[1825000] 大統領 に は 重大 な 責任 が ある 。;;TID=100646
The president has grave responsibilities.

[1825010] 彼女 は ときどき 私 を 訪ね て くる 。;;TID=138140
She calls on me from time to time.

[1825020] 我々 は 時間 を 浪費 し がち で ある 。;;TID=52985
We are apt to waste time.

[1825030] 彼女 は その グループ と 何 か 関係 が ある 。;;TID=137500
She has something to do with the group.

[1825040] 中東 は 今 でも 危険 な 火薬 庫 と 呼ば れ て いる 。;;TID=102399
The Middle East is still called a dangerous powder magazine.

[1825050] 私 は 少し 疲れ て いる 。;;TID=82640
I'm a bit tired.

[1825060] 彼女 は いつも 僕 の あら さ が しばかり し て い た よ 。;;TID=136855
She was always finding fault with me.

[1825070] それ は ポチ の 食べ物 です 。;;TID=32446
It is Pochi's food.

[1825080] この スープ は ニンニク の 味 が する 。;;TID=13472
The soup tastes of garlic.

[1825090] ごく 内輪 の 集まり な の です 。;;TID=12265
It's quite an informal meeting.

[1825100] この 辞書 は 群 を 抜い て よい 。;;TID=15677
This dictionary is by far the best.

[1825110] 彼女 は 悲嘆 に くれ て い た 。;;TID=143209
She was distracted by grief.

[1825120] 道路 で 遊ん で は いけ ませ ん 。;;TID=105424
Don't play in the street.

[1825130] ライオン は 勇気 の 象徴 として 用い られる こと が 多い 。;;TID=45761
The lion is often used as a symbol of courage.

[1825140] 病気 です か 。 顔 が 青白い よ 。;;TID=145155
Are you sick? You look pale.

[1825150] 彼女 は 息子 の 肩 を 軽く たたい た 。;;TID=142193
She patted her son on the shoulder.

[1825160] 私 は 昨夜 サッカー を 見 て 楽しん だ 。;;TID=81769
I enjoyed watching soccer last night.

[1825170] 彼女 は 彼 に 恋 を し て いる と 言わ れ て いる 。;;TID=142987
She is said to be in love with him.

[1825180] 彼 は 昨日 叔父 を 訪ね た 。;;TID=122682
He visited his uncle yesterday.

[1825190] 仕事 を うまく やり たい 人 は いい 身なり を する だろ う 。;;TID=68748
People that want to do well in their jobs will dress for success.

[1825200] 処刑 を 廃止 する べき だ 。;;TID=91405
We should abolish the death penalty.

[1825210] 私 たち は 週 ぎ め で アパート を 借り た 。;;TID=72361
We rented the apartment by the week.

[1825220] スミマセン 、 なんと おっしゃい まし た か 。;;TID=23317
Sorry? I beg your pardon?

[1825230] 彼ら は 我々 の 成功 の 知らせ を 喜ん だ 。;;TID=132480
They rejoiced over the news of our success.

[1825240] あの 男 を 説き伏せよ う と する の は 、 オオカミ に 道理 を 説い て 聞か せる よう な もの だ 。;;TID=6233
You might as well reason with the wolf as try to persuade that man.

[1825250] ジョン は 親 から 完全 に 独立 し たかっ た 。;;TID=22196
John wanted to be completely independent of his parents.

[1825260] 私 の 息子 は プロ ゴルファー に なり たい と 思っ て いる 。;;TID=75010
My son wants to be a professional golfer.

[1825270] 私 は 彼女 が その 部屋 に 入る の を 見 た 。;;TID=85141
I saw her enter the room.

[1825280] あなた が 何 を 言お う と し て いる の か 理解 でき ない 。;;TID=2609
I can't make out what you are trying to say.

[1825290] その 問題 を 解く の に 私 は ５ 分 かかっ た 。;;TID=31441
The solution of the problem took me five minutes.

[1825300] 彼女 は その 本 の 代金 を 支払わ ね ば なら ない 。;;TID=137830
She has to pay for the book.

[1825310] 若い 二 人 は 京都 に 遊び に 出かけ た 。;;TID=90160
The young couple went to Kyoto for fun.

[1825320] 妻 は 夫 から 独立 し て 財産 を 所有 し うる 。;;TID=67443
A wife can have property independent of her husband.

[1825330] 彼 に は その 病気 を 乗り切る だけ の 力 が ある 。;;TID=109797
He has the strength to survive the illness.

[1825340] 彼女 は 気の毒 な 状態 だっ た 。;;TID=139633
She was in a sad state.

[1825350] 書く ため に 紙 を 少し 下さい 。;;TID=91554
Give me some paper to write on.

[1825360] どう やっ て ガソリン を 入れる か 教え て いただけ ます か 。;;TID=36903
Could you show me how to use this pump?

[1825370] 彼 の 説明 は けっして 満足 できる もの で は なかっ た 。;;TID=112218
His explanation was by no means satisfactory.

[1825380] 手数料 は いくら です か 。;;TID=90417
How much is the commission?

[1825390] ノーベル 賞 を 得る こと が 私 の 夢 です 。;;TID=39605
It's my dream to win a Nobel Prize.

[1825400] 雨 が 降る と いけ ない ので 私 は かさ を 持っ て いっ た 。;;TID=48882
I took my umbrella for fear of rain.

[1825410] 聴衆 は みな 外国 人 だっ た 。;;TID=102800
The audience were all foreigners.

[1825420] 少女 は 突然 立ち上がっ て 部屋 から 出 て 行っ た 。;;TID=92321
The girl jumped to her feet and left the room.

[1825430] 彼 は 口笛 を 吹い て 犬 を 呼ん だ 。;;TID=122035
He whistled for his dog.

[1825440] 彼 は 私 に そう する よう に 命じ た 。;;TID=123289
He commanded me to do it.

[1825450] それ は まったく 関係 が ない 。;;TID=32470
It has nothing to do with you.

[1825460] 彼 は 頭 の 働き が 早い 。;;TID=128016
He has a nimble mind.

[1825470] 自分 の 衰え を 感じ た 事 が あり ます か 。;;TID=89087
Do you ever feel like you're running down?

[1825480] 近所 の 人達 みんな その ニュース に びっくり し た 。;;TID=57441
The whole neighborhood was surprised at the news.

[1825490] 彼 は その 場 に 姿 を 現さ なかっ た 。;;TID=116519
He failed to appear on the occasion.

[1825500] すぐ に 出発 し た 方 が いい よ 。;;TID=22617
You had better set off at once.

[1825510] 哀れみ は 恋 に 近い 。;;TID=46919
Pity is akin to love.

[1825520] ところで 、 あなた は 北海道 に 行っ た こと が あり ます か 。;;TID=37227
By the way, have you ever been to Hokkaido?

[1825530] 彼女 は 一人暮らし に なれ て いる 。;;TID=139035
She is used to living alone.

[1825540] 彼 が 言っ た こと が 真実 で ある はず が ない 。;;TID=108668
What he said cannot be true.

[1825550] 水たまり に 足 を 突っ込ん だ の で 、 靴 が グチョグチョ に なっ た 。;;TID=95336
I stepped in a puddle and now my shoes are completely soaked going squish squish squish.

[1825560] いや 、 それほど 混ん で なかっ た よ 。;;TID=8385
No, the traffic wasn't too bad.

[1825570] 夕食 を 済まし たら 出かける 。;;TID=151667
I'll go to when I've had dinner.

[1825580] 囚人 は 警官 を 殺害 し た こと を 否定 し た 。;;TID=90652
The prisoner denied that he had killed a policeman.

[1825590] その 映画 は 予想 し て い た より ずっと おもしろかっ た 。;;TID=25367
The movie was much more enjoyable than Hemingway is.

[1825600] 予約 を 変更 する と 料金 が 変わり ます か 。;;TID=151785
Will the fare change if I change the reservation?

[1825610] この 瓶 に は ほとんど 水 が ない 。;;TID=17137
There is almost no water in this bottle.

[1825620] オレンジ の 値段 が 下がっ た 。;;TID=9510
The price of oranges has come down.

[1825630] 君 は もう 大人 な の だ から 、 子供 の よう に ふるまっ て は いけ ない 。;;TID=59854
Now you are grown up, you must not behave like a child.

[1825640] オートバイ は とても 安い 。;;TID=9144
Motorcycles are very cheap.

[1825650] 不況 に 喘ぐ 。;;TID=145361
Suffer from depression.

[1825660] 迎え に 来 て くれ て ありがとう 。;;TID=61455
Thank you very much for coming to see me.

[1825670] その 犬 は 泥棒 の 番 を する よう に 訓練 さ れ て いる 。;;TID=26695
The dog is trained to watch for thieves.

[1825680] 別 の 男性 と 結婚 すれ ば よかっ た の に なあ 。;;TID=147143
I wish I had married another man.

[1825690] 両親 は 彼女 に 手 を 焼い て いる 。;;TID=152794
She is a trial to her parents.

[1825700] 大雪 で 交通 が 途絶え た 。;;TID=100580
The traffic was interrupted by the heavy snow.

[1825710] 英語 が 堪能 な ので いい 先生 だ と みなさ れ て いる 。;;TID=49375
Proficient in English, he is looked on as a good teacher.

[1825720] その 老人 は 森 の 中 で 道 に 迷っ た の です か 。;;TID=31711
Did the old man get lost in the forest?

[1825730] 左 に 曲がれ ば 、 郵便 局 が 見える 。;;TID=66813
Turning to the left, you will find the post office.

[1825740] 彼女 は 私 の 手紙 に すぐ 返事 を よこし た 。;;TID=140899
She answered my letter soon.

[1825750] 彼ら は 皆 同じ よう な 連中 だ 。;;TID=132516
They are people of a kind.

[1825760] この 組織 は 戦後 生まれ た 。;;TID=16490
This institution came into being after the war.

[1825770] 彼 は 間一髪 で ひか れる ところ を 危うく 逃れ た 。;;TID=120670
He escaped being run over by a hair's breadth.

[1825780] 週末 に は 町 から 逃れ たい と しきりに 思っ た 。;;TID=90827
I hankered to get out of the city for a weekend.

[1825790] この 腕時計 は 新型 です 。;;TID=18153
This watch is a new type.

[1825800] 私 は 飛行機 の 旅 が 好き で は ない 。;;TID=85600
I don't like traveling by air.

[1825810] その ２ 人 の 姉妹 は とても よく 似 て いる ので 、 どっち が どっち だ か 見分ける の は かなり 難しい 。;;TID=24119
The two sisters are so much alike that we find it rather difficult to tell one from the other.

[1825820] 何 か 僕ら が 話し合う べき こと が ある はず だ 。;;TID=50810
There should be something for us to talk about

[1825830] 男 は ただ 大きく 育っ た 子供 に 過ぎ ない 。;;TID=101704
Men are but children of a larger growth.

[1825840] 弾丸 は 彼 の 厚い 胸板 を 貫通 し た 。;;TID=101596
The bullet penetrated his muscular chest.

[1825850] 今 は 松茸 が 旬 で お 安い です よ 。;;TID=65028
Mushrooms are in season now, so they are cheap.

[1825860] 兄 は 新しい 車 に 満足 し て い ない 。;;TID=60862
My brother is not satisfied with his new car.

[1825870] 彼 は とても 怠惰 な 少年 だ 。;;TID=117677
He is a very lazy boy.

[1825880] 本 が 必要 なら 、 図書館 の 本 を 最大限 利用 し なさい 。;;TID=148960
If you need books, make the most of the books in the library.

[1825890] 私 は 時々 彼 に あい ます 。;;TID=82102
I meet him from time to time.

[1825900] 彼 は 一 日 も タバコ なし で は い られ ない 。;;TID=119437
He can't do without cigarettes even for a day.

[1825910] 君 の 扱い 方 次第 だ 。;;TID=58842
It all depends how you handle it.

[1825920] 彼ら は オリンピック に さん か し た がっ て いる 。;;TID=131726
They want to take part in the Olympic Games.

[1825930] 私 は これら の 文章 の 意味 が わから ない 。;;TID=77535
I can't make sense of these sentences.

[1825940] 外科医 は 患者 の 盲腸 を 摘出 し た 。;;TID=53969
The surgeon took out his patient's appendix.

[1825950] 彼女 を 見送り に 駅 へ 行っ て き た ところ です 。;;TID=144303
I have been to the station to see her off.

[1825960] さあ 、 あなた の 体温 を 計り ましょ う 。;;TID=20401
Now, I'll take your temperature.

[1825970] 靴 を ブラシ で 磨く 必要 が ある 。 泥 で 汚れ て いる から 。;;TID=58039
Your shoes need brushing. They are muddy.

[1825980] 約束 を 破る 人 は 信用 さ れ ない 。;;TID=151224
A man who breaks his promises cannot be trusted.

[1825990] ベッド から 見上げ て 、 彼 は 私 の 助力 に 感謝 し た 。;;TID=41435
Looking up from the bed, he thanked me for helping him.

[1826000] 彼 は いつも 何 か 不満 を 言っ て いる 。;;TID=114434
He is forever complaining about something.

[1826010] トム は たった今 帰宅 し た ところ だ 。;;TID=38072
Tom came home just now.

[1826020] 私 は 時間 給 で 時間 を もらっ て いる 。;;TID=82061
I'm paid by the hour.

[1826030] 私 の 家族 は 毎年 イタリア に 行き ます 。;;TID=74187
My family goes to Italy every years.

[1826040] 彼 の 意見 は いつも 役に立た ない 。;;TID=110640
His opinion is always of no use.

[1826050] 彼 は しばらく の 間 黙っ て い た 。;;TID=115541
He kept silent for a while.

[1826060] ウェストハンプトン の 町 へ ようこそ 。;;TID=8599
Welcome to the town of Westhampton.

[1826070] 明日 仕事 に 行く と 考える と 、 私 は 本当に 気分 が 滅入る 。;;TID=150390
The thought of going to work tomorrow really depresses me.

[1826080] 彼 は お金 に 非常 に 困っ て い た 。;;TID=114819
He was hard up.

[1826090] 公園 に は 何らかの 種類 の 木 が 植え て ある 。;;TID=63556
The park is planted with trees of some kind or other.

[1826100] 私 は 彼女 から 数 冊 の 本 を もらっ た 。;;TID=85160
She gave me several books.

[1826110] 英国 大使 は 大統領 と じかに 会見 する こと を 要求 し た 。;;TID=49642
The English ambassador demanded to meet with the President directly.

[1826120] 私 は 初め は 彼 が 好き で は なかっ た が 、 今 は 好き だ 。;;TID=82546
At first I did not like him, but now I do.

[1826130] 試合 は 雨 で 中止 に なり まし た 。;;TID=87806
The game was rained out.

[1826140] これ は 海 に 住む 動物 の 一種 で ある 。;;TID=18836
This is a kind of animal that lives in the sea.

[1826150] 彼 に は 住む 家 も ない 。;;TID=109958
He has no house to live in.

[1826160] ただ ひとつ の ミス で 人 は 命 を 失う こと も ある 。;;TID=34288
One mistake will cost a person his life.

[1826170] 目覚し 時計 で 、 私 は ７ 時 に 目 を 覚まし ます 。;;TID=150805
The alarm clock awakes me at seven.

[1826180] 父 は 母 を 愛し て いる 。;;TID=146142
My father loves my mother.

[1826190] 落ち着い て はじめ から 話し て ごらん 。;;TID=152236
Calm down and begin at the beginning.

[1826200] 彼 が 一 人 で ぶつぶつ 不平 を 言っ て いる の を 彼女 は よく 耳 に し た もの だ 。;;TID=108420
She would often hear him grumbling to himself.

[1826210] この くらい の 収穫 量 で は 、 そこ の 経済 を 支える の に 十分 で は あり ませ ん 。;;TID=13266
The quantity of crops is not enough to support the economy.

[1826220] 君 は 僕 と 一緒 に 行か なけれ ば なら ない よ 。;;TID=60527
You have to come with me.

[1826230] 私 たち は いつも 地球 とともに 動い て いる 。;;TID=71343
We are always moving with the earth.

[1826240] 本当に 好き嫌い が はげしい ん だ から 。;;TID=149102
You have too many likes and dislikes.

[1826250] 今日 英語 を 自由 に 使う こと が できる こと は 是非とも 必要 な こと です 。;;TID=66260
It is essential to have good command of English nowadays.

[1826260] その 犯人 は 間違い なく あの 店 に 強盗 に 入っ た 罪 で 刑務所 に 行く だろ う 。;;TID=30630
The criminal is sure to do time for robbing the store.

[1826270] 彼 は 僕 の 立場 から その 問題 を 見る 事 が 出来 ない 。;;TID=129870
He cannot see the matter from my point of view.

[1826280] 次に 、 パム ・ ローランド さん に お話 を うかがっ て み ましょ う 。;;TID=88466
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.

[1826290] 今朝 から 本 を ３ 冊 読ん だ 。;;TID=65369
I have read three books since this morning.

[1826300] 彼女 は その 卑劣 な 男 を 見る の が 嫌 だっ た 。;;TID=137809
She could not bear the sight of the mean man.

[1826310] 選手 たち は 期待 はずれ だっ た 。;;TID=98219
The athletes fell far short of our expectations.

[1826320] お 勘定 を お願い し ます 。;;TID=9581
May I have the check, please?

[1826330] あなた は キョクアジサシ という 鳥 の こと を 聞い た こと が あり ます か 。;;TID=4002
Have you heard of a bird called the Arctic Tern?

[1826340] あなた の 現住所 を 教え て ください 。;;TID=3393
Please tell me your present address.

[1826350] もう ひと 努力 すれ ば あなた は 出世 する でしょ う 。;;TID=43983
One more effort, and you will get on in life.

[1826360] もし 食事 し た ばかり なら 泳が ない 方 が いい です よ 。;;TID=44796
You'd better not swim if you've just eaten.

[1826370] 私 は 買い物 に 行く よう 頼ま れる の が 好き で は ない 。;;TID=83949
I don't like being asked to go shopping.

[1826380] ショー ビジネス という の は 本当に 華やか だ 。;;TID=160388
Show business is really glamorous.

[1826390] 私 は 窓 から 外 を 見 た 。;;TID=83182
I looked out the window.

[1826400] 子供 達 が 私 の 言う こと を 理解 できる よう に ゆっくり 話し た 。;;TID=69403
I spoke so slowly so that the children might understand me.

[1826410] 私 は 空 を 飛べ ない の と 同じく 泳ぐ こと も でき ない 。;;TID=80888
I can no more swim than I can fly.

[1826420] 私 は 民主 主義 の 味方 だ 。;;TID=86060
I am on the side of democracy.

[1826430] 彼 の 成功 は 奇跡 という ほか なかっ た 。;;TID=112144
His success was nothing short of a miracle.

[1826440] 僕 は みんな に 逆らっ て 歩い た 。;;TID=148593
I walked in a contrary direction to everyone else.

[1826450] この 部屋 で 遊ん で は いけ ない よ 。;;TID=17195
Don't play in this room.

[1826460] ジャック は 友達 に プレゼント を かっ て あげ た 。;;TID=21639
Jack bought a present for his friend.

[1826470] 需要 と 供給 の 間 に は 密接 な 関係 が ある 。;;TID=90644
There is close relationship between supply and demand.

[1826480] 彼女 が 自殺 し た と いう の は 本当 か 。;;TID=134624
Can it be true that she committed suicide?

[1826490] 将来 、 この よう な 決定 が どういう 形 で 実行 さ れる か を 見直す こと が 必要 に なる かも しれ ない 。;;TID=91903
In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented.

[1826500] ここ の パソコン は システム を 変える こと が でき ない ので 何 も でき ない 。;;TID=12734
Because the personal computer here cannot change the system, anything cannot be done.

[1826510] 職人 が その 家 に ペンキ を 塗っ て いる 。;;TID=93073
A professional is painting the house.

[1826520] 契約 条件 に よれ ば 、 お 支払い の 期限 は ５月 ３１ 日 でし た 。;;TID=60900
According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st.

[1826530] いつ この 車 は 洗わ れ まし た か 。;;TID=7904
When was this car washed?

[1826540] ナンシー は 私 の 妹 と ５ 年 以上 も 仲良し だ 。;;TID=39191
Nancy has been on good terms with my sister for more than five years.

[1826550] 彼女 が 僕 より 数学 が 得意 な の を 僕 は 知っ た 。;;TID=134797
I discovered that she was better at math than I.

[1826560] 彼女 は あの 激しい 気性 を 抑え た ほう が いい 。;;TID=136645
She'd better tame that violent temper.

[1826570] マイク は 月曜日 に は バスケットボール の 練習 を し ない 。;;TID=42544
Mike doesn't practice basketball on Monday.

[1826580] あなた の 辞書 を 借り て も よい です か 。;;TID=3516
May I borrow your dictionary?

[1826590] 健 は 永遠 に 日本 を 離れ た の ？;;TID=61950
Has Ken left Japan for good?

[1826600] 外国 語 の 習得 に は 忍耐 が 必要 だ 。;;TID=54040
Mastering a foreign language calls for patience.

[1826610] 彼 は 美術館 巡り で つか れ て い た 。;;TID=129104
He was tired from walking round museums.

[1826620] 少し 値引き し て くれ ませ ん か 。;;TID=92212
Won't you take something off this price?

[1826630] その 手紙 を 出す 前 に 切手 を はる の を 忘れ ない で 下さい 。;;TID=29176
Remembered to stamp the letter before mailing it.

[1826640] これ は メイン ・ ストリート まで しか 行か ない ん です が 、 そこ から ３１ 番 に 乗れ ます から 。;;TID=18795
It only goes as far as Main Street, but you can get the Number 31 there.

[1826650] 彼女 は その 殺人 事件 に 関与 し て いる よう だ 。;;TID=137630
She seems to be involved in that murder case.

[1826660] 日曜日 に 福岡 マラソン が 行わ れ た 。;;TID=106862
The Fukuoka Marathon was held on Sunday.

[1826670] 私 は とても 困っ て いる の です 。;;TID=79043
I am having a very hard time.

[1826680] ジョン は 、 警官 に なっ た 。;;TID=22012
John became a policeman.

[1826690] 老婦 人 は 病気 で 寝 て い た 。;;TID=153572
The old women was ill in bed.

[1826700] マイクロ 波 は オーブン の 中 の 食物 を 突き抜ける 。;;TID=42576
Microwaves penetrate the food in the oven.

[1826710] 木 は 一 本 も 見え なかっ た 。;;TID=150617
There was not a tree in slight.

[1826720] 彼 は 早く 娘 に 会い たく て しかた なかっ た 。;;TID=126795
He was impatient to see his daughter.

[1826730] あなた の 言っ て いる こと は 本末転倒 だ と 思わ ない かい ？;;TID=3426
Don't you think you're putting the cart before the horse?

[1826740] ある 貿易 会社 に 勤め て い ます 。;;TID=7069
I'm working for a trading firm.

[1826750] あなた が 行こ う が 行く まい が 、 ぼく は 少し も かまわ ない 。;;TID=2655
It makes no difference to me whether you go or not.

[1826760] 私 たち の 飛行機 は 午後 ６ 時 に 離陸 し た 。;;TID=71110
Our plane took off exactly at 6 p.m.

[1826770] 今 ダイエット 中 な の 。;;TID=64864
I'm on a diet.

[1826780] ジェーン は 雪 の 美し さ を 説明 でき ませ ん でし た 。;;TID=20969
Jane couldn't explain the beauty of snow enough.

[1826790] 彼 の 言う こと は 私 にとって まったく 重要 で は ない 。;;TID=111202
What he says is of no importance to me.

[1826800] クリスマス が 近づく につれて 景気 は いくらか 回復 し た 。;;TID=11586
With the approach of Christmas, business improved somewhat.

[1826810] 田 森 は 、 １９４５ 年 すなわち 第 ２ 次 世界 大戦 が 終わっ た 年 に 生まれ た 。;;TID=104010
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.

[1826820] ジンバブエ は かつて イギリス の 植民 地 だっ た 。;;TID=22306
Zimbabwe was once a colony of Britain.

[1826830] この 紙 に 記入 する の を 手伝っ て ください 。;;TID=15446
Please help me fill out this from.

[1826840] みんな が のも を 偉大 な 投手 だ と 考え てる 。;;TID=43312
Everyone considers Nomo a great pitcher.

