[1720000] 彼 は 嘘 を つい て いる と 思わ ざる えな い 。;;TID=119532
I can't help suspecting that he is lying.

[1720010] 自動車 を 運転 する 時 は シートベルト を しめ なさい 。;;TID=88846
Fasten your seat belts when you drive a car.

[1720020] ミン は 宿題 を し に どこ へ 行っ た の です か 。;;TID=43429
Where did Ming go to do her homework?

[1720030] これ 以上 この 問題 は 論じ ない 。;;TID=19734
I will not dwell any longer upon this subject.

[1720040] 彼 は 私 を 待た せ た まま に し て おい た 。;;TID=123989
He kept me wait.

[1720050] なぜ ぼく を ここ に 立た せ て おく の ？;;TID=38937
Why leave me standing here?

[1720060] この バス に 乗る と 、 その 村 に 行ける よ 。;;TID=13768
If you take this bus, you will get to the village.

[1720070] これ が ２つ の うち で 役に立つ 方 です 。;;TID=18258
This is the more useful of the two.

[1720080] 私 の 箱 は あなた の 箱 の ２ 倍 の 重 さ が あり ます 。;;TID=75210
My box is twice as heavy as yours.

[1720090] とても 寒く て 湖 は 一 面 に 凍っ て しまっ た 。;;TID=37492
It was so cold enough for the lake froze over.

[1720100] 彼女 は １０ 年 前 の 彼女 で ない 。;;TID=136409
She is not what she was ten years ago.

[1720110] 今日 雨 は 降り そう に ない 。;;TID=66258
There is no chance of rain today.

[1720120] 咳 が 出 ます か 。;;TID=54118
Do you have any coughing?

[1720130] 冬 が 近づく につれて 昼間 は 短く なる 。;;TID=104531
The days grow shorter as winter approaches.

[1720140] メグ は 勉強 を 続け なけれ が なら ない 。;;TID=43714
Meg must carry on her studies.

[1720150] 体重 が 減っ て い ます 。;;TID=100014
I'm losing weight.

[1720160] お 土産 に 十分 な もの を 買う だけ の 十分 な 時間 が あり ます か 。;;TID=10164
Do you have enough time to buy enough things for souvenirs?

[1720170] 私 は この ページ の すべて の 単語 を 知っ て いる 。;;TID=77255
I know every word on this page.

[1720180] 父 が 生まれ た 家 は すぐ 角 を 曲っ た ところ に ある 。;;TID=145646
The house where my father was born is just around the corner.

[1720190] 真実 を 話す こと が 重要 だ と 思い ます 。;;TID=94098
I think it important to tell the truth.

[1720200] 苦労 し て も 犬 の 訓練 方法 を 身 に つけ たい という 気持ち が なけれ ば 、 犬 を 飼っ て は いけ ない 。;;TID=57750
If you're not prepared to take the trouble to lean how to train a dog, don't get one.

[1720210] 最近 彼女 に 全然 会っ て ない 。;;TID=67169
I have seen nothing of her lately.

[1720220] 彼女 は 若く て 、 とても 頭 の よい 女性 だ 。;;TID=141425
She is a very intelligent young lady.

[1720230] 島 は 濃い きり に 包ま れ て い た 。;;TID=104601
The island was enveloped in a thick fog.

[1720240] 彼女 の 美し さ が 彼 を とりこ に し て しまっ た 。;;TID=135987
Her beauty has captured him.

[1720250] どちら の 道 に 行く べき か わかり ます か 。;;TID=37351
Do you know which way to take?

[1720260] しかしながら 、 観衆 の 中 に は 、 その 結果 に 満足 し て い ない 人 も い まし た 。;;TID=21143
However, some people in the audience were not pleased with the results.

[1720270] あなた は フランス へ 行っ た こと が あり ます か 。;;TID=4363
Have you ever been to France?

[1720280] 彼 は 、 いわば 、 生き字引 だ 。;;TID=113245
He is, so to speak, a walking dictionary.

[1720290] 新聞 広告 を 見 て き まし た 。;;TID=93961
I have come in response to your ad in the paper.

[1720300] 彼ら ばかり で なく 私 も 先生 に 叱ら れ た 。;;TID=131768
Not only they but also I was scolded by the teacher.

[1720310] 濡れ た タオル を 火 で あぶる 。;;TID=106992
Dry a wet towel over a fire.

[1720320] 彼 の 行動 について は 君 が 私 に対して 責任 を 負っ て いる の だ 。;;TID=111458
You are accountable to me for his actions.

[1720330] 私 たち が エンジン を 動か せる か どう か は 疑わしい 。;;TID=70581
It is doubtful if we can get the engine working.

[1720340] 最も 効果 の 高い サン スクリーン は どれ です か 。;;TID=66955
What's your strongest type of sunscreen?

[1720350] おんどり より もめ ん どり の 方 が 大声 で 鳴く 家 は 悲しい 家 だ 。;;TID=9522
It is a sad house where the hen crows louder than the cock.

[1720360] この バス は 街 の 中心 街 へ 行き ます か 。;;TID=13794
Does this bus go to the center of town?

[1720370] 時間 ほど 大切 な 物 は ない 。;;TID=88292
Nothing is more important than time.

[1720380] 彼 は うそ を つい て い た かも しれ ない 。;;TID=114698
He may have told a lie.

[1720390] ゆうべ 彼 の お父さん が 病院 で 亡くなっ た 。;;TID=45437
Last night his father passed away in the hospital.

[1720400] 祖父 は ８０ を 越え て い ます が 、 足 は いたって 達者 です 。;;TID=98547
My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker.

[1720410] 彼 の 部屋 は 汚い 。;;TID=112704
His room is untidy.

[1720420] 私 が 援助 し なかっ た と し たら 彼 は 失敗 する だろ う 。;;TID=70011
Without your help, he would fail.

[1720430] 生業 の 苦情 を 言う な 。;;TID=96389
Don't quarrel with your bread and butter.

[1720440] 手紙 を 書く 際 の 最善 の 方法 は 、 心 に ある こと を 何でも 書き留める こと だ 。;;TID=90394
The best way to write letters is to put down whatever is in your mind.

[1720450] 彼女 は 数 日 前 に 旅行 に 出かけ た 。;;TID=141879
She went on a journey a few days ago.

[1720460] 鮫 は その 血 に 飢え た 残忍 さ で 悪名 高い 。;;TID=68293
Sharks are infamous for their blood thirsty natures.

[1720470] 彼 は 明日 サッカー を する でしょ う 。;;TID=130201
He will play soccer tomorrow.

[1720480] 彼 が いつ フランス から 帰っ た か 知ら ない 。;;TID=107966
I don't know when he returned from France.

[1720490] 金 の なる 木 は ない ん だ よ 。;;TID=57493
Money doesn't grow on trees, you know.

[1720500] 彼女 は 友人 達 とともに 立ち去っ た 。;;TID=143966
She went off with her friends.

[1720510] そんな 仕事 を どう やっ た 手 に 入れ た の 。;;TID=33766
How did you come by such a job?

[1720520] 運 試し だ 、 やっ て ごらん 。;;TID=49141
Take your chance, and do it.

[1720530] 不景気 な のに 依然 物価 は 高い 。;;TID=145365
In spite of the depression, the prices of commodities are still high.

[1720540] 娘 を 学校 に 行か せ て も いい です か 。;;TID=149840
Can my daughter go to school?

[1720550] 数学 にかけて は 彼 の クラス の 誰 に も ひけ を とら ない 。;;TID=95588
When it comes to mathematics, he is second to none in his class.

[1720560] これ と 同じ 髪型 に し て ください 。;;TID=18554
I'd like the same style as this one.

[1720570] そんなに 早く 歩か ない で 。 ついていけ ない わ 。;;TID=33632
Don't walk so fast. I can't keep up with you.

[1720580] 昨晩 寝 た ベッド は あまり 寝心地 が よく なかっ た 。;;TID=68084
The bed I slept in last night wasn't very comfortable.

[1720590] 少女 達 は その 俳優 に 会える と 思っ て わくわく し て い た 。;;TID=92344
The girls were all excited at the thought of meeting the actor.

[1720600] 彼女 は 盗み は 良く ない と いっ た 。;;TID=142611
She told me how it was wrong to steal.

[1720610] テッド は 本当に コンピューター に 取り付か れ て いる よう だ ね 。;;TID=35793
Ted's really got computers on the brain.

[1720620] バス は 発車 する ところ だっ た 。;;TID=40100
The bus was about to start.

[1720630] 彼女 は その とき 恐ろしい 顔つき を し て い た 。;;TID=137519
She looked terrible at that time.

[1720640] 私 たち は 君 が い なく て とても 寂しく て たまらない 。;;TID=72099
We cannot help missing you badly.

[1720650] 私 は 友達 が い ない 。;;TID=86247
I have no friends.

[1720660] 私 は この 問題 を 解く こと が できる 。;;TID=77490
I can solve this problem.

[1720670] 元気 で 活躍 し て いる こと と 思う 。;;TID=62509
I hope things have been going well for you.

[1720680] 彼女 は その 治療 に も かかわら ず 少しも 良く なら なかっ た 。;;TID=137687
She was none the better for the treatment.

[1720690] 車 の 衝突 事故 で 死者 が 三 名 で た 。;;TID=89876
There were three deaths in the car crash.

[1720700] 時々 腰痛 に 悩まさ れる 。;;TID=88415
I sometimes suffer from pain in my lower back.

[1720710] 彼女 は 、 早起き に はなれ て いる 。;;TID=136337
She is accustomed to rising early.

[1720720] 彼 は あら 探し の 天才 だ 。;;TID=114222
He is a genius at nitpicking.

[1720730] 彼女 の 先生 は 彼女 に もっと 小説 を 読む よう に 勧め た 。;;TID=135847
Her teacher advised her to read more and more novels.

[1720740] この 紙 に 書い て いただけ ます か 。;;TID=15447
Would you mind writing it down on this piece of paper?

[1720750] 息子 さん の ため に おもしろい 本 を 選び まし た か 。;;TID=99101
Did you choose your son an interesting book?

[1720760] 彼 は 仰向け に なっ て 空 を 見上げ た 。;;TID=121104
He lay his back and looked up at the sky.

[1720770] 私 たち は 好天 を 利用 し て テニス を 楽しん だ 。;;TID=72181
We took advantage of the good weather to play tennis.

[1720780] わたし は あなた の 言う こと が 理解 できる 。;;TID=46594
I can understand you language.

[1720790] 失業 率 は 徐々に 上昇 する だろ う 。;;TID=89295
The unemployment rate will rise by degrees.

[1720800] 我々 は 自ら の 文化 を 次 の 世代 に 伝え て いか なけれ ば なら ない 。;;TID=52992
We have to transmit our culture to the next generation.

[1720810] 人生 は 全て 活動 の 連続 で ある 。;;TID=95163
All life is a series of activities.

[1720820] 彼 は 勇気 を 出し て ニューヨーク 州 の 知事 を 訪ね て 行っ た 。;;TID=130496
He dared to visit the governor of New York State.

[1720830] あなた は いつ 彼 に 会い まし た か 。;;TID=3957
When did you see him?

[1720840] 毎食 後 歯 を みがき なさい 。;;TID=149288
Brush your teeth after each meal.

[1720850] 中国語 を 続け て おけ ば よかっ た 。 今 仕事 で 必要 な ん だ 。;;TID=102361
I wish I'd kept up my Chinese - I need it for my job.

[1720860] この 橋 は １０ 本 の 柱 で 支え られ て いる 。;;TID=14836
The bridge is supported by 10 posts.

[1720870] 彼 は 出発 を ２ 日 繰り上げ た 。;;TID=125313
He advanced his departure by two days.

[1720880] 社長 は 新しい セールス マネージャー を 入れる ため 、 引き抜き 専門 の 人物 を 雇っ た 。;;TID=89746
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.

[1720890] そう です 。 学校 で いちばん 速く 泳ぎ ます 。;;TID=23690
Yes. He swims fastest in our school.

[1720900] お金 を いくらか 残し て おき なさい 。;;TID=9717
Please leave some money.

[1720910] ほら 、 ここ に 私 の 自転車 が あり ます 。;;TID=42317
Here is my bicycle.

[1720920] 死ぬ 方 が 屈辱 を 受ける より も まし だ 。;;TID=69720
Death is preferable to dishonor.

[1720930] 留学 する 。;;TID=152536
I study abroad.

[1720940] もう 眼鏡 を かけ て い ない の です 。;;TID=44120
I don't have to wear glasses any more.

[1720950] 東加古川 行き の 電車 は 何 番線 から で ます か 。;;TID=104628
Which platform does the train for Higasikakogawa leave from?

[1720960] もし 私 が あなた なら 、 もっと 体 に 気 を つける だろ う 。;;TID=44717
I would be more careful of myself if I were you.

[1720970] 今日 は 早退 し たら どう です か 。;;TID=66156
Why don't you go home early today?

[1720980] 僕 も 同じ くらい 速く 走れる 。;;TID=148900
I can run as fast.

[1720990] 彼 は 彼女 の 娘 を かわいい と 思っ た 。;;TID=128894
He held her daughter dear.

[1721000] 車 が そんなに 混ん で なけれ ば 問題 ない でしょ う 。;;TID=89772
We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy.

[1721010] 残念 だ が 君 の 計画 は 全く 役に立た ない 。;;TID=68554
I am sorry your plan counts for nothing.

[1721020] 君 に は グリーン が 似合う 。;;TID=58628
Green suits you.

[1721030] やっと 妥協 点 を 見出し た 。;;TID=45352
Finally, we found a point of compromise.

[1721040] 人々 は 広々 と し た 庭園 を 歩き まわっ た 。;;TID=95028
People walked about in the wide garden.

[1721050] 団結 すれ ば 、 どんな こと で も できる 。;;TID=101582
United, we are equal to most anything.

[1721060] コップ を 割ら ない よう に 注意 し なさい 。;;TID=13014
Take care not to break the glasses.

[1721070] 人々 は 平和 を 熱望 し て い た 。;;TID=95080
People were eager for peace.

[1721080] 彼女 に は 恐く て 話しかけ た こと が ない 。;;TID=135043
I have never dared to speak to her.

[1721090] すみません が 、 今日 は 出かける 気 が し ない ん です 。;;TID=23366
I'm sorry, but I don't fell like going out today.

[1721100] 人々 は 強い 刺激 を 求める 傾向 が ある 。;;TID=95018
People tend to require strong stimuli.

[1721110] 今 あまり お金 を 持っ て い ませ ん 。;;TID=64778
I don't have much money now.

[1721120] いいえ 、 行き ませ ん でし た 。;;TID=7424
No, she didn't.

[1721130] 公平 に 言え ば 、 彼 に も 取りえ が ない わけ で は ない 。;;TID=63621
To do him justice, he is not without some merits.

[1721140] 僕 は バス で 学校 に 行き ます 。;;TID=148578
I go to school by bus.

[1721150] 先日 生まれ て 始め て 魚釣り に 行っ た 。;;TID=97788
The other day I went fishing for the first time in my life.

[1721160] 残念 ながら 私 は 君 の 要求 を 満たせ ませ ん 。;;TID=68603
I'm sorry I cannot meet your demand.

[1721170] 生徒 は 誰 も その 質問 に 答え られ ませ ん でし た 。;;TID=96465
No students could answer the question.

[1721180] その ヘビ は 頭 を 持ち上げ た 。;;TID=24938
The snake reared its head.

[1721190] 私 は 食事 療法 を する よう な 人間 で は ない 。;;TID=82727
I am not one of those who go in for dieting.

[1721200] 新しい デザイン は 古い デザイン より ずっと よい 。;;TID=93575
The new designs are much better than the old ones.

[1721210] 我が国 の 商社 は 世界 を また にかけて 商売 を する 。;;TID=52339
Our trading companies do business all over the world.

[1721220] 彼 は 文学 を 正しく 鑑賞 できる よう に なっ た 。;;TID=129587
He learned to appreciate literature.

[1721230] 彼 は ３月 に 学校 を 終え た 。;;TID=113846
He finished school in March.

[1721240] 彼女 は 彼ら の ため に 労 を いとわ ず 家 を 見つけ て やっ た 。;;TID=143130
She took the trouble to find home for them.

[1721250] 彼女 は 園芸 の 手引 書 を 読ん で い た 。;;TID=139193
She was reading a gardening manual.

[1721260] 承知 し まし た 。;;TID=92567
All right.

[1721270] 人間 が 最初 に 火星 に 到達 する の は いったい いつ に なる か 、 まだ 分かっ て い ない 。;;TID=94735
Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen.

[1721280] その 少女 は いつも 人形 を 持ち歩い て いる 。;;TID=28495
The girl always carries her doll about.

[1721290] 今度 の 日曜 に ピクニック に 行こ う と 私 たち は 彼女 に 行っ た 。;;TID=65549
We suggested to her that we should go on a picnic the following Sunday.

[1721300] 室 料 は いくら です か 。;;TID=89354
What's the room rate?

[1721310] 彼女 は うまく 弟 から その 手紙 を 取り上げ た 。;;TID=136918
She coaxed the letter out of her brother.

[1721320] 君 と 一緒 に パーティー に 行けれ ば いい のに 。;;TID=58551
I wish I could go to the party with you.

[1721330] 明日 この 本 を 君 に 貸し て 挙げよ う と 先日 彼 は 私 に 言っ た 。;;TID=150069
The other day he said to me, "I will lend you this book tomorrow."

[1721340] 彼 は 命からがら 逃げ た 。;;TID=130182
He ran away for his life.

[1721350] 彼 は まだ ヘビー 級 の 選手権 を 保持 し て いる 。;;TID=118427
He still holds the heavyweight title.

[1721360] 部屋 に は 鍵 が かかっ て い た 。;;TID=146298
The room was locked.

[1721370] 父 と 話し合っ て 、 転職 を 決意 し た 。;;TID=145672
I discussed it with my father and decided to change my job.

[1721380] 僕 も 一緒 に し て いい ？;;TID=148896
May I join you?

[1721390] それ は 全く 法外 な こと だ 。;;TID=32840
That is quite absurd.

[1721400] 今 人気 の ある 映画 は 何 です か 。;;TID=65343
What is the most popular movie now?

[1721410] 赤ちゃん が １０ ドル 札 を ずたずた に し て しまっ た 。;;TID=96939
The baby tore up a ten-dollar bill.

[1721420] 私 は 英語 で 講義 を し た 。;;TID=80045
I delivered a lecture in English.

[1721430] ギルモア さん は 非常 に 有名 だ から 、 紹介 する 必要 が あり ませ ん 。;;TID=11303
Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction.

[1721440] 大 都会 、 たとえば ロンドン で は 濃い スモッグ が ある 。;;TID=100627
In large cities, in London for instance, there is heavy smog.

[1721450] あっち へ いっ て 。 私 を 困ら せる の は やめ て ください 。;;TID=2385
Please go away and stop annoying me!!

[1721460] 財産 は 父 から 息子 へ と 譲ら れ た 。;;TID=67556
The property passed from father to son.

[1721470] 彼 は しばしば 彼女 の 無知 に つけ込む 。;;TID=115528
He often takes advantage of her ignorance.

[1721480] 彼女 は どんなに 体 の 具合 が 悪く て も いつも 働く 。;;TID=138277
However ill she is, she always works.

[1721490] 私 に は 奥さん が ピアニスト で ある 友人 が いる 。;;TID=73434
I have a friend whose wife is a pianist.

[1721500] 彼 は 寛大 で ある と 聞い て いる 。;;TID=120608
I am told he has a broad back.

[1721510] 誰 か が 秘密 を 敵 に 漏らし た 。;;TID=100967
Someone leaked the secret to the enemy.

[1721520] 私 の タイプライター を 使う の なら 、 一言 そう いえ ば いい のに 。;;TID=73938
You might ask before you use my typewriter.

[1721530] 私 は 父 の 前 に 出る と いつも 気詰まり に 感じる 。;;TID=85720
I always felt ill at ease in my father's company.

[1721540] 飛行機 が 電車 にとって 代わっ た 。;;TID=144724
Airplanes have taken the place of electric trains.

[1721550] それ は 無料 で もらえ ます 。;;TID=33043
You can have it for nothing.

[1721560] 費用 は 彼 の 負担 に なる だろ う 。;;TID=144649
The expense will fall on him.

[1721570] 彼 は 今 の 時間 に は 当然 戻っ て いる はず だ 。;;TID=122256
He should have been back by this time.

[1721580] 彼 は 彼女 を とても 魅力 的 だ と 思い ます 。;;TID=128926
He thought her very charming.

[1721590] 私 は もっと 良い 解決 策 を 提案 する と 決心 し た 。;;TID=79648
I have made up mind to come up with a better solution.

[1721600] その めん鳥 は 卵 を 産ん だ 。;;TID=25035
The hen has laid an egg.

[1721610] 彼女 は その 会 に 出席 し た 。;;TID=137569
She was present at the party.

[1721620] ジェイ ン は 目 の 涙 を ぬぐっ た 。;;TID=20832
Jane brushed the tears from her eyes.

[1721630] すぐ に 病院 に 行く 方 が よい 。;;TID=22657
You may as may go to the hospital at once.

[1721640] ボード が 箱 に 歯 抜けで 入れ られ てる から 、 詰め て いれれ ば 、 箱 が もっと 有効 に つかえる よ 。;;TID=41690
There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box.

[1721650] 私 は 父 の 代わり に そこ へ 行か なけれ ば なら ない 。;;TID=85721
I have to go there for my father.

[1721660] 警官 は 君 に 何 か 言い まし た か 。;;TID=61100
Did a policeman say anything to you?

[1721670] 誰 も が 能率 を 上げる よう 努力 する が 、 ほとんど の 人 が そう でき ない よう だ 。;;TID=101374
Everyone tries to strive for efficiency but few seem to attain it.

[1721680] １０００ 円 か そこら で 買え ます よ 。;;TID=536
You can buy it for a thousand yen or so.

[1721690] 彼女 は 幼く て 学校 に は 行け ませ ん 。;;TID=144028
She is too young to go to school.

[1721700] 私 は と いえ ば 、 異論 は ない 。;;TID=78931
As for me, I have no objection.

[1721710] 彼女 は 蛇 を 怖がり ませ ん 。;;TID=141396
She isn't afraid of snakes.

[1721720] 彼 の ところ で ちょうど ２０ 年 勤続 し た 。;;TID=110521
I have been in his employ for just twenty years.

[1721730] 猫 を 殺す に も 方法 は いろいろ ある 。;;TID=107093
There's more ways than one to kill a cat.

[1721740] お 若い かた が あなた に お 会い したい そう です 。;;TID=9867
A young person wants to see you.

[1721750] 日曜 に 配達 し て い ます か 。;;TID=106824
Do you deliver on Sundays?

[1721760] 彼 は 一 代 で 巨万 の 富 を 得 た 。;;TID=119420
He made a great fortune in his lifetime.

[1721770] 彼 は 賛成 し ない よう だ 。;;TID=122783
He seems not to agree.

[1721780] 今度 サンフランシスコ を 訪れ たら 、 あの ホテル に 泊まっ て み たい 。;;TID=65499
Next time I visit San Francisco, I'd like to say at that hotel.

[1721790] 私 に は 少年 の 心理 が わから ない 。;;TID=73487
I can't understand the psychology of adolescents.

[1721800] 英国 は 各人 が その 本分 を 尽くす こと を 期待 する 。;;TID=49623
England expects that every man will do his duty. (Nelson at Trafalgar)

[1721810] 彼女 は 私 に 魚 を 料理 し て くれ た 。;;TID=140740
She cooked some fish for me.

[1721820] 彼ら は 共通 の 利害 によって 結ば れ て いる 。;;TID=132583
They are bound together by common interests.

[1721830] 彼 は いつも 人 に 打ち解け た 態度 を とる 人 だ 。;;TID=114507
He is always natural with other people.

[1721840] これ は 学生 の よく する 間違い だ 。;;TID=18846
This is a mistake students are apt to make.

[1721850] 彼 は われわれ の 期待 に 達し なかっ た 。;;TID=119068
He fell short of our expectation.

[1721860] 私 たち の ほう へ 走っ て くる 少年 は だれ です か 。;;TID=70839
Who is that boy running toward us?

[1721870] 彼 は 病気 で 家 に 引き こもっ て いる 。;;TID=129186
He is confined to his house by illness.

[1721880] 彼 の 弟子 達 は イエス が この よう に 言わ れ た 事 を 思い出し た 。;;TID=112410
His disciples recalled what he had said.

