[1690000] 辞書 で それ を 調べ なさい 。;;TID=89222
Look it up in your dictionary.

[1690010] 彼女 の 死 の 知らせ は まさに 青天の霹靂 だっ た 。;;TID=135653
The news of her death came as a bolt from the blue.

[1690020] この クラス に は 何 人 の 男の子 が い ます か 。;;TID=13269
How many boys are there this class?

[1690030] 君たち 二 人 は この チーム の 中心 です 。;;TID=58539
You two are the nucleus of the team.

[1690040] 私 は 今夜 ふろ に 入ろ う と 思い ます 。;;TID=81549
I think I'll take a bath tonight.

[1690050] 信号 が 赤 に 間 は 道路 を 渡る な 。;;TID=93331
Don't cross the road while the signal is red.

[1690060] 私 たち の 家 は 食堂 も 含め て ７ 部屋 あり ます 。;;TID=70863
Our house has seven rooms including the dining room.

[1690070] 彼 は 黙っ た まま で い た 。 すると 、 彼女 は さらに 怒り だし た 。;;TID=130292
He remained silent, so that she got still more angry.

[1690080] 緑色 は 君 に とても 似合う 。;;TID=153002
Green suits you very well.

[1690090] 船長 は 船 の すべて を 統制 する 。;;TID=98180
The captain controls the whole ship.

[1690100] メアリー は すでに 出発 し て い た 。;;TID=43521
Mary has already started.

[1690110] 僕 は 彼ら を 和解 さ せ て くれる よう に 彼 に 頼ん だ 。;;TID=148834
I asked him to reconcile them with each other.

[1690120] これら は すべて の うち で もっとも 面白い 本 だ 。;;TID=19606
This is the most interesting book of all.

[1690130] 彼 は 早寝 早起き を 習慣 に し て いる 。;;TID=126810
He makes it a habit to keep good hours.

[1690140] この はさみ は 良く 切れ ない 。;;TID=13759
These scissors are not sharp.

[1690150] ６ 時 おき に 彼 に 薬 を 一服 飲ま せ て ください 。;;TID=1616
Please give him a dose of medicine every six hours.

[1690160] 私 は その セールスマン に だまさ れ た 。;;TID=77890
I was taken in by the salesman.

[1690170] その 仕事 を し て 彼 は 寝る ところ と 食べる もの と 週 に ２００ ドル の 金 を 得 た 。;;TID=27333
The job gave him bed, board, and 200 dollars a week to spend.

[1690180] 彼女 は 草 を 編ん で 籠 を 作っ た 。;;TID=142145
She wove the grass into a basket.

[1690190] 一番 近い デパート は どこ に あり ます か 。;;TID=48453
Where's the nearest department store?

[1690200] アン は 優雅 に 歌う 。;;TID=7386
Ann sings elegantly.

[1690210] 人 から お金 借り て まで 、 買い物 する 事 ない と 思う けど 。;;TID=94384
I don't think I would ever shop until I had to go into debt because of it.

[1690220] この 規則 は あらゆる 場合 に 適用 さ れる わけ で は ない 。;;TID=14729
This rule cannot be applied to every case.

[1690230] あなた は 部屋 を きちんと 整理 し て おか なく て は なら ない 。;;TID=5199
You must keep your room tidy.

[1690240] その ボトル に ワイン は 入っ て い ない 。;;TID=25004
There is little, if any, wine left in the bottle.

[1690250] 彼 は クラス の 中 で どの 少年 に も 劣ら ず 勤勉 です 。;;TID=115156
He is as diligent boy in his class.

[1690260] 私 たち は 時々 魚釣り に 行く 。;;TID=72310
We go fishing once in a while.

[1690270] オランダ で は 、 どこ へ 行っ て も 風車 が 見 られる 。;;TID=9465
Go where you will in Holland, you will see windmills.

[1690280] 私 は 彼女 が 言う こと を ほとんど 理解 でき なかっ た 。;;TID=85176
I could hardly make out what she said.

[1690290] 少し は 恥 を 知り なさい 。;;TID=92170
You ought to be ashamed of yourself.

[1690300] 熱 は 下がり まし た か 。;;TID=107128
Has the fever gone down?

[1690310] 彼 は 忙しい と 言い まし た 。;;TID=129796
He said he was busy.

[1690320] ４０ 代 に なる まで は 牧師 に なる べき で は ない 。;;TID=1437
A man shouldn't be a pastor until he's in his forties.

[1690330] 初め は 彼ら の 能力 は 動物 たち の 能力 より も 制限 さ れ て いる 。;;TID=91455
At first their abilities are more limited than those of animals.

[1690340] あなた は 自分 で 行っ て 見る べき です 。;;TID=4875
You should go and see for yourself.

[1690350] あなた は 何 を し たい の です か 。;;TID=4552
What would you like to do?

[1690360] 困っ た こと に は 彼 は 怠け者 だ 。;;TID=66704
The trouble with him is that he is lazy.

[1690370] 彼 の この 本 は 全然 おもしろく あり ませ ん 。;;TID=110472
This book of his isn't interesting at all.

[1690380] 彼女 は 有名 な 女優 だ そう だ 。;;TID=143999
It is that she is a famous actress.

[1690390] 貴社 の ご 提案 に対し 、 私 ども は この ご 注文 について ５ ％ の 特別 値引き を さ せ て いただく こと に し ます 。;;TID=55845
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.

[1690400] マイホーム は 一生 の 買い物 だ から ね 、 そんな 即断 即決 は でき ない よ 。;;TID=42590
A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions.

[1690410] 少年 は 絵 を 描い て 楽しん だ 。;;TID=92453
The boy enjoyed painting a picture.

[1690420] 私 たち は ものすごい 雪 の ため に 遅れ た 。;;TID=71846
We were late, owing to the heavy snow.

[1690430] 私 の 考え で は 君 は もう一度 その 試験 を 受け て みる べき だ 。;;TID=74486
In my view you should try the exam again.

[1690440] 私 たち は 両親 を 尊敬 し 、 愛し て いる が ゆえ に 、 両親 に 従う 。;;TID=73040
We obey our parents because we honor them and we love them.

[1690450] 私 は 昨日 そこ へ いか ね ば なら なかっ た 。;;TID=81642
I had to go there yesterday.

[1690460] 何 か 恐ろしい こと が 今 に も 起ころ う と し て いる 。;;TID=50712
Something terrible is about to happen.

[1690470] 彼女 は 自発 的 に その 仕事 を しよ う と 申し出 た 。;;TID=141147
She volunteered to do the job.

[1690480] 彼 は 疲れ て いる よう だ 。;;TID=129008
He looks tired.

[1690490] 私 は 昼 に ホットドッグ を 食べ た 。;;TID=83459
I ate a hotdog for lunch.

[1690500] 彼女 は 子供 たち が 学校 へ 行く の を 見送っ た 。;;TID=140471
She sent her children off to school.

[1690510] 外国 語 、 特に スペイン 語 の 知識 は 不可欠 です 。;;TID=54031
Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.

[1690520] あした 朝 ８ 時 に 誘い に 来る よ 。;;TID=2248
I'll call for you at 8 tomorrow morning.

[1690530] 彼ら の 担任 の 先生 は 誰 です か 。;;TID=131427
Who is their homeroom teacher?

[1690540] 私 は その こと を 全然 知ら なかっ た 。;;TID=77879
I was entirely ignorant of the matter.

[1690550] 彼女 は 、 その 箱 の 中 に たくさん の 美しい もの を 見つけ て 、 驚い た 。;;TID=136253
She was surprised to find many beautiful things in the box.

[1690560] 彼 は 病気 な ので 顔色 が 悪い 。;;TID=129202
He's pale because he's sick.

[1690570] 彼女 の 突然 の 訪問 に 驚い た 。;;TID=135928
I was surprised at her sudden visit.

[1690580] 彼 は 田舎 で 安楽 な 生活 を 送っ て いる 。;;TID=127789
He is leading an easy life in the country.

[1690590] 彼 は 臆病者 に すぎ ない 。;;TID=119847
He is nothing more than a coward.

[1690600] 私 は 日に日に 快 方 に 向かっ て いる 。;;TID=83825
I'm getting better every day.

[1690610] 彼 は 頭 の よい 子 だ 。;;TID=128014
He is an intelligent boy.

[1690620] 手紙 で は 来週 の 月曜 に 着く と いっ て いる 。;;TID=90352
This letter says that he will arrive on Monday.

[1690630] 彼 は 押し が 強い 。;;TID=119825
He is influential.

[1690640] 爆発 によって 、 彼ら の 生存 は あり え なく なっ て しまい まし た 。;;TID=107656
The explosion ruled out their survival.

[1690650] フォード 車 を 買う つもり です 。;;TID=41040
I'll buy a Ford.

[1690660] 問題 は 我々 が この 金 を どう 処理 す べき か だ 。;;TID=150887
The problem is what we should do with this money.

[1690670] 彼 と 私 は ホテル に 滞在 し た 。;;TID=109575
He and I stayed at the hotel.

[1690680] その 組合 の 賃上げ 要求 は 穏当 だっ た 。;;TID=29357
The union was modest in its wage demands.

[1690690] エジソン は 発明 の 才 の ある 人物 だっ た 。;;TID=8942
Edison was an ingenious person.

[1690700] その 音 を 聞く やいなや 、 犬 は 逃げ て いき まし た 。;;TID=25460
On hearing the sound, the dog rushed away.

[1690710] 彼 を 非行 を 繰り返し た 結果 法廷 に 立たさ れ た 。;;TID=134181
His repeated delinquencies brought him to court.

[1690720] おととい は 嵐 で 、 昨日 は 雨 でし た 。;;TID=9313
It was stormy the day before yesterday.

[1690730] コーヒー が 飲み たい 。;;TID=12144
I'd like a cup of coffee.

[1690740] 彼ら は 苦労 し て １９９７ 会計 年度 の 予算 を 作成 し た 。;;TID=132611
They labored over the budget for the fiscal year 1997.

[1690750] その 結果 、 変化 する 環境 の 中 で 、 絶えず 獲物 を 探し 続け なけれ ば なら ない の で ある 。;;TID=26512
The result is a continual search for food in a changing environment.

[1690760] 誰 か 見 て き なさい 。;;TID=101115
Go and see who it is.

[1690770] 夕べ 彼 の お父さん が 病気 で 亡くなっ た 。;;TID=151618
Last night his father passed away because of his illness.

[1690780] 彼 は なかなか 自信 が 強い 。;;TID=117797
He has great confidence in himself.

[1690790] どうして そんなに 受け身 的 な の か 。 仕返し し て は どう だ 。;;TID=36509
How can you be so passive? Why don't you retaliate?

[1690800] お 掛け ください 。;;TID=9576
Please take your seat.

[1690810] それ は 釈迦 に 説法 という もの 。;;TID=32769
That's like carrying coals to Newcastle.

[1690820] 私 は 捕虫網 で 蝶 を 捕まえ た 。;;TID=85841
I captured butterflies with a net.

[1690830] 木 が どすんと 音 を 立て て 倒れる の が 聞こえ た 。;;TID=150555
The tree was heard to crash to the ground.

[1690840] その 計画 に 必要 な 資本 を 準備 し なけれ ば なら ない 。;;TID=26367
We have to the necessary capital ready for the plan.

[1690850] 彼 の スピーチ の 主旨 を 教え て ください 。;;TID=110497
Tell me the substance of his speech.

[1690860] 昨日 まで 私 は キャシー と 話し た 事 が なかっ た 。;;TID=67850
I had never talked with Cathy until yesterday.

[1690870] はい 、 行き ましょ う 。;;TID=39813
Yes, let's.

[1690880] その 囚人 は 刑期 に 服し た 後 赦免 さ れ た 。;;TID=28245
The convict was pardoned after serving his sentence.

[1690890] あなた が 何 を 言お う とも 、 私 は 自分 が 正しい と 確信 し て いる 。;;TID=2610
No matter what you say, I am convinced that I am right.

[1690900] 私 は ナンシー さん に 家 に い て もらえる よう に 頼ん だ 。;;TID=79122
I asked Nancy to stay at home.

[1690910] 自分 にとって 正しい と 思う こと を やり なさい 。;;TID=88943
You most do what seems right to you.

[1690920] 私 たち は 子供 たち を 静か に さ せ て おい た 。;;TID=72273
We kept the children quiet.

[1690930] 約束 は 守ら なけれ ば なら ない 。;;TID=151194
One most keep one's promises.

[1690940] 彼 は 、 ２ 人 の うち で 、 より 背 の 高い 方 です 。;;TID=113225
He is the taller of the two boys.

[1690950] 私 は 犬 を 連れ て あちこち 歩き回っ た 。;;TID=81153
I went about with my dog.

[1690960] 彼 は 今 昼食 を 取っ て いる ところ です 。;;TID=122326
He is having lunch now.

[1690970] 彼 は その 提案 に 賛成 し て い た 。;;TID=116655
He was in favor of the proposition.

[1690980] バス に 乗る に は 切符 を 買わ なく て は なら ない 。;;TID=40028
You must buy a ticket to get on the bus.

[1690990] その 子供 は お母さん を 見る と すぐ に 泣き やみ まし た 。;;TID=27539
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.

[1691000] 私 は 彼 に その 危険 を 警告 し た 。;;TID=84371
I admonished him of the danger.

[1691010] 養子 に なっ た 子ども は 新しい 家族 と 幸せ な 生活 を し た 。;;TID=151978
The adopted child lived a happy life with her new family.

[1691020] 彼女 が 何 を する つもり な の か はっきり と は 知ら ない 。;;TID=134471
I don't know for certain what she is going to do.

[1691030] それ を する の は 君 の 責任 だ 。;;TID=33218
It's up to you to do it.

[1691040] 一行 は 、 彼 が 到着 する と まもなく 出発 し た 。;;TID=47912
The party started soon after his arrival.

[1691050] 最近 、 彼 は 私 を 困ら せ て いる 。;;TID=67022
Recently He bothers me.

[1691060] 貴方 が 困っ て いる の は 少し は 解っ て いる 。;;TID=55884
I have some appreciation of your problems.

[1691070] これ まで に 男 の 人 を 愛し た こと が あり ます か 。;;TID=19273
Have you ever loved a man?

[1691080] ある 週末 、 町 の ホテル は どこ も 満室 に なっ て い まし た 。;;TID=6981
One weekend all of the hotels in the city were full because there was a large convention.

[1691090] 私 は その 事件 について 彼 に 説明 し た 。;;TID=78160
I explained the matter to him.

[1691100] 過度 の 運動 な ので ジョギング を やめる よう に 医者 が 私 に 言っ た 。;;TID=52282
The doctor advised me to leave off jogging because it was excessive exercise.

[1691110] いつも 正直 で いる こと は たやすく ない 。;;TID=8173
To be always honest is not easy.

[1691120] 夫 は 彼女 に 一切 の こと を 言わ せよ う と し た 。;;TID=145497
Her husband demanded that she tell him the him the whole truth.

[1691130] その後 まもなく 私 は クセ ノ フォン の 「 ソクラテス の 思い出 」 を 手 に 入れ た が 、 この 中 に は それ と 同じ 論法 の 実例 が たくさん ある 。;;TID=26825
And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, wherein there are many instances of the same method.

[1691140] あいつ が 演説 する なんて 片腹痛い 。;;TID=2013
The idea that he is going to make a speech is laughable.

[1691150] 彼女 は 私 に どこ に 行く の です か 、 と 尋ね た 。;;TID=140702
She asked me where I was going.

[1691160] 床 は 板 で でき て いる 。;;TID=92554
The floor is made of boards.

[1691170] 木々 の 葉 が 風 で 落ち て いる 。;;TID=150654
The leaves on the trees are falling by the wind.

[1691180] 彼ら の 喧嘩 が いつ まで 続く の か 分から ない 。;;TID=131358
There is no telling how long their quarrel will last.

[1691190] 私 は 君 の 将来 について 無関心 で おれ ない 。;;TID=81008
I can't be unconcerned about your future.

[1691200] まだ 目 に みえる 春 の 兆し は なかっ た 。;;TID=42924
There were still no visual signs of spring.

[1691210] どうぞ 食卓 に お つき ください 。;;TID=36799
Please sit at table.

[1691220] トム は 英語 の テスト の 結果 を 心配 し て いる よう だっ た 。;;TID=38136
Tom looked worried about the result of an English test.

[1691230] いびき にかけて は 、 ス ノー さん に かなう もの は い ない 。;;TID=8319
When it comes to snoring, no one can top Mr Snore.

[1691240] 彼 は まるで その 秘密 を 知っ て いる よう な 話し方 を する 。;;TID=118542
He talks as if he knew the secret.

[1691250] この 地所 は 私 の 継母 の もの です 。;;TID=16625
This part of the land belongs to my step-mother.

[1691260] その 子 の 病気 は いつも 仮病 で ある と 母親 は 言っ て いる 。;;TID=27401
Mother says that the child's illnesses are phony.

[1691270] 彼 が 言う に は 、 消防 の 仕事 という の は 大忙し か 全く 暇 か の いずれ か だ そう だ 。;;TID=108665
He says firefighting is a feast or famine job.

[1691280] 日 で り 続き が 収穫 に たいへん な 損害 を 与え た 。;;TID=106060
The spell of drought did severe damage to the harvest.

[1691290] あなた は 何 本 の ペン を 持っ て い ます か 。;;TID=4588
How many pens do you have?

[1691300] 借金 を 返し た の で 、 気 が 楽 に なっ た 。;;TID=90047
I paid back the debt, and I feel relieved.

[1691310] あの 時 君 と いっしょ に い たら よかっ た のに 。;;TID=5877
I wish I had been with you then.

[1691320] 君 に 明美 から 電話 が あっ た よ 。;;TID=58727
There's a phone call for you from Akemi.

[1691330] その スピード を 出し た 車 は 道路 に 飛び出し た 子供 を 、 間一髪 で 、 避ける こと が でき た 。;;TID=24570
The speeding car missed the child who ran out into the road by only a hairsbreadth.

[1691340] この 車 は 時代遅れ です 。;;TID=15799
This car is out of date.

[1691350] アジア 諸国 から の 輸入 品 は 近年 増大 し て いる 。;;TID=2224
The imports from Asian countries have expanded recently.

[1691360] 彼女 は 彼 と 友達 に なろ う と し た 。;;TID=142892
She tried to make friends with him.

[1691370] 私 達 は 二 本 の 柱 の 間 に 針金 を 張っ た 。;;TID=87436
We extended a wire between two posts.

[1691380] 彼女 は 誠実 だ から 嘘 を つい たり し ない 。;;TID=141969
She is honest and above telling a lie.

[1691390] 実 を いう と 、 それ は こん なぐ あい に 起こっ た の です 。;;TID=89478
To tell the truth, this is how it happened.

[1691400] すこし 嫉妬 深く 感じ た よう に 思う 。;;TID=22788
I suppose I felt a little jealous.

[1691410] 今にも 雨 が 降る かも しれ ない 。;;TID=64905
It may rain at any moment.

[1691420] あなた は お 兄さん が 死ん で しまっ た と 思い ます か 。;;TID=3976
Do you think he is dead?

[1691430] 音楽 が なっ て いる のに 彼女 の 鳴き声 が 聞こえ た 。;;TID=50374
Above the music, I could hear her crying.

[1691440] 原始 社会 で は 、 物々交換 が 行わ れ た 。;;TID=62535
In primitive societies barter was used.

[1691450] 台風 の 勢い は おとろえ た 。;;TID=100214
The typhoon has lost its power.

[1691460] あなた は 私 の ３ 倍 の 数 の 本 を 持っ て いる 。;;TID=4825
You have three times as many books as I.

[1691470] 金 も なし 、 仕事 も なし 、 友達 も なし 。 かれ は 、 ほんとう に と ほう に くれ た 。;;TID=57536
No money, no job, no friends. He was truly at loose ends.

[1691480] 計画 通り に 出発 し た 。;;TID=61042
We started according to plan.

[1691490] これら の 非 文法 的 な 文 は 余分 な 規則 Ｆ を 適用 し た こと に 起因 し て いる 。;;TID=19529
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.

[1691500] 毎朝 、 何時 に 起き ます か 。;;TID=149291
What time do you get up every morning?

[1691510] 私 は 運転 中 に 居眠り する の で は ない か と 心配 だっ た 。;;TID=79993
I was afraid I might fall asleep while driving.

[1691520] きのう は 生物 の しけ ん が あっ た 。;;TID=11053
We had an examination in biology yesterday.

[1691530] こうじ は 帰宅 の 途中 にわか雨 に あっ た 。;;TID=12087
Koji was caught in a shower on his way home.

[1691540] これ は それ を 行う まさに 最良 の 方法 です 。;;TID=18716
This is the very best way to do it.

[1691550] 現在 は すべて うまく いっ て いる 。;;TID=62657
Everything is all right at present.

[1691560] あの 人 が 詩人 で ある はず が ない 。;;TID=6002
He cannot be a poet.

[1691570] バラ の 香り が 漂っ て いる 。;;TID=40314
The smell of roses hung in the air.

[1691580] 彼女 は 、 親切 な ばかり で なく 正直 で も ある 。;;TID=136329
She is not only kind but also honest.

[1691590] その パーティー は まったく 退屈 だっ た 。;;TID=24828
The party was perfectly deadly.

[1691600] もっと 食べ ない と 体力 が 付き ませ ん よ 。;;TID=45144
Eat more, or you won't gain strength.

[1691610] そんな の で いい と 思っ てる の ？;;TID=33671
You want to leave it like that?

[1691620] あなた に 姓 が 聞き取れ なかっ た 。;;TID=3071
I didn't get your last name.

[1691630] 彼 は 夕食 後 、 散歩 する の が 習慣 だっ た 。;;TID=130621
He was in the habit of taking a walk after supper.

[1691640] 私 は 門 を 開ける よう に 頼ま れ た 。;;TID=86174
I was asked to open the gate.

[1691650] 行き たく なく て も 行か なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=64244
You've got to go even if you don't want to.

[1691660] その 患者 は 重態 だ 。;;TID=26022
The patient is critical condition.

[1691670] 私 は アコーデオン を ひい た 。;;TID=76339
I played the accordion.

[1691680] その ビル は すっかり 壊さ れ た 。;;TID=24900
The building was completely destroyed.

[1691690] これら の 点 は 同じ 項目 に まとめ て 扱う こと が できる 。;;TID=19515
There points can be brought under the same heading.

[1691700] 先生 は ベル の 音 が 聞こえ なかっ た の で 、 話し 続け た 。;;TID=97565
The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking.

[1691710] その 問題 は 大衆 を 当惑 さ せ た 。;;TID=31414
The problem puzzled the public.

[1691720] 二度と あなた に 会う こと は ない 。;;TID=105940
Never again did I see you.

[1691730] 彼女 は 早起き だ 。;;TID=142117
She is an early riser.

[1691740] 私 は その 高級 な レストラン で 場違い な 感じ が し た 。;;TID=78102
I felt out of place in the expensive restaurant.

[1691750] 会議 が 終わる と 彼女 は まっすぐ に 机 に 戻っ た 。;;TID=53395
After the meeting she headed straight to her desk.

[1691760] あなた に は 前もって お話 し ます よ 。;;TID=2990
You'll be told in advance.

[1691770] 折り返し 電話 する よう 伝え ます 。;;TID=97153
I'll tell him to call you back.

[1691780] 誰 に も 得意 な 時代 が ある もの だ 。;;TID=101302
Every dog has his day.

[1691790] 私 は 日給 で もらっ て いる 。;;TID=83828
I'm paid by the day.

[1691800] ぜひ それ を やっ て み なさい 。;;TID=23514
Try it by all means.

[1691810] 彼女 は 犬 を 見る と 顔 を 顰め た 。;;TID=139981
She made a face when she saw a dog.

[1691820] 彼 は 十 分 たっ たら 戻る 。;;TID=125248
He will be back in ten minutes.

[1691830] お金 を 盗ん だ スリ を その 場 で つかまえ た 。;;TID=9745
I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money.

[1691840] 健康 は 富 に まさる 。 なぜなら 前 者 は 後者 より 大事 な こと だ から 。;;TID=62052
Health is above wealth, for the former is more important than the latter.

[1691850] 彼 の 父親 だ と 思っ た 人 は まったく の 別人 だ と 分かっ た 。;;TID=112678
The man who I though was his father proved to be a perfect stranger.