[1826850] 彼 は 兄さん と は 異なる 。;;TID=121394
He differs from his brother.

[1826860] 彼 は 私 の 原稿 に ざっと 目 を 通し て くれ た 。;;TID=123653
He ran through my manuscript.

[1826870] 彼 は 運動 不足 で あまり 食欲 が ない 。;;TID=119556
He has little appetite for lack of exercise.

[1826880] 私 たち は 彼 の 救助 に 出かけ た 。;;TID=72732
We went to his rescue.

[1826890] 私 は 彼 から お金 を 取り返し た 。;;TID=84042
I get back the money from him.

[1826900] 彼 は 発砲 し た が 当たら なかっ た 。;;TID=128483
He fired but missed.

[1826910] 私 は 行く の が 怖い 。;;TID=81323
I am afraid to go.

[1826920] その 火事 は おととい 発生 し た 。;;TID=25670
A fire broke out the day before yesterday.

[1826930] 高校 を 出る と すぐ 、 私 は 上京 し た 。;;TID=64440
On leaving high school, I went up to Tokyo.

[1826940] 私 たち は 毎週 金曜日 に 集まり ます 。;;TID=72922
We gather together every Friday.

[1826950] 人生 から 非常 な 喜び を 感ずる 。;;TID=95091
I get a kick out of life.

[1826960] 教授 は そんな こと を 言う の は 失礼 だ と 思っ た 。;;TID=57055
The professor thought it rude to say such a thing.

[1826970] 私 は もう あの 医者 を 信用 し ない 。;;TID=79566
I have lost faith in the doctor.

[1826980] 彼 は 授業 中 いつも 居眠り ばかり し て いる 。;;TID=125195
He is always taking a nap at school.

[1826990] どんなに 貧しく て と も 我が家 に 優る ところ は ない 。;;TID=38648
Be it ever so humble, there's no place like home.

[1827000] バス を 降り た とたん に 、 彼女 は 名前 を 呼ば れる の を 聞い た 。;;TID=40134
On getting off the bus, she heard her name called.

[1827010] この 壁 は とても 冷たい 感じ が する 。;;TID=17343
This wall feels very cold.

[1827020] 彼 は 彼女 の 名札 を ちらりと 見 た 。;;TID=128895
He glanced at her name tag.

[1827030] この 本 に は 何 が 書い て ある の です か 。;;TID=17472
What is the book?

[1827040] 彼 が 電話 し た とき 、 私 は しばらく の 間 本 を 読ん で い た 。;;TID=109117
I had been reading a book for some time when he called.

[1827050] 彼 は お金 を 盗ん だ ので 逮捕 さ れ た 。;;TID=114835
He was arrested because he stole the money.

[1827060] その 双子 は 見分け が つか ない 。;;TID=29379
The twins are indistinguishable from each other.

[1827070] 私 は 彼 に 運転 し ない よう に 助言 し た 。;;TID=84418
I advised him not to drive.

[1827080] 彼 は 彼女 の 私事 に 立ち入っ た 、 プライバシー を 侵害 し た 。;;TID=128847
He intruded on her privacy.

[1827090] 雨天 の 場合 は 運動会 を 中止 する 。;;TID=49092
In case of rain, the athletic meeting will be called off.

[1827100] 彼ら は 日本 品 を 市場 から 駆逐 しよ う と し て いる 。;;TID=133524
They are trying to drive Japanese goods out of the market.

[1827110] 我々 は 彼ら に 精神 的 な 支援 を 与えよ う 。;;TID=53202
We will give them moral support.

[1827120] 彼 の 英語 の 上達 が 早い の に びっくり し て いる 。;;TID=110703
I'm amazed at his rapid progress in English.

[1827130] 君 に は 悪い 事 し た と 思っ てる よ 。;;TID=58644
You make me feel so guilty.

[1827140] 彼ら が 眠っ て いる 間 私 が ハンドル を 握っ た 。;;TID=131195
I took the wheel while he slept.

[1827150] ドア を 開ける と ２ 人 の 少年 が 並ん で 立っ て いる の が 見え た 。;;TID=36244
I opened the door and saw two boys standing side by side.

[1827160] 私 たち に は 夏休み の 宿題 が たくさん ある 。;;TID=70765
We have a lot of assignments for the summer vacation.

[1827170] 会社 へ 帰っ て き たら 、 私 に 連絡 を とる こと を 忘れる な 。;;TID=53574
When you return to your company, don't forget to keep in touch with me.

[1827180] 君 の こと を 心配 し て いる 。;;TID=58778
We are worried about you.

[1827190] 先生 で も 間違い を する こと は あり うる 。;;TID=97469
Even a teacher can make mistakes.

[1827200] おっぱい は まだ そんなに 出 ませ ん 。;;TID=9299
Her breasts don't give much milk yet.

[1827210] 金 を もらえ る なら それ を しよ う 。;;TID=57547
I will do it on condition that I am paid.

[1827220] 彼 は この 一 週間 病気 で 寝 て いる 。;;TID=115291
He has been ill in bed for a week.

[1827230] 座席 ベルト を おしめ ください 。;;TID=66914
Fasten your seat belt.

[1827240] 幸福 は 目標 に 向かっ て 努力 する 事 に ある 。;;TID=63991
Happiness consists of working toward one's goals.

[1827250] めん どり は 卵 が かえる まで 抱く 。;;TID=43769
The hen sits on her eggs until they hatch.

[1827260] 叔父 の 名 に ちなん で ホレーショー と 命名 さ れ た 。;;TID=91034
He was named Horatio after his uncle.

[1827270] わざわざ 当社 まで お出で いただく に は 及び ませ ん 。;;TID=46481
Please don't go to the trouble of coming to our office.

[1827280] 目 の 届く 限り 水 ばかり だ 。;;TID=150756
There was nothing but water as far as the eye could reach.

[1827290] 彼 は 病気 の 間 すごい 勇気 を 示し た 。;;TID=129227
He showed great courage during his illness.

[1827300] これら の 衣類 は １００ ％ の 羊毛 で でき て い ます 。;;TID=19367
These garments are made of 100 percent wool.

[1827310] 教育 委員 会 は 何 として で も あの 本 を 発売 禁止 に する でしょ う 。;;TID=56964
The local school board would go to any length to ban that book.

[1827320] 政府 という もの は テロリスト の 要求 に 屈服 する か に 見 られ て なら ない 。;;TID=96013
The government cannot be seen to give in to terrorists' demands.

[1827330] 彼 は 本気 で 写真 を 撮っ た 。;;TID=129913
He took the photos in earnest.

[1827340] 彼 は その 句 の 文字どおり の 意味 を 説明 し た 。;;TID=116154
He explained the literal meaning of the phrase.

[1827350] この とおり 平易 な 英語 で 書か れ て いる ので その 本 は 読み やすい 。;;TID=13662
Written, as it is, in easy English, the book is easy to read.

[1827360] これら は すべて 聖書 から の 引用 で ある 。;;TID=19607
These are all quotations from the Bible.

[1827370] 自力 で そう し なさい と 父 は 私 に いっ た 。;;TID=89212
My father told me to do so on my own.

[1827380] 私 の 理解 で は 、 ロビンソン は この 要素 を 二 次 的 な もの として 扱っ て いる 。;;TID=75697
In my understanding, Robinson treats this element as secondary.

[1827390] 私 は 彼 の こと は よく 知っ て いる 。;;TID=84618
I know him like a book.

[1827400] 明日 授業 に 辞書 を 持っ て くる 必要 が あり ます か 。;;TID=150401
Need we bring our dictionaries to class tomorrow?

[1827410] 電車 は すでに 出発 し た 。;;TID=104114
The train has already left.

[1827420] 私 は ニューヨーク で 道 に 迷っ た 。;;TID=79142
I lost my way in New York.

[1827430] 春 は 冬 と 夏 の 間 に 訪れる 。;;TID=91376
Spring comes between winter and summer.

[1827440] 時間 を つぶし て いる だけ です 。;;TID=88305
I'm killing time.

[1827450] 彼女 は 銀行員 と 結婚 し た 。;;TID=139846
She married a bank clerk.

[1827460] その よう な 事 を 調査 する の が 私 の 仕事 だ 。;;TID=25093
It's my business to investigate such things.

[1827470] 彼 は 清潔 な ズボン を はい て い た 。;;TID=126370
He put on clean trousers.

[1827480] 孤独 は 人間 共通 の 運命 だ 。;;TID=63010
Isolation is the common lot of man.

[1827490] むりやり サイン さ せ られ た の なら 、 その 契約 は 無効 です 。;;TID=43446
The contract is, if you were forced to sign, invalid.

[1827500] この 講習 会 に 参加 を ご 希望 の かたは 、 今 すぐ お 電話 ください 。;;TID=15210
Please give us a call now if you want to participate in the workshop!

[1827510] 私 は おじぎ を 強要 さ れ た 。;;TID=76927
I was forced to make a bow.

[1827520] 煙草 を 吸う 習慣 は 悪い 習慣 です 。;;TID=49897
Smoking is bad habit.

[1827530] 会計 を お願い し ます 。;;TID=53478
Could I have the check?

[1827540] 私 は 奇妙 な 物音 を 聞い た 。;;TID=80658
I heard a funny noise.

[1827550] 途中 で 乗り換え が 必要 です か 。;;TID=104336
Is it necessary to change trains along the way?

[1827560] さっさと 宿題 を し なさい 。;;TID=20597
Do your homework without delay.

[1827570] 真 の 科学 者 なら 、 事実 を ゆがめる よう な こと は し ない だろ う 。;;TID=94070
A true scientist would not distort facts.

[1827580] その後 、 カード を 引き抜い た （ 空気 は まったく 入っ て い ない ので 水 は 漏れ ない 。 グラス の 縁 は ぴったり テーブル に 接し て いる から ） 。;;TID=26816
Then I slipped out the card (no water leaks out because no air can come in - the rim is too close to the table for that).

[1827590] 火元 は 明らか で ない 。;;TID=52032
The origin of the fire is unknown.

[1827600] 私 は あなた の そんな ところ が 好き です 。;;TID=76497
I like your such a thing.

[1827610] 何 か 冷たい 飲み物 を いただけ ませ ん か 。;;TID=50827
Will you give me something cold to drink?

[1827620] ここ で 召し上がり ます か 、 それとも お 持ち帰り です か 。;;TID=12556
Is this to eat here, or to go?

[1827630] 下着 は 着け た まま で いい です よ 。;;TID=50465
You can wear your undershirt.

[1827640] この いす は 見かけ は すてき だ が 、 長期 の 使用 に は 耐え られ ない 。;;TID=13129
Indeed this chair is fine to look at, but it will not stand up to long use.

[1827650] 「 労働 組合 に 加わら ない くらい なら 、 く び に なる ほう が いい 」 と 不満 を いだい て いる 労働 者 は いっ た 。;;TID=522
"I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker.

[1827660] 彼 は 銀 の 木 が ある 黄金 の 都 について すばらしい 話 を 聞い た こと が あっ た 。;;TID=121263
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.

[1827670] ぼく は 大体 用意 が でき た 。;;TID=41958
I am about ready.

[1827680] ひで え 野郎 だ 。;;TID=40645
You're sick.

[1827690] 日本人 は 多く の 点 で アメリカ 人 と ちがう 。;;TID=106772
Japanese differ from American in many respects.

[1827700] 彼 は ６ 時 に ここ に 来る と 私 に 約束 し た 。;;TID=113946
He promised me to be here at six o'clock.

[1827710] 牧師 は 十字架 を 作っ た 。;;TID=148947
The priest made the sign of the cross.

[1827720] ぼく たち は 公園 へ いっ た 、 そして そこ で 遊ん だ 。;;TID=41855
We went to the park, and we played there.

[1827730] 彼 は その 家 を 買お う と 思っ て 、 調べ に き た 。;;TID=116050
He came to inspect the house with a view to buying it.

[1827740] 昨日 東京 に 着い た 。;;TID=67953
He arrived in Tokyo yesterday.

[1827750] その 劇団 は ３ 幕 もの の 劇 を 上演 し た 。;;TID=26496
The company presented a three-act play.

[1827760] 彼 は 弁護士 の ふり を し た 。;;TID=129692
He let on that he was a lawyer.

[1827770] 彼女 は どちら の 道 を 行っ たら 良い の か 途方 に 暮れ た 。;;TID=138167
She was at a loss which way to go.

[1827780] 学生 に 愛読 さ れ て いる 本 。;;TID=54564
Books popular with students.

[1827790] その ビル は 地震 で 完全 に 破壊 さ れ た 。;;TID=24905
The building was totally destroyed by the earthquake.

[1827800] 家 から その 塔 が 見える 。;;TID=51583
I see the tower from my house.

[1827810] 家 に 入る 前 に 彼女 は くつ を こすっ て きれい に し た 。;;TID=51672
She scraped her shoes clean before she entered the house.

[1827820] 車 の 中 に 何 本 か の ペン が あり ます か 。;;TID=89890
Are there any pens in the car?

[1827830] 私 達 は 試験 に 備え て 熱心 に 勉強 し て いる 。;;TID=87303
We are studying hard in preparation for the exams.

[1827840] あの 二 人 でき てる の ？;;TID=6299
Are those two going out?

[1827850] 橋 まで 一緒 に 行き ましょ う 。;;TID=57105
I will go with you as far as the bridge.

[1827860] もっと 時間 が あっ たら 、 君 に 便り を 出し た のに 。;;TID=45127
If I had had more time, I would have written to you.

[1827870] 彼女 は 彫り の 深い 顔立ち の 女の子 でし た 。;;TID=142450
She was a girl with finely chiseled features.

[1827880] なるほど これ が ニュー ヨーク か 。;;TID=39110
So this is New York.

[1827890] 彼 は 英語 に 精通 し て いる 。;;TID=119635
He is quite at home in English.

[1827900] ３ 人 の うち の １ 人 が 芝 刈り 機 で 私 の 庭 を 大雑把 に さっと 刈り 、 もう 一 人 が 妻 の 庭 の 端 の 伸び た 雑草 を さっと ２ 、 ３ 回 刈り 、 残り の 一 人 は トラック に 上がっ て タバコ を すっ て い た 。;;TID=1377
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden and the third got into the truck and smoked a cigarette.

[1827910] どの よう に し て スレーター 氏 を 知っ た の です か 。;;TID=37746
How do you happen to know Mr Slater?

[1827920] 動物 園 へ 行く 道 を 教え て くれ ませ ん か 。;;TID=105208
Could you tell me the way the zoo?

[1827930] 彼 は 足 が 遅い 。;;TID=126975
He is slow of foot.

[1827940] あなた の 妹 は 川 で 泳い で い ます か 。;;TID=3744
Is your sister swimming in the river?

[1827950] 彼 は 時 試験 に 合格 し そう だ 。;;TID=124255
It is likely that he will pass the examination.

[1827960] 彼 の 計画 は 結局 は うまく いか なかっ た 。;;TID=111110
His scheme went wrong in the end.

[1827970] 彼女 は ジャズ が 好き だ が 私 も だ 。;;TID=137306
She likes jazz, and I do.

[1827980] 通り の 交通 量 が 多けれ ば 、 英語 で は 「 Ｔｈｅ 　 ｔｒａｆｆｉｃ 　 ｉｓ 　 ｈｅａｖｙ 」 と いう 。;;TID=103242
If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy.

[1827990] 白 タク に は 乗ら ない よう に 。;;TID=107623
Keep away from the unlicensed taxis.

[1828000] 私 は 彼 に 仕事 を 見つけ て やっ た 。;;TID=84482
I found him a job.

[1828010] 君 が それ を 否定 しよ う として も 無駄 です 。;;TID=58150
It is no use your trying to deny it.

[1828020] あなた は 電車 で 行き ます か 、 それとも 車 で 行き ます か 。;;TID=5077
Do you go by train or by car?

[1828030] 一目 で 彼女 に 魅了 さ れ た 。;;TID=48530
She attracted me at first sight.

[1828040] 私 は ここ に 友達 が 数 人 いる 。;;TID=77194
I have a few friends here.

[1828050] これ 以上 彼女 を 待っ て も 無駄 だ 。;;TID=19770
There is no use waiting for her any longer.

[1828060] 妻 が 家計 簿 を つけ て い ます 。;;TID=67394
My wife keeps the household accounts.

[1828070] 太陽 は ギラギラ と 我々 に 照りつけ た 。;;TID=99866
The sun glared down on us.

[1828080] その レース に は ５０ 人 の 参加 者 が あっ た 。;;TID=25165
There were fifty entries for the race.

[1828090] 馬 は 有益 な 動物 で ある 。;;TID=107413
The horse is a useful animal.

[1828100] 彼 に 会う たび ごと に 、 彼 の 頭 の 良 さ に 圧倒 さ れ た 。;;TID=110131
Every time I saw him, I was overcome with his brilliance.

[1828110] 私 たち は 、 いろんな 人種 の 混ざり 合っ た 集団 だ から 、 私 は 、 誰 が セルビア 人 で 、 誰 が クロアチア 人 で 、 誰 が イスラム 教徒 か なんて ちっとも 知ら なかっ た わ 。;;TID=71150
We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim.

[1828120] 彼 は 政治 家 として 身 を 立て た 。;;TID=126302
He establish himself as a politician.

[1828130] あなた は 私 達 と 行き ます か 。;;TID=4863
Will you go with us?

[1828140] とうとう 私 達 は その 質問 を 解く こと に 成功 し た 。;;TID=36840
At last we succeeded in solving the question.

[1828150] 今 まで に 重い 病気 に かかっ た こと が あり ます か 。;;TID=65072
Have you ever had any serious illness?

[1828160] 彼 は 日本 の 歴史 に 非常 に 興味 を 持っ て いる 。;;TID=128255
He is very much interested in Japanese history.

[1828170] 私 も アルバイト し たい なあ 。;;TID=86532
I want to have a part-time job, too.

[1828180] 彼 は すぐ 近く に い た ので 私 は 彼 を 避け れ なかっ た 。;;TID=115683
He was so near that I couldn't avoid him.

[1828190] あなた は 泳げる しか し わたし は 泳げ ませ ん 。;;TID=4479
You can swim, but I can't swim.

[1828200] それ は 彼 に 何 の 危害 も 与え ない でしょ う 。;;TID=32936
It will do him no harm.

[1828210] カレン は 私 に 怒っ て い ない 。;;TID=10870
Karen is not angry with me.

[1828220] 彼ら が 最終 契約 について 協議 し て いる 際 、 ある 裏 工作 が 進ん で い た 。 賄賂 が 渡さ れ た の だ 。;;TID=131165
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.

[1828230] 彼女 は 身体 障害 者 を 助ける こと に 人生 を 捧げ た 。;;TID=141821
She devoted her life to helping the handicapped.

[1828240] 私 は この 青い ドレス が 好き だ 。;;TID=77405
I like this blue dress.

[1828250] もっと 安い 席 が あり ます か 。;;TID=45095
Do you have any cheaper seats?

[1828260] 彼 は 私 に さよなら さえ 言わ ない で 出 て いっ た 。;;TID=123279
He left without so much as saying good-by to me.

[1828270] 学者 が 必ずしも 良識 の ある 人 と は いえ ない 。;;TID=54509
A man of learning is not always a man of sense.

[1828280] 私 の 馬 が ダービー に 勝つ と は 思い ませ ん か 。;;TID=75205
Don't you think my horse ought to win the Derby?

[1828290] 計画 を 立てる こと と 実行 する こと は 別 の こと だ 。;;TID=61033
It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.

[1828300] 彼女 が 私 に 送っ て き て くれ た 葉書 に は 、 動物 の におい が 大嫌い だ と 書か れ て い まし た 。;;TID=134598
She sent me a postcard that said she hates the smell of animals.

[1828310] 雨 が 激しく 打っ て い た 。;;TID=48783
The rain was beating against the windows.

[1828320] 髪 を 切っ て もらっ た 方 が いい よ 。;;TID=107754
You had better have your hair cut.

[1828330] ぐっすり 寝 て ね 、 ティミー 坊や 。;;TID=11402
Sleep well, Timmy.

[1828340] ジェフ と ミア は 何とか 離婚 だけ は 避けよ う と 必死 に なっ て いる 。;;TID=21018
Jeff and Mia are making a last ditch stand to prevent getting a divorce.

[1828350] その 会社 は 急激 な 変化 に 対処 でき なかっ た 。;;TID=25805
The company couldn't cope with sudden changes.

[1828360] 彼 は 花 について たくさん の こと を 知っ て いる 。;;TID=120184
He knows a lot about flowers.

[1828370] 彼 は 私 に 忠告 を １つ し て くれ た 。;;TID=123487
He gave me a piece of advice.

[1828380] 彼 は 突然 部屋 に 入っ て き た 。;;TID=128146
He burst into the room.

[1828390] 我々 は 常に 最善 を 尽くさ ね ば なら ない 。;;TID=53025
We must always do our best.

[1828400] 父 は テレビ を 見 て いる とき に よく 寝 て しまう 。;;TID=145818
My father often falls asleep in watching TV.

[1828410] 彼 は 来週 ニューヨーク へ 向かっ て 出発 する 。;;TID=130721
He leaves for New York next week.

[1828420] これ は 車 で 旅行 する の に 役立つ 地図 だ 。;;TID=19036
This is a man useful for traveling by car.

[1828430] 彼女 は 自分 の 子ども に 甘い 。;;TID=141234
She lets her children have their own way too much.

[1828440] ここ から ディズニーランド 行き の バス に 乗れる と 思い ます 。;;TID=12308
I understand I can get a bus to Disneyland from here.

[1828450] マイク は 図書館 から 五 時 に もどっ た 。;;TID=42554
Mike got back from the library at five.

[1828460] ボーイスカウト の 団員 が 増え た 。;;TID=41669
The membership of the Boy Scout troop swelled.

[1828470] 私 は 番号 を 間違え た よう だ 。;;TID=83975
I must have the wrong number.

[1828480] 彼 は とても 不注意 な ので 間違っ た 列車 に 乗っ て しまっ た 。;;TID=117710
He was careless enough to get on the wrong train.

[1828490] 私 の 兄 は 私 の ２ 倍 も 食べる 。;;TID=74315
My brother eats twice as much as I do.

[1828500] 私 は 夏休み の 間 、 郵便 局 で 働い て い た 。;;TID=80343
I worked in post office during the summer vacation.

[1828510] 彼女 は 他人 に 思いやり が ある 。;;TID=142234
She is considerate of others.

[1828520] もう お昼 は 食べ 終わっ た の 。;;TID=43855
Have you finished eating your lunch?

[1828530] 彼 は 全治 一 ヶ月 の 負傷 を 受け た 。;;TID=126726
He sustained an injury which will take a month to heal completely.

[1828540] 喧嘩 を 見よ う と 、 野次馬 が 集まっ た 。;;TID=62112
A crowd collected to watch the fight.

[1828550] 君 は ひとり で 泳ぎ に いける 歳 で は ない 。;;TID=59806
You are not old enough to go swimming by yourself.

[1828560] その 成り行き に は あまり 興味 が 無い 。;;TID=29031
I'm not overly interested in the event.

[1828570] 彼女 は 秘書 として 申し分 が ない 。;;TID=143223
As a secretary she is a prize.

[1828580] それ を 理解 する の は 簡単 で は ない 。;;TID=33381
It is far from easy to understand it.

[1828590] 彼 は 漢字 が 全く 書け ない 。;;TID=120621
He can't write any kanji.

[1828600] 彼 を 公平 に 評価 すれ ば 愚か で は ない 。;;TID=134082
To do him justice, he is not stupid.

[1828610] 彼女 は その 秘密 を 友達 に もらし た 。;;TID=137815
She babbled out the secret to her friend.

[1828620] その 塔 は 廃墟 の 中 に 立っ て い た 。;;TID=30267
The tower stood amid the ruins.

[1828630] コップ は ミルク で いっぱい だ 。;;TID=13008
The glass is filled with milk.

[1828640] その 展覧 会 は 十 分 訪れる 価値 が ある 。;;TID=30105
The exhibition is well worth a visit.

[1828650] 彼女 は 人 の 助け を 借り ない で 、 どうにか その 仕事 を すます こと が でき た 。;;TID=141833
She managed to finish the work on her own.

