[1780000] 君 は 好奇 心 が 旺盛 だ ね 。;;TID=60083
You are curious.

[1780010] この テーブル は ぐらつく 。;;TID=13595
This table isn't steady.

[1780020] 最近 で は 、 海外 旅行 する 日本人 が 増え て き た 。;;TID=67035
More and more Japanese are traveling abroad these days.

[1780030] 彼 は 本来 は いい 男 だ 。;;TID=129944
He is basically a nice man.

[1780040] ただ 一 人 待ち 続け て い た 。;;TID=34294
Someone who wants to touch me inside.

[1780050] 神経痛 で は ない か と 思う の です 。;;TID=94193
I'm afraid I have neuralgia.

[1780060] 日本語 は 外人 にとって 覚え にくい 。;;TID=106671
It is hard for foreigners to learn Japanese.

[1780070] 要するに 、 彼 の 新しい 小説 は 期待 はずれ の つまらない 作品 と 言える 。;;TID=151931
To sum up, we can say that his new novel is disappointing.

[1780080] 歯痛 の ため に 彼 の 顔 は はれあがっ た 。;;TID=87918
The toothache made his face swell up.

[1780090] 熱 は 水 を 蒸気 に 変える 。;;TID=107129
Heat turns water into steam.

[1780100] 言語 は 時代 に 合わせ て 変化 し て いく 。;;TID=62824
Language keeps in step with the times.

[1780110] 鯨 を 見 た こと が あり ます か 。;;TID=61488
Did you ever see a whale?

[1780120] 信号 に 関係 なく 左 へ 曲がれ 。;;TID=93335
Turn to the left without regard to the signal.

[1780130] すぐ 仕事 に かかろ う 。;;TID=22707
Let's begin our work at once.

[1780140] 故郷 へ 手紙 を 書く 。;;TID=63051
Write home.

[1780150] 彼 は 私 たち と 食事 を する こと に なっ て い た 。;;TID=123120
He was to dine with us.

[1780160] 成田 エクスプレス は 約 ９０ 分 で 東京 駅 に 到着 し ます 。;;TID=95949
The Narita Express will take you directly to Tokyo Station in approximately 90 minutes.

[1780170] 女 は しゃべる こと が 好き だ 。;;TID=91670
Women like to talk.

[1780180] 彼 は 私 たち を 知っ て いる よう だ 。;;TID=123207
He seems to know us.

[1780190] 君 が 彼女 の 名前 を 尋ね なかっ た の は よく ない 。;;TID=58415
It is not good that you did not ask her name.

[1780200] しゃべり 出し た 時 彼 の 両手 は ぶるぶる 震え た 。;;TID=21669
His hands quivered when he began to speak.

[1780210] 彼女 は その 子 に 絶対 に マッチ で いたずら し ない よう に 教え た 。;;TID=137651
She taught the child never to play with matches.

[1780220] 母 ウサギ は 、 赤ん坊 たち を 自分 の からだ で 暖かく し て いる 。;;TID=147383
A mother rabbit keeps her babies warms with her own body.

[1780230] しばらく の 間 、 まつ の は かまわ ない 。;;TID=21306
I don't mind waiting for a while.

[1780240] その 当時 海外 旅行 に 行ける 人 は ほとんど い なかっ た 。;;TID=30317
In those days few people could travel abroad.

[1780250] 母 は 晩 御飯 の 支度 で 忙しい 。;;TID=147693
Mother is busy cooking the dinner.

[1780260] ハンター 達 は その 野生 動物 を 丈夫 な ロープ の 網 で 捕まえ た 。;;TID=40442
The hunters captured the wild animal with a strong rope net.

[1780270] 君 の 弁護士 に 相談 し た 方 が いい 。;;TID=59278
Better to get advice from your lawyer.

[1780280] あの 家 は とても 古い 。 売る 前 に 修繕 が 必要 だ 。;;TID=5631
The house is very old. It needs repairing before you sell it.

[1780290] マユコ は 彼 に 追いつい た 。;;TID=43126
Mayuko came up with him.

[1780300] 何 言っ て ん だ 、 言っ て くれ ない と は ？;;TID=51199
What do you mean, why don't I ever say it?

[1780310] その におい は 学校 中 に 広がっ た 。;;TID=24728
The smell penetrated through the whole school.

[1780320] 政府 は 別 の 歳入 源 を 探さ なけれ ば いけ ない 、 と 彼 は 主張 し て いる 。;;TID=96105
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.

[1780330] すぐ に 宿題 を し なさい 。;;TID=22604
Do your homework at once.

[1780340] 彼女 の テント の 張り 方 を 実演 し ながら 教え た 。;;TID=135330
She gave an illustration of how to pitch a tent.

[1780350] この 少女 は 誰 です か 。;;TID=16070
Who is this girl?

[1780360] 私 は その 列車 から 降り た 。;;TID=78483
I got off the train.

[1780370] 三 日間 えんえん と 雨 が 降っ て い た 。;;TID=68327
It rained for three days on end.

[1780380] 金曜日 の 上演 の チケット は かえ なかっ た 。;;TID=57648
There were no tickets available for Friday's performance.

[1780390] 彼 は 家 の 誉れ だ 。;;TID=120091
He is an honor to his family.

[1780400] ついに 両方 の 国 が 戦争 を 終わら せる 合意 に 達し た 。;;TID=35390
At last both countries agreed on putting an end to the war.

[1780410] 当局 は その 事件 の 調査 に 乗り出し た 。;;TID=104820
The authorities started going into the case.

[1780420] その 会社 は 、 経営 者 が ３ 回 変わっ て いる 。;;TID=25780
The company has changed hands three times.

[1780430] ホッケー や サッカー で は 点数 は ゴール 数 で 数え られる 。;;TID=42027
In hockey and soccer points are counted as goals.

[1780440] だが 実際 は 、 すべて の 大発見 家 は 夢想 家 と みなさ れ て き た 。;;TID=34095
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.

[1780450] この 教科書 は 、 急い で 印刷 し た ため に ミスプリント が たくさん ある 。;;TID=14818
This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes.

[1780460] 先月 から 気分 が すぐれ ない ん だ 。;;TID=97339
I haven't been feeling like myself since last month.

[1780470] 彼 が 辞職 する だろ う という 噂 が ある 。;;TID=108881
There are rumors that he will resign.

[1780480] この ジャケット は 気に入ら ない 。;;TID=13423
I don't like this jacket.

[1780490] 赤字 は 何とか 埋め合わせ なけれ ば なら ない 。;;TID=97077
A budget deficit must be financed somehow.

[1780500] 彼女 、 結婚 し て 女の子 が 二 人 いる の よ 。;;TID=134221
She has a husband and two daughters.

[1780510] 彼 は 息子 に もっと 勉強 する よう に と 励まし た 。;;TID=126920
He encouraged his son to study harder.

[1780520] 彼女 は 貧しい 境遇 で 暮らし て いる 。;;TID=143383
She lives in poor circumstances.

[1780530] 彼女 の 言う 事 は 何 でも 本当 です 。;;TID=135555
Whatever she says is true.

[1780540] 彼 は みんな が 来 て から やってき た 。;;TID=118594
He came after everybody had come.

[1780550] 彼 の 提案 は 考慮 に 値する 。;;TID=112425
His proposal is worthy to be considered.

[1780560] 君 は すぐ 頭 を 刈っ て もらっ た ほう が いい 。;;TID=59569
You'd better have your hair cut at once.

[1780570] この 薬 で もっと 気分 が 良く なる でしょ う 。;;TID=17947
If you take this medicine, you will feel better.

[1780580] 一 人 で は ピアノ は 運べ ませ ん 。;;TID=48056
You cannot lift the piano alone.

[1780590] あなた は 将来 どう する つもり です か 。;;TID=4942
What do you intend to do with your future?

[1780600] 努力 が 私 に 幸運 を もたらし た 。;;TID=104386
My efforts have brought me good luck.

[1780610] その 家 の こと は すべて メアリー 叔母さん を 中心 に 動い て い た 。;;TID=25490
Everything in that house revolved upon Aunt Mary.

[1780620] トム は 君 と けんか を する ほど 馬鹿 で は ない 。;;TID=38160
Tom knows better than to fight with you.

[1780630] 彼 は 私 の せい に しよ う と し た 。;;TID=123565
He tried to put the blame on me.

[1780640] 鯨 は 馬 と 同様 に 魚 で は ない 。;;TID=11358
A whale is no more a fish than a horse is.

[1780650] 私 は そんな ばか な こと は し ない こと に 決め た 。;;TID=78642
I decided not to do such a foolish thing.

[1780660] 私 が 商売 に 成功 し た の は 叔父 の おかげ です 。;;TID=70235
I owe it to my uncle that I succeeded in my business.

[1780670] みんな は 彼 の 話 を たいへん 注意深く 聞い た 。;;TID=43378
They were most attentive to his speech.

[1780680] その 街 に は 非常 に 古い 寺 が ある 。;;TID=25930
There is very old temple in the town.

[1780690] 人 は 知識 が 深まる ほど 、 自分 の 無知 に 気がつく もの で ある 。;;TID=94645
The more a man knows, the more he discovers his ignorance.

[1780700] 彼ら は いつも 金 に 不自由 し て いる 。;;TID=131684
They are always short of money.

[1780710] 彼 は せいぜい １００ ドル だけ しか 持っ て い ない 。;;TID=115818
He has not more than 100 dollars.

[1780720] インテル の 連中 は 君 を 得 て ラッキー だ よ 。;;TID=8518
The Intel people are lucky to have you!

[1780730] 私 の 姉 は 医者 を みんな 怖がる 。;;TID=74581
My sister is afraid of all doctors.

[1780740] 彼 の 命 が 心配 だ 。;;TID=112925
I'm afraid for his life.

[1780750] ここ が しくしく 痛み ます 。;;TID=12282
I have a gripping pain here.

[1780760] この 橋 は 鉄製 です 。;;TID=14848
This bridge is made of iron.

[1780770] 僕 の テープレコーダー は 修理 し なく ちゃ いけ ない 。;;TID=148339
My cassette tape recorder needs fixing.

[1780780] 彼 は 子ども が 夜 更かし を する 事 を 許し ませ ん 。;;TID=122890
He will not permit his children to sit up late.

[1780790] 彼 は 市長 と 知り合い です 。;;TID=122953
He is acquainted with the mayor.

[1780800] ８月 １０ 日 から サマースクール に 行き ます 。;;TID=1737
I am going to summer school from August 10.

[1780810] この 計算 機 は 調子 が 良く ない 。;;TID=14983
Something is wrong with this calculator.

[1780820] 次 は 何 を し たら よい でしょ う か 。;;TID=88666
What am I to do next?

[1780830] 人前 で は はっきり と 物 を いわ なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=95190
You must speak clearly in company.

[1780840] 次 の 列車 が 到着 する 正確 な 時刻 を 教え て ください 。;;TID=88654
Tell me the exact time when the next train will arrive.

[1780850] 私 は 運勢 を 占っ て もらっ た 。;;TID=79991
I had my fortune told.

[1780860] あなた の 車 は 本当に 燃費 が 悪い ん です ね 。;;TID=3531
This car of yours is a real gas guzzler.

[1780870] その 運河 は 大西洋 と 太平洋 を つない で いる 。;;TID=25311
The canal connects the Atlantic with the Pacific.

[1780880] 彼 は 電力 を むだ 使い し ない よう に 明かり を 消し ます 。;;TID=127816
He turns off the lights so as not to waste electricity.

[1780890] その ２つ の 役 は 同一 の 女優 によって 演じ られ た 。;;TID=24108
The two parts were played by one and the same actress.

[1780900] 彼女 は 私 たち の 家 に 火 を つける と 脅し て き た 。;;TID=140619
She threatened to set our house on fire.

[1780910] 泥棒 を 捕まえ た 。;;TID=103543
We caught the thief.

[1780920] 毎日 規則正しい 生活 を する の は 、 とても 良い こと だ と 思う 。;;TID=149346
I think it is very good to lead a regular life.

[1780930] 彼女 は 音楽 が 大好き な よう に 見え た 。;;TID=139225
She seemed to be very keen on music.

[1780940] 今 まで で お客 は ５ 人 だけ です 。;;TID=65059
Up to now, only five guests have arrived.

[1780950] 円 を 描く 。;;TID=49820
Draw a circle.

[1780960] 彼女 は じょうず に 料理 が でき ませ ん 。;;TID=137313
She can't cook well.

[1780970] 私 は 屋根 を ライト ブルー に 塗っ た 。;;TID=80173
I painted the roof light blue.

[1780980] 彼 は 道 で 友人 と 出くわし た 。;;TID=128078
He encountered a friend on the road.

[1780990] 今日 の 午後 は 雨 が 降ら ない よう に 思う 。;;TID=65770
I do not think it will rain this afternoon.

[1781000] 「 足 挫 いて て 歩け ない だ ろ ？ 」 「 い えっ 、 平気 です ！ 匍匐 前進 だっ たら 進め ます ！ 」;;TID=160079
"You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!"

[1781010] 日本 の ある インド カレー 屋 の カレー の 味 って 、 やっぱり 日本人 の 口 に 合わせ て 作ら れ て いる よ ね 。;;TID=106311
The curry they serve in Japan is milder than real Indian curry. They adapt it to Japanese tastes.

[1781020] 彼女 は ピアノ を 練習 し て い た 。;;TID=138494
She was always practicing the piano.

[1781030] ただ 太郎 と 呼ん で もらっ て も かまい ませ ん よ 。;;TID=34311
You can just call me Taro.

[1781040] 彼女 は 私 に 小声 で 話し た 。;;TID=140764
She spoke to me in a whisper.

[1781050] 彼 は 申し出 を 断っ た 、 そして 私 も 断っ た 。;;TID=125901
He declined the offer and so did I.

[1781060] その 会社 は 市場 を 拡大 する ため に 最近 の 製品 の 多角 化 を 図っ た 。;;TID=25818
The firm has recently diversified its products so as to extend its market.

[1781070] 彼 は チェス の トーナメント で 優勝 を 勝ち取っ た 。;;TID=117235
He carried off the first prize at the chess tournament.

[1781080] 全部 の 卵 を １つ の かご に 入れる な 。;;TID=98514
Don't put all your eggs in one basket.

[1781090] メキシコ と 言え ば 、 やっぱ タコ ス でしょ 。;;TID=43684
Mention Mexico, and tacos come to mind.

[1781100] 駅前 で タクシー を 拾っ た 。;;TID=49800
I got a taxi in front of the station.

[1781110] 休憩 し て コーヒー を 飲も う 。;;TID=56264
Let's take a break for coffee.

[1781120] できるだけ ロープ に しがみつい た が 、 結局 手 を 離し た 。;;TID=35674
I held onto the rope for as long as I could but I finally had to let go.

[1781130] この 紙 は どちら が 表 だ か 見分け が つか ない 。;;TID=15452
I cannot tell which is the right side of this paper.

[1781140] 彼 は 私 の いとこ で ない 。;;TID=123546
He isn't my cousin.

[1781150] 私 は 子供 が この 湖 で 泳ぐ の は 危険 だ と 思う 。;;TID=81901
I think it dangerous for children to swim in this lake.

[1781160] どんな 犬 に も 全盛期 が ある 。;;TID=38686
Every dog has his day.

[1781170] 彼 は よく 人 を 怒ら せる 。;;TID=118903
He often makes people angry.

[1781180] 彼 の 使っ た 下品 な 言葉 は とても ほか の 人 に 伝え られ ない 。;;TID=111630
His dirty words can't bear repeating.

[1781190] 警官 は １ ヶ月 近く 盗品 を 探し 続け て いる 。;;TID=61078
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.

[1781200] どう か そんなに 騒が ない で 下さい 。;;TID=36376
Don't be so noisy, please.

[1781210] 本当に そう 。;;TID=149085
You can't be so sure.

[1781220] 彼 は 現代 の バッハ だ 。;;TID=121824
He's the Bach of today.

[1781230] この ＣＤ を 借り て も いい です か 。;;TID=13071
May I borrow this CD?

[1781240] 机 の 上 の 本 を 見 なさい 。;;TID=55470
Look at the book on the desk.

[1781250] シャンプー と セット を お願い し ます 。;;TID=21692
A shampoo and a set, please.

[1781260] 彼女 は 欲しい 物 は 何でも 手 に いれよ う と し た 。;;TID=144047
She tried to get whatever she wanted.

[1781270] ケン は まるで 何 でも 知っ て いる か の よう に 話す 。;;TID=11926
Ken talks as if he knew everything.

[1781280] 乳牛 が 牧草 地 で 草 を 食べ て いる の が 見え た 。;;TID=106894
We saw cows grazing in the meadow.

[1781290] 彼 は 日曜日 に は よく 話し に 来 た もの だっ た 。;;TID=128290
He used to come here for a talk on Sundays.

[1781300] 箱 の 中 に 沢山 の 道具 が ある 。;;TID=107680
There are a lot of tools in the box.

[1781310] 私 は 彼女 と 連絡 を とる の に 大変 苦労 し た 。;;TID=85270
I had a lot of difficulty getting in touch with her.

[1781320] 彼 は 、 この ギター が 好き 。;;TID=113266
He likes this guitar.

[1781330] 通り に は 人影 は 見 られ なかっ た 。;;TID=103231
No one was to be seen on the street.

[1781340] もしかして 、 ここ から 町 へ 行く 道 を ご存じ で は ない でしょ う か 。;;TID=44491
Do you happen to know how to get downtown from here?

[1781350] 彼女 は 自分 の 生活 に 満足 し て い た 。;;TID=141263
She was content with her life.

[1781360] 仮に 私 の 帰り が 遅く なっ て も 、 おき て い ない で いい です よ 。;;TID=50496
If I should be late getting home, please don't wait up for me.

[1781370] 彼 の 怠惰 な は もはや 我慢 でき ない 。;;TID=112307
I cannot put up with his idleness any longer.

[1781380] 調査 の 対象 は なん です か 。;;TID=102831
What are you going to make a survey of?

[1781390] 私 は この 小 猫 を 猫 の 好き な 人 に は 誰 に でも あげ ます 。;;TID=77391
I'll give these kittens to whoever likes cats.

[1781400] この 間 ミュージカル に 見 に 行っ た ん だ けど 、 前 から ３ 列 目 で さ 、 もう 憧れ の 人 が 目 の 前 で 、 もう 最高 だっ た ね 。 一段と 彼 を 好き に なっ た 。;;TID=14600
I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever.

[1781410] 彼女 は 今月 の 終わり に 帰っ て き ます 。;;TID=140225
She is coming home at the end of this month.

[1781420] 彼 を 殴っ た こと で あなた を 責め は し ない 。;;TID=134037
I don't blame you for hitting him.

[1781430] 健康 に 注意 し なかっ た の で 、 彼 は 病気 に なっ た 。;;TID=62018
Not being careful of his health, he felt ill.

[1781440] 韓国 料理 は 、 香辛料 の きい た 味 で よく 知ら れ て いる 。;;TID=55183
Korean food is noted for its spicy flavor.

[1781450] あなた と ジェイ ン は 結婚 し て どれ くらい に なり ます か 。;;TID=2867
How long are you and Jane married?

[1781460] あなた は 大きく なっ たら 、 何 に なり たい です か 。;;TID=5031
What do you want to be when you grow up?

[1781470] イギリス の 劇 作家 で シェイクスピア に 匹敵 する 者 は ほか に い ない 。;;TID=7620
No other English dramatist rivals Shakespeare.

[1781480] 団体 スポーツ は 学校 生活 の 重要 な 部分 を 構成 し て いる こと が 多い し 、 競争 の ため の スポーツ も また 人気 が 高い 。;;TID=101584
Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too.

[1781490] あの 二 人 は 全く 瓜 二つ だ ね 。;;TID=6305
Those two are exactly alike.

[1781500] 彼 は パリ を 訪れ たい と 思っ て い ます 。;;TID=118005
He hopes he will visit Paris.

[1781510] 私 は その 両方 とも 大好き だ 。;;TID=78482
I like both of them very much.

[1781520] 祖母 は 漢方薬 が 一番 いい と 信じ て いる 。;;TID=98597
Grandmother believe that Chinese medicines are the best.

[1781530] コップ に は ほとんど 水 が あり ませ ん 。;;TID=12999
There is little water in the glass.

[1781540] 王 は 自分 の 王国 を 公正 に 治め た 。;;TID=50165
The king ruled his kingdom justly.

[1781550] あの 学校 は 制服 を 廃止 する 予定 だ 。;;TID=5689
That school is going to do away with uniforms.

[1781560] 駅 から 叔父 の 家 まで は ５ 分 そこそこ でし た 。;;TID=49666
It took only about five minutes to get to my uncle's house from the station by car.

[1781570] ホノルル 経由 で 東京 に 帰り たい の です が 。;;TID=42181
I'd like to return to Tokyo via Honolulu.

[1781580] ここ から 出 て いけ 。;;TID=12349
Get out of here.

[1781590] じっと 立っ て い て 、 だまっ て い なさい 。;;TID=21256
Stand still and keep silent.

[1781600] もちろん 冗談 と 思っ て 彼 は 「 あっ そ 」 と 流し て い まし た けど かなり 嫌 だっ た そう です 。 （ って ゆう か 冗談 で も そんな こと 言う な ！ ）;;TID=160677
Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!)

[1781610] 伊勢 エビ が 大好き な の です が 、 非常 に 高い の です 。;;TID=47359
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.

[1781620] トマト は 野菜 で 、 果物 で は ない 。;;TID=37867
The tomato is a vegetable, not a fruit.

[1781630] 彼女 は 私 たち に 面白い 話 を し て 楽しま せ て くれ まし た 。;;TID=140615
She entertained us with an interesting episode.

[1781640] ジム は 昨日 パリ を 離れ まし た 。;;TID=21441
Jim left Paris yesterday.

[1781650] 彼 は とても うれし そう に 見え まし た 。;;TID=117589
He looked very happy.

[1781660] どうして 僕 が 知っ て いる ん だ 。;;TID=36646
How should I know.

[1781670] 闇 は これ に 打ち勝た なかっ た 。;;TID=47280
The darkness has not overcome it.

[1781680] どんな 種類 の 情報 を インターネット で 得 られる ん です か 。;;TID=38735
What sort of information do you get on the Internet?

[1781690] 彼女 は 容易 に 試験 に とおる と 思う 。;;TID=144031
I expect her to pass the examination easily.

[1781700] 明るく 微笑み ながら 、 彼女 は 私 に 手 を 振っ た 。;;TID=149962
She waved her hand to me, smiling brightly.

[1781710] 現状 で は 、 これ 以上 の 値引き は いたし かね ます 。;;TID=62692
We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.

[1781720] 設定 料金 に 労務 費用 は 含み ませ ん 。;;TID=97158
The stated price does not include labor charges.

[1781730] キャンセル 待ち で 乗れる 確率 は どれ くらい です か 。;;TID=11222
If I wait, what's the possibility I can get a seat?

[1781740] 話 で は 腹 は 張ら ぬ 。;;TID=153659
The belly is not filled with fair words.

[1781750] 毎日 ある程度 運動 する 事 は 必要 だ 。;;TID=149319
It's is necessary to take some exercise every day.

[1781760] 私 は たいてい ６ 時 に おきる 。;;TID=78667
I usually get up at six.

[1781770] 彼 は 傷つい て なんか い ない と 思お う と し た 。;;TID=125391
He made believe not to be hurt.

[1781780] 彼 は ノート を 取り出し た 。;;TID=117892
He took a notebook out.

[1781790] 彼 は できるだけ の 努力 を し なかっ た と いう だけ の 理由 で 解雇 さ れ た 。;;TID=117352
He was dismissed, simply because he failed to work as hard as possible.

[1781800] あなた に 乾杯 ！;;TID=3037
Here's to you!

[1781810] エジソン は 多く の 有益 な もの を 発明 し た 。;;TID=8939
Edison invented many useful things.

[1781820] そんなに 若く し て 彼 が 死ん だ の は 全く 残念 だ 。;;TID=33622
It is a great pity that he died so young.

[1781830] 僕 は その ゲーム を 最初 から 最後 まで 見 て い た 。;;TID=148539
I watched the game from beginning to end.

[1781840] 私 は 永い こと 彼 から 便り を もらっ て い ませ ん 。;;TID=80012
I haven't heard from him for a long time.