[1691860] ずいぶん 長い 間 お目にかかり ませ ん でし た 。;;TID=22337
I haven't seen you for age.

[1691870] 彼 は 経理 部 で 働い て いる 。;;TID=121440
He is an accountant at the company.

[1691880] その 少年 は 海岸 に 辿り 着こ う と 無駄 な 努力 を し た 。;;TID=28612
The boy made vain efforts to reach the shore.

[1691890] 大変 忙しい の で 新しい 仕事 は 引き受け られ ない 。;;TID=100765
I'm too busy, I can't take on any new work.

[1691900] 君 の 答え は 正しく ない 。 もう一度 やり なさい 。;;TID=59241
Your answer isn't correct. - try again.

[1691910] 彼女 は 椅子 の 上 に 上着 を 投げつける と 部屋 に 突進 し た 。;;TID=138985
She flung her coat on the chair and stormed into the room.

[1691920] 大きな 船 が 、 湾内 に いかり を おろし て いる 。;;TID=100295
A big ship is at anchored near here.

[1691930] 天文学 は 天体 の 科学 で ある 。;;TID=103886
Astronomy is the science of heavenly bodies.

[1691940] 僕 は 彼 に 単刀直入 に 尋ね た よ 。;;TID=148823
I asked him point-blank.

[1691950] この 文 を 英文 に し なさい 。;;TID=17331
Put this sentence into English.

[1691960] 彼女 は 御 茶 に レモン の 汁 を たらし た 。;;TID=140061
She dropped lemon juice into her tea.

[1691970] その 突発 について 不必要 に 心配 する 必要 は ない 。;;TID=30376
There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak.

[1691980] それ は 法律 が 定め て いる こと で ある 。;;TID=32995
It is what the law ordains.

[1691990] 私 は その 知らせ に 驚い た 。;;TID=78309
I was surprised at the news.

[1692000] もっと 安い の は あり ませ ん か 。;;TID=45091
Do you have anything less expensive?

[1692010] その 支払い は ２ 年間 繰り延べ られる 。;;TID=27607
The payment will be deferred for two years.

[1692020] あなた から すぐ に 返事 が もらえる こと を 楽しみ に し て い ます 。;;TID=2583
We look forward to receiving your prompt reply.

[1692030] 彼女 は 、 本当は 何 が 欲しい の か わから ない 。;;TID=136375
I can't figure out what she really wants.

[1692040] 会合 は 午後 三 時 から 始まる 。;;TID=53507
The meeting will commence.

[1692050] その 辞書 は 全 ２ 巻 です 。;;TID=28019
The dictionary comes in two volumes.

[1692060] 彼ら は ここ で 話 を す べき で は ない の だ 。;;TID=131798
They should not talk here.

[1692070] 食べ 過ぎ て おなか を 壊す な 。;;TID=93113
Don't injure your stomach by eating too much.

[1692080] その 歌手 は 女の子 に 人気 が ある 。;;TID=25653
The singer is poplar with girls.

[1692090] 私 は 彼 の 思いがけない 質問 に どう 答え たら よい か わから なかっ た 。;;TID=84739
I was at a loss how to answer his unexpected question.

[1692100] 手短 に 意見 を 述べ て ください 。;;TID=90427
Please confine yourself to a short comment.

[1692110] 髪 を 切っ て もらい たい ん です が 。;;TID=107753
I'd like you to cut my hair.

[1692120] 君 の レポート は 、 優秀 と は 言え ない まで も かなり よい 。;;TID=58838
Your report is pretty good, if not excellent.

[1692130] もう少し 小さい の は あり ます か 。;;TID=44268
Do you have one a little smaller?

[1692140] それで これ 以上 の 義務 を 負わ なく て よく なる 。;;TID=32061
That absolves me from further responsibility.

[1692150] スープ に もっと 塩 を 加え なさい 。;;TID=22436
Add more salt to the soup.

[1692160] 誰 が レース に 勝つ と 思う か と 彼 は 私 に 尋ね た 。;;TID=101076
He asked me who I thought would win the race.

[1692170] できる なら お手伝い し ます 。;;TID=35724
I'll help you if possible.

[1692180] 彼 は お金 を 返し て くれる と 約束 し た が 疑わしい と 思う 。;;TID=114841
He promised to repay the money, but I doubt his word.

[1692190] ご 親切 は 決して 忘れ ませ ん 。;;TID=20268
I shall never forget your kindness.

[1692200] 彼ら は 自分 たち が 恋人 同士 で ある こと を 秘密 に し て おい た 。;;TID=133010
They kept it secret that they were in love.

[1692210] 徹底的 な 安全 対策 が 実施 さ れ た 。;;TID=103631
Strict security measures were in force.

[1692220] いぬ が 走っ て い た 。;;TID=8311
A dog was running.

[1692230] 恵子 は スタイル が いい 。;;TID=60906
Keiko has a good figure.

[1692240] 彼女 は 内 へ 入っ て いき まし た 。;;TID=142678
She went inside.

[1692250] 頭痛 が 無くなっ た 。;;TID=105115
My headache has gone.

[1692260] 息子 を 連れ て いっ た 方 が いい でしょ う か 。;;TID=99168
Do I have to bring my son to your office?

[1692270] 私 は 校長 先生 自身 に あっ た の です 。;;TID=81299
I met the principal himself.

[1692280] まだまだ 若い なぁ 。;;TID=42832
You're still green.

[1692290] ある 日 夏目 漱石 は ロンドン で 道 に 迷っ た 。;;TID=7050
One day Souseki Natsume was lost in London.

[1692300] 帰宅 途中 の 車 の なか で 、 彼 は 翌日 の 計画 を 立て た 。;;TID=55592
In the car on the way home, he was making plans for the next day.

[1692310] 日本 の 貿易 黒字 は 史上 最高 を 記録 し まし た 。;;TID=106451
Japan's trade surplus soared to a record high.

[1692320] 年齢 による 差別 は 法律 違反 で あり 、 退職 が 強制 さ れる の は 、 ほんの 少数 の 職業 において で ある 。;;TID=107239
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.

[1692330] この １ ドル 紙幣 を １０ セント 硬貨 １０ 枚 に し たい の です が 。;;TID=13044
I want to change this dollar bill into ten dimes.

[1692340] 彼 が 心臓 発作 を 起こし た とき 、 私 は その 場 に い た 。;;TID=108956
I was on the spot when he had a heart attack.

[1692350] 隣 の 家 の ラジオ が うるさく て いらいら する 。;;TID=153025
The radio next door gets on my nerves.

[1692360] 彼女 は 私 の 妹 に いたずら を し た 。;;TID=140940
She played a trick on my sister.

[1692370] お前 に は 私 の 車 を あげよ う 。;;TID=9993
You shall have my car.

[1692380] 私 は この 辞書 は 初心者 に は 役に立つ と 思い ます 。;;TID=77360
I think this dictionary useful for beginners.

[1692390] その 当時 、 アメリカ は 英国 から 独立 し て い なかっ た 。;;TID=30310
In those days, America was not independent of the United Kingdom.

[1692400] やっと 警察 と 連絡 が とれ た 。;;TID=45347
At last we made contact with the police.

[1692410] 本当 か 、 これ は 驚き だ 。;;TID=149063
Did you ever?

[1692420] 二 人 の 男 が 通り で けんか を し て い た 。;;TID=105888
Two men were fighting on the street.

[1692430] 私 は 何 も 言う こと を 思いつか なかっ た 。;;TID=80262
I couldn't think of anything to say.

[1692440] おととい 、 彼 は その 原野 で 奇妙 な 出来事 を 目撃 し た 。;;TID=9311
The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness.

[1692450] なんて きれい な 花 だ 。;;TID=39224
What a beautiful flower!

[1692460] 正午 まで に は 雨 が 上がっ て くれれ ば なあ と 彼女 は 思っ た 。;;TID=96231
She wished it would stop raining by noon.

[1692470] 国民 の 幸福 が 政治 の 目的 で ある 。;;TID=64628
National welfare is the end of politics.

[1692480] 何 か 食べ物 が 欲しい 。;;TID=50763
I want something to eat.

[1692490] 私 は 頂上 に 着い た とき 、 すっかり 疲れ きっ て い た 。;;TID=83542
When I reached the summit, I was thoroughly worn out.

[1692500] 正しい こと を せよ 。;;TID=96185
Do that which is right.

[1692510] 彼女 は きれい な 目 を し て いる 。;;TID=137124
She has a kind of nobleness about her.

[1692520] 私 たち の 先生 に は すばらしい ユーモア の センス が ある 。;;TID=71020
Our teacher has a wonderful sense of humor.

[1692530] 私 は むしろ ここ に い たい 。;;TID=79526
I would rather stay here.

[1692540] ベス は ヘビ が 好き な 変わっ た 女の子 だ 。;;TID=41421
Beth is an odd girl who likes snakes.

[1692550] 友達 の 一 人 が 彼女 の めんどう を み た 。;;TID=151430
She was taken care of by one of her friends.

[1692560] 正確 に いう と 今 は ３ 時 です 。;;TID=96206
The exact time is three now.

[1692570] その 両親 は 息子 に 期待 し すぎ だ 。;;TID=31604
The parents expected too much of their son.

[1692580] どうぞ 楽 に なさっ て 下さい 。;;TID=36772
Please make yourself at home.

[1692590] 先進 国 は 発展 途上 国 を 援助 し なけれ ば なら ない 。;;TID=97427
Advanced countries must give aid to developing countries.

[1692600] おじ は 私 に 本 を 一 冊 くれ た 。;;TID=9219
My uncle gave me a book.

[1692610] 彼 は の たれ 死に を し て しまっ た 。;;TID=117894
He died by the roadside.

[1692620] ちょっと 電話 を かけ たい と 思っ た 。;;TID=35259
I wanted to do some telephoning.

[1692630] 君 は 私 に 本当 の こと を 話し て くれ て いれ ば よかっ た のに 。;;TID=60164
I wish you had told me the truth.

[1692640] 画面 が もっと 見える よう に 近づき たい 。;;TID=53333
Come closer in order that you may see the screen better.

[1692650] 私 たち は 映画 に 行く ん です よ 。 一緒 におい で なさい 。;;TID=71929
We are going to the movies. Come with us.

[1692660] 編集 者 兼 出版 社 で ある 人 は 私 の いとこ です 。;;TID=147196
The editor and publisher is my cousin.

[1692670] 人 は 自分 の 誤り によって 学ぶ もの だ 。;;TID=94616
One profits from one's own mistakes.

[1692680] こういう 事情 です から 、 残念 ながら 、 せっかく の ご 招待 を お 受け いたし かねる の です 。;;TID=12033
As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.

[1692690] パーティー の 終わり がけ に 、 まだ 病院 の こと で ぶつぶつ と 何 か を 言っ て い た とき 、 彼 は 氷 の かけ ら で 足 を 滑ら せ て 、 左足 を 折っ て しまっ た 。;;TID=39725
He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg.

[1692700] そこ に は たくさん 見る ところ が ある と 思い ます 。;;TID=23861
I think that there are many places to see there.

[1692710] その 男性 は ６０ 歳 を 超え て いる に 違い ない 。 髪 が 白髪 だ から 。;;TID=29754
The man must be over sixty, for his hair is gray.

[1692720] 彼 は 生き馬 の 目 を 抜く よう な やつ だ 。;;TID=126376
He is an sharp-shooter.

[1692730] 何 を 飲み ます か 。;;TID=51142
What will you have to drink?

[1692740] どうぞ もっと ゆっくり 話し て ください 。;;TID=36752
Please speak more slowly.

[1692750] くすくす 笑わ ず に い られ なかっ た 。;;TID=11370
I couldn't keep from snickering.

[1692760] 私 は すぐ に 新しい 学校 に 溶け込ん だ 。;;TID=77716
I quickly adapted myself to my new school.

[1692770] 彼女 は 感極まっ て 泣い た 。;;TID=139542
She wept with emotion.

[1692780] 彼女 は 好奇 心から そうした の だ 。;;TID=140077
She did so out of curiosity.

[1692790] なに も 田中 さん の 力 が オンリー だ と いう の は ない 。;;TID=160558
This is not to say that Mr. Tanaka did it all on his own.

[1692800] お客様 も オレンジ ジュース に なさい ます か 。;;TID=9641
What about you? Will you have orange juice, too?

[1692810] 私 たち は 雨 が 止み 次第 出発 し ます 。;;TID=71921
We'll start as soon as it stops raining.

[1692820] 別 な の を 買い たい 。;;TID=147115
I want to buy another.

[1692830] その 飛行機 は １０ 分 前 に 離陸 し まし た 。;;TID=30687
The airplane took off ten minutes ago.

[1692840] その 本 を 持ち主 に 返し なさい 。;;TID=31169
Give the book back to the owner.

[1692850] 彼 は 私 の 辞書 を 返す の を 忘れ た 。;;TID=123691
He forgot to give back my dictionary.

[1692860] 彼 は 自分 の お金 を 全部 箱 の 中 に 入れ た 。;;TID=124467
He put all his money in the box.

[1692870] 彼 は 英語 を 専攻 する ため に 、 大学 に 進学 する こと を きめ まし た 。;;TID=119690
I decided to go to college to major in English.

[1692880] 人類 の 福祉 の ため に 。;;TID=95228
For the welfare of humanity.

[1692890] 神 は 自ら 助くる 者 を 助く 。;;TID=94164
God helps those who help themselves.

[1692900] 日本 車 は 海外 で よく 売れる 。;;TID=106698
Japanese cars sell well overseas.

[1692910] その 小説 は 多く の 言語 に 翻訳 さ れ て き た 。;;TID=28455
The novel has been translated into many languages.

[1692920] 身 に 余る 栄光 。;;TID=94328
The honor you are giving me is more than deserve.

[1692930] 仕事 へ 行く 途中 、 私 は 私 の おじ に 偶然 に 出会い まし た 。;;TID=68744
On my way to work, I ran into my uncle.

[1692940] 彼 は 一 人 で 旅行 する の が 好き だ 。;;TID=119363
He likes to go on a travel by himself.

[1692950] それ が 盗賊 の 通り言葉 です 。;;TID=31987
It's thieves' cant.

[1692960] この イヤ ホン は 壊れ て い ます 。;;TID=13137
These earphones don't work.

[1692970] 娘 が 帰っ て 来 た ので 彼 の 生活 が 明るく なっ た 。;;TID=149820
The return of his daughter brightened his life.

[1692980] 地球 が 丸い こと を 知ら ない 人 は い ない 。;;TID=101925
There is no one but knows that the earth is round.

[1692990] まだ 頭 が くらくら し た 。;;TID=42911
My head still felt giddy.

[1693000] 彼女 は 子供 を 水死 さ せ て しまっ た 。;;TID=140532
She allowed her child to be drowned.

[1693010] 彼女 は 真面目 な 学生 です 。;;TID=141759
She is an earnest student.

[1693020] 彼ら は 教養 を 身 に つける ため に 息子 を ヨーロッパ へ やっ た 。;;TID=132594
They sent their son to Europe to acquire culture.

[1693030] 彼 は 部屋 を 掃除 する よう に 私 に 言っ た 。;;TID=129498
He ordered me to clean the room.

[1693040] 私 は パソコン が 欲しい 。;;TID=79226
I want a personal computer.

[1693050] 食事 が あい ませ ん 。;;TID=93175
The meals don't suit my taste.

[1693060] その 製品 は 世界 的 な 規模 で 販売 さ れ て いる 。;;TID=29099
The products are sold on a world scale.

[1693070] 彼ら は 敵陣 を 突破 しよ う と 試み た 。;;TID=133448
They attempted to break through the enemy line.

[1693080] クラ ウチ さん で いらっしゃい ます か 。;;TID=11445
Is this Mr Crouch?

[1693090] 大雨 の せい で 車 が 故障 し た 。;;TID=100329
Because of heavy rain my car broke down.

[1693100] 私 たち の 前 に 吊り橋 が ある 。;;TID=71053
There is a suspension bridge ahead of us.

[1693110] 私 の おじ が 死ん で から もう ３ 年 に なる 。;;TID=73819
My uncle is dead these three years.

[1693120] 弁当 を 持っ て いく 必要 は ない です よ 。;;TID=147308
You don't have carry lunch with you.

[1693130] 彼 は 自分 の 無実 を 彼ら に 納得 さ せよ う と し た 。;;TID=124729
He tried to convince them of his innocence.

[1693140] 私 は 、 カメラ を ３０ ドル で 買っ た 。;;TID=75796
I bought a camera for 30 dollars.

[1693150] 彼 に 何 が あっ た の か 話し て ください 。;;TID=110113
Please tell me what happened to him.

[1693160] 私 たち は 話 を する の を やめ た 。;;TID=73052
We broke off our conversation.

[1693170] 遠回し に 言わ ない で 、 誰 に 責任 が ある か 言っ て 下さい 。;;TID=49979
Don't beat around the bush; tell me who is to blame.

[1693180] 君 の 好き な ところ へ 自由 に 旅 を し て 良い 。;;TID=58989
You have freedom to travel wherever you like.

[1693190] 彼 は 先週 病気 で あっ た らしい 。;;TID=126583
He seems to have been sick last week.

[1693200] その 犬 は 見知らぬ 人 から その 家 を 守っ た 。;;TID=26666
The dog guarded the house against stranger.

[1693210] よく やっ て いる よ 。 その 調子 で 続け て 。;;TID=45629
You are doing very well. Keep it up.

[1693220] 最近 は あまり 父 に 会わ ない 。;;TID=67081
I see little of my father these days.

[1693230] 肥大 化 、 過度 の 商業 化 など の 問題 も 抱え て 、 五輪 は 新 世紀 に 向かう 。;;TID=161319
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.

[1693240] 私 に 嘘 を 言わ ない で 。;;TID=73602
Don't lie to me.

[1693250] あなた は 、 たとえば 絵 を 描く よう な 趣味 が あり ます か 。;;TID=3824
Do you have a hobby - for example, painting?

[1693260] この 建物 も また 銀行 です 。;;TID=15062
This building also is a bank.

[1693270] ぬれ た 服 は 肌 に くっつく 。;;TID=39533
Wet clothes adhere to the skin.

[1693280] 私 は パンフレット に ざっと 目 を とおし た 。;;TID=79255
I glanced through the brochure.

[1693290] 私 たち は その 船 を 半月 と 名付け た 。;;TID=71591
We named the boat the Half Moon.

[1693300] 彼 は ホテル に 電話 で 宿泊 を 頼ん だ 。;;TID=118327
He called a hotel for accommodations.

[1693310] 彼 が 出かける と すぐ 雨 が 降り出し た 。;;TID=108922
As soon as he went out, it began to rain.

[1693320] 彼 は 自分 が ユダヤ 人 で ある こと を 幸せ に 思っ た 。;;TID=124389
He was happy being a Jew.

[1693330] パン に は バター と チーズ の どちら を つけ て 食べ ます か 。;;TID=40457
Which would you like to have with your bread, butter or cheese?

[1693340] 割り込ん で は いけ ませ ん 。;;TID=54745
Don't cut in line.

[1693350] 彼 の 考え は 新しい 。;;TID=111414
His ideas are up to date.

[1693360] 彼 は 彼女 の ほお に キス し た 。;;TID=128804
He kissed her on the cheek.

[1693370] あの ころ は お昼 を 食べ に 家 へ 帰っ た の も だ 。;;TID=5476
I used to go home for lunch in those days.

[1693380] 何 なり と お 役 に たて ば うれしい です 。;;TID=50977
I will be glad if I can serve you in any way.

[1693390] 彼 の 言っ た こと を 決して ほんとう で ない 。;;TID=111265
What he said is by no means true.

[1693400] 彼女 は 病気 の ため に 学校 を 休ん だ 。;;TID=143363
She was absent from school because of sickness.

[1693410] 大 賛成 です 。;;TID=100478
I'm all for it.

[1693420] 開国 は 日本 文明 に 大きな 影響 を もっ た 。;;TID=53900
The opening of the country had a great influence on Japanese civilization.

[1693430] 健康 が 富 に まさる こと は 言うまでもない こと だ 。;;TID=61983
It goes without saying that health is above wealth.

[1693440] 彼 は ほぼ ６ フィート 上背 だ 。;;TID=118360
He is almost six feet tall.

[1693450] 会議 は 今日 の 午後 開催 さ れる 。;;TID=53450
The meeting will be held this afternoon.

[1693460] 問題 の 解決 策 を 考え出す 。;;TID=150860
Find the solution to a problem.

[1693470] これ が だれ の 車 か 知っ て い ます か 。;;TID=18288
Do you know whose car this is?

[1693480] きっと あなた が 恋しく て 仕方 なく なる わ 。;;TID=10971
I'll miss you so much.

[1693490] その 夜 は 曇り だっ た 。;;TID=31478
It was cloudy that night.

[1693500] 彼女 は とても 魅力 的 で ある 。;;TID=138244
She radiates with charm.

[1693510] 私 たち は ささやか な 望み しか あり ませ ん 。;;TID=71444
We only have simple wants.

[1693520] 彼 は 怒っ て 部屋 を 飛び出し た 。;;TID=127886
He ran out of the room in anger.

[1693530] 彼女 は その 手紙 を 誰 に も 見 られ ない 様 に 注意深く 隠し た 。;;TID=137700
She hid the letter carefully so that no one should see it.

[1693540] 甲 の 損 は 乙 の 得 。;;TID=64115
It is an ill wind that blows nobody good.

[1693550] 妹 は 英 仏語 を 使いこなす 。;;TID=149245
My sister has a good command of both English and French.

[1693560] 私 は 先生 に 答案 用紙 を 提出 する 。;;TID=83069
I handed the examination papers in to the teacher.

[1693570] その 主 な 理由 は 、 被験者 たち が 近道 の 可能 性 を まったく 意識 し て い なかっ た こと で ある 。;;TID=28181
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.

[1693580] それ は とにかく 君 が 悪い 。;;TID=32422
Be that as it may, you are wrong.

[1693590] この テーブルクロス は 縦横 ５ フィート と ３ フィート ある 。;;TID=13588
This tablecloth measures 5 feet by 3 feet.

[1693600] 飲み物 を 差し上げ ましょ う か 。;;TID=48620
May I offer you a drink?

[1693610] スキー 板 と 靴 を 貸し て 下さい 。;;TID=22474
I'd like to rent skis and ski boots.

[1693620] 彼 の 最新 作 はしゅ を 異に する 。;;TID=111534
His latest work belongs to a different category.

[1693630] 私 たち は 昔 から の 友人 です 。;;TID=72479
We're friends from way back.

[1693640] この ワイン が お 口 に あう か どう か 試し に 飲ん で み て ください 。;;TID=14165
Taste this wine to see if you like it.

[1693650] 事故 が あっ て 、 男 が けが を し 、 ひどく 出血 し て いる 。;;TID=87953
There's been an accident. A man is hurt. He's bleeding badly.

[1693660] バター は 牛乳 から でき て いる 。;;TID=40190
Butter is made from milk.

[1693670] 今 勤務 中 です 。;;TID=65198
I am on duty now.

[1693680] 乾い て ぼそぼそ に なっ た パン を かみ ながら の 山 の 旅 で 、 大蛇 に あっ た 。;;TID=160794
While on a mountain trip I was chewing on some hard, stale bread when I happened upon a huge snake.

[1693690] 彼 は ノーベル 賞 を 取り たい という 野心 を 持っ て いる 。;;TID=117893
He has an ambition to get a Nobel Prize.

[1693700] 彼 は 医療 に 一生 を 捧げ た 。;;TID=119283
He dedicated his life to medical work.

[1693710] 誰 か が 私 を み て いる なんて 気づか なかっ た 。;;TID=100953
I wasn't conscious of anyone watching me.

[1693720] 適切 な 食事 と 運動 は ともに 健康 にとって 重要 だ 。;;TID=103596
Proper diet and exercise are both important for health.

[1693730] その 子 は おもちゃ を 喜ん だ 。;;TID=27417
He was pleased with the toy.

[1693740] その 箱 を お 持ち し ましょ う 。 重 そう です から 。;;TID=30594
Let me relieve you of that case. It looks heavy.

[1693750] この テープレコーダー は 新しく ない 。;;TID=13612
This tape recorder is not new.

[1693760] 何 を 見る つもり です か 。;;TID=51147
What are you going to see?