[1828660] 僕 は 見張ら れ て いる よう な 気 が し た 。;;TID=148706
I felt that I was being spied on.

[1828670] 君 は 文法 の 練習 を し なけれ ば なら ない 。;;TID=60519
You must have a drill in grammar.

[1828680] 空腹 そう な 顔 を し て いる 。;;TID=57973
Wear a hungry look.

[1828690] 海岸 で バーベキュー を しよ う 。;;TID=53766
We'll have a barbecue at the beach.

[1828700] 彼 が そんなに 突然 辞職 し なけれ ば なら ない 理由 が 何 か ある の です か 。;;TID=108227
Is there any reason for him to resign so suddenly?

[1828710] 彼 は 自分 の 品物 の 値段 を 下げ ね ば なら なかっ た 。;;TID=124707
He had to reduce the price of his wares.

[1828720] 彼女 は 木 登り が 得意 で ある 。;;TID=143872
She is good at climbing up a tree.

[1828730] クリスマス の 贈り物 。;;TID=11596
A Christmas gift.

[1828740] きちんと 考え て から 話し 始め なく て は いけ ませ ん 。;;TID=10960
You should think before you begin to speak.

[1828750] あなた の 都合 の いい 日時 に ミーティング を 組み直し て ください ませ ん か 。;;TID=3676
Could you please re-schedule the meeting at your convenience?

[1828760] 彼 の 収入 の 大 部分 は 家賃 で 消える 。;;TID=111856
The majority of his income goes to pay his rent.

[1828770] 手形 は 来月 １ 日 が 支払 日 に なっ て いる 。;;TID=90344
The bill is due on the 1st of next month.

[1828780] ジュディ さん と トニー 君 と で は どちら が 速く 走れ ます か 。;;TID=21716
Who runs faster, Judy or Tony?

[1828790] 私 は あの 騒音 に は 耐え られ ない 。;;TID=76652
I cannot put up with all that noise.

[1828800] これ を 終え たら 何 を する つもり です か 。;;TID=19699
What are you planning to do after all this over?

[1828810] ディナー の 用意 が でき まし た 。;;TID=35534
Dinner is ready.

[1828820] もう 部屋 を 出 て も よろしい 。;;TID=44379
You can leave the room now.

[1828830] 彼 が 棚 に ぶつかっ て 、 とても 高価 な 陶器 か 落ち て 粉々 に 割れ て しまっ た 。;;TID=109076
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.

[1828840] 羊 と 山羊 の 区別 が わかり ます か 。;;TID=151908
Can you tell a sheep from a goat?

[1828850] 缶詰 の 食料 は 彼女 の お気 に 召さ ない 。;;TID=55043
Canned food doesn't interest her.

[1828860] 京都 は 最も 美しい 時 に 一番 混み 合う 。;;TID=56775
Kyoto is most crowded when it is most beautiful.

[1828870] 酷い 風邪 を 引い て 、 寝込ん で い た 。;;TID=64660
I was flat on my back for a week with a terrible cold.

[1828880] 私 たち の チーム は 昨日 試合 に 勝っ た 。;;TID=70825
Our team won their match yesterday.

[1828890] 飛行機 は ６ 時 きっかり に 着陸 し た 。;;TID=144774
The plane landed at 6 o'clock to the minute.

[1828900] 彼女 は 彼 の 帽子 を 見 て 笑っ た 。;;TID=143099
She laughed at the sight of his hat.

[1828910] 彼女 は 音楽 の 才能 が ある 。;;TID=139234
She has a genius for music.

[1828920] 我々 は 大き さ の 順 に 本 を 並べ た 。;;TID=53100
We arranged the books according to size.

[1828930] 彼女 は その コンテスト で 優勝 し た 。;;TID=137511
She won the contest.

[1828940] 彼 は たいして 立派 な 芸術家 で は ない 。;;TID=117084
He is not much of an artist.

[1828950] 彼女 は 金持ち です 。;;TID=139823
She is a wealthy woman.

[1828960] 君 は お父さん の 忠告 を 聞け ば よかっ た の だ 。;;TID=59465
You ought to have taken your father's advice.

[1828970] 初めて の もの ばかり です 。;;TID=91420
Everything is so new to me!

[1828980] やる気 が あれ ば 方法 は 見つかる もの 。;;TID=45401
Where there's a will, there's a way.

[1828990] 子供 たち は 危険 に 近づか ない よう に す べき だ 。 それ は 危険 だ 。;;TID=69116
Children should keep away from the danger. It's dangerous.

[1829000] 彼女 は 私 を ２ 時間 も たた せ て おき まし た 。;;TID=140967
She left me standing there for two hours.

[1829010] 彼女 は 試験 に 失敗 し た こと を 悔やん で いる 。;;TID=141049
She regrets that it failed an examination.

[1829020] いつも 本当 の こと を 言う 必要 は ない 。;;TID=8188
You don't have to tell the truth all the time.

[1829030] 彼女 の 美し さ は 言葉 で は 表現 でき ない ほど だっ た 。;;TID=135996
Her beauty was beyond description.

[1829040] できるだけ 君 本人 が 行っ て 調べ た ほう が いい よ 。;;TID=160521
If at all possible, you should go and look into the matter yourself.

[1829050] 彼 の 話 し て いる 間 、 その 様子 が 心 に 浮かび まし た 。;;TID=113098
As he spoke, pictures came into my mind.

[1829060] マサル は 今日 結婚 する 。;;TID=42649
Masaru gets married today.

[1829070] 父 は めったに たばこ を 吸わ ない 。;;TID=145844
My father seldom smokes.

[1829080] 叔父 に 会い に 四国 に 行き まし た 。;;TID=91029
I went to Shikoku to visit my uncle.

[1829090] つまらない こと で 腹 を 立てる な よ 。 短気 は 損気 っていう だろ 。;;TID=35454
Don't get all bent out of shape over little things. A short temper can make you poor.

[1829100] 私 たち は 彼 に その 犬 を 飼わ せ て やっ た 。;;TID=72715
We let him keep the dog.

[1829110] 驚い た こと に 、 彼女 は とても 上手 に 英語 を 話し た 。;;TID=57172
To my surprise, she spoke English very well.

[1829120] 趣味 の 話 に なる と 彼 は いつも 真剣 な 顔つき に なる 。;;TID=90480
When talking about his hobby, he always puts on a serious expression.

[1829130] その 件 に関して は 発言 する 立場 に ない もの です から 。;;TID=26582
I'm not in a position to say anything about that.

[1829140] 先生 は 一 日 中 ずっと 教え ます 。;;TID=97572
The teachers teach all day long.

[1829150] 巣 は 複雑 そう に 見える が 、 クモ が 巣 を 作っ て 昆虫 を 捕る の に 時間 は ほとんど かから ない 。;;TID=98802
And though a web looks complicated, it takes a spider little time to make one and catch insects.

[1829160] 彼 って 意地悪 だ と 思わ ない ？ 私 が ホラー 物 の 映画 が 嫌い な の を 知っ てる くせ に いつも 見る ん だ よ 。 もう 、 いや ん なっ ちゃう 。;;TID=109474
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.

[1829170] その 新しい スタイル が 今年 は 流行 し て いる みたい だ 。;;TID=28856
The new style seems to have caught on this year.

[1829180] 官僚 は 旧 法規 の 改正 に関して 、 成り行き を 見守っ て い ます 。;;TID=54906
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.

[1829190] 忙しかっ た ので 君 の 手紙 の 返事 を 書か なかっ た 。;;TID=148052
I didn't answer your letter, because I was busy.

[1829200] この 夏 もう一度 北海道 へ 行け ば ３ 回 行っ た こと に なり ます 。;;TID=14295
I will have been to Hokkaido three times if I go once again this summer.

[1829210] 彼 は 全く 恥ずかしい 思い を 。;;TID=126702
He felt utterly humiliated.

[1829220] 私 は その 紙 に 名前 を 書い た 。;;TID=78141
I wrote my name on the paper.

[1829230] ジム は 弁護士 で なく 医者 だ 。;;TID=21494
Jim is not a lawyer but a doctor.

[1829240] この 分析 に は 以下 の アプローチ が とら れ た 。;;TID=17313
The approach employed in this analysis was as follows.

[1829250] それ が 甘い ん だ よ 。;;TID=31939
That's an overly optimistic view.

[1829260] 彼 は きのう 来 た ばかり だ 。;;TID=115079
He came as lately as yesterday.

[1829270] 私 は 次 の 試験 の 準備 で 忙しい 。;;TID=82135
I am busy preparing for the next exam.

[1829280] ひどい 目 に あい ます よ 。;;TID=40697
You'll have a hard time.

[1829290] 赤ん坊 が ベッド の 中 で わんわん 泣い て い た 。;;TID=96995
The baby was crying in bed.

[1829300] スイッチ は 時間 通り に 働か なかっ た 。;;TID=22331
The switch didn't work on time.

[1829310] 私 は その 問題 を 解こ う と し た が 、 私 に は でき ない こと が わかっ た 。;;TID=78469
I tried to solve the problem, which I found impossible.

[1829320] 駅 で 弁当 を かっ た 。;;TID=49680
I bought a box lunch at the station.

[1829330] 非常 に 天気 が よい 日 だっ た ので 多く の 子供 が 公園 で 遊ん で い た 。;;TID=144681
It was such a fine day that many children were playing in the park.

[1829340] まず 第 １ に この 仕事 を 終え なく て は いけ ない 。;;TID=42716
I must finish this work first.

[1829350] 君 は こんな 愚か な 行為 を やめ なけれ ば なら ない 。;;TID=59536
You must put an end to this foolish behavior.

[1829360] 言わ れ た 通り に し なさい 。;;TID=62813
Do as you are told to do.

[1829370] どうぞ 、 もう いっぱい ビール を お 飲み ください 。;;TID=36682
Have another glass of beer, please.

[1829380] 私 は タクシー を 止める ため に 手 を 上げ た 。;;TID=78703
I held up my hand to stop a taxi.

[1829390] あなた の 友達 の ほか に 誰 か 来 ます か 。;;TID=3780
Is anyone coming besides your friends?

[1829400] 彼 は 世界 の あちこち を 旅行 し て 回っ た 。;;TID=126205
He traveled about the world.

[1829410] 円 安 は 物価高 の もと に なり ます か 。;;TID=49822
Does depreciation of the yen give rise to inflation?

[1829420] トニー 君 は 毎日 どれ ぐらい 走り ます か 。;;TID=37615
How long does Tony run every day?

[1829430] 彼女 は 両親 よっ て 立派 に 育て られ た 。;;TID=144133
She was well brought up by her parents.

[1829440] 古今 を通して 彼 は 又 と ない 勇敢 な 男 だ 。;;TID=62967
He is as brave a man as ever breathed.

[1829450] スペースシャトル は 地球 について も 私 たち に 知識 を 与え て くれる 。;;TID=23004
The space shuttle informs us about the earth, too.

[1829460] バス は １０ 分 以内 に つく だろ う 。;;TID=40059
The bus will arrive within ten minutes.

[1829470] 一言 言い たい 。;;TID=47898
Let me say.

[1829480] 見知らぬ 人 に は 心 を 許す な 。;;TID=62410
You have to beware of strangers.

[1829490] その 少年 は 逃げ て 行っ た 。;;TID=28681
The boy ran away.

[1829500] 私 は チーズ と ミルク を 少し 買っ た 。;;TID=78774
I bought some cheese and a little milk.

[1829510] ジム は 日本 料理 が 好き に なっ た 。;;TID=21483
Jim has learned to like Japanese dishes.

[1829520] もう 遅い から テレビ を 消し なさい 。;;TID=44338
As it is late, turn off the TV.

[1829530] 今日 の 午後 、 あなた は 宿題 を する つもり です か 。;;TID=65732
Are you going to do your homework this afternoon?

[1829540] 私 は 何 を なす べき か 決め なけれ ば なら ない 。;;TID=80291
I must decide what to do.

[1829550] タバコ を 吸う 人 の 数 は 、 増え て いる 。 だから 、 ガン は 間もなく 、 一番 多い 死因 と なる だろ う 。;;TID=34537
The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death.

[1829560] 雨 は やん だ けど 、 風 は まだ 激しく 吹い て い た 。;;TID=49055
Though it stopped raining, the wind was still blowing hard.

[1829570] ２ 、 ３ 日 おき に 電話 し て 、 そう すれ ば もし なにか 起き て も 連絡 が 保てる から 。;;TID=1041
Call me every few days, and in that way we can keep in touch if something happens.

[1829580] この 果物 は 摘み取ら れる ほど の は 成長 し て い ない 。;;TID=14361
This fruit has not matured enough to be picked.

[1829590] 私 は 日本語 を 勉強 し なく て も よい です 。;;TID=83865
I do not have to study Japanese.

[1829600] 私 は あなた を 時々 見掛ける 。;;TID=76605
I see you every now and then.

[1829610] 彼女 は 無邪気 に 装っ た 。;;TID=143818
She put on an air of innocence.

[1829620] 彼 は 動き が びんしょう だ 。;;TID=128049
He moves quickly.

[1829630] この 薬 を 飲め ば あなた は もっと 楽 に なる でしょ う 。;;TID=18009
This medicine will make you feel better.

[1829640] 私 は 昨日 、 英語 で 書か れ た 手紙 を 受け取っ た 。;;TID=81627
I received a letter written in English yesterday.

[1829650] 私 達 は 次 の 日曜日 に 結婚 する 予定 です 。;;TID=87315
We are to be married next Sunday.

[1829660] ローラ は 自分 が 着る 着物 に は 特に うるさい 。;;TID=46222
Laura is very particular about her clothes.

[1829670] 幸福 の 絶頂 に いる 。;;TID=63979
On top of the world.

[1829680] 青い 鳥 は その 背中 に 青空 を 背負っ て 来る 。;;TID=96610
The bluebird carries the sky on his back.

[1829690] どんなに 金持ち で あっ て も 、 勤勉 で ある べき だ 。;;TID=38604
Be a man ever so rich, he should be diligent.

[1829700] 彼 は 田舎 の 方 へ 向かっ た 。;;TID=127795
He took his way to the country.

[1829710] 若い とき は 、 彼 は 働き者 で あっ た 。;;TID=90086
When young, He was a hard worker.

[1829720] おまえ の 顔 を よく 見る ため だ よ 。;;TID=9395
To see your face well.

[1829730] もし 来 た けれ ば 、 私 たち と 一緒 に き なさい 。;;TID=44992
If you care to, come with us.

[1829740] 彼女 は 宿題 を する の に 忙しかっ た 。;;TID=141522
She was busy doing her homework.

[1829750] 緑 の 葉 が 少し ずつ 出 て き て いる 。;;TID=152996
Green leaves are coming out little by little.

[1829760] シャワー の 水 が 出 ませ ん 。;;TID=21684
Water doesn't come out of the shower.

[1829770] 本 の 要点 を 抜粋 し た 。;;TID=148973
I made an abstract of a book.

[1829780] 私 は 誰 に も この 時計 を 貸す つもり は あり ませ ん 。 ましてや 手放す つもり など 毛頭 あり ませ ん 。;;TID=83389
I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it.

[1829790] 地震 の 危険 は ない 。;;TID=102037
There is no danger of an earthquake.

[1829800] その 計画 は 彼 の 考え と 合わ なかっ た 。;;TID=26412
The plan did not meet with his ideas.

[1829810] 正直 は 最善 の 策 。;;TID=96286
Honesty is the best policy.

[1829820] もっと ゆっくり 話し て いただけ ませ ん か 。;;TID=45082
Could you speak more slowly?

[1829830] 昨日 その 家 に かみ なり が 落ち た 。;;TID=67690
The house was struck by lightning yesterday.

[1829840] より 詳しい 情報 が ほしい 。;;TID=45718
We want further information.

[1829850] みんな 同じ な の よ 。;;TID=43408
They are all the same.

[1829860] 彼ら に は ２ 人 の 息子 と １ 人 の 娘 が い ます 。;;TID=131225
They have two son and one daughter.

[1829870] 私 たち は 一 列 に ならん で バス を 待っ た 。;;TID=71918
We queued up for the bus.

[1829880] 彼 は 事務所 に 来 て ５ 分 も 立た ない うち に 何 を する か 指示 を し た 。;;TID=124217
He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do.

[1829890] 彼 は 後で 気 が 変わる かも しれ ない 。;;TID=121956
He may change his mind later.

[1829900] あなた は 機会 を できるだけ 利用 する よう に す べき だ 。;;TID=4642
You should try to make the most of your opportunities.

[1829910] 時には 読書 が 彼 の 時間 の 半分 を 占め た 。;;TID=88178
Sometimes reading took up half his time.

[1829920] この ピザ そう 捨て た もの で も ない よ 。;;TID=13854
Hey, this pizza isn't bad. Not bad at all.

[1829930] 彼女 は 惨め な 生活 を 送る よう 運命 づけ られ て い た 。;;TID=140407
She was condemned to lead a miserable life.

[1829940] ミン は その 時 正夫 と 一緒 に 踊っ て い ませ ん でし た 。;;TID=43427
Ming wasn't dancing with Masao then.

[1829950] 彼 は フランス の 首都 パリ へ 行っ た 。;;TID=118173
He went to Paris, which is the capital of France.

[1829960] ぼく は この 重要 な 問題 に 注意 を 集中 し て い なけれ ば なら ない 。;;TID=41906
I have to keep my mind on this important question.

[1829970] 私 は その 人 に 平謝り に 謝っ た 。;;TID=78273
I showed him my deepest regret.

[1829980] 彼 は 妻 に シャツ を 直し て もらっ た 。;;TID=122549
He got his shirt mended by his wife.

[1829990] その 男 は 太り すぎ て い て １ 人 で は 動け なかっ た 。;;TID=29728
The man was too fat to move by himself.

[1830000] ぼく は 借金 で 首 が 回ら ない よ 。;;TID=41949
I'm up to the ears in debt.

[1830010] その 警察 は 巡回 中 に 撃た れ た 。;;TID=26459
The cop was shot on his beat.

[1830020] 汽船 は 疑い も なく それ 自体 １つ の 都市 で ある 。;;TID=55774
A steamship is, without doubt, a city in itself.

[1830030] 自分 の 言語 能力 を できるだけ 伸ばし なさい 。;;TID=89019
Develop your linguistic competence as much as possible.

[1830040] この バンド の 演奏 を 聞い て いる の 。;;TID=13835
I'm listening to this band.

[1830050] 私 は バケツ に 水 を 入れ た 。;;TID=79193
I poured the water into the bucket.

[1830060] その 家 は 大 修理 を ようする 。;;TID=25552
The house requires large repairs.

[1830070] 私 は その 男 を 敵 と 見なし た 。;;TID=78307
I regarded the man as an enemy.

[1830080] 彼女 の 不注意 から 事故 が 起き た 。;;TID=136016
Her carelessness resulted in an accident.

[1830090] 私 の 兄 は 宿題 を さっさと 済ませ た 。;;TID=74322
My elder brother finished his homework very quickly.

[1830100] 年 を 取り すぎ ない うち に また 英国 へ 行き たい 。;;TID=107194
I wish to revisit England before I get too old.

[1830110] ジェーン は 事故 の 後 、 交通 量 の 激しい 所 で は うまく 運転 でき ない よう に 感じ た 。;;TID=20954
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.

[1830120] 私 達 は じっと 押し黙っ て お はし を 使っ て 食事 を し た 。;;TID=86965
We ate with chopsticks in restrained silence.

[1830130] 彼 は 給料 が 低い と こぼし て ばかり いる 。;;TID=120959
He is always complaining about his low salary.

[1830140] 私 に は 時間 も お金 も ない 。;;TID=73473
I have neither time nor money.

[1830150] 彼 は 学術 会議 に 出席 し た 。;;TID=120544
He attended the scientific conference.

[1830160] 私 の こと を 話し て いる の 。;;TID=73913
Are you referring to me?

[1830170] 書類 は 内 ポケット に しまっ て おけ 。;;TID=91582
Keep the paper in the inside pocket.

[1830180] ビル は その 試験 を 申し込ん だ 。;;TID=40866
Bill entered for the examination.

[1830190] 数学 で は 、 私 は 彼 に は 等しく ない 。;;TID=95579
I am not equal to him in mathematics.

[1830200] どこ で 靴 が 買え ます か 。;;TID=37118
Where would I find shoes?

[1830210] 本 は 、 現在 、 誰 も が 手 に 入れる こと が 出来る 。;;TID=148974
Books are now within the reach of everybody.

[1830220] 彼女 と 一緒 に いる と 楽しい 。;;TID=134897
She is amusing to be with.

[1830230] もう それ で 十分 だ 。;;TID=43939
That will do.

[1830240] 彼女 は トラ の 姿 を 見 て 気絶 し た 。;;TID=138263
She fainted at the sight of a tiger.

[1830250] 彼 は その 仕事 に対し 十二分 の 報酬 を もらっ た 。;;TID=116300
He was given ample payment for the work.

[1830260] ぼく は コーヒー より も 紅茶 が 好き だ 。;;TID=41902
I prefer tea to coffee.

[1830270] ここ 三 ヶ月 物価 が 上昇 し まし た 。;;TID=12875
Prices have gone up these three months.

[1830280] インフレ で 給料 が 高い 生活 費 に 追いつか ない 。;;TID=8544
Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living.

[1830290] あなた は 彼 の 本 を 借り た こと を 覚え て い ます か 。;;TID=5146
Do you remember borrowing his book?

[1830300] その 老人 は 地面 に 倒れ た 。;;TID=31721
The old man fell down on the ground.

[1830310] 彼女 は 夜半 まで トイレ で うつむい て 吐い て い た 。;;TID=143923
She'd spent half the night with her head down the toilet throwing up.

[1830320] 私 の 息子 は 時計 が 読め ます 。;;TID=75016
My son can read the clock.

[1830330] 彼 は その 鳥 を 捕まえよ う と し た が 、 出来 なかっ た 。;;TID=116653
He tried to catch the bird but couldn't.

[1830340] 従兄弟 の 結婚式 の 引き出物 に 鍋 を もらっ た 。;;TID=90954
We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party.

[1830350] 彼女 は 小説 や 詩 に 加え て エッセイ も 書く 。;;TID=141590
She writes essays in addition to novels and poetry.

[1830360] 何 も こぼさ なけれ ば 私 の スカーフ を し て も いい わ よ 。;;TID=51027
You can wear my scarf as long as you don't spill anything on it.

[1830370] 冗談 は もう たくさん だ 。;;TID=92926
No more of your jokes, please.

[1830380] おまえ を 失い かけ た 時 、 俺 は 自分 の 汚れ た 心 を 見 た 。;;TID=160240
When I was on the verge of losing you, I saw how sinful my soul was.

[1830390] 彼女 は 彼 が 正直 で ある と 納得 し た 。;;TID=142861
She was satisfied that he was honest.

[1830400] あなた は いつも 私 の あら捜し ばかり し て いる 。;;TID=3934
You are always finding fault with me.

[1830410] 彼女 は その 箱 を 開ける こと が でき た 。;;TID=137804
She succeeded in opening the box.

[1830420] 喜ん で 行き ます 。;;TID=55339
I'll be glad to come.

[1830430] 君 は いつも 取り越し苦労 を し て いる 。;;TID=59427
You're always anticipating trouble.

[1830440] 部屋 は 煙 で いっぱい で 、 ほとんど 息 が でき ない くらい だっ た 。;;TID=146375
The room was so full of smoke that I could hardly breathe.

[1830450] 彼女 は いつも 歩い て 学校 に 行く 。;;TID=136850
She always walks to school.

[1830460] はい 、 子供 の ころ から 仲良く し て い ます 。;;TID=39818
Yes, we have been friends since our childhood.

[1830470] 私 たち に 十分 な 食べ物 が ある 。;;TID=70784
There is food enough for us.

[1830480] アメリカ大陸 は １４９２ 年 に コロンブス によって 発見 さ れ た 。;;TID=6646
America was discovered by Columbus in 1492.

[1830490] 相互 安全 保障 条約 が 期限切れ に なっ たら 、 両国 の 親密 な 関係 は どう なる だろ う ？;;TID=98806
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?

[1830500] その 人達 は 少年 を 病院 へ 運ん で い た 。;;TID=28993
The man were carrying the boy to the hospital.