[1721890] 彼 は 非常 に うろたえ て い た ので 彼 の 答え は 全然 意味 を なさ なかっ た 。;;TID=129032
He was so confused that his answer did not make any sense.

[1721900] 明日 遊び に いらっしゃい 。;;TID=150457
Come and see me tomorrow.

[1721910] 私 は 車庫 から 出 て 、 トラック に 歩みより 、 訊い た 。;;TID=82369
I came out of the garage and walked to the truck.

[1721920] 彼 は 、 虎 が 好き 。;;TID=113410
He likes a tiger.

[1721930] どう し たら いい の か わから なかっ た ので 助け を 求め た 。;;TID=36450
Not knowing what to do, I asked for help.

[1721940] 働き 過ぎ ない よう に 。;;TID=105135
Don't work too hard.

[1721950] 私 は 休暇 で 外国 に 行っ て い まし た 。;;TID=80716
I was abroad on vacation.

[1721960] 彼 は 、 私 の 知る 限り で は 、 信頼 できる 友達 です 。;;TID=113449
He is, so far as I know, a reliable friend.

[1721970] その テレビ の メーカー は 日本 の 企業 で ある 。;;TID=24635
The manufacturer of the television set is a Japanese company.

[1721980] 彼 は 親切 な ので 私 に 真実 を 教え て くれ た 。;;TID=125946
He was kind enough to tell me the truth.

[1721990] もし 万一 彼 が 失敗 し たら どう なる だろ う か 。;;TID=44955
What if he should fail?

[1722000] 彼 の 妹 さん は どう なっ た の かしら 。;;TID=112802
I wonder what has become of his sister.

[1722010] 値段 を 当て られ ます か 。;;TID=101804
Can you guess the price?

[1722020] 彼 は 重大 な 使命 を 任さ れ た 。;;TID=125267
He was given an important mission.

[1722030] きみ の 言っ て いる こと から すれ ば 、 彼 は そこ に い なかっ た こと に なる 。;;TID=11109
It follows from what you say that he was not there.

[1722040] 彼 が 処方 し て くれ た 薬 は 効か なかっ た 。;;TID=108929
The medicine he had prescribed failed to take effect.

[1722050] あなた は 昨日 どの 番組 を 見 まし た か 。;;TID=4759
Which program did you watch yesterday?

[1722060] 彼 は 音楽 に 興味 が あり ます 。;;TID=119864
He is interested in music.

[1722070] 私 は ５ 時 に 彼 を 迎え に 行く つもり です 。;;TID=76274
I'll pick him up at 5.

[1722080] 彼 の 前 で は 煙草 を 吸わ ない 方 が いい です よ 。;;TID=112239
You had better not smoke in his presence.

[1722090] 私 が かご を 開ける と すぐ に 、 カナリア は 飛び出し た 。;;TID=69832
I had scarcely opened the cage when the canary flew out.

[1722100] 彼 は 来 て くれる と 思う 。;;TID=130683
I hope he will come.

[1722110] この 花 は 英語 で ｌｉｌｙ と 呼ば れる 。;;TID=14421
This flower is called a lily in English.

[1722120] 彼女 は 今度 の 日曜 、 すなわち １０ 日 に 帰り ます 。;;TID=140239
She will return home next Sunday, that is, the tenth.

[1722130] もし 彼 が あの 時 注意深かっ た の なら 、 その 恐ろしい 事故 は 起こら なかっ た だろ う 。;;TID=44854
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.

[1722140] 天井 に ハエ が とまっ て いる 。;;TID=103675
There is a fly on the ceiling.

[1722150] ニューヨーク の 五 番 街 は 銀座 と 比較 さ れる 。;;TID=39455
New York's Fifth Avenue is comparable to Ginza.

[1722160] みなさん じっと し て い て 下さい 。;;TID=43249
Could you keep still, everyone?

[1722170] 私 が 鳥 で あれ ば なあ 。;;TID=70344
I wish I a bird.

[1722180] 彼女 にとって うれしい こと に 、 客 は みな 食事 を ほめ た 。;;TID=134974
To her joy, all the guest praised the meal.

[1722190] 彼女 が 子供 の 頃 の こと を 言う の を よく 耳 に する 。;;TID=134581
I often hear her refer to her childhood.

[1722200] 彼 は 間違い を し た こと が 分かっ た 。;;TID=120655
He discovered that he had made a mistake.

[1722210] 道路 を 渡る 時 に は 車 に 注意 し なさい 。;;TID=105457
Look out for cars when you cross the road.

[1722220] 彼 の 両親 は 彼 の 合格 を 聞い て 喜ん だ 。;;TID=113064
His parents were glad at his success in the examination.

[1722230] いいえ 。 １ 時間 以上 ずっと 探し て いる の です が 。;;TID=7441
No. I have been looking for them for more than one hour.

[1722240] 私 は 彼 の こと を 人格 者 と みなし て いる 。;;TID=84620
I regard him as a man of character.

[1722250] ダーウィン と いう と 「 種 の 起源 」 を 連想 する 。;;TID=33890
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.

[1722260] よし 、 これ で 取引 は まとまっ た 。;;TID=45687
All right, it's a deal.

[1722270] 通り に は 、 人 の 姿 は 全く 見え なかっ た 。;;TID=103224
No one was to be seen in the street.

[1722280] 誰 も 彼 に 気づか なかっ た 。;;TID=101486
No one took notice of him.

[1722290] 私 は 君 の 論理 に ついていけ ない 。;;TID=81019
I cannot follow your logic.

[1722300] 彼 は 息子 に 悪習 を 直さ せよ う と 努め た 。;;TID=126921
He tried to wean his son from his bad habit.

[1722310] 将軍 は 、 敵 の 大軍 を 前 に し て も 落ち着き を 失わ なかっ た 。;;TID=91888
The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy.

[1722320] 彼 は ただ 野心 に うごかさ れ て いる だけ だ 。;;TID=117162
He is actuated solely by ambition.

[1722330] 両者 の 利害 の 調整 を 図り つつ 、 国際 的 視野 に 立っ た 人口 政策 を 考え て いか なけれ ば なら ない 。;;TID=152699
A population policy should be considered on the international view point so as to balance the interests of both sides.

[1722340] ふた 子 の １ 人 は 生き て いる が 、 もう １ 人 は 死ん だ 。;;TID=41064
One of the twins is alive, but the other is dead.

[1722350] 「 この ペン を 借り て も いい です か 」 「 ええ 、 どうぞ 」;;TID=112
"May I borrow this pen?" "Sure, go ahead."

[1722360] 通り を 渡っ て 向こう 側 です 。;;TID=103272
It's across the street.

[1722370] 彼 は ボス に 忠実 だ 。;;TID=118319
He is loyal to his boss.

[1722380] 彼 は フランス語 が 自在 に こなせる 。;;TID=118180
He has a good command of French.

[1722390] 見損なっ た よ 。;;TID=62397
I'm disappointed with you.

[1722400] ある 社会 で 正しい こと が 別 の 社会 で 間違っ て いる こと も ある 。;;TID=6969
What is right in one society can be wrong in another.

[1722410] 彼 は 並外れ て 優秀 と は 言わ ない で も 優れ て いる 。;;TID=129629
He is good, not to say exception.

[1722420] コンサート に 行けれ ば 、 彼 は 喜ぶ だろ う 。;;TID=19812
If he could go to the concert, he would be glad.

[1722430] 猫 を さける ため バス は 道 を それ て ドライバー は 「 危うい ところ だっ た な 」 と いっ た 。;;TID=107091
When the bus swerved to miss a cat, the driver said, That was a close one!

[1722440] あそこ に 大きな 白い ビル が 見える でしょ う 。;;TID=2306
Can you see the big white building over there?

[1722450] 長生き の 秘訣 は 、 生き甲斐 を 持つ 事 だ そう だ 。;;TID=103001
It is said that the secret of long life is to have something to live for.

[1722460] 第 二 の 問題 を 取り上げ ましょ う 。;;TID=100838
Let's take up the second problem, shall we?

[1722470] 一体全体 どう し た と いう ん だ 。;;TID=48210
What on earth is the matter?

[1722480] 彼 は 作家 と いう より むしろ 先生 です 。;;TID=122628
He is teacher rather than a writer.

[1722490] 私 は 新しい 計画 について 彼 と 議論 し た 。;;TID=82779
I argued with him about the new plan.

[1722500] 私 は 近い うち に あなた に 会う の を たのしみ に し て い ます 。;;TID=80842
I'm looking forward to seeing you soon.

[1722510] サリー は 私 に 良い 情報 を １つ 教え て くれ た 。;;TID=20744
Sally gave me a good piece of information.

[1722520] 彼 は 両 当事者 の 間 を 調停 し た 。;;TID=130895
He mediated between the two parties.

[1722530] 君 は この 一説 の 意味 が 理解 でき ます か 。;;TID=59502
Can you get at the meaning of this passage?

[1722540] 私 は 外出 する と 必ず 何 か を 買っ て しまう 。;;TID=80510
I never go out without buying something.

[1722550] こんな 本 は 読ん で も 無駄 だ 。;;TID=20045
It is no use reading such a book.

[1722560] 子供 は 母 の 腕 に しっかり しがみつい て い た 。;;TID=69351
The child hung on his mother's arm.

[1722570] 彼 は 私 に 早く 寝る よう に 命じ た 。;;TID=123476
He instructed me to go to bed early.

[1722580] 花子 は 本当 か どう か を 問いただし た 。;;TID=52181
Hanako called his bluff.

[1722590] どれ だけ の お金 で も ありがたい 。;;TID=38485
Any amount of money will be welcome.

[1722600] そんな 人 たち と は つき合っ て は いけ ませ ん 。;;TID=33813
You should not keep company with such people.

[1722610] 何と すばらしい 着物 でしょ う 。;;TID=50942
What a heavenly dress!

[1722620] 金属 が 酸 で 腐食 し て しまっ た 。;;TID=57626
The acid burned the metal.

[1722630] そんな こと を 絶対 に し て は いけ ない 。;;TID=33551
You must on no account do such a thing.

[1722640] 彼 は 音楽 が わかる 。;;TID=119856
He has an ear for music.

[1722650] 質問 に 答え なさい 。;;TID=89384
Answer the question.

[1722660] 彼 は ５ マイル 走っ た 。;;TID=113898
He ran five miles.

[1722670] 父 は 私 に 棚 を 作っ て くれ た 。;;TID=146006
My father made a shelf for me.

[1722680] パーティー は とても 面白かっ た 。;;TID=39745
The party was a lot of fun.

[1722690] 離陸 の 時 って 耳 が ツン と する 。;;TID=152452
Your ears pop when the plane takes off.

[1722700] 無罪 の 男 が 誤っ て 逮捕 さ れ た 。;;TID=149728
An innocent man was arrested by mistake.

[1722710] 賄賂 を 受け取っ た の です か 、 それとも 受け取ら なかっ た の です か 。;;TID=153684
Did you or did you not accept the bribe?

[1722720] 貿易 交渉 は 棚上げ に なっ て いる 。;;TID=148111
The trade negotiations are still up in the air.

[1722730] 彼女 は １ 人 で 行か ない 方 が よい 。;;TID=136452
She shouldn't go by herself.

[1722740] 君 の 歌 は プロ 顔負け だ 。;;TID=58887
Your singing puts a professional singer to shame.

[1722750] 通り に は 誰 一 人 見え なかっ た 。;;TID=103233
No one was to be seen in the street.

[1722760] 前 の 日曜日 、 母 が 素敵 な 服 を 買っ て くれ た 。;;TID=98265
Mother bought me a nice dress last Sunday.

[1722770] 彼 は 事実 上 の 社長 です 。;;TID=124204
He is the president of the company in fact, if not in name.

[1722780] 彼ら は おおいに 努力 し た が 結局 失敗 し た 。;;TID=131711
They worked hard only to fail.

[1722790] 個々 の 木 を 見分ける の が 困難 に なっ て はじめて 森 が 見える よう に なる の で ある 。;;TID=62911
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.

[1722800] ほとんど 全員 が 招待 さ れ た 。;;TID=42167
Almost everybody was invited.

[1722810] 私 は これ 以上 がまん し ない つもり だ 。;;TID=77545
I'm not going to take it any more.

[1722820] コンサート に 行き ませ ん か 。;;TID=19810
What do you say to going to the concert?

[1722830] ジャック を 当て に し て い いよ 。;;TID=21643
You can count on Jack.

[1722840] 訪ね て き て くださっ て 本当に ありがとう ござい ます 。;;TID=147947
It is very courteous of you to call on me.

[1722850] 色あせ た ジーンズ は 今 でも 流行っ て いる 。;;TID=93076
Faded jeans are still in fashion.

[1722860] あなた の 支払 から １０ ％ を 税 として 天引き し ます 。;;TID=3497
A 10% tax will be withheld from the payment to you.

[1722870] 便り が ない の は 良い 知らせ 。;;TID=147222
No news is good news.

[1722880] ジャンボ機 は 轟音 を 立て て 着陸 し た 。;;TID=21694
The jumbo jet touched down thundering.

[1722890] あなた は それ を 求め さえ すれ ば よい 。 そう すれ ば 、 与え られる の でしょ う 。;;TID=4209
You have only to ask for it and it will be given to you.

[1722900] 聖霊 が 現れ た 。;;TID=96549
Spirit manifested itself.

[1722910] その 角 を 左 に 曲がり なさい 、 そう すれ ば 駅 が 見つかり ます よ 。;;TID=25936
Turn left at the next corner, and you'll find the station.

[1722920] 彼 は 最初 の 計画 を 実行 する こと が でき なかっ た 。;;TID=122527
He couldn't carry out his first plan.

[1722930] 彼ら の 議論 は いつ 終わる か わから なかっ た 。;;TID=131335
Their argument seemed endless.

[1722940] いつ それ が できる か お 約束 は でき ませ ん 。;;TID=7930
I am unable to give my word as to when it will be done.

[1722950] 八月 の はじめ に 彼 は 英国 へ 立っ た 。;;TID=107709
He left for England at the beginning of August.

[1722960] 彼ら は その 列車 に 乗り遅れ た かも しれ ない 。;;TID=132068
They may have missed the train.

[1722970] 今年 の トウモロコシ の 収穫 は 素晴らしい 。;;TID=66323
There's a fine crop of corn this year.

[1722980] 彼女 は フランス語 で 書か れ た 本 を どうにか 読ん だ 。;;TID=138563
She managed to read a book written in French.

[1722990] 彼 の 立派 な 演説 も 豚 に 真珠 に 等しかっ た 。;;TID=113044
His great oration was like pearls before swine.

[1723000] 教師 は 、 間違い を する 生徒 を 決して からかっ て は なら ない 。;;TID=57008
A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.

[1723010] 彼 は １ 週間 に せいぜい ５０ ドル かせぐ だけ だ 。;;TID=113729
He earns not more than 50 dollars a week.

[1723020] それ を 机 の 上 に 下ろし て くれ ませ ん か 。;;TID=33266
Can you put it down on the table?

[1723030] 僕たち の 話 の 邪魔 を する な よ 。;;TID=148246
Don't cut in while we're talking.

[1723040] 私 が 何 を する つもり か 彼ら は 知ら ない 。;;TID=70024
They have no idea what I intend to do.

[1723050] ちょっとした スリル も 味わえ ます よ 。;;TID=35143
It's certainly a thrill.

[1723060] 彼 の 行い は 賞賛 に 値する 。;;TID=111430
His conduct deserves to be praised.

[1723070] 彼女 は ふと 名案 を 思いつい た 。;;TID=138544
She hit upon a good idea.

[1723080] 世界 は 環境 汚染 の 問題 に 直面 し て い ます 。;;TID=95751
The world is confronted with the problem of environmental pollution.

[1723090] 彼 は パーティー に 出席 し なかっ た 。;;TID=117906
He didn't show up at the party.

[1723100] 彼 は 社会 主義 から 転向 し た 。;;TID=124880
He abandoned socialism.

[1723110] 乗り越し て しまい まし た 。 次 の 駅 まで どの ぐらい かかり ます か 。;;TID=92848
I missed my stop. How long does it take to reach the next stop?

[1723120] 私 は 先月 新しい コンピューター を 買い まし た 。;;TID=83034
I bought a new computer last month.

[1723130] 君 は 私 に 嘘 を つい た ね 。;;TID=60162
You lied to me, didn't you?

[1723140] あの シチュー が 当たっ た に 違い ない 。;;TID=5481
The stew must have disagreed with me.

[1723150] これ 以上 生意気 言う と たたく ぞ 。;;TID=19761
No more of your cheek or I'll hit you!

[1723160] 彼女 は そこ へ 行く こと を 否定 し た 。;;TID=137482
She denied having been there.

[1723170] 増税 が われわれ の 生活 に かなり の 影響 を 及ぼし た 。;;TID=99057
The tax increases affected our lives greatly.

[1723180] 一昨日 、 偶然 電車 の 中 で 彼女 と 出会っ た 。;;TID=47935
I met her by chance on the train the day before yesterday.

[1723190] その 女の子 は かわいい 人形 を 持っ て いる 。;;TID=28321
That girl has a lovely doll.

[1723200] 私 は 暑 さ に とても 敏感 だ 。;;TID=82550
I am very sensitive to heat.

[1723210] ボクシング は 必ずしも 荒っぽい スポーツ で は ない 。;;TID=41849
Boxing is not always a rough sport.

[1723220] 私 が 部屋 に 入っ た とたん 、 彼ら は 話 を 止め た 。;;TID=70475
They stopped talking as soon as I did into the room.

[1723230] 俺 が 愛する の は 永遠 に お前 だけ 。;;TID=50257
It's you I'll always love.

[1723240] これ は その 箱 を あける 鍵 です 。;;TID=18711
This is the key for the box.

[1723250] 今日 の 午後 に は 起き て 歩ける こと でしょ う 。;;TID=65760
She'll be up and around this afternoon.

[1723260] 「 歯 が ひどく 痛む の です 」 「 すぐ 歯医者 に 診 て もらい なさい 」;;TID=380
"I have a terrible tooth-ache." "You'd better see a dentist at once."

[1723270] 彼 は 駅 へ 急い だ 。;;TID=119757
He hurried to the station.

[1723280] この 新しい 車 の 特徴 は 、 もし 酔っ払っ た 人 が 運転 しよ う として も エンジン は 動か ない こと で ある 。;;TID=16164
A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start.

[1723290] 寒い 気候 が 長く 続い て いる 。;;TID=54817
We have had a long spell of cold weather.

[1723300] 江戸 時代 に 、 各 藩 の 奨励 策 によって 、 全国 各地 に 地場 産業 が 興っ た 。;;TID=160888
Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.

[1723310] 私 は 先月 学校 に 行き ませ ん でし た 。;;TID=83032
I didn't go to school last month.

[1723320] 私 は 笑い たい の を 抑え られ なかっ た 。;;TID=82679
I could not subdue the desire to laugh.

[1723330] まもなく ご 案内 いたし ます 。;;TID=43009
We can seat you soon.

[1723340] 今朝 は 何時 に 起き た ？;;TID=65405
What time did you get up this morning?

[1723350] 好き嫌い 言わ ない で 全部 食べ なさい 。;;TID=63846
You shouldn't be so picky about food.

[1723360] 以前 この辺 に たくさん の ホタル が い た もの だっ た 。;;TID=47308
There used to be lots of fireflies around here.

[1723370] 彼 は 刑事 だ 。;;TID=121389
He is a detective.

[1723380] もう一度 君 と 話 が し たい 。;;TID=44049
I would like to talk with you again.

[1723390] 値段 は さておき 、 その ネクタイ は 色 が 私 に 合わ ない 。;;TID=101795
Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me.

[1723400] もう 私 は 自分 の こと は 自分 で でき ます 。;;TID=44176
Now I can look after myself.

[1723410] 車 は そこ に 行く 途中 で 故障 し た 。;;TID=89910
Our car broke down on our way there.

[1723420] メアリー は 不親切 そう に 見える が 、 根 は とても やさしい 。;;TID=43631
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.

[1723430] 大臣 は 来週 メキシコ 訪問 の 予定 です 。;;TID=100526
The minister is to visit Mexico next week.

[1723440] ひどく 暗かっ た の で 、 彼ら は ほとんど 見え なかっ た 。;;TID=40705
It was so dark that they could hardly see.

[1723450] 彼 は 科学 者 として 有名 だ 。;;TID=120156
He is famous as a scientist.

[1723460] 私 は 電車 が 遅れ た ので 遅刻 し た 。;;TID=83641
I was late as a result of the train delay.

[1723470] 皆さん お 乗り ください 。;;TID=53830
All aboard!

[1723480] 児童 たち は 、 もうすぐ やって来る 遠足 を 楽しみ に し て いる 。;;TID=88111
The pupils are looking forward to the upcoming excursion.

[1723490] 彼 は 石油 王 として 有名 だ 。;;TID=126525
He is famous as an oil king.

[1723500] 重要 な の は 彼女 の 容貌 で なく 能力 で ある 。;;TID=91002
It is not her looks that is important but her ability.

[1723510] 彼 は 結局 現れ なかっ た 、 それ が 彼女 を 大変 不安 に し た 。;;TID=121615
He did not appear at all, which made her very uneasy.

[1723520] 私 は 彼 の 言う 事 を 注意深く 聞こ う と 努め た 。;;TID=84707
I tried to listen to him carefully.

[1723530] あなた の 国 で は 雪 が たくさん 降り ます か 。;;TID=3460
Do you have much snow in your country?

[1723540] 個室 を 予約 し たい の です が ？;;TID=62913
I'd like to reserve a private compartment.

[1723550] 彼 は 立派 な 学者 に なる だろ う 。;;TID=130818
He will be a wonderful scholar.

[1723560] その 機械 の 働き は 労働 を 節約 する こと 。;;TID=26072
The function of the machine is to save work.

[1723570] 訪問 者 は 通常 日本 式 の 家 に 入る 前 に 、 靴 を 脱ぐ よう に と 求め られ ます 。;;TID=147954
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.

[1723580] これ は 友人 へ の 土産 です 。;;TID=19250
These are gifts for my friends.

[1723590] その 会 の 会員 募集 に 応募 し た 。;;TID=25713
I applied for membership in the association.

[1723600] なにもかも 準備 が でき た 。;;TID=39061
Everything is ready.

[1723610] あら ごめんなさい 。 どうやら 間違え 電話 を し て しまっ た よう だ ね 。;;TID=6768
Oh, I'm sorry. I guess I have the wrong number.

[1723620] 彼女 は 昨日 野菜 を 買い まし た 。;;TID=140364
She bought some vegetables yesterday.

[1723630] 加藤 さん は 年 を とり すぎ て もう 働け なかっ た 。;;TID=51454
Mr Kato was too old to work any longer.

[1723640] あなた は 出かけ ない ほう が よい 。;;TID=4936
You had not better go out.

[1723650] 私 に は ちんぷんかんぷん でし た 。;;TID=73398
That was all Chinese to me.

[1723660] 彼女 が その 本 を 読み 始め た と 思っ たら 誰 か が ドア を ノック し た 。;;TID=134334
She had hardly began to read the book before someone knocked at the door.

[1723670] 太陽 は 地平線 の 上 に 昇っ た 。;;TID=99908
The sun rose above the horizon.

[1723680] 鼠 は 沈み かかっ た 船 を 見捨てる 。;;TID=98661
Rats desert a sinking ship.

[1723690] 岩 の 間 を 小さな 小川 が 流れ て いる 。;;TID=55210
A small stream ran down among the rocks.

[1723700] 春 は もうすぐ だ 。;;TID=91370
Spring is just around the corner.

[1723710] 少年 は 考え を 曲げ なかっ た 。;;TID=92461
The boy persisted in his opinion.

[1723720] 私 は 彼 の 秘密 を ばらす と 脅し を かけ た 。;;TID=84853
I threatened to reveal his secret.

[1723730] ときどき 、 私 たち は 商用 で ロンドン へ 行く 。;;TID=37006
Now and then, we go to London on business.

[1723740] 今夜 は ビール を 飲み たく ない 。;;TID=66604
I do not feel like drinking beer tonight.

[1723750] どちら が あなた の 本 です か 、 この 本 それとも あの 本 。;;TID=37275
Which is your book, this one or that one?

[1723760] その コップ を 落す な 。;;TID=24364
Don't drop that cup.

[1723770] 彼 が 正確 に 何時 に 着く の か 私 は 知ら ない 。;;TID=109008
I don't know exactly when he will arrive.

[1723780] 婦人 用 手洗い は どこ です か 。;;TID=145526
Where is the ladies' room?

