[1735000] その 男 は 殺意 を 抱い て 彼女 を 襲っ た 。;;TID=29690
The man attacked her with the intention of killing her.

[1735010] ヘレン は 妙 な 音 を 聞い て ぎょっと し た 。;;TID=41594
Helen jumped in fright at the strange sound.

[1735020] ロボット は 人間 より も たくさん の 作業 が できる 。;;TID=46295
A robot can do more work than a man can.

[1735030] 山 の 天気 は 変わり やすい らしい 。;;TID=68406
It is said that the weather in the mountain changes easily.

[1735040] 彼 は この ビル の ガードマン だ 。;;TID=115288
He is a watchman in this building.

[1735050] その 建物 は 部屋 の 反対 側 から よく 見える 。;;TID=26625
The building is from across the room.

[1735060] 観客 は 彼女 の 演奏 に さまざま な 反応 を 示し た 。;;TID=55058
The audience reacted in different ways to her performance.

[1735070] だれ が 年配 の 人々 の 世話 を する べき な の か 。;;TID=34762
Who should look after the elderly?

[1735080] その 筆者 は 本 の 中 で 、 たいした 才能 を 発揮 し て い ない 。;;TID=30716
The author doesn't display much talent in his book.

[1735090] 彼 は 彼女 が くる こと を 熱望 し て いる 。;;TID=128615
He is anxious for her to come.

[1735100] 君 は かぜ を ひく よ 。;;TID=59467
You will catch cold.

[1735110] １０ ドル を 郵便 振替 に し て いただき たい の です が 。;;TID=574
I'd like a money order for ten dollars.

[1735120] ジョン は トラ を 捕まえ 、 ２ 匹 の ライオン を 射殺 し た 。;;TID=22086
John caught a tiger and shot two lions.

[1735130] 午後 の 便 は あり ます か 。;;TID=63181
Is there a flight in the afternoon?

[1735140] 屋根 に いく 階段 は 狭く て 急 で くらい です 。;;TID=50218
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.

[1735150] 腹 を 立て ない で 。;;TID=146674
Don't lose your temper.

[1735160] 君 の 言い たい こと が 分から ない 。;;TID=58934
I don't get what you mean.

[1735170] 以上 です か 。;;TID=47294
Is that all?

[1735180] これら の 機械 は すべて 電気 で 動き ます 。;;TID=19392
These machines are all worked by electricity.

[1735190] 私 は 風邪 を ひか ない よう に 外出 し なかっ た 。;;TID=85763
I didn't go out for fear of catching cold.

[1735200] 新しい 住所 を 連絡 し て 下さい ね 。;;TID=93678
Please let me know your new address.

[1735210] 彼女 は 恐怖 で 悲鳴 を あげ た 。;;TID=139749
She screamed with terror.

[1735220] 私 たち を 助け て くれ ませ ん か 。;;TID=73074
I was wondering if you could help us?

[1735230] ジョン の よう な 正直 者 が 嘘 を 言っ た はず が 無い 。;;TID=21992
Such an honest man as John cannot have told a lie.

[1735240] 時間 が どんどん 経っ た 。;;TID=88226
Time went quickly.

[1735250] 両手 で つかん で い なさい 。;;TID=152705
Hold it with both hands.

[1735260] 子供 扱い は ごめん だ よ 。;;TID=69390
I object to being treated like a child.

[1735270] ただ 彼 の する こと を まね て ごらん 。;;TID=34312
Just imitate what he does.

[1735280] その後 の 話 は ご存じ でしょ う 。;;TID=26822
You know the rest of the story.

[1735290] これ は 別に 扱わ なく て は なら ない ほど 重要 だ 。;;TID=19222
This is important enough for separate treatment.

[1735300] ほか に 何 か お 持ち し ましょ う か 。;;TID=41811
Can I bring you anything else?

[1735310] 結婚式 の こと だ けど さあ 、 君 の 一世一代 の 晴れ の 舞台 なん だ から 、 地味 婚 など と いわ ない で 、 パーッ と 派手 に し たら どう な の さ 。;;TID=61771
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?

[1735320] これら の 道 の どちら も 駅 に 通じ て いる 。;;TID=19519
Either of these roads leads to the station.

[1735330] 彼女 に は 銀行 に 勤め て いる 叔父 が い ます 。;;TID=135044
She has an uncle who works in a bank.

[1735340] お父さん は 早く 帰っ て こ られ ます か 。;;TID=10260
Does your father get home early?

[1735350] 東京 から ロサンゼルス まで 、 飛行機 で 何 時間 かかり ます か 。;;TID=104636
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?

[1735360] 皆 は 、 時間 通り に クラス に き た 。;;TID=53852
Everybody came to the class on time.

[1735370] 馬 が 哺乳 動物 で ある と 同様 、 鯨 も 哺乳 動物 で ある 。;;TID=107380
A whale is no less a mammal than a horse.

[1735380] もし 君 が その 橋 から 落ちる よう な こと が あれ ば 、 君 を 救う の は ほとんど 不可能 だろ う 。;;TID=44662
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.

[1735390] 助け を 必要 と し て いる 人 に は 誰 に でも 手 を 貸し て あげ なさい 。;;TID=91610
Give help to anyone who needs it.

[1735400] 彼 は その 絵 に たいへん 高い 値 を つけ た 。;;TID=116085
He put the painting at a very high price.

[1735410] 総理 は 辞職 し なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=98980
The minister had to resign.

[1735420] 群衆 は 統制 が 効か なく なっ て フェンス を 突き破っ た 。;;TID=60731
The crowd got out of control and broke through the fence.

[1735430] 一日中 大雨 だっ た の で 、 その間 家 に 閉じこもっ て い た 。;;TID=48321
It rained heavily all day, during which time I stayed indoors.

[1735440] バター を 全部 使っ て しまっ た の 。;;TID=40199
You've run through all the butter?

[1735450] 「 私 の は とっても 弱っ て りんご は かめ ませ ん 」 と 男の子 は 言い まし た 。;;TID=353
"My teeth are too weak for apples," said the boy.

[1735460] 今日 、 彼 は 容疑 者 に 接見 し た 。;;TID=65646
He interviewed the suspect today.

[1735470] 能力 の ある 人 が とても うまく いく の は 驚く べき こと で は ない 。;;TID=107297
It is no wonder that a man of his ability is so successful.

[1735480] 君 の レインコート が なかっ たら 私 は ずぶ ぬれ に なっ て い た だろ う 。;;TID=58834
Had it not been for your raincoat, I would have been drenched to the skin.

[1735490] 彼 の 実験 は 壁 に ぶつかっ た 。;;TID=111762
His experiments came to a standstill.

[1735500] 私 たち は 今晩 食事 に 呼ば れ まし た 。;;TID=72214
We're entertained at to dinner this evening.

[1735510] さあ 、 泳い で み なさい 。;;TID=20425
Try and swim!

[1735520] ジョン は その 問題 を 解こ う と し た が 無駄 だっ た 。;;TID=22065
John tried in vain to solve the problem.

[1735530] ここ で 何 か 無く し た の です か 。;;TID=12527
Did you lose anything here?

[1735540] 彼 を 怖がら せ ない よう に 、 私 は 彼 に やさしく 話しかけ た 。;;TID=134188
I spoke to him kindly so as not to frighten him.

[1735550] 彼 は いも う と に その 男 に 気 を つけ なさい と 忠告 し た 。;;TID=114610
He warned his sister about the man.

[1735560] 彼女 は 、 比較的 早口 だ 。;;TID=136360
She speaks relatively fast.

[1735570] 彼 は その 川 を 泳い で 渡ろ う と 試み た が 失敗 し た 。;;TID=116571
He failed in his attempt to swim the river.

[1735580] 彼 は その 新しい 機械 を 試し て み た 。;;TID=116531
He tried out that new machine.

[1735590] ちょうど 今 トイレ の 掃除 が 終わっ た ところ です 。;;TID=35056
We have just cleaned the lavatory.

[1735600] リンダ は ナンシー 叔母さん が 訪ね て 来る と いう の を 知っ て 胸 が わくわく し た 。;;TID=46008
Linda was wildly excited to learn that her aunt Nancy was coming to visit her.

[1735610] 彼 に は よく ある こと だ が 、 学校 に 遅刻 し た 。;;TID=109834
As is often the case with him, he was late for school.

[1735620] 私 は ５千 円 だけ しか 持っ て い ませ ん 。;;TID=76279
I have only five thousand yen.

[1735630] その よう な 事件 の 場合 、 証拠 を どの よう に 保存 する か について は 一致 し た 見解 は ない よう で ある 。;;TID=25094
There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases.

[1735640] ケイ 教授 は 昆虫 を ４０ 年間 研究 し て き た 。;;TID=11742
Professor Kay has been studying insects for forty years.

[1735650] 遊び に こい よ 。;;TID=151540
Come and see me.

[1735660] だれ でも 良い 点 と 悪い 点 を 持っ て いる 。;;TID=34796
Everybody has some good points and bad point.

[1735670] もし 君 の 助け が なかっ たら 、 父 は 失敗 し た だろ う 。;;TID=44681
If it had not been for your help, my father would have failed.

[1735680] やむを得ず 訪問 する の は いや だっ た が 、 やはり し ない わけ に は 行か なかっ た 。;;TID=45372
I disliked the idea of the necessary call, but it was to be done.

[1735690] これ は 新種 の メロン だ 。;;TID=19062
This is a new kind of melon.

[1735700] 彼女 は 来年 アメリカ に 行く の でしょ う か 。;;TID=144079
Will she go to America next year?

[1735710] 放課後 サッカー を し ます 。;;TID=147863
We will play soccer after school.

[1735720] 今 の ところ は 十分 です 。;;TID=64936
That's enough for now.

[1735730] 彼 は 彼女 に 恥 を かかさ れ た 。;;TID=128767
He was humiliated by her.

[1735740] 彼 は 確か に ハンサム で 頭 も いい かも しれ ない けど 、 どこ か 虫 の 好か ない ところ が ある の 。;;TID=120465
Certainly he is handsome and intelligent, but he something about him that I can't like.

[1735750] 彼ら は 皆 同時に 話そ う と し た 。;;TID=132517
They all tried to talk at one time.

[1735760] 音 を 立て ぬ 川 は 深い 。;;TID=50370
Still waters run deep.

[1735770] 固い もの は 食べ ない で ください 。;;TID=62996
Don't eat hard foods.

[1735780] 個人 は それぞれ 異なっ て いる 。;;TID=62921
Each individual is different.

[1735790] 彼ら は 彼 を 大学 者 と みなし た 。;;TID=133663
They looked on him as a great scholar.

[1735800] 彼ら は 全部 で ５ 人 です 。;;TID=133270
They are five in all.

[1735810] 私 は 昨日 、 夜 遅く まで 起き て い た 。;;TID=81632
I sat up late last night.

[1735820] 私 達 は 月々 の 出費 を 削減 し なけれ ば なら ない 。;;TID=87225
We have to cut down our monthly expenses.

[1735830] 彼 は 泥棒 だっ た そう だ 。;;TID=127723
He is alleged to have been a thief.

[1735840] 彼 は 起きる の が 早い 。;;TID=120848
He is an early riser.

[1735850] 講堂 は 心配 そう な 志願 者 で 満員 で ある 。;;TID=64359
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.

[1735860] はい 、 ボブ が 手伝っ て くれ た ん です 。;;TID=39805
Yes, Bob helped me.

[1735870] 彼女 の 髪 は 肩 に たれ て いる 。;;TID=135958
Her hair fell over her shoulder.

[1735880] コンサート は ７ 時 に 始まり ます 。 遅れ て は いけ ませ ん 。;;TID=19826
The concert starts at seven. We must not be late.

[1735890] 全く 素晴らしい 天気 です ね 。;;TID=98365
I weather, isn't it?

[1735900] その 知らせ は 彼 にとって 打撃 だっ た 。;;TID=29806
The news was a blow to him.

[1735910] 彼 は 歴史 の 時間 に 居眠り を し た 。;;TID=130944
He dozed off in history class.

[1735920] 誰 か が この 皿 を 割り まし た 。;;TID=100904
Somebody has broken this dish.

[1735930] ２ 、 ３ 日 ゆっくり する と いい です よ 。;;TID=1051
A few days' rest will do you good.

[1735940] 朝食 に 何 を 食べ まし た か 。;;TID=102649
What did you have for breakfast?

[1735950] 少年 は 理解 が すごく 優秀 だっ た 。;;TID=92509
The boy was very sharp at a physics.

[1735960] もし お金 が 欲しい なら 、 貸し て あげる よ 。;;TID=44485
If you want any money, I will lend you some.

[1735970] 彼 は あまり 世間 を 知ら ない 。;;TID=114150
He has not seen much of the world.

[1735980] 我々 の 国 で は ウインタースポーツ が 盛ん だ 。;;TID=52496
Winter sports are very popular in our country.

[1735990] あなた が 彼女 の 名前 を 知っ て いる と は 驚き だ 。;;TID=2793
It is surprising that you should know her name.

[1736000] 彼 は 失業 し た 。;;TID=124811
He lost his job.

[1736010] 彼等 は くる 日 も くる 日 も 働い た 。;;TID=144390
They labored day after day.

[1736020] さも ない と 日暮れ に 前 に そこ に つけ ない でしょ う 。;;TID=20675
Otherwise you won't get there before dark.

[1736030] 放課後 私 達 は 級友 と 野球 を する 。;;TID=147872
After school we play baseball with our classmates.

[1736040] では 、 ここ で ご 説明 し ましょ う 。;;TID=35857
Well, let me tell you.

[1736050] その ２つ の 山 は 高 さ が 同じ だ 。;;TID=24099
The two mountains are of equal height.

[1736060] 誰 でも 知っ てる 言葉 は 挨拶 です 。;;TID=101254
The word that is known to anyone is a greeting.

[1736070] 牧童 たち は 牛 の 群れ を 駆り集め た 。;;TID=148950
The cowboys rounded up the herd of cattle.

[1736080] 我々 は 翌朝 早く 出発 する こと で 一致 し た 。;;TID=53290
We agreed to start early the next morning.

[1736090] いとこ の テディー は 大学 で フランス語 を 専攻 し 、 パリ で １ 年間 勉強 し まし た 。;;TID=8292
My cousin Teddy majored in French in college and studied in Paris for one year.

[1736100] その 猫 は ゆっくり と ねずみ に 近づい た 。;;TID=30479
The cat slowly approached the mouse.

[1736110] みんな で カブトムシ を 競争 さ せ た 。;;TID=43350
We raced our beetles.

[1736120] 彼 は いい 奴 の よう に 見える 。;;TID=114288
He seems to be a nice fellow.

[1736130] 私 の 願い は この 山 を 征服 する こと で ある 。;;TID=74225
My wish is to conquer this mountain.

[1736140] 科学 的 知識 は １６ 世紀 以来 大いに 進歩 し て き た 。;;TID=51919
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.

[1736150] 彼 は 列車 に 乗り遅れ ない よう に 急い だ 。;;TID=130964
He hurried so as not to miss the train.

[1736160] あなた は 道路 の 右側 を 運転 する こと に すぐ に 慣れる でしょ う 。;;TID=5095
You'll soon get used to driving on the right.

[1736170] 最近 何 か おもしろい もの 読ん だ 。;;TID=67114
Have you read anything interesting lately.

[1736180] 僕 は まだ その 小説 の 最後 の ページ を 読ん で い ない 。;;TID=148586
I haven't read the final page of the novel yet.

[1736190] 彼ら は それ で 合意 に 達する だろ う 。;;TID=132078
They will agree on that.

[1736200] 失礼 です が 、 窓 を あけ て も よろしい です か 。;;TID=89333
Excuse me, but may I open the window?

[1736210] 富士山 に もう一度 登れ ば ４ 回 登っ た こと に なり ます 。;;TID=145544
I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again.

[1736220] 彼女 は いちばん の 晴れ着 を 着 て いる 。;;TID=136732
She is dressed in her best.

[1736230] 生徒 たち は 先生 と いっしょ に 野球 の 試合 に 行っ た 。;;TID=96441
The students went to the baseball game along with their teacher.

[1736240] 多額 の 金 が その 橋 に 費やさ れ た 。;;TID=99696
Large amount of money were spent on the bridge.

[1736250] これら の 問題 に は 答える 必要 は ない 。;;TID=19578
You don't have to answer these questions.

[1736260] 私 は 子供 が い ませ ん 。;;TID=81900
I don't have any children.

[1736270] 君 は そんな こと は す べき で は なかっ た のに 。;;TID=59685
You ought not to have done such a thing.

[1736280] ラジオ は 偉大 な 発明 品 で ある 。;;TID=45832
Radio is a great invention.

[1736290] 彼女 は 連れ去ら れ た 孫娘 を 探し た 。;;TID=144205
She searched for her granddaughter who had been taken away.

[1736300] 女の子 は 人形 を 抱きしめ た 。;;TID=91649
The girl hugged her doll.

[1736310] これほど わくわく する 話 は 聞い た こと が ない 。;;TID=19260
This is the most exciting story that I have ever heard.

[1736320] なめ た 真似 する な ！;;TID=39098
Do you think I was born yesterday?

[1736330] 彼女 は 車 から 降り た 。;;TID=141379
She got out of the car.

[1736340] どうして あなた は 雑誌 を 読ま なく なっ た の か 。;;TID=36476
What's kept you?

[1736350] 私 たち は 二度と 彼女 に あえない 運命 だっ た 。;;TID=72656
We were never to see her again.

[1736360] 彼ら は 私 を ひとり で そこ へ 行か せ た 。;;TID=132941
They made me go there alone.

[1736370] 私 の 父 は 飛行機 が 操縦 できる 。;;TID=75368
My father can fly an airplane.

[1736380] 彼女 は 結局 来 なかっ た 。;;TID=139930
She didn't come after all.

[1736390] 寝 て も いい です か 。;;TID=93372
May I go to bed?

[1736400] ダイヤル 式 の 電話 って 、 ほとんど 見 なく なっ た 。;;TID=34037
You don't see many dial phones around anymore.

[1736410] 彼 が 偉大 な 芸術家 で ある こと は はっきり し て いる 。;;TID=108411
It is clear that he is a great artist.

[1736420] 自分 自身 を 信じれ ば 自分 の 選ん だ 全て を 受け入れ られる 。;;TID=89162
I believe in myself and trust what I do.

[1736430] 彼 は 彼女 と 恋 に おち た 。;;TID=128681
He fell in love with her.

[1736440] 東南アジア 諸国 連合 の 将来 は どう 見 て も 不安定 な よう だ 。;;TID=104765
Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it.

[1736450] 早起き は 彼 の 習慣 だっ た 。;;TID=98757
It was his habit to rise early.

[1736460] もし 水 が 無けれ ば 、 人間 は 生存 でき ない だろ う 。;;TID=44806
If it were not for water, human life would be impossible.

[1736470] それら は 話し合い を 必要 と する 問題 だ 。;;TID=33175
They are matters which we need to discuss.

[1736480] 彼女 は 高貴 な 生まれ の 女性 です 。;;TID=140139
She is a woman of noble birth.

[1736490] この 問題 を ５ 分 で 解い て ください 。;;TID=17909
I'll give you five minutes to work out this problem.

[1736500] 暗闇 で 誰か が 私 の 名前 を 呼ん だ 。;;TID=47249
Somebody called my name in the dark.

[1736510] この 薬 を 食事 と 食事 の 間 に 飲み なさい 。;;TID=18026
Take this medicine between meals.

[1736520] サイン が 消える まで お タバコ は ご 遠慮 下さい 。;;TID=20529
Please refrain from smoking until the sign is turned off.

[1736530] この 規則 は どの よう な 場合 に も 適用 できる 。;;TID=14741
This rule can be applied to any case.

[1736540] わざとらしい 笑い 。;;TID=46463
An artificial smile.

[1736550] 福祉 の 重要 性 は いくら 強調 し て も し すぎる と いう こと は ない 。;;TID=146657
The importance of welfare cannot be over-emphasized.

[1736560] ごめん 、 君 の 言っ た こと よく 聞こえ なかっ た 。;;TID=18205
I'm sorry I didn't quite catch what you said.

[1736570] 僕 は この カメラ が 欲しい 。;;TID=148502
I would like to have this camera.

[1736580] そんな 事 忘れ て しまえ 。;;TID=33798
Forget it.

[1736590] それ を 書き取る だけ で よい 。;;TID=33314
All you have to do is write it down.

[1736600] 私 は しばしば 君 に 自分 の 義務 を 果たす よう に 言っ た が 、 君 は どうしても 私 の 言う こと を 聞こ う と し なかっ た 。;;TID=77620
I often told you to do your duty, but you would not listen to me.

[1736610] 彼 は 実験 に ハト を 使い まし た 。;;TID=124855
He used pigeons in his experiment.

[1736620] 古代 人 たち は 地球 は 平たい と 信じ て い た 。;;TID=62980
The ancients believed the earth was flat.

[1736630] 彼ら は すぐ に 家 を で た 。;;TID=131855
They lost no time in leaving their home.

[1736640] すべて の 国民 は お互い に 助け合う べき だ 。;;TID=23046
Every nation should help each other.

[1736650] 老人 の 世話 について 考え なけれ ば なら ない 。;;TID=153525
We must think about the care of old people.

[1736660] 一晩 彼 を 泊める こと が できる 。;;TID=48434
We can accommodate him for the night.

[1736670] 新 生活 に すぐ に 慣れ ます よ 。;;TID=93807
You will soon accustom yourself to the new life.

[1736680] 彼女 は 私 の １０ 倍 近く 多く の 英単語 を 知っ て いる 。;;TID=140818
She knows ten times as many English words as I do.

[1736690] 彼 は 富 を 蓄積 しよ う と し た 。;;TID=129341
He tried to accumulate wealth.

[1736700] 犬 が 不意 に 飛び掛っ て き た 。;;TID=62190
A dog suddenly jumped at me.

[1736710] よく 知ら ない 単語 は みな 辞書 で 調べる べき だ 。;;TID=45663
You should look up all unfamiliar words in a dictionary.

[1736720] 木片 は １ 本 の 留め 木 で 留め て ある 。;;TID=150649
The wooden pieces are fastened with a peg.

[1736730] 彼 が 彼女 と 結婚 する か どう か は 確か で は なかっ た 。;;TID=109187
It was uncertain whether he would marry her.

[1736740] 彼 は 勤勉 だ から 、 その 分 すき だ 。;;TID=121114
I like him all the better for his diligence.

[1736750] 彼 は 死ぬ でしょ う か 。;;TID=123001
Will he die?

[1736760] 彼女 は まだ 子供 に すぎ ない 。;;TID=138684
She's but a child.

[1736770] 彼 は 国 の 将来 について 、 とても 心配 し て いる 。;;TID=122182
He is much concerned about the future of the country.

[1736780] １ 週間 で その 仕事 を やり遂げ ましょ う 。;;TID=901
I will get the work done in a week.

[1736790] 何 を しよ う と 、 君 は 最善 を 尽くさ なけれ ば なら ない 。;;TID=51113
Whatever you may do, you must do your best.

[1736800] 内緒 の 話 だ が 、 彼 は うそ つき だ 。;;TID=105748
Just between you and me, he is a liar.

[1736810] 週末 は どう さ れ まし た か 。;;TID=90838
What did you do over the weekend?

[1736820] お 手紙 確か に 落手 いたし まし た 。;;TID=9880
I hereby beg to acknowledge your letter.

[1736830] 私 の 言う こと に 答え て ください 。;;TID=74402
Please answer me.

[1736840] 彼 の つかの間 の 休息 は 彼女 が き て 中断 さ れ た 。;;TID=110517
His brief repose was interrupted by her arrival.

[1736850] 彼女 は 夫 の 死 に あっ て も 心 を 動かさ れ なかっ た 。;;TID=143438
She was quite unaffected by the death of her husband.

[1736860] ほとんど の アメリカ 人 は 、 高価 な 贈り物 を 受け取る よう に 要求 さ れれ ば 、 不快 な 気 が する だろ う 。;;TID=42118
It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts.

[1736870] 春 が 来る と 、 日 は 日 ごと に 長く なる 。;;TID=91321
When spring comes, the days get longer day by day.

