[1885000] 運動 選手 は 普通 禁煙 する 。;;TID=49220
Athletes usually abstain from smoking.

[1885010] 先 に 行っ て くれ 。 １０ 分 ほど で 追いつく よ 。;;TID=97315
Go ahead. I'll catch up with you in ten minutes.

[1885020] また 、 温度 が 高い と 、 潤滑 剤 を 頻繁 に 交換 する 必要 が ある 。;;TID=42758
Also, increased temperatures may require that lubricants be changed frequently.

[1885030] 彼女 は 宝石 で 飾りたて た 。;;TID=143654
She was tricked up in jewels.

[1885040] ８ 年間 も 乗っ た 車 は ほとんど 価値 が ない 。;;TID=1760
An eight-year-old car is almost worthless.

[1885050] 私 は スミス さん を ９ 年 前 から 知っ て い ます 。;;TID=77782
I have known Miss Smith for nine years.

[1885060] もし 明日 雨 なら 試合 は 中止 です 。;;TID=44979
The game will be called off if it rains tomorrow.

[1885070] あなた 達 の 中 の どれ くらい の 人 が そこ に いる の か 。;;TID=5397
How many of you are there?

[1885080] クッキー は ５ 歳 未満 だ 。;;TID=11388
Cookie is under 5 years old.

[1885090] その 急行 列車 は 次第に 速度 を 上げ た 。;;TID=26182
The express train picked up speed gradually.

[1885100] シカゴ は 、 米国 中西部 の 主要 な 都市 で ある 。;;TID=21041
Chicago is the principal city of the Middle West.

[1885110] 彼 が 誠実 な こと は 私 が 責任 を 持ち ます 。;;TID=109041
I vouch for his sincerity.

[1885120] 私 たち は ウッド 氏 を 議長 に 任命 し た 。;;TID=71349
We appointed Mr Wood chairman.

[1885130] その 車 は 私 に は 運転 し やすい 。;;TID=28141
The car is easy for me to drive.

[1885140] 彼女 は セールスマン に だまさ れ た 。;;TID=137457
She was taken in by the salesman.

[1885150] そう です 。 原因 だって わかっ て ます よ 。;;TID=23691
And I'm sure I know what caused it.

[1885160] ご 家族 の 皆様 に よろしく 。;;TID=20167
Please remember me to your family.

[1885170] これ は メアリー の 犬 です 。;;TID=18793
This is Mary's dog.

[1885180] あいつ は とても 打算 的 だ 。;;TID=2062
He is very mercenary.

[1885190] 空気 を 悪く する 。;;TID=57907
Foul the air.

[1885200] 百 歳 の 誕生 日 の 数 日 前 に なくなっ た 。;;TID=145050
He died within a few days of his hundredth birthday.

[1885210] 彼女 は お客 たち に お茶 を つい だ 。;;TID=136983
She poured out tea for her visitors.

[1885220] 彼女 は 涙 を 流し ながら 答え まし た 。;;TID=144185
She answered with tears.

[1885230] すぐ 戻り ます 。;;TID=22742
I'll be back in a second.

[1885240] つまらない こと で 彼 を 困ら せる な 。;;TID=35452
Don't trouble him with trifles.

[1885250] ジョニー は 帰宅 の 許し を 得 た 。;;TID=21895
Johnny got leave to go home.

[1885260] その 紛争 を 解決 する の は 不可能 だ 。;;TID=30925
It is impossible to resolve the conflict.

[1885270] この 本 は とても 新しい です 。;;TID=17551
This book is very new.

[1885280] 私 は その 学生 たち 全員 を 知っ て いる わけ で は ない 。;;TID=78020
I don't know all of the students.

[1885290] 彼ら は 試験 に 失敗 し ない よう に 懸命 に 勉強 し た 。;;TID=132968
They studied very hard so as not to fail in the exam.

[1885300] ストレス を 避ける こと が 必要 です 。;;TID=22921
It's necessary to avoid stress.

[1885310] 彼 は ジャーナリスト と いう より は むしろ 学者 だ 。;;TID=115552
He is not so much a journalist as a scholar.

[1885320] この 地方 を 寒波 が 襲っ た 。;;TID=16641
A cold wave hit this district.

[1885330] 電話 帳 を み て 。;;TID=104283
Look in the phone book.

[1885340] あなた の おじさん が これら の 写真 を 撮っ た の です ね 。;;TID=3116
Your uncle took these pictures, didn't he?

[1885350] 彼 は それ を 威厳 をもって 言っ た 。;;TID=116986
He said that with dignity.

[1885360] 私 は 彼 に 手 を 貸し て やら ない ほう が いい と 思う 。;;TID=84508
I think it better not to lend him a hand.

[1885370] 信じ られ ない わ 。;;TID=93315
It's unbelievable.

[1885380] 彼女 は 暗闇 の 中 に 姿 を 消し た 。;;TID=138962
She disappeared in the dark.

[1885390] 同社 は 国 の タバコ 業 を 独占 し て いる 。;;TID=105289
The company has a monopoly on the nation's tobacco business.

[1885400] 私 に 赤ちゃん が できる ん です よ 。;;TID=73729
I'm going to have a baby.

[1885410] 私 の 父 は ロンドン に 行く 途中 で ある 。;;TID=75293
My father is bound for London.

[1885420] 彼 は どんな 職業 に 就い て い ます か 。;;TID=117781
What line is he in?

[1885430] 彼 は 今 電話 中 です 。;;TID=122339
He's now on the phone.

[1885440] 彼女 は 来る と 思う 。;;TID=144060
I think that she will come.

[1885450] その 痛み に 耐える さまざま な 方法 が ある 。;;TID=30029
There are various ways of enduring the pain.

[1885460] 互いに 助け合い ながら 、 二 人 は 次々 と 実験 を 試み た 。;;TID=63154
Both tried one experiment after another, helping each other.

[1885470] 彼 は 彼女 に 劣ら ず その 仕事 に 適し て いる 。;;TID=128788
He is no less qualified for the job than she is.

[1885480] その 報告 は 本当 で は なかっ た 。;;TID=31014
The report cannot be true.

[1885490] 彼 は また 上司 に がみがみ 言わ れ た ところ です 。;;TID=118454
The boss just chewed him out again.

[1885500] その クラス は １７ 名 の 子供 から 成り立っ て い た 。;;TID=24316
The class was made up of seventeen children.

[1885510] 彼 は 勝てる と 思っ て おり 、 私 も そう 願っ て いる 。;;TID=125397
He hopes he'll win and I hope so too.

[1885520] お金 は ほぼ 総 計 ２０００ ドル に なる 。;;TID=9704
The money amounts to almost two thousands dollars.

[1885530] 軽い 風邪 です 。;;TID=61418
It's only a slight cold.

[1885540] 彼 は 贅沢 品 は 言うまでもなく 、 日 用品 を 買う の に も 事欠く 。;;TID=131044
He cannot afford the common comforts of life, not to mention luxuries.

[1885550] 宇宙 に は 無数 の 星 が ある 。;;TID=48691
There is a myriad of stars in the universe.

[1885560] 私 達 は ダーウィン という 名前 を 聞く と 進化 論 を 連想 する 。;;TID=87035
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.

[1885570] 次郎 は まだ ニューヨーク から 帰っ て い ない 。;;TID=88688
Jiro has not come back from New York yet.

[1885580] 来週 英語 の 追試験 を 受け なけれ ば なら ない 。;;TID=152131
I'll have to take a make up in English next week.

[1885590] 熊 が 現れ た こと に 誰 も 気づか なかっ た 。;;TID=58055
No one noticed the bear's appearance.

[1885600] い ない ところ で 人 の 悪口 を 絶対に 言っ て は 行け ない 。;;TID=8301
Never speak ill of others behind their back.

[1885610] だれ か が 私 を 呼ん で いる よう だ 。;;TID=34714
Someone seems to be calling me.

[1885620] 彼 は 委員 会 の 決定 を 知らさ れ なかっ た と 文句 を 言っ た 。;;TID=119198
He complained that he had not been informed of the committee's decision.

[1885630] 悪友 と つき合わ ない よう に し なさい 。;;TID=47143
Try to avoid bad company.

[1885640] 政府 高官 が すべて の 工場 を 調査 し た 。;;TID=96113
Government officials inspected all factories.

[1885650] 彼 が 初めて 日本 に やってき た の は １０ 年 前 だっ た 。;;TID=108930
It was ten years ago that he first came to Japan.

[1885660] 彼 は 自分 の 家 が 焼ける の を 見 て 理性 を 失っ た 。;;TID=124511
He lost his reason when he saw his house burn down.

[1885670] その 大 聖堂 の 建立 は 中世 に まで さかのぼる 。;;TID=29519
The cathedral dates back to the Middle Ages.

[1885680] 選ぶ と すれ ば フランス語 だ 。;;TID=98194
I would take French, for choice.

[1885690] 駅 まで 私 の 足 で 何 分 くらい かかる でしょ う か 。;;TID=49785
How long will it take me to walk to the station?

[1885700] 今 の 彼 は 十 年 前 の 彼 で は ない 。;;TID=64976
He is not what he was ten years ago.

[1885710] 彼 は その 家 を 通り過ぎ まし た 。;;TID=116048
He walked past the house.

[1885720] 村人 達 は その 年老い た 女性 を ミータ と 呼び まし た 。;;TID=99319
The village people called the old woman Meta.

[1885730] 君たち が 私 を 扱う よう に 私 は 君たち を 扱う つもり だ 。;;TID=58488
Just as you treat me, so I will treat you.

[1885740] 英語 を 勉強 し 始め まし た か 。;;TID=49569
Have you begun studying English?

[1885750] この 花 は とても 美しい 。;;TID=14416
This flower is very beautiful.

[1885760] その ビル は ２０ 階 建て です 。;;TID=24899
The building is twenty stories high.

[1885770] この ナイフ は とても よく 切れる 。;;TID=13702
This knife is very sharp.

[1885780] 木曜日 まで に は 必ず 宿題 を 提出 し なけれ ば なり ませ ん よ 。;;TID=150664
You must hand in your homework by Thursday without fail.

[1885790] あなた は その 光景 を 見る べき で ある 。;;TID=4159
You should see the sight.

[1885800] 冬 は 寒い 、 しかし 私 は 好き だ 。;;TID=104568
Winter is cold, but I like it.

[1885810] どうして 紳士 らしく ふるまお う と し ない の か 。;;TID=36605
Why don't you try to behave like a gentleman?

[1885820] 局部 麻酔 を し ます 。;;TID=57216
I'll give you a local anaesthetic.

[1885830] 誰 に でも 過ち を 犯す こと が ある 。;;TID=101280
Anyone can make mistakes.

[1885840] この 証拠 は 彼 にとって 不利 だっ た 。;;TID=16087
This evidence was against him.

[1885850] 彼 は べらぼう な 大金持ち だ 。;;TID=118250
He is made of money.

[1885860] それ は 口当たり が とても いい 。;;TID=32643
That is most agreeable to the taste.

[1885870] 彼 に は たやすく 会える 。;;TID=109810
He is easy of access.

[1885880] 君 は ロンドン に 何 日 残る つもり です か 。;;TID=59910
How many days will you remain in London?

[1885890] ケリー は 大食漢 だ 。;;TID=11854
Kelly eats like a horse.

[1885900] 彼 の 手紙 で 彼女 は 虚栄 心 を 傷つけ られ た 。;;TID=111822
His letter hurt Jane's vanity.

[1885910] 心配 し ない で 。 私 に 任せ て おき なさい 。;;TID=93505
Don't worry. You can count on me.

[1885920] 彼 だけ が その 手紙 を 読ん だ 。;;TID=109467
Only he read the letter.

[1885930] その 日 私 は 馬 で ５０ マイル 走っ た 。;;TID=30467
I rode fifty miles that day.

[1885940] 我々 は 常に サービス の 向上 を 目指し て いる 。;;TID=53023
We are always aiming at improving in the quality of service.

[1885950] この コート は 品質 の 点 で 私 の より おとる 。;;TID=13318
This overcoat is inferior to mine in quality.

[1885960] 彼 は その 詩 を 一本調子 で 朗読 し た 。;;TID=116342
He read the poem in a monotone.

[1885970] 腕 の 傷 は 跡 を 残し た 。;;TID=153703
The wound in the arm left a scar.

[1885980] 不注意 で 事故 が 起きる こと が よく ある 。;;TID=145418
Carelessness often causes accidents.

[1885990] この 絵 を 見る と 必ず 亡き 母 を 思い出す 。;;TID=14528
I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.

[1886000] ぼく は どうして いい の か 途方 に 暮れ た 。;;TID=41923
I was at my wit's end how to act.

[1886010] 彼ら が 孫 に どんなに 夢中 か 知っ て いる でしょ 。;;TID=131182
You know how crazy they are over their little bundle of joy.

[1886020] 彼 は まだ お母さん と 連絡 を 取っ て い ない 。;;TID=118412
He has yet to get in touch with his mother.

[1886030] ある 人 を 天才 に し 、 別 の 人 を 愚か者 に する の は 何 な の か 。;;TID=7001
What makes one person a genius and another person a fool?

[1886040] 私 は クラス で 彼 の 次 に 足 が 速い 。;;TID=77121
Next to him, I'm the fastest runner in our class.

[1886050] 午後 もう一度 こ られる の でし たら 、 専門 家 を 二 、 三 人 用意 し て おき ます が 。;;TID=63191
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.

[1886060] 君 は その 結果 に 責任 が ある 。;;TID=59612
You are responsible for the result.

[1886070] 彼女 は 編み物 に 忙しかっ た 。 その 間 も 彼 は 火 の 側 で うたた寝 し て い た 。;;TID=143582
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.

[1886080] 読書 は 精神 を 育てる 。;;TID=105592
Reading develops the mind.

[1886090] 電話 交換 手 を 呼ん で もらえ ませ ん か 。;;TID=104274
Could you dial up the operator for me?

[1886100] その 男 は 殺人 を 犯し た 。;;TID=29693
The man committed murder.

[1886110] 問題 は 彼 が 信用 できる か どう か と いう こと で ある 。;;TID=150909
The question is whether he can be trusted.

[1886120] 彼女 は 彼 を ３０ 分 待た せ た 。;;TID=143138
She kept him waiting half an hour.

[1886130] それ が まさしく 彼 の 言っ た 言葉 です 。;;TID=31889
That's exactly what he said.

[1886140] 彼女 が そこ で 買っ た の は 、 カメラ だっ た 。;;TID=134309
It was a camera that she bought there.

[1886150] 彼女 は 少し も 思いやり に 欠け て いる の で は ない 。 ただ 恥ずかし がり な だけ だ 。;;TID=141604
She's by no means lacking in consideration. She's just shy.

[1886160] 私 は 彼女 が 部屋 に 入る の を 見 た 。;;TID=85209
I saw her enter the room.

[1886170] ジム は オートバイ について は ほとんど 何 でも 知っ て いる 。;;TID=21392
Jim knows most anything about motorcycles.

[1886180] あなた に 会える 日 を 楽しみ に し て い ます 。;;TID=3035
We are looking forward to seeing you.

[1886190] 生存 者 を 求め て 彼ら は あちこち を さがし 回っ た 。;;TID=96401
They searched here and there looking for survivors.

[1886200] 私 が 眠れる よう に 明かり を 消し て ください 。;;TID=70503
Please turn out the light so that I can sleep.

[1886210] 彼女 の 親切 な 行為 に 私 は 強く 心 を 動かさ れ た 。;;TID=135789
Her kind action strongly impressed me.

[1886220] 私 は 道 で 偶然 昔 の 友達 に 出会っ た 。;;TID=83753
I ran across an old friend in the street.

[1886230] 伝統 的 な 見方 が 新しい 見方 に 取っ て 代わら れ た 。;;TID=103977
Traditional viewpoints gave place to new ones.

[1886240] 次郎 ここ に 来 な さ い 。;;TID=88682
Come on, Jiro.

[1886250] 彼 の 息子 は 崖 から 落ち た 。;;TID=112271
His son fell over the cliff.

[1886260] あの 女 の 人 は 鞄 を ２つ 持っ て い ます 。;;TID=5931
That woman has two bags.

[1886270] 血 は どす黒かっ た です 。;;TID=61797
The blood was a dark color.

[1886280] 彼 は 、 試験 に 合格 する つもり で 一生懸命 勉強 し た 。;;TID=113455
He studied hard with the intention of passing the examination.

[1886290] 顔 の 血 を 拭い て 欲しい 。;;TID=55236
Wipe my bloody face.

[1886300] 審判 は 打者 に アウト を 宣 し た 。;;TID=93432
The umpire called the batter out.

[1886310] 彼女 は 私 達 の 注目 を 集め た 。;;TID=141033
She attracted our attention.

[1886320] そうすると １２ 時 に なり まし た 。;;TID=23663
Then twelve o'clock came.

[1886330] 彼 は 一 日 中 、 いつも 忙しい 。;;TID=119441
He's always on the go, from morning to night.

[1886340] 何 する つもり 。;;TID=50840
What are you going to do?

[1886350] その 痩せ た 男 は 神社 の 影 で 少し 休ん だ 。;;TID=29389
The thin man took a rest in the shade of a shrine.

[1886360] 彼 は 明日 の 朝 １０ 時 に 着く と 言っ て き た 。;;TID=130214
He sent me a letter saying that he'd arrive at ten tomorrow morning.

[1886370] どうして こんな 結論 に 達し た の です か 。;;TID=36493
What led you to this conclusion?

[1886380] 重役 たち は 朝食 会 に 集まっ て い ます 。;;TID=90994
The top execs are gathering for a power breakfast.

[1886390] どうぞ 、 私 の レポート の コピー を ７０ 部 お 作り ください 。;;TID=36687
I appreciate your request to reproduce 70 copies of my report.

[1886400] その 理由 の 一つ に は 、 日本 と 他 の 国 の 間 に 見 られる 教育 に対する 考え方 の 違い で ある 。;;TID=31575
One of the reasons is the difference between Japan and other countries in the attitude toward education.

[1886410] 私 の 家 は 彼 の 家 と 比べる と 小さく 見える 。;;TID=74159
My house seems small beside his.

[1886420] これ は 私 が 探し て い た 本 だ 。;;TID=18973
This is the book I've been looking for.

[1886430] 私 は 週 の 後半 に 買い物 に 行き ます 。;;TID=82467
I'll be going shopping in the latter part of the week.

[1886440] 私 は その とき 、 たまたま ロンドン に い なかっ た 。;;TID=77899
It happened that I was not in London at that time.

[1886450] 彼 は ジョン を 閑職 に 祭り上げ た 。;;TID=115595
He kicked John upstairs.

[1886460] 為 に なる よう な 友人 を 選べ と 申し ます 。 そういう わけ で 私 は 青木 君 と 親しく し て いる の です 。;;TID=47496
Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki.

[1886470] 読書 は 一種 の 習慣 で 、 一度 この 習慣 が 身 に つけ ば 、 それ を 失う こと は 決して ない 。;;TID=105584
Reading is a habit, once you've got the habit you never lose it.

[1886480] 私 の コップ が 粉々 に なっ て いる 。;;TID=73896
I found my glass in pieces.

[1886490] 御 都合 の よい とき に 、 お たずね 下さい 。;;TID=63336
Please call on me when it is convenient for you.

[1886500] ジョン は 、 彼 の クラスメート に 追いつく ため に 、 一生懸命 勉強 し なけれ ば なら ない 。;;TID=22017
John must work hard to catch up with his classmates.

[1886510] 父 は ちょうど 忙しい 。;;TID=145808
My father is busy just now.

[1886520] 私 は まだ 時差 ぼけ に 苦しん で い ます 。;;TID=79472
I'm still suffering from jet lag.

[1886530] 彼 の 上役 は 彼 の コンピューター に関する 認識 を 評価 し て いる 。;;TID=111959
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.

[1886540] カルロス は 山 を 登っ た 。;;TID=10843
Carlos climbed the mountain.

[1886550] 私 達 に は たのしい 晩 でし た 。;;TID=86755
We had a pleasant evening.

[1886560] 月 に １ 度 は 家 に 手紙 を 書く べき だ 。;;TID=61846
You should write home once a month.

[1886570] 彼 は 私 に ラブレター を くれ た 。;;TID=123351
He wrote me a love letter.

[1886580] そして 、 徐々に スピード を 上げ て 、 乗客 たち を 右 に 左 に と 揺らし ながら 、 トンネル の 中 を 突き進ん だ 。;;TID=24008
Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side.

[1886590] 皆さん お 元気 で あり ます よう に 。;;TID=53829
I hope you are all well.

[1886600] 誰 か が 私 の 本 を ２ 冊 持っ て いっ て しまっ た 。;;TID=100946
Two of my books have been taken.

[1886610] 彼 は 扱い にくい と 思わ れ て いる 。;;TID=119116
He is thought to be difficult to deal with.

[1886620] 私 は その 事件 で は もう 匙 を 投げ た 。;;TID=78154
I have given up on that case.

[1886630] 直前 に なっ て 。;;TID=103136
At the last minute.

[1886640] この データ は 今や 何 の 重要 性 も ない 。;;TID=13579
This data is of no value now.