[1693770] 私 は 眠る まで に ほんの 数 ページ しか 読ま なかっ た 。;;TID=86062
I had read only a few pages before I fell asleep.

[1693780] ようするに 私 たち の 努力 は すべて 無 に 帰し た 。;;TID=45547
In short, all our efforts resulted in nothing.

[1693790] あなた の 安定 的 な 支援 が なけれ ば 、 私 の 任務 は 失敗 に 終わっ て い た でしょ う 。;;TID=3271
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.

[1693800] 彼女 は 私 たち にとって 素晴らしい お手本 でし た 。;;TID=140606
She has been a wonderful role model for us.

[1693810] 彼 は 野球 の 試合 の 記事 を 書か なけれ ば なら ない 。;;TID=130388
He had to write an account of the baseball game.

[1693820] 彼 は 多量 の 新しい 情報 を 覚え たり 、 地方 の 色々 な 場所 に 行っ て 時間 を 過ごさ なけれ ば なら なく なっ た 。;;TID=127117
He had to master a lot of new information and spend dome of his own time in different parts of the country.

[1693830] ツル は 大きく て 美しい 鳥 だ 。;;TID=35488
Cranes are big beautiful birds.

[1693840] あの 会社 の 株価 は 下がら ない だろ う 。;;TID=5662
The price of the stock of that company will not come down.

[1693850] 私 の 身体 は 以前 ほど 柔軟 で は ない 。;;TID=74894
My body is not so flexible as it used to be.

[1693860] １０ 日 に １０ 件 の 事故 が あっ た 。;;TID=634
There were ten accidents in as many days.

[1693870] あらゆる 可能 な 手段 を 選び まし た 。;;TID=6796
We tried all means possible.

[1693880] その 子供 は 私 に 舌 を 出し た 。;;TID=27556
That child stuck out his tongue at me.

[1693890] パリ へ 行く こと が 彼女 の 望み でし た 。;;TID=40373
It was her wish to go to Paris.

[1693900] 私 は 先週 ここ で 道 に 迷っ た 。;;TID=83038
I lost my way here last week.

[1693910] 私 は 自由 に 使える お金 が たくさん ある 。;;TID=82297
I have a lot of money at my disposal.

[1693920] 会合 は 火曜日 に 開く こと に 決め られ た 。;;TID=53502
The meeting was arranged for Tuesday.

[1693930] 私 たち が ジェーン を 見つける の は 簡単 でし た 。;;TID=70595
It was easy for us to find Jane.

[1693940] 私 は 明日 忙しく ない 。;;TID=86142
I will not be busy tomorrow.

[1693950] この 部屋 は とても 気に入っ て いる 。;;TID=17222
I am quite comfortable in this room.

[1693960] あなた は 何 か 聞こえ ませ ん か 。;;TID=4535
Can you hear anything?

[1693970] 私 は この あたり は 、 よく 知り ませ ん 。;;TID=77213
I am a stranger here.

[1693980] 森 の 火事 は 四方 に 広がり 始め た 。;;TID=93981
The forest fire began to spread in all directions.

[1693990] 私 に は 新車 を 買う 余裕 は ない 。;;TID=73494
I can't afford to buy a new car.

[1694000] 私 は あなた と 全く 同じ 意見 です 。;;TID=76404
I quite agree with you.

[1694010] 盗賊 が 暗い 戸口 に 潜ん で い た 。;;TID=104787
A thief lurked in the dark doorway.

[1694020] その 弁護士 は 秘書 と 一緒 に 出かけ た 。;;TID=30988
The lawyer went out with the secretary.

[1694030] 私 の 知る 限り で は 彼 は そんな 間違い を し た こと が ない 。;;TID=75110
As far as I know, he has never made such a mistake.

[1694040] 私 は 今 宿題 を し なけれ ば なら ない 。;;TID=81427
I've got to do my homework now.

[1694050] わが子 を 愛さ ない 母親 は い ない 。;;TID=46450
There is no mother but loves her own child.

[1694060] 私 は ４ 年 前 から この 仕事 を 手がけ て い ます 。;;TID=76261
I started doing this work 4 years ago.

[1694070] 私 は 母 に 白い 服 を つくっ て もらっ た 。;;TID=85867
I had a white dress made by Mother.

[1694080] これ は サミー さん の サイン を もらう 貴重 な 機会 だ 。;;TID=18690
This is a precious chance to get Sammy's autograph.

[1694090] 日本語 で Ｔｈａｎｋ 　 ｙｏｕ を どう 言う の です か 。;;TID=106648
How do you say "Thank you" in Japanese?

[1694100] 彼 の 外見 に だまさ れ た 。;;TID=110936
His appearance deceived me.

[1694110] 彼 の 信念 は 何事 に も 揺るが なかっ た 。;;TID=112002
Nothing could sway his conviction.

[1694120] 彼女 は 、 今ごろ は 、 そちら に 着い て いる でしょ う 。;;TID=136300
She will be there by now.

[1694130] 彼 の 考え に 賛成 です か それとも 反対 です か 。;;TID=111388
Are you for or against his idea?

[1694140] 列車 に 乗り遅れる と いけ ない と 思い 、 朝 早く 家 を 出 た 。;;TID=153256
I left home early in the morning for fear that I should miss the train.

[1694150] これ は 私 が 家 で とっ た 写真 です 。;;TID=18936
This is the picture I took in his house.

[1694160] それ を どう する つもり です か 。;;TID=33231
What are you going to do with it?

[1694170] 誰 が この 問題 に 精通 し て いる と 思い ます か 。;;TID=101011
Who do you think is familiar with this matter?

[1694180] 足元 に 気 を つけ なさい 。 さも ない と 手荷物 に つまずく よ 。;;TID=99216
Watch your step, or else you will trip on the baggage.

[1694190] 私 たち と テニス を し ませ ん か 。;;TID=70742
Will you play tennis with us?

[1694200] 彼 は スキー に 非常 な 腕 を 示し た 。;;TID=115615
He showed great skill in skiing.

[1694210] まるで 悪魔 に でも 追いかけ られ てる みたい だ 。;;TID=43167
You'd think Old Nick was after him.

[1694220] その ビン を 落とさ ない よう に 注意 し なさい 。;;TID=24911
Take care not to drop the bottle.

[1694230] 彼ら は 我々 に この 計画 は 失敗 する かも しれ ない と 警告 し た 。;;TID=132472
They warned us of our possible failure in this plan.

[1694240] 私 は お金 を あまり 持ち歩か ない 。;;TID=76977
I don't carry much cash with me.

[1694250] 君 の 計画 は きっと 失敗 する よ 。;;TID=58920
Your plan is bound to fail.

[1694260] あなた の ご 多幸 を お祈り し ます 。;;TID=3213
May this letter find you well and happy!

[1694270] １０ 戸 が 全焼 し た 。;;TID=596
Ten houses were burned down.

[1694280] 彼 は 光 の 速度 を 計算 し た 。;;TID=121990
He calculated the speed of light.

[1694290] 彼 は 昔 大金持ち だっ た 。;;TID=126515
He used to be a man of fortune.

[1694300] テスト の 勉強 、 あんまり し なかっ た よう だ ね 。;;TID=35774
Looks like you didn't study much for the test.

[1694310] その 事故 は おととい 起き た 。;;TID=27829
The accident happened the day before yesterday.

[1694320] 彼 は こっけい な 性質 の 人 だ 。;;TID=115256
He is of a humorous turn of mind.

[1694330] 母 の 振り を する こと は 難しく なかっ た 。;;TID=147442
It was not difficult to pretend to be my mother.

[1694340] 私 は あなた の お父さん と 同じ 年 に 大学 を 卒業 し た 。;;TID=76489
I graduated from college in the same year as your father.

[1694350] 数 日 留守 に し ます 。;;TID=95653
I am leaving town for a few days.

[1694360] コーヒー を やめ て 紅茶 を 頂き ます 。;;TID=12221
I'd like to have tea instead of coffee.

[1694370] 彼女 は 自分 の 意志 で 彼 と 結婚 し た の で は ない 。;;TID=141192
She didn't marry him of her own will.

[1694380] ジョン は 利口 だ 。;;TID=22252
John is clever.

[1694390] 感情 を 閉じこめる ため に 。;;TID=54948
I don't wanna let my emotions get out.

[1694400] あなた の 援助 が なかっ たら 、 私 は 成功 でき なかっ た でしょ う 。;;TID=3299
Without your aid, I couldn't have succeeded.

[1694410] 彼 は びっくり し て 裸足 で 外 に 飛び出し た 。;;TID=118085
He was so startled that he ran outside barefoot.

[1694420] 彼 に は かなり の 収入 が ある 。;;TID=109768
He has a fair income.

[1694430] 私 たち に まだ たくさん の 仕事 が ある 。;;TID=70776
We still have masses of work.

[1694440] 子供 は たいてい 外国 語 を とても 早く 身 に つける 。;;TID=69283
Children usually pick up foreign languages very quickly.

[1694450] 心 に 抱い た 意志 とともに 。;;TID=93449
Willing mind is what I have found at last.

[1694460] 彼 は 川 で 泳い で い ます 。;;TID=126622
He is swimming in the river.

[1694470] この 風邪 が なかなか 治ら ない 。;;TID=17268
I can't get rid of this cold.

[1694480] 好き な 人 なら 誰 に でも それ を あげ なさい 。;;TID=63837
Give it to whomever you like.

[1694490] 私 は ときどき 学校 を 休む 。;;TID=78987
I am absent from school on occasion.

[1694500] 目薬 を ください 。;;TID=150833
I'd like to buy eye drops.

[1694510] ケーキ を 作る ため に 砂糖 が いくらか 必要 だ 。;;TID=11768
I need some sugar to make a cake.

[1694520] 手紙 は 彼女 によって 書か れ た 。;;TID=90373
The letter was written by her.

[1694530] 彼 は 私 を 、 私 の 母 と 思い違い し た 。;;TID=123896
He took me for my mother.

[1694540] 彼 は 少し の 肉 を 米 少々 と まぜ て スープ を 作っ た 。;;TID=125493
He made the soup by mixing a little meat with some rice.

[1694550] あなた が いつ 来 て も 、 大 歓迎 です 。;;TID=2465
Whenever you come, you will be our guest.

[1694560] 私 たち の 教室 は 整頓 さ れ て い た 。;;TID=70925
Our classroom was kept tidy.

[1694570] アレックス は 「 色 」 と 答える の で ある 。;;TID=7097
Alex will answer, "Color!"

[1694580] おじ は すらっと し て いる が 、 叔母 は 太っ て いる 。;;TID=9205
My uncle is slender, but my aunt is stout.

[1694590] 誰 か を 待っ て いる の です か 。;;TID=101081
Are you waiting for anybody?

[1694600] 私 は ゴルフ が 好き です 。;;TID=77499
I like playing golf.

[1694610] 彼女 は ビル と 交際 し たく ない と 思っ て いる 。;;TID=138529
She doesn't like to associate with Bill.

[1694620] 彼 は いわゆる 義務教育 は 役 に は 立た ない もの だ と 考え て いる 。;;TID=114647
He regards so-called compulsory education as useless.

[1694630] 一 人 １０ ドル です 。;;TID=48048
The admission is ten dollars a person.

[1694640] 君たち の 喧嘩 の 原因 は なん だっ た の か 。;;TID=58500
What was the cause of your quarrel?

[1694650] 彼女 は 列車 の 方 へ 人 を 押しのけ て いっ た 。;;TID=144200
She elbowed her way onto the train.

[1694660] 私 が 君 の ところ へ 行く よ 。;;TID=70113
I'll come to your place.

[1694670] 昨年 会社 が 生産 調整 を し た とき 、 ジョージ は 一時 解雇 さ れ た 。;;TID=68027
George was laid off when his company cut back production last year.

[1694680] これ を 配達 し て もらえ ます か 。;;TID=19720
Can you deliver that?

[1694690] 仕事 を 終え て から 、 私 は 散歩 に 出かけ た 。;;TID=68784
Having finished the work, I went out for a walk.

[1694700] 売り手 市場 と は 相対 的 に 物 が 少なく 買い手 は 選択 範囲 が 限ら れ 、 かつ 価格 が 高い 市場 という こと で ある 。;;TID=107552
A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.

[1694710] 我々 は その間 ずっと お互い に しゃべっ て い た 。;;TID=52710
We were talking to each other all the time.

[1694720] 彼 は ４０ 歳 を 越し て いる 。;;TID=113876
He is past forty.

[1694730] 彼女 は 歌 を うたっ て い ます か 、 それとも ピアノ を 弾い て い ます か 。;;TID=139374
Is she singing a song or playing the piano?

[1694740] 父 が 花 に 水 を やる の を 手伝っ た 。;;TID=145622
I helped my father water the flowers.

[1694750] 少女 は 懸命 に 涙 を 抑え た 。;;TID=92306
The girl tried hard to hold back her tears.

[1694760] 夕食 後 の 談話 で 彼ら は 政治 について 話し合っ た 。;;TID=151674
In their discourse after dinner, they talked about politics.

[1694770] 若い が 、 彼 は 才能 が ある 男 だ 。;;TID=90060
Young as he is, he is a man of ability.

[1694780] 彼 は その 日暮し を し て いる 。;;TID=116693
He lives from hand to mouth.

[1694790] 彼女 は 展覧 会 で 一等 賞 を 得 た 。;;TID=142548
She won first prize in the exhibition.

[1694800] その ころ 、 彼 は 学生 だっ た 。;;TID=24470
In those days he was a student.

[1694810] ちょうど 私 の 目 が よく ない よう に 、 私 の 息子 も また よく ない 。;;TID=35064
Just as I don't have good eyes, so neither does my son.

[1694820] 彼ら は 社会 的 交流 の 象徴 を 少し 失っ た 。;;TID=133036
They lost some symbols of social intercourse.

[1694830] 日記 を つける 。;;TID=106094
Keep a diary.

[1694840] 同病 相 憐れむ 。;;TID=105306
Misery loves company.

[1694850] この 店 の 店長 は ひ げ が 生え て い ます 。;;TID=16789
The manager of this store is growing a beard.

[1694860] 我々 が 出発 し なけれ ば なら ぬ とき の 前 に 晴れ て くれる こと を 願う 。;;TID=52395
I hope the weather clears up before we have to leave.

[1694870] 行っ て 自分 で 彼 に 話す 方 が よい 。;;TID=64291
You had better go and speak to him in person.

[1694880] あなた は 私 の 大好き な 歌手 テリー ライト を しっ て い ます ね 。;;TID=4844
You know my favorite singer Terry Tate.

[1694890] 皆 が 尊敬 し て い ます 。;;TID=53817
Everybody looks up to him.

[1694900] 秋 より 春 が 好き な 人々 も いる 。;;TID=90774
There are also people who like spring better than autumn.

[1694910] 彼 は 人込み の 中 を 押し分け て すすん だ 。;;TID=126067
He elbowed his way through the crowd.

[1694920] 君 は 彼 と 交際 し ない 方 が よい 。;;TID=60417
You had better not keep company with him.

[1694930] 私 は 昨日 、 彼 が 殴ら れる の を 見 た 。;;TID=81631
I saw him beaten yesterday.

[1694940] 彼女 は 最初 の 夫 と の 間 に １ 人 の 娘 を もうけ た 。;;TID=140312
She had a daughter by her first husband.

[1694950] 雷 が 鳴る と 、 雨 が 降り 始め た 。;;TID=152209
First it thundered, and then it started to rain.

[1694960] 彼 の 夢 が 実現 し た 。;;TID=112819
His dream came true.

[1694970] 彼 に は よく ある こと だ が 、 彼 は 遅れ て やって来 た 。;;TID=109842
He came late, as is often the case with him.

[1694980] 私 は アメリカ 映画 が 大好き だ 。;;TID=76713
I love American movies.

[1694990] 彼女 は 彼ら に つらく あたる 。;;TID=143125
She is hard on him.

[1695000] その 会社 は 確たる 理由 も なく 、 彼 を 不採用 に し まし た 。;;TID=25803
The company turned him down for no apparent reason.

[1695010] 証書 貸付 は 連帯 保証 人 が 必要 でし た 。;;TID=92695
Loan on deeds needed the joint surety.

[1695020] その 植民 地 は まだ 独立 を 宣言 し て い ない 。;;TID=28829
The colony has not declared independence as yet.

[1695030] 禁煙 席 を お願い し ます 。;;TID=57281
I would like to sit in the non-smoking section.

[1695040] 鳥 を 逃がし て やっ て ください 。;;TID=103105
Let the bird fly away.

[1695050] 新しい 連立 政府 は この 難局 を 乗り切ろ う と し て い ます 。;;TID=93738
The new coalition government is trying to ride out the storm.

[1695060] 肥え た 鶏 は 卵 を 産ま ない 。;;TID=144604
Fat hens lay few eggs.

[1695070] この 話 は またぎ き な ので 真偽 の ほど は 分から ない 。;;TID=18134
As I heard the story secondhand, I can't ascertain the truth of it.

[1695080] この 土地 に 超 高層 ビル を 建てる こと は 法律 が 禁じ て いる 。;;TID=16858
The law forbids the building of any skyscraper on this land.

[1695090] 彼女 は チアガール の 中 で 最も じょうず に 踊る こと が できる 。;;TID=138013
She can dance the best of all the cheerleaders.

[1695100] トラック は 砂 を 地面 に ど さっと 落し た 。;;TID=38391
The truck dumped the sand on the ground.

[1695110] 僕 に 何 を し たら よい か 教え て ください 。;;TID=148318
Please advice me what to do.

[1695120] ・ ・ ・ 言い たい こと は 色々 ある の だ が 、 ここ で 口 を 挟む の は 野暮 と いう もの 。;;TID=160094
... There's things I'd like to say but to butt in now would be what they call uncouth.

[1695130] 同じ 事 が ほか の 多く の 人 について も 言える 。;;TID=105237
The same can be said of many other persons.

[1695140] 彼ら は 、 コーラ を 飲み ます 。;;TID=131504
They drink coke.

[1695150] これら の 服 は 汚れ て いる ので 洗濯 する 必要 が ある 。;;TID=19539
These clothes are dirty and need washing.

[1695160] 肉 の 値段 は やがて 下がる だろ う 。;;TID=105994
The price of meat will soon come down.

[1695170] 彼 の 考え は 学問 的 過ぎる 。;;TID=111399
His thoughts are extremely academic.

[1695180] 彼 は おそらく 私 たち に 悪ふざけ を し た の で は なかろ う 。;;TID=114777
He wasn't perhaps playing a practical joke on us.

[1695190] 出かける 前 に お茶 を もう 一杯 飲み たい な 。;;TID=91167
I would like another cup of tea before I go.

[1695200] 昨日 、 私 は 道 を 歩い て い て 事故 を みかけ た 。;;TID=67638
Yesterday, as I was walking along the street, I saw an accident.

[1695210] 私 たち は ロープ を 切り落とし た 。;;TID=71876
We cut off the rope.

[1695220] 彼 は たこ を あげ た 。;;TID=117148
He flew a kite.

[1695230] 英国 人 は 法 と 秩序 を 大いに 尊重 する 。;;TID=49639
The British have a lot of respect for law and order.

[1695240] みなさま 。 ようこ そご 搭乗 下さい まし た 。;;TID=43242
Ladies and gentlemen, welcome aboard.

[1695250] この 国 で は 政治 家 は どんな 嘘 で も つく こと が でき なけれ ば なら ない 。;;TID=15226
A politician has to be able to stick with any lies in this country.

[1695260] 彼 は 留学 できる よう に 一生懸命 勉強 し て いる 。;;TID=130836
He works hard so that he can study abroad.

[1695270] ついに 彼女 は 彼 に 屈し て 秘密 を 漏らし た 。;;TID=35382
At last she gave way to him and broke a secret.

[1695280] 彼女 は 今し方 外出 し まし た 。;;TID=140183
She went out just now.

[1695290] 僕 は なんと 馬鹿 な の だろ う 。;;TID=148575
How foolish I am!

[1695300] 私 の 友人 の １ 人 が 私 に 会い に き まし た 。;;TID=75654
A friend of mine came to see me.

[1695310] 彼ら は バレーボール を やっ て いる 。;;TID=132193
They are playing volleyball.

[1695320] 店 は 在庫 を 売り 尽くし まし た 。;;TID=103914
The magazines were sold out.

[1695330] しかし この 問題 に は また あと で 立ち 帰る こと に し ます 。;;TID=21129
But this is an issue to which we return later.

[1695340] 私 は 彼女 が 涙 を 流し た 思い出 を 忘れよ う と 努め た 。;;TID=85218
I tried to efface the memory of her tears.

[1695350] その 陳述 は 全く の 真実 と は 限ら ない 。;;TID=30022
The statement is not wholly true.

[1695360] もし 太陽 が なかっ たら 、 地球 上 の 生物 は 存在 でき ない だろ う 。;;TID=44817
If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.

[1695370] 割れ た ガラス を 踏む な 。;;TID=54748
Don't step on the broken glass.

[1695380] 日曜日 に 何 を し ます か 。;;TID=106851
What do you do on Sundays?

[1695390] 彼 は ほとんど 乞食 と 同じ だ 。;;TID=118343
He is little better than a beggar.

[1695400] 贈り物 は 普通 親切 な もてなし の お返し に なさ れる 。;;TID=99069
A present is usually given in return for one's hospitality.

[1695410] ほんの 少数 の 人 し か その 事実 を 知ら ない 。;;TID=42424
Only a handful of people know the fact.

[1695420] きれい に し て おく なら この 本 を 持っ て 行っ て いい です よ 。;;TID=11316
You may take this book so long as you keep it clean.

[1695430] 彼 は 故郷 の 村 に 帰っ て 、 そこで 最後 の 数 年 を 過ごし た 。;;TID=121919
He returned to his native village, where he spent the last few years of his life.

[1695440] 彼 は 会う 人 ごと に 話しかけ た 。;;TID=120278
He spoke to whomever he met.

[1695450] 出かける 支度 は 出来 まし た か 。;;TID=91159
Are you ready to go?

[1695460] 時々 彼 は 、 まるで 私 の 上司 で ある か の よう に 振る舞っ た 。;;TID=88426
Sometimes he acted as if he were my boss.

[1695470] 彼 の 妻 は 彼 を 記者 達 に 会わ せ なかっ た 。;;TID=111558
His wife screened him from reporters.

[1695480] 湿疹 の 方 は ？;;TID=89357
What about the rash?

[1695490] 日曜日 に 働く の は 反対 だ 。;;TID=106858
We are against working on Sundays.

[1695500] 我々 は 歴史 に とても 興味 が ある 。;;TID=53301
We are very interested in the history.

[1695510] 何処 に 着く か も 分から ない 。;;TID=51327
I don't know where we'll arrive..

[1695520] どちら でも 好き な 方 を 選ん で よろしい 。;;TID=37317
You may choose whichever you like.

[1695530] 彼 は 東京 に 一 年間 ずっと い ます 。;;TID=127932
He has been in Tokyo for a year.

[1695540] 先日 私 は 通り で 彼 に あっ た 。;;TID=97781
I met him on the street the other day.

[1695550] 彼女 は 今 危険 に 陥っ て いる 。;;TID=140223
She is now in danger.

[1695560] 私 の 記憶 は 間違っ て い た 。;;TID=74243
My memory was at fault.

[1695570] 今 は あまり 話し たい 気 が し ない 。;;TID=64987
I don't feel much like talking right now.

[1695580] 僕 の おじいちゃん は 、 ふつう は ６ 時 に 朝食 を たべる 。;;TID=148328
My grandfather usually eats breakfast at six.

[1695590] 資金 不足 の ため 、 この 事業 は 中止 し なけれ ば いけ ない 。;;TID=87843
We will have to stop this project for want of funds.

[1695600] あの 老人 たち は 街角 に 無駄 話 を しに 行く の が 好き だ 。;;TID=6403
The old men like to meet on the street corner just to shoot the bull.

[1695610] 頭皮 が かゆい の です 。;;TID=105122
My scalp is very itchy.

[1695620] 機会 の おかげ で 私 たち は 大いに 手間 暇 が 省ける 。;;TID=55520
Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort.

[1695630] アスピリン を 持っ て き て ください 。;;TID=2269
Could you send up some aspirin?