[1736880] 田中 嬢 は 長年 アメリカ に い た ので 英語 を 話す の が 非常 に うまい 。;;TID=104035
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.

[1736890] 先生 は 用意 が 出来 たら 私 達 を 呼ん で くれる でしょ う 。;;TID=97743
The teacher will call us when he's ready.

[1736900] 職員 の 選考 に関する 規則 を 次 の よう に 定める 。;;TID=161062
Rules in connection with staff selection are set as follows.

[1736910] 私 は 犬 に 骨 を やっ て 、 それ で 吠える の を やめ させ た 。;;TID=81137
I gave the dog a bone, stopping its barking..

[1736920] 彼 は とても いい 人 だ と し て も 、 私 は 彼 を 本当は 信頼 し て い ない 。;;TID=117588
Even if he's very nice, I don't really trust him.

[1736930] わたし は とても 楽しい 。;;TID=46647
How happy I am!

[1736940] 悲しく て 彼女 は 突然 泣き 出し た 。;;TID=144478
In her grief, she burst into tears.

[1736950] その ニュース は 多分 本当 だろ う 。;;TID=24763
The news may well be true.

[1736960] お 困り なら 助け て あげ ましょ う 。;;TID=9812
I will help you if you are in trouble.

[1736970] 逃げよ う と し た って だめ だ 。;;TID=105039
It is no use trying to escape.

[1736980] 一 人 息子 を 失っ た こと は 彼ら にとって 大きな 悲劇 で あっ た 。;;TID=48109
It was a great tragedy for them to lose their only son.

[1736990] 私 の 部屋 に は 窓 が 三つ ある 。;;TID=75408
My room has three windows.

[1737000] あれ は ちょうど 僕 が 欲しかっ た もの だ 。;;TID=7111
That is just what I wanted.

[1737010] まだ 誰 も その 犯罪 で 有罪 判決 を 受け て い ない 。;;TID=42904
No one has been convicted of the crime yet.

[1737020] 港 は あらゆる 種類 の 船 で いっぱい で あっ た 。;;TID=64110
The harbor was crowded with vessels of every description.

[1737030] 有名 な 物理 学者 で ある 上 に 、 彼 は 偉大 な 小説 家 で も ある 。;;TID=151492
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.

[1737040] この 秋 に は 総 選挙 が ある という 噂 です 。;;TID=15937
They say there will be a general election this fall.

[1737050] 人間 は 話す 事 の 出来る 唯一 の 動物 だ 。;;TID=94889
Man is the only animal that can talk.

[1737060] 私 たち の 鶏 は 昨日 たくさん の 卵 を 産ん だ 。;;TID=70938
Our hens laid a lot of eggs yesterday.

[1737070] 運転 する に は 酔い 過ぎ て いる 。;;TID=49148
You're too drunk to drive.

[1737080] その 問題 の 重要 性 を どんなに 強調 し て も し すぎる こと は ない 。;;TID=31343
The importance of this matter cannot be over-emphasized.

[1737090] 最近 彼 の うわさ を 全然 きか ない 。;;TID=67160
I have heard nothing of him lately.

[1737100] よほど 重要 な 用向き で やってき た こと が 、 彼 の 顔色 で 分かっ た 。;;TID=45709
I could tell by the look on his face that he had come on very important business.

[1737110] 我々 の 旅 に は 異常 な 出来事 は なかっ た 。;;TID=52583
Our trip was unattended by adventures.

[1737120] 彼女 を 見送っ て た ところ です 。;;TID=144302
We have been to see her off.

[1737130] 私 が ここ まで 成功 し た の は 全く 彼 の お蔭 で ある 。;;TID=69846
I owe it entirely to him that I have thus far succeeded.

[1737140] 私 たち は 彼 に その 家 を ３０万 ドル で 売る と 申し出 た 。;;TID=72714
We offered him the house for $300,000.

[1737150] 私 は 少し は お金 の 持ち合わせ が ある 。;;TID=82618
I have a little money with me.

[1737160] 彼 は 以前 ここ に 滞在 し た こと が ある の か 。;;TID=119137
Has he stayed here before?

[1737170] 私 は 彼 が 弁論 大会 で 優勝 する と 確信 し て いる 。;;TID=84202
I am sure of his winning the speech contest.

[1737180] 意識 が あり ませ ん 。;;TID=47470
She is unconscious.

[1737190] 彼 は ハンサム で 頭 も よい 。;;TID=118023
He is handsome and clever.

[1737200] インサイダー 取引 スキャンダル によって 多数 の 人 が 破産 し まし た 。;;TID=8504
The insider trading scandal put a lot of people out of business.

[1737210] 私 は その こと を よく 知っ て いる 。;;TID=77876
I know it very well.

[1737220] 農夫 は 春 に とうもろこし の 種 を まく 。;;TID=107337
The farmer sows the corn in the spring.

[1737230] 温故知新 と いう から ねえ 。 歴史 の 勉強 は 大切 だ よ 。;;TID=50343
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.

[1737240] 三菱銀行 は 東京銀行 を 吸収 合併 し た 。;;TID=68339
Mitubishi Bank merged with Tokyo Bank.

[1737250] 突然 、 ドア が 開い て 少女 の 父親 が 入っ て き た 。;;TID=105609
Suddenly, the door opened and her father entered.

[1737260] 我々 は 傷つい た 人 を 草 の 上 に 横たえ た 。;;TID=53009
We laid the injured man on the grass.

[1737270] 山 の 向こう に 村 が ある 。;;TID=68392
There is a village over the mountain.

[1737280] 余り 心配 し なく て い いよ 。;;TID=151797
You needn't worry too much.

[1737290] 宇宙 飛行 士 たち は 、 彼ら の 熱狂 的 な 歓呼 と 喝采 で 迎え られ た 。;;TID=48711
The astronauts were greeted with their enthusiastic cheers and applause.

[1737300] その こと で あなた は 考え違い を し て いる 。;;TID=24371
You are mistaken about that.

[1737310] 吉野 は 桜 の 名所 です 。;;TID=56058
Yoshino is a place famous for its cherry blossoms.

[1737320] 一生懸命 は 走っ た が 列車 に 乗り そこなっ た 。;;TID=48133
I ran and ran but missed the train.

[1737330] 傷 は まだ 治っ て い なかっ た 。;;TID=91775
The wound has not yet healed.

[1737340] 私 は 当然 彼女 が 私 の 手紙 を 受け取っ た もの と 思っ た 。;;TID=83716
I took it for granted that she had received my letter.

[1737350] 太郎 は 先週 中古 車 を 買っ た 。;;TID=99959
Taro bought a used car last week.

[1737360] 彼 は 相変わらず だ 。;;TID=126821
He is his usual self.

[1737370] 彼女 の 髪 は 白く なっ て き た 。;;TID=135966
Her hair is turning gray.

[1737380] 私 たち は 彼ら と 親しく なり まし た 。;;TID=72779
We made friend with them.

[1737390] たいてい の 人 は 自宅 に いる とき 最も くつろげる 。;;TID=33967
People feel most at ease who they are at home.

[1737400] 大統領 は 宮殿 に 着く と すぐ 、 女王 から あいさつ を 受け た 。;;TID=100672
The president was greeted by the queen on arrival at the palace.

[1737410] 彼ら は 仕事 に 取りかかっ た 。;;TID=132842
They got to business.

[1737420] すみません が 、 もう一度 言っ て 下さい ます か 。;;TID=23357
I'm sorry, could you repeat that please?

[1737430] 彼女 は 普段 早起き だ 。;;TID=143465
In general, she is an early riser.

[1737440] 君 の 夢 が 実現 する 日 が きっと 来る だろ う 。;;TID=59291
The day will surely come when your dream will come true.

[1737450] 私 は 薄給 で 何とか 暮らし て い ます 。;;TID=83958
I manage to live on a small income.

[1737460] スイス は フランス 、 イタリア 、 オーストリア 、 ドイツ に 囲ま れ て いる 。;;TID=22322
Switzerland is situated between France, Italy, Austria and Germany.

[1737470] 私 は 金 が 最も 重要 だ という 考え は 好き で は ない 。;;TID=80849
I don't like the idea that money is everything.

[1737480] いったい 何 の ため に それ を メニュー に 載せ て いる ん だ 。;;TID=7971
What on earth did you put it on the menu for?

[1737490] 私 が 言っ た こと を 留め て おい て 下さい 。;;TID=70134
Please bear in mind what I said.

[1737500] どちら を 選ん で も 、 それ は 大いに 役立つ でしょ う 。;;TID=37392
Whichever you may choose, it will do you a lot of good.

[1737510] ギルモア さん は 、 紹介 する 必要 が ない ほど 有名 で は あり ませ ん 。;;TID=11302
Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction.

[1737520] わたし たち は この 前 の 日曜日 に 箱根 へ ドライブ に 行き まし た 。;;TID=46530
We drove to Hakone last Sunday.

[1737530] 自然 と 書籍 は それ を 見る 眼 の もの だ 。;;TID=88771
Nature and books belong to the eyes that see them.

[1737540] 彼 は その よい 知らせ を 聞い て 元気 が 出 た 。;;TID=115999
He was cheered by the good news.

[1737550] 彼女 が 病気 だ と いう こと は 明らか だ 。;;TID=134763
That she is ill is obvious.

[1737560] 彼女 を 抱きしめ た 。;;TID=144338
He hugged her.

[1737570] 子供 は おとな の 言う こと に 従う べき だ よ 、 よい か ね 。;;TID=69268
Children should obey their elders, mind you.

[1737580] 到着 し たら 彼 が あなた を 待っ て いる でしょ う 。;;TID=105021
He will be waiting for you when you get there.

[1737590] これ が 私 の 住ん で いる 家 だ 。;;TID=18399
This is the house where I live.

[1737600] その 男 は 殺さ れ た 可能 性 が ある 。;;TID=29689
There's a possibility that the man was murdered.

[1737610] 日本 政府 は 米国 の 真意 が 分かっ て いる よう だ 。;;TID=106797
Tokyo seems to have got the message from Washington.

[1737620] 先生 、 あなた は 神 の 子 です 。 イスラエル の 王 です 。;;TID=97430
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.

[1737630] 私 たち は 多く の 水 を 使用 する 。;;TID=72547
We use a lot of water every day.

[1737640] 村人 達 は 川 に 木 の 橋 を かけ た 。;;TID=99321
The village people built a wooden bridge across the river.

[1737650] どれ でも いい から 本 を 三 冊 選び なさい 。;;TID=38490
Choose three books at random.

[1737660] 彼 は 窓 の 外 を 見 た 。;;TID=126839
He looked out of the window.

[1737670] その 上 に すわる な 。;;TID=28743
Don't sit upon it.

[1737680] 良い フライト を ！;;TID=152899
Have a nice flight!

[1737690] あなた に 会え て 大変 うれしい 。;;TID=3032
I am very glad to see you.

[1737700] 私 たち の 飛行機 は 正午 に 出発 し 、 １ 時半 に 沖縄 に 着き ます 。;;TID=71113
Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30.

[1737710] 日曜 な ので 仕事 が 無い 。;;TID=106818
As it is Sunday, I have no work to do.

[1737720] 彼 が 何 か する と 必ず 彼女 が 嗅ぎつける 。;;TID=108466
He never does anything but she smells it out.

[1737730] 彼 の 手紙 に 返信 を 出す べき だっ た のに 。;;TID=111831
You should have replied to his letter.

[1737740] 毎年 春 に なる と 、 庭 に 出る の を 楽しみ に し て いる 。;;TID=149397
Every spring I am anxious to get out in the garden again.

[1737750] ２ 、 ３ 日 も すれ ば よく なる よ 。;;TID=1050
It'll pass in a few days.

[1737760] 啓子 さん は 家族 が ご 自慢 です 。;;TID=60883
Keiko is proud of her family.

[1737770] 彼女 は 困っ て いる 人々 に は いつ でも 快く 援助 の 手 を 差しのべ た 。;;TID=140277
She was always willing to help people in trouble.

[1737780] 彼 は 話 を 聞い て 激怒 し た 。;;TID=131012
He went mad when he heard the story.

[1737790] 手続き を し たい の です が 。;;TID=90424
I'd like to check in.

[1737800] 俺 は 全く 何 も 聞い て ない 。;;TID=50311
All I ever hears is nothing.

[1737810] 若い うち に 、 一生懸命 勉強 し なけれ ば なら ない 。;;TID=90053
You must study hard while young.

[1737820] 彼女 は 妙 な こと が 起こる こと に なれ て き た 。;;TID=143811
She was getting used to queer things happening.

[1737830] その 映画 は 客 入り が とても いい 。;;TID=25349
The movie is drawing pretty well.

[1737840] 彼女 に そんな こと は 言う べき で は なかっ た 。;;TID=134965
You shouldn't have told her such a thing.

[1737850] 水 は 温め られる と 、 気体 に なる 。;;TID=95378
When water is heated, it turns into gas.

[1737860] 彼 と 彼女 は ３ 年 前 に 結婚 し た 。;;TID=109602
He and she got married three years ago.

[1737870] 正直 で 率直 な ので その 若者 が 好き だ 。;;TID=96264
I like that young man in that he is honest and candid.

[1737880] 私 は 彼女 を 愛し て は い ない 、 彼女 の ほう で 愛し て くれ て も ごめん だ 。;;TID=85506
I don't love her, not even if she loves me.

[1737890] 彼 は 私 の 顔 を 見 て 説明 を 求め た 。;;TID=123621
He looked at me for an explanation.

[1737900] 後 片づけ を 手伝い ましょ う か 。;;TID=63299
May I help you clear the table?

[1737910] パーティー に 着 て いく 服 を 選ぶ の は おっくう だ 。;;TID=39713
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.

[1737920] 彼 は 私 を 助手 に し まし た 。;;TID=123982
He made me his assistant.

[1737930] 私 達 は 赤 々 と 燃え て いる 火 を 見つめ て い た 。;;TID=87363
We were looking at the fire burning brightly.

[1737940] リスト に 名前 を 書い て 次 の 人 に まわし て ください 。;;TID=45908
Put down your name on the list pass it on to the next person.

[1737950] 彼 が 学校 に 行っ た はず は ない 。;;TID=108555
He can't have gone to school.

[1737960] その チーズ ケーキ は 味 が 甘 すぎ た 。;;TID=24595
The cheesecake tasted too sweet.

[1737970] 君 は もっと 熱心 に 勉強 し なけれ ば なら ない 。;;TID=59882
You must study much harder.

[1737980] 高原 を 散歩 する の は 楽しい 。;;TID=64436
It's pleasant to take a walk on the plateau.

[1737990] 彼 は かなり うまく 英語 を 話す 。;;TID=114920
He speaks English fairly well.

[1738000] 我々 は お茶 を 一 ポンド 買っ た 。;;TID=52660
We bought a pound of tea.

[1738010] 彼 は 多く の もめごと に 悩まさ れ た 。;;TID=127069
A lot of troubles preyed upon his mind.

[1738020] 彼 を 説得 さ せよ う と し た が 全然 だめ だっ た 。;;TID=134120
We couldn't get anywhere in our attempt to convince him.

[1738030] 彼女 は ハーバード大 に 入学 し た 。;;TID=138379
She was accepted at Harvard.

[1738040] 成長 する の が 速い もの は 枯れる の も 速い 。;;TID=95946
That which grows fast withers as rapidly.

[1738050] 彼 は 仕事 で 成功 を おさめ れ なかっ た 。;;TID=122800
He couldn't make it in business.

[1738060] 彼女 は 赤ちゃん を 両 腕 に 抱き締め た 。;;TID=142010
She folded her baby in her arms.

[1738070] まあ 行っ て みよ う 。;;TID=42486
Let's play it by ear.

[1738080] 休み すぎ は 錆びる 。;;TID=56198
Too much rest is rust.

[1738090] 彼女 は 神 を 信じ ない 。;;TID=141760
She doesn't believe in God.

[1738100] あの ビル の 屋上 から の 展望 は すばらしかっ た 。;;TID=5537
The view from the top of that building was magnificent.

[1738110] 用紙 に 自分 の 名 を 記入 し た 。;;TID=151893
I filled in my name on the form.

[1738120] 彼 は その レース に 参加 し た 。;;TID=116013
He took part in the race.

[1738130] 必要 で あれ ば 、 特別 料金 を 払う こと に対して 、 異議 は 申し ませ ん 。;;TID=145004
I have no objection to paying a special fee if it is necessary.

[1738140] その テスト に 合格 し たく て 、 徹夜 で 勉強 し た 。;;TID=24625
In my anxiety to pass the test, I studied all night.

[1738150] 答え を 見つける の は 不可能 だっ た 。;;TID=104997
It was impossible to find an answer.

[1738160] 案 は 全然 ない 。;;TID=47270
I have no plans whatever.

[1738170] 私 は 春 が 好き で は ない 。;;TID=82534
I do not like spring.

[1738180] 昨夜 、 彼 が あなた が お 元気 か どう か たずね て まし た よ 。;;TID=68107
He asked after you last night.

[1738190] 仕事 を 私 の 部屋 に 持っ て き なさい 。;;TID=68777
Bring your work to my room.

[1738200] 私 は 父 を 先生 に 紹介 し た 。;;TID=85730
I introduced my father to the teacher.

[1738210] 確か に 書き まし た よ 。;;TID=54263
I did write to him.

[1738220] 母 は 今 手紙 を 書い て い ます 。;;TID=147569
My mother is writing a letter now.

[1738230] あなた の 助言 と 親切 に 深く 感謝 し ます 。;;TID=3563
I deeply appreciate your advice and kindness.

[1738240] 彼女 は スイッチ を 押し た 。;;TID=137341
She pressed the switch.

[1738250] 私 は 来年 外国 に いき たい 。;;TID=86357
I want to go abroad next year.

[1738260] 私 たち は 一緒 に 昼食 を とっ て い まし た 。;;TID=71908
We eating lunch together.

[1738270] この セーター は 手編み です 。;;TID=13521
This sweater is made by hand.

[1738280] 少ない 収入 で 生活 する 事 は 難しい 。;;TID=92242
Living on a small income is hard.

[1738290] どの 女性 も その 光景 に ショック を 受け た 。;;TID=37805
Every woman was shocked at the sight.

[1738300] 私 たち は パトカー が 全速力 で 走っ て いる の を 見 た 。;;TID=71734
We saw a patrol car running at full speed.

[1738310] 私 は 昨日 バス で たまたま 旧友 に 会っ た 。;;TID=81666
I met an old friend of mine on the bus unexpectedly yesterday.

[1738320] 彼 は 見かけ と は だいぶ 違う 。;;TID=121745
He is not like he seems.

[1738330] その 兄弟 は １２ 年 の 間 を 置い て 生まれ た 。;;TID=26322
The brothers were born twelve years apart.

[1738340] 彼ら は 台所 で 話 を し て い ます 。;;TID=133319
They are talking in the kitchen.

[1738350] 彼女 は 一 枚 の はがき を 私 に 手渡し た 。;;TID=139087
She handed me a postcard.

[1738360] 私 として は 、 その 計画 に 異存 は 全く ない 。;;TID=73117
For my part I have no objection to the plan.

[1738370] その 村 の 生活 は 苦しかっ た 。;;TID=29437
They were badly off in the village.

[1738380] この 郵便 を 出し て ください 。;;TID=18035
Mail this letter.

[1738390] 富 と 名声 は ある のに 、 彼 は 孤独 だ 。;;TID=145531
For all his wealth and fame, he is a lonely man.

[1738400] 彼 に 電話 し た ん だ けど 、 話 し 中 で つうじ なかっ た 。;;TID=110269
I tried to call him. But the lines were busy, and I could not get through.

[1738410] お客様 が くつろげる よう 大いに 努力 し なけれ ば いけ ませ ん 。;;TID=9629
We have to take great pains to make our guests feel comfortable.

[1738420] その 問題 は 私 に は とても 重要 で ある 。;;TID=31392
The matter is of great importance to me.

[1738430] しかし 、 ほとんど の 研究 は エメット の 理論 が コンピューター ・ グラフィック に 与え た 影響 について は 焦点 を 当て て い ない 。;;TID=21071
Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on the computer graphics.

[1738440] 彼 は 私 に 、 私 が 帰る まで 待っ て いる と 言っ た 。;;TID=123240
He told me that he would wait till I returned.

[1738450] 父 は 私 に 車 を あらわ せ た 。;;TID=145995
My father made me wash the car.

[1738460] 経済 は 厳しい 不況 で 縮小 し た 。;;TID=60979
The economy recorded a negative growth.

[1738470] 彼 は ６０ を すぎ て いる に ちがい ない 。;;TID=113933
He must be over sixty.

[1738480] 彼女 は にっこり 挨拶 を し た 。;;TID=138333
She greeted us with a smile.

[1738490] 私 は あえて 彼女 に 忠告 し た 。;;TID=76336
I ran a risk of advising her.

[1738500] 彼ら を やっつける ため に 、 僕ら は 一生懸命 に 練習 し た 。;;TID=133961
We practiced very hard to beat them.

[1738510] 米国 政府 は 日本 を 開国 さ せよ う と 試み た 。;;TID=147062
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.

[1738520] 私 の 息子 に 下さっ た プレゼント に 感謝 し ます 。;;TID=75004
Thank you for the present you gave my son.

[1738530] 囚人 たち は 釈放 さ れ て 喜ん だ 。;;TID=90649
The prisoners were glad to be free again.

[1738540] 私 は 語い 力 を 増強 し たい 。;;TID=81246
I want to build up my vocabulary.

[1738550] 私 の 知る 限り 、 この コンピューター で は その 仕事 は でき ない 。;;TID=75079
To the best to my knowledge, this computer cannot do the job.

[1738560] 彼女 は 彼 の 顔 を まとも に 見る こと が でき なかっ た 。;;TID=143025
She couldn't look him in the face.

[1738570] これ は 適切 な 例 だ と 思い ます 。;;TID=19131
I think this is a case in point.

[1738580] 彼 は 大きく なっ たら 医者 に なる つもり だ 。;;TID=127176
He is going to be a doctor when he grows up.

[1738590] 彼女 は 演技 の 才能 が ある 。;;TID=139197
She has a genius for acting.

[1738600] ６月 に し て は 寒い 朝 だ 。;;TID=1610
It is a cold morning for June.

[1738610] 私 は 何 不自由 なく 暮らし て いる 。;;TID=80327
I live in comfort.

[1738620] 私 たち は 一緒 に 、 次 の 駅 まで 歩い た 。;;TID=71904
We walked together as far as the next station.

[1738630] 翌朝 、 彼 は バス で 旅 し て い た 。;;TID=152003
The next morning found him traveling by bus.

[1738640] １９３０ 年代 の 恐慌 の 間 、 多く の 金持ち が 株式 市場 の 崩壊 で 全て を 失っ た 。;;TID=748
During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.

[1738650] 三村 ・ 泰之 氏 （ み むら ・ やす ゆき ＝ コニチカ 株式会社 取締役 ） 三 日 、 心不全 で 死去 。 ４５ 歳 。;;TID=160945
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.

[1738660] 彼 の 服 は 時代遅れ だ 。;;TID=112713
His clothes are out of fashion.

[1738670] 仕方 なかっ た ん だ 。;;TID=68824
That couldn't be helped.

[1738680] 着い たら すぐ 手紙 を 下さい 。;;TID=102282
Write to me as soon as you get there.

[1738690] 秋 は あっという間に 過ぎ去っ た 。;;TID=90759
Fall has flown by.

[1738700] なんだか すごく 辛い の 。;;TID=39209
Somehow it's been a rough day.

[1738710] どちら が 勝っ た の か 。;;TID=37300
Which side won?

[1738720] 彼 自身 が そういった の だ 。;;TID=134215
He himself said so.

[1738730] 彼 は 私 を ちらっと 見 た だけ だ 。;;TID=123912
He just glanced at me.

[1738740] 彼 は まる 一 日 外出 する こと が よく ある 。;;TID=118578
He will often go out for the whole day.

[1738750] ずらりと 並ん だ アルミ の ポット や なべ 。;;TID=23401
A battery of aluminum pots and pans.

[1738760] その 警官 は 泥棒 を 追跡 し た 。;;TID=26452
The policeman chased the thief.

[1738770] 「 ダックスフント ・ ソーセージ 」 は 、 フランクフルター に ふさわしい 名前 で あっ た 。;;TID=162
"Dachshund sausage" was a good name for the frankfurter.