[1781850] 食料 品 商 を やっ て いる 。;;TID=93291
I am in the grocery line.

[1781860] 警察 の 手 が 彼 の 手 に 回っ た 。;;TID=61189
The police caught up with him.

[1781870] 今夜 お 会い でき ます か 。;;TID=66565
Can I see you tonight?

[1781880] 委員 会 は 五 人 の 学生 で 構成 さ れ て いる 。;;TID=47426
The committee is composed of five students.

[1781890] 彼 は まったく 見知らぬ 人 で は なかっ た 。;;TID=118496
He wasn't exactly a stranger.

[1781900] この 動物 は あれ より も 大きい 。;;TID=16903
This animal is bigger than that one.

[1781910] 彼 に は よく ある こと だ が 、 遅れ て やっ て き た 。;;TID=109839
As is often the case with him, he came late.

[1781920] その 雑誌 は 月 に 二 度 発行 さ れ て いる 。;;TID=27193
The magazine is issued twice a month.

[1781930] 若者 は 彼 の 本 を 好ん で いる 。;;TID=90200
Young people like his books.

[1781940] もし 君 が ここ に 駐車 し て い た なら 、 罰金 を 科せ られ て い た だろ う 。;;TID=44660
If you had parked your car here, you would have got fined.

[1781950] 突然 空 が 暗く なっ て き た 。;;TID=105665
All of sudden the sky became dark.

[1781960] この なぞ の 真相 を つきとめ なけれ ば なら ない 。;;TID=13714
We must get to the bottom of this mystery.

[1781970] たくさん の 赤い 小鳥 が 、 いつも 楽し げ に 木々 で さえずる 。;;TID=34146
Many little red birds always sing merrily in the trees.

[1781980] その 棒 は 交差 し て おか れ た 。;;TID=31084
The sticks were laid across each other.

[1781990] そこ で は 誰 も 君 の 世話 は し ない だろ う 。;;TID=23812
No one will attend on your there.

[1782000] 消し て おい て 。;;TID=92605
Leave it off.

[1782010] その 件 について 自分 の 意見 を 述べ ない わけ に は 行か ない 。;;TID=26568
I cannot refrain from expressing my opinion about the affair.

[1782020] この 仕事 は ２ 年 内 に 終わら せ なけれ ば なら ない 。;;TID=15355
This work must be finished within two years.

[1782030] 彼 は 私 を 一晩 泊め て くれ た 。;;TID=123929
He accommodated me with a night's lodging.

[1782040] 「 彼女 は テニス を し ます か 」 「 はい 、 し ます 」;;TID=483
"Does she play tennis?" "Yes, she does."

[1782050] 私 は 時々 悲しく なる こと が ある 。;;TID=82105
I feel sad every now and then.

[1782060] 彼女 は 昨夜 遅く まで 起き て い た 。;;TID=140384
She sat up late last night.

[1782070] 彼女 は 早口 で 話す 傾向 が 多い 。;;TID=142122
She tends to speak rapidly.

[1782080] その 映画 は 原作 ほど おもしろく ない 。;;TID=25352
The movie is not so interesting as the original.

[1782090] 私 に は 娘 が ２ 人 い ます 。;;TID=73576
I have two daughters.

[1782100] 馬鹿 な ！;;TID=107426
This is ridiculous!

[1782110] 彼 の 成功 は 疑い ない 。;;TID=112145
His success is out of question.

[1782120] 環境 の 変化 から 新種 の 発生 を み た 。;;TID=54967
Environmental changes gave rise to new species.

[1782130] 天気 は 今日 の 方 が 少し は まし だ 。;;TID=103784
The weather is a shade better today.

[1782140] 列車 は 豪雪 の ため に ２ 時間 遅れ た 。;;TID=153313
The train was delayed two hours owing to the heavy snow.

[1782150] 昨夜 に なっ て やっと 知らせ を 受け た 。;;TID=68129
It was not until last night that I got the news.

[1782160] 彼 は 決して 戻っ て こ ない と 思い ます 。;;TID=121577
I am of the opinion that he will never come back.

[1782170] 彼 は 一睡 も し なかっ た 。;;TID=119373
He did not sleep a wink.

[1782180] 沢田 さん を 呼び出し て いただけ ます か 。;;TID=100855
Would you page Mr Sawada?

[1782190] 少年 は しきりに 自転車 を 欲し がっ た 。;;TID=92429
The boy was anxious for a bicycle.

[1782200] 私 は この 仕事 を 次 の 木曜日 まで に 仕上げ て もらい たい 。;;TID=77332
I want this work by next Thursday.

[1782210] 仕事 を 辞め たら もう 二度と 戻れ ない よ 。;;TID=68778
If you quit your job, you'll be burning your bridges.

[1782220] その 辞書 が 空い たら 貸し て ください 。;;TID=28014
Please lend me the dictionary when you are through with it.

[1782230] 音 を 立て ない で 。 勉強 中 だ から 。;;TID=50368
Don't make a noise. I'm studying.

[1782240] 引退 し たら 余生 を 田舎 で 過ごし たい 。;;TID=48593
When I retire, I'd like to spend the rest of my life in the country.

[1782250] 友情 は 、 他 の 何 より も 大切 だ 。;;TID=151339
Friendship is more precious than anything else.

[1782260] 彼 の 講義 は いつも の よう に 、 ため に なっ た 。;;TID=111495
His lecture was very instructive as usual.

[1782270] その 作家 は 今 新しい 小説 に 取り組ん で いる 。;;TID=27158
The writer is tackling the now new novel.

[1782280] 彼女 は 家 で 昼食 を とる 。;;TID=139333
She has lunch at home.

[1782290] 部屋 は 兎 小屋 みたい だ けど 。;;TID=146386
But my place is like a rabbit hutch.

[1782300] エアコン を 切っ て も かまい ませ ん か 。;;TID=8872
Do you mind if I turn off the AC?

[1782310] スクラム は ラグビー の 特徴 だ 。;;TID=22677
Scrums are a feature of Rugby football.

[1782320] テリー に 見つから ない うち に 煙草 の 火 は 消し た 方 が いい よ 。;;TID=35947
You'd better put your cigarette out before Terry sees it.

[1782330] あの 山 に 登る に は 完全 な 装備 が 必要 だ 。;;TID=5808
You need good equipment to climb that mountain.

[1782340] 交渉 は 中止 に なっ た 。;;TID=63413
The negotiation is off.

[1782350] 幼い 女の子 が 大声 で 助け を 求める の が 聞こえ まし た 。;;TID=151834
I heard a young girl call for help.

[1782360] 部屋 は 明るく し て 彼 は 手紙 を 読む こと が でき た 。;;TID=146389
The room was light enough for him to read the letter.

[1782370] 君 に 手 を 振っ て いる あの 女の子 は だれ だい 。;;TID=58699
Who is that girl waving to you

[1782380] 数学 の 授業 で 何 を やっ て いる の か まったく わから ない 。;;TID=95591
I have no idea what we are doing in our math class.

[1782390] 地球 温暖 化 は 二酸化炭素 の 排出 と 直接 関係 が ある と 言わ れ て いる 。;;TID=101986
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.

[1782400] 彼 は 危うく 事故 で 死 を のがれ た 。;;TID=120707
He barely missed being killed in the accident.

[1782410] 事故 が 起こっ たら すぐ 知らせ なさい 。;;TID=87962
In case there is an accident, report it to me at once.

[1782420] その 判断 は 双方 に対して 大変 公正 な もの で ある 。;;TID=30616
The judgement is very fair to both parties.

[1782430] 診察 台 に 仰向け に なっ て ください 。;;TID=94318
Lie on your back on the examination table.

[1782440] 洋服 を 定期 的 に 買う 余裕 は あり ませ ん 。;;TID=151883
I don't earn enough money to buy clothes regularly.

[1782450] 加古川 に 住ん で い ます 。;;TID=51452
I live in Kakogawa.

[1782460] この 規則 が 当てはまら ない 場合 が ある 。;;TID=14725
There are cases where this rule doesn't hold good.

[1782470] 彼女 は 手 を 振っ て さよなら し た 。;;TID=141451
She waved good-bye to me.

[1782480] この 報道 は 何 の 前兆 だろ う か 。;;TID=17397
What does this news augur?

[1782490] 口 に 食べ物 を 入れ た まま しゃべる な 。;;TID=63667
Don't speak with your mouth full.

[1782500] 彼 の 言っ て た 事 、 分かっ た かい 。;;TID=111292
Could you make out what he was saying?

[1782510] 誰 と 相談 し て いい の か わから ない 。;;TID=101275
I don't know who to consult with.

[1782520] 彼 は 、 コンサート の 前 に その 曲 を 何 度 も 練習 し た 。;;TID=113269
He practiced the piece many times before the concert.

[1782530] この辺 を 歩く なら 銃 を 持っ て 歩け 。;;TID=17376
You've got to carry a gun in this area.

[1782540] 現在 の 空模様 から 見る と いつ 土砂降り に なる か わから ない 。;;TID=62641
Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.

[1782550] 私 は ２２ 歳 の 男性 です 。;;TID=76202
I am a 22 year-old man.

[1782560] 多く の 家 が 燃え て い た 。;;TID=99531
A lot of house were on fire.

[1782570] あなた は 彼 の 容態 を 考慮 に 入れ なけれ ば なら ない 。;;TID=5148
You must take his age into account.

[1782580] 僕 は 左利き です 。;;TID=148726
I am left-handed.

[1782590] 家 の 中 は 寒く あり ませ ん 。;;TID=51714
We are not cold in the house.

[1782600] ぼく は トム ・ ハンター です 。;;TID=41926
I'm Tom Hunter.

[1782610] 毎晩 十分 な 睡眠 を とれ ば 、 あなた は ずっと 気分 が よくなる だろ う 。;;TID=149413
If you get enough rest every night, you'll feel much better.

[1782620] アカデミー 授賞 式 は 、 ハリウッド 最大 の 華やか な 催し だ 。;;TID=160144
The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza.

[1782630] とうとう 真実 が 我々 に 明らか に さ れ た 。;;TID=36843
At last the truth was revealed to us.

[1782640] 磯田 氏 に 全く 同感 です 。;;TID=47818
I feel exactly the same as Mr Isoda.

[1782650] あいつ を 困ら せ て やろ う 。;;TID=2106
I will give him trouble.

[1782660] リンドバーグ が 幸運 に 恵まれ ず 、 飛行機 の 操縦 に 明るく なかっ た なら ば 、 かれ は 大西洋 横断 飛行 に 成功 する こと は でき なかっ た だろ う 。;;TID=46018
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowing the ropes of flying, he could never have succeeded in hopping the Atlantic.

[1782670] たくさん の 子供 達 が 公園 で 遊ん で い た 。;;TID=34116
Many children were playing in the park.

[1782680] 彼 は 手袋 を はめ て いる 。;;TID=125145
He is wearing gloves.

[1782690] 法 の 目標 は 正義 で ある 。;;TID=147885
The objective of law is justice.

[1782700] その ガイド は 、 私 たち が 彼女 の 言う こと が よく 聞こえる よう に 、 マイク を 使っ て いる 。;;TID=24271
The guide is using a microphone for us to hear her better.

[1782710] 彼 は 病気 で 寝 て いる なんて かわいそう だ 。;;TID=129192
It's a pity that he should be ill in bed.

[1782720] 君 は どちら を 取り ます か 。;;TID=59751
Which do you take?

[1782730] 彼 は 勇敢 に も 正しい と 思える こと を はっきり と 述べる 。;;TID=130488
He has the courage to speak up what he thinks right.

[1782740] 私 は その 痛み を ほとんど がまん でき なかっ た 。;;TID=78338
I could hardly endure the pain.

[1782750] この 学校 は たくさん の 生徒 が い ます 。;;TID=14563
This school has many students.

[1782760] 母 は スープ の 味 を 見 て もう少し 塩 を いれ た 。;;TID=147500
My mother tasted the soup and added a little more salt.

[1782770] パーティー で 何十 人 と なく 旧友 に 会っ た 。;;TID=39678
I met my old friends by the dozens.

[1782780] 彼ら は 何 より も 平和 に 暮らし た がっ て いる 。;;TID=132433
They want, more than anything else, to live in peace.

[1782790] 私 の 家族 は 大勢 です 。;;TID=74186
My family is a large one.

[1782800] 検察 側 は 被告 が 子供 を 誘拐 し た と 激しく 非難 し た 。;;TID=62149
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.

[1782810] 彼 は 新しい 思想 を 吸収 し た 。;;TID=125813
He absorbed new ideas.

[1782820] 彼 は 熱海 へ 転地 に 行っ た 。;;TID=128330
He went to Atami for a change of air.

[1782830] 彼ら は すべて が 前もって 用意 さ れ て いる よう 要求 し た 。;;TID=131874
They insisted that everything be ready ahead of time.

[1782840] ぜひ あす 遊び に き て ください 。;;TID=23505
Do come and see us tomorrow.

[1782850] 軍隊 は 国家 の 中 の 国家 で ある 、 現代 の 諸悪 の ひとつ で ある 。;;TID=60776
An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.

[1782860] あなた の 弟 に いたずら する の を やめ なさい 。;;TID=3666
Stop playing tricks on your brother.

[1782870] 聴衆 は 彼 の 演説 に とても 感動 し た 。;;TID=102818
The audience was greatly impressed by his speech.

[1782880] 昨日 は 天気 が 悪かっ た 。;;TID=67834
We had bad weather yesterday.

[1782890] 彼 は 金持ち に は なら なかっ た が ある程度 は 成功 し た 。;;TID=121242
He has not become rich, but he had a certain measure of success.

[1782900] 彼 は 明日 飛行機 で パリ へ 行く こと に し て いる 。;;TID=130250
He is flying to Paris tomorrow.

[1782910] 他 に 手 が なかっ た の だ 。;;TID=99339
I had no other choice.

[1782920] この 慣習 は 、 ずっと 前 から 廃止 さ れ て いる 。;;TID=14584
This practice has long since been done away with.

[1782930] 多く の 国 に は 貧困 という 問題 が ある 。;;TID=99574
Many countries have the problem of poverty.

[1782940] ジェーン は 何 を つくり まし た 。;;TID=20933
What did Jean make?

[1782950] 私 の 夢 は 留学 する こと です 。;;TID=75590
My dream is to study abroad.

[1782960] ペット を 所有 し て いる 人 は 、 この アパート に は 住め ませ ん 。;;TID=41463
No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building.

[1782970] 郊外 で は 通り は 曲がりくねっ て い たり 、 狭い 事 が 多い 。;;TID=64366
Streets are often twisted and narrow in the suburbs.

[1782980] 火事 は 消防 士 の 生命 を 犠牲 に し て 消さ れ た 。;;TID=52083
The fire was put out at the cost of a fireman's life.

[1782990] ジム は まだ き て い ない 。;;TID=21412
Jim hasn't come yet.

[1783000] 私 たち は がけ の ふち に 立っ た 。;;TID=71381
We stood on the brink of a cliff.

[1783010] 父 は とても 忙しい ので 本 を 読む 暇 が ない 。;;TID=145823
My father, who is very busy, has no time to read books.

[1783020] この 宿題 を 終える の に 十分 な 時間 が かかる 。;;TID=15968
There is enough time to finish this homework.

[1783030] 彼ら は 山 で 遭難 し た 。;;TID=132835
They lost their way on the mountain.

[1783040] 部屋 は 暖かかっ た 。;;TID=146385
The room was warm.

[1783050] 急ぎ なさい 、 そう で ない と 飛行機 に 乗り遅れる だろ う 。;;TID=56373
Hurry up, or you'll miss your plane.

[1783060] 私 は 夜 ひとり で 外出 する の は すき で は ない 。;;TID=86178
I don't like going out by myself at night.

[1783070] 彼女 の 行動 は いまだに 日本 社会 に 波紋 を 投げかけ て い ます 。;;TID=135606
Her action is still making waves in Japanese society.

[1783080] これ が ごく 最近 私 の 蔵書 に 加わっ た 本 です 。;;TID=18276
This is the latest acquisition to my library.

[1783090] 確か に これ は 最善 の 方法 で ない かも しれ ませ ん 。;;TID=54250
I admit this may not be the best way of doing it.

[1783100] 彼ら は 愛情 について は なし た 。;;TID=132349
They talked about love.

[1783110] 頭 を 保護 する ため に は ヘルメット を かぶら なく て は いけ ない 。;;TID=105100
You have to wear a helmet to protect your head.

[1783120] 警察官 は その 殺人 事件 を とことん 調査 し 始め た 。;;TID=61389
The police began to go into the murder case.

[1783130] これ は 多く の 場合 に 当てはまる 。;;TID=19089
This is true in a large number of cases.

[1783140] 机 の 上 の お金 は 私 の もの で は あり ませ ん 。;;TID=55460
The money on the desk is not mine.

[1783150] そんな 言い方 を する な 。;;TID=33742
Don't put it that way.

[1783160] 彼女 は 庭 で バラ を 植え て いる 。;;TID=142517
She is in the garden, planting roses.

[1783170] 私 は もっと 熱心 に 勉強 しよ う と 決め まし た 。;;TID=79644
I made up my mind to study harder.

[1783180] この 理論 は とても むずかしい ので 私 に は 理解 でき ない 。;;TID=18059
This theory is too difficult for me to comprehend.

[1783190] 君 の この 忠告 は 問題 の 解決 に 大いに 役立つ だろ う 。;;TID=58780
This advice of yours will go a long way toward solving the problem.

[1783200] 彼ら は 立腹 し て さっさと 立ち去っ て いっ た 。;;TID=133911
They bundled off in anger.

[1783210] 彼ら は 私 に 無理やり 署名 さ せ た 。;;TID=132911
They forced me to sign my name.

[1783220] こんな ところ で 会う なんて 思い も し なかっ た 。;;TID=19887
Fancy meeting you here.

[1783230] 父 が 戦死 し て い なかっ たら 、 今 は ６０ 歳 を 超え て いる の だ が 。;;TID=145647
If my father had not been killed in the war, he would be over sixty years old now.

[1783240] 彼 は あの 駐車 場 で 車 を 盗ま れ た 。;;TID=114110
He had his car stolen in that parking lot.

[1783250] 猛 勉強 も 、 受験 に 受かっ た から 、 それだけ の 値打ち が あっ た 。;;TID=150541
The hard work was worthwhile because I passed the exam.

[1783260] 引出し は どうしても 開か ない 。;;TID=48592
The drawer won't open.

[1783270] 彼女 は 楽々 と この トリック を やってのけ た 。;;TID=139527
She performed this trick with ease.

[1783280] 窓 を 開け て 空気 を 入れ なさい 。;;TID=98933
Open the windows to let in some air.

[1783290] 二 人 だけ で お話し し たい の です が 。;;TID=105853
May I talk with you in private about the matter?

[1783300] 彼 は 君 に やさしい かい ？;;TID=121345
Is he kind to you?

[1783310] 彼女 の 仕事 は お 皿 を 洗う こと です 。;;TID=135635
Her work is to wash the dishes.

[1783320] 日本 は アメリカ や 中国 に 比べれ ば 小さな 国 です 。;;TID=106476
Compared with America or China, Japan is a small country.

[1783330] 品物 は 良好 な 状態 で 到着 し た 。;;TID=145252
The goods arrived in good condition.

[1783340] 今日 主要 な 輸送 手段 として は 、 自動車 が 馬 にとって 代っ て いる 。;;TID=66284
Today automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.

[1783350] 聴衆 は ほとんど 若者 だっ た 。;;TID=102799
The audience were mostly adolescents.

[1783360] 彼 を 支持 する ふり を し た 。;;TID=134093
I made believe that I supported him.

[1783370] 寒い 天候 で この 肉 は 悪く なっ て い ない 。;;TID=54827
This meat stays good in cold weather.

[1783380] これ 以上 姉さん の すね かじり はやめ たまえ ！;;TID=19757
Don't live off your sister any more.

[1783390] 友人 を 見送り に たった今 空港 へ 行っ て 来 た 所 です 。;;TID=151386
I have just been to the airport to see my friend off.

[1783400] 彼女 は 私 たち に 新しい ドレス を 見せびらかし て いる と 思う 。;;TID=140613
I think she is showing off her new dress to us.

[1783410] 彼 は 親切 に も 私 たち を 助け て くれ た 。;;TID=125961
He was so kind as to help us.

[1783420] お目にかかれ て 大変 光栄 です 。;;TID=10431
It's a great honor to be able to meet you.

[1783430] 私 は 彼 の 行動 が 正しかっ た と 信じ て いる 。;;TID=84733
I believe that his action was in the right.

[1783440] 君 が その こと を 後悔 する とき が くる よ 。;;TID=58132
The time will come when you will be sorry for it.

[1783450] 私 は 日曜 に は たいてい 映画 を 見 に 行っ た 。;;TID=83878
I usually went to the movies on Sunday.

[1783460] 彼 は 病弱 な ので 心配 だ 。;;TID=129236
I am concerned about his poor health.

[1783470] 私 は その 重たい 袋 を 背負っ て 運ん だ 。;;TID=78231
I carried the heavy bag on my back.

[1783480] あの 少年 は 走っ て い ます 。;;TID=5974
That boy is running.

[1783490] 彼 の 論文 は 意味 不明 。 第 一 、 主題 が 曖昧 だ 。;;TID=113088
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.

[1783500] この 布 は 肌 に くっつく 。;;TID=17151
This cloth adheres to the skin.

[1783510] 語る べき 時 と 沈黙 す べき 時 と が ある 。;;TID=63355
There is a time to speak and a time to be silent.

[1783520] 大雨 の ため 私 は 外出 でき なかっ た 。;;TID=100339
The heavy rain prevented me from going out.

[1783530] 私 は 思い切っ て 彼女 に 話しかけ て み た 。;;TID=81947
I chanced talking to her.

[1783540] 申し訳 あり ませ ん が 、 今 は あなた を 助ける こと は でき ませ ん 。;;TID=94035
I'm afraid I can't help you now.

[1783550] 公共 の 場 で 喫煙 は 控え て ください 。;;TID=63598
Please refrain from smoking in public places.

[1783560] 答え は どこ に ある ん だろ う 。;;TID=104991
Where does the answer lie?

[1783570] 彼ら は その 犬 に シロ と 名付け た 。;;TID=131944
They named the dog Shiro.

[1783580] 彼女 は 私 を 急が せ た 。;;TID=140983
She made me hurry.

[1783590] 鐘 の 合図 で 彼ら は 食事 を し た 。;;TID=92733
The bell chimed them to meals.

[1783600] 真綿 で 首 を 絞める 。;;TID=94106
You are killing me slowly.

[1783610] 彼 は 家 を 建てる ため に その 土地 を 買っ た 。;;TID=120098
He bought the land for the purpose of building a house on it.

[1783620] 彼 の 決心 は 確固たる もの だっ た 。;;TID=111132
He was quite decided in his determination.

[1783630] 私 の 姿 を 見る と 、 彼ら は 急 に 話 を やめ た 。;;TID=74604
Seeing me, they suddenly stopped talking.

[1783640] 私 は たいてい バス で 学校 に 行き ます 。;;TID=78672
I usually go to school by bus.

[1783650] 私 は クラスメート と 親しく しよ う と し た 。;;TID=77124
I tried to make friends with the classmates.

[1783660] 私 は 赤ちゃん を 見る と 微笑ま ず に はいら れ ない 。;;TID=83006
I cannot help smiling at babies.

[1783670] 君 は もう 成人 し た から 投票 する 権利 が ある 。;;TID=59850
Now you've come of age you have the right to vote.

[1783680] 注意 し て 聞き なさい 、 さも ない と 私 の 言う こと が わから なく なり ます よ 。;;TID=102498
Listen carefully, or you won't follow me.

[1783690] 彼ら は 費用 を 計算 し て み なけれ ば なら ない 。;;TID=133708
They have to figure out the cost.

[1783700] 彼 は 元気 そう だ 。;;TID=121789
He looks well.

[1783710] 私 は 自転車 が なくなっ て いる の に 気づい た 。;;TID=82145
I found my bicycle gone.

[1783720] どうしても 習慣 から 抜け きれ ない ん だ ね 。;;TID=36544
I'm just a creature of habit, I guess.