[1695640] 彼女 を 怪我 さ せ て み ろ 、 殺し て やる ・ ・ ・ 。;;TID=144290
You hurt her, I'll kill...

[1695650] 君 の 問題 と 僕 の 問題 と の 間 に は 類似 点 は ない 。;;TID=59312
I see no analogy between your problem and mine.

[1695660] 中国人 と 比べ て 、 日本人 は 外国 語 が 不得手 で ある 。;;TID=102365
Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists.

[1695670] 彼女 は かわいらしく 、 その うえ 、 とても 親切 だ 。;;TID=137084
She is pretty, and what is better, very kind.

[1695680] 彼女 は 若い ころ 美しかっ た 。;;TID=141402
She was beautiful in her time.

[1695690] この 酒 に は 独特 の 味わい が ある 。;;TID=15931
This liquor has a taste all of its own.

[1695700] その 戦争 は 偶然 に 勃発 し た わけ で は ない 。;;TID=29266
The war didn't break out by accident.

[1695710] 年上 や 目上 の 人 たち 。;;TID=107222
One's elders and betters.

[1695720] 彼 の 演説 は 最初 の と 転がす 腰 理解 でき た が 残り は ちんぷんかんぷん だっ た 。;;TID=110756
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.

[1695730] 彼女 は 彼 にとって なん で も ない 人 だ 。;;TID=142918
She is nothing to him.

[1695740] 八方美人 頼む に 足ら ず 。;;TID=107714
A friend to everybody is a friend to nobody.

[1695750] 私 は 午後 ずっと その 本 を 読ん で い ます 。;;TID=81226
I have been reading that book all afternoon.

[1695760] 冗談 が 少し 過ぎる ぞ 。;;TID=92911
You are carrying your joke a bit too far.

[1695770] コーチ の 忠告 が 私 達 を 救っ た 。;;TID=12110
The coach's advice saved us.

[1695780] 私 は 誰 が この 手紙 を 書い た の か 知り ませ ん 。;;TID=83383
I don't know who wrote this letter.

[1695790] 彼 の 心 は 喜び で いっぱい だっ た 。;;TID=112005
His heart filled with joy.

[1695800] 男の子 達 は どの 子 も その 競争 に 参加 し た がっ て い た 。;;TID=101688
Each of the boys was eager to join in the race.

[1695810] 嫁 と 姑 の 中 は 大嵐 。;;TID=51578
Mother-in-law and daughter-in-law are a tempest and hailstorm.

[1695820] ブーメラン は 音 を 立て て 空中 を 飛ん だ 。;;TID=41013
The boomerang hurtled, whistling through the air.

[1695830] 彼ら は その 文章 の 文字どおり の 意味 を 説明 し た 。;;TID=132045
He explained the literal meaning of the sentences.

[1695840] ４０ に し て 人生 は まだ 半分 残っ て いる こと を 心 に 留めよ 。;;TID=1430
Bear in mind that half one's life is lived after forty.

[1695850] よく 聞き 全く 話さ ぬ もの は 奥 の 間 でも 大広間 で も 歓迎 さ れる 。;;TID=45670
He that hears much and speaks not at all shall be welcome both in bower and hall.

[1695860] 彼 は 年齢 相応 に 振る舞う 。;;TID=128389
He acts his age.

[1695870] 私 は 辞書 に は 不自由 し ない 。;;TID=82303
I have no shortage of dictionaries.

[1695880] ここ で 通り を 渡る の は 危険 です 。;;TID=12567
It is dangerous to cross the street here.

[1695890] 時々 彼ら は 野球 を し ます 。;;TID=88430
They sometimes play baseball.

[1695900] 暴動 の 原因 について の 彼 の 分析 は 正しかっ た 。;;TID=148074
His analysis of the causes of the uprising was correct.

[1695910] 彼女 は 、 英語 を 教える 事 が できる 。;;TID=136280
She is capable of teaching English.

[1695920] それ は 見つけ た 所 に 置い て おき なさい 。;;TID=32627
Leave it where you found it.

[1695930] 彼 は その 時 笑わ なかっ た の ？;;TID=116414
Didn't he laugh then?

[1695940] 彼 が 会社 を 代表 し て 演説 し まし た 。;;TID=108525
He made a speech on behalf of our company.

[1695950] 君 の やっ て いる こと （ 言っ て いる こと ） は 正しい と 思う 。;;TID=58825
I think you're right.

[1695960] この うれしい 知らせ を 家族 に 知らせ たく て たまらない 。;;TID=13144
I'm aching to tell this good news to my family.

[1695970] 私 が もっと 若けれ ば いい のに 。;;TID=69974
I wish I were younger.

[1695980] あなた に 来 た 郵便 物 は 取り に 来 られる まで 保管 し て おき ます 。;;TID=3090
Mail for you will be held until you call for it.

[1695990] 彼女 は 彼ら に ハンバーガー を 与え た 。;;TID=143126
She fed them with hamburgers.

[1696000] 私 を がっかり さ せ ない で くれ 。;;TID=86588
Don't let me down.

[1696010] この 本 は 心理 学 を 取り扱っ て いる 。;;TID=17656
This book deals with psychology.

[1696020] あいつ も アバウト な 性格 だ よ な 。;;TID=2099
He's not a very meticulous guy.

[1696030] 彼 は 足 を 引き摺っ て 歩い た 。;;TID=126982
He dragged his feet.

[1696040] ピザ を 自由 に 召し上がっ て ください 。;;TID=40611
Please help yourself to the pizza.

[1696050] 彼 に 日本語 が 話せ る か どう か 聞い て ごらん 。;;TID=110287
Ask him if he can speak Japanese.

[1696060] 私 達 の 先生 は 試験 の 採点 を し て いる 。;;TID=86828
Our teacher is marking papers.

[1696070] 私 は ダイビング に スリル を 感じる 。;;TID=78679
I get a kick from diving.

[1696080] この 本 は よく 売れる 。;;TID=17567
This book sells well.

[1696090] 彼女 に は 有名 な 女優 で ある という 自信 が 多少 あっ た 。;;TID=135117
She had something of the assurance of a famous actress.

[1696100] 彼女 は 泣き ながら 、 彼 から の 手紙 を むちゃくちゃ に 引き裂い て 捨て た 。;;TID=139707
In tears, she tore up his letter and threw it away.

[1696110] 今まで だれ も その 部屋 に 入る こと は でき なかっ た 。;;TID=65058
No one has ever been able to enter the room.

[1696120] 私 たち は そこ で １ 週間 休ん だ 。;;TID=71501
We rested there for an hour.

[1696130] 彼 は 君 を あて に し て も よい 。;;TID=121371
You can rely on him.

[1696140] 私 たち は 成り行き を 見守る より しかた が ない と 思う 。;;TID=72455
There is nothing for it but to wait and see.

[1696150] 急 に 立ち上がっ たら 、 クラッ と めまい が し た 。;;TID=56437
I suddenly stood up and felt faint and light-headed.

[1696160] いい 匂い 。;;TID=7535
It smells good!

[1696170] 彼 は 料理 が うまい そう だ 。;;TID=130898
It is said that she is a good cook.

[1696180] あなた が 本当に 言い たい 事 は 何 です か 。;;TID=2801
What is it that you really want to say?

[1696190] 彼 は 失敗 し ない よう に 熱心 に 勉強 し た 。;;TID=124816
He worked hard lest he should fail.

[1696200] 戸 を 閉め て ください 。;;TID=63038
Be kind enough to shut the door.

[1696210] その 二 軒 の 家 は 並ん で たっ て いる 。;;TID=30400
The two houses stand side by side.

[1696220] 「 ほか に 何 か 要り ます か 」 「 それ だけ で 結構 です 」;;TID=220
"Anything else?" "No, that's all."

[1696230] 彼 の 提案 は まったく 価値 が なかっ た 。;;TID=112418
His proposal counted for nothing.

[1696240] 夏休み は ７月 から 始まる 。;;TID=51554
The summer vacation begins in July.

[1696250] 彼ら は その 船 を 岸 に あげ た 。;;TID=132011
They drew the boat on the beach.

[1696260] 概して 日本人 は 働き者 だ 。;;TID=54180
Generally speaking, Japanese are hard workers.

[1696270] この コーヒー は 私 に は こ すぎる 。;;TID=13327
This coffee is too strong for me.

[1696280] 地元 の 店 と 価格 競争 を し なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=102001
We must compete with the local stores in price.

[1696290] 彼 は 、 彼女 に 人形 を 贈っ た 。;;TID=113565
He presented her with a doll.

[1696300] 彼 の 丘 の 上 の 別荘 は 、 海 を 見渡し て いる 。;;TID=111035
His villa on the hill commands the sea.

[1696310] 私 が 欲しい の は ワープロ です 。;;TID=70524
What I want is a word processor.

[1696320] 私 の 父 は 釣り が 好き だ 。 私 も 好き だ 。;;TID=75356
My father likes fishing, and so do I.

[1696330] 彼 は 金 を ためる ため 何 年間 も けちけち 倹約 し た 。;;TID=121180
He pinched and scraped for many years to save money.

[1696340] どうか 彼 に 会い に 行っ て ください 。;;TID=36432
I entreat you to go and see him.

[1696350] 彼 は すまし た 顔 を し て い ます ね 。;;TID=115810
He's keeping a straight face.

[1696360] 彼女 は フランス 人 かも しれ ない 。;;TID=138579
She may be French.

[1696370] ハーブ 、 レオン ・ トーマス 著 、 ハー バル ライフ 社 より という 名前 を 記載 し て ください 。;;TID=39780
Just make sure that credit is given : From The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life.

[1696380] レポート を 提出 する 前 に 必ず もう一度 目 を 通し なさい 。;;TID=46122
Be sure to look over your paper again before you hand in.

[1696390] 彼ら は 帰国 命令 を 受け て いる 。;;TID=132549
They have orders to return home.

[1696400] 平行 な スキー に 等しく 体重 を かけ て 滑り なさい 。;;TID=146991
Ski on equally weighted parallel skis.

[1696410] 猫 が 私 の 手 に つめ を 立て た 。;;TID=107017
The cat dug its claws into my hand.

[1696420] 春 に なる と 畑 を ほりかえし て 種 を まき ます 。;;TID=91343
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.

[1696430] 彼 が どこ へ 行こ う と 私 に は 同じ 事 だ 。;;TID=108271
It is all the same to me where he goes.

[1696440] 祖父 は ９０ 歳 で とても 元気 です 。;;TID=98549
My grandfather is 90 years old and very lively.

[1696450] 私 は 多く の 困難 を 経験 し た と 私 たち に 話し た 。;;TID=83274
He told us he had gone through many hardships.

[1696460] 列車 は １５ 両 編成 だ 。;;TID=153281
The train is made up of fifteen cars.

[1696470] 同社 は 私 の 兄 が 経営 し て いる 。;;TID=105290
The company is managed by my elder brother.

[1696480] 私 たち は 近い 将来 、 この 問題 を 話し合わ なく て は なら ない でしょ う 。;;TID=72086
We'll have to talk this matter over in the near future.

[1696490] ２ 、 ３ 日 そこ に 滞在 し た 。;;TID=1046
He stayed there a couple of days.

[1696500] １ ドル の 罰金 を 科せ られ た 。;;TID=827
I was fined a dollar.

[1696510] 彼女 が 君 に 腹 を 立てる の は 全く 当然 だ 。;;TID=134521
It is quite natural for her to be angry with you.

[1696520] トム が あす 本校 へ 来 ます 。;;TID=37885
Tom is coming to our school tomorrow.

[1696530] ダン は 知ら ない 人 と 近づき に なる の が うまい 。;;TID=34919
Dan is good at making approaches to strangers.

[1696540] あなた と 愛 を かわし たい 。;;TID=2873
I want to make love with you.

[1696550] 彼 は 経験 豊か な 教師 だ 。;;TID=121427
He is an experienced teacher.

[1696560] これら の 口座 に 金 が 多く 入り 過ぎ てる 。;;TID=19417
There's too much money in these accounts.

[1696570] それ について は 疑い は ない よう だ 。;;TID=32148
There seems no doubt about it.

[1696580] 彼 が 眠っ て いる 間 に 泥棒 が 入っ た 。;;TID=109281
A burglar broke in while he was asleep.

[1696590] 私 は その 仮説 を 指示 し た 。;;TID=77991
I favored the hypothesis.

[1696600] かみ合わせ が 不自然 で は ない です か 。;;TID=10768
Do you feel anything unnatural when you put your teeth together?

[1696610] 私 は 犯人 と 疑わ れ た 。;;TID=83972
I was suspected to be the criminal.

[1696620] 彼 は ホテル の 経営 者 です 。;;TID=118332
He is the manager of a hotel.

[1696630] それ は ただ 同然 で 買っ た 。;;TID=32381
I bought it at a giveaway price.

[1696640] 彼 は 総理 大臣 に なり たい という 野心 を 抱い た 。;;TID=126847
He aspired to the position of Prime Minister.

[1696650] 彼 は ハーバード大 学 の 学生 だ 。;;TID=117916
He is a student at Harvard.

[1696660] 彼女 が 病気 な の を どうして 知り まし た か 。;;TID=134770
How did you get to know she was ill?

[1696670] 私 は まえもって あなた に 知ら せる だろ う 。;;TID=79452
I'll let you know in advance.

[1696680] 彼女 は 娘 が 外出 する の を 止める 事 が 出来 なかっ た 。;;TID=143824
She could not keep her daughter from going out.

[1696690] 我々 は 生きる ため に 食べる 。;;TID=53065
We eat that we may live.

[1696700] 紅茶 か コーヒー は いかが です か 。;;TID=64131
Care for tea or coffee?

[1696710] メイ は 時々 ひとり で 時 を 過ごす 。;;TID=43655
May sometimes spends the time by herself.

[1696720] 一般 的 に 小さい 女の子 は 人形 が 好き だ 。;;TID=48419
In general little girls are fond of dolls.

[1696730] 猫 に かつお節 。;;TID=107024
He sets the wolf to guard the sheep.

[1696740] 差し あっ た て 、 私 は その 本屋 で 働き たい と 思う 。;;TID=66840
For the time being I want to work at that bookstore.

[1696750] 今日 彼 に 会っ たら 妻 は 元気 か と 聞か れ た 。;;TID=66300
He asked after my wife when I met him today.

[1696760] 君 は 日曜日 に は 普通 何 を し ます か 。;;TID=60388
What do you usually do on Sundays?

[1696770] 邪魔 を し て 済ま ない 、 ちょっと 話 が ある の だ 。;;TID=90027
Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.

[1696780] 夕べ は 月 が 輝い て 明るかっ た 。;;TID=151607
The moon was bright last night.

[1696790] アナウンサー は 英語 を 話し た 。;;TID=2442
The announcer spoke English.

[1696800] レコード 店 を 探し て いる の は 誰 でし た か 。;;TID=46091
Who was looking for the record shop?

[1696810] 彼 は 私 の 顔 を 指先 で ぽんと はじい た 。;;TID=123622
He flicked me in the face.

[1696820] あの 劇場 は 、 一月 おき に 外国 映画 祭 を やっ て い ます 。;;TID=5736
That theater has a foreign film festival every other month.

[1696830] 教育 と は 多く の 事柄 を 覚える こと に ある の で は ない 。;;TID=56939
Education doesn't consist of learning a lot of facts.

[1696840] いっぱい 入っ た コップ 。;;TID=8083
A full glass.

[1696850] 移住 者 は 大陸 から 日本海 を 渡っ て き た 。;;TID=47510
Migrants crossed the Japan sea from the continent.

[1696860] この 仕事 を ５ 年 ほど やっ て い ます 。;;TID=15397
I've been in that line of work for five years.

[1696870] 彼 は 自分 の 立場 を 明らか に し なかっ た 。;;TID=124763
He did not make out his position.

[1696880] 自分 の 子供 を 持っ て はじめて 親 の 苦労 が わかる 。;;TID=89059
It is only when you have your own children that you realize the trouble of parenthood.

[1696890] この 箱 は あの 箱 の ３ 倍 の 大き さ です 。;;TID=17034
This box is three times as big as that one.

[1696900] もし それ を する つもり なら ば 、 よい スタート を きら なけれ ば なら ない 。;;TID=44538
If you are to do it, you must make a good start.

[1696910] 彼ら が なぜ そんなに 仲 が 良い の か 僕 に は 分から ない 。 彼ら に は 共通 点 が ほとんど 無い の だ から 。;;TID=131111
I cannot understand why they are such good friends: they have little in common.

[1696920] 幸い ディック の お父さん は 戦死 を 免れ まし た 。;;TID=63912
Luckily, Dick's father was not killed in the war.

[1696930] 一言居士 。;;TID=47895
You have something to say about everything, don't you?

[1696940] 君 は 会合 に 出席 す べき だっ た のに 。;;TID=60006
You should have attended the meeting.

[1696950] 彼 は 決して 学者 など で は ない 。;;TID=121533
He is anything but a scholar.

[1696960] 新 期 に スタート し た テレビ 番組 だ が 、 あい も 変わら ず 新味 が ない な 。;;TID=93763
The new season's T.V. programs are as much old hat as ever.

[1696970] 彼女 は 美術 の 勉強 を する ため に フランス に いっ た 。;;TID=143295
She went to France in order to study art.

[1696980] 良書 を 読め ば 、 必ず それだけ 賢く なる 。;;TID=152975
You never read a book without being the better for it.

[1696990] 天候 は 我々 の 健康 と 大いに 関係 が ある 。;;TID=103848
The weather has a great deal to do with our health.

[1697000] 話し合い の もと に する ため に 、 ミーティング に 先立ち 、 皆様 から いただい た 提案 を とりまとめ て み まし た 。;;TID=153637
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.

[1697010] 多く の 国際 会議 が ジュネーブ で 開か れ て き た 。;;TID=99579
Many international conferences have been held in Geneva.

[1697020] 私 が 君 と 同じ よう に 若けれ ば なあ 。;;TID=70107
I wish I were as young as you.

[1697030] 輸出 市場 で の 競争 力 強化 が 緊急 の 課題 で ある 。;;TID=151291
The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need.

[1697040] 田中 さん の ため に 送別 会 が 催さ れ た 。;;TID=104016
A farewell party was held in honor of Mr Tanaka.

[1697050] ジュンコ は いまだに 生活 費 を 両親 に 頼っ て いる 。;;TID=21740
Junko still depends on her parents for her living expenses.

[1697060] 第 ２ 章 の 途中 で 自分 が 何 も 理解 し て ない 事 に きづい た 。;;TID=100796
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.

[1697070] トム は 通り を 横切っ た 。;;TID=38269
Tom walked across the street.

[1697080] ミルク から チーズ が 作ら れる 。;;TID=43270
Cheese is made from milk.

[1697090] 時間 が なかっ た ので 昼食 を 急い で とら なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=88227
I had so little time that I had to eat lunch in a hurry.

[1697100] 不意打ち を 食う 。;;TID=145348
I was thrown off guard.

[1697110] その 子 は 母親 の 方 に 手 を いっぱい に 伸ばし た 。;;TID=27507
The child stretched out his hand to his mother.

[1697120] 君 の 弟 は 君 が パリ へ 行っ た と 言っ た 。;;TID=59205
Your brother said you'd gone to Paris.

[1697130] 弟 と 私 は ジョン を 見送り に 空港 まで 行っ た 。;;TID=103418
My brother and I went to see John off at the airport.

[1697140] 戦争 を 終わら せる 最善 の 方法 は 何 です か 。;;TID=97994
What is the best way to put an end to the war?

[1697150] 忙しく て 私 に メール 出す 暇 も ない の か な ？;;TID=148061
Are you too busy to drop me a line?

[1697160] 私 は 両親 の 耐え ない 苦労 の 種 だっ た 。;;TID=86427
I was a constant torment to my parents.

[1697170] ジェーン は 泳げ ない 。;;TID=20931
Jane is not able to swim.

[1697180] この 慣習 は やめ なけれ ば なら ない 。;;TID=14586
This custom should be done away with.

[1697190] どの よう な 対策 を とる か を 討論 する 。;;TID=37737
Debate about what measures to take.

[1697200] 彼 が 試験 に 受かる の は 間違い ない 。;;TID=108844
It is certain that he will pass the examination.

[1697210] で もも ヘチマ も ない わ 。;;TID=160525
There's no buts about it!

[1697220] 新しい 環境 に 生活 を 合わせ て ゆか なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=93614
We had to gear our lives to the new circumstances.

[1697230] どんな こと が あろ う と 約束 は 破ら ない 。;;TID=38552
Come what may, I will not break my word.

[1697240] これ は 私 が 今 まで に 読ん だ 最も 長い 小説 です 。;;TID=18946
This is the longest novel that I have ever read.

[1697250] その 探偵 は 年老い た 紳士 に 変装 し た 。;;TID=29551
The detective disguised himself as an old gentleman.

[1697260] 彼 は 絶対 的 な 権力 を 持っ て いる 。;;TID=126561
He has absolute power.

[1697270] 大阪 行き の 最終 便 が 欠航 に なっ た 。;;TID=100467
The last flight for Osaka has been canceled.

[1697280] もっと 町 を 見る ため に バス で 行こ う 。;;TID=45195
Let's go by bus to see more of the city.

[1697290] 彼 は ウイスキー を 一 本 あけ た うえ に 、 ビール を 少し 飲ん だ 。;;TID=114678
He drank some beer besides a bottle of whisky.

[1697300] 患者 は ただ 自ら の 病気 に 屈し て 死ぬ こと が よく ある 。;;TID=54925
Patients often die simply because they yield to their diseases.

[1697310] 私 は その 点 で 彼 と 意見 が 一致 し た 。;;TID=78348
I agreed with him on that point.

[1697320] 彼ら は スコットランド で 休暇 を 楽しみ まし た か 。;;TID=131864
Did they enjoy their holiday in Scotland?

[1697330] 原子力 エネルギー を 平和 の ため に 利用 する こと が できる 。;;TID=62542
Atomic energy can be utilized for peaceful purposes.

[1697340] 我々 に は 互いに 支持 し あお う という 暗黙 の 了解 が あっ た 。;;TID=52416
We had an implicit agreement that we would support each other.

[1697350] 私 たち を 戸惑わ せ た の は 、 彼 が 会議 に 出席 し ない と いっ た こと だ 。;;TID=73072
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.

[1697360] 私 は 彼 と パーティー で おしゃべり を し て 楽しん だ 。;;TID=84248
I enjoyed talking with him at the party.

[1697370] 君 は 趣味 に そんな 大金 を 費やす べき で は なかっ た のに 。;;TID=60247
You ought not to have spent so much money on your hobby.

[1697380] 宇宙 飛行 士 達 は 熱狂 し た 人々 の 励ま し と 喝采 に 迎え られ た 。;;TID=48714
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.

[1697390] 今 出発 し なさい 、 そう すれ ば そこ に 間に合っ て 着く でしょ う 。;;TID=65338
Start now, and you will get there in time.

[1697400] 彼 が 引退 し た とき 、 彼 の 息子 が 商売 を 引き継い だ 。;;TID=108429
When he retired, his son took over his business.

[1697410] 子供 の 体温 は 大人 より 高い 。;;TID=69255
A child has a higher temperature than an adult does.

[1697420] 私 は その た な の 上 の 赤い の が 好き です 。;;TID=77891
I like the red ones on the shelf.

[1697430] 注文 を キャンセル し ます ので 、 返金 し て ください 。;;TID=102527
Please cancel my order and refund the money.

[1697440] 彼 は 私 を そこ へ いか せ た 。;;TID=123909
I was made to go there by him.

[1697450] 日本 は 海外 から さまざま な 原材料 を 購入 し て いる 。;;TID=106510
Japan imports various raw materials from abroad.

[1697460] 言う 事 と する 事 は 別 問題 だ 。;;TID=62795
To say is one thing, and to do is another.

[1697470] 彼 は 仕事 中 の 事故 で ケガ を し た 。;;TID=122866
He got hurt in the accident at work.

[1697480] 彼 は 罪 の ない 若者 を 悪事 に 加担 さ せる よう そそのかし て い た 。;;TID=122603
He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal.

[1697490] 私 の 席 は 窓側 です ね 。;;TID=74935
My seat is this window seat.

[1697500] 君 に は 早口 で しゃべる 癖 が ある 。;;TID=58658
You have a tendency to talk too fast.

