[1705000] 言い換えれ ば 、 彼女 は その プロポーズ を 断り たい の だ 。;;TID=62750
In other words, She wants to refuse the proposal.

[1705010] 彼 は 生まれつき 寛大 な 人 だ 。;;TID=126386
He is by nature a generous person.

[1705020] すみません が ラジオ の スイッチ を 切っ て いただけ ませ ん でしょ う か 。;;TID=23379
Would you kindly switch off the radio?

[1705030] 彼 は どう 答え て よい か 途方 に くれ て い た 。;;TID=117525
He was puzzled about what to answer.

[1705040] ジョン は 三 年 前 の 彼 と は 違う 。;;TID=22157
John is not the man that he was three years ago.

[1705050] 一番 近い バス停 は どこ です か 。;;TID=48454
Can you tell me where the nearest bus stop is?

[1705060] 彼 が 駅 に 着い た とき 、 列車 は すでに ３０ 分 近く 前 に 出発 し て い た 。;;TID=108458
When he reached the station, the train had already left almost half an hour before.

[1705070] 彼 は そんなに 長く 待たさ れる の に 耐え られ なかっ た 。;;TID=117064
He could not stand being kept waiting so long.

[1705080] 私 の 友人 が ここ に い ない の は 残念 だ 。;;TID=75647
I am sorry that my friend is not here.

[1705090] 一般 的 に 、 消費 者 は 質 より も 量 を 選ぶ 。;;TID=48380
In general, consumers prefer quantity to quality.

[1705100] その 博物館 は 訪れ て 見る だけ の 価値 が ある 。;;TID=30555
That museum is worth visiting.

[1705110] あなた は 何 を しよ う と し て いる の です か 。;;TID=4553
What are you trying to do?

[1705120] 確か に 彼女 は 歌 は うまい が 、 演技 は だめ だ 。;;TID=54274
She sing well, to be sure, but she can't act.

[1705130] 所長 が 出かけ て いる 間 、 事務所 の 責任 者 は 誰 に なる の です か 。;;TID=91488
Who is in charge of the office while the boss is away?

[1705140] あなた の この 写真 を どこ で 撮っ て もらっ たら どう な の 。;;TID=3194
Where did you get this photo taken?

[1705150] 彼ら は 空 所 に 記入 し まし た 。;;TID=132615
They filled in the blanks.

[1705160] そう 言っ て くれ て 君 は 、 とても 親切 だ 。;;TID=23751
It is very kind of you to say so.

[1705170] テレビ を 消し て 。;;TID=36085
Turn off the TV.

[1705180] 太陽 が 水平 線 の 下 に 沈ん だ 。;;TID=99831
The sun sunk below the clouds.

[1705190] 私 は 病気 だっ た ので 行か なかっ た 。;;TID=85624
Because he was tired, he went to bed early.

[1705200] 私 は その 日 の 記憶 を 呼び覚まそ う と し た 。;;TID=78363
I tried to call on my memories of that day.

[1705210] その 作家 が その おとぎ話 を 私 達 の 母国 語 に 翻訳 し た 。;;TID=27145
The author translated the fairy tale into our mother tongue.

[1705220] 上空 を ジェット機 が キーン という 音 を 立て て 飛ん で いっ た 。;;TID=92769
The jet made a whining sound as it soared overhead.

[1705230] これ 以上 食べ られ ない 。;;TID=19760
I can't eat any more.

[1705240] 彼女 は 疲れ て い た ので リンゴ の 木 に より かかっ た 。;;TID=143216
She was worn out, and leaned against the apple tree.

[1705250] 部屋 の 中 に 一 人 づ つ 入っ て ください 。;;TID=146354
Please come into the room one by one.

[1705260] どう やる か 教え て 。;;TID=36948
Tell me how you solved the problem.

[1705270] 会計 の 監査 が あっ た 。;;TID=53474
The accounts have been audited.

[1705280] その プロジェクト は 現在 進行 中 で ある 。;;TID=24930
The project is now in progress.

[1705290] 私 は 学校 で めったに 彼 に 会っ た こと が ない 。;;TID=80533
I rarely saw him at school.

[1705300] 黙秘 権 を 行使 し たい と 思い ます 。;;TID=150687
I wish to exercise my right to remain silent.

[1705310] その 川 に 大きな 橋 が 架け られ た 。;;TID=29225
A big bridge was built over the river.

[1705320] 君 変わっ た ね 。;;TID=60707
You've changed.

[1705330] 君 の 時計 は 高い そう です ね 。;;TID=59080
Your watch seems to be very valuable.

[1705340] 彼女 は あん な こと を いう より もっと 分別 を 身 に つける べき だっ た 。;;TID=136714
She ought to have known better than to say that.

[1705350] 彼女 は 親切 に も 私 に 道 を 案内 し て くれ た 。;;TID=141792
She kindly showed me the way.

[1705360] 赤ちゃん が ミルク を 欲し がっ て 泣き 出し た 。;;TID=96941
My baby began crying, asking for milk.

[1705370] 御 婚約 おめでとう 。;;TID=63315
Let me congratulate you on your engagement.

[1705380] ３０ 日 の 予約 を 確認 し たい の です が 。;;TID=1301
I'd like to confirm my reservation for the 30th.

[1705390] 他 の 子供 達 が 笑い まし た 。;;TID=99357
The other children laughed.

[1705400] 川 を 泳い で 渡ろ う と 試み た 。;;TID=97890
I attempted to swim across the river.

[1705410] ロンドン 滞在 中 に 彼 は 英語 の 腕 を 磨い た 。;;TID=46368
He brushed up his English during his stay in London.

[1705420] 彼女 は 私 の 要求 を 断る の で は ない か と 心配 し て いる 。;;TID=140947
I'm afraid she will turn down my request.

[1705430] それに 、 みんな に 仲間 も できる し ね 。;;TID=32131
And, we get each other's company to boot.

[1705440] その 船 は 漂流 し て 外海 に 出 た 。;;TID=29331
The boat drifted out to sea.

[1705450] これ が 私 が 子供 の 頃 住ん で い た 家 だ 。;;TID=18380
This is the house where I lived when I was a child.

[1705460] 卵 が 皆 腐っ て しまっ た 。;;TID=152259
All the eggs went bad.

[1705470] 私 の 帽子 は 、 ジム の より 大きい 。;;TID=75521
My hat is bigger than Jim's.

[1705480] お おかみ が 吠え て いる の が 聞こえ た 。;;TID=9110
I heard a wolf crying.

[1705490] 同社 は 赤字 で ある 。;;TID=105292
The company is in deficit.

[1705500] あなた を お宅 まで 車 で お送り し ましょ う 。;;TID=5340
I will drive you home.

[1705510] 立ち見 席 は 有り ます か 。;;TID=152493
Do you have any standing room?

[1705520] 日本人 が 英語 を しゃべる 場合 、 パーティー とか 少人数 の 気さく な 集まり など で の 形式 張ら ない 会話 に 対応 する の が 困難 で ある こと が よく ある 。;;TID=106709
Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups.

[1705530] その 場 は 以前 ほど は きれい に なっ て い ない よう な の だ 。;;TID=28780
The place just doesn't look as good as it used to.

[1705540] 戦争 の 早期 終結 が 我々 の 熱烈 な 願い です 。;;TID=97962
It is our ardent hope that the war will end soon.

[1705550] 何 新聞 を とっ て い ます か 。;;TID=51329
What newspaper do you take?

[1705560] 彼 は 身長 ５ フィート です 。;;TID=126011
He is five feet tall.

[1705570] 私 は 高校 ２ 年生 だ 。;;TID=81336
I am in the second year of high school.

[1705580] 私 は スーザン も すき だ が 、 ２ 人 の うち で は スーザン の 方 が 素敵 だ と 思う 。;;TID=77674
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer.

[1705590] 君 は いつも うわの空 だ 。;;TID=59416
You are always hearing but not listening.

[1705600] 私 は 遊ん で いる より は 働く ほう が 好き だ 。;;TID=86271
I prefer working to doing nothing.

[1705610] 僕 は 聞い て くれる 人 に は 誰 でも その 話 を し た 。;;TID=148863
I told the story to anyone who would listen.

[1705620] 彼ら は 大手 レコード 会社 と 三 年 契約 を 結ん だ 。;;TID=133332
They signed a three-year contract with a major record company.

[1705630] あなた は 何時 に 学校 に 出かけ ます か 。;;TID=4573
What time do you leave for school?

[1705640] 彼 に は そこ へ いく 特別 の 理由 は なかっ た 。;;TID=109783
He had no particular reason to go there.

[1705650] 彼 の 借金 は かなり の 額 に 達し て いる 。;;TID=111796
His debts amount to a considerable sum.

[1705660] 彼女 は 一生 を 真実 を 追い求め て 過ごし た 。;;TID=139040
She spent her life in pursuit of the truth.

[1705670] その 知らせ は 私 と 同じ くらい 彼 を 驚か せ た 。;;TID=29798
The news surprised him as much as it did me.

[1705680] 「 私 は 幸福 だ わ 」 と 彼女 は 心 の 中 で 思っ た 。;;TID=369
"I am happy," she said to herself.

[1705690] 容疑 者 は 捜査 官 に うそ を 言っ た 。;;TID=151855
The suspect told a lie to the inspector.

[1705700] 私 達 は その 試合 を 観戦 し て 興奮 し た 。;;TID=87001
We were excited as we watched the game.

[1705710] 彼女 は なかなか どうして 馬鹿 で は ない 。;;TID=138295
She is far from a fool.

[1705720] 母 は 何 か 怪しい と 感づい た に 違い ない 。;;TID=147551
Her mother must have smelled something fishy.

[1705730] 彼 は 社長 が どこ へ 行っ た か を 明らか に し た 。;;TID=124895
He made it known where the president had gone.

[1705740] 競馬 の 騎手 は 、 レース が 始まる 前 、 はやる 馬 を 抑え て 、 手綱 を 握りしめる 。;;TID=56807
Before the horse race begins the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses.

[1705750] たとえ １万 円 し て も 、 私 は その 辞書 を 買わ ね ば なら ない 。;;TID=34355
Even if it costs 10,000 yen, I must buy the dictionary.

[1705760] 私 は 少し がっかり し た 。;;TID=82615
I was mildly disappointed.

[1705770] ひどい 天気 だっ た 。;;TID=40673
It was dreadful weather.

[1705780] これら の 議論 で 問題 に なっ て いる 評決 は 、 １９９４ 年 の ランダー 裁判 で 下さ れ た もの で ある 。;;TID=19399
The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.

[1705790] 警官 は その 男 の 腕 を つかまえ た 。;;TID=61086
The policeman caught the man by the arm.

[1705800] トム は あなた と 同じ くらい 速く 泳げる 。;;TID=37993
Tom can swim as fast as you.

[1705810] 私 達 は その スタジアム に 行き 、 そこで エキサイティング な 試合 を 楽しん だ 。;;TID=86988
We went to the stadium, where we enjoyed the exciting game.

[1705820] 日本 に は いつお 着き に なり まし た か 。;;TID=106271
When did you arrive in Japan?

[1705830] 切符 を 買う 間 私 の 鞄 を 見 て い て 下さい 。;;TID=97135
Keep an eye on my bag while I buy a ticket.

[1705840] 君 は この 部屋 から 出 て は いけ ない 。;;TID=59526
You are not to leave this room.

[1705850] 彼 は 緑 が 一番 好き だ 。;;TID=130924
He likes green the best.

[1705860] 玄関 に 見知らぬ 人 が い ます 。;;TID=62598
There is a strange man at the door.

[1705870] 彼 は アマチュア に すぎ ない 。;;TID=114127
He is just an amateur.

[1705880] 気色 悪い 奴 だ 。;;TID=55704
He gives me the creeps.

[1705890] 彼 は 私 に 食べ物 を 一切 くれ なかっ た 。;;TID=123454
He didn't give me anything to eat.

[1705900] 彼 は 私 たち の 家族 の 問題 に 干渉 する 権利 は ない 。;;TID=123179
He has no right to interfere in our family affairs.

[1705910] もし 空気 が なけれ ば 、 飛行機 は 飛ぶ こと が でき ない だろ う 。;;TID=44652
If it were not for the air, planes could not fly.

[1705920] 秋 に なる と 葉 は 黄色く なる 。;;TID=90742
In autumn the leaves turn yellow.

[1705930] さあ 仕事 に かかろ う 。;;TID=20500
Now, let's turn to work.

[1705940] 会議 に 時間 どおり に 現れ た の は ２ 、 ３ 人 しか い なかっ た 。;;TID=53406
Only a few people showed up on time for the meeting.

[1705950] げっぷ が よく 出 ます 。;;TID=11829
I burp a lot.

[1705960] できるだけ 早く 彼 と 連絡 を とり ましょ う 。;;TID=35705
I will get in touch with him as soon as possible.

[1705970] その 値段 は 全て 込み です か 。;;TID=29763
Does that include everything?

[1705980] 上がり 下がり する 。;;TID=92739
Rise and fall.

[1705990] 誤り が あれ ば 直せ 。;;TID=63359
Correct errors, if any.

[1706000] 学生 達 の 中 で 来 た いと 思う 者 は もう これ 以上 は い ない と 思う 。;;TID=54650
I don't think any more of the student wants come.

[1706010] 切符 を 買っ て いる 間 、 私 の スーツケース を 見張っ て おい て ください 。;;TID=97136
Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.

[1706020] 見渡す 限り 、 野原 は 真っ白 だっ た 。;;TID=62429
The field was white as far as the eye could see.

[1706030] コーヒー ください 。;;TID=12151
I'd like to have a coffee.

[1706040] 私 は 彼 が アメリカ 人 だ と 信じ て いる 。;;TID=83981
I believe him an American.

[1706050] この 棚 の 本 を 持ち出す な 。;;TID=16557
Don't take out the books on this shelf.

[1706060] 父 は 私 の 楽観 を 乱さ ない こと に し た 。;;TID=146018
My father chose not to disturb my optimism.

[1706070] どちら の 王子 が 正当 な 王位 継承 者 か 。;;TID=37335
Which prince is the legitimate heir to the throne?

[1706080] 晴れ た 日 に は 富士山 が 見える 。;;TID=96156
On a clear day you can see Mt. Fuji.

[1706090] この 時計 は 故障 し て いる 。;;TID=15585
This clock is out of order.

[1706100] 素晴らしい 誕生 日 を 迎え られ ます よう に 。;;TID=98626
Hope you'll have a wonderful birthday.

[1706110] 彼 は 陰険 な やつ だ 。;;TID=119503
He is a sly fox.

[1706120] 留守番 し て て ね 。;;TID=152559
Would you look after the place while I'm out?

[1706130] 明日 は また 新た な 日 が やってくる 。;;TID=150222
Tomorrow is another day.

[1706140] 戸 を 開け て 犬 を 入れ て やり なさい 。;;TID=63034
Open the door and let in the dog.

[1706150] 私 の お 姉さん は 毎朝 髪 を 洗う 。;;TID=73859
My big sister washes her hair every morning.

[1706160] 今朝 は 気温 が 氷点下 に 下がっ て いる 。;;TID=65411
The temperature has fallen below zero this morning.

[1706170] 彼 は 現代 生活 の 複雑 性 について 長々 と 話し た 。;;TID=121830
He dwelt on the complexities of modern life.

[1706180] 私 は 当然 君 が その 危険 に 気がつい て いる もの と 思っ た 。;;TID=83711
I took it for granted that you were aware of the danger.

[1706190] この よう な 間違い は 二度と 起こら ない こと を お 約束 し ます 。;;TID=14052
I assure you that an error like this will never happen again.

[1706200] 私 は はずかしく て 彼女 の 顔 が まとも に に られ なかっ た 。;;TID=79199
I was too shy to look her in the face.

[1706210] 彼女 は ずっと 静か に し て い た 。;;TID=137406
She kept quiet.

[1706220] 私 は この こと で 相当 ショック だっ た 。;;TID=77224
I was more than a little shocked at this.

[1706230] 人々 は 常に 専制 政治 に 抵抗 する もの だ 。;;TID=95040
People will always resist tyranny.

[1706240] 彼女 は すぐ そば に 住ん で いる 。;;TID=137356
She lives quite close by.

[1706250] 沈黙 は 承諾 を 意味 する 事 が 多い 。;;TID=103151
Silence often implies consent.

[1706260] 彼女 は 台所 から におい を 消す ため に 窓 を 開け た 。;;TID=142272
She opened the window to free the kitchen of the smell.

[1706270] 週末 に 泳ぎ に いき ませ ん か 。;;TID=90828
How about going for a swim this weekend?

[1706280] 大事 な の は 、 使える 時間 を いかに 有効 に 使う か で ある 。;;TID=100487
It is how effectively you use the available time that counts.

[1706290] この 車 は 以前 ほど 快調 に 走ら ない 。;;TID=15788
This car is running less smoothly than it used to.

[1706300] 新聞 は もう お済み です か 。;;TID=93929
Are you done with the paper?

[1706310] 君 は 少し 休ん だ ほう が よい 。;;TID=60265
You had better take a little rest.

[1706320] たった ５２９ 人 の 観客 しか 試合 を 見 に 来 なかっ た 。;;TID=34331
A mere 529 spectators watched the game.

[1706330] 新聞 は その ニュース を 報道 し なかっ た 。;;TID=93921
Newspapers did not report the news.

[1706340] 私 の 眼鏡 は どこ です か 。;;TID=74221
Where are my glasses?

[1706350] 彼 の アイデア 派 全く 価値 が ない 。;;TID=110349
His idea counts for nothing.

[1706360] 警察 は 彼 を 裁判 に 掛け られ ない ん だ 。;;TID=61359
The police didn't put him on trial.

[1706370] 無理 も ない わ 、 はじめ の うち は 、 そんな 風 に 感じる もの よ ね 。;;TID=149782
You're bound to feel that way at first, I guess.

[1706380] 私 が 生き て いる 間 は あなた の ご 親切 は 決して 忘れ ませ ん 。;;TID=70270
I will never forget your kindness as long as I live.

[1706390] 人類 の 究極 的 運命 は どう なる で あろ う か 。;;TID=95226
What is man's ultimate destiny?

[1706400] 彼ら は 人種 の 平等 を 目指し て 運動 し た 。;;TID=133163
They campaigned for racial equality.

[1706410] 息子 の こと を 考え た だけ でも 、 彼女 の 心 は 暖かかっ た 。;;TID=99119
The bare thought of her son warmed her heart.

[1706420] 彼女 は コート を 着 まし た 。;;TID=137181
She put on a coat.

[1706430] 学校 から 団体 で 行く 人 たち も いる が 、 ほとんど の 人 たち は ばらばら に 行く 。;;TID=54342
Some go in groups organized by their schools, but most go in twos and threes.

[1706440] その 娘 達 は ２ 人 と も 青い 目 を し て いる 。;;TID=31237
Both girls have blue eyes.

[1706450] 彼ら に は 食べ物 が あまり なかっ た 。;;TID=131241
They did not have much food to eat.

[1706460] 彼女 が アメリカ で 成長 し た と いう の は 有名 だ 。;;TID=134243
That she grew up in America is well-known.

[1706470] 今日 は 大変 寒い 。;;TID=66162
It is very cold today.

[1706480] 彼女 は 非常 に 頭 が 良い 。;;TID=143247
She is very intelligent.

[1706490] 彼女 は タイピスト の 職 を 得 た 。;;TID=137937
She got a position as a typist.

[1706500] 彼 を ちらっと 見 た 。;;TID=134012
I catch a glimpse of him.

[1706510] 私 は 歓迎 を うけ た 。;;TID=80596
I received a welcome.

[1706520] あなた は 不必要 な 語 は 消し た ほう が よい 。;;TID=5194
You should cross out any word you don't need.

[1706530] ある程度 まで その 噂 は 本当 だ 。;;TID=7024
The rumor is true to some extent.

[1706540] ジュディ は 私 を 笑っ た 。;;TID=21726
Judy laughed at me.

[1706550] 私 の できる の は これ だけ だ 。;;TID=73950
This is all I can do.

[1706560] 私 達 は 朝 から 待っ て い た の だ が 、 彼 は とうとう 来 なかっ た 。;;TID=87409
We had been waiting since morning, but he didn't come after all.

[1706570] 事務所 の 職員 は 迅速 かつ 効率 的 に 働い て 、 その 問題 を 解決 し た 。;;TID=88102
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.

[1706580] これ は 今 まで 見 た 中 で 一番 かわいい 赤ちゃん です 。;;TID=18904
This is the cutest baby that I have ever seen.

[1706590] 飛行機 が 爆発 し て 海 に 墜落 し 、 乗っ て い た すべて の 人 が 亡くなっ た 。;;TID=144725
The plane exploded and plunged into the ocean, killing all the people on board.

[1706600] すぐ に 連絡 を いただける の を 楽しみ に し て い ます 。;;TID=22676
I look forward to hearing from you soon.

[1706610] 恥ずかしく ない の です か 。;;TID=102114
Are not you ashamed of yourself?

[1706620] 彼 は 息子 の 耳 を 引っ張っ た 。;;TID=126947
He pulled his son by the ear.

[1706630] 我々 は その 問題 を 広い 視野 に 立っ て 見る べき だ 。;;TID=52745
We should survey the problem in a wide perspective.

[1706640] 彼 の 車 は 大変 カッコイイ 。;;TID=111789
His car is very smart.

[1706650] 私 たち は 、 夏 の 間 ずっと 彼ら の 家 に 滞在 し た 。;;TID=71181
We stayed with them all through the summer.

[1706660] 今度 の テレビ ドラマ は たいへん おもしろい 。;;TID=65509
The new TV drama is quite interesting.

[1706670] この 勝利 に対して 我々 は 大変 な 代価 を 払っ た 。;;TID=16010
We paid a heavy price for this victory.

[1706680] ケネディー 氏 は 合衆国 大統領 として 就任 し た 。;;TID=11833
Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States.

[1706690] 子供 は 毎日 牛乳 を 飲む べき だ 。;;TID=69359
Children should drink milk every day.

[1706700] お父さん は カメラ を 買っ た 。;;TID=10242
Dad bought a camera.

[1706710] 経験 が なく て 、 株 に 手 を 出せ ば 簡単 に 破産 し て 、 全 財産 を 失う こと に なろ う 。;;TID=60958
An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.

[1706720] 必ず 、 事前 に 全て の 空欄 部分 を 記入 し て おい て 下さい 。;;TID=144965
Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand.

[1706730] 山中 で は 空気 は とても 清浄 だ 。;;TID=68432
The air is very pure in the mountains.

[1706740] 警察 は 彼女 を パリ まで 追跡 し た 。;;TID=61367
The police have traced her to Paris.

[1706750] 会議 中 に お腹 が グーグー 鳴っ ちゃっ て 困っ ちゃっ た よ 。;;TID=53472
My stomach started growling right there in the meeting. It was embarrassing.

[1706760] 無理強い する つもり は あり ませ ん 。;;TID=149786
I don't wanna press you.

[1706770] 雑誌 を 持っ て き ましょ う か 。;;TID=68284
Shall I bring a magazine?

[1706780] 私 が 帰宅 し た とき 、 ケン は 読書 を し て い た 。;;TID=70080
Ken was reading when I came home.

[1706790] お 顔 は かねてから 知っ て おり ます 。;;TID=9584
Your face is familiar to me.

[1706800] 初めて の 日本 訪問 です か 。;;TID=91425
Is this your first visit to Japan?

[1706810] 君 は 酒 と たばこ を やめる べき だ 。;;TID=60248
You should give up drinking and smoking.

[1706820] それ は 本当 で ある はず が ない 。;;TID=33020
It can't be true.

[1706830] 踊り によって その 食糧 まで の 距離 や 方角 を 伝える 。;;TID=151960
They communicate the distance and direction of the food by dancing.

[1706840] その 服 は 長もち する 。;;TID=30884
That suit wears long.

[1706850] 大きな スーパー が ある 。;;TID=100260
We have a big supermarket.

[1706860] 彼ら は 昼食 を とっ て いる 。;;TID=133387
They are at lunch.

