[1750000] 彼 は 電車 を 乗り 間違え た 。;;TID=127813
He took the wrong train by mistake.

[1750010] 彼 は 私 に ギター の 弾き 方 を 説明 し て くれ た 。;;TID=123275
He explained how to play the guitar to me.

[1750020] 好き な もの を 選ん で い いよ 。;;TID=63827
You may choose what you like.

[1750030] ティム の 社長 は あて に なら ない もうけ 話 を ティム に 約束 し た 。;;TID=35554
Tim's employer promised him pie in the sky benefits.

[1750040] 彼 は 、 その 川 を 泳い で 渡ろ う として 失敗 し た 。;;TID=113293
He failed in his attempt to swim across the river.

[1750050] 我々 の 性格 は 環境 の 影響 を 受ける 。;;TID=52530
Our character is affected by the environment.

[1750060] 私 たち の 先生 は ご き げん です 。;;TID=71029
Our teacher is in a good temper.

[1750070] 私 の は 箱 に は あなた の は この 二 倍 の 重 さ が ある 。;;TID=73976
My box is twice as heavy as yours.

[1750080] 数学 を 好き な 生徒 も いれ ば 、 そう で ない 生徒 も いる 。;;TID=95612
Some students like mathematics and others don't.

[1750090] 私 は インド へ 旅行 中 だっ た 。;;TID=76896
I was on a trip to India.

[1750100] 彼女 が いつ 結婚 しよ う と かまう もの か 。;;TID=134256
Who cares when she will marry?

[1750110] 今日 の 土地 問題 は 歴代 の 政府 の 無策 による もの で ある 。;;TID=65853
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.

[1750120] 速く 走り なさい 、 そう すれ ば 列車 に まにあう よ 。;;TID=99234
Run fast, and you will catch the train.

[1750130] この メディア に は 記録 する こと が でき ない 。;;TID=14030
It is not possible to record in this media.

[1750140] 彼女 は 私 に その 婦人 を 紹介 し て くれ まし た 。;;TID=140695
She introduced the lady to me.

[1750150] 妹 の 方 が 私 より も 上手 に ピアノ を 弾け ます 。;;TID=149231
My sister can play the piano better than I can.

[1750160] ハドソン さん が どこ に 住ん で いる か 知っ て い ます か 。;;TID=40259
Do you know where Miss Hudson lives?

[1750170] 同社 の 今年 の 設備 投資 計画 は １００億 円 と 決め られ て いる 。;;TID=105275
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.

[1750180] ツタ ウルシ に かぶれ まし た 。;;TID=35420
I got a rash from poison ivy.

[1750190] チーズ の 中 へ ナイフ を 突き刺し たり する な 。;;TID=34931
Don't thrust your knife into the cheese.

[1750200] われわれ が 何 を 言お う とも 、 彼 は 決心 を 変え ない 。;;TID=46750
Say what we will, he doesn't change his mind.

[1750210] 私 の 体重 は およそ ６０ キロ です 。;;TID=75032
I weigh about 60 kilos.

[1750220] スーザン は その 子犬 が どこ から き た の か わかっ た 。;;TID=22363
Susan found out where the puppy had come from.

[1750230] 彼 は 上司 の かわり に 会議 に 出席 し た 。;;TID=125600
He attended the meeting in place of his boss.

[1750240] 時々 私 は 空 を 見上げ た 。;;TID=88418
Now and then, I looked up at the sky.

[1750250] 彼女 は 重い 病気 に なっ た 。;;TID=141511
She became very ill.

[1750260] 彼 は 彼女 に 結婚 し て くれる よう 頼ん で 彼女 も 受け入れ た 。;;TID=128744
He asked her to marry him, and she accepted.

[1750270] 彼 は 世界中 で 一番 偉大 な 科学 者 の 一 人 です 。;;TID=126215
He is one of the greatest scientists in the world.

[1750280] 彼女 は 本当に かわいらしく 見える 。;;TID=143730
She looks actually pretty.

[1750290] 私 と 彼女 は 相性 が いい 。;;TID=73197
I get along well with her.

[1750300] ニューヨーク の 天候 は 、 夏 は 暑く 、 湿度 が 高い 。;;TID=39457
New York weather is hot and humid in the summer.

[1750310] 彼 は 馬 を さく に つない で い た 。;;TID=128422
He was tying his horse to the fence.

[1750320] 彼 は パーティー に 行か ない こと に 決め た 。;;TID=117904
He decided not to go to the party.

[1750330] 情勢 は 新しい 局面 を 呈し た 。;;TID=92982
The situation has taken on a new aspect.

[1750340] その 上院 議員 は 、 自分 の 選挙 区 の 人々 の ため に 一身 を 捧げる と 率直 に 言明 し た 。;;TID=28745
The Senator avowed his devotion to his constituents.

[1750350] テレビ に 映し出さ れる もの は 、 いわば 実社会 の 反映 で ある 。;;TID=35994
What is shown on television is, as it were, a reflection of what society is like.

[1750360] 彼 を 軽く 見 ない ほう が いい よ 。;;TID=134050
You'd better not make light of him.

[1750370] チラッ と 目 が 合っ た だけ で 。;;TID=35282
You looked at me.

[1750380] 春 が 来る と 日 は 長く なり 暖かく なり 、 小さい お うち は 南 の 国 から 最初 の 鳥 が 帰っ て くる の を 待っ て い まし た 。;;TID=91324
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.

[1750390] 子供 は 寝床 で すっかり 目 を 覚まし て いる 。;;TID=69323
The child is wide awake in bed.

[1750400] ナイフ を 貸し て いただけ ませ ん か 。;;TID=38812
Would you lend me your knife?

[1750410] 彼 は 私 たち の 古い ラジオ を １０ ドル で 買う と いっ た 。;;TID=123185
He offered ten dollars for our old radio.

[1750420] 父 は やがて ドイツ から 帰っ て き ます 。;;TID=145848
Father will come back from Germany before long.

[1750430] この 時計 は 修理 の 必要 が ある 。 一 日 ２０ 分 も 進む 。;;TID=15592
This watch needs repairing : it gains 20 minutes a day.

[1750440] 男性 は 男らしく 見せ た がる 。;;TID=101771
Men like to look masculine.

[1750450] 彼 は あなた と 同じ 本 を 使っ て いる 。;;TID=114063
He uses the same books as you use.

[1750460] その トラ は 檻 の 真ん中 に 寝そべっ て い た 。;;TID=24701
The tiger lay in the middle of the cage.

[1750470] 彼女 は インド だけ で なく 中国 で も よくし られ て いる 。;;TID=136897
She is well known in both India and china.

[1750480] もう あと 二 週間 も すれ ば 退院 できる よう に なる でしょ う 。;;TID=43839
In another two weeks you will be able to get out of the hospital.

[1750490] 出火 の 際 は 、 すぐ に １１９ 番 に 電話 し なけれ ば なら ない 。;;TID=91211
In case of fire, you should dial 119 immediately.

[1750500] 車 を 運転 する 時 は 注意 し なけれ ば なら ない 。;;TID=89957
You must take care when you drive a car.

[1750510] 正義 と 親切 は 美徳 で ある 。;;TID=96215
Justice and kindness are virtues.

[1750520] その 工場 で は 水 の 汚染 を 取り除く 事 を 試み て いる 。;;TID=26918
The factory is trying to get rid of water pollution.

[1750530] この 棚 は そんなに たくさん の 本 は 支え られ ませ ん 。;;TID=16558
These shelves cannot support so many books.

[1750540] 彼女 が 私 の となり に 座っ て くれれ ば いい の だ が 。;;TID=134602
I'd rather she sat next to me.

[1750550] その 上 私 は 何 人 か の 他 の 人々 に も 出会っ た 。;;TID=28751
I met some other people in addition.

[1750560] 昨夜 は よく 眠れ まし た か 。;;TID=68155
Did you have a good sleep last night?

[1750570] 彼 は わざわざ 髪 に くし を かけ たり し ない 。;;TID=119043
He doesn't bother to comb his hair.

[1750580] 投票 が できる 年齢 です か 。;;TID=104609
Are you old enough to vote?

[1750590] 彼 は 、 まさに そのもの を 探し て い た 。;;TID=113332
He was looking for this very thing.

[1750600] 新しい 環境 に 順応 する の は かなり 大変 な 事 だ と わかっ た 。;;TID=93613
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.

[1750610] 来 て くれ た 人 に この パンフレット を 配る の を 手伝っ て 下さい 。;;TID=152035
Please help me distribute these pamphlets to visitors.

[1750620] しかし 、 火曜日 の 朝 は 違っ て い まし た 。 なぜ なら ば 火曜日 は 音楽 の 授業 の ある 日 だっ た から です 。;;TID=21079
But Tuesday morning were different, because Tuesday was music day.

[1750630] あの 本 は 誰 の もの です か 。;;TID=6366
Whose is that book?

[1750640] 少女 は 並ん で 座っ て い まし た 。;;TID=92332
The girls were sitting side by side.

[1750650] 彼 の こと を 話し て よ 。;;TID=110469
Tell me about him.

[1750660] この 芝生 は 座れ ない ほど ぬれ て いる 。;;TID=15722
This grass is too wet to sit.

[1750670] 私 の 兄 は 、 私 より ずっと 多く の 良書 を 持っ て いる 。;;TID=74287
My brother has many more good books than I do.

[1750680] 彼女 は 大 食い 競争 で 一番 に なっ た 。;;TID=142315
She got first prize in the eating contest.

[1750690] ベティ は 車 を 運転 する と スピード を 出す 。;;TID=41493
Betty drives fast.

[1750700] 私 は ３ 番 街 で 偶然 彼女 に あっ た 。;;TID=76252
I met her by accident on Third Avenue.

[1750710] あの 少年 は 試し に 重い ソファー を 動かし た 。;;TID=5973
The boy tried moving the heavy sofa.

[1750720] 口 を 開け て 目 を 閉じ なさい 。;;TID=63696
Open your mouth and close your eyes.

[1750730] 戦争 が 始まっ た と 聞い た が 、 父親 が 軍 に 徴兵 さ れる まで 長い こと 、 彼 は それ を 十分 に 実感 し て い なかっ た 。;;TID=97943
He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army.

[1750740] すぐ に 出発 し なさい 、 さもなければ 遅れ ます よ 。;;TID=22621
Start at once, or you will be late.

[1750750] 私 は その パーティー に 出席 でき なかっ た し 、 また 出席 し たい と も 思わ なかっ た 。;;TID=77935
I was unable to attend the party, nor did I want to.

[1750760] ジョン は 川 に 沿っ て 散歩 し た 。;;TID=22206
John took a walk along the river.

[1750770] 机 の 上 に ペン が 一 本 も あり ませ ん 。;;TID=55437
There are not any pens on the desk.

[1750780] バス が おくれ て いる 。;;TID=39951
The bus is behind time.

[1750790] お気 を 悪く し た の で は ない です か 。;;TID=9616
Did I hurt your feelings?

[1750800] ショッピング センター は どこ です か 。;;TID=21887
Where's the shopping center?

[1750810] 彼 が 来る か 来 ない か は 私 にとって 重要 で は ない 。;;TID=109394
It makes no difference to me whether he will come or not.

[1750820] 時 が その 問題 を 解決 し て くれる と 思い ます 。;;TID=88149
I think time will solve the problem.

[1750830] 彼 は 先週 学校 を 辞め た 。;;TID=126581
He quit school last week.

[1750840] あなた の 提案 は ここ の 議論 と は 無関係 の よう に 思わ れ ます 。;;TID=3670
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.

[1750850] まじめ な 返事 を くださる 方 だけ に し て ください 。;;TID=42650
Serious inquiries only, please.

[1750860] その こと は 彼 に は 言わ ない で 、;;TID=24446
Don't mention the matter to him.

[1750870] 私 は ここ に 六十 年 余り 住ん で いる 。;;TID=77197
I have lived here a little over 60 years.

[1750880] 私 達 は 明日 ピクニック に 行き ます 。;;TID=87566
We will go on a picnic tomorrow.

[1750890] 車 を 動かし て ください 。;;TID=89983
Move your car, please.

[1750900] 海 が はっきり し ない 。;;TID=53674
The sea is not clear.

[1750910] 私 は テニス プレイヤー です 。;;TID=78867
I am tennis player.

[1750920] 塩 を 回し て くれ ませ ん か 。;;TID=50063
Would you pass me the salt?

[1750930] 字 が 下手 と いう だけ で 彼女 の 事 を 軽蔑 する べき で は ない 。;;TID=88115
You should not look down on her just because she writes a poor hand.

[1750940] この 機械 に は 修理 が 必要 と 思う 。;;TID=14670
I think this machine is in need of repair.

[1750950] 仕事 に 出かけよ う と し て いる 時 に 電話 が 鳴っ た 。;;TID=68681
I was about to leave for work when the telephone rang.

[1750960] 私 たち は 彼女 が 好き です が 、 彼女 の ほう も 私 たち が 好き です 。;;TID=72825
We love her, and she loves us, too.

[1750970] 彼 は 中学校 に 入っ た 。;;TID=127523
He entered junior high school.

[1750980] この データ を 最終 チェック し て もらえ ない か 。;;TID=13585
Could you give this data a final check for me?

[1750990] 私 は フランス語 で 小説 を 書く こと は 出来 ない と 思う 。;;TID=79355
I think it impossible for me to write a novel in French.

[1751000] 彼 が 忙しい はず は ない だろ う 。;;TID=109263
It is impossible that he is busy.

[1751010] 私 は その 冗談 を 聞い て 笑わ ざる を 得 なかっ た 。;;TID=78259
I could not but laugh at the joke.

[1751020] 彼 の 怒り は 見る も 恐ろしかっ た 。;;TID=112468
His anger was terrible to see.

[1751030] 眼鏡 を かけ て いる 。;;TID=55201
Wear glasses.

[1751040] 遅く 起きる こと によって 朝 を 短く する な 。;;TID=102206
Do not shorten the morning by getting up late.

[1751050] 万一 明日 雨 が 降れ ば 、 私 は 家 に いる でしょ う 。;;TID=149526
If it should rain tomorrow, I would stay home.

[1751060] バス の 停留所 まで 競争 しよ う 。;;TID=40048
I'll race you to the bus stop.

[1751070] 彼 は 最近 フランス から 帰っ た 。;;TID=122482
He has recently returned from France.

[1751080] 彼 は 疲れ すぎ で それ 以上 歩け なかっ た 。;;TID=128994
He is too tired to go any farther.

[1751090] 私 たち は 買う か どう か 決める 前 に その 家 を 調べ て み た 。;;TID=72681
We went over the house before deciding whether to buy it.

[1751100] 君 は その 本 を そんなに 早く 読み 終わっ て しまう こと は でき ない 。;;TID=59644
You will not be able to go through the book so quickly.

[1751110] 僕 は もう 田舎 の 少年 な の だ 。;;TID=148600
I'm a country boy now.

[1751120] 私 達 は パーティー で 楽しく すごし た 。;;TID=87061
We enjoyed ourselves at the party.

[1751130] 病気 の ため に 本日 は 伺う こと が でき ませ ん でし た 。;;TID=145195
On account of illness, I couldn't call on you today.

[1751140] 彼 は 自分 の 将来 について 自信 が ない 。;;TID=124655
He is uncertain about his future.

[1751150] 火 は 非常 に 危ない 。;;TID=52024
Fire is very dangerous.

[1751160] 医者 の 中 に は 患者 を 喜ばす 為 に は 何 でも 言う もの も いる 。;;TID=47658
Some doctors say something to please their patients.

[1751170] さあ 、 一晩 飲み明かす ぞ 。;;TID=20424
Let's drink the night away.

[1751180] 私 達 は 彼 の 誕生 日 を 祝っ た 。;;TID=87479
We celebrated his birthday.

[1751190] 彼 の 身なり は 紳士 の それ だ が 、 その 言葉づかい と 振る舞い は い ない か 者 の それ で ある 。;;TID=112076
His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown.

[1751200] 見積 書 に は 配送 料 と 保険 料 について の 記載 が あり ませ ん でし た 。;;TID=62394
We found that there is no information about freight and insurance in your quote.

[1751210] あなた が 助け て くれ なかっ たら 私 は おぼれ て い た こと でしょ う 。;;TID=2724
If it had not been for your help, I should have drowned.

[1751220] 私 たち は その とき 急い で い た 。;;TID=71516
We were in a hurry then.

[1751230] 彼 も 言う こと について もう これ 以上 何 は あり ませ ん 。;;TID=131065
I have nothing more to say about him.

[1751240] あなた は 何 カ国 語 を 話し ます か 。;;TID=4526
How many languages do you speak?

[1751250] 私 は アメリカ に 住み たい 。;;TID=76697
I want to make my home in America.

[1751260] 何 が あなた だけ で は な いっ て ？;;TID=50526
What is it that "isn't only you"?

[1751270] 全然 僕 の 好み じゃ なかっ た ん だ から 。;;TID=98476
I never did like it anyway.

[1751280] 私 は 甘い もの が 好き だ 。;;TID=80600
I have a fondness for sweets.

[1751290] そんな 嘘 は 断じて 許せ ない 。;;TID=33717
I am not having any of those lies.

[1751300] 私 達 は その 問題 について 長い 間 話し合っ た 。;;TID=87027
We discussed the problem for a long time.

[1751310] 新しい ワープロ を 今日 、 見せ て くれ ない 。;;TID=93599
Will you show me your new word processor today?

[1751320] あの 人 の ため に 何 か 買っ て あげ ましょ う か 。;;TID=6049
Shall I buy some for him?

[1751330] この 図書館 に は 英語 の 本 が たくさん ある 。;;TID=16223
There are a lot of English books in this library.

[1751340] 子供 は テレビ なんか 見 ない で 早く 寝 なけれ ば なら ない 。;;TID=69286
Children must go to bed early without watching television.

[1751350] 彼 は 現代 文学 を 研究 し て い ます 。;;TID=121832
He studies contemporary literature.

[1751360] 祖父 が 会社 を 今日 ある 姿 に し た 。;;TID=98539
My grandfather made the company what it is today.

[1751370] 彼 は 徒歩 通学 する 。;;TID=127826
He goes to school on foot.

[1751380] 皇帝 ネ ロ は 極めて 邪悪 な 暴君 だっ た 。;;TID=64122
Emperor Nero was an extremely evil tyrant.

[1751390] 彼 は 体重 が ２００ ポンド ある 。;;TID=127140
He is two hundred pounds in weight.

[1751400] この 本 は 読み やすい 。;;TID=17679
It is easy to read this book.

[1751410] あなた の 飛行機 は 何時 に 出発 し ます か 。;;TID=3706
What time does your plane depart?

[1751420] 彼女 は ５ 時 前 に 自分 の 仕事 を 終え た 。;;TID=136547
She got through her work before five.

[1751430] 図書館 に は たくさん の 学生 が い ます 。;;TID=95267
There are a lot of students in the library.

[1751440] 今 の 彼 は １０ 年 前 の 彼 と は 全く 違う 。;;TID=64975
He is quite different from what he was ten years ago.

[1751450] 彼 に 見 られ なく て 幸い だっ た 。;;TID=110180
Luckily he did not see me.

[1751460] 彼 は 晩餐 会 に 妻 を 同伴 し て い た 。;;TID=128521
He was accompanied by his wife at the dinner party.

[1751470] 刺し 傷 は とても 深く 、 感染 の 恐れ が ない か 検査 する 必要 が ある 。;;TID=68843
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.

[1751480] この 鳥 は 人 の 声 を 真似 できる 。;;TID=16720
This bird can imitate the human voice.

[1751490] 今 は フレッド の 錯乱 が 治まっ て 静か に 眠っ て い ます 。;;TID=160905
Fred's agitation has now subsided, and he's sleeping peacefully.

[1751500] いかに 注意深い 人 で さえ も ときどき 過ち を 犯す こと が ある 。;;TID=7592
The most careful man sometimes makes mistakes.

[1751510] 今回 の 出張 は 、 の 本 は この 詩人 の 最高 傑作 の 一つ だ 。;;TID=65168
This book is one of the poet's best works.

[1751520] 彼 は 自分 が 無神 論者 だ と 告白 し た 。;;TID=124428
He avowed himself an atheist.

[1751530] ガラス の 鉢 は 粉々 に なっ て しまっ た 。;;TID=10807
The glass bowl broke in tiny fragments.

[1751540] 推理 小説 は 多く の 人 に 愛さ れ て い ます 。;;TID=95304
Mystery novels are loved by a lot of people.

[1751550] 古い 機種 に 比べ て こちら の ほう が ずっと 扱い やすい 。;;TID=62944
(As) Compared with the old model, this is far easier to handle.

[1751560] 起こり うる 危険 な 事態 に対して 警戒 を 怠ら ない ほう が いい 。;;TID=55932
You should be alert to the possible dangers.

[1751570] 私 の 妻 は その パーティー に 出席 し なかっ た 。 そして 私 も 出席 し なかっ た 。;;TID=74523
My wife did not attend the party and neither did I.

[1751580] 私 は 彼女 と 握手 し た 。;;TID=85242
I shook hands with her.

[1751590] アメリカ 人 たる 私 は 、 リンカーン が すばらしい 人 だ と 思う 。;;TID=6711
I, am American, admire Lincoln.

[1751600] 飛行機 は 旅行 に 革命 を もたらし た 。;;TID=144855
The airplane has brought about a revolution in travel.

[1751610] たとえ 彼 は 忙しく て も 来る よ 。;;TID=34467
Even if he is busy, he will come.

[1751620] そういう 方法 で 彼 は その すい星 を 発見 し た の です 。;;TID=23622
That's how he discovered the comet.

[1751630] あなた は その 証人 の 陳述 を 信じ ます か 。;;TID=4178
Do you believe the witness's statement?

[1751640] 何 が 起こっ て も 、 覚悟 は 出来 て いる 。;;TID=50674
Come what may, I am prepared for it.

[1751650] 私 の 腕 を つかん だ 。;;TID=75760
He caught me by the arm.

[1751660] 病気 は 財布 を 空 に する 。;;TID=145220
Sickness empties the wallet.

[1751670] 余暇 を どんな 風 に 楽しま れ て い ます か 。;;TID=151802
What's your favorite pastime?

[1751680] 損失 の 埋め合わせ を する ため に は 何でも する 覚悟 で おり ます 。;;TID=99279
I am ready to do anything to make up for the loss.

[1751690] 着替え て き ます 。;;TID=102297
I'm going to change and I'll be back.

[1751700] もう これ 以上 ぐずぐず し て い られ ない 。;;TID=43871
I can afford no further delay.

[1751710] 彼女 は 臆病者 呼ばわり さ れ て 立腹 し た 。;;TID=139219
She resented being called a coward.

[1751720] 私 も 乗馬 が できる 。;;TID=86565
I can ride a horse, too.

[1751730] 概して 言え ば 、 親子 の 関係 は 本質 的 に は 教える こと を 基礎 と し て いる 。;;TID=54160
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.

[1751740] 電話 が 一般 に 普及 し た ため に 、 今日 で は 手紙 を 書く 人々 は 少なく なっ て き た 。;;TID=104154
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.

[1751750] ばか な こと を し て しまっ て 恥ずかしい 。;;TID=39899
I'm ashamed because I acted foolishly.

[1751760] 私 は １０ 時 ３０ 分 の 列車 に 乗っ た が 、 それ は １０ 分 遅れ た 。;;TID=76080
I took the 10:30 train, which was ten minutes late.

[1751770] 看護婦 は 白衣 を 着 て いる 。;;TID=55021
The nurse is dressed in white.

[1751780] 私 は あなた の 友情 を とても 大切 に し て いる 。;;TID=76572
I value your friendship very much.

[1751790] 雨 が 降る と 通り は 水 が 出る 。;;TID=48888
Our streets flood when we have rain.

[1751800] 日本 は 今や 、 ２０ 年 前 の 日本 と は 大変 違っ て いる 。;;TID=106536
Japan is now very different from what is was twenty years ago.

[1751810] 初期 の 人類 は 世界 の あらゆる 所 に 移住 し た 。;;TID=91462
Early man migrated to all parts of the world.

[1751820] 彼 は また 失敗 し た こと を 恥じ て いる 。;;TID=118447
He is ashamed that he has failed again.

[1751830] 私 は 逆 の 意見 を 持っ て いる 。;;TID=80711
I hold the converse opinion.

