 脇 で いろいろ 言わ ない で くれ よ 。;;TID=153685
Don't be a back-seat driver.

[1506010] 少年 に 出 て いく よう に 命じ た 。;;TID=92407
I bade the boy go out.

[1506020] 私 は タイヤ の 跡 を 見つけ た 。;;TID=78684
I found the track of the tire.

[1506030] 彼 が 若い こと を 考慮 に 入れ なけれ ば なら ない 。;;TID=108908
We must take into account the fact that he is young.

[1506040] 労働 は 合衆国 で の 生活 で は 非常 に 重要 な 部分 を 占め て いる 。;;TID=153434
Work is a very important part of life in the United States.

[1506050] 阪神 三日天下 。 あっと言う間に 首位 から 転落 し ちゃっ た よ 。;;TID=67592
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.

[1506060] われわれ は いくつか の 点 で 彼ら と 違う 。;;TID=46798
We differ from them in some respects.

[1506070] 今年 の 日本 経済 の 成長 率 は ０．７ ％ を 超える だろ う 。;;TID=66364
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.

[1506080] 彼 の 講演 会 に は たくさん の 聴衆 が 集まっ て い た 。;;TID=111493
His lecture had a large audience.

[1506090] この 機械 は 時々 故障 し ます 。;;TID=14698
This machine sometimes breaks down.

[1506100] 煙 で 私 たち の 目 から 涙 が 出 た 。;;TID=49876
The smoke made our eyes water.

[1506110] 通り で 学生 の 一行 に あっ た 。;;TID=103216
I met a party of students on the street.

[1506120] そんな 危険 な 場所 へ 行く よう な ばか な まね を す べき で は ない 。;;TID=33729
You ought to know better than to go to such a dangerous place.

[1506130] 彼ら は 同じ 製品 を はるか に やすい 原価 で 製造 できる 。;;TID=133483
They can produce the same goods at a far lower cost.

[1506140] 髪 が 腰 まで 伸び て いる 少女 を 見 た 。;;TID=107737
I saw a girl whose hair came down to her waist.

[1506150] 彼 は 興奮 を 抑える 事 が でき なかっ た 。;;TID=121092
He couldn't restrain his excitement.

[1506160] 猫 が 部屋 から 飛び出し た 。;;TID=107021
A cat dashed out of the room.

[1506170] その 劇 は 好評 だっ た 。;;TID=26483
The play went over well.

[1506180] ３０ 分 後 に は お母さん が そこ に 行く わ 。;;TID=1313
I'll be over in half an hour.

[1506190] あなた の 散歩 について いっ て も いい です か 。;;TID=3477
May I accompany you on your walk?

[1506200] いま に 誰 も 相手 に し て くれ なく なる よ 。;;TID=8356
Soon nobody will have anything to do with you.

[1506210] ここ で 予約 を し て もらえ ます か 。;;TID=12582
Could you make a reservation for me?

[1506220] ボブ が 大変 よい 知らせ を 持っ て き た の で 、 彼ら は 喜ん で 飛び上がっ た 。;;TID=42198
Bob brought such good news that they jumped up with joy.

[1506230] それ は 秘密 を 守る という 約束 で 私 に 話さ れ た 。;;TID=32965
It was told me under pledge of secrecy.

[1506240] 我々 の 新 校舎 は 目下 建設 中 で ある 。;;TID=52525
Our new school building is in course of construction.

[1506250] 日本 の 東京 から き まし た 。;;TID=106444
I'm from Tokyo, Japan.

[1506260] それ は 数 ヶ月 で 忘れ られる で しょう 。;;TID=32817
It'll be forgotten in a few months' time.

[1506270] その 家 は 警察 の 手入れ を うけ た 。;;TID=25525
The house was raided by the police.

[1506280] 彼ら は 似 た ところ が ある 。;;TID=132980
They have something in common.

[1506290] その 夜 、 彼女 は コンサート へ いっ た 。;;TID=31472
She had gone to the concert that evening.

[1506300] 私 は 本 を 買い 、 彼 は 定規 を 買っ た 。;;TID=85936
I bought a book and he a ruler.

[1506310] 必要 を 満たす に 足りる 収入 。;;TID=145031
An income adequate for one's needs.

[1506320] 彼 は 怒っ て 鍵 の かかっ た ドア を がたがた ゆすっ た 。;;TID=127880
He angrily rattled the locked door.

[1506330] われわれ は 彼 の 家 の ねずみ を 退治 し た 。;;TID=46894
We rid his house of mice.

[1506340] その 知らせ を 聞く と 彼女 は 悲しく なっ た 。;;TID=29862
The news made her sad.

[1506350] 彼 は 駅 へ 祖父 を 見送り に 言っ た 。;;TID=119758
He went to see his grandfather off at the station.

[1506360] 今頃 ロンドン は 寒い に 違い ない 。;;TID=65262
London must be cold now.

[1506370] ルシフェラ ・ ヴァンパレラ は 可愛い 。;;TID=46059
Lucifera Vampirella is cute.

[1506380] それ は 我々 の 目的 に かなっ て いる 。;;TID=32555
It serves our purpose.

[1506390] 父 は いつも 歩い て 通勤 する わけ で は ない 。;;TID=145751
My father does not always walk to work.

[1506400] 彼女 は とても 上手 に 英語 を 話せる 。;;TID=138215
She can speak English very well.

[1506410] 飲み食い する もの が 十 分 ある 限り 彼 は 何 も 気 に し ない 。;;TID=48609
He doesn't care provided he has enough to eat and drink.

[1506420] エベレスト 山 は 、 いわば 、 世界 の 屋根 で ある 。;;TID=8972
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.

[1506430] なぜ 仕事 を やめ た の か 。;;TID=38976
Why did he quit his job?

[1506440] あなた は タバコ を 吸わ ない ん です ね 。;;TID=4241
You don't smoke, do you?

[1506450] Ｖ の 角度 が 広けれ ば 広い ほど 、 スピード は 緩やか に なる 。;;TID=1914
The wider the V, the slower the speed.

[1506460] 彼女 は すぐ やってき た 。;;TID=137377
She came at once.

[1506470] 彼 が どうして 学校 を 欠席 し て いる か 知っ て いる かい 。;;TID=108250
Do you know why he has been absent from school?

[1506480] 彼女 は 何 度 も ピアノ を 弾く 練習 を し た 。;;TID=139314
She practiced playing the piano again and again.

[1506490] にぎやか な 通り を 横断 する さい は 気 を つけ なさい 。;;TID=39378
You must be careful in crossing a busy street.