[1706870] 彼女 は ひとり で その 部屋 に すん で いる 。;;TID=138521
She lives alone in the house.

[1706880] それ について の 私 の 疑問 は すべて 氷解 し た 。;;TID=32143
All my doubts about it have been driven away.

[1706890] 駅 に 迎え に 来 て ください 。;;TID=49687
Please come to meet me at the station.

[1706900] 最悪 の 場合 の 覚悟 は でき て いる か 。;;TID=66983
Are you prepared for the worst?

[1706910] 今 あまり お金 が なく て 困っ て いる ので 、 そんな 豪華 な 食事 は でき ない 。;;TID=64777
I am a bit hard up now and I can't afford such an expensive meal.

[1706920] 彼ら の 民族 主義 が その 戦争 の 原因 の 一つ だっ た 。;;TID=131472
Their nationalism was one cause of the war.

[1706930] あの 人 たち は この 前 の 災害 に 打ち ひしが れ た に ちがい ない 。;;TID=6019
They must have been overcome by the recent disasters.

[1706940] 先生 は 彼 が 帰宅 する 事 を 許可 し た 。;;TID=97720
The teacher permitted him to go home.

[1706950] ２つ の うち どちら が 美しい か が 彼女 にとって は 大 問題 だっ た 。;;TID=1124
It was very important to her which was the more beautiful of the two.

[1706960] 彼女 は 常に 批判 に 動じ ない 。;;TID=141653
She is always immune to criticism.

[1706970] 滞り の ない 、 優雅 な 仕草 で グラス に 水 を 注ぎ込ん だ 。;;TID=161158
She smoothly and elegantly poured the water into the glass.

[1706980] ドア に 鍵 を かけ 忘れる なんて 不注意 でし た 。;;TID=36152
It was careless of me to forget to lock the door.

[1706990] 私 は 彼 の 無実 を 信じ て いる 。;;TID=84863
I am convinced of his innocence.

[1707000] 鳥類 の 発声 において 真に 驚異 的 な 点 は 、 鳴 管 の ２つ の 側面 が 独立 し て 動く こと が できる と いう こと で ある 。;;TID=103108
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two side of the syrinx can act independently.

[1707010] あなた は 駅 に 行く 途中 です か 。;;TID=4508
Are you on your way to the station?

[1707020] 彼ら は その 計画 に も 参加 し て いる 。;;TID=131928
They are concerned with the project also.

[1707030] 太陽 に 比べる と 地球 は 小さい 。;;TID=99851
The earth is small compared with the sun.

[1707040] 我が 社 の リオ の 代理人 が 空港 で あなた を 出迎え ます 。;;TID=52352
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.

[1707050] その 客 は 、 自分 の 馬鹿 な 行為 を 恥ずかしい と は ぜんぜん 思わ なかっ た 。;;TID=26165
The guest was not ashamed of his silly conduct at all.

[1707060] 何 でも ない よ 。;;TID=50871
It was nothing.

[1707070] あの 家 を 買っ て おか なかっ た 事 を 後悔 し て いる 。;;TID=5643
I regret not having bought that house.

[1707080] 彼 は 、 はっきり 生き生き と 話す の が 常 だ 。 彼 は 、 いつも どんな 問題 も 端的 に 話す 。;;TID=113321
He makes it a point to speak clearly and graphically he always talks turkey about any problem.

[1707090] 君 自身 の 決心 が 何より 重要 です 。;;TID=60687
Your own decision is important before everything.

[1707100] 私 は 、 一 人 で その 服 を 縫っ た 。;;TID=75875
I made that dress by myself.

[1707110] 明日 彼女 に 手紙 を 書く つもり だ 。;;TID=150446
I will write to her tomorrow.

[1707120] その 番組 は 昨日 ラジオ で 放送 さ れ た 。;;TID=30650
The program was broadcast over the radio yesterday.

[1707130] 試験 の 成績 の せい で とても 落胆 し て いる 。;;TID=87746
She was very down because of the exam result.

[1707140] 時 が たつ につれて 問題 は さらに 深刻 に なっ て き た 。;;TID=88153
As time has passed; the problem has proved more serious.

[1707150] この 計画 について 彼ら に よい 霊感 の ひらめき が 起こっ た 。;;TID=14956
They had good flashes of inspiration about this plan.

[1707160] 彼 は 愛情 に 飢え て い た 。;;TID=119086
He felt hungry for affection.

[1707170] 彼女 は 部屋 が 暑 すぎ て 困る と 言っ た 。;;TID=143499
She complained of the room being too hot.

[1707180] 真 の 富 は 財産 で は なく て 、 人柄 で ある 。;;TID=94072
True wealth does not consist of what we have, but in what we are.

[1707190] 少年 は かご から 鳥 を 放し た 。;;TID=92424
The boy released a bird from the cage.

[1707200] 私 たち 、 うまく やっ て いける と 思う の 。;;TID=70566
I think we can get along well.

[1707210] この 板 は 楽 に 穴 が あく 。;;TID=17063
This board bores easily.

[1707220] 彼 が 彼女 に おわび を する の は 理 の 当然 で ある 。;;TID=109192
It stands to reason that he should apologize to her.

[1707230] もう ２ 、 ３ 分 あれ ば 、 準備 が でき ます よ 。;;TID=43814
A few minutes more, and I'll be ready.

[1707240] もし 留守 中 に 誰か が 来 たら 、 私 は 夕方 まで 帰ら ない と 言っ て くれ 。;;TID=44996
If anyone in my absence, tell him that I won't come back till evening.

[1707250] 私 たち は ３ 対 ２ で 負け た 。;;TID=71268
We lost the game 3-2.

[1707260] 彼 は ロンドン で 多く の 写真 を 撮っ た 。;;TID=118994
He took many picture in London.

[1707270] 私 は 、 それ を 家族 に 読ん で きか せ た 。;;TID=75839
I read it to my family.

[1707280] 歩み を 進める に つけ 。;;TID=147363
Every step you take.

[1707290] 昼食 はいら ない 。;;TID=102453
I don't want lunch.

[1707300] 彼 は 風邪 を ひい て いる と いう こと です 。;;TID=129524
He is said to have a cold.

[1707310] 事故 は 新しい 安全 対策 の ため の 有力 な 根拠 と なっ た 。;;TID=88026
The accident was a strong argument for new safety measures.

[1707320] 彼 は 山 の 中 の ちっぽけ な 町 から やってき た 。;;TID=122769
He came from a tiny mountain town.

[1707330] 僕 が 「 嫌 だ 」 と 言っ たら どう する 。;;TID=148178
What if I say "No"?

[1707340] 彼 は トム が 仕事 を 終え ず に 出 て 行く の を 見 た 。;;TID=117740
He saw Tom leave before the job was finished.

[1707350] 私 も 貴方 も 二 人 とも この 学校 の 学生 です 。;;TID=86572
You and I are both students at this school.

[1707360] 僕 の 見る ところ 彼 は 正しい 。;;TID=148372
The way I see it, he is right.

[1707370] われわれ は 生き て いる かぎり は 働か ね ば なら ない 。;;TID=46873
We must work as long as we live.

[1707380] パリ へ 行っ て みよ う か な と 思っ て い ます 。;;TID=40375
I'm thinking of going to Paris.

[1707390] 吉田 先生 は 私 に すぐ 来る よう に 指示 し た 。;;TID=56056
Mr Yoshida directed me to come at once.

[1707400] 持ち合わせ が 足り なけれ ば 、 ここ は 私 が 払い ます よ 。;;TID=88131
If you're low on money, this one will be on me.

[1707410] Ｋ − ９ が 上映 中 です 。;;TID=1860
The movie K-9 is showing.

[1707420] ヨハネ は まだ 投獄 さ れ て い なかっ た から で ある 。;;TID=45707
This was before John was put in prison.

[1707430] 英語 は イディオム が 豊富 で ある 。;;TID=49468
English abounds in idioms.

[1707440] 私 は 最近 とても 忙しい 。;;TID=81574
I've been very busy lately.

[1707450] 彼 は 我々 全員 に 感謝 の 言葉 を 述べ た 。;;TID=120264
He expressed his thanks to us all.

[1707460] 彼 は 一言 も 言わ ない で 何 時間 も 座っ て い た もの だっ た 。;;TID=119308
He would often sit for hours without saying a word.

[1707470] 私 達 の 事 は 心配 し ない で 下さい 。;;TID=86811
Don't worry about us.

[1707480] 私 は よい 席 を とる こと が でき た 。;;TID=79690
I got a good seat.

[1707490] 勉強 から 僕 の 気 を そらさ ない で くれ 。;;TID=147232
Don't distract me from studying.

[1707500] 私 は どうも 彼 を 援助 する 気 に なれ ない 。;;TID=78979
I can't bring myself to help him.

[1707510] 彼女 の 両親 の 悲しみ は 大きかっ た 。;;TID=136186
Great was the sorrow of her parents.

[1707520] 音量 を 下げ て ください 。;;TID=50440
Turn down the volume, please.

[1707530] コンピューター が 産業 の 様相 を 大きく 変え た 。;;TID=20077
Computers have changed the industrial picture considerably.

[1707540] 世界 経済 は アメリカ 経済 を 中心 に 動い て いる という 事実 は 誰 も 否定 でき ない 。;;TID=95763
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.

[1707550] 彼 は エベレスト を 征服 し た 。;;TID=114745
He conquered Mt. Everest.

[1707560] 幸い なる か な 、 心 の 貧しき 者 。;;TID=63915
Blessed are the poor in spirit.

[1707570] 彼ら は 新 事実 によって 議論 を 発展 さ せ た 。;;TID=133136
They amplified their argument by new facts.

[1707580] ほか に は どこ に も 駐車 する 所 が あり ませ ん 。;;TID=41810
There isn't anywhere else to park.

[1707590] 私 に 向かっ て やって来る 人 が 見え た 。;;TID=73680
I saw a man coming toward me.

[1707600] 春 に なれ ば 花 が 甘く 咲き匂う 。;;TID=91344
When spring sets in, the flowers smell sweet.

[1707610] この 申込 用紙 に 必要 事項 を 記入 し て すぐ 送っ て 下さい 。;;TID=16188
Fill in this application form and send it at once.

[1707620] 彼 が 本当 の 理由 を 見つけよ う と し た って 無駄 だ 。;;TID=109276
It's no good his trying to find the true reason.

[1707630] 彼 は アメリカ の 紳士 で は あり ませ ん か 。;;TID=114174
Is not he an American gentleman?

[1707640] 「 顔色 が わるい けど 具合 が 悪い の か い 」 「 そういう わけ で も ない よ 」;;TID=297
"You look pale. Are you sick?" "Not exactly."

[1707650] その 女の子 は 叔母さん から もらっ た 人形 を 大事 に し て いる 。;;TID=28319
The girl cherishes a doll given by her aunt.

[1707660] その 髪型 は 女子高 生 の 間 で はやっ て いる 。;;TID=30613
The hairstyle has caught on with the girl students.

[1707670] 彼女 の 顔 が まず 頭 に 浮かん だ 。;;TID=135438
The first thing to come to mind was her face.

[1707680] これ です 。 全部 書類 に し て 持っ て き た の は 。;;TID=18518
Here it is, all in black and white.

[1707690] 彼女 は 彼 の 執拗 さ に うんざり し て い た 。;;TID=143055
She was disgusted at his persistence.

[1707700] 公平 に 評 すれ ば 、 彼 は お人好し だ 。;;TID=63627
To do him justice, he is a good-natured man.

[1707710] 水泳 が できる から 、 私 は 夏 が いちばん 好き だ 。;;TID=95452
I like summer best because I can swim.

[1707720] 小鳥 が 木立 の 中 で 囀っ て いる 。;;TID=92079
Birds are singing in the trees.

[1707730] クリーニング に 出す 。;;TID=11534
Send one's clothes to the cleaner's.

[1707740] 川上 に 行く に し た がっ て 流れ は 浅く なる 。;;TID=97895
The stream becomes shallower as you move upriver.

[1707750] 彼 は 天才 と いう より 努力 家 だ 。;;TID=127763
He is not so much a genius as a hard worker.

[1707760] 彼女 は ドア を ノック し た 。;;TID=138097
She knocked on the door.

[1707770] それ は 非常 に 役に立つ 。;;TID=32973
It is of great use.

[1707780] いいえ 、 間に合わ ない でしょ う 。;;TID=7421
No, you won't.

[1707790] 我々 は 彼女 が 死ん だ こと を 確かめ た 。;;TID=53227
We ascertained her dead.

[1707800] 私 の 父 は 自転車 で 会社 に 行く 。;;TID=75334
My father goes to work by bike.

[1707810] 私 は 一緒 に 来 な さ い 。;;TID=79897
Come along with me.

[1707820] なんて すばらしい 試合 だ 。;;TID=39237
What an exciting game!

[1707830] この いぼ に 悩まさ れ て い ます 。;;TID=13135
I'm troubled by this wart.

[1707840] 彼 が もう少し 慎重 だっ たら 成功 し たろ う に 。;;TID=108353
If he had been a little more careful, he would have succeeded.

[1707850] 彼 は それ から どう なり まし た か 。;;TID=116918
What has become of him since then?

[1707860] その 団体 は 難民 たち に 食物 を 供給 し た 。;;TID=29560
The organization furnished the refugees with food.

[1707870] 我々 は 科学 技術 の 時代 に 住ん で いる 。;;TID=52830
We live in the age of technology.

[1707880] 彼女 は 日の出 を 見る ため に 早起き し た 。;;TID=142699
She got up early so as to see the sunrise.

[1707890] 英 国民 は 無口 な 国民 だ 。;;TID=49644
The English are a taciturn people.

[1707900] 彼 は 健康 を 犠牲 に し て も 自分 の 務め を 果たし た 。;;TID=121683
He did his duty at the cost of his health.

[1707910] ジョージ よ 、 ジョージ は あんた の 旦那 でしょ ！ ・ ・ ・ ・ 。;;TID=21806
Why, George! Your husband!....

[1707920] 彼女 は 昨日 から ずっと 忙しい 。;;TID=140337
She has been busy since yesterday.

[1707930] パスポート は 持っ た ？;;TID=40111
Do you have your passport?

[1707940] 彼 は 数 ヶ国 語 を 言語 学 的 に 研究 し た 。;;TID=126162
He made a linguistic study of languages.

[1707950] その 学者 の 話 は 聴く 価値 が 大いに ある 。;;TID=25967
The speech of the scholar is well worth listening to.

[1707960] 楽しん で いる とき は 時 の 経つ の が はやい 。;;TID=54714
Time goes by quickly when you're having fun.

[1707970] その 犬 は 立ち去っ た 。;;TID=26710
The dog went away.

[1707980] 彼 に 嘘 など つか なけれ ば よかっ た 。 二度と 彼 の 顔 を まとも に 見 られ ない 。;;TID=110104
I wish I hadn't told him a lie. I'll never be able to look him in the face again.

[1707990] 私 たち は 、 もっと おしゃべり 好き に なら なく て は いけ ない よ 。;;TID=71171
We should be more talkative.

[1708000] 彼 は 断固 として 拒絶 し た 。;;TID=127424
He was so adamant in his refusal.

[1708010] 今 おなか が すい て い ます か 。;;TID=64783
Are you hungry now?

[1708020] お 時間 が あれ ば 、 どうぞ 私 に 会い に 来 て 下さい 。;;TID=9854
Please come and see me if you have time.

[1708030] この 都市 の 人口 は 増加 中 です 。;;TID=16850
The population of this city is on the increase.

[1708040] 芝生 に 横 に なっ て いる 犬 は 、 私 の 犬 です 。;;TID=89637
The dog lying on the grass is mine.

[1708050] 彼女 は アメリカ 人 と 結婚 し て いる 。;;TID=136680
She is married to an American.

[1708060] 友達 が 今晩 来 ます 。;;TID=151408
A friend of mine is coming this evening.

[1708070] 片方 の 手 に は ５ 本 の 指 が ある 。;;TID=147189
We have five fingers on each hand.

[1708080] 彼 は ４ 時 に 行く と 私 に 約束 し た 。;;TID=113883
He promised me that he would come at four.

[1708090] 彼 は 奇妙 な 考え に 取り付か れ て いる 。;;TID=120754
He is possessed by an unusual idea.

[1708100] 彼女 は 商事 会社 に 勤め て いる 。;;TID=141576
She is employed in a trading company.

[1708110] それ を 飲み込み なさい 。;;TID=33251
Drink it down.

[1708120] 私 は 自転車 に 乗り 、 その 泥棒 を 追いかけ た 。;;TID=82150
I got on a bicycle and chased after the thief.

[1708130] 案内 書 を 送っ て もらえ ます か 。;;TID=47275
Could you send me a brochure?

[1708140] 我々 に 飢饉 が 迫っ た 。;;TID=52423
Famine stared us in the face.

[1708150] 我々 の チーム は 赤 シャツ を 着 て い た 。;;TID=52451
Our team were wearing red shirts.

[1708160] 私 は 少し も 心配 し て い ない 。;;TID=82629
I'm not in the least worried.

[1708170] 彼女 は ロンド ン か パリ の どちら か に 行っ た 。;;TID=138909
She went either to London or to Paris.

[1708180] 宴会 の 世話 役 は 、 ぶどう酒 に なっ た その 水 を 味わっ て み た 。;;TID=49834
And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine.

[1708190] まもなく 私 たち は 、 休憩 を 取り ます 。;;TID=43033
We will take a rest soon.

[1708200] 彼女 は 恐く て 目 を そらし た 。;;TID=139741
She looked away terrified.

[1708210] この ソファー で 誰 か 寝 て い た 。;;TID=13536
Somebody has been sleeping on this sofa.

[1708220] 彼 は よく 探偵 小説 を 読ん で 何 時間 も 座っ て い た い た もの だ 。;;TID=118907
He would sit for hours reading detective stories.

[1708230] その 大使 は まもなく 現在 の 任地 から 召喚 さ れる だろ う 。;;TID=29511
The ambassador will be recalled from his present post soon.

[1708240] 彼女 は 生物 学 の 学位 を 持っ て いる 。;;TID=141960
She has a degree in biology.

[1708250] この 手紙 は 誰 から です か 。;;TID=15863
Who is this letter from?

[1708260] 彼 は 少し ずつ 回復 し た 。;;TID=125488
He recovered little by little.

[1708270] その 少年 は 大人 の よう な 口 の 利き 方 を する 。;;TID=28671
The boy talks as if he were a man.

[1708280] 飛行機 は 大変 低く 飛ん で い た 。;;TID=144829
The airplane flew very low.

[1708290] 私 達 が コンピューター の 使い方 を 知る 事 は 重要 に なっ て き て いる 。;;TID=86699
It is becoming important for us to know how to use a computer.

[1708300] 彼女 は 私 の 話し方 が 気に入ら ない 。;;TID=140949
She doesn't like the way I speak.

[1708310] 結局 我々 の チーム は 決勝 戦 で 負け た 。;;TID=61699
In the end our team lost the final game.

[1708320] 彼 は 不注意 だ と 私 を しかっ た 。;;TID=129304
He reproached me for carelessness.

[1708330] 私 たち は 、 書物 から 楽しみ を 得る こと が できる 。;;TID=71207
We can derive pleasure from books.

[1708340] 私 は 彼 の 意見 に 合意 でき なかっ た 。;;TID=84645
I couldn't agree to your opinion.

[1708350] 今日 の 朝 は 晴れ た 。;;TID=65845
This morning it cleared up.

[1708360] 言葉 の 学習 に は 繰り返し が 必要 です 。;;TID=62869
Repetition plays an important role in language study.

[1708370] 君 に それ は でき ない と 思う 。;;TID=58614
I guess that you can't do it.

[1708380] どこ に も 好き な ところ に 座っ て よい 。;;TID=37149
You may sit wherever you like.

[1708390] 天気 は 刻々と 変わる 。;;TID=103783
The weather varieties from hour to hour.

[1708400] 彼 は 些細 な こと で 腹 を 立てる 。;;TID=122437
He gets angry over trivial things.

[1708410] その データ は コンピューター に 入力 さ れ た 。;;TID=24613
The data has been fed into the computer.

[1708420] 彼女 は ２ 階 から 下 に 向かっ て 叫ん で 物音 は 何かと 尋ね た 。;;TID=136486
She called down from upstairs to ask what the noise was about.

[1708430] 私 は １０ 時 まで 彼 を 待っ た 。;;TID=76084
I waited for him till ten.

[1708440] 昨夜 は ひどく 雨 が 降っ た 。;;TID=68150
It rained hard last night.

[1708450] 彼ら は 同じ クラス です 。;;TID=133481
They are in the same class.

[1708460] 彼ら は 昼間 だけ 働き ます 。;;TID=133382
They work only during the day.

[1708470] その 問題 の 裏 に は 複雑 な 状況 が ある 。;;TID=31347
There are complicated circumstances behind the matter.

[1708480] 誰 か が 私 の 有り金 全部 を 盗ん だ 。;;TID=100950
Someone has stolen all my money.

[1708490] ２ チーム は 決勝 戦 で 競っ た 。;;TID=1122
The two teams competed in the final game.

[1708500] 車 は 海岸 沿い に 走っ た 。;;TID=89919
The car ran along the shore.

[1708510] 農業 住宅 に は 納屋 が ある 。;;TID=107323
Farmhouses have barns.

[1708520] 子供 を たっ た １ 人 残し て 彼女 は 買い物 に 出かけ た 。;;TID=69375
She went shopping, leaving her little child all alone.

[1708530] わたし は どんな こと が あっ て も 貴 方 から 離れ ない 。;;TID=46648
I would not leave you for all the world.

[1708540] どういう わけ か あの 子 が 好き に なっ た 。;;TID=36332
Somehow I have taken a fancy to that girl.

[1708550] 彼 は ロー ソク を 吹き 消し た 。;;TID=118972
He blew out the candle.

[1708560] 戦争 は まだ 進行 中 です 。;;TID=97972
The war is still going on.

[1708570] 嵐 の ため に 散歩 に いけ なかっ た 。;;TID=152322
The storm prevented me from going out for a walk.

[1708580] 彼女 は 彼 が 事故 に 遭う の で は ない か と 心配 し た 。;;TID=142855
She was afraid of his having an accident.

[1708590] 彼女 は とても 美しい 。 その 上 、 とても 賢い 。;;TID=138236
She is very beautiful, and what is more, very wise.

[1708600] あなた が その こと について 何 も 知ら ない の は 変 だ 。;;TID=2520
It is strange that you should know nothing about the matter.

[1708610] 概して 事態 は うまく 進ん で いる 。;;TID=54169
Altogether, things are going well.

[1708620] 黙っ て いる 。;;TID=150673
Hold one's tongue.

[1708630] ５０ 年 ぶり の 暑い 夏 です 。;;TID=1509
This is the hottest summer we have had in fifty years.

[1708640] 私 の 助け が 必要 なら いつ でも 電話 し て ください 。;;TID=74835
Call me up whenever you need my help.

[1708650] コンピューター に データ を いれる 。;;TID=20085
I feed data into a computer.

[1708660] どの よう に し て その 自動車 事故 は 起き た の です か 。;;TID=37747
How did the car accident come about?

[1708670] 会計士 は 各週 の 会社 の 収入 と 支出 を 算出 する 。;;TID=53483
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.

[1708680] 彼女 の 代理 で 英語 の 先生 など とても でき ない 。;;TID=135884
I can't take the place of her as an English teacher.

[1708690] 彼女 は この ビル に 大きな オフィス を 構え て いる 。;;TID=137207
She has a large office in this building.

[1708700] じきに あなた から 便り が ある の を 楽しみ に し て い ます 。;;TID=21214
I am looking forward to hearing from you soon.

[1708710] 何処 に 行く 当て も なく ・ ・ ・ 。;;TID=51326
Getting nowhere.

[1708720] 彼 の 声 に は 優しい 気づかい が 満ち て い た 。;;TID=112193
His voice was full of tender concern.

[1708730] 五 年 前 の 今日 、 結婚 し まし た 。;;TID=63148
We were married five years ago today.

[1708740] 私 たち は 学生 時代 以来 ずっと お互い に 会っ て い ない 。;;TID=72025
We have not seen each other since our school days.

