[1675000] 脱走 者 に対する 捜索 が 始まっ て いる 。;;TID=100865
A hunt is on for the runaway.

[1675010] その 絵画 は ターナー の 作品 と 分かっ た 。;;TID=25917
The painting turned out to be a Turner.

[1675020] 天気 予報 に よる と 、 その 台風 は 沖縄 に 接近 し て いる そう で ある 。;;TID=103800
According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa.

[1675030] 搭乗 券 と 荷物 の 引き換え 証 です 。;;TID=104618
Here are your boarding pass and your baggage claim.

[1675040] 私 は やっと 都会 の 生活 に 慣れ て き た 。;;TID=79669
I've finally got used to urban life.

[1675050] その 時 私 は 良い 考え が 浮かん だ 。;;TID=27987
I hit upon a good idea then.

[1675060] 誰 か 助け て くれ 。;;TID=101142
Is there someone to help me.

[1675070] 彼ら は 隣人 と 仲 が よい 。;;TID=133928
They are on good terms with their neighbors.

[1675080] 誰か に この 部屋 を 綺麗 に 掃除 し て もらい たい 。;;TID=101055
I would have somebody sweep this room clean.

[1675090] 彼女 は 彼 にとって は 全て だ 。;;TID=142919
She is all in all to him.

[1675100] 不思議 な 話 だ が 、 ドア が ひとりでに 開い た 。;;TID=145399
Although it was a wonderful talk, the door opened of itself.

[1675110] 私 が 留守 の 間 、 犬 の 世話 を し て くれ ませ ん か 。;;TID=70531
Will you look after my dog while I am away?

[1675120] 帆 が いっぱい に 風 を はらん だ 。;;TID=107807
The wind filled the sails.

[1675130] 私 は 自国 を 愛さ ず に はいら れ ない 。;;TID=82142
I can't help loving my country.

[1675140] いざ と なっ たら 勇気 が 無くなっ た 。;;TID=7730
My courage failed me at the crucial moment.

[1675150] まぁ かわいい 赤ちゃん 私 に も 抱か せ て くれ ます か 。;;TID=42462
What a cute baby! May I hold her?

[1675160] 彼女 は 確か に かわいい が 、 しかし 私 は 好き で は ない 。;;TID=139486
She may be cute, but I don't like her.

[1675170] 誰 でも 夢精 し た こと が ある 。;;TID=101264
Everybody has wet dreams.

[1675180] その 理論 は 周到 な 研究 に 基づい て いる 。;;TID=31583
The theory is based on thorough research.

[1675190] 製品 販売 に は 天才 的 手腕 が 必要 な とき も ある 。;;TID=96566
Selling products sometimes requires having a stroke of genius.

[1675200] もう これ 以上 その 話 を 私 に 聞か せ ない で ください 。;;TID=43873
Please let me not hear of that story any more.

[1675210] あの ダークホース は 予備 選挙 の 前 は 、 劣勢 でし た 。;;TID=5493
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.

[1675220] 今日 の 授業 は これ まで 。;;TID=65811
So much for today's lesson.

[1675230] 私 たち は レストラン に 入り 、 夕食 を とり ながら エネルギー 危機 について 論じ た 。;;TID=71874
We entered a restaurant, and discussed the energy crisis over our dinner.

[1675240] 彼女 は 嫉妬 の 炎 を 燃やし た 。;;TID=141355
She burned with jealousy.

[1675250] しばらく ね 。;;TID=21304
Nice to see you again.

[1675260] 良い ご 返事 を お待ち し て おり ます 。;;TID=152897
I am looking for to receiving your favorable answer.

[1675270] 彼 は 町中 の 人 に 知ら れ て いる 。;;TID=127608
He is known to all the people in the town.

[1675280] いったい 何 を し て いる の だろ う 。;;TID=7974
What is being done on earth.

[1675290] 私 が それ を 信用 し て い たら 、 最後 は 私 が 負け て い た だろ う 。;;TID=69927
I trust that, in the long run, I will not be a loser.

[1675300] めいめい の 子供 は 独自 の 考え方 を 持っ て いる 。;;TID=43660
Each child has an individual way of thinking.

[1675310] 彼女 は 一 人 で アパート に 住ん で いる 。;;TID=139024
She lives in an apartment alone.

[1675320] あなた の お 姉さん が 持っ て いる 辞書 と 同じ 辞書 が ほしい 。;;TID=3127
I want the same dictionary as your sister has.

[1675330] 国会 は 解散 さ れ た 。;;TID=64570
The Diet has been dissolved.

[1675340] 彼女 は 髪 を 切っ て もらい に 行こ う と し た が 、 お母さん が 許し て くれ なかっ た 。;;TID=142821
She wanted to have her hair cut, but her mother wouldn't let her.

[1675350] 彼 は どこ に 立っ て い ます か 。;;TID=117564
Where is he standing?

[1675360] 私 たち は 日 の 暮れる 前 まで に 来る まで １００ キロ 行っ た 。;;TID=72659
We covered 100 kilometers in the car before it got dark.

[1675370] 私 の 家 は 旧家 です 。;;TID=74144
My family is an old one.

[1675380] 私 は ２０ 歳 に なっ た ところ です 。;;TID=76197
I have turned 20.

[1675390] 自分 の 仕事 に 精 を 出し なさい 。;;TID=89045
You must attend to your work.

[1675400] 彼女 は いつも 僕 の あら捜し を し て いる 。;;TID=136856
She's always finding fault with me.

[1675410] 彼 は 話し合い で は 中立 の 立場 を とっ た 。;;TID=131006
He was a neutral participant at the discussion.

[1675420] 彼女 は 僕 に 微笑み かけ ながら 一 曲 歌っ た 。;;TID=143694
She sang a song, smiling at me.

[1675430] 君 は なぜ 来 られ ない の です か 。;;TID=59785
Why can't you come?

[1675440] 私 の 母 は 夕食 を 作る の に 忙しい 。;;TID=75507
My mother is busy cooking supper.

[1675450] 人類 は 科学 と 技術 で 自然 を 征服 し たい と 願っ て いる 。;;TID=95231
Man hopes to master nature with science and technology.

[1675460] 彼女 は 悲しみ を 胸 に 秘め て い た 。;;TID=143206
She kept her sorrow in her bosom.

[1675470] 彼 について いっ た 事 は 彼 の 兄 について も あてはまる 。;;TID=109718
What I told you about him also holds good for his brother.

[1675480] 運転手 は 車 の スピード を 上げ た 。;;TID=49175
The driver accelerated his car.

[1675490] 彼 は ３０ 年間 国民 の 福祉 の ため に 働い て き た 。;;TID=113834
He has worked for the welfare of his people for 30 years.

[1675500] これら の 本 の うち で 欲しい もの は あり ます か 。;;TID=19549
Do you want any of these books?

[1675510] 「 黙っ て 」 と 彼 は ささやい た 。;;TID=514
"Shut up," he whispered.

[1675520] この 論文 は 私 の 思考 に 影響 を 及ぼす だろ う 。;;TID=18123
This article will affect my thinking.

[1675530] 今日 は 早め に 退出 する つもり だ 。;;TID=66155
I'm going to clock out early today.

[1675540] もし ここ で 英語 を 勉強 し て い なけれ ば 、 彼女 は その 試験 に 受から なかっ た だろ う 。;;TID=44505
If she had not studied English here, she could not have passed the examination.

[1675550] 彼女 は 私 に 専門 的 な 事 について 忠告 する 。;;TID=140769
She advises me on technical matters.

[1675560] 私 は テムズ 川 で 釣り を し た 。;;TID=78886
I fished in the Thames River.

[1675570] その 魚 は 群れ を 成し て 進ん で いく の です ね 。;;TID=26194
That fish travels in a group, don't they?

[1675580] 彼 の 行為 を 我慢 でき ます か 。;;TID=111454
Can you stand his deeds?

[1675590] 彼 は 私 に 忙しい か どう か 尋ね た 。;;TID=123524
He asked me if I was busy.

[1675600] 私 は この 目 で 事故 の 全て を 見 た 。;;TID=77484
I saw the whole accident with my own eyes.

[1675610] 私 です が 。;;TID=73105
Speaking.

[1675620] 私 は 間違い を する こと が 好き で は あり ませ ん 。;;TID=80613
I do not like to make mistake.

[1675630] ニューヨーク の 郵便 番号 を 教え て いただけ ます か 。;;TID=39460
Can you tell me what the zip code is for New York?

[1675640] 私 たち は 、 音楽 を 勉強 し ます 。;;TID=71180
We study music.

[1675650] 彼 の 小論文 は 独創 的 な 考え に 満ち 溢れ て い た 。;;TID=111948
His essay was full of original ideas.

[1675660] 敵 は 我々 の 砲火 に 応酬 し た 。;;TID=103568
The enemy answered our fire.

[1675670] 休暇 を ２ 、 ３ 日 延ばせ ませ ん か 。;;TID=56240
Can you extend your holiday by a few days?

[1675680] 応援 に 行き たい わ 。;;TID=50120
I want to go and cheer.

[1675690] そういう 言葉 は 反発 を よぶ だろ う 。;;TID=23603
Such words will call forth suspicion.

[1675700] 何 か 楽器 が 演奏 でき ます か 。;;TID=50649
Can you play any musical instruments?

[1675710] 彼 は 無理矢理 彼女 を 座ら せ た 。;;TID=130134
He forced her to sit down.

[1675720] 僕 は いつも 君 ばかり 見 て いる ん だ よ 。;;TID=148481
I'm always looking at you.

[1675730] 彼 は 今 東京 に 住ん で いる 。;;TID=122345
He is living in Tokyo.

[1675740] 彼 の 一 人 息子 が 、 彼 の 全 財産 を 相続 し た 。;;TID=110684
His only son succeeded to all his wealth.

[1675750] たとえ いくら かかろ う と も その 傑作 は 手 に 入れる と 、 その 大 富豪 は 言い張っ た 。;;TID=34359
The millionaire insisted on acquiring the masterpiece no matter how much it cost.

[1675760] 目 が 充血 し て い ます 。;;TID=150726
My eyes are bloodshot.

[1675770] 彼 は 決して 学者 で は ない 。;;TID=121532
He is far from a scholar.

[1675780] 彼 が 解雇 さ れ た という うわさ が 広まっ て いる 。;;TID=108526
There are rumors in the air that he was fired.

[1675790] その 結論 に 達する の に ３ 時間 かかっ た 。;;TID=26542
It took three hours for us to come to conclusion.

[1675800] 私 は その 事 で は やましく 思っ て いる 。;;TID=78151
I have a guilty conscience about that.

[1675810] 私 は 悲しく あり ませ ん 。;;TID=85551
I do not feel sad.

[1675820] 一生懸命 勉強 する なら 、 彼 は テスト に 合格 する だろ う に 。;;TID=48171
If he studied hard, he would pass the test.

[1675830] 図星 です 。;;TID=95290
That's it.

[1675840] 私 は 実際 、 そういった こと は 好き で は ない 。;;TID=82330
I don't really care for that sort of thing.

[1675850] 行き たい こと は やまやま です が 、 あいにく 忙し 過ぎる の で は ない か と 思い ます 。;;TID=64234
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.

[1675860] シンバル が ジャー ン と 鳴っ た 。;;TID=22307
The cymbals clashed.

[1675870] プレゼンテーション の 前 に 資料 に 目 を 通し て おく の が 一番 いい 。;;TID=41321
It is best to review the material before the presentation.

[1675880] ジョン は 水泳 の 試合 で クラス を 代表 し た 。;;TID=22198
John represented his class in the swimming match.

[1675890] 彼 の 部屋 の 散らかり よう で 彼 が あわて て 出かけ た こと が わかっ た 。;;TID=112695
His untidy room announced that he had abruptly departed.

[1675900] 彼 は 腕 の 力 が 強い 。;;TID=131022
He has powerful arms.

[1675910] 山田 君 が その後 どう なっ た か 、 誰 も 知ら ない 。;;TID=68451
Nobody knows what has become of Yamada.

[1675920] この 詩 は 私 に は 理解 でき ない 。;;TID=15460
This poem is too much for me.

[1675930] この 木 は 高い が あの 木 は さらに 高い 。;;TID=17811
This tree is tall, but that one is ever taller.

[1675940] １００ 里 を 行く 者 は ９９ 里 を 半ば と する 。;;TID=557
There's many a slip between the cup and the lip.

[1675950] 悪く ない よ 。 でも 、 ちょっと 疲れ てる ん だ 。;;TID=47055
Not bad. but I'm a little tired.

[1675960] 「 彼ら は その 法案 を 可決 し た の 」 「 うん 、 とうとう 通過 さ せ た ん だ 」;;TID=478
"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."

[1675970] 確か に 暑い が 、 湿気 は ない 。;;TID=54262
It is hot, no doubt, but then the heat is dry.

[1675980] 秘密 は 私 の ところ なら 安心 です 。 洩れ ませ ん 。;;TID=144591
Your secret is safe with me.

[1675990] 私 は 大阪 在住 です 。;;TID=83349
I stay in Osaka.

[1676000] 展示 会 は 大変 印象 的 だっ た 。;;TID=103889
The exhibition was very impressive.

[1676010] 君 は この 川 を 泳い で 渡れ ます か 。;;TID=59522
Can you swim across the river?

[1676020] 少女 の 鋭い 感性 に 触れ て いる 。;;TID=161053
I am touched by the girl's acute sensitivity.

[1676030] 私 は 預け た スーツケース を 取り に 手荷物 保管 所 へ と 向かっ て 行っ た 。;;TID=86300
I made my way to the luggage office to collect the suitcase I had left there.

[1676040] 出荷 時 を ご 連絡 ください 。;;TID=91216
Would you please let me know the delivery time?

[1676050] ソ連 は わが国 に対して 強い 態度 を とっ た 。;;TID=33886
The Soviet Union took a hostile attitude toward us.

[1676060] ホワイト 氏 は 理性 的 な 人 だ 。;;TID=42377
Mr White is a man of reason.

[1676070] ジョージ は その 困難 な 仕事 を 引き受ける の を 嫌がっ て いる 。;;TID=21777
George is reluctant to taken on that difficult job.

[1676080] 暗く なる まで 待っ て さえ いれ ば よい 。;;TID=47234
All you have to do is wait until dark.

[1676090] 私 は パソコン を 修理 さ せ まし た 。;;TID=79228
I had my personal computer repaired.

[1676100] 先日 彼 に 会っ た 。;;TID=97792
The another day when I saw him.

[1676110] 彼ら は 各 選手 に 支払わ れる べき 利益 を 分配 し た 。;;TID=132523
They allotted to each player the benefits due him.

[1676120] アン は 放課後 よく テニス を し ます 。;;TID=7383
Ann often plays tennis after school.

[1676130] この 帽子 は きつ すぎる 。;;TID=17432
This hat is too tight for me.

[1676140] どう し た ん だい 。 車 の スピード が 落ち て いる よ 。;;TID=36465
What happened? The car's slowing down.

[1676150] 日本 は 初めて です か 。;;TID=106553
Is this your first visit to Japan?

[1676160] 鉄道 路線 が 津軽海峡 の 下 を 通っ て 北海道 まで 延長 さ れ た 。;;TID=103660
The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido.

[1676170] もう少し ビーフ を いかが です か 。;;TID=44233
Would you like some more beef?

[1676180] 火事 の 時 は ベル を 鳴らせ 。;;TID=52068
In case of fire, ring the bell.

[1676190] 仕事 に 取りかかり ましょ う か 。;;TID=68678
Let's get down to business, shall we?

[1676200] この 歌 は １９７０ 年代 に 流行 し た 。;;TID=14365
This song was popular in the 1970s.

[1676210] 自民党 は 増税 の 法案 を 提出 し た が 、 猛烈 な 反対 に あっ て 撤回 し た 。;;TID=89177
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.

[1676220] 戦時 に 起こっ た と し た なら 、 これ は 災難 に なる だろ う 。;;TID=97918
Happening in wartime, this would amount to disaster.

[1676230] しかし 、 医者 は 機械 を 使っ て 彼 が 呼吸 を する よう に 手助け が 出来 ます 。;;TID=21078
However, they can help him breathe with a machine.

[1676240] ここ に 絶え間 ない 痛み が あり ます 。;;TID=12704
I have a continuous pain here.

[1676250] 彼 の 質問 に対して 、 私 は 英語 で 精一杯 の 答え を し た 。;;TID=111760
I did the best answer in English toward his question.

[1676260] 私 は クラブ か ゴルフ 場 で 時たま 彼 に 出会う 。;;TID=77125
I meet him on occasions at the club or at the golf links.

[1676270] 鉛筆 １ 本 と 紙 を 何 枚 か 下さい 。;;TID=50013
Please give me a pencil and some sheets of paper.

[1676280] この 大騒ぎ は 何 です か 。;;TID=16554
What is all the fuss about?

[1676290] そこ の 売り は 、 手ぶら で 行ける バーベキュー 場 です 。;;TID=23919
The best thing about that place is the barbecue area where they supply you with everything you need.

[1676300] 私 は 夏 に 泳ぐ 。;;TID=80332
I swim in the summer.

[1676310] 東海道線 は 台風 で 麻痺 状態 に なっ た 。;;TID=104631
The Tokaido Line was crippled by the typhoon.

[1676320] 井内 君 に たよる 人 が い ない 。;;TID=47815
Mr Iuchi has no one to fall back on.

[1676330] 私 は 彼ら と 一緒 に 日光 へ 行き まし た 。;;TID=84950
I went to Nikko along with them.

[1676340] 彼女 は 僕 に 長い 手紙 を 送っ て よこし た 。;;TID=143692
She sent me a long letter

[1676350] 彼 は 日本 の 少年 です 。;;TID=128251
He is a Japanese boy.

[1676360] 景気 は まもなく 回復 する 。;;TID=60927
Business will recover soon.

[1676370] その 実験 は 未婚 の 男性 １００ 人 を 対象 に 行わ れ た 。;;TID=28067
The experiment was made on a hundred unmarried males.

[1676380] とう がら し で 舌 が ひりひり し た 。;;TID=36392
The chili burnt my tongue.

[1676390] ここ で その 問題 について 話し合い ましょ う 。;;TID=12433
Let's discuss the matter here.

[1676400] 彼女 は 大学 を 出 て いる 。;;TID=142305
She is a college graduate.

[1676410] 大 洪水 で 現地 の 交通網 が 麻痺 し た 。;;TID=100445
The massive flood paralyzed the local transportation network.

[1676420] その 話 は とても 興味深かっ た 。;;TID=31783
The story was very interesting.

[1676430] 彼 の 当てこすり は かん に さわる 。;;TID=112474
His sarcasm galls me.

[1676440] 私 は 昨日 テレビ を 見 まし た 。;;TID=81654
I watched TV yesterday.

[1676450] この こと は 、 はし や 指 を 使う 人々 が フォーク を 使う 人々 の ２ 倍 いる こと を 意味 し て いる 。;;TID=13348
This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users.

[1676460] 箱 の 中 の りんご の 一部 が 腐っ て い た 。;;TID=107681
Some of the apples in the box were rotten.

[1676470] 彼 の 職業 は 電話 と 関係 が ある 。;;TID=111993
His job has to do with telephones.

[1676480] 父 は ドイツ語 の 手紙 を 日本語 に 訳し た 。;;TID=145819
Father translated the German letter into Japanese.

[1676490] 私 の 兄 が この 自転車 を 使う 。;;TID=74279
My brother uses this bike.

[1676500] コック は その 肉 を 焼い た 。;;TID=12978
The cook broiled the meat.

[1676510] 彼 の 失敗 は 私 に は 何 の 関係 も ない 。;;TID=111749
His failure has nothing to do with me.

[1676520] そろそろ お客 が 来る 時間 だ 。;;TID=33413
It's almost time for the guest to arrive.

[1676530] チェックイン する の が 少し 遅く なり ます 。;;TID=34967
I'll be a little late tonight for check-in.

[1676540] もうすぐ 彼 は ここ に 来る でしょ う 。;;TID=43923
He'll be here soon.

[1676550] 秋 は もうすぐ そこ まで 来 て いる 。;;TID=90763
Autumn is just around the corner.

[1676560] もう一度 おっしゃっ て ください 。;;TID=44018
I'm sorry?

[1676570] 上 の 例 が 不自然 で ある こと の 証拠 は 、 構成 要素 Ｘ が 現れ た 総数 を 比較 する こと で わかる 。;;TID=92751
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.

[1676580] 人々 は 噴火 で 大 損害 を 受け た 。;;TID=95079
People suffered heavy losses in the eruptions.

[1676590] 私 の 車 は 修理 が 必要 だ 。;;TID=74711
My car needs repairing.

[1676600] とにかく 万事 うまく いく よう に 期待 しよ う 。;;TID=37663
Let's hope for the best anyway.

[1676610] 我が 党 の 党首 は 他 の 党首 達 と 会見 し 、 その 問題 について 話 を し た 。;;TID=52367
The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.

[1676620] いくつか の 点 で は 君 が まちがっ て いる 。;;TID=7676
You are wrong in some respects.

[1676630] マイク は クラス で 一番 足 が 速い 。;;TID=42519
Mike runs fastest in his class.

[1676640] 彼 の 飛行機 は まだ 飛行場 に 着い て い ない 。;;TID=112604
His plane has not arrived at the airport yet.

[1676650] ドル は 日本 の 通貨 に対し １ ドル ３６０ 円 から ３０８ 円 に 切り下げ られ た 。;;TID=38457
The dollar was devalued against the Japanese currency from 360 yen to 308 yen.

[1676660] あの ミルク を 全部 飲ん だ の です か 。;;TID=5563
Was all of that milk drunk?

[1676670] その 服 は 君 に 似合う よ 。;;TID=30881
That looks smart on you.

[1676680] 彼女 は 東北 地方 に 行く の を 楽しみ に し て い ます 。;;TID=142610
She is looking forward to going to the Tohoku district.

[1676690] 傷む の を 防ぐ ため に 、 遠海 で 捕獲 し た 魚 は 直ちに 冷却 さ れる 。;;TID=91777
To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.

[1676700] 彼 の 魅力 って 、 包容 力 が ある ところ よ ね 。;;TID=112813
He has a huge capacity for accepting other people. That's what makes him special.

[1676710] 彼 は 彼女 の 住所 を 知っ て いれ ば 手紙 を 書く の だが と 言っ た 。;;TID=128856
He said that if he knew her address, he would write to her.

[1676720] 彼 が 落胆 し て いる 事 は 誰 の 目 に も 明らか だっ た 。;;TID=109422
His disappointment was obvious to everyone.

[1676730] あなた の もっと 人間らしく 生き て ほしい 。;;TID=3260
I want you to live more like a human being.

[1676740] 彼女 が 助け を 求め て 叫ぶ の が 聞こえ た 。;;TID=134651
She was heard to cry for help.

[1676750] 誰 も 自分 が 目 に し た こと を 信じ られ なかっ た 。;;TID=101462
Nobody could believe what he saw.

[1676760] 彼 は その 計画 を あきらめる 必要 は ない 。;;TID=116184
He need not give up the plan.

[1676770] 私 は 息子 に 計画 を 立て させ て 見 ます 。;;TID=83217
I'll get my son to make the plan.

[1676780] 彼 は きっと 試験 に 合格 する 。;;TID=115035
He is bound to pass the test.

[1676790] しかし 今や 事態 は 大きく 変わっ た 。;;TID=21167
But now things have changed tremendously.

[1676800] 各 自席 に つき なさい 。;;TID=54210
Go to your respective seats.

[1676810] 雨 の あと で 庭 は 水びたし だっ た 。;;TID=48992
The garden was awash after the rain.

[1676820] 私 の 心 と 思い と を 練り 清め て ください 。;;TID=74864
Try out my reins and my heart. (Psalm 26)

[1676830] 彼女 が 押し入れ の 中 を 覗き 込ん だ 時 、 彼 が ドア を 閉め 、 彼女 を 真っ暗 な 押し入れ に 閉じ込め て しまっ た の でし た 。;;TID=134464
When she looked, he shut the door and locked her into the totally dark closet.

[1676840] 彼 は 民主党 に 入党 し た が 、 すぐ に 離党 し た 。;;TID=130071
He entered the Democratic Party but soon left it.

[1676850] 私 で は 判断 でき ませ ん 。;;TID=73107
It can't be judged in me.

[1676860] いくら やっ て み て も あの 岩 まで 泳ぐ こと は でき ない 。;;TID=7696
Try as we may, we cannot swim to the rock.