[1738780] 私 は この 自転車 を ただ で 手 に 入れ た 。;;TID=77352
I got this bicycle for nothing.

[1738790] 悪い 魔女 は 呪文 を かけ て その 男 を 虫 に 変え て しまっ た 。;;TID=47048
The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.

[1738800] 恥 を かく より 死ん だ ほう が まし だ と 彼 は 思っ て いる 。;;TID=102124
He would rather die than disgrace himself.

[1738810] 医者 は 彼女 に 静養 する よう に 言っ た 。;;TID=47775
The doctor told her that she should take a rest.

[1738820] ここ から 先 に は 行け ませ ん 。;;TID=12353
You cannot go any farther.

[1738830] 私 は ベンチ に 腰 を かけ て 待っ た 。;;TID=79389
I sat waiting on the bench.

[1738840] 彼女 は 正しい こと を し た 。;;TID=141922
She did what she believed was right.

[1738850] あなた は お母さん みたい な 喋り 方 を する の ね 。;;TID=3986
You speak like your mother.

[1738860] 熊 は また 、 ２４ 時間 明るい 夏 は 当てはまら ない が 、 夜 より も 昼 に 寝る 傾向 が ある 。 夜 活動 する の は アザラシ の 行動 と 関係 が ある だろ う 。;;TID=58059
Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.

[1738870] 彼 は 月 の 表面 に 立っ た 。;;TID=121646
He stood on the surface of the moon.

[1738880] 彼 は 会合 に 出 たり 出 なかっ たり だ 。;;TID=120299
He attends meetings off and on.

[1738890] 中途半端 な こと は し たく ない 。;;TID=102391
I don't like to leave things up in the air.

[1738900] ３ 人 の 看護婦 が 四六時中 瀕死 の 大臣 の 看護 に 当たっ た 。;;TID=1378
Three nurses attended the dying minister night and day.

[1738910] 彼 を どう 思っ て いる か 話し て み たい 気 が する 。;;TID=134015
I feel like telling him what I think of him.

[1738920] その 空き家 は ほこり で いっぱい だっ た 。;;TID=26291
The empty house was full of dust.

[1738930] 先生 は 特に その 点 を 強調 し た 。;;TID=97713
The teacher particularly emphasized that point.

[1738940] 彼ら が 駅 に 着い た とき 列車 は すでに 出 て い た 。;;TID=131133
The train had already left when they got to the station.

[1738950] 誰 か を お 探し で すか 。;;TID=101078
Are you looking for someone?

[1738960] 北海道 に 着き 次第 、 一筆 差し上げ ます 。;;TID=148145
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.

[1738970] 僕 は テレビ は あまり 好き で は あり ませ ん 。;;TID=148561
I don't care for television very much.

[1738980] その 少年 は 賢い こと が わかっ た 。;;TID=28622
The boy turned out to be clever.

[1738990] 私 の 犬 は ルーシー に 世話 を し て もらい まし た 。;;TID=74376
My dog was taken care of by Lucy.

[1739000] 日本 で は 車 は 左側 です 。;;TID=106224
In Japan we drive on the left side of the road.

[1739010] 空 に は たくさん の 星 が 輝い て いる 。;;TID=57803
Many stars were shining in the heavens.

[1739020] どの クラブ に 入っ て いる の 。;;TID=37706
Which club do you belong to?

[1739030] どちら の チーム が 試合 に 勝つ でしょ う か 。;;TID=37330
Which team will win the game?

[1739040] 彼 は その 試験 に 一 回 で 合格 し た 。;;TID=116347
He succeeded in the examination at his first attempt.

[1739050] その 新しい 理論 を 彼 に 理解 さ せる の は 不可能 だ 。;;TID=28888
It is impossible to get him to understand the new theory.

[1739060] 私 は テニス を する ため に その 公園 に 行き まし た 。;;TID=78875
I went to the park to play tennis.

[1739070] 今年 は りんご が 豊作 だっ た 。;;TID=66393
There has been a good apple harvest this year.

[1739080] 池 に は 橋 が かかっ て いる 。;;TID=102137
There is a bridge over the pond.

[1739090] 彼 が 私 達 の 計画 に 同意 する か どう か は 知り ませ ん 。;;TID=108831
I don't know whether he will agree to our plan or not.

[1739100] 彼 は 余裕綽々 と 落ち着い て いる 。;;TID=130647
He seems to have much in reserve.

[1739110] 端的 に 言っ て 、 彼 に は 音楽 の 才能 が ない 。;;TID=101558
To put it briefly, he lacks musical ability.

[1739120] 私 は 、 糖分 の ある もの は 食べ て は いけ ない の です 。;;TID=75973
I shouldn't eat food that has sugar in it.

[1739130] 別 の を 買わ せ て もらえる か なあ 。;;TID=147126
Can I get you another one?

[1739140] 兵士 達 は その 命令 に 従う こと を 拒否 し た 。;;TID=146960
The troops refused to obey the command.

[1739150] 私 は いつの間にか ぐっすり 眠っ て い た 。;;TID=76807
I fell sound asleep before I knew it.

[1739160] 私 たち は 海老 や その他 の シーフード で 腹いっぱい に なっ た 。;;TID=71984
We glutted ourselves with lobsters and other seafood.

[1739170] ポール 、 空港 に 行く の に 間に合う と 思う ？;;TID=41735
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?

[1739180] 一 週間 は 七 日 です 。;;TID=47980
There are seven days in a week.

[1739190] 株価 が 下がっ た 。;;TID=54768
Stock prices dropped.

[1739200] 私 が 彼女 に 初めて 会っ た 時 、 彼女 は ３０ に 間近 だっ た 。;;TID=70444
She was approaching thirty when I first met her.

[1739210] 政治 的 な 懸念 から 多く の 人 が その 予測 を 疑問 視 し た 。;;TID=96002
Political concerns have caused many people to doubt the prediction.

[1739220] アキレス は かかと を 除い て は 不死身 だっ た 。;;TID=160145
Apart from his heel, Achilles was invulnerable.

[1739230] 彼ら が 帰っ て くる まで こ こ で 待ち ます 。;;TID=131144
I'll wait here until they come back.

[1739240] この カメラ で 私 たち の 写真 を 撮っ て いただけ ます か 。;;TID=13232
Would you take a picture of us with this camera?

[1739250] 首相 は 明日 記者 会見 を し ます 。;;TID=90561
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.

[1739260] 三 日 から 五 日 で 。;;TID=68326
Maybe three to five days.

[1739270] 彼 は 法律 事務所 に ６ 年 勤務 し て い た 。;;TID=129764
He had worked for the law firm for six years.

[1739280] 彼 は 傷 を 手当 し て もらっ た 。;;TID=125393
He had his wounds dressed.

[1739290] その 手紙 を 読ん だ とき 、 私 は 不安 を 感じ なかっ た 。;;TID=28226
I didn't feel uneasy when I read the letter.

[1739300] 勉強 を 見 て あげる 代わり に 、 ちょっと お願い が ある の だ けど 。;;TID=147272
In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you.

[1739310] この 手紙 を 書類 に し て もらい たい 。;;TID=15880
I want this letter registered.

[1739320] 全て の メンバー が 彼女 の 意見 を 尊重 し た 。;;TID=98379
All the members made much of her opinion.

[1739330] 何人 の 人 が 会議 に 出席 し て い まし た か 。;;TID=51350
How many people were present at the meeting?

[1739340] 彼 は 飲酒 について 私 に お 説教 し た 。;;TID=119497
He gave me a lecture on drinking.

[1739350] 暖房 が 壊れ て い ます 。;;TID=101626
The heater is broken.

[1739360] 遠く に 古代 の 遺跡 が 見える でしょ う 。;;TID=49952
You can see the ancient ruins in the distance.

[1739370] 易しく 書か れ て いる ので 、 その 本 は 初心者 向き だ 。;;TID=47487
Written as it is in easy style, the book is for beginners.

[1739380] 猫 は 椅子 に 飛び乗っ て そのまま じっと し て い た 。;;TID=107059
A cat jumped onto the chair and lay motionless.

[1739390] 彼女 は 笑お う と し た が だめ だっ た 。;;TID=141630
She tried to smile in vain.

[1739400] ケイト の 犬 が 、 正午 に 門 の ところ で ブライアン に 向かっ て 吠え て い た 。;;TID=11673
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.

[1739410] トム は 、 試験 に 落ち た の は 病気 の せい だ と 言っ た 。;;TID=37973
Tom attributed his failure in the exam to illness.

[1739420] 彼女 は ラッシュ を 避ける ため に 早く 出発 し た 。;;TID=138884
She started early in order to avoid the rush hour.

[1739430] 自分 の 責任 において 何 でも 行い なさい 。;;TID=89090
Do everything at your own risk.

[1739440] 私 は チェック アウト し ます 。;;TID=78778
I'm checking out.

[1739450] いい 年 し て そんな 馬鹿 な まね よせ 。;;TID=7537
At your age you should know better.

[1739460] 彼 の 額 の 傷痕 は 目立つ 。;;TID=110949
The scar on his forehead is conspicuous.

[1739470] あれらの 家 は 私 の 叔父 の 家 です 。;;TID=7197
Those houses are my uncle's.

[1739480] その パレード は 軍楽隊 に 先導 さ れ た 。;;TID=24873
The parade was led by an army band.

[1739490] ご 乗車 ありがとう ござい ます 。;;TID=20244
Welcome aboard!

[1739500] どちら でも ほしい もの を 取り なさい 。;;TID=37308
Take whichever you want.

[1739510] その 双子 は あまりに よく 似 て いる ので 私 は 両者 の 区別 が 出来 ない 。;;TID=29373
The twins are so much alike that I can not distinguish one from the other.

[1739520] ありったけ の 貯金 を はたい て これ を 買っ た 。;;TID=6871
I spent all the savings I had on this.

[1739530] 彼 は 二流 の 作曲 家 に すぎ ない 。;;TID=128206
He is nothing but a minor composer.

[1739540] 彼 は できるだけ 早く 会 が 開か れる こと を 提案 し た 。;;TID=117355
He suggested that a meeting be held as soon as possible.

[1739550] メアリー が 試験 に 合格 する こと を 私 は 切望 し て い ます 。;;TID=43460
I am keen on Mary's passing the examination.

[1739560] 彼女 は 来る こと は 来 た が 、 長く は い なかっ た 。;;TID=144054
She did come, but didn't stay long.

[1739570] 彼ら は 妙 に おたがいに 気 が 合う 。;;TID=133824
They have a strange affinity for each other.

[1739580] この 冬 風邪 が 大 流行 で ある 。;;TID=16885
Colds are prevalent this winter.

[1739590] 私 たち は トム に 塀 を 塗ら せ まし た 。;;TID=71703
We had Tom paint the wall.

[1739600] 彼 の 両親 は ともに 健在 です 。;;TID=113055
Both his parent are well.

[1739610] 辞書 は 言語 を 学習 する 時 に 重要 な 助け に なる 。;;TID=89235
A dictionary is an important aid in language learning.

[1739620] 当時 は 彼 は 若く たくましく 精力 的 だっ た 。;;TID=104866
In those days he was still strong and energetic.

[1739630] 会合 の 場所 は どこ です か 。;;TID=53492
Where will we meet?

[1739640] 彼 を 信用 し て は いけ ない 。;;TID=134113
You should not trust him.

[1739650] ボブ は その 時 皿洗い を し て い た 。;;TID=42236
Bob was washing the dishes at that time.

[1739660] 彼女 の おかげ で 彼 は みじめ な 暮らし を し た 。;;TID=135277
She led him a miserable life.

[1739670] 彼 が 億万 長 者 で ある という 事実 が なかっ た なら ば 、 彼女 は 彼 と 結婚 し ない だろ う 。;;TID=108460
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.

[1739680] 世界 の どの 山 も エベレスト ほど 高く は ない 。;;TID=95726
No mountain in the world is so high as Mt. Everest.

[1739690] 彼女 は とても 親切 な 少女 です 。;;TID=138219
She is a very kind girl.

[1739700] 私 は 貧しい 、 それ に対して 私 の 兄弟 たち は とても 裕福 だ 。;;TID=85641
I am poor, whereas my brothers are very rich.

[1739710] おびただしい 数 の 人々 が 集まっ て き て い た 。;;TID=9372
People were gathering in a huge mass.

[1739720] 私 は 外国 に 友人 が 多く い ます 。;;TID=80494
I have many friends in foreign country.

[1739730] 天気 は どう です か 。;;TID=103775
How is weather?

[1739740] 私 を 助け て くださる なら うれしい 。;;TID=86639
I'll be glad if you will help me.

[1739750] それ を 聞い て 残念 です 。;;TID=33361
I'm sorry to hear that.

[1739760] 昔 、 その 村 に １ 人 の 老人 が 住ん で い まし た 。;;TID=96744
Once there lived an old man in the village.

[1739770] 彼 は 私 に 来月 、 奈良 を 訪れる つもり だ と 言っ た 。;;TID=123537
He told me that he would visit Nara next month.

[1739780] 高給 な ので 彼 は その 地位 を 引き受ける 気 に なっ た 。;;TID=64429
The high salary disposed him to accept the position.

[1739790] これ について は 彼 が 有益 な 助言 を 君 に し て くれる だろ う 。;;TID=18561
He will give you some good advice on this matter.

[1739800] 本 を 読ん で しまっ たら 火曜日 に お返し し ます 。;;TID=149021
I will return your book on Tuesday if I have finished it.

[1739810] さらに 、 人類 の 最善 の 努力 が 神 々 の 宇宙 的 御 業 を 補助 する の に 必要 で あっ た 。;;TID=20693
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.

[1739820] シートベルト を 着け て ください 。;;TID=20796
Fasten your seat belt.

[1739830] やがて 厳しい 北風 が 吹き 始める だろ う 。;;TID=45284
By and by the bitter north wind begin to blow.

[1739840] 今 は 雲 で 隠れ て しまっ て い ます 。;;TID=65003
Now the mountain is hidden by the clouds.

[1739850] 彼 は 出発 を 日曜 まで 延期 し た 。;;TID=125317
He put off his departure till Sunday.

[1739860] 彼 は なく し た 鍵 を 捜し て 部屋 を 調べ た 。;;TID=117801
He searched the room for the lost key.

[1739870] あなた の 部屋 は どこ です か 。;;TID=3716
Where is your room?

[1739880] 彼 は 雨 の 中 運転 する とき に 極度 に 注意 を 払う 。;;TID=119517
He uses extreme care when he drive in the rain.

[1739890] あなた は 船 で 旅行 を し ます か 、 飛行機 で し ます か 。;;TID=5006
Do you travel by sea or by air?

[1739900] 彼女 は この 夏 イギリス を 訪問 する に ちがい ない 。;;TID=137209
She must visit England this summer.

[1739910] その 調子 だ よ 。;;TID=29999
That's the way.

[1739920] この 時計 は 強い 衝撃 に も 堪え ます 。;;TID=15584
This watch is proof against strong shock.

[1739930] 聴衆 の 大 部分 は 彼 を 支持 し た 。;;TID=102784
The mass of the audience supported him.

[1739940] 私 は もう 彼女 に 会わ ない 。;;TID=79632
I'll see her no more.

[1739950] 晴れ そう だ 。;;TID=96147
The sky is likely to clear up.

[1739960] 君 の 目 は どこ に つい て いる ん だ 。;;TID=59309
Where are your eyes?

[1739970] 彼 が 私 を あいし て いる なんて 思っ て も 見 なかっ た 。;;TID=108815
It never occurred into me that he loved me.

[1739980] 彼 は 深呼吸 し た 。;;TID=125893
He took a deep breath.

[1739990] 彼 は ナンシー が タクシー に 乗り込む の を 見つけ た 。;;TID=117823
He caught sight of Nancy getting into a taxi.

[1740000] 彼 は 時折 腕時計 を ちらりと 見 た 。;;TID=124284
He glanced at his wristwatch now and then.

[1740010] 公園 を 歩い て い たら 友達 に 会っ た 。;;TID=63593
Walking in the park, I met a friend of mine.

[1740020] いま 、 ちょうど 正午 です 。;;TID=8324
It is just noon.

[1740030] 祖母 は いつも 寒い 寒い と 言っ て 不平 を 言っ て い ます 。;;TID=98588
My grandmother is always complaining of the cold.

[1740040] 彼 は 彼女 に 劣ら ず 勤勉 で ある 。;;TID=128789
He is not less diligent than she.

[1740050] 彼女 は 一 度 も 恋 を し た 事 が ない 。;;TID=139068
She has never fallen in love.

[1740060] 彼 は 仕事 を 求め て 東京 へ やってき た 。;;TID=122841
He came to Tokyo in search of employment.

[1740070] 彼女 は その 川 を 泳い で わたっ た 。;;TID=137730
She swam across the river.

[1740080] 彼 は 彼女 が なぜ 来 ない の だろ う と 思っ た 。;;TID=128617
He wondered Why she did not come.

[1740090] 正直 は 結局 そん に は なら ない 。;;TID=96279
Honesty will pay in the long run.

[1740100] その 政治 家 は 賄賂 を 受け取っ た こと を 恥じ て い なかっ た 。;;TID=29056
The politician was not ashamed of having taken bribes.

[1740110] しかし 、 禁煙 は 不可能 で は ない 。;;TID=21081
Yet giving up is not impossible.

[1740120] 「 私 の 枝 は もう あり ませ ん 」 と 木 は 言い まし た 。;;TID=360
"My branches are gone," said the tree.

[1740130] 警察 は 君 の 事 を 無視 する と 思う よ 。;;TID=61270
I believe the police will ignore you.

[1740140] 日本人 は アメリカ が 多 民族 国家 で ある こと を 忘れ て は 行け ない 。;;TID=106737
Japanese can not go about his forgetting that America is a multiracial nation.

[1740150] こちら の 調子 に 合わせ て ください 。;;TID=12948
I want you to keep up with me.

[1740160] 何 時間 も 歩き 続け て き た の だ 。;;TID=51312
He had been walking for hours.

[1740170] コーヒー か 紅茶 、 どちら に なさい ます か 。;;TID=12147
Would you like coffee or tea?

[1740180] 彼 の 無礼 な 態度 に は あきれ て もの も 言え なかっ た 。;;TID=112842
I was rendered speechless by his rudeness.

[1740190] 彼女 は 目 に 涙 を 浮かべ て その 話 を し た 。;;TID=143885
She told the story with tears in her eyes.

[1740200] ご 商売 は 何 です か 。;;TID=20240
What line of work are you in?

[1740210] 彼 は 彼女 と 結婚 する こと を 決心 し た 。;;TID=128662
He made up his mind to marry her.

[1740220] 彼女 の 目 から 涙 が こぼれおち て い た 。;;TID=136135
Tears were dropping from her eyes.

[1740230] 予算 は かろうじて 議会 の 承認 を 得 た 。;;TID=151725
The budget was narrowly approved by Congress.

[1740240] 私 は 今 勉強 を し て いる 。;;TID=81539
I am studying now.

[1740250] 私 は レース で 最後 に 出発 し た が 、 すぐ に 他 の 人 たち に 追いつい た 。;;TID=79767
I started last in the race but I soon caught up with the others.

[1740260] 行く 用意 が でき て いる か 。;;TID=64274
Are you ready to go?

[1740270] 彼 は 、 両方 に いい よう に 言う 。;;TID=113602
He runs with the here and runs with the hounds.

[1740280] 私 たち は 山小屋 で 一夜 を 過ごし た 。;;TID=72266
We passed a night in a mountain hut.

[1740290] 彼 は 挨拶 の 仕方 も 知ら ない 。;;TID=119089
He doesn't know even the proper way of greeting people.

[1740300] 太陽 は 地球 から とても 遠い 。;;TID=99900
The sun is so distant from the earth.

[1740310] 彼女 は ロープ を たぐり ながら 登っ て 行っ た 。;;TID=138899
She climbed a rope hand over hand.

[1740320] 彼 は とても ロマンチック で 毎晩 私 に お花 を 持っ て き て くれる ん です 。;;TID=117611
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.

[1740330] 契約 は 破棄 さ れ た もの と みなし ます 。;;TID=60893
I regard the contract as having been broken.

[1740340] 通り に 沿っ て 桜 が 植え られ て いる 。;;TID=103235
Cherry trees are planted along the street.

[1740350] 私 は アメリカ で 医学 を 学ぶ つもり だっ た ん です が 。;;TID=76690
I intended to study medicine in America.

[1740360] 彼ら は 疲れ て い た けれども 、 仕事 を やめ なかっ た 。;;TID=133699
They didn't stop working though they were tired.

[1740370] 「 ｐｒｅｔｔｙ 」 の 綴り は ？;;TID=14
How do you spell 'pretty'?

[1740380] 宿題 が たくさん ある ので 外出 でき ませ ん 。;;TID=91068
I can't go out because I have homework.

[1740390] 彼女 が ひとり で 映画 に 行く こと は 、 たとえ あっ て も まれ で ある 。;;TID=134406
She seldom, if ever, goes to the movie by herself.

[1740400] 彼 が 来る か どう か は 、 うたがわしい 。;;TID=109377
It is doubtful whether he will come or not.

[1740410] その 地方 全体 が 雪 で 覆わ れ た 。;;TID=29907
The whole country was covered with snow.

[1740420] 私 は サッカー を する こと が 出来 ます 。;;TID=77591
I can play soccer.

[1740430] 彼 は 自分 自身 の 命 を かけ て 友人 を 救っ た 。;;TID=124785
He saved his friend at the risk of his own life.

[1740440] 女 は ほか に 飲み物 を 何 も 持っ て い なかっ た 。;;TID=91672
She had nothing else to drink.

[1740450] その 歌 は 若者 の 心 を とらえ た 。;;TID=25615
The song appealed to young people.

[1740460] 私 は その 知らせ を 聞い て 驚い た 。;;TID=78320
I was surprised to hear the news.

[1740470] 彼 は その 問題 を 解ける ほど 賢かっ た 。;;TID=116830
He was so clever that he could solve the problem.

[1740480] これ は 私 の 自転車 です 。;;TID=19007
This is my bicycle.

[1740490] 私 は 彼 に 返事 を する 義務 が あっ た 。;;TID=84583
I was bound to answer him.

[1740500] サーカス に 行く 事 は 子供 たち にとって とても わくわく する 事 だっ た 。;;TID=20465
The visit to the circus was a big thrill for the children.

[1740510] 同じ 原因 が しばしば 異なっ た 結果 を 生む 。;;TID=105235
The same cause often gives rise to different effects.

[1740520] 僕 は その 問題 を 解く の に ２ 時間 かかっ た 。;;TID=148551
I spent two hours solving the problem.

[1740530] ぶつから れ た 後 でも その 棒 は まだ まっすぐ に 立っ て い た 。;;TID=41068
Even after it was hit, the pole was still upright.

[1740540] 彼女 の かばん は 母親 の かばん と 同じ デザイン だ 。;;TID=135294
Her bag is the same design as her mother's.

[1740550] 彼 は 書類 を 弁護士 に 預け た 。;;TID=125354
He deposited his papers with his lawyer.

[1740560] 私 は おもちゃ 屋 の 隣 に 住ん で い ます 。;;TID=76957
I live next door to the toy shop.

[1740570] これら の ２つ の 分子 が 異なっ た スピード で 動い て いる こと を 示す だけ で は 不十分 で ある 。;;TID=19324
It is not enough to show that these two particles are moving at different speed.

[1740580] その 問題 を 解く の は 難しい と わかっ た 。;;TID=31447
I found it difficult to solve the problem.

[1740590] 私 は 彼女 に 謝ら なけれ ば なら ない 。;;TID=85338
I must make an apology to her.

[1740600] 北 アメリカ で いちばん 高い 山 は 何 です か 。;;TID=148125
What is the highest mountain in North America?

[1740610] 日 ごと に だんだん 暖かく なっ て き た 。;;TID=106054
It is getting warmer every day.

[1740620] 彼 は 廃屋 に 隠れ た 。;;TID=128434
He hid in an abandoned building.

[1740630] いまさら 嘆い て も 、 それ こそ 、 後 の 祭 だ よ 。;;TID=8335
You can regret it all you want but it won't do you any good now.

