[1585000] その 本 は １ ページ おき に 絵 が 載っ て いる 。;;TID=31118
There are pictures on alternate pages of the book.

[1585010] 私 は 笑わ ない よう に 努め た 。;;TID=82686
I tried not to laugh.

[1585020] 空気 が 無けれ ば 、 我々 は 地球 上 で 生き られ ない だろ う 。;;TID=57886
If it were not for air, we could not live on the earth.

[1585030] どの くらい 停車 し ます か 。;;TID=37697
How long does this train stop there?

[1585040] 彼 は 仕事 を 引き継い だ 。;;TID=122840
He took over the business.

[1585050] ロンドン な 第 一 印象 は どんな もん でし た か 。;;TID=46315
What was your first impression of London?

[1585060] まさか もう 彼 が 来 た の で は ない でしょ う ね 。;;TID=42633
He hasn't come already, has he?

[1585070] あの 湖 は 海 の よう に 見え ます 。;;TID=5771
That lake looks like the sea.

[1585080] 彼 は この こと を し なく て も よい 。;;TID=115278
He does not have to do this.

[1585090] その 限ら れ た 性能 の ため に 私 は コンピューター に 幻滅 を 感じ て いる 。;;TID=26757
Its limited capability has disenchanted me with computer.

[1585100] 楽しく やっ て いる の でしょ う 。;;TID=54701
I hope you are having fun.

[1585110] あなた を 見る と 必ず ケン の こと を 思い出す 。;;TID=5371
I never see you without thinking of Ken.

[1585120] 私 は 誰 の 指図 も 受け ない 。;;TID=83391
No one shall dictate to me.

[1585130] たぶん 午後 は 雨 が 降る だろ う 。;;TID=34586
Perhaps it will rain in the afternoon.

[1585140] ビル は 家 を 買っ て その 支払い に 追わ れ て いる 身 な の に 失業 し た 今 、 一体 どう やっ て やりくり し て 行く の だろ う 。;;TID=40889
Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under.

[1585150] 車 は トラック を 通す ため わき へ 寄っ た 。;;TID=89914
The car drew in to let the truck pass.

[1585160] 大昔 、 たいてい の 人々 は 季節 の 変化 に 応じ て 移動 する 集団 の 中 で 暮らし て い た 。;;TID=100563
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.

[1585170] 部屋 を のぞい て み たら 、 だれ も い なかっ た 。;;TID=146396
Looking into the room, I found nobody there.

[1585180] 我々 は 死刑 を 廃止 す べき で ある 。;;TID=52974
We should do away with the death penalty.

[1585190] その 詩人 に 始め て 会っ た の は 私 が 北海道 に いる 時 だっ た 。;;TID=27625
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.

[1585200] 彼 は 現状 を 大いに 嘆い た 。;;TID=121820
He deeply deplored the situation.

[1585210] 部屋 の 中 の 人々 は 何 も 言わ なかっ た 。;;TID=146358
People in the room didn't say anything.

[1585220] ２０ 人 の 生徒 の うち たった 一 人 し か その 本 を 読ん だ こと が なかっ た 。;;TID=1094
Out of the students, only one had read that book.

[1585230] 近い うち に 彼 は 当然 の 報い を 受ける こと に なり ます 。;;TID=57333
One of these fine days he will get his just desserts.

[1585240] 父 は 以前 ビール を 飲ん で い た が 、 今 は 日本酒 を 飲む 。;;TID=145858
My father used to drink beer, but now he drinks Nihonshu.

[1585250] 彼女 は 学校 時代 の お母さん の 写真 を 私 に みせ て くれ た 。;;TID=139505
She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.

[1585260] スペイン の 人口 は 日本 の 約 三 分の 一 で ある 。;;TID=22987
The population of Spain is about one-third as large as that of Japan.

[1585270] 経営 陣 は ついに 労働 者 側 の 要求 に 屈し 、 昇給 を 認め た 。;;TID=60952
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.

[1585280] 父 は 商用 で 香港 に 行っ た 。;;TID=146072
My father went to Hong Kong on business.

[1585290] 彼 は 自分 が 無実 だ と 主張 し た 。;;TID=124425
He affirmed himself to be innocent.

[1585300] 日本 企業 は 全て の 大陸 に 工場 を 設立 し て いる し 、 日本 の 銀行 は 世界 の 主要 な 経済 計画 の 大国 財政 的 な 援助 を し て いる 。;;TID=106636
Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs.

[1585310] ガソリン の 値段 が 非常 に 高い ので 、 我々 は 大きな 車 を 買う こと が でき ませ ん 。;;TID=10613
The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car.

[1585320] 私 は １００ 点 満点 で ８０ 点 取っ た 。;;TID=76074
I got 80 marks out of a maximum of 100.

[1585330] 彼 は まったく 堅い 男 だ 。;;TID=118494
He is quite a clever man.

[1585340] この 道 を まっすぐ いらっしゃい 。;;TID=16926
Go straight ahead along this street.

[1585350] 警官 は 女の子 達 に この 車 は 自分 たち の 物 で ある か どう か を たずね た 。;;TID=61115
The policeman said to the girls, "Is this car yours?"

[1585360] 太陽 が 地平線 の 下 へ 沈も う と し て いる 。;;TID=99839
The sun is setting below the horizon.

[1585370] 私 は 佐知子 さん の 方 が 好き です 。;;TID=81564
I like Sachiko better.

[1585380] 合う よう に テーブル の 高 さ を 修正 し なけれ ば なら ない 。;;TID=64477
You'll have to modify the height of the table to make it fit.

[1585390] 彼 は その 犬 を 怖がっ て いる 。;;TID=116228
He is afraid of the dog.

[1585400] どんな 犬 で も 一度 噛み付く 権利 が ある 。;;TID=38683
Every dog is entitled to one bite.

[1585410] 駅 で ある 紳士 に 会っ た 。;;TID=49673
I met a certain gentleman at the station.

[1585420] ロンドン は 気候 が 東京 と 異なる 。;;TID=46349
London is different from Tokyo climatically.

[1585430] 恋 と せ き と は 隠せ ない 。;;TID=153362
Love and cough cannot be hidden.

[1585440] 野球 の 好き な 人 が いれ ば 、 サッカー が 好き な 人 も いる 。;;TID=151075
Some people like baseball, others like soccer.

[1585450] 彼 は まだ 来 ない 。;;TID=118471
He has not come yet.

[1585460] 来週 私 は 仕事 で 東京 に い ます 。;;TID=152133
I'll be in Tokyo on business next week.

[1585470] すぐ に 起き なさい 。 そう し ない と 学校 に 遅れ ます よ 。;;TID=22578
Get up at once, or you will be late for school.

[1585480] 私 は フランス語 が 好き だ が 、 じょうず に 話せ ない 。;;TID=79348
I like French, but I cannot speak it well.

[1585490] 彼ら の 船 は 岩 に ぶつかっ た 。;;TID=131410
Their ship struck a rock.

[1585500] 彼 の 父 の 援助 が あれ ば 、 かれ は この 仕事 に もっと 早く 成功 し た だろ う 。;;TID=112664
With his father's help, he would have succeeded in this task sooner.

[1585510] 彼 は おやじ に そっくり だ 。;;TID=114800
He's a carbon copy of his father.

[1585520] 雪 が たくさん 降っ て うれしい です 。;;TID=97177
We have had a lot of snow and I am very happy.

[1585530] どうぞ 一 人 ずつ お 入り ください 。;;TID=36758
Please come in one by one.

[1585540] 彼 は 彼ら の 校長 先生 が その 翌日 そこ へ 行く だろ う と 言っ た 。;;TID=128598
He said that their principal would go there the next day.

[1585550] がっかり し た こと に は 、 彼 は すでに 出発 し て しまっ て い た 。;;TID=10631
To my disappointment, he had already started.

[1585560] 遠 方 に 街 が 見え た 。;;TID=49991
I saw a town in the distance.

[1585570] よい 一 日 を ね 。;;TID=45503
Have a nice day.

[1585580] 会社 は その 事業 に 資本 参加 し た 。;;TID=53548
The company made an equity participation in the venture.

[1585590] その 伝染病 患者 は 他 の 患者 から 隔離 さ れ た 。;;TID=30192
The infectious case was isolated from other patients.

[1585600] 作家 は よく 辞書 を 参照 する 。;;TID=67599
Writers often refer to a dictionary.

[1585610] 私 たち が 話し合わ なけれ ば なら ない 問題 が もう 一つ ある 。;;TID=70736
There is another question too that we must discuss.

[1585620] それ じゃあ この メモ を 渡し て ください 。 緊急 です 。;;TID=32016
Then, please give him this note. This is urgent.

[1585630] 詩人 は この世 を 男 が 女 を 見つめる よう に 見つめる 。;;TID=87677
A poet looks at the world as a man looks at a woman.

[1585640] 愛 と は 夢 に まで 彼女 を 見る こと だ 。;;TID=46935
Love is seeing her in your dreams.

[1585650] 応募 者 は ３０ 歳 未満 で なけれ ば なら ない 。;;TID=50124
Applicants must be under thirty years old.

[1585660] 彼女 が 子供 の 頃 から 良く 知っ て いる 。;;TID=134580
I have known her since she was a little girl.

[1585670] 私 は 彼女 に 会っ た とたん に 生徒 たち が 質問 を 始め た 。;;TID=85317
I had scarcely seen her before I recognized her.

[1585680] 兄 は その 複雑 な 問題 を 解く こと が でき なかっ た 。;;TID=60833
My brother could not solve the complicated problem.

[1585690] 彼 は 中華 料理 が すき か たずね た 。;;TID=127522
He asked if I like Chinese food.

[1585700] 非常 に たくさん の 人 が 失業 し て いる ので 仕事 は 得がたい 。;;TID=144672
Jobs are hard to come by with so many people out of work.

[1585710] この 教科書 は よい 。;;TID=14820
This textbook is good.

[1585720] 彼 が いつ 現れる なんて わから ない 。;;TID=107973
There is no telling when he will show up.

[1585730] ケイト の 父親 は 家 から 歩い て 帰宅 する 。;;TID=11676
Kate's father walks home from the station.

[1585740] 失礼 です が お 名前 を うかがっ て よろしい です か 。;;TID=89338
Excuse me, but do you mind if ask your name?

[1585750] 電池 を 入れ替え ない と 。;;TID=104136
It needs new batteries.

[1585760] 彼 は 耳 が 早い 。;;TID=124307
He is quick to learn.

[1585770] メアリー は 日本 が 好き です ね 。;;TID=43616
Mary likes Japan, doesn't she?

[1585780] 私 たち は 彼 が 無実 で ある と 信じ て い た 。;;TID=72706
We believed him to be innocent.

[1585790] 気違い じみ た 愚か な 世俗 の 競争 から 逃れ たい 。;;TID=55657
I want to get away from the rat race.

[1585800] 健康 は 成功 の 一つ の 大切 な 条件 だ 。;;TID=62046
Health is an important condition of success.

[1585810] この 石けん は すばらしく 泡だち が いい 。;;TID=16325
This soap lathers with soap and water.

[1585820] 私 たち は すでに 家族 ぐるみ の お 付き合い が あり ます 。;;TID=71487
We've already had a family commitment.

[1585830] その 警察官 は 私 の 話 を 途中 で やめ させ た 。;;TID=26464
The policeman cut me short in my talk.

[1585840] 来年 の 日本 経済 の 見通し は どう でしょ う か 。;;TID=152168
What will the Japanese economy be like next year?

[1585850] 母 は 私 を 公園 に 連れ て いっ た 。;;TID=147635
My mother took me to the park.

[1585860] 昨日 私 は 彼 と 電話 で 話し た 。;;TID=67920
I talked with him over the telephone yesterday.

[1585870] 欧米 で は 犬 を 家族 の 一員 と みなす 。;;TID=50149
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.

[1585880] 温度 計 は 摂氏 ３７ 度 を 示し て い た 。;;TID=50353
The thermometer stood at 37 degrees centigrade.

[1585890] ここ だけ の 話 だ が 彼 の 考え方 は 深み に 欠ける 。;;TID=12412
Between you and me, he's a shallow thinker.

[1585900] 試合 時 に は 、 お湯 の 入っ た タンク の 中 に 入れ て 冷え ない よう に し て 、 売り子 によって 販売 さ れ た 。;;TID=87827
At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks.

[1585910] 私 は 英語 で うまく 自分 の 意思 を 伝える こと が でき なかっ た 。;;TID=80041
I couldn't make myself understood well in English.

[1585920] かつて トマト は 有毒 だ と 信じ られ て い た 。;;TID=10650
It is once believed that tomatoes were poisonous.

[1585930] マイク は 彼 の イヌ を ポチ と 呼ぶ の です か 。;;TID=42565
Does Mike call his dog Pochi?

[1585940] 私 は その よう な 鳥 は 全く 好き で ない 。;;TID=77953
I have no liking for such birds.

[1585950] 私 が 彼 に 追いつく ため に は もっと 早く 走ら なけれ ば なら ない 。;;TID=70414
I ran as fast as possible to catch up with him.

[1585960] フランク は 悪い 少年 という 評判 だっ た が 、 成長 する につれて その 汚名 を そそい だ 。;;TID=41223
Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up.

[1585970] 私 達 は 一緒 に ピクニック に 行っ た 。;;TID=87125
We went on a picnic together.

[1585980] 昨日 大統領 が 言っ た 演説 は 支持 者 を 喜ば せ た 。;;TID=67942
The speech made by the president yesterday delighted his supporters.

[1585990] 彼 は 年 こそ 若い が 十分 その 仕事 を やっ て いける 。;;TID=128341
Young as he is, he is equal to the task.

[1586000] 耳 を 貸し て 下さい 。;;TID=88723
Lend me your ears!

[1586010] 彼女 の 亡 夫 は ピアニスト で あっ た 。;;TID=136090
Her late husband was a pianist.

[1586020] 現金 で 払う と 安く なり ます か 。;;TID=62610
Could I get a discount if I pay in cash?

[1586030] どこ に 行っ たら 助け て もらえ ます か 。;;TID=37159
Where may I get some help?

[1586040] 彼 は 私 に その 計画 が 大 成功 する こと を 期待 し た 。;;TID=123293
He expected great success in the project from me.

[1586050] 彼 は 君 の ため に 一 芝居 うっ て いる 。;;TID=121357
He is putting on an act for you.

[1586060] 日本 の 将来 の 見込み は 暗い よう に 思わ れる 。;;TID=106412
The prospects for Japan's future look dismal.

[1586070] 着る もの を 作る の に 我々 は 、 布 を 使う 。;;TID=102292
We use cloth to make clothes.

[1586080] 結婚式 は いつ 行わ れる の です か 。;;TID=61776
When is the wedding going to take place?

[1586090] ナンシー は いつも 時間 どおり に 来る 。;;TID=39154
Nancy never fails to arrive on time.

[1586100] 彼 は 病気 だっ た の で 、 彼ら は 静か に し て い た 。;;TID=129169
He was ill, and so they were quiet.

[1586110] ジョギング の 途中 で にわか雨 に なっ た 。;;TID=21875
I was caught in a shower while I was jogging.

[1586120] その よう な 悪い 習慣 は 捨て去ら ね ば なら ない 。;;TID=25060
You should do away with such evil customs.

[1586130] 一 人 を 除い て 全員 出席 し た 。;;TID=48103
All but one were present.

[1586140] 両方 とも 好き な わけ で は ない 。;;TID=152814
I don't like both of them.

[1586150] 私 は あなた の 指図 どおり に それ を いたし ます 。;;TID=76540
I will do it in according with your instructions.

[1586160] 私 は その 本 全編 残ら ず 読ん だ 。;;TID=78436
I read the book from cover to cover.

[1586170] 彼ら は 寄っ て たかっ て 我々 の 計画 を だめ に し て しまっ た 。;;TID=132546
They have, among them, ruined our plan.

[1586180] ゲーム は 無期 延期 に なっ た 。;;TID=11791
The game has been indefinitely postponed.

[1586190] 最近 は 、 一 本 早い 電車 で 来 て いる ん だ 。;;TID=67075
I've been coming (to work) one train early lately.

[1586200] この 犬 は 大きい 。;;TID=15080
This dog is big.

[1586210] その うわさ は 町中 に 広まっ て いる 。;;TID=24212
The rumor is abroad throughout the town.

[1586220] ジュディー さん は 私 に 微笑ん だ 。;;TID=21709
Judy smiled at me.

[1586230] 私 は 群衆 の 中 で 彼女 を 見つけ た 。;;TID=81039
I caught sight of her in the crowd.

[1586240] 彼ら は 喜び の あまり 我 を 忘れ た 。;;TID=132545
They were quite beside themselves with joy.

[1586250] この 事 を 注意 し て 見守ろ う 。;;TID=15512
Let's keep an eye on this.

[1586260] 急げ ば 、 次 の バス に 間に合い ます よ 。;;TID=56408
If you hurry, you can make the next bus.

[1586270] 姉 の 結婚式 に 行く 途中 な の 。;;TID=68915
I'm headed for my sister's wedding.

[1586280] 私 は 彼 に どこ は 行く ところ な の か と たずね た 。;;TID=84392
I asked him where he was going.

[1586290] 車 を 利用 すれ ば 時間 を かなり 節約 でき ます 。;;TID=89995
You'll save yourself a lot of time if you take the car.

[1586300] 私 たち は 彼 を リーダー として 尊敬 し て いる 。;;TID=72799
We look up to him as our leader.

[1586310] 彼ら は 私 達 を 夕食 に もてなし て くれ た 。;;TID=132965
They entertained us at dinner.

[1586320] すべて の 先生 が 、 アン が 運動 が 得意 で ある こと を 知っ て いる 。;;TID=23102
Every teacher knows that Ann is a good athlete.

[1586330] その 事故 は 金曜日 に 起き た 。;;TID=27848
The accident occurred on Friday.

[1586340] 彼 は 彼女 に 優しい 眼差し を 投げかけ た 。;;TID=128785
He gave her a fond look.

[1586350] 彼 は 人 が 助け を 求め て 頼る よう な 人 で は ない 。;;TID=126029
He is kind of person no one would turn to for help.

[1586360] 彼女 は 私 を バレエ に 招待 し て くれ た 。;;TID=140978
She invited me to the ballet.

[1586370] 十二月 は 一 年 の 最後 の 月 だ 。;;TID=90906
December is the last month of the year.

[1586380] 地球 が 丸い と いう の は 事実 だ 。;;TID=101927
It is true that the earth is round.

[1586390] 私 達 は 広い 範囲 に 渡る 話題 について 話し合っ た 。;;TID=87260
We discussed a wide range of topics.

[1586400] 私 たち の 遠足 は 異常 な 降雪 で 台無し に なっ た 。;;TID=70854
Our school trip was spoiled by an unusual snowfall.

[1586410] 彼 は もう 仕事 を やめ た の だ から 、 彼 に 頼る こと は でき ない 。;;TID=118688
Now that he has quit his job, I can't depend on him.

[1586420] 田舎 に 引っ越し たい 。;;TID=103989
I'd like to move in to the country.

[1586430] 人間 は 言葉 を しゃべる 能力 を 持っ て いる 。;;TID=94824
Man has the gift of speech.

[1586440] 途中 で 止め たら 後悔 する ぜ 。;;TID=104331
I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through.

[1586450] 貧相 な 身なり を し て いる から と いっ て 、 人 を 軽べつ し て は いけ ない 。;;TID=145312
You must not despise a man because he is poorly dressed.

[1586460] ミーティング や スケジュール など の 詳細 について は 、 直接 、 私 に お 問い合わせ 下さい 。;;TID=43197
Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.

[1586470] 彼 は いつも 青い シャツ を き て いる 。;;TID=114513
He always wears blue shirts.

[1586480] アメリカ の 学生 は 数学 で 遅れ を とっ て いる 。;;TID=6612
American students are falling behind in math.

[1586490] 君 が 欲しい の は いったい 何 だ 。;;TID=58450
What is it that you want?

[1586500] この 失敗 は 私 の 間違っ た 判断 に 起因 する 。;;TID=15703
This fault results from my wrong decision.

[1586510] 鼻風邪 を ひき まし た 。;;TID=144955
I have a head cold.

[1586520] 彼ら に 同行 しよ う か と 考慮 中 です 。;;TID=131262
I'm considering going with them.

[1586530] 彼女 は 泣か ない よう に 努め た 。;;TID=139704
She tried not to cry.

[1586540] どこ に 滞在 し たら いい か は 旅行 会社 の 人 が 助言 し て くれる でしょ う 。;;TID=37165
The travel agent will advise you where to stay.

[1586550] 最善 を 尽くし て い たら 、 私 は 成功 し た かも しれ なかっ た 。;;TID=67371
Had I done my best, I might have succeeded.

[1586560] 近く へ おいで の とき は お 立ち寄り ください 。;;TID=57369
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.

[1586570] その 飛行機 に ちょうど まにあっ た 。;;TID=30682
I was just in time for the flight.

[1586580] 私 の ロボット は 食事 の 支度 、 掃除 、 皿洗い その他 の 家事 が 出来る でしょ う 。;;TID=74013
My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.

[1586590] 考え 過ぎ だ よ 。;;TID=64195
I think you worry too much.

[1586600] 短時間 で 多額 の お金 を 得る こと は 容易 で は なかっ た 。;;TID=101556
It was not easy to get a lot of money in a short time.

[1586610] 私 たち は 会場 の 後ろ に 座っ た 。;;TID=71981
We sat at the back of the hall.

[1586620] 灯り が 一晩 中 つい て いる 。;;TID=104798
The lights have been burning all night.

[1586630] いつ まで 滞在 なさい ます か 。;;TID=8105
How long will you be staying here?

[1586640] この 冬 あなた の 国 を 訪問 する の を 楽しみ に し て い ます 。;;TID=16870
I'm looking forward to visiting your country this winter.

[1586650] 米 航空 宇宙 局 に よれ ば 、 ガリレオ 搭載 の もの と 類似 し た 発電 機 を 搭載 し て 行っ た 宇宙 飛行 ２２ 回 の うち 、 ３ 回 の 飛行 で 事故 が 発生 し た と の こと です 。;;TID=147046
NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents.

[1586660] そろそろ 話 の 本筋 に 入る べき です 。;;TID=33444
It's time to get down to business.

[1586670] 現金 が なくなっ て も 、 あなた は 銀行 預金 を あて に できる 。;;TID=62607
If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank.

[1586680] 私 に 手伝っ て 欲しい なら 喜ん で 手伝い ます 。;;TID=73700
I'm willing to help you if you want me to.

[1586690] 最終 電車 は いつ 出 ます か 。;;TID=67245
When does the last train start?

[1586700] その 部屋 は 装飾 を 凝らし て いる 。;;TID=30856
The room is richly ornamented.

[1586710] 私 の 見 た ところ で はかれ は 正直 者 です 。;;TID=74386
In my estimation, he is an honest man.

[1586720] 雪 に おおわ れ た いくつか の 山 が 遠く に 見え た 。;;TID=97212
Some snow-covered mountains were seen in the distance.

[1586730] 彼 は すぐ に かん しゃく を おこす ので 皆 が 彼 を 避ける 。;;TID=115630
He loses his temper so easily that everybody avoids him.

[1586740] 彼 が あの 戦争 で 片足 を なく し た こと は みんな 知っ て い ます よ 。;;TID=107926
Everybody know that he lost his leg in the war.

[1586750] 彼女 は フランス語 は 言う に 及ば ず 母 国語 す ら ろくに 話せ ない 。;;TID=138568
She doesn't even speak her own language well, let alone French.

[1586760] 今回 は 君 の 不注意 を 許し ましょ う 。;;TID=65179
I'll excuse your carelessness this time.

[1586770] 委員 長 は ２ 年 の 任期 で 選ば れる 。;;TID=47441
The chairman is elected for a two year term.

[1586780] 詩人 が 言葉 に対して いだく 愛情 に も 似 た 感情 を 、 科学 者 は 事実 （ たとえ ばらばら の 事実 で あれ ） に対して いだく 。;;TID=87673
The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.

[1586790] トム が 今日 ある の は 奥さん の おかげ だ 。;;TID=37895
Tom owes what he is today to his wife.