[1697510] 月 の 光 が 湖 を 照らし て い た 。;;TID=61860
The moon was on the lake.

[1697520] 例外 は 作る べき で は ない と 思い ます 。;;TID=153126
I insist that exceptions not be made.

[1697530] 不幸 は あまりに も ひどく 、 読者 は 涙 を 抑える こと が 出来 なかっ た 。;;TID=145381
The misery was too much for the readers to keep back their tears.

[1697540] この 週末 に は ２つ の 最強 の チーム が 激突 する 。;;TID=15951
The two best teams will clash with each other this weekend.

[1697550] 「 私 おなか すい た 」 小さい 白い ウサギ が いい まし た 、 そして 彼ら は 止まっ て おおきな ひな ゆり の 花 の 部分 を たべ まし た 。;;TID=349
"I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth.

[1697560] 大勢 の 客 は 歌 が 終わる と 拍手 を し た 。;;TID=100544
The large audience clapped at the end of the song.

[1697570] 誰 も が 彼女 の 仕事 を 高く 評価 し て いる 。;;TID=101391
Everyone estimates her work highly.

[1697580] この 本 を 読む ため に 、 何 か 新しい 発見 を し ます 。;;TID=17752
Every time I read this book, I find something new.

[1697590] スミス さん は 彼 に おもちゃ を 作っ て やっ た 。;;TID=23233
Mr Smith made him some toys.

[1697600] 時勢 に 付い て 行く ため に 新聞 を 読む よう に し なさい 。;;TID=88445
Be sure to read the newspaper so as to keep pace with the times.

[1697610] 彼 が この 会社 の ため に やってき た こと に 照らし て 昇進 す べき だ 。;;TID=108056
He should be promoted in the light of what he has done for this company.

[1697620] 靴 を 脱ぎ なさい 。;;TID=58044
Take off your shoes.

[1697630] 私 が 家 から 出よ う と し て い たら 、 トム から 電話 が あっ た 。;;TID=70029
I was leaving home when Tom telephoned me.

[1697640] 私 たち は 小船 で その 川 を 渡っ た 。;;TID=72398
We went down the river in a small boat.

[1697650] 彼 が 歌っ て いる の を 見かける が 、 これ は 多く ない 。;;TID=108512
I see him singing, but this isn't often.

[1697660] ビル は 私 より ２ 歳 年上 で ある 。;;TID=40908
Bill is two years senior to me.

[1697670] 彼 は バス で 会社 に 通っ て いる 。;;TID=117953
He commutes to his office by bus.

[1697680] 人々 は 、 助け を 求め て 叫ん だ 。;;TID=94974
The men cried for help.

[1697690] 彼ら は 来る 日 も 来る 日 も 働い た 。;;TID=133894
They labored day after day.

[1697700] どうして この 危険 な 状況 が 起こっ た の か 。;;TID=36488
How did this dangerous state come about?

[1697710] 犯人 は 家主 から １０万 ドル を 強奪 し て 逃走 し た 。;;TID=107832
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.

[1697720] あなた の 親切 に 感謝 し ます 。;;TID=3594
I am grateful to you for your kindness.

[1697730] 葉 と 植物 と の 関係 は 、 肺 と 動物 と の 関係 に 等しい 。;;TID=151921
Leaves are to plants what lungs are to animals.

[1697740] 昼間 は 祖母 が 子供 の 面倒 を 見 て くれ ます 。;;TID=102439
Grandmother looks after the children during the day.

[1697750] 知ら ぬ 間 に 日 は とっぷり と 暮れ て い た 。;;TID=101846
Night had completely fallen before we knew.

[1697760] 私 は ピアノ を 弾き ます 。;;TID=79272
I play the piano.

[1697770] 忘れ ず に その 手紙 を 投函 し て ください 。;;TID=147999
Remember to post the letter.

[1697780] 「 誰 が この 本 を 書い た の です か 」 「 ジョン です 」;;TID=422
"Who wrote this book?" "John did."

[1697790] 選択 を する と いう こと は 、 常に 犠牲 を 、 つまり 、 ある 物 を あきらめ て 別 の もの を 取る こと を 意味 する 。;;TID=98236
Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another.

[1697800] 彼ら は 自分 の 恐怖 に 打ち勝つ こと が できる 。;;TID=133020
They can overcome their fear.

[1697810] 彼 は 現地 人 に 歓迎 さ れ た 。;;TID=121833
He was welcomed by the people there.

[1697820] 彼 は 高速 道路 を 通っ て やっ て き た 。;;TID=122164
He came by the freeway.

[1697830] 彼 は 、 大きな 岩 の かげ に かくれ まし た 。;;TID=113527
He hid himself behind a large rock.

[1697840] 背 の 高い 男 が そこ から 足早 に 立ち去っ た 。;;TID=107470
A tall man went off from there in a hurry.

[1697850] 私 は 成功 する つもり だっ た の だ 。;;TID=82941
I intended to have succeeded.

[1697860] 私 は 一日中 英語 を 使わ なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=79938
I have to use English all day.

[1697870] 部屋 に は 彼 が 一 人 だっ た 。;;TID=146309
He was alone in the room.

[1697880] 私 は 箱 が ばらばら に なら ない よう に 紐 で しっかり 結ん だ 。;;TID=83960
I fastened the box tight with a rope so that it wouldn't break up.

[1697890] 彼 は 上着 を 脱い で 新聞 を 読ん で い た 。;;TID=125620
He was reading a newspaper in his shirt sleeves.

[1697900] 金 は ある かも しれ ない が あの 人 の 立場 に は なり たく ない 。;;TID=57505
I wouldn't like to be in his position, for all his wealth.

[1697910] 彼女 は 、 すべて の 希望 を 失っ た 。;;TID=136246
She was bereft of all hope.

[1697920] のど が 渇い た 感じ です 。;;TID=39622
My throat feels dry.

[1697930] 彼 から もう 五 年 も 便り が ない 。;;TID=108387
I have heard nothing from him for five years.

[1697940] そこ で は 空 が とても 美しい そう です ね 。;;TID=23810
I hear the sky is very beautiful there.

[1697950] 彼 は 幸福 な 死に かた を し なかっ た 。;;TID=122069
He did not die happily.

[1697960] 小人 は つまらない こと に 興ずる 。;;TID=92040
Small things amuse small minds.

[1697970] ピラミッド の 秘密 は 科学 によって 明るみ に 出さ れ た 。;;TID=40810
The secret of the pyramid was brought to light by science.

[1697980] 彼ら は 息子 を ジョン と 名づけ た 。;;TID=133293
They named their son John.

[1697990] 私 の 娘 は ３ 年 経っ たら 身長 が どれ くらい に なる と 思い ます か 。;;TID=75595
How tall do you think my daughter will be in three years?

[1698000] 彼 の 商売 は ますます 悪く なっ た 。;;TID=111924
His business has gone from bad to worse.

[1698010] 法 が 常に 公平 で ある と は 限ら ない 。;;TID=147881
The law is not always fair.

[1698020] 唇 に ヘル ペ ス が でき て い ます 。;;TID=93363
I have a cold sore on my lip.

[1698030] 人生 で 一番 いい 時 は 、 若い 時 です 。;;TID=95095
The best time of life is when you are young.

[1698040] 彼 は がんとして 私 たち に 同意 し ない 。;;TID=114971
He will not agree with us.

[1698050] 彼 に 会う たび に 私 は とても 幸せ な 気持ち に なる 。;;TID=110132
Every time I meet him, I feel so happy.

[1698060] 彼 の 言っ た こと は 全て 正しかっ た 。;;TID=111254
All what he said was right.

[1698070] 自分 も 生き 、 他人 も 生かせ 。;;TID=89142
Live and let live.

[1698080] この 箱 を 片づけ なさい 。;;TID=17055
Take away this box.

[1698090] 人生 で 成功 の 道 は 勤勉 と 用心深 さ に ある 。;;TID=95099
Success in life lies in diligence and vigilance.

[1698100] 私 は 人 と 変わっ た 気質 を もっ た 女 で は あり ませ ん 。;;TID=82844
I am not a woman with strange humors.

[1698110] 彼女 は 手 を 上げ た 。;;TID=141449
She raised her hand.

[1698120] 彼ら は 、 彼ら めいめい に 鉛筆 を 与え た 。;;TID=131558
He gave each of them a pencil.

[1698130] すぐ 部屋 に 入り なさい 。;;TID=22735
Enter the room at once.

[1698140] 死ん だ 父 が 残し た 骨董 類 は 、 どれ も 二 足 三文 の ガラクタ に 過ぎ なかっ た 。;;TID=69739
The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.

[1698150] その 仕事 の 完成 する に は 数 年 を 要し た 。;;TID=27269
The accomplishment of the task took several years.

[1698160] タクシー に 乗る の は 私 に は 贅沢 だ 。;;TID=34196
Taking a taxi is a luxury for me.

[1698170] 弱者 の 意見 は 簡単 に 強 者 の 意見 に 同化 さ れ て しまう 。;;TID=90221
The opinion of the weaker person is easily assimilated that of the stronger.

[1698180] 私 は 鉛筆 書き の 手紙 を 受け取っ た 。;;TID=80159
I got a letter written with a pencil.

[1698190] 私 は 古い ストーブ に １０ ドル の 値 を つけ た 。;;TID=81199
I bid ten dollars for the old stove.

[1698200] 主義 を 貫く 。;;TID=90228
Live up to one's principles.

[1698210] 約束 を 守り なさい 。;;TID=151211
You must keep your promise.

[1698220] そこ が あなた と 意見 を 異に する ところ です 。;;TID=23780
That's where I can't agree with you.

[1698230] 彼 は 約束 を 破っ た こと で 非難 さ れ なけれ ば なら ない 。;;TID=130451
He must be condemned for breaking his promise.

[1698240] 誕生 パーティー に は 予想 以上 の 人 たち が 来 て い た 。;;TID=101565
There were more people present at the birthday party than was expected.

[1698250] 彼 は 手当たり 次第 本 を 買っ た 。;;TID=125150
He bought books at random.

[1698260] われわれ は 過ぎ し 日 の 事 を 、 必ずしも 愛情 と は 言え ない まで も 少なくとも 一種 の 憧れ を 持っ て ふりかえる の で ある 。;;TID=46836
We look back on days gone by if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness.

[1698270] 我々 の 計画 に は 多く の 利点 が ある 。;;TID=52479
Our plan has lots of advantages.

[1698280] 私 に ショパン を 弾い て ください 。;;TID=73239
Play Chopin for me.

[1698290] 牛乳 が 腐っ た 。;;TID=56587
The milk has gone bad.

[1698300] 新聞 は お すみ に なり まし た か 。;;TID=93919
Have you got through with the paper?

[1698310] 台風 で 木の実 が すっかり 落ち た 。;;TID=100205
The typhoon bared the tree of its fruit.

[1698320] 鉛筆 が 必要 です 。 あなた の を １ 本 使っ て も よい です か 。;;TID=50015
I need a pencil. Can I use one of yours?

[1698330] そういう わけ で 遅く なっ た の です 。;;TID=23593
That's way I was late.

[1698340] 富士山 は 雪 を いただい て いる 。;;TID=145560
The top of Mt. Fuji is covered with snow.

[1698350] 彼 は 非常 に 怒っ て 、 顔 を 真っ赤 に し て い た 。;;TID=129055
He was so angry, he was red in the face.

[1698360] 私 は 誓っ て 嘘 は いい ませ ん 。;;TID=82982
By God, I never tell a lie.

[1698370] 彼ら は 自由 の ため に 死ん だ 。;;TID=133028
They died for the cause of liberty.

[1698380] 私 は パーティー 二 人 の 友人 を 紹介 し た 。;;TID=79182
I introduced two of my friends at the party.

[1698390] 何 が 起こっ て も 、 私 は 行き ます 。;;TID=50676
No matter what happens, I will go.

[1698400] ２ 人 の 少年 は キャンプ で 親しい 友達 に なっ た 。;;TID=1226
The two boys became intimate friends at the camp.

[1698410] あなた は その 会合 に 出席 する 予定 です か 。;;TID=4147
Are you planning to take part in the meeting?

[1698420] ボブ が 時間 通り に くる か どう か 疑わしい 。;;TID=42195
I doubt if Bob will come on time.

[1698430] 球 は わずか に カーブ し た 。;;TID=56502
The ball slightly curved.

[1698440] ２ 人 とも 行く 用意 は でき て い ます か 。;;TID=1206
Are both of you ready to go?

[1698450] 私 は 千 円 しか 持っ て ませ ん 。;;TID=83082
I have no more than one thousand yen.

[1698460] 落ち なけれ ば 今年 中 に 運転 免許 が 取れ ます 。;;TID=152228
If I don't fail, I will get my driving license before New Year.

[1698470] 彼女 は 休暇 中 です 。;;TID=139678
She is now on vacation.

[1698480] 教室 に は 子供 たち は ほとんど い なかっ た 。;;TID=57036
There were few children in the classroom.

[1698490] 父 は 自分 の 部屋 に い ます 。;;TID=146047
My father is in his room.

[1698500] 利用 条件 を 予告 なし に 変更 する こと が あり ます 。;;TID=152386
Terms of use may be changed without notice.

[1698510] 彼 は 給仕 から その 会社 の 支配人 に なっ た 。;;TID=120955
He rose from office boy to manager of the company.

[1698520] その 衛星 は 地球 の 軌道 を １０ 周 し た 。;;TID=25402
The satellite made 10 orbits of the earth.

[1698530] きっと 車 を 運転 し て いる と 住所 が 頻繁 に 変っ ちゃう から だ と 思う の 。;;TID=10996
I figure it's because when I'm driving around, my zip code keeps changing.

[1698540] 僕 は 忙しい 。;;TID=148870
I have much to do.

[1698550] どんな 値段 で あっ て も 私 は それ を 売り たく ない 。;;TID=38760
I wouldn't sell that at any price.

[1698560] 彼 は 想像 力 が 豊か だ 。;;TID=126780
He has a rich imagination.

[1698570] こういう 危険 が ある の に 登山 は 大 流行 です 。;;TID=12029
In spite of these dangers mountaineering is very popular.

[1698580] そんなに 怒る 必要 は ない 。 怒り を 抑え なさい 。;;TID=33658
There's no need to get so angry. Keep your temper.

[1698590] マネージャー は 敗北 を 認め た 。 そして 、 次 の ゲーム に 勝利 を 収める 計画 を 立て た 。;;TID=42989
The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game.

[1698600] 是非とも 外国 語 を 勉強 する よう に し なさい 。;;TID=95844
Try to study a foreign language by all means.

[1698610] 彼 は 今日 家 に いる 。;;TID=122378
He is at home today.

[1698620] 彼ら の 最高 の 技術 は 木工 細工 に 見 られ た 。;;TID=131375
Their highest skill was woodworking.

[1698630] その 事故 を 彼 の せい に し て も 始まら ない 。;;TID=27880
It will not to do blame him for the accident.

[1698640] 彼 は あらゆる 希望 を 失っ た 。;;TID=114208
He was bereft of all hope.

[1698650] もし 私 の 部屋 に 泥棒 が 入っ て 来 たら 、 何 か を 投げつけ て やり ます 。;;TID=44772
If a burglar came into my room, I would throw something at him.

[1698660] 一 時間 半 も ずっと 待っ て い た の です 。;;TID=47960
I've been waiting for one and a half-hours.

[1698670] 私 は その 単語 を おぼえ て いる 。;;TID=78293
I remember the word.

[1698680] 今 、 すべて を お話し する わけ に は いき ませ ん が 、 要するに 、 私 の 両親 は 、 今年 の 夏 、 当地 に は 来 ない の です 。;;TID=64725
I can't tell you the whole story now, but in brief, my parents aren't coming here this summer.

[1698690] 私 は その 女性 を 全く 知ら ない 。;;TID=78237
I didn't know that woman at all.

[1698700] 以前 は は 平たん に なっ て いる もの と 思わ れ て い た 物 です 。;;TID=47335
It used to be thought that the earth was flat.

[1698710] 日本 の 歌手 で 彼女 ほど 人気 の ある もの は い ない 。;;TID=106343
No other singer in Japan is as popular as she.

[1698720] あなた の 誕生 日 は いつ です か 。;;TID=3647
When is your birthday?

[1698730] 私 は 家 に 自分 の 部屋 が あり ます 。;;TID=80372
I have my own bedroom at home.

[1698740] あなた か 私 の どちら か が そう し ない と いけ ない 。;;TID=2686
Either you or I will have to do it.

[1698750] 彼 の 言動 は 一致 し て い ない 。;;TID=111302
His words and actions do not accord.

[1698760] 彼 の 考え は 仏教 と 密接 に 結びつい て い た 。;;TID=111417
What he thought was bound up with Buddhism.

[1698770] 彼 は 高い 木 から 猫 を 救っ た 。;;TID=122142
He rescued a cat from a high tree.

[1698780] 私 は あなた を 笑わ ず に はいら れ ない 。;;TID=76606
I cannot help laughing at you.

[1698790] 彼女 は 何でも お金 に 換算 し て 考える 。;;TID=139272
She thinks of everything in terms of money.

[1698800] ここ から 一番 近い 地下鉄 の 駅 は どこ です か 。;;TID=12320
Where is the nearest subway station?

[1698810] たいてい の 人 の 一生 は 環境 で 決まる 。;;TID=33960
The lives of most people are determined by their environment.

[1698820] あの 博物館 は くる に 値する 。;;TID=6322
That museum is worth visiting.

[1698830] 彼 は 私 に 助言 だけ で なく 、 お金 も くれ た 。;;TID=123449
He gave me not just advice, but money as well.

[1698840] 彼ら は 先生 たち を 楽しま せる ため に 劇 を し た 。;;TID=133230
They gave a play to entertain their teachers.

[1698850] まだ 、 準備 が でき て い ない ん だ 。;;TID=42762
I'm not ready yet.

[1698860] 何 を 言い たい の 。;;TID=51149
What are you getting at?

[1698870] 彼 は その 問題 について 自分 の 意見 を 述べ なかっ た 。;;TID=116796
He did not give his opinion on that question.

[1698880] もう ３０ 分 すれ ば 、 主人公 が ここ に 戻っ て まいり ます 。;;TID=43820
Another half hour, and our master will be back here.

[1698890] タコ ス と いえ ば メキシコ だ 。;;TID=34244
Tacos? Gotta be Mexico.

[1698900] 彼 は 一 週間 し て また 来 た 。;;TID=119328
He came again after a week.

[1698910] この 湖 で スケート を し て も 安全 だ 。;;TID=15134
It is safe to skate on this lake.

[1698920] 直美 は 鞄 を もう 一方 の 手 に 移し た 。;;TID=103139
Naomi shifted her bag from one hand to the other.

[1698930] のど元 過ぎれ ば 熱 さ を 忘れる 。;;TID=39630
Danger past, God forgotten.

[1698940] あの 美術館 に は ピカソ が １ 枚 と ルアノール が ３ 枚 ある そう だ よ 。;;TID=6341
They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum.

[1698950] ４０ 丁目 で 車 を 降り た 。;;TID=1438
I got out of the car at 40th Street.

[1698960] 彼女 は ３０ を 超え て いる はず は ない 。 まだ ２０ 代 に 違い ない 。;;TID=136501
She can't be over thirty; she must still be in her twenties.

[1698970] 彼 は 、 その 事業 で の 損失 の やりくり を つける ため 、 兄弟 から 金 を 借り た 。;;TID=113288
He borrowed from his brother to finance the loss he made on the project.

[1698980] 父 は 弁護士 に 遺言 書 を 作成 し て もらっ た 。;;TID=146136
Father had his lawyer draw up his will.

[1698990] きみ の 博識 は 私 を 驚か せる 。;;TID=11116
Your knowledge surprises me.

[1699000] 君 は それ を 取り返す はず でし た か 。;;TID=59678
Were you to take it back?

[1699010] 雨 は 激しく 降っ た 。;;TID=49059
It rained heavily.

[1699020] ２ 、 ３ ページ の 英語 を 訳す の に ２ 時間 以上 も かかり まし た 。;;TID=1034
It took me more than two hours to translate a few pages of English.

[1699030] 村 の 人々 は 皆 その 事故 の こと を 知っ て いる 。;;TID=99292
All the villagers know of the accident.

[1699040] 彼 は 少し 耳 が 遠い から 、 もう少し 大きな 声 で 話しかけ て 下さい 。;;TID=125513
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.

[1699050] 海 の 氷 は きわめて 変わり やすい −− 寒く 風 の ない 天候 の とき は 固く 凍っ て いる が 、 嵐 の とき は 外洋 の 広い 水域 で 割れ て しまう 。;;TID=53711
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.

[1699060] 山賊 が その 村 を 襲っ た 。;;TID=68430
The bandits made a raid on the village.

[1699070] 彼女 の 電話 番号 は 電話 帳 で わかり ます よ 。;;TID=135907
You can find her phone number in the directory.

[1699080] 完全 に 死ん だ 人 に は 仲間 は い ない 。;;TID=54898
This stone-dead guy had no friends.

[1699090] その 映画館 は この 道 を まっすぐ に 行け ば 有り ます 。;;TID=25393
Go along this street, and you'll find the movie theater.

[1699100] 彼ら は 全て の 面 で 彼 を 支援 し た 。;;TID=133265
They backed him up in everything.

[1699110] その ぎらぎら し た アクセサリー は 君 の トレーナー に は 合わ ない よ 。 こっち を 試し て ごらん 。;;TID=24301
That glittering accessory doesn't go with your sweatshirt. Try this on!

[1699120] 男 は 人前 で は 泣か ない もの だ 。;;TID=101722
Man will not cry in public.

[1699130] 私 は 近日 中 に 彼 を 訪問 しよ う 。;;TID=80848
I will call on him one of these days.

[1699140] 彼女 は 彼 の いい 相手 に なる だろ う 。;;TID=142992
She will be a good companion for him.

[1699150] 彼女 は 、 彼ら が 我が 子 を 見つけ出し て くれる の を 期待 し て 、 夜 遅く まで おき て い た 。;;TID=136355
Expecting time to find her child, she sat up till late at night.

[1699160] この 薬 は それ 自体 で は 毒 で は ない 。;;TID=17964
This medicine is not a poison in itself.

[1699170] 彼 は 最近 失敗 し た に も かかわら ず 、 まだ 希望 に 満ち て いる 。;;TID=122486
He has recently failed, but he is still full of hope.

[1699180] 彼 は 急 に 東京 に 向かわ なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=120938
He had to leave for Tokyo at short notice.

[1699190] ポニーテール が 翻って 思わず 見とれる 仕草 だ 。;;TID=160630
The way she flips her ponytail will charm you before you realise it.

[1699200] 私 は 風邪 から 回復 する の に １０ 日 かかっ た 。;;TID=85753
It took me ten days to get over my cold.

[1699210] その 鳥 は 生き て ます か 死ん で ます か 。;;TID=30012
Is the bird alive or dead?

[1699220] 牛 は 決して 賢く ない 。;;TID=56563
Cows are anything but bright.

[1699230] ５ 日間 続い て 雨 が 上がっ た 。;;TID=1565
It rained five successive days.

[1699240] ポーター に あなた の 荷物 を 運ば せ なさい 。;;TID=41685
Let a porter carry your baggage.

[1699250] 入念 な 計画 。;;TID=106954
An elaborate plan.

[1699260] トヨタ の １ 日 あたり の 料金 は ？;;TID=38362
What's the daily rate for a Toyota?

[1699270] これ は あれ に 似 て いる 。;;TID=18650
This one is similar to that one.

[1699280] 彼 は 有望 な 青年 です 。;;TID=130586
He is a promising youth.

[1699290] 警察 が ここ に 来る まで に は 暗く なっ て いる だろ う 。;;TID=61160
It will be dark by the time the police come here.

[1699300] あなた は 今 何 を 探し て いる の です か 。;;TID=4733
What are you looking for?

[1699310] 彼女 は いつ 教室 から 出 て いっ た の です か 。;;TID=136869
When did she leave the classroom?

[1699320] 彼 は ドア を あけ た が 、 部屋 は から だっ た 。;;TID=117438
He opened the door, only to find the room empty.

[1699330] コーヒー もう 一杯 いかが です か 。;;TID=12194
How about another cup of coffee?

[1699340] お互い の あら捜し を する の は 止め ましょ う よ 。;;TID=9785
Let's stop finding fault with each other.