[1830510] 彼 は 握力 が とても 強い 。;;TID=119113
He has a grip of steel.

[1830520] 私 は 疲れ て い た けれど 働き つづけ た 。;;TID=85566
Tired out, he carried on working.

[1830530] 会社 は 彼 を 顧問 として 雇っ た 。;;TID=53573
The company engaged him as an advisor.

[1830540] 夫 の 年収 は １０万 ドル だ 。;;TID=145483
My husband earns $100,000 a year.

[1830550] その バス に 遅れ た 。;;TID=24851
The bus was behind schedule.

[1830560] 次 の よう な 問題 を 想像 し て ください 。 あなた の お 兄さん が 自動車 事故 に あっ た と し ましょ う 。;;TID=88546
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.

[1830570] 一 人 で ここ に 来 た の です か 。;;TID=48053
Did you come here alone?

[1830580] その 知らせ を 聞い た とき 、 彼ら は みんな 喜ん で い た 。;;TID=29816
Hearing the news they all cried for joy.

[1830590] 彼 は 際限 も なく 言い訳 し た 。;;TID=122598
He made no end of excuses.

[1830600] そこ で は だれ に も 会わ なかっ た 。;;TID=23808
I didn't meet anyone there.

[1830610] その 肉 は すべすべ し て 柔らかい 。;;TID=30419
The meat is smooth and soft.

[1830620] 彼女 は わたし の 言っ て いる こと を 理解 し て いる よう だ 。;;TID=138929
She seems to understand what I say.

[1830630] 誰 に だって それ は でき ます 。;;TID=101278
Anyone can do it.

[1830640] 彼 は その 交換 留学生 たち と 話し た 。;;TID=116242
He conversed with those exchange students.

[1830650] 君 は 急速 を とっ た ほう が いい よ 。;;TID=60040
I think you had better take a rest.

[1830660] 彼 は その 知らせ を どう 受け取っ た の 。;;TID=116622
How did he take the news?

[1830670] 母 は 私 に 素敵 な ドレス を 作っ て くれ た 。;;TID=147611
Mother made me a fine dress.

[1830680] 友人 が 昨夜 電話 を かけ て き た 。;;TID=151351
A friend of mine called me up last night.

[1830690] さもなければ また 失敗 し た だろ う 。;;TID=20677
He studied hard; otherwise he would have failed again.

[1830700] 彼女 に 弁償 さ せ たら ？;;TID=135237
Let her replace it.

[1830710] その 問題 は 彼ら によって 討議 さ れ て いる ところ です 。;;TID=31421
The problem is being discussed by them.

[1830720] 彼 は 足 が 地 に 着い て い ない 。;;TID=126974
He doesn't have his feet on the ground.

[1830730] 私 は １９６８ 年 の １月 ２ 日 に 生まれ た 。;;TID=76110
I was born on January 2 in 1968.

[1830740] 彼 は 足 を 組ん で 座っ て い た 。;;TID=126987
He sat with his legs crossed.

[1830750] 君 が もらう 給料 の 点 から これ は いい 仕事 か ね 。;;TID=58191
In terms of the pay you will get, is this a good job?

[1830760] 患者 は 退院 し た 。;;TID=54932
The patient was discharged from hospital.

[1830770] どう やっ て 新鮮 な 魚 を えらぶ の です か 。;;TID=36926
How can I pick out fresh fish?

[1830780] 私 の 目標 は 医者 に なる こと です 。;;TID=75641
My aim is to be a doctor.

[1830790] これら の 花 は 彼女 の 庭 で 咲い た 逸品 で ある 。;;TID=19373
These flowers are the choice of her garden.

[1830800] 明日 は 雨 が 降ら ない と 思う 。;;TID=150230
I don't think that it will rain tomorrow.

[1830810] あなた は どの 新聞 を とっ て い ます か 。;;TID=4317
What papers do you take in?

[1830820] スカート を 見せ て いただけ ませ ん か 。;;TID=22456
Would you please show me that skirt?

[1830830] ベル は 以前 ロンドン に 住ん で い まし た ね 。;;TID=41553
Bell used to live in London, didn't he?

[1830840] 芸術 は 私 の 一生 の 仕事 だ 。;;TID=61442
Art is my lifework.

[1830850] 情熱 は 年齢 とともに 弱く なる が 、 習慣 は 年齢 とともに 強く なる 。;;TID=92986
Passions weaken, but habits strengthen, with age.

[1830860] 野球 を し た こと が あり ます か 。;;TID=151091
Have you ever played baseball?

[1830870] 私 を 中 に 入れ て ください 。;;TID=86653
Let me in, please.

[1830880] あなた は オーストリア 出身 です か 、 オーストリア 出身 です か 。;;TID=3967
Do you come from Austria or Australia?

[1830890] 彼女 は その 光景 を 見 て 恐怖 で 後ずさり し た 。;;TID=137622
She drew back in horror at the sight.

[1830900] ハムレット は 誰 が 書い た の です か 。;;TID=40299
Who wrote Hamlet?

[1830910] もう 一杯 ビール が ほしい な 。;;TID=44084
I feel like another beer.

[1830920] そんな こと を 言う なんて 君 は ばか だ よ 。;;TID=33536
You are foolish to say such a thing.

[1830930] 空 に は 、 星 一つ 見 られ なかっ た 。;;TID=57801
Not a star was to be seen in the sky.

[1830940] この 公園 の 桜 は 有名 です 。;;TID=15172
This park is famous for its cherry blossoms.

[1830950] 数学 は 面白い 科目 です 。;;TID=95610
Mathematics is an interesting subject.

[1830960] 彼 は 彼女 に すっかり ほれこん で いる 。;;TID=128700
He is deeply attached to her.

[1830970] 私 は 事実 として それ を 知っ て いる 。;;TID=82044
I know it for a fact.

[1830980] あなた は 思いやり が ない 。;;TID=4800
You have no heart.

[1830990] 誰 か が 私 の お金 を 全部 盗ん だ 。;;TID=100940
Someone has stolen all my money.

[1831000] 彼 は 冷たい 水 を 浴び た 。;;TID=130940
He poured cold water over himself.

[1831010] 私 は 父 を 大変 誇り に 思っ て いる 。;;TID=85731
I am very proud of my father.

[1831020] 彼ら は 私 が この 機会 を 利用 する よう に 主張 し た 。;;TID=132863
They insisted on my making use of this opportunity.

[1831030] 「 愛 と 哀しみ の 果て 」 は 俗受け した けど 何 と いっ て も 映像 の きれい な 映画 だっ た 。;;TID=257
Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee table movie than anything else.

[1831040] 彼女 は テレビ の 調節 を 彼 に 頼ん だ 。;;TID=138086
She asked him to adjust the TV set.

[1831050] 強盗 は 白昼 堂々 と 郵便 局 を 襲っ た 。;;TID=56875
The burglar broke into the post office in broad daylight.

[1831060] 彼 は 議論 に なる と きまって かん しゃく を 起こす 。;;TID=120878
He never gets into argument without losing his temper.

[1831070] 彼 は 我々 の となり に すん で いる 。;;TID=120240
He lives next door to us.

[1831080] 警備 員 に 成りすまし て 彼 は 銀行 に 入っ た 。;;TID=61413
He went into the bank in the disguise of a guard.

[1831090] 私 は 絵美 に 新しい ＣＤ を あげる つもり です 。;;TID=80483
I'm going to give Emi a new CD.

[1831100] 試験 など なけれ ば いい の に なあ 。;;TID=87716
I wish there were no examination.

[1831110] 彼 が 使っ て いる ペン は どこ か おかしい に 違い ない 。;;TID=108761
There must be something wrong with the pen he is using.

[1831120] 君 は 資金 を うまく 運転 し なく て は なら ない 。;;TID=60183
You must employ your capital well.

[1831130] トム は その 高校生 達 に 腹 を 立て た 。;;TID=38059
Tom got angry with the high school students.

[1831140] 彼 は 日本 の 内部 の 事情 を よく 知っ て いる 。;;TID=128252
He has a good knowledge of the internal affairs of Japan.

[1831150] 彼女 は 子供 で は ある が 、 分別 ある 行動 が できる 。;;TID=140494
Child as she is, she can act wisely.

[1831160] よく 気 が 滅入り ます 。;;TID=45640
I feel depressed often.

[1831170] クリス が 明日 これ ない そう だ 。;;TID=11560
Chris can't work tomorrow.

[1831180] どうぞ 中 に 入っ て 、 くつろい で ください 。;;TID=36804
Please come in and make yourself at home.

[1831190] 当分 の 間 は アルコール を 控える よう に と 、 医者 に 忠告 さ れ た 。;;TID=104980
My physician advised me to refrain from alcohol for the time being.

[1831200] 自動車 に ひか れ た の で は ない です か 。;;TID=88831
Wasn't he killed by a car?

[1831210] この 帽子 は 私 の もの です 。;;TID=17438
This hat is mine.

[1831220] だから 、 この 荒々しい 試合 で は 選手 が ひどい けが を 負っ て い た し 、 ときには 死ぬ こと も あっ た の です 。;;TID=34065
So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games.

[1831230] 彼女 は バッグ を 棚 に 置い た まま 電車 を 降り て しまい まし た 。;;TID=138427
She got off the train with her bag on the shelf.

[1831240] 私 は 昨晩 ＣＤ を 聞い た 。;;TID=81749
I listened to some CDs last night.

[1831250] 彼女 の 名前 は 当時 アグネス だっ た 。;;TID=136130
Her name then was Agnes.

[1831260] 彼 は 死ん だ の も 同然 で ある 。;;TID=123012
He is as good as dead.

[1831270] 敵 は 夜 に 私 達 を 攻撃 し た 。;;TID=103576
The enemy attacked us at night.

[1831280] 現金 払い に は １０ パーセント 割引 いたし ます 。;;TID=62615
We give a 10% discount for cash.

[1831290] あなた は その チーム を 誰 が 生み出し た か 知っ て い ます か 。;;TID=4139
Do you know who brought that team into being?

[1831300] 彼ら は それ が 新しい 元素 に 違い ない と 信じ まし た 。;;TID=132072
They believed that it must be a new element.

[1831310] 彼女 は いつも おばあさん を 散歩 に 連れ て いっ て あげ ます 。;;TID=136747
She always takes her grandmother for a walk.

[1831320] 彼女 は なぜ 、 彼ら が 戦っ た の か 理解 でき なかっ た 。;;TID=138299
She could not understand why they fought.

[1831330] 彼 は その 反戦 デモ に 参加 し た 。;;TID=116715
He took part in the anti-war demonstration.

[1831340] ごめんなさい 。 ビックリ さ せる つもり は なかっ た の です 。;;TID=18220
I'm sorry I didn't mean to upset you.

[1831350] 彼女 は 、 私 が 勘定 を 支払う よう に 言い張っ た 。;;TID=136306
She insisted on my paying the bill.

[1831360] 彼 が 父親 に 代わっ て 事業 を 営ん で いる 。;;TID=109233
He is managing the business for his father.

[1831370] 彼女 は 健康 の ため に もっと 温かい ところ へ 引っ越し た 。;;TID=139965
She moved to a warmer place for the sake of her health.

[1831380] これ は あれ より も 値段 が たかい 。;;TID=18653
This is more expensive than that.

[1831390] 彼 は その 難しい 試験 に 合格 する こと が でき た 。;;TID=116686
He was able to pass the difficult test.

[1831400] ああ し た 美しい もの は 決して その 価値 を 失う こと は ない 。;;TID=1978
A beautiful object like that never loses its value.

[1831410] 私 たち は すべて の 人 を 公正 に 扱う よう に す べき だ 。;;TID=71495
We should try to treat everybody with justice.

[1831420] 彼 の 髪型 について 一言 し た 。;;TID=112573
I remarked on his hair style.

[1831430] ロンドン は 世界 最大 の 都市 の ひとつ で ある 。;;TID=46354
London is among the largest cities in the world.

[1831440] この コート は 暖かい 。;;TID=13317
This coat is warm.

[1831450] さんざん 小言 を いっ て やる 。;;TID=20758
I give a good scolding.

[1831460] 彼 は 窓 を 閉め て おい た 。;;TID=126845
He kept the window close.

[1831470] 私 に は 父 が まだ 生き て いる と 思え て なら ない 。;;TID=73564
I can't help thinking Father is still alive.

[1831480] 新しい 橋 が その 川 に つくれ て いる ところ です 。;;TID=93623
A new bridge is being built over the river.

[1831490] 多数 の 有名人 が その 動き を 後援 し て いる 。;;TID=99715
Many famous people are behind the movement.

[1831500] 奴隷 制度 の 廃止 。;;TID=104479
The abolition of slavery.

[1831510] この 本 は あなた の 要望 に ぴったり です 。;;TID=17511
This book is suitable for your needs.

[1831520] ご 忠告 に 従い ます 。;;TID=20298
I'll act on you advice.

[1831530] そんな こと を 僕 が 期待 する と すれ ば 、 頭 が どうか し て いる 。;;TID=33555
I'd be crazy to expect such a thing.

[1831540] 好き な だけ とっ て 食べ なさい 。;;TID=63807
Cut and come again.

[1831550] 彼 は 軍 職 を 免職 に なっ た 。;;TID=121386
He was dismissed from the army.

[1831560] 案内 し て くれ ます か 。;;TID=47272
Show me the way, will you?

[1831570] もし 見落とし の ため に 未払い に なっ て いる の でし たら 、 お 支払い いただい て 、 この 問題 を 早急 に 片づけ させ て ください 。;;TID=44691
If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately.

[1831580] 友達 は 留守 だっ た 。;;TID=151440
The friend was absent.

[1831590] 心 の 傷 は 癒せ ない 。;;TID=93455
I cannot heal a broken heart.

[1831600] 海辺 で 休暇 を 過ごし て いる 。;;TID=53792
I am taking a holiday at the beach.

[1831610] 鐘 が 鳴っ て から ５ 分 たっ て 彼 は 来 た 。;;TID=92731
He came five minutes after the bell had rung.

[1831620] 彼女 は 臆 する こと なく 王 の 面前 に 出 た 。;;TID=139218
She boldly went up to the king.

[1831630] 金 が すべて で は ない 。;;TID=57468
Money is not everything.

[1831640] 写真 を 撮る こと は 禁じ られ て いる 。;;TID=89663
You aren't allowed to take photographs.

[1831650] 日本語 を 話せる 人 は い ます か 。;;TID=106686
Does someone here speak Japanese?

[1831660] 彼 は 最後 に は 妻 の 要求 に 屈し て 家 を 買っ た 。;;TID=122494
He finally yielded to the request of his wife and bought a house.

[1831670] フランク リン は 常識 が ある ので 有名 だっ た 。;;TID=41229
Franklin was known for his common sense.

[1831680] その 山 の 頂上 に 塔 が あっ た 。;;TID=27216
There was a tower on the top of the mountain.

[1831690] 私 たち は 最初 に 何 を す べき か を 習っ た 。;;TID=72233
We learned what we should do first.

[1831700] 彼 は ペン を おい て 椅子 に もた れ た 。;;TID=118265
He laid down his pen and leaned back in his chair.

[1831710] 彼 は ２ 度 と 彼女 に 会え ない よう 運命 づけ られ て い た 。;;TID=113805
He was destined never to meet her again.

[1831720] 彼女 の 新調 の 服 を 忘れ ず に ほめ なさい 。;;TID=135777
Remember to admire her new dress.

[1831730] 金融 サービス の コスト は どの 国 で も 高く なっ て いる 。;;TID=57638
Costs of financial services are rising in every country.

[1831740] その 写真 は 子供 時代 の 記憶 を 呼び戻し た 。;;TID=28087
The photograph brought back memories of my childhood.

[1831750] その 泥棒 は 逃げ た 。;;TID=30095
The thief ran away.

[1831760] 彼 は 彼女 に 恋 を し て いる が 、 それ を 隠そ う と する 。;;TID=128791
He is in love with her, but he tries to conceal his feelings.

[1831770] ボール の 中 に は サラダ が 少し も ない 。;;TID=41762
We have no salad in the bowl.

[1831780] エレベーター の 中 で の タバコ は ご 遠慮 下さい 。;;TID=9033
You may not smoke in an elevator.

[1831790] あなた の ノート を 見せ て ください 。;;TID=3245
Please show me your notebook.

[1831800] 君 は 待たさ れる の が 好き です か 。;;TID=60338
Do you like to be kept waiting?

[1831810] 彼ら は 密林 に 道 を 切り開い た 。;;TID=133823
They cut out a path through thick jungle.

[1831820] ラジオ の 英語 番組 を 聴け ば 、 無料 で 英語 の 勉強 を する こと が できる 。;;TID=45815
If you listen to English programs on the radio, you can learn English for nothing.

[1831830] 彼女 は ２ 個 の 重い スーツケース を さげ て 動き が とれ なかっ た 。;;TID=136489
She was encumbered with two heavy suitcases.

[1831840] 彼 は 英語 を 話す の が とても 苦手 だ 。;;TID=119710
He is terrible at speaking English.

[1831850] 彼女 は 裕福 に 暮らし て いる 。;;TID=144003
She lives in abundance.

[1831860] わずか ながら お金 を 貯め て いる 。;;TID=46493
She has a little money put aside.

[1831870] 鳥 が 一 羽 空 に 舞い上がっ た 。;;TID=103037
A bird soared above.

[1831880] 彼女 の お父さん は 、 彼女 に 何 でも 話さ せ た 。;;TID=135282
Her father made her tell him everything.

[1831890] 私 達 は 英語 を 国際 語 と 呼ぶ こと が でき ます 。;;TID=87138
We can call English an international language.

[1831900] 彼女 は そっと 部屋 から 抜け出し た 。;;TID=137485
She softly stole out of the room.

[1831910] こんな きつい 仕事 は こり ご り だ 。;;TID=19853
I can't stand an awful sweat like this.

[1831920] 風邪 が 治る の に 長く かかっ た 。;;TID=146542
It took me a long time to get over my cold.

[1831930] その 種族 の 言語 は 他 の どんな 人間 の 言語 に も 劣ら ず 複雑 だ 。;;TID=28237
The language of that tribe is as complex as any other human language.

[1831940] ジョーンズ 先生 は 授業 中 、 い ねむり を し た か ど で 私 を 叱っ た 。;;TID=21862
Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class.

[1831950] 彼女 の 時計 を 盗ん だ 。;;TID=135678
He stole her watch.

[1831960] 彼 は その 模造 品 を 本物 と 比較 し た 。;;TID=116780
He compared the imitation with the original.

[1831970] しばらく この うま に のっ て も よい です か 。;;TID=21284
Can I ride this horse for a long time?

[1831980] 彼ら 壊れ た カメラ を みつけ た 。;;TID=133973
He found a broken camera.

[1831990] 世界 が 核 戦争 寸前 に なら ない よう 願い ましょ う 。;;TID=95698
Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war.

[1832000] 彼女 は 犬 を 川 へ 連れ て いく でしょ う 。;;TID=139982
She will take her dog to the river.

[1832010] 彼 の 学説 が 初めて 提唱 さ れ た 時 は 、 誰 も それ を 信じ なかっ た 。;;TID=110942
When his theory was first put forward, nobody bought it.

[1832020] 本 を 読ん で いる 間 に 眠っ て しまっ た 。;;TID=149017
While reading a book, I fell asleep.

[1832030] 彼 は 先生 に おじぎ し た 。;;TID=126589
He bowed to his teacher.

[1832040] 彼女 は 英語 は 言う に 及ば ず 、 ドイツ語 と フランス語 も 話し ます 。;;TID=139162
She speaks German and French, not to mention English.

[1832050] この ナイフ は パン を 薄切り に する のに ちょうど よい 。;;TID=13704
This knife is just good for slicing a loaf.

[1832060] 昨夜 は 良く 眠れ た 。;;TID=68177
I slept well last night.

[1832070] 冬 は 去り まし た 。;;TID=104570
Winter is gone.

[1832080] 私 達 に はやる べき 宿題 が たくさん あり ます 。;;TID=86756
We have a lot of homework to do.

[1832090] 彼 の 善良 な 性格 は 、 家 の 中 の 不和 を 沈める 役割 を 果たす よう に 見える 。;;TID=112245
His good nature seems to fufill the role of reducing the family's trouble.

[1832100] 彼ら は 、 崖 の てっぺん まで 登っ た 。;;TID=131524
They climbed to the top of a cliff.

[1832110] この ２ 行 は 省く べき だ 。;;TID=13056
You should leave out these two lines.

[1832120] 彼ら は こんなに 遅い 時刻 に 来 そう も ない 。;;TID=131820
They are hardly likely to come at this late hour.

[1832130] その 賞 は 彼女 に は 与え られ ない だろ う 。;;TID=28736
The prize won't be given to her.

[1832140] その 老人 に は いつも 孫 が 同伴 し て いる 。;;TID=31661
The old man is always accompanied by his grandson.

[1832150] 私 は スポーツ が とても 苦手 だ 。;;TID=77768
I am very poor at sports.

[1832160] 傷 が ふさがり ませ ん 。;;TID=91767
The wound won't close.

[1832170] 潜水 夫 は 危険 なく 真珠 を 集める こと が できる 。;;TID=98052
The divers can gather pearls with no danger.

[1832180] 念 の ため 、 銀行 振込 の 領収 書 の コピー を 同封 いたし まし た 。;;TID=107252
Enclosed is a copy of the bank transfer receipt.

[1832190] 彼女 は 少なくとも ３０ 歳 だ 。;;TID=141613
She is not less than thirty.

[1832200] まさに 何 か を し なけれ ば なら ない とき だ 。;;TID=42644
It's really time something was done.

[1832210] 私 の 父 の 家 を 、 商売 の 家 として は なら ない 。;;TID=75251
How dare you turn my father's house into a market!

[1832220] 雨 は 服 に しみ込ん だ 。;;TID=49069
The rain penetrated my clothes.

[1832230] 彼 は 明日 来る と 思い ます 。;;TID=130256
I believe he is coming tomorrow.

[1832240] トラック を 運転 する の に は 慣れ て いる 。;;TID=38393
I am used to driving a track.

[1832250] ジョギング で も 始め て み ませ ん か 。;;TID=21874
How about taking up jogging?

[1832260] 椅子 の 下 に い ます 。;;TID=47492
It is under the chair.

[1832270] 彼女 は 入学 を 申し込ん だ 。;;TID=142734
She made out the application for admission.

[1832280] 言葉 で は 気持ち を 伝え られ ない 。;;TID=62853
Words cannot convey my feelings.

[1832290] 私 の 靴 は ２ 度 と はけ ない よう な 代物 だ 。;;TID=74269
My shoes won't bear wearing twice.

[1832300] 最後 の 瞬間 に なっ て 、 彼 に いい 考え が 浮かん だ 。;;TID=67200
A good idea came across his mind at the last moment.

[1832310] 英国 チーム は 国際 サッカー トーナメント の 試合 で ブラジル チーム に 勝っ た 。;;TID=49603
The English team beat the Brazilian team in the in the International Football Tournament.

[1832320] この 科目 は 何 単位 です か 。;;TID=14357
How many credits is this course?

[1832330] 彼女 は 青い 服 を 着 て い ます 。;;TID=141974
She is wearing a blue dress.

[1832340] 私 は さいわい けが を せ ず に すん だ 。;;TID=77586
I was lucky enough to escape unhurt.

[1832350] もう ダメ だ 、 もう くたくた 、 疲れ た 。;;TID=43951
I need some get-up-and-go.

[1832360] スティーブ 、 昨晩 は よく 寝 れ まし た か 。;;TID=22860
Did you sleep well last night, Steve?

[1832370] この 映画 は まさしく 不朽 の 名作 で ある 。;;TID=14232
This film is indeed an enduring masterpiece.

[1832380] にわか雨 で 試合 は 中止 に なっ た 。;;TID=39500
The game was called off because it suddenly started raining.

[1832390] 創造 力 を 働かさ なけれ ば なら ない 。;;TID=98663
You must exercise your imagination.

[1832400] 妹 は 、 スキー を 教え て ほしい と 、 私 に 言っ た 。;;TID=149233
My sister asked me to teach her how to ski.

[1832410] クラス の みんな に 私 の 考え を 理解 さ せる こと が 出来 なかっ た 。;;TID=11475
I couldn't get my idea across to the class.

