[1795000] 彼女 は 赤い 服 を 着 て い た 。;;TID=142004
She was dressed in red.

[1795010] あいにく 私 は 彼 の 演説 に 間に合わ なかっ た 。;;TID=2133
Unfortunately I was not in time for his speech.

[1795020] うそ を つく の は 良く ない 。;;TID=8646
It is not good to tell a lie.

[1795030] あなた は それ を 見る 機会 を 逃す べき で は ない 。;;TID=4210
You should not miss the opportunity to see it.

[1795040] 鳥 たち は その 猫 を 見る と ビックリ し て 飛び 去っ た 。;;TID=103054
The birds flew away in alarm when they saw the cat.

[1795050] 私 は 彼女 を びっくり さ せ たい と 思っ た 。;;TID=85500
I wanted to surprise her.

[1795060] 冗談 に 言っ た こと が 本当に なる 場合 が たくさん ある 。;;TID=92918
There's many a true word spoken in jest.

[1795070] この 仕事 の ため に 私 は 世界中 に 出かけ ます 。;;TID=15351
This job carries me all over the world.

[1795080] でも 、 私 に は 何 も 残っ て ない 、 ただ の 古い 切り株 です 。;;TID=35905
But I have nothing left. I am just an old stump.

[1795090] 家具 は ほこり を かぶっ て い た 。;;TID=51770
The furniture was dusty.

[1795100] 黄色い レインコート を 着 て いる 女の子 は だれ です か 。;;TID=50204
Who's the girl in a yellow raincoat?

[1795110] ホテル に 着い た とき は 暗く なっ て い た 。;;TID=42064
It was dark when I reached the hotel.

[1795120] 彼 に は よく ある こと だ が 、 間違い を 犯し た 。;;TID=109835
He made an error, as was often the case with him.

[1795130] 現状 の 打開 策 を 暗中模索 し て いる 。;;TID=62697
We are groping for a way out of the present situation.

[1795140] 君 を 兄 と 間違え た 。;;TID=60654
I mistook you for my brother.

[1795150] 預金 し たい の です が 。;;TID=151826
I want to deposit some money.

[1795160] 彼 は 財布 から １ ドル を 取り出し た 。;;TID=122621
He took out a dollar from his wallet.

[1795170] 私 は 、 すぐ 近く の 店 に 行っ た 。;;TID=75813
I went to the store near by.

[1795180] 彼女 が 気 を 失っ た の で 、 私 は 彼女 が 倒れ ない よう に 支え なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=134507
She fainted, and I had to hold her to keep her from falling.

[1795190] 手短 に いけ ば 、 我々 は 仲直り を し た 。;;TID=90426
To make a long story short, we buried the hatchet.

[1795200] 私 は 水泳 部 の 一員 だ 。;;TID=82894
I am a member of the swimming club.

[1795210] どの 電車 に 乗れ ば 鎌倉 に 行き ます か 。;;TID=37842
Which train takes us to Kamakura?

[1795220] 昼食 は 何 に し ましょ う か 。;;TID=102458
What shall we have for lunch?

[1795230] それ を 聞い て 彼女 は 泣き たい 気 が し た 。;;TID=33366
She felt like crying to hear that.

[1795240] 私 は 今 始め た ところ です 。;;TID=81416
I'm just beginning.

[1795250] 相手 を 選ぶ とき は 慎重 で なけれ ば なら ない 。;;TID=98833
You must be deliberate in selecting a partner.

[1795260] 車 で 海岸 まで 行っ て き た 。;;TID=89817
I've been to the seaside by car.

[1795270] 国民 全体 は 国王 死去 の 報 を 聞い て 悲しん だ 。;;TID=64639
The whole nation was sad to hear that their king died.

[1795280] 彼ら は 僕 を トランプ に 誘っ た 。;;TID=133805
They invited me to play cards.

[1795290] 教育 は 潜在 する 能力 の 開発 を めざす もの だ 。;;TID=56958
Education aims to develop potential abilities.

[1795300] 休校 は 大雪 の ため で あっ た 。;;TID=56273
The closing of school was due to the heavy snow.

[1795310] 彼 は 議員 に 自分 から 進ん で 立候補 し た 。;;TID=120868
He came forward as a candidate for Congress.

[1795320] 収入 に 関係 なく 一生懸命 働く べき だ 。;;TID=90676
You ought to work hard regardless of your income.

[1795330] その ニュース は 彼 を 幸せ に し た 。;;TID=24772
The news made him happy.

[1795340] 彼 は 年 の わりに 老け て 見える 。;;TID=128348
He looks old for his age.

[1795350] ここ へ 来 な さ い 、 ジョン 。;;TID=12850
Come here, John.

[1795360] 写真 は 今 芸術 の 新しい 表現 形式 と 考え られ て いる 。;;TID=89657
Photography is now considered a new form of art.

[1795370] 野鳥 を 観察 し て いる ところ です 。;;TID=151142
I am watching wild birds.

[1795380] 私 は 何 を し たら いい の か 知っ て い ます 。;;TID=80274
I know what to do.

[1795390] この 厚い 本 は １ 週間 で は 読み 終え られ ない 。;;TID=15185
I cannot finish reading this thick book in a week.

[1795400] 彼 の 美し さ は 言葉 で は 言い尽くさ れ なかっ た 。;;TID=112608
Her beauty was beyond description.

[1795410] 私 の 考え で は 、 それ が 良い 意見 と は 思わ ない 。;;TID=74477
That isn't a good idea in my opinion.

[1795420] すべて の 馬 は 動物 だ が 、 すべて の 動物 が 馬 と は かぎら ない 。;;TID=23116
All the horses are animals, but not all animals are horses.

[1795430] 彼 は 好き な だけ の 本 を すべて 買っ た 。;;TID=122039
He bought as many books as he liked.

[1795440] あなた は どの よう に し て この 結論 に 達し た の です か 。;;TID=4311
What led you to this conclusion?

[1795450] 彼 は 音楽 が 大好き だ 。;;TID=119857
He is very fond of music.

[1795460] 変化 の ない 毎日 の 生活 に 飽き て い た 。;;TID=147183
I was bored with the monotony of daily life.

[1795470] その 規則 は 我々 の 場合 に は 当てはまり ませ ん 。;;TID=26117
The rule does not apply in our case.

[1795480] 会議 で 川添 さん の 追及 を 受け て 冷や汗 もの だっ た よ 。;;TID=53400
When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.

[1795490] 私 の 知る かぎり で は 彼 は 正直 です 。;;TID=75078
As far as I know, he is honest.

[1795500] 雪 が 解け かかっ て い て 、 僕 の スキー に くっつい て い た 。;;TID=97188
The snow was melting and stuck to my skis.

[1795510] この 山 に は 狐 が 住ん で いる と いう こと が 最近 わかっ た 。;;TID=15323
We found out recently that some foxes live here on this mountain.

[1795520] 私 は あなた の 計画 に 異存 は あり ませ ん 。;;TID=76515
I have no objection to against your plan.

[1795530] 私 が 成功 し た の は あなた の おかげ です 。;;TID=70251
I owe my success to you.

[1795540] 両親 は 彼 の 気持ち を 静めよ う と し た 。;;TID=152791
His parents acted to calm him down.

[1795550] 今晩 パーティー を し ます 。;;TID=66475
We're having a party this evening.

[1795560] 美術館 前 で 降ろし て ください 。;;TID=144913
Could you let me off in front of the museum?

[1795570] 私 は 日本食 が 好き です 。;;TID=83872
I like Japanese food.

[1795580] 心理 学 は 人間 の 感情 を 扱う 。;;TID=93533
Psychology deals with human emotions.

[1795590] 兵士 達 は その 命令 に 従う こと を 否定 し た 。;;TID=146961
The troops refused to obey the command.

[1795600] その 競技 者 は 疲れ が とれ た よう だっ た 。;;TID=26199
The athlete seemed immune from fatigue.

[1795610] その 光景 は 彼女 に 母 性愛 を 呼び起こし た 。;;TID=26876
The scene brought out the mother in her.

[1795620] この 夏 に 故郷 を 訪問 し た とき 、 １０ 年 前 と は 違う こと が わかっ た 。;;TID=14282
When I visited my home-town this summer, I found the city different from what it had been ten years ago.

[1795630] あなた は もっと よい 案 を 提案 し て ほしい 。;;TID=4416
I hope you will come up with a better plan.

[1795640] かわいそう に その 猫 は 餓死 寸前 だっ た 。;;TID=10902
The poor cat was on the verge of starvation.

[1795650] 君 は 彼女 に 謝ら なけれ ば なら ぬ 、 しかも いま すぐ に 。;;TID=60485
You must apologize to her, and that at once.

[1795660] 私 は 彼 を 責める こと が でき ない 。;;TID=85078
I cannot find fault with him.

[1795670] 私 たち は 法 と 秩序 を 維持 し なけれ ば なら ない 。;;TID=72908
We must keep law and order.

[1795680] 私 は 今日 、 入学 試験 を 受け なけれ ば なら ない 。;;TID=81478
I have to take the entrance examination today.

[1795690] 彼ら は 火の気 が ない の で 寒 がっ た 。;;TID=132467
They complained of the cold as there was no fire there.

[1795700] 新しい ホール は 古い ホール の ２ 倍 の 大き さ が ある 。;;TID=93591
The new hall is double the size of the old one.

[1795710] 彼 の よう な 能力 の ある 人 が 成功 を おさめる の は 当然 の こと だ 。;;TID=110598
It is no wonder that a man of his ability is so successful.

[1795720] 机 の 上 に 舞踏 について の 本 が ある 。;;TID=55452
There is a book on dancing on the desk.

[1795730] ビリー は ピストル の 扱い に 不注意 だっ た 。;;TID=40813
Bill was careless in handling his pistol.

[1795740] 最初 の 手紙 の 後 二 通 目 から の 手紙 は すぐ に き た 。;;TID=67305
After the first letter the other came easily.

[1795750] 所帯 を 切り盛り する 。;;TID=91487
Run a household.

[1795760] こと の 真相 は 突き止め がたい 。;;TID=13025
It is difficult to ascertain what really happened.

[1795770] 誰 でも ２ ＋ ２ ＝ ４ で ある こと を しっ て いる 。;;TID=101208
Everybody knows that two and two make four.

[1795780] 言論 の 自由 は 社会 に 多く の 利益 を 受ける 。;;TID=62898
Many advantages accrue to society from the freedom of speech.

[1795790] 今日 は とても 寒い です ね 。;;TID=65968
It is very cold today, isn't it?

[1795800] 君 は 彼 に 助言 を 求める べき だ 。;;TID=60429
You ought to ask him for advice.

[1795810] 彼 は すぐ に 相づち を 打っ た 。;;TID=115663
He made a quick response.

[1795820] もし 彼 が 正直 だっ たら 、 私 は 彼 を やとっ たろ う 。;;TID=44874
If he had been honest, I would have employed him.

[1795830] その 報告 は 販売 に関して は 思わしくない 。;;TID=31013
The report is not encouraging sales wise.

[1795840] 私 は 思いきり 働き たい 。;;TID=81942
I will work to the best of my ability.

[1795850] 彼 は 学校 へ 行か なく て も よい 。;;TID=120507
He doesn't have to go to school.

[1795860] もし 現代 音楽 が 好き で ない の なら 、 君 は この 音楽 会 を 楽しめ ない でしょ う 。;;TID=44693
If you have no liking for modern music, you will not enjoy this concert.

[1795870] 私 は 長い 間 待たさ れる の は 嫌い だ 。;;TID=83527
I don't like to be kept waiting for a long time.

[1795880] これ より も 小さい の は ない です か 。;;TID=19305
Do not you have anything smaller than this?

[1795890] 二月 に は 少なくとも 三 日 に 一 度 は 雪 が 降り ます 。;;TID=105830
In February it snows at least every three days.

[1795900] 秘密 に し て おい て くれ ない か ね 。;;TID=144587
Can you keep it a secret?

[1795910] その 店 で は 色々 な 物 を 売っ て いる 。;;TID=30120
The shop sells a variety of goods.

[1795920] 私 の 部屋 は 南 向き な ので 、 日 が よく 当たっ て 非常 に 快適 で ある 。;;TID=75433
My room, facing south, is sunny and very comfortable.

[1795930] 君 の 席 に 戻り なさい 。;;TID=59173
Go back to your seat.

[1795940] 彼 は 二度と 学校 に 遅刻 し ない よう に 注意 さ れ た 。;;TID=128190
He was warned not to be late for school again.

[1795950] 先生 は 私 に 留学 し て み なさい と 進め た 。;;TID=97640
The teacher encouraged me to study abroad.

[1795960] その 件 について 調べ て おか なけれ ば なら ない 。;;TID=26570
We have to study the matter.

[1795970] 私 は ただ 彼 の 意見 を そのまま 言っ た まで だ 。;;TID=78722
I just echoed his opinion.

[1795980] 後で あなた に 会い に 行き ます 。;;TID=63220
I'll come and see you later.

[1795990] あなた は 私 より 活力 が ある 。;;TID=4850
You have more energy than I.

[1796000] 姉 は いつも 自分 の 部屋 を きれい に し て いる 。;;TID=68919
My sister always keeps her room clean.

[1796010] 彼 は 骸骨 の よう に やせ て いる 。;;TID=120461
He looks just like a skeleton.

[1796020] 傘 が 必要 なら 借り られ ます 。;;TID=68345
You can borrow an umbrella if you need one.

[1796030] 次 の 便 に キャンセル の 席 が ござい ます 。;;TID=88647
There is a canceled seat available on the next flight.

[1796040] これ は なんと かわいい 人形 でしょ う 。;;TID=18761
What a pretty doll this is!

[1796050] 本 は 生徒 達 に 持ち去ら れ た 。;;TID=148988
The books were taken away by the students.

[1796060] 彼 は 、 彼 の 沈黙 は 私 を 侮辱 し て いる よう な 気 が し た 。;;TID=113558
I felt his silence insulting me.

[1796070] その 宇宙 飛行 士 は 、 スペースシャトル の 中 で たくさん の 実験 を し なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=25286
The astronaut had to conduct many experiments in the space shuttle.

[1796080] 彼 は 親 の 意 に そむい て 歌手 に なっ た 。;;TID=125935
He become a singer against his parents wishes.

[1796090] 明日 、 必ず 私 に 電話 を 下さい 。;;TID=150027
Mind you call me up tomorrow.

[1796100] エックス線 は 骨折 箇所 を つきとめる の に 用い られる 。;;TID=8953
X rays are used to locate breaks in bones.

[1796110] 彼 は 心 の 中 で 「 いや だ ！ 」 と 思っ た が 、 声 に 出し て 言っ た の は 「 はい 」 で あっ た 。;;TID=125756
He thought to himself, "No!" Aloud he said, "Yes."

[1796120] この 種 の 事故 は しばしば 起こる もの だ 。;;TID=15916
Accidents of this kind often occur.

[1796130] この 単語 は 何と 発音 し ます か 。;;TID=16573
How do you pronounce this word?

[1796140] あなた の 解答 に は 私 たち として は まったく 不満 だ 。;;TID=3333
Your answer is anything but satisfactory to us.

[1796150] 私 は 彼女 の 電話 番号 を 探し出そ う と し た 。;;TID=85453
I tried to find out her telephone number.

[1796160] 図書館 で 借り て い た 本 を 返し て 、 また 新しい 本 を 借り て き た よ 。;;TID=95263
I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones.

[1796170] はっきり 言っ て 君 に は パーティー に 来 て もらい たく ない の だ 。;;TID=40225
Not to mince matters, I don't want you to come to our party.

[1796180] 手 を あげ て から 答え なさい 。;;TID=90309
Raise your hand before you answer.

[1796190] そう 思わ ない ？;;TID=23769
Don't you think so?

[1796200] 感謝 の 気持ち を どう 表し たら いい か わから ない 。;;TID=54939
I don't know how to express my thanks.

[1796210] 患者 の 命 が 危なかっ た 。;;TID=54923
The patient's life was in danger.

[1796220] 私 は いつも ペン で 手紙 を 書い て い ます 。;;TID=76824
I always write letters with pen and ink.

[1796230] いつ か ニューヨーク に 行っ て み たい もの だ 。;;TID=7866
I would like to visit New York some day.

[1796240] この ＢＬＴ という 料理 は 、 どんな 材料 な の です か 。;;TID=13068
This food called BLT; what's in it?

[1796250] その 森 は あらゆる 種類 の 鳥 や 動物 で いっぱい だ 。;;TID=28920
The forest is full of birds and animals of all kinds.

[1796260] この 天気 は どの くらい 持つ の だろ う 。;;TID=16772
How long will this nice weather last?

[1796270] たくさん 札束 が 入っ て い た が 、 １０００ ドル 札 で は なかっ た 。;;TID=34163
There were lots of bundles, but they weren't thousand-dollar bills.

[1796280] あなた の 答案 を 模範 答案 と 比較 し なさい 。;;TID=3690
Compare your paper with the model one.

[1796290] 彼 に は 必要 な だけ の 金 が なかっ た 。;;TID=110028
He did not have enough money.

[1796300] トム は 帽子 を なく し た の で 、 買わ なけれ ば なら ない と 思っ た 。;;TID=38319
Tom lost his cap, and he though he must by one.

[1796310] 彼女 は よい 息子 たち に 恵まれ て いる 。;;TID=138856
She is blessed with good sons.

[1796320] 申し訳 あり ませ ん 、 全席 予約 済み です 。;;TID=94025
Sorry, but we're booked up.

[1796330] 我々 は あくまでも 闘う 。;;TID=52618
We will fight to the last.

[1796340] 何 か し て あげ られる こと が あり ます か 。;;TID=50586
Is there anything I can do for you?

[1796350] 彼 は いつも 借金 で 困っ て いる 。;;TID=114496
He is always harassed with debts.

[1796360] この 好機 を うまく 利用 し なさい 。;;TID=15186
Avail yourself of this opportunity.

[1796370] そう する な と 警告 し た で は ない か 。;;TID=23668
I warned you not to do so, didn't I?

[1796380] さあ 、 子供 たち 。 寝る 時間 です よ 。;;TID=20443
Come on, children, it's time for bed.

[1796390] 彼 は その 問題 を 解く の に 十分 な ほど に 利口 だ 。;;TID=116825
He is clever enough to solve the problem.

[1796400] その 橋 の 長 さ は 約 １ マイル で ある 。;;TID=26239
The bridge is approximately a mile long.

[1796410] この 腹痛 に は 耐え られ ませ ん 。;;TID=17290
I can't stand this stomach-ache.

[1796420] あなた が 仕事 を 終える 頃 まで に は 夕食 の 用意 は でき て いる でしょ う 。;;TID=2672
Dinner will be ready by this time you have finished your work.

[1796430] どうぞ もう少し ゆっくり 話し て 下さい 。;;TID=36751
Please speak a little more slowly.

[1796440] その 二 台 の カメラ の うち どちら が よい ほう な の か 教え て 下さい 。;;TID=30416
Tell me which of the two cameras is the better one.

[1796450] ジム は 肩幅 が 広い 。;;TID=21436
Jim has broad shoulders.

[1796460] 日本 は 大体 において 住み 良い 所 だ 。;;TID=106578
Japan, for the most part, is a lovely place to live in.

[1796470] 私 たち は 喫茶店 で 昼食 を 食べ た 。;;TID=72057
We ate lunch in a coffee lounge.

[1796480] 私 に関する 限り 、 それ で よろしい 。;;TID=73649
That's all right as far as I am concerned.

[1796490] 彼 の 進歩 ぶり に 満足 し て い ます 。;;TID=112089
I am satisfied with his progress.

[1796500] 言わずもがな の こと を 言っ て しまっ た 。;;TID=160876
I should not have said that.

[1796510] 何 人 たり と も 公共 の 利益 を 独占 す べき で は ない 。;;TID=51345
Let no one appropriate a common benefit.

[1796520] 原子力 について ２つ の チーム が 討論 し た 。;;TID=62544
The two teams debated on the issue of nuclear power.

[1796530] もちろん われわれ は 最善 を 尽くさ なけれ ば なら ない 。;;TID=45027
Of course, we must do our best.

[1796540] ああ 感じ ちゃう ぜ 。;;TID=1992
Now I've got a feeling'

[1796550] 私 が 彼女 に 会い に いく とき は 、 いつ でも 外出 し て い た 。;;TID=70438
Every time I went to see her, she went out.

[1796560] 彼ら は 旅 の 道連れ だっ た 。;;TID=133916
They were companions on the journey.

[1796570] 委員 会 の メンバー 全員 が 私 の 提案 に 同意 し た 。;;TID=47399
All the members of the committee consented to my proposal.

[1796580] 庭 に は 美しい 花 が 咲い て いる 。;;TID=103363
There are pretty flowers in the garden.

[1796590] 雨 が 降っ て い たら 、 今夜 は 外出 し ない 。;;TID=48812
If it is raining, I won't go out tonight.

[1796600] トランペット を 吹い て みる か 。;;TID=38426
Will you try to trumpet?

[1796610] もっと 近づい て 、 この 絵 を よく 見 なさい 。;;TID=45116
Come closer and have a good book at this picture.

[1796620] きのう 叔母 が 私 を 訪ね て 来 た 。;;TID=11037
My aunt dropped in on me yesterday.

[1796630] ご 親切 に は お礼 の 申 しよう も あり ませ ん 。;;TID=20255
I cannot thank you enough for your kindness.

[1796640] 多く の 学生 が 講義 に 出席 し た 。;;TID=99549
Many students were present at the lecture.

[1796650] 彼女 は とても 思い あがっ て いる よう だ 。;;TID=138209
She looks so grand.

[1796660] この プレゼント は アン から 私 に 与え られ た 。;;TID=13913
This present was given to me by Ann.

[1796670] 彼 が 支配人 だ と いう の は 事実 で ない 。;;TID=108769
He is actually not the manager.

[1796680] 図書館 で は 静か に する べき だ 。;;TID=95257
You ought to be quiet in a library.

[1796690] 私 は 、 君 に 彼女 と 一緒 に 残っ て ほしい 。;;TID=75899
I want you to stay here with her.

[1796700] イザ ベル は 気前 が よく て 私 達 に たくさん の 贈り物 を し て くれ ます 。;;TID=7733
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.

[1796710] 健全 な 精神 は 健全 な 肉体 に 宿る 。;;TID=62088
A sound mind dwells in a sound body.

[1796720] 彼 は 一生懸命 英語 を 勉強 し た に 違い ない 。;;TID=119395
He must have studied English hard.

[1796730] 彼 は あなた が 思っ て いる ほど 怠け者 の 学生 で は ない 。;;TID=114057
He is not as lazy a student as you think.

[1796740] 添付 ファイル に 適応 し た ソフトウエア を 持っ て い ない ので 、 ファイル を 開け ませ ん 。 別 の ファイル 形式 で 再送 し て 下さい 。;;TID=103929
As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.

[1796750] 私 の 妻 は 部屋 を 飾る とき に 優れ た 美的 感覚 を 発揮 し た 。;;TID=74534
My wife showed excellent taste in decorating the room.

[1796760] あの 子 は 母親 の 名 を とっ て ケイト と 名づけ られ まし た 。;;TID=5850
She was named Kate after her mother.

[1796770] 私 は 留学 し たい 。;;TID=86395
I want to study abroad.

[1796780] 霧 は 、 吹き払う 風 が 出 て くる まで 晴れ ない でしょ う 。;;TID=149812
The fog won't clear until there's a wind to blow it away.

[1796790] 他人 に し て もらい たい と 思う よう に 、 他人 に 対し て し なさい 。;;TID=99398
Do to others as you would have others do to you.

[1796800] 彼 は 重要 な 役割 を 演じ た 。;;TID=125276
He played an important part.

[1796810] 彼 に 家 を 売る つもり です か 。;;TID=110120
Will you sell your house to him?

[1796820] 日 が たつ につれて 我々 の 運動 は はずみ が つい た 。;;TID=106023
As the days passed, our campaign grew in momentum.

[1796830] 私 の 街 は 海 の 側 に ある 。;;TID=74203
My town is by the sea.

[1796840] 秘密 が 漏れ た 。;;TID=144585
The secret got out.