[1506500] 彼女 の 能力 は 学校 で は 正しく 評価 さ れ て い ない 。;;TID=135944
Her abilities are not appreciated in school.

[1506510] 何 を かりかり し てる の 。;;TID=51088
What's biting you?

[1506520] 彼女 は 彼 に 本 を 取っ て あげ た 。;;TID=142976
She reached against oppression.

[1506530] 彼 は 少し も 太ら なかっ た 。;;TID=125506
He grew no fatter.

[1506540] 彼女 は その 犯罪 を 目撃 し た 。;;TID=137808
She witnessed the crime.

[1506550] 彼 は 私 に 手伝っ て くれる と いっ た 。;;TID=123438
He offered to help me.

[1506560] 彼 の 目的 は 合格 する こと です 。;;TID=112953
His objective is to pass the test.

[1506570] 彼女 は バス に バッグ を 忘れる ほど 不注意 だっ た 。;;TID=138409
She was careless enough to leave her bag in the bus.

[1506580] お昼 を おごっ て くれ た の を 覚え て ます か 。;;TID=10147
Do you remember buying me lunch?

[1506590] これ まで 旅行 会社 に 勤め て き た が 、 アフリカ に は 行っ た こと が ない 。;;TID=19297
In all my career as a travel agent, I never visited Africa.

[1506600] ジョン は 朝 からき げん が 悪かっ た 。;;TID=22221
John had been moody since this morning.

[1506610] 君 は チョコレート が 好き で ない です よ ね ？;;TID=59723
You don't like chocolate, do you?

[1506620] 彼 を 説得 し て 旅行 を 中止 さ せる の に 苦労 し まし た 。;;TID=134125
I had a hard time trying to persuade him out.

[1506630] プラスチック は 割れ にくい 。;;TID=41203
Plastic does not break easily.

[1506640] 全て の 人 を 喜ば せる こと は でき ない 。;;TID=98399
You cannot please everyone.

[1506650] その 仕事 は 昨日 やっ て しまい まし た 。;;TID=27306
I finished the work yesterday.

[1506660] 彼 の 主治医 達 は 、 彼 が 以前 と 同じ よう に もの を 見 、 聞き 、 味わう こと は できる だろ う と 彼 に 告げ た 。;;TID=111810
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.

[1506670] 彼 は 医者 として 有名 だ 。;;TID=119253
He is famous as a doctor.

[1506680] 私 で なく 私 の 兄 が 仙台 に 住ん で いる 。;;TID=73106
Not I but my brother lives in Sendai.

[1506690] 木曜日 、 君 の ため に あけ とく から 。;;TID=150661
I'll keep Thursday open for you.

[1506700] ジム は 今日 は 来 ない 。;;TID=21440
Jim will not come today.

[1506710] どうか それ を もっと かん たん な ことば で 説明 し て ください ませ ん か 。;;TID=36375
Will you please put that in simpler words?

[1506720] どの バラ に も とげ が ある よう に 人生 に は 悲しみ が ある 。;;TID=37726
Life has its sorrows, as every rose has its thorns.

[1506730] 家 に は 食物 が たくさん あっ た 。;;TID=51622
There was much food in the house.

[1506740] ７０ 才 の 老人 は ２０ 才 の 妻 を つねに 家 において 離さ なかっ た 。 その 老人 は 底意地 が 悪かっ た 。;;TID=1665
The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude.

[1506750] 一束 だけ 一番 上 に 本物 の 札 が のっ て い た 。;;TID=48184
Only one stack had a real bill on top.

[1506760] その 計画 を 実行 する こと は 困難 で あっ た 。;;TID=26427
It was difficult to carry out the plan.

[1506770] 誰 も が いつも トム の こと を ほめる 。;;TID=101343
Everyone always speaks well of Tom.

[1506780] それ は 触る と 柔らかい 。;;TID=32793
It is soft to the touch.

[1506790] 彼 は 情 に 厚い 人 だ 。;;TID=125655
He is a man of warm heart.

[1506800] 舞台 の 上 の 女優 は 濃い 化粧 を し て い た 。;;TID=146260
The actress on the stage was heavily made up.

[1506810] ２０ 人 以上 の 人 。;;TID=1095
Better than twenty people.

[1506820] 旅行 は 楽しかっ た です か 。;;TID=152626
Did you enjoy your trip?

[1506830] 私 は それ を １０ ドル で 買っ た 。;;TID=78547
I bought it for ten dollars.

[1506840] 子犬 同様 に 元気 な 子供 は じっと し て い られ ない 。;;TID=69468
A healthy child can no more sit still than a puppy can.

[1506850] 彼 に よく ある こと だ が 、 彼 は 今日 も 授業 に おくれ た 。;;TID=110087
As is often the case with him, he was late for class today.

[1506860] 常に 正しい 事 を せよ 。;;TID=92957
Always do what is right.

[1506870] お礼 の 申し上げ よう も ござい ませ ん 。;;TID=10457
I cannot thank you enough.

[1506880] 全て を 考える と 君 は 故郷 へ 帰っ て 両親 の お世話 を する べき だ 。;;TID=98418
All things considered, I think you should go back home and support your old parents.

[1506890] 顔 を 洗い なさい 。;;TID=55243
Wash your face.

[1506900] これ は 生き写し だ 。;;TID=19077
This is true to life.

[1506910] 彼女 は ワイン より ビール の 方 が 好き だ 。;;TID=138914
She prefers beer to wine.

[1506920] 僕 は 散らかっ て いる 家 は 我慢 できる が 、 不潔 な 家 は 嫌い だ 。;;TID=148734
I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty.

[1506930] また お目にかかれ る の を 楽しみ に し て おり ます 。;;TID=42806
I am looking forward to seeing you again.

[1506940] いつも うまく いく と は 限り ませ ん よ 。;;TID=8116
You can't win them all.

[1506950] 彼女 は 自分 の 家族 問題 について どんどん 話 し つづけ た 。;;TID=141201
She talked on and on about her family problems.

[1506960] ほか に 誤用 は ござい ませ ん か 。;;TID=41813
Is everything O.K. here?

[1506970] ご存知 の よう に 、 東京 は 世界 の 金融 の 中心地 だ 。;;TID=20290
Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world.

[1506980] 町中 で 、 珍しい 物 を 見つけ まし た 。;;TID=161195
I found something interesting in the town.

[1506990] バター を こちら に 回し て 下さい 。;;TID=40195
Pass me the butter, please.

[1507000] 後 で 電話 し ます 。;;TID=63241
I'll call you back later.