[1832420] 彼 が い なかっ たら 、 わたし は どう し たら よい か わから ない だろ う 。;;TID=107989
Without him, I would be helpless.

[1832430] あなた が コンサート に 行か ない なら 、 私 も 行き ませ ん 。;;TID=2502
If you are not going to the concert, then neither am I.

[1832440] 彼 は 土地 を すべて 売っ た 。;;TID=127859
He sold all his land.

[1832450] 君 に は たぶん みんな わかっ て いる こと でしょ う 。;;TID=58634
I expect you know all about it.

[1832460] 人 は みな 死 を 免れ ない 。;;TID=94555
All human beings are mortal.

[1832470] 君 は こういう 仕事 に 経験 が あり ます か 。;;TID=59477
Have you had any experience with this kind of work?

[1832480] 彼 は 偉大 な 音楽家 に なっ た 。;;TID=119173
He became a great musician.

[1832490] 彼女 は その 事故 の こと を 思っ て 震え上がっ た 。;;TID=137680
She shuddered at the thought of the accident.

[1832500] あなた は 狂っ てる 。;;TID=4668
You are crazy.

[1832510] 確か に 彼女 は 絶世 の 美人 です 。;;TID=54276
It is true she is a rare beauty.

[1832520] ユーモア を 解する 心 は 、 国民 性 と 密接 に 結びつい て いる が 、 その 結びつき 方 は 不思議 で ある 。;;TID=45439
The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics.

[1832530] 彼 は 元気 らしい 。;;TID=121793
It seems that he is fine.

[1832540] オーストラリア に 行き たく て たまらない 。;;TID=9124
I'm aching to go to Australia.

[1832550] あなた は 自分 の 部屋 を きれい に し て おか なけれ ば いけ ない 。;;TID=4897
You must keep your room clean.

[1832560] 何 も する こと が なかっ た の で 、 彼 は 繁華 街 へ 行っ た 。;;TID=51034
Having nothing to do, he went downtown.

[1832570] 指標 は 前月 比 ４ ％ 上昇 し た 。;;TID=69644
The index rose 4% from the preceding month.

[1832580] 突然 、 飛行機 が 揺れ 始め 、 シートベルト の サイン が つき ます 。;;TID=105625
Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on.

[1832590] 彼 は 幸運 児 で あっ た と 言わ れる の も もっとも だ 。;;TID=122062
He may well be said to have been a fortunate man.

[1832600] 錦 あやなす 木々 で 山 が 染まっ て い た 。;;TID=160837
The mountainside was ablaze with the autumn colors of the trees.

[1832610] 停止 標識 を 無視 し ませ ん でし た か 。;;TID=103332
Didn't you disregard a stop sign?

[1832620] 私 が この お 皿 を 洗う の を 手伝っ て くれ ます か 。;;TID=69847
Can you help me wash these dishes?

[1832630] 彼 は 社会 の 福利 の ため に 貢献 し て くれ た 。;;TID=124878
He contributed to the good of the community.

[1832640] 数 分 歩く と わたし たち は 、 海岸 へ で た 。;;TID=95667
We walked a few minutes and reached the shore.

[1832650] 彼女 は 姉 に 劣ら ず 魅力 的 で ある 。;;TID=140451
She is no less charming than her sister.

[1832660] あれ ほど 金 を 持ち ながら 彼 は 幸福 で ない 。;;TID=7188
For all his wealth, he is not happy.

[1832670] 彼 が 秘密 を 打ち明け 始める と みんな 聞き耳 を たて た 。;;TID=109206
We were all ears when he started to tell us the street.

[1832680] 森 さん が 会い に 来 られ ない と は 残念 だ 。;;TID=93973
It is a pity that Mr Mori cannot come to see.

[1832690] 彼 は その 銀行 に いくらか 預金 が ある 。;;TID=116153
He has some money in the bank.

[1832700] 急い で 帰宅 し た 。;;TID=56326
I hurried home.

[1832710] ジョン は 、 大きな 声 で ウエイター を 呼ん だ 。;;TID=22015
John called for the waiter in a loud voice.

[1832720] 船 は 海底 に 沈ん だ 。;;TID=98107
The ship sank to the bottom of the sea.

[1832730] その 集会 に 多く の 人々 が 出席 し た 。;;TID=28274
There were a great many people present at the assembly.

[1832740] トム は 一 日 中 働い て い た の で 、 一休み し たい と 思っ た 。;;TID=38129
Tom, who had been working all day, wanted to have a rest.

[1832750] もし 緊急 な こと が あれ ば 、 私 に 連絡 し て 下さい 。;;TID=44646
It there's anything urgent, you can get in touch with me.

[1832760] 私 と いっしょ に 座り なさい 。;;TID=73114
Sit down with me.

[1832770] ハムレット を もう １ 回 読め ば 、 私 は ３ 回 読ん だ こと に なり ます 。;;TID=40300
I will have read Hamlet three times if I read it again.

[1832780] 言語 が 好き です 。;;TID=62820
I like languages.

[1832790] たくさん の 生徒 が ブラウン 先生 を 尊敬 し て いる 。;;TID=34145
A lot of students look up to Mr Brown.

[1832800] 彼 は 机 の 上 の 古い 花瓶 に 視線 を 向け た 。;;TID=120772
He cast an eye on an old vase on the table.

[1832810] もし 論文 の 量 が 不足 し たら 、 引用 文 で 水増し し て おけ ば いい 。;;TID=44997
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.

[1832820] ケン の 順番 が 来 た 。;;TID=11893
Ken's turn came.

[1832830] 東京 の 人口 は 我々 の 市 の 人口 の 約 ５ 倍 で ある 。;;TID=104691
The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.

[1832840] 人間 は 考え 、 話す こと が 出来る 点 で 動物 と 違う 。;;TID=94838
Human beings are different from animals in that they can think and speak.

[1832850] 新聞 を 持っ て 来 て ください 。;;TID=93947
Bring me the newspaper, please.

[1832860] トラック が 車 に ぶつかっ た 。;;TID=38383
The truck bumped into a car.

[1832870] ニューヨーク で の 彼 の 事業 は 大 成功 で あっ た 。;;TID=39433
His business in New York was a great success.

[1832880] 彼 の 歩き 方 は さっそうと し て いる 。;;TID=112739
He walks in a stately manner.

[1832890] 彼 は いつも 出来る 限り 遅く まで ベッド の 中 に いる 。;;TID=114498
He always stays in bed as late as he can.

[1832900] あなた の 氏名 は 何 です か 。;;TID=3498
What is your name?

[1832910] これ は 事実 に 基づい て いる 。;;TID=19025
This is based on fact.

[1832920] 新 大臣 は 月曜日 に 職務 の 引継 を し た 。;;TID=93834
The new minister took over the job on Monday.

[1832930] この 機械 は 、 誰 によって 発明 さ れ た の です か 。;;TID=14678
By whom was this machine invented?

[1832940] 彼 は 高級 車 を 持っ て いる こと を 自慢 し て い ます 。;;TID=122149
He prides himself on having an expensive car.

[1832950] どちら が 望ん だ の か 判然 と は し ない 。;;TID=160545
It isn't clear which of them wanted that.

[1832960] 友情 は 、 すべて の 中 で いちばん 大切 で ある 。;;TID=151338
Friendship is the most precious of all.

[1832970] その 女の子 は 母親 と 買い物 に 行く と 言っ て 聞か なかっ た 。;;TID=28346
The girl insisted on going shopping with her mother.

[1832980] 試験 を 無事 に 終え たら 長期 の 休み を とり ます 。;;TID=87767
If I can get through with my exams, I'll take a long vacation.

[1832990] 宝くじ で も 当たれ ば 、 左うちわ で 暮らせ る だろ う に 。;;TID=147846
If I win the lottery, I'll be able to live high on the hog.

[1833000] 彼 が そう 思う の も 無理 は ない 。;;TID=108108
Small wonder that he thinks so.

[1833010] 彼女 は 急い で 彼 の 病床 へ 駆けつけ た 。;;TID=139685
She came hurrying to his bedside.

[1833020] 君 は もう その 本 を 読み 終え まし た か 。;;TID=59830
Have you finished reading that book yet?

[1833030] 今夜 は とにかく あなた に 会い たい の 。 ７ 時 まで に 来 て ね 。;;TID=66600
I'm dying to see you tonight in any event. Please come over by seven.

[1833040] この 本 は 私 が 読む に は 難しい 。;;TID=17621
This book is hard for me to read.

[1833050] 彼 は 大学 に 行け なかっ た 。;;TID=127223
He could not go to college.

[1833060] 今日 は タバコ を 吸う 気 が し ない 。;;TID=65951
I don't feel like smoking today.

[1833070] 私 は 多数 の 人 を 誕生 パーティー に 招待 し た 。;;TID=83281
I invited scores of people to my birthday party.

[1833080] 私 たち は その 村 が ある 谷 まで 降り て いっ た 。;;TID=71593
We went down to the valley where the village is.

[1833090] 妻 に 欠点 は ある 。 でも やはり 私 は 彼女 を 愛し て いる 。;;TID=67405
My wife has her faults. None the less, I love her.

[1833100] 彼女 に 彼 の 誠実 さ を 確信 さ せ た 。;;TID=135232
I convinced her of his sincerity.

[1833110] 彼ら は ささい な こと で お互いに けんか を し た 。;;TID=131823
They fell out with each other over trifles.

[1833120] リンダ は お金 を すぐ 使っ て しまう ん だ 。;;TID=46006
Money burns a hole in Linda's pocket.

[1833130] 彼 こそ いわゆる 生きる 辞書 だ 。;;TID=109448
He is what we call a walking dictionary.

[1833140] グラス は 粉々 に 割れ て しまっ た 。;;TID=11495
The glass shattered into pieces.

[1833150] 彼女 の 異常 な ふるまい から 何 を 推測 し ます か 。;;TID=135381
What do you infer from her strange behavior?

[1833160] 乳歯 の 横 に 永久歯 が はえ て き まし た 。;;TID=106897
An adult tooth came in right next to a baby tooth.

[1833170] 小川 が さらさら と 流れる 音 が 聞こえる 。;;TID=92065
We can hear a brook murmuring.

[1833180] 私 は これら の 話 に 非常 に 興味 が あり ます 。;;TID=77538
I am very interested in these stories.

[1833190] 彼女 は 絵 の ため に ポーズ を とっ た 。;;TID=139459
She posed for a drawing.

[1833200] 先着 順 に 並ん で ください 。;;TID=97749
Please line up in the order of arrival.

[1833210] 彼女 は 手 に 小さな 丸い もの を 持っ て い た 。;;TID=141445
She had a little round abject in her hand.

[1833220] 彼 は 親切 に も 劇場 へ の 道 を 教え て くれ た 。;;TID=125958
He had the kindness to show me the way to the theater.

[1833230] 先生 は 私 たち に おしゃべり する の を やめる よう 言っ た 。;;TID=97609
The teacher told us to stop chattering.

[1833240] 馬 は 頑として 動か なかっ た 。;;TID=107404
The horse would not move.

[1833250] 私 は たいてい １０ 時 に 寝る 。;;TID=78664
I usually go to bed before ten.

[1833260] 彼 は 召し 使い を おける ほど 金持ち だ 。;;TID=125403
He is rich enough to keep a servant.

[1833270] 彼 は 他の もの が 目 に 入ら ない ほど お金 を 崇拝 し て いる 。;;TID=127026
He worships money to exclusion of everything else.

[1833280] 私 は 彼 に それ を 秘密 に し て おく と 約束 し た 。;;TID=84382
I promised him to keep it secret.

[1833290] 内気 な その 少年 は 彼女 から の ほめ 言葉 に 顔 を 赤らめ た 。;;TID=105739
The shy boy blushed at her compliment.

[1833300] 彼 の 書く 英語 は 正確 だ 。;;TID=111894
He writes correct English.

[1833310] 彼ら の 家具 は 実用 的 と 言う より も 美的 で ある 。;;TID=131320
Their furniture was more aesthetic than practical.

[1833320] パター ソ ン 博士 ： 手話 で 「 猫 」 と 言っ た の です 。;;TID=40182
Dr. Patterson: She made the sign for cat.

[1833330] 何時 に 搭乗 開始 です か 。;;TID=51292
What time does the boarding begin?

[1833340] あなた の ため に なる よう な 友人 を 選び なさい 。;;TID=3236
Choose such friends as will benefit you.

[1833350] 私 たち は 学校 から 帰る 途中 で にわか雨 に あっ た 。;;TID=72009
We were caught in a shower on our way from school.

[1833360] そんな 行為 に は 弁解 の 余地 は ない 。;;TID=33754
There is no excuse for such behavior.

[1833370] それ は あんまり 自慢 に なら ない 事 だ 。;;TID=32296
It's not a thing one can well boast of.

[1833380] 彼 は リヤ 王 の 役 を 演じ た 。;;TID=118962
He acted the part of King Lear.

[1833390] 少なくとも 三十 人 の 学生 が 欠席 し た 。;;TID=92260
At least thirty students were absent.

[1833400] 馬 は 動物 で ある 。;;TID=107409
A horse is an animal.

[1833410] なぜ 彼女 は 昨日 来 られ なかっ た の か 。;;TID=39025
What prevented her from coming yesterday?

[1833420] この ギター は 音色 が あっ て いる 。;;TID=13256
The guitar is in tune.

[1833430] 飢え て いる 人々 に 援助 の お金 を 出す 人 が とても 少ない の は 悲しい こと だ 。;;TID=55940
It is sad that so few people give money to help the hunger.

[1833440] 彼 は 倉庫 の 警備 人 として 仕事 を し て いる 。;;TID=126779
He is working as a security guard at a warehouse.

[1833450] 自分 の こと を 考える 前 に 人 の こと を 考える の は まさに 彼女 らしい 。;;TID=88953
It is just like her to think of other before thinking of herself.

[1833460] 彼女 は 柔らか な 口調 で 話し た 。;;TID=141507
She spoke in soft accents.

[1833470] それ は すべて 私 たち の 過失 です 。;;TID=32353
It was all our faults.

[1833480] 彼女 が 自発 的 に 止める まで 、 放っ て おく こと に 私 達 は 決め た 。;;TID=134625
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.

[1833490] 私 は 何 度 も 旅行 し た こと が ある 。;;TID=80321
I have traveled many times.

[1833500] ただ うそ を 言う こと を 断っ た と いう だけ で 、 彼 は 首 に なっ た 。;;TID=34270
He lost his position just because he refused to tell a lie.

[1833510] 円 を ドル に 替え て くれる 銀行 が あり ます か 。;;TID=49817
Is there a bank where I can exchange yen for dollars?

[1833520] トム は もう ３ 時間 も の 間 、 眠り に つこ う と 悪戦苦闘 し て い ます 。;;TID=38115
Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.

[1833530] 入場 料 は 一 人 いくら です か 。;;TID=106951
How much is the entrance fee?

[1833540] 万事 は その 結果 いかん に かかっ て いる 。;;TID=149542
Much depends upon the result.

[1833550] 地理 は 弱い 。;;TID=102108
I am weak in geography.

[1833560] 的 を 外し て しまっ た 。;;TID=103589
I've missed my aim.

[1833570] 我々 は その 候補 者 に 賛成 投票 し た 。;;TID=52722
We voted for the candidate.

[1833580] 雨 が 降り出し そう だ 。;;TID=48849
It is going to rain.

[1833590] 父親 は 息子 の 体 を かつい で 部屋 から 運び出し た 。;;TID=146217
The father carried his son bodily from the room.

[1833600] 君 も 社風 に 染まっ て いる 。;;TID=60632
You're taking on the company style.

[1833610] 奇術 師 は 子供 たち の 注目 を 集め て い た 。;;TID=55357
The magician had the children's attention.

[1833620] 犬 が 私 の 手 に 噛み付い た 。;;TID=62178
The dog bit me in the hand.

[1833630] 彼 を 説得 し て も 無駄 だ と 思う 。;;TID=134122
I figure that is no point in persuading him.

[1833640] 私 たち は 彼女 を キャプテン に 選ん だ 。;;TID=72848
We elected her captain of our team.

[1833650] 彼 は 全て お金 という 点 から 物 を 考える 。;;TID=126707
He thinks of everything in terms of money.

[1833660] 盲 馬 に は うなずい て も 目配せ し て も 同じ こと 。;;TID=150548
A nod is as good as a wink to a blind horse.

[1833670] 君 が そう し て は いけ ない 理由 は たくさん ある 。;;TID=58122
There are a good many reasons why you shouldn't do it.

[1833680] 机 の 下 に リンゴ が あり ます 。;;TID=55418
There is an apple under the desk.

[1833690] 彼 は その 学校 を 創立 し た 。;;TID=116102
He set up the school.

[1833700] ４ 時 に 医者 に 診 て もらう 予約 を し た 。;;TID=1472
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.

[1833710] 私 の 祖父 は 年金 で 生活 し て いる 。;;TID=74985
My grandfather is living on a pension.

[1833720] 私 たち は 正しい こと を 学ば なけれ ば なら ない 。;;TID=72460
We have to learn the right things.

[1833730] 私 は 数学 を 勉強 する こと が 必要 だ 。;;TID=82920
I need to study math.

[1833740] 彼 は 彼女 の 要求 について は 一言 も 触れ なかっ た 。;;TID=128902
He made no mention of her request.

[1833750] それ が 私 に できる 精一杯 の こと です 。;;TID=31963
That is the most I can do.

[1833760] 面 と 向かっ て 誉める 人 は 用心 し なさい 。;;TID=150495
Beware of one who praises you to your face.

[1833770] バラ は 今 満開 です 。;;TID=40325
The roses are now in full bloom.

[1833780] 彼 は 日本 を 去り 二度と 帰っ て こ なかっ た 。;;TID=128258
He left Japan never to come back.

[1833790] こんな やり方 は とても 私 に はやっ て いけ ない 。;;TID=19956
It's absolutely impossible for me to go on like this.

[1833800] 彼女 は 散歩 に 出かけ た 。;;TID=140409
She went out for a walk.

[1833810] 二三 日 事実 を 隠し て おこ う よ 。;;TID=105834
Let's hold fire for a few days.

[1833820] 彼女 は ６ 人 用 の テーブルセット し た 。;;TID=136563
She laid the table for six.

[1833830] そんなふうに 言う なんて 卑怯 だ 。;;TID=33689
It's mean of you to talk that way.

[1833840] 体重 を お うかがい し て も よろしい です か 。;;TID=100020
May I ask you what your weight is?

[1833850] 彼女 は その こと に 個人 的 な 注意 を 払っ た 。;;TID=137507
She gave it her personal attention.

[1833860] 私 は トム を 味方 と みなし た 。;;TID=79089
I regarded Tom as a friend.

[1833870] 祖父 が 死ん だ という 知らせ を 聞い た 時 に ショック を 受け た 後 、 その 少女 は 泣き 出し た 。;;TID=98540
After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry.

[1833880] あなた の 権利 を 奪お う と し て いる わけ で は ない 。;;TID=3387
I'm not trying to deprive you of your rights.

[1833890] 時々 トニー は 彼 の 家族 を 訪れ まし た 。;;TID=88410
Sometimes Tony visited his family.

[1833900] 彼女 は 病気 だっ た らしい 。;;TID=143338
It seems that she was ill.

[1833910] 彼ら は その 学校 の 閉鎖 について 討論 し た 。;;TID=131920
They debated closing the school.

[1833920] 彼 の 財産 が ただ で 私 に 転がり込ん だ 。;;TID=111571
His estate came to me as a free gift.

[1833930] この 小説 は とても 興奮 する 。;;TID=16037
The novel is very exciting.

[1833940] その 問題 は やっ て み たら やさしい こと 分かっ た 。;;TID=31371
I found the problem was easy.

[1833950] 彼 は 私 に その 問題 を いかに 攻める べき か について 教え て くれ た 。;;TID=123302
He enlightened me on how I should attack the subject.

[1833960] たぶん 彼 は その こと を 忘れ た の だろ う 。;;TID=34593
It is probable that he forget about it.

[1833970] ああ 、 彼 は 若くして なくなっ て しまっ た 。;;TID=1954
Alas, he died young.

[1833980] ドア を そのまま に し て おい て は いけ ませ ん 。;;TID=36211
The door must not be left open.

[1833990] 食べ物 は 暑い 気候 で は すぐ 腐る 。;;TID=93150
Food decays quickly in hot weather.

[1834000] 喜び に 同情 する より 悲しみ に 同情 する ほう が 容易 だ 。;;TID=55315
It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.

[1834010] 毎朝 腕立て伏せ を ２０ 回 やり ます 。;;TID=149307
He does twenty push-ups every morning.

[1834020] 彼 が ここ に 来 たら 、 彼 に そう 言い ます 。;;TID=108039
I'll tell him so when he comes here.

[1834030] ケン 君 は 今 何 を し て い ます か 。;;TID=11991
What is Ken doing now?

[1834040] どういう 意味 です か 。;;TID=36335
What do you mean?

[1834050] 今日 は 学校 の はず で は ない の 。;;TID=66039
Aren't you supposed to be at school today?

[1834060] 母 は 私 の 部屋 が 乱雑 な の を 好ま ない 。;;TID=147631
My mother doesn't like my room being untidy.

[1834070] 私 は いつ コンピューター を 買う べき か 思案 し て いる 。;;TID=76797
I'm wondering when to buy a computer.

[1834080] 彼ら は 旅行 が 大好き だっ た 。;;TID=133917
He had a great fancy for traveling.

[1834090] ツンドラ 地帯 の 気候 は 厳しい 。;;TID=35489
The tundra has a harsh climate.

[1834100] うそ を つく こと は いつも 罪 な の でしょ う か 。;;TID=8640
Is it always a sin to tell a lie?

[1834110] 予約 を 変更 し たい の です が 。;;TID=151784
I'd like to change my reservation.

[1834120] 君 に は もっと がんばっ て くれる 事 を 期待 し て いる 。;;TID=58641
I expect you to work harder.

[1834130] 「 以前 に どこか で 会っ た こと が あり ませ ん か 」 と その 学生 は たずね た 。;;TID=260
"Haven't we met somewhere before?" asked the student.

[1834140] テレビ で 見 た こと は ある が 直接 本人 に 会っ た こと は ない 。;;TID=35980
I have seen him on TV but not in the flesh.

[1834150] 私 たち に は 材料 に 加え て 見本 も 必要 だ 。;;TID=70768
We need a sample in addition to materials.

[1834160] 彼 は 叔父 の 残し た お金 で 大学 を 卒業 し た 。;;TID=125284
He was put through university with money left by his uncle.

[1834170] 空気 を 遮断 し て 火 を 消し た 。;;TID=160842
The air was blocked off, extinguishing the fire.

[1834180] いい 取り合わせ だ と 思わ ない ？;;TID=7510
Don't you think that's a good combination.

[1834190] 計算 に 間違い が あっ て は なら ない 。;;TID=61044
You must be accurate in counting.

[1834200] 我々 は 戸口 に 立っ て 来客 を 歓迎 し た 。;;TID=52916
We stood at the door to welcome our guests.

[1834210] その お金 は 使い果たし て は い ませ ん 。;;TID=24255
The money has not been used up.

[1834220] 彼 は 彼女 と 結婚 する と 言っ て きか なかっ た 。;;TID=128664
He persisted in marring her.

[1834230] その 埃 っぽい 小道 は 谷 へ と 下っ て 行く 。;;TID=31826
The dusty track descends to a valley.

[1834240] 先生 は 生徒 の 作っ た 花 の 冠 を かぶっ た 。;;TID=97692
The teacher put on a crown of flowers which was made by her pupils.

[1834250] 外国 語 を 習う に は 多く の 忍耐 力 が 必要 だ 。;;TID=54053
You must have a lot of patience to learn foreign languages.

[1834260] 良い 英語 と 、 悪い 英語 は どの よう に し て 区別 でき ます か 。;;TID=152903
How can you tell good English bad?

[1834270] 彼 は 私 を 見る と すぐ に 、 私 に 手 を 振っ て 合図 を し た 。;;TID=123948
The moment he saw me, he waved to me.

[1834280] わたし たち は 、 知っ て いる こと を 話し 、 見 た こと を あかし し て いる のに 、 あなた がた は 、 わたし たち の あかし を 受け入れ ませ ん 。;;TID=46528
We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.