[1740640] 当地 に 来 て から どの くらい に なり ます か 。;;TID=104937
How long have you been here?

[1740650] この 岩 は 、 動物 の 形 を し て いる 。;;TID=14612
This rock has the form of an animal.

[1740660] 君 は 常軌 を 逸し て いる よ 。;;TID=60267
You are way off the track.

[1740670] 彼 は 不平 を 言っ て いる が 、 それ も もっとも な こと だ 。;;TID=129319
He complains, and with reason.

[1740680] 彼 は 他 の 人 より 優先 さ れる べき だ 。;;TID=127033
He should be given preference over the others.

[1740690] サッカー は 日本 で 以前 より も 今 人気 が ある 。;;TID=20577
Soccer is more popular in Japan than it used to be.

[1740700] 彼 は 約束 を 守る 。;;TID=130443
He always keeps his word.

[1740710] 彼 は しばし 、 彼女 の 手 を 見つめ た 。;;TID=115508
He stared at her hand for a moment.

[1740720] 私 は 犯罪 に 現場 に 行っ て み た 。;;TID=83971
I went to the scene of the crime.

[1740730] 貨幣 は 銀行 制度 を通じて 流通 する 。;;TID=52238
Money circulates through the banking system.

[1740740] 秋 に は 葉 は 色 を 変え 落ち て しまう 。;;TID=90752
In autumn leaves change color and fall.

[1740750] 電車 の 中 を 子供 が ウロチョロ し て い て 不愉快 だっ た 。;;TID=104108
I felt uncomfortable with those kids loitering around in the train.

[1740760] 藪 を つつい て ヘビ を 出す 。;;TID=153749
It's not good to wake a sleeping snake.

[1740770] 私 は 彼 が 私 の 悪口 を 言っ て いる ところ を 押さえ た 。;;TID=84120
I caught him speaking ill of me.

[1740780] 田舎 で は 古く から の 習慣 は なかなか なくなら なかっ た 。;;TID=103986
Old practices died hard in the country.

[1740790] 私 は 彼 を 師 と 仰い で いる 。;;TID=85050
I look up to him as my teacher.

[1740800] 彼 は いま を 盛り に と 言う 時 に 倒れ た 。;;TID=114606
He was cut down in his prime.

[1740810] 彼 が 歌う の を 聞い た こと が ない 。;;TID=108510
I never heard him sing.

[1740820] 大通り が 、 着物 を 着 た 女の子 で いっぱい に なり ます 。;;TID=100621
The main street is filled with girls in kimonos.

[1740830] 彼女 は ９月 に とある 教師 と 結婚 し た 。;;TID=136580
She had a happy marriage with a teacher in September.

[1740840] 彼女 が 青い 顔色 を し て い た の が 気 に なっ た 。;;TID=134672
It worried me that she looked pale.

[1740850] 彼 は 彼ら と きっぱりと 別れ た 。;;TID=128567
He made a clean break with them.

[1740860] 彼女 が 息子 を 自慢 する の も 当然 で ある 。;;TID=134688
She may well be proud of her son.

[1740870] 自分 の シート に 戻り なさい 。;;TID=88955
Go back to your seat.

[1740880] 春 は 冬 の 次 です 。;;TID=91377
Spring comes after winter.

[1740890] あなた から の パーティー の 案内 状 を なく し て しまっ た なんて 、 自分 で も 信じ られ ませ ん 。;;TID=2586
I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me.

[1740900] その 火事 で 家 は 灰 に なっ た 。;;TID=25667
The fire reduced the house to ashes.

[1740910] 私 は あなた の 提案 に 賛成 です 。;;TID=76562
I agree to your proposal.

[1740920] 彼ら は お互い ぶつかっ た 。;;TID=131755
They bumped against each other.

[1740930] 行っ ちゃ イヤ だって 。;;TID=64281
I begged her not to go.

[1740940] 食事 の 好き嫌い は あり ます か 。;;TID=93190
Do you have strong likes and dislikes for certain food?

[1740950] 彼女 の 感情 は きずつき やすい 。;;TID=135434
Her feelings are easily wounded.

[1740960] なぜ そこ へ いっ た の 。;;TID=38898
What did you go there for?

[1740970] しょっちゅう スキー に 行き ます 。;;TID=21882
I go skiing very often.

[1740980] その スピーチ の 要点 は 把握 でき た 。;;TID=24568
I was able to grasp the main points of the speech.

[1740990] 君 は 顔色 が 悪い ね ？;;TID=60022
You look pale.

[1741000] 彼 に 本当 の こと を 言っ て ほしく なかっ た 。;;TID=110312
I would rather you hadn't told him the truth.

[1741010] この こと は あまり 深刻 で ない と 思わ れる かも しれ ない 。;;TID=13350
This may not sound serious.

[1741020] 私 は 彼 に 健康 の ため に 煙草 を 吸わ ない よう に 忠告 し た 。;;TID=84468
I admonished him against smoking for the sake of his health.

[1741030] 同様 に 、 禁煙 する 最大 の 理由 は たいてい 、 短期 的 な 利点 （ 例えば 、 以前 より 健康 で 魅力 的 に なっ た 気 が する と いう こと など ） な の で ある 。;;TID=105309
Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).

[1741040] 初期 設定 の まま 使っ てる の ？;;TID=91463
Are you using the default settings?

[1741050] 私 の 意見 は 君 の と 似 て いる 。;;TID=74044
My opinion is similar to yours.

[1741060] デパート は たくさん の 物 を 売っ て いる 。;;TID=35870
Department stores sell numerous things.

[1741070] 第 ２ 時 世界 大戦 は 、 いつ 起こっ た か 。;;TID=100791
When did World War II break out?

[1741080] 泳ぎ を 身 に つける の は 簡単 な こと だ 。;;TID=49355
It's a cinch to learn to swim.

[1741090] 神 が あなた を 祝福 し て くれ ます よう に 。;;TID=94126
God bless you!

[1741100] 何 の ため に 彼女 の お父さん は 日本 へ 行っ た の 。;;TID=50995
It is that her father went to Japan for what purpose.

[1741110] 雪 に なり そう だ 。;;TID=97213
It looks like snow.

[1741120] 彼 が パーティー の 責任 者 に なっ た 。;;TID=108309
He took charge of the arrangements for the party.

[1741130] その 国 は 日本 の 約 ２ 倍 の 広 さ です 。;;TID=27092
That country is about twice as large as Japan.

[1741140] 大気 と 水質 の 汚染 の 問題 は 住民 の 増加 によって ひどく なる だろ う 。;;TID=100419
The problems of air and water pollution will be intensified by the growth of inhabitants.

[1741150] 式典 は 彼 の 話 から 始まっ た 。;;TID=89262
The ceremony began with his speech.

[1741160] そんな の 朝飯前 だ よ 。;;TID=33676
That's a piece of cake.

[1741170] 君 も 私 も 学生 だ 。;;TID=60630
Both you and I are students.

[1741180] 飲み物 は どうぞ お 好き な もの を お 取り 下さい 。;;TID=48615
Please help yourselves to the drinks.

[1741190] 私 が 成功 し た の は 運 が よかっ た から です 。;;TID=70253
I ordered some books from to luck.

[1741200] 我々 は 日 ぎ め で 働く 。;;TID=53144
We work by the day.

[1741210] さあ 出発 の 準備 は すべて 出来 まし た 。;;TID=20507
Everything is ready now for our start.

[1741220] 彼 は 私 たち の 提案 を 拒絶 し た 。;;TID=123196
He turned down our proposal.

[1741230] 子供 達 が 庭 を ぐるぐる 回っ て い た 。;;TID=69405
The children whirled about the garden.

[1741240] この 上着 は 私 に ぴったり 合う 。;;TID=16098
This coat fits me very well.

[1741250] 私 は 彼女 に 新しい ドレス を 買っ て やる 余裕 が ない 。;;TID=85343
I can't afford to buy her a new dress.

[1741260] 全く めげ て しまう よ 。;;TID=98350
I'm completely cast down!

[1741270] 私 たち は 混雑 し た 通り で 偶然 出会っ た 。;;TID=72220
We had a casual meeting on the crowded street.

[1741280] 自分 の 口 で 言う 。;;TID=89022
Say with one's own lips.

[1741290] 昔 は ここ に 寺 が あり まし た 。;;TID=96793
There used to be an old temple here.

[1741300] トイレ は 家 の 外 の 庭 に あり まし た 。;;TID=36315
The toilet was outside, in the yard.

[1741310] 最初 に き た の は グレー さん でし た 。;;TID=67269
Mr Gray was the first man that arrived.

[1741320] 確か に 彼 は 利口 な 少年 だ 。;;TID=54271
He is a clever boy, to be sure.

[1741330] あなた の 損失 は 償い ます 。;;TID=3642
I will compensate you for your loss.

[1741340] 彼女 は 快活 で 愛想 が よく 、 親切 で なおかつ 思いやり が ある 。 要するに 立派 な 人 です 。;;TID=139439
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.

[1741350] とうとう 宿題 が 終わっ た 。 さあ 、 これ で 寝 られる ぞ 。;;TID=36842
I have finally finished my homework; now I can go to bed.

[1741360] 料理 コース は 学校 で 必修 で ある 。;;TID=152841
Cooking courses are mandatory in school.

[1741370] 彼 は ワープロ で は 専門 家 は だし た 。;;TID=119005
He is expert with a word processor.

[1741380] 激しい 雨 が 彼ら の 行く手 を 妨げ た 。;;TID=61518
The heavy rain prevented them from going there.

[1741390] 健 は 去年 日本 に い まし た 。;;TID=61954
Ken was in Japan last year.

[1741400] 彼 は ひとり で 外国 へ 行っ て しまっ た 。;;TID=118129
He has gone abroad by himself.

[1741410] その 話 は 私 を ますます その 車 を 買わさ せ た 。;;TID=31790
The talk made me buy the car increasingly.

[1741420] 私 たち は 平和 を 待ち望ん で い た 。;;TID=72891
We were longing for peace.

[1741430] 私 たち の 世代 に 希望 を 残し て おい て ください 。;;TID=71011
Do not leave our generation without hope.

[1741440] あなた は お茶 が 好き です か 、 それとも 紅茶 が 好き です か 。;;TID=3978
Do you like tea or coffee?

[1741450] 彼女 は 怒り の ため に 我 を 忘れ た 。;;TID=142603
She was beside herself with anger.

[1741460] いたずら っ子 を 追いかけ て いる うち に 彼女 の 靴 が 片方 脱げ た 。;;TID=7785
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.

[1741470] 次 の 金曜日 まで 会合 を 延期 し ましょ う 。;;TID=88581
Let's put off the meeting until next Friday.

[1741480] ホール に は 学生 が いっぱい だっ た が 、 その 多く は 女子 学生 だっ た 。;;TID=41753
The hall was filled with students, many of whom were girls.

[1741490] 女 は テーブル の ナイフ に 手 を 伸ばし た 。;;TID=91671
The woman reached for the knife on the table.

[1741500] これ こそ まさに 私 の 見 たかっ た ビデオ だ 。;;TID=18475
This is the very video I wanted to see.

[1741510] 参加 の 会費 は 不要 だ 。;;TID=68372
There's no membership fee for joining.

[1741520] 彼女 は 嘘 を つい た と 言っ て 私 を 非難 し た 。;;TID=139106
She accused me of telling a lie.

[1741530] 彼ら は 自分 たち の 見通し と 計画 の 変更 を 希望 し た 。;;TID=133015
They hoped to change their outlook and plans.

[1741540] 彼 の 指 に 痛み が 走っ た 。;;TID=111654
Pain shot through his finger.

[1741550] 若い 女性 の 間 で 、 前髪 を クルクル さ せる の は 、 モード で は ない 。;;TID=90128
It's not (currently) the mode for young girls to curl their bangs in.

[1741560] 彼女 は その 箱 を 人差し指 で とんとん と たたい た 。;;TID=137807
She tapped the box with her forefinger.

[1741570] あなた の 給料 は 家族 を 養う の に 十分 です か 。;;TID=3360
Is your salary adequate to support your family?

[1741580] 君 に 会う の を 楽しみ に し て いる 。;;TID=58685
I am looking forward to seeing you.

[1741590] 出 て 行け ！;;TID=91200
Get out!

[1741600] もし あした 雨 が やま なけれ ば １ 週間 降り つづく こと に なる 。;;TID=44438
It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow.

[1741610] その 鳥 は 絶滅 の 恐れ が ある と いわ れ て い ます 。;;TID=30013
The bird is said to being danger of dying out.

[1741620] 彼 は あやうく 川 で 溺れ そう に なっ た 。;;TID=114204
He came near to being drowned in the river.

[1741630] 車 が がけ から 落ち て い た なら 彼ら は 死ん で い た だろ う 。;;TID=89769
They would have been killed if the car had gone over the cliff.

[1741640] 凧 上げ を しよ う 。;;TID=100860
Let's fly kites.

[1741650] 多く の 女性 は 自分 の 名前 も ろくに 書け なかっ た 。;;TID=99608
Many women could barely spell their names.

[1741660] 彼 の いる 家 は 嫌い だ 。;;TID=110391
I don't like the house which he lives in.

[1741670] これら は 私 の 本 です 。;;TID=19621
These are my books.

[1741680] 彼 は 座っ て ラジオ を 聞い て い た 。;;TID=122450
He sat listening to the radio.

[1741690] 君 は もう 子供 で は ない の だ から 、 この 理由 が 分から ない はず は ない 。;;TID=59837
You are too old not to see the reason.

[1741700] 彼 が チーム の キャプテン に 選ば れ なかっ た こと は 残念 だ 。;;TID=108237
It is regrettable that he was elected captain of the team.

[1741710] 彼 は 画家 だっ た 、 彼 の 外見 で わかっ た の だ が 。;;TID=120268
He was a painter, as I knew from his appearance.

[1741720] 彼 は 友達 に いたずら を し た 。;;TID=130543
He played a trick on his friend.

[1741730] 彼 は 両親 と 住ん で いる 。;;TID=130868
He lives with his parents.

[1741740] 正常 な 感覚 的 知識 を 定義 する の は 困難 で ある し 、 おそらく 、 不可能 で さえ ある だろ う 。;;TID=96244
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.

[1741750] 偶然 、 廊下 で いじめ を 目撃 し た 。;;TID=58004
I happened to witness the bullying in the corridor.

[1741760] その 情報 で 彼 の 意見 は 説得 力 が 増し た 。;;TID=28800
The information reinforced his opinions.

[1741770] 彼 に 会い に 行っ た が 、 留守 だっ た 。;;TID=110129
I went to see him, but he was out.

[1741780] それ を どう とる か は 君 しだい だ 。;;TID=33232
It is up to you how you take it.

[1741790] 「 君 は 彼女 の 住所 を 知っ て いる かい 」 と 私 は 彼 に たずね た 。;;TID=320
I asked him if he knew her address.

[1741800] 化粧 品 に かぶれ まし た 。;;TID=50480
I got a rash from cosmetics.

[1741810] 彼ら は 彼 が 彼女 を 殺し た と 主張 し た 。;;TID=133570
They argued that he killed her.

[1741820] あなた の ため に それ を す べき だ と 思う の です 。;;TID=3234
I think I should do it for you.

[1741830] 彼 は ついに 私 の 要望 に 従っ た 。;;TID=117305
He finally bent to my wishes.

[1741840] 彼 は もっと いい 仕事 を しよ う と 決心 し た 。;;TID=118729
He resolved to do better work in the future.

[1741850] 子供 の ころ 、 母 は 毎日 私 に 野菜 を 食べ させ まし た 。;;TID=69202
When I was a child, my mother made me eat green vegetables every day.

[1741860] 彼 が うそ を 言っ た はず が ない 。;;TID=108000
He cannot have told a lie.

[1741870] 若い 夫婦 は その 部屋 を ざっと 眺め た 。;;TID=90164
The young couple surveyed the room.

[1741880] 別 の 機会 に お 役に立て る こと を 願っ て い ます 。;;TID=147132
I hope that I will be able to help you in some other time.

[1741890] この 地域 は ２００ 年 以上 前 に 最初 に オランダ 人 が 植民 し た 。;;TID=16610
This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago.

[1741900] 討論 は 夜 遅く まで 続い た 。;;TID=105031
The discussion went on till late at night.

[1741910] 彼ら は チェス を し て い ます 。;;TID=132099
They are playing a chess.

[1741920] 私 は 彼ら に もっと 勉強 する よう に 告げ た 。;;TID=84956
I told them to study harder.

[1741930] 学校 を でる と すぐ 彼 は 父親 の 雑貨 屋 に 働き に 出 た 。;;TID=54487
As soon as he graduated, he went to work in his father's general store.

[1741940] これ は 君 に は 唯一 の 機会 で ある 。;;TID=18865
This is your only chance.

[1741950] そんな 考え は 私 に は 思い も よら なかっ た 。;;TID=33752
That idea never presented itself to me.

[1741960] 最初 、 私 は その テスト に 失敗 し た 。;;TID=67250
At first I failed the test.

[1741970] 君 の 年齢 なら 、 もっと 分別 が ある べき だ 。;;TID=59256
You should know better at your age.

[1741980] 彼 は その 時 本 を 読ん で い た 。;;TID=116420
He was reading a book at that time.

[1741990] 私 は 以前 なく し た 本 を みつけ た 。;;TID=79822
I found the book which I had lost the day before.

[1742000] 彼 に は 彼女 の ハート を 射止める 見込み は ない だろ う 。;;TID=110022
He will have no chance of winning her heart.

[1742010] 風 が 強く て 歩き にくかっ た 。;;TID=146472
The force of the wind made it difficult to walk.

[1742020] 彼ら は 何 を し て いる の か 。;;TID=132438
What are they at?

[1742030] 母 は いつも 忙しく 動き まわっ て いる 。;;TID=147479
My mother is always on the go.

[1742040] 目 が 回る ほど 忙しい よ 。;;TID=150701
I'm frantic!

[1742050] その 時計 は １ 日 に ５ 分 進む 。;;TID=27967
The clock gain five minutes a day.

[1742060] 印刷物 に は 、 特別 郵袋 印刷物 という の が あり ます 。;;TID=160719
Included in the printed matter category is what is called 'special mailbag printed matter'.

[1742070] 今晩 は 外食 し たい ん だ が 。;;TID=66495
I feel like eating out tonight.

[1742080] これら の 単語 を 辞書 で 調べ なさい 。;;TID=19504
Look up these words in the dictionary.

[1742090] 英語 を 習得 する の は 難しい 。;;TID=49552
To master English is hard.

[1742100] 多く の 会社 が 市場 の 金持ち 層 を 獲得 しよ う と 競争 し て いる 。;;TID=99538
Many firms are competing for the wealthier segment of the market.

[1742110] 日本 で は 稲作 が 高度 に 発達 し た 。;;TID=106204
Rice farming has been developed to a high degree in Japan.

[1742120] 大統領 は 大赦 を 行っ た 。;;TID=100689
The President granted a general pardon.

[1742130] 人間 は １９６９ 年 に 初めて 月 を 訪れ た 。;;TID=94782
Men first visited the moon in 1969.

[1742140] 行 と 行 の 間 を もっと 空け なさい 。;;TID=64294
Leave more space between the lines.

[1742150] 失敗 し た ！ もっと 、 余裕 をもって 計画 たてる べき だっ た 。;;TID=89298
I choked! I should have come up with a proper plan first.

[1742160] 愛車 を 手放し た 。;;TID=46965
I parted with my old car.

[1742170] 氷 は 非常 に 薄い ので 君 の 体重 を 支え きれ ない だろ う 。;;TID=145087
The ice is so thin that it won't bear your weight.

[1742180] 彼 は ハムレット の 役 を 演じ た 。;;TID=117985
He played the part of Hamlet.

[1742190] 彼 は 私 より ２ 歳 年下 だ 。;;TID=123863
He is junior to me by two years.

[1742200] テレビ が つけ られ た 。;;TID=35958
The TV was turned on.

[1742210] 警察官 は 行方 不明 の 子供 を 捜し た 。;;TID=61395
The police searched for the missing child.

[1742220] これ を 買っ て くれる なら １５ ％ 値引き し ます 。;;TID=19722
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.

[1742230] あなた は 何 か 宗教 を 信じ て い ます か 。;;TID=4528
Do you believe in any religion?

[1742240] あの 塔 は どの くらい の 高 さ です か 。;;TID=6292
How high is that tower?

[1742250] その 都市 は 、 こちら 側 以外 は 十分 防備 さ れ て い た 。;;TID=30223
The city was well fortified except on this side.

[1742260] ミルク を 一杯 いかが です か 。;;TID=43289
Will you give me a glass of milk?

[1742270] 彼 は 約束 を 忘れ がち で ある 。;;TID=130456
He is apt to forget his promise.

[1742280] 彼ら は お客 に コーヒー を 出し た 。;;TID=131730
They offered the guests some coffee.

[1742290] やがて この世 から 戦争 が なくなる 日 が くる だろ う 。;;TID=45274
The day will soon come when there will no war in the world.

[1742300] 急い で も ここ の とおり は 、 横断 し ない よう に し て いる 。;;TID=56317
I avoid crossing the street here if I am in a hurry.

[1742310] 問題 は 、 どうして その 金 を 調達 する か だ 。;;TID=150867
The question is how we can raise the money.

[1742320] 彼等 は 自宅 を 明るい 黄色 に 塗っ た 。;;TID=144423
They painted their house bright yellow.

[1742330] バス は でこぼこ 道 を 走り ながら ガタガタ と 音 を 立て た 。;;TID=40071
The bus rattled as we drove along the bumpy road.

[1742340] その 婦人 たち は 、 両親 が 昼間 工場 で 働い て いる 子供 たち の 世話 を し て い ます 。;;TID=30776
The ladies are looking after the children whose parents are employed in factories during the daytime.

[1742350] 彼 が 君 に 金 を 貸し て くれる もの と 当て に する な 。;;TID=108629
Don't count on him to lend you any money.

[1742360] トム は 日本語 が ぺらぺら だ 。;;TID=38279
Tom is a fluent speaker of Japanese.

[1742370] 赤ちゃん は ぐっすり 寝 て いる 。;;TID=96951
The baby is fast asleep.

[1742380] 戦争 は 誰 を も 幸福 に し ない 。;;TID=97984
War doesn't make anybody happy.

[1742390] 「 どう し たら いい だろ う ？ 」 と 私 は 独り言 を 言っ た 。;;TID=177
"What shall I do?" I said to myself.

[1742400] 屋上 から は 、 何 マイル も 見渡せる 。;;TID=50243
You can see for miles from the roof.

[1742410] 母親 が 働き に 出 て いる 子供 達 が たくさん い ます 。;;TID=147751
There are many children whose mothers go out to work.

[1742420] 私 は ペン を 取る 前 に 考え を まとめ なけれ ば なら ない 。;;TID=79394
I must put my ideas together before I take up my pen.

[1742430] 彼 は 知識人 ぶる の が 好き だ 。;;TID=127450
He likes to posture as an intellectual.

[1742440] 会社 は 通常 の 月給 の 他 に 諸 手当 で 毎月 １０万 円 払っ て くれる 。;;TID=53570
The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary.

[1742450] 昨日 は 暑かっ た 。;;TID=67824
It was hot yesterday.

[1742460] ５０００ 円 ばかり もっ て いる 。;;TID=1489
I have about 5,000 yen.

[1742470] 電話 が かかっ てる よ 。;;TID=104149
You are wanted on the phone.

[1742480] いや 、 座っ て くれ 。;;TID=8390
No, sit down.

[1742490] 我々 は ラ ラミー まで 一緒 に 行っ た が 、 そこ で 別れ た 。;;TID=52803
We went together to Laramie, at which place we parted.

[1742500] 彼 が 突然 現れ た ので 我々 は み な 驚い た 。;;TID=109158
His sudden appearance surprised us all.

[1742510] 幸運 に も 彼 は 優勝 し た 。;;TID=63954
Luckily, he won the championship.

[1742520] これ が 私 たち の やり方 です 。;;TID=18391
This is how we do it.

[1742530] この 事業 に は 多額 の 資金 が 要る 。;;TID=15514
We need a large amount of money for this project.

[1742540] 自転車 を 直し て 欲しい と 頼ま れ た 。;;TID=88820
I was asked to fix the bicycle.