[1751840] バクテリア は 肉眼 で は 見え ない 。;;TID=39910
Bacteria are invisible to the naked eye.

[1751850] 彼 の よう な 有能 な 人 が 成功 し て も 不思議 で ない 。;;TID=110601
It is no wonder that a man of his ability is successful.

[1751860] ここ は 私 の 父 が 通っ た 学校 だ 。;;TID=12804
This is the school where my father used to go.

[1751870] 彼女 は 危うく 溺れる ところ だっ た 。;;TID=139588
She came near to drowning.

[1751880] 一 日 の 仕事 が 終わる と 皆 家路 を 急ぐ 。;;TID=48293
At the end of a working day everybody is in a hurry to get home.

[1751890] きょう の 英語 の 授業 に は 欠席 し ます 。;;TID=11238
I'll miss the English class today.

[1751900] あなた は この ボタン を 押し さえ すれ ば いい の です 。;;TID=4035
You have only to push this button.

[1751910] 私 達 は ピクニック で 楽しく 過ごし た 。;;TID=87068
We enjoyed ourselves at the picnic.

[1751920] 彼女 は 知らせ を 冷静 に 受け止め た 。;;TID=142391
She took the news calmly.

[1751930] 人 を だまし て 金 を 取る 。;;TID=94685
Gyp a person out of his money.

[1751940] その 島 は 子供 にとって は 楽園 です 。;;TID=30296
The island is a paradise for children.

[1751950] 電話 を 切ら ず に おい て ください 。;;TID=104255
Please hold the line.

[1751960] 彼 の 目 は 青い 。;;TID=112943
His eyes are blue.

[1751970] 姉 は とても 早く 泳げる 。;;TID=68925
My sister can swim very fast.

[1751980] 電車 に 乗っ て ウトッ と し て たら 、 駅 を 寝過ごし て しまっ た 。;;TID=104097
I dozed off in the train and slept right past my station.

[1751990] 大変 な 努力 が 彼 の 成功 の 一因 で あっ た 。;;TID=100754
Great effort was one factor in his success.

[1752000] その 建築 家 は その 建物 を 復元 し て は どう か と 提案 し た 。;;TID=26596
The architect suggested that the building be restored.

[1752010] 私 は ディナー の 料理 の しかた を 知っ て いる 。;;TID=78828
I know how to cook dinner.

[1752020] 黙っ て 悩ん で いる こと は あり ませ ん よ 。;;TID=150683
You needn't suffer in silence.

[1752030] 彼 は ただ おもしろ がっ て それ を し た だけ だ 。;;TID=117149
He did it just for fun.

[1752040] 父 に 一喝 さ れ て それ を 止め た 。;;TID=145674
I gave it up after my father had given me a good scolding.

[1752050] その うわさ は うそ で ある 事 が 分かっ た 。;;TID=24198
The rumor turned out to be false.

[1752060] 彼ら の 計画 は 面白 そう だ 。;;TID=131344
Their Plan sounds interesting to me.

[1752070] 大変 暖かい 陽気 な ので 、 ばら の 花 が すぐ 咲く でしょ う 。;;TID=100762
It is such warm weather that the roses will bloom soon.

[1752080] 私 は 駅 から 一 時間 の ところ に 住ん で いる 。;;TID=80111
I live about an hour from the station.

[1752090] 今日 の 新聞 は どこ 。;;TID=65827
Where is today's paper?

[1752100] とても お腹 が すい た 。;;TID=37444
I have a great desire for food.

[1752110] あなた の 計画 は 実際 的 だ という 長所 が ある 。;;TID=3374
Your plan has the virtue of being practical.

[1752120] 彼ら は 彼 の 言葉 に 真剣 な 注意 を 払っ た 。;;TID=133605
They gave serious attention to his words.

[1752130] 彼 は 休み の 計画 の こと を 話す ため に 私 に 電話 し た 。;;TID=120896
He phoned me to talk about his holiday plans.

[1752140] 私 の 質問 に 答え なさい 。;;TID=74683
Answer me.

[1752150] あなた は 結婚式 の ため に お金 を 別に 取っ て おい た ほう が いい 。;;TID=4683
You had better set some money apart for your wedding.

[1752160] 我慢 し ましょ う 。;;TID=53325
I'll bite the bullet.

[1752170] 彼女 は いつも から の 邪魔 を する 。;;TID=136748
She always interferes with him.

[1752180] 私 の 部屋 に ラジオ が ある 。;;TID=75410
There is a radio in my room.

[1752190] 私 は 彼女 が 成功 し た という 知らせ を 聞い て 喜ん だ 。;;TID=85192
I was delighted at the news of her success.

[1752200] その データ は 全く 役に立た なかっ た 。;;TID=24614
The data was completely useless.

[1752210] 彼女 の 顔 は 怒り に 燃え て 真っ赤 だっ た 。;;TID=135470
Her face was ablaze with anger.

[1752220] 私 は 試験 に 合格 する よう に 努力 し た 。;;TID=82015
I exerted myself to pass the examination.

[1752230] 私 は 彼 に 短所 が ある から 、 かえって いっそう 好き だ 。;;TID=84543
I like him all the better for his faults.

[1752240] あの 男 に は まだ 気 が 許せ ない 。;;TID=6196
I do not put my complete confidence in him.

[1752250] それ は やっ て みる 価値 が ある ね 。;;TID=32492
It's worth a try.

[1752260] 蒲団 を 干し て 下さい 。;;TID=54795
Air the futon.

[1752270] 海外 へ 新婚 旅行 に 行く カップル が ますます 増え て いる 。;;TID=53751
More and more couples go on honeymoon trips abroad.

[1752280] その 国 は 産業 によって 支え られ て いる 。;;TID=27073
The country is supported by industry.

[1752290] 違反 の スピード を 出し て 、 突っ走っ て い た 車 が ブレーキ を かけ た が 、 空回り し て 、 運転手 が あっと ゆう まもなく 、 トラック の 背後 に 、 もろに ぶつかっ た 。;;TID=47552
The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear end of a truck before the driver could say Jack Robinson.

[1752300] カズ は スポーツ が とても 好き だ 。;;TID=10580
Kazu likes sports very much.

[1752310] 主人 に 大目玉 を 食っ た 。;;TID=90232
The boss bawled me out.

[1752320] 私 は 山 に いく 。;;TID=81813
I go to the mountain.

[1752330] 自分 の 権利 に 目覚め た もの が 、 他人 に 権利 も 尊重 し なけれ ば なら ない こと は 、 言うまでもない 。;;TID=89012
It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others.

[1752340] 彼 は 、 嘘 の 情報 を あたえ られ て 、 一杯 くわさ れ た 。;;TID=113352
He was duped by being fed false information.

[1752350] その 子 は それ を 箱 の 中 に 入れ まし た 。;;TID=27424
She put it in the box.

[1752360] アメリカ に 行く と 彼 は 私 に 言っ た 。;;TID=6596
He told me he was going to America.

[1752370] 彼 が わたし たち の 案内 役 を つとめ た 。;;TID=108406
He acted as our guide.

[1752380] 昨日 は なぜ 学校 を 欠席 し た の です か 。;;TID=67796
Why were you absent from school yesterday?

[1752390] 警察 は 容疑 者 を 逮捕 し た 。;;TID=61378
The police arrested the suspect.

[1752400] 彼女 は 苦しみ の あまり 叫び声 を あげ た 。;;TID=139849
She screamed in agony.

[1752410] 蛇 を 見る だけ で 彼女 は 気分 が 悪く なる 。;;TID=90018
The mere sight of a snake makes her sick.

[1752420] 彼女 は 優しい 心 の 持ち主 です 。;;TID=143944
She has a kind heart.

[1752430] その 車 に は 新しい エンジン が つい て いる 。;;TID=28108
The car has a new engine.

[1752440] かぜ を ひか ない よう に 気 を つけ て 。;;TID=10601
Take care not to catch cold.

[1752450] 彼 は あなた の いう 事 を わかっ て い ませ ん 。;;TID=114072
He does not understood you.

[1752460] 私 は 今日 の 午後 テニス を し ます 。;;TID=81487
I will play tennis this afternoon.

[1752470] 君 の 言う こと が 本当 なら 、 当然 彼 に は アリバイ が ある こと に なる 。;;TID=58936
If what you say is true, it follows that he has an alibi.

[1752480] ボストン へ の 乗り継ぎ 便 に 乗り たい の です 。;;TID=41997
I want to get a connecting flight to Boston.

[1752490] 彼 が 引退 を 決意 し た こと は 私 たち みんな を 驚か せ た 。;;TID=108430
His decision to retire surprised all of us.

[1752500] トム は 駅 で 週刊 誌 を 買っ た 。;;TID=38138
Tom bought a weekly magazine at the station.

[1752510] 彼 の 好き な よう に やら せ なさい 。;;TID=111375
Let him do as he likes.

[1752520] その 家 は 目下 建築 中 で ある 。;;TID=25571
The house is now under construction.

[1752530] 君 の クラス の 生徒 は 何人 です か 。;;TID=58771
How many are there in your class?

[1752540] 二度と 彼 の 顔 を まとも に 見 られ ない 。;;TID=105958
His face can't be seen straight again.

[1752550] 日本人 は 規制 の 権威 に もたれかかろ う と する 傾向 が ある 。;;TID=106755
Japanese people tend to rely on established authority.

[1752560] 電話 を かけ て こ ない と は 彼 は 失礼 だ 。;;TID=104236
It is rude of him not to give me a call.

[1752570] 彼女 は ３ 年 前 に 修士 の 学位 を とり まし た 。;;TID=136528
She got a master's degree three years ago.

[1752580] その 物語 は 口 から 口 へ 伝え られ て 生き残っ た 。;;TID=30904
The story lived on, passed from person to person.

[1752590] そして 、 こうした もの から ほんの わずか し か 隔たっ て い ない 知覚 が 、 直接的 な 信号 が まったく ない の に おこる 、 「 超 感覚 的 な 」 という レッテル を 付け ざる を 得 ない 知覚 な の で ある 。;;TID=23993
And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory.

[1752600] 彼 は イギリス 文学 について の 知識 が 豊富 で ある 。;;TID=114320
He is well read in English literature.

[1752610] だって 私 達 は 結局 冷たい 土 に 倒れる の だ から 。;;TID=34347
Because we'll all fall down on the cold ground.

[1752620] 彼 が 一番 に 彼女 を 助け た 。;;TID=108423
He was the first to help her.

[1752630] 一番 安い 部屋 を １ 室 、 ４ 泊 お願い し ます 。;;TID=48442
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.

[1752640] 先週 まで に 私 は 返事 を 受け取っ て い なかっ た 。;;TID=97408
Up to last week, I hadn't received a reply.

[1752650] 先生 は 今 、 手 が あい て い ませ ん 。;;TID=97591
The doctor is not available now.

[1752660] 彼 は 今日 は うんと 顔色 が よい 。;;TID=122361
He looks a good deal better today.

[1752670] 彼女 は 彼 が 無罪 だ と 思い込ん で いる 。;;TID=142873
She assumes him innocent.

[1752680] 彼女 は 階段 を 急い で おり た 。;;TID=139464
She went down the stairs in a hurry.

[1752690] 原子 爆弾 は ２０ 世紀 物理 学 の 所産 だ 。;;TID=62540
The atomic bomb is the offspring of 20th century physics.

[1752700] 彼 は 「 雨 が 降っ て いる 。 家 に いよ う 」 と 言っ た 。;;TID=113621
He said that it was raining, and that he would stay at home.

[1752710] われわれ の 芸術 上 の 好み は 一致 する 。;;TID=46769
Our tastes in art agree.

[1752720] 動物 を 殺す の は まっぴら だ 。;;TID=105198
I abhor killing animals.

[1752730] 残り を 小銭 で いただき ましょ う 。;;TID=68542
I'd like to be paid the balance in change.

[1752740] むりやり サイン を さ せ られ た の なら 、 その 契約 は 無効 です 。;;TID=43447
The contract is, if you were forced to sign, invalid.

[1752750] 患者 は まもなく 病気 が 治る だろ う 。;;TID=54927
The patient will soon recover from his illness.

[1752760] 彼 は 法 を 守る こと が いかに 大切 か を 指摘 し た 。;;TID=129751
He pointed out how important it is to observe the law.

[1752770] たいした 奴 だ 。;;TID=33916
Hotshot!

[1752780] 父 は 碁 を やり ます 。;;TID=145913
Father goes in for the game of Go.

[1752790] 本物 の 皮 を 使う 方 が 結局 は 安く つく だろ う 。;;TID=149172
It'll be cheaper in the long run to use real leather.

[1752800] この 橋 は 木 で 出来 て いる 。;;TID=14850
This bridge is made of wood.

[1752810] それ は 、 いくぶん ナンセンス な 趣き の 楽し さ が あっ た 。;;TID=32230
It was a delightful bit of nonsense.

[1752820] 彼女 は その 仕事 を 私 に 押し付け た 。;;TID=137647
She forced that task on me.

[1752830] 嵐 が 起ころ う と し て いる 。;;TID=152303
A storm is brewing.

[1752840] 彼 は 知ら ない ふり を し た 。;;TID=127437
He pretended to be ignorant.

[1752850] 私 は 大切 な 仕事 を 任さ れ た 。;;TID=83362
I was charged with an important task.

[1752860] お腹 を 引っ込め なさい 。;;TID=10298
Hold in your stomach.

[1752870] フランス語 や イタリア 語 や スペイン 語 の よう な 言葉 は ラテン語 から でき て い ます 。;;TID=41267
Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin.

[1752880] その 姉妹 は 似 て い ます 。;;TID=27381
The sisters look like each other.

[1752890] 私 の 命令 に も 関わら ず 、 彼ら は やって来 なかっ た 。;;TID=75631
They didn't come in spite of my orders.

[1752900] それ は 私 の 主義 に 反する 。;;TID=32735
That runs against my principles.

[1752910] 私 が 成功 する 見込み は ほとんど 無い 。;;TID=70260
There is little prospect of my success.

[1752920] 私 は いつも 忙しい 。;;TID=76866
I'm busy all the time.

[1752930] 私 が あなた に その お金 を 払い ましょ う 。;;TID=69802
I will pay the money to you.

[1752940] 彼 は 砂糖 を 牛乳 に 混ぜ まし た 。;;TID=122447
He mixed sugar with milk.

[1752950] 私 は 人込み の 銀座 で どうして よい の か 全く 分から なかっ た 。;;TID=82853
I felt thoroughly lost in the crowded Ginza.

[1752960] 私 は その 商品 の 予約 を 解約 し た 。;;TID=78239
I canceled my order for the commodities.

[1752970] 彼女 は こらえ きれ ず 笑っ て しまっ た 。;;TID=137251
She smiled, not being able to help it.

[1752980] 百合 が 雨 の ため に 打ち倒さ れ て しまっ た 。;;TID=145048
The lilies have been beaten down by the rain.

[1752990] ブラウン 氏 から 紹介 さ れ まし た 。;;TID=41170
Mr Brown gave me your name.

[1753000] 私 に は 彼女 が 何 を 欲し がっ て いる の か 理解 でき ない 。;;TID=73554
I can't make out what she wants.

[1753010] 雨 が 降ら ない 限り 、 試合 は 日曜日 に 行い ます 。;;TID=48829
Unless it rains, the game will be held on Sunday.

[1753020] 私 たち は すぐ に 店 を 出 た 。;;TID=71480
We lost no time coming out of the shop.

[1753030] 我々 の クラブ は 国際 的 な 組織 に 加入 し た 。;;TID=52435
Our club affiliated with an international organization.

[1753040] 工場 は この 風景 の 汚点 と なっ て いる 。;;TID=63897
These factories are a blot on the landscape.

[1753050] 明らか に これ が 最も 重要 な 点 です 。;;TID=149945
Clearly, this is the most important point.

[1753060] 家々 は お互い に 近付い て たっ て いる 。;;TID=51767
The house stand near to each other.

[1753070] 医者 と 歯医者 は だいぶ 違う 医療 器具 を 使う 。;;TID=47615
Medical doctors and dentist have very different tools of the trades.

[1753080] 彼 は ２２ 歳 の とき 、 大学 を 卒業 し た 。;;TID=113789
He graduated from college at the age of 22.

[1753090] もっと 一生懸命 勉強 し なさい と 何事 も 成し遂げ られ ませ ん 。;;TID=45102
You'll never achieve anything if you don't study harder.

[1753100] 私 たち の 成功 は 君 の 努力 に かかっ て いる 。;;TID=71015
Our success depend on your efforts.

[1753110] 私 は 彼ら を 全部 知っ て いる わけ で は ない 。;;TID=84994
I don't know all of them.

[1753120] 貯金 する の に 何 年 も かかっ た が 、 彼ら の 船旅 で の 休暇 は とうとう 実現 し た 。;;TID=102572
It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last.

[1753130] 時計 が １０ 分 遅れ て いる 。;;TID=88338
The clock is ten minutes slow.

[1753140] 彼 は いきいき と し て 彼 の 冒険 談 を 話し た 。;;TID=114300
He told of his adventures with animation.

[1753150] バス を 待っ て いる 人 が 腹 を 立て た 。;;TID=40141
The man waiting for the bus lost his temper.

[1753160] 彼 は 自分 の 息子 を 自慢 に 思っ て いる 。;;TID=124688
He is proud of his son.

[1753170] 彼 は とても 疲れ て い た の で 、 早め に 寝 まし た 。;;TID=117700
He was very tired, so he went to bed early.

[1753180] 彼 に は 欠点 も ある が 、 やはり 私 は 彼 が 好き だ 。;;TID=109912
He has some faults but I like him none the less.

[1753190] 商売 の 景気 が 向上 し て いる 。;;TID=91856
Business is looking up.

[1753200] 夜空 に 光線 が 見え た 。;;TID=151028
We found a beam of light in the night sky.

[1753210] 彼女 は 失敗 し そう だ 。;;TID=141344
She is apt to fail.

[1753220] 私 たち は 、 それ まで に 完成 し て いれ ば 、 来月 新しい 家 に 引っ越す つもり だ 。;;TID=71161
We will move into our new house next month if it is completed by then.

[1753230] 苦しい とき の 神頼み 。;;TID=57731
Danger past, God forgotten.

[1753240] 飛行機 は 今 離陸 しよ う と し て い ます 。;;TID=144809
The plane is about to take off.

[1753250] 父親 が 亡くなっ て から 、 彼女 は 多く の 困難 を 経験 し た 。;;TID=146206
Since her father's death, she has gone through a lot of hardships.

[1753260] イギリス は 警官 が 銃 を 携帯 し ない 国 です 。;;TID=7622
England is a land where the policemen carry no revolvers.

[1753270] 私 は 前もって あなた に 知ら せる 。;;TID=83110
I will let you know in advance.

[1753280] ＰＫＯ と は 何 を 表す か 知っ て い ます か 。;;TID=1879
Do you know what PKO stands for?

[1753290] 体 中 が いたん で い た 。;;TID=100029
She was aching from head to foot.

[1753300] 私 たち は 靴 を はく の に 慣れ て いる 。;;TID=72098
We are accustomed to wearing shoes.

[1753310] 彼 の 回復 の 望み は たとえ ある に し て も きわめて 少ない 。;;TID=110925
There is little, if any, hope of his recover.

[1753320] 私 の 部屋 は 東 向き です 。;;TID=75431
My room faces east.

[1753330] 彼女 は 友達 から 愛さ れ て い ます 。;;TID=143968
She's loved by her friends.

[1753340] 実は 、 エレン は あなた の こと が 大好き な ん です 。;;TID=89415
The truth is, Ellen liked you a whole lot.

[1753350] その 少年 は 今 に も 漏れ そう だ 。;;TID=28627
The young boy is in danger of drowning.

[1753360] 仕事 は 午後 四 時 に 終わっ た 。;;TID=68723
The meeting closed at four p.m.

[1753370] 彼 は 失敗 を 不運 の せい に し た 。;;TID=124825
He attributed his failure to bad luck.

[1753380] そういう 本 なら ば 彼 の 手 に 届く だろ う 。;;TID=23623
Such a book would be within his reach.

[1753390] 彼 は その間 中 黙っ て い た 。;;TID=116113
He was silent all the time.

[1753400] 彼女 だけ で なく 君 も まちがっ て い ます 。;;TID=134857
Not only she but also you are wrong.

[1753410] だから 一 人 で 行く な と 言っ た の です よ 。;;TID=34076
That's why I told you not to go by yourself.

[1753420] 彼 が ジーンズ を 履い て いる の を 見 た 事 が 無い 。;;TID=108080
I never saw him in jeans.

[1753430] 私 達 に は 、 必要 な もの すべて 、 すなわち 、 お金 と 時間 と 能力 と が 、 そろっ て いる 。;;TID=86754
We have everything we need; money, time, and brains.

[1753440] 警察 は 国中 で 何百 も の 麻薬 の 手入れ を おこなっ た 。;;TID=61280
The police have made hundreds of drug busts across the country.

[1753450] 彼 が 時間 を 守る の は 確か です 。;;TID=108862
You can rely upon his being punctual.

[1753460] その 木 の 木陰 で 寝る の は 気持ちいい 。;;TID=31259
It is pleasant to sleep under the tree.

[1753470] 正しく 使用 さ れる と 、 ある 毒物 は 有用 だ と わかる だろ う 。;;TID=96193
Properly used, certain poisons will prove beneficial.

[1753480] これ は 私 の コート で 、 あれ が 父 の です 。;;TID=18998
This is my coat, and that is my father's.

[1753490] 実 を 言う と 、 彼 の 名前 を 忘れ て しまっ た ん です 。;;TID=89515
To tell the truth, I've forgotten his name.

[1753500] 若い 女の子 が たい て い そう で ある よう に 、 アリス も チョコレート が 大好き だ 。;;TID=90125
As is usual with young girls, Alice likes chocolate very much.

[1753510] 火星 に は 生物 が い ない と いわ れ て いる 。;;TID=52098
It is said that there is no life on Mars.

[1753520] 彼 は ともすれば 子ども に 甘かっ た 。;;TID=117743
He tended to be lenient toward the children.

[1753530] 彼 が 戻っ て くる という 望み が 私 を 元気づけ た 。;;TID=109312
The hope of his return encouraged me.

[1753540] 日本人 は 鳥 や 虫 の 声 を 楽しむ 。;;TID=106775
The Japanese enjoy the songs of birds and insects.

[1753550] 言うまでもなく 事故 の ため 、 彼 は しばらく 学校 を 欠席 する 。;;TID=62792
Needless to say, because of the accident, he will stay away from school for a while.

[1753560] それ を 完成 する の に 休日 の ほとんど を 費やし て しまっ た 。;;TID=33263
It took the best part of my holiday to finish it.

[1753570] 赤ん坊 は 善悪 の 区別 が つか ない 。;;TID=97039
A baby has no moral compass.

[1753580] 私 は ここ に 三 年間 住ん で いる 。;;TID=77189
I have been living here for three years.

[1753590] 私 は 何 か 電車 で 読む もの が 欲しい 。;;TID=80231
I want something to read on the train.

[1753600] 数学 を １ 時間 ほど 勉強 し て い たら 、 眠く なっ た 。;;TID=95611
I had been studying mathematics about an hour, when I felt sleepy.

[1753610] 今日 母 を 買い物 に 引っ張っ て 行き まし た 。;;TID=66302
Today I got my mother out for shopping.

[1753620] お 年寄り に やさしく する こと は よい こと だ 。;;TID=10189
It is good to be kind to old people.

[1753630] 私 は 今日 は 仕事 が ない 。;;TID=81502
I am free from work today.

[1753640] 彼 は 一言 も 言わ ず 何 時間 も 座っ て い た 。;;TID=119306
He would sit for hours without saying a word.

[1753650] ビタミンＥ を 豊富 に 含む 食物 に は 、 濃い 緑色 の 葉 の 野菜 ・ 豆 ・ 木の実 ・ 全 粒 穀類 が ある 。;;TID=40627
Foods rich in Vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals.

[1753660] 彼女 の 冗談 は 受け なかっ た 。;;TID=135750
Her jokes fell flat.

[1753670] 彼 の 行方 は 誰 に も わから ない 。;;TID=111486
God knows where he has gone.

[1753680] きのう ここ で 結婚式 が ２ 組 あっ た 。;;TID=11038
There were two marriages here yesterday.

[1753690] ちょっと いす を ずらし て くれ ない ？;;TID=35117
Could you move the chair a bit?