[1507010] 彼女 の 住所 を 知っ て い ます 。;;TID=135719
I know her address.

[1507020] 病気 だっ た が 、 彼 は 登校 し た 。;;TID=145146
Sick as he was, he went to school.

[1507030] 彼 は やって来 て 私 達 と 一緒 に 食事 を し た 。;;TID=118782
He came and had dinner with us.

[1507040] 明日 東京 へ 立つ つもり だ 。;;TID=150434
I am leaving for Tokyo tomorrow.

[1507050] 次 の 瞬間 ヘラクレス は 怪獣 を 捕まえ た 。;;TID=88598
The next instant Hercules caught hold of the monster.

[1507060] 彼 について いく の が やっと だっ た 。;;TID=109717
I had enough to keep up with him.

[1507070] 彼 は 何でも 金銭 の 立場 から 考える 。;;TID=119923
He thinks of everything in terms of money.

[1507080] 彼 は タバコ を 吸う の を やめ まし た 。;;TID=117186
He stopped smoking.

[1507090] ジーンズ は 仕事 を し やすい 。;;TID=20808
It is easy to work in jeans.

[1507100] 今日 は すごく 暑い 。;;TID=65934
It's awfully hot today.

[1507110] 私 は 現場 に 行っ て み た 。;;TID=81185
I went to the scene of the crime.

[1507120] バス が 止まる まで 降り て は だめ 。;;TID=39966
Don't get off the bus till it stops.

[1507130] 彼 は 試験 に 一番 に 合格 し た 。;;TID=124092
He passed the examination with the highest score.

[1507140] 光ファイバー ケーブル は 人間 の 髪の毛 ほど の 細 さ の 小さな ガラス で でき て いる 。;;TID=63518
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.

[1507150] 私 たち は その 店 を 共同 で 経営 し て いる 。;;TID=71604
We run the store jointly.

[1507160] 喫煙 は 健康 に 影響 する 。;;TID=56090
Smoking affects our health.

[1507170] 私 たち は あなた に お目にかかる ため に 伺い まし た 。;;TID=71300
We have come to pay you a visit.

[1507180] 彼ら は 盗ま れ た お金 を 見つけ た 。;;TID=133473
They found the stolen money.

[1507190] 彼 は 電話 で 初めて 彼女 の 愛らしい 声 を 聞い て すっかり 彼女 に 惚れ込ん で しまっ た 。;;TID=127818
When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her.

[1507200] さあ 、 仕事 に とりかかろ う 。;;TID=20439
Now let's get down to work.

[1507210] 長年 抱い て い た 夢 が 必ずしも 叶う と は 限ら ない 。;;TID=103015
Young long cherished dreams don't always come true.

[1507220] 彼ら は 最初 に 何 を し たら いい か わから なかっ た 。;;TID=132810
They did not know what to do first.

[1507230] 昨日 私 たち は 通り の 雪かき を し た 。;;TID=67904
We cleared the street of snow yesterday.

[1507240] 私 たち は テレビ を 見 て 楽しみ ます 。;;TID=71676
We enjoy watching TV.

[1507250] 彼 は 厚い 眼鏡 を かけ て いる 。;;TID=122006
He wears thick glasses.

[1507260] カエル が 鳴い たら 帰ろ う 。;;TID=10544
Let's return when the frog croaks.

[1507270] 苦心 の かい が あっ た 。;;TID=57741
That was well worth the trouble.

[1507280] あなた が し なけれ ば なら ない 事 は いわ れ た 通り に する 事 だけ だ 。;;TID=2506
You just have to do as you're told.

[1507290] それ が 真実 で ある と 仮定 しよ う 。;;TID=31977
Let's suppose its true.

[1507300] トラベラーズチェック は 持っ て ねー の か 。;;TID=38404
Do you have any travelers' checks?

[1507310] 彼女 は 門 の ところ に しゃがみこん だ 。;;TID=143915
She crouched down by the gate.

[1507320] 彼女 は 約 ２０ 分 で 化粧 を し た 。;;TID=143930
In about 20 minutes she made up her face.

[1507330] 我々 は 話 し 中 の 電話 を 切ら れ た 。;;TID=53306
We were cut off while talking by telephone.

[1507340] すみません が ここ で は その 処方 薬 は 調合 でき ませ ん 。;;TID=23375
Sorry, we can't fill this prescription here.

[1507350] 乳首 から 分泌 液 が 出 ます 。;;TID=106898
I have a discharge from my nipple.

[1507360] あらゆる ゲーム の 最も 重要 な 特徴 は 、 それら が 規則 によって 制御 さ れ て いる こと で ある 。;;TID=6782
The most important feature of all games is that they are governed by rules.

[1507370] 彼女 は 、 その 計画 は 素晴らしい が 実行 不可能 な もの だ と 考え た 。;;TID=136248
She thought the plan was fine but impractical.

[1507380] ポケット に 手 を 入れ た まま 話す の は 失礼 です 。;;TID=41976
It is rude to speak with your hands in your pockets.

[1507390] ４ 人 の 少年 たち が 道 を 歩い て いる 。;;TID=1482
Four boys are making their way along the street.

[1507400] 病気 の 時 の ため に 金 を 別に とっ て おく 。;;TID=145213
Set some money apart for sickness.

[1507410] 「 それ は 糖分 を 供給 し て もっと 働け と 暗に ・ ・ ・ ？ 」 「 はい ？ 」 「 いや 、 ちょ と や さぐれ てる だけ 。 ごめん 。 」;;TID=160034
"Is that implying that I go get some sugar in me and then work more?" "Er?" "No, sorry.  I'm just sulking a bit."

[1507420] 物 を 有る が まま に みよ う よし なさい 。;;TID=146714
Try to see thing as they really are.

[1507430] お 人形 に 、 新しい 自転車 。 それ に 世界 平和 よ 。;;TID=9946
I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth!

[1507440] 君 の 理論 間違っ て いる と いい たい の で は ない 。;;TID=59327
I don't mean to challenge your theory.

[1507450] 考え て い た ほど 時間 は ない 。;;TID=64169
There is less time than I thought.

[1507460] 彼女 は いつも 何 か 新しい こと に アタック し て いる 。;;TID=136767
She always tries something new.

[1507470] それ は 私 が 君 に いちばん し て 欲しく なかっ た こと で ある 。;;TID=32684
That's the last thing that I expected you to do.

[1507480] 今日 は 漢字 の 書き取り が ある 。;;TID=160923
We have a kanji dictation test today.

[1507490] ロープ が 水中 に 投げ込ま れ た 。;;TID=46170
A rope was thrown into the water.