[1676870] 彼ら は 国会 で 過半数 を 制し た 。;;TID=132770
They commanded a majority in the Diet.

[1676880] 何 だって 私 の 本 が こんな ところ に ある ん だろ う 。;;TID=50845
What's my book doing here?

[1676890] 彼女 は 何 も なかっ た か の よう に 話し た 。;;TID=139288
She spoke as though nothing had happened.

[1676900] 彼 は その 光景 を 見 ながら ただ 立っ て い た 。;;TID=116253
He did nothing but stand watching the scene.

[1676910] つまらない こと に 時間 を 無駄 に 過ごす な 。;;TID=35456
Don't waste time on trifles.

[1676920] 自分 が 敗北 者 だ と 認める の は 難しい 。;;TID=88891
It's　hard to admit that you are a failure.

[1676930] トミー は 最後 の 問題 に 答え られ なかっ た 。;;TID=37870
Tommy couldn't answer the last question.

[1676940] 走る な 、 ゆっくり 歩け 。;;TID=99007
Don't run walk slowly.

[1676950] ビル は 試験 の こと で いらいら し て いる 。;;TID=40911
Bill is nervous about the exam.

[1676960] 何 が あっ て も コンサート へ 来 られ なかっ た の か 。;;TID=50523
What prevented you from coming to the concert?

[1676970] 先週 の 日曜日 に 私 の 家族 は パンダ を 見 に 動物 園 に 行っ た 。;;TID=97402
My family went to the zoo to see pandas last Sunday.

[1676980] 彼女 は 一 人 で 三 人 の 子供 を 育て た 。;;TID=139031
She brought up the three children alone.

[1676990] 私 は 明日 カナダ へ 帰り ます 。;;TID=86103
I will go to Canada tomorrow.

[1677000] この インスタント スープ は １つ １つ 包み の 中 に 入っ て いる 。;;TID=13140
This instant soup comes in individual packets.

[1677010] 申し訳 あり ませ ん が 、 ただ今 満室 に なっ て い ます 。;;TID=94032
I'm afraid we're quite full at the moment.

[1677020] 私 の 後 について き なさい 。;;TID=74449
Come along after me.

[1677030] 彼 は 血液 を 与える こと によって 死に かかっ た 子供 を 救っ た 。;;TID=121640
He saved the dying child by giving his blood.

[1677040] 高校 野球 チーム は 選手権 大会 で 競い あっ た 。;;TID=64451
High school baseball teams competed with one another at the tournament.

[1677050] 彼 は 奥さん と 口論 を し た かも しれ ない が 、 奥さん を 殴っ た はず が 無い 。;;TID=119813
He may have argued with his wife, but he can't have hit her.

[1677060] 私 が 体験 し た 恐怖 は 言葉 で は 表現 でき ませ ん 。;;TID=70303
Words cannot describe the horror I experienced.

[1677070] その 人 に は 学生 の 頃 一度 会っ た 事 が あり ます 。;;TID=28956
I once met him when I was a student.

[1677080] 何 回 ヨーロッパ に いっ た こと が ある の です か 。;;TID=51194
How often have you been to Europe?

[1677090] 今 で は セックス の 話 を する こと は 顔 を 赤らめる こと で は なく なっ た 。;;TID=64873
Now talking about sex is no blushing affair.

[1677100] 彼女 の ギャラリー に ２ 点 ほど 出展 する の よ 。;;TID=135295
I'm going to have two pieces in her gallery.

[1677110] ビートルズ は 、 １９９６ 年 に 東京 で ５つ に コンサート を し まし た 。;;TID=40535
The Beatles gave five concerts in Tokyo in 1996.

[1677120] 彼 は 私 たち を 訪ねる たび に ちょっとした 土産 を 持っ て き た 。;;TID=123206
He brought us a small gift each time he called on us.

[1677130] 今 は 、 来月 の 海外 旅行 の こと で もう 頭 が いっぱい よ 。 だって 、 久々 なん だ もん 。;;TID=64983
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.

[1677140] 彼 の 言っ た こと は ある 意味 真実 で ある 。;;TID=111238
What he said is true in a sense.

[1677150] 彼 が 中 に 入れる よう に 脇 に よっ た 。;;TID=109091
I stepped aside so that he could come in.

[1677160] くじ を 引い て 誰 が 最初 か 決めよ う 。;;TID=11363
Let's draw lots to decide who goes first.

[1677170] ここ で は 泳い で は いけ ない 。;;TID=12482
You cannot swim here.

[1677180] 最終 電車 に 乗り遅れ て しまい まし た 。 そこで 、 家 まで ずっと 歩く はめ に なり まし た 。;;TID=67243
I missed the last train, so I had to walk all the way home.

[1677190] あなた は ボス に へつらわ なく て も よい 。;;TID=4375
You don't need to flatter your boss.

[1677200] 羹 に 懲り て 鱠 を 吹く 。;;TID=153744
A burnt child dreads the fire.

[1677210] 座 が しらけ ない よう に 頼む 。;;TID=66890
Keep the ball rolling.

[1677220] 彼女 は まだ 親 に 頼っ て いる 。;;TID=138692
She is economically independent of her parents.

[1677230] あなた は そんな 大金 を どう やっ て 手 に 入れ た の です か 。;;TID=4229
How did you came by such a big sum of money?

[1677240] 君 は この 車 に 高い 値段 を つけ すぎ た 。;;TID=59515
You are asking too much for this car.

[1677250] 彼 の 勇敢 さ は 尊敬 に 値する 。;;TID=112968
His bravery is worth respecting.

[1677260] 法廷 は 来週 開廷 さ れる 。;;TID=147904
The court will sit next week.

[1677270] その ウェイター は い なく て よい と 言わ れ た 。;;TID=24168
The waiter was told that he need not stay.

[1677280] 男 の コ は 妹 見下し がち で ある 。;;TID=101654
Boys tend to look down on their younger sisters.

[1677290] 彼女 が あなた の 先生 です か 。;;TID=134238
Is she your teacher?

[1677300] だれ が その 猫 に 鈴 を つけ られる か 。;;TID=34735
Who can put a bell on the cat?

[1677310] 私 は 地位 を 捨てる 覚悟 を し て いる 。;;TID=83419
I am ready to give up my position.

[1677320] 彼女 に は 誇張 癖 が ある よう だ 。;;TID=135061
It seems to me that she has a tendency to exaggerate.

[1677330] 彼女 は ９０ 歳 まで 生き た 。;;TID=136579
She lived to be ninety.

[1677340] 彼 は 子供 達 に 厳しかっ た 。;;TID=122940
He was severe with his children.

[1677350] 台所 で ころん で 以来 彼女 は ぼけ て しまっ た 。;;TID=100169
Ever since she fell in the kitchen, she hasn't been all there.

[1677360] 川 の 水位 が 少し ずつ 上がっ た 。;;TID=97869
The level of the river rose little by little.

[1677370] インク で 書い たら ダメ だ よ 。;;TID=8489
Don't write in ink.

[1677380] その 子 の 聴覚 は 鋭い 。;;TID=27400
The kid has a keen sense of hearing.

[1677390] 耐え られ ない 。;;TID=100048
I can't stand it.

[1677400] 帰る 途中 に アンダーソン 氏 を ちょっと 訪ね たら どう です か 。;;TID=55580
Why don't you look in on Mr Anderson on your way back?

[1677410] セメント が 乾い て 車 が 止め られる よう に なる の に しばらく かかる 。;;TID=23540
It will take awhile for the cement to dry before we can use it to park the car.

[1677420] もし あなた が 私 なら 、 そんな こと は し ない だろ う 。;;TID=44445
If I were you, I wouldn't do a thing like that.

[1677430] それ を お前 に やろ う 。;;TID=33190
I will give it to you.

[1677440] トム も そこ に い まし た 。;;TID=38340
Tom was also there.

[1677450] 今ごろ 彼 は もう 家 に 着い て いる はず だ 。;;TID=64812
He ought to have arrived home by now.

[1677460] 日本人 が 野球 が 好き な よう に アメリカ 人 は フットボール が 好き だ 。;;TID=106712
As the Japanese like baseball, so the Americans like football.

[1677470] 先生 は 何 か と 言う と 人 の こと に 口出し する 。;;TID=161132
The teacher pokes his nose into everything.

[1677480] ある 意味 で は 、 人生 は 夢 に すぎ ない 。;;TID=6937
In a sense, life is only a dream.

[1677490] 彼 と 私 は クラスメート です 。;;TID=109572
He and I are classmates.

[1677500] 日本 から の 輸入 製品 が アメリカ の 消費 者 市場 に 浸透 する に は 長い 時間 が かかっ た 。;;TID=106158
It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets.

[1677510] 言葉 に 気 を つけ なさい と 彼 は 私 に 言っ た 。;;TID=62861
He told me to be careful in speech.

[1677520] 市長 は 近く 辞意 を 表明 する だろ う 。;;TID=69528
The mayor will shortly announce his decision to resign.

[1677530] 雨 は 本降り に なっ た 。;;TID=49070
The rain is coming down in earnest.

[1677540] ここ から 君 の 家 まで 歩い て どれ ぐらい かかり ます か 。;;TID=12341
How long does it take from here to your house on foot?

[1677550] 私 が その 質問 に 答える こと は 不可能 です 。;;TID=69899
It is impossible for me to answer the question.

[1677560] この 贈り物 は 受け取れ ませ ん 。;;TID=16525
I can not accept this gift.

[1677570] どんな こと が あっ て も 君 を 幸せ に する よ 。;;TID=38540
I'll make you happy no matter what happens.

[1677580] 彼 は 明後日 京都 に 到着 する 予定 です 。;;TID=130195
He will reach Kyoto the day after tomorrow.

[1677590] 若かっ た けれども 彼女 は 献身 的 に 病気 の 祖母 の 世話 を し た 。;;TID=90166
Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.

[1677600] その 戦争 で 多く の 人 が 若くして 死ん だ 。;;TID=29257
In the war, many people died young.

[1677610] 彼女 は そこ で しか じ か の 人々 を 見 た と 言っ た 。;;TID=137468
She said that she had seen such and such there.

[1677620] どんな こと に なっ て も 決して それ は し ない 。;;TID=38560
I will not do that for the life of me.

[1677630] 困難 を 乗り越え て 、 星 を 目指せ 。;;TID=66754
Through hardship to the stars.

[1677640] その ニュース は すぐ に 広まっ た 。;;TID=24739
The news soon spread abroad.

[1677650] われわれ は 時間 どおり に 来る よう に 彼 から 言わ れ た 。;;TID=46862
He told us to come on time.

[1677660] 私 は フランス語 を 知り ませ ん 。;;TID=79366
I don't know French.

[1677670] 彼女 の 表情 は 怒り に 満ち て いる 。;;TID=136008
Her expression is full of anger.

[1677680] 彼女 は 雷 を こわがる 。;;TID=144082
She is frightened of thunder.

[1677690] 彼女 は 、 ティーン を 知っ た 。;;TID=136258
She knew the teen.

[1677700] 彼女 たち は 雇い主 から 軽蔑 さ れる こと に うんざり し て き て いる 。;;TID=134865
Women have grown tired of being looked down on by employers.

[1677710] 彼ら は 冬 に は いつも スキー に 行く 。;;TID=133464
They always go skiing in winter.

[1677720] 生存 者 の 数 は 死者 の 数 より 少なかっ た 。;;TID=96400
The number of the living was smaller than that of the dead.

[1677730] 彼女 は ３０ 代 だ が 、 歳 の 割 に は ふけ て 見える 。;;TID=136507
She is in her thirties but looks old for her age.

[1677740] 社会 の 授業 で 銃 規制 について 話し合っ た 。;;TID=89697
We discussed gun control in social studies class.

[1677750] 彼ら は 、 鳥取 に 行っ た 。;;TID=131550
They went to Tottori.

[1677760] 彼 は 歌い つづけ た 。;;TID=120165
He went (kept) on singing.

[1677770] その 赤ん坊 は 寝 て いる 。;;TID=29160
The baby is asleep.

[1677780] 彼 は 自分 が 雇っ て いる 人達 と 仲よく やっ て いる 。;;TID=124404
He is getting along well with his employees.

[1677790] 君 は 欠席 の 理由 を どう やっ て 説明 し ます か 。;;TID=60068
How do you account for your absence?

[1677800] 私 は 怒り を 抑える こと が 出来 なかっ た 。;;TID=83676
I couldn't keep my anger down.

[1677810] 金 は 少し しか ない 。;;TID=57520
I have little money.

[1677820] 一緒 に コーヒー を 飲み ながら 雑談 を し ませ ん か 。;;TID=48006
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?

[1677830] まず 商売 を 繁昌 さ せ て から 妻 を めとれ 。;;TID=42708
First thrive and then wife.

[1677840] 彼 の 言葉 は 何 を 暗示 し て いる の か 。;;TID=111331
What do his words imply?

[1677850] 意志 ある 所 に 道 あり 。;;TID=47453
Where there's a will, there's a way.

[1677860] 鉛筆 を 買っ て おけ ば よかっ た 。;;TID=50032
He should have bought some pencils.

[1677870] ごく 最近 まで 、 先進 国 の 人々 は 環境 に さほど 気 にかけて は い なかっ た 。;;TID=12263
Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.

[1677880] この 道 は 空港 に 通じ て いる 。;;TID=16916
This road leads to the airport.

[1677890] 丘 の 上 の あの 教会 は とても 古い 。;;TID=56168
That church on the hill is very old.

[1677900] 引出し の 中身 を から に し なさい 。;;TID=48591
Empty the drawer of its contents.

[1677910] 我々 は 共鳴 する 点 が おおい 。;;TID=52875
We have a lot of sympathies in common.

[1677920] 僕たち の クラス は 男子 ４０ 人 から なっ て いる 。;;TID=148240
Our class consists of 40 boys.

[1677930] 彼 は 当惑 し て 落ち着き ませ ん でし た 。;;TID=127985
He felt lost and uncomfortable.

[1677940] 彼 は 財産 の 残り を 処分 し た 。;;TID=122615
He has disposed of what was left of his estate.

[1677950] 教師 は 学生 全員 に 評価 を つけ なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=57016
The teacher had to evaluate all the students.

[1677960] 必ず 変化 が 起こる だろ う 。;;TID=144993
It is inevitable that some changes will take place.

[1677970] 我々 の 学校 は 公園 の すぐ 近く に ある 。;;TID=52468
Our school is very close to the park.

[1677980] 痛み 止め の 注射 を し ます 。;;TID=103205
I'll give you a painkilling injection.

[1677990] その 書類 は 重要 で なかっ た 。;;TID=28310
The paper wasn't important.

[1678000] 敵 は 新 兵力 を 投入 し た 。;;TID=103574
The enemy flung fresh troops into the battle.

[1678010] 駅 へ どう 行っ たら 良い か を 教え て もらえ ませ ん か 。;;TID=49739
Can you tell me how to get to the station?

[1678020] 彼女 が その 知らせ を 聞い て 狂喜 し て いる の も 無理 は ない 。;;TID=134328
She may well be beside herself with joy at the news.

[1678030] 万一 の 時 に 備え て 手すり に つかまり なさい 。;;TID=149459
Get hold of the rail just in case.

[1678040] 息子 は ドア を バタ ン と 閉め て 怒り を 表わし た 。;;TID=99140
The son demonstrated his anger by shutting the door and noisily.

[1678050] もう 一杯 お茶 を ください 。;;TID=44079
Give me another cup of tea.

[1678060] 交替 で ボート を こご う 。;;TID=63418
Let's row in turn.

[1678070] ２０ 世紀 の 間 に 、 こうした こと すべて が 変わっ た 。;;TID=1096
In the course of the twentieth century all this changed.

[1678080] 私 は 彼女 に すばらしい 時計 を 買っ て あげ た 。;;TID=85289
I bought a wonderful watch for her.

[1678090] 丘 の 上 に １ 軒 の 家 が あり ます 。;;TID=56158
There is a house on the hill.

[1678100] ここ の 学生 は 大 部分 が まじめ で ある 。;;TID=12738
The students came to a standstill for want of money.

[1678110] 実 を 言う と 、 私 は それ に 気づい て い なかっ た の です 。;;TID=89495
To tell the truth, I didn't notice it.

[1678120] 母親 は 子ども の 歯 を 虫歯 から 守っ て やら なけれ ば なら ない 。;;TID=147780
A mother must protect her child's teeth from decay.

[1678130] パン の 値段 が １０ 円 上がっ た 。;;TID=40459
Bread has gone up ten yen in price.

[1678140] 彼 は 私 に ひどい 仕打ち を し た 。;;TID=123331
He did me a great wrong.

[1678150] 老人 が 孫 たち に 囲ま れ て 座っ て い た 。;;TID=153505
An old man sat surrounded by his grandchildren.

[1678160] 太陽 が 雲 の 後ろ に 隠れ た 。;;TID=99808
The sun vanished behind a cloud.

[1678170] 君 に は そういう 権利 が 無い 。;;TID=58631
You have no right to say so.

[1678180] 大雨 で 列車 が すべて 止まっ て しまっ た 。;;TID=100326
The heavy rain caused all the trains to stop.

[1678190] 彼女 は その 問題 と 何 の 関係 も ない 。;;TID=137838
She has nothing to do with the matter.

[1678200] 電話 が 鳴っ た とき 、 彼 は ベッド から とび 起き た 。;;TID=104165
When the phone rang, he sprang out of bed.

[1678210] 四月 から 新 学期 が 始まる 。;;TID=68868
The new term starts in April.

[1678220] エリー は その 詩人 が 大好き です 。 彼女 は 彼 の 詩 の 多く を 覚え て い ます 。;;TID=9010
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.

[1678230] それ じゃあ 元 も 子 も ない じゃ ない か 。;;TID=32017
Then that means I lost everything.

[1678240] ぜひ 自分 で それ を し なさい 。;;TID=23528
Do it yourself by all means.

[1678250] 彼女 は 一 度 も 女 の 社会 で 交際 し た こと が なかっ た 。;;TID=139066
She had never mingled in the society of women.

[1678260] 彼女 の 考え は 、 いわゆる 進歩 的 な もの でし た 。;;TID=135592
Her notions were what is called advanced.

[1678270] 君 と 僕 と は 同い年 だ 。;;TID=58574
You and I are the same age.

[1678280] タバコ を ご 遠慮 いただけ ます か 。;;TID=34517
Would you mind not smoking?

[1678290] あす は 天気 だ と 思う 。;;TID=2264
I hope it'll be fine tomorrow.

[1678300] 子供 で も それ を する こと が できる 。;;TID=69168
Even a child can do it.

[1678310] 私 たち は 信用 を 獲得 し なけれ ば なら ない 。;;TID=72417
We must work up a reputation.

[1678320] 部屋 の 中 に は １ 脚 の 机 と いす が あっ た 。;;TID=146350
There were a desk and a chair in the room.

[1678330] 勝 は その 仕事 を １ 時間 で 終える こと は でき ない でしょ う 。;;TID=91799
Masaru can't finish the work in an hour, can he?

[1678340] 私 は ドイツ語 で 話 を 通す こと が でき ない 。;;TID=78932
I can't make myself understood in German.

[1678350] 彼 は 私 に 会い に き た 。;;TID=123377
He comes to see me.

[1678360] その 火事 が 高い ビル を 破壊 し た 。;;TID=25664
The fire destroyed the tall building.

[1678370] たとえ これ が 好き で なく て も 、 食べ ない と いけ ませ ん よ 。;;TID=34364
Even though you don't like this, you must eat it.

[1678380] 私 の 本当 の 住所 は 下記 の 通り です 。;;TID=75534
My real address is as follows.

[1678390] 私 の 母 は 私 の 一 人 旅 に 反対 し た 。;;TID=75484
My mother objected to my traveling alone.

[1678400] この 店 は 女性 服 を 扱っ て いる 。;;TID=16801
This shop deals in women's clothing.

[1678410] その 雪 は ２ 日間 続い た 。;;TID=29189
The snow lasted for two days.

[1678420] 彼 は 誰 に対して も 腰 が 低い 。;;TID=127401
He is humble towards everyone.

[1678430] 私 は 田舎 で 育て られ た 。;;TID=83630
I was brought up in the country.

[1678440] 君 だけ が 質問 に 答え た 。;;TID=58473
Only you answered the question.

[1678450] 彼 は 帽子 を 持ち上げ て 私 に 会釈 し た 。;;TID=129782
He acknowledge me by raising his hat.

[1678460] 彼 は 、 ラジオ を つけ っぱなし に し て 、 寝 て しまっ た 。;;TID=113341
He fell asleep with the radio on.

[1678470] 私 は 英語 の 試験 で Ｃ を 取っ た こと を 両親 に 悟ら れ ない よう に し た 。;;TID=80068
I didn't let on to my parents that I got a C on the English test.

[1678480] 学校 の 制服 は 雪 の ため で ある 。;;TID=54406
The closing of school was due to the snow.

[1678490] 日本 に 住ん で どれ くらい に なり ます か 。;;TID=106300
How long have you lived in Japan?

[1678500] スウェーデン の 人口 は 増加 中 で ある 。;;TID=22351
The population of Sweden is on the increase.

[1678510] 黒板 を 見 なさい 。;;TID=64685
Look at the blackboard.

[1678520] 先生 は ノート を 取る こと の 大切 さ を 強調 し た 。;;TID=97562
The teacher stressed the importance of taking notes.

[1678530] 彼 は 言葉 少ない が 、 必ず 約束 を 守る 人 です 。;;TID=121865
He is a man of few words, but he always keeps his promise.

[1678540] トム は 車 を 運転 でき ない 。;;TID=38226
Tom is not able to drive a car.

[1678550] お金 が 足り なく なっ て き て いる 。;;TID=9671
I am running short of money.

[1678560] あなた は 何 に なる つもり です か 。;;TID=4545
What are you going to be?

[1678570] 君 は 今日 外 に 出 て は なら ない 。;;TID=60119
You must not go out today.

[1678580] うち の 子供 は 全員 地元 の 学校 に 通っ て い ます 。;;TID=8713
Our children all go to the local school.

[1678590] 診断 は 医者 に 任せ なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=94321
You must leave diagnosis to your doctor.

[1678600] もう少し 静か に し て いただけ ませ ん か 。;;TID=44275
Do you think you could make a little less noise?

[1678610] 彼 は 味 の ある 人 だ 。;;TID=130063
He is quite a character.

[1678620] これら の 国 は また 、 進ん だ 科学 技術 を 日本 から 得る こと によって 、 国民 に 技術 教育 を 施す こと も 計画 し て いる 。;;TID=19421
By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education.

[1678630] ブラウン さん は 我々 の 財政 上 の 相談 相手 です 。;;TID=41151
Mr Brown is our financial adviser.

[1678640] その 港 は 船 の 航行 が 止め られ て いる 。;;TID=26947
The harbor is closed to navigation.

[1678650] 彼 は 皆 から 神 の よう に あがめ られ て いる 。;;TID=120381
He is worshiped as a god by everyone.

[1678660] 彼 は 骨 の 髄 まで 日本人 だ 。;;TID=122210
He is Japanese to the bone.

[1678670] 彼 は 座禅 を 組ん だ 。;;TID=122459
He sat in Zen meditation.

[1678680] 私 に 言っ て くれ て も よかっ た のに 。;;TID=73674
You might have told me.

[1678690] 先生 、 ありがとう 。;;TID=97431
Thank you, Doctor.

[1678700] 彼 が ひとり で その 仕事 を 完成 し た はず が ない 。;;TID=108326
He cannot have completed the work by himself.

[1678710] 私 は 音楽 が 好き だ 。;;TID=80182
I am fond of music.

[1678720] 冷房 が 効き すぎ て いる の です が 。;;TID=153176
How do I fix the air-conditioner?

[1678730] ４ 時 に 起こし て ください 、 一番 電車 に 乗ら なけれ ば なら ない ん です 。;;TID=1474
Call me at four; I must take the first train.

[1678740] 彼 は 鉛筆 を 机 の 上 に 置い た 。;;TID=119805
He put down the pencil on the desk.

[1678750] 暴動 は 手 が つけ られ なく なっ た 。;;TID=148076
The riot got out of hand.

[1678760] 何千 人 も の 人々 が 広場 に ひしめき合っ て い た 。;;TID=51371
Thousands of people were milling around in the square.

[1678770] 彼女 は 小さな 黒い 犬 を 飼っ て いる 。;;TID=141585
She has a small black dog.

[1678780] かぜ を ひか ない よう 用心 し なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=10602
You must guard against catching cold.