[1723790] 医学 の 勉強 の ため に ドイツ に 渡ろ う と 考え て いる 。;;TID=47563
I'm thinking of going to Germany to study medicine.

[1723800] 郵便 局 は 銀行 の ちょうど 真ん前 です 。;;TID=151572
The post office just across from the bank.

[1723810] この 品物 の 値段 で は 製造 費 を まかなえ ない 。;;TID=17127
The price of this article does not cover the cost of its manufacture.

[1723820] 彼 は 数 人 の 村人 と 知り合い に なっ た 。;;TID=126184
He got acquainted with some villagers.

[1723830] 私 は 演説 の 草稿 を 作っ た 。;;TID=80141
He made a draft of his speech.

[1723840] この １０ ドル 紙幣 を くずし て くれ ませ ん か 。;;TID=13041
Could you give me some change for this ten dollar bill?

[1723850] 私 は 英語 喋る こと が できる 。;;TID=80104
I can speak English.

[1723860] あなた は 新車 を 買う べき だ 。;;TID=4968
It's time for you to buy a new car.

[1723870] 書籍 が 学問 に 従う べく 、 学問 が 書籍 に 従う べから ず 。;;TID=91564
Books must follow sciences, and not sciences books.

[1723880] 私 は 学校 へ バス で 通っ て い ます 。;;TID=80553
I go to school by bus.

[1723890] 彼 は それ を 叱責 の 意味 に とっ た 。;;TID=117008
He took it for an implied rebuke.

[1723900] 宙返り する ジェット コースター に 乗っ たら 、 気持ち 悪く なっ ちゃっ た 。;;TID=102414
I got sick riding the roller coaster with the loop-the-loop.

[1723910] 私 は その 抗議 を 退け た 。;;TID=78093
I dismissed the protest.

[1723920] 私 は 彼 が いつ 来 たか はっきり と は 知ら ない 。;;TID=83984
I don't know for certain when he will come.

[1723930] 彼ら は 、 独裁 者 と 戦っ た 。;;TID=131553
They struggled against the dictator.

[1723940] 我々 の 吸う 空気 そのもの が 工場 の 煙突 から 出る スモッグ で 汚染 さ れ て いる 。;;TID=52474
The very air we breathe is polluted with smog from the factory chimneys.

[1723950] もし 私 が 鳥 なら ば 、 君 の ところ へ 飛ん で 行け る の だ が 。;;TID=44753
If I were a bird, I could fly to you.

[1723960] タイム マガジン を 持っ て き て ください 。;;TID=34015
Could you bring me a Time magazine?

[1723970] その 町 は ロンドン の 北 ５０ マイル に ある 。;;TID=29971
The city is fifty miles above London.

[1723980] その 紳士 は 大変 有名 な ピアニスト で ある 。;;TID=28938
The gentleman is a very famous pianist.

[1723990] 彼 は 中国 に関する 本 を たくさん 書い た 。;;TID=127531
He wrote a lot of books on China.

[1724000] 私 は カメラ を 質 に 入れ た 。;;TID=77049
I pawned my camera.

[1724010] 彼 は 徹底 し た 利己 主義 者 だ 。;;TID=127738
He is a thorough-going egoist.

[1724020] トニー 君 は 遊ん で い ます 。;;TID=37618
Tony is playing.

[1724030] この 本 を 読ん で しまっ たら 遊び に 行っ て いい ？;;TID=17765
May I go out to play when I have read this book?

[1724040] もう ひと がんばり すれ ば 頂上 に 着く よ 。;;TID=43975
Make one more effort and you will reach the summit.

[1724050] 彼 は その 本 を 読み つづけ た 。;;TID=116773
He continued reading the book.

[1724060] 状況 は 相変わらず その まま だ 。;;TID=93015
The situation remains unchanged.

[1724070] 喫煙 は 健康 に 悪い 。;;TID=56086
Smoking is bad for the health.

[1724080] その 新しい 方法 は 理想 から ほど遠かっ た 。;;TID=28883
The new method was anything but ideal.

[1724090] 彼女 は 怒っ て 顔 を 背け た 。;;TID=142591
She turned away in anger.

[1724100] 私 は 上機嫌 だっ た 。;;TID=82691
I was in good spirits.

[1724110] ヘリコプター が 着陸 できる よう あの 人達 に 後ろ に 下がる よう に 言っ て 下さい 。;;TID=41530
Tell those people began to back off so that the helicopter can land.

[1724120] 不潔 は 病気 を 生み出す 。;;TID=145369
Filth breeds illnesses.

[1724130] どうぞ 女中 さん に それ を 私 の 部屋 へ 運ば せ て ください 。;;TID=36797
Please have the maid carry it to my room.

[1724140] 私 は 昨夜 テレビ を つけ っぱなし に し て 寝 て しまっ た 。;;TID=81772
Last night I fell asleep with television on.

[1724150] きっと 見つける こと が できる と 思い ます 。;;TID=10987
I'm sure I'll be able to find it.

[1724160] 君 の 考え が 気に入っ て 、 採用 し た 。;;TID=58997
I liked your idea and adopted it.

[1724170] わが ぐ ん は その おう こく を 襲っ た 。;;TID=46402
Our army attacked the kingdom.

[1724180] 私 は 古本屋 で 偶然 珍しい 本 を 見つけ た 。;;TID=81209
I ran across a rare book in a secondhand bookstore.

[1724190] 脳波 を とり ます 。;;TID=107303
I'll take your EEG.

[1724200] 俺 に 近づく な 。;;TID=50269
Keep away from me.

[1724210] 私 は 読む ため の 沢山 の 本 が ほしい 。;;TID=83777
I want many books to read.

[1724220] どうか 悪く 思わ ない で ください 。;;TID=36394
Please don't have any hard feelings.

[1724230] 彼女 の 新作 の 小説 は 翌月 出版 さ れる 。;;TID=135776
Her new novel will come out next month.

[1724240] タバコ の 煙 は 部屋 の 空気 を 汚す 。;;TID=34486
Cigarette smoke fouls the air in a room.

[1724250] 彼 は どこ か その 公園 に の あたり に 住ん で いる 。;;TID=117542
He lives some where about the park.

[1724260] この とおり 丘 の 上 に 立っ て いる ので 、 この ホテル は 見晴らし が よい 。;;TID=13661
Standing as it does on the hill, this hotel commands a fine view.

[1724270] 英語 を 話す とき に 間違う 事 を 恐れ て は いけ ませ ん 。;;TID=49588
Don't be afraid of making mistakes in speaking English.

[1724280] 奨学 金 が 交付 さ れ た 。;;TID=91880
I got a grant for my tuition.

[1724290] 彼 の 新車 は とても 素晴らしい 。;;TID=112056
His new car is a real beauty.

[1724300] 玄関 で 扉 を 叩く 音 が し た 。;;TID=62596
There was a knock at the front door.

[1724310] とにかく やっ て みる 価値 が ある 。;;TID=37642
It's worth trying at all events.

[1724320] あれ は どうも 適切 な 発言 で は なかっ た 。;;TID=7113
That was not at all an appropriate remark.

[1724330] 教授 は 英会話 を 教え て いる 。;;TID=57059
The professor teaches English conversation.

[1724340] 彼 は 当選 の 見込み が 十 分 ある 。;;TID=127973
He is in a fair way to being elected.

[1724350] 彼 は 試験 で 最高 点 を とっ た 。;;TID=124087
He got top the highest marks in the exam.

[1724360] あなた は この 英 作文 を 誰 に 直し て もらっ た の です か 。;;TID=4037
By whom did you get this English composition corrected?

[1724370] 私 たち は その 計画 を 実行 する こと に 決め た 。;;TID=71545
We decided to carry out the plan.

[1724380] 彼 は 息子 に カメラ を 買っ て やっ た 。;;TID=126916
He bought his son a camera.

[1724390] 彼 は 今 は 船 に 乗っ て いる 。;;TID=122262
They are now aboard the ship.

[1724400] 不運 に も ＡＬＳ に かかっ て しまっ た こと は 別 として 、 私 は 、 他 の ほとんど すべて の 天 で 幸運 で あっ た 。;;TID=145351
Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.

[1724410] 彼 は 根 は 親切 な 男の子 な の だ 。;;TID=122432
He is by nature a kind fellow.

[1724420] 私 は 野球 部 を 先週 やめ た 。;;TID=86203
I quit the baseball club last week.

[1724430] 彼女 が 自分 の 話 の 中 で 触れ た 場所 に 私 は 言っ た こと が ある 。;;TID=134633
I have been to place which she spoke of in her talk.

[1724440] 最近 パソコン を 初め た 。;;TID=67083
Recently personal computers emerged.

[1724450] 反 体制 指導 者 ら は 、 共産 主義 者 が 少数 野党 に 転落 する こと も あり 得る と し て い ます 。;;TID=107796
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.

[1724460] 弟 は いつも ぬいぐるみ の 熊 と 寝る 。;;TID=103429
My little brother always sleeps with his teddy bear.

[1724470] ショー ウィンドー の ドレス が 私 の 目 に とまっ た 。;;TID=21749
The dress in the window caught my eye.

[1724480] これ が 警察 に 嫌疑 を かけ られ て いる 男 です 。;;TID=18351
This is the man who's suspected by the police.

[1724490] 彼 は 嵐 に 翻弄 さ れ て い た 。;;TID=130751
The ship was at the mercy of the storm.

[1724500] 彼 は 自分 の 短気 で いつか 困っ た こと に なる だろ う 。;;TID=124692
His quick temper will get him in trouble one day.

[1724510] その 本 を もと あっ た 所 へ 置き なさい 。;;TID=31161
Put the book where you found it.

[1724520] 「 それ は いい 考え だ 」 と 、 私 は 心 の 中 で 思っ た 。;;TID=158
I said to myself, "That's a good idea."

[1724530] 彼女 は フランス を 去り 、 アメリカ に 向かっ た 。;;TID=138551
She left France for America.

[1724540] 明日 は 、 ７ 時 に モーニング コール を かけ て もらう こと に しよ う 。;;TID=150202
Let's arrange for a 7:00 a.m. wake-up call.

[1724550] 生徒 達 に 高度 な 道徳 水準 を 課する 。;;TID=96471
Set high standards for pupils.

[1724560] 体重 計 に 乗り なさい 。;;TID=100023
Stand on the (weighing) scales.

[1724570] 私 が その 部屋 に 入る と すぐ に 彼 は 部屋 を 出 て いっ た 。;;TID=69910
He left the room on my entering it.

[1724580] 私 は 夜 に テレビ を 見 て い た 。;;TID=86175
I was watching TV at night.

[1724590] 歩い て 行こ う か それとも 車 で 行こ う か 。;;TID=147346
Shall we walk or drive?

[1724600] 彼 の 財政 状態 は 悪い ほう へ 変わっ た 。;;TID=111575
He finances have changed for the worse.

[1724610] その 野球 の 試合 の 観客 は 自分 達 の チーム に 声援 を 送っ た 。;;TID=31485
The spectators at the baseball match cheered their team on.

[1724620] 原子力 発電 所 の 運転 に は どんなに 注意 し て も し すぎる こと は ない 。;;TID=62548
We can not be too careful in operating a nuclear power plant.

[1724630] リムジン は 何時 に 空港 に 出発 し ます か 。;;TID=45939
What time does the shuttle bus leave for the airport?

[1724640] 私 は その こと について 彼 と 電話 で 話し た 。;;TID=77872
I spoke to him about it over the telephone.

[1724650] 入学 試験 に 合格 し た そう です ね 。 おめでとう 。;;TID=106934
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!

[1724660] トニー 君 の 声 は 良い 。;;TID=37593
Tony's voice is nice.

[1724670] 食事 です よ 。;;TID=93178
Dinner's ready.

[1724680] 彼 の 計画 は どうにも なら ない 。;;TID=111106
Nothing will come of his plans.

[1724690] 彼 は 決して 嘘 を つく よう な 人 で は ない 。;;TID=121529
He is the last person to tell a lie.

[1724700] 彼女 は 音楽 に 興味 が ある 。;;TID=139228
She is interested in music.

[1724710] 梨 は 今年 は 概して 大きい 。;;TID=152389
Pears are running large this year.

[1724720] ジム は カメラ を 盗ま れ た 。;;TID=21395
Jim had his camera stolen.

[1724730] 私 は 日本 の 生まれ で あれ ば 良かっ た のに 。;;TID=83847
I would rather have been born in Japan.

[1724740] 彼女 は 有名 な 歌手 に 会っ て 、 うれしく て 我 を 忘れ た 。;;TID=143996
She was beside herself with joy when she met the famous singer.

[1724750] 彼 を 好き に なる 女の子 が いる だろ う か 。;;TID=134087
Can any girl like him?

[1724760] 彼ら は 改革 案 を 断固 として 推し進める つもり の よう だ 。;;TID=132498
They seem determined to press forward with their program of reform.

[1724770] 彼 は 芝生 の 上 に 寝転がっ て いる 。;;TID=124866
He is lying on the grass.

[1724780] 彼ら は ちゃんと 面倒 見 て もらえる でしょ う 。;;TID=132100
They will be taken good care of.

[1724790] 子供 は おもちゃ が 欲しい と 泣い た 。;;TID=69270
The child cried for the toy.

[1724800] わたし の 会う と の この 人 は みんな 素敵 な の よ 。;;TID=46567
The men I meet are all very nice.

[1724810] 彼 が 何 を し て しまっ た の か ご存知 です か 。;;TID=108474
Do you know what he has done?

[1724820] 彼 は 新聞 から 広告 を 切り抜い た 。;;TID=125861
He cut the advertisement out of the newspaper.

[1724830] 最近 彼 の 話し方 に 慣れ て き た 。;;TID=67161
I got accustomed his way of speaking lately.

[1724840] 彼ら は 通行人 に パンフレット を 配っ た 。;;TID=133419
They distributed pamphlets to passers-by.

[1724850] その 議論 に は 、 全く 説得 力 が ない 。;;TID=26156
The argument has no force.

[1724860] 子供 たち は 丘 を 駆け 下り た 。;;TID=69117
The children ran down the hill.

[1724870] この バッグ は ４ キロ の 重量 オーバー です 。;;TID=13807
This bag is 4 kilograms overweight.

[1724880] ピアノ ・ コンクール で 私 が 第 １ 位 に なる なんて 夢想 だに し なかっ た 。;;TID=40483
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.

[1724890] 母 は 、 母 自身 で 作っ た 手袋 を くれ まし た 。;;TID=147462
My mother gave me a pair of gloves of her own making.

[1724900] 私 は スキー 中 に ２ 箇所 も 骨折 し た 。;;TID=77696
I broke my leg in two places during a skiing mishap.

[1724910] 彼 は 大学 の 学費 を 親 に 頼っ て いる 。;;TID=127230
He depends on his parents for his university fees.

[1724920] 決心 する 前 に 長所 短所 について よく 考え なさい 。;;TID=61593
Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind.

[1724930] 訂正 さ れ た 文 は 彼 が まさに 言い たい と 思っ て い た もの で あっ た 。;;TID=103493
The corrected sentence was just what he wanted to say:

[1724940] 赤坂 あたり の ホテル に ス テイ し て 、 おいしい 食事 が できれ ば 、 さぞかし お姫様 気分 だ ろう な 。;;TID=97073
What a princess I'd feel like if I were able to go to Akasaka have a wonderful meal and stay in/at a hotel.

[1724950] 私 は 誰 も 見 て い ない こと を 確かめ た 。;;TID=83393
I made sure that no one was watching.

[1724960] く そっ 、 スルー し や がっ た 。;;TID=160276
Dammit, she completely ignored me.

[1724970] 彼ら に は 住む 家 が なかっ た 。;;TID=131239
They had no house in which to live.

[1724980] 彼 は 少し ずつ よくなる だろ う 。;;TID=125487
He will get better little by little.

[1724990] 海 の 近く に 住ん で いる の が 、 彼女 は 泳げ ない 。;;TID=53703
Living near the sea, she still cannot swim.

[1725000] 彼 は 明日 私 を 訪ね て くれる でしょ う か 。;;TID=130236
Will he call on me tomorrow?

[1725010] だから 地球 の 周り に は 磁場 が あり ます 。;;TID=34088
So there is a magnetic field around earth.

[1725020] ５ 時 まで に は 必ず き て ください 。;;TID=1546
Don't fail to come here by five.

[1725030] これから 言う こと に 答え なさい 。 あなた は そこで 彼女 に 会っ た の です か 。;;TID=18326
Answer me this. Did you see her there?

[1725040] 人々 を 幸福 に する の は 何 な の か を 考える こと は 価値 が ある 。;;TID=95082
It is worth while considering what it is that makes people happy.

[1725050] 誤解 を 解く ため に これ を 書い て い ます 。;;TID=63375
This is to clear up the misunderstanding.

[1725060] もう 売り切れ て しまっ た の です が 、 次回 有効 券 を お 渡し いたし ます 。;;TID=44362
It's out of stock, but I can give you a rain check.

[1725070] 私 は 、 彼 に は 欠点 が ある ので なおさら 好き で ある 。;;TID=76003
I like him all the better for his faults.

[1725080] 当時 は 修道 僧 達 が 修道院 で よく テニス を し て い た 。;;TID=104862
Monks used to play it in monasteries.

[1725090] スリム という 名 の 男 が 事故 で 死ん だ 。;;TID=23418
A man called Slim was killed in the accident.

[1725100] 蓄音機 は エジソン の 頭脳 から 生まれ た 。;;TID=102267
The gramophone was born of Edison's brain.

[1725110] 父 の 成功 は 私 に 何 の 価値 も 無い 。;;TID=145696
My father's success counts for nothing to me.

[1725120] 清水 の 舞台 から 飛び降り た つもり で 脱サラ し た 。;;TID=161109
Quitting my office job was a leap in the dark.

[1725130] やっと 雪 が やみ 、 暖かく なり まし た 。;;TID=45351
It has finally stopped snowing and warmed up.

[1725140] 鍋 が 湯わかし を 黒い と いう 。;;TID=105766
The pot calls the kettle black.

[1725150] あなた が もっと 熱心 に 勉強 し ない の は 残念 だ と 思う 。;;TID=2578
I think it a pity that you do not study harder.

[1725160] 道路 修理 の ため に 彼ら は じゃり を セメント で 固め て いる 。;;TID=105459
They are binding the gravel with cement to repair the road.

[1725170] なんと 美しい ん だろ う 。;;TID=39362
How beautiful it is!

[1725180] 私 は 毎日 ピアノ の 練習 を し た 。;;TID=86013
Not a day passed but I practiced playing the piano.

[1725190] その 木 は 広く 枝 を 四方 に 張り出し て いる 。;;TID=31275
The tree thrusts its branches far and wide.

[1725200] 自ら 志願 し た 人 たち が 障害 者 の 為 に 寄付 を 集め た 。;;TID=88736
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.

[1725210] 日本人 は 礼儀 正しい と 考え られ て い ます 。;;TID=106785
Japanese people are considered to be polite.

[1725220] 彼女 は その 家 の ある 場所 を 尋ね た 。;;TID=137564
She asked about the location of the house.

[1725230] ペンキ を 塗ら なく ちゃ 。;;TID=41609
Gotta paint it.

[1725240] 彼 は 穴 を ほっ た 。;;TID=121607
He dug a hole.

[1725250] 彼 の 聞く 音楽 と いっ たら 肩 の 凝る もの ばかり だ 。;;TID=112722
He always listens to serious music.

[1725260] 今日 は 実に 気持ち の よい 日 だ 。;;TID=66109
Today is certainly a pleasant day.

[1725270] 彼ら は 泳ぎ方 を 知っ て いる 。;;TID=132395
They know how to swim.

[1725280] この 人 は 光 について あかし する ため に 来 た 。;;TID=16203
He came as a witness to testify concerning that light.

[1725290] もし 来 られ たら 来 なさい 。;;TID=44993
Come if possible.

[1725300] どんなに やっ て み て も 、 彼 は 戸 を 開ける こと が でき なかっ た 。;;TID=38583
No matter how he tried, he could not open the door.

[1725310] クラス の どの 生徒 も ケイト ほど 頭 が 良く ない 。;;TID=11467
No student in our class is as smart as Kate.

[1725320] 彼 の 言う こと が よく わから ない 。;;TID=111175
I don't quite understand what he says.

[1725330] どうぞ なか へ お とおり ください 。;;TID=36747
Please come in.

[1725340] この 少年 たち は 少女 たち と 話 を する の が うまく ない 。;;TID=16071
These boys are not good at speaking to girls.

[1725350] 彼女 は 自分 の 部屋 を バラ で 飾っ た 。;;TID=141294
She decorated her room with roses.

[1725360] 貫禄 が つい た ね 。;;TID=55085
You look very dignified.

[1725370] 彼ら は 彼 の 死 を 聞い て とても 悲しん だ 。;;TID=133608
They were very saddened to hear of his death.

[1725380] あなた と 御 家族 に お 会い できる こと を 楽しみ に し て おり ます 。;;TID=2889
We are all looking forward to seeing you and your family.

[1725390] その 子供 は 無邪気 な 笑み を 浮かべ て 話し て い た 。;;TID=27573
That child was talking with an innocent smile.

[1725400] その 事故 は 不注意 な 運転 による もの で あっ た 。;;TID=27871
The accident was due to careless driving.

[1725410] 少年 は 顔 中 泥んこ に なっ て 帰っ て 来 た 。;;TID=92455
The boy returned with his face covered with mud.

[1725420] 今日 、 車 を 借り て も いい です か 。;;TID=65636
May I use your car today?

[1725430] アルバート は 外国 貿易 を し て い て 、 しばしば 外国 へ 行く 。;;TID=6904
Albert is engaged in foreign trade and often goes abroad.

[1725440] この 知らせ は 私 たち に は 重要 だ 。;;TID=16591
This news is important to us.

[1725450] 彼 を 見 た 即座 に 、 怒っ て いる と わかっ た 。;;TID=134054
The instant I saw him I knew he was angry.

[1725460] それ を 知ら ない 人 は ない 。;;TID=33335
There is no one but knows it.

[1725470] これ を 選び ます 。;;TID=19712
This is my choice.

[1725480] 彼ら は 血 の つながっ た いとこ 同士 だ 。;;TID=132664
They are cousins by blood.

[1725490] 病気 の 子ども の 痛ましい 泣き声 を 聞く の は 我々 に は 耐え られ なかっ た 。;;TID=145210
We could not bear to listen to the sick child's pathetic cries.

[1725500] 彼女 は 針仕事 上手 だ 。;;TID=141829
She is handy with a needle.

[1725510] 母 は 立派 に 悲しみ に 耐え て き た 。;;TID=147734
My mother has borne her sorrow admirably.

[1725520] その 年 彼ら は バージニア に 定住 する こと を 決め た 。;;TID=30507
They decided to settle down in Virginia that year.

[1725530] 彼 は 父親 の 代役 を し た 。;;TID=129438
He was substituted for his father.

[1725540] 彼 は コーヒー 豆 を いっ て いる 。;;TID=115230
He is roasting coffee beans.

[1725550] 私 は あの 店 で ビデオデッキ を 安く 買っ た 。;;TID=76655
I got a video cassette recorder cheap at that shop.

[1725560] あなた たち は ２ 人 とも まちがっ て いる 。;;TID=2843
You are both in the wrong.

[1725570] 彼 は 若い 頃 は 暮らし 向き が よかっ た 。;;TID=125027
He was better off when he was young.

[1725580] １ 人 は 福岡 に 住ん で い て 、 残り は 新潟 に 住ん で い ます 。;;TID=937
One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata.

[1725590] 彼 は 知り ませ ん と 答え た 。;;TID=127438
He replied that he did not know.

[1725600] あなた は テレビ を 見 ます か 。;;TID=4258
Do you watch television?

[1725610] どう 言っ たら よい か わから なかっ た の で 、 私 は 黙っ た まま で い た 。;;TID=36961
Not knowing what to say, I remained silent.

[1725620] 彼女 は あまり 好き で ない 。;;TID=136664
I don't particularly like her.

[1725630] 彼 は 彼女 の こと を 馬鹿 だ と まで 言っ た 。;;TID=128800
He went so far as to say that she was stupid.

[1725640] 君 は 行き たく なけれ ば その パーティー に 行く 必要 は ない 。;;TID=60090
You don't have to go to the party unless you want to.

[1725650] お 着き に なる の を 首 を 長く し て お待ち し て おり まし た 。;;TID=10134
I've been looking forward to your arrival.

[1725660] 責任 は 彼女 に 重く のしかかっ た 。;;TID=96911
The responsibility sat heavily on her.