[1796850] この 川 は 太平洋 に 注い で いる 。;;TID=16412
This river falls into the Pacific Ocean.

[1796860] 私 は １ 日 おき に 散歩 に 出かける 。;;TID=76162
I go for a walk every other day.

[1796870] 君 は 標準 英語 を 学ば なく て は いけ ない 。;;TID=60509
You have to learn standard English.

[1796880] 心 を 清める 。;;TID=93469
Purification of the mind.

[1796890] 家 の 中 で 喧嘩 が ある 時 は 、 いつ でも 私 の 夫 は 私 で は なく 、 自分 の 母 の 側 に つく 。;;TID=51709
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.

[1796900] あなた は ちょうど よい 折 に 来 た 。;;TID=4250
You have come at an opportune time.

[1796910] 今度 の 土曜日 、 テニス を し ませ ん か 。;;TID=65546
How about playing tennis next Saturday?

[1796920] 誰 が そう 思う の か 。;;TID=101029
Who thinks so?

[1796930] 君 は 英語 を 勉強 する 。;;TID=59956
You study English.

[1796940] フィルム が なくなっ た 。;;TID=41007
My film has run out.

[1796950] その 家 の 持ち主 は 海外 留学 中 だ と 思わ れ て いる 。;;TID=25495
They think the owner of the house is studying abroad.

[1796960] 実行 の 伴わ ない 理論 は 何 の 役 に も たた ない 。;;TID=89556
Theory without practice will be no use.

[1796970] 過度 の 飲酒 は 健康 に 害 と なる こと が ある 。;;TID=52281
Too much drinking may be hazardous to your health.

[1796980] 彼女 の お母さん は 先週 の 木曜日 から 病気 です 。;;TID=135289
Her mother has been sick since last Thursday.

[1796990] 彼 は 彼女 の 隣 に 座っ た 。;;TID=128905
He sat next to her.

[1797000] 血圧 計 の 数値 は ？;;TID=61811
What's the reading on the blood pressure monitor?

[1797010] 彼 は その ニュース を 聞い て 驚い た 。;;TID=115971
He was surprised to hear the news.

[1797020] その システム に は 、 保護 回路 が 組み込ま れ て い ます 。;;TID=24518
With that system a protection circuit has been built in.

[1797030] 私 の 考え で は 、 資産 の 多角 的 に 投資 する 必要 が ある 。;;TID=74482
In my opinion, we need to diversify our assets.

[1797040] 彼 は 辞書 で その 単語 を 調べ た 。;;TID=124795
He looked up the word in the dictionary.

[1797050] 良かれ 悪しかれ 、 テレビ は 世の中 を 変え た 。;;TID=152952
For better or for worse, television has changed the world.

[1797060] 新しい 校舎 は 村 の 誇り だ 。;;TID=93640
The new school building is the boast of the village.

[1797070] その 子供 は まるで 大人 で ある か の よう な 話し方 を する 。;;TID=27547
That child talks as if he were an adult.

[1797080] 彼 は 奥さん に は 頭 が 上がら ない 。;;TID=119815
He is no match for his wife.

[1797090] もっとも やさしい 問題 から 始め た 方 が いい 。;;TID=45068
You had better begin with easier questions.

[1797100] 彼 の 両親 は その 婚約 に 賛成 だ 。;;TID=113053
His parents approve of the engagement.

[1797110] 私 たち に は 、 住み たい ところ は どこ に でも 住める 権利 が ある 。;;TID=70758
We have a right to live wherever we want to.

[1797120] さっき の 授業 で 、 お前 コック リ コック リ し て た だろ 。;;TID=20589
You kept nodding off during that lecture didn't you?

[1797130] 我々 は 難局 に 直面 し て いる 。;;TID=53140
We are confronted with a difficult situation.

[1797140] 「 私 が 人気 を 得 て いる の は 彼 の おかげ な の 」 と 彼女 は 言っ た 。;;TID=350
"She said," "I owe it to him that I am popular."

[1797150] 私 たち は 毎日 学校 で 英語 を 勉強 する 。;;TID=72934
We study English at school every day.

[1797160] ちょっと 手伝っ て くれ ませ ん か 。;;TID=35230
Can you help me a little?

[1797170] 眠い です か 。;;TID=149650
Are you sleepy?

[1797180] 弁護士 は 依頼 人 の ため に 説得 力 の ある 発言 を し た 。;;TID=147292
The lawyer spoke convincingly on behalf of his client.

[1797190] 私 は ここ で 働く の もう うんざり だ 。;;TID=77178
I'm fed up with working here.

[1797200] 商品 は 船 で 輸送 さ れ た 。;;TID=91875
The good were transported by ship.

[1797210] 彼 は 太っ て いる と 言え ない まで も 大柄 だっ た 。;;TID=127120
He was large, not to say fat.

[1797220] 週末 に 風邪 を ひい た みたい な ん だ 。;;TID=90833
I think I caught a bug over the weekend.

[1797230] 今年 の ８月 は 雨 が ほとんど 降ら なかっ た 。;;TID=66316
This year there were few rainy days in August.

[1797240] 列車 の スト に は まったく 困り ませ ん でし た 。;;TID=153263
The train strike didn't bother me at all.

[1797250] あなた と 同様 私 も 芸術家 で は ない の です 。;;TID=2909
I am no more an artist than you are.

[1797260] 山田 さん の 家 に 何 度 か 電話 した けれども 、 誰 も 出 なかっ た 。;;TID=68446
I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls.

[1797270] 彼 は いつも 君 を 見 て いる 。;;TID=114449
He's always looking at you.

[1797280] 兄 は 私 に たばこ を やめる よう に と 忠告 し た 。;;TID=60853
My brother advised me to stop smoking.

[1797290] 彼 ぐらい ハンサム だっ たら いい の に なあ 。;;TID=109447
I wish I were as handsome as he.

[1797300] 忍耐 は 近頃 まれ な 美徳 です 。;;TID=106984
Patience is a rare virtue these days.

[1797310] 彼ら は パーティー の 計画 を 論じ 合っ た 。;;TID=132177
They discussed the plans for the party.

[1797320] その 村 で は 今 で は 十 年 前 と は とても 変わっ て しまっ た 。;;TID=29429
The village is now very different from what it was ten years ago.

[1797330] 彼 は 自分 の 過去 について は 話し たがら なかっ た 。;;TID=124528
He was very close about his past.

[1797340] ボブ は パーティー を 水曜日 に 延期 し たら どう か と 言っ た 。;;TID=42246
Bob suggested that the party be put off till Wednesday.

[1797350] もの の 核心 に ふれる こと は 容易 で は あり ませ ん 。;;TID=45232
It is hard to go to the heart of the thing.

[1797360] 作家 は 自分 達 の 想像 力 を 頼り に し て 書く 。;;TID=67600
Writers draw on their imagination.

[1797370] それ は 彼女 が とっ た 最初 の 金メダル だっ た 。;;TID=32948
It was the first gold medal that she had won.

[1797380] 彼 は 手 を 濡らさ ず に 大金 を つかん だ 。;;TID=125119
He made a lot of easy money.

[1797390] その 内気 な 少年 は ぼそぼそ と 自分 の 名前 を つぶやい た 。;;TID=30378
The shy boy murmured his name.

[1797400] 中国 は 日本 の 約 ２５ 倍 の 広 さ だ 。;;TID=102351
China is about twenty-five times as large as Japan.

[1797410] 彼女 は 最近 よく 酔っぱらっ て い た から ね 。;;TID=140301
She was tying one on far too often lately.

[1797420] その 通り は 車 や 人 の 量 が 多い 。;;TID=30044
There is a large number of people and cars in that street.

[1797430] 彼 は 彼女 が 何 を 言っ て いる か 理解 でき ない よう だ 。;;TID=128632
He does not seem to be able to catch on to what she is saying.

[1797440] その 貧しい 若い 男 は ついに 偉大 な 芸術家 に なっ た 。;;TID=30753
The poor young man finally became a great artist.

[1797450] それ について 議論 し て も むだ だ 。;;TID=32163
It is no use arguing about it.

[1797460] 彼女 は 彼 に 思い を 寄せ た 。;;TID=161317
She fell in love with him.

[1797470] 私 は ３ 日間 、 ここ に 滞在 する 予定 です 。;;TID=76239
I have been stay here for three days.

[1797480] 彼女 は その 光景 に ただ 泣く ばかり でし た 。;;TID=137619
She did nothing but cry at the sight.

[1797490] サッカー は すべて の スポーツ の 中 で 一番 人気 が ある 。;;TID=20572
Soccer is the most popular of all sports.

[1797500] 聖書 に ある よう に 、 人間 は いつも 完全 で は い られ ない 。;;TID=96535
As in the Bible, man may not be always perfect.

[1797510] それ について 放課後 話 し ましょ う 。;;TID=32172
Let's talk about it after school.

[1797520] 彼女 は 少ない 収入 で 暮らす こと に 慣れ て い た 。;;TID=141611
She was used to living on a small income.

[1797530] 彼 は 調子 っ ぱ ずれ に 歌っ た 。;;TID=127613
He sang off key.

[1797540] 私 たち は 駅前 の ホテル に 泊まっ た 。;;TID=71941
We stayed at a hotel in front of the station.

[1797550] 「 明日 ピアノ を ひく つもり です か 」 「 いいえ 」;;TID=512
"Will you play the piano tomorrow?" "No, I won't."

[1797560] 人間 も 色々 な 方法 で 伝達 し 会う 。;;TID=94895
Human beings communicate in many ways.

[1797570] あなた が 使っ た 金額 は 全部 で いくら です か 。;;TID=2673
What is the amount of money you spend?

[1797580] 私 は 去年 高校 を 卒業 し まし た 。;;TID=80768
I graduated from high school last year.

[1797590] 老 犬 に 新しい 芸 は 教え られ ない 。;;TID=153491
You can't teach an old dog new tricks.

[1797600] 状況 を どう 分析 し ます か 。;;TID=93021
How would you analyze the situation?

[1797610] 彼 が 死ん だ という 知らせ が 広まっ た 。;;TID=108772
The news of his death spread abroad.

[1797620] 彼 は その 本 を 上着 の 下 に 隠し た 。;;TID=116769
He concealed the book under his coat.

[1797630] 彼女 は 我々 の 要求 に 応じ た 。;;TID=139420
She acceded to our demands.

[1797640] 私 たち が 予期 し て い た ３ 倍 の 人々 が やって来 た 。;;TID=70727
We got three times as many people as we expected.

[1797650] この 道具 は なん の 役 に も たた ない 。;;TID=16952
This tool is good for nothing.

[1797660] 彼 は 以前 自転車 通学 だっ た が 、 今 は バス 通学 です 。;;TID=119161
He used to go to school by bicycle, but he takes a bus.

[1797670] キャンディー を 買い に 店 まで 行っ て よろしい です か 。;;TID=11224
Can we go to the shops for sweets, please?

[1797680] 一緒 に いっ て やっ て み ない ？;;TID=48003
Do you want to come along and give it a go?

[1797690] あなた は どちら の 道 を 選び まし た か 。;;TID=4292
Which way did you choose?

[1797700] 彼 は あそこ に いる 男の子 より 年上 です 。;;TID=114031
He is older than the boy who there is over there.

[1797710] 私 が 訪ね た 人 は 土井 さん で し た 。;;TID=70492
The man that I visited was Mr Doi.

[1797720] 申し訳 ござい ませ ん が 、 私 自身 が 会合 に 出席 する こと は でき ませ ん 。;;TID=94047
I'm sorry but I can't attend the meeting in person.

[1797730] 何 を する か を 決める の は 君 自身 だ 。;;TID=51124
It is up to you to decide what to do.

[1797740] 金持ち に も 貧乏人 と 同じく 悩み が ある 。;;TID=57598
The rich have troubles as well as the poor.

[1797750] 雨 が あたり いっぱい 降っ て いる 。;;TID=48731
The rain is raining all around.

[1797760] その 事実 は 彼女 の 夫 を いらいら さ せる よう だっ た 。;;TID=27901
The fact seemed to irritate her husband.

[1797770] 彼 は 切手 集め が 好き らしい 。;;TID=126546
It seems that he likes collecting stamps.

[1797780] 君 に は 何 も 不自由 さ せ ない 。;;TID=58649
You shall want for nothing.

[1797790] 私 は これ まで の ところ １０ 以上 の 国 を 訪れ て いる 。;;TID=77519
I have been to more than ten foreign countries so far.

[1797800] 君 が 外 を 見 られる よう カーテン を 開け て あげよ う 。;;TID=58242
I'll open the curtain for you to look out.

[1797810] ダブル ルーム を 予約 し て い ます 。;;TID=34571
I've reserved a double.

[1797820] 血 は 争え ない 。;;TID=61802
Blood will tell.

[1797830] 彼 は 毎朝 湖 に 泳ぎ に 行っ た 。;;TID=129987
He went for a swim in the lake every morning.

[1797840] 私 は 月 に 一度 必ず 母 に 手紙 を 書く 。;;TID=81109
I never fail to write to my mother once a month.

[1797850] 彼 は 手 が 大きい 。;;TID=125085
He has big hands.

[1797860] この 家 は 火事 で も 燃え ない 。;;TID=14328
This house is fireproof.

[1797870] 彼 は もう 十分 それ が 分かる 年頃 だ 。;;TID=118693
He is old enough to understand it.

[1797880] 私 が 冷蔵庫 を 持っ て いる の に は もっとも な 理由 が いくつ か ある の です 。;;TID=70538
There are several good reasons why I have a freezer.

[1797890] 私 が 駅 に 着く 前 に 列車 は 出 て しまっ た 。;;TID=70010
The train left before I arrived at the station.

[1797900] 海底 ケーブル が 両国 の 間 に 引か れ た 。;;TID=53788
A submarine cable was laid between the two countries.

[1797910] 太っ た 男 が 浅い 溝 を 飛び越え て 、 よろけ た 。;;TID=99759
The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled.

[1797920] 我々 は 明日 の 野球 の 試合 に 行く だろ う 。;;TID=53278
We are liable to go to the ball game tomorrow.

[1797930] その 迷信 は 彼ら の 間 で 今 なお 残っ て いる 。;;TID=31248
The superstition still lingers on among them.

[1797940] 私 は 一番 列車 に 間に合う くらい 早く 起き た 。;;TID=79954
I got up early enough to catch the first train.

[1797950] 私 も 同じ もの を 注文 し ます 。;;TID=86568
I'd like to order the same.

[1797960] 彼女 は 大変 変わっ た 人 だ 。;;TID=142337
She is a most kind to me.

[1797970] 友情 を 培う の に スポーツ は 効果 的 だ 。;;TID=151343
Sports are effective to cultivate friendship.

[1797980] 私 は １９７７ 年 ３月 ５ 日 に 大阪 で 生まれ た 。;;TID=76115
I was born in Osaka on March 5, 1977.

[1797990] 社会 構造 は それほど 変わら ない 。;;TID=89706
The social structure is not much different.

[1798000] その 会社 は 、 彼 の 貢献 に対して 金 時計 を 贈っ た 。;;TID=25782
The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services.

[1798010] 警官 は 口笛 を 吹い て 車 に 止まる よう 合図 し た 。;;TID=61104
The policeman whistled for the car to stop.

[1798020] 教授 は 授業 を サボっ た ジョン を 叱っ た 。;;TID=57065
The professor called John on the carpet for skipping his classes.

[1798030] 私 は 誕生 プレゼント を 受け取り まし た 。;;TID=83402
I received my birthday present.

[1798040] ２ 、 ３ 分 で 歯茎 が しびれ て き ます 。;;TID=1060
Your gums will get numb in a few minutes.

[1798050] 日本 の 子午線 は 東経 １３５ 度 です 。;;TID=161238
Japan is on the 135th meridian East.

[1798060] 冷たい もの が 歯 に しみ ます 。;;TID=153134
My teeth are sensitive to cold foods.

[1798070] 本当は 彼 は 彼女 に 手紙 を 書か なかっ た の で ある 。;;TID=149158
The truth is that he didn't write a letter to her.

[1798080] 運 が いい ね 。;;TID=49131
It's a godsend.

[1798090] 昔 々 ある 小さな 島 に 年老い た 王様 が 住ん で い まし た 。;;TID=96829
Long, long ago, there lived an old king on a small island.

[1798100] やけど で 水 ぶ くれ が でき まし た 。;;TID=45298
I got blisters from the burn.

[1798110] 六 時半 に 起こし て ください 。;;TID=153585
Call me at six thirty, please.

[1798120] 私 は その 秘密 を 吉田 さん から ききだし まし た 。;;TID=78380
I got the secret out of Mr Yoshida.

[1798130] 彼 が 私 の ところ の 部長 です 。;;TID=108799
He is the chief of my department.

[1798140] 彼 は 財産 を 賭け事 に 浪費 し た 。;;TID=122617
He consumed his fortune gambling.

[1798150] 私 たち は その 浜 で 遊ん だ 。;;TID=71613
We played on the beach.

[1798160] 彼 は 私 に よい 仕事 を 見つけ て くれ た 。;;TID=123344
He found me a good job.

[1798170] 私 は 彼 を よく 覚え て いる 。;;TID=85022
I remember him well.

[1798180] どの 少年 も 自転車 を 持っ て いる 。;;TID=37809
Each boy has a bike.

[1798190] 何 か プレゼント を あげる ね 。;;TID=50608
I will give you a present.

[1798200] 君 は 勝手 に 好き な 事 を し て よろしい 。;;TID=60259
You are welcome to do anything you like.

[1798210] 彼 は その 質問 に 答え られ なかっ た 。;;TID=116430
He could not answer that question.

[1798220] この 列車 で 行け ば 半分 の 時間 で いけ ます よ 。;;TID=18093
The train will get you there after half the time.

[1798230] 私 は 卒業 し たら 留学 する つもり です 。;;TID=83251
I will study abroad when I have finished school.

[1798240] 私 は もはや 彼 の 怠惰 に 我慢 出来 ない 。;;TID=79653
I cannot put up with his idleness any longer.

[1798250] 彼 の 名 は 私 たち の 町 の 、 すべて の 人 に 知ら れ て いる 。;;TID=112865
His name is known to everyone in our town.

[1798260] 彼 は 音楽 クラブ に 入っ て いる 。;;TID=119858
He belongs to the music club.

[1798270] 私 は あなた に 会え て 嬉しい です 。 （ 初めて の 時 に 使う 。 ） 。;;TID=76447
I'm glad to meet you.

[1798280] 初めて ドリアン を 食べ まし た 。;;TID=91416
I ate durian for the first time.

[1798290] 口 を すっぱく し て 言っ た のに 。;;TID=63693
I told you again and again.

[1798300] 私 は 彼 が 成功 する と 思い ます 。;;TID=84151
I think he will succeed.

[1798310] 布 に 応じ て 服 を 裁断 せよ 。;;TID=145575
Cut your coat according to your cloth.

[1798320] その 会社 は 資本 金 １０万 ドル で 出発 し た 。;;TID=25821
The company was started with $100,000 in capital.

[1798330] 私 は その 犬 に 肉 を ２ 切れ やっ た 。;;TID=78074
I gave the dog two pieces of meat.

[1798340] 彼女 は 禁猟 区 を 広げ たい と 思っ て いる 。;;TID=139792
She wants to extend the no-smoking area.

[1798350] 彼ら は 彼 を 議長 に 選ん だ 。;;TID=133648
They elected him chairman.

[1798360] 彼女 が 話 を し て いる 人 は アレン さん です 。;;TID=134847
The man with whom she is talking is Mr Allen.

[1798370] 来 た い の なら 私 達 と 一緒 に き て も 良い です 。;;TID=152024
You may come with us if you want to.

[1798380] テイト 氏 を つれ て き て いただけ ませ ん か 。;;TID=35530
Aren't you are going to get Mr Tate?

[1798390] 我々 は 村中 の 笑い 者 に なっ た 。;;TID=53090
We've become a mockery to the whole village.

[1798400] 君 は 、 今 それ を やる 方 が 良い 。;;TID=59357
It is better for you to do it now.

[1798410] 彼女 は まさに 出発 する ところ で ある 。;;TID=138662
She was on the point of leaving.

[1798420] あの かばん を 車 に 運ん で くれ ます か 。;;TID=5453
Could you put those bags in the car for me?

[1798430] 私 は 彼女 の 袖 を 引っ張っ た が 、 彼女 は 平気 で 話し 続け た 。;;TID=85446
I pulled her by the sleeve, but she went on talking unconcernedly.

[1798440] 彼 の 借金 は １００ ドル に 達し た 。;;TID=111792
His debt came to 100 dollars.

[1798450] 時 が 経て ば 全て は 美しい 思い出 に ・ ・ ・ 。;;TID=88165
I believed if time passes, everything turns into beauty.

[1798460] お引き受け し たい ん で す けれど ・ ・ ・ 。;;TID=9531
I'd like to say yes, but...

[1798470] 若い 間 は 自分 の 時間 を できるだけ 有効 に 使わ なけれ ば なら ない 。;;TID=90094
You should make the most of your time while you are young.

[1798480] 彼女 の こと を 気の毒 に 思わ ず に はいら れ なかっ た 。;;TID=135309
We couldn't help feeling sorry for her.

[1798490] 自分 で よく わかっ て いる 。;;TID=88923
I know myself very well.

[1798500] あなた は ずっと 忙しい 。;;TID=4119
You have been busy.

[1798510] あなた は 本当に 不器用 です ね 。;;TID=5231
Oh, well, you're just an amateur!

[1798520] 彼 は 大体 あなた ぐらい の 年齢 です 。;;TID=127307
He is about your age.

[1798530] 経済 の 先行き が 明るく なっ て いる ので 、 日本 の 大 企業 が 今年 予定 し て いる 設備 投資 は 上方 修正 さ れ た 。;;TID=60971
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.

[1798540] 少年 は 奴隷 として 売ら れ た 。;;TID=92486
The boy was sold into slavery.

[1798550] 今日 は 残業 を し ない つもり です 。;;TID=66095
I will not work overtime today.

[1798560] 空腹 の はず が ない 。 彼 は 昼食 とっ た ばかり だ から 。;;TID=57980
He cannot be hungry; he has just had lunch.

[1798570] 私 は この レストラン の 雰囲気 が 好き だ 。;;TID=77267
I like the atmosphere of this restaurant.

[1798580] めったに 行か ない 。;;TID=43720
I seldom go to a library.

[1798590] 私 たち の 先生 に 話 を し て いる 女の子 を 知り ませ ん 。;;TID=71021
I do not know the woman talking to our teacher.

[1798600] 彼ら について の 妙 な 噂 が 広まっ て い た 。;;TID=131219
Queer rumors about them were in the air.

[1798610] 彼 は 私 に その 機械 の 説明 を し た 。;;TID=123292
He gave me an account of the machine.

[1798620] 彼 は その 知らせ に ひどく 心 が 乱れ た 。;;TID=116614
He was deeply agitated by the news.

[1798630] 私 は あなた に 宿題 を 手伝っ て もらい たい 。;;TID=76461
I want you to help me with my homework.

[1798640] 彼 は いつも いい 考え を 持っ て いる 。;;TID=114387
He is always full of ideas.

[1798650] 彼 の 死 の 原因 は 無謀 運転 だっ た 。;;TID=111664
His death was owing to his reckless driving.

[1798660] 全て の 会員 に 出席 が 義務付け られ て いる 。;;TID=98383
Every member must attend.

[1798670] ケイト の 願い は 、 自分 が 価値 の ある 女優 だ と 認め させる 事 です 。;;TID=11672
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.

[1798680] 食後 に 歯 を みがき なさい 。;;TID=93169
Brush your teeth clean after each meal.

[1798690] 晩餐 会 の 席 で ソフトウェア の 新 バージョン の 発表 について 触れ たい 。;;TID=107863
I want to mention the release of our new software edition at the banquet.

[1798700] どんなに みすぼらしく て も 、 わが家 に まさる 所 は ない 。;;TID=38582
Be it ever so humble, there's no place like home.

[1798710] 外国 語 の 新しい 学習 法 を 教え ましょ う 。;;TID=54041
I will show you a new approach to foreign language learning.

[1798720] 私 は あなた が 今 着 て いる の と 同じ ジャケット が 欲しい 。;;TID=76372
I want the same jacket as you are wearing.