[1886650] 母 は 先月 の 終わり から ずっと 病気 で 寝 て いる 。;;TID=147669
Mother has been sick in bed since the end of last month.

[1886660] ジョン は 大 成功 し た 。 彼 の 極めて 大きな 野望 が 達せ られ た と いう 以上 に 、 彼 の 努力 は むくい られ た 。;;TID=22216
John hit the jack pot, his efforts paid off beyond his wildest dreams.

[1886670] あなた は 最初 の 問い に 答え さえ すれ ば よい 。;;TID=4754
You have only to answer the first question.

[1886680] 学生 たち は しばしば 、 外国 語 の 授業 を 理解 する こと は とても 難しい こと に 気づく 。;;TID=54532
Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language.

[1886690] 造ら れ た もの で 、 この 方 に よら ず でき た もの は 一つ も ない 。;;TID=99074
Without him nothing was made that has been made.

[1886700] 全く もう 、 本当に いじわる だ 。;;TID=98351
Really, you are so mean.

[1886710] 彼 は 東洋 の 国々 の 文化 を 研究 し て い た 。;;TID=127951
He has studied the cultures of Eastern Countries.

[1886720] それ が 女性 が なかなか 結婚 せ ず に 働き 続ける 理由 だろ う 。;;TID=31974
That is why women keep their career without marriage.

[1886730] 今 の ところ 、 その 計画 は まだ 検討 中 です 。;;TID=64921
Presently the plan is still in the air.

[1886740] 私 の 彼 は 、 ジャーナリスト です 。;;TID=75227
My boyfriend is a journalist.

[1886750] 紅茶 に ブランデー を 少し 入れ て ください 。;;TID=64141
Put a dash of brandy in my tea.

[1886760] 彼 は 人 が 良 さ そう に 見える が 本当は 底意地 が 悪い 。;;TID=126030
He seems nice, but he's wicked at heart.

[1886770] その 姉妹 は とても 良く 似 て いる 。;;TID=27379
The sisters are quite alike.

[1886780] 家 は 次々 に 燃え て いっ た 。;;TID=51730
The houses caught fire one after another.

[1886790] この ステレオ の 修理 に いくら かかり ます か 。;;TID=13500
How much would you charge to repair this stereo?

[1886800] 彼 の 説明 で 第 １ の 問題 は 解決 し た が 、 私 は 第 ２ の 問題 について は 依然 混乱 し て い た 。;;TID=112213
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.

[1886810] 今 禎子 に できる こと は 、 折り鶴 を 折っ て 奇跡 を 願う こと だけ だっ た 。;;TID=65487
All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.

[1886820] つり 革 に お つかまり ください 。;;TID=35484
Please hold on to the strap.

[1886830] 善人 が 必ずしも 成功 する と は 限ら ない 。;;TID=98333
The good will not necessarily prosper.

[1886840] その 損失 について 私 は 彼 に 責任 を 負わ なく て は なら ない 。;;TID=29427
I am accountable to him for the loss.

[1886850] 無理 だ と 思う わ 。 年中 、 仕事 で 手一杯 の 人 だ から 。;;TID=149780
I don't think she could spare the time because she is always busy with her work.

[1886860] 金 の 貸借 は 友情 の 破綻 。;;TID=57500
Lend your money and lose your friend.

[1886870] 大阪 に は もう どれ くらい ご 滞在 です か 。;;TID=100454
How long have you been staying in Osaka?

[1886880] 一番 下 の 弟 は 祖母 により 幼年 時代 育て られ た 。;;TID=48445
My youngest brother was brought up by our grandmother.

[1886890] 彼女 の 話 は 本当 で ある はず が ない 。 彼女 は よく 嘘 を つく 。;;TID=136220
Her story can't be true. She often tells lies.

[1886900] 彼 は また でたらめ を 言っ て いる だけ だ よ 。;;TID=118419
He's just crying wolf again.

[1886910] あなた は 車 を 運転 する 事 が でき ます か 。;;TID=4916
Can you drive a car?

[1886920] 窓 を あけ て いい です か 。;;TID=98895
Would you mind my opening the window?

[1886930] 彼女 が 歌手 だ なんて とんでも ない 。;;TID=134486
She is anything but a singer.

[1886940] その 衰退 は ざっと １９５０ 年代 まで さかのぼる 事 が 出来る 。;;TID=29009
The decline can be traced to the 1950s.

[1886950] 彼 の 答 は 「 否 」 で あっ た 。;;TID=112485
His answer was in the negative.

[1886960] 彼女 が あなた を 叱る よう な 理由 は １つ も ない 。;;TID=134239
There is no reason for her to scold you.

[1886970] この コーヒー は ぬるい です 。;;TID=13325
This coffee is not hot enough.

[1886980] 彼 は 自分 の 能力 を 確信 し て いる 。;;TID=124700
He is confident of his ability.

[1886990] 私 は 車 を 運転 し て いる 幽霊 を 見 た 。;;TID=82355
I caught a glimpse of the phantom sitting behind the wheel.

[1887000] やせ なく て は なら ない ので ダイエット を し て い ます 。;;TID=45310
I have to lose weight, so I'm on a diet.

[1887010] 彼女 は ほんの 子供 に すぎ ない 。;;TID=138651
She is nothing but a child.

[1887020] その 人 は 私 の えり もと を つかも う と し た 。;;TID=28974
The man tried to catch hold of me by the collar.

[1887030] 別 の 手だて を 講じる だろ う 。;;TID=147140
They will lay another scheme.

[1887040] 不通 区間 の 開通 の 見込み は まだ ない 。;;TID=145425
There's no hope at this moment that the closed section will be reopened.

[1887050] 合衆国 は テキサス を １８４５ 年 に 併合 し た 。;;TID=64511
The United States annexed Texas in 1845.

[1887060] 決まり 次第 教え て ください 。;;TID=61575
Please let me know as soon as it is decided.

[1887070] 彼 の 言っ た こと は ある 意味 本当 だ 。;;TID=111239
What he said is, in a way, true.

[1887080] 草 に 霜 が 降り て いる 。;;TID=98987
There is frost on the grass.

[1887090] 映画 に 行く の と 家 に いる の と どっち が いい 。;;TID=49280
Which would you rather do, go to the cinema or stay at home?

[1887100] あなた は 永久 に 日本 を 去る の で は ない でしょ う ね 。;;TID=4473
You are not leaving Japan for good, are you?

[1887110] 彼女 は 毎朝 シャワー を 浴びる と いっ た 。;;TID=143768
She said that she takes a shower every morning.

[1887120] 素晴らしい 。;;TID=98620
Ah, wonderful.

[1887130] 彼 の 両親 は たいへん 貧乏 だっ た の で 、 むすこ を 大学 に やれ なかっ た 。;;TID=113054
His parents were too poor to send their son to college.

[1887140] 彼女 は 台所 で 働き ます か 。;;TID=142274
Does she work in the kitchen?

[1887150] 飢饉 に 病気 は つきもの だ 。;;TID=55949
Disease in an accompaniment of famine.

[1887160] 私 は 若い ころ よく 野球 の 試合 を 見 た もの だっ た 。;;TID=82383
When I was young, I would often watch baseball.

[1887170] 彼 の 多様 な 興味 が 何事 に も 広い 見識 を 彼 に もたらし ます 。;;TID=112292
His broad interests bring him broad views on everything.

[1887180] 昨夜 は 激しい 雨 が 降っ た 。;;TID=68166
We had a heavy rainfall last night.

[1887190] 「 事実 」 と 「 意見 」 を 峻別 する と いう こと は 重要 な こと だ と 思い ます 。;;TID=160067
I think to clearly distinguish opinion from fact is important.

[1887200] 私 に は そっくり の 双子 が い ます 。;;TID=73367
I have an identical twin.

[1887210] 彼 は お金 を 使い果たし た 。;;TID=114827
He ran out of money.

[1887220] 職業 を 変えよ う と 考え た 。;;TID=93064
I considered changing my job.

[1887230] 私 の 兄 は 東京 の 大学 へ 通っ て い ます 。;;TID=74329
My brother goes to college in Tokyo.

[1887240] 死後 の 永遠 の 生命 を 信じ て いる 人 も いる 。;;TID=69750
Some people believe in eternal life after death.

[1887250] 雨 が 降る だろ う と 思っ て い た の だ が 、 それ でも 旅行 に 出かけ た 。;;TID=48863
We thought it would rain; nevertheless, we started on our trip.

[1887260] 誰 が そこ に 行く と 思い ます か 。;;TID=101032
Who do you think goes there?

[1887270] 庭 を きれい に し ましょ う よ 。;;TID=103400
Let's clean the garden, shall we?

[1887280] そんな つもり で は なかっ た の です 。;;TID=33576
I didn't mean it.

[1887290] 料理 が 上手 です ね 。;;TID=152836
You are a good cook.

[1887300] 君 の 作文 は 綴り 字 以外 は よく 書け て い た 。;;TID=59049
Your compositions was good except for the spelling.

[1887310] 彼女 は 経済 学 を 専攻 し て いる 。;;TID=139889
She specialized in economic.

[1887320] 私 は 健 に 手伝っ て くれる よう に たのん だ 。;;TID=81116
I asked Ken to help me.

[1887330] 彼 は われわれ が 出発 を 延期 する よう 提案 し た 。;;TID=119067
He suggested that we should put off out departure.

[1887340] お金 が 無く て 新しい スーツ が 買え ない 。;;TID=9677
I am too poor to buy a new suit.

[1887350] 私 が 生まれ た 町 は 古い お 城 で 有名 です 。;;TID=70287
The town in which I was born is famous for its old castle.

[1887360] 苦労 なく し て もうけ なし 。;;TID=57753
No gain without pains.

[1887370] 完全 試合 を する 。;;TID=54902
Pitch a perfect game.

[1887380] 私 の 投資 は 年 に １０ パーセント の 配当 が つく 。;;TID=75187
My investments earn about 10 percent a year.

[1887390] チケット を 持っ て ない の 。;;TID=34986
I don't have a ticket.

[1887400] 花瓶 に は 何 本 の 花 が 入っ て い ます か 。;;TID=52188
How many flowers are there in the vase?

[1887410] ついに ジョン と スー は その りんご を 半分 に 切る こと に 決め た 。;;TID=35313
At last John and Sue decided to cut the apple into halves.

[1887420] 見知らぬ 人 が 汽車 の 時間 を 尋ね た 。;;TID=62400
A stranger inquired about the train schedule.

[1887430] 彼女 は 船 で 太平洋 横断 に 成功 し た 。;;TID=142082
She came off sailing across the Pacific.

[1887440] 息子 の 惨め な 暮らし を 見 て 彼 の 胸 は 痛ん だ 。;;TID=99124
His heart ached when he saw his son's miserable state.

[1887450] 理由 が わかり かね ます 。;;TID=152406
I fail to see the reason.

[1887460] 私 は 船 で 行か ず 飛行機 で 行く よう に と 言わ れ て 、 その 忠告 に 従っ た 。;;TID=83097
I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed.

[1887470] その 件 について は 何 も 言わ ない 方 が よい 。;;TID=26557
It is better to say nothing about the matter.

[1887480] 取り越し苦労 を する な 。;;TID=90262
Don't cross your bridges until you come to them.

[1887490] たばこ を 止める こと が あなた にとって 必要 です 。;;TID=34555
It is necessary for you to stop smoking.

[1887500] ７ 時 まで に ロビー に 来 て ください 。;;TID=1711
Please come to the lobby at 7 o'clock.

[1887510] この 写真 を 出来る だけ 早く 現像 し て 下さい 。;;TID=15752
I want this photograph developed as soon as possible.

[1887520] 好き な ドレス を どれ でも 買い なさい 。;;TID=63820
Buy any dress you like.

[1887530] 彼 は 嘘 なんか つく 人 で は ない 。;;TID=119528
He is far from telling a lie.

[1887540] この 犯罪 の 社会 に 与え た 影響 は 大きかっ た 。;;TID=17066
The influence of this crime on society was great.

[1887550] 宿泊 先 を 教え て ください 。;;TID=91130
Let me know where you are staying.

[1887560] 彼女 の 声 は 怒り に 震え て い た 。;;TID=135836
Her voice was quivering with anger.

[1887570] 彼女 の 事 は 何 も 知ら ない と 彼 は いいはる 。;;TID=135671
He claims he knows nothing about her.

[1887580] 彼 の 声 に 多少 怒り の 響き が あっ た 。;;TID=112195
There was a suggestion of anger in his voice.

[1887590] 彼 の 良 さ は 外見 で は 分から ない 。;;TID=113073
You can't know his merits by his appearance.

[1887600] 少し 早め に 着き まし た 。;;TID=92204
We're a little early.

[1887610] 彼女 は 彼ら を 助け たかっ た 。;;TID=143136
She wanted to help then.

[1887620] 彼女 は とても きれい だ 。;;TID=138178
She looks very lovely.

[1887630] その 通り は 昼間 は 大変 騒がしかっ た 。;;TID=30049
That street was very noisy during the day.

[1887640] そんな はず は ない よ 。 彼 は まだ 休暇 で ハワイ に いる 。;;TID=33684
You couldn't have. He's still on vacation in Hawaii.

[1887650] 彼女 は パーティー で 自分 の 新車 の こと を 話し 続け た 。;;TID=138356
She went on talking about her new car at the party.

[1887660] 彼 は 視力 を 失っ た 。;;TID=124060
His eyes failed him.

[1887670] さらに 悪い こと に 彼 は 酒 を 飲み 始め た 。;;TID=20709
To make matters worse, he began to drink sake.

[1887680] 彼ら は 長い 間 立ち話 を し て い た 。;;TID=133403
They stood talking for a long time.

[1887690] 彼女 は 窓 を 開け ます 。;;TID=142140
She opens the window.

[1887700] 彼女 の 顔つき から 察 する に 心配 し て いる よう だっ た 。;;TID=135441
Her looks were suggestive of anxiety.

[1887710] もっと 合理 的 な 消費 者 に なる よう に 努め なさい 。;;TID=45121
Try to be a more rational consumer.

[1887720] この 果物 は なんて おいしい ん でしょ う 。;;TID=14360
How delicious this fruit is!

[1887730] パートタイム 労働 者 は 経済 の 発展 に 重要 な 役割 を 演じる 。;;TID=39774
Part-time workers play an important role in developing the economies.

[1887740] 掘り出し もの です よ 。;;TID=58020
It's a catch.

[1887750] 私 たち は 彼 を チーム の 主将 に 選び まし た 。;;TID=72791
We elected him captain of our team.

[1887760] どうして 君 は 出る 時 に 地図 を 持っ て こ なかっ た の だ 。;;TID=36579
Why didn't you get one before we left?

[1887770] ここ から 一番 近い 薬局 は どこ です か 。;;TID=12321
Where's the nearest pharmacy?

[1887780] 彼 は 機械 に コード を つない だ 。;;TID=120783
He connected the cord to the machine.

[1887790] 富ん で いる もの が 神 の 国 に 入る より は 、 らくだ が 針 の 穴 を 通る 方 が もっと 易しい 。;;TID=145540
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.

[1887800] すぐ に 手紙 を かか なきゃ いけ ない よ 。;;TID=22602
You've got to write to him quickly.

[1887810] 残念 ながら 彼 は 永久 に い なく なっ た 。;;TID=68608
I regret to say he's gone for good.

[1887820] 彼女 は 成功 し た の に も かかわら ず 幸せ で は なかっ た 。;;TID=141896
She was unhappy for all her success.

[1887830] 試験 に 通る に は ６０ 点 取ら ない と いけ ない 。;;TID=87731
You have to get 60 marks to pass the exam.

[1887840] 彼 は 立っ た 今 学校 に 出かけ た よう だ 。;;TID=130807
It seems that he left for school just now.

[1887850] 今晩 ６ 時 まで 暇 です 。;;TID=66453
I am free till 6 o'clock this evening.

[1887860] 彼 の 作品 を 彼女 の と 比較 し て みよ う 。;;TID=111587
Let's compare his work with hers.

[1887870] あなた の 荷物 を 持た せ て 下さい 。;;TID=3331
Let me relieve you of your baggage.

[1887880] 子供 の 頃 、 どこ でも 眠る 事 が でき た 。;;TID=69232
When I was a child, I could sleep anywhere.

[1887890] 小 猫 が テーブル の 下 で ミルク を 飲ん で い た 。;;TID=92101
The kitten was drinking milk under the table.

[1887900] 彼 の 話 の 筋道 が わから なく なっ て しまっ た よう だ 。;;TID=113134
He seems to have lost the thread of the story.

[1887910] 感情 は 硬貨 で 支払わ れ た 。;;TID=54945
The bill was paid in coin.

[1887920] この 単語 が わから ない の です が 。;;TID=16559
I don't understand this word.

[1887930] お話 の 要点 は 分かり まし た 。;;TID=10477
I see your point.

[1887940] 手押し 車 を 上手 に 使っ て 、 コンクリートブロック を 運ん で いる 。;;TID=90335
A wheelbarrow fills the bill for moving concrete blocks.

[1887950] 我々 は 無力 感 を 克服 し なけれ ば なら ない で あろ う 。;;TID=53276
We will have to get over the feeling of helplessness.

[1887960] わたし は 今 は 何 も 持っ て い ない かも しれ ない 、 わたし は いつも 何 か 思い出 が ある が 、 あなた に は 少し も 思い出 が ない 。;;TID=46674
I may have nothing now, but I shall always have something to remember, while you have no memories at all.

[1887970] はるばる 来 て くれ て ありがとう 。;;TID=40392
It was nice of you to come all the way.

[1887980] 雨 が 降ろ う が 降る まい が 、 藤田 は ピクニック を しよ う と 計画 し て いる 。;;TID=48904
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.

[1887990] それ は こっち の セリフ です よ 。;;TID=160456
That's what I want to say!

[1888000] もしも あなた の 忠告 が なかっ た なら ば 、 私 は 事業 で 失敗 し て い た でしょ う 。;;TID=44557
If it had not been for your advice, I would have failed in my business.

[1888010] 彼 は 昨年 転校 し た 。;;TID=122704
He changed school last year.

[1888020] 私 に あまり 多く の 期待 を し ない で ください 。;;TID=73218
Don't expect too much of me.

[1888030] 私 は めいめい の 子供 に キャンディー を ３つ ずつ 分け与え た 。;;TID=79549
I dealt out three candies to each child.

[1888040] 日 が さして 部屋 が 明るく なっ た 。;;TID=106022
Sunlight brightens the room.

[1888050] 牛 は 私 たち に おいしい 牛乳 を 与え て くれる 。;;TID=56565
Cows provide us with good milk.

[1888060] 荷物 を 二 階 に 運ん で いただけ ませ ん か 。;;TID=52222
Would you carry my luggage upstairs?

[1888070] この 寒 さ に は 参っ た 。;;TID=14578
I can't stand this cold.

[1888080] 彼 に すぐ に 借金 を 返す よう に 要求 し た 。;;TID=109680
I demanded that he pay the debt back at once.

[1888090] 人間 は 家 、 ダム 、 橋 、 船 、 など を 作る 。;;TID=94802
People build houses, dams, bridges, ships and so on.

[1888100] 彼女 は お 兄さん と 同じ 位 の 速 さ で 泳げ ます 。;;TID=136998
She can swim as fast as her brother.

[1888110] 私 は テレビ が 本 にとって 代わる と は 思え ない 。;;TID=78890
I don't think television will take the place of books.

[1888120] 政治 屋 という もの が ある と し たら 、 彼 こそ そのもの だ 。;;TID=95977
He is a politician, if ever there was one.

[1888130] 誰 も が 賛辞 を 耳 に する の は 好き で ある が 、 過剰 な 賛辞 は 誠実 さ を 感じ させ ない という 逆 の 効果 を もつ 。;;TID=101360
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.

[1888140] ナンシー は ボブ が コンテスト で １ 等 を とっ た こと に 驚い た 。;;TID=39175
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.

[1888150] 妻 は 私 を 説き伏せ て 新車 を 買わ せよ う と し た 。;;TID=67436
My wife tried to persuade me into buying a new car.

[1888160] その 事 で 彼 と 議論 し て も 無駄 だ 。;;TID=27678
It is no use arguing with him about it.

[1888170] 学生 は 創立 記念 日 で 休み だ 。;;TID=54616
Students have a holiday on Foundation Day.

[1888180] 彼 は 平和 の 大切 さ を 強調 し た 。;;TID=129622
He emphasized the importance of peace.

[1888190] それ は 食事 の 席 の 会話 で 持ち出す の に 適当 で は ない 。;;TID=32795
That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.

[1888200] 彼 は 最善 を 尽くす だろ う 。;;TID=122538
He would do his best.

[1888210] 彼 は 口座 から 百 ドル 下ろし た 。;;TID=122029
He drew $100 from his account.

[1888220] 勇敢 さ は 素晴らしい 美徳 で ある 。;;TID=151316
Bravery is a great virtue.

[1888230] 家 の 後ろ に 庭 が あり ます 。;;TID=51691
There is a garden at the back of my house.

[1888240] 彼女 は 一生懸命 勉強 し て い た に 違い ない 。;;TID=139056
She must have studied very hard.