[1725670] ロボット は 必ずや 世界 に 貢献 する でしょ う 。;;TID=46296
The robots are sure to contribute to the world.

[1725680] ことわざ に も ある よう に 、 「 時 は 金 なり 」 だ 。;;TID=13032
As the proverb says, "Time is money."

[1725690] 私 は 話題 を 変えよ う と し た 。;;TID=86516
I tried to change the subject.

[1725700] もう これ 以上 待て ませ ん 。;;TID=43887
I can't wait any longer.

[1725710] 君 が ロンドン へ 出発 する の は 今度 の 日曜日 だ よ ね 。;;TID=58204
You're going to leave for London next Sunday aren't you?

[1725720] 激しく 雨 が 降っ て いる 。;;TID=61529
It's raining cats and dogs.

[1725730] 地球 は 地軸 を 中心 として 回転 し て いる 。;;TID=101973
The Earth rotates on its axis.

[1725740] 名前 は リンダ で 、 トニー より １つ 年下 でし た 。;;TID=149885
Her name was Linda, and she was a year younger than Tony.

[1725750] それ を 子供 たち の 手 の 届か ない 所 に 置き なさい 。;;TID=33290
Put it where children can't get at it.

[1725760] 床 から ペン を 取っ て ください 。;;TID=92535
Please pick up the pen from the floor.

[1725770] 時勢 に 遅れ ない よう に 、 なるべく 多く の 新聞 を 読み なさい 。;;TID=88440
Read as many newspapers as you can so as to keep up with the times.

[1725780] 明日 まで い て くださる と 嬉しい の です が 。;;TID=150303
I should be grateful if you would stay until tomorrow.

[1725790] 困り果て て 何 を し て よい か わから なかっ た 。;;TID=66740
We were at a loss what to do.

[1725800] 戦争 は 傷跡 を もたらす 。;;TID=97981
Wars bring scars.

[1725810] わたし たち は もう 長年 の 知り合い です 。;;TID=46542
We have known each other for many years now.

[1725820] 彼 は ずっと はなれ た ところ に あかり を 見 た 。;;TID=115723
He saw a light far away.

[1725830] 磁石 は 鉄 を 引きつける 。;;TID=88701
A magnet attracts iron.

[1725840] 仕事 は うまく いっ てる の か い 。;;TID=68709
How's things at the office?

[1725850] いい コート だ ね 。;;TID=7453
That's nice coat.

[1725860] 彼 の 発言 は 誤解 を 招く 可能 性 が ある 。;;TID=112558
His remark is open to misunderstanding.

[1725870] 彼女 は 国際 結婚 を する つもり です 。;;TID=140152
She is going to have an international marriage.

[1725880] 私 の 父 も で す 。;;TID=75388
So is my father.

[1725890] 最初 の 攻撃 は 目標 を 外れ た 。;;TID=67303
The first attack missed the target.

[1725900] 自分 の ステレオ を 持っ て い ます 。;;TID=88958
I have own my stereo set.

[1725910] 私 は 敵意 を もっ た まで も 、 冷ややか な 対応 を 受け た 。;;TID=83602
I met with a cool, not to say hostile, reception.

[1725920] 彼女 は 今 ディナー を 食べ て いる ところ です 。;;TID=140186
She is having dinner now.

[1725930] 彼女 は 私 が 彼 を 助ける よう に 要求 し た 。;;TID=140588
She demanded that I should help him.

[1725940] 悲観 的 な 人生 観 を 捨てよ う 。;;TID=144495
Let go of your negative outlook on life.

[1725950] 彼 は そんな こと を し た はず が ない 。;;TID=117046
He cannot have done such a thing.

[1725960] 彼 は 書店 の 主人 に 、 今日 の 午後 もう １ 度 ここ へ き て この 本 を 買い ます と 言っ た 。;;TID=125343
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.

[1725970] 少女 たち は パーティー の 準備 を し た 。;;TID=92276
The girls arranged their party.

[1725980] ヤング 夫人 は 、 私 が 突然 訪ね て も 気 に し ない でしょ う 。;;TID=45412
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.

[1725990] 部屋 を 掃除 し なさい 。;;TID=146419
You must clean your room.

[1726000] 私 は いつも １１ 時 に 就寝 し ます 。;;TID=76813
Eleven o'clock is my regular time for going to bed.

[1726010] 上 の 部屋 から 変 な 物音 が 聞こえ て き た 。;;TID=92749
I heard a strange sound coming from the room above.

[1726020] 私 に は 東京 で この よう な 家 を 借りる 余裕 は ない 。;;TID=73520
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.

[1726030] 私 たち は 彼 を 私 たち の ヒーロー だ と 考え て いる 。;;TID=72814
We regard him as our hero.

[1726040] それ は 夢 の よう に 思わ れ ます 。;;TID=33037
It sounds like a dream.

[1726050] 私 は 彼 の 話 に 深い 感心 を 受け た 。;;TID=84899
I was deeply impressed by his speech.

[1726060] 彼ら は ジャングル に 道 を 通し た 。;;TID=131843
They cut out a path through the jungle.

[1726070] お待ち いただく こと に なり ます が 。;;TID=10056
You'll have to wait.

[1726080] 注意 し て 読め ば 、 この 本 は 君 の 為 に なる 。;;TID=102496
Read carefully, this book will do you good.

[1726090] 何 が あっ て も 海 に 行く ！ タオル に 、 海 パン 。 虫除け スプレー ！;;TID=160755
No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant!

[1726100] この 薬 は ３ 時間 毎 に 飲ん で ください 。;;TID=17956
This medicine should be taken every three hours.

[1726110] 彼 は 兄 に 劣ら ず 利口 だ 。;;TID=121403
He is no less clever than his brother is.

[1726120] 命 に かかわる よう な 病気 で は あり ませ ん 。;;TID=149911
It's not the sort of illness that puts your life at risk.

[1726130] 彼 は 毎日 ここ へ くる と は 限ら ない 。;;TID=130006
He does not come here every day.

[1726140] 彼女 は ぼんやり 顔 を し て いる 。;;TID=138654
She has an absent look on her face.

[1726150] 地面 は まだ 濡れ て いる 。;;TID=102101
The gound is still wet.

[1726160] なぜ 類人猿 は 他 の 動物 より も 進化 し た の か 。;;TID=39032
Why have the apes evolved more than other animals?

[1726170] 君 は 欠席 の 理由 を 説明 し なけれ ば なら ない 。;;TID=60069
You have to account for your absence.

[1726180] この 本 は 英語 で かか れ て い ます 。;;TID=17574
This book is written in English.

[1726190] 死体 は まだ 上がら ない 。;;TID=69758
The drowned body has not been recovered.

[1726200] 幾つ で も 好き な だけ 上げ ましょ う 。;;TID=55401
I'll give you as many as you like.

[1726210] あれ だけ の コイン を 収集 する の に どれ だけ の 年月 が かかり まし た か 。;;TID=7090
How long did it take you to collect so many coins?

[1726220] 何 が 起こっ た の 。;;TID=50660
How did it come about?

[1726230] 私 は 車 の スピード を 上げ て 時間 の 遅れ を 取り戻さ なけれ ば なら ない 。;;TID=82348
I must make up for lost time by driving fast.

[1726240] 幸せ なる か な 。 心 満ち てる 者 は 。;;TID=63935
Happy is the man who is contented.

[1726250] その 二 人 に の 若い 女の子 は 幸せ そう に 微笑ん だ 。;;TID=30402
The two young girls smiled happily.

[1726260] 彼 は 太り すぎ て いる ので ダイエット 中 です 。;;TID=127121
He's on a diet because he is a little overweight.

[1726270] それ が 本当 で ある こと は 否定 し ない 。;;TID=31999
I do not deny but that it is true.

[1726280] 彼女 は 多く の 辛い 思い を 経験 し て き た 。;;TID=142247
She has gone through many difficulties.

[1726290] 彼女 が 彼 を 見送り に 来 なかっ た の も 不思議 で は ない 。 二 人 は 別れ た の だ 。;;TID=134753
No wonder she didn't show up to see him off. They broke up.

[1726300] 友達 と 仲良く やっ て い ます か 。;;TID=151416
Do you get on with your friends?

[1726310] 私 は ６ 時 に 起床 する こと に し て いる 。;;TID=76294
I make a point of getting up before six.

[1726320] 白鳥 が 川 に 浮かん で 夢 の よう な 光景 だ 。;;TID=107634
The swans on the river make a dreamlike scene.

[1726330] 私 の 犬 は 、 どこ でも 私 の 行く ところ へ つい て くる 。;;TID=74370
My dog follows me wherever I go.

[1726340] 彼女 は 誰 に でも 常に 礼儀 正しく 振る舞う 。;;TID=142357
She always acts politely toward everybody.

[1726350] テッド から 電話 が かかっ た とき 私 は ちょうど 宿題 を 終え た ところ だっ た 。;;TID=35781
I had just finished my homework when Ted phoned me.

[1726360] 両国 の 代表 団 は ジュネーブ で 会見 し た 。;;TID=152676
The delegations of both countries met in Geneva.

[1726370] ライター を あちら こちら 探し た が 見つから なかっ た 。;;TID=45767
I searched high and low for my lighter but couldn't find it.

[1726380] 船 を 帆走 さ せる と 私 達 は 楽しく なる 。;;TID=98158
Sailing a boat makes us happy.

[1726390] 諸君 、 ちょっと 御 挨拶 申し上げ ます 。;;TID=91584
Gentlemen, allow me to say a few words in greeting.

[1726400] 彼女 は スキー の 専門 家 だ そう だ 。;;TID=137350
It is said that she is an expert in skiing.

[1726410] おかしい ん じゃ ない ？;;TID=9167
Are you crazy?

[1726420] 今日 より 明日 来 て くれる 方 が いい です 。;;TID=66252
I would rather you came tomorrow than today.

[1726430] 友人 の ジョージ が この 夏 に 日本 へ 来 ます 。;;TID=151363
My friend George is coming to Japan this summer.

[1726440] 見知らぬ 人 が 混み 合っ た バス の 中 で 私 に 話しかけ た 。;;TID=62406
A stranger spoke to me on the crowded bus.

[1726450] 彼 は 両親 の 世話 に なっ て い ない 。;;TID=130885
He is independent of his parents.

[1726460] 今度 彼女 に 会わ れ たら よろしく お伝え ください 。;;TID=65617
Next time you see her, give her my best wishes.

[1726470] バス は ２０ 分 間隔 で 運行 さ れ て いる 。;;TID=40063
Buses are running at 20 minute intervals.

[1726480] 彼ら は 皆 、 それ が 無意味 だ と いっ た 。;;TID=132504
They all termed it nonsense.

[1726490] あの 本屋 で たまたま その 本 を 見つけ た 。;;TID=6372
I found the book at that bookstore by chance.

[1726500] 戦争 後 、 イギリス は 多く の 植民 地 を 得 た 。;;TID=97996
After the war, Britain had many colonies.

[1726510] この 話 は 子供 に は 複雑 すぎる 。;;TID=18138
This story is too complex for children.

[1726520] 彼 の 不注意 で 爆発 が 起き た 。;;TID=112651
The explosion took place because of his carelessness.

[1726530] この シャツ は 色 が 落ち なかっ た 。;;TID=13434
The color of the shirt held fast.

[1726540] 次 の 列車 は この 列車 ほど 混雑 し ない だろ う 。;;TID=88655
The next train will be less crowded than this one.

[1726550] 彼女 の 有罪 を 彼 は 信じよ う と は し なかっ た 。;;TID=136173
He refused to believe that she was guilty.

[1726560] 実は 私 は 彼 について 何 も 知れ ない の です 。;;TID=89454
The fact is that I don't know anything about him.

[1726570] 父 は 食事 中 に よく 新聞 を 読み ます 。;;TID=146078
My father will often read the newspaper during meals..

[1726580] あなた は 彼 の 病気 を 考慮 に 入れる べき だ 。;;TID=5144
You should take her illness into consideration.

[1726590] 彼ら は 互いに 賞賛 し 合っ て いる 。;;TID=132708
They admire each other.

[1726600] あなた は すぐ 医者 に 診 て もらわ ね ば なら ない 。;;TID=4111
You are to see a doctor at once.

[1726610] 彼女 は ほほ に 涙 を 流し ながら 私 を 見 た 。;;TID=138642
She looked at me with tears running down her cheeks.

[1726620] 周囲 の 丘 が その 町 を 守っ た 。;;TID=90699
The surrounding hills protected the town.

[1726630] 父 は 日曜日 は ただ テレビ を 見る だけ だ 。;;TID=146112
My father does nothing but watch TV on Sunday.

[1726640] 彼 は 懐 が 暖かい 。;;TID=120350
He seems to have a fat purse.

[1726650] 我が 社 は 経営 が 非常 に うまく いっ て い ます 。;;TID=52362
This is an extremely well run company.

[1726660] 門 は 今 開い て いる 。;;TID=150939
The gate is open now.

[1726670] 手持ち の 円 を ドル に 替え た 。;;TID=90402
I converted my yen into dollars.

[1726680] 月曜日 に レポート を 提出 し なけれ ば なら ない 。;;TID=61915
We have to turn in our reports on Monday.

[1726690] 彼女 は 近頃 太っ て き た 。;;TID=139795
She has put on weight recently.

[1726700] 時 は 非常 に 速く 過ぎ て いく 。;;TID=88201
Time goes very swiftly.

[1726710] 彼 は 音楽 に 夢中 に なっ て いる 。;;TID=119866
He is absorbed in music.

[1726720] 彼女 は 誰 を 招待 し て も 親切 だ 。;;TID=142369
Whomever she invites, she is kind.

[1726730] 文句 を いう な よ 身 から 出 た 錆 だ ぞ 。;;TID=146879
Don't complain about that. You've asked for it.

[1726740] みんな は 彼 を ジェフ と 呼ん で いる 。;;TID=43380
Everyone calls him Jeff.

[1726750] 私 は これ まで 、 外国 人 に 話し掛け られ た こと は ない 。;;TID=77513
I have never been spoken to by a foreigner before.

[1726760] 少し は 手持ち の お金 が あり ます 。;;TID=92168
I have a little money with me now.

[1726770] 彼 は 車 を 角 の 電柱 で こすっ て 傷 を つけ て しまっ た 。;;TID=124942
He scraped his car on the utility pole at the corner.

[1726780] 原住民 たち は その 時 初めて 飛行機 を 見 た 。;;TID=62550
The natives saw an airplane then for the first time.

[1726790] 歯 を かみ合わ せ て み て ください 。;;TID=87875
Clench your teeth together, please.

[1726800] 蚊 で は 勉強 が 嫌い だ そう だ 。;;TID=52299
They say that he hates to study.

[1726810] 彼 は 関連 書類 の 山 を 何 度 も 繰り返し 調べ た 。;;TID=120673
He repeatedly checked the mountain of related documents.

[1726820] その 空港 は 大坂 湾 に あり ます 。;;TID=26293
The airport is in Osaka Bay.

[1726830] ニューヨーク 行き の 電車 は 何時 に 出発 し ます か 。;;TID=39487
What time does the train for New York depart?

[1726840] お菓子 を 御 自由 に 取っ て 下さい 。;;TID=9559
Please help yourself to the sweets.

[1726850] あの 青い 服 を 着 た 女の子 を 見 なさい 。;;TID=6142
Please look at the girl who wore the blue clothes.

[1726860] 誰 か が 玄関 に いる よ 。;;TID=100929
Someone is at the front door.

[1726870] 君 か 彼 の どちら か が その 会合 に 出 なけれ ば なら ない 。;;TID=58398
Either you or he has to attend the meeting.

[1726880] ４０ メートル に 出る 。;;TID=1433
Run in the 40 meters.

[1726890] 私 は １ 日 さえ も この 辞書 無し で 済ます 事 は 出来 ない 。;;TID=76166
I cannot do without this dictionary even for a single day.

[1726900] 一朝一夕 に は でき ない 。;;TID=48228
Rome was not built in a day.

[1726910] 彼女 は １９４６ 年 ８月 １９ 日 に カルフォルニア で 生まれ た 。;;TID=136424
She was born in 1946, on August 19, in California.

[1726920] あなた は 夜 よく 寝 れ ませ ん か 。;;TID=5274
Don't you sleep well at night?

[1726930] 「 冬 の ソナタ 」 を 例 に 挙げる まで も なく 、 いまや 時 なら ぬ 韓 流 ブーム で ある 。;;TID=160084
You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture having an unexpected boom in Japan.

[1726940] 環境 を 汚染 し ない よう 我々 は 最善 を 尽くす べき で ある 。;;TID=54968
We ought to do our best not to pollute our environment.

[1726950] 私 は 愚か者 だ と 思い ます か 。;;TID=80885
Do you take me for a fool?

[1726960] 彼 は 珍しい こと だ が 、 かん しゃく を 起こし て い た 。;;TID=127664
He was, which was rare for him, in a bad temper.

[1726970] 母親 は 息子 に やかましく 言っ て 聞か せ た 。;;TID=147797
The mother whipped sense into her boy.

[1726980] それ だけ の 情報 で やっ て いけ ます か 。;;TID=32039
Do you have enough information to go on?

[1726990] 彼 は 私 が 困っ て い て も 知らんぷり し て いる 。;;TID=123068
He ignores my problems.

[1727000] それ は まれ に しか 起こら ない 事件 だっ た 。;;TID=32481
It was an event that occurred only rarely.

[1727010] その よう な 扱い を 受ける の は いや だ 。;;TID=25062
I object to being treated like that.

[1727020] 火 の ない ところ に 煙 は 立た ず 。;;TID=52003
There is no smoke without fire.

[1727030] 彼 に は なかなか 会え ない 。;;TID=109818
It is difficult to gain access to him.

[1727040] それ は 君 が 考える ほど むずかしく ない 。;;TID=32599
It is not so difficult as you think.

[1727050] 年 の 割 に は 、 彼 は とても 元気 そう で ある 。;;TID=107172
He looks very vigorous, considering his age.

[1727060] 誠実 で いれ ば 最後 に は 報わ れる と いう の が 僕 の 信念 だ 。;;TID=96591
It is my belief that sincerity will be rewarded in the end.

[1727070] 私 は そう する の は ばかげ て いる と 思う 。;;TID=77803
I think it's absurd to do so.

[1727080] 彼ら は 日曜日 に ニューヨーク に 向け て 出発 する 予定 です 。;;TID=133525
They are scheduled to leave for New York on Sunday.

[1727090] 彼 に 自分 の 意見 を 述べ させ よ 。;;TID=110205
Let him have his say.

[1727100] どちら の 車 が よい か 言う の は むずかしい 。;;TID=37339
It is hard to say which car is nicer.

[1727110] 人 を じっと 見つめる の は 無礼 で ある 。;;TID=94684
It's impolite to stare at people.

[1727120] 多分 今日 は 雨 が 降る でしょ う 。;;TID=99730
The chances are that it will rain today.

[1727130] その マウンテン ・ バイク は いくら です か 。;;TID=91514
How much is that mountain bike?

[1727140] 私 は 何 も し ない より は 働く 方 が 好き だ 。;;TID=80254
I prefer working to doing nothing.

[1727150] 彼 は どこ か その 公園 辺り に 住ん で いる 。;;TID=117543
He lives somewhere about the park.

[1727160] ギター の 弾き 方 を 教え て くれ ませ ん か 。;;TID=10947
Will you tell me how to play the guitar?

[1727170] 彼 は 腕 を ３ 度 撃た れ た 。;;TID=131023
He was shot 3 times in the arm.

[1727180] この 手紙 を タイプ で 打っ て ください 。;;TID=15866
Type this letter for me.

[1727190] 私 たち は 心ゆく まで パーティー を 楽しん だ 。;;TID=72418
We enjoyed the party to our heart's content.

[1727200] それ は 私 に 関係 の ない こと だ 。;;TID=32719
It's none of my business!

[1727210] その お 仕事 、 お 任せ し て も よろしい でしょ う か 。;;TID=24265
Can I entrust the task to you?

[1727220] 木 は 浮く が 鉄 は 沈む 。;;TID=150627
Wood floats, but iron sinks.

[1727230] ヒドイ ね 、 ボク ら の 関係 は こんなに ドライ だっ た の ？;;TID=160592
How could you? Is our relationship really so cold?

[1727240] 冷静 に 考え て 見ろ よ ！;;TID=153154
Get real!

[1727250] 彼 は ある 偉大 な 作家 に 紹介 さ れる 栄光 に 浴 し た 。;;TID=114235
He had the honor of being presented to a great writer.

[1727260] 彼女 は パーティー で 私 を 友達 に 紹介 し た 。;;TID=138355
She introduced me to her friends at the party.

[1727270] 彼 は その 問題 を あっさり 解い た 。;;TID=116813
He solved the difficult problem easily.

[1727280] 最後 まで 議論 の 歯車 が 噛み合わ なかっ た 。;;TID=67208
We were arguing on different planes to the last.

[1727290] 富士山 は 日本 で 一番 高い 山 です 。;;TID=145564
Mt. Fuji is the highest mountain in Japan.

[1727300] 近ごろ 彼女 から 便り が ない 。;;TID=57383
I have not heard from her recently.

[1727310] こんな その 日 暮らし は もう いや だ 。;;TID=19884
I'm sick of this hand-to-month existence.

[1727320] 実は 彼 は その 試験 を 受け て さえ い なかっ た の だ 。;;TID=89466
The fact is that he didn't even take the exam.

[1727330] 彼 なら 妹 の よき 夫 と なる だろ う 。;;TID=109633
He will make my sister a good husband.

[1727340] もう一度 若く なれ たら いい ん だ が 。;;TID=44059
Would that I were young again.

[1727350] 彼 は ポケット に 手 を 入れる の が 癖 に なっ て いる 。;;TID=118311
He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.

[1727360] 彼 は 上司 の 言う こと が 聞こえ ない ふり を し た 。;;TID=125601
He made believe not to hear his boss.

[1727370] ５ 年 ぶり に 吉田 君 に 会っ た 。;;TID=1568
I met Yoshida for the first time in five years.

[1727380] 訓練 さ れ た パイロット を 手 に 入れる の は 不可能 に 近かっ た 。;;TID=60711
It was next to impossible to get a trained pilot.

[1727390] 私 は 何 を す べき か 知っ て いる 。;;TID=80288
I know what to do.

[1727400] 我々 は 抵抗 か 隷属 か 二者択一 を せまら れ て いる 。;;TID=53116
We are faced with the alternative of resistance or slavery.

[1727410] 国会 は ３ ヶ月 間 休会 に なる 。;;TID=64568
The Diet will adjourn for three month.

[1727420] この 問題 は 単純 すぎる 。;;TID=17892
This problem is too simple.

[1727430] 彼女 は ああ で も ない こう で も ない と 悩ん だ 。;;TID=136587
She was at a loss what to do.

[1727440] この テーブル は 貴重 な 骨董 品 だ 。;;TID=13597
This table is a priceless antique.

[1727450] 猫 に 小判 。;;TID=107027
Cast pearls before swine.

[1727460] 彼 の 考え は 僕 の と 似 て いる 。;;TID=111418
His way of thinking is very similar to mine.

[1727470] 言い たい こと は 分かっ てる よ 。;;TID=62736
I understand what you're saying.

[1727480] あなた は その 事実 を 考慮 に 入れ なけれ ば なら ない 。;;TID=4168
You must take the fact into consideration.

[1727490] 彼 は 東京 に 住ん で い ます 。;;TID=127935
He lives in Tokyo.

[1727500] 私 が 家 に 帰っ て き た とき 、 彼女 は テレビ を 見 て い まし た 。;;TID=70034
She was watching TV when I came home.

[1727510] 地球 の 生態 系 は ある程度 自己 修正 さ れる もの で 、 その 結果 が 他 の 変化 によって 隠さ れ て いる という 可能 性 も ある 。;;TID=101937
The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes.

[1727520] スミス さん が 来 まし た 。;;TID=23204
A Mr Smith came to see you.

[1727530] 遊び に 来 な さ い 。;;TID=151542
Come and see me.

[1727540] 彼 が ついに 部屋 から 出 て き た 。;;TID=108241
He came out of a room at last.

[1727550] 彼女 は 進ん で 母親 の 手伝い を し た 。;;TID=141826
She helped her mother of her own accord.

[1727560] 私 たち は 地面 が 揺れ て いる の を 感じ た 。;;TID=72589
We felt the ground trembling.

[1727570] 友達 を 呼ぼ う と 思っ て いる ん だ 。;;TID=151449
We're having some friends over.

[1727580] 誰 でも 芸術家 に なれる と は 限ら ない 。;;TID=101228
Every man can't be an artist.