[1507500] 英語 は イディオム 表現 に 富ん だ 言語 で ある 。;;TID=49469
English is a language abounding in idiomatic expressions.

[1507510] 今 は 下がり 相場 だ 。;;TID=65004
It's a bearish market now.

[1507520] この 男 の 誠実 さ は 保証 し ます 。;;TID=16587
I'll answer for this man's honesty.

[1507530] そんなに 長い 旅行 の 後 で 疲れ て いる に 違い ない 。;;TID=33656
You must be tired after such a long trip.

[1507540] クラス の 生徒 は 全員 、 その 詩 を 暗記 し なけれ ば なら ない 。;;TID=11487
Everyone in the class has to learn the poem by heart.

[1507550] 彼 は 右手 を 延ばし た 。;;TID=119505
He extended his right arm.

[1507560] 昨夜 の パーティー は とても 楽しかっ た 。;;TID=68132
I enjoyed myself at the party last night.

[1507570] 彼 は その 問題 に 気づい て い ない よう だ 。;;TID=116802
He doesn't seem to be aware of the problems.

[1507580] 講演 者 は 時々 メモ を 参照 し た 。;;TID=64337
The speaker sometimes referred to his notes.

[1507590] 彼女 は 孤独 な 生活 を 送っ た 。;;TID=140035
She led a solitary life.

[1507600] 彼 は 訴えよ う と し た 。;;TID=126774
He tried to appeal.

[1507610] 昔 は 、 悪い こと を する と 、 学校 の 先生 から 平手 を くらっ たり 拳固 を もらう こと が 当たり前 だっ た 。;;TID=161119
In the past it was perfectly normal to get the back of a teacher's hand or fist as punishment.

[1507620] 彼 は 彼女 の 名前 を よく 口 に し た 。;;TID=128896
Her name was often on his lips.

[1507630] 概して 日本 の 気候 は 温和 で ある 。;;TID=54178
Generally speaking, the climate of Japan is mild.

[1507640] 彼 は そこで 店 を 開く 為 に その 家 を 調べ た 。;;TID=115864
He examined the house with an eye to opening a store there.

[1507650] 私 の 考え は あなた の 考え と かなり 違い ます 。;;TID=74489
My idea is quite different from yours.

[1507660] 議論 の ため に 議論 を する の は よ そう 。;;TID=56039
Let's not argue for the sake of arguing.

[1507670] ビル に は 多く の 友達 が いる 。;;TID=40841
Bill has many friends.

[1507680] クラス の 中 の どの 生徒 もみ な 出席 し て いる 。;;TID=11490
Every pupil in the class is present.

[1507690] 彼 は 明日 の 今ごろ は ロンドン に いる だろ う 。;;TID=130213
He will be in London at this time tomorrow.

[1507700] 私 は まったく 泳げ ない 。;;TID=79498
I cannot swim at all.

[1507710] 日本語 の 話せる 人 を 呼ん で ください 。;;TID=106669
Call someone who speaks Japanese, please.

[1507720] 彼 は 私 の 意見 を 受け入れ た 。;;TID=123593
He accepted my idea.

[1507730] 図書館 を 見つけよ う と し た が 道 に 迷っ て しまっ た 。;;TID=95287
I got lost trying to find the library.

[1507740] その 木 は １ 年 中 青々 と し て いる 。;;TID=31263
The tree is green all the year round.

[1507750] 聞け 、 見よ 、 しかし 黙っ て いよ 。;;TID=146921
Hear and see and be still.

[1507760] その 結果 は どう なっ た の か 。;;TID=26520
What happened in consequence?

[1507770] 彼 は そこ で 泳が ない よう に 言っ た 。;;TID=115860
He told not me to swim there.

[1507780] 彼ら は 帽子 を ちょっと 持ち上げ て 挨拶 し た 。;;TID=133789
They saluted each other by raising their hats.

[1507790] あなた は 何 か ほか の こと を 考え て た よう です ね 。;;TID=4524
You seem to have thought of something else.

[1507800] その 町 は いつも 観光 客 で ごった返し て いる 。;;TID=29964
The town is always crawling with tourists.

[1507810] 世界 は 毎年 ますます 狭く なっ て き て いる 。;;TID=95757
Our world is getting smaller and smaller every year.

[1507820] 床屋 に 行く 。;;TID=92563
Go to the barber.

[1507830] 私 は 結婚 の こと で 姉 に 相談 し た 。;;TID=81101
I consulted with my sister about my marriage.

[1507840] それでは 私 の 立つ瀬 が ない 。;;TID=32083
That would leave me in a fix.

[1507850] その 仕事 を 一 週間 で やる なんて 私 に は 不可能 です 。;;TID=27347
It is impossible for me to do the work in a week.

[1507860] 私 たち は 再生 可能 な エネルギー 源 を 開発 する 必要 が ある 。;;TID=72228
We must develop renewable energy sources.

[1507870] あなた が 料理 する の を 見 た 。;;TID=2826
You were seen to cook.

[1507880] ここ から 富士山 が 見える 。;;TID=12365
Mt Fuji can be seen from here.

[1507890] 彼女 は テニス が とても うまい 。;;TID=138071
She plays tennis very well.

[1507900] 高校 に 行く の は すばらしい と 思い ます 。;;TID=64438
It will be great to go to senior high.

[1507910] 息抜き を しよ う よ 。;;TID=99173
Let's ease up.

[1507920] 歯磨き は どこ ？;;TID=87921
Where's the toothpaste?

[1507930] 彼 に は 経済 観念 が ない 。;;TID=109893
He has no sense of economy.

[1507940] イエス は 、 答え て 言わ れ た ・ ・ ・ 。;;TID=7551
In reply Jesus declared...

[1507950] その おおきな 谷 に は 川 が 流れ て いる 。;;TID=24231
A river runs through the long valley.

[1507960] 君 は 頭 が よい から その 難問 も 解け ない はず は ない 。;;TID=60377
You are too clever not to solve the hard problem.

[1507970] 数 人 に 人 たち が 負傷 し て 横たわっ て い た 。;;TID=95626
Several people lay wounded.

[1507980] 彼 は すぐ 怒る ので 嫌い だ 。;;TID=115694
I don't like him because he loses his temper easily.

[1507990] 「 帰り 次第 、 こちら が お 電話 さ せ ましょ う か 」 「 お願い し ます 」;;TID=299
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."

[1508000] ユミ は １ 日 で それ を 仕上げ られ ませ ん 。;;TID=45479
Yumi can't finish it in a day.