[1699350] もし 、 君 が 僕 なら そんな こと は し ない だろ う 。;;TID=44428
Were I you, I would not do such a thing.

[1699360] あなた はかれ の 頭 から そういう 思想 を 追い出そ う と 努力 する 。;;TID=3995
You do your best to put such thoughts out of his head.

[1699370] それ は 彼 にとって たいした 問題 で は ない 。;;TID=32931
It is a matter of indifference to him.

[1699380] 教授 は 物思い に ふけっ て いる よう に 見え た 。;;TID=57069
The professor seemed to be lost in thought.

[1699390] その 新型 車 は 何 度 か 厳しい テスト を 受け た 。;;TID=28891
The new model car was put through several tests.

[1699400] 理論 に は 実践 が 伴わ なけれ ば なら ない 。;;TID=152420
A theory must be followed by practice.

[1699410] 彼ら は どこ から とも なく 突然 現れ た 。;;TID=132137
They suddenly appeared from nowhere.

[1699420] 彼 は 彼女 の 恵まれ た 才能 に あこがれ を 抱い た 。;;TID=128827
He longed for her talented skills.

[1699430] 暇 な 時 に 出かけ なさい 。;;TID=51929
You may go at your leisure.

[1699440] 冬 あの 山 に 登る の は 狂気 の さ ただ 。;;TID=104521
It would be madness to climb that mountain in winter.

[1699450] 警官 は その 車 に 停車 せよ と 笛 で 合図 し た 。;;TID=61084
The policeman whistled the car to stop.

[1699460] 彼 は 、 どちら か と いう と 、 分別 の ある 人 だ 。;;TID=113314
He, if anything, is a sensible man.

[1699470] 彼女 の 行動 は 言う こと と 一致 し て いる 。;;TID=135609
Her behavior is consistent with her words.

[1699480] 私 たち は 現代 劇 を 見 に その 劇場 へ 行っ た 。;;TID=72133
I went to the theater to see a modern drama.

[1699490] 彼 は 一 人 で 十字架 を 背負っ て いる よう な 物 だ な 。;;TID=119359
It is as if he is carrying his cross all by himself.

[1699500] その 数百 年 後 に 、 フォーク が 西洋 の テーブル に 現れる こと に なる が 、 ただちに 受け入れ られ た わけ で は なかっ た 。;;TID=29024
The fork made its way to Western tables several hundred years later, but it was not immediately accepted.

[1699510] 今 の 家 は 狭 すぎる ので 、 引っ越す 事 に し た 。;;TID=64949
Our present house is too small, so we decided to move.

[1699520] この 薬 を 飲め ば よく なる でしょ う 。;;TID=18014
This medicine will do you good.

[1699530] 私 たち は 列車 から 降り た 。;;TID=73048
We got off the train.

[1699540] いろいろ な 動物 が 地球 上 から 姿 を 消し た 。;;TID=8461
Many kinds of animals have vanished from the earth.

[1699550] はい 痛い です 。;;TID=39885
Yes, it hurts.

[1699560] テレビ 観戦 者 は カメラ が 捕らえる もの しか 見 られ ない 。;;TID=36093
Television viewers see only what the camera shows.

[1699570] そんなに 急い で は いけ ませ ん 。;;TID=33609
Don't be in such a hurry.

[1699580] 厚かましく も 私 に 出 て 行け と 言っ た 。;;TID=63645
He had the face to tell me to clear off.

[1699590] 東名高速道路 は 東京 と 名古屋 を 結ん で いる 。;;TID=104768
The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya.

[1699600] 彼女 は いつも 自分勝手 に ふるまう 。;;TID=136812
She always has her own way.

[1699610] あなた は 、 この 問題 を 全体 として 考え ね ば なら ない 。;;TID=3816
You must consider this problem as a whole.

[1699620] コップ に 少し 水 が 入っ て いる 。;;TID=13003
There is a little water in glass.

[1699630] 掲示 に は 「 全席 予約 済み 」 と あっ た 。;;TID=60910
"Fully booked" was on the notice.

[1699640] 私 は 昨日 そこ へ 行っ た 。;;TID=81643
I went there yesterday.

[1699650] ぼく と 映画 に 行き ませ ん か 。;;TID=41859
How about going to see a movie with me?

[1699660] 小島 先生 は 朝食 後 たばこ を １ 服 吸っ た 。;;TID=92091
Mr Kojima had a pipe after breakfast.

[1699670] 火 は 家中 に 広がっ た 。;;TID=52014
The fire spread throughout the house.

[1699680] 君 は それ を 誰 に 上げ た の です か 。;;TID=59681
Who did you give it to?

[1699690] 彼 は 庭木 を 一 本 切り倒し た 。;;TID=127709
He cut down a tree in his garden.

[1699700] あなた は 昼食 代 を 払わ なく て も いい です よ 。;;TID=5064
You need not pay for your lunch.

[1699710] この 機械 は 電気 の 力 で 動く 。;;TID=14710
This machine works by electricity.

[1699720] 彼 は あんまり 紳士 と は いえ ない 。;;TID=114269
He isn't quite a gentleman.

[1699730] 彼女 は 仕事 が 終わっ た とき ほっと ため息 を つい た 。;;TID=140414
She felt a sigh of relief when the work was done.

[1699740] 来月 、 その 百科 事典 の 最新 版 が でる 。;;TID=152063
An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.

[1699750] 彼女 は 暗闇 の 恐怖 に 打ち勝つ こと が でき なかっ た 。;;TID=138961
She could not get over her fear of the dark.

[1699760] 私 の そば に 座り なさい 。;;TID=73935
Sit beside me.

[1699770] 今夜 は 雪 に なる 可能 性 が ある 。;;TID=66643
There is a possibility that it will snow tonight.

[1699780] この スイッチ を 押せ ば 自動的 に カーテン が 開く 。;;TID=13455
If you touch this switch it will open the curtains automatically.

[1699790] その 少年 は 狼 が 来る と 言っ た 。;;TID=28708
The boy said a wolf would come.

[1699800] こちら の 手違い から ご 迷惑 を おかけ し て すみません でし た 。;;TID=12946
I'm sorry to have troubled you owing to our mistake.

[1699810] 少数 党 その 法案 を そし する ため 、 最後 まで 頑張り まし た 。;;TID=92363
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.

[1699820] 何 より 大事 な こと は 、 自分 の 頭 で 考える こと だ 。;;TID=51077
The most important thing is thinking for oneself.

[1699830] あなた の 妹 は 友達 の 中 で 一番 勤勉 です 。;;TID=3745
Your sister is the most diligent of all my friends.

[1699840] 何もかも もう あなた の ため に 用意 が 出来 て い ます 。;;TID=51019
Everything is now ready for you.

[1699850] 医者 は 少女 に 抗生 物質 を 服用 さ せ た 。;;TID=47739
The doctor dosed the girl with antibiotics.

[1699860] 市長 は 大衆 を 前 に 演説 を し た 。;;TID=69539
The Mayor addressed the general public.

[1699870] 後に それら を 売っ て 、 私 は Ｒ ． バー トン の 「 歴史 叢書 」 を 買う こと が でき た の だっ た 。;;TID=63251
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.

[1699880] 私 は 彼女 が どう する つもり な の か まったく わから ない 。;;TID=85146
I am quite in the dark as to what she is going to do.

[1699890] 自分 を 安売り し て は いけ ない 。;;TID=89147
Don't sell yourself short.

[1699900] サム ・ ジョーンズ にとって それ は あくまでも 家庭 内 も 問題 だっ た 。;;TID=20653
It was strictly a family affair for Sam Jones.

[1699910] 私 達 は 忙しく て 猫 の 手 も 借り た い くらい だ 。;;TID=87546
We are so busy we'd take any help we could get.

[1699920] 悪天候 が 式 を 台無し に し た 。;;TID=47103
The bad weather marred the ceremony.

[1699930] 誰 が 勝と う と たいした 事 で は ない 。;;TID=101145
It makes no matter to me who wins.

[1699940] 私 たち は 自分 の 信念 を 人 に 押し付け ない よう に す べき で ある 。;;TID=72339
We should try to avoid imposing our own beliefs on others.

[1699950] この テープ は くっつか ない 。;;TID=13586
This tape doesn't adhere.

[1699960] 彼 は 私 が 出会っ た 堕落 し た 人 たち の 中 で もっとも ひどい 人 の １ 人 だ 。;;TID=123083
He is one of the rottenest fellows that have ever crossed my path.

[1699970] 彼女 は どこ から 見 て も りっぱ な 映画 スター の 感じ だっ た 。;;TID=138152
She looked every inch the movie star.

[1699980] 寒い 朝 は 早く 起きる の が つらい 。;;TID=54824
I find it hard to get up early on cold mornings.

[1699990] 夕食 の 用意 が 出来 まし た 。;;TID=151653
Dinner is ready.

[1700000] 何 を 考え て ん だ ？;;TID=51161
What do you think you're doing?

[1700010] 私 たち は よく 眠っ た 。;;TID=71865
We had a sound sleep.

[1700020] この 手紙 が あなた の 健康 と 幸せ を 見つけ ます よう に 。;;TID=15841
May this letter find you well and happy.

[1700030] その 子 は 眠っ て いる 振り を し た 。;;TID=27509
He made believe that she was asleep.

[1700040] マイク は その 委員 会 で 唯 ひとり の 男性 です 。;;TID=42527
Mike is the only man on the board.

[1700050] 会社 を 経営 する 。;;TID=53580
Run a company.

[1700060] ヒトラー は １９３９ 年 に ポーランド を 侵略 し た 。;;TID=40737
Hitler invaded Poland in 1939.

[1700070] あの 少年 は 、 わざと 彼女 の 子供 を たたい た 。;;TID=5965
That boy hit her child on purpose.

[1700080] あの 高い 建物 を 見 て ご覧 なさい 。;;TID=5780
Look at that tall building.

[1700090] この 次 に 償い を する よ 。;;TID=15612
I will make up for it next time.

[1700100] それ は 人気 商品 だ 。;;TID=32809
This is a real popular item.

[1700110] 彼 は 英語 で 用 が 足せ なかっ た 。;;TID=119621
He could not make himself understood in English.

[1700120] 彼女 は 男 が 死ん で いる の を 見つけ た 。;;TID=142378
She found a man dead.

[1700130] 下手 な 職人 は 道具 に けち を つける 。;;TID=50454
A bad workman quarrels with his tools.

[1700140] 彼女 に 電話 し まし た か 。;;TID=135227
Have you called her yet?

[1700150] 文句 を 言う な 。;;TID=146880
Don't complain.

[1700160] たばこ 止め たら ？;;TID=34563
Why don't you give up smoking?

[1700170] 私 は 、 以前 日記 を つけ て い た 。;;TID=75873
I used to keep a diary.

[1700180] 彼ら は 私 達 の 勝利 を 祈っ て くれ た 。;;TID=132959
They congratulated us on our victory.

[1700190] 彼ら は 黙っ て い た ほう が よかっ た のに 。;;TID=133857
They had better have kept their mouths shut.

[1700200] 裁判官 は 、 それ が 初犯 で ある こと を 考慮 に 入れ た 。;;TID=67516
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.

[1700210] 私 は 失っ た 時間 の 埋め合わせ を し なけれ ば なら ない 。;;TID=82313
I must make up for lost time.

[1700220] 今度 は あなた が 運転 する 番 だ 。;;TID=65579
It's your turn to drive.

[1700230] 肥満 で 困っ て い ます 。;;TID=144606
I suffer from obesity.

[1700240] 彼 は くたくた に なっ て 家 に 帰っ て き た 。;;TID=115103
He came home dead tired.

[1700250] 彼 は 新聞 に 何 か 寄稿 しよ う と 思っ た 。;;TID=125862
He purposed writing something for the paper.

[1700260] 私 は その 競技 会 に 参加 し た 。;;TID=78034
I took part in the athletic meeting.

[1700270] 彼ら は その 事件 を 調査 し て いる 。;;TID=131974
They are looking into the problem.

[1700280] 以前 に ここ に 教会 が あり まし た 。;;TID=47317
There used to be a church here.

[1700290] その 子 は まるで 大人 の よう な こと を 言う 。;;TID=27438
The child talks as if he were a man.

[1700300] 彼 は ベンチ に 横たわっ て いる 。;;TID=118257
He is lying on the bench.

[1700310] 転職 を し た 。;;TID=103946
I've changed my job.

[1700320] 赤ちゃん は 猛烈 に 泣き 始め た 。;;TID=96973
The baby began to cry like anything.

[1700330] その 犬 は 彼 の 方 に 走っ て い た 。;;TID=26702
The dog was running toward him.

[1700340] 大衆 は 子供 の よう な ので 、 中 に 何 が 入っ て いる か を 見る 為 に は 、 何でもかでも 粉砕 せ ず に は おか ぬ 。;;TID=100504
The people are like children: they must smash everything to see what is inside.

[1700350] みんな が 驚い た こと に 、 マイク は スピーチ コンテスト で 一 位 を 取っ た 。;;TID=43320
To everyone's astonishment, Mike won first prize in the speech contest.

[1700360] 僕 の 時計 は 正確 だ 。;;TID=148387
My watch keeps good time.

[1700370] 彼女 の 母 は はたらき 続ける でしょ う 。;;TID=136075
Her mother will continue to work.

[1700380] 彼 は 年 を 取る につれて 、 ますます 有名 に なっ た 。;;TID=128376
The older he got, the more famous he became.

[1700390] その 小説 を 読ん だ かも しれ ない が 、 覚え て い ない 。;;TID=28466
I may have read the novel, but I don't remember it.

[1700400] 温かい ウール の スカート を 探し て いる の です が 。;;TID=50338
I'm looking for a warm, woolen skirt.

[1700410] 私 は 彼 の 夢 を 見 た 。;;TID=84861
I had a dream about him.

[1700420] 空模様 から 判断 する と 、 雨 に なり そう だ 。;;TID=57989
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.

[1700430] アジア から の 留学生 は 日本語 同様 に 英語 も 話す 。;;TID=2215
The student studying abroad from Asia speaks English, too, in the same way as Japanese.

[1700440] あなた は 愚か な 振る舞い を やめ なけれ ば なら ない 。;;TID=4673
You must put an end to your foolish behavior.

[1700450] どんなに お金 が あっ て も 健康 で ない と 人 は 幸せ に 暮らせ ない 。;;TID=38572
No matter how rich one may be, one cannot live happily without health.

[1700460] ジェイ ン は 新しい ボーイフレンド が いる みたい だ 。;;TID=20831
Jane seems to have a new boyfriend.

[1700470] カルフォルニア で は オレンジ を 栽培 し て いる 。;;TID=10839
They grow oranges in California.

[1700480] 彼 の 言う こと は あながち 間違っ て い ない 。;;TID=111192
He is not altogether wrong.

[1700490] ほら 、 あなた の 乗る 電車 が 来 た わ 。;;TID=42315
Look, here comes your train.

[1700500] その 登山 家 たち は 登頂 を なしとげ た が 無事 に 帰れ なかっ た 。;;TID=30212
The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely.

[1700510] ほんの １ 分 違い で 列車 に 乗り遅れ た 。;;TID=42402
I missed the train only by one minute.

[1700520] 彼女 の 言葉 から 判断 する と 、 彼 は 大いに 満足 し て いる よう だ 。;;TID=135568
Judging from what she says, he is satisfied to a great extent.

[1700530] 彼女 は 今年 の ６月 １０ 日 で 結婚 し て ６ 年 に なる 。;;TID=140260
She will have been married for six yeas on June 10 this year.

[1700540] ビリー は スポーツ が うまい です 。;;TID=40812
Billy is good at sports.

[1700550] 一連 の でき ごと が 戦争 の 勃発 を 引き起こし た 。;;TID=48549
A chain of events led to the outbreak of the war.

[1700560] 雨具 を お 持ち に なり まし た か 。;;TID=49080
Do you have rain things with you?

[1700570] どんな ゲーム を やっ て も 彼 は いつも 勝つ 。;;TID=38532
Whatever game he plays, he always wins.

[1700580] 君 が 失敗 し た の は 努力 が 足り なかっ た から だ 。;;TID=58330
The reason that you failed was that you did not try hard enough.

[1700590] 残念 だっ た ね 。;;TID=68558
I know how you feel, but it's over.

[1700600] 新設 校 の 用地 が 出来 まし た 。;;TID=93814
The site for the new school has been bought.

[1700610] あなた の 友人 が 親切 に も あなた に 自分 の 欠点 を 気づか せ て くれ た なら ば 、 その 言葉 を 快く 、 そして また 感謝 し て 受け入れ なさい 。;;TID=3778
If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully.

[1700620] 彼ら は ホワイト 氏 を 支配人 に 指名 し た 。;;TID=132227
They appointed Mr White as manager.

[1700630] 私 は 音楽 を 聴き ながら 勉強 を よく する 。;;TID=80200
I often study while listening to music.

[1700640] 私 は 彼 に 試合 を 申し込ん だ 。;;TID=84491
I challenged him to a game.

[1700650] 彼 は 昨日 ロンドン へ たっ た 。;;TID=122665
He left for London yesterday.

[1700660] 彼ら の 努力 は 実 を 結ば なかっ た 。;;TID=131445
Their effort proved abortive.

[1700670] 不妊症 です 。;;TID=145436
I'm sterile.

[1700680] 昼食 に し ましょ う 。;;TID=102444
Let's have lunch.

[1700690] さあ さあ 座っ て 疲れ きっ た 脚 を 休め なさい 。;;TID=20473
Come on, sit down and rest your weary legs.

[1700700] その 本 を 君 が 見つけ た 場所 に 戻し て おき なさい 。;;TID=31167
Put the book back in the same place where you found it.

[1700710] 私 は この 事件 に 巻き込ま れ たく ない 。;;TID=77344
I don't want to be involved in this affair.

[1700720] 彼女 は 私 の 誤り だ と 言い張っ た 。;;TID=140871
She insisted that is was my fault.

[1700730] 今 直し て いる ところ なん だ 。;;TID=65483
So it is being repaired at the moment.

[1700740] 政府 は 物価 の 上昇 を 抑え た 。;;TID=96103
The government has held commodity prices in check.

[1700750] 私 は 勤勉 の 重要 性 に対する 信念 を 持っ て いる 。;;TID=80838
I hold a belief in the importance of hard work.

[1700760] 第 一 に 彼ら は 食事 を し なけれ ば なら ない 。;;TID=100819
In the first place they must have some dinner.

[1700770] この 数字 が あっ て いる か 調べ て ください 。;;TID=16247
Will you please check these figures?

[1700780] あの 店 で は 台所 用品 を 商っ て いる 。;;TID=6270
At that shop they deal in kitchen utensils.

[1700790] あなた が 賢明 で ある こと は 知っ て いる 。;;TID=2636
I know you are clever.

[1700800] 去年 の 夏 に 私 が 訪れ た 村 は 長野 県 の 小さな 村 だっ た 。;;TID=56626
The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.

[1700810] 雪 が たくさん 降っ た 。;;TID=97176
Much snow has fallen.

[1700820] 彼 は まるで その 秘密 を 知っ て いる か の よう な 話し方 を する 。;;TID=118541
He talks as if he knew the secret.

[1700830] 自分 自身 を 精神 的 に 追いつめ て いる 。;;TID=89164
You are backing yourself into a bad emotional corner.

[1700840] 彼 は 疑惑 に 悩まさ れ た 。;;TID=120860
He was assailed with doubts.

[1700850] 「 ゲティスバーグ 演説 」 は 簡潔 スピーチ です 。;;TID=98
"The Gettysburg Address" is a concise speech.

[1700860] 私 は 家族 に 食べ物 や 洋服 を 与える こと が できる 。;;TID=80392
I am able to provide food and clothes for my family.

[1700870] 私 は 今日 来 ます と 彼 に 約束 し まし た 。;;TID=81514
I promised him that I would come today.

[1700880] はい 、 行け ます 。;;TID=39814
Yes, I can.

[1700890] 私 は あの 人 が 将来 偉く なる と 見取っ た 。;;TID=76645
I discerned the potential of great things in him.

[1700900] 彼女 は 部屋 に 飛び込ん だ 。;;TID=143506
She burst into the room.

[1700910] この 国 で は 多く の 子供 たち が その 日 暮らし を し て いる 。;;TID=15228
A lot of children live from hand to mouth in this country.

[1700920] 天気 が 悪く なかっ たら 出発 し て い た ん だ が 。;;TID=103727
I should have started but that the weather was bad.

[1700930] 多く の 人 が 事故 で 死亡 し た 。;;TID=99630
Many people were killed in the accident.

[1700940] 一生懸命 やら なけれ ば 進歩 は ない 。;;TID=48136
You can't get ahead if you don't work hard.

[1700950] それ は 今 で は 当たり前 に なっ て いる 。;;TID=32657
It has become quite common.

[1700960] いくら 一生懸命 勉強 し て も 勉強 し すぎる こと は ない 。;;TID=7703
You can't study too hard.

[1700970] 幸福 を 金銭 の 面 から 判断 する こと は 出来 ない 。;;TID=63994
You can't judge happiness in terms of money.

[1700980] 子供 達 は じきに 新しい 先生 に なつい た 。;;TID=69416
The children soon became attached to their new teacher.

[1700990] 伊藤 先生 は 、 歴史 を 教え て い ます か 。;;TID=47370
Does Mr Ito teach history?

[1701000] 彼 は 船乗り に なっ た 。;;TID=126650
He became a sailor.

[1701010] お金 が 足り なく て 、 それ が 出来 ない 。;;TID=9669
I can't do it for want of money.

[1701020] 私 は ８ 時 まで に その 仕事 を すませ て いる でしょ う 。;;TID=76312
I will have finished the work by eight o'clock.

[1701030] あなた が 今 忙しけれ ば 、 後で 掛け 直し ます よ 。;;TID=2663
If you are tied up now, I'll call you back later on.

[1701040] これら の 身振り は アメリカ で 使わ れ て い ます か 。;;TID=19480
Are these gestures used in the USA?

[1701050] 窓側 の 席 を お願い し ます 。;;TID=98965
I'd like a window seat, please.

[1701060] 彼 は 本当に 喜ぶ でしょ う 。;;TID=129933
He will be really pleased.

[1701070] 体制 に 従お う と する 意識 は 、 この 単一 民族 社会 の 本質 的 な 要素 で ある 。;;TID=100025
Conformity is an essential element of our homogeneous community.

[1701080] また 、 鳩 を 売る 者 に 言わ れ た ・ ・ ・ 。;;TID=42765
To those who sold doves he said...

[1701090] この 布地 は 長持ち し ない だろ う 。;;TID=17157
This cloth will not last long.

[1701100] 私 の 町 に は 城 が あり ます 。;;TID=75138
There is a castle in my town.

[1701110] 彼 はかれ の 会社 に 彼 の 人生 を ささげ まし た 。;;TID=114953
He devoted his life to his company.

[1701120] 誰 も その こと に 気づか せ て くれ なかっ た 。;;TID=101403
No one called my attention to it.

[1701130] 彼 の 要求 は 次 の 通り で あっ た 。;;TID=113018
Their claims were as follows.

[1701140] 彼女 は 部屋 に 閉じこもっ た 。;;TID=143509
She shut herself up in her room.

[1701150] 学校 は ８ 時 に 始まり ます 。;;TID=54422
Our school begins at eight.

[1701160] 旅行 中 、 ジョン と 私 は 交替 で 車 を 運転 し た 。;;TID=152652
During the trip John and I alternated driving the car.

[1701170] 何 と 言っ て よい か 困っ て い ます 。;;TID=50959
I am at a loss for what I have to say.

[1701180] 彼 は 仕事 を さぼっ て く び に なっ て しまっ た 。;;TID=122834
He goofed on the job and got fired.

[1701190] 彼女 は 彼 の 態度 が 好き で ない かも しれ ない 。;;TID=143087
She may not like his attitude.

[1701200] その 敬虔 な キリスト教徒 は 自分 の 信念 を 断固 として 貫く 。;;TID=26329
The devout Christian persists in his belief.

[1701210] 私 の コート に は 穴 が 開い て いる 。;;TID=73892
There's a hole in my coat.

[1701220] 彼ら は 次々 と 出発 し た 。;;TID=132997
They started one after another.