[1727590] あなた 本人 が 彼女 に 会い に 行け ば 、 彼女 は うれしく 思う 。;;TID=5414
She will be flattered if you go to see her in person.

[1727600] 砂漠 の 砂 は 夜 に なる と 急速 に 冷える 。;;TID=66879
Desert sand cools off rapidly at night.

[1727610] 彼 は 私 に 願い を 聞い て もらえる か どう か 尋ね た 。;;TID=123386
He asked me if I could do him a favor.

[1727620] お前 、 何だか ボー っ と し てる よ 。;;TID=9968
You're out of it.

[1727630] 「 もう 我慢 でき な いっ ！ 」 「 落ち着け よ 。 すぐ そこ に 行く から 。 」;;TID=235
"I can't stand it any more!" "Calm down. I'll come over as soon as possible."

[1727640] あなた の 妹 は 英語 が 話せ ませ ん 。;;TID=3743
Your sister can not speak English.

[1727650] タバコ が 値上がり する たび に 、 禁煙 を 試みる 人 は 多い 。;;TID=34479
Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking.

[1727660] 会社 の 取締役 の 何人 か は 会議 の ため に 出張 中 で ある 。;;TID=53536
Some of the company's executives are out of town for a conference.

[1727670] 今日 の 新聞 は 、 まだ 読ん で い ない 。;;TID=65825
I've not read today's paper yet.

[1727680] 少年 は コンピューター ゲーム で 遊ぶ の に 夢中 だっ た 。;;TID=92428
The boy was absorbed in playing a computer game.

[1727690] ５月 は ４月 の あと に くる 。;;TID=1535
May comes after April.

[1727700] 私 たち は コロンブス の 話 を 演じ た 。;;TID=71438
We acted the story of Columbus.

[1727710] 私 は 失礼 も かえりみ ず 、 彼 を ファースト ・ ネーム で 呼ん だ 。;;TID=82322
I took the liberty of calling him by his first name.

[1727720] その 計画 は 資金 不足 の ため に ついに 放棄 さ れ た 。;;TID=26396
The plan was given up at length because funds ran short.

[1727730] あなた は 英語 を 聞い て い ます か 。;;TID=4503
Are you listening to English?

[1727740] 彼 は 善悪 を 区分 出来 ない ほど 馬鹿 で は ない 。;;TID=126687
He is not so stupid as to be unable to tell right from wrong.

[1727750] 人々 は その 孤児 を 哀れん だ 。;;TID=94987
People took mercy on the orphan.

[1727760] 部屋 に は 数 人 の 学生 が い た 。;;TID=146304
There were a number of students in the room.

[1727770] 女性 は 計算 に 弱い と 言う 。;;TID=91733
Women are said to be weak at figures.

[1727780] その 劇 は 彼 によって 演出 さ れ た 。;;TID=26492
The play was produced by him.

[1727790] 午後 、 雨 に なる でしょ う か 。;;TID=63158
Will it rain this afternoon?

[1727800] 彼女 は あけっぴろげ に もの を 言う 。;;TID=136601
She is frank in speech.

[1727810] ピーター は 子供 じみ た 娘 たち に ほとほと うんざり し て 、 真に 大人 の 女性 に 会い たい と 思っ た 。;;TID=40517
Peter was fed up with childish girls and wanted to meet a really mature woman.

[1727820] 私 は テスト で 最善 を 尽くす でしょ う 。;;TID=78853
I'll do my best on the test.

[1727830] その 店 に は ほんの わずか な 客 しか い なかっ た 。;;TID=30123
We found only a small number of customers in the store.

[1727840] 彼女 は 私 を 見る と 手 を 振っ た 。;;TID=141000
She waved her hand at the sight of me.

[1727850] 私 は 正午 に 東京 に 着い た 。;;TID=82955
I arrived in Tokyo at noon.

[1727860] 私 で ある こと が 彼女 に すぐ に 分かっ た の に は 驚い た 。;;TID=73103
I was surprised at her immediate recognition of me.

[1727870] とにかく 彼 が 成功 し た の に は 驚い た 。;;TID=37659
I was surprised at his success at all.

[1727880] 以前 その 公園 の 近く に コーヒー ショップ が あっ た 。;;TID=47311
There used to be a coffee shop near the park.

[1727890] 私 は 寝坊 し た その ため 彼ら と 一緒 に 行け なかっ た 。;;TID=82746
I overslept and consequently couldn't join them.

[1727900] ジャッキー が ホームレス の 人 たち を 助けよ う と する 努力 は 反対 の 結果 に なっ て しまっ た 。;;TID=21555
Jackie's efforts to help homeless people backfired on her.

[1727910] どんな 生徒 で も この 問題 が 解け ます 。;;TID=38754
Any student can solve this problem.

[1727920] たばこ は 百害 あっ て 一利 なし 。;;TID=34513
Smoking does much harm but no good.

[1727930] その ニュース は センセーション を 巻き起こし て い ます よ 。;;TID=24742
The news is creating a stir.

[1727940] 昨日 チケット 手 に 入れ た ん だ 。;;TID=67699
I got tickets yesterday.

[1727950] わたし に は 仕事 が 一番 です 。;;TID=46561
Work is all in all to me.

[1727960] 今日 の 夕方 に は 、 別 の 約束 が ある の です 。;;TID=65868
I've got another commitment this evening.

[1727970] 前進 命令 を 待っ て い た 。;;TID=98308
They were waiting for the go-ahead.

[1727980] パーティー は 大 成功 だ と 思っ た 。;;TID=39759
We called the party a great success.

[1727990] 我々 は しばしば 黒色 を 死 と 結び付け て 考える 。;;TID=52684
We often associate black with death.

[1728000] パター ソ ン の 実験 で は アウトプット さ れ た 物体 が デザイン さ れ た モデル と 完全 に 一致 する か どう か が 不明確 で ある 。;;TID=40177
It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models.

[1728010] これ を 見せ て ください 。;;TID=19675
Can I see this one?

[1728020] 彼 は 私 を 見 て 皮肉 な 微笑 を 浮かべ た 。;;TID=123945
He smiled a cynical smile at me.

[1728030] 彼 は 家 を 出 て 、 二度と 帰ら なかっ た 。;;TID=120104
He left home, never to return.

[1728040] 彼 が ソロ を 歌う とき 、 音程 が 外れる ん じゃ ない か って 、 手 に 汗 握っ ちゃう よ ね 。;;TID=108204
When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solo, I get so nervous for him that I get sweaty palms.

[1728050] 馬 に 乗る 事 は とても おもしろい 。;;TID=107395
Riding a horse is great fun.

[1728060] 彼 は その 火事 で 九死 に 一生 を 得 た 。;;TID=116056
He had a narrow escape at that fire.

[1728070] 天気 の 変わり やす さ は 、 英国 人 の 正確 に はっきり し た 影響 を 与え て いる 。;;TID=103767
The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character.

[1728080] どこ が 悪い の か その 医者 に は はっきり わから なかっ た 。;;TID=37065
The doctor was not sure what the trouble was.

[1728090] 電話 で は 、 ありがとう ござい まし た 。;;TID=104186
Thank you very much for your time on the phone.

[1728100] 亡くなっ た スミス 氏 は 医者 でし た 。;;TID=147970
The late Mr Smith was a doctor.

[1728110] 科学 の 目的 は 、 しばしば 言わ れ て き た 様 に 、 理解 する 事 で は なく 、 予見 する 事 です 。;;TID=51869
The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.

[1728120] 魚 の 骨 が つかえ て 息 が 詰まり そう だっ た 。;;TID=56710
I nearly choked on a fishbone.

[1728130] 最大限 の 努力 を する 。;;TID=67382
Make maximum efforts.

[1728140] ここ に 焼ける よう な 痛み が あり ます 。;;TID=12701
I have a burning pain here.

[1728150] 私 は その ローラースケート を ただ で 手 に 入れ た 。;;TID=77964
I got the roller skates for nothing.

[1728160] 将来 、 何 に なる つもり です か 。;;TID=91905
What are you going to be in the future?

[1728170] 濡れ て も かまわ ない 。;;TID=106996
I don't mind if I get wet.

[1728180] 冷静 な 判断 を 必要 と する 状況 で ある 。;;TID=153151
The situation calls for our cool judgement.

[1728190] その 戦士 は ヤリ に 敏感 で ある 。;;TID=29253
The soldier worries about spears.

[1728200] しかし 、 事実 を 集め た もの が 科学 で ない の は 、 辞書 が 詩 で ない の と 同じ で ある 。;;TID=21094
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.

[1728210] 孤独 を 楽しむ 人 も いる 。;;TID=63011
Some people enjoy solitude.

[1728220] それで 君 は 何 を 言い たい の 。;;TID=32100
So what are you implying?

[1728230] 彼 は その 計画 に は 反対 で ある と いう こと を 明らか に し た 。;;TID=116167
He made it clear that he was against the plan.

[1728240] その ニュース は 町中 に 広まっ た 。;;TID=24765
The news spread all over the town.

[1728250] 長く て も ４ 日 しか まて ませ ん よ 。;;TID=102959
I can wait four days at the longest.

[1728260] 鳥 は その 鳴き声 で 分かる よう に 、 話し方 によって 人間 は 評価 さ れる 。;;TID=103071
A bird is known by its song and a man by his way of talking.

[1728270] それ は ルール 違反 です 。;;TID=32503
It's against the rules.

[1728280] 来週 の 日曜 なら 空い て ます 。;;TID=152115
I'll be free next Sunday.

[1728290] 彼等 は その 木 から 降り た 。;;TID=144397
They climbed down the tree.

[1728300] 彼 は 決して うそ つき で は ない 。;;TID=121511
He is anything but a liar.

[1728310] その 映画 は 私 達 みんな にとって 興味深かっ た 。;;TID=25355
The movie was interesting to all of us.

[1728320] 春の 到来 と共に 草 が 活気 を 帯び て 来 た 。;;TID=91359
The grass came to life with the coming of spring.

[1728330] 日本 で は 梅雨 は 普通 六月 に 始まる 。;;TID=106240
In Japan the rainy season usually sets in June.

[1728340] あの 事故 の あと 、 彼女 が 完全 に 痛み が なくなる こと は なかっ た 。;;TID=5866
She was never completely free from pain after the accident.

[1728350] 彼ら の 研究 で は 患者 たち が セラピー の 期間 中 に この シンドローム を 克服 し た か どう か が 明確 に 述べ られ て い ない 。;;TID=131361
It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy.

[1728360] 私 達 は 会議 を もう 十分 延長 し た 。;;TID=87162
We extended the meeting another 10 minutes.

[1728370] 言い換えれ ば 、 彼 は 私 たち を 裏切っ た 。;;TID=62748
In other words, he betrayed us.

[1728380] 彼 は ある 農夫 から 卵 と 牛乳 を 買っ た 。;;TID=114250
He bought egg and milk from a farmer.

[1728390] 私 たち は その ニュース を 聞い て 驚い た 。;;TID=71519
We were surprised at the news.

[1728400] 今晩 彼 に 電話 する よ 。;;TID=66530
I'll call him tonight.

[1728410] 彼 は あらゆる 種類 の 本 を もっ て いる 。;;TID=114214
He has all kinds of books.

[1728420] 彼 は 頭 が 固い 。;;TID=128006
He is thick-headed.

[1728430] 誰 も この 機械 を 動か せ ない 。;;TID=101395
No one can operate this machine.

[1728440] Ａ 市 から Ｂ 市 まで どれ くらい の 時間 が かかり ます か 。;;TID=1814
How much time does it take to get from A to B?

[1728450] 誰 が その 木 を 植え まし た か 。;;TID=101041
Who planted the tree?

[1728460] いったん 彼女 が 到着 すれ ば 私 たち は 出発 でき ます 。;;TID=8013
Once she arrives, we can start.

[1728470] 彼女 は 私 に トム と 言っ て 話しかける 。;;TID=140711
She used to address me as Tom.

[1728480] １９５８ 年 、 その 記念碑 は 広島 平和公園 に 建て られ た 。;;TID=757
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.

[1728490] 彼 の 努力 に も かかわら ず 、 すべて は 以前 と 変り なかっ た 。;;TID=112448
Though he tried hard, nothing changed.

[1728500] その 警官 は 泥棒 を 追っ て い た 。;;TID=26451
The policeman was after the thief.

[1728510] トニー は 緑色 の 野原 と 、 小さな 静か な 村 を 見 まし た 。;;TID=37586
Tony saw green fields and small, quiet villages.

[1728520] どうか 私 に かまわ ない で ください 。;;TID=36403
I appeal to you to leave me alone.

[1728530] その 髪型 は 女子 生徒 たち の 間 で 流行 し た 。;;TID=30614
The hairstyle has caught on with the girl students.

[1728540] ナンシー は 犬 を 飼い た がっ て い ます か 。;;TID=39184
Does Nancy want to have a dog?

[1728550] 今 、 私 は 年 を とり すぎ て 歩く こと が でき ない 。;;TID=64752
Now I am too old to walk.

[1728560] 彼 は 旅行 の 準備 に 忙しかっ た 。;;TID=130851
He was busy getting ready for his journey.

[1728570] 私 の 生活 費 は 年々 上がっ て いる 。;;TID=74926
My living expense is rising year by year.

[1728580] 白い 船 が 遠く に 見え た 。;;TID=107614
We saw a white ship far away.

[1728590] 足り ない もの が あり ます 。;;TID=99202
We're short of something.

[1728600] 彼ら は 今日 幸せ そう に 見える 。;;TID=132791
They look happy today.

[1728610] 恋 は 嫉妬 深い もの で 、 正常 な 目 を 斜視 に さ せる 。;;TID=153371
Love, being jealous, makes a good eye look asquint.

[1728620] 彼女 は テニス 部 に 属し て いる 。;;TID=138082
She belongs to the tennis club.

[1728630] 今日 は 君 の 仕事 を 休ん だ ほう が よい 。;;TID=66071
You had better stay away from work today.

[1728640] 私 は 夏 を 思え ば 、 かならず 子ども の ころ を 思い出す 。;;TID=80340
I never think of summer without thinking of my childhood.

[1728650] この カメラ は 小さい が 、 大変 優れ て いる 。;;TID=13245
This camera is small, but very good.

[1728660] 最近 の 原発 事故 に関して 、 大統領 は 特別 に 声明 を 出し た 。;;TID=67061
The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor.

[1728670] 証拠 は 私 に 不利 だっ た 。;;TID=92687
The evidence was against me.

[1728680] ああ いう 政治 家 を 見る と いらいら する 。;;TID=1972
A politician like that gets my goat.

[1728690] その 団 の 外国 貿易 は この 港 に 完全 に 依存 し て いる 。;;TID=29553
The country's foreign trade totally depends on this port.

[1728700] 私 は フランス語 を 専攻 しよ う と 決め た 。;;TID=79363
I decided to major in French.

[1728710] ダンサー たち は ラテン 音楽 の 曲目 の 間 、 実に 活気づい た 。;;TID=34883
The dancers really came to life during the Latin numbers.

[1728720] 彼 が あれだけ の 苦しい トレーニング を し た の も 無駄 で は なかっ た 彼 は １ 位 に なっ た 。;;TID=107936
He had not gone though all that hard training for nothing - he won first prize.

[1728730] この 町 の 人口 は 減っ た 。;;TID=16693
The population of this city has decrease.

[1728740] 真 の 友 で あっ たら 、 私 を 助け て くれ た だろ う 。;;TID=94075
A true friend would have helped me.

[1728750] その 少年 は 枯れ た 枝 を ノコギリ で 切り取ろ う と し た 。;;TID=28623
The boy tried to saw off the dead branch.

[1728760] 指 は 鍵盤 の あちら こちら に 動き まし た 。;;TID=69623
They moved up and down the keys.

[1728770] この 政策 は 結局 物価 の 高騰 を 引き起こし た 。;;TID=16286
This policy resulted in a great rise in prices.

[1728780] 寒く て 歯 が ガチガチ 鳴っ た 。;;TID=54848
My teeth chattered with cold.

[1728790] 私 の 父 は いつも 私 の 私的 な 生活 に 干渉 し て ばかり いる 。;;TID=75271
My father is always poking his nose into my private life.

[1728800] 彼女 は あまり 夢中 に なっ て い て 周囲 の こと など 念頭 に なかっ た 。;;TID=136669
She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings.

[1728810] 私 の 車 は 途中 で 故障 し た 。;;TID=74715
My car broke down on the way.

[1728820] この 部屋 は 中 で 勉強 する に は 暑 すぎ ます 。;;TID=17252
This room is too hot to study in it. I can't stand it any more.

[1728830] 彼 は その 計画 に 興味 を 示し た 。;;TID=116168
He showed interest in the plan.

[1728840] コンピューター は 人間 の 多く の 時間 と 手間 を 省い て くれる 。;;TID=20114
Computers can save us a lot of time and trouble.

[1728850] この 辞書 は すごく 役に立つ 。;;TID=15667
This dictionary is of great use.

[1728860] 彼 は あまりに も 高齢 で 抵抗 でき なかっ た 。;;TID=114131
He was too old to resist.

[1728870] あん な こと が あっ た あと だ から 、 彼女 に 二度と 会わす 顔 が ない 。;;TID=7268
After what has happened, I dare not see her again.

[1728880] 鬼 いぬ 間 の 洗濯 。;;TID=55953
When the cat's away, the mice will play.

[1728890] ここ から タクシー で 行く と いくら くらい かかり ます か 。;;TID=12307
About how much would a taxi be from here?

[1728900] 君 が 今 言っ た 事 は 私 が 昨日 聞い た 事 と 符合 する 。;;TID=58293
What you've just told me chimes in with what I heard yesterday.

[1728910] 母 は 彼 に 弟 の 世話 を し なさい と いっ た 。;;TID=147694
Mother told him to look after his younger brother.

[1728920] 古 き 良き 時代 は 去っ て 、 二度と もどっ て こ ない 。;;TID=62966
The good old days have gone, never to return.

[1728930] 叔父 を 見舞い に 病院 に 行っ た 。;;TID=91056
I went to the hospital to see my uncle.

[1728940] これ は 今 まで に 私 が 捕まえ た 中 で いちばん 大きな 魚 だ 。;;TID=18902
This is the biggest fish that I have ever caught.

[1728950] 私 達 は 、 あなた の 将来 を 心配 し て いる 。;;TID=86859
We worry about your future.

[1728960] 昨日 病院 へ 行き まし た 。;;TID=67982
I went to the hospital yesterday.

[1728970] 私 たち は 彼 が そこ へ 行ける こと を 希望 する 。;;TID=72691
We hope that he can go there.

[1728980] 誰か に 私 の ワープロ を 修理 し て もらわ なけれ ば なら ない 。;;TID=101058
I must have someone repair my word processor.

[1728990] 英国 で は 紅茶 を たくさん 飲む 。;;TID=49606
They drink a good deal of tea in England.

[1729000] いちばん 近い 郵便 局 に は どう やっ て 行っ たら いい です か 。;;TID=7821
How can I get to the nearest post office?

[1729010] すべて の 有名 な 野球 選手 の 中 で 、 彼 は 天才 として 際立っ て いる 。;;TID=23127
Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.

[1729020] これら 二つ の 意見 の うち 前者 より も 後者 の ほう が よい 。;;TID=19634
Of these two opinions, I prefer the latter to the former.

[1729030] 人 の 尻目 ばかり 乗る の は よせ 。;;TID=94491
Do not always ride on someone's coat-tail.

[1729040] 彼女 は ２０ 歳 の とき に 先生 に なり まし た 。;;TID=136471
She became a teacher at the age of twenty.

[1729050] 水中 を 潜水 し て 泳げ ます か 。;;TID=95495
Can you swim under water?

[1729060] 今日 の オススメ は 何 です か 。;;TID=65709
What is today's recommendation?

[1729070] 彼 は バラ の 絵 を 描い た 。;;TID=117986
He painted a picture of roses.

[1729080] 雲 が 太陽 を 隠し た 。;;TID=49240
The clouds hid the sun.

[1729090] 中国 の 食べ物 は 、 ナイフ や フォーク を 使っ て 切る 必要 が ない くらい 細かく し て 出さ れ た 。;;TID=102339
Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.

[1729100] 包丁 とか なべ とか 台所 用品 を 持参 する こと 。;;TID=147821
Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots.

[1729110] 酔い を 覚ます ため に 散歩 に 出かけ た 。;;TID=95555
I went for a walk to try to sober up.

[1729120] 弁護士 達 は その 事件 について 何 時間 も 討議 し た 。;;TID=147304
The lawyers argued the case for hours.

[1729130] 私 は フットボール を し て いる とき に 脚 を 痛め た 。;;TID=79331
I had my leg hurt while playing football.

[1729140] 我々 は 彼女 が 手助け し て くれる こと を 当て に できる 。;;TID=53228
We can depend on it that she will helps us.

[1729150] その 地域 は 風景 と 野生 動物 で 注目 に 値する 。;;TID=29881
The area is notable for its scenery and wildlife.

[1729160] 健康 は 幸福 に 欠く こと が でき ない 。;;TID=62042
Health is essential to happiness.

[1729170] 戸 を 押さえ て くれ 。;;TID=63032
Hold the door.

[1729180] 彼 は 少なくとも 月 に １０ 冊 は 本 を 読む 。;;TID=125524
He reads ten books a month at least.

[1729190] 彼 の スピーチ は 短く て 要領 を 得 て い た 。;;TID=110503
His speech was short and to the point.

[1729200] この 道 は そこ で ハイウエイ に 合流 する 。;;TID=16912
This road joins the highway there.

[1729210] 私 は ジョン が 持っ て いる の と 同じ ギター が 欲しい 。;;TID=77658
I want the same guitar as John has.

[1729220] つまら ん こと に いらいら し ない で 、 金持ち 喧嘩 せ ず の 精神 を もっ たら どう だい 。;;TID=35463
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.

[1729230] 日本 で 車 を 運転 する とき に は 左側 通行 を 忘れ ず に 。;;TID=106251
When you drive in Japan, remember to keep to the left.

[1729240] 運転 を する 時 君 は 交通 規則 を 守ら なく て は なら ない 。;;TID=49152
You should obey the traffic laws when you drive.

[1729250] ああ 、 彼女 は 若くして 逝っ て しまっ た 。;;TID=1956
Alas, she died young.

[1729260] なんて たくさん の 本 なん だ 。 それら は 大学 の 図書館 の もの な の だろ う か 。;;TID=39245
What a lot of books! Do they belong to the university library?

[1729270] 私 達 は 彼 を 解雇 す べき だ という 結論 に 達し た 。;;TID=87497
We came to the conclusion that he should be fired.

[1729280] 今日 が 過ぎる と 又次 の 日 が き まし た が 昨日 と 今日 は いつ でも 少し ずつ 違い まし た ・ ・ ・ ただ 小さい お うち だけ は いつも と おなじ でし た 。;;TID=65662
Day followed day, each one a little different from the once before...but the Little House stayed just the same.

[1729290] ケーキ を もう少し いかが です か 。;;TID=11763
Would you care for some more cake?

[1729300] 彼 は 机 の 中 を 空 に し た 。;;TID=120773
He cleared out his desk.

[1729310] 日本人 学生 は 極度 に 内気 で ある のみ なら ず 、 時として ほとんど 全く 話し たがら ない よう に 見える 。;;TID=106789
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.

[1729320] 男性 の 方 は 上着 を 着用 し て ください 。;;TID=101767
Jackets are requested for men.

[1729330] それ を 真実 だ と 信じる 。;;TID=33324
I believe it to be true.

[1729340] 私 は その 会 に 出席 する つもり だ 。;;TID=78007
I will present myself at the meeting.

[1729350] この 辺り に ポスト は あり ませ ん 。;;TID=17370
Is there a mailbox near here.

[1729360] 彼 は 長い こと 待たさ れ まし た 。;;TID=127616
He was kept waiting for a long time.

[1729370] 開き直ら れ て も 困る 。;;TID=53889
If you turn on me like that, I cannot talk any more.

[1729380] 馬 が 後ろ足 で 立っ た 。;;TID=107385
The horse rose on its hind legs.

[1729390] ホワイト 氏 は 彼ら に 「 お部屋 の 宿泊 料 は ３０ ドル です から 、 お 一 人 様 １０ ドル と なり ます 。 」 と 言い まし た 。 男性 達 は それぞれ １０ ドル ずつ 支払い 、 部屋 に 上がり まし た 。;;TID=42375
Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room.

[1729400] チャーチル は 偉大 な 政治 家 で ある ばかり で は なく 、 偉大 な 文筆 家 で も あっ た 。;;TID=34997
In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer.