[1508010] 彼 は 、 言わば 、 陸 に 上がっ た 魚 の よう な もの だ 。;;TID=113407
He is, so to speak, a fish out of water.

[1508020] 元気 です よ 。 あなた は 。;;TID=62506
Fine thank you. And you?

[1508030] 私 は 今 京都 に 住ん で いる 。;;TID=81410
I live in Kyoto now.

[1508040] 彼 が 朝食 を 終える か 終え ない うち に 電話 が 鳴っ た 。;;TID=109096
Hardly had he finished breakfast when the telephone rang.

[1508050] 無鉛 レギュラー を 満 タン に し て ください 。;;TID=149720
I'd like a full tank of regular unleaded.

[1508060] パンダ を 見 た こと が あり ます か 。;;TID=40445
Did you ever see a panda?

[1508070] どんな こと が あっ て も 子供 たち を 危険 から 守ら なけれ ば いけ ない 。;;TID=38541
We must keep the children from danger at all costs.

[1508080] 君 は なぜ きのう 休ん だ の か 。;;TID=59774
Why were you absent yesterday?

[1508090] この 増加 に 加え て 、 世界 の 経済 構造 の 変化 が あっ た 。;;TID=16524
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.

[1508100] 彼ら の 話し 振り から 、 私 は 彼ら が 結婚 し て いる と 推測 し た 。;;TID=131494
From the way they talked I presumed they were married.

[1508110] わたし たち の 学校 が 、 川 の 向こう 側 に あり ます 。;;TID=46523
Our school is across the river.

[1508120] 私 は オレンジ や りんご の よう な 果物 が 好き だ 。;;TID=76962
I like fruits such as oranges and apples.

[1508130] 気持ち だけ 焦っ て しまっ て 、 全然 行動 が 伴わ ない 。;;TID=55692
For somebody who feels rushed all the time, I sure make slow progress.

[1508140] あす で １ 週間 雨 が 降り つづく こと に なる 。;;TID=2253
It will have been raining for a week by tomorrow.

[1508150] 彼 は 駅 に 手荷物 を 預け た 。;;TID=119752
He left his luggage at the station.

[1508160] パリ で 彼 に 会っ た こと を 覚え て いる 。;;TID=40350
I remember meeting him in Paris.

[1508170] 車 は 一気に スピード を 上げ て トラック を 追い越し た 。;;TID=89918
The car put on a burst of speed and passed the truck.

[1508180] 日本人 は 社会 生活 に関する 限り 、 よく 訓練 さ れ て い ない 。;;TID=106761
The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned.

[1508190] 私 達 は もっと 環境 問題 に 関心 を 持つ べき です 。;;TID=87108
We ought to be more interested in environmental issues.

[1508200] 私 は この 難問 に 困り果て て いる 。;;TID=77439
I'm at my wit's end with this difficult problem.

[1508210] この 現象 は 、 いずれ の 汚染 物質 とも 無関係 で ある と 結論づける こと が できる 。;;TID=15103
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.

[1508220] ロシア は 大変 な 財政 困難 に 直面 し て いる 。;;TID=46249
Russia is facing great financial difficulties.

[1508230] 彼 は われ を 忘れ て 研究 に 没頭 し た 。;;TID=119074
He lost himself in his studies.

[1508240] 私 は 高校 一 年生 です 。;;TID=81340
I am in the first year of high school.

[1508250] 彼ら は その クラブ から ジョン を 締め出し た 。;;TID=131891
They excluded John from the club.

[1508260] よく 彼 に 会う 。;;TID=45665
I often see him.

[1508270] この 部屋 は 手狭 な ので 、 もう これ 以上 家具 を 置く の はむ り だ よ 。;;TID=17238
This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it.

[1508280] 彼 が 辞職 し なけれ ば なら ない 理由 は ない 。;;TID=108880
There is no reason why he should resign.

[1508290] 彼 は 自分 の 父親 の 名前 に ちなん で 息子 に ジョン と 命名 し た 。;;TID=124715
He named his son John after his own father.

[1508300] この ホテル に テニス コート は あり ます か 。;;TID=13981
Do you have a tennis court in this hotel?

[1508310] 彼ら は その 美しい 庭園 を 眺め て い た 。;;TID=132041
They were looking on the beautiful garden.

[1508320] 泥棒 は 人ごみ に 紛れ込ん だ 。;;TID=103536
The thief whipped out into the crowd.

[1508330] 水 が 欲しい 。;;TID=95334
I want some water.

[1508340] 彼女 は ある 人気 歌手 に 似 て いる 。;;TID=136704
She resembles a popular singer.

[1508350] 一番 高い もの は 、 土地 です 。;;TID=48472
The most expensive thing is land.

[1508360] 鳥 は 飛ぶ 。;;TID=103094
Birds fly.

[1508370] 彼 の 思慮 の 無 さ に は 驚い た 。;;TID=111653
He was amazed at his foolishness.

[1508380] あなた は ああ 言え ば こう 言う で 、 私 の こと を ちっとも 聞い て くれ ない の ね 。;;TID=3877
You always bandy words with me: You never listen to me.

[1508390] 私 は 通り で 偶然 級友 と 会っ た 。;;TID=83552
I ran across an old friend in the street.

[1508400] 待て ば 海路 の 日和 あり 。;;TID=100076
It is a long road that has no turning.

[1508410] 彼女 は あの よう な 時代 を やっと 生き て き た 。;;TID=136643
She kept body and soul together in such days.

[1508420] 一度 何 か やる と 決め たら 、 あくまで やり 通せ 。;;TID=48260
Once you have decided to do something stick to it.

[1508430] どうして 彼女 は 電話 を 切っ た の です か 。;;TID=36643
How come she hung up on you?

[1508440] 彼 は 休む 必要 が あっ た 。;;TID=120898
He needed to rest.

[1508450] 彼 は やがて 平静 に 戻っ た 。;;TID=118774
He soon recovered his composure.

[1508460] 彼 は 古い 靴 を はい て い た 。;;TID=121875
He wore old shoes.

[1508470] 暑く なら ない うち に 出かけよ う 。;;TID=91527
Let's go out before it gets hot.

[1508480] 私 の カメラ は 君 の と 同じ だ 。;;TID=73879
My camera is the same as your camera.

[1508490] 天地神明 に 誓っ て 嘘 で は あり ませ ん 。;;TID=103880
I'm not lying. I swear to God!

[1508500] 彼女 は 皿 を 洗い 、 それ から 乾かし た 。;;TID=140394
She washed the dishes and she dried them.