[1834290] 彼 は 日 に 平均 １０ 時間 は 勉強 し た 。;;TID=128221
He studies ten hours a day on average.

[1834300] 子供 たち が 大きな 雪 の 玉 を 転がし て い た 。;;TID=69054
The children were rolling a big snowball.

[1834310] 数学 にかけて は 彼 に ついていけ ない 。;;TID=95587
We cannot keep up with him in mathematics.

[1834320] 彼 は 彼女 に 親切 だ 。;;TID=128761
He is kind to her.

[1834330] ここ は 私 達 が 結婚 し た 教会 です 。;;TID=12805
This is the church where we got married.

[1834340] 彼女 は 彼 を 命 の 恩人 だ と 思っ て い た 。;;TID=143181
She thought of him as her lifesaver.

[1834350] 彼 は いつも 父親 の 陰口 を 言い ます 。;;TID=114551
He always speaks ill of his father behind his back.

[1834360] 授業 は ５０ 分 単位 です 。;;TID=90617
In this school, a period is fifty minutes long.

[1834370] 映画 を 見 に 行 こう で は ない です か 。;;TID=49319
What do you say to going to the movies?

[1834380] そんな 調子 で やれ ば 、 きっと 失敗 する よ 。;;TID=33835
If you go on at that rate, you will surely fail.

[1834390] 私 は 彼 が そこ へ 行っ た 理由 を 知ら ない 。;;TID=84005
I don't know the reason why he went there.

[1834400] 彼女 の 突然 の 訪問 に 私 は 面食らっ た 。;;TID=135929
I was surprised at her sudden visit.

[1834410] 結局 の ところ 、 物価 は 上がる もの だ 。;;TID=61685
In the long run, prices will rise.

[1834420] 君 の 言う 事 は 問題 外 で ある 。;;TID=58968
What you say is neither here nor there.

[1834430] 私 たち の 学校 は ここ から 歩い て １０ 分 の ところ に ある 。;;TID=70901
Our school is ten minutes' walk from here.

[1834440] メアリー の 離婚 を い つ 知っ た の か 。;;TID=43491
When did you learn of Mary's divorce?

[1834450] 彼 は もう 行っ て しまっ た 。;;TID=118685
He has already done my homework.

[1834460] 私 達 が 公園 で 見 た 男 の 人 は ヒル さん です 。;;TID=86712
The man whom we saw in the park was Mr Hill.

[1834470] その 小説 は 聖書 から 題名 を とっ て いる 。;;TID=28454
The novel takes its title from the Bible.

[1834480] 狂っ た の か い ？;;TID=57111
Are you mad.

[1834490] 核兵器 は 人類 の 破滅 以外 の 何 も もたらさ ない だろ う 。;;TID=54241
Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.

[1834500] ゆっくりと 彼 は 状況 が 分かり だし た 。;;TID=45455
Only slowly did he begin to understand the situation.

[1834510] 事故 という の は 起こる もの だ 。;;TID=87973
Accidents will happen.

[1834520] 彼女 に は どことなく 神秘 的 な ところ が ある 。;;TID=135011
There's something mysterious about her.

[1834530] あなた 以外 に 、 あなた に 平和 を もたらす こと が 出来る もの は 、 何 も ない 。;;TID=5386
Nothing can bring you peace but yourself.

[1834540] 心機一転 し て 英語 の 勉強 を 一生懸命 する ぞ 。;;TID=93476
I'll turn over a new leaf and study English very hard.

[1834550] 黙っ て いる の は 罪 を 認める こと だ 。;;TID=150677
Silence is an admission of guilt.

[1834560] 太郎 は クラス の 他 の どの 生徒 より も 背 が 高い 。;;TID=99943
Taro is taller than any other boy in his class.

[1834570] 彼 は 以前 は タバコ を 吸っ て い た が 、 今 は 吸わ ない 。;;TID=119146
He used to smoke, but now he doesn't.

[1834580] この 計画 が 成功 する か どう か まだ 分から ない 。;;TID=14951
It is yet to be seen whether this plan will succeed or not.

[1834590] 会員 は 全部 で ３０ 名 だっ た 。;;TID=53388
The members were thirty all told.

[1834600] 私 は 東京 に 旅行 し た 。;;TID=83691
I took a trip to Tokyo.

[1834610] 今 まで の ところ 何 の 情報 も ない 。;;TID=65085
We have no information as yet.

[1834620] それ は 御子 を 信じる もの が 、 一 人 として 滅びる こと なく 、 永遠 の 命 を 持つ ため で ある 。;;TID=32640
That whoever believes in him shall not perish but have eternal life.

[1834630] 彼 は 祖父 を 怖がっ て いる 。;;TID=126755
He is afraid of grandfather.

[1834640] ドア を 開けよ う と し たら 、 ドア の 握り が とれ た 。;;TID=36243
I tried to open the door, and the doorknob came off.

[1834650] 僕 は 幸運 に も 成功 し た 。;;TID=148708
I had the good fortune to succeed.

[1834660] 君 に 見せ て あげ たかっ た よ 。;;TID=58691
You should have been it.

[1834670] サッカー を する の は 楽しい 。;;TID=20583
It is interesting to play soccer.

[1834680] テキサス 州 は メキシコ と 接し て いる 。;;TID=35648
Texas borders on Mexico.

[1834690] その 川 に は フェリー の 便 が ある 。;;TID=29220
They run a ferry service across the river.

[1834700] 私 たち の 友人 たち は シカゴ に 帰り た がっ て いる 。;;TID=71129
Our friends are anxious to return to Chicago.

[1834710] 彼女 に は いたずらっぽい ところ が あっ て ますます 好き だ 。;;TID=134991
I like her all the better for her naughtiness.

[1834720] 私 は スピーチ の 下書き を 書い て い ます 。;;TID=77756
I am writing a draft of the speech.

[1834730] 私 は 時計 を 修理 に 出し た 。;;TID=82075
I put my watch in for repair.

[1834740] 彼 は いつも 私 に 皮肉 を 言う 。;;TID=114477
He always makes cynical remarks to me.

[1834750] 彼 の 態度 は 軍人 らしく 堅 苦しかっ た 。;;TID=112324
His bearing was stiff and military.

[1834760] 彼 は 声 を 引き絞っ て 歌っ た 。;;TID=126470
He sang with his voice strained.

[1834770] 新聞 が 天候 について 伝え た こと は きっと 適中 する だろ う 。;;TID=93877
What the newspaper said about the weather will certainly come true.

[1834780] 私 達 は 収入 に 応じ て 所得 税 を 払う 。;;TID=87328
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.

[1834790] どの よう に あなた の 考え を 具体 化 し た の です か 。;;TID=37738
How did you embody your idea?

[1834800] 新年 が ちかづい て いる 。;;TID=93864
The New Year was drawing near.

[1834810] 私 達 は 狭い 部屋 を 最大限 に 利用 し た 。;;TID=87204
We made the best of our small room.

[1834820] その 女性 は まるで 先生 の よう な 口 を きく 。;;TID=28370
The woman speaks as if she were a teacher.

[1834830] 町 を ぶらつい て 時 を すごし た 。;;TID=102759
I spent my time strolling about the streets.

[1834840] 彼女 は 遅刻 し て 怒ら れ た 。;;TID=142416
She was told off for being late.

[1834850] 彼ら の コミュニケーション は 我々 が 考え て き た もの より はるか に 複雑 かも しれ ませ ん 。;;TID=131289
Their communication may be much more complex than we thought.

[1834860] 私 が それ を 裏 書き し ます 。;;TID=69928
I will endorse it.

[1834870] 真夏 に 働く と いう の は あまり 気分 が よく ない ね 。;;TID=94081
I'm not charmed about working in mid summer.

[1834880] 私 は 、 まもなく あなた に 会う 事 を 心待ち に し て い ます 。;;TID=75861
I'm looking forward to seeing you soon.

[1834890] 電話 が ない の は 不便 な こと だ 。;;TID=104151
Not having a telephone is an inconvenience.

[1834900] 彼 は 皆 から 嫌わ れ て いる 。;;TID=120380
He is hated by all.

[1834910] 私 が その パーティー に 出席 する 必要 が あり ます か 。;;TID=69891
Is it necessary for me to attend the party?

[1834920] 少女 は 泣き ながら 立っ て い た 。;;TID=92301
The girl stood in tears.

[1834930] 私 は 夏休み を 利用 し て 外国 を 旅行 する 。;;TID=80347
I will take advantage of the summer vacation to travel abroad.

[1834940] ジャック に は 新しい 自転車 を 買う 余裕 が ない 。;;TID=21571
Jack can't afford to buy a new bicycle.

[1834950] ジャック は 妹 に ２ 度 と 会え ない 運命 で あっ た 。;;TID=21638
Jack was never to seen his sister again.

[1834960] 僕 は 野球 より サッカー が 好き だ 。;;TID=148883
I prefer soccer to baseball.

[1834970] 私 達 は １ 歩 １ 歩 登っ て いっ た 。;;TID=86892
We went up step by step.

[1834980] 今晩 は おかげ で 楽しい 晩 でし た 。;;TID=66479
I've had a pleasant evening.

[1834990] その 話 は 私 達 に おもしろい 事実 を 教え て くれ た 。;;TID=31791
The story tells us an interesting fact.

[1835000] 彼 は その 言いがかり を 否定 し た 。;;TID=116230
He denied the accusation.

[1835010] マユコ は 本 を たくさん 読む 。;;TID=43128
Mayuko reads a good deal.

[1835020] 彼 は 簡単 に 停留所 を 見つける でしょ う 。;;TID=120637
He will find the bus stop easily.

[1835030] 彼 は ついに 健康 を そこね た 。;;TID=117300
He ruined his health in the end.

[1835040] 彼 は 暗い ところ で 何 か 捜し物 を し て い た 。;;TID=119124
He was looking for something in the dark.

[1835050] 彼 の 主 な 興味 は 史学 に ある 。;;TID=111808
His main interest is in history.

[1835060] あの 映画 を 君 は 見る べき だっ た ね 。;;TID=5608
You should have seen the film.

[1835070] 時間 が あっ たら 会い に 来 て ね 。;;TID=88210
Come and see me if you have any time.

[1835080] 私 は ３ 人 兄弟 が いる 。 １ 人 は パイロット 、 １ 人 は 外交 官 、 もう 一 人 は 大工 だ 。;;TID=76236
I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter.

[1835090] それ は 君 が いつも 一生懸命 勉強 し て いる から だ よ 。;;TID=32598
That is because you always study hard.

[1835100] ジム は バス 通学 です 。;;TID=21408
Jim goes to school by bus.

[1835110] 彼女 は いつも 気どっ て いる ので 、 ぼく は きらい だ 。;;TID=136770
I don't like her, because she always puts on airs.

[1835120] 彼 に サイン を 求め た 。;;TID=109677
The fan asked for his autograph.

[1835130] 子供 たち は 外 に 出 たかっ た 。;;TID=69112
The children wanted to go out.

[1835140] 誰 も その 事故 の 責任 が 彼 に ある など と は 思っ て い なかっ た 。;;TID=101412
None of us thought he was to blame for the accident.

[1835150] ピカソ は この 絵 を １９５０ 年 に 書い た 。;;TID=40574
Picasso painted this picture in 1950.

[1835160] 彼 は 生き字引 と 呼ば れ て いる 。;;TID=126374
He is called a walking dictionary.

[1835170] 明日 まで に レポート を 提出 し なさい 。;;TID=150315
Hand in your report by tomorrow.

[1835180] 私 たち の 恋 は 、 しゃぼん 玉 の よう に はか なかっ た 。;;TID=71143
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.

[1835190] 私 たち は 秘密 を 守ら なけれ ば なら ない と 彼 は 言っ た 。;;TID=72857
He said we must keep the secret.

[1835200] 痛く て 我慢 し きれ なく なっ た 。;;TID=103185
He could no longer stand the pain.

[1835210] お互い に 歩み寄っ て は いかが でしょ う か 。;;TID=9780
Can we effect a compromise?

[1835220] その 川 で スケート し た こと が あり ます か 。;;TID=29217
Have you ever tried skating on the river?

[1835230] 彼女 から 結婚 でき ませ ん という 旨 の 手紙 が 届い た 。;;TID=134436
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.

[1835240] 私 達 は みんな 教授 は 当然 英語 が 話せる と 思っ て い た 。;;TID=87094
We all took for granted that the professor could speak English.

[1835250] 壁 が 屋根 全体 の 重 さ を 支え て い た 。;;TID=147073
The walls supported the entire weight of the roof.

[1835260] 昼 まで に 彼 の 家 に 着ける と 思う ？;;TID=102432
Do you think we'll reach his house before noon?

[1835270] 彼女 は 病気 の 赤ちゃん の ため に 医者 を 捜し に 行っ た 。;;TID=143373
She went in search of a doctor for her sick baby.

[1835280] その つもり で 言っ た の で は ・ ・ ・ 。;;TID=24612
I didn't mean that.

[1835290] とりわけ 子供 たち は 愛情 を 必要 と する 。;;TID=38446
Above all, children need love.

[1835300] 私 は 体力 が 衰え た 。;;TID=83301
My physical power has decayed.

[1835310] 病気 の 少年 は 危篤 状態 だ 。;;TID=145215
The sick boy is in a critical condition.

[1835320] 彼女 は 妹 の 世話 を し なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=143747
She had to take care of her sister.

[1835330] その ケーキ が 少し 欲しい 。;;TID=24333
I want to some of that cake.

[1835340] 残念 ながら 本当 の 事 を 言わ なく て は なり ませ ん 。;;TID=68613
I regret to tell you the truth.

[1835350] 彼ら は 、 画家 だ 。;;TID=131522
They are artists.

[1835360] 私 は これら の 本 の うち 何 冊 か 欲しい 。;;TID=77536
I want some of these books.

[1835370] 私 は 彼 に お金 を 貸し て くれる よう に 頼ん だ 。;;TID=84339
I asked him to lend me some money.

[1835380] その パーティー に 行っ た 生徒 は い ない 。;;TID=24823
No student went to the party.

[1835390] この 部屋 は そう 大きく は ない 。;;TID=17221
This room is not very large.

[1835400] 私 たち は まず 第 一 に 、 健康 に 注意 し なけれ ば なら ない 。;;TID=71765
We must, first of all, be careful of our health.

[1835410] 野球 は 好き です か 。;;TID=151085
Are you fond of baseball?

[1835420] その 少年 は ポケット に 手 を 入れ た 。;;TID=28595
The boy put his hand in his pocket.

[1835430] ボブ は ポット に 水 を いっぱい に 入れ た 。;;TID=42249
Bob filled the pot with water.

[1835440] 彼 が わたし の じゃま を する の で いらいら し た 。;;TID=108407
I was annoyed with him for interrupting me.

[1835450] 私 たち が 部屋 を 出 て 行く の に 気がつか なかっ た の です か 。;;TID=70720
Didn't you notice us going out of the room?

[1835460] 私 は 、 両 耳 を 指 で ふさい で 、 あの 恐ろしい 音 が 聞こえ ない よう に し た の 。;;TID=76059
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.

[1835470] 私 達 は 彼 を 講演 の ため に よん だ 。;;TID=87501
We called on him for a speech.

[1835480] 彼 は 議員 で ある 。;;TID=120867
He is in the House.

[1835490] もう １ 度 それ を やっ て み た が 、 でき なかっ た 。;;TID=43794
We tried it again, but couldn't do it.

[1835500] 火事 は いつ な ん どき 起こる か 分から ない 。;;TID=52080
A fire may happen at any moment.

[1835510] 彼 は 秘密 を 知っ て いる と いわ れ て いる 。;;TID=129024
It is said that he knows the secret.

[1835520] ソフトドリンク は あり ます か 。;;TID=31842
Do you have any soft drinks?

[1835530] 私 は ウサギ の 世話 を し なけれ ば なら ない 。;;TID=76902
I must look after the rabbits.

[1835540] 彼女 は 遅れ て き た 言い訳 を し た 。;;TID=142412
She excused herself for coming late.

[1835550] 私 は チョコレート を 一 箱 食べ た 。;;TID=78811
He ate a box of chocolates.

[1835560] 私 は あなた に 会え て 嬉しい です 。;;TID=76446
I am glad to see you.

[1835570] 彼女 は 出版 社 に ２ 年 勤め て いる 。;;TID=141536
She has been with a publishing company for two years.

[1835580] 彼 は 犯罪 に関して 無罪 だっ た 。;;TID=128516
He was innocent of the crime.

[1835590] 彼 は 妻 の 死 を まだ 克服 し て い ない 。;;TID=122565
He hasn't got over the death of his wife yet.

[1835600] まだ ２０ 代 に 違い ない 。;;TID=42770
She much still be in her twenties.

[1835610] 私 に 何 が でき ます か 。;;TID=73609
Can I do anything?

[1835620] 値段 を 聞き まし た か 。;;TID=101805
Did you ask the price?

[1835630] 彼女 は 友人 たち に 笑わ れ た 。;;TID=143960
She was laughed at by her friends.

[1835640] 富める 者 は ますます 富 、 貧しい 者 は ますます 貧しく なる 。;;TID=145539
The rich grow richer and the poor grow poorer.

[1835650] 歯 垢 が ずいぶん 付い て いる と 思い ます が 。;;TID=87911
I think I have a lot of plaque build up.

[1835660] 明日 友達 が パーティー を 開い て くれる 。;;TID=150454
My friends will give me a party tomorrow.

[1835670] あの 本 は 読み 終え まし た か 。;;TID=6367
Have you finished reading that book?

[1835680] 我々 は 公園 の ベンチ に 座っ た 。;;TID=52929
We sat on a bench in the park.

[1835690] 私 に は 金 の 持ち合わせ が ない 。;;TID=73446
I have no money with me.

[1835700] 禁煙 を 勧め ます 。;;TID=57277
I advise you to stop smoking.

[1835710] 今 、 停電 が あっ たら どう なる だろ う 。;;TID=64762
What will happen if there's power failure now?

[1835720] 君 は フランス語 が 話せ ます か 。;;TID=59808
Can you speak French?

[1835730] 彼ら は もう 家 に 着い て いる はず だ 。;;TID=132294
They should have arrived home by now.

[1835740] お客 が 来 た ので お茶 を 入れ た 。;;TID=9620
A customer came and so tea was brewed.

[1835750] 次郎 は 列車 に 乗り遅れ た よう だ 。;;TID=88693
Jiro seems to have missed the train.

[1835760] 私 たち の 先生 は 講義 中 に 学生 に 質問 さ れる の を 嫌がる 。;;TID=71033
Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture.

[1835770] フォックス は 、 映画 スター に なる 機会 を 逃し た 。;;TID=41042
Fox missed a chance to be a movie star.

[1835780] 新しい 駅 ビル が 建築 中 で 、 まもなく 完成 する 。;;TID=93602
The new station building is under construction and will be completed soon.

[1835790] 私 達 は 川 に 飛び込ん だ 。;;TID=87372
We plunged into the river.

[1835800] コンピューター は とても 役に立ち ます 。;;TID=20101
Computers are of great use.

[1835810] バイキング の ほう が コロンブス より 先に アメリカ を 発見 し た と 言わ れ て いる 。;;TID=39843
It is said that the Vikings anticipated Columbus in discovering America.

[1835820] その 経験 で 彼女 は 民主党 に対して 好感 を 抱く よう に なっ た 。;;TID=26339
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.

[1835830] 際どい ところ を 辛うじて 助かっ た 。;;TID=67540
I had a close shave.

[1835840] 書く 紙 を 一 枚 ください 。;;TID=91558
Please give me a sheet of paper to write him.

[1835850] エジソン は 秀才 で は なかっ た 。;;TID=8938
Edison was not a bright student.

[1835860] この 仕事 は 彼 に 向い て いる 。;;TID=15391
This work is made for him.

[1835870] 彼女 は ただ もの ごと の うわべ だけ しか 見 ない 傾向 が ある 。;;TID=137976
She is apt to look only at the surface of things.

[1835880] 彼 は 友人 の 事件 に 巻き込ま れ た 。;;TID=130528
He got mixed up in his friend's affair.

[1835890] 私 は あわて て い て 階段 から 落ち て しまい まし た 。;;TID=76756
I fell down the stairs in my haste.

[1835900] 私 は 過去 ３ 年間 私 の 給料 の １ 。;;TID=80429
I have put aside one fourth of my salary for the last three years.

[1835910] 好き に し て ください 。;;TID=63844
Do as you like.

[1835920] 拳銃 は 禁止 さ れる べき だ と 私 は 思う の です 。;;TID=62141
It's my view that guns should be banned.

[1835930] その 学校 は 生徒 に 本 を 支給 する 。;;TID=25964
The school supplies the students with books.

[1835940] あの 人 にとって よい 詩 を 作る の は 簡単 だ 。;;TID=6035
It's easy for that man to compose a good poem.

[1835950] 彼 は 毎日 ズボン に アイロン を かけ て もらう 。;;TID=130009
He has his trousers pressed every day.

[1835960] 船 は 強風 を 受け て 疾走 し た 。;;TID=98112
The ship scudded before a heavy gale.

[1835970] 私 は 空港 の 関税 免除 の ショッピング を 思う存分 楽しん だ 。;;TID=80892
I indulged in some duty-free shopping at the airport.

[1835980] もし 、 その 光景 を 見 たら 君 は おかしく なる だろ う 。;;TID=44424
If you see the sight, you'll go bananas.

[1835990] もう少し 注意 し たら 、 君 は 成功 し たろ う に 。;;TID=44287
With a little more care, you would have succeeded.

[1836000] 水 は 十 分 ある 。;;TID=95391
We have water enough.

[1836010] 彼ら は お金 を 貯める こと に 関心 が あり ませ ん 。;;TID=131733
They are not interested in saving money.

[1836020] この 時計 会社 の 優れ た 技巧 は 群 を 抜い て いる 。;;TID=15608
The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed.

[1836030] 悲しみ の あまり 彼女 は 気 が 狂っ た 。;;TID=144488
Grief drove her mad.

[1836040] ジム は 約束 を 守る 男 だ 。;;TID=21498
Jim is a man of his word.

[1836050] 彼 は 私 の 数 倍 多く の 本 を 持っ て いる 。;;TID=123743
He has several times as many books as I.

[1836060] 選挙 の 結果 出 て くる につれ 、 皆 テレビ に かじりつい た 。;;TID=98209
Everyone was glued to the TV set as the election results came in.

[1836070] お母さん が 病気 な ので 、 今日 は お父さん が 料理 を し ます 。;;TID=10345
Because my mother is sick, my father will cook today.

[1836080] 山 は 遠見 の 方 が よい 。;;TID=68409
Mountains look better viewed from a distance.

[1836090] その 秘密 が あばか れ やしない か という 心配 が その 男 の 心 を 悩まし た 。;;TID=30672
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.

[1836100] こちら に お出で の 節 は 、 どうぞ お 立ち寄り ください 。;;TID=12931
Please drop in when you come this way.

[1836110] ジェニファー に は 審美 眼 が ある 。;;TID=21016
Jennifer has a good eye for beauty.

[1836120] 彼女 の 名 は ルシフェラ 。;;TID=136121
Her name is Lucifera.

[1836130] 熊 が 眠っ たり 横 に なる とき 、 その 姿勢 は 熱 を 逃し たい の か 保ち たい の か に よる 。;;TID=58056
When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.

[1836140] 私 は その 店 の こと を 多く の 人 に 尋ね た が 、 聞い た こと が ある 人 は だれ も なかっ た 。;;TID=78346
I asked many persons about the store, but no one had heard of it.

[1836150] 教室 は 生徒 で いっぱい だっ た 。;;TID=57048
The classroom was full of pupils.

[1836160] １０月 ３ 日 です 。;;TID=588
It's the third of October.

[1836170] 君 の 願い は 近い 将来 実現 する だろ う 。;;TID=58894
You wish will come true in the near future.

[1836180] 朝食 を とる 時間 が ほとんど ない 。;;TID=102668
We hardly have time to eat breakfast.

[1836190] 彼 に 電話 する の を 忘れ た 。;;TID=110273
I forget to telephone him.

[1836200] 私 の 経験 から 言っ て 、 不眠 が 元 で 病気 に なる こと が よく ある 。;;TID=74338
From my own experience, illness often comes from sleeplessness.