[1708750] 彼 は 簡単 な 算数 すら でき なかっ た 。;;TID=120635
He couldn't do even simple arithmetic.

[1708760] 若い 男 は 彼女 の バッグ を 奪っ た 。;;TID=90158
The young man robbed her of her bag.

[1708770] 彼女 は まもなく 戻る だろ う 。;;TID=138720
It will not be long before she comes back.

[1708780] 次に なに を し たら いい か 教え て くれ 。;;TID=88470
Tell us what to do next.

[1708790] この 悲劇 の 本当 の 原因 は 何 です か 。;;TID=17080
What is the real cause of this tragedy?

[1708800] 彼 は 友達 の 親切 な 世話 で その 職 に 就い た 。;;TID=130554
He obtained the post through the good offices of a friend.

[1708810] 参加 型 の 意思 決定 様式 を 奨励 する こと が 緊急 課題 で ある 。;;TID=68373
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.

[1708820] 彼 の 未来 は ばら色 だ 。;;TID=112812
He has a bright future.

[1708830] 彼 は かろうじて 轢か れる の を まぬがれ た 。;;TID=114962
He narrowly escaped being run over.

[1708840] 私 は かわいそう に なっ た 。;;TID=77072
I was moved to pity.

[1708850] 彼 は その 交通 事故 で 失明 し た 。;;TID=116245
The traffic accident deprived him of his sight.

[1708860] 駅 は すぐ そこ です 。;;TID=49729
The station is nearby.

[1708870] 私 は 蛇 に 脚 を かま れ た 。;;TID=82374
The snake bit me in the leg.

[1708880] 冷たい 水 を 持っ て き て 下さい 。;;TID=153138
Bring me some cold water.

[1708890] 作物 の 出来 不出来 は 試合 中 の 選手 達 の ボール の 投げ 方 や けり 方 によって 決まる もの と 信じ られ て い た の です 。;;TID=67613
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.

[1708900] 彼 の 言っ た こと は 本当 で ある と わかり まし た 。;;TID=111260
What he said proved true.

[1708910] 湘南 の 海水浴 場 は 日曜日 に は とても 混む 。;;TID=92635
The beaches in Shonan are very crowded on Sunday.

[1708920] この 景色 を 見る と 、 懐かしい 生まれ故郷 の 町 を 思い出す よ 。;;TID=14946
This scenery carries me back to my old native town.

[1708930] 彼 は 黙っ て いる こと を 許さ れ ませ ん でし た 。;;TID=130296
He was not allowed to remain silent.

[1708940] 私 は 彼 の 助け を あて に し て い ます 。;;TID=84779
I look to him for help.

[1708950] 学園 祭 を 成功 さ せる ため に 彼ら は 互いに 助け合っ た 。;;TID=54328
They helped one another to make the school festival a success.

[1708960] 昔 、 イングランド に たいへん 意地 の 悪い 王様 が 住ん で い た 。;;TID=96740
Once there lived a very wicked king in England.

[1708970] 私 は 彼 と 一緒 に 外出 する より も むしろ 家 に い たい 。;;TID=84261
I would rather stay home than go out with him.

[1708980] ちなみに ホイール マウス の ホイール に も 対応 し て いる ん だ 。;;TID=160496
By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse.

[1708990] 私 たち は トム を チーム の キャプテン に 選出 し た 。;;TID=71705
We elected Tom captain of the team.

[1709000] 駅 まで １ 時間 を 見込む 。;;TID=49763
Allow an hour to get to the station.

[1709010] あの 少女 は 美しい と いう より は むしろ かわいい 。;;TID=5958
That girl is more cute than beautiful.

[1709020] 医者 は 何 だって ？;;TID=47688
What'd the doctor say?

[1709030] この 文 は もう少し 短く し て ください 。;;TID=17323
Make this sentence a little shorter.

[1709040] 僕 が 隠れ て 君 が 僕 を 見つける ん だ よ 。 わかっ た 。;;TID=148204
I'll hide and you find me. O.K.?

[1709050] その 橋 は まだ 建設 中 です 。;;TID=26246
The bridge is still under construction.

[1709060] それ は いったい 何 なん だろ う 。;;TID=32305
What ever can that be?

[1709070] ワープロ を 使え ば 、 ずいぶん 手間 が はぶけ ます よ 。;;TID=46379
The word processor will save you a lot of trouble.

[1709080] たくさん の 本 が 出版 さ れ て いる が 、 そのうち 読む に 値する もの は 非常 に 少ない 。;;TID=34157
Many a book is published, but of them only a very few are worth reading.

[1709090] 君 は 酒 に 頼る べき で は ない 。;;TID=60249
You should not resort to drink.

[1709100] 彼女 は 名 も ない 男 と 結婚 し た 。;;TID=143837
She has married a nobody.

[1709110] この 結果 は 、 当初 の 予測 に 反し て 、 変数 の 数 が 処理 速度 に 影響 を 与え ない と いう こと を 意味 し て いる の で ある 。;;TID=15005
This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed.

[1709120] 彼 の 音楽 は 海外 で 大変 な 人気 を 獲得 し た 。;;TID=110795
His music has attained great popularity overseas.

[1709130] 私 は 苦い もの が 好き だ 。;;TID=80878
I have a fancy for bitter things.

[1709140] 私 たち は みんな その 映画 を 楽しん だ 。;;TID=71808
We all enjoyed the film.

[1709150] お母さん は 料理 を 食卓 に 並べ て 「 食べ なさい 」 と 言っ た 。;;TID=10379
Mother put the food on the table and told the children to dig in.

[1709160] 彼 は 私 の 本心 を 知ろ う と 私 の 顔 を 見つめ た 。;;TID=123820
He searched my face my real Intention.

[1709170] 私 たち は 両親 を 愛情 が 足り ない と 責め た 。;;TID=73039
We blamed parents for lack of love.

[1709180] 私 は きのう 友人 の トム に 会い に 行っ た 。;;TID=77097
I visited my friend Tom yesterday.

[1709190] なんて すばらしい 天気 でしょ う 。;;TID=39238
What heavenly weather!

[1709200] その 結果 は 私 たち の 期待 に 反し た 。;;TID=26526
The result fell short of our expectations.

[1709210] よい 席 が 取れる よう に 早く 行き なさい 。;;TID=45525
Go early in order to get a good seat.

[1709220] 英語 は 私 の 母 国語 です 。;;TID=49498
English is my mother tongue.

[1709230] 今日 の レート は １ ドル １４０ 円 です 。;;TID=65722
Today's rate is 140 yen to then dollars?

[1709240] 彼 の 家 が 先週 泥棒 に はいら れ た 。;;TID=110806
His house was broken into by burglars last week.

[1709250] これ が 先日 お話し に なっ た 本 です か 。;;TID=18428
Is this the book you spoke of the other day?

[1709260] 新しい 仕事 を 探す 際 に 、 必ず 新聞 の 求人 情報 を 見 なく て は なら ない 。;;TID=93658
In looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper.

[1709270] 彼 は 「 俺 の こと は ほっとい て くれ 」 と いっ た 。;;TID=113622
He said, "leave me alone."

[1709280] 昨日 彼 は 遅く 帰っ て き た 。;;TID=67968
Yesterday he came back late.

[1709290] ぶどう酒 なし に は 一 日 も 過ごせ ない 、 と 彼 は 言う 。;;TID=41098
He says he can't go without wine even for a day.

[1709300] 厳格 な 父親 は 、 徹底 し た し つけ によって 子供 たち に 決まり ごと を 守ら せる 。;;TID=62570
A strict father makes his children toe the line by thorough training.

[1709310] 人混み の ため に 私 は 一 歩 も 進め なかっ た 。;;TID=94926
I could not make my way at all because of the crowd.

[1709320] 質問 は 書面 に し て 下さい 。;;TID=89389
Put the question to writing.

[1709330] 彼ら は 日本 に 来 て から ５ 年 に なる 。;;TID=133518
Five years have passed since they came to Japan.

[1709340] 彼女 は 友達 と 仲直り し た 。;;TID=143972
She became reconciled him with her friend.

[1709350] 私 は つい て い ない 。;;TID=78817
Luck is against me.

[1709360] これ が 最高 。;;TID=18366
This is much the best.

[1709370] キツイ な あ 。;;TID=10963
Don't be so hard on me.

[1709380] 彼ら は 第 二 次 オイルショック で 一 儲け し た 。;;TID=133346
They cashed in on the second oil crisis.

[1709390] 監督 は 腕組み を し て ベンチ に 座っ て い た 。;;TID=55000
The manager sat on the bench with his arms folded.

[1709400] 太陽 は 昼間 輝く 。;;TID=99912
The sun shines during the day.

[1709410] この あたり の 観光 名所 は どこ です か 。;;TID=13096
What are the main sights around here?

[1709420] 誰 も が 詩人 に なれる と は 限ら ない 。;;TID=101366
Not everyone can be a poet.

[1709430] よい 隣人 は 遠く の 親戚 より よい 、 という 趣旨 の 格言 が ある 。;;TID=45542
We have a saying to the effect that a good neighbor is better than a faraway relative is.

[1709440] 彼ら は 今 失業 中 だ 。;;TID=132782
They are out of work now.

[1709450] 彼 は 自分 が 何 を す べき か わかっ て い ない 。;;TID=124395
He doesn't know what he's supposed to do.

[1709460] ローマ 人 は 彼ら の 女神 で ある ジュー ノ を 崇拝 し た 。;;TID=46218
The Romans worshiped their goddess, Juno.

[1709470] 彼 は 生前 は 偉大 な 作曲 家 と は 認め られ なかっ た 。;;TID=126433
He wasn't recognized as a great writer until after his death.

[1709480] 私 の 母 は 週末 一緒 に すごし て くれる よう 私 に 頼ん だ 。;;TID=75488
My mother asked me to keep her company during the weekend.

[1709490] この 会社 は テレビ を 製造 し て い ます 。;;TID=14488
This company products the television.

[1709500] 計画 は でき た 。;;TID=61013
Our plan is made.

[1709510] 通り は 買い物 客 で ごった返し て い た 。;;TID=103255
The street was bustling with shoppers.

[1709520] 彼 の 提案 など まるで 問題 に なら ない 。;;TID=112412
His proposal is out of the question.

[1709530] 日本 の 「 将棋 」 は 、 チェス に 相当 する 。;;TID=106306
Japanese shogi corresponds to chess.

[1709540] 私 は その テスト に 合格 でき た 。;;TID=77896
I was able to pass the test.

[1709550] 日曜日 の 晩 に 来 られ ます か 。;;TID=106867
Can you come on Sunday evening?

[1709560] 一般 的 に 言う と 、 女性 は 男性 より も 長生き する 。;;TID=48388
Generally speaking, women live longer than men.

[1709570] 手 を 貸し て くれ 、 そう し たら 君 に 一杯 おごる から 。;;TID=90326
Give me a hand, if you do I'll buy you a drink later.

[1709580] 彼 は 食事 が 終わら ない うち に 立ち上がっ た 。;;TID=125704
He rose to his feet before the meal was over.

[1709590] 退職 者 は 、 自分 たち を 用 なし で 非 生産 的 と 感じる こと が 多い 。;;TID=100142
The retired often feel that they are useless and unproductive.

[1709600] あなた は 何人 妹 が い ます か 。;;TID=4586
How many sisters do you have?

[1709610] 明日 中 に は 国境 を 越え ます 。;;TID=150419
We'll be across the border by tomorrow.

[1709620] あなた は 仕事 が 気に入っ て いる と 思い ます 。;;TID=4785
I believe you like your job.

[1709630] ついに 彼 は 一軒 の 古い 家 の 前 に 立ち止まり 、 そして 街 を もう一度 ちらりと 見 た 。;;TID=35349
At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town.

[1709640] 彼 は パリ に 行き 、 そこで 初めて 彼女 に 会っ た 。;;TID=117995
He went to Paris, where he first met her.

[1709650] 犬 を 一日中 家 の 中 に 入れ て おく な 。;;TID=62303
Don't leave your dog in all day.

[1709660] 彼 は 私 に 、 私 が 必要 と し て いる 物 を くれ た 。;;TID=123241
He gave me what I needed.

[1709670] 素敵 に 面白い 冒険 物語 。;;TID=98646
An absorbing tale of adventure.

[1709680] 少し の 間違い を 別に すれ ば 、 あなた の 作文 は すばらしかっ た 。;;TID=92156
Apart from a few mistakes, your composition was excellent.

[1709690] 彼 は 親切 そのもの だ 。;;TID=125941
He is kindness itself.

[1709700] ちょうど 今 は 忙しい 。;;TID=35057
I am busy at the moment.

[1709710] 彼 が 病気 で あろ う と は 思い も し なかっ た 。;;TID=109221
It never occurred to me that he might he ill.

[1709720] やつ は 僕 を 裏切っ た ん だ ！;;TID=45362
He stabbed me in the back!

[1709730] 上着 を 今 着 て いる ところ だ 。;;TID=92822
He's putting on a coat.

[1709740] 知的 な 読書 の ため の 正しい 速度 など と いう もの は 存在 し ない 。;;TID=101887
There is no such thing as the right speed for intelligent reading.

[1709750] その 男 は 、 ニュース 番組 を ちらっと 見 て 、 ショック を 受け た 。;;TID=29626
The man glanced at the news program and was shocked.

[1709760] 彼 が 目 を 覚ます まで 待ち ましょ う 。;;TID=109305
Let's wait until he wakes up.

[1709770] イス の 下 に ひと 組 の 手袋 を 見つけ た 。;;TID=7740
I found a pair of gloves under the chair.

[1709780] バス が 来る と 彼女 は 乗っ た 。;;TID=39976
When the bus came, she got on.

[1709790] 彼 は この ビジネス で 名声 を 築い た 。;;TID=115287
He worked up a good reputation through this business.

[1709800] 彼 の 話 は もっとも らしく 聞こ える 。;;TID=113159
His story sounds true.

[1709810] これ は 私 が 昨日 買っ た の と 同じ よう な ペン です 。;;TID=18954
This is the same pen that I lost yesterday.

[1709820] 年 に も かかわら ず 彼 は 健康 だ 。;;TID=107165
He is in good health in spite of his age.

[1709830] 私 の 知る 限り で は 、 これ が 手 に 入る 唯一 の 翻訳 書 だ 。;;TID=75093
To the best of my knowledge, this is the only translation available.

[1709840] 今日 は 暖かい です ね 。;;TID=66170
It is warm today, isn't it?

[1709850] 事後 に 事 を 悟る の は 容易 だ 。;;TID=88040
It is easy to be wise after the event.

[1709860] シカゴ の あたり で は 雨 が 降っ て い まし た 。;;TID=21040
It was raining around Chicago.

[1709870] ｄａｒｅ （ デアー ） と ｄｅａｒ （ ディアー ） と を 混同 する な 。;;TID=1830
Don't confuse "dare" and "dear".

[1709880] 私 は もう じき １４ 歳 に なり ます 。;;TID=79576
I am going to be fourteen.

[1709890] あなた の 意見 は 我々 の 政策 に 反し ます 。;;TID=3278
Your idea runs counter to our policy.

[1709900] 私 たち は みな 、 トーマス ・ エジソン を 偉大 な 発明 家 だ と 思っ て いる 。;;TID=71776
We all regard Thomas Edison as a great inventor.

[1709910] 彼 が そこ に とどまっ て いる の は 彼 なり の 理由 が ある の です か 。;;TID=108113
He has his reasons for staying there.

[1709920] すぐ 晴れ上がり そう です 。;;TID=22731
It looks like it is going to clear up soon.

[1709930] この 本 は 何 度 も 読む 価値 が ある 。;;TID=17584
This book is worth reading again and again.

[1709940] ミルク を 一杯 飲み なさい 。 それ は 体 の ため に なる よ 。;;TID=43290
Have a cup of milk. It will do you good.

[1709950] この 店 は たくさん の かばん を そろえ て いる 。;;TID=16797
There is a large choice of bags in this shop.

[1709960] 今日 １０ キロ 歩い た 。;;TID=65648
Today I walked 10 k.

[1709970] 私 は 中学 の とき は サッカー 部員 だっ た 。;;TID=83449
I was a member of the soccer club when I was in junior high.

[1709980] 繰り返す こと が 物事 を 覚える の に 役に立つ 。;;TID=58064
Repetition helps you remember something.

[1709990] 稼ぎ に 追いつく 貧乏 なし 。;;TID=52118
Poverty is a stranger to industry.

[1710000] 彼女 は 昼食 の 手伝い を し た 。;;TID=142435
She helped cook lunch.

[1710010] これ は 大変 やさしい 問題 な ので どんな 学生 に でも 解ける 。;;TID=19097
This is such an easy problem that any student can solve it.

[1710020] 必要 以上 の お金 が かかる 。;;TID=145033
There is more money than is needed.

[1710030] 彼 の ことば に 彼女 が 腹 を 立て て いる の も 無理 は ない 。;;TID=110448
She may well be angry at his remark.

[1710040] 彼女 は いつも そこ に 行き ます か 。;;TID=136754
Does she always go there?

[1710050] そんな 風 に 口答え する な 。;;TID=33864
Don't talk back to me like that.

[1710060] 彼女 は どこ へ 行っ て しまっ た の かしら 。;;TID=138161
I wonder where she has gone.

[1710070] 事故 の 原因 を 調査 中 で ある 。;;TID=87997
We are looking into the cause of the accident.

[1710080] 彼 は どの クラス の どの 少年 に も 劣ら ず 利口 だ 。;;TID=117728
He is as smart as any other boy in the class.

[1710090] 彼 は パジャマ 姿 で 新聞 を 読ん で い た 。;;TID=117947
He was reading a newspaper in his pajamas.

[1710100] 薬 を 服用 する とき は 、 ビン に 書い て ある 用法 に 注意深く 従い なさい 。;;TID=151255
When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully.

[1710110] 明日 の 午後 もう一度 来 て ください 。 その 時 に は もっと お話し する 時間 が ある でしょ う から 。;;TID=150116
Come again tomorrow afternoon, when I will have more time to talk with you.

[1710120] 物価 は １０ 年 前 の 倍 に なっ て いる 。;;TID=146740
Prices are double what they were ten years ago.

[1710130] てんで 役 に たた ない 。;;TID=36106
It's no use on earth.

[1710140] 表 か 裏 か 。;;TID=145103
Heads or tails?

[1710150] 旅行 代理 店 に 問い合わせ て みよ う 。;;TID=152650
Let's ask a travel agent.

[1710160] 私 は 家賃 に 週 に ５０ ドル しか 払え ない 。;;TID=80399
I can pay no more than $50 a week for rent.

[1710170] ニューヨーク の 人口 は 東京 より も 少ない 。;;TID=39456
The population of New York is smaller than that of Tokyo.

[1710180] ジョー は やかましい 隣人 と 口 を きく 間柄 で は なかっ た 。;;TID=21829
Joe was not on speaking terms with his noisy neighbor.

[1710190] 相補 的 分布 に関する 重要 な 点 は 、 個々 の 音 が 起こる 環境 を 明確 に 述べる こと で ある 。;;TID=98854
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.

[1710200] 彼 は 彼女 に その 写真 を 見せ られ た 。;;TID=128705
He was showed the photo by her.

[1710210] もし お金 が あれ ば 、 その カメラ が 買える の だ が 。 実 の ところ は 買え ない 。;;TID=44482
If I had money, I would buy that camera. As it is, I cannot buy it.

[1710220] 百聞 は 一見 に 如か ず 。;;TID=145056
Seeing is believing.

[1710230] あなた に それ を 見せ て あげ ましょ う 。;;TID=2957
I shall let you see that.

[1710240] 海 が 好き な 人 も いれ ば 、 山 が 好き な 人 も いる 。;;TID=53681
Some people like the sea; others prefer the mountains.

[1710250] 彼女 も 彼女 の 家族 も みな とても げんき だ 。;;TID=144254
She and hers are all very well.

[1710260] 僕たち は ゲーム を 楽しむ ため と いう より ただ 暇 を つぶす ため に チェス を し た 。;;TID=148251
We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time

[1710270] 手 は 尽くし た 。;;TID=90303
I have done everything I could do.

[1710280] 私 が 友人 に 別れ を 告げる と 、 彼 は 近い うち に また 会い たい と 言っ た 。;;TID=70523
As I was taking leave of my friend, He said he would be glad to see me again before long.

[1710290] 私 の 車 は 古い が 、 まだ 良く 走る 。;;TID=74707
Although my car is very old, it still runs very well.

[1710300] じゃ 、 何 が 食べ たい です か 。;;TID=21508
What do you want to eat?

[1710310] この 工場 で は 自動車 の 部品 を 制作 し て いる 。;;TID=15191
This factory manufactures automobile parts.

[1710320] 「 ああ 」 は 感嘆 詞 だ 。;;TID=20
'Ah' is an interjection.

[1710330] 君 は もう 宿題 を 終え た の か 。;;TID=59841
Have you finished doing your homework yet?

[1710340] オーストラリア の どこ で 育っ た の です か 。;;TID=9126
Where in Australia did you grow up?

[1710350] 焼き たて の ケーキ は 容易 に 切れ ない 。;;TID=92636
A freshly baked cake doesn't cut easily.

[1710360] 雨 が 降れ ば 家 に いる 。;;TID=48900
I'll stay if it rains.

[1710370] 僕 は さらに ５ ドル 払わ なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=148517
I had to pay 5 dollars in addition.

[1710380] 風 でか さ が 彼女 の 手 から 吹き飛ん だ 。;;TID=146496
The wind blew the umbrella out of her hand.

[1710390] 周り に は 誰 も い なかっ た 。;;TID=90689
There was nobody about.

[1710400] 私 に 金 を せがん で も むだ だ 。;;TID=73667
It is no use asking me for money.

[1710410] 天気 次第 だ と 私 は 思う 。;;TID=103789
I guess it depends on the weather.

[1710420] ベスト を 尽くせ 。;;TID=41410
Do your best.

[1710430] それ について もっと 詳しく 説明 し て もらえ ませ ん か 。;;TID=32158
Could you explain it in more detail?

[1710440] さらに 質問 は あり ます か 。;;TID=20718
Do you have any further question?

[1710450] すらすら 言える よう に なる まで この 文 を 暗記 し なさい 。;;TID=23400
Memorize this paragraph until you can say it fluently.

[1710460] 腕 が 痛む 。;;TID=153701
I have an ache in my arm.

[1710470] あなた は 数学 が 得意 です か 。;;TID=4979
Are you good at mathematics?

[1710480] 彼 は その 山 に 登れる と 思っ た 。;;TID=116276
He thought that he could climb the mountain.

[1710490] トム だけ で なく 奥さん から も お金 を 借り た 。;;TID=37914
I borrowed money not only from Tom but from his wife too.

[1710500] 彼 は 外車 を 買える ぐらい 金持ち だ 。;;TID=120439
He is rich enough to buy a foreign-made car.

[1710510] 彼女 は 彼 より ずっと 年上 で ある 。;;TID=143120
She is a good deal older than he.

[1710520] あなた は その 事 と どんな 関係 が ある の です か 。;;TID=4164
What do you have to do with the matter?

[1710530] 身体 は 精神 と共に 発達 し なけれ ば なら ない 。;;TID=94344
The body must be developed along with the mind.

[1710540] もっと 良い 考え が なかっ た の で 、 私 は この 方法 を とら なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=45212
In the absence of a better idea I had to choose this method.

[1710550] 水泳 は 筋肉 を 発達 さ せる 。;;TID=95465
Swimming develops our muscles.

[1710560] 私 に 新しい 部屋 が 割り当て られ た 。;;TID=73719
A new room was assigned to me.

[1710570] 彼ら は 新規 事業 を 始め た 。;;TID=133134
They started a new business.

[1710580] 販売 係 の 職員 は 全部 一 週間 昼 夜 ぶっ 通し で 働い た 。;;TID=107850
The entire sales staff has worked round the clock for a week.

[1710590] 彼 は 年 を とる につれて 、 一層 謙虚 に なっ た 。;;TID=128368
The older he grew, the more modest he became.