[1508510] 私 は 恐ろしい 事故 に あっ た 。;;TID=80801
I met with an awful accident.

[1508520] 部長 の 都合 が 悪く なっ て しまっ た の で 、 飲み 会 の 日程 は 仕切り直し だ ね 。;;TID=146449
We'll have to organize the drinking party all over again. The section chief is sick.

[1508530] あなた がた の 期待 に 添える よう に 努力 し ます 。;;TID=2544
I will try to live up to your expectations.

[1508540] 忘れ ず に 仲間 に 入れ て くれ 。;;TID=148019
Don't forget to add me in.

[1508550] 美徳 と 悪徳 。;;TID=144928
Virtue and vice.

[1508560] 他 に 道 は ない 。;;TID=99341
No other way.

[1508570] 日曜日 の 次 に 月曜日 が くる 。;;TID=106865
Monday follows Sunday.

[1508580] 鍵 を 壊す の に 困難 は 全く なかっ た 。;;TID=62479
I had no difficulty breaking the lock.

[1508590] 似たりよったり だ な 。;;TID=88109
Nothing really stands out.

[1508600] 私 は 彼女 が いる 事 に 気づい て い なかっ た 。;;TID=85134
I was not conscious of her presence.

[1508610] 彼女 は 健康上 の 理由 で 学校 を やめ た 。;;TID=139967
She quit school for health reasons.

[1508620] 彼 は テレビ を 見 て いる はず が ない 。;;TID=117415
The intention that he is watching a television is nonexistent.

[1508630] 私 は 彼 を 指名 する の を 支持 し ます 。;;TID=85051
I second his nomination.

[1508640] この パン は 焼き立て で ある 。 （ オーブン から 出 て き た ばかり で ある 。 ） 。;;TID=13841
This bread is fresh from the oven.

[1508650] あの 子供 達 は 両親 が 大金持ち だ と 思っ て い た 。;;TID=5859
The children thought that their parents were made of money.

[1508660] 彼 は 持ち上げ られ なかっ た 。;;TID=124224
He couldn't lift.

[1508670] 終電 に 乗る こと が 出来 た 。;;TID=90790
I was able to catch the last train.

[1508680] 正直 は 結局 報わ れる もの で ある 。;;TID=96283
Honesty will pay in the long run.

[1508690] 彼 は 生まれつき 親切 だ 。;;TID=126388
He is kind by nature.

[1508700] 市外 へ 行く バス は どこ から 出 て い ます か 。;;TID=69501
Where do the buses for downtown leave?

[1508710] その 作家 は 自分 の 書斎 で 自殺 し た 。;;TID=27162
The author killed himself in his study.

[1508720] 彼女 は 弟 の 宿題 を 手伝っ て やっ た 。;;TID=142531
She assisted her brother with his homework.

[1508730] ともかく 気 に くわ ない 。;;TID=38352
Anyway I don't like it.

[1508740] 彼 は 来 て くれる と いっ た が 、 おまけ に 喜ん で き て くれる と 言っ た 。;;TID=130682
He said he would come, and what is more, he said he was glad to.

[1508750] 私 は 彼女 と 話し たい 。;;TID=85271
I want to talk to her.

[1508760] 車 に 鍵 を かけ て おか なかっ た の ？;;TID=89832
Didn't you lock up your car?

[1508770] 彼女 は バス に 乗っ て 前 の 席 居座り まし た 。;;TID=138413
She got on a bus and took a seat in the front.

[1508780] タイム マガジン が 読み たい の です 。;;TID=34014
Do you have Time magazine?

[1508790] 彼 は ここ に １０ 分 早く 着い た 。;;TID=115245
He arrived here ten minutes early.

[1508800] 先生 、 ペン 書き に する の でしょ う か 。;;TID=97434
Sir do we have to write in ink?

[1508810] 明日 の 午後 、 いつ でも お出かけ ください 。;;TID=150106
Come to see me at any time tomorrow afternoon.

[1508820] 彼 の 車 は トンネル の 壁 を かすめ て 通っ た 。;;TID=111777
His car shaved the wall of the tunnel.

[1508830] 花嫁 は たいへん 美しく 見え た 。;;TID=52160
The bride looked very beautiful.

[1508840] 彼 は とても 疲れ て いる よう です ね 。;;TID=117707
He looks very tired.

[1508850] 御礼 の 申 しよう も あり ませ ん 。;;TID=63347
I don't know how to thank you enough.

[1508860] 嵐 が 起こっ た 。;;TID=152302
The storm blew up.

[1508870] 先生 にとって 、 彼女 を 教える の は 楽しみ だっ た 。;;TID=97480
To the professor, she was a joy to teach.

[1508880] 労働 者 の 多く は 飢え で 死ん だ 。;;TID=153446
Many of the workers died of hunger.

[1508890] 誰 も が ここ から の 眺め を 美しい と 言う 。;;TID=101344
Everyone says the view from here is beautiful.

[1508900] 恐らく 明日 は 晴れ でしょ う 。;;TID=56902
It will be fine weather tomorrow, I dare say.

[1508910] 両親 は 子供 達 の 教育 に 責任 を 負う 。;;TID=152772
Parents are responsible for their children's education.

[1508920] もっと ゆとり の ある 教育 が 必要 だ 。;;TID=45085
The education system needs to be more flexible.

[1508930] 彼 の 意見 は 、 あまり 重要 で は なかっ た 。;;TID=110638
His opinion was unimportant.

[1508940] 勇者 に あら ずん ば 美女 を 得 ず 。;;TID=151325
None but the brave deserves the fair.

[1508950] 笑い は 人間 だけ の 特質 な の か 。;;TID=92660
Is laughter a quality of man only?

[1508960] 彼女 は 成田空港 に 何時 に 到着 し た の です か 。;;TID=141915
What time did she arrive at Narita Airport?

[1508970] 彼女 が そこ に 到着 する 時 まで に 、 ほとんど 暗く なっ て いる だろ う 。;;TID=134312
By the time she gets there, it will be nearly dark.

[1508980] その 強打者 に 備え て センター は 守備 位置 を 変え た 。;;TID=26205
The center fielder shifted his position for the slugger.

[1508990] この 機会 は 利用 す べき だ 。;;TID=14656
This opportunity should be taken advantage of.

[1509000] おととい 彼 は ロンドン へ 出発 し た 。;;TID=9315
He departed for London the day before yesterday.

[1509010] ある 暖かく て 湿気 の 多い 日 に 太陽 の 沈む の を 見れ ば 、 湿気 の ため に 太陽 の 形 が 変わっ て 見える 。;;TID=7009
If you watch the sun setting on a warm, damp day, the moisture changes the shape of the sun.