[1753700] 僕 は もっと いい 目 を みせる こと が できる 。;;TID=148602
I can show you a better time.

[1753710] 逆さま に し た バケツ に 座る 。;;TID=56141
Sit on an upturned bucket.

[1753720] 彼 の 顔 は 喜び で 明るく なっ た 。;;TID=110977
His face lighted up with joy.

[1753730] この 雑誌 に よれ ば 、 私 の 大好き な 女優 が 春 に ジャズ ミュージシャン と 結婚 する 予定 らしい 。;;TID=15299
According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring.

[1753740] ここ に 十 人 ぐらい の 少年 が いる 。;;TID=12697
Here are about ten boys.

[1753750] 彼 の スーツ は 灰色 で ネクタイ は 黄色 だっ た 。;;TID=110489
His shirt was gray and the tie was yellow.

[1753760] 彼 は 旅行 の 準備 で 忙しい 。;;TID=130850
He is busy preparing for the trip.

[1753770] 秘密 を ばらす かも しれ ん 。;;TID=144595
She may spill the beans.

[1753780] 蜂 に 刺さ れ まし た 。;;TID=147942
I got a bee sting.

[1753790] 彼 は ただ じっと し て 緊張 し た まま そこ に 横 に なっ て い た 。;;TID=117150
He was lying there very still and tense.

[1753800] タバコ を 吸っ て の も よろしい です か 。;;TID=34539
Would you mind if I smoke?

[1753810] その 看護婦 は 病人 の 世話 を し た 。;;TID=26035
The nurse attended the patient.

[1753820] もし 失敗 し たら 、 あなた は どう し ます か 。;;TID=44781
What would you do, if you lost your job?

[1753830] 彼ら は 農場 の 回り に フェンス を 立て た 。;;TID=133545
They built a fence around the farm.

[1753840] キャシー が パーティー で 何 を 着 て い た か 覚え て い ます か 。;;TID=11177
Do you remember what Kathy had on at the party?

[1753850] 今 話し合っ て いる 問題 だけ に 発言 を 限定 し て 下さい 。;;TID=66686
Confine your remarks to the matter we are discussing.

[1753860] 司教 は 、 自暴自棄 に なっ た 移民 たち を 哀れん で 助け を 与え た 。;;TID=68848
The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help.

[1753870] 人間 は 火 を 使う こと の できる と いう 点 で 動物 と 異なる 。;;TID=94806
Man differs from animals in that he can use fire.

[1753880] ギャンブル で 味 を 占める と なかなか 止め られ ない 。;;TID=11230
Once you can get the taste for gambling, it's hard to give it up.

[1753890] あおい は 、 苦 学生 だ から 、 そんな 高級 な もの 、 持て ない です 。;;TID=160142
I'm a self-supporting student so I can't have that sort of high class thing.

[1753900] 今日 も また 寂しい 一 日 が 過ぎる 。;;TID=66245
Another lonely day.

[1753910] 彼 は サマ セット の 小さな 別荘 で 彼女 と 週末 を 過ごす の を 楽しみ に し て い た 。;;TID=115454
He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.

[1753920] あの とおり は 交通 量 が 多い 。;;TID=5507
There is a lot of traffic on that street.

[1753930] 彼女 は もう一度 それ を やっ て みる だろ う 。;;TID=138785
She'll try it once more.

[1753940] 彼 は 音楽 に ふけっ て いる 。;;TID=119863
He is given to music.

[1753950] 彼 は 目的 を 達成 し た 。;;TID=130334
He achieved his purpose.

[1753960] 聞こえ ない よ 。;;TID=146924
I can't hear it.

[1753970] ここ は 事故 が 起こっ た 場所 です か 。;;TID=12807
Is this the place where the accident happened?

[1753980] その 飛行機 に 乗る より ほか しかた が なかっ た 。;;TID=30684
I had no choice but to take the plane.

[1753990] 彼 は ３ 年 前 に 家 を 出 た きり 全然 消息 が ない 。;;TID=113866
He went away from home three years ago, and has never been heard of since.

[1754000] おかゆ は 消化 し やすい 。;;TID=9170
Rice gruel is easy to digest.

[1754010] 彼 は 報告 書 の タイプ で 手 が ふさがっ て い ます 。;;TID=129738
He is busy typing the reports.

[1754020] 彼 が その 計画 に 反対 する の も もっとも だ 。;;TID=108140
He has good reason to be against the plan.

[1754030] その わかい 男 が 手 を 差し伸べ た ので わたし は それ を 握っ た 。;;TID=25197
The young man put out his hand and I shook it.

[1754040] 絶好 の 機会 を 逃し た 。;;TID=97270
I missed a golden opportunity.

[1754050] この 本 は 本文 の 部分 は そんなに 多く ない 。;;TID=17710
There's not so much text in this book.

[1754060] 彼女 は 先週 旅行 に 出発 し た 。;;TID=142057
She set off on a trip last week.

[1754070] 猫 は ネズミ を 追いかけ た 。;;TID=107046
The cat ran after the rat.

[1754080] そちら の 学校 の 様子 を 手紙 で 知ら せ て ください 。;;TID=24073
Please write to me about conditions at your school.

[1754090] もう ねる 時間 です 。 ラジオ を 消し なさい 。;;TID=43970
It is time you went to bed. Turn off the radio.

[1754100] 彼 は 実に 勇敢 な 人 です 。;;TID=124846
He is a most brave man.

[1754110] 残念 な こと に 、 私 の 父 は 長い わずらい から 回復 でき なかっ た 。;;TID=68618
To my regret, my father could not recover from his long illness.

[1754120] 彼 は 今朝 銃 で 自殺 し た 。;;TID=122333
He shot himself this morning.

[1754130] 私 は 標準 英語 を 勉強 し たい 。;;TID=85615
I want to learn Standard English.

[1754140] 昨夜 から 雪 が 降っ たり 止ん だり し てる 。;;TID=68118
It has been snowing off and on since last night.

[1754150] 我々 は 山頂 に 立っ た 。;;TID=52966
We stood on the top of the mountain.

[1754160] いつも 一番 いい 取り分 を 得 や がっ て ！;;TID=8152
You always take the lion's share!

[1754170] ときどき は 手紙 を 書い て ね 。;;TID=37011
Please write to me from time to time.

[1754180] その 女優 は いつも 高価 な 宝石 を 身 に 着け て いる 。;;TID=28387
The actress always wears expensive jewels.

[1754190] ラジオ の 音 を 低く し て 下さい 。;;TID=45825
Please turn down the radio.

[1754200] ナイフ で ケーキ を 切っ て 下さい 。;;TID=38797
Please cut the cake with a knife.

[1754210] 彼 は 金髪 だ 。;;TID=121255
He has blond hair.

[1754220] 私 達 は 昨年 その 山 に 登っ た 。;;TID=87288
We climbed the mountain last year.

[1754230] 突然 の 彼 の 訃報 は 私 を 驚か せ た 。;;TID=105642
The news of his sudden death astounded me.

[1754240] あらゆる こと を 考え て 見る と 、 私 の 父 の 人生 は 幸福 な もの だっ た 。;;TID=6785
All thing taken into consideration, my father's life was a happy one.

[1754250] その 店 は 今日 は しまっ て いる 。;;TID=30149
The shop is closed today.

[1754260] すぐ に 当地 の 気候 に 慣れる でしょ う 。;;TID=22647
You will soon get used to the climate here.

[1754270] ジェット機 は 離陸 する 時 に 轟音 を 立て た 。;;TID=21011
The jet roared during takeoff.

[1754280] 私 の 期待 し て い た もの と は 少し も 変わら ない 。;;TID=74237
It is not any different from what I expected.

[1754290] トム は テニス を する こと が でき ない 。;;TID=38080
Tom can not play tennis.

[1754300] 今朝 遅刻 し た の に は 理由 が ある 。;;TID=65476
There is a reason to be late this morning.

[1754310] お金 を もっ て い て も 彼 は 幸せ で は ない 。;;TID=9721
With all his money, he is not happy.

[1754320] その 戦争 こそ が 日本 を 変え た 。;;TID=29255
It was the war which has changed Japan.

[1754330] ジャック の 悩み の 種 は 妻 が 彼 の 稼ぐ 以上 に お金 を 使う こと だ 。;;TID=21574
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.

[1754340] 私 が いたっ て 彼 が いう こと 聞く 訳 ない じゃ ない 。;;TID=69821
He never hears what I'm trying to say.

[1754350] 私 は 急用 で 外出 し なけれ ば なら ない 。;;TID=80744
I must be away on urgent business.

[1754360] 私 は 姉 に 相談 し た 。;;TID=81889
I consulted with my sister.

[1754370] 彼 こそ 適材適所 で ある こと が 私 の 頭 に 浮かば なかっ た 。;;TID=109459
It never occurred to me that he was the right man in the right place.

[1754380] 私 たち が 会議 で 使用 し た 書類 を すべて かたづける よう に 頼ま れ た 。;;TID=70633
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.

[1754390] ステーキ と サラダ の 食事 を し まし た 。;;TID=22874
We dined off steak and salad.

[1754400] 私 は ふつう バス で 学校 へ いき ます 。;;TID=79325
I usually go to school by bus.

[1754410] 彼女 は かんかん に 怒っ た 。;;TID=137086
She got hot with rage.

[1754420] 私 は 人柄 で 人 を 判断 する よう に 心がけ て いる 。;;TID=82875
I make a point of judging a man by his personality.

[1754430] 彼 は まるで 先生 で ある か の よう に 話す 。;;TID=118563
He talks as if he were a teacher.

[1754440] 血 が 彼 の 傷口 から 流れ た 。;;TID=61791
Blood ran from the wound.

[1754450] 留守 中 どなた か 見え まし た か 。;;TID=152549
Was anybody here while I was out?

[1754460] どうして 、 もっと 早く 言っ て くれ なかっ た の です か 。 そう すれ ば 対処 でき た のに 。;;TID=36468
Why didn't you tell us about this earlier? We'd have been able to do something about it.

[1754470] 生まれ て こ なかっ たら よかっ た ん だ よ 。;;TID=96358
I wish you'd never been born.

[1754480] 言う こと と する こと は 別 だ 。;;TID=62761
To say is one thing, to do is another.

[1754490] 「 次 は どう しょ う か 」 と 彼女 は 独り言 を 言っ た 。;;TID=384
"What shall I do next?" she said to herself.

[1754500] まだ 分かり ませ ん 。;;TID=42917
I don't know yet.

[1754510] 彼女 は ウーマンリブ 運動 の 指導 者 だ と 言わ れ て いる 。;;TID=136901
She is said to be a leader in the women's liberation movement.

[1754520] 海 は 水平 線 で 空 に 溶け込ん で い た 。;;TID=53722
The ocean melted into the sky on the horizon.

[1754530] 私 は 外 に 出る ため に 帽子 を かぶっ た 。;;TID=80487
I put on my cap to go out.

[1754540] ベッド を 直し て ください 。;;TID=41465
Please make the bed.

[1754550] 彼女 は 毎日 だんだん 悪く なっ て い ます 。;;TID=143779
She is getting worse and worse every day.

[1754560] その 色 は 彼女 の 髪の毛 と よく 合っ た 。;;TID=28841
The color went beautifully with her hair.

[1754570] この 問題 を 解こ う として も 無駄 で ある 。;;TID=17928
It is no use trying to solve this problem.

[1754580] 彼 は 父親 が 金持ち で ある 事 を 自慢 し て いる 。;;TID=129395
He is proud of his father being rich.

[1754590] 彼女 の 親切 が 私 に は 重荷 に なり 始め た 。;;TID=135786
Her kindness has become a burden to me.

[1754600] 彼 は 自分 の 無知 を 恥ずかしい と 思う べき だ 。;;TID=124731
He ought to be ashamed of his ignorance.

[1754610] 投機 師 の エドワード は 石油 事業 で 大金 を え た 。;;TID=104605
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.

[1754620] 何 か 意見 が あり ます か 。;;TID=50631
Do you have an opinion?

[1754630] 矢 は 木 を かすめ た 。;;TID=151157
The arrow glance off the tree.

[1754640] 彼 の 名前 を ほんの 口 に 出し た だけ でも 彼女 は 腹 を 立て た 。;;TID=112910
The merest mention of his name made her angry.

[1754650] よせ 、 黙れ 。;;TID=45693
Cut it out!

[1754660] 彼 の 援助 無し で も やっ て 行ける 。;;TID=110734
I can do without his help.

[1754670] その 男の子 は 暗闇 を 恐れ た 。;;TID=29596
The boy feared the dark.

[1754680] 我々 の 計画 を 成功 さ せる ため に あなた の 助け が 絶対 必要 だ 。;;TID=52489
Your help is vital to the success of our plan.

[1754690] 彼 は 幾多 の 苦難 を 乗り越え なけれ ば なら ない 。;;TID=120764
He had to go through a lot of hardships.

[1754700] 彼女 は ニューヨーク 市 の 厳しい 環境 で 育っ た 。;;TID=138340
She grew up in the harsh environment of New York city.

[1754710] 欠点 の ない 人間 は い ない 。;;TID=61546
No one is free from faults.

[1754720] 彼 の 昨日 の 提案 事項 は 検討 中 で ある 。;;TID=111598
The proposal he made yesterday is now under consideration.

[1754730] 貴方 の 靴 は 修繕 が 必要 だ 。;;TID=55888
Your shoes want mending.

[1754740] それ は 日本 の 食べ物 です か 。;;TID=32911
Is it Japanese food?

[1754750] 彼女 の 顔 に は 血の気 が なかっ た 。;;TID=135444
Her face was the color of chalk.

[1754760] 道徳 家 で ある と 言わ れ て いる 。;;TID=105410
He is described as a moralist.

[1754770] 新しい もの を 買お う 。;;TID=93594
I'll buy a new one.

[1754780] 私 は 彼 が 壁 に もた れ て 座っ て いる の に 気づい た 。;;TID=84200
I noticed him sitting with his back against the wall.

[1754790] そう すれ ば やがて 運 が 開ける でしょ う 。;;TID=23678
And soon your luck will turn for the better.

[1754800] 私 は 時々 友達 の 家 を 訪ねる 。;;TID=82106
I visit my friend's house at intervals.

[1754810] トム は 家族 で 一番 背 が 高い 。;;TID=38144
Tom is the tallest in his family.

[1754820] 彼 は 留学 する チャンス が ほしい と 強く 望ん で いる 。;;TID=130835
He is eager for a chance to study abroad.

[1754830] 私 が 話し て いる 間 、 彼 は 黙っ て い た 。;;TID=70547
While we were speaking, he kept silent.

[1754840] その 困難 に 打ち勝つ に は 進取 の 精神 が 必要 だ 。;;TID=27114
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.

[1754850] 見れ ば わかる よ 。;;TID=62381
I know him by sight.

[1754860] パーティー に 行き たく ない の です か 。;;TID=39700
Don't you want to go to the party?

[1754870] その 習慣 は 日本 独特 の もの だ 。;;TID=28265
The practice is peculiar to Japan.

[1754880] 私 は 彼 の 健康 が 心配 だっ た 。;;TID=84693
I was worried about his health.

[1754890] 彼 は 天才 だ と 言っ て も 過言 で は ない 。;;TID=127760
It is no exaggeration to say that he is a genius.

[1754900] あそこ に 高い ビル が 見え ます ね 。;;TID=2301
You see a tall building over there.

[1754910] あの 会社 は 先行き 不安 な 商売 を し て い ます 。;;TID=5670
That outfit is running a fly-by-night operation.

[1754920] あなた は どう やっ て 学校 へ 来る の か 。;;TID=4271
How do you come to school?

[1754930] 彼 は 机 の 上 に 本 を 置い た 。;;TID=120770
He laid the book on the desk.

[1754940] ８ 時 ３０ 分 で は ご 都合 は いかが です か 。;;TID=1743
Would 8:30 be convenient for you?

[1754950] 彼女 は 少し も いらいら し て い なかっ た 。;;TID=141601
She wasn't a bit impatient.

[1754960] 近年 における 医学 の 進歩 は めざましい 。;;TID=57457
Recent advances in medicine are remarkable.

[1754970] 誰 が この ケーキ を 作り まし た か 。;;TID=100983
Who made this cake?

[1754980] 私 たち の 知る 限り で は 、 地球 は 海 を 持っ て いる 唯一 の 惑星 で ある 。;;TID=71067
As far as we know, the earth is the only planet to have oceans.

[1754990] 丘 を 駆け 登っ た 後 、 私 は 完全 に 息切れ し て い た 。;;TID=56185
After running up the hill, I was completely out of breath.

[1755000] 住民 の ７０ パーセント 以上 が その 計画 に 賛成 し て い ます 。;;TID=90879
More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.

[1755010] レポート を 書く の に 四苦八苦 し た 。;;TID=46121
I had a very time writing a paper.

[1755020] ニクソン は オフィス に 盗聴 器 を しかけ て おき ながら シ ラ を 切っ た ので 逮捕 さ れ た 。;;TID=39380
Nixon was caught lying because he bugged his own office.

[1755030] 彼 は 組ん だ 下位 候補 者 が 悪かっ た ので 落選 し まし た 。;;TID=126772
He was dropped because of his running mate.

[1755040] 私 は この 十 年間 この 村 に 住ん で い ます 。;;TID=77384
I have lived in this village for the past ten years.

[1755050] 彼 は パイプ を 口 に くわえ て 話し た 。;;TID=117925
He spoke with a pipe in his mouth.

[1755060] 彼 の 最大 の 欠点 は しゃべり すぎる こと だ 。;;TID=111536
His greatest fault is talking too much.

[1755070] 悲し そう な 顔 を する 。;;TID=144479
I wear a sad look.

[1755080] 私 の 立っ て いる 場所 から その 塔 が 見える 。;;TID=75700
I can see the tower from where I stand.

[1755090] アメリカ 映画 は 他 の どの 国 の 映画 より も 人気 が ある 。;;TID=6685
American films are more popular than those of any other country.

[1755100] 彼 は ６ 枚 の 窓 ガラス を 次々 に 割っ た 。;;TID=113952
He broke six windows one after another.

[1755110] 教育 に もっと お金 を かけれ ば 経済 成長 に 拍車 が かかる だろ う 。;;TID=56941
More money for education will spur economic growth.

[1755120] ビル は 決して 人 と 言い 争い を し ない 。;;TID=40897
Bill never argues with other people.

[1755130] スープ が なべ で ぐつぐつ 煮え て いる 。;;TID=22433
The soup is bubbling in the pot.

[1755140] 陸地 は 何処 に も みえ なかっ た 。;;TID=152456
No land was to be seen anywhere.

[1755150] 彼 は 地球 が 丸い と 信じ た 。;;TID=127459
He believed the earth round.

[1755160] その 少女 は 大きな 赤い 帽子 を かぶっ て い た 。;;TID=28544
The girl had a large red hat on.

[1755170] 毎日 １０ 冊 の 本 を 読む と は 彼 は 本 の 虫 に 違い ない 。;;TID=149317
He must be a bookworm to read ten books every day.

[1755180] 私 は その 講義 に 出席 す べき だっ た の だ が 出席 し なかっ た 。;;TID=78099
I ought to have attended the lecture but I didn't.

[1755190] 私 は 数学 を 英語 と 同じ だけ 熱心 に 勉強 する 。;;TID=82915
I study math as hard as English.

[1755200] 特許 権 は 重要 な 財産 権 で ある 。;;TID=105492
A patent right is an important property.

[1755210] もちろん 磁石 は 周り に 磁場 を もっ て い ます 。;;TID=45034
The magnets, of course, have a magnetic field around them.

[1755220] あなた は ロンドン タワー を 訪れ まし た か 。;;TID=4440
Did you visit the Tower of London?

[1755230] 君 も すぐ に 大都市 で 生活 する こと に 慣れる だろ う 。;;TID=60619
You will soon be used to living in a big city.

[1755240] 彼 の 懸命 の 努力 は 失敗 に 終わっ た 。;;TID=111149
His persistent efforts resulted in failure.

[1755250] 私 達 は 野球 の 試合 を ２ 日間 延期 し た 。;;TID=87576
We put off our baseball game for two days.

[1755260] 蓋 が 開け られ ない の です 。;;TID=54182
I cannot get the lid off.

[1755270] 彼女 は 飲食 に は 何 の 楽しみ も なかっ た 。;;TID=139098
She took no pleasure in eating or drinking.

[1755280] 実は ね 、 この 地域 で 一番 の 美女 と 結婚 する 事 に なっ た ん だ ？;;TID=89438
I am getting married to the most beautiful girl in town.

[1755290] 構内 で 昨日 彼女 に 会っ た よ 。;;TID=64082
I met her on campus yesterday.

[1755300] 台所 で ママ の お手伝い を し た の 。;;TID=100170
I helped Mommy in the kitchen.

[1755310] この 通り は 賑やか だ 。;;TID=16744
This street is lively.

[1755320] 彼 は ついに ＩＢＭ の 社長 に なっ た 。;;TID=117289
He finally became the president of IBM.

[1755330] うち に は 十 頭 の 牛 が いる 。;;TID=8663
We have ten cattle.

[1755340] 誰 も それ は 解ら ない 。;;TID=101431
Nobody can understand it.

[1755350] 彼女 は ここ へ 必ず 来 なけれ ば なら ない 。;;TID=137195
She is bound to come here.

[1755360] 日本 は 世界 で 第 ２ 番目 の 経済 大国 な ので 、 多く の 国 が 日本 から 学び たい と 考え て いる 。;;TID=106558
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.

[1755370] 今夜 は 月 が 明るく 輝い て いる 。;;TID=66636
The moon is shining brightly tonight.

[1755380] 彼 は 出発 を 延ばす こと に し た 。;;TID=125314
He decided to postpone his departure.

[1755390] 財政 状態 は 週 ごと に 悪化 し て いる 。;;TID=67565
The financial situation is getting worse week by week.

[1755400] 彼 は その こと を もう 悔やん で い た 。;;TID=115928
He was already regretting it.

[1755410] 首相 は 彼 の 声明 に対して 怒り を 感じ て い ます 。;;TID=90557
The Prime Minister is feeling the heat over his statement.

[1755420] 改善 の 余地 は 大いに 残さ れ て いる 。;;TID=53672
There's a lot of room left for improvement.

[1755430] 少女 は 音楽 を 聴き 少年 は 本 を 読ん で い た 。;;TID=92298
The girl listened to music, the boy was reading a book.

[1755440] シドニー 支店 長 に 就任 する と 伺い まし た 。;;TID=21267
I heard you have become Branch Manager of Sydney.

[1755450] 時間 が あれ ば 電話 し ます 。;;TID=88221
I will call you up, provided that I have time.

[1755460] あやふや な 手つき で 一 枚 の 紙 を 動かし た 。;;TID=6753
She fumbled with a piece of paper.

[1755470] 彼ら は 貧し さ に 負け なかっ た 。;;TID=133724
They didn't yield to the poverty.

[1755480] 彼 は まもなく 、 ここ の 天候 に 慣れる でしょ う 。;;TID=118514
He will soon get used to the climate here.

[1755490] お話し 中 、 ごめんなさい 。;;TID=10471
Excuse me for interrupting you.

[1755500] 彼 は あえぎ あえぎ 階段 を 駆け 上がっ た 。;;TID=114009
He ran up the stairs breathing very hard.

[1755510] 私 たち は 昨日 掃除 を し まし た 。;;TID=72249
We cleaned our classroom yesterday.

[1755520] ボタン が １ 個 コート から とれ た 。;;TID=42016
A button came off my coat.

[1755530] 彼 は 力いっぱい ドア を 押し 開けよ う と し た 。;;TID=130919
He tried with all his might to push the door open.

[1755540] 彼 は きょう どうか し て いる 。;;TID=115086
Something is the matter with him today.

[1755550] 彼 は 皆 に 尊敬 さ れ て いる 。;;TID=120383
He is respect by everyone.

[1755560] 引っ張る ぞ 。;;TID=48590
We're going to pull it.

[1755570] 彼 は 彼ら より 頭 が いい 。;;TID=128609
He is cleverer than they are.

[1755580] 今年 の 流行 は 去年 と は まったく 違う 。;;TID=66370
This year's fashions are quite different from those of last year.

[1755590] 今月 は 黒字 で ある 。;;TID=65221
We are in the black this month.

