[1615000] 雨 だっ た ので 出かけ られ なかっ た 。;;TID=48944
It being rainy, I could not go out.

[1615010] 無用 の 立ち入り 禁止 。;;TID=149772
No admittance except on business.

[1615020] その 村 に は たった ２０ 人 しか 残っ て い ない 。;;TID=29432
There remained no more than 20 people in the village.

[1615030] 小さな 子供 たち を 教える の は やさしく ない 。;;TID=91982
To teach young children is not easy.

[1615040] 彼女 は 古い 靴 を 脱い で 新しい 靴 を 履き まし た 。;;TID=140028
She took off her old shoes and put on the new ones.

[1615050] 今日 電気 なし で は 快適 な 生活 は 送れ ない 。;;TID=66297
Without electricity we can't live a good life today.

[1615060] 自分 たち が どの 程度 他人 に 依存 し て いる の か を 悟っ て い ない 。;;TID=88899
They don't see the extent to which they depend on others.

[1615070] たった 一 センチ で 酔っ払い ます か ！ 健介 は 酒豪 だっ た と 言う のに 。;;TID=160484
You get drunk on just one cm? Despite Kensuke being such a heavy drinker...

[1615080] 強盗 が 金 を 盗み に その 家 に 押し入っ た 。;;TID=56859
A thief broke into the house to steal the money.

[1615090] 彼 は ２ Ｏ 歳 に なっ た のに 、 まだ 女の子 と おしゃべり する こと に 臆病 だ 。;;TID=113791
Though he has come of age, he is still timid to chat with girls.

[1615100] 鉄道 案内 書 で ロンドン 行き の 始発 列車 の 時刻 を 調べ て ください 。;;TID=103657
Please look up the first train to London in the railway guide.

[1615110] この 仕事 を １ 日 で やる こと は 僕 に は とても でき ない 。;;TID=15395
It is just out of the question for me to finish the work in a day.

[1615120] 彼 は いつも 学校 に 遅刻 する 。;;TID=114442
He is always late for school.

[1615130] 成功 する つもり なら もっと 頑張れ 。;;TID=95903
Work harder if you are to succeed.

[1615140] その ２ 軒 の 家 は 背中 向かい に たっ て いる 。;;TID=24110
The two houses stand back to back.

[1615150] サーカス の アシカ は 曲芸 を 見せ た 。;;TID=20466
The circus sea lion did a trick.

[1615160] ９ 時 ３０ 分 発 の 便 に 乗り たい です 。;;TID=1775
I'd like to take a 9:30 flight.

[1615170] 最後 に 読め ば 、 失望 する こと は ない だろ う 。;;TID=67188
You won't be let down if you read the entire book.

[1615180] 大 ぜ い の 人 たち が い た 。;;TID=100315
There were lots of people.

[1615190] 指揮 者 は オーケストラ の 指揮 を する 。;;TID=69635
A conductor directs an orchestra.

[1615200] 私 たち は その おおきな ライオン を 見 て 驚い た 。;;TID=71512
We were surprised at the big lion.

[1615210] 今日 の 若者 の 中 に は 、 大学 教育 を 受け ながら 少し も 賢く ない もの が いる 。;;TID=65810
Some young people today are none the wiser for their university education.

[1615220] 私 達 は 明日 飛行機 で ロサンゼルス へ 行き ます 。;;TID=87568
We are flying to Los Angeles tomorrow.

[1615230] その 銀行 は 国 中 いたる ところ に 支店 を 持っ て い ます 。;;TID=26289
The bank has branches in all parts of the country.

[1615240] 彼 は 私 の 顔 を 見 て も 知らん顔 を し た 。;;TID=123620
He refused to notice me.

[1615250] 過度 の 脂肪 の 摂取 は 心臓 病 の 原因 に なる と さ れ て いる 。;;TID=52286
Eating too much fat is supposed to cause heart disease.

[1615260] あの 選手 は ２ 回 も フライング を し た 。;;TID=6169
He started early twice.

[1615270] 催促 がま しく て 恐縮 です が 、 先日 お 貸し し た お金 を 返し て いただけ ませ ん か 。;;TID=66926
I'm afraid this sounds like a demand, but could you return the money I lent you the other day?

[1615280] ９月 に なる と 海 に は クラゲ が いっぱい だ よ 。;;TID=1769
There are lots of jellyfish in the ocean in September.

[1615290] 私 たち は 全体 として うるさい 。;;TID=72517
We are noisy as a whole.

[1615300] 彼女 は いつ 家 に 帰る の か 。;;TID=136868
When will she return home?

[1615310] 万一 、 君 が 結婚 し た と 聞け ば 、 彼 は とても 驚く だろ う 。;;TID=149443
If he could hear of your marriage, he will be very surprised.

[1615320] 彼 は 扶養 家族 が 多い 。;;TID=129347
He has a large family.

[1615330] 結果 は 気 に する な 。;;TID=61639
Don't worry about the results.

[1615340] 私 は 教え た 後 ひどく 疲れ て い ます 。;;TID=80807
I am very tired from teaching.

[1615350] 私 の 両親 は いなか に 住ん で い ます 。;;TID=75727
My parents live in the country.

[1615360] 木 で 風 の 力 が 和らぐ 。;;TID=150568
The tree breaks the wind.

[1615370] 彼 は 私 の 財布 を 奪っ た 。;;TID=123675
He robbed me of my purse.

[1615380] 同じ よう に 。;;TID=105229
In the same way.

[1615390] 買い物 一緒 に 行く ？;;TID=107539
Would you like to go shopping with me?

[1615400] 開発 者 は 集合 体 として 以下 の 権限 を 持つ 。 ３ ： １ の 賛成 多数 をもって 、 この 憲章 を 修正 できる 。;;TID=160784
Together, the developers may: Amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority.

[1615410] 家 に 帰っ て 朝食 を 腹一杯 に 食べ た 。;;TID=51631
I went home and ate a hearty breakfast.

[1615420] 彼 は 彼ら の 師 と 仰が れ た 。;;TID=128600
He was respected as their teacher.

[1615430] 自分 の 夢 が 実現 する こと が ない と 彼女 は 思っ て い た 。;;TID=89125
She didn't think her dream would ever come true.

[1615440] 彼ら は あきらめ なかっ た 。;;TID=131633
They did not give up hope.

[1615450] 私 は 草 の 上 に 寝 た 。;;TID=83187
I laid myself on the grass.

[1615460] 私 は あなた に 感謝 する 。;;TID=76455
I thank you.

[1615470] 彼女 は 酒 を 慎ん で いる 。;;TID=141475
She abstains from drinking.

[1615480] こちら は 私 の いとこ です 。;;TID=12963
This is my cousin.

[1615490] 同社 は 何 年間 も 利益 が 減り つづけ た 後 、 廃業 し た 。;;TID=105287
The company went out of business after many years of declining profits.

[1615500] 彼 の 家 へ 行く 道 を 教え て くれ ませ ん か 。;;TID=110860
Will you tell me the way to his house?

[1615510] 私 から 電話 が あっ た と ジョン に 伝え て 下さい 。;;TID=69983
Please tell John that I called.

[1615520] のど が 詰まっ た 感じ です 。;;TID=39626
My throat feels clogged up.

[1615530] 彼 の 意見 は 私 の と 一致 し て いる 。;;TID=110651
His views are in accord with mine.

[1615540] 彼 は よい 先生 で あっ た と 言わ れ て い ます 。;;TID=118833
He is said to have been a good teacher.

[1615550] 概して 、 トム は やる こと ほとんど 全て において のんびり し た 人間 だ 。;;TID=54133
By and large, Tom is an easy going person in almost everything he does.

[1615560] 彼女 は 僕 を 健二 と 呼ぶ 。;;TID=143709
She calls me Kenji.

[1615570] 庭 に は たくさん の 花 が ある 。;;TID=103356
There are a lot of flowers in the garden.

[1615580] 彼ら が 抱き合っ て キス し て いる 。;;TID=131192
They are hugging and kissing.

[1615590] 彼 が 来 た とき は 私 は その 手紙 を 書き 終え て い た 。;;TID=109347
I had written the letter when he came.

[1615600] 彼女 は 児童 心理 学 専攻 だ 。;;TID=141076
She majors in child psychology.

[1615610] 彼 は 大学 で 医学 を 専攻 しよ う と 決心 し た 。;;TID=127212
He decided to major in medicine in college.

[1615620] 家 に 届け て いただけ ます か 。;;TID=51670
Can you deliver it to my house?

[1615630] その ホテル の 宿泊 料金 は 三 食 付き の 値段 です 。;;TID=24978
The rates cover all the meals at the hotel.

[1615640] 彼 の 不注意 な 運転 が 事故 を 引き起こし た 。;;TID=112652
His careless driving caused the accident.

[1615650] ため に さえ なれ ば 、 どんな 本 で も 結構 です 。;;TID=34675
Any book will do as long as it is instructive.

[1615660] 今後 の 研究 は 、 海洋 に関する 一層 価値 の ある 知識 が 得 られる 可能 性 を 高め て くれる だろ う 。;;TID=65243
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.

[1615670] 彼 の 話 は 内容 が ない 。;;TID=113183
There is no substance in his speech.

[1615680] 調子 は どう です か 。;;TID=102846
How are you doing?

[1615690] その 遊園 地 を 建設 する の に １０ 年 かかっ た 。;;TID=31542
It took ten years to build the amusement park.

[1615700] 何 か 恐ろしい こと が 起こり そう な 気 が し た 。;;TID=50711
I had a feeling that something dreadful was happening.

[1615710] 先生 と 話し たい の です が 。;;TID=97473
Can I speak to the doctor.

[1615720] 医者 は 痛み を 取り除く ため 彼 に 薬 を 与え た 。;;TID=47741
The doctor gave him some drugs to relieve the pain.

[1615730] 本心 を 打ち明け て 全て を 話し て くれ 。;;TID=149048
Open your heart and tell me everything.

[1615740] 頭 に 気 を つけ て ！;;TID=105074
Watch your head!

[1615750] 旅行 と 言え ば 、 ニューヨーク 市 を 訪ね た こと は あり ます か 。;;TID=152600
Speaking of travel, have you ever visited New York City?

[1615760] アラビア 語 は 右 から 左 へ 書き ます 。;;TID=6777
Arabic is written from right to left.

[1615770] 彼 は チーム の 主将 だ 。;;TID=117231
He is the captain of the team.

[1615780] 切符 売り場 で 買わ なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=97138
You have to buy one at the office.

[1615790] 彼 の 兄さん は バス で 学校 へ 行き ます 。;;TID=111071
His brother goes to school by bus.

[1615800] 意図 し て い た もの と かけ離れ た 結果 と なっ た 。;;TID=47476
It had an effect alien from the one intended.

[1615810] 悲しい 知らせ に 涙 を さそわ れ た 。;;TID=144474
The sad story moved us to tears.

[1615820] 私 は その 計画 を 実行 に 移し た 。;;TID=78052
I put the plan into practice.

[1615830] あなた は 研究 課題 を 二つ 落とし た 、 すぐ に やり直さ なけれ ば なら ない 。;;TID=4692
You missed two assignments; you will have to make them up at once.

[1615840] なる ほど その 少年 は 腕白 だ が 、 心 は やさしい 。;;TID=39112
It is true the boy mischievous, but he is kind at heart.

[1615850] 私 たち が 彼 を 訪問 し た とき 、 彼 は たまたま 病気 で 寝 て い た 。;;TID=70715
It happened that he was ill in bed when we visited him.

[1615860] 前 の メール が きつく 響か なかっ た こと を 願っ て い ます 。;;TID=98256
I hope my last mail didn't sound too harsh.

[1615870] 彼 は その 事故 で けが を し た 。;;TID=116373
She was hurt in the accident.

[1615880] 当然 あなた が 私 に 同意 する と 思っ て いる 。;;TID=104908
I take for granted that you agree with me.

[1615890] 私 は その 時 夕食 を 食べ て い まし た 。;;TID=78199
I was eating dinner then.

[1615900] 今月 は とても 金欠 だ 。;;TID=65217
I have a little money this month.

[1615910] 老人 は 私 の 手帳 を 見 て 、 微笑み かけ まし た 。;;TID=153547
The old man saw my notebook and smiled at me.

[1615920] お 皿 の もの を 全部 食べ なけれ ば 、 デザート は あり ませ ん 。;;TID=9822
Eat everything on your plate, or you won't get any dessert.

[1615930] 山田 氏 が 彼 の 秘書 の 誕生 日 に 花束 を 送る の は とても 思いやり の ある 事 だっ た 。;;TID=68454
It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.

[1615940] 貯金 を し て おく と は あなた は 慎重 でし た ね 。;;TID=102573
It was prudent of you to save money.

[1615950] 彼女 は 来週 パーティー を 催す 。;;TID=144072
She will give a party next week.

[1615960] 映画 で も 見 て いこ う か 。;;TID=49273
Let's stop off and see a movie.

[1615970] オーロラ は 極地 に 特有 の 現象 です 。;;TID=9160
The aurora is a phenomenon characteristic of the Polar Regions.

[1615980] 彼 は ラッシュ 時 の 通勤 を 避け られ ない 。;;TID=118952
He cannot avoid traveling to work during the rush hours.

[1615990] トム が 私 に タクシー を 見つけ て くれ た 。;;TID=37899
Tom found me a taxi.

[1616000] この 絵 を 描い た とき 、 私 は ２３ 歳 でし た 。;;TID=14531
When I painted this picture, I was 23 years old.

[1616010] 彼女 は 朝 から 、 ピアノ の 練習 を し て いる 。;;TID=142452
She has been practicing the piano since morning.

[1616020] 私 は 朝 早く 起きる こと に し て いる 。;;TID=83505
I make it a rule to get up early in the morning.

[1616030] これ は 仙台 市 の 地図 です 。;;TID=19081
This is a map of the city of Sendai.

[1616040] 私 は めざまし の 音 で 目 が 覚め た 。;;TID=79553
I wake up at the sound of the alarm.

[1616050] 私 は その 土地 を 処分 し たい 。;;TID=78354
I want to dispose of the land.

[1616060] 私 は 彼 が 正直 で 気さく で ある から 彼 が 好き だ 。;;TID=84162
I like him in that he is honest and candid.

[1616070] 出かける とき に は 戸 を 閉め て もらい たい の です が 。;;TID=91149
I wish you would shut the door when you go out.

[1616080] おまえ な ん か に 話す ん じゃ なかっ た よ 。;;TID=9390
I shouldn't have told you nothin'.

[1616090] ついに 、 その 共産 主義 者 は 手強い 相手 に 屈し た 。;;TID=35305
The communist gave in to his tough opponent at last.

[1616100] 私 は 下宿 し て い ます 。;;TID=80210
I live in a rooming house.

[1616110] 彼女 は ほこり を 払っ た 。;;TID=138623
She brushed away the dust.

[1616120] 彼 は わざと 足 を 踏ん だ の です 。;;TID=119032
He stepped on my foot on purpose.

[1616130] １つ 質問 し て も いい です か 。;;TID=823
May I ask you a question?

[1616140] ジーンズ は どんな 物 に も 合う 。;;TID=20807
Jeans go with everything.

[1616150] 全力 を あげ て たたかえ 。;;TID=98523
Fight with all your might.

[1616160] いくつか の 詩 も 彼 によって 書か れ た 。;;TID=7669
Some poems were also written by him.

[1616170] 今週 は 、 訳 あっ て 、 憂鬱 な 一 週間 に なり そう だ 。;;TID=160910
For some reason it looks to be turning out to be a depressing week.

[1616180] 自由 席 を 三 枚 ください 。;;TID=89211
Could I have three seats in the unreserved section?

[1616190] タクシー で 行こ う よ 。;;TID=34188
Let's go by taxi, shall we?

[1616200] 今 釣っ て き た 魚 を 、 生き 造り に し て もらえ ます か 。;;TID=65486
Can you make sashimi out of this fish I just caught?

[1616210] あの 医者 は 患者 に 優しい 。;;TID=5591
The doctor is gentle to his patients.

[1616220] もし 眠る と いけ ない ので 目覚し 時計 を セット し なさい 。;;TID=44961
In case you sleep, set the alarm.

[1616230] おもしろ み が 不足 する の で 、 その ピクニック は とりやめ に なっ た 。;;TID=9445
The picnic was canceled for lack of interest.

[1616240] その 娘 は 恐怖 で 叫び声 を あげ た が 、 我々 も みんな 恐怖 を 感じ て い た 。;;TID=31235
The girl screamed with fear, which we all shared.

[1616250] 数学 が 一番 得意 です 。;;TID=95575
I'm best at math.

[1616260] 今年 の 冬 は ほとんど 雪 が 降ら ない 。;;TID=66356
We have had little snow this winter.

[1616270] 新 貿易 協定 は 国際 経済 に 新風 を 吹き込む こと に なる でしょ う 。;;TID=93967
The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.

[1616280] する の も 楽しい よ 。;;TID=23435
It's fun to play, too.

[1616290] 私 たち の 村 で は 、 １９６５ 年 より も １９７５ 年 の 方 が 学校 に 通っ て いる 子供 は 少なかっ た 。;;TID=71059
There were fewer children attending school in our village in 1975 than in 1965.

[1616300] 彼女 は 盛装 し て パーティー に 出かけ て 行っ た 。;;TID=141961
She dressed up and left for the party.

[1616310] ケイコ は 親切 です ね 。;;TID=11656
Keiko is kind, isn't she?

[1616320] 四季 の 変化 は 日本 の 農業 に 多大 な 貢献 を し て いる 。;;TID=68867
The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture.

[1616330] あなた に 本当 の こと を 言わ なけれ ば なら ない 時 が やってき た 。;;TID=3087
The time has come when I must tell you the truth.

[1616340] 彼 は 金持ち に なる ため に 昼夜 働い た 。;;TID=121241
He worked day and night so that he might become rich.

[1616350] 支配人 に 文句 を 言っ て やる 。;;TID=69661
I am going to complain to the manager.

[1616360] 彼 から 何 の 便り も ない 。;;TID=108390
I have heard nothing from him.

[1616370] ディナー に よく 魚 を 食べ ます か 。;;TID=35531
Do you often have fish for dinner?

[1616380] 質問 が あり ます 。;;TID=89366
I have a question.

[1616390] 式 に 引き続い て パーティー が あっ た 。;;TID=89258
The ceremony was followed by the reception.

[1616400] 彼 は ダンス が 好き だ 、 音楽 は もっと 好き だ 。;;TID=117222
He likes dancing, much more music.

[1616410] みな 幸福 そう だっ た 。;;TID=43255
They all looked happy.

[1616420] この 本 は どの くらい 借り れ ます か 。;;TID=17556
How long can I keep this book?

[1616430] 二 年 後 に その 歌手 は 復帰 し た 。;;TID=105972
Two years later, the singer came back.

[1616440] 彼 は 英語 以外 の 外国 語 は 全く 知ら ない 。;;TID=119721
He knows no foreign language except English.

[1616450] 利用 さ れ て いる 薬局 の 名前 を 教え て ください 。;;TID=152385
What's the name of your pharmacy?

[1616460] 何 を 読ん で いる ん です か 。;;TID=51181
What are you reading?

[1616470] この 現象 に関して は まだ 物理 的 な 説明 が なさ れ て い ない 。;;TID=15102
There is not a physical explanation for this phenomenon yet.

[1616480] 新規 事業 は 大 成功 でし た 。;;TID=93765
Our project came off with flying colors.

[1616490] 計画 を 立てる こと と 、 それ を 実行 する 事 と は 全く 別 だ 。;;TID=61032
It's one thing to make plans, but quite another to carry them out.

[1616500] あなた が いらっしゃる ところ は どこ でも 付い て いき たい の です 。;;TID=2475
I want to go wherever you're going.

[1616510] 彼女 は とても フランス に 行き た がっ て いる 。;;TID=138182
She is eager to go to France.

[1616520] 実際 に うまく いか なけれ ば 理論 は 全く 役に立た ない 。;;TID=89571
Theory is quite useless unless it works in practice.

[1616530] 私 たち は あなた を 空港 まで お 連れ する よう に と の 指示 を 受け て い ます 。;;TID=71311
I have been instructed to take you to the airport.

[1616540] 彼 は レース に のぞん で 精神 統一 し た 。;;TID=118969
He psyched himself up for the race.

[1616550] 症状 は 良く なっ て き て い ます か 。 それとも 悪く なっ て き て い ます か 。;;TID=92652
Is this symptom getting better or worse?

[1616560] その 部屋 から 湖 の 素晴らしい 景色 が 見渡せる 。;;TID=30797
The room commands a fine view of the lake.

[1616570] 君 の 言う こと は 正しい かも しれ ない 。;;TID=58952
You may by right.

[1616580] 彼 は 意識 を 取り戻し た とき 、 丘 の 上 に １ 人 で 横たわっ て い た 。;;TID=119211
When he came to, he was lying alone on the hill.

[1616590] 私 たち は 来年 で 英語 を ５ 年間 学ん だ 事 に なり ます 。;;TID=73024
We will have learned English for five years next year.

[1616600] 彼女 の 注意 は 子供 たち に 集中 し て いる 。;;TID=135901
Her attention is focused on children.

[1616610] 彼女 は 昼食 の 用意 を し た 。;;TID=142437
She got ready for lunch.

[1616620] 言語 は 伝達 の 手段 で ある 。;;TID=62835
Language is a means of communication.

[1616630] この テーブル なら ６ 人 は 掛け られ ます 。;;TID=13589
This table accommodated six persons.

[1616640] 水泳 は 健康 に よい 。;;TID=95466
Swimming is good for your health.

[1616650] ２ 人 は 完全 に 理解し合い 、 お互い の 長所 を 尊重 し て い た 。;;TID=1240
The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities.

[1616660] ドイツ と イタリア は 第 二 次 世界 大戦 中 、 同盟 国 で あっ た 。;;TID=36274
Germany was allied with Italy in World War II.

[1616670] 手術 が 一番 いい でしょ う 。;;TID=90403
Surgery is the best solution.

[1616680] その ジャーナリスト は 自分 の 取材 し た 事実 を 勝手 に 変え た 。;;TID=24522
The journalist took liberties with the facts he had gathered.

[1616690] 事 の 真相 を 知っ て いる 人 は 少ない 。;;TID=87935
Few know the truth of the matter.

[1616700] 分かっ てる よ 。;;TID=146820
I got it, OK?

[1616710] 私 は この 点 について は 一 歩 も 譲れ ませ ん 。;;TID=77429
I will not give an inch on this point.

[1616720] 私 は 叔父 に 手紙 を 書い た 、 すると 叔父 は すぐ に 返事 を くれ た 。;;TID=82492
I wrote to my uncle, who wrote back to me soon.

[1616730] 彼女 を 手術 室 に 運ん で くれ 。;;TID=144312
She made arrangements to get him into a good hospital.

[1616740] 君 が 彼女 を 好き で あろ う と なかろ う と 、 彼女 は 結婚 でき ない 。;;TID=58417
Whether you like her or not, you can't marry her.

[1616750] 車 が 故障 し た の で 、 歩か ね ば なら なかっ た 。;;TID=89794
The car broke down, so that we had to walk.

[1616760] その 法案 は 土壇場 に なっ て 可決 さ れ た 。;;TID=31047
The bill passed at the last moment.

[1616770] ケイト は 皆 に 尊敬 さ れ て いる 。;;TID=11719
Kate is looked up to by everybody.

[1616780] こんにちは 。 僕 は 田中 一郎 です 。 よろしく お願い し ます 。;;TID=20068
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.

[1616790] 彼女 は また トースター を 壊し た 。;;TID=138677
She has broken the toaster again.

[1616800] 着る 物 に 無関心 な 女性 は い ない 。;;TID=102294
No woman is indifferent to her clothing.

[1616810] 彼女 は 遠く まで 行か なかっ た 。;;TID=139207
She didn't go far.

[1616820] それ じゃ 、 野球 は どう ？;;TID=32015
Then, how about a baseball game?

[1616830] 一般 的 に いえ ば 、 現代 の 若者 は 利口 だ 。;;TID=48382
Generally speaking, young people of today are clever.

[1616840] 親子 は 久しぶり に あっ た 。;;TID=94279
The father and son met after a long separation.

[1616850] 先生 が 授業 を 終える と すぐ に ベル が 鳴っ た 。;;TID=97454
Our teacher had hardly finished the class when the bell rang.