[1783730] 私 は 音痴 だ から 歌い たく ない 。;;TID=80208
I don't want to sing, because I'm tone-deaf.

[1783740] ビル は ただ モニカ を 慰め たかっ た だけ な のに 、 彼女 は 彼 が 自分 に 気 が ある の だ と 判明 し た 。;;TID=40868
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.

[1783750] この 川 で 捕れる 魚 は みんな おいしい 。;;TID=16377
The fish caught in this river are all nice.

[1783760] 涼しく なっ て き た 。;;TID=152881
The weather is becoming cooler.

[1783770] とにかく 、 私 は 高校 を 卒業 し たら 大学 へ 行き ます 。;;TID=37628
At any rate, I'll go to college after graduating from high school.

[1783780] 私 たち は 常に 公共 の 利益 を 考え なけれ ば なら ない 。;;TID=72409
We must always consider the public interest.

[1783790] 建築 デザイン の 立場 から いう と 、 この アプローチ に は もっと 多く の 代案 が 考え られる 。;;TID=62129
From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.

[1783800] 彼 は 通り を 歩い て 行っ た 。;;TID=127687
He walked along the street.

[1783810] 先生 の 言う こと に 注意 を し なけれ ば なら ない 。;;TID=97499
You must pay attention to what your teacher says.

[1783820] また その 一方 で は その 経験 から 学ん だ もの も 大きかっ た 。;;TID=42813
On the other hand we learned a great deal from the experience.

[1783830] 泣き たい 気分 です 。;;TID=56491
I feel like crying.

[1783840] 外国 へ 派遣 さ れる と 考え た だけ で 彼ら は うれしく なっ た 。;;TID=54027
The very idea of being sent abroad delighted them.

[1783850] そんなに カッカ する な よ 。 短気 は 損気 って 言う だろ 。;;TID=33583
Don't be such a hothead. A short temper will cost you.

[1783860] あなた 、 昨晩 何 が あっ た の ？;;TID=2446
What happened to you last night?

[1783870] 習う より 慣れよ は 英語 の 勉強 に も あてはまり ます 。;;TID=90797
It is true of learning English that "practice makes perfect".

[1783880] 今 の ところ 本当に 旨く 行っ て いる わ 。;;TID=64944
We've really hit it off.

[1783890] その 子 は ライター で 火遊び を し て い た 。;;TID=27439
He was playing with a lighter.

[1783900] 台風 が 勢い を 増し た 。;;TID=100193
The typhoon gathered strength.

[1783910] 狼狽 し た 事 に は 、 私 は お金 を なく し て い た 事 に 気づい た 。;;TID=153482
To my dismay I found I had lost my money.

[1783920] 国家 は これ を 構成 する 個人 から でき て いる 。;;TID=64558
A state is made up of individuals who compose it.

[1783930] 頼め ば 、 その 華 は もらえる 。;;TID=152202
The flower is yours for the asking.

[1783940] 果物 を 何 か いかが です か 。;;TID=51948
Won't you have some fruit?

[1783950] あなた の オーダー は 提出 さ れ まし た 。;;TID=3110
Your order has been submitted.

[1783960] 両手 を より 速く こすれ ば こする ほど 、 両手 は それだけ 暖かく なっ て くる 。;;TID=152708
The faster we rub our hands together, the warmer they get.

[1783970] 彼女 の すばらしい 美し さ を 持っ た 女性 です 。;;TID=135321
She is a woman of great beauty.

[1783980] 外国 人 労働 者 は 日本 経済 の バッファー で あっ て は なら ない 。;;TID=54083
We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown.

[1783990] たま に は 楽しく 遊ぶ こと が 必要 だ 。;;TID=34651
You need to enjoy yourself and have fun once in a while.

[1784000] 君 は 今 で かけ た 方 が よい 。;;TID=60101
You had better start now.

[1784010] 飲み 水 を 十分 用意 し て おき なさい 。;;TID=48610
Have a good supply of drinking water.

[1784020] 子供 たち は キャンプ に 行く と 、 原始 的 な 生活 を 楽しむ 。;;TID=69085
When the boys go camping, they enjoy living in a primitive way.

[1784030] この 商売 は 儲かり ませ ん 。;;TID=16011
There isn't much money in this business.

[1784040] 彼 は 生化学 の 知識 を 深め た 。;;TID=126416
He extended the knowledge of biochemistry.

[1784050] 万一 失敗 し て も 、 また やっ て み ます 。;;TID=149493
If I should fail, I would try again.

[1784060] なんと 空 が 青い の だろ う 。;;TID=39341
How blue the sky is.

[1784070] 私 は 歴史 を 専攻 し た 。;;TID=86470
I majored in history.

[1784080] 気分 の 良い とき に は 、 彼 は 散歩 を し ます 。;;TID=55732
When he feels fine, he goes for a walk.

[1784090] 彼 は 病気 で 寝 て いる 。;;TID=129189
He remains sick in bed.

[1784100] その 問題 は 解決 する の に 大変 な 努力 を し た 。;;TID=31383
The problem exacted a great effort to solve it.

[1784110] 太陽 が しずん で いく 。;;TID=99785
The sun is going down.

[1784120] 私 は 驚い て 飛び上がっ た 。;;TID=80835
I jumped up in surprise.

[1784130] 加藤 先生 は 去年 あなた の 先生 でし た か 。;;TID=51460
Was Ms. Kato your teacher last year?

[1784140] 彼女 は その 店 に ある 全て の 宝石 の 中 で いちばん いい もの を 選ん だ 。;;TID=137789
She picked out the best of all the jewels in the shop.

[1784150] ハワイ に いっ た 事 が ある と 彼 が 言う 。;;TID=40419
He says he has been to Hawaii before.

[1784160] 首相 は 信じ られ ない ほど の 権力 を 与え られ て いる 。;;TID=90552
The Prime Minister is invested with incredible powers.

[1784170] 質 で は これ は あれ より はるか に 勝っ て いる 。;;TID=89359
This one is of much higher quality than that one.

[1784180] 日本 政府 は 不況 対策 を 講じる 事 に なる だろ う 。;;TID=106796
The Japanese Government will take measures to counter depression.

[1784190] 彼女 は 書斎 で 何 か 書き物 を し て いる 。;;TID=141553
She's writing something in her study.

[1784200] 電話 を 貸し て ください 。;;TID=104266
Could I borrow your phone?

[1784210] 彼女 は 初め から 日本 文学 に 好意 を 抱い て いる 。;;TID=141543
She has a bias toward Japanese literature.

[1784220] ジョンソン 一家 は 大変 社交 的 で 、 頻繁 に パーティー を 開く の が 大好き だ 。;;TID=21949
The Johnsons are very sociable people, who enjoy hosting parties often.

[1784230] 呪術 は 未開 社会 において は 重要 な 役割 を もつ 。;;TID=90593
Magic plays an important part in primitive society.

[1784240] あの 女性 は １００万 ドル の 賞金 を 得 た と 知っ て ものすごく 興奮 し た 。;;TID=5938
The lady really flipped out when she learned she had won a million dollars.

[1784250] 彼ら は 東 アフリカ の タンガニーカ 湖 を 探索 し た 。;;TID=133471
They explored Lake Tanganyika in East Africa.

[1784260] 彼女 は 娘 を 友人 に 紹介 する つもり で お茶 の 会 を 催し た 。;;TID=143836
She gave a tea party with the intention of introducing her daughter to her friends.

[1784270] あなた を パーティー に ご 招待 し たい の です が 。;;TID=5351
I'd like to invite you to the party.

[1784280] 有権者 は 、 買収 さ れ て は なら ない 。;;TID=151474
Voters must not be corrupted.

[1784290] 彼 は 昔 あん な 人 で は なかっ た 。;;TID=126496
He is not what he used to be.

[1784300] 涼しく て よかっ た の です が 、 もう 寒く なっ て き まし た 。;;TID=152880
It was nice and cool but it is getting cold now.

[1784310] 富士山 に 登る の に 丸 一晩 かかっ た 。;;TID=161330
It took all night to climb Mt Fuji.

[1784320] 何 より も まず 健康 で なけれ ば なら ない 。;;TID=51062
Above all, we must be healthy.

[1784330] いったいぜんたい これ は 何 だ 。;;TID=7942
What on earth is this.

[1784340] その 劇 は 主人公 の 死 で 終わる 。;;TID=26487
The play concludes with the hero's death.

[1784350] 周り に 立っ て い た 人々 は 勇敢 な 小犬 を 面白 がっ て 笑っ て い まし た 。;;TID=90691
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.

[1784360] 人 の 性格 を 知る に は 、 １ 週間 も 一緒 に 旅行 すれ ば いい 。;;TID=94498
In order to know a man, you have only to travel with him a week.

[1784370] 彼 は 英語 を しゃべる と 必ず 間違える 。;;TID=119670
He never speaks English without making mistakes.

[1784380] 私 は ５ 番目 の 末っ子 です 。;;TID=76284
I am the 5th youngest child.

[1784390] これら の 植物 は 除草 剤 に 抵抗 力 が ある 。;;TID=19476
These plants are resistant to weed killers.

[1784400] 彼 は こう 行っ た 面倒 な こと を すべて 引き受け た が 無駄 だっ た 。;;TID=115215
He has taken all this trouble for nothing.

[1784410] 彼 の 回復 に は 少なから ぬ 望み が ある 。;;TID=110918
There is not a little hope of his recovery.

[1784420] 私 は いつか アメリカ へ 行き たい 。;;TID=76789
I want to go America same day.

[1784430] 彼 は 疲れ て い た の で 、 早く 寝 た 。;;TID=129003
Tired as he was, he went to bed early.

[1784440] 父 は とても 元気 で やっ て い ます 。;;TID=145821
My father is getting along very well.

[1784450] 応募 者 名簿 から 彼 の 名前 を 削除 し なさい 。;;TID=50126
Delete his name from the list of the applicants.

[1784460] 料理 という こと に なれ ば 、 誰 も メアリー に は かなわ ない 。;;TID=152846
When it comes to cooking, no one can equal Mary.

[1784470] 当時 は 外国 へ 行っ て しまっ て い た の を 知ら なかっ た の です か 。;;TID=104860
Didn't you know that he had gone abroad then?

[1784480] 彼 は 年 を 取っ た 。;;TID=128371
He grew old.

[1784490] 彼 は 彼女 の 手荷物 を 列車 へ 運ん だ 。;;TID=128853
He carried her luggage to the train.

[1784500] この はな は よい 香り が する 。;;TID=13821
This flower smells sweet.

[1784510] 彼 は 一介 の 詩人 に 過ぎ ない 。;;TID=119292
He is nothing but a poet.

[1784520] 何 か 予定 は ある の ？;;TID=50816
Have you got any plans?

[1784530] チキン を お願い し ます 。;;TID=34974
Chicken, please.

[1784540] もし 私 達 が 終電 に 乗り遅れ たら どう する ？;;TID=44774
Suppose that we miss the last train, what should we do?

[1784550] 私 は 長い 間 ここ に 住ん で い ます 。;;TID=83522
I have lived here for a long time.

[1784560] この 情報 は 秘密 です 。;;TID=16127
This information is confidential.

[1784570] 政府 は 史上 最大 の 赤字 を かかえ て い ます 。;;TID=96080
The government is running its largest deficit ever.

[1784580] あなた は 彼 を 完全 に 信用 し て い ます 。;;TID=5155
You believe him completely.

[1784590] 濃霧 に 加え て うねり も たかかっ た 。;;TID=107274
In addition to a thick fog, there was a heavy swell.

[1784600] 海上 で は 激しい 嵐 だっ た 。;;TID=53777
There was a violent storm at sea.

[1784610] 私 は 息子 に 新しい 服 を 作っ て やっ た 。;;TID=83222
I made my son a new suit.

[1784620] 我々 の 成功 は 、 君 が 我々 を 助け て くれる か どう か 次第 な の です 。;;TID=52531
Our success depends upon whether you will help us or not.

[1784630] 呼び出し て ほしい 人 の 名前 は 何 です か 。;;TID=62989
What's the name of the person you want paged?

[1784640] 私 の 弟 は 私 と 同じ くらい の 背 です 。;;TID=75163
My brother is as tall as I.

[1784650] 私 は 多く の 苦難 を 経験 し て き た 。;;TID=83271
I have gone through many hardships.

[1784660] 私 は 彼 に 彼 の 書い た 新しい 本 について 尋ね た 。;;TID=84576
I asked him about his new book.

[1784670] 登山 者 は 夜明け 前 に 目 を 覚まし た 。;;TID=104311
The climbers awoke before daybreak.

[1784680] 彼ら は 私 の 意見 を 重視 し なかっ た 。;;TID=132917
They didn't take much account of my opinion.

[1784690] その 地域 は 鉱物 資源 が 比較的 豊か だ 。;;TID=29879
The region is relatively rich in mineral resources.

[1784700] 私 は その 会社 に 職 を 求め た 。;;TID=78015
I applied for a position in the office.

[1784710] ニューヨーク で 道 に 迷っ た 。;;TID=39436
In New York I lost my way.

[1784720] ぎざぎざ の か ど が 彼 の ズボン に 引っかかっ て 穴 を 空け た 。;;TID=10944
The jagged edge ripped a hole in his trousers.

[1784730] 農場 で 一 人 の 男 が 働い て いる 。;;TID=107325
There is a man working on the farm.

[1784740] 食事 時 に 日本 に 特有 な の は 、 人々 が 茶碗 から ご飯 を 食べる こと で ある 。;;TID=93221
What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls.

[1784750] この 新しい 政策 によって 大 規模 に 職業 が 生まれる こと が 期待 さ れる 。;;TID=16166
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.

[1784760] 彼 は 寝 た 。;;TID=125741
He went to bed.

[1784770] 花 に 水 を やる 必要 は なかっ た 。 終わっ た とたん 雨 が 降り 始め た 。;;TID=52128
I need not have watered the flowers. Just after I finished, it stared raining.

[1784780] その 子供 は 自分 で おもちゃ を かたづけ た 。;;TID=27560
That child put his playthings away.

[1784790] 手伝っ て もらえ ませ ん か 。;;TID=90451
Will you please help me?

[1784800] そんな 軽率 な 計画 で 私 達 の 意見 は 一致 し ない だろ う 。;;TID=33740
We shall never agree on such a careless plan.

[1784810] 彼女 は 彼 が 戻っ て くる という 希望 を 心 に 抱い て いる 。;;TID=142875
She cherishes the hope that he will return.

[1784820] 太ら ない よう に 。;;TID=99765
Stay thin.

[1784830] そろそろ 現実 を 直視 し て いい 頃 だ 。;;TID=33421
It's time you faced reality.

[1784840] 彼 は 引き返し て 彼女 が 階段 を 上る の を 手伝っ た 。;;TID=119493
He turned back to help her up the stairs.

[1784850] 私 は 彼女 が 元気 に なれ ば いい と 思う 。;;TID=85175
I hope she will get well.

[1784860] ケイト は １０ 時 まで に 宿題 を 終え たい 。;;TID=11679
Kate wants to finish her homework by ten.

[1784870] もっと 賢明 に 振る舞い なさい 。;;TID=45119
You must act more wisely.

[1784880] 遊ん で いる 子供 たち の 声 が 風 に 乗っ て 聞こえ て き た 。;;TID=151549
The sound of children playing was borne on the wind.

[1784890] 病気 の ため 彼 は 仕事 が 出来 なかっ た 。;;TID=145206
Illness prevented him from doing his work.

[1784900] スペイン から パリ まで ピレネー を 越え て ハイキング し た 。;;TID=22983
I hiked through the Pyrenees from Spain to Paris.

[1784910] 汽車 は トンネル を 通り抜け た 。;;TID=55758
The train got through a tunnel.

[1784920] その 演説 は 聴衆 に 深い 感動 を 与え た 。;;TID=25416
The speech deeply affected the audience.

[1784930] 彼 の 話 は いつ 聞い て も 楽しい 。;;TID=113143
His talk is always pleasant to listen to.

[1784940] それ は 賢い 決定 で は なかっ た と 私 は 思い ます 。;;TID=32630
I don't think that was a wise decision.

[1784950] この 薬 を 飲ま なけれ ば 行け ませ ん か 。;;TID=17996
Must I take this medicine?

[1784960] 雨 が 降る の で 帰っ た ほう が いい 。;;TID=48892
Because it rains it had better return.

[1784970] 前もって 彼ら と 打ち合わせ を し て おか なく て は なら ない 。;;TID=98281
We must make arrangements with them beforehand.

[1784980] 彼女 は 友達 の 安否 を 尋ね た 。;;TID=143979
She asked after her friend.

[1784990] 彼 は 一 時間 遅れ て 現れ た 。;;TID=119325
He turned up hour later.

[1785000] すべて の 職業 は 女性 に 門戸 を 開か ね ば なら ない と 彼 は 主張 し た 。;;TID=23060
He maintained that all occupations should be open to women.

[1785010] 彼 は 彼女 に きづか れ ない よう に さっと キス し た 。;;TID=128698
He stole a kiss from her.

[1785020] だまさ れ た と 思っ て やっ て み なさい 。;;TID=34615
Just take my word for it.

[1785030] 彼ら は 流れ に 逆らっ て 泳い だ 。;;TID=133912
They swam against the stream.

[1785040] 風邪 を ひく と よく 気管支炎 に なり ます 。;;TID=146583
When she catches a cold, she often develops bronchitis.

[1785050] その 工場 は 古い 機械 類 を 廃棄 する こと に し た 。;;TID=26927
The factory decided to do away with the old machinery.

[1785060] わから ない とき は 遠慮 なく ご 質問 ください 。;;TID=46417
Don't hesitate to ask question if you don't understand.

[1785070] 山の上 に 雲 が 見え た 。;;TID=68398
We saw clouds above the mountain.

[1785080] 劇場 に 行く 途中 で ヨウコ に あっ た 。;;TID=61501
I met Yoko on my way to the theater.

[1785090] 彼 は 自分 の 欠点 が 分から ない 。;;TID=124558
He is blind to his own defects.

[1785100] 私 は 駅 から 遠く ない ところ に 住み たい 。;;TID=80112
I want to live not far from the station.

[1785110] うん 。 みんな が 彼 の 描く 絵 を ほめ て いる ね 。;;TID=8856
Yes. Everyone admires the pictures painted by him.

[1785120] 彼 は その 政党 の 主導 権 を にぎっ た 。;;TID=116557
He assumed the leadership of the political party.

[1785130] 彼 は それ を みんな 食べ た 。;;TID=116981
He ate all of it.

[1785140] いくら 呼ん で も 返事 が ない 。;;TID=7705
I've called and called, but there's no answer.

[1785150] 払い戻し て ください 。;;TID=146687
I'd like to get a refund.

[1785160] あれ なら 絶対 大丈夫 ！;;TID=7103
Yeah, she must be the sure thing!

[1785170] この カメラ は いくら です か 。;;TID=13239
How much is this camera?

[1785180] これ は 貸家 だ 、 売 家 で は ない 。;;TID=19090
This is a house to let, not to be sold.

[1785190] 私 たち は 放課後 テニス を する 。;;TID=72907
We play tennis after school.

[1785200] 彼女 は 肌 を 太陽 に さらさ なかっ た 。;;TID=142811
She didn't expose her skin to the sun.

[1785210] 日本 経済 は 急速 に 成長 し た 。;;TID=106638
The Japanese economy developed rapidly.

[1785220] 外国 で の 生活 が どんなに 忙しく て も 、 彼 は 必ず 週 １ 回 は 故国 の 父母 に 手紙 を 書い て い た 。;;TID=53998
No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents least once a week.

[1785230] 彼 は 天才 だ と 言わ れ て いる 。;;TID=127762
He is said to be a genius.

[1785240] 彼 は 「 私 が それ を する 」 と 独り言 を 言っ た 。;;TID=113625
He said to himself, "I will do it."

[1785250] 私 は ここ に 来る 途中 偶然 、 昔 の クラスメイト に 会っ た 。;;TID=77196
I ran across an old classmate on my way here.

[1785260] やっと バス が 停車 し まし た 。;;TID=45334
At last the bus stopped.

[1785270] 人 は 関わる 友 によって その 人柄 が 分かる 。;;TID=94581
A man known by the company he keeps.

[1785280] カラオケ が 大嫌い 。;;TID=10798
I hate Karaoke.

[1785290] 彼 本人 が やってき た 。;;TID=144453
He came in person.

[1785300] 人前 で 話す の を 恐れ て は いけ ない 。;;TID=95201
Don't be afraid of speaking in public.

[1785310] 最高 の 運 が 向き ます よう に 祈っ て い ます 。;;TID=67216
The best of luck to you.

[1785320] リー 夫人 は 大 の 話 好き で ある 。;;TID=45895
Mrs. Lee is a great talker.

[1785330] 彼 は ほとんど 滅多に 映画 を 見 に いか ない 。;;TID=118356
He seldom, if ever, goes to see the movies.

[1785340] ３ 時間 議論 し た が 、 我々 は 話 が まとまら なかっ た 。;;TID=1366
After three hours of discussion we got nowhere.

[1785350] 精神 を むしばむ よう に 襲いかかっ て くる 。;;TID=96524
It rushes in upon me as though it will consume my soul.

[1785360] 彼 は アメリカ へ 留学 しよ う と 言う 考え を 捨て た 。;;TID=114185
He gave up the idea of going to America to study.

[1785370] その 子 が 窓 を 割っ た に 違い ない 。;;TID=27385
The boy must have broken the window.

[1785380] この 事実 から 、 地球 が 太陽 の 周り を 回っ て いる こと が 分かる 。;;TID=15539
This fact shows that the earth goes round the sun.

[1785390] あなた が 今日 彼 に お 会い に 成る の は 難し そう です 。;;TID=2661
It seems hard for you to see him today.

[1785400] 彼 は 海外 へ 留学 し た 。;;TID=120364
He studied abroad.

[1785410] 京都 は 大阪 ほど 大きく ない 。;;TID=56779
Kyoto is not as large as Osaka.

[1785420] 彼 は その 仕事 に 専念 し た 。;;TID=116297
He devoted himself very much at the party yesterday.

[1785430] 心配 し て くれる 人 が い て 幸せ だ 。;;TID=93501
I'm so lucky to have someone who cares.

[1785440] 彼女 は すべて の 事情 を 利用 する 。;;TID=137435
She takes every circumstance into account.

[1785450] 彼 は 市長 に 立候補 し て いる 候補 者 の １ 人 です 。;;TID=122959
He is one of the candidates running for mayor.

[1785460] 彼女 は ただ の 子供 に すぎ ない 。;;TID=137975
She is no more than a child.

[1785470] ビル は その 会社 を 経営 する 力 が ある 。;;TID=40864
Bill is equal to the task of running the firm.

[1785480] ラクダ は 背中 の こ ぶ に 大量 の 水 を ためる こと が できる 。;;TID=45790
A camel can store a large amount of water in the hump on its back.

[1785490] しかしながら 、 伝達 の 手段 として 言語 を 持っ て いる の は 、 人間 だけ で ある 。;;TID=21150
However, only the human community has verbal languages as a means of communication.

[1785500] 給料 が 安い ため 、 彼 は その 家 を 買う こと が 出来 ない 。;;TID=56525
His low salary prevents him from buying the house.

[1785510] 彼 は 死 を 恐れ なかっ た 。;;TID=123010
He didn't fear death.

[1785520] 税 、 その他 全て 込み だ と １ 泊 いくら です か 。;;TID=96705
What's the price per night including all charges?

[1785530] その 犬 は 外 に 出 た がっ て ます 。;;TID=26662
The dog wants to go outside.

[1785540] 彼 は よく 電車 の 中 に 傘 を 忘れる 。;;TID=118912
He often leaves his umbrella on a train.

[1785550] どちら の 道路 が フットボール 競技 場 に 通じ て いる の です か 。;;TID=37365
Which highway leads to the football stadium?

[1785560] 庭 は まだ 影 に なっ て いる 。;;TID=103390
The garden is still in shadow.

[1785570] 食べ物 が 彼ら の 所 へ 運ば れ た 。;;TID=93132
Some food was brought to him.

[1785580] 彼 は ６ 行 に ６ 回 も その 単語 を 使っ た 。;;TID=113944
He used the word half-a-dozen times in as many lines.

[1785590] ホワイト さん は みんな に 好か れ て い ます 。;;TID=42353
Miss White is liked by everyone.