[1509020] 彼女 は 殺人 鬼 から 逃れよ う として 必死 に 走っ た 。;;TID=140388
She ran for her life to get away from the killer.

[1509030] 電話 を かけよ う 。;;TID=104238
I'll make a phone call.

[1509040] 動物 は 学ぶ し 、 学ん だ こと を 伝える こと が できる 。;;TID=105188
Animals can learn and pass on what they learn.

[1509050] そんな 場所 へ 行く べき で ない 。;;TID=33809
You ought not to go to such a place.

[1509060] 世界中 の 多く の 学生 が 英語 を 学ん で いる 。;;TID=95786
A lot of students around the world are studying English.

[1509070] あなた を 支持 し ます 。;;TID=5374
I'm on your side.

[1509080] この 車 は 調子 が いい 。;;TID=15809
This car is good condition.

[1509090] 私 は 三 日 前 に それ を 雑誌 で 読ん だ 。;;TID=81805
I read it in the magazine three days ago.

[1509100] 新鮮 な 果物 は 君 の 体 に よい 。;;TID=93819
Fresh fruit is good for you.

[1509110] この 論議 は やめ よう で は ない か 。;;TID=18116
Let's put a stop to this discussion.

[1509120] 雨 が やむ の を 待ち ましょ う 。;;TID=48751
Let's wait for the rain to stop.

[1509130] 門 の そば に 立っ て いる 女 の 人 は 有名 な 歌手 だ 。;;TID=150929
The lady standing by the gate is a famous singer.

[1509140] 私 は ４ 人 も 兄弟 が いる 。;;TID=76258
I have no less than four brothers.

[1509150] 今年 の 収穫 は 昨年 に は 及ば ない 。;;TID=66345
This year's harvest will fall short of that of last year.

[1509160] その 店 は 日曜日 に は しまっ て いる 。;;TID=30168
The shop is closed on Sunday.

[1509170] 彼 は ディナー パーティー について 詳細 な 説明 を し た 。;;TID=117329
He gave a minute description of the dinner party.

[1509180] 店 は 午前 ９ 時 に あき ます 。;;TID=103913
The store opens at 9 a.m.

[1509190] 彼 は 経験 も ある し 知識 も ある 。;;TID=121421
He has both experience and knowledge.

[1509200] 私 は その 部屋 に 入っ た とき 彼 を 見かけ た 。;;TID=78389
I caught sight of him as I entered the room.

[1509210] とても 暗かっ た ので 彼等 は ほとんど 何 も 見え なかっ た 。;;TID=37465
It was so dark that they could hardly see.

[1509220] 彼ら は 昨晩 セックス し まし た 。;;TID=132828
They made love last night.

[1509230] 子供 は 好奇 心 が 強い ので 色々 と 質問 する もの だ 。;;TID=69318
Children are very curious and ask many questions.

[1509240] なかなか クレジットカード の （ ため の ） 資格 を もて ない 。;;TID=38827
Have difficulty qualifying for a credit card.

[1509250] 彼 が 在宅 し て いる か どう か 確かめ なく て は なら ない 。;;TID=108741
I must make sure whether he is at home or not.

[1509260] 私 の 後 で 音 が し た 。;;TID=74448
I heard a noise behind me.

[1509270] 彼ら を 入ら せ なさい 。;;TID=133969
Let them come in.

[1509280] ジョン の 両親 は 彼 が 無事 だ と 聞い て ほっと し た 。;;TID=22000
John's parents seemed relieved to hear that he was safe.

[1509290] 彼 は 今朝 東京 へ 向け て 出発 し た 。;;TID=122336
He set out for Tokyo this morning.

[1509300] 猫 は ネズミ を 追いかけ た が 、 捕まえる 事 は でき なかっ た 。;;TID=107047
The cat chased the mouse but couldn't catch it.

[1509310] 彼 は その 羊 を つかまえよ う と し た 。;;TID=116865
He tried to take hold of the sheep.

[1509320] 交通 に 注意 し なけれ ば いけ ない 。;;TID=63422
You must be careful of the traffic.

[1509330] 寒く なる と いけ ない から コート を 持っ て 行き なさい 。;;TID=54855
You must take your coat in case it should become cold.

[1509340] 明日 成績 表 を もらい ます 。;;TID=150409
Tomorrow we will receive our report cards.

[1509350] 彼 の 意見 は 大変 重要 だ と 思い ます 。;;TID=110660
I think his opinion is of great importance.

[1509360] ＮＦＬ で 一番 才能 の ある コーチ は 誰 だ と 思い ます か 。;;TID=1869
Who do you think is the best coach in the NFL?

[1509370] 村人 たち は 主として 漁業 に 従事 し て いる 。;;TID=99312
The villagers are occupied mainly with fishing.

[1509380] いつも 手近 に 辞書 を 持っ て い なさい 。;;TID=8169
Always have your dictionary near at hand.

[1509390] なべ を 焦げ付か せ て は だめ 。;;TID=39076
Don't let the pan boil dry.

[1509400] どうして そんなに 熱心 に 働く の 、 と クラ ラ は 私 に 言っ た 。;;TID=36512
Clara asked me why I worked so hard.

[1509410] 彼 は 崇高 な 精神 の 持ち主 だ 。;;TID=126158
He is a man of noble mind.

[1509420] 子供 の 権利 擁護 に関して 我々 は 委任 さ れ て いる 。;;TID=69231
We are in commission concerning the protection of children's rights.

[1509430] その 出会い は 彼女 に 多大 な 喜び を もたらし た 。;;TID=28286
The meeting gave her extreme pleasure.

[1509440] 学校 が 始まり まし た が 、 今 の ところ いや な こと は あり ませ ん 。;;TID=54347
School has started and I like it so far.

[1509450] 政府 は 税制 改革 に 着手 し た 。;;TID=96090
The government started tax reform.

[1509460] 出かける 前 に は 必ず 電灯 を 消す よう に し なさい 。;;TID=91174
Make sure that the lights are turned off before you leave.

[1509470] タオル で 顔 を ふき なさい 。;;TID=34054
Dry your face with a towel.

[1509480] この 英作 は よく でき すぎ て いる 。;;TID=14246
The English of this composition is too good.

[1509490] それ は 慎重 を 要 する 問題 だ 。;;TID=32798
It's a delicate problem.

[1509500] 父 は 私 に どこ へ 行っ たら いい か 教え て くれ た 。;;TID=145982
My father told me where to go.