[1616860] 僕 は 永遠 に 苦しみ の 王 ・ ・ ・ 。;;TID=148619
I'll always be king of pain

[1616870] 新しい 規約 は 全会 一致 で 承認 さ れ た 。;;TID=93620
The new regulations were confirmed by the full committee.

[1616880] 彼女 は 左手 の 薬指 に ダイヤ の 指輪 を はめ て い た 。;;TID=140284
She wore a diamond ring on her left third finger.

[1616890] この バス は 、 海岸 に 行き ます か 。;;TID=13784
Does this bus go to the beach?

[1616900] 近い うち に 彼 の 絵 を 見 たい と 思う 。;;TID=57332
I hope to see his picture soon.

[1616910] 君 の 作文 に は 文法 の 間違い は １つ も ない 。;;TID=59043
Your composition is free from all grammatical mistakes.

[1616920] ケネディー 大統領 は 殺害 さ れ た が 、 彼 の 伝説 は 永遠 に 生き 続ける だろ う 。;;TID=11834
President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.

[1616930] 彼女 の 足取り は 妖精 の よう に 軽やか だっ た 。;;TID=135873
Her footsteps were as light as a fairy's.

[1616940] 彼 は 、 たった 、 今 出発 し た 。;;TID=113306
He started just now.

[1616950] 彼 の 援助 は 非常 に 貴重 な もの で あっ た 。;;TID=110729
His help been invaluable.

[1616960] 一緒 に 田舎 へ の 旅 に 行っ て も いい です か 。;;TID=48032
Do you mind if I join your trip to country?

[1616970] 彼 は この 銃 に 弾丸 を 込め た まま に し て いる 。;;TID=115322
He keeps this gun loaded.

[1616980] 私 たち は よい 人 と は 一緒 に つきあう けれど 、 悪い 人 と は つき合わ ない わ 。;;TID=71851
We mix with the good, not with the bad.

[1616990] 彼女 は 私 に 人形 を くれ た 。;;TID=140768
She give me a doll.

[1617000] 春 に なっ たら 会える の を 楽しみ に し て いる よ 。;;TID=91335
I look forward to seeing them this spring.

[1617010] 私 は 農場 を 抵当 に 彼 から 一千万 円 借り た 。;;TID=83938
I mortgaged my farm to him for ten million yen.

[1617020] その 果物 は 腐っ た 。;;TID=25604
The fruit went bad.

[1617030] スージー は 物事 を 水 に 流す こと が でき ない 性分 だ 。;;TID=22393
Susie is so constituted that she cannot forgive and forget things.

[1617040] 彼女 が ぼく と いっしょ に そこ へ 行く か どう か わから ない 。;;TID=134411
I don't know if she will go there with me.

[1617050] 一度 約束 し たら それ を 守ら ね ば なり ませ ん 。;;TID=48271
Once you have made a promise, you should keep it.

[1617060] あなた は それ が いくら する か 前もって 彼 に 聞い た ほう が よい 。;;TID=4199
You had better ask him advance how much it will cost.

[1617070] 将棋 の 棋譜 に は 著作 権 が ある の か 、 と いっ た こと は いろいろ な ところ で 議論 さ れ て い ます 。;;TID=161043
The question "Do records of shougi games have copyright?" has been discussed in many places.

[1617080] その 本 は すぐ に 手 に 入り ます 。;;TID=31125
That book may be obtained at a moment's notice.

[1617090] 自転車 で 行こ う と 思っ て い た のに 、 雨 が 降っ て き まし た 。;;TID=88795
I was going there by bike but it began to rain.

[1617100] なかなか 良 さ そう な 提案 だ 。;;TID=38836
That sounds like a fairly good proposal.

[1617110] 田舎 から 都会 へ こ の 移動 は ここ ２百 年 以上 も 続い て き た こと で ある 。;;TID=103982
This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.

[1617120] 君 は まだ 僕 の 言っ た こと で 悩ん で いる の か 。;;TID=59816
Are you still smarting over my remarks?

[1617130] 彼 が そんな こと を する なんて 私 に は 考え られ ない 。;;TID=108207
It is inconceivable to me that he would do such a thing.

[1617140] 飛行機 は ロンドン に 近づい て い た 。;;TID=144794
The plane was approaching London.

[1617150] その 二 人 を 最初 に 紹介 し た の は 私 でし た 。;;TID=30415
It was I who first introduced the two.

[1617160] 泣き っ 面 に 蜂 。;;TID=56492
Rub salt into a wound.

[1617170] 彼 は 相変わらず なまけ者 だ 。;;TID=126823
He is as lazy as ever.

[1617180] 彼 と 張り合える もの は い ない 。;;TID=109593
No one can cope with him.

[1617190] 彼 は お金 を 少し 持っ て い まし た 。;;TID=114830
He has a little money.

[1617200] 彼 は 彼女 の こと を 考え て 何 時間 も 目 を 覚まし た まま 横 に なっ て い た 。;;TID=128799
He lay awake for hours thinking about her.

[1617210] 死ぬ 覚悟 が でき て い ます 。;;TID=69716
I am ready for death.

[1617220] 我々 は １ 回 に ３ 回 食事 を する 。;;TID=52610
We have three meals a day.

[1617230] 彼ら を 説得 しよ う なんて 愚か な こと だ 。;;TID=133968
It is absurd to try to persuade them.

[1617240] 私 は 彼女 が いつ 結婚 し た か わから ない 。;;TID=85132
I don't know when she got married.

[1617250] この カレー は 辛 すぎる 。;;TID=13252
This curry is too hot.

[1617260] 私 は 彼女 の 不親切 な 態度 が 気 に くわ ない 。;;TID=85459
I dislike her unfriendly attitude.

[1617270] トーマス は 事故 の ため に 仕事 を やり遂げ られ なかっ た 。;;TID=36989
Thomas could not carry out his task on account of an accident.

[1617280] 私 達 の 計画 は 失敗 し た 。;;TID=86798
Our plans went wrong.

[1617290] 実 を 言う と 、 二 人 は 夫婦 で ない の です 。;;TID=89512
To tell the truth, they are not husband and wife.

[1617300] 彼女 は 彼 の 人柄 に 惹か れ て いる の で あっ て 、 彼 の 財産 に 惹か れ て いる の で は ない 。;;TID=143076
She loves him for what he is, not for what he has.

[1617310] 母 が 怒っ て い ない の を 知っ て 彼女 の 目 は 喜び で 輝い た 。;;TID=147403
Her eyes shone with joy when she saw that her mother was not mad at her.

[1617320] パソコン を 故障 さ せ て しまっ た 。;;TID=40175
I broke the personal computer.

[1617330] 彼女 は 今 の ところ 大丈夫 です 。;;TID=140199
She is all right at the moment.

[1617340] 信じ られ ない くらい うまい ね 。;;TID=93313
That was fabulous.

[1617350] 私 の おじ は 大 家族 を 養わ なけれ ば なら ない 。;;TID=73843
My uncle has a large family to provide for.

[1617360] もう すこし 注意 す べき だっ た のに 。;;TID=43931
You should have been more careful.

[1617370] 要するに 彼 は 大きな 利益 を 得 た 。;;TID=151941
In a word, he gained much profit.

[1617380] 彼ら は 交代 で 見張り を し た 。;;TID=132725
They kept guard by turns.

[1617390] 彼ら は 宇宙 飛行 の 先駆 者 だっ た 。;;TID=132380
They were pioneers of space flight.

[1617400] 私 たち は 全力 を 尽くす つもり です 。;;TID=72518
We will do our best.

[1617410] 彼 は すべて 平等 で ある こと に 賛成 し た 。;;TID=115796
He was in favor of equality for all.

[1617420] 肝心 な の は 何 を 読む か で は なく て 、 どう 読む か だ 。;;TID=55046
It is not what you read but how you read it that counts.

[1617430] 彼 は いいかげん に 仕事 を し た こと は 決して なかっ た 。;;TID=114274
He never did his work anyhow.

[1617440] 私 たち は この 家 を 壊さ ない と いけ ない 。;;TID=71417
We must break this house.

[1617450] 私 は ５月 の 暖かい 午後 に 彼 を 訪ね た 。;;TID=76271
I paid him a visit on a warm afternoon in May.

[1617460] その ドア が 独りでに 閉まっ た 。;;TID=24646
The door shut of its own accord.

[1617470] アルコール 抜き の 飲物 が あり ます か 。;;TID=6899
Do you have any soft drinks?

[1617480] インド 滞在 中 に お金 が 底 を つい た 。;;TID=8532
I ran out of money during my stay in India.

[1617490] インターネット は この上なく 貴重 な 情報 の 宝庫 だ 。;;TID=8508
The Internet is an invaluable source of information.

[1617500] 彼 は すべて の 希望 を 失っ た 。;;TID=115773
He lost all his hopes.

[1617510] 月 に 旅行 できる 時 が その うち に 来る だろ う 。;;TID=61858
The time will soon come when man will be able to travel to the moon.

[1617520] その 木 は 今 に も 倒れ そう だっ た 。;;TID=31276
The tree was ready to fall down.

[1617530] この 手紙 で 彼 は 辞意 を 表明 し て いる 。;;TID=15844
This letter purports to be his resignation.

[1617540] 母 は 少なくとも 月 に 一 度 は うち に 泊まり に 来 て くれ ます 。;;TID=147654
Mother comes to stay with us at least once a month.

[1617550] 私 は 大変 当惑 し 言葉 が で なかっ た 。;;TID=83371
I was quite at a loss for words.

[1617560] これ は 永久 に 凍っ て いる 地層 で あり 、 それ が 何 フィート の 深 さ の 所 も ある 。;;TID=18811
This is a layer of soil that is permanently frozen, and in some places it's many feet deep.

[1617570] 彼 も やがて 英語 が 上達 する で あろ う 。;;TID=131063
His English will improve in the course of time.

[1617580] 彼女 は 彼 に 砂糖 を 使い すぎ ない よう に 忠告 し た 。;;TID=142944
She advised him not to use too much sugar.

[1617590] 彼 が その テレビ ドラマ の 筋 を 話す 役割 を し た 。;;TID=108124
He had the role of narrating the television drama.

[1617600] しかし 全て の 物質 の 中 を 同じ 速度 で 進む の で は なく 、 もの によって 速く も なり 遅く も なる 。;;TID=21179
But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others.

[1617610] 兄弟 は いる か 。;;TID=60878
Do you have any brothers?

[1617620] 私 は お 皿 を 洗っ て から テレビ を 見 た 。;;TID=76990
I watched TV after I washed the dishes.

[1617630] 嘘 を つい た こと が 彼 の 良心 を 苦しめ た 。;;TID=49105
His lie weighed on his conscience.

[1617640] 「 彼女 は うまく やる よ 、 きっと 」 「 本当に 心配 だ わ 」;;TID=481
"She'll make it, I'm sure." "I'm just worried."

[1617650] 新車 は テスト を 受け て 首尾 よく 合格 し た 。;;TID=93790
The new car underwent its tests successfully.

[1617660] 彼 の 言う こと を 注意 し て 聞き なさい 。;;TID=111218
Pay attention to what he says.

[1617670] 小さな こと で くよくよ する な 。;;TID=91969
Don't trouble about small things.

[1617680] あそこ の 空 缶 を ごらん なさい 。;;TID=2328
Look at those empty cans there.

[1617690] 彼女 の 職業 は 先生 です 。;;TID=135753
Her occupation is teaching.

[1617700] 彼 は ダイアナ の 歌 に 非常 に 感銘 を 受け た の で 、 彼女 に ラジオ で 歌う よう に 依頼 し た 。;;TID=117078
Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio.

[1617710] ドア を 閉め て 下さい 。;;TID=36260
Please close the door.

[1617720] いったい どう やっ て あなた は 自分 の 行動 を 正当 化 する の です か 。;;TID=7960
How can you justify your behavior?

[1617730] 雨 が 降り出し た の は 昨日 の 夜 でし た 。;;TID=48853
It was yesterday evening when it began to rain.

[1617740] 私 は 露 に 濡れ て い た 。;;TID=86490
I was wet with dew.

[1617750] 旅行 する とき は あまり たくさん の 荷物 を 持っ て いく な 。;;TID=152594
Don't carry too much baggage when you travel.

[1617760] その 母親 は 息子 に どう 対処 し て いい か 分から なかっ た 。;;TID=31003
The mother didn't know what to do with her son.

[1617770] その 家 に は 幽霊 が 出る と いわ れる 。;;TID=25487
The house is said to be haunted.

[1617780] いつ が 都合 が いい です か 。;;TID=7895
When is a good time for you?

[1617790] サイクリング は いい 運動 に なる 。 その 上 空気 を 汚染 する こと も ない 。;;TID=20517
Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air.

[1617800] 畑 は 今 雨 が どうしても 必要 だ 。;;TID=107702
The field is crying out for rain.

[1617810] 彼 は とても 背 が 高い 。;;TID=117695
He is very tall.

[1617820] 日本 経済 は 不況 で ある 。;;TID=106641
The Japanese economy is in depression.

[1617830] 彼 は 盗み を する まで に 落ちぶれ た 。;;TID=127961
He descended to stealing.

[1617840] 母 は 大抵 大変 忙しかっ た 。;;TID=147676
Mother was very busy most of the time.

[1617850] 君 は 一生懸命 勉強 すれ ば よい 、 そう すれ ば 試験 に 合格 する だろ う 。;;TID=59933
You have only to study hard, and you will pass the test.

[1617860] レイプ 危機 運動 の 内部 において は 、 グリー サイト による 異議 表明 は 重要 な 意義 を 持っ て いる 。;;TID=46069
Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant.

[1617870] あ 、 汽車 が 来 た 。;;TID=1923
Here comes the train!

[1617880] あの 部屋 の 中 は 暗い 。;;TID=6353
It is dark in that room.

[1617890] 取引 で 儲ける 。;;TID=90267
Make a profit on a transaction.

[1617900] インコ や オウム と 仲良く 楽しく 健やか に 暮らす ため に 、 飼鳥 の 行動 学 や ペット ロス について 考える 。;;TID=160206
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots (you should) think about the behavioral science of domesticated birds and of pet loss.

[1617910] 宿題 を 全部 やっ て しまっ た ので 少し やすみ たい 。;;TID=91119
I have done all if my homework and I'd like to take a short break.

[1617920] 彼女 の 美貌 は 全校 の 賛美 の まと だ 。;;TID=136000
Her beauty is the admiration of the whole school.

[1617930] あなた は どの 都市 を 最初 に 訪れる つもり です か 。;;TID=4320
Which city are you going to visit first?

[1617940] 毎日 私 は 病気 の 友人 を 訪ね た 。;;TID=149352
Day after day I called on my sick friend.

[1617950] 洪水 が 私 の 家 を 川 に 押し流し た 。;;TID=64088
The flood waters tumbled my house into the river.

[1617960] 私 が 空港 に 着い た とき 飛行機 は もう 離陸 し て い た 。;;TID=70102
The plane had already taken off when I reached the airport.

[1617970] 天気 予報 は めったに あたら ない 。;;TID=103816
A weather report rarely comes true.

[1617980] この 絵 を 少し の 間 持っ て い て くれ ませ ん か 。;;TID=14530
Could you hold this picture straight for a while?

[1617990] その 犬 は その 音 を 聞い て 耳 を ピン と 立て た 。;;TID=26652
The dog pricked up his ears at the sound.

[1618000] 子供 は 遺伝 病 を 持っ て い ます 。;;TID=69305
My baby has a hereditary disease.

[1618010] 私 は あの 馬 に １０ ドル 賭け た 。;;TID=76662
I bet ten dollars on that horse.

[1618020] 時 が 経つ につれて 、 問題 が 生じ て き た 。;;TID=88162
The problem came about as time passed.

[1618030] 睡眠 不足 で 、 心筋梗塞 リスク が 上昇 。;;TID=161091
Sleep deprivation increases risk of heart attacks.

[1618040] それ に は かなり の 時間 と 費用 が かかり ます 。;;TID=32174
It will require substantial time and financial resources.

[1618050] 彼女 は １９５０ 年代 の 生まれ です 。;;TID=136425
She was born in the 1950s.

[1618060] ２つ の こと を 一度に しよ う として は いけ ませ ん 。;;TID=1128
Don't try to do two things at a time.

[1618070] 少なくとも 、 だれ も マラドーナ と 比肩 する 存在 に なっ て は い ない 。;;TID=161051
At the least there is nobody who equals Madonna.

[1618080] あなた は アメリカ で 日本 料理 が 恋しく なる でしょ う 。;;TID=3901
You will miss Japanese food in the United States.

[1618090] 壁 に 映っ た 彼 の 影 は 悲し そう だっ た 。;;TID=147088
His shadow on the wall looked sad.

[1618100] 彼 は そんなに 急ぐ 必要 は ない 。;;TID=117059
He needn't go in such a hurry.

[1618110] 低 金利 で 企業 の 金融 機関 から の 借入 は 増え て いる 。;;TID=103329
Corporate borrowings from financial institutions are rising due to low interest rate.

[1618120] 私 は 彼 の 音楽 を ロック に 入れる 。;;TID=84657
I classify his music as rock.

[1618130] どの ゲート から 乗れ ば よい の でしょ う か 。;;TID=37710
What gate do I board at?

[1618140] 彼 は 外国 へ 行っ た が 、 戻っ て こ なかっ た 。;;TID=120428
He went abroad, never to return.

[1618150] 彼 は 抜き足 差し 足 で 部屋 に 入っ た 。;;TID=128495
He stole into the room.

[1618160] 彼女 の 言う こと から 判断 する と 彼 は 有罪 という こと に なる 。;;TID=135542
It follows from what she says that he is guilty.

[1618170] 僕 は １ 日 に ２ 回 歯 を 磨く 。;;TID=148464
I brush my teeth twice a day.

[1618180] 彼 は 飛行機 旅行 が 好き だ 。;;TID=129094
He likes air travel.

[1618190] うち へ 帰り たい と 思っ て い た が 、 道 に 迷っ た 。;;TID=8770
She wanted to return home, but she got lost.

[1618200] 私 は あなた が そんなふうに 話す の を 聞い た こと が ない 。;;TID=76355
I've never heard you talk like that.

[1618210] 夕べ ジェーン と デート し た 。;;TID=151599
I had a date with Jane last night.

[1618220] 彼 の 今回 の 判断 、 理解 に 苦しむ ね 。 焼き が 回っ た と いう こと か ね 。;;TID=111508
I have a hard time seeing the logic of this latest decision of his. He just isn't as sharp as he used to be.

[1618230] 君 に 電話 が でき なかっ た 。 電話 が 壊れ て い た ん だ 。;;TID=58712
I couldn't call you; the telephone was out of order.

[1618240] コンピューター が 飛ぶ よう に 売れ て い ます 。;;TID=20080
Computers are really selling like hotcakes.

[1618250] 私 達 は 、 地球 の エネルギー 資源 を まるで 無尽蔵 で ある か の よう に つかっ て き た 。;;TID=86880
We have used earth's energy resources as if they were limitless.

[1618260] ついに 彼ら は 血 の 犠牲 によって 自由 を 獲得 し た 。;;TID=35371
At last they purchased freedom with blood.

[1618270] 私 たち は この 前 の 金曜日 、 ダンス パーティー に 行っ た 。;;TID=71424
We went to a dance last Friday.

[1618280] まっすぐ 行き なさい 。 そう すれ ば 店 が 見え ます 。;;TID=42948
Go straight on, and you will find the store.

[1618290] その 本 を 読む の に 長く は かから ない でしょ う 。;;TID=31192
It won't take long to read that book.

[1618300] 彼女 は 正気 で ない という 理由 で 釈放 さ れ た 。;;TID=141925
She was released on the grounds that she was insane.

[1618310] 彼 は どこ から 見 て も 学者 だ 。;;TID=117549
He is every bit a scholar.

[1618320] 彼ら は 互いに ほぼ 同じ 年齢 だ 。;;TID=132704
They are about the same age.

[1618330] ご 援助 いただき 、 あなた に 感謝 し て い ます 。;;TID=20153
I am grateful to you for your help.

[1618340] パイ の お かわり を いかが です か 。;;TID=39862
Would you like another helping of pie?

[1618350] 私 は 再び 彼 に 会っ た 。;;TID=81566
I saw him again.

[1618360] それぞれ の アイテム が こと 細か に 描か れ て いる 。;;TID=32022
Each item was described in painstaking detail.

[1618370] 今 が われわれ にとって 一番 大切 な とき だ 。;;TID=64793
We are facing a crucial time.

[1618380] その 本 を 読ん だ 事 を 覚え て いる 。;;TID=31197
I remember reading the book.

[1618390] 私 たち は 病気 の とき に 健康 の 価値 が わかる 。;;TID=72864
We know the value of good health when we are sick.

[1618400] １ 人 の 醜い 男 が 私 の 家 の 戸 を たたい た 。;;TID=925
An ugly man knocked on my door.

[1618410] その 学校 の 児童 は みんな その 新しい 先生 に なつい た 。;;TID=25951
Every child in the school took to the new teacher.

[1618420] ある 朝 目 が さめ たら 私 は 有名 に なっ て い た 。;;TID=7016
I awoke one morning to find myself famous.

[1618430] あなた は 帰る の が 遅かっ た ね 。;;TID=4643
You are late home.

[1618440] 直接 税 に 反対 する 意見 が 支配 的 だっ た 。;;TID=103133
Opinion against the direct tax was dominant.

[1618450] あれ ら は 私 達 の 先生 の 車 です 。;;TID=7213
Those are our teachers' cars.

[1618460] 昨日 なぜ 休ん だ の 。;;TID=67707
Why were you absent yesterday?

[1618470] 人間 は 、 考え 、 話す こと が できる と いう 点 で 、 獣 と 違う 。;;TID=94776
Men differ from brutes in that they can think and speak.

[1618480] 銅像 の 完成 は その 彫刻 家 に 名誉 と なっ た 。;;TID=105466
The completion of the bronze statue did credit to the sculptor.

[1618490] この辺 に スーパー は あり ます か 。;;TID=17355
Is there a supermarket near here?

[1618500] 彼 は タイム 誌 を 予約 購読 し て いる 。;;TID=117114
He subscribed to Time magazine.

[1618510] 結果 は 次 の 通り だっ た 。;;TID=61644
The results were as follows.

[1618520] 私 に は 弁護士 の いとこ が いる 。;;TID=73569
I have a cousin who is a lawyer.

[1618530] 春 は 私 たち に 未来 へ の 希望 を 抱か せる 。;;TID=91374
Spring makes us hopeful about the future.

[1618540] いい 結果 、 期待 し てる から な 。;;TID=7494
I'm looking forward to good news.

[1618550] 彼 は ボストン 市 に 住ん で いる 。;;TID=118318
He lives in Boston City.

[1618560] 彼 は ボール を 取ろ う と ジャンプ し た 。;;TID=118290
He jumped to get a ball.

[1618570] 報酬 は よかっ た 、 そして その こと が 彼ら が その 研究 に 参加 し た 唯一 の 動機 だっ た 。;;TID=147835
The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study.

[1618580] 搭乗 者 達 は 押し分け ながら 後ろ の 出口 に 進ん だ 。;;TID=104621
The people on board thrust their way toward the rear exit.

[1618590] ホワイト 氏 は アシスタント を 呼び寄せ て 次 の よう に 言い まし た 。;;TID=42367
Mr White called his assistant over and said the following:

[1618600] 彼女 は その 話 を 聞い て 涙 を 流し た 。;;TID=137865
She shed tears while listening to the story.

[1618610] 彼 は 激しく 逮捕 に 反抗 し た 。;;TID=121499
He resisted arrest violently.

[1618620] いや 、 頑張れ ば できる よ 。;;TID=8388
Yes, he can, if he tries hard.

[1618630] 私 は 飛行機 の 方 を 好み ます 。;;TID=85599
I prefer to travel by air.

[1618640] 彼 は 大きな グラス に 入れ た ビール で 喉 の 渇き を いやし た 。;;TID=127183
He satisfied his thirst with a large glass of beer.

[1618650] 私 は その 発見 を 大して 重視 し ない 。;;TID=78371
I do not make much of that discovery.

[1618660] 英語 は 全国 に 普及 し た 。;;TID=49515
English has spread all over the country.

[1618670] だれ でも 歓迎 し ます 。;;TID=34785
All are welcome.

[1618680] 楽 に し て ね 。;;TID=54720
Make yourself at home.

