[1870000] どうして そんなに 古い 車 が ほしい の です か 。;;TID=36508
What do you want such an old car for?

[1870010] トム は 彼女 に サンタクロース から の 手紙 を 見せ た 。;;TID=38296
Tom showed her letter from Santa Claus.

[1870020] 一体 どういう 了見 だ ね 。;;TID=48191
What's the big idea?

[1870030] 小娘 は 商品 を 素早く 受け取る と 、 彼女 の 隣 に 立っ て い た 背 の 小さな 年寄り を 指 差し て にっこり 笑っ て こう 言っ た 。;;TID=92122
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.

[1870040] 水 を 節約 し て 下さい 。;;TID=95448
Please use the water with economy.

[1870050] いま から で は 遅 すぎる 。;;TID=8331
It's too late now.

[1870060] 私 は 壊れ た 人形 が 誰 か によって 直さ れ て いる の に 気がつい た 。;;TID=80456
I found the broken doll mended by somebody.

[1870070] その 男 は ピストル を 額 に あて 、 引き金 を 引い た 。;;TID=29659
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.

[1870080] その ことば は あなた に 向け て 言わ れ た の だ 。;;TID=24430
The remark was aimed at you.

[1870090] 私 たち は 昨日 、 野球 の 試合 を し た 。;;TID=72241
We played a baseball game yesterday.

[1870100] メアリー は 私 に アメリカ の 人形 を くれ た 。;;TID=43581
Mary gave me an American doll.

[1870110] 急ぐ と 無駄 が 出来る 。;;TID=56391
Haste makes waste.

[1870120] 私 たち は 休暇 の 計画 を 立て て い ます 。;;TID=72062
We are making plans for the holidays.

[1870130] ゆうべ は 雷 が なっ て 稲光 が し た 。;;TID=45430
There was thunder and lightning last evening.

[1870140] 会合 の 日時 は おっ て お知らせ し ます 。;;TID=53494
We will let you know the time and date of the meeting soon.

[1870150] まず 最初 に これ を 読も う 。;;TID=42697
First of all, I will read this.

[1870160] 部屋 を 清潔 に し て おき なさい 。;;TID=146416
Keep your room clean.

[1870170] 彼女 は ３ 歳 の とき に 父親 を 亡くし た 。;;TID=136520
She lost her father at the age of 3.

[1870180] 戦争 を どう 思い ます か 。;;TID=97992
What do you think of war?

[1870190] 彼女 は その 丸太 を 半ば 引きずる よう に 、 半ば 抱える よう に し て 運ん だ 。;;TID=137579
She half dragged, half carried the log.

[1870200] 彼 は いつか 日本 に 戻っ て くる だろ う 。;;TID=114366
He will return to Japan some day.

[1870210] 皆 に 順番 に 会い ましょ う 。;;TID=53848
I will see you, each in your turn.

[1870220] 彼 は 外出 の 容易 を する のに ほとんど 時間 が かから なかっ た 。;;TID=120444
He took little time getting ready to go out.

[1870230] とつぜん 明かり が 消え た 。;;TID=37403
All at once the lights went out.

[1870240] あなた と 私 の 両方 が 犬 の 世話 を し なけれ ば なら ない 。;;TID=2896
Both you and I must take care of the dog.

[1870250] 私 に は 彼 が その 犯罪 について 潔白 だ と 信じる 十分 な 理由 が ある 。;;TID=73529
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.

[1870260] 私 は 礼儀 を わきまえ て いる ので 、 私 達 は 彼 を 尊敬 し て いる 。;;TID=86457
We look up to him because of his politeness.

[1870270] 君 、 富士山 を 見 た こと ある かい 。 言葉 で は 言い表せ ない ほど の 美し さ だ よ 。;;TID=58071
Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description.

[1870280] その 知らせ を 聞い て 驚い た 。;;TID=29830
I was surprise at the news.

[1870290] もし 仮に 外国 に 住む こと に なれ ば 、 イギリス に 住む だろ う 。;;TID=44622
If I were to live abroad, I would live in Britain.

[1870300] 彼女 は 歯 を 抜い て もらっ た 。;;TID=141062
She had her tooth pulled.

[1870310] 彼 は 感情 を 抑え た 。;;TID=120616
He subdued his passions.

[1870320] 彼 は フランス へ 行く こと に 決め た 。;;TID=118174
He decided to go to France.

[1870330] あの レストラン なら 、 妥当 な 値段 で いい 料理 が 食べ られ ます よ 。;;TID=5577
You can get a good food for a modest sum at the restaurant.

[1870340] どれ でも 好き な もの を 取っ て い いよ 。;;TID=38497
You may take whichever you like.

[1870350] 商務省 の 報告 に よれ ば 、 先月 の 小売り 販売 は ０．７ ％ 増加 し まし た が 、 これ は もっぱら 好調 な 自動車 販売 による もの です 。;;TID=91878
The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales.

[1870360] 彼女 は 彼 の 住所 も 電話 番号 も 知ら なかっ た 。;;TID=143063
She knew neither his address nor his phone number.

[1870370] 彼女 の 絶え間 ない 不平 に 私 は いらいら し た 。;;TID=135845
Her constant complaining speech irritated me.

[1870380] 大きな 船 が 水平 線 に 現れ た 。;;TID=100296
A big ship appeared on the horizon.

[1870390] 彼 は 自分 の 部屋 を 持っ て いる 。;;TID=124721
He has his own room.

[1870400] どうぞ 気楽 に し て 下さい 。;;TID=36776
Make yourself at home.

[1870410] 彼女 は ときどき 何 時間 も じっと 座っ て いる こと が ある 。;;TID=138138
She will sometimes sit still for hours.

[1870420] 太陽 が なかっ たら 、 地上 に 生物 は 存在 でき ない だろ う 。;;TID=99787
If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.

[1870430] どの よう に し て 彼女 と 知り合い に なっ た の です か 。;;TID=37753
How did you get to know her?

[1870440] 彼ら は 事故 を 悪天候 の せい に し た 。;;TID=132977
They ascribed the accident to the bad weather.

[1870450] あれ は 何 という 川 です か 。;;TID=7128
What is the name of that river?

[1870460] 鳥 は 普通 、 朝 早く 起きる 。;;TID=103095
Birds usually wake up early in the morning.

[1870470] やぁ 、 ボブ 。 どこ で 君 の 車 を 洗っ て もらっ た ん だい 。;;TID=45263
Hey, Bob. Where do you have your car washed?

[1870480] 雨 が 止ん だ 。;;TID=48913
It has stopped raining.

[1870490] 今度 の 赤ちゃん の お 名前 、 決まり まし た か 。;;TID=65543
Have you decided on a name for your new baby?

[1870500] 私 の 父 は 明日 は 忙しく あり ませ ん 。;;TID=75382
My father will not be busy tomorrow.

[1870510] 彼 は その 木 の 陰 に 隠れ た 。;;TID=116783
He hid behind the tree.

[1870520] 人間 を 行動 に 駆りたてる もの の うち 、 飢え が 恐らく 最も 強力 で あろ う 。;;TID=94898
Hunger is perhaps the strongest of all human drives.

[1870530] 私 たち は その 件 を 詳細 に 検討 し た 。;;TID=71552
We debated the matter at length.

[1870540] お願い だ ！ 俺 に チャンス を くれ 。;;TID=9591
Come on! Give me a chance.

[1870550] 症状 は 軽い です よ 。;;TID=92651
Your condition isn't serious.

[1870560] 彼 は 急 に 立ち止まっ て ふり 返っ た 。;;TID=120942
He stopped short and looked back.

[1870570] 君 が い ない と どんなに 寂しい 事 だろ う 。;;TID=58085
We will miss you badly.

[1870580] 東京 に 住ん で い ます 。;;TID=104671
I live in Tokyo.

[1870590] この レストラン の 給仕 は 決して 早く ない 。;;TID=14140
The service in this restaurant is none too fast.

[1870600] これ が 実際 に 彼ら の 関係 に 影響 する の だろ う か 。;;TID=18414
Is this in fact going to affect their relationships?

[1870610] 私 たち の 上司 は 提出 さ れ た すべて の 書類 に ざっと 目 を 通す 。;;TID=70993
Our boss looks over every paper presented to him.

[1870620] 我々 は 彼 に 事実 を 話 す べき はず だっ た のに 。;;TID=53171
We should have told him the truth.

[1870630] 彼ら は 雪 の 中 で 遊ぶ の が 好き です 。;;TID=133222
They like to play in the snow.

[1870640] 不運 に も ブライアン は 悪天候 に 遭っ た 。;;TID=145352
Unfortunately, Brian met with bad weather.

[1870650] 紅茶 を 頼ん だ の に コーヒー が 来 た 。;;TID=64159
He brought me coffee, when I had asked for tea.

[1870660] その 事故 で 彼女 は 夫 を 失っ た 。;;TID=27786
The accident bereaved her of her husband.

[1870670] 君 を 待っ て い なけれ ば なら ない の だ から 。;;TID=60672
I can't wait for you.

[1870680] 俺 を 奴等 と 一緒 に する な 。;;TID=50324
Don't put me in the same class with them.

[1870690] これ は 学生 に は あてはまら ない 。;;TID=18845
This does not apply to students.

[1870700] 台所 は ひどく 不快 な 臭い が し ます 。;;TID=100182
There's a foul smell in the kitchen.

[1870710] カシ の 大樹 も 小さな ドングリ から 育つ 。;;TID=10573
Great oaks from little acorns grow.

[1870720] 外国 語 を 学ぶ こと は 楽しい 。;;TID=54046
Learning a foreign language is interesting.

[1870730] そうした しゃべり かた は いかにも 彼 らしい 。;;TID=23641
That way of talking is typical of him.

[1870740] 兄 は 私 の 宿題 を 手伝っ て くれ た 。;;TID=60854
My brother helped me with my homework.

[1870750] 私 の 叔父 は ２ 年 前 ガン で 死ん だ 。;;TID=74791
My uncle died of cancer two years ago.

[1870760] この 失敗 、 きっと 一生 、 言わ れ つ づける なあ 。;;TID=15699
We'll never live this fiasco this down.

[1870770] ブラウン は 、 作家 と いう より むしろ 学者 で ある 。;;TID=41166
Brown is not so much a writer as a scholar.

[1870780] 彼 は 自分 の 仕事 を やり 終え た 。;;TID=124610
He got through his work.

[1870790] 後で こちら から お 電話 し ます 。;;TID=63222
I'll call you back later.

[1870800] これ は 木 の くし です 。;;TID=19245
This is a wooden comb.

[1870810] 学校 は 幼い もの が 社会 生活 に 備える 手助け を する ため に 始め られ た 。;;TID=54465
Schools were started to help young people prepare for living in the world.

[1870820] 我が 社 に は 海外 から の お客 さん が 多い 。;;TID=52350
Our company has many visitors from foreign affairs.

[1870830] 彼 は 夕べ の パーティー に 出席 し なかっ た 。;;TID=130615
He did not show up at the party last night.

[1870840] 昨日 彼女 から 手紙 を もらっ た 。;;TID=67971
I had a letter from her yesterday.

[1870850] 彼 は 病気 の ため に 働け なかっ た 。;;TID=129217
Illness prevented him from doing his work.

[1870860] 美 は 皮 一 重 。;;TID=144904
Beauty is but skin deep.

[1870870] 彼 は 毎朝 散歩 する と 言っ た 。;;TID=129990
He said that he takes a walk every morning.

[1870880] 彼女 は 先生 です 。;;TID=142058
She is a teacher.

[1870890] 道理 を わきまえ た 人 なら 、 だれ が そんな 気 が 変 な 男 の 言う こと に 耳 を 貸す もの か 。;;TID=105416
Who that has reason will listen to such a mad man?

[1870900] 大人 へ の 一 回分 の 最大 の 投薬 量 は どの くらい です か 。;;TID=100538
What is the maximum dosage for an adult?

[1870910] これ は スミレ の 一種 です 。;;TID=18703
This is a variety of violet.

[1870920] この じゅうたん を 取り除か なく て は なら ない 。;;TID=13447
I still have to get rid of this carpet.

[1870930] 時勢 に 遅れ ない よう に 、 できるだけ 多く の 新聞 を 読む が よい 。;;TID=88439
You had better read as many newspapers as you can so that you may not be left behind the times.

[1870940] チェック アウト ・ タイム は 何時 です か 。;;TID=34960
What time do we have to check out?

[1870950] 私 は 慎太郎 君 は 英語 を 上手 に 話す と 思い ます 。;;TID=82756
I think that Shintaro speaks English well.

[1870960] その 文書 は 彼女 の 兄さん の もの だ と 私 たち は 考え た 。;;TID=30934
We regarded the document as belonging to her brother.

[1870970] 彼ら は 新入生 を からかっ た 。;;TID=133139
They teased the new student.

[1870980] これ は 、 私 が 全く 何 も 知ら ない 話題 です 。;;TID=18600
This is a subject of which I know nothing whatever.

[1870990] 工場 より ずっと いい よ 。;;TID=63905
That will be better than the factory.

[1871000] 彼女 は 責任 感 が ある の で 、 私 は いつ でも 彼女 の こと を 頼り に できる 。;;TID=141996
I can always count on her because she is responsible.

[1871010] 彼 は 五月 の 終わり に パリ へ 行っ た 。;;TID=121935
He went to Paris at the end of May.

[1871020] 彼 は 賄賂 の 受け取り を 拒否 し た 。;;TID=131017
He refused to take the bribe.

[1871030] 私 は 私 たち が 致命 的 な 誤り を 犯し た という 結論 に 至っ た 。;;TID=81968
I was led to the conclusion that we made a fatal mistake.

[1871040] 何でもかんでも むき に なっ て あくせく する の を やめれ ば 、 きっと 人々 は 今 の ２ 倍 も 長生き する だろ う 。;;TID=50863
I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything.

[1871050] 厳密 に 言え ば 、 竹 は 草 の 一種 で ある 。;;TID=62588
Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass.

[1871060] 彼女 の 忠告 に 従う と は 賢明 です ね 。;;TID=135898
It is sensible of you to follow her advice.

[1871070] 彼女 は 、 きょう は 、 いつも の 彼女 で は ない 。;;TID=136240
She is not herself today.

[1871080] 私 は 彼 が 私 の アドバイス に 従う よう に 提案 し た 。;;TID=84118
I suggested that he should follow my advice.

[1871090] 私 は 先頭 に 立っ て 道 を 歩い た 。;;TID=83072
I went ahead on the road.

[1871100] 私 たち は みな 収穫 の 手伝い を し た 。;;TID=71791
We all helped with the harvest.

[1871110] 彼 は よくも 私 の 手紙 を 開封 し た もの だ な 。;;TID=118868
How dare he open my letters!

[1871120] この 任務 を やり 終え たら 、 たくさん 飲ま せ て やる よ 。;;TID=17002
I'll afraid this kind of meeting isn't getting us anywhere.

[1871130] 彼女 は そこ に いる 人 たち に 自己 紹介 し た 。;;TID=137471
She made herself known to the company.

[1871140] 核 戦争 は 地球 上 の 生命 を 終わら せる だろ う 。;;TID=54236
Nuclear war will bring life on this planet to an end.

[1871150] 彼 は バス に 乗り遅れ た かも しれ ない 。;;TID=117962
He may have missed the bus.

[1871160] 彼 の 家 は 駅 から 歩い て わずか な ところ だ 。;;TID=110831
His house is within a short walk of the station.

[1871170] 人 は 自分 の 義務 を 果たす べき だ 。;;TID=94615
One should do one's duties.

[1871180] 私 の 計画 は 拒否 さ れ た 。;;TID=74352
My plan was rejected.

[1871190] 彼 は バッグ を 机 の 上 に 置い た 。;;TID=117977
He laid his bag on the table.

[1871200] うまく 行く と いい な と 思い ます 。;;TID=8815
I will hope for the best.

[1871210] その 岩 を 踏ん で は いけ ない 。 落ち そう だ 。;;TID=26045
Don't step on that rock. It's going to fall.

[1871220] 私 に も 同じ もの を ください 。;;TID=73591
Give me the same, please.

[1871230] 同じ 説明 が その 場合 に も あてはまる 。;;TID=105249
The same explanation is true of that case.

[1871240] 私 は あなた に 何 に も 触る な と はっきり と 指示 し まし た 。;;TID=76439
I gave you explicit instructions not to touch anything.

[1871250] 私 は この カメラ は 気に入り ませ ん 。;;TID=77217
I don't like this camera. Please show me another.

[1871260] 彼女 は 自分 を 裏切っ た として 夫 を 厳しく 責め た 。;;TID=141331
She accused her husband of having been disloyal to her.

[1871270] 私 は 、 ピリポ が あなた を 呼ぶ 前 に 、 あなた が いち ぢ く の 木の下 に いる の を 見 た の です 。;;TID=75857
I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you.

[1871280] 金融 引き締め で 金利 が 上昇 する だろ う 。;;TID=57639
Interest rates will move up due to monetary tightening.

[1871290] よい 質問 だ 。;;TID=45518
Good question.

[1871300] １０ 時 ４０ 分 から １１ 時 まで 休み 時間 です 。;;TID=602
We have a break from 10:40 to 11:00.

[1871310] ボブ は ６ 時 に は 帰っ て い ます 。;;TID=42212
Bob will be home at six.

[1871320] すべて の 人 が その 本 が 好き だ と いう わけ で は ない 。;;TID=23065
Not everyone likes that book.

[1871330] 私 たち は この 問題 を 考慮 に 入れ なく て は なら ない 。;;TID=71429
We have to take this problem into consideration.

[1871340] 彼女 は 英語 を 話し 、 その 上 スワヒリ 語 も 話す 。;;TID=139180
She speaks English, also Swahili.

[1871350] 私 たち は 若者 を 必要 と し て いる 。 正直 で あり さえ すれ ば 、 どんな 若者 で も かまわ ない 。;;TID=72351
We want a young man. As long as he is honest, any boy will do.

[1871360] ここ で は 暑い 天気 の 続く 期間 は ごく 短い 。;;TID=12502
The period of hot weather is very short here.

[1871370] あの ころ は コーヒー １ 杯 が ２００ 円 だっ た よ 。;;TID=5477
A cup of coffee cost 200 yen in those days.

[1871380] 君 は その 事実 を 重視 す べき だ 。;;TID=59634
You should emphasize that fact.

[1871390] その 手 を 離し て は いけ ませ ん 、 さも ない と 迷子 に なっ て しまい ます 。;;TID=28192
Don't let go of my hand, or you'll get lost.

[1871400] 私 は 約束 を 守ら なかっ た 事 を 後悔 し た 。;;TID=86215
I regret not having kept my promise.

[1871410] その 計画 は 熟し て い ない 。;;TID=26403
The plan is not mature.

[1871420] 放課後 、 その 計画 に 付い て 相談 しょ う 。;;TID=147857
Let's talk over the plan after school.

[1871430] ジム は 映画 に 行く 約束 を し た ガールフレンド に 待ちぼうけ を くわさ れ 、 雨 の 中 を 一 時間 も 待たさ れ て 頭 に き て いる 。;;TID=21424
Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain.

[1871440] この コンピューター １ 年 前 に 買っ た ばかり な のに 、 もう すっかり 時代遅れ だ わ 。;;TID=13393
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.

[1871450] 東海道線 は 東京 が 終点 だ 。;;TID=104632
The Tokaido line terminates at Tokyo.

[1871460] おぼれ かかっ て い た 男 は その ロープ を しっかり と つかん だ 。;;TID=9382
The drowning man grasped at the rope.

[1871470] レストラン に は 客 が 数 人 いる 。;;TID=46101
There are several customers in the restaurant.

[1871480] また ほか の 時 に それ を し ましょ う 。;;TID=42830
Let's do it another time.

[1871490] ジャガイモ は ジャカルタ から オランダ 人 によって 伝え られ まし た 。;;TID=21541
Potatoes were introduced by the Dutch from Jakarta.

[1871500] あなた は その 催し物 が い つ 行わ れ た か 知っ て い ます か 。;;TID=4160
Do you know when the event took place?

[1871510] お客様 の 信頼 と 尊敬 を 得る こと が 当社 の 目標 です 。;;TID=9635
Earning our customers confidence and respect is this firm's objective.

[1871520] やがて 彼女 は よい 先生 に なる でしょ う 。;;TID=45294
Before long, she will be a good teacher.

[1871530] 足元 に 御 用心 願い ます 。;;TID=99217
Do watch your step.

[1871540] たとえ 多少 高く て も 、 いつも 最高 の 品質 の 製品 を 買う こと に し て い ます 。;;TID=34441
I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive.

[1871550] 私 が 生き て いる 間 は 彼 の 事 は 決して 許し ませ ん 。;;TID=70276
I'll never forgive him as long as I live.

[1871560] あまり 遠く へ 行か ない うち に 、 私 は 彼 に 会っ た 。;;TID=6488
I had not gone far before I met him.

[1871570] 妹 は 朝 から ずっと 自分 の 部屋 で 勉強 を し て い ます 。;;TID=149261
My sister has been studying in her room since this morning.

[1871580] アレックス は だいたい は 普通 の 鳥 な の だ 。;;TID=7098
Alex is for the most part just an ordinary bird.

[1871590] 彼 は それ を 公表 する と 脅し た 。;;TID=117001
He threatened to make it public.

[1871600] 彼 は 現在 の 仕事 が 気に入っ て いる よう だ 。;;TID=121816
It seems that he likes his present job.

[1871610] 袖 を 引っ張ら ない で ください 。;;TID=99262
Don't pull my sleeve.

[1871620] 彼 が 入っ て き た 、 それ と 同時に ベル が 鳴っ た 。;;TID=109169
He came in, and at the same time the bell rang.

[1871630] 彼女 の 体重 で その 椅子 は 、 きしん だ 。;;TID=135875
The old chair groaned under her weight.

[1871640] スミス さん に お 会い し たい の です が 。;;TID=23211
I would like to see Mr Smith.

[1871650] あれ は 私 が 生まれ た 家 だ 。;;TID=7149
That is the house where I was born.

[1871660] はれ が 引く まで 何 日 くらい かかり ます か 。;;TID=40409
How many days will it take until the swelling goes down?

[1871670] なけなし の 金 を 取っ て いっ た 。;;TID=38842
He took away what little money I had.

[1871680] 公園 は 人 で いっぱい だっ た 。;;TID=63581
The park was full of people.

[1871690] 彼 は 潔白 で ある 事 が 判明 し た 。;;TID=121605
He turned out to be innocent.

[1871700] 少女 たち の めいめい は 人形 を 抱い て いる 。;;TID=92273
Each of the girls has a doll in her arms.

[1871710] あなた は 自分 の 責任 を 自覚 し なけれ ば なら ない 。;;TID=4894
You should awake to your responsibilities.

[1871720] いつ その 島 を はじめて 見 た か 教え て 下さい 。;;TID=7926
Tell me when you first saw the island.

[1871730] 彼 は 結果 に 満足 し て いる 。;;TID=121608
He is satisfied with the result.

[1871740] 彼 の プレゼント を 楽しみ に し て いる の 。;;TID=110554
I'm looking forward to his present.

[1871750] 彼 は 金 は ある が 、 馬鹿 な 男 だ 。;;TID=121175
He is a rich but dull man.

[1871760] 心配 し ない で 、 お前 の 面倒 は 見る から 。;;TID=93503
Don't worry. I'll take care of you.

[1871770] 私 は 彼 に 質問 を 尋ね た 。;;TID=84502
I asked him a question.

[1871780] 彼女 は ７ 時 の 列車 に 乗り遅れ た かも しれ ない 。;;TID=136567
She may have missed the 7:00 train.

[1871790] 船旅 に 耐え られ ない 人 も いる 。;;TID=98191
Some people cannot bear traveling by sea.

[1871800] 彼 が 正直 な ので 私 は 鼻 が 高い 。;;TID=109023
I am proud of his honesty.

[1871810] 私 に も それ を 知らせ て 下さい 。;;TID=73589
Please let me know about it.

[1871820] 起こる べく し て 起こっ た 事故 だっ た 。;;TID=160816
It was an accident that was waiting to happen.

[1871830] 彼 は よい 医者 に なる でしょ う 。;;TID=118820
He will make a good doctor.

[1871840] おじいさん は その 木 の 人形 を ピノキオ と 名づけ た 。;;TID=9183
The old man named the wooden doll Pinocchio.