[1678790] その こと を はなし て も 無駄 です 。;;TID=24452
It is no good talking about it.

[1678800] 宗教 を 持っ て い た おかげ も あっ て 、 私 の 母 は 父 の 死 を 受け入れる こと が でき た 。;;TID=90709
My mother's religion helped her to come to terms with my father's death.

[1678810] あなた は すぐ 日本食 に なれ ます よ 。;;TID=4116
You'll soon get used to eating Japanese food.

[1678820] 彼女 は グラマー だ ね 。;;TID=137152
She's a glamorous girl.

[1678830] 私生活 を せんさく し ない でよ 。;;TID=86688
Don't pry into my private life.

[1678840] その 家 は 一 面 火 と なっ た 。;;TID=25515
The house was in a blaze.

[1678850] 私 達 は 海岸 で 休日 を 過ごし た 。;;TID=87171
We spent our holiday at the seaside.

[1678860] 私 の 祖母 は はた を 織る の が 好き だ 。;;TID=74994
My grandmother likes to weave things.

[1678870] 肉体 は 滅びる が 霊魂 は 不滅 で ある 。;;TID=106009
A man's body dies, but his soul is immortal.

[1678880] その よう な 教師 は 仕事 から 身 を 引い た ほう が いい 。;;TID=25070
Such a teacher may as well retire from his work.

[1678890] ラジオ を 聞い て いる うち に 、 私 は 眠っ て しまっ た 。;;TID=45853
While listening the radio, I fell asleep.

[1678900] 答案 を 出す 前 に もう一度 読み返し なさい 。;;TID=105003
Read over your paper before you hand it in.

[1678910] 一生懸命 する こと は 君 に 勝利 を もたらす 。;;TID=48129
Hard work and dedication will bring you success.

[1678920] 近ごろ は 肉 が とても 高い 。;;TID=57378
Meat is very expensive nowadays.

[1678930] 君 は 新しい 仕事 を 始める 時期 だ 。;;TID=60278
It is high time you started a new business.

[1678940] どうか 早く 元 の よう に すっかり お 元気 に なっ て ください 。;;TID=36423
I hope you will be quite well again before long.

[1678950] 皆 の 注目 を 集め た という 意味 で は 、 その 計画 は 成功 だっ た 。;;TID=53851
The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone.

[1678960] 彼 と 私 は 竹馬 の 友 。;;TID=109578
He and I are bosom friends.

[1678970] 今 は 私 達 が 彼 を 最も 必要 と する 時 です 。;;TID=65022
Now is the time when we need him most.

[1678980] 彼女 は 私 に 別れ の あいさつ を 述べ た 。;;TID=140804
She bade farewell to me.

[1678990] いいえ 、 けっこう です 。 おなか が 一杯 です から 。;;TID=7400
No, thank you. I've had enough.

[1679000] 私 は 彼 を 見 た とたん に その 俳優 だ と わかっ た 。;;TID=85041
I recognized the actor the minute I saw him.

[1679010] その テーブル の 上 に その コップ を 置い て もらえ ます か 。;;TID=24615
Will you put the glasses on the table?

[1679020] 彼 は 御 し やすい 男 だ 。;;TID=121965
He is easily led.

[1679030] 彼 が 会議 に 出 て い たら なぁ 。;;TID=108521
I wish he had attended the meeting.

[1679040] 文明 人 も 一皮むけ ば 野蛮 人 。;;TID=146903
Scratch a Russian and find a Tartar.

[1679050] 私 にとって それ は 困難 だ 。;;TID=73294
It is difficult for me.

[1679060] 彼 は 党 の 主導 権 を 握っ た 。;;TID=127916
He took the leadership of the party.

[1679070] トイレ の 水 が 止まり ませ ん よ 。;;TID=36307
The toilet won't stop running.

[1679080] 私 は その 山 に 手 を 入れ て 柔らかい 織物 に 触れ た 。;;TID=78107
I reached into the pile and felt soft fabric.

[1679090] それ は スリル と 興奮 に あふれ た 勇気 ある 冒険 です 。;;TID=32357
It was a daring adventure, full of thrill and excitement.

[1679100] 彼女 は 男 が 怪我 し て いる の を 見つけ た 。;;TID=142377
She found a man injured.

[1679110] 彼女 は 病気 で ある よう な ふり を し た 。;;TID=143348
She pretended that she was sick.

[1679120] 私 が 彼女 ほど 流暢 に 英語 を 話す こと が でき さえ すれ ば なあ 。;;TID=70449
If only I could speak English as fluently as she does!

[1679130] パーティー に 行く こと に し た ものの 気 が はずま ない 。;;TID=39701
Though I have decided to go to the party, I'm not looking forward to it.

[1679140] 紅茶 が いい です が 、 それとも コーヒー です が ？;;TID=64129
Would you like tea or coffee?

[1679150] 少し 頭痛 が し た の で 、 私 は 早く 寝 た 。;;TID=92214
Having a slight headache, I went to bed early.

[1679160] フランス語 で は 誰 も 彼女 に かなわ ない 。;;TID=41255
Nobody compares with her in French.

[1679170] 収入 が 多い おかげ で 彼 は 安楽 に 過ごせ た 。;;TID=90668
His large income enable him to live in comfort.

[1679180] ボブ は 芝 刈り に １ 時間 ３ ドル を 請求 し た 。;;TID=42279
Bob charged 3 dollars an hour for mowing lawns.

[1679190] すんで の ところ で 車 に はね られる ところ だっ た 。;;TID=23445
I was nearly hit by a car.

[1679200] 彼女 が どんなに 一生懸命 やっ て み て も 、 彼 を 喜ばす こと は 出来 なかっ た 。;;TID=134379
However hard she tries, she is unable to please him.

[1679210] 彼 は その 池 に 石 を 投げ た 。;;TID=116643
He cast a stone into the pond.

[1679220] この ネクタイ は 私 の スーツ に は 合い ませ ん 。;;TID=13738
This tie doesn't go with my suit.

[1679230] 鬼 の 留守 に 洗濯 。;;TID=55958
When the cat is away, the mice will play.

[1679240] 彼女 は いわゆる 野球 後家 だ 。;;TID=136890
She is what is called a baseball widow.

[1679250] 低 賃金 、 劣悪 な 労働 条件 、 一方 的 な 首切り など の 経済 ・ 労働 問題 は もとより 、 各種 の 人道的 問 題 まで も 引き起こし て いる 。;;TID=103331
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.

[1679260] 敵 は その 砦 を 占領 し た 。;;TID=103561
The enemy occupied the fort.

[1679270] 私 は よる 遅く に 寝 ます 。;;TID=79740
I go to bed late at night.

[1679280] 日本人 は 清潔 好き は 国民 です 。;;TID=106769
The Japanese are a very clean people.

[1679290] たとえ 悪く なく て も 、 謝る べき だ 。;;TID=34393
Even if you are not to blame, you should apologize.

[1679300] 知事 自ら テレビ に 出演 し た 。;;TID=101865
The governor appeared on TV in person.

[1679310] いつも の ごとく 、 彼 の 考え は あまりに 非 現実 的 だっ た 。;;TID=8127
As usual, his thoughts were extremely unrealistic.

[1679320] 生命 の 起源 について は 数多く の 学説 が ある 。;;TID=96496
There are many theories about the origin of life.

[1679330] 彼 は その 連絡 事項 を 電話 で 伝え て くれ た 。;;TID=116877
He sent me the message by telephone.

[1679340] 彼 が ここ に いる とき は 、 午前 中 に 水泳 を し た もの だっ た 。;;TID=108035
When he was here, he would swim in the morning.

[1679350] システム の この 予測 さ れ なかっ た 機能 不全 は 不適切 な 配線 系統 によって 引き起こさ れ た 。;;TID=21230
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.

[1679360] これら の 回答 は 、 原因 と 結果 を はき違え て いる 。;;TID=19376
These answers confuse cause with consequence.

[1679370] 今朝 ピアノ の 練習 を し まし た か 。;;TID=65446
Did you practice the piano this morning?

[1679380] どう 見 て も 彼ら は 幸せ な 夫婦 と しか 見え ない 。;;TID=36956
To all appearances, they are a happy couple.

[1679390] ブライアン は ケイト を ずっと 待た せ た 。;;TID=41122
Brian kept Kate waiting.

[1679400] こんなに 美しい 景色 を 、 今 まで 見 た こと が あり ませ ん 。;;TID=19931
Never have I seen such a beautiful sight.

[1679410] 彼 は 先生 に なる という 考え は まったく なかっ た 。;;TID=126591
He had no thought of becoming a teacher.

[1679420] 先生 は 私 たち の 意見 に 同意 し た 。;;TID=97622
The teacher assented to our plan.

[1679430] 警官 は 君 の こと を 無視 する と 思う よ 。;;TID=61101
I believe the police will ignore you.

[1679440] お母さん 心配 し ない で 。 彼 は 食べ物 に うるさく ない の 。 何 でも 食べる わ 。;;TID=10380
Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.

[1679450] 三 日間 立て続け に 雨 が 降っ て いる 。;;TID=68333
It has been raining for three days on end.

[1679460] 私 の 祖父 は 早寝 早起き です 。;;TID=74977
My grandfather keeps early hours.

[1679470] あらゆる 真実 が いつ でも 語ら れる と は 限ら ない 。;;TID=6818
All the truth is not to be told at all time.

[1679480] 彼女 の 歌 が 流行 する か どう か は 疑わしい 。;;TID=135424
It is doubtful whether her song will become popular.

[1679490] この イス は 私 に は 低 すぎる 。;;TID=13131
This chair is too low for me.

[1679500] これ こそ 適切 な 事例 だ と 思う 。;;TID=18488
I believe this is a case in point.

[1679510] 彼 の 贈り物 は ぶどう酒 いちび ん で ある 。;;TID=112260
His present is a bottle of wine.

[1679520] くしくも 、 レジ で の 合計 額 は ７７７ 円 で あっ た 。;;TID=160275
Strangely, the cash register's total was 777 yen.

[1679530] あの カメラ を 買う に は もう １０ ドル 必要 です 。;;TID=5456
You need another ten dollars to buy that camera.

[1679540] 彼 は いたずら 半分 に それ を し た に ちがい ない 。;;TID=114349
He must have done it out of mischief.

[1679550] 彼 は 頂上 に 足早 に 駆け 登っ た 。;;TID=127649
He rapidly ascended to the top.

[1679560] 大学 時代 に 私 は 英字 新聞 を とっ て い た 。;;TID=100393
I took an English newspaper when I was in college.

[1679570] より いい 物 が 見つから ない ので 、 今 ある 物 で 我慢 しよ う 。;;TID=45711
Since we can't find a better one, let's make the best of what we have.

[1679580] 雨 に も かかわら ず 、 私 は 外出 し た 。;;TID=48975
In spite of the rain, I went out.

[1679590] コーヒー で も 飲ん で いき ましょ う か 。;;TID=12154
Shall we stop in at a coffee shop?

[1679600] そんな こと を する と は 彼 は 正直 で ある はず が ない 。;;TID=33512
He cannot be an honest man to do such a thing.

[1679610] フロント の 番号 は 一番 です 。;;TID=41370
The number of the front desk is No 1.

[1679620] 彼女 は 家族 の ため に 健康 に よい 食事 を 準備 する 。;;TID=139357
She prepares wholesome meals for her family.

[1679630] 暑い 日 に 水 は 早く 蒸発 する 。;;TID=91511
In hot weather water evaporates quickly.

[1679640] 多分 、 今 、 流行っ て いる 病気 でしょ う 。;;TID=99721
It's probably the illness that's going around.

[1679650] 別 の 言い方 で 言っ て みよ う 。;;TID=147136
Let me put it in another way.

[1679660] 私 が なんと 言お う とも 、 彼 は 私 の 言う こと など 気 に し ない 。;;TID=69951
Let me say what I will, he doesn't mind me.

[1679670] 目 を 閉じ て 。;;TID=150787
Close your eyes.

[1679680] これ は 最良 の 本 で は ない に し て も 、 そうした 本 の 一 冊 だ と いう こと です 。;;TID=18916
They say this is one of the best books, if not the best one.

[1679690] お 好き な もの を ご 自由 に 召し上がれ 。;;TID=9798
Help yourself to whatever you like.

[1679700] 公園 の 方 に 足 を 向け た 。;;TID=63576
I walked toward the park.

[1679710] 彼 の 成功 で 私 の 心 の 重荷 が おり た 。;;TID=112130
His success took an load off my mind.

[1679720] 会議 で 使っ た 書類 の 片づけ を 頼ま れ た 。;;TID=53399
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.

[1679730] その 職 に は ６ 人 の 応募 者 が あっ た が 、 誰 も 採用 さ れ なかっ た 。;;TID=28832
Six people applied for the job, but none of them were employed.

[1679740] バス に は 切符 が 必要 だ 。;;TID=40014
You must buy a ticket to get on the bus.

[1679750] 彼女 は いつも 付き合い やすい 人 だ 。;;TID=136845
She was always been easy to get along with.

[1679760] 私 は その 老人 に 同情 し ない で はいら れ ない 。;;TID=78491
I cannot but feel sorry for the old man.

[1679770] 私 は バイク を 運転 でき ませ ん 。 まして 車 は 運転 でき ませ ん 。;;TID=79189
I cannot drive a motorcycle, much less a car.

[1679780] 私 は 髪 を 切っ て もらっ た 。;;TID=83967
I got my hair cut.

[1679790] 彼 に も わかる よう に 、 私 達 も 英語 で 話し た 方 が いい です ね 。;;TID=110083
It's probably a good idea for us to speak in English, so he'll be able to understand.

[1679800] 彼 は 部屋 を 独占 し て いる 。;;TID=129499
He keeps the room to himself.

[1679810] 彼女 の ドレス は 安物 に 見え た 。;;TID=135337
Her dress looked cheap.

[1679820] その 問題 を 解く の は 私 に は 簡単 だ 。;;TID=31445
It is easy for me to solve the problem.

[1679830] アスピリン 、 ペニシリン 、 サルファ剤 に アレルギー です 。;;TID=2266
I am allergic to aspirin, penicillin, and sulfa drugs.

[1679840] １つ の 種 が 絶滅 する たび に 、 我々 は 自然 界 の 一部 を 永久 に 失う こと に なる 。;;TID=818
Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world.

[1679850] 彼 は 口 を 謹んで なに も 語ら なかっ た 。;;TID=122024
He kept his tongue under a bridle.

[1679860] 私 の 父 は 穏やか な 調子 で 話す 。;;TID=75304
My father speaks in a gentle tone.

[1679870] あの 絵 も 美しい し 、 この 絵 も また 美しい 。;;TID=5677
That painting is beautiful, and so is this one.

[1679880] 統計 は すべて を 物語る と は 限ら ない 。;;TID=105015
Statistics don't always tell the whole story.

[1679890] 私 は 彼 が 正しい と 思い ます 。;;TID=84156
I think he is right.

[1679900] その 巻末 に は 修辞 学 と 論理 学 の 技法 について の ２ 編 の 短い 大要 が あり 、 後者 は ソクラテス 式 論争 方 の 見本 で 結ば れ て い た 。;;TID=26008
The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method.

[1679910] もう そろそろ 帰る 時間 だ 。;;TID=43944
It is about time we were leaving.

[1679920] 彼 の よう な 偏屈 を 理解 する に は 一生 かかる よ 。;;TID=110600
It will take you a whole lifetime to understand a crank like him.

[1679930] この 綿 の シャツ は 洗濯 が よく 効く 。;;TID=17797
This cotton shirt washes well.

[1679940] 彼 の 新作 の 小説 を どう 思い ます か 。;;TID=112050
What do you think of his new novel?

[1679950] 映画 が 若者 の 間 で 流行 し て いる 。;;TID=49272
The movie is being popular among the youngsters.

[1679960] 私 は この 事故 と 何 の 関係 も あり ませ ん 。;;TID=77346
I have nothing to do with this accident.

[1679970] 目やに が 出 ます 。;;TID=150766
I have mucus coming out of my eyes.

[1679980] これら の 本 を 借り て も いい です か 。;;TID=19570
Is it okay if I borrow these books?

[1679990] 驚き の あまり 口 も きけ なかっ た 。;;TID=57201
I was too surprised to speak.

[1680000] 彼女 は 成長 し て 有名 な 音楽家 に なっ た 。;;TID=141911
She grew up to be a famous musician.

[1680010] 何 時間 も たっ て 彼 は 気がつい た 。;;TID=51303
It was many hours before he came to.

[1680020] 最近 トム に 会っ て い ない 。;;TID=67043
I haven't seen Tom lately.

[1680030] 辺り を よく 見 なさい 。;;TID=147200
Look about you.

[1680040] 議論 の まっ最中 に ベル が 鳴っ た 。;;TID=56040
The bell went off right in the middle of our discussion.

[1680050] 彼 は 大学院 に 進学 し ない だろ う 。;;TID=127249
He won't go on to graduate school.

[1680060] 洪水 の ため 米 は 不作 だっ た 。;;TID=64102
The rice crop was poor, owing to the floods.

[1680070] 君 の 辞書 を 貸し て くれ ませ ん か 。;;TID=59089
Will you lend me your dictionary?

[1680080] 彼ら は 貴方 の 援助 を 切望 し て い ます よ 。;;TID=132553
They are anxious for your help.

[1680090] いつも より 尿 の 回数 が 多い です 。;;TID=8149
I urinate more often than usual.

[1680100] 彼 は ホテル に たどり着く の に 苦労 し た 。;;TID=118326
He had difficulty in finding his way to the hotel.

[1680110] 彼女 は 何 年 も 夫 を 裏切っ て き た 。;;TID=139320
She's been cheating on her husband for years.

[1680120] 僕 にとって は かけがえ の ない 人 なん だ 。;;TID=148294
You're the apple of my eye.

[1680130] 私 は この 写真 を 見る と 楽しかっ た 学校 時代 の こと を 思い出す 。;;TID=77370
The picture reminds me of my happy school days.

[1680140] エメット 理論 が 適用 の プロセス において 多く の 副産物 を 生み出し た こと は 強調 さ れ なけれ ば なら ない 。;;TID=9003
It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application.

[1680150] とっくに 彼 は それ に 気づい て い た 。;;TID=37401
Already he was aware of it.

[1680160] １ ドル 札 を お 持ち です か 。;;TID=831
Do you have any ones?

[1680170] 彼 は 昔 無口 な 男 でし た 。;;TID=126516
He used to be a quiet man.

[1680180] この 写真 の 中 の 少女 は 誰 です か 。;;TID=15725
Who is the girl in this picture?

[1680190] 彼 は あいまい な 返事 を し た 。;;TID=114008
He gave a vague answer.

[1680200] 我々 は その 嵐 の 中 を 命懸け で 闘っ た 。;;TID=52755
We fought for our lives in the storm.

[1680210] 夫 が よけれ ば 妻 も よし 。;;TID=145462
A good husband makes a good wife.

[1680220] あなた の 学校 で は 男子 も 料理 を 学習 し なけれ ば なり ませ ん か 。;;TID=3336
Does every boy have to learn cooking in your school?

[1680230] 今日 の 午後 この 仕事 を 全部 仕上げる こと は でき ない だろ う 。;;TID=65749
I don't think I shall get through all this work this afternoon.

[1680240] バター が 要る ん だ けど 、 いくらか あり ます か 。;;TID=40176
I need some butter; have you got any?

[1680250] 今年 の 夏 は とても 雨 が 多かっ た 。;;TID=66330
We have had much rain this summer.

[1680260] 彼 は 彼ら に 食べ物 と 金 を 支給 し た 。;;TID=128579
He supplied food and money to them.

[1680270] 今日 は 祝日 です 。;;TID=66118
We have a holiday today.

[1680280] 彼 は １０ 才 の とき に 日本 へ 来 た 。;;TID=113656
He came to Japan when he was a boy of ten.

[1680290] 一生懸命 勉強 すれ ば 試験 に 受かる でしょ う 。;;TID=48175
If you work hard, you'll pass your exam.

[1680300] 泥棒 は ２ 階 から 侵入 し た らしい 。;;TID=103515
It seems that the bugler broke in through an upstairs window.

[1680310] 深刻 な 伝染病 が 北京 で 発生 し た 。;;TID=94016
A serious epidemic has broken out in Beijing.

[1680320] 君 は 方向 音痴 だ 。;;TID=60522
You have no sense of direction.

[1680330] ロープ を 下ろし た 。;;TID=46181
I let down the rope.

[1680340] 彼 は 私 より も ２ インチ だけ 背 が 高い 。;;TID=123870
He is taller than I by two inches.

[1680350] 彼 の 葉巻 から 煙 の 輪 が 空中 に 漂っ て い た 。;;TID=113016
A ring of smoke floated from his cigar into the air.

[1680360] 諺 に も ある 通り 、 過ぎ去っ た こと は くよくよ し て も 仕方 が ない 。;;TID=62904
It is no use crying over spilt milk, as the proverb says.

[1680370] 彼 は いわゆる 教養 人 だ 。;;TID=114648
He is what is called a man of culture.

[1680380] 我々 は 彼 に 気に入ら れ た 。;;TID=53170
We basked in his favor.

[1680390] とにかく 経験 に なり ます 。;;TID=37651
Anyway I am getting more experience.

[1680400] 午後 二 時 なら 開い て ます 。;;TID=63196
We have an opening at two o'clock.

[1680410] 手紙 を 書い て しまう まで 待っ て い て ください 。;;TID=90386
Please wait until I have finished writing this letter.

[1680420] 私 たち に は デンバー に 休暇 用 の 別荘 が あり ます 。;;TID=70762
We have a holiday cottage in Denver.

[1680430] 私 は 成田空港 で 彼 と 会える 日 を 待ちこがれ て い ます 。;;TID=82946
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.

[1680440] この 実験 を 行う のに いくら 注意 し て も 注意 し すぎる こと は ない 。;;TID=15716
You can't be too careful in making this experiment.

[1680450] その 男 の 禁煙 の ため の ３ 度目 の 試み は 失敗 し た 。;;TID=29580
The man's third attempt to stop smoking failed.

[1680460] 君 は いつも 派手 な ネクタイ を し て いる 。;;TID=59429
You are always wearing a loud necktie.

[1680470] 結婚 は 運 次第 。;;TID=61760
Marriage is a lottery.

[1680480] 渡辺 が 名字 です 。;;TID=104302
Watanabe is my family name.

[1680490] ９ 時 前 に 帰ら なけれ ば なら ない 。;;TID=1788
You must come back before nine o'clock.

[1680500] ロンドン に 到着 なさっ たら 、 できるだけ 早く お 電話 ください 。;;TID=46330
Please call me as soon as possible when you arrive in London.

[1680510] 彼 は ぜんぜん うれしく ない 。;;TID=115835
He is far from being happy.

[1680520] 父 は 私 に いつも 勇敢 で 快活 で あれ と 言い まし た 。;;TID=145974
Father told me always to be brave and cheerful.

[1680530] 彼女 が 突然 玄関 に 姿 を 見せ た ので 我々 は びっくり し た 。;;TID=134728
Her sudden appearance in the doorway surprised us.

[1680540] ソース は 別に 添え て ください 。;;TID=23777
I'd like to have the sauce on the side (if I could, please).

[1680550] 私 たち の 車 は あなた の より ３ 年 古い 。;;TID=70979
Our car is three years older than yours.

[1680560] 私 たち 全員 が 座る の に 十分 な 席 が あっ た 。;;TID=73086
There were enough seats for all as.

[1680570] その パッケージ は 全部 で いくら です か 。;;TID=24864
How much is the whole package?

[1680580] 私 は 公園 で なく し た ボール を 見つけ た 。;;TID=81254
I found the lost ball in the park.

[1680590] きみ たち みんな 用意 は でき まし た か 。;;TID=11097
Are you all ready?

[1680600] もしも 何 か 困っ た こと が あっ たら 、 遠慮なく 私 の ところ に き て ください 。;;TID=44585
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.

[1680610] 彼 は 甘い もの に 目 が ない 。;;TID=120627
He can't resist sweets.

[1680620] 彼女 は 、 その 演技 で オスカー を 取っ た 女の子 で ある 。;;TID=136247
She's the girl whose performance won an Oscar.

[1680630] 初 体験 の 相手 は 、 年上 の 女性 だっ た 。;;TID=91477
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.

[1680640] 彼 は 私 に 嘘 を 付い た 。 それで 私 は 彼 に 怒っ て いる の だ 。;;TID=123365
He lied to me. That is why I am angry with him.