[1836210] 私 は あなた の 成功 が うらやましい 。;;TID=76554
I envy you your success.

[1836220] 彼 は 親切 に も 私 を 助け て くれ た 。;;TID=125981
He was kind enough to help me.

[1836230] 曲り角 の ない の は 長い 道 で ある 。;;TID=57219
It's a long lane that has no turning.

[1836240] あなた に は 何人 子供 が い ます か 。;;TID=2977
How many children do you have?

[1836250] 私 の テニス は へた の 横好き だ 。;;TID=73951
I like playing tennis, though I'm not very good at it.

[1836260] 部屋 に は 切迫 し た 空気 が みなぎっ て い た 。;;TID=146305
There was a tense atmosphere in the room.

[1836270] 彼ら は 疲れ て 立っ て い られ なかっ た 。;;TID=133703
He was so tired that he could hardly stand.

[1836280] ポット に 残っ て い たら お茶 の お 代わり を し て も いい です か 。;;TID=42042
May I have some more tea if there is any in the pot?

[1836290] 韓 流 ドラマ ブーム に 便乗 し て 、 韓国 の 製品 を 売る 業者 が 増え た 。;;TID=160804
Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased.

[1836300] 私 は 思い切っ て 彼女 に 話しかける こと が でき ない 。;;TID=81948
I dare not speak to her.

[1836310] 私 は 彼 の ところ へ たびたび 足 を 運ん だ 。;;TID=84631
I often visited his house.

[1836320] 彼 は 月曜日 に ニューヨーク に 行き まし た 。;;TID=121655
He went to New York on Monday.

[1836330] 彼 は 身 の 不運 を 嘆き 悲しん だ 。;;TID=126003
He wept over his misfortunes.

[1836340] 彼 の 勇気 に 感動 し た 。;;TID=112978
I was deeply impressed with his courage.

[1836350] 事務 用 備品 を 保管 室 に 保管 する よう に 秘書 に いっ て 下さい 。;;TID=88106
Please ask the secretary to stock the office supplies in the storage room.

[1836360] 口 と 財布 は 締める が 得 。;;TID=63657
Keep your purse and your mouth closed.

[1836370] 何 の 権限 で 私 に 出 て 行け と 言う の だ 。;;TID=51002
Who are you to tell me to get out?

[1836380] 私 たち は ７ 日 の 朝 到着 し た 。;;TID=71286
We arrived on the morning of the seventh.

[1836390] そのうち 英語 が 上手 に 話せる よう に なる でしょ う 。;;TID=24181
You will soon learn to speak English well.

[1836400] 私 は この 計画 を 実行 しよ う と 決心 し て いる 。;;TID=77309
I am determined to carry out this plan.

[1836410] 彼 の 命 は 判決 いかん に かかっ て いる 。;;TID=112928
He life hangs on the judge's decision.

[1836420] 彼ら は 生計 を 立てる の は 難しい と わかっ た 。;;TID=133199
They found it difficult to earn a living.

[1836430] その 語 の 意味 は 自分 で 辞書 で 見つけ なさい 。;;TID=26838
Find out the meaning of the word for yourself.

[1836440] 彼ら の 生活 様式 は 私 たち の 生活 様式 と は 違う 。;;TID=131407
Their lifestyle is different to ours.

[1836450] 彼ら は 彼 の 失敗 を 笑っ た 。;;TID=133609
They laughed at his mistake.

[1836460] 彼 は 彼ら に対して 深い 憎しみ を 抱い た 。;;TID=128585
He conceived a deep hatred for them.

[1836470] 時間 が なく て 、 最終 バス に 間に合わ ない 。;;TID=88228
Not enough time to catch the last bus.

[1836480] その キャンプ の 難民 は １ ヶ月 の 間 、 その 日 暮らし の 生活 を 送っ て いる 。;;TID=24298
Refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month.

[1836490] そんな こと を 言う 人 は 嫌い だ 。;;TID=33545
I don't like those who say so.

[1836500] 昨日 の 阪神 巨人 戦 を 見 た かい 。;;TID=67749
Did you see the Giants' game yesterday

[1836510] 無駄 に し た 時間 を 取り戻し たら どう な の 。;;TID=149750
Why don't you make up for the lost time.

[1836520] 彼女 の 物腰 は しとやか だ 。;;TID=136060
She has a graceful carriage.

[1836530] 彼ら は 石 に 書か れ て いる こと を 読ん だ とき 、 弟 が 言っ た 。;;TID=133212
When they had read what was written on the stone, the younger brother said:

[1836540] 朝食 後 すぐ に 飛び出し た 。;;TID=102680
I dashed out just after breakfast.

[1836550] 次 の 駅 で 乗り換え ます 。;;TID=88559
We'll change trains at the next station.

[1836560] 最新 の メール の 保存 場所 を 間違っ て しまっ た よう です 。;;TID=67360
It seems I have misplaced your last mail.

[1836570] 彼 に 助け を 求める こと は 彼女 の プライド が 許さ なかっ た 。;;TID=110213
She was too proud to ask him for help.

[1836580] 彼 は 本当に 心地よく その 金 を 貸し て くれ た 。;;TID=129936
He lent me the money quite willingly.

[1836590] 怪物 は 激怒 の あまり うなっ た 。;;TID=53657
The Sphinx howled with rage.

[1836600] いつお 目 に かか れ ます か 。;;TID=7846
When can I see you?

[1836610] なぜ そんな こと を し た の 。;;TID=38904
Why did you do that?

[1836620] 彼女 は 料理 を する の に 慣れ て いる 。;;TID=144158
She is used to cooking.

[1836630] 残り たい 人 は 残り なさい 。;;TID=68532
There who want to remain may do so.

[1836640] 彼女 は 欠点 だらけ だ けど 、 好き に なら ず に はいら れ ない 。;;TID=139905
I cannot help loving her in spite of her many faults.

[1836650] 表情 が 明るく なっ た 。;;TID=145107
His face cleared.

[1836660] あなた は 本当に 幽霊 を 見 た の で は ない 。 それ は 架空 の もの で しか なかっ た の だ 。;;TID=5232
You didn't really see a ghost - it was only imaginary.

[1836670] 大雪 の ため 各所 で 電線 が 切れ た 。;;TID=100591
Electric wires were broken in many places from the heavy snowfall.

[1836680] すべて の こと を 私 に 任せ て ください 。;;TID=23021
Please leave everything to me.

[1836690] これら の 書類 に 目 を 通し て くれ 。;;TID=19459
Check these papers over.

[1836700] 彼 は 私 たち と 道 を 隔て た 反対 側 に 住ん で い ます 。;;TID=123121
He lives across the street from us.

[1836710] その ミス を し た こと を すま ない と 思っ た 。;;TID=25024
We felt sorry for the error.

[1836720] 喫煙 は あなた の 肺 を ボロボロ に する 。;;TID=56079
Smoking does damage your lungs.

[1836730] あなた は 彼女 が 病気 だっ た と いう こと を 考慮 に 入れ なけれ ば なら ない 。;;TID=5166
You must take into account the fact that she was ill.

[1836740] 私 は この 土地 は 全く 不案内 です 。;;TID=77436
I'm quite a stranger around here.

[1836750] 犬 は 一晩 中 吠え ど おし だっ た 。;;TID=62247
The dog kept barking all through the night.

[1836760] 君 は この 機会 を 利用 する 方 が よい 。;;TID=59506
You had better avail yourself of this opportunity.

[1836770] ここ に 住ん で いる 人達 は 上流 階級 に 属する 。;;TID=12693
The people living here belong to the upper class.

[1836780] 誘惑 に 抵抗 する こと は 難しい 。;;TID=151535
It's hard to resist temptation.

[1836790] 先生 は 私 たち に 何 を 読ん だら よい か 教え て くれ た 。;;TID=97615
Our teacher told us what to read.

[1836800] 名前 を すっかり 忘れ て しまい まし た 。;;TID=149892
I quite forget your name.

[1836810] 東京 は 交通 量 が 非常 に 多い 。;;TID=104708
Tokyo has an extremely high volume of traffic.

[1836820] この 小切手 を 銀行 の 当座 に 入れ なさい 。;;TID=16023
Deposit this check in my checking account.

[1836830] 切手 集め に は 興味 を 失っ た 。;;TID=97109
I lost interest in collecting stamps.

[1836840] 彼 は つらい 人生 を 送っ た 。;;TID=117327
He lived a hard life.

[1836850] 若い 日 に 戻る こと は でき ない 。;;TID=90161
There is no returning to our younger days.

[1836860] 多分 、 だめ だっ たろ う 。;;TID=99719
Perhaps not.

[1836870] 彼女 は 魅力 的 で 頼り に なる 人 です 。;;TID=143805
She is a charming and reliable person.

[1836880] 彼 は 親切 と いう より むしろ 気 が やさしい 。;;TID=125945
He is more gentle than kind.

[1836890] 彼女 に 近づこ う と する と いつも 彼女 は 私 を 押しのける 。;;TID=135168
Whenever I try to get near her, she pushes me away.

[1836900] 砦 は 不意 に 攻撃 さ れ た 。;;TID=67483
The fort was attacked by surprise.

[1836910] 海 で 泳ぐ こと は 私 の 一番 の 楽しみ だ 。;;TID=53685
To swim in the ocean is my greatest pleasure.

[1836920] 私 たち は 真夜中 に ロンドン に 着い た 。;;TID=72433
We reached London at midnight.

[1836930] 火 が 消え ない よう に し て ください 。;;TID=51991
Please keep the fire from going out.

[1836940] 彼 は 、 試す 。;;TID=113454
He tries.

[1836950] ジョーンズ 氏 は よい 先生 だ と 信じ られ て いる 。;;TID=21854
It is believed that Mr Jones is a good teacher.

[1836960] 小麦粉 は 小麦 から 作ら れる 。;;TID=92112
Flour is made from wheat.

[1836970] 彼 は 在宅 だろ う か 。;;TID=122602
I wonder if he is at home?

[1836980] 内戦 中 その 国 は 無政府 状態 だっ た 。;;TID=105752
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.

[1836990] 彼 に は 電車 に 乗っ て 帰る だけ の お金 が なかっ た 。;;TID=110006
He didn't have enough money to ride home on the train.

[1837000] おこっ た 言葉 に は 応じ ない ほう が 利口 だ 。;;TID=9173
It is wiser to make no reply to angry words.

[1837010] アンデルセン も 犬 を 恐がっ た 。;;TID=7260
Andersen was afraid of dogs, too.

[1837020] 彼 は 私 たち に かなり 多く の 迷惑 を かけ た 。;;TID=123130
He gave us quite a lot of trouble.

[1837030] 彼女 は 私 の 友人 と いっしょ で は 落ち着か なかっ た 。;;TID=140946
She didn't feel comfortable with my friend.

[1837040] トイレ に 行っ て も いい です か 。;;TID=36306
May I be excused?

[1837050] その 番組 は まもなく 放送 さ れる だろ う 。;;TID=30648
The program will be on the air before long.

[1837060] 君 が 賛成 しよ う と し まい と 変わり は ない 。;;TID=58304
It makes no difference whether you agree or not.

[1837070] きみ さえ 行っ て くれれ ば 。;;TID=11094
As long as you go (it's OK).

[1837080] その 城 は 荒廃 し て いる 。;;TID=28766
The castle was in disrepair.

[1837090] 隣人 の 鶏 は 自分 の 鶏 に まさる 。;;TID=153053
My neighbors's hen is better than mine.

[1837100] 霧 で 飛行機 は 離陸 を 妨げ られ た 。;;TID=149805
The fog prevented the planes from taking off.

[1837110] ドル の 交換 レート は 、 いま いくら です か 。;;TID=38453
What is the exchange rate for dollars now?

[1837120] それ は 暇 な とき に すれ ば よろしい 。;;TID=32547
You can do it at your leisure.

[1837130] ここ から 学校 まで どの くらい の 距離 です か 。;;TID=12339
How far is it from here to your school?

[1837140] これ が 私 が 子供 時代 を 過ごし た 村 です 。;;TID=18381
This is the village where I spent my childhood.

[1837150] 彼 は ゆっくり と その ドア から 部屋 へ 入っ た 。;;TID=118807
He entered the room slowly by that door.

[1837160] 彼女 は 夫 が 亡くなっ て 絶望 し て い た 。;;TID=143419
She was in despair when her husband died.

[1837170] 私 達 は 今度 の 日曜日 に 叔母 を 訪問 し ます 。;;TID=87274
We are going to visit our aunt next Sunday.

[1837180] アメリカ から たくさん 注文 が き て いる 。;;TID=6545
We have received many orders from the U.S.

[1837190] 彼 は 母親 に 似 いる 。;;TID=129723
He resembles his mother.

[1837200] たいてい の 労働 者 は 毎年 自動的 に 昇給 する 。;;TID=33980
Most workers get an automatic pay raise every year.

[1837210] 髪 が 伸び て き た 。;;TID=107738
My hair has grown out.

[1837220] アメリカ 人 は 人生 の ほとんど を 働き 、 生産 し ながら 過ごす 。;;TID=6728
Americans spend most of their lives working, being productive.

[1837230] 時間 は たっぷり ある 。;;TID=88271
We have all kinds of time.

[1837240] 僕 は 彼 ほど 早く 走る 事 が でき ない 。;;TID=148833
I cannot run faster than he

[1837250] アテネ へ 向かう 一隻 の 貨物 船 が 何 の 痕跡 も 残さ ず に 地中海 で 沈没 し た 。;;TID=2393
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.

[1837260] エイズ ウイルス の 普及 は 恐るべき 速 さ で 進ん で いる 。;;TID=160219
The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.

[1837270] 彼 は 今 出かける ところ だ 。;;TID=122315
He is leaving home now.

[1837280] この 家 の 広 さ は どの くらい あり ます か 。;;TID=14311
What is the area of this house?

[1837290] その 噂 は 本当 で は ない 。;;TID=25310
The rumor isn't true.

[1837300] じきに 橋 は 建造 さ れる 。;;TID=21222
It will not be long before the bridge is built.

[1837310] 彼女 は 試験 の 準備 を する の に 忙しい 。;;TID=141057
She is busy preparing for an examination.

[1837320] あなた が 彼 と 一緒 に 行こ う が 家 に 残っ て いよ う が 、 彼 は 泳ぎ に 行く だろ う 。;;TID=2777
He will go swimming, whether you go with him or stay at home.

[1837330] 彼 は 興奮 し て 顔 が 紅潮 し た 。;;TID=121086
He was flushed with excitement.

[1837340] 女 王様 に 万歳 三唱 。;;TID=91697
Three cheers for my Queen!

[1837350] 君 の かばん は ここ に ある よ 。;;TID=58767
Here is your bag.

[1837360] クラスメート は みな 武 を 待っ た 。;;TID=11497
All of the classmates waited for Takeshi.

[1837370] 彼 は 大変 な 努力 の 結果 として 優勝 し た 。;;TID=127332
He won first prize as a result of his great effort.

[1837380] 君 が 私 を 愛し て いる より も おおく 私 は 君 を 愛し て いる 。;;TID=58320
I love you more than you love me.

[1837390] 我が国 を 外国 の 侵略 から 守ら ね ば なら ない 。;;TID=52346
We have to defend our country from the foreign aggression.

[1837400] 彼 は どうしても うん と 言わ ない 。;;TID=117476
He will not say yes.

[1837410] スー は アメリカ 人 の 学生 だ 。;;TID=22424
Sue is an American student.

[1837420] そう 深刻 に 考える な 。;;TID=23771
Don't take it so hard!

[1837430] これ は 格好 の よい 松の木 だ 。;;TID=18841
This is a well shaped pine tree.

[1837440] 今日 は 昨日 より 暖かい 。;;TID=66092
It is warmer today than yesterday.

[1837450] 先生 が 怒鳴り 始める と 生徒 たち は 一切 を すっぽかし て 逃げ出し た 。;;TID=97457
When he started shouting, they dropped what they were doing and ran out.

[1837460] あと 一 人 、 いれ ば なあ 。;;TID=2433
We could really use another person around here.

[1837470] 我々 の あらゆる 努力 は 無駄 に なっ た 。;;TID=52428
All our efforts were without result.

[1837480] 早稲田大学 における 彼 の 最後 の 講義 は 、 万 来 の 拍手 喝采 を 浴び た 。;;TID=98739
His last lecture at Waseda brought down the house.

[1837490] 彼ら は 偏見 と 戦っ た 。;;TID=133763
They contended against prejudice.

[1837500] マサル は 英語 部 に 入り た がっ て い ます 。;;TID=42647
Masaru wants to join the English Club.

[1837510] お茶 か コーヒー で も いかが です か 。;;TID=10083
Would you like tea or coffee?

[1837520] 私 達 は 学校 で 英語 を 勉強 し ます 。;;TID=87183
I study English at school.

[1837530] い なく なっ た 犬 を 新聞 広告 によって みつけ た 。;;TID=8304
I found my lost dog by means of notice in the paper.

[1837540] 僕 は 動物 園 へ 行く の を 楽しみ に 待っ て いる ん だ 。;;TID=148809
I am looking forward to going to the zoo.

[1837550] ジェームズグルード は それら を 蜜蜂 に も 見つけ た 。;;TID=20844
James Gould found them in bees too.

[1837560] もう 食べ 終わっ た の だ から 出かけよ う 。;;TID=44305
Now that we have eaten up, let's go.

[1837570] お 噂 は うかがっ て おり ます 。;;TID=9539
I've heard a lot about you.

[1837580] その 小さな 動物 は ひどい に におい を 発し た 。;;TID=28431
The little animal gave off a bad smell.

[1837590] タクシー を 呼ん で あげ ましょ う 。;;TID=34212
I'll call you a taxi.

[1837600] 多く の 天文学 者 は 、 宇宙 は 永遠 に 膨張 し 続ける と 思っ て いる 。;;TID=99664
Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.

[1837610] その 家 は ５ 人 が 住む に は 狭 すぎる 。;;TID=25503
The house is too small for five people to live in.

[1837620] 彼 は 自分 の 考え と 他人 の 考え を 比べ て み た 。;;TID=124584
He compared his idea with another's.

[1837630] 昨日 は 雨 が 降っ た が 、 今朝 は 晴れ た 。;;TID=67806
It rained yesterday, but it cleared up this morning.

[1837640] 将軍 の 堂々 と し た 格 幅 は 誰 でも 威圧 さ れる 。;;TID=91887
The general's massive presence awes everyone.

[1837650] 彼女 は 喫煙 を 禁じ られ た 。;;TID=139664
She was inhibited from smoking.

[1837660] 彼 の 悪口 を いっ て も 何 も なら ない 。;;TID=110621
There is no sense in speaking ill of him.

[1837670] 彼 は 時間 厳守 を 自慢 に し て い た 。;;TID=124244
He prided himself on his punctuality.

[1837680] 私 は その 窓 を 開け なけれ ば なら ない 。;;TID=78287
I must open the window.

[1837690] 私 は 彼女 が 忙しかっ た こと を 知っ て いる 。;;TID=85212
I know that she has been busy.

[1837700] 医者 に み て もらわ なけれ ば なら ない 。;;TID=47627
You need to see a doctor.

[1837710] だが 、 ビル は こう 言っ た 。;;TID=34059
Bill interrupted the story saying.

[1837720] 心理 学者 の パター ソ ン 博士 は ココ の 知能指数 を テスト し た 。;;TID=93534
Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.

[1837730] あなた が 気に入る と いい ん です が 。;;TID=2623
I hope you like it.

[1837740] ジョーンズ 氏 は 年 を とっ たら 事業 を 息子 に 譲り渡す つもり だ 。;;TID=21857
When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son.

[1837750] １ つがい の カナリア だけ が 彼女 の 友達 で あっ た 。;;TID=812
A pair of canaries are her only friends.

[1837760] 彼女 の 目 に 涙 が たまっ て き た 。;;TID=136147
The tears began to gather in her eyes.

[1837770] 子供 は 積み木 で 遊ぶ 。;;TID=69334
Children play with blocks.

[1837780] 警官 が その 子 を 溺死 から 救っ て くれ た 。;;TID=61055
The policeman saved the child from drowning.

[1837790] 君 は ユーモア の センス が ある 。;;TID=59895
You have a good sense of humor.

[1837800] すぐ 医者 を 呼び に やっ て くれ 。 でないと 患者 は もっと 悪化 する だろ う 。;;TID=22686
Send for the doctor at once, or the patient will get worse.

[1837810] 彼女 は 怠け者 たち を 軽蔑 する 。;;TID=142268
She looks down on people who are idle.

[1837820] うしろめたい 気 が する 。;;TID=8634
I feel guilty.

[1837830] 警察 たち は すり へ の 注意 を 促し た 。;;TID=61181
The policeman called attention to pickpockets.

[1837840] トランジスター の 発明 は 新 時代 を 画し た 。;;TID=38411
The invention of the transistor marked a new era.

[1837850] フランス 大統領 は 沖縄 を 訪問 し た 。;;TID=41283
The President of France visited Okinawa.

[1837860] 規則正しく ピアノ を 練習 す べき です 。;;TID=55801
You should practice playing the piano regularly.

[1837870] 私 が 着い た とき 彼女 は もう 出 た 後 だっ た 。;;TID=70338
She had already gone when I arrived.

[1837880] 次 の 停留所 で 下車 し 、 空港 行き の バス に 乗り なさい 。;;TID=88614
Get off at the next stop and take a bus for the airport.

[1837890] 私 は 彼 の 態度 に 我慢 でき ない 。;;TID=84827
I cannot abide his manner.

[1837900] ５ 時 まで に もどる なら 行っ て も いい よ 。;;TID=1548
You may go on condition that you return by five.

[1837910] 決して 満足 など し て い ない 。;;TID=61571
He is by no mean satisfied.

[1837920] 軈て 嵐 に なる よう だ 。;;TID=153763
It seems that there will be a storm soon.

[1837930] 彼 の 娘 は 、 どこ へ でも 彼 と 一緒 に 行き た がる 。;;TID=112850
His daughter is eager to go with him anywhere.

[1837940] 少し 悪い と 思い ながら も 、 彼 は 笑う の を 抑える こと は でき なかっ た 。;;TID=92180
He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt.

[1837950] 私 は せいぜい １０００ えん しか 持っ て い ない 。;;TID=77791
I had not more than 1,000 yen.

[1837960] ここ に ５ 個 と もう ５ 個 持っ て い ます 。;;TID=12591
I have five here and as many again.

[1837970] ドア の 影 から 変 な 音 が 聞こえ た 。;;TID=36170
A strange sound was heard from behind the door.

[1837980] 牛 は 角 に より 、 人 は 言葉 により 捕まえ られる 。;;TID=56561
An ox is taken by the horns and a man by word.

[1837990] いくら 良い 魚 で も ３ 日 経つ と 腐る 。;;TID=7716
Even the best fish smell when they are three days old.

[1838000] 私 は この 臭い を 我慢 する こと が 出来 ない 。;;TID=77382
I can't put up with this smell.

[1838010] 最初 に 来 た 者 が 最初 に 食物 を 供 さ れる 。;;TID=67284
First come, first served.

[1838020] 別 の 局面 で は 、 新しい 時代 へ の 予測 が 見 られ た 。;;TID=147135
On another plane there was the prediction of a new age.

[1838030] 今晩 は 多く の 星 が 見える 。;;TID=66503
We can see many stars tonight.

[1838040] 私 は その 歌 が イタリア 語 で 歌わ れる の を 聞い た 。;;TID=77999
I heard the song sung in Italian.

[1838050] 病気 見舞い は かえって ありがた迷惑 だ 。;;TID=145227
When one is sick, visitors can be rather annoying.

[1838060] ラジオ に よる と 、 北海 で 嵐 が 起こる と の こと だ 。;;TID=45811
According to the radio, a storm is imminent in the North.

[1838070] 彼 は 同意 を 表す 為 に 微笑ん だ 。;;TID=128063
He smiled to express his agreement.

[1838080] 早く 用意 し て 。;;TID=98733
Get ready quickly.

[1838090] 私 は ３ 種類 の ビデオ ゲーム 機 を 持っ て いる 。;;TID=76234
I possess three kinds of video-game machine.

[1838100] どこ の 新聞 を とっ て い ます か 。;;TID=37183
What papers do you take?