[1586800] 昨日 の 晩 私 の ショー を 聞い て くれ た 。;;TID=67763
Did you hear my show last night?

[1586810] 私 は 彼女 を アン の 妹 と 間違え た 。;;TID=85487
I took Ann for her sister.

[1586820] その 林檎 は まだ 熟し て い ない 。;;TID=31616
The apple is not mature yet.

[1586830] 秋 に は 、 木 から 葉 が 落ちる 。;;TID=90743
It autumn, leaves fall from trees.

[1586840] コーヒー は ブラジル の 主要 産物 で ある 。;;TID=12177
Coffee is Brazil's main product.

[1586850] 彼女 は 私 を 見 て ほほえん だ 。;;TID=140991
She looked at me and smiled.

[1586860] 老人 に 新しい こと は 無理 だ 。;;TID=153518
You cannot teach an old dog new tricks.

[1586870] 私 は 普通 六 時 まで に は 帰宅 する 。;;TID=85682
I usually get home by six o'clock.

[1586880] 学校 の 創立 百 年 を 祝っ た 。;;TID=54413
We celebrated the centenary anniversary day.

[1586890] その レストラン は 独特 の 風格 が あり ます ね 。;;TID=25179
The restaurant goes its own way.

[1586900] この 手紙 を 必ず 投函 する よう に し て ください 。;;TID=15888
See to it that this letter is posted without fail.

[1586910] その 城 は 素晴らしい 博物館 に 変わっ た 。;;TID=28770
The castle was transformed into a marvelous museum.

[1586920] 彼 は 彼 の 先生 を 誉めちぎっ た 。;;TID=128547
He was profuse in his praise of his teacher.

[1586930] 桜 の 花 は 本当に きれい です よ 。;;TID=68235
Cherry blossoms are very beautiful.

[1586940] 私 は 、 ２ 回 行っ た こと が あり ます 。;;TID=75773
I've been there twice.

[1586950] 彼 に 休む よう 忠告 し た 。;;TID=110159
I advised him to take a rest.

[1586960] 彼 は 一人ぼっち で 座っ て い た 。;;TID=119367
He was seated all alone.

[1586970] この セーター を 着 なさい 。;;TID=13529
Put on this sweater.

[1586980] 私 の 計画 は 車 を 買う こと です 。;;TID=74355
My plan is to buy a car.

[1586990] あなた の 申し出 を 承知 し まし た 。;;TID=3589
I'll accept your offer.

[1587000] 彼女 は 自分 が 置か れ て いる 状況 に 対処 できる 。;;TID=141162
She is capable of handling the circumstances.

[1587010] 私 は 彼 が 通り を 横切る の を じっと 見 て い た 。;;TID=84174
I watched him cross the street.

[1587020] 先生 が ひどい 風邪 を ひい た 。;;TID=97447
The teacher had a bad cold.

[1587030] 砂糖 は バッグ の 中 に ある 。;;TID=66860
There is any sugar in the bag.

[1587040] この バター は 国産 品 だ が 、 外 国産 と くらべ て 少し も 劣ら ない 。;;TID=13802
This butter is domestic, but it is in no way inferior to foreign butter.

[1587050] この 車 は 運転 し やすい 。;;TID=15789
This car is easy to drive.

[1587060] ダーウィン の 進化 論 を 学び まし た か 。;;TID=33892
Have you studied Darwin's theory of evolution?

[1587070] 追い剥ぎ が 通行人 から 金 を 奪っ た 。;;TID=103172
A highwayman robbed a foot passenger of his money.

[1587080] 彼ら は リーダー の 命令 に 服従 し た 。;;TID=132317
They submitted to their leader's order.

[1587090] 田中 さん の 教える の は 歴史 の 流れ に 逆らう 。;;TID=115022
Tanaka's teaching goes against the stream of history.

[1587100] 水不足 は 多く の 不自由 を 生じ させる 。;;TID=95515
A water shortage causes a lot of inconvenience.

[1587110] 彼 が とても 滑稽 な 話 を し た の で 、 私 たち は みんな 笑っ た 。;;TID=108279
He told us such a funny story that we all laughed.

[1587120] 病気 の ため に 、 作家 は その 仕事 を 成し遂げる こと が でき なかっ た 。;;TID=145179
On account of ill health the writer couldn't go through with the work.

[1587130] 私 は 委員 会 の 決議 を 支持 し た 。;;TID=79845
I took the side of the committee's decision.

[1587140] 彼女 の 命 は 危ない 。;;TID=136133
Her life is in danger.

[1587150] 雷鳴 を 聞い て 動物 たち は 怖がっ た 。;;TID=152221
The animals were scared by the thunder.

[1587160] 私 は 彼 が ダンス を し て いる の を 見 て 笑わ ざる を え ませ ん 。;;TID=84021
I can not help laughing to see him dance.

[1587170] 僕 は 少年 が 教室 から 逃げ て いく の を 見つけ た 。;;TID=148770
I caught sight of the boy escaping from the classroom.

[1587180] 彼 は 南北戦争 の 歴史 書 を 書い た 。;;TID=128162
He authored a history of the Civil War.

[1587190] 何 枚 か ＣＤ を 持っ て い ます か 。;;TID=51425
Do you have any CDs?

[1587200] 父 が 私 に 残し て くれ た もの が 一つ ある 。;;TID=145634
One thing my father left to me.

[1587210] 彼ら は ６ フィート の 高 さ の 壁 を 越え なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=131618
They had to climb a wall six feet high.

[1587220] 彼女 は 記者 に 突きつけ られ た 唐突 な 質問 に 当惑 し た 様子 だっ た 。;;TID=139649
She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.

[1587230] 彼 は 、 ポケット から コイン を 取りだし た 。;;TID=113330
He took out a coin from his pocket.

[1587240] 晴れ 後 曇り でし た 。;;TID=96175
Fair, later cloudy.

[1587250] 私 たち は 彼 の 困難 な 状況 を 考慮 に 入れる べき だ 。;;TID=72739
We ought to make allowances for his difficult situation.

[1587260] 私 は 通り で 老人 が あお向け に 倒れる の を 見 た 。;;TID=83559
I saw an old man fall on his back in the street.

[1587270] 時間 は 充分 あっ た の で 急ぐ 必要 は なかっ た 。;;TID=88283
I had enough time, so I didn't need to hurry.

[1587280] 電話 を し た とき 、 ちょうど 帰宅 し た ところ でし た 。;;TID=104242
He had just come home when I called.

[1587290] サッカー は テニス より 人気 が ある 。;;TID=20573
Soccer is more popular than tennis.

[1587300] 彼 の 講義 は 私 たち を 失望 さ せ た 。;;TID=111497
His lecture disappointed us.

[1587310] 彼ら は 昼食 が 待ち ど おしく て たまらない 。;;TID=133383
They are impatient for their lunch.

[1587320] 彼 の 辞職 で 官僚 の 席 に 空き が でき た 。;;TID=111738
His resignation left a vacancy in the cabinet.

[1587330] 頑張っ てる 。;;TID=55221
I try.

[1587340] 君 は 空 を 飛ぶ 夢 を 見る 事 が 有り ます か 。;;TID=60049
Do you ever dream about flying?

[1587350] サヨナラ と だけ 言っ て 、 彼女 は 電話 を 切っ た 。;;TID=20684
She just said good-bye and hung up the phone.

[1587360] 精いっぱい ご 説明 致し ましょ う 。;;TID=96517
I'll try to explain it to you to the best of my ability.

[1587370] 彼 は 若い ころ 体 が 弱かっ た よう だ 。;;TID=125003
He seems to have been in poor health when young.

[1587380] 私 は 、 その 報告 の 真実 性 を 疑う 。;;TID=75832
I doubt the truth of the report.

[1587390] あなた が 忙しい 事 は 分かっ て いる 。;;TID=2799
I know that you are busy.

[1587400] 部屋 を 代え て ほしい の です が 。;;TID=146424
I'd like to change my room.

[1587410] 彼 は 寒い 天候 に すぐ に 慣れ た 。;;TID=120592
He soon accustomed himself to cold weather.

[1587420] 彼 は まさに 英国 紳士 の 典型 だ 。;;TID=118390
He is very ideal of an English gentleman.

[1587430] その 婦人 は 真珠 の ネックレス を かけ て い た 。;;TID=30785
The lady wore a necklace of pearls.

[1587440] 彼 父 の 前 で は 落ち着き が なかっ た 。;;TID=144449
He felt uneasy in his father's presence.

[1587450] 彼 は 言行 が 一致 し ない 。;;TID=121856
His words and action do not accord.

[1587460] 私 は 大いに 海外 で 勉強 する 気 が ある 。;;TID=83314
I have a good mind to study abroad.

[1587470] 暗く なっ たら ひとり で 歩い て は いけ ませ ん 。;;TID=47212
Don't walk alone after dark.

[1587480] アフリカ で は 飢え で 死ぬ 子供 が 多い 。;;TID=6427
Many children die of starvation in Africa.

[1587490] 彼 が あまりに 長い スピーチ を し た ので 私 達 は 皆 うんざり し た 。;;TID=107928
He made such a long speech that we all got bored.

[1587500] 君 は 善悪 の 判断 が でき ない の か 。;;TID=60317
Can't you tell right from wrong?

[1587510] どうして フランス語 を 勉強 する の を 断念 し た の 。;;TID=36528
Why did you give up the idea of learning French?

[1587520] きょう の 試合 は どう でし た か 。;;TID=11246
How was today's game?

[1587530] 警察 は 何 の 手がかり も 見つけ られ なかっ た 。;;TID=61256
The police found no clue.

[1587540] 私 は 昼食 に ホットドッグ を とっ た 。;;TID=83464
I ate a hot dog for lunch.

[1587550] これ は 何 の 項目 に 入る か 。;;TID=18828
What heading does this come under?

[1587560] 彼 は どこ に 行っ て も 評判 が よい 。;;TID=117561
His reputation goes with him wherever he goes.

[1587570] 彼 は 私 が その 困難 を 克服 する の を 助け て くれ た 。;;TID=123036
He helped me to get over the difficulties.

[1587580] 私 の 靴 は 修理 する 必要 が ある 。;;TID=74274
My shoes want repairing.

[1587590] こちら が あなた の 会い た がっ て い た 少女 です 。;;TID=12913
This is the girl you wanted to see.

[1587600] 僕 は 事故 を 処理 し た 。;;TID=148741
I dealt with the accident.

[1587610] 私 は 漫画 を 読み ます 。;;TID=86057
I read comic books.

[1587620] 雨 が 止ん だ とたん に 地面 が こおり 始め た 。;;TID=48915
Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.

[1587630] 横向き に 寝る 。;;TID=50136
I lie on my side.

[1587640] 君 の 家 は 私 の 家 の ３ 倍 大きい 。;;TID=58885
Your house is three times as large as mine.

[1587650] そんな 誤り は 、 あっ て も 少なく ない 。;;TID=33747
There are few, if any, such mistakes.

[1587660] 彼女 は 何 を やっ て いる の だ ？;;TID=139300
What is she about?

[1587670] 私 の 言っ た こと に 何 か 付け加える こと が あり ませ ん か 。;;TID=74422
Would you like to add anything to what I've said?

[1587680] ざっくばらん に す べき です 。 そう すれ ば 彼ら は 君 を 仲間 として 扱う だろ う 。;;TID=20593
You should be frank, and they will treat you as a friend.

[1587690] 兵士 たち は 戦い の 準備 が 出来 て いる 。;;TID=146942
The soldiers are ready for battle.

[1587700] 議論 は 白熱 し て い た 。;;TID=56047
The discussion was heated.

[1587710] 私 は どちら の 手紙 に も 返事 を 書か なかっ た 。;;TID=79017
I answered neither of the letters.

[1587720] 予想 さ れ た こと だ が 、 彼ら は コンテスト に 敗れ た 。;;TID=151733
As was expected, they lost the contest.

[1587730] 彼女 は 自分 の 高校 を 誇り に し て いる 。;;TID=141225
She takes pride in her high school.

[1587740] 私 は あした まで に この 作文 を 書き上げ なけれ ば なら ない 。;;TID=76344
I've got to finish this essay by tomorrow.

[1587750] 彼 は 毎日 ごろごろ 寝 て 暮らし て ます 。;;TID=130008
He is loafing every day.

[1587760] 私 は ナイフ で 怪我 を し た 。;;TID=79110
I cut myself with a knife.

[1587770] 悪天候 に も かかわら ず 、 彼ら は 車 で 行く 決心 を し た 。;;TID=47108
They made up their minds to go to by car in spite of bad weather.

[1587780] うん 、 君 は ？;;TID=8850
Fine, thank you. And you?

[1587790] 彼 は 何と ばか な の だろ う 。;;TID=119945
What a fool he is!

[1587800] 彼 は 最も 優れ た ジャズ 歌手 の １ 人 です 。;;TID=122473
He is among the best jazz singers.

[1587810] その よう に し て 私 は 彼女 と 知り合っ た 。;;TID=25124
That's how I got to know her.

[1587820] しかめ 面 は 怒り と か 不快 感 を 表現 する もの で ある 。;;TID=21209
A frown may express anger or displeasure.

[1587830] 昔 々 、 美しい 少女 が 住ん で い た 。;;TID=96826
Once upon a time there lived a pretty girl.

[1587840] どうぞ また 御 出 で ください 。;;TID=36750
Please come and see me again.

[1587850] 君たち 三 人 で その ケーキ を 分け なさい 。;;TID=58535
Divide the cake among you three.

[1587860] あなた の おっしゃる こと は 認める に し て も 、 私 は やはり あなた が 悪い と 思い ます 。;;TID=3123
Even given what you say, I still think you are to blame.

[1587870] 時間 を 教え て いただけ ます か 。;;TID=88307
Do you have the time?

[1587880] あなた は あの 勤め口 に 申し込む べき だ 。;;TID=3891
You should apply for that post.

[1587890] 彼女 は 時間 を むだ に し ない 。;;TID=141088
She is economical of her time.

[1587900] 先週 の 日曜日 は 何 を し た の ？;;TID=97403
What did you do last Sunday?

[1587910] きのう 魚 を ３ 匹 とっ た 。;;TID=11061
I caught three fish yesterday.

[1587920] 彼 の 援助 が 得 られる と いい わ ね 。;;TID=110723
I hope you'll get the backing of him.

[1587930] 私 達 は 会社 の 会計 係 に お金 を 盗ん だ 疑い を かけ た 。;;TID=87164
We suspected our cashier of stealing the funds.

[1587940] 言うまでもなく スペイン 語 も だ 。;;TID=62790
To say nothing of Spanish.

[1587950] 僕 は この 色 も また 好き だ 。;;TID=148508
I like this color as well.

[1587960] 患者 は 今や 危機 を 脱し た 。;;TID=54929
The patient is out of danger now.

[1587970] 今 必要 な の は 言葉 で は なく 行動 だ 。;;TID=66540
Not words but action is needed now.

[1587980] すぐ そば で かすか な 音 が し た 。;;TID=22505
I heard a faint sound near by.

[1587990] 同じ こと を こう たびたび 聞かさ れる と いや に なる 。;;TID=105219
I am tired of hearing the same thing so often.

[1588000] ここ は 私 たち が 最後 に 別れ を 告げ た 公園 です 。;;TID=12799
This is the park where we said our last good-by.

[1588010] 彼女 は テニス 部 に 所属 し て いる 。;;TID=138081
She belongs to the tennis club.

[1588020] この 教室 は きれい に さ れる 。;;TID=14830
This classroom is cleaned.

[1588030] どちら でも 好き な 方 を 食べ なさい 。;;TID=37316
Eat whichever one you like.

[1588040] 喫煙 が 健康 に 悪い と 言う 確固たる 証拠 が ある 。;;TID=56062
We have absolute proof that smoking is bad for your health.

[1588050] 彼等 は 委員 会 に 女性 を 一 人 加え た 。;;TID=144406
They added a woman to the committee.

[1588060] 集中 力 が あり ませ ん 。;;TID=90857
I have difficulty concentrating.

[1588070] 彼女 は アメリカ に かなり 多く の 友人 が いる 。;;TID=136670
She has not a few friends in America.

[1588080] 窓側 の 席 を お 望み です か 。;;TID=98966
Do you request a seat by the window?

[1588090] あなた は なんて 魅力 的 な 女の子 でしょ う 。;;TID=4340
What a charming girl you are!

[1588100] 時には 船長 は 船 と 運命 を 共に する もの だ 。;;TID=88177
A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.

[1588110] まだ 少し 怖い けど 。;;TID=42890
Don't be afraid.

[1588120] 大 部分 の 客 は 外国 人 だっ た 。;;TID=100725
The greater part of the guests were foreigners.

[1588130] さらに 悪い こと に 、 彼 の 母 が 病気 に なっ た 。;;TID=20703
To make matters worse, his mother became ill.

[1588140] 私 は ビデオ を 持っ て い ます 。;;TID=79285
I have the video.

[1588150] 彼ら は めいめい 自転車 を 持っ て いる 。;;TID=132289
Each of them has a bicycle.

[1588160] 気 に し なく て いい ん です よ 。;;TID=55615
It's all right.

[1588170] 若手 に もっと 頑張っ て もらい たい 。;;TID=90210
I want the young members to be more active.

[1588180] 彼 と 会っ た の が 幸い だっ た 。;;TID=109557
I was happy to see him.

[1588190] 私 が 必要 と し て いる の は 、 お金 で は なく て あなた の 助言 な の です 。;;TID=70461
What I need is not money, but your advice.

[1588200] その 話 は 、 全て の 日刊 紙 に 載っ て い た 。;;TID=31778
The story was in all daily newspapers.

[1588210] 私 は 、 兄 と 川 へ つり に 行き まし た 。;;TID=75900
I went fishing with my brother in the river.

[1588220] その 議論 は １９８０ 年代 と １９９０ 年代 に 続い て いる 。;;TID=26159
The debate continues into the 1980s and 1990s.

[1588230] 概して エリート 達 は 批判 に対して 鈍感 で ある 。;;TID=54151
On the whole, the elite are not sensitive to criticism.

[1588240] 地位 の 象徴 。;;TID=101894
A status symbol.

[1588250] 彼ら の 到着 する 前 に 戦闘 は 終わっ て い た 。;;TID=131450
The battle ended previous to their arrival.

[1588260] 新聞 に は 大した こと は 何 も 出 て い ない 。;;TID=93884
There's nothing important in the paper.

[1588270] 彼 は 商業 に 従事 し て いる 。;;TID=125404
He is in business.

[1588280] 彼女 の 夫 を あなた に 紹介 し ましょ う 。;;TID=136031
I will introduce her husband to you.

[1588290] 私 は この バイク を 使わ なけれ ば なら ない 。;;TID=77248
I must use this bike.

[1588300] 彼 は どう 見 て も 実力 者 だ 。;;TID=117523
He was to all appearances a strong man.

[1588310] この 時計 を ただ で 上げよ う 。;;TID=15605
You can have this watch for nothing.

[1588320] 彼 は ジョン が そこ へ 行く よう 要求 し た 。;;TID=115590
He demanded that John should go there.

[1588330] それ は 静か に 待っ て い た 。;;TID=32824
It waited, silently.

[1588340] 彼 は すぐ に 泳い で も よく なる でしょ う 。;;TID=115641
He will soon be allowed to swim.

[1588350] とても あり え ない 災害 で ある 。;;TID=37428
It is an impossible accident.

[1588360] 実 を 言う と 、 私 達 は 昨年 結婚 し まし た 。;;TID=89511
To tell the truth, we got married last year.

[1588370] 彼 は 最近 まで 冬 で も 冷水 浴 を し て い た 。;;TID=122483
He took a cold bath even in winter until recently.

[1588380] さりげ なく 聡い この 子 に は うかつ な 事 は とても 言え ない 。;;TID=160369
You just can't let things slip around this nonchalantly smart girl.

[1588390] 彼 が そんな 馬鹿 な こと を 言っ た はず が ない 。;;TID=108234
He cannot have said such nonsense.

[1588400] 列車 が 出 て しまっ た 後 で 、 私 は 駅 に 着い た 。;;TID=153235
I reached the station after the train started.

[1588410] 私 たち は 一番 星 が 空 に 輝い て いる の を 見 た 。;;TID=71916
We saw the first star shining in the sky.

[1588420] 彼女 は 利口 だっ た ので 彼 に だまさ れ なかっ た 。;;TID=144093
She was clever enough not to be deceived by him.

[1588430] 海 の 見える 席 が あり ます か 。;;TID=53704
Do you have a table with a view of the ocean?

[1588440] 我々 は 平和 憲法 を 守ら なけれ ば なら ない 。;;TID=53259
We must preserve our peaceful constitution.

[1588450] ビル は 来週 帰っ て 来 ます 。;;TID=40952
Bill will return next week.

[1588460] 飛行機 は 二 時半 に 離陸 し た 。;;TID=144843
The plane took off at 2:30.

[1588470] 彼女 は 父親 の 言う こと に まったく 注意 を 払わ なかっ た 。;;TID=143489
She took no notice of what her father said.

[1588480] 私 の 知っ て いる こと を すべて あなた に お話 し たら 、 あなた は 驚く だろ う に 。;;TID=75060
If I were to tell you all I know, you would be amazed.

[1588490] さあ 仕事 を はじめ ましょ う 。;;TID=20502
Let's go at our work.

[1588500] 彼 は その 提案 に 賛成 票 を 投じ た 。;;TID=116657
He cast a vote for the proposition.

[1588510] 世論 は 依然として 彼 に 有利 に 傾い て いる 。;;TID=95828
The balance of public opinion remains in his favor.

[1588520] その 光 が 美しい 海 に 輝く 。;;TID=26866
It shines on the beautiful sea.

[1588530] 彼 は アメリカ に いる 間 に 英語 能力 を 伸ばし た 。;;TID=114164
He developed his English skill while he was in America.

[1588540] 彼 は 自分 の 父親 に ちなん で 息子 を ロバート と 名付け た 。;;TID=124714
He named his son Robert after his own father.

[1588550] 私 は 彼ら の 賛成 を 求め た 。;;TID=84978
I asked for their approval.

[1588560] 彼 に は 権力 も 能力 も 備わっ て いる 。;;TID=109914
He has got both authority and ability.

[1588570] 彼女 は 仕事 に 没頭 し て い た 。;;TID=140423
She was engrossed in her work.

[1588580] 日曜 は 人々 が 教会 に 行く 日 で ある 。;;TID=106830
Sunday is the day when people go to church.

[1588590] 彼 が 悪い と 思っ て いる なら 間違い です 。;;TID=108409
You are mistaken if you think he is wrong.

[1588600] 彼女 は 私 の 好み に ぴったり だ 。;;TID=140874
She appeals to me.

[1588610] 我が 社 の 販売 活動 は 大いに 成功 し て い ます 。;;TID=52355
Our sales campaign is successful in a big way.

[1588620] その 本 は どれ も 読ん で ない 。;;TID=31130
I have not read all the books.

[1588630] 彼ら は 牛 や 馬 を 飼っ て いる 。;;TID=132572
They breed cattle and horses.

[1588640] 強引 な 販売 員 が すぐ に 契約 書 に 署名 する よう 強く 迫っ た 。;;TID=56851
The aggressive salesman urged me to sign the contract right away.

[1588650] 勉強 する とき は 大変 な 忍耐 を 必要 と する 。;;TID=147241
We need a lot of patience when we study.

[1588660] 彼 は その おもちゃ を 前 より も いっそう 欲し がっ た 。;;TID=115899
He wanted the toy worse than before.

[1588670] その 話 は めでたし めでたし で 終わっ た 。;;TID=31784
The story had a happy ending.

[1588680] 名前 の 混同 が 少し あっ た 。;;TID=149881
There has been a little confusion of names.

[1588690] 人々 は 大統領 の 演説 を 聞く ため に いたる ところ から やってき た 。;;TID=95056
People came from far and wide to hear the President's speech.

[1588700] その 時計 は この 時計 ほど 高く ない 。;;TID=27968
That watch is less expensive than this one.

[1588710] 私 は 彼 ほど 歳 は とっ て い ませ ん 。;;TID=84922
I am not older than he is.