[1785600] あなた の ばかげ た 振る舞い が なかっ たら 、 私 たち は あん な 面倒 に あわ なかっ たろ う に 。;;TID=3247
If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble.

[1785610] この インク の しみ は 取れ ない と 思う 。;;TID=13139
I don't think these ink stains will come off.

[1785620] ２ 日間 、 雨 が 降り続い て いる 。;;TID=1260
It has been raining for two days.

[1785630] 私 は 何 人 か の 生徒 が 宿題 の こと で 文句 を 言う の を 聞い た 。;;TID=80311
I heard some students complain about the homework.

[1785640] そんな 大きな 犬 は 見 た こと が 無い 。;;TID=33825
I've never seen so big a dog.

[1785650] 私 は タバコ を 吸う ため に 立ち止まっ た 。;;TID=78742
I stopped to smoke.

[1785660] もし 私 が 事実 を 知っ て い たら 、 言う だろ う 。;;TID=44747
If I knew the truth, I would tell you.

[1785670] 彼 の 言う こと すべて を 書き取ろ う と し た 。;;TID=111178
I tried to get down every word he said.

[1785680] この 計画 が 成功 する に は 彼女 の 援助 が ぜひ 必要 です 。;;TID=14952
Her help is vital to the success of this plan.

[1785690] 恥ずかしい と 思い なさい 。;;TID=102110
You should be ashamed of yourself.

[1785700] 彼 の 提案 に は 賛成 でき ない 。;;TID=112413
I cannot agree to his proposal.

[1785710] 時間 つぶし に 雑誌 を 見る 。;;TID=88243
Read magazines to pass the time.

[1785720] 貧血 気味 です 。;;TID=145302
I'm anemic.

[1785730] 役員 達 は そんな 危険 な 事業 に 乗り出す の を しぶっ た 。;;TID=151166
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.

[1785740] 彼 は わいろ を 取る よう な 人 で は ない 。;;TID=119006
He isn't a man to take a bribe.

[1785750] もう一度 呼ん で ごらん 。;;TID=44055
Read it once more, please.

[1785760] しかしながら ある 夜 ベイ カー さん が 、 学生 全員 が 学寮 に 戻っ て い なけれ ば いけ ない 時刻 に 戻っ て き た とき 、 彼女 は 自分 の 駐車 スペース に 別 の 車 が ある の を 見つけ た 。;;TID=21156
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.

[1785770] 彼 は 誘惑 に 負け て しまっ た 。;;TID=130607
He gave way to the temptation.

[1785780] 私 は 東京 から 九州 まで 飛行機 で 行っ た 。;;TID=83684
I took an airplane from Tokyo to Kyushu.

[1785790] その 国 の 文明 は 進歩 し た 。;;TID=27050
The country's civilization has advanced.

[1785800] その道 は でこぼこ し て いる 。;;TID=30351
The path is broken.

[1785810] 全て の 窓 が 閉まっ た まま で 、 その 部屋 は 風通し が とても 悪かっ た 。;;TID=98405
It was very stuffy in that room with all the windows closed.

[1785820] ドア が 開い た 。;;TID=36119
The door opened.

[1785830] 外出 しよ う と し て いる と 、 電話 が 鳴っ た 。;;TID=54090
I was just about to go out when the phone rang.

[1785840] 私 の 机 は 古い 。;;TID=74234
My desk is old.

[1785850] ここ の 事務所 に は 、 どこ に も 冷房 が ない 。;;TID=12747
None of these offices have air-conditioning.

[1785860] 人生 は なんと 不思議 な もの だろ う か 。;;TID=95150
How strange life is!

[1785870] うん 悪く 仕事 が 見つから なかっ た 。;;TID=8862
He had no luck in finding work.

[1785880] コーヒー が 出 て 食事 が 終わり に なる 。;;TID=12148
Coffee ends a meal.

[1785890] 私 は まっすぐ に 家 に 帰ら ない で 回り道 を し て 郵便 局 に 寄っ て き た 。;;TID=79494
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.

[1785900] １ 週間 滞在 の 予定 です 。;;TID=919
I plan to stay there a week.

[1785910] 通り を 歩い た 。;;TID=103278
We walked along the street.

[1785920] 私 が 生き て いる 間 は 彼 の こと だけ は 決して 忘れ ませ ん 。;;TID=70274
I'll never forget him as long as I live.

[1785930] ニュージーランド の 気候 は 日本 の と 似 て いる 。;;TID=39404
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.

[1785940] 我々 は 圧勝 し た 。;;TID=52807
We won an emphatic victory.

[1785950] 上司 は いつも 私 の あら さ が し を し て いる 。;;TID=92783
My boss is always finding fault with me.

[1785960] その 少女 の 声 は だんだん 弱く なり まし た 。;;TID=28487
The girl's voice become weaker and weaker.

[1785970] 残念 ながら 出来 ませ ん ね 。;;TID=68605
No, I'm afraid not.

[1785980] 祖母 は 服 を ボロボロ に なる まで 着る 。;;TID=98612
My grandmother wears a dress to rags.

[1785990] この 本 は 最後 の 一 枚 が 抜け て いる 。;;TID=17614
The last leaf of this book is missing.

[1786000] これ は その 砂漠 で 見つけ られ た 動物 だ 。;;TID=18706
This is an animal found in that desert.

[1786010] 彼 は 三 回 ロンドン に 行っ た 事 が ある 。;;TID=122755
He has been to London three times.

[1786020] あなた は 自分 の 意見 に 固執 す べき で は ない 。;;TID=4879
You should not stick to your opinion.

[1786030] われわれ の 計画 は 〜 が くる まで 軌道 に 乗ら なかっ た 。;;TID=46766
Our project didn't get off the ground until he joined the company.

[1786040] 日本 に き た の は 初めて です か 。;;TID=106263
Is this your first time in Japan?

[1786050] あなた が 真実 を 知っ て い て も 今 は そう で ない ふり を し て い た 方 が いい です よ 。;;TID=2729
Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present.

[1786060] 彼 は いかがわしい こと に 関係 し て いる 。;;TID=114292
He is mixed up with something shabby.

[1786070] エネルギー の 供給 が 問題 に なる と それ に 依存 する すべて の もの も また 問題 に なる 。;;TID=8961
When energy supplies are in question all that depends on them is also in question.

[1786080] ７ ドル ６５ セント 、 お願い し ます 。;;TID=1670
That's $7.65, please.

[1786090] その 事件 を 処理 する の は 私 に は 難しい 。;;TID=27743
It is difficult for me to handle the case.

[1786100] 地面 は 雪 で 覆わ れ て いる 。;;TID=102107
The ground is covered with snow.

[1786110] 彼女 は 身振り を 交え ながら 演説 し た 。;;TID=141819
She accompanied her speech with gestures.

[1786120] 外国 の ビール は あり ます か 。;;TID=54012
Do you have any foreign beer?

[1786130] この 飛行機 は 南 へ 向かっ て 飛ん で いる 。;;TID=17094
Our plane is flying toward the south.

[1786140] 生徒 たち は １ 人 ずつ 立ち上がり 自己 紹介 し た 。;;TID=96411
The students stood up one by one and introduced themselves.

[1786150] 彼女 は 私 の 姉 です 。;;TID=140881
She is my elder sister.

[1786160] 楽しい 旅 を 。;;TID=54694
Enjoy your trip.

[1786170] 私 なら それ を 買い ます 。;;TID=73206
If I were you, I'll buy that one.

[1786180] そんな 所 へ 行く くらい なら 私 は むしろ この まま 今 いる 所 に い たい 。;;TID=33803
I would as soon stay where I am as go to such a place.

[1786190] あなた が おいで に なれ ない と は 、 まことに 残念 です 。;;TID=2479
What a pity it is that you can't come!

[1786200] 名前 が 呼ば れ たら 返事 を し て ください 。;;TID=149873
Answer to your name when it is called.

[1786210] 彼 は 医学部 の 教授 だ 。;;TID=119235
He is a professor of the medical department.

[1786220] 私 たち は 世界 平和 を 保つ ため に あらゆる 努力 を す べき だ 。;;TID=72451
We should make every effort to maintain world peace.

[1786230] 狂暴 に 振る舞い 、 すべて が 間違っ て いる 。;;TID=57115
Violently now it acts, all is wrong.

[1786240] 彼 は 黙っ て い たら 、 それ が 彼女 を 怒ら せ た 。;;TID=130295
He said nothing, which made her angry.

[1786250] コーヒー を 入れ て くれ ませ ん か 。;;TID=12243
Will you make coffee for me?

[1786260] 彼 は 全く その 結果 に 満足 し て い なかっ た 。;;TID=126690
He was not at all satisfied with the result.

[1786270] だれ でも 人前 で は 多かれ 少なかれ 、 見せびらかし たく なる もの だ 。;;TID=34793
Everyone more or less likes showing off in public.

[1786280] 君 は 一生懸命 勉強 し さえ すれ ば よい 。;;TID=59931
You have only to study hard.

[1786290] 何 の ため に そこ へ いっ た の か 。;;TID=50989
What did you go there for?

[1786300] 皆 その 話 に 興味 を 持っ た 。;;TID=53845
Everybody was interested in the story.

[1786310] ここ は 何処 だろ う 。;;TID=12781
Where on earth was I?

[1786320] 手当たり 次第 小説 を 読ん だ 。;;TID=90461
I read novels at random.

[1786330] 実験 は すべて フィルム に 記録 さ れ た 。;;TID=89544
The whole experiment was recorded on film.

[1786340] 散歩 は いかが です か 。;;TID=68491
Would you care to go for a walk?

[1786350] 私 は 彼女 の 怠慢 さ に うんざり し て い ます 。;;TID=85448
I'm fed up with her laziness.

[1786360] 私 が 意味 を 知ら ない 言葉 が たくさん あり ます 。;;TID=69995
There are many words whose meanings I don't know.

[1786370] いい 気分 に なっ て き た 。;;TID=7492
I'm getting happy.

[1786380] 彼 は 夜 更かし する こと に なれ て い ます 。;;TID=130360
He is accustomed to sitting up late.

[1786390] 彼 は そこ に 行く よう に 助言 し た 。;;TID=115874
He advised me to go there.

[1786400] 私 は 時々 故郷 の 夢 を 見る 。;;TID=82097
I sometimes dream of home.

[1786410] 彼女 は とても 優雅 に 見える 。;;TID=138248
She looks very elegant.

[1786420] 彼 は 結婚 し て 身 を かため た 。;;TID=121632
He was married and settled down.

[1786430] もし 私 が 戻ら なけれ ば 、 その 事業 は 成功 し ない だろ う 。;;TID=44756
If there is someday to back me up, the business will be successful.

[1786440] そういう 人々 が チャンス を つかむ の だ 。;;TID=23619
Such people get hold of a chance.

[1786450] いい 車 で は ない が 、 車 で ある こと に 変わり は ない 。;;TID=7509
It's not a good car, but it's a car.

[1786460] だれ か が 病人 の 世話 を し なけれ ば なら ない 。;;TID=34717
Somebody must care for the patient.

[1786470] 左 耳 から 耳 だれ が 出 ます 。;;TID=66824
I have a discharge from my left ear.

[1786480] 外 付け の ハードディスク に 保存 し て おい て 。;;TID=54112
Save it on the external hard drive.

[1786490] 彼 は 私 の 倍 食べ た 。;;TID=123797
He ate twice as much as I did.

[1786500] 祖父 は 早寝 早起き を し ます 。;;TID=98572
My grandfather keeps early hours.

[1786510] 彼 は 決して うそ を つく よう な 人手 は ない 。;;TID=121518
He is the last man to tell a lie.

[1786520] 彼 に は 日常 必需 品 すら ない 、 まして 贅沢 品 は ある わけ が ない 。;;TID=110012
He has no daily necessities, much less luxuries.

[1786530] だれ か ほか の 人 と 話し て いる とき 口 を はさむ べき で は ない 。;;TID=34741
You should not cut in when someone else is talking.

[1786540] 彼 の 努力 は ほとんど 物 に なら ない 。;;TID=112454
His efforts come to little.

[1786550] 彼ら は 彼女 を 委員 に 選び まし た 。;;TID=133688
They elected her chairperson.

[1786560] 僕 が 君 なら 。;;TID=148210
If I were you.

[1786570] 液体 は 気体 より 重い 。;;TID=49659
Fluid is heavier than gas.

[1786580] 私 たち は 案内 人 の 後 から 中 へ は 言っ た 。;;TID=71893
We went in after the guide.

[1786590] トニー と 母親 は その 農家 に 着き 、 農家 の 庭 を 歩い て 行き まし た 。;;TID=37561
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.

[1786600] もちろん 、 いい よ 。;;TID=45008
Of course, you may.

[1786610] 旅行 に 行く 前 に 注射 を し なけれ ば なら ない 。;;TID=152609
I need some shots before I go on my trip.

[1786620] 野獣 は 森 に 住ん で いる 。;;TID=151133
Wild animals live in the forest.

[1786630] もっと 大きな 声 で 話し て くれ ませ ん か 。 私 は 耳 が 遠い ん です 。;;TID=45175
Could you speak louder? I'm hard of hearing.

[1786640] さあ 、 もう一度 。;;TID=20419
Come on, try again.

[1786650] 彼 に は 君 を 傷つける つもり なんて なかっ た の だ 。;;TID=109888
He didn't mean to hurt you.

[1786660] その 光景 を 見 て 彼女 の 言葉 を 彼 は 思い出し た 。;;TID=26897
The scene brought her words home to him.

[1786670] 核兵器 は 全 人類 へ の 脅威 で ある 。;;TID=54242
Nuclear weapons are a threat to all humanity.

[1786680] 彼 の ユーモア の センス は 非常 に よい 。;;TID=110591
He has a very good sense of humor.

[1786690] 私 は 要点 を はずさ ない 。;;TID=86312
I stick to the point.

[1786700] その 明るい 知らせ を 聞い て 彼女 は 目 に 涙 を 浮かべ た 。;;TID=31247
The good news brought tears to her eyes.

[1786710] 彼女 は 風邪 を 引い て 寝 て いる 。;;TID=143534
She is in bed with a cold.

[1786720] 私 は その 結果 に 全然 満足 し て い ない 。;;TID=78064
I am not satisfied with the result at all.

[1786730] 美人 薄命 と は いう けれど 。 と いう こと は 、 内 の かみさん は 長生き だ な 。;;TID=144922
Beautiful women die young - or so the saying goes. If so then my wife is going to live a long life.

[1786740] 自分 の 考え を 他人 に 押し付ける の は よく ない 。;;TID=89026
It's not good to force our ideas on others.

[1786750] 家 が 燃え て いる 。;;TID=51588
The house is on fire.

[1786760] その 手術 に は 大変 な 痛み が 伴う 。;;TID=28229
The operation is accompanied with a lot of pain.

[1786770] 彼 を 一 人 に し て おい て やり なさい 。;;TID=134033
Leave him alone.

[1786780] 彼 は 海辺 の レストラン の ボーイ で ある 。;;TID=120377
He is a waiter in a seaside restaurant.

[1786790] 彼 は 喫煙 という 悪い 習慣 を 断ち切っ た 。;;TID=120880
He broke himself of the bad habit of smoking.

[1786800] 彼 は その 事故 に は 関係 あり ませ ん 。;;TID=116381
He is a third party to the accident.

[1786810] 彼 は 落ち着い て 眠れ なかっ た 。;;TID=130744
He could not settle down to sleep.

[1786820] 近道 を 行く 。;;TID=57451
Take a short cut.

[1786830] 人工 衛星 を 軌道 に 乗せる 。;;TID=94921
Put a satellite into orbit.

[1786840] 庭 の 雑草 を 抜く の は 彼 の 仕事 だ 。;;TID=103386
It's his job to pull the weeds in the garden.

[1786850] 急い で いる と 、 間違え を し やすい 。;;TID=56305
When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.

[1786860] あの 婦人 は お 金持ち の よう だ 。;;TID=6347
That lady appears rich.

[1786870] 私 は 雑誌 を 読ん で い ます 。;;TID=81795
I am reading a magazine.

[1786880] 彼 の 振る舞い は 賞賛 に 値する 。;;TID=112024
His behavior is worthy of praise.

[1786890] 貧しい 人々 を ばか に し て は いけ ない 。;;TID=145292
Don't make a fool of the poor.

[1786900] 気 に なさら ない で ください 。;;TID=55621
Please think nothing of it.

[1786910] 私 は 彼 と 知り合っ た 。;;TID=84285
I struck up an acquaintance.

[1786920] これ が 君 の 分 の ケーキ だ よ 。;;TID=18350
Here is your share of the cake.

[1786930] ナイフ が 切れ なく なっ た 。;;TID=38796
My knife has lost its edge.

[1786940] どこ で その 鍵 を 見つけ た の です か 。;;TID=37087
Where did you find the key?

[1786950] 彼 は わざわざ 私 を 手伝っ て くれ た 。;;TID=119042
He went out of his way to assist me.

[1786960] 何 が 起ころ う と 、 覚悟 し て おく べき だ 。;;TID=50703
We ought to be ready for whatever comes.

[1786970] この ナイフ の 持ち主 は い ませ ん か 。;;TID=13698
Does anyone claim this knife?

[1786980] 彼 は いつも より 遅く 帰宅 し た 。;;TID=114421
He came home later than usual.

[1786990] 我々 は イタリア 滞在 中 に 車 を １ 週間 賃借り し た 。;;TID=52636
We hired a car for a week when we were in Italy.

[1787000] 民主党 は まだ 候補 者 を 決め て い ない 、 しかし どっち に し て も 負ける に 決まっ て いる 。;;TID=149638
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.

[1787010] 気難しい 人 は 、 からかう と すぐ 腹 を 立てる 。;;TID=55709
It is easy to get the cranky man's goat by teasing him.

[1787020] 私 は きっぱりと 彼女 と 別れる 決心 を し た 。;;TID=77086
I resolved to break up with her cleanly.

[1787030] 父 は おおよそ 非 芸術 的 な 人 だ 。;;TID=145755
My father is far from artistic.

[1787040] 私 は たいして 料理 が うまい と 思う の です か 。;;TID=78663
I'm afraid I'm not much of a cook.

[1787050] 彼 は 父親 の 後 を 継い だ 。;;TID=129430
He took over the business from his father.

[1787060] 紹介 者 は いらっしゃい ます か 。;;TID=92679
Did anybody recommend us to you?

[1787070] 行き たく ない 人 は 行く に 及び ませ ん 。;;TID=64241
Those who do not wish to go need not go.

[1787080] その くつ を どこ で 買っ た の です か 。;;TID=24307
Where did you buy the shoes?

[1787090] もう ５ 分 待っ て み ましょ う 。;;TID=43829
What do you say to waiting five more minutes?

[1787100] 彼 は 英語 で は 私 達 より 進ん で いる 。;;TID=119615
He is ahead of us in English.

[1787110] 友人 と 話す の が 楽しかっ た 。;;TID=151356
He took delight in talking with friends.

[1787120] 猫 は 、 肉 より 魚 を 好む 。;;TID=107036
The cat prefers fish to meat.

[1787130] 私 は たくさん の 事 を し なけれ ば なら ない 。 （ 私 は たくさん する こと が あり ます 。 ） 。;;TID=78692
I have a lot of things to do.

[1787140] 先月 インフルエンザ に かかっ た 。;;TID=97337
I had flu last month.

[1787150] あなた は 二度と 私 に 会い に 来 て は なら ない 。;;TID=5099
You must not come to meet me again.

[1787160] その 図柄 は まったく よく 似 て いる 。;;TID=29001
The figures are exactly alike.

[1787170] 暮らし 向き が 悪い と 人生 は 耐え難い もの と なる 。;;TID=147378
To be badly off makes life hard to bear.

[1787180] 彼ら は １０ マイル 歩い て １０ 分間 休み 、 また 再び 歩い た 。;;TID=131573
They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again.

[1787190] 複数 の 呼吸 器 疾患 による 衰弱 の ため 、 彼 は 先週 、 音楽 指揮 者 として の 仕事 を 断念 する 旨 の 発表 を 余儀なく さ れ た ばかり でし た 。;;TID=146684
Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career.

[1787200] ドイツ は 多く の 学者 を 生ん だ 。;;TID=36289
Germany produced many scientists.

[1787210] あまりに 難しい から 挑戦 する の は やめる こと に し た 。;;TID=6477
It's is so difficult that I have decided to give up trying.

[1787220] 寝 て 頭痛 を 治す 。;;TID=93376
Sleep off a headache.

[1787230] あの 山 は 雲 に かくれ て いる 。;;TID=5816
That mountain is in the clouds.

[1787240] 私 に 手 を 振っ て いる 男 の 人 は 私 の おじ だ 。;;TID=73696
The man who is waving to me is my uncle.

[1787250] その 家 を 買う か どう か 決める 前 に 詳しく 調べ た 。;;TID=25574
We went over the house before deciding whether to buy it.

[1787260] 私 たち は とうとう 頂上 に つい た 。;;TID=71683
We finally got to the summit.

[1787270] 先週 の 月曜日 から 、 ずっと 雨 が 降っ て いる 。;;TID=97389
It has been raining since last Monday.

[1787280] 私 の 寝室 は ちょうど こ の ま 上 に ある 。;;TID=74862
My bedroom is just above.

[1787290] 私 は ただ の 名無し の 権兵衛 です 。;;TID=78714
I am just a nobody.

[1787300] やり 過ぎ ない で 。;;TID=45387
Don't overdo it.

[1787310] この ネクタイ は 派手 すぎ ます よ 。;;TID=13740
I'm afraid this tie is too loud.

[1787320] 彼 は 毎週 車 を 洗い ます 。;;TID=129975
He washes the car every week.

[1787330] 暴力 を 取り締まる の は 、 政府 の 責任 で ある 。;;TID=148091
It is up to the government to take action on violence.

[1787340] その 船 の 荷 を 降ろし た 。;;TID=29285
They unloaded the ship.

[1787350] 彼 に は 子供 が ない が 、 その他 の 点 で は 幸福 な 生活 を 送っ て いる 。;;TID=109935
He has no children, but he is leading an otherwise happy life.

[1787360] 彼ら は その 制度 を 改め た 。;;TID=132005
They changed the system.

[1787370] ビル と お 兄さん の 区別 が つか ない 。;;TID=40832
I never can tell Bill from his brother.

[1787380] その 生地 を 自分 の 目 で 見 た 方 が いい 。;;TID=29064
You had better see the cloth with your own eyes.

[1787390] 私 は 千葉 市民 です が 、 東京 で 勤め て い ます 。;;TID=83085
I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo.

[1787400] 彼 は １ 等 賞 を 与え られ た 。;;TID=113744
He got the first prize.

[1787410] 彼 が 来る か どう か は 、 私 に は わから ない 。;;TID=109379
I don't know whether he comes or not.

[1787420] 私 は フランス語 に は とても 興味 が あり ます 。;;TID=79356
I am very interested in French.

[1787430] 鐘 は もう 鳴っ た の か 。;;TID=92734
Has the bell rung yet?

[1787440] 彼ら は 私 を 豪華 な 中華 料理 で もてなし た 。;;TID=132946
They regaled me on a Chinese banquet.

[1787450] 彼 は 一切 の 論議 に 耳 を 貸さ なかっ た 。;;TID=119416
He was deaf to all arguments.

[1787460] 彼 が 不合格 だっ た の に は 驚い た 。;;TID=109227
To my surprise, he failed in the exam.

[1787470] たずねる だけ の 価値 が ある 。;;TID=34255
I think it's worth asking.

[1787480] 私 たち は 英語 が 国際 語 で ある こと を 知っ た 。;;TID=71932
We learned that English is an international language.

[1787490] 我々 は 流れ に 逆らっ て 川 の 上流 へ と こい で いっ た 。;;TID=53295
We rowed up the river against the current.

[1787500] 彼 は 広がり を 見せる 汚職 スキャンダル で 摘発 さ れ た 最初 の 国会 議員 です 。;;TID=122075
He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.

[1787510] 彼 は 外国 で の 経験 について の 本 を たくさん 書い た 。;;TID=120420
He has written lots of books about his experience abroad.

[1787520] 彼女 が 出席 し て くれ て 私 たち は 大 喜び です 。;;TID=134644
We are delighted with her presence.