[1888250] 彼 は 自分 の 将来 に 思い を めぐらし て い た 。;;TID=124656
He was meditating on his future life.

[1888260] 彼女 は テニス が 好き で 、 テニス の コーチ に なっ た 。;;TID=138073
She liked tennis and became a tennis coach.

[1888270] 彼 は ２ 年 前 に パリ に 行っ た 。;;TID=113815
He went to Paris two years ago.

[1888280] 彼 の 弟 は とても よく 勉強 する 。;;TID=112407
His brother is a hard worker.

[1888290] ナンシー は テニス を し ませ ん 。;;TID=39166
Nancy does not play tennis.

[1888300] 彼 が 腕 を 折っ た の は 氷 の 上 で 滑っ て 転ん だ ため だ 。;;TID=109444
His broken arm was the result of a slip on the ice.

[1888310] 私 は 忘れ ず に 手紙 を 投函 し なけれ ば なら ない 。;;TID=85899
I must remember to post the letter.

[1888320] その ２つ の 都市 は この 幹線 道路 によって 結ば れ て いる 。;;TID=24104
The two cities are connected by this highway.

[1888330] 彼 は 私 に 球場 へ の 道 を 教え て くれ た 。;;TID=123393
He showed me the way to the ballpark.

[1888340] 彼女 は スタイル が いい から 、 何 を 着 て も よく 似合う 。;;TID=137392
Because she has a good figure, whatever she wears suits her.

[1888350] 今 まで に ライオン を 見 た こと が あり ます か 。;;TID=65065
Have you ever seen a lion?

[1888360] 私 達 は ケーブルカー で 山 に 登っ た 。;;TID=86952
We went up the mountain by cable car.

[1888370] 小麦 の 種 を 畑 に 撒く 。;;TID=92105
Seed the fields with wheat.

[1888380] もし 必要 なら ば 手伝わ せ て 下さい 。;;TID=44929
Let me help you, if necessary.

[1888390] 君 は タバコ を やめ なけれ ば なら ない 。;;TID=59716
You must give up smoking.

[1888400] 彼 と 友人 は ベンチ に 座っ た 。;;TID=109609
He and his friend sat on the bench.

[1888410] 私 は 長い 間 あなた に あっ て い ない 。;;TID=83521
I have not seen you for ages.

[1888420] 彼女 は １００ ｍ の 世界 記録 を 持っ て いる 。;;TID=136390
She holds the world record for the hundred meters.

[1888430] そんなに 遠い 所 から わざわざ 来 なく て も よかっ た のに 。;;TID=33601
You need not have come all the way from such a distant place.

[1888440] 新車 が 買え ない から これ で 間に合わ せ なけれ ば なら ない 。;;TID=93789
I can't afford a new car, so I'll have to make this one do.

[1888450] 昔 、 若い 男 が い た 。;;TID=96747
A long time ago, there was a young man.

[1888460] 彼 は まさしく 生き た 王様 だ 。;;TID=118386
He was none other than the king.

[1888470] ね ね ね 、 何 か 隠し て いる でしょ ！ 教え て よ 。 教え て くれ ない なんて 、 いや な 感じ ！;;TID=39594
What are you hiding? Come on, tell me. You can't keep it from me. That's (too) creepy.

[1888480] 彼ら は 自分 たち の 指導 者 を 尊敬 し た 。;;TID=133017
They looked up to their leader.

[1888490] 自信 を 持ち なさい 、 あなた なら 出来 ます よ 。;;TID=88762
Have confidence. You can do it.

[1888500] 私 は 彼 と 連絡 を 取っ た 。;;TID=84306
I got in touch with him.

[1888510] リチャード は 好き で ない 人 に も 公平 です 。;;TID=45921
Richard is fair, even to people he does not like.

[1888520] 彼 は 、 黒人 たち が 暴力 に 頼ら ない で 平等 の 権利 を 得る ため の 戦い に 勝てる と 信じ て い た 。;;TID=113412
He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.

[1888530] これら の 計画 は 棚上げ に する つもり だ 。;;TID=19404
We'll put there plans on ice.

[1888540] 彼女 は ますます かわいらしく なっ て いく 。;;TID=138663
She is getting prettier and prettier.

[1888550] うち と 彼 の 家 は 隣り 合っ て いる 。;;TID=8659
Our house adjoins his.

[1888560] 彼 は 飛行機 で 旅行 を する の を 嫌がっ た 。;;TID=129085
He objected to traveling by plane.

[1888570] １ 羽 の 鳥 が 空 を 飛ん で い た 。;;TID=843
A bird was flying in the sky.

[1888580] 彼女 の 容態 は 昨晩 悪化 し た 。;;TID=136176
Her condition turned for the worse last night.

[1888590] 彼女 は 手紙 を 一 通 書き 終え まし た 。;;TID=141464
She finished writing a letter.

[1888600] 私 の 姉 は 歌 が とても うまい 。;;TID=74582
My sister sings songs very well.

[1888610] 彼ら は 常に お互い の 上 に 出よ う と し て い ます 。;;TID=133109
They are constantly trying to outdo each other.

[1888620] 森 の ほか の 動物 たち も み に き て 月明かり の 下 、 夜どおし かれ ら は 、 おどり まし た 。;;TID=93980
The other animals of the forest came to watch the wedding dance and they too danced all night in the moonlight.

[1888630] あなた は 大学生 の 頃 は そう し て た もの 。;;TID=5037
You used to do so when you were at university ...

[1888640] 私 たち は 、 彼女 が カナダ で 生まれ た という 事実 を 知っ て いる 。;;TID=71225
We know the fact that she was born in Canada.

[1888650] 彼 の 誉め 言葉 に 彼女 の 頬 が 赤く なり だし た 。;;TID=113006
Her cheeks began to glow at his compliments.

[1888660] 彼女 は 私 に 何 カ国 語 はなせる か を 尋ね た 。;;TID=140729
She asked me how many languages I spoke.

[1888670] それ は 愚か な 行為 だ 。;;TID=32592
It is an act of folly.

[1888680] それ を ほか の 友達 たち に も 回し て ください 。;;TID=33242
Please pass it to the other friends.

[1888690] 彼 は 学校 に バス で 行き ます 。;;TID=120493
He goes to school by bus.

[1888700] 取ら ぬ 狸 の 皮算用 。;;TID=90256
Count one's chickens before they are hatched.

[1888710] 彼 に そんな 失礼 な こと を 言う もの で は ない 。;;TID=109704
You shouldn't say such rude things to him.

[1888720] この 事 は お父さん に 言わ ない で 。;;TID=15505
Don't tell Father about this.

[1888730] うち の 会社 は いれ ば いる （ 長い 時間 いる ） だけ 残業 代 が もらえる から 。;;TID=8690
The longer you stay, the more overtime (pay) you get.

[1888740] 先日 公園 で 会っ た 少女 に また 会っ た 。;;TID=97774
I met again the girl who I had met in the park the other day.

[1888750] 日本 は 四方 を 海 に 囲ま れ た 国 で ある 。;;TID=106544
Japan is a country surrounded by the sea on all sides.

[1888760] 彼ら は みんな 腹 を 抱え て 笑っ た 。;;TID=132284
They were all in convulsions of laughter.

[1888770] 動物 園 に は たくさん の 動物 が い ます か 。;;TID=105204
Are there many animals in the zoo?

[1888780] 私 は １９９９ 年 に 向け て 、 市場 強化 に 専念 し ます 。;;TID=76121
I'll focus on the market development for 1999.

[1888790] 小説 を 書く 時 、 私 達 は 想像 力 を 発揮 する 。;;TID=92060
When we write a novel, we exercise our imagination.

[1888800] よい 席 を とる ため に なす べき すべて は 早く 出かける こと だ 。;;TID=45527
All that you have to do to get a good seat is to leave early.

[1888810] 君 が 行か ない の なら 私 も 行き ませ ん 。;;TID=58284
If you don't go, I won't, either.

[1888820] その 事 は 恐らく 君 の いう とおり でしょ う 。;;TID=27687
I dare say you're right about that.

[1888830] なんと 厳しい 風 だろ う 。;;TID=39343
How it blows!

[1888840] 私 達 は 急い だ ので 最終 バス に 乗り遅れ なかっ た 。;;TID=87198
We hurried, so we didn't miss the last bus.

[1888850] 健 は ビル と 同じ くらい の 背丈 です 。;;TID=61945
Ken is as tall as Bill.

[1888860] 宿 の 主人 は 召使い 達 に がなり たて た 。;;TID=91064
The landlord barked at his servants.

[1888870] 悪い けど 、 どう し た って 無理 だ わ 。;;TID=46995
I'm sorry, but it's just not possible.

[1888880] 彼女 の 勝利 の ニュース は 夕刊 で 報道 さ れる だろ う 。;;TID=135730
The news of her victory will break in the evening paper.

[1888890] 彼女 は 私 たち に とても 親切 です 。;;TID=140607
She is very kind to us.

[1888900] 彼 は 帰っ て き た とき に は 、 人 が 変わっ た よう に なっ て い た 。;;TID=120793
He returned to his land a different man.

[1888910] 彼 は 利口 な 少年 だ 。;;TID=130765
He is a clever boy.

[1888920] 私 は その 結果 に 失望 し た 。;;TID=78062
I was disappointed at the results.

[1888930] 木こり は 木 を 斧 で 切り倒す 。;;TID=150566
The woodcutter fells a tree with an ax.

[1888940] 仕事 を ほとんど 終え た 。;;TID=68762
We have almost finished our work.

[1888950] 私 たち は これら の 古い ルール を 排除 し なけれ ば なら ない 。;;TID=71434
We must do away with these old rules.

[1888960] 子供 は よく 空想 の 世界 に いる 。;;TID=69299
Children often live in a world of fancy.

[1888970] 彼 は 「 みなさん 、 さよなら 。 」 と 言っ て 立ち上がっ た 。;;TID=113618
Sit down and take it easy for a while.

[1888980] 私 は 彼女 の 甘い 声 に 魅了 さ れ た 。;;TID=85394
I was fascinated by her sweet voice.

[1888990] 誰 も その 絵 が 逆さ に かかっ て いる こと に 気がつか なかっ た 。;;TID=101407
Nobody noticed that the picture was hung upside down.

[1889000] 日本 の 天候 は 、 中国 の 天候 と 同じ くらい 暖かい 。;;TID=106441
The climate of Japan is as warm as that of China.

[1889010] あなた の 名前 を 書く 必要 は なかっ た のに 。;;TID=3772
You needn't have written your name.

[1889020] 町 全体 が 停電 に なっ た 。;;TID=102766
The whole town was blown out.

[1889030] 何 が その 机 の 中 に あり ます か 。;;TID=50595
What is in the desk?

[1889040] 少し 横 に なっ て いよ う と 思う 。;;TID=92183
I think I'll lie down for a while.

[1889050] 長年 勤め た が 、 彼 は 市場 が 高騰 する の に 出会っ た こと は ない 。;;TID=103014
In his lengthy career he had never seen the market so high.

[1889060] 彼 は 中 一 の 時 学校 に 来 なく なっ た 。;;TID=127520
He dropped out when he was in the 7th grade.

[1889070] おかしな こと は 何 も し なかっ た 。;;TID=9169
I did nothing out of the ordinary.

[1889080] もし 今日 が 日曜日 なら 、 私 たち は 釣り に 行く の だ が 。;;TID=44705
If it were Sunday today, we would go fishing.

[1889090] ご 注文 は これ で 終わら せ て いただき ます 。;;TID=20305
This is the last order.

[1889100] 会長 選挙 で だれ に 投票 し ます か 。;;TID=53594
For whom will you vote for president?

[1889110] いつ 来 て も 歓迎 し ます 。;;TID=8285
Whenever you come, you are welcome.

[1889120] 大変 申し訳 あり ませ ん 。;;TID=100759
I'm very sorry.

[1889130] バス から 降り ましょ う 。;;TID=39958
Let's get off the bus.

[1889140] 世界 の 人口 は 産業 革命 以来 、 ３ 倍 以上 に なっ た 。;;TID=95735
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.

[1889150] 今 から 家 に 帰り ます 。;;TID=64791
I'm going to go home.

[1889160] 自分 を 腐ら せ たく ない 。;;TID=89156
I don't want to let myself go bad.

[1889170] 通り を 渡っ て いる 人 を 見 なさい 。;;TID=103271
Look at the man crossing the street.

[1889180] ブラウン 教授 は 自分 の 本 が 出版 さ れる の を 大変 喜ん で いる 。;;TID=41169
Professor Brown is very pleased about getting his book published.

[1889190] ハリー は なんとか その 川 を 泳ぎ きっ た 。;;TID=40335
Harry managed to swim across the river.

[1889200] 音楽 は 空気 の よう に 我々 の 生活 を 取り巻い て いる 。;;TID=50399
Music surrounds our lives like air.

[1889210] 君 の 意見 は 私 の に 似 て いる 。;;TID=58852
Your opinion is similar to mine.

[1889220] この 森 に は 、 幽霊 が いる と 信じ られ て いる 。;;TID=16183
It is believed that ghost exist in this forest.

[1889230] 彼 が 私 を 助け に 来 た 。;;TID=108826
He came to my rescue.

[1889240] 夜 の こんな 時間 に 電話 を かける もの で は ない 。;;TID=150987
You ought not to call at this time of night.

[1889250] 彼 の 成功 に は 疑問 が ある 。;;TID=112132
His success is out of the question.

[1889260] なん で そんな 当たり前 の こと を いう の か と 思う でしょ う ？ でも これ って 凄く 大事 な こと だ よ 。;;TID=39244
I'm sure you're thinking to yourself, 'Why is this guy making such a big deal of this?' But make no mistake. This is essential.

[1889270] あなた の チェック アウト は いつ です か 。;;TID=3242
When do you plan to check out?

[1889280] 私 は 自分 の 自転車 を 弟 に 直さ せ た 。;;TID=82239
I had my bicycle fixed by my brother.

[1889290] ある 通貨 の 価値 が 下がる と 、 その 国 の 経済 に インフレ の 影響 を もたらす 。;;TID=7019
When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency.

[1889300] 耳 が かぶれ て い ます 。;;TID=88705
I have an ear infection.

[1889310] 彼女 は ふた ご を 生ん だ 。;;TID=138538
She gave birth to twins.

[1889320] あなた の 提案 に 賛成 する か どう か 、 まだ 決め て い ない 。;;TID=3667
It has not yet decided whether to approve of your proposal.

[1889330] 私 たち は あらかじめ スナック を 用意 し て おい た 。;;TID=71324
We prepared snacks beforehand.

[1889340] 神 に 誓っ て 私 は それ を 知ら なかっ た 。;;TID=94141
By God, I never knew that.

[1889350] そんな つまらない もの に 金 を 空費 する なんて 彼 は ばか だっ た 。;;TID=33573
It was foolish of him to waste his money on such trifles.

[1889360] 演奏 会 は ピアノ 独奏 から 始まっ た 。;;TID=49870
The concert began with a piano solo.

[1889370] 彼 は 街 の あちこち を 歩き まわっ た 。;;TID=120456
He walked about the streets.

[1889380] 彼ら は 、 結婚 し て から １０ 年 に なる 。;;TID=131532
They have been married for ten years.

[1889390] 昨日 食べ すぎ た 。;;TID=67927
I ate too much food yesterday.

[1889400] 一生懸命 働か なけれ ば 君 は 成功 し ない だろ う 。;;TID=48152
You won't succeed unless you work hard.

[1889410] 彼 は 試験 に 合格 しよ う と 一生懸命 勉強 し て いる 。;;TID=124102
He is working hard so that he may pass the examination.

[1889420] 彼ら はさむ の ため に パーティー を ひらく ん だ よ 。;;TID=131825
They are going to throw a party for Sam.

[1889430] 彼女 は 先週 旅行 に 出かけ た 。;;TID=142056
She set off on a trip last week.

[1889440] 私 は いつも 祖父母 の 元気 さ に 驚き ます 。;;TID=76851
I am constantly amazed at the energy of my grandparents.

[1889450] 誰 でも その 寺 へ 行く 道 を 教え て くれる 。;;TID=101212
Any person whatever can tell the way to the temple.

[1889460] 尋問 の 間 彼 は ずっと 黙っ て い た 。;;TID=95245
He kept silent all the time during the interrogation.

[1889470] 我々 の チーム は ３ 対 １ で 試合 に 勝っ た 。;;TID=52446
We won the game by three goals to one.

[1889480] 彼 の 経歴 は 前任 者 の それ に 匹敵 する 。;;TID=111094
His background parallels of his predecessor.

[1889490] 彼 は 古来 まれ な 大 政治家 で ある 。;;TID=121896
He is as great a statesman as ever lived.

[1889500] この 仕事 は 、 私 に は ５ 日 かかっ た が 、 あなた なら ５ 週間 かかる でしょ う 。;;TID=15353
This work took me 5 days, but it will take you as many weeks.

[1889510] お 年寄り に 優しく し て あげ なさい 。;;TID=10192
Be kind to the old.

[1889520] その 十字路 に 着い た 時 タクシー は スピード を 落とし た 。;;TID=28278
When we came to the crossroads our cab slowed down.

[1889530] 彼女 は バラ の よう に 美しい 。;;TID=138430
She is as beautiful as a rose.

[1889540] 戦争 は １９３９ 年 に 勃発 し た 。;;TID=97965
War broke out in 1939.

[1889550] 彼 は 彼 の 父親 と 話し 方 が 似 て いる 。;;TID=128552
He resembles his father in his way of talking.

[1889560] 今度 は 指 を ポケット の 中 に 入れ て 計算 し て みよ う 。;;TID=65595
Now put your hands in your pockets.

[1889570] 彼 の 煮え 切ら ない 態度 に いらいら し た 。;;TID=111768
I was vexed at his irresolute attitude.

[1889580] 利口 な 生徒 は そうした 質問 に 簡単 に 答え られる 。;;TID=152384
A clever student can answer such a question easily.

[1889590] 彼 に そこ へ 行く よう に 主張 し た 。;;TID=109682
We made a point of his going there.

[1889600] 彼ら は 祖国 を 守る ため に 戦っ た 。;;TID=133275
They fought in defense of their country.

[1889610] 私 達 の 関係 が 発展 する こと を 希望 し て い ます 。;;TID=86791
I hope to see our relationship expand.

[1889620] 天気 は 科学 的 に 予報 さ れる 。;;TID=103780
The weather is forecast scientifically.

[1889630] 父 は 昨日 仕事 を 休ん だ 。;;TID=145936
Father absented himself from work yesterday.

[1889640] どうぞ 、 私 に 話し て 下さい 。;;TID=36686
Please, tell me.

[1889650] 私 は 、 彼女 も 一緒 に 来れ ば 、 と 提案 し た 。;;TID=76024
I proposed that she come with me.

[1889660] そんな こと は 言わ ない ほう が よかっ た のに 。;;TID=33483
It would have been better if you had left it unsaid.

[1889670] 拳銃 は 預から せ て もらい ます 。;;TID=62142
We check your guns here.

[1889680] 私 は たまたま 彼 と 同じ 列車 に 乗り合わせ た 。;;TID=78757
It so happened that I rode in the same train with him.

[1889690] その 賞金 の おかげ で 彼 は ギター が 買え た 。;;TID=28738
The prize money allowed him to buy a guitar.

[1889700] その 博物館 は 訪れ て みる 価値 が ある 。;;TID=30554
The museum is worth a visit.

[1889710] 君 が それ を 知ら ない の は 遺憾 千万 だ 。;;TID=58149
It is a great pity that you don't know it.

[1889720] 生まれ て この かた そんな ひどい 話 は 聞い た こと が ない 。;;TID=96359
Never in my life have I heard such a terrible story!

[1889730] 彼 は 毎朝 公園 を 散歩 する と 言っ た 。;;TID=129989
He said that he takes a walk in the park every morning.

[1889740] 君 の 作文 に は いくつか 間違い が ある が 、 全体 として みる と 、 非常 に よく でき て いる よ 。;;TID=59040
Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good.

[1889750] 私 たち は 翌日 日光 を 訪れ た 。;;TID=73017
We visited Nikko the next day.

[1889760] 彼ら は 建築 において とても 進歩 し て い た 。;;TID=132669
They were making great progress in architecture.

[1889770] 昨晩 食べ た 牡蛎 に 当たっ て しまっ た 。;;TID=68083
Those oysters I ate last night didn't agree with me.

[1889780] 招待 し た の ？;;TID=92573
Did you invite him.

[1889790] 英語 は 国際 語 に なっ た 。;;TID=49492
English has become an international language.

[1889800] ここ しばらく 彼 に まるで 会わ ない 。;;TID=12395
I haven't seen anything of him for some time.

[1889810] 君 の 目 に は 人 を 引きつける よう な 魅力 が ある 。;;TID=59307
Your eyes have a certain magnetism.

[1889820] 自分 の 殻 を 破る 。;;TID=88996
Break out of one's shell.

[1889830] ろうそく は 風 に 吹き 消さ れれ た 。;;TID=46157
The candle was blown out by the wind.