[1798730] 彼 は 昨夜 まで ギター の 練習 を する 。;;TID=122718
He practices playing the guitar far into the night.

[1798740] 私 たち は 、 赤ちゃん が 目覚め ない よう に 低い 声 で 話し まし た 。;;TID=71216
We talked in a low voice so as not to wake the baby.

[1798750] 彼 の 言葉 は メグ を 傷つけ た 。;;TID=111330
His words wounded Meg.

[1798760] お金 は すべて の もの に 答える 。;;TID=9699
Money answers all things.

[1798770] この クラス の 平均 年齢 は 何 歳 です か 。;;TID=13274
What is the average age of this class?

[1798780] 彼女 は 試験 に 通っ て 幸運 だっ た 。;;TID=141052
She was fortunate to pass the exam.

[1798790] 私 は 自分 の 愛 を 彼女 に 告げる 事 に 決め た 。;;TID=82205
I decided on telling her of my love.

[1798800] 私 の 仕事 を 手伝う 気 が あり ます か 。;;TID=74561
Are you willing to help me with that work?

[1798810] 雌 熊 は 私 たち を 襲う 。 そして 幸福 を みつける 代わり に 、 命 を 落とし て すべて が 無駄 に なっ て しまう 。;;TID=87854
She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing.

[1798820] 鷲 が 一 羽 空 高く 飛ん で い た 。;;TID=153694
An eagle was soaring high up in the air.

[1798830] 子供 たち が おもちゃ で 遊ん で いる 。;;TID=69043
Children are playing with toys.

[1798840] 土曜 に 私 と 芝居 の 公演 を 見 ませ ん か 。;;TID=104430
Would you like to see a live performance of a play with me Saturday?

[1798850] 彼 は 歌 を 歌う の が うまい 。;;TID=120174
He is a good singer.

[1798860] ５ ＋ １０ の 足し算 は やさしい 。;;TID=1487
It is easy to add 5 to 10.

[1798870] 彼 は 莫大 な 遺産 を 受け継い だ 。;;TID=128472
He inherited a great fortune.

[1798880] クリスマス が 近く なっ て き た 。;;TID=11584
Christmas is fast approaching.

[1798890] 彼 は それ を 読ん だ こと が ない の だ から 、 彼 が その 話 を 知っ て いる と は 期待 でき ない 。;;TID=117023
You can not expect him to know the story seeing he has not read it.

[1798900] その 地震 は 恐ろしい もの でし た 。;;TID=29894
The earthquake was a terrible experience.

[1798910] 私 の こぼし た インク が 布 に しみこん だ 。;;TID=73917
The cloth absorbed the ink I had spilled.

[1798920] テニス で は 、 アン は 誰 に も 劣ら ない 。;;TID=35803
Ann is second to none in tennis.

[1798930] 彼 は アメリカ に 行っ た こと が ある 。;;TID=114169
He has been to America.

[1798940] その 少女 は 首 に 長い スカーフ を 巻い て い た 。;;TID=28537
The girl had a red scarf around her neck.

[1798950] 彼 は 兄 に 劣ら ず 頭 が いい 。;;TID=121402
He is not less bright than his brother.

[1798960] この 会 の 会員 です か 。;;TID=14465
Are you a member of this society?

[1798970] 彼 に 何 を する つもり か たずね た 。;;TID=110118
I asked what he was going to do.

[1798980] 私 達 は 野外 で パーティー を し た 。;;TID=87573
We had a party in the open.

[1798990] この ファイル は 削除 し て 下さい 。;;TID=13879
Please delete this file.

[1799000] 彼 は 服装 が だらし ない 。;;TID=129542
He is untidily dressed.

[1799010] 彼女 は 困っ て いる 人 に いつ でも 喜ん で 援助 の 手 を 差し伸べ た 。;;TID=140276
She was always ready to help people in trouble.

[1799020] この 古い 上着 は もう 着 られ ない 。;;TID=15124
This old coat has had it.

[1799030] それ は 本当に 違い ない 。;;TID=33025
It has to be true.

[1799040] 彼 は 怒り を 抑制 する こと が でき なかっ た 。;;TID=127900
He could not control his anger.

[1799050] 彼 は 冗談 の 度 を 過ごし て しまっ た 。;;TID=125641
He carried a joke too far.

[1799060] 私 以外 それ について 聞い た もの は 誰 も い ない 。;;TID=86666
Nobody has heard of it but me.

[1799070] 車 を どかし て くれ ませ ん か 。;;TID=89938
Would you move your car, please?

[1799080] 誠実 さ は どちら か と いう と 軽視 さ れ て いる よう に 見える 。;;TID=96588
Honesty seems to be rather at a discount.

[1799090] 彼女 は ペット に 何 を 飼っ て いる の です か 。;;TID=138598
What does she keep as a pet?

[1799100] 警官 は すぐ に その 問題 を 詳しく 調査 し 始め た 。;;TID=61079
The police began to go into the matter in no time.

[1799110] 彼女 は 高貴 な 生まれ だ 。;;TID=140138
She was born with a silver spoon in her mouth.

[1799120] 先週 の ダンス パーティー に は 何人 来 た か 、 知っ て い ます か 。;;TID=97382
Do you know how many people turned up at the dance last week?

[1799130] 右腕 を 伸ばせ ませ ん 。;;TID=48686
I can't stretch my right arm.

[1799140] 私 達 が 座る の に 十分 な だけ の いす が あり ませ ん 。;;TID=86713
There are not enough chairs for us to sit on.

[1799150] 彼女 は 私 だ と 気づい た 様子 は なかっ た 。;;TID=140636
She didn't appear to recognize me.

[1799160] 北海道 に は 長く て まっすぐ な 道 が 多い 。;;TID=148143
There are a lot of long and straight roads in Hokkaido.

[1799170] 私 は 叔父 の 家 で １ 週間 過ごし た 。;;TID=82493
I spent a week at my uncle's.

[1799180] メアリー を 起こし て 来 て 。;;TID=43649
Go and wake up Mary.

[1799190] ラジオ で 、 今朝 、 ニュース を 聞き まし た か 。;;TID=45806
Did you hear the news on the radio this morning?

[1799200] 長い 間 手紙 を 書か なかっ た こと を 許し て ください 。;;TID=102894
Please forgive me for not having written for a long time.

[1799210] その 電車 は 午前 ９ 時 に ここ を 出発 し ます 。;;TID=30202
The train starts here at 9:00 a.m.

[1799220] 日本 の 高校生 は 年 に ３５ 週間 学校 に 行く 。;;TID=106381
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.

[1799230] お 変わり なく やっ て おら れ ます か 。;;TID=10304
How are you doing these days?

[1799240] 私 たち の 目的 は 友人 を 訪問 し 、 いくつか の 観光 名所 を 見 て 回る こと です 。;;TID=71122
The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.

[1799250] 今 人気 を 呼ん で いる もの 。;;TID=65345
What's currently hot?

[1799260] 彼ら は 新しい 家 に 引っ越し た 。;;TID=133124
They moved to a new house.

[1799270] それ を ふきとる の を 手伝っ て あげよ う 。;;TID=33240
Let me help you wipe it off.

[1799280] 彼 は 行方 不明 の 飼 犬 を 捜し て 町 を 歩き まわっ た 。;;TID=122125
He went about town looking for his missing dog.

[1799290] マドンナ に しばらく 仕事 に 戻っ て ほしく ない 。;;TID=42980
I'll bet Madonna doesn't return to her career for awhile.

[1799300] この 本 は 一番 上 に 置い て ください 。;;TID=17571
Put this book on top of the others.

[1799310] 私 は この 写真 を とっ た 写真 家 と 知り合い です 。;;TID=77368
I know the photographer who took this picture.

[1799320] 彼女 が その 地位 に 就く 資格 を 得る のに 、 少なくとも ２ 年 は かかる で あろ う 。;;TID=134330
It will take her at least two years to be qualified for that post.

[1799330] 私 は 彼 が 何 を 言い たい の か 分から なかっ た 。;;TID=84070
I couldn't make out what he wanted to say.

[1799340] あなた は 、 私立 高校 の 生徒 です か 。;;TID=3841
Are you a student of a private high school?

[1799350] この 州 に は 鉱物 資源 が 豊富 です 。;;TID=15935
The province is rich in mineral resources.

[1799360] 母 は 子供 たち に 金 を わけ て やっ た 。;;TID=147574
The mother divided the money among her children.

[1799370] 門 の ところ で 彼ら に 別れ を 告げ た 。;;TID=150930
I took my leave of them at the gate.

[1799380] 川 が 氾濫 し て 広い 地域 が 水浸し に なっ た 。;;TID=97840
The river flooded a large area.

[1799390] 彼 が 彼女 に そんな こと を 言っ た と は 残酷 な こと だ 。;;TID=109194
It is cruel of him to say such things to her.

[1799400] ヒヨコ が えさ を 探し て 地面 を つつい て いる 。;;TID=40779
The chickens were scratching for food on the ground.

[1799410] 私 に は 書く 道具 が 何 も ない 。;;TID=73485
I have nothing to write with.

[1799420] 暗く なる まえ に 家 に かえっ て き なさい 。;;TID=47232
Come home before it gets dark.

[1799430] 私 は スキー の ブーツ を １ 足 買い たい 。;;TID=77689
I want to buy a pair of ski boots.

[1799440] 誕生 日 は いつ です か 。;;TID=101578
When is your birthday?

[1799450] 専門 家 が その 統計 を 詳細 に 分析 し た 。;;TID=97826
The expert analyzed the statistics in detail.

[1799460] ブレーキ が 効か なかっ た 。;;TID=41312
The brake did not act.

[1799470] 私 は 新宿 駅 で タクシー に 乗っ た 。;;TID=82798
I got into a taxi outside Shinjuku Station.

[1799480] どの 席 も いっぱい で あっ た 。;;TID=37823
Every seat was full.

[1799490] あなた に は 兄弟 が い ます か 。;;TID=2982
Do you have any brothers?

[1799500] また あなた に 会える の を 楽しみ に し て い ます 。;;TID=42777
We're looking forward to seeing you again.

[1799510] 彼 は いつ 発っ て よい か 途方 に くれ た 。;;TID=114590
He was at a loss when to start.

[1799520] 私 は 来月 新車 を 買い ます 。;;TID=86327
I will buy a new car next month.

[1799530] 毎年 たくさん の 事故 が 発生 する 。;;TID=149390
A great number of accidents happen every year.

[1799540] 母 は 新しい 服 を 作っ た 。;;TID=147660
Mother made a new suit.

[1799550] 彼女 は 心労 に 打ち勝て なかっ た 。;;TID=141709
She could not cope with anxiety.

[1799560] この 席 は ふさがっ て い ない と いい が 。;;TID=16318
I hope this seat is not occupied.

[1799570] 彼 は ロンドン の 郊外 に 住ん で いる 。;;TID=118998
He lives in the suburbs of London.

[1799580] 白い 洋服 を 着 て いる 子 が 私 の フィアンセ だ 。;;TID=107620
The girl who is dressed in white is my fiancee.

[1799590] 私 は 赤い スポーツカー を 買っ た 。;;TID=82998
I bought a red car.

[1799600] 時間 が 無かっ た ので 私 は 記事 に さっと 目 を 通し た 。;;TID=88238
I didn't have much time so I just skimmed through the article.

[1799610] 自由 と 放縦 の 間 に は 大きな 違い が ある 。;;TID=89183
There is a great difference between liberty and license.

[1799620] 私 たち は 彼 を 天才 だ と 思っ た 。;;TID=72818
We thought of him as a genius.

[1799630] 私 に関して 言え ば 、 彼 の 案 に は 反対 でき ない 。;;TID=73642
So far as I am concerned, I am not against his plan.

[1799640] 黒 の もの は あなた に よく 似合い ます 。;;TID=64673
Black becomes you.

[1799650] 彼女 は 男の子 の 間 でも とても 人気 が ある 。;;TID=142381
She is very popular among the boys.

[1799660] この 歌劇 は ３ 幕 から なる 。;;TID=14397
This opera has three acts.

[1799670] トム は 弟 ほど 金 を もっ て い ない 。;;TID=38271
Tom has less money than his brother does.

[1799680] 私 は そう 望み ます 。;;TID=77816
I hope so.

[1799690] 私 は しばしば 人生 の 意義 について 深く 考える こと が ある 。;;TID=77622
I often meditate on the meaning of life.

[1799700] 私 の ため に お待ち に なら ない で ください 。;;TID=73941
Don't wait on my account.

[1799710] 彼 は 彼 の 写真 帳 を 私 に 見せ て くれ た 。;;TID=128545
He showed his photograph album to me.

[1799720] 彼 は 私 に 長い 手紙 を くれ た 。;;TID=123489
He wrote me a long letter.

[1799730] 日本 は 米国 と 大量 に 貿易 を し て いる 。;;TID=106609
Japan does a lot of trade with the United States.

[1799740] 彼 は ひも で 荷物 を しばっ た 。;;TID=118139
He bound the package with a string.

[1799750] 彼 は その 地位 に 適任 だ と 思っ て いる 。;;TID=116639
He thinks he is fit for the position.

[1799760] やっ て み たら 簡単 でし た 。;;TID=45321
I found it easy when I gave it a try.

[1799770] 彼 は 小説 家 で あり 詩人 で ある 。;;TID=125473
He is a novelist and poet.

[1799780] その 独裁 者 は 思う存分 特権 を 乱用 し た 。;;TID=30373
The dictator abused his privileges to his heart's content.

[1799790] イルカ は 頭 の よい 遊び 好き な 生き物 だ 。;;TID=8438
The dolphin is an intelligent and playful creature.

[1799800] その 子 は 新しい サッカー ボール を 切望 し て いる 。;;TID=27476
The boy is anxious for a new soccer ball.

[1799810] スミス 先生 は いつも 冗談 から 講義 を 始める 。;;TID=23282
Mr Smith always begins his lectures with a joke.

[1799820] そう 言っ て くださる と は ご 親切 さま 。;;TID=23749
It's very kind of you to put in that way.

[1799830] これ は 英語 を 、 詳細 に 学習 さ れ 厳密 に 適用 さ れる べき 文法 と 文 構造 の 規則 に 従う 体系 と みなし て いる 。;;TID=18813
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.

[1799840] 株価 上昇 を けい き に 新 工場 建設 の 話 が 持ち上がっ た 。;;TID=160792
They took advantage of the stock price rise to raise the idea of building a new factory.

[1799850] その 服 は あなた に よく 似合い ます 。;;TID=30880
It looks good in the clothes to you.

[1799860] 右上 に ある 『 バッテン 』 の ボタン が 、 ウィンドウ を 消す ボタン だ よ 。;;TID=160722
The "X" button in the top right shuts the window.

[1799870] あなた から の 最新 の メール が 見つかり ませ ん 。 再送 し て いただける でしょ う か 。;;TID=2587
I can't seem to find your last email, I wonder if you can resend it to me?

[1799880] 彼 は 例 の スキャンダル と 関係 が ある と 思う 。;;TID=130937
I think he has something to do with that scandal.

[1799890] ちょっと 散歩 し て 、 あ たま を スッキリ さ せ て 来る よ 。;;TID=35208
I'll just go for a walk to clear my head.

[1799900] 英語 は カナダ で 話さ れ て い ます か 。;;TID=49470
Is English spoken in Canada?

[1799910] 医師 たち は 病気 と 闘っ て いる 。;;TID=47575
Doctor are fighting against disease.

[1799920] かつて 私 は ２ 人 の 少年 と よく 遊ん だ もの だ 。;;TID=10662
I used to play with a couple of boys.

[1799930] 彼 は 全国 的 名声 が あっ た 。;;TID=126720
He had got nationwide fame.

[1799940] あん な 恐ろしい 男 の ため に 流す 涙 は ない 。;;TID=7303
I cannot shed a tear for that horrible man.

[1799950] 彼 は 歩い て 通学 する 。;;TID=129706
She walks to school.

[1799960] 彼 は 私 と 同じ カメラ を 持っ て いる 。;;TID=123221
He has the same camera as I have.

[1799970] 他人 の 欠点 を さがす な 。;;TID=99451
Don't find fault with others.

[1799980] オーストラリア は 日本 の ほぼ ２０ 倍 の 大き さ です 。;;TID=9133
Australia is about twenty times as large as Japan.

[1799990] 切符 を 拝見 いたし ます 。;;TID=97132
Ticket, please.

[1800000] 私 達 は お互い 仲 が 悪い 。;;TID=86945
We don't get on well with each other.

[1800010] 何 が 起こる の か を 知っ て い た と し たら 、 彼 は 計画 を 変更 し た だろ う に 。;;TID=50691
Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.

[1800020] 今朝 から ずっと 私 は 何 も 食べ て い ない 。;;TID=65365
I have not had anything to eat since this morning.

[1800030] 彼 は 本 を 読む ため に 図書館 へ 行き ます 。;;TID=129902
He goes to the library to read books.

[1800040] これ は 何と 美しい 花 でしょ う 。;;TID=18824
What a beautiful flower this is!

[1800050] 私 たち は 地球 上 に 住ん で いる 。;;TID=72588
We live on the earth.

[1800060] 展覧 さ れ た 絵 の かなり 多く が 開会 初日 に 売れ た 。;;TID=103894
A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day.

[1800070] 彼 は ４ 分 で １ マイル 走る こと が できる 。;;TID=113887
He is capable of running a mile in four minutes.

[1800080] 彼 の 突然 の 来訪 に 驚い た 。;;TID=112514
His sudden visit took me by surprise.

[1800090] いけ に え 到着 を 布告 する 。;;TID=7720
Proclaim the sacrifice.

[1800100] 此 の 状況 を りよ う す べき だ 。;;TID=64716
We have to take advantage of this situation.

[1800110] この 道路 は 海岸 まで 伸び て いる 。;;TID=16962
This road extends to the coast.

[1800120] 僕 の 帽子 を とっ て き て くれ 。;;TID=148431
Fetch me my hat.

[1800130] ご 自由 に ケーキ を 取っ て ください 。;;TID=20217
Please help yourself to the cake.

[1800140] さあ 、 来 たまえ 。;;TID=20457
Come along.

[1800150] その 国 の 政府 は 安定 し て いる 。;;TID=27043
The government of the country is now stable.

[1800160] 彼女 は 外国 人 だっ た ので 外国 人 として 扱わ れ た 。;;TID=139474
She was a foreigner and was treated as such.

[1800170] ハト は 平和 の 表象 で ある 。;;TID=40263
A dove is a symbol of peace.

[1800180] 春 に なる と どこ も 美しく 見える 。;;TID=91340
Everywhere looks beautiful in the spring.

[1800190] もう １０ 時 過ぎ だ 。;;TID=43782
It is already past ten o'clock.

[1800200] 土壇場 に なっ て 、 その 試合 は 取り消さ れ た 。;;TID=104417
The game was canceled at the last minute.

[1800210] 損害 は 百万 ドル に のぼる 。;;TID=99275
The loss amounts to a million dollars.

[1800220] これ は 大変 古い 本 です 。;;TID=19098
This is a very old book.

[1800230] 彼女 は 花嫁 の よう な 衣装 を 着 て いる 。;;TID=139405
She is dressed like a bride.

[1800240] 一 冊 の 本 に ４０ ドル も 支払え ない 。;;TID=47943
I can't afford $40 for one book!

[1800250] 歯 を くいしばっ て ください 。;;TID=87879
Bite together, please.

[1800260] その 自動車 は 電気 で 動く 。;;TID=28009
The automobile runs on electricity.

[1800270] かわいそう に 、 その 老人 は やせ て 骨 と 皮 だけ に なっ て い た 。;;TID=10889
The poor old man was reduced to just a skeleton.

[1800280] 妹 と 私 は ときどき 映画 に 行き ます 。;;TID=149220
My sister and I go to the movies from time to time.

[1800290] 眠り が 浅い の です 。;;TID=149676
I'm a light sleeper.

[1800300] あさって は トム の 誕生 日 だ 。;;TID=2208
The day after tomorrow is Tom's birthday.

[1800310] 私 は 普通 の 仕事 に 飽き た 。;;TID=85671
I'm tired of working a nine-to-five job.

[1800320] 願っ て いる こと は すぐ に 信じる 。;;TID=55259
We soon believe what we desire.

[1800330] アメリカ 史 の 授業 で 会っ た こと が あり ます 。;;TID=6703
We met in the American history class.

[1800340] 他人 の 弱み に 付け込む な 。;;TID=99468
Don't take advantage of others' weakness.

[1800350] 私 は 先月 風邪 を ひい た 。;;TID=83035
I caught cold last month.

[1800360] はしか に かかる と 非常 に 危険 な こと も ある 。;;TID=39924
Measles can be quite dangerous.

[1800370] 彼女 は 最後 に きっと 勝つ だろ う 。;;TID=140305
No doubt she will win in the end.

[1800380] 私 は 毎朝 六 時 に 起きる こと に し て いる 。;;TID=85999
I make it a rule to get up at six in the morning.

[1800390] 彼ら は 絶えず けんか ばかり し て い た 。;;TID=133224
They were constantly quarreling.

[1800400] 私 が 同時 通訳 を 務め た 。;;TID=70375
I acted as a simultaneous interpreter.

[1800410] 君 は 来 なく て も よかっ た のに 。;;TID=60600
You need not have come.

[1800420] あなた が 義務 を 果たさ なけれ ば 、 人々 は あなた を 軽蔑 する だろ う 。;;TID=2624
If you don't do your duty, people will look down on you.

[1800430] 商売 が 不景気 に なり つつ ある 。;;TID=91851
Trade is getting depressed.

[1800440] 彼 は 手 を 貸し て 老婦 人 を 席 から 立た せ た 。;;TID=125116
He helped an old lady get up from her seat.

[1800450] 彼 は 私 たち の ヨーロッパ 旅行 の 準備 係り だ 。;;TID=123177
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.

[1800460] その 家 は 火事 で 完全 に 焼け た 。;;TID=25517
The house was altogether destroyed by the fire.

[1800470] 集まっ て 昔 の 話 で も しよ う じゃ ない か 。;;TID=90848
Let's get together and talk about old times.

[1800480] 以前 、 ぼく は 北海道 に 行っ た こと が あり ます 。;;TID=47296
I've been to Hokkaido before.

[1800490] 私 は テニス クラブ に 所属 し て い ます 。;;TID=78862
I belong to a tennis club.

[1800500] 日本 の 若者 は ロック や ジャズ が 好き です 。;;TID=106400
Japanese young people like rock and jazz.

[1800510] その 問題 は 自然 に 論議 を 呼び まし た 。;;TID=31407
The issue caught fire.

[1800520] 彼女 は 一 ヶ月 間 私 の 犬 の 面倒 を 見 まし た 。;;TID=139005
She looked after my dog for a month.

[1800530] 彼女 は ピアノ が 弾け ます 。;;TID=138463
She can play the piano.

[1800540] 子供 が やっと 歩ける よう に なっ た 。;;TID=69011
The child found his feet at last.

[1800550] 私 は フランス語 を 読め ない し 、 または 話す こと も でき ない 。;;TID=79367
I can't read French, nor can I speak it.

[1800560] 私 だっ たら ホワイト 氏 に あっ て みる ね 。;;TID=73094
I would see Mr White.

[1800570] 私 達 は 海岸 で すばらしい ひととき を 過ごし た 。;;TID=87170
We had a glorious time at the seaside.

[1800580] 回れ 右 ！;;TID=53625
About face!

[1800590] もう 甘い もの は 食べ 飽き た 。;;TID=44118
I have had enough of sweets.

[1800600] その グループ に は 女の子 は 一 人 も 見え なかっ た 。;;TID=24325
We didn't see any girls in the group.

[1800610] 彼ら は １２月 ２４ 日 の 晩 、 熱心 に 祈り を 捧げる 。;;TID=131576
They offer an earnest prayer on the evening of December 24.

[1800620] 春 が 再び 巡っ て くる こと を 楽しみ に し て い ます 。;;TID=91320
I'm looking forward to the return of spring.

[1800630] 西洋 の 世界 で は 個性 が 強調 さ れる 。;;TID=96576
Individuality is stressed in the Western world.

[1800640] 彼 が 描い た その 絵 は 非常 に 価値 が ある 。;;TID=109209
The picture painted by him is of great value.