[1729410] 狭い 戸口 を 通り抜けよ う と する 二 人 の 肥っ た 男 が 行き詰まっ て いる 。;;TID=57116
Two fat men trying to pass through a narrow doorway are in checkmate.

[1729420] 台所 で 何 か 焦げ臭い におい が し ます 。;;TID=100172
I smell something burning in the kitchen.

[1729430] この ため に 私 は やむなく もう １ 週間 滞在 し なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=13561
This compelled me to stay another week.

[1729440] 雨 が 降ろ う と 降る まい と 、 私 は 計画 を 変え ない 。;;TID=48906
Whether it rains or not, I won't change my plan.

[1729450] 彼 の クラス の だれ に も 劣ら ず よく 勉強 し た 。;;TID=110442
He studied as hard as anybody in his class.

[1729460] 橋 の 上 に 立っ て いる 人 を 知っ て い ます か 。;;TID=57087
Do you know the man standing on the bridge?

[1729470] もし 大学 に 入学 でき たら 、 経済 学 を やる つもり です 。;;TID=44830
If they admit me to the university, I think I will major in economics.

[1729480] この 車 は 日本 で 作ら れ まし た 。;;TID=15813
This car was made in Japan.

[1729490] 空港 へ いく に は １ 時間 み て おく べき だ 。;;TID=57943
You should allow an hour to go to the airport.

[1729500] 夜通し うち の 犬 が 吠え て いる の が 聞こえ た 。;;TID=151054
I heard our dog barking all night.

[1729510] 彼 の 演説 は 政府 の 政策 の 効果 的 な 擁護 論 で あっ た 。;;TID=110761
His speech was an effective apology for the Government's policies.

[1729520] 彼女 が 無事 に 帰国 し ます よう に 。;;TID=134802
May she return home safely.

[1729530] 水 が とても 冷たかっ た の で 、 泳ぐ の は やめる こと に し た 。;;TID=95308
With the water so cold, we decided not to swim.

[1729540] とても 疲れ て いる ので 、 もう これ 以上 歩け ない 。;;TID=37543
I am too tired to walk any more.

[1729550] 私 は 昼食 に 招待 さ れ た 。;;TID=83465
I was invited to lunch.

[1729560] そんな 事 を する なんて 君 は 馬鹿 に 違い ない 。;;TID=33781
You must be a fool to do such a thing.

[1729570] 君 は 勝手 に 出かけ て い いよ 。;;TID=60260
You are free to go out.

[1729580] 彼 は 友人 から 見捨て られ て しまっ た 。;;TID=130503
He was deserted by his friends.

[1729590] 彼 は 贅沢 な 生活 を 送っ た 。;;TID=131041
He led a life of luxury.

[1729600] 九 時 台 は バス の 便 は よく ない 。;;TID=57728
The bus service is not good between nine and ten.

[1729610] この 小包 を 書留 に し たい の です が 。;;TID=16065
I'd like to have this parcel registered.

[1729620] とうとう 彼ら は 野原 の 真中 に 、 りんご の 木 が 植わっ て いる 小さな 丘 を 見つけ まし た 。;;TID=36852
Finally they saw a little hill in the middle of a field...and apple trees growing around.

[1729630] あなた は 彼 の 助け を 当て に し て も よい 。;;TID=5142
You may depend on him to help you.

[1729640] この クレジット ・ カード は 私 たち に ある 種 の 得点 を 与え て くれる 。;;TID=13289
This credit card entitles us to certain privileges.

[1729650] 私 は 君 を 見捨て たり は 決して し ない 。;;TID=81030
I'll never fail you.

[1729660] 彼女 の 涙 が 、 何 が あっ た の か を 物語っ て い まし た 。;;TID=136192
Her tears accounted for what had happened.

[1729670] これ は 二 人 の 間 の 秘密 だ から 、 他 の 人 に は 絶対 口 を 滑ら せ ない で くれる な 。;;TID=19148
This is a secret just between you and me, so don't let it slip out.

[1729680] 彼女 は 彼 に 自転車 を 使う よう に 言っ た 。;;TID=142951
She advised him to use a bicycle.

[1729690] お 名前 と 住所 お 聞き し て も よろしい でしょ う か 。;;TID=10400
Might I ask your name and address?

[1729700] 試験 の 成績 を 心配 し て いる 。;;TID=87748
He's anxious about his examination result.

[1729710] 私 達 は 余分 に １０ ドル が 必要 に なろ う 。;;TID=87584
We'll need an extra ten dollars.

[1729720] 彼 は ポケット に その お金 を 押し込ん だ 。;;TID=118303
He thrust the money into his pocket.

[1729730] 木 を 見 て 森 を 見 ず 。;;TID=150629
You can't see the forest for the trees.

[1729740] その 赤ちゃん は トム です 。;;TID=29128
The baby is called Tom.

[1729750] 日本 に は たくさん の 温泉 が ある 。;;TID=106273
There are a lot of hot springs in Japan.

[1729760] 彼女 は 水泳 や テニス の 授業 は いう まで も なく 歌 や ダンス の 授業 もうけ て いる 。;;TID=141865
She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons.

[1729770] 信号 は 赤 から 青 に 変わっ た 。;;TID=93338
The signal turned from red to green.

[1729780] 火 の 利用 が 人類 の 最大 の 発明 と 考え て も よい でしょ う 。;;TID=52009
Making use of fire may be regarded as man's greatest invention.

[1729790] 大雪 の ため 彼ら は 出発 でき なかっ た 。;;TID=100593
They could not set out because it snowed heavily.

[1729800] テレビ を 見る こと は おもしろい 。;;TID=36072
Watching TV is fun.

[1729810] 君 の 計画 について 話し なさい 。;;TID=58915
Tell me about your plan.

[1729820] 彼女 は 本に たくさん の 金 を 使う 。;;TID=143713
She spends much money on books.

[1729830] 彼女 は 本当に 美しい 。;;TID=143737
She is a real beauty.

[1729840] 誰 も 彼 の 話 を 信じ なかっ た 。;;TID=101493
No one believed his story.

[1729850] この 習慣 は 日本人 の 間 に すっかり 定着 し た 。;;TID=15949
This custom has become firmly established among the Japanese.

[1729860] 今晩 どんな 番組 が あり ます か 。;;TID=66467
What's on the air this evening?

[1729870] 彼ら は 容易 なら ぬ 事態 に 直面 し て いる 。;;TID=133890
They are faced with a serious situation.

[1729880] これ を 、 私 が し た の です 。;;TID=19638
This I have done.

[1729890] 行商 人 は 大きな 包み を 背負っ て 運ん だ 。;;TID=64306
The peddler carried a big bundle on his back.

[1729900] 彼 に は 、 知識 と その 上 経験 も ある 。;;TID=109748
He has knowledge and experience as well.

[1729910] この 金属 は 強度 で は 鉄 に 匹敵 する 。;;TID=14887
This metal is comparable to iron in strength.

[1729920] 君 は 車 の 運転 が でき ます よ ね 。;;TID=60233
You can drive a car, can't you?

[1729930] 私 は だんだん それ を 思い出し 始め て き た 。;;TID=78768
I am beginning to remember it.

[1729940] 彼 は その 知らせ に も 泰然 と し て い た 。;;TID=116615
He heard the news calmly.

[1729950] 夏 に は たくさん 雨 が 降る が 、 反対 に 冬 に は ほとんど 降ら ない 。;;TID=51485
We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter.

[1729960] 私 は 四国 出身 です 。;;TID=81872
I am from Shikoku.

[1729970] 私 は 叔父 を 見送り に 駅 まで 行っ て 来 た ところ だ 。;;TID=82496
I have just been to the station to see my uncle off.

[1729980] 林 に 竹 が 目立つ 。;;TID=161402
Bamboo stands out in the woods.

[1729990] 彼ら は ２ 日 で その 古い 建物 を 壊す でしょ う 。;;TID=131600
They will tear down the old building in two days.

[1730000] 車 が 故障 し た ので 私 は 遅刻 し た 。;;TID=89795
I was late because my car broke down.

[1730010] 我々 の 学校 で は あなた の 方法 を 採用 し ます 。;;TID=52466
We will adopt your method at our school.

[1730020] 一般 に 日本人 は 勤勉 だ 。;;TID=48368
In general, Japanese are hardworking.

[1730030] 私 は こんな 美しい 虹 を 見 た こと が あり ませ ん 。;;TID=77569
Never have I seen such a beautiful rainbow.

[1730040] あなた の 息子 さん が 何 か 悪い こと を し て も 、 それ は あなた の せい で は あり ませ ん 。 息子 さん は もう ２５ 歳 です から ね 。;;TID=3639
It won't be your fault if your son does anything wrong: he is twenty-five now, isn't he?

[1730050] ８ 時 に 学校 に 行く の は 定め られ た ルール です 。;;TID=1752
It is a set rule to go to school at 8 o'clock.

[1730060] 彼女 は 私 が 遅く 帰っ て 来 た こと に とやかく いっ た 。;;TID=140585
She went on at me for coming home late.

[1730070] 私 は 彼 を 電話 に 呼び出し た 。;;TID=85102
I called him up on the phone.

[1730080] 私 が 彼 の 家 へ 行っ たら すでに 彼 は 連れ て 行か れ た あと だっ た 。;;TID=70418
When I got to his house, he had already been taken away.

[1730090] クラブ に 入り たい 人 は 、 ここ に 名前 を 書い て 下さい 。;;TID=11512
Those who want to join the club should sign here.

[1730100] 何 として も 海 を ひと目 み たい もの だ 。;;TID=50937
I ache for a sight of the sea.

[1730110] この 時計 は 一 日 １ 分 進む 。;;TID=15578
This clock gain one minute a day.

[1730120] 私 は 、 急ぐ 必要 は なかっ た のに 。;;TID=75890
I needn't have hurried.

[1730130] その 市 に 動物 園 が あり ます か 。;;TID=27585
Is there a zoo in the city?

[1730140] その こと について 全て お話 し ましょ う 。;;TID=24409
I'll tell you everything about it.

[1730150] くぎ が 車 の タイヤ に 刺さっ た 。;;TID=11342
A nail penetrated the car tyre.

[1730160] 洪水 が 、 作物 に 大 損害 を 与え た 。;;TID=64085
The flood did great damage to the crops.

[1730170] 食物 は 生きる ため に ひつ よう だ 。;;TID=93265
Food is essential to life.

[1730180] 私 たち は みな 、 実験 の 結果 に 興奮 し た 。;;TID=71779
All of us were excited with the result of the experiment.

[1730190] こちら に は 、 そういう 名前 の 者 は おり ませ ん 。;;TID=12933
There's no one by that name here.

[1730200] 通り で 彼 に 会っ た 。;;TID=103221
I met him in the street.

[1730210] 彼 は 大臣 に 出世 し た 。;;TID=127288
He made his way to the minister.

[1730220] 社会 ごと に 違っ た 習慣 が ある 。;;TID=89685
Each society has a different institution.

[1730230] 彼 を 見送り に 駅 に 行っ て き た ところ だ 。;;TID=134069
I have been to station to see him off.

[1730240] 父 は 私 に 庭 の 草取り を やら せ た 。;;TID=146007
My father set me the task of weeding the garden.

[1730250] 一言 で 言え ば それ は ばかげ て いる 。;;TID=47889
In a word, it's ridiculous.

[1730260] 東 アフリカ の 種族 の 中 に は 、 乳製品 を 主食 に し て いる の が ある そう だ 。;;TID=104625
I hear some tribes in eastern Africa live on milk products.

[1730270] 州 警察 の ジャネット ・ ウェルプ 広報 官 に よれ ば 、 その トラック は 州 間 高速 道路 ３０ 号線 沿い の 橋 の 欄干 に 激突 し て 止まっ た と の こと です 。;;TID=90721
State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30.

[1730280] なんて 言っ た ？;;TID=39273
What?

[1730290] 彼 は 彼女 と の 婚約 を 公表 し た 。;;TID=128653
He announced his engagement to her.

[1730300] その 理容 師 は 彼 の 髪 を 刈っ た 。;;TID=31576
The barber gave him a haircut.

[1730310] もう ちょっと で おぼれる ところ だっ た 。;;TID=43954
I almost drowned.

[1730320] この 事 を どの よう に し て 知っ た の か 。;;TID=15510
How did you come to know this?

[1730330] 彼 が 言う こと を 理解 でき た 生徒 は ほとんど い なかっ た 。;;TID=108664
Few students could understand what he said.

[1730340] これ は 私 たち から 感謝 の 印 の プレゼント です 。;;TID=18984
Here is a present for you in token of our appreciation.

[1730350] 私 は 卵 と ミルク を 少し 買い まし た 。;;TID=86372
I bought a few eggs and a little milk.

[1730360] 彼 は 長年 建築 業 を 営ん で き た 。;;TID=127646
He has carried on his business as a builder for many years.

[1730370] 彼女 は 自活 し なけれ ば なら ない だろ う 。;;TID=141125
She will have to earn her own living.

[1730380] あなた は 私 たち に とても 親切 でし た 。;;TID=4808
You were very kind to us.

[1730390] 愛さ れ ない の は 悲しい こと だ が 、 愛する こと が 出来 ない の は 、 もっと 悲しい こと で ある 。;;TID=46925
It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.

[1730400] 彼 は 言語 学 だけ で なく 音声 学 に も 通じ て いる 。;;TID=121851
He is at home in phonetics as well as linguistics.

[1730410] 一般 に 、 医者 と 患者 と の 間 の 意思 の 疎通 は 治療 の 最も 大切 な 部分 で ある 。;;TID=48358
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.

[1730420] 誰 が やっ て 来よ う と 、 ドア を 開け て は なら ない 。;;TID=101069
No matter who may call, you must not open the door.

[1730430] やつ ら に 実力 の 差 を 見せ付け て やっ た 。;;TID=45363
I showed 'em the difference of ability.

[1730440] なぜ そんなに 大勢 の 人々 が 京都 を 訪れる の です か 。;;TID=38907
Why do so many people visit Kyoto?

[1730450] 我々 は どうしても それ を 知ら なけれ ば なら ない 。;;TID=52772
We must know about it.

[1730460] その ボート は キューバ から の 難民 で 一杯 だ 。;;TID=24944
That boat was full of refugees from Cuba.

[1730470] 私 は 君 の 提案 に 同意 する 。;;TID=81014
I agree to your proposal.

[1730480] 出荷 が 遅れる 見込み で ある と の 御 知らせ ありがとう ござい ます 。;;TID=91214
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.

[1730490] この 試み は 完全 に 成功 など と 言え た もの で は ない 。;;TID=15476
This attempt has been less than a complete success.

[1730500] 我々 は 美しい 海 を 見下ろし た 。;;TID=53242
We looked down at the beautiful sea.

[1730510] 私 たち は 自然 と 調和 し て 生活 する こと を 学ば なけれ ば なら ない 。;;TID=72331
We must learn to live in harmony with nature.

[1730520] 私 は １ 週間 ここ に いる 。;;TID=76145
I have been here for a week.

[1730530] たま に は 外 で 食事 を しよ う 。;;TID=34648
Let's dine out for a change.

[1730540] 彼女 は 手紙 を 航空 便 で 送っ た 。;;TID=141466
She sent the letter by airmail.

[1730550] 私 は 彼 の 怠惰 に は もはや 我慢 でき ない 。;;TID=84825
I cannot put up with his idleness any longer.

[1730560] ドイツ は フランス に 隣接 し て いる 。;;TID=36286
Germany borders on France.

[1730570] 机 の 上 に 扇風機 が あり ます 。;;TID=55450
There is a fan on the desk.

[1730580] 彼女 は どうにか 車 の 運転 が できる よう に なっ た 。;;TID=138133
She managed to drive a car.

[1730590] 彼女 にとって は 富 より も 健康 の ほう が 大事 だ 。;;TID=134976
She values health above wealth.

[1730600] 彼 が 木 を のこぎり で ひい て いる の を 見 た 。;;TID=109300
I saw him sawing a tree.

[1730610] ちょっと お待ち 下さい 。;;TID=35129
Hold on, please.

[1730620] 群集 が 周り に 集まっ た 。;;TID=60738
A crowd gathered around.

[1730630] この 通り 、 平易 な 文体 で 書か れ て いる ので 、 彼 の 論文 は 読み やすい 。;;TID=16730
Written in plain style, as it is his paper is easy to read.

[1730640] 解決 法 を 目下 考慮 中 です 。;;TID=53615
I am considering how to settle the matter.

[1730650] その 通り に 立ち並ぶ 木々 は 春 に 美しい 花 を 咲かせ ます 。;;TID=30034
The trees that line the street have lovely blossoms in spring.

[1730660] 彼ら が それ を 成し遂げ た の か どう か は 明らか で は なかっ た 。;;TID=131103
It was not clear whether they had accomplished it or not.

[1730670] そこで 私 は 、 とても 魅力 的 な 女性 に 会っ た 。;;TID=23825
There I met a very fascinating lady.

[1730680] すべて の 人 は 対等 の 権利 を 有する 。;;TID=23082
All men have equal rights.

[1730690] 多く の 生徒 が その 試験 に 落ち た 。;;TID=99653
Many a student has failed in the test.

[1730700] その 書類 に ざっと 見 て 下さい 。;;TID=28303
Look over the papers, please.

[1730710] 彼女 は テレビ を 見 て ２ 時間 ほど 時間 を つぶし た 。;;TID=138088
She killed about two hours watching TV.

[1730720] 私 は 京都 と 、 そして 奈良 に も 訪れる 計画 を 立て て いる 。;;TID=80784
I am planning to visit Kyoto, and Nara as well.

[1730730] 彼 に また 会う なんて 彼 は 馬鹿 だ 。;;TID=110073
He is foolish meeting her again.

[1730740] 当地 に 生まれ て どの くらい に なり ます か 。;;TID=104936
How long have you lived here?

[1730750] あなた は その ボタン を 軽く 押し さえ すれ ば よい 。;;TID=4144
All you have to do is touch the button.

[1730760] いつ 戻っ て き ます か 。;;TID=8279
When are you coming back?

[1730770] なぜ 彼 の 昇給 の 要求 を 断っ た の です か 。;;TID=39005
Why did you turn down his request for a pay rise?

[1730780] 友達 が みんな 、 がんばれ と 勇気づけ て くれ た 。;;TID=151404
All my friends encouraged me to try my best.

[1730790] その 仕事 は だいたい 終わっ て いる 。;;TID=27288
The work is effectively finished.

[1730800] 彼 は それほど 正直 で は ない 。;;TID=116949
He isn't as honest as all that.

[1730810] 彼 の 声 は よく 通る 。;;TID=112197
His voice carries very well.

[1730820] 彼 の 家 が 火事 で ある の を 見つけ た 。;;TID=110805
I found that his house was on fire.

[1730830] 彼 は 輸出 業 に 従事 し て いる 。;;TID=130458
He is engaged in export.

[1730840] 彼 は 書斎 に 引き こもっ た 。;;TID=125341
He closeted himself in his study.

[1730850] 政府 は 、 若年 層 の 要求 と 、 老人 の 要求 と の 釣り合い を とる のに 大いに 苦労 する こと に なる だろ う 。;;TID=96030
The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.

[1730860] ほか に 方法 は あり ませ ん か 。;;TID=41817
Is there no alternative to your method?

[1730870] 彼 は 地理 と 歴史 が 好き だ 。;;TID=127465
He likes geography and history.

[1730880] 船 は 四国 の 海岸 に そっ て 進ん だ 。;;TID=98121
The ship sailed along the coast of Shikoku.

[1730890] ジョン と ディック 以外 誰 も パーティー に 来 なかっ た 。;;TID=21968
No one came to the party except John and Dick.

[1730900] あなた は どの くらい 待ち まし た か 。;;TID=4303
How long did you wait?

[1730910] 今晩 から 三 泊 、 予約 を し て あり ます 。;;TID=66464
I have a reservation for three nights from tonight.

[1730920] 私 は 本 を 読む こと によって 知識 を 得る 。;;TID=85927
I get knowledge by reading books.

[1730930] 追加 し たい 項目 、 削除 し たい 項目 が あり まし たら 、 ６月 １２ 日 まで に ご 連絡 下さい 。;;TID=103176
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.

[1730940] 隣人 が 病気 に なる と 、 彼女 は 医者 に 治療 し て くれる よう に 頼ん だ 。;;TID=153052
When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies.

[1730950] 塩 は 料理 人 にとって 必要 な もの だ 。;;TID=50048
Salt is necessary for a cook.

[1730960] こちら の ほう が ずっと いい 。;;TID=12943
This is better by far.

[1730970] 彼ら は 近所 の 人 と 良い 間柄 に ある 。;;TID=132603
They have been on good terms with their neighbours.

[1730980] 彼ら は 逃亡 を 企て た 。;;TID=133476
They attempted to escape.

[1730990] リンカーン は アメリカ 史 の 中 の 最も 偉大 な 人物 の ひとり で ある 。;;TID=45953
Lincoln is one of the greatest figures in American history.

[1731000] 病気 の ため に 私 は 外出 出来 なかっ た 。;;TID=145187
Illness prevented me from going out.

[1731010] 私 が 今 もっ て いる お金 は これ だけ です 。;;TID=70156
This is all the money that I have now.

[1731020] ここ に いくつか の バッグ が あり ます 。;;TID=12599
We have several bags here.

[1731030] そんなに 大声 で 話す 必要 は ない 。;;TID=33650
There's no need to speak so loud.

[1731040] トースト は 黒焦げ に なっ て しまっ た 。;;TID=36983
The toast has burned black.

[1731050] 混ん で い た ので 人 を かき分け て 行か ね ば なら なかっ た 。;;TID=66767
We had to push our way through the crowd.

[1731060] 彼 は 、 イタリア 料理 が 好き だ 。;;TID=113240
He likes Italian food.

[1731070] 胃 は 内臓 の 一つ で ある 。;;TID=47528
The stomach is one of the internal organs.

[1731080] ビル は どうも メアリー に 惚れ て いる らしい 。;;TID=40872
Bill seems to be stuck on Mary.

[1731090] 通り を 歩い て い たら 、 突然 誰か が 私 の 肩 を たたい た 。;;TID=103284
I was walking down the street when suddenly someone tapped me on the shoulder.

[1731100] 彼 は 努力 を 惜しま なかっ た 。;;TID=127856
He spared no efforts.

[1731110] 試し て みる と 、 アレックス は 単に 物まね を し て いる の で は ない こと が わかっ た 。;;TID=87686
Tests showed that Alex wasn't just mimicking.

[1731120] 彼女 は どうしても 私 の 忠告 を 聞こ う と は し なかっ た 。;;TID=138115
She would not follow my advice.

[1731130] パレード の 音 が しだいに 消え て いっ た 。;;TID=40396
The sound of the parade died away.

[1731140] 隅 の テーブル が いい の です が 。;;TID=58015
Could we have a table in the corner?

[1731150] 名古屋 に 住む 友人 を 訪ね た 時 、 おいしい そば を おごっ て もらっ た 。;;TID=86086
When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba.

[1731160] 宿題 は 金曜日 まで に 提出 する こと に なっ て いる 。;;TID=91087
You are supposed to hand in your homework by Friday.

[1731170] 雪 が 降っ て いる けれど 私 は いか ね ば なら ぬ 。;;TID=97193
Although it is snowing, I must go.

[1731180] その カレッジ は 大学 に 付属 し て いる 。;;TID=24291
The college is affiliated with the university.

[1731190] 私 は その 時 まで そんな 美しい 建物 を 見 た こと が なかっ た 。;;TID=78190
I had never seen a beautiful building before.

[1731200] 動物 園 に は 多く の 種類 の 動物 が い ます 。;;TID=105205
There are many kinds of animals in the zoo.

[1731210] 今 泣き たい 気分 です 。;;TID=65196
I feel like crying now.

[1731220] 彼 は 自分 の 気持ち を 絵 という 形 で 表現 し た 。;;TID=124539
He expressed his feeling in the form of a painting.

[1731230] 高い 関税 が 国際 貿易 の 障害 と なっ て いる 。;;TID=64392
High tariffs have become a barrier to international trade.

[1731240] 考え て おき ましょ う 。;;TID=64171
I'll remember that.

[1731250] 私 たち は ついに 鍵 を 見つけ た 。;;TID=71660
We found out the key at last.

[1731260] 私 の 外出 中 に 電話 は あっ た ？;;TID=74200
Any phone calls for me while I was out?