[1710600] 今 まで ずっと どこ に い た の だ ？;;TID=65054
Where have you been all this while?

[1710610] 私 の 町 に は スーパーマーケット が ２つ あり ます 。;;TID=75136
My town has two supermarkets.

[1710620] 町 の 水道 は 豪雨 で 重大 な 支障 を きたし た 。;;TID=102737
The town water supply was seriously obstructed by heavy rainfalls.

[1710630] 彼女 は 彼 の 住所 を 知り たく て たまらなかっ た 。;;TID=143064
She was impatient to know his address.

[1710640] オーバー の クリーニング 代 は いくら です か 。;;TID=9152
What is the charge for cleaning overcoats?

[1710650] 彼女 は 鳥かご を 軒 から つるし た 。;;TID=142497
She hung the cage from the eaves.

[1710660] 彼 は 学生 並み に 言え ば 勤勉 です 。;;TID=120560
He is a diligent student, as students go.

[1710670] 驚い た こと に 、 その 人類 学者 は 殺人 罪 で 告訴 さ れ た 。;;TID=57159
To my surprise, the anthropologist was accused of murder.

[1710680] また お 目 に かか れ ます こと を 楽しみ に し て い ます 。;;TID=42804
I am looking forward to seeing you again.

[1710690] 先生 は どんどん 話 し つづけ た 。;;TID=97561
The teacher talked on and on.

[1710700] 何 より も 走る こと が 好き です 。;;TID=51074
I love to jog more than anything else in the world.

[1710710] 王 は テロリスト に 襲わ れ た 。;;TID=50160
The King was assaulted by terrorists.

[1710720] 私 は 退職 する つもり だ と きのう 申し出 た 。;;TID=83312
I gave notice at work yesterday.

[1710730] 傘 を 持っ て き まし た か 。;;TID=68355
Did you bring an umbrella with you?

[1710740] 純子 は 英語 に 精通 し て いる 。;;TID=91395
Jynko is quite familiar with English.

[1710750] 私 たち は みな 窓 から 見 た 。;;TID=71793
All of us looked through the window.

[1710760] 次 の 選挙 で は 彼 が 当選 する だろ う 。;;TID=88603
He'll probably win in the next election.

[1710770] ジョン は 私 と 結婚 し たい と 言い まし た 。 だから 私 は 最高 に 幸せ です 。;;TID=22165
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.

[1710780] 生徒 たち は 今週 職員 室 に 入っ て は いけ ませ ん 。;;TID=96433
The students must not enter the teachers room this week.

[1710790] ケリー は 体育 を サボっ て 家 に 帰っ た 。;;TID=11853
Kelly cut physical education and went home.

[1710800] その グループ は 浜辺 を 走っ て いる 。;;TID=24332
The group is running on the beach.

[1710810] 我々 が どの くらい 原子力 に 頼っ て いる か 、 落ち着い て 考え て みよ う 。;;TID=52382
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.

[1710820] 私 の 記憶 力 は 役に立た なかっ た 。 彼 の 名前 を どうしても 思い出せ なかっ た の だ 。;;TID=74246
My memory failed me. I just could not remember his name.

[1710830] その 金 を 盗ん だ という 彼 の 自白 に 家族 は おどろい た 。;;TID=26279
His admission that he had stolen the money astonished his family.

[1710840] 正気 に 戻る と 私 は 病院 に い た 。;;TID=96214
When I came to myself, I was in the hospital.

[1710850] その 戦士 は 自分 の 強 さ も 弱 さ も 分かっ て いる 。;;TID=29254
The warrior is conscious of both his strength and his weakness.

[1710860] 私 は その 仮説 を 支持 し た 。;;TID=77992
I favored the hypothesis.

[1710870] ジャック と ジル と アリス は 丘 を 登っ て 行っ た 。;;TID=21565
Jack, Jill and Alice went up the hill.

[1710880] まだ 大きく ハッキリ と 鳴っ て いる 。;;TID=42901
Your heart's still beating loud and clear.

[1710890] この 事故 は 私 と は 何 の 関係 も ない 。;;TID=15536
This accident has nothing to do with me.

[1710900] 喫煙 は 健康 に 有害 だ 。;;TID=56093
Smoking is harmful to health.

[1710910] 机 の 上 に 数 さ つ の 本 が ある 。;;TID=55449
There are some books on the desk.

[1710920] Ｐ ． Ｓ ． という 文字 は 何 を 表し て い ます か 。;;TID=1876
What do the letters P.S. stand for?

[1710930] まるで ひとり で 笑っ て いる みたい だ 。;;TID=43164
She looks as if she's laughing to herself.

[1710940] 戸 に ロック を かけ なさい 。;;TID=63024
Lock the door!

[1710950] あなた の お 名前 と 便 名 を 教え て ください 。;;TID=3172
What's your name and flight number?

[1710960] 彼 は いとこ の ところ へ 泊まり に 行き まし た 。;;TID=114596
He went to stay with his cousin.

[1710970] 彼 は 家 から 放り出さ れ た 。;;TID=120066
He got thrown out of the house.

[1710980] 彼女 は ３０ 歳 を 超え て いる はず は ない 。;;TID=136505
She can't be over thirty.

[1710990] 彼女 は 人前 で 話す こと に 慣れ て いる 。;;TID=141851
She is used to speaking in public.

[1711000] 彼 は 走り幅跳び に 専念 する ため に 競争 を やめ た 。;;TID=126868
He has given up running in order to focus on the long jump.

[1711010] ここ の バス は １ 時間 に 何 回 ぐらい 出る の です か 。;;TID=12733
How often do the buses run in an hour?

[1711020] 彼 は 週 に ２ 、 ３ 日 働い て 少し お金 を もらう 。;;TID=125222
He works a few days a week, and gets a little money.

[1711030] その 悪臭 に むかむか し た 。;;TID=25206
The bad smell disgusted us.

[1711040] 彼 は 再三再四 それ を やっ て み た 。;;TID=122470
He tried it over and over again.

[1711050] 最近 熱帯 植物 の 貴重 な 化石 が 見つかっ た 。;;TID=67148
A unique fossil of a tropical plant was found recently.

[1711060] 少し 戻っ て み たら いい ん じゃ ない 。;;TID=92234
We'd better go back a little.

[1711070] 道 は ここ から ゆるやか な 上り だ 。;;TID=105356
The road ascends gently here.

[1711080] 私 は コンピューター について あまり 知識 が ない 。;;TID=77576
I don't know much about computers.

[1711090] あの 俳優 は ハンサム だ し 、 演技 も うまい 。;;TID=6318
That actor is both handsome and skillful.

[1711100] 働き はじめる と すぐ 雨 が 降り 始め た 。;;TID=105134
I had hardly started to work when it began to rain.

[1711110] 風邪 を ひか ない よう に 気 を つけ て ください 。;;TID=146576
Look out that you don't catch cold.

[1711120] その 実験 の 結果 を コントロール する の は 被験者 の 態度 で ある 。;;TID=28060
It is the attitude of the subjects that controls the outcome of the experiment.

[1711130] 「 あなた は どこ に 住ん でる の でしょ う か 」 「 東京 です 」;;TID=36
"Where do you live?" "I live in Tokyo."

[1711140] 彼 が 戻る まで 待と う 。;;TID=109321
Let's wait till he comes back.

[1711150] この 品 に は 税 が かかり ます か 。;;TID=17123
Is there any tax on this?

[1711160] ちょっと 追跡 し て 警官 は 彼 を 捕まえ た 。;;TID=35258
After a short pursuit, the police caught him.

[1711170] 新しい バイク は 買え ない ので この 古い やつ で なんとか 間に合わ せ なく て は なら ない だろ う 。;;TID=93583
I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one.

[1711180] 彼 は しゃべり すぎる 傾向 が ある 。;;TID=115565
He tends to talk too much.

[1711190] ジェリー は 僕ら の 会社 で お金 の 計算 だけ し て いる 。;;TID=21028
Jerry is the bean counter for our company.

[1711200] あの ツアー 、 キャンセル 待ち の 状態 だって 。;;TID=5497
That tour already has a waiting list.

[1711210] 彼 は 信用 を 失っ た 。;;TID=125728
He lost his honor.

[1711220] たった ５０ ドル で 、 しかも 靴 クリーム を ２ 缶 おまけ いたし ます 。;;TID=34329
They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.

[1711230] そこ に 立っ て いる の は 誰 です か 。;;TID=23905
Who is standing there?

[1711240] 彼 の 顔 に は 恐怖 と 不安 が 浮かん で い た 。;;TID=110971
His face registered fear and anxiety.

[1711250] 空巣 に やら れ た 。;;TID=57969
Our house was robbed while we were away.

[1711260] 飛行機 は 定刻 に 到着 する でしょ う 。;;TID=144835
The plane will get in on time.

[1711270] バス で 旧友 に ばったり 会っ た 。;;TID=39998
I met an old friend by accident in the bus.

[1711280] あらゆる 機会 を 最大限 に 利用 する よう に せよ 。;;TID=6798
Try to make the most of every opportunity.

[1711290] 彼女 は その 犬 が 自分 の もの だっ たら いい の に と 思っ た 。;;TID=137607
She wished the lovely dog belonged to her.

[1711300] 私 は その 考え を 非常 に 面白い と 思っ た 。;;TID=78095
I was much amused at the idea.

[1711310] 彼 は その 仕事 の 事 で ひどく 困っ て いる 。;;TID=116307
He is greatly troubled about that job.

[1711320] 合格 し た 生徒 の 名前 の 前 に 点 を つけ て 下さい 。;;TID=64483
Will you put a dot before the names of the successful students?

[1711330] 何 を 考え て いる の か 私 に 話し て み ませ ん か 。;;TID=51160
How about telling me what you have in mind?

[1711340] 彼女 は 突然 怒り だし た 。;;TID=142675
She burst into anger.

[1711350] これ まで の ところ すべて 順調 だ 。;;TID=19277
So far everything has been going well.

[1711360] 私 は スキー が 大好き です 。;;TID=77686
I like skiing very much.

[1711370] 美しい 景色 が 突然 眼前 に あらわ れ た 。;;TID=144891
A fine view burst upon our sight.

[1711380] 上 は バッキンガム 宮殿 に 住ん で いる 。;;TID=92752
The Queen lives in Buckingham Palace.

[1711390] ビル は 必ず 母親 に 誕生 日 の プレゼント を 贈る 。;;TID=40939
Bill never fails to send a birthday present to his mother.

[1711400] 私 が 日本人 で ある こと を 彼ら は 知ら ない 。;;TID=70386
They don't know that I'm Japanese.

[1711410] 彼 は よく でき ない 、 自分 の 能力 を 最大限 に 利用 し て い ない から だ 。;;TID=118860
He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability.

[1711420] 君 は フランス語 が 話せ ない の です ね ？;;TID=59807
You can't speak French, can you?

[1711430] 彼 が いつか 姿 を 見せる こと はか くじ つ だ 。;;TID=107951
He is certain to turn up some time.

[1711440] 彼ら の コンサート は 大当たり だっ た 。;;TID=131290
Their concert was a good hit.

[1711450] お先に どうぞ 。;;TID=9966
After you.

[1711460] 先週 一 日 休み を 取っ た 。;;TID=97409
I took a day off last week.

[1711470] 彼ら は 旅行 のし たく を し て いる 。;;TID=133918
They are making preparations for the trip.

[1711480] 彼 は 熱い コーヒー を ゆっくり すすっ た 。;;TID=128326
He sipped the hot coffee slowly.

[1711490] ここ から 立ち去れ 。;;TID=12375
Get away from here.

[1711500] ベティ が パーティー に 来 た 最初 の 女の子 だっ た 。;;TID=41469
Betty was the first girl who came to the party.

[1711510] 彼 は 歌 を 歌い ながら やって来 た 。;;TID=120173
He came singing a song.

[1711520] 今や 大統領 は レ イム ・ ダック に すぎ ませ ん 。;;TID=65127
Now the President is nothing but a lame duck.

[1711530] メアリー は その 二 人 の うち で 美しい 方 です 。;;TID=43529
Mary is the prettier of the two.

[1711540] 成り行き に 任せ なさい 。;;TID=95875
Let things take their own course.

[1711550] 試験 が うまく いっ た こと など 彼女 にとって 重要 で は ない 。;;TID=87691
Success in exams doesn't mean a thing to her.

[1711560] 突然 明かり が 全部 消え た 。;;TID=105698
Suddenly, all the lights went out.

[1711570] 彼女 は 疑わし そう に 私 を じっと 見 た 。;;TID=139656
She regarded me suspiciously.

[1711580] 彼 は 自分 の 仕事 を やり遂げ なけれ ば なら ない 。;;TID=124611
He got through with his work.

[1711590] 青い 麦畑 に は 暖かい 陽光 が 満ち て いる 。;;TID=96611
The warm sunlight is full upon the green wheat field.

[1711600] その 男の子 は １０ 時間 眠り 続け て いる 。;;TID=29584
The boy has been sleeping for ten hours.

[1711610] 彼 は 馬 に その 垣 を 飛び越え させ た 。;;TID=128417
He jumped his horse over the fence.

[1711620] バス は 急停車 し た 。;;TID=40085
The bus stopped sharply.

[1711630] 彼女 は 夕食 後 眠く なっ た 。;;TID=144018
She became drowsy after supper.

[1711640] 今晩 お 会い でき なく て すみません 。;;TID=66458
I am sorry that I can't meet you tonight.

[1711650] この 寺院 は 七 世紀 から の もの です 。;;TID=15556
This temple dates from the 7th century.

[1711660] その 仕事 以外 なら なん で も やる 。;;TID=27366
I'll do anything but that job.

[1711670] ヘッドホン から 音 が 漏れ て いる の は 彼 です 。;;TID=41454
The noisy headphones are that guy's.

[1711680] 昨年 兄 は 自分 の 友人 と 結婚 し た 。;;TID=68028
My brother married his friend's sister last year.

[1711690] この辺 は りんご の 生産 地 です 。;;TID=17365
Apples are produced in this district.

[1711700] 私 に は 長電話 を する 友達 が ２ 、 ３ 人 いる 。;;TID=73518
I have a few friends to talk for a long time on the phone with.

[1711710] 彼 が 君 に 何 を たずね て も 、 それ に 答え て は なら ない 。;;TID=108626
Whatever be asks you, you mustn't answer it.

[1711720] 両親 から すぐ に 帰れ と 電報 が 来 た 。;;TID=152713
My parents telegraphed me to come back at once.

[1711730] 私 が 生き て いる 限り は 君 を 援助 し て あげよ う 。;;TID=70281
I'll help you as long as I live.

[1711740] テレビ が ラジオ に 取っ て 代わっ た 。;;TID=35962
TV has taken the place of radio.

[1711750] 貴社 に お 伺い し たい と 思い ます 。;;TID=55841
I would like to come and see you.

[1711760] ダイエット 中 です 。;;TID=33910
I'm on a diet.

[1711770] その 男 は 窃盗 犯 に 問わ れ た 。;;TID=29726
The man was charged with theft.

[1711780] 彼女 が 潔白 で ある と 信じ て 疑い ませ ん 。;;TID=134527
I believe beyond doubt that she is innocent.

[1711790] 林 商店 が 日本 における わが 社 の 唯一 の 代理 店 で ある 。;;TID=153010
Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan.

[1711800] ダイアモンド は 金 の 指輪 に はめ込ま れ て い た 。;;TID=33903
The diamond was set in a gold ring.

[1711810] 彼 は 私 を 見 て も 知らん顔 を し た 。;;TID=123942
He refused to notice me.

[1711820] 私 は テニス 部 に 入ろ う と 決心 し た 。;;TID=78881
I made up my mind to join a tennis club.

[1711830] この 習慣 は 古代 から 続い て いる 。;;TID=15943
This custom dates from ancient times.

[1711840] 彼女 は 彼 に その お金 を あげ まし た 。;;TID=142905
She gave him the money.

[1711850] 禁煙 は 難しい 。;;TID=57276
It is difficult to give up smoking.

[1711860] そう 思い ます 。;;TID=23762
I agree.

[1711870] なんとか 人混み の 中 を 抜け出し た 。;;TID=39324
I managed to get out of the crowd.

[1711880] 彼 は その 日 ずっと 、 つらい 手仕事 を やっ た 。;;TID=116690
He did hard manual labor through the day.

[1711890] 自分 を 知る こと は 難しい 。;;TID=89154
It is difficult to know oneself.

[1711900] ぼく は 君 の たわごと に うんざり し て いる 。;;TID=41936
I am fed up with your nonsense.

[1711910] トム は 車 を ピカピカ の 新車 で 買っ た 。;;TID=38224
Tom bought a car brand-new.

[1711920] どうして 私 が 彼 の 居場所 を 知っ て いよ う か 。 知る はず が ない 。;;TID=36593
How should I know where he is?

[1711930] 彼女 は たった今 でかけ まし た 。;;TID=137982
She went out just now.

[1711940] ビル は ジム に 代わり 、 主将 に なっ た 。;;TID=40862
Bill replaced Jim as captain.

[1711950] 成功 の 喜び を かみしめる 。;;TID=95914
Taste the sweets of success.

[1711960] 何とも 言いよう が ない なあ 。;;TID=50948
I just don't know what to say.

[1711970] この メッセージ は 意味 を なさ ない 。;;TID=14029
This message doesn't make sense.

[1711980] 子供 たち の 前 で その 事故 の 話 を する な 。;;TID=69078
Do not mention the accident before the children.

[1711990] こんど は 私 が それ を やっ て みよ う 。;;TID=19846
This time I will try it.

[1712000] おいしい ロースト チキン は 私 の お気に入り の 料理 の １つ です 。;;TID=9086
A nice roast chicken is one of my favorite dishes.

[1712010] デザート に 何 が よろしい です か 。;;TID=35748
What would you like for dessert?

[1712020] 国土 安全 保障 省 の 主要 業務 は 、 米国 内 の テロ 攻撃 を 未然 に 防ぎ 、 万一 、 発生 し た 場合 は 、 被害 を 最小限 に 食い止め 、 速やか な 復旧 を 実施 する こと に ある 。;;TID=160898
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.

[1712030] 学校 を さぼる の は 非行 の 第 一 段階 で ある 。;;TID=54485
Cutting school is the first stage of delinquency.

[1712040] 後 は 野 と なれ 山 と なれ 。;;TID=63263
After us the deluge.

[1712050] この 新薬 は 効果 が 永続 的 で ある 。;;TID=16180
This new medicine has a lasting effect.

[1712060] その 夜 は とても 静か だっ た 。;;TID=31477
The night was very still.

[1712070] 彼 は その 知らせ に 自ら が 動揺 する の を 覚え た 。;;TID=116618
He felt himself shaken at the news.

[1712080] 彼女 は この 前 の 水曜日 から ずっと 休ん で いる 。;;TID=137234
She has been absent since last Wednesday.

[1712090] この きまり は 、 全て の 場合 に 当てはまる わけ で は ない 。;;TID=13260
This rule doesn't apply to every case.

[1712100] ３０ 分 ばかり 中断 し て 、 コーヒー で も いただき ましょ う 。;;TID=1307
Let's break off for half an hour and have some coffee.

[1712110] 私 は 返答 に 窮 し た 。;;TID=85818
I was at a loss for an answer.

[1712120] 我々 は いろいろ な こと を 話し合っ た 。;;TID=52646
We talked of many things.

[1712130] 私 は 今年 は 成績 が 悪かっ た 。;;TID=81517
I have had a bad report this year.

[1712140] ジル は ジャック と 結婚 し て いる 。;;TID=22271
Jill is engaged to jack.

[1712150] 運動 も 過度 に なる と 有害 無益 で ある 。;;TID=49209
Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good.

[1712160] 彼女 は 私 が 医者 に 診 て もらう よう に 強く 求め た 。;;TID=140575
She insisted on my seeing the doctor.

[1712170] 川 に は 水 が あり ませ ん でし た 。;;TID=97848
There was no water in the river.

[1712180] 全て の 手段 が 試み られ た わけ で は ない 。;;TID=98391
Every means has not been tried.

[1712190] その 庭 は 春 が 一番 よい 。;;TID=30064
The garden is at its best in spring.

[1712200] 年 を とる につれて 、 私 の 健康 状態 は 衰え た 。;;TID=107187
As I grew older, my health declined.

[1712210] 彼 は どの くらい ロンドン に 住ん で いる の です か 。;;TID=117726
How long has he lived in London?

[1712220] ある 旅行 会社 が 我々 の 旅行 の 手配 を 全部 し て くれ た 。;;TID=7074
A travel agent arranged everything for our trip.

[1712230] 彼 の 話 ぶり に 腹 が 立っ た 。;;TID=113200
His way of speaking offended me.

[1712240] 私 に 何 が でき た の ？;;TID=73608
How could I resist.

[1712250] 彼ら は 毎年 夏 に キャンプ に 行き ます 。;;TID=133816
They go camping every summer.

[1712260] 風邪 を ひい た せい で 声 が 出 なく なっ た 。;;TID=146565
My voice has gone because of my cold.

[1712270] 彼 は 馬 を ゆっくり と 門 まで 歩か せ た 。;;TID=128423
He walked his horse to the gate.

[1712280] この よう に し て 、 彼 は その 大学 に 入学 し た 。;;TID=14079
This was how he entered the university.

[1712290] 彼 に 過ち を あからさま に 白状 し た 。;;TID=110124
He openly confessed his faults.

[1712300] 彼 の 野心 に は 限り が 無かっ た 。;;TID=112959
There were no bounds to his ambition.

[1712310] 私 達 は ３ 点 差 で 相手 チーム を 打ち 負かし た 。;;TID=86898
We defeated the other team by 3 points.

[1712320] 生徒 たち は その 新しい 英語 の 先生 に あこがれ て いる 。;;TID=96417
The students adore the new English teacher.

[1712330] どうぞ 、 塩 を 私 に 回し て 下さい 。;;TID=36684
Pass me the salt, please.

[1712340] 私 が 彼 を 訪れ た 時 彼 は 夢中 で 本 を 読ん で い た 。;;TID=70434
He was absorbed in reading when I visited him.

[1712350] あなた の 定期 購読 予約 は 六月 号 で 切れ ます 。;;TID=3665
Your subscription expires with the June issue.

[1712360] それ は 単なる 冗談 だ よ 。;;TID=32874
It's merely a joke.

[1712370] 彼 は 一貫 し て 貧しい 人 たち を 助ける 努力 を し て き た 。;;TID=119295
He has consistently endeavored to help the poor.

[1712380] 彼女 は 今 で は 私 に は 全く の 他人 です 。;;TID=140190
She is now an utter stranger to me.

[1712390] あの 通訳 は ５ か国 語 を 自由 に 操る 。;;TID=6249
That interpreter is a master of five languages.

[1712400] 英語 は 日本 で 勉強 さ れ て い ます 。;;TID=49524
English is studied in Japan.

[1712410] 我々 は 彼 を 彼ら と 交渉 する 代表 に たて た 。;;TID=53225
We delegated him to negotiate with them.

[1712420] 私 は 問題 の この 部分 は 詳しく ない 。;;TID=86172
I'm not familiar with this part of the subject.

[1712430] 彼 が 成功 する か どう か について は ほとんど 疑い は ない 。;;TID=108989
There is little doubt as to whether he will succeed or not.

[1712440] １１ 時 十五 分 前 を 少し 過ぎ て い ます 。;;TID=692
It is a little after a quarter to eleven.

[1712450] 彼 は 今 かぜ を ひい て いる 。;;TID=122222
He has a cold now.

[1712460] 私 は 良い 息子 で ある こと を 誇り に 思っ て いる 。;;TID=86436
I am proud of being a good son.

[1712470] その 時計 は スイス で 製造 さ れ て いる 。;;TID=27969
The watch is manufactured in Switzerland.

[1712480] 私 は 彼 に アメリカ に 行っ て み て は どう か と 提案 し た 。;;TID=84334
I suggested that he try to go to America.

[1712490] ビル は 独創 的 な 考え に 富ん で いる 。;;TID=40934
Bill has a lot of original ideas.