[1871850] 彼 の 要求 は 無理 な 要求 で は ない 。;;TID=113019
He is reasonable in his demands.

[1871860] これ を ドル に 両替 し て ください 。;;TID=19657
Please change this to dollars.

[1871870] あの 白い ワイン を 少し 試し て み たら どう ？;;TID=6323
Why not try some of that white wine?

[1871880] どれ でも 一番 気に入っ た もの を 取り なさい 。;;TID=38491
Take whichever you like best.

[1871890] 想像 すら でき ない 。;;TID=98674
I couldn't even guess.

[1871900] 一 年 で ローン が 払い きれる か ね 。;;TID=48328
Can you pay off your loans in a year?

[1871910] 彼ら は 多く の 困難 な こと を やり 通し た 。;;TID=133304
They went through with many difficulties.

[1871920] われわれ は 行く 事 を 考え た が 、 最終 的 に 行か ない 事 に 決め た 。;;TID=46856
We considered going but finally decided against it.

[1871930] 彼 が 生まれ て 育っ た とこ は どこ です か 。;;TID=109039
Where was he born and raised?

[1871940] 遅く まで 起き て いる の に は 慣れ て い ます 。;;TID=102204
I'm accustomed to sitting up late.

[1871950] 彼ら の 結婚 生活 は 去年 破たん し た 。;;TID=131352
Their marriage broke up last year.

[1871960] あなた は どちら の 出身 です か 。;;TID=4291
Where do you come from?

[1871970] 平易 な 英語 で 書か れ て ある ので 、 この 本 は 初心者 に 役立つ 。;;TID=146979
Written as it is in plain English, this book is useful to beginners.

[1871980] 彼女 の 素性 は ほとんど わから ない が 、 エヴァ の パイロット で ある と いう の だけ は 確か だ 。;;TID=135854
Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion.

[1871990] ２ 階 から トランク を 降ろし て き て くれ ませ ん か 。;;TID=1153
Can you bring down my trunk from upstairs?

[1872000] まる １ 週間 働い た ので 日曜日 は のんびり し まし た 。;;TID=43158
After working all week, we took it easy on Sunday.

[1872010] 農民 は 土地 で 大もうけ を し た 。;;TID=107352
Farmers made a lucky strike on estates.

[1872020] カセットテープ を 買う つもり です 。;;TID=10595
I will buy cassette tapes.

[1872030] 彼 は 口 で は 答え ず 私 の 頭 を 殴りつけ た 。;;TID=122015
His answer was to strike me on the head.

[1872040] 彼 は その 部屋 を 整頓 し た 。;;TID=116743
He put the room in order.

[1872050] 言葉 の 意味 が わから ない 時 は 辞書 を 引い た 方 が よい 。;;TID=62866
You had better consult a dictionary when you don't know the meaning of a word.

[1872060] あなた が 私 の ふり を し なさい 。;;TID=2691
Pretend you're me.

[1872070] 彼 に 会う と いつも 、 とても 楽しい 気分 に なる 。;;TID=110133
Every time I meet him, I feel so happy.

[1872080] 町中 の 人々 が びっくり し た こと に は 、 市長 が 逮捕 さ れ た 。;;TID=102773
To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested.

[1872090] 醜聞 の ニュース の ため に 、 その 政治 家 は 体面 を 失っ た 。;;TID=90860
News of the scandal caused the politician to lose face.

[1872100] 自分 が その 仕事 に 適任 で ある か に関して は 確信 が 持て ない 。;;TID=88863
I am uncertain as to whether I am the right person for the job.

[1872110] 私 は 昨日 父 を 手伝い まし た 。;;TID=81733
I helped my father yesterday.

[1872120] 彼 は 英語 を 話さ なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=119702
He has to speak English.

[1872130] 彼 の 兄さん は 彼 より も 我慢強い 。;;TID=111073
His brother is more patient than he.

[1872140] 私 は 学校 が 終わっ て から テニス を し た 。;;TID=80531
I played tennis after school was over.

[1872150] 今日 の 天気 は どう です か 。;;TID=65849
How is the weather today?

[1872160] もうすぐ 私 に 赤ちゃん が 産ま れる ん です 。;;TID=43912
We are going to have a baby.

[1872170] 彼 は サッカー に 熱心 だ 。;;TID=115440
He is keen on soccer.

[1872180] 酢 は すっぱい 味 が する 。;;TID=95251
Vinegar has a sharp taste.

[1872190] 図書館 で あなた の お母さん に 偶然 お 会い し まし た 。;;TID=95255
I ran across your mother in the library.

[1872200] 彼ら が 黙っ て いる から と いっ て 従順 だ と 解釈 し て は いけ ない 。;;TID=131196
Don't interpret their silence as obedience.

[1872210] あなた の 英 作文 は 申し分 が あり ませ ん 。;;TID=3295
Your English composition leaves nothing to be desired.

[1872220] 彼女 は お母さん が 家 を 掃除 する の を 手伝っ た 。;;TID=137016
She helped her mother clean the house.

[1872230] 是非 パーティー へ おこし 下さい 。;;TID=95848
Do come to the party.

[1872240] 彼 の 弟 は いつも テレビ ばかり 見 て いる 。;;TID=112406
His brother is always watching TV.

[1872250] 彼 から よく 便り が あり ます か 。;;TID=108388
Do you often hear from him?

[1872260] 彼 が 送っ て くれ た 林檎 は おいしかっ た 。;;TID=109056
The apples which he sent to me were delicious.

[1872270] 私 は 裏庭 に 小さな 小屋 を 建て た 。;;TID=86382
I put up a small hut in the backyard.

[1872280] 気分 が すぐれ ませ ん 。;;TID=55712
I'm feeling low.

[1872290] しかし 、 イエス は 、 御 自身 を 彼ら に お 任せ に なら なかっ た 。;;TID=21049
But Jesus would not entrust himself to them.

[1872300] 私 たち は 水 無し で は 一 日 も やっ て いけ ない 。;;TID=72447
We can not do without water even for a day.

[1872310] 電車 で 行こ う 。;;TID=104085
Let's take a train.

[1872320] その 摩天楼 は まわり の 他 の 建物 の 上方 に そびえ て い た 。;;TID=31219
The skyscraper rose above the other buildings around.

[1872330] 猫 が い なく なる と ネズミ たち が 遊び だす 。;;TID=106999
When the cat is away, the mice will play.

[1872340] 遅刻 する の は いかにも 彼 らしい 。;;TID=102261
It's characteristic of him to be late.

[1872350] もし もし ジョー カールトン です が 、 マイケル 君 を おねがい し たい の です が 。;;TID=44575
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?

[1872360] 試験 に 通っ た よ 。 それで 、 特待 生 に なる ん だ 。;;TID=87730
I passed the examination, and I'm going to be an honor student.

[1872370] こんな 結び方 で は ほどけ て しまう 。;;TID=19984
This knot will not hold.

[1872380] とめどなく 涙 を 流す 。;;TID=38347
Weep a river of tears.

[1872390] 列車 は 出発 しよ う と し て い た 。;;TID=153326
The train was about to leave.

[1872400] 聴取 は 、 その 歌手 に 盛大 な 拍手 を おくっ た 。;;TID=102780
The audience gave the singer a big applause.

[1872410] 飛行機 の 時間 が 遅れ てる らしい 。 飛行機 の 時間 が 遅れ てる らしい 。;;TID=144756
It looks like the flight was delayed.

[1872420] あの 子 は ぼーっと し て いる よう だ 。;;TID=5844
The kid looks blank.

[1872430] 彼女 は 私 に 長い 手紙 を くれ た 。;;TID=140789
She wrote me a long letter.

[1872440] 私 は その 事柄 について 彼 の 父 に 話す つもり だっ た が 、 思い直し て やめ た 。;;TID=78183
I was going to speak to his father about that matter, but thought better of it.

[1872450] 彼 は 会社 を 辞める と 本気 で 言っ た 。;;TID=120326
He said in earnest that he would quit the company.

[1872460] ジョン は 本棚 を 作っ た 。;;TID=22242
John built a bookcase.

[1872470] この 地図 で 今 私 が いる ところ を 教え て 下さい 。;;TID=16630
Can you tell me where I am on this map?

[1872480] ライオンズ が 勝つ か タイガース が 勝つ か 、 五 分 と 五 分 と いっ た ところ 。 どちら も 、 同じ よう に 強い から 。;;TID=45742
Whether you pick the Lions or Tigers to win, the results will be a toss-up because both teams are equally strong.

[1872490] それ を どう 処理 し たら いい か 私 に 教え て 下さい 。;;TID=33236
Tell me what to do with it.

[1872500] 「 私 の 幹 も もう あり ませ ん 」 と 木 は 言い まし た 。;;TID=356
"My trunk is gone," said the tree.

[1872510] 彼女 は 闇 に まぎれ て 逃げ とおせ た 。;;TID=138964
She managed to run away under the protection of darkness.

[1872520] 彼女 は たいてい 六 時 頃 に 家 に 帰っ て くる 。;;TID=137933
She comes home at about six as a rule.

[1872530] 私 が 駅 に 着く や い な や 汽車 は 出 た 。;;TID=70009
I had no sooner reached the station than the train started.

[1872540] 訪ね て き て しばらく し て から 、 彼 は 突然 立ち上がっ て 別れ を 告げ た 。;;TID=147948
After a short visit he suddenly got up and took his leave.

[1872550] 嵐 の 後 に は 凪 が 来る 。;;TID=152342
After a storm comes a calm.

[1872560] 本 の 心 に対する 関係 は 、 食糧 の 体 に対する 関係 に 等しい 。;;TID=148968
Books are to the mind what food is to the body.

[1872570] 彼女 は ８ 匹 の 犬 を 飼っ て い ます 。 それ は たくさん だ ね 。;;TID=136578
She has eight dogs. That's quite a few.

[1872580] 詩 も が 早く 降り た ため に 作物 は ひどい 災害 を 受け た 。;;TID=87669
The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost.

[1872590] 私 は ４ 分の ３ マイル 歩い た 。;;TID=76264
I walked three-fourths of a mile.

[1872600] 昨日 、 私 は 駅 で 彼女 に 偶然 出会っ た 。;;TID=67633
Yesterday I ran across her at the station.

[1872610] ボブ と 僕 は 親友 だ 。;;TID=42206
Bob and I are great friends.

[1872620] 手荷物 受取 所 で 待っ て い ます 。;;TID=90342
I will be waiting for you at baggage claim.

[1872630] 我々 は 自分 の 義務 を 果たす 事 が 大切 だ 。;;TID=52995
It is important that we should do our duty.

[1872640] 彼ら は 君 の 仕事 に 満足 し て いる 。;;TID=132623
They are pleased with your work.

[1872650] 損害 は 総 計 １千万 ドル に なる 。;;TID=99274
The loss amounts to ten million dollars.

[1872660] 私 は 千葉 県 市民 です が 、 東京 で 勤め て い ます 。;;TID=83084
I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo.

[1872670] 君 が 怒る の も もっとも だ 。;;TID=58376
You have good reason to be angry.

[1872680] 今日 の パーティー は もりあがっ た ね 。;;TID=65716
Today's party was really lively, wasn't it?

[1872690] 私 は いつも 外食 し て い ます 。;;TID=76835
I always eat out.

[1872700] すべて の 言語 は 話さ れ て いる 限り は 変化 する 。;;TID=23043
Every language continues to change as long as it is spoken.

[1872710] 彼 は 私 の 意見 に 従っ た 。;;TID=123590
He listened to my opinion.

[1872720] 君 は その 結果 を 甘受 す べき だ 。;;TID=59617
You should abide by consequences.

[1872730] この 若人 に対して ねたましく 思う 気持ち を 、 君 は やむを得ない もの と 受け入れ なけれ ば なら ない 。;;TID=15826
You need to come to terms with your jealousy of this young man.

[1872740] この ボールペン は ２ ドル で 買っ た 。;;TID=13964
I bought this ball-point for two dollars.

[1872750] 何 より も 安全 を 優先 し なけれ ば なら ない 。;;TID=51069
We must put safety before anything else.

[1872760] クラ ウチ 夫人 、 仕事 は お 持ち です か 。;;TID=11447
Mrs. Crouch, do you have a job?

[1872770] 彼女 は 容姿 の いい こと を 自慢 し て いる 。;;TID=144033
She takes pride in her good looks.

[1872780] 僕 は ドア の 取っ手 を 回し た 。;;TID=148565
I turned the doorknob.

[1872790] 彼 は 星 を 見上げ て 、 幾 晩 も 幾 晩 も 過ごし た 。;;TID=126309
Many nights did he spend, looking up at the stars.

[1872800] 彼 は 仰向け に 寝 て 、 空 を 見 て い た 。;;TID=121106
He was lying on his back, looking at the sky.

[1872810] 昨日 駅 で 偶然 彼 に で あっ た 。;;TID=67869
Yesterday I ran across him at the station.

[1872820] 彼ら は 貧しい 暮らし を し て いる 。;;TID=133718
They live in poverty.

[1872830] 彼 に お金 を 貸す くらい なら 海 に 捨て た 方 が まし だ 。;;TID=109659
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.

[1872840] あなた は その 池 で 泳い で は いけ ませ ん 。;;TID=4184
You mustn't swim in the pond.

[1872850] 君 と 僕 ペイ パー を 追っかけ ながら 。;;TID=58577
You and me chasin' paper.

[1872860] 鳥 が 空 高く 飛ん で いる 。;;TID=103043
The birds are flying high in the sky.

[1872870] 私 に 有利 な よう に 言っ て くれ 。;;TID=73762
Speak in my behalf.

[1872880] マン パワー は 世界 で 一番 大きな 人材 派遣 会社 です 。;;TID=43193
"Manpower" is the world's largest temp agency.

[1872890] 彼女 は 列車 に 乗り遅れ た の かも しれ ない 。;;TID=144195
She may have missed the train.

[1872900] 私 は 知ら ない 。;;TID=83411
You can search me!

[1872910] 彼女 は りんご が いっぱい 入っ た かご を 持っ て い た 。;;TID=138886
She had a basket full of apples.

[1872920] 僕 だっ たら 、 そう は し ない な 。;;TID=148274
If I were you, I wouldn't do so.

[1872930] その 計画 は 現在 で は 全く 変更 の 余地 が ない 。;;TID=26389
The program does not allow for changes at this point in time.

[1872940] あなた の 車 を 使わ せ て いただけ ます か 。;;TID=3532
Would you mind if used your car?

[1872950] 彼女 が 入院 し て 一 ヶ月 に なる 。;;TID=134736
She has been in hospital for a month.

[1872960] 川 に 沿っ て 歩き なさい 、 そう すれ ば 学校 が 見える でしょ う 。;;TID=97850
Walk along the river and you will find the school.

[1872970] グズグズ し て ない で さっさと 行動 し ろ ！;;TID=11367
Quit lazing around and get moving!

[1872980] 歯医者 さん の 話 に よれ ば 、 虫歯 は 必ずしも 甘い の 物 の せい で は ない よう だ 。;;TID=87889
According to dentists, decayed teeth are not always caused by sweets.

[1872990] 私 たち は 一 日 に 少なくとも ８ 時間 は 眠ら なけれ ば なら ない 。;;TID=71914
We must sleep at least eight hours a day.

[1873000] 馬鹿 たれ ！ 頼ま なかっ たら よかっ た よ 。;;TID=107423
You boob! I should not have asked you.

[1873010] 彼女 は 赤ん坊 を 起こさ ない か と 心配 し た 。;;TID=142020
She was afraid of waking the baby.

[1873020] これ は ペン です か それとも 鉛筆 です か 。;;TID=18776
Is this a pen or a pencil?

[1873030] 結果 は 期待 外れ だっ た 。;;TID=61638
The result proved disappointing.

[1873040] ローマ を 訪れ た こと が あり ます か 。;;TID=46212
Have you ever visited Rome?

[1873050] ジェーン が 教室 に 入る と すぐ に 生徒 たち が 彼女 の まわり に 集まり まし た 。;;TID=20852
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.

[1873060] 前もって 席 を 予約 し なさい 。;;TID=98279
Reserve a seat in advance.

[1873070] 彼女 は 子供 だっ た が 勇敢 で あっ た 。;;TID=140493
Child as she was, she was brave.

[1873080] その 政治 家 は 今 元気 いっぱい だ 。;;TID=29046
The statesman is now in full vigor.

[1873090] その 学生 の 不正 行為 は すぐ に 見破ら れ た 。;;TID=25979
The student's cheating was easily caught out.

[1873100] ふたり の 娘 の うち 、 姉 の は ほう は 大学 に 在籍 中 で ある 。;;TID=41060
The older of two daughter is in college.

[1873110] その 子 は １ 人 で 寝る こと に 慣れ て い なかっ た 。;;TID=27408
He was not accustomed to sleeping alone.

[1873120] 果物 を 自由 に 召し上がっ て ください 。;;TID=51951
Please help yourself to some fruit.

[1873130] 「 その うち に 、 あなた の ところ に お 邪魔 し て も いい です か 」 「 どうぞ 、 どうぞ 」;;TID=144
"Do you mind if I call on you sometime?" "No, not at all."

[1873140] 私 は 彼 と その 新しい 計画 について 話し合わ なけれ ば なら ない 。;;TID=84244
I have to talk with him about the new plan.

[1873150] 負傷 者 たち は 快 方 に 向かっ て いる 。;;TID=146240
The wounded are getting better.

[1873160] 多く の 川 は 汚染 が ひどい ので もはや 飲料 水 を とる ため に りよ う する こと は でき ない 。;;TID=99659
Many rivers have been so polluted that they can no longer be used for drinking water.

[1873170] 彼ら は 昨日 銀行 から 金 を 奪っ た 。;;TID=132822
They robbed the bank of some money yesterday.

[1873180] あん な 人種 差別 の 発言 を する なんて 、 あの 政治 家 も 取り返し の つか ない こと を 口 に し た もの だ 。;;TID=7313
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.

[1873190] 彼 は 古来 まれ な 芸術家 だ 。;;TID=121894
He is as great an artist as lived.

[1873200] その コンサート に は 多く の 観衆 が い た に ちがい ない 。;;TID=24487
There must have been a large audience at the concert.

[1873210] 窓 を 閉め て 、 冷たい 風 が 入ら ない よう に し て ちょうだい 。;;TID=98946
Shut the windows and keep that cold wind out.

[1873220] 彼 は 怒り を 抑えよ う と し た 。;;TID=127898
He tried to restrain his anger.

[1873230] あの ２ 人 は 相性 が いい よう だ 。;;TID=5426
It seems the two are made for each other.

[1873240] 私 たち の 英語 の 先生 は いつも 時間 どおり だ 。;;TID=70852
Our English teacher is always on time.

[1873250] 二 度 聞い て 一度 物言え 。;;TID=105967
Hear twice better you speak once.

[1873260] 彼 は 教師 に なる こと を 熱望 し て いる 。;;TID=121069
He aspires to become a teacher.

[1873270] 私 の 発言 を 取り消し ます 。;;TID=75212
I take back my words.

[1873280] 彼 は 時々 私 に 会い に 来る 。;;TID=124272
He comes to meet me sometimes.

[1873290] 気 を つけ て 、 楽しん で き て ね 。;;TID=55637
Take care of yourself, and have a good time!

[1873300] 我々 の 睡眠 中 は 偽善 者 で は ない 。;;TID=52527
We are not hypocrites in our sleep.

[1873310] 彼 の 話 は そうとう 大袈裟 だ 。;;TID=113101
His story is highly colored.

[1873320] 通り は 自動車 で 混雑 し て き た 。;;TID=103251
The street was crowded with cars.

[1873330] でも 最後 まで いる 必要 は あり ませ ん よ 。;;TID=35930
But you don't have to stay to the end.

[1873340] この 木々 が 我々 の 新しい 家 を 、 外 を 通る 人 から 見え ない よう に 、 さえぎっ て くれる だろ う 。;;TID=17815
These trees will screen our new house from public view.

[1873350] 彼女 は 動物 に関する 本 を 書い た 。;;TID=142640
She wrote a book about animals.

[1873360] 彼 は 試験 に 合格 しよ う と あらゆる 努力 を し た 。;;TID=124101
He made every effort to pass the exam.

[1873370] ちょっと あの 喫茶店 に 立ち寄ろ う 。;;TID=35114
Let's drop in at that coffee lounge.

[1873380] 彼女 は いつも 熱心 に 勉強 し て い ます 。;;TID=136835
She is always hard at work.

[1873390] この バス は 海水浴 場 に 行き ます か 。;;TID=13793
Does this bus go to the beach?

[1873400] 彼女 は 椅子 に 座っ て 私 の 話 を 聞い た 。;;TID=138984
Sitting on the chair, she listened to me.

[1873410] 彼ら は 自由 党員 たち と 同盟 し た 。;;TID=133031
They aligned themselves with the Liberals.

[1873420] この 図 が 私 の いい たい 事 を 説明 し て くれる でしょ う 。;;TID=16216
This diagram will illustrate what I mean.

[1873430] これら の 書類 に 目 を 通し て いただき たい の です が 。;;TID=19458
I would like you to look over these documents.

[1873440] 私 は この 夏 に 免許 を 取っ た 。;;TID=77282
I got my license this summer.

[1873450] あの 紳士 は 医師 に ちがい ない 。;;TID=5988
That gentleman must be a doctor.

[1873460] その 機械 は 故障 し て いる 。;;TID=26084
The machine is out of order.

[1873470] 試合 に ４ 連勝 する の は 難しい 。;;TID=87788
It is hard to win four successive games.

[1873480] 先生 は 私 たち の 計画 に 同意 し た 。;;TID=97624
The teacher assented to our plan.

[1873490] 社会 情勢 は 前進 と いう より 後退 し て いる 。;;TID=89708
Social conditions are going backward rather than forward.

[1873500] この 土地 は 誰 が 所有 し て いる の です か 。;;TID=16867
Who owns this land?

[1873510] 彼女 の 論文 に 提出 さ れ た 統計 データ は 、 その 頻度 を 見積もる のに 大いに 役立つ 。;;TID=136199
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.

[1873520] その 男 が スーザン から すべて の お金 を 強奪 し た の です 。;;TID=29566
The man robbed Susan of all her money.

[1873530] 間違え た から と 言っ て 彼 を あざ笑う な 。;;TID=55140
Don't laugh at him for making a mistake.

[1873540] お互いに あら さ が し を する の は やめ ましょ う よ 。;;TID=9776
Let's stop finding fault with each other.

[1873550] 彼 が こちら へ やって来る の を 見 た 。;;TID=108051
I observed him come along here.

[1873560] これら の 話 は 代々 語りつが れ て き た 。;;TID=19601
These tales have been passed on from generation to generation.

[1873570] 私 は 彼 の 死 を 聞い て がっかり し た 。;;TID=84742
I was discouraged to hear of his death.

[1873580] 彼女 が ここ に いる と 仮定 し て みよ う 。;;TID=134281
Let's suppose that she is here.

[1873590] どれ くらい の 間 あなた の 叔母さん の 家 に 泊まる 予定 です か 。;;TID=38471
How long will you stay with your aunt?

[1873600] 私 たち は 教授 の 示し た 問題 を 解こ う と 試み た が 、 とても 面倒 な 問い に 思え た 。;;TID=72084
We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing.

[1873610] これ は この 図書館 に ある いちばん 大きな 辞書 です 。;;TID=18685
This is the largest dictionary there is in this library.

[1873620] あの 馬鹿 な 女 に は 我慢 でき ない 。;;TID=6317
I can't stand that silly woman.

[1873630] 私 に は 何 も 聞こえ ませ ん 。;;TID=73438
I can hear nothing.

[1873640] 経済 は 今 景気 循環 の 頂点 に ある 。;;TID=60980
The economy is at peak of a business cycle at present.

[1873650] 下品 極まる 盛り場 に 通い つける 。;;TID=50468
He haunts the lowest resorts.

[1873660] 警官 が デモ 隊 を 追いまくっ て いる 。;;TID=61058
The policemen are driving the demonstrators away.

[1873670] 余暇 を 読書 に 利用 する よう に 努め なさい 。;;TID=151804
Try to utilize your leisure for reading.

[1873680] 彼 は 欠点 が ある にもかかわらず 、 だれ から も 尊敬 さ れ て いる 。;;TID=121507
With all his faults, he is respected by everybody.

[1873690] 私 は 、 甲子園 球場 に 行く 。;;TID=75907
I go to Koushien stadium.