[1800650] 昨日 その 答え を 知っ て さえ い たら なあ 。;;TID=67696
If only I had known the answer yesterday!

[1800660] あなた の サイン を いただけ ませ ん か 。;;TID=3219
May I have a signature?

[1800670] その ３ 人 の 女 の この 中 で エミ が 一番 美しく 踊っ た 。;;TID=24132
Emi danced the most beautifully of the three girls.

[1800680] すべて の イヌ が 生き て い ます 。;;TID=23017
All the dogs are alive.

[1800690] もう 手遅れ だ 。;;TID=44188
The damage is done.

[1800700] 鎖 の 強 さ は その 環 の 一番 弱い ところ に 左右 さ れる 。;;TID=66889
The strength of in the chain is in the weakest link.

[1800710] その 学生 たち は 全員 英語 を 勉強 し て い ます 。;;TID=25976
All the students study English.

[1800720] 貴方 に お目にかかり たい と 思っ て い まし た 。;;TID=55885
I've been anxious to meet you.

[1800730] 彼 の 同意 は 得 られ ない だろ う 。;;TID=112508
You will never get him to agree.

[1800740] その こと を よく 考え て から 君 の 意見 を 聞か せ て ください 。;;TID=24453
Chew it over for a while and let me know what you think.

[1800750] 厳密 に 言う と 、 彼 の 答え は 正しく ない 。;;TID=62581
Strictly speaking, his answer is not correct.

[1800760] この 服 は 私 に は あまりに も 大き すぎる 。;;TID=17281
This dress is much too large for me.

[1800770] 潮 の 干満 は 月 と 太陽 の 影響 を 受ける 。;;TID=102714
The tides are influenced by the moon and the sun.

[1800780] 誤解 し ない よう に 、 約束 を しよ う と いう わけ で は ない から 。;;TID=63373
Don't misunderstand me; we are not making any promises.

[1800790] ポケット を ご覧 。;;TID=41980
Look out for pickpockets.

[1800800] 太陽 は 明るく 輝い て い た 。;;TID=99918
The sun was shining brightly.

[1800810] もう一度 戦争 が あっ たら 、 私 達 は 滅亡 する だろ う 。;;TID=44064
Another war, and we will be ruined.

[1800820] 彼ら は よい 友人 で あり 続け まし た 。;;TID=132306
They remained good friends.

[1800830] 世界 の だれ も が 平和 を 強く 望ん で いる 。;;TID=95725
Everybody in the world desires peace.

[1800840] 首相 は 国会 を 解散 し た 。;;TID=90546
The prime minister dissolved the Diet.

[1800850] 今日 は 晴れ だ 。;;TID=66148
It is sunny today.

[1800860] 彼女 は フランス で 一番 の テニス 選手 だ と 言わ れ て いる 。;;TID=138550
It is said that she is the best tennis player in France.

[1800870] その 夢 は 私 に は 神秘 だっ た 。;;TID=31228
The dream was a mystery to me.

[1800880] この カード で お金 を 借り られ ます か 。;;TID=13202
Can I borrow cash with this card?

[1800890] 彼ら は その 犬 を ロッキー と 呼び まし た 。;;TID=131946
They called the dog Rocky.

[1800900] 彼女 は 私 に 彼 の アルバム を 見せ て くれ た 。;;TID=140797
She showed me his album.

[1800910] 上司 は 彼 の 提案 を 拒否 し た 。;;TID=92800
My boss turned down his proposal.

[1800920] スリ に 御 用心 。;;TID=23408
Be on your guard against pickpockets.

[1800930] 後者 の 見解 を 支持 する 人 が 日本 に は 多い 。;;TID=63287
The latter view has many supporters in Japan.

[1800940] 劇場 に は 多く の 聴衆 が い た 。;;TID=61498
There was a large audience at the theater.

[1800950] 月並み の パーティー だっ た よ 。;;TID=61902
That was just another party.

[1800960] 彼 は １ 日 中 何 も 食べ て なく 、 おなか を すかし て い た 。;;TID=113756
He hadn't eaten all day long and was very hungry.

[1800970] ぜひ それ を し なさい 。;;TID=23513
Do it by all means.

[1800980] 別 の 方法 を 考え出そ う 。;;TID=147148
Let's think out another way.

[1800990] 筆者 が 何 を 言お う と し て いる の か わから ない 。;;TID=145040
It is not clear what the writer is trying to say.

[1801000] 何 時 閉店 です か 。;;TID=51313
What time does it close?

[1801010] ヨット は 風 を 受け て 進ん だ 。;;TID=45700
The yacht sailed before the wind.

[1801020] 彼 は 父親 の 言う こと を ちっとも きか ない 。;;TID=129429
He never takes any notice of what his father says.

[1801030] 万一 急行 列車 に 乗り遅れ たら 、 次 の 列車 に 乗ろ う 。;;TID=149481
If we should miss the express, we'll take the next train.

[1801040] 私 は 本棚 の 本 を すべて 読ん だ わけ で は ない 。;;TID=85944
I haven't read all the books on the shelves.

[1801050] その 木 に は 実 が たわわ に なっ て い た 。;;TID=31254
The tree was heavy with fruit.

[1801060] 私 は 母 が ケーキ を 隠す の を み た 。;;TID=85849
I saw my mother hide the cake.

[1801070] 米 の 収穫 が 下っ たら 大変 な こと に なる ぞ 。;;TID=147031
A poor rice harvest will get us into real trouble.

[1801080] 彼女 は １０ 歳 から ずっと 英語 を 習っ て いる 。;;TID=136399
She has been studying English since the age of ten.

[1801090] 私 たち は 大きな 犬 を 飼っ て いる 。;;TID=72566
We has a big dog.

[1801100] 船長 は 疲れ て いる 乗組 員 に 新た な 活力 を 吹き込ん だ 。;;TID=98183
The captain breathed new life into his tired crew.

[1801110] 彼女 は 私 を 馬鹿 だ の 何 だ の と 罵っ た 。;;TID=141012
She called me a fool and what not.

[1801120] 私 は 家 の 鍵 を 失っ て 途方 に くれ た 。;;TID=80375
I was at a loss when I lost my house key.

[1801130] 物語 の 筋 は ある 島 を 舞台 に 展開 する 。;;TID=146765
The action of the story takes place on an inland.

[1801140] ホテル の 中 に 花屋 が あり ます か 。;;TID=42079
Is there a flower shop in the hotel?

[1801150] 人生 を よく も 悪く も うけいれ なく て は なら ない 。;;TID=95176
We must accept life, for good or for evil.

[1801160] 彼ら は 彼 が 太陽 の 御子 で ある と 思っ た 。;;TID=133568
They thought he was the Son of the Sun.

[1801170] 私 が 思い出す だけ で 村 に は 二十 人 の 人 しか い なかっ た 。;;TID=70193
There remained no more than 20 people in the village.

[1801180] 奴 が 俺 を わな に はめ て スキャンダル に おとしいれ た 。;;TID=104464
He set me up for the scandal.

[1801190] ジェーン は 君 の 考え方 が 分かっ て いる 。;;TID=20940
Jane has your idea.

[1801200] 最近 、 彼 の うわさ を 耳 に し て い ない 。;;TID=67020
We haven't hear of him lately.

[1801210] 動物 たち は 森 に 住ん で いる 。;;TID=105156
Animals inhabit the forest.

[1801220] 相手 が 女 だ と 思っ て た か を くくっ て い たら 負け た 。;;TID=98812
She beat me. I had underestimated the power of a woman.

[1801230] 君 が 勉強 し た 学校 で は タイプ に 加え て 常識 という もの を 教え て もらわ なかっ た かい 。;;TID=58427
Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied?

[1801240] この スープ は 塩 が 少し 足り ない 。;;TID=13477
This soup wants a bit of salt.

[1801250] その 泥棒 は 盗品 から 足 が つい た 。;;TID=30094
The thief was traced by the stolen goods.

[1801260] 貸借 対照 表 に は どんな もの が 含ま れる の でしょ う か 。;;TID=100121
What's included in the balance sheet?

[1801270] 「 さあ 行き ましょ う 」 と 彼 は 私 に 言っ た 。;;TID=129
He suggested to me that we should go.

[1801280] 君 が 英語 を 勉強 する 主要 な 目的 は 何 です か 。;;TID=58218
What is the main purpose of your studying English?

[1801290] これ だけ 努力 する こと は 将来 必ず 役立つ はず です 。;;TID=18511
It will surely by useful for your future to put forth this much effort.

[1801300] 彼 は 親切 に も 私 を 病院 へ 連れ て 行っ て くれ た 。;;TID=125983
He had the kindness to take me the hospital.

[1801310] 彼 の 年収 は 彼 の 兄 より 多い 。;;TID=112523
His annual income is larger than that of his brother.

[1801320] 私 は 彼女 に どこか で 会っ た の を 覚え て いる 。;;TID=85302
I remember seeing her somewhere.

[1801330] 錆 が 金属 の 部分 を 少し ずつ 侵食 し て いる 。;;TID=160944
Rust is gradually eating into the metal parts.

[1801340] 貧乏 に も ピン から キリ まで ある 。;;TID=145328
You say "poor", but there are many degrees of poverty.

[1801350] 選挙 の 結果 は まもなく 検討 さ れよ う 。;;TID=98206
The result of the election will soon be analyzed.

[1801360] ソフト ミュージック を 聞く と 眠く なる 。;;TID=31843
I feel sleepy when I listen to soft music.

[1801370] 若い 男 の 人 が ドア の 前 で 歌っ て い ます 。;;TID=90156
A young man is singing before the door.

[1801380] ニクソン は 世間 から 忘れ られ た 。;;TID=39381
Richard Nixon dropped from public attention.

[1801390] 今 で は 多く の 家庭 が 共稼ぎ で 、 夫 と 妻 の 両方 が 働い て いる 。;;TID=64880
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.

[1801400] ２ ブロック 先 まで 歩き 、 左 へ 曲がり なさい 。;;TID=1150
Walk two blocks, and turn left.

[1801410] 日 が 暮れ て から は 外出 し て は いけ ませ ん 。;;TID=106043
Don't go out after dark.

[1801420] ポップス が 好き です 。;;TID=42047
I like pop music.

[1801430] 思い出そ う と し て いる ところ です 。;;TID=69590
I'm trying to remember.

[1801440] 私 は 今 何 を し たら よい か 解ら ない 。;;TID=81401
I don't know what to do now.

[1801450] 私 は 昨日 初めて 彼 に 会っ た 。;;TID=81710
I met him yesterday for the first time.

[1801460] 父 は 、 私 が 背 が 高く て ハンサム な の を 自慢 し て いる 。;;TID=145714
My father is proud of me being tall and handsome.

[1801470] 彼 の 年齢 は 彼女 の ２ 倍 で ある 。;;TID=112526
He is as old again as she is.

[1801480] 昨晩 は とても 暑く て よく 眠れ なかっ た 。;;TID=68065
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.

[1801490] 私 は 禁酒 を 誓っ た が 、 結局 次 の 週 から また 飲み 始め た 。;;TID=80841
I swore off drinking only to start again the next week.

[1801500] この ファイル の 仕事 、 手伝っ て よ 。;;TID=13878
Help me with this file cabinet.

[1801510] はい 、 ２ 個 です 。;;TID=39794
Yes, two.

[1801520] 彼 は 自動車 の 運転 に は 相当 経験 が 有る 。;;TID=124361
He has quite a lot of experience in driving.

[1801530] 禎子 は 弱々しく うなずい た 。;;TID=103485
Sadako gave a weak nod.

[1801540] 兵士 は 苦痛 で うめい た 。;;TID=146952
The soldier groaned with pain.

[1801550] ご 都合 が つけ ば ぜひ 来 て 下さい 。;;TID=20318
Do come if you can!

[1801560] 彼女 は 私 に 何処 に 行け ば いい の か を 教え て くれ た 。;;TID=140730
She told me where to go.

[1801570] 実 の ある 勉強 を し た の で 、 彼 の 平均 点 は 驚く ほど 上がり まし た 。;;TID=89400
After doing quality work, his average has gone up marvellously.

[1801580] うわさ は 町中 に 広まっ た 。;;TID=8839
A rumor circulated through the city.

[1801590] 彼ら は 難民 を 助ける という 立派 な 行為 を し た 。;;TID=133504
They did a good deed in helping refugees.

[1801600] そして 、 我々 の 議会 こそ 、 我々 が 住む 地域 の 地方 行政 機関 な の です 。;;TID=24004
And our council is the local government for our area.

[1801610] 今 の ところ は 、 調査 の 結果 を 待つ つもり です 。;;TID=64932
For the time being, I will wait for the result of the survey.

[1801620] タクシー は カタツムリ と 同じ くらい のろのろ 進ん で いる よう に 思え た 。;;TID=34204
The taxi seemed to go as slowly as a snail.

[1801630] 最新 の ニュース は 何 です か 。;;TID=67359
What is the latest news?

[1801640] 私 は イギリス 演劇 を 勉強 し て い ます 。;;TID=76776
I'm studying the English drama.

[1801650] あの シャツ を 着 て み なさい 。 上質 の 綿 で でき て い ます 。;;TID=5484
Try on that shirt; it's made of fine cotton.

[1801660] あなた の 興味 を 引く よう な 本 を 読み なさい 。;;TID=3362
Read such books as interest you.

[1801670] ロイ は いつも 僕たち の 話 に 口 を はさむ ん だ 。;;TID=46137
Lois always butts in to our conversation.

[1801680] 入り なさい 、 と その 男 は 言っ た 。;;TID=106912
You'd better come in, the man said.

[1801690] ただ 時間 つぶし に 読書 を する 人 も いる 。;;TID=34309
Some read books just to pass time.

[1801700] 兄 は レスキュー 隊 の メンバー だ 。;;TID=60839
My brother is a member of the rescue squad.

[1801710] どうやら 風邪 を 引い た らしい 。;;TID=36945
I seem to have caught a cold.

[1801720] 私 たち は 民主 主義 擁護 の ため に 戦わ ね ば なら ない 。;;TID=72945
We must fight for our democracy.

[1801730] 交通 規制 を 守ら なけれ ば なら ない 。;;TID=63436
We should observe our traffic rules.

[1801740] 観客 は コンサート の 余韻 に 浸っ て い た 。;;TID=55049
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.

[1801750] 誤解 し ない で ください 。;;TID=63370
Don't get me wrong.

[1801760] 秋 は 月 が 美しい 。;;TID=90765
The moon is beautiful in fall.

[1801770] 僕 は 君 を 捜し て い た 。;;TID=148691
I've been looking for you.

[1801780] うん 、 休み が 終わる まで で いい の 。;;TID=8849
Oh, just over the holidays.

[1801790] 私 は その 問題 に 正しく 答える こと が でき た 。;;TID=78457
I was able to answer the question correctly.

[1801800] この 国 は 隣国 の 支配 下 に あっ た 。;;TID=15264
This country was subject to a neighboring country.

[1801810] パスポート は 外国 に 行っ た とき なし で は すまさ れ ない もの だ 。;;TID=40110
A passport is something you cannot go without when you go to a foreign country.

[1801820] その 人 は この 計画 に 関係 し て い ない 。;;TID=28968
The man is not concerned in this project.

[1801830] 彼 は 背 が 高い です か 。;;TID=128438
Is he tall?

[1801840] 私 は 昨晩 蚊 に なやまさ れ た 。;;TID=81759
I was harried by mosquitoes last night.

[1801850] 日本 は 外交 政策 の 変更 を 迫ら れ て き て いる 。;;TID=106516
Japan has been urged to alter her diplomatic policies.

[1801860] どうか 私 に パン を 一 切れ ください 。;;TID=36405
Please give me a piece of bread.

[1801870] ピン が 彼 の 指 に 突き刺さり 、 血 が 出 始め た 。;;TID=40968
The pin pierced his finger and it began to bleed.

[1801880] たまたま 彼 は 今日 は 非番 だ 。;;TID=34637
It chances that he is off duty today.

[1801890] 最近 の 若い やつ ら は 足 が 長い よ ね 。 俺 の 倍 は ある 。;;TID=67062
Some of these young people have legs twice as long as mine.

[1801900] 我々 は 基本 的 な 点 について は 彼ら と 意見 が 一致 し て いる 。;;TID=52863
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.

[1801910] チェック アウト し たい の で 、 ベル ボーイ を よん で ください 。;;TID=34961
I'd like to check out. Could you call bell boy?

[1801920] 至福 の 時 は しばしば 不安 に 妨げ られ た 。;;TID=87647
The bliss was often interrupted by anxiety.

[1801930] 犬 は 木 の 周り を ぐるぐる 回っ た 。;;TID=62298
The dog ran around and around the tree.

[1801940] どちら か と 言え ば 、 今度 の 仕事 の 方 が 前 の 仕事 より 厳しい 。;;TID=37284
If anything, my new job is harder than my old one.

[1801950] 三十 分 ほど お 時間 を いただけ ませ ん か 。;;TID=68316
Would you mind sparing me thirty minutes of the day?

[1801960] 記事 の 長 さ は １０００ 語 を 超え て は なら ない 。;;TID=55810
The length of the article is not to exceed 1000 words.

[1801970] 彼 は 急い で い た らしい 。;;TID=120914
It appears that he was in a hurry.

[1801980] 彼 は 借金 の 支払い を 要求 し た 。;;TID=124964
He demanded payment of the debt.

[1801990] 彼 の 外見 は 幸福 そう だ が 実際 は そう で は ない 。;;TID=110938
He looks wealthy, but actually he's not.

[1802000] はっきり 言っ て ください 。;;TID=40221
Give it to me straight.

[1802010] こういう 種類 の 事件 は 減少 し つつ ある 。;;TID=12040
Cases of this nature are decreasing.

[1802020] その 旅行 は とても 金 が かかっ た 。;;TID=31592
The trip cost me a lot.

[1802030] 彼女 の 父 は 科学 に 一生 を 捧げ た 。;;TID=136033
Her father devoted his life to science.

[1802040] 私 の 知る かぎり 、 彼 は 無罪 です 。;;TID=75076
As far as I know, he is innocent.

[1802050] 各人 の 給料 は 働い た 分 に 比例 する 。;;TID=54217
Each man's pay will be in proportion to his work.

[1802060] 水不足 の ため 不作 だっ た 。;;TID=95512
We've had a poor crop due to lack of water.

[1802070] 彼 は 殺人 の 罪 を 犯し て いる 。;;TID=122731
He is guilty of murder.

[1802080] その 農夫 は 日の出 とともに 起き 、 日没 まで 働い た 。;;TID=30516
The farmer rose at sunrise and worked till sunset.

[1802090] コーヒー を もっと 頂け ます か 。;;TID=12220
Please give me some more coffee?

[1802100] 彼女 は すぐ 来る でしょ う 。;;TID=137383
She will come soon.

[1802110] 私 は 煙 の ため に 息 が でき なかっ た 。;;TID=80144
I was unable to breathe because of smoke.

[1802120] 一般 に 言え ば 、 男 の 方 が 女 より 強い 。;;TID=48360
Generally speaking, men are stronger than women.

[1802130] 今日 で は ほとんど の 家庭 に テレビ の 一 台 や 二 台 は ある 。;;TID=65691
Nowadays almost every home has one or two televisions.

[1802140] 君 は 夜 更かし しない 方 が よい 。;;TID=60578
You had better not sit up late at night.

[1802150] 弱者 に は 不幸 も 軽い 。;;TID=90220
God tempers the wind to the shorn lamb.

[1802160] 薬 が でき まし た 。;;TID=151229
Your medicine is ready.

[1802170] あなた は いくつ 部屋 を 持っ て い ます か 。;;TID=3914
How many rooms do you have?

[1802180] 私 たち が 着く と 講演 は もう 始まっ て い た 。;;TID=70702
When we arrived, the lecture had already begun.

[1802190] 私 は 大きく て 黒い 犬 を 飼っ て い ます 。;;TID=83315
I have a dog black dog.

[1802200] 彼 は とても 高価 な 腕時計 を 持っ て いる 。;;TID=117638
He has a very expensive watch.

[1802210] 私 は 電車 の 中 に 置き忘れ た の かも しれ ない 。;;TID=83646
I may have left them behind in the train.

[1802220] 我々 は みんな とても 楽しく 過ごし た 。;;TID=52795
We all had such a good time.

[1802230] この 机 は あの 机 より も 上等 です 。;;TID=14631
This desk is better than that one.

[1802240] その 木 の 周囲 は ４ フィート ある 。;;TID=31258
The tree is four feet around.

[1802250] 科学 の 進歩 は 必ずしも 人類 に 利益 を 与える と は 限ら ない 。;;TID=51866
Advances in science don't always benefit humanity.

[1802260] 誰 か ほか の 人 が ほしい 。;;TID=101067
I want somebody else.

[1802270] その ややこしい 説明 で は 私 は 訳 が わから なく なっ て しまっ た 。;;TID=25043
I was mixed up by the confusing explanation.

[1802280] 彼 は きっと 教会 へ 来る だろ う 。;;TID=115029
He will come to the church without fail.

[1802290] 私 たち の 世界 は 、 だんだん 小さく なっ て き て いる 。;;TID=71009
Our world is getting smaller and smaller.

[1802300] 弁護士 は 新しい 法律 を 説明 し た 。;;TID=147297
The lawyer explained the new law to us.

[1802310] 我々 は 人生 を 旅 に たとえる 。;;TID=53049
We compare life to a journey.

[1802320] その 講義 は 私 に は 分から なかっ た 。;;TID=26989
The lecture was beyond me.

[1802330] 新 製品 に対する 喜び の 声 が その 部 全体 に 広がっ た 。;;TID=93809
Excitement over the new product spread quickly throughout the division.

[1802340] 牛 を 売っ て 牛乳 は 飲め ない 。;;TID=56580
You cannot sell the cow and drink the milk.

[1802350] これ は 、 言語 、 歴史 、 地理 を 学ぶ と いっ た こと だけ で は あり ませ ん 。;;TID=18592
This does not mean only the study of language, history or geography.

[1802360] 彼 の おかげ で 就職 でき た 。;;TID=110403
Thanks to him, I could get a job.

[1802370] 我々 は 全員 で 利益 を 分け合っ た 。;;TID=53080
We shared the profit among us all.

[1802380] 彼女 は 音楽 の 勉強 を する ため に イタリア へ 行っ た 。;;TID=139238
She went to Italy to study music.

[1802390] 相手方 が お 出 に なり まし た 。;;TID=98835
Your party is on line.

[1802400] 彼 は 私 を 卑劣 な やり方 で 騙し た の で 、 仕返し する つもり だ 。;;TID=123997
As he played a dirty trick on me, I'll get even with him.

[1802410] あなた は 彼女 を 手伝わ なけれ ば なら ない 。;;TID=5179
You must help her.

[1802420] 彼女 は 黙る よう に と 私 が 頼ん だ 後 でも しゃべり 続け た 。;;TID=143875
She kept on talking after I asked her to stop.

[1802430] 犬 は いす を 飛び越え た 。;;TID=62219
The dog jumped over a chair.

[1802440] あなた は あの 泣い て いる 男の子 を 知っ て い ます か 。;;TID=3890
Do you know that crying boy?

[1802450] ヨット は 猛威 を 振るう 嵐 の 中 に 翻弄 さ れ た 。;;TID=45701
The yacht was at the mercy of the dreadful storm.

[1802460] 少女 は 恐怖 で 後ずさっ た 。;;TID=92302
The girl shrank back in fear.

[1802470] 探偵 が 事件 の 本当 の こと が 分かる まで 半年 かかっ た 。;;TID=101541
The detective took six months to get at the truth of that affair.

[1802480] 私 は その 川 を 見 に 行っ た が 、 たいへん 増水 し て い た 。;;TID=78282
I went to see the river, which I found greatly swollen.

[1802490] トイレットペーパー の 買い置き が ある 。;;TID=36304
We have a stock of toilet paper.

[1802500] スミス 氏 は 市長 候補 で ある 。;;TID=23266
Mr Smith is a candidate for mayor.

[1802510] ここ で は 素敵 な 靴 が 見つかる はず です 。;;TID=12505
You ought to find nice shoes here.