[1680650] 彼 は 駅 で は 他 に 誰 も 見かけ なかっ た 。;;TID=119746
He did not see anyone else at the station.

[1680660] 彼女 は 君 ほど しんぼう 強く ない 。;;TID=139881
She has not so much patience as you.

[1680670] 私 たち は 犬 を ポチ と 名づけ た 。;;TID=72126
We named the dog Pochi.

[1680680] 私 の シャツ の サイズ は いくつ です か 。;;TID=73922
What size shirt should I have?

[1680690] 彼 は 友達 皆 に 尊敬 さ れ た 。;;TID=130561
He was looked up to by all his friends.

[1680700] 自分 の 仕事 に 誇り を 持っ て ます か 。;;TID=89043
Do you take pride in your work?

[1680710] 僕 、 テニス が 大好き な ん だ 。;;TID=148175
I am keen on tennis.

[1680720] 父 は 私 が 生まれる 前 に 死に まし た 。;;TID=145959
My father died before I was born.

[1680730] 天気 が 非常 に よく 変わる 。;;TID=103739
The weather varies quite often.

[1680740] 何 か 悪い もの で も 食べ まし た か 。;;TID=50629
Did you eat anything bad?

[1680750] 私 たち は 彼 の 息子 を ジミー と 呼ぶ 。;;TID=72752
We call his son Jimmy.

[1680760] 私 は かたづける 仕事 が いくつ か ある 。;;TID=77025
I have some work to clear up.

[1680770] 彼 は インフルエンザ に かかっ て いる 。;;TID=114672
He is ill with influenza.

[1680780] 手紙 の 返事 を 延ばし て は 行け ませ ん 。;;TID=90364
Don't put off answering the letter.

[1680790] 彼 は 終電 に 乗り遅れ た の かも しれ ない 。;;TID=125217
He may have missed the last train.

[1680800] 彼 が 無事 に 戻る という 望み は ない 。;;TID=109291
There is no hope of his coming back safe.

[1680810] 彼女 は 女優 で あり 、 それ として 扱わ れ た 。;;TID=141565
She was an actress and was treated as such.

[1680820] 私 は いつも 答案 に 名前 が 書い て ある か どう か 確かめる 。;;TID=76858
I always make sure whether my name is on my paper.

[1680830] 全力 を つくせ ば 、 成功 する 。;;TID=98524
If you put your best foot forward, you will succeed.

[1680840] その 映画 を みる よう に 勧め た の は あなた だ 。;;TID=25371
It was you that suggested seeing that movie.

[1680850] 彼 は 荒々しい サッカー の 試合 の 間 、 鉄 の 棒 で 殴ら れ た 。;;TID=122103
He was beaten with an iron rod during a violent soccer match.

[1680860] 私 達 は いつも 正午 に 昼食 を 食べる 。;;TID=86933
We have lunch at noon every day.

[1680870] 現場 に は 彼 に 不利 な 証拠 品 は 何 も なかっ た 。;;TID=62691
There was no evidence against him found at the scene.

[1680880] マイク は チーム の スター な ので 女の子 に 人気 が ある 。;;TID=42529
Mike is popular among the girls because he is the star of the team.

[1680890] 人気 が ある の も 当然 だ 。;;TID=94906
He is deservedly popular.

[1680900] 勉強 する とき は いつも 最大限 に 辞書 を 活用 し なさい 。;;TID=147239
Whenever you study, make the best of your dictionary.

[1680910] 彼 は 彼女 を 説得 し て 自分 の 言っ た こと を 信じ込ま せ た 。;;TID=128959
He reasoned her into believing what he said.

[1680920] 何 時間 も の 間 どこ に 鍵 を 置い た の か 思い出そ う と し た が 、 全然 思い出せ なかっ た 。;;TID=51304
I have tried for hours to remember where I put my keys but it has completely escaped me.

[1680930] 手助け が 必要 な 人 は 誰 でも 喜ん で 手伝わ せ て もらう よ 。;;TID=90414
I will be happy to assist whoever needs help.

[1680940] 他 の 動物 より 、 ずっと 進化 し て いる 動物 も いる 。;;TID=99378
Some animals have advanced far ahead of others.

[1680950] 彼 は 草 の 上 に 横たわっ て 寝 て しまっ た 。;;TID=126854
He lay down on the grass and went to sleep.

[1680960] 彼 は 三 日 後 に かえっ て き た 。;;TID=122762
He came back three days after.

[1680970] きのう は １２ 時間 寝 た 。;;TID=11049
I slept twelve hours yesterday.

[1680980] その 患者 は 血 を 見 て 卒倒 し た 。;;TID=26021
The patient fainted at the sight of blood.

[1680990] この 町 は 、 暮らし にくい 。;;TID=16701
This city is hard to live in.

[1681000] この 部屋 に は 遺恨 が たくさん あり ます が 、 好意 は ほとんど あり ませ ん 。;;TID=17205
There is much hatred in this room, and little kindness.

[1681010] 時間 は 最大限 に 活用 す べき だ 。;;TID=88281
You must make the most of your time.

[1681020] 彼ら は 幸福 を 探し に でかけ た 。;;TID=132748
They went in search of happiness.

[1681030] 国際 問題 は 戦争 で は なく 外交 で 解決 さ れ なけれ ば なら ない 。;;TID=64611
International problems must be solved by diplomacy, not war.

[1681040] ビル が どこ に 行っ て しまっ た か だれ も 知ら ない 。;;TID=40822
Nobody knows where Bill has gone.

[1681050] 面倒 だ な 。;;TID=150506
What a business it is!

[1681060] よく 眠っ たら だいぶ 気分 が よくなっ た 。;;TID=45677
After sleeping well I felt much better.

[1681070] 彼 は そわそわ し て い た 。;;TID=117040
He was in a twitter.

[1681080] 探し て い た 珍 本 を 見つけ た 。;;TID=101530
I found a rare book I had been looking for.

[1681090] 彼女 は 生まれつき 内気 だっ た 。;;TID=141945
She was naturally shy.

[1681100] 将軍 は 礼服 を 着 て ひときわ 目立っ て い た 。;;TID=91899
The general cut a distinguished figure in his dress uniform.

[1681110] 私 たち が 出会っ た の は まったく の 偶然 だっ た 。;;TID=70679
Our meeting was purely accidental.

[1681120] タクシー が なかっ た の で 、 私 達 は 歩い て 帰っ た 。;;TID=34173
There being no taxis available, we walked home.

[1681130] 今 私 たち に 必要 な の は 休息 です 。;;TID=65272
What we need now is a rest.

[1681140] お茶 を 一杯 いかが 。;;TID=10113
Would you like to have a cup of tea?

[1681150] 老婦 人 は 召し 使い に トランク を とり に やっ た 。;;TID=153570
The old woman sent a servant for the trunk.

[1681160] 通信 販売 が ダイレクト ・ マーケティング の 主 な 形態 で ある 。;;TID=103306
Mail order is the main form of direct marketing.

[1681170] わざわざ 会い に 来 て くれ て ありがとう 。;;TID=46473
Thank you for coming all the way to see me.

[1681180] 彼 に 我が 道 を 行か せ て やれ 。;;TID=110125
Let him go his own way.

[1681190] 彼 は 楽しみ で 我 を 忘れ て いる 。;;TID=120564
He was beside himself with joy.

[1681200] 貧しい に も 関わら ず 、 彼 は 幸せ だっ た 。;;TID=145277
For all his poverty, he was happy.

[1681210] 今日 は 魚の 食い が 悪い 。;;TID=66068
The fish aren't biting today.

[1681220] 瓢箪 から 駒 って 言う の か な 、 知人 の 紹介 で 就職 決まっ ちゃっ た ん だ よ 。;;TID=145101
I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it.

[1681230] あなた は じきに 英語 が 話せる よう に なる だろ う 。;;TID=4086
You will soon be able to speak English.

[1681240] 父 は 娘 を 説得 し て 、 パーティー に 同行 さ せ た 。;;TID=146164
He persuaded his daughter into going to the party with him.

[1681250] 彼 の 計画 は 僕 は まったく 知ら ない 。;;TID=111118
I am quite ignorant of his plan.

[1681260] 彼女 は 自分 で 服 を 仕立て 上げ なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=141169
She had to alter her dress for herself.

[1681270] 昨日 の けんか を 気 に し てる の ？ 意外 に ナイーブ な の ね 。;;TID=67730
Are you still letting last night's fight bother you? That's so naive.

[1681280] 最初 に 、 彼 は 靴 ひも を ほどい て くつ を 脱い だ 。;;TID=67267
The first thing he did was to unite his shoelace and take shoes off.

[1681290] いも を 食べる と おなら が でる 。;;TID=8381
Potatoes give me wind.

[1681300] 気取り の ない その 学者 は 皆 に 愛さ れ て い た 。;;TID=55701
Everybody love the simple scholar.

[1681310] 彼 は サラダ と ロール パン と 一緒 に 鶏肉 を 食べ た 。;;TID=115466
He ate chicken, along with salad and rolls.

[1681320] 他人 の あら捜し を しよ う と する な 。;;TID=99417
Don't try to find fault with others.

[1681330] 私 達 は 横浜 を 見物 し た 。;;TID=87148
We did the sights of Yokohama.

[1681340] 一口 に 英会話 教材 と いっ て も 、 千差万別 だ 。;;TID=47904
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.

[1681350] 彼 の 小説 は 全部 よん で い ます 。;;TID=111939
I have read all his novels.

[1681360] 彼ら は とても 喜ぶ でしょ う 。;;TID=132144
They will be very glad.

[1681370] いったい 子供 が そんな 残酷 な こと を する だろ う か 。;;TID=7981
Can a child do such a cruel thing?

[1681380] 彼ら の 間 に は 世代 の 断絶 が ある 。;;TID=131330
There is a generation gap between them.

[1681390] 彼ら は 皆 あなた の 返事 に 満足 し て いる よう に 見え た 。;;TID=132507
They all appeared satisfied with your answers.

[1681400] ゴキブリ は 昼間 は 身 を ひそめ て いる 。;;TID=12260
Cockroaches hide themselves during the day.

[1681410] 彼 は たいへん じょうず に バイオリン を ひく 。;;TID=117096
He plays the violin very well.

[1681420] 私 は 、 帰宅 する と 、 私 の スーツケース の １つ が なくなっ て いる こと に 気がつい た 。;;TID=75887
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.

[1681430] 「 彼 は 車 の そば に い ます か 」 「 いいえ 、 車 の 中 に い ます 」;;TID=470
"Is he by the car?" "No, he is in the car."

[1681440] それにしても 、 幼稚園 という ところ は 、 季節 の 行事 に とても 敏感 です 。;;TID=160450
Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events.

[1681450] これ は 私 が 読ん だ 中 で 一番 面白い 本 です 。;;TID=18977
This is the funniest book in my reading.

[1681460] 彼女 は 部屋 の 中 を 歩き まわっ て い た 。;;TID=143511
She kept walking about the room.

[1681470] 第 ３ の 問題 点 は 、 エメット が 自分 の 理論 と デザイン の 現実 の 融合 を 図っ た と いう こと で ある 。;;TID=100798
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.

[1681480] 父 は 私 の 宿題 を 手伝っ て くれ た 。;;TID=146023
My father helped me with my home works.

[1681490] 赤ちゃん は この 人形 より も 大きく ない 。;;TID=96954
The baby is not bigger than this doll.

[1681500] 彼 は 親切 な 人 だ と わかっ た 。;;TID=125949
I found that he was a kind man.

[1681510] この 件 について 、 コメント が 欲しい ん です が 。;;TID=15011
Can I hear your comments about this?

[1681520] 息子 は 医学 の 勉強 に アメリカ に 行き まし た 。;;TID=99149
My son has gone to America to study medicine.

[1681530] 彼 は それ を 知っ て いる 、 なのに 少し も 気 に し て い ない 。;;TID=117017
He knows it, and he doesn't care a bit.

[1681540] この バス は ４５ 人 の 乗客 を 運ぶ 事 が できる 。;;TID=13788
This bus is capable of carrying 45 persons.

[1681550] 部分 一致 検索 は サーバー に 負荷 が かかる から 、 やめ た ほう が いい ね 。;;TID=146451
You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.

[1681560] ここ で は 何 でも 起こる 。;;TID=12486
Anything goes here.

[1681570] 彼女 に 会う の は むずかしい と わかる だろ う 。;;TID=135151
You'll find it difficult to meet her.

[1681580] 私 は 彼 の 釈放 を 要求 し た 。;;TID=84758
I demanded that they be allowed to leave.

[1681590] いいえ 。 新婚 旅行 で 一度 グアム へ 行き まし た 。;;TID=7442
No. I went to Guam once on my honeymoon.

[1681600] 彼 は 老人 な ので 、 面倒 を 見る の は 君 の 役目 だ 。;;TID=130987
Now that he is old, it is your duty to look after him.

[1681610] 彼 は 会う 人 と は 誰 でも 親しく なる 。;;TID=120279
He makes friends with everybody he meets.

[1681620] この 小包 を カナダ へ 送り たい の です が 。;;TID=16062
I'd like to mail this package to Canada.

[1681630] 彼 は 亡くなっ た 父 の 肖像 画 です 。;;TID=129768
This is a portrait of my late father.

[1681640] 彼 は 昨夜 の パーティー に 来 なく て も よかっ た のに 。;;TID=122717
He need not have come to the party last night.

[1681650] 地下鉄 の 痴漢 に は 堪え られ ない 。;;TID=101911
I can't stand dirty old men in the subway.

[1681660] 考え られる 限り で の ありとあらゆる 手段 。;;TID=64188
Every imaginable means.

[1681670] 犬 に は いろいろ な 表情 が あり ます 。;;TID=62201
The dog has various facial expressions.

[1681680] 私 は この 街 の 来 た こと が ない 。;;TID=77291
This town has never been to it for me.

[1681690] ピント が ズレ て いる 。;;TID=40974
That's a little off the point.

[1681700] 背番号 ７ 番 が 彼 の 弟 です 。;;TID=107495
Uniform number No. 7 is his younger brother.

[1681710] 私 は 中世 史 を 専攻 し て いる 。;;TID=83456
I specialize in medieval history.

[1681720] たばこ を 止める こと が できれ ば なあ 。;;TID=34556
I wish I could give up smoking.

[1681730] 微笑み つづけ なさい 。;;TID=144872
Keep on smiling.

[1681740] 私 の 知る 限り で は 、 彼 は 来 ない だろ う 。;;TID=75103
To the best of my knowledge, he will not come.

[1681750] この ほう が 比べもの に なら ない ほど 優れ て いる 。;;TID=13950
This is superior beyond comparison.

[1681760] ２ 、 ３ 週間 も すれ ば 木の葉 は 紅葉 する でしょ う 。;;TID=1038
The leaves will turn red in two or three weeks.

[1681770] 誰 も が その 実験 は 失敗 に 終わる と 予想 し て い た 。;;TID=101348
Everybody expected that the experiment would result in failure.

[1681780] それ は 君 に 関係 する 事柄 だ 。;;TID=32604
That is the thing that concerns you.

[1681790] 私 は 長嶋 茂雄 を 除い て は 誰 も 国民 的 英雄 と 考える こと は でき ない 。;;TID=83539
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.

[1681800] 彼女 は 父親 の 健康 を 心配 し て いる 。;;TID=143488
She is anxious about her father's health.

[1681810] どうしても 治し たい の です 。;;TID=36543
I want to get rid of it.

[1681820] クリス は 自分 の 変わり よう に 、 ベス が 喜ぶ だろ う と 自信 が あり まし た 。;;TID=11580
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.

[1681830] 私 たち は 映画 に 行く ところ です 。;;TID=71928
We're going to the movies.

[1681840] わたし は 誇る べき もの が 何 も ない 。;;TID=46673
I have nothing to boast of.

[1681850] タイヤ から 空気 が もれ て い ます 。;;TID=34021
The tire leaks air.

[1681860] 昨日 は 天候 が 悪かっ た 。;;TID=67835
The weather was very bad yesterday.

[1681870] 部屋 に は 子ども 達 が 少し い た 。;;TID=146299
There were a few children in the room.

[1681880] 医学 は 劇的 な 進歩 を し て き た 。;;TID=47565
Medical science has made a dramatic advance.

[1681890] 金 不足 に なっ た 。;;TID=57632
We ran short of money.

[1681900] 彼 にとって その 石 を 運ぶ こと は 簡単 だ 。;;TID=109730
It is easy for him to carry the stone.

[1681910] 鳥 が 空 高く 飛ん で い た 。;;TID=103042
A bird was flying high up in the sky.

[1681920] 誰 の 心 に も 詩情 ごころ は ある 。;;TID=101323
A vein of poetry exists in the hearts of all men.

[1681930] 彼女 は だれ から も よく 言わ れる 。;;TID=137999
She is well spoken of by everybody.

[1681940] この ゲーム は 八百長 だ 。;;TID=13306
This game is fixed.

[1681950] 制御 でき ない 。;;TID=95855
I'm out of control.

[1681960] 私 は 医者 です 。;;TID=79860
I'm a doctor.

[1681970] お 入り ください 。;;TID=10183
Come right in.

[1681980] 彼女 の 微笑み で 、 彼 は 彼女 が 幸せ で ある と 確信 し た 。;;TID=135980
Her smile convinced him that she was happy.

[1681990] 彼 は 近所 の 人 たち と 仲良く できる と 思う 。;;TID=121147
I think he can get along with his neighbor.

[1682000] 我々 は 彼ら が 損害 賠償 を 拒ん だ ので 告訴 し た 。;;TID=53199
We went to court when they refused to pay for the damage.

[1682010] 私 は ２０ 世紀 を 生き のこる こと が できる か どう か わから ない 。;;TID=76201
God only knows if I can live out the 20th century.

[1682020] どうせ また ふんぞり返っ て 威張っ て いる だけ な の だ から 。;;TID=36662
As he's just up on his high horse again.

[1682030] その 辞書 を 引く べき で ある 。;;TID=28021
You should consult the dictionary.

[1682040] 私 の 父 は とても 釣り が 上手 だ 。;;TID=75288
My father is very good at fishing.

[1682050] つり橋 は ５ マイル 上流 に ある 。;;TID=35486
The suspension bridge is miles above.

[1682060] 彼ら は 国連 の インド 代表 だっ た 。;;TID=132772
They were delegates from India to the U. N.

[1682070] あの クラブ に 入る 事 を あなた が 断っ た の は ある 意味 正しかっ た 。;;TID=5466
In a sense you are right in refusing to join that club.

[1682080] 彼 は 率先 し て 計画 を 実行 し た 。;;TID=130791
He took the initiative in carrying out the plan.

[1682090] 僕 は 自分 の 人気 を 主張 する 。;;TID=148747
I persist in my popularity.

[1682100] その 鳥 は 鷹 の 半分 の 大き さ しか ない 。;;TID=30015
The bird was half size of a hawk.

[1682110] 私 の 誕生 日 は １ ヶ月 先 の 今日 です 。;;TID=75050
My birthday is one month from today.

[1682120] 彼女 は ひどく 急い で い た 。;;TID=138509
She was hurrying the hell up.

[1682130] 彼 の 言う こと に は 本当 の こと は 全然 ない 。;;TID=111186
There isn't a grain of truth in what he says.

[1682140] この 河 で 泳ぐ の は 危ない 。;;TID=14402
It is dangerous to swim in this river.

[1682150] 両親 が 亡くなっ た 後 、 祖父母 が 彼ら を 育て た 。;;TID=152721
After their parents died their grandparents brought them up.

[1682160] 彼 は 大きな 家 と ２ 台 の 車 を もっ て いる 。;;TID=127186
He possessed a large house and two cars.

[1682170] 小さい 活字 が かすん で 見え ます 。;;TID=91951
Small print looks dim.

[1682180] 私 は あなた に それ を すぐ に し て もらい たい 。;;TID=76431
I want you to do it at once.

[1682190] 朱 に 交われ ば 赤く なる 。;;TID=90466
He who touches pitch shall be defiled therewith.

[1682200] 彼 は 書類 を 元 の 引き出し へ 投げ込ん だ 。;;TID=125351
He tumbled the papers back into the drawer.

[1682210] この 通り を 真っ直ぐ いっ て ３ つめ の 信号 を 右 に 曲がり ます 。;;TID=16751
Go straight down this street and turn right at the third light.

[1682220] それ は 言い過ぎ だ よ 。;;TID=32633
It is saying too much.

[1682230] 私 は 今度 の 火曜日 まで に この 仕事 を 終え て しまわ なけれ ば なら ない 。;;TID=81471
I must get this work finished by next Tuesday.

[1682240] カトリック教 会 は 離婚 に 反対 し て いる 。;;TID=10676
The Catholic Church is opposed to divorce.

[1682250] 射殺 さ れ た 時 、 その 警官 は 非番 だっ た 。;;TID=89671
The policeman was off duty when he was shot to death.

[1682260] 世の中 で 努力 せ ず に 成功 する もの は い ない 。;;TID=95679
No one succeeds in the world without effort.

[1682270] 今 十分 な 食料 が ある 。;;TID=65330
We have enough food now.

[1682280] それ が 、 義男 が 風邪 を ひい た 理由 だ 。;;TID=31873
This is why Yosio has caught cold.

[1682290] 音楽 は 好き です か 。;;TID=50400
Do you like music?

[1682300] この 問題 を 解く の は 私 にとって 優しい 。;;TID=17926
Is it easy for me to solve this problem.

[1682310] ますます 多く の 人 が 喫煙 の 危機 性 を 認識 する よう に なっ て き た 。;;TID=42683
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.

[1682320] 彼女 は 娘 を 医者 と 結婚 さ せよ う と 思っ て いる 。;;TID=143834
She wants to marry her daughter to a doctor.

[1682330] 事態 は すばやい 行動 を 必要 と する よう に 思え た 。;;TID=88070
The situation seemed to call for immediate action.

[1682340] これら の 容器 は 気密 に なっ て いる 。;;TID=19591
These containers are airtight.

[1682350] その 企業 が 倒産 する という 噂 が 広まっ て いる 。;;TID=26052
There's a rumor in the air that firm is going into bankruptcy.

[1682360] 彼 の 車 は 私 の と 似 て いる 。;;TID=111784
His car is similar to mine.

[1682370] あなた が これら の 服 から 最上 の 物 を 選ぶ の を お手伝い し ましょ う 。;;TID=2501
I will help you in selecting the best from these clothes.

[1682380] 彼 は 自分 の 父 は 先生 だ と 私 に 言っ た 。;;TID=124712
He told me that his father was a teacher.

[1682390] 彼 は 中国 に 行き た がっ て いる 。;;TID=127532
He is eager to go to China.

[1682400] 彼女 が 昨夜 来 て い たら 良かっ た のに 。;;TID=134573
I wish she had come last night.

[1682410] 私 と トニー の 関係 は 今 で は ２５ 年 に なる が 、 来春 それ に 終止符 を 打つ べき か どう か わから ない で いる 。;;TID=73137
My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.

[1682420] 彼 は ひとり で そこ に 住ん で い た 。;;TID=118127
He lived there by himself.

[1682430] 寝る 前 に は 食べ ない 方 が いい です よ 。;;TID=93389
It is better for you not to eat before you go to bed.

[1682440] 私 の おじ は 犬 を 飼っ て いる 。;;TID=73838
My uncle keeps a dog.

[1682450] ドア を ノック し て み た が 誰 も い なかっ た 。;;TID=36213
I knocked on the door, but nobody answered.

[1682460] 彼 と 議論 しよ う として も 無駄 だ 。;;TID=109560
It is no use trying to argue with him.

[1682470] 父 は 私 より はるか に 大きな 野心 を 持っ て い た 。;;TID=146028
My father had far bigger ambitions than I.

[1682480] おしまい に し て 家 に 帰ろ う 。;;TID=9225
Let's quit and go home.

[1682490] 列車 は 何時 に 大阪 に 着き ます か 。;;TID=153305
What time does the train reach Osaka?

[1682500] 怒り が 彼 から 理性 を 奪っ た 。;;TID=104490
Anger deprived him of his reason.

[1682510] 私 の 知っ て いる 限り で は 彼 の いっ た こと は 本当 で ある 。;;TID=75070
So far as I know what he has said is true.

[1682520] 我々 の 交渉 は 失敗 どころか 、 大 成功 だっ た 。;;TID=52492
Far from being a failure, our negotiation was a great success.

[1682530] なす べき こと が まだ たくさん ある 。;;TID=38852
There still remains much to be done.