[1755600] 日 が だんだん 長く なっ て き て い ます 。;;TID=106026
The days are getting longer and longer.

[1755610] 彼ら が なぜ 私 達 に そんなに そんなに 腹 を 立て て いる の か わから ない 。;;TID=131112
I don't know why they are so steamed off at us.

[1755620] 断崖 の てっぺん に 古い 城 が 立っ て いる 。;;TID=101601
An old castle stands on top of the cliff.

[1755630] 彼 は 堀 に ペンキ の 上塗り を し た 。;;TID=129882
He coated the wall with paint.

[1755640] 彼 は 私 と 同じ くらい 年 を とっ て いる 。;;TID=123224
He is as old as I.

[1755650] 昨日 は 君 が い ない ので 寂しかっ た 。;;TID=67819
I missed you very much yesterday.

[1755660] 彼女 は この 前 英国 に 来 て から すくなくとも ３ 年 に は なる はず だ 。;;TID=137236
It must be three years if a day since she was last in England.

[1755670] 明日 私 が 論文 を 提出 する の を 忘れ ない よう に 、 念 を 押し て ください 。;;TID=150393
Please remind me to turn in the paper tomorrow.

[1755680] 彼 は すごい スピード で 走り だし た 、 すると 人々 は 跳び 退い て 彼 に 道 を ゆずり 始め た 。;;TID=115704
He started to run very fast, so that people began to jump out of his way.

[1755690] その 大臣 は 自分 の 言っ た こと を 否定 し た 。;;TID=29516
The minister contradicted his own statement.

[1755700] これ まで に 一度 だけ 彼 を 負かし た こと が ある 。;;TID=19270
For once in my life I succeeded in getting the better of him.

[1755710] 銅 は 電気 を よく 伝える 。;;TID=105464
Copper conducts electricity well.

[1755720] あなた の 乗っ て き た 飛行機 は 何 便 です か 。;;TID=3571
What flight were you on?

[1755730] 君 は 、 この ホテル 内 で 裸 に なっ て は いけ ない よ 。;;TID=59346
You can't go naked in this hotel.

[1755740] 頭 が はっきり し て き た 。;;TID=105054
My head has begun to clear.

[1755750] 理髪 店 で 彼 に 会っ た 。;;TID=152404
I met him at the barber's.

[1755760] 君 の 援助 が なかっ たら 、 僕 は 失敗 し て い た よ 。;;TID=58869
Without your assistance I would have failed.

[1755770] 私 は もう少し で 車 に ひか れる ところ だっ た 。;;TID=79611
I was nearly hit by a car.

[1755780] 途中 で 私 の 車 が 故障 し た 。;;TID=104332
My car broke down on the way.

[1755790] これ を 二 、 三 日 貸し て いただけ ます か 。;;TID=19719
May I have this for two or three days?

[1755800] 彼 は 大統領 在職 中 日本 を 訪れ た 。;;TID=127324
He visited Japan while he was President.

[1755810] 彼 が はいっ て き た とき 私 は 手紙 を 読ん で い まし た 。;;TID=108310
I had been reading a letter when he came in.

[1755820] 君 が 早く 回復 する の を 願っ て い ます 。;;TID=58364
I hope that you will get well soon.

[1755830] あなた が 来週 に 返す なら ば 、 その 本 を 貸し て あげよ う 。;;TID=2821
I'll lend you the book, provided you return it next week.

[1755840] この 本 を 読む の は 私 に は 簡単 です 。;;TID=17758
It is easy for me to read this book.

[1755850] 私 は テレビ を 見る の が 好き だ 。;;TID=78911
I like watching TV.

[1755860] 私 は 猫 が その 犬 を 追いかけ て いる の を み た 。;;TID=83911
I saw a cat running after the dog.

[1755870] ポール の 身 に 何 が あっ た の かしら 。;;TID=41761
I wonder what happened to Paul.

[1755880] 私 は 年寄り だ が 、 君 は まだ 若い 。;;TID=83928
Though I am old, you are still young.

[1755890] その 部屋 を 会議 に 使う こと は でき ます か 。;;TID=30863
Will the room be available for the meetings?

[1755900] 私 は 木かげ に 腰 を おろし て 本 を 読ん だ 。;;TID=86154
I sat down in the shade of a tree and read the book.

[1755910] その 像 は 首 が 欠け て いる 。;;TID=29417
The statue is missing its head.

[1755920] 君 の 靴 は ここ に ある 。;;TID=58910
Your shoes are here.

[1755930] この 規則 が どんな 条件 の もと で も 適用 できる と 考える の は 妥当 で は ない 。;;TID=14723
It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.

[1755940] その 支配人 は 、 私 が 求め て い た 正確 な 答え を くれ た 。;;TID=27606
The manager gave the precise answer which I was looking for.

[1755950] 彼女 は その 手紙 を 誰 に も 見 られ ない よう に 注意 ぶ かく 隠し た 。;;TID=137699
She hid the letter carefully so that no one should see it.

[1755960] 君 は 両親 に 従わ なけれ ば なら ない 。;;TID=60606
You have to obey your parents.

[1755970] 彼女 は 字 が とても 上手 だ 。;;TID=141078
She has very neat handwriting.

[1755980] 彼 は いつも 本当 の こと を いい ます 。;;TID=114559
He always tells the truth.

[1755990] 彼 は いろいろ 他人 の 欠点 を あげつらう の に うんざり し て しまっ た 。 そこで 彼ら の 言う こと は 何 でも 、 たとえ どんなに くだらなく て も そのまま 認める こと に し て いる 。;;TID=114624
He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.

[1756000] バス の 中 に 空席 が なかっ た の で 、 私 は 立ち っぱなし だっ た 。;;TID=40046
There being no vacant seat in the bus, I stood all the way.

[1756010] 車 を 貸し て くれ ませ ん か 。;;TID=89979
Can I borrow your car?

[1756020] 総理 大臣 は 彼 を 外務 大臣 に 任命 し た 。;;TID=98984
The Prime Minister nominated him as Foreign Minister.

[1756030] 猫 は 暗 がり 目 が 見える 。;;TID=107051
Cats can see in the dark.

[1756040] 私 の 計画 に ご 承認 を いただけれ ば 幸い です 。;;TID=74342
I would appreciate it if you could agree to my plan.

[1756050] 彼 は 天井 を 見上げ た 。;;TID=127755
He look up at the ceiling.

[1756060] おなじ 間違い を 繰り返す な 。;;TID=9328
Don't make the same mistake again.

[1756070] 父 は ちょうど 帰っ て き た ところ だ 。;;TID=145804
My father has just come home.

[1756080] 彼女 は 子供 時代 を 回想 し た 。;;TID=140535
She looked back on her childhood.

[1756090] 彼 が 出かける と 雨 が 降り出し た 。;;TID=108923
It began to rain when he went out.

[1756100] 何 年 も 農場 で 仕事 を し て 彼 の からだ は たくましく なっ た 。;;TID=51401
Years of farm work has hardened his body.

[1756110] 彼ら は ６月 に 結婚 する こと に なっ て い ます 。;;TID=131619
They are to be married in June.

[1756120] もう 一 回 。;;TID=44004
Come again?

[1756130] その 部族 の ひ とび と は その 川 沿い に 定住 し た 。;;TID=30865
Members of the tribe settled down along the river.

[1756140] 彼 は 一目散 で 彼女 を 大好き に なっ て しまっ た 。;;TID=119484
He fell in love with her at first sight.

[1756150] 時勢 に 遅れ ない 様 に し なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=88444
It is necessary to keep up with the times.

[1756160] 彼 は 間違い なく それ を 払っ て い ます 。;;TID=120648
You may depend on it that he will pay it.

[1756170] 私 達 は カヌー を 借り た 。;;TID=86947
We rented a canoe.

[1756180] 太陽 が 沈み かかっ て い た 。;;TID=99842
The sun was setting.

[1756190] ジョン は 顔 を 水の上 に 出し て い た 。;;TID=22129
John kept his head above water.

[1756200] 私 に 話し て くれ ませ ん か 。;;TID=73768
Will you tell me?

[1756210] 当地 は 夏 が ひどく 湿気 が 多い が 、 逆 に 冬 は 乾燥 する 。;;TID=104952
It gets very humid at home in summer; in winter, on the other hand, it gets very dry.

[1756220] 左 へ 曲がり なさい 。;;TID=66817
Turn to the left.

[1756230] くよくよ し ない で 、 楽しく 行こ う ！;;TID=11439
Don't worry, be happy!

[1756240] 彼女 は いつも 忙しい 。;;TID=136852
She is always busy.

[1756250] 料理 する まえ に ち きん の 臓物 を 抜い て ください 。;;TID=152844
Draw a chicken before cooking.

[1756260] 彼ら は 私 に 無理矢理 詩 を 歌わ せ た 。;;TID=132912
They forced me to sing a song.

[1756270] 私 は ロサンゼルス に 行こ う か と 考え て い ます 。;;TID=79776
I am thinking of going to Los Angeles.

[1756280] 原稿 を 少し 変え たい と 思い ます 。;;TID=62533
I'd like to make some changes in the draft.

[1756290] 彼女 は 馬鹿 で は ない 。;;TID=142775
She is far from a fool.

[1756300] 彼 は その 詩 を 暗記 し た 。;;TID=116341
He learned the poem by heart.

[1756310] トム が 当選 する 可能 性 は 、 たとえ ある に し て も ごく 少ない 。;;TID=37906
There is little, if any, hope that Tom will win the election.

[1756320] その 歌手 は 若者 たち に は 有名 だっ た 。;;TID=25647
The singer was known to young people.

[1756330] そこで の 天候 は どう です か 。;;TID=23805
How is the weather there?

[1756340] 内科 医 は 普通 外科医 と 区別 さ れ て いる 。;;TID=105734
Physicians are usually distinguished from surgeons.

[1756350] わざわざ 憎まれ役 を 買っ て 出る よう だ が 、 でも 一つ 聞き たい ね 。 期待 し て いる よう な 客 が もし 一 人 も い なかっ たら どう すれ ば いい ん だ 。;;TID=46479
I may be playing the devil's advocate, but I have to ask, "What are we going to do if we don't get all the customers we expect?"

[1756360] 頂上 に 登る 。;;TID=103028
Climb to the summit.

[1756370] 秋 に は たくさん の 鳥 が 南 に 向かう 。;;TID=90745
In the fall many birds head for the south.

[1756380] 枝 は 雪 の 重み で 曲がっ た 。;;TID=69689
The bough bent under the weight of the snow.

[1756390] あんなに 恐ろしい 映画 は 見 なけれ ば よかっ た なあ 。;;TID=7281
I wish I hadn't seen such a horrible film.

[1756400] 彼 は 試し て みる 事 に し た 。;;TID=124076
He decided to give it a try.

[1756410] 国家 の 名誉 は 最高 の 価値 ある 国家 的 財産 で ある 。;;TID=64557
National honor is national property of the highest value.

[1756420] 彼女 は 特別 な 才能 を 持っ て いる 。;;TID=142656
She is endowed with a special talent.

[1756430] 私 たち の 頭 の 上 に は 黒雲 が あっ た 。;;TID=71099
There were black clouds over our heads.

[1756440] 彼女 と 別れる なんて 耐え られ ない 。;;TID=134931
I can't stand losing her.

[1756450] 野球 を する の は 一種 の スポーツ だ し 、 山登り も 一種 の スポーツ だ 。;;TID=151101
Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too.

[1756460] この 本 で 筆者 は 日本 と アメリカ を 対照 さ せ て いる 。;;TID=17457
In this book, the writer contrasts Japan with America.

[1756470] ジョージ は 生まれつき 大変 正直 で ある 。;;TID=21795
George is very honest by nature.

[1756480] 彼 は 、 彼女 が 無実 だ と 主張 し て いる 。;;TID=113563
He asserts that she is innocent.

[1756490] 彼 は その 男 を 殺し た 。;;TID=116608
He killed him.

[1756500] また 、 これら の 国 以外 でも 、 英語 は 、 国際 的 な コミュニケーション の 手段 として 、 たぶん 他 の どの 言語 より も 広く 用い られ て いる でしょ う 。;;TID=42755
And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language.

[1756510] 犬 は 男 の そば に 座っ た 。;;TID=62285
The dog sat down by the man.

[1756520] 知ら ない 内 に 癖 って で ちゃう もん だ ね 。 気 を つけ なきゃ 。;;TID=101842
I have these little habits (like cracking my knuckles) that show themselves when I least expect it, so I have to watch myself.

[1756530] 私 は とても 忙しい ので 彼女 を 手伝え ませ ん 。;;TID=79057
I am too busy to help her.

[1756540] 彼女 は 来 た 人 みんな に 愛敬 を ふりまい た 。;;TID=144049
She turned on her charm for everyone who was there.

[1756550] 彼女 を 一 人 に し た 方 が いい 。;;TID=144282
We'd better leave her alone.

[1756560] トム は 体力 が つい て き た 。;;TID=38260
Tom has grown in strength.

[1756570] ここ で なら 平和 に 暮らせ る だろ う 。;;TID=12446
I could live peacefully here.

[1756580] 彼 は 金持ち だっ た よう に 思え た 。;;TID=121212
He seems to have been rich.

[1756590] 情報 の 出所 を いわ ない で 、 ある 事実 を 知っ て いる と もらす ていねい な いい かた は 、 「 小鳥 が 知ら せ て くれ た 」 と いう こと で ある 。;;TID=92990
A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me".

[1756600] あなた は これ を 聞い て 衝撃 を 受ける だろ う 。;;TID=4074
You will be shocked to hear this.

[1756610] 私 の 仕事 を 邪魔 し ない で くれ 。;;TID=74560
Don't hinder me in my work.

[1756620] アリバイ が 彼女 の 無罪 を 証拠立て て いる 。;;TID=6877
The alibi points to her innocence.

[1756630] 警察 は 彼 を 現行 犯 で 逮捕 し た 。;;TID=61357
The police caught him at it.

[1756640] 左手 で 書い てよ う と し た 。;;TID=66827
I tried to write with my left hand.

[1756650] その 子 を 寝かせ なさい 。;;TID=27519
Get the kid to bed.

[1756660] 彼 は さらに 問題 を 調査 し た 。;;TID=115470
He looked into the matter further.

[1756670] 間一髪 ！ 危ない ところ でし た 。;;TID=55159
That was a close call.

[1756680] 視力 は 良い です 。;;TID=87657
I have good eyesight.

[1756690] そして 、 だからこそ 、 ほぼ 百 年 にわたって 、 従業 員 は だれ でも 雇用 者 の ところ に 行っ て 、 現金 による 賃金 支給 を 要求 できる よう に なっ た の です 。;;TID=24000
And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash.

[1756700] ここ から 学校 の 構内 まで 歩い て １５ 分 だ 。;;TID=12337
It fifteen minutes' walk from here to the campus.

[1756710] あなた の 祈り は かなえ られる で しょう 。;;TID=3353
Your prayer will be answered.

[1756720] 勢い が 弱まっ て き た ね 。;;TID=95860
It's abating.

[1756730] この 戦い の 後 ナポレオン は ヨーロッパ の 支配 者 に なっ た 。;;TID=16420
This battle left Napoleon master of Europe.

[1756740] その 男の子 は 熱い ストーブ に 触れ て 手 に 火傷 を し た 。;;TID=29609
When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand.

[1756750] いくつか の 点 で 私 は 彼女 が 気に入ら ない 。;;TID=7677
I don't like her in some ways.

[1756760] 焼き立て の パン は いかが です か 。;;TID=92639
Won't you have some bread hot from the oven?

[1756770] この 時計 は 時間 が 正確 だ 。;;TID=15590
The watch keeps accurate time.

[1756780] 私 は しばしば 絶望 感 に 襲わ れ た 。;;TID=77623
I was often seized by despair.

[1756790] 私 は 事務所 に ストーン 氏 を 訪ね て いっ た 。;;TID=82047
I called for Mr Stone at the office.

[1756800] こんな のどか な 眺め は 見 た こと が ない 。;;TID=19935
Never have I seen such a peaceful scene.

[1756810] 太陽 が なけれ ば 、 我々 は 生き て ゆけ ない だろ う 。;;TID=99790
If it were not the sun, we could not live at all.

[1756820] 彼 は 誰 に も 彼 の 私事 に 干渉 さ せ なかっ た 。;;TID=127394
He wouldn't let anybody interfere with his private affairs.

[1756830] 彼 は 彼女 に 便り を 出し た 。;;TID=128781
He dropped her a line.

[1756840] 彼 は 仕事 を 探し て いる 。;;TID=122854
He is looking about for a job.

[1756850] 物価 は 現状 の まま 続く だろ う 。;;TID=146750
Prices will continue as they are.

[1756860] 本棚 に 英和 辞典 が あり ます か 。;;TID=149055
Is there a English-Japanese dictionary on the bookshelf?

[1756870] 雨 が 降っ て い た が 、 彼 は 外出 し た 。;;TID=48799
It was raining, but he went out.

[1756880] 先生 は 悪い 言葉 を 使っ た こと で 生徒 を 叱っ た 。;;TID=97571
The teacher punished her students for using bad words.

[1756890] 彼女 に 御 行儀 よく し なさい と いつも 言っ て いる 。;;TID=135177
I'm constantly telling her to behave herself.

[1756900] 株価 は 一 ヶ月 の うち に 半分 に 下がっ た 。;;TID=54775
The price of the stock declined by half in a month.

[1756910] これ は 私 が 描い た 絵 です 。;;TID=18979
This is a picture of my own painting.

[1756920] その よう な 行為 は 紳士 に 相応しく ない 。;;TID=25080
Such conduct does not become a gentleman.

[1756930] 彼女 の 顔 は すす だらけ 。;;TID=135453
Her face was sooty.

[1756940] その 晩 は 星 ひとつ も み られ なかっ た 。;;TID=30639
Not a star was to be seen that night.

[1756950] 彼 は やる べき こと を やっ て い ない と 息子 を しかっ た 。;;TID=118795
He blamed his son for neglecting his duty.

[1756960] そんなに 夜 更かし する べき で ない よ 。;;TID=33668
You ought not to say stay up so late.

[1756970] 道 を 教え ます 。;;TID=105387
I will show you the way.

[1756980] お話 中 すみ ませ ん 。;;TID=10479
May I cut in?

[1756990] 彼女 は 病気 で 何 年 も 寝 て い た よう な 顔 を し て い た 。;;TID=143352
She looked as if she had been sick in bed for years.

[1757000] 自分 たち の 欠点 を 自覚 する べき です 。;;TID=88903
We should be conscious of our shortcomings.

[1757010] 新しい 橋 は １．５ Ｋｍ も の 長 さ に なる 予定 だ 。;;TID=93626
The new bridge will be as long as 1.5Km.

[1757020] その やま は 富士山 ほど 高く ない 。;;TID=25042
The mountain is not as high as Mt. Fuji.

[1757030] 恐れ入り ます が その こと を 私 に 説明 し て いただけ ませ ん でしょ う か 。;;TID=56910
Would you be kind enough to explain it to me?

[1757040] 私 の 専攻 は 歴史 です 。;;TID=74947
History is my major.

[1757050] 現状 で は 、 私 たち は 降参 する しか ない 。;;TID=62693
Under the circumstances we have no choice but to surrender.

[1757060] その 男 に は 住む べき 家 が ない 。;;TID=29577
The man has no house to live in.

[1757070] 私 は 将来 医者 に なり たい 。;;TID=82594
I want to become a doctor in the future.

[1757080] 先生 は 私 の 三 倍 の 本 を 持っ て いる 。;;TID=97645
The teacher has three times as many books as I do.

[1757090] いかが です か 、 テキサス は ？;;TID=7566
How do you like Texas so far?

[1757100] どうぞ どうぞ 。;;TID=36746
By all means.

[1757110] 私 は あなた に 賛成 だ 。;;TID=76458
I agree with you.

[1757120] 新しい 事務所 に お出で いただけ ます よう 、 お待ち し て おり ます 。;;TID=93665
We are looking forward to your visit to our new office.

[1757130] 彼女 の 踊り は とても 生き生き し て い た 。;;TID=136180
Her dance was very fresh as a daisy.

[1757140] 小銭 を 多め に 入れ て ください 。;;TID=92074
Please include lots of small change.

[1757150] 一番 近い 公衆 電話 は どこ に ある か 教え て いただけ ます か 。;;TID=48465
Can you tell me where the nearest pay phone is?

[1757160] 私 は 東京 に 行く とき いつも 彼女 の 家 に 立ち寄る 。;;TID=83688
I always drop in at her house when I go to Tokyo.

[1757170] 彼 は すぐ に 私 たち に 追いつく と 思い ます よ 。;;TID=115653
I think he will soon catch up with us.

[1757180] １０ 円 で 電話 が かけ られ ます か 。;;TID=583
Can I make a phone call for ten yen?

[1757190] 妙 な 話 だ が 、 彼女 は その こと を とても 良く 知っ て いる 。;;TID=149622
Strange to say, she knows the fact very well.

[1757200] 彼 は １０ 時 まで 部屋 から 出る こと が 出来 ない 。;;TID=113664
He cannot come out of the room until ten.

[1757210] 今日 は 少し 寒い です が 、 あす は かなり 暖かく なる と 思い ます 。;;TID=66133
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.

[1757220] 落ち ない よう に 注意 し なさい 。;;TID=152227
Take care lest you should fall.

[1757230] あなた は きのう 放課後 まっすぐ 帰宅 し まし た か 。;;TID=4001
Did you go straight home after school yesterday?

[1757240] 君 の 夢 が 実現 する とき が くる でしょ う 。;;TID=59290
The time will come when your dream will come true.

[1757250] ヘビ は 私 が 決して 好き に なれ ない 動物 で ある 。;;TID=41517
Snakes are animals I don't like in the least.

[1757260] その ワープロ の おかげ で 私 は ずいぶん 時間 が 節約 できる 。;;TID=25193
The word processor has saved me much time.

[1757270] ぶらぶら 寄り道 し て いこ う よ 。;;TID=41217
Let's just wander and see where it takes us.

[1757280] 悲しん で いる 彼女 を そっと し て おき なさい 。;;TID=144493
Do not obtrude upon her sorrow.

[1757290] パーティー に 来 た い 人 は だれ で も 来 て よい 。;;TID=39715
Whoever wants to come to my party may come.

[1757300] その 新しい 機械 を 置い たら 、 スペース が 随分 なくなる だろ う 。;;TID=28866
The new machine will take a lot of room.

[1757310] 彼 は きっかり ５ 時 に 姿 を 見せ た 。;;TID=114991
He appeared at 5 o'clock to the minute.

[1757320] 彼 は いつも 友人 に対して 忠実 だ 。;;TID=114576
He is always true to his friends.

[1757330] いとこ たち は ２ 、 ３ 日 中 に くる でしょ う 。;;TID=8291
My cousins are coming in a few days.

[1757340] 彼 に そんな ばかげ た 考え を たたきこむ な 。;;TID=109703
Don't put such silly thoughts into his head.

[1757350] くつろい で い て 下さい 。;;TID=11410
Make yourself at home.

[1757360] 彼 は 、 イギリス 人 です 。;;TID=113239
He was English.

[1757370] 私 は フランス で 彼女 と 知り合っ た 。;;TID=79345
I got acquainted with her in France.

[1757380] 女の子 は 、 動物 園 に 連れ て いっ て くれ と せがん だ 。;;TID=91638
The girl insisted on being taken to the zoo.

[1757390] 私 は 彼 に 対抗 し て 入札 し た 。;;TID=84540
I bid against him.

[1757400] 彼女 は 私 に 医者 に み て もらう よう に 強く すすめ た 。;;TID=140722
She admonished me that I should consult a doctor.

[1757410] 何 を 言っ て いい の か 分から なかっ た の で 、 彼 は 黙っ て い た 。;;TID=51157
Not knowing what to say, he remained silent.

[1757420] この 列車 に 乗っ て 次 の 駅 で 乗り換え なさい 。;;TID=18098
Take this train and make a change at the next station.

[1757430] 私 の 趣味 は 外国 切手 を 収集 する こと です 。;;TID=74760
My hobby is collecting foreign stamps.

[1757440] 私 は とても 飲め ませ ん 。;;TID=79031
I can't drink any more.

[1757450] 彼 は ときどき 極端 な 手段 に 訴え たく なっ た 。;;TID=117530
He sometimes wished to go to extremes.