[1802520] 政府 の 財政 政策 が 戦後 の 日本 の 経済 的 成功 に 功績 が あっ た 。;;TID=96022
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.

[1802530] もうすぐ 冬 だ 。;;TID=43920
Winter is drawing on.

[1802540] 彼 の 解説 が わかっ た 人 は ほとんど い なかっ た 。;;TID=110914
Few people understood his comment.

[1802550] その 工場 は 来年 から 製造 を はじめる 。;;TID=26933
The factory will begin to produce next year.

[1802560] 彼女 は いつも 快活 で にこにこ し て いる 。;;TID=136769
She is always bright and smiling.

[1802570] ６ 時 の リムジン な ん です 。;;TID=1635
My airport shuttle bus leaves at six o'clock.

[1802580] どうぞ 、 お幸せ に 。;;TID=36671
I wish you every happiness.

[1802590] その 時代 は 石器 時代 と 呼ば れる 。;;TID=27993
The period is referred to as the Stone Age.

[1802600] はっきり 言っ て 、 彼 は 間違っ て いる 。;;TID=40219
Frankly speaking, he is wrong.

[1802610] 鵜 の 目 鷹 の 目 で 探し て い た よ 。;;TID=49096
He was looking for it I like a hunting dog.

[1802620] 俺 は 間違っ て いる の か 。;;TID=50303
Was I wrong?

[1802630] 永年 の 困難 に も 、 彼 は 信念 を 失わ なかっ た 。;;TID=49344
Years of hardship had not caused him to lose his faith.

[1802640] 英語 の 将来 は ３つ の 方向 に 向かっ て いる よう に 思わ れる 。;;TID=49447
The future of English seems to be leading in three directions.

[1802650] ４月 ５ 日 の 午前 中 か ６ 日 の 午後 に お 会い し たい の です が 。;;TID=1457
I'd like to meet you either on the morning of April 5 or on the afternoon of April 6?

[1802660] 彼 は 他人 に つらく 当たる こと が でき ない 性格 です 。;;TID=127044
It is not in his nature to be hard on other people.

[1802670] 天候 は 午後 に 悪化 し 始め た 。;;TID=103850
The weather began to take a turn for the worse in the afternoon.

[1802680] ジェット機 は 管制塔 から の 誘導 で 着陸 し た 。;;TID=21008
The jet plane landed following the instructions of the control tower.

[1802690] 名古屋 の 夏 の 暑 さ を 我慢 でき ます か 。;;TID=149856
Can you stand the summer heat in Nagoya?

[1802700] 彼女 は はじめて 友達 を 裏切っ た 。;;TID=138396
She betrayed her friends for the first time.

[1802710] 私 は 日本語 を 話せ なかっ た 。;;TID=83868
You couldn't speak Japanese.

[1802720] 奴ら は 腹の中 で 笑っ て いる に 違い ない 。;;TID=104469
I know he's laughing up his sleeve.

[1802730] その 町 の 住人 は 全滅 し た 。;;TID=29959
The population of the town was wiped out.

[1802740] その 潜在 的 な 影響 力 は いくら 評価 し て も し 過ぎる こと は ない 。;;TID=29277
Its potential influence cannot be overestimated.

[1802750] 私 たち の 申し出 を 断る と は 大胆 だ 。;;TID=71005
It is bold of him to refuse our offer.

[1802760] 休ん で いる の は だれ です か 。;;TID=56212
Who is absent?

[1802770] 彼 は その 役目 を 引き受け まし た か 。;;TID=116858
Did he undertake the mission?

[1802780] 彼 は 奇妙 な 表情 を 浮かべ て い た 。;;TID=120756
He had a queer expression on his face.

[1802790] 目 に 涙 を 浮かべ ない 人 は 一 人 も い なかっ た 。;;TID=150750
There was not a man but had tears in his eyes.

[1802800] その 通り は 十 時 を 過ぎる と 閉鎖 し て い た 。;;TID=30045
The street was deserted after ten.

[1802810] 私 は 数学 が 好き だ 。;;TID=82901
I like maths.

[1802820] 気宇 壮大 な 計画 も いい けれど 、 まずは 自分 の 足元 を 固める こと から 始め て ほしい よ 。;;TID=55658
It's fine to make grandiose plans but I'd like you to start with what you have on your plate.

[1802830] 泥棒 は この 戸口 から 家 に 入っ た 。;;TID=103518
The burglar gained access to the house thorough this door.

[1802840] 彼 は 今晩 疲れ て いる よう だ 。;;TID=122396
He looks tired this evening.

[1802850] その 男 は ボロ を 着 て い た 。;;TID=29661
The man was in rags.

[1802860] 今日 は 気分 が ひどく 悪い の です 。;;TID=66056
I feel terrible today.

[1802870] あなた は いつ ゴルフ を 始め た の です か 。;;TID=3924
When did you begin playing golf?

[1802880] 彼女 は 生まれ故郷 に 埋葬 さ れ た 。;;TID=141951
She was buried in her hometown.

[1802890] 太陰 月 は カレンダー の ひと月 より 短い 。;;TID=99770
A lunar month is shorter than a calendar month.

[1802900] 彼 は スランプ の よう です 。;;TID=115813
He seems to be in a slump.

[1802910] 私 の 今日 ある の は 貴方 の お陰 です 。;;TID=74505
I owe what I am today to you.

[1802920] 自分 が その し ごと に 適任 で ある と は 思い ませ ん 。;;TID=88862
I do not feel myself equal to the task.

[1802930] もし ２ 、 ３ 分 お許し いただけれ ば 、 電話 を かけ たい の です が 。;;TID=44434
If you will excuse me for a few minutes, I'd like to make a call.

[1802940] その 山 に は たくさん サル が いる 。;;TID=27210
There are many monkeys in the mountain.

[1802950] 彼 は デート に 大 成功 を し た 。 相手 の 女性 は きれい で 、 利口 だっ た 。;;TID=117330
He hit the jack pot with his date. She was lovely and intelligent.

[1802960] 果物 は 日 に 当たる と 腐る 。;;TID=51946
Fruits decay in the sun.

[1802970] 彼 の スピーチ は 私 を 退屈 に さ せ た 。;;TID=110501
His speech bored me.

[1802980] 彼女 は 一 日 おき に 歯医者 に 通っ て いる 。;;TID=139069
She goes to the dentist every other day.

[1802990] 旧友 に 出くわし た 。;;TID=56550
I ran into an old friend.

[1803000] 彼 は 夕食 後 に 新聞 を 読む 事 に し て いる 。;;TID=130626
He makes a point of reading newspapers after dinner.

[1803010] 彼 が 答える まで に 長い 間 が あっ た 。;;TID=109139
There was a long interval before he answered.

[1803020] 君 は いつも 物事 を のんき に 考え すぎる 。;;TID=59431
You always take things too easy.

[1803030] 君 は 英語 が うまく 話せ ます ね ？;;TID=59944
You can speak English well, can not you?

[1803040] 学校 は メアリー に 賞 を 授与 し た 。;;TID=54436
The school awarded Mary a prize.

[1803050] さて 、 頭 の 中 に 大 ブリ テン の 地図 を 描い て いただき たい と 思い ます 。;;TID=20616
Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain.

[1803060] 彼女 は けっして 並み の 歌手 で は ない 。;;TID=137176
She is no ordinary singer.

[1803070] ハイキング に 行く たび に 、 彼 は 遅れ を とる 。;;TID=39842
Every time we go hiking, he falls behind.

[1803080] 私 は コーヒー より は 紅茶 を 飲み たい 。;;TID=77162
I would rather have tea than coffee.

[1803090] 雪 が 解ける と 川 に 流れ出し ます 。;;TID=97189
When the snow melts it flows into the river.

[1803100] 遠 方 に その 島 が 見える 。;;TID=49989
We can see the island in the distance.

[1803110] 彼女 に ばっ ちり キス さ れ ちゃっ た よ 。;;TID=135008
She kissed me full on the lips.

[1803120] 私 の 家 に は 火災 保険 が かけ て ある 。;;TID=74082
My house is covered by insurance.

[1803130] ルーム サービス は まだ やっ て い ます か 。;;TID=46051
Is room service still available?

[1803140] 私 は あなた に ギター を 弾い て あげ ましょ う 。;;TID=76423
I will play the guitar for you.

[1803150] 列車 が 橋 の 上 を 走っ て いる の を 見 て ごらん 。;;TID=153228
Look at the train going over the bridge.

[1803160] 残念 ながら 、 完全 雇用 は もう 当然 の 事 で は なく なっ て いる 。;;TID=68576
Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted.

[1803170] あなた に この 本 を 英語 に 翻訳 し て もらい たい 。;;TID=2950
I'd like you to translate this book into English.

[1803180] その 試合 に 勝っ た 時 、 私 たち の 喜び は 大きかっ た 。;;TID=27651
Great was our delight when we won the game.

[1803190] 火災 で 郵便 列車 は 郵便 物 の 大半 を 焼失 し た 。;;TID=52035
In the fire the mail train lost most of the mail.

[1803200] 古 きよき 時代 は 過ぎ去っ て 二度と 戻っ て こ ない 。;;TID=62962
The good old days are gone never to return.

[1803210] 彼 の 仕事 は 車 なし で は やっ て いけ ない 。;;TID=111618
In his business he cannot do without a car.

[1803220] この 句 は どう 解釈 し たら よい の だろ う か 。;;TID=14893
How is this phrase to be interpreted?

[1803230] 彼 は これ まで に い なかっ た ほど の すぐれ た 画家 だ 。;;TID=115398
He is as excellent an artist as ever lived.

[1803240] 私 は この 条約 が 世界 の 平和 に 役立つ こと を 望ん で い ます 。;;TID=77396
I hope this treaty will make for the peace of the world.

[1803250] ウイリアム さん が ベトナム 戦争 を 経験 し て いる って こと 知り ませ ん でし た 。;;TID=8564
I didn't know that Mr Williams fought in the Vietnam War.

[1803260] 別に サービス 料 を 申し受け ます 。;;TID=147116
Attendance is charged extra.

[1803270] 悲しみ の あまり 彼女 の 髪 は 白く なっ た 。;;TID=144487
Grief has silvered her hair.

[1803280] 私 達 は 彼 に 自分 の 間違い を 納得 さ せる こと が 出来 なかっ た 。;;TID=87467
We couldn't convince him of his mistakes.

[1803290] 彼 は ２ 、 ３ の 単語 を 入れかえ た 。;;TID=113774
He changed a few words.

[1803300] その 光景 を 見 て 私 は 肝 を つぶし た 。;;TID=26888
I was much frightened at the sight.

[1803310] 私 は この 子犬 たち を 犬 の 好き な 人 に は 誰 に でも あげよ う 。;;TID=77336
I'll give these puppies to whoever likes dogs.

[1803320] 東京 は とても 大きな 街 です 。;;TID=104702
Tokyo is a very big city.

[1803330] たとえ 彼 が 何 と 言お う とも 、 二度と 信用 は し ない 。;;TID=34461
No matter what he says, I'll never believe him again.

[1803340] 先生 は 二度と 遅刻 し ない よう に 彼 に 注意 し た 。;;TID=97716
Our teacher warned him not to be last again.

[1803350] 君 か 彼女 か どちら か そこ に 行か なけれ ば なら ない 。;;TID=58412
Either you or she has to go there.

[1803360] 私 は 笑わ れ たく ない 。;;TID=82688
I don't want to be laughed at.

[1803370] 懐中 電灯 は 、 船舶 同士 とか 、 街 の 通り を 走っ て いる 自動車 に 向け て 合図 を 伝える 。;;TID=53664
Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets.

[1803380] 芝生 に 入ら ない で ください 。;;TID=89639
Keep off the grass.

[1803390] 彼女 は 怠け て いる よう だっ た 。;;TID=142267
She seemed to be idle.

[1803400] 彼 の 話 は 聞く だけ の 価値 が 十 分 ある 。;;TID=113186
His story is well worth listening to.

[1803410] 彼 は 止まれ と 合図 し た 。;;TID=122997
He signaled them to stop.

[1803420] おや 、 今朝 は 早い です ね 。;;TID=9453
Oh, you are early this morning.

[1803430] 彼女 は あまり 写真 を 撮ら なかっ た 。;;TID=136665
She didn't take many photos.

[1803440] 彼女 は 今 が 青春 の 盛り だ 。;;TID=140174
She is in the bloom of youth.

[1803450] 船 は 無事 に 目的 地 に 着い た 。;;TID=98150
The ship reached its destination in safety.

[1803460] 留守 の 間 、 私 の 犬 の 世話 を お願い し たい ん です けど 。;;TID=152543
I'd like you to look after my dog during my absence.

[1803470] 外国 の 文化 について 学ぶ の は 楽しい 。;;TID=54016
It's fun to learn about foreign cultures.

[1803480] その スキャンダル が 彼 の 評判 を 落とし た 。;;TID=24553
The scandal detracted from his reputation.

[1803490] 君 は それ の あつかい 方 が まちがっ て いる 。;;TID=59660
You go about it in the wrong way.

[1803500] それ は 越権 行為 だ 。;;TID=32530
You are acting beyond your position.

[1803510] 今 は 宿題 を やる 気 が し ない 。;;TID=65026
I don't feel like doing my math homework now.

[1803520] トム は あなた ほど 年 を とっ て い ませ ん 。;;TID=37994
Tom is not as old as you.

[1803530] その 会社 は 何 を 作っ て いる の です か 。;;TID=25800
What does the company produce?

[1803540] 次第に 多く の 医者 が 新薬 を 使い 始め た 。;;TID=88681
More and more physicians have begun to use the new medicines.

[1803550] 駅 まで 歩い て 約 １０ 分 です 。;;TID=49797
It is about ten minutes' walk to the station.

[1803560] 果実 に なる 花 は 少ない 。;;TID=51937
Few flowers develop into fruit.

[1803570] 手 とともに あまり お金 の 持ち合わせ が あり ませ ん 。;;TID=90283
I haven't got much money with me.

[1803580] 加藤 氏 は 、 パリ に 在住 し て い て 、 家 に 残し た 家族 を 懐かし がっ て いる 。;;TID=51458
Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home.

[1803590] 彼 が 試験 に 落ち た こと は 笑い事 で は ない 。;;TID=108847
His failing the test is no laughing matter.

[1803600] 民衆 は 圧制 に 立ち向かっ た 。;;TID=149642
The people revolted against the tyranny.

[1803610] これ は すばらしい ショー だ 。;;TID=18701
This is an immense show.

[1803620] 叔父 は 退職 し た の で 、 何 も する こと が あり ませ ん 。;;TID=91050
My uncle has retired so he is at loose ends.

[1803630] 彼 は 自転車 を 撤去 する こと を 提案 し た 。;;TID=124356
He proposed that bicycles be taken away.

[1803640] 次々 に 動物 が 死ん だ 。;;TID=88679
One after another the animals died.

[1803650] ２ 人 が 口喧嘩 を し て い て 、 クリス が ベス を たたき まし た 。;;TID=1204
The couple was quarrelling and Chris knocked Beth down.

[1803660] 国 の 保険 業務 は 、 十分 に は 程遠かっ た 。;;TID=64543
The national health service was far from adequate.

[1803670] ボブ の お父さん は 女子 校 で 教え て い ます 。;;TID=42210
Bob's father teaches at a girls' school.

[1803680] その 手紙 は 明日 郵送 さ れる だろ う 。;;TID=28215
The letter will be mailed tomorrow.

[1803690] 警察 は まもなく 殺人 犯 の 手がかり を つかん だ 。;;TID=61251
The police quickly got on the track of the murderer.

[1803700] 観覧 車 が 一番 好き です 。;;TID=55084
Riding in a Ferris wheel is my favorite thing.

[1803710] ここ だけ の 話 だ が 。;;TID=12411
This is just between you and me.

[1803720] 自分 の 領域 外 に ある 。;;TID=89136
The subject is out of one's sphere.

[1803730] その 不届き な 野郎 の 顔 を 、 拝ま せ て もらう か 。;;TID=160446
Let's have a gander at this insolent man.

[1803740] 戦争 は 停止 さ れる べき だ と 全員 合意 し た 。;;TID=97985
They were unanimous that the war should be brought to a halt.

[1803750] この レッスン を 受け なけれ ば なり ませ ん か 。;;TID=14149
Must I take this lesson?

[1803760] 交通 事故 は そこ で 起こっ た 。;;TID=63466
A traffic accident happened there.

[1803770] この 便 は 時間 通り か 。;;TID=17380
Is the flight on schedule?

[1803780] 君 は 自分 の 収入 の 範囲 内 で 生活 する よう に 、 余分 な 支出 は 切りつめ なけれ ば なら ない 。;;TID=60215
You must cut down on extra expenses in order to live within your means.

[1803790] 彼 は 特権 を 乱用 し た 。;;TID=128093
He abused the privilege.

[1803800] 君 は 昨夜 私 に 電話 を かけ まし た か 。;;TID=60141
Did you call me up last night?

[1803810] 少年 を 助けよ う と し て い て 私 は 危うく 溺れる ところ だっ た 。;;TID=92513
I came near being drowned, trying to rescue a boy.

[1803820] 海 は とても 広い 。;;TID=53714
The sea is very wide.

[1803830] 太陽 が 今 まさに 西 に 沈も う と し て いる 。;;TID=99818
The sun is about to sink in the west.

[1803840] 彼ら は 現地 人 に 同化 し なかっ た 。;;TID=132686
They did not assimilate with the natives.

[1803850] メキシコ へ 行っ た こと が あり ます か 。;;TID=43687
Have you ever been to Mexico?

[1803860] 両親 に 知れ たら 面倒 な こと に なる よ 。;;TID=152745
You'll get into trouble if your parents find out.

[1803870] 彼 は 決して 嘘 を つか ない 。;;TID=121528
He never lies.

[1803880] あの 本 を 自分 の ため に とっ て おこ う 。;;TID=6370
I'll keep that book for myself.

[1803890] 私 は 木 の くし を 持っ て い ます 。;;TID=86156
I have a wooden comb.

[1803900] 新た な 間接 税 が 強い 酒類 に対して 課せ られ た 。;;TID=93749
New indirect taxes were imposed on spirits.

[1803910] 母親 は 病気 の 子供 の 背中 を さすっ た 。;;TID=147806
The mother rubbed the sick child's back.

[1803920] 宿題 の いちばん 後 の 問題 を やっ た かい 。;;TID=91071
Did you do the last problem of the homework?

[1803930] 君 の 正直 な の を 決して 疑い は し ない 。;;TID=59169
I don't for a moment doubt your honesty.

[1803940] 私 は 外国 へ 行き たい 。;;TID=80497
I want to go abroad.

[1803950] 彼 の 言っ た こと は その 問題 に 関係 ない 。;;TID=111242
What he said is irrelevant to the matter.

[1803960] 彼 の 才能 は 大変 素晴らしく そして 多様 で ある 。;;TID=111565
His abilities were very great and various.

[1803970] 私 は 自費 で パーティー を 開い た 。;;TID=82161
I held the party at my own expense.

[1803980] 彼女 は テレビ を ６ チャンネル に 合わせ た 。;;TID=138087
She tuned her television set to Channel 6.

[1803990] うまい 外交 官 と は 、 人 に 秘密 を もらさ せる 手 を いつも つかう 人 で ある 。;;TID=8799
A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag.

[1804000] 夏 の 終わり に 、 その 店 は 人手 に 渡っ た 。;;TID=51502
The store changed hands at the end of last summer.

[1804010] この シャツ は その 赤い ネクタイ と は 合わ ない と 思う わ 。;;TID=13428
I don't think this shirt goes with that red tie.

[1804020] 言うまでもなく 、 僕 は 手伝う ため に 来 た の だ 。;;TID=62789
Needless to say, I've come here to help you.

[1804030] 彼 は 人 を 観察 する の が 趣味 だ 。;;TID=126052
He finds pleasure in watching people.

[1804040] 弟 学校 へ 行っ て も よい 年 に なっ てる 。;;TID=103465
My brother is old enough to go to school.

[1804050] 私 は どこ か で 彼 に 会っ た 覚え が ある 。;;TID=79000
I remember seeing him somewhere.

[1804060] 彼 を 養う の は 君 の 責任 だ 。;;TID=134205
It is up to you to support him.

[1804070] 私 は 走る こと が できる 。;;TID=83191
I'm able to run.

[1804080] 彼 は その 日 暮らし だ 。;;TID=116694
He's living from hand to mouth.

[1804090] 彼女 は 富 を 求め て いる 。;;TID=143461
She is seeking wealth.

[1804100] 彼女 は 彼 が い た ので わくわく し て い た 。;;TID=142835
She was thrilled with his presence.

[1804110] 他人 の 過ち を 指摘 する 事 にかけて は 、 彼 の 右 に 出る もの は い ない 。;;TID=99447
He is second to none when it comes to finding fault with others.

[1804120] 我々 は 君 の 人格 に ひか れ て いる の だ 。;;TID=52883
We are attracted by what you are.

[1804130] 彼 は 科学 者 です 。;;TID=120154
He is a scientist.

[1804140] 君 は どうして 私 たち の 会社 で 働く 決心 を し た の です か 。;;TID=59733
What has made you decide to work for our company?

[1804150] 嵐 が 雨戸 を がたがた と ならし た 。;;TID=152301
The storm rattled the shutters.

[1804160] 彼 は 二度と もどら なかっ た 。;;TID=128189
He never turned back again.

[1804170] 私 は 彼 の 過ち を とがめ た 。;;TID=84666
I blamed him for his fault.

[1804180] リビエラ へ でも 旅行 すれ ば 君 の ため に なる よ 。;;TID=45931
A trip to the Riviera should do you good.

[1804190] うまく いけ ば 一 日 に ２ 、 ３ ピース 作れる 。;;TID=8808
I can produce several pieces a day if I'm lucky.

[1804200] 持た ない もの は 失う こと は ない 。;;TID=88126
He who carries nothing loses nothing.

[1804210] 風 は 次第に おさまっ た 。;;TID=146518
The wind gradually died down.

[1804220] でも さ 、 母 を 連れ て 行か なく て は 行け ない ん だ 。;;TID=35916
But, I have to take my mother.

[1804230] もう少し 長く い られ ませ ん か 。;;TID=44290
Can't you stay a little longer?

[1804240] 人 を 待た せ た まま に し て おく べき で は ない 。;;TID=94718
You should not keep people waiting.

[1804250] 大きな 騒音 で 彼 は とび 上がっ た 。;;TID=100297
A loud noise made him jump.

[1804260] この 前 あなた に お 会い し て 以来 、 かなり 進歩 さ れ た よう です ね 。;;TID=16446
You seem to have made considerable progress since I saw you last.

[1804270] 専務 は 社長 と うまく いっ て い ない 。;;TID=97823
Our managing director is incompatible with the president.

[1804280] 彼 と は どうも 呼吸 が 合わ ない 。;;TID=109523
I cannot get along with him.

[1804290] 考慮 す べき もう 一つ の こと は 、 カーペット の 素材 、 織り 方 、 染料 の 質 で ある 。;;TID=64201
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.

[1804300] もし 私 に 家族 が い なけれ ば 、 、 こんなに 一生懸命 に 働か ない でしょ う 。;;TID=44763
But for my family, I would not work so hard.

[1804310] 私 が 成田空港 に 着い た とき 彼 の 飛行機 は すでに 出発 し て しまっ て い た 。;;TID=70261
His airplane had already left when I got to Narita Airport.

[1804320] 彼女 は けっして 美人 で は ない が 、 何とも 言え ない 愛敬 が ある 。;;TID=137175
She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm.

[1804330] ジル は ケン と その 映画 を 見 た 。;;TID=22270
Jill saw the movie with Ken.

[1804340] あらゆる 種類 の 人々 が 展覧 会 に やってき た 。;;TID=6813
All sorts of people came to the exhibition.

[1804350] 犬 を 飼っ て いる ん だ ね 。;;TID=62309
You keep a dog, don't you?

[1804360] 彼 と は 時折 クラブ で 会う 。;;TID=109531
I meet him on occasion at the club.

[1804370] 机 の 上 を 片づけよ う 。;;TID=55472
Let's straighten out the desk.

[1804380] 橋 は 今年 末 まで に は 完成 さ れる だろ う 。;;TID=57096
The bridge will be completed by the end of this year.