[1682540] よく 彼女 の 名前 を 忘れる 。;;TID=45666
Her name often escapes me.

[1682550] 夜 は 門 を しめ て おか なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=151020
You must keep the gate closed for the night.

[1682560] わたくし たち が その 家 を 借り た の は 、 気に入っ た から で は なく て 、 駅 に 近かっ た から です 。;;TID=46503
We rented that house, not because we were pleased with it, but because it was near the station.

[1682570] 彼女 は 英語 だけ で なく 、 フランス語 が 話せる 。;;TID=139128
Not only can she speak French, she can also speak English.

[1682580] われわれ は 皆 汗 で びしょ濡れ に なっ た 。;;TID=46842
We were all drenched with perspiration.

[1682590] その 事件 は 彼 の 名声 に 汚点 を 残し た 。;;TID=27738
The incident left a spot on his reputation.

[1682600] ちょっと 暑い ので ジャケット を 脱ぎ ます 。;;TID=35233
I'd like to take my jacket off, please; it's too hot.

[1682610] お しぼり を もう 一 本 ください 。;;TID=9224
Could you bring me another hot towel?

[1682620] 彼 は 野球 選手 だ 。;;TID=130399
He is a baseball player.

[1682630] 彼 から お金 を 借りる こと は 、 私 の プライド が 許さ なかっ た 。;;TID=108374
My pride prevented me from borrowing money from him.

[1682640] レゲエ の こと を どう 思い ます か 。;;TID=46087
What do you think of reggae?

[1682650] 彼女 は 自分 の 車 が どこ か 調子 が 悪い と 感じ た 。;;TID=141246
She felt something go wrong with her car.

[1682660] 彼 は 聴衆 に 静か な 口調 で 演説 し た 。;;TID=127609
He addressed the audience in a soft tone.

[1682670] 鈴木 さん は 、 私 の 知る 限り 、 まだ ハワイ から 帰っ て き て い ない 。;;TID=153187
Mr Suzuki, as far as I know, has not returned from Hawaii yet.

[1682680] が は 灯 に 集まる 。;;TID=10756
Moths are attracted by light.

[1682690] 彼 は オックスフォード で 教育 を 受け た 。;;TID=114782
He was educated at Oxford.

[1682700] 彼 は 貧しい 両親 の もと に 生まれ た 。;;TID=129254
He was born of poor parents.

[1682710] その 日 は 必ず やってくる 。;;TID=30461
That day shall come.

[1682720] 敵 は もう それ 以上 抵抗 せ ず に 降参 し た 。;;TID=103564
The enemy gave in without further resistance.

[1682730] ピン の 落ちる 音 が 聞こえる ほど 静か だっ た 。;;TID=40983
You could have heard a pin drop.

[1682740] 若い 頃 墓地 を よく 歩い た もの だ 。;;TID=90108
I used to walk in the cemetery in my youth.

[1682750] 彼 が 行く の が 得策 だ 。;;TID=108704
It is advisable for him to go.

[1682760] 審判 は 両 チーム に対して 公平 で なけれ ば なら ない 。;;TID=93435
The judge must be fair to both teams.

[1682770] 彼女 は また もと の 自分 に 戻っ た 。;;TID=138679
She is her old self again.

[1682780] そんな こと を する と は なんて 私 は ばか だっ た の だ 。;;TID=33510
What a fool I was to do such a thing!

[1682790] 彼 は 友人 に対して 寛大 だ 。;;TID=130521
He is generous to his friends.

[1682800] 先生 は 自分 の 名前 を 黒板 に 書い た 。;;TID=97668
The teacher wrote his name on the blackboard.

[1682810] 彼 は 国務 で 忙しい 。;;TID=122199
He is busy with affairs of state.

[1682820] その 警察 は 探し て いる 。;;TID=26460
The police are searching.

[1682830] 一体 あなた は 何 を し て いる の です か 。;;TID=48186
What on earth are you doing?

[1682840] 私 は 特に 行き たい ところ は あり ませ ん 。;;TID=83766
I don't want to go anywhere in particular.

[1682850] 最初 私 は ギター を ひく こと が でき なかっ た 。;;TID=67345
At first I couldn't play the guitar.

[1682860] 子供 を 危険 な 場所 へ 行か せ て は なり ませ ん 。;;TID=69379
Don't let your children go to dangerous places.

[1682870] その 戦争 の 結果 として 、 多く の 人 が 亡くなっ た 。;;TID=29260
As a result of the war, many people died.

[1682880] 彼 は 何 時間 も 座っ て 海 を 見 て いる こと が よく ある 。;;TID=120025
He will often sit and look at the sea for hours.

[1682890] ここ 数 年 で 事故 の 数 は 増え た 。;;TID=12887
The number of traffic accidents has increased in recent years.

[1682900] この 段階 を 踏まえ 、 抑圧 という 概念 を さらに 詳細 に 検証 し て いく こと に なる だろ う 。;;TID=16583
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.

[1682910] 召し 使い は 床 を 掃除 し た 。;;TID=91829
The servant swept the floor.

[1682920] 彼 は 新しい 小説 に 取り組ん で いる 。;;TID=125829
He is working on a new novel.

[1682930] 次 は どんな 遊び を しよ う か 。;;TID=88663
Which game shall we play next?

[1682940] 胸 を さすっ て あげ ましょ う か 。;;TID=57129
Would you like me to massage your chest?

[1682950] エミリー は 今 家 に い ます か 。;;TID=8992
Is Emily at home now?

[1682960] 私 は ここ に い たい 。;;TID=77184
I want to stay here.

[1682970] 彼女 は 私 と 同じ くらい よく 英語 を 話す 。;;TID=140644
She speaks English as well as I.

[1682980] ところで 、 最近 彼 から 連絡 は あり まし た か 。;;TID=37244
By the way have you heard from him lately?

[1682990] 彼 は 体 を 震わせ て 怒っ て い た 。;;TID=127136
He was angry, with his body trembling.

[1683000] 父 は 部屋 に も 庭 に も 見当たら なかっ た 。;;TID=146130
I found my father neither in his room nor in the garden.

[1683010] あなた は 一 週間 で この 仕事 を 終え ね ば なら ない 。;;TID=4455
You must finished this work in a week.

[1683020] 誰 も が 私 を 兄 と 間違える 。;;TID=101364
Everyone mistakes me for my brother.

[1683030] 生徒 達 は 学園 祭 の 準備 を する の に 忙しかっ た 。;;TID=96478
The students were busy preparing for the school festival.

[1683040] 彼 は 私 に お金 を すぐ に 返せ と 要求 し た 。;;TID=123273
He demanded that I should pay the money back at once.

[1683050] 先生 は クラス の 前 に 立っ て い た 。;;TID=97531
The teacher stood before the class.

[1683060] 彼ら の １ 人 息子 が しん で ３ 年 に なる 。;;TID=131267
Their only son has been dead for the past three years.

[1683070] もし 私 が 彼 の 住所 を 知っ て い た なら ば 、 手紙 を 書い た の だ が 。;;TID=44754
If I had known his address, I would have written to him.

[1683080] 日岡 公園 から 貴社 へ は どう やっ て 行っ たら よい でしょ う か 。;;TID=106091
How do I get to your office from Hioka Park?

[1683090] ついに 、 インディアン の 二 人 の 酋長 は 和睦 する こと に 決め た 。;;TID=35303
At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to make peace.

[1683100] 押して 開け て ください 。;;TID=50129
Push the door open.

[1683110] 最終 バス に は 乗客 が ほとんど い なかっ た 。;;TID=67231
There were very few passengers in the last bus.

[1683120] 口 を 出す な 。;;TID=63697
You keep out of this.

[1683130] すなわち 、 言語 という の は 、 私 達 が 学ん だり 、 教え られ たり する もの で あっ て 、 本能 的 に 知っ て いる もの で は ない 。;;TID=22925
That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct.

[1683140] まあ 、 今日 の は いい パーティー だっ た 。;;TID=42454
All in all, this was a nice party.

[1683150] 今夜 は 十分 な 時間 が ある 。;;TID=66639
We have plenty of time tonight.

[1683160] 今日 は 寒く なり 、 雪 が 降る かも しれ ませ ん 。;;TID=66050
It's supposed to get colder and snow later today.

[1683170] 私 に は その 人 は 不正直 な よう に 思わ れる 。;;TID=73383
The man strikes me as being dishonest.

[1683180] あなた は どういう 風 に し て ここ へ 来 まし た か 。;;TID=4261
How did you come here?

[1683190] 忘れ ない よう に それ を 書き留め て おき なさい 。;;TID=148038
Make a note of it in order not to forget it.

[1683200] 「 彼女 は 時計 を 買い まし た か 」 「 ええ 、 買い まし た 」;;TID=492
"Did she by a watch?" "Yes, she bought one."

[1683210] まもなく 彼 から 電話 が かかっ て き た 。;;TID=43058
It was not long before I got a call from him.

[1683220] 彼 に 話し て も 良い 。;;TID=110333
You may speak to him.

[1683230] 私 の 言わ ん と する ところ も そこ です 。;;TID=74434
That's just what I was going to say.

[1683240] 交通 事故 で 足 を 折っ て しまっ た ん です よ 。;;TID=63449
I broke my leg in a traffic accident.

[1683250] その 手紙 の 日付 は いつ か 。;;TID=28201
What's the date of the letter?

[1683260] 祖母 に は 早寝 早起き の 習慣 が ある 。;;TID=98583
Grandmother makes a practice of keeping early hours.

[1683270] 彼 は いつも 人 に やつ あたり を し ます 。;;TID=114506
He really has it out for people.

[1683280] 彼女 は コーヒー に ミルク を 入れ て かき混ぜ た 。;;TID=137183
She stirred the milk into her coffee.

[1683290] 本日 の ランチ の 内容 は なん です か 。;;TID=149163
What are you serving today?

[1683300] スミス さん と は 長年 の 知り合い です 。;;TID=23209
I've known Mr Smith for many years.

[1683310] われわれ は つづり 字 の 間違い に 注意 し なけれ ば なら ない 。;;TID=46818
We must guard against mistakes in spelling.

[1683320] 彼 は 自分 の 考え を 学生 達 に 理解 さ せる 事 が でき なかっ た 。;;TID=124587
He couldn't put his ideas across to the students.

[1683330] 穴 が あれ ば 入り たい 気持ち だ 。;;TID=61611
I'm so embarrassed I could dig a hole and crawl into it.

[1683340] 制御 さえ なけれ ば 、 これら の 力 は 危険 と 破壊 を もたらす かも しれ ない が 、 ひとたび 完全 に 支配 さ れ た なら ば 、 それら は 人間 の 意志 と 欲望 に 従わ せる こと が できる 。;;TID=95854
Uncontrolled these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire.

[1683350] ジャック は 予約 を 取り消す こと に し た 。;;TID=21640
Jack decided to cancel the reservations.

[1683360] お客様 に お茶 を 出し て 。;;TID=9631
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?

[1683370] 彼女 は 美人 で 頭 が よく て 、 最も いい こと に は 、 大変 こころ が やさしい 。;;TID=143304
She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted.

[1683380] 新雪 が 丘 に 積もっ て 美しく 見える 。;;TID=93815
The fresh snow looks beautiful on the hill.

[1683390] ゴリラ 財団 研究所 の 研究 者 は 、 ココ が そば に いる とき に は 、 「 キャンディー 」 とか 「 ガム 」 の よう な 語 は つづり を 言わ なけれ ば なら ない 。;;TID=18231
Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like c-a-n-d-y and g-u-m when Koko is nearby.

[1683400] 彼 に は 息子 が ３ 人 あっ て 、 みな 音楽家 に なっ た 。;;TID=109989
He has three sons, who became musicians.

[1683410] 彼女 は 主任 に 休暇 を 申し出 た 。;;TID=141437
She applied to the chief for a vacation.

[1683420] 彼 は 放校 処分 に さ れ た 。;;TID=129747
He was expelled from school.

[1683430] 京都 に は 訪れる 場所 が たくさん あり ます 。;;TID=56751
There are many places to visit in Kyoto.

[1683440] 全員 が 出席 し て い た 。;;TID=98427
All were present.

[1683450] 学校 まで は 歩い て ３０ 分 で 行け ます 。;;TID=54481
I can walk to school in half an hour.

[1683460] 「 私 達 と 一緒 に 来 な さ い 」 と 彼 は 言っ た 。;;TID=378
He said, "Come with us."

[1683470] 彼 は ３ 軒先 に 住ん で い ます 。;;TID=113847
He lives three doors off.

[1683480] 後で 台所 を 片づけ ます 。;;TID=63238
I'll clean up the kitchen later.

[1683490] 彼ら の ほとんど は 礼儀 正しい 。;;TID=131301
They are mostly polite.

[1683500] この 本 は 若い 読者 に も 理解 できる 。;;TID=17644
This book is within the capacity of young readers.

[1683510] 私 は 彼 に 主張 し た 。;;TID=84507
I suggested to him.

[1683520] もうすぐ 運動会 が あり ます 。;;TID=43907
There is an athletic meet soon.

[1683530] 虫 の 音 が きこえ ます 。;;TID=161189
I can hear the chirping of insects.

[1683540] 自分 で は 認めよ う と し なかっ た が 、 彼 は とても 疲れ て い た 。;;TID=88916
Though he wouldn't admit it, he was very tired.

[1683550] 私 たち は 医者 を 呼ん だ 方 が いい 。;;TID=71901
We had better call the doctor.

[1683560] 蜂 が 容赦 なく 襲っ て き た 。;;TID=147941
A swarm of bees attacked us without mercy.

[1683570] 朝食 は バイキング 形式 だって 。;;TID=102661
Breakfast is a smorgasbord.

[1683580] どう しょう も 無い の ね 。;;TID=36650
It can't be helped.

[1683590] 彼 に は いつも の こと だ が 、 １５ 分 遅れ て き た 。;;TID=109762
As is usual with him, he arrived a quarter of an hour late.

[1683600] 名前 を 呼ば れる の が 聞こえ まし た か 。;;TID=149898
Did you hear your name called?

[1683610] 私 は カーテン を 開け放し た 。;;TID=77010
I drew back the curtain.

[1683620] 我々 の 手元 に 合計 ５ ドル 残っ た 。;;TID=52514
There was left five dollars among us.

[1683630] 彼 は 彼 の 理論 を この 場合 に あて た 。;;TID=128561
He applied his theory to his case.

[1683640] あなた を 見つめ て いる 男性 は 知り合い です か 。;;TID=5365
Do you know the man gazing at you?

[1683650] 鍵 が なかっ たら 、 彼女 は その 部屋 に 入れ なかっ た だろ う 。;;TID=62470
Without the key, she could not have entered the room.

[1683660] きみ が 誰 に 会い たい の か 分から ない 。;;TID=11092
I don't know whom you want to see.

[1683670] 会議 は 東京 で 開か れる 予定 です 。;;TID=53457
The conference is to be held in Tokyo.

[1683680] こわれ かかっ て い た ので 技師 たち は その 橋 を 爆破 し た 。;;TID=19799
The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.

[1683690] トランプ を し ましょ う 。;;TID=38420
Let's play cards.

[1683700] 日本 で は 親 は 年 を とる と 、 通例 子供 たち の 世話 に なる 。;;TID=106230
When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children.

[1683710] 約束 の 日 が せまっ て いる 。;;TID=151191
The appointed day is close at hand.

[1683720] 戦闘 機 は 非常 事態 の ため 離陸 し た 。;;TID=98011
The fighter has taken off for a state of emergency.

[1683730] 今日 の 演奏 の 出来 は 私 の 意 に かなっ た もの で は ない 。;;TID=65726
I am not satisfied with my performance today.

[1683740] 君 は この 本 を もう 読み まし た か 。;;TID=59528
Have you read this book yet?

[1683750] 彼女 は 助け を 求め た が 誰 も こ なかっ た 。;;TID=141555
We shouted out for help but on one came.

[1683760] 彼 は 宝石 の 鑑定 に は 目 が きく 。;;TID=129743
He has a sharp eye for jewels.

[1683770] 彼 は 私 の 部屋 へ 上がっ て き た 。;;TID=123812
He came up to my room.

[1683780] 声 を 聞い て すぐ ジェーン だ と 分かっ た 。;;TID=96557
I recognized Jane at once by her voice.

[1683790] これ 以上 悲しま せ ない で 。;;TID=19771
Please don't be sad any more.

[1683800] 体力 が 尽き た 。;;TID=100038
Nature is exhausted.

[1683810] 買い物 袋 を どすんと テーブル の 上 に 置い た 。;;TID=161254
I put the shopping bag on the table with a thud.

[1683820] 私 は 他 の 惑星 に 生物 が いる なんて 想像 でき ない 。;;TID=83265
I can't imagine life on another planet.

[1683830] 悪い 習慣 は ひどく 簡単 に つく もの だ 。;;TID=47027
One acquires bad habits very easily.

[1683840] この 時計 は 壊れ て いる 。;;TID=15582
This watch is broken.

[1683850] 私 は あなた の 助け が とても 必要 です 。;;TID=76547
I am badly in need of your help.

[1683860] 明らか に 彼 は ミス を し た 。;;TID=149950
Evidently he has made a mistake.

[1683870] あの 鞄 が 欲しい 。;;TID=5697
I want that bag.

[1683880] 明日 何 が 起きる の か 誰 に も わから ない 。;;TID=150365
There is no telling what will happen tomorrow.

[1683890] クラス の 少年 たち は 皆 よく 勉強 し た 。;;TID=11482
All the boys in class worked hard.

[1683900] ロジャー は パーティー が 大好き だ 。;;TID=46253
Roger is a party animal.

[1683910] 胸 を どきどき さ せ て 開演 を 待っ た 。;;TID=57130
I waited for the curtain to rise with my heart beating in excitement.

[1683920] 万一 雨 が 降っ たら 試合 は 中止 に なる だろ う 。;;TID=149471
If it should rain, the game will be called off.

[1683930] 私 は 彼女 と 訪問 し 合う 仲 だ 。;;TID=85262
I am on visiting terms with her.

[1683940] この 川 は あそこ で 浅く なっ て いる 。;;TID=16389
This river becomes shallow at that point.

[1683950] お 目 に かか れ て とても うれしい です 。;;TID=10425
I'm very glad to see you.

[1683960] すぐ に 出発 し なさい 。 そう すれ ば 間に合う でしょ う 。;;TID=22623
Start at once, and you will be in time.

[1683970] 母 は 兄 と 一緒 に 買い物 を しに 行っ た 。;;TID=147562
Mother went shopping with my brother.

[1683980] 彼 は 求め なけれ ば 話さ ない 。;;TID=120948
He does not speak unless he is asked to.

[1683990] それ は 金銭 で は 計れ ない 。;;TID=32591
It can't be measured in terms of money.

[1684000] 私 は 中古 車 を 買う 余裕 が ない 、 まして 新車 は 買え ない 。;;TID=83451
I can't afford to buy a used car, much less a new one.

[1684010] 年上 の 人 に は 敬意 を 払う べき だ 。;;TID=107220
Respect is due to older people.

[1684020] 私 は いつも より 早く 起き た 。;;TID=76829
I got up earlier than usual.

[1684030] チンパンジー は 簡単 な 問題 なら 解く 事 が できる 知的 な 動物 で ある 。;;TID=35285
The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.

[1684040] 食べ物 を 口 に 入れる 最も 良い 方法 は 何 だろ う 。;;TID=93155
What is the best way of getting food into the mouth?

[1684050] その コテージ は 、 彼女 と 過ごし た 楽しかっ た 頃 を 私 に 思い出さ せ た 。;;TID=24365
The cottage reminded me of the happy times I had spent with her.

[1684060] その 車 は スリップ し て も ある程度 は コントロール でき ます 。;;TID=28121
To some extent you can control the car in a skid.

[1684070] 運転 者 が 守ら なく て は なら ない 規則 は 次 の 通り で ある 。;;TID=49155
The rules drivers ought to keep are as follows.

[1684080] 彼女 の 夫 が その とき 到着 し た こと は 彼女 にとって 幸運 だっ た 。;;TID=136017
It was fortunate for her that her husband arrived at that moment.

[1684090] ため に なる よう な 友人 を 選べ と 申し ます 。;;TID=34678
Choose such friends as will benefit you, they say.

[1684100] 彼 は ちょっと 私 に もた れ た 。;;TID=117276
She just leaned against me.

[1684110] この 子 は すくすくと よく 育ち まし た 。;;TID=15416
This child has grown up normally.

[1684120] 私 たち は 考え られる 限り 全て の 方法 を 試し て み た が 、 全く どれ も うまく いか ない 。;;TID=72186
We've tried every conceivable method, but absolutely nothing works.

[1684130] もし 明日 雨 が 降る なら 車 で そこ へ 行こ う 。;;TID=44968
If it rains tomorrow, we will go there by car.

[1684140] あなた は 自分 が し て いる こと に 注意 を 集中 し なけれ ば なら ない 。;;TID=4874
You must concentrate your attention on what you are doing.

[1684150] 家畜 が 餓死 し た 。;;TID=51818
The cattle starved to death.

[1684160] その アニメ は 外国 で も 放送 さ れ て い ます 。;;TID=24146
The animation is on the air even in other countries.

[1684170] その 洗濯 機 の 使い 心地 は どう です か 。;;TID=29274
How do you find your washing machine?

[1684180] 現在 で は 我々 が 作っ た 人工 衛星 が 地球 の 周辺 を 回転 し て いる 。;;TID=62629
Today our artificial satellites are revolving around the earth.

[1684190] 彼女 の 職業 は 何 です か 。;;TID=135752
What is she?

[1684200] 窓 越し に 彼 が やってくる の が 見え た 。;;TID=98956
I was able to see him coming through the window.

[1684210] 私 は 彼女 を 待ちあぐん だ 。;;TID=85529
I became weary of waiting for her.

[1684220] 私 は それ を デパート で 買っ た 。;;TID=78558
I bought it at a department store.

[1684230] 楽隊 が 先頭 に 立っ て 市 を 行進 し た 。;;TID=54728
A band led the parade through the city.

[1684240] 普段着 で おい で ください 。;;TID=145592
Please come in an ordinary dress.

[1684250] その 政策 は 失敗 で ある と 結論 を 下さ なけれ ば なら ない 。;;TID=29036
We have to conclude that the policy is a failure.

[1684260] あの 新しい 会社 は 競争 を 制 する かも しれ ませ ん 。;;TID=5986
That new company could flatten the competition.

[1684270] 妊娠 中毒 症 に かかり まし た 。;;TID=106978
I had toxemia during my pregnancy.

[1684280] 私 は 彼 に ３ 対 １ の 有利 な 歩 を 与えよ う と 申し出 た 。;;TID=84326
I offered him odds of 3 to 1.

[1684290] 彼女 と は 友達 と いう より 知り合い の 仲 です 。;;TID=134894
She is more an acquaintance than a friend.

[1684300] 彼 は まるで ６ 歳 の 子供 の よう に 泣い た 。;;TID=118535
He cried as if he were a boy of six.

[1684310] 彼 の コンサート は 最高 だっ た 。;;TID=110475
His concert was unreal.

[1684320] どんな 人 で も い ない より は まし だ 。;;TID=38750
Anybody would be better than nobody.

[1684330] 私 は 誰 か が 部屋 に 入っ て くる の を 聞い た 。;;TID=83380
I heard someone come into the room.

[1684340] あなた の 好き な 俳優 は 誰 です か 。;;TID=3441
Who is your favorite actor?

[1684350] コーヒー の 値段 が 下がっ た 。;;TID=12168
The price of coffee has come down.

[1684360] 私 は 技師 に なる つもり です 。;;TID=80699
I am going to be an engineer.

[1684370] 彼女 は 孫 達 に 囲ま れ て 座っ て い た 。;;TID=142222
She sat surround by her grandchildren.

[1684380] 彼 は アメリカ 大統領 候補 者 の 一 人 で ある 。;;TID=114199
He is a one of the American presidential candidate.

[1684390] アメリカ の ニュース で は 、 だれ が 話題 に なっ て いる とき でも 、 いつも 「 日本人 全体 」 として 語ら れる 。;;TID=6601
American news stories always refer to "The Japanese" no matter who is being talked about.

[1684400] 祖父 が 私 を 今日 の 私 に し て くれ た 。;;TID=98542
My grand father has made me what I am.

[1684410] 月曜日 に は 何 時間 授業 が あり ます か 。;;TID=61914
How many classes do you have on Monday?