[1889840] 僕 は 終電 に すれすれ の ところ で 間に合っ た 。;;TID=148763
I was just in time for the last train.

[1889850] 彼 の 携帯 電話 は 他 の 電話 を 妨害 する 電波 を 出し た 。;;TID=111089
His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones.

[1889860] 光学 の 研究 で 彼 は 拡大鏡 の 発明 を し た 。;;TID=63532
His study of optics led him to the invention of the magnifying glass.

[1889870] 英語 を 話す こと は 役に立ち ます 。;;TID=49582
Speaking English is useful.

[1889880] 私 は 世界 の 古い 都市 に 興味 を 持っ て い ます 。;;TID=82930
I am interested in old cities in the world.

[1889890] この 問題 に対する 両者 の 意見 を 聞く ため に 、 二 人 の 方 に インタビュー を し て みよ う と 思い ます 。;;TID=17844
We will interview two people so we can hear both sides of this question.

[1889900] 古い 家屋 は 、 特に 日本 の 伝統 的 な 家屋 は 、 湿気 が 多く 現代 生活 に 不都合 な 事 が ある 。;;TID=62943
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.

[1889910] 列車 の 中 で 彼女 の 姿 が 見え た 。;;TID=153274
I caught sight of her in the train.

[1889920] 彼女 は 最高 級 の もの しか 好ま ない 。;;TID=140310
She likes nothing but the best.

[1889930] すぐ に ここ を 立ち去り なさい 。;;TID=22525
Leave here at once.

[1889940] うんと 暖かく なっ た 。;;TID=8860
It has become much warmer.

[1889950] 私 は 、 隣 の 犬 が 庭 を 走り まわっ て いる の を 見 た 。;;TID=76060
I saw my neighbor's dog running around in the yard.

[1889960] その 人 は ガン で 死ん だ 。;;TID=28967
The man died of cancer.

[1889970] 今日 の 午後 お 会い し たい の です が 。;;TID=65746
I should like to see you this afternoon.

[1889980] かけ 直す よ 。;;TID=10559
I'll ring you back.

[1889990] そう 言う 事故 は 時折 起こり 得る 事 だ 。;;TID=23737
Such accidents can happen from time to time.

[1890000] バス が 出 た 。 もう 歩か ない と いけ ない 。;;TID=39969
There goes our bus; we'll have to walk now.

[1890010] あなた と 詳しく その 問題 について 議論 し ましょ う 。;;TID=2905
I will discuss the question with you in detail.

[1890020] 芝生 立ち入り 禁止 。;;TID=89646
Keep off the grass.

[1890030] 彼女 が 腕 に より を かけ て この 料理 を 作り まし た 。;;TID=134848
She used all her skills making this dish.

[1890040] その 坂道 を 下ろ う 。;;TID=27143
Let's descend the slope.

[1890050] 彼 は 私 に 読む べき 本 を ３ 冊 指定 し た 。;;TID=123498
He assigned me three books to read.

[1890060] 行為 は 言葉 より も 雄弁 。;;TID=64295
Actions speak louder than words.

[1890070] 私 たち は 再び 戦争 が 起こら ない こと を 本当に 望む 。;;TID=72226
We really hope another war will not break out.

[1890080] 彼 は テープ から 自分 の 演説 を 消し た 。;;TID=117332
He erased his speech from the tape.

[1890090] 私 は 彼 が 真面目 に 仕事 に 取り掛かる の を 今 まで み た こと が ない 。;;TID=84143
I've never seen him really get down to work.

[1890100] 残念 だ わ 。 昼食 の 後 で ケーキ を 食べる つもり な のに 。;;TID=68559
That's too bad. We're going to have cake after lunch.

[1890110] 彼女 は 私 の 部屋 を きれい に する と 約束 し た 。;;TID=140936
She promised me to clean my room.

[1890120] 彼女 の 服 は 膝 まで 届い て い ない 。;;TID=136056
Her dress is above the knee.

[1890130] 今 、 雪 が 降っ て いる 。;;TID=64760
It is snowing now.

[1890140] 彼女 は 英語 で 手紙 を 書く こと が でき ます 。;;TID=139138
She can write a letter in English.

[1890150] では 、 急い だ ほう が いい です ね 。;;TID=35859
We'd better hurry then.

[1890160] この 車 は 故障 し そう だ 。;;TID=15792
This car is going to break down.

[1890170] 氷 の う で 冷やし て ください 。;;TID=145072
Put an icepack on your cheek.

[1890180] サンフランシスコ の 人口 は 、 ニューヨーク の わずか １０ 分の １ に 過ぎ ない 。;;TID=20779
San Francisco is only one-tenth as populous as New York.

[1890190] 彼ら が みんな 貧しい わけ で は ない 。;;TID=131119
All of them are not poor.

[1890200] マユコ は その 規則 を 詳しく 説明 し た 。;;TID=43096
Mayuko explained the rules in detail.

[1890210] その 城 は 焼け落ち た 。;;TID=28769
The castle was burnt to ashes.

[1890220] 今年 の 冬 は とても 寒い 。;;TID=66355
It is very cold this winter.

[1890230] ５０ ＄ の 内金 を お願い し ます 。;;TID=1488
We'd like a deposit of $50.

[1890240] 健康 が 私 の 唯一 の 資本 です 。;;TID=61979
My health is my only capital.

[1890250] 彼 は 早く 起き なかっ た 。;;TID=126787
He did not get up early.

[1890260] 彼 は テニス の 優勝 者 です 。;;TID=117394
He is a tennis champion.

[1890270] 彼 は その 機会 を うまく 利用 し た 。;;TID=116117
He made good use of the opportunity.

[1890280] 申し込み 用紙 に 糊 で 写真 を 貼り なさい 。;;TID=94022
Glue the photograph to your application form.

[1890290] これ は 有効 な 犯罪 防止 対策 だ 。;;TID=19251
This is an effective remedy for crime.

[1890300] その 洪水 は 農作物 の 収穫 に 多大 な 損害 を 与え た 。;;TID=26943
The flood did a lot of harm to the crops.

[1890310] テレビ を 見る の やめ ましょ う 。;;TID=36077
Let's not watch TV.

[1890320] 彼 は 受話器 を 取り上げ て ダイアル を 回し た 。;;TID=125190
He took up the receiver and dialed.

[1890330] あの とき 私 が し た 約束 は 有効 だ 。;;TID=5510
The promise I made then still holds.

[1890340] 彼女 の 服 と 色 と 靴 の 色 は よく 釣り合っ て いる 。;;TID=136051
The color of her dress and that of her shoes go well together.

[1890350] 母 は 私 に 食べ物 を 少し 残し て くれ た 。;;TID=147602
Mother left some of the food for me.

[1890360] 私 は 現代 美術 に は 全く 興味 が ない 。;;TID=81189
Modern art has no interest for me.

[1890370] あなた と 一緒 に い たい の は 私 だ 。;;TID=2875
I'm the one who wants to be with you.

[1890380] できる なら 、 あなた に お目にかかり たい 。;;TID=35723
I'd like to see you if possible.

[1890390] 人間 が 火星 に 行ける 日 が やがて 来る だろ う 。;;TID=94733
The day will soon come when man can travel to Mars.

[1890400] どうして 君 の 答え が 僕 の と 違う の か 調べ て みよ う 。;;TID=36571
Let's check why your answers differ from mine.

[1890410] 雲 が だんだん 黒く なっ て い ます 。;;TID=49232
The clouds are getting darker.

[1890420] その 音 が よく 聞こえ なかっ た 。;;TID=25444
I couldn't hear the sound well.

[1890430] 彼 は しっかり と し た 握手 を する 。;;TID=115501
He has a good firm handshake.

[1890440] 隣 町 に 住ん で い ます 。;;TID=153057
He lives in the next town.

[1890450] 物理 なんて まっぴら だ 。;;TID=146805
Physics be hanged!

[1890460] 私 達 の 言う こと を 聞き なさい 。;;TID=86802
You shall listen to us.

[1890470] 己 の 欲 せ ざる 所 は 人 に 施す 勿 れ 。;;TID=63014
Do to others as you would have others do to you.

[1890480] 現在 、 「 競争 」 を 悪い 言葉 と 思っ て いる 人 は 多い 。;;TID=62617
To many people today, "competitive" is a bad word.

[1890490] 打開 策 を 見つける の が 先決 だ 。;;TID=99971
In the first place we must find a way out of this.

[1890500] その 列車 は 正午 前 に 駅 に 着く でしょ う 。;;TID=31648
The train will arrive at the station before noon.

[1890510] いったん 物事 を 始め た 以上 、 途中 で 放棄 し て は いけ ない 。;;TID=8016
Once you have begun to do something, never give it up.

[1890520] 許可 書 が なけれ ば ここ へ は 入れ ない 。;;TID=56687
You can't enter here unless you have a pass.

[1890530] 彼 は 妻 に 社長 に関する 面白い 話 を いくつ か し た 。;;TID=122554
He related to his wife something interesting about his employer.

[1890540] 私 は 彼 が 出発 し た 夜 に つい た 。;;TID=84136
I arrived on the night he left.

[1890550] 私 は 使い古し た 注射 器 を 安全 に 捨てる 捨てる ため に 缶 の 中 に 入れ まし た 。;;TID=81867
I put the used syringes in a can for safe disposal.

[1890560] 私 は 今日 彼女 から 手紙 を 受け取っ た 。;;TID=81512
I got a letter from her today.

[1890570] 私 たち は 庭 を きれい に そう じし た 。;;TID=72621
We cleaned up our garden.

[1890580] 君 が い なけれ ば 私 の 人生 は 全く むなしい だろ う 。;;TID=58094
My life would be completely empty without you.

[1890590] この 薬 を 飲め ば 胃痛 が 治り ます 。;;TID=18015
These pills will cure you of your stomach-ache.

[1890600] 次 は どう し たら 良い か 教え て 下さい 。;;TID=88661
Please show me what to do next.

[1890610] 夜空 に ＵＦＯ が ちらりと 見え た 。;;TID=151025
I had a glimpse of a UFO in the night sky.

[1890620] 私 は たいてい 朝食 に 果物 を 食べる 。;;TID=78675
I mostly have fruit for breakfast.

[1890630] 手元 に 豊富 な 資金 が ある 。;;TID=90349
We have ample funds in hand.

[1890640] トランプ は 、 人気 の ある 娯楽 だ 。;;TID=38416
Playing cards is a popular pastime.

[1890650] 彼女 は 人生 の ほとんど を 貧しい 人々 の 世話 を する ため に 費やし た 。;;TID=141846
She spent most of her life taking care of poor people.

[1890660] 私 の 祖母 は 、 健康 な の は 積極 的 な 生き方 の せい た と 思っ て いる 。;;TID=74988
My grandmother attributes her good health to active living.

[1890670] その 事故 で 誰 も 助から なかっ た の は 残念 です ね 。;;TID=27778
It is a pity that nobody was saved in the accident, isn't it?

[1890680] 市 は 財政 上 困難 な 情勢 に 立たさ れ た 。;;TID=69498
The city was put in a difficult financial situation.

[1890690] 私 たち の 祖先 は この 国 に １５０ 年 前 に やってき た 。;;TID=71057
Our ancestors came to this country 150 years ago.

[1890700] 乗客 が 一斉 に 乗っ て き た 。;;TID=92869
The passengers came on board all at the same time.

[1890710] 自分 で は なく 別 の 女 の 人 を 見 た 。;;TID=88914
Who she saw was not herself but a different woman.

[1890720] 日本 と 韓国 は 、 隣国 同士 だ 。;;TID=106257
Japanese and South Korea are neighbors.

[1890730] 彼 が そう 考える の は 全く 当然 だ 。;;TID=108105
It's quite natural for him to think so.

[1890740] ２ 人 にとって それ は 恐ろしい 運命 で ある よう に 思える 。;;TID=1208
That looks like an awful lot for two people.

[1890750] 我々 は 、 彼 に いくつか の 質問 を し た 。;;TID=52604
We asked several questions of him.

[1890760] あなた は 何 を 心配 し て いる の です か 。;;TID=4561
What are you worrying about?

[1890770] 時刻 表 を いただけ ます か 。;;TID=88386
May I have a timetable?

[1890780] 彼 に 日本 語学 を 紹介 しよ う として も 意味 が ない 。;;TID=110288
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.

[1890790] 我々 は 酸素 が 不足 する と あくび を する 。;;TID=52968
We yawn when we are short of oxygen.

[1890800] とりわけ 、 飲食 物 に は 気 を つけ なさい 。;;TID=38433
Above all, be careful about what you eat and drink.

[1890810] 夕べ ラジオ を 消し 忘れ た でしょ う 。;;TID=151611
Last night you forgot to turn off the radio, didn't you?

[1890820] 彼女 が 破滅 する の を 黙っ て 見 て い られ ない 。;;TID=134738
I can't see her ruin her whole life.

[1890830] その 新しい ネクタイ は 君 の ジャケット に 合っ て いる 。;;TID=28859
The new tie goes with your jacket.

[1890840] あなた は 何 才 です か 。;;TID=4569
How old are you?

[1890850] 駅 で 私 を 降ろし て ください 。;;TID=49677
Please drop me at the station.

[1890860] ゆうべ この 町 に 火事 が あっ た 。;;TID=45418
There was a fire in this city last night.

[1890870] ランダー が 当初 から エメット の スタイル を 変更 する 意図 を 持っ て い た か どう か は 明らか で ない 。;;TID=45877
It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.

[1890880] 彼ら は 田舎 に 定住 し た 。;;TID=133454
They settled in the country.

[1890890] 私 は 恋人 を 「 ダーリン 」 と 呼び ます 。;;TID=86488
I call my sweetheart darling.

[1890900] 君 は 自分 の 部屋 を 持っ て い ます か 。;;TID=60218
Do you have a room of your own?

[1890910] しばらく 君 の とこ に 泊め て もらえ ない か なあ 。;;TID=21313
I was wondering if you'd let me stay with you for a few days.

[1890920] 北海道 に いる いとこ は スキー が 好き だ 。;;TID=148139
My cousin in Hokkaido is a good skier.

[1890930] あなた は すぐ に 出発 し た 方 が いい です よ 。;;TID=4103
You may as well start at once.

[1890940] 彼ら は その 音楽 に 魅せ られ た よう に じっと 座っ て い た 。;;TID=131912
They sat still as if they were charmed by the music.

[1890950] 私 は 仕事 で あなた に 会い に き まし た 。;;TID=81829
I have come to see you on business.

[1890960] 机 の 上 に リンゴ が １ 個 ある 。;;TID=55439
There is one apple in the desk.

[1890970] 普通 車 を 貸し て ください 。;;TID=145604
I'd like to rent a regular car.

[1890980] 私 は たいへん ねむく なっ た 。;;TID=78681
I got very sleepy.

[1890990] 各 色 間 の 調和 に 欠け て いる ので この 絵 は 目立つ 。;;TID=54213
The lack of harmony between colors makes this painting stand out.

[1891000] 彼 は 決して 幸せ で は ない 。;;TID=121539
He is far from happy.

[1891010] 地元 の 人 だけ で なく 、 観光 客 も その 広場 に 買い物 に 訪れる 。;;TID=102000
The tourists as well as local people come to the square for shopping.

[1891020] 噂 は うそ で ある こと が 判明 し た 。;;TID=49118
The rumor turned out false.

[1891030] 彼女 は 風邪 を 引き やすかっ た 。;;TID=143536
She was subject to cold.

[1891040] 私 は 法律 に たずさわろ う 。;;TID=85893
I will follow the law.

[1891050] 子供 は 決して じっと し て い ない もの だ 。;;TID=69316
Children are never at rest.

[1891060] ８月 下旬 に 彼ら は 繁殖 の ため に 長い 旅 に 出発 し ます 。;;TID=1741
In late August, they set off on a long journey for breeding.

[1891070] 許可なし に 部屋 に 入る な 。;;TID=56685
Don't enter the room without leave.

[1891080] 夜 の 間 に 火事 が 起こっ た 。;;TID=151000
A fire broke out during the night.

[1891090] ご 手配 ありがとう ござい ます 。;;TID=20227
Thank you for making the arrangements.

[1891100] どうして 人々 が 私 を じっと 見 て いる の だろ う か と 思っ た 。;;TID=36606
I wondered why people were staring at me.

[1891110] 私 は 君 に 同意 する 。;;TID=80979
I agree with you.

[1891120] 彼 は いつも 名声 と 富 を 求め て いる 。;;TID=114565
He is always seeking for fame and wealth.

[1891130] 安い いい 店 を 知っ て いる ん だ よ 。;;TID=47163
I know a hole in the wall that's really cheap.

[1891140] 彼女 は 結婚 し たら 幸福 に なる でしょ う 。;;TID=139934
She will be happy when she gets engaged.

[1891150] タバコ を 控え て くれ 。;;TID=34553
Please refrain from smoking.

[1891160] この カセット レコーダー を 修理 し て もらい たい 。;;TID=13218
I want to have this cassette recorder fixed.

[1891170] 張り紙 お断り 。;;TID=102586
Post No Bills.

[1891180] 昨日 は 楽しかっ た か 、 と 私 は 彼 に 尋ね た 。;;TID=67811
I asked him if he had enjoyed himself the day before.

[1891190] 彼 は 川 に 落ち た 。;;TID=126625
He fell into the river.

[1891200] 蒸気 機関車 は 電車 ほど なめらか に は 走ら ない 。;;TID=93035
Steam locomotives run less smoothly than electric trains.

[1891210] 何とも 言え ない な 。;;TID=50950
I can't say for sure.

[1891220] あなた が それ を 気にいっ て くれる と いい の です が 。;;TID=2529
I hope that you will like it.

[1891230] トム は 辛い カレー が 好き だ 。;;TID=38238
Tom likes hot curry.

[1891240] 当時 私 は 赤ん坊 だっ た 。;;TID=104876
I was a baby in those days.

[1891250] トム の 代わり に 仕事 を する 者 を 雇わ なく て は なら ない だろ う 。;;TID=37960
We will have to take on someone to do Tom's work.

[1891260] 産科 医 に 加え 、 助産 師 も 不足 と 我が国 の 産科 医療 が 極めて 深刻 な 状況 に ある こと が 改めて 浮き彫り に なっ た 。;;TID=160948
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.

[1891270] 自分 の 仕事 に やりがい を 感じ て い ます 。;;TID=89041
I really love my work.

[1891280] 私 の 行為 に関して 君 に 釈明 する 必要 は ない 。;;TID=74499
I'm not accountable to you for my conduct.

[1891290] あなた の おいで を みんな で 首 を 長く し て 待っ て い ます 。;;TID=3108
We are all looking forward to your coming.

[1891300] 庭 は 花 で 色 鮮やか で ある 。;;TID=103392
The garden is bright with flowers.

[1891310] 私 は 父親 から お金 を 借り た 。;;TID=85732
I borrowed money from my father.

[1891320] 彼女 の 才能 は すばらしい 。;;TID=135623
Her talent is amazing.

[1891330] つばさ の 客車 は 何 両 です か 。;;TID=35423
How many cars does the Tsubasa have?

[1891340] よくも 彼女 に そんな こと が いえる もの だ 。;;TID=45627
How dare you say such a thing to her.

[1891350] 私 は 友達 に 会っ た 。;;TID=86253
I met a friend.

[1891360] 彼 は 規則 を 詳しく 説明 し た 。;;TID=120840
He explained the rules in detail.

[1891370] お前 は 床 を 掃き さえ すれ ば よい 。;;TID=10028
You have only to sweep the floor.

[1891380] 自分 の 考え を 僕 に 押しつける な 。;;TID=89028
Don't press your opinion on me.

[1891390] 歴史 は どうしても 伝統 に 甘い です から ね 。;;TID=153212
History has never fared well against legend.

[1891400] 私 は 祖父 が 死ん だ 年 に 生まれ た 。;;TID=83147
I was born in the year that Grandfather died.

[1891410] 父 は 今 まで に 病気 に かかっ た こと が ない 。;;TID=145920
Father has never gotten sick in his life.

[1891420] けさ 起き た とき ひどく 雨 が 降っ て い た 。;;TID=11817
It was raining heavily when I got up this morning.

[1891430] 彼 に は 多く の 才能 が ある 。;;TID=109995
He has plenty of quality.

[1891440] 兵士 たち は 夜明け 前 に その 丘 の ふもと に 着い た 。;;TID=146946
The soldiers got to the foot of the hill before dawn.

[1891450] ソ連 軍 は アフガニスタン から の 撤退 を 開始 し た 。;;TID=33888
The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.

[1891460] この 辺り に は 本当に ホームレス の 人 たち が いっぱい ね 。;;TID=17369
This neighborhood has more homeless people than you can shake a stick at.

[1891470] 彼 の 冗談 で 室内 の 緊張 が ほぐれ た 。;;TID=111971
His joke eased the tension in the room.

[1891480] その 列車 は 定刻 に 到着 し た 。;;TID=31650
The train arrived on time.

[1891490] テレビ が その間 ずっと つい て い た 。;;TID=35956
The TV was on all the time.

[1891500] 彼 の 申し出 に 応じ た 。;;TID=112059
I took him up on his offer.