[1712500] 友達 が 私 の 誕生 日 を 祝っ て くれ た 。;;TID=151409
My friends celebrated my birthday.

[1712510] その 鍵 を いじる な ！;;TID=26730
Don't play with that key!

[1712520] 私 は 忙しい ので 君 と 遊べ ませ ん 。;;TID=85905
I am busy now and can't play with you.

[1712530] 私 は パーティー に 招待 さ れ た 。;;TID=79177
I was invited to the party.

[1712540] 朝 よく 一緒 に 海岸 を 散歩 し た 。;;TID=102637
We often took a walk along the seashore together in the morning.

[1712550] 彼 は 王位 を 継承 する こと に なっ て い た 。;;TID=119835
He was to succeed to the throne.

[1712560] 防御 が 崩れ た 。;;TID=148119
Their defense came apart.

[1712570] そう する の は 礼儀 に かなわ ない 。;;TID=23673
It is not etiquette to do so.

[1712580] 誰 も が 予想 でき た こと じゃ ない ？;;TID=101392
We could all see it coming, couldn't we?

[1712590] 彼 は 今朝 かなり たくさん の 手紙 を 受け取っ た 。;;TID=122327
He received a good many letters this morning.

[1712600] 私 たち は 彼 の 試験 合格 を 祝っ た 。;;TID=72742
We congratulated him on passing the examinations.

[1712610] 彼 は 少し 熱 が ある よう だ 。;;TID=125515
He seems to have a touch of fever.

[1712620] 彼女 は 地元 の 病院 で 看護婦 として 働い て いる 。;;TID=142398
She works as a nurse in the local hospital.

[1712630] 私 は 両親 と 留学 の こと を 相談 し た 。;;TID=86420
I talked with my parents about my studying abroad..

[1712640] 失礼 です が 、 もう一度 おっしゃっ て 下さい 。;;TID=89331
I beg your pardon?

[1712650] 乗客 は 皆 乗り まし た か 。;;TID=92882
Are the passengers all aboard?

[1712660] 私 は 英語 で 用 が たせ なかっ た 。;;TID=80057
I could not make myself understood in English.

[1712670] 要求 さ れ た もの は 全て 送り まし た 。;;TID=151950
Everything that was asked for has now been sent.

[1712680] 彼 は 空腹 と 疲労 で 気 を 失っ た が 、 しばらく し て 意識 を 取り戻し た 。;;TID=121320
He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while.

[1712690] 空 に 雲 ひとつ あり ませ ん 。;;TID=57822
There is no cloud in the sky.

[1712700] 問題 は 、 どの よう に し て 彼ら を 怒ら せ ず に ノー と いう か だ 。;;TID=150869
The question is how to say no without making them angry.

[1712710] 私 は ミルク を 少し 飲ん で 、 残り は 冷蔵庫 に しまっ て おい た 。;;TID=79520
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.

[1712720] いっしょ に 昼食 を とり ませ ん か 。;;TID=7916
Would you join me for lunch?

[1712730] 彼 は 昨 シーズン で 野球 を やめ まし た 。;;TID=122636
He stopped playing baseball last season.

[1712740] 彼 は 法科 の 学生 だ 。;;TID=129754
He is an undergraduate in the law department.

[1712750] あなた は 行く 必要 は ない 。;;TID=4708
You don't need to go.

[1712760] 茶碗 を 投げれ ば 綿 に て 受けよ 。;;TID=102280
A soft answer is a specific cure of anger.

[1712770] 彼女 は 雨 の 日 に は よく 学校 に 遅れ ます 。;;TID=139104
She is often late for school on a rainy day.

[1712780] 「 太っ て いる 人 は みんな ダイエット す べき だ と 思う 」 「 あなた 、 私 の こと を 言っ てる の 」;;TID=419
"I think all fat people should go on a diet". "Are you referring to me"?

[1712790] あなた の 妹 は いつも 自分 の 夫 の こと で 文句 ばかり 言っ て いる 。;;TID=3741
That sister of yours is always complaining of her husband.

[1712800] その 学生 に 、 学校 へ は きちんと 通っ て いる の か と 聞い たら 、 返答 に 詰まっ て しまっ た 。;;TID=25978
When I asked the college student if he regularly attended his school, he was at a loss for an answer.

[1712810] 小屋 は ５０ メートル の 間隔 で 建て られ た 。;;TID=92013
The huts were built with a space of 50 meters in between.

[1712820] 彼女 が 病気 で あっ た はず が ない 。;;TID=134768
She cannot have been ill.

[1712830] 風邪 を ひか ない よう に コート を 着 なさい 。;;TID=146573
Put on your coat lest you should catch the cold.

[1712840] 釣り 師 は 釣り糸 を 水中 へ 投げ入れ た 。;;TID=103325
The fisherman cast the fishing line into the water.

[1712850] 彼女 は すばやく 後ろ を 振り向い た 。;;TID=137418
She turned around quickly.

[1712860] トラベラーズチェック を 現金 に 換え て ください 。;;TID=38406
I'd like to cash a travelers' check.

[1712870] これ は 私 が １ 週間 前 に なくし た 時計 です 。;;TID=18925
This is the same watch that I lost a week ago.

[1712880] 彼 は なに も わるい こと を し なかっ た 、 それ にもかかわらず 彼 は ひどく 罰 せら れ た 。;;TID=117821
He did nothing wrong; all the same he was severely punished.

[1712890] ある 種 の 鳥 において は 、 周り の 鳥 たち や つがい に 存在 を 知ら れ て いる こと が 有利 で ある と 推測 する こと が できる 。;;TID=6975
We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate.

[1712900] 私 達 は 多種 多様 な 動物 達 の 生活 を 不可能 に する 危険 が ある 。;;TID=87392
We are in danger of making life impossible for a large number of animal species.

[1712910] 私 は 記憶 違い を し て い た 。;;TID=80692
I was guilty of a slip of memory.

[1712920] うち の 家族 は みな 早起き だ 。;;TID=8680
My family are all early risers.

[1712930] 私 の 祖父 は 読書 が 大好き で 、 本 を 開か ない 日 は １ 日 も あり ませ ん 。;;TID=74984
My grandfather is so fond of reading that not a day passes but he opens a book.

[1712940] 合衆国 に 行っ て い た そう だ ね 。;;TID=64503
I hear you went to the United States.

[1712950] ここ で お 買い上げ の 品 は 無料 で 配達 し ます 。;;TID=12427
Articles bought here will be delivered free of charge.

[1712960] 私 達 は あなた の お手伝い が でき なく て 残念 です 。;;TID=86920
We are sorry we can't help you.

[1712970] 少年 は 私 に おじぎ を し た 。;;TID=92463
The boy made his bow to me.

[1712980] 私 達 は 川 沿い を 散歩 し た 。;;TID=87376
We took a walk along the riverbank.

[1712990] 公園 で お金 を 盗ま れ た 。;;TID=63535
I had my money stolen in the park.

[1713000] 電話 が 鳴っ たら ただちに 出 なさい 。;;TID=104168
When the telephone rings, you must answer right away.

[1713010] これ を し て 何 の ため に なる の 。;;TID=19652
What's the point of doing this?

[1713020] 予約 する 。;;TID=151762
Make a reservation.

[1713030] まもなく 新 学期 が 始まり ます 。;;TID=43046
It will not be long before the new term begin.

[1713040] 湖 は 氷 に 閉ざさ れ た 。;;TID=63093
The lake was bound in ice.

[1713050] 彼 は 彼女 に 新しい コート を 作っ て あげ た 。;;TID=128760
He made her a new coat.

[1713060] テーブル の そば に は 椅子 が ４ 脚 あっ た 。;;TID=35588
There were four chairs by the table.

[1713070] 君 は ちょうど 宿題 を 終え た ところ だ 。;;TID=59722
You have just done your homework.

[1713080] その 調査 の 結果 は 十分 に 満足 の いく もの だっ た 。;;TID=29996
The results of the research were quite satisfactory.

[1713090] 父 は 夕食 前 に 入浴 する こと に し て いる 。;;TID=146184
Father makes a point of taking a hot bath before supper.

[1713100] 重病 の ため に 、 彼 は 、 たいてい の 人 の よう に は 体 を 動かす こと が でき ない 。;;TID=90993
Because of a serious disease, he can't move his body as most people can.

[1713110] もし 彼 が ここ に い たら 、 なんと 言う だろ う ？;;TID=44857
If he was here, what would he say?

[1713120] 次 の 文 の 誤り を 直し なさい 。;;TID=88642
Correct the following sentences.

[1713130] 私 たち が その 家 に 着い た とき 、 チン と チラ が 広々 と し た 階段 の 一番 上 に 座っ て い た 。;;TID=70602
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.

[1713140] 和平 交渉 が すでに 秘密 裡 に 開始 さ れ た と の こと です 。;;TID=153615
It is rumored that secret peace talks have already begun.

[1713150] 母 は ケーキ を 三つ に 分け た 。;;TID=147490
Mother divided the cake into three parts.

[1713160] 彼 は 史学 専攻 で は ない 。;;TID=122875
He isn't a history major.

[1713170] 私 の 姉 は 甘党 だ 。;;TID=74583
My sister has a sweet tooth.

[1713180] 明らか に 彼 は 答え を 知っ て いる 。;;TID=149953
It is clear that he knows the answer.

[1713190] この 機械 は どこ か 故障 し て いる 。;;TID=14685
There's something wrong with this machine.

[1713200] 劇 は ちょうど 定刻 に 始まっ た 。;;TID=61492
The play began exactly on time.

[1713210] あなた の 家庭 の こと を 書い て 下さい 。;;TID=3326
Please write about your home.

[1713220] あなた は そう する こと で ずっと 手間 が 省ける だろ う 。;;TID=4122
You would be saved a great deal of trouble.

[1713230] あの 店 、 一見 さん で も 入れる の か な 。;;TID=6251
I wonder if that restaurant accepts unfamiliar customers.

[1713240] 彼 は 借金 で 首 が 回ら なく なり 、 家 を 手放さ ざる えな かっ た 。;;TID=124963
He was deep in debt, and had to part with his house.

[1713250] その 時 彼女 は トラクター の 運転 に 従事 し て い た 。;;TID=27998
At that time she was engaged in operating a tractor.

[1713260] 僕 は 馬 に 乗っ て み たい 。;;TID=148815
I want to ride a horse.

[1713270] 誤り を おかし た 。;;TID=63362
I made a mistake.

[1713280] 彼ら は 嘘 を 言っ て いる よう に 思え た 。;;TID=132386
It seemed that they were telling a lie.

[1713290] 小さい 町 が 大都市 の 間 に ある 。;;TID=91960
A small town lies between the big cities.

[1713300] この 橋 の 上流 に 水車 小屋 が ある 。;;TID=14832
There is a water mill above the bridge.

[1713310] 人 は 持て ば もつ ほど なおさら 欲しく なる 。;;TID=94606
The more we have, the more we want.

[1713320] 彼ら は 私 が 援助 する の を 切望 し て い た 。;;TID=132871
They were anxious I would help them.

[1713330] 私 は 彼 が 去っ て いく の で は ない か と 思っ た 。;;TID=84086
I had a suspicion that he would leave me.

[1713340] この バック パック は 彼 の もの です か 。;;TID=13809
Does this backpack belong to him?

[1713350] 彼女 は バス に 間に合う ほど 速く 走ら なかっ た 。;;TID=138410
She didn't run fast enough to catch the bus.

[1713360] 人間 は 、 知識 が 増える こと を 誇り と する 。;;TID=94778
Man prides himself on the increase in his knowledge.

[1713370] 橋 は 真ん中 で 開く よう な 具合 に 作ら れ て いる 。;;TID=57098
The bridge is so made as to open in the middle.

[1713380] 赤ん坊 は 母親 を 探し て いる 。;;TID=97051
The baby wants its mother.

[1713390] 大丈夫 です か 、 とか 、 何 か お手伝い できる こと は あり ます か 、 など と さえ 尋ねる かも しれ ない 。;;TID=100518
They may even ask if you are all right or if there is something they can help you with.

[1713400] あなた が 私 の 意見 に 同意 し て くださる と は 思っ て い ませ ん 。;;TID=2693
I do not expect you to subscribe to my opinion.

[1713410] 苦労 無し に は 儲け も 無い 。;;TID=57757
No pains, no gains.

[1713420] 京子 は 親切 に も 私 の ため に 荷物 を 運ん で くれ た 。;;TID=56735
Kyoko had the kindness to carry my baggage for me.

[1713430] 多く の 学生 が 試験 に 落ち た 。;;TID=99550
Many a student has failed the test.

[1713440] 大山 鳴動 し て ねずみ 一 匹 。;;TID=100475
The mountains have brought forth a mouse.

[1713450] 赤ん坊 は まだ 歩く こと が でき ない 。;;TID=97016
The baby is not capable of walking yet.

[1713460] 治る の に しばらく かかり ます 。;;TID=88694
It will take a while to go away.

[1713470] あの 船 は この 港 から 外国 に 行き ます 。;;TID=6168
That ship goes abroad from this port.

[1713480] 背丈 は どの くらい です か 。;;TID=107485
How tall are you?

[1713490] 喜ん で お 申し出 を お 受け し ます 。;;TID=55331
We gladly accept your offer.

[1713500] それ を 聞い て とても 残念 です 。;;TID=33356
I'm so sorry to hear that.

[1713510] ８ は ４ の ２ 倍 です 。;;TID=1734
Eight is the double of four.

[1713520] この 問題 は とても 難しい ので 私 に は 解け ない 。;;TID=17865
This problem is too difficult for me to solve.

[1713530] 金 の 支払い の 話 し が でる と 、 とたんに 彼 は 冷静 に なる 。;;TID=57497
So soon as there is any talk of paying he cools down.

[1713540] はっきり し た 返事 を ください 。;;TID=40210
Give me a definite answer.

[1713550] 彼 が 来る か どう か は 重要 で は ない 。;;TID=109384
It doesn't matter whether he comes or not.

[1713560] 私 の 郵便 物 を この 住所 へ 送っ て 下さい 。;;TID=75693
Please forward my mail to this address.

[1713570] それ は 大変 な 差 で ある 。;;TID=32861
It makes all the difference.

[1713580] 天候 の 影響 を わずか し か 受け なけれ ば 受け ない ほど 、 それ は よい 時計 だ 。;;TID=103842
The less it is affected by the weather the better clock it is.

[1713590] 貝 は 好き で は ない 。;;TID=53917
I don't like shellfish.

[1713600] 靴下 に も 流行 が ある 。;;TID=58050
There is a fashion for socks.

[1713610] 彼 は まあ ５万 円 ばかり 持っ て いる ね 。;;TID=118375
He has, say, fifty thousand yen.

[1713620] 私 は 私 自身 を 修正 し たい 。;;TID=81998
I want to update myself.

[1713630] 私 の 意見 は 違い ます 。;;TID=74041
I think otherwise.

[1713640] 私 は この 電話 を 使う の を 禁じ られ て いる 。;;TID=77433
I am forbidden to use this telephone.

[1713650] 私 は 食後 に いつも 歯 を 磨く わけ で は ない 。;;TID=82723
I don't always brush my teeth after I eat.

[1713660] こういう 理由 で 私 は 仕事 を 辞め た 。;;TID=12055
This is why I quit the job.

[1713670] 彼 は 家 に 帰り たく て むずむず し て い た 。;;TID=120078
He was burning to go home.

[1713680] いつ でも 喜ん で お手伝い いたし ます 。;;TID=8038
I will be glad to help you any time.

[1713690] 彼 が 言わ ん と する こと は 僕 に は 理解 でき ない 。;;TID=108696
Your meaning is beyond me.

[1713700] 渡る 世間 に 鬼 は なし 。;;TID=104301
There is kindness to be found everywhere.

[1713710] 彼 は 通り で お金 を 奪わ れ た 。;;TID=127678
He was robbed of his money on the street.

[1713720] ティナ は すぐ に 日本 の 食べ物 に 慣れ た 。;;TID=35540
Tina soon got used to Japanese food.

[1713730] 船長 は 沈ん で いく 船 を 後に し た 最後 の 人 で あっ た 。;;TID=98181
The captain was the last person to leave the sinking ship.

[1713740] 私 達 の 先生 は ８月 に 外国 から 帰っ て き ます 。;;TID=86824
Our teacher will return from abroad in August.

[1713750] まさかの 時 に 備え て お金 を いくらか 貯え て おく べき だ 。;;TID=42627
You should save some money against a rainy day.

[1713760] お手数 かけ て どうも すいません 。;;TID=9885
I'm sorry to bother you.

[1713770] お金 を 貯めよ う と し て いる 。;;TID=9742
I'm trying to save money.

[1713780] きのう の パーティー に 来れ ば よかっ た のに 。 とても おもしろかっ た よ 。;;TID=11045
We missed you very much at the party yesterday. We had a very good time indeed.

[1713790] 空 の 容器 は 一番 音 を 立てる 。;;TID=57833
Empty vessels make the most sound.

[1713800] 彼ら は その 事柄 を 調査 し て いる 。;;TID=131982
They are inquiring into the matter.

[1713810] この 豚肉 は １ キロ いくら です か 。;;TID=16974
How much is this pork a kilo?

[1713820] この 話 は 信じ られ ない よう に 思わ れる かも しれ ない が 、 本当 の 話 だ 。;;TID=18141
This story might sound unbelievable but it is true.

[1713830] 寝る に は 早 すぎる 。;;TID=93380
It's too early to go to bed.

[1713840] 空気 が なかっ たら 、 人間 は 生き られ ない だろ う 。;;TID=57876
If it were not for air, we could not live.

[1713850] 帰路 私 は だれ に も 会わ なかっ た 。;;TID=55594
I met nobody on my way home.

[1713860] 私 に その 辞書 を 持っ て き なさい 。;;TID=73247
Bring me the dictionary.

[1713870] ルネサンス は 人間 の 尊厳 を 確立 し た 。;;TID=46062
The Renaissance established the dignity of man.

[1713880] 彼 は 今年 の 夏 、 東北 地方 を 旅行 し た 。;;TID=122388
He traveled through the Tohoku district this summer.

[1713890] 母さん は ロック は ぴんと こ ない と いう 。;;TID=147415
My mother says she doesn't find rock appealing.

[1713900] ドア を 開け た まま に し て おい た 。;;TID=36222
We left the door open.

[1713910] 俺 達 に 愛 を 説い た って 無駄 さ よけい 憎しみ を あおる だけ な の だ から 。;;TID=50326
Don't fall in love because we hate you still.

[1713920] 我々 は 彼 を 市長 に 選ん だ 。;;TID=53215
We elected him to be mayor.

[1713930] その 種 は 火山 の 噴火 後 、 衰え た 。;;TID=28235
The species faded away.

[1713940] 全 国民 が 英雄 の 死 を 悲しん だ 。;;TID=98451
The whole nation mourned the hero's death.

[1713950] 彼 は 考え が 甘い 。;;TID=122095
He is unrealistic.

[1713960] その 市 は ハドソン 川 の 東岸 に ある 。;;TID=27590
The city is on the eastern bank of the Hudson.

[1713970] 退屈 する どころか 、 結構 楽しかっ た 。;;TID=100126
Far from being bored, I had a great time.

[1713980] 心理 学者 の 中 に は ペパーバーグ の 研究 に 疑念 を 抱く 人 が いる 。;;TID=93535
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.

[1713990] 彼 は 決して 敗北 を 認め ない だろ う 。;;TID=121571
He will on no account accept defeat.

[1714000] 私 は 家族 の 中 で 初めて の 音楽家 な の です 。;;TID=80396
I am the first musician in my family.

[1714010] 彼女 は 一生 独身 の まま だっ た 。;;TID=139061
She remained single all her life.

[1714020] 彼 は やっと 食べ られる だけ の もの しか 持っ て い なかっ た 。;;TID=118786
He had barely enough to eat.

[1714030] これ が 彼 の 住ん で い た 家 です 。;;TID=18451
This is the house in which he lived.

[1714040] 尿 量 が すくない です 。;;TID=106965
I urinate very little.

[1714050] 苦労 や 心配 が 彼女 の 心 を 一杯 に し て い た 。;;TID=57756
Cares and worries were pervasive in her mind.

[1714060] 思う 価値 さえ ない 。;;TID=69597
Not even worth a thought.

[1714070] その ころ は ラジオ は なかっ た 。;;TID=24473
In those day there were no radio.

[1714080] 彼 は 貧しい 人 に 援助 の 手 を 差し伸べ た 。;;TID=129252
He held out a helping hand to the poor.

[1714090] 彼ら は おじぎ を し ない で 握手 を し ます 。;;TID=131712
They shake hands instead of bowing.

[1714100] あなた が だれ で あれ 、 また どこ の 生まれ で あれ 、 １つ だけ は 確か で ある 。;;TID=2562
No matter who you are or where you are from, one thing is certain.

[1714110] ひょっと し て 彼女 は 答え を 知っ て いる の かも しれ ない 。;;TID=40798
She might know the answer.

[1714120] 私 たち は 台風 で 家 の 屋根 を 壊さ れ まし た 。;;TID=72563
We got our roof damaged by the typhoon.

[1714130] 世界 で は 多く の 人 が 飢え て いる 。;;TID=95705
A lot of people are starving in the world.

[1714140] バイオリン を ひ て いる の は 誰 か 。;;TID=39837
Who is the man playing the violin?

[1714150] 離陸 する ほう が 着陸 する より たやすい 。;;TID=152450
Taking off is easier than landing.

[1714160] その 事故 で 数千 人 の 足 が 奪わ れ た 。;;TID=27770
Several thousand people were deprived of transportation by the accident.

[1714170] あなた 自身 に そう 言っ た の です よ 。;;TID=5394
You told me so yourself.

[1714180] 彼 は とても 熱心 に 勉強 する 。;;TID=117692
He studies very hard.

[1714190] その 老人 たち は 紳士 服 を 生産 し ます 。;;TID=31659
Those old people manufacture men's cloths.

[1714200] ２ 時間 も 待たさ れ た 。;;TID=1186
I was kept waiting for as long as two hours.

[1714210] １ ドル お釣り を ください な 。;;TID=824
Give me $1.00 back, please.

[1714220] ニンジン や カブ は 食用 根菜 です 。;;TID=39511
Carrots and turnips are edible roots.

[1714230] 私 の アルバム を あなた に お 見せ し ます 。;;TID=73784
I'll show my album to you.

[1714240] どうして 彼 は あんなに 金持ち に なっ た の だろ う か 。;;TID=36621
How did they come by all that wealth?

[1714250] 大学 で の 初日 は かなり 退屈 だっ た 。;;TID=100356
My first day in the university was rather boring.

[1714260] 明日 は 彼女 の 誕生 日 だ 。;;TID=150289
Tomorrow is her birthday.

[1714270] 彼 は その 小包 を 縛っ た 。;;TID=116492
He tied the parcel up.

[1714280] あなた は この 家 の 主人 です か 。;;TID=4038
Are you the owner of this house?

[1714290] 私 に は トニー ・ エヴァンス と 呼ば れる 小さな 少年 が 見え て 来 まし た 。;;TID=73406
I saw a little boy called Tony Evans.

[1714300] あの 丘 の 上 に は 、 かつて 大きな 城 が あっ た もの です 。;;TID=5712
There used to be a great castle on that hill.

[1714310] 私 は サイクリング に 行き たい 。;;TID=77583
I'd like to go cycling.

[1714320] 彼女 は 病院 で 看護 さ れ て い た 。;;TID=143325
She was looked after in the hospital.

[1714330] それら は 一つ も ない 。 全て 外 に ある 。;;TID=33154
None, they are all outside.

[1714340] 彼 は 背伸び を し て 失敗 し た 。;;TID=128459
He bit off more than he could chew.

[1714350] 家具 を 移動 する とき 彼 に 手伝っ て もらっ た 。;;TID=51771
I got him to help me when I moved the furniture.

[1714360] 私 は 彼 の 言っ て いる 言葉 が よく 分から ない 。;;TID=84720
I can't figure out what he is saying.

[1714370] 彼 の 講演 によって 私 たち は この こと に 気づい た 。;;TID=111487
His lecture has brought this fact to our notice.