[1588720] 京都 市 の 地図 を 持っ て い ます か 。;;TID=56785
Do you have a map of the city of Kyoto?

[1588730] ロング 氏 と スミス 氏 は 、 お互い に 話し合っ た 。;;TID=46305
Mr Long and Mr Smith spoke to each other.

[1588740] 今回 発売 さ れ た アルバム は 、 ストーリー 仕立て に なっ て い て 力作 だ 。;;TID=65186
Her latest album is a tour de force. It even has a storyline.

[1588750] そこ は 信じ られ ない ほど 静か だっ た 。 たぶん そういう わけ で 、 彼 は そこ が とても 気に入っ た の だ 。;;TID=23934
It was unbelievably quiet there; perhaps that's why he liked the place so much.

[1588760] 僕 は 彼女 を 愛し てる し 、 彼女 も 僕 を 愛し て ます 。;;TID=148852
I love her and she loves me.

[1588770] 彼 は 昔 、 押し入れ の 中 に は 珍しい 生き物 が 住ん で いる と 彼女 に 嘘 を つい た の でし た 。;;TID=126495
He once lied and told her a rare creature lived in her closet.

[1588780] 看護婦 は 赤ん坊 の 世話 を し た 。;;TID=55019
The nurse looked after the babies.

[1588790] 君 は 時間 どおり に 仕事 を 始める べき だ 。;;TID=60191
You ought to get to work on time.

[1588800] その 指輪 に は ダイヤモンド が つい て いる 。;;TID=27603
The ring has a diamond in it.

[1588810] 彼 が 娘 を 自慢 する の は もっとも だ 。;;TID=109297
He may well be proud of his daughter.

[1588820] カエル が 水 の 中 から 出 て き た 。;;TID=10543
A frog came out of the water.

[1588830] もう 帰っ て も いい です よ 。;;TID=44122
You can go home now.

[1588840] あなた が この 町 に し て くれ た 事 に対して 心から の 感謝 を 表明 し ます 。;;TID=2497
I express my cordial thanks for what you have done for this city.

[1588850] 彼 は 幸福 で ある よう だ 。;;TID=122067
He seems to be happy.

[1588860] 私 たち の 先生 は いつも 、 新聞 を 読ん で 世界 の 出来事 に 遅れ ず に つい て いく こと は 大切 だ 、 と いっ て い ます 。;;TID=71026
Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important.

[1588870] この 詩 を 書い た の は 誰 です か 。;;TID=15473
Who wrote this poem?

[1588880] 落ちつい て 。;;TID=152222
Play it cool.

[1588890] 彼 は 自分 の 罪 に きづか なかっ た 。;;TID=124602
He was unconscious of his guilt.

[1588900] 日本 に は 美しい 公園 は あり ます か 。;;TID=106288
Are there any beautiful parks in Japan?

[1588910] もう少し 知恵 が あっ たら 、 彼 は 面倒 な 目 に あわ ず に すん だ のに 。;;TID=44286
With a little more wisdom, he would not have got in trouble.

[1588920] 彼 は 食事 を がつがつ とっ た 。;;TID=125707
He devoured his meal.

[1588930] 彼 は 彼ら の 受け入れ 方 接待 の しかた が 気にいら ない の だ 。;;TID=128602
He is displeased with their way of reception.

[1588940] 彼 は 不良 仲間 と ぐる に なっ て い た 。;;TID=129328
He fell into bad company.

[1588950] 彼女 は 歌手 として 有名 だ 。;;TID=139386
She is noted as a singer.

[1588960] 彼 の こと を 同情 せ ず に はいら れ ない 。;;TID=110468
I cannot but feel sorry for him.

[1588970] 私 の 好き な 歌 が ラジオ で かかっ て い た 。;;TID=74465
One of my favorite tunes was playing on the radio.

[1588980] あなた は 花 に 興味 が あり ます か 。;;TID=4609
Are you interested in flowers?

[1588990] 私 は 先生 に 英 作文 を 直し て もらっ た 。;;TID=83065
I had my teacher correct my English composition.

[1589000] 彼 は 民主党 の 支持 者 だ 。;;TID=130072
He adheres to the Democratic party.

[1589010] 体重 の こと が とても 気 に なっ て いる ん だ けど 。;;TID=100019
I'm just worried about my weight.

[1589020] その 建物 の 入り口 で 待っ て い て ください 。;;TID=26604
Please wait for me at the entrance of the building.

[1589030] 彼女 は 部屋 に 入っ て ベッド に 横 に なっ た 。;;TID=143505
She went into the room and lay on the bed.

[1589040] 彼女 は スケート が 出来る 。;;TID=137386
She is able to skate.

[1589050] スミス さん は 彼 を 医者 に し た 。;;TID=23234
Mr Smith made him a doctor.

[1589060] 明日 の 夜 は 星 が 見え ます か 。;;TID=150194
Can the star be seen tomorrow night?

[1589070] 彼女 は その 地図 で 郵便 局 の 道 を 示し た 。;;TID=137778
She indicated on the map how to get to the post office.

[1589080] 彼女 は きのう 女の子 を 産ん だ 。;;TID=137115
She gave to a daughter yesterday.

[1589090] いい 考え が 頭 に 浮かん だ 。;;TID=7497
A good idea came into my head.

[1589100] 大雪 で 私 たち は 学校 へ 行け なかっ た 。;;TID=100581
A heavy snow kept us from going to school.

[1589110] もちろん 、 私 は まだ 若い し 、 政治 は 大人 が やっ て いる ん で す もの 。;;TID=45015
Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups.

[1589120] 彼 の 小論文 は 簡潔 で 要点 を きちんと 押さえ て い た 。;;TID=111947
His essay was concise and to the point.

[1589130] 遅かれ 早かれ 、 君 は 困っ た こと に なる だろ う 。;;TID=102160
Sooner or later you will be in trouble.

[1589140] 先生 は 学生 たち に 囲ま れ た 。;;TID=97580
The teacher was surrounded by her students.

[1589150] 右目 が どうにか なっ て しまっ た 。;;TID=48677
Something has happened to my right eye.

[1589160] 雨宿り しよ う 。;;TID=49086
Let's get out of the rain.

[1589170] もし 彼 が 遅れ て くる よう なら 、 彼 が い なく て も 会議 を 始め て よい 。;;TID=44875
If he should arrive late, you may start the conference without him.

[1589180] 私 は 音楽 が わかり ませ ん 。;;TID=80181
I don't have an eye for music.

[1589190] 彼女 は 本当に 美人 だ 。;;TID=143738
She is a real beauty.

[1589200] 村人 は みな かわるがわる 僧 に あいさつ し た 。;;TID=99316
All the villagers in turn saluted the priest.

[1589210] 私 は 毎週 日曜 に 彼 と テニス を する こと に し て いる 。;;TID=85970
I make it a rule to play tennis with him Sundays.

[1589220] 自分 の 過ち を 認める 政治 家 は 、 ほとんど い ない 。;;TID=88991
Few politicians admit their mistakes.

[1589230] 彼 の 偉大 な 才能 は 友達 が その 真価 を 認め て い た 。;;TID=110629
His great ability was fully appreciated by his friends.

[1589240] もし 万一 再び 失敗 する と 、 私 は その 計画 を 断念 する だろ う 。;;TID=44953
If I should fail again, I would give up the plan.

[1589250] 私 は 速く 走ろ う と し た 。;;TID=83248
I tried to run fast.

[1589260] 彼 は 今 から ２ 年 前 に 国 を で た 。;;TID=122223
He left his country two years ago.

[1589270] おじいさん は とても ゆっくり と 話す 。;;TID=9184
Grandfather speaks very slowly.

[1589280] 彼 が 先週 受け た 試験 は 大変 難しかっ た 。;;TID=109044
The examination he took last week was very hard.

[1589290] 困っ た とき は 躊躇 せ ず 助言 を 求め なさい 。;;TID=66722
If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.

[1589300] あなた は サッカー を し ます か 。;;TID=4082
Do you play soccer?

[1589310] 私 は 手 を 変え 品 を 変え 彼 を 説得 しよ う と し た 。;;TID=82412
I tried to persuade him by all possible means.

[1589320] 今夜 テレビ を 見 て も いい です か 。;;TID=66571
May I watch TV tonight?

[1589330] 部屋 の 掃除 が 終わり まし た 。;;TID=146338
I have finished cleaning my room.

[1589340] どんな こと が あっ て も 彼 は 忘れ られる こと は ない だろ う 。;;TID=38547
He isn't going to be forgotten in any case.

[1589350] 彼 の あの おじさん は たびたび アメリカ を 訪れ た こと が ある 。;;TID=110359
That uncle of his often visited America?

[1589360] 彼 の 意向 に 逆らう な 。;;TID=110673
Don't go against his wishes.

[1589370] その 翌日 、 イエス は ガリラヤ に 行こ う と さ れ た 。;;TID=31566
The next day Jesus decided to leave for Galilee.

[1589380] 彼 の 履歴 について は ほとんど 知ら れ て い ない 。;;TID=113028
We know little of his personal history.

[1589390] 私 は 試験 に 落ち た 。;;TID=82021
I failed the exam.

[1589400] ドイツ に 滞在 し た １ 年間 は 非常 に 実り の 多い もの だっ た 。;;TID=36275
Their stay in Germany for a year was very fruitful.

[1589410] 君 は 遅かれ 早かれ 、 その やり方 を 知る だろ う 。;;TID=60356
You will learn know to do it sooner or later.

[1589420] 彼 は 彼女 が 当惑 し て いる の に 気づい た 。;;TID=128644
He noticed her embarrassment.

[1589430] 私 は 彼 が 写真 機 を 盗ん で いる 現場 を とらえ た 。;;TID=84131
I caught him stealing the camera.

[1589440] その いさかい は 両家 の 間 に 深い 溝 を 残し た 。;;TID=24157
The quarrel left a gulf between the two families.

[1589450] ごめん ね 。 明日 は 朝 から パート が ある の よ 。;;TID=160340
Sorry, I've got part-time work from the morning tomorrow.

[1589460] その 日 暮らし を する 。;;TID=30470
Live from hand to mouth.

[1589470] 窓 は 両方 と も こわれ て い た 。;;TID=98894
Both of the windows were broken.

[1589480] 家 は 両方 とも 全焼 し た 。;;TID=51733
Both buildings burned down.

[1589490] あの 赤い 建物 を 見 なさい 。;;TID=6148
Look at that red building.

[1589500] これら の ストラテジー が エメット 理論 と 抵触 する かも しれ ない と いう の が 、 彼ら の 仮説 で ある 。;;TID=19344
Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory.

[1589510] それ が 本当 だ と 彼 に 納得 さ せる こと が でき なかっ た 。;;TID=31998
I could not persuade him that it was true.

[1589520] ちょっと どい て 。;;TID=35161
Step aside.

[1589530] 私 の 後 について 読み なさい 。;;TID=74454
Please read after me.

[1589540] 今日 は とても 疲れ た 。;;TID=65975
I was tired today.

[1589550] 私 の 総 収入 は 臨時 収入 を 入れ て も 月 ３０万 円 に はるか 及ば ない 。;;TID=75000
My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings.

[1589560] 二 枚 の 舌 を 使う 。;;TID=105976
Keep not two tongues in one mouth.

[1589570] 大半 の アメリカ 人 は 私 が 彼ら を ファースト ネーム で 呼ぶ こと を いやがら ない 。;;TID=100717
Most Americans do not object to my calling them by their first names.

[1589580] 雨 が 降っ て いる 。 今日 は 家 に い たら 。;;TID=48816
It's raining. You might just as well stay home.

[1589590] 彼 は 申し出 を 受諾 する こと が 賢明 だ と 考え た 。;;TID=125900
He deemed it wise to accept the offer.

[1589600] 当地 の 気候 は イングランド より も 暖かい 。;;TID=104940
The climate here is milder than that of England.

[1589610] その ソファー に 座る な 。;;TID=24576
Don't sit down on the sofa.

[1589620] あなた の 言う 事 に 同意 でき ない 。;;TID=3409
I cannot agree with you on the matter.

[1589630] 母 の 愛 は 他 より も 偉大 で ある 。;;TID=147437
Maternal love is greater than anything else.

[1589640] それ は すばらしい 考え だ 。;;TID=32350
That's a great idea.

[1589650] それ は 何 という 動物 だ 。;;TID=32537
What an animal it is!

[1589660] その 家族 は 、 一 人 一 人 が マイカー を 持っ て いる 。;;TID=25583
Everybody in that family has a car of their own.

[1589670] ボブ は 先生 に いくつか 質問 を し た 。;;TID=42284
Bob asked the teacher some questions.

[1589680] 次 の 年 の 僕 の 誕生 日 は 日曜日 に 当たる 。;;TID=88639
Next year my birthday will fall on Sunday.

[1589690] その ショー は すばらしかっ た 。 君 に も 見せ たかっ た 。;;TID=24532
The show was wonderful. You should have seen it.

[1589700] あなた を ジャンキンズ さん に 会い に お つれ しよ う と 思っ て い ます 。;;TID=5349
I'm thinking of taking you to see Mr Jenkins.

[1589710] 今夕 ５ 時 に 会う 予定 です 。;;TID=66683
We are to meet at five this evening.

[1589720] ビル は その 男 に 殺さ れ た 。;;TID=40867
Bill was killed by the man.

[1589730] 彼 は いま 歯 が 痛む の で よく かむ こと が でき ない 。;;TID=114609
He can't chew well, because he has a toothache now.

[1589740] 今日 は 快晴 だ 。;;TID=66033
It is bright and clear bright.

[1589750] 結果 が どう なる か 心配 だ 。;;TID=61615
I am apprehensive of the outcome.

[1589760] 私 の 家 は 駅 に 近く て 便利 です 。;;TID=74137
My house is conveniently close to the station.

[1589770] あなた は 年 の 割 に 若く 見える 。;;TID=5106
You look young for your age.

[1589780] 列車 で 京都 まで 行っ た 。;;TID=153248
I went as far as Kyoto by train.

[1589790] 彼 は たくさん 本 を 持っ て いる が 少し も 賢く ない 。;;TID=117139
He is none the wiser for his large liberty.

[1589800] 私 たち は ４月 ２ 日 に 大阪 から 帰っ て き た 。;;TID=71271
We returned to Osaka on April 2.

[1589810] 私 を ご存知 の よう です が 私 は あなた を 知り ませ ん 。;;TID=86590
You have the advantage of me.

[1589820] 下線 部 を 訳せ 。;;TID=50464
Translate the underlined part.

[1589830] 東京 滞在 を 延ばし て も いい です よ 。;;TID=104757
You may extend your stay in Tokyo.

[1589840] 「 窓 を 開け て ください ます か 」 「 ええ 、 いい です よ 」;;TID=415
"Would you mind opening the window?" "Certainly not."

[1589850] この 道路 は 急 な 曲がり角 が 多い 。;;TID=16963
This road is full of shape turns.

[1589860] 言うまでもない が 、 ノルウェー は 世界 第 二 の 原油 供給 国 と なっ て いる 。;;TID=62768
Needless to say, Norway has become the second largest oil supplier.

[1589870] 私 は あなた を 訪問 する つもり だっ た が でき なかっ た 。;;TID=76618
I meant to have called on you.

[1589880] 概して 日本 の 気候 は 温和 で ある と 言える 。;;TID=54179
It may be said, as a role, that the climate of Japan mild.

[1589890] 君 は 皿 を 洗い さえ すれ ば よい 。;;TID=60143
All you have to do is wash the dish.

[1589900] 針 に 糸 を 通す こと が でき ない ので 縫い物 は 好き で は あり ませ ん 。;;TID=94376
I don't like sewing because I can't thread the needle.

[1589910] 彼 の 破滅 を もたらし た の は ギャンブル だっ た 。;;TID=112537
It was gambling that brought about his ruin.

[1589920] 雨 が 降っ た ため 、 ピクニック は 体育館 で 開か れ た 。;;TID=48786
The picnic was held in the gym on account of the rain.

[1589930] 私 は 普通 六 時半 頃 おき ます 。;;TID=85684
I usually get up at about six-thirty.

[1589940] 石炭 を 石油 の 代わり に 使い まし た 。;;TID=96874
They substituted coal for oil.

[1589950] 彼 は 多く の 点 で 偉大 で ある 。;;TID=127091
He is great in many ways.

[1589960] 彼 は 父 の 忠告 を 軽視 し がち で ある 。;;TID=129385
He is inclined to make light of his father's advice.

[1589970] ねえ 、 ビル 。;;TID=39537
Come on, Bill.

[1589980] ２０２０ 年 まで に は 、 この 市 の 人口 は 倍増 し て いる だろ う 。;;TID=1073
By the year 2020, the population of this city will have doubled.

[1589990] 彼 に は その 仕事 が でき ない 。;;TID=109787
He is not up to the task.

[1590000] しばらく 電話 を 切ら ず に お待ち ください 。;;TID=21326
Please hold the line a moment.

[1590010] 村人 は 、 その よそ者 を 自分 たち の 敵 と みなし た 。;;TID=99315
The villagers regarded the stranger as their enemy.

[1590020] 彼 の 人気 は 落ち て いる 。;;TID=112094
His popularity is falling off.

[1590030] 私 の 言っ て いる こと が 分かり ます か 。;;TID=74429
Do I make myself clear?

[1590040] パジャマ 姿 の ブライアン が 、 午前 中 家 で 読書 し て いる 。;;TID=39948
Brian, in his pajamas, is engaged in reading in the house in the morning.

[1590050] 彼 は 考え を 実行 に 移し た 。;;TID=122096
He brought his ideas into practice.

[1590060] あなた の 本 を この テーブル から どけ て 下さい 。;;TID=3735
Please take your book off this table.

[1590070] 私 たち は ときどき その 湖 で 泳ぎ ます 。;;TID=71687
We sometimes swim in the lake.

[1590080] パイ を もう 一つ いかが です か 。;;TID=39882
Will you have another slice of pie?

[1590090] 我々 は あなた に 援助 を 求め て い ます 。;;TID=52623
We are looking to you for help.

[1590100] もはや ローン は 必要 で は ない 。;;TID=45236
I need a loan no longer.

[1590110] 彼 に どうにか こ うに か それ を 分から せ た 。;;TID=109724
I managed to make him understand it.

[1590120] 彼ら は 流行 に 敏感 だ 。;;TID=133914
They are susceptible to changes in fashion.

[1590130] 素敵 な 手袋 を し て い ます ね 。;;TID=98644
Those are nice gloves you have on.

[1590140] この 道 を 行け ば 、 公園 に 出 られ ます 。;;TID=16937
This road will lead you to the park.

[1590150] 殺人 事件 が 増加 し て き て いる 。;;TID=68270
There has been an increase in the number of murders.

[1590160] あなた の ご 両親 の どちら に 似 て い ます か 。;;TID=3217
Which of your parents do you take after?

[1590170] 問題 を この まま に し て おい て は いけ ない 。;;TID=150922
We shouldn't let the problem rest here.

[1590180] 僕 の こと に 干渉 し ない で くれ 。;;TID=148336
Don't interfere in my affairs.

[1590190] ホテル が 全焼 し た 。;;TID=42054
The hotel was burned down.

[1590200] 時間 が あれ ば 、 ちょっと ある 問題 について 話し たい ん だ けど 。;;TID=88217
If you have a minute, I'd like to talk to you about some problems.

[1590210] 私 は 学校 で 美術 を 勉強 し て い ます 。;;TID=80537
I'm studying art at school.

[1590220] どうして な の か 、 心 が 粟立つ の を 感じ て い た 。;;TID=160531
I don't know what, but I felt in my heart something that gives me the chills.

[1590230] あの 子 は よく お 使い を する 。;;TID=5845
The boy often runs errands.

[1590240] 私 達 は ９ 時 に 駅 で おちあう こと に なっ て いる 。;;TID=86910
We are to meet at the station at nine.

[1590250] 君 は 六 時 に おき ます か 。;;TID=60614
Do you get up at six?

[1590260] 気苦労 で 彼女 は １０ 歳 も ふけこん だ 。;;TID=55676
Care has made her look ten years older.

[1590270] 通り の 向こう 側 に 教会 が ある 。;;TID=103244
There is a church across the street.

[1590280] 込み上げる 感情 を さらけ出せ 。;;TID=64715
Let it all out.

[1590290] 彼 は 私 に 門 を 閉じよ と 命令 し た 。;;TID=123535
He commanded me to shut the gate.

[1590300] 彼 は 細心 の 注意 を 払っ た が 、 それ でも 間違え た 。;;TID=122592
He took great care, yet he made a mistake.

[1590310] ご 注文 を 承り ましょ う か 。;;TID=20311
May I take your order?

[1590320] お金 を 少し 貸し て ください ませ ん か 。;;TID=9733
Will you lend me some money?

[1590330] ジェーン は ときどき 学校 まで 走っ て いく 。;;TID=20909
Jane sometimes runs to school.

[1590340] 美智子 は まるで 自分 自身 が 北極 へ 行っ て 来 た か の よう な 口ぶり だ 。;;TID=144925
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.

[1590350] 彼 は 自分 の 非 を 認め まし た か 。;;TID=124704
Did he admit that he was wrong?

[1590360] 友人 が ひどい 怪我 を し まし た 。;;TID=151347
My friend is seriously injured.

[1590370] 彼 は どこ へ 行っ て も 歓迎 さ れ た 。;;TID=117572
He was welcome wherever he went.

[1590380] 彼ら は 普通 月曜 から 金曜 まで 学校 に 行き ます 。;;TID=133736
They usually go to school from Monday to Friday.

[1590390] 彼 は 頭 が よい が やはり 嫌い だ 。;;TID=128005
He may be smart, but all the same I don't like him.

[1590400] それ は 長い 手紙 だっ た 。;;TID=32882
It was a long letter.

[1590410] この 点 で 私 達 は まったく あなた と 意見 が 違い ます 。;;TID=16816
This is where we absolutely disagree with you.

[1590420] 軽く 目玉焼き に でも し て ください 。;;TID=61422
Fried, sunny-side up easy.

[1590430] だれ も 彼 が 町 を 去っ た 理由 を 知ら ない 。;;TID=34860
Nobody knows why he left the town.

[1590440] 世界 は 石油 を 使い果たし て い ます 。;;TID=95755
The world is running out of oil.

[1590450] これ が シャッター です 。 押す だけ です 。;;TID=18280
The shutter's over here. All you have to do is press it.

[1590460] その 時代 の 人 の 常 として 彼女 も また 迷信 深かっ た 。;;TID=27992
She was superstitions, as the people of that period usually were.

[1590470] 彼女 が その 歌 を 歌う の が よく 聞こえ た 。;;TID=134317
I often heard her sing that song.

[1590480] 彼女 は あいまい な 返事 を し た 。;;TID=136593
She gave a vague answer.

[1590490] その 雑誌 は 暇潰し です 。;;TID=27192
The magazine is for killing time.

[1590500] 彼 は 目下 パリーグ の 首位 打者 だ 。;;TID=130328
He is the leading hitter of the P.L. at present.

[1590510] 彼女 は 時々 母 に 髪 を カット し て もらう 。;;TID=141102
She sometimes has her mother cut her hair.

[1590520] 私 達 は 他人 の 悪口 を 言い がち だ 。;;TID=87387
We are apt to speak ill of others.

[1590530] 傘 が 必要 なら ば 貸し ます 。;;TID=68344
If you need an umbrella I'll lend you one.

[1590540] 彼 は 人 を 楽しま せよ う と 一生懸命 だ 。;;TID=126051
He is eager to please.

[1590550] 彼 は 私 の 手 を 捕まえ た 。;;TID=123708
He caught me by the hand.

[1590560] きみ の 扉 に つづく 長く 曲がりくねっ た 道 。;;TID=11117
The long and winding road that leads to your door.

[1590570] 彼 は 魚つり に 情熱 を もっ て いる 。;;TID=120980
He has a passion for fishing.

[1590580] 彼女 は 倒れ た ため に 左 脚 を 折っ た 。;;TID=142606
She fell down and broke her left leg.

[1590590] 彼 は 私 の 忠告 を 相手 に し ない 。;;TID=123771
He won't look at my advice.