[1742550] 私 は とても 幸福 です 。;;TID=79040
I am very happy.

[1742560] 私 は 気分 が 悪く て 立っ て い られ なかっ た 。;;TID=80682
I was too sick to stand.

[1742570] 警察 は 彼 に のっぴきならない 不利 な 証拠 を 見つけだし た 。;;TID=61344
The police discovered damning evidence against him.

[1742580] フランス語 を 勉強 し て み て は どう です か 。;;TID=41272
Why don't you study French?

[1742590] あなた は 結婚 する に は 若 すぎ ます よ 。;;TID=4682
You're too young to marry.

[1742600] とても ハンサム な 王子 が 世にも 美しい 王女 に 出会っ た 。;;TID=37458
A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess.

[1742610] 車検 を 受け たい の です が ？;;TID=89997
I'd like a safety check on my car.

[1742620] お母さん は コーヒー カップ の 歴史 について 調べ 始め た 。;;TID=10364
My mother looked up the history of coffee cups.

[1742630] この 品物 を 取り替え て もらえ ます か 。;;TID=17134
Can I exchange this with something else?

[1742640] 情け は 人 の ため なら ず 。;;TID=92974
He who gives to another bestows on himself.

[1742650] 金 が 腐る ほど ある 。;;TID=57475
He is rolling in riches.

[1742660] 機会 を 捕らえ て それ を 有利 に 利用 する 。;;TID=55524
I seize the moment and turn it to advantage.

[1742670] 気に入っ て くれる と いい な 。;;TID=55623
I hope you'll like it.

[1742680] 私 たち の クラブ に 入会 し たい 人 は だれ でも 歓迎 し ます 。;;TID=70804
Whoever wants to join our club will be welcome.

[1742690] これ が 店 で は 特に 値段 の 高い 車 です 。;;TID=18437
This is much the most expensive car in the shop.

[1742700] この 季節 は 卵 が 安い 。;;TID=14721
Eggs are cheap in this season.

[1742710] 自転車 は 車 の 右側 を 走っ て は いけ ない こと に なっ て いる 。;;TID=88808
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.

[1742720] 彼ら は 税法 の 改正 を 支持 し て いる 。;;TID=133209
They are in favor of the reform of the tax laws.

[1742730] 彼女 は 美容 院 を 経営 し て いる 。;;TID=143310
She runs a beauty shop.

[1742740] 彼女 は 慈悲 を 懇願 し た 。;;TID=141083
She begged for mercy.

[1742750] 君 の ペン を つかっ て も いい ？;;TID=58816
Can I use your pen?

[1742760] 委員 会 は まだ 決議 に 至ら ない 。;;TID=47419
The committee has not yet arrived at a decision.

[1742770] 彼 に 責め られる 非 は ない と さ れ た 。;;TID=110235
He was absolved from blame.

[1742780] 彼 は とても 楽し そう だ 。;;TID=117616
He seems very pleasant.

[1742790] 英語 の 副詞 の 中 に は 形容詞 の 役目 を する もの が ある 。;;TID=49457
Some English adverbs function as adjectives.

[1742800] 明日 の 夜 は どう です か 。;;TID=150193
How about tomorrow night?

[1742810] この 鳥 に は 大きな 羽 が ある の で 、 たいへん 速く 飛べる 。;;TID=16718
This bird's large wings enable it to fly very fast.

[1742820] 最近 会社 に 多く の 変化 が あっ た 。;;TID=67115
Society has seen a lot of change recently.

[1742830] 彼 は 自分 の 事故 を 警察 に 報告 し た 。;;TID=124623
He reported his accident to the police.

[1742840] ただ 一度 の 不注意 な 間違い が もと で 会社 は 何百万 ドル も の 損失 を 被る こと に なっ た 。;;TID=34295
Only one careless mistake cost the company millions of dollars.

[1742850] 友 を 得 ん と すれ ば 友 と なれ 。;;TID=151334
The only way to have a friend is to be one.

[1742860] 情勢 は すべて 我々 に 不利 で ある 。;;TID=92977
Everything is against us.

[1742870] 彼 は 学校 に 遅刻 し た こと を 先生 に 謝っ た 。;;TID=120499
He apologized to the teacher for coming to school late.

[1742880] 彼女 は 突然 黙り込ん だ 。;;TID=142676
She fell silent suddenly.

[1742890] 彼 に 長い 手紙 を 書い た 。;;TID=110259
I wrote a long letter to him.

[1742900] 警官 は すり に対する 注意 を 呼びかけ た 。;;TID=61080
The policeman called attention to the problem of pickpockets.

[1742910] 私 も あなた に 会え て うれしい です 。;;TID=86531
I'm glad to meet you, too.

[1742920] ブラジル は 世界 に 良質 の コーヒー 豆 を 供給 し て い ます 。;;TID=41200
Brazil supplies the world with coffee beans of quality.

[1742930] 彼 は ５ 時 に 帰っ た 。;;TID=113911
He come back at five.

[1742940] 楽しい 時 って 、 あっと言う間に 時間 過ぎ ちゃう ん だ よ ね 。;;TID=54688
When you're enjoying yourself, the time seems to fly by.

[1742950] スーツケース が 一つ 見あたり ませ ん 。;;TID=22396
One of my suitcases is missing.

[1742960] 私 に 手伝わ せ て ください 。;;TID=73703
Let me help you.

[1742970] 誰 か が ここ で たばこ を 吸っ て い た よう な 匂い が する 。;;TID=100902
It smells as though someone has been smoking in here.

[1742980] この辺 臭う ん だ けど 。;;TID=17377
Something stinks here.

[1742990] 彼女 は 時間 に 迫ら れ て いる 様子 で 、 しばしば 壁 の 時計 を ちらりと 見 た 。;;TID=141087
She seemed pressed for time and often glanced at the clock on the wall.

[1743000] この 湖 は ここ が 最も 深い 。;;TID=15143
This lake is deepest at this point.

[1743010] 彼女 は ただ 一つ 気がかり な の は 子供 たち の 安全 だ 。;;TID=137977
Her only care is the safety of her children.

[1743020] 万一 太陽 が 消滅 し たら 、 あらゆる 生き物 が 死ぬ だろ う 。;;TID=149503
If the sun were to go out, all living things would die.

[1743030] きのう 先生 は 今日 テスト を する と 言っ た 。;;TID=11070
Yesterday the teacher told us that he would give us test today.

[1743040] 一緒 に 連れ て 行っ て 下さい 。;;TID=48044
Take me with you.

[1743050] もらい 者 の 馬 の 口 の 中 を のぞく な 。;;TID=45246
Don't look a gift horse in the mouth.

[1743060] ジョン は さよなら も 言わ ず に 立ち去っ た 。;;TID=22044
John went away without so much as saying good-by.

[1743070] 彼ら は 新しい 税金 に 反対 し て 叫ん で いる の です 。;;TID=133132
They cry out against the new tax.

[1743080] 今にも 一雨 降り そう だ 。;;TID=64903
There is every sign of rain.

[1743090] その 成功 で 彼 は 希望 に 燃え た 。;;TID=29032
The success animated him with hope.

[1743100] 彼女 は 建っ た いま 、 あなた の 家 に 向かっ た ところ だ 。;;TID=139971
She is just started for your house.

[1743110] これら の 事実 は 疑う 余地 は ない 。;;TID=19433
These facts are certain.

[1743120] 政府 は もはや ホームレス の 問題 を 避け て とおる わけ に は いか ない 。;;TID=96052
The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.

[1743130] この 辞書 は 見出し 語 が 約 ４万 は いっ て いる 。;;TID=15678
This dictionary contains about 40,000 headwords.

[1743140] 彼ら の 仕事 は ネズミ を 絶滅 さ せる 事 で ある 。;;TID=131378
Their job is to exterminate rats and mice.

[1743150] 世界 的 な 美術 品 窃盗 という 疫病 が 美術館 を から に し て しまっ た 。;;TID=95791
A worldwide plague of theft emptied museums.

[1743160] 彼 は とても 速く 走る 。;;TID=117672
He runs very fast.

[1743170] あのー 、 ちょっと 具合 が わるい ん です が 。;;TID=5441
Hi. I feel kind of sick.

[1743180] 彼女 は 彼 と 結婚 し て ２ 年 に なる 。;;TID=142886
She has been married to him for two years.

[1743190] その ニュース に 彼 は びっくり 仰天 し た 。;;TID=24737
The news took him by surprise.

[1743200] 明日 の 夜 の ディナー の 予約 を お願い し ます 。;;TID=150192
I'd like to make reservations for dinner tomorrow.

[1743210] 彼ら は 明日 結婚 する つもり だ 。;;TID=133845
They intend to marry tomorrow.

[1743220] 商業 は 都市 の 発展 を もたらし た 。;;TID=91836
Commerce led to the development of cities.

[1743230] 危険 を 冒さ なけれ ば 何 も 得 られ ない 。;;TID=55311
Nothing ventured, nothing gained.

[1743240] ここ から 市役所 まで 歩い て どれ くらい 時間 が かかり ます か 。;;TID=12346
How long does it take to walk from here to the city hall?

[1743250] 太郎 が いつも ここ に いる と は 限ら ない 。;;TID=99928
Taro is not always here.

[1743260] 次 の 列車 まで まだ 少し 時間 が ある 。;;TID=88657
We have a little time before the next train.

[1743270] 走り さえ すれ ば 、 どんな 車 で も よい の です 。;;TID=99003
Any car will do, as long as it runs.

[1743280] ちょっと お願い し て いい です か 。;;TID=35126
Would you do me a favor?

[1743290] 私 は ずっと 歩い て き た の で 、 とても 疲れ て いる 。;;TID=77740
As I have walked all the day, I am very tired.

[1743300] 私 は ふつう 自転車 で 通学 し ます 。;;TID=79326
I usually go to school by bicycle.

[1743310] 彼 は ちがう 道 を 通っ て 家 に 帰っ た かも しれ ない 。;;TID=117236
He may have gone home by another way.

[1743320] 彼 は 彼女 から 電話 が かかっ て くる の を 何 時間 も 待っ て いる こと が あっ た 。;;TID=128626
He would wait for hours for her call.

[1743330] もう少し 早く 出かけ て い たら 、 交通 渋滞 を 避け られ た だろ う 。;;TID=44278
If you had left a little earlier, you would have avoided the heavy traffic.

[1743340] その 件 が 気掛かり で 、 私 は 何 日 も 眠れ ない 夜 を 過ごさ なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=26546
The affair cost me many sleepless nights.

[1743350] 彼 は 美術 に関する すばらしい 蔵書 を 持っ て いる 。;;TID=129103
He has a fine library of books on art.

[1743360] あの 男 に 欠け て いる の は 勇気 だ 。;;TID=6199
What he lacks is courage.

[1743370] 私 は 外 へ で られ なかっ た 。;;TID=80490
I could not get out.

[1743380] 多く の 火山 が ある の で 、 日本 は 地震 を 受け やすい 。;;TID=99536
Because there are a lot of volcanos, it is easy for Japan to receive an earthquake.

[1743390] 彼 は ボストン 行き の 往復 切符 を 買っ た 。;;TID=118317
He booked for a round-trip ticket for Boston.

[1743400] 鉛筆 を 何 ダース 持っ て い ます か 。;;TID=50028
How many dozen pencils do you have?

[1743410] 彼 は 匿名 で 赤十字 に 多額 の お金 を 寄付 し た 。;;TID=128087
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.

[1743420] この 辞書 の 用例 は わかり やすい 。;;TID=15659
The examples in this dictionary are easy to understand.

[1743430] この 数字 の 列 を 合計 し なさい 。;;TID=16248
Add up this column of figures.

[1743440] 翌朝 早く サーカス 団 は 次 の 町 へ 出発 し た 。;;TID=152013
Early next morning the circus left for the next town.

[1743450] あなた は 懸命 に 勉強 を すれ ば よい 。;;TID=4690
You are sufficient to do study eagerly.

[1743460] 私 は 封筒 を 開け て 手紙 を 引き出し た 。;;TID=85750
I opened the envelope and pulled out a letter.

[1743470] 気分 が 悪かっ た の で 、 私 は その 日 は 家 に い た 。;;TID=55722
Not feeling well, I stayed home on that day.

[1743480] 多分 彼 は イタリア 生まれ だ 。;;TID=99735
For all I know, he was born in Italy.

[1743490] 鳥 が 木 の 上 を 飛ん で いる 。;;TID=103048
Birds are flying above the trees.

[1743500] 彼 は その 話 を 信じ なかっ た 。;;TID=116897
He was incredulous of the story.

[1743510] 今 は そう じゃ なく て も 将来 は いい 夫 に 。;;TID=64992
He'll become a good husband.

[1743520] 私 は 学校 から 帰る 途中 で 彼 に 会っ た 。;;TID=80529
I met him on my way from school.

[1743530] 私 は それ は 食べ ない ほう が いい 。;;TID=78536
I'd better not eat that.

[1743540] 結果 は 決して 満足 の いく もの で は なかっ た 。;;TID=61642
The results were far from satisfactory.

[1743550] 彼 は 私 達 に 友好 的 で ある 。;;TID=124034
He is very friendly to us.

[1743560] ここ で は 自分 で ベッドメイキング を し て 下さい 。;;TID=12500
You have to make your own bed here.

[1743570] 嘘 ばっ かり ついてる から 、 皆 に 総 すか ん を 食う ん だ 。 自業自得 だ よ 。;;TID=49102
You're always lying - that's why people don't take you seriously. You get what you deserve.

[1743580] 分から ない 時 は 遠慮 なく 御 質問 下さい 。;;TID=146826
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.

[1743590] 顔 中 に ぶつぶつ が でき た 。;;TID=55254
I have spots coming out all over my face.

[1743600] 反逆 者 達 は 首都 を 制圧 し た 。;;TID=107793
The rebels took control of the capital.

[1743610] ののしり の 言葉 が 彼 の 口 を つい て 出 て き た 。;;TID=39631
Words of abuse poured from his lips.

[1743620] 彼 は 封筒 を 開け て み た が 失望 し た だけ で あっ た 。;;TID=129511
He opened the envelope only to be disappointed.

[1743630] 待ちくたびれ て いる か 全速力 で 飛び出す か だ 。;;TID=100056
Bored waiting or rushing off at full speed.

[1743640] なんて 失礼 な 人 でしょ う 。;;TID=39279
What a rude man!

[1743650] 心配 し なく て い いよ 。;;TID=93508
Don't worry.

[1743660] 彼 は 私 の 手 に しっかり と しがみつい た 。;;TID=123702
He held out his hand and I took it.

[1743670] 授業 料 は 本 月 ２５ 日 限り 納付 の 事 。;;TID=90635
Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month.

[1743680] これら の 人々 が コミュニティ から 排除 さ れ た の だ と 考える こと は 非合理 的 だ と は 言え ない 。;;TID=19482
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.

[1743690] 彼女 は みんな に 知ら れ て いる 。;;TID=138752
She is known to everyone.

[1743700] 彼 は 文学 研究 の 目的 で イタリア へ 行っ た 。;;TID=129590
He went to Italy with a view to studying literature.

[1743710] 子供 たち は 危険 に 近づか ない よう に す べき だ 。;;TID=69115
Children should keep away from the danger.

[1743720] アメリカ の 仕事 は 最後 まで やりなおす こと は でき ない と 思う 。;;TID=6619
I don't think I can cut in working in America.

[1743730] どうして 泣い て いる の です か 。;;TID=36567
Why are you crying?

[1743740] 主人 を 呼び ます よ 。;;TID=90240
I'll call my husband.

[1743750] 彼 は その 大学 に 在学 し て いる 。;;TID=116596
He is at university.

[1743760] 急ぐ 必要 は あり ませ ん 。;;TID=56393
There's no hurry.

[1743770] 彼女 たち は 一緒 に 歌っ た 。;;TID=134864
They sang in chorus.

[1743780] この 座布団 を 干し て 下さい 。;;TID=15281
Please air the zabuton.

[1743790] 党派 は 二つ に 分裂 し た 。;;TID=104520
The party was split up into two.

[1743800] もう すこし で 車 に はね られる とこ だっ た 。;;TID=43930
I was nearly hit by a car.

[1743810] その スキャンダル は 彼 の 出世 の 障害 だっ た 。;;TID=24558
The scandal was an obstacle to his promotion.

[1743820] 我々 は 彼 の 最初 の 小説 を 高く 評価 し た 。;;TID=53182
We thought much of his first novel.

[1743830] 父 は 私 に １００ ドル も くれ た 。;;TID=145971
My father gave me as much as 100 dollars.

[1743840] 彼 は 利己 的 に 違い ない 。;;TID=130759
He must be selfish.

[1743850] その 話 に 我々 は 深く 心 を 動かさ れ た 。;;TID=31772
The story affected us deeply.

[1743860] 彼 は 私 たち に 馬 の 乗り 方 を 教え て くれ た 。;;TID=123157
He showed us how to ride a horse.

[1743870] 私 たち は 家具 を 二つ ちょうど 購入 し た ところ だ 。;;TID=71965
We have just bought two pieces of furniture.

[1743880] 何 を 見れ ば よい か 分から なかっ た の で 、 私 は 彼 に アドバイス を 求め た 。;;TID=51148
Not knowing what to see, I asked him for advice.

[1743890] 好き な 花 を どれ でも 選び なさい 。;;TID=63835
Choose any flowers you like.

[1743900] 少年 たち は 一 人 ずつ 、 私 が 何 を 読ん で いる の か 見 に 来 た 。;;TID=92391
One by one, the boys came to see what I was reading.

[1743910] 初診 です か 。;;TID=91473
Is this your first visit?

[1743920] ブラジル で は どんな 言葉 を 使う の だろ う ？;;TID=41195
I wonder that language they speak in Brazil.

[1743930] ｘ 線 写真 で 異状 が 認め られ ます 。;;TID=1920
We have detected an abnormality on your x-ray.

[1743940] 彼 は この ドア から 出 て 行き 、 二度と 戻っ て こ なかっ た 。;;TID=115284
He went out of this door, never to return.

[1743950] トニー は あまり 音楽 を 聞い て い ませ ん でし た 。;;TID=37564
Tony did not often hear music.

[1743960] エメット 理論 の 妥当 性 について 再検討 する 必要 が ある こと を 指摘 し なけれ ば なら ない 。;;TID=9006
I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.

[1743970] 何 度 も ローマ を 訪れ た こと が ある の で 、 彼 は ローマ を よく 知っ て いる 。;;TID=51377
Having visited Rome many times, he knows about it well.

[1743980] あなた は ここ に とどまっ て いる 方 が よい 。;;TID=4017
You would do well to stay here.

[1743990] 突然 に 一陣 の 風 が 起こっ た 。;;TID=105633
The gust of wind rose suddenly.

[1744000] すべて の 母 は 子 に 愛情 を 持っ て いる 。;;TID=23121
Every mother has affection for her child.

[1744010] すみません が 、 もう少し お茶 を いただけ ませ ん か 。;;TID=23359
Would you please give me some more tea?

[1744020] 彼 の 息子 が 死ん だ という 知らせ は とても ショック だっ た 。;;TID=112263
The news of his son's death was a great shock.

[1744030] 先週 でし た 。;;TID=97379
I bought it last week.

[1744040] 好き な 花 を いくらでも 選び なさい 。;;TID=63834
Choose any flowers you like.

[1744050] シーズンオフ は ホテル は 割安 だ 。;;TID=20792
Hotels are cheaper in the off season.

[1744060] 天気 が よい から 散歩 に 行き たい 気分 だ 。;;TID=103691
It's a nice day and I feel like a walk.

[1744070] 京都 は 古い お寺 が ある ので 有名 だ 。;;TID=56773
Kyoto is famous for its old temples.

[1744080] ドイツ 人 は 質素 な 国民 だ 。;;TID=36298
Germans are a frugal people.

[1744090] この シャツ は あの ネクタイ と は 全く あっ て い ない 。;;TID=13427
This shirt doesn't go with that tie at all.

[1744100] 眠かっ た けれども 、 宿題 を 終わらす こと が でき た 。;;TID=149655
Sleepy as I was, I managed to finish my homework.

[1744110] 今日 は 天気 が 異常 だ 。;;TID=66179
The weather is unusual today.

[1744120] 私 が 彼女 を 見 た の は ここ でし た 。;;TID=70454
It was here that I saw her.

[1744130] 私 たち は みんな あなた が 帰っ て 来る こと を 切望 し て いる 。;;TID=71803
We were all anxious for your return.

[1744140] アトピー 性 皮膚 炎 で 悩ん で い ます 。;;TID=2425
I'm troubled with atopic dermatitis.

[1744150] 砂糖 は 食品 として 重要 で ある が 、 それ を 常食 と は でき ない 。;;TID=66864
Important as sugar is as article of food, we cannot live on it.

[1744160] 口 に 物 を ほおばっ て 話し て は 行け ない 。;;TID=63674
You must not speak with your mouth full.

[1744170] 彼ら は 不安 な 一夜 を 過ごし た 。;;TID=133725
They passed an uneasy night.

[1744180] 彼 と 妥協 し なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=109586
I had to meet him halfway.

[1744190] 自分 で 服 を 作っ たら 節約 に なり ます よ 。;;TID=88938
If you make your own clothes, it will save you money.

[1744200] 明日 レントゲン 撮影 を 受け に 行か なけれ ば なら ない 。;;TID=150330
I have to go and have an X-ray tomorrow.

[1744210] 私 は 彼女 と 結婚 し たい と 思っ て い ます 。;;TID=85250
I hope to marry her.

[1744220] 彼女 は 金 が 無かっ た ので 私 と 行け なかっ た 。;;TID=139803
Her luck of money barred her from going with me.

[1744230] コンピューター は 現代 の 生活 に 大きな 影響 を 及ぼし て いる 。;;TID=20110
The computer has made a great impact on modern life.

[1744240] 彼女 に は ダンス の 才能 が ある 。;;TID=135006
She has a talent for dance.

[1744250] 写真 を 撮る の が 私 の 趣味 です 。;;TID=89666
My hobby is taking pictures.

[1744260] 彼ら は その 少年 の 面倒 を 見 た 。;;TID=131992
They looked after the boy.

[1744270] 「 怪しい 」 と 彼 は 言っ た 。;;TID=292
"I smell a rat", I said to him.

[1744280] 私 は 本に 十 ドル を つかっ た 。;;TID=85919
I spent ten dollars on book.

[1744290] 理論 と 実践 が 伴う と は 限ら ない 。;;TID=152417
Theory and practice do not necessarily go together.

[1744300] 教授 は 試験 問題 が 注意深く チェック さ れ た こと を 確かめ た 。;;TID=57064
The professor made sure the test was checked carefully.

[1744310] キャシー も 行き まし た か 。;;TID=11184
Did Cathy go, too?

[1744320] 私 たち は 彼 は 天才 だ という 結論 に 達し た 。;;TID=72774
We came to the conclusion that he is a genius.

[1744330] 彼 は 一生懸命 に やっ て は み た が 、 その 仕事 に は 向い て い ない と わかっ た 。;;TID=119382
He tried hard only to find that he was not fit for the job.

[1744340] 私 は この 本 を 何 度 も 読み まし た 。;;TID=77472
I read this book again and again.

[1744350] 医師 で ある こと が 旅行 中 大いに 役に立っ た 。;;TID=47576
Being a doctor helped me greatly during the journey.

[1744360] 小説 は おとぎ話 や 神話 と 同じ ぐらい 古 い 。;;TID=92056
Fiction is as old as fairy tales and myths.

[1744370] これ まで 生き て き て 、 町 を 出よ う と 思っ た こと は 一 度 も ない 。;;TID=19293
Never in my life have I thought of leaving the town.

[1744380] 実際 の ところ 、 これ は 官僚 支配 の 有力 な 手段 な の で ある 。;;TID=89590
In fact, this is a major means of bureaucratic control.

[1744390] それ は 子供 に は かなり 骨 の 折れる こと だっ た 。;;TID=32680
The was quite an effort for a child.

[1744400] 政治 的 に 不穏 な 空気 が 流れ て い た 。;;TID=96004
There was political unrest in the air.

[1744410] 彼ら は 彼 が 生き て いる か 死ん で いる か わから なかっ た 。;;TID=133566
They could not tell whether he was dead or alive.