[1804390] 講師 は 一息 入れ て から 、 また 話し 続け た 。;;TID=64355
The speaker paused and then went on talking again.

[1804400] 彼 は 心して かから ない と マリ ガン の 格好 の 餌食 と なる に 違い ない 。;;TID=125753
He'd better watch out, or Mulligan is going to wipe the floor with him.

[1804410] 妹 は 床 の 上 に 皿 を 落とし た 。;;TID=149254
My sister dropped her plate on the floor.

[1804420] 本棚 の 上 に 手 が 届き ます か 。;;TID=149056
Can you reach to the top of the bookshelf?

[1804430] 契約 書 に 署名 する 前 に ざっと 目 を 通す べき で ある 。;;TID=60897
You should look over the contract before you sign it.

[1804440] 彼 は いつも あら さ が し し て いる 。;;TID=114385
He is always finding fault.

[1804450] 彼 は たった 一言 しか 言わ なかっ た のに 、 それ が 彼女 の 心 を 痛く 傷つけ た 。;;TID=117168
Although he said only one word, it cut her up badly.

[1804460] 何 の ため に それ を 買っ た の か 。;;TID=50990
What did you buy it for?

[1804470] ブラウン さん を 知ら ない の です か 。;;TID=41163
Don't you know Mr Brown?

[1804480] 彼 は スープ の お 代わり を し た 。;;TID=115611
He had a second helping of soup.

[1804490] 私 は いろいろ 苦労 し て き た 。;;TID=76888
I have seen various difficulties.

[1804500] 私 は それ を 信じる ほど 愚か で は ない 。;;TID=78599
I am not so simple as to believe that.

[1804510] 今日 は 良い １ 日 だっ た ので グッ スリ 眠れ そう だ 。;;TID=66236
I'm going to be fast asleep tonight because today was a great day.

[1804520] 彼 の 葬式 に は 大勢 の 人 が 参列 し た 。;;TID=112257
A great many people attended his funeral.

[1804530] レジ で お願い し ます 。;;TID=46093
Please pay at the register.

[1804540] その 影響 力 は 日毎 に ますます 大きく なっ て いる が 、 しかし 創造 性 が ある わけ で は なく 、 また 、 価値 の 判断 も でき ない 。;;TID=25322
Their effect becomes more important every day, but they are not creative and cannot exercise value judgements.

[1804550] 以前 会っ た 事 が あっ た の で 、 すぐ に 彼 が わかっ た 。;;TID=47351
Having seen him before, I knew him at once.

[1804560] 彼 が 辞職 する 決心 を し て い た こと は 知ら なかっ た 。;;TID=108884
I didn't know he had decided to leave his job.

[1804570] 私 の 父 は 物思い に ふけっ て い た 。;;TID=75371
My father was lost in thought.

[1804580] その 男の子 は どうしても 私 に 名前 を 言お う と し ない 。;;TID=29591
That boy won't tell me his name.

[1804590] 私 の おじいちゃん は 私 が 大学 に 行く こと を 望ん で いる 。;;TID=73814
My grandfather hopes that I will enter college.

[1804600] みんな は クラス を 楽しく する ため の 私 の 努力 を けなし た 。;;TID=43374
They made little of my effort to make our class pleasant.

[1804610] うなずく こと は 承知 の 合図 だ 。;;TID=8793
A nod is a sign of agreement.

[1804620] 彼 は すぐ に 戻り ます 。;;TID=115677
He will come back soon.

[1804630] ブルー が よく 似合い ます ね 。;;TID=41295
You look very good in blue.

[1804640] 彼 は 私 の 言う こと に は まったく 馬耳東風 だ 。;;TID=123656
He turns a deaf ear to me.

[1804650] 彼女 は 親切 な 女の子 です 。;;TID=141774
She is a kind girl.

[1804660] 彼 は その 双子 の 違い を 何ら 気づく 事 が 出来 なかっ た 。;;TID=116585
He could not perceive any difference between the twins.

[1804670] 私 は 朝 早く 起きる 習慣 が ある 。;;TID=83507
I have a habit of getting up early.

[1804680] 飛行機 で 行く と どれ くらい かかり ます か 。;;TID=144734
How much will it cost you to go by air?

[1804690] 王 の 腕 は 長い 。;;TID=50156
Kings have long arms.

[1804700] 両親 は 私 が その 大学 に 入学 する こと を 期待 し て いる 。;;TID=152775
My parents expect me to enter the university.

[1804710] この 建物 の 中 で 写真 を 撮っ て も いい です か 。;;TID=15052
Is it all right to take pictures in this buildings?

[1804720] 暖炉 の 上 に 時計 が 掛かっ て いる 。;;TID=101633
The clock is above the fireplace.

[1804730] 彼 は 容器 から 中 に 入っ て いる 物 を すっかり 出し た 。;;TID=130650
He emptied the container of its contents.

[1804740] 英語 で 答え なさい 。;;TID=49407
Answer in English.

[1804750] 彼ら は 明日 日本 を 発と う と し て い ます 。;;TID=133847
They are leaving Japan tomorrow.

[1804760] 万一 に 備え て お金 を たくわえる 。;;TID=149455
I am saving money to prepare for the worst.

[1804770] ラジオ を 消し て い た だけ ない でしょ う か 。;;TID=45846
Would you mind turning off the radio?

[1804780] 議案 は 圧倒的 多数 で 可決 さ れ た 。;;TID=56003
The bill was passed by an overwhelming majority.

[1804790] 彼 は 彼女 の 腕 を つかん だ 。;;TID=128908
He caught her by the arm.

[1804800] 彼 は 悪い 仲間 に つかまっ た 。;;TID=119094
He fell among bad companions.

[1804810] 彼 の 両親 は 彼 に 大学 へ 行く よう に 言っ た 。;;TID=113062
His parents told him to get into a university.

[1804820] 人 の 悪口 を 言う な 。;;TID=94448
Don't speak ill of others.

[1804830] これ は ペン です 。;;TID=18775
This is a pen.

[1804840] のぞみ 号 は 日本 の すべて の 列車 の 中 で 一番 速い 。;;TID=39607
The Nozomi is the fastest of all the trains in Japan.

[1804850] 彼 の 身元 は 腕時計 で 確認 でき た 。;;TID=112082
They were able to identify him by his wrist watch.

[1804860] 今年 の 私 の 誕生 日 は 日曜日 に あたる 。;;TID=66342
My birthday falls on a Sunday this year.

[1804870] この 国 の 主 な 産物 の １つ は コーヒー だ 。;;TID=15242
One of the main products of this country is coffee.

[1804880] 雨 で 外出 が でき なかっ た 。;;TID=48953
The rain prevented me from going out.

[1804890] 私 は それ を 認め ない 。;;TID=78611
I'm not having any of that.

[1804900] 彼女 の ダンス の 腕前 は 有名 だ 。;;TID=135328
Her skill in dancing is well known.

[1804910] ニューヨーク に 来 たら 、 ぜひ 私 たち の 家 に 遊び に 来 て ください 。;;TID=39449
If you visit New York, you've just got to come and see our house.

[1804920] 林 の 中 で いっぱい 虫 に ささ れ た 。;;TID=153006
I got a lot of insect bites in the woods.

[1804930] 祖父母 は 週末 に は よく 私 たち の 所 に 遊び に 来 まし た 。;;TID=98580
Our grandparents would come to see us on the weekends.

[1804940] そう 伝え ます 。;;TID=23774
I'll tell him that.

[1804950] 彼 は 部屋 の 中 を 行き つ もどり つ し た 。;;TID=129488
He walked back and forth in the room.

[1804960] ポチ と モコ は 犬 小屋 に 入っ て いる けど 、 後 の 犬 は 庭 で 遊ん で いる 。;;TID=42025
Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden.

[1804970] 時々 は 会い に 来 て 下さい 。;;TID=88411
Please come to see me from time to time.

[1804980] 彼ら は 秘密 を 知らさ れ た の だろ う か 。;;TID=133705
Were they let in on the secret?

[1804990] 彼 の 仕事 は 外国 の 買い手 と 交渉 する こと だ 。;;TID=111612
His job is to negotiate with foreign buyers.

[1805000] 彼 は 病気 と 言う 理由 で 辞職 し た 。;;TID=129197
He resigned on the grounds that he was ill.

[1805010] 彼 は 砂糖 の 代わり に ハチミツ を 使う 。;;TID=122446
He uses honey instead of sugar.

[1805020] 彼 は どうしても が っ こう に は いか なかっ た 。;;TID=117477
He would not go to school for all the world.

[1805030] 私 は アメリカ合衆国 経由 で ヨーロッパ へ 行っ た 。;;TID=76716
I went to Europe by way of the United States.

[1805040] 彼 が 来れ ない の は 残念 だ 。;;TID=109419
It is a pity that he can't come.

[1805050] 牧場 に は 羊 が たくさん いる 。;;TID=148949
There are a lot of sheep in the pasture.

[1805060] 私 は １ ヶ月 早く ホテル の 予約 を 取っ た 。;;TID=76127
I made hotel reservations one month in advance.

[1805070] 君 が それ を 信じよ う と 信じ まい と 僕 に は どう でも 良い 。;;TID=58148
It makes no difference to me whether you believe it or not.

[1805080] 私 は 、 彼 は 海外 投資 の 経験 が 豊富 だ と 聞き まし た 。;;TID=76012
I heard that he was very experienced in overseas investments.

[1805090] その 場面 を スローモーション で 見 たい 。;;TID=28798
I want to see the scene in slow motion.

[1805100] 当時 彼女 は 幸せ だっ た と 思う 。;;TID=104886
I suppose that the she happy then.

[1805110] 私 の 知っ て いる 限り で は 、 彼 は とても 親切 な 男 だ 。;;TID=75063
As far as I know, he is a very kind man.

[1805120] 彼 は 貧乏 に も 関わら ず 、 その テスト に 合格 し た 。;;TID=129273
He passed the test in the face of poverty.

[1805130] 君 の ジョーク は ひど すぎ た 。;;TID=58784
You went too far in your joke.

[1805140] 私 は あなた の こと に 首 を つっこむ つもり は ない 。;;TID=76494
I don't mean to poke my nose into your affairs.

[1805150] もし 誰か が 来 たら 、 留守 だ と いっ て くれ 。;;TID=44832
If anybody comes, tell him that I am out.

[1805160] 何とか そこ から 脱出 し た 。;;TID=50918
We made it out of there.

[1805170] 私 は 昨日 空港 で 偶然 彼 に 会っ た 。;;TID=81690
I met him by accident at the airport yesterday.

[1805180] あなた 援助 に 感謝 し ます 。;;TID=5388
I'd appreciated your help.

[1805190] ロサンゼルス は 私 が 行っ て み たい と 思う 場所 の １つ です 。;;TID=46246
Los Angeles is one of the places which I'd like to visit.

[1805200] それ は ちょっと ずれ てる よ 。;;TID=32388
That sounds a little off.

[1805210] 彼 は 内側 を 見 た がっ た 。;;TID=128156
He was curious to see the inside.

[1805220] お 電話 ありがとう ござい まし た 。;;TID=10161
Thank you for calling.

[1805230] 彼 は たくさん の 本 を 持っ て いる 。;;TID=117134
He has a large number of books.

[1805240] 糖尿 病 です 。;;TID=105010
I have diabetes.

[1805250] 会計 の 窓口 は どこ です か 。;;TID=53475
Where is the counter to pay my bill?

[1805260] その 映画 は すべて の 観客 を ぞくぞく さ せ た 。;;TID=25336
The movie thrilled the entire audience.

[1805270] 邦夫 は 自分 の 下品 な テーブル マナー を あらためよ う と し なかっ た の で 、 我々 は がまん し なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=147964
We had to put up with Kunio's poor table manners because he refused to change.

[1805280] 彼ら は 食料 が 不足 し て い ます 。;;TID=133116
They are short of food.

[1805290] 私 は 彼ら の 誰 も 知ら ない 。;;TID=84981
I know none of them.

[1805300] それ は 僕 に うってつけ の 仕事 だ 。;;TID=33000
That is the sort of job I am cut out for.

[1805310] さて 、 この カード を 帽子 の 中 に 入れ ます 。 いい です か 。;;TID=20606
Now, I put this card into the hat. See?

[1805320] 香港 は アジア の 真珠 と 呼ば れ て いる 。;;TID=64389
Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia.

[1805330] この 本 は 来年 印刷 さ れる で しょう 。;;TID=17717
This book will be printed next year.

[1805340] 人 の 価値 は 財産 より も むしろ 人柄 に ある 。;;TID=94461
A man's worth lies in what he is rather than in what he has.

[1805350] 夢 は 叶っ た 。;;TID=149703
Dreams came true.

[1805360] 私 は 店 で 時計 を 修理 し て もらっ た 。;;TID=83619
I had my watch repaired at the store.

[1805370] 将来 に 不安 を 感じる 。;;TID=91914
Feel uneasy about my future.

[1805380] 今まで どこ に い た の 。;;TID=65060
Where have you been up to no w?

[1805390] 彼 は 大胆 な こと を 言う 。;;TID=127309
He says daring things.

[1805400] 一 本 の 矢 が 鷹 を 貫通 し た 。;;TID=48524
An arrow passed through the hawk.

[1805410] 君 は なに で 目 を 覚まし まし た か 。;;TID=59787
What woke you up?

[1805420] 彼 は 大変 な 努力 を し て 障害 を 乗り越え た 。;;TID=127333
He surmounted the obstacles with great effort.

[1805430] もう 帰宅 す べき 時間 だ 。;;TID=44130
It's time we went home.

[1805440] たった今 銃声 が し た 。;;TID=34341
I heard a shot just now.

[1805450] この 本 の 難し すぎ て 僕 に は 読め ない 。;;TID=17494
This book is so difficult that I can't read it.

[1805460] おり の 中 の 動物 を 自由 に し て やる べき だ 。;;TID=9473
You should free those animals from the cage.

[1805470] 彼 が 姿 を 見せる まで こ こ で 待と う 。;;TID=108766
Let's wait here until he turns up.

[1805480] その 話 を 聞い て ぞっと し た 。;;TID=31818
The story turned my blood cold.

[1805490] 見る こと は 信 ずる こと なり 。;;TID=62373
Seeing is believing.

[1805500] 夜 に は 星 が 見える 。;;TID=150982
Stars can be seen at night.

[1805510] 長い 間 たっ て から 彼 は それ を 知っ た 。;;TID=102890
It was long before he knew it.

[1805520] 彼女 に は 欠点 が ある けど 、 私 は 彼女 が 好き だ 。;;TID=135052
With all her faults, I still like her.

[1805530] この 通り は 交通 量 が 多い ん です 。;;TID=16740
There is heavy traffic on this street.

[1805540] この 部屋 で は 本 を 読む な 。;;TID=17189
Don't read in this room.

[1805550] 彼女 に は 離婚 申請 を する 十分 な 根拠 が あっ た 。;;TID=135121
She had good reason to file for a divorce.

[1805560] たいてい の アメリカ 人 は ハンバーガー が 好き だ 。;;TID=33936
Most American like hamburgers.

[1805570] 廊下 は 滑り やすい ので 、 足元 に 気 を 付け なさい 。;;TID=153473
Watch your step, as the passageway is slippery.

[1805580] その 光景 を 見 て 血 の 凍る 思い が し た 。;;TID=26886
My blood curdled at that sight.

[1805590] グラウンド に は ひとり の 生徒 も い なかっ た 。;;TID=11449
There was no student in the playground.

[1805600] 彼 は 私 が 嘘 を つい て いる と 疑っ て いる 。;;TID=123052
He suspects me of telling a lie.

[1805610] しかし 、 その こと は 誰 に も 言っ て い ない 。;;TID=21061
But, that thing is said to no one.

[1805620] ジョーンズ 先生 ほど 生徒 たち に 愛さ れ た 人 は い ない 。;;TID=21863
There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones.

[1805630] 私 の おじ は この 事務所 で 働い て いる 。;;TID=73830
My uncle works in this office.

[1805640] 税金 は どこ で 払う の です か 。;;TID=96718
Where should I pay the tax?

[1805650] 心配 する な よ 。 ぼく が 手伝っ て あげよ う 。 気楽 に やれ よ 。;;TID=93515
Don't worry, I'll help you. Just take it easy.

[1805660] 私 に は 、 彼 の いう こと が わから ない 。;;TID=73316
I don't see what he says.

[1805670] 彼 は 試験 が よく でき た 。;;TID=124082
He did well in the examination.

[1805680] 彼 は パリ へ 行こ う と もくろん で い た 。;;TID=118000
He contemplated taking a trip to Paris.

[1805690] 秘密 を しゃべる 罪 を 犯し た の は だれ だ 。;;TID=144593
Who is guilty of telling the secret?

[1805700] あの 店 で は とても おいしい 食事 を 出す 。;;TID=6259
They serve a very good dinner at that restaurant.

[1805710] 君 ない の は 暇 で は なく 意志 だ 。;;TID=58581
It is no time but will that you lack.

[1805720] 彼 は 視力 が 弱い 。;;TID=124059
He has poor eyesight.

[1805730] 私 は 彼女 の ため に 数 回 その 言葉 を 繰り返し た 。;;TID=85384
I repeated the word several times for her.

[1805740] あなた が 知っ て いる 事 を 全部 彼 に 話す 事 を 覚え て おい て ください 。;;TID=2751
You must remember to tell him all that you know.

[1805750] トム は 私 より 背 が 高い 。;;TID=38214
Tom is taller than I.

[1805760] 降っ て も 照っ て も 、 その 試合 は 行わ れる 。;;TID=64370
The game will be played rain or shine.

[1805770] 彼女 は １０ 分 前 に 出発 し た ところ です 。;;TID=136413
She started ten minutes ago.

[1805780] 彼 は 健康 を 害し た ので 引退 し た 。;;TID=121676
He retired because of loss of his health.

[1805790] 私 は 彼 を 笑わ ざる を 得 なかっ た 。;;TID=85066
I could not help laughing at him.

[1805800] それに 、 もちろん 、 話 を する 人 は 、 普通 言葉 の 他 に ジェスチャー という 、 ２つ の 方法 によって 意志 の 伝達 を し て いる の で ある 。;;TID=32133
And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures.

[1805810] 私 の 家族 は 大 家族 で ある 。;;TID=74184
My family is a large one.

[1805820] この シャツ は よく 売れ て いる 。;;TID=13430
These shirts are selling like hot-cakes.

[1805830] 彼 は この間 彼女 に 会い に 言っ た 。;;TID=115297
He said to the meeting to her among this.

[1805840] 彼 は 会 に 病気 で で られ なかっ た 。;;TID=120284
Illness prevented him from attending the party.

[1805850] 私 は あなた に その 歌 を うたっ て もらい たい 。;;TID=76429
I want you to sing the song.

[1805860] おそらく 彼ら は 自分 たち の 体 に この 磁力 線 を 感じる こと が できる の でしょ う 。;;TID=9263
Perhaps they can feel the lines with their bodies.

[1805870] 日本 は 地震 の 多い 国 だ 。;;TID=106584
We have a lot of earthquakes in Japan.

[1805880] 企業 は 率先 し て 事 にあたる 働き手 を 歓迎 する 。;;TID=55265
Companies welcome workers who take the initiative.

[1805890] 彼 は 事故 で その 式 に 出席 でき なかっ た 。;;TID=124175
An accident prohibited his attending the ceremony.

[1805900] 軽く 食べ て おけ ば しばらく 腹 が もつ だろ う 。;;TID=61420
A snack will stay your hunger.

[1805910] 警察 は その 事件 で 自殺 の 可能 性 を 否定 し た 。;;TID=61224
The police ruled out the possibility of suicide in the case.

[1805920] 彼 は 不名誉 な 称号 を 得 た 。;;TID=129323
He got a shameful title.

[1805930] わたし は 来月 １６ 歳 に なり ます 。;;TID=46721
I will be sixteen years old next month.

[1805940] 全 会社 員 の ほとんど ３ 分の １ の 人 が 、 眼鏡 を かけ て いる 。;;TID=98442
Almost one-third of all office workers wear spectacles.

[1805950] 首 を 寝違え まし た 。;;TID=90522
I sprained my neck while sleeping.

[1805960] うとうと し て いる うち に 駅 を 通り すぎ て しまっ た らしい 。;;TID=8791
I must have gone past the station while I was taking a nap.

[1805970] 彼女 は 行く か 残る か どちら か だ 。;;TID=140120
She had a choice of going or remaining.

[1805980] まもなく 晴れる でしょ う 。;;TID=43049
It will clear up by and by.

[1805990] 太陽 から 目 を 保護 する ため に サングラス を かけ て い た 。;;TID=99802
I wore sunglasses to protect my eyes from the sun.

[1806000] その パン 屋 の 主人 は いい 人 です 。;;TID=24879
The baker is a good man.

[1806010] もう少し で トラック に はね られる ところ だっ た 。;;TID=44227
I barely escaped being hit by the truck.

[1806020] 火事 は ただちに 消さ れ た 。;;TID=52081
The fire was extinguished at once.

[1806030] 彼 に は 私 と 彼 の お 兄さん の 区別 が つき ませ ん 。;;TID=109943
I can't distinguish him from his brother.

[1806040] 私 は 新聞 に 新刊 書 の 広告 を 出し た 。;;TID=82805
I put an advertisement for the new publications in the newspaper.

[1806050] ついに 、 彼 は 私 の 説得 に 成功 し た 。;;TID=35309
Finally, he gave in to my persuasion.

[1806060] 落石 が 彼 の 行く手 を さえぎっ た 。;;TID=152245
A fallen rock barred his way.

[1806070] 私 は ロンドン まで 車 で 行っ た 。;;TID=79792
I went as far as London by car.

[1806080] 私 達 は その 船 を ハーフ ムーン と 名付け た 。;;TID=87014
We named the boat the Half Moon.

[1806090] ボブ が 自分 で 商売 を 始め て から ３ 年 に なり ます 。;;TID=42196
It is three years since Bob started his own business.

[1806100] 彼 は その 家 を 購入 する 目的 で 調べ に 来 た 。;;TID=116046
He came to inspect the house with a view to buying it.

[1806110] 彼 は 研究 の こと で 夢中 に なっ て いる 。;;TID=121733
He is preoccupied with his studies.

[1806120] ビル は 十 分 前 に 職場 に 行っ て 、 自分 の 机 を きれい に しよ う と 思っ て い た 。;;TID=40918
Bill wanted to get to the office in good time to clean his desk.

[1806130] 彼ら は 月曜日 か 火曜日 に 来 て も よい が 、 水曜日 と 木曜日 は だめ だ 。;;TID=132666
They can come on Monday or Tuesday, but not on Wednesday or Thursday.

[1806140] 私 は 未来 について は 関心 が ない 。;;TID=86059
I don't care a bit about the future.

[1806150] チャンネル を 替え て も かまわ ない ？;;TID=35019
Do you mind if I change the channel?

[1806160] 来年 は もっと 勉強 し なけれ ば いけ ませ ん よ 。;;TID=152178
You will have to study harder next year.

[1806170] ドア が 開く と 、 戸口 に 彼女 が 立っ て い た 。;;TID=36123
The door opened and there she was standing in the doorway.

[1806180] たいてい の 作家 は 批評 さ れる の を 嫌う 。;;TID=33949
Most writers hate being criticized.

[1806190] 木の葉 が 庭 で くるくる 舞っ て い た 。;;TID=150597
The leaves whirled in the yard.

[1806200] 私 は ただ その 事実 を あなた に 知らせ に 来 た だけ だ 。;;TID=78708
I merely came to inform you of the fact.

[1806210] 彼 は メアリー に カード を 送っ た 。;;TID=118612
He sent a card to Mary.

[1806220] ７ 時 に 鳴る よう に 目覚し を 掛け た 後 で 、 彼女 は 就寝 し た 。;;TID=1707
She went to bed, having set the alarm for seven.

[1806230] 私 は 以前 この 本 を 読ん だ こと が あり ます 。;;TID=79821
I have read this book before.

[1806240] もう １ 杯 紅茶 を いかが です か 。;;TID=43807
Will you have another cup of tea?

[1806250] 月 が 明るく 輝い て いる 。;;TID=61841
The moon is shining brightly.