[1787530] 彼 は 仕事 を 終える と 帰宅 し た 。;;TID=122851
When he finished the work, he went home.

[1787540] 先生 は 私 が 夢 を 実現 する の を 励まし て くれ た 。;;TID=97606
My teacher encouraged me to fulfill my ambitions.

[1787550] 最初 に 試験 を 終え た 生徒 が 必ずしも 一番 良い 成績 を 取る と は 限ら ない 。;;TID=67279
The student who finishes the examination first does not always get the best grade.

[1787560] 私 の 言っ た こと は 彼 の 自尊心 を 傷つけ た 。;;TID=74423
What I said hurt his pride.

[1787570] 尾形 氏 と 話 を する のに 、 ケン は 適任 だ と 思い ます 。 ただし 、 プレゼンテーション 資料 を 準備 すれ ば の 話 です 。;;TID=144870
Ken is the best guy to communicate with Mr Ogata, If he prepares presentation materials.

[1787580] お金 を いくら かり られ ます か 。;;TID=9716
Can I borrow some money from you?

[1787590] ジェーン は 先週 私 に 彼女 の この 本 を 貸し て くれ た 。;;TID=20970
Jane lent me this book of hers last week.

[1787600] 北風 は 一 日 中 吹き 続け た 。;;TID=148171
The north wind held on all day.

[1787610] その ショー は 電撃 的 ヒット だっ た 。;;TID=24537
The show was an electrifying hit.

[1787620] それ は たいした 問題 で は ない 。;;TID=32371
That is not much of a problem.

[1787630] 彼 は 頭痛 が し た 。;;TID=128025
His head ached.

[1787640] 人 と 話 が でき ませ ん 。;;TID=94409
I can't talk with people.

[1787650] 私 は 早く 起きる こと に し て いる 。;;TID=83163
I make it a rule to get up early.

[1787660] 彼 は 学生 たち に 彼 の 考え を わかっ て もらう こと が 困難 だ と わかっ た 。;;TID=120546
He found it hard to put his ideas across to his students.

[1787670] どんな 言葉 も 彼 を 説得 する に は 至ら なかっ た 。;;TID=38689
No words availed to persuade him.

[1787680] あの 家 は ペンキ を 塗る 必要 が あっ た 。;;TID=5632
That house cried for a coat of paint.

[1787690] ジョン は ギター を 引く こと が でき ませ ん 。;;TID=22035
John can't play the guitar.

[1787700] 道路 は いろいろ な 車 で 混雑 し て い た 。;;TID=105429
The road was jammed with various kinds of cars.

[1787710] 私 達 は 海 の すぐ そば に 住ん で い た 。;;TID=87168
We lived close by the sea.

[1787720] 私 たち は 彼女 を 市長 に 選ん だ 。;;TID=72854
We elected her mayor.

[1787730] その やま は 海抜 ２千 メートル だ 。;;TID=25041
The mountain is 2000 meters above sea level.

[1787740] ボブ は 今度 の 学園 祭 で 初めて 主役 を 演じる 。;;TID=42269
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.

[1787750] 彼 は 異なっ た 考え方 を 拒ま なかっ た 。;;TID=119214
He was open to a different way of thinking.

[1787760] 今週 末 は ３ 連休 だ 。;;TID=65320
We're having a three-day weekend this week.

[1787770] 御 成功 おめでとう ござい ます 。;;TID=63324
I congratulate you on your success.

[1787780] 興味 という 現象 は それ 自体 、 きわめて 興味深い 問題 で ある 。;;TID=57148
The phenomenon of interest is in itself a most interesting subject.

[1787790] 最悪 で も 平均 点 は 取れ る だろ う 。;;TID=66975
At worst, I will get an average mark.

[1787800] すばらしい 天気 です ね 。;;TID=22954
Beautiful day, isn't it?

[1787810] しばらく し て 、 彼 は 正 気づい た 。;;TID=21288
After a while, he came to.

[1787820] 誰 か が やってき た 。;;TID=100916
Some one was coming!

[1787830] わるい かぜ を 引き まし た 。;;TID=46738
I've caught a bad cold.

[1787840] 私 は ロシア の バレエ が 一番 素晴らしい と 思い ます 。;;TID=79778
I consider the Russian ballet the greatest.

[1787850] ひどい 赤字 だっ た ので 彼ら は 店 を たたん だ 。;;TID=40670
They were deep in the red and closed up shop.

[1787860] 悪霊 は 、 家 から 追い払わ れ まし た 。;;TID=47149
The evil spirit was driven away from the house.

[1787870] 彼 は 映画 俳優 から 政治 家 に なっ た 。;;TID=119566
From a movie star he became a statesman.

[1787880] 私 は 彼 と 知り合い です 。;;TID=84284
I am acquainted with him.

[1787890] 彼女 が 自分 で 彼 に 謝る こと が 望ましい 。;;TID=134629
It is desirable that she should apologize to him herself.

[1787900] 私 は 背中 が 少し 痛い 。;;TID=83948
I've got a bit of an ache in my back.

[1787910] 目 が 覚め て みる と 私 は 床 の 上 で 寝 て い た 。;;TID=150712
I awoke to find myself lying on the floor.

[1787920] この 文 の 意味 は 不明瞭 だ 。;;TID=17320
The meaning of this sentence is obscure.

[1787930] 彼ら は 流れ に 乗っ て 川 を 下っ た 。;;TID=133913
They drifted down the river.

[1787940] あの 立派 な 金 時計 を どう やっ て 手 に 入れ た の か 。;;TID=6398
How did you come by that fine gold watch?

[1787950] 彼女 は 科学 における 性的 偏見 について 書い た 。;;TID=139365
She wrote on gender bias in science.

[1787960] その 事実 を 否定 する こと は でき ない 。;;TID=27909
There is no denying the fact.

[1787970] お金 の 持ち合わせ は 多い です か 。;;TID=9693
Do you have much money with you?

[1787980] 妹 は 足 が 長い 。;;TID=149260
My sister has long legs.

[1787990] 彼 の 犬 は 彼 に ポ パイ と 名付け られ た 。;;TID=111157
His dog was named Popeye by him.

[1788000] ウオーッ 、 みんな の 励まし を もらっ て 俄然 やる気 が 出 て き た ぞ ！;;TID=8607
All right! Everybody around me is so encouraging I'm getting a rush of motivation.

[1788010] ゲーム の 開始 に は 笛 が 吹か れる 。;;TID=11789
A whistle is blown at the start of a game.

[1788020] その 事 を 書面 に し て 下さい 。;;TID=27691
Put that in writing.

[1788030] 速度 が 遅い と 熱発 生 は 少なく なる と 考え られ て いる 。;;TID=99245
It is thought that the lower speed reduces heat generation.

[1788040] 彼 は 月並み な 家 の 広告 に まんまと だまさ れ た 。;;TID=121650
He fell for that old ad for a house like a ton of bricks.

[1788050] この ドレス は 君 に ぴったり 合っ て いる 。;;TID=13686
This dress fits you well.

[1788060] 昨日 は とても 寒かっ た 、 だから 私 たち は 外 に で ない で 家 に い まし た 。;;TID=67791
It was very cold last night, so that we stay indoor.

[1788070] なんとか その 仕事 を 終え た 。;;TID=39320
I managed to finish the work.

[1788080] 私 は 、 かろうじて 試験 に 合格 し た 。;;TID=75798
I passed the examination with difficulty.

[1788090] 論争 に やっと けり が 付い た 。;;TID=153593
The dispute was finally settled.

[1788100] 宝石 の 関税 を 払っ た 。;;TID=147848
We paid customs on jewels.

[1788110] 残念 な がら お 申し出 を お断り し ます 。;;TID=68590
We regretfully reject your offer.

[1788120] その 家具 を 動かす の に 力 が 要っ た 。;;TID=25577
It took a lot of energy to move the furniture.

[1788130] 彼 は 幸運 に も 無く し た 本 を 見つけ た 。;;TID=122060
He was fortunate to find the book he had lost.

[1788140] 彼女 は おしゃべり だ 。;;TID=136949
She has a loose tongue.

[1788150] 彼ら は その後 ずっと 幸福 に 暮らし た 。;;TID=131954
They lived happily ever after.

[1788160] 来月 の 初め に 。;;TID=152077
At the beginning of next month.

[1788170] その 野球 の 試合 は 引き分け に 終わっ た 。;;TID=31487
The ball game ended in a draw.

[1788180] 雨 が 降っ て い た 。;;TID=48798
It was raining.

[1788190] 彼 は 新 生活 を 始め た 。;;TID=125855
He started a new life.

[1788200] あなた は 音楽 と 英語 の どちら が 好き です か 。;;TID=4517
Which do you like better, music or English?

[1788210] 彼 は どう なっ た と 思い ます か 。;;TID=117503
How does he think it went?

[1788220] ガン は ある 種 の ウイルス と 関係 が ある かも しれ ない 。;;TID=10924
Cancer may be related to viruses of some kind.

[1788230] 彼 は 親譲り の 財産 を もと に し て 富 を 作っ た 。;;TID=125937
He built on his father's fortune.

[1788240] あなた は 洞察 力 に すぐれ 、 成功 する だろ う 。;;TID=5093
You are foresighted and will succeed.

[1788250] 彼 は 鉛筆 を ２ 本 持っ て いる 。 １ 本 は 長く あと の １ 本 は 短い 。;;TID=119803
He has two pencil; one is long, and the others short.

[1788260] その 少年 は 母 と 一緒 に いる 事 に 決め た 。;;TID=28694
The boy chose to stay with his mother.

[1788270] 彼 は 足 を 踏ん だ こと を 私 に わび た 。;;TID=126989
He apologized to me for stepping on my foot.

[1788280] ことに よる と 、 きみ に も 一緒 に き て もらう 。;;TID=13023
Maybe you better come with us.

[1788290] 彼 は 今 戻っ た ところ です 。;;TID=122404
He has just come back.

[1788300] 父 の 残し た 財産 の おかげ で 彼 は 楽 に 暮らせる 。;;TID=145686
The property left him by his father enables him to live in comfort.

[1788310] 私 は 彼 に 成功 の お祝い を 述べ た 。;;TID=84531
I congratulated him on his success.

[1788320] 君 から の 電話 を 受ける 事 が できる よう に 昨夜 家 に い た 。;;TID=58197
I stayed home last night, so as to be ready early today.

[1788330] その 湖 は 周囲 １０ マイル だ 。;;TID=26803
The lake is ten miles about.

[1788340] この 帽子 誰 の です か 。;;TID=17444
Tell me whose hat this is.

[1788350] 彼 に は 善悪 の 区別 が つか ない 。;;TID=109984
He can't tell right from wrong.

[1788360] あの 少年 は 彼 の 兄さん です 。;;TID=5978
That boy is his brother.

[1788370] 彼ら は 私 の 両親 で は ない 。;;TID=132934
They aren't my parents.

[1788380] 彼 は 病気 だっ た の で 、 １ 日 中 床 に つい て い た 。;;TID=129168
He was ill, so he lay in bed all day long.

[1788390] 弁当 を 弟 に 分け て あげ なさい 。;;TID=147309
Share your lunch with your brother.

[1788400] 彼 は 教師 として の 経験 が 浅い 。;;TID=121064
He has little experience in teaching.

[1788410] 小型車 は 低 燃費 で 経済 的 だ 。;;TID=92028
A small car is very economical.

[1788420] 人 の 値打ち は 、 其の 財産 で なく 人柄 に ある 。;;TID=94501
A man's worth lies in what he is, not in what he has.

[1788430] 人 の 子 も また あげ られ ね ば なり ませ ん 。;;TID=94482
So the Son of Man must be lifted up.

[1788440] 彼 が 時間 どおり 来る か どう か は 疑わしい と 思う 。;;TID=108860
I doubt if he will come on time.

[1788450] 鯨 が 今世紀 の 終わり に 死に絶える 可能 性 は 五分五分 で ある 。;;TID=61462
As likely as not, whales will be extinct by the end of this century.

[1788460] あなた に お茶 を 入れ て ほしい もの だ 。;;TID=2936
I would like you to make tea for me.

[1788470] ケーキ を 二 人 に 分け た 。;;TID=11779
She divided the cake between the two.

[1788480] 裁判 長 は 被告 に 大いに 同情 し て い た 。;;TID=67538
The presiding judge was touched by pity for the accused.

[1788490] ジム は ビル と ほとんど 身長 が 同じ です 。;;TID=21409
Jim is about as tall as Bill.

[1788500] 君 が 職 に 就ける と いい ん だ が 。;;TID=58343
I should be glad if you got the job.

[1788510] 彼 は 昨夜 よく 眠っ た 。;;TID=122719
He slept well last night.

[1788520] 生徒 たち は 声 を そろえ て 読み 始め た 。;;TID=96440
The pupils began to read all together.

[1788530] 彼 は 教育 の 面 で は 極端 な 意見 を 持っ て いる 。;;TID=121048
He holds an extreme opinion on education.

[1788540] 家 の 地階 に 問題 が ある よう だ 。;;TID=51706
The basements of the houses are likely to have problems.

[1788550] どう やっ て も 彼 は 説き伏せ られ ない だろ う 。;;TID=36913
Nothing would persuade him.

[1788560] 彼 は 事業 に 失敗 し て 破産 し た 。;;TID=124163
He was broken by the failure of his business.

[1788570] 君 を びっくり さ せる もの が ある 。;;TID=60649
I have a surprise for you.

[1788580] 自尊心 が ある から 彼 は その お金 を 受け取ら なかっ た 。;;TID=88789
His pride did not allow him to take the money.

[1788590] 僕 は 本気 で 言っ て いる ん だ 。;;TID=148872
I mean what I'm saying.

[1788600] 試験 の 結果 なんて 怖く て 聞け ない よ 。;;TID=87740
I can't ask for the test results. I'm terrified to hear them.

[1788610] この 橋 は どれ ぐらい の 長 さ です か 。;;TID=14841
How long is this bridge?

[1788620] 私 は バケツ を 水 で いっぱい に し た 。;;TID=79194
I filled the pail with water.

[1788630] 彼 は その 事故 と 関係 し て い た こと を 否認 し た 。;;TID=116379
He denied having been involved in the affair.

[1788640] いつ でも ワープロ を つかっ て ください 。;;TID=8033
You can use the word processor anytime.

[1788650] もう 出発 し なく て は と 思い ます 。;;TID=44207
I guess we should leave now.

[1788660] 先生 は 生徒 に 、 ２ 人 一 組 に なっ て 対話 の 練習 を する よう に 言っ た 。;;TID=97687
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.

[1788670] 私 は 彼 の 新車 を うっとり し て 眺め て い た 。;;TID=84797
I was admiring his new car.

[1788680] 彼 は 弱者 に 深い 思いやり が ある 。;;TID=125064
He has a deep feeling for the weak.

[1788690] この 機会 を 利用 す べき です よ 。 二度と ない かも しれ ませ ん から ね 。;;TID=14663
You ought to take advantage of this opportunity, for it may not come again.

[1788700] 私 の 父 が 死ん で から 五 年 に なる 。;;TID=75247
It is five years since my father died.

[1788710] お金 が ない ので それ が 買え ない 。;;TID=9662
I can't buy it for lack for money.

[1788720] 何もかも 忘れ て しまう 人 は 幸せ だ 。;;TID=51026
Those who forget everything are happy.

[1788730] 彼 は 彼 の 理論 が この 場合 に あてはまる と 主張 し た 。;;TID=128560
He maintained that his theory was true of this case.

[1788740] デオキシリボ 核酸 は 、 遺伝子 を 作っ て いる 複雑 な 化学 物質 で ある 。;;TID=35641
DNA is a complex chemical that makes up a gene.

[1788750] あまり 待た ない うち に 彼 が 現れ た 。;;TID=6523
I had not waited long before he appeared.

[1788760] 彼 は 流行 歌 を 歌う の が 好き です 。;;TID=130832
He likes to sing popular songs.

[1788770] 今年 の 豊作 が 去年 の 不作 を 埋め合わせる だろ う 。;;TID=66369
This year's good harvest will make up for last year's bad one.

[1788780] 大粒 の 涙 が 頬 を 伝っ て 流れ落ち た 。;;TID=100777
A big tear rolled down my cheek.

[1788790] 私 は たいてい 夕食 後 に 入浴 する 。;;TID=78678
I usually take a bath after dinner.

[1788800] 私 の 犬 は よく 寝 た 振り を する 。;;TID=74375
My dog often pretends to be asleep.

[1788810] いつ で も 来 て 下さい 。;;TID=8069
Come and see me whenever you went to.

[1788820] 彼 は 、 貴方 の 愛人 です 。;;TID=113386
He is your lover.

[1788830] 彼女 は 電気 料金 の 請求 書 を 今日 受け取っ た 。;;TID=142562
She received the electricity bill today.

[1788840] ご 主人 に よろしく お伝え 下さい 。;;TID=20223
Please give my best regards to your husband.

[1788850] 転倒 し て 彼 は 大 ケガ を し た 。;;TID=103954
The tumble hurt him badly.

[1788860] あなた は 集中 する 力 を 失っ て しまっ た 。;;TID=4926
You've lost the ability to concentrate.

[1788870] 明日 、 晴れる と いい ん だ けど 。;;TID=150018
I hope the weather will be fine tomorrow.

[1788880] 子供 たち が 芝生 で 遊ん で い ます 。;;TID=69052
Some children are playing on the grass.

[1788890] 私 は どんな 犠牲 を 払っ て も 、 私 の 目的 を 達成 する つもり だ 。;;TID=79103
I will accomplish my purpose at any cost.

[1788900] 彼 の 仕事 は 英語 を 教える こと だ 。;;TID=111611
His job is to teach English.

[1788910] かわいそう に 少女 は 暗い 森 の 中 で 道 に 迷っ た 。;;TID=10907
The poor girl lost her way in the dark woods.

[1788920] 私 は 手 に 入る わずか ばかり の 金 を すべて 蓄え た 。;;TID=82408
I save what money I got.

[1788930] 私 は 女性 だ が 、 どんな 社会 的 不正 に も 立ち上がる 。;;TID=82573
Woman as I am, I shall stand up against any social injustice.

[1788940] 相当 な 収穫 を 期待 し て も よい と 思っ た 。;;TID=98846
We thought we might expect a good harvest.

[1788950] ビール の 摘ま み が ほしい 。;;TID=40545
I would like to have something to munch on with my beer.

[1788960] その 子 は 善悪 の 区別 が つく よう に なっ た 。;;TID=27482
That child learned to tell good from bad.

[1788970] 彼 は 彼 の 計画 を 秘密 に し て おく 決心 を し た 。;;TID=128537
He made up his mind to keep his plan secret.

[1788980] あらゆる 発明 は 必要 から 生じる 。;;TID=6822
All inventions grow out of necessity.

[1788990] 彼ら は ロンドン に 住ん で １０ 年 に なり ます 。;;TID=132335
They have lived in London for ten years.

[1789000] あれ は きっと 校長 先生 だ 。;;TID=7108
I bet he is our principal.

[1789010] 最近 、 彼 の ちょっとした 言葉 に 苛 々 する 。;;TID=67021
Recently I get annoyed at the slightest thing he says.

[1789020] あなた がた の 学校 祭 は いつ です か 。;;TID=2543
When is your school festival?

[1789030] あの チーム は いつも 最下位 だ 。;;TID=5496
That team is always in the cellar.

[1789040] 不意 を つか れ て 、 私 は 一言 も 言え なかっ た 。;;TID=145345
Taken by surprise, I could not speak a word.

[1789050] 私 は 彼 に 靴 を 修理 さ せよ う 。;;TID=84458
I will have him mend my shoes.

[1789060] 彼 は その こと を 初め から 分かっ て い た 。;;TID=115932
He knew it all along.

[1789070] 彼 が 歌 を 歌っ た 。;;TID=108513
He sang a song.

[1789080] 私 は よく 風邪 を ひく 。;;TID=79727
I catch cold easily.

[1789090] 私 は カラオケ が 苦手 です 。;;TID=77053
I'm bad at singing karaoke.

[1789100] 君 の 指摘 、 中ら ず と いえ ども 遠から ず だ ね 。;;TID=59069
Your point may be a little off target but it certainly is close.

[1789110] あいにく 周囲 に 誰 も い なかっ た 。;;TID=2134
Unfortunately there was no one around.

[1789120] 彼ら は 落石 の 危険 に さらさ れ た 。;;TID=133904
They faced the peril of falling rocks.

[1789130] もし ある 期間 家 を 離れる 場合 は 郵便 の 配達 を 止め て もらう 。;;TID=44478
If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery.

[1789140] 子供 達 は 、 足し算 と 引き算 を 習っ て いる 。;;TID=69413
The children are learning to add and subtract.

[1789150] その 事 について の 疑い を 捨て なく て は なら なかっ た 。;;TID=27681
I had to get rid of my doubt about it.

[1789160] 私 は とても 忙しい ので さく べき 時間 が ない 。;;TID=79056
I am so busy that I have no time to spare.

[1789170] 彼 は 彼女 の 言っ た こと に 腹 を 立て た 。;;TID=128833
He was angry at what she said.

[1789180] いつ でも この コンピューター を 使っ て い いよ 。;;TID=8030
You can use this computer any time.

[1789190] その 証拠 に 疑問 の 余地 は ほとんど なかっ た 。;;TID=28730
The evidence left little room for doubt.

[1789200] 子供部屋 は 散らかっ て いる 。;;TID=69461
The children's room is in bad order.

[1789210] 嵐 は 作物 に 多大 な 影響 を 与え た 。;;TID=152357
The storm did great mischief to the crops.

[1789220] 試験 中 は なかなか 大変 だっ た 。;;TID=87776
It was tough going during the exams.

[1789230] その 男 が 私 に いくらか 金 を くれ と 言っ た 。;;TID=29570
The man asked me for some money.

[1789240] ペン や 鉛筆 は 筆記用具 で ある 。;;TID=41641
Pens and Pencils are the tools of writing.

[1789250] 急ぎ ましょ う 。;;TID=56389
Let's hurry up.

[1789260] 以前 は 彼 を 尊敬 し て い た が 、 今 は もう 尊敬 し て い ない 。;;TID=47346
I used to look up to him but not anymore.

[1789270] それ は とても でき ない 相談 だ 。;;TID=32405
It is out of the question.

[1789280] 桜 の 花 が 真っ盛り です 。;;TID=68225
The cherry blossoms are at their best.

[1789290] この ビール は アルコール の 含有 量 が 多い 。;;TID=13849
This beer contains a high proportion of alcohol.

[1789300] 言葉 で 言う こと と 実行 する こと は 全く 別 で ある 。;;TID=62856
Saying is one thing, and doing is quite another.

[1789310] 彼ら は 群集 を かき分け て 進ん だ 。;;TID=132627
They made their way through the crowd.

[1789320] 私 は この 計画 を ぜひ 完成 さ せ たい 。;;TID=77308
I intend to carry this project thorough to completion.

[1789330] ディック は 私 を 彼 の 計画 に 同意 さ せ た 。;;TID=35521
Dick forced me to agree with his plan.

[1789340] 盗賊 は 彼 を 縛り上げ て 窓 から 逃走 し た 。;;TID=104789
The thieves tied him up and escaped through the window.

[1789350] マユコ は その 計画 に 賛成 を となえ た 。;;TID=43097
Mayuko argued for the plan.

[1789360] クラシック 音楽 が 好き な ん です ね 。;;TID=11454
You like classical music, don't you?

[1789370] 彼女 が 緑 の 帽子 を かぶっ て い た の を 覚え て い ます 。;;TID=134840
I remember that she wore a green hat.

[1789380] 私 は テレビ を 毎日 見 ます 。;;TID=78921
I watch television every day.

[1789390] フレッド は 私 の 母 が 行く ところ 何処 へ でも 付い て 行っ た 。;;TID=41344
Fred followed my mother wherever she went.

[1789400] 電話 で メモ が 取れ ます か 。;;TID=104188
Can you take notes over the phone?

[1789410] 私 たち の 学校 の 体育館 は 今 建設 中 です 。;;TID=70894
Our school's gym is under construction now.

[1789420] まず 第 １ に 、 流行 は たちまち 変わる 。;;TID=42714
In the first place, fashions change very quickly.

[1789430] 委員 会 は 十 名 で 構成 さ れ て いる 。;;TID=47430
The committee consists of ten members.