[1891510] 彼 は 財政 上 困難 に 陥っ て いる 。;;TID=122619
He is financially embarrassed.

[1891520] 出発 の 準備 は でき まし た か 。;;TID=91274
Are you ready to set off?

[1891530] 国際 貿易 業者 は どうにか 切り抜けよ う と 頑張っ て い ます 。;;TID=64609
International traders are struggling just to get by.

[1891540] 彼 が 試験 に 落ち て も 当然 だ 。 ちっとも 勉強 し ない ん だ から 。;;TID=108849
It'll serve him right if he fails the exam; he doesn't study at all.

[1891550] ５ 人 の 選手 で ローテーション を 組ん だ 。;;TID=1559
Five pitchers are to take the mound in rotation.

[1891560] 負傷 者 は 救急車 で 運ば れ た 。;;TID=146241
The wounded arrived by ambulance.

[1891570] その ドレス は あなた に よく 似合い ます 。;;TID=24709
The dress becomes you very well.

[1891580] 木の葉 は 秋 に は 茶色 に なる 。;;TID=150603
The leaves go brown in fall.

[1891590] ピサ ロ が インカ 帝国 について 聞い た こと の 多く は 真実 で あっ た 。;;TID=40608
Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.

[1891600] 私 個人 の 生活 について とやかく うるさく いう の は やめ て ください 。;;TID=86676
Get off my back about my personal life!

[1891610] 彼 は その 仕事 を せ ざる を 得 なかっ た が 、 し たく は なかっ た 。;;TID=116312
He had to, but didn't want to, do the job.

[1891620] 彼 の 袖 が 油 まみれ の なべ に 触れ た 。;;TID=112288
His sleeve touched the greasy pan.

[1891630] この 参考 書 は 君たち みんな の ため に なる 。;;TID=15319
This reference book is of benefit to you all.

[1891640] 磁石 の 針 は 北 を 指す 。;;TID=88700
Compass needles point to the north.

[1891650] ビクトリア 女王 は 英国 の 君主 だっ た 。;;TID=40583
Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.

[1891660] おごり は 破滅 に 先立つ 。;;TID=9174
Pride comes before a fall.

[1891670] この 本 は 初心者 で も 理解 できる よう な やさしい 英語 で 書か れ て いる 。;;TID=17648
This book is written in such easy English as beginners can understand.

[1891680] 彼 は 家具 屋 だ 。;;TID=120113
He deals in furniture.

[1891690] 彼 は １０ 年 ぶり に 故郷 を 訪れ た 。;;TID=113670
He visited his hometown for the first time in ten years.

[1891700] 私 は １ 羽 の 鳥 が 木 の 上 を 飛ん で いる の を 見 た 。;;TID=76130
I saw a bird flying over a tree.

[1891710] 彼 の 行為 は 多く の 友人 を 失望 さ せ た 。;;TID=111452
His conduct disappointed many of his friends.

[1891720] 彼女 は その 犬 に 話し 始め た 。;;TID=137608
She began to talk to the dog.

[1891730] 私 は 、 列車 が 駅 に 入っ て くる の が 見え た 。;;TID=76063
I saw the train come into the station.

[1891740] 彼 は 叔父 の 名前 を とっ て ジム と 名づけ られ た 。;;TID=125285
He is named Jim after his uncle.

[1891750] 彼 の 能力 を 全面 的 に 信頼 し て いる 。;;TID=112531
I have every confidence in his ability.

[1891760] 彼 は スチュワーデス と 結婚 し た 。;;TID=115709
He married a stewardess.

[1891770] 「 スミス さん を お願い し たい の です が 」 「 そのまま 切ら ず に お待ち ください 」;;TID=139
"May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?"

[1891780] 私 達 は 悪い 知らせ を 聞い て 残念 に 思い まし た 。;;TID=87120
She was sorry to hear the bad news.

[1891790] どう やっ て この 絵画 を 手 に 入れ た の です か 。;;TID=36906
How did you obtain this painting?

[1891800] なぜ 彼 の こと を そんなに 怒っ て いる の です か 。;;TID=39004
Why are you so angry with him?

[1891810] 仕事 は おもしろい しそ の 上 給料 が いい の です 。;;TID=68711
The job is interesting, and then again, the pay is good.

[1891820] 友達 の 一 人 が 心配 し て いる うち は 私 も 安心 でき ませ ん 。;;TID=151429
I cannot relax if one of my friends is anxious.

[1891830] 今度 の 旅行 で 私 たち は かなり の 知り合い に なっ た 。;;TID=65575
We got to know each other rather well on our recent trip.

[1891840] 私 は 毎朝 軽い 運動 を する 。;;TID=85991
I take light exercise every morning.

[1891850] 彼 の その よう な 行動 が 彼女 の 両親 の 疑念 を 生ん だ 。;;TID=110511
Such conduct on his part gave rise to her parents' suspicion.

[1891860] あなた は この 事実 を どう 説明 し ます か 。;;TID=4046
How do you account for this fact?

[1891870] 私 は もっと 勉強 し なけれ ば なら ない だろ う 。;;TID=79646
I will have to study harder.

[1891880] あの 山 は 昔 煙 を 吐い て い た 。;;TID=5817
The mountain used to send out clouds of smoke.

[1891890] 人生 と は 実に いい もの だ 。;;TID=95105
Life is indeed a good thing.

[1891900] その 返事 は 我が 意 を 得 た もの だっ た 。;;TID=30978
That was the answer I wanted.

[1891910] 彼 は 昨日 は ふつう じゃ なかっ た 。;;TID=122658
He was really off the wall yesterday.

[1891920] 若い 時 に 放蕩 生活 を する 。;;TID=90112
Sow one's wild oats.

[1891930] 両親 は 僕 の 月々 ５万 円 の 仕送り を あて に し て いる 。;;TID=152795
My parents rely on my monthly allowance of fifty thousand yen.

[1891940] 彼 は 会議 で 自分 の 考え を わかっ て もらう の に 苦労 し た 。;;TID=120290
He had a hard time making himself understood at the meeting.

[1891950] 通り を 歩い て い たら 、 財布 を 見つけ た 。;;TID=103283
Walking along the street, I found a wallet.

[1891960] 私 の 車 は どこ に あり ます か 。;;TID=74703
My car is over there.

[1891970] 彼女 は その 問題 と 取り組ん で いる 。;;TID=137839
She is working on the problem.

[1891980] この 本 は 面白 さ の 点 で は あの 本 に まさる と も 劣ら ない 。;;TID=17714
This book is not less amusing than that one.

[1891990] 彼 は ショック から 立ち直っ た 。;;TID=115577
He recovered from the shock.

[1892000] 彼 は すばらしい 個性 を 持っ て いる 。;;TID=115747
He has a wonderful personality.

[1892010] この 汽車 は ９ 時 発 です 。;;TID=14716
This train leaves at nine o'clock.

[1892020] 我が国 は 自国 の 天然 資源 を 開発 し なけれ ば なら ない 。;;TID=52345
Our country must develops its natural resources.

[1892030] 会 へ の 出席 者 は 予想 さ れ て い た より も 多かっ た 。;;TID=53373
The attendance at the party was larger than had been expected.

[1892040] その 物語 は 少し 長 すぎる と いう 点 を 除け ば けっこう だ 。;;TID=30906
The story is good except that it is a little too long.

[1892050] 交通 機関 の 労働 者 は 賃金 カット に 抗議 し て 、 スト に 突入 し まし た 。;;TID=63431
Transportation workers staged a walkout to protest pay cuts.

[1892060] その 歌 は 今 で は 私 達 に よく 知ら れ て いる 。;;TID=25612
The song is now very familiar to us.

[1892070] 私 も 英語 が 好き です 。;;TID=86556
I like English too.

[1892080] 先生 は その 生徒 の 間違い を 指摘 し た 。;;TID=97547
The teacher pointed out the pupil's mistakes.

[1892090] その 偉大 な 政治 家 は １９６３ 年 に 亡くなり まし た 。;;TID=25219
The great politician passed away in 1963.

[1892100] 彼女 は 上着 に ボタン を 縫い 付け た 。;;TID=141637
She sewed a button on her coat.

[1892110] 量 より 質 が 重要 だ 。;;TID=152981
Quality is more important than quantity.

[1892120] あなた に お目にかかれ て うれしい です 。;;TID=2939
I am happy to see you.

[1892130] 人々 は 彼ら の 幸運 を 喜ん だ 。;;TID=95066
The people exulted over their good luck.

[1892140] かぜ の 治療 に は 蜂蜜 入り の ホット レモン が よく 効く 。;;TID=10598
Hot lemon with honey is a good remedy for colds.

[1892150] その 女の子 は 明るい 笑顔 を 浮かべ て 親し げ な 感じ でし た 。;;TID=28352
The girl was friendly with a bright smile.

[1892160] その 倉庫 は 麻薬 密売 者 の 隠れみの だっ た 。;;TID=29383
The warehouse was a front for drug traffickers.

[1892170] 彼女 は 仕事 が 楽 に なっ た 。;;TID=140412
She was eased of her duties.

[1892180] パスポート と 写真 が ３ 枚 必要 です 。;;TID=40106
You need your passport and three pictures.

[1892190] 彼女 に 証拠 を 示せ と 迫っ た 。;;TID=135204
I challenged her for evidence.

[1892200] もっと 静か に し て 下さい 。;;TID=45148
Less noise, please.

[1892210] あの 劇場 で は 外国 映画 祭 を １ ヶ月 おき に 実地 し て いる 。;;TID=5735
That theater has a foreign film festival every other month.

[1892220] だれ も 正しい 答え を 出せ なかっ た 。;;TID=34858
Nobody could give the correct answer.

[1892230] きつい 生活 が 彼 の 健康 に こたえ て き て いる 。;;TID=10966
His hard life is telling on his health.

[1892240] 彼女 は 戦争 で 息子 を 失っ た 。;;TID=142076
She lost her son in the war.

[1892250] 警官 は 腕 を 組ん で それ を じっと 見 て い た 。;;TID=61142
A policeman was watching it, with his arms folded.

[1892260] ３ の ３ 乗 は ２７ で ある 。;;TID=1335
The third power of 3 is 27.

[1892270] 忙しく て そんな ところ まで 手 が 回ら ない 。;;TID=148058
We're too busy to attend to such detail.

[1892280] 彼女 は すっかり 泣き 止ん だ 。;;TID=137395
She stopped crying altogether.

[1892290] 彼女 は 困っ た いる よう です 。 どう し たら いい か 教え て あげ て ください 。;;TID=140273
She seems to be in trouble. Tell her what to do.

[1892300] 私 は 休暇 を 利用 し て 東京 を 訪れ た 。;;TID=80726
I availed myself of a holiday to visit Tokyo.

[1892310] どこ で 待ち合わせ し ましょ う か 。;;TID=37133
Where should we meet?

[1892320] あの 店 で は 肉 を 売っ て いる 。;;TID=6271
They sell meat at that store.

[1892330] 彼 は 二 年 前 ロンドン に 行っ た 事 が ある 。;;TID=128202
He went London two years ago.

[1892340] １ 日 中 テニス を し て い た の だ から 。;;TID=979
He was playing tennis all day.

[1892350] 花瓶 は 床 に 落ち て 粉々 に なっ た 。;;TID=52194
The vase fell to the floor and shattered.

[1892360] 子ども に 酒 を 飲ま せ て は いけ ない 。;;TID=68973
You should not give liquor to children.

[1892370] 私 は 君 が そう する こと は 必要 だ と 思う 。;;TID=80923
I think it necessary that you should do so.

[1892380] 私 に は 文通 する 友人 が いる 。;;TID=73568
I have a friend I correspond with.

[1892390] ボーイング 社 は 海上 自衛隊 用 の 飛行 艇 を 開発 し まし た 。;;TID=160619
Boeing developed a flying boat for the Maritime Self-Defense Force.

[1892400] 新聞 を 先に どうぞ 。;;TID=93949
After you with the paper, please.

[1892410] この 机 は どこ に 置い たら いい です か 。;;TID=14634
Where does this desk go?

[1892420] その 資料 は この 部署 に は あり ませ ん 。;;TID=27673
Our department doesn't have that information.

[1892430] 彼 は 住み 心地 が よい 小さな 家 に 住ん で い ます 。;;TID=125233
He lives in a little cozy house.

[1892440] ごめんなさい と 言え なかっ た 。;;TID=18224
I could not say "I'm sorry."

[1892450] 彼 は なに も し ない で 手 を こまねい て いる だけ だっ た 。;;TID=117820
He did nothing but fold his arms.

[1892460] 目下 の 者 を ないがしろ に する な 。;;TID=150800
Don't ignore your subordinates.

[1892470] 電話 を 切ら ず に ちょっと お待ち 下さい 。;;TID=104259
Please hold on a moment.

[1892480] 医者 は 彼 は 脳死 状態 だ と あなた に 告げる の です 。;;TID=47768
The doctors tell you that he is brain-dead.

[1892490] いつか は 君 も 貯蓄 の 重要 さ を 悟る よう に なる だろ う 。;;TID=7869
Some day you will come to realize the importance of saving.

[1892500] 私 は 泳ぐ こと に 興味 が あり ます 。;;TID=80022
I am interested in swimming.

[1892510] 父 の 頭 は 白く なっ た 。;;TID=145698
My father's head has turned gray.

[1892520] ヨーロッパ に いる 間 に 、 彼女 は ローマ を 訪れ た 。;;TID=45565
While in Europe, she visited Rome.

[1892530] 客 の 数 は ２０ 名 で ある 。;;TID=56127
The guests number 20.

[1892540] 彼 は 、 話す とき に もっと 気 を つけれ ば よかっ た のに ・ ・ ・ 。;;TID=113605
I wish he had been more careful when he spoke.

[1892550] 首脳 会議 は 世界 平和 に 貢献 し た 。;;TID=90568
The summit conference was held for world peace.

[1892560] 道 で 先生 に 挨拶 する 。;;TID=105331
I greet my teacher on the street.

[1892570] 私 は 彼 が 親切 な 人 だ と 思っ た 。;;TID=84145
I'm thinking he was a kind man.

[1892580] 学生 間 で は 彼 の 株 が 急 に 上がっ た 。;;TID=54631
His stock with the students has soared.

[1892590] 彼女 は 答案 の 採点 に 没頭 し て い た 。;;TID=142620
She was up to her eyes grading the papers.

[1892600] 彼女 の 声 は よく 通る 。;;TID=135826
Her voice carries well.

[1892610] 妹 は 私 と いっしょ に 行く と 言い張っ た 。;;TID=149251
My sister insisted on going with me.

[1892620] あの 人 は 誰 です か 。;;TID=6104
Who is that man?

[1892630] 彼 は 普通 の サラリーマン だ 。;;TID=129348
He's just an ordinary office worker.

[1892640] あなた は もうすぐ 田舎 の 生活 に 慣れる でしょ う 。;;TID=4389
You will soon be used to rural life.

[1892650] シベリア トラ は 絶滅 の 危機 に 瀕 し て いる 。;;TID=21332
The Siberian Tiger is on the verge of the crisis of extermination.

[1892660] 泥棒 は きっと その うち に 捕まり ます 。;;TID=103516
The thief is certain to be caught eventually.

[1892670] 我々 は 、 両親 の 面倒 を 見る べき で ある 。;;TID=52607
We should look after our parents.

[1892680] 我々 は 彼 の 成功 を 期待 し て いる 。;;TID=53193
We expect him to succeed.

[1892690] 彼 は 紅茶 を 注文 し た 。;;TID=122091
He ordered a cup of tea.

[1892700] 今日 の 一針 、 明日 の 十 針 。;;TID=65725
A stitch in time saves nine.

[1892710] 私 は すぐ に 火 を 起こし た 。;;TID=77709
I made fire at once.

[1892720] 誰 も わざわざ そんな こと を し ない だろ う 。;;TID=101439
No one will bother to do such a thing.

[1892730] １０ 時 前 に 戻ら なけれ ば なら ない 。;;TID=619
You must be back before ten.

[1892740] 彼 は 鞄 に ラベル を 貼っ た 。;;TID=120582
He attached a label to the bag.

[1892750] 豊か さ の 中 に あっ て も 餓死 する 人 が いる の は 残念 な こと で ある 。;;TID=147956
It is a pity that some people starve to death even in the midst of plenty.

[1892760] 彼女 は 本 から １ 枚 の 絵 を 切り抜い た 。;;TID=143711
He cut a picture out of the book.

[1892770] 大統領 は 新 計画 を 提案 し た 。;;TID=100688
The President offered a new plan.

[1892780] 労働 者 は さらに 多く の お金 と 休日 を 要求 し た 。;;TID=153451
The workers demanded more money and holidays.

[1892790] 虫 の 知らせ が あっ た 。;;TID=102538
I had a feeling this might happen.

[1892800] ひだるい 時 に まずい 物 なし 。;;TID=40630
Hunger is the best sauce.

[1892810] 僕 は よく 弟 と 間違え られる 。;;TID=148606
I am often mistaken for my brother.

[1892820] どうぞ 話 を 続け て 下さい 。;;TID=36819
Go ahead with your story.

[1892830] 彼 は 盗み の 罪 を 犯し て いる 。;;TID=127958
He is guilty of stealing.

[1892840] あの 女の子 は お金 に 縁 が なく 育っ た が 、 結婚 し て から は 浪費 家 に なっ た 。;;TID=5920
The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift.

[1892850] ど ろ ぼう は 金 を 持っ て 逃げ た 。;;TID=38519
The thief got away with the money.

[1892860] さて 、 わたし たち の 仕事 を 始めよ う 。;;TID=20610
Well let's start our work.

[1892870] 彼ら は 信仰 の 自由 の ため に 戦っ た 。;;TID=133119
They fought for freedom of religion.

[1892880] かつて ここ で は 、 人々 は 毛皮 と 砂糖 を 交換 し た 。;;TID=10646
Once people traded furs for sugar here.

[1892890] 僕 は 何と ばか な の だろ う 。;;TID=148624
How foolish I am!

[1892900] 人 に 褒め られ て 悪い 気 は し ない 。;;TID=94435
No one feels displeased when he is praised.

[1892910] 梅雨 に 入り まし た ね 。;;TID=107516
The rainy season has set in.

[1892920] アメリカ合衆国 の 経済 力 は 昔日 の よう で は ない 。;;TID=6695
The economic strength of the USA is not what it was.

[1892930] みんな 君 を 待っ て いる ん だ よ 。;;TID=43392
Everybody is waiting for you.

[1892940] あの 人 に は 欠点 が ある が 、 やはり 私 は 好き だ 。;;TID=6042
I do not love him the less for his faults.

[1892950] この 時計 は あれ より も ずっと 良い 。;;TID=15573
This watch is far better than that one.

[1892960] １ 分 待つ か 待た ない 内 に 彼 が 来 た 。;;TID=1018
I had hardly waited a minute when he came.

[1892970] 彼 は 、 奥さん と 二 人 の 小さな 子供 を 養わ なけれ ば なら ない 。;;TID=113362
He has a wife and two young children to provide for.

[1892980] 娘 の 歯 列 を 矯正 し て いただき たい の です 。;;TID=149826
I'd like to have her teeth straightened.

[1892990] その 道路 の 幅 は 安全 運転 に 不十分 だ 。;;TID=30362
The width of the road is insufficient for safe driving.

[1893000] 真実 に 直面 し なけれ ば 、 君 の 涙 は 無駄 に なる 。;;TID=94087
As long as you won't face the truth, you will cry in vain.

[1893010] 彼 は ひどく 酔っ払っ た 。;;TID=118114
He got very drunk.

[1893020] 彼 は 貧乏 だっ た ので 学校 を 辞め ざる を 得 なかっ た 。;;TID=129267
He had no choice but to give up school because of poverty.

[1893030] 彼 は 私 の アイデア を 笑い飛ばし た 。;;TID=123544
He laughed off my idea.

[1893040] 私 は 友人 達 に 助け を 求める 事 に 決め た 。;;TID=86245
I decided to ask for my friend's help.

[1893050] これら の 気の毒 な 人々 は 非情 な 独裁 者 の なす が まま に なっ て い た 。;;TID=19393
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.

[1893060] 昨日 の コンサート に は たくさん の 聴衆 が い た 。;;TID=67731
There was to yesterday's concert much audience.

[1893070] 翻訳 は 母 国語 を より よく 知る の に 役立つ 。;;TID=149183
Translating helps us to know our mother tongue better.

[1893080] 彼女 は もう少し で おぼれる ところ だっ た 。;;TID=138797
She came near being drowned.

[1893090] 犬 は 私 を 見る なり 私 に 走り 寄っ た 。;;TID=62268
No sooner had the dog seen me than it ran up to me.

[1893100] ベルギー の 首都 を 知っ て い ます か 。;;TID=41546
Do you know the capital of Belgium?

[1893110] 彼 は もっと よい 仕事 を 捜し て いる 。;;TID=118733
He is after a better job.

[1893120] 彼 は アメリカ は もちろん 、 ヨーロッパ へ も 行っ た こと が ある 。;;TID=114178
He has been to Europe, not to mention America.

[1893130] 私 は それ が 本当 で ある よう な ふり を し た 。;;TID=78516
I made believe it was true.