[1684420] 晩年 に なっ て その けち は 気前 が よくなっ た 。;;TID=107864
Late in life the miser learned to be generous with money.

[1684430] これ が 全部 の 中 で いちばん 悪い 。;;TID=18431
This is the worst of all.

[1684440] ビール を もっと いかが です か 。;;TID=40559
Would you like some more beer?

[1684450] 礼儀 正しく し なさい 。;;TID=153182
Mind your manners.

[1684460] 彼 は 私 の 警告 に 注意 を 払っ た 。;;TID=123646
He paid attention to my warning.

[1684470] トム と 僕 の 秘密 が 漏れ た 。;;TID=37940
The secret between Tom and me came to light.

[1684480] 彼女 が 言っ て いる 事 を 理解 する の に ずいぶん と 時間 が かかっ た 。;;TID=134547
It took a long time to take in what she was saying.

[1684490] 「 私 は 彼 に 賛成 です 」 「 私 も で す 」;;TID=374
I agree with him. So do I.

[1684500] かなり 多く の 乗客 が 船 に 乗っ て い た 。;;TID=10732
There were quite a few passengers on board.

[1684510] 私 の 宿題 を 手伝っ て ちょうだい 。;;TID=74825
Help me with my homework.

[1684520] 私 たち は チェス を し て 楽しい 時 を すごし た 。;;TID=71656
We had a good time playing chess.

[1684530] 一度に ２つ の こと を しよ う と する な 。;;TID=48237
Don't try to do two things at a time.

[1684540] 私 は スーパー で よく 彼女 と 会う 。;;TID=77679
I often run into her at the supermarket.

[1684550] 友達 に お金 を 借り まし た 。;;TID=151422
Money was borrowed from the friends.

[1684560] 彼 が 何 を 言お う とも 信用 し て は いけ ない 。;;TID=108485
No matter what he may say, don't trust him.

[1684570] 私 は 車 で 教会 へ 行き ます 。;;TID=82345
I go to church by car.

[1684580] 父 の 死後 彼 が 会社 の 責任 者 と なっ た 。;;TID=145690
He took charge of the firm after his father's death.

[1684590] これ が 図書館 に ある うち で 最も 良い 辞書 です 。;;TID=18422
This is the best dictionary there is in the library.

[1684600] 彼 は 僕 の 方 を 振り向く と ニヤリ と 笑っ た 。;;TID=129869
He looked back at me and grinned.

[1684610] ９ 時 以降 に 電話 し た 方 が 安い です か 。;;TID=1786
Is it cheaper to call after 9:00?

[1684620] 新鮮 な 空気 を 入れ て ください 。;;TID=93829
Please let in some fresh air.

[1684630] その 計画 を 実行 する の は 容易 だっ た 。;;TID=26431
Carrying out the plan was easy.

[1684640] 彼 は あなた が この 前 の 会議 を 欠席 し た の に 腹 を 立て て い ます 。;;TID=114054
He gets angry though was absent from the conference ahead of this of you.

[1684650] 定期 的 に ご 注文 いただける の でし たら 、 ５ ％ の 特別 値引き を いたし ます 。;;TID=103340
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.

[1684660] 我々 は ジャングル を 切り開い て 進ん だ 。;;TID=52690
We chopped our way through the jungle.

[1684670] この 機械 は フランス で 製造 さ れ た もの で ある 。;;TID=14689
This machine was manufactured in France.

[1684680] 子供 の 頃 カナダ へ 行っ た こと が ある 。;;TID=69241
I went to Canada when I was a child.

[1684690] 汽車 の 中 で 眠っ て いる 間 に 、 財布 と 定期 を 盗ま れ て しまっ た 。;;TID=55755
I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping in the train.

[1684700] 私 は 彼 の 計画 に 賛成 し ます 。;;TID=84686
I agree to his plan.

[1684710] 彼 は 決して 自分 の 成功 を 自慢 し なかっ た 。;;TID=121550
He never boasted of his success.

[1684720] 彼 は 野心 が ある ため に 熱心 に 働い た 。;;TID=130411
His ambition made him work hard.

[1684730] 彼女 は とても すばらしい 料理 を 作っ て くれ た 。;;TID=138181
She cooked us a wonderful meal.

[1684740] 彼 の 私 に対する 情熱 は さめ ない 。;;TID=111694
His passion for me doesn't cool.

[1684750] あなた が する 仕事 の 量 に 比例 し て 給料 が 払わ れ ます 。;;TID=2515
You get paid in proportion to the amount of the work you do.

[1684760] ぶらんこ が 上下 に 動い て いる 。;;TID=41230
The swing is moving up and down.

[1684770] 彼女 の 微笑 を 見れ ば 、 君 は 魅了 さ れる だろ う に 。;;TID=135983
To see her smile, you would be charmed.

[1684780] 野口 英世 博士 は １９２８ 年 に アフリカ で 亡くなっ た 。;;TID=151124
Dr. Hideo Noguchi died in Africa in 1928.

[1684790] 彼 は 自活 する だけ で せいいっぱい だ 。;;TID=124321
All he can do is to support himself.

[1684800] あん な 悲観 的 な 経済 学者 たち の 言う こと な ん か 、 全然 当て に なら ない よ 。;;TID=7330
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.

[1684810] 彼 が いつ 戻る か 確か で は ない 。;;TID=107979
I am not sure when he will be back.

[1684820] あす 一番 に それ を する つもり です 。;;TID=2271
I am going to do it first thing tomorrow.

[1684830] 野球 の 試合 は 来週 の 日曜日 まで 延期 さ れ た 。;;TID=151079
The baseball game was put off till next Sunday.

[1684840] ７ 時 まで に 戻る なら 外出 し て も よい 。;;TID=1716
You can go out on condition that you come home by seven.

[1684850] この 本 は 、 私 が 二 度 読ん だ もの です が 、 ピーター から の 贈り物 です 。;;TID=17500
This book, which I've read twice, was a gift from Peter.

[1684860] 私 は 彼 が 何者 な の か はっきり と は 知ら ない 。;;TID=84075
I don't know for certain who he is.

[1684870] どちら の 少年 が 正雄 です か 。;;TID=37341
Which boy is Masao?

[1684880] その 女 店員 が 私 に 応対 し て くれ た 。;;TID=28382
The sales girl waited on me.

[1684890] あなた は いつ 学校 に 戻っ て き ます か 。;;TID=3944
When will you come back to school?

[1684900] 誕生 は 、 ある 意味 で は 、 死 の 始め で ある 。;;TID=101564
Birth is, in a manner, the beginning of death.

[1684910] 第 三 に 、 あなた が 努力 する こと と 難しい こと に 挑戦 しよ う と し なけれ ば 、 世界中 で 成功 する もの は 何 も ない 。;;TID=100831
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.

[1684920] 喫煙 が 肺がん の 原因 に なっ て いる 場合 が 多い 。;;TID=56065
Smoking is responsible for many cases of lung cancer.

[1684930] 見 わたす 限り ラベンダー が 咲い て い た 。;;TID=62384
There was lavender as far as the eye could see.

[1684940] ジェーン が 私 たち の 町 に 来 て ３ 年 に なる 。;;TID=20853
Jane came to our town three years ago.

[1684950] ４０ 人 クラス で 女子 は １８ 人 です 。;;TID=1436
The class of forty includes eighteen girls.

[1684960] 私 は 、 他 に も いろいろ 理由 が ある が 、 とりわけ 金 が ない から 行か ない 。;;TID=75960
I am not going, because, among other reasons, I don't have money.

[1684970] 誰 か み に いっ て き て 。;;TID=101068
Go and see who it is.

[1684980] わたし たち は 、 あなた の 援助 を 切望 し て い ます 。;;TID=46525
We are anxious for your help.

[1684990] どれ も みな 正しい 。;;TID=38507
The answers are all right.

[1685000] 意識 不明 の 人 は 痛み を 感じ ませ ん が 、 その 家族 や 友人 にとって は 、 長く 、 つらい 経験 に なり うる でしょ う 。;;TID=47475
The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience.

[1685010] すぐ 返事 を し て もらい たい と 思っ て い ます 。;;TID=22738
I hope you will answer me soon.

[1685020] 彼 が 言う こと は 何 でも 正しい 。;;TID=108660
Whatever he says is true.

[1685030] 生理 は 順調 です か 。;;TID=96510
Is your menstruation normal?

[1685040] 私 は 今晩 ７ 時 まで に その 仕事 を 済ませ て いる でしょ う 。;;TID=81521
I will have finished the work by seven this evening.

[1685050] 私 が コンサート に 行ける と いい の だ が 。;;TID=69868
I wish I could to the concert.

[1685060] いつも テレビ ゲーム を し て いる 子ども が 居る 。;;TID=8123
Some children play video games all the time.

[1685070] その 政治 家 は 前言 を 取り消し て 公 に 謝罪 する はめ に なっ た 。;;TID=29052
The politician had to take back his words and eat crow.

[1685080] 誰 が この 絵 を 描い た の です か 。;;TID=100989
Who painted this picture?

[1685090] この先 どう なる の 。;;TID=16362
What will come?

[1685100] やあ 、 みんな 。 と 彼 は 言い まし た 。;;TID=45264
Now, boys, he said.

[1685110] 空 から 見る と 河 は 巨大 な 蛇 の よう に 見え た 。;;TID=57783
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

[1685120] ホワイト さん と 言え ば 、 彼 は 今 どこ に 住ん で い ます か 。;;TID=42349
Talking of Mr White, where is he living now?

[1685130] こんな ところ で 君 に 会う と は ！;;TID=19888
Fancy meeting you here!

[1685140] 私 は 彼女 を 知ら ない しま た 知り たい と も 思わ ない 。;;TID=85531
I don't know her, nor I want to.

[1685150] それ は 楽しみ です 。;;TID=32564
I'll look forward to it.

[1685160] もう おい と まする 時間 です 。;;TID=43848
It is time I were going.

[1685170] 私 に関する 限り 、 彼 を まったく 信用 し て い ない 。;;TID=73654
As for me, I don't trust him at all.

[1685180] 彼ら は ながなが と 昔話 を し た 。;;TID=132164
They had a long chat over the old days.

[1685190] 彼ら は 自ら 困難 を 招い た 。;;TID=133004
They brought trouble on themselves.

[1685200] 私 は 自分 が 生まれ た 正確 な 場所 を 知ら ない 。;;TID=82178
I don't know the exact place I was born.

[1685210] 天気 が よかっ た の で 、 散歩 に 出かけ まし た 。;;TID=103696
It being a fine day, I went out for a walk.

[1685220] 彼女 は 悪魔 に 取り付か れ て いる 。;;TID=138945
She is possessed by a devil.

[1685230] お 店 に 入っ たら 店員 が 「 いらっしゃい ませ 」 と 言っ た 。;;TID=10159
I entered the shop, and a clerk said, "May I help you?"

[1685240] 雨 に なる と いけ ない ので 傘 を 持っ て 言っ た ほう が よい 。;;TID=48968
You had better take an umbrella with you in case it rains.

[1685250] ４４２ − ５５１１ へ つない で 下さい 。;;TID=1444
Please put me through to 442-5511.

[1685260] 警察 署 内 で の 拷問 の 残酷 さ は 筆舌 に 尽くし 難い 。;;TID=61409
The cruelty of the torture in the police station is beyond description.

[1685270] 来る 人 は 誰 でも 歓迎 さ れ ます 。;;TID=152052
Whoever comes will be welcome.

[1685280] 行か な いっ て 、 言っ てる でしょ う 。;;TID=64222
I'm telling you, I'm not going.

[1685290] 暖かい 日 に は 手足 を 伸ばし たり 、 仰向け に なっ て 足 を 宙 に 上げ た まま 寝る こと も ある 。;;TID=101614
On warm days, bears stretch out or lie on their backs with their feet in the air.

[1685300] 一体全体 あの 音 は 何 か 。;;TID=48208
Whatever is that noise?

[1685310] 彼 は ホテル の 部屋 を 知ら ない 人 と 一緒 に 使わ ね ば なら なかっ た 。;;TID=118333
He had to share the hotel room with a stranger.

[1685320] 私 たち の 先生 は 車 で 学校 に 来 ます 。;;TID=71038
Our teacher comes to school by car.

[1685330] ３ 日間 便秘 し て い ます 。;;TID=1409
I have been constipated for three days.

[1685340] 彼 は 教師 に なろ う と 心 に 決め て いる 。;;TID=121070
He has decided to become a teacher.

[1685350] 彼 は この 町 を 隅 から 隅 まで 知り つくし て いる 。;;TID=115359
He knows this town inside out.

[1685360] 冬 は 、 もうすぐ だ 。;;TID=104562
Winter is just around the corner.

[1685370] 彼 は 先生 を 笑い 者 に し た 。;;TID=126612
He made a fool of his teacher.

[1685380] 「 この ハンカチ は いくら です か 」 「 ９５ セント です 」;;TID=111
"How much is this handkerchief?" "It is ninety-five cents."

[1685390] 電報 を すぐ 送れ 。;;TID=104145
Send the telegram at once.

[1685400] フランス へ 行き たい もの です 。;;TID=41247
I would like to go to France.

[1685410] 小銭 を もっ て い ない の です が 。;;TID=92072
I'm sorry don't have anything smaller.

[1685420] この 団体 は 、 旅行 や 健康 管理 といった こと に関する 情報 を 配布 し 、 保険 業 や 医療 や 住宅 （ 供給 ） を 規制 する 法律 の 制定 といった 、 この 年齢 層 の 人々 に 影響 の ある 諸 問題 に関して 投票 権 を 行使 する よう に 会員 に 勧め て いる 。;;TID=16581
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.

[1685430] 動機 について は まったく 考察 さ れ て い ない 。;;TID=105152
No speculation has taken place concerning the motives.

[1685440] 時間 です 。 答案 を 出し て 下さい 。;;TID=88246
Time is up! Hand in your papers.

[1685450] 多く の 会社 が 人員 を 最低限 に まで 縮小 し た 。;;TID=99539
A lot of companies have pared their staff down to a minimum.

[1685460] 裕福 な 人 は あまり お金 を 持っ て い ない 人 を 見下す こと が ある 。;;TID=151527
Sometimes rich people look down on other people who do not have much money.

[1685470] この セーター を 試 着 し て も よい でしょ う か 。;;TID=13526
May I try this sweater on?

[1685480] 彼女 の 手 は 小さい 。 だが ピアノ が 弾け ない ほど 小さく は ない 。;;TID=135702
Her hands are small, but not so small that she can't play the piano.

[1685490] すみません が ここ に 本 を 置か せ て もらえ ます か 。;;TID=23376
Excuse me, but may I put my books here?

[1685500] 彼ら が 愛し合っ て いる の を 僕 は 知っ て いる 。;;TID=131125
I know they are in love with each other.

[1685510] 彼 は 金 に 気前 が よく 、 たくさん の 贈り物 を 買う 。;;TID=121166
He is liberal with his money and buys a lot of presents.

[1685520] あなた の ご 親切 に いくら 感謝 し て も し 過ぎる こと は ない 。;;TID=3203
I cannot thank you enough for your kindness.

[1685530] 彼 は まず 朝食 を たっぷり とる こと から 始め た 。;;TID=118408
He started off with a good breakfast.

[1685540] 健康 を 害する まで その 価値 は わから ない 。;;TID=62071
You don't realize its value until you have lost your health.

[1685550] 僕 は 君 の ルーム メート の ポール だ よ 。;;TID=148671
I'm your roommate Paul.

[1685560] 高山 で は 空気 が 希薄 に なる 。;;TID=64452
The air is rare on high mountains.

[1685570] 私 の 事業 も ようやく 軌道 に 乗り まし た 。;;TID=74621
My business has at last gotten on the right track.

[1685580] その ニュース は 当分 の 間 差し止め に なっ た 。;;TID=24766
The news was suppressed for the time being.

[1685590] 毒物 に やら れ て い ます ね 。;;TID=105525
She's been poisoned.

[1685600] 私 は 特別 気持ち が いい 。;;TID=83770
I feel good in a special way.

[1685610] 差し 当たっ て は 不足 を 心配 する 必要 は あり ませ ん 。;;TID=66842
There is no need to worry about shortages for the moment.

[1685620] その 物語 の 初め は おもしろかっ た 。;;TID=30897
The beginning of the story was interesting.

[1685630] 州 知事 は 黒い 金 に 手 を つけ まし た 。;;TID=90724
The governor took the money out of a slush fund.

[1685640] 手袋 は よい 贈り物 だ 。;;TID=90425
A pair of gloves is a nice gift.

[1685650] カーテン は まだ 上がっ て い なかっ た 。;;TID=10500
The curtain has not yet risen.

[1685660] きみ は 英語 に 磨き を かける べき だ 。;;TID=11138
You have to polish your English.

[1685670] ジム は 夜 遅く まで 勉強 する 。;;TID=21497
Jim studies far into the night.

[1685680] 私 たち の 森 を 歩き回っ た 。;;TID=71004
We went about in the woods.

[1685690] 彼 は 学校 の 成績 が 悪かっ た 。;;TID=120504
He did badly at school.

[1685700] 彼ら は 先生 の 質問 に やっと の こと で 答え た 。;;TID=133234
They answered their teacher's question with difficulty.

[1685710] 賢明 で 助け に なっ て くれる 友人 ほど 貴重 な 価値 を もつ 宝 は ほとんど あり ませ ん 。;;TID=62461
Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful.

[1685720] こんな 小田原評定 は やめよ う 。;;TID=20002
Let's stop this fruitless discussion.

[1685730] 誰 が ドア を 開い た まま に し て おい た ん だ ？;;TID=101049
Who left the door open?

[1685740] 彼 は 手紙 を 粉々 に 引き裂い て 窓 から ばら 撒い た 。;;TID=125141
He tore up his letter into small bits and threw them out the window.

[1685750] 少し お金 を 貸し て もらえ ませ ん か 。 ちょうど 持ち合わせ が 足り ない ん です 。;;TID=92127
Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment.

[1685760] 彼 は 肌着 を 裏返し に 着 た 。;;TID=128480
He put on his undershirt inside out.

[1685770] 頼み さえ すれ ば 、 その 花 は もらえ ます 。;;TID=152197
The flower is yours for the asking.

[1685780] 彼 の 名 は 我々 に よく 知ら れ て いる 。;;TID=112864
His name is well known to us.

[1685790] 彼女 は 若い 頃 は かわいい 女の子 だっ た に 違い ない 。;;TID=141412
She must have been a pretty girl when she was young.

[1685800] 私 は もはや 彼 の ふるまい に は 我慢 でき ない 。;;TID=79652
I can't put up with his behavior any longer.

[1685810] 強者 は 生き残り 、 弱者 は 死ぬ もの だ 。;;TID=56855
The strong will survive and the weak will die.

[1685820] 何 か 頭痛 を やわらげる もの を 持っ て い ます か 。;;TID=50784
Do you have anything to relieve a headache?

[1685830] 私 たち の 家 に は 、 使わ れ て い ない 部屋 が 二つ あり ます 。;;TID=70858
We have two unused rooms in our house.

[1685840] トム は ずっと 日本 に 住む つもり です 。;;TID=38046
Tom intends to live in Japan for good.

[1685850] 彼ら は どうして こんな 事 が できる の でしょ う か 。;;TID=132127
How can they do this?

[1685860] この 関連 で 重要 な の は コントロール グループ の 行動 で ある 。;;TID=14609
It is the behavior of the control group that is important in this connection.

[1685870] 偽善 と は 悪徳 が 徳 に対して 払う 忠順 の 誓い で ある 。;;TID=55963
Hypocrisy is the homage that vice pays to virtue.

[1685880] 彼 は 食べ物 に は 無関心 で ある 。;;TID=125700
He is indifferent to what he eats.

[1685890] 煮え湯 を 飲まさ れる 。;;TID=89678
He pushed it down my throat.

[1685900] 経営 陣 は 果たして 本気 で 我々 の ボーナス について 考えよ う と し て いる の か 、 それとも 単に 口先 だけ だっ た の だろ う か 。;;TID=60953
Is management really going to consider our bonus, or was that just lip service?

[1685910] 大き すぎる わ 。;;TID=100255
It's too loud.

[1685920] 彼 は つまらない 男 だ 。;;TID=117324
He's nothing.

[1685930] 聞き たく て たまらない 。;;TID=146917
I'm all ears.

[1685940] その 木の葉 は 黄色く なっ た 。;;TID=31260
The leaves of the tree turned yellow.

[1685950] 近所 で 昨日 火事 が 起こっ た 。;;TID=57425
A fire broke out in the neighborhood yesterday.

[1685960] 検査 の 結果 は 陰性 だっ た 。;;TID=62147
The results of the test were negative.

[1685970] 私 が 子供 の ころ 、 彼 は よく 私 たち に 会い に 来 た もの だっ た 。;;TID=70190
He would often come to see us when I was a child.

[1685980] 一 人 の 男 が 近づい て き た 。;;TID=48089
A man drew near.

[1685990] 彼ら は その 惑星 に 移り住む 人 たち を 送り出し た 。;;TID=132069
They sent some people to live on the planet.

[1686000] 地球 は 恒星 で は なく 惑星 だ 。;;TID=101961
The earth is a planet, not a fixed star.

[1686010] 彼ら は 彼 を 尊敬 し て いる 。;;TID=133662
They respect him.

[1686020] 彼女 の 顔 は 幸せ で 輝い て い た 。;;TID=135462
Her face was radiant with happiness.

[1686030] あなた は １ 度 も 沖縄 に 行っ た こと が あり ませ ん ね 。;;TID=3864
You have never been to Okinawa, have you?

[1686040] 彼ら は 使命 を 果たし た 。;;TID=132844
They accomplished their mission.

[1686050] その 情報 に は 誤り が あっ た 。;;TID=28801
There was a mistake in that information.

[1686060] 新しい オイル ・ タンカー が 進水 し た 。;;TID=93552
A new oil tanker was launched.

[1686070] もし 車 が なけれ ば 、 彼ら は タクシー で 来る だろ う 。;;TID=44782
If they don't have a car, they'll come by taxi.

[1686080] 私 の おじ は 快く 私 の 提案 に 同意 し て くれ た 。;;TID=73837
My uncle was willing to agree to my suggestion.

[1686090] 彼 は あなた を すすん で サポート し ます 。;;TID=114086
He is voluntarily supporting you.

[1686100] 帰っ て き たら 自転車 が なくなっ て い た 。;;TID=55552
My bicycle had gone when I returned.

[1686110] 彼 は ２ 度目 に 成功 し た 。;;TID=113807
He succeeded on his second trial.

[1686120] 私 は 目 が 覚め たら さわやか な 気分 に なっ て い た 。;;TID=86165
I awoke to find myself completely refreshed.

[1686130] 年寄り は 大事 に し なけれ ば なら ない 。;;TID=107208
The old must be respected.

[1686140] 会合 は ２ 時間 続い た 。;;TID=53495
The meeting lasted two hours.

[1686150] 君 は 暗く なら ない うち に 家 に 帰る べき です 。;;TID=59916
You should return in the house before you become dark.

[1686160] 及ば ず な がら お手伝い し ましょ う 。;;TID=56287
I will help you all I can.

[1686170] 彼ら は その 計画 を 直ちに 実行 に 移す べき だ と 提案 し た 。;;TID=131935
They suggested that we should put the plan into practice right now.

[1686180] 私 は 去年 から 三田 に 住ん で い ませ ん 。;;TID=80758
I have not lived in Sanda since last year.

[1686190] サム は 日本 の 風物 に 詳しい 。;;TID=20669
Sam is familiar with things Japanese.

[1686200] 道徳的 な 人 は うそ を つい たり だまし たり 盗ん だり し ない 。;;TID=105412
A moral person doesn't lie, cheat, or steal.

[1686210] 私 は 彼女 の すばやい 反応 に びっくり し た 。;;TID=85382
I was amazed by her quick response.

[1686220] 手紙 で 君 の 考え を 聞か せ て ください 。;;TID=90353
Drop me a line and let me know what you think.

[1686230] 私 は 人ごみ の 中 で 君 を もう少し で 見失う ところ だっ た 。;;TID=82841
I all but lost you in the crowd.

[1686240] 自分 が けが を し て いる こと を 気 に も し ない で 彼女 は 再び 私 を ひざ で 蹴っ た 。;;TID=88858
She kneed me again, not even caring that she was hurt.

[1686250] その 火事 は 職員 が 帰宅 し た 後 で 起こっ た 。;;TID=25675
The fire broke out after the staff went home.