[1789440] 私 は こんなに 甘い アイスクリーム を 食べる の を やめ なけれ ば なら ない 。;;TID=77558
I've got to stop eating such sweet ice cream.

[1789450] その 雑音 は 、 私 の 神経 に さわり ます 。;;TID=27184
The noise gets on my nerves.

[1789460] あなた は 間違っ て いる と おもう の です が 。;;TID=4637
I should think you are in the wrong.

[1789470] 彼 は 何とか 授業 に 間に合っ た 。;;TID=119943
He managed to be on time for class.

[1789480] 私 は 知ら ない 人 の 中 に い て も ぜんぜん 緊張 し ない 。;;TID=83414
I feel quite at ease among strangers.

[1789490] 彼女 は フットボール に は まったく 関心 が ない よう だ 。;;TID=138542
She seems quite indifferent to football.

[1789500] 私 は 今晩 テレビ で 野球 を 見 たい 。;;TID=81525
I want to see baseball on television this evening.

[1789510] ヘレン は 十分 な 食事 を 取ら ない ので 、 やせ て き て いる 。;;TID=41587
Helen does not eat enough and she is getting thin.

[1789520] この 手紙 を 出し て おい て 下さい 。;;TID=15874
Can you mail there for me?

[1789530] お願い を 聞い て いただけ ない か 。;;TID=9598
May I ask a favor of you?

[1789540] 熱 が ある ので 家 に い た ほう が いい 。;;TID=107109
As you have a fever, you'd better stay home.

[1789550] 私 たち は １８ 歳 で 高校 を 卒業 する 。;;TID=71237
We graduate from high school at eighteen.

[1789560] 小さな 子供 たち は 水泳 で 疲れ た よう だっ た 。;;TID=91981
The little children looked tired from swimming.

[1789570] サリー は 弟 に バス ルーム を 掃除 さ せ た 。;;TID=20749
Sally made her brother clean the bathroom.

[1789580] 彼 は 政治 家 と いう より むしろ 小説 家 で ある 。;;TID=126300
He is a novelist rather than a politician.

[1789590] その バス に 乗れ ば 、 市 の 中心 部 に 行け ます 。;;TID=24850
The bus will take you to the center of the city.

[1789600] 人間 は 、 動物 の 持っ て い ない 言葉 という 才能 を もっ て いる 。;;TID=94779
Man has the gift of speech which no animal has.

[1789610] バッグ は どこ に 置け ば いい ん です か 。;;TID=40231
Where can I put my bag?

[1789620] 彼 は 彼女 に 注意 し て 運転 する よう に と 促し た 。;;TID=128769
He urged her to drive carefully.

[1789630] 夜 更 か し し て いる と 健康 を 損なう よ 。;;TID=151030
You must not stay up late, or you will hurt your health.

[1789640] この バス は 美術館 まで 行き ます か 。;;TID=13795
Does this bus go to the museum?

[1789650] その 問題 を もう少し わかり やすく し て くれる 、 どんな こと を 権威 者 が 述べ て いる の か 知ろ う と 、 私 は とても たくさん の 本 を 読ん で き た 。;;TID=31437
I have read a good many books to discover what the authorities had to say that made the matter a little plainer.

[1789660] 彼ら は どうやら なんとか 遅れ ず に 到着 でき た 。;;TID=132131
They contrived to arrive in time after all.

[1789670] ぼく は コーヒー が きらい だ 。;;TID=41901
I don't like coffee.

[1789680] 静岡 市 の 人口 は どれ くらい です か 。;;TID=96701
How large is the population of Shizuoka City?

[1789690] 彼女 は 内気 な 性格 の 持ち主 です 。;;TID=142681
She shows a shy disposition.

[1789700] 彼 に その こと を 秘密 に し て おい た の は 君 も 用心深かっ た 。;;TID=109684
It was discreet of you to keep it a secret from him.

[1789710] それ は 君 の 固定 観念 だ よ 。;;TID=32608
It's your stereotyping.

[1789720] 彼 は 俗事 を かえりみ ず 研究 に 没頭 し た 。;;TID=127003
He applied himself to his study, without thought for his normal life.

[1789730] すぐ 行く の が よい だろ う 。;;TID=22702
We may as well go at once.

[1789740] あなた の アドバイス は 彼ら に 何 の 影響 も 及ぼさ なかっ た 。;;TID=3099
Your advice will have no effect on them.

[1789750] 息子 を 連れ て 散歩 に 出かけ まし た 。;;TID=99169
I went for a walk with my son.

[1789760] パシフィック 通り に 行く に は 、 この バス で いい ん でしょ う か 。;;TID=39929
Is this the right bus for Pacific Boulevard?

[1789770] その 知らせ を 聞い て 私 たち は 喜ん だ 。;;TID=29833
The news gratified us.

[1789780] 彼 は 妻 を 大いに 信用 し て いる 。;;TID=122579
He trusts his wife to a great extent.

[1789790] シェイクスピア は 英国 が これ まで に 生ん だ 最も 偉大 な 詩人 で ある 。;;TID=20822
Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.

[1789800] 悲しい こと に 、 一 人 息子 は 、 彼女 を 捨て て しまっ た 。;;TID=144459
To her sorrow, her only son left her alone.

[1789810] クリスマス は ハワイ で 過ごし た 。;;TID=11599
We stayed in Hawaii over Christmas.

[1789820] 新進 ボクサー が チャンピオン に 打ち勝っ た 。;;TID=93800
The new boxer outboxed the champion.

[1789830] 君 は １ 日 休暇 を とっ た 方 が いい だろ う 、 最近 勉強 し すぎ だ から 。;;TID=59367
You may as well have a day off, because you have been overworking those days.

[1789840] その 牧場 は １０ エーカー の 広 さ だ 。;;TID=31090
The pasture has an area of acres.

[1789850] 昼食 を とっ て しまっ て から 君 と 一緒 に 出かけ ます 。;;TID=102464
I will go with you after I have eaten my lunch.

[1789860] 彼 は 嘘 など 言わ ない 。;;TID=119527
He is above telling a lie.

[1789870] 私 は 法律 家 を 志し て いる 。;;TID=85894
I intend to become a lawyer.

[1789880] 一杯 おごら せ て 下さい 。;;TID=48344
Let me buy you a drink.

[1789890] 運動会 は 雨 の ため 延期 さ れ た 。;;TID=49215
The athletic meet was postponed due to rain.

[1789900] 街 まで 乗せ て いっ て ください 。;;TID=54190
Give us a ride downtown.

[1789910] こんな もの を 買わ なけれ ば 良かっ た 。;;TID=19955
I should not have bought such a thing.

[1789920] 言うまでもない こと だ が 、 ジュディ は いつも の よう に 遅れ て き た 。;;TID=62771
Needless to say, Judy come late as usual.

[1789930] 私 は 、 男 が 私 の 方 を 見 て いる の に 気付か なかっ た 。;;TID=75963
I was not conscious of a man looking at me.

[1789940] 洗い物 を 手伝い に 行っ て 下さい 。;;TID=98020
Go and help wash up, will you?

[1789950] １ 人 で 旅行 が し たい もの だ 。;;TID=923
I would like to travel alone.

[1789960] 健 は 英語 だけ で なく フランス語 を 勉強 し て いる 。;;TID=61952
Ken studies not only English but French.

[1789970] 多く の 国 が 似 た よう な 問題 を 経験 し て いる 。;;TID=99567
Many countries are experiencing similar problems.

[1789980] マーテイン ・ ルーサー ・ キング ・ ジュニア は 、 不正 に対して 戦っ た 最初 の 抗議 運動 で 勝利 を 収め た 。 しかも 、 平和 的 に で ある 。;;TID=42481
Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully.

[1789990] 悪夢 に 魘され た 。;;TID=47139
I had a nightmare.

[1790000] 彼女 は 入っ て から きっちり ドア を 閉め た 。;;TID=142729
She closed the door tightly behind her.

[1790010] 彼 は 旅行 中 に 見 た 人 や 物 について 話し た 。;;TID=130853
He spoke of the people and the things that he had seen during his trip.

[1790020] 彼 は その とき 着 て い た もの 以外 に 吹く を 持っ て い なかっ た 。;;TID=115957
He had no clothes other than what he was wearing.

[1790030] これ は 鉛筆 です 。;;TID=18820
This is a pencil.

[1790040] 三 日 前 、 旧友 に ひょっこり 会っ た 。;;TID=68334
I run into an old friend three days ago.

[1790050] 私 は 彼 の 小説 だけ で なく 詩 も 読ん だ 。;;TID=84783
I read not only his novels but also his poems.

[1790060] その ダム に は 水 が たくさん あり ます か 。;;TID=24586
Is there much water in the dam?

[1790070] 彼 の 言っ た 事 は 、 ひどく 私 を 傷つけ た 。;;TID=111269
His statement really cut me.

[1790080] しかし 、 男の子 は 長い 間 やってき ませ ん でし た 。 そして 木 は 淋しかっ た 。;;TID=21107
But the boy stayed away for a long time...and the tree was sad.

[1790090] 子供 達 は テレビ に 直行 し た 。;;TID=69421
The kids made a beeline for the TV.

[1790100] 新 内閣 について どう 思い ます か 。;;TID=93842
What do you think of the new Cabinet?

[1790110] 彼女 は はしご から まっ さ か さま に 落ち た 。;;TID=138389
She fell head over heels from the ladder.

[1790120] 先生 に あなた の 名前 を 言い なさい 。;;TID=97475
Tell the teacher your name.

[1790130] 良い 大学 に 入る ため に は 、 あなた は 一生懸命 勉強 する だけ で よい の です 。;;TID=152936
All you have to do is study hard to get into a good college.

[1790140] お 風呂 に 入っ て いる とき 、 電話 が なっ た 。;;TID=10277
When I was taking a bath, the telephone rang.

[1790150] 気分 が 悪い ん です か 。;;TID=55719
Do you feel sick?

[1790160] 彼 こそ が われわれ が 捜し求め て い た 人 だ 。;;TID=109449
He is the very man that we've been looking for.

[1790170] ドア を 開け た まま に し て おく な 。;;TID=36225
Don't leave the door open.

[1790180] １ 日 中 憂鬱 な 気分 だっ た 。;;TID=985
I was feeling blue all day.

[1790190] 人生 は せいぜい 苦難 の 海 だ 。;;TID=95148
Life is, at best, a sea of troubles.

[1790200] 仮に も 為す 価値 が ある もの なら ば 何 でも 良く 為す 価値 が ある 。;;TID=50487
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.

[1790210] 床 が 揺れる の を 感じ た 。;;TID=92538
I felt the floor shake.

[1790220] この 版 は ７ 、 ０００ 部 に 限定 さ れ て いる 。;;TID=17064
This edition is limited to seven thousand copies.

[1790230] 今日 の 新聞 を 見せ て 下さい 。;;TID=65832
Show me today's paper.

[1790240] アメリカ合衆国 は 共和 国 で ある 。;;TID=6700
The United States is a republic.

[1790250] 少年 たち は あなた の 所 に 泊っ て い ませ ん か 。;;TID=92384
Aren't the boys staying with you?

[1790260] それ は あなた に は 小さ すぎ て かぶれ ない 。;;TID=32272
That's too small to fit on your head.

[1790270] 何 を やっ て も 無駄 だ よ 。;;TID=51140
It's no use trying anything.

[1790280] 我々 は 彼 を 親友 の １ 人 に 数え て いる 。;;TID=53220
We number him among our closest friends.

[1790290] 近々 また お 会い できる の を 楽しみ に 待っ て ます 。;;TID=57387
I'm looking forward to seeing you again before long.

[1790300] 彼 は 彼女 を 説得 しよ う と し た 。;;TID=128960
He tried to persuade her.

[1790310] 米 の 値段 が 再び 上がっ て いる 。;;TID=147035
The price of rice is going up again.

[1790320] 東京 に 来る 前 に 私 たち は 大阪 に １０ 年間 住ん で い た 。;;TID=104679
We had lived in Osaka for ten years before we came to Tokyo.

[1790330] 私 を 手伝っ て くれ ます か 。;;TID=86634
Will you help me?

[1790340] その 仕事 引き受け て くれる か 。;;TID=27368
Can you take on the job?

[1790350] 不況 と は 経済 活動 の 低下 、 失業 の 広がり 、 物価 や 賃金 など の 下落 が 目立つ 時期 の こと で ある 。;;TID=145360
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.

[1790360] 緑色 で ある 事 が その 種 の りんご の 特徴 な の です 。;;TID=153000
A green color is a characteristic of that type of apple.

[1790370] 両者 の 間 に 関係 は ない 。;;TID=152696
There is no connection between them.

[1790380] 私 の 時計 は あなた の と 違う 。;;TID=74641
My watch is different from yours.

[1790390] つぼみ が だんだん 色づい て き た 。;;TID=35446
The buds are beginning to show signs of color.

[1790400] 彼 は その 家 へ 急い で 行っ た が 、 空き家 に なっ て い た ので がっかり し た 。;;TID=116044
He hurried to the house only to be disappointed to find that it was empty.

[1790410] 先週 、 恐ろしい こと が 起こっ た の です 。;;TID=97364
A terrible thing happened last week.

[1790420] 君 が 帰っ て くる まで に 私 は 仕事 を 終わっ て いる でしょ う 。;;TID=58254
I will have finished the work before you return.

[1790430] 彼 に 嘘 など 付か なけれ ば よかっ た 。;;TID=110105
It was good if the lie wasn't added to him.

[1790440] その よう な こと は 好き で は あり ませ ん 。;;TID=25056
I don't care for that sort of thing.

[1790450] 彼 は ベンチ で タバコ を 吸い ながら すわっ て い た 。;;TID=118256
He sat smoking on the bench.

[1790460] 車 を ２ 台 もつ 人 が ２ 、 ３ 人 いる 。;;TID=89935
A few people have two cars.

[1790470] ホール に は 聴衆 は あまり い なかっ た 。;;TID=41757
There was a small audience in the hall.

[1790480] 彼女 は 古 新聞紙 を 山積み に し て 置い て おい た 。;;TID=140031
She left the old newspapers lying in a heap.

[1790490] 彼 に は 欠点 が ある から かえって 好き だ 。;;TID=109904
I love him all the better for his faults.

[1790500] 平 なべ を 火 から おろし なさい 。;;TID=146977
Take the pan off the fire.

[1790510] 僕 は 自転車 を 買う 余裕 が なかっ た 。 まして 車 なんて 。;;TID=148745
I could not afford to buy a bicycle, much less a car.

[1790520] その ニュース を 聞い て 泣き たく なっ た 。;;TID=24787
I felt like crying at the news.

[1790530] 知っ て いれ ば 教え て あげ た ん だ けど 。;;TID=101817
Had I known it, I would have told you.

[1790540] 私 は 乞食 も 同然 だ 。;;TID=81249
I am no better than a beggar.

[1790550] 彼 は できる かぎり 速く 私 の 方 へ 走っ て き た 。;;TID=117349
He ran toward me as fast as he could.

[1790560] 彼女 が 病気 に なっ て から ３ 週間 だ 。;;TID=134772
She has been ill for three weeks.

[1790570] 増加 する 需要 に 応じる ため 、 アメリカ から 牛肉 を 追加 する 計画 だ 。;;TID=99056
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.

[1790580] 彼 が なんと いっ て も 信じる な 。;;TID=108306
Don't trust him no matter what he says.

[1790590] 彼 が きみ に 金 を 貸し て くれる と あて に する な 。;;TID=108021
Don't count on him to lend you any money.

[1790600] 彼 は 一生懸命 に 勉強 し た 、 さもなければ また 失敗 し た だろ う 。;;TID=119386
He studied hard; otherwise he would have failed again.

[1790610] 彼女 の 目 に は 同情 の 色 が 表れ て い た 。;;TID=136142
Her eyes expressed her sympathy.

[1790620] 彼ら は 神戸 の 新しい ホテル に 泊まっ た 。;;TID=133155
They stayed at a new hotel in Kobe.

[1790630] フルコース も あれ ば 、 サラダ で 軽い お 食事 も オーケー 。;;TID=41305
You can eat a complete meal. Or just go easy with our salad bar.

[1790640] 早起き は 三文 の 得 。;;TID=98754
The early bird catches the worm.

[1790650] 彼 は 月 に ２ 、 ３ 回 ゴルフ を する 。;;TID=121641
He play golf two or three times a month.

[1790660] いつ か 、 ちかい うち に 会い ましょ う 。;;TID=7847
Let's meet sometimes in the near future.

[1790670] その 本 を 読む と 誰 でも 泣か ず に はいら れ ない 。;;TID=31189
No one can read the book without crying.

[1790680] 彼 の 提案 は 考慮 する 価値 が ある 。;;TID=112423
His suggestion is worth considering.

[1790690] その 事実 を 知ら ない もの は い ない 。;;TID=27908
There is no one but knows the fact.

[1790700] 世界 は 石油 の かわり の 新しい エネルギー 源 を 開発 する 必要 が ある 。;;TID=95754
The world needs to develop new energy sources in place of oil.

[1790710] 決勝 戦 は それほど 興奮 する もの で は なかっ た 。;;TID=61588
The final match was not so exciting.

[1790720] 彼ら は 貧しかっ た が 、 ７ 人 の 子供 を 育て た 。;;TID=133719
Though they were poor, they brought up seven children.

[1790730] 彼 は 相変わらず 貧乏 の よう だ 。;;TID=126831
He looks as poor as ever.

[1790740] 彼ら は 、 橋本 を 総理 大臣 に 選ん だ 。;;TID=131529
They elected Hashimoto the Prime Minister.

[1790750] もし 君 が 自分 の 夢 を 実現 さ せよ う と 思う なら 、 もっと 懸命 に 働か なけれ ば なら ない 。;;TID=44673
If you are to realize your dream, you must work harder.

[1790760] 気分 が よい 。;;TID=55713
I'm feeling fine now.

[1790770] そんな わけ で 、 彼 は ほとんど 言う こと が なかっ た 。;;TID=33708
That being the case, he had little to say.

[1790780] どんなに 勤勉 で も 勤勉 する と いう こと は ない 。;;TID=38603
You can't be too diligent.

[1790790] 「 ハムレット 」 は これ まで で 最も おもしろい 戯曲 だ と 言わ れ て いる 。;;TID=209
It is said that Hamlet is the most interesting play ever written.

[1790800] これら の 木 が 大きく なる につれて 、 芝生 に 光 が あたら なく なる 。;;TID=19575
As these trees grow tall, they rob the grass of light.

[1790810] 仕事 と 遊び を ごっちゃ に する な 。;;TID=68663
Don't mix business with pleasure.

[1790820] メン デル が 彼 の 時代 より ずっと 進ん で い た の は 、 みんな 知っ て いる 。;;TID=43764
We all know that Mendel was way ahead of his time.

[1790830] 私 は 占 星 学 が 好き です 。;;TID=83086
I like astrology.

[1790840] 大麦 と 小麦 を 一目 見 て 見分け られ ます か 。;;TID=100714
Can you tell barley from wheat at first sight?

[1790850] 彼 の 収賄 や 不正 事件 や 愛人 など の 噂 は 、 じきに み な 消え去っ た 。;;TID=111863
All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over.

[1790860] エリザベス 女王 の 即位 。;;TID=9018
Queen Elizabeth's accession to the throne.

[1790870] 値段 は 話 に も なら ない ほど 高かっ た 。;;TID=101802
The price was absurdly high.

[1790880] 私 は 今 軽い 頭痛 が する 。;;TID=81412
I have a slight headache now.

[1790890] 彼 の わがまま は 大変 な もの で 誰 から も 好か れ なかっ た 。;;TID=110606
His selfishness was such that nobody liked him.

[1790900] 日本 製 の 車 を 見 て 下さい 。;;TID=106799
Look at the car made in Japan.

[1790910] 労使 紛争 は いまだに 困っ た 問題 だ 。;;TID=153430
Industrial disputes are still a problem.

[1790920] あなた は お母さん を 手伝わ なけれ ば なら ない 。;;TID=3987
You must help your mother.

[1790930] 北海道 は 九州 と 比べる と とても 寒い 。;;TID=148155
Hokkaido is very cold compared with Kyushu.

[1790940] アメリカ 生まれ な ので 、 太郎 は 上手 な 英語 を 話す 。;;TID=6739
Born in America, Taro speaks good English.

[1790950] 頭上 の 雲 が さっと 流れ て いっ た 。;;TID=105108
The clouds above moved fast.

[1790960] 全て の 生徒 が 出席 し て いる 。;;TID=98401
All the students are present.

[1790970] 彼 は 今 まで 例 が ない ほど 優しい 人 だ 。;;TID=122283
He was as gentle a man as ever lived.

[1790980] 彼 は 悲し そう な 様子 で 答え た 。;;TID=128980
He answered with a sad air.

[1790990] 私 達 は 去年 の 冬 、 ロンドン に い まし た 。;;TID=87200
We were in London last winter.

[1791000] その コンピューター は いわゆる ロボット で ある 。;;TID=24502
That computer is what we call a robot.

[1791010] 君 の 振る舞い は 多く の 問題 に ぶつかっ た 。;;TID=59145
Your behavior is creating a lot of problems.

[1791020] 君 は 相変わらず 健康 そう に 見える 。;;TID=60323
You look as healthy as ever.

[1791030] 彼 は おおいに 稼ぐ 。;;TID=114754
He earns a great deal.

[1791040] 僕 が やり ます 。;;TID=148198
I will.

[1791050] 私 は 金持ち で は ない し 、 また そう なり たい と も 思わ ない 。;;TID=80861
I am not rich, nor do I wish to.

[1791060] どんな 本 で も 結構 です 。;;TID=38774
Any book will do.

[1791070] 古い コート を 処分 し た 。;;TID=62935
I disposed of my old coat.

[1791080] 当然 だ よ 。;;TID=104910
Naturally.

[1791090] あの 女 が 美人 な もの か 。;;TID=5915
She is no beauty.

[1791100] メアリー は 驚い て 彼 を 見つめ 返し た 。;;TID=43565
Mary stared back at him in surprise.

[1791110] 私 の 望む の は 安らぎ と 静けさ だけ です 。;;TID=75526
All I want is peace and quiet.

[1791120] その 首相 は 隣国 の 圧力 に 決し て 屈し なかっ た ので 一層 人気 を 増し た 。;;TID=28240
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.

[1791130] 幽霊 は 存在 する 。;;TID=151464
Ghosts exist.

[1791140] この 車 は 自分 で 自由 に 使え ない 。;;TID=15800
This car is not at my disposal.

[1791150] 彼 は 毎週 数 ドル ずつ たくわえ た 。;;TID=129976
He put aside a few dollars each week.

[1791160] 彼 は その チーム の 主将 に なっ た 。;;TID=115949
He was made captain of the team.

[1791170] 彼女 は ほどなく もどる でしょ う 。;;TID=138634
She will be back before long.

[1791180] 塩 は 魚 が 腐る の を 防ぐ 。;;TID=50041
Salt preserves fish from decay.

[1791190] この こと は 学生 に 当てはまる 。;;TID=13357
This is true of students.

[1791200] その 黒人 たち は 長い こと 権利 を 奪わ れ て き た 。;;TID=27108
Those black people have long been deprived of their rights.

[1791210] 私 は 水 で バプテスマ を 授け て いる 。;;TID=82884
I baptize with water.

[1791220] 間もなく 、 私 たち の パーティー の 準備 が できる でしょ う 。;;TID=55098
We will soon be ready for the party.

[1791230] 私 は 勇気 を 奮い起こし 中 に 入っ て いっ た 。;;TID=86224
I summoned up my courage, and walked inside.

[1791240] 彼 の 病気 は 私 の 心配 事 の １つ だ 。;;TID=112630
His illness is one of my anxieties.

[1791250] 彼 を 信じ た あなた が どうか し て い た の よ 。;;TID=134106
It was stupid of you to believe in him.

[1791260] この シャフト は ピストン と つながっ て いる 。;;TID=13440
This shaft links with a piston.

[1791270] もう 彼 に 会い まし た ね 。;;TID=44369
Have you met him already?

[1791280] 砂糖 と クリーム を 少し 入れ て ください 。;;TID=66851
Add a little sugar and cream.

[1791290] 今日 は とても 暑い 。;;TID=65972
It is very hot today.