[1744420] この よう に 話し て い て は 話 は 前 に 進ま ない 。;;TID=14103
Talking like this, we are getting nowhere.

[1744430] トム は 窓 ガラス を こわし た 。;;TID=38254
Tom broke the window pane.

[1744440] 奈良 は 生涯 に 一 度 は 訪れる 価値 の ある 故郷 だ 。;;TID=105727
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.

[1744450] 私 は どうして よい の か わかり ませ ん 。;;TID=78960
I don't know what to do.

[1744460] 彼 は 自分 が 成功 し た の は 勤勉 で あっ た から だ と 考え た 。;;TID=124411
He ascribed his success to his diligence.

[1744470] この ２ 人 は 二度と 会え ない 運命 だっ た 。;;TID=13057
The two of them were never too meet again.

[1744480] 彼 は 我が国 の 法律 に 違反 し た 。;;TID=120211
He committed an offense against our laws.

[1744490] 彼 の 死 は 皆 を 悲しま せ た 。;;TID=111668
His death made all feel sorry.

[1744500] 私 は 彼 が いつ 来る の か 知ら ない 。;;TID=83985
I don't know when he will come.

[1744510] 東京 は 日本 の どの 都市 より 大きい 。;;TID=104723
Tokyo is larger than any other city in Japan.

[1744520] その 猫 は 飛びかかろ う として 低く 身構え た 。;;TID=30489
The cat crouched down ready to jump.

[1744530] 彼 は 高慢 な ところ が ない 。;;TID=122168
He is free from pride.

[1744540] 読み たい と 思う 本 を どれ でも お 取り 下さい 。;;TID=105544
You may have whatever book you want to read.

[1744550] 彼 は 子供 の 頃 から 繊細 だっ た 。;;TID=122934
He's been delicate since he was a boy.

[1744560] 彼 は 悪行 を 後悔 し て いる 。;;TID=119100
He regretted his misdeeds.

[1744570] 私 は 帽子 を 取り 、 教会 に 入っ た 。;;TID=85898
I took off my hat and entered the church.

[1744580] 彼女 は 月給 で は なく 日給 を もらっ て いる 。;;TID=139959
I can't for the life of me see why you want to part with it.

[1744590] テニス は １３ 世紀 に フランス で 始まっ た 。;;TID=35817
Tennis began in France in the thirteenth century.

[1744600] 私 に まかせ なさい 。 全額 返し て もらえる よう に 取り計らい ます よ 。;;TID=73585
Leave it to me; I'll see to it that you get a full refund.

[1744610] 部屋 に は 明かり が つい て い た 。;;TID=146312
The light was on in the room.

[1744620] この 村 に は たくさん 老人 が い ます 。;;TID=16531
There are many old man in this village.

[1744630] この 部屋 は 暑 すぎ て 私 たち は 仕事 が でき ない 。;;TID=17243
This room is too hot for us to work in.

[1744640] この 仕事 は 誰 でも 良い と いう わけ で は ない 。;;TID=15383
I do not want anyone for this job.

[1744650] 生徒 たち は 物語 が 難し すぎる と 言っ た 。;;TID=96445
The students said the story was too difficult.

[1744660] その 絵 は 賞賛 の 的 だっ た 。;;TID=25904
The painting was the object of admiration.

[1744670] 君 は 何 を 見 て いる の です か 。;;TID=59989
What are you looking at?

[1744680] その 古い 家 は 焼け て 灰 に なっ た 。;;TID=26762
The old house was burned to ashes.

[1744690] 前もって 払わ ね ば なり ませ ん 。;;TID=98282
You have to pay in advance.

[1744700] 終電 に 乗る ため に 駅 へ 急が なけれ ば なら ない 。;;TID=90791
I have to hurry to the station to take the last train.

[1744710] 夫妻 は 化学 を 近代 科学 へ と 一変 さ せ た 。;;TID=145502
The couple transformed chemistry into a modern science.

[1744720] 彼 は 実力 の ある 政治 家 に 見せかけ て いる が 、 実際 に は ずる が し こい 政治 屋 だ 。;;TID=124863
He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician.

[1744730] 「 ここ の バス は １ 時間 に 何 回 くらい 出る の です か 」 「 ３０ 分 ごと に 出 ます 」;;TID=108
"How often do the buses run in an hour?" "Every thirty minutes."

[1744740] こんな 美しい 日の入り を 見 た こと が あり ます か 。;;TID=20033
Have you ever seen such a beautiful sunset?

[1744750] 目前 に 迫っ た 試験 の こと が 彼女 の 心 に 大きく 広がっ た 。;;TID=150820
The impending examination loomed large in her mind.

[1744760] 船 は 港 に 着い た 。;;TID=98115
The ships reached port.

[1744770] 私 は あなた と 話 が し たい 。;;TID=76413
I want to talk to you.

[1744780] 姉 は 注目 す べき 英語 の 進歩 を 遂げ た 。;;TID=68946
My sister has made remarkable progress in English.

[1744790] 彼女 は おばあさん に 育て られ た 。;;TID=136959
She was raised by her grand-mother.

[1744800] 彼女 は もと 銀行員 です 。;;TID=138823
She was formerly a bank clerk.

[1744810] おじ は その 時計 を くれ た 。;;TID=9206
My uncle gave me the watch.

[1744820] ジョ ・ ジョ は 自分 の こと 一匹狼 だって 思っ て た けど 。;;TID=21743
Jo-Jo was a man who thought he was a loner.

[1744830] 君 の 時計 は 合っ てる か 。;;TID=59081
Is your watch correct?

[1744840] あなた は あの 赤い セーター が 似合い ます よ 。;;TID=3894
You look nice in that red sweater.

[1744850] 私 にとって 彼 の 要求 を 断る の は 困難 だっ た 。;;TID=73303
It was hard for me to refuse his request.

[1744860] 彼 は 自分 に 向かっ て 走っ て き た 犬 を 蹴っ た 。;;TID=124456
He kicked the dog which ran at him.

[1744870] 車 は 持っ て いる と 重宝 な もの だ 。;;TID=89926
A car is a handy thing to own.

[1744880] 彼 は わずか ながら 稼い だ 金 を すべて 貯金 し た 。;;TID=119049
He saved all of what little money he earned.

[1744890] 彼 が 私 と 結婚 さえ し て くれ たら ぁ 。;;TID=108793
If only he would marry me!

[1744900] そこ を 何とか 。;;TID=23981
I hope you can do something to help me out.

[1744910] たまたま その 日 彼 は 学校 を 休ん で い た 。;;TID=34621
It so happened that he was absent from school that day.

[1744920] 若い 頃 よく 野球 の 試合 を み に いっ た もの でし た 。;;TID=90105
When I was young, I would often go to watch baseball games.

[1744930] 彼ら は 古い 制度 を 廃止 し た 。;;TID=132692
They did away with the old system.

[1744940] 彼ら は 私 を ボブ と 呼び ます 。;;TID=132942
They call me Bob.

[1744950] この 授業 は とても 重要 だ 。;;TID=15933
This subject is the most important.

[1744960] あなた は 犬 の 世話 を し なけれ ば なら ない 。;;TID=4691
You must take care of the dog.

[1744970] お手伝い さん は すぐ に 食卓 から 食器 を かたづけ た 。;;TID=9903
The maid immediately cleaned the dishes from the table.

[1744980] この バー の 持ち主 は 酒 を 決して 掛け売り し ない 。;;TID=13751
The owner of this bar never sells liquor on credit.

[1744990] 生き て いる 限り 、 君 の 事 は 忘れ ない 。;;TID=96332
I'll never forget you as long as I live.

[1745000] そんな 事 を する と は うかつ だっ た 。;;TID=33780
It was careless of me to do something like that.

[1745010] どれ でも 欲しい ケーキ を 取り なさい 。;;TID=38502
Take whatever cake you want.

[1745020] 彼 と 私 に は 共通 点 が 何 も ない 。;;TID=109568
I have nothing in common with him.

[1745030] コンサート は どう だっ た 。;;TID=19827
How did you enjoy the concert?

[1745040] トニー は 店 や 工場 で 働き たい と は 思い ませ ん でし た 。;;TID=37581
Tony did not want to work in a shop or a factory.

[1745050] 私 は 彼 の ただ 一 人 の 友人 だ 。;;TID=84629
He has no friends besides me.

[1745060] 最も 低い 見積 価格 を ご 提示 し て いる こと を ご 理解 ください 。;;TID=66966
Please note that we have quoted the lowest possible price.

[1745070] 一目 で 今朝 は 彼 が 最高 の おしゃれ を し て いる こと に 気がつい た 。;;TID=48528
At the first glance I notice that he was in his best that morning.

[1745080] そんな 事 だ と 思っ た 。;;TID=33771
I thought as much.

[1745090] 入国 目的 は 何 です か 。;;TID=106942
What's the purpose of your visit?

[1745100] その 巨大 な ビル は 空 に 届く よう に 思え た 。;;TID=26189
The huge building seemed to touch the sky.

[1745110] どうも 熱 が あり そう だ 。;;TID=36894
I seem to have a fever.

[1745120] 私 は その ものすごく 大きな 魚 に 大変 驚い た 。;;TID=77947
I was very surprised at the huge fish.

[1745130] 日本語 の 難しい 点 は 文字 を 使っ た 表記 の 仕方 で す 。;;TID=106665
What is difficult about Japanese is the writing system.

[1745140] 私 は その 城 が 見える ところ まで 来 た 。;;TID=78261
I came in view of the castle.

[1745150] 先生 は 私 の ため に 推薦 状 を 書い た 。;;TID=97641
My teacher wrote a recommendation for me.

[1745160] 誰 も 私 の 言う こと を 支持 し て くれ なかっ た 。;;TID=101454
Nobody bore me out.

[1745170] エントリー は すべて 、 追加 後 に チェック し ます 。;;TID=9066
All entries are subject to review once added.

[1745180] 初心者 は まず 口語 英語 を 学ぶ べき だ 。;;TID=91471
Beginners should learn spoken English first.

[1745190] 幸運 に も 天気 が よかっ た 。;;TID=63949
Fortunately weather was good.

[1745200] 彼 が 望ま ない なら 、 彼 の 忠告 に従う 必要 は ない 。;;TID=109268
There is no need to take his advice if you don't want to.

[1745210] 君 は いつも 僕 の あら 探し ばかり し て いる ね 。;;TID=59432
You're always finding fault with me.

[1745220] トム が 昨日 壊し た の は 窓 だ 。;;TID=37897
It was the window that Tom broke yesterday.

[1745230] 彼 は せいぜい ４ 日間 そこ に い た だけ で あっ た 。;;TID=115824
He stayed there not more than four days.

[1745240] それ は 彼 の 理論 的 背景 を 示し て いる 。;;TID=32944
That shows his theoretical background.

[1745250] 彼 の 助け が なけれ ば 、 あなた の 成功 は 考え られ ない だろ う 。;;TID=111903
But for his help, your success would be impossible.

[1745260] 先生 は 黒板 に 英語 の 文 を 書い た 。;;TID=97589
The teacher wrote English sentences on the blackboard.

[1745270] 彼 は １つ おい て 隣 の 部屋 に 住ん で いる 。;;TID=113709
He stays in the next room but one.

[1745280] 私 は 富士山 に 登り たい 。;;TID=85658
I want to climb Mt. Fuji.

[1745290] 彼 は そう 考え て いる らしい 。;;TID=115858
He seems to think so.

[1745300] 彼女 は 彼 の 無実 を 信じ て いる 。;;TID=143103
She believes that he is innocent.

[1745310] 何 か 雑誌 を 取っ て い ます か 。;;TID=50730
Do you take any magazines?

[1745320] 君 の 言っ て いる こと が 正しい よう に 思える 。;;TID=58974
It appears to me that you are right.

[1745330] 彼ら は 帰宅 の 途中 だ 。;;TID=132550
They are on their way home.

[1745340] 私 は おい と ましよ う と し た が 止め られ て しまっ た 。;;TID=76916
I attempted to leave but was stopped.

[1745350] 急げ ば 何とか 間に合う と 思い ます 。;;TID=56411
I think we'll make it if we hurry.

[1745360] 彼女 は 嬉しく ない よう だ 。;;TID=139610
She looks unhappy.

[1745370] その 少年 は 次第に 雄弁 に なっ た 。;;TID=28638
The body became more eloquent.

[1745380] 彼女 は 授業 で 学ん だ こと を その 実験 に 応用 し た 。;;TID=141479
She applied what she had learned in class to the experiment.

[1745390] 彼 は 明日 レポート を 提出 する こと が できる でしょ う 。;;TID=130224
He will be able to hand in his report tomorrow.

[1745400] 郵便 局 は どこ に あり ます か 。;;TID=151571
Where can I find the post office?

[1745410] 何 が 彼女 に プロポーズ する よう に 誘惑 し た の か 。;;TID=50797
What tempted him to propose?

[1745420] 赤ちゃん は 裸 だっ た 。;;TID=96975
The baby was in his birthday suit.

[1745430] 私 は 普通 １０ 時 に 寝 ます 。;;TID=85667
I usually go to bed at ten.

[1745440] いつ から それ を お 探し で すか 。;;TID=7873
How long have you been looking for it?

[1745450] エジソン は 米国 の 発明 の 天才 で あっ た 。;;TID=8945
Edison was an inventive genius of the United States.

[1745460] ベッド から 出 なさい 。;;TID=41436
Get out of bed!

[1745470] 列車 が 視界 から 消え た 。;;TID=153234
The train disappeared from view.

[1745480] もう ひとつ 必要 な もの は 辞書 で ある 。;;TID=43976
Another thing that is required is a dictionary.

[1745490] 彼 は 来 た い と 言っ て いる 。;;TID=130680
He says he will come.

[1745500] 大衆 は 何 年間 も 彼 の 優れ た 才能 を 無視 し た 。;;TID=100502
The public neglected his genius for many years.

[1745510] 少し は 学者 らしい ところ は ある の か 。;;TID=92163
Is he anything of a scholar?

[1745520] 彼 は 古代 神話 に 基づく 小説 を 書い た 。;;TID=121891
He wrote a novel based on ancient myths.

[1745530] 彼 は 海外 に 行く そう です 。;;TID=120362
It is say that he will go abroad.

[1745540] 彼 は 突然 話 を やめ た 。;;TID=128150
He ceased talking suddenly.

[1745550] その 病人 は 起き て 動き まわっ て いる 。;;TID=30742
The patient is up and about.

[1745560] ネコ が いる 。;;TID=39554
There is a cat.

[1745570] 帰り たく ない 。;;TID=55560
Don't wonna go back.

[1745580] いつ でも 都合 の いい とき に 来 て くれ て かまい ませ ん 。;;TID=8063
You can come whenever it is convenient for you.

[1745590] 私 は ヒロコ と 湖 へ 泳ぎ に 行っ た 。;;TID=79316
I went swimming in the lake with Hiroko.

[1745600] 誰 か 彼 の 成功 の 秘密 を 知っ て い ます か 。;;TID=101179
Is anybody in on the secret of his success?

[1745610] ミッキー ・ コナーズ は 相手 を いとも 簡単 に 料理 し た わ ね 。;;TID=43224
Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.

[1745620] 人 を 見掛け で 評価 し て は なら ない 。;;TID=94702
You should not judge a man by his appearance.

[1745630] 君 は 食卓 の 上 を 片づけ なけれ ば なら ない 。;;TID=60275
You must clear the table.

[1745640] 彼 の 努力 に は 、 頭 が 下がる よ 。;;TID=112447
I've got to hand it to him. He works hard.

[1745650] 家族 を 養う こと は 彼 にとって 多大 な 重荷 で あっ た 。;;TID=51809
Supporting his family was a great burden for him.

[1745660] 私 に 電話 を かけ たい とき の ため に 電話 番号 を 書い て おき ましょ う 。;;TID=73746
I'll leave my number in case you want to call me.

[1745670] 二度と うそ を つか ない と 私 に 約束 し て ください 。;;TID=105942
Please promise me that you will never tell a lie again.

[1745680] 彼 は 警察 の 嫌疑 を 受け た 。;;TID=121472
He fell under the suspicion of the police.

[1745690] 俺 の 愛 は 遠く に 行っ て しまっ た 。;;TID=50277
My love has gone far away.

[1745700] その 件 は 彼 の い ない 所 で 決定 さ れ た 。;;TID=26591
The matter was settled in his absence.

[1745710] 君 の ため に できるだけ 骨 を 折ろ う 。;;TID=58796
I will do all I can for you.

[1745720] 水 は １０ メートル まで 到達 し た 。;;TID=95365
The water rose to a level of 10 meters.

[1745730] 火事 は 大事 に 至ら ず 鎮火 し た 。;;TID=52085
The fire was put out before it got serious.

[1745740] 彼女 は たまたま 彼 の 住所 を 知っ て い た 。;;TID=137996
She happened to know his address.

[1745750] 私 は ３ 年間 篠山 に 住ん で い ます 。;;TID=76246
I have lived in Sasayama for three years.

[1745760] 私 は 彼 から 有益 な 情報 を 得 た 。;;TID=84054
I got a useful piece of information out of him.

[1745770] どんな こと が あっ て も これら の 器具 に 触れ て は なら ない 。;;TID=38535
You should on no condition touch these instruments.

[1745780] 彼 は 、 自分 の 名前 が 呼ば れる の を 聞い た 。;;TID=113470
He heard his name called.

[1745790] 私 に できる こと が 何 か あり ます か 。;;TID=73273
Is there anything I can do for you?

[1745800] にわとり が 食べ物 を さがし て い まし た 。;;TID=39509
Chickens were looking for food.

[1745810] 少女 は 助け を 求め て 大声 で 叫ん だ 。;;TID=92309
The girl cried out for help.

[1745820] 私 は ケン の 店 で 大きな ぬいぐるみ の クマ を 買い たかっ た が 、 それ は 売り物 で は なかっ た 。;;TID=77149
I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale.

[1745830] そして 汚水 を 流す ため に 地下 に 下水道 を 持っ て い た 。;;TID=24038
And had pipes under the ground to carry dirty water away.

[1745840] 彼 から 招待 状 を もらっ た が それ に 応じ なかっ た 。;;TID=108396
I received an invitation from him, but didn't accept it.

[1745850] 何事 も 友情 ほど 大切 で は ない 。;;TID=51251
Nothing is as precious as friendship.

[1745860] 彼女 の 話 は 本当 か な と 思っ た 。;;TID=136217
I wondered if her story was true.

[1745870] あなた は 新しい 家 に 満足 し て ます か 。;;TID=4964
Are you pleased with your new house?

[1745880] 私 たち は 他人 の 権利 を 尊重 す べき です 。 まして 生命 は なおさら です 。;;TID=72539
We should respect the rights of others, much more their lives.

[1745890] 私 は もう 医者 に 行か なく て も よい 。 具合 が ずっと よく なっ た 。;;TID=79586
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.

[1745900] 殺人 の 有罪 宣告 を 受け 、 彼 は 終身 刑 を 科せ られ た 。;;TID=68263
Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.

[1745910] 交番 が 近く に ある 。;;TID=63491
A police station is close at hand.

[1745920] 犬 が 外 へ 出 ない よう に 気 を つけ て ください 。;;TID=62167
Please see to it that the dog does not go out.

[1745930] どの チーム が 一番 優勝 し そう です か 。;;TID=37717
Which team is (the) most likely to win the championship?

[1745940] 学校 は 九 時 から 始まり ます 。;;TID=54447
School begins at nine.

[1745950] 彼 は 自分 の 境遇 を よろこん で は い ない よう です 。;;TID=124544
He does not seem pleased with his condition.

[1745960] レース の カーテン から 透け て 見え た 世界 は 暗かっ た 。;;TID=160693
The world seen through the lace curtain was dark.

[1745970] 彼 が 解雇 さ れる と は 妙 な 話 だ 。;;TID=108527
It is strange for him to be dismissed.

[1745980] 定刻 に ３０ 分 も 遅れる なんて 。;;TID=103344
They're 30 minutes behind schedule.

[1745990] 彼 は あす シカゴ を たち ます 。;;TID=114027
He is leaving Chicago tomorrow.

[1746000] 僕 は ふと 足 を 止め た 。;;TID=148583
Suddenly, my feet stopped.

[1746010] だいたい どの くらい の 時間 が かかり ます か 。;;TID=33925
About how long will it take?

[1746020] 彼 は 突然 探偵 小説 が 好き に なっ た 。;;TID=128143
He suddenly took a liking to detective stories.

[1746030] その 会社 は 巨額 の 赤字 を 出し て いる 。;;TID=25807
The company is losing money heavily.

[1746040] 彼女 は 本 を 書く の に 没頭 し て いる 。;;TID=143723
She is engaged in writing a book.

[1746050] バス は ２ 時間 に 一 本 しか ない 。;;TID=40064
There is only one bus every two hours.

[1746060] 我が家 の 家計 は 赤字 だ 。;;TID=52323
Our family budget is in the red.

[1746070] 来週 ハワイ に いく つもり な ので 、 銀行 へ 円 を 少し ドル に 替え に いか なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=152121
I'm going to Hawaii next week, so I have to go and exchange some yen for dollars at the bank.

[1746080] ここ から あなた の 家 まで 自転車 で どれ ぐらい かかり ます か 。;;TID=12296
How long does it take from here to your house by bike?

[1746090] 彼女 の 声 は 優しく 綺麗 だっ た 。;;TID=135838
Her voice was soft and beautiful.

[1746100] 何 を する とき でも 全力 で し なさい 。;;TID=51125
In doing anything, do your best.

[1746110] 指示 を 注意深く 読め ば 、 間違う こと は あり ませ ん 。;;TID=69638
You can't go wrong if you read the instructions carefully.

[1746120] 釈迦 に 説法 と は 存じ ます が 、 医者 も 禁煙 さ れ た ほう が よろしい の で は ない でしょ う か 。;;TID=90052
I'm sure you don't need me to tell you this but wouldn't it be a good idea to stop smoking?

[1746130] 彼 は 悪い 知らせ を 聞い て がっかり し た 。;;TID=119093
He broke down when he heard the bad news.

[1746140] 道路 は 丘 の 周囲 を 曲がりくねっ て い た 。;;TID=105438
The road curled around the side of the hill.

[1746150] 私 の 町 は 高い 山 に 囲ま れ て いる 。;;TID=75141
My town is surrounded by tall mountains.

[1746160] 彼 の 失敗 の 直接 の 原因 は 勉強 不足 だっ た 。;;TID=111743
The immediate cause of his failure was lack of study.

[1746170] ２００ 人 の 人 が 昨年 コレラ で 死ん だ 。;;TID=1072
Two hundred people died of cholera last year.

[1746180] どうか 写真 を 撮ら せ て ください 。;;TID=36418
Please let me take your picture.

[1746190] 群衆 に 押さ れ ない よう 力 を 入れ て 踏ん張っ た 。;;TID=60722
I braced myself against the crowd.

[1746200] 雨 が 降り は し ない か と 思う 。;;TID=48841
I am afraid that it will rain.

[1746210] 彼ら は その ころ 暮らし 向き が 悪かっ た 。;;TID=131894
They were badly off at that time.

[1746220] 彼女 は 家族 の ため に 働い た 。;;TID=139358
She worked in behalf of her family.

[1746230] その 病院 は 取り引き を ３ 年間 禁じ られ た 。;;TID=30728
The hospital was barred from doing business for three years.

[1746240] これ は 私 が 注文 し た 物 で は あり ませ ん 。;;TID=18974
This isn't what I ordered.

[1746250] 彼 は すてき な 若者 に あっ た 。;;TID=115733
He met a nice young man.

[1746260] 来れ ない ば あい は 、 できるだけ 早く 連絡 し て ください 。;;TID=152061
If you can't make it, call us as soon as possible.

[1746270] あなた の 意見 を さしはさま ない で 。;;TID=3284
Don't cut in with your remarks.

[1746280] もう 彼女 が 帰る 時間 です よ 。;;TID=44376
It is time for her to go home.

[1746290] 彼 は とても 母親 が 怖い ん だ よ 。;;TID=117711
He is very afraid of his mother.

[1746300] 彼 は 、 家 まで 車 で 送ろ う という 私 の 申し出 を 断っ た 。;;TID=113373
He refused my offer to drive him home.