[1686260] どっち を 選ん で も 、 あなた は 満足 する でしょ う 。;;TID=37419
Whichever you choose, you will be satisfied.

[1686270] 私 が 黙っ て い た ので 彼女 は 余計 に 腹 を たて て しまっ た 。;;TID=70507
She got all the more angry because I kept silent.

[1686280] 彼 の 文章 は とても 主観 的 だ 。;;TID=112721
His writing is very subjective.

[1686290] 彼 は ポケット に 手 を 入れ て 立っ て い た 。;;TID=118310
He was standing with his hands in his pockets.

[1686300] 海外 へ 行く の なら パスポート の 所持 が 必要 です 。;;TID=53747
If you are going abroad it's necessary to have a passport.

[1686310] トム は とても 恥ずかし がり 屋 だっ た の で 、 他 の 男の子 達 と 遊べ なかっ た 。;;TID=38089
Tom was too shy to take part in games with the other boys.

[1686320] 彼 に 伝言 を 英語 で 理解 さ せる のに 、 少なくとも ３０ 分 は かかっ て しまっ た 。;;TID=110264
It took me at least half an hour to get the message across to him in English.

[1686330] 彼女 は 一 ヶ月 同じ 帽子 を かぶっ て いる 。;;TID=139006
She has worn the same hat for a month.

[1686340] 部屋 の 中 で キャッチボール を し て は いけ ませ ん 。;;TID=146343
Don't play catch in the room.

[1686350] 彼 は ロミオ を 演ずる と プログラム に 出 て い た 。;;TID=118992
He was billed to appear as Romeo.

[1686360] 君 の 論文 から 不必要 な 語 を 削除 し た 方 が よろしい 。;;TID=59334
You had better eliminate unnecessary words from your essay.

[1686370] ハレー彗星 は 、 ８０ 年 ごと に １ 度 やっ て くる 。;;TID=40408
Halley's Comet comes round once every eighty years.

[1686380] 仰向け に なり なさい 。;;TID=57208
Turn on your back.

[1686390] ストライキ を し て い た 労働 者 達 は 、 自ら ストライキ を 中止 し た 。;;TID=22915
The strikers called off the strike of their own accord.

[1686400] すぐ 行き ます 。;;TID=22701
I'll be along soon.

[1686410] 私 が いくら 言っ て も 、 聞こ う と し ない の よ 。;;TID=69820
You never listen, no matter how many times I tell you.

[1686420] 彼 は ボール を 蹴っ た 。;;TID=118291
He kicked the ball.

[1686430] 食事 前 に は いつも 手 を 洗わ なく て は なり ませ ん 。;;TID=93224
You should always wash your hands before meals.

[1686440] 妙 なる 調べ に 目ざめる と 。;;TID=149617
I wake up to the sound of music.

[1686450] 町 に は 情報 が 氾濫 し て いる 。;;TID=102724
In the city, the information is flooding.

[1686460] その 事故 で 彼ら の 幸せ は 奪わ れ た 。;;TID=27784
The accident deprived them of their happiness.

[1686470] 彼ら は 川 で マス を 釣っ た 。;;TID=133239
They fished the stream for trout.

[1686480] 私 は 彼 の 失礼 な 態度 に 我慢 でき なかっ た 。;;TID=84748
I couldn't put up with his rudeness.

[1686490] 彼 は 警察 に 嘘 の 名前 と 住所 を 知ら せ た 。;;TID=121464
He gave the police a false name and address.

[1686500] 私 は ２ 、 ３ 秒 の きわどい ところ で 終バス に 間に合っ た 。;;TID=76193
I made the last bus by a few seconds.

[1686510] よ だれ の 出 そう な もの が より どり 見 どり で いっぱい あり ます よ 。;;TID=45695
It offers a mouth-watering selection of delights.

[1686520] この あたり で 、 降ろし て ください 。;;TID=13084
Please let me off here.

[1686530] その 男性 は ホテル に チェックイン し て いる 。;;TID=29756
The man is checking in at a hotel.

[1686540] 僕 が い ない 間 、 この 赤ちゃん を お願い する よ 。;;TID=148180
Keep an eye on the baby while I am away.

[1686550] 私 は この ジャガイモ の 袋 の ほか りんご も 全部 運ば なく て は なら ない 。;;TID=77234
I have all these apples to carry, not to mention this bag of potatoes.

[1686560] 私 が 部屋 に 入っ て いく と 、 一 匹 の 犬 が い た 。;;TID=70478
When I entered the room, I found a dog.

[1686570] メアリー は 台所 で 働き ながら 、 よく 鼻歌 を 歌う 。;;TID=43611
Mary often hums a tune as she works in the kitchen.

[1686580] あの 人 は トム の 兄弟 に ちがい ない 。;;TID=6076
He must be Tom's brother.

[1686590] 家 に い たい 。;;TID=51605
I would rather stay at home.

[1686600] 館内 に 案内 所 が あり ます か 。;;TID=55185
Is there an information counter?

[1686610] 彼 が 就職 する 可能 性 は あり ます か 。;;TID=108914
Is there any possibility of his resigning?

[1686620] 彼 を 起こす と いけ ない から 、 私 たち は 動か なかっ た 。;;TID=134045
We did not move for fear we should wake him up.

[1686630] 私 は あなた を 知っ て い ます 。;;TID=76614
I know you.

[1686640] 彼女 は 自分 の 部屋 の 中 を ぐるり と 見回し た 。;;TID=141293
She looked about in her room.

[1686650] この 線 が あなた の 身長 を 示し ます 。;;TID=16427
This line marks your height.

[1686660] 私 は ３ 日 に ３ 枚 の レポート を 作成 し なけれ ば なら ない 。;;TID=76238
I must draw up three papers in as many days.

[1686670] 君 は この 事 が 分かる 年齢 だ ね 。;;TID=59513
You are old enough to understand this.

[1686680] 私 達 は 大坂 から ロサンゼルス まで 直通 で 飛ん で いっ た 。;;TID=87401
We flew nonstop from Osaka to Los Angeles.

[1686690] 勉強 も 遊び も 共に 健康 にとって 必要 で ある 。;;TID=147268
Work and play are both necessary to health.

[1686700] 我々 は ベスト を 尽くさ なけれ ば なら ない 。;;TID=52782
It behooves us to do our best.

[1686710] 首脳 たち は 経済 成長 に 障害 と なる もの を 排除 しよ う と し て い ます 。;;TID=90566
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.

[1686720] いったん 本 を 読み 始め たら 、 終わり まで 読む べき です 。;;TID=8017
Once we start reading a book, we should read it all the way through.

[1686730] 私 の 家 は 駅 の 近く です 。;;TID=74139
My house is near the station.

[1686740] この 自転車 は 操縦 し やすい 。;;TID=15635
This bicycle handles easily.

[1686750] そっち の 生活 は どう だい ？;;TID=24085
How are things for you up there?

[1686760] 勉強 し なさい 。;;TID=147236
Study.

[1686770] 彼 は 手紙 を 書き 続け て い た 。;;TID=125136
He had been writing a letter.

[1686780] 彼 は 金持ち だっ た よう です 。;;TID=121211
He seems to have been rich.

[1686790] ベス は 言い返し まし た が 、 お母さん は 彼女 に ものすごく 太り すぎ て いる と 注意 し まし た 。;;TID=41422
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.

[1686800] 私 は その 計画 に対して 反対 の 意見 を 持っ て い た 。;;TID=78045
I had a contrary opinion to the plan.

[1686810] それ 以上 の 仕事 は ちょっと 見つから ない だろ う 。;;TID=33386
You won't find a better job in a hurry.

[1686820] 彼 は 資金 が 不足 し つつ ある 。;;TID=124149
He is running short of funds.

[1686830] 小さい お うち は 夜 に 田舎 の こと や 、 ひな ぎく の 野原 や 、 月明かり の 下 で りんご の 木 が 踊っ て いる の を 夢 に 見る の でし た 。;;TID=91944
At night she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight.

[1686840] 軍部 は 全 領土 を 占領 し た 。;;TID=60786
The armed forces occupied the entire territory.

[1686850] 彼 は その 問題 の ため に 無駄 に 疲れ た 。;;TID=116809
He tried in vain to solve the problem.

[1686860] やあ ビル 、 随分 久しぶり だ ね 。;;TID=45268
I haven't seen you for a long time, Bill.

[1686870] この 構成 において 、 三角形 の 変わり に 長方形 を 用い て も 類似 の 困難 が 生ずる 。;;TID=15199
We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration.

[1686880] この 本 は 駅前 の 書店 で 買っ た 。;;TID=17576
I bought this book at the bookstore in front of the station.

[1686890] 出席 者 の 中 に 市長 も い た 。;;TID=91250
Among those present was the Mayor.

[1686900] 当時 は ろうあ 者 たち の ため の 学校 は 一つ も なかっ た 。;;TID=104858
There were no schools for the deaf at that time.

[1686910] この ノート いつ まで 貸し て もらえる の ？;;TID=13747
How long may I borrow this notebook?

[1686920] ニュージーランド の 首都 ウエリントン から き まし た 。;;TID=39405
I'm from Wellington, the capital of New Zealand.

[1686930] それ は ジャック の せい で は ない 。;;TID=32344
That is no fault of Jack's.

[1686940] 戦後 の 日本 は いくつか の 力強い 長期 繁栄 を 経験 し 、 その 中 に は 神武 景気 や 岩戸 景気 が ある 。;;TID=97909
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.

[1686950] 彼女 は 愛情 の かけ ら も ない 。;;TID=138936
She is dead to love.

[1686960] わあわあ 泣き ながら 、 小さな 女の子 は 戸口 へ 走っ て 行っ た 。;;TID=46382
Crying loudly, the little girl hurried to the door.

[1686970] 適当 な 機会 が あれ ば 、 あなた を 彼 に 紹介 しよ う 。;;TID=103614
If there is a suitable occasion, I'll introduce you to him.

[1686980] あと で ホテル に 電話 を 下さい 。;;TID=2408
Please call me at my hotel later.

[1686990] 同社 の 第 ４ 四半期 の 業績 は 前期 に 比べ 、 急激 に 改善 し た 。;;TID=105280
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.

[1687000] この 魚 を 英語 で 何 と いい ます か 。;;TID=14812
What do you call this fish in English?

[1687010] 成功 を 祈る わ 。;;TID=95937
Break a leg.

[1687020] バス の 中 で リンチ 氏 に 出くわし た 。;;TID=40040
I ran into Mr Lynch on the bus.

[1687030] どの 雲 に も 銀 の 裏地 が つい て いる 。;;TID=37763
Every cloud has a silver lining.

[1687040] 話し て いる うち に 、 彼 は だんだん 興奮 し て 来 た 。;;TID=153630
As he talked, he got more and more excited.

[1687050] サーカス を 見 に みんな くりだし た 。;;TID=20469
Everyone turned out for the circus.

[1687060] 彼女 は ハンドバッグ を 買っ た が 、 その 翌日 に 紛失 し た 。;;TID=138451
She bought a handbag, but she lost in the next day.

[1687070] 彼 は 自ら の 生涯 を インド で の 病人 の 治療 に 捧げる つもり だ 。;;TID=124313
He intends to devote his life to curing the sick in India.

[1687080] 一 列 に 立ち並ん だ 家 が 新しい アパート に 席 を 譲る ため に とりこわさ れ つつ ある 。;;TID=48548
A row of old houses is being destroyed to make way for new flats.

[1687090] 彼女 は 病気 で １ 週間 寝込ん で いる 。;;TID=143344
She has been sick in bed for a week.

[1687100] 彼 は その 賞 を 最高 の 栄誉 だ と 感じ て いる 。;;TID=116511
He feels the prize to be the superior.

[1687110] 私 は その バケツ に 水 を 満たし た 。;;TID=77939
I filled the bucket with water.

[1687120] 高橋 先生 が 宿題 を 出し た 。;;TID=64433
Mr Takahashi gave us some homework.

[1687130] 楽 に 得 た もの は 、 すぐ に 失っ て しまう 。;;TID=54722
Easy come, easy go.

[1687140] その こと で 彼 が なにか いっ た の を 覚え て いる 。;;TID=24381
I remember his telling something about it.

[1687150] 彼女 は 成長 し て 美しい 婦人 に なっ た 。;;TID=141905
She grew up to be a beautiful lady.

[1687160] そんな 先例 は ない 。;;TID=33820
We have no such example.

[1687170] 彼ら は そんなに 悪い 連中 で は ない 。;;TID=132087
They aren't such a bad lot.

[1687180] 来年 は 新しい 家 を 建て たい 。;;TID=152182
I hope to build a new house next year.

[1687190] 小遣い の 増額 を 父 に 掛け合っ た 。;;TID=92032
I approached my father about an increase in allowance.

[1687200] 会い たい の トム です 。;;TID=53338
It is Tom whom I want to see.

[1687210] それ を 隠し て い た など と は あなた も 汚い 事 を する 人 だ 。;;TID=33252
It's foul of you to have concealed it.

[1687220] 患者 の 症状 は 全く 絶望 的 だ 。;;TID=54919
The patient is sick beyond all hope.

[1687230] 彼ら は 道 の 反対 側 に 住ん で いる 。;;TID=133492
They live on the other side of the road.

[1687240] 彼 は １９４２ 年 ８月 に 召集 さ れ た 。;;TID=113699
He was called up in August, 1942.

[1687250] ケン は 君 より たくさん の 本 を 持っ て いる 。;;TID=11935
Ken has more books than you.

[1687260] トム に 追いつく ため に 走ら なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=37948
I had to run to catch up with Tom.

[1687270] この 道 を いけ ば 駅 に 着く 。;;TID=16924
This road leads to the station.

[1687280] 岩の上 で 髪 を とかし ながら 、 彼女 は 快い 歌 を 歌っ た 。;;TID=55211
She sang a sweet song as she combed her hair on the rock.

[1687290] 金 は 鉄 より も 貴重 だ 。;;TID=57527
Gold is more precious than iron.

[1687300] 彼 は 一 人 旅 に 出かけ た 。;;TID=119372
He set out on a lonely journey.

[1687310] トム は 、 理科 で は クラス の 誰 より も できる 。;;TID=37981
Tom excels his classmates in science.

[1687320] 彼 が い ない こと は 恐らく お気づき の こと でしょ う 。;;TID=107988
You are doubtless aware of his absence.

[1687330] 彼女 は その 問題 について 黙っ て い た 。;;TID=137842
She kept silent about the problem.

[1687340] 男性 の 一部 と 女性 の 一部 が 計算 は 速い と 言う ほう が 無難 だ 。;;TID=101766
It is safer to say that some men and some women are good at figures.

[1687350] 一昔 前 だっ たら 、 駅 や 、 レストラン や 、 病院 の 待合室 で タバコ に 火 を つける の を ためらう 人 は い なかっ た だろ う 。;;TID=48180
At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms.

[1687360] 熱狂 的 な 観客 が 競技 場 に なだれ込ん だ 。;;TID=107136
The eager spectators crowded into the stadium.

[1687370] 作家 として 彼女 の は 伝統 的 な カテゴリー の いずれ に も 当てはまら ない 。;;TID=67598
As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.

[1687380] 全て の 兵士 は 王様 に 敵 から この 城 を 守る よう 命ぜ られ た 。;;TID=98410
All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition.

[1687390] 新しい スーツ を 仕立て て もらっ た 。;;TID=93567
I had a new suit made.

[1687400] なん で 彼 は 考え を 変え た の か 。;;TID=39298
What made him change his mind?

[1687410] 外 は どんより し て いる 。;;TID=53946
It's very gray outside.

[1687420] 我々 は 皆 彼女 が なぜ あん な 感じ の いい 男 を 捨て た の か 不思議 に 思っ た 。;;TID=52846
We all wondered why she had cast off such a nice man.

[1687430] 彼女 は その 秘密 を 知っ て い た よう だ 。;;TID=137814
She seems to have known the secret.

[1687440] 私 の 悩み に 比べ たら 君 の 悩み など なん で も ない 。;;TID=75204
As compared with my trouble, yours is nothing.

[1687450] 彼女 は 私 の 秘密 の 計画 に 気づい て いる 。;;TID=140934
She is aware of my secret plan.

[1687460] テーブル の 下 に 猫 が いる ？;;TID=35595
Is there a cat under the table?

[1687470] このごろ は 暖かく なっ て き て いる 。;;TID=13382
It is getting warmer and warmer these days.

[1687480] 私 は 彼 が 私 の 連絡 し 続ける よう に 頼ん だ 。;;TID=84124
I requested him to keep me informed.

[1687490] 彼女 は 何 も する こと が なく て 、 落ち着か なかっ た 。;;TID=139287
She was restless because she did not have anything to do.

[1687500] それ は 君 の 勉強 の 妨げ に なる だろ う 。;;TID=32614
It will disturb you in your studies.

[1687510] 子供 用品 売り場 は どこ です か 。;;TID=69462
Do you have a children's department?

[1687520] 彼女 は 大量 の 血 を 目 に し て 恐怖 で 顔 を そむけ た 。;;TID=142340
She turned away in horror at the sight of so much blood.

[1687530] 私 は 馬 が 荷車 を 引い て いる の を 見 た 。;;TID=83941
I saw a horse pulling a cart.

[1687540] 私 の 家事 は 皿 を 洗う こと です 。;;TID=74165
My housework is to wash the dishes.

[1687550] 彼女 も 一人前 の 女 に なっ た 。;;TID=144251
She has grown up to be a woman.

[1687560] 受け取っ たら ご 連絡 下さい 。;;TID=90577
Please let me know when you receive them.

[1687570] あなた の いう 通り です よ 。;;TID=3104
You can say that again.

[1687580] 私 の 成績 は 平均 以上 だ 。;;TID=74922
My grade is above the average.

[1687590] 彼ら まだ 証拠 を 残し て いる 。;;TID=133955
They are still seeking evidence.

[1687600] イエス は 答え て 言わ れ た 。 「 あなた が いち ぢ く の 木の下 に いる の を 見 た 、 と 私 が 言っ た の で 、 あなた は 信じる の です か 」;;TID=7559
Jesus said, "You believe because I told you I saw you under the fig tree."

[1687610] どれ だけ の 情報 で も うれしい 。;;TID=38486
Any amount of information will do.

[1687620] その 池 に は ほとんど 水 が ない 。;;TID=29910
There is little water in the pond.

[1687630] 「 アルコール 類 は ただ です か 」 「 ご 婦人 方 に 限り ます 」;;TID=53
"Are the drinks free?" "Only for the ladies."

[1687640] 私 は その 問題 を 彼 と 論じ た 。;;TID=78476
I discussed the matter with him.

[1687650] 警察 は 脱走 し た 囚人 を この あたり で 捜し て いる 。;;TID=61312
The police are hunting an escaped convict in this area.

[1687660] 彼 は 高速 道路 で 一定 の スピード を 維持 し た 。;;TID=122163
He maintained a steady speed on the highway.

[1687670] 彼 は いわゆる ありふれ た 親ばか で は ない 。;;TID=114640
He is not your common doting parent.

[1687680] 道 は 何 マイル も 続く 。;;TID=105368
The road continues for many miles.

[1687690] 差額 は あり ます か 。;;TID=66845
Is there a difference?

[1687700] 彼 は 生まれながら に 知性 と 美 に 恵まれ て い た 。;;TID=126400
Nature endowed him with wit and beauty.

[1687710] 君 は 借金 を 返さ なけれ ば なら ない 。;;TID=60240
You should pay back your debts.

[1687720] 衛星 の 中 に は 爆発 し た もの や 衝突 し た 物 も ある 。;;TID=49653
Some satellites have exploded or collided.

[1687730] 脱水 症状 を 起こす の で は ない か と 心配 です 。;;TID=100863
I'm worried she'll dehydrate.

[1687740] あまり 鼻 に かける な 。;;TID=6533
Don't blow your own horn too much.

[1687750] それ 消し て 。;;TID=33409
Turn it off.

[1687760] 愛 より 尊い 物 は ない 。;;TID=46951
Nothing is as precious as love.

[1687770] 彼女 の 気持ち を 変える 事 は でき なかっ た 。;;TID=135490
There was no changing her mind.

[1687780] あなた がた の 協力 が なけれ ば この 計画 は 不可能 でしょ う 。;;TID=2545
Without your help this plan would be impossible.

[1687790] その 子 は 公園 で 迷子 に なっ た 。;;TID=27460
He got lost in the park.

[1687800] 彼 は あの 女性 たち と 付き合う の を 避け て いる 。;;TID=114105
He avoids keeping company with those ladies.

[1687810] すぐ 出発 すれ ば 電車 に 間に合う だろ う 。;;TID=22726
You will be in time for the train if you start at once.

[1687820] 女の子 は 皿洗い が いや だっ た 。;;TID=91648
The girl didn't like to wash dishes.

[1687830] 与党 は 野党 非難 の キャンペーン を 展開 し て い ます 。;;TID=151823
The ruling party is running a smear campaign against the opposition.

[1687840] 彼女 は 彼 の 良い 妻 に なる だろ う 。;;TID=143112
She will make him a good wife.

[1687850] ミ ロ の ヴィーナス は 美 の 極致 だ 。;;TID=43297
The Venus de Milo is the perfection of beauty.

[1687860] だれ も が 詩人 に なれる と いう わけ で ない 。;;TID=34822
Not everybody can be a poet.

[1687870] 私 は 東京大学 に 行っ て い ます 。;;TID=83703
I go to Tokyo University.

[1687880] 私 は 全て の 少年 の 中 で 一番 背 が 高い 。;;TID=83126
I am the tallest of all the boys.

[1687890] もう少し やっ た 方 が いい と 思う わ 。;;TID=44236
I think we should do some more.

[1687900] 資料 不足 の ため 調査 は 中止 さ れ た 。;;TID=87850
In the absence of sufficient data, the survey was given up.

[1687910] 全然 かまい ませ ん わ 。;;TID=98474
It's no trouble at all.

[1687920] 包装 は 腐敗 を 減らす 。;;TID=147817
Food packaging reduces spoilage.

[1687930] 予報 は さらに 降雪 が ある と 伝え て い た 。;;TID=151753
The prediction was for more snow.

[1687940] 私 は 彼 に 引か れる 。;;TID=84417
I'm attracted to him.

[1687950] 子供 は 新しい 環境 に 慣れる の が 早い 。;;TID=69324
Children are quick to accustom themselves to new surroundings.

[1687960] これ じゃあ 、 僕 は 一生 結婚 なんて 出来 やしない や 。;;TID=18494
I guess I'm never going to get married.

[1687970] 弱気 が 美人 を 得 た ためし が ない 。;;TID=90219
Faint heart never won fair lady.

[1687980] 父さん 、 何 を し て い た の 。;;TID=145659
What were you doing, Dad?

[1687990] クレジット で 払え ます か 。;;TID=11642
Can I pay on credit?

[1688000] 彼ら は 難局 を 切り抜け られ なかっ た 。;;TID=133502
They could not cope with difficulties.

[1688010] 彼 は 私 の し た こと に いちいち 文句 を 言う 。;;TID=123560
He finds fault with everything I do.

[1688020] 内弁慶 は 誰 でも できる 。;;TID=105758
Every cock crows on his own dunghill.

[1688030] 私 達 は 昨日 ロンドン に 着い た 。;;TID=87285
We got to London yesterday.

[1688040] 私 は 手 を 取っ て 彼 を 案内 し た 。;;TID=82411
I led him by the hand.

[1688050] トランプ を よく 切っ て ください 。;;TID=38424
Please shuffle the cards carefully.

[1688060] 私 は 彼 の 前 に 出 たら 言葉 が 出 なく なっ た 。;;TID=84819
Words failed me in his presence.

[1688070] それ は 部分 的 な 成功 に 過ぎ なかっ た 。;;TID=32985
It was a partial success.

[1688080] 他人 に は 辛抱 する よう に し なさい 。;;TID=99405
Try to be patient with others.

[1688090] 私 の 趣味 は 君 の と は 大いに 違う 。;;TID=74762
My tastes differ greatly from yours.

[1688100] そんな 事 を すれ ば 失礼 だ と 思わ れ ます よ 。;;TID=33782
You will be taken for an ill-mannered person if you do so.

[1688110] 彼 は 教室 を さっと 抜け出し た 。;;TID=121077
He slipped out of the classroom.

[1688120] 寝 て も 覚め て も 、 私 は いつも この 問題 を 考え て いる 。;;TID=93374
Waking or sleeping, this subject is always in my mind.