[1757460] 彼 は 知事 と 長年 の 付き合い です 。;;TID=127441
He is the governor's longtime companion.

[1757470] 海外 生活 初心者 にとって は 、 カナダ は いい 国 だ と 思い ます 。;;TID=53756
Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.

[1757480] 彼女 は わたし と ならん で 座っ た 。;;TID=138925
She sat side by side with me.

[1757490] 彼 の 下 で 働く の で は 満足 でき なかっ た 。;;TID=110801
I wasn't content to work under him.

[1757500] 動物 に 食物 と 飲み物 が 大切 な よう に 、 植物 に は 雨 と 日光 が で ある 。;;TID=105168
As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants.

[1757510] 試験 が 終わっ た とき 私 たち は 幸せ に 感じ た 。;;TID=87703
We felt happy when the examination was over.

[1757520] お 手洗い を 拝借 でき ます か 。;;TID=9894
May I use the bathroom?

[1757530] その 少年 は 大人び て 見え た 。;;TID=28672
The boy looked like a grown-up.

[1757540] 私 は 新しい 家 に 完全 に 満足 し て いる 。;;TID=82769
I am fully satisfied with my new house.

[1757550] それ は 日本 で は あり きたり の 出来事 だ 。;;TID=32910
That is the common occurrence in Japan.

[1757560] 私 の 母 は 私 より 早く 起きる 。;;TID=75486
My mother gets up earlier than I.

[1757570] ご 家族 の みなさん は いかが です か 。;;TID=20160
How about your family?

[1757580] それ が 、 どこ から 来 て どこ に 行く の か しら ない 。;;TID=31872
But you cannot tell where it comes from or where it is going.

[1757590] 父 は いつも 大声 で 話す 。;;TID=145749
My father always speaks in a very loud voice.

[1757600] 彼 は 彼女 を 侮辱 し た 。 そういう わけ で 彼女 は 怒っ た の だ 。;;TID=128969
He insulted her. That is why she got angry.

[1757610] 事実 だけ を 明確 に 説明 し なさい 。;;TID=88043
Explain the fact as clearly as possible.

[1757620] 率直 な ご 意見 を お 聞か せ ください 。;;TID=152460
Stop beating around the bush and tell us what you really think.

[1757630] 日本人 と アメリカ 人 と の 重要 な 違い の 一つ は 、 日本人 が 安全 な 人生 の コース を 選ぶ 傾向 が ある の に対して 、 アメリカ 人 は 人生 を 探求 し 、 それ に 挑戦 し た がる こと で ある 。;;TID=106716
One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.

[1757640] 彼女 、 法律 の 学位 は 取れ ます か 。;;TID=134227
Can she get the law degree?

[1757650] その 船 は たくさん の 客 を 乗せ て い た 。;;TID=29294
The ship was carrying a lot of passengers on board.

[1757660] 彼 は 音楽 を 勉強 する ため に オーストリア へ 行っ た 。;;TID=119879
He went to Austria for the purpose of studying music.

[1757670] 彼 は 飛行機 に 乗り遅れ た かも しれ ない 。;;TID=129087
He may have missed the plane.

[1757680] 道路 が 紙 の 花 の トンネル の よう です 。;;TID=105421
The street is like a tunnel of a paper flowers.

[1757690] もっと ポテトチップス を ご 自由 に 召し上がれ 。;;TID=45067
Help yourself to more potato chips.

[1757700] この 報道 は 公式 の もの だ 。;;TID=17399
This news is official.

[1757710] 屋根 から 落ち て き た タイル は 粉々 に 砕け た 。;;TID=50213
The tile which fell from the roof broke into pieces.

[1757720] 彼女 は 車 を 買い たい の です が 、 買う 余裕 が ない の です 。;;TID=141393
Although she wants to buy a vehicle, there is no margin to buy.

[1757730] 彼 と 知り合い に なっ た 。;;TID=109587
I got to know him.

[1757740] 海 が 海岸 に 入り込ん だ 。;;TID=53678
The sea indented the coastline.

[1757750] 何 か あっ た の 。;;TID=50515
What is happening?

[1757760] 私 は 明日 忘れ ず に その 本 を 買わ なけれ ば ない 。;;TID=86139
I must remember to buy that book tomorrow.

[1757770] 彼 は 嘘 を つい た らしい 。;;TID=119530
He seems to have told a lie.

[1757780] その 学生 達 は 両方 とも テスト に 合格 し た わけ で は なかっ た 。;;TID=26003
Both of the students didn't succeed in the test.

[1757790] 私 の 家 は その 町 の 郊外 に あり ます 。;;TID=74124
My house is on the skirts of the town.

[1757800] 商売 を やめる ところ も 多く なっ た 。 しかし 浴場 の 所有 者 の 中 に は 、 客 集め を ねらっ て 、 サウナ とか 運動 の ため の 器具 など 新しい 設備 を 備え 、 施設 に 改善 を 加え た 者 も あっ た 。;;TID=91866
After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers.

[1757810] 彼 は 行動 も 言動 も 田舎 もん そのもの だ よ 。;;TID=122121
The way he talks and acts, you can tell he's a redneck.

[1757820] あなた の こと が すっかり 気に入り まし た 。;;TID=3185
I am quite pleased with you.

[1757830] 「 あなた の 願い事 は 本当に それ な の ？ 」 と 小さい 白い ウサギ が 聞き まし た 。;;TID=24
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.

[1757840] あなた は 医者 が その 機械 を 使わ ない こと を 望み 、 あなた の お 兄さん を 死な せ て あげ ます か 。;;TID=4450
Do you want the doctors not to use the machine and let your brother die?

[1757850] 彼 は 才能 を 十分 に 発揮 し た 。;;TID=122586
He did justice to his talent.

[1757860] バター 付き パン は 私 の いつも の 朝食 です 。;;TID=40201
Bread and butter is my usual breakfast.

[1757870] 私 は 危うく トラック に 引か れ そう に なっ た 。;;TID=80637
I came near to being run over by the truck.

[1757880] それ は 一度 やっ て みる 価値 が ある 。;;TID=32520
It is worth while to have a try at it.

[1757890] ちょっと 休み ましょ う 。;;TID=35186
Let's take a rest for a while.

[1757900] お宅 の 息子 さん が 私 達 の パーティー に いら し たら どう でしょ う か 。;;TID=10069
I suggest that your son come to our party.

[1757910] 彼 は 楽々 と 試験 に 通っ た 。;;TID=120569
He sailed through the examination.

[1757920] 彼ら は 粒 より の 兵士 だ 。;;TID=133915
They are picked soldiers.

[1757930] 彼 は 前 に スイス へ 行っ た こと が ある 。;;TID=126662
He has been to Switzerland before.

[1757940] あの 事故 に は 何 か な ぞめい た もの が つきまとっ て いる 。;;TID=5865
There is something mysterious about the accident.

[1757950] 君 は どう だい ？;;TID=59739
How about you?

[1757960] 怖く て どきどき し た よ 。;;TID=145583
I was terribly frightened.

[1757970] 君 の 叔母さん は 何 を し て いる の 。;;TID=58757
What does your aunt do?

[1757980] それ は 申し分 ない 。;;TID=32802
That's all right.

[1757990] 私 達 の サッカー の 試合 は 延期 さ れる だろ う 。;;TID=86768
Our soccer game will be postponed.

[1758000] この メール は 、 未払い に なっ て いる 請求 書 １１１１ に関する ２ 回 目 の メール です 。;;TID=14026
This is the second mail we send you referring to the invoice No.1111 which has not been settled.

[1758010] 日本 は 工業 国 だ 。;;TID=106530
Japan is an industrial nation.

[1758020] 学校 の 制服 は 全く 時代遅れ だ 。;;TID=54407
School uniform is just out of fashion.

[1758030] 君 の 収入 は 僕 の 収入 の 約 ２ 倍 だ 。;;TID=59118
Your income is about twice as large as mine.

[1758040] 死刑 が 昨年 廃止 さ れ た 。;;TID=69743
The death penalty was done away with last year.

[1758050] それ は 芝居 に すぎ ない 。;;TID=32766
It is just an act.

[1758060] 最近 無理 を し て い ませ ん か 。;;TID=67173
Are you overworking yourself lately?

[1758070] 彼ら の 勉強 を 邪魔 さ れ た 。;;TID=131469
They were hindered in their study.

[1758080] あなた は 明日 彼 に 会う こと が できる でしょ う 。;;TID=5264
You will be able to see him tomorrow.

[1758090] 私 は 、 １０ 冊 しか 本 を 持っ て い ない 。;;TID=75765
I have no more than ten books.

[1758100] 床 の 上 に 何 が あり ます か 。;;TID=92548
Is there anything on the floor?

[1758110] 残飯 は 捨て た 方 が いい です 。;;TID=68628
You had better throw away leftovers.

[1758120] どんな 小さな 点 で も 見る こと が できる 。;;TID=38741
I can see the tiniest spot.

[1758130] しかし 、 仕事 が 必要 でし た 。;;TID=21086
But he needed a job.

[1758140] 彼 は どう し た の です か 。;;TID=117473
What is the matter with him?

[1758150] 彼 名 フランス語 を 懸命 に 勉強 し て き た 。;;TID=144456
He has been intent on learning French.

[1758160] よい 天気 に なる と 思い ます か 。;;TID=45533
Do you think we'll have good weather?

[1758170] 彼 は 早起き が 苦 に なら ない 。;;TID=126798
He makes nothing of getting up early in the morning.

[1758180] 彼 の いたずら に は ご 立腹 だ 。;;TID=110377
He's angry at about his mischief.

[1758190] どうにか 窓 から 家 に 入っ た 。;;TID=36862
We gained access to the house through the window.

[1758200] 今朝 は 空気 が 多少 冷たい 。;;TID=65415
The air feels somewhat cold this morning.

[1758210] 彼 は すべて の 人 に 愛さ れ た 。;;TID=115778
He was loved by everybody.

[1758220] 彼 の 噂 は 聞い て いる が 個人 的 に は 知ら ない 。;;TID=110693
I know of him, but I don't know him personally.

[1758230] この 会社 は 通信 部門 で よく 知ら れ て いる 。;;TID=14496
This corporation is well known for its communication equipment.

[1758240] 私 に は 以下 の 品物 が 必要 で ある 。;;TID=73429
I need the following items.

[1758250] わたし は それ の 真意 を 疑う 。;;TID=46639
I doubt whether it is true or not.

[1758260] この 本 を ２ 、 ３ 日 私 に 貸し て 下さい 。;;TID=17720
Please lend me this book for a few days.

[1758270] 彼女 は 肩 が こる 本 を 読む 気 に はなれ なかっ た 。;;TID=139988
She was not in the mood for serious books.

[1758280] 君 は 前もって それ を 彼 に いっ て おい た ほう が よい 。;;TID=60313
You would do well to tell it to him in advance.

[1758290] 時間 の 単位 は 何 か 。;;TID=88262
What are the measures of times?

[1758300] あなた の お 帰り を 一日千秋 の 思い で お待ち し て い ます 。;;TID=3131
I can hardly wait till I see you.

[1758310] 君 の 今 言っ た こと は 、 君 に あてはまら ない 。;;TID=59034
What you have said doesn't apply to you.

[1758320] よい 学生 は 一生懸命 勉強 する 。;;TID=45508
Good students study hard.

[1758330] どうか ご 家族 に よろしく お伝え ください 。;;TID=36363
I hope you will give my best regards to your family.

[1758340] 一 度 で いい 意味 の ある 存在 に なり たい と 願う 。;;TID=48234
I wish for once I could be something.

[1758350] 私 は 借金 し た ところ だ 。;;TID=82377
I just went into debt.

[1758360] 彼女 は 会社 の 業績 を 丹念 に 調べ た 。;;TID=139429
She investigated the company's output record carefully.

[1758370] 仕事 が 終わっ た から に は 、 自由 に 外 に 出 て 遊ん で かまい ませ ん 。;;TID=68639
Now that you have finished your task, you are free to go and play outside.

[1758380] ジョージ の 体重 は 少なくとも ７０ キロ は ある 。;;TID=21769
George weighs not less than 70 kilograms.

[1758390] この 新 日程 で ご 都合 が 悪い よう でし たら 、 ご 連絡 下さい 。;;TID=16176
If you will not be available at the new time, please let us know.

[1758400] 正しい こと と 間違っ た こと を 見分ける の が 難しい こと が 時々 ある 。;;TID=96183
It is sometimes hard to tell right from wrong.

[1758410] 悪い 噂 は 広がる の が はやい 。;;TID=47019
Bad news travels fast.

[1758420] 鞄 を 開け て くれ ませ ん か 。;;TID=54761
Will you open the bag?

[1758430] 歯 を ２ 本 詰め なく て は なら なかっ た の です 。;;TID=87874
I had to have two fillings.

[1758440] ひどい 風邪 を 引い て しまっ て 、 私 は 今週 勉強 でき ない 。;;TID=40693
A bad cold has kept me from studying this week.

[1758450] 日本 は 大都市 の 勤勉 な サラリーマン によって 支え られ て いる 経済 だ 。;;TID=106579
Japan is an economy that is supported by hard -working company employees in big cities.

[1758460] 雨 が 窓 に 打ち付け て いる 。;;TID=48932
The rain is beating against the window.

[1758470] 我々 の チーム が 優勢 に なり つつ ある 。;;TID=52443
Our team is gaining ground.

[1758480] あたらしい ＣＤ に ３０００ 円 払っ た 。;;TID=2347
I spent 3000 yen on a new CD.

[1758490] 彼女 は 私 の 命 より 大事 で ある 。;;TID=140943
She means more than my life to me.

[1758500] 私 の 名前 と 住所 は これ に 書い て あり ます 。;;TID=75623
My name and address are on it.

[1758510] どういう わけ か 、 彼女 は 僕 に ひどく 怒っ て い た 。;;TID=36331
She was somehow incensed against me.

[1758520] 暗く なり 、 さらに 悪い こと に 、 雨 が 降り出し た 。;;TID=47230
It got dark, and what was worse, it began to rain.

[1758530] その 絵 は 少し 離れ て 見 た 方 が よい 。;;TID=25902
The picture looks nicer from a distance.

[1758540] 彼ら は 、 石川 に 行く 。;;TID=131545
They're going to Ishikawa.

[1758550] 細部 まで 気 を 配り なさい 。;;TID=67503
Remember to cross your t's.

[1758560] マイク の 家 で の 仕事 は 窓 を きれい に する こと で ある 。;;TID=42510
Mike's job at home is cleaning the windows.

[1758570] 驚い た こと に それ は 一瞬 に し て 姿 を 消し た 。;;TID=57174
To my amazement it disappeared in a moment.

[1758580] ６ 時間 登っ て 、 ついに 山頂 に 到達 する こと に 成功 し た 。;;TID=1649
After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.

[1758590] 礼儀 は 今日 、 以前 ほど 守ら れ て い ない 。;;TID=153178
Politeness is less observed today than it used to be.

[1758600] 日曜日 は いつも 家 に 引き こもっ て いる 。;;TID=106870
I usually stay indoors on Sunday.

[1758610] 父 は 今朝 普段 より 遅く 会社 に 着い た 。;;TID=145925
Father reached his office later than usual this morning.

[1758620] 彼 は ジャズ に 夢中 だ 。;;TID=115559
He is keen on jazz.

[1758630] 私 は 彼女 は 休暇 を とっ た ほう が よい と 思っ た 。;;TID=85478
I thought it better that she should take a vacation.

[1758640] 英国 の 君主 は 君臨 する が 統治 し ない と 一般に 言わ れる 。;;TID=49613
The English sovereign is generally said to reign but not rule.

[1758650] 彼 は １００ ｍ を １１ 秒 フラット で 走っ た 。;;TID=113636
He ran 100 meters 11 seconds flat.

[1758660] すみません が ラジオ の 音 を 小さく し て くれ ませ ん か 。;;TID=23380
Would you mind turning down the radio?

[1758670] その 問題 は 解け なかっ た でしょ う 。;;TID=31380
You couldn't solve the problem, could you?

[1758680] 机 の 上 に ２ 冊 しか 本 が なかっ た 。;;TID=55420
There were no more than two books on the desk.

[1758690] 昨日 は テニス を し まし た か 。;;TID=67789
Did you play tennis yesterday?

[1758700] 田舎 は 春 が きれい だ 。;;TID=104007
The countryside is beautiful in the spring.

[1758710] 彼 は クラス の どの 少年 に も 劣ら ず 背 が 高い 。;;TID=115131
He is as tall as any boy in his class.

[1758720] 授業 料 の 補助 金 が 交付 さ れ た 。;;TID=90634
I got a grant for my tuition.

[1758730] 次 の 飛行機 が いつ 出る か を 彼 に たずね なさい 。;;TID=88641
Ask him when the next plane leaves.

[1758740] 発音 の 点 を 除け ば 、 みんな 上手 な フランス語 を 話す 。;;TID=107717
Except for pronunciation, everyone can speak good French.

[1758750] 問題 は いかに し て 我々 が 現在 の 困難 を 切り抜ける か で ある 。;;TID=150871
The problem is how we cope with the present difficulties.

[1758760] 先行 する の は 結婚 の 相手 を 選ぶ ため の 条件 で ある 。;;TID=161130
Her conditions for choosing a marriage partner took priority.

[1758770] その 会社 に てこ入れ する ため に 数百万 ドル が 使わ れ た 。;;TID=25760
Millions of dollars have been spent trying to shore up the company.

[1758780] 彼女 が ジョン と 結婚 し た の は 彼 を 愛し て い た から で は なく 、 ジョン が 金持ち だっ た から です 。;;TID=134293
She married John, not because she loved him, but because he was a rich man.

[1758790] 一生懸命 に 勉強 し なけれ ば 決して 良い 成績 は とれ ない 。;;TID=48132
You cannot make a good mark without working hard.

[1758800] 彼女 は その 問題 に 詳しい 。;;TID=137843
She is at home in the subject.

[1758810] 彼ら は 自国 の 権利 を 擁護 し た 。;;TID=133005
They stood up for the rights of their nation.

[1758820] もし 日本 へ 来る よう な こと が あれ ば ぜひ 会い に 来 て 下さい 。;;TID=44850
If you are ever in Japan, come and see you me.

[1758830] 彼 は とても 熱心 に それ を やっ た 。;;TID=117690
He did it with great zeal.

[1758840] その 子 は 犬 が こわく て 入れ なかっ た 。;;TID=27457
He could not enter for fear of the dog.

[1758850] ２０ マイル 以内 の 配達 は 無料 です 。;;TID=1084
We deliver your order free of charge within a 20-mile limit.

[1758860] ここ に 君 宛 の 手紙 が ある 。;;TID=12674
Here is a letter for you.

[1758870] 万事 うまく いく だろ う 。;;TID=149535
Who knows but everything will go well?

[1758880] 何 の 権威 で あなた は 私 に これ を しろ と 命令 する の か 。;;TID=51001
By what authority do you order me to do this?

[1758890] この 次 いつ 集まれ ば よい の か 彼 に 聞い て ください 。;;TID=15611
Ask him when to get together next.

[1758900] 壁 の 絵 が 彼 の 目 に 留まっ た 。;;TID=147100
His eye fell on the picture on the wall.

[1758910] 急い で 何 か 飲み ましょ う 。;;TID=56321
Let's get something quick to drink.

[1758920] 彼 は クラブ から 除外 さ れ た 。;;TID=115173
He was excluded from the club.

[1758930] 祖父 は 、 晴れ た 日 に 池 の いろどり の 鯉 を 眺め て いる の が 好き です 。;;TID=98545
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.

[1758940] 彼女 は パーティー に 行き たく て たまらなかっ た 。;;TID=138362
She was aching to go to the party.

[1758950] 休暇 に どこ へ 行く か 決心 が つい た か 。;;TID=56220
Have you made up your mind where to go for the holidays?

[1758960] 神戸 は 比較的 物価 が 安い 。;;TID=94203
Prices are lower in Kobe.

[1758970] 日曜日 以外 は 働い て い ます 。;;TID=106889
I work every day except on Sunday.

[1758980] なんと 不誠実 な やつ だろ う 。;;TID=39368
What a dishonest fellow!

[1758990] もう 大丈夫 。 大船 に 乗っ た 気 で 心配 し ない で 。;;TID=44332
It's OK now. Don't worry. You can depend on me one hundred percent.

[1759000] 我が チーム は ３ 対 ０ で ライオンズ に 勝っ た 。;;TID=52310
Our team beat the Lions 3 to 0.

[1759010] 君 は それ を する べき で は なかっ た のに 。;;TID=59669
You should not have done it.

[1759020] あなた が ただ 手紙 を 書く だけ で 、 あなた の 父親 は 多く の こと を 心配 し なく て 済む だろ う 。;;TID=2539
You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.

[1759030] 工場 の 廃棄 物 が 私 達 の 川 を 汚す こと が ある 。;;TID=63893
Factory waste sometimes pollutes our rivers.

[1759040] 隊長 は 部下 に 直ちに 集合 する よう に 命令 し た 。;;TID=100147
The captain ordered his men to gather at once.

[1759050] 隊長 は 礼砲 を 放つ よう に 命じ た 。;;TID=100150
The captain gave orders for a salute to be fired.

[1759060] まだ 変更 が ある かも しれ ない ので 、 この 計画 は 秘密 に し て ください 。;;TID=42920
You must keep this plan a secret as there may be some changes yet.

[1759070] いまさら 遅い よ 。;;TID=8336
It's too late now.

[1759080] その 王室 の 結婚式 は 壮大 な 祭典 で あっ た 。;;TID=25435
The royal wedding was a magnificent occasion.

[1759090] 彼女 は その とき 日光浴 を し て い まし た 。;;TID=137521
At that time she was bathing in the sun.

[1759100] 類 を もっ て 集まる 。;;TID=153083
Birds of a feather flock together.

[1759110] 彼 は いつも の 策略 に だまさ れ ない よう に 。;;TID=114408
Don't fall for his old tricks.

[1759120] うわさ の ぼく の 知る 限り 本当 で は ない 。;;TID=8831
The rumor is not true as far as I know.

[1759130] 私 は 会合 に 出席 し ます 。;;TID=80446
I'll attend the meeting.

[1759140] 麻薬 の 密売 は 根こそぎ 絶やさ なけれ ば なら ない 。;;TID=149203
We must eradicate the drug traffic, root and branch.

[1759150] ジーパン は みんな 売り切れ まし た 。;;TID=20803
We are sold out of jeans.

[1759160] 駅 へ 行く 途中 で にわか雨 に 会っ た 。;;TID=49751
I was caught in a shower on my way to the station.

[1759170] 男性 が 一家 の 主 と 言う こと は アメリカ 社会 に 当てはまる 。;;TID=101756
It is true of American society that the male is the head of the household.

[1759180] その 女の子 は 鳥 を かご から 逃がし て やっ た 。;;TID=28338
The girl released the birds from the cage.

[1759190] ロビン は 口 が 肥え て 贅沢 に なっ た の かしら 。;;TID=160697
Perhaps the robin's got a taste for the finer things in life and has become extravagant.

[1759200] なぜ 彼 が 自殺 を し た か は いまだに 謎 で ある 。;;TID=38998
Why he killed himself is still a mystery.

[1759210] 彼 は いつも 授業 に 遅れる 。;;TID=114497
He is always late for class.

[1759220] 彼 は 父 の 死 の 恨み を 晴らし た 。;;TID=129375
He revenged his father's death.

[1759230] 私 は 自分 の 辞書 を すぐ 手 の 届く ところ に 置い て おき たい 。;;TID=82241
I like to have my dictionary within easy reach.

[1759240] 彼 は その 理論 を 事実 によって 説明 し た 。;;TID=116871
He illustrated the theory with facts.

[1759250] 私 は 彼 の ジョーク が 理解 でき なかっ た 。;;TID=84625
I couldn't catch on to the joke he told us.

[1759260] スケート 靴 を 忘れ ない で ね 。;;TID=22754
Don't forget your ice skates.

[1759270] 彼 は 単に 冗談 として それ を 言っ た 。;;TID=127410
He said it merely as a joke.

[1759280] 式 に は 出席 する つもり です か 。;;TID=89257
Are you going to attend ceremony?

[1759290] 電話 は なし で は 済まさ れ ない もの だ 。;;TID=104213
A telephone is something you can't do without.

[1759300] この ビフテキ は いい におい だ 。;;TID=13866
This beefsteak smells good.