[1714380] 来 て くださっ て どうも ありがとう 。;;TID=152033
Thank you for coming.

[1714390] 彼 は 過ち を 悟っ た 。;;TID=120194
He saw he was wrong.

[1714400] 彼女 は タクシー に 乗っ た 。;;TID=137968
She got in the taxi.

[1714410] 君 は 毎日 そこ へ いか なく て は なら ない の です か 。;;TID=60556
Do you have to go there every day?

[1714420] 彼ら は 結婚 し そう も ない 。;;TID=132652
They are unlikely to marry.

[1714430] 父 は テーブル の 上座 の 自席 に 着い た 。;;TID=145812
Father took his place at the head of the table.

[1714440] 彼 は ヘロイン の 常習 者 だ 。;;TID=118254
He is a heroin addict.

[1714450] だから もう ここ に 着い て いる はず だ 。;;TID=34075
So they ought to have arrived here by now.

[1714460] ダイエット は 非常 な 努力 を 要する が 、 その 割 に 成果 は 少ない 。;;TID=33907
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.

[1714470] 彼 は 困っ て いる 友人 を 見捨てる こと は 出来 なかっ た 。;;TID=122416
He could not forsake his friend in trouble.

[1714480] 私 は 彼 の 話 が 本当 で は ない と 思う 。;;TID=84893
I doubt the truth of his story.

[1714490] 彼 に 言い聞かせよ う 。;;TID=110186
He had his share of luck.

[1714500] 彼 は 自分 の 間違い に 気付い て い なかっ た 。;;TID=124535
He was not conscious of his own mistake.

[1714510] そう で ない と 、 購入 の 再考 を し なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=23707
We might otherwise have to reconsider the purchase.

[1714520] 朝食 前 の 散歩 は 気分 が よい 。;;TID=102686
A walk before breakfast is refreshing.

[1714530] 私 達 は パーティー を し て 新年 を 祝っ た 。;;TID=87064
We celebrated the New Year with a party.

[1714540] 聖書 に は 、 賢い 教え が たくさん 見付かり ます 。;;TID=96537
Much wisdom is to be found in the Bible.

[1714550] 彼ら は 週末 に は 学校 へ 行か ない 。;;TID=133063
They don't go to school at the weekend.

[1714560] どう し たら よい か 途方 に 暮れ て しまっ た 。;;TID=36454
I was almost at my wits' end how to act.

[1714570] 何 が 起こる か 分から ない 。;;TID=50686
There is no telling what will happen.

[1714580] 生き て いる 限り ご 恩 は 決して 忘れ ませ ん 。;;TID=96334
I'll never forget your kindness as long as I like.

[1714590] 関税 引き上げ の 提案 国 は お互いに 反目 し て い ます 。;;TID=55179
Proponents of increased import duties are at odds with each other.

[1714600] 彼女 は １０ 年間 、 病気 の 妹 の 面倒 を 見 て いる 。;;TID=136407
She has been looking after her sick sister for ten years.

[1714610] 今日 は おまえ は 学校 で 行儀 よく し て くれ た だ ろう な 。;;TID=65905
I hope you behaved well at school today.

[1714620] ベス は 彼 の 全く 新しい 服装 に 心 打た れ 、 満足 し まし た 。;;TID=41428
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.

[1714630] 実は 、 彼 の こと を 私 は 何 も 知ら ない の です 。;;TID=89423
The fact is that I don't know anything about him.

[1714640] 彼 は 、 やさしい 英語 の 本 を 手 に いれ まし た 。;;TID=113340
He got an easy English book.

[1714650] 彼女 の 作品 は 私 の より 優れ て いる 。;;TID=135626
Her work is superior to mine.

[1714660] 我々 は 夜更け まで その 問題 について 議論 し た 。;;TID=53284
We discussed the problem far into the night.

[1714670] 君 に そんな こと を 言う 資格 が ある の か 。;;TID=58618
How can you say that?

[1714680] 吊革 に お つかまり 下さい 。;;TID=103320
Please hang onto the strap.

[1714690] ぜひ に と あれ ば 仕方 が ない 。;;TID=23517
If you must, you must.

[1714700] 彼 の 理論 は 妥当 な もの として 広く 認め られ て いる 。;;TID=113037
His theory is widely accepted as valid.

[1714710] 何とか 頑張っ て 今週 仕事 を 終え て 下さい 。;;TID=50923
Push the job and get it done this week.

[1714720] あなた の 部屋 に 来る なんて 思っ て も い なかっ た 。;;TID=3715
I never thought of coming to your place.

[1714730] お金 の ため に 、 愛し て も い ない 男 と の 生活 を つづけ る なら ば 、 すっかり 失望 し て 、 進退 きわまる 時 が 将来 やってくる こと だろ う 。;;TID=9684
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.

[1714740] 彼 が 気がつく と 、 公園 で 横 に なっ て い た 。;;TID=108593
When he came to, he was lying in the park.

[1714750] 彼 は 商売 を たたん で 引退 し た 。;;TID=125417
He sold his business and retired.

[1714760] ここ に 来 て 、 どれ くらい に なる の ？;;TID=12723
How long have you been here?

[1714770] これ は 何と 古い 本 な の だろ う 。;;TID=18823
What an old book this is!

[1714780] 私 は その よう な 話 を 聞く と すぐ 泣ける 。;;TID=77958
I cannot hear such a story without weeping.

[1714790] 彼女 は 車 の 運転 が できる 。;;TID=139978
She can drive a car.

[1714800] 彼 は 行方 不明 の 母 の 捜索 に 着手 し た 。;;TID=122126
He set out to find his lost mother.

[1714810] 彼 は 目 を 閉じ て 彼女 の そば に 座っ て い た 。;;TID=130326
He sat beside her with his eyes closed.

[1714820] 私 の 乗る 列車 は ７ 時 に 発車 し 、 ９ 時 に 東京 に 到着 する 。;;TID=74853
My train leaves at seven, arriving in Tokyo at nine.

[1714830] 君 は 自分 の し た こと に対して 責任 が ある 。;;TID=60201
You are responsible for what you have done.

[1714840] 食料 の 蓄え は その 時 まで 持た ない だろ う 。;;TID=93283
The food supplies will not hold out till then.

[1714850] 彼 は 夜 随分 遅く まで 働い た 。;;TID=130367
He worked far into the night.

[1714860] 企業 家 精神 が ある 。;;TID=55268
Have a spirit of enterprise.

[1714870] あなた と 私 は 、 企て に 成功 し た 。;;TID=2898
You and I have succeeded in our attempt.

[1714880] 失敗 し て も 諦める な 。;;TID=89297
Don't give up if you fail.

[1714890] 彼 が さびし がら ない よう に 、 私 は 滞在 を 続け た 。;;TID=108077
I stayed on so that he might not feel lonely.

[1714900] 私 は スキー より 水泳 の 方 が 好き だ 。;;TID=77691
I prefer swimming to skiing.

[1714910] あなた が 到着 し た とき 、 彼 は まだ ここ に い まし た か 。;;TID=2766
Was he still here when you arrived?

[1714920] 料理 の レパートリー は 限ら れ てる の 。;;TID=152856
I don't know how to cook too many things.

[1714930] 昨日 メアリー は 表紙 が 青い 本 を くれ た 。;;TID=67856
Yesterday Mary gave me a book the cover of which was blue.

[1714940] 私 たち は 店 が 開く の を 待っ て い まし た 。;;TID=72622
We were waiting for the shop to open.

[1714950] 彼 は 熱心 に 日本語 を 勉強 し た 。;;TID=128334
He studied Japanese eagerly.

[1714960] 包む 必要 は あり ませ ん 。;;TID=147815
You don't have to wrap it up.

[1714970] わが 連合 艦隊 は 敵 の 防衛 海域 を 突破 し た 。;;TID=46460
Our combined fleet broke through the enemy's defense zone.

[1714980] 茶色 の ドレス に 合う 帽子 を 探し て い ます 。;;TID=102277
I'm looking for a hat to match a brown dress.

[1714990] 彼女 は 泳ぎ が 上手 です 。;;TID=139117
She is a good swimmer.

[1715000] 今度 日本 に 返っ て 来 られる の は ずっと 先 の こと でしょ う 。;;TID=65615
I guess it will be a long time before I can return to Japan.

[1715010] ジョン は チェス が 上手 です 。;;TID=22072
John is good at chess.

[1715020] 名前 を 教え て いただけ ます か 。;;TID=149893
May I have your name, please?

[1715030] どこ の 医者 に かかっ て い ます か 。;;TID=37175
Which doctor is attending you?

[1715040] 彼女 は 彼 を プログラマー として 雇っ た 。;;TID=143147
She engaged him as a programmer.

[1715050] お 会い 出来 て うれしい です 。;;TID=9572
It's nice to meet you.

[1715060] つい うっかり し て 花瓶 を 落とし て しまっ た 。;;TID=35290
I carelessly dropped a vase.

[1715070] あなた は 、 早く 寝 た 方 が いい 。;;TID=3847
You had better go to bed early.

[1715080] もし 彼 の 援助 が なけれ ば 、 私 たち は その 計画 を 実行 でき ない だろ う 。;;TID=44893
If it were not for his assistance, we could not carry out the project.

[1715090] 私 は 大学 で 経済 学 を 勉強 し て い ます 。;;TID=83330
I studying economics at university.

[1715100] これ は バーゲン 商品 な ので 定価 より やすく なっ て いる ん じゃ ない です か 。;;TID=18767
Aren't you selling this at a discount price?

[1715110] バッテリー は 別 料金 に なっ て おり ます 。;;TID=40246
The batteries are extra.

[1715120] 私 に は 時おり 文通 する 人 が いる 。;;TID=73471
I have a friend to correspond with from time to time.

[1715130] お 名前 は ？;;TID=10406
May I have your name?

[1715140] 彼 は 私 の 叔父 です 。;;TID=123718
He is my uncle.

[1715150] 科学 的 心理 は 人間 精神 の 創造 物 で ある 。;;TID=51917
Scientific truth is a creation of the human mind.

[1715160] 「 締め切り に 間に合わ なかっ たら どう なる か なあ 」 「 きっと 彼 は 怒る ぞ ！ 」;;TID=431
What if I miss the deadline? "I bet he will get mad at you!"

[1715170] 誰 も あの 人 と 付き合い たがら ない の は 、 あの ひと が わがまま だ から です 。;;TID=101336
It is because of his selfishness that no one wants to associate with him.

[1715180] 彼 は 機嫌 を そこね て いる 。;;TID=120789
He is in an angry mood.

[1715190] 彼女 は 親切 に も 町 を 案内 し て くれ た 。;;TID=141804
She was kind enough to show me around the town.

[1715200] あれ は 年寄り に は 登れ ない よう な 高い 山 だ 。;;TID=7172
That is such a high mountain as old people can't climb.

[1715210] 私 は いい 考え を 思い付い た 。;;TID=76769
I thought of a good idea.

[1715220] たくさん の 人々 が バス を 待っ て い まし た 。;;TID=34136
Plenty of people were waiting for the bus.

[1715230] 母 よ 、 父 よ 、 この 小さな 怪獣 を 見ろ よ 。;;TID=147740
Mother, Father, Look at your little monster.

[1715240] 大阪 に 来る とき は 私 に 知ら せ て ください 。;;TID=100458
Please let me know when you come to Osaka.

[1715250] その 機能 は 働か なく なる だろ う 。;;TID=26099
Its mechanism will cease to work.

[1715260] 私 の おじ は 大学 で 英語 を 教え て いる 。;;TID=73844
My uncle teaches English in a college.

[1715270] 彼女 は その 音 に 我慢 でき ない 。;;TID=137559
She can't bear the noise.

[1715280] 彼女 は 彼 に つらく あたる 。;;TID=142915
She is hard on them.

[1715290] 彼女 は 余りに も おびえ て 口 が きけ なかっ た 。;;TID=144021
She was so scared that she couldn't speak.

[1715300] 異常 低温 が 今年 の 米 の 不作 の 原因 で ある 。;;TID=47502
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.

[1715310] あの ２ 人 が 結婚 する らしい と いう 噂 だ 。;;TID=5422
It's in the air that they may get married.

[1715320] 私 が 生き て いる 限り 君 に は 何 も 不自由 は さ せ ない 。;;TID=70282
You shall want for nothing as long as I live.

[1715330] 私 は 雨 の 中 を 歩く の はき に なら ない 。;;TID=79986
I don't mind walking in the rain.

[1715340] ああ そう 、 僕 も お 兄さん に 会い たい ね 。;;TID=1979
Oh? I want to see him, too

[1715350] いいえ 、 彼女 は 一 度 も 恋 を し た こと が あり ませ ん 。;;TID=7436
No, she has never fallen in love.

[1715360] 彼 は 金 の ため なら 何でも する だろ う 。;;TID=121170
He'll do anything for money.

[1715370] 物価 は 安く なる どころか 、 高く なる ばかり だっ た 。;;TID=146749
Far from falling, the prices of commodities went on rising.

[1715380] 今夜 は 彼 が 宿直 です 。;;TID=66649
He is on night duty tonight.

[1715390] 彼女 は この 仕事 を 長く でき ない だろ う 。;;TID=137218
She won't have this job much longer.

[1715400] 部屋 は きちんと 整っ て いる 。;;TID=146367
The room is in immaculate order.

[1715410] その 交通 事故 は どう やっ て 起き た の です か 。;;TID=26858
How did the traffic accident come about?

[1715420] いつのまにか 夏 も 過ぎ て しまっ た 。;;TID=8078
Summer has gone all too soon.

[1715430] 医者 は そう いっ た かも しれ ない 。;;TID=47679
The doctor may have said so.

[1715440] 農家 の 人達 は 鋤 で 土 を 耕す 。;;TID=107314
Farmers turn up the soil with plows.

[1715450] きのう 私 は 学校 を 休ん だ 。;;TID=11065
I absented myself from school yesterday.

[1715460] こうした ２ 国 間 の 紛争 は 、 国際 法 に従って 解決 さ れ なけれ ば なら ない 。;;TID=12065
These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law.

[1715470] この 患者 が もう一度 良く なる まで に は だいぶん 時間 が かかる だろ う 。;;TID=14582
It will be a long time before this patient gets well again.

[1715480] 彼女 が ぼく の こと を 好き だ なんて 思い も し なかっ た 。;;TID=134412
I never occurred to me that she loved me.

[1715490] 彼女 は ちいさな 金 の スプーン で 紅茶 を かき回し た 。;;TID=138015
She stirred her tea with a little gold spoon.

[1715500] 自己 を 過信 し て は いけ ない 。;;TID=88743
Don't be overconfident.

[1715510] 何 日 滞在 する 予定 です か 。;;TID=51394
How long are you going to stay?

[1715520] あれ が パリ で 会っ た 詩人 です 。;;TID=7079
That is the poet I met in Paris.

[1715530] それ は まったく 確実 と いう わけ で は ない 。;;TID=32469
It's not quite certain.

[1715540] すみません 、 おまわりさん 。 ここ は どこ です か 。;;TID=23309
Excuse me, officer, where are we now?

[1715550] 彼女 は 勇敢 で ほ がら か で 、 いつも 自分 の 苦難 など は 問題 に し なかっ た 。;;TID=143955
She was brave and cheerful, and always made little of her troubles.

[1715560] 彼 は 旅行 の 間 に 多く の 魅力 的 な 人 たち と 出会っ た 。;;TID=130847
He met many fascinating people in the course of his travels.

[1715570] 母 は 弟 に 黄色い 傘 を 買っ て やっ た 。;;TID=147684
Mother bought my brother a yellow umbrella.

[1715580] ワイン を いただき ます 。;;TID=46397
We'd like to have some wine.

[1715590] 私 は 彼 の こと が 好き だ が 、 けれども 心から 彼 を 信用 し て いる わけ で は ない 。;;TID=84617
I like him but at the same time I don't really trust him.

[1715600] 私 は 主人 と 別れる 事 に し まし た 。;;TID=82401
My husband and I are calling it quits.

[1715610] 君 は 急が なく て も よかっ た のに 。 早く 着き すぎ です よ 。;;TID=60037
You needn't have hurried; you've arrived too early.

[1715620] 馬 を 水際 まで 連れ て 行く こと は 出来る が 、 水 を 飲ま せる こと は 出来 ない 。;;TID=107417
You can lead a horse to water, but you cannot make him drink.

[1715630] 私 は ライト を つけ た 。;;TID=79743
I turned on the lights.

[1715640] 彼 は 危険 を 侮っ た 。;;TID=120735
He was scornful of the danger.

[1715650] 私 は インク で この 用紙 に し み を つけ て しまっ た 。;;TID=76892
I got an ink blot on this form.

[1715660] 私 は 英語 を 勉強 し たい 。;;TID=80092
I want to study English.

[1715670] 水 が 不足 する と 不自由 する 。;;TID=95330
A water shortage causes inconvenience.

[1715680] 彼 は 野球 だけ で は なく フットボール も 好き だ 。;;TID=130382
He likes not only baseball but football.

[1715690] アルコール 分 の 入っ て い ない 飲み物 は あり ます か 。;;TID=6900
Do you have any non-alcoholic drinks?

[1715700] 彼 が ぜんぜん 準備 を し て い ない ところ を みる と 、 試験 を 受ける 気 が ない らしい 。;;TID=108092
Seeing that he is not preparing at all, all he seems to have no mind to take the examination.

[1715710] 彼 は 友達 に 笑わ れる だろ う 。;;TID=130548
He will be laughed at by his friends.

[1715720] ホワイト さん に 聞い て み たら ？;;TID=42351
Why don't you ask Mr White?

[1715730] 彼 は 質問 を 繰り返し まし た 。;;TID=124838
He repeated his question.

[1715740] キャベツ は 生 で 食べ られる 。;;TID=11196
Cabbage can be eaten raw.

[1715750] 簡単 に 彼 の 事務所 が 見付かっ た 。;;TID=55039
It had no difficulty in finding his office.

[1715760] 自分 に は 欠点 が ない と いう の だろ う か 。;;TID=88944
Is she faultless herself?

[1715770] 半袖 の を 見せ て ください 。;;TID=107779
Show me short-sleeved ones, please.

[1715780] 彼 は 学校 時代 に 勉強 し なかっ た こと を 後悔 し て いる 。;;TID=120520
He regret having neglected his studies in his school days.

[1715790] 話 が それ た 。;;TID=153619
The story wandered.

[1715800] 私 は あなた と 一緒 に そこ に い たら よかっ た の だ が 。;;TID=76401
I wish I had been there with you.

[1715810] よくもまあ 、 あん な もの が 食べ られる ね 。;;TID=45614
I don't see how you can eat that stuff.

[1715820] 今日 は 楽しく やり ましょ う 。;;TID=66044
Today, we're going to have a good time!

[1715830] 私 が 入る 場所 が あり ます か 。;;TID=70390
Is there any room for me?

[1715840] ノ っ てる ね 。;;TID=39613
You're in perky form, aren't you?

[1715850] 彼 は 私 より 力 が 強い 。;;TID=123895
He is stronger than I am.

[1715860] でも 、 わたし に は 恋人 が いる の 。;;TID=35902
But, I'm going steady.

[1715870] 彼 に は 教師 たる 才能 が ない 。;;TID=109881
He has no capacity to be a teacher.

[1715880] 後 から 一 人 き ます 。;;TID=63217
One more person will be joining us later.

[1715890] 先生 は チラシ を 配布 し た 。;;TID=97552
The teacher distributed the leaflets.

[1715900] 原子力 を 軍事 上 の 目的 に 使用 する こと に 、 われわれ は 絶対 に 賛成 し て は なら ない 。;;TID=62547
We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes.

[1715910] 私 は 今 、 本 を 読む 気 が し ない 。;;TID=81357
I am in no humor for reading now.

[1715920] 海 に 面し た 部屋 に 変え て ください 。;;TID=53700
I'd like a room facing the ocean instead.

[1715930] 彼 は ジョン という 名 の 私 の 友人 です 。;;TID=115591
He is my friend whose name is John.

[1715940] 彼 は どうにか 逃げる 事 が 出来 た 。;;TID=117509
He managed to escape.

[1715950] 彼女 は 親切 に も 多額 の お金 を 貸し て くれ た 。;;TID=141803
She was kind enough to lend me large sun of money.

[1715960] どこ か で 一杯 どう ？;;TID=37040
Would you like to go out to have a drink somewhere?

[1715970] ひょっとしたら 彼 は 誰 が 窓 を 割っ た か 知っ て いる の かも しれ ない 。;;TID=40786
Possibly he knows who broke the windows.

[1715980] 辞書 が 机 の 上 に ある 。;;TID=89217
There is a dictionary on the desk.

[1715990] テレビ を つけ て かまい ませ ん か 。;;TID=36054
Do you mind my turning on TV?

[1716000] 私 の 妹 は 赤ん坊 の 頃 、 よく 泣き ながら 寝入っ た もの でし た 。;;TID=75563
My sister would often cry to sleep when she was a baby.

[1716010] 多分 その 本 は 有益 な もの で ある わかる だろ う 。;;TID=99725
Perhaps the book will prove useful.

[1716020] 私 は その 本 を 電話 で 注文 し た 。;;TID=78423
I telephoned my order for the book.

[1716030] その 仕事 は やり遂げ た 。;;TID=27296
We brought off the task.

[1716040] なに が なん で も 、 彼女 は 明日 手術 を 受ける でしょ う 。;;TID=39043
For better or worse, she will have the operation tomorrow.

[1716050] この 機械 は 小さい モーター で 動い て いる 。;;TID=14702
This machine is driven by a small motor.

[1716060] 支配人 は 新しい 案 を 出し た 。;;TID=69671
The manager put forward a new proposal.

[1716070] 彼女 に 会え たら よかっ た のに 。;;TID=135154
I wish I had seen her.

[1716080] 時間 が ある なら 、 彼 の 画廊 に 寄っ て み たら 。;;TID=88216
Better drop by his gallery if you have time.

[1716090] 彼 は 多数 の おもしろい 探偵 小説 を 書い て いる 。;;TID=127107
He has written a number of exciting detective stories.

[1716100] 長い 間 、 待た せ て 申し訳 ござい ませ ん 。;;TID=102880
I am sorry to have kept you waiting so long.

[1716110] 下院 議員 は その 法案 を 委員 会 で 強引 に 可決 さ せ まし た 。;;TID=50446
The Congressmen rammed the bill through committee.

[1716120] 牛乳 に は 水 が 混ぜ て あっ た 。;;TID=56589
The milk was adulterated with water.

[1716130] 彼 は 私 たち を 二 人 とも 知っ て いる わけ で は ない 。;;TID=123211
He doesn't know both of us.

[1716140] 大勢 の 生徒 が 学校 を 欠席 し た 。;;TID=100554
A great many students were absent from school.

[1716150] 明日 は 家 に い ます 。;;TID=150246
I will be at home tomorrow.

[1716160] あなた は ここ へ くる 必要 は ない 。;;TID=4023
You do not have to come here.

[1716170] 名声 に 恥じ ない よう に 行動 する の は とても むずかしい 。;;TID=149868
It is very hard to live up to your reputation.

[1716180] その 工場 は 一 時間 に １０ 個 の 完成 品 を 作っ た 。;;TID=26925
The factory produced ten finished articles an hour.

[1716190] 彼ら は その 村 を ニュー アムステルダム と 呼ん だ 。;;TID=132015
They called the village New Amsterdam.

[1716200] 我々 は その 問題 を 詳細 に 論じ た 。;;TID=52747
We discussed the matter at large.

[1716210] 彼 は ついに その 仕事 を やり遂げ た 。;;TID=117293
He finally accomplished the work.

[1716220] 彼 に いい 球 を 投げ て やっ た 。;;TID=109649
I threw him a nice ball.

[1716230] いったい どこ で それ を 買っ た の か 。;;TID=7962
Where ever did you buy it?

[1716240] この 事態 は 慎重 な 取り扱い を 要する 。;;TID=15550
This situation requires nice handling.

[1716250] 彼 は 働き すぎ て 体 を 壊し た 。;;TID=128039
He ruined his health by working too hard.