[1590600] 彼女 は 小切手 を 同封 し て 私 に 送っ て くれ た 。;;TID=141589
She sent me the enclosed check.

[1590610] ３ 対 １ で 負け た 。;;TID=1402
We lost by score of three to one.

[1590620] 葛西 は ３０ セーブ を あげ た 。;;TID=54757
Kasai was credited with 30 saves.

[1590630] その 知らせ を お 聞き し て 大変 喜ばしく 存じ ます 。;;TID=29812
I am very pleased to hear the news.

[1590640] 私 は 空 に 不思議 な 動く 物体 を 見 た 。;;TID=80887
I saw a strange moving object in the sky.

[1590650] あなた に 頼っ て 、 仕事 を いただけ ない でしょ う か 。;;TID=3091
May I count on you to get me the job?

[1590660] そんな こと を 言う なんて 軽率 だ 。;;TID=33537
It is careless of you to say such things.

[1590670] 昔 々 貧しい 男 と 金持ち の 女 が おり まし た 。;;TID=96836
Once upon a time there lived a poor man and a rich woman.

[1590680] すばらしい 食事 を 経験 下さい 。;;TID=22948
Have a wonderful eating experience.

[1590690] 英語 を 話し ます か 。;;TID=49573
Do you speak English?

[1590700] 私 は 頭 に 一滴 の 雨 を 感じ た 。;;TID=83732
I felt a drop of rain on my head.

[1590710] 私 は 彼 が 休ん だ 理由 を 知ら ない 。;;TID=84085
I don't know the reason why he was absent.

[1590720] 少年 の ころ 、 彼 の 家庭 環境 は よかっ た 。;;TID=92409
When he was a boy, his home environment was good.

[1590730] テレビ が 故障 し た 。;;TID=35965
My TV has broken down.

[1590740] その テープ を 聞き ましょ う 。;;TID=24621
Let's listen to the tape.

[1590750] この 池 に は 以前 蛙 が たくさん い た もの だっ た 。;;TID=16644
There used to be a lot of frogs in this pond.

[1590760] 大統領 は テレビ で 国民 に 語りかけ た 。;;TID=100669
The President spoke to the nation on TV.

[1590770] 例外 は 中国 で 、 おそらく 平ら な パン は 食 さ れ て い なかっ た 。;;TID=153127
The exception was in China, where flat bread was probably not eaten.

[1590780] 他人 を 憎む こと は 彼女 と は 相入れ ない 。;;TID=99498
Hating others is foreign to her.

[1590790] あの 建物 の 前 に 立っ て いる 人 は 誰 です か 。;;TID=5741
Who is the man standing in front of the building?

[1590800] そこ へ 着い た とき に は 、 店 は すでに しまっ て い た 。;;TID=23967
The store was already closed when I got there.

[1590810] 私 の 友達 で ゴルフ を する 者 は い ない 。;;TID=75677
None of my friends play golf.

[1590820] 訴訟 は 未決 で ある 。;;TID=98660
The suit remains.

[1590830] 私 は テーブル の 下 に 隠れ た 。;;TID=78831
I hid under the table.

[1590840] 彼 は 目 を 閉じ て 音楽 を 聞い た 。;;TID=130322
He listened to the music with his eyes closed.

[1590850] 一 日 、 そこ で 過ごせる わ ね 。;;TID=48278
We can make a day of it.

[1590860] 次 の 問題 に とりかかっ た 。;;TID=88650
He proceeded to the next question.

[1590870] ７ 時 に モーニング コール を お願い でき ます か 。;;TID=1702
Could you give me a wake-up call at seven?

[1590880] 船上 の 荷物 は ずぶ ぬれ に なっ た 。;;TID=98164
The freight on the ship got soaked.

[1590890] これら の 家 は 敵 軍 の 手 で 焼き払わ れ た 。;;TID=19369
These houses were burnt down to the ground by the enemy.

[1590900] 警察 は 犯罪 が 起き た とき 彼 が どこ に い た か を 立証 し た 。;;TID=61332
The police established where he was when the crime occurred.

[1590910] しばらく し て 彼女 は 再び ピアノ を 弾き 始め た 。;;TID=21299
After a while she began to play the piano again.

[1590920] お願い いたし ます 、 最後 まで お 聞き ください 。;;TID=9587
I do beseech you, hear me through.

[1590930] 彼ら は まるで 相手 に なら ない 。 我々 の チーム は もう 勝っ た も 同然 だ 。;;TID=132246
They're no competition; our team can beat them hands down.

[1590940] ジェーン の この ラケット は 私 が 昨日 買っ た 物 より 少し 重い 。;;TID=20868
This racket of Jane's is a little heavier than the one which I bought yesterday.

[1590950] 今日 の 新聞 に よれ ば 、 その 市 で 火災 が あっ た 。;;TID=65819
According to today's paper, there was a fire in the city.

[1590960] 英語 に は ２つ の つづり の ある 語 が いくつ か ある 。 たとえ は ｇｒａｙ と ｇｒｅｙ の よう に だ 。;;TID=49420
Some English words have two spellings - Gray and Grey, for example.

[1590970] あなた は もう 起きる べき 時間 だ 。;;TID=4393
It is time you should get up.

[1590980] みんな 足 を 下 に 降ろし て 。;;TID=43401
Everybody put their foot down.

[1590990] 彼 は 自分 が 名優 だ と うぬぼれ た 。;;TID=124429
He flattered himself that he was the best actor.

[1591000] 鍵 を テーブル の 上 に 置い て き まし た 。 行っ て 取っ て き て くれ ませ ん か 。;;TID=62477
I left my keys on the table; could you fetch them for me?

[1591010] 彼女 は 長い 時間 を かけ て 帽子 を 選ん だ 。;;TID=142484
She took a long time to choose her hat.

[1591020] 姉 は 秘書 として 銀行 に 勤め て い ます 。;;TID=68948
My sister works in a bank as a secretary.

[1591030] 「 今 何時 です か 」 「 １０ 時 です 」;;TID=333
"What time is it now?" "It's ten o'clock."

[1591040] 先週 の 日曜 に 花子 に 会っ たら 、 彼女 は ３ 日 前 に 帰っ た と 言っ た 。;;TID=97396
When I met Hanako last Sunday, she said she had returned three days before.

[1591050] コーヒー で も 飲み ながら 話 を する の は どう です か 。;;TID=12153
Why don't we talk over coffee?

[1591060] 近づい て くる 冬 の 寒 さ を 考え て 我々 は 予定 し て い た ピクニック を 取りやめ に し た 。;;TID=57385
The chill of coming winter discouraged our a picnic.

[1591070] 私 たち は 暗く なる 前 に ロンドン に 着い た 。;;TID=71890
We will reach London before dark.

[1591080] 全 学生 は みんな 図書館 に 入る こと が できる 。;;TID=98443
All students have access to the library.

[1591090] 誰 か が ドア を 開けっ放し に し た に ちがい ない 。;;TID=100911
Someone must have left the door open.

[1591100] 彼 は 祖国 愛 に 燃え て いる 。;;TID=126752
He is burning with love of his country.

[1591110] 金銭 は すべて の あく の 根 で ある 。;;TID=57620
Money is the root of all evil.

[1591120] 彼 は そう する 事 に 後ろめた さ を 感じ なかっ た 。;;TID=115844
He had no compunction about doing so.

[1591130] 乗組 員 は 全員 救わ れ た 。;;TID=92900
All the crew were saved.

[1591140] 彼 は 二度と 故郷 に 帰れ ない 運命 に あっ た 。;;TID=128191
He was never to come back to his hometown.

[1591150] 物事 を じっくり 考える 慎重 派 です 。;;TID=146787
I'm the type who likes to think things over very carefully.

[1591160] 彼 は 生まれながら に し て 偉大 な 才能 に 恵まれ て い た 。;;TID=126399
He was endowed with great talents.

[1591170] 彼 は バット で ボール を 打っ た 。;;TID=117979
He hit a ball with the bat.

[1591180] 彼 は 寝室 から 朝食 に 降り て き た 。;;TID=125749
He came downstairs out of the bedroom for breakfast.

[1591190] その 子供 は 歯医者 へ 行く こと を 恐れ て いる 。;;TID=27558
The child dreads his visit to the dentist.

[1591200] アーア 、 絶対 うまく いく と 思っ た の に なあ 。;;TID=1965
Oh man! I was sure this was going to work out.

[1591210] 私 は 彼 の 車 が 右 へ 曲がる の を 見 た 。;;TID=84756
I saw his car make a turn to the right.

[1591220] 彼女 は いつも 私 の 忠告 を 聞こ う と し ない 。;;TID=136800
She always turns a deaf ear to my advice.

[1591230] 留学 し たい という 気持ち は 僕 も 同じ よう に 持っ て いる 。;;TID=152533
I am no less anxious to school in September.

[1591240] 実は まったく あなた の 言う 通り です 。;;TID=89439
In fact, you are quite right.

[1591250] 実際 の 値段 は 思っ た より 安かっ た 。;;TID=89598
The actual price was lower than I had thought.

[1591260] 来週 試験 だ 。;;TID=152135
The exam is coming up next week.

[1591270] 彼 は 自分 の 収入 に 全く 満足 し て いる 。;;TID=124647
He is quite satisfied with his income.

[1591280] 私 達 は 、 多く の 時間 を 無駄 に する 。;;TID=86879
We waste a lot of time.

[1591290] 彼 は 仰向け に 寝 た 。;;TID=121105
He lay face up.

[1591300] 夜 の ツアー は あり ます か 。;;TID=150988
Do you offer any night tours?

[1591310] 私 は 暇潰し に 彼女 の ワイン を 飲み ながら 座っ て い た 。;;TID=80404
I sat on the rug biding my time drinking her wine.

[1591320] 首相 は 明日 放送 に 出る 。;;TID=90562
The Prime Minister will go on the air tomorrow.

[1591330] その 条項 は 、 議決 は すべて 過半数 をもって 成立 する と 規定 し て いる 。;;TID=28814
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.

[1591340] 彼女 は 賢明 に も そこ の 、 風習 に 従っ た 。;;TID=140006
She had the wisdom to follow the custom.

[1591350] 私 は それ と 関係 が ない 。;;TID=78521
I have nothing to do with it.

[1591360] 彼 は その よう な 危険 に 直面 し て も 、 相変わらず 落ち着い て い た 。;;TID=116005
He remained calm in the face of such danger.

[1591370] ボブ は この 問 題 すべて に 答え られる 。;;TID=42225
Bob can answer all the questions.

[1591380] インカ 人 は 信心 深い 民族 だっ た 。;;TID=8481
The Inca were religious people.

[1591390] それぞれ みんな その 映画 を 見 に 行っ た 。;;TID=32031
Each and all have gone to see the movies.

[1591400] 彼 が 何 も 言わ なかっ た こと は 珍しい こと です 。;;TID=108472
It is remarkable that he said nothing at all.

[1591410] その 城 は 修復 さ れ 市民 に 公開 さ れ て いる 。;;TID=28768
The castle has been restored and is open to the public.

[1591420] 彼 は たいへん 年 を とっ て い まし た 。;;TID=117107
He was very old.

[1591430] その 酔っ払い は 目 が 覚め て みる と 刑務所 に 入っ て い た 。;;TID=29012
The drunken man awoke to find himself in prison.

[1591440] 包装 によって 実際 に ある 種 の 無駄 を 防ぐ こと が 出来る 。;;TID=147816
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.

[1591450] 彼 が 来る か どう か は 、 はっきり し ない 。;;TID=109378
It is uncertain whether he is coming or not.

[1591460] ボク いい イタリア 料理 の 店 しっ てる ん だ 。;;TID=41834
I know a good Italian restaurant.

[1591470] 日本 で は しばしば 魚 を 生 で 食べる 。;;TID=106196
We often eat fish raw in Japan.

[1591480] その 事件 の 裁判官 は 誰 です か 。;;TID=27720
Who will try the case?

[1591490] 入っ て くる か 出 て 行く か どちら か に し なさい 。;;TID=106905
Either come in or go out.

[1591500] 彼女 は 通訳 として 雇わ れ た 。;;TID=142510
She was engaged as an interpreter.

[1591510] 彼 は その 閉まっ て いる ドア を ノック し た 。;;TID=116751
He knocked at the closed door.

[1591520] 料金 は ここ で 御 支払 ください 。;;TID=152825
Pay your fare here.

[1591530] 宿題 を 終え まし た か 。;;TID=91115
Are you through with your homework?

[1591540] 雨 が 降り続い て い ます 。;;TID=48857
It has been raining since last night.

[1591550] 女性 は ささい な こと に 大騒ぎ を し がち だ 。;;TID=91725
Women tend to fuss over trifling matters.

[1591560] 松山 駅 に 着く と すぐ に おじさん の 呼ぶ 声 が 聞こえ た 。;;TID=92598
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.

[1591570] その 町 は 温泉 で 有名 です 。;;TID=29974
The town is famous for its hot spring.

[1591580] 友人 の 家 に 回っ て 帰る 。;;TID=151366
Go around to a friend's place on the way home.

[1591590] その 少年 は 、 私 達 が 彼 の 顔 に 水 を かける と 、 意識 を 取り戻し た 。;;TID=28570
The boy came around when we threw water on his face.

[1591600] 明日 の 午後 あなた に 電話 し ましょ う 。;;TID=150110
I will call you tomorrow afternoon.

[1591610] 彼 は 一目 で 彼女 を 好き に なっ て しまっ た 。;;TID=119481
He fell in love with her at fist sight.

[1591620] まさか ！ 彼 が そこ へ 行っ た はず が ない 。;;TID=42612
Like fun he went there.

[1591630] 全員 静か に し なさい 。;;TID=98441
Be quiet, all of you.

[1591640] 先生 は われわれ の 答案 調べ に 忙しい 。;;TID=97570
The teacher is busy looking over our tests.

[1591650] 我々 は 期待 を 胸 に 旅立っ た 。;;TID=52865
We set out on our journey full of hope.

[1591660] 彼女 の 話 は 本当 の はず が ない 。;;TID=136221
Her story can't be true.

[1591670] 彼 は 自分 の 尊厳 を 守る 為 に 、 すばらしい 経歴 を 犠牲 に し た 。;;TID=124689
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.

[1591680] 彼 の 助け が なかっ たら 君 は 失敗 し て い た だろ う 。;;TID=111901
You would have failed but for his help.

[1591690] 彼女 は やせる ため に 食事 を 制限 し た 。;;TID=138837
She went on a reducing diet.

[1591700] ユリ の 香り が 部屋 に 満ち て い た 。;;TID=45488
A smell of lilies filled the room.

[1591710] 彼 は お金 を 盗ん だ 事 で 罰 を 受け た 。;;TID=114836
He was punished for stealing the money.

[1591720] 人参 は その 食料 品 店 で 売っ て い ます 。;;TID=94931
They sell carrots at the grocery store.

[1591730] ２つ の 派閥 が 手 を むすん だ 。;;TID=1140
The two factions gang up with each other.

[1591740] 彼 は 自動車 を 洗っ て い ます 。;;TID=124363
He is washing his car.

[1591750] 靴 が きつく て 足 が 痛い 。;;TID=58021
These shoes are too tight. They hurt.

[1591760] まず 、 この 書類 に 必要 事項 を 書き込ん で ください 。;;TID=42654
Please fill out this form first.

[1591770] きみ の 悪口 なんて 決して 言わ なかっ た 。;;TID=11105
Never did I say bad things about you.

[1591780] 彼 は コーヒー を 飲み ながら ２ 時間 以上 も 談笑 し た 。;;TID=115226
They chatted over coffee for more than two hours.

[1591790] 彼 の 考え は 具体 的 で も 抽象 的 で も なかっ た 。;;TID=111400
His notion was neither concrete nor abstract.

[1591800] パーティー 用 の ゲーム は パーティー に 活気 を 与える 。;;TID=39768
Party games bring a party to life.

[1591810] 私 を 死ぬ ほど 退屈 さ せ た の は 、 何 より も 教授 の 話 だっ た 。;;TID=86628
It was the teacher's narrative that bored me to death.

[1591820] 私 たち は 約 １ 時間 半 ゲーム を し た 。;;TID=72992
We played games for about an one and a half.

[1591830] 肩こり が ひどい の です 。;;TID=62333
I have a bad stiff neck.

[1591840] 村 に は 誰 も 人 が い なかっ た 。;;TID=99287
There was no people in the village.

[1591850] 違い が 分かる に は 遅 すぎ た 。;;TID=47547
I came to the realization too late to make a difference.

[1591860] 彼 は それ に 付い て いっ た 。;;TID=116943
He mentioned it.

[1591870] 行政 機関 に は 非常 に 厳格 な 階級 制度 が ある 。;;TID=64307
There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.

[1591880] 道 を 開け て 子ども を 通し て ください 。;;TID=105383
Make way for the children, please.

[1591890] 私 は その 知らせ を 聞い て 喜ん で いる 。;;TID=78316
I am glad to hear the news.

[1591900] この 布 は すぐ 破ける 。;;TID=17142
This cloth tears easily.

[1591910] 私 は その 点 で は 君 に 同意 でき ない 。;;TID=78347
I can't go along with you on that point.

[1591920] タイ 料理 なんか 、 いかが です か 。;;TID=34043
How about Thai food?

[1591930] 彼 は 私 に パスポート を 忘れ ない よう に 注意 し て くれ た 。;;TID=123327
He reminded me not to forget my passport.

[1591940] 昨日 に なっ て 初めて その ニュース を 知り まし た 。;;TID=67723
It was not until yesterday that I knew the news.

[1591950] では 今晩 また ね 、 さようなら 。;;TID=35878
See you tonight, then. Cheers!

[1591960] パター ソ ン 博士 ： そう です 。 ひどい こと でし た 。;;TID=40179
Dr. Patterson: Yes, it was horrible.

[1591970] ディック は 風采 が 母親 に 似 て いる 。;;TID=35525
Dick takes after his mother in appearance.

[1591980] アイディア が 浮ぶ 。;;TID=2112
An idea comes up in one's mind.

[1591990] 彼 の 母親 は 可哀相 だ 。 あいつ と き たら 母親 泣かせ も いい ところ だ 。;;TID=112758
I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer.

[1592000] 逆立ち を し た 時 首 が ガ クン と なり まし た 。;;TID=56149
My neck snapped when I did a headstand.

[1592010] 彼女 は 容易 に 問題 を 解く こと が でき た 。;;TID=144032
She could solve the problem with ease.

[1592020] 私 は 何 か 食べる もの が 欲しい 。;;TID=80228
I want something to eat.

[1592030] 罪ほろぼし を する 。;;TID=67548
Atone for one's sins.

[1592040] カーテン の 陰 に 隠れ て いる の は 誰 。;;TID=10498
Who is hiding behind the curtain?

[1592050] そう する 意志 の ある こと を 明らか に し た 。;;TID=23676
He made it clear that he intended to do so.

[1592060] 任せる よ 。;;TID=106968
I trust you.

[1592070] 現代 は 質 に 関係 なく 、 量 を 求める 。;;TID=62710
Our age goes in for quantity regardless of quality.

[1592080] 彼 が 我々 に 同意 する の は 確か だ 。;;TID=108517
It is certain that he will agree with us.

[1592090] 会 は おもしろかっ た です か 。;;TID=53362
How did you enjoy the party?

[1592100] 伝言 を 承り ましょ う か 。;;TID=103968
Would you like to leave a message?

[1592110] 彼 は 昔 の お金 を 持っ て いる そう です 。;;TID=126499
They say that he has a lot of old moneys.

[1592120] 電話 は 彼女 が もっと 多く の 顧客 を 見つける の に 役立っ た 。;;TID=104223
Having a telephone helped her find more clients.

[1592130] 彼女 の 病気 を 考慮 に 入れる べき だ 。;;TID=136011
You should take her illness into consideration.

[1592140] 楽しい 旅行 だっ た でしょ う 。;;TID=54695
I hope you had a nice trip.

[1592150] 彼 は そっと し て おい て やろ う 。;;TID=115894
We'd better leave him alone.

[1592160] そろそろ 戻る 時間 だ 。;;TID=33442
It's about time we went back.

[1592170] 彼 に どんな いろいろ と 助言 を し て も 、 彼 は 自分 の 望む こと を やる だろ う 。;;TID=109739
However much advice we give him, he still does exactly what he wants.

[1592180] 私 は 気まずい 思い で からだ が ほてっ た 。;;TID=80678
I was feverish with embarrassment.

[1592190] その 仕事 は いくら 注意 し て も し 過ぎる こと は ない 。;;TID=27285
You cannot be too careful when you do the job.

[1592200] 彼 は 銀行 から の 借金 を 返し た 。;;TID=121265
He settled his account with the bank.

[1592210] 彼 は 群集 を かき分け つき 進ん で いっ た 。;;TID=121382
He pushed his way through the crowd.

[1592220] 彼女 は その 結果 に 失望 し まし た 。;;TID=137598
She was disappointed with the result.

[1592230] 学校 は うち の 向かい に あり ます 。;;TID=54429
The school is across from our house.

[1592240] スミス 教授 と 言え ば 、 彼 の 助手 は 耳 が 遠い 。;;TID=23252
Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing.

[1592250] 時間 が 十 分 あっ たら 、 もっと ロンドン を 良く 見 られ た のに 。;;TID=88233
If I had had enough time, I could have seen more of London.

[1592260] ヨーロッパ に 行く 代わり に 、 アメリカ に 行く こと に 決め た 。;;TID=45570
Instead of going to Europe, I decided to go to America.

[1592270] 刃 の 鋭い ナイフ を 手 に 入れ た 。;;TID=95242
I've got a keen-edged knife.

[1592280] 新しく 入荷 し た ドレス は パリ から の もの です 。;;TID=93745
The new line of dresses is from Paris.

[1592290] 君 は 問題児 です ね 。;;TID=60573
You are a trouble maker.

[1592300] その 昔 ある 村 に ある 老人 が 住ん で い た 。;;TID=29108
Once there lived an old man in a village.

[1592310] 彼 は 人 に 命令 する よう な ところ が ある 。;;TID=126041
He's got a commanding manner about him.

[1592320] 私 の 印象 に 残っ た の は そら の 青 さ です 。;;TID=74058
What impressed me was the blue sky.

[1592330] 本当 の こと を 知っ て い たら 、 あなた に お話し し まし た よ 。;;TID=149133
Had I known the truth, I would have told it to you.

[1592340] 多く の 人 が それ を 予言 し た 。;;TID=99623
Many a man has predicted it.

[1592350] われわれ は みずから の 権利 を 擁護 し なけれ ば なら ない 。;;TID=46825
We must stand up for our rights!

[1592360] 親 が 親 なら 子 も 子 。;;TID=94232
Like father, like son.

[1592370] 彼 は 空路 で 外国 に 行く こと について 考え を 変え た 。;;TID=121322
He has changed his mind about going abroad by air.

[1592380] ディビッド は 今まで 安定 し た くらし は なかっ た 。 彼 は いつも やりくり 算段 の 生活 を し て き た 。;;TID=35543
David has never had a settled career; he has always lived by his wits.

[1592390] この 上 以上 に サイン し て ください 。;;TID=16091
Sign along this line.

[1592400] 私 は 彼 を すぐ に そこ に 行か せ た 。;;TID=85009
I made him go there at once.

[1592410] 時計 が 止まっ て しまっ た 。;;TID=88350
My watch has run down.

[1592420] あれ は テーブル です 。;;TID=7112
That is a table.

[1592430] 彼 の 古い 車 じゃ 、 一銭 に も なら ない よ 。;;TID=111353
His old car don't get a cent.

[1592440] グラス の 底 に 少し ワイン が 残っ て いる 。;;TID=11491
There is a little wine left in the bottom of the glass.

[1592450] それ ばかり の 年金 で は 老後 の 生活 が 不安 です 。;;TID=160454
With only that much pension I'm concerned about life in retirement.

[1592460] 私 は 彼 の 終わり の ない 説教 に うんざり し た 。;;TID=84767
I was bored with his endless sermon.

[1592470] 病気 の ため に パーティー に 出席 でき ませ ん でし た 。;;TID=145184
I couldn't attend the party on account of illness.