[1759310] この 潜 水時計 は 少し 値段 が 高 すぎ ます 。;;TID=16426
This diver's watch is a little too expensive.

[1759320] 記者 の 会見 の 席上 で 彼女 は ひどく 泣い た 。;;TID=55820
She cried bitterly at a press interview.

[1759330] 私 たち は サッカー 選手 です 。;;TID=71446
We are soccer players.

[1759340] その 仕事 の ３ 分の ２ が 終わっ て いる 。;;TID=27264
Two thirds of the works is finished.

[1759350] 彼 は 世界 一周 を し た 。;;TID=126208
He traveled around the world.

[1759360] それ は 我々 の 計画 と は なん の 関係 も ない 。;;TID=32553
That has no bearing on our plan.

[1759370] スージー は 時々 父 の 事務所 を 訪ね ます 。;;TID=22388
Susie sometimes visits her father's office.

[1759380] 日本食 が 好き な 外国 人 に は 少ない 。;;TID=106702
Not a few foreigners like Japanese food.

[1759390] 彼 の 身長 は ６ フィート だ 。;;TID=112084
He is six feet in height.

[1759400] 彼 は とても 早く 運転 する 。;;TID=117667
He drives very fast.

[1759410] 彼 が 健康 な の は 十分 な 睡眠 を とっ て いる から だ 。;;TID=108644
His good health is attributed to getting plenty of sleep.

[1759420] 私 に は そんな 高い 店 で 買い物 を する 余裕 は ない 。;;TID=73394
I can't afford to shop at such an expensive store.

[1759430] 何 て 速い ん だろ う 。;;TID=50891
How fast!

[1759440] わたし は この 出来事 を 乗り越える ため に しっかり し なけれ ば なら ない 。;;TID=46618
I must pull myself together to overcome this incident.

[1759450] テレビ で 野球 の 試合 を 見る こと は 楽しい 。;;TID=35985
It is a pleasure to watch a baseball game on TV.

[1759460] 彼 は 赤ん坊 同然 だ 。;;TID=126539
He is no better than a baby.

[1759470] うち の 子供 達 は 私 達 から 独立 し て いる 。;;TID=8714
Our children are independent of us.

[1759480] ジャック は 自分 の 子供 に 厳しい 。;;TID=21618
Jack is very severe with his children.

[1759490] 近頃 彼 に しばしば 会う 。;;TID=57421
I have seen much of him lately.

[1759500] 私 は 昨日 の 夜 の ６ 時 に テレビ を 見 まし た 。;;TID=81663
I watched TV at six last night.

[1759510] また 近い うち に お 会い ましょ う 。;;TID=42857
I hope I'll see you again soon.

[1759520] 母 は この 前 の 日曜日 に ズボン を ２ 本 買っ て くれ まし た 。;;TID=147494
My mother bought me two pairs of pants last Sunday.

[1759530] 歩い て 行く の 、 それとも バス で 行く の 。;;TID=147344
Are you going on foot or by bus?

[1759540] ほとんど の アメリカ 人 は 元 を たどれ ば 移民 で ある 。;;TID=42119
Most Americans are descended from immigrants.

[1759550] 人 は パン のみ に て 生きる に あら ず 、 と 聖書 に 書い て ある 。;;TID=94545
It says in the Bible, "Man shall not live on bread alone."

[1759560] 食事 の 前 に 手 を 洗い なさい 。;;TID=93199
Wash before meals.

[1759570] 彼 は 音楽家 の よう だ 。;;TID=119882
It appears that he is a musician.

[1759580] 彼女 は 毎朝 ６ 時 に 起きる と 言っ た 。;;TID=143766
She said that she gets up at six every morning.

[1759590] お気 を つけ て 。;;TID=9615
Take care.

[1759600] あなた と お話 し でき て うれしかっ た です 。;;TID=2865
Nice talking with you.

[1759610] 彼ら を 解雇 する 権限 を くれ た 。;;TID=133963
He gave me authority to fire them.

[1759620] それ は 深い 印象 を 私 に 与え た 。;;TID=32801
That made a profound impression on me.

[1759630] もうすぐ 暖かく なる だろ う 。;;TID=43918
It will get warmer soon.

[1759640] 落ち着け よ 。 すぐ そこ に 行く から 。;;TID=152240
Calm down. I'll come over as soon as possible.

[1759650] 国民 は 自由 を 味わっ た 。;;TID=64632
The people enjoyed a taste of freedom.

[1759660] 私 の 息子 は 欠席 し がち だ 。;;TID=75013
My son is apt to be absent from school.

[1759670] この よう な 障害 が 完全 に 取り除か れる まで 、 極めて ささい な 、 ちょう 発 で さえ 争い が 起こる 可能 性 が いつも ある 。;;TID=14058
Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation.

[1759680] その 年 は 大変 な 米 不足 だっ た 。;;TID=30505
There was a great lack of rice that year.

[1759690] 彼 は 入院 中 の 病気 の 友人 を 見舞っ た 。;;TID=128306
He asked after his sick friend in hospital.

[1759700] その 病人 は 最上 の 看護 を 受け た 。;;TID=30743
The sick person had the best of care.

[1759710] あなた は 真剣 に 自分 の 仕事 に とりかから ね ば なら ない 。;;TID=4970
You must set about your business in earnest.

[1759720] 幽霊 の 存在 を 信じ ます か 。;;TID=151463
Do you believe in ghosts?

[1759730] アリス は 甘い 香り の 香水 を つけ て いる 。;;TID=6863
Alice wears a sweet perfume.

[1759740] 彼 は その 女性 に 水 を 持っ て き て あげ た 。;;TID=116480
He got the lady some water.

[1759750] 私 は 、 経営 コンサルタント です 。;;TID=75901
I'm a management consultant.

[1759760] 足 を 洗い なさい 。;;TID=99206
Wash your feet.

[1759770] 昨日 の パーティー に くれ ば よかっ た のに 。;;TID=67734
We missed you very much at the party yesterday.

[1759780] 砂糖 は 熱い コーヒー に 入れる と 溶ける 。;;TID=66871
Sugar dissolves in hot coffee.

[1759790] 真実 を 述べる の は 私 の 名誉 に 関わる 問題 だ 。;;TID=94093
It's a point of honor with me to tell the truth.

[1759800] ちょうど 彼女 が 寝よ う と し た とき に 、 誰か が ドア を ノック し た 。;;TID=35093
She was about to go to bed, when someone knocked on the door.

[1759810] あなた が どんな 気分 に なっ た か は 想像 でき ます 。;;TID=2570
I can imagine how you felt.

[1759820] その 老人 は ５ キロ 泳ご う と し た 。;;TID=31668
The old man attempted to swim five kilometers.

[1759830] 私 は この 時計 を おじ から もらっ た 。;;TID=77350
I was given this watch by my uncle.

[1759840] 会議 の 議長 が 病気 に なっ た 。;;TID=53423
The chairman of the meeting became ill.

[1759850] 私 は あわて て 逃げ た 。;;TID=76758
I ran away in a hurry.

[1759860] スーパーマーケット で は 多く の パートタイマー を 雇っ た 。;;TID=22420
The supermarket hired many part timers.

[1759870] 彼 の 目標 は プロ の 歌手 に なる こと だ 。;;TID=112954
His aim is to become a professional singer.

[1759880] 煉瓦 は 大 部分 粘土 から なっ て いる 。;;TID=153388
Bricks consist mostly of clay.

[1759890] 闇夜 に 鉄砲 じゃ ある まい し 、 そんな 場当たり 的 な やり方 で うまく いく と は 思え ない よ 。;;TID=47282
That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that?

[1759900] 彼 は その 千載一遇 の チャンス を 逃さ なかっ た 。;;TID=116566
He wasn't about to pass up that once-in-a-lifetime chance.

[1759910] 彼 は 根っから の 親切 だ 。;;TID=122428
He is the essence of kindness.

[1759920] まもなく 桜 の 花 が 咲く だろ う 。;;TID=43031
It will not be long before the cherry blossoms come out.

[1759930] 誰 も 彼 の 記録 を 破る こと が でき ない 。;;TID=101487
Nobody can break his record.

[1759940] 台所 に い ます 。;;TID=100174
They are in the kitchen.

[1759950] あなた は 来る に は およば ない 。;;TID=5292
You needn't come.

[1759960] 彼ら は ジェーン が 正直 で ある と 信じ て いる 。;;TID=131827
They believe Jane honest.

[1759970] 私 の 手紙 に 返事 は 来 なかっ た 。;;TID=74740
I've got no answer to my letter.

[1759980] 私 の 記憶 力 は 役に立た なかっ た 。 彼 の 名前 が どうしても 思い出せ なかっ た の だ 。;;TID=74245
My memory failed me. I just couldn't remember his name.

[1759990] 明日 は どんな 予定 です か 。;;TID=150217
What's your schedule for tomorrow?

[1760000] 公園 の 掲示 に は 「 芝生 に 入る な 」 と 書か れ て い た 。;;TID=63569
She keeps on making the same mistakes.

[1760010] お父さん に 宜しく 。;;TID=10232
Remember me to your father.

[1760020] 彼女 は うつぶせ に 倒れ た 。;;TID=136914
She fell on her face.

[1760030] 後で 掛け 直す 。;;TID=63230
I'm gonna have to call you back.

[1760040] 座っ て い た ので 脚 が うずく 。;;TID=66893
My legs ache from sitting.

[1760050] 例え 彼 が 何 を 言お う とも 信用 する な 。;;TID=153111
Don't trust him, whatever he says.

[1760060] 間 の 垣根 は 友情 を 新鮮 に 保つ 。;;TID=55097
A hedge between keeps friendship green.

[1760070] 私 は 彼 の 息子 に は ２ 人 とも 会っ た こと が ない 。;;TID=84822
I have met neither of his sons.

[1760080] どこ で ドル を ポンド に 両替 でき ます か 。;;TID=37096
Where can a dollar be exchanged for a pound?

[1760090] スミス 先生 が 学校 を 辞め たら 、 誰 が 私 たち の クラス を 担当 する の だろ う 。;;TID=23279
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?

[1760100] その 当時 日本 に ラジオ は なかっ た 。;;TID=30318
There were no radios in Japan in those days.

[1760110] 逃げる が 勝ち 。;;TID=105042
Yielding is sometimes the best way of succeeding.

[1760120] この 地上 で 唯一 無二 の 平等 は 死 で ある 。;;TID=16626
The sole equality on earth is death.

[1760130] 足 を 温かく する ため に 足 を 交互 に 組み替え なけれ ば なら ない 。;;TID=99204
In order to keep our feet warm we had to shift from one foot to another and keep moving.

[1760140] 概して 言え ば 、 彼女 の 言う こと は 正しい 。;;TID=54163
Generally speaking, what she says is right.

[1760150] 彼 は 病気 だ そう だ 。;;TID=129163
It is said that he is sick.

[1760160] お 口 に 合い ます か 。;;TID=9793
Well, do you like it?

[1760170] 彼ら は 敵 軍 と 正々堂々 と 戦っ た 。;;TID=133446
They fought a fair battle with the enemy.

[1760180] ジム は ７ 時 の 電車 に 乗り遅れ た よう だっ た 。;;TID=21389
It seemed that Jim had missed the seven o'clock train.

[1760190] 最も すばらしい 食事 も ブタ に やる 残飯 の よう に なっ て しまう 。;;TID=66947
Even the finest fete becomes mere hogs swill.

[1760200] お 名前 は 何と おっしゃい ます か 。;;TID=10412
May I ask your name?

[1760210] 経済 が 好転 する だろ う という 楽観 論 が かなり ある 。;;TID=60967
There is considerable optimism that the economy will improve.

[1760220] 私 が 日本 を 去ら なけれ ば なら ない 時 が き た 。;;TID=70384
The time came when I had to leave Japan.

[1760230] 私 が 生き てる 限り 君 に 何 も 不自由 は さ せ ない 。;;TID=70286
You shall want for nothing as long as I live.

[1760240] 僕 の 前 に 二 人 の 少年 が 立っ た 。;;TID=148411
Two boys stood in front of me.

[1760250] ここ に 木 を たくさん 植えよ う 、 と 彼 は 独り言 を 言い まし た 。;;TID=12718
"I will grow many trees here", he said to himself.

[1760260] 両親 は 赤ん坊 を 明 と 名づけ た 。;;TID=152786
The parents named their baby Akira.

[1760270] この 詩 は 私 の 手 に 負え ない 。;;TID=15462
This poem is too much for me.

[1760280] それ は 決して 冗談 で は ない 。;;TID=32622
It is no joke.

[1760290] その オーロラ は 実に 見事 だっ た 。;;TID=24233
The aurora was truly remarkable.

[1760300] そして 、 何 年 か 後に 慈善 伝導 団 を 組織 し た 際 に マザー ・ テレサ と なっ た 。;;TID=24003
She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity.

[1760310] あなた は 七面鳥 を 食べ た こと が あり ます か 。;;TID=4913
Have you ever eaten turkey?

[1760320] 私 は 昨夜 良く 眠れ た 。;;TID=81791
I slept well last night.

[1760330] 私 は 姉 が その 手紙 を ひきさく の を 見 た 。;;TID=81882
I saw my sister tear up the letter.

[1760340] この 後 、 ミキ は 病院 へ 搬送 さ れ た 。;;TID=160316
After this Miki was taken to hospital.

[1760350] 近頃 彼 に ほとんど 会わ ない 。;;TID=57422
I have seen little of him of late.

[1760360] この 手紙 は 宛名 が 違っ て いる 。;;TID=15858
This letter is wrongly addressed.

[1760370] その 件 について は 常に 私 に 知ら せる よう に し て ください 。;;TID=26560
Please keep me informed of the matter.

[1760380] さよなら 、 気楽 に やっ て ね 。;;TID=20683
Good-bye, take it easy.

[1760390] 繁華 街 へ 行く に は どの バス に 乗っ たら いい です か 。;;TID=107847
Please tell me which bus to get to go downtown.

[1760400] 毎日 は 、 時 の 大海 に 落ちる 孤独 な 涙 の 一 粒 に 過ぎ ない 事 を 。;;TID=149335
Everyday is another lonely tear falling in the sea of time.

[1760410] 彼女 の 助言 は 命令 も 同然 だ 。;;TID=135728
Her advice amounts to an order.

[1760420] 彼女 が 歌い 始め 、 僕達 も いっしょ に 歌っ た 。;;TID=134483
She began to sing, and we chimed in.

[1760430] 彼 は 我々 の 意図 を 知っ て いる べき だ 。;;TID=120242
He should be apprised of our intentions.

[1760440] ネズミ が パン を かじっ た 。;;TID=39575
The mice ate some of the bread.

[1760450] 彼 は 一 度 も 学校 に 遅刻 し た こと は ない 。;;TID=119425
He has never been late for school.

[1760460] 私 は 、 空気 の きれい な 静か な 町 に 住み たい 。;;TID=75894
I want to live in a quiet city where the air is clean.

[1760470] お金 の 種類 は どう いたし ます か 。;;TID=9694
How would you like them?

[1760480] 許可なく 喫煙 する こと を ご 遠慮 下さい 。;;TID=56680
Please refrain from smoking without permission.

[1760490] 彼女 の 顔 は にきび だらけ だ 。;;TID=135454
Her face is covered with pimples.

[1760500] それ は 我々 の 生活 に 重大 な 影響 を 及ぼす 。;;TID=32554
It has an important influence upon our lives.

[1760510] 大気 の 問題 に は 、 観察 、 理解 、 予測 、 それ に 管理 と 言っ た ４つ の 主要 な 部門 が ある 。;;TID=100421
There are four major parts of the atmospheric problem : observation, understanding, prediction, and control.

[1760520] 私 は 音楽 部員 だ 。;;TID=80207
I belong to the music club.

[1760530] この 話 は 事実 に 基づい て いる 。;;TID=18139
This story is based on facts.

[1760540] 私 の 使っ て い ない ペン なら どれ でも 使っ て 良い よ 。;;TID=74565
You can use whichever pen I'm not using.

[1760550] 火事場 は やじ馬 で 大変 だっ た 。;;TID=52093
A big crowd gathered at the scene of the fire.

[1760560] １８ 歳 以上 の 人 は 車 を 運転 できる 。;;TID=739
People above 18 may drive.

[1760570] 昨日 高速 道路 で ひどい 事故 が あっ た 。;;TID=67898
Yesterday there was a terrible accident on the highway.

[1760580] 少年 は ミツバチ を 詳しく 観察 し て 記録 する こと に し た 。;;TID=92446
The boy decided to observe and record bees in detail.

[1760590] ここ に 君 の 犬 が いる 。 ぼく の 犬 は どこ に いる の か 。;;TID=12671
Here is your dog. Where is mine?

[1760600] その 飛行機 は 突然 墜落 し た 。;;TID=30697
The plane crashed suddenly.

[1760610] しかし あなた は 話し ます 。 どうか 私 を 助け て ください 。;;TID=21125
But you do. Please help me.

[1760620] 富士山 ほど 高い 山 は 日本 に は 他 に 有り ませ ん 。;;TID=145571
No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji.

[1760630] 彼 は 交通 事故 で 息子 を 失っ た 。;;TID=121981
He lost his son in the traffic accident.

[1760640] なぜ 、 今朝 遅刻 し た の 。;;TID=38859
Why were you late this morning?

[1760650] 少し 読書 する と 私 は とても 眠く なっ た 。;;TID=92216
I became very sleepy after a bit of reading.

[1760660] われわれ は 先月 この 家 に 引っ越し まし た 。 もうすぐ 落ちつく でしょ う 。;;TID=46877
We moved into this house last month. We will settle down soon.

[1760670] 彼女 の 行為 は 尊敬 に 値する 。;;TID=135601
Her behavior is worthy of reverence.

[1760680] 彼女 は 急 に 笑い 出し た 。;;TID=139692
She burst into laughter.

[1760690] 一族 が 苦労 し て 積み上げ て き た もの を 、 お前 は 一瞬 で 反故 に する つもり か 。;;TID=160714
Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up?

[1760700] 間口 も 広い が 奥行き も 同様 に 深い 。;;TID=55165
It's as deep as it is wide.

[1760710] 網 に かかっ た もの は 何でも 魚 だ 。;;TID=150550
All's fish that comes to the net.

[1760720] 彼 は 顕微鏡 を のぞい て い た 。;;TID=121786
He was looking through a microscope.

[1760730] 彼 に 会っ た とたん に 、 彼 が 私 に 腹 を 立て て いる こと が わかっ た 。;;TID=110143
The moment I saw him, I knew he was angry with me.

[1760740] 彼 は 相手 にとって 不足 は ない 。;;TID=126813
I find a good rival in him.

[1760750] 席 は 全部 ふさがっ て いる 。;;TID=96731
All the seats are occupied.

[1760760] 英語 を 話す こと は 簡単 で ない 。;;TID=49577
To speak English is not easy.

[1760770] 飛行機 に 乗り遅れ たく ない ん だ 。;;TID=144744
I don't want to miss my flight.

[1760780] 彼女 は 衣料 品 を 買う とき は 注意深く 選択 する 。;;TID=138989
She makes careful choices when she buys clothes.

[1760790] 彼女 は パートタイム の タイピスト の 職 を 得 た 。;;TID=138376
She got a part-time job as a typist.

[1760800] 辞書 の 単語 を 全部 覚えよ う と する の は むだ だ 。;;TID=89231
It is useless to try to remember all the words in the dictionary.

[1760810] あなた は この 詩 が わかり ます か 。;;TID=4044
Can you make sense of this poem?

[1760820] 彼 は 背 が 高く て 強い 人 です 。;;TID=128441
He is tall and strong.

[1760830] 池 の 周り に 以前 は 、 大きな 木 が あっ た 。;;TID=102143
There used to be big trees around the pond.

[1760840] 私 達 は 遠 方 に 煙 を み た 。;;TID=87147
We saw smoke in the distance.

[1760850] 私 は 彼 の 名前 を 覚え て い ない 。;;TID=84870
I don't remember his name.

[1760860] もう少し い て は いかが です か 。;;TID=44213
Why don't you stay a little while?

[1760870] 急病 の ため に 彼 は そこ へ 行く こと が でき なかっ た 。;;TID=56451
A sudden illness prevented him from going there.

[1760880] 彼女 は 持ち物 全部 を 持っ て 家出 し た 。;;TID=141085
She left home bad and baggage.

[1760890] 私 たち は 七 時 と 七 時半 の 間 に 夕食 を し ます 。;;TID=72341
We have our dinner between seven and seven-thirty.

[1760900] 今日 は 雨 が 降り そう だ 。;;TID=66001
It is likely to rain today.

[1760910] 彼 は 日本 について は よく 知り ませ ん 。;;TID=128238
He doesn't know a lot about Japan well.

[1760920] 彼女 は バイオリン を 弾い た 。;;TID=138382
She played on the violin.

[1760930] 興奮 が おさまっ た 時 、 話し合い が 再び 始まっ た 。;;TID=57136
When the excitement died down, the discussion resumed.

[1760940] 彼女 は 夫 を ころし た 容疑 で 裁判 に かけ られ た 。;;TID=143451
She went on trial charged with murdering her husband.

[1760950] 彼 は 自分 が 成功 し た の は 勤勉 の ため だ と 考え た 。;;TID=124412
He attributed his success to hard work.

[1760960] ゲーム カセット 一つ一つ に かなり の お金 を 払う 。;;TID=11784
I pay quite a sum of money for each game-cassette.

[1760970] その 男 は 少女 の 手首 を つかん だ 。;;TID=29717
The man caught the girl by the wrist.

[1760980] 新しい コート を 買う なんて 、 メアリー は どうか し て た の ね 。;;TID=93560
Mary was silly to buy a new coat.

[1760990] 彼 は いつも 私 を いじめる 。 まぁ 、 いつも の 事 だ が 。;;TID=114482
He gives me a bad time, as he always does.

[1761000] 数 人 の 客 が 応接 室 で 待っ て い た 。;;TID=95629
There were some guests waiting in the drawing room.

[1761010] その 評判 の よく ない 政治 家 は 、 演説 中 に なんど と なく 、 おお ぜ い の 人 たち から 笑いもの に さ れ た 。;;TID=30725
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.

[1761020] 彼 は きつい 仕事 で 疲れ て い た の で 、 いつも より 早く 床 に つい た 。;;TID=114990
Tired from the hard work, he went to bed earlier than usual.

[1761030] 現代 の 世界 の 文化 は いくぶん 似通っ て き て いる 。;;TID=62706
The cultures of the world are now becoming rather similar.

[1761040] その 学生 達 は 続け て ３ 回 授業 に 出席 し なかっ た 。;;TID=26001
The students missed class three times in a row.

[1761050] あの セーター もう 編ん じゃっ た ？;;TID=5490
Have you finished knitting that sweater?

[1761060] あなた は 朝 早く 起きる 必要 が ない 。;;TID=5069
You don't have to get up early.

[1761070] ３ 人 は お互い に 憎み 合っ て い た 。;;TID=1394
All three hated one another.

[1761080] 私 は 彼 が 止まっ た の に 気づい た 。;;TID=84114
I observed him stop.

[1761090] いつも の こと だ が 今朝 も ボブ は 学校 に 遅刻 し た 。;;TID=8128
As is usual, Bob came to school late this morning.

[1761100] 森林 火災 の 防止 は すべて の 人 が 負う 義務 です 。;;TID=94002
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.

[1761110] 私 は 数学 は 苦手 だ 。;;TID=82908
I am out of my element in math.

[1761120] お目にかかれ て うれしく 存じ ます 。;;TID=10424
I'm charmed to see pleased to see you.

[1761130] 彼ら 単なる 習慣 の 奴隷 だ 。;;TID=133980
They are mere creatures of habit.

[1761140] 夜 の 空 に 星 が 現れ 始め た 。;;TID=151002
Some stars began to appear in the night sky.

[1761150] 早く 帰宅 しろ 。;;TID=98711
Go home quickly.

[1761160] これ は あなた の 本 です 。;;TID=18637
This is your book.

[1761170] 喫煙 が 彼 の 肺 を 冒し た 。;;TID=56066
Smoking has affected his lungs.

[1761180] その 光景 を 見 て ぎょっと し た 。;;TID=26883
I was frightened at the sight.

[1761190] 話 を つけよ う じゃ ない か 。;;TID=153672
Let's talk it out.