[1716260] あなた が 歌う の が しばしば 聞こえる 。;;TID=2614
We often hear you sing.

[1716270] 彼 の 無罪 を 最後 まで 主張 する 。;;TID=112829
I would maintain with my last breath that he is innocent.

[1716280] その ジェット機 に は ５００ 人 の 乗客 が 乗っ て い た 。;;TID=24513
The jet plane had 500 passengers on board.

[1716290] その よう な 光景 を 目 に する の は 、 まず まれ だ 。;;TID=25076
Hardly ever have we seen such a night!

[1716300] どこ か で お金 を 盗ま れ て しまい まし た 。;;TID=37039
I had my money stolen somewhere.

[1716310] ホテル の 中 に 美容 院 は あり ます か 。;;TID=42082
Is there a hairdresser in the hotel?

[1716320] 軍隊 で は 無断 退出 する 事 は 許さ れ ない 。;;TID=60764
In an army no man is permitted to leave without permission.

[1716330] 今回 は ボブ が 勝ち そう だ 。;;TID=65178
This time Bob is likely to win.

[1716340] 船 は 港 を 出港 し て 、 二度と 姿 を 見 られる こと は なかっ た 。;;TID=98116
The ships left the port never to be seen again.

[1716350] 彼 は 運転 する 時 は いくら 注意 し て も 注意 し すぎる こと は ない 。;;TID=119548
You cannot be too careful when you drive car.

[1716360] 我々 は この 問題 に 立ち向かう べき だ 。;;TID=52676
We should face up to this issue.

[1716370] 彼ら は 、 音楽 を 止め た 。;;TID=131519
They stop the music.

[1716380] 私 は まだ 生き て いる の は 君 の おかげ だ よ 。;;TID=79475
I owe it to you that I am still alive.

[1716390] 失っ た 時間 を 取り戻す ため に 、 私 たち は いそい だ 。;;TID=89280
We hurried to make up for the lost time.

[1716400] トイレットペーパー が あり ませ ん 。;;TID=36303
There's no toilet paper.

[1716410] 決断 の 日 は 近い 。;;TID=61594
The day of decision is at hand.

[1716420] 君 こそ 私 が 探し て い た 人 だ 。;;TID=58467
You are the man I've been looking for.

[1716430] 私 達 の 予定 を 変更 でき ない 。;;TID=86851
We cannot make a change in our schedule.

[1716440] あす 万一 雨 なら 、 私 は ゴルフ は し ない 。;;TID=2281
If it should rain tomorrow, I won't play golf.

[1716450] 保守 的 な 人 は すぐ 分相応 に 振る舞え と いう 。;;TID=147327
Conservative people always tell us to act within our station.

[1716460] ジョン は 私 たち の すべて の 中 で 一番 利口 だ 。;;TID=22164
John is the cleverest of us all.

[1716470] 私 が 買い物 を し て あげ ましょ う 。;;TID=70397
I'll do the shopping for you.

[1716480] 象 は 猟師 に 殺さ れ た 。;;TID=92725
The elephant was killed by the hunter.

[1716490] 彼 は 脱税 容疑 で 逮捕 さ れ た 。;;TID=127364
He was arrested on charges of tax evasion.

[1716500] 私 は 鳥 で あれ ば いい の だ が なあ 。;;TID=83544
I wish I were a bird.

[1716510] 彼 は 徐々に 父 を 愛する よう に なっ た 。;;TID=125388
He gradually came to love his father.

[1716520] 大変 おいしい です よ 。;;TID=100741
It's really good.

[1716530] 代表 の 人間 が 彼ら の 部署 の 誰 で あろ う と 、 大切 に 扱え 。;;TID=100162
Whoever the representative is from their division, treat him well.

[1716540] 彼 の 罪 を 許し て あげ た 方 が いい ん じゃ ない 。;;TID=111569
You may as well as forgive his sins.

[1716550] 彼 は ドア を ぐいと 押し 開け て 入っ て き た 。;;TID=117439
He thrust the door open and marched in.

[1716560] あなた も 私 達 と 一緒 に 来れ ば よかっ た の に なあ 。;;TID=5330
I wish you had come with us.

[1716570] 君 は この 種 の 音楽 が 好き に なる だろ う 。;;TID=59518
You will come to like this kind of music.

[1716580] 私 達 は 環境 問題 に 注意 を 払わ なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=87187
We must pay attention to environmental problems.

[1716590] 彼 は その 事故 で 失明 し た 。;;TID=116375
He went blind in the accident.

[1716600] この ペン を 借り て いい です か 。;;TID=13948
May I borrow this pen?

[1716610] ３ 日 たっ て から 返事 が 来 た 。;;TID=1403
The reply came after three days.

[1716620] その 団体 は 教師 と 学生 から 成り立っ て い た 。;;TID=29555
The group was made up of teachers and students.

[1716630] 彼 は それ は 彼 の せい で ない こと を 私 に 納得 さ せ た 。;;TID=116947
He convinced me that it was not his fault.

[1716640] すみません 、 少し もどっ て もらえ ます か 。;;TID=23326
I'm sorry. Would you mind turning around?

[1716650] 洪水 は かつて は この 地方 に は 宿命 で あっ た 。;;TID=64105
Once the flood was fatal to the region.

[1716660] 彼 は それ は 事実 で ある こと を 認め た 。;;TID=116946
He admitted that it was true.

[1716670] 私 たち は 必要 な 処置 を 講じ た 。;;TID=72863
We took the necessary measures.

[1716680] その 仕事 は 容易 に 考え て い た が 一 週間 かかっ て しまっ た 。;;TID=27327
The job looked quite simple, but It took me a week.

[1716690] 大統領 に 立候補 する 。;;TID=100650
Run for President.

[1716700] 病気 に なっ て １ ヶ月 後 に は 彼 は 死ん だ 。;;TID=145164
One month after he had become ill, he died.

[1716710] トニー 君 です 。;;TID=37591
Tony can.

[1716720] 身なり なんか 気 に し て い ませ ん 。;;TID=94325
She is regardless of her appearance.

[1716730] 君 に 必要 な もの は 、 ひと言 で 言え ば 、 忍耐 力 だ 。;;TID=58723
What you need is, in a word, patience.

[1716740] 警察 は その 件 を 調査 する こと を 約束 し た 。;;TID=61218
The police promised to look into the matter.

[1716750] 彼ら は 医者 を 呼び に やっ た 。;;TID=132359
They sent for the doctor.

[1716760] 何万 人 も の 人々 が その コンサート に やってくる と 彼 は 強調 し た 。;;TID=51427
He emphasized that tens of thousands of people would come to that concert.

[1716770] この 辞書 は 私 に 大いに 役立っ た 。;;TID=15685
This dictionary has been of great use to me.

[1716780] この辺 で 茶色い 財布 を 見 ませ ん でし た か 。;;TID=17353
Did you see a brown wallet around here?

[1716790] それ は 彼 だ 。;;TID=32929
It is he.

[1716800] 妹 は 心ゆく まで 笑っ た 。;;TID=149255
My sister laughed to her heart's content.

[1716810] 京都 に は 有名 な 古い 建造 物 が たくさん ある 。;;TID=56753
There are many famous old buildings in Kyoto.

[1716820] 息子 の 歯 の フッ ソ 塗布 の 予約 を お願い し ます 。;;TID=99128
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.

[1716830] 部屋 に 鍵 を 忘れ まし た 。;;TID=146315
I left my key in my room.

[1716840] 何 か 問題 が 起こる かも しれ ない 。;;TID=50814
A certain problem may come about.

[1716850] ガソリンスタンド ・ ・ ・ 小さい お 店 ・ ・ ・ など が 道 の 両側 に でき まし た 。;;TID=10609
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.

[1716860] ケイト は 友人 に 会い に パーティー に 行っ た 。;;TID=11736
Kate went to a party to see her friend.

[1716870] 召し上がり たい もの が あっ たら 、 遠慮なく 言っ て ください 。;;TID=91830
Don't hesitate to tell me if there is anything you would like to eat.

[1716880] 彼 は 洞察 力 の ある 人 だ 。;;TID=128075
He is a man of vision.

[1716890] 彼 の 勇気 は 称賛 に 値する 。;;TID=112980
His bravery is worthy of praise.

[1716900] 頻繁 に パーティー を 開く の が 大好き だ 。;;TID=145336
They love to give parties all the time.

[1716910] すみません 、 でも 私 たち も 急い で いる ん です 。;;TID=23316
Excuse me, but we're in a hurry, too.

[1716920] その 像 は 石 を 刻ん で 作っ た もの だ 。;;TID=29418
The statue is carved out of stone.

[1716930] 店 は 銀行 の 向かい に ある 。;;TID=103912
The shop is across from the bank.

[1716940] 母 は 日曜日 に は クッキー を 焼く 。;;TID=147688
Mother bakes cookies on Sundays.

[1716950] 各自 運転 する とき は 気 を つけ なけれ ば いけ ない 。;;TID=54209
Each of us has to be careful when driving.

[1716960] 彼 は 新しい 自転車 を 買う つもり です 。;;TID=125818
He is going to buy a new bicycle next week.

[1716970] その 知らせ を 聞い て 彼 の 顔 は 青く なっ た 。;;TID=29843
His face turned pale to hear the news.

[1716980] この 一文 を 説明 し て ください 。;;TID=14203
Please explain this sentence to me.

[1716990] これ が 私 の 生まれ た 家 です 。;;TID=18402
This is the house where I was born.

[1717000] 彼 は 最後 の 土壇場 に なっ て 震え て いる 。;;TID=122507
He is shivering on the brink.

[1717010] フランス の ワイン は あり ます か 。;;TID=41234
Do you have any French?

[1717020] 彼女 は 紅茶 に レモン を しぼっ た 。;;TID=140111
She squeezed a lemon for tea.

[1717030] 彼 は いつも より 長く 働い た ので 疲れ を 感じ て い た 。;;TID=114422
As he had worked longer than usual, he felt tired.

[1717040] 私 は その こと について 彼女 と 議論 し た 。;;TID=77873
I discussed the matter with her.

[1717050] 彼 は 時々 希望 を 失う 。;;TID=124265
He sometimes loses hope.

[1717060] 週 の 後半 は 天気 が 良かっ た 。;;TID=90815
The latter half of the week was fine.

[1717070] 空気 が 抜ける につれて 風船 は 徐々に 降り て き た 。;;TID=57885
The balloon descended gradually as the air came out.

[1717080] 彼女 の 文才 に 気づい た 人 は い なかっ た 。;;TID=136061
No one was aware of her literary talent.

[1717090] 人口 爆発 は 重大 な 問題 で ある 。;;TID=94918
The population explosion is a serious problem.

[1717100] 奇妙 な 男 で 、 彼 は 人 から 話し掛け られ ない と 口 を きか ない 。;;TID=55372
A strange fellow, he never speaks unless spoken to.

[1717110] この 問題 に関して は ３つ の 意見 が ある 。;;TID=17835
In respect of this question, there are three opinions.

[1717120] 彼女 に 会っ たら よろしく 言っ て ください 。;;TID=135163
In case you see her, please say hello to her for me.

[1717130] 私 は 泳ぐ の が とても 好き だ 。;;TID=80023
I like swimming very much.

[1717140] 私 は もう そこ に は 行か ない だろ う 。;;TID=79579
I will go there no more.

[1717150] 彼 は 眠く て 瞼 が 重かっ た 。;;TID=130074
His eyes were heavy with sleep.

[1717160] 彼ら は 船 を 岸 に 引き上げ た 。;;TID=133259
They drew their boat on the beach.

[1717170] 此処 から 出し て くれ 。;;TID=64717
Get me out of here.

[1717180] ジェーン は もっと 休憩 を とら ない と 、 神経 衰弱 に なる かも しれ ない 。;;TID=20923
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.

[1717190] 彼 は 私 にとって 理想 の 夫 です 。;;TID=123319
He is an ideal husband for me.

[1717200] その 仕事 を 容易 に やれる 道具 が いくつ か ある 。;;TID=27365
There are some tools with which to do the job easily.

[1717210] 私 は 彼 の 到着 を 知ら せる 手紙 を 受け取っ た 。;;TID=84841
I received a letter informing me of his arrival.

[1717220] もう １ 度 京都 に 行か なけれ ば なら ない なら 、 今年 ４ 回 訪れる 事 に なる 。;;TID=43797
If I have to go to Kyoto once more, I will have visited it four times this year.

[1717230] 私 は 、 彼 が 死ん だ という 事実 を 受け入れ られ ない 。;;TID=75994
I cannot accept the fact that he is dead.

[1717240] 彼 は 多額 の お金 を 研究所 に 寄付 し た 。;;TID=127100
He bestowed a large amount of money on the institute.

[1717250] 君 は 彼女 に 会っ た の か い 。;;TID=60482
Do you see her or her sister?

[1717260] この 書類 を 書き写す とき 一語 も おとす こと の ない よう に 気 を つけ なさい 。;;TID=16001
In copying this paper, be careful not to leave out any words.

[1717270] 彼 が 新しく よい 考え を 思いつい て くれれ ば いい の です が 。;;TID=108958
I hope he will come up with a new and good idea.

[1717280] 夏 は 肉 が 悪く なり やすい から 冷蔵庫 に いれ て 起き なさい 。;;TID=51529
In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator.

[1717290] 鉄 は 熱 を よく 伝える 。;;TID=103643
Iron transmits heat well.

[1717300] 車 は 上り坂 に かかっ た 。;;TID=89928
Our car pulled uphill.

[1717310] 道 は ここ で 二つ に 分かれ て いる 。;;TID=105357
The road divides here into two.

[1717320] 別 の 例 を 示し なさい 。;;TID=147153
Show me another example.

[1717330] 窓 を 開け て ください 。;;TID=98919
Please open the window.

[1717340] 木村 さん は あなた も ご存じ でしょ 。;;TID=150646
You also know Mr Kimura very well.

[1717350] ほら バス が き まし た よ 。;;TID=42334
Here comes the bus!

[1717360] どうして 帰り が こんなに 遅く なっ た の 。;;TID=36566
Why did you come home so late?

[1717370] 長期 の 欠席 について 彼 に 弁明 を 求め た 。;;TID=102981
We called him to account for his long absence.

[1717380] 母 が いつ 戻る か は 分かり ませ ん 。;;TID=147385
I don't know when mother will come back.

[1717390] 真っ赤 な 夕焼け は 明日 の 晴天 を 告げ た 。;;TID=94064
The deep red of the setting sun portended fine weather.

[1717400] 自然 は あらゆる 領域 で 侵さ れ て いる 。;;TID=88779
Nature is under attack on all fronts.

[1717410] 彼 は 多く の 才能 に 恵まれ て いる 。;;TID=127081
He is endowed with many talents.

[1717420] とても 明日 まで に この 仕事 は すみ そう に ない 。;;TID=37551
We can never begin to finish this work by tomorrow.

[1717430] 私 は 彼女 を 幸福 に しよ う 。;;TID=85517
I'll make her happy.

[1717440] 灯台 下 暗し 。;;TID=104804
You can't see the forest for the trees.

[1717450] 私 は 財布 を 置き忘れ た 。;;TID=81617
I left my purse behind.

[1717460] 父 は 私 に 時計 を 買っ て くれ た が 、 私 は それ が あまり 気に入ら ない 。;;TID=145993
My father bought me a watch, which I don't like very much.

[1717470] 私 は スミス 氏 と 面識 が ある 。;;TID=77783
I am acquainted With Mr Smith.

[1717480] 彼ら の 目 が 彼 を 追っ て い た 。;;TID=131480
Their eyes pursued him.

[1717490] だれ か が 私 の 背中 を たたい た 。;;TID=34711
Someone hit me on the back.

[1717500] ピーター は 、 昇給 を 願い出 た 。;;TID=40506
Peter applied to his boss for a raise.

[1717510] 老婆 は ほっと 息 を つい て にっこり 笑っ た 。;;TID=153563
The old woman smiled with an sigh of relief.

[1717520] 彼 は 時おり 手紙 を 書く が 、 それほど しばしば と いう わけ で も ない 。;;TID=124228
He writes a letter once in a while but not so often.

[1717530] 彼女 が すぐ に 良く なる 見込み は ほとんど ない 。;;TID=134298
There is little hope of her getting well soon.

[1717540] トム が 次 打者 として 控え て い ます 。;;TID=37902
Tom is the on deck batter.

[1717550] その 長 さ を 測れ ます か 。;;TID=30005
Can you measure the length?

[1717560] その 問題 は 明日 まで 延ばそ う 。;;TID=31428
Let's leave the problem until tomorrow.

[1717570] 一月 に 試験 を 受ける 予定 です 。;;TID=47875
I'm taking an exam in January.

[1717580] 収入 に つりあっ た 支出 を し なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=90674
You'll have to proportion your expenditure to your income.

[1717590] 青 は すすめ の 信号 です 。;;TID=96613
The green light is the "go" signal.

[1717600] 現実 を 直視 す べき だ 。;;TID=62687
You should face up the reality.

[1717610] ナンシー は 一 人 で 旅 に 出 た 。;;TID=39177
Nancy set out on a solo journey.

[1717620] テーブル に その 雑誌 を 置い た 。;;TID=35580
She put the magazine on the table.

[1717630] この 部屋 は とても 暑い です ね 。;;TID=17223
It is very hot in this room, isn't it?

[1717640] 君 の やり方 は 僕 の と 違う 。;;TID=58827
Your method is different from mine.

[1717650] 彼女 の 援助 無し で も やっ て いける 。;;TID=135397
I can dispense with her help.

[1717660] 彼 は 近く の 小さな 町 に 住ん で い た 。;;TID=121138
He lived in a small town near by.

[1717670] あなた は 私 の 言葉 を しゃべり ます ね 。;;TID=4834
You speak my language.

[1717680] 君 の 名前 を 大文字 で 書き なさい 。;;TID=59303
Write your name in capitals.

[1717690] かわいそう に その 少女 は 花 を 売っ て 生計 を たて て い た 。;;TID=10896
The poor girl made a living by selling flowers.

[1717700] あの プロジェクト について 彼 を 本気 に さ せ ない と 。;;TID=5550
We have got to get him to take that project seriously.

[1717710] メニュー を いただけ ます か 。;;TID=43728
May I have the menu, please?

[1717720] 今朝 の テレビ で 、 あなた の 地域 で 大 火災 が あっ た こと を 知り 、 驚い て い ます 。;;TID=65377
From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area.

[1717730] あなた が ご 無事 な ので ほっと し て い ます 。;;TID=2504
I am relieved that you are safe.

[1717740] 彼 は 課長 に 頭 を 抑え つけ られ て いる 。;;TID=120193
The section chief keeps him down.

[1717750] アメリカ 経由 で ヨーロッパ へ 行っ た 。;;TID=6693
He went to Europe by way of America.

[1717760] 彼 は よく 片手 を ポケット に 入れ て 歩い て いる 。;;TID=118921
He often walks with his hand in his pocket.

[1717770] 結局 、 その 事業 は 失敗 に 終わっ た 。;;TID=61656
The enterprise turned out to be a failure in the end.

[1717780] 二 人 と も 私 の 同僚 です 。;;TID=105857
Both are my colleagues.

[1717790] 目 が 覚め て みる と 体 は すっかり 元気 に なっ て い た 。;;TID=150713
I awoke to find myself completely refreshed.

[1717800] どんどん 勉強 し なさい 。;;TID=38527
Study on and on!

[1717810] 私 なら 仕事 を 手伝っ て あげる こと が でき た のに 。;;TID=73208
I could have helped you with your work.

[1717820] おまえ が もと い た 故郷 へ 。;;TID=9386
Get back to where you once belonged.

[1717830] 私 として は 、 彼女 の 言っ た こと は 信じ ませ ん 。;;TID=73127
I, for one, don't believe what she said.

[1717840] 二度と そんな こと を し たら 承知 し ない ぞ 。;;TID=105944
I'll teach you to do that again.

[1717850] 私 の 月給 は ３０万 円 だ 。;;TID=74361
My monthly wage is 300,000 yen.

[1717860] 母親 は 息子 の 芸術 に対する 関心 を 育てる よう に 努め た 。;;TID=147800
His mother tried to cultivate her son's interest in art.

[1717870] まさかの とき に は 貯蓄 に 頼れ ば よい 。;;TID=42620
In an emergency you can fall back on your savings.

[1717880] 注意 し て 乗っ て くれる なら 僕 の 車 を 使っ て も いい よ 。;;TID=102494
You can use my car as long as you drive it carefully.

[1717890] 私 が 鳥 だっ たら よかっ た の に なあ 。;;TID=70343
I wish I had been a bird.

[1717900] どう いっ たら よい か 分から なかっ た の で 、 彼 は 黙っ て い た 。;;TID=36343
As he didn't know what to say, he remained silent.

[1717910] 彼ら は 相互 に 助け合っ た 。;;TID=133281
They gave mutual help to each other.

[1717920] 彼 は その 知らせ を 聞く の が もう 待ち きれ なかっ た 。;;TID=116637
He could hardly wait to hear the news.

[1717930] どちら の 本 が よい です か 。;;TID=37374
Which book is better?

[1717940] 両親 を 飛行機 事故 で なく し た の だっ た 。;;TID=152800
He had his parents die in the plane accident.

[1717950] 自分 の 欠点 は 忘れ がち な もの で ある 。;;TID=89008
One is apt to forget his own faults.

[1717960] 彼 は それ に 賛成 だ という 立場 を とっ た 。;;TID=116942
He took the position that he agreed to it.

[1717970] 彼 は さよなら も 言わ ず に 出発 し た 。;;TID=115463
He departed without so much as saying good bye.

[1717980] 彼ら は 若くして 結婚 し た 。;;TID=133045
They married when they were young.

[1717990] 彼 は 、 私 の ２ 倍 の 年齢 です 。;;TID=113443
He is twice as old as I.

[1718000] 彼女 は 新しい ドレス に 合う 帽子 を 選ん だ 。;;TID=141714
She selected a hat to match her new dress.

[1718010] あの 男 は 裏切り も し かね ない 。;;TID=6226
He is capable of treachery.

[1718020] 私 は 帰ら ない わ 。;;TID=80667
I'm not going back.

[1718030] 試験 は もうすぐ だ と いう のに 、 彼 は 勉強 を やり 終える こと が でき なかっ た 。;;TID=87752
He could not get through his work, though the examination was near.

[1718040] 太り すぎ だ から 、 あなた は ダイエット を し なけれ ば いけ ませ ん 。;;TID=99768
You must go on a diet because you are too fat.

[1718050] 私 は クラシック が 好き で は ない 。;;TID=77115
I don't like classical music.

[1718060] 生徒 達 は みんな 彼 を 人格 者 として 尊敬 し て い た 。;;TID=96476
All his students looked up to him as a man of character.

[1718070] 彼女 は その 仕事 に 精力 を 傾け た 。;;TID=137638
She addressed herself to the task.

[1718080] 例え 彼 が 失敗 し て も かなう もの か 。;;TID=153112
What if he fails?

[1718090] 決して 他人 の 悪口 を 言う な 。;;TID=61564
Never speak ill of others.

[1718100] 私 として は 、 それ は 真実 で ない と 思い ます 。;;TID=73120
As far as I am concerned, I don't think it true.

[1718110] 真珠 の 収穫 高 は 少なかっ た 。;;TID=94099
The harvest of pearls was small.

[1718120] 指輪 一つ と 、 現金 が 何 ドル か なくなっ て い ます 。;;TID=69652
A ring and some cash are missing.

[1718130] 単位 を 落とし て しまう かも しれ ませ ん 。;;TID=101518
I might flunk the course.

[1718140] 床 一 面 に 新聞紙 が 撒き 散らさ れ て い た 。;;TID=92559
Newspapers lay scattered all over the floor.

[1718150] 月 に は 草 が 生え て 無い 。;;TID=61852
There is no grass on the moon.

[1718160] その 男 は 私 の 鞄 を 奪い取っ た 。;;TID=29702
The man robbed me of my bag.

[1718170] 好 天気 が 長く 続い て いる 。;;TID=63879
We've had a long spell of fine weather.