[1873700] 彼 は 美術 工芸 を 学校 で 教え て いる 。;;TID=129105
He teaches arts and crafts in a school.

[1873710] 彼ら は き た 人 を み な 喜ん で 迎え た 。;;TID=131775
They welcomed as many men as came.

[1873720] ここ 何 年 か 異常 気象 が つづい て いる 。;;TID=12874
We've been having strange weather the past few years.

[1873730] 彼 は 母親 に 叱ら れ た 。;;TID=129725
He was scolded by his mother.

[1873740] 彼 は 少なくとも 年収 ２０００万 円 は 稼い でる 。;;TID=125527
He pulls down at least twenty million yen a year.

[1873750] この 大きな アメリカ の 地図 を 見 て 。;;TID=16542
Look at this large map of America.

[1873760] 何とか し て ８ 時 まで に そこ へ 参り ます 。;;TID=50909
I'll be there by eight somehow.

[1873770] 彼 は 結婚 し て いる の かしら 。;;TID=121627
I wonder if he is married.

[1873780] 私 は 眼 の 検査 を し て もらっ た 。;;TID=80626
I got my eyes tested.

[1873790] 彼女 は 仕事 で 忙しい 。;;TID=140417
She is busy with her work.

[1873800] 私 の 兄 は 、 未婚 な ので 、 所帯 を 持た ず 、 奉公人 と 一緒 に よそ の 家 で 食事 を し て い た 。;;TID=74290
My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family.

[1873810] 彼 は 野生 に 戻り たい と 思っ て いる 。;;TID=130413
He wants to go back to the wild.

[1873820] 私 に は 彼 が とても 賢 そう に 思わ れ た 。;;TID=73530
It appeared to me that he was very intelligent.

[1873830] スープ を さまさ ない よう に 。;;TID=22444
Don't let the soup get cold.

[1873840] 私 は 私 の 言う こと を 人 に 理解 さ れる よう に する こと が 出来 なかっ た 。;;TID=81979
I couldn't make myself understood.

[1873850] あじさい は ６月 に 咲く 。;;TID=2226
The hydrangea blooms in June.

[1873860] 私 は 、 ちょうど バス が 出 た 後 に バス停 に 着い た 。;;TID=75844
I arrived at the bus stop just after the bus left.

[1873870] ドア が 閉まる よう に する こと が でき ます か 。;;TID=36133
Can you get the door to shut?

[1873880] 己 も 生き 他 も 生かせ 。;;TID=63015
Live and let live.

[1873890] 私 は 自分 の 間違い を 後悔 する よう に なっ た 。;;TID=82218
I came to regret my mistake.

[1873900] 女性 は 通常 男性 より も 長生き する 。;;TID=91742
Women commonly live longer than men.

[1873910] 交通 事故 の 件数 が 増加 し て いる 。;;TID=63461
The number of traffic accident is on the increase.

[1873920] 彼 は １ 度 に ７ 人 の 話 を 聞く こと が 出来 まし た 。;;TID=113740
He could listen to seven persons at a time.

[1873930] 私 たち は 真 ・ 善 ・ 美 を 追求 し なけれ ば なら ない 。;;TID=72432
We must seek after the true, the good and the beautiful.

[1873940] 転がる 石 に は 苔 が つか ない 。;;TID=103930
A rolling stone gathers no moss.

[1873950] 彼女 は 服 を 片付け た 。;;TID=143549
She is dress a breath beam.

[1873960] 探検 隊 は 大きな ジャングル を 通り抜け た 。;;TID=101539
The expedition passed through the great jungle.

[1873970] 私 は この こと に は 関係 が あり ませ ん 。;;TID=77227
I am not concerned with this affair.

[1873980] 私 に は うしろめたい こと は 全く あり ませ ん 。;;TID=73342
I have nothing to hide.

[1873990] 日本人 は 必ずしも 敬意 の 表れ として お辞儀 する わけ で は ない 。;;TID=106776
The Japanese do not always make a bow as a mark of respect.

[1874000] そんな 場所 で 彼女 に 会お う と は 思っ て も い なかっ た 。;;TID=33807
She was the last person I expected to see in such a place.

[1874010] 寸鉄 人 を 殺す 。;;TID=95677
The tongue stings.

[1874020] 電気 の イルミネーション が 夜景 の 魅力 を 増す 。;;TID=104047
Electric illuminations add to the attraction at night.

[1874030] 彼女 は 魅力 的 だ が しゃべり すぎる 。;;TID=143804
She is attractive but she talks too much.

[1874040] 彼女 の 友達 は 、 門 の そば で 彼女 を 待っ た 。;;TID=136169
Her mates waited for her by the gate.

[1874050] 私 達 は 彼 を 主将 に 選ん だ 。;;TID=87502
We elected him captain of our team.

[1874060] 何故 なら ば 、 私 は 中国語 が 話せ ます 。;;TID=51203
Because I can speak Chinese.

[1874070] テーブル の 上 に ガラス の コップ が ある 。;;TID=35602
There is a glass on the table.

[1874080] そんな 甘口 に は 乗ら ない よ 。;;TID=160468
That sort of flattery will get you nowhere.

[1874090] その 家 は 一 軒 だけ ぽつんと 立っ て い ます 。;;TID=25514
The house stands by itself.

[1874100] 分から ない 語 に 印 を つけ なさい 。;;TID=146825
Mark the words that you cannot understand.

[1874110] 彼 は 医学 界 に 多大 な 影響 力 を 持っ て いる 。;;TID=119234
He has great influence over the medical world.

[1874120] ジョン は ステージ の 上 で 「 イマジン 」 を 歌っ た 。;;TID=22049
John sang "Imagine" on the stage.

[1874130] 小説 を 理解 する 事 は 難しい 。;;TID=92061
This novel is difficult to understand.

[1874140] 私 は その レース に 勝つ ため に 懸命 に 練習 し て いる 。;;TID=77962
I am training hard so that I may win the race.

[1874150] 彼ら は 別々 に 支払っ た 。;;TID=133761
They each paid separately.

[1874160] 私 は 最近 トム に 会っ て い ない 。;;TID=81575
I haven't seen Tom lately.

[1874170] 彼女 は 疑わし そう に 私 を 見つめ た 。;;TID=139657
She regarded me suspiciously.

[1874180] 現代 美術 は 私 に は ほとんど 意味 が あり ませ ん 。;;TID=62724
Modern art means little to me.

[1874190] あの 家 は 大変 小さい 。;;TID=5639
That house is very small.

[1874200] 気がつい て から 自分 が どこ に いる か 分かる まで ちょっと かかっ た 。;;TID=55596
It took him a moment to realize where he was after he came to.

[1874210] 老人 の 人 たち を からかっ て は いけ ませ ん よ 。;;TID=153524
Don't make fun of old people.

[1874220] 母 は その こと について ふれ なかっ た 。;;TID=147502
My mother didn't mention it.

[1874230] その 城 は 町 から 北 へ ３ マイル の ところ に ある 。;;TID=28771
The castle stands three miles north of the town.

[1874240] 太郎 を すぐ に いか せ ます 。;;TID=99963
I'll make Taro go.

[1874250] 彼 に は そんな 扱い は 必要 ない 。;;TID=109808
He doesn't need such treatment.

[1874260] 彼 は 騒音 で 気 が 散っ て 勉強 でき なかっ た 。;;TID=126876
The noise distracted him from studying.

[1874270] 乾い た 木材 は よく 燃える 。;;TID=54806
Dry wood burns well.

[1874280] 私 たち は 学校 の 前 で あっ た 。;;TID=72018
We met in front of the school.

[1874290] たとえ お 金持ち だ と し て も 、 彼 に は 金 を やら ない 。;;TID=34362
If I were rich, I would not give money to him.

[1874300] 私 に は この 数学 の 問題 は わから ない 。;;TID=73349
This math problem beats me.

[1874310] 私 の 父 の 気晴らし は スカイ ダイビング を する こと です 。;;TID=75252
My dad's pastime is skydiving.

[1874320] 彼女 は たくさん の 老人 の 面倒 を み た 。;;TID=137965
She had the care of many older people.

[1874330] 彼女 は その 本 に 何気なく 目 を やっ た 。;;TID=137828
She took a casual glance at the book.

[1874340] 彼 は 断固たる 口調 で 「 だめ だ 」 と 言っ た 。;;TID=127423
"No", he said in a decided tone.

[1874350] もし 私 が 君 の 立場 なら 、 彼 を 手伝っ て やる だろ う に 。;;TID=44745
If I were in your place, I would lend him a hand.

[1874360] 彼女 は 数 年間 フランス語 を 勉強 し て いる 。;;TID=141880
She has been studying French for a few years.

[1874370] 彼 は すぐ 来る でしょ う 。;;TID=115700
He will come soon.

[1874380] この 橋 は あの 橋 より も ３ 倍 長い 。;;TID=14838
This bridge is three times as long as that.

[1874390] 歴史 の 試験 中 、 彼女 は 気分 が 悪く なっ た の で お 手洗い に たた せ て もらっ た 。;;TID=153207
During the History test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.

[1874400] 看護婦 は 泣く 子 を なだめ た 。;;TID=55017
The nurse soothed the crying child.

[1874410] 彼 は 列車 が 出る １ 時間 前 に 駅 へ 向かう でしょ う 。;;TID=130951
He will leave for the station an hour before the train leaves.

[1874420] 彼 が その 計画 を 実行 する こと は 簡単 だ 。;;TID=108141
It is easy for him to carry out the plan.

[1874430] 私 は その 日 の こと を 本当に よく 覚え て い ます 。;;TID=78362
I do remember the day very well.

[1874440] 彼女 は 死ん だ ネコ を 見 て ぞっと し た 。;;TID=140559
She shuddered to see the dead cat.

[1874450] 私 は その 問題 に関して は あなた に 同意 でき ませ ん 。;;TID=78455
I can't agree with you as regards that matter.

[1874460] 旅客機 が アメリカ に 向け て 出発 し た 。;;TID=152589
A passenger airplane took off for the USA.

[1874470] 彼女 は 私 に 紅茶 を １ 杯 ふるまっ て くれ た 。;;TID=140746
She treated me to a cup of tea.

[1874480] あの 教会 施設 は 避難 民 を 収容 し て いる 。;;TID=5719
That church organization takes in refugees.

[1874490] 彼 の 助け が なかっ たら 、 私 は 失敗 し たろ う 。;;TID=111899
Had it not been for his help, I should have failed.

[1874500] すぐ に 戻っ て き ます 。;;TID=22665
I'll be back in a wink.

[1874510] あなた は 私 と 同じ カメラ を もっ て いる 。;;TID=4815
You have the same camera as mine.

[1874520] 先 ん すれ ば 人 を 制す 、 早い 者 勝ち 。;;TID=97326
First come, first served.

[1874530] 私 は 君 に 開会 の 挨拶 を し て もらお う と 当て に し て い ます 。;;TID=80975
I am counting on you to give the opening address.

[1874540] 君 の ピッチング は 、 僕 より はるか に 優れ て い ます 。;;TID=58812
Your pitching is far superior to mine.

[1874550] 彼 は まんまと 罠 に 引っかかっ た 。;;TID=118582
He was fairly caught in the trap.

[1874560] 君 は 彼 が 泳い で いる の を 見 た こと が あり ます か 。;;TID=60410
Have you ever seen him swimming?

[1874570] その 少女 は ドレス の せい で 大人び て 見え た 。;;TID=28505
That girl's dress made her look like a grown-up.

[1874580] 彼ら は 彼 が その 自転車 を 盗ん だ と 非難 し た 。;;TID=133557
They accused him of stealing the bicycle.

[1874590] あなた は 彼 の 考え に 賛成 です か 、 反対 です か 。;;TID=5141
Are you for or against his idea?

[1874600] 私 の 車 が 消え て い た 。;;TID=74686
I found my car missing.

[1874610] 窓 を しめ ましょ う か 。;;TID=98904
Shall I close the window?

[1874620] 彼 は とっても 怒っ て い た の で 、 口 も きけ なかっ た 。;;TID=117586
He was so angry as to be unable to speak.

[1874630] ロックコンサート は 歌手 の 病気 の ため 中止 に なっ た 。;;TID=46261
The rock concert was called off because the singer fell ill.

[1874640] 私 たち は その 男 を 叩き のめし た 。;;TID=71595
We beat the man up.

[1874650] 日本 の 将棋 に は 何 種類 の 駒 が あり ます か 。;;TID=106411
How many kinds of men are there in Japanese chess?

[1874660] 町中 の 人 が その 事実 を 知っ て いる 。;;TID=102771
The fact is known to everyone in the town.

[1874670] 喫煙 は 健康 にとって 危険 な 物 だ 。;;TID=56085
Smoking is a danger to your health.

[1874680] 交換 手 は 私 に 電話 を 切っ て 少し 待つ よう に 言っ た 。;;TID=63393
The operator told me to hang up and wait for a moment.

[1874690] 雨季 が 始まっ た よう だ 。;;TID=49079
It seems that the rainy season has set in.

[1874700] 最も 効果 の 高い 頭痛 薬 は どれ です か 。;;TID=66956
What's your strongest type of headache pill?

[1874710] 実 を いう と 、 私 は もう その 映画 を み まし た 。;;TID=89480
T tell the truth, I've already seen the movie.

[1874720] 子供 たち の 一 人 が ドア を 開けっ放し に し て おい た 。;;TID=69072
One of children left the door open.

[1874730] いつ まで 東京 に ご 滞在 です か 。;;TID=8106
How long will you stay in Tokyo?

[1874740] ポスター は 即刻 壁 から 撤去 さ れ た 。;;TID=41987
The posters were immediately removed from the wall.

[1874750] 彼女 は 彼 に その 金 を やっ た 。;;TID=142907
She gave him the money.

[1874760] 一 人 で 着物 を 着る こと が 出来 ます か 。;;TID=48067
Is it OK to wear the dress alone?

[1874770] 工場 は フル 稼動 し て いる 。;;TID=63898
The factory is running at full capacity.

[1874780] その 声 を 聞く と 、 彼 は 窓 から 外 を 見 た 。;;TID=29091
When he heard the voice, he looked out of the window.

[1874790] 私 は 公務員 です 。;;TID=81263
I'm a government worker.

[1874800] メアリー は 宿題 を やる と いっ た 。;;TID=43594
Mary said she would do her homework.

[1874810] 君 は お父さん に 、 夕食 に 間に合う よう に 帰宅 し なかっ た 事 を 詫びる べき だ 。;;TID=59458
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.

[1874820] よっぽど 印象 に 残る 事 じゃ ない と 覚え て ない ん だ よ ね 。;;TID=45703
Unless it's something fairly impressive, I won't remember it.

[1874830] まだ 勤務 中 だ 。;;TID=42856
I'm still on duty.

[1874840] すぐ 再会 できる だろ う 。;;TID=22705
It will not be long before we meet again.

[1874850] 私 は どう ゆう 風 に し て 泳ぐ の か わかり ませ ん 。;;TID=78980
I don't know how to swim.

[1874860] 少し ばかり の 学問 は 危険 な もの 。;;TID=92159
A little learning is a dangerous thing.

[1874870] あの 車 は 私 の です 。;;TID=5901
That car is mine.

[1874880] ポール は 目 を 手 で 覆い ながら 立っ て い た 。;;TID=41790
Paul stood with his hand shading his eyes.

[1874890] 彼女 は 決して そんな こと は し て い ない と 私 に 主張 し た 。;;TID=139907
She protested to me that she had never done such a thing.

[1874900] 彼 は タバコ を 止める 必要 が ある と 思い ます 。;;TID=117191
I think it necessary for him to stop smoking.

[1874910] 警官 を 見 て 彼 は 逃げ 去っ た 。;;TID=61147
He ran away at the sight of a policeman.

[1874920] ジミー 、 朝 ごはん でき た わ よ 。 降り てらしゃ い 。;;TID=21337
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.

[1874930] ウィリアム 夫妻 は 両親 が 死ん だ 子供 を 養子 に し た 。;;TID=8566
Mr and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.

[1874940] この 仕事 を 明日 の ２ 時 まで に しあげ て ほしい ん です 。;;TID=15412
I want this work completed by two o'clock tomorrow afternoon.

[1874950] 信念 に し た がっ て 行動 する の は 難しい 。;;TID=93347
It is hard to live up to your convictions.

[1874960] 混乱 の 責任 は すべて 私 に ある 。;;TID=66778
I am wholly responsible for the confusion.

[1874970] 朝食 は どう し たら よい でしょ う か 。;;TID=102660
When and where is breakfast served?

[1874980] 彼 は 貧乏 だ が 正直 だ 。;;TID=129265
He is poor but honest.

[1874990] 子供 は 階段 を 転げ落ち た 。;;TID=69311
The child tumbled down the stairs.

[1875000] これ は 事実 で あっ て 作り話 で は あり ませ ん 。;;TID=19024
This is a fact, not a fiction.

[1875010] 小売 商人 は 卸し で 仕入れ て 小売り で 売る 。;;TID=92103
A retail merchant buys wholesale and sells retail.

[1875020] 私 たち は パンフレット を 安く 作っ た 。;;TID=71741
We made brochures at small cost.

[1875030] どちら を 選ぼ う か 私 は 迷っ て いる 。;;TID=37391
I am in two minds which to choose.

[1875040] 彼女 は 痛く て 悲鳴 を 上げ た 。;;TID=142504
She gave a cry of pain.

[1875050] 厚い 壁 が 外 の 騒音 を さえぎっ て いる 。;;TID=63644
The thick walls baffle outside noises.

[1875060] 彼 の 助け が 必要 だ 。;;TID=111906
I need his help.

[1875070] これら の 帽子 は どれ も 気に入ら ない 。;;TID=19548
I don't like any of these hats.

[1875080] 彼 は 誰か の 手先 に 過ぎ ない 。;;TID=127374
He is only someone's stooge.

[1875090] 楽しい 夏休み を ね 。;;TID=54681
Have a nice summer vacation.

[1875100] 私 が 起き た とき 、 外 は 雪 が 降っ て い た 。;;TID=70090
When I got up, it was snowing outside.

[1875110] 貴重 品 は フロント に お預け ください 。;;TID=55863
Please check your valuables at the front desk.

[1875120] 読書 と 執筆 の 合間 に 。;;TID=105569
In in-between periods of reading and writing.

[1875130] あなた は 都市 に 住ん で い ます か 。;;TID=5081
Do you live in the city?

[1875140] 私 は 庭 で 熱心 に 働く 。;;TID=83584
I work hard in the garden.

[1875150] もう あの 本 を 読み 始め まし た か 。;;TID=43843
Have you started reading the book yet?

[1875160] 私 は 出発 し ます 。;;TID=82522
I'm going to start.

[1875170] 彼女 は 人前 で 化粧 する 。;;TID=141847
She makes up in public.

[1875180] 彼ら は 私 に 靴 代 として ３０ ポンド 請求 し て き た 。;;TID=132903
They have charged me 30 pounds for the shoes.

[1875190] 彼 は 実業 家 として 良い 実績 を あげ て いる 。;;TID=124853
He has a good record as a businessman.

[1875200] こちら は ケン です 。 彼 は 彼 の 犬 が 大好き です 。;;TID=12959
This is Ken. He likes his dog.

[1875210] 彼ら は 幸せ に ちがい ない 。;;TID=132746
They must be happy.

[1875220] 級友 の 何人 か は 試験 に 合格 し た が 、 残り の 全部 は 不合格 だっ た 。;;TID=56510
Some of the classmates passed the examination, but the others didn't.

[1875230] この 事件 は 会社 の いい 宣伝 に なっ た 。;;TID=15526
This event was good publicity for the company.

[1875240] 私 の 祖母 は オートバイ に 乗れる 。 まして 自転車 は なおさら だ 。;;TID=74993
My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle.

[1875250] 私 が 彼女 を 訪問 し た とき 、 彼女 は １ 週間 前 から 病気 に なっ て い た 。;;TID=70456
She had been sick for a week when I visited her.

[1875260] 負け て 彼ら の 誇り が 傷つい た 。;;TID=146231
Losing injured their pride.

[1875270] 彼 は まだ 召し 使い を 三 人 おい て いる 。;;TID=118453
He still three servants.

[1875280] ロンドン に 着い たら きっと 一筆 お便り ください ね 。;;TID=46326
Be sure to drop us a line as soon as you get to London.

[1875290] 女 は 自ら の 成功 を 幸運 の せい に し た 。;;TID=91675
She attributed her success to luck.

[1875300] 教室 に 背 の 高い 男 の 人 が 一 人 い ます 。;;TID=57043
There is a tall man in the classroom.

[1875310] 彼女 は 朝食 の 後 に 新聞 を 読む こと に し て いる 。;;TID=142457
She makes it a rule to read a newspaper after breakfast.

[1875320] これら の 絵 は 気に入り まし た か 。;;TID=19381
Do these paintings appeal to you?

[1875330] 彼女 は 編み物 に 夢中 に なっ て いる 。;;TID=143583
She is absorbed in knitting.

[1875340] 見渡す 限り 一 面 の 雪景色 だっ た 。;;TID=62430
Everything was covered with snow as far as the eye could see.

[1875350] その 手紙 は 間違い なく 今日 の 午後 ポスト に 入れる よう に し て くれ 。;;TID=28207
See to it that the letter is posted this afternoon.

[1875360] 最近 私 は 別 の アパート に 引っ越し た 。;;TID=67127
Recently I moved to another apartment.

[1875370] 私 は ピアノ を 弾い て ２ 時間 すごし た 。;;TID=79270
I spent two hours playing the piano.

[1875380] イギリス 人 は 自由 を 尊ぶ 国民 で ある 。;;TID=7652
The English set a high value on freedom.

[1875390] それ が 君 が 考え て いる こと です か 。;;TID=31943
Is that what you have in mind?

[1875400] 私 の 活動 範囲 。;;TID=74213
My sphere of activity.

[1875410] 常識 の ある 人 で 誰 が そんな 事 を する だろ う か 。;;TID=92964
Who, that has common sense, would do such a thing?

[1875420] 小さい 文字 が 読め ない 。;;TID=91964
I can't read small letters.

[1875430] 彼 は 政界 に 敵 が 多い 。;;TID=126284
He has many enemy the political world.

[1875440] 誰 も 許可 なし で 出 て は いけ ない 。;;TID=101445
No one is to leave without permission.

[1875450] 彼 は 来月 パリ に たつ 。;;TID=130718
He will leave for Paris next month.

[1875460] すごく 知り たい なあ 。;;TID=22782
That wants to know remarkably.

[1875470] だんだん 涼しく なっ て いき ます 。;;TID=34913
It is getting cooler and cooler.

[1875480] 教授 は 中東 問題 について 講義 を し た 。;;TID=57067
The professor gave a lecture on the Middle East.

[1875490] 法律 を 犯す 者 は 罰 せら れる 。;;TID=147927
People who break the law are punished.

[1875500] イギリス 人 が みな フィッシュ ・ アンド ・ チップ ス が 好き だ と いう わけ で は ない 。;;TID=7632
Not all English people like fish and chips.

[1875510] これら の 卵 が 全部 新鮮 と いう わけ で は ない 。;;TID=19593
All these eggs are not fresh.

[1875520] 彼 は 天文学 の 専門 家 だ 。;;TID=127771
He is an expert in astronomy.

[1875530] 熱狂 の 宴 が 始まり を 告げる 。;;TID=107135
A frenzied feasting tells of the beginning.

[1875540] その 自動車 の 生産 は １９８０ 年 に 始まっ た 。;;TID=28008
The production of the automobile started in the 1980.

[1875550] それ は 非常 に 繊細 な 問題 だ 。;;TID=32970
It's a very delicate question.

[1875560] オイル を しらべ ましょ う か 。;;TID=9100
Shall I check the oil?

[1875570] 私 達 は ９ 時 から ５ 時 まで 働く 。;;TID=86909
We work from nine to five.

[1875580] 佐藤 さん という 人 が あなた に 会う ため に 待っ て い ます 。;;TID=66794
A Mr Sato is waiting to see you.

[1875590] テレビ の 音 を 小さく し なさい 。;;TID=36010
Turn down the television.

[1875600] この げろ を 取り除き なさい ！;;TID=13309
Get rid of this vomit yourself!

[1875610] 彼 は よく 聞こえる よう に 前 の 席 に 座っ た 。;;TID=118920
He sat in the front so as to be able to hear.