[1761200] 汽車 は まさに 発車 しよ う と し て いる 。;;TID=55761
The train is ready to start.

[1761210] 早晩 私 たち は その 問題 に 本気 で 取組ま ざる を 得 なく なる だろ う 。;;TID=98798
Sooner or later we'll have to tackle the problem in earnest.

[1761220] ディール は イングランド 南東 部 の 、 ロンドン から およそ １１０ キロ 離れ た 地点 に あり ます 。;;TID=35496
Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.

[1761230] そこ に は 何 度 か 行っ た 事 が ある の です か 。;;TID=23863
How often have you been there?

[1761240] その 手紙 に は 、 いつ 彼女 が 上京 する の か 書い て い ない 。;;TID=28193
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.

[1761250] その 婦人 の 態度 は しとやか だ 。;;TID=30778
The lady has a graceful manner.

[1761260] いつ か 私 は 立派 な 絵 を 描く つもり です 。;;TID=7890
Some day I'll paint a great picture.

[1761270] 彼女 は いつも の よう に 遅刻 し た 。;;TID=136757
She arrived late as usual.

[1761280] 彼ら は その 格子 を 取り壊し た 。;;TID=131917
They broke away the bars.

[1761290] 彼女 の 手紙 が その 問題 に 新た な 光 を 投げかけ た 。;;TID=135707
Her letter cast a new light on the matter.

[1761300] 少し 離れ て 見る と 、 その 岩 は 人 の 顔 の よう でし た 。;;TID=92237
Seen at a distance, the rock looked like a human face.

[1761310] 私 は 隣人 を 愛す べき で ある 。;;TID=86447
We should love our neighbors.

[1761320] すぐ に 出発 し なけれ ば なら ない でしょ う 。;;TID=22620
You'll have to start at once.

[1761330] 君 が 居 なく て は どんなに さびしい 世の中 に なる こと だろ う 。;;TID=58262
What a lonely world it will be with you away!

[1761340] 今 学期 は どんな 教科 を 選択 し ます か 。;;TID=65191
What are you going to take this semester?

[1761350] 彼 は まったく の 紳士 だ 。;;TID=118486
He is quite a gentleman.

[1761360] 彼 が 部屋 に 飛び込ん で き た 。;;TID=109245
He burst into the room.

[1761370] 彼ら は 見つから ない よう に 静か に し て い た 。;;TID=132677
They kept quiet so that they would not be found.

[1761380] ぼく に は まるで その 理由 が わから ない 。;;TID=41865
I have no idea why it is so.

[1761390] 私 は いつも 家族 を 誇り に 思う 。;;TID=76833
I'm always proud of my family.

[1761400] 彼 は 日本 の 事情 を まったく 知ら ない 。;;TID=128247
He is quite ignorant of things Japanese.

[1761410] 彼 の コンサート に は たくさん の 人 が 集まっ た 。;;TID=110474
His concert attracted many people.

[1761420] この ホール は ２千 人 の 収容 能力 が ある 。;;TID=13959
This hall is capable of holding 2,000 people.

[1761430] 損害 に対し 責め を 負う 。;;TID=99272
Take the blame for a loss.

[1761440] 話 は 遠い 昔 に 始まる 。;;TID=153662
The story begins far in the past.

[1761450] この １００ ドル 札 を ２０ ドル 札 ４ 枚 と １ ドル 札 ２０ 枚 に くずし て ください 。;;TID=13039
I'd like to break this 100 dollar bill into four 20 dollar bills and twenty singles.

[1761460] この 本 は 難し すぎ て 私 に は 読め ない 。;;TID=17694
This book is so difficult for me to read.

[1761470] だが 今日 、 この 形 に し た がっ て いる の は 、 アメリカ の 家庭 で は わずか に １５ ％ 程度 で しか ない 。;;TID=34094
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.

[1761480] 彼ら は 来月 結婚 する だろ う 。;;TID=133895
They will get married next month.

[1761490] ホール に 入り きれ ない ほど 客 が き た 。;;TID=41759
More guests have come than the hall can hold.

[1761500] トム に 私 の 靴 を 修理 し て もらっ た 。;;TID=37947
I got Tom to mend my shoes.

[1761510] 大 地震 が 起これ ば 警報 器 が なる でしょ う 。;;TID=100617
If there is a big earthquake, the alarm will sound.

[1761520] 熱 は たいてい の 物 を 膨張 さ せる 。;;TID=107127
Heat expands most things.

[1761530] 彼 は 名ばかり の 会長 だ 。;;TID=130161
He is the president in name only.

[1761540] ヒルトン 氏 は 家 を 売り たく なっ て 新聞 に 広告 を だし た 。;;TID=40837
When Mr Hilton wanted to sell his house he advertised it in the newspaper.

[1761550] 私 は 銀行 で 働い て い ます 。;;TID=80868
I work for a bank.

[1761560] 彼 は 今日 学校 を 休ん で い ます 。;;TID=122382
He is absent from school today.

[1761570] その 知らせ に ショック を 受け た の で 、 彼女 は 話せ なかっ た 。;;TID=29783
Shocked at the news, she couldn't speak.

[1761580] 誰 も その 問題 を 解く こと は でき なかっ た 。;;TID=101428
No one could solve the problem.

[1761590] あなた は サッカー の ルール を 知っ て い ます か 。;;TID=4081
Are you familiar with the rules of soccer?

[1761600] 長官 は 彼 に 全権 を 委任 し た 。;;TID=102978
The governor invested him with full authority.

[1761610] その 女の子 は 母親 と 買い物 に 行く と 言っ て 言う こと を 聞か なかっ た 。;;TID=28345
That girl didn't hear that it was said that it went shopping with mother and it said.

[1761620] 人 の 仕事 の 失敗 を みつける こと は 簡単 です 。;;TID=94481
It is easy to find fault with the work of others.

[1761630] 真っ 暗闇 だ 。;;TID=94063
It is pitch dark.

[1761640] 彼ら の 成功 は 、 彼ら の 勤勉 さ と 大いに 関係 が ある 。;;TID=131405
Their success has a lot to do with their diligence.

[1761650] きっと 御 手紙 ください 。;;TID=10988
Please write to me without fail.

[1761660] コンピューター は 非常 に 速く 計算 が できる 。;;TID=20120
A computer can calculate very rapidly.

[1761670] 警察 は 彼 を 盗み で 告発 し た 。;;TID=61364
The police accused him of theft.

[1761680] 古代 ローマ 人 は ヨーロッパ 中 に 植民 地 を 設立 し た 。;;TID=62979
The ancient Romans founded colonies throughout Europe.

[1761690] 風邪 で 頭 が 痛い 。;;TID=146549
My head aches with a cold.

[1761700] その 仕事 に は 忍耐 が 必要 だ 。;;TID=27253
The work calls for patience.

[1761710] 打球 が イン か アウト か を 判定 する の は 難しい こと が 多い 。;;TID=99972
It is often difficult to see if a ball is in or out.

[1761720] お気 に 召し て よかっ た です 。;;TID=9606
Glad you like it.

[1761730] ジム は 難なく 私 の 質問 に 答え た 。;;TID=21479
Jim answered my question without difficulty.

[1761740] あす 事務所 に あなた を お 訪ね し ましょ う 。;;TID=2274
I'll call on you at your office tomorrow.

[1761750] 我々 は 世界 平和 を 熱望 し て いる 。;;TID=53056
We are anxious for world peace.

[1761760] 彼 は ふろ に 水 を 入れ た 。;;TID=118224
He ran water into the bathtub.

[1761770] 寝る 前 に 必ず この 薬 を 飲み なさい 。;;TID=93402
Be sure to take this medicine before going to bed.

[1761780] その 脱出 は 全く 奇跡 に 他 なら なかっ た 。;;TID=29530
The escape was nothing less than a miracle.

[1761790] 私 にとって ゴルフ を する こと は 、 簡単 で は ない 。;;TID=73291
It isn't easy for me to play golf.

[1761800] 彼 は 学校 を 卒業 する と すぐ に 留学 する こと に なっ て いる そう です 。;;TID=120516
I hear he is to go abroad for study as soon as he graduates from school.

[1761810] あたし は その 店 で 時計 を 買う つもり です 。;;TID=2339
I will buy a watch at the store.

[1761820] パン の 皮 に むせ返る 骸骨 。;;TID=40460
There's a skeleton choking on a crust of bread.

[1761830] 回数 券 を 下さい 。;;TID=53628
May I have coupon tickets?

[1761840] いやあ 、 見事 に 晴れ渡っ た 秋 の 日 に なっ た ね 。 これ が 台風 一過 という やつ か ね 。;;TID=8399
What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm.

[1761850] 今度 の イベント の アトラクション に は Ｋ 先生 が 出る ん でしょ ？ 楽しみ だ なあ 実に 。;;TID=65507
Prof. K is going to be a major attraction at this event right? I can hardly wait.

[1761860] その 手紙 は 商業 用語 で 書か れ た 。;;TID=28211
The letter was written in terms of business.

[1761870] 父 が 僕 の 古い 時計 を 修理 し て くれ た 。;;TID=145657
My father repaired my old watch.

[1761880] 彼女 は 目ざめ た 。;;TID=143877
She woke from her slumber.

[1761890] 道 に 迷う と いけ ない ので 私 たち は 地図 を 持っ て いっ た 。;;TID=105336
We carried a map with us in case we should lose their way.

[1761900] 市役所 まで 歩い て どの くらい かかり ます か 。;;TID=69573
How long does it take to walk to the City Hall?

[1761910] 申し訳 あり ませ ん が 、 分かり ませ ん 。;;TID=94042
I'm sorry, I have no idea.

[1761920] その 列車 は 速く 走っ て いる 。;;TID=31649
The train is running fast.

[1761930] 太郎 は すぐ に 腹 を 立てる 。;;TID=99944
Taro has a low boiling point.

[1761940] この 詩 を 暗記 し なけれ ば なら ない 。;;TID=15469
I must learn this poem by heart.

[1761950] よく 鼻 の 後ろ に 鼻汁 が 落ち ます 。;;TID=45667
I often have post-nasal drip.

[1761960] 彼 は 短い 病気 の 後 で 死ん だ 。;;TID=127417
He died after a brief illness.

[1761970] 私 は その 男 が 車 に はね られる の を 見 た 。;;TID=78298
I saw the man knocked down by a car.

[1761980] 彼女 が 私 と いっしょ に 行き た がっ て いる か どう か 私 は 知り ませ ん 。;;TID=134591
I don't know if she wants to go with me.

[1761990] よく 、 そんな 口 が きける な ！;;TID=45592
How dare you say that.

[1762000] 火曜日 まで に は 宿題 を おえ て しまっ て いる だろ う 。;;TID=52114
I will have finished my homework by Tuesday.

[1762010] パーティー に 遅れ ない よう に 、 彼 は タクシー を ひろっ た 。;;TID=39712
He took a taxi so as not to be late for the party.

[1762020] これ が あなた にとって 易しい 仕事 で ない こと は 良く 分かる 。;;TID=18260
I appreciate that this is not an easy task for you.

[1762030] あまりに 早く 着い た 。;;TID=6473
I arrived there too early.

[1762040] 彼 は 私 が 最も 話 を し たく ない 人 だ 。;;TID=123073
He is the last man that I want to talk with.

[1762050] 彼 は ここ １０ 年間 ずっと ここ に 住ん で い ます 。;;TID=115234
He has been living here these ten years.

[1762060] あなた は 英語 が 好き です か 。;;TID=4482
Do you like English?

[1762070] 彼 の 言っ た こと は 要するに こういう こと だ 。;;TID=111263
What he said boils down to this.

[1762080] 彼ら は その 件 の 深刻 さ を 理解 する こと が でき なかっ た 。;;TID=131939
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.

[1762090] 私 は 東京 の 郊外 に 住ん で いる 。;;TID=83693
I live on the outskirts of Tokyo.

[1762100] 彼女 は 突然 立ち止まり 、 あたり を 見回し た 。;;TID=142677
Suddenly she stopped and looked around.

[1762110] ベル は 電話 を 発明 し た 。;;TID=41555
Bell invented the telephone.

[1762120] コンピューター を 使え ば 数字 や グラフ を 扱う とき に 多く の 時間 と 労力 が 省ける 。;;TID=20128
Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.

[1762130] 犠牲 を 払わ ない で 収穫 を 得る こと は 出来 ない 。;;TID=55978
You cannot make omelets without breaking eggs.

[1762140] 彼 の 牧場 は 、 ２０ 平方 マイル に 及ん で いる 。;;TID=112786
His ranch covers twenty square miles.

[1762150] 彼 は 出席 者 全員 に 笑わ れ た 。;;TID=125310
He was laughed at by all the people present.

[1762160] 日銀 は 推定 １０億 ドル の ドル 買い支え を 東京 市場 で 行っ た もの と 考え られ て いる 。;;TID=106101
The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market.

[1762170] 私 は 流れ星 を １ 度 見 た こと が ある 。;;TID=86392
I have seen a shooting star once.

[1762180] 四つ 葉 の クローバー を 見つけ た こと が あり ます か 。;;TID=68863
Did you ever find a four-leaf clover?

[1762190] 頑張れ よ 、 そう すれ ば できる から 。;;TID=55223
Hang in there, and you can do it.

[1762200] 彼 が 勝つ 見込み が かなり ある 。;;TID=108941
There is a good chance that he will win.

[1762210] 彼女 は ２ 、 ３ 分 考え た 。;;TID=136466
She thought for a few minutes.

[1762220] 君 が なんと 言お う と 、 決心 が 変わり ませ ん 。;;TID=58176
Say what you will, I won't change my mind.

[1762230] テッド は 卒業 旅行 に 行く こと を 楽しみ に し て い ます 。;;TID=35790
Ted is looking forward to going abroad after graduation.

[1762240] 彼 は 以前 とても 幸せ だっ た よう に 思え た 。;;TID=119139
It seemed that he had been very happy.

[1762250] 私 は みんな が この 絵 を 気に入っ て くれる だろ う と 思い ます 。;;TID=79522
I believe that everyone will like this picture.

[1762260] 私 は 引っ越し て き た ばかり です 。;;TID=79967
I just moved.

[1762270] ニック は 東京 の 物価 は 高く て 大変 だ と 私 に 不平 を 言っ た 。;;TID=39395
Nick complained to me about the high prices in Tokyo.

[1762280] 彼 は その 銀行 で 当座 預金 口座 を 開い た 。;;TID=116152
He opened a checking account with the bank.

[1762290] 彼女 は ロープ を しっかり と 握っ た 。;;TID=138898
She took a strong hold on the rope.

[1762300] 彼 は 芸人 として 成功 し た 。;;TID=121495
He made good as an entertainer.

[1762310] 空気 が もし なかっ たら 、 生物 は 生きる こと が でき ない でしょ う 。;;TID=57883
Were it not for air, no creatures could live.

[1762320] ぐず は 時間 の 盗人 。;;TID=11373
Procrastination is the thief of time.

[1762330] 私 を 騙さ ない で 下さい 。;;TID=86663
Don't deceive me.

[1762340] トム は その リンゴ が ほしく て たまらない 。;;TID=38054
Tom is eager for the apple.

[1762350] 彼 は 何 と 言い まし た か 。;;TID=119948
What did he say?

[1762360] 彼 が いつ まで も ぶらぶら し て い て は 亡くなっ た お父さん も 浮かば れ ない よ 。;;TID=107968
If he continues to fool around, his father will turn in his grave.

[1762370] あなた の 本 は どちら です か 。;;TID=3734
Which is your book?

[1762380] 私 たち は 市内 の ある 場所 で 会っ た 。;;TID=72283
We met at a certain place in the city.

[1762390] アイリス 、 君 は 普段 朝食 は 何 を 食べ て いる の ？;;TID=2147
Iris, what do you usually eat for breakfast?

[1762400] 彼 は 私 に その 仕事 を する ため の 明確 な 指示 を 与え た 。;;TID=123294
He gave me precise instructions to do the job.

[1762410] 列車 は 定刻 に 着い た 。;;TID=153343
The train arrived on schedule.

[1762420] ボブ ・ ジョンソン は アフリカ の 現状 の 深刻 さ を 人々 に 気付か せよ う と し た 。;;TID=42187
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.

[1762430] 彼 は 寒 さ で まっさお に なっ て い た 。;;TID=120593
He was blue with cold.

[1762440] 彼 は いつも 不可能 な こと を しよ う と し て いる 。;;TID=114549
He is always trying to do the impossible.

[1762450] あなた は ブラウン さん を 知っ て い ます か 。;;TID=4362
Do you know Mr Brown?

[1762460] あの 劇場 で は Ｐ を 上演 し て いる 。;;TID=5734
They are putting P on at that theater.

[1762470] 彼 は その 賞 を とっ た こと を 誇り に 思っ て いる 。;;TID=116509
He is proud of having won the prize.

[1762480] 父 が 私 の 借金 の 保証 人 に なっ た 。;;TID=145636
My father stood guarantee for my debts.

[1762490] 彼女 の 美し さ は クラス の 中 でも 目立っ て 見え た 。;;TID=135993
Her beauty stood out in our class.

[1762500] 息 を 切らし て 座り込ん だ 。;;TID=99085
I was out of breath and sat down.

[1762510] ひどい 風邪 が 治っ た 。;;TID=40684
I have recovered from my bad cold.

[1762520] 腹 を 立てる と 結局 は 損 だ 。;;TID=146675
It never pays to lose your temper.

[1762530] てっきり あなた が 我々 と いっしょ に 来 られる もの と 思っ て い まし た 。;;TID=35779
I took it for granted that you would come with us.

[1762540] 私 は 叔父 に カメラ を もらい まし た 。;;TID=82491
I was given a camera by my uncle.

[1762550] あの 台風 で 、 私 は 外出 でき なかっ た 。;;TID=6180
That typhoon prevented me from going out.

[1762560] そう な の 。 ぜひ 、 行っ て み たい わ 。 私 は ルノアール が 好き な の 。;;TID=23714
Really? I want to go there very much. I like Renoir very much.

[1762570] すぐ に 始め た ほう が よい でしょ う 。;;TID=22597
You may as well being at once.

[1762580] 彼 は 彼女 と 結婚 できる という 希望 を 捨て 切れ なかっ た 。;;TID=128667
He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.

[1762590] 明朝 ７ 時 に 起こし て くれ 。;;TID=149988
Call me up at seven in the morning.

[1762600] 日に日に 彼 は 良く なる よう だっ た 。;;TID=106072
Day by day he seemed to get better.

[1762610] 彼 は 公金 を 悪用 し た か ど で 逮捕 さ れ た 。;;TID=121999
He was arrested for abusing public funds.

[1762620] 彼女 は ケーキ を ３ 個 焼い た 。;;TID=137168
She baked three cakes.

[1762630] これ を 待ち望ん で い まし た 。;;TID=19715
That's what I was waiting for.

[1762640] 彼 は 有り金 全部 を 失っ た 。;;TID=130571
He lost the whole of his money.

[1762650] その 犬 は 地面 を くん く ん 嗅い だ 。;;TID=26693
The dog sniffed the ground.

[1762660] この ２ 度目 の 衝撃 に わたし は 泣い た 。;;TID=13059
At this second shock, I began to cry.

[1762670] 私 たち は 猫 と 犬 を 飼っ て いる 。;;TID=72672
We have a cat and a dog.

[1762680] この デパート は 今日 は 閉まっ て いる 。;;TID=13627
This department store is closed today.

[1762690] 話し手 は 自分 の 言う こと を 聞い て もらえ なかっ た 。;;TID=153642
The speaker couldn't make himself heard.

[1762700] あの 事件 は 誰 が 審理 する の です か 。;;TID=5863
Who will hear the case?

[1762710] 二 人 とも 今 は 舞い上がっ て いる けど 、 会う は 別れ の 始め 、 って こと 知っ て いる の か ね 。;;TID=105856
Those two are blindly enraptured with each other right now but they say first meeting someone is the first step toward goodbye. I wonder if they're aware of that.

[1762720] 人 の 噂 って 当て に なら ない から な 。;;TID=94453
You can't trust rumors.

[1762730] 大切 な こと は 勝つ こと で は なく 参加 する こと だ 。;;TID=100569
The important thing is not to win but to take part.

[1762740] 医者 は 彼 に 休息 を とる よう に 命じ た 。;;TID=47753
The doctor ordered that he take a rest.

[1762750] この 服 は 品質 において あの 服 より も ずっと 優れ て いる と 思う 。;;TID=17284
I think this suit is much superior to that one in quality.

[1762760] せめて 病気 の とき ぐらい は お 酒 を のま ない ぐらい の 分別 を 持つ べき だ 。;;TID=23539
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.

[1762770] 私 の 寝室 は すぐ この 上 です 。;;TID=74861
My bedroom is just above.

[1762780] 彼 が 誰 だ か 知り ませ ん 。;;TID=109080
I don't know who he is.

[1762790] 彼 は それ を 気取っ た 態度 で いっ た 。;;TID=116995
He said that with an affected air.

[1762800] ボブ は 再び 彼 に あっ た 。;;TID=42272
Bob saw him again.

[1762810] 彼女 は 若く 見える けど 実際 は ４０ を 超え て いる ん だ 。;;TID=141428
She looks young. But actually, she's over forty.

[1762820] 何 か 思いがけない こと が 起こら なけれ ば 、 明日 あなた に 会え ます 。;;TID=50732
I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.

[1762830] 彼女 は この 前 会っ た 時 から 随分 変わっ た 。;;TID=137238
She has changed greatly since I last saw her.

[1762840] ベッド で 寝 て いる 赤ん坊 は 天使 の よう に 見える 。;;TID=41440
A boy sleeping in bed seems to be an angel.

[1762850] 全 従業 員 が お 別れ パーティー を し て いる 。;;TID=98459
The office is having a farewell party.

[1762860] その 少女 を もっと 親切 に 扱っ て おけ ば よかっ た 。;;TID=28555
I wish I had treated the girl more Kindly.

[1762870] その 作家 は 世界 的 に 有名 で ある 。;;TID=27165
That writer is well know all over the world.

[1762880] 汽車 は 大雪 が 降っ た ため に 遅れ た 。;;TID=55770
The train was delayed because of heavy snowfall.

[1762890] 政府 は ワイン に 新しく 税 を 課し た 。;;TID=96054
The government has imposed a new tax on wine.

[1762900] 私 に その 仕事 を やっ て もらい たい の です か 。;;TID=73246
Would you like me to do that work?

[1762910] 彼 は 世界中 の ほとんど すべて の 人 に 知ら れ て いる 。;;TID=126219
He is known to almost everybody throughout the world.

[1762920] 彼 は 誰 に も 会わ なかっ た 。;;TID=127389
He didn't see anybody.

[1762930] 私 は 彼女 の 手 の 温か さ を 覚え て いる 。;;TID=85428
I can remember the warmth of her hands.

[1762940] 私 たち は 父 に バースデイプレゼント を あげる つもり です 。;;TID=72877
We will give Father a birthday present.

[1762950] 彼 は 芸術 の ため に 大金 を 寄付 し た 。;;TID=121486
He contributed a lot of money for the sake of art.

[1762960] もし こんな こと を 続け て い たら 、 彼 は 刑務所 に 入る はめ に なる ぞ 。;;TID=44510
If he carries on like this, he's going to wind up in prison.

[1762970] この 国 に は 日本人 は 一 人 も い ませ ん でし た 。;;TID=15236
There were no Japanese in this country.

[1762980] 彼 は 成功 を 大変 喜ん で いる 。;;TID=126260
He is most happy about his success.

[1762990] この ため に 費用 が 増える 。;;TID=13562
This adds to the expense.

[1763000] そろそろ 時間 だ 。;;TID=33429
It's about time.

[1763010] 母 は いつも 家 で 着物 を 着 て いる 。;;TID=147468
My mother always puts on kimono at home.

[1763020] 彼 は クラス で 抜群 に 勤勉 だ 。;;TID=115125
He is by all odds the most diligent in his class.

[1763030] 彼女 は 香水 の 香り が きつ すぎ だ 。;;TID=140132
She was too heavy on the perfume.

[1763040] テニス を する こと は たいへん 楽しい 。;;TID=35839
To play tennis is a lot of fun.

[1763050] 私 は 時々 馬 に 乗る の が 好き です 。;;TID=82101
I like to ride a horse now and then.

[1763060] お母さん 、 急 い でよ ！;;TID=10330
Mom! Hurry!