[1592480] 彼ら は 彼 の 一言 一言 を 熱心 に 聞い た 。;;TID=133597
They hung on his every word.

[1592490] 彼 の 犬 は 、 彼 の 行く ところ へ は どこ へ でも つい て いく 。;;TID=111153
His dog follows him wherever he goes.

[1592500] その 学生 は まちがい の 理由 を 説明 する こと が でき なかっ た 。;;TID=25985
The student failed to account for the mistake.

[1592510] 彼 が 来 ない の を 見る と 彼 は 旅行 中 な の かも しれ ない 。;;TID=109367
Seeing that he has not come, he may be on a trip.

[1592520] あなた は きっと 成功 さ れる と 思っ て い ます 。;;TID=3999
I believe that you will succeed.

[1592530] 私 は 彼女 を 東京 駅 で 出迎え た 。;;TID=85535
I met her at Tokyo Station.

[1592540] もし 明日 雨 が 降っ たら 、 家 に い ましょ う 。;;TID=44967
If it rains tomorrow, let's stay home.

[1592550] 周囲 の 人々 に 親切 に し なさい 。;;TID=90700
Be kind to those around you.

[1592560] いす を 持っ て き て ゲーム に 入り なさい よ 。;;TID=7778
Please bring a chair and join us in the game.

[1592570] こっち に 明かり を むけ て くれ ない か 。;;TID=12985
Throw the light over here, will you.

[1592580] 貴方 は 、 中国 史 を 勉強 し ます 。;;TID=55905
You study Chinese history.

[1592590] 猟師 は 熊 の 足跡 を たどっ た 。;;TID=152892
The hunter followed the bear's tracks.

[1592600] 本当に この 値段 で これ 買える ん です か 。;;TID=149078
Can I really have it at this price?

[1592610] 彼 の ほう に は 異議 は なかっ た 。;;TID=110559
There was no objection on his part.

[1592620] 彼 は 大将 に 命令 を 取り消す よう に 頼ん だ 。;;TID=127286
He asked the general to take back his order.

[1592630] 彼 は 当校 の 名 を 汚し た 。;;TID=127967
He blotted the good reputation of our school.

[1592640] 誰 も この 時計 を 修理 する こと は でき ない と 思っ て た けど ね 。;;TID=101396
I didn't think anyone could fix this watch.

[1592650] あなた は 外出 し ない ほう が よい 、 と 私 は 思っ た 。;;TID=4620
I though you had better not go out.

[1592660] ホワイト 氏 は 今 まで の 所 、 大変 うまく やっ て い ます 。;;TID=42372
Mr White is doing very well so far.

[1592670] あそこ に は 宝 が 隠さ れ て いる という うわさ だ 。;;TID=2300
It is rumoured there are treasures hidden there.

[1592680] 約束 を 破っ て は いけ ない 。;;TID=151216
We must not break our promise.

[1592690] それ は 避け られ ない 。;;TID=32967
It can't be helped.

[1592700] その 体 の 弱い 少年 は その 厳しい 競技 で ふるい落とさ れ た 。;;TID=29465
The weak boy was eliminated from the bitter contest.

[1592710] 人々 は 、 重税 に 文句 を 言う もの だ 。;;TID=94973
People will complain of heavy taxes.

[1592720] 川 の 向こう 側 に は 広大 な 平原 が 広がっ て いる 。;;TID=97863
A vast plain extends beyond the river.

[1592730] ２ 、 ３ 分 も 歩か ない うち に 雨 が 降り出し た 。;;TID=1062
I had hardly walked for a few minutes when it began to rain.

[1592740] それ は 君 だって まち が いっこ ない 。;;TID=32601
You can't mistake it.

[1592750] 彼 は その 詳細 を 正確 に 報告 し た 。;;TID=116507
He reported the details with accuracy.

[1592760] 自分 の 信念 を 守る ため に は 立ちあがる し 、 いかなる 脅威 に も 屈し ない つもり だ 。;;TID=89083
I'll stand up for what I believe in and won't yield to any threats.

[1592770] 私 たち は こんなに 暖かい 冬 を 経験 し た こと が ない 。;;TID=71440
This is the mildest winter that we have ever experienced.

[1592780] 彼 の 秘書 は 情報 を 漏らし て は い ない と 言っ た 。;;TID=112597
His secretary denied leaking out the information.

[1592790] この 規則 は どんな 場合 に でも 当てはまる 。;;TID=14745
This rule applies to any case.

[1592800] インク で 書か なく て は いけ ませ ん か 。;;TID=8490
Must I write in ink?

[1592810] ホワイト 氏 に は たくさん の 友達 が いる よう です 。;;TID=42364
Mr White seems to have many friends.

[1592820] タクシー で 行く べき で しょ 、 で ない と 間に合わ ない かも しれ ない よ 。;;TID=34185
You ought to go by taxi, or you might not get there in time.

[1592830] 彼 は シェイクスピア が 「 ロミオ と ジュリエット 」 を 書い た こと を 知ら なかっ た 。;;TID=115477
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.

[1592840] 彼 は 会 に 出席 でき ない と 電話 を 入れ て き た 。;;TID=120283
He called in to say he could not attend the meeting.

[1592850] 旅行 仲間 が い ない 時 、 一 人 で 何 度 か 旅行 し た 。;;TID=152661
In the absence of my travel partner I took several solo trips.

[1592860] 彼女 は ことば 遊び が 好き だ 。;;TID=137201
She likes word games.

[1592870] 私 は あなた の 行為 について 満足 の いく 説明 が 聞き たい 。;;TID=76532
I want to get a satisfactory explanation for your conduct.

[1592880] 彼 は 自分 の 利益 の ため に 働い た 。;;TID=124757
He acted in his own interest.

[1592890] すみません 、 今 ちょっと 手 が 離せ ない ん です 。;;TID=23323
Sorry, I've got my hands full now.

[1592900] 今晩 彼 の 送別 会 を する ん だ よ 。;;TID=66532
We are giving a farewell party for him tonight.

[1592910] この 単語 は どう 発音 し ます か 。;;TID=16571
How do you pronounce this word?

[1592920] 明日 まで に 、 私 は 学期 末 レポート を 仕上げる こと は でき ない 。;;TID=150306
It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow.

[1592930] この 箱 の あけ 方 を 知っ て い ます か 。;;TID=17027
Do you know how to open this box?

[1592940] 私 は 彼 が 推薦 する 人 なら 誰 でも 雇う つもり だ 。;;TID=84147
I will employ whomever you recommend.

[1592950] 飛行機 の 辺り で 人 の 動き が あわただしかっ た 。;;TID=144763
There was much activity around the plane.

[1592960] タバコ を 吸っ て よろしい です か 。;;TID=34546
Do you mind my smoking?

[1592970] 上司 が 私 の 現実 的 な 計画 に 賛成 し て くれる こと を 希望 する 。;;TID=92772
I hope my boss will agree to my realistic plan.

[1592980] 君 の 言わ ん と する こと は わかる 。;;TID=58982
I know what you mean.

[1592990] 私 は 、 列車 の 中 で カメラ を 盗ま れ た 。;;TID=76064
I had got my camera stolen in the train.

[1593000] 車 の 窓 を 開け て いただけ ませ ん か 。;;TID=89881
Will you open the car window?

[1593010] 私 は よい 音楽 を 正当 に 評価 する 。;;TID=79687
I appreciate good music.

[1593020] 怪物 は 残酷 な 微笑み を 浮かべ た 。;;TID=53658
The monster's smile was cruel.

[1593030] 彼 は その 事 は 何 も 知ら ない と 答え た 。;;TID=116355
He replied that he knew nothing about it.

[1593040] その 机 は メグ に は 小さ すぎる 。;;TID=26061
The desk is too small for Meg.

[1593050] 視力 を 測っ て ください 。;;TID=87659
Please check my vision.

[1593060] 彼女 が ピアノ で 伴奏 し て くれ ます 。;;TID=134398
She will accompany me on the piano.

[1593070] 一行 は 神戸 へ 向け て 出発 し まし た 。;;TID=47926
The party set out for Kobe.

[1593080] どうか テレビ を 点け て 下さい 。;;TID=36382
Please put the television on.

[1593090] 彼 の ぜいたく ぶり は 収入 と 不 釣り合い で ある 。;;TID=110509
His extravagance is out of proportion to his wage.

[1593100] サッカー と ラグビー で は 後者 の 方 が 好き だ 。;;TID=20567
Of soccer and rugby, I prefer the latter.

[1593110] その 語 の アクセント は 第 二 音節 に ある 。;;TID=26837
The accent of the word is on the second syllable.

[1593120] 彼ら は 五 時 に お茶 に する 。;;TID=132703
They have tea at five.

[1593130] その 知らせ を 聞く と すぐ に 、 私 は 泣き たい 気持ち に なっ た 。;;TID=29854
Scarcely had I heard the news when I felt inclined to cry.

[1593140] まっすぐ 行け 。;;TID=42949
Go straight on.

[1593150] 一 人 で 行く より は むしろ 家 に い たい 。;;TID=48062
I'd stay home rather than go alone.

[1593160] 人生 は 彼 にとって とても 大切 な もの だ 。;;TID=95167
Life is so important for him.

[1593170] 彼 は 長年 、 腰痛 で 困っ て いる 。;;TID=127643
He's been having trouble with back pain for years.

[1593180] 仮に 私 たち が 月 に 住む と し たら 、 地球 は どれ ぐらい の 大き さ に 見える だろ う か 。;;TID=50495
If we were to live on the moon, how large would the earth look?

[1593190] 急い で 書か れ た の で 、 この 手紙 に は たくさん 間違い が ある 。;;TID=56333
Having been written in haste, this letter has many mistake in it.

[1593200] 彼女 の 行為 は 言葉 で は 誉め きれ ない ほど 立派 だ 。;;TID=135600
Her behavior is above praise.

[1593210] 彼 は 魚 の よう に 泳ぐ こと が できる 。;;TID=120981
He able to swim like a fish.

[1593220] この 問題 が 解け ない なら 、 あなた の 先生 に 尋ね なさい 。;;TID=17820
If you can't solve this problem, ask your teacher.

[1593230] 私 は 兵庫 県 に すん で いる 。;;TID=85800
I live in Hyogo.

[1593240] 彼女 は 詩 を 書く の に 夢中 に なっ て い た 。;;TID=141040
She was absorbed in writing a poem.

[1593250] 葵 さん は 踊る の が 何と 上手 な の だろ う 。;;TID=46993
Aoi dances very well.

[1593260] 彼女 は ロング 氏 に 次ぐ 最高 の ピアニスト です 。;;TID=138908
She is our next best pianist after Mr Long.

[1593270] バス に 傘 を 忘れる と は 彼女 は そそっかしい 。;;TID=40018
It was careless of her to leave her umbrella in the bus.

[1593280] バス の 便 は あり ます か 。;;TID=40052
Is there a bus service?

[1593290] 援助 を 申し出 た 人 は 他 に 誰 も い なかっ た 。;;TID=49842
Nobody else offered to help.

[1593300] 学生 は 一 人 も 遅刻 し なかっ た 。;;TID=54598
None of the students were late for school.

[1593310] 私 達 は 日 に ３ 度 食事 を し ます 。;;TID=87437
We have three meals a day.

[1593320] 今 、 とても おなか が すい て いる 。;;TID=64730
I'm very hungry now.

[1593330] 彼女 は 重い 病気 に かかっ て いる 。;;TID=141510
She's suffering from a serious disease.

[1593340] すっかり ボニー ＆ ク ライ ド 状態 。;;TID=22830
Entirely Bonnie and Clyde.

[1593350] 明け方 に 寒かっ た ので 毛布 を もう １ 枚 掛け た 。;;TID=149939
It was cold at dawn, so I put on another blanket.

[1593360] 銃 を 私 に 向ける な 。;;TID=91014
Don't point your gun at me.

[1593370] ジュディ さん は ダンス が とても 上手 です 。;;TID=21718
Judy dances very well.

[1593380] 彼ら は 今頃 に は そこ に 到着 し て い て も よい はず だ が 。;;TID=132779
They ought to have reached there by now.

[1593390] 彼 は 若い 頃 怠け て い た の を 恥じ て いる 。;;TID=125035
He is ashamed of having been idle in his youth.

[1593400] 彼 は その 謎 を 難なく 解い た 。;;TID=116683
He had no difficulty in explaining the mystery.

[1593410] 報道 担当 官 が その 計画 の 青写真 を 報道陣 に 説明 し た 。;;TID=147841
The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press.

[1593420] 彼 が カンニング を し て いる ところ を 押さえ た 。;;TID=108012
I caught him cheating in the examination.

[1593430] 彼 は 目 を 閉じ て その 音楽 を 聞い た 。;;TID=130319
He listened to the music with his eyes closed.

[1593440] 彼 は ロシア 語 も 話せる 。;;TID=118984
He can speak Russian as well.

[1593450] 彼 の 行為 は 崇高 な 理想 が 動機 に なっ て い た 。;;TID=111448
His act was animated by noble ideals.

[1593460] 私 は 上着 を 裏返し に 着 た 。;;TID=82700
I put my coat on inside out.

[1593470] 彼 は とても よい バッター だ 。;;TID=117606
He is a very good batter.

[1593480] 私 達 は プロジェクト を 成功 さ せる ため に 彼 を 支援 す べき だ 。;;TID=87077
We should back him up so as to make the project a success.

[1593490] 私 は 秋 より 春 が 好き だ 。;;TID=82456
I prefer spring to autumn.

[1593500] 私 は 姉 に 助言 を 頼っ て い た 。;;TID=81888
I turned to my sister for a piece of advice.

[1593510] それ は 近代 スキー の 技術 へ の 正しい 接近 法 で ある 。;;TID=32590
It is the correct approach to modern ski technique.

[1593520] 「 何時 です か 」 「 １０ 時半 です 」;;TID=284
"What time is it?" "It is ten thirty."

[1593530] 彼女 は 場所 も あ ろう に 南極大陸 に 旅行 し たい と 言っ て いる 。;;TID=141647
She wants to travel to Antarctica, of all places.

[1593540] 万一 ジェイ ソ ン が 電話 し て き たら 、 僕 は い ない と いっ て くれ 。;;TID=149450
If Jason should call me, tell him I'm not in.

[1593550] 他力本願 じゃ だめ だ よ 。 自分 で なんとか しよ う という 気持ち が なく ちゃ 。;;TID=99509
You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself.

[1593560] この 時計 は 修理 する 必要 が ある 。;;TID=15591
This watch wants mending.

[1593570] 今回 の 選挙 は 激戦 で 元 大臣 が 何人 も 落ち た 。;;TID=65170
The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost.

[1593580] ビル は 父 に 性格 が よく 似 て いる 。;;TID=40941
Bill resembles his father in character.

[1593590] いつ でも お手伝い し ます 。;;TID=8027
I am always ready to help you.

[1593600] 右 は 曲がる と 、 白い 塔 が 見える だろ う 。;;TID=48657
Turning to the right, you will see a white tower.

[1593610] 静か に し て 暮れ ない か 。;;TID=96682
Why don't you be quiet?

[1593620] 彼女 の 死 の 知らせ を 受け取っ た 。;;TID=135654
We received word of her death.

[1593630] 雨 が 降っ て も 、 彼ら は 自分 の 仕事 を やめ なかっ た 。;;TID=48826
The rain didn't stop them from doing their job.

[1593640] 少し の 間 その まま で お願い し ます 。;;TID=92154
Please remain seated for a few minutes.

[1593650] 彼女 は 目 を 開け た まま ベッド に 横 に なっ て い た 。;;TID=143894
She lay on the bed with her eyes open.

[1593660] 水割り を もう 一杯 ください 。;;TID=95477
Another Scotch and water, please.

[1593670] 私 は 彼 の 突然 の 出現 に 我 を 忘れ た 。;;TID=84849
I was beside myself with his sudden appearance.

[1593680] 彼 の スピーチ は 彼ら を 感動 さ せ 涙 を 流さ せ た 。;;TID=110504
His speech move them to tears.

[1593690] この 前 の 日曜日 は 小説 を 読ん で 過ごし た 。;;TID=16465
I spent last Sunday reading novels.

[1593700] 彼女 は 子供 の こと に 専念 し た 。;;TID=140501
She devoted herself to her children.

[1593710] 私 の 後 について みんな で 読み なさい 。;;TID=74450
Read after me all together.

[1593720] それ を 私 に 戻し て 下さい 。;;TID=33300
Bring it back to me.

[1593730] アン は 望ん で い た 目標 を 達成 し た 。;;TID=7384
Ann has achieved her desired goal.

[1593740] 島 の 天候 は とても 温暖 です 。;;TID=104598
The island has a mild climate.

[1593750] 明日 の 今 ごろ まで に は 、 私 は ロンドン に いる でしょ う 。;;TID=150126
I will be in London by this time tomorrow.

[1593760] 彼 は たいへん 注意深い 。;;TID=117105
He is very careful.

[1593770] 私 は あなた に 一 例 を 示し ましょ う 。;;TID=76438
Let me give you an example.

[1593780] ここ で 一休み し たい もの です 。;;TID=12515
I would like to have a rest here.

[1593790] きょう の 午後 医者 へ 行く 予定 に し て いる 。;;TID=11243
I'm going to go to the doctor this afternoon.

[1593800] つかまる と いけ ない と 思っ て 逃げ た 。;;TID=35401
He fled lest he should be arrested.

[1593810] その こと について もう少し 例 を あげ て くれ ませ ん か 。;;TID=24404
Could you please give me some more examples of that?

[1593820] おやすみなさい 、 ママ 。;;TID=9459
Good night, mom.

[1593830] 葡萄 酒 を １ 瓶 ください 。;;TID=146269
Give me a bottle of wine.

[1593840] 彼 は 子供 の 扱い 方 を 知ら ない 。;;TID=122931
He doesn't know how to handle children.

[1593850] 事情 が あっ て 私 は 大学 進学 を あきらめ た 。;;TID=88055
Due to circumstances, I gave up the idea of going to university.

[1593860] １ 日 で ローマ を 見物 する こと は 不可能 だ 。;;TID=965
It is next to impossible to see Rome in a day.

[1593870] ガラス の 家 に 住む 人 は 石 を 投げる べき で は ない 。;;TID=10805
Those who live in glass houses should not throw stones.

[1593880] 多く の 道路 が 冠水 し 、 その 結果 大幅 な 遅れ が 出 て いる 。;;TID=99669
Many roads are flooded. As a result there are long delays.

[1593890] いろんな 文化 が あっ て 、 たくさん の 物語 が あっ て 、 可愛い 女の子 も いる 。;;TID=8472
Many cultures, many stories, and pretty girls.

[1593900] 私 達 は 耳 で 音 を 聞く 。;;TID=87316
We hear with our ears.

[1593910] 私 の 隣 に 座っ て い た 人 が 話し掛け て き た 。;;TID=75749
The man sitting next to me spoke to me.

[1593920] 私 たち は 前もって ２ カ月 前 に 航空 券 を 買っ た 。;;TID=72507
We bought our plane tickets two months in advance.

[1593930] よし わかっ た 。 できるだけ 早く 行く よ 。;;TID=45691
All right. I'll come as soon as possible.

[1593940] ジャック は 雌牛 を 種 と 交換 し た 。;;TID=21617
Jack exchanged the cow for the seeds.

[1593950] 彼 は その ドア を 開けよ う と し た 。;;TID=115953
He tried to open the door.

[1593960] 彼 は 今 ほか の 電話 に 出 て い ます 。;;TID=122265
He is on another phone at the moment.

[1593970] 彼ら は 詩人 で 外交 官 だっ た 。;;TID=132966
He was a poet and diplomat.

[1593980] あなた は ここ で 食べる べき で は ない 。;;TID=4011
You shouldn't eat here.

[1593990] 君 は きっと 今度 の 試験 に 合格 する でしょ う 。;;TID=59471
You'll certainly pass the coming exam.

[1594000] 彼 は 嘘 を つき 続け た 。;;TID=119534
He kept on telling lies.

[1594010] 儂 の 目 も ガタ が き た か の 。;;TID=161411
Have my eyes also started to fail?

[1594020] 実際 に は 、 現在 の 方法 に は 改良 する 余地 が たくさん ある 。;;TID=89576
Actually, the present method has plenty of room for improvement.

[1594030] 大変 お世話 に なり まし た 。;;TID=100743
Thank you very much for all you have done.

[1594040] 彼 は 自分 の お金 に関して は 非常 に けち だ 。;;TID=124463
He is very mean with his money.

[1594050] 飛行機 は 墜落 する 前 に 地面 すれすれ に 飛ん だ 。;;TID=144831
The airplane skimmed the ground before it crashed.

[1594060] 彼 は 自分 の 土地 を その 会社 に 貸す こと に し た 。;;TID=124695
He decided to rent his property to that company.

[1594070] 彼 は その 労働 争議 の 経済 的 側面 より 、 政治 的 側面 により 多く の 関心 を 持っ て い た 。;;TID=116878
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.

[1594080] 今朝 ホーキング 博士 が 選ん で い た 単語 は プリント アウト さ れ 、 彼 ほんの 出版 社 に 送ら れる だろ う 。;;TID=65450
The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book.

[1594090] 彼 は 車 に ひか れ て 、 即死 し た 。;;TID=124914
He was run over and killed on the spot.

[1594100] その 大学 は スミス 氏 によって 創立 さ れ た 。;;TID=29502
The college was founded by Mr Smith.

[1594110] 今や 彼女 を 救える もの は 君 しか い ない 。;;TID=65133
Nothing but your love can save her now.

[1594120] この 夏 は 雷 が 多かっ た 。;;TID=14294
We have had a lot of thunder this summer.

[1594130] とかく する うち に 年 が 明け た 。;;TID=36996
A new year began meanwhile.

[1594140] ７月 １ 日 から 仕事 を 始め ます 。;;TID=1683
I will start working on July 1.

[1594150] あれ は 僕 の 写真 ？;;TID=7182
Is that a picture of me?

[1594160] 彼 は 老後 に 備え て 貯金 し た 。;;TID=130980
He saved money for his old age.

[1594170] 寝 て も 覚め て も 彼女 は その こと を 考え て い た 。;;TID=93375
Awake or asleep, she was thinking about it.

[1594180] 遅れ て 申し訳 あり ませ ん 。;;TID=102229
I'm sorry I'm so late.

[1594190] 私 は ブラジル の 出身 です 。;;TID=79340
I come from Brazil.

[1594200] 確か に 彼 が 間違っ て いる と 思う よ 。;;TID=54265
I am positive that he is wrong.

[1594210] 彼 は 彼女 に 近づい た 。;;TID=128737
He drew up to her.

[1594220] この 国 は 石油 が 豊富 で ある 。;;TID=15260
This country is rich in oil.

[1594230] 彼ら は 暖かく 迎え られ た 。;;TID=133353
They got a warm reception.

[1594240] 昨夜 君 は 外出 し て い まし た か 。;;TID=68194
Were you out last night?

[1594250] かばん を お 持ち し ましょ う か 。;;TID=10754
Shall I carry your bag for you?

[1594260] 彼女 は 私 の 申し出 を そっけ なく はねつけ た 。;;TID=140909
She gave a flat refusal to my offer.

[1594270] あなた は 友人 を 失っ て 寂しい でしょ う 。;;TID=5282
You will be missed by your friends.

[1594280] トム は 月曜日 に 来 て 翌日 帰っ た 。;;TID=38165
Tom came on Monday and went back the day after.

[1594290] 視力 を 失い そう に なっ たら 、 呼ん で くれ 。;;TID=87658
If you start to go blind, just give a shout.

[1594300] 彼女 は 病気 で 休ん で いる ・ 。;;TID=143353
She absent because of sickness.

[1594310] 図書館 は どこ に あり ます か 。;;TID=95282
Excuse me can you tell me the way to the library?

[1594320] 彼 のま ぬ け な 返答 を 聞い て みんな びっくり し た 。;;TID=110575
His stupid answer surprised everybody.

[1594330] ジム は １ 日 中 行動 が おかしかっ た 。;;TID=21387
Jim acted very strangely all day.

[1594340] この 上着 は 背中 の ところ が 少し きつい 。;;TID=16101
This coat is a little tight across the back.