[1618690] やっ て もらい たい よう に 、 他人 に し なさい 。;;TID=45326
Do to others as you would be done by.

[1618700] 彼 に 読ん で 聞か せ た 。;;TID=110286
I read the letter to him.

[1618710] 彼ら は 宗教 イコール 教会 に 行く こと だ と 考え て いる 。;;TID=133058
They equate religion with church-going.

[1618720] 電話 が 鳴っ た 時 、 私 達 は 外出 する ところ だっ た 。;;TID=104171
We were all set to leave when the phone rang.

[1618730] 彼女 に く び っ た け だっ た の は 本当 だ 。;;TID=134957
It is true that I was head over heels in love with her.

[1618740] もう少し 安い 部屋 は あり ます か 。;;TID=44246
Do you have a cheaper room?

[1618750] 蚊 が 刺し た 。;;TID=52298
A mosquito just bit me.

[1618760] 私 たち の 家計 費 は 先月 赤字 に なっ た 。;;TID=70868
Our household expense got into the red last month.

[1618770] 私 は 全く あなた に 賛成 だ 。;;TID=83115
I quite agree with you.

[1618780] もっと 深い 理由 が ある 。;;TID=45146
It runs deeper than that.

[1618790] たくさん の ツバメ が まもなく 南 から やってくる 。;;TID=34100
Many swallows will come soon from the south.

[1618800] 彼ら は その 証人 を 買収 しよ う と し た が だめ だっ た 。;;TID=131995
They attempted in vain to bribe the witness.

[1618810] 彼女 は その 問題 を どう 扱う べき か わから なかっ た 。;;TID=137845
She didn't know what to do with the problem.

[1618820] 反乱 が 勃発 し た 。;;TID=107803
A revolt broke out.

[1618830] 彼 は 、 最後 の 手段 として 父 に お金 を 借り た 。;;TID=113418
He borrowed some money from his father as a last resort.

[1618840] その 仕事 に 彼 は 才 を ふるっ た 。;;TID=27263
The job drew out his talent.

[1618850] シェークスピア と いえ ば 、 あなた は 彼 の 作品 を 読ん だ こと が あり ます か 。;;TID=20833
Talking of Shakespeare, have you ever read his work?

[1618860] お願い を 聞い て もらえ ない か な 。;;TID=9600
I wonder if you could do me a favor.

[1618870] 彼ら は 毎年 冬 に は 野沢 に スキー に 行く 。;;TID=133818
They go skiing at Nozawa every winter.

[1618880] 思っ た とおり だ 。;;TID=69599
I guessed right.

[1618890] 母 は 、 「 あなた は 今 熱心 に 勉強 し さえ すれ ば いい の 」 と いつも 言っ て い ます 。;;TID=147451
My mother always says, "You only have to study hard now."

[1618900] 彼 は その 俳優 と 知り合い に なっ た 。;;TID=116704
He became acquainted with the actor.

[1618910] 今夜 は ここ に 泊まり ましょ う 。;;TID=66594
Let's stay here tonight.

[1618920] 言語 は 、 いかなる 言葉 も 必ず 個人 の 心 の 創作 として 飛び出し て くる と いう 点 で 、 ユニーク で ある 。;;TID=62823
Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind.

[1618930] この こと を 背景 知識 として 、 ここ で 進化 論 生物 学 の 現状 について の 考察 に 移ろ う 。;;TID=13372
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.

[1618940] 教会 の そば を 通ろ う 。;;TID=56979
Let's pass by the church.

[1618950] お茶 を 飲み に いらっしゃい 。;;TID=10124
Come and have tea with me.

[1618960] 彼 は チョット 口 を つぐん だ 。;;TID=117275
He closed his mouth for a moment.

[1618970] 当分 の 間 、 私 は 友人 と この 部屋 を 共用 し なけれ ば なら ない 。;;TID=104974
For the time being, I must share this room with my friend.

[1618980] ご 子息 の ご 結婚 を 心 より お祝い 申し上げ ます 。;;TID=20207
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.

[1618990] 彼 は 借金 が たまっ て 夜逃げ 同然 に 町 を 去っ た 。;;TID=124962
He was deeply in debt. And he and his family skipped town.

[1619000] 学生 達 は 身じろぎ も せ ず に 講義 に 聞き入っ て い た 。;;TID=54661
The students sat still, listening to the lecture.

[1619010] 彼女 は 髪 を 風 に なびか せ て 、 ドア の ところ に 立っ て い た 。;;TID=142826
She stood at the door, her hair blown by the wind.

[1619020] 私 は 動物 が いじめ られ て いる の は 見る に 堪え ない 。;;TID=83739
I can't stand to see animals be teased.

[1619030] その 兵士 は 戦死 し た 。;;TID=30953
The soldier was killed in action.

[1619040] 私 たち の 学校 の 近く に 大きな 公園 が あり ます 。;;TID=70890
There is a big park near our school.

[1619050] 今晩 は どちら か と いう と 映画 に 行く より 家 に い たい 。;;TID=66483
I would rather stay at home than go to the movies tonight.

[1619060] 私 は 叔父 を 見送り に 駅 に 行っ て き た ところ だ 。;;TID=82495
I have just been to the station to see my uncle off.

[1619070] 嵐 は 多く の 被害 を もたらし た 。;;TID=152364
The storm brought about much damage.

[1619080] 日曜日 だっ た の で 、 スーパー は 非常 に 混雑 し て い た 。;;TID=106835
It being Sunday, the supermarket was very crowded.

[1619090] バラ は 良い 香り が する 。;;TID=40328
Rose smell sweet.

[1619100] 長い 休暇 を 楽しみ ましょ う 。;;TID=102912
Let's enjoy the long vacation.

[1619110] 彼女 は ビートルズ を 聞く の に 夢中 に なっ て い て 彼 と の デート を 失敗 し て しまっ た 。;;TID=138495
She got so carried away listening to the Beatles that she missed the date with him.

[1619120] 息子 は 酒 、 たばこ を 始め た 。;;TID=99154
My son has taken to drinking and smoking.

[1619130] 警察官 は 私 が 交通 規則 を 無視 し た と 責め た 。;;TID=61397
The policeman blamed me for ignoring traffic rules.

[1619140] 彼女 は 、 気絶 し た が 、 すぐ に 意識 を 取り戻し た 。;;TID=136286
She fainted but soon came to.

[1619150] ボルボ 衝突 し た の で 、 うち の 車 の 方 が 当然 ひどい 目 に あっ た 。;;TID=42346
In the collision with a Volvo, our car naturally got the worse of it.

[1619160] 私 は あなた が 悪い と 思い ます 。;;TID=76365
I think that you are to blame.

[1619170] 彼 は 回復 の 見込み が 無い 。;;TID=120335
It's all up with him.

[1619180] 朝食 前 に 出勤 する なんて いかにも 彼 らしい 。;;TID=102683
It is characteristic of him to go to work before breakfast.

[1619190] 私 は 彼 が 仕事 に つい た 年 を おぼえ て い ます 。;;TID=84113
I remember the year when he got a job.

[1619200] その 話 が 漏れる と 私 は 困っ た こと に なる 。;;TID=31767
I'll be in trouble if the story gets out.

[1619210] タクシー を 呼ん で もらえ ませ ん か 。;;TID=34215
Can you call a taxi for me?

[1619220] われわれ は 遅かれ 早かれ 死ぬ だろ う 。;;TID=46886
We all shall die sooner or later.

[1619230] 綿 は 水 を 吸収 する 。;;TID=150487
Cotton absorbs water.

[1619240] いつ その 法律 は 施行 さ れ ます か 。;;TID=7927
When will the law go into force?

[1619250] もうすぐ 雨 が 降り そう だ 。;;TID=43906
It is going to rain very soon.

[1619260] 彼女 は 何と かわいらしい 少女 でしょ う 。;;TID=139279
She's such a lovely girl!

[1619270] 今夜 会う こと が 出来 ます か 。;;TID=66664
Can you meet tonight?

[1619280] 言い訳 を し て も むだ だ 。;;TID=62759
There is no use trying to excuse yourself.

[1619290] ご 協力 に 感謝 し ます 。;;TID=20181
I appreciate your cooperation.

[1619300] 道筋 から それ て しまっ た 。;;TID=105400
We wandered from the course.

[1619310] 仮に 君 の 言い分 が 本当 だ と し て も 、 それ は 言い訳 に は なら ない 。;;TID=50492
Even if I grant that what you say is true, it is no excuse.

[1619320] 水 を 一口 飲ま ない と 、 私 に は この 錠剤 は 飲み込め ませ ん 。;;TID=95437
I can't swallow these tablets without a drink of water.

[1619330] 彼女 は 夫 より も １０ 年 長生き し た 。;;TID=143448
She survived her husband by ten years.

[1619340] 日曜日 は 何 を し ます か 。;;TID=106873
What do you like to do on Sundays?

[1619350] 盾 の 両面 を 見よ 。;;TID=91394
Look on both sides of the shield.

[1619360] フレッド に は 忍耐 心 という もの が まるで ない から 、 彼 の カンシャ ク 玉 を 破裂 さ せる の は わけ も ない 。;;TID=41333
Fred has very little patience, and it doesn't take much to make him fly off the handle.

[1619370] 彼 は 、 正直 な 人間 で ある と おもう 。;;TID=113507
I am sure that he is an honest man.

[1619380] 君 の 作文 は たいへん よく でき て い て 、 ほとんど 間違い が ない 。;;TID=59046
Your composition is very good, and it has few mistakes.

[1619390] 長い こと 東京 へ 行っ て なかっ た の で 、 私 は たびたび 道 に 迷っ た 。;;TID=102869
Not having been to Tokyo for a long time, I often got lost.

[1619400] その 事件 は 今 なお なぞ に 包ま れ て いる 。;;TID=27730
The affair is still wrapped in mystery.

[1619410] 一体 何 を し て いる の だ 。;;TID=48201
What the devil are you doing?

[1619420] 会話 に 加われ ば 。;;TID=53600
Why don't you join in the conversation?

[1619430] 私 は １ 回 も 学校 を 休ん だ こと が ない 。;;TID=76131
I have not taken a rest from the school even 1 time.

[1619440] 私 は 家 に とどまる よう に と 彼ら に 懸命 に 言っ た が 、 彼ら は 断固 として 私 の 意見 に 耳 を 傾けよ う と は し なかっ た 。;;TID=80362
I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me.

[1619450] 私 は その 列車 に 乗り遅れ ない よう に 駅 へ 急い だ 。;;TID=78488
I hurried to the station so that I wouldn't miss the train.

[1619460] 鳥かご の 中 の 鳥 は カナリア です 。;;TID=103034
The bird in the cage are canaries.

[1619470] 雪 に なる と いけ ない から セーター を 持っ て 行き なさい 。;;TID=97216
You must take your sweater in case it snows.

[1619480] 彼 が 言っ た こと など 気 に 留める な 。;;TID=108669
Don't take any notice of what he said.

[1619490] 私 が ここ に 来 て から １０ 年 に なり ます 。;;TID=69842
It is ten years since I came here.

[1619500] ジャック が 昨日 こわし た の は その 窓 です 。;;TID=21561
It was the window that Jack broke the day before yesterday.

[1619510] 彼 の 借金 は かなり の 額 に のぼっ た 。;;TID=111795
His debt amounted to a considerable sum.

[1619520] 昼 が だんだんと 長く なっ て き た 。;;TID=102424
The days are growing longer.

[1619530] それ が 事実 で ある として も 、 私 の 関知 し ない こと だ 。;;TID=31972
Granting that it is true, it does not concern me.

[1619540] 彼 は 新しい 自転車 を 見せびらかし た がっ た 。;;TID=125817
He was eager to display his new bicycle to his friends.

[1619550] 叔母 が ここ に 一 週間 泊り に やってくる 。;;TID=9349
My aunt comes to stay here for a week.

[1619560] 君 は もう とっくに 出発 し て い なけれ ば なら ない 時間 だ 。;;TID=59831
It's high time started.

[1619570] 彼 は よい 少年 な ので 私 は 好き だ 。;;TID=118828
He is such a good boy that I like him.

[1619580] 安い 店 を 紹介 し て ください 。;;TID=47168
Do you know of any inexpensive stores?

[1619590] 小麦粉 は １ ポンド 単位 で 売ら れる 。;;TID=92109
Flour is sold by the pound.

[1619600] 新しい 駅 ビル が 建設 中 で 、 まもなく 完成 する 。;;TID=93601
The new train station is under construction and will be completed soon.

[1619610] １ 、 ３ 、 ５ は 奇数 で ある 。;;TID=531
One, three, and five are odd numbers.

[1619620] 醜聞 の ニュース の ため 、 その 政治 家 は 体面 を 失っ た 。;;TID=90859
News of the scandal caused the politician to lose face.

[1619630] 彼女 は 妊娠 し て いる 。;;TID=142742
She is great with child.

[1619640] 一生懸命 君 が やっ た の は わかる が 、 それでも 僕 は 君 の 報告 書 に 満足 で は ない 。;;TID=48140
I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report.

[1619650] その 息子 は 放校 さ れ た 。;;TID=29423
His son was expelled from school.

[1619660] 君 は 手紙 を 書い て い ます か 。;;TID=60244
Are you writing a letter?

[1619670] 彼 は とても 楽し そう に 話す 。;;TID=117617
He talks very cheerfully.

[1619680] シンガポール は いかが でし た か 。;;TID=22293
How did you like Singapore?

[1619690] 彼女 は その 仕事 を 彼 に 課し た 。;;TID=137649
She imposed the work on him.

[1619700] その よう な 不誠実 な 振る舞い に は 軽蔑 しか 感じ ない 。;;TID=25113
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.

[1619710] 彼女 は 稼ぐ の と 同じ だけ お金 を 使う 。;;TID=139393
She spends as much money as she earns.

[1619720] 息子 が 無事 に 戻っ た とき 、 彼女 の 喜び は 大変 な もの だっ た 。;;TID=99094
Great was her joy when her son returned back safely.

[1619730] 参加 者 は 彼 を 不注意 だ と 責め た 。;;TID=68376
The participants accused him of carelessness.

[1619740] あなた は 英語 を 話さ なけれ ば なら ない 。;;TID=4505
You have to speak English.

[1619750] 犬 は 泳げ ませ ん 。;;TID=62252
The dog cannot swim.

[1619760] 家 に 帰る 途中 、 メアリー は ジョン に ばったり 会っ た 。;;TID=51643
On her way home Mary came across John.

[1619770] 彼 は 日本 滞在 中 、 町 から 町 へ と 訪ね 歩い た 。;;TID=128276
He went about from town to town while he was in Japan.

[1619780] 大切 な 話 が ある ん です 。;;TID=100578
I'm about to tell you something important.

[1619790] その いす は 木 で でき て いる 。;;TID=24158
The chairs are made of wood.

[1619800] 私 は その コンピューター を 使い ます 。;;TID=77885
I use the computer.

[1619810] 彼女 は 昔 から ずっと 人気 の ある 女優 でし た 。;;TID=141984
She has always been a popular actress.

[1619820] 彼 は 彼女 から 返事 を 得 られ なかっ た 。;;TID=128627
He got no answer from her.

[1619830] 彼 は 目 が 見え なかっ た が ジョギング を しよ う と 決心 し た 。;;TID=130301
He made up his mind to jog in spite of his blindness.

[1619840] 私 は 行く こと を 承諾 し た 。;;TID=81320
I consented to go.

[1619850] 雨 が 窓 に 強く 打ちつけ て いる 。;;TID=48929
The rain is beating against the window.

[1619860] 都市 部 の ほう により 多く の 人 が 住ん で いる 。;;TID=104382
There are more people living in towns and cities.

[1619870] その こと は まだ 検討 中 です 。;;TID=24432
The matter is still under discussion.

[1619880] 彼女 は 目 もと に 愛敬 が ある 。;;TID=143890
She has attractive eyes.

[1619890] 世間 を 甘く みる な ！;;TID=95810
Don't kid yourself.

[1619900] この 記事 の 筆者 は 有名 な 批評 家 だ 。;;TID=14759
The author of this article is a famous critic.

[1619910] 知ら ない 人 が 突然 私 の 腕 を つかん だ 。;;TID=101837
A stranger seized me by the arm.

[1619920] すみません 。 ニューヨーク 市外 に いく シャトル バス は どの くらい の 間隔 で 走っ て い ます か 。;;TID=23337
Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown N.Y?

[1619930] 予定 より 遅れ て いる 。;;TID=151743
I'm running behind schedule.

[1619940] 彼ら は 水際 で キャンプ を し た 。;;TID=133172
They camped at the water's edge.

[1619950] 彼女 は 男の子 達 に は 全く 関心 が なかっ た 。;;TID=142383
She was not interested in boys at all.

[1619960] 君 は 相撲 取り の 隣 に くる と ちっぽけ に みえる 。;;TID=60326
You look tiny next to a sumo wrestler.

[1619970] それ を すぐ に し て も いい です か 。;;TID=33205
May I do it right now?

[1619980] 彼女 は いつも 午後 手 が 空い て いる 。;;TID=136779
She is always free in the afternoon.

[1619990] なにか 手伝える こと が あり ます か 。;;TID=39055
Is there anything I can do to help?

[1620000] 朽ち ない 物 は 何 も ない 。;;TID=56477
There is nothing but decays.

[1620010] 私 は この 本 を 買い に 東京 に 行っ た 。;;TID=77482
I went to Tokyo to buy this book.

[1620020] その 野球 の 試合 は 延期 さ れる こと に 決定 し た 。;;TID=31490
It was decided that the ball game be put off.

[1620030] 私 は 医者 の 忠告 に 従わ なかっ た こと を 後悔 し て いる 。;;TID=79873
I regret not having taken my doctor's advice.

[1620040] 彼 は 指導 員 として みんな に 尊敬 さ れ て いる 。;;TID=122987
He is looked up to by all as their leader.

[1620050] 一 週間 の 休み を とっ た 。;;TID=47974
He took a week off.

[1620060] めったに 乗ら ない ヨット なんて ただ の 金 食い 虫 だ 。;;TID=160667
It's just throwing money away to have a yacht you rarely use.

[1620070] 私 は ５月 に 休暇 を とる つもり だ 。;;TID=76270
I expect to take a vacation in May.

[1620080] 昨日 彼 の かばん が 盗ま れ た 。;;TID=67960
His bag was stolen yesterday.

[1620090] 兄 が 大きな 魚 を 捕まえ た 。;;TID=60806
My brother caught a big fish.

[1620100] 僕 は 決して 学校 に 遅刻 し ない 。;;TID=148693
I am never late for school.

[1620110] 私 は 長い こと 煙草 を 吸っ て い ない 。;;TID=83518
I haven't smoked for ages.

[1620120] 本 の 借り方 を 教え て 下さい 。;;TID=148967
Please tell me how to take a book.

[1620130] 彼 は 幸運 に も 仕事 を 見つけ た 。;;TID=122059
He had the fortune to find a job.

[1620140] この 服 が いい の です が 、 ためし に 着 て み て も いい です か 。;;TID=17274
I like this dress. Could I try it on?

[1620150] 私 は 京都 で 生まれ た 。;;TID=80782
I was born in Kyoto.

[1620160] あなた は 彼 に 本当 の こと を 話 さえ すれ ば よかっ た の だ 。;;TID=5132
All you had to do was to tell him the truth.

[1620170] 私 の ペン を どう し まし た か 。;;TID=73986
What have you done with my pen?

[1620180] ここ に は 、 勉強 する 空間 が ない 。 自分 の 部屋 が ある と いい の に なあ 。;;TID=12637
There's no room to study here. If only I had a room of my own!

[1620190] 私 は 彼女 の 話 に 耳 を 傾け た 。;;TID=85474
I listened to her story.

[1620200] 彼 は それ を 詳しく 説明 し だし た 。;;TID=117012
He explained it at length.

[1620210] わたし たち は どうにか 彼女 に 知ら れ ず それ を 元 に 戻し た 。;;TID=46537
We managed it get it back without her knowing.

[1620220] その 新しい 政策 は きっと 景気 を 後退 さ せる 、 と 彼 は 強く 主張 し た 。;;TID=28879
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.

[1620230] ぼく は この 仕事 を １ 週間 以内 に かたづけ たい 。;;TID=41905
I will put this business through in a week.

[1620240] 彼 は まもなく 戻っ て き ます 。;;TID=118530
He will come back soon.

[1620250] 彼女 は すぐ に 出発 する 事 が 重要 だ 。;;TID=137364
It is important that she should leave at once.

[1620260] 安い 輸入 品 で 市場 が 供給 過剰 に なる だろ う 。;;TID=47169
Cheap imports will glut the market.

[1620270] それ を 聞い て 決心 が 鈍っ た 。;;TID=33360
My resolution was shaken when I heard about it.

[1620280] 「 これ は ・ ・ ・ 」 「 軍手 と スコップ 。 園芸 部 基本 道具 の ひとつ だ よ 」;;TID=160024
"This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools"

[1620290] 私 は 難なく 彼 の 家 を 見つけ た 。;;TID=80249
I had no difficulty in finding his house.

[1620300] 私 の 叔母 は 生涯 健康 に 恵まれ た 。;;TID=74818
My aunt enjoyed good health all her life.

[1620310] 叔父 は 大 の 愛煙 家 です 。 彼 にとって タバコ は 欠く こと が でき ない 。;;TID=91051
My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him.

[1620320] 彼 の 言う こと は いちいち 頭 に 来る 。;;TID=111194
Everything he says upsets me.

[1620330] 弾 が 彼 の 頬 を かすめ た 。;;TID=101588
The bullet just shaved his cheek.

[1620340] そして 、 男の子 は 幹 を 切り倒し て ボート を 作り 出航 し た 。;;TID=24012
And so the boy cut down her trunk and made a boat and sailed away.

[1620350] 最初 の パラグラフ で は 、 いわゆる サプライ サイド の 経済 戦略 と いう ものの 妥当 性 について 疑問 を 呈する 。;;TID=67293
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.

[1620360] よい 旅行 を ね 。;;TID=45541
Have a nice trip.

[1620370] 住民 は 低空 飛行 訓練 に 抗議 を 行っ た 。;;TID=90882
The people protested against the low altitude flight training.

[1620380] 王子 が 王位 を 継承 し た 。;;TID=50181
The prince succeeded to the throne.

[1620390] これ は おそらく 戸籍 上 の 出生 年月日 を 調べ た 上 で 修正 し た の で は ない か と 思い ます 。;;TID=160344
I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register.

[1620400] 私 の 部屋 は ４ 階 に あり ます 。;;TID=75418
My apartment is on the fourth floor.

[1620410] 初めて 、 彼 は 勉強 に 本当 の 関心 を 示し 始め た 。;;TID=91414
For the first time, he stood to take a real interest in his studies.

[1620420] よくもまあ 私 に 助け て くれ なんて 言える もん だ ね 。;;TID=45621
How dare you ask me for help?

[1620430] バス の 便 が なかっ た の で 、 私 たち は 駅 まで ずっと 歩か なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=40051
As there was no bus service, we had to walk all the way to the station.

[1620440] よく 似 た ケース で 責任 は 会社 に ある と さ れ た 。;;TID=45653
In a similar situation the company was held liable.

[1620450] 誰 も その 問い に どう 答え たら 良い か わから なかっ た 。;;TID=101427
No one knew how to answer the question.

[1620460] その ホテル は 彼 の 叔父 によって 経営 さ れ て いる 。;;TID=25000
The hotel is run by his uncle.

[1620470] もう ５ 日間 待ち ましょ う 。;;TID=43827
I will give you five day's grace.

[1620480] 彼 の 言葉 は 理 に かなっ て いる よう だ 。;;TID=111344
His words sound reasonable.

[1620490] 彼ら は その ニュース を 聞い たら びっくり する でしょ う 。;;TID=131900
They will be surprised to hear the news.

[1620500] あの 流れ星 を ごらん 。;;TID=6399
Look at that shooting star.

[1620510] のど が ヒリヒリ し ます 。;;TID=39620
My throat burns.

[1620520] 彼 は 私 に 塩 を くれ た 。;;TID=123370
He gave me the salt.

[1620530] お前 の 弟 に 似 て いる よ 。;;TID=10010
He looks like your brother.

[1620540] その 会社 は 甚大 な 被害 を 被っ た 。;;TID=25839
The company suffered big losses.

[1620550] ５０１ 便 に 乗り遅れ まし た 。;;TID=1496
I was late, so I missed flight 501.