[1791300] 私 は 仕事 に 行か ない で 一日中 家 に い た 。;;TID=81840
I stayed home all day instead of going to work.

[1791310] 警察 が 事故 現場 に 着い た 。;;TID=61170
The police got to the scene of the accident.

[1791320] その 男 は 一 日 中 眠っ て い た 。;;TID=29670
The man lay asleep all day long.

[1791330] 以前 あっ た こと が なかっ た の で 、 私 は 彼女 が わから なかっ た 。;;TID=47298
Not having seen her before, I did not know her.

[1791340] 遅れ た わけ を 説明 し て もらい たい 。;;TID=102218
We ask you to account for your delay.

[1791350] 軍隊 に 入っ て 一 ヶ月 し て から 戦争 が 終わっ た 。;;TID=60765
I had been in the army for a month when the war ended.

[1791360] 私 たち は 、 話す こと が できる と いう 点 で 動物 と 異なる 。;;TID=71230
We are different from animals in that we can speak.

[1791370] 物価 の 高騰 が 家計 を 圧迫 し て いる 。;;TID=146738
The rise in prices is pressing our family budget.

[1791380] あなた の 報告 書 に は 少し 間違い が あり ます 。;;TID=3724
There are a few mistakes in your report.

[1791390] 子供 達 は 何 に でも 好奇 心 を 持っ て いる 。;;TID=69431
Children are curious about everything.

[1791400] 今まで どこ に 行っ て い た の ？;;TID=65062
Where have you been?

[1791410] スイス の チョコレート は 口溶け が よい 。;;TID=160392
Swiss chocolate really melts in your mouth.

[1791420] 大学 を 卒業 し て すぐ に 働き 始め まし た 。;;TID=100386
On finishing university, I started working right away.

[1791430] 彼 は とても 大きな 宿題 を 課し た の で 、 私 たち は 抗議 し た 。;;TID=117679
He gave us such a long assignment that we protested.

[1791440] 私 は 政治 に 関心 が ない 。;;TID=82947
I'm not concerned with politics.

[1791450] 多く の 外国 人 が 日本語 を 上手 に 話し ます 。;;TID=99542
Many foreigners speak good Japanese.

[1791460] 彼 は 公用 で パリ へ 行っ て いる 。;;TID=122003
He has gone to Paris on official business.

[1791470] 東京 で の 生活 に 慣れ まし た か 。;;TID=104640
Have you got used to living in Tokyo?

[1791480] 福田 さん の 家 へ ちょっと よっ て 行こ う 。;;TID=146661
Let's drop in on the Fukudas.

[1791490] 彼女 は 私 の 靴 に さっと ブラシ を かけ て くれ た 。;;TID=140855
She gave my shoes a quick brush.

[1791500] 彼 は 望み を 捨て た 。;;TID=129808
He gave up hope.

[1791510] ようやく 私 は 彼女 を 説得 し て 、 その 本 を 貸し て もらっ た 。;;TID=45554
I finally talked her into lending me the book.

[1791520] いかに 生きる べき か は 、 青年 にとって 重要 な 問題 で ある 。;;TID=7586
How to live is an important question to young people.

[1791530] 今年 の 秋 は パリ へ 行く つもり だ 。;;TID=66348
I'm going to Paris this fall.

[1791540] 新 東京 国際 空港 。;;TID=93839
New Tokyo International Airport.

[1791550] 将来 君 は 何 に なり たい です か 。;;TID=91934
What would you like to be in the future?

[1791560] 彼女 に 聞こえ ない よう に 、 静か に 話し て ください 。;;TID=135236
Speak quietly lest she should hear us.

[1791570] 捕虜 を 虐殺 し た の は 残忍 な 行為 だ 。;;TID=147334
The slaughter of the prisoners was a barbarous act.

[1791580] 彼 は よく 約束 を 守る 人 です 。;;TID=118925
He is a man of his word.

[1791590] 僕 は 英語 の 試験 の 準備 を し なく て は なら ない 。;;TID=148621
I have to prepare for the English test in.

[1791600] 彼 の 言葉 が 胸 に こたえ た 。;;TID=111305
His remarks came home to me.

[1791610] 彼女 は 走者 です 。;;TID=142153
She is a runner.

[1791620] ワニ は 暑い 天候 で は オス の 子供 しか 生ま ない ので 、 子供 を 産む メス が い なく なる という 理由 で 、 これ も また 絶滅 する かも しれ ない 。;;TID=46735
The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed.

[1791630] 服装 で 人 を 判断 し て は 行け ない 。;;TID=146650
You should not judge a person by his clothes.

[1791640] うち の 息子 は 私 より 背 が 高い 。;;TID=8731
My son is taller than me.

[1791650] 彼 は 勤勉 で も ないし 利口 で も ない 。;;TID=121117
He is neither diligent nor clever.

[1791660] 学校 で 自発 的 に もの を 考える の を 教える の は 難しい 。;;TID=54366
Teaching spontaneous thinking is difficult in schools.

[1791670] 朝食 の あと に コーヒー を 飲み たく ない 。;;TID=102650
I don't care to have coffee after breakfast.

[1791680] 知ら ない ほう が 幸せ な 場合 に は 、 知る こと は 愚 で ある 。;;TID=101830
Where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise.

[1791690] その ボート は 動力 に モーター を しよう し て いる 。;;TID=24952
The boat uses a motor for the power.

[1791700] 彼女 は ついに 北極 に 到達 し た 。;;TID=138035
She has finally reached the Arctic.

[1791710] 彼女 に 振ら れ た くらい で 、 そんなに 落ち込む な よ 。;;TID=135205
Don't be so down in the dumps. You just got dumped, that's all.

[1791720] 私 も 行っ た 。;;TID=86562
I also went.

[1791730] 何時 お 戻り に なり ます か 。;;TID=51255
When will you be back?

[1791740] クモ は 昆虫 が 巣 に かかる の を 待つ 。 これ が クモ が 食べ物 を 手 に 入れる 方法 だ 。;;TID=11436
Spiders wait for insects to be caught in the webs. This is how they get their food.

[1791750] 犬 は ちんちん を やめ て 四つ 足 に 戻っ た 。;;TID=62234
The dog stopped begging and went back on all fours.

[1791760] かれ ら の 関係 について は さっぱり わから ない 。;;TID=10857
I am in the dark about the relation between them.

[1791770] 私 たち は 嵐 の ため に 遅れ た 。;;TID=73028
We were late because of the storm.

[1791780] 彼女 は ぜひ そこ へ 行き たい と 言っ た 。;;TID=137463
She said that she was eager to go there.

[1791790] 今年 は 彼 にとって 当たり年 だっ た 。;;TID=66429
This year has been a lucky one for him.

[1791800] 彼女 の 少女 らしい 顔色 から は とても ４０ 過ぎ と は 思え なかっ た 。;;TID=135736
Her girlish complexion belied the fact that she was over forty.

[1791810] あなた は 今 まで に コアラ を 見 た こと が あり ます か 。;;TID=4721
Have you ever seen a koala?

[1791820] 多分 男 の 唯一 真実 な 威厳 は 、 自分 自身 を さげすむ こと が できる 能力 で あろ う 。;;TID=99733
Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself.

[1791830] 中途半端 に やる くらい なら 、 やら ない 方 が まし だ 。;;TID=102392
You may as well not do it at all than do it imperfectly.

[1791840] 多く の 人々 が 楽しむ 冬 の スポーツ と いえ ば スケート だ 。;;TID=99647
A winter sport that many people enjoy is ice skating.

[1791850] 私 の 友達 は 怒っ て われ を 忘れ て い た 。;;TID=75689
My friend was beside himself with anger.

[1791860] この 本 の 最後 の 章 。;;TID=17487
The last chapter of this book.

[1791870] あなた の 部屋 に は 窓 が ２つ あり ます か 。;;TID=3714
Are there two windows in your room?

[1791880] 象 は １００ 歳 生きる と この 本 に は 書い て ある 。;;TID=92715
This book says that elephants live to be over 100 years old.

[1791890] 私 たち は ３ − ０ で 負け た 。;;TID=71265
We lost the game 3-0.

[1791900] あれ は とても 複雑 な 機械 だ 。;;TID=7115
That is a very complex machine.

[1791910] サード で アウト に 出来 ない 。;;TID=20479
Be unable to make a play at third.

[1791920] 君 は 本当に 優秀 な 秘書 だ 。 君 が いろいろ な こと を 処理 し て くれ なけれ ば 、 僕 に は 何 も でき ない よ 。 本当に よく やっ て くれる な 。;;TID=60552
You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great.

[1791930] 彼ら は 古 新聞 を 売り 生計 を たて て いる 。;;TID=132693
They earns their living by collecting and selling old newspapers.

[1791940] 誰 も 僕 を 相手 に し て くれ ない 。;;TID=101503
Nobody cares for me.

[1791950] 主将 の 入院 中 は 私 が 代理 を 務め た 。;;TID=90231
I acted for our captain while he was in the hospital.

[1791960] また 辞去 する 際 に 決して 忘れ ない よう に する こと 。;;TID=160658
It is very important to be careful not to forget them when you leave.

[1791970] これ が 以前 よく 訪れ た お寺 です 。;;TID=18336
This is the temple which we used to visit.

[1791980] 彼女 は 私 に 禁煙 す べき だ と 言っ た 。;;TID=140741
She remark that I should quit smoking.

[1791990] 暑い と 言わ ない まで も 、 暖かい 。;;TID=91501
It is warm, not to say hot.

[1792000] 彼 は 率直 に 私 の 欠点 を 指摘 し た 。;;TID=130794
He frankly pointed out my fails.

[1792010] 車 を 一 台 買っ て 下さい よ と その セールスマン は 私 に しつこく 言っ た 。;;TID=89940
That salesman was persistent in asking me to buy a car.

[1792020] 私 は あなた に この 本 を さしあげ ましょ う 。;;TID=76427
I will give you this book.

[1792030] 会話 を すれ ば 、 たぶん 相手 について ある 種 の こと が 、 いとも 簡単 に 分かる だろ う 。;;TID=53604
In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.

[1792040] 彼女 は 背 が 伸び て き て いる 。;;TID=142781
She is growing tall.

[1792050] 妙 な 音 が 聞こえ た 。;;TID=149619
I heard a strange sound.

[1792060] ご 親切 は 生き てる 限り 決して 忘れ ませ ん 。;;TID=20270
I'll never forget your kindness as long as I live.

[1792070] 我々 は 教育 の 方法 を 時代 に 呼応 さ せ なく て は なら ない 。;;TID=52876
We have to bring our teaching method up to date.

[1792080] 猿 が 高い 木 に 登っ て いく 。;;TID=49910
A monkey is climbing up a tall tree.

[1792090] 私 は 何 度 も やっ て み た 。;;TID=80314
I tried again and again.

[1792100] 何千 年 も 前 に 生き て い た 動物 達 は 今や 絶滅 し て いる 。;;TID=51372
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.

[1792110] その 少年 は 学校 の 規則 に 合わせ て 生活 出来 なかっ た 。;;TID=28615
The boy could not live up to the school rules.

[1792120] 彼女 は ブラインド を 降ろし た 。;;TID=138547
She pulled the blinds down.

[1792130] 剣 を 取る 者 は 皆 剣 で 滅びる 。;;TID=62101
All who take up the sword will perish by the sword.

[1792140] 彼女 は 人 の 悪口 を 言う 傾向 が ある 。;;TID=141832
She tends to speak ill of others.

[1792150] 私 は この 川 で 泳ぎ たい 。;;TID=77407
I would like to swim in this river.

[1792160] 彼 は その 桜 の 木 を 切り倒し た 。;;TID=116272
He cut down the cherry tree.

[1792170] 前立腺 肥大 に なり まし た 。;;TID=98320
I had an enlarged prostate.

[1792180] 彼 は 入ら ない と 言っ た が 、 結局 入っ て き た 。;;TID=128299
He said he would not come in, but he came in after all.

[1792190] 合衆国 の 第 １６ 代 大統領 で ある アブ ラ ハム ・ リンカーン は 、 ケンタッキー 州 の 丸太 小屋 で 生まれ た 。;;TID=64506
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.

[1792200] 私 は 君 と 君 の 兄 を 間違え まし た 。;;TID=80948
I mistook you for your brother.

[1792210] かりに 雨 が 降っ て も 私 は 行く つもり です 。;;TID=10823
Although it was raining, I had to go out.

[1792220] バス は １０ 分 おき に き ます 。;;TID=40057
The bus leaves every ten minutes.

[1792230] 面会 時間 は どう なっ て い ます か 。;;TID=150496
What are the visiting hours?

[1792240] 彼女 は そっと 私 の 耳元 で 言っ た 。;;TID=137484
She whispered it in my ear.

[1792250] あなた の 住所 を 知らせ て ください 。;;TID=3549
Let me know your address.

[1792260] 彼 は 宿題 を し て しまっ た 後 で 散歩 に 出かけ た 。;;TID=125290
After he had finished his homework he went out for a walk.

[1792270] お金 を 少し 持っ て いる 。;;TID=9731
I have got some money.

[1792280] 金 門 橋 は どれ くらい の 長 さ です か 。;;TID=57636
How long is the Golden Gate Bridge?

[1792290] 彼 は いわゆる 紳士 という もの で は ない 。;;TID=114655
He is not what is called a gentleman.

[1792300] 彼女 は 息子 の 死 に 泣い た 。;;TID=142194
She wept over her son's death.

[1792310] ドイツ で は 今日 、 いくつか の 都市 で 襲撃 に 反対 する 抗議 行動 が 催さ れ まし た が 、 その 都市 の 中 に は 、 月曜日 の 放火 による 襲撃 で トルコ 人 ３ 人 が 殺害 さ れ た ハンブルク 近く の 都市 も 含ま れ て い ます 。;;TID=36273
In Germany today, antiviolence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.

[1792320] タクシー で 行く くらい なら 歩い た 方 が よい 。;;TID=34184
I would rather walk than go by taxi.

[1792330] 昨夜 駅 の 近く で 火事 が あっ た 。;;TID=68181
There was a fire near the train station last night.

[1792340] 個人 的 な 話 に 受け取ら ない で 。;;TID=62930
Don't take it personally.

[1792350] 彼ら は 穴 を 掘っ て いる 。;;TID=132649
They are boring a hole.

[1792360] 私 は 、 大学 に 通っ て い ます 。;;TID=75962
I am commuting to university.

[1792370] 私 は フランス語 で は 用 が 足せ ない 。;;TID=79354
I can't make myself understood in French.

[1792380] 彼 は しきりに 外国 へ 行き た がっ て いる 。;;TID=115496
He is aching to go abroad.

[1792390] その 家 は 丘 の 上 に 立っ て い た 。;;TID=25521
The house stood on the hill.

[1792400] 選挙 運動 は 実に 順調 に いっ て いる よう だ 。;;TID=98210
The campaign seems to be going like a bomb.

[1792410] へとへと に 疲れ て 、 昨晩 は 帰宅 し た 。;;TID=41502
I was dog tired when I got home last night.

[1792420] 私 たち は みな 彼 の 死 の 知らせ に 驚い た 。;;TID=71794
We were all surprised at the news of his death.

[1792430] その うわさ は 本当 で は ない でしょ う ね 。;;TID=24221
That rumour is not true, is it?

[1792440] 仕事 の 予定 より 前 に 進ん で いる 。;;TID=68702
I'm ahead of my work schedule.

[1792450] 実験 方法 に 欠陥 が ある に 違い ない 。;;TID=89550
There must be a defect in the experimental method.

[1792460] 彼ら は 自分 たち の 犬 を ラッキー と 名付け た 。;;TID=133014
They named their dog Lucky.

[1792470] 彼女 は 立ち上がっ て 窓 の ところ まで 歩い て 行っ た 。;;TID=144104
She stood up and walked to the window.

[1792480] 彼 は 何 か 悩ん で いる よう だ 。;;TID=119907
He seems to be worried about something.

[1792490] 彼ら は 、 俳優 です 。;;TID=131555
They are actors.

[1792500] 彼 は 厳格 すぎ た 。;;TID=121805
He erred on the side of severity.

[1792510] 私 は その 仕事 を やり 終え て 満足 です 。;;TID=78123
I had the satisfaction of finishing the work.

[1792520] 彼 は タフ だ から 少し の こと で は へこたれ ない 。;;TID=117195
He won't be discouraged easily, as he's tough guy.

[1792530] 私 は その 件 と は 無関係 だ 。;;TID=78069
I have no connection the matter.

[1792540] 彼 の 死 は 惜しん で も 余り ある もの だ 。;;TID=111678
We cannot grieve over his death too deeply.

[1792550] おとうさん に は 言わ ない で ね 。;;TID=9307
Don't tell Father about this.

[1792560] ジム は 東南アジア の 旅行 に 行こ う と し て いる 。;;TID=21478
Jim is about to take a trip to southeast Asia.

[1792570] 計量 する 前 に すりきり し なさい 。;;TID=61049
Level off the sugar when measuring out.

[1792580] 彼 は ぐち ばかり こぼし て いる 。;;TID=115104
He is always complaining.

[1792590] 君 は 計画 を 遣り 通さ なけれ ば なら ない 。;;TID=60064
You must go through with your plan.

[1792600] 彼ら は 神 の 手 の 中 に いる の で ある 。;;TID=133154
They are in the hands of the gods.

[1792610] 貴方 は 、 明日 学校 に 行く だろ う 。;;TID=55908
You will go to school.

[1792620] 君 の 準備 が でき 次第 出発 しよ う 。;;TID=59124
We will start whenever you are ready.

[1792630] 困難 が 完全 に 去る まで は 喜ぶ な 。;;TID=66744
Never halloo till you are out of the woods.

[1792640] 恐らく 彼 は 弁論 大会 に 優勝 する だろ う 。;;TID=56900
It is probable that he will win the speech contest.

[1792650] 彼 は その 強盗 事件 と 関係 が ある 。;;TID=116140
He has something to do with the robbery.

[1792660] その 話 を 始め から 終わり まで 話し て 下さい 。;;TID=31811
Tell us the story from beginning and end.

[1792670] 春 に なる と 、 冬 に でき た 氷 は とけ て 小川 に なり 、 川 に なり 、 湖 に なる 。;;TID=91338
Every spring, the winter ice melts into the streams and rivers and lakes.

[1792680] 何 か が 焦げ てる 匂い が する 。;;TID=50569
I smell something burning.

[1792690] 彼 は 私 たち に 試み に フランス語 で 話しかけ て き た 。;;TID=123150
He tried speaking French to us.

[1792700] 彼 が その 車 を 設計 し た 。;;TID=108160
He designed the car.

[1792710] その 客室 乗務 員 は お世辞 が 上手い 。;;TID=26168
The cabin attendant is good at flattery.

[1792720] 彼 は 自分 の する こと は わかっ て いる 。;;TID=124478
He knows what he is about.

[1792730] もし 首 に なっ たら 、 最初 に 何 を し ます か 。;;TID=44787
Suppose you are fired, what will you do first?

[1792740] 彼 は 新しい 考え を 思いつい た 。;;TID=125805
He took hold of new ideas.

[1792750] パーティー の ご 連絡 を うれしく 拝見 し まし た 。;;TID=39719
I'm very happy to hear about the party.

[1792760] 上役 に 残業 する よう に 言わ れ たら 、 そう する しか 仕方 が ない 。;;TID=92835
If the boss says you've got to work overtime, then there's no choice but to do so.

[1792770] 私 は 姉 より たくさん ドレス を 持っ て い ます 。;;TID=81892
I have more dresses than my sister.

[1792780] よい 天気 だっ た ので 私 達 は 一層 楽しかっ た 。;;TID=45531
Nice weather added to our pleasure.

[1792790] この ２つ は 模様 が 全然 違う の だ が 、 内部 形態 に 差 が 見 られ ず 同一 と みなさ れ て いる よう です 。;;TID=160300
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.

[1792800] 私 は 毎日 ２ 種類 の 新聞 を 取っ て いる 。;;TID=86003
I take two newspapers daily.

[1792810] 彼 は 新しい 自転車 を 友達 に 見せびらかし たく て しょうが なかっ た 。;;TID=125819
He was eager to show off his new bicycle to his friends.

[1792820] その 事故 は 彼 の 家 の 近く で 起こっ た 。;;TID=27858
The accident took place near his home.

[1792830] 折り が あっ たら 私 の 家 に 立ち寄っ て ください 。;;TID=97145
Please drop in at my house when you have a moment.

[1792840] 私 の 姉 は ピアノ を 持っ て いる 。;;TID=74576
My sister has a piano.

[1792850] お目にかかれ て 光栄 です 。;;TID=10429
I am honored to meet you.

[1792860] ３ 年 前 死産 し まし た 。;;TID=1420
I had a stillborn baby three years ago.

[1792870] 彼 は そこ で 遊ん で い ます 。;;TID=115867
He is playing there.

[1792880] 教師 に なっ て １５ 年 に なる 。;;TID=57004
I have been teacher for 15 years.

[1792890] 目 に 砂 が 入り まし た 。;;TID=150745
I got some sand in my eye.

[1792900] 最高 の 金持ち さえ 、 すべて の 物 を 買える わけ で は ない 。;;TID=67218
The richest man cannot buy everything.

[1792910] あなた の 犬 は 大きく て 私 の は 小さい 。;;TID=3390
Your dog is big and mine is small.

[1792920] さっと シャワー を 浴び た 。;;TID=20600
She grabbed a shower.

[1792930] この 雑誌 の 発行 部数 は どの くらい です か 。;;TID=15302
How many subscribers does this magazine have?

[1792940] 勘定 書 を お願い し ます 。;;TID=160796
I'd like the bill please.

[1792950] 窓 の 外 を 見る と 、 車 が １ 台 来る の が 見え た 。;;TID=98885
Looking out the window, I saw a car coming.

[1792960] 彼 の 報告 書 の コピー を ２０ 部 とっ て いただけ ます か 。;;TID=112771
Would you run off twenty copies of his report?

[1792970] 頭 の 固い 老人 に 新しい 考え方 を 教える 。;;TID=105082
Teach an old dog new tricks.

[1792980] コンサート の チケット は ここ で 買え ます か 。;;TID=19814
Is tickets for the concert available here?

[1792990] それ を どう やっ て やる の か 気 を つけ て 見 て 起き なさい 。;;TID=33233
Mark how to do it.

[1793000] 私 は その 猿 を 撃た ない よう に 警官 に 説き伏せ た 。;;TID=77985
I persuaded the policeman not to shoot the monkey.

[1793010] どんな 事情 が あっ て も 決して その 秘密 を もらし て は いけ ない 。;;TID=38721
On no account should you let out the secret.

[1793020] 彼 は 左手 に けが を し た 。;;TID=122441
He hurt his left hand.

[1793030] 質問 が あれ ば 手 を 挙げ なさい 。;;TID=89372
Raise your hand if you have a question.

[1793040] 英語 を 上手 に 話す 技能 が その 地位 を 志望 する 者 に 要求 さ れる 。;;TID=49560
The position requires applicants to be skilled in spoken English.

[1793050] 一人ぼっち に さ れ た の で 、 その 小さな 女の子 は 泣き だし た 。;;TID=48100
Left alone, the little girl began to cry.

[1793060] 学長 は 生徒 たち に 次 の 通り に 講演 し た 。;;TID=54666
The president addressed his students as follows.

[1793070] この 前 の 日曜日 は たまたま 暇 だっ た 。;;TID=16464
It happened that I was free last Sunday.

[1793080] 王位 を 継ぐ 。;;TID=50175
I succeed to the throne.

[1793090] 彼 は 英語 は 言うまでもない が 、 ドイツ語 も はなす 。;;TID=119657
He speaks German, not to mention English.

[1793100] この 数 年間 に 彼 は 不朽 の 名詞 を 書い た 。;;TID=16250
During these years he wrote immortal poem.

[1793110] 作曲 家 の 中 で は 誰 が 一番 好き です か 。;;TID=67607
Which of the composers do you like best?

[1793120] その 国 の 主 な 産物 は ココア と 金 で ある 。;;TID=27034
The country's main products are cocoa and gold.

[1793130] もし 君 が 試験 に 合格 し たい の なら 、 一生懸命 に 勉強 し なけれ ば なら ない 。;;TID=44671
If you are to succeed in the exam, you must study hard.