[1594350] 彼ら は 互いに 失望 を 感じ て いる 。;;TID=132706
They are disappointed with each other.

[1594360] 今 しか ない 。;;TID=64817
It's now or never.

[1594370] 私 たち は 彼 の 年齢 を 考慮 し て やら なけれ ば なら ない 。;;TID=72761
We must make allowance for his age.

[1594380] 労働 コスト の 上昇 で 、 我々 の 競争 力 は 弱まっ て いる 。;;TID=153431
Our competitive position is weakened by the rising labor cost.

[1594390] 足 が ぬれる と 、 風邪 を ひく よ 。;;TID=99179
If your feet get wet, you'll get a cold.

[1594400] 彼女 は 田んぼ の 方 に 進ん だ 。;;TID=142556
She made for a rice field.

[1594410] あなた が 私 の 家族 に し て 下さっ た こと に たいへん 感謝 し ます 。;;TID=2694
I am very grateful to you for what you've done for my family.

[1594420] 君 が 同意 しよ う と し まい と 、 ぼく は やる 。;;TID=58379
I am going to do it where you agree or not

[1594430] 僕 に は こいつ が 理解 でき ない 。;;TID=148296
I can't understand this business.

[1594440] 「 いっしょ に き ませ ん か 」 「 ええ 、 喜ん で 」;;TID=60
"Won't you come with us?" "I'd be glad to."

[1594450] 先生 は 私 が 遅刻 し た 事 を 許し て くれ た 。;;TID=97604
The teacher let me off for being late.

[1594460] 原作 は 学校 の 教科書 として 書か れ た 。;;TID=62534
The original was written as a school textbook.

[1594470] ダイヤモンド は 本来 堅い もの だ 。;;TID=34035
Diamond is essentially hard.

[1594480] 状況 は 処理 が 次第に 困難 に なり つつ あっ た 。;;TID=93012
The situation was getting difficult to deal with.

[1594490] あまり 人 に 頼る な 。;;TID=6514
Don't depend on other people too much.

[1594500] この タイヤ は 空気 を 入れる 必要 が ある 。;;TID=13550
This tire needs some air.

[1594510] 素晴らしい 天気 で は ない か 。;;TID=98628
Isn't it a lovely day!

[1594520] 彼 は 朝食 前 に シャワー を 浴び た 。;;TID=127584
He had a shower before breakfast.

[1594530] 彼 は 自分 の 持論 に 固執 し た 。;;TID=124624
He adhered to his own theory.

[1594540] 彼 は 一生懸命 働か なけれ ば なら ない 。;;TID=119402
He must work hard.

[1594550] その 母親 は 赤ちゃん を そっと ベッド に 横たえ た 。;;TID=31001
The mother laid her baby on the bed softly.

[1594560] 長期 予報 に よる と 、 暖冬 だ そう だ 。;;TID=102985
The long-range forecast says we will have a mild winter.

[1594570] 貧乏 で なけれ ば その 車 を 買う の だ が 。;;TID=145324
I would buy the car but I am poor.

[1594580] 彼女 は 心臓 が 激しく 鼓動 し て いる の を 感じ た 。;;TID=141706
She felt her heart beating fast.

[1594590] 通り を 走っ て 横切る な 。;;TID=103269
Don't run across the street.

[1594600] いつか は 君 の 支配 が 終わる と 思っ て い た のに 。;;TID=7868
I guess I'm always hoping that you'll end this reign.

[1594610] アウトドア の 活動 が 好き だ けど 虫 は 嫌い 。;;TID=2165
I love the outdoors but I hate bugs.

[1594620] サリー は 前 の 日 に 買っ た コンタクト を なく し た 。;;TID=20747
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.

[1594630] これ で さらに 困っ た こと に なる だろ う 。;;TID=18517
This will add to our troubles.

[1594640] 彼 は 我々 の 計画 に 好意 的 だ 。;;TID=120250
He's sympathetic to our plan.

[1594650] 友達 は 私 を ベス と 呼ぶ 。;;TID=151438
My friend call me Beth.

[1594660] 私 達 は お金 が 必要 な の です 。;;TID=86941
We need the money.

[1594670] 今にも 一雨 き そう だ 。;;TID=64902
It is threatening to rain.

[1594680] トム は 子供 の 頃 から ニューヨーク に 住ん で いる 。;;TID=38196
Tom has lived in New York since he was a child.

[1594690] 母 は 泣い て い た 。;;TID=147560
My mother was in tears.

[1594700] 私 は 自分 の やり方 を 通し ます 。;;TID=82204
I will have my own way.

[1594710] この ネクタイ に し ましょ う 、 一番 よ さ そう だ から 。;;TID=13728
I will take this tie, as it seems to be the best.

[1594720] 少数 民族 や 女性 の 雇用 促進 政策 と は いっ て も 、 建前 に すぎ ず 、 現状 は マイノリティー が 職 に 就ける チャンス など ほとんど ない 。;;TID=92367
Although they pay lip service to the idea of affirmative action, in reality very few minorities get hired.

[1594730] 彼女 は 試験 に 失敗 し た が 、 それ は 無理 も なかっ た 。;;TID=141048
She failed the test with reason.

[1594740] もう少し 待っ たら どう 。 すぐ に はれる から 。;;TID=44282
You may as well wait for while. It'll clear up soon.

[1594750] 本 を 読み 終える と 、 彼女 は 買い物 に 出かけ た 。;;TID=149009
Having read the book, she went shopping.

[1594760] 春 も 遅れる でしょ う 。;;TID=91379
Spring will be late.

[1594770] 私 は ひどい 頭痛 が し て いる 。;;TID=79288
I am suffering from a bad head ache.

[1594780] 夏 は とても 湿気 が 多い の です 。;;TID=51519
It is so humid in summer here.

[1594790] 彼女 は 私 を 見る と すぐ に 私 の 方 へ 走り出し た 。;;TID=140998
No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction.

[1594800] 標高 が ぐんと 高く なる と 呼吸 困難 を 感じる 。;;TID=145058
In high altitudes people find it hard to breath.

[1594810] 日本人 が なぜ 他人 と 違う 行動 を とる こと を 難しい と 思う か と いう こと に は いくつか の 理由 が ある 。;;TID=106706
There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others.

[1594820] 老婦 人 が 渡る の を 助け た 。;;TID=153564
I helped an old lady across.

[1594830] 医者 は 私 の 脈 を とっ た 。;;TID=47736
The doctor felt my pulse.

[1594840] 彼 の 迅速 な 行動 により 伝染病 を 防ぐ こと が でき た 。;;TID=112107
His prompt action prevented an epidemic.

[1594850] お 誕生 日 が 明るい 歌 と 楽しい こと で 一杯 で あり ます よう に 。;;TID=10078
I hope your birthday is full of song and good times all day long! Happy birthday!

[1594860] 突然 ベル が 鳴っ た 。;;TID=105650
The bell rang suddenly.

[1594870] この 猫 は あの 猫 と 同じ くらい 大きい 。;;TID=17004
This cat is as big as that one.

[1594880] この ＳＦ 、 おもしろ そう だ ね 。 読ん で しまっ たら 貸し て もらえる か な 。;;TID=13073
This science fiction story seems interesting. Will you lend it to me when you have finished reading it.

[1594890] 彼 は 今日 お 休み です 。;;TID=122349
He is taking a day off today.

[1594900] 彼 が こっち へ 来る の が 見え まし た 。;;TID=108053
I saw him come this way.

[1594910] 美 は 真に し て 真 は 美 なり 。;;TID=144902
Beauty is truth, truth beauty.

[1594920] 私 は いつも 約束 を 守っ た 。;;TID=76869
I have eve kept my words.

[1594930] 次 の 歌手 が 登場 し た とき 、 雨 が 降り出し た 。;;TID=88562
When the next singer come on, it began to rain.

[1594940] 驚い た こと に 、 彼 が 泥棒 だ と いう こと が 判明 し た 。;;TID=57165
Surprisingly enough, he turned out to be a thief.

[1594950] 彼 は ドア から のぞきこん だ 。;;TID=117422
He looked in at the door.

[1594960] 母 は 毎朝 いちばん 早く 起き ます 。;;TID=147718
Mother gets up earliest every morning.

[1594970] 万一 何 か 悪い こと が 起こっ たら 、 私 に 知ら せ て ください 。;;TID=149477
If anything bad should come about, let me know.

[1594980] やあ 、 こんな 所 で 会う と はね 。;;TID=45259
Hello, Fancy meeting you here.

[1594990] 彼女 は 目 に 涙 を うかべ て テレビ を 見 て い た 。;;TID=143883
She was watching TV with tears in her eyes.

[1595000] その 計画 を つづけ なさい 。;;TID=26421
Carry on with your plan.

[1595010] 生涯 教育 は 絶え間 ない 再 訓練 を 意味 する 。;;TID=96372
Lifelong education means perpetual retraining.

[1595020] 彼 は 役職 から 退い た 。;;TID=130420
He retired from office.

[1595030] 彼 の 年齢 を 考慮 に 入れ た 方 が よい 。;;TID=112528
You had better take account of his age.

[1595040] コーヒー は 熱い の が 好き だ 。;;TID=12188
I like coffee hot.

[1595050] 彼 の 服装 いつも だ さい 。;;TID=112715
His clothes are always out of style.

[1595060] 私 は ゴッホ が 書い た よう な 情熱 的 な 絵 が 好き だ 。;;TID=77202
I like such a passionate picture as Gogh painted.

[1595070] それ は どの ゲート です か 。;;TID=32424
Which gate is that?

[1595080] 彼 は この 事故 で 重傷 を 負っ た 。;;TID=115317
He was injured badly in the accident.

[1595090] 彼女 の 唯一 の たのしみ は 音楽 を きく こと です 。;;TID=136163
Her only pleasure is listening to music.

[1595100] 私 は 時々 胃 が 痛む 。;;TID=82092
I have occasional pains in the stomach.

[1595110] 今日 、 だれ でも 教育 は 万 人 の 権利 だ と 見なし て いる 。;;TID=65626
Today everyone regards education as a right for all.

[1595120] 彼 は 日本 の 最高 の 芸術家 の １ 人 です 。;;TID=128246
He is one of the greatest artists in Japan.

[1595130] 私 は 彼 と 言葉 を 交わし た こと は ない 。;;TID=84273
I never exchanged a word with him.

[1595140] 彼女 に 人形 を 作っ て あげ た 。;;TID=135210
I made her a doll.

[1595150] 花嫁 が 突然 笑っ た 。;;TID=52157
The bride suddenly laughed.

[1595160] 誤り が あれ ば 訂正 し なさい 。;;TID=63360
Correct errors if any.

[1595170] お 名前 は 以前 から うかがっ て おり ます 。;;TID=10410
Your name is familiar to me.

[1595180] 私 は 多く の 人 の いる 前 で 恥 を かかさ れ た 。;;TID=83277
I was put to shame in the presence of many people.

[1595190] 彼ら は 非常 に 重要 な こと を 議論 し て いる よう だっ た 。;;TID=133712
They seemed to be discussing a matter of great importance.

[1595200] 彼 は ビン に 水 を 満たし た 。;;TID=118146
He filled the bottle with water.

[1595210] 窓 を 閉め て 。;;TID=98947
Close the window.

[1595220] 牛 は 大きく て 、 おとなしく 見え まし た 。;;TID=56575
The cows looked big and docile.

[1595230] わたし は その こと で 全く みじめ です 。;;TID=46625
I am quite unhappy about it.

[1595240] ほとんど の 日本人 が 少なくとも １ 日 に １ 度 は 米 を 食べる 。;;TID=42144
Most Japanese eat rice at least once a day.

[1595250] 彼女 は 学校 生活 について 語っ た 。;;TID=139506
She talked about her school life.

[1595260] 彼 が 病気 に なっ て から ３ 年 に なる 。;;TID=109224
He fell ill there years ago.

[1595270] 私 は 彼女 の いう こと を 理解 する 。;;TID=85373
I can make out what she said.

[1595280] 彼ら は 彼 の 要求 が 誤っ て いる と いっ た 。;;TID=133616
They said that his claim was false.

[1595290] 彼 のみ たま が 天国 で 安らか なる こと を 。;;TID=110578
May his soul rest in Heaven.

[1595300] ここ で は 喫煙 は 禁じ られ て いる 。;;TID=12492
You are prohibited from smoking here.

[1595310] この 便 は 定刻 に 出発 し ます か 。;;TID=17381
What time do you start boarding?

[1595320] その ボクシング の 試合 は 、 どう か と 思っ たら 、 結局 、 荒れ も よう に なっ た 。;;TID=24969
The bout turned out rough and neither boxer was going to win hands down.

[1595330] 私 たち は あなた に 、 ここ 日本 で 起こる こと を 今後 も 知ら せ て あげ ます 。;;TID=71299
We will keep you informed of things that happen here in Japan.

[1595340] 幸運 に も 彼 は ゲーム に 勝っ た 。;;TID=63951
Luckily, he won the game.

[1595350] 彼 は 、 週末 は 遅く まで 起き て いる こと に し て いる 。;;TID=113483
He is in the habit of sitting up late on weekends.

[1595360] 海賊 は 宝 を 地中 に 埋め た 。;;TID=53786
The pirates buried their treasure in the ground.

[1595370] 悪い 友達 と つきあう な 。;;TID=47049
Don't keep bad company.

[1595380] 投票 で 決める 。;;TID=104610
We'll decide by vote.

[1595390] 生まれ た の は かわいらしい 女の子 だっ た 。;;TID=96352
The new arrival was a lovely girl.

[1595400] 寒い 天候 の ため に 植物 は 芽 を 出せ ない かも しれ ない 。;;TID=54828
The cold weather may keep the plants from budding.

[1595410] その 裁き という の は こう で ある 。;;TID=27133
This is the verdict;

[1595420] 彼 は 実業 界 に 強い 影響 力 を 持っ て いる 。;;TID=124854
He has a strong influence over the business world.

[1595430] グラス を いっぱい に し なさい 。;;TID=11500
Fill the glass to the brim.

[1595440] 君 が スキー を 楽しむ の は 嬉しい が 、 私 の 趣味 じゃ ない よう だ 。;;TID=58119
I'm glad you enjoy skiing, but I guess it's just not my cup of tea.

[1595450] 景色 は 言葉 で 言い表せ ない ほど 美しかっ た 。;;TID=60938
The scenery was beautiful beyond description.

[1595460] 誰 か その 男 を つかまえ て 。;;TID=101037
Somebody catch that man!

[1595470] 彼女 が 授賞 する 見込み は 十分 に ある 。;;TID=134638
She stands a good chance of winning the prize.

[1595480] 私 は 時折 学校 で 彼女 に 会う 。;;TID=82111
I meet her at school now and then.

[1595490] その 事件 が 戦争 の 起こる もと と なっ た 。;;TID=27706
The incident sowed the seeds of the war.

[1595500] 昔 の 懐かしい 思い出 が 次々と 私 の 胸 に よみがえっ た 。;;TID=96773
Memories of the good old days came flooding back one after another.

[1595510] 弟 は どうしても そこ へ 一 人 で 行く と 言い張っ た 。;;TID=103436
My brother insisted on going there alone.

[1595520] 私 たち は しばしば 、 アメリカ を 自由 の 国 と 呼ぶ 。;;TID=71456
We often call America the land of liberty.

[1595530] １８２０ 年 から １９７３ 年 の 間 に 合衆国 は 、 ４６００万 以上 の 移民 を 受け入れ た 。;;TID=730
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.

[1595540] 私 は 英語 に 精通 し て い ます 。;;TID=80066
I'm fed up with English.

[1595550] あなた が 好き です 。;;TID=2646
I love you.

[1595560] 我々 は 彼 の 行為 に 驚い た 。;;TID=53181
We were surprised at his conduct.

[1595570] 引っ越し の とき 手伝っ て いただけ ます か 。;;TID=48587
Could you help me when I move?

[1595580] 勝と う が 負けよ う が 、 君 は 正々堂々 と 戦わ なけれ ば なら ない 。;;TID=91796
Whether you win or lose, you should play fairly.

[1595590] 私 たち は 世界 一周 旅行 から 今 帰っ て き た ところ です 。;;TID=72450
We have just returned from a trip around the world.

[1595600] 私 は 一 週間 に ２ 、 ３ 度 図書館 に 行き ます 。;;TID=79892
I got to the library two or three times a week.

[1595610] また いつか お 会い し たい もの です 。;;TID=42780
I would like to see you again some time.

[1595620] ピーター が 君 の 留守 に き た 。;;TID=40500
Peter came in your absence.

[1595630] 自分 自身 を 恥じ て は いけ ない 。;;TID=89168
Don't be ashamed of yourself.

[1595640] 彼 の 返事 は そっけ なかっ た 。;;TID=112728
He gave me a flat answer.

[1595650] 悪い 癖 は なかなか とれ ない 。;;TID=47045
Bad habits die hard.

[1595660] 私 は 彼 を まったく 理解 でき ない 。;;TID=85019
I can't make him out at all.

[1595670] 銀行 の 近く で 旧友 を 見つけ た 。;;TID=57690
I ran across an old friend near the bank.

[1595680] 彼 は イギリス 海峡 を 泳ぎ 渡っ た 唯一 の アメリカ 人 だ 。;;TID=114315
He is the only American that has swum the channel.

[1595690] 彼 は 僕 の 顔 を 殴っ た 。;;TID=129858
He dealt me a blow in the face.

[1595700] 彼 の 答え は すべて 見当 違い だっ た 。;;TID=112476
All of his answers were wide of the mark.

[1595710] 健康 は 富 に 勝る こと は 言うまでもない 。;;TID=62054
It goes without saying that health is more important than wealth.

[1595720] 彼女 は 弁護士 に なろ う と 決心 し て いる 。;;TID=143597
She is bent on becoming a lawyer.

[1595730] その 騒音 は 数 時間 続い た 。;;TID=29412
The noise continued for several hours.

[1595740] 彼 は 積極 的 に 人々 に 善行 を 施し て いる 。;;TID=126526
He is active in doing good to people.

[1595750] それ が 決まっ たら 教え て ください 。;;TID=31949
I'll let you know when it has been decided.

[1595760] 塀 に はしご を かける 。;;TID=146972
Rest a ladder against the wall.

[1595770] ハルヨ は あき よし に デート は とりやめ に し たい と 話す こと に 決心 し た 。;;TID=40394
Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him.

[1595780] 日本 を 出 て から １０ 年 に なる 。;;TID=106631
It has been ten years since I left Japan.

[1595790] ここ に 慢性 の 痛み が あり ます 。;;TID=12716
I have a chronic pain here.

[1595800] この 本 は 読ん で み て 面白かっ た 。;;TID=17689
I found this book interesting.

[1595810] 中国 へ の 海外 から の 直接 投資 は 昨年 ３０億 ドル に 達し た 。;;TID=102354
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.

[1595820] 私 たち いろいろ な こと を 話し まし た 。;;TID=70576
We talked about cabbages and kings.

[1595830] 彼 は 警官 を 見 て 逃げ た 。;;TID=121458
He ran at the sight of the policeman.

[1595840] 彼 は 金持ち だ が たしなみ が ない 。;;TID=121203
He has more money than taste.

[1595850] その 特権 は もっぱら ご 婦人 だけ に 限ら れ て いる 。;;TID=30370
The privilege is confined exclusively to woman.

[1595860] 彼女 は プレゼント を しきりに 望ん で いる 。;;TID=138584
She is anxious for a gift.

[1595870] タロー 君 、 歯 を 磨い て いらっしゃい 。;;TID=34877
Taro, go and brush your teeth.

[1595880] 彼 が 町 を 歩い て いる の を 見 た の は 昨日 です 。;;TID=109099
It was yesterday that I saw him walking down the street.

[1595890] 私 の 言う こと を 注意深く 聞き なさい 。;;TID=74407
Listen to me carefully.

[1595900] 台風 の ため に 私 達 は 東京 へ 帰れ なかっ た 。;;TID=100208
The typhoon prevented us from going back to Tokyo.

[1595910] 私 が 最初 に 予測 し た こと は 的 を 遠く はずれ て い た 。;;TID=70179
My first guess was wide of the mark.

[1595920] 私 の 妻 は 中国人 です 。;;TID=74532
My wife is Chinese.

[1595930] 私 は 次 から 次 へ と 厄介 な こと が ある 。;;TID=82119
I am having trouble with one thing after another.

[1595940] 禁煙 による 健康上 の 利点 は 、 顕著 で あり 、 すぐ に 現れ 、 着実 に 増加 し て いく の で ある 。;;TID=57274
There are marked, rapid and steadily increasing health benefits to giving up.

[1595950] その 橋 は 建築 中 です 。;;TID=26248
The bridge is under construction.

[1595960] 私 は いとこ を 出迎え に 空港 へ 行か なけれ ば なら ない 。;;TID=76877
I have to go to the airport to meet my cousin.

[1595970] お父さん は ご 在宅 かね 、 それとも 会社 かね 、 と 見知らぬ 人 が その 少女 に 尋ね た 。;;TID=10244
A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office.

[1595980] マイク は じゃま を し ない で くれ と 頼ん だ 。;;TID=42524
Mike asked that he not be disturbed.

[1595990] 彼 の 部屋 は いつも 乱雑 だ 。;;TID=112701
His room is always out of order.

[1596000] 実際 の ところ 女 は ほとんど 注意 を 払い ませ ん 。;;TID=89597
As a matter of fact, I take little notice of girls.

[1596010] 彼 は 試験 に 合格 する と 確信 し て いる 。;;TID=124110
He is sure of passing the examination.

[1596020] とても 良かっ た です 。 また 行き たい です ね 。;;TID=37553
It was very exciting! I'd like to go again.

[1596030] すぐ に 医者 に 見 て もらっ た 方 が いい 。;;TID=22559
You had better see a doctor at once.

[1596040] 私 の 援助 を 確約 しよ う 。;;TID=74068
I assure you of my support.

[1596050] コメディ もの の 映画 です 。;;TID=18200
It's a comedy movie.

[1596060] 彼 の 大望 は 弁護士 に なる こと だ 。;;TID=112343
His ambition is to be a lawyer.

[1596070] 彼 は 帽子 を かぶら ず に 出かけ た 。;;TID=129778
He went out without a hat.

[1596080] 夢 が すべて かない ます よう に 。;;TID=149688
May all my dreams come true.

[1596090] 彼 は 粗衣 を まとっ て い た 。;;TID=126759
He is content with the simple life.

[1596100] 君 が 彼 と 一緒 に 外出 する の に は 反対 だ 。;;TID=58392
I don't approve of your going out with him.

[1596110] 彼 の 家 を 見つける の に 苦労 し た 。;;TID=110862
I had a hard time finding his house.

[1596120] 私 は その お金 を 盗ん だ 事 を 白状 し た 。;;TID=77845
I confessed to stealing the money.

[1596130] 彼 は 何事 も なかっ た か の よう に 話し 続け た 。;;TID=120017
He went on talking as though nothing had happened.

[1596140] どう いっ た 時事 が 公務員 試験 で 出題 さ れる の か 。;;TID=160530
What sort of current affairs appear in the civil service examination?

[1596150] 彼女 は その 日 暮らし の 女 だっ た 。;;TID=137796
She was a day trapper.

[1596160] もし あなた の 助け が なかっ たら 、 わたし は それ を する こと は でき なかっ た のに 。;;TID=44465
But for your help, I could not hare done it.

[1596170] 彼ら は 出口 の ほう に 進ん だ 。;;TID=133076
They made for the exit.

[1596180] ミス を する こと を 恐れる な 。;;TID=43223
Don't be afraid of making mistakes.

[1596190] 彼女 は 夫 から 連絡 が ある まで ずっと いらいら し て い た 。;;TID=143412
She was on edge till she heard from her husband.

[1596200] ローマ に は 古代 建築 物 が たくさん ある 。;;TID=46192
Rome has a lot of ancient buildings.

[1596210] テーブル に コップ が いくつ か あり まし た か 。;;TID=35579
Were there any glasses on the table?

[1596220] ボクシング は 、 打た れ ず に 打つ 術 だ と 定義 さ れ て いる 。;;TID=41848
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.