[1746310] 彼女 は 美人 だ 遠く から 見る と 。;;TID=143301
She's a beauty from a distance.

[1746320] 私 たち の 提案 は 彼 の 反対 に あっ た 。;;TID=71092
Our suggestions met with his opposition.

[1746330] この 鶏肉 は よく 揚げ ら けれ て いる 。;;TID=14988
This chicken is fried well.

[1746340] 何 度 も 私 は 彼 を 叱っ た 。;;TID=51381
Many times have I scolded him.

[1746350] その 子 は 母親 の 後ろ に 立っ て い た 。;;TID=27505
He stood behind his mother.

[1746360] 彼 は なんて 大きい の だろ う 。;;TID=117846
How big he is!

[1746370] どう やっ て 家 に 着く つもり です か 。;;TID=36915
How do you plan to get home?

[1746380] 暗闇 の 中 で 何 か が もぞもぞ と 動い て い た 。;;TID=47251
Something was stirring in the dark.

[1746390] 長生き し て 学べ 。;;TID=103000
Live and learn.

[1746400] その 国 の 国連 から の 除名 を 要求 する 。;;TID=27031
Demand the exclusion of the country from the U. N.

[1746410] 彼 の クラス の ほか の どの 少年 も 彼 ほど 背 が 高く ない 。;;TID=110443
No other boy in his class is so tall as he.

[1746420] レッド 先生 が 私 に 国語 を 教え て くれ た 。;;TID=46109
Miss Red taught me Japanese.

[1746430] あいつ は 口 が 軽い から この こと は 言わ ない 方 が いい 。;;TID=2075
Don't tell him. He's got a loose tongue.

[1746440] 歯 が ひどく 痛む ん です 。;;TID=87862
I have a terrible toothache.

[1746450] 現物 が こっち から 行っ ちゃえ ば 、 雪 花 ちゃん も 四 の 五 の 言わ な いっ て 。;;TID=160873
I'm saying that if the real thing comes to her, Sekka won't have anything to grumble about.

[1746460] 私 は ひとり で ２ 人 の 子供 を 育て まし た 。;;TID=79302
I brought up two children alone.

[1746470] うらやまし そう に 彼女 を みる な 。;;TID=8821
Don't look at her enviously.

[1746480] 私 が 電話 し た とき 、 彼女 は ちょうど 帰宅 し た ところ だっ た 。;;TID=70357
She had just come home when I called.

[1746490] 彼 の 死 は 私 たち みんな を 驚かさ せ た 。;;TID=111672
His death surprised us all.

[1746500] 性交 の 最中 彼女 は つまらな そう な 顔 を し て い た 。;;TID=161098
She looked bored while we were making love.

[1746510] 彼 の 名 は 世界中 で 知ら れ て いる 。;;TID=112867
His name is known all over the world.

[1746520] 天気 が よい とき に は 寝具 を 干し なさい 。;;TID=103693
Air the bedclothes when the weather is good.

[1746530] こんなに 長い こと 待た せ て 申し訳 あり ませ ん 。;;TID=19925
I am sorry to have kept you waiting so long.

[1746540] 彼 が 来る まで こ こ で 待ち ます 。;;TID=109409
I will wait here till he comes.

[1746550] 彼 は 殺人 事件 の 真相 を 明らか に し た 。;;TID=122747
He brought out the truth of the murder case.

[1746560] 年配 の 人 に は よく ある こと です が 、 祖父 は 早寝 早起き を し ます 。;;TID=107228
As is the case with old people, my grandfather keeps early hours.

[1746570] その 部屋 は 針仕事 が できる ほど 明るく ない 。;;TID=30851
The room is not light enough for sewing.

[1746580] 警察 に よれ ば 、 真夏 の うだる よう な 暑 さ が その 暴動 に 火 を つけ た と いう こと だ 。;;TID=61182
The police blamed the hot dog-days for sparking the riot.

[1746590] ウーッ 、 今日 の 練習 は いつ に なく ハード で 辛い 。;;TID=8583
Whoo! Today's practice is tough - much harder than usual.

[1746600] 彼 は 若く 見え た 。;;TID=125052
He appeared young.

[1746610] 有名 に なっ た ので お高く とまっ て いる ん だ よ 。;;TID=151494
He's letting his fame go to his head.

[1746620] アメリカ で は 、 レストラン に 入っ た 時 喫煙 席 か 禁煙 席 か を 選ぶ こと が できる 。;;TID=6554
In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section.

[1746630] 他人 の こと に は 口出し ない よう 彼 に 伝え て くれ 。;;TID=99428
Tell him to mind his own business.

[1746640] 家 を 出る 前 に は ガス の スイッチ を 切る こと を 忘れ ない で ください 。;;TID=51759
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.

[1746650] ８ 時 に ヒースロー 空港 に 到着 する 予定 です 。;;TID=1750
We expect to arrive at Heathrow Airport at eight.

[1746660] もし 彼女 が 騒ぎ立て なかっ たら 、 彼女 の お金 は 戻っ て こ なかっ た だろ う 。;;TID=44917
If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back.

[1746670] 怒る と まるで ライオン の よう だ 。;;TID=104504
He is a lion when roused.

[1746680] 当地 は ５月 でも とても 寒く なる こと が ある 。;;TID=104949
If can be very cold here even in May.

[1746690] 赤ん坊 は 母親 を 見る と にっこり し た 。;;TID=97050
The baby smiled at the sight of its mother.

[1746700] その 計画 は 住民 の 反対 に あっ た 。;;TID=26402
The plan met with opposition from the inhabitants.

[1746710] 入り口 は 道路 に 面し て いる 。;;TID=106916
The door opens to the road.

[1746720] 彼 は 私 に 逃げろ と いう 合図 を し た 。;;TID=123496
He made a gesture to me to run away.

[1746730] １０ 軒 の 家 が すっかり 燃え た 。;;TID=593
Ten houses were burned down.

[1746740] 私 たち は 急斜面 を 上がっ た 。;;TID=72072
We climbed a sharp slope.

[1746750] 今し方 地面 が ゆれ た の を 感じ まし た か 。;;TID=64822
Did you feel the earth shake just now?

[1746760] 閣僚 は みんな 出席 し て い た 。;;TID=54304
Every member of the cabinet was present.

[1746770] これ まで がんばっ た こと に対して 、 新しい 家 で の 最初 の 祝杯 を あげ た 。;;TID=19266
In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!

[1746780] 私 たち は これら の 古い 決まり 事 を 排除 し なけれ ば なら ない 。;;TID=71435
We must do away with these old rules.

[1746790] どの よう に し て それ は 起こっ た の 。;;TID=37748
How did it come about?

[1746800] 今日 とり に いら し て ください 。;;TID=65703
You can come and get it today.

[1746810] 世界 平和 を 確立 する ため に 全力 を 尽くす べき で ある 。;;TID=95795
We should do our utmost to establish world peace.

[1746820] 彼 は アルプス山脈 の 夜明け の 美し さ を ぼんやり と たたずん で 見 て い た 。;;TID=114234
He stood dazedly watching the beauty of the Alpine dawn.

[1746830] 彼女 は 女の子 だ が 、 勇敢 だ 。;;TID=141560
Girl as she is, she is brave.

[1746840] 私 が 講堂 に 入る か 入ら ない か の うち に 式 が 始まっ た 。;;TID=70149
No sooner had I entered the hall than the ceremony began.

[1746850] お前 の 美し さ に 青ざめる 。;;TID=10011
Your beauty turns me pale.

[1746860] 彼女 は １６ の 時 に 、 その 本 を １ 度 読ん だ 。;;TID=136417
She read the book once when she was sixteen.

[1746870] 彼 は １ 日 か ２ 日 で 帰っ て き ます 。;;TID=113746
He will be back in a day or two.

[1746880] 彼女 は その メダル を ピン で 襟 に とめ た 。;;TID=137548
She fastened the medal on the lapel with a pin.

[1746890] 彼女 は その ニュース を 聞い て 、 急 に 泣き だし た 。;;TID=137533
She burst into tears when she heard the news.

[1746900] その 男 の 人 は 私 を 見 た 。;;TID=29619
The man looked at me.

[1746910] その 男 は ５０ 年 にわたって その 国 を 支配 し た 。;;TID=29636
The man controlled the country for fifty years.

[1746920] 人口 は どんどん 増加 し し て い た 。;;TID=94914
There was a steady increase in population.

[1746930] 君 が この 川 で 泳ぐ の は 危険 です 。;;TID=58109
It is dangerous for you to swim in this river.

[1746940] 私 は 販売 促進 の 予算 を 組ま なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=83974
I have to set up a budget for sales promotion.

[1746950] ジュディー は 子供 たち を 寝室 へ 行か せ た 。;;TID=21713
Judy sent her children to bed.

[1746960] １ 発 目 の ロー キック は この 布石 か ！ ？;;TID=160100
The first low kick was the set-up for this!?

[1746970] 私 は 楽しみ に し て い ます 。;;TID=80580
I'm looking forward to it.

[1746980] もう いちど 三種 混合 の 予防 接種 を し なけれ ば なら ない の です 。;;TID=43846
She needs another DPT shot.

[1746990] 一般 に 日本人 は 、 自分 たち が かつて より 暮らし 向き が よくなっ た と 考え て いる 。;;TID=48367
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.

[1747000] 今後 も 永久 に タバコ を やめ た の です か 。;;TID=65253
Have you given up smoking for good and all?

[1747010] 研修 会 は 午後 ４ 時 開始 の 予定 。;;TID=62327
The training session is scheduled to begin at 4 p.m.

[1747020] 彼 が 私 の 忠告 に 従う こと が 必要 だ 。;;TID=108810
It is necessary that he follow my advice.

[1747030] 再び 今日 は かなり 冷え込ん で いる が 、 明日 は 気温 が 高く なる と 予想 さ れ ます 。;;TID=66932
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.

[1747040] 私 たち は スピーキングテスト が あっ た 。;;TID=71491
We had a speaking test.

[1747050] 私 は 病気 の ため に パーティー に 行け なかっ た 。;;TID=85629
I could not go to the party because of illness.

[1747060] それ を 実験 する の は 薄氷 を 踏む 思い だっ た よ 。;;TID=33307
While I was at it, I felt as if I was walking on thin ice.

[1747070] これ は ケンジ の イス です 。;;TID=18679
This is Kenji's chair.

[1747080] 旅 に 出かけ たい 気 が する 。;;TID=152572
I feel like going on a trip.

[1747090] それ は 高く ない 。;;TID=32649
It isn't expensive.

[1747100] もっと たくさん 欲しい 。;;TID=45063
I want a lot more.

[1747110] 彼 は 昨日 から 授業 に 遅れ まし た 。;;TID=122642
He was late for school yesterday.

[1747120] 第 ４ に 、 日本 の 私 の ホームルーム の クラス に は 、 能力 が 大幅 に 違う 生徒 が い まし た 。;;TID=100806
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.

[1747130] 私 は 音楽 を 聴く の が 好き です 。;;TID=80202
I like listening to music.

[1747140] 暮らし 向き が 以前 より よく なっ て いる 人 が 多い 。;;TID=147379
Many people are better off than they used to be.

[1747150] 彼女 は 怒り を こらえ 、 にっこり と 微笑 し た 。;;TID=142605
She held back her anger, and smiled graciously.

[1747160] 警察 は 彼 を 捕まえ た 。;;TID=61365
The police have caught him.

[1747170] 彼 の 意見 に は 偏見 が ない 。;;TID=110634
His opinion is free from prejudice.

[1747180] これ は その 少年 が 壊し た 窓 です 。;;TID=18709
This is the window which was broken by the boy.

[1747190] 海 の 水 は 塩辛 すぎ て 飲め ない 。;;TID=53708
You can not drink the sea water for it is too salty.

[1747200] 素晴らしい です ね ！;;TID=98621
How wonderful!

[1747210] 彼女 は 今 に も 泣き 出し そう だっ た 。;;TID=140196
She was on the verge of crying.

[1747220] 警察 は その グループ の 動静 を 常に 監視 する 。;;TID=61204
The police is always watching the movements of the group.

[1747230] 私 達 は 彼 の 術中 に はまら ない よう に 注意 し なけれ ば なら ない 。;;TID=87473
We'll have to be careful not to play into his hands.

[1747240] 彼 は 戸口 の 方 へ 向かっ た 、 そして 逃げよ う と し た 。;;TID=121908
He made for the door and tried to escape.

[1747250] 彼 は 車 の 中 に い まし た か 、 それとも 車 の そば に い まし た か 。;;TID=124929
Was he in the car or by the car?

[1747260] 彼 は どうにか 試験 に 受かっ た 。;;TID=117507
He managed to pass the examination.

[1747270] 荒唐無稽 と 皆 に 言わ れ た 彼 の ビジネス プラン だ けど 、 今 と なっ て は 我々 の 不明 を 恥じる しか ない の か ね 。;;TID=64215
Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did.

[1747280] 私 は この 本 を 前 に 読ん だ こと が ある 。;;TID=77480
I have read this book before.

[1747290] 霧 の 中 から 突然 船 が 現れ た 。;;TID=149811
A boat suddenly appeared out of the mist.

[1747300] ああ 思い出し た ぞ 。;;TID=1996
Now I remember.

[1747310] さら を 片づけ なさい 。;;TID=20728
Please take dishes away.

[1747320] 私 は 早寝 早起き を する こと に し て いる 。;;TID=83178
I make it a rule to keep early hours.

[1747330] わたし が いい と 言う まで 部屋 に 入っ て は いけ ない 。;;TID=46505
Don't enter the room until I say "All right."

[1747340] 私 と 彼女 と は 会え ば 会釈 し 合う 程度 の 間柄 です 。;;TID=73195
I have a nodding acquaintance with her.

[1747350] 彼 は この 辺り の どこか に 住ん で いる 。;;TID=115372
He lives near here.

[1747360] 私 達 は 言語 によって 、 考え を 表現 し ます 。;;TID=87237
We express our thoughts by means of language.

[1747370] すぐ その 荷物 を 取り に 人 を やり なさい 。;;TID=22502
Send for the baggage immediately.

[1747380] 彼ら に は 心配 が ない 。;;TID=131243
They are free from care.

[1747390] 大統領 は 、 今朝 、 アメリカ へ 発っ た 。;;TID=100658
The President left for America this morning.

[1747400] 私 達 は 巨大 な 岩 を ダイナマイト で 爆破 し た 。;;TID=87202
We blew up a huge rock with dynamite.

[1747410] なぜ あなた は 彼 の 家 へ 行っ た の です か 。;;TID=38874
Why did you go to his house?

[1747420] 彼女 は 彼 に 悩み を 打ち明け た 。;;TID=142969
She told her troubles to him.

[1747430] 彼 は 餅 を すっかり 食べ た わけ で は ない 。;;TID=130337
He didn't eat all of the rice cakes.

[1747440] 彼 は 自分 の 犬 が あの 残忍 な 男 に 売ら れる と 考える の に 耐え られ なかっ た 。;;TID=124567
He could not bear to think of his dog being sold to that cruel man.

[1747450] その 箱 を 持ち ましょ う か 。;;TID=30597
Shall I have that box?

[1747460] 田舎 の 生活 が いつも 平穏 で ある と は 限ら ない 。;;TID=104000
Life in the country is not always tranquil.

[1747470] 冬 に その 山 に 登る なんて 彼 は 無茶 だ 。;;TID=104537
He'd be crazy to climb the mountain in winter.

[1747480] もし 空気 が なかっ たら 、 生物 は 生きる こと は でき ない でしょ う 。;;TID=44651
Were it not for air, no creatures could live.

[1747490] 私 は その バス を 待っ て い た 。;;TID=77943
I was waiting for the bus at that time.

[1747500] 彼 の 葬式 に は 出 なかっ た 。;;TID=112256
I didn't attend his funeral.

[1747510] あなた の 成功 の 知らせ を 聞い て うれしかっ た 。;;TID=3612
I was glad to hear of your success.

[1747520] 学校 の 規律 が 乱れ て いる 。;;TID=54401
School discipline is not as it should be.

[1747530] ケイ さん という 方 が お目にかかり たいそう です 。;;TID=11657
There's a Mr Kay wants to see you.

[1747540] 私 たち は 同じ 日 に 生まれ た 。;;TID=72642
We were born on the same day.

[1747550] 彼 は 母 の こと で 心 を 痛め て いる 。;;TID=129716
His mother is worried about him.

[1747560] 私 は 君 ほど 注意深く ない 。;;TID=81020
I am not more careful than you are.

[1747570] そんな 計画 で は 多く の 問題 を 引き起こす だろ う 。;;TID=33736
Such a plan will give rise to many problems.

[1747580] 机 の 上 の 本 は 全部 が 全部 私 の もの で は ない 。;;TID=55467
Not every book on the desk belongs to me.

[1747590] たくさん の 白い 白鳥 が い た 池 が 以前 は ここ に あっ た 。;;TID=34152
There used to be a pond here where you could see many swans.

[1747600] もし 彼 の 助言 が なかっ た なら ば 、 私 は 失敗 し て い た だろ う 。;;TID=44905
If it had not been for his advice, I might have failed.

[1747610] あれ は とても 素晴らしい 映画 だっ た の で 、 私 は ５ 回 見 た 。;;TID=7114
It was such a wonderful movie that I saw it five times.

[1747620] 事故 の 原因 は まだ 捜索 中 だ 。;;TID=87992
The cause of the accident is still under investigation.

[1747630] 片目 に ごみ が 入っ た 。;;TID=147191
Dust got into one of my eyes.

[1747640] 彼 は その 船 を 「 ツバメ 号 」 と 名づけ た 。;;TID=116579
He named the ship the Swallow.

[1747650] ちょっと お願い し たい こと が ある ん だ けど 。;;TID=35124
May I bother you for a moment?

[1747660] 夜 泥棒 が アパート に 押し入り 、 妻 の 毛皮 の コート を ぬすん で いっ た 。;;TID=151057
Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat.

[1747670] その 家 は 、 １０ 年 前 に 購入 し た もの です が 、 まだ 新しく 見え ます 。;;TID=25500
My house, which I bought ten years ago, still looks new.

[1747680] 「 泣き っ 面 に 蜂 」 だ な 。;;TID=305
It's a double whammy.

[1747690] 彼女 に は おべっか は 通用 し ない 。;;TID=134997
She is proof against flattery.

[1747700] 君 は 彼 の こと を 買いかぶっ て いる 。;;TID=60436
You overestimate him.

[1747710] 学校 を 終え 、 お金 を 取る よう に なる まで 待た なく て は なり ませ ん 。;;TID=54491
I will have to wait till I finish schooling and start earning money.

[1747720] 彼 が あんなに 早く 出発 し た の は 賢明 だっ た 。;;TID=107938
He was clever to leave so early.

[1747730] あなた は 食卓 の 用意 を する の を 手伝わ なけれ ば いけ ない 。;;TID=4959
You must help set the table.

[1747740] 彼女 の 話 好き は 悩み の 種 だ 。;;TID=136227
Her talkativeness is a pain in the neck.

[1747750] 騒音 公害 は 、 人々 が 環境 に もっと 敏感 で あり さえ すれ ば 避ける こと が できる のに 。;;TID=99052
Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.

[1747760] １ 人 の 他 みんな 出席 し た 。;;TID=930
All but one was present.

[1747770] 彼 は 、 経験 は いう まで も なく 、 知識 も ない 。;;TID=113395
He has no knowledge, not to mention experience.

[1747780] その 不幸 が 彼女 から 理性 を 奪っ た 。;;TID=30758
The misfortune deprived her of her reason.

[1747790] 私費 で 旅行 し た 。;;TID=87606
I traveled at my own expense.

[1747800] 彼 は 本 を 読み 続け た 。;;TID=129901
He kept reading a book.

[1747810] 冗談 の つもり で そう 言っ た ん だ 。;;TID=92920
I said so by way of a joke.

[1747820] その 話 は 二つ とも 真実 です 。;;TID=31769
Both stories are true.

[1747830] 私 も この かた を 知り ませ ん でし た 。;;TID=86536
I myself did not know him.

[1747840] 海賊 は 武装 し て い ない 商船 を 餌食 に し た 。;;TID=53785
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.

[1747850] 彼 の 計画 は 実行 不可能 だ と 彼ら に は 思わ れ た 。;;TID=111113
His plan struck them as impractical.

[1747860] あなた の お宅 は 大丈夫 でし た か 。 心配 です 。;;TID=3144
I'm worried whether your house was involved or not.

[1747870] 部屋 は 来客 の ため に 暖かく し て おか れ た 。;;TID=146390
The room was kept warm for the guests.

[1747880] 私 は ようやく 決心 し て その 新しい ビデオ ゲーム を 買っ た 。;;TID=79692
Finally, I made up my mind and bought the new video game.

[1747890] 暇潰し に テレビ ゲーム を しよ う 。;;TID=51933
Let's play some video games to kill time.

[1747900] 彼女 は 恥ずかし さ で 顔 を 赤らめ た 。;;TID=142408
She blushed with shame.

[1747910] 人間 は 物 を 創り出す ため に 造ら れ まし た 。;;TID=94877
Human beings are created to create things.

[1747920] 昨日 は 、 激しく 雨 が 降っ た 。;;TID=67773
It rained hard yesterday.

[1747930] 気分 が 優れ ない ので 、 今日 は お 会い でき ませ ん 。;;TID=55726
I can not see you today because I feel ill.

[1747940] 君 は 郵便 局 へ 行か なけれ ば なら ない の です か 。;;TID=60596
Must you go to the post-office?

[1747950] 贅沢 な 暮らし を し たい 。;;TID=153755
I would like to live in luxury.

[1747960] 私 は 幸福 な 生活 を 送っ た 。;;TID=81289
I lead a happy life.

[1747970] 彼 の 理論 は 、 全く 現実 的 で は なかっ た 。;;TID=113032
His theory was at loss of impractical.

[1747980] 彼女 は １５００ ドル の 収入 を 得 た と 計算 し た 。;;TID=136415
She reckoned that she had earned 1,500 dollars.

[1747990] 私 の お ばあちゃん は 農家 です 。;;TID=73849
My grandmother was a farmer.

[1748000] 衣服 を 大事 に すれ ば 、 ずっと 永く 保つ 。;;TID=47542
If you look after your clothes, they last a lot longer.

[1748010] あの 青い の も 私 の です 。;;TID=6141
That blue one is also mine.

[1748020] 今朝 は 顔 を 洗わ ない で 学校 へ 出掛け た 。;;TID=65410
This morning I left for school without washing my face.

[1748030] 彼 は 私 に 私 が 間違っ て いる と 確信 さ せ た 。;;TID=123416
He convinced me that I was in the wrong.

[1748040] 彼 は 今日 は 休み です 。;;TID=122369
He is off today.

[1748050] 彼女 は とても 痩せ た がっ て いる 。;;TID=138220
She wants to become thin very much.

[1748060] 黒い 雲 が 出 て き た 。 雨 に なり そう だ 。;;TID=64665
Black clouds are gathering. It's going to rain.

[1748070] 私 は どんな 本 を 読む べき か について 彼 に 助言 し て あげ た 。;;TID=79108
I advised him on what books to read.

[1748080] 彼 は 意 に 反し て 解雇 さ れ た 。;;TID=119200
He was fired against his will.

[1748090] あの 橋 は 石 で でき て い ます 。;;TID=5725
That bridge is made of stone.

[1748100] 今日 、 国際 情勢 に 遅れ ない で 付い て 行く の は 困難 で ある 。;;TID=65632
It is difficult to keep abreast of the international situation these days.

[1748110] この 問題 は とても 難しく て 私 に は 解け ない 。;;TID=17867
This problem is too difficult for me to solve.

[1748120] ナポレオン の 軍隊 は １８１５ 年 に ワーテルロー の 戦い に 敗れ た 。;;TID=39085
Napoleon's army lost the battle of Waterloo in 1815.

[1748130] それ は もっと 注意 し て やら なけれ ば いけ ない 。;;TID=32487
It must be done more carefully.

[1748140] 最初 に す べき こと は 、 医者 を 呼び に 行く こと だっ た 。;;TID=67274
The first thing to do was call for the doctor.