[1731270] コーヒー が 熱 すぎ て 少し ずつ 飲む ほか なかっ た 。;;TID=12150
I had to sip the coffee because it was too hot.

[1731280] 彼 は 夏 中 ずっと 長野 に い た 。;;TID=120060
He stayed in Nagano throughout the summer.

[1731290] これから どう 会社 を 経営 し て いっ たら いい の か 、 五里霧中 だ 。;;TID=18302
We're all at sea about where to take our company from here.

[1731300] 彼ら は 来世 を 信じ て いる 。;;TID=133903
They believe in a life after death.

[1731310] 小切手 を ポケット に いれ て 私 は 出口 へ 向かっ た 。;;TID=92050
Putting the check in my pocket, I started for the door.

[1731320] アメフト で タッチ ダウン は ６ 点 に なる 。;;TID=160168
In American football a touchdown scores six points.

[1731330] その 作家 は 丸太 小屋 に 住ん で いる 。;;TID=27157
The writer is living in a log cabin.

[1731340] その 人 たち は 嵐 が 過ぎる の を 待っ て いる だけ だ 。;;TID=28950
They are just waiting for the storm to pass.

[1731350] この 時間 は 道路 が とても 込ん で いる から ね 。;;TID=15559
The roads are very crowded at this time of the day.

[1731360] 目 が 口 より もの を 言う 時 が ある 。;;TID=150725
Eyes sometimes talk louder than words.

[1731370] 本 を 読む の は 、 私 の 習慣 で ある 。;;TID=149012
To read books is custom with me.

[1731380] 私 は 分割払い より 一括払い の 方 が いい 。;;TID=85793
I prefer payment in full to payment in part.

[1731390] 贈り物 に は カード が 添え られ て あっ た 。;;TID=99067
A card was attached to the gift.

[1731400] ドア の 所 に いる 人 が 誰 で あれ 、 待つ よう に いっ て ください 。;;TID=36174
Whoever is at the door, please ask him to wait.

[1731410] 我々 は 、 彼 を 偉大 な 人物 と みなし て いる 。;;TID=52605
We regard him as a great man.

[1731420] 彼 が 絵 が 好き だ から と いっ て 絵 が うまい と いう こと に は なら ない 。;;TID=108545
Because he likes painting, it does not follow that he paints well.

[1731430] 空模様 から 判断 する と 、 午後 は 晴れ上がる でしょ う 。;;TID=57990
Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon.

[1731440] 彼 は 彼 の 時代 の 有名 な 文学 者 の 一 人 だっ た 。;;TID=128544
He was 1 of the famous man of letters in his era.

[1731450] その スポーツ は だんだん 人気 を 得 た 。;;TID=24572
This sport got more and more popular.

[1731460] 彼女 は ゆったり と し た 上着 を 着 て いる 。;;TID=138853
She wore a loose garment.

[1731470] 死ぬ と いう の は 痛い の かしら 。;;TID=69708
Would it hurt to die?

[1731480] 昔 は この 丘 の 上 に 小さな 城 が あっ た 。;;TID=96795
There used to be a small castle on this hill.

[1731490] 弁論 大会 で 優勝 さ れ て おめでとう ござい ます 。;;TID=147311
I congratulate you on wining first prize in the speech contest.

[1731500] 三角形 の 面積 を 求める 。;;TID=68308
Find the area of a triangle.

[1731510] この よう に し て 、 問題 が 解決 さ れ た の で 、 皆 は 非常 に 安心 し た 。;;TID=14082
Thus the matter was settled to the immense relief of everyone.

[1731520] 彼 は わざわざ 私 を 家 まで 送っ て くれ た 。;;TID=119041
He kindly took the trouble to see me home.

[1731530] 約束 を 守る こと は 大切 な こと だ と 私 は 思っ て いる 。;;TID=151213
I think it important that we keep our promise.

[1731540] たまたま その 日 は 私 の 誕生 日 でし た 。;;TID=34620
It happened that the day was my birthday.

[1731550] まもなく 父 は 帰国 する だろ う と 思い ます 。;;TID=43076
I hope Father will come home from abroad soon.

[1731560] チャイナ タウン に は どう やっ て いき ます か 。;;TID=35006
How do I get to Chinatown?

[1731570] ここ の 値段 は とても 高い わ 。;;TID=12754
Prices here are out of this world.

[1731580] あなた は 計画 を やり 通さ なけれ ば なら ない 。;;TID=4675
You must go through with your plan.

[1731590] 母 は ゆっくり 話す 。;;TID=147536
My mother speaks slowly.

[1731600] ダウン タウン に たくさん の ホテル が あり ます 。;;TID=34046
There are many hotels downtown.

[1731610] 私 は 来年 三田 に 住む つもり は あり ませ ん 。;;TID=86360
I will not live in Sanda next year.

[1731620] 自分 の 名前 が 呼ば れる の を 聞い た 。;;TID=89127
He heard his name called.

[1731630] あの 車 の セールスマン は 一風 変わっ た 奴 だ 。;;TID=5895
That car salesman was a pretty off the wall kind of guy.

[1731640] ナンシー は その 場所 に 来る こと に なっ て い まし た が 、 来 ませ ん でし た 。;;TID=39164
Nancy was to show up at the place, but she didn't make it.

[1731650] 私 が 彼女 に それ を 説明 し ます 。;;TID=70437
I will explain it to her.

[1731660] 明日 は 日曜日 です 。;;TID=150285
It is Sunday tomorrow.

[1731670] 私 達 は いろいろ な 農作物 を 育て て いる 。;;TID=86937
We grow a variety of crops.

[1731680] 彼 は 眼 を 閉じ て 、 仰向け に 寝 て い た 。;;TID=120680
He lay on his back with his eyes closed.

[1731690] 彼 は 帽子 を かぶっ て は い なかっ た 。;;TID=129777
He had no hat on.

[1731700] 彼 は 最初 とても 誠実 そう だっ た 。;;TID=122523
At first he sounded very sincere.

[1731710] 私 は 彼女 が 自分 の 部屋 で 歌っ て いる の を 聞い た 。;;TID=85187
I heard her singing in her room.

[1731720] しかし 、 この 少年 達 は 、 ウッド さん の 農場 で 休み 中 を 過ごし まし た 。;;TID=21055
But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm.

[1731730] その 噂 は 本当 かも しれ ない 。;;TID=25306
The rumor may be true.

[1731740] 立て板に水 の 如き プレゼンテーション 、 おそれ 入り まし た 。;;TID=152503
Your presentation was so smooth and fluent - what can I say?

[1731750] あなた の お母さん は 、 とても 若い です ね 。;;TID=3164
Your mother is very young, isn't she?

[1731760] 原住民 は 土地 を 侵略 者 から 守ら ね ば なら ない 。;;TID=62552
The natives have to defend their land against invaders.

[1731770] 私 は 昨日 忙しく なかっ た 。;;TID=81737
I was not busy yesterday.

[1731780] 彼 は どの よう に し て その 問題 を 解決 し た の です か 。;;TID=117730
How did he work out the plan?

[1731790] まもなく 彼ら は 姿 を あらわし た 。;;TID=43068
It was not long before they made their appearance.

[1731800] パーティ で は 大いに 歌い 踊り まし た 。;;TID=39769
We did a lot of singing and dancing at the party.

[1731810] 新しい チーム に は 優勝 する 力 が ある 。;;TID=93573
The new team has the capability to win.

[1731820] 大きく なっ たら 何 に なる つもり か い 。;;TID=100250
What are you going to be when you grow up?

[1731830] 君 は もっと 注意 す べき だ 。;;TID=59880
You should be more careful.

[1731840] 健康 で あれ ば 、 当然 医療 費 を 抑制 できる 。 健康 で あれ ば 働く こと が 出来 、 年金 支給 開始 年齢 の 引き上げ と 支給 額 の 抑制 に 役立つ 。;;TID=61993
Working healthy people contribute to the repression of medical expenses, the raise of the beginning age of benefits and curtailment of its cost.

[1731850] この 道路 は 二つ の 市 を 結ん で いる 。;;TID=16971
This road connects the two cities.

[1731860] 彼女 が パリ に 立っ た 日 は 雨 だっ た 。;;TID=134397
The day she started for Paris was rainy.

[1731870] 彼 は 約束 を 守ら ない こと が よく ある 。;;TID=130439
He often fails to keep his promise.

[1731880] やっと 帰る 気 に なっ た の さ 。;;TID=45344
We're goin' home.

[1731890] イギリス の 気候 は スコットランド の 気候 より も 温暖 で ある 。;;TID=7618
The climate of England is milder than that of Scotland.

[1731900] 物音 が 聞こえ た よう な 気 が し た 。;;TID=146716
I fancied that I heard a noise.

[1731910] 彼ら は 、 特別 の コンピューター ・ システム を 開発 し 、 それ を 彼 の 車椅子 に 取り付け た 。;;TID=131552
They developed a special computer system and fixed it to his wheelchair.

[1731920] 忘れ ず に 電話 し て ね 。;;TID=148020
Don't forget to call me.

[1731930] 彼 は 私 の 立場 から その 問題 を 見る こと は 出来 ない 。;;TID=123840
He cannot see the matter from my point of view.

[1731940] 少女 達 の お母さん は 彼女 たち を み て い まし た か 。;;TID=92342
Was their mother watching the girls?

[1731950] それで 彼ら は 夢 を 見る こと が でき なかっ た 。;;TID=32118
So they were not able to dream.

[1731960] 彼 は さまざま な 分野 に 精通 し て いる 。;;TID=115453
He is at home in a variety of fields.

[1731970] 明日 は 母 の 日 です 。;;TID=150290
It is the day of a mother tomorrow.

[1731980] 外見 で 人 を 判断 し て は なら ない 。;;TID=53981
Don't judge a person by his appearance.

[1731990] りっぱ な 先生 は 生徒 に 忍耐 強く なけれ ば なら ない 。;;TID=45929
A good teacher must be patient with his pupils.

[1732000] ボブ は 本当に ごま すり だ 。;;TID=42301
Bob is really a brown noser.

[1732010] 彼ら は いっせいに 旗 を 振っ た 。;;TID=131674
They waved flags all together.

[1732020] あわて た 結婚 は あまり 、 うまく いっ た ためし が ない 。;;TID=7226
Hasty marriage seldom succeeds.

[1732030] 彼女 の いう こと に は 必ず メモ を 取っ て ください 。;;TID=135261
Be sure to take a note of what she says.

[1732040] それ は 本当 かも 知れ ない と 彼女 は 言っ た 。;;TID=33014
She said that it might be true.

[1732050] 彼 は どう やっ て ここ へ 来 た の です か 。;;TID=117515
How did he come here?

[1732060] 昨日 何 が あっ た の です か 。;;TID=67872
What happened to you yesterday?

[1732070] テニス を し ます 。;;TID=35834
I like to play tennis.

[1732080] ジャック は ブラシ で 上着 の ほこり を 払っ た 。;;TID=21593
Jack brushed the dust off his coat.

[1732090] 畑 は 面積 が ３００ エーカー 以上 ある 。;;TID=107704
The field measures more than 300 acres.

[1732100] 彼 の 言っ た こと は はっきり 分から なかっ た 。;;TID=111243
I didn't quite make out what he said.

[1732110] お 二 人 の お幸せ と ご 繁栄 を 祈り ます 。;;TID=10177
I wish you both happiness and prosperity.

[1732120] 彼ら が 何 を やっ て いる の か を 彼 が 見つけだす こと が 大切 だ 。;;TID=131136
It is important that he find out what they are doing.

[1732130] 彼 は 試験 勉強 に 多く の 時間 と エネルギー を 費やし た 。;;TID=124142
He put a lot of time and effort into preparing for the exam.

[1732140] 私 たち は 趣味 ・ 教育 的 背景 など 、 いろいろ と 共通 し た もの を 持っ て いる 。;;TID=72356
We have many things in common-hobbies, educational background, and so on.

[1732150] そんな こと 言わ ない で 。;;TID=33560
Don't say that.

[1732160] 歯石 を とら なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=87915
The tartar has to be removed.

[1732170] そんな 偏見 を 持っ て いる と 決して うまく いか ない 。;;TID=33870
He will never get anywhere with that prejudiced idea.

[1732180] 私 たち は １０ 時 まで 待っ て い た の だ が 、 ビル は 決して 姿 を 現さ なかっ た 。;;TID=71233
Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up.

[1732190] 彼 は 父親 の 会社 の 営業 を 引き継い だ 。;;TID=129426
He has taken charge of his father's company.

[1732200] 子供 たち は 元気 いっぱい だ 。;;TID=69120
Children are full of energy.

[1732210] こんな よい チャンス は 二度と 来 ない よ 。;;TID=19957
You cannot expect such a good chance again.

[1732220] 彼女 は 音楽 研究 に 時間 を 捧げ た 。;;TID=139255
She devoted her time to the study of music.

[1732230] なぜ この よう な 科目 を 選ん だ の ？;;TID=38889
Why did you choose such a subject?

[1732240] 試験 で 答え を 書く とき は 注意 し なけれ ば なら ない 。;;TID=87714
You most be careful when you write answers in a test.

[1732250] 父 は キャンプ に 出かけよ う と 提案 し た 。;;TID=145765
My father suggested that we should go camping.

[1732260] その 船 は 嵐 の ため に 、 出港 出来 ない だろ う 。;;TID=29337
The storm will make it impossible for the ship to leave port.

[1732270] 肉 と 魚 どちら が 好き です か 。;;TID=105986
Which do you like better meat or fish?

[1732280] 彼 の 本当 の 名 を 誰 も 知ら ない 。;;TID=112800
No one knows his real name.

[1732290] しかし なぜ 。;;TID=21158
But why?

[1732300] 彼 が そういう の は ごく 普通 の 事 だ 。;;TID=108094
It is quite common for him to say so.

[1732310] 彼女 たち が 庭 で はしゃい で いる 。;;TID=134859
The girls are making merry in the yard.

[1732320] その 店 は 一 年 中 ずっと 開い て いる 。;;TID=30140
The store is open all the year round.

[1732330] 概して 、 真理 が 基礎 的 な もの で あれ ば ある ほど 、 その 実用 の 可能 性 も 大きく なる 。;;TID=54137
As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.

[1732340] 本状 に は 微妙 な 情報 が 含ま れ て おり 、 気分 を 害する こと が ある かも しれ ない 。;;TID=149047
This letter contains sensitive information that may offend some people.

[1732350] 少し お金 を 貸し て もらえ ませ ん か 。;;TID=92126
Will you lend me some money?

[1732360] あなた に 会え て うれしい 。;;TID=3029
I am glad to see you.

[1732370] 君 は あんなふうに 口答え す べき で は ない 。;;TID=59397
You should not talk back like that.

[1732380] その 作家 の 名前 は 我々 に よく 知ら れ て いる 。;;TID=27151
The author's name is familiar to us.

[1732390] 彼 は 来週 私 を 訪ね て くる こと に なる でしょ う 。;;TID=130729
He will be calling on me next month.

[1732400] 私 は 失っ た 時間 を 取り戻さ なけれ ば なら ない 。;;TID=82314
I must make up for lost time.

[1732410] これ は あれ より も 優れ て いる 。;;TID=18655
This is superior to that.

[1732420] 彼 は 銀行 関係 の 仕事 を し て い ます 。;;TID=121281
He is in the banking line.

[1732430] 私 は テレビ を 見る こと は 時間 の 無駄 だ と 思う 。;;TID=78908
I look on watching TV as a waste of time.

[1732440] 警官 は 私 の 言う こと を 信じ て くれ なかっ た が 、 言い争っ て も むだ だ と 思っ た 。;;TID=61108
The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.

[1732450] その 件 について 二 人 だけ で お話 し たい の です が 。;;TID=26573
May I talk with you in private about the matter?

[1732460] 彼 を 有罪 と する の に 十分 な 証拠 が なかっ た 。;;TID=134201
There wasn't enough evidence to convict him of the crime.

[1732470] 彼 は その 問題 を 強調 し すぎ た 。;;TID=116839
He put too much emphasis on the matter.

[1732480] ぼく は すごく 元気 だ 。;;TID=41914
I am feeling fit.

[1732490] 私 に関する 限り で は 彼 の 提案 に は 賛成 でき ない 。;;TID=73658
As for me, I can't agree to his offer.

[1732500] その 詩人 は ここ に ２０ 年 と 少し 住ん で い た 。;;TID=27627
The Poet Lived Here Twenty Years Odd.

[1732510] 明日 きっと 伺い ます 。;;TID=150062
I will come tomorrow without fail.

[1732520] 私 は 数学 は 得意 で は ない 。 だから この 問題 は とけ ない 。;;TID=82909
I'm not good at math, so I can't solve this question.

[1732530] 先日 、 彼 は 彼女 の 家 を 訪問 し た 。;;TID=97760
He visited her house the other day.

[1732540] その 事 を 両親 に 言っ て は いけ ない よ 。;;TID=27694
You mustn't tell that to your parents.

[1732550] 面倒 な よう で も 、 基本 に 立ち返っ て 検討 し 直し たら どう だろ う 。 急 が ば 回れ 、 と いう じゃ ない 。;;TID=150509
It may seem like a hassle but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.

[1732560] 彼 は 借財 が かさん で い た 。;;TID=124970
His debts were piling up.

[1732570] 彼 は たくさん 本 を 持っ て いる 。;;TID=117138
He has any number of books.

[1732580] 彼女 は 彼 と の おしゃべり を 楽しん だ 。;;TID=142879
She enjoyed talking with him.

[1732590] 旅行 に 出かける 前 に 頭 を 刈っ て おき たい 。;;TID=152614
I want to get a haircut before I go on the trip.

[1732600] 食後 私 は コーヒー 無し で は 済ませ られ ない 。;;TID=93174
I cannot dispense with coffee after meals.

[1732610] 親 の 欲目 。;;TID=94251
The crow thinks her own birds fairest.

[1732620] 「 彼女 は きれい だ ね 」 「 まったく だ 」;;TID=482
"She is lovely." "So she is."

[1732630] 学校 に 遅れ て は いけ ませ ん 。;;TID=54385
Don't be late for school.

[1732640] この 車 に は エアコン が つい て いる 。;;TID=15757
This car comes with an air conditioner.

[1732650] どこ で 会い ましょ う か 。;;TID=37113
Where shall we meet?

[1732660] 彼女 は 新聞 に 論文 を 寄稿 し た 。;;TID=141749
She contributed an article to the newspaper.

[1732670] 彼 は 雨 の 中 を 歩い た ので 具合 が 悪い 。;;TID=119515
He is in bad health because he walked in the rain.

[1732680] 恵子 さん が 良く て も みんな が 納得 し ない ん です 。 後で 俺 が ドヤ さ れる ん だ から 。;;TID=160850
Even if that's alright with you nobody else will accept it.  I'll get shouted at afterwards so...

[1732690] めっきり 春 らしく なっ た 。;;TID=43717
It is getting quite spring like.

[1732700] 彼 は ちゃんと 世間 に 認め られ て い ます よ 。;;TID=117241
It's worth his salt.

[1732710] 私 は 息子 に 腕時計 を 買っ て やる つもり です 。;;TID=83226
I'll buy a watch for my son.

[1732720] いつも 頑張っ て 勉強 し てる よ 。;;TID=8157
I always study hard.

[1732730] 私 は 息子 が クッキー を 盗み食い しよ う と し て いる ところ を 見つけ た 。;;TID=83207
I caught my son stealing from a cookie jar.

[1732740] 君 は なんて 失礼 な ん だろ う 。;;TID=59792
How rude of you!

[1732750] 支配人 が 不在 の 時 は 彼女 が 業務 を 管理 する 。;;TID=69659
She handles the business when the manager is away.

[1732760] 彼 は 倒れ た とき に 左足 を けがし た 。;;TID=127912
He hurt his left foot when he fell.

[1732770] 定刻 前 に 幕 が 上がり 始め た の は おかしかっ た 。;;TID=103346
To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.

[1732780] あの 水 を 飲む と 気持ち が 悪い 。;;TID=6129
I don't feel well after drinking that water.

[1732790] 雨 に なる よう です 。;;TID=48970
It look like rain.

[1732800] 進行 中 の 列車 から 降りる な 。;;TID=94366
Never get off the train while it is going.

[1732810] 今 で は 多く の 店 や 社会 で 、 割引 が 老人 に 与え られ て いる 。;;TID=64883
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.

[1732820] その 調子 で 続け て 。;;TID=30001
Keep it up!

[1732830] 彼 は 私 に 微笑み かけ 、 電車 に 乗り込ん だ 。;;TID=123514
He smiled at and got on the train.

[1732840] 私 たち が 着い た の は 暗く なっ て から だっ た 。;;TID=70700
It was after dark when we got to the village.

[1732850] あんなに 早口 に 英語 が 話せる の は 聞い た こと が ない 。;;TID=7285
I've never heard English spoken so quickly.

[1732860] 私 に 本当に い て ほしい なら 、 ここ に い ましょ う 。;;TID=73757
I'll stay here if you really want me to.

[1732870] 空気 と 水 が なかっ たら 、 何 も 生き られ ない で あろ う 。;;TID=57889
Without air and water, nothing could live.

[1732880] 我々 自身 にとって の 法律 は 、 我々 の 理性 が 法律 で ある 。;;TID=53315
Law to ourselves, our reason is our law.

[1732890] 彼 は 傘 を 武器 として 使っ た 。;;TID=122767
He used his umbrella as a weapon.

[1732900] その 子供 は 目 を 輝か せ た い た 。;;TID=27574
The child talked with his eyes shining.

[1732910] 我々 は その 子供 が 遊ん で いる の を 見 て い た 。;;TID=52727
We were watching the child at play.

[1732920] この 川 で スケート を し た 事 が あり ます か 。;;TID=16372
Have you ever tried skating on the river?

[1732930] 彼 の 講演 は 聴衆 を 深く 感動 さ せ た 。;;TID=111491
His speech deeply affected the audience.

[1732940] 彼 は とにかく コンピューター 漬け だ から ね 。;;TID=117723
He eats, breathes and sleeps computers.

[1732950] 天候 が 悪く なっ て いっ た の で 、 出発 は 延期 さ れ た 。;;TID=103830
The weather getting worse, the departure was put off.

[1732960] その 帝国 は すべて の 小国 を 併合 し た 。;;TID=30057
The empire absorbed all the small states.

[1732970] 彼女 に 言葉 に かっと き た 。;;TID=135175
Her words made me mad.

[1732980] 賃料 が 手頃 なら 、 どんな マンション で も 構い ませ ん 。;;TID=103160
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.

[1732990] 彼等 は 普通 春 に 羊 の 毛 を 刈る 。;;TID=144440
They usually shear sheep in spring.

[1733000] 君 この 車 に 高い 値 を 付け すぎ だ よ 。;;TID=58468
You are asking too much for this car.

[1733010] 彼 は 倒れ た 時 左足 を けがし た 。;;TID=127913
He hurt his left foot when he fell.

[1733020] 人柄 の ほう が 財産 より も 重要 で ある 。;;TID=95209
What you are is more important than what you have.

[1733030] 私 は 暮らし 向き が 悪かっ た とき 、 彼 に 頼っ た 。;;TID=85848
When I was badly off, I fell back on him.

[1733040] こんなに 駅 に 近く に 住ん で いる と 便利 です よ 。;;TID=19910
It's convenient living so close to the station.

[1733050] 原因 は 何 が 考え られ ます か 。;;TID=62528
Can you think of any reasons?

[1733060] ジャック は 人生 に 何 の 目的 も 持た ない 。;;TID=21621
Jack has no object in life.

[1733070] それら の 椅子 を 片づけ て 下さい 。;;TID=33099
Please put those chairs away.

[1733080] 彼 は 語り合う 友達 が い ませ ん 。;;TID=121966
He has no friends to talk with.

[1733090] そんなに 叫ば なく て も 聞こえ ます 。;;TID=33612
Don't shout like that. I can hear you perfectly.

[1733100] 彼女 は 数 時間 も 彼女 の 家 の 歴史 の 話 を くどくど しゃべっ た 。;;TID=141877
She droned on for hours about her family history.

[1733110] 彼 の 家 と 私 の 家 は 目 と 鼻 の 先 です 。;;TID=110809
He lives within earshot of my house.

[1733120] 彼女 の 言お う と し て いる こと が わかる の に 少し 時間 が かかっ た 。;;TID=135559
It was some time before I cottoned on to what she meant.

[1733130] 神 は 存在 する と 思い ます か 。;;TID=94171
Do you believe that God exists?

[1733140] 青春 期 の 若者 は しばしば 両親 と 衝突 する 。;;TID=96625
Adolescents often quarrel with their parents.