[1620560] 刑事 は その 場 で 彼 の 口頭 証言 を 書き取っ た 。;;TID=60797
The detective took down his oral testimony on the spot.

[1620570] ５ の ４ 倍 は ２０ で ある 。;;TID=1519
Four times five is twenty.

[1620580] 彼 は 強盗 の 罪 で 刑務所 に 入っ て い た 。;;TID=121023
He was in prison on a charge of robbery.

[1620590] 合衆国 で は バター は １ ポンド いくら で 売ら れる 。;;TID=64497
Butter is sold by the pound in the USA.

[1620600] その とき 、 彼ら は 、 ブラック ベリー の 林 の 周り を つか れ て 、 のど が かわく まで 競争 し て 遊ん で い まし た 。;;TID=24659
Then they played race Around The Blackberry Bush until they were tired and thirsty.

[1620610] 一緒 に いき ます 。;;TID=48002
I'm coming with you.

[1620620] 君 は 学校 を 休ん で は いけ ない 。;;TID=60014
You must not absent yourself from school.

[1620630] 彼 の 誠実 さ を 疑う ひと も い た 。;;TID=112208
Some people questioned his honesty.

[1620640] 駅前 に は 銀行 が ある 。;;TID=49802
There is a bank in front of the station.

[1620650] 信じる と こよ 。;;TID=93316
I almost believe you.

[1620660] 彼 は 物わかり の いい 人 だ と 思い ます 。;;TID=129563
I account him to be a man of sense.

[1620670] アジア で は 男性 は いつも 女性 の 前 を 歩く 。;;TID=2216
In Asia men usually precede women when walking.

[1620680] 彼 は 自分 の 計画 を 実行 する こと が 出来 なかっ た 。;;TID=124556
He could not carry out his plan.

[1620690] 彼女 は 一生 その 秘密 を 夫 に 隠し て おい た 。;;TID=139037
She hid the secret from her husband all her life.

[1620700] 私 は 化学 に関する ６ さ つ の 本 を ニューヨーク へ 注文 し た 。;;TID=80214
I order half a dozen books on chemistry from New York.

[1620710] ２０ 以上 の 注文 につきまして は 、 見積り より １０ ％ 引き の 特別 価格 で ご 提供 し ます 。;;TID=1087
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.

[1620720] 我々 は 彼女 の 心配 を し て いる 。;;TID=53234
We are anxious about her health.

[1620730] 彼ら は レスラー です 。;;TID=132325
They are wrestlers.

[1620740] 彼 は 私 たち の クラブ に 入る つもり だ 。;;TID=123170
He's going to join our club.

[1620750] 彼ら は 私 たち を １ 日 中 働か せ た 。;;TID=132886
They made us work all day long.

[1620760] 彼 は 根 が 優しい 。;;TID=122426
He is a kind man at heart.

[1620770] 彼ら は 家 を 購入 する ため 貯金 を し て いる 。;;TID=132454
They are saving their money for the purchase.

[1620780] 明日 １０ 時 に お 会い でき ます か 。;;TID=150031
Can I see you at ten tomorrow?

[1620790] あなた が 好き な 人 を だれ でも 招待 し て も いい 。;;TID=2650
You may invite whoever you like.

[1620800] 彼女 は 犬 を 連れ て 出かけ た 。;;TID=139984
She went out with her dog.

[1620810] 彼 は 空想 の 世界 に 生き て いる 。;;TID=121313
He lives in a world of fantasy.

[1620820] おまわりさん に 道 を 尋ね なさい 。;;TID=9434
Ask the policeman the way.

[1620830] 私 は 五 年間 ずっと 英語 を 勉強 し 続け て いる 。;;TID=81222
I have been studying English for five years.

[1620840] それ が 君 の 考え てる こと です か 。;;TID=31946
Is that what you have mind?

[1620850] 僕 の 行為 で かれ はき げん を 損じ た 。;;TID=148376
My behavior put him out of humor.

[1620860] 約束 を 破る 人 は 決して 信用 さ れ ない 。;;TID=151223
Those who often break their promises are never trusted.

[1620870] 金曜日 は 彼女 が 非常 に 忙しい 日 です 。;;TID=57654
Friday is the day when she is very busy.

[1620880] 好き な よう に 旅行 し て よい 。;;TID=63832
You can travel how you please.

[1620890] 我々 は 、 この 計画 が 直ちに 実行 さ れる よう に 強く 要求 する 。;;TID=52587
We insist that this project be carried out immediately.

[1620900] 彼ら は 賄賂 を 使っ て 証人 の 口 を 封じ た 。;;TID=133949
They bribed the witness into silence.

[1620910] 彼 は どこ か 具合 が 悪い と 思い ます 。;;TID=117553
I'm afraid something is wrong with him.

[1620920] あなた は 行き ます か 。;;TID=4706
Would you like to go?

[1620930] 君 と 比べる と 僕 は この ゲーム で は ほんの 初心者 だ 。;;TID=58572
Beside you, I'm only a beginner at this game.

[1620940] 日本 で の 売り上げ は ヨーロッパ に 比べ て 少ない 。;;TID=106171
The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.

[1620950] 彼 に は それ を 信じる 十分 な 根拠 が ある 。;;TID=109806
He has good grounds for believing that.

[1620960] 彼女 が 彼 を 怒る の も 当然 で ある 。;;TID=134755
It is quite natural that she should get angry with him.

[1620970] 私 は 全力 を 尽くし た が 再び 失敗 し た だけ だっ た 。;;TID=83146
I tried my best, only to fail again.

[1620980] 私 は あなた が そんな 事 を する の を 許す わけ に は いき ませ ん 。;;TID=76356
I can't allow you to do that.

[1620990] 彼 は 自転車 で 通学 する 。;;TID=124346
He goes to school by bicycle.

[1621000] 当地 で は 日本 の 通貨 が 広く 使わ れ て いる 。;;TID=104930
Japanese currency is widely used here.

[1621010] 彼女 は 私 より 遠く まで 泳げる 。;;TID=140964
She can swim further than I can.

[1621020] 野党 は 相変わらず 例 の スキャンダル を 繰り返し 非難 し て い ます 。;;TID=151146
The opposition party is still harping on the scandal.

[1621030] この 噂 は 本当 だ と 思う 。;;TID=14222
I think that rumor is true.

[1621040] 大学 を 卒業 し て ５ 年 に なる 。;;TID=100385
It was five years ago that I graduated from college.

[1621050] 証拠 不十分 で 彼 は 無罪 と なっ た 。;;TID=92693
In the absence of definite evidence he was acquitted.

[1621060] 私 ども は 多く の 国 と 商売 を し て い ます 。;;TID=73163
We are doing business with many countries.

[1621070] 氷 を 暖める と とける 。;;TID=145094
If you heat ice, it melts.

[1621080] 私 は 彼女 を 幸福 に し たい 。;;TID=85516
I want to make her happy.

[1621090] 時 を 移さ ず そうした 。;;TID=88205
I lost no time in doing it.

[1621100] 著者 は この 事柄 を 扱う つもり は あり ませ ん 。;;TID=102565
The present writer doesn't intend to deal with this matter.

[1621110] 推測 が 間違っ て い なけれ ば 彼 は ４０ 歳 だ 。;;TID=95300
Unless I miss my guess, he is forty.

[1621120] 君 は 医者 の 忠告 に 従う べき だ 。;;TID=59925
You should follow the doctor's advice.

[1621130] ここ で ライオン に 出会っ た と し たら どう し ます か 。;;TID=12514
What would you do if you met a lion here?

[1621140] 彼 一 人 だけ 余る 、 だから 審判 さ せよ う 。;;TID=134211
He's an odd man; so we'll have him referee.

[1621150] その 小屋 に は 誰 も 住ん で ない よう に 見え た 。;;TID=28432
The cottage looked as if nobody were living in it.

[1621160] お金 が 幸福 を もたらす と 一般 に 信じ られ て いる 。;;TID=9667
It is generally believed that money brings happiness.

[1621170] その 場合 は 君 が 正しい 。;;TID=28783
In that case you are right.

[1621180] 分かり ます か と 尋ねる と 彼 は うなずい た 。;;TID=146830
He nodded when I asked if he understood.

[1621190] そう 言っ た こと が 二度と 起こら ない 様 に いたし ます 。;;TID=23744
I'll see to it that it never happens again.

[1621200] いつ 住所 を 変え た の です か 。;;TID=8236
When did you change your address?

[1621210] 家 に 帰る 途中 で どうぞ 立ち寄っ て ください 。;;TID=51646
Please drop in on your way home.

[1621220] 私 が 彼女 を 愛し た よう に 、 彼女 も 私 を 愛し た 。;;TID=70452
As I love her, so she loved me.

[1621230] 派手 に すっ 転ん だ ので 膝 に 青 痣 が でき て しまい まし た 。;;TID=107372
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.

[1621240] 彼 は この こと に は 関係 ない と 思う 。;;TID=115277
I don't think he has anything to do with the matter.

[1621250] 手紙 を 出す の を 忘れ ない で ね 。;;TID=90382
Remember to mail the letter.

[1621260] その 時 まで 父 は 外国 に 行っ た こと が なかっ た 。;;TID=27956
My father had never been abroad until then.

[1621270] 君 の 言う こと が わから ない 。;;TID=58935
I don't follow.

[1621280] こう いっ た 星 は オーストラリア で は 見える の です か 。;;TID=12062
Can these stars be seen in Australia?

[1621290] 彼 が その 川 を 泳い で わたる の は 可能 だ 。;;TID=108165
It is possible for him to swim across the river.

[1621300] 肉屋 は 肉 を あきなう 。;;TID=106005
A butcher deals in meat.

[1621310] 壁 が 地震 で 崩れ た 。;;TID=147074
The wall gave way in the earthquake.

[1621320] 市 の 北 の はずれ は 路地 の 迷路 で ある 。;;TID=69489
The northernmost part of the city is a maze of alleys.

[1621330] その 仕事 は １ 年 で 完成 する でしょ う 。;;TID=27276
The task will be accomplished in a year.

[1621340] 彼 は 父親 の 死後 、 家業 を 引き受け た 。;;TID=129434
He took change of the family business after his father died.

[1621350] 最近 は みんな が 幸せ そう に 見える 。;;TID=67087
Everybody is happy nowadays.

[1621360] 私 は 彼 が 出 て 行く の を 見 た 。;;TID=84133
I saw him go out.

[1621370] 普通 の 知能 が あれ ば それ は わかる はず だ 。;;TID=145599
A person with average intelligence would understand that.

[1621380] 熟し た りんご が 木 から 落ち た 。;;TID=91134
A ripe apple dropped from the tree.

[1621390] 身の程 を 知れ 。;;TID=94330
Cut one's coat according to one's cloth.

[1621400] 私 は 彼 の 思想 に は くみ し ない 。;;TID=84740
I don't support his ideas.

[1621410] 彼 は 雨 の 中 を 出 て いっ た 。;;TID=119514
He went out in the rain.

[1621420] 広島 へ は 一 度 も 行っ た こと が ない 。;;TID=64020
I never went to Hiroshima on my trip.

[1621430] 我々 は 石油 が ある の は 当然 の こと と 思っ て いる 。;;TID=53071
We take oil for granted.

[1621440] ２ 人 の 子供 の 足す と 父親 の 年 に 等しかっ た 。;;TID=1221
The ages of the two children put together was equivalent to that of their father.

[1621450] 彼 の 前 で その こと を 話さ ない で ください 。;;TID=112238
Don't talk about it in his presence.

[1621460] もう 一つ の 面白い エネルギー 源 は 、 放射能 の 廃棄 物質 から 取り出せる 熱 で ある 。;;TID=44001
Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.

[1621470] 健康 が 大切 な こと は 言うまでもない 。;;TID=61980
It goes without saying that health is important.

[1621480] りんご を 少し 買っ て ください 。;;TID=160691
Please buy a few apples.

[1621490] あまりの 暑 さ に 我々 は 長く 歩け なかっ た 。;;TID=6479
It was so hot that we couldn't walk a way.

[1621500] 明日 雨 が 降れ ば 私 は 行き ませ ん 。;;TID=150355
If it rains tomorrow, I won't go.

[1621510] ねずみ が 壁 に 穴 を あけ た 。;;TID=39581
The rat made a hole in the wall.

[1621520] この 魚 は 毒 が ない 。;;TID=14810
This fish is free from poison.

[1621530] 天井 が 落ち て き て い ぬ が 逃げ て いっ た 。;;TID=103670
Down came the ceiling and the dog went away.

[1621540] 彼 は 縄 で 木 に 縛り付け られ た 。;;TID=128159
He was tied to the tree with a rope.

[1621550] 私 は ピアノ の 音 が 好き だ 。;;TID=79265
I like the sound of the piano.

[1621560] 昨日 の 夜 近所 で 火事 が 会っ て 、 眠れ ませ ん でし た 。;;TID=67768
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.

[1621570] 喫煙 は 健康 に 害 が ある 。;;TID=56092
Smoking is harmful to health.

[1621580] クック 船長 が それら の 島 を 発見 し た 。;;TID=11399
Captain Cook discovered those islands.

[1621590] 彼 は 私 達 に 写真 を 見せ て くれ た 。;;TID=124029
He showed us some pictures.

[1621600] 放課後 、 私 は 彼 に 話しかけ た 。;;TID=147860
I talked to him after class.

[1621610] 車 を 売る の が 私 の 仕事 です 。;;TID=89993
Selling motorcars is my business.

[1621620] 言い換える と 、 世の中 に は いろいろ な 人間 が 必要 だ と いう こと だ 。;;TID=62744
In other words, it takes all sorts of people to make a world.

[1621630] その 仕事 は 十 分 骨折っ て する だけ の 価値 が ある 。;;TID=27315
The work is well worth the trouble.

[1621640] 誰 が トニー 君 を 好き です か 。;;TID=101051
Who likes Tony?

[1621650] 政府 は その 島 に ヘリコプター で 物資 を 輸送 し た 。;;TID=96043
The Government transported goods to the island by helicopter.

[1621660] 彼 が 約束 を 守る か どう か は 疑わしい 。;;TID=109325
It is doubtful whether he will keep his word.

[1621670] ジャネット は いつも タイプライター を 使わ せ て くれ ます 。;;TID=21660
Janet always lets me use her typewriter.

[1621680] あなた に とても よく 合い ます 。;;TID=2960
It looks very good on you.

[1621690] 水牛 は 大きな 角 を もっ て いる 。;;TID=95479
Buffaloes have big horns.

[1621700] 田中 氏 は フェミニスト だ 。;;TID=104032
Mr Tanaka is a chivalrous man.

[1621710] ポット に は あまり 砂糖 が なかっ た 。;;TID=42037
There wasn't much sugar in the pot.

[1621720] 私 に いくらか お金 を 貸し て 下さい ませ ん か 。;;TID=73221
Will you lend me some money?

[1621730] 作る の は 難しかっ た です か 。;;TID=67596
Was it difficult to make?

[1621740] これ が 謎 の 全て を 解く 鍵 だ 。;;TID=18441
This is the key to the whole mystery.

[1621750] やっと 中学 を 卒業 し まし た 。;;TID=45354
At last I graduated from junior high school.

[1621760] さあ 、 これから わたし の 言う こと を よく お きき なさい 。;;TID=20406
Now give attention to what I am going to say.

[1621770] 休憩 時間 中 、 タカシ と ハルミ は 劇場 の バー で 一杯 飲ん だ 。;;TID=56271
During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar.

[1621780] 彼ら は 夜通し 語り合っ た 。;;TID=133867
They go on talking all night.

[1621790] 何人 です か 。;;TID=51346
How many people?

[1621800] 彼 は 人 の 話 を 聞い て いる とき 頭 を 上下 に 動かす 癖 が ある 。;;TID=126049
He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation.

[1621810] 個人 の 権利 が 自由 社会 で もっとも 大切 な 権利 です 。;;TID=62917
The right of the individual are the most important right in a free society.

[1621820] マイク は 校長 先生 で ある 大垣 先生 を 訪ね まし た 。;;TID=42545
Jane visited Mr Ogaki who is our principal.

[1621830] 彼 は 一人ぼっち に なっ て 寒 さ が 骨 に 染み た 。;;TID=119368
He became alone in the world and was chilled to the bone.

[1621840] 私 に は 何 も 言う こと が あり ませ ん 。;;TID=73437
I have nothing to say.

[1621850] 私 は 夏 が 一番 好き だ 。;;TID=80329
I like summer the best.

[1621860] 私 達 が 峠 に さしかかる 頃 に 雨 に なっ た 。;;TID=86734
It began to rain as we came near the pass.

[1621870] 彼 は ずけずけ もの を いう から ね 。;;TID=115703
He doesn't mince words.

[1621880] 彼女 は お 姉さん の お 行儀 を 見習う と よい 。;;TID=137005
She should model her manners on her sister.

[1621890] 彼 は 自分 の 予定 を 私 の に 合わせ て くれ た 。;;TID=124752
He fitted his schedule to mine.

[1621900] 彼女 は ６つ の 都市 に 滞留 し て アメリカ を 観光 旅行 し た 。;;TID=136554
She made a tour of America, stopping in six cities.

[1621910] どうか 内緒 に し て 下さい 。;;TID=36430
Keep it secret, please.

[1621920] 彼 は 元気 そう だっ た 。;;TID=121790
He looked well.

[1621930] 彼 は 教師 で は ない 、 まして 学者 など で は ない 。;;TID=121058
He is not a teacher, much less a scholar.

[1621940] 大幅 な 貿易 黒字 に も かかわら ず 、 貿易 収支 外 の 赤字 の ため に 計上 収支 黒字 は それほど 大きく ない 。;;TID=100735
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.

[1621950] うち は 家族 で 毎年 冬 スキー に 行き ます 。;;TID=8765
My family goes skiing every winter.

[1621960] この 英 作文 は 決して 完璧 で は ない 。;;TID=14248
This English composition is far from perfect.

[1621970] カップ の 取っ手 が こわれ て いる 。;;TID=10673
The handle of the cup is broken.

[1621980] 彼 は 、 英語 は 言うまでもなく フランス語 や ドイツ語 も 読める 。;;TID=113359
He reads French and German, not to speak of English.

[1621990] 出発 の 準備 は できあがっ て い ます 。;;TID=91273
I'm all set to start.

[1622000] 建設 中 の ビル 。;;TID=62126
A building under construction.

[1622010] 彼 の 頭 は アイデア で いっぱい だ 。;;TID=112501
His brain teems with ideas.

[1622020] ロバート は まだ 会合 に 遅れ た こと が ない 。;;TID=46275
Robert has never yet been last for a meeting.

[1622030] 彼 は 仕事 を せ ざる はえ なかっ た が 、 し たく は なかっ た 。;;TID=122836
He had to, but didn't want to, do the job.

[1622040] 彼 は しきりに そこ へ 行き た がっ て いる 。;;TID=115492
He is very eager to go there.

[1622050] 彼 は 大変 想像 力 に 富ん だ 作家 だ 。;;TID=127343
He is a very imaginative writer.

[1622060] 彼ら は 彼 が 妹 に 悪ふざけ し て いる ところ を 見つけ た 。;;TID=133572
They caught him playing a trick on his sister.

[1622070] 父 は 私 が 彼 と 結婚 する こと を 許さ なかっ た 。;;TID=145963
My father didn't allow me to marry him.

[1622080] 私 は どこ へ 行く べき か も 、 何 を す べき か も わから ない 。;;TID=79011
I don't know where to go or what to do.

[1622090] 彼ら は どんな 体勢 で とっても 地 肩 が 強い から いい 返球 が できる 。;;TID=161298
Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well.

[1622100] ニワトリ が 今朝 卵 を 生ん だ 。;;TID=39508
The chicken laid an egg this morning.

[1622110] もう少し 砂糖 を 入れ て ください 。;;TID=44265
Put in a little more sugar.

[1622120] ４５０ ドル 、 私 の 口座 に 振り込ん で ください 。;;TID=1445
Please transfer 450 dollars to my account.

[1622130] 彼 の 演説 は 簡潔 スピーチ です 。;;TID=110752
His Address is a concise speech.

[1622140] 地球 が いつ 誕生 し た か は 正確 に は わから ない 。;;TID=101923
There is no telling exactly when the earth was born.

[1622150] 夕方 ころ に は 雪 に なり そう だ 。;;TID=151700
It looks like snow toward evening.

[1622160] 君 の 研究 は 実 を 結ぶ だろ う 。;;TID=58933
Your study will bear fruit.

[1622170] 彼 は 正午 まで こ こ に いる でしょ う 。;;TID=126326
He'll be here until noon.

[1622180] 弁護士 に 相談 する こと に し た 。;;TID=147284
She decided to take legal advice.

[1622190] 権利 を 行使 する 。;;TID=62155
I exercise my rights.

[1622200] 誰 が 君 に その ニュース を 告げ た の か 。;;TID=101107
By whom was the news told you?

[1622210] 彼 は 衝動 に 駆ら れ た 。;;TID=125575
He was borne away by an impulse.

[1622220] 空港 に 着い た とき 、 私 は 彼女 に 電話 を し た 。;;TID=57929
Arriving at the airport, I called her up.

[1622230] 彼女 は 食べ物 の 好み が うるさい 。;;TID=141677
She is very particular about her food.

[1622240] 彼女 は その 遺産 を 要求 し て いる 。;;TID=137556
She claims the inheritance.

[1622250] 目 が 見え ない 看護婦 は 年寄り の 世話 を する こと に 一身 を 捧げ た 。;;TID=150721
The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.

[1622260] いずれ 後便 で くわしく 申し上げ ます 。;;TID=7771
You shall hear more from me by the next mail.

[1622270] ゆり かご の 中 で 眠っ て いる 赤ん坊 を 見 なさい 。;;TID=45484
Look at the baby sleeping in the cradle.

[1622280] 彼女 は 赤ん坊 を 泣かせ た まま に し て おい た 。;;TID=142022
She left the baby crying.

[1622290] もう 二度と 町 の こと は 気 に し なく なり まし た 。;;TID=44359
Never again would she be curious about the city.

[1622300] 私 は 今夜 、 あなた と 一緒 に いる でしょ う 。;;TID=81545
I will be with you tonight.

[1622310] あの 屋根 の 上 に いる 猫 を 見 て ごらん なさい 。;;TID=5616
Look at that cat on the roof.

[1622320] 私 は 新車 を 持つ 余裕 なんて 無い 。;;TID=82793
I can't afford a new car.

[1622330] 朝日 で 城 が 燃える よう に 輝い た 。;;TID=102704
The castle shone in the rising sun as if it were on fire.

[1622340] 多く 持て ば 持つ ほど 欲しく なる 。;;TID=99691
The more you have, the more you want.

[1622350] あなた は 好き 放題 に 酒 を 飲ん で は なら ない 。;;TID=4704
You must not indulge in drinking.

[1622360] 私 の ため に 出発 を 延期 し ない で くれ 。;;TID=73944
Don't put off your departure on account of me.

[1622370] 彼 は 欠席 の 言い訳 を し た 。;;TID=121505
He excused his absence.

[1622380] これら の オレンジ は 腐っ て いる 。;;TID=19331
These oranges have gone bad.

[1622390] 彼 は 手のひら で 一撃 を 与え た 。;;TID=125099
He gave a blow with the flat of his hand.

[1622400] 私 は 数 日間 休み を 取り ます 。;;TID=82922
I'm taking a couple of days off.

[1622410] ネッド は 旗 を まっすぐ に 立て て 持っ て き た 。;;TID=39590
Ned held the flag erect.

[1622420] 彼ら は その 問題 を 未解決 の まま ほっ て おい た 。;;TID=132061
They left the problem unsolved.

[1622430] 彼 は 私 に 気づか ず 私 の そば を 通り過ぎ た 。;;TID=123391
He went by me without noticing me.

[1622440] 新しい ビル が 私 の 窓 から の 眺め を さえぎっ た 。;;TID=93586
The new building cut the view from my window.

[1622450] 彼 に は 犯し た 罪 の 責任 が ある 。;;TID=110017
He will answer for his crimes.

[1622460] 将軍 は 私 たち と 握手 を し た 。;;TID=91891
The general shook hands with us.

[1622470] ロンドン は 今 ７ 時 です 。;;TID=46350
It is seven in London now.