[1718180] 私 の ペン は いつ でも 使っ て 下さい 。;;TID=73982
You may use my pen at any time.

[1718190] 彼女 は いろいろ な 種類 の ペット を 飼っ て い た 。;;TID=136878
She kept various kinds of pets.

[1718200] 火事 の さなか に 靴 を 片一方 なく し て しまい まし た 。;;TID=52058
I lost my shoe in the fire.

[1718210] 彼 は 人々 を 無知 から 目覚め させよ う と し た 。;;TID=126078
He tried to awake people from their ignorance.

[1718220] 彼女 は 喜び で 胸 が いっぱい に なっ た 。;;TID=139596
Her heart was filled with joy.

[1718230] 彼 は 将来 コック に なろ う と し て いる 。;;TID=125438
He wants to become a cook in the future.

[1718240] 父 は 誕生 日 の お祝い に 、 私 に デジタル 時計 を 買っ て くれ まし た 。;;TID=146091
My father bought me a digital watch for birthday present.

[1718250] それ は お金 の 山 を かき集める ため に 用い られ た 。;;TID=32318
It was used for raking together heaps of money.

[1718260] テーブル の 上 よ 。;;TID=35627
On the table.

[1718270] この 牛車 で 島 一周 めぐり し ませ ん か 。;;TID=160314
Why don't we take a drive round the island on this ox carriage?

[1718280] 彼女 は 英語 が 急速 に 伸び た 、 と 言っ て 私 を 誉め て くれ た 。;;TID=139125
She praised me, saying my English had improved by leaps and bounds.

[1718290] パトカー が 必要 です 。;;TID=40257
I need a police car.

[1718300] 彼 は 部屋 に 入っ て き た 誰 に でも 話しかけ た 。;;TID=129480
He spoke to whoever came into the room.

[1718310] 子供 に は 必要 以上 の 金 を 与え て は なら ぬ 。;;TID=69184
Children should not be given more money than is need.

[1718320] 教科書 の 各 章 に 約 １２ もの 練習 問題 が つい て いる 。;;TID=56969
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.

[1718330] 彼 は すぐ よくなる でしょ う 。;;TID=115680
He will get well soon.

[1718340] 私 は 意 に 反し て これ を せ ざる を え なかっ た 。;;TID=79846
I was compelled to do this against my will.

[1718350] 友達 の 家 に 泊まり に 行く 。;;TID=151432
It is going to stay at the house of the friend.

[1718360] 彼 は 金持ち だ が 幸せ で は ない 。;;TID=121205
He is rich but he is not happy.

[1718370] 飛ん だり 巣 を 造っ たり する の は 鳥 の 本性 です 。;;TID=144700
It is in the nature of birds to fly and build nests.

[1718380] 最初 は 私 は 何 を し て よい か わから なかっ た 。;;TID=67323
At first I didn't know what to do.

[1718390] これ より 遠く へ は 歩け ない 。;;TID=19307
I cannot walk any farther.

[1718400] 君 の ペン は 僕 の ペン より も 上等 です 。;;TID=58815
Your pen is better than mine.

[1718410] 僕 は 石 が 大好き な ん だ よ ね 。;;TID=148789
I have a passion for stones.

[1718420] 危なく 車 に ひか れる ところ だっ た 。;;TID=55286
I was nearly run over by a car.

[1718430] 卵 を 割ら ない よう に 注意 し なさい 。;;TID=152288
Take care not to break the eggs.

[1718440] 私 は 後 から つい て いき ます 。;;TID=81241
I'll follow.

[1718450] 彼 に 悪評 が たっ て いる 。;;TID=110096
There is a scandal about him.

[1718460] 親 は いつも 子供 の 将来 の こと を 心配 し て いる 。;;TID=94254
Parents are always worried about the future of their children.

[1718470] 暗 すぎ て そこ で 本 を 読む こと は でき ない 。;;TID=47241
It is too dark to read a book there.

[1718480] 花子 は 不信 に 思っ て 本当 か どう か 問いただし た 。;;TID=52180
Hanako called his bluff.

[1718490] 彼 は 来週 英語 を 勉強 する 予定 です 。;;TID=130726
He is going to study English next week.

[1718500] あなた は 今まで 何 を し て い た の 。;;TID=4730
What have you been up to.

[1718510] 彼 は 政治 に対する 興味 が なくなっ た 。;;TID=126292
He has lost interest in politics.

[1718520] 兄 は いまだに 僕 が 困る と 力 に なっ て くれ ます 。;;TID=60825
My brother still stands by me whenever I am in trouble.

[1718530] 本 を しこたま 持っ て いる 。;;TID=148993
He has books galore.

[1718540] 件 の 一 件 で メール を いただき ありがとう ござい まし た 。;;TID=61929
Thank you for your e-mail regarding the matter in question.

[1718550] 彼 の 自叙伝 が 今日 発売 さ れ 、 午前 中 に 完売 し た 。;;TID=111734
His autobiography was released today and was sold out by noon.

[1718560] 私 は 彼 が 私 を 助け て くれる もの と 当て に し て い た 。;;TID=84127
I was banking on him to help me.

[1718570] 彼 に は よく ある こと だ が 、 家 に 教科書 を 忘れ た 。;;TID=109832
As is often the case with him, he left his textbook at home.

[1718580] 彼 は 私 に 「 顔色 が 悪い 。 どう し た の 」 と 言っ た 。;;TID=123248
He told me that I looked pale and asked me what the matter was.

[1718590] まさに その 通り 。;;TID=42641
That is well said.

[1718600] 彼女 は 会社 を 辞めよ う と 決心 し て いる 。;;TID=139434
She is determined to leave the company.

[1718610] 彼 の つなぎ服 は ペンキ の しみ だらけ だっ た 。;;TID=110518
His overall was covered with paint-stains.

[1718620] すべて は 、 彼ら の 援助 次第 だ 。;;TID=23128
It all depends on whether they will support us.

[1718630] 彼 の 英語 は 言うまでもない が 、 ドイツ語 も 話す 。;;TID=110709
He speaks German, not to mention English.

[1718640] 内出血 し て いる 気 が する の です が 。;;TID=105743
I'm afraid I have internal bleeding.

[1718650] 一般 に 若者 は 形式 を 嫌う 。;;TID=48363
In general young people dislike formality.

[1718660] 明日 も 晴れる でしょ う 。;;TID=150327
It will be fine tomorrow, too.

[1718670] １００万 円 持っ て いる と し たら どう し ます か 。;;TID=555
Supposing you had one million yen, what would you do with it?

[1718680] スピーチ の 終わり に 彼女 は その 言葉 を くりかえし た 。;;TID=22965
At the end of the speech she repeated the word.

[1718690] マリー ゴールド は 太陽 とともに 起きる 。;;TID=43143
The marigold rises with the sun.

[1718700] こんな もの を 買わ なく て よかっ た 。;;TID=19954
I am glad I did not buy such a thing.

[1718710] けれども 、 ポーラ ・ グレイ ソ ン の よう な 管理 職 の 人々 は 、 なんとか その 習慣 を 変え て もらお う と 、 説得 に 努め て い ます 。;;TID=11859
Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits.

[1718720] 種子 は 夏 に なる と 花 に なる 。;;TID=90473
The seeds will become flowers in the summer.

[1718730] 私 が 今度 パリ へ 行っ たら 、 ５ 回 行っ た こと に なる 。;;TID=70158
I will have been to Paris five times when I go there again.

[1718740] 彼 は 独力 で その 仕事 を 完成 し まし た 。;;TID=128111
He finished the work for himself.

[1718750] 彼ら は 年取っ た 人 に 大変 親切 です 。;;TID=133537
They are kind to the old people.

[1718760] 彼 は 完璧 主義 者 だ 。;;TID=120606
He is a person who never cuts corners.

[1718770] できるだけ 英語 から 例 を ひこ う 。;;TID=35677
Insofar as possible, our examples will be drawn from English.

[1718780] メガネ が 見つから ない 。;;TID=43672
I can't find my glasses.

[1718790] 私 の ロボット の 名前 は マルチ です 。;;TID=74012
My robot's name is Multi.

[1718800] 背 は どれ ぐらい あり ます か 。;;TID=107476
How tall are you?

[1718810] きょう の 午後 、 ぼく が 街 を 案内 し て あげよ う 。;;TID=11239
Let me show you around the town this afternoon.

[1718820] たばこ を お 吸い の 方 は 後部 座席 に お 坐り 下さい 。;;TID=34516
Smokers are asked to occupy the rear seats.

[1718830] 彼 は 働き すぎ で 健康 を 台無し に し た 。;;TID=128037
He ruined his health by working too hard.

[1718840] 月 は 自分 で は 光ら ない 。;;TID=61873
The moon doesn't have light of its own.

[1718850] 彼 は 下 の もの に いばっ て いる 。;;TID=119887
He is haughty to his juniors.

[1718860] 部員 は 先輩 に 一 人 ずつ ブローチ を 贈る こと に し た 。;;TID=146273
The club members agreed to present the seniors with a brooch each.

[1718870] 彼ら は その 男 を 社会 にとって 危険 人物 と 考え た 。;;TID=132021
They regarded the man as a danger to society.

[1718880] 部屋 に は 誰 か い ます か 。;;TID=146307
Is there anyone in the room?

[1718890] 私 は この 本 なし で は すます こと が でき ない 。;;TID=77464
I cannot do without this book.

[1718900] 彼 は 成績 が いい の を 自慢 に する 。;;TID=126265
He's proud of his good grades.

[1718910] １９９２ 年 の 選挙 で は 保守党 が 勝利 を 収め た 。;;TID=778
The Conservative Party won the election in 1992.

[1718920] 私 は 引退 する つもり は 毛頭ない 。;;TID=79969
I have no intention whatever of resigning.

[1718930] 場合 に よりけり だ と 思い ます 。;;TID=92944
I think it depends.

[1718940] 道路 で 有名 な 音楽家 に 偶然 会う なんて 滅多に ない こと だ 。;;TID=105423
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.

[1718950] 私 は ２ 時半 頃 神戸 に 着い た 。;;TID=76210
I arrived in Kobe around two thirty.

[1718960] 昨日 父 が 心臓 発作 を 起こし た が 、 診療 所 が 近く に ある の は 好運 だっ た 。;;TID=67983
My father had a heart attack yesterday, but he was lucky to have a clinic close at hand.

[1718970] 母 は ため息 を つき ながら 、 高校 一 年生 に も なっ た 息子 の 頭 を が し が し と 撫で た 。;;TID=161352
Mom sighed, and tousled the hair of her (now highschool pupil) son's head.

[1718980] 彼 は 自分 の 生命 の 危険 を 冒し て 、 その 男の子 を 救っ た 。;;TID=124682
He saved the boy at the risk of his owe life.

[1718990] 私 は 彼 の 無礼 な 態度 が 嫌い だ 。;;TID=84865
I don't like his rude manner.

[1719000] 彼等 の 家 は バス停 の ちょうど 向こう 側 に あり ます 。;;TID=144377
Their house is just opposite the bus stop.

[1719010] 私 が 不在 の 間 は 河田 理恵 が 私 の 仕事 を する こと に なり ます 。;;TID=70464
Rie Kawada will do my job while I'm gone.

[1719020] もう 言い 合う の は やめ に し ましょ う 。;;TID=44142
Let's patch up our argument.

[1719030] コーヒー は いつお もち し ましょ う か 。;;TID=12173
When would you like to have your coffee?

[1719040] 失わ れる べき 時間 は ない 。;;TID=89286
There is no time to be lost.

[1719050] 観光 客 達 は その 素晴らしい 風景 に うっとり し た 。;;TID=55078
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.

[1719060] われわれ は 、 彼女 の 行方 を 突き止める こと が 出来 なかっ た 。;;TID=46794
We couldn't find out her whereabouts.

[1719070] ここ で あなた に 会お う と は 夢にも 思わ なかっ た 。;;TID=12425
You are the last person that I expected to see here.

[1719080] 私 たち は 東京 へ 何 度 も 行っ た こと が ある 。;;TID=72633
We have been to Tokyo many times.

[1719090] 彼 の 舟 は ２ 時間 、 海 に 出 て いる 。;;TID=111866
His boat is at sea for two hours.

[1719100] 最近 エリザベス に ちっとも あっ て ない 。;;TID=67030
I have not seen anything of Elizabeth lately.

[1719110] 二 人 は 手 を 取り合っ て 月明かり の 中 を 歩い た 。;;TID=105914
The couple walked holding hands in the moonlight.

[1719120] 天井 は 高 さ が １０ フィート ある 。;;TID=103682
The ceiling measures ten feet high.

[1719130] 彼等 は 彼 に 逃げる きっかけ を 与え た 。;;TID=144437
They gave him a chance to escape.

[1719140] 群集 は 新 王 を 歓呼 し て 迎え た 。;;TID=60749
The crowd acclaimed the new king.

[1719150] 私 たち は 野球 観戦 から 大きな 喜び を 得 て いる 。;;TID=72990
We derive a great deal of pleasure from watching baseball game.

[1719160] 彼 の 風変わり な 行為 を 見 て 笑わ ない で い られる 人 は い ない 。;;TID=112710
Nobody can help laughing at his eccentric behavior.

[1719170] 彼 が つい たら 約束 の 金 を はらい ます 。;;TID=108240
If and when he arrives I'll pay.

[1719180] 彼ら は マット の 上 を 歩い た 。;;TID=132240
They walked over the mat.

[1719190] この 川 を 泳ぐ の は 危険 です 。;;TID=16419
This river is dangerous to swim in.

[1719200] もしも クレオパトラ の 鼻 が もっと 低かっ たら 、 世界 の 歴史 は 変わっ て い た だろ う 。;;TID=44559
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.

[1719210] 私 の 家 の 前 に 本屋 が ある 。;;TID=74107
There is a bookstore in front of my house.

[1719220] そんなに 騒い で は いけ ませ ん 。;;TID=33636
Don't make so much noise.

[1719230] 彼女 の 話 は 嘘 だ と 思い ます か 。;;TID=136208
Do you think her story is false?

[1719240] 昨日 電話 し た とき 、 彼女 が 家 に い て くれ て い たら な 。;;TID=67951
If only she had been home when I called yesterday!

[1719250] 彼 は いつも の よう に 遅れ て 着い た 。;;TID=114405
He arrived late as usual.

[1719260] 彼 にとって 妻 は 彼 の 命 そのもの だっ た と 言っ て も 決して 大げさ で は ない 。;;TID=161263
It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him.

[1719270] 彼 は ３ 発 撃っ た 。;;TID=113869
He fired three shots.

[1719280] 一つ の 善行 は もう 一つ の 善行 に 値する 。;;TID=47842
One good turn deserves another.

[1719290] うわさ は 本当 だっ た 。;;TID=8842
The rumor proved to be true.

[1719300] まあ 、 直ぐに なれ ます わ よ 。;;TID=42455
Oh, you'll get used to it soon!

[1719310] 彼 は 交通 事故 で 大 けが を し た 。;;TID=121982
He got injured in a traffic accident.

[1719320] 科学 者 の 通弊 は 、 あらゆる 問題 に 技術 的 解決 策 が ある と 誤認 する こと 。;;TID=160768
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.

[1719330] 我々 の 失敗 の 理由 は 次 の とおり で ある 。;;TID=52507
The reasons for our failure are as follow.

[1719340] 彼 は 今 で は 、 以前 の よう な 手 に 負え ない 暴走 族 で は あり ませ ん 。;;TID=122239
He is not the rough motorcycle gang member he was before.

[1719350] これら の 語 は 話し言葉 で は 使わ れ ない 。;;TID=19414
These words aren't used in spoken language.

[1719360] その 川 は 日本海 に 流れ て いる 。;;TID=29244
The river flows into the Sea of Japan.

[1719370] チーズ は 牛乳 で 作る 。;;TID=34939
Cheese is made from milk.

[1719380] ここ から 駅 まで 歩い て どの 位 時間 が かかり ます か 。;;TID=12332
How long does it take to walk from here to the station?

[1719390] 若い 人 が 外 で あなた を 待っ て い ます 。;;TID=90131
A young person is waiting for you outside.

[1719400] 君 の 好き な もの を 誉め たたえ て い いよ 。;;TID=58991
Where you can celebrate anything you want.

[1719410] 可能 な 限り の 手段 を 講じろ 。;;TID=51464
Take every possible means.

[1719420] 戻っ て ハンドバッグ を 取っ て くる わ 。;;TID=150841
I'll return to get my handbag.

[1719430] 彼 の 半分 で いい から 上手 に 英語 を 話せる と いい の だ が 。;;TID=112577
I wish I could speak English half as well as he.

[1719440] 春 に は 非常 に 大勢 の 観光 客 が 京都 を 訪れる 。;;TID=91350
A great many tourists visit Kyoto in spring.

[1719450] 過去 の 失敗 を くよくよ 考える な 。;;TID=52271
Don't dwell on your past failures.

[1719460] 二 人 の 走者 は 同時に 決勝 戦 に 着い た 。;;TID=105886
The two runners reached the finish line at the same time.

[1719470] この世 で 愛する 者 を 失う こと ほど つらい こと は ない 。;;TID=16254
Nothing is as terrible as losing someone you love in the world.

[1719480] 背 を 伸ばし なさい 。;;TID=107479
Straighten up.

[1719490] この 書類 に 目 を とおし て おい て くれ ます か 。;;TID=15993
Will you look over these papers?

[1719500] 若い 親 は しばしば 子ども を 甘やかす 。;;TID=90130
Young parents often indulge their children.

[1719510] 十 分 間に合う よう に 出かけよ う 。 ぼく は 危険 を 冒す の は 好き じゃ ない から 。;;TID=90927
Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk.

[1719520] ＥＣ 諸国 は 新た な 安全 保障 条約 を 検討 中 です 。;;TID=1837
The EC countries are working out a new security pact.

[1719530] 毎日 何 時間 昼寝 し ます か 。;;TID=149341
How many hours do you take a nap every day?

[1719540] 私 が 死ん だら 娘 の 教育 は 君 に 頼む 。;;TID=70194
I'll leave my daughter's education with you after I'm gone.

[1719550] 川 は 泥 で 濁っ て い た 。;;TID=97883
The river was cloudy with silt.

[1719560] 彼ら は 部屋 を 次々 と 出 て 行っ た 。;;TID=133744
They went out of the room one after another.

[1719570] ついに 正体 を 暴露 し た な 。;;TID=35336
Now you've given yourself away.

[1719580] 彼 は 返事 に 困っ た 。;;TID=129663
He was at a loss for an answer.

[1719590] この スープ は とても おいしい です ね 。;;TID=13471
This soup is really good.

[1719600] その ビル は 現在 建設 中 だ 。;;TID=24902
The building is under construction.

[1719610] 彼女 は 私 の 家 に さえ 来 なかっ た 。;;TID=140843
She did not come even as far as my house.

[1719620] 誰 も 出席 し て い なかっ た 。;;TID=101467
No one was present.

[1719630] あなた は 、 何時 に 帰宅 し ます か 。;;TID=3832
What time do you go home?

[1719640] 利益 は 税金 抜き です か 。;;TID=152373
Are the profits exclusive of taxes?

[1719650] 私 は こわれ た カメラ を 見つけ まし た 。;;TID=77549
I found the broken camera.

[1719660] 金髪 女性 が 精神 科 医 と 会話 を し て いる 。;;TID=57631
A blonde is speaking to her psychiatrist.

[1719670] 彼 は まず 冗談 を 言っ て から はじめ た 。;;TID=118406
He began with a joke.

[1719680] 彼 の 成功 は 努力 の 賜物 だ と 彼女 は 言っ た 。;;TID=112154
She said that his success was the result of effort.

[1719690] 会合 は ８ 時 に 解散 し た 。;;TID=53498
The meeting broke up at eight.

[1719700] 経営 陣 は 全 社員 に 今度 の 会議 で 投票 を 行わ せる 。;;TID=60955
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.

[1719710] 私 の 人生 は 完全 に 満たさ れ た 。;;TID=74898
My life is perfectly fulfilled.

[1719720] １つ １つ の 出願 を １ 件 ずつ 考慮 し なけれ ば なら ない だろ う 。;;TID=810
We will have to consider each application on a case-by-case basis.

[1719730] 喫煙 が 健康 に 悪い という 事実 を 忘れ て は いけ ませ ん 。;;TID=56061
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.

[1719740] 彼女 は 雑用 を する の を いとわ ない 。;;TID=140392
She is willing to do odd jobs.

[1719750] 近代 医学 の 進歩 は 長い 道程 を 歩ん だ 。;;TID=57442
It was a long way to make progress in modern medicine.

[1719760] 彼ら は 昨日 バス で 動物 園 へ 行っ た 。;;TID=132819
They went to the zoo by bus yesterday.

[1719770] その 時 彼女 は あえて 何 も 言わ なかっ た 。;;TID=27997
She didn't dare to say anything at that time.

[1719780] 私 は よく 夕食 後 クラシック 音楽 を 聴い て 楽しみ ます 。;;TID=79732
I often enjoy listening to classical music after supper.

[1719790] 彼 に 聞き なさい と 言っ て いる の だ が 、 彼 は どうしても 聞こ う と し ない 。;;TID=110307
I keep telling him to listen, but he won't.

[1719800] 彼女 は 親切 に も わざわざ 病院 に 連れ て いっ て くれ まし た 。;;TID=141780
She was kind enough to take me to the hospital.

[1719810] この 本 を 読め ば 、 人生 は 希望 に 満ち て いる こと が 分かる 。;;TID=17762
This book tells that life is hopeful.

[1719820] 持ち主 は その ビル を 希望 どおり の 値 で 売っ た 。;;TID=88132
The owner sold the building for what he wanted.

[1719830] 彼 は 多分 成功 し ない でしょ う 。;;TID=127112
He is not likely to succeed.

[1719840] 彼 は 、 通常 バス で 学校 へ 行き ます 。;;TID=113539
He usually goes to school by bus.

[1719850] 昨日 田中 さん という 人 が 、 あなた に 会い に き まし た よ 。;;TID=67950
A Mr Tanaka come to see you yesterday.

[1719860] 昨年 は 異常 な 冷夏 で 、 稲作 は １０ 年 ぶり の 凶作 だっ た 。;;TID=68010
It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years.

[1719870] 彼 は 結局 は 成功 する 事 を 確信 し て いる 。;;TID=121613
He is sure of success in the end.

[1719880] 彼女 は 私 に うそ を つい て は いけ ない と 言っ た 。;;TID=140674
She told me not to tell lies.

[1719890] この ロボット 何でも 私 の 言う こと を 聞く ん だ 。 疲れ て 、 何 に も し たく ない 時 は 、 助かる ね 。 なんて 、 あり え ない 話 だ よ ね 。;;TID=14159
This robot does whatever I say. That's a big help when I'm too tired to do anything (myself). - Not too likely, huh?

[1719900] 彼 は その 実験 室 で 働い て いる 。;;TID=116438
He works in the laboratory.

[1719910] この 国 の いくつか の 大学 は 非常 に 名声 が 高い 。;;TID=15239
Several universities in this country enjoy great prestige.

[1719920] その 事実 を 心 の 銘記 せよ 。;;TID=27905
Fix the fact in your mind.

[1719930] かなり 多く の 人 が 、 変装 し て い た の が 彼 だっ た と は 気づか なかっ た 。;;TID=10734
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.

[1719940] 父 は 私 に 一 組 の 手袋 を 買っ て くれ まし た 。;;TID=145988
Father bought me a pair of gloves.

[1719950] 薬 を 子供 たち の 手 の 届か ない ところ に 置き なさい 。;;TID=151253
Keep the medicine away from children.

[1719960] その パーティー で は だれ も が ネクタイ を する こと に なっ て いる 。;;TID=24814
Everybody is supposed to wear a tie at the party.

[1719970] 私 は その 車 が 人 を はねる の を 見 た 。;;TID=78211
I saw the car hit a man.

[1719980] 出席 者 の うち で 彼女 は 一番 明るく 陽気 だっ た 。;;TID=91247
She was the brightest and gayest of all present.

[1719990] 私 は 時々 スケート を し ます 。;;TID=82088
I sometimes skate.