[1875620] 我々 は 休み 前 に 仕事 を 仕上げ たかっ た の だ が 。;;TID=52869
We hoped to have done with the work before holidays.

[1875630] 泥棒 は 何 の 跡 も 残さ ず に 逃げ た 。;;TID=103525
The thief fled without leaving any traces.

[1875640] 去年 は ジョギング シューズ を ２ 足 駄目 に し た 。;;TID=56642
I wore out two pairs of jogging shoes last year.

[1875650] 最近 は たくさん の 建設 が 行わ れ て いる 。;;TID=67084
A lot of construction is going on these days.

[1875660] 我々 は 彼 を 誤解 し て いる らしい 。;;TID=53213
It appears to me that we misunderstand him.

[1875670] この テスト に は 落とし穴 が ある 。;;TID=13623
This test has a catch.

[1875680] あの 交差点 で 何 が 起こっ た の か 。;;TID=5773
What happened at that crossing?

[1875690] 彼女 は ベストセラー の 小説 を 早速 読ん だ 。;;TID=138595
She lost no time in reading a best-selling novel.

[1875700] エイミー は 私 を 見 て 微笑ん だ 。;;TID=8888
Amy smiled to see me.

[1875710] 彼 は 僕 に 何 か 隠し事 を し てる に 違い ない 。;;TID=129845
I'm sure he is keeping something from me.

[1875720] 店員 は その 荷物 に ラベル を つけ た 。;;TID=103922
The clerk labeled the baggage.

[1875730] 自分 だけ の 幸せ を 追求 し て 生きる べき で は ない 。;;TID=88898
You shouldn't live merely in pursuit of your own happiness.

[1875740] トム の 建て た 家 は すばらしい 。;;TID=37957
The house which Tom built is wonderful.

[1875750] 銀行 は 会社 に １００万 ドル 貸し付け た 。;;TID=57702
The bank loaned the company $1 million.

[1875760] まあ 無理 です な 。;;TID=42489
Well, you can't.

[1875770] これ は あなた の 親切 に対する ささやか な お礼 の 印 です 。;;TID=18630
This is a small acknowledgement of your kindness.

[1875780] 彼女 は 胃がん で 死ん だ 。;;TID=138987
She died of stomach cancer.

[1875790] 今 、 忙し すぎ て あなた と おしゃべり し て い られ ませ ん 。;;TID=64769
I'm too busy to talk to you now.

[1875800] 彼女 は フランス語 を 話す 。 まして 英語 は 当たり前 で ある 。;;TID=138576
She speaks French, much more English.

[1875810] お 席 の ご 用意 が でき まし たら お呼び いたし ます 。;;TID=9963
We'll call you when your table is ready.

[1875820] 昨日 の 夢 は 今日 の 希望 。;;TID=67764
The dream of yesterday is the hope of today.

[1875830] 大統領 を 歓迎 する ため に 通り は 旗 で 飾ら れ た 。;;TID=100703
The street was flagged to welcome the president.

[1875840] 空 で 鳥 が さえずっ て い た 。;;TID=57797
Birds were singing in the sky.

[1875850] その 本 から たくさん の 貴重 な 情報 を 得る こと が できる 。;;TID=31092
We can get a lot of valuable information from the book.

[1875860] 小さな 犬 の 飼い主 は 首 を 捕まえ て しかりつけ まし た 。;;TID=91975
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.

[1875870] 一言 で 言え ば 、 彼 は 馬鹿 だ と 思い ます 。;;TID=47888
In a word, I think he's a fool.

[1875880] 石 に は 何 か 書か れ て い た 。 彼ら は 何 が 書い て いる か を 判読 しよ う と し た 。;;TID=96851
There was something written on the stone, and they tried to make out what it was.

[1875890] 舞台 の 両側 から ライト が 照らさ れ た 。;;TID=146261
The stage was lit from both sides.

[1875900] 医師 は 鼻 と 口 に 白 の マスク を し て い た 。;;TID=47590
The doctors wore white masks over their mouths and noses.

[1875910] 学校 の 近く に 住ん で いる ので 、 普段 は 歩い て 通学 する 。;;TID=54403
Living near the school, I usually walk there.

[1875920] 自愛 は 我が家 から はじまる 。;;TID=88737
Charity begins at home.

[1875930] 彼 は 非常 に 身体 が 弱く て 力仕事 は でき なかっ た 。;;TID=129043
He was too feeble to do manual labor.

[1875940] 喫煙 を やめる よう に 医者 に 言わ れ た 。;;TID=56103
The doctor told me to give up smoking.

[1875950] その 問題 は どうしても 解け ない 。;;TID=31360
The problem defies solution.

[1875960] 出席 者 は 全員 その 計画 に 反対 だっ た 。;;TID=91256
Those present were all against the plan.

[1875970] 外 の 世界 から 逃れる ため に 。;;TID=53941
It scares me to look at the world.

[1875980] 日本 は 夏 に は 蒸し暑い 。;;TID=106506
Japan is hot and sticky in summer.

[1875990] 彼 は 、 まき を 束ね た 。;;TID=113331
He made up a bundle of firewood.

[1876000] 明日 歯医者 さん に 診 て もらお う と 思っ て い ます 。;;TID=150399
I am going to see the dentist tomorrow.

[1876010] 彼 は それ 以来 宗教 活動 に 携わっ て いる 。;;TID=117038
He has engaged in religious activity since then.

[1876020] 早速 本題 に 入る けど 、 飲み 会 の 件 なん だ 。 今週 の 金曜日 あい てる か な 。;;TID=98792
Anyway, to get to what I wanted to ask you ... it's about the party. Are you free Friday?

[1876030] おじ を 見送り に 駅 に 行っ て き た ところ だ 。;;TID=9236
I have been to the station to see my uncle off.

[1876040] 私 は 彼 の 話 に 大いに 感動 し た 。;;TID=84901
I was much moved by his speech.

[1876050] 私 は 本校 に 入学 する 前 から 、 彼 の 名前 を 知っ て い た 。;;TID=85940
I had known his name for some time before I entered this school.

[1876060] その 老人 は 片目 が 見え ない 。;;TID=31732
The old man is blind in one eye.

[1876070] 私 を あなた の 意志 に 従わ せ よう し て も だめ です よ 。;;TID=86583
You can't bend me to your will.

[1876080] 遅れ て は 行け ない 。;;TID=102227
We mustn't be late.

[1876090] ５ と ２ を 加える と ７ に なる 。;;TID=1515
Add 5 and 2, and you get 7.

[1876100] 「 う へ へ 」 おっかさん は 首 を 振り ながら クス クス 笑っ た 。;;TID=70
"Hee hee," his mother chuckled, shaking her head.

[1876110] あまり 時間 が ない ので 、 急い で もらえ ます か 。;;TID=6502
I didn't have much time. Could you hurry?

[1876120] 私 は 旅行 で 楽しい 経験 を し た 。;;TID=86406
I had a pleasant experience on my trip.

[1876130] 前もって 予約 を 確認 し て おき なさい 。;;TID=98291
Confirm your reservation in advance.

[1876140] 私 が その 責任 を 負い ましょ う 。;;TID=69904
I'll take the responsibility on my shoulders.

[1876150] 怖かっ た から 。;;TID=145582
Because I was scared.

[1876160] ブランデー は 割ら ない の が 好き だ 。;;TID=41288
I like my brandy straight.

[1876170] 花 が 咲き 始め て いる 。;;TID=52123
The flowers are opening.

[1876180] アメリカ は 動い てる 国 で ある 。;;TID=6669
America is a country on the move.

[1876190] 兵庫 大学 に 入り まし た 。;;TID=146931
I have got into Hyogo University.

[1876200] 胃 が むかむか する 。;;TID=47516
I'm afraid I have an upset stomach.

[1876210] コンサート が 始まる 前 に 、 その 有名 な ピアニスト に インタビュー し たい と 思っ て い まし た 。;;TID=19802
I want to talk to the famous pianist before his concert.

[1876220] 人々 が 一斉 に 走り出し た 。;;TID=94949
People started to run all at once.

[1876230] 温暖 な 気候 の おかげ で 、 ここ で は たくさん の 植物 や 作物 が 育つ 。;;TID=50345
Many plants and crops grow here thanks to the mild climate.

[1876240] 彼女 の 心臓 は 恐怖 で 早鐘 を 打っ た 。;;TID=135763
Her heart beat fast from fear.

[1876250] 彼 と 仲間 に なっ た 。;;TID=109591
I fell into company with him.

[1876260] 私 は 彼 を 出迎え に 空港 へ 行っ た 。;;TID=85062
I went to the airport to meet him.

[1876270] 民主 主義 の 精神 が われわれ の 日常 生活 の 中 に 浸透 する に は 相当 の 年月 が かかる と 思い ます 。;;TID=149632
I believed it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.

[1876280] 我々 は 計画 が 実行 でき ず 、 失望 し た 。;;TID=52893
We were disappointed because we could not carry out our plan.

[1876290] 願い が 現実 に なる と よい の だ が 。;;TID=55256
I hope my dream will come true.

[1876300] この とおり を 行き ましょ う 。;;TID=13659
Let's go along this street.

[1876310] 彼 の 理論 は 一考 に 値する 。;;TID=113033
His theory deserves consideration.

[1876320] 心配 し て 何 の 役に立つ の か 。;;TID=93502
What is the use of worrying?

[1876330] 彼 は 仕事 で ニューヨーク へ 行き まし た 。;;TID=122797
He has gone to New York on business.

[1876340] 委員 会 は 社会 福祉 について 議論 し て いる 。;;TID=47428
The committee is discussing social welfare.

[1876350] みんな と 一緒 に 野球 を しよ う 。;;TID=43356
Let's play baseball with everyone.

[1876360] 彼 は 二つ の 仕事 を 両立 さ せよ う と し て いる 。;;TID=128174
He is trying to maintain two jobs.

[1876370] 私 たち は こんな 風 に し て アイスクリーム を 作り ます 。;;TID=71442
This is how we make ice cream.

[1876380] 彼ら は ついに 山頂 に 着い た 。;;TID=132107
They finally reached the top of the mountain.

[1876390] 私 は 先日 の パーティー で 旧友 に 偶然 出会っ た 。;;TID=83077
I met an old friend by chance in the party of the other day.

[1876400] 物心 つい て 以来 は こんな 美しい 夜 を 見 た こと が ない 。;;TID=146801
It's the most beautiful night I've seen since I can remember.

[1876410] 彼 が ここ に い さえ すれ ば なあ 。;;TID=108031
I am disappointed that he is not here.

[1876420] 彼女 は 訪れ た 人々 について 本 を 書い た 。;;TID=143663
She wrote the book about people she visited.

[1876430] 昨日 に なっ て 初めて われわれ は その 動物 が い なく なっ て いる の に 気づい た 。;;TID=67726
It was not until yesterday that we noticed the animal missing.

[1876440] 君 の 心 を 傷つける つもり は なかっ た 。;;TID=59141
I didn't mean to hurt you.

[1876450] でも 今 で は 、 病気 で 弱っ て 寝 て いる の だっ た 。;;TID=35929
Now she lay weak in bed.

[1876460] 彼女 は しゃべり つづけ た 。;;TID=137309
She kept on talking.

[1876470] 日本 で は 看護婦 さん は 社会 的 地位 が 高い の です か 。;;TID=106213
In Japan, are nurses high on the social scale?

[1876480] もう 辺り が 暗く なっ て き た 。 秋 の 日 は 釣瓶 落とし だ ね 。;;TID=44382
It's getting dark early around here. The sun seems to drop like a rock when autumn rolls around.

[1876490] この 詩 は 無名 の 詩人 によって 書か れ た 。;;TID=15467
This poem was written by a nameless poet.

[1876500] その 時 は シャワー を 浴び て い た 。;;TID=27947
I was taking a shower then.

[1876510] 守備 隊 は 降伏 を 強い られ た 。;;TID=90272
The garrison was forced to surrender.

[1876520] どの よう に その 事故 が 起こっ た か を 彼 は 説明 し た 。;;TID=37759
He explained how the accident came about.

[1876530] こちら は あちら に 比べれ ば 全く 原始 的 だっ た 。;;TID=12956
This was quite primitive compared to that.

[1876540] 行政 指導 が 広範囲 に 用い られる こと は 、 日本 特有 の やり方 だ と 考え られ て いる 。 これ に より 、 官僚 は 民間 に対して 、 ああ しろ 、 こう しろ 、 ああ する な 、 こう する な 、 という 強い 権限 を 法律 の 裏づけ なし に 行使 する こと が できる 。;;TID=64308
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.

[1876550] 好き で あろ う と なかろ う と 、 君 は すぐ に それ を し なけれ ば なら ない 。;;TID=63796
Whether you like it or not, you must do it at once.

[1876560] 木 が すさまじい 音 を 立て て 倒れる の が 聞こえ た 。;;TID=150553
We heard the tree fall with a crash.

[1876570] 彼女 は 父 に すぐ 来る よう に 電話 し た 。;;TID=143473
She phoned her husband to come immediately.

[1876580] 堅苦しい こと は ぬき に し ましょ う 。;;TID=62115
Let's dispense with formalities.

[1876590] あの 男 の 言う こと に従って は いけ ない 。;;TID=6204
Don't listen to the man.

[1876600] 何 か 仕事 を 下さい 。;;TID=50731
Gave me something to do.

[1876610] 私 達 は パレード が 通り に 沿っ て 進ん で いく の を 見 た 。;;TID=87067
We saw the parade move down the street.

[1876620] 小難 を のがれ て 大難 に 陥る 。;;TID=92100
Jump out of the frying pan into the fire.

[1876630] 泥 を かぶっ て でも やろ う という 気持ち は あり ませ ん ね 。;;TID=103500
I have no intention of getting wet.

[1876640] 彼 は 政治 家 と いう より も むしろ 商人 だ 。;;TID=126301
He is not so much a politician as a merchant.

[1876650] 誰 も が 反対 し た が 、 それでも サリー と ボブ は 結婚 し た 。;;TID=101375
Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same.

[1876660] しかし 感心 に も 彼 は 彼女 に 不利 な こと は 何 も 言わ なかっ た 。;;TID=21163
But, to his credit, he didn't say anything against her.

[1876670] 誤り を 直せ 。;;TID=63365
Correct errors.

[1876680] 君 の 言っ て いる こと は 机上 の 空論 に すぎ ない よ 。;;TID=58978
What you are saying is nothing but building a castle in the air.

[1876690] 彼 は 学生 に 人気 が 有る 。;;TID=120549
He is popular with the students.

[1876700] 僕 は 君 に 厄介 に なる ん じゃ ない か な 。;;TID=148668
I am afraid I'll be a burden to you.

[1876710] 彼 は 昨年 その クラブ に 加わっ た 。;;TID=122695
He joined the club last year.

[1876720] ドル の 価値 は 最近 低落 し た 。;;TID=38452
The value of the dollar has fallen recently.

[1876730] これ を 昨日 買っ た 。;;TID=19688
I bought this yesterday.

[1876740] 私 は 彼 に その 場 で すぐ 賃金 を 払っ た 。;;TID=84377
I paid him on the spot for his work.

[1876750] 彼 は 首つり 自殺 し た 。;;TID=125177
He hanged himself.

[1876760] 彼 は 玄関 の 近く で 一 匹 の 犬 を 見 た 。;;TID=121809
He saw a dog near the door.

[1876770] コーヒー を もう 一杯 飲み ませ ん か 。;;TID=12215
Will you drink another cup of coffee?

[1876780] その ゲーム で は 初め から 彼女 に 不利 に なる よう に 仕組ま れ て い た こと が 後に なっ て わかっ た 。;;TID=24340
It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.

[1876790] 彼女 は 背中 に リュックサック を 背 おっ て いる 。;;TID=142787
She is carrying a backpack on her back.

[1876800] あの 種 の 服 が 今 流行 だ 。;;TID=5910
That kind of dress is now in fashion.

[1876810] 先週 止め た ところ から また 読み 始め ましょ う 。;;TID=97413
Let's resume reading where we left off last week.

[1876820] この 本 は ２ 度 読む だけ の 価値 が ある 。;;TID=17504
This book is worth reading twice.

[1876830] その 家族 は 病気 で 苦しん で いる 。;;TID=25589
The family has been cursed with poor health.

[1876840] 最終 電車 に 遅れ は し ない か と 気 が 気 で なっ かっ た 。;;TID=67244
I was impatient with fear of missing last train.

[1876850] 今週 は ずっと 働き づ め だっ た 。;;TID=65298
I've been on the go all this week.

[1876860] 日本 文化 を 十分 に 理解 する ため に は 、 日本語 を 学ぶ べき だ 。;;TID=106806
To understand Japanese culture to the full, you should learn the language.

[1876870] 火 が 消え て しまっ て 、 この 部屋 は 寒い 。;;TID=51990
The fire has gone out and this room is cold.

[1876880] 彼 の 家 は 川 の そば に 立っ て いる 。;;TID=110848
His house stands by the river.

[1876890] ７ 時 に バス を 待つ 事 に なっ て い ます 。;;TID=1701
I will be waiting for the bus at seven.

[1876900] これ は 各駅 停車 です 。;;TID=18839
This is just the milk run.

[1876910] 道路 を 渡る 時 は 気 を つけ なさい 。;;TID=105458
You should be careful in crossing the street.

[1876920] 建設 的 な 提案 。;;TID=62128
A constructive suggestion.

[1876930] 私 の 弟 は 高校生 です 。;;TID=75159
My brother is a high school student.

[1876940] 彼ら は 自由 を 求め て 抗議 デモ を 行っ た 。;;TID=133029
They held a protest march for freedom.

[1876950] 一生懸命 勉強 し なさい 、 そう すれ ば 成功 し ます 。;;TID=48168
Study hard, and you'll succeed.

[1876960] 犬 は しばしば 「 人間 の 最良 の 友 」 と 呼ば れ て い ます 。;;TID=62227
The dog is often called 'man's best friend.'

[1876970] 私 は 家 に 着く や い な や 寝 た 。;;TID=80373
The moment I arrived home, I went to bed.

[1876980] 未成年 者 の 喫煙 は 法律 で 禁じ られ て いる 。;;TID=149593
Minors are prohibited from smoking by law.

[1876990] お茶 を 一杯 飲ん で 彼 は 元気 が 出 た 。;;TID=10119
He refreshed himself with a cup of tea.

[1877000] どんなに 長い 日 でも 終わり が ある はず だ 。;;TID=38633
The longest day must have an end.

[1877010] 彼女 は 息子 たち の 成功 を 誇り に し て いる 。;;TID=142174
She takes pride in her son's success.

[1877020] 君 は 毎日 ここ に 来る 必要 は あり ませ ん 。;;TID=60555
You don't have to come here every day.

[1877030] 彼 は ドイツ語 より フランス語 が 好き だ 。;;TID=117465
He prefers French to German.

[1877040] ボブ は 友人 に 言っ た 。;;TID=42303
Bob complained to his friend.

[1877050] あなた は 創作 と ノンフィクション の どちら が 好き です か 。;;TID=5012
Which do you like better, fiction or non-fiction?

[1877060] 私 は よく そうした 感情 に 襲わ れ た 。;;TID=79699
Such feelings often came over me.

[1877070] 家賃 を 払う こと が でき ず 、 私 は 彼 に 援助 を 求め た 。;;TID=51828
Unable to pay the rent, I asked him for assistance.

[1877080] 君 が 仕事 を 終え て しまう まで 待ち ます 。;;TID=58305
I will wait until you have finished your homework.

[1877090] 私 は 床 に つい て から も 応接間 の 人声 が 意識 に 会っ た 。;;TID=82665
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.

[1877100] その こと で 何 か 問題 が ある ん です か 。;;TID=24374
Do you have any trouble with that?

[1877110] プレゼント 用 に 包ん で ください 。;;TID=41325
Could you gift wrap it?

[1877120] これ は サイズ が あい ませ ん でし た 。;;TID=18689
This size doesn't fit me.

[1877130] 我々 は 彼 を 下院 議員 に 選出 し た 。;;TID=53210
We elected him as our Representative.

[1877140] この 靴 を 試し に 履い て 、 あう か どう か み て ください 。;;TID=14926
Try these shoes on and see if they fit you.

[1877150] その 事故 を 見れ ば 、 彼 が 不注意 で あっ た と わかる 。;;TID=27877
The accident shows that he is careless about driving.

[1877160] 彼 は 部屋 中 飛び回っ た 。;;TID=129502
He jumped about the room.

[1877170] 彼ら は 私 の 忠告 に従って 行動 し た 。;;TID=132928
They acted according to my advice.

[1877180] 両親 が 子供 を 教育 する 事 は 、 重要 で ある 。;;TID=152716
Education by the parents of their children is important.

[1877190] ヒトラー は 悪名 高い 独裁 者 の 一 人 です 。;;TID=40739
Hitler is one of the most notorious dictators.

[1877200] 彼女 は 弁護士 に なっ た 途端 に 古い 友達 を 見向き も しよ う と し なかっ た 。;;TID=143596
Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day.

[1877210] 君 が 彼 が その 間違い を わざと し た と 思う かい 。;;TID=58390
Do you think he made that mistake on purpose?

[1877220] 彼 は 医者 として 知ら れる よう に なっ た 。;;TID=119251
He became known as a doctor.

[1877230] どう やっ て 作っ た の です か 。;;TID=36919
How did you make it?

[1877240] 彼 は 以前 イタリア を 訪れ た こと が ある 。;;TID=119135
He visited Italy before.

[1877250] 体 の 具合 が よく なかっ た の で 、 彼 は 学校 を 休ん で 家 に い た 。;;TID=99985
Feeling sick, he stayed home from school.

[1877260] 友人 は 少し いる 。;;TID=151380
I have a few friends.

[1877270] なるほど 彼 は 若い が 、 賢明 で ある 。;;TID=39126
It is true that he is young, but he is wise.

[1877280] ええ 、 大丈夫 だ と 思い ます 。;;TID=8914
Yes, think so.

[1877290] 悪天候 の ため 彼ら は ピクニック に 行く の を 思いとどまっ た 。;;TID=47120
Bad weather discouraged them from going on a picnic.

[1877300] 金利 ６ パーセント の 住宅 ローン が 現在 の 業界 平均 と なっ て いる 。;;TID=57660
Six percent home loans represent the industry average now.

[1877310] 彼 は 罪 の 意識 に とらわれ て い た 。;;TID=122605
He was eaten up with guilt.

[1877320] だいたい ６ 時 です 。;;TID=33924
It's almost six o'clock.

[1877330] 後ろ の 席 に 座っ て い た ん です が 、 もっと 黒板 が 見やすい 席 が 良かっ た ので 前 に 移動 し て き まし た 。;;TID=63272
I came down from the back to get a better look at the board.

[1877340] 彼 は こまっ て いる 。;;TID=115384
He is in trouble.

[1877350] トム と ナンシー は 先月 別れ た 。;;TID=37928
Tom and Nancy broke up last month.

[1877360] 君 は それ が 好き です ね ？;;TID=59657
You like it, do not you?

[1877370] 彼女 は 今 で は 結婚 し て 身 を 固め て いる 。;;TID=140189
She's married and settled down now.

[1877380] 彼女 は その 若者 の こと を 考え ない よう に 努め た が 無理 だっ た 。;;TID=137693
She tried to put the young man out of her mind, but it was impossible.

[1877390] 少年 時代 に 川端 康成 は 彼 の 祖父 の 面倒 を 見 た 。;;TID=92515
In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.

[1877400] なす 価値 の ある こと は しくじる 価値 が ある 。;;TID=38853
If a thing is worth doing it is worth doing badly.

[1877410] お前 の する こと に は 裏表 が ある 。;;TID=9997
You are two-faced.

[1877420] あの 会社 も ついに ホームページ を 立ち 上げ た らしい 。;;TID=5672
That company just put up a web page.

[1877430] その後 で マイク は 博 に シートベルト を 締める よう に 言い ます 。;;TID=26819
Then Mike tells Hiroshi to fasten his seat belt.

[1877440] 私 は 息子 に 新しい スーツ を 作っ て やっ た 。;;TID=83221
I made his son a new suit.

[1877450] 私 たち は あなた の 親切 に 感謝 し て いる 。;;TID=71308
We are thankful for your kindness.

[1877460] 誰 でも 多かれ 少なかれ 芸術 に 関心 を 抱い て いる 。;;TID=101249
Everyone is more or less interested in art.

[1877470] ベティ は 昼食 前 に 来る こと が できる でしょ う 。;;TID=41494
Betty will be able to come before noon.