[1622480] あの 先生 タバコ で 肺がん に なっ た ん だって 。 医者 の 不養生 、 その もの だ ね 。;;TID=6156
For him a doctor to get lung cancer from smoking - it's a typical case of 'Do as I say not as I do.'

[1622490] あなた は すぐ に 医者 を 呼び に 行っ た 方 が よい 。;;TID=4096
You had better send for the doctor at once.

[1622500] ミツバチ が 花 に とまっ た 。;;TID=43228
The bee alighted on the flower.

[1622510] 彼女 は 外出 しよ う と し て い た 。;;TID=139479
She was on the point of going out.

[1622520] 私 は 怖く て 暗闇 を 歩け ない 。;;TID=85662
I am frightened of walking in the darkness.

[1622530] 彼 は 私 を 知り ませ ん 。;;TID=123994
He doesn't know me.

[1622540] ひな た に いる 時 は 何 か かぶっ て い な さ いよ 。;;TID=40761
Cover your head when you are in the sun.

[1622550] 彼 は すぐ に 辞表 を 書い た 。;;TID=115656
He composed a resignation immediately.

[1622560] あんなに 子供 が 好き な ので 、 スー は 先生 に なる べき だ 。;;TID=7283
Liking children the way she does Sue should become a teacher.

[1622570] 私 は すべて の 男性 の 中 彼 を 最も 深く 愛し て いる 。;;TID=77765
I love him most deeply of all men.

[1622580] あなた に お話 する よい こと が あり ます 。;;TID=2944
I have something good to tell you.

[1622590] あなた を 待つ 以外 に する こと は 何 も 無い 。;;TID=5382
I don't have anything else to do but wait for you.

[1622600] 彼 は 彼女 の 横 に 腰かけ た 。;;TID=128815
He seated himself beside her.

[1622610] これ は 日本 で 一番 高い 塔 だ 。;;TID=19152
This is the tallest tower in Japan.

[1622620] 「 そこで こう な の よ 」 彼女 は 続け た 。;;TID=142
So this, she went on.

[1622630] 彼 の 心 は 死ん だ 子 から 離れ なかっ た 。;;TID=112009
His mind kept running on his dead child.

[1622640] あの 政治 家 は 悪賢い 。;;TID=6135
That politician is an old fox.

[1622650] 彼 は 旅行 が 大好き だ 。;;TID=130840
He has a great fancy for travelling.

[1622660] その 赤ちゃん は ボランティア によって 世話 さ れる 。;;TID=29130
The babies are taken care of by volunteers.

[1622670] 彼女 は 彼 にとって 最も たい せつな 人 だ 。;;TID=142920
She is all in all to him.

[1622680] 本当 を 言う と 私 は それ に 飽き た 。;;TID=149161
To tell the truth, I am tired of it.

[1622690] きっと ３ 時 に き て ください 。;;TID=10970
Be sure to come at 3.

[1622700] 少し 歩く と 湖 に つい た 。;;TID=92229
A short walk brought me to the lake.

[1622710] 買い物 リスト の 品物 を 全部 確かめ まし た か 。;;TID=107534
Did you check all the items on the shopping list?

[1622720] 経済 学者 の 中 に は 、 主婦 の 労働 は 、 現金 に 換算 する と 、 ＧＮＰ の 約 ２５ パーセント に のぼる と 見積もる 人 も いる 。;;TID=60986
Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP.

[1622730] 青い 色 は 喜び の 源 として 神 によって 永久 に 定め られ て いる 。;;TID=96609
God appointed blue to be an everlasting source of delight.

[1622740] 私 は パリ に い た こと が あり ます 。;;TID=79239
I have been in Paris.

[1622750] 道 が 急 に 下り坂 に なる 。;;TID=105325
The road dips suddenly.

[1622760] 傷口 を 見せ て ください 。;;TID=91783
Let me see your wound.

[1622770] あなた は 宿題 を 終え まし た ね 。;;TID=4935
You have finished your homework, haven't you?

[1622780] 確か に 彼 は 少々 にぶい が 勤勉 だ 。;;TID=54269
Indeed he may be a little dull, but he is diligent.

[1622790] 自分 の 友達 の 悪口 を 言う なんて みっともない ぞ 。;;TID=89133
It's small of you to speak ill of your friends.

[1622800] この タッチ は 彼女 独自 の もの だ 。;;TID=13556
This touch is original with her.

[1622810] 彼女 は 枕 を ２つ 使っ て 眠る 。;;TID=143793
She sleeps with two pillows.

[1622820] 誰 が この ケーキ を 作っ た の です か 。;;TID=100982
Who made this cake?

[1622830] この 飛行機 は 大阪 と 函館 の 間 を 飛ぶ 。;;TID=17092
This plane flies between Osaka and Hakodate.

[1622840] 彼 の 証言 は 事実 に 基づい て いる 。;;TID=111954
His testimony stands on facts.

[1622850] 私 は その 会合 に 参加 し て も かまわ ない 。;;TID=78010
I am willing to attend the meeting.

[1622860] あー やっ と パリ だ ね 。 最初 に どこ に 行こ う か 。;;TID=1990
Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first?

[1622870] 「 その 話 の 結末 は ハッピー ・ エンド です か 」 「 まあ 、 とにかく 、 心温まる 結末 で は あり まし た 」;;TID=152
"Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway."

[1622880] 彼女ら は いつか は 選挙 権 が 得 られる だろ う 事 を 夢見 た 。;;TID=144260
They dreamed they'd have the right to vote someday.

[1622890] その 委員 は 私生活 において は 歯科医 で ある 。;;TID=25220
The committee man is a dentist in private life.

[1622900] いいえ 、 はじめ に ９ 番 に おかけ 下さい 。;;TID=7410
No, Please dial nine first.

[1622910] 彼 は 僕 に ギター の 弾き 方 を 説明 し て くれ た 。;;TID=129843
He explained how to play the guitar to me.

[1622920] 彼 は 駅 に 近づい た 。;;TID=119750
He approached the station.

[1622930] 彼 は 皆 から 尊敬 さ れ て いる 。;;TID=120382
He is respected by everybody.

[1622940] 彼女 は 本当に 犬 が 嫌い です 。;;TID=143733
She does hate dogs.

[1622950] バックミラー に 赤い ランプ が 点滅 し て いる の が 見え た 時 は 、 ガックリ き た ね 。;;TID=40233
I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank.

[1622960] イギリス で は 、 １ 年 の 今ごろ は 雨 が 多い 。;;TID=7600
In England they have much rain at this time of the year.

[1622970] 町 の 一流 の レストラン の 多く は 八月 いっぱい は 休業 する 。;;TID=102729
Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August.

[1622980] すっかり 春奈 の お天気 モード の おかげ で 香 の 気勢 が 殺げ て いる な 。;;TID=160399
Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened.

[1622990] 勉強 する 気 が ない 。;;TID=147248
I don't feel like studying.

[1623000] 彼 は その 老婆 を 助ける こと に 同意 し た 。;;TID=116880
He consented to help the old lady.

[1623010] 当時 彼 は アメリカ に い た 。;;TID=104881
He was in America at that time.

[1623020] 彼女 は 足 が 小さい 。;;TID=142212
She has small feet.

[1623030] あなた は ここ で 待つ ほう が いい 。;;TID=4014
You may as well wait here.

[1623040] 祖母 は その 晩 静か に 息 を 引き取っ た 。;;TID=98590
My grandmother went peacefully in the night.

[1623050] 直面 し て いる 危険 に 彼 は ほとんど 気付か なかっ た 。;;TID=103140
Little did he realize the danger he was facing.

[1623060] 望ん で も 無駄 だ 。;;TID=148099
It is not good wishing.

[1623070] 彼 は その へん の 交渉 に 大変 骨 を 折っ た 。;;TID=115988
He took great pains in the negotiation.

[1623080] 彼 は 駐 米 日本 大使 に 任命 さ れ た 。;;TID=127565
He was accredited to the United States to represent Japan.

[1623090] もう少し 見 て 回ろ う と 思い ます 。;;TID=44262
I think I'll look around a little more.

[1623100] 彼女 を 見送り に 空港 まで 行っ て き た ところ です 。;;TID=144304
I've just been to the airport to see her off.

[1623110] 後で 憂き目 を みる 。;;TID=63247
This will bring you to grief.

[1623120] 彼 が 走っ た 距離 は 、 思っ て い た より も はるか に 長かっ た 。;;TID=109054
The distance he ran was much greater than had been expected.

[1623130] 彼女 は 昨日 少し 具合 が よかっ た 。;;TID=140353
She was slightly better yesterday.

[1623140] 私 の 手紙 は スージー を 怒ら せ て しまっ た 。;;TID=74741
My letter made Susie angry.

[1623150] 聴衆 の 中 に は 学生 、 教師 、 事務 員 など が い た 。;;TID=102787
Among the audience, there were students, teacher, clerks, and so on.

[1623160] 木の葉 が 次々 と 地面 に 落ち た 。;;TID=150590
Leaf after leaf fell to the ground.

[1623170] ラジオ で 洪水 の 警告 を し て い た 。;;TID=45808
The radio warned us of the possibility of flooding.

[1623180] その 老人 は 生まれ て から ずっと ここ に 住ん で いる 。;;TID=31715
The old man has lived here all his life.

[1623190] ご 親切 に 手伝っ て いただい て ありがとう 。;;TID=20260
It is kind of you to help me.

[1623200] いいえ 、 教え ない でしょ う 。;;TID=7422
No, he will not.

[1623210] 諺 は 知恵 について 満ち て いる 。;;TID=62907
Proverbs are full of wisdom.

[1623220] 会い たい 人 は 誰 でも 連れ て き て よろしい 。;;TID=53339
You may bring whomever you want to meet.

[1623230] 私 は あなた の 計画 を 知ら なかっ た 。;;TID=76520
I was ignorant of your plan.

[1623240] 私 は 逸れ 以来 彼 の 消息 は 聞い て い ない 。;;TID=79966
I haven't heard of him since then.

[1623250] スーザン は 夏休み を おばあさん の ところ で 過ごし まし た 。;;TID=22368
Susan spent the summer vacation at the her grand-mother's.

[1623260] 団結 は 力 なり 。;;TID=101583
Strength in unity.

[1623270] 彼 は 彼女 と 握手 を し て 微笑ん だ 。;;TID=128654
He shook hands with her and smiled.

[1623280] マイク が そんな こと を し た はず が ない 。;;TID=42497
Mike cannot have done such a thing.

[1623290] ゆうべ は やっと の こと で 最終 電車 に 間に合っ た 。;;TID=45425
Last night I barely made the last train?

[1623300] 私 は 将来 できれ ば パイロット に なり たい です 。;;TID=82588
I want to be a pilot in the future.

[1623310] 彼 は 老衰 で 二 年 前 に 亡くなっ た 。;;TID=130988
He died of old age two years ago.

[1623320] あなた は 私 ほど に 背 は 低く ない 。;;TID=4847
You are not shorter than I.

[1623330] 塩 で 味 を 付ける 。;;TID=50038
We season with salt.

[1623340] あなた の 家族 に 会える の を 皆 楽しみ に し て い ます 。;;TID=3324
We are all looking forward to seeing your family.

[1623350] 私 は 恐怖 で 気 も 狂わ ん ばかり だっ た 。;;TID=80803
I went almost crazy with fear.

[1623360] ５ 時 まで お待ち ください 。 その 頃 に は 彼 も もどり ます から 。;;TID=1541
Please wait till five, when he'll be back.

[1623370] その 英語 の 授業 は ８ 時 ３０ 分 から 始まっ た 。;;TID=25398
The English lesson started at 8:30.

[1623380] 川 沿い に 散歩 しよ う と 、 彼 は 言っ た 。;;TID=97892
He said, "Let's take a walk along the river."

[1623390] 短い 手紙 で も いい から きっと 書い て ね 。;;TID=101547
Be sure to drop me a line.

[1623400] ３ 時 に しよ う よ 。;;TID=1357
Let's make it three.

[1623410] 彼 は メアリー が 自分 を だまし た と いう こと に とうとう 気づい た 。;;TID=118608
He finally realized that Mary had made a fool of him.

[1623420] 私 は すぐさま 叔母 の 見舞い に 昨日 病院 に 行っ た 。;;TID=77697
I lost no time in visiting my aunt in the hospital yesterday.

[1623430] 私 たち は 戦争 を ３ 回 経験 し た 。;;TID=72501
We have seen three wars.

[1623440] 王子 は 魔法 で カエル に 変え られ た 。;;TID=50186
The prince was turned by magic into a frog.

[1623450] はっきり 話し なさい 。;;TID=40226
Speak clear.

[1623460] 彼 は その 件 について 早まっ た 決定 を し た 。;;TID=116217
He made a premature decision on the matter.

[1623470] これ は 誰 の はさみ だろ う 。;;TID=19103
I wonder whose these scissors are.

[1623480] 彼 は 詩人 だ 。;;TID=124062
He is a poet.

[1623490] 他人 の 困っ て いる の を 見 て 笑う の は 失礼 で ある 。;;TID=99457
It is not decent to laugh at another's troubles.

[1623500] 彼女 は 今度 の 日曜日 に ニューヨーク へ 出発 し ます 。;;TID=140240
She leaves for New York next Tuesday.

[1623510] 彼ら は 彼 の 名前 を 名簿 に 載せ た 。;;TID=133615
They entered his name on the list.

[1623520] 相手 チーム の ベース ライン の 向こう 側 に ボール を 持っ て 行こ う と する ため に は 、 選手 から 選手 へ と ボール を 投げ なけれ ば なら なかっ た の です 。;;TID=98816
The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline.

[1623530] さおり に対する 彼 の 愛情 は 報い られ なかっ た 。;;TID=20536
His affection for Saori was not reciprocated.

[1623540] しかし 君 は そこ に い ない 。;;TID=21165
But you're not there.

[1623550] とうとう 使い慣れ た 車 を 処分 し まし た 。;;TID=36834
We finally got rid of our old car.

[1623560] 船 は 氷 に 閉じ込め られ て しまっ た 。;;TID=98145
The ship was locked in ice.

[1623570] 近い 将来 、 私 達 は 月 に いける でしょ う か 。;;TID=57342
Can we get to the moon in near future?

[1623580] 何 人 か が 通り を 渡っ て くる の が わかる 。;;TID=51332
I can see some people walking across the street.

[1623590] お願い だ から 泣か ない で 。;;TID=9596
Please don't cry.

[1623600] 彼ら は みな 同時に 走り出し た 。;;TID=132264
They began to run all at once.

[1623610] 会議 は 楽観 的 な 調子 で 終わっ た 。;;TID=53443
The meeting ended on an optimistic note.

[1623620] 誰 か が ぼく の 名前 を 呼ぶ の が 聞こえ た 。;;TID=100915
I heard someone call my name.

[1623630] 毎年 、 世界 各地 に 異常 な 天気 が 起き て い ます 。;;TID=149377
Every year brings stranger weather to many areas of the world.

[1623640] 私 たち が 出かけ た とたん 雨 が 降り 始め た 。;;TID=70677
We had hardly started when it began to rain.

[1623650] 彼 は クラス の 他 の みんな に 追いつく ため に 一生懸命 に 勉強 し た 。;;TID=115153
He worked hard to catch up with the rest of the class.

[1623660] どうぞ 中 ほど へ お 進み 下さい 。;;TID=36806
Pass down the car, please.

[1623670] やっ て み た が 、 彼 と 連絡 を とる こと が でき なかっ た 。;;TID=45319
I found it impossible to get in contact with him.

[1623680] 肌 が 脂 っぽい の です 。;;TID=107697
I have greasy skin.

[1623690] すぐ それ が 行わ れる よう に し なさい 。;;TID=22506
Let it be done at once.

[1623700] いやしくも 彼 を 信用 し て いる の なら 彼 を 助け なさい 。;;TID=8410
I don't believe him at all.

[1623710] わたし たち は 明日 数学 の 授業 が あり ます 。;;TID=46554
We will have a math class tomorrow.

[1623720] メディア の 理解 を 得る ため に エイズ 患者 は 公衆 の 面前 に 出 て 行か なく て は なら ない 時 が ある 。;;TID=43725
In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye.

[1623730] 左目 が チクチク し ます 。;;TID=66838
I have a prickling sensation in my left eye.

[1623740] 何 、 彼 に 援助 を 求める だけ で いい さ 。;;TID=50510
Well, you have only to ask for his help.

[1623750] この 文章 を どう 解釈 し ます か 。;;TID=17339
How do you interpret these sentences?

[1623760] 夕食 の 用意 は 出来 て い ます か 。;;TID=151655
Are you ready for dinner?

[1623770] 彼 は 仕事 を 終える と すぐ に 帰宅 し た 。;;TID=122850
As soon as he finished his work, he went home.

[1623780] 彼女 は 赤い 服 を 着 た 方 が 美しく 見える 。;;TID=142003
She looks prettier in her red dress.

[1623790] 全額 ＮＴＴ 保有 の 同社 は 旨く 行っ て いる 。;;TID=98444
The company, wholly owned by NTT, is doing well.

[1623800] 地球 は 丸い 。;;TID=101953
The earth is round.

[1623810] あの 人 たち が 長生き さ れ ます よう に 。;;TID=6010
May they live long!

[1623820] 彼 は 早起き しよ う と し た 。;;TID=126799
He tried to get up early.

[1623830] もう 夕食 は 食べ まし た 。;;TID=44394
I have already had my supper.

[1623840] みんな 寂し がっ て い た ん です よ 。;;TID=43399
We all have missed you.

[1623850] 皿洗い めんじ て やろ う 。;;TID=68302
I'll let you off doing the dishes.

[1623860] その ニュース は それほど 重要 で ない 。;;TID=24743
The news is of little importance.

[1623870] 最も 良い 価格 で 見積もっ て 下さい 。;;TID=66972
Would you kindly quote your best price?

[1623880] ランプ が 前後 に ゆれ て い た 。;;TID=45887
The lamp was swinging back and forth.

[1623890] 「 私 は とても 幸運 だ わ 」 と 彼女 は 心 の 中 で 思っ た 。;;TID=367
She said to herself, "I am very happy."

[1623900] ぼく は 飛行機 より 列車 で 旅行 する 方 が 好き だ 。;;TID=41962
I prefer traveling by train to flying.

[1623910] たとえ 雨 が 降っ て も 私 は そこ へ 行き ます 。;;TID=34402
I will go there even if it rains.

[1623920] 明かり は 自然 に 消え た 。;;TID=149927
The light went out by itself.

[1623930] ちょっと お話 し て も よろしい です か 。;;TID=35133
May I talk with you for a moment?

[1623940] 誰 か が 私 の 名前 を 呼ん で い た 。;;TID=100948
Someone was calling my name.

[1623950] 彼 は 図書館 から 借り た 本 を まだ 返却 し て い ない の か 。;;TID=126119
He still have that book he borrowed from the library?

[1623960] 混雑 し た バス の 中 で 私 は 誰か に つま先 を 踏ま れ た 。;;TID=66769
Someone stepped on my toe in the crowded bus.

[1623970] 悪友 は 避ける べき だ 。;;TID=47145
You should keep away from bad company.

[1623980] じゃ 、 諦める ん だ ね 。;;TID=21511
So you give up, right?

[1623990] どうして あなた は そう 考え た の です か 。;;TID=36473
What made you think so?

[1624000] ベッド の 下 に 猫 が いる 。;;TID=41449
There is a cat under the bed.

[1624010] 先生 に 私 達 の 作文 を 直し て もらお う 。;;TID=97490
Let's have our composition corrected by the teacher.

[1624020] 彼ら は ただちに 病人 を 病院 に 送っ た 。;;TID=132093
They lost no time in getting the sick man to a hospital.

[1624030] しかし 、 面倒 な 乗り換え を し なく て すむ ＪＲ の 成田 エクスプレス （ 空港 から ３０ 分 から ６０ 分 おき に 出発 し ます ） を お 使い に なる こと を おすすめ し ます 。;;TID=21123
However, I recommend you to take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains.

[1624040] 僕 の ペン が ない なぁ 。;;TID=148342
I can't find my pen.

[1624050] 当地 の 生活 は 、 以前 に 比べる と 、 ずっと 楽 だ 。;;TID=104947
Life here is much easier than it used to be.

[1624060] 彼 は 私 の 過失 を 責め た 。;;TID=123609
He accused me of my mistake.

[1624070] 彼 は 医者 を 呼び に やっ た 。;;TID=119279
He sent for a doctor.

[1624080] カリフォルニア に は 有名 な 大木 、 つまり 、 いわゆる 森 の 王者 が ある 。;;TID=10830
In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.

[1624090] あの 競争 を 見る の は 楽しい 。;;TID=5716
It's fun to watch the race.

[1624100] 元気 を 出せ よ 。;;TID=62518
Cheer up!

[1624110] 私 たち は 注意 し て み た が 何 も 見え なかっ た 。;;TID=72596
We looked but saw nothing.

[1624120] 彼女 の 表情 に 私 は 困惑 し た 。;;TID=136007
I was confused with her expression.

[1624130] この 金 を あなた と 私 の ２ 人 で 分けよ う 。;;TID=14882
Let's divide this money between you and me.

[1624140] 彼女 は 私 から ゆっくり 歩い て 去っ て いき まし た 。;;TID=140572
She was leaving and was walking slowly from me.

[1624150] 彼女 は 本 を 書く ため の 資料 を 集め て い ます 。;;TID=143722
She is collecting material for a book.

[1624160] あの 子 は 弱々しく ほっそり し て いる 。;;TID=5849
He is a slim child.

[1624170] 私 は お金 を 無駄遣い する つもり は ない 。;;TID=76988
I'm not going to waste my money.

[1624180] 母 は 週末 に パン と クッキー を 焼く 。;;TID=147651
My mother bakes bread and cookies on weekends.

[1624190] 子供 が 自分 の ペット に 服 を 着せる よう に 、 子猫 に 服 を 着せ まし た 。;;TID=69021
She dressed him like children dress their pets.

[1624200] 最初 は 全て の こと を 手帳 に 書き留めよ う と し まし た 。;;TID=67327
At first I tried to write everything down in my notebook.

[1624210] 伝染病 が 不意 に その 町 を 襲っ た 。;;TID=103973
A contagious disease descended on the town.

[1624220] 彼 は 注意 が 足り ない と 息子 を しかっ た 。;;TID=127557
He blamed his son for being careless.

[1624230] 朝 から 晩 まで 忙しく 働い て い た 。;;TID=102605
He was burning the candle at both ends.

[1624240] 傷 は まだ 治っ て い ない 。;;TID=91774
The wound is not yet healed.

[1624250] 君 は その 理由 を 知っ て い ます か 。;;TID=59651
Do you know the reason?

[1624260] 頂上 が 雪 で おおわれ て いる 山 は なん という 山 です か 。;;TID=103024
What is the name of the mountain whose top is covered with snow?

[1624270] ウチ から すぐ そこ ん とこ に 住ん で て ね 、 スーザン って 名前 なん だ よ ？;;TID=8651
She lives a block away and her name is Susan.

[1624280] 彼 は 日曜日 に 農場 を 訪れる つもり だ 。;;TID=128293
He intends to visit the farm on Sunday.

[1624290] 私 は 妹 の ため に 運動 着 を さがし て いる 。;;TID=85962
I'm looking for a gym suit for my sister.

[1624300] はるばる 会い に 来 て 下さっ て 本当に ありがとう 。;;TID=40389
It was nice of you to come all this way to see me.

[1624310] 考えれ ば 考える ほど 彼女 は それ が 嫌 に なっ た 。;;TID=64193
The more she thought about it, the less she liked it.

[1624320] 最後 の 生理 は ２ か月 前 です 。;;TID=67202
My last period was two months ago.

[1624330] 遅刻 し た ね 。 会議 は ３０ 分 前 に 終わっ た よ 。;;TID=102250
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.

[1624340] 残念 ながら 私 が 手助け できる こと は あまり ない と 思う 。;;TID=68602
There is not much I can do to help I am afraid.

[1624350] その 船 は 漂っ て いる 氷 によって 壊さ れ た 。;;TID=29330
The boat was broken by the floating ice.

[1624360] 写真 を 撮っ て もらお う 。;;TID=89662
Let's get our photograph taken.

[1624370] 司祭 は 彼ら を 夫婦 で ある と 宣言 し た 。;;TID=68857
The priest pronounced them man and wife.

[1624380] スクリュー ドライバー を ください 。;;TID=22678
Could I have a screwdriver?