[1893140] 学生 は 皆 で 戦争 に 抗議 し た 。;;TID=54603
All the students protested against the war.

[1893150] 一 歩 一歩 学ば なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=48506
You must learn step by step.

[1893160] 今夜 は 気分 転換 に 外 で 食事 を し ませ ん か 。;;TID=66629
How about eating out this evening for a change?

[1893170] 私 の 家 は 地震 に 堪える よう に 設計 さ れ て いる 。;;TID=74153
My house is designed so as to withstand an earthquake.

[1893180] 母 は パン を 買い に 町 へ いき まし た 。;;TID=147528
Mother went to town to get some bread.

[1893190] はい 、 あなた の 鍵 です 。;;TID=39797
Here are your keys.

[1893200] 子供 は 、 人 に 愛さ れる こと が 必要 な の です 。;;TID=69260
Children need loving.

[1893210] 彼 が 両親 に 逆らっ た はず が ない 。;;TID=109427
He cannot have gone against his parents.

[1893220] 昨日 は 何時 に 寝 た の です か 。;;TID=67808
What time did you go to bed last night?

[1893230] 一般 的 に いえ ば 、 歴史 は 繰り返す 。;;TID=48385
Generally speaking, history repeats itself.

[1893240] 私 は イギリス 各地 を 見物 し た 。;;TID=76777
I visited many parts of England.

[1893250] 彼 は 子供 を し つける の に 厳格 だっ た 。;;TID=122936
He was strict in disciplining his children.

[1893260] 寝 て いる 子供 を 起こす な 。;;TID=93370
Don't wake up the sleeping child.

[1893270] どこ へ 行っ て も 、 自分 の 家 ほど よい ところ は ない と 分かる だろ う 。;;TID=37207
No matter where you go, you will find no place like home.

[1893280] 人 は 義務 を 果たす べき だ 。;;TID=94584
One should do one's duty.

[1893290] 彼 は 両親 の 知ら ない 内 に 家出 を し た 。;;TID=130886
He ran away from home without the knowledge of his parents.

[1893300] 失っ た 時 を 埋め合わせる の は 難しい 。;;TID=89276
It's difficult to make up for lost time.

[1893310] 彼ら は 昔 、 ぜいたく な 暮らし を し た もの だ 。;;TID=133211
They used to live in luxury.

[1893320] 洗濯 機 は すばらしい 発明 品 だ 。;;TID=98032
The washing machine is a wonderful invention.

[1893330] 妻 は 魚 の オードブル が 好き だ から ね 、 釣り に 出掛ける とき は お許し が 出 やすい ん だ よ ね 。;;TID=160935
My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing.

[1893340] 科学 が 原子 爆弾 を 生み出し た 。;;TID=51850
Science produced the atomic bomb.

[1893350] 私 は 家 に いる つもり だ 。;;TID=80359
I will stay at home tomorrow.

[1893360] 友達 の ジョン が 私 に そう 言っ た 。;;TID=151428
John, a friend of mine, told me so.

[1893370] 通り は 大 混乱 だっ た 。;;TID=103254
The street was in utter chaos.

[1893380] ４０ ％ も の 生徒 が 大学 に 進学 する 。;;TID=1426
No less than 40 percent of students go on to university.

[1893390] 私 は その 陳述 を 真実 と 認める 。;;TID=78337
I accept the statement as true.

[1893400] この 花 は 何 と 言い ます か 。;;TID=14424
What do you call this flower?

[1893410] 彼 は 南極 周辺 の 地域 を 探検 し た 。;;TID=128160
He explored the region around the South Pole.

[1893420] 十中八九 、 彼 は 一 位 に なる だろ う 。;;TID=90898
In nine cases out of ten he will take the first place.

[1893430] アイスクリーム を ３つ ください 。;;TID=2004
Give me three ice creams, please.

[1893440] 招待 ありがとう 。;;TID=92569
Thank you for your invitation.

[1893450] 彼 は やろ う と 志す もの は 、 何 でも やり遂げる 。;;TID=118798
He accomplishes whatever he sets out to do.

[1893460] 過去 の こと で 嘆い て も 何 の 役 に も 立た ない よ 。;;TID=52264
It's no use crying over spilt milk.

[1893470] ときどき お金 が 足り なく なり ます 。;;TID=37008
Sometimes I run out of money.

[1893480] 彼女 は 色々 な 種類 の 花 を 育て て いる 。;;TID=141671
She grows many kinds of flowers-roses, violets, sunflowers, and so on.

[1893490] 私 の 誕生 日 は １１月 です 。;;TID=75049
My birthday is in November.

[1893500] 空 の ビン を 捜し て 水 を 入れ なさい 。;;TID=57830
Find an empty bottle and fill it with water.

[1893510] 私 は 彼ら と 共同 し て それ を 研究 し て いる 。;;TID=84951
I am studying it in cooperation with them.

[1893520] 私 は 彼 を 脅し て カンニング する の を やめ させ た 。;;TID=85039
I scared him out of cheating on the exam.

[1893530] ペイルエル は アルコール 含有 量 の 少ない ビール だ 。;;TID=160611
Pale ale is a low-alcohol beer.

[1893540] 彼 は 全く 不可能 だ と 言っ た 。;;TID=126703
He said it was out of the question.

[1893550] 彼ら が けんか を やめ て くれれ ば いい のに 。;;TID=131092
I wish they would stop fighting.

[1893560] 彼 に は 前 に 会っ た こと が ない 。;;TID=109982
I haven't met him before.

[1893570] その 男 は 私 の 足 を 踏ん だ の に わびる こと さえ し なかっ た 。;;TID=29703
The man did not so much as apologize for stepping on my foot.

[1893580] 私 の 考え は あなた と の は 違う 。;;TID=74488
My idea is worth reading.

[1893590] 予定 変更 の お知らせ を し ない 限り 、 日曜日 に お 伺い し ます 。;;TID=151748
I will visit you on Sunday, if I do no write to you to the contrary.

[1893600] ジル は われわれ の クラブ で ただ １ 人 の 女性 です 。;;TID=22273
Jill is the only girl in our club.

[1893610] 板 は 床 を 作る ため に 使わ れ ます 。;;TID=107811
Boards are used to make floors.

[1893620] 返事 が 遅れ て すいません 。;;TID=147207
I'm sorry for the delay in responding.

[1893630] もし 水 が なけれ ば いかなる 生き物 も 生き られ ない でしょ う 。;;TID=44804
If it were not for water no creature could live.

[1893640] 我々 は 確実 に 席 が 取れる よう に 早く 出かけ た 。;;TID=52850
We went early to make certain that we could get seats.

[1893650] 環境 を 救う ため に 、 みんな が 拠出 も 含め た 協力 を し なけれ ば なら ない でしょ う 。;;TID=54970
Everybody will have to pitch in to save the environment.

[1893660] 毎晩 飲み 歩い て ばかり い たら 、 奥さん に 愛想 尽かさ れる ぞ 。;;TID=149412
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.

[1893670] お 気の毒 に 存じ上げ ます 。;;TID=9613
I'm sorry for you.

[1893680] その 選手 達 の 平均 身長 は どの くらい です か 。;;TID=29352
What is the average height of the players?

[1893690] ジョーンズ 先生 は 英 米 の 語法 の 微妙 な 違い に とても 敏感 で ある 。;;TID=21861
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.

[1893700] あなた は 医者 です か 。;;TID=4451
Are you a doctor?

[1893710] 秘書 は ボス が 口述 する の を 受け た 。;;TID=144577
The secretary took dictation from her boss.

[1893720] 彼 は そこ ２ 時間 も 座っ て いる 。;;TID=115859
He has been sitting there for two hours.

[1893730] 彼女 は 朝 早く 出発 し た 。;;TID=142465
She left early in the morning.

[1893740] なんとか し て その 失敗 の こと で 彼 に 謝っ た ほう が いい よ 。;;TID=39317
You had better apologize to him for that failure in some way or other.

[1893750] 彼女 は 目 に 涙 を いっぱい 浮かべ て 彼 の プロポーズ を 受け入れ た 。;;TID=143882
She accepted his proposal, with her eyes full of tears.

[1893760] 私 は 通り を あちこち 歩き まわっ た 。;;TID=83562
I walked about the street.

[1893770] 私 は 自分 が 正しい こと を 証明 する こと が できる 。;;TID=82175
I can prove that I am right.

[1893780] ここ は 食べ物 も おいしい し 、 サービス も よい 。;;TID=12811
The food is good, and service is good here.

[1893790] もし コンピューター が なけれ ば 、 私 たち の 生活 は どんなに 不便 だろ う 。;;TID=44511
If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be!

[1893800] その とき 彼 は 我 に 返っ た 。;;TID=24688
Then he came to his senses.

[1893810] 彼女 は 少なかっ た が 財布 の 中 に ある すべて の 硬貨 を 少年 に あげ た 。;;TID=141612
She gave the boy what few coins she had in her purse.

[1893820] 座っ て くつろぎ ませ ん か 。;;TID=66894
Why don't you sit down and relax?

[1893830] 俺 の 言う こと ちょっと 聞い て よ 。;;TID=50279
Won't you hear my thoughts.

[1893840] 私 は 時々 よ か に つり を する 。;;TID=82091
I sometimes enjoy my leisure in fishing.

[1893850] もし かね が 十 分 あれ ば その 本 を 買う ん だ が 。;;TID=44497
If I had enough money, I would buy the book.

[1893860] 口 に 食物 を いっぱい 入れ て しゃべる な 。;;TID=63669
Don't speak with your mouth full.

[1893870] 思っ た こと を ズバズバ 言う タイプ 。;;TID=69598
She's an outspoken person.

[1893880] 外出 前 に ドア に きちんと カギ を かける よう に し なさい 。;;TID=54105
See to it that the door is locked before you leave.

[1893890] スピーチ の 際 に 珍しい 話題 を 出す 必要 は ない 。;;TID=22964
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.

[1893900] ウィルソン さん が 家 に 居る か どう か 、 言っ て 見 て おいで 。;;TID=8569
Go and see if Mr Wilson is at home.

[1893910] 彼女 は 自分 が ピアニスト だ と 言っ た が 、 それ は うそ だっ た 。;;TID=141152
She said she was a pianist, but which was a lie.

[1893920] こんなに ご 面倒 を かけ て すみません 。;;TID=19898
I'm sorry to trouble you so much.

[1893930] 彼 は 和洋折衷 の 家 に 住ん で いる 。;;TID=130999
He lives in a house built in a semi foreign style.

[1893940] 私 は 熊 が 怖い 。;;TID=80919
I am afraid of bears.

[1893950] 私 は 幸運 に も 成功 し た 。;;TID=81281
I had the good fortune to succeed.

[1893960] 私 は 貧しい 農民 に 過ぎ ない 。;;TID=85643
I am nothing but a poor peasant.

[1893970] 彼女 は その 会社 の 株 を １０ ％ 所有 し て いる 。;;TID=137575
She has a 10 percent interest in the company.

[1893980] そんなふうに し て 事故 が 起こっ た の です 。;;TID=33687
That is how the accident occurred.

[1893990] そこ へ 歩い て 行く の に １０ 分 しか かから なかっ た 。;;TID=23970
It took only ten minutes to walk there.

[1894000] 彼 は 身体 が 後ろ から 強い 腕 に 捕まえ られる の を 感じ た 。;;TID=126009
He felt himself seized by a strong arm from behind.

[1894010] 彼 は 母 の い ない 子 も 同然 だっ た 。;;TID=129715
He was no better than motherless child was.

[1894020] 私 は 旅行 の 経験 を いかし て 旅行 会社 を はじめ た 。;;TID=86409
Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency.

[1894030] 牧師 は 彼女 の キリスト 信仰 の 告白 を 聞い た 。;;TID=148948
The minister listened to her profession of Christianity.

[1894040] 街 は 大軍 によって 守ら れ た 。;;TID=54189
The town was defended by a large army.

[1894050] 気球 が ゆっくり 降り て き た 。;;TID=55671
The balloon descended slowly.

[1894060] アイスホッケー は わくわく する スポーツ です 。;;TID=2006
Ice hockey is an exciting sport.

[1894070] 彼 は 新しい 星 を 発見 し た 。;;TID=125835
He discovered a new star.

[1894080] 彼 の 計画 は まだ 未定 だ 。;;TID=111108
His plan is still in the air.

[1894090] 彼 は 姉 に 多大 な 愛情 を 持っ て い た 。;;TID=122887
He felt great affection for his sister.

[1894100] 非常 に うれしい こと に は 、 私 は 試験 に 合格 し た 。;;TID=144671
Much to my joy, I have passed the examination.

[1894110] 明日 は 勝て ない かも しれ ない 。;;TID=150263
We may not win tomorrow.

[1894120] 彼女 の 誕生 日 パーティー に 招か れ まし た 。;;TID=135893
I was invited to her birthday party.

[1894130] 彼 の 顔 は 覚え て いる ん だ が 、 名前 を 思い出せ ない 。;;TID=110976
I remember his face but I can't call his name to mind.

[1894140] お母さん で ある ブラウン 夫人 は 、 彼女 の 食事 に 野菜 の 量 を 増やし まし た 。;;TID=10347
Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet.

[1894150] そこで 私 は 初めて 彼 と 知り合っ た 。;;TID=23827
I made my first contact with him there.

[1894160] 彼女 は とても 頭 が いい 上 に 一生懸命 勉強 する 。;;TID=138228
She is very smart, and what is more, she studies hard.

[1894170] その レース で は 彼 が リード し て いる 。;;TID=25163
He has the lead in the race.

[1894180] 君 の 資金 は 仕事 量 に 応じ て 支払わ れる 。;;TID=59072
You will be paid according to the amount of work you do.

[1894190] 彼女 が 結婚 しよ う と し てる 人 は 、 宇宙 飛行 士 です 。;;TID=134535
The man whom she is going to marry is an astronaut.

[1894200] この 薬 で 頭痛 は おさまる でしょ う 。;;TID=17950
This medicine will soothe your headache.

[1894210] 私 は 彼 を 尊敬 する どころか 、 嫌い です 。;;TID=85090
Far from respecting him, I dislike him.

[1894220] 私 達 と 一緒 に サッカー を し ませ ん か 。;;TID=86747
Would you like to play soccer with us?

[1894230] 今 僕 が 欲しい の は お金 じゃ なく て 時間 だ 。;;TID=66545
What I want now is not money but time.

[1894240] あなた の 時計 で は 今 何時 か 。;;TID=3502
What time do you have?

[1894250] 以前 は よく 妹 と その 公園 で 遊ん だ もの だ 。;;TID=47337
I used to play with my sister in the park.

[1894260] いつ でも 遊び に いらっしゃい 。;;TID=8067
Come and see me any time you like.

[1894270] 私 は 犬 も ねこ も 両方 好き です 。;;TID=81143
I like both dogs and cats.

[1894280] アメリカ 旅行 の よい 記念 に なり ます 。;;TID=6748
This will be a good souvenir of my trip around the United States.

[1894290] 彼ら は 行き 当たり ばったり の 方法 で 情報 を 集め て いる 。;;TID=132758
They are collecting information by casual methods.

[1894300] 前 の やっ て いる こと は 現実 から の 逃避 に 過ぎ ない 。;;TID=98257
All you're doing is trying to escape reality.

[1894310] センター の 選手 は ウイニングボール を ガッチリ とっ た 。;;TID=23551
The center fielder made a firm catch for the winning out.

[1894320] 私 自身 の 部屋 が あっ たら なあ 。;;TID=86685
I wish I had a room of my own.

[1894330] 本 を 読む こと は 面白い 。;;TID=149011
Reading a book is interesting.

[1894340] 生涯 あなた は 孤独 の 日々 を 過ごす 。;;TID=96370
Everyday in your life you're lonely.

[1894350] いい 天気 だ ね 。 泳ぎ に 行く の は どう ？;;TID=7529
A nice day, isn't it? How about going for a swim?

[1894360] 私 は 君 より １０ 本 たくさん ペン を 持っ て いる 。;;TID=81024
I have ten more pens than you.

[1894370] 我々 は 日曜 以外 の 日 は 毎日 仕事 を する 。;;TID=53150
We work everyday in the week but Sunday.

[1894380] いつ でも 私 の タイプライター を 使っ て いい です よ 。;;TID=8052
You may use my typewriter at any time.

[1894390] 彼女 は 沢山 の 趣味 を 持っ て い ます 。 料理 、 編み物 、 園芸 、 切手 収集 など 。;;TID=142344
She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on.

[1894400] 中世 は 人間 が 自由 で ない 時代 だっ た 。;;TID=102383
The medieval times were an age when a human being wasn't free.

[1894410] 私 たち は 通り を 歩い た 。;;TID=72614
We walked along the street.

[1894420] この クリーム は 、 リ キッド っぽく て 使い やすい 。;;TID=13286
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.

[1894430] 手 の 中 の 一 羽 の 鳥 は 、 藪 の 中 の 二 羽 の 価値 が ある 。;;TID=90293
A bird in the hand is worth two in the bush.

[1894440] 私 は 白 ぶどう酒 より 赤 ぶどう酒 が 好き だ 。;;TID=83956
I like red wine better than white.

[1894450] 私 は 、 毎秋 りんご 園 へ 行く の が 楽しみ だ 。;;TID=76047
I delight in going to the apple orchard each fall.

[1894460] その 人類 学者 は 原始 文化 に関する 講演 を し た 。;;TID=28996
The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.

[1894470] 当分 の 間 その 問題 は その まま に し て おこ う 。;;TID=104979
Let's leave the matter as it is for the present.

[1894480] できるだけ 早く お父さん に 電話 を し た 方 が いい です よ 。;;TID=35689
You should call your father as soon as possible.

[1894490] 屋根 の 上 に 月 が 見え た 。;;TID=50226
I saw the moon above the roof.

[1894500] この 紐 を 切る ため の ナイフ を 貸し て ください 。;;TID=17103
Give me a knife to cut this string with.

[1894510] 彼 は まるで 何 も 起こら なかっ た よう に 話し 続け た 。;;TID=118554
He went on talking as though nothing had happened.

[1894520] 二 人 の 兄弟 は 互いに 微笑み 合っ た 。;;TID=105869
The two brothers smiled at each other.

[1894530] 大 草原 で は 草 以外 何 も 見え なかっ た 。;;TID=100599
Nothing but grass was to be seen in the prairie.

[1894540] 彼 の 言っ た こと に は あまり 内容 が なかっ た 。;;TID=111233
There wasn't much in what he said.

[1894550] 私 は 彼 が 会 に 欠席 し て いる の に 気がつか なかっ た 。;;TID=84079
I was not aware of his absence from the meeting.

[1894560] お金 を 借りる こと は でき ます か 。;;TID=9727
Is it able to borrow money?

[1894570] チケット は 一 週間 で 完売 し た 。;;TID=34983
The tickets sold out with in a week.

[1894580] 警察 は 、 娼婦 全員 を 一 列 に 並べ させ た 。;;TID=61195
The police had all the prostitutes line up in a straight line.

[1894590] 彼 は その 問題 について 論文 を 書い た 。;;TID=116799
He wrote a paper on the subject.

[1894600] 私 は 夕食 前 に 勉強 を し た 。;;TID=86293
I studied before supper.

[1894610] 私 は 瞳 が 好き だ 。;;TID=83751
I love Hitomi.

[1894620] 怠惰 は 弱気 精神 の 避難 場 に すぎ ない 。;;TID=100097
Idleness is only the refuge of weak minds.

[1894630] あなた が 帰っ て くる まで に は 、 私 は 寝 て い ます 。;;TID=2618
I'll be in bed by the time you get home.

[1894640] 生き て いる かぎり 彼女 は 彼 の 親切 を 忘れ なかっ た 。;;TID=96328
She did not forget his kindness as long as she lived.

[1894650] 彼女 は １０ 日間 トイレ や シャワー なし で 過ごし た 。;;TID=136406
She spent ten days without a toilet or shower.

[1894660] 彼 は 新しい 靴 を 一足 買っ た 。;;TID=125797
He bought a new pair of shoes.

[1894670] 彼女 は その こと で 罰金 を １０ ドル 課 せら れ た 。;;TID=137503
She was fined 10 dollars for that.

[1894680] 私 は この ラブソング が 好き です 。;;TID=77266
I like this love song.

[1894690] それ は 彼 が それ まで に 見 た うち で 最も 美しい 光景 だっ た 。;;TID=32924
It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life.

[1894700] 彼女 は はにかみ や で ある から 、 いっそう 私 は 好き だ 。;;TID=138428
I like her all the better for her shyness.

[1894710] 彼女 が いい アドバイス を し て くれ た 。;;TID=134250
She gave me some good advice.

[1894720] それ は 朝食 こみ の 値段 です か 。;;TID=32878
Does that price include breakfast?

[1894730] その ひと は 態度 が 柔和 で あっ た 。;;TID=24893
The man was mild of manner.

[1894740] 今日 し なけれ ば なら ない 宿題 が たくさん ある 。;;TID=65666
I have a lot of assignments to do today.