[1748150] ホテル で は 寝る 前 に 非常口 は どこ に ある か 確かめ なさい 。;;TID=42057
Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel.

[1748160] ご 承知 の よう に 、 彼 は 野球 が 好き だ 。;;TID=20241
You see, he is a good baseball player.

[1748170] 私 の 息子 は 最近 口答え を し なく なっ た 。 気持ち を 新た に し て 生活 を 一新 し た に 違い ない 。;;TID=75014
My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf.

[1748180] 彼 の 作文 に は 間違い が ない 。;;TID=111590
His composition is free from mistakes.

[1748190] 彼 は ３０ 歳 に なる 前 に 博士 号 を とる 決心 を し て いる 。;;TID=113829
He's bent on having a doctor's degree before he's thirty.

[1748200] 恵子 は クラス で 首席 だ 。;;TID=60905
Keiko is at the head of her class.

[1748210] 眠っ て いる よう だっ た が 、 本当は 死ん で い た 。;;TID=149663
He looked asleep, but he was really dead.

[1748220] 警察官 の 重要 な 職務 の １つ は ど ろ ぼう を 捕らえる こと で ある 。;;TID=61388
An important function of a policeman is to catch a thief.

[1748230] あなた は ２ 本 の 花 を 持っ て い ます 。;;TID=3866
You have two flowers.

[1748240] 「 どこ へ 行っ て き まし た か 」 「 友人 を 見送り に 駅 へ 行っ て き まし た 」;;TID=183
"Where have you been?" "I have been to the station to see a friend off."

[1748250] 彼 は バス停 で 待っ て ます 。;;TID=117972
He's waiting at the bus stop.

[1748260] これら は 私 たち の 机 です 。;;TID=19617
These are our desks.

[1748270] 私 たち の 最初 の 授業 は 数学 です 。;;TID=70956
Our first class is math.

[1748280] 顔 が 赤い よ 。;;TID=55229
Your face is red.

[1748290] 踊り子 の 優雅 さ は 懸命 な 練習 、 汗 と 苦し さ から 生まれる の です 。;;TID=151964
Their grace comes from hard work, sweat, and pain.

[1748300] 研究 の 初年度 に 、 彼 は 自分 が ＡＬＳ に かかっ て いる こと を 知っ た 。;;TID=62319
During his first year of study, he learned he had ALS.

[1748310] 昔 は 出版 の 自由 など なかっ た 。;;TID=96814
There used to be no freedom of the press.

[1748320] テニス を し ましょ う か 。 。 ええ 。;;TID=35833
Let's play tennis. Yes let's.

[1748330] 彼 って 尊大 な 奴 だ よ ね 。;;TID=109477
He is a proud one, you see.

[1748340] 何 を 言う か の 方 が どう いう か より 重要 だ 。;;TID=51151
What to say is more important than how to say it.

[1748350] 薬 だけ を 頼り に し て も 治ら ない よ 。;;TID=151235
You can't rely on medicine alone if you want to get well.

[1748360] あなた の 名前 について いくつか 質問 し て も いい です か 。;;TID=3760
May I ask you some questions about your name?

[1748370] シャロン は やり手 に ちがい ない 。;;TID=21679
Sharon must be a go-getter.

[1748380] 君 は 町中 の 笑いもの だって いう こと を 知ら ない の か 。;;TID=60366
Don't you know that you are the laughing-stock of the whole town?

[1748390] 私 たち は 人生 の 中 で あらゆる 機会 を 最大限 に 利用 す べき です 。;;TID=72443
We should make the most of every opportunity in our life.

[1748400] 人間 は 一 本 の アシ に 過ぎ ず 、 その 本性 は きわめて 弱い が 、 人間 は 考える 葦 で ある 。;;TID=94801
Men is but a reed, the weakest in nature, but he is a thinking reed.

[1748410] お茶 が 一杯 欲しい 。;;TID=10084
I'd like a tea.

[1748420] 子供 で も 世の中 の 事 を 理解 する 必要 が ある 。;;TID=69171
Even children need to make sense of the world.

[1748430] よい 友 を 選ぶ こと は 大切 だ 。;;TID=45538
It is important for us to choose good friends.

[1748440] ピカソ の よう な 画家 は 稀 だ 。;;TID=40567
Such painters as Picasso are rare.

[1748450] 父 は 熟練 し た 外科医 です 。;;TID=146067
My father is an expert surgeon.

[1748460] 父 は 病気 で 寝 て い ます ので 、 あなた に 会え ませ ん 。;;TID=146124
Being sick in bed, my father can't see you.

[1748470] 君 が 言っ た こと は この 場合 に も 当てはまる 。;;TID=58279
What you said is also true of this case.

[1748480] 彼 は 俳優 の オリヴィエ に対して 賛嘆 の 念 を 抱い て いる 。;;TID=128433
He has a great admiration for actor Olivier.

[1748490] 貧しかっ たら どう しよ う 。;;TID=145296
What if I am poor?

[1748500] 今晩 彼 の 家出 集まり が ある 。;;TID=66531
We will have a meeting at his house this evening.

[1748510] ３月 １ 日 の 方 が 都合 が よい の です が 。;;TID=1343
We feel that March 1 would be more convenient.

[1748520] 彼ら は 敵 軍 に 街 を 引き渡し た 。;;TID=133447
They yielded the town to the enemy.

[1748530] 本 を 読ん で いる ところ です 。;;TID=149016
I am reading a book.

[1748540] 数 人 の 生徒 が 風邪 で 学校 を 休ん だ 。;;TID=95641
Several students were absent from school because of colds.

[1748550] 彼 は なかなか 権威 に 屈する よう な 男 で は ない 。;;TID=117795
He is the last man to submit to authority.

[1748560] レンズ を 通る と 像 は 逆 に なっ た 。;;TID=46131
Through the lens the image was inverted.

[1748570] その よう な 行い を すれ ば 違反 者 は 重罰 を 受ける だろ う 。;;TID=25078
Such conduct would subject the offender to a heavy penalty.

[1748580] この お 土産 かさばる なぁ 。;;TID=13196
These presents are really bulky.

[1748590] 父 は テーブル の 自分 の 席 に 着い た 。;;TID=145811
Father took his place at the head of the table.

[1748600] 彼 は 自発 的 に 降伏 し た 。;;TID=124379
He surrendered of his own accord.

[1748610] 息子 の 歯 に フッ ソ を 塗布 し て ください 。;;TID=99127
Please give him a fluoride treatment.

[1748620] 顕微鏡 の 焦点 を 合わせ なさい 。;;TID=62491
Set the focus of a microscope.

[1748630] 私 は 彼 に 持っ て い た お金 を 全部 あげ た 。;;TID=84493
I gave him what money I had.

[1748640] 今夜 七 時 に 、 電話 する よ 。;;TID=66674
I'll ring you up at seven this evening.

[1748650] 待合室 に ５ 人 の 患者 が いる 。;;TID=100080
There were five patients in the waiting room.

[1748660] 卵 ３ 個 と １ カップ の 砂糖 を まぜ て ください 。;;TID=152257
Mix three eggs and a cup of sugar.

[1748670] 妻 は 新しい 家 を 買う か どう か じっくり と 検討 し た 。;;TID=67438
My wife deliberated whether we would buy a new house or not.

[1748680] その 計画 は いくつか の 点 で 不適切 な もの で ある と 思う 。;;TID=26371
I find the plan to be unsatisfactory in several ways.

[1748690] パトカー を 見 て 彼 は 逃げ た 。;;TID=40258
He ran away at the sight of a police patrol.

[1748700] 寝不足 で 疲れ た 。;;TID=93418
I'm tired from lack of sleep.

[1748710] 太っ て いる の が 私 の 切実 な 願い です 。;;TID=99762
Being fat is an urgent problem for me.

[1748720] 彼 は ワイン を 一 瓶 の ん だ 。;;TID=119011
He drank a bottle of wine.

[1748730] 私 達 は ７ 時 に 有楽町 で 会う こと に なっ て いる 。;;TID=86905
We are to meet at Yurakucho at seven.

[1748740] 彼 は その 成績 に がっかり し た 。;;TID=116553
He was disappointed about the result.

[1748750] 彼女 の 返事 を 待ち さえ すれ ば よい 。;;TID=136065
All you have to do is to wait for her reply.

[1748760] 「 砂糖 を 取っ て くれ ませ ん か 」 「 はい 、 どうぞ 」;;TID=338
"Will you pass me the sugar?" "Here you are."

[1748770] 私 が あなた に 頼ん だ よう に し て ください 。 さも ない と 私 は その 結果 に 責任 を もち ませ ん 。;;TID=69803
Do as I ask you or I won't answer for the result.

[1748780] 私 は クラシック 音楽 だけ で なく ジャズ も 好き で ある 。;;TID=77117
I like not only classical music but also jazz.

[1748790] 彼ら は 手 の 空い た 時間 の 一部 を 病人 の 介護 に あて て いる 。;;TID=133048
They give part of their spare time to take care of the sick.

[1748800] 祖父 が 死ん で １０ 年 に なり ます 。;;TID=98541
It is ten years since my grandfather died.

[1748810] 全体 的 に 見 て それ は よい 本 だ と 思っ た 。;;TID=98493
All in all, I thought it was a good book.

[1748820] お詫び に ２ こと ３ こ と 言わ せ て 頂き たい と 思い ます 。;;TID=10486
I'd like to say a few words by way of apology.

[1748830] 彼ら は その 古い 家 を 取り壊し た 。;;TID=131948
They broke down the old house.

[1748840] 彼 は 恐怖 と 驚き の 混ざっ た 表情 を し て い た 。;;TID=121034
He had a look that mingled fright with surprise.

[1748850] ちょっと この ズボン に つめ て 。;;TID=35139
Please take the pants in a bit.

[1748860] ポーラ は お母さん に 電話 を かける ため に 部屋 を 出 まし た 。;;TID=41728
Paula left the room to call her mother.

[1748870] 彼 の 不注意 に は あきれ て しまっ た 。;;TID=112653
I was amazed at his carelessness.

[1748880] 高齢 者 に は 不自由 の ない 生活 を 保証 す べき だ 。;;TID=64474
The elderly should be well provided for.

[1748890] そもそも 責任 者 が 責任 を とら ない なら 、 存在 する 意味 が ない で は ない か 。;;TID=31849
Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with?

[1748900] 右 の 道 を 行け 。;;TID=48654
Take the right road.

[1748910] 私 の 書い た こと （ 言っ た こと ） が 正しかっ た かしら 。;;TID=74828
I wonder who if I was right.

[1748920] 彼 は 弁護士 に なる ため に 日夜 勉強 に 励ん だ 。;;TID=129688
He studied day and night with a view to becoming a lawyer.

[1748930] 彼 は 近所 の 人 と うまく やっ て いる 。;;TID=121149
He is getting along with his neighborhood.

[1748940] 彼 の 不注意 が その 事故 を 引き起こし た 。;;TID=112648
His carelessness brought about the accident.

[1748950] 好き な だけ 滞在 し て 下さい 。;;TID=63810
You can stay as long as you like.

[1748960] 君 の 親友 より 。;;TID=59152
Your loving friend.

[1748970] 君 は 私 を 君 の 友人 の うち に 数え て よい 。;;TID=60176
You can number me among your friends.

[1748980] 私 たち の 思想 は 言語 によって 表現 さ れる 。;;TID=70967
Our thought is expressed by means of language.

[1748990] 来週 土曜日 に バス ツアー を し ない ？;;TID=152141
What do you say to a bus tour next Saturday?

[1749000] 人々 は 人生 の 考え方 の 点 で は 大いに 異なっ て いる 。;;TID=95047
People greatly differ in their views of life.

[1749010] 私 たち は 旅行 中 に パリ に 行っ た 。;;TID=73037
We went to Paris in the course of our travels.

[1749020] 飛行機 で 旅行 し た 事 が あり ます か 。;;TID=144740
Have you ever traveled by plane?

[1749030] 彼 は 殺人 を 犯し た 。;;TID=122733
He was guilty of murder.

[1749040] 時間 ほど 貴重 な 物 は ない 。;;TID=88289
Nothing is so precious as time.

[1749050] 彼 は 医者 で ある こと を 誇り に し て いる 。;;TID=119243
He is proud of bring a doctor.

[1749060] 私 の 車 は 今 修理 中 だ 。;;TID=74709
My car is being fixed now.

[1749070] あなた が 中国語 を 上手 に しゃべっ た ので 彼女 は 驚い た 。;;TID=2753
She was astonished that you spoke Chinese so well.

[1749080] 僕 等 の 中国 旅行 が 楽しい もの に なる と いい な 。;;TID=148941
Hopefully, we will enjoy our China trip.

[1749090] 彼 は 疲れ 果て て しまっ た 。;;TID=129010
He has given out.

[1749100] 彼ら は 月 を 眺め ながら 、 ベンチ に 座っ て い た 。;;TID=132665
They sat the bench, looking at the moon.

[1749110] 彼女 は 朝食 前 に 運動 する こと に し て いる 。;;TID=142461
She is in the habit of taking exercise before breakfast.

[1749120] まもなく 山崎 氏 は 回復 し た 。;;TID=43032
It was not long before Mr Yamazaki recovered.

[1749130] 硬貨 が 彼 の ポケット から 落ち た 。;;TID=64124
A coin dropped out of his pocket.

[1749140] 彼 は 英文 の 手紙 の 書き方 を しり ませ ん 。;;TID=119733
He doesn't know the way to write a letter in English.

[1749150] 彼 は 昇進 を ねらっ て いる 。;;TID=125557
He is out for promotion.

[1749160] 本題 に はいろ う 。;;TID=149051
I'll get even with you!

[1749170] 自分 の 思う とおり に し なさい 。;;TID=89061
Just follow your heart.

[1749180] どんなに 骨 を 折っ て やっ て も 、 結果 は 同じ でしょ う 。;;TID=38612
No matter how hard you try, the result will be the same.

[1749190] 以下 で 議論 さ れる データ は 次 の 方法 で 収集 さ れ た 。;;TID=47285
The data to be discussed below was collected in the following way.

[1749200] 雨 が ぱらぱら 降り出し まし た 。;;TID=48737
It began to sprinkle.

[1749210] 彼 は 畳 の 上 に 大の字 に なっ た 。;;TID=125663
He lay on the mat at full length.

[1749220] 私 は 君 の 言う 事 が 理解 でき ない 。;;TID=80998
I can't make head or tail of what you say.

[1749230] ぼく の こと を 言え ば 、 紅茶 より コーヒー の 方 が 好き だ 。;;TID=41873
Me, I prefer coffee to tea.

[1749240] 彼女 を 見 て ぽっと し た 。;;TID=144299
He saw her and blushed.

[1749250] 私 は 、 彼ら が 提案 し た 全 計画 の 中 で これ が とびぬけ て 一番 よい と 信じ て いる 。;;TID=76013
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.

[1749260] ボール が 道 の 向こう 側 に 転がっ た 。;;TID=41745
The ball rolled across the road.

[1749270] その道 は 緩やか に 西 に カーブ し て いる 。;;TID=30353
The road curves gently towards the west.

[1749280] ロンドン で 彼 が 一緒 に 住ん で いる 人 が 近く 私 に 会い に 来 ます 。;;TID=46314
The people he is living with in London are coming to see me.

[1749290] 勘定 は 合計 ５００ ドル に なる 。;;TID=54880
The bill amounts to 500 dollars.

[1749300] 牛乳 の 代わり に ワイン は いかが です か 。;;TID=56590
Will you drink wine instead of milk?

[1749310] 休暇 は 短い ので 、 最大限 に 活用 し なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=56234
We must make the most of our vacation as it is so short.

[1749320] 私 は 彼 の 質問 の 先手 を 打っ た 。;;TID=84754
I anticipated his question.

[1749330] あなた は 彼女 に 何 か プレゼント し た と おっしゃい まし た か 。;;TID=5169
What did you say you gave her for her birthday?

[1749340] 私 に しろ と か 、 する な と か 命じ ない で 下さい 。;;TID=73240
Don't tell me to do or not to do.

[1749350] 彼 は 度々 遅れ て き ます 。;;TID=127858
He often comes late.

[1749360] 列車 は 定時 に 到着 し そう に 思わ れ ない 。;;TID=153350
It seems unlikely that the train will arrive on time.

[1749370] トム に は 近代 絵画 の 鑑賞 能力 が ある 。;;TID=37942
Tom has a talent for modern painting.

[1749380] 彼 は ロープ を 放し た 。;;TID=118977
He let go of the rope.

[1749390] あまり 太っ た ので カラー の 前 が 合わ なかっ た 。;;TID=6522
He got so stout that his collar did not meet.

[1749400] ベジタリアン な ので 、 できれ ば 御 肉 は 遠慮 し たい 。;;TID=41403
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.

[1749410] ほんの 冗談 に すぎ ない 。;;TID=42426
It is nothing but a joke.

[1749420] 姉 は 来年 大学 を 卒業 する つもり です 。;;TID=68952
My sister expects to graduate from college next year.

[1749430] 彼女 は お金 に 無頓着 だっ た の で 、 今 で は 金 に 困っ て いる 。;;TID=136988
As she was careless with her money, she is now in difficulties.

[1749440] すぐ ドア を 閉め なさい 。;;TID=22509
You are to shut the door at once.

[1749450] 彼 の 気持ち を 変え させる よう 、 彼 に 働きかけ ね ば なら ない 。;;TID=111012
He must be worked upon so that his feeling may be made to change.

[1749460] いつ テニス を し ます か 。;;TID=8022
When do you play tennis?

[1749470] メアリー は 一 人 も 話し相手 が い ない が 、 寂しい と は 感じ ない 。;;TID=43554
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.

[1749480] 父 が 亡くなっ て 私 の 留学 計画 は 完全 に つぶれ た 。;;TID=145655
My plan to study abroad went by the board when my father died.

[1749490] 愛読 者 が 多い 。;;TID=46978
Have a large following.

[1749500] １ 年 次 開講 の 『 大学生 の ため の 表現 法 』 と ２ 年 次 開講 の 『 食品 化学 』 の ２ 科目 を 担当 し て い ます 。;;TID=160099
I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry".

[1749510] この ハンドバッグ は 誰 の です か 。;;TID=13836
Whose handbag is this?

[1749520] もっと 多く の 仕事 が できる まで 、 彼 は 一時 仕事 を 解雇 さ れ た 。;;TID=45168
He was laid off until there was more work to do.

[1749530] 今日 の 午後 多く の 人 が やって来る こと に なっ て いる 。;;TID=65787
There are many people to come this afternoon.

[1749540] 我々 は 最善 を 尽くし て その 仕事 を し なけれ ば なら ない 。;;TID=52959
We must do the work as best we may.

[1749550] 湖 に 船 が 浮かん で いる の は 美しい 風景 だ 。;;TID=63072
The boats on the lake make a beautiful scene.

[1749560] 私 たち は 普通 ナイフ 、 フォーク 、 スプーン を 使っ て 食べ ます 。;;TID=72874
We usually eat with a knife, fork and spoon.

[1749570] 目 が 覚め て みる と 、 雪 が 降っ て い た 。;;TID=150709
I awoke to find it snowing.

[1749580] 今回 は 特別 な 行事 な ん です 。;;TID=65184
This is a special occasion.

[1749590] からかわ れる の は 我慢 でき ない 。;;TID=10801
I can not being made fun of.

[1749600] その ニュース は 彼 の 不意 を つい た 。;;TID=24770
The news took him by surprise.

[1749610] その ニュース は 私 を うれしく さ せ まし た 。;;TID=24759
The news made me happy.

[1749620] その 事故 に対して 責任 が ある の は 彼 だ 。;;TID=27796
He is responsible for the accident.

[1749630] 自信 を 無くし ちゃ いけ ませ ん 、 マイク 。;;TID=88763
Don't lose confidence, Mike.

[1749640] あれ は もう 時代遅れ 。;;TID=7122
It is out of fashion.

[1749650] 高校生 の 頃 は 夜 更かし を し た 物 でし た 。;;TID=64448
I used to sit up late when I was a high school student.

[1749660] 旅行 は 人 の 視野 を 広める 。;;TID=152629
Travel broadens one's horizons.

[1749670] 彼女 は 私 の 言葉 を 侮辱 と 受け取っ た よう だ 。;;TID=140870
She seems to have taken my remark as an insult.

[1749680] 彼 は 巨大 な 家 に 住ん で いる 。;;TID=120976
He lives in an enormous house.

[1749690] 彼女 は 客 の 対応 に 気 を 配っ て いる 。;;TID=139669
She is careful about the way she receives guests.

[1749700] 当機 は 間もなく 離陸 いたし ます 。;;TID=104819
We will soon take off.

[1749710] 彼 が 貧しい から と いっ て 不幸 だ と いう こと に は なら ない 。;;TID=109225
Just because he is poor, it does not follow that he is unhappy.

[1749720] あなた なら 新しい 職 で の 困難 に も 対処 できる と 確信 し て い ます 。;;TID=2917
We're confident that you are up to the challenge of the new position.

[1749730] 手紙 を 書く の を 忘れ ない で ね 。;;TID=90393
Don't forget to write to me.

[1749740] 今日 は これ で おしまい に し とき ます 。;;TID=65920
So much for today.

[1749750] 国会 は 午後 ２ 時 に 開催 さ れ た 。;;TID=64575
The Diet session convened at 2pm.

[1749760] 雨 の あと 、 道路 に 水溜まり が でき た 。;;TID=48990
After the rain there were pools of water on the road.

[1749770] あなた は 大声 で 話さ なけれ ば なら ない 。;;TID=5040
You must speak in a loud voice.

[1749780] 彼 は 怠け者 で ある という 理由 で 解雇 さ れ た 。;;TID=127154
He was dismissed on the grounds that he was lazy.

[1749790] 彼 は 新しい 服 を 作ら せ た 。;;TID=125843
He had a new suit made.

[1749800] 警察 は 彼女 を 留置 場 に 送る と 脅し た 。;;TID=61370
The police threatened to send her to jail.

[1749810] 彼 の 子供 は 行儀 が よい 。;;TID=111643
His child behaves well.

[1749820] あなた は ずいぶん 英語 が 上達 し まし た ね 。;;TID=4090
You've improved your English.

[1749830] 彼女 は 人形 を 作っ て い ます か 。;;TID=141840
Is she making a doll?

[1749840] 彼女 を 説得 し て この ばか な 計画 を 思いとどまら せ なけれ ば なら ない 。;;TID=144316
We must talk her out of this foolish plan.

[1749850] 彼 は ついに 私 に 腹 を 立て た 。;;TID=117304
He got angry with me at last.

[1749860] 大切 な こと は 、 その こと で 先生 と 相談 する こと だ 。;;TID=100566
The important thing is you will talk with your teacher about it.

[1749870] 思い通り に し なさい 。;;TID=69592
Have your own way.

[1749880] 彼女 は 毒 を 飲ん で 自殺 し た 。;;TID=142659
She killed herself by taking poison.

[1749890] その 知らせ を 聞い て 私 は とても うれしい 。;;TID=29836
I'm very glad to hear the news.

[1749900] 彼女 は 確か に その こと を 知っ て いる ん です 。;;TID=139487
She does know it.

[1749910] 大船 に 乗っ た 気 が する 。;;TID=100598
I feel as I can rely on things now.

[1749920] すぐ に 出発 しよ う 。;;TID=22626
Let's start right away.

[1749930] 彼女 は みんな の ため に 料理 を し なけれ ば なら ない でしょ う 。;;TID=138754
She will have to cook for everyone.

[1749940] あす スミス さん の お宅 に 伺う こと に なっ て いる 。;;TID=2252
I am to call on Mr Smith tomorrow.

[1749950] これら の 棚 に は 本 は たくさん あり ませ ん 。;;TID=19501
There are not many books on these shelves.

[1749960] ジェーン は 楽し そう だ 。;;TID=20937
Jane looks happy.

[1749970] 食べ物 が ほしけれ ば たくさん 残っ て い ます よ 。;;TID=93129
There is plenty of food left if you'd like some.

[1749980] みんな が 上手 に やら なけれ ば 試合 に 負ける かも しれ ない 。;;TID=43324
Unless everyone play well, we may lose the game.

[1749990] 私 は 彼ら の 朝食 を つくら なけれ ば なら ない 。;;TID=84982
I must prepare their breakfast.