[1688130] 彼 って 私 の タイプ ！;;TID=109475
He is my type!

[1688140] ロンドン 行き 大人 ２ 枚 子供 ３ 枚 ください 。;;TID=46365
Two and three halves to London, please.

[1688150] まず 、 なぜ 彼 が その よう に 考える か 理解 し て みよ う 。;;TID=42656
I try, first of all, to see why he thinks so.

[1688160] それ は 本当に 僕 の もの な ん だろ う か 。;;TID=33026
Can it really be mine?

[1688170] メグ は 絵 に 色 を 塗っ た 。;;TID=43704
Meg colored the picture.

[1688180] 明日 の 朝 一番 に 彼 に 電話 しよ う 。;;TID=150164
I'll call him first thing in the morning.

[1688190] 私 の 始め に 終わり が ある 。;;TID=74568
In my beginning is my end.

[1688200] 独力 で この 問題 が 解け ます か 。;;TID=105542
Can you solve the problem by yourself?

[1688210] この 百科 事典 は 毎月 分冊 で 発行 さ れ て いる 。;;TID=17106
This encyclopedia is issued in monthly parts.

[1688220] 君 が 先 に 話し なさい 、 私 は 後で 話し ます 。;;TID=58357
You speak first, I will speak after.

[1688230] しかし 、 彼女 が すぐ に プレゼント を 捨て て しまっ て 、 彼 は 傷つき まし た 。;;TID=21120
However, he was hurt when she quickly disposed of the present.

[1688240] いっしょ に 散歩 し ませ ん か 。;;TID=7914
Would you join me for a walk?

[1688250] あなた の 時計 は 明日 まで に は 直し て おき ます よ 。;;TID=3507
I will have repaired your watch by tomorrow.

[1688260] 父 は ジュンコ が そんなに 遅く 帰宅 し た の で 叱っ た 。;;TID=145775
Father scolded Junko for coming home so late.

[1688270] どちら の 側 が 攻撃 し て いる の です か 。;;TID=37347
Which side is batting?

[1688280] 彼 が 会社 の 社長 に なれ た の は 、 彼 の 努力 と 勤勉 の 賜物 です 。;;TID=108524
Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company.

[1688290] 彼 の テーブル マナー は ひどい もの だ 。;;TID=110519
He has atrocious table manners.

[1688300] 歯茎 が 炎症 を 起こし て い ます 。;;TID=87907
You have a gum infection.

[1688310] 役人 へ の 袖の下 だ よ 。;;TID=151169
It's a sop to Cerberus.

[1688320] 寒く なっ た の で 、 ヒーター を つけ た 。;;TID=54851
Feeling chilly, I turned on the heater.

[1688330] あなた の 考え は とても 実際 的 と は いえ ない 。;;TID=3445
Your ideas are hardly practical.

[1688340] 今週 末 で いくらか お金 を 貸し て くれ ませ ん か 。;;TID=65318
Could you lend me some money until this weekend?

[1688350] 私 は 彼女 から 手紙 が 来る か と 待っ て い た 。;;TID=85156
I was expecting a letter from her.

[1688360] 雷鳴 が とどろい た 。;;TID=152218
The thunder roared.

[1688370] 赤ちゃん が 何 を やっ て いる の か 見 て おい て 。;;TID=96942
See what baby is doing!

[1688380] 部屋 を 出る とき に は 、 必ず 電気 を 消し て ください 。;;TID=146405
Be sure to turn off the light when you leave the room.

[1688390] リチャード ・ ロ バーツ に は 数多く の 著者 が ある 。;;TID=45920
Richard Roberts is the author of numerous books.

[1688400] その 映画 で は 二 大 女優 が 顔合わせ を し た 。;;TID=25324
The movie costarred two great actresses.

[1688410] 彼女 は 夫 に いつも 不平 ばかり 言っ て いる 。;;TID=143428
She is always finding fault with her husband.

[1688420] トランプ を し て 徹夜 する なんて 、 君 は 頭 が おかしい ん じゃ ない の か ね 。;;TID=38418
Are you mad that you should stay up all night playing cards?

[1688430] その 赤ちゃん は 昨夜 、 一晩 中 泣い て ばかり だ 。;;TID=29136
The baby did nothing but cry all last night.

[1688440] この 車 は あの 車 より も すぐれ て いる 。;;TID=15774
This car is superior to that.

[1688450] あなた は 明日 勉強 し ます か 。;;TID=5265
Will you study tomorrow?

[1688460] かつて は 意味 を 成し て い た こと が あっ た はず 。;;TID=10656
I thought that once I meant something.

[1688470] それ は 白い です 。;;TID=32918
It's white.

[1688480] それ は すっかり 埃 で 覆わ れ て い た 。;;TID=32347
It was all covered with dust.

[1688490] スミス 夫妻 の テレビ に は いいかげん うんざり です 。;;TID=23292
He's just about had enough of the Smiths' TV.

[1688500] 彼 の 娘 は 美しい 女 に なっ た 。;;TID=112855
His daughter grew to be a beautiful woman.

[1688510] 人生 を やり直せ たら どんなに いい だろ う 。;;TID=95175
How I wish I could live my life again.

[1688520] 彼女 の 意見 で は 、 今 まで 見 た 中 で 彼 が 最高 の ミュージシャン です 。;;TID=135374
In her opinion, he is the best musician she has ever seen.

[1688530] 彼 は 英語 が とても 好き だ 。;;TID=119592
He likes English very much.

[1688540] ブラウン 先生 に 話 す べき だ と 思う の です 。;;TID=41188
My idea is that we should talk to Mr Brown.

[1688550] 私 の 母 は いつも 人 の 名前 を 忘れ て いる 。;;TID=75460
My mother is constantly forgetting people's names.

[1688560] その 企画 は 彼 の 承認 を 必要 と する 。;;TID=26050
The plan is subject to his approval.

[1688570] 彼 は この 仕事 の 適任 者 だ と 見 て いる 。;;TID=115309
We've found him to be the right man for the job.

[1688580] こだわり は お客 に 伝わっ て こそ 意味 を なす 。;;TID=160298
Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.

[1688590] もう １ 度 お願い し ます 。;;TID=43793
Once more, please.

[1688600] 雨 が 滝 の よう に 降っ て き た 。;;TID=48935
Down came the rain in torrents.

[1688610] 彼 は クラス の 会合 に は 必ず 出席 し て いる 。;;TID=115145
He makes a point of attending class meetings.

[1688620] 下劣 な やつ だ 。;;TID=50473
He is a mean fellow.

[1688630] ショー は いつ 始まり ます か 。;;TID=21822
When will the show begin?

[1688640] すべて 主 に お返し し ます 。;;TID=23154
We must surrender them all.

[1688650] その 木 は 実 が いっぱい だ 。;;TID=31277
The tree is abundant in fruit.

[1688660] 乗務 員 全員 が 食中毒 で 苦しん だ 。;;TID=92909
The entire crew was afflicted with food poisoning.

[1688670] 私 は 終電車 に 乗り遅れ た 。;;TID=82460
I was late for the last train.

[1688680] 実行 する 前 に 彼ら の 陰謀 を 見破っ た 。;;TID=89555
We found out their plot before they took their actions.

[1688690] この 橋 は あの 橋 の 一 倍 半 の 長 さ が ある 。;;TID=14837
This bridge is one and half times as long as that.

[1688700] 今まで 誰 も その 部屋 へ 入る こと は でき なかっ た 。;;TID=65111
No one has ever been able to enter the room.

[1688710] 彼 は 私 たち に 机 と ベンチ を 二つ 作っ て くれ た 。;;TID=123148
He made a desk and two benches for us.

[1688720] それ は 翼 の 全長 が や 約 ４ インチ ある 。;;TID=33066
It has a wingspan of about four inches.

[1688730] 彼 は 彼女 に とても 好意 的 だ 。;;TID=128712
He is very friendly to her.

[1688740] ソファー に 横 に なっ て も かまい ませ ん か 。;;TID=31833
May I lie on the sofa?

[1688750] 彼 の 容体 が 悪化 し た 。;;TID=113007
His condition changed for the worse.

[1688760] 私 は それら すべて に 答える こと が でき た 。;;TID=78542
I could reply to all of them.

[1688770] ドア を 開けっ放し に し て は いけ ませ ん 。;;TID=36229
Don't leave the door open.

[1688780] 彼 は 自動車 事故 で １ 人 息子 を 亡くし た 。;;TID=124370
He had his only son killed in an automobile accident.

[1688790] この 映画 は 何 度 も 見る 価値 が ある 。;;TID=14234
This film is worth seeing many times.

[1688800] 木陰 で 雨宿り を し た 。;;TID=150632
We took shelter under a tree.

[1688810] 実は 彼女 は うそ を つい て い た の だ 。;;TID=89471
The fact is that she lied.

[1688820] この チーム の 選手 達 は みんな 大男 だ 。;;TID=13567
The players in this team are all giants.

[1688830] 平熱 です 。;;TID=147001
My temperature is normal.

[1688840] 妻 が 寝 た 後 、 書斎 で 仕事 を し た 。;;TID=67396
I worked in my study after my wife had gone to bed.

[1688850] ある 女性 が 、 帽子 を かぶっ て 写っ て いる 亡き 旦那 の 写真 を カメラマン の 元 へ 持っ て いっ た 。;;TID=6988
A woman brought an old picture of her dead husband, wearing a hat, to the photographer.

[1688860] 私 は 女性 が 男性 より 道徳的 だ という 考え に は まったく 同調 し ませ ん 。;;TID=82571
I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men.

[1688870] 彼 に 助言 を し て おき まし た 。;;TID=110217
I gave him some helpful advice.

[1688880] その 丘 は 雪 で 覆わ れ て い た 。;;TID=26178
The hills were covered with snow.

[1688890] 計画 を 立てる ほう が 、 実行 する より 易しい 。;;TID=61038
It's easier to make plans than to carry them out.

[1688900] 彼 は 誰 と 話し て いる の ？;;TID=127383
Who is he talking to?

[1688910] 彼ら は フェンス を 緑色 に 塗っ た 。;;TID=132208
They painted the fence green.

[1688920] 彼 は １ ヶ月 前 に 足 を 骨折 し て 以来 何 も 出来 ない で いる 。;;TID=113708
He has been out of action since breaking his leg a month ago.

[1688930] 住宅 事情 は と 言う と 、 日本 は とても 貧しい 状態 だ 。;;TID=90874
As far housing goes, it is very poor in Japan.

[1688940] みなさん 、 どうか 静粛 に 。;;TID=43245
Order, please.

[1688950] 彼 は ようやく その おんな と 手 を きっ た 。;;TID=118839
He finally broke up with that woman.

[1688960] 彼 は 有能 だっ た ので 第一人者 と なっ た 。;;TID=130577
His ability took her to the top.

[1688970] 目 を 覚まし て 見る と 、 一切 が 夢 だっ た こと が わかり まし た 。;;TID=150778
I awoke to find everything had been a dream.

[1688980] 彼 の 大学 は 市 で 一番 の 景色 に 恵まれ て いる 。;;TID=112336
His college boasts the finest view in the city.

[1688990] 「 けんじ が 病院 に ？ ・ ・ ・ 」 　 「 そう や 、 ほんま けっ た くそ 悪い ・ ・ ・ 」;;TID=160019
"Kenji's in hospital?" "That's a real pisser..."

[1689000] 野球 を し ましょ う 。;;TID=151094
Let's play baseball.

[1689010] 私 たち は ピザ と ビール を たらふく 食べ た 。;;TID=71746
We pigged out on pizza and beer.

[1689020] その 部屋 は スミス 夫人 が 掃除 し ます 。;;TID=30832
The room is cleaned by Mrs. Smith.

[1689030] レンタカー の 予約 も お願い し ます 。;;TID=46134
I would also like to rent a car.

[1689040] 彼 は その 賞 に 値する 。;;TID=116508
He deserves the prize.

[1689050] タバコ 一 箱 は 二十 本 入り です 。;;TID=34562
Each package contains a score of cigarettes.

[1689060] この 家 は 私 の もの です 。;;TID=14335
This house is mine.

[1689070] もう 彼 は 卒業 し た の だ から まじめ に なら なけれ ば だめ だ 。;;TID=44374
Now that he has graduated, he must become more serious.

[1689080] あの 人 の 家 は 地下鉄 の 最寄り に ある 。;;TID=6053
His house is handy for the underground railway.

[1689090] その 子 は 手 に 時計 を 持っ て いる 。;;TID=27470
The boy has a watch in his hand.

[1689100] 木の下 で 雨宿り し なけれ ば なり ませ ん でし た 。;;TID=150576
I had to take shelter under a tree.

[1689110] ああ 、 ひょっとしたら 今夜 は ・ ・ ・ 。;;TID=1937
Ah...maybe he's gonna take me tonight.

[1689120] 蜘蛛 は 蝿 や その他 の 昆虫 を 食べる 。;;TID=102159
Spiders prey on flies and other small insects.

[1689130] 動議 が 提出 さ れ 、 賛成 の 声 も 上がっ て い ます 。;;TID=105153
The motion is proposed and seconded.

[1689140] 仲間 と 決別 し て から 、 他 の プレイヤー を 邪魔 する よう に なっ た ・ ・ 。;;TID=161187
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...

[1689150] 彼 は その 本 を フランス語 から 英語 に 翻訳 し た 。;;TID=116765
He translated the book from French into English.

[1689160] 彼 の かばん は ひどく 痛ん で いる 。;;TID=110434
His bag was badly damaged.

[1689170] 灯り が 突然 消え て 暗く なっ た 。;;TID=104801
The lights suddenly went out and it become dark.

[1689180] この 提議 を 支持 さ れる 方 は 賛成 と おっしゃっ て 下さい 。;;TID=16764
All in favor of this proposition will please say Aye.

[1689190] 妻 が 来る まで 駅 で 待と う と 決心 し た 。;;TID=67400
I decided to wait at the station until my wife came.

[1689200] 時々 彼女 は 不注意 に も 道 に 迷い まし た 。;;TID=88435
Sometimes she was careless enough to lose her way.

[1689210] 十分 に 議論 し た あと で 具体 的 な 計画 が 進展 し た 。;;TID=90918
A concrete plan evolved after much discussion.

[1689220] レース は もつれ た 接戦 と なっ た 。;;TID=46079
The race went down to the wire.

[1689230] いまだに 疑わしい こと が 一つ ある 。;;TID=8345
One thing remains doubtful.

[1689240] 空気 が なかっ たら 人間 は １０ 分 と 生き て い られ ない 。;;TID=57877
If there were no air, man could not live even ten minutes.

[1689250] 彼女 は 涙 を 抑えよ う と し て いる よう に 見え た 。;;TID=144181
It appeared that she was trying to keep back tears.

[1689260] 彼 の いっ て いる こと は この 問題 と 何 の 関係 も ない 。;;TID=110388
What he says has nothing to do with this problem.

[1689270] なにか 私 に できる こと が あり まし たら お知らせ 下さい 。;;TID=39053
Let me know if there is anything I can do.

[1689280] 私 達 は その ビル の 落成 式 に 出席 し まし た 。;;TID=86992
We were present at the dedication ceremony of the building.

[1689290] 長い 休暇 で 彼 は 健康 を 取り戻す だろ う 。;;TID=102911
The long vacation will give him back his health.

[1689300] シェークスピア は 喜劇 も 悲劇 も 書い た 。;;TID=20840
Shakespeare wrote both tragedy and comedy.

[1689310] 私 は 何もかも 言っ て しまう つもり だ 。;;TID=80251
I will let myself loose.

[1689320] 父 は 毎週 日曜日 に テニス を する 。;;TID=146153
My father plays tennis every Sunday.

[1689330] 私 たち は お茶 を 飲み ケーキ を 食べ ながら 夜 遅く まで 話 を し た 。;;TID=71377
We conversed until late at night while eating cake and drinking tea.

[1689340] 彼ら は 彼 の そんな 振る舞い を 子供 っぽい と 考え た 。;;TID=133590
They regarded his behavior as childish.

[1689350] まもなく 世界 は 食糧 不足 に なる だろ う 。;;TID=43048
It will not be long before the world runs short of food.

[1689360] この 分析 で は 次 の 結果 が 出 て いる 。;;TID=17312
The analysis gives the following results.

[1689370] あなた は 、 誰 でも ほしい 人 に この 写真 を あげ て も いい 。;;TID=3848
You may give this picture to whoever wants it.

[1689380] その 映画 は おもしろい 。;;TID=25333
That movie is exciting.

[1689390] 彼女 は 盲目 の 人 を 助ける ため の 協会 を 創設 し た 。;;TID=143868
She set up an association to help blind people.

[1689400] 彼女 は ３０ 歳 の 時 に 自殺 し た 。;;TID=136502
She killed herself at the age of thirty.

[1689410] 彼 は 成功 し たかっ た 。;;TID=126241
He wanted to succeed.

[1689420] あなた が 話 を し たい の は 誰 な の か 。;;TID=2830
Who do you want to talk to?

[1689430] 豚 に 真珠 と は まさに この こと だ 。;;TID=105707
This is like casting pearls before swine.

[1689440] 彼女 の 髪 は 短い 。;;TID=135964
She has short hair.

[1689450] 全部 の 品 を １ 個 の 大きい 袋 に いれ て もらえ ます か 。;;TID=98513
Could you put all of them in a large bag?

[1689460] 日本 の 女性 は 赤ん坊 を 背中 に おんぶ する 。;;TID=106408
Japanese women carry their babies on their backs.

[1689470] どうぞ 折り返し あなた の ご 返事 を ください 。;;TID=36801
Please give me your answer by return.

[1689480] 飛行機 が 離陸 する とき に 緊張 する の は 当たり前 さ 。;;TID=144727
It's natural to be nervous when the plane takes off.

[1689490] あなた は 目 を 閉じ て 歩く こと が でき ます か 。;;TID=5271
Can you walk with your eyes closed?

[1689500] 今日 は ずっと 具合 が いい 。;;TID=65937
I feel much better today.

[1689510] 話 を し て 時間 を つぶし た 。;;TID=153669
We talked our time away.

[1689520] 自然 が いつも そこ に あっ て 私 たち を 助け て くれる こと を 当然 だ と 思っ て は いけ ない 。;;TID=88769
Don't take it for granted that the nature is always there to help us.

[1689530] 考え られる の は それ だけ だ 。;;TID=64186
It's the only thing I can think of.

[1689540] お手伝い いただき ありがとう 。;;TID=9896
Thank you for your assistance.

[1689550] もう 一杯 お茶 お いかが です か 。;;TID=44077
Will you have another cup of tea?

[1689560] オーケストラ の 楽団 員 は みな 成功 を 喜ん だ 。;;TID=9115
All the orchestra were pleased with their success.

[1689570] 彼 を 馬鹿 に する な 。;;TID=134174
Don't make a fool of him.

[1689580] 彼 は 何 でも 知っ て いる と 思っ て いる が 、 実際は ひどく 無知 で ある 。;;TID=119933
He thinks he knows everything but, as a matter of face, he is very ignorant.

[1689590] 彼 に 決心 を 変える 気 に さ せる 事 は でき なかっ た 。;;TID=110179
Nothing could induce him to change his mind.

[1689600] 戦闘 で 負傷 し た 。;;TID=98007
He was wounded in the fight.

[1689610] 滑稽 な 話 を し て いる 真最中 に 彼 に 電話 が かかっ て き た ので 話 を 中止 し た 。;;TID=54756
He was in the middle of a funny story when he broke off to answer the telephone.

[1689620] うすい 砂糖 水 を 作っ た 。;;TID=8635
I prepared a weak solution of sugar and water.

[1689630] 今 、 私 は ほとんど お金 を 持っ て い ませ ん 。;;TID=64748
I have little money now.

[1689640] 急い だ の だ が 、 その 老婦 人 は 終電車 に 乗り遅れ た 。;;TID=56296
Even though she rushed, the elderly woman missed the last train.

[1689650] 市 は 月曜 ごと に 立つ 。;;TID=69495
The market is held every Monday.

[1689660] もう 遅く なっ た から 、 私 たち は 家 に 帰ら なけれ ば なら ない 。;;TID=44341
Seeing that it is late, we should go home.

[1689670] 私 たち の 先生 は 、 いわば 、 生き字引 だ 。;;TID=71023
Our teacher is, as it were, a walking dictionary.

[1689680] 私 は 彼 の 言っ て いる 事 が 理解 でき なかっ た 。;;TID=84722
I couldn't make out what he was saying.

[1689690] 彼等 の 数 は 多い 。;;TID=144379
Their number is great.

[1689700] もし 雨 なら ば 、 私 たち は ハイキング に いか ない つもり です 。;;TID=44616
If it is rainy tomorrow, we won't go hiking.

[1689710] この テーブル は 場所 を 取り すぎる と 思う 。;;TID=13599
I think this table takes up too much space.

[1689720] 朝 ご飯 に 何 を 食べ ます か 。;;TID=102611
What do you usually have for breakfast?

[1689730] この 歌 を 聞く と いつも 子供 の ころ を 思い出す 。;;TID=14390
This song always reminds me of my childhood.

[1689740] 天気 が 悪い と 聞い た ため 、 旅行 を 延期 する こと に 決め た 。;;TID=103719
We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.

[1689750] 私 は 昨晩 キー を 置き忘れ た らしい 。;;TID=81750
I seem to have misplaced my key last night.

[1689760] 彼 は もし そこ に い たら 、 彼女 を 助け て やる の に と 言っ た 。;;TID=118725
He said that if he were there, he would help her.

[1689770] 安らか で 幸せ な クリスマス を 。;;TID=47173
Wishing you peace and happiness at Christmas.

[1689780] 彼女 は メーキャップ を 落とし て いる ところ です よ 。;;TID=138760
She's creaming off the make-up.

[1689790] この 件 に関して 何 か 言う こと は あり ます か 。;;TID=15027
Do you have anything to say with regard to this matter?

[1689800] 彼女 は 昔 羽振り が 良かっ た に 違い ない 。;;TID=141987
She must have seen better days.

[1689810] スピーチ コンテスト は １１月 ９ 日 に 行わ れ た 。;;TID=22962
The speech contest took place on the ninth of November.

[1689820] 歯茎 から 出血 を し て い ます 。;;TID=87906
I have bleeding gums.

[1689830] 私 の おごり だ 。;;TID=73812
It's on me.

[1689840] ここ から 図書館 まで どれ くらい あり ます か 。;;TID=12352
How far is it to the library from here?

[1689850] メアリー と どうして 知り合い に なっ た の です か 。;;TID=43468
How did you get to know Mary?

[1689860] 私 は 彼女 が 何処 に 住ん で いる か 知ら ない 。;;TID=85166
I have no idea where she lives.

[1689870] ポーラ は 緊急 の 用事 で 呼び出さ れ た 。;;TID=41729
Paula was called away on urgent business.

[1689880] 彼女 は つつまし や かに 伏し目 に なっ て 彼 の 言葉 に 耳 を 傾け た 。;;TID=138041
She listened to him with her eyes modestly cast down.

[1689890] トニー 君 は その 時 忙しく なかっ た 。;;TID=37599
Tony was not busy then.

[1689900] 両親 と は 手紙 の やりとり を 続け て い ます 。;;TID=152728
I keep in touch with my parents by mail.

[1689910] あの 本 は 何 度 も 読ん だ こと が ある 。;;TID=6364
I have read that book several times.

[1689920] 刑事 は 彼 の 腕 を つかん だ 。;;TID=60802
The officer gripped his arm.

[1689930] その 少女 の 踊り に は 天与 の 才能 が 感じ られ た 。;;TID=28490
There was genius in the way the girl danced.

[1689940] 彼女 は 自分 が 無事 だ と 叫ん だ 。;;TID=141165
She shouted that she was safe.

[1689950] 常識 の ある 人 なら ば 、 この よう な こと は 決して し ない だろ う 。;;TID=92966
A man of common sense would never do such a thing.

[1689960] バプテスマ を 授け て おら れ ます 。 みな あの 方 の 方 に 行き ます 。;;TID=40288
Well, he is baptizing, and everyone is going to him.

[1689970] メアリー は 選挙 の 結果 を 知っ た とき 、 嬉しく 思っ た 。;;TID=43603
Mary felt happy when she learned the results of the election.

[1689980] ミニスカート が すたれ て もう しばらく に なる 。;;TID=43258
Miniskirts have been out of date for some time.

[1689990] 彼 は まだ 事実 を 知ら ない 。;;TID=118443
He is yet to know the truth.