[1701230] その 写真 は 至る 所 に 貼っ て ある 。;;TID=28088
The pictures are pasted on all sides.

[1701240] 彼 は その 事柄 について 表面 的 な 知識 しか ない 。;;TID=116403
He has only a superficial knowledge of the matter.

[1701250] 神 だけ が あなた を 救える 。;;TID=94137
Nothing but God can save you.

[1701260] 空 が パッ と 明るく なっ た と 思っ たら 爆発 が あり まし た 。;;TID=57780
The whole sky lit up and there was an explosion.

[1701270] 彼 は パイロット に なる 決意 を し た 。;;TID=117926
He made up his mind to be a pilot.

[1701280] 子孫 に きれい な 、 緑 の 地球 を 残し たい 。;;TID=69469
We want to leave our descendants a clean and green earth.

[1701290] 彼女 は 書く 事 が でき ず 、 読む 事 も でき ない 。;;TID=141551
She cannot write or read.

[1701300] いい 顔 に なっ て き た ね 。;;TID=7491
Like a good wine, he improves with age.

[1701310] 委員 は 全員 その 計画 に 賛成 で ある 。;;TID=47395
The committee are all for the plan.

[1701320] 兵士 たち は 敵 の 陣地 へ 向かっ て 進ん で い た 。;;TID=146945
The soldiers were making for the enemy camp.

[1701330] だれ しも 、 楽しい 青春 を 平穏 無事 な 時期 として 想い 起こす 。;;TID=34769
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.

[1701340] 彼 は 、 新聞 に 載っ た すべて の 話 を 否定 し た 。;;TID=113494
He has denied all the stories in the newspapers.

[1701350] 私 たち は もっと 、 おしゃべり 好き に なら なく て は いけ ない 。;;TID=71843
We should be more talkative.

[1701360] 靴 を よく 磨い て くれ 。;;TID=58040
Give my shoes a good shine.

[1701370] その うわさ は ある程度 まで 本当 だ と わかっ た 。;;TID=24195
I found the rumor to be true to a certain extent.

[1701380] 火 の 近く で 遊ぶ の は 危険 だ 。;;TID=52005
It's dangerous to play around the fire.

[1701390] 私 の 父 は 日曜日 に 庭 いじり を する 。;;TID=75363
My father gardens on Sundays.

[1701400] 彼 の 欠点 に も かかわら ず 私 は 彼 を 愛する 。;;TID=111129
I love him none the less for his faults.

[1701410] その 雄弁 な 候補 者 は 選挙 に 楽勝 し た 。;;TID=31545
The eloquent campaigner was elected hands down.

[1701420] チャンス という もの は いずれ に し て も 、 まれ に しか ない 。;;TID=35009
Chances come rarely in any case.

[1701430] 今日 は 寒 さ が ひどい 。;;TID=66051
The cold is terrible this year.

[1701440] アン と ザチャリー は 駆け落ち し た らしい ん だ 。;;TID=7261
Ann and Zachary want to run off together.

[1701450] もう 彼 と は 口 を きか ない ぞ 。;;TID=44366
I will talk to him no more.

[1701460] 言うまでもなく 、 不断 の 努力 は 幸せ の ため の 鍵 で ある 。;;TID=62788
Needless to say, Diligence is a key to happiness.

[1701470] 昨日 の 重役 会 は 大 成功 だっ た 。;;TID=67754
Yesterday's board meeting was a ten-strike!

[1701480] もし 約束 が 守れ ない 場合 に は 、 どう 弁解 し ます か 。;;TID=44986
If you can't keep your promise, what excuse will you make?

[1701490] ブドウ は ワイン に なり ます 。;;TID=41093
Grapes are made into wine.

[1701500] いつ おいで に なっ て も 、 喜ん で お 会い し ましょ う 。;;TID=7838
Whenever you come, I'm glad to see you.

[1701510] 私 に は 自動車 を 買う 余裕 が ない 。;;TID=73476
I cannot afford to buy a car.

[1701520] その 薬 は きい た 。;;TID=31511
The medicine took effect.

[1701530] 愚か者 の 金 は すぐ に その 手 を 離れる 。;;TID=57767
A fool and his money are soon parted.

[1701540] それ を やる 価値 が ある なら 。 、 立派 に やれ 。;;TID=33248
If it is worth doing, do it well.

[1701550] コーヒー は あまり 好き で は ない 。;;TID=12171
I don't care much for coffee.

[1701560] 彼女 は 成人 前 に 死ん だ 。;;TID=141899
She died before coming of age.

[1701570] 電気 を 消し て いただけ ませ ん か 。;;TID=104058
Could you turn off the lights?

[1701580] 彼女 は あなた の 電話 番号 を 知っ てる の ？;;TID=136632
Does she know your phone number?

[1701590] 食べ物 は 健康 を 左右 する 。;;TID=93149
Food works on our health.

[1701600] でも 素敵 だ わ 。;;TID=35935
Oh, but this is great.

[1701610] あなた の 助け が 無けれ ば それ は でき なかっ た でしょ う 。;;TID=3561
But for your help, I could not have done it.

[1701620] ケイト は 傘 を 持っ て 学校 に 行っ た が 、 ブライアン は 持っ て い なかっ た 。;;TID=11724
Kate went to school with an umbrella, but Brian didn't.

[1701630] 彼 の 態度 に 問題 は ない 。;;TID=112319
I don't have a problem with his attitude.

[1701640] 馬鹿 は 天使 が 恐れ て 足 を 向け ない 所 に 飛び込ん で いく 。;;TID=107437
Fools rush in where angels fear to tread.

[1701650] 彼女 は 私 に 素晴らしい くつ を 一足 くれ た 。;;TID=140770
She gave me a nice pair of shoes.

[1701660] 窓 を 割っ た の は だれ だ 。;;TID=98941
Who broke the window?

[1701670] 滞在 を 許可 し て 下さい 。;;TID=100104
Permit me to stay.

[1701680] コップ が 地面 に 落ち て 砕け た 。;;TID=12996
The glass crashed to the ground.

[1701690] 彼 は その 問題 について 幹部 の 何人 か と 協議 し た 。;;TID=116794
He consulted with some of the staff on the matter.

[1701700] 母 に は ４ 人 の 兄弟 が い ます 。;;TID=147426
My mother has four brothers.

[1701710] まず 第 一 に 、 君 は 早起き する こと が 必要 だ 。;;TID=42728
In the first place it's necessary for you to get up early.

[1701720] あなた の 一番 下 の 弟 は 背丈 が どの くらい です か 。;;TID=3287
How tall is your youngest brother?

[1701730] 被災 地 に 救援 物資 が 急送 さ れ た 。;;TID=144632
Relief supplies were raced to the disaster area.

[1701740] 時計 が 生き て い ない の と 同様 、 コンピューター も いき て は い ない 。;;TID=88352
A computer is no more alive than a clock is.

[1701750] 彼女 は うち の 部署 に 来 た 久々 の 大型 新人 です （ 期待 の 新人 ） 。;;TID=136913
This is the first time in a while that someone we had such high hopes for came to our department.

[1701760] それ は 僕 の 畑 じゃ ない 。;;TID=33007
That's not in my line outside my field.

[1701770] 彼 に 話し掛け られ た とき まごつい て しまっ た 。;;TID=110334
I was embarrassed when he talked to me.

[1701780] 私 は もう 自立 できる 年 です 。;;TID=79603
I am old enough to support myself.

[1701790] その 勤勉 な 商人 は 自分 の 祖先 を 崇拝 し て い ます 。;;TID=26260
The industrious merchant worships his ancestors.

[1701800] 彼 は 刻苦 し て 名声 を 得 た 。;;TID=122177
He carved his way to fame.

[1701810] トム は ジョン と 仲 が よい 。;;TID=38038
Tom is on good terms with John.

[1701820] 彼女 は ほとんど 何 も 食べ なかっ た 。;;TID=138638
She hardly ate anything.

[1701830] インド は 人口 が 多い 。;;TID=8528
India is populous.

[1701840] 私 は 恩人 に し た こと を 、 恥ずかしく 思っ た 。;;TID=80175
I was ashamed of what I had done to my benefactor.

[1701850] 私 は 日曜日 に 彼 と 一緒 に 良く テニス を し た もの だっ た 。;;TID=83899
I used to play tennis with him on Sunday.

[1701860] なぜ ジョン が そんなに 突然 立ち去っ た の か あなた に は 分かり ます か 。;;TID=38893
Can you make out why John left so suddenly?

[1701870] その 事故 で 何 人 か の 乗客 が 亡くなっ た 。;;TID=27764
As a result of the accident, several passengers were killed.

[1701880] 彼 は 息子 に 相当 の 財産 を 残し た 。;;TID=126939
He bequeathed a considerable fortune to his son.

[1701890] 私 は その 知らせ を 聞い て 非常 に がっかり し た 。;;TID=78324
I was greatly disappointed at hearing the news.

[1701900] 私 に関する 限り 君 の 意見 に 反対 で は ない 。;;TID=73660
As far as I am concerned, I am not against your opinion.

[1701910] 彼 の 提案 は 我々 の 目的 に 合わ なかっ た 。;;TID=112421
His proposals did not fit in with our aims.

[1701920] けさ は 露 が おり た 。;;TID=11815
The dew fell this morning.

[1701930] 彼女 は ４ 時 から ６ 時 まで テレビ を 見る 。;;TID=136536
She watches television from four to six.

[1701940] 私 は 魚 より 肉 の 方 が 好き だ 。;;TID=80779
I like meat better than fish.

[1701950] 赤い ネクタイ を かい まし た 。;;TID=161121
I bought a red tie.

[1701960] 船 は 霧 に 包ま れ て 見え なく なっ た 。;;TID=98151
The boat was swallowed up in the fog.

[1701970] 昨夜 は よく 眠れ なかっ た 、 その ため 気分 が よく ない 。;;TID=68153
I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.

[1701980] その 赤ちゃん は 私 が 写真 を 撮ろ う と し て いる 間 少し も じっと し て い なかっ た 。;;TID=29138
The baby never kept still while I was taking his picture.

[1701990] ため に なる どころか 、 その 雨 は 収穫 に ひどい 害 を 与え た 。;;TID=34676
Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop.

[1702000] 私 は 新しい 車 を 買お う か と 思っ て いる 。;;TID=82781
I have a mind to buy a new car.

[1702010] 例外 の ない ルール は ない 。;;TID=153123
There is no rule but has some exceptions.

[1702020] 我々 は 吹雪 の 中 を ベースキャンプ に 戻る の に 苦労 し た 。;;TID=53050
We found it very hard going back to our base camp in the blizzard.

[1702030] 彼女 は 彼 の 家柄 の ため に 彼 と 結婚 し た 。;;TID=143020
She married him for the sake of his family name.

[1702040] 日本 で は 、 他人 に どう 思わ れる か が とても 大事 な の だ 。;;TID=106181
What others think of a person really matters in Japan.

[1702050] 我々 の ところ の 気候 は 温帯 性 です 。;;TID=52452
Our country's climate is temperate.

[1702060] まだ パリ に 行っ た こと が ない 。;;TID=42828
I've never been to Paris.

[1702070] 彼 は まもなく ここ へ 来 ます か 。;;TID=118515
Will he be here soon?

[1702080] その 理論 は 検討 さ れ て も ボロ は 出 ない だろ う 。;;TID=31580
This theory will bear examination.

[1702090] 彼 は １００ ドル 貯金 し た 。;;TID=113642
He saved a hundred dollars.

[1702100] これ まで 何 回 へ 行き まし た か 。;;TID=19288
How often have you been here?

[1702110] 見かけ 通り か の じ ょ は 行動 力 が ある 。;;TID=62342
She is as active as she looks.

[1702120] これ は ちょうど 私 が ほしい と 思っ て い た もの です 。;;TID=18726
This is just what I wanted.

[1702130] 彼 に 近づく よう 合図 し た 。;;TID=110161
I signed for him to approach.

[1702140] 選ぶ べき 道 は ただ １つ 成功 か 死 か の いずれ か 。;;TID=98195
The only alternatives are success and death.

[1702150] 誰 も 決して 私 を 助ける こと は 出来 ない 。;;TID=101448
Nobody can ever help me.

[1702160] 卒業 式 は ３月 １ 日 の 朝 に 行わ れ て い た 。;;TID=99258
The graduation ceremony took place on the morning of the first of March.

[1702170] アイロン で 手 を やけど し まし た 。;;TID=2152
I burned my hand with an iron.

[1702180] 彼 は 数 週間 共同 募金 運動 に 奉仕 し た 。;;TID=126182
He worked for weeks in behalf of the community chest.

[1702190] その 大きな 広告塔 は 私 達 の 市 にとって 恥 だ 。;;TID=29486
That big advertisement tower puts our city to shame.

[1702200] その 車 は あそこ で 右 に 曲がっ た 。;;TID=28117
The car made a right turn over there.

[1702210] 気分 が 良く ない です 。;;TID=55727
I'm not feeling well.

[1702220] 彼 は 私 たち を とても よく 知っ て いる 。;;TID=123203
He knows us very well.

[1702230] 私 たち は 誰 でも 歴史 に は ある程度 の 興味 を 持っ て いる 。 ある 意味 で は 、 みんな 歴史 家 な の で ある 。;;TID=72578
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.

[1702240] 健康 なら 何 でも できる 。;;TID=62000
Given health, one can do anything.

[1702250] 彼 は すぐ に 新しい 職 を 辞め た 。;;TID=115661
He soon left the new job.

[1702260] 父 は バス に 遅れ て ばかり い た 。;;TID=145828
My father was always missing buses.

[1702270] そんな 馬鹿 な 事 を 信じる なんて 、 彼ら は どうか し てる に 違い ない 。;;TID=33850
They must be crazy to believe such nonsense.

[1702280] 最後 の 部分 を 詳しく 説明 し て くれ ない ？;;TID=67203
Will you explain the last part in detail?

[1702290] その 時 私 は 良い 考え を 思い付い た 。;;TID=27988
I hit upon a good idea then.

[1702300] 彼 が ゴルフ が 上手い の は 本当 だ 。;;TID=108070
It is true that he is good at playing golf.

[1702310] 私 の 家 は その 通り から 少し 入っ た ところ だ 。;;TID=74125
My house is a little way from the street.

[1702320] あなた は 黒い 猫 が 好き です か 。;;TID=4716
Do you like a black cat?

[1702330] 彼ら は 富士山 に 登る 計画 を あきらめ た 。;;TID=133732
They gave up their plan to climb Mt. Fuji.

[1702340] 夕方 から 雨 が 降り出し た 。;;TID=151695
It began to rain toward evening.

[1702350] 彼 は 悲鳴 を あげ て 逃げ て 行っ た 。;;TID=128988
He cried out and ran away.

[1702360] 彼 は 、 家族 を 養う ため に 一生懸命 に 働い た 。;;TID=113375
He worked hard to provide for his family.

[1702370] 鍵 が ついてる の は あり ます か 。;;TID=62469
Do you have something with keys?

[1702380] 運転手 は 彼 に 車 から 降りろ と 身振り で 要求 し た 。;;TID=49179
The driver gestured him out.

[1702390] 彼 は 大統領 の 職 から 強制 的 に 退く べき か 。;;TID=127320
Ought he to be forced out of the presidency?

[1702400] 私 が 学校 に 着い た とき ベル は すでに 鳴っ て い た 。;;TID=70061
The bell had already rung when I got to school.

[1702410] サンプル は 世界 ２００ の 医療 機関 から 収集 さ れ た 。;;TID=20786
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.

[1702420] 今夜 は 冷える でしょ う 。;;TID=66658
It will cool down tonight.

[1702430] 彼 は 心 を 鬼 に し て 同情 心 を 押さえ た 。;;TID=125765
He steeled himself against compassion.

[1702440] この 詩 を 翻訳 する こと は 私 に は 難し すぎる 。;;TID=15474
Translating this poem is too much for me.

[1702450] 彼 は ちゃんと その こと について 手紙 を 書い た 。;;TID=117239
He was careful to mention it in the letter.

[1702460] 健康 ほど 大切 な もの は ない と 言わ れ て いる 。;;TID=62060
It is said that nothing is more important than health.

[1702470] その 事故 で 多く の 乗客 が 負傷 し た 。;;TID=27774
A lot of passengers were injured in the accident.

[1702480] 運転 中 は 運転手 に 話しかけ ぬ こと 。;;TID=49185
Passengers shall not converse with the driver while the bus is in motion.

[1702490] 彼女 が 突然 死ん だ という 知らせ が 青天 の へきれき の よう に 訪れ た 。;;TID=134729
The news of her sudden death came like a bolt from the blue.

[1702500] ディック は 私 に 写真 を 渡し た 。;;TID=35520
Dick passed the photo to me.

[1702510] 今年 の 鉄鋼 生産 は １億 トン に 達する もの と 見積もら れ て いる 。;;TID=66353
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.

[1702520] 駅 は この すぐ 先 だ 。;;TID=49728
The station is dead ahead.

[1702530] 我々 は 裏口 から 部屋 に 入っ た 。;;TID=53294
We entered the room by the back door.

[1702540] ２ 人 の 候補 者 が 首位 を 争っ て いる 。;;TID=1219
The two candidates are struggling for mastery.

[1702550] 私 は ズボン を ２ 着 買っ た 。;;TID=77778
I bought two pairs of trousers.

[1702560] 法律 上 の 援助 を 求め て その 弁護士 の ところ へ 行っ た 。;;TID=147928
I went to the lawyer for legal help.

[1702570] レポート を 昨日 提出 し た 。;;TID=46120
I handed in my report yesterday.

[1702580] 親 は 子供 が できるだけ 早く 独立 し て ほしい と 思っ て いる 。;;TID=94261
Parents hope their children will become independent as soon as possible.

[1702590] もし 私 が 君 の 立場 なら 、 その 計画 に 反対 する だろ う 。;;TID=44744
Were I in your position, I would oppose that plan.

[1702600] 彼 は 有能 な 銀行 家 で ある 。;;TID=130581
He is an able banker.

[1702610] 今 で は 彼ら の 動機 を より よく 理解 できる 。;;TID=64884
Now we are better able to understand their motive.

[1702620] 私 たち の 野球 チーム は 彼ら に ５ 対 ０ で 勝っ た 。;;TID=71126
Our team defeated them by 5-0 at baseball.

[1702630] そっち が その 手 で くる なら こっち に も 手 が ある 。;;TID=24084
Two can play at that game.

[1702640] 私 によって 助け られ た その 少年 は トニー 君 です 。;;TID=73597
The boy helped by me is Tony.

[1702650] 他人 に は 親切 に し なさい 。;;TID=99403
Be kind to others.

[1702660] ビル は テレビ を つけ た 。;;TID=40870
Bill turned on the television.

[1702670] 彼 は 故郷 で 幸せ な 生活 を 送っ て いる 。;;TID=121915
He leads a happy life in his hometown.

[1702680] 彼 は 足 の 骨 を 折っ た 時 、 ３ ヶ月 間 松葉杖 を 使わ なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=126981
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.

[1702690] 実 を 言う と 、 こういう 事 だっ た の です 。;;TID=89488
To tell the truth, this is how it happened.

[1702700] 彼 は 他人 に 親切 に する よう いい まし た 。;;TID=127045
He told me to be kind of others.

[1702710] 彼女 は 太っ て いる と は いえ ない まで も 大柄 な 人 だ 。;;TID=142254
She is large, not to say fat.

[1702720] 天気 の こと は わから ない 。;;TID=103763
There is no telling about the weather.

[1702730] 列車 は 駅 に 入っ て くる の を 私 に 見 られ た 。;;TID=153302
The train was seen to come into the station by me.

[1702740] 誰 が 、 私 に 電報 を よこし た の か 。;;TID=100883
Who sent me a wire?

[1702750] 彼女 は ショー ウインドウ を ちょっと のぞい て み た 。;;TID=137314
She looked in at the show window.

[1702760] 行間 を 読み なさい 。;;TID=64298
You can read between the lines.

[1702770] 何 を する か を 決める の は 、 あなた 次第 だ 。;;TID=51121
It is up to you to decide what to do.

[1702780] 彼女 に は 彼ら の 秘密 を あばく 勇気 が ある だろ う 。;;TID=135106
She will have the courage to disclose their secret.

[1702790] 怒っ た 群衆 は 警官 隊 に 物 を 投げつけ た 。;;TID=104482
The angry crowd threw missiles at the police.

[1702800] 彼 は ころん だ とき に 手 を 傷つけ た 。;;TID=115410
He hurt his hand when he fell.

[1702810] もう ７ 時 よ 。;;TID=43834
It's already 7.

[1702820] ６月 １ 日 の 予約 を キャンセル し たい の です が 。;;TID=1607
I'd like to cancel my appointment for June first.

[1702830] 政治 家 は 決して 内心 を 見せ ない 。;;TID=95988
Politicians never tell us their inner thoughts.

[1702840] 彼 は 小学 ４ 年生 です 。;;TID=125461
He is in fourth grade of elementary school.

[1702850] 明日 は 曇り に なる でしょ う 。;;TID=150284
It will cloud tomorrow.

[1702860] この 道具 は 実に 役に立つ 。;;TID=16954
This tool is of great use.

[1702870] 彼 は どちら の 手 で も 書け ます 。;;TID=117579
He can write with either hand.

[1702880] 声援 が やん だ 。;;TID=96558
The cheering ceased.

[1702890] その 学者 は 自分 の 祖先 を 崇拝 し て いる 。;;TID=25973
The learned man worships his ancestors.

[1702900] この 仕事 を 終え て しまっ たら 外出 しよ う 。;;TID=15408
I will go out when I have finished this work.

[1702910] 彼女 の 胸 は 喜び で 溢れ て い た 。;;TID=135507
Her heart was full of joy.

[1702920] 彼 は ９ 回 まで シャットアウト に 抑え た 。;;TID=161276
He had a shutout until the ninth inning.

[1702930] 彼 は ご機嫌 取り に 懸命 だっ た 。;;TID=115426
He was very anxious to please.

[1702940] 海 と 空 の 色 が お互い に 溶け合っ て いる 。;;TID=53690
The colors of the sea and the sky blend into each other.

[1702950] 新しい ビデ を カメラ を 買える よう に 、 アルバイト の 口 を 探し て い ます 。;;TID=93585
I am looking for a part-time job so I can buy a new video camera.

[1702960] その 閣僚 は ついに 辞表 提出 に 追い込ま れ まし た 。;;TID=25938
The cabinet Minister wound up submitting his resignation.

[1702970] 彼 は 義務 の 観念 が すっかり なくなっ て いる 。;;TID=120861
He is lost to all sense of duty.

[1702980] 私 は 、 しぶしぶ 彼 の 言う こと を 聞い て やっ た 。;;TID=75809
I listened to him reluctantly.

[1702990] レストラン に その 音楽 が 流れ て き た ので ロマンチック な ムード に なっ た 。;;TID=46100
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.

[1703000] 今日 は 少し 気 が めいっ て いる 。;;TID=66134
I'm feeling a little blue today.

[1703010] わたし の 叔父 は その 通り に 自分 の 店 を 持っ て いる 。;;TID=46572
My uncle has a store along the street.

[1703020] 太陽 が 雪 を 溶かし た 。;;TID=99835
The sun melted the snow.

[1703030] それ は 道徳 上 の 問題 だ 。;;TID=32901
It is a moral question.

[1703040] 毎月 の ガス 代 は いくら です か 。;;TID=149274
How much is your monthly gas bill?

[1703050] この 部屋 は 大きな 会議 を する の に よい だろ う 。;;TID=17250
This room will do for large eating.

[1703060] 彼 は 見 み られ ない よう に 逃げ た 。;;TID=121756
He ran away lest he should be seen.

[1703070] ただ 規則 を 守る だけ で は 、 よい 音楽 を 作曲 する こと は でき ない よう に 、 よい 英語 を 書く こと も でき ない 。;;TID=34297
One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.

[1703080] 私 は その 悲しい 知らせ に 動揺 を 覚え た 。;;TID=78375
I felt disturbed at the sad news.

[1703090] 最初 の 角 を 左 に 曲がっ て ください 。;;TID=67298
Please turn left at the first corner.

[1703100] その 委員 会 は 主 に 大学 教授 で 構成 さ れ て いる 。;;TID=25231
The committee is composed chiefly of professors.

[1703110] 私 は チェス で 彼 を 負かし た 。;;TID=78777
I beat him at chess.