[1894750] オーストラリア 人 は 全体 として 政治 システム が 安定 し て いる こと による 恩恵 に 満足 し て いる 。;;TID=9137
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.

[1894760] 彼 が そんなに 若く しん だ の は 気の毒 だ 。;;TID=108221
It is a pity that he died so young.

[1894770] 彼女 は 決して 幸せ で は なかっ た 。;;TID=139914
She was by no means happy.

[1894780] 会議 に 出席 し た 人 は その 法案 を 支持 し た 。;;TID=53410
Those present at meeting supported the bill.

[1894790] 我々 は 彼 の 間違い を 気の毒 に 思う 。;;TID=53178
We are sorry for his mistake.

[1894800] ビル は ニューヨーク へ 行く 途中 だ 。;;TID=40876
Bill is on his way to New York.

[1894810] 彼女 は 頭 が 良い だけ で なく 勤勉 で も ある 。;;TID=142626
She is as hardworking as she is bright.

[1894820] ドア を 開け て ください 。;;TID=36235
Please open the door.

[1894830] 私 は 試し に その 山 に 登っ て み た 。;;TID=82009
I tried climbing the mountain.

[1894840] 私 たち は よく 川 へ 釣り に 行っ た 。;;TID=71862
We often went fishing in the river.

[1894850] これら 二つ の 間 に は 大きな 違い が ある 。;;TID=19635
These two are widely different from each other.

[1894860] コンピューター 業界 は 景気 が いい 。;;TID=20132
The computer industry is enjoying a boom.

[1894870] 最近 は 、 年下 の くせ に ため 口 を 聞く 奴 が 多 すぎる 。;;TID=67078
These days more and more young people talk to their elders on even terms.

[1894880] Ｂ ２ に 出口 から 地上 へ 出 なさい 。;;TID=1821
Go up to ground level at exit B2.

[1894890] 彼女 に 兄弟 は い ない 。;;TID=135170
She had no brother.

[1894900] 私 は これら の 案 が 承認 さ れ 、 可及的 すみやか に 実施 さ れる こと を 要求 する もの です 。;;TID=77527
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.

[1894910] それ は いくら する か 見当 が つか ない 。;;TID=32304
I have no idea how much it costs.

[1894920] 彼 は 国 の ため に 一生 を 捧げ た 。;;TID=122179
He gave his life for his country.

[1894930] その 柱 は 垂直 に なっ て い ない 。;;TID=29928
That pole is off vertical.

[1894940] 彼 は とても 悪い 人 な ので みな に 嫌わ れ て いる 。;;TID=117612
He is such a bad person that everybody dislikes him.

[1894950] 来年 の ３月 で 京都 に ８ 年 住ん だ こと に なる 。;;TID=152158
We will have lived in Kyoto for eight years next March.

[1894960] この 計画 から 手 を ひか せ て ください 。 巻き込ま れ たく あり ませ ん 。;;TID=14950
Leave me out of this plan. I don't want to get involved.

[1894970] 彼 は 計画 を 私 の 息子 に も 私 に も 説明 し た 。;;TID=121444
He explained his plan both to my son and to me.

[1894980] すいません 、 郵便 局 まで の 道のり を 教え て ください 。;;TID=22339
Excuse me, could you tell me the way to the post office?

[1894990] 性感 が あり ませ ん 。;;TID=95865
I can't get sexual satisfaction.

[1895000] 私 は いつも バス 通学 です 。;;TID=76823
I usually go to school by bus.

[1895010] パター ソ ン 博士 ： まさか 。 彼女 は その 子猫 に 大変 優しく し まし た 。;;TID=40181
Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him.

[1895020] 郵便 や さん に 違い ない 。;;TID=151558
It must be the postman.

[1895030] 冬 の 朝 に は 車 の 窓 に 霜 が 沢山 つく 。;;TID=104558
Car windows accumulate frost on winter mornings.

[1895040] 私 たち は 環境 を 守る よう に 努力 し なく て は なら ない 。;;TID=72033
We must try to protect our environment.

[1895050] あなた の 写真 を 撮ら せ て もらっ て も いい です か 。;;TID=3525
May I take a picture of you?

[1895060] この 本 は 最近 よく 売れ て いる 。;;TID=17613
This book is selling well these days.

[1895070] マラソン の 選手 は 、 息 を 切らし て い た 。;;TID=43133
The marathon runners were out of breath.

[1895080] ひどい 仕打ち に 彼 の 嫌悪 感 は 憎しみ に 変っ た 。;;TID=40666
Bad treatment fanned his dislike to hate.

[1895090] 親 が あなた を 思う の と 同じ よう に 親 を 思い なさい 。;;TID=94226
Love your parents as dearly as your parents love you.

[1895100] 彼 は あなた を とても 愛し て い ます 。;;TID=114088
He loves you very much.

[1895110] その 犬 は 私 たち の ほう へ 走っ て き まし た 。;;TID=26675
The dog came running to us.

[1895120] ケン は 幸せ です 。;;TID=11938
Ken is happy.

[1895130] 責任 という こと を 除外 し て は 人生 に 何 の 意味 も ない 。;;TID=96908
Life has no meaning except in terms of responsibility.

[1895140] 井 の 中 の 蛙 、 大海 を 知ら ず 。;;TID=47806
He that stays in the valley shall never get over the hill.

[1895150] ３１８ 号室 の お客 さん に 持っ て 行っ て あげ なさい 。;;TID=1318
Take it to the men in Room 318.

[1895160] コンピューター は 単なる 計算 機 だ と 考え られ て いる 。;;TID=20115
Computer are thought of as mere calculating machines.

[1895170] 日本 の 人口 は 約 １億２千万 人 です 。;;TID=106428
The population of Japan is about 120 million.

[1895180] 彼 は 違法 行為 を し た 。;;TID=119223
He committed an illegal act.

[1895190] 斜視 です 。 （ 寄り目 ） 。;;TID=89674
I have a bad squint.

[1895200] 作業 員 が 岩 を 爆破 し て いる の を 見 た 。;;TID=67604
We saw laborers blasting rocks.

[1895210] 先生 、 この 子 に 応急 手当 を し て ください 。;;TID=97432
Doctor, please give this child first aid.

[1895220] 彼 は ユーモア が 分かる 。;;TID=118804
He has a sense of humor.

[1895230] 正直 が 聞い て 呆れる よ 。;;TID=161107
Him, honest?  What a joke!

[1895240] 愛 を 告白 する 。;;TID=46952
Declare one's love.

[1895250] 私 は 最終 電車 に 乗り遅れる 危険 を おかし たく ない 。;;TID=81589
I don't want to risk missing the last train of the day.

[1895260] 私 は 、 もっぱら 推理 小説 を 読む 。;;TID=75864
I read detective stories exclusively.

[1895270] 彼 の 息子 さん は 有名 な ピアニスト に なっ た 。;;TID=112264
His son became a famous pianist.

[1895280] 一 歩 踏み出せ ば 半分 終わっ た も 同じ 。;;TID=48508
The first step is as good as half over.

[1895290] 彼女 に は あまり 友人 が い ない よう だ 。;;TID=134990
She appears to have few friends.

[1895300] 彼 は 行き先 の 違う 列車 に 乗る ほど 不注意 で は ない 。;;TID=122108
He is not so careless as to take the wrong train.

[1895310] その 少年 は その 少女 を からかっ た 。;;TID=28588
The boy made fun of the girl.

[1895320] 時間 が 来 た ので 私 たち は 発表 を 短め に し なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=88240
We ran out of time, so we had to cut our presentation short.

[1895330] 彼女 は 音楽 の 才能 は まあまあ だっ た 。;;TID=139235
Her musical talent was indifferent.

[1895340] 私 は とうとう この 課題 を 終え た 。;;TID=78964
At last I finished this homework.

[1895350] ベス の 父 は どんなに 静か に し て もらい たい と 思っ て いる か を 彼女 に 話し まし た 。;;TID=41412
Beth's father discussed with her how strongly he expects her to be quiet.

[1895360] 弟 は 切手 を 集める の に 夢中 です 。;;TID=103455
My brother is keen on collecting stamps.

[1895370] Ａ と Ｂ の 違い は 何 です か 。;;TID=1808
What is the difference between A and B?

[1895380] 私 は 違う 列車 に 乗っ た こと が 次第に 分かり 始め た 。;;TID=79851
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.

[1895390] 彼 が その こと を 知ら ない と は 驚き だ 。;;TID=108122
It is surprising that he should not know this.

[1895400] 私 は その 映画 監督 を 高く 評価 し て いる 。;;TID=77981
I have a high opinion of the film director.

[1895410] 私 達 は 野球 を し て 楽しん だ 。;;TID=87577
We enjoyed playing baseball.

[1895420] 言論 の 自由 は 当然 の こと と 考え られ て いる 。;;TID=62899
Freedom of speech is taken as a matter of course.

[1895430] インク で 書か なく て は なら ない か 。;;TID=8491
Must I write in ink?

[1895440] 彼女 は 非常 に 研究 熱心 だっ た 。;;TID=143240
She was quite eager in her studies.

[1895450] 彼女 の 思考 法 は 合理 的 だっ た 。;;TID=135651
Her way of thinking was rational.

[1895460] 知識 の 点 で は 私 は 彼女 の 足元 に も およば ない 。;;TID=101870
I am no match for her in knowledge.

[1895470] 私 は 弟 に 部屋 を 掃除 し て もらっ た 。;;TID=83595
I had my brother clean the room.

[1895480] 彼 は 当然 約束 を 守る もの だ と 思っ て い た 。;;TID=127976
I took it for granted that he would keep his word.

[1895490] 彼 が この 家 の 主人 です 。;;TID=108055
He is the master of this house.

[1895500] 彼女 は 姉 に 劣ら ず 美しい 。;;TID=140449
She is no less beautiful than her sister.

[1895510] 彼 は 食べ物 の 好み に 五月 蠅 い 。;;TID=125702
She is particular about food.

[1895520] 彼 が 怒る の は 当然 だ と 思う 。;;TID=109128
I think it natural for him to get angry.

[1895530] あなた は もう 自分 の 部屋 を 掃除 し 終わり まし た か 。;;TID=4398
Have you finished cleaning your room yet?

[1895540] 将来 は 年齢 で 不利 に なる こと は ない でしょ う 。;;TID=91922
In future we'll not be handicapped by age.

[1895550] 私 は その 数学 の 難問 に 首 を ひねっ た 。;;TID=78276
I puzzled over the difficult math problem.

[1895560] 来る 日 も 来る 日 も 、 その 犬 は 駅 の 前 で 主人 を 待っ て 座っ て い た 。;;TID=152056
Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.

[1895570] 彼ら に は どこ でも 会っ た こと が ない 。;;TID=131229
I haven't seen them anywhere.

[1895580] このごろ 少し も 見 ない です 。;;TID=13387
I have seen nothing of him lately.

[1895590] 今 、 手 が 話せ ませ ん 。;;TID=64754
I'm tied up now.

[1895600] この 歌 は 私 に 懐かしい 昔 を 思い出さ せる 。;;TID=14376
This song reminds me of the good old days.

[1895610] 水 も 空気 も 両方 とも 流動 体 で ある 。;;TID=95424
Water and air are both fluids.

[1895620] 彼 の 成功 について 聞い て 、 我々 は 喜ん だ 。;;TID=112131
We were delighted to hear of his success.

[1895630] その 流行 は やがて 人気 が なくなる だろ う 。;;TID=31586
The fashion will soon lose favor.

[1895640] 言っ てる こと が わかり ます か 。;;TID=62805
Am I making myself clear?

[1895650] たいてい 私 は ８ 時 前 に 学校 へ 行く 。;;TID=33984
As a rule, I go to school before eight o'clock.

[1895660] どの 歯 が 痛む の です か 。;;TID=37795
Where do you have pain?

[1895670] 一緒 に 働ける の を 楽しみ に し て い ます 。;;TID=48035
I'm looking forward to serving your company.

[1895680] 彼 は いわば 大きく なっ た 赤ん坊 だ 。;;TID=114637
He is, so to speak, a grown-up baby.

[1895690] 彼 は 交通 事故 に 遭っ た 。;;TID=121987
He met with a traffic accident.

[1895700] 彼女 は テニス に 熱中 し て いる 。;;TID=138075
She is given to tennis.

[1895710] フレッド は １ 日 中 職 探し を し た 。;;TID=41337
Fred spent all day looking for a job.

[1895720] マユコ の 夢 は 実現 し た 。;;TID=43090
Mayuko's dream came true.

[1895730] 私 は アメリカ へ 行っ た こと が あり ませ ん 。;;TID=76711
I have never been to the States.

[1895740] 彼等 は 仕事 に 満足 し て いる 。;;TID=144417
They are pleased wish your work.

[1895750] 夫婦 は 喧嘩 を し た が すぐ に 仲直り を し た 。;;TID=145513
The couple quarreled but soon made up.

[1895760] その 夜 、 火事 が 起こっ た 。;;TID=31469
A fire broke out during that night.

[1895770] 警官 は その 箱 を 注意深く 持ち上げ た 。;;TID=61090
The policeman lifted the box carefully.

[1895780] 彼 の 言っ た こと は 、 ある程度 、 この 場合 に 当てはまる 。;;TID=111237
What he said applies, to a certain extent, to this case.

[1895790] いつ でも 電話 を し て ください 。;;TID=8062
Please call me at any time.

[1895800] 人 の 弱味 に 卑劣 に も つけ込む 。;;TID=94485
Take a mean advantage of a person.

[1895810] 僕 は 英語 の 試験 の 準備 を し なく て は いけ ない 。;;TID=148620
I have to prepare for the English test in.

[1895820] きみ の 答 は 確か です か 。;;TID=11115
Are you sure of your answer?

[1895830] 彼ら は 私 たち の もっとも 親しい 友達 で ある 。;;TID=132878
They are our dearest friends.

[1895840] 私 達 は その 知らせ を 聞い て 皆 びっくり し た 。;;TID=87018
We were astonished at the news.

[1895850] 著者 は 何 度 も 何 度 も 原稿 を 手直し し た 。;;TID=102567
The author revised his manuscript over and over again.

[1895860] 彼 は 利己 心 の 固まり の よう な 男 だ 。;;TID=130758
He is a lump of selfishness.

[1895870] 一 社員 の 配置 転換 を 行う 。;;TID=47963
Make a reshuffle of the personnel.

[1895880] その 瓶 を 水 で いっぱい に し なさい 。;;TID=30756
Fill the bottle with water.

[1895890] 君 の 両親 は 来 なかっ た ん でしょ う 。;;TID=59332
Your parents didn't come, did they?

[1895900] 今日 、 町 を 見物 する つもり だ 。;;TID=65643
I'll look around the city today.

[1895910] 歌手 に 向かっ て 盛ん な アンコール が 起こっ た 。;;TID=51970
Everyone called out to the singer for an encore.

[1895920] 彼 に 現地 の 情報 を 教え て くださる よう 、 お願い いたし ます 。;;TID=110183
I would be grateful if you could give him some information on local conditions.

[1895930] 彼ら は 丘 の 上 に 立っ た 。;;TID=132559
They stood on the top of the hill.

[1895940] 私 より 彼 は ３つ 年上 だ 。;;TID=86578
He is my senior by three years.

[1895950] ピカソ の 絵 を 買っ た 。;;TID=40572
I bought a Picasso.

[1895960] 実 を 言う と 、 私 は 彼 を よく 知ら ない ん です 。;;TID=89509
To tell the truth, I don't know him well.

[1895970] その 野心 家 は 自分 の 成功 に のぼせあがっ た 。;;TID=31494
The ambitious man become intoxicated with his own success.

[1895980] 彼 を 見る や い な や 私 は 彼 が 怒っ て いる の が わかっ た 。;;TID=134067
The instant I saw him I knew he was angry.

[1895990] 彼 は 早寝 早起き が 習慣 に なっ て いる 。;;TID=126807
He is in the habit of keeping early hours.

[1896000] あなた 以外 の 者 を すべて 許し なさい 。;;TID=5387
Pardon all but thyself.

[1896010] 税金 から 得 られる 金額 によって 政府 が 社会 福祉 に 支出 する 金額 を 左右 する 。;;TID=96714
The amount money the government earns in tax conditions the amount of money it spends on welfare.

[1896020] 私 の ペン を さがさ なけれ ば なら ない 。;;TID=73985
I have to find my pen.

[1896030] 悪夢 から さめ た みたい だ 。;;TID=47138
I feel as if I'd waken up from a nightmare.

[1896040] 紙 は 木 から 作ら れる 。;;TID=87627
Paper is made from wood.

[1896050] 彼 は 非常 に 表情 豊か に その 曲 を 歌っ た 。;;TID=129063
He sang the song with great expression.

[1896060] 私 は 彼 が ぶつぶつ 独り言 を いう の を 聞い た 。;;TID=84036
I heard him mumble to himself.

[1896070] ご 出発 の 時刻 を お知らせ 下さい 。;;TID=20232
Let me know the time you are leaving.

[1896080] 日本 で は 季節 の 変化 を 大切 に する 。;;TID=106214
We make much of the changing of the seasons in Japan.

[1896090] 彼 を 「 サー 」 と 呼ぶ の は 少し 封建 的 に 思える 。;;TID=133982
It seems a bit feudal to call him "sir".

[1896100] 彼女 は 彼 を 行か せる べき か どう か 迷っ た 。;;TID=143160
She wondered whether she should let him go or not.

[1896110] 見 て 、 これ は 納豆 です 。;;TID=62357
Look. This is natto.

[1896120] その 事故 で 交通 は 止まっ た 。;;TID=27766
The accident stopped the traffic.

[1896130] 子供 の ころ どこ で で も 眠る こと が でき た 。;;TID=69207
When I was a child, I could sleep anywhere.

[1896140] 休ん で も いい です か 。;;TID=56213
May I take a rest?

[1896150] 彼ら は 私 に 、 会社 の 組合 に 入る よう 頼ん だ 。;;TID=132892
They asked me to join the union of the company.

[1896160] 彼 は この 分野 で さらに 研究 し て も 無駄 だ と 思っ た 。;;TID=115369
He thought that there was no use no point in studying further in this field.

[1896170] 人間 の 価値 は 財産 より むしろ 人物 に ある 。;;TID=94753
A man's worth lies in what he is rather than what he has.

[1896180] 彼 は ピューマ を 慣らす のに 大いに 骨 を 折っ た 。;;TID=118140
He took great pains in taming a puma.

[1896190] 私 の コート は ついに だめ に なっ た 。;;TID=73893
My coat has finally worn out.

[1896200] 小さい こと を 大げさ に 騒ぐ 。;;TID=91947
He makes a mountain out of a molehill.

[1896210] 女性 の 権利 について 討論 し ましょ う か 。;;TID=91718
How about holding a debate on women's rights?

[1896220] その お金 は 安全 な 所 に しまっ て おき なさい 。;;TID=24252
Keep the money in a safe place.

[1896230] 昨日 は とても 寒かっ た ので 私 は 家 に い た 。;;TID=67793
It was so cold yesterday that I stayed home.

[1896240] あなた は いつ 日本 へ 帰ら れ ます か 。;;TID=3955
When will you go back to Japan?

[1896250] うち の クラブ は わたし 以外 、 全員 男 です 。;;TID=8671
All the members of our club, excluding me, are men.

[1896260] パーティー に いらっしゃい ませ ん か 。;;TID=39686
Can you come to the party?

[1896270] 彼ら は 笑っ て 演説 者 を 黙ら せ た 。;;TID=133103
They laughed the speaker down.

[1896280] 彼 は コロラド に 大きな 農場 を 持っ て いる 。;;TID=115409
He has a large farm in Colorado.

[1896290] 彼女 は フランス語 を 話す こと が でき ない と 思う 。;;TID=138577
I don't think she can speak French.

[1896300] 一 分 六十 秒 です 。;;TID=48500
A minute has sixty seconds.

[1896310] 私 の 好み は どちら か と いう と 牛肉 です ね 。;;TID=74470
I have a predilection for beef.

[1896320] 彼 は 部下 に対する 権威 が ない 、 部下 に対して 睨み が きか ない 。;;TID=129508
He has no authority over his staff members.

[1896330] 彼 は 自国 の 立場 から もの を 考える 。;;TID=124328
He thinks in terms of his own country.

[1896340] その 講演 者 は 態度 が 控え目 で あっ た 。;;TID=26985
The speaker was restrained in his attitude.

[1896350] 犯罪 は 時に 法律 を 知ら ない ため に 引き起こさ れる 。;;TID=107820
Crimes sometimes result from ignorance of the law.

[1896360] 戻っ て くる と 彼 は 、 「 すてき な 旅 でし た 」 と 言っ た 。;;TID=150840
He said on his return, "It has been a wonderful tour."

[1896370] 彼女 は ピアノ を 弾き 始める ところ だ 。;;TID=138488
She is beginning to play the piano.

[1896380] 今日 の 会議 で 、 私 は 友人 の ため に 口添え を し て やっ た 。;;TID=65727
I put in a good word for my friend at today's meeting.

[1896390] この 部屋 は 少し も あたたかく 無い 。;;TID=17244
This room is anything but warm.