[1806260] 日本 は 、 いわば 、 彼 の 第 ２ の 祖国 だ 。;;TID=106458
Japan is, as it were, his second home.

[1806270] 彼 の 言っ た 事 は 何 の 意味 も ない 。;;TID=111273
What he said counts for nothing.

[1806280] 私 は この 時計 に １０００ ドル も 払わ なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=77348
I had to pay no less than 1,000 dollars for this watch.

[1806290] 彼 は はるばる 海 の 向こう から やって来 た 。;;TID=118012
He came all the way from abroad.

[1806300] あちら こちら ご 案内 いたし ます 。;;TID=2368
I will show you around.

[1806310] 彼 は 、 フランス語 を 話せる 、 ましてや 英語 も 話せる 。;;TID=113326
He can speak French, still more English.

[1806320] ジョン は その 絵 を じっと 見つめ た 。;;TID=22058
John stared at the picture.

[1806330] 彼 は 何とか 暗く なる 前 に 家 に 着く こと が 出来 た 。;;TID=119942
He managed to get home before dark.

[1806340] アルコール の 消費 量 は 年々 増え て いる 。;;TID=6895
Alcohol consumption is increasing every year.

[1806350] クミコ は トム と 同じ くらい 速く 走り ます 。;;TID=11420
Kumiko runs as fast as Tom.

[1806360] 迅速 な 行動 を とれ ば 、 将来 起こる 問題 の 予防 に なる 。;;TID=95247
A prompt action prevents troubles in the future.

[1806370] その 少年 は 頭 が よかっ た の で 、 商人 の 取引 に 役立っ た 。;;TID=28682
That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing.

[1806380] 彼 は その 警官 に 前日 の 事故 で 何 人 死ん だ の か と 尋ね た 。;;TID=116197
He asked the policeman how many people had been killed in traffic accidents the previous day.

[1806390] 新聞 に よれ ば 、 東京 が 世界 で もっとも 生活 費 が 高い そう だ 。;;TID=93902
According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world.

[1806400] ２つ の 問題 が 未解決 の まま で あっ た 。;;TID=1143
Two problems remained unsolved.

[1806410] 手伝っ て くれ て どうも ありがとう 。;;TID=90444
Thank you for your help.

[1806420] というのも 、 僕 は 手引き 書 の 指示 に 従わ なかっ た し 、 その レッスン を 学習 する こと も し なかっ た から で ある 。;;TID=36269
Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.

[1806430] この 研究 で 彼 は どれほど の 役割 を 果たし た の か 。;;TID=15084
To what extent did he play a part in the research project?

[1806440] 今日 の 最低 気温 は ３ ℃ だっ た 。;;TID=65794
Today's minimum temperature was 3C.

[1806450] いつ 、 いかなる 時 で も 。;;TID=7825
Wherever, wherever I am.

[1806460] 私 は 駅 まで 歩い て 行く の に １０ 分 かかっ た 。;;TID=80137
It took me ten minutes to walk to station.

[1806470] ナイジェリア は かつて イギリス の 植民 地 で あっ た 。;;TID=38792
At one time Nigeria was a British colony.

[1806480] 私 は たばこ を 止める よう に 説得 さ れ た 。;;TID=78747
I was persuaded to stop smoking.

[1806490] 私 は 自分 の 車 で 旅 を する の が 好き だ 。;;TID=82244
I like going on trips in my car.

[1806500] ジョン は 見 た ところ 勇敢 そう だ が 、 実際 は 臆病者 だ 。;;TID=22138
John is brave in appearance, but is in reality a coward.

[1806510] あの 人 は 変わり は ない です か 。;;TID=6108
Is she all right?

[1806520] 私 は わざと 彼女 の 気持ち を 傷付け た 。;;TID=79798
I hurt her feelings on purpose.

[1806530] あの ボス に 俺 たち の 生殺与奪 の 権 を 握ら れ て いる と はね 。 悲しく なっ ちゃう よ 。;;TID=5558
I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us.

[1806540] ちょっと 郵便 局 へ いっ て くる 。;;TID=35274
I'm just going to drop by the post office.

[1806550] その ニュース は はたして 本当 かしら 。;;TID=24747
Can the news be true?

[1806560] 彼女 と 一緒 に いる と くつろげ ない 。;;TID=134896
I don't feel at home in her company.

[1806570] 明日 、 朝 の 仕事 は 休む つもり です 。;;TID=150021
I'm taking tomorrow morning off from work.

[1806580] 稲妻 で 部屋 は 時々 明るく なっ た 。;;TID=48563
Lightning lit up the room every now and then.

[1806590] 特別 に 賞賛 す べき 人 として 、 他 に ３ 人 の 人 が 選出 さ れ た 。;;TID=105503
Three other people were singled out for special praise.

[1806600] 彼女 は 成長 し て 母 の よう な 美しい 女 に なっ た 。;;TID=141907
She grew up to be a lovely woman like her mother.

[1806610] みなさま が お 揃い に なっ た の で 、 送別 会 を 始め られ ます 。;;TID=43243
Now that we are all here, we can start the farewell party.

[1806620] 私 たち は みな 最後 まで あなた を 支持 する つもり です 。;;TID=71788
We will all stand by you to the last.

[1806630] 私 は この 仕事 を し て しまわ ない と いけ ませ ん か 。;;TID=77329
Must I finish this work?

[1806640] こちら は スミス と 申し ます 。 ジョンソン さん は おいで でしょ う か 。;;TID=12960
This is Mr Smith speaking. Is Mr Johnson in?

[1806650] これ は あまり 自分 を 守ろ う と する と 、 かえって 大きな 間違い を おかす こと に なる だけ だ 、 と いう こと です 。;;TID=18643
This means that if you try to protect yourself too much, you will only make bigger mistakes.

[1806660] この 地域 は 、 今や 建て込ん で き た 。;;TID=16609
The area is built up now.

[1806670] ちょっとした こと で 直ぐに 落ち込ん で しまい ます 。;;TID=35142
I get depressed by the slightest things.

[1806680] 彼女 は きっと 回復 する だろ う 。;;TID=137103
I don't doubt but she will recover.

[1806690] 君 は 病気 の お母さん の 面倒 を もっと 見る べき だ 。;;TID=60510
You should take care of your sick mother.

[1806700] 父 が 死ん で から 五 年 目 の 歳月 が たっ た 。;;TID=145630
Five years have gone by since my father died.

[1806710] 何と 美しい 花 な の だろ う 。;;TID=50970
What lovely flowers!

[1806720] 私 に は 君 が すべて だ 。;;TID=73448
You are everything to me.

[1806730] その プログラム は 今頃 もう 始まっ て いる はず です 。 だから 、 前半 は たぶん 見 られ ない でしょ う 。;;TID=24926
The program should have started by now, so we'll probably miss the first half.

[1806740] 我々 は その 泥棒 を 捕らえ た 。;;TID=52738
We captured the thief.

[1806750] カナダ で 私 が 頼れる 人 を 誰か ご存じ です か 。;;TID=10688
Do you know of any person for me to rely on in Canada?

[1806760] あの 方 に くれぐれも よろしく 。;;TID=160165
Give him my best regards.

[1806770] 彼女 は 逆立ち を し た 。;;TID=139671
She stood on her head.

[1806780] 私 たち は スキー を する の に 山 へ 行き まし た 。;;TID=71474
We went to the mountain to ski.

[1806790] 事故 は あの 交差点 の 近く で 起こっ た 。;;TID=88009
The accident took place near that intersection.

[1806800] 私 の 車 は ＣＤ プレーヤー を 装備 し て いる 。;;TID=74695
My car is equipped with a CD player.

[1806810] 彼女 が まだ 若い と いう 点 を 配慮 し なけれ ば いけ ない 。;;TID=134415
We must make allowances for her youth.

[1806820] 彼 の 色 よい 返事 を 得よ う と 懇願 し た 。;;TID=111996
I besought him for a favorable answer.

[1806830] 真っ直ぐ 行き なさい 。;;TID=94066
Go straight ahead.

[1806840] チャーリー は 私 が この 前 会っ た 時 は ほんの 子供 だっ た 。;;TID=35001
Charlie was a mere child when I saw him last.

[1806850] 彼ら は テレビ で 新 製品 を 広告 し た 。;;TID=132122
They advertised a new product on TV.

[1806860] トム は ３０ 分間 黙っ て 座っ て い た 。;;TID=37987
Tom was sitting silent for half an hour.

[1806870] 彼 は 私 の ところ に よく 遊び に 来 た もの だ 。;;TID=123573
He would often come to see me.

[1806880] 母 が 昼食 に 私 達 に チーズ サンド を 作っ て くれ た 。;;TID=147402
Mother made us cheese sandwiches for lunch.

[1806890] 新聞 に よる と 、 ボストン で 大 火事 が あっ た らしい 。;;TID=93886
According to the paper, there was a big fire in Boston.

[1806900] 皆 、 空理空論 ばかり 言っ て 、 時間 の 無駄 だ よ 、 この 会議 は 。;;TID=53807
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.

[1806910] 彼ら に 私 の 間違い の 償い を し なく て は なら ない だろ う 。;;TID=131257
I'll have to make amends to them for my mistake.

[1806920] この よう な ミス は 見逃し やすい 。;;TID=14048
Mistakes like these are easily overlooked.

[1806930] 私 たち は 、 それ を 不可能 と 思っ た こと が ない 。;;TID=71162
We never thought of it as impossible to carry out.

[1806940] もう １０ 年 経て ば その 町 は 変っ て いる だろ う 。;;TID=43785
The town will change in another ten year.

[1806950] 困っ た こと に 彼 は 金 を 持っ て ない 。;;TID=66713
The trouble is he has no money.

[1806960] 彼 は 我々 と 一緒 に 慶ん で それ を し た 。;;TID=120218
He did it with us all with pleasure.

[1806970] 妹 は 布 を ５ ヤール 買っ た 。;;TID=149264
My sister bought five yards of cloth.

[1806980] 彼 は 上手 に 泳げる 。;;TID=125609
He can swim well.

[1806990] 息子 は クラス に ついていけ なかっ た 。;;TID=99138
Our son was unable to keep up with the class.

[1807000] 雪 の ため 私 は 外出 でき なかっ た 。;;TID=97226
The snow prevented me from going out.

[1807010] 家 を 出る か 出 ない か の うち に 雨 が 降り出し た 。;;TID=51754
I had hardly left home when it began raining.

[1807020] これ は 一種 の ラブレター だ よ 。;;TID=18808
This is a kind of love letter.

[1807030] 値段 に は 消費 税 を 含み ます 。;;TID=101787
The price includes the consumption tax.

[1807040] 飛べ ない の と 同じ よう に 私 は 未来 を 予言 でき ない 。;;TID=144699
I can no more predict the future than I can fly.

[1807050] 彼 は 怒っ て いる の だ と 私 は 思う 。;;TID=127876
I think he is angry.

[1807060] 彼 は そんな こと を 言う と は 気 が 違っ て いる に ちがい ない 。;;TID=117054
He must be mad that he should say such a thing.

[1807070] 旅行 は やめ に する と 言っ た 。;;TID=152624
He told me that the trip was off.

[1807080] 昨年 の 今ごろ は 大雪 だっ た 。;;TID=68002
We had a lot of snow about this time last year.

[1807090] 昨晩 、 私 は 大変 疲れ て い まし た 。;;TID=68052
I was very tired lasted night.

[1807100] 私 の 母 は 心理 学 の 先生 で ある 。;;TID=75491
My mother is a psychological teacher.

[1807110] あの 男 は 新聞 と 一致 する 。;;TID=6221
The man answer the description in the news.

[1807120] 日本 について どう 思い ます か 。;;TID=106268
What do you think of Japan?

[1807130] その 歌手 は 若者 に 人気 が ある 。;;TID=25650
That singer is very popular with young people.

[1807140] 彼女 は お母さん と 同じ くらい 美しい 。;;TID=137018
She is as beautiful as her mother is.

[1807150] 兄 は 大学生 に なっ て 、 おおいに 読書 を し なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=60869
Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading.

[1807160] 君 の 提案 は 問題 外 だ 。;;TID=59217
His proposal is out of the question.

[1807170] 全て の ホーム ゲーム の ため の シーズン パス を 買っ た 。;;TID=98378
I got a season's pass to all the home games.

[1807180] 彼ら は みな 一緒 に コーラス を 歌い まし た 。;;TID=132261
They all joined in the chorus.

[1807190] 彼 の ところ へ 行く たび に 彼 は 勉強 し て い た 。;;TID=110522
Each time I went to see him, I found him at work.

[1807200] 人気 が あろ う と なかろ う と それ は 正しい 。;;TID=94907
Popular or not, it is right.

[1807210] ハリー は サリー に うそ を つい た こと を 恥じ て いる 。;;TID=40333
Harry is ashamed of having lied to Sally.

[1807220] この ツアー は 一 人 いくら です か 。;;TID=13572
How much is the tour per person?

[1807230] 彼 は １０ 時 きっかり に 帰宅 し た 。;;TID=113659
He came home exactly at ten.

[1807240] 誰 も 食事 なし で は 生き られ ない 。;;TID=101469
Nobody can exist without food.

[1807250] 彼 の 娘 は 動作 が きびきび し て いる 。;;TID=112853
His daughter is quick in her movements.

[1807260] 橋 まで いっしょ に 参り ましょ う 。;;TID=57104
I will go with you as far as the bridge.

[1807270] 座っ て 休める 静か な 場所 だけ で 良い の です 。;;TID=66901
Just a quiet place to sit and rest.

[1807280] また １ 日 が 過ぎ た 。;;TID=42769
Another day passed.

[1807290] 私 は テレビ を 見る の に 飽き て い ます 。;;TID=78912
I am tired of watching television.

[1807300] 彼女 は 私 に かわいい 人形 を くれ た 。;;TID=140680
She gave me a pretty doll.

[1807310] 驚い て 彼女 は 目 を 丸く し た 。;;TID=57198
Her eyes become round in surprise.

[1807320] 彼 の エラー が なかっ た なら 我々 は 勝て た の だ が 。;;TID=110396
If it had not been for his error, we would have won.

[1807330] 彼 は 彼女 に 飲酒 を やめる よう に と 忠告 し た 。;;TID=128726
He advised her to stop drinking.

[1807340] トム と ジム は 身長 が 同じ だ 。;;TID=37923
Tom is as tall as Jim.

[1807350] いい 湯 だ なあ 。;;TID=7534
Ah, this hot water's good!

[1807360] 大変 苦労 なさっ た と 思い ます 。;;TID=100757
I imagine that you went through a lot of difficulties.

[1807370] 「 彼 は 音楽 が 好き です か 」 「 はい 、 好き です 」;;TID=466
"Does he like music?" "Yes, he does."

[1807380] たくさん 友達 が いる こと は よい こと だ 。;;TID=34168
It is nice to have a lot of friends.

[1807390] 向こう に 見える の が 有名 な 作家 です 。;;TID=63758
The man you see over there is a famous writer.

[1807400] 昨日 は 大雪 だっ た 。;;TID=67831
It snowed hard yesterday.

[1807410] その 雑誌 は どこ で 買え ます か 。;;TID=27191
Where can I buy this magazine?

[1807420] 私 は 毎日 日記 を つけ ます 。;;TID=86037
I keep my diary every day.

[1807430] 会合 は 先月 あっ た 。;;TID=53511
The meeting was last month.

[1807440] 恋愛 と 結婚 は 別 だ 。;;TID=153376
Falling in love is one thing; getting married is another.

[1807450] ピータ は 花瓶 を 割る つもり は なかっ た 。;;TID=40529
Peter didn't intend to break the vase.

[1807460] 両替 人 の 金 を 散らし 、 その 台 を 倒し た 。;;TID=152807
He scattered the coins of the money-changers and overturned their table.

[1807470] 私 は やせ衰え て 骨 と 皮 ばかり に なっ た 。;;TID=79656
I wasted away to a skeleton.

[1807480] すぐ に テーブル を セット し なさい 。;;TID=22541
Set the table at once.

[1807490] 私 は 彼 に 二度と 遅刻 する な と 言っ た 。;;TID=84569
I told him to be late again.

[1807500] 彼ら は 先月 結婚 する 事 に なっ て い た の だ が 。;;TID=133228
They were to have been married last month.

[1807510] 彼 は 彼ら に 援助 の 手 を 差し伸べる つもり だ と 言っ た 。;;TID=128573
He said he would give a helping hand to them.

[1807520] その後 二度と 彼 と 口 を 利か ない 。;;TID=26829
I never spoke to him after that.

[1807530] 彼ら は まとも に 私 の 顔 を 見 られ なかっ た 。;;TID=132241
They dared not look me in the face.

[1807540] ほしい だけ クッキー を 取り なさい 。;;TID=41983
Take as many cookies as you want.

[1807550] 大統領 は 平和 を 望ん で いる の だ ね 。;;TID=100696
The President desires peace, doesn't he?

[1807560] その 知らせ は 世間 を 、 あっ と 言わ せ た 。;;TID=29800
The news was sensational.

[1807570] この 辞書 を 君 に 貸し て あげよ う 。;;TID=15693
I'll lend you this dictionary.

[1807580] そんな こと し て 私 って 馬鹿 です ね 、 まったく 。;;TID=33469
I was fool enough to do so.

[1807590] それら は 枚挙 に いと ま が ない 。;;TID=33174
They are too numerous to enumerate.

[1807600] その 問題 に関して は あなた と 意見 が 違う 。;;TID=31324
I disagree with you on the matter.

[1807610] 俺 は 知ら ない よ 。;;TID=50312
How should I know?

[1807620] ビデオ の 代金 を ５ 回 に 分け て 払っ た 。;;TID=40650
I paid for the video in five installments.

[1807630] 彼 は 棚 から 本 を 下ろし た 。;;TID=127368
He got the book down from the shelf.

[1807640] 今朝 地震 が あっ た 。;;TID=65474
There was an earthquake this morning.

[1807650] 私 は はっきり と は 知ら ない 。;;TID=79233
I don't know for certain.

[1807660] その 事故 は 彼 の 不注意 の ため に 生じ た 。;;TID=27867
The accident was brought about by his carelessness.

[1807670] 今 人気 の お ばあちゃん の 食卓 に 行っ た こと が あり ます か 。;;TID=65344
Have you been to Grandma's Table which is very popular now?

[1807680] すぐ に よくなる よう 、 お祈り し ます 。;;TID=22556
I hope he'll get better soon.

[1807690] 平和 を 勝ち取る ため に 、 これから どれ だけ の 代償 を 払わ なけれ ば なら ぬ か 、 予想 も つか ぬ 。;;TID=147015
How much we still have to pay for peace is a riddle.

[1807700] 彼 は 肥満 し て いる 。;;TID=129026
He is overweight.

[1807710] 彼女 は 日本語 を 勉強 しよ う と 日本 に 来 た 。;;TID=142717
She came to Japan for the purpose of studying Japanese.

[1807720] その こと について は 何 も 知り ませ ん 。;;TID=24396
I know as much about it as the man in the moon.

[1807730] それ は また の 機会 に とっ て おき ましょ う 。;;TID=32466
Let's reserve that for another occasion.

[1807740] 結局 なに も 起こら なかっ た 。;;TID=61677
Nothing happened after all.

[1807750] 私 が 戻る まで こ こ で 待っ て い なさい 。;;TID=70517
Wait here till I return.

[1807760] だって きみ って すごく イカ し てる ん だ もの 。;;TID=34345
Because you're a sweet and lovely girl.

[1807770] また 後で かけ ます 。;;TID=42869
I'll call again later.

[1807780] 私 は 彼女 の 言う こと を 文字どおり に 受け取っ た 。;;TID=85411
I took what she said literally.

[1807790] 私 の 手紙 は 郵送 中 に どこ か に 紛れ て しまっ た に 違い ない 。;;TID=74744
My letter must have gone astray in the mail.

[1807800] ローマ に いる とき は 、 ローマ 人 と 同じ よう に 行動 せよ 。;;TID=46189
When in Rome, do as the Romans do.

[1807810] その 先生 は 厳しく 生徒 を 叱っ た 。;;TID=29200
The teacher scolded his students severely.

[1807820] 君 の 好き な もの を 選び なさい 。;;TID=58990
Make your choice.

[1807830] 彼女 は うそ を つい た こと が ない と 私 は 信じ て いる 。;;TID=136904
My belief is that she has never told a lie.

[1807840] その 鶴 は 彼女 が 折っ た 最後 の 鶴 に なっ た 。;;TID=30054
It was the last crane she ever made.

[1807850] 彼 は 新しい 車 を 買っ た 。;;TID=125825
He has bought a new car.

[1807860] この テキスト は 優しい 英語 で 書か れ て いる 。;;TID=13619
This textbook is written in simple English.

[1807870] 彼 は 得票 数 で 彼 と 激しく 競い あっ て いる 。;;TID=128090
He is seriously competing with her in the polling score.

[1807880] これら の 国 は しばしば 飢饉 に 襲わ れ た 。;;TID=19420
These countries were often visited with famine.

[1807890] タイヤ を 取り替え なく て は なら ない 。;;TID=34040
I have to change tires.

[1807900] 「 彼 は 誰 です か 」 「 ジム です 」;;TID=473
"Who is he?" "He is Jim."

[1807910] その よう な 国際 協力 が 素晴らしい 成果 を 挙げ た 。;;TID=25088
Such international cooperation was productive of great results.

[1807920] 医者 は 困難 な 問題 を 抱え て い ます 。;;TID=47703
Doctors have a difficult problem.

[1807930] 若い のに しっかり し て いる 。;;TID=90092
Have an old head on young shoulders.

[1807940] 彼 は あり 金 を すべて 失っ た と 言わ れ て いる 。;;TID=114227
He is said to have lost all his money.

[1807950] 馬 と ロバ を 交配 さ せる と ラバ が 生まれる 。;;TID=107389
If you mate a horse with an ass you will get a mule.

[1807960] うち の 娘 は 縄跳び が 大好き です 。;;TID=8757
Jumping rope is my daughter's favorite.

[1807970] 彼 は 光 で は なかっ た 。;;TID=121989
He himself was not the light.

[1807980] この 歌手 は あまりに も もてはやさ れ て いる 。;;TID=14401
This singer is made too much of.

[1807990] 私 たち は 彼 の 著書 の 発行 を 期待 し て いる 。;;TID=72755
We are expecting the issue of his book.

[1808000] それ について は 全く 疑問 の 余地 は ない 。;;TID=32154
There can be no doubt whatever about it.

[1808010] その 子供 は 時計 を 面白 がっ て 分解 し た 。;;TID=27559
He took the clock apart just for fun.

[1808020] 彼 は 乗船 し て いる 。;;TID=125632
He is on board ship.

[1808030] 彼 は そこ で 会っ た 人 皆 に その ニュース を 話し た 。;;TID=115861
He told the news to everyone he met there.

[1808040] 父 は 最近 日本 に 帰っ て き た 。;;TID=145933
Father has recently come back to Japan.

[1808050] お詫び の 言葉 も あり ませ ん 。;;TID=10488
I can't apologize enough.

[1808060] 私 は 次に 何 を やれ ば よい の か 困っ た 。;;TID=82127
I was embarrassed when he talked to me.

[1808070] 私 の 叔父 は ベトナム 戦争 の 退役 軍人 だ 。;;TID=74799
My uncle is a veteran of the Vietnam War.

[1808080] 彼 は 学生 に 腹 を 立て た 。;;TID=120551
He was cross with his student.

[1808090] 車 を 運転 する こと は 非常 に 楽しい 。;;TID=89947
It is a lot of fun to drive a car.

[1808100] 騒ぎ の 発端 は 彼 の 不注意 な 発言 から だっ た 。;;TID=99030
The beginning of the trouble was his careless remark.

[1808110] 人々 を 信じ なさい 。 だけど 、 知ら ない 人 から お菓子 を 貰っ て は いけ ませ ん よ 。;;TID=95084
Trust people, but don't take candy from strangers.

[1808120] 私 は その ニュース に 大変 驚い た 。;;TID=77911
I was very much surprised at the news.

[1808130] 彼 が き て から 討議 を 始めよ う 。;;TID=108019
Let's begin the discussion after he comes.