[1838110] 彼女 は 汚れ の 無い 心 の 持ち主 です 。;;TID=139213
She has a clean heart.

[1838120] ベル は 鳴り まし た か 。;;TID=41557
Has the bell rung?

[1838130] ぼく の 、 時計 は ひと月 に ２ 分 進む 。;;TID=41869
My watch gains two minutes a month.

[1838140] ボクサー と 俳優 が 我々 の ほう へ やってくる 。;;TID=41842
A boxer and an actor are coming toward us.

[1838150] 彼 は フランス語 を 話せ ます か 。;;TID=118213
Can he speak French?

[1838160] 記者 ： 私 は オール ボール について 読み まし た 。;;TID=55813
Reporter: I read about All Ball.

[1838170] ぬれ た タオル を ちょうだい 。;;TID=39527
Bring me a moist towel.

[1838180] この 事 で 何 も 腹 を 立てる に は 及ば ない 。;;TID=15496
There's no call to get angry over this matter.

[1838190] どんなに 高く て も 、 あの 古い 時計 を 買い ます 。;;TID=38610
I'll buy that old clock, however expensive it is.

[1838200] 一度 ここ を 発つ と 、 再び 戻る こと は でき ない 。;;TID=48232
Once you leave here, you can't come back again.

[1838210] その 事件 は 調査 中 です 。;;TID=27735
They are inquiring into the matter.

[1838220] 私 の 趣味 は 音楽 だ 。;;TID=74757
My hobby is music.

[1838230] 彼 は 校長 に 昇進 し た 。;;TID=122086
He was promoted to the position of head teacher.

[1838240] 私 に は 彼女 を 保護 する 責任 が ある 。;;TID=73559
I am responsible for her protection.

[1838250] 色々 違っ た 役割 が 開か れ て いる こと を 、 女性 たち は 今 知り 始め て いる 。;;TID=93090
Women are finding out that many different roles are open to them.

[1838260] 注意 し て い て も 事故 は いろいろ 起き て い ます から ね 。;;TID=102489
There are enough accidents without asking for one.

[1838270] プレ ステ ２ 発売 後 、 ゲーム ソフト 売り場 は 百花 撩乱 状態 だ 。;;TID=41319
Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles.

[1838280] その 庭 に は バラ が まったく なかっ た 。;;TID=30060
There weren't any roses in the garden.

[1838290] その 問題 を いいかげん に 扱っ て は いけ ない 。;;TID=31431
Don't trifle with the matter.

[1838300] この 世界 へ ようこそ ！;;TID=16277
Welcome to this world!

[1838310] 私 は 暗闇 の 中 で 手探り で 電気 の スイッチ を 探し た 。;;TID=79816
I felt for the light switch in the dark.

[1838320] その 少女 は いつも 母親 の あと を つい て 回っ て い た 。;;TID=28496
The girl was always following her mother.

[1838330] 君 は 車 を 直し て もらう べき だ 。;;TID=60238
You should get car fixed.

[1838340] 私 は 明日 忘れ ず に その 本 を 買わ なけれ ば いけ ない 。;;TID=86138
I must remember to buy that book tomorrow.

[1838350] この 店 は ９ 時 に 閉じ られ ます 。;;TID=16794
This store is closed at nine.

[1838360] 森 の 中 に 道 を 切り開い た 。;;TID=93989
We hacked a path through the forest.

[1838370] トップ に 躍り出る 。;;TID=37423
All the way to the top.

[1838380] 彼女 は 病院 に 連れ て いか れ た 時 に 正気 に かえっ た 。;;TID=143328
She came to herself when she was taken to the hospital.

[1838390] 彼 は 戸 を 白 の ペンキ で くま なく 塗っ た 。;;TID=121906
He painted the door over white.

[1838400] 私 は 姑 と 仲良く 暮らし て い ます 。;;TID=81211
I'm getting along with my mother-in-law very well.

[1838410] 切符 は ３ 日間 ゆうこう で ある 。;;TID=97118
The ticket holds good for three days.

[1838420] 彼女 は 懐かしい 思い出 に ふけっ た 。;;TID=139441
She indulged herself in nostalgic memories.

[1838430] あなた が 教わっ た 事 は 間違っ て いる 。;;TID=2628
What you were taught is wrong.

[1838440] 私 は でかける こと で は 気 が 変わり 、 家 に い た 。;;TID=78834
I changed my mind about going out and stayed home.

[1838450] 彼女 は 推理 作家 として 有名 に なっ た 。;;TID=141859
She became famous as a mystery writer.

[1838460] その 双子 は 実に 良く 似 て いる 。;;TID=29381
The twins do resemble each other.

[1838470] この メロディー は 多く の 日本人 に 知ら れ て いる 。;;TID=14031
This melody is familiar to many Japanese.

[1838480] りんご が 木 から 落ち た 。;;TID=45973
The apple fell from the tree.

[1838490] 別 の を 見せ て もらえ ませ ん か 。;;TID=147124
Could you show me another, please?

[1838500] 彼 は 彼ら の 招待 に 応じ なかっ た 。;;TID=128603
He did not accept their invitation.

[1838510] その 店 は 毎晩 ９ 時 に 閉め られる 。;;TID=30172
The shop is closed at nine every evening.

[1838520] 母 は 毎日 市場 に 買い物 に 行く 。;;TID=147720
Mother goes to market every day.

[1838530] 別 の を 買わ せ て 下さい 。;;TID=147127
Let me buy you another one.

[1838540] 彼 は たいそう 速く 走る 。;;TID=117085
He runs very fast.

[1838550] 君 は 疲れ て い ない の です か 。;;TID=60497
Are you not tired?

[1838560] 彼 は 以前 より 今 の 方 が 金回り が よい 。;;TID=119154
He is now better off than before.

[1838570] 一生懸命 に 働く こと に 決め た ん だ 。;;TID=48131
I decided that I was going to work as hard as I can.

[1838580] 今日 は 寒く て しょうが ない 。;;TID=66049
It's simply too cold today.

[1838590] 私 は 行く べき でしょ う か 。;;TID=81324
Ought I to go?

[1838600] どうか ７ 時 に 起こし て ください 。;;TID=36349
Wake up at seven, please.

[1838610] 当地 は ２月 が とても 寒い 。;;TID=104948
It is very cold here in February.

[1838620] ドア は 閉じ られ た まま だっ た 。;;TID=36197
The door remained closed.

[1838630] それ が 彼女 の 遅れ た 理由 だ 。;;TID=31995
That accounts for her delay.

[1838640] 彼 が この 仕事 を 終える の に は ２ 日 かかる だろ う 。;;TID=108060
It will take you two days to finish this work.

[1838650] 彼 は 会社 の ドル 箱 だ 。;;TID=120315
He is the cash-box for his company.

[1838660] 彼 は 秘密 を 自分 の 胸 に 秘め て い た 。;;TID=129022
He had kept the secret to himself.

[1838670] 今度 の 祭日 は 日曜日 と 重なり ます 。;;TID=65525
The next holiday falls on a Sunday.

[1838680] 君 の 文句 に は うんざり だ 。;;TID=59277
I am sick of your complaint.

[1838690] この セーター は 気に入ら ない 。;;TID=13519
I don't like this sweater.

[1838700] 日本 で は 、 漫画 の 中 で 政治 家 は 愛さ れる 存在 という より 、 笑わ れる 存在 として 描か れる こと が 多い 。;;TID=106184
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.

[1838710] きっと だ 、 間違い ない 。;;TID=10978
I'll be bound.

[1838720] この バッグ を お 持ち し ましょ う 。;;TID=13816
I'll get this bag for you.

[1838730] 明日 天気 が 良けれ ば 、 ハイキング に 行き ましょ う 。;;TID=150424
If it is nice weather tomorrow let's go on a hike.

[1838740] 彼 は 貧乏 の 味 が どんな もの で ある か 、 よく わかっ て いる 。;;TID=129277
He know quite well what it is like to be poor.

[1838750] ある 人 は こう だ と 言い 、 また ある 人 は ああ だ と 言う 。;;TID=6999
One man says this, another that.

[1838760] 大変 ご 不自由 を おかけ し て 申し訳 ござい ませ ん 。;;TID=100746
I'm sorry to have caused you such inconvenience.

[1838770] 彼 は 特派 員 として 海外 に 派遣 さ れ た 。;;TID=128095
He was sent abroad as a correspondent.

[1838780] ４月 に 孵化 し た 雛 も ５ ヶ月 に なっ た 。 身体 の 大き さ は 親鳥 と ほぼ 同じ 、 オス 鳥 の とさか が 少し 小 さい ぐらい か 。;;TID=160105
The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father.

[1838790] 私 たち は 会議 で この テーマ について 討論 する だろ う 。;;TID=71977
We will debate this subject at the meeting.

[1838800] 何 が 起こっ て も 、 あなた は 落ち着い て い なけれ ば なら ない 。;;TID=50673
Whatever happens, you have to stay calm.

[1838810] 寒い 冬 は もうすぐ 終わり ます よ 。;;TID=54833
The cold winter will soon be over.

[1838820] 私 は この 本 が 読み たい 。;;TID=77462
I want to read this book.

[1838830] この 家 に は １１ 部屋 が あり ます 。;;TID=14304
This house has eleven rooms.

[1838840] 私 は 卑怯 者 に は 我慢 なら ない 。;;TID=83976
I have no patience to hear her out.

[1838850] 委員 が 集まり 、 誰 を その ポスト に 任命 す べき か 論じ た 。;;TID=47391
The committee met and discussed whom to appoint to the post.

[1838860] １万 円 で は 足 が 出る 。;;TID=1025
Ten thousand yen will not cover the expenses.

[1838870] 今年 の 夏 は 晴れ の 日 が ほとんど なかっ た 。;;TID=66337
We had few sunny days this summer.

[1838880] 彼女 は ７ 時 に 家 に 着い た 。;;TID=136566
She got home at seven.

[1838890] あの チーム は 、 ある として も 、 まず 優勝 の 望み は ない 。;;TID=5495
That team has little, if any, chance of winning.

[1838900] この 通り を 歩い て いる と 、 私 は 友人 に よく 会う 。;;TID=16753
Walking along this street, I often see a friend of mine.

[1838910] あなた は その こと について 彼 と 話し合う 必要 が ある 。;;TID=4133
You must talk with him about the matter.

[1838920] 薬局 は 何時 まで 開い て い ます か 。;;TID=151265
Until what time does your pharmacy stay open?

[1838930] 地球 は 約 ３６５ 日 で 太陽 の 周囲 を １ 回転 する 。;;TID=101977
The earth makes one revolution round the sun in about 365 days.

[1838940] きのう 二つ の 会 に 出席 し なけれ ば なら なかっ た が 、 その間 に 昼食 を とる 暇 が なかっ た 。;;TID=11072
I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between.

[1838950] その ニュース は 本当 な の だろ う か 。;;TID=24777
Can the news be true?

[1838960] 大使 は 今夜 日本 を たつ 予定 です 。;;TID=100481
The ambassador is leaving Japan tonight.

[1838970] 彼 は とりわけ 水泳 が 好き です 。;;TID=117755
He likes swimming above all.

[1838980] さあ 、 勉強 に 取りかかり なさい 。;;TID=20453
Now, go about your study.

[1838990] あなた 方 は 独力 で 考え なく て は いけ ない 。;;TID=5411
You must think by yourselves.

[1839000] あなた が 落ち着い たら 電話 を し て ください 。;;TID=2823
Please phone me when you have settled down.

[1839010] オレンジ は ビタミン を 多く 含ん で いる 。;;TID=9513
Oranges have a high vitamin content.

[1839020] その 会社 は 新しい 人 に 譲ら れ た 。;;TID=25836
The company was transferred to a new man.

[1839030] しばらく の 間 、 彼ら 両方 で だまっ て い た 。;;TID=21307
They were both silent for a while.

[1839040] 家 が 火事 だ 。;;TID=51585
The house is on fire!

[1839050] その 会社 は １ か月 おき に 新 製品 を 開発 し て いる 。;;TID=25787
The company develops new products every other month.

[1839060] 私 は 泳げ ます 。;;TID=80029
I can swim.

[1839070] 農民 たち は 、 なに を する の か わから なかっ た 。;;TID=107344
The farmers didn't know what to do.

[1839080] ほか に ご用 は ござい ませ ん か 。;;TID=41806
Is everything O.K. here?

[1839090] 私 たち は いつ 病気 に なる かも 知れ ない 。;;TID=71345
We may fall ill at any moment.

[1839100] 彼ら は いつも 犬 を 門 に つない で おく の です か 。;;TID=131685
Do they always keep the dog tied to the gate?

[1839110] 今 まで に 一 度 も 私 は こんなに 美しい 情景 を 見 た こと が ない 。;;TID=65068
Never have I see such a beautiful scene.

[1839120] ここ 日本 に は 友達 は たくさん い ます か 。;;TID=12891
Do you have many friends here in Japan?

[1839130] 私 たち は 毎朝 散歩 する こと を 習慣 づけ て いる 。;;TID=72926
He makes it a practice to take a walk every morning.

[1839140] 彼 は 京都 に 住ん で いる 。;;TID=120986
He lived in Kyoto.

[1839150] 彼 の 顔 から すっかり 血の気 が 引い て いっ た 。;;TID=110965
All the color drained away from his face.

[1839160] 彼 は アメリカ の 婦人 と 結婚 し て いる 。;;TID=114175
He is married to an American lady.

[1839170] 学校 の 遠足 で 奈良 に 行っ た 。;;TID=54399
We went on a school trip to Nara.

[1839180] 彼 は 私 に ひどく そっけ なかっ た 。;;TID=123332
He was rather shorter with me.

[1839190] シングル に し て ください 。;;TID=22296
Single, please.

[1839200] 私 は 来週 いくら お金 を 使う か 計算 し なけれ ば なら ない 。;;TID=86333
I must calculate how much money I'll spend next week.

[1839210] 高い 貯蓄 率 は 日本 の 高い 経済 成長 の 一つ の 要因 に あげ られる 。 それ が 豊富 な 投資 資金 が 存在 する こと を 意味 する から だ 。;;TID=64400
A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital.

[1839220] それ を 間に合わ せ られる かい 。;;TID=33265
Can you make it on time?

[1839230] 彼 は 肩 を 負傷 し て い た 。;;TID=121741
He was wounded in the shoulder.

[1839240] いったいぜんたい あなた は 何 を し て いる の か 。;;TID=7941
What in the world are you doing?

[1839250] 彼女 は 彼 に 赤ちゃん に 触れ させ なかっ た 。;;TID=142961
She didn't let him touch her baby.

[1839260] あの 人 は そつ の 無い 人 だ 。;;TID=6073
He's a man who doesn't make mistakes.

[1839270] 家 の 内装 を し て 休日 を 過ごし た 。;;TID=51718
I spent a holidays decorating the house.

[1839280] 私 たち は 今度 の ２月 で 五 年間 英語 を 勉強 し て いる こと に なり ます 。;;TID=72202
We will have been studying English for five years next February.

[1839290] 彼女 は 演説 が うまい 。;;TID=139198
She is excellent in making speeches.

[1839300] 先生 は その 少年 が 正直 な ので 誉め た 。;;TID=97545
The teacher praised the boy for the boy for his honesty.

[1839310] 日曜日 でも 開い て ます か 。;;TID=106841
Is it open on Sunday?

[1839320] 彼 は まだ 十四 歳 の 時 に 船乗り に なっ た 。;;TID=118452
He went to sea when he was only 14.

[1839330] 彼女 が 彼 に 惚れ てる の は 岡目八目 疑い の ない ところ だ よ 。;;TID=161299
As a disinterested third-party I can declare that she secretly loves him.

[1839340] 考え なおし た うえ で の 考え が 一番 よい 。;;TID=64183
Second thoughts are best.

[1839350] バス の 中 で 偶然 友達 に 会っ た 。;;TID=40041
I came upon a friend of mine in the bus.

[1839360] 部屋 に は ノック なし で 入ら ない で ください 。;;TID=146290
Please do not enter the room without knocking.

[1839370] 彼女 は その 時 持っ て い た すべて の お金 を 彼 に あげ た 。;;TID=137684
She gave him all the money that she had then.

[1839380] そこ につき 次第 便り を ください 。;;TID=23856
Write to me as soon as you reach there.

[1839390] その 日 は 朝 から 雨 模様 だっ た 。;;TID=30457
That day it had looked like rain since morning.

[1839400] 戦争 は 歴史 上 ずっと 飢餓 を 引き起こし て き た 。;;TID=97989
War has produced famine throughout history.

[1839410] 再び 母 に 会え た の だ から 、 マルコ が わっ と 泣き だし た の も もっとも だ 。;;TID=66936
Marco might well burst into tears to meet his mother again.

[1839420] これ で は 一番 列車 に 乗ら なけれ ば なら ない 。;;TID=18522
That means cutting the first train.

[1839430] そんなふうに 私 を 見 ない で ください 。;;TID=33691
Don't look at me that way.

[1839440] 彼 は 空腹 だっ た の で 、 皿 の 物 を 遠慮なく 平らげ た 。;;TID=121319
He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate.

[1839450] 今 通り に は 全く 雪が ない 。;;TID=65485
The street is free from snow now.

[1839460] 新しい ＣＤ に ３０００ 円 使っ た 。;;TID=93547
I spent 3,000 yen on a new CD.

[1839470] 彼 の 忠告 の おかげ で 、 私 は たくさん の お金 を 節約 し た 。;;TID=112372
Thanks to his advice, I have saved a lot of money.

[1839480] それ で 間もなく 新た な 問題 が 明らか に なっ て き た 。;;TID=32097
So a new problem soon became apparent.

[1839490] ちょっと お待ち ください 、 受領 書 を おかき し ます 。;;TID=35128
Please wait a moment while I write I write out your receipt.

[1839500] 岩 崩れ に 気 を つけ て 。;;TID=55215
Keep an eye peeled for rock slides.

[1839510] 彼 の 先生 で さえ も 彼 の 言う こと を 理解 し なかっ た 。;;TID=112232
Even his teacher didn't understand him.

[1839520] 読者 は その ニュース が 真実 か どう か を 確かめる こと は でき ない 。;;TID=105557
The readers cannot ascertain whether the news is true or not.

[1839530] 彼 の 新しい 家 を うらやん だ 。;;TID=112032
I envied him his new house.

[1839540] 日本 で は 学年 は ４月 に 始まる 。;;TID=106212
In Japan the school year begins in April.

[1839550] その 黒い 服 を 着 て いる と 、 彼女 は 美人 な 印象 を 与える 。;;TID=27106
She cuts a beautiful figure in that black suit.

[1839560] 彼 は 背 が 高く 骨組み の がっちり し た 人 だ 。;;TID=128442
He is a tall and strongly built man.

[1839570] あなた は アルバイト を し て いる の 。;;TID=3908
Do you have a part time job?

[1839580] 君 の 約束 を 当て に し て いる 。;;TID=59314
I rest on your promise.

[1839590] 彼女 は フランス語 が 話せる 。;;TID=138560
She can Speak French.

[1839600] 何 も 変わら ない 。;;TID=51051
That won't change anything.

[1839610] 私 は 全 従業 員 に 絶対 的 な 忠誠 を 求め ます 。;;TID=83129
I require absolute loyalty of my employees.

[1839620] 彼ら は 、 自分 たち を 救 くっ て くれ た ノア の こと を すっかり 忘れ て しまっ た 。;;TID=131540
They forgot all about Noah, who had saved them.

[1839630] 王 は 人民 から 税 を 厳しく 取り立て た 。;;TID=50167
The king exacted taxes from his people.

[1839640] 彼 は 一般 に 人々 に 人気 が ある 。;;TID=119464
He is popular with the people at large.

[1839650] 夜 が ふけ て 疲れ て い た の で 、 私 は 宿 に 泊まっ た 。;;TID=150952
As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn.

[1839660] 彼 は 彼女 に あまり ふさわしい 人間 で は ない 。;;TID=128690
He isn't good enough for her.

[1839670] ３月 １５ 日 で 私 たち は 結婚 し て ２０ 年 に なる 。;;TID=1341
On March 15 we will have been married for 20 years.

[1839680] 母 は 、 赤字 を 出さ ず に 暮らし を 立てる の に 苦労 し て い ます 。;;TID=147459
Mother is having trouble making ends meet.

[1839690] 首 を 横 に 振る こと で 不承認 を 与える 。;;TID=90521
They communicate disapproval by shaking their heads.

[1839700] 彼 は 成績 が 急 に 上がっ た 。;;TID=126266
His grades took a big jump.

[1839710] 私 に は その 仕事 を やる だけ の 力 が ない 。;;TID=73380
I am not equal to the task.

[1839720] 日本語 は 難しい 言語 だ と よく 言わ れる 。;;TID=106676
People often say that Japanese is a difficult language.

[1839730] 彼 は 息子 を 商売 に つか せ た 。;;TID=126958
He established his son in trade.

[1839740] 半日 の ツアー は あり ます か 。;;TID=107781
Do you offer any half-day tours?

[1839750] この 機械 は とても わたし たち みんな の 役 に たっ た 。;;TID=14686
This machine was of great use to us all.

[1839760] １５ 歳 の 時 、 私 は 自分 の 部屋 を 持っ た 。;;TID=716
When I was fifteen, I got a room of my own.

[1839770] 海 は 荒れ て い た 。;;TID=53721
The sea was running high.

[1839780] この 磁場 の 線 が ２ 極 で 北 の 磁力 と 南 の 磁力 の 間 に 走っ て い ます 。;;TID=15623
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.

[1839790] 彼 は 無実 だ と いう こと を 私 は 信じ て いる 。;;TID=130110
I believe that he is innocent.

[1839800] 蝙蝠 は とり で は ない 。 それ が 魚 で そう で ない の と 同じ だ 。;;TID=153751
A bat is not a bird any more than a fish is.

[1839810] コーヒー は アラビア から ヨーロッパ に 伝え られ た 。;;TID=12172
Coffee was introduced into Europe from Arabia.

[1839820] 私 達 は やっとこ と で その 川 を 泳い で 渡っ た 。;;TID=87112
We managed to swim across the river.

[1839830] 私 は すこしも 驚い て い ない 。;;TID=77725
I am not in the least surprised.

[1839840] 堅苦しい 礼儀 は 一切 抜き に し ましょ う 。;;TID=62117
Let's do away with all formalities.

[1839850] あの 本 は 何 の 役 に も 立た ない 。;;TID=6363
That book is of no use.

[1839860] その 問題 について は 後で 話し合お う 。;;TID=31309
I will discuss it later about the problem.

[1839870] 山田 さん が その 心 ひか れる おとぎ話 を やさしい 日本語 に 翻訳 し た 。;;TID=68443
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.

[1839880] あなた は 生活 費 を 切り詰め た 方 が いい です よ 。;;TID=4989
You had better cut down your living expenses.

[1839890] 鋭い 舌 は 絶えず 用いる こと によって 、 ますます 鋭利 に なる 片刃 の 道具 で ある 。;;TID=49657
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.

[1839900] 彼 は 木 に ナイフ を 刺し た 。;;TID=130286
He stuck his knife into the tree.

[1839910] 私 たち は 暗く なる と その 火 の 周り で 歌っ た 。;;TID=71888
We sang around the fire when it was dark.

[1839920] 私 は 来年 １６ 歳 に なり ます 。;;TID=86349
I will be sixteen years old next year.

[1839930] 現代 の 橋 は 形 が 似 て いる 。;;TID=62701
Modern bridges are similar in shape.

[1839940] 私 達 の 試み は どれ も みな 失敗 し た 。;;TID=86810
All our attempts failed.

[1839950] 前金 を 頂け なけれ ば なり ませ ん か 。;;TID=98300
Do I have to leave a deposit?

[1839960] 彼女 は その 若者 を 恥ずかし そう に ちらりと 見 た 。;;TID=137694
She glanced shyly at the young man.

[1839970] 彼女 の おおよそ の 年齢 しか 知ら ない 。;;TID=135274
We can only know her approximate age.

[1839980] 父 の 弁護士 に 遺言 状 を 作成 し て もらっ た 。;;TID=145705
Father had his lawyer draw up his will.

[1839990] 牛乳 を チーズ と バター に する 。;;TID=56609
We make milk into cheese and butter.