[1733150] こい 、 負かし て やる 。;;TID=11997
Come on, I will beat you.

[1733160] たとえ どんなに 忙しく て も 、 彼女 は 毎日 絵 を 描い て いる 。;;TID=34382
She paints every day no matter how busy she is.

[1733170] 彼 は あなた が 馬鹿 だ と 言っ た の も 同然 だ 。;;TID=114059
He as good as said that you were a fool.

[1733180] その 車 は 点検 し て もらう 必要 が ある 。;;TID=28150
It is necessary for that car to have a check.

[1733190] あなた は 可能 な 限り 早く 、 あなた の お母さん に 電話 を する べき で ある 。;;TID=4590
You should call your mother as soon as possible.

[1733200] 彼 は すぐ 来 ます 。;;TID=115699
He will came in a moment.

[1733210] あなた さえ よけれ ば 、 私 は かまい ませ ん よ 。;;TID=2834
It's OK with me if it's OK with you.

[1733220] 彼女 の 大望 は 大使 に なる こと です 。;;TID=135888
Her ambition is to become an ambassador.

[1733230] どうぞ あなた の いい と 思う よう に なさい 。;;TID=36690
Please do as it seems best to you.

[1733240] 彼 は 単なる 利己 主義 者 に 過ぎ ない 。;;TID=127408
He is nothing more than an egoist.

[1733250] その 合意 は 両国 政府 の 妥協 の 産物 だっ た 。;;TID=27000
The agreement was a product of compromise between the two governments.

[1733260] 誰 も 怠け者 に なり がち だ 。;;TID=101477
Everybody tends to be lazy.

[1733270] 過去 に で なく 現在 に 生き ね ば なり ませ ん 。;;TID=52259
You must live in the present, not in the past.

[1733280] 彼 は すぐ に 戻っ て くる だろ う 。;;TID=115675
He will come back soon.

[1733290] この 石 は とても 重かっ た ので 持ち上げる こと が でき なかっ た 。;;TID=16329
This stone was so heavy that I could not lift it.

[1733300] 大 部分 の 人々 は 都市 部 に 住ん で いる 。;;TID=100729
Most people live in urban areas.

[1733310] 私 は 彼女 に 私 が その 本 を 読める か どう か を 尋ね た 。;;TID=85329
I asked her if I could read the book.

[1733320] その 木 を 切り倒さ ない で ください 。;;TID=31286
Don't cut down those trees.

[1733330] 早く 帰っ て らっしゃい 。;;TID=98709
Come home early.

[1733340] ベンチ に 座っ て いる 二 人 の 男 は アメリカ 人 だっ た 。;;TID=41617
The two men sitting on the bench were Americans.

[1733350] 学生 たち は 先生 の 言っ た こと を もらさ ず 書き留め た 。;;TID=54554
The students noted down every word the teacher said.

[1733360] 私 は 姉 と 協力 し て 部屋 を 掃除 し た 。;;TID=81886
I cooperated with my sister in cleaning the room.

[1733370] 彼 は 私 申請 を 却下 し た 。;;TID=124014
He turned down my application.

[1733380] 思いきっ て やら なけれ ば 何 も 手 に 入ら ない 。;;TID=69583
Nothing ventured, nothing gained.

[1733390] ただ だらだら と しゃべっ て い て 、 試験 に 必要 な こと に は なかなか 触れ て くれ ない ん だ 。;;TID=34274
He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test.

[1733400] 彼 の 推薦 の おかげ で 、 私 は 東京 の 大学 で 教鞭 を とる こと が 出来 た 。;;TID=112109
Thanks to his recommendation, I was able to get a teaching job at a college in Tokyo.

[1733410] 私 たち のしゃ し ん を とっ て いただけ ます か 。;;TID=70812
Could you take our picture?

[1733420] 窓 を 開け て いただき ます か 。;;TID=98915
Do you mind opening the window?

[1733430] 彼 の 話 は ますます 面白く なっ て いく でしょ う 。;;TID=113157
His story will be more and more interesting.

[1733440] 金 の 価格 は 日 ごと に 変動 する 。;;TID=57496
The price of gold fluctuates daily.

[1733450] キング の 研究 に 引用 さ れ て いる データ は ユネスコ の １９７０ 年 世界 人口 白書 から 取ら れ た もの で ある 。;;TID=11320
The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population.

[1733460] 動物 の 中 に は 、 夜 とても 活動 的 な もの も いる 。;;TID=105176
Some animals are very active at night.

[1733470] 階段 を 上り ながら 彼 は 父親 を 呼ん だ 。;;TID=53914
He called his father as he went up the stairs.

[1733480] 彼 は 母親 の 力 で 有名 に なっ た 。;;TID=129733
He became famous by dint of his mother.

[1733490] この 本 を 読む とき に は 辞書 はいら ない 。;;TID=17754
You don't have to use a dictionary when you read this book.

[1733500] 次 の 駅 で おり ます 。 どうぞ おかけ 下さい 。;;TID=88552
I'm getting off at the next stop, please keep your seat.

[1733510] 彼 の 話 は うそ の よう に 聞こえる 。;;TID=113147
There has a ring of falsehood in his story.

[1733520] 彼 は ベンチ に 座っ た 。;;TID=118260
He seated himself on the bench.

[1733530] 向こう で 私 たち に 手 を 振っ て いる 女の子 を 知っ て い ます か 。;;TID=63739
Do you know the girl waving at us over there?

[1733540] 今夜 は クローディア の パーティー に 呼ば れ て いる の 。;;TID=66593
I'm invited to Claudia's party tonight.

[1733550] 彼等 は ほんとう に 勝っ た の です 。;;TID=144402
They did win.

[1733560] 若い 娘 に は 慎み が 似つかわしい 。;;TID=90165
Modesty is befitting to a young girl.

[1733570] 心臓 が 、 どきどき し て 破裂 し そう ！;;TID=93479
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.

[1733580] 私 は ６ 時間 ごと に ２ 粒 飲ま なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=76298
I have to take two pills every six hours.

[1733590] 彼 は 妻 が 外 で 働く こと に 反対 し た 。;;TID=122539
He objected to his wife working outside.

[1733600] たくさん の こと が 起こっ て 、 スケジュール が 狂っ て しまっ た 。;;TID=34099
A lot of things happened and my schedule was messed up.

[1733610] 彼 は １ 年 中 懸命 に 働く 。;;TID=113763
He works hard all the year round.

[1733620] シャツ 、 裏返し よ 。;;TID=21553
Your shirt is inside out.

[1733630] 彼 は 最後 は 刑務所 に 入る こと に なろ う 。;;TID=122508
He will end up in prison.

[1733640] 雨 の ため 、 彼 は ここ に 来 られ なかっ た 。;;TID=49000
The rain prevented him from coming here.

[1733650] 今日 遅く に 大統領 は 記者 会見 を 開く 。;;TID=66294
The president will hold a press conference later today.

[1733660] 彼女 は 三 人 の 子育て に かかり きり だ 。;;TID=140399
She is devoted to her three children.

[1733670] 川 は 美しい から と いっ て 尊い わけ で は ない 。;;TID=97884
Just because a river is beautiful doesn't mean that it is precious.

[1733680] 私 たち は 毎年 展覧 会 を 開く 。;;TID=72941
We hold an exhibition every year.

[1733690] 彼 は 猫 が 好き で は ない 。;;TID=128321
He does not like cats.

[1733700] あの 車 は 高価 すぎ て 私 に は 買え ない 。;;TID=5900
That car is too expensive for me to buy.

[1733710] 紙 飛行機 だ よ 。;;TID=87634
I made a paper plane.

[1733720] 彼女 は 姉さん が 着る の と 同じ 種類 の 服 を 着る 。;;TID=140439
She wears the same kinds of clothes as her sister.

[1733730] 大変 申し訳 あり ませ ん が 、 個人 的 事情 の ため ミーティング の 日にち を ３月 ６ 日 に 変更 さ せ て 下さい 。;;TID=100760
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.

[1733740] 私 は 今夜 話す はず に なっ て いる 。;;TID=81551
I am due to speak tonight.

[1733750] 天候 が 良けれ ば 、 川 に 行く つもり だ 。;;TID=103838
Weather permitting, I'll go fishing in a river.

[1733760] 宇宙 の 起源 は おそらく 永遠 に 説明 さ れ ない だろ う 。;;TID=48695
The origin of the universe will probably never be explained.

[1733770] 冬 の 到来 と共に 日 が 短く なり つつ ある 。;;TID=104559
With the coming of winter, days are getting shorter.

[1733780] 少女 は その 危険 に 気づい て い た 。;;TID=92289
The girl was aware of the danger.

[1733790] 私 は 彼 と 会う 機会 が あっ た 。;;TID=84264
I had a chance to see him.

[1733800] 私 は 学校 へ 行き ませ ん 。;;TID=80554
I do not go to school.

[1733810] 彼 は その 計画 の 主 な 目的 を 説明 し た 。;;TID=116180
He explained the main purpose of the plan.

[1733820] 予約 席 は あり ます か 。;;TID=151789
Are there reserved seats on the train?

[1733830] 彼 の 仕事 は 井戸 掘り から ゴミ の 処理 に まで 及ぶ 。;;TID=111609
His tasks range from digging wells to getting rid of garbage.

[1733840] 自転車 を 片付け なさい 。;;TID=88821
Put away your bicycle.

[1733850] その 子 は 砂場 に トンネル を 掘っ た 。;;TID=27465
That child dug a tunnel in the sandpit.

[1733860] 父 は 私 に この 帽子 を 買っ て くれ た 。;;TID=145976
My father bought this hat for me.

[1733870] 雪 の 上 に も 、 極地 の 氷 の 上 に も 、 そして 熱帯 雨林 の も 住ん で いる 。;;TID=97236
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.

[1733880] 彼 は 何 でも すぐ に 理解 する 。;;TID=119915
He understands everything right on the spot.

[1733890] 劣等 感 ー それ は 正確 に は どういう こと か 。;;TID=153357
Inferiority complex-what exactly does that mean?

[1733900] 彼 は 助言 し て くれ た ばかり で なく 、 お金 も くれ た 。;;TID=125364
He gave me not only advice but also money.

[1733910] トム は 自分 の 感情 を ぐっと 抑え た 。;;TID=38221
Tom got a grip on his emotions.

[1733920] ええ 、 でも 最後 まで いる 必要 は あり ませ ん よ 。;;TID=8901
Yes, but you do not have to stay to the end.

[1733930] ダム が 切れ て 流域 に 大水 が 押し寄せ た 。;;TID=34667
The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.

[1733940] 日本 料理 は お 好き です か 。;;TID=106810
Do you like Japanese dishes?

[1733950] 彼ら は 声 を そろえ て 言っ た 。;;TID=133202
They answered in chorus.

[1733960] 彼 が 実際 どんな 人 か を 説明 する の は 不可能 だ と 分かっ た 。;;TID=108898
I found it impossible to explain what he is really like.

[1733970] その 失敗 に対して 、 責任 が ある の は あなた だ 。;;TID=28032
It is you who are to blame for the failure.

[1733980] 彼女 から その 本 を とりもどし たい 。;;TID=134424
I want to get the book back from her.

[1733990] 彼女 は 十 時 に 明かり を 全部 消し た 。;;TID=141501
She turned off all the lights at ten.

[1734000] 声 を 出し て 本 を 読み なさい 。;;TID=96555
Read the book aloud.

[1734010] 泥棒 は 真夜中 に うろつき 回る 。;;TID=103535
Robbers prowl around at midnight.

[1734020] 正一 は 、 顔面 蒼白 に なっ た 。;;TID=161105
All the colour went from Shoichi's face.

[1734030] 体育 祭 は どう でし た か 。;;TID=100005
How did you do on sports day?

[1734040] 彼女 は 夫 の 死 を 嘆き 悲しむ ばかり で あっ た 。;;TID=143440
She did nothing but grieve over her husband's death.

[1734050] 男性 は 女性 の 面前 で は 帽子 を 取り ます 。;;TID=101770
Gentlemen remove their hats in the presence of a lady.

[1734060] あなた は 何 より も まず ここ を 立ち去ら なけれ ば なら ない 。;;TID=4550
You must leave here before everything.

[1734070] 都合 の いい 時 に どうぞ お 立ち寄り ください 。;;TID=104356
Please drop in when it is convenient for you.

[1734080] それ が どこ から 来 た の か 知ら なかっ た の で 、;;TID=31879
He did not realize where it had come from.

[1734090] 彼女 は もう少し で 遅刻 する ところ だっ た 。;;TID=138801
She was almost late for school.

[1734100] その 土地 は 彼 の 家族 に 伝わっ た 。;;TID=30244
The land descended to his family.

[1734110] 若い 男 が 彼女 の バッグ を 奪っ た 。;;TID=90149
The young man robbed her of her bag.

[1734120] 彼 は ３ 分 で その スロープ を 滑り降りる こと が でき た 。;;TID=113870
He was able to ski down to slope in three minutes.

[1734130] 彼 は その 件 に は いくらか 関係 が ある 。;;TID=116218
He has something to do with the matter.

[1734140] 彼 は 自分 の 部屋 が 狭い と 不平 を 言っ た 。;;TID=124717
He complained of his room being small.

[1734150] 彼 と は あまり 親しく する な よ 。;;TID=109516
Don't get too close with him.

[1734160] 英語 で は 彼女 は クラス の 誰 に も ひけ を とら ない 。;;TID=49395
As far as English is concerned, she is second to none in her class.

[1734170] 君 は 恥 を 知る べき だ 。;;TID=60355
You ought to be ashamed.

[1734180] まま と 私 は ホール に 逃げ た の よ 。;;TID=42996
Mummy and I moved into the hall.

[1734190] 私 は 彼 の 要望 に 応じる わけ に は いか ない 。;;TID=84888
I cannot comply with his request.

[1734200] ドア が 白く 塗ら れ て いる あの 建物 は 何 です か 。;;TID=36127
What is that building whose door is painted white?

[1734210] 群集 は 勝者 に 拍手 喝采 を 送っ た 。;;TID=60747
The crowd gave the winner a big hand.

[1734220] 彼 は 駅 に 行か なけれ ば なら ない でしょ う 。;;TID=119751
He will have to go to the station.

[1734230] 彼 が この 件 で 間違っ て いる という 事実 を はっきり 悟ら せ ね ば なら ない 。;;TID=108058
I must bring home to him the fact that he is wrong in this case.

[1734240] テレビ が あまりに も うるさく て 、 私 は 読書 に 集中 でき なかっ た 。;;TID=35954
The TV was so noisy that I couldn't concentrate on my reading.

[1734250] 科学 は 著しく 進歩 し た 。;;TID=51880
Science has made remarkable progress.

[1734260] 彼女 は ５ 時 に 帰っ て くる でしょ う か 。;;TID=136545
Will she come home at five?

[1734270] 彼女 は 最初 は その 馬 が 気に入ら なかっ た 。;;TID=140313
She didn't like the horse at first.

[1734280] 私 は 彼ら の けんか の 理由 は 知ら ない 。;;TID=84967
I am ignorant of the reason for their quarrel.

[1734290] 母 は 台所 に い ます 。;;TID=147674
Mother is in the kitchen.

[1734300] 私 が 彼ら の アパート を 訪問 し た とき 、 夫婦 は 議論 の 真っ最中 だっ た 。;;TID=70422
When I visited their apartment, the couple was right in the middle of an argument.

[1734310] たくさん の 水 が 必要 で ある 。;;TID=34143
Much water is needed.

[1734320] その 会社 は 古い 機器 類 を 取り除く こと を 決め た 。;;TID=25812
The firm decided to do away with the old machinery.

[1734330] 彼女 は 頭 を 枕 に のせ た 。;;TID=142632
She laid her head down on the pillow.

[1734340] 彼 は 機敏 に 動い て 火事 を 消し止め た 。;;TID=120792
He acted quickly and put out the fire.

[1734350] ブラウン 先生 は すべて の 生徒 に 尊敬 さ れ て いる 。;;TID=41190
Mr Brown is looked up to by all the students.

[1734360] 日曜日 まで それ を 仕上げる 必要 が ある 。;;TID=106886
It is imperative for you to finish by Sunday.

[1734370] 彼 が かんかん に なる の も 無理 は ない 。;;TID=108010
It's natural for him to get mad.

[1734380] その 事件 は 記憶 する 価値 が ある 。;;TID=27729
The event is worthy of remembrance.

[1734390] もし 無理 な 場合 は 注文 を キャンセル し ます 。;;TID=44963
Otherwise we will have to cancel this order.

[1734400] どうして ニューヨーク の こと を ビッグ アップル って よぶ の ？;;TID=36524
Why do they call New York the Big Apple?

[1734410] すぐ に 医者 を 呼び に やっ て くれ 。;;TID=22561
Send for the doctor at once.

[1734420] 見る の も いや な ほど だ 。;;TID=62377
I couldn't abide to look at it.

[1734430] 僕達 は マック が すばらしい シュート を 決める の を 見 た 。;;TID=148934
We saw Mac make a fantastic shot.

[1734440] 私 は 、 彼 に その 本 を 見つけ て あげ た 。;;TID=76001
I found him the book.

[1734450] サツ に ハジキ を 持っ て いる の を みつかる な よ 。;;TID=20602
Don't let the cops find a heater on you.

[1734460] その パーティー で は だれ も が 美しい 着物 を 着 て い た 。;;TID=24815
Everyone was dressed in a beautiful kimono at the party.

[1734470] ボブ が き たら 会議 を 始め ます 。;;TID=42191
We will begin the meeting when Bob comes.

[1734480] 体力 を 蓄え て おき なさい 。;;TID=100041
Save your strength.

[1734490] 私 が あなた だっ たら 、 その 古い 帽子 を 取っ て おく だろ う に 。;;TID=69796
I'd retain that old hat if I were you.

[1734500] 石炭 は 必ずしも 黒く ない 。;;TID=96872
Coal is not always black.

[1734510] 君 は ここ で たばこ を 吸う こと を 禁じ られ て いる 。;;TID=59483
You are prohibited from smoking here.

[1734520] 飲み すぎ で 健康 を 危険 に さらす な 。;;TID=48600
Don't risk your health by over drinking.

[1734530] 自分 の メモ を ざっと 読み直す 。;;TID=88965
Run over one's notes.

[1734540] 彼 は 単語 リスト から 選び出し た 単語 を 結びつけ たり 、 一 字 一 字 アルファベット を 組み合わせ て 単語 を つづる こと が でき た 。;;TID=127412
He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter.

[1734550] 父 は その 会社 の 過半数 の 株 を 所有 し て いる 。;;TID=145783
My father holds the major interest in the corporation.

[1734560] 父 は クリスマス に 私 の ため に 模型 飛行機 を 買っ て くれ た 。;;TID=145767
My dad bought a model plane for me for Christmas.

[1734570] 予約 購読 料 は 今年 末 以前 に 全て 払っ て ください 。;;TID=151788
All subscriptions must be paid before the end of this year.

[1734580] 彼女 は 毛糸 で セーター を 編ん で いる 。;;TID=143862
She is knitting a sweater.

[1734590] 暗闇 の 中 で 自分 の 名 が 呼ば れる の が 聞こえ た 。;;TID=47252
I heard my name called in the dark.

[1734600] 失業 率 は 一月 に 過去 ５ 年間 の 最低 を 記録 し まし た 。;;TID=89294
The unemployment rate dropped to a five-year low in January.

[1734610] 次 の 通り の つきあたり に 私 達 の 家 が あり ます 。;;TID=88611
You'll find our house at the end of the next street.

[1734620] 彼 は 現代 の もっとも 立派 な 歌手 の 一 人 だ 。;;TID=121825
He is one of the best singers of the day.

[1734630] もし 金 が あれ ば 、 それ が 買える のに 。;;TID=44648
If I had money, I could buy it.

[1734640] セールスマン は 大抵 口達者 だ 。;;TID=23474
Salesmen are usually fast talkers.

[1734650] 誰 が 猫 の 首 に 鈴 を つける か 。;;TID=101173
Who will bell the cat?

[1734660] 他人 の 事 に 干渉 し ない ほう が いい よ 。;;TID=99464
You should not interfere in other people's business.

[1734670] 雨 らしい 。;;TID=49075
It feels like rain.

[1734680] 農家 の 子 に なり たい か ね 。;;TID=107311
Would you like to be a farm boy?

[1734690] 彼 は その 試験 に 合格 する ため に 熱心 に 勉強 し ます 。;;TID=116349
He studies hard to pass the exam.

[1734700] 彼女 は 薬 の ため ぼうっと し て いる 。;;TID=143940
She looked dazed with the drug.

[1734710] 最近 地震 が 多い の で 恐ろしい 。;;TID=67142
It scares me that we have frequently had earthquakes lately.

[1734720] その 国 は 長い 戦争 によって 荒らさ れ て い た 。;;TID=27083
The country had been devastated by long war.

[1734730] ベタベタ する ん じゃ ねえ よっ ！ 鬱陶しい ！;;TID=160613
Get off me you little pest!

[1734740] なぜ 貴方 は 私 の 本 の 印刷 を のばし た の です か 。;;TID=38946
Why did you put off the printing of my book?

[1734750] 私 は 彼 の 忠告 を 聞か なかっ た こと を 後悔 し て い ます 。;;TID=84834
I regret not having taken his advice.

[1734760] 彼女 の 母親 は ピアノ が じょうず です 。;;TID=136082
Her mother is a good pianist.

[1734770] これ は 、 どんな がんばり 屋 で も やる気 を なくす ほど 忍耐 の いる こと だ 。;;TID=18589
This is so enduring as to make even the most diligent worker give up.

[1734780] 彼 は わが チーム で もっとも 優秀 な 選手 で ある 。;;TID=119013
He is as good as any player on our team.

[1734790] もう ほんの ちょっと 気 を つけ ね ば 。;;TID=43988
You should be a thought more careful.

[1734800] 時計 が 止まっ て 、 時間 が わから なく なっ た 。;;TID=88349
A watch ran down and I didn't know the time.

[1734810] 殺人 犯 は もうすぐ 自分 の 罪 を 白状 する だろ う 。;;TID=68274
The murderer will soon confess his crime.

[1734820] プラットホーム に は ほか に 一 人 しか い なかっ た 。;;TID=41216
There was only one other person on the platform.

[1734830] 来 られる の か どう か はっきり し て くれ 。;;TID=152047
You must make it clear whether you can come.

[1734840] 私 は 無駄 なく その 目的 を 達成 する だろ う 。;;TID=86071
I will accomplish my purpose at any cost.

[1734850] 私 と 一緒 に 、 スミス 博士 を 我が チーム に 歓迎 し て ください 。;;TID=73164
Please join me in welcoming Dr Smith to our team.

[1734860] 私 は たいてい １１ 時 ごろ に 寝 ます 。;;TID=78665
I usually got to bed about eleven.

[1734870] その 状況 を 確かめ て おき ましょ う 。;;TID=28817
I will make certain of the situation.

[1734880] 人間 性 は 追放 さ れ た 。;;TID=94903
Humanity exiled.

[1734890] 使用 許諾 契約 書 の 条項 に 同意 さ れ ない 場合 は 、 未 開封 の メディア パッケージ を 速やか に ABC 社 に 返送 し て いただけれ ば 、 商品 代金 を 全額 払い戻し 致し ます 。;;TID=160955
In this case, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund.

[1734900] 水不足 の ため 、 花 が しおれ た 。;;TID=95510
The flowers withered for want of water.

[1734910] 私 たち は 今日 家 に い ます 。;;TID=72207
We are going to stay at home today.

[1734920] 私 は 体重 が 増え た 。;;TID=83295
I have gained weight.

[1734930] 避け なけれ ば なら な いも う 一つ の こと は 、 過剰 に 賛辞 を 使う こと で ある 。;;TID=144655
Another thing to avoid is to use too much praise.

[1734940] 少年 は 物音 に 震え た 。;;TID=92496
The boy quivered at the sound.

[1734950] 彼女 は 私 の 誕生 日 に とても すばらしい もの を くれ た 。;;TID=140927
She gave me something very nice for my birthday.

[1734960] 君 の 問題 は 心 に とめ て おく よ 。;;TID=59313
I'll keep your problems in mind.

[1734970] 彼 は 喜ん で 私 を 手伝っ て くれる 。;;TID=120748
He is prepared to help me.

[1734980] あの 虫 たち は 刺し ます か 。;;TID=6242
Do those insects sting?

[1734990] 水 は 、 酸素 と 水素 から 成っ て いる 。;;TID=95363
Water consists of oxygen and hydrogen.