[1808140] 円 を ドル に 交換 し て 下さい 。;;TID=49816
Please exchange yen for dollars.

[1808150] 偏屈 な 奴 と まとも に 話し合っ て も 無駄 だ 。;;TID=147163
It is useless to reason with a bigot.

[1808160] 去年 手芸 コース を 取っ て い た の です 。;;TID=56653
I took an art class last year.

[1808170] 適当 な 語 で 空 所 を 満たせ 。;;TID=103615
Fill the blanks with suitable words.

[1808180] メグ は ジーンズ を 着 て い た 唯一 の 女の子 だっ た 。;;TID=43697
Meg was the only girl that was wearing jeans.

[1808190] 新聞 に よれ ば メキシコ で 地震 が あっ た そう だ 。;;TID=93906
According to the paper, there was an earthquake in Mexico.

[1808200] この 点 で は 何 も 言う こと は ない 。;;TID=16810
I have nothing to say in this regard.

[1808210] 野球 が 好き な 生徒 も いれ ば サッカー が 好き な 生徒 も いる 。;;TID=151069
Some students like baseball, and other like soccer.

[1808220] スミス 氏 は 職業 は 医師 だ 。;;TID=23268
Mr Smith is a doctor by profession.

[1808230] 外 へ 出る 前 に 靴 を 磨き なさい 。;;TID=53965
Shine your shoes before going out.

[1808240] 何 か いい こと あり ませ ん か 。;;TID=50537
What's the good news?

[1808250] この ドア は どうにも 閉まら ない 。;;TID=13647
This door won't shut.

[1808260] 出席 者 は いっせいに 立ち上がっ て 部屋 を 出 て 行っ た 。;;TID=91252
Those present rose as one man and walked out.

[1808270] 彼 は いつも 奥さん の 意見 を 尊重 し て いる 。;;TID=114432
He always values his wife's opinions.

[1808280] 彼女 は 私 の 兄 に 恋 を し て いる よう だ 。;;TID=140856
She seems to be in love with my brother.

[1808290] 親友 に なる のに 、 期間 は 関係 ない と 思う 。;;TID=94303
Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.

[1808300] 彼 の 言う こと は 当て に なら ない よ 。;;TID=111207
You must not rely on his word.

[1808310] 私 は 退屈 で かなわ ない 。;;TID=83311
Time hangs heavy on my hands.

[1808320] 母 は 子供 たち の 事 を 心配 し て い た 。;;TID=147575
Mother was anxious about the children.

[1808330] 彼女 は 一 人 息子 の 死 を いたみ 悲しん だ 。;;TID=139034
She mourned over the death of her only son.

[1808340] 彼女 は １０ マイル 競争 を 走る ほど 剛健 だっ た 。;;TID=136398
She was strong enough to run a 10-mile race.

[1808350] 彼女 は 何事 も やり 終え ない で 放っ て おく の が 嫌い だ 。;;TID=139309
She does not like to leave anything unfinished.

[1808360] 私 は クラシック 音楽 を 聴く の が 好き だ 。;;TID=77118
I'm fond of listening to classical music.

[1808370] コーヒー を 少し いかが です か 。;;TID=12241
Would you like to have some coffee?

[1808380] 彼女 が 体 が 弱い 事 を 考慮 に 入れ なけれ ば なら ない 。;;TID=134694
We must allow for her poor health.

[1808390] 今 言っ た こと を どうか ご 容赦 ください 。;;TID=65234
Please accept my apologies for what I said just now.

[1808400] ６ 時 に 出発 する の は 気 に なら ない よ 。;;TID=1633
I don't mind leaving at six o'clock.

[1808410] 彼 は 今 まで 最大 の 歌手 だ 。;;TID=122280
He is the greatest singer that ever lived.

[1808420] 私 は 今朝 学校 に 遅れ まし た 。;;TID=81450
I was late for school this morning.

[1808430] 彼女 は はげしく 私 に キス し た 。;;TID=138388
She kissed me like anything.

[1808440] この世 の 心配 事 は 忘れ て 気 を ゆったり 持て 。;;TID=16271
Forget the anxieties of life and learn to relax.

[1808450] 何 でも ご 自由 に 召し上がっ て ください 。;;TID=50867
Help yourself to anything you'd like to eat.

[1808460] 彼 は 働き すぎ で 死ん だ 。;;TID=128038
Overworking was the death of him.

[1808470] 聞け ば 聞く ほど ますます 面白く なる 。;;TID=146923
The more I hear, the more interesting it becomes.

[1808480] イースター おめでとう 。;;TID=7457
Happy Easter.

[1808490] 昨夜 私 たち は 高校 時代 の 事 を 楽しく 語り合っ た 。;;TID=68200
Last night we enjoyed talking over our high school days.

[1808500] 洗っ て も 色 が 落ち ない 。;;TID=98023
The color washes well.

[1808510] これ は 急行 です か 。;;TID=18858
Is this an express?

[1808520] それ を １０ ドル で 買っ た 。;;TID=33181
I bought it for 10 dollars.

[1808530] その 果物 は おいし そう な 匂い が する 。;;TID=25601
The fruit smells delicious.

[1808540] コート を ハンガー に 掛け て おき なさい 。;;TID=12125
Put your coat on a hanger.

[1808550] すぐ に 家 に 帰り なさい 。;;TID=22570
Come home at once.

[1808560] 彼 の 警告 を 聞か ない なんて なんて 不注意 だっ た ん だ 。;;TID=111122
No attention was paid no his warning.

[1808570] 高校 を 卒業 し て とても 嬉しい です 。;;TID=64441
I am very glad to be out of high school.

[1808580] きょう は その 電車 が １ 時間 近く も 遅れ た 。;;TID=11254
The train was almost an hour behind schedule today.

[1808590] それ は 専門 家 に 任せ た ほう が いい よ 。;;TID=32829
Leave that job to the experts!

[1808600] この 飛行機 で は 食事 が で ます か 。;;TID=17083
Is a meal served on this flight?

[1808610] この よう な （ 子供 の ） 態度 は 、 自分 たち が ある程度 独立 し て いる こと を 示そ う として の 結果 な の で ある 。;;TID=14041
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.

[1808620] パーティ の 進み 具合 は 。;;TID=39770
How did the party go?

[1808630] 彼 は 理解 の 良く ない 人 です 。;;TID=130768
He is a man of mean understanding.

[1808640] あなた の 人種 、 年齢 、 宗教 は 問い ませ ん 。;;TID=3602
I don't care about your race or age or religion.

[1808650] それ を 建てる の に 何 年 も かかっ た 。;;TID=33270
It took many years to build it.

[1808660] 私 は 彼女 に これら の 古い コイン を もらっ た 。;;TID=85287
I saw given there old coins by her.

[1808670] 騒ぎ立て ない 人 は 危険 だ 。;;TID=99032
People who make no noise are dangerous.

[1808680] それ は まるで 、 経験 不足 は 才能 で 補える と 言っ て いる よう な もの だ 。;;TID=32478
It sounds as if genius compensates for lack of experience.

[1808690] ジョージ は 何 も 知ら ず に 階段 を のぼり 始め た 。;;TID=21782
George began to climb all unawares.

[1808700] 私 たち の もめごと も 終わり が 見え て いる 。;;TID=70841
The end of our trouble is in sight.

[1808710] どうしても 彼 の 名前 が 思い出せ なかっ た 。;;TID=36550
I could not remember his name for the life of me.

[1808720] 明日 早く 起きれ ば 、 朝日 が み られ ます よ 。;;TID=150418
Getting up early tomorrow, you will see the rising sun.

[1808730] 初め の うち 、 私 は 少し 恥ずかしく て 彼女 に 話し掛け られ なかっ た 。;;TID=91442
At first I felt a bit too shy to speak to her.

[1808740] 何 言っ てる ん だ よ ！;;TID=51198
What are you talking about!?

[1808750] 彼 は 私 たち を 半年 間 コーチ し て くれ た 。;;TID=123212
He has coached us for half a year.

[1808760] 祖父 は 毎朝 適度 の 運動 を し て いる ので 丈夫 です 。;;TID=98578
My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy.

[1808770] あの 寒い 夜 に 風邪 を 引い た の かも しれ ない 。;;TID=5699
I may have caught cold on that cold night.

[1808780] 私 は 父 の 年収 を 知ら ない 。;;TID=85723
I don't know my father's annual income.

[1808790] 人々 は 大統領 の サイン を 得る ため に 列 に 並ん だ 。;;TID=95055
The people were in a line to get the signature of the president.

[1808800] 気 が 抜け ちゃっ た よ 。;;TID=55606
I'm exhausted.

[1808810] 彼 は 英語 で は 私 達 の クラス の もの より 進ん で いる 。;;TID=119614
He is ahead of our class in English.

[1808820] さ いさき 良けれ ば 半ば 成功 。;;TID=20518
Well begun is half done.

[1808830] 君 は 女性 の 扱い 方 が うまい 。;;TID=60258
You have a way with women.

[1808840] その 女優 は 演じ 終わる と 花束 を 贈呈 さ れ た 。;;TID=28390
The actress was presented a bouquet of flowers after the performance.

[1808850] 歓呼 の 声 を 上げ て 彼 を 主将 に 選ん だ 。;;TID=54957
We cheered him and chose him as our captain.

[1808860] 私 たち の 最 優先 事項 は 、 その 論争 に はっきり と 決着 を つける こと だ 。;;TID=70958
Our top priority is to settle the dispute once and for all.

[1808870] その 子供 は 母親 の 腕 の 中 に 抱か れ て 安心 し た 。;;TID=27570
That child felt secure in his mother's arms.

[1808880] 鳥 は いつも 自分 の 巣 に 帰る 。;;TID=103070
Birds always return to their nests.

[1808890] こういう 事情 な ので 、 私 は その 申し出 を 受け取る こと は でき ない 。;;TID=12034
Under these circumstances I cannot accept the offer.

[1808900] 彼 は ニューヨーク に ３ 年 住ん で いる ので 、 そこ の いい レストラン を たくさん 知っ て いる 。;;TID=117878
Having been living in New York for three years, he knows many good restaurants there.

[1808910] 我々 の 会社 は 激烈 な 競争 に 耐え きれ なかっ た 。;;TID=52462
Our company failed to survive a cutthroat competition.

[1808920] 明日 雨 なら 私 は 家 に い ます 。;;TID=150358
If it rain tomorrow, I will stay at home.

[1808930] 私 は １ 時間 半 も 待っ て いる 。;;TID=76143
I have been waiting for an hour and a half.

[1808940] 彼 が 結婚 し た がっ て いる の は あなた で は なく 彼女 だ 。;;TID=108640
It is not you but her that he wants to marry.

[1808950] 鬼 が 出る か 蛇 が 出る か 。 この 提案 書 の 結果 が 見物 だ ね 。;;TID=55954
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.

[1808960] 警察 は 行方 不明 の 少年 を 捜し た 。;;TID=61279
The police searched for the lost boy.

[1808970] 「 君 が 休暇 を とる ころ あい だ な 」 と ボス は ジム に 言っ た 。;;TID=309
"It's high time that you take a vacation," Jim's boss said to him.

[1808980] 私 は 彼女 の 顔 を じっと 見つめ た 。;;TID=85398
I stared her in the face.

[1808990] 魚 が 歩け ない の と 同様 に 私 は 泳ぐ こと が でき ない 。;;TID=56702
I can no more swim than a fish can walk.

[1809000] 私 は 風邪 を 引き やすい 。;;TID=85766
I tend to catch colds.

[1809010] 自分 の 席 に もどり なさい 。;;TID=89089
Go back to your seat.

[1809020] 彼ら は より 強力 な 武器 を 作っ た 。;;TID=132313
They made more powerful arms.

[1809030] 彼女 を 誘惑 しよ う として 、 私 は 彼女 の 顔 を じっと みつめ た 。;;TID=144340
Trying to tempt her, I gazed into her face.

[1809040] この 生地 で 洋服 を 作っ て ください 。;;TID=16293
I want a suit made of this material.

[1809050] 世間 知らず の その 男 は 、 恥ずかし さ で 顔 を 赤らめ た 。;;TID=95817
The naive man blushed with shame.

[1809060] おしゃべり を やめ て 聞き なさい 。;;TID=9232
Cut the talking and listen.

[1809070] その 事故 は 彼女 の 怠慢 から 起こっ た 。;;TID=27870
The accident stemmed from her negligence.

[1809080] 過ち は 人 の 常 、 許す は 神 の 技 。;;TID=52247
To err is human, to forgive divine.

[1809090] 英語 を 勉強 し て い ます 。;;TID=49566
I'm studying English.

[1809100] 彼 は 暗がり で もの を 見よ う と 神経 を 集中 さ せ た 。;;TID=119125
He strained every nerve to see in the darkness.

[1809110] 仕事 の 難しい 部分 は 彼 が やる 羽目 に なっ た 。;;TID=68700
He was left to do the difficult part of the work.

[1809120] 先生 と いう より むしろ 学者 だ 。;;TID=97470
He is not so much a teacher as a scholar.

[1809130] ちょっと お願い が ある ん です が 。;;TID=35122
Can I bother you for something?

[1809140] 君 が 起きる ころ に は 彼 は 勉強 し て いる よ 。;;TID=58259
He will be studying when you get up.

[1809150] 彼女 は 賢明 だ が 、 君 も 劣ら ぬ くらい 賢明 だ 。;;TID=140005
She is wise and you are no less so.

[1809160] あなた が 言う こと が 本当 なら 、 当然 彼 に は アリバイ が ある こと に なる 。;;TID=2637
If what you say is true, it follows that he has an alibi.

[1809170] 車 は いつ かえし たら よろしい でしょ う か 。;;TID=89900
When should I return the car?

[1809180] 世界 に は 多く の いろいろ な 人種 が いる 。;;TID=95719
There are many different races in the world.

[1809190] これ は 私 が 今 まで 見 た 中 で 一番 優れ た 絵 です 。;;TID=18950
This is the finest picture I have ever seen.

[1809200] 信濃川 は 日本 で いちばん 長い 川 だ 。;;TID=93351
No other river in Japan is longer than the Shinano.

[1809210] 私 は ケーキ を 作っ て いる 少女 を 知っ て い ます 。;;TID=77140
I know the girl who is making cakes.

[1809220] 彼女 は 自発 的 に 皿洗い し た 。;;TID=141148
She did the dishes of her own accord.

[1809230] 「 彼ら は ニューヨーク へ 向け て 出発 し た の でしょ う 」 「 その とおり です 」;;TID=479
"They left for New York, didn't they?" "Exactly."

[1809240] お宅 の 皆さん は いかが です か 。;;TID=10067
How is it going with your family?

[1809250] 足音 を 聞い た 瞬間 、 私 は それ が だれ だ か わかっ た 。;;TID=99208
The moment I heard the footsteps, I knew who it was.

[1809260] 宗教 について は 何 の 意見 も 持っ て い ない 。;;TID=90703
She has no opinion about religion.

[1809270] 夕焼け で 西 の 空 は 真っ赤 に 輝く 。;;TID=151626
The sunset glows in the west.

[1809280] 彼 は その 交通 事故 で 大 怪我 を し た 。;;TID=116246
He got hurt seriously in the traffic accident.

[1809290] この ラケット は 私 に は 少し 重 すぎる 。;;TID=14113
This racket is rather too heavy for me.

[1809300] 私 達 は 全員 彼女 の 結婚式 に 出席 し て い まし た 。;;TID=87380
We were all present at her wedding.

[1809310] 私 は 彼 の 仕事 に 満足 し て いる 。;;TID=84737
I am pleased with his work.

[1809320] 敵 を 持っ た こと の ない もの に は 友 は でき ない 。;;TID=103578
He makes no friend who never made a foe.

[1809330] その レース に は 有名 外国 人 の ランナー が 何 人 か 参加 し た 。;;TID=25166
Some famous foreign runners entered that race.

[1809340] 私 は 大都市 の よごれ た 空気 は 好か ない 。;;TID=83368
I don't like the polluted atmosphere of big cities.

[1809350] 私 は 損害 を 埋め合わせ する ため に 一生懸命 働い た 。;;TID=83255
I worked hard to compensate for the loss.

[1809360] 彼女 は 人前 で 恥ずかし がる よう な 人 で は あり ませ ん 。;;TID=141848
She's no shrinking violet.

[1809370] 最近 で は 女性 が 一 人 旅 を する こと は 珍しい こと で は ない 。;;TID=67040
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.

[1809380] 私 は 観光 ビザ を 持っ て い ます 。;;TID=80612
I have a tourist visa.

[1809390] 彼女 は 仕事 に対して とても 積極 的 な 態度 を 示し て いる 。;;TID=140422
She shows a very positive attitude to her work.

[1809400] 彼 は 昔 ほど 裕福 で は ない 。;;TID=126511
He is not as well off as he used to be.

[1809410] 彼 は 一 人 で そこ に 行ける ほど 勇敢 だ 。;;TID=119350
He is brave enough to go there by himself.

[1809420] できる あいだ に 人生 を 楽しみ なさい 。;;TID=35654
Enjoy your life while you may.

[1809430] その 子供 は どうしても 「 はい 」 と 言わ なかっ た 。;;TID=27545
The child wouldn't say 'yes'.

[1809440] しかし ついに 彼 は 本 を 火 に 入れ まし た 。;;TID=21136
But in the end he put the book on the fire.

[1809450] あなた は すぐ に 人前 で 話す こと に なれ ます よ 。;;TID=4107
You'll soon get used to speaking in public.

[1809460] 私 の シャツ は まだ 乾い て い ない 。;;TID=73923
My shirt isn't dry yet.

[1809470] 直美 は 一等 賞 を とっ た こと を 、 とても 喜ん で いる 。;;TID=103138
Naomi is very glad about having won first prize.

[1809480] 賢者 は ひと言 に し て 足る 。;;TID=62457
A word to the wise is sufficient.

[1809490] 不用意 に 秘密 を 洩らし ちゃ だめ だ よ 。;;TID=145451
Don't spill the beans.

[1809500] むしろ 彼 の 思う が まま に さ せ て やり たい 。;;TID=43443
I would rather let him have his own way.

[1809510] 彼 は 、 ガス の 供給 を 止め られ た 。;;TID=113258
He had the gas cut off.

[1809520] 彼女 は 子供 たち に 散歩 の 支度 を さ せ た 。;;TID=140478
She got the children ready for a walk.

[1809530] 何時 に 予約 を 取ら なけれ ば なら ない の 。;;TID=51294
When should we make reservation?

[1809540] 託児 所 の トイレ の ドア は 閉まっ て い た 。;;TID=100856
The nursery toilet door was shut.

[1809550] ぜひ その 映画 を 見 たい 。;;TID=23511
I'd love to see the movie.

[1809560] 厳し さ と 甘 さ の 中間 を 見つける 。;;TID=62569
Find a mean between harshness and indulgence.

[1809570] 何とか 都合 つけ て 来週 お目にかかり ましょ う 。;;TID=50932
I'll manage to fit you in next week.

[1809580] トム が 窓 を 壊し た の は 昨日 だ 。;;TID=37905
It was yesterday that Tom broke the window.

[1809590] ランダー が 必要 な 修正 を 施し た こと は 注意 する 価値 が ある 。;;TID=45878
It is worth noting that Lander made the necessary modifications.

[1809600] 君 は たばこ を 吸い 過ぎ だ 。 減らす べき だ 。;;TID=59718
You smoke far too much. You should cut back.

[1809610] あの サッカー ボール は 本物 の 皮 で でき て いる 。;;TID=5480
That football is made of genuine leather.

[1809620] ビル に 電話 を かけ て みよ う 。;;TID=40844
Let's call up Bill.

[1809630] 詩人 で も あり また 学者 で も ある 人 が 死ん だ 。;;TID=87675
The poet and scholar is dead.

[1809640] もし 水 が なけれ ば 、 私 達 は 生き て いけ ない だろ う 。;;TID=44801
If it were not for water, we could not live.

[1809650] 日本 で は 土地 勘 という もの は 、 あまり 価値 が ない 。;;TID=106238
The locality does not count for much in Japan.

[1809660] お 塩 を 持っ て き て もらえ ませ ん か 。;;TID=9544
Would you bring me some salt?

[1809670] 天気 予報 で は 、 嵐 に なり そう だ と 言っ て いる 。;;TID=103794
The weatherman says there is a storm on the way.

[1809680] 彼女 は ６ 時 まで に 帰る だろ う と 私 は 思っ て い ます 。;;TID=136561
I expect her back by six o'clock.

[1809690] 私 たち は 保守 的 な 国民 だ 。;;TID=72899
We are a conservative people.

[1809700] 彼 は 肺炎 を ひどく わずらっ て いる 。;;TID=128465
He is very ill with pneumonia.

[1809710] モネ の 芸術 は 印象派 を 代表 し て いる 。;;TID=45225
Monet's art is representative of Impressionism.

[1809720] その 事件 によって 彼 の 勇敢 さ が 試さ れ た 。;;TID=27716
That incident put his courage to the test.

[1809730] 私 は 火曜日 まで に この 本 を 読み 終え て いる だろ う 。;;TID=80414
I will have finished reading this book by Tuesday.

[1809740] その 洞窟 が 私 たち の 隠れ家 に なっ た 。;;TID=30343
The cave did for our hiding place.

[1809750] あなた の こと だ から 上々 でしょ う 。;;TID=3186
I hope and I know you did great!

[1809760] 彼ら は 私 の 所 に ５ 年間 雇わ れ て いる 。;;TID=132926
They have been in my employ for five years.

[1809770] 会社 は 経営 難 に 陥っ て いる 。;;TID=53552
The company is in financial difficulties.

[1809780] 彼 は 自分 の 金 を すべて 慈善 施設 に 寄付 し た 。;;TID=124546
He gave away all his money to charity.

[1809790] 彼 の 発言 は 常に 行動 と 一致 する 。;;TID=112560
What he says always corresponds with what he does.

[1809800] 汚さ ない 限り 、 この 本 を 持ち帰っ て も いい です よ 。;;TID=50080
You may take this book as long as you keep it clean.

[1809810] 私 宛 に 何 か 伝言 が とどい て い ませ ん か 。;;TID=86664
Are there any messages for me?

[1809820] 秋 は 食べ物 が 特に 美味しい 時 で ある 。;;TID=90769
Autumn is when food is especially delicious.

[1809830] 彼 は 先生 に いくつか 質問 を し た 。;;TID=126588
He asked his teacher several questions.

[1809840] もう 寿命 な ん です 。;;TID=44189
It's on its last legs.

[1809850] 君 は 秘密 を 守れる か 。;;TID=60503
Can you keep a secret?

[1809860] 彼 は 祖父 に 生き写し だ 。;;TID=126754
He is the picture of his grandfather.

[1809870] 君 は 浮足 たっ て いる 。;;TID=60513
You are wavering.

[1809880] 彼女 は 先月 アメリカ に い まし た 。;;TID=142044
She was in America last month.

[1809890] ちょうど 手紙 を 書き 終え た ところ です 。;;TID=35067
I've just finished writing a letter.

[1809900] 私 は その 事故 で 右足 を 負傷 し た 。;;TID=78168
I got my right leg hurt in the accident.

[1809910] 彼 は カッ と なる 傾向 が ある 。;;TID=114913
He is inclined to get mad.

[1809920] 私 は 彼 を 友人 と 考え て い た 。;;TID=85122
I took on him as a friend.

[1809930] 彼 は ひざ を つい て 故人 の 霊 に 祈り を 捧げ た 。;;TID=118068
He got down on his knees and prayed for the souls of the deceased.

[1809940] 予約 し たい ん です が 。;;TID=151759
I'd like to make a reservation.

[1809950] 他 に 何 か いり ます か 。;;TID=99332
Need anything else?

[1809960] 左肩 の 関節 が 痛み ます 。;;TID=66823
The joint of my left shoulder aches.

[1809970] 水 の 中 で 小さな 魚 が 泳ぎ 回っ て いる の が 見え ます 。;;TID=95359
I can see some small fish swimming about in the water.

[1809980] その パーティー が 何 から 何 まで 楽しかっ た わけ で は ない 。;;TID=24812
The party was not altogether pleasant.

[1809990] この 事実 から 彼 が 正直 な 人 だ と わかる 。;;TID=15540
This fact shows that he is honest.