[1596230] 将来 何 が 起こる か なんて 、 誰 に も わかり っ こ ない 。;;TID=91925
What will happen in the future no one can tell.

[1596240] 彼女 は 毎朝 入浴 し ます 。;;TID=143775
She has a bath every morning.

[1596250] 私 の 本 は どこ に あり ます か 。;;TID=75531
Where is my book?

[1596260] 彼女 は 彼 の 健康 の こと が 心配 だっ た 。;;TID=143034
She was anxious about his health.

[1596270] 彼 は 上司 について いつも 不満 を 言っ て いる 。;;TID=125596
He is always complaining about his boss.

[1596280] あの 二 人 の 少年 は 寮 の 同じ 部屋 を 共有 し て いる 。;;TID=6301
Those two boys share the same dormitory room.

[1596290] 私 たち は その 人 に 大変 感謝 し て い ます 。;;TID=71588
We are very grateful to the people.

[1596300] その みかん は 中 が 腐っ て いる よう だ 。;;TID=25019
The orange appears rotten inside.

[1596310] 彼 は 彼女 が 彼 の こと を とても 怒っ て いる と 考え て い た 。;;TID=128646
He had a notion that she was very angry with him.

[1596320] 休暇 から 帰る と 私 は たくさん の 仕事 の おくれ を とり 戻さ ね ば なら ない 。;;TID=56214
When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work.

[1596330] 私 に は 彼 な ど 問題 で は ない 。;;TID=73538
He counts for nothing to me.

[1596340] 突然 爆発 が 起こっ た 。;;TID=105683
All at once there was an explosion.

[1596350] ブレーク は ロンドン 周辺 の 郊外 を 歩く の を 好ん だ 。;;TID=41317
Blake loved to walk in the country round London.

[1596360] 一般 的 に 言っ て 、 子供 は 戸外 で 遊ぶ の が 好き だ 。;;TID=48411
Generally speaking, children like to play outdoors.

[1596370] 私 が 買っ た ばかり の 車 を 君 に 見せる よ 。;;TID=70398
I'll show you the car I've just bought.

[1596380] なんて ごう慢 な やつ だ 。;;TID=39230
What a haughty fellow he is!

[1596390] 彼 は 頑張っ た が 結局 負け た 。;;TID=120693
He tried his best only to be defeated.

[1596400] 彼ら は たった今 つい た 。;;TID=132094
They have just arrived.

[1596410] もう 行か なく ちゃ 。;;TID=44148
I must be leaving now.

[1596420] 母 に は 月 に 一 回 手紙 を 書く よう に し て いる 。;;TID=147427
I make a point of writing to my mother once a month.

[1596430] 明日 は 暑く なる でしょ う か 。;;TID=150262
Will it be hot tomorrow?

[1596440] 来年 は 不況 が 避け られ ませ ん よ 。;;TID=152184
A recession is bound to come next year.

[1596450] 姉 の 仕事 は 英語 を 教える こと です 。;;TID=68916
My sister's work is teaching English.

[1596460] 今日 の 事故 は とても 重大 な ので 、 私 は 真剣 に 受け取っ て い ます 。;;TID=65805
As today's accident is very serious, I take it seriously.

[1596470] ずいぶん に なり ます ね 。;;TID=22334
It's been a long time.

[1596480] その 双子 の 赤ちゃん の 世話 を し た 。;;TID=29372
The twins looked after the baby.

[1596490] 彼 は どうしても 学校 へ 行こ う と し なかっ た 。;;TID=117481
He would not go to school for all the world.

[1596500] 運動 し た 方 が いい よ 。;;TID=49197
You should take exercise.

[1596510] 最初 は 彼 の こと を 信じ なかっ た 。;;TID=67336
I didn't believe him at first.

[1596520] 私 は 月々 ５万 円 の 仕送り を 受ける 。;;TID=81110
I am given a monthly allowance of fifty thousand yen.

[1596530] 彼女 は 会社 の 床 掃除 より まし な 仕事 を 望ん だ 。;;TID=139430
She wanted a better job than cleaning office floors.

[1596540] 彼女 は りんご の いっぱい 入っ た 籠 を 持っ て い た 。;;TID=138888
She had a basket full of apples.

[1596550] だれ も みんな 用意 が でき て いる 。;;TID=34846
Everyone is ready.

[1596560] この よう な 接 し 方 の 変化 は 、 他 の 変化 も そう で ある が 、 他 の 国 において も 起こっ て いる 。;;TID=14062
Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.

[1596570] 彼女 は 始発 列車 に 乗り遅れ ない よう に 朝 早く 家 を 出 た 。;;TID=140436
She left home early in the morning for fear that she would miss the first train.

[1596580] ２ 度 と 私 に うそ を つい て は いけ ない 。;;TID=1255
Never tell me a lie again.

[1596590] 義務 を 果たさ ね ば なら ない 。;;TID=55996
You must do your duty.

[1596600] 水道 の 水 は 危険 だ 。;;TID=95505
The water of the water supply is dangerous.

[1596610] 部屋 から で て き て も いい です か 。;;TID=146275
Can I go out of the room?

[1596620] 彼女 は 何でも 金銭 の 見地 で 考える と 言わ れる の も もっとも だ 。;;TID=139273
She may well be said to think of everything in terms of money.

[1596630] 彼 は どうしても その 詩 を 理解 する こと が でき ない よう だ 。;;TID=117479
He can't seem to understand that poem.

[1596640] 私 の 時計 は １ 日 に ５ 秒 進み ます 。;;TID=74639
My watch gains five seconds a day.

[1596650] 進ん で 責任 を 取る と いう こと は 成熟 の 印 で ある 。;;TID=94361
Willingness to take responsibility is a sign of maturity.

[1596660] 九 時 以降 は テレビ を 見 ない こと に し て いる 。;;TID=57727
I make it a rule not to watch television after nine o'clock.

[1596670] ニューヨーク に 行っ た 時 、 私 は 偶然 古い 友人 に 会っ た 。;;TID=39448
When I was in New York, I happened to meet my old friend.

[1596680] この 君 の 辞書 を 使っ て いい かい 。;;TID=14932
Can I use this dictionary of yours?

[1596690] 彼ら は 来週 の 今日 到着 する でしょ う 。;;TID=133899
They will arrive a week from today.

[1596700] 開演 中 入場 お断り 。;;TID=53895
No Admittance during the Performance.

[1596710] 地図 を 書い て いただけ ませ ん か 。;;TID=102072
Could you draw a map for me?

[1596720] 人々 は 泣い て た 助け を 求め た 。;;TID=95016
The people cried for help.

[1596730] 我々 は テニス を 楽しん だ 。;;TID=52771
We enjoyed playing tennis.

[1596740] 母 が 病気 だっ た の で 、 私 は コンサート に 行け なかっ た 。;;TID=147407
My mother being ill, I couldn't go to the concert.

[1596750] ２ 、 ３ の 誤り が ある の を 除い て は 彼 の 作文 は 申し分 あり ませ ん 。;;TID=1032
Except for a few mistakes, his composition is perfect.

[1596760] ここ で 休憩 に し ましょ う 。;;TID=12532
Let's take a break now.

[1596770] 彼 は １ 年 に １ 度 上京 する 。;;TID=113762
He comes to Tokyo once a year.

[1596780] 私 は その 計画 を なん の 苦 も なく 実行 し た 。;;TID=78048
It was quite easy for me to carry the plan out.

[1596790] 景色 の よい 部屋 を お願い し ます 。;;TID=60936
I'd like a room with a good view, please.

[1596800] くだらない 話 は もう たくさん だ 。;;TID=11383
We have had enough of phrases.

[1596810] 今日 は ずっと 具合 いい 。;;TID=65936
I feel much better today.

[1596820] 君 の 奥さん が 反対 する なんて 驚き だ ね 。;;TID=58876
It is surprising that your wife should object.

[1596830] ともかく 困っ た こと だ 。;;TID=38355
It's a problem any way you look at it.

[1596840] 彼 の 考え は どうも あまい 。;;TID=111393
His view seems to be too optimistic.

[1596850] 鳥 は 翼 で 飛ぶ 。;;TID=103100
Birds fly with their wings.

[1596860] 六月 は ロンドン で は 社交 の 季節 だ 。;;TID=153580
June is a social season in London.

[1596870] だれ も が ジェレミー を 尊敬 し て い ます 。 なぜなら 彼 は 自分 の 責任 を すべて 果たす から です 。;;TID=34816
Everybody respects Jeremy because he carries out all his responsibilities.

[1596880] たぶん ガールフレンド が たくさん いる の よ 。;;TID=34577
Maybe he has lots of girlfriends.

[1596890] 彼女 は 商売 を 成功 さ せ た 。;;TID=141577
She guided her business to success.

[1596900] 君 は 食事 前 に 手 を 洗い ます か 。;;TID=60274
Do you wash before meals?

[1596910] 彼 は ロシア 語 を 素早く 習得 し た 。;;TID=118987
He acquired Russian quickly.

[1596920] あなた は そう 言い ませ ん でし た 。;;TID=4124
You did not say so.

[1596930] 国語 の 問題 が でき ない という ケース に は 三つ あり 、 一つ は 速 読 力 が ない と いう こと です 。;;TID=160897
There are three cases where people are not able to do English questions; the first is not being able to read fast.

[1596940] 私 たち は みな 会議 に 出席 し て い た 。;;TID=71786
We were all present at the meeting.

[1596950] ぼく はかれ を そこ へ 連れ て 行く よう な めんどう は し たく ない 。;;TID=41897
I will not go to the trouble of taking him there.

[1596960] 父 は 帰国 し た ばかり だ 。;;TID=145895
My father has just returned from abroad.

[1596970] 彼 に は 以前 一度 会っ た こと が あっ た の で 、 彼 だ と すぐ わかっ た 。;;TID=109853
Having seen him before, I recognized him at once.

[1596980] どうやら 明日 は 雨 に なり そう だ 。;;TID=36946
Evidently, it's going to rain tomorrow.

[1596990] 意識 的 努力 によって 将来 は いい 夫 に 。;;TID=47473
He'll make a good husband.

[1597000] 彼 に 必要 な の は お金 で は なく 愛 です 。;;TID=110296
What he needs is not money but love.

[1597010] 私 は あなた に あげる もの が 何 も ない 。;;TID=76417
I don't have anything to give to you.

[1597020] 彼 は 彼 の 部屋 で 遊ん で い ます 。;;TID=128554
He is playing in his room.

[1597030] あいつ は 海千山千 だ から 、 取り引き 相手 として は かなり 手強い ぞ 。;;TID=2070
All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client.

[1597040] 私 は 毎朝 ６ 時 に 中央公園 で 仕事 を し ます 。;;TID=85981
I jog through Central Park every morning at 6 a.m.

[1597050] 王子 は その 城 に ３ 年間 監禁 さ れ た 。;;TID=50182
The prince was confined in the castle for three years.

[1597060] 彼女 の 性格 は 母親 から 受け継い で いる 。;;TID=135807
She derives her character from her mother.

[1597070] その 町 の まわり に は 高い 城壁 が ある 。;;TID=29955
There are high walls about the town.

[1597080] 私 たち は １００ メートル 競走 を し た 。;;TID=71231
We ran a hundred-meter dash.

[1597090] さあ バス が 着い た ぞ 。;;TID=20483
Here comes the bus.

[1597100] 他人 の あら 探し を する 人 は 自分 の 欠点 が 見え なく なり がち で ある 。;;TID=99423
Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault.

[1597110] 学生 の 幾 人 か は アジア 出身 で 、 他 に は ヨーロッパ 出身 だっ た 。;;TID=54573
Some of the student were from Asia and the others were from Europe.

[1597120] 私 達 は みんな 友情 で 結ば れ て いる 。;;TID=87105
We're all linked in friendship.

[1597130] これ は あなた が 自分 で 解決 し なけれ ば なら ない 問題 で す 。;;TID=18616
This is the problem you have to solve for yourself.

[1597140] 私 達 は 、 新大阪 ホテル へ 寄っ て 、 高倉 さん を お 連れ し ましょ う 。;;TID=86877
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.

[1597150] コップ １ 杯 の 水 を ください 。;;TID=12994
Give me a glass of water, please.

[1597160] 私 は 銀貨 を 数 枚 持っ て いる 。;;TID=80865
I have several silver coins.

[1597170] あなた 、 気分 が 悪い ん です か 。;;TID=2445
Do you feel sick?

[1597180] そもそも 二 人 が 話 を し て いる という 事実 。;;TID=31850
The fact that they are talking at all.

[1597190] 今年 の 夏 は ほとんど 雨 が 降ら なかっ た 。;;TID=66333
We have had little rain this summer.

[1597200] お便り を 心待ち に し て い ます 。;;TID=10322
I'm looking forward to hearing from you.

[1597210] お金 を 与える と 言う 考え を 好ま ない 人 にとって は 、 商品 券 は いい 考え で ある 。;;TID=9749
For people who dislike the idea of giving money, a gift certificate is a good idea.

[1597220] ぼく は 恥 より 死 の 方 が まし だ と 思っ て いる 。;;TID=41960
I think death is preferable to shame.

[1597230] いいえ 、 切符 売場 で 買わ なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=7433
No. You have to buy one at the office.

[1597240] ご存じ の 通り 。;;TID=20286
As you know.

[1597250] 鳥 が とびまわっ て い ます 。;;TID=103036
The bird are flying around.

[1597260] 正直 言っ て 私 は クラシック 音楽 が 好き じゃ ない 。 かたや 、 モリー の 方 が 完全 に はまっ て いる 。;;TID=96295
To tell the truth, I don't like classical music. On the other hand, Molly is really into it.

[1597270] ご 注文 を どうぞ 。;;TID=20308
May I have your order, please?

[1597280] ぼく の 時計 は こわれ て い ます 。;;TID=41878
My watch went out of order.

[1597290] 私 たち は これから の 厚かましい 要求 に 屈し て は なら ない 。;;TID=71432
We mustn't give way to these impudent demands.

[1597300] あなた の 発言 は 私 たち の 議論 に は 的外れ で ある 。;;TID=3700
Your remark is irrelevant to our argument.

[1597310] 僕 の 趣味 は 古い コイン を 集める こと です 。;;TID=148396
My hobby is collecting old coins.

[1597320] 昼食 を すませ て から 私 達 は スケート を しに 行っ た 。;;TID=102461
Having finished lunch, we went skating.

[1597330] 彼 の 服装 で 外国 人 だ と いう こと が 知れ た 。;;TID=112716
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.

[1597340] この 暑 さ の 中 帽子 なし で 外出 し て は 行け ませ ん 。;;TID=15982
Don't go out in this heat with a bare head.

[1597350] ご 親切 に ありがとう ござい ます 。;;TID=20251
I'm much obliged to for your kindness.

[1597360] 動い てる 列車 から 飛び降りる の は 危険 だ 。;;TID=105144
It's dangerous to jump off a moving train.

[1597370] ダンス に 行き ませ ん か 。;;TID=34890
Why don't you come dancing with me?

[1597380] 私 は その 紳士 を 知っ て いる 。;;TID=78272
I know the gentleman.

[1597390] 二 人 の 考え に は 微妙 な 違い が あっ た 。;;TID=105873
There was a subtle difference between their views.

[1597400] 彼女 は 何 本 も たて続け に 芝居 を 見 た 。;;TID=139324
She saw play after play.

[1597410] 彼 は 家族 を 養う ため に 懸命 に 働い て いる 。;;TID=120143
He is working hard to support his family.

[1597420] 一 日 一 日 と 寒く なっ て き た 。;;TID=48303
It is getting colder and colder day by day.

[1597430] 前月 仲たがい し て 以来 カレン に は 会っ て い ない 。;;TID=98301
I haven't seen Karen since we fell out last month.

[1597440] 彼 は この 十 年間 平和 の ため に 力 を 尽くし た 。;;TID=115321
He worked hard for peace for these ten years.

[1597450] 彼女 が 手紙 を くれ た の で 、 彼女 の 家 を 訪ねる 手間 が 省け た 。;;TID=134636
Her letter saved me the trouble of visiting her house.

[1597460] 彼 の 夢 を くじく 。;;TID=112828
Defeat his hopes.

[1597470] 彼 は ７ 時 まで に 帰っ て くる でしょ う か 。;;TID=113967
Will he come home by seven?

[1597480] 私 は ここ に 今朝 は ８ 時 に つい た 。;;TID=77188
I arrived here at eight this morning.

[1597490] 自分 で 話し て こい 。;;TID=88941
Go tell him yourself.

[1597500] お 体 を 大切 に し て ください ね 。;;TID=10049
Take care of yourself.

[1597510] アメリカ に は ５０ の 州 が ある 。;;TID=6592
There are fifty states in America.

[1597520] その 知らせ を 聞い て 私 は 次に 何 が 起こる の だろ う と 思っ た 。;;TID=29837
The news left me wondering what would happen next.

[1597530] クリス は その 難しい 宿題 で 、 素晴らしい 成績 を もらい まし た 。;;TID=11568
Chris got a remarkable grade for the complex homework.

[1597540] 水 以外 何 も 見え なかっ た 。;;TID=95451
Nothing was to be seen but water.

[1597550] 遊び か 勉強 か 、 選択 は あなた が する こと だ 。;;TID=151538
Play or study - the choice is yours.

[1597560] 順風 の おかげ で 、 われわれ は まもなく 島 に 着い た 。;;TID=91402
Thanks to the favorable wind, we soon reached the island.

[1597570] 暑かっ た の で 、 彼女 は 汗 びっしょり に なり まし た 。;;TID=91517
It being hot, she was wet with sweat.

[1597580] 彼 は 、 吉川 元春 が 好き 。;;TID=113387
He likes Motoharu Kikkawa.

[1597590] 私 は 彼女 が 悲鳴 を 上げ た とき に 感じ た 恐怖 を 覚え て いる 。;;TID=85201
I remember the horror I felt when she screamed.

[1597600] 地震 や 洪水 は 自然 災害 です 。;;TID=102056
Earthquakes and floods are natural disasters.

[1597610] 彼 は 株 に ５０万 円 投資 し た 。;;TID=120584
He invested 500,000 yen in stocks.

[1597620] パーティー は ３ 時間 以上 も 続い た 。;;TID=39734
The party lasted more than three hours.

[1597630] 彼 は いつか 私 たち に 会い に くる でしょ う 。;;TID=114365
He will come to see us some day.

[1597640] 料理 の 本 を 読ん で いる 女の子 は ケート です 。;;TID=152861
The girl reading a cookbook is Kate.

[1597650] 最初 に スープ を 飲ん だ 。;;TID=67273
We began with the soup.

[1597660] 彼 は たった今 ここ に 着い た 。;;TID=117169
He arrived here just now.

[1597670] 私 の 犬 は トラック に ひか れ た 。 犬 は 死な なかっ た が 、 足 を ひどく 負傷 し た 。;;TID=74373
My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured.

[1597680] その 本 から 大いに 得る ところ が あっ た 。;;TID=31093
I got much benefit from that book.

[1597690] 上海 は 世界 の 大都市 の １つ です 。;;TID=92763
Shanghai is among the largest cities in the world.

[1597700] 経営 陣 が どうして スト 参加 者 の 要求 に あんなに 簡単 に 屈し た の か 分から ない 。;;TID=60951
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.

[1597710] 社会 的 な 習慣 は 国 によって 大いに 異なる 。;;TID=89711
Social customs vary greatly from country to country.

[1597720] 佐々木 禎子 さん は 、 １９５５ 年 １０月 ２５ 日 に 亡くなっ た 。;;TID=66788
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.

[1597730] 西 の 空 が 真っ赤 に 輝い て い た 。;;TID=96568
The western sky glowed with crimson.

[1597740] 彼 は 友達 も 金 も ほとんど なかっ た 。;;TID=130555
He had few friends and little money.

[1597750] 彼 は 森 を 通り抜け た 。;;TID=125884
He passed through the woods.

[1597760] でも たぶん 私 が 最後 でしょ う 、 残念 です が 。;;TID=35918
But probably I'll be the last, which is a pity.

[1597770] 日本 の 人口 は カナダ より も 多い 。;;TID=106425
The population of Japan is larger than that of Canada.

[1597780] 私 に は 彼 の ほしい 物 が 理解 でき ない 。;;TID=73544
I can't make out what he wants.

[1597790] 弟 は 金 を 私 に 頼っ て いる 。;;TID=103446
My brother depends on me for money.

[1597800] 時間 が 切れ た ので 会見 を 早く 切り上げ なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=88235
We ran out of time end had to abridge the interview.

[1597810] 春 が 来る と 人々 は の ぐ さ を 摘み に 出かけ ます 。;;TID=91322
When spring comes, people go out to pick wild plants.

[1597820] 彼 は 店 を 買い取っ た 。;;TID=127777
He bought out a business.

[1597830] 父 は 工場 で 働い て いる 。;;TID=145915
My father works for a factory.

[1597840] その 少年 は 部屋 で 泣い て い た 。;;TID=28692
The boy was crying in the room.

[1597850] 彼 は 家族 に 別れ を 告げ た 。;;TID=120125
He said good-bye to the family.

[1597860] 彼 が 出 て いっ たら すぐ に 銀行 が 閉まっ て しまっ た 。;;TID=108926
As soon as he left, the bank closed.

[1597870] 映画 作り は 人 を わくわく さ せる 仕事 だ 。;;TID=49327
Movie making is an exciting job.

[1597880] 私 その 計画 を 承認 する こと が でき ませ ん 。;;TID=70558
I cannot approve the project.

[1597890] この 点 で 私 は 彼 に 劣る 。;;TID=16815
I fall behind him in this respect.

[1597900] 乗り捨てる 事 が でき ます か 。;;TID=92856
Can I drop off the car?

[1597910] 彼 は 嵐 の 中 を 行く 必要 は ない 。;;TID=130753
He need not go in the storm.

[1597920] 彼ら は しばしば 我々 の ところ へ 立ち寄る 。;;TID=131832
They often drop in to see us.

[1597930] 夕べ は ちっとも 眠れ なかっ た 。;;TID=151605
I did not sleep at all last night.

[1597940] 彼ら は 大きな 富 を 得 た 。;;TID=133324
They gained great wealth.

[1597950] それ は 落とし たら 割れる だろ う 。;;TID=33067
It would break if you dropped it.

[1597960] 彼 は たった 一 回 の 失敗 で 失意 落胆 する よう な 人間 で は ない 。;;TID=117167
He is not man to lose heart at a single failure.

[1597970] ラジオ を つけ て くれ 。;;TID=45838
Turn the radio.

[1597980] 立志伝 中 の 人 。;;TID=152504
He is a self-made man.

[1597990] 慌てる こと は 無駄 を 作る 。;;TID=64032
Haste makes waste.

[1598000] 若者 は 彼ら の 甘い メロディー を 聴い て 自由 な 気持ち に なっ た 。;;TID=90201
Their sweet melody made young people feel free.

[1598010] 我々 は 今年 の 夏 は ひどい 水不足 に 苦しん で いる 。;;TID=52948
We suffer from a severe water shortage this summer.

[1598020] お前 ら 何 言っ て ん だ ？ 俺 の 女 を ナンパ する だって ！ ？;;TID=10036
Guys, what are you talking about? Are you gonna steal my date!?

[1598030] どんな 証拠 が ある と いう の だ 。;;TID=38743
What evidence do you have.

[1598040] 彼 に は 勇気 が 欠け て いる 。;;TID=110052
He is lacking in courage.

[1598050] 数学 は 彼女 の 弱点 です 。;;TID=95608
Mathematics is her weak point.

[1598060] 税金 を 払う の は 私 達 の 義務 だ と 考える 。;;TID=96721
We think It our duty to pay the tax.

[1598070] 私 は 毎日 決まり きっ た 事 を し て いる 。;;TID=86021
I follow my routine every day.

[1598080] 君 の 保証 人 に なり ましょ う 。;;TID=59279
I will be your guarantor.

[1598090] 彼ら は 断髪 に し て いる 。;;TID=133352
They wear their hair bobbed.

[1598100] 学生 時代 、 ジョン は よく 登山 に 行っ た もの だ 。;;TID=54633
John would often go mountain climbing when he was a student.