[1624390] 彼女 は 父親 の 愛情 を 独占 し たい と 思っ た 。;;TID=143487
She wanted to have her father's love to herself.

[1624400] あなた は ペット の 世話 が でき ない 。;;TID=4369
You can't care for pets.

[1624410] この 本 は あの 本 ほど おもしろく ない 。;;TID=17516
This book isn't as interesting as that book.

[1624420] 米国 で は 酒類 に 税金 を かける 。;;TID=147047
They charge tax on liquor in the U.S.

[1624430] ある 伝説 に よれ ば それ は ある 聖職 者 の 名 から き て いる 。;;TID=7031
According to one legend, it gets its name from a priest.

[1624440] 彼 は 大人 に なっ たら 医者 に なる だろ う 。;;TID=127292
He will be a doctor when he grows up.

[1624450] この 農園 は 私 たち の 必要 を 満たす に 足る だけ の 野菜 を 産出 する 。;;TID=17010
This farm yields enough vegetables to meet our needs.

[1624460] その 俳優 の 死 は 各紙 で 大 見出し で 報じ られ た 。;;TID=30529
The actor's death made big headlines in all the papers.

[1624470] 空気 汚染 の 問題 が ある の で 、 自転車 が 自動車 にとって かわる 日 が ある かも しれ ない 。;;TID=57908
Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile.

[1624480] お手上げ だ 。;;TID=9884
I'm at a complete loss!

[1624490] 突然 彼 は 車 の 速度 を 上げ た 。;;TID=105688
Suddenly he accelerated the car.

[1624500] 私 は 今朝 電車 に 乗る とき に 旧友 に 会っ た 。;;TID=81463
As I got the train this morning, I met an old friend of mine.

[1624510] 彼 は スイス へ 行っ て しまっ た 。;;TID=115599
He has gone to Switzerland.

[1624520] 冬 中 ずっと 氷 が その 湖 を おお う 。;;TID=104581
Ice covers the lake during the winter.

[1624530] 彼 は ５ 年 前 より も ずっと 裕福 で ある 。;;TID=113929
He is far better off now than he was five years ago.

[1624540] 彼ら は 貴方 の 車 が すごく かわいい と 言う だろ う 。;;TID=132554
They will say your car is very lovely.

[1624550] それ ばかり か 、 会社 の 直営店 の 商品 は 、 たいてい よそ の 店 より 高価 だっ た の です 。;;TID=32323
And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere.

[1624560] クッキー は 冒険 の お話 が 好き だ 。;;TID=11394
Cookie likes a story of adventure.

[1624570] 他人 に対して 優越 感 を 持っ て は いけ ない 。;;TID=99411
You should not feel superior to other people.

[1624580] 一つ に は お金 が 無い し 、 また 一つ に は 暇 が 無い 。;;TID=47832
For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure.

[1624590] 彼 は 昨日 病気 で 学校 を 休ん だ 。;;TID=122690
He was absent from school yesterday because he was ill.

[1624600] 製品 や サービス を 世界 市場 に 販売 しよ う と する 企業 にとって は 複数 外国 語 による コミュニケーション の ノウハウ が 必須 で ある 。;;TID=161115
The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market.

[1624610] あなた に 私 の 新車 を 見せ て あげ ましょ う 。;;TID=3056
I will show you my new car.

[1624620] もう 独り立ち す べき 時 だ よ 。;;TID=44352
It's time you stood on your own two feet.

[1624630] 私 が それ が 事実 だ と 誓っ て も 彼ら は 私 を 信じ ない でしょ う 。;;TID=69914
They won't believe me even if I swear it is true.

[1624640] それ は とても 並 の 嵐 で は なかっ た 。;;TID=32419
That was no ordinary storm.

[1624650] 私 は 水泳 大会 に 参加 する つもり です 。;;TID=82892
I will enter the swim meet.

[1624660] その 問題 は あと で 解決 する こと に しよ う 。;;TID=31348
We will talk over the matter later.

[1624670] それら の 臆病者 たち は すぐ に 逃げ て しまっ た 。;;TID=33100
Those cowards ran away soon.

[1624680] 昨日 アメリカ から 来 た 学生 に あっ た 。;;TID=67659
I met a student from America yesterday.

[1624690] 彼女 は 一言 も 発せ られ なかっ た 。;;TID=139014
She couldn't utter a word.

[1624700] 麻原 は 、 自分 を 救世主 だ と 思っ てる 。;;TID=149193
Asahara thinks himself a savior.

[1624710] 新聞 、 テレビ 、 ラジオ 、 は マス ・ メディア と 呼ば れる 。;;TID=93871
Newspapers, television, and radio are called the mass media.

[1624720] 土曜日 に は 生徒 は みんな 早く 帰宅 する 。;;TID=104441
All the students go home early on Saturday.

[1624730] どんな 種類 の ワイン が いい と 思い ます か 。;;TID=38732
What kind of wine do you recommend?

[1624740] 君 の 決定 に は 多少 の 議論 の 余地 が ある ね 。;;TID=58926
Your decision is open to some debate.

[1624750] 新しい もの は やがて すたれる 。;;TID=93593
A novelty wears off in time.

[1624760] 彼 は もてる 物 すべて を 失っ た 。;;TID=118754
He lost his all.

[1624770] 彼 は 些細 な こと で 腹 を たてる 傾向 が ある 。;;TID=122436
He tends to get angry over trifles.

[1624780] 私 は 音楽 が 分から ない 。;;TID=80185
I have no ear for music.

[1624790] 私 は その 事柄 について あなた に 同意 でき ない 。;;TID=78181
I cannot agree with you on the matter.

[1624800] いったん 悪い 癖 が つく と 、 なおす の は 難しい 。;;TID=8000
Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it.

[1624810] 彼 は 叔母 に 付き添わ れ て い た 。;;TID=114791
He was accompanied by his aunt.

[1624820] 雨 が 降っ て おり 、 ジョー が 帰宅 する まで に は 彼 の 長い 髪 は 完全 に 濡れ て い た 。;;TID=48824
It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home.

[1624830] わたし が 家 に 帰っ て き た とき 、 彼 は テレビ を 見 て い まし た 。;;TID=46512
When I came home, he was watching TV.

[1624840] 土地 改革 は 人々 の 暮らし に 大きな 変化 を もたらし た 。;;TID=104427
Land reform caused a great change in the lives of the people.

[1624850] 彼 は ポケット に 手 を 入れ て 、 壁 に 寄りかかっ て たっ て い た 。;;TID=118307
He stood against the wall with his hands in his pockets.

[1624860] この 時計 は １０ 分 遅れ て いる 。;;TID=15565
This watch is ten minutes slow.

[1624870] 彼 は 投機 に 手 を 出し て 財産 の 大半 を 失っ た 。;;TID=127925
He lost the greater part of his fortune in speculation.

[1624880] 一 台 の 車 が 私 の 家 の 前 で 止まっ た 。;;TID=48224
A car drew up in front of my house.

[1624890] 彼 は 他 の 事 に 気 を 取ら れ て いる 。;;TID=127030
He is preoccupied with something else.

[1624900] もし 空気 と 水 が なけれ ば 、 生物 は 何 も 存在 し ない だろ う 。;;TID=44654
If it were not for air and water, nothing alive would exist.

[1624910] 日経 平均 は ２００ ポイント 下げ 、 昨日 は １８ 、 ０００ で 終え た 。;;TID=106103
The Nikkei Stock Average lost nearly 200 points to close yesterday at 18,000.

[1624920] 言葉 は 消え去っ て も 、 打撃 は おもくるしく 残る 。;;TID=62881
Words may pass but blows fall heavy.

[1624930] 夕方 の 五 時 です 。;;TID=151705
At five in the evening.

[1624940] ごめん 、 取り消す よ 。;;TID=18206
I'm sorry. I take back my words.

[1624950] 彼女 好調 です ね 。;;TID=144345
She's on a roll.

[1624960] あの 子 は あか だらけ だ 。;;TID=5837
The child is dirty.

[1624970] 電車 の 中 で すり に やら れ ちゃっ た ん だ 。;;TID=104101
I had my pocket picked on the train.

[1624980] 彼 は 目 を 輝か せ て 部屋 に 入っ て き た 。;;TID=130313
He came into the room with his eyes shining.

[1624990] 私 たち が 住ん で い た 家 は 取り壊さ れ た 。;;TID=70675
The house in which we lived was torn down.

[1625000] 君 に この 本 を 貸し て あげよ う 。;;TID=58606
I will lend you this book.

[1625010] 少年 が ５ 歳 に なっ た ので 彼ら は 学校 の 問題 を 考え なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=92370
Now that the boy was five, they had to think about which school to send him to.

[1625020] 私 たち が 初めて 会っ た 日 は 雨 の 日 でし た 。;;TID=70684
The day when we first met was a rainy day.

[1625030] 私 は 、 とても 新しい コート は 買え ない 。;;TID=75848
I can't afford a new coat.

[1625040] この 本 は 君 の 勉強 に 役立つ だろ う 。;;TID=17599
This book will be helpful to your study.

[1625050] 私 たち は 私 たち が その 運動 を 支援 す べき だ という 結論 に 達し た 。;;TID=72288
We came to the conclusion that we should support the movement.

[1625060] 机 の 上 に ペン が ２ 、 ３ 本 ある 。;;TID=55432
How many pens are there on the desk?

[1625070] 彼 は 我 を 張っ て きか ない 。;;TID=120214
He will have his own way.

[1625080] 疲れ て い た の で 、 ジョン は 早く 寝 た 。;;TID=144529
John, being tired, went to bed early.

[1625090] 私 は 客 に 別れ の あいさつ を 述べ た 。;;TID=80710
I bade farewell to the guests.

[1625100] 湖 は ここ が 一番 深い 。;;TID=63086
The lake is deepest here.

[1625110] 彼女 はかれ に 結婚 の 承諾 を 与え た 。;;TID=137073
She accepted him her suitor.

[1625120] この 長 さ は どれ くらい です か 。;;TID=16717
How long is this?

[1625130] 我々 の 成田空港 到着 は １ 時間 遅れ た 。;;TID=52534
Our arrival at Narita was delayed by an hour.

[1625140] 彼 を 病院 に 連れ て 行く 。;;TID=134186
You take him to the hospital.

[1625150] さっき 電話 が 鳴っ て た ね ？;;TID=20592
The telephone was just ringing, wasn't it?

[1625160] アーノルド は 二 重 人格 の 事例 を 扱っ て いる 。;;TID=1985
Arnold is concerned with cases of dual personality.

[1625170] 聴衆 は 彼 の スピーチ に 魅了 さ れ た 。;;TID=102815
The audience were fascinated by his speech.

[1625180] 私 は 彼ら を 二 人 とも 知っ て い ます 。;;TID=84996
I know both them.

[1625190] 嘘 を つい た こと を 許し て 下さい 。;;TID=49106
Please forgive me for telling a lie.

[1625200] 私 たち は 恐怖 の 中 で 生き て い て 、 苦しん で いる の 。 太陽 も 花 も 楽しめ ない し 、 私 たち の 子供 時代 も 楽しめ ない の よ 。;;TID=72081
We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood.

[1625210] 善悪 の 見分け を つける の は やさしい こと で は ない 。;;TID=98330
It is not easy to distinguish good from evil.

[1625220] 彼女 は 彼 に 目 くば せ した 。;;TID=142983
She cocked an eye at him.

[1625230] あなた の 新しい 理論 について 詳しく 話し て いただけ ます か 。;;TID=3583
Could you enlarge on your new theory?

[1625240] 彼 は 帰宅 途中 で 事故 に あっ た 。;;TID=120813
He had an accident on his way home.

[1625250] 姉 は 風邪 を ひき やすい 。;;TID=68950
My sister is subject to colds.

[1625260] 一緒 に 行こ う 。 私 たち は 川 を 泳い で わたっ て 、 熊 の 子 を 連れ去り 、 熊 の 子 を 連れ て 山 の 家 へ 行き 、 一緒 に 幸せ を 見つける こと が できる 。;;TID=48022
Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness.

[1625270] ジャネット は 芸能 界 で の 名声 を 求め て い た 。;;TID=21663
Janet was seeking for fame in the world of show business.

[1625280] 彼 が 来る 見込み は あり ます か 。;;TID=109414
Is there any likelihood of his coming?

[1625290] 彼 の 講演 の 間 彼女 は 熱心 に 聞い て い た 。;;TID=111488
During his speech she was all ears.

[1625300] 猟犬 が 森 の ほう に いっ た 。;;TID=152884
The hunting dog headed for the woods.

[1625310] 私 の 忠告 に も かかわら ず 彼 は 決心 を 変えよ う と し ない 。;;TID=75121
He will not change his mind in spite of my advice.

[1625320] 彼 は 書斎 に いる 。;;TID=125340
He is in his library.

[1625330] 大統領 に 直接 会える 人 は ごく わずか だ 。;;TID=100649
Few men have direct access to the president.

[1625340] 私 の 好き な 歌手 は アルフィー です 。;;TID=74466
My favorite singer is THE ALFEE.

[1625350] 彼 の 論文 の 方 が 私 の 論文 より も 優れ て いる 。;;TID=113087
His paper is superior to mine.

[1625360] そんな こと で 頭 を 悩ます 必要 は ない 。;;TID=33473
You don't have to worry about a thing like that.

[1625370] 多く の 人々 が その 事故 で 死ん だ 。;;TID=99644
Many people were killed in the accident.

[1625380] 私 は あなた の 言う こと に 賛成 で は あり ませ ん 。;;TID=76525
I disapprove of what you say.

[1625390] 私 が 出かけ て いる 間 、 鳥 の 世話 を し て 下さい 。;;TID=70216
Please take care of my birds while I am away.

[1625400] 一 通 に 署名 の 上 ご 返送 ください 。;;TID=48229
Please return one set to us with your signature.

[1625410] 植物 学 と は 植物 の 科学 的 研究 の こと で ある 。;;TID=93054
Botany is the scientific study of plants.

[1625420] 彼 が 帰っ て き た とき を 覚え て いる 。;;TID=108572
I remember the time when he returned.

[1625430] 彼女 に 何時 帰る か 聞い て ごらん 。;;TID=135145
Ask her when she will come back.

[1625440] それ を リスト から 外し て ください 。;;TID=33250
Leave it out from the list.

[1625450] 機知 と ユーモア を 兼ね備え て いる 。;;TID=55543
Be possessed of both wit and humor.

[1625460] 私 が 助手 に 雇っ た 青年 は とても よく 働く 。;;TID=70233
The young man whom I employed as my assistant works very hard.

[1625470] 賭け事 の ため に 彼 は 破滅 し た 。;;TID=104322
Gambling brought about his ruin.

[1625480] 彼 は 私 の 質問 に対して うなずい た 。;;TID=123697
He nodded in response to my question.

[1625490] 彼女 は 母親 の 事 を 話 する とき は いつも むせび泣き する 。;;TID=143639
She can't talk about her mother without choking up.

[1625500] これ は いったい どういう こと な の 。;;TID=95836
What does all this add up to?

[1625510] 私 は 私 の 宿題 を し て い ます 。;;TID=81986
I'm doing my homework.

[1625520] 彼 は 私 を 見る や い な や 走り去っ た 。;;TID=123957
Directly he saw me, he ran away.

[1625530] 頭 を ドア に ぶつけ て こ ぶ が でき まし た 。;;TID=105094
I bumped my head against the door and got a lump.

[1625540] 柳 の 下 の 泥鰌 。;;TID=151269
A fox isn't caught twice the same snare.

[1625550] 実 を 言う と 、 私 は 外出 する より 家 に い たい の です 。;;TID=89497
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.

[1625560] そこ に い た の は せいぜい ５０ 人 だ 。;;TID=23844
There were barely fifty people there.

[1625570] その 事故 が そんなふうに 起き た の か だれ も はっきり と は 知ら なかっ た 。;;TID=27744
No one knew for certain how the accident happened.

[1625580] 食い意地 の はっ た 少年 は 料理 を 全部 たいらげ た 。;;TID=93099
The greedy little child ate all the food.

[1625590] その 子ども たち は パーティー の あと 、 とても 興奮 し て い て 眠れ なかっ た 。;;TID=27387
The children were so excited after the party that they couldn't sleep.

[1625600] その テレビ 番組 は とても 面白 そう だっ た 。;;TID=24641
The TV program seemed very interesting.

[1625610] この ドア は 書斎 に 通じ て いる 。;;TID=13650
This door admits to the study.

[1625620] 私 は ちょうど 散歩 に 出かける ところ です 。;;TID=78796
I am just going for a walk.

[1625630] 叔父 が 私 を 田舎 に ドライブ に 連れ て 行っ て くれ た 。;;TID=91026
My uncle took me for a ride in the countryside.

[1625640] デパート で 新しい 帽子 を 勝っ た 。;;TID=35867
I got a new hat at the department store.

[1625650] コロンブス は 新しい 大陸 を 探し 、 更に 西 へ と 航海 し た 。;;TID=19791
Columbus sailed farther west to look for a new continent.

[1625660] 彼女 が どこ に いる の か 知っ て い ます か 。;;TID=134369
Do you know where she is?

[1625670] その 島 は 隅々 まで 探索 さ れ て いる 。;;TID=30295
Every part of the island has been explored.

[1625680] それ が 機内 持ち込み の 荷物 です か 。;;TID=31941
Is that your carry-on?

[1625690] 私 は それ を しよ う と し て いる ところ です 。;;TID=78550
I am going to do it.

[1625700] 妻 は 旅行 に 連れ て いっ て 欲しい と 言っ た 。;;TID=67449
My wife suggested to me that I take her on the trip.

[1625710] 電気 を 消し なさい 。;;TID=104060
Turn off the light.

[1625720] 食品 包装 は 腐敗 を 減らす 。;;TID=93256
Food packaging reduces spoilage.

[1625730] その 問題 を 解く の は 彼 に は やさしかっ た 。;;TID=31448
It was easy for him to solve the problem.

[1625740] ビン の 底 に は 水 が 少し 残っ て い た 。;;TID=40982
There was a little water left in the bottom of the bottle.

[1625750] アメリカ 人 が 貿易 赤字 を 累積 し た の は 、 限度 を 超え た ぜいたく を し た から です よ 。;;TID=6709
Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means.

[1625760] ヤング 夫人 は 、 私 の 突然 の 訪問 を 気 に し なかっ た 。;;TID=45411
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.

[1625770] 例 によって 、 マイク は 今日 の 午後 会合 に 遅刻 し た 。;;TID=153113
As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.

[1625780] パスポート を 取得 する に は どう すれ ば いい です か 。;;TID=40121
What's the best way for me to get a passport?

[1625790] 彼ら は 互いに 文通 し て いる 。;;TID=132715
They communicate with each other by mail.

[1625800] 彼 が いっ た こと を 信じ られ ます か 。;;TID=107963
Can you believe what he said?

[1625810] 先 に 歩い て 下さい 、 後で 追いつく から 。;;TID=97319
You walk on and I'll catch up with you later.

[1625820] 最も 良い 方法 は １ 度 に １つ の 事 を する こと だ 。;;TID=66973
The best way is to do one thing at a time.

[1625830] 私 は 蛇 が 大嫌い です 。;;TID=82372
I have a horror of snakes.

[1625840] あなた は 来年 篠山 に 住む つもり です か 。;;TID=5302
Will you live in Sasayama next year?

[1625850] その 少年 は 死ん だ もの として あきらめ られ た 。;;TID=28630
The boy was given up for dead.

[1625860] いぬ は 見知らぬ 男 に 向かっ て うなっ た 。;;TID=8314
The dog growled at the strange man.

[1625870] 彼 は 二 重 人格 者 だ 。;;TID=128182
He has a dual personality.

[1625880] ノ ルマン 人 が 英国 を 征服 し た こと が 英語 に 大きな 影響 を 及ぼし た 。;;TID=39638
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.

[1625890] 子供 達 の 中 の １ 人 は 勉強 し て い ます が 他 の 子供 達 は 全員 遊ん で い ます 。;;TID=69412
One of the children is studying, but the others are playing.

[1625900] 大雪 の ため 列車 は 定刻 どおり 運行 でき なかっ た 。;;TID=100596
The heavy snow stopped the train from running on time.

[1625910] 私 たち は いたる ところ で つらい 目 に 会っ た 。;;TID=71333
We found trouble everywhere.

[1625920] クリスマス は ほんの ２ 週間 先 です 。;;TID=11600
Christmas is only two weeks off.

[1625930] スミス は 心臓 麻痺 で 死ん だ 。;;TID=23246
Smith died of a heart attack.

[1625940] お湯 は 紅茶 を 入れ られる ほど 熱い です か 。;;TID=10173
Is the water hot enough to make the tea?

[1625950] 彼 は その 試験 の こと に 少し も かまわ ない 。;;TID=116352
He thinks nothing of making mistakes in speaking English.

[1625960] これ が 私 の 小切手 番号 です 。;;TID=18401
Here are the number to my checks.

[1625970] なぜ 欠席 し た か 理由 を 言い なさい 。;;TID=38968
Tell me why he was absent.

[1625980] この 鍋 は 色々 な 使い道 が ある 。;;TID=16977
This pan has several uses.

[1625990] 君 の ため に 危ない 橋 を 渡る 気 は ない ね 。 一 度 だって 君 に 助け て もらっ た こと など ない だろ 。;;TID=58799
I'm not going out on a limb for you because you never helped me before.

[1626000] 君子 危うき に 近寄ら ず 。;;TID=60682
Keep out of harm's way.

[1626010] その ドア は 開い て いる こと が ある 。;;TID=24653
The door is sometimes open.

[1626020] 外 の テーブル が いい の です が 。;;TID=53937
Could we have a table outside?

[1626030] 彼ら は 校舎 新築 の 計画 を 立て た 。;;TID=132753
They formed a project to build a new school building.

[1626040] 彼女 は 箱 の ふた を 閉め た 。;;TID=142810
She put the lid on the box.

[1626050] その 本 は 図書館 の 歴史 部門 で 見つかる よ 。;;TID=31144
You will find that book in the historical section of the library.

[1626060] 彼女 は 電話 を 使っ て よい か 私 に 尋ね た 。;;TID=142574
She asked me whether she could use the telephone.

[1626070] 彼 は 英語 を 話す の が とても 上手 だ 。;;TID=119711
He is a very good speaker of English.

[1626080] 私 は その 医者 を 非常 に 信用 し て いる 。;;TID=77970
I have great belief in the doctor.

[1626090] もし 太陽 が なかっ たら 、 我々 は 生き られ ない だろ う 。;;TID=44815
If it were not for the sun, we could not live.

[1626100] 彼 の 英語 の 発音 って 、 なん か にごっ て ない ？;;TID=110706
His English has a murky, muddled sound to it, don't you think?

[1626110] 私 たち の 仲間 に 入り なさい 。;;TID=71073
Why don't you join our party?

[1626120] 彼 は 貿易 で 財産 を 築い た 。;;TID=129824
He made his fortune from commerce.

[1626130] 消費 者 物価 指数 は 激しく 変動 し て い ます 。;;TID=92610
The consumer price index has been fluctuating wildly.

[1626140] とうとう 、 病気 の ため に 、 彼 は 歩く こと が でき なく なり 、 動き回る の に 電動 の 車椅子 を 用い なけれ ば なら なく なっ た 。;;TID=36824
In the end, because of the disease, he became unable to walk and had to use a motorized wheelchair to get around.

[1626150] 彼 は なぜ か ふさい で いる 。;;TID=117804
He looks blue for some reason.

[1626160] 景気 が よくなっ て き て い ます 。;;TID=60919
Business is improving.

[1626170] 彼女 は 君 の 健康 を 心配 し て いる 。;;TID=139879
She is anxious about your health.

[1626180] 私 は その 時 以前 に 何 度 も 彼女 に 会っ た こと が あっ た 。;;TID=78192
I had met her many times before then.

[1626190] なぜ 君 は そんなに 怒っ た の か 。;;TID=38959
Why did you get so angry?

[1626200] 君 は この 書類 に 署名 を し さえ すれ ば よい 。;;TID=59521
All you have to do is sign this paper.

[1626210] 昨日 あなた を お 訪ね する つもり だっ た の です が 。;;TID=67656
I had intended to visit you yesterday.

[1626220] 彼 は 血の気 の ない 唇 を し て い た 。;;TID=121637
He had white lips.

[1626230] 彼 は 彼女 に 服 を 買っ て やっ た 。;;TID=128778
He bought a dress for her.