[1763070] 中村 さん は ご 在宅 です か 。;;TID=102386
Is Mr Nakamura at home?

[1763080] 私 の 両親 は お互い に 愛し合っ て いる 。;;TID=75728
Both of my parents love each other.

[1763090] 何 を し ます か 。;;TID=51112
What do you do?

[1763100] お金 が すべて で は ない 。;;TID=9659
Money is not everything.

[1763110] どちら か と 言え ば 行き たく ない 。;;TID=37289
I would rather not go.

[1763120] その 県知事 は ７月 の 選挙 で 勝利 を おさめ まし た 。;;TID=26723
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.

[1763130] 彼 は 歌い ながら 仕事 を し た 。;;TID=120166
He sang while working.

[1763140] この 宿題 は 月曜日 に 提出 する こと に なっ て いる 。;;TID=15966
This assignment is to be handed in on Monday.

[1763150] この 木 の てっぺん は 垣 と 同じ 高 さ だ 。;;TID=17802
The top of this tree is level with the fence.

[1763160] ベッド に 入る と すぐ 彼 は 眠り込ん だ 。;;TID=41445
He had hardly got into bed when he fell asleep.

[1763170] 家 の そば まで 来 て 車 の ガソリン が 切れ た 。;;TID=51676
I was almost home when the car ran out of gas.

[1763180] 火 に 近づく な 。;;TID=51999
Keep away from the fire.

[1763190] その 画家 は いつも ひとり で 絵 を 描い て い た 。;;TID=25702
The artist always painted alone.

[1763200] 支払い が たまっ て い た の で 、 すぐ に もっと 稼ぎ の 良い 仕事 を 探す 必要 が ある 。;;TID=69676
I need to find a better job on the double to pay my bills.

[1763210] 彼女 は この 春 仙台 へ 行く 。;;TID=137220
She is going to Sendai this spring.

[1763220] 彼女 は 快楽 に ふけっ た 。;;TID=139438
She abandoned herself to pleasure.

[1763230] 遠く から 見る と それ は 人 の 顔 の よう に 見え た 。;;TID=49936
Seen from a distance, it looked like a human face.

[1763240] 彼 は 自分 に 合っ た 仕事 を 探し て いる 。;;TID=124457
He's looking for a suitable job.

[1763250] イギリス と 日本 と は 、 政治 の 仕組み に かなり 共通 点 が ある 。;;TID=7611
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.

[1763260] 危険 は 見くびる と すぐ やってくる 。;;TID=55306
Danger comes soonest when it is despised.

[1763270] 面接 が とても うまく いっ た の で 、 彼 は その 仕事 に つい た 。;;TID=150499
The interview went off so well that he got the job.

[1763280] 次第に 多く の つば め を 見る こと が できる 。;;TID=88680
We can see more and more swallows.

[1763290] 出世 し たい と 思う なら 幸運 と 一生懸命 働く こと が 必要 だ 。;;TID=91228
Luck and hard work are necessary if you want to advance in life.

[1763300] 財布 を ヒータ の 上 に 置く な 。;;TID=67582
Don't put the wallet on the top of the heater.

[1763310] 私 は 何 の 予告 も さ れ ない で その 場 で 話 を し なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=80250
I had to speak at a moment's notice.

[1763320] 彼 は 急 に 立ち止まっ た 。;;TID=120941
He stopped short.

[1763330] 私 は 大事 を とっ て もう 一 日 寝 て い た 。;;TID=83351
I stayed in bed one more day just be on the safe side.

[1763340] 彼 の 演説 に は 内容 が ほとんど なかっ た 。;;TID=110742
His speech contained very little matter.

[1763350] 彼 は 現在 の 給料 に 満足 し て い ない 。;;TID=121814
He is not content with his present salary.

[1763360] 熱 が ある かい 。;;TID=107107
Have you any fever?

[1763370] クリスマス は もうすぐ です 。;;TID=11602
Christmas is just around the corner.

[1763380] まもなく 離陸 いたし ます 。;;TID=43081
We will take off in a few minutes.

[1763390] 今 すぐ に やら なく て は いけ ませ ん か 。;;TID=64836
Do I have to do it right away?

[1763400] 日本 の 温泉 は 裸 で 泳ぐ の に もってこい だ 。;;TID=106335
The Japanese onsen is a nice place for skinny-dipping.

[1763410] この 車 は 過去 １０ 年間 使用 さ れ て き た 。;;TID=15790
This car has been used for the past ten years.

[1763420] 何 を す べき か 、 誰 も 決定 でき なかっ た 。;;TID=51116
Nobody could decide as to what to do.

[1763430] 彼女 は いつも 夫 について 不平 ばかり 言っ て い た 。;;TID=136846
She was always complaining about her husband.

[1763440] 朝食 を 御 一緒 し たい の です が 。;;TID=102671
I'd like to have breakfast with you.

[1763450] 彼 は 明かり を 消し て 床 に つい た 。;;TID=130188
He turned off the light and he went to bed.

[1763460] 私 は 天井 まで 手 が 届か ない 。;;TID=83611
I can't reach the ceiling.

[1763470] 彼 は 陸路 で イタリア へ 行っ た 。;;TID=130790
He went to Italy by land.

[1763480] 兵士 たち の 使命 は その 橋 を 破壊 する こと だっ た 。;;TID=146933
The soldiers' mission was to destroy the bridge.

[1763490] 留美子 さん 、 この 週末 に ボク と デート し て くれ ませ ん か 。;;TID=152561
Would you like to go out with me this weekend, Rumiko?

[1763500] こちら に 見え たら ぜひ 訪ね て 来 て ください 。;;TID=12935
Be sure to look us up when you're in town.

[1763510] 触れ ない で その まま に し て おき なさい 。;;TID=93098
Don't touch it; leave it as it is.

[1763520] 戸口 に 男 の 人 が いる 。;;TID=63043
There is a man at the door.

[1763530] 雨 で ピクニック は さんざん だっ た 。;;TID=48947
The rain spoiled our picnic.

[1763540] 彼 は もっと 分別 が あっ て も よい 年 だ 。;;TID=118751
He is old enough to know better.

[1763550] 歩道 は 落ち葉 で 覆わ れ て い た 。;;TID=147370
The sidewalk was covered with fallen leaves.

[1763560] その 部屋 は 空っぽ だっ た 。;;TID=30842
I found the room empty.

[1763570] 犬 は 人間 の 最良 の 友 です 。;;TID=62279
A dog is a man's best friend.

[1763580] 猫 の 目 は なぜ 暗闇 で 輝く の です か 。;;TID=107034
Why do cats' eyes shine in the dark?

[1763590] 私 は 山 へ 行こ う か と 思っ て い ます 。;;TID=81816
I am thinking of going to the mountains.

[1763600] 彼女 は 私 を 心から 歓迎 し て くれ た の で 、 私 は すぐ に 彼女 と 打ちとけ まし た 。;;TID=141008
She gave me such a sincere welcome that I was at home with her immediately.

[1763610] 私 は 彼 の 提案 に 反対 せ ざる を 得 ない 。;;TID=84837
I cannot but object to his proposal.

[1763620] 私 は 私 たち の 結婚 資金 として 少し の お金 を 蓄え て おい た 。;;TID=81972
I saved for future needs a little money as our marriage fund.

[1763630] 父 は 交通 騒音 について 不平 を こぼし た 。;;TID=145914
My father complained about the traffic noise.

[1763640] セーヌ 川 の 中の島 に ノートルダム と 呼ば れる 大きな 教会 が ある 。;;TID=23464
On an island in the Seine there is a big church called Notre Dame.

[1763650] 彼 は いい ね 。 打て ば 響く よう に すぐ 動い て くれる よ 。;;TID=114277
He's a good kid - very quick on the uptake and he does whatever needs to be done.

[1763660] 首相 は 本日 声明 を 発表 する 予定 です 。;;TID=90560
The Prime Minister is to make a statement today.

[1763670] 警官 たち は その 死体 を 運び 去っ た 。;;TID=61069
The policeman carried away the body.

[1763680] 彼 は しばしば 他人 の 感情 を 無視 し て 行動 し た 。;;TID=115525
He often acted without regard to the feelings of others.

[1763690] 私 は ＯＬ です 。;;TID=76325
I'm a female office worker.

[1763700] 通り を 渡る とき 妹 の 手 を 取っ た 。;;TID=103275
I took my little sister by the hand when we crossed the street.

[1763710] 多分 彼ら は １ 週間 留守 に する でしょ う 。;;TID=99745
In all likelihood, they'll be away for a week.

[1763720] もう ３ ページ 残っ て いる 。;;TID=43823
I have three more pages to go.

[1763730] その 犬 は 凍死 し た 。;;TID=26696
The dog was frozen to death.

[1763740] 彼 は たえず 他人 の あら さ が しばかり し て いる 。;;TID=117116
He is constantly finding fault with other people.

[1763750] 事故 に あっ た のに やはり 彼 は 一生懸命 働い た 。;;TID=87976
He worked hard none the worse for the accident.

[1763760] 我々 は 何 として も 戦争 を ふせが ね ば なら ない 。;;TID=52823
We must prevent a war by all possible means.

[1763770] それ は 罪人 に対する 最も 人道的 な 刑罰 で は ない か 。;;TID=32672
Isn't that the most humane punishment for criminals?

[1763780] この 重 さ を 計っ て もらえ ませ ん か 。;;TID=15959
Can you weigh this, please?

[1763790] 彼 は 帽子 を 脱い だ 。;;TID=129787
He took off his hat.

[1763800] ひどい 物音 が し た ので 彼 に 何事 な の か と 尋ね た 。;;TID=40696
Hearing the terrible noise, I asked him what was going on.

[1763810] 私 は 彼 が 部屋 から 出よ う と し て いる ところ を 見つけ た 。;;TID=84196
We caught him trying to go out of his room.

[1763820] あなた は かなり 多く の 誤り を 犯し た 。;;TID=3991
You've made a good many mistakes.

[1763830] ケイト は ジェーン の ３ 倍 の レコード を 持っ て いる 。;;TID=11695
Kate has three times as many records as Jane has.

[1763840] 彼 は いま 泳い で い ます 。;;TID=114607
He's swimming now.

[1763850] この 事 は すべて 奇妙 に 聞こえる かも しれ ない が 本当 で ある 。;;TID=15506
All this may sound strange, but it is true.

[1763860] 私 の 叔父 は 大 家族 だ 。;;TID=74808
My uncle has a large family.

[1763870] 彼ら は 礼拝 式 に 参加 し た 。;;TID=133931
They attended worship.

[1763880] 強烈 な 暑 さ だ 。;;TID=56896
The heat is intense.

[1763890] 何 か 言う こと が あれ ば 、 今 言っ て くれ 。 さも なく ば 黙っ て い て くれ 。;;TID=50724
If you have something to say, say it now or pipe down.

[1763900] 彼 は 周り を 見渡し た 。;;TID=125202
He looked around.

[1763910] 私 に わかる 限り で は 、 彼 は 新しい 方法 の 実験 を し て い た 。;;TID=73598
As far as I could make out, he was experimenting with new methods.

[1763920] 彼 は きっぱりと その 企て を あきらめ た 。;;TID=115059
He gave up his attempt once for all.

[1763930] 私 は その 本 に ２千 円 払っ た 。;;TID=78408
I paid two thousand yen for the book.

[1763940] 観光 案内 所 に 問い合わせ て ください 。;;TID=55068
Please refer to the tourist information office.

[1763950] 昔 は ここ に 広い 公園 が あっ た もの だ 。;;TID=96792
There used to be a large park here.

[1763960] その 知らせ が 本当 か 嘘 か は ほとんど 問題 で は ない 。;;TID=29767
Whether the news is true or false makes little difference.

[1763970] 今夜 、 寿司 を 食べ に 行き ませ ん か 。;;TID=66554
Do you want to have sushi tonight?

[1763980] 昨日 はじめて その 事故 について 聞き まし た 。;;TID=67785
I heard about the accident for the first time yesterday.

[1763990] 輸入 車 は ８ ％ 未満 しか 占め て い ない 。;;TID=151296
Imported cars account for less than eight percent.

[1764000] 彼 は 何事 も お金 という 点 から 考える 。;;TID=120016
He thinks of everything in terms of money.

[1764010] この 帽子 は あなた の です か 。;;TID=17428
Is this hat yours?

[1764020] 私 は 彼 の 正直 を 請け合う こと が でき ない 。;;TID=84815
I can't answer for his honesty.

[1764030] 彼 は 丸太 を のこぎり で ひい て 板 に し て いる 。;;TID=120675
He is sawing a log into boards.

[1764040] あなた の 都合 の いい とき に 会い に 来 て 下さい 。;;TID=3675
Please come to meet me some time when it's convenient.

[1764050] 宣伝 活動 の お陰 で 会社 に は 仕事 が たくさん 入っ た 。;;TID=97817
The advertising campaign generated a lot of business for the company.

[1764060] 彼ら は 先輩 に 昇進 おめでとう と 言っ た 。;;TID=133238
They congratulate their 'sempai' on his promotion.

[1764070] 学生 は 遅刻 し ない よう に す べき だ 。;;TID=54621
Students should try not to be late.

[1764080] 大学 に 入れ たら 外国 語 を 二つ 話せる よう に なり たい と 考え て いる 。;;TID=100365
If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages.

[1764090] 私 は この ペン に 少なくとも １００ ドル は 払っ た 。;;TID=77257
I paid not less than a hundred dollars for this pen.

[1764100] 彼 は 私 より 上手 に 英語 を 話す 。;;TID=123887
He speaks English better than I speak English.

[1764110] 私 の おじ は 人生 経験 が 豊富 です 。;;TID=73842
My uncle has seen a lot of life.

[1764120] 洋子 が そういう の も もっとも だ 。;;TID=151865
It's natural that Yoko should say a thing like that.

[1764130] 彼 は 私 に 公園 を 案内 し て くれ た 。;;TID=123407
He showed me round the park.

[1764140] ニュース に よる と ギリシア に 大 地震 が あっ た よう だ 。;;TID=39413
The news says that there was a big earthquake in Greece.

[1764150] 私 は 毎朝 学校 へ 行く とき に その 店 の 前 を 通る 。;;TID=85989
I go by that shop every morning on my way to school.

[1764160] 鉄鋼 生産 は ２ 年 連続 し て 最高 を 記録 し た 。;;TID=103650
Steel output set a record for two consecutive years.

[1764170] その 未亡人 は 黒衣 を まとっ て い た 。;;TID=31222
The widow was dressed in black.

[1764180] 少し 休め ば 元気 に なる でしょ う 。;;TID=92188
I'll be fine if I take a little rest.

[1764190] 狼 と 犬 の 区別 が つき ます か 。;;TID=153480
Can you tell wolves from dogs?

[1764200] 彼 は 二の足 を 踏ん で いる 。;;TID=128175
He is thinking it over.

[1764210] ケン は 頭痛 を うったえ た 。;;TID=11967
Ken complained of a headache.

[1764220] 彼 の 考え は 現実 的 だ 。;;TID=111404
His idea is practical.

[1764230] 彼 は 遊ん で ばかり で しかた の ない 奴 だ 。;;TID=130610
He is always idling about and good for nothing.

[1764240] われわれ の 会社 は 賃金 が 低い 。;;TID=46762
Our company pays badly.

[1764250] 当社 の 第 一 目標 は 南米 市場 を 拡大 する こと です 。;;TID=104893
Our primary objective is to expand the South American market.

[1764260] ハンター は 鳥 を ねらっ て 撃っ た 。;;TID=40440
The hunter shot at the bird.

[1764270] 彼女 は 罪 を 犯し て い ない と 抗議 し た 。;;TID=140322
She protested that she had not committed the crime.

[1764280] どの よう に し て イギリス 人 と アメリカ 人 を 区別 でき ます か 。;;TID=37742
How can you tell an Englishman from an American?

[1764290] おもしろい 所 と いえ ば マリオ ・ パブ です よ 。;;TID=9440
Mario's Pub is where the action is.

[1764300] 健康 の ほう が 富 より 大事 な こと は 言うまでもない 。;;TID=62027
It goes without saying that health is more important than wealth.

[1764310] すみません 、 通し て ください 。;;TID=23328
Excuse me. May I get by?

[1764320] その 船 は 、 出航 し た 。;;TID=29286
The ship set sail.

[1764330] カール は 金メダル を 見せ て くれ た 。;;TID=10525
Carl showed me the gold medal.

[1764340] 私 は すぐ に 君 に 追いつく で あろ う 。;;TID=77712
I will soon catch up with you.

[1764350] ボー ラ の 扱い は とても 難しい が 、 古代 インカ 族 は それ が とても うまかっ た 。;;TID=41726
It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it.

[1764360] 私 たち の 毎月 の 収入 は 、 食料 、 部屋 代 、 衣料 、 交通 費 など を カバー でき なけれ ば なら ない 。;;TID=71118
Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on.

[1764370] 彼 を 告訴 する 理由 は 何 です か 。;;TID=134089
What's the accusation against him?

[1764380] 彼 は その 詩 の 感想 を 述べ た 。;;TID=116340
He gave us his impression of the poem.

[1764390] 別々 に 払い ます 。;;TID=147161
Please bill us separately.

[1764400] 休め ！;;TID=56211
Stand at ease!

[1764410] 何 の ため に ここ に 来 た の です か 。;;TID=50988
What have you come here for?

[1764420] あなた が １１ 時 に 来る もの と 思っ て い まし た 。;;TID=2450
I was expecting you at 11:00 a.m.

[1764430] 彼 の 報告 は ある程度 信じ られ ます 。;;TID=112765
You can believe his report to a certain degree.

[1764440] 父 は 私 に ピアノ を 習う よう に 勧め た 。;;TID=145985
My father encouraged me to study the piano.

[1764450] その 問題 を すぐ 処理 し なけれ ば なら ない 。;;TID=31434
We must deal with the problem instantly.

[1764460] 彼女 は 鍵 を ポケット に 入れ た 。;;TID=140007
She put the key in her pocket.

[1764470] 彼 は 血 を 見 て 身震い し た 。;;TID=121638
He shuddered at the sight of blood.

[1764480] 走る もの は 日々 に うとし 。;;TID=99008
Out of sight, out of mind.

[1764490] 彼女 が なぜ そんなに 心配 し て いる の かしら 。;;TID=134384
I wonder why she is so worried.

[1764500] 奇妙 に も 、 学生 の 数 が 毎年 減っ て き て いる 。;;TID=55377
Strangely, the number of students is decreasing each year.

[1764510] 彼 は 流感 に かかっ た 。;;TID=130831
He came down with the flue.

[1764520] 祖父 は ９９ 歳 まで 生き た 。;;TID=98551
My grandfather live to be ninety-nine years old.

[1764530] ５ ドル を やる 。;;TID=1517
Here's $5.

[1764540] 彼 の 名前 は まもなく 忘れ られる だろ う 。;;TID=112888
His name will soon be forgotten.

[1764550] １０ 時 まで こ こ に い ます 。;;TID=610
I'll stay here until 10.

[1764560] ルーム チャージ は 一晩 １００ ドル です 。;;TID=46052
The room charge is 100 dollars a night.

[1764570] 私 たち は きのう 野球 を し まし た 。;;TID=71396
We played baseball yesterday.

[1764580] その ローン の 金利 は ５ 、 ５ ％ だ 。;;TID=25187
The loan carries 5.5% interest.

[1764590] 私 の ダッフルバッグ が みつから ない の です 。;;TID=73939
I can't find my duffel bag.

[1764600] 彼 が ドア を ロック し た か どう か 私 に は 分かり ませ ん 。;;TID=108244
I don't know if he locked the door.

[1764610] 彼 は ボール を ファウル と 判定 し た 。;;TID=118287
He called the ball foul.

[1764620] ２ 人 部屋 は あり ます か 。;;TID=1245
Do you have a double room?

[1764630] その 兵士 は 、 私 に 水 を くれ た 。;;TID=30944
The soldier gave water to me.

[1764640] 興奮 する につれて 、 彼 は ますます 早口 に なっ た 。;;TID=57143
As he grew excited, he spoke more and more rapidly.

[1764650] 何 の こと を 言っ て いる の ？;;TID=50983
What are you talking about?

[1764660] 牛 は 決して 賢く は ない 。;;TID=56564
The cow is anything but bright.

[1764670] 通り に は たくさん の 車 が 見える 。;;TID=103226
We see a lot of cars on the street.

[1764680] 育ち 盛り の 子供 に は もっと 多く の 食物 が 必要 だ 。;;TID=47816
A growing child requires more food.

[1764690] ニューヨーク の 冬 は 非常 に 寒い こと が ある 。;;TID=39458
Winter in New York can be very cold.

[1764700] 日本 の 一定 し ない 経済 政策 は 労働 力不足 と 深く 関わっ て い ます 。;;TID=106328
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.

[1764710] 大蔵省 の 役人 は 景気 回復 へ の 信頼 を より 高めよ う と し まし た 。;;TID=100602
Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery.

[1764720] あなた は 今 まで に 神戸 に 行っ た こと が あり ます か 。;;TID=4725
Have you ever been to Kobe?

[1764730] 彼 は うまく 新しい 仕事 を 見つける こと が でき た 。;;TID=114729
He managed to find a new job successfully.

[1764740] この 角 に 昔 は 、 パン 屋 が あっ た 。;;TID=14548
There used to be a bake-shop on this corner.

[1764750] この 問題 は 時間 が ない ため に この 場 で は 討論 でき ない 。;;TID=17885
This problem can not be discussed here for lack of time.

[1764760] あなた は その 瓶 を 持っ て い ます か 。;;TID=4190
Do you have that bottle?

[1764770] 私 たち に お話 を し て くれ ませ ん か 。;;TID=70749
Will you tell us a story?

[1764780] ビル は 球場 で この 試合 を 見 て いる かも しれ ない 。;;TID=40892
Bill may be seeing this game at the stadium.

[1764790] 窓 から 外 を 見る な 。 勉強 に 集中 し なさい 。;;TID=98866
Don't look out the window. Concentrate on your work.

[1764800] 私 達 は 彼女 の ため に 歌っ た 。;;TID=87511
We sang for her.

[1764810] この ことば を 君 は どう 考え ます か 。;;TID=13355
How would you take these word?

[1764820] ぼく の ことば を まだ 疑っ て いる ん です か 。;;TID=41872
Are you still in doubt about what I have said?

[1764830] 早寝 早起き に は 慣れ て い ます 。;;TID=98773
I am use to keeping early hours.

[1764840] 印刷 の 誤り が たくさん 見つかっ た 。;;TID=48570
Many typographical errors were found.

[1764850] 私 は 騒々しい クラス で 声 が 通ら なかっ た 。;;TID=83198
I couldn't make myself heard in the noisy class.

[1764860] 相当 の 信用 が ない と 家 を 買う の は 無理 だ 。;;TID=98847
Unless you have good credit, buying a house is impossible.

[1764870] 偶然 に 頼る な 。;;TID=58013
Don't trust to chance.

[1764880] あの 人 は 若い ころ は 女優 を し て い た そう です 。;;TID=6101
People say she was an actress when she was young.

[1764890] 勉強 に 努力 は 欠か せ ない 。;;TID=147253
Effort is essential to studying.

[1764900] 両国 は 一触即発 の 関係 に ある 。;;TID=152678
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.

[1764910] どこ で 邦貨 を ドル に 変え られる か 。;;TID=37141
Where can we exchange yen into dollars?

[1764920] 私 は 食事 制限 を し て い ます 。;;TID=82726
I'm on diet.

[1764930] 彼 は ジャケット を 洋服 掛け に かけ た 。;;TID=115554
He hung his jacket on a hook.

[1764940] 父 は 新聞 に ざっと 目 を とおし た 。;;TID=146082
Father ran through the paper.

[1764950] 交通 渋滞 の せい で 私 は 会合 に 遅れ た 。;;TID=63476
The traffic jam caused me to be late for the meeting.

[1764960] 彼女 は めったに そんな ところ へ 行か ない 。;;TID=138765
She seldom goes to a place like that.

[1764970] 彼女 は まだ 彼 を 愛し て い た 。;;TID=138696
She still loved him.

[1764980] 明日 駅 で 会い ましょ う 。;;TID=150364
I'll meet you down at the station tomorrow.

[1764990] だれ に その 責任 が ある の か 。;;TID=34799
Who is to blame for the failure?