[1509510] メロン が 半分 食べ られ た 。;;TID=43759
Half of the melon was eaten.

[1509520] そして ついに 口 を 開い た 。;;TID=24029
Then, finally, she opened her mouth.

[1509530] 彼 の 意見 は 多分 通る だろ う 。;;TID=110658
His opinion will probably be accepted.

[1509540] ぼく を こうして 待た せ た まま に し ない で 。;;TID=41970
Don't leave (keep) me waiting here

[1509550] 髪の毛 を 切っ て もらっ た 方 が いい 。;;TID=107747
You had better have your hair cut.

[1509560] 父 は ずっと よろしい 。 一 週間 も すれ ば また 仕事 を 始める でしょ う 。;;TID=145777
My father is much better. He will be up and about in a week.

[1509570] 彼 は ちょっとした 詩人 だ と 思う 。;;TID=117265
I think he is something of a poet.

[1509580] 彼 は 私 の 側 に 座っ た 。;;TID=123756
He sat down by my side.

[1509590] すさん だ 生活 を 送る の は 、 命 を 縮める よう な もの だ 。;;TID=22804
Living life in the fast lane is like burning the candle at both ends.

[1509600] 彼ら は 国 の 名誉 の ため に 戦っ た 。;;TID=132767
They fought for the honor of their country.

[1509610] 彼女 は その 光景 に たいへん 驚い て い た 。;;TID=137618
She was very surprised at the sight.

[1509620] 彼 は 大統領 によって 要職 に 就い た 。;;TID=127312
He was placed in a key position by the president.

[1509630] その 女の子 は ひどく 不美人 と いう ほど で は なかっ た 。;;TID=28323
The girl was not downright homely.

[1509640] 彼女 は 私 に 誰 が 最初 に 着い た の と 聞い た 。;;TID=140783
She asked me who had arrived first.

[1509650] 君 が 彼女 の あら捜し を する の は 残酷 だ よ 。;;TID=58414
It is cruel of you to find fault with her.

[1509660] 私 は 図書館 の 職員 に 金曜日 締め切り の レポート の ため に その 本 が 必要 だ と 言っ た 。 そう し たら 彼女 は 借り て いる 人 に 返却 を 求める よう に 言う と 言っ た 。;;TID=82879
I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in.

[1509670] 最初 は 彼 が 誰 だ か 分から なかっ た 。;;TID=67332
I didn't recognize him at first.

[1509680] 彼ら は 新型 車 を テレビ で 宣伝 し た 。;;TID=133135
They advertised a new car on TV.

[1509690] 知事 は 被害 者 に対して 援助 を 提供 する こと を 決め た 。;;TID=101864
The governor decided to provide assistance for the victims.

[1509700] これ を 速達 で 出し て ください 。;;TID=19713
Send this by special delivery.

[1509710] 彼 は 悲し そう な 顔つき を し て 立ち去っ て いっ た 。;;TID=128979
He walked away with a sad look on his face.

[1509720] 日銀 は 円 の これ 以上 の 下落 を 止めよ う と 、 １ ドル １５０ 円 程度 で 買い 支える ため に 介入 し た 。;;TID=106099
In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.

[1509730] タクシー を 止める ため 私 は 手 を 上げ た 。;;TID=34221
I held up my hand to stop a taxi.

[1509740] この 部屋 は あまり 日 が 当たら ない 。;;TID=17214
This room does not get much sun.

[1509750] 彼 の 意見 は くだらない 。;;TID=110641
His opinion is for the birds.

[1509760] 私 に それ を まかせ なさい 。 うまく 取り計らい ましょ う 。;;TID=73255
Leave it to me; I will to it.

[1509770] そこ へ 行く に は どう すれ ば よい か を 聞い て み ましょ う 。;;TID=23956
I'll ask how to get there.

[1509780] 彼 は 人込み の 中 に 姿 を 消し た 。;;TID=126066
He disappeared in the crowd.

[1509790] どうぞ お かまい なく 。;;TID=36695
Please don't bother.

[1509800] 今日 あなた の 寝室 を 掃除 し ます 。;;TID=65652
I'm going to clean your bedroom today.

[1509810] 大声 で しゃべり たい 衝動 に かられ た 。;;TID=100555
I felt an impulse to cry out loud.

[1509820] 彼 の 努力 が 好成績 に 結びつい た 。;;TID=112444
His efforts led to good results.

[1509830] 私 は これ 以上 の 仕事 を 引き受け たく ない 。;;TID=77546
I do not like to take on any more work.

[1509840] さすが だ ね 。 君 なら やっ て くれる と 思っ て い た よ 。;;TID=20558
Excellent! It's just like you to come through like that.

[1509850] 彼女 は 待っ て いる 間 雑誌 を 読ん で ひま を つぶし た 。;;TID=142264
She killed time reading a magazine while she waited.

[1509860] 彼ら は 息子 を 勘当 し た 。;;TID=133294
They renounced their son.

[1509870] 本当は 気 が すすま ない ん だ 。;;TID=149157
The thing is, I don't really want to.

[1509880] 掲示板 に は 「 危険 ！ １万 ボルト 」 と 書い て ある 。;;TID=60912
The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS."

[1509890] 私 は 最終 バス に 間に合っ た 。;;TID=81585
I caught the last bus.

[1509900] あなた は あの 小さな 家 が 見え ます か 。;;TID=3893
Can you see that small house?

[1509910] この ページ の 上 に 挿し絵 が 有り ます 。;;TID=13923
Here's an illustration at the top of this page.

[1509920] 責任 が ある の は 私 です 。;;TID=96906
It is I who am to blame.

[1509930] 彼ら も いつか 我々 に 折れ て くる だろ う 。;;TID=133956
They'll give in to us some day.

[1509940] 彼 は 海外 留学 し た だけ の こと は あっ た 。;;TID=120365
He did not study abroad for nothing.

[1509950] 彼 へ の 愛 は もう 冷め て しまっ た 。;;TID=131046
My love for him has already cooled.

[1509960] これ は その 問題 と は 切り離し て 議論 す べき で ある 。;;TID=18713
This question must be discussed separately from that one.

[1509970] 自分 の 過去 を じっくり と 振り返っ て み て も よい だろ う 。;;TID=88992
It's time to reflect on your past.

[1509980] 彼 が 英語 で 話す の を よく 聞い た 。;;TID=108445
I often listened to him speak in English.

[1509990] 彼 は 計画 を 立てれ ば 必ず 実行 する 。;;TID=121447
He never makes a plan without putting it into practice.