[1877480] 世間体 を 繕う 心配 を する より 他 に やる こと が ある 。;;TID=95815
We have other things to do than worry about keeping up appearances.

[1877490] 我々 は 交通 の 足 を 奪わ れ た 。;;TID=52926
We were deprived of transportation.

[1877500] テント の 中 で は なく て 外 で 食べよ う 。;;TID=36107
Let's eat outside instead of in our tents.

[1877510] 彼 の 旅行 の 話 を 聞こ う 。;;TID=113046
Let's hear a story of his travels.

[1877520] 先生 は 問題 を 説明 し 直す こと を 嫌がら なかっ た 。;;TID=97740
The teacher didn't mind explaining the problem again.

[1877530] まもなく 雨 に なる だろ う 。;;TID=43022
It is going to rain soon.

[1877540] この 機械 は 誰 によって 発明 さ れ まし た か 。;;TID=14706
Who was this machine invented by?

[1877550] この プラム は 食べごろ だ 。;;TID=13907
These plums are ripe.

[1877560] 彼女 は 私 に対し 敵対 的 だ 。;;TID=140778
She is hostile to me.

[1877570] だれ を 招待 しよ う か な 。;;TID=34874
I wonder who to invite.

[1877580] 今 は 虫歯 だらけ だ 。;;TID=65036
I have a lot of bad teeth.

[1877590] どこ で 荷物 を 受け取る の です か 。;;TID=37112
Where can I pick up my baggage?

[1877600] ジョン は 門 の ところ まで 出 て き た 。;;TID=22245
John moved forward to the gate.

[1877610] あなた の 街 に は 何 人 住ん で い ます か 。;;TID=3334
How many people live in your town?

[1877620] その 知らせ を 聞い て 彼 は 慌て た 。;;TID=29847
He lost his presence of mind at the news.

[1877630] 彼 は その 意見 に 反対 し た 。;;TID=116024
He worked against the opinion.

[1877640] どこ へ でも 好き な 所 へ 座り なさい 。;;TID=37187
Sit wherever you like.

[1877650] うん 、 私 は たぶん 家 に いる わ 。;;TID=8853
Oh, I'll probably just stay home.

[1877660] 粗品 です が お受け取り ください 。;;TID=98617
This is just a small gift, but please accept it.

[1877670] この 本 は かつて は ベストセラー だっ た が 、 今 は 絶版 に なっ て いる 。;;TID=17530
This book, which was once a best seller, is now out of print.

[1877680] 濃霧 の ため 人 っ こ ひとり 見え なかっ た 。;;TID=107279
Not a soul was to be seen because of a dense fog.

[1877690] 貧乏くじ を 引き たく ない 。;;TID=145314
I don't want to be left holding the bag.

[1877700] 私 が 家 を 出る と すぐ 雨 が 降り だし た 。;;TID=70042
Hardly had I left home when it began to rain.

[1877710] 自分 の 任務 を 遂行 し なけれ ば なら ない 。;;TID=89102
You must fulfill your duty.

[1877720] そりゃ 、 フィクション 世界 って の は そういう 細かい 部分 を はしょる から な 。;;TID=160448
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.

[1877730] 私 たち は 午後 ９ 時 シカゴ 着 の 予定 だっ た 。;;TID=72164
We were arriving in Chicago at 9:00 p.m.

[1877740] 彼女 は 息子 に カメラ を 買っ て あげ た 。;;TID=142176
She bought her son a camera.

[1877750] 彼 は 鍵 を かけ て 宝石 を 金庫 に しまい こん だ 。;;TID=121780
He locked up his jewels in the safe.

[1877760] 私 は 昨晩 野球 の 試合 を 見 た 。;;TID=81763
I watched the baseball game last night.

[1877770] それ は 、 健康 で なけれ ば 成功 は 望め ない から だ 。;;TID=32238
It is because it can't hope for a success if it isn't healthy.

[1877780] 私 は 断固 として 拒絶 し た 。;;TID=83404
I refused absolutely.

[1877790] 人 から し て もらい たい よう に 人 に し て やれ 。;;TID=94385
Do to others as you would be done by.

[1877800] 十 代 の 子供 たち は 親 から 独立 し たい と 思っ て いる 。;;TID=90892
Teenagers want to be independent of their parents.

[1877810] 彼 が その 仕事 を ひとり で やっ た はず は ない 。;;TID=108146
He can't have done the work for himself.

[1877820] 行方 不明 だっ た 漁船 が 無事 帰港 し た 。;;TID=64317
The fishing boat that had been missing returned to its port safely.

[1877830] 時 が 経つ の につれて 、 フットボール の 試合 を より 安全 な 競技 に する ため に 規則 が 付け加え られ て いっ た の です 。;;TID=88163
As time went on, rules were added to the game to make it safer.

[1877840] 彼 は もはや ここ に 住ん で い ない 。;;TID=118762
He no longer lives here.

[1877850] 彼 は 自分 の 役割 を 十二分 に 生かし て い ます よ 。;;TID=124749
He's living his role to the hilt.

[1877860] 彼女 は １００ メートル 競争 で 日本 記録 を だし た 。;;TID=136394
She set a new Japanese record in the 100 meter dash.

[1877870] 飽くまで 反対 する 。;;TID=147966
Oppose stubbornly; persist in one's opposition.

[1877880] 道路 は 雨 で ぬれ て い た 。;;TID=105437
The road was wet from the rain.

[1877890] その 果物 は まだ すっぱ すぎ て 食べ られ ない 。;;TID=25602
The fruit is still too sour to eat.

[1877900] 私 たち は 週休 二 日 制 確立 を 目指し て いる 。;;TID=72364
We are aiming at establishing the five-day workweek.

[1877910] あなた は 何 時間 勉強 し て い ます か 。;;TID=4578
How many hours have you been studying?

[1877920] 彼女 の 態度 は 意味 深長 だ 。;;TID=135879
She gave me a meaningful look.

[1877930] 彼 の 家 は 売り に 出さ れ て いる 。;;TID=110853
His house is for sale.

[1877940] 大 多数 の 人々 は その 計画 に 反対 で ある 。;;TID=100607
The mass of people are against the plan.

[1877950] 彼女 は 自分 自身 が 引き裂か れる よう な 気 が し た 。;;TID=141333
She felt herself torn apart.

[1877960] ここ から 駅 まで どの くらい の 距離 です か 。;;TID=12326
How far is it from here to the station?

[1877970] 私 同様 あなた も 間違っ て いる 。;;TID=87604
You as well as I are wrong.

[1877980] 最初 に 右手 を 出し なさい 。;;TID=67276
First put the right hand out.

[1877990] 雨 が 上がっ た の で 、 子供 達 は また 野球 を やり 始め た 。;;TID=48923
As the weather had cleared, the children being to play baseball again.

[1878000] もう すっかり 真夜中 です 。;;TID=43934
It's the dead of the night.

[1878010] 彼女 は 親切 に も 私 に 少々 お金 を 用立て て くれ た 。;;TID=141789
She was kind enough to accommodate me with some money.

[1878020] どれ 位 かかり ます か 。;;TID=38511
How long does it take?

[1878030] 彼ら は 私 の 名前 を 知り ませ ん 。;;TID=132932
They don't know my name.

[1878040] 彼 は 、 彼女 の 幹 に 登っ て 枝 に ぶら下がっ て りんご を 食べ て い た 。;;TID=113567
He would climb up her trunk and swing from branches and eat apples.

[1878050] イニシャル を サイン し て ご 返送 ください 。;;TID=8308
Please initial and send back to us.

[1878060] 私 は 、 自分 が おかしい こと を し たい と いう こと を 認め た 。;;TID=75925
I acknowledged that I want to do strange things.

[1878070] 私 たち は 彼 の ため に 送別 会 を 開く 予定 です 。;;TID=72726
We are going to hold a farewell party for him.

[1878080] 私 は 本当に 幽霊 を 見 た 。;;TID=85948
I actually saw a ghost.

[1878090] 先月 の 雨 の 日 に対する 晴れ の 日 の 割合 は ４ 対 １ だっ た 。;;TID=97343
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.

[1878100] あらゆる 生き物 が どの よう に 生き て いる か を 見 て 私 たち は 驚く 。;;TID=6820
We are surprised to see how every creature lives.

[1878110] さぁ 、 野球 を しよ う ！;;TID=20455
Let's play baseball!

[1878120] 午後 から 天気 は 下り坂 に なり ます 。;;TID=63167
The weather is supposed to go downhill starting this afternoon.

[1878130] 彼女 は 値切る の が うまい ん だ 。;;TID=142388
She's good at bargaining the price down.

[1878140] 学部 の 選択 で 迷っ た 。;;TID=54669
He was at a loss as to which faculty to choose.

[1878150] その 惨事 を 引き起こし た 火事 は 病院 の ２ 階 から 出火 し た 。;;TID=27239
The fire which caused the disaster broke out on the second floor of the hospital.

[1878160] 彼 は その 騒音 に 不平 を 言っ た 。;;TID=116586
He complained about the noise.

[1878170] 宇宙船 は 完ぺき な 着陸 を し た 。;;TID=48706
The spaceship made a perfect landing.

[1878180] それ は まさに 彼女 に対する 侮辱 だ 。;;TID=32465
It is nothing less than an insult to her.

[1878190] 時差 ボケ って 、 ただ 眠い って 感じ で は なく て 、 眠い 上 に なん か 気持ち も 悪く なる ん だ よ ね 。;;TID=88392
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.

[1878200] それ は 私 の 上着 の ポケット に あり ます 。;;TID=32737
It's in my jacket pocket.

[1878210] 暑い 天候 の とき 、 コップ １ 杯 の 冷たい 水 は とても 爽やか だ 。;;TID=91510
A glass of cold water is very refreshing in hot weather.

[1878220] たま に は 仕事 を 忘れ ない と ね 。;;TID=34654
I have to get out once in a while.

[1878230] ケン が ろうそく に 火 を つけ た 。;;TID=11869
Ken lighted the candles.

[1878240] 私 は 何 と いっ て よい の か 解り ませ ん でし た 。;;TID=80238
I didn't know what to say.

[1878250] 数 人 の 人 が 畑 で 働い て いる 。;;TID=95637
Some people are working in the fields.

[1878260] 彼女 は よる 遅く まで 起き て いる の に 慣れ て い ない 。;;TID=138876
She isn't used to sitting up late at night.

[1878270] あなた か 私 の どちら か が 行か なけれ ば なら ない でしょ う 。;;TID=2689
Either you or I will have to go.

[1878280] 彼 は 教師 として 生計 を 立て た 。;;TID=121066
He earned his living as a teacher.

[1878290] 私 は 三十 年間 父 が つけ た 日記 を 見つけ た 。;;TID=81802
I found my father's diary which he kept for 30 years.

[1878300] 彼 は 私 を だまし て それ を 受け取ら せ た 。;;TID=123910
He beguiled me into accepting it.

[1878310] 人生 と は 不十分 な 前提 から 十分 な 結論 を 引き出す 技術 で ある 。;;TID=95106
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.

[1878320] 早く 着き すぎ です よ 。;;TID=98730
You've arrived too early.

[1878330] ナザレ の 人 で 、 ヨセフ の 子 イエス です 。;;TID=38848
Jesus of Nazareth, the son of Joseph.

[1878340] 私 は ゴルフクラブ に 入会 する つもり です 。;;TID=77501
I will join a golf club.

[1878350] 私 と 彼 は 共通 する こと が 多い 。;;TID=73190
I have much in common with him.

[1878360] 君 の 車 は 音 が 大き すぎる 。 調べ て もらう べき だ よ 。;;TID=59103
Your car makes too much noise. You should have it looked at.

[1878370] その 物語 は 事実 に 基づい て いる 。;;TID=30905
The story is based on fact.

[1878380] 日曜日 は 朝寝坊 を し て も 悪い こと は ない 。;;TID=106882
There is no harm in you sleeping late on Sunday.

[1878390] 走者 の 中 に は 走り ながら 水 を 飲む 者 も いる 。;;TID=99013
Some runners drink water as they are running.

[1878400] 彼 は 都会 より いなか の 方 が 好き だ 。;;TID=127842
He prefers the country to the town.

[1878410] まず 板 の かんな がけ を し て ください 。;;TID=42743
Try the board surface first.

[1878420] 彼 は まるで 父親 に 合っ た こと が ない か の よう だ 。;;TID=118572
It seems like he had never met his father before.

[1878430] こんなふうに し て 、 わたし たち は 多く の 時間 を 無駄 に する 。;;TID=19941
In this way, we waste a lot of time.

[1878440] 私 は その 映画 を ビデオ で 見 た 。;;TID=77975
I saw the movie on video.

[1878450] 不景気 に なっ て き て いる み たい ね 。;;TID=145367
We're in store for a recession.

[1878460] 私 を 見 た ください 。;;TID=86614
Please look at me.

[1878470] 上司 は 私 たち の 提案 を 拒否 し た 。;;TID=92792
Our boss turned down our proposal.

[1878480] この 通り に 車 を 駐車 さ せ て は いけ ない 。;;TID=16734
You must not park the car in this street.

[1878490] 彼ら は おそらく 私 たち の 計画 に 賛成 する だろ う 。;;TID=131719
They are likely to agree to our plan.

[1878500] これら の 手紙 を 投函 する こと を 忘れ て い たら 注意 し て くれ ませ ん か 。;;TID=19454
Will you remind me to post these letters?

[1878510] これ で 全て が 完成 だ 。;;TID=18538
All is completed with this.

[1878520] 釣り に 行っ た 。;;TID=103323
I went fishing.

[1878530] 足 に やけど を し た 。;;TID=99190
I burnt myself on the leg.

[1878540] ここ で 私 が タバコ を すう こと を 気 に し ます か 。;;TID=12549
Would you mind me smoking here.

[1878550] 下調べ は し た かい 。 会議 は ２ 日 後 だ よ 。;;TID=50467
Did you do your homework? The meeting is only two days away.

[1878560] 天然 自然 が 荒らさ れ て いく の は 残念 な こと だ 。;;TID=103876
It's a shame the way natural resources are wasted.

[1878570] 彼 は 誰 より も はるか に 良く 出来る 学生 だ 。;;TID=127404
He is by far the best student.

[1878580] 私 は その 講義 に は 本当に 刺激 を 受け た 。;;TID=78097
That lecture really stimulated me.

[1878590] 私 が 彼女 を 愛し た よう に 、 彼女 も 私 を 愛し て くれ た 。;;TID=70453
She loved her, as I loved her.

[1878600] 熱い 風呂 は 私 の 筋肉 を 和らげ た 。;;TID=107106
The hot bath relaxed my muscles.

[1878610] この 間違い を 別に すれ ば この 報告 書 は よく でき て いる 。;;TID=14604
Except for this mistake, this is a good report.

[1878620] 人 は 自分 に 欠点 が ない と 考え がち で ある 。 事実 を ありのまま に 述べ なさい 。;;TID=94611
One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are.

[1878630] 彼 は 終わり の 言葉 に 聖書 の 言葉 を 引用 し た 。;;TID=125214
He ended by quoting the Bible.

[1878640] その 英語 の 歌 を 歌い ましょ う 。;;TID=25397
Let's sing the English song.

[1878650] 嗅覚 は 五感 の １つ で ある 。;;TID=153724
Smell is one of the five senses.

[1878660] 降参 し ます 。;;TID=64378
I give up.

[1878670] 夫 の 会社 人間 から の 脱却 を 始め 、 新しい 夫婦 関係 を 再 構築 し 、 ゆとり ある 家庭 生活 を 形成 する こと が 理想 で あろ う 。;;TID=145475
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.

[1878680] 彼 は なぜ 欠席 し て い た か を 説明 し なかっ た 。;;TID=117811
He gave no explanation why he had been absent.

[1878690] 中学 ・ 高校 で は 陰湿 な いじめ が 増える 傾向 に ある と いう 。;;TID=102324
In junior high and high schools, they say insidious forms of bullying are on the rise.

[1878700] 向こう 見 ず な 運転 は 、 事故 を 引き起こす 。;;TID=63786
Reckless driving will lead to an accident.

[1878710] これ は 十分 根拠 の ある 視点 だ 。;;TID=19045
This is a valid point of view.

[1878720] 私 の 健康 は 運動 し た から と いっ て 少し も 良く なら ない 。;;TID=74363
My health is none the better for my exercise.

[1878730] 彼女 は どうしても 離婚 に 同意 しよ う と し ない 。;;TID=138122
She won't agree to a divorce.

[1878740] その ガラクタ は どう し たら いい の です か 。 ウッド さん 。 と ピップ が 尋ね まし た 。;;TID=24290
What shall we do with the rubbish, Mr Wood? Asked Pip.

[1878750] 彼 は 本 を 鞄 に つっこん だ 。;;TID=129892
He stuck the book in his bag.

[1878760] 用意 周到 に 見え て どこ か で 抜ける し な 。;;TID=161387
It looks well prepared but you see there'll be a slip somewhere.

[1878770] 近所 の アメリカ 人 は 来年 で 日本 に ５ 年 住ん で いる こと に なる 。;;TID=57432
Our American neighbor will have lived in Japan for five years next year.

[1878780] 老人 に は 親切 に し なさい 。;;TID=153513
Be kind to old people.

[1878790] お幸せ に ！;;TID=9803
I hope you'll be happy for ever.

[1878800] クラシック 音楽 が 好き な 者 も いれ ば 、 ポップス が 好き な 者 も いる 。;;TID=11455
Some people like classical music, while others like popular music.

[1878810] もう少し ゆっくり 話し て もらえ ます か 。;;TID=44241
Please speak a little more slowly.

[1878820] エンジン が かから ない 。;;TID=9045
The engine doesn't work.

[1878830] 彼女 は 彼 に 会っ て うれしい と 思っ た 。;;TID=142933
She felt happy to see him.

[1878840] 彼 は ジャマイカ に 新居 を 構え た 。;;TID=115568
He set up a new home in Jamaica.

[1878850] わが 軍 は 敵 と 交戦 し た 。;;TID=46428
Our troops engaged with the enemy.

[1878860] ブタ は ある 特性 を 人間 と 共有 し て いる 。;;TID=41057
Pigs share certain characteristics with human beings.

[1878870] 私 は 失わ れ た 手紙 について 何 も 知ら ない 。;;TID=82317
I know nothing concerning the lost letter.

[1878880] 東大寺 は その ２つ の お寺 の うち より 大きい 方 です 。;;TID=104764
Toudaiji is the bigger of the two temples.

[1878890] その 地震 は 、 それ まで われ われ が 経験 し た こと も ない よう な 大きな 地震 だっ た 。;;TID=29891
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.

[1878900] 私 は 急 に わき ばら に 痛み を 感じ た 。;;TID=80743
I felt a sudden pain in my side.

[1878910] 彼 は 遠く に 行っ た 。;;TID=119795
He went far away.

[1878920] 彼女 の 証言 に は つじつま が 合わ ない 点 が ある 。;;TID=135745
There were points in her testimony that didn't add up.

[1878930] 景色 も すばらしい はず よ 。;;TID=60939
The scenery's supposed to be breathtaking.

[1878940] 彼 は 歌 も うまい が 、 ギター だ って 同じ くらい 上手 だ 。;;TID=120172
His singing is very good, but he plays the guitar just as well.

[1878950] 彼 は その 建物 の 見える 所 へ やってき た 。;;TID=116221
He came in sight of the building.

[1878960] いつ か 集まっ て 一杯 やら なく て は いけ ない ね 。;;TID=7892
We must get together for a drink some time.

[1878970] 初め の うち は 私 は 自分 の 誤り が 気 に なり まし た 。;;TID=91444
I was worried about my mistakes at first.

[1878980] 猫 は 木 を かけ 登っ た 。;;TID=107085
The cat ran up the tree.

[1878990] 彼女 は その 事件 と 何 か 関係 が ある よう だ 。;;TID=137670
She seems to have something to do with the affair.

[1879000] ドア を 開け て は いけ ませ ん 。;;TID=36237
Don't open the door.

[1879010] 君 が 虐待 さ れ て いる の を 放っ て はいら れ ない 。;;TID=58260
I will not allow you to be ill-treated.

[1879020] そして 、 男の子 は そう し まし た 。;;TID=24011
And the boy did.

[1879030] 彼女 は 毎日 何 時間 も 練習 し て テニス の 試合 に 備え た 。;;TID=143785
She prepared herself for the tennis match by practicing for hours every day.

[1879040] これら の 小包 の 重 さ は 平均 する と ２ ポンド です 。;;TID=19473
On average, these packages weigh two pounds.

[1879050] 盗人 に も 三 分 の 理 。;;TID=104784
Give the devil his due.

[1879060] もう 後 が ない 。;;TID=44146
We have our backs to the wall.

[1879070] 彼ら は それ を 私 に 与え た 。;;TID=132083
They gave it to me.

[1879080] クリスマス プレゼント 用 に 包装 し て ください 。;;TID=11608
Could you wrap it in Christmas wrapping?

[1879090] 弟 は １２ 歳 です 。;;TID=103428
My kid brother is twelve.

[1879100] 馬鹿 な まね は よし なさい 。;;TID=107429
Stop making a fool of yourself.

[1879110] それ は ばらばら に なっ た 。;;TID=32442
It fell to pieces.

[1879120] 私 の 姉 は 毎週 、 髪 を 整え て もらう 。;;TID=74598
My sister has her hair dressed each week.

[1879130] 本当 な の 。;;TID=149068
Is that true?

[1879140] 彼女 は 夕食 前 に 散歩 を する こと に し て い ます 。;;TID=144020
She made it a habit to take a walk before dinner.

[1879150] ラッセル は 、 ずば抜け た 哲学 者 で あっ た が 、 日常 的 な こと は 、 ごく 単純 な こと さえ 全然 出来 なかっ た 。;;TID=45865
Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him.

[1879160] 私 は あなた が 味わっ た の と 同じ 苦しみ に 悩ん で いる 。;;TID=76394
I have the same trouble as you had.

[1879170] ちょっと それ は やめよ う 。;;TID=35156
Let's drop the subject.

[1879180] 彼 は フランス語 で 書か れ た 本 を どうにか 読ん だ 。;;TID=118186
He managed to read a book written in French.

[1879190] 役 に たた ない もの は 全部 別 に し て おき なさい 。;;TID=151163
Put aside all those which are useless.

[1879200] 一 人 の 老人 が 木陰 で 休ん で い た 。;;TID=48095
An old man was at rest under the tree.

[1879210] 彼 の 計画 に は 金 が 多く かかる 。;;TID=111097
His plan will call for a lot of money.

[1879220] 彼 は 自分 の 誤り に きづい て い ない よう だ 。;;TID=124580
He seems to be unaware of his mistake.

[1879230] すぐ 出かける 必要 は ない よ 。;;TID=22714
You don't need to go at once.

[1879240] 今 すぐ 、 あなた の ところ へ 行き ます よ 。;;TID=64823
I'm coming to you just now.

[1879250] スティーブ は バス に 乗り込も う と し て いる 。;;TID=22867
Steve is getting on the bus.

[1879260] 顔 を 洗い なさい 、 と 彼 は 私 に 言っ た 。;;TID=55242
I said to him, 'Wash your face!'

[1879270] 私 は 英語 を 勉強 する ため に アメリカ へ 行っ た 。;;TID=80095
He went to America to study English.

[1879280] 私 は それ について は 少し も 心配 し て い ない 。;;TID=78524
I am not in the least anxious about it.

[1879290] この トーナメント に 優勝 する に は 、 ７ 回 続け て 勝た なく て は いけ ませ ん 。;;TID=13654
We have to win seven times in a row to win this tournament.

[1879300] １ 日 に 何 便 有り ます か 。;;TID=970
How many cruises are there each day?

[1879310] 彼女 は 有名 な 歌手 に 会っ て 我 を 忘れ た 。;;TID=143997
She was beside herself with joy when she met the famous singer.

[1879320] この こと は あなた の 手紙 を 受け取る 前 に 起こっ た 。;;TID=13349
This happened prior to receiving your letter.

[1879330] 二 人 の 間 に 愛情 が 芽生え た 。;;TID=105865
Affection sprang up between them.

[1879340] 私 は ジム と メアリー が 手 を つない で 公園 を 散歩 し て いる の を 目撃 し た 。;;TID=77631
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.

[1879350] 彼女 は ひざまずい て 祈っ た 。;;TID=138498
She went down on her knees to pray.