[1626240] このごろ 人 が ここ を 訪れる 。;;TID=13388
These days people visit here.

[1626250] 彼 は その 仕事 を 完全 に やっ た 。;;TID=116322
He has done the work completely.

[1626260] 彼 は ＵＣＬＡ で 日本 文学 に関して 一連 の 講義 を し た 。;;TID=113996
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.

[1626270] 彼 は その もめごと に 巻き込ま れ た 。;;TID=115994
He was involved in the trouble.

[1626280] 誰 が 言お う と それ は 真実 で は ない 。;;TID=101119
Whoever may say so, it is not true.

[1626290] 彼女 は その 大学 を で た ばかり の 教師 だ 。;;TID=137736
She is a teacher fresh from the university.

[1626300] 問題 は 彼女 が 手紙 を 読ん で くれる か どう か です 。;;TID=150913
The point is whether she will read letter or not.

[1626310] この 時計 は 不正確 だ 。;;TID=15601
This watch keeps bad time.

[1626320] 彼女 は ８１ 才 に なっ た 。;;TID=136570
She attained the age of eighty one.

[1626330] 彼 の 勇敢 な 行為 は 勲章 に 値する 。;;TID=112969
His brave action is worthy of a medal.

[1626340] 我々 が ここ から 駅 まで 歩い て いく の に ３０ 分 かかる 。;;TID=52376
It takes us thirty minutes to walk from here to the station.

[1626350] 利率 は 少し ずつ 上昇 する だろ う 。;;TID=152387
Gradually the interest rate will increase.

[1626360] 日本 と アメリカ は 互いに 最も 重要 な 貿易 相手 国 で ある 。;;TID=106254
Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other.

[1626370] 彼 は 暖炉 用 に 丸太 を 鋸 で 切っ た 。;;TID=127427
He sawed logs for the fireplace.

[1626380] 彼 は 授業 を 休み たい と 思っ た 。;;TID=125193
He wanted to absent himself from the class.

[1626390] 一番 列車 に 間に合う よう に 速く 歩い た 。;;TID=48483
I walked fast so that I might catch the first train.

[1626400] 彼 の 家 が 燃え て い た 。;;TID=110807
His house was on fire.

[1626410] この テキスト の 目的 は 、 黒人 の 文化 へ の 理解 を 深める こと で ある 。;;TID=13616
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.

[1626420] きみ の ため に 良い 医者 を 見つけ て あげ ましょ う 。;;TID=11104
I will find you a good doctor.

[1626430] 近い うち に 地震 が ある という うわさ だ 。;;TID=57331
They say we'll have an earthquake one of these days.

[1626440] その かご は リンゴ で いっぱい だっ た 。;;TID=24276
The basket was full of apples.

[1626450] ジョージ が 来る こと は 確か で ある 。;;TID=21763
That George will come is certain.

[1626460] 彼ら は フランス語 と ドイツ語 と どちら が やさしい か について 口げんか を し た 。;;TID=132210
They quarreled as to which was easier, French or German.

[1626470] 彼 は ほか の 人 の 宗教 心 に は 寛大 だ 。;;TID=118297
He is tolerant in religious belief of others.

[1626480] 置ける 場所 が あれ ば どこ に でも その 箱 を 置い て ください 。;;TID=102155
Put the box wherever you can find room for it, please.

[1626490] その チーム は 、 その 計画 を 成し遂げ まし た 。;;TID=24599
The team carried out the project.

[1626500] アメリカ は 小麦 ・ オート 麦 ・ ライ麦 や 他 の 穀物 を 食べる 。;;TID=6664
Americans eat lots of wheat, rye and other grains.

[1626510] 梅雨 に 入っ て しまっ た ね 。;;TID=107515
The rainy season has set in.

[1626520] 彼 は 打ち切っ て 、 ひとまず 休息 しよ う という 動議 を 出し た 。;;TID=127128
He made a motion that we stop and rest awhile.

[1626530] 娘 は 妻 が 着 て い た ドレス が 着 られる よう に なっ た 。;;TID=149831
My daughter has grown into a dress my wife used to wear.

[1626540] 私 が 一 時間 待っ て いる と 、 彼 が 現れ た 。;;TID=69997
I had been waiting an hour when he appeared.

[1626550] 時間 つぶし に 雑誌 を 読ん だ 。;;TID=88244
I read a magazine to kill time.

[1626560] 私 の 弟 は とても 速く 話し ます 。;;TID=75154
My brother speaks very fast.

[1626570] 私 は 小 休止 を 提案 し ます 。;;TID=82605
I propose a short rest.

[1626580] 水 が なけれ ば 生物 は 生き て いけ ない でしょ う 。;;TID=95320
If it not for water, nothing could live.

[1626590] 多く の 若者 が 戦争 へ 行っ た 。;;TID=99602
Many young men went to war.

[1626600] 性病 に かかり まし た 。;;TID=95870
I had V.D.

[1626610] この 仕事 が すん だら たっぷり 休める 。;;TID=15335
I can take a good long rest when this work is finished.

[1626620] 彼女 は 私 に 至急 電報 を 打っ て き た 。;;TID=140749
She sent me an urgent telegram.

[1626630] 君 は もう 試験 に 受かっ た の だ から 、 一 人 で 運転 できる よ 。;;TID=59838
Now that you have passed your test, you can drive on your own.

[1626640] 私 が そこ に いる の に だれ も 気がつか なかっ た 。;;TID=69880
Nobody was conscious of my presence there.

[1626650] 私 たち は アメリカ から 小麦粉 を 輸入 し て いる 。;;TID=71320
We import flour from America.

[1626660] メアリー は 自分 の 部屋 で 勉強 し て いる 。;;TID=43587
Mary is studying in her room.

[1626670] その 池 は 泳ぐ に は 浅 すぎる 。;;TID=29916
The pond is too shallow for swimming.

[1626680] わたし は 週 に 一度 泳ぎ ます 。;;TID=46685
I swim once a week.

[1626690] まだ 歩け ない 。;;TID=42921
The baby doesn't walk yet.

[1626700] 山間 部 で は 雪 が ５０ センチ 以上 降っ た 。;;TID=68424
In mountain area snow has fallen more than fifty centimeters deep.

[1626710] 彼 は 相変わらず おしゃべり だ 。;;TID=126820
He is as talkative as ever.

[1626720] 彼 は 本当に その こと を 知っ て いる 。;;TID=129926
He does know the fact.

[1626730] 彼 は その 機械 を 動かし 始め た 。;;TID=116127
He put the machine in motion.

[1626740] 今日 は 車 が 利用 でき ない 。;;TID=66110
The car is not available today.

[1626750] 悪い ところ は あり ませ ん 。;;TID=47009
No need to worry.

[1626760] マイク は とても 親切 でし た 。 彼 は 私 の 車 を 無料 で 修理 し て くれ まし た 。;;TID=42531
Mike was very kind. He got my car repaired for free.

[1626770] 猫 が 居 ない と ネズミ が 遊び まわる 。;;TID=107013
When the cat's away, the mice do play.

[1626780] 社長 が 反対 し たら 、 我々 は 計画 を 変え ざる を え ない 。;;TID=89720
We are subject to change our plans if the president disagrees.

[1626790] この 絵 は 海 の 嵐 を 描い た もの で ある 。;;TID=14514
This painting is a representation of a storm at sea.

[1626800] 彼 は 新しい 仕事 に わくわく し て いる 。;;TID=125810
He's thrilled with his new job.

[1626810] 代表 団 は 貿易 交渉 を 大きく 前進 さ せ まし た 。;;TID=100164
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.

[1626820] それに 、 もう 庭 も 掘り起こし て しまっ た の よ 。;;TID=32132
And, they've already torn up the garden.

[1626830] 彼 は 間もなく 良く なる だろ う 。;;TID=120647
It won't be a long time before he gets well.

[1626840] この 薬 は あなた に 効く でしょ う 。;;TID=17958
This medicine will do you good.

[1626850] 彼 の 美貌 と 礼儀 正しい 身 の こなし に 、 私 は だまさ れ た 。;;TID=112610
I was taken in by his good looks and gracious manners.

[1626860] ビル は ２０ 分 も 遅刻 だ 。 どこ か で 道 に 迷っ た に 違い ない 。;;TID=40852
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.

[1626870] 劇場 の 裏 に 駐車 場 が ある 。;;TID=61507
There is parking lot at the back of the theater.

[1626880] 君 は 泳げ ます か 。;;TID=59942
Can you swim?

[1626890] ようやく その 男 と 貸し借り 無し に なっ た 。;;TID=45552
I am finally quits with the man.

[1626900] 私 は 今 でも 旧友 の 一 人 と 時どき 文通 し て いる 。;;TID=81365
I still correspond with an old friend of mine from time to time.

[1626910] 君 に 善悪 の 区別 が できる の か 。;;TID=58707
Do you know good from evil?

[1626920] 彼等 は 結果 に 満足 し て いる よう に 見え た 。;;TID=144411
They looked satisfied with the result.

[1626930] 君 は 彼 目当て に し て 良い 。;;TID=60494
You can rely on him.

[1626940] ヨーロッパ に 発つ 友人 を 見送り に 、 空港 まで 行っ て き た ところ です 。;;TID=45572
I've just been to the airport to see off a friend who was leaving for Europe.

[1626950] 橋 は 開通 し て いる 。;;TID=57093
The bridge is open to traffic.

[1626960] 親 と 言い合い し た 事 あり ます か 。;;TID=94239
Have you ever argued with your parents?

[1626970] 彼 は 芸術家 に なる 夢 を 実現 し た 。;;TID=121491
He realized his dream of becoming an artist.

[1626980] 当社 にとって かけがえ の ない 資産 に なら れる こと と おもい ます 。;;TID=104888
I'm sure you'll be a valuable asset to our company.

[1626990] その 映画 に は 賛否 両論 が 出 た 。;;TID=25327
The movie received mixed reviews.

[1627000] 先方 の お 電話 番号 は 何 番 です か 。;;TID=97802
What's the number of the party you are trying to reach?

[1627010] 私 は いつも 夏 は いなか へ 行き ます 。;;TID=76832
I go to the country ever summer.

[1627020] その 時 は その 時 さ 。;;TID=27948
I'll just cross that bridge when I come to it.

[1627030] 彼ら は 同志 で ある 。;;TID=133487
They are in the same camp.

[1627040] 禎子 それ を 忘れ て しまい たかっ た 。;;TID=103478
Sadako wanted to forget about it.

[1627050] 大学 生活 を 有効 に 過ごし なさい 。;;TID=100406
Make the most of your college life.

[1627060] これら の 動物 は とても 友好 的 で も ある 。;;TID=19517
These animals are very friendly, too.

[1627070] 新鮮 な 伊勢 エビ を 見 たら 、 食欲 が わい た 。;;TID=93817
The sight of fresh lobster gave me an appetite.

[1627080] 私 は あなた は 母親 似 だ と 思う 。;;TID=76579
I think you resemble your mother.

[1627090] 飢饉 が 人々 に ひどい 窮乏 を もたらし た 。;;TID=55947
Famine caused great distress among the people.

[1627100] 彼 と 話し合っ て も 割に 合わ ない 。;;TID=109618
It doesn't pay to talk with him.

[1627110] 彼 から 昨日 便り が あっ た 。;;TID=108393
He wrote to me yesterday.

[1627120] 彼ら の 最良 の 瞬間 は 、 最後 の 舞台 で ある 。;;TID=131376
Their finest moment is their last appearance on stage.

[1627130] 彼 が 彼女 と 別れ なけれ ば なら ない 日 が ついに やってき た 。;;TID=109191
The day came at last when he had to part from her.

[1627140] 悲しい 物語 に 涙 を 催し た 。;;TID=144476
I was moved to tears by the tragic story.

[1627150] 自分 の 人生 を 振り返っ て み た とき 、 彼女 は 深い 後悔 の 念 に かられ た 。;;TID=89086
She regretted deeply when she looked back on her life.

[1627160] もしも その 機械 が 壊れ たら 、 君 が 悪い ん だ よ 。;;TID=44578
If the machine is damaged you are responsible.

[1627170] 君 の 考え を 要約 し て 下さい 。;;TID=59014
Please sum up your idea.

[1627180] 私 たち は 彼ら に 食料 と 衣服 を 供給 し た 。;;TID=72780
We supplied them with food and clothes.

[1627190] 彼ら は 質素 な 服装 を し て い た 。;;TID=133033
They were plainly dressed.

[1627200] 私 は まだ 昼食 を 食べ て い ない 。;;TID=79478
I haven't eaten lunch yet.

[1627210] 免許 証 を 見せ て いただけ ます か 。;;TID=150483
Can I see your license, please?

[1627220] 天気 が よけれ ば ハイキング に 行く の だ が なあ 。;;TID=103713
Were it clear, we would go on a hike.

[1627230] 彼女 は かっと なっ て 書類 を 投げ捨て た 。;;TID=137047
She threw away the papers in a fit of temper.

[1627240] 彼 は いつも ぶつぶつ 言っ て いる 。;;TID=114413
He is constantly complaining.

[1627250] 子供 は 反抗 的 に なる 傾向 が ある 。;;TID=69347
Children are inclined to be disobedient.

[1627260] 彼ら が 私 の 言う こと を 理解 できる よう に ゆっくり 話し た 。;;TID=131173
I spoke slowly so that they might understand me.

[1627270] 私 は 朝食 以来 何 も 食べ て い ない ので 、 とても 空腹 だ 。;;TID=83496
I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry.

[1627280] 彼 を 雇う とき は 、 彼 が 若い の だ と いう こと を 酌量 し て やら ね ば なら ない 。;;TID=134078
When you employ him, you must make allowances for his youth.

[1627290] 彼 は どっち つか ず だ 。;;TID=117582
He is sitting on the fence.

[1627300] 得る 所 は 少なく 損 ばかり です よ 。;;TID=105468
You have little to gain and much to lose.

[1627310] その 会社 は １９５０ 年 に 今 の 会長 が 設立 し た 。;;TID=25785
The company was established in 1950 by the incumbent chairman.

[1627320] その 男 は 死刑 に 処せ られる べき だ 。;;TID=29696
The man is liable to death penalty.

[1627330] １０月 に なっ て も 暑 さ が ぶり返し て くる こと が あり ます よ 。;;TID=589
Indian summers run into October.

[1627340] 彼女 は 私 に 別れ を 告げ て 改札 口 を 通っ て 行っ た 。;;TID=140807
She said good-bye to me and went through the ticket gate.

[1627350] あいつ でかい こと ばかり 言っ てる けど 、 そのうち ぼろ を 出す よ 。;;TID=2021
He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.

[1627360] 彼 は 小学校 の 教師 だ 。 だから 子ども の 扱い 方 に なれ て いる 。;;TID=125462
He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children.

[1627370] 金 で 幸福 は 買え ない 。;;TID=57480
Money cannot buy happiness.

[1627380] あの 家 の 繁栄 は 大戦 中 から の こと だ 。;;TID=5629
The prosperity of the family dates from the Great War.

[1627390] 車 が 一 台 こちら の ほう へ 近づい て き た 。;;TID=89782
A car was coming in this direction.

[1627400] ピアノ を 弾く こと にかけて は 、 彼 に は かなわ ない 。;;TID=40496
I'm no match for him when it comes to playing the piano.

[1627410] ここ から 町 全体 を 見る こと が 出来る 。;;TID=12355
We can see the whole city from here.

[1627420] 私 が 成功 し た の は 彼 の おかげ だ 。;;TID=70257
I owe my success to him.

[1627430] 書類 の 終わり に 署名 し なさい 。;;TID=91577
Sign your name at the end of the paper.

[1627440] ウフフ 。 あの 人 なら たくさん ブランド 品 買っ て くれ そう だ わ 。;;TID=8797
That looks like the kind of guy who'd buy me lots of designer goods tee-hee-hee.

[1627450] 彼 は 誰 か を 待っ て いる か の よう に あたり を 見渡し て い た 。;;TID=127377
He was looking around as if he was expecting someone.

[1627460] その 商社 は ある アメリカ の 会社 と 提携 する と 言う うわさ で ある 。;;TID=28407
It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.

[1627470] 君 し か それ を でき ない 。;;TID=58470
None but you can do it.

[1627480] 小切手 で 受け取っ て もらえ ます か 。;;TID=92046
Will you take a check?

[1627490] 来週 彼 は 手術 を 受け なけれ ば なら ない 。;;TID=152146
He will have to undergo an operation next week.

[1627500] 新聞 を たば に する の を 手伝っ て くれ 。;;TID=93940
Help me bind the papers into bundles.

[1627510] 率直 に 言っ て 私 は あなた と 行き たく ない 。;;TID=152482
Frankly saying I do not want to go with you.

[1627520] 彼ら は 明日 その 問題 について 討論 する 。;;TID=133841
They will debate the question tomorrow.

[1627530] 大勢 の 人 が その 職 を 申し込ん だ 。;;TID=100548
A lot of people applied for the job.

[1627540] 私 は 昨日 最終 バス に 乗り遅れ て しまっ た 。;;TID=81699
I missed the last bus yesterday.

[1627550] メアリー は １０ 代 後半 に アメリカ合衆国 に 渡っ た 。;;TID=43497
Mary went over to the United States in her late teens.

[1627560] 憂うつ な 気分 に よくなり ます 。;;TID=151470
I often get the blues.

[1627570] 町 の 他 の 地域 で は 争い が 続い た 。;;TID=102738
In other areas of the city, fighting continued.

[1627580] それ は ある 夜 に 起こっ た 。;;TID=32295
It happened one night.

[1627590] 生徒 たち は 順番 に 答え を いっ た 。;;TID=96439
The students answered in order.

[1627600] 本当に たまに し か 来 ない から ね 。;;TID=149091
I only come once in a blue moon.

[1627610] 彼女 は 犬 を 怖がる 。;;TID=139983
She is afraid of dogs.

[1627620] 君 は なぜ 昨日 授業 を さぼっ た の か 。;;TID=59781
Why did you absent yourself from class yesterday?

[1627630] 彼 は くる もの と 思わ れ て い た 。;;TID=115183
He was supposed to come.

[1627640] この 大学 は いつ 創設 さ れ た の か 。;;TID=16552
When was this university founded?

[1627650] これ が 雑誌 で 大きく 取り上げ られ て いる 歌手 達 の 写真 です 。;;TID=18374
There are photos of the singers who're featured in the magazine.

[1627660] 彼ら は 授業 料 値上げ に 反対 し て デモ を し た 。;;TID=133055
They demonstrated against the raising tuition fees.

[1627670] 一般 大衆 は 最も よい 審判 者 で ある 。;;TID=48378
The public is the best judge.

[1627680] いつ その 事実 を 知る よう に なり まし た か 。;;TID=7925
When did you get to know the fact?

[1627690] 近い うち に また お 会い し ましょ う 。;;TID=57323
We'll meet some time soon.

[1627700] 彼 は すっかり 本 に 夢中 に なっ て い た 。;;TID=115721
He was completely absorbed in the book.

[1627710] 彼ら が まだ 東京 に 住ん で いる か どう か 彼 に 聞い て ごらん 。;;TID=131116
Ask him whether they still live in Tokyo.

[1627720] 喉 が 渇い て い ます 。 何 か 冷たい 飲物 を 下さい 。;;TID=63788
I am thirsty. Please give me something cold to drink.

[1627730] 私 は 棚 から 本 を とっ た 。;;TID=83373
I took a book from the shelf.

[1627740] ある 意味 で は 、 君 の 友人 が 言っ た こと は 本当 だ よ 。;;TID=6936
In a way, what your friend has said is true.

[1627750] 彼女 は その こと で 喜ん で いる どころ か 、 とても 怒っ て いる 。;;TID=137502
She is far from being pleased about it and she is very angry.

[1627760] 紙 を とじる の に ホチキス は とても 便利 だ 。;;TID=87629
A stapler is very useful for attaching papers together.

[1627770] 彼 は バス で 通勤 し て い ます か 。;;TID=117955
Does he go to work by bus?

[1627780] この デザイン は 私 の 趣味 に 合わ ない 。;;TID=13621
This design doesn't suit my taste.

[1627790] 子供 達 は 外 に 遊び に 行っ た 。;;TID=69435
The children went out to play.

[1627800] 彼 は ネコ に トム と ジェリー と なづけ た 。;;TID=117888
They named their cats Tom and Jerry.

[1627810] まだ 先 は 長い 。;;TID=42893
We have a long way to go.

[1627820] 私 は 彼 を 立ち止まら せよ う と し た 。 しかし 、 彼 は 急い で 逃げ た 。;;TID=85127
I tried to stop him but he made off in a hurry.

[1627830] 東京 で 歌舞伎 を 見 た 。;;TID=104652
I saw a kabuki play in Tokyo.

[1627840] どうして 彼女 と 知り合い に なっ た の か い 。;;TID=36639
How did you come to know her?

[1627850] その 手術 に は 全く 危険 は あり ませ ん 。;;TID=28228
The operation is quite free from danger.

[1627860] 彼 は カメラ を 持っ て い ます 。;;TID=114945
He has a camera.

[1627870] 私 を だまそ う として も むだ だ 。;;TID=86598
It is no use trying to deceive me.

[1627880] １２ 才 の 時 彼 は 声変わり し た 。;;TID=701
His voice broke when he was twelve.

[1627890] 彼女 に は どうしても その 金 が 必要 だっ た 。;;TID=135009
She badly needed the money.

[1627900] 私 達 は 彼 の 不健康 を 考慮 し なけれ ば なら ない 。;;TID=87481
We must allow for his poor health.

[1627910] だれ も その 真相 は 知ら ない よう だ 。;;TID=34838
It seems that no one knows the truth.

[1627920] 私 の 知る 限り で は 、 これ が 最新 版 です 。;;TID=75092
As far as I know, this is the latest edition.

[1627930] あの 男 を 見張っ て い て 下さい 。;;TID=6230
Keep watch on that man.

[1627940] ボブ は 今度 の テニス 競技 会 に 出場 予定 だ 。;;TID=42268
Bob is down for the coming tennis competition.

[1627950] お金 が いくらか 必要 なら 銀行 から 出し て も よい 。;;TID=9656
You can withdraw some money out of the bank, if you need any.

[1627960] こっち へ 来 い 、 ぐずぐず し ない で 。;;TID=12990
Get over here and be quick about it!

[1627970] あなた は 間違え まし た 。;;TID=4636
You made an error.

[1627980] 彼女 は 、 大分 に 行く 。;;TID=136339
She's going to Ooita.

[1627990] その 農夫 は 男の子 達 が 自分 の 果樹 園 で リンゴ を 盗ん で いる の を みつけ た 。;;TID=30515
The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.

[1628000] 骨董 品 の カーペット は 特に 価値 が 高い 。;;TID=64711
Antique carpets are especially valuable.

[1628010] 彼 は もう 宿題 を 終え て しまい まし た か 。;;TID=118696
Has he finished his homework yet?

[1628020] 私 たち は もう ずいぶん 長く ここ に い ます 。;;TID=71836
We have been here long enough.

[1628030] よう ！ 元気 ？;;TID=45543
Yo, my man!

[1628040] 彼女 は 優雅 な 人 だ と わかっ た 。;;TID=143950
I found her graceful.

[1628050] ベン ジャミン は ライフル で クマ を 撃っ た 。;;TID=41611
Benjamin shot a bear with a rifle.

[1628060] 町 の 上空 を 飛行機 が 飛ん で いる 。;;TID=102731
A plane is flying above the city.

[1628070] この 町 は 活気 が ない 。;;TID=16706
This town isn't lively.

[1628080] 彼 が なぜ まだ ここ に 来 ない の か 僕 に は よく 分から ない 。;;TID=108300
I can't make out why he isn't here yet.

[1628090] 私 の 友人 が 事務所 へ 訪ね て き まし た 。;;TID=75649
A friend of mine called on me at my office.

[1628100] 提出 する 前 に 私 の 論文 に 目 を 通し て 下さい ます か 。;;TID=103477
Is my paper looked over before submitting?

[1628110] その 歌 を 聞い て 私 は 子供 時代 を 思い出し た 。;;TID=25628
The song called up my childhood.

[1628120] その 大 惨事 で 生き残っ た 乗客 は ほとんど い なかっ た 。;;TID=29510
Few passengers survived the catastrophe.