[1598110] 私 は 、 野球 、 バスケットボール など たくさん の 球技 を やり ます 。;;TID=76052
I play many ball games; baseball, basketball, and so on.

[1598120] いつ 、 どこ で 彼女 と 知り合う よう に なっ た ん だい 。;;TID=7828
When and where did you come to know her?

[1598130] 「 彼 は 来る と 思い ます か 」 「 来 ない と いい ね 」;;TID=476
"Do you think he will come?" "I hope not."

[1598140] 予約 の 際 に 聞い た 確認 番号 を 私 に 教え て 下さい 。;;TID=151768
Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room.

[1598150] 森 の 中 の 小道 を 辿っ て いく の は 楽しい こと だ 。;;TID=93990
It's fun to follow the path though the woods.

[1598160] おもしろけれ ば どんな 本 で も かまい ませ ん 。;;TID=9444
Any book will do as long as it is amusing.

[1598170] 彼 は 、 フランス 史 の 学者 だ 。;;TID=113327
He is a scholar of French history.

[1598180] 私 は 風邪 が 治る の に １ ヶ月 以上 かかっ た 。;;TID=85754
It took me more than one month to get over my cold.

[1598190] 彼 は 妹 から 風邪 を うつさ れ た 。;;TID=129953
He got a cold from his sister.

[1598200] 彼 が 言っ た こと は 正しく ない と いう 事 が わかっ た 。;;TID=108680
What he said turned out to be false.

[1598210] 彼ら は その 男 の すぐ 後ろ について いっ た 。;;TID=132019
They followed hard after the man.

[1598220] この 単語 を 辞書 で 調べよ 。;;TID=16578
I'll look up this word in the dictionary.

[1598230] 鈴木 さん は 家計 の やりくり が 上手 な 奥さん だ 。;;TID=153189
Mrs. Suzuki is a very economical housekeeper.

[1598240] 私 は 昨日 劇場 で スミス さん を 見かけ た 。;;TID=81694
I saw Miss Smith in the theater yesterday.

[1598250] 首相 は 早い 時期 に 選挙 を 行う 可能 性 が ある と ほのめかし た 。;;TID=90555
The prime minister hinted at the possibility of an early election.

[1598260] 何 より も まず もっと 率直 に もの を 言う よう に し て もらい たい 。;;TID=51061
Chiefly I want you to be more frank.

[1598270] 今 、 忙しい の 。;;TID=64768
I'm busy now.

[1598280] ローラ は 優雅 に おどっ た 。;;TID=46224
Lola danced with grace.

[1598290] 彼 は 平均 的 な 背丈 だ 。;;TID=129617
He was a man of average height.

[1598300] その 仕事 を 実行 する の は 困難 だ 。;;TID=27354
It is difficult to execute the task.

[1598310] それで 彼 は 試験 に 落ち た 。;;TID=32117
That is why he failed in the exam.

[1598320] すみません が 駄目 な ん です よ 。;;TID=23390
I'm afraid you can't.

[1598330] 私 は 以前 君 に 会っ た 事 を 覚え て いる 。;;TID=79838
I remember seeing you before.

[1598340] 悪い 噂 は すぐ に 伝わる 。;;TID=47016
Bad news travels quickly.

[1598350] イヤ な ところ と いえ ば 、 仕事 と プライベート が かなり ごっちゃ に なっ ちゃう って ところ だ な 。;;TID=160202
The downside, well, it's how thoroughly work gets mixed up with my private life.

[1598360] 日本 経済 は 連続 ６０ ヶ月 以上 の 拡大 を 記録 し た 。;;TID=106643
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.

[1598370] 彼女 は 外出 する 前 に オーバー を き た 。;;TID=139482
She put on her overcoat before going out.

[1598380] 彼 は 強情 すぎる が 、 他方 で は 頼り に なっ た 。;;TID=121020
He was too obstinate, but on the other hand he was reliable.

[1598390] 私 は 弟 が 机 を 動かす の を 手伝っ た 。;;TID=83588
I helped my brother move his desk.

[1598400] 彼 と その こと で 妥協 し た 。;;TID=109500
I compromised with him on the matter.

[1598410] 医者 は すぐ に 来 た 。;;TID=47675
The doctor came immediately.

[1598420] 彼女 は 姉 の ジーンズ を はい て 鏡 を 見 た 。;;TID=140453
She put on her sister's jeans and looked in the mirror.

[1598430] 彼女 は 今 裕福 で ある 。;;TID=140271
She is well off now.

[1598440] 彼 が もどっ て くる まで に 仕事 を 終えよ う 。;;TID=108360
I'll get the work done by the time he is back.

[1598450] 私 は ある 外国 人 学生 と 仲良く なっ た 。;;TID=76744
I made friends with a student from abroad.

[1598460] 成功 は 努力 いかん に よる 。;;TID=95928
Success depends on your efforts.

[1598470] 彼 は その 問題 に 言及 し た 。;;TID=116803
He referred to the subject.

[1598480] 彼女 は ゴルフ の やり方 を 知り ませ ん 。;;TID=137253
She doesn't know how to play golf.

[1598490] 私 は 少なくとも 十 人 の アメリカ 人 と 友達 に なっ た 。;;TID=82648
I became friends with at least 10 Americans.

[1598500] 歯 を きれい に 磨き なさい 。;;TID=87878
Brush your teeth clean.

[1598510] 彼 は 車 を 止め た 。;;TID=124944
He stopped the car.

[1598520] 日本 は そう する こと によって 、 文化 及び 教育 の 面 で 貢献 する こと が 出来る 。;;TID=106493
Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.

[1598530] 全て の 知識 が よい 物 と は 言え ない 。;;TID=98407
All knowledge is not good.

[1598540] 彼 が 死ん だ こと は 言伝 て に 知り まし た 。;;TID=161260
I heard that he'd died.

[1598550] これ は 気に入ら ない から 別 な の を 見せ て ください 。;;TID=18857
I don't like this one; show me another.

[1598560] 私 は 犬 を １ 匹 と 猫 を ２ 匹 飼っ て い ます 。;;TID=81145
I have a dog and two cats.

[1598570] ニック の 新しい 住所 と 電話 番号 を 聞い とか なく ちゃ 。;;TID=39387
I must ask Nick his new address and telephone number when I see him.

[1598580] 彼 は 酒 で 身 を 滅ぼし た 。;;TID=125162
Drinking was his ruin.

[1598590] 出来る 限り 、 お手伝い し ます 。;;TID=91304
As far as I can, I'll help you.

[1598600] 違う ん だ 。;;TID=47551
Wrong.

[1598610] 宿 が 見つから なかっ たら 、 野宿 しか ない ね 。;;TID=91063
We'll have to camp out if we can't find a place to stay.

[1598620] 穴 が あれ ば 入り たい 心地 だ 。;;TID=61612
I wish I could sink through the floor.

[1598630] タイヤ に 空気 を 入れ た 。;;TID=34025
I pumped up the tire.

[1598640] 世界 で いちばん いい 仕事 だ もの ね 。;;TID=95701
It's the best job in the world!

[1598650] 彼ら は 座る べき いす を さがし て いる 。;;TID=132806
They are looking for chairs to sit on.

[1598660] ピーター は 少なくとも 週 に 一 度 は アメリカ の 両親 に 電話 し て いる 。;;TID=40520
Peter talks with his parents in the United States on the phone at least once a week.

[1598670] 彼 は 英語 で ９０ 点 を とっ た 。;;TID=119608
He got 90 marks out of 100 in English.

[1598680] ローマ 人 は 古代 ブリ トン 人 の 文明 化 を 試み た 。;;TID=46216
The Romans tried to civilize the ancient Britons.

[1598690] クリス が どんなに むかつく か と 思う と 、 頭 が 痛く なり そう 。;;TID=11557
I fear I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is.

[1598700] だれ が ここ で たばこ を すっ て い た よう な におい が する 。;;TID=34720
It smells as though someone has been smoking in here.

[1598710] 私 は 毎日 １ 回 お ふろ に 入り ます 。;;TID=86001
I have a bath every day.

[1598720] 彼 は 英語 が 読め ない 。 ましてや ドイツ語 は なおさら 読め ない 。;;TID=119601
He can't read English, much less German.

[1598730] ナンシー は 熱心 に 勉強 し た 。;;TID=39198
Nancy studied hard.

[1598740] ５０ セント しか くれ ませ ん でし た よ 。;;TID=1508
You gave me only fifty cents.

[1598750] 私 に かまわ ない で 。;;TID=73228
Leave me alone, please.

[1598760] 私 に できるだけ 早く お答え 下さい 。;;TID=73281
Please reply to me as soon as possible.

[1598770] ９ 時 まで あと ５ 分 だ 。;;TID=1782
It wants five minutes to nine.

[1598780] 彼女 は すっかり 病気 から 回復 し た 。;;TID=137397
She has completely recovered from her illness.

[1598790] 遺体 は どの よう に 処理 さ れ た の です か 。;;TID=47561
How were the bodies of those who died disposed of?

[1598800] 僕 は 寝坊 し て 学校 に 遅刻 し た 。;;TID=148776
I overslept and was late for school.

[1598810] 彼女 は ゆう だ ち に あい ずぶ ぬれ に なっ た 。;;TID=138847
She was caught in a shower and got wet to the skin.

[1598820] 彼 は 何 を する に も 消極 的 だ 。;;TID=119989
He is passive in everything.

[1598830] 経済 は やや 不景気 だ 。;;TID=60976
The economy is in a slight depression.

[1598840] 彼 は 、 少し 酔っ て いる 。;;TID=113487
He is a bit on.

[1598850] 世間 の 悪風 に 染まる 。;;TID=95802
Be infected with the evil ways of the world.

[1598860] 小麦粉 と ミルク と 卵 で ケーキ は 作れる 。;;TID=92108
You can make a cake with flour and milk and an egg.

[1598870] 疑い は 友情 を 破滅 さ せる 。;;TID=55982
Suspicion is destructive of friendship.

[1598880] とても 快適 な 日 だっ た の で 、 私 たち は 散歩 に 出かけ た 。;;TID=37466
It was such a pleasant day that we went for a walk.

[1598890] 仕事 は はかどっ て い ます か 。;;TID=68717
Are you getting along with your work?

[1598900] 君 の 服装 は 場所 に そぐわない 。;;TID=59275
Your dress is unsuitable for the occasion.

[1598910] あの 芝居 を 見る と 必ず 涙 が 出 て くる 。;;TID=5888
I never see that play without crying.

[1598920] 調剤 できる まで どの くらい 時間 が かかり ます か 。;;TID=102840
How long do I have to wait to pick up the medicine?

[1598930] あの 店 で ノート を 売っ て い ます か 。;;TID=6255
Do they sell notebooks at that store?

[1598940] 自己 自身 で あれ 。 他人 の まね を する な 。;;TID=88744
Be your own person and don't imitate others.

[1598950] ジョンソン さん は お 金持ち です 。;;TID=21942
Mr Johnson is a rich man.

[1598960] 寝る 前 に 忘れ ず に 明かり を 消し て 下さい 。;;TID=93403
Please remember to put out the light before you go to bed.

[1598970] それ は 君 の 役 に は 立つ まい 。;;TID=32616
That won't help you.

[1598980] 南部 の 売り上げ は ４７ パーセント 増加 し た 。;;TID=105778
In the Southern region, sales were up 47 percent.

[1598990] 貴方 は 、 大 親友 です 。;;TID=55903
You are my best friend.

[1599000] 常に 疲労 感 が あり ます 。;;TID=92959
I always have a tired feeling.

[1599010] 銀行 に お金 を 預けれ ば 、 預金 し た 事 に なる 。;;TID=57677
When you put money in the bank, you deposit it.

[1599020] 恋人 よ 、 我 に 帰れ 。;;TID=153384
Lover, come back to me.

[1599030] 学校 で の 銃 乱射 事件 は この 半年 で ３ 回 目 だ 。;;TID=54356
This was third school shooting Incident in six months.

[1599040] ディーン は 本当に たくさん 食べる なぁ 。;;TID=35500
Dean can really put away the food.

[1599050] 彼女 は 午後 ずっと 料理 に かかり きり だっ た 。;;TID=140049
She was occupied in cooking all afternoon.

[1599060] １１ 時 でし たら 行け ます 。;;TID=679
Eleven o'clock is good for me.

[1599070] 私 は 彼女 に 注意 しよ う と し た が 、 聞く 耳 を 持た なかっ た 。;;TID=85350
I tried to warn her, but she wouldn't listen.

[1599080] まだ お腹 が すい てる ん なら 、 もう １つ ハンバーガー を 食べ て ね 。;;TID=42798
If you're still hungry, have another hamburger.

[1599090] その 会合 に は わずか ６ 人 しか い なかっ た 。;;TID=25740
There were only six people at the meeting.

[1599100] 夜空 に 星 が きらきら 輝い て い た 。;;TID=151029
Stars were twinkling in the sky.

[1599110] 私 の 父 は 留守 に し て いる 。;;TID=75387
My father is away from home.

[1599120] 銀行 の ローン を 返す のに 、 どうしても お金 が 必要 です 。;;TID=57689
I've got to get some money somehow to repay the bank loan.

[1599130] 彼 は 私 について 言っ た こと を 取り消し た 。;;TID=123314
He took back what he had said about me.

[1599140] 私 達 の 学校 は １９５１ 年 に 設立 さ れ た 。;;TID=86786
Our school was established in 1951.

[1599150] 私 たち は 毎年 夏 に キャンプ に 出かけ ます 。;;TID=72939
We go camping every summer.

[1599160] 講演 者 は 時折 メモ を 参照 し た 。;;TID=64338
The speaker occasionally referred to his notes.

[1599170] 彼 の 話 は とても 要領 を え て い た の で 、 クラス の みな に わかっ た 。;;TID=113154
His talk was so much to the purpose that all the class understood it.

[1599180] 私 は 東京 生まれ の 東京 育ち です 。;;TID=83702
I was born and brought off in Tokyo.

[1599190] 彼ら の 家 に い た とき 、 とても 親切 に し て もらっ た から 。;;TID=131311
They were very kind to me when I was at their house.

[1599200] たいへん 困難 な 仕事 だ けれども 、 私 は 最善 を 尽くし ます 。;;TID=34007
Although it is a very difficult task, I will do my best.

[1599210] 彼女 に は 輝かしい 将来 が ある 。;;TID=135041
She has a brilliant future.

[1599220] 父 は 外出 する とき は たいてい 帽子 を かぶる 。;;TID=145889
My father usually wears a hat when he goes out.

[1599230] いったん 話し 始める と 、 彼女 を 止める こと は 出来 ない 。;;TID=8020
Once she starts talking, there is no stopping her.

[1599240] 私 の 中古 車 は １００ ドル で 売れ た 。;;TID=75118
My old car brought me $10.

[1599250] 冬 は 去っ た 。;;TID=104569
Winter has gone.

[1599260] 列車 が 脱線 する と 、 たちまち パニック 状態 に なっ た 。;;TID=153238
The train was derailed, and panic ensued.

[1599270] 彼 は 私 を 行か せ た 。;;TID=123968
He made me go.

[1599280] きみ が もどっ て 来る ころ に は 、 ぼく は 出かけ て しまっ て いる よ 。;;TID=11086
By the time you come back I will be gone.

[1599290] これら の 古い 規則 を 廃止 し なけれ ば なら ない 。;;TID=19410
We must do away with these old rules.

[1599300] 秋 に なる と 木の葉 の 色 が 変わる 。;;TID=90741
The leaves change color in autumn.

[1599310] 彼 は 、 ガソリン を さらに 使わ ない エンジン を 開発 し た 。;;TID=113259
He devised a new engine to use less gas.

[1599320] 彼 は 友好 的 に ふるまっ て 邪悪 な 意図 を 隠し た 。;;TID=130501
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.

[1599330] あなた の 学校 に は 何 人 の 生徒 が い ます か 。;;TID=3338
How many students are there in your school?

[1599340] 国中 が その 報道 に 沸き立っ た 。;;TID=64618
The whole country was excited by the news.

[1599350] 背 を 向ける こと しか でき ない なら ば 。;;TID=107478
If I could only turn my back.

[1599360] 彼女 は たとえ 疲れ て い て も 来る だろ う 。;;TID=137986
She will come even if she is tired.

[1599370] その 家 の 経費 は ５０ ポンド と 算出 さ れ た 。;;TID=25494
The cost of the house was figured out at fifty pounds.

[1599380] その 運動 は 急速 に 進み つつ ある 。;;TID=25315
The movement is rapidly gaining ground.

[1599390] 母 は ひどい 風邪 に かかっ て いる 。;;TID=147529
My mother is sick with a bad cold.

[1599400] 彼 は メキシコ 滞在 中 に 彼女 に あっ た 。;;TID=118624
I met her during my stay in Mexico.

[1599410] あなた は 一 日 で 世界 を 回る こと が 出来 ます か 。;;TID=4468
Can you go around the world in a day?

[1599420] 一昨日 、 私 たち は 大阪 に 着い た 。;;TID=47936
The day before yesterday we arrived at Osaka.

[1599430] 溶け 続ける 氷河 を 監視 する ため に 、 人工 衛星 が 軌道 に 打ち上げ られ た 。;;TID=151885
A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers.

[1599440] 少し 歩く と 博物館 に 着い た 。;;TID=92230
A short walk brought me to the museum.

[1599450] あなた は ４ 匹 の 犬 を 飼っ て い ます 。;;TID=3868
You have four dogs.

[1599460] 鉛 は 簡単 に 曲がる 。;;TID=50012
Lead bends easily.

[1599470] 遠近 感 が とぼしい の です 。;;TID=49983
I'm afraid my depth perception is very poor.

[1599480] この 機械 に ほこり が かから ない よう に し て おか なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=14671
You must keep this machine free from dust.

[1599490] 信用 の ある 建設 業者 に 家 を 建て て もらっ た ほう が よい です よ 。;;TID=93358
You should have your house built by a trustworthy builder.

[1599500] 君 だけ で は なく 僕 も 悪かっ た 。;;TID=58481
Not only you but I also was to blame.

[1599510] 風 は その 思い の まま に 吹き ます 。;;TID=146513
The wind blows wherever it pleases.

[1599520] ある 時代 の 最も 洗練 さ れ た 審美 眼 によって 美しい と 考え られ た もの が 美術館 に は たくさん ある の だ が 、 それ は 今 の 私 たち に は 価値 の ない もの に 見える の で ある 。;;TID=6966
The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless.

[1599530] この スタイル は 大いに はやっ て いる 。;;TID=13495
This style is much in vogue.

[1599540] 寒い 季節 が やってくる よ 。;;TID=54819
Cold weather is coming.

[1599550] 胸 や けが し ます 。;;TID=57128
I have heartburn.

[1599560] 町 は 工場 地区 と 住宅 地区 に 分け られ た 。;;TID=102748
The town was zoned for factories and residences.

[1599570] 彼 は 私 より 頭 一つ 分 背 が 高い 。;;TID=123892
He is a head taller than me.

[1599580] 自分 の 意志 で ここ に 来 た の ？;;TID=88970
Did you come here of your own free will?

[1599590] じゃ まして 悪かっ た ね 。;;TID=21674
I'm sorry to have disturbed you.

[1599600] 愛する こと は やさしい が 、 愛さ れる こと は 難しい 。;;TID=46932
It is easy to love, but hard to be loved.

[1599610] 彼女 の ブーツ は 私 の もの より ずっと 早く だめ に なる 。;;TID=135349
Her boots wear out much more quickly than mine.

[1599620] 私 は 彼女 の 話 を 信じ ます 。;;TID=85475
I believe her story.

[1599630] 君 が 自分 の 行為 を 後悔 する とき が くる だろ う 。;;TID=58328
A time will come when you will regret your action.

[1599640] あなた は 今晩 彼 の 家 で 彼 と 連絡 が 取れる 。;;TID=4744
You can get in touch with him at his home tonight.

[1599650] 誰 か すぐ に 部屋 に 来 て もらっ て ください 。;;TID=101019
Please send someone to my room.

[1599660] 彼 は けが の ため に ぎこちない 足取り で 歩く 。;;TID=115192
He walks with an awkward gait because of an injury.

[1599670] その 男の子 は 服 を ぬい で パジャマ に 着替え た 。;;TID=29612
The boy took off his clothes and put on his pajamas.

[1599680] 政府 が 自衛隊 に 沖縄 へ の 災害 派遣 を 要請 し た 。;;TID=161102
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.

[1599690] 少々 ミルク を ください 。;;TID=92358
Give me some milk.

[1599700] 彼 は 私 の ため に 口 を きい て くれ た 。;;TID=123569
He put in a good word for me.

[1599710] 彼女 は 病気 の 主人 に 付き添っ た 。;;TID=143371
She attended on her sick master.

[1599720] 彼 は 私 が 今 、 その 書名 を 思い出せ ない 本 について 述べ た 。;;TID=123063
He mentioned a book the title of which I can't remember now.

[1599730] その 町 で 最高 の ホテル は どこ です か 。;;TID=29947
Which is the best hotel in the town?

[1599740] ロング さん の ところ で は あす ガレージ セール を し ます 。;;TID=46300
The Longs are having a garage sale tomorrow.

[1599750] 旅人 は ついに その 目的 地 に たどり着い た 。;;TID=152663
The traveler reached his destination at last.

[1599760] 温かい 飲み物 を ご 用意 し ましょ う か 。;;TID=50341
Can I fix you a hot drink?

[1599770] 人生 で は 何もかも が 楽しい と いう わけ で は ない 。;;TID=95094
Not everything is pleasant in life.

[1599780] 私 は 彼 に 前 に あっ た こと を 覚え て いる 。;;TID=84537
I remember meeting that man before.

[1599790] 彼 は ジョニー という 名 で 通っ て い た 。;;TID=115589
He passed by the name of Johnny.

[1599800] あり が とう ぐらい 言っ て も よ さ そう な のに 。;;TID=6841
You might at least say "thank you."

[1599810] 糸車 の 使い方 は 知り ませ ん 。;;TID=87612
I don't know how to operate a spinning wheel.

[1599820] 君 が 必要 な 本 は 何 でも お 貸し し ましょ う 。;;TID=58422
I will lend you whatever book you need.

[1599830] 鳥 は 歌い ます 。;;TID=103074
Birds sing.

[1599840] 彼女 は 昔 金持ち で あっ た らしい 。;;TID=141992
She appears to have been rich.

[1599850] 彼 は げんこつ で テーブル を たたい た 。;;TID=115204
He struck his fist on the table.

[1599860] ぼんやり として 目 を そらす な 、 自分 の し て いる こと に 注意 を 払い なさい 。;;TID=42438
Don't look away idly; just pay attention to what you're doing.

[1599870] 次 の ページ を 見 なさい 。;;TID=88542
Look at the next page.

[1599880] それ 以来 彼 から 一 度 も 便り が ない 。;;TID=33402
We have never heard from him since.

[1599890] 私 たち は 彼 の 成功 を 聞い て 喜ん だ 。;;TID=72751
We were delighted to hear of his success.

[1599900] 彼女 は 化粧 水 を つけ て いる 。;;TID=139259
She is putting on some toilet water.

[1599910] 彼 の 答え は 筋 の 通っ た もの だ 。;;TID=112478
His reply was logical.

[1599920] 私 は その 写真 で スコットランド を 思い出し た 。;;TID=78207
The picture reminded me of Scotland.

[1599930] あいつ と は 今後 関係 が ない 。;;TID=2024
I've done with him for the future.

[1599940] 家 の 家族 は 五 人 から なる 。;;TID=51683
Our family consists of five members.

[1599950] 雨 の 日 は 気 が めいる よ 。;;TID=49041
Rainy days make me depressed.

[1599960] 今 ７ 時 です 。;;TID=64773
It is seven now.

[1599970] 定期 船 は 、 火曜日 に 神戸港 に 寄港 する でしょ う 。;;TID=103339
The liner will call at Kobe on Tuesday.

[1599980] 春 に なる と 森 は 青々 と し て くる 。;;TID=91341
Woods grow greener in the spring.

[1599990] その 広大 な 大陸 は 化石 燃料 が 豊富 だ 。;;TID=26937
The vast continent is abundant in fossil fuels.