[1879360] 友人 は 皆 、 私 の 誕生 パーティー に 来 て くれ た 。;;TID=151375
All my friends came to my birthday party.

[1879370] コンピューター は 最近 の 発明 です 。;;TID=20112
The computer is a recent invention.

[1879380] 君 は もっと 一生懸命 に 勉強 する 必要 が ある と 思う 。;;TID=59866
I think it necessary for you to study harder.

[1879390] 彼 は 顎 の 骨 を 折っ て 、 歯 も 何 本 か 折れ た 。;;TID=120573
He got a broken jaw and lost some teeth.

[1879400] 私 は 英語 を 勉強 する つもり です 。;;TID=80096
I am going to study English.

[1879410] どうして 彼 が 本当 の こと を 言わ なかっ た の か わから ない 。;;TID=36618
I can't figure out why he didn't tell the truth.

[1879420] 医者 は 傷 を 負っ た 少年 を 助けよ う と 一生懸命 に 努力 し た 。;;TID=47738
The doctor tried hard to save the wounded boy.

[1879430] 小切手 で お 支払い し て も よい です か 。;;TID=92043
May I pay by check?

[1879440] お手伝い し ましょ う か って いっ た ん です 。;;TID=9909
I asked you if you wanted some help.

[1879450] 彼 の 弟 は 町 で 道 に 迷っ た 。;;TID=112408
His brother was lost in the town.

[1879460] 弁当 屋 さん を 始め た って むだ だ よ 。 ざら に ある から ね 。;;TID=147310
There's no point starting a shop selling take-away lunches; there are already plenty.

[1879470] 私 は 姉 ほど ほっそり し て い ない 。;;TID=81891
I am less slender than my sister is.

[1879480] 彼女 が お 化粧 を し た とたん に 彼 が 到着 し た 。;;TID=134270
Scarcely had she put on her makeup before he arrived.

[1879490] その 医者 の 行方 不明 事件 を 調べ なけれ ば なら ない 。;;TID=25247
We have to look into the disappearance of the doctor.

[1879500] 音楽 の 才能 は 適切 な 訓練 で のばす こと が 出来 ます 。;;TID=50391
Musical talent can be developed if it's properly trained.

[1879510] 人 の お節介 など し ない で 、 自分 の 頭 の 上 の 蝿 を 追っ たら どう なん だ ね 。;;TID=94439
Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?

[1879520] 貴方 は 、 本 を 借り ます 。;;TID=55907
You lent a book.

[1879530] 君 は どうして 彼女 と 知り合い に なっ た ん だい 。;;TID=59736
How did you come to know her?

[1879540] 私 の 言い たい こと は この こと だ 。;;TID=74395
What I want to say is this.

[1879550] 一所懸命 働い て 彼 は 成功 し た 。;;TID=48000
Hard work has brought him success.

[1879560] ある 種 の 鳥 は 飛べ ない 。;;TID=6976
Some kinds of birds can't fly.

[1879570] 彼ら は 海水 から 塩 を 取る 計画 を 立て た 。;;TID=132503
They laid down a scheme for extracting salt from seawater.

[1879580] 人 の 死に 方 は 、 その 人 の 生き方 を 見れ ば わかる 。;;TID=94483
As a man lives, so shall he die.

[1879590] 品物 は 昨日 入荷 し まし た 。;;TID=145250
The goods arrived yesterday.

[1879600] 彼 は 父 の 死後 、 母 の 世話 を し た 。;;TID=129376
He cared for his mother after his father died.

[1879610] 私 の 妻 は 普通 は 夜 に コーヒー を 飲ま ない し 、 私 も 飲ま ない 。;;TID=74533
My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.

[1879620] 彼 は 会う たび に 背 が 高く なっ て い た 。;;TID=120276
Every time I saw him, I found him to be taller.

[1879630] その 家 は 南 向き で ある 。;;TID=25559
The house has a southern aspect.

[1879640] 彼 は 最初 の 子 の 誕生 の 知らせ を 聞い て 、 飛び上がっ て 喜ん だ 。;;TID=122528
On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.

[1879650] 玄関 で 傘 を ささ ない よう に 。;;TID=62595
Don't open your umbrella in the hall.

[1879660] この 写真 、 いつ 頃 まで に 仕上がり ます か 。;;TID=15723
How quickly can you finish these pictures?

[1879670] あなた の 青い ペン が なくなっ て しまい まし た 。;;TID=3625
I misplaced your blue pen.

[1879680] 私 は 病気 の 姉 を いたわっ た 。;;TID=85636
I took care of my sick sister.

[1879690] 彼 は テーブル を ひっくり返し た 。;;TID=117341
He turned the table upside down.

[1879700] その レストラン は 右手 に あり ます よ 。;;TID=25177
You will find the restaurant on your right.

[1879710] 彼 は わずか １万 円 しか 持っ て い なかっ た 。;;TID=119048
He had no more than 10,000 yen.

[1879720] この 話 は 何 度 も 聞い た 。;;TID=18136
I've heard this story scores of times.

[1879730] 彼 は 聞い て ない ふり を し た 。;;TID=129599
He pretended not to be listening.

[1879740] あした は わたし の 誕生 日 だ 。;;TID=2238
Tomorrow is my birthday.

[1879750] 手伝う 必要 は あり ませ ん 。;;TID=90439
You don't have to help me.

[1879760] 我々 は 彼女 に 病人 を 看病 し て 貰っ た 。;;TID=53233
We got her to attend to the patient.

[1879770] ロシア 語 は 大層 学び にくい 。;;TID=46251
Russian is very difficult to learn.

[1879780] どんなに たくさん 食べ て も 、 私 は 決して 太ら ない 。;;TID=38577
No matter how much I eat, I never get fat.

[1879790] 私 は ここ ５ 年間 新しい コート を 買っ て い ない 。;;TID=77170
I haven't bought a new coat in five years.

[1879800] ジェーン は 運動会 の 前 に 髪 を 短く 切っ て もらい まし た 。;;TID=20929
Jane had her hair cut short before the athletic meeting.

[1879810] 彼 は 近道 を 見つける ため に 大いに 骨 を 折っ た 。;;TID=121154
He took great pains to find a shortcut.

[1879820] あの ころ 私 達 は 憎み 合っ て い た 。;;TID=5478
There was hatred between us then.

[1879830] 世話 し なく ちゃ なら ない 子供 が いる 。;;TID=95833
I have kids to take care of.

[1879840] チェス の やり方 を 教え し ます よ 。;;TID=34953
I will teach you to play chess.

[1879850] その 池 で 泳ぐ の は 危険 です 。;;TID=29909
Swimming in the pond is dangerous.

[1879860] 労働 条件 を 改善 し た がっ て いる 。;;TID=153464
They want to better their working conditions.

[1879870] 彼女 は ２０ 歳 に なる まで に ５ 回 結婚 の 申し込み を 受け た 。;;TID=136470
She had been proposed to five times by the time she was twenty.

[1879880] 私 の 父 は 今 本 を 読ん で い ませ ん 。;;TID=75321
My father isn't reading a book now.

[1879890] その りんご は まだ 完全 に 熟し て は ない 。;;TID=25154
The apple is not quite ripe yet.

[1879900] 角 を 曲がっ た ところ に パブ が ある 。;;TID=54295
There's a pub just around the corner.

[1879910] 誰 も 人前 で からかわ れる の を 好ま ない 。;;TID=101473
Nobody likes to be made fun of in public.

[1879920] それに 、 君 は 僕たち が 到着 し た と 言う こと さえ 言わ なかっ た よ 。;;TID=32134
"And you didn't even say that we've arrived!"

[1879930] どちら が よい か 先生 に 伺い まし た 。;;TID=37295
I asked the teacher which was the better.

[1879940] やっと 天候 が 定まっ た 。;;TID=45355
The weather has settled at last.

[1879950] 彼 が パチンコ を する なんて 絶対に ない 。;;TID=108316
He wouldn't be caught dead playing pachinko.

[1879960] 彼ら は 息 が ぴたりと 合っ て いる 。;;TID=133286
They are a perfect match for each other.

[1879970] 健康 が すぐれ ない ため 彼 は 旅行 に 行け なかっ た 。;;TID=61970
Poor health prohibited him from traveling.

[1879980] 彼 は 手 に バンド エイ ド を 貼っ た 。;;TID=125092
He put a Band-Aid on his hand.

[1879990] 彼 の 思う まま に なら ない の が 言語 な の だ 。;;TID=111646
What he can't manage at will is language.

[1880000] 彼 は 彼女 を ちらっと 見 て 彼女 が 怒っ て いる の を 知っ た 。;;TID=128925
He glanced at her and saw she was angry.

[1880010] 自分 の 国 を 愛さ ない 者 は い ない 。;;TID=89034
There is no one but loves his own country.

[1880020] 彼女 は 姉 ほど 一生懸命 勉強 し ない 。;;TID=140455
She doesn't study as hard as her sister.

[1880030] アドルフォ は 新しい 学校 が 気に入っ て い ます が 、 前 の 学校 の 友人 の こと を たいへん 懐かしく 思っ て い ます 。;;TID=2430
Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school.

[1880040] 哲学 は あなた が 想像 する ほど 難しい 学科 で は ない 。;;TID=103626
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.

[1880050] 空い て いる の は ダブル の 部屋 だけ だ 。;;TID=57773
The only room available is a double.

[1880060] 父 は 東京 に 行っ て い て 留守 です 。;;TID=146108
My father is absent in Tokyo.

[1880070] 彼 の 演説 に は 数々 の すばらしい 言い回し が 含ま れ て い た 。;;TID=110741
His speech contained many fine phrases.

[1880080] 各 会員 は 、 月 に １万 円 払わ なけれ ば なら ない 。;;TID=54203
Each member has to pay 10,000 yen a month.

[1880090] 私 の 言う こと を 聞い て ください ね 。;;TID=74408
Listen to me, will you?

[1880100] 彼 は 怪我 から くる 激しい 痛み で 苦しん だ 。;;TID=120347
He suffered terrible pain from his injuries.

[1880110] その カメラ は どこ か 故障 し て いる に 違い ない 。;;TID=24286
Something must be wrong with the camera.

[1880120] これら 最後 の 英語 は それぞれ の 話 し て の 必要 に 応じ て 独自 の 路線 で 発展 し つづける だろ う 。;;TID=19631
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.

[1880130] 壁 を 塗り 終え たら 、 すぐ に 帰宅 し て も いい よ 。;;TID=147112
As soon as you get the wall painted, you can go home.

[1880140] 彼 の 唾 の 吐き 方 が 我慢 でき ない 。;;TID=112293
I can't put up with the way he spits.

[1880150] 君たち は 、 何 を 読む べき か を 知る べき です 。;;TID=58505
You should know what to read.

[1880160] 私 は くだらない 議論 に 巻き込ま れ た 。;;TID=77113
I was Involved in a petty argument.

[1880170] 私 は それ を 見 て 肝 を つぶし た 。;;TID=78572
I was frightened at the sight.

[1880180] これ について は 私 が すべて 責任 を 負い ます 。;;TID=18560
I will accept full responsibility for this.

[1880190] 東京 の 人口 は 横浜 の ４ 倍 で ある 。;;TID=104690
The population of Tokyo is four times as large as that of Yokohama.

[1880200] 何 度 か 遅れ た 後 その 飛行機 は ついに 出発 し た 。;;TID=51373
After several delays, the plane finally left.

[1880210] 私 は 冬 に よく 風邪 を ひき ます 。;;TID=83680
I often catch cold in winter.

[1880220] ところで あなた は どんな スポーツ が 好き です か 。;;TID=37250
Well, what sports do you like?

[1880230] 君 の 家 は 修理 が 必要 だ 。;;TID=58886
Your house needs repairing.

[1880240] 彼 は 英語 と ドイツ語 しか 話せ ませ ん 。 そして 私 は その どちら も 分かり ませ ん 。;;TID=119623
He speak only English and German neither of which I understand.

[1880250] もう少し がんばっ て おけ ば 、 入学 試験 に 受かっ て い た だろ う に 。;;TID=44219
If you had made more effort, you would have passed the entrance examination.

[1880260] さようなら 。 また 会い ましょ う 。;;TID=20681
I'll be seeing you.

[1880270] もう 二度と 酒 に ふけっ て は いけ ませ ん 。;;TID=44357
You should not take to drinking again.

[1880280] 昨年 は 雨 が 多かっ た 。;;TID=68011
We had much rain last year.

[1880290] 私 たち は その 計画 に 関係 し て いる 。;;TID=71541
We are in on the project.

[1880300] それ の 高 さ は いくら です か 。;;TID=32219
How high is it?

[1880310] 私 を その あだ名 で 呼ば ない で くれ 。;;TID=86593
Don't apply that nickname to me.

[1880320] 彼ら は 敵 の 船 を １０ せき 沈め た 。;;TID=133440
They sank ten enemy ship.

[1880330] 彼 は 、 そこ い たら 幸福 な のに 、 と 言っ た 。;;TID=113279
He says that if he were there he would be happy.

[1880340] こういう こと が みな 私 たち の 幸せ を 増す の に 役立つ 。;;TID=12004
All these things serve to add to our happiness.

[1880350] 私 は ジョン が すぐ に 立ち去る よう に 要求 し た 。;;TID=77657
I required that John leave at once.

[1880360] これ 以上 その 問題 を 討論 し て も むだ だ 。;;TID=19736
There is no use discussing the matter further.

[1880370] 私 は 今 彼女 の 名前 を 思い出せ ない 。;;TID=81535
I can't recall her name all the moment.

[1880380] これ は 私 が 昨日 読ん だ 本 だ 。;;TID=18953
This is the book which I read last night.

[1880390] 彼 は パリ へ 出発 の 予定 です 。;;TID=118001
He is due to start for Paris.

[1880400] この 人 が 、 あなた が 先日 ほめ て いらっしゃっ た 少女 です か 。;;TID=16197
Is this the girl you spoke well of the other day?

[1880410] 私 の 方法 の ほう が 最新 式 の よう だ ね 。;;TID=75519
It seems that my methods are more up to date.

[1880420] 彼女 が これ まで に なっ た の は 母 の おかげ です 。;;TID=134288
Her mother has made her what she is.

[1880430] 彼 の お父さん は 外国 に いる そう だ 。;;TID=110426
I hear (that) his father is abroad.

[1880440] 彼女 たち は 、 健一 の はからい で 、 町 の 様々 な 場所 で 働く こと に なっ た 。;;TID=161300
Thanks to the good offices of Ken'ichi they had been found various places to work in town.

[1880450] 彼女 が 熟睡 し て いる の を 確かめ て 、 彼 は こっそり 部屋 を 抜け出し て 行っ た 。;;TID=134640
After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.

[1880460] 一月 は 年 の 一 番目 の 月 です 。;;TID=47877
January is the first month of the year.

[1880470] 何 を さしあげ ましょ う か 、 奥様 。;;TID=51091
May I help you ma'am?

[1880480] 怒り に 燃え て 彼女 は 彼 を 平手打ち し た 。;;TID=104494
Burning with anger, she slapped him.

[1880490] 駅 で １ 時間 待っ た が 彼 は 現れ なかっ た 。;;TID=49668
I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up.

[1880500] 自分 かって な 奴 だ な 。;;TID=88869
You always try to get what you want.

[1880510] 私 は 王子 その 人 に あい まし た 。;;TID=80170
I met the prince himself.

[1880520] 私 は 彼 の 話 に 耳 を 傾け た 。;;TID=84897
I listened to his talk.

[1880530] 駅 で 待っ て い て 下さい 。;;TID=49679
Please wait for me at the station.

[1880540] きっと 君 が 好き な ん だ 。;;TID=10984
He must love you.

[1880550] 誰 でも その 問題 を 解く こと が できる 。;;TID=101213
Anybody can solve that problem.

[1880560] あ 、 また コンピューター が 固まっ ちゃっ た よ 。;;TID=1922
Argh! My computer froze up again.

[1880570] 彼 は 貧乏 が どう いう もの か を 知ら ない 。;;TID=129262
He doesn't know what it is to be poor.

[1880580] 私 も 好き で は あり ませ ん 。;;TID=86527
I don't like it, either.

[1880590] もはや 子供 で は ない 。;;TID=45239
He is no longer a child.

[1880600] 彼 は 帰国 を 命じ られ た 。;;TID=120801
He was ordered home.

[1880610] あなた は なんて 親切 な ん でしょ う 。;;TID=4337
How kind you are!

[1880620] 解決 は 時間 の 問題 だ 。;;TID=53612
The settlement is a matter of time.

[1880630] うち の 子供 は みな 、 はしか に は 免疫 が ある 。;;TID=8712
All our children are immune to measles.

[1880640] この 本 は 私 に は とても わから ない 。;;TID=17627
This book is quite above me.

[1880650] 一般 常識 を 持っ て い ます か 。;;TID=48373
Does he have general common sense?

[1880660] 彼 は ２ 、 ３ 日 前 に ここ を 去っ た 。;;TID=113779
He left here a few days ago.

[1880670] 私 達 は 彼 の 発言 に 注目 し た 。;;TID=87480
We took notice of his remark.

[1880680] 私 は ２ 度 と そんな 誤り は し ませ ん 。;;TID=76212
I will never make such a mistake again.

[1880690] 彼 は そんな こと は 言わ なかっ た と 否定 し た 。;;TID=117043
He denied having said such a thing.

[1880700] その 子 を かん だ 犬 は その後 まもなく 捕らえ られ た 。;;TID=27518
The dog that bit the child was caught soon after.

[1880710] 私 は ドア の ほう へ 走っ た 。;;TID=78925
I ran toward the door.

[1880720] 君 に 一緒 に 来 て 欲しい の です が 。;;TID=58678
I would like you to come with me.

[1880730] 好き な だけ 桃 を 取り なさい 。;;TID=63812
Take as many peaches as you like.

[1880740] 彼 は 北極 探検 に 出かけ た 。;;TID=129832
He left on an expedition to the North Pole.

[1880750] 船 は ２ 日 で 船荷 を 積ん だ 。;;TID=98081
The ship loaded in two days.

[1880760] 私 は 車 を 持っ て い ませ ん 。;;TID=82359
I don't have a car.

[1880770] 私 の 家 の 裏 に 小さな 池 が ある 。;;TID=74112
There is a small pond at the back of my house.

[1880780] スタジアム に つい た 時 に は 、 試合 は もう 始まっ て い た 。;;TID=22816
When we arrived at the stadium, the game had already started.

[1880790] 彼 は 自分 自身 に関する 部分 は 隠し て 言わ なかっ た 。;;TID=124777
He kept back the park about himself.

[1880800] 彼 は この 会社 の 株 を 持っ て いる 。;;TID=115295
He holds stocks in this company.

[1880810] ご 注文 の 品 が 破損 し て い た と の こと で 、 お詫び 申し上げ ます 。;;TID=20303
We are very sorry that your order was damaged.

[1880820] 彼 は 一口 食べ て また 一口 食べ た 。;;TID=119315
He ate one bite, and then another.

[1880830] 会合 が なぜ 延期 に なっ た の か 私 は 知ら ない 。;;TID=53485
I don't know why the meeting was postponed.

[1880840] 子供 たち は 嘘 を つか ない よう に 教え られる べき だ 。;;TID=69104
Children should be taught not to tell lies.

[1880850] あの 犬 は 始末 す べき だ よ 。;;TID=5758
You should do away with that dog.

[1880860] ギャンブル が 彼 の 唯一 の 収入 源 という わけ で は 決して なかっ た 。;;TID=11229
Gambling was by no means his only source of income.

[1880870] 彼 は よく 私 に 自分 の タイプライター を 使わ せ て くれる 。;;TID=118893
He often lets me use his typewriter.

[1880880] 事態 は 好転 する だろ う と 私 は 信じ て いる 。;;TID=88085
My belief is that things will change for the better.

[1880890] 暗く なっ たら すぐ に 花火 が はじまる よ 。;;TID=47211
As soon as it gets dark, the fireworks will start.

[1880900] 弟 が スポーツ を 得意 と し て い ない ので 、 ボブ は 彼 を 軽蔑 し て いる 。;;TID=103411
Bob looks down on his brother for not being good at sports.

[1880910] ジャック は その 犯罪 と は 関係 が ない と 言っ て いる 。;;TID=21588
Jack insists that he has nothing to do with the crime.

[1880920] 私 たち は 泣い て いる の 。;;TID=72073
We are crying.

[1880930] それ は 私 だ 。;;TID=32700
It's I.

[1880940] 誰 か が 人込み の 中 で 私 の 名 を 呼ぶ の が 聞こえ た 。;;TID=100958
I heard someone call my name in the crowd.

[1880950] 体 の 芯 まで 冷え 切っ て しまい まし た 。;;TID=99988
I'm chilled to the bone.

[1880960] あなた の ところ の バラ は もう 咲き まし た か 。;;TID=3243
Have your roses come out yet?

[1880970] したがって 生産 費 を 削る 必要 が ある 。;;TID=21238
Therefore, it is necessary to reduce the cost.

[1880980] 彼等 は テレビ を 見 て い た 。;;TID=144399
They were watching television.

[1880990] 彼 に は よく ある こと だ が 、 夜 遅く まで 起き て いる 。;;TID=109844
As is often the case with him, he sits up late at night.

[1881000] 手元 に 気 を つけ て ！;;TID=90348
Watch your fingers!

[1881010] 彼女 は パリ を 訪れ て いる 。;;TID=138436
She is visiting Paris.

[1881020] それ は 甘い です か 、 それとも すっぱい です か 。;;TID=32568
Is it sweet or sour?

[1881030] 彼女 に くれぐれも 御礼 を 言っ て おい て ください 。;;TID=134958
Please give my best thanks to her.

[1881040] 私 は 単語 や 句 を たくさん 覚え なけれ ば なら ない 。;;TID=83395
I have to learn many words and phrases by heart.

[1881050] その 王様 は いつも 王冠 を かぶっ て いる 。;;TID=25437
The king always wears a crown.

[1881060] 地上 の すべて の 生物 は 互いに 依存 し 合っ て いる 。;;TID=102010
All living things on earth depend one another.

[1881070] あの かわいい 赤ちゃん は 彼ら の 愛 の 結晶 です 。;;TID=5459
That cute baby is the fruit of their love.

[1881080] アメリカ で は 、 どの 町 に も 図書館 が ある 。;;TID=6552
Every town in America has a library.

[1881090] 彼 は 水準 を 満たし て い なかっ た 。;;TID=126142
He didn't meet the standards.

[1881100] 彼女 は 自分 の 運転 の 腕前 を 誇り に し て いる 。;;TID=141194
She prides herself on her driving skill.

[1881110] 一刻 の 猶予 も 許さ れ なかっ た 。;;TID=47930
Not a moment could be lost.

[1881120] 彼女 は その 演説 の 速記 を とっ た 。;;TID=137558
She took down the speech in shorthand.

[1881130] 彼 は うそ を つく の を なんとも 思っ て ない よう だ 。;;TID=114705
He seems to think nothing of telling a lie.

[1881140] 彼女 は 三 日 ごと に スーパー へ 行く 。;;TID=140400
She goes to the supermarket every three days.

[1881150] 左 から ５ 人 目 の 男 。;;TID=66809
The fifth man from the left.

[1881160] 座っ て 待つ しか なかっ た 。;;TID=66902
There was no choice but to sit and wait.

[1881170] 彼 は 会社 の 重要 人物 だ 。;;TID=120318
He is a big man in the company.

[1881180] 「 私 の 意見 で は 」 弟 が 言っ た 。 「 あなた は 間違っ て いる 」 。;;TID=354
"In my opinion," said the younger brother, "you are wrong."

[1881190] まもなく 暖かい 春 が 来る だろ う 。;;TID=43053
It won't be long before a warm spring comes.

[1881200] 幸運 や ら 彼 自身 の 努力 や ら の おかげ で 、 彼 は コンテスト で 優勝 し た 。;;TID=63958
What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest.

[1881210] ベルリン の 壁 が 崩壊 し た の は １９８９ 年 の こと だっ た 。;;TID=41561
It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.

[1881220] ジム は もう 二度と 来 ない と 私 に 約束 し た 。;;TID=21416
Jim promised me not to come again.

[1881230] その 問題 は 国際 的 な 性格 の もの と なり 始め た 。;;TID=31390
The problem began to assume an international character.