[1793140] 彼女 は 今 どこ に 住ん で い ます か 。;;TID=140194
Where does she live now?

[1793150] 彼 は 成功 し た の に うれしい 感じ が し なかっ た 。;;TID=126243
He did not feel happy for all his success.

[1793160] その とき 幸運 に 恵まれ た 。;;TID=24673
Luck smiled on us then.

[1793170] お世辞 を 言っ て も 無駄 だ 。;;TID=9957
There is nothing to be gained by flattery.

[1793180] 訴訟 で 得 た お金 で ジャック は 裕福 に 暮らせ る だろ う 。;;TID=98659
With the money Jack won from his law suit, he would be living on easy street.

[1793190] 私 達 は サーカス の 行進 を 見 て 楽しかっ た 。;;TID=86964
We enjoyed watching a circus parade.

[1793200] トム は ただちに その 金 を 手放し た 。;;TID=38071
Tom lost no time in parting with the money.

[1793210] 彼 は 教育 の 重要 性 を 強調 し た 。;;TID=121045
He placed emphasis on the importance of education.

[1793220] 彼 は ひもじ そう な 顔 を し て い た 。;;TID=118137
He had a hungry look.

[1793230] 私 は この 子供 達 を 守る の が 私 の 義務 だ と 信じる 。;;TID=77335
I believe it my duty to protect these children.

[1793240] 彼 は 部屋 が 小さ すぎる と こぼし て い た 。;;TID=129473
He complained of the room being too small.

[1793250] ホワイト 先生 は 私 が 分かる ほど ゆっくり 話し て くれ た 。;;TID=42382
Ms. White spoke slowly enough for me to catch her.

[1793260] 彼 は 有罪 だ と 思わ れ て いる 。;;TID=130573
He is supposed to be guilty.

[1793270] 彼ら は 私 に 支払い を 迫っ て いる 。;;TID=132906
They are pushing me for payment.

[1793280] 我が家 の 庭 は 甘い 香り の 花 で 満ち て いる 。;;TID=52325
My garden is filled with sweet-smelling blooms.

[1793290] 彼 は 本棚 に たくさん の 本 を 置い て いる 。;;TID=129921
He has a large number of books on his bookshelf.

[1793300] ともかく 明日 は そこ へ いか なけれ ば なら ない だろ う 。;;TID=38356
In any case, I'll have to go there tomorrow.

[1793310] 猫 は ぬれる の を 嫌がる 。;;TID=107045
Cats dislike being wet.

[1793320] 内部 分裂 し た 家 は 倒れる 。;;TID=105756
A house divided against itself can't stand.

[1793330] 隊長 は 部下 に 撃て と 命令 し た 。;;TID=100145
The captain ordered his men to fire.

[1793340] 橋 が 重み で 落ち た 。;;TID=57078
The bridge went under the pressure.

[1793350] 君 は 港内 に 林立 する 帆柱 を 見る で あろ う 。;;TID=60085
You will see a forest of masts in the harbor.

[1793360] 私 たち は 、 好む と 好ま ざる と に 関 ら ず 、 そこ 行か ね ば なり ませ ん 。;;TID=71195
We must go there whether we like it or not.

[1793370] 男子 生徒 は ４ 人 横 に 並ん で 行進 し た 。;;TID=101745
The schoolboys marched four abreast.

[1793380] 彼 が 辞任 し た の は 驚く こと で は ない 。;;TID=108885
It is not surprising that he resigned.

[1793390] メグ の 靴 は 少し 緩い 。;;TID=43690
Meg's shoes are a little loose.

[1793400] 父 は 寛大 だっ た の で 、 私 の 気まぐれ も すべて 満たし て くれ た 。;;TID=145891
Father was generous enough to indulge my every whim.

[1793410] あれ は 何 です か 。;;TID=7127
What is that?

[1793420] ちょっと 一杯 飲ま せ て くれ 。;;TID=35175
Give me a drink, please.

[1793430] 容疑 者 は ついに 口 を 割っ た 。;;TID=151852
The suspect began to confess at last.

[1793440] その 家 は 川 に 接し て いる 。;;TID=25547
The house verges on the river.

[1793450] 彼 は タオル を 水 で 濡らし た 。;;TID=117119
He wetted his towel with water.

[1793460] 彼 は 私 に おもしろい 話 を し て くれ た 。;;TID=123271
He told me an interesting story.

[1793470] 彼 は 彼女 から 離れ て い た 。;;TID=128629
He stood aloof from her.

[1793480] 彼 は カーテン の 後ろ から 出 て き た 。;;TID=114875
He came from behind the curtain.

[1793490] その 話 は ここ で は タブー です 。;;TID=31781
The topic is taboo here.

[1793500] 彼 は シャー ウッド の 森 を 突っ切っ て 通り抜け て 行っ た 。;;TID=115551
He cut through Sherwood Forest.

[1793510] 男の子 たち が 、 私 の 柿の木 に なっ て いる 熟 し た 実 を 全部 持ち去っ て しまっ た 。;;TID=101662
Some boys made away with all the ripe fruits on my persimmon tree.

[1793520] もし お金 が 入用 なら 、 いくらか お 貸し し ましょ う 。;;TID=44484
If you need any money, I'll lend you some.

[1793530] 彼 に あなた を ご 紹介 さ せ て 下さい 。;;TID=109643
Let me introduce you to him.

[1793540] 私 は 彼 と 同じ くらい お金 を 持っ て いる 。;;TID=84291
I've got as much money as he has.

[1793550] 山田 さん 、 ミス ・ ロイド を 紹介 し ます 。;;TID=68441
Mr Yamada, may I introduce Miss Lloyd?

[1793560] 彼 は 綱 から 手 を 放し て 川 に 落ち た 。;;TID=122092
He lost hold of the rope and fell into the river.

[1793570] 一 週間 の うち で 何 日 学校 に 通い ます か 。;;TID=47973
How many days a week do you go to school?

[1793580] 私 たち は 日本人 が 働き者 だ と いわ れる の を よく 耳 に する 。;;TID=72668
We often hear it said that the Japanese are good workers.

[1793590] 正直 は 最上 の 策 。;;TID=96285
Honesty is the best policy.

[1793600] 窓際 の 席 に し て ください 。;;TID=98959
Make it a window seat please.

[1793610] その 映画 を 前 に いっしょ に 見 た の を 覚え て い ます か 。;;TID=25390
Do you remember seeing the movie together before?

[1793620] 彼 が 言お う と する こと は 私 に は わから ない 。;;TID=108666
I cannot understand what he is driving at.

[1793630] 彼 を この 家 へ ２ 度 と 入れ させ ない つもり だ 。;;TID=133990
He shall not come into this house again.

[1793640] 彼 は とがめる よう に 振り返っ た 。;;TID=117527
He looked back reproachfully.

[1793650] ジミー に は よく ある こと だ が 、 家 に い なかっ た 。;;TID=21339
Jimmy was not at home, as is often the case with him.

[1793660] ケイト に この 花 を 持っ て いっ て もらえ ます か 。;;TID=11670
Could you bring this flower to Kate?

[1793670] 彼 は テニス に 熱心 だ 。;;TID=117391
He is enthusiastic about tennis.

[1793680] 彼 は その 場 で 殺さ れ た 。;;TID=116517
He was murdered on the spot.

[1793690] ニューヨーク は 世界 の 大都市 の 一つ だ 。;;TID=39475
New York is among the largest cities in the world.

[1793700] 彼 が 怒ら ない よう に 本当 の 事 を 言い ませ ん でし た 。;;TID=108596
I didn't tell him the truth for fear he be angry.

[1793710] 札幌 は 、 日本 で ５ 番目 に 大きな 都市 だ 。;;TID=68256
Sapporo is fifth largest city in Japan.

[1793720] メリー は 母 が 料理 を する の を 手伝っ た 。;;TID=43755
Mary aided her mother to cook.

[1793730] あなた は 大学 に 行っ て い ます か 。;;TID=5036
Do you go to college?

[1793740] 彼 は 昨日 英語 を 勉強 し まし た か 。;;TID=122667
Did he study English yesterday?

[1793750] 車 に は ハンドル が 一つ ある 。;;TID=89824
A car has one steering wheel.

[1793760] ２ 時 に 空港 に 見送り に 行き ます 。;;TID=1180
I'm going to see her off at the airport at 2:00.

[1793770] この 本 は あの 本 ほど 重く ない 。;;TID=17518
This book is less large than that one.

[1793780] 彼ら は 犬 の 世話 を し ます か 。;;TID=132674
Do they take care of the dog?

[1793790] 彼 は 私 に 多額 の お金 を 要求 し た 。;;TID=123478
He demanded a large sum of money from me.

[1793800] 電車 は 何時 発 です か 。;;TID=104118
What time does the train start?

[1793810] 彼女 は 白い スカート を 赤く 染め た 。;;TID=142796
She dyed her white skirt red.

[1793820] 彼 は 表面 上 は 陰険 そう に 見える 。;;TID=129151
He appears sly on the surface.

[1793830] 彼女 は わが子 の 死 を 悲しん で 泣い た 。;;TID=138915
She wept over her child's death.

[1793840] スピード メーター は 時速 ９５ マイル を 指し て い た 。;;TID=22974
The speedometer was indicating 95 mph.

[1793850] 私 は 先週 の 今日 、 すなわち 、 ６月 ２５ 日 に 彼 に 会っ た 。;;TID=83044
I met him this day last week, that is, the 25th of June.

[1793860] 飢え と の 戦い 。;;TID=55941
A battle against hunger.

[1793870] この パンフレット に は 必要 な 情報 が 入っ て い ます 。;;TID=13842
This leaflet contains necessary information.

[1793880] 彼 は いつも 自分 の 意図 について は はっきり と 言わ ない 。;;TID=114489
He is always vague about his intentions.

[1793890] 我々 は 彼 を よき 先輩 として 尊敬 し て いる 。;;TID=53206
We look up to him as a good senior.

[1793900] じゃ 、 私 の 名前 の 綴り を 言い ます よ 。;;TID=21510
Well, I'll tell you how to spell my name.

[1793910] 私 は それ は 単なる 偶然 だ と 思う 。;;TID=78537
I think it is a mere coincidence.

[1793920] 彼 は ゆっくり と 歩く 。;;TID=118813
He walks slowly.

[1793930] その よう な 古い 車 は ほとんど 役に立た ない 。;;TID=25074
Such an old car was next to useless.

[1793940] 若い とき 両親 が 死ん だ の で 、 叔父さん が 彼 を 育て た 。;;TID=90090
Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up.

[1793950] ほえる 犬 が 必ずしも かみつく わけ で は ない 。;;TID=41663
Barking dogs don't always bite.

[1793960] 私 は ぞっと し た 。;;TID=77838
I was chilled with fear.

[1793970] 彼 の 言葉 で 彼女 は 感激 の あまり 涙ぐん だ 。;;TID=111311
His words moved her to tears.

[1793980] 彼 は ２０ 年 前 に 陸軍 を 退役 し た 。;;TID=113788
He retired from the army 20 years ago.

[1793990] 彼 の 家 の 近く に は 病院 が ない 。;;TID=110813
There are no hospitals in the vicinity of his house.

[1794000] 我々 は あの 丘 を 駆け おり た 。;;TID=52627
We ran down the hill.

[1794010] 彼女 に は その 夜 は 退屈 で おもしろく なかっ た 。 早い 話 が 、 時間 の 浪費 で あっ た 。;;TID=135003
She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time.

[1794020] 便り が ない ので 、 私 は 彼女 が 何時 に 着く か わから ない 。;;TID=147221
As she hasn't written to me, I don't know what time she will arrive.

[1794030] 教授 が みんな の 勘定 を 払っ て くれ た 。;;TID=57051
Our professor footed the bill for us all.

[1794040] その 電気 器具 は 輸送 中 に こわ れ た の に ちがい ない 。;;TID=30195
The electric machine must have been broken during shipping.

[1794050] 彼 こそ その 仕事 に うってつけ の 人物 だ 。;;TID=109453
He is the only person for the job.

[1794060] １０００ 人 も の 人 が その パーティー へ やってき た 。;;TID=539
No less than 1,000 people came to the party.

[1794070] だれ が あなた に ダンス の 仕方 を 教え た の です か 。;;TID=34690
Who taught you how to dance?

[1794080] あなた の 手紙 を 間違っ て あけ て しまっ て すいません でし た 。;;TID=3540
I'm sorry I opened your mail by mistake.

[1794090] 先生 は 私 達 に 静か に し てる よう 命じ た 。;;TID=97663
Our teacher demanded that we keep quiet.

[1794100] 彼 は 僕 より ２ 才 年上 だ が 、 僕 より も 背 が 低い 。;;TID=129871
He is older than I by two years, but less tall than I.

[1794110] 彼 は 夢中 に なっ て その 記事 を 読ん で いる よう に 見え た 。;;TID=130088
He looked absorbed in reading the article.

[1794120] 彼 は 独自 で 自分 の 家 を 建て た 。;;TID=128101
He built the house for himself.

[1794130] 彼 は いやいや 彼女 に 会い に 行っ た 。;;TID=114612
He went to see her reluctantly.

[1794140] 人々 は その 奇妙 な 動物 を 見 に 、 次々 と 動物 園 に やって来 た 。;;TID=94986
People came to see the strange animal in the zoo one after another.

[1794150] その 犬 に エサ を やら ない で ！;;TID=26633
Don't feed the dog.

[1794160] 「 私 の 父 は 建築 家 です 。 そして 私 も 建築 家 に なり たい と 思い ます 」 と 彼 は 言っ た 。;;TID=362
He said his father was an architect and that he wanted to be one too.

[1794170] 彼 は ゆっくり と 通り を 歩い て い た 。;;TID=118812
He was walking slowly down the street.

[1794180] 今 の 日本 に は 、 ボランティア 精神 を 育てる 教育 が 足り ない 。;;TID=64973
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.

[1794190] 民衆 は 残酷 な 暴君 によって 虐げ られ て い た 。;;TID=149644
The people suffered under the cruel tyrant.

[1794200] 群衆 は 静か に なっ た 。;;TID=60730
The crowd calmed down.

[1794210] ダックスフント は 、 非常 に 長い 胴 と 短い 足 を し た ドイツ 犬 で ある 。;;TID=34324
A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs.

[1794220] 昨日 テレビ で 面白い 番組 を 見 た 。;;TID=67703
We saw an interesting program on television yesterday.

[1794230] 彼 は いつも 冷静 だ 。;;TID=114579
He is always cool.

[1794240] 先生 は 私 に 「 出 て 行け 」 と いっ た 。;;TID=97631
The teacher said to me, "Get out!"

[1794250] どんな こと が あっ て も それ を 受け取っ て は いけ ない 。;;TID=38538
You must not take it on any account.

[1794260] 君 は ドイツ語 を 知ら ない ん です ね 。;;TID=59727
You don't know German, do you?

[1794270] 君 は 幽霊 が 怖く ない の です か 。;;TID=60593
You are not afraid of ghosts are you?

[1794280] 世論 は その 政策 に 反対 し て いる 。;;TID=95827
Public opinion is opposed to the policy.

[1794290] 公平 に 評 すれ ば 、 彼 は 信頼 できる 男 だ 。;;TID=63632
To do him justice, he is a reliable man.

[1794300] アメリカ で 書店 巡り を する の が 楽しみ です 。;;TID=6585
I'm looking forward to touring bookstores in the US.

[1794310] 私 は 、 彼女 を かわいい と 思っ た 。;;TID=76025
I thought she was pretty.

[1794320] 彼 は 金持ち だ が 一生懸命 働い て いる 。;;TID=121204
Although he is rich he works very hard.

[1794330] 虫 が よ すぎる 。;;TID=102532
You're taking a lot for granted.

[1794340] 彼 は まず 、 兄弟 の シモン を 見つけ て 言っ た 。;;TID=118398
The first thing Andrew did was to find his brother Simon and tell him.

[1794350] 彼 は 話しかけ られ ない 限り 決して 自分 から は 口 を きか ない 。;;TID=131003
He never speaks unless spoken to.

[1794360] 圧倒的 多数 が その 残酷 な 刑罰 を 廃止 する こと に 票 を 投じ た 。;;TID=47159
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.

[1794370] 熱湯 が 突然 吹き出し た 。;;TID=107154
Hot water burst out.

[1794380] 私 は 私 たち が 親友 に なれる と 最初 から 思っ て い た 。;;TID=81967
I thought that we would be good friends from the beginning.

[1794390] 私 たち が 留守 の 間 に 泥棒 が 家 に 侵入 し た 。;;TID=70735
The thief broke into the house while we were away.

[1794400] 彼女 は 私 の 好み で は ない 。;;TID=140873
She isn't to my taste.

[1794410] 英語 と 音楽 どちら が 君 は 好き です か 。;;TID=49419
Which do you like better, English or Music?

[1794420] コンピューター の マニュアル を 読む だけ で は 所詮 畳 の 上 の 水練 だ 。;;TID=160354
Just reading a computer manual is like practicing swimming on dry land.

[1794430] クラス の 生徒 は みな スミス 先生 が 好き です 。;;TID=11486
All the pupils in the class like Miss Smith.

[1794440] 祖母 は ゆっくり 話す 。;;TID=98595
My grandmother speaks slowly.

[1794450] 言葉 は 伝達 の 手段 で ある 。;;TID=62884
Language is a means of communication.

[1794460] この マニキュア と 合う 色 の 口紅 を 探し て いる ん です けれど 。;;TID=14010
I'm looking for a lipstick to go with this nail polish.

[1794470] 私 たち は 幸福 です 。;;TID=72184
We are happy.

[1794480] 霊長 類 は 尾 の 無い サル だけ で なく 人間 も 含む 。;;TID=153203
The primates include not only the apes, but also man.

[1794490] 相手 次第 で 我々 の 態度 を 決める 。;;TID=98834
We determine our attitude on the basis of the of other party.

[1794500] たとえ 雨 が 降っ て い た って 少し も かまわ ない 。;;TID=34395
Even though it is raining, I don't care at all.

[1794510] 今日 は きっと 早く 帰り なさい よ 。;;TID=65910
Be sure to come home early today.

[1794520] 底 を 持っ て くれ 。;;TID=103352
Grab the bottom.

[1794530] 彼 は 、 遅くとも 月曜 の 朝 まで に は 戻る でしょ う 。;;TID=113531
He'll be back by Monday morning at the latest.

[1794540] 彼 は ほとんど だれ と で も 調子 を 合わせる こと が でき た 。;;TID=118338
He could make himself agreeable to almost anyone.

[1794550] たばこ を 吸い すぎる の は 健康 に よく ない 。;;TID=34528
It is not good for the health to smoke too much.

[1794560] プラチナ の 台 に ダイヤ を しつらえる 。;;TID=41209
Set a diamond in a platinum mounting.

[1794570] それ は ほとんど 問題 に なら ない 。;;TID=32453
It makes little difference.

[1794580] 彼女 に よろしく 。;;TID=135133
Give my love to her.

[1794590] セーター は 洗っ たら 縮ん だ 。;;TID=23459
The sweater shrank in the wash.

[1794600] それ じゃ 、 彼 の 顔 が 立た ない 。;;TID=32013
That would make it impossible for him to save face.

[1794610] 彼女 は 有能 だっ た ので 第一人者 に なっ た 。;;TID=143990
Her ability took her to the top.

[1794620] この イベント に 参加 し ませ ん か 。;;TID=13134
Would you take part in this event?

[1794630] 学校 の 遠足 で 十和田湖 へ 行っ た 。;;TID=54398
We went to Lake Towada on a school excursion.

[1794640] 日本 で は 、 ほとんど の 物 や サービス に ５ ％ の 消費 税 が かけ られる 。;;TID=106175
A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan.

[1794650] 彼 は 彼女 を しかっ た 。;;TID=128916
He called down her.

[1794660] あふれ ん ばかり の 美しい 陽射し で あっ た 。;;TID=6442
The sun was shining in all his splendid beauty.

[1794670] 彼ら は どこ へ 行っ たら よい か わから なかっ た 。;;TID=132139
They couldn't think where to go.

[1794680] 彼 は 雨 を 避ける 避難 場所 を 捜し た 。;;TID=119519
He sought shelter from the rain.

[1794690] たくさん の 本 が 出版 さ れ て いる が 、 そのうち 価値 の ある もの は ごく わずか だ 。;;TID=34156
Though many books are published, the thing which will be of value soon is just little.

[1794700] この 村 で 彼ら は 幸せ な 生活 を 送り まし た 。;;TID=16529
In this village they lived a happy life.

[1794710] 彼女 は ちょっとした 邸宅 に 住ん で いる 。;;TID=138026
She lives in quite a big mansion.

[1794720] 日本語 で 話し て は いけ ませ ん 。;;TID=106652
Don't speak in Japanese.

[1794730] ご 主人 は 本日 お 見え に なる でしょ う 。;;TID=20226
I believe he'll be with us today.

[1794740] 彼 の 健康 は もう 衰え 始め た 。;;TID=111143
His health has begun to decline now.

[1794750] 若者 の 間 で は 古着 を 着る の が 流行 し て いる 。;;TID=90181
Wearing second hand clothes is now popular among young people.

[1794760] 彼 は 、 政治 の 知識 を 自慢 し て いる 。;;TID=113502
He proud himself on his knowledge of politics.

[1794770] あん な 連中 を 見る の は 我慢 でき ない 。;;TID=7340
I can't abide to see such fellows.

[1794780] 大阪 行き は 一 日 に 何 便 あり ます か 。;;TID=100471
How many flights to Osaka do you offer a day?

[1794790] 私 たち は 明日 の 運動会 に 参加 する こと に なっ て いる 。;;TID=72961
We are supposed to take part in the athletic meet tomorrow.

[1794800] その 問題 は 多い に 討論 さ れ た 。;;TID=31413
The question was much discussed.

[1794810] あなた は 、 スミス 氏 と 連絡 を 取り合う べき です 。;;TID=3820
You should keep in touch with Mr Smith.

[1794820] それ は 私 が 責め を 負う べき だ 。;;TID=32695
I am to blame for it.

[1794830] ここ に すり 傷 が あり ます 。;;TID=12625
I have an graze here.

[1794840] 私 は 事実 を 友達 全員 に 知ら せ た 。;;TID=82045
I made the fact known to all my friends.

[1794850] こういう 種類 の 絵 は 私 に は 興味 が ない 。;;TID=12038
This kind of picture does not appeal to me.

[1794860] ぶらぶら 油 を 売っ て い ない で 、 とっとと 仕事 に もどっ たら どう な の さ 。;;TID=41219
As long as we're all just hanging around chatting may I make a suggestion? Get back to work!

[1794870] 喜ん で 君 を 援助 し て あげよ う 。;;TID=55338
I will gladly help you.

[1794880] 旅行 で この ガイドブック が 役に立つ かも しれ ませ ん よ 。;;TID=152596
This guidebook might be of use to you on your trip.

[1794890] 彼 の 公演 が 終わる と わずか の 人々 が 拍手 を し た 。;;TID=111365
A few people clapped after his lecture.

[1794900] その お 城 の 外側 は 白く 塗ら れ て い た 。;;TID=24266
The outside of the castle was painted white.

[1794910] 君 は 愉快 な やつ だ 。;;TID=60588
He is a merry fellow.

[1794920] ４ 時限 が ３ 時限 に 繰り上げ に なっ た 。;;TID=1480
The fourth period was moved up to the third.

[1794930] パーティー は 面白かっ た です か 。;;TID=39763
Did you enjoy yourself at the party?

[1794940] 彼 は アメリカ の 舞台 で 最も 優れ た 俳優 に なっ た 。;;TID=114176
He became the finest actor on the American stage.

[1794950] その 本 は 所々 非常 に すばらしい 。;;TID=31140
Parts of the book are quite good.

[1794960] 彼 は 京都大学 で 学ん で おり ます 。;;TID=120991
He is studying at Kyoto university.

[1794970] 彼ら が 何 と 言お う とき に し ない 。;;TID=131135
I don't care about what they say.

[1794980] それ が 起こっ た 正確 な 時間 を 知っ て い ます 。;;TID=31942
I know the exact time when that happened.

[1794990] 明日 で ５ 日間 雪 が 降り続く こと に なる 。;;TID=150083
It will have been snowing for five days tomorrow.