[1703120] 雑踏 の 中 おまえ は 一 人 たたずむ 。;;TID=68290
In the crowded street you're standing all alone.

[1703130] タクシー に 傘 を 忘れ て しまっ た 。;;TID=34192
I left my umbrella in the cab.

[1703140] その ジョーク は 聴衆 を 楽しま せ た 。;;TID=24528
The joke amused the audience.

[1703150] 私 は 犬 を 寝転ば し た 。;;TID=81150
I made my dog lie down.

[1703160] 彼 は 果物 の ほか なに も たべ ない 。;;TID=120163
He eats nothing else but fruit.

[1703170] 君 の 協力 が なかっ たら 、 私 は その 仕事 を 時間 まで に 終える こと は でき なかっ た だろ う 。;;TID=58904
Had it not been for your cooperation, I could not have finished the work in time.

[1703180] 私 は 一人暮らし に は 慣れ て いる 。;;TID=79918
I am accustomed to living alone.

[1703190] 政府 に関する 君 の 考え方 は 、 僕 の 考え方 と は 違う 。;;TID=96016
Your ideas about the government are different from mine.

[1703200] 彼 は 自分 の 経験 を 誇張 し て いっ た 。;;TID=124554
He exaggerated his experience.

[1703210] 彼 は 彼女 が 遅い ので いらいら し た 。;;TID=128640
He was irritated by her delay.

[1703220] 我々 は 敵 に 向かっ て 大砲 を 撃っ た 。;;TID=53117
We fired guns at the enemy.

[1703230] 朝鮮 は 国際 原子力 委員 会 の 査察 を 受け入れ た 。;;TID=102691
Korea allowed an inspection by the IAEA.

[1703240] 若者 らしく ふるまい なさい 。;;TID=90208
Behave yourself like a young man.

[1703250] 私 は 登校 途中 彼女 に あっ た 。;;TID=83657
I met her along the way to school.

[1703260] 娘 達 は 父親 の 死 の ショック から元気 を 取り戻し た 。;;TID=149843
The daughters recuperated from the shock of death of their father.

[1703270] 今日 は 良い 天気 です 。;;TID=66237
It is fine today.

[1703280] 私 は 、 何 を す べき か わから ない 。;;TID=75882
I don't know what to do.

[1703290] 神田 さん は 上手 な スイマー です 。;;TID=94211
Miss Kanda is a good swimmer.

[1703300] 人 は 過去 の 失敗 の こと を あまり 長い 間 くよくよ す べき で は ない 。;;TID=94570
One should not lament over past mistakes too long.

[1703310] 彼 は 切手 を たくさん 集め た 。;;TID=126543
He collected a lot of stamps.

[1703320] 私 の 妹 は 足 が 太い の を ひどく 気 に し て いる 。;;TID=75564
My sister is sensitive about her thick legs.

[1703330] 彼女 は 彼 が 土曜 の 午後 姿 を みせる の を 期待 し て いる 。;;TID=142865
She expects him to show up on Saturday afternoon.

[1703340] 彼 は その 話 を 信じる ほど おろか 者 で は ない 。;;TID=116898
He is not such a fool as to believe that story.

[1703350] 葉書 を おくれ 。;;TID=151926
Send me a postcard.

[1703360] 私 たち が 、 この 村 に 着い た の は 暗く なっ て から だ 。;;TID=70577
It was after dark when we got to the village.

[1703370] 彼 は 最後 の 決心 を する 過程 に 合っ た 。;;TID=122503
He was in the process of making a final decision.

[1703380] 胸 が ひどく 痛み ます 。;;TID=57124
I have a sharp pain in the chest.

[1703390] 早く 出発 する よう に と 提案 し た 。;;TID=98728
I suggested that we should start early.

[1703400] 私 たち は 思っ て いる ほど 安全 で は ない 。;;TID=72284
We are not all that safe.

[1703410] 彼 は とても すばらしい テニス 選手 です 。;;TID=117596
He is a good tennis player.

[1703420] その 通り に は マジ ソ ン 大統領 の 名 が 付け られ て いる 。;;TID=30032
The street is named for President Madison.

[1703430] 予定 日 は １月 中旬 頃 です 。;;TID=151746
I'm expecting my baby in the middle of January.

[1703440] 彼 は 熱心 に それ を やっ た 。;;TID=128332
He did it with great zeal.

[1703450] 彼女 の 心配 は 、 全く の 見当 はずれ だ と わかっ た 。;;TID=135764
Her fear proved completely wrong.

[1703460] 私 は 君 に 会え て うれしい 。;;TID=80973
I am happy to see you.

[1703470] この 夏 日光 へ 行き 、 そこで 一泊 し た 。;;TID=14302
This summer I went to Nikko, and stayed overnight.

[1703480] 我々 の ミーティング が 時間 通り に 始まる こと は めったに ない 。;;TID=52454
Our meeting rarely starts on time.

[1703490] すごい です ね 。;;TID=22768
It's amazing.

[1703500] 彼 は 父親 の 決定 に 黙っ て 従っ た 。;;TID=129428
He acquiesced in his father's decision.

[1703510] 彼女 は 浮か ぬ 顔 を し て いる 。;;TID=143468
She is wearing a long face.

[1703520] 彼 が 私 たち に 加わる か どう か 私 は 知ら ない 。;;TID=108789
I don't know whether he will join us or not.

[1703530] その 件 について これ 以上 話し て も 無駄 です 。;;TID=26554
It is useless to discuss the matter any further.

[1703540] 彼 は 大通り に 店 を 構え て いる 。;;TID=127311
He has a store on the main road.

[1703550] 彼 は 反発 し たい と いう 気 に なっ た が 、 思い直し て やめ た 。;;TID=128509
He was tempted to retort, but thought better of it.

[1703560] 俺 は 何 か が 欠け て いる 。;;TID=50302
I am incomplete.

[1703570] その 家 は いま 建築 中 で ある 。;;TID=25506
The house is being built now.

[1703580] たくさん の 人々 が その パーティー に 出席 し た 。;;TID=34133
A crowd of people were present at a party.

[1703590] 私 たち が 驚い た こと に 、 彼女 の 予言 が 的中 し た 。;;TID=70649
To our surprise, her prediction came true.

[1703600] 若者 は 非常 に 身長 の 伸び を 見せ た 。;;TID=90203
Young people have shown a lot of improvement in physical stature.

[1703610] マユコ は メグ に 会え なかっ た 。;;TID=43107
Mayuko failed to see Meg.

[1703620] その 女性 は 非常 に 協力 的 で ある 。;;TID=28377
The women are very supportive.

[1703630] 職人 たち は はしご を 昇っ たり 降り たり し て い た 。;;TID=93074
The workmen were climbing up and down the ladder.

[1703640] 僕 の 声 は 届い て い ます か 。;;TID=148408
Can you hear I'm calling?

[1703650] 私 は あなた に 会う と 必ず あなた の お母さん を 思い出す 。;;TID=76444
Every time I see you, I think of your mother.

[1703660] 彼 が フランス に 去っ て から ２ ヶ月 が 過ぎ た 。;;TID=108329
Two months have passed since she left for France.

[1703670] あなた は その 問題 の 重要 性 を 彼 に はっきり と わから せ なけれ ば なら ない 。;;TID=4197
You must bring home to him the importance of the matter.

[1703680] きのう は 和牛 が 特売 だっ た 。;;TID=11055
Japanese beef was on sale yesterday.

[1703690] メアリー は 親切 に も 私 を 手伝っ て くれ た 。;;TID=43598
Mary was so kind as to help me.

[1703700] 私 たち は パリ に 行っ た だけ で なく 、 ローマ も 訪れ た 。;;TID=71736
Not only did we go to Paris but also we visited Rome.

[1703710] 猫 は テーブル の 上 で 眠っ た 。;;TID=107039
The cat slept on the table.

[1703720] 彼 の 誕生 日 は たまたま 私 の 誕生 日 と 同じ です 。;;TID=112353
His birthday just happens to be the same as mine.

[1703730] 野球 を やっ て は どう です か 。;;TID=151103
How about playing baseball?

[1703740] 警察 は 彼 を その 殺人 の 容疑 者 と 思う だろ う 。;;TID=61356
The police will suspect him of the murder.

[1703750] 昨日 は 僕 の 誕生 日 だっ た 。;;TID=67844
Yesterday was my birthday.

[1703760] 来週 に なる と 一 家族 が 入っ て くる 。;;TID=152100
Next week a family will move in.

[1703770] これら の 商品 の 中 から １つ 選び なさい 。;;TID=19465
Choose one from among these prizes.

[1703780] チーム きっ て の 名 選手 がけ が し なかっ たら 、 うち の チーム が 簡単 に 勝っ て い た だろ う 。;;TID=34944
Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured.

[1703790] タバコ が 吸い たく て しかた が なかっ た 。;;TID=34478
I was aching for a cigarette.

[1703800] この セラピー において 心理 学 的 準備 が 重要 だ と いう こと は 正しい 。;;TID=13532
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.

[1703810] どこ で それ を 見つけ た の 、 学校 、 それとも 家 で ？;;TID=37091
Where did you find it, at school or at home?

[1703820] 私 たち の 意見 が 食い違う の は この 点 です 。;;TID=70844
It is on this point that our opinions differ.

[1703830] 困難 で あろ う と なかろ う と 、 私 は それ を し なけれ ば なら ない 。;;TID=66745
Whether it may be hard or not, I must do it.

[1703840] どんなに 速く 走っ て も 間に合わ ない だろ う 。;;TID=38625
However fast you run, you won't be in time.

[1703850] 彼女 は 賢い ので 君 の 言い たい 事 は わかっ て い た よ 。;;TID=140004
She was too wise not to understand what you meant.

[1703860] 話し方 が ちょっと 速 すぎ て 私 に は 分かり ませ ん 。 もう少し ゆっくり 話し て いただけ ませ ん か 。;;TID=153650
You're speaking a little too fast for me. Would you speak a little more slowly?

[1703870] その 少年 は 助け を 求め た 。;;TID=28644
The boy screamed for help.

[1703880] バス は 非常 に こん で い た 。 タクシー で 行け ば よかっ た 。;;TID=40101
The bus was very much crowded. I wish I took a taxi.

[1703890] 裁判官 が 有罪 の 判決 を 下し た 以上 、 いさぎよく 服役 し なけれ ば なら ない 。;;TID=67512
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.

[1703900] 彼 は 小説 家 と いう より は むしろ 詩人 だ 。;;TID=125474
He is not so much a novelist as a poet.

[1703910] 彼 は 健康 の おかげ で 出世 でき た の だ 。;;TID=121667
His health has enabled him to succeed in life.

[1703920] 私 は 彼 が おじさん の 世話 で 今日 見合い を する こと を 知っ て い ます 。;;TID=83990
I know that he will be introduced to a lady by his uncle today.

[1703930] 私 は 彼 を きらっ て いる と いう こと は 事実 だ 。;;TID=85008
It is a fact that I dislike him.

[1703940] 名前 が 書き 終わっ たら 日付 も 書い て おき なさい 。;;TID=149877
When you have written your name, please write the date.

[1703950] 彼 は 日曜日 に 息子 と いっしょ に 犬 小屋 を 作っ た 。;;TID=128292
He made a kennel along with his son on Sunday.

[1703960] 彼ら は その 日 暮らし で 生活 を し て いる 。;;TID=132033
They live from hand to mouth.

[1703970] ほとんど 全て の 生徒 が その 噂 を 信じ た 。;;TID=42164
Almost all the students believed the rumor.

[1703980] なんて 素敵 な 家 な ん でしょ う 。;;TID=39290
Your house is fantastic.

[1703990] トム は すぐ に 車 を 運転 できる よう に なる だろ う 。;;TID=38044
Tom will be able to drive a car soon.

[1704000] ああ 、 ところで 彼女 が 今 どこ に 住ん で いる か 知っ てる かしら 。;;TID=1933
Oh, by the way, do you know where she lives now?

[1704010] 彼 が 仲裁 し て その 場 は 丸く 収め た 。;;TID=109095
He intervened and settled the matter peacefully for the time being.

[1704020] 子供 の 頃 小犬 を 飼っ て い た 。;;TID=69246
I had a puppy when I was a boy.

[1704030] 彼 は 帰国 し たら 私 と 結婚 する と 誓っ た 。;;TID=120798
He pledged to marry me when he returned home.

[1704040] 弟 は 私 より 背 が 高い 。;;TID=103452
My younger brother is taller than I.

[1704050] クラッチ ペダル を 数 回 踏む と 、 なんとか クラッチ が 切れ た の で 、 騙し 騙し 運転 し まし た 。;;TID=160278
Repeatedly slamming the clutch pedal, I somehow managed to get the clutch disengaged so I could just about drive for the time being.

[1704060] ブレント は アメリカ 人 で ある が 、 彼 は まるで 自分 の 母 国語 で ある か の よう に 日本語 を 話せる 。;;TID=41353
Brent is an American, but he speaks Japanese as if it were his mother tongue.

[1704070] どこ で 円 を ドル に 両替 でき ます か 。;;TID=37110
Where can I exchange yen for dollars?

[1704080] この 荷物 を どう 処理 しよ う か 。;;TID=14446
What shall I do with his luggage?

[1704090] 私 は あなた が 実際 に その こと を 知っ て いる と 思う 。;;TID=76379
I think that you do know about that.

[1704100] 服 が ぴったり 合っ て い た 。;;TID=146640
It was a perfect fit.

[1704110] 私 は Ａ か Ｂ の どちら か を 選ば なく て は なら ない 。;;TID=76318
I had to choose between A and B.

[1704120] なんと 素敵 な 人 だろ う 。;;TID=39356
What a lovely creature!

[1704130] 馬鹿 に する な ！;;TID=107433
Don't have me on!

[1704140] 太っ て は いけ ませ ん 。;;TID=99764
Don't stay fat.

[1704150] 門 の 所 で 僕 に 向かっ て 吠え 続け て 、 入れ て くれ なかっ た ん だ よ 。;;TID=150933
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in

[1704160] 彼 は スパイ の 疑い を かけ られ た 。;;TID=115745
He was under suspicion of being a spy.

[1704170] 物価 は やがて 上がる だろ う 。;;TID=146748
Prices will rise in course of time.

[1704180] 連絡 先 を ここ に 書い て ください 。;;TID=153415
Please write down your contact address here?

[1704190] 全て の 自然 の 法則 が 正しい わけ で は ない 。;;TID=98388
Not all the laws of nature are correct.

[1704200] 私 は ギター が 弾け ます 。;;TID=77075
I can play the guitar.

[1704210] 彼 は 事故 で 視力 を 失っ た 。;;TID=124179
An accident deprived him of sight.

[1704220] 彼 は その しきたり を よく 知っ て いる 。;;TID=115938
He is acquainted with the custom.

[1704230] 彼 は ８０ 歳 を 超え て いる が 、 まだ 元気 だ 。;;TID=113971
Though he is over eighty, he is still healthy.

[1704240] 彼 の 思いつき は 一文 に も なっ た こと が ない 。;;TID=111645
His ideas never fetched him a nickel.

[1704250] 質問 する こと を 恐れ て は いけ ない 。;;TID=89380
Don't be afraid to ask questions.

[1704260] 彼 は パジャマ 姿 だ 。;;TID=117945
He is in pajamas.

[1704270] ビタミン 剤 売り場 は どこ です か 。;;TID=40629
Where's the aisle for vitamins?

[1704280] ケイト は ブライアン の 話 に 驚い て いる 。;;TID=11709
Kate is surprised at Brian's story.

[1704290] これ は 秘密 です 。 他人 に 明かさ ない で ください 。;;TID=19208
This is a secret; keep it to yourself.

[1704300] また 会お う ね ！;;TID=42851
Let's get together again!

[1704310] あなた は まだ 行く 必要 が あり ませ ん 。;;TID=4379
There is no need for you to go yet.

[1704320] 脳 の 構造 は 複雑 だ 。;;TID=107300
The structure of the brain is complicated.

[1704330] それ を 聞い て 悲しい 。;;TID=33368
I am sad to hear it.

[1704340] この 薬 は 苦い 。;;TID=17972
This medicine tastes bitter.

[1704350] 私 は 一 時間 その 本 を さがし た 。;;TID=79886
I looked for the book for an hour.

[1704360] 彼女 は 私 を 見る と 、 丁寧 に おじぎ を し た 。;;TID=140996
She bowed to me with courtesy when she saw me.

[1704370] 自動車 の 出現 とともに 馬車 は 徐々に 姿 を 消し て いっ た 。;;TID=88832
Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar.

[1704380] 彼 は ロープ を つかん だ 。;;TID=118975
He caught hold of the rope.

[1704390] 彼 は ひどい 風邪 を ひい て い た が 、 働か なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=118101
Though he had a bad cold, he had to work.

[1704400] 人間 だけ に 論理 的 思考 力 が ある 。;;TID=94738
Man alone has the ability to reason.

[1704410] 彼 は 議論 を 聞き入れる よう な 人間 で は ない 。;;TID=120879
He is not kind of person who is open to discussion.

[1704420] 彼等 は お互いに 失望 を 感じ て いる 。;;TID=144389
They are disappointed with each other.

[1704430] 彼 は 孤児 院 に その 包み を 配達 し た 。;;TID=121899
He delivered the package to the orphanage.

[1704440] この 果物 は いや な におい が する 。;;TID=14358
This fruit has a bad taste.

[1704450] 火事 の とき に は 消防署 に 電話 し なさい 。;;TID=52060
In case of fire, telephone the fire station.

[1704460] はっきり 言え よ 。;;TID=40218
Get to the point!

[1704470] よりによって 相手 が ノー マーク の スー ちゃん なんて 。;;TID=160684
That it be with the off-the-radar Sue of all people!

[1704480] 彼 は その 地震 の こと を 考え て 身震い し た 。;;TID=116641
He trembled at the thought of the earthquake.

[1704490] 彼 は かがん で ボール を 拾っ た 。;;TID=114881
He bent down and picked up the ball.

[1704500] 彼 は 自分 の 一生 に 満足 し て 死ん だ 。;;TID=124502
He died content with his life.

[1704510] クリスマス が 近づい て き た 。;;TID=11585
Christmas is fast approaching.

[1704520] 私 は 切符 を 買う お金 を 持っ て い なかっ た 。;;TID=83015
I had no money to buy the ticket.

[1704530] 食べ 過ぎる と 、 消化 不良 に 苦しむ こと に なる 。;;TID=93123
When we eat too much, we suffer from indigestion.

[1704540] 久美子 さん に すっごく 会い たい よ 。;;TID=56195
I'm dying to see Kumiko.

[1704550] 私 が い ない とき に 何 か が 起これ ば 、 彼 に 助け を 求め なさい 。;;TID=69825
Should anything happen in my absence, ask him for help.

[1704560] 来週 連絡 いたし ます 。;;TID=152149
I will get in touch with you next week.

[1704570] 彼 は 試験 を うける べき で あっ た のに 。;;TID=124137
He should have taken the examination.

[1704580] 彼 を 招待 する べき だっ た の に し なかっ た 。;;TID=134102
You ought to have invited him but you didn't.

[1704590] バル ボア さん は 、 とても 有名 な ので 、 紹介 する 必要 は あり ませ ん 。;;TID=40393
Mr Balboa is so well known as to need no introduction.

[1704600] 彼 は とても 若い 。;;TID=117644
He is much younger than Tom.

[1704610] そう やっ て 彼女 は 英語 を 学ん で いる 。;;TID=23727
That is how she learns English.

[1704620] 彼女 は ゴミ を 払い 落とす ため に 敷物 を 振っ た 。;;TID=137249
She shook the rug to get the dust out of it.

[1704630] 彼 に は その 仕事 を する 力量 が ある 。;;TID=109794
He is competent for the job.

[1704640] イギリス 人 は 概して 保守 的 で ある 。;;TID=7649
Englishmen are, on the whole, conservative.

[1704650] こんな もの なし で 十分 やれる ね 。;;TID=19953
I can do without this.

[1704660] 私 は どうして いい か わから ない 。;;TID=78943
I'm at my wit's end.

[1704670] どの くらい 長く 入院 し なけれ ば なら ない の でしょ う か 。;;TID=37696
How much longer will I have to stay in the hospital?

[1704680] 人々 は 将来 の こと を 心配 し て いる よう だっ た 。;;TID=95036
People seemed to be anxious about the future.

[1704690] 父 も 私 も 初めて その 美術館 へ 行き まし た 。;;TID=146195
Both my father and I went to the museum for the first time.

[1704700] 彼女 は なんと 言っ て よい か 分から なかっ た 。;;TID=138327
She was at a loss for words.

[1704710] 彼 は 新しい 職 を 探し求め て いる 。;;TID=125833
He is seeking a new position.

[1704720] 彼 が アメリカ へ 行っ て 以来 便り が ない 。;;TID=107934
I have not heard from him since he left for America.

[1704730] 彼 の 予感 が あたっ た 。;;TID=113001
His predictions have come true?

[1704740] その 件 は 噂 に 聞い て いる 。;;TID=26586
I know it by hearsay.

[1704750] 私 に は 彼女 が 何者 か 分から なかっ た 。;;TID=73555
I had no idea who she was.

[1704760] その 騒音 が ますます 大きく なっ て き て いる 。;;TID=29403
The noise is getting louder and louder.

[1704770] 私 の 時計 は 修理 する 必要 が ある 。;;TID=74655
My watch needs repairing.

[1704780] 私 は 今日 自分 の 申込 書 を 上司 に 提出 する つもり だっ た が 、 彼 に 先 を 越さ れ て しまっ た 。;;TID=81505
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.

[1704790] 彼女 は 毎日 放課後 に テニス を し ます 。;;TID=143791
She plays tennis after school every day.

[1704800] 彼女 は 少女 の 美しい 指輪 を じっと 見つめ て い た 。;;TID=141617
She was eyeing the girl's beautiful ring.

[1704810] これら の 花 は みな 同じ よう に みえ ます 。;;TID=19371
All those flowers look alike.

[1704820] 私 は その かん を 開ける 物 が ない 。;;TID=77850
I have nothing to open the can with.

[1704830] 雨後 の たけ の この よう な 安 アパート 。;;TID=49081
The mushroom growth of cheap apartment houses.

[1704840] その 知らせ は 内密 に し て おき なさい 。;;TID=29805
Keep the news to yourself.

[1704850] 由美 は 英語 の 番組 を 聞く ため に 早く おき まし た 。;;TID=151516
Yumi got up early to listen to the English program.

[1704860] 先生 と 私 は 向かい合っ て 座っ た 。;;TID=97472
The teacher and I sat counting face to face.

[1704870] 彼 は 僧侶 に 近い 禁欲 生活 を し て いる 。;;TID=126775
He practices austerities almost like a monk.

[1704880] 先生 に なっ た 今 は そう 考え ない 。;;TID=97481
Now I am a teacher, I think otherwise.

[1704890] 彼 は 朝食 前 に 水 を コップ １ 杯 飲む こと に し て い ます 。;;TID=127587
He makes it a rule to drink a glass of water before breakfast.

[1704900] 私 は 祖母 の こと を かすか に 覚え て いる 。;;TID=83153
I have a dim memory of my grandmother.

[1704910] それ は 事実 と は 違う 。;;TID=32750
That's not the case.

[1704920] 彼女 の 表情 が さっと 変わっ た 。;;TID=136005
Her expression underwent a sudden change.

[1704930] 当局 は 彼 の 死 について の 疑惑 を 解き明かそ う と し て いる 。;;TID=104825
The authorities are trying to dispel the doubts about his death.

[1704940] その 手紙 は 私 に 若い ころ を 思い出さ せる 。;;TID=28208
The letter reminds me of my young days.

[1704950] 僕 は 的 に 向け て 銃 の ねらい を 定め た 。;;TID=148804
I aimed my gun at the target.

[1704960] 結局 、 彼 は 来 なかっ た 。;;TID=61668
After all, he did not come.

[1704970] クッキー の 家 は 修理 中 だ 。;;TID=11386
Cookie's house is under repair.

[1704980] コショウ を 入れ すぎ た ね 。;;TID=12896
You put far too much pepper in it.

[1704990] その 業界 は これ まで に も 何 度 も 好況 と 不況 を 繰り返し て き た 。;;TID=26256
The industry has seen many booms and busts in the past.