[1881240] 僕 の 哀れ な 心 は 痛む 。;;TID=148348
How my poor heart aches

[1881250] 私 は 彼女 の 愚痴 に は うんざり し て いる 。;;TID=85404
I'm fed up with her complaints.

[1881260] はしご を 塀 に 立てかけ て ください 。;;TID=39927
Place the ladder against the wall.

[1881270] 私 の 兄 は 手 に カメラ を 持っ て いる 。;;TID=74321
My brother has a camera in the hand.

[1881280] 私 たち は この 問題 に関して 合意 に 達する こと が 出来る だろ う か 。;;TID=71428
Can we reach a consensus on this issue?

[1881290] 制限 が 取り除か れ て 、 非常 に たくさん の 新しい 企業 が 生まれ た 。;;TID=95851
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.

[1881300] 私 たち は きわめて 慎重 に 調査 を 行なっ た 。;;TID=71399
We conducted our investigation with the greatest care.

[1881310] 私 の 父 は 商店 を 経営 し て いる 。;;TID=75337
My father manages a store.

[1881320] 私 たち は 彼女 が 部屋 に 入る の を み た 。;;TID=72826
We saw her enter the room.

[1881330] 彼 は 誰 に も 負け ない 。;;TID=127396
He is second to none.

[1881340] われわれ の 手紙 は 行き違い に なっ た らしい 。;;TID=46772
Our letters probably crossed in the mail.

[1881350] 彼ら は 国 の 為 に 戦っ た 。;;TID=132766
They fought for the sake of their country.

[1881360] 私 たち が ポルトガル へ 行こ う と 決め た の は まったく の 気まぐれ だっ た 。;;TID=70621
Our decision to go to Portugal was quite arbitrary.

[1881370] スミス 氏 が 後任 の 委員 長 として 発表 さ れ た 。;;TID=23257
Mr Smith was announced as the succeeding chairman.

[1881380] 昨日 そこ へ 行っ た の は 私 です 。;;TID=67688
It's me that went there yesterday.

[1881390] 彼ら は 田中 氏 を チーム の 主将 に 選ん だ 。;;TID=133455
They elected Mr Tanaka captain of the team.

[1881400] 彼 は 金持ち に なっ た 。;;TID=121236
He became rich.

[1881410] 言葉 に は 気 を つけ なさい 。;;TID=62858
Watch out for your tongue.

[1881420] 彼女 は その 問題 を 論じ 始める と 我 を 忘れ て しまう こと が ある 。;;TID=137847
She tends to get carried away when arguing about that matter.

[1881430] 彼 は 電話 を 切っ た 。;;TID=127822
He hung up.

[1881440] その 箱 の 中 に 何 か あり ます か 。;;TID=30573
Is there anything in the box?

[1881450] フランス語 を 少し かじり まし た 。;;TID=41271
I picked up some French.

[1881460] ビデオ ゲーム の 好き な 女の子 と 結婚 し たい 。;;TID=40646
I'd like to marry a girl who likes to play video games.

[1881470] その よう な こと を する の は 彼 の 品位 を 落とす 。;;TID=25057
It is beneath him to do something like that.

[1881480] この 料理 の 本 を 読ん で くれ ませ ん か 。;;TID=18075
Will you read this cook book?

[1881490] 上司 は 私 が その 仕事 を できる と は 思っ て い ない 。;;TID=92789
My boss doesn't think I am equal to the job.

[1881500] 私 の 姉 は 毎日 ピアノ を 弾き ます 。;;TID=74600
My sister plays the piano every day.

[1881510] 警官 は その 車 が 止まる よう に 笛 を 吹い た 。;;TID=61083
The policeman blew his whistle for the car to stop.

[1881520] ど ろ ぼう は 手足 を 縛ら れ た 。;;TID=38521
The thief was bound hand and foot.

[1881530] 彼女 は 私 に お 座り ください と も 言わ ず に 出 て いっ た 。;;TID=140676
She went out without so much as say his own name.

[1881540] デトロイト は 自動車 産業 で 有名 だ 。;;TID=35796
Detroit is famous for its car industry.

[1881550] そう 言う の も もっとも だ 。;;TID=23735
You have good every reason to say so.

[1881560] 君 は よく 勉強 すれ ば 良い 点 を とれる だろ う が 。;;TID=59905
If you studied hard, you would get good marks.

[1881570] 何 し て いる の です か 。;;TID=50837
What are you doing?

[1881580] 両親 は 私 に 老人 を 敬う よう に 言っ た 。;;TID=152781
My parents told me that we should respect the old.

[1881590] メアリー は とても よい 子 な ので 皆 に 愛さ れ て いる 。;;TID=43537
Mary is so nice a girl that she is loved by everybody.

[1881600] 暗く なら ない うち に 家 に 帰り なさい 。;;TID=47228
Come home before dark.

[1881610] ゴルファー は キャディー に 薬 を 与え た 。;;TID=18234
The golfer provides the caddy with some medicine.

[1881620] それ は 全く 間違い です 。;;TID=32835
That's altogether wrong.

[1881630] 驚い た こと に 私 達 は 勝っ て しまっ た 。;;TID=57178
To my great surprise, we won!

[1881640] 彼 は アメリカ 文学 を 研究 する ため に アメリカ へ 行っ た 。;;TID=114200
He went to America for the purpose of studying American literature.

[1881650] 我々 は その ホテル の 予約 を 電話 で 確かめ た 。;;TID=52707
We confirmed the reservations at the hotel be telephone.

[1881660] 彼ら は いつも 人前 で 口論 ばかり し て いる 。;;TID=131687
They are always quarrelling in public.

[1881670] 武士 は 食わ ね ど 高楊枝 。;;TID=146252
Eagle eats no carrion.

[1881680] 自分 の 仕事 に かかり なさい 。;;TID=89040
Go about your business!

[1881690] 若い 頃 は 、 ときどき 夜 遅く まで 勉強 し た もの だ 。;;TID=90101
I would sometimes study late at night in my youth.

[1881700] 我々 と 一緒 に ここ に い なさい 。;;TID=52411
Stay here with us.

[1881710] 彼ら は パイロット です 。;;TID=132178
They are pilots.

[1881720] その 会社 は 全 社員 に対して 健康 保険 と 生命 保険 を かけ て いる 。;;TID=25842
The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees.

[1881730] 何と 豪華 な 家々 でしょ う 。;;TID=50961
What splendid houses they are!

[1881740] 雇主 は 我々 の 賃上げ の 要求 に 折れ ない だろ う 。;;TID=63123
Our employer will not give way to our demands for higher wages.

[1881750] 私 は リンゴ も ブドウ も どちら も 好き で は ない 。;;TID=79763
I like neither apples nor grapes.

[1881760] トム の おじさん は たくさん の 羊 を 飼っ て いる 。;;TID=37949
Tom's uncle keeps a lot of sheep.

[1881770] 人 は 誰 でも 芸術家 に なれる わけ で は ない 。;;TID=94640
Not everybody can be an artist.

[1881780] その 時計 は 故障 し て いる 。;;TID=27973
Something was wrong with the watch.

[1881790] 息子 の 事故 の 知らせ を 聞い て 彼女 は 気 も 狂わ ん ばかり に 悲しん で い た 。;;TID=99129
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.

[1881800] その 新しい 店 は 来週 開き ます 。;;TID=28881
The new store is going to open next week.

[1881810] 上野 の 桜 は 今 が 見 ごろ だ 。;;TID=92831
The cherry blossoms at Ueno are at their best now.

[1881820] なん という けちん坊 だ 、 君 は 。;;TID=39310
What a miser you are!

[1881830] 大雪 の 結果 、 彼女 は 遅れ た 。;;TID=100597
She was late as a result of the heavy snow.

[1881840] 幸福 は 掴める とき に 掴ま なけれ ば なら ない 。;;TID=63985
You have to snatch at happiness when you can.

[1881850] 政府 は テロ 撲滅 の 決意 を 固め て いる 。;;TID=96049
The government is determined to put an end to terrorism.

[1881860] 金 の 値段 は 日 ごと に 変わる 。;;TID=57501
The price of gold varies from day to day.

[1881870] 大雨 で 外出 でき なかっ た 。;;TID=100321
The heavy rain kept us from going out.

[1881880] 警察 は 強盗 を 捜し て い ます 。;;TID=61265
The police are looking for the robber.

[1881890] 日本語 の ガイド を 雇う こと が でき ます か 。;;TID=106658
Can I hire a guide who speaks Japanese?

[1881900] 彼 は テーブル の 下 に その 箱 を 見つけ た 。;;TID=117335
He found the box under the table.

[1881910] すみません 、 先約 が あり ます 。;;TID=23327
I'm sorry. I have another appointment.

[1881920] 彼ら は 消火 に あたっ た 。;;TID=133099
They fought the fire.

[1881930] 説明 は 、 もっと はるか に 複雑 な の かも しれ ない 。;;TID=97170
The explanation may be much more complex.

[1881940] ＳＥ が やめ 続ける と 会社 の 競争 力 が 落ちる 。;;TID=1882
The company's competitive edge will be eroded if system engineers continue to leave.

[1881950] 彼 は ６０ 才 で 年金 を もらっ て 退職 し た 。;;TID=113934
He retired on a pension at the age of sixty.

[1881960] 彼ら は みな あどけない 子供 たち です 。;;TID=132253
They are all artless children.

[1881970] 人 の 心 を ひきつける 避暑 地 の 広告 。;;TID=94493
An alluring advertisement of a summer resort.

[1881980] だれ も そんな こと を 信じ ない だろ う 。;;TID=34841
No man alive would believe it.

[1881990] みんな が 帰る まで に 宿題 を 終え なさい 。;;TID=43317
Finish your homework by the time they return.

[1882000] 彼 の 投球 を 見せ たかっ た よ 。;;TID=112473
I wish you could have seen him pitch.

[1882010] 私 たち は すでに 仕事 を し て しまっ た 。;;TID=71488
We have already done our work.

[1882020] 所持 金 を 全部 あげよ う 。;;TID=91485
You shall have what money I have.

[1882030] 彼女 は 手紙 に 近く また お便り し ます と 付け加え た 。;;TID=141460
She added in her letter that she would write again soon.

[1882040] 正直 は 決して 最上 の 策 で は ない 。;;TID=96278
Honesty is never the best policy.

[1882050] オーナー たち は 新しい レストラン の おかげ で 見る 見る うち に 大金 を かせい で い た 。;;TID=9148
The new restaurant was making the owners money hand over fist.

[1882060] 彼 の 名 は この 町 の 誇り で ある 。;;TID=112862
His name is the glory of this town.

[1882070] 私 の 時計 は 修理 が 必要 だ 。;;TID=74654
My watch needs to be repaired.

[1882080] どの くらい バス を 待っ て いる の です か 。;;TID=37686
How long have you been waiting for the bus?

[1882090] 僕 は 歩く の に 疲れ た よ 。;;TID=148868
I am tired from walking.

[1882100] 私 は ロンドン へ 行け ば 必ず 大 英 博物館 を 訪れる 。;;TID=79789
I never go to London without visiting the British Museum.

[1882110] 何とも 信じ られ ない ほど の 仕事 を 彼 は し た もん だ ね 。;;TID=50951
What an incredible amount of work he has done!

[1882120] 頭 を 殴ら れ て 、 私 は しばらく の 間 気絶 し て しまっ た 。;;TID=105095
As I was struck on the head, I was unconscious for some time.

[1882130] なぜ 上司 が 今週 とっても 機嫌 が 悪い か 分かる かい 。;;TID=38982
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?

[1882140] この 本 は 読む の に 面白い 。;;TID=17683
This book is interesting to read.

[1882150] 店 を 何時 に 閉め まし た か 。;;TID=103916
What time did you shut the shop?

[1882160] 私 は 彼女 と は 長い 付き合い だ 。;;TID=85235
I have known her for a long time.

[1882170] 計画 し た こと は 、 実行 せよ 。;;TID=61002
Try to carry out what you have planned.

[1882180] とにかく 始めよ う 。;;TID=37654
Anyhow let's begin.

[1882190] 子供 さん を 連れ て き な さ いよ 。;;TID=69040
Bring your children along.

[1882200] 土曜日 に は 出社 する 必要 が あり ませ ん 。;;TID=104440
You need not come to the office on Saturdays.

[1882210] キートン は これ が 本当 か どう か 知り たかっ た の です 。;;TID=10937
Keeton wanted to know if this is true.

[1882220] 彼 は サッカー を し て いる 。;;TID=115443
He plays soccer.

[1882230] その 床 に は 厚い じゅうたん が 敷い て ある 。;;TID=28719
The floor is covered with a thick carpet.

[1882240] 私 は 真夜中 に 奇妙 な 物音 を 聞い た 。;;TID=82822
I heard a strange sound in the dead of night.

[1882250] 君 は もの ごと を ある が まま に 受け入れ なけれ ば いけ ない 。;;TID=59890
You must take thing as they are.

[1882260] アメリカ は 自国 の 問題 を 自力 で 解決 する で あろ う 。;;TID=6662
America will solve her problems for herself.

[1882270] 多く の つらい 思い が 彼女 に は 残っ て い た 。;;TID=99519
Many painful memories inhabited her mind.

[1882280] 彼 は 元気 いっぱい だ 。;;TID=121788
He is full of go.

[1882290] 彼 は 熱 さ に がまん でき なかっ た 。;;TID=128328
He could not bear the heat..

[1882300] 最初 に くる 人 は 誰 でも いちばん よい 席 を 取る 。;;TID=67271
Whoever comes first will get the best seats.

[1882310] 父 は 母 に 劣ら ず 私 を 熱愛 し た 。;;TID=146138
My father loved me no less passionately than my mother.

[1882320] あわて て やっ て 間違う より 、 この 仕事 は ゆっくり 急が ず に やる ほう が 良い 。;;TID=7227
It's better to take your time at this job than to hurry and make mistakes.

[1882330] もう少し コーヒー を いただけ ます か 。;;TID=44223
Won't you have some more coffee?

[1882340] 僕達 は おいしい 料理 に 満足 し た 。;;TID=148933
We were satisfied with the delicious food.

[1882350] 君 は 独り で 泳ぎ に 行ける 歳 で は ない 。;;TID=60381
You are not old enough to go swimming by yourself.

[1882360] 君 は この 宿題 を 明後日 まで に 終わら せ て しまわ なけれ ば なら ない 。;;TID=59520
You must get this homework finished by the day after tomorrow.

[1882370] お 風呂 の 用意 が でき まし た 。;;TID=10279
Your bath is ready.

[1882380] 会社 は 元 会計 を 相手取っ て 訴訟 を 起こし た 。;;TID=53553
The company took action against its former accountant.

[1882390] 彼 本人 は 好人物 なん だ が 、 その 取り巻き が どうも いけ ない ね 。;;TID=144454
I really like him, but not his circle of friends.

[1882400] 時間 を かけ て 反射 しろ 。;;TID=88301
Take the time to reflect.

[1882410] ジェーン を 出迎える 事 は わくわく し ます 。;;TID=20999
It is exciting to welcome Jane.

[1882420] 春 に は 日 が 長く なり だす 。;;TID=91349
In spring the days begin drawing out.

[1882430] この ロボット の 動き は ぎこちない 。;;TID=14157
The movements of this robot are awkward.

[1882440] たぶん 社長 は 君 を カリフォルニア へ やり そう だ 。;;TID=34589
The chances are that the boss may send you to California.

[1882450] できる 限り の 事 は さ せ て いただき ます 。;;TID=35728
I'll do everything I can.

[1882460] 彼 の 健康 が 気がかり です 。;;TID=111141
I am anxious about his health.

[1882470] 我々 は ついに 彼 を 警察 に 引き渡す よう に 決め た 。;;TID=52768
We finally decided to give him over to the police.

[1882480] 翌朝 、 目 が さめる と 、 私 の 窓 の 下 で 果実 の 木 の 花 が 咲い て いる の を 目 に し た 。;;TID=152006
The next morning I woke to see the fruit trees in bloom underneath my window.

[1882490] 私 を 夕食 へ 招待 し て くれる と は 彼 は 親切 だ 。;;TID=86660
It is kind of him to invite to dinner.

[1882500] 彼ら の おかげ で 私 は やっと 元気 に なっ た 。;;TID=131283
Thanks to them, I got well at last.

[1882510] 円 は ドル に対して １０ ％ 上昇 し た 。;;TID=49813
The yen appreciated 10 percent against the dollar.

[1882520] そんな こと を 言う なんて 彼 は 気 が 変 に 違い ない 。;;TID=33538
He must be crazy to say such a thing.

[1882530] ３ 日 ほど の 旅行 と 見 て おき ましょ う 。;;TID=1404
Let's make it about a three-day trip.

[1882540] この 帽子 は 茶色 の ドレス に ぴったり だ 。;;TID=17441
This hat does match the brown dress.

[1882550] 君 を 頼り に し て いる よ 。;;TID=60675
I am counting on you.

[1882560] 火事 は 不注意 な 喫煙 者 の 煙草 の 火 が 原因 だ と 流布 さ れ た 。;;TID=52088
It transpired that fire was caused by a careless smoker.

[1882570] あなた の 筆跡 は 私 に 似 て いる 。;;TID=3708
Your handwriting is similar to mine.

[1882580] 彼 に は 矯正 が 必要 で ある 。;;TID=109883
He needs discipline.

[1882590] 彼女 の 大望 は バレー ダンサー に なる こと です 。;;TID=135887
Her ambition is to be a ballet dancer.

[1882600] どの 犬 が あなた の もの です か 。;;TID=37785
Which dog is yours?

[1882610] 彼女 は 自分 で 話す より も 他 の 人 の 話 を 聞き たい と 思っ て いる 。;;TID=141171
She would rather listen to others than talk herself.

[1882620] 車 が トラック に 激しく ぶつかっ た 。;;TID=89775
The car crashed into the truck.

[1882630] 彼ら は ダーウィン の 進化 論 に 反対 し た 。;;TID=132089
They opposed Darwin's theory of evolution.

[1882640] 王 は その 音楽 を 大いに 楽しま れ た 。;;TID=50158
The king was greatly diverted by the music.

[1882650] 彼 は 最近 あまり 見かけ なく なっ た 。;;TID=122479
He hasn't been much in evidence recently.

[1882660] どこ か その 辺 で お茶 を 飲み ましょ う 。;;TID=37035
Let's have a tea break somewhere around there.

[1882670] 彼 は 若者 に 大変 人気 が ある 。;;TID=125058
He is high in favor with the youths.

[1882680] 綻び を 縫い合わせる 。;;TID=101560
Sew up a tear.

[1882690] 少し 考えれ ば 君 は 自分 が 間違っ て いる こと を 悟る だろ う 。;;TID=92194
A little reflection will make you realize you are wrong.

[1882700] 私 が 名前 を 呼ん だら 手 を 挙げ なさい 。;;TID=70504
Raise your hand when I call your name.

[1882710] 夏 に なる と よく 海 に 泳ぎ に 行き ます 。;;TID=51476
I often go swimming at the beach in the summer.

[1882720] 彼 は 同じ だけ 税金 を 払っ て いる 。;;TID=128059
He is equal to the task.

[1882730] 私 は 靴 を 一足 買っ た 。;;TID=80916
I bought a pair of shoes.

[1882740] コンサート の 最中 に 喋る の は 無作法 で ある 。;;TID=19819
To talk during a concert is rude.

[1882750] その 古い 田舎 の 家 に は ある 魅力 が ある 。;;TID=26770
The old cottage has a certain charm about it.

[1882760] これ 以外 の もの は なん で も 君 に やる 。;;TID=19727
I'll give you anything but this.

[1882770] 彼 は 正しい と 私 は 思い ます 。;;TID=126316
I think that he is right.

[1882780] 私 の 言う 意味 が 分かり ます か 。;;TID=74410
Do you see what I mean?

[1882790] 彼 の 計画 に 賛成 です 。;;TID=111100
I agree with his plan.

[1882800] その 場所 は どこ か 謎 めい て いる 。;;TID=28787
The place is invested with an air of mystery.

[1882810] 僕 は 放課後 に は たいてい 野球 を する 。;;TID=148869
I almost always play baseball after school.

[1882820] 美しい 包装 紙 に 包ん で もらえ ます か 。;;TID=144896
Could you gift wrap it?

[1882830] 彼 は 以前 の 彼 と は 違う 。;;TID=119144
He is difference from before.

[1882840] あの 川 で 泳ぐ の は 危険 だ と 思う 。;;TID=6164
I think it dangerous swimming in that river.

[1882850] 我々 は 世界 平和 を 維持 する 為 に あらゆる 努力 を する べき で ある 。;;TID=53055
We should make every effort to maintain world peace.

[1882860] 彼 は 私 達 の 会社 で は 学者 として 通っ て いる 。;;TID=124039
He passes for a learned man in our community.

[1882870] 山 の ふもと に 古い 城 が ある 。;;TID=68388
There is an old castle at the foot of the mountain.

[1882880] 私 は 特に そこ に 行き たい わけ で は ない 。;;TID=83760
I don't want to go there in particular.

[1882890] １０ ドル 以上 は 使い たく あり ませ ん 。;;TID=575
I don't want to spend more than $10.

[1882900] それ は 期待 に そう もの で ある と 分かる だろ う 。;;TID=32574
It will prove to be up to expectation.

[1882910] 彼 は 犠牲 に し て まで も 成功 し たい と 思っ て い た 。;;TID=120857
He wanted to succeed, even at the cost of his health.

[1882920] 彼女 は その 服 を 着る と かわいく 見える 。;;TID=137825
She looks pretty in that dress.

[1882930] 明日 ８ 時 に 誘い に 来る よ 。;;TID=150038
I'll call for you at 8 tomorrow morning.

[1882940] 私 は 検眼 を し て もらい に 病院 に 行き まし た 。;;TID=81131
I went to the hospital to have my eyes tested.

[1882950] 目 に ふれ なく なる と 、 忘れ去ら れ て しまう 。;;TID=150739
Out of sight, out of mind.

[1882960] 彼女 は 一番 高価 な ドレス を 選び出し た 。;;TID=139085
She picked out the most expensive dress.

[1882970] 彼 は 毎朝 電気 カミソリ で 顔 を そる 。;;TID=129996
He shaves with an electric razor every morning.

[1882980] 私 は あなた より 先に 駅 に 着く こと が できる 。;;TID=76588
I can beat you to the station.

[1882990] 最高 百 ドル まで 遣っ て よい 。;;TID=67225
You may spend a maximum of 100 dollars.

[1883000] その 俳優 は 私 より ２ 歳 年上 だ 。;;TID=30533
The actor is two years senior to me.

[1883010] 彼女 は 小鳥 に えさ を やり ながら 、 よく そこ に 座っ て いる 。;;TID=141592
She will often sit there feeding birds.

[1883020] その 間 に トニー は ６０ 代 半ば に なっ て い た が 、 まだ よく 仕事 が でき た 。 しかし 新品 の トラック 、 新しい 芝 刈り 機 、 たくさん の 装備 を 手 に 入れ ３ 人 の 手伝い を 抱え て い た 。;;TID=26040
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.

[1883030] この 街 は 何 人 も の 著名 人 を 生み出し た 。;;TID=14543
This town give birth to several great men.

[1883040] この 生地 で スカート を 作ろ う と 思っ て い ます 。;;TID=16292
I'm going to make this material into a skirt.

[1883050] 彼女 は 、 非常 に 気 を 付け て 歩い た 。;;TID=136361
She walked very carefully.

[1883060] この レインコート は 水 を 完全 に はじく 。;;TID=14134
The raincoat sheds water perfectly.

[1883070] パリ 発 １０１ 便 は 予定 より １ 時間 前 に 到着 し た 。;;TID=40381
Flight 101 from Paris arrived one hour ahead of time.

[1883080] 問題 は 彼女 が 来る か どう か で ある 。;;TID=150915
The point is whether she will come or not.

[1883090] 田舎 に 住ん で いる ので 、 来客 は ほとんど ない 。;;TID=103994
Living in the country, I have few visitors.

[1883100] その 看護婦 が 私 の 頭 に 、 やさしく 包帯 を 巻い て くれ た 。;;TID=26032
The nurse put a bandage gently around my head.

[1883110] 税制 改革 は の 圧力 が 高まっ て いる 。;;TID=96724
The pressure for tax reform is growing.

[1883120] この 製品 は 彼ら の 製品 より 勝っ て いる 。;;TID=16305
These products are superior to theirs.

[1883130] 彼 は 目黒 で 会社 を 経営 し て いる 。;;TID=130332
He runs a company in Meguro.