[1628130] あなた が 彼 に 援助 を 求め て も 、 無駄 と いう もの だ 。;;TID=2781
It's no use your begging him for help.

[1628140] 彼 は その 財産 を 受け継ぐ 資格 は ない 。;;TID=116270
He has no claim to the property.

[1628150] 一言 で 言え ば 彼 は 臆病者 だ 。;;TID=47891
In a word he is a coward.

[1628160] この エレベーター で １０ 階 まで 行け ます 。;;TID=13149
This elevator will take you up to the tenth floor.

[1628170] 彼女 たち は 長崎 が とても 気に入っ た ので １ 週間 滞在 し た 。;;TID=134870
They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week.

[1628180] われわれ は 約束 を 守る べき で ある 。;;TID=46908
We should keep our promise.

[1628190] ゴルフ は 今 で は 誰 でも 手 が 届く 。;;TID=18240
Golf is now within the reach of everyone.

[1628200] 彼 は 彼女 が なぜ そんな こと を し た の か と 不思議 に 思っ た 。;;TID=128616
He wondered why she did that.

[1628210] 今 は 市長 に は 会え ませ ん 。;;TID=65021
The mayor is not available now.

[1628220] 彼 は 魚 を 生 で 食べ ない 。;;TID=120983
They don't eat fish raw.

[1628230] 泥棒 が 妻 の ダイヤ の 指輪 を 盗ん で 行っ た 。;;TID=103503
A burglar made away with my wife's diamond ring.

[1628240] 君 が それ を 後悔 する 時 が 来る だろ う 。;;TID=58143
The time will come when you'll regret it.

[1628250] 水 は 凍る と 固体 に なる 。;;TID=95413
Water becomes solid when it freezes.

[1628260] 彼 は 試験 に 合格 でき まし た ね 。;;TID=124115
He could pass the examination, could not he?

[1628270] 彼 は 誘惑 に 負け ない 。;;TID=130608
He is proof against temptation.

[1628280] 彼 は 海外 留学 を し た だけ の こと は あっ た 。;;TID=120366
He did not study abroad for nothing.

[1628290] スイス と 言え ば 、 冬 に そこ に 行っ た 事 が あり ます が 。;;TID=22318
Talking of Switzerland, have you ever been there in winter.

[1628300] アクション 場面 の 少ない 映画 に は いつも 退屈 し て しまう 。;;TID=2196
I'm always bored with films that have little action.

[1628310] 彼 は 結婚 し て ない です 。;;TID=121629
He is unmarried.

[1628320] 君 の 作文 以外 の 作文 は みな よく 書け て い た 。;;TID=59052
All the compositions were good except yours.

[1628330] 彼 は ５ 時間 以上 も ぶっつづけ で 働かさ れ た 。;;TID=113916
He was forced to work more than five hours on end.

[1628340] 唐突 な 質問 に 彼 は 泡 を 食っ た 。;;TID=104591
He was confused by a sudden question.

[1628350] 彼 は １ 日 に ８ 時間 働く 。;;TID=113751
He works eight hours a day.

[1628360] その 車 は 修理 する 価値 が ない 。;;TID=28142
The car isn't worth repairing.

[1628370] この世 の こと は 、 何もかも 知る と いう わけ に は いか ない 。;;TID=16269
We cannot know everything in the world.

[1628380] 彼ら の 大 多数 は 若者 です 。;;TID=131423
They were for the most part young people.

[1628390] 予報 さ れ て い た とおり 、 雪 が 降っ た 。;;TID=151751
It snowed as was forecast.

[1628400] 「 ケン は 忙しい です か 」 「 はい 」;;TID=99
"Is Ken busy?" "Yes, he is."

[1628410] 彼 の 左目 に 髪 が たれ て い た 。;;TID=111521
A wisp of hair fell over his left eye.

[1628420] ここ に 恐怖 を 抑える 方法 が ある 。;;TID=12669
Here is a method of fighting down your fear.

[1628430] その 患者 は その 薬 を 飲ん だ に も かかわら ず 少しも 気分 が 良く なら なかっ た 。;;TID=26018
The patient felt none the better for having taken the new pills.

[1628440] バス の 中 で 切符 を 買う 事 が でき ます か 。;;TID=40043
Can I buy a ticket on the bus?

[1628450] 彼ら は 孫 を 誉め た 。;;TID=133296
They speak well of their son.

[1628460] 私 は 良く テレビ で ナイター を 見る ん です 。;;TID=86437
I often watch night games on TV.

[1628470] うち の 息子 は 去年 身長 が ５ インチ 伸び た 。;;TID=8730
My son grew 5 inches last year.

[1628480] 彼 最愛 の 息子 を なく し た 。;;TID=134214
He lost his beloved son.

[1628490] さんざん 世話 を し た のに 何 の あいさつ も ない 。;;TID=20759
He never says thanks in spite of all that I've done for him.

[1628500] 彼 は 小さな ヨット で 大西洋 を 横断 し た 。;;TID=125454
He came across the Atlantic in a small sailboat.

[1628510] 彼 は その 車 を ただ で 手 に いれ た 。;;TID=116443
He got the car for nothing.

[1628520] 最近 、 ロザリー ・ オコナー に 会っ た わ 。;;TID=67005
I saw Rosalie O'Connor recently.

[1628530] 「 もっと コーヒー は いかが です か 」 「 もう 結構 です ？ 十 分 頂き まし た 」;;TID=242
"Will you have some more coffee?" "No, thanks. I've had enough."

[1628540] きのう 外国 の 人 が 電車 の 中 で 私 に 英語 で 話しかけ て き まし た 。;;TID=11059
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.

[1628550] その バス は 一 日 に 何 本 あり ます か 。;;TID=24852
How many times does the bus run each day?

[1628560] 一 日 の ツアー は あり ます か 。;;TID=48292
Do you offer any all-day tours?

[1628570] この 自動車 は アルコール を 燃料 に 使う 。;;TID=15639
This car runs on alcohol.

[1628580] これ が 速記 術 という もの で 、 こう すれ ば 話す 人 に 付い て 行ける の です 。;;TID=18433
This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker.

[1628590] この 仕事 は 君 の 手 に 負え ない です か 。;;TID=15367
Is the job too much for you?

[1628600] ネコ は 彼女 に 顔 を すりつける 。;;TID=39570
The cat rubs its face against her.

[1628610] お前 の こと 待っ てる よ 。;;TID=9996
I can wait for you.

[1628620] お天気 が 良かっ た の で 、 郊外 を 散歩 し た 。;;TID=10155
It being a fine day, I took a walk in the suburbs.

[1628630] あなた の 娘 さん は いつ 成年 に 達し た の です か 。;;TID=3752
When did your daughter come of age?

[1628640] きっと おふくろ 怒る よ 。;;TID=10973
I'm sure Mom will get mad.

[1628650] その ころ は 歩い て 学校 に 通っ て い まし た 。;;TID=24475
I went to school on foot in those days.

[1628660] 彼 は 画家 に なる よう に 生まれつい て い た 。;;TID=120272
He was born to be a painter.

[1628670] 部屋 を 替え て ください 。;;TID=146423
Can you change my room?

[1628680] 明日 あなた に ご 連絡 し て 、 時間 を 決める こと に し ます 。;;TID=150039
I'll get hold of you tomorrow and set up a time.

[1628690] 田舎 の 人々 は 外部 の 人 に対して 昔 から 疑い深い 。;;TID=103999
Country people are traditionally suspicious of strangers.

[1628700] 誰 が 彼 に 伝える の か が 問題 で す 。;;TID=101175
The question is who is going to tell him.

[1628710] 私 の 預金 残高 は どう なっ て い ます か 。;;TID=75694
What's the balance of my account?

[1628720] 週末 に 夕食 を 一緒 に どう です か 。;;TID=90834
Would you like to have supper with us at the weekend?

[1628730] ＡＢ ソフトウエア の 海外 営業 部長 を ご 紹介 いただけ ませ ん か 。;;TID=1800
Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd?

[1628740] 次 の 土曜日 まで に 歴史 の レポート を 提出 し なけれ ば なら ない 。;;TID=88622
We must hand in a history paper by next Saturday.

[1628750] 裁判官 は 彼 に 五 年 の 懲役 刑 を 宣告 し た 。;;TID=67523
The judge sentenced him to a jail term of five years.

[1628760] 彼 は 青ざめ た 。;;TID=126483
He lost color.

[1628770] 彼 は 何らかの 解決 策 を 提案 し まし た か 。;;TID=119980
Did he propose any solutions?

[1628780] ここ に 鋭い 痛み が あり ます 。;;TID=12662
I have a sharp pain here.

[1628790] 健康上 の 理由 で 仕事 を 止め ます 。;;TID=62080
I'll quit my job for the sake of my health.

[1628800] 私 は あなた の 動作 から ヒント を 得る こと に し ます 。;;TID=76563
I'll take my cue from you.

[1628810] 本 を 読ん で いる 少女 は ケート だ 。;;TID=149019
The girl reading a book is Kate.

[1628820] 残念 です が 、 今晩 は 仕事 を し なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=68565
Sorry, but I have to work tonight.

[1628830] しかし 、 彼 の 友人 達 が 彼 を 助ける ため に 集まっ て き た 。;;TID=21114
But his friends got together to help him.

[1628840] 太陽 が なけれ ば 、 私 たち は みんな 死ん で しまう でしょ う 。;;TID=99791
If it were not for the sun, we would all die.

[1628850] ステーキ に 卵 に ハッシュ ブラウン に トースト 、 コーヒー よ 。;;TID=22878
I have steak, eggs, hash browns, toast, and coffee.

[1628860] 近ごろ の 親 は 概して 子供 に 甘い ので 、 マナー の 知ら ない 子供 が 多い 。;;TID=57374
As these days most parents indulge their children, many children don't know what good manner are.

[1628870] 私 は 今 の 自分 の 仕事 に 不満 で ある 。;;TID=81374
I am not happy with my job.

[1628880] いかに 学識 が あっ て も 、 健全 な 精神 が なけれ ば 立派 な 人 と は 言え ない 。;;TID=7584
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.

[1628890] 彼 の 忠告 は 君 に 大変 役に立つ だろ う 。;;TID=112379
His advice would be very useful to you.

[1628900] あなた の よう な 友達 が いる と いい の だ けれど 。;;TID=3264
I wish I had a friend like you.

[1628910] 見かけ で 判断 する な 。;;TID=62340
Don't judge by appearances.

[1628920] 試 着 室 は どこ です か 。;;TID=87832
Where is the changing room?

[1628930] 今日 は 何 を し ましょ う か 。;;TID=66024
What shall we do today?

[1628940] この 花 は 北海道 で あちこち で 見 られる 。;;TID=14437
This flower is found in different parts of Hokkaido.

[1628950] 我々 は 大笑い し た 。;;TID=53103
We roared with laughter.

[1628960] あらゆる 事情 が 助け合っ て 彼 を 幸福 に し た 。;;TID=6810
Everything concurred to make him happy.

[1628970] 手もと に ある どの よう な 武器 を 用い て も エイズ と 闘う 必要 が ある 。;;TID=90305
It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand.

[1628980] テレビ を 製造 し て いる 工場 を 訪問 し ます 。;;TID=36089
We'll visit a factory which produce television sets.

[1628990] 実際 の ところ は 、 私 は あなた に お金 を 払え ませ ん 。;;TID=89596
As it is, I can not pay you.

[1629000] 彼女 は 大した 詩人 で は あり ませ ん 。;;TID=142294
She isn't much of a poet.

[1629010] その キャンドル は 勝手 に 消え た 。;;TID=24297
The candle went out by itself.

[1629020] どんなに 粗末 な もの で も 、 我が家 に 勝る もの は ない 。;;TID=38621
No matter how humble it is, there's no place like home.

[1629030] 一言 で 言う なら 、 彼女 の 問題 は 内気 な こと だ 。;;TID=47887
Off hand, I'd say her problem is shyness.

[1629040] ２ 時 に 出発 し たら 、 ６ 時 に は つく はず だ 。;;TID=1181
If they started at two, they should arrive at six.

[1629050] 私 は ペン を 無くし て しまっ た 。;;TID=79398
I have lost my pan.

[1629060] 彼女 は 常識 に 欠け て いる 。;;TID=141655
She is devoid of common sense.

[1629070] 君 に は 知識 が あり 、 また 経験 も ある 。;;TID=58663
You have knowledge and experience as well.

[1629080] 孫 たち は 私 に 大きな 喜び を 与え て くれる 。;;TID=99266
My grandchildren give me such a delight.

[1629090] 当地 の 気候 は フランス の それ と 似 て いる 。;;TID=104942
The climate here is like that of France.

[1629100] 彼女 の 顔 の つくり の 中 で 目 が 一番 いい 。;;TID=135449
Her eyes are her best feature.

[1629110] 私 の 父 も 兄 も どちら も 賭事 が 好き です 。;;TID=75389
Both my father and my brother are fond of gambling.

[1629120] この バス に 乗れ ば 球場 へ 行け ます 。;;TID=13777
You can go to the ballpark on this bus.

[1629130] 彼女 は その 時 恐ろしい 顔 を し て い た 。;;TID=137683
She looked terrible at that time.

[1629140] 彼女 は できる かぎり 速く 走ろ う と し た 。;;TID=138056
She tried to run as fast as she could.

[1629150] 外 に 出る や 否や 雨 が 降っ て き た 。;;TID=53934
No sooner had I gone out than it began to rain.

[1629160] すぐ に 雨 が 降れ ば 、 彼ら は 喜ぶ でしょ う 。;;TID=22569
They'll be glad if it rains soon.

[1629170] 父 は 日曜日 に いつも 暇 と は 限ら ない 。;;TID=146111
My father is not always free on Sunday.

[1629180] 少し は 良く なり まし た か 。;;TID=92172
Are you feeling better?

[1629190] 田辺 先生 は ただいま 外出 し て おり ます 。;;TID=104039
Mr Tanabe is out now.

[1629200] 私 は 靴 を ぬらし た 。;;TID=80914
I got my shoes wet.

[1629210] 私 は 恩師 の 世話 で この 仕事 に 就い た 。;;TID=80174
I got this job with my teacher's help.

[1629220] もっと 多く 仕事 が 出来る まで 彼 は 一時 解雇 さ れ た 。;;TID=45169
He was laid off until there was more work to do.

[1629230] この 物質 は それ 自体 で は 有毒 で は ない 。;;TID=17306
This substance is not poisonous in itself.

[1629240] 彼 は 息子 に 先立た れ た 。;;TID=126938
He was bereaved of his son.

[1629250] 一生懸命 勉強 すれ ば よい 。;;TID=48174
You have only to study hard.

[1629260] トム と 私 は よい 友達 です 。;;TID=37937
Tom and I are good friends.

[1629270] 早寝 早起き は 人 を 健康 に 、 金持ち に 、 そして 賢く する 。;;TID=98779
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy, and wise.

[1629280] その 当時 を 回想 すれ ば 夢 の よう だ 。;;TID=30316
When I look back upon those days, it all seems like a dream.

[1629290] 彼女 の 愛情 あふれる 手紙 に 感動 し た 。;;TID=135371
Her affectionate letter moved me.

[1629300] あなた は 学校 に 行き ます ね 。;;TID=4623
You go to school, don't you?

[1629310] 私 は 悪意 が あっ て し た の で は ない 。;;TID=79810
I meant no harm.

[1629320] 当地 の 気候 は きわめて 温暖 で 、 冬 で も めったに 雪 は 降り ませ ん 。;;TID=104941
The climate here is very mild, and snow seldom falls even in winter.

[1629330] 私 は 、 やる こと は 特に あり ませ ん 。;;TID=75865
I have nothing particular to do.

[1629340] それ は 彼女 の 手紙 の 返事 だ 。;;TID=32954
It's an answer to her letter.

[1629350] 私 の 父 の 趣味 は 魚釣り です 。;;TID=75255
My father's hobby is fishing.

[1629360] １ 週間 で それ を する こと は できる 。;;TID=902
I can do it in a week.

[1629370] がいしゅつ する より か は むしろ 家 に い たい 。;;TID=10528
I would rather stay home than go out.

[1629380] すべて の 人 を 信用 し て は いけ ない 。;;TID=23093
You must not trust every man.

[1629390] 昨日 は 素晴らしい 夕食 に ご 招待 し て もらっ て 、 ありがとう 。;;TID=67829
Thank you very much for the wonderful dinner last night.

[1629400] 君 に は りっぱ な 教育 を 受け た という 利点 が ある 。;;TID=58642
You have the advantage of a good education.

[1629410] 私 の 庭 に は 狭い 庭 しか ない 。;;TID=75145
I have only a small garden.

[1629420] 群集 は 人種 差別 に対して 抗議 し た 。;;TID=60750
The crowd protested against racial discrimination.

[1629430] 私 は 車庫 の 窓 から 様子 を 見 て い て びっくり し て しまっ た 。;;TID=82370
I watched from the garage window, amazed at what I saw.

[1629440] その 店 で は 女性 用 の 高価 な アクセサリー を 売っ て いる 。;;TID=30118
The shop sells expensive accessories for women.

[1629450] 彼 を 見る と いつも 自分 の 息子 の こと を 思い出す 。;;TID=134060
I never see him without thinking of my son.

[1629460] 彼女 は 幸福 そう に 見える 。;;TID=140099
She seems to be happy.

[1629470] 我々 の 車 は 速く 、 じきに ほか の 車 の 先頭 に 立っ た 。;;TID=52512
Our car was fast and soon got ahead of the cars.

[1629480] 彼女 は 育ち が よい 。;;TID=139004
She is well brought up.

[1629490] あなた が 買い物 に 行っ て いる 間 、 子供 達 の 面倒 を 見 ましょ う 。;;TID=2774
I'll look after the children while you go shopping.

[1629500] 彼 は 目 を 輝か せ ながら 私 の 話 を 聞い て い た 。;;TID=130315
He was listening to me with his eyes shining.

[1629510] 私 達 は 脳 損傷 の 原因 について 研究 を 行う 。;;TID=87446
We carry out some research into the causes of brain damage.

[1629520] おれ たち は 行く の に おまえ たち は 行か ぬ 。;;TID=9492
We will go but you won't.

[1629530] 私 は しばらく は 古い 車 で 間に合わ せ なけれ ば なら ない 。;;TID=77628
I'll have to make do with the old car for a while.

[1629540] 私 の 友人 は もう ここ に 着い て いる はず だ 。;;TID=75674
My friend ought to have arrived here by now.

[1629550] この 会社 は 女性 の 方 が 男性 より 数 が 多い 。;;TID=14492
In this company, there are more women than men.

[1629560] 彼女 が かさ を 忘れる の は 珍しい こと で は ない 。;;TID=134273
It is not rare that she leaves her umbrella behind.

[1629570] 彼 に 手伝っ て 欲しい の なら 喜ん で 手伝い ます よ 。;;TID=110209
I'm willing to help you if you want me to.

[1629580] 私 は 私 たち の クラス の 中 で 一番 背 が 高い 。;;TID=81970
I am the tallest in our class.

[1629590] 私 は ベンチ に 座っ て 待っ て い まし た 。;;TID=79390
I sat waiting on a bench.

[1629600] 彼女 は すぐ 彼 を 好き に なっ た 。;;TID=137382
She cottoned to him soon.

[1629610] 彼 は 疲れ て い て 、 それ 以上 は 歩け なかっ た 。;;TID=129006
He was too tired to walk any more.

[1629620] きみ の お父さん は 銀行 に お勤め です ね ？;;TID=11102
Your father works for a bank, doesn't he?

[1629630] 彼ら は 非常 に 静か に 部屋 を で た 。;;TID=133713
They went out of the room very silently.

[1629640] 火 に 近づか ない よう に し なさい 。;;TID=51998
Stay away from the fire.

[1629650] 例 の スキャンダル は そう いつ まで も 臭い もの に フタ という わけ に は いく まい 。 いずれ 人 は 嗅ぎつけ て しまう さ 。;;TID=153119
I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out.

[1629660] 私 は 目 つき で 、 彼 が 嘘 を 言っ て いる こと が わかっ た 。;;TID=86166
By the look in his eye I could tell that he was speaking with his tongue in his cheek.

[1629670] 突然 とても うれしく なり まし た 。;;TID=105631
He was suddenly very happy.

[1629680] 私 たち は みんな 彼 の 成功 を 確信 し て いる 。;;TID=71826
We are all convinced of his success.

[1629690] 彼女 は 誰 から も 愛さ れる 。;;TID=142351
She is loved by everybody.

[1629700] 先生 たち は その 問題 をめぐって 賛否 が 分かれ た 。;;TID=97466
The teachers were divided on the issue.

[1629710] すぐ その 仕事 を はじめ なさい 。;;TID=22504
Get the work started straight away!

[1629720] 君 を 幸せ に し ます 。;;TID=60661
I'll make you happy.

[1629730] 私 は １ 等 賞 を 得よ う と 彼 と 争っ た 。;;TID=76160
I competed with him for the first prize.

[1629740] すぐ に 両親 と 連絡 を 取り なさい 。;;TID=22674
You had better get in touch with your parents at once.

[1629750] この 建物 は 完成 間近 だ 。;;TID=15055
This building is near completion.

[1629760] 彼 は 千葉 の 事務所 に 転勤 し た 。;;TID=126617
He transferred to the office in Chiba.

[1629770] マーシー は その 知らせ を 聞い て 泣き 出し て しまっ た が 、 すぐ に 平静 を 取り戻し た 。;;TID=42472
Marcy burst into tears on hearing the news, but soon pulled herself together.

[1629780] 彼 は 全盛期 に は 典型 的 な 人気 スポーツ 選手 だっ た 。;;TID=126733
He was an example of a popular athlete in his day.

[1629790] その 服 を 買う 前 に 、 どう し て き て み なかっ た の 。;;TID=30887
Why didn't you try the dress on before you bought it?

[1629800] あなた は 彼 が ２ 年 くらい 前 に 亡くなっ た の を 知ら ない の です か 。;;TID=5112
Didn't you know that he passed away two years ago?

[1629810] 教授 は 私 の 研究 を 励まし て くれ た 。;;TID=57063
The professor encouraged me in my studies.

[1629820] 科学 者 は その 研究 を 継続 する こと を 強く 要求 し た 。;;TID=51906
The scientist insisted on proceeding with the research.

[1629830] あなた は 全力 を 出し さえ すれ ば よい 。;;TID=5011
All you have to do is to do your best.

[1629840] まず どこ に 行き たい です か 。;;TID=42673
Where would you like to go first?

[1629850] その こと は うろ覚え に 覚え て は いる 。;;TID=24425
I have a faint recollection of the event.

[1629860] それ は こんな 次第 だっ た 。;;TID=32337
It was like this.

[1629870] 彼 が ばかげ た 発言 し て 水 を 差す まで は 、 会議 は スムーズ に 進ん で い た 。;;TID=108311
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.

[1629880] 勤勉 と すばらしい ビジネス 感覚 に より 、 彼女 は 裕福 に なっ た 。;;TID=57243
She became rich by virtue of hard work and good business sense.

[1629890] 明日 、 この 報告 書 を 発送 する よう いっ て 下さい 。;;TID=149999
Please remind me to mail the report tomorrow.

[1629900] 歓声 は 大きく こだま し て 。;;TID=54959
The shout sound echoes loud.

[1629910] 私 も この辺 は 始めて です 。;;TID=86537
I'm a stranger here myself.

[1629920] 私 は 野球 より も テニス の ほう が 好き だ 。;;TID=86200
I prefer tennis to baseball.

[1629930] 今夜 は 勉強 し なく て も よい 。 しばらく テレビ で も 見る と する か 。;;TID=66652
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.

[1629940] 犬 は 男 に 噛みつい た 。;;TID=62284
The dog bit the man.

[1629950] 私 は 旅行 中 地図 を 利用 し た 。;;TID=86413
I made use of the maps during my journey.

[1629960] （ 自転車 に 乗っ て ） フーッ 、 この 坂道 は きつい よ 。 でも 帰り は 楽 だ よ ね 。;;TID=3
(On a bicycle) Whew! This is a tough hill. But coming back sure will be a breeze.

[1629970] 私 は 学校 時代 を よく 覚え て いる 。;;TID=80563
I remember my school days very well.

[1629980] バター は クリーム で 作る 。;;TID=40187
Butter is made from cream.

[1629990] 私 は この 部屋 の 家具 の 配置 が 好き で ある 。;;TID=77445
I like the arrangement of the furniture in this room.