[1883140] 便 名 は ＪＬ １２３ 便 、 ８月 ２３ 日 、 東京 まで で す 。;;TID=147227
Flight number is JL123, on August 23 for Tokyo.

[1883150] 彼 の 努力 に 頭 が 下がる 。;;TID=112450
I take my hat off to him for his hard work.

[1883160] 注意 し て それ に 取りかから ね ば なら ない だろ う 。;;TID=102490
We'll have to go about it with care.

[1883170] 危ない ！;;TID=55280
Look out!

[1883180] 彼 は 石 を 一つ 拾い上げ た 。;;TID=126518
He picked up a stone.

[1883190] これ は 君 の ため なん だ 。;;TID=18868
This is for your good.

[1883200] どの くらい で 治り ます か 。;;TID=37675
How long will it take to get well?

[1883210] 彼 は 読書 を し 、 その 傍ら で 妻 が 手袋 を 編ん で い た 。;;TID=128129
He sat reading, with his wife knitting a pair of gloves beside him.

[1883220] 赤木 キャプテン は 練習 中 に 足 を 捻挫 し た の で 、 試合 前 に テーピング で ガチガチ に 固め た 。;;TID=97098
Akagi sprained an ankle during practice so before the game he taped it up until it was stiff as a board.

[1883230] 警官 は 時速 ８０ キロ で 運転 し た と 私 を 咎め た 。;;TID=61112
The officer charged me with driving 80 kilometers an hour.

[1883240] ポット に 熱湯 を いっぱい 入れ て ください 。;;TID=42043
Please fill the teapot with boiling water.

[1883250] 波 は おさまっ て き た 。;;TID=107364
The waves are subsiding.

[1883260] 当面 の 最大 問題 は 失業 で ある 。;;TID=104986
The biggest problem of the hour is unemployment.

[1883270] お 土産 を 頂い て ご 親切 に どうも 。;;TID=10165
It is so nice of you to give me a present.

[1883280] 彼女 は その 日 、 １ 日 中 スキー を し て い た 。;;TID=137793
She was skiing all though the day.

[1883290] 誰 を 待っ て いる の ？;;TID=101509
Who are you waiting for?

[1883300] どう やっ たら 彼 と 縁 を 切る こと が 出来る だろ う か 。;;TID=36900
How can I get rid of him?

[1883310] 外国 を 知る 一番 良い 方法 は 実際 に 行っ て みる こと です 。;;TID=54029
The best way to know a foreign country is to go there yourself.

[1883320] 一 週間 熟考 し た 末 に 新しい 計画 を 考えつい た 。;;TID=47988
A week's reflection led to a new plan.

[1883330] 少女 は 自転車 の 後部 を チェック し て いる 。;;TID=92307
The girl is checking out the rear of the bicycle.

[1883340] 彼 は 今日 学校 に くる か どう か 疑問 だ 。;;TID=122380
I doubt if he'll come to school today.

[1883350] ここ で 駐車 し て は いけ ませ ん 。;;TID=12566
You mustn't park here.

[1883360] 僕 が スタメン に なる の は 難しかっ た 。;;TID=148191
It was difficult for me to become a starting player.

[1883370] 彼 の 商売 は うまく いっ て いる 。;;TID=111923
His business is doing well.

[1883380] 漁師 は 釣り上げ た 魚 の 大き さ を おおげさ に いっ た 。;;TID=56692
The fisherman exaggerated the size of the fish he had caught.

[1883390] 何 が あっ た の か いくらか 想像 は つき ます 。;;TID=50517
I have some idea of what happened.

[1883400] あなた は ピアノ が 弾け ます か 。;;TID=4356
Can you play the piano?

[1883410] 彼 は 振り向い て 後ろ を 見 た 。;;TID=125778
He turned around and looked back.

[1883420] その 上手 な 運転手 は 車 の 列 を 縫う よう に 車 を 走ら せ た 。;;TID=28752
The good driver wove his way through the traffic.

[1883430] 屋根裏 部屋 の ネズミ を 退治 し なく て は と 彼 は いっ て いる 。;;TID=50241
He says He must dispose of the mice in the attic.

[1883440] 結論 として 彼 は 次 の よう に 言っ た 。;;TID=61787
By way of conclusion he said as follows.

[1883450] 「 君 は とっつき にくい ね 」 と 社長 に 言わ れ て しまい まし た 。;;TID=317
My boss told me it's hard to approach me.

[1883460] たとえ 言語 や 習慣 が 違っ て い て も すべて の 人々 は 友達 に なれ ます 。;;TID=34428
All people can become friends, even if their languages and customs are different.

[1883470] エンジン を 空回り さ せ ちゃ いか ん 。 長持ち さ せ たい から ね 。;;TID=160225
Don't race the car. We want to make it go as far as possible.

[1883480] 私 たち は 明日 ピクニック に 行く こと に なっ て い ます 。;;TID=72969
We are to go on a picnic tomorrow.

[1883490] 今や 音楽家 たち は 歌 の 中 に 例えば 人権 や 環境 汚染 の よう な 問 題 まで いれ て い ます 。;;TID=65123
Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution.

[1883500] 私 の 子供 から 目 を 離さ ない で 下さい 。;;TID=74607
Please keep your eye on my child.

[1883510] その 子供 は ぐっすりと 眠っ た 。;;TID=27541
That child fell into a profound sleep.

[1883520] 父 から も よろしく と の 事 です 。;;TID=145617
My father gives you his regards.

[1883530] 今日 は 非常 に 暑い 。;;TID=66205
Today is extremely hot.

[1883540] 彼 が 絵 を 描き 始め た の は ４０ 歳 に なっ て から だっ た 。;;TID=108547
It was not until he was forty that he started to paint pictures.

[1883550] 学校 の オーケストラ に 入る つもり な の だ 。;;TID=54394
I'm going to join the school orchestra.

[1883560] 彼 は 無視 でき ない 人 だ 。;;TID=130106
He is a man to be reckoned with.

[1883570] どの 果物 が 一番 好き です か 。;;TID=37770
What fruit do you like the best?

[1883580] 彼 が 賄賂 を 受け取っ た の で は ない か と 皆 が 思っ た 。;;TID=109443
Everybody suspected him of taking a bribe.

[1883590] 日本 は 四つ の 主 な 島 から 成り立っ て いる 。;;TID=106543
Japan consists of four main islands.

[1883600] 数学 は 難しい 科目 だ 。;;TID=95606
Mathematics is a difficult subject.

[1883610] 彼 は 大変 影響 力 の ある 人物 です 。;;TID=127337
He is a man of considerable influence.

[1883620] 日陰 で 一休み しよ う 。;;TID=106089
Let's take a rest in the shade.

[1883630] 我々 の 友情 は 依然として 揺るが なかっ た 。;;TID=52574
Our friendship remained firm.

[1883640] 私 たち は その 騒音 に 慣れ た 。;;TID=71592
We have got used to that noise.

[1883650] 発言 を 許し て いただける なら 、 すべて を ご 説明 いたし ます 。;;TID=107723
If you permit me to speak, I can explain everything.

[1883660] ストライキ は 国民 経済 に 影響 を 与え た 。;;TID=22913
The strike affected the nation's economy.

[1883670] 彼 は 仕事 を 見つける の に 思っ た ほど 苦労 し なかっ た 。;;TID=122842
He didn't have so much trouble finding a job as he thought he would.

[1883680] 彼 は 助言 し て くれる 友達 が い ない 。;;TID=125365
He has no friends to advise him.

[1883690] 私 は 思い切っ て そこ に 行っ た 。;;TID=81944
I took courage to go there.

[1883700] 彼 は 息子 の 大学 卒業 の 喜び に 浸っ て い た 。;;TID=126949
He had the gratification of seeing his son graduate from collage.

[1883710] 興奮 は 極点 に 達し た 。;;TID=57146
The excitement reached its peak.

[1883720] 誰か の 犬 が い なく なっ た 。;;TID=101063
Somebody missed the dog.

[1883730] 今夜 は 家 につれて いっ て くれ 。;;TID=66616
At you gonna take me home tonight.

[1883740] 私 が 学校 に 着く か 着か ぬ うち に ベル が なっ た 。;;TID=70062
I had hardly reached the school when the bell rang.

[1883750] 彼 は 至る 所 で 歓迎 さ れ た 。;;TID=124056
He was welcomed everywhere.

[1883760] 私 達 は 道 に 迷い どうして いい か わから なかっ た 。;;TID=87430
We lost our way and did not know what to do.

[1883770] 年 を 取る と 、 無病 息災 で ある こと が 何より だ と 思う よう に なる 。;;TID=107196
As you get older you start to realize/feel that health is everything.

[1883780] 浮かん だ と 思う と また 沈む 。;;TID=145607
Now it rises, now it sinks.

[1883790] 彼 は 処女 作 で 作家 として の 名 を 成し た 。;;TID=125330
He made his mark as a writer with his very first novel.

[1883800] 彼女 たち の 演説 は すばらしかっ た 。;;TID=134860
Her speech was excellent.

[1883810] 私 は 彼 の 成功 を 聞い た 時 、 彼 に 手紙 を 書き まし た 。;;TID=84811
When I heard of his success, I wrote a letter to him.

[1883820] ２ 歩 前 に 出 なさい 。;;TID=1281
Advance two steps.

[1883830] 彼 は 少女 の 上 に 身 を かがめ て キス を し た 。;;TID=125529
He bent over the girl and kissed.

[1883840] 掲示 の 前 に 何人 か の 人 が 立っ て い まし た 。;;TID=60911
Several people were standing in front of the notice.

[1883850] 私 に は アメリカ に 数 人 の 友達 が い ます 。;;TID=73340
I have a few friends in the United States.

[1883860] すぐ そこ に 行か なけれ ば なり ませ ん か 。;;TID=22499
Must I go there at once?

[1883870] ここ まで ずっと 走っ て き た ので 息 が 切れ て しまっ た 。;;TID=12856
I ran all the way here and I'm out of breath.

[1883880] この 情報 を すぐ に 提供 し て くれ 。;;TID=16128
Supply me with this information as soon as possible.

[1883890] 彼 は 郵便 局 の 側 を 通り過ぎ た 。;;TID=130612
He went by the post office.

[1883900] まず 第 １ に きみ は それ を 辞書 で 調べ なく て は いけ ませ ん 。;;TID=42715
First of all, you must look it up in the dictionary.

[1883910] 彼女 と 仲直り し た 。;;TID=134925
I made it up with her.

[1883920] 彼 は 抑え られ ない 怒り に 襲わ れ た 。;;TID=130672
He was seized with uncontrollable rage.

[1883930] 彼 を 説得 し て も 無駄 だ 。;;TID=134121
I don't see any point in persuading him.

[1883940] 骨格 たくましい 体格 な ので 彼 は 柔道 家 で とおっ て いる 。;;TID=64705
With his muscular constitution he passes for a judoist.

[1883950] ジェントルマン と は 独立 し た 財産 の ある 人 の こと だ 。;;TID=21031
A gentleman is a man of independent means.

[1883960] ここ に は 、 結果 の 不正確 さ は 言うまでもなく 、 方法 論 上 の 問題 が 数多く 存在 し て いる 。;;TID=12636
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.

[1883970] 電話 を 切ら ない で 下さい 。 まだ 話 が 終わっ て い ませ ん 。;;TID=104263
Don't hang up; I haven't finished talking to you.

[1883980] 一 年 分 の お こづかい を 先 に 渡し て おく 。;;TID=48341
I'm going to give you a year's (worth of) allowance all at once.

[1883990] 現実 面 で は 、 エメット 理論 の 応用 によって いくつか の 傑出 し た デザイン が 生み出さ れ て いる 。;;TID=62690
On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs.

[1884000] たいてい の 男の子 は 父親 に 似る 。;;TID=33971
Most boys take after their fathers.

[1884010] 彼 は とても 裕福 な の だ が 、 少し も 幸せ で は ない 。;;TID=117715
He is very rich, but he is none the happier for his wealth.

[1884020] その 植物 は 霜 で 被害 を 受け た 。;;TID=28824
The plants were damaged by the frost.

[1884030] この 本 は ため に なる と 言う より も 害 に なる 。;;TID=17542
This book will do more harm than good.

[1884040] ご 両親 の どちら に 似 て いる と 思い ます か 。;;TID=20393
Which of your parents do you think you take after?

[1884050] 彼ら の 隠れ家 を 突き止める の に １ 週間 かかっ た 。;;TID=131307
It took us a week to locate their hideaway.

[1884060] １ 日 中 働い た 後 な ので 、 彼ら は かなり 疲れ て い た 。;;TID=982
They were pretty tired after having worked all day.

[1884070] すぐ 追いつく から 。;;TID=22733
I'll soon catch up with you.

[1884080] 彼 は 口 を 大きく 開け た 。;;TID=122025
He opened his month wide.

[1884090] 彼 は 給料 が 少ない ので 、 アルバイト を し なけれ ば なら ない 。;;TID=120958
His salary is so small he must do odd jobs.

[1884100] アン は 階下 に 降り て き た 。;;TID=7366
Ann came downstairs.

[1884110] この よう に し て 事故 が おき た の だ 。;;TID=14088
This is how the accident happened.

[1884120] 部屋 に は たくさん の 少女 が いる 。;;TID=146286
There are a lot of girls in the room.

[1884130] この 前 の 冬 、 私 カナダ へ スキー に 行っ た 。;;TID=16458
I went skiing at Canada last winter.

[1884140] 現在 は これ 以上 の 人手 はいり ませ ん 。;;TID=62655
We need no more men at present.

[1884150] 私 は ネコ 派 です 。;;TID=79152
I am a cat person.

[1884160] これら の 数字 が 合っ て いる か 調べ て 下さい 。;;TID=19485
Will you please check these figures.

[1884170] あの ノート は 誰 の です か 。;;TID=5522
Whose is that notebook?

[1884180] テスト で 一 問 も 答え られ なかっ た 。;;TID=35766
I couldn't answer any questions on the test.

[1884190] 彼 の 借金 は 五百万 円 に 達し た 。;;TID=111797
His debts amounted to five million yen.

[1884200] 着る 物 が ない の 。;;TID=102293
I don't have a thing to wear.

[1884210] 我々 は 雨 が 小降り に なっ た とき 出発 し た 。;;TID=52816
We set out when the rain had eased.

[1884220] 進む べき か 退く べき か 、 はっきり と は わから なかっ た 。;;TID=94359
I was uncertain whether to advance or to retreat.

[1884230] どの よう に し て 生活 し て いき ます か 。;;TID=37752
How are you getting along?

[1884240] 彼ら は 満足 できる 妥協 に 達成 する ため に は 交渉 し て いる 。;;TID=133822
They are negotiating to reach a satisfactory compromise.

[1884250] その 烏 は 飛び 去っ た 。;;TID=25291
The crow flew away.

[1884260] その ふたり の 兄弟 は 互いに よく 似 て いる ので 、 私 に は その 区別 が なかなか でき ない 。;;TID=24917
The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other.

[1884270] トランプ 占い を し て あげ ましょ う 。;;TID=38425
Let me tell you your fortune with cards.

[1884280] 彼女 の 態度 に は うんざり だ 。;;TID=135877
Her attitude disgusts me.

[1884290] 母 は 車 の 運転 が 出来 ませ ん 。;;TID=147646
My mother cannot drive a car.

[1884300] 日光 は 植物 に 有益 で ある 。;;TID=106108
Sunshine is beneficial to plants.

[1884310] もう 夕食 を 食べ て しまっ た の か 。;;TID=44395
Have you eaten your dinner already?

[1884320] 適度 な 運動 を する と 我々 は 快適 に 感じる 。;;TID=103604
Moderate exercises will make us feel good.

[1884330] 君 は 彼 を 励ます 。;;TID=60472
You come to encourage him.

[1884340] 君 の 英語 は 申し分 あり ませ ん 。;;TID=58866
Your English leaves nothing to be desired.

[1884350] 彼 が 学校 を 出 て から ずいぶん 久しい 。;;TID=108561
It's such a long time since he left school.

[1884360] その レストラン は ニューヨーク の 楽しい 穴場 です よ 。;;TID=25176
The restaurant is a pleasant out-of-the-way spot in New York.

[1884370] この 本 は きみ の だ よ 。;;TID=17531
This book is yours.

[1884380] 彼 は 自分 の 書く 物語 の 材料 は たいてい 子供 時代 の 体験 に 頼っ て いる 。;;TID=124651
He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories.

[1884390] 今日 は やる こと が たくさん ある 。;;TID=65994
I have a great deal to do today.

[1884400] ３０ 分 走っ た 後 で その 車 は 動か なく なっ た 。;;TID=1317
The car broke down after half an hour's driving.

[1884410] 速度 を 測定 する 方法 は いくつ か ある 。;;TID=99247
There are several ways to measure speed.

[1884420] 脈 が はやい です 。;;TID=149613
My pulse is fast.

[1884430] 彼 は その 事故 の あと 自暴自棄 に 陥っ た 。;;TID=116386
He lapsed into despair after that accident.

[1884440] 図書館 で は おしゃべり を し て は いけ ませ ん 。;;TID=95256
Taking in the library is not allowed.

[1884450] イギリス 人 が フィッシュ ・ アンド ・ チップ ス が 好き だ と いう わけ で は ない 。;;TID=7631
Not English people like fish and chips.

[1884460] 私 に 水 を １ 杯 下さい 。;;TID=73722
Give me a grass of water.

[1884470] 快 便 快 食 快眠 は 健康 の しるし 。;;TID=53648
A good appetite, sound sleep, and regular motions are the three signs of good health.

[1884480] お嬢さん の お 名前 は ？;;TID=9939
What's your daughter's name?

[1884490] ご飯 と 味噌汁 は 合う 。;;TID=20339
Rice is good with miso-soup.

[1884500] 男の子 達 は みんな ジュリア に 恋 を し た 。;;TID=101689
All the boys fell in love with Julia.

[1884510] 私 は 今 まで 学校 に 遅刻 し た こと が ない こと を 誇り に 思っ て いる 。;;TID=81394
I'm proud to think that I have never yet been late to school.

[1884520] その ホテル は 冬 の 間 は 閉まっ た まま で ある 。;;TID=24997
The hotel remains closed during the winter.

[1884530] きょう は 明確 な 答え を 出す こと は でき ませ ん 。;;TID=11271
I cannot give you a definite answer today.

[1884540] 私 は 図書館 から 本 を 借り た が まだ それ を あまり 読ん で い ない 。;;TID=82876
I borrowed the book from the library, but I haven't read much of it yet.

[1884550] 彼女 は その こと について 何 も 知ら ない よう な ふり を し た 。;;TID=137505
She made believe that she knew nothing about it.

[1884560] ここ は 彼ら が 普通 夕食 を とる 場所 だ 。;;TID=12827
This is where they usually have their evening meals.

[1884570] キャロル は シカゴ に 住ん で いる 。;;TID=11202
Carol lives in Chicago.

[1884580] 愛国 的 な 歌 を １ 曲 歌お う 。;;TID=46964
Let's sing a patriotic air.

[1884590] 私 は 入院 中 の 友人 を 一 日 おき に 見舞い に 行き ます 。;;TID=83905
I go to see my friend in hospital every other day.

[1884600] 病気 が 彼 の 体力 を 奪い取っ た 。;;TID=145145
The disease sheared him of his physical strength.

[1884610] 私 は とうとう タバコ を やめ た 。;;TID=78965
I finally give up smoking.

[1884620] 私 は 出発 し ます 。 明日 会い ましょ う 。;;TID=82523
I'm taking off. See you tomorrow.

[1884630] ジム と マイク は ボール を 投げ 合っ た 。;;TID=21368
Jim and Mike threw a ball back and forth.

[1884640] 彼 の 作文 は 断然 一番 よい 。;;TID=111595
His composition is by far the best of all.

[1884650] 多く の 小説 が 彼 によって 書か れ た 。;;TID=99611
Many novels have been written by him.

[1884660] あなた が い なく て とても 寂しい 。;;TID=2467
We miss you very much.

[1884670] フォーク が あり ませ ん 。;;TID=41023
There is a fork missing.

[1884680] 彼 は 試験 で カンニング を し て いる ところ を 見つかっ た 。;;TID=124085
He was caught cheating in the exam.

[1884690] 彼 は 私 より 教える の が 上手 だ 。;;TID=123883
He is better able to teach than I am.

[1884700] 彼 が 金メダル を とっ た という 知らせ を きき 、 私 たち は 万 歳 と 叫ん だ 。;;TID=108615
We cried banzai at the news that he won the gold medal.

[1884710] ブレーキ が キー キー いう バイク なんて 欲し がる 人 いる わけ ？;;TID=160606
Who wants to buy a motorcycle with squeaky brakes?

[1884720] 私 達 は よく 夜更け まで 政治 について 議論 し た もの だ 。;;TID=87115
We used to discuss politics far into the night.

[1884730] 夏休み まで あと ５ 日 です 。;;TID=51563
We have five days to go before the summer vacation.

[1884740] 考え が まとまっ た よう です ね 。;;TID=64163
I see your mind's made up.

[1884750] 彼女 名簿 に 載っ て い ます よ 。;;TID=144359
She's on the rolls.

[1884760] そこ に 立っ て いる 少女 は メアリー です 。;;TID=23906
The girl standing there is Mary.

[1884770] 彼女 の 家 は どこ か 駅 の 近く です か 。;;TID=135409
Is her house anywhere near the station?

[1884780] ほら 、 彼女 動物 が 好き でしょ ？;;TID=42326
She likes animal, you know?

[1884790] 彼 が 武器 を 商っ て いる の は 公然 の 秘密 で ある 。;;TID=109238
It is an open secret that he deals in weapons.

[1884800] 私 たち は 駅 の 近く に 住ん で い ます 。;;TID=71939
We live close to the station.

[1884810] 赤い 薔薇 が 彼女 の 白い 服 を よく 引き立た し て い た 。;;TID=96934
The red rose made a nice contrast to her white dress.

[1884820] 正式 な 契約 書 を お送り し ます 。;;TID=96240
I will send our formal agreement to you.

[1884830] 空 の 乗る 飛行機 は 午後 ２ 時 に ホンコン へ 向け て 出発 し ます 。;;TID=57831
His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.

[1884840] 時 が たて ば 君 が 正しい か どう か が わかる だろ う 。;;TID=88158
Only time will tell you if you're right.

[1884850] 私 は 彼女 と スキー に 行き たい 。;;TID=85227
I'd like to go skiing with her.

[1884860] その 知らせ は たちまち 広まっ た 。;;TID=29792
The news quickly spread abroad.

[1884870] 困っ た こと は 、 彼ら に 時間 が ない こと です 。;;TID=66717
The trouble is that they have no time.

[1884880] 学生 の 大 多数 が 史学 を 嫌っ て いる 。;;TID=54579
A majority of students dislike history.

[1884890] すぐ 出発 し ない なら 、 遅れ ます よ 。;;TID=22717
If you don't start at once, you will be late.

[1884900] 損害 額 は 何百万 ドル に も 達する だろ う 。;;TID=99277
Losses will run into millions of dollars.

[1884910] 彼 は その 計画 を やり遂げる の に これ まで の 経験 を すべて 活用 し なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=116185
He had to call on all his experience to carry out the plan.

[1884920] 彼 は なぜ 妻 が 自分 を 捨て た の か と 自問 し た 。;;TID=117814
He wondered to himself why his wife had left him.

[1884930] お 元気 でし た か 。;;TID=9767
How have you been?

[1884940] 私 は 夏休み は 叔母さん の 家 で 過ごし まし た 。;;TID=80344
I spent the summer vacation at my aunt's house.

[1884950] 彼ら は その 作業 を 私 たち に 割り当て た 。;;TID=131965
They assigned the task to us.

[1884960] その 講堂 （ の 外壁 ） は ひどく 黒ずん で いる 。 その 原因 の 一つ は 酸性 雨 で ある 。;;TID=26992
The (outside walls of the) auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain.

[1884970] わずか ながら 稼い だ 金 を 彼 は 本 に 使っ た 。;;TID=46494
What little money he earned he spent on books.

[1884980] 不動産 業界 は 深刻 な 不況 に ある が 、 業界 の 人々 は 最悪 の 状態 は これから やってくる と 言っ て いる 。;;TID=145432
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.

[1884990] 私 は 何 を し たら よい の か 分から ない 。;;TID=80280
I don't know what to do.