[1896400] 私 は 真っ赤 な 太陽 が 西 に 沈ん で いく の を 見 て い た 。;;TID=82816
I was watching the red sun sinking in the west.

[1896410] 労働 者 達 は 昇給 について 質問 に 来 た 。;;TID=153460
The workers came to ask about their pay raises.

[1896420] 雨 は まだ やん で い ませ ん ね 。;;TID=49051
The rain hasn't stopped yet, has it?

[1896430] 彼 は 大統領 に 就任 し た 。;;TID=127314
He was inaugurated as President.

[1896440] 彼 と うまく やっ て いく の は 難しい よ 。;;TID=109492
It's very hard to get along with him.

[1896450] 私 たち は 先生 の まわり に 輪 に なっ て 集まっ た 。;;TID=72486
We formed a circle around the teacher.

[1896460] 海外 に 行っ た とき は 、 チップ が 必要 な こと を 覚え て い た ほう が いい です よ 。;;TID=53741
When you go abroad, you'd better keep in mind that tipping is necessary.

[1896470] 私 は リチャード を 信用 する 。 彼 は 約束 を 守る 人間 だ から 。;;TID=79758
I trust Richard; he is a man of his word.

[1896480] この トラック は 青森 から 東京 まで 生鮮 食料 品 を 運ぶ 。;;TID=13674
This truck transports fresh food from Aomori to Tokyo.

[1896490] 我々 は 制限 速度 を 守ら なく て は なら ない 。;;TID=53058
We should observe the speed limit.

[1896500] あなた は この 機会 を 利用 す べき だ 。;;TID=4039
You should make use of this chance.

[1896510] すでに 起こっ た こと 嘆い て も 無駄 だ 。;;TID=22900
There's no use crying over split milk.

[1896520] あなた って 本当に 何 でも ため込ん で ！;;TID=2855
You're such a pack rat.

[1896530] 東京 へ いらっしゃっ た とき は 連絡 し て ください 。;;TID=104730
Please get in touch with me when you come to Tokyo.

[1896540] 大衆 の 意見 が 大統領 の 決定 を 左右 する 。;;TID=100500
Public opinion governs the president's decisions.

[1896550] 私 は 六 時 に 仕事 を 終え た 。;;TID=86502
I got through with work at six o'clock.

[1896560] テープレコーダー は 有用 な 教具 です 。;;TID=35639
The tape recorder is a useful aid to teaching.

[1896570] 空 が だんだん 曇っ て き た 。;;TID=57778
The sky has gradually clouded over.

[1896580] 彼女 は 私 に 『 おはよう 』 と 挨拶 を し た 。;;TID=140663
She greeted me with "Good morning."

[1896590] 由美 の 趣味 は 流行 歌 を うたう こと です 。;;TID=151507
Yumi's hobby is singing popular songs.

[1896600] 考える こと の 少ない 人 ほど 多く しゃべる 。;;TID=64189
The less men think, the more they talk.

[1896610] 私 が 戻る と 車 が なくなっ て い た 。;;TID=70514
When I came back, my car was gone.

[1896620] 私 の 今日 が ある の は 母 の おかげ で ある 。;;TID=74509
My mother has made me what I am today.

[1896630] 私 達 は あの 店 で カメラ と 時計 と 何 枚 か の 皿 を 買い まし た 。;;TID=86925
We bought a camera, a clock and some dishes in that store.

[1896640] 日曜日 に 晴れる と いい の に なあ 。;;TID=106857
I hope the weather will clear up on Sunday.

[1896650] だれ か 、 電話 出 て 。;;TID=34689
Can somebody get that?

[1896660] 彼 の 勇敢 さ は 賞賛 の 言葉 も ない 。;;TID=112967
His bravery is above all praise.

[1896670] 彼 の 手 は 寒 さ で 青白く なっ て い た 。;;TID=111818
His hands were blue with cold.

[1896680] 綱 は 張り すぎ て 切れ た 。;;TID=64161
The rope broke under the strain.

[1896690] 労働 者 達 は オーナー と 話 を させろ と 要求 し た 。;;TID=153457
The workers demanded that they talk with the owner.

[1896700] 手紙 で 連絡 ください 。;;TID=90354
Write me sometime, O. K?

[1896710] ペン が なけれ ば 鉛筆 で も かまい ませ ん 。;;TID=41601
If you don't have a pen, do with a pencil.

[1896720] 相手 が 欲しい 。;;TID=98813
Long for company.

[1896730] 注文 を オーダー 通り に 作る 。;;TID=102525
We can build speakers to order.

[1896740] 来年 は 帽子 が 流行 し て くる だろ う 。;;TID=152185
Hats are coming into fashion.

[1896750] 私 達 の 乗っ た 列車 は 長い トンネル を 通過 し た 。;;TID=86817
Our train went through a long tunnel.

[1896760] 食料 は まだ いくらでも ある 。;;TID=93284
We have still a lot of food left.

[1896770] この 二 人 の 兄弟 は 互いに 似 て いる 。;;TID=16983
These two brothers resemble each other.

[1896780] 彼女 は 英語 と フランス語 の 両方 を 教える 資格 が ある 。;;TID=139142
She is capable of teaching both English and French.

[1896790] もっと 勇気 が あっ たら 、 私 は メアリー に プロポーズ し て い た かも しれ ない 。;;TID=45211
With more courage, I might have proposed to Mary.

[1896800] 新しい 学校 の 建設 地 について は 論争 が あっ た 。;;TID=93610
There was a controversy about the location of the new school.

[1896810] 彼 は 事故 で 耳 が 聞こえ なく なっ た 。;;TID=124180
He went deaf as a result of an accident.

[1896820] １ 年 前 に 比べれ ば 価格 は 大きく 落ち込ん で いる 。;;TID=1000
Compared with the level of a year ago, the price is sharply lower.

[1896830] 要するに 彼 は 何 に でも 飽きる の だ 。;;TID=151940
In a word, he tires of everything.

[1896840] ニューマン 氏 は しばしば 日本 に 来 ます 。;;TID=39427
Mr Newman often comes to Japan.

[1896850] 彼女 は ２０ 歳 の 時 に 彼 と 結婚 し た 。;;TID=136472
She married him at the age of 20.

[1896860] 私 は ３ ヶ月 ぐらい 前 から 彼 に 会っ て い ない 。;;TID=76230
I have not seen him for about three months.

[1896870] 汝 の 母親 の 顔 が 空 に 映し出さ れる 。;;TID=105792
The face of thy mother's reflected in the sky.

[1896880] 彼ら の 名前 を リスト から 消し た 。;;TID=131479
They blotted out my name from the list.

[1896890] あなた の 考え方 に は 共感 でき ます 。;;TID=3450
I really agree with what you're saying.

[1896900] ボート を こい で いる 少年 は 私 の 友人 です 。;;TID=41707
The boy rowing the boat is a friend of mine.

[1896910] さしあたり 、 我々 に は これ で 間に合い ます 。;;TID=20550
This will do us for the present.

[1896920] 君 は 今 出発 する 必要 が ある 。;;TID=60111
It is necessary for you to start now.

[1896930] 結局 彼ら は 互いに 折り合い が つい た 。;;TID=61715
After all they came to terms with each other.

[1896940] 彼ら が いくら 弁解 し て も 彼女 に は 何 の 効果 も なかっ た 。;;TID=131085
His excuses cut no ice with her.

[1896950] 彼女 は 五 時 に 戻っ て き ます 。;;TID=140047
She will be back at five.

[1896960] 夕焼け が ある と 翌日 は 晴れる こと が 多い 。;;TID=151625
An evening glow often promises good weather.

[1896970] 私 は 当時 生き て いく の が やっと だっ た 。;;TID=83710
I kept body and soul together at that time.

[1896980] 彼 が 真実 を 知っ て いる はず は ない 。;;TID=108964
He can't know the truth.

[1896990] 過労 や 栄養 不足 で 彼 は 重病 に なっ た 。;;TID=52296
What with overwork and lack of nourishment, he become very ill.

[1897000] それ は 、 無茶 だ 。;;TID=32247
It's no go.

[1897010] 彼 が 正直 だ と 証明 し ます 。;;TID=109011
I will answer for his honesty.

[1897020] 彼ら は 贈り物 を 選ぶ の を 私 に 任せ た 。;;TID=133285
They left it to me to decide on a gift.

[1897030] むこ う に 見える 建物 は 自動車 工場 です 。;;TID=43438
The building you see over there is an auto factory.

[1897040] 足元 に 気 を つけ なさい 。 さも ない と 滑っ て 転び ます よ 。;;TID=99215
Watch your step, or you will slip and fall.

[1897050] 私 は 無料 で 切符 を 手 に いれ た 。;;TID=86076
I got the ticket for nothing.

[1897060] 一 例 を あげれ ば その 点 は はっきり する だろ う 。;;TID=48546
An illustration may make the point clear.

[1897070] 図書館 に は 彼 ら しか い なかっ た 。;;TID=95270
They were alone in the library.

[1897080] 彼 は リンゴ を 私 たち ５ 人 に 分け て くれ た 。;;TID=118967
He divides the apples among five of us.

[1897090] 私 は 言葉 に 窮 し た 。;;TID=81193
I didn't know how to express myself.

[1897100] 彼女 は 私 に 宿題 を 手伝っ て くれる よう に 頼ん だ 。;;TID=140760
She asked me to help her with her assignment.

[1897110] トム という 名 の 詩人 の 事 を 聞い た 事 が あり ます か 。;;TID=37919
Have you ever heard of a poet by the name of Tom?

[1897120] テーブル の 上 に は チーズ が ４ 個 あっ た 。;;TID=35606
There were four pieces of cheese on the table.

[1897130] さあ 、 パーティー を おしまい に しよ う 。;;TID=20414
Let's break up the party.

[1897140] ドア を 開け て い た いただけ ませ ん か 。;;TID=36231
Would you please open the door?

[1897150] コロンブス は この 地方 を 確保 し た 。;;TID=19790
Columbus secured this region of interests.

[1897160] それ は 無理 な 注文 だ 。;;TID=33041
Your demands are unreasonable.

[1897170] かなり の 変人 だ 。;;TID=10718
He is quite an odd man.

[1897180] 彼 が その 仕事 を 終える の に ２ 時間 かかる だろ う 。;;TID=108150
It will take him two hours to finish the work.

[1897190] 彼 は 彼 の 秘書 が 結婚 し た ので 彼女 を 手放さ なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=128549
He had to part with his secretary because she got married.

[1897200] いま 価値 の ある の は 沈黙 だ 。;;TID=8372
It is silence that is valuable now.

[1897210] エミリー は コート を 着 ず に ひどい 雨 の 中 で 待ち 続け た 。;;TID=8987
Emily kept on waiting in the heavy rain with no coat on.

[1897220] 彼 は 拍手 かっさい を 受け た 。;;TID=128470
He received much applause.

[1897230] 彼女 は 非常 に 喜ん だ の で 踊り だし た 。;;TID=143237
Such was her delight that she began to dance.

[1897240] あなた は 恥じる べき だ 。;;TID=5060
You ought to be ashamed of yourself.

[1897250] 彼 は 文章 が うまい 。;;TID=129596
He is a good writer.

[1897260] 彼女 は 若くして 結婚 し た 。;;TID=141424
She married young.

[1897270] その 子供 達 は さながら 蟻 の よう に 働い て い た 。;;TID=27578
The children were working like so many ants.

[1897280] カーテン が この 部屋 を 美しく し て いる 。;;TID=10490
The curtains make this room beautiful.

[1897290] コンピューター の 使用 は 急速 に 増加 し つつ ある 。;;TID=20093
The use of electronic computers is growing rapidly.

[1897300] 多分 彼ら は 一 週間 は 留守 に する でしょ う 。;;TID=99746
In all likelihood, they'll be away for a week.

[1897310] 彼女 が まだ 来 て い ない の は 変 だ と 思い ます 。;;TID=134419
I find it strange that she hasn't arrived yet.

[1897320] その 機械 で 、 あなた は 多く の 時間 と 労力 を 節約 でき ます 。;;TID=26069
The machine will save you much time and labor.

[1897330] 彼 は ついに 彼女 の 財産 に 釣ら れ て 結婚 し た 。;;TID=117313
Her wealth finally allured him into matrimony.

[1897340] 私 は 辞職 する 意志 は まったく ない 。;;TID=82306
I have no intention of resigning.

[1897350] 君 は 彼 が 君 の 年 だっ た ころ と 同じ ほどよく 働く 。;;TID=60412
You work as hard as he did at your age.

[1897360] シンガポール で は 罪人 の 背中 を 鞭 で 打っ たり 、 杖 で 何 度 か 叩い たり する 。;;TID=22284
In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs.

[1897370] 彼 は 商用 で ニューヨーク へ 行っ た 。;;TID=125421
He went to New York on business.

[1897380] 見 て おもしろい もの が たくさん あっ た 。;;TID=62361
There were quite a few interesting things to see.

[1897390] 彼 は クラス 仲間 に 付い て 行く が 難しかっ た 。;;TID=115171
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.

[1897400] さすが は 、 王子 様 です わ ね 。 きっと ただ なら ない 傑物 の 素質 を お 持ち な の です わ 。;;TID=160362
Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man.

[1897410] 彼 は 階段 を 一度に 三 段 ずつ かけ あがっ た 。;;TID=120405
He jumped up the steps three at a time.

[1897420] どの よう な スポーツ を なさい ます か 。;;TID=37730
What sports do you go in for?

[1897430] すべて を 考慮 に 入れる と 、 彼女 は 妻 として まあまあ だ 。;;TID=23144
All things considered, she is a fairly good wife.

[1897440] 私 は 歩い て 学校 に 通う 。;;TID=85845
I go to school on foot.

[1897450] 昨日 は とても 忙しかっ た 。;;TID=67795
I was very busy yesterday.

[1897460] 私 たち の 環境 を 守る 為 に 私 たち が 出来る こと は いくつ も ある 。;;TID=70918
There are a number of things we can do to protect our environment.

[1897470] 数学 は 私 に は やさしい 教科 です 。;;TID=95603
Mathematics is an easy subject for me.

[1897480] 男の子 の いたずら は しょうが ない 。;;TID=101670
Boys will be boys.

[1897490] 大きな 看板 が あり ます 。;;TID=100271
There's a big sign.

[1897500] たん が たくさん 出 ます 。;;TID=34880
I have a lot of phlegm.

[1897510] あなた って 頼り に なる 人 ね 。;;TID=2857
You're a life saver.

[1897520] 私 は 自炊 に 慣れ て いる 。;;TID=82144
I am used to cooking for myself.

[1897530] 彼 の 取れる の は よく て 千 票 でしょ う 。;;TID=111815
At best he'll get 1,000 votes.

[1897540] けんか は 両方 に 責任 が ある 。;;TID=11868
It takes two to make a quarrel.

[1897550] 適切 な 語 が ない か と あらゆる 辞書 を 調べ た 。;;TID=103595
I searched all the dictionaries to find a suitable word.

[1897560] どの くらい ギター は 弾ける の です か 。;;TID=37671
How well can you play guitar?

[1897570] 病気 の 時 見舞い に 来 て くれ て どうも ありがとう 。;;TID=145214
It was very kind of you to visit me when I was ill.

[1897580] ついに その 詩人 は 気 が 狂っ た 。;;TID=35317
The poet went mad in the end.

[1897590] 物 に は 限界 という もの が ある 。;;TID=146703
Everything has its limit.

[1897600] 彼ら は 彼女 を 暖かく 迎え た 。;;TID=133695
They welcomed her warmly.

[1897610] 私 は バレー の 踊り より も 人間 が 体 を 動かす 方法 に 見せ られ て いる の です 。;;TID=79248
I am fascinated not so much by the dance as by the way the human body moves.

[1897620] 彼 の 顔 は 怖 そう に 見える 反面 、 彼 の 声 は 優しく おだやか だっ た 。;;TID=161267
In contrast to his frightening looks his voice was kind and calm.

[1897630] 昨日 エンジン が 故障 し て ね 。;;TID=67664
I had some engine trouble yesterday.

[1897640] 私 達 にとって 明日 雨 が 降る か 降ら ない か は とても 重要 な こと だ 。;;TID=86751
It makes a difference to us whether it rains tomorrow.

[1897650] もしも わから ない こと が おこっ たら 、 私 の ところ に 来 な さ い 。;;TID=44583
If anything comes up that you don't understand, come to me.

[1897660] この バッグ は 座席 の 下 に 置い た 方 が いい です か 。;;TID=13812
Should I put this bag under the seat?

[1897670] 私 に うそ は 言わ ない で 。;;TID=73222
Don't lie to me.

[1897680] 散歩 に 出かけ たい 気 が する 。;;TID=68485
I felt like going out for a walk.

[1897690] この 野 の 花 は いい 匂い が する 。;;TID=17938
These wild flowers give off a nice smell.

[1897700] 明日 あなた を 訪問 し ます 。;;TID=150041
I will call on you tomorrow.

[1897710] 私 は 父 に 絹 の ネクタイ を あげ た 。;;TID=85709
I gave my father a silk tie.

[1897720] 君 は 必ずしも 間違っ て は い ない 。;;TID=60507
You are not at all wrong.

[1897730] 彼 は 人 の 自己 尊厳 の ほう が 重要 だ という 理由 で 、 自殺 を 擁護 する 。;;TID=126046
He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important.

[1897740] どちら の 本 で も 取り なさい 。;;TID=37376
You can take either book.

[1897750] 報道 の 自由 は 阻害 さ れ て は なら ない 。;;TID=147839
The freedom of the press should not be interfered with.

[1897760] 道路 は そこで 急 な 右 カーブ に なっ て いる 。;;TID=105434
The road makes a sharp right turn there.

[1897770] 警察 は すぐ に その 事件 を 調べ 始め た 。;;TID=61201
The police began to go into the matter in no time.

[1897780] いわゆる 『 観念 連想 』 と いう もの が なけれ ば 、 考える 事 が でき ない 。;;TID=8476
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'

[1897790] もう 一 歩 下がる と 、 崖 から 落ちる よ 。;;TID=44092
Another step, and you'll fall over the cliff.

[1897800] 彼 は 再び 故国 を 見る こと は なかっ た 。;;TID=122465
He was never to see his native land again.

[1897810] もう これ 以上 みじめ な 生活 を し たく ない 。;;TID=43879
I don't want to lead a dog's life any more.

[1897820] 私 は 君 の 援助 を 確信 し て いる 。;;TID=80991
I am assured of your help.

[1897830] 彼ら は ぐるっと 回り道 を し て やっ て き た 。;;TID=131786
They came round about.

[1897840] 彼女 は 私 に おやすみなさい と 言っ た 。;;TID=140675
She wished me good night.

[1897850] 車 の 代金 は １２ ヶ月 分割払い で ある 。;;TID=89886
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.

[1897860] 同僚 の 一 人 は あらゆる 点 で 僕 より 有利 な 立場 に いる 。;;TID=105311
A colleague has every advantage over me.

[1897870] 彼女 は 英語 は 言うまでもなく 、 スペイン 語 も 話す 。;;TID=139163
She speaks Spanish, not to mention English.

[1897880] 彼 は 並み の 大学生 より 一 段 上 だ 。;;TID=129627
He is a cut above the average college student.

[1897890] もし 僕 が 君 なら そんな こと は 無視 する だろ う 。;;TID=44942
Were I you, I would ignore it.

[1897900] それ は 今 まで に 行っ た 中 で 一番 楽しい コンサート だっ た 。;;TID=32660
That was the most exciting concert I have ever been to.

[1897910] あなた がた の グループ に はいり たい ん です が 。;;TID=2541
I'd like to join your group.

[1897920] 頑固 に なら ず 、 人 と 仲良く する こと です 。;;TID=55217
You must not be stubborn and should be friendly.

[1897930] もう ９月 だ 。 しかしながら 、 たいへん 嬉しい 。;;TID=43837
It's already September; however, it is very hot.

[1897940] 雪だるま を 作っ た の は 誰 か 。;;TID=97206
Who built the snowman?

[1897950] 彼 は まず ユーモア の ある 逸話 を 話し て 講義 を 始め た 。;;TID=118405
He began his lecture with a humorous anecdote.

[1897960] 勇者 に 敬意 を 払い なさい 。;;TID=151326
Pay honor to the brave.

[1897970] 一緒 に 食事 で も いかが です か 。;;TID=48026
Would you like to have lunch/dinner with me?

[1897980] 私 たち は すぐ に 彼女 に 電話 し まし た 。;;TID=71482
I telephoned her at once.

[1897990] 顧客 の 扱い 方 を お話 し た 。;;TID=63131
I have told you how to treat customers.

[1898000] ２ 時間 後 に 戻り ます 。;;TID=1190
I'll be back in two hours.

[1898010] 田中 氏 は どちら か と いえ ば 正直 な 人 だ 。;;TID=104030
Mr Tanaka, if anything, is an honest man.

[1898020] 面倒 に 巻き込ま れ ない よう 注意 し なさい 。;;TID=150510
Beware that you don't get into trouble.

[1898030] 白黒 テレビ は 、 時代遅れ に なっ た 。;;TID=107629
Black and white television sets have gone out of date.

[1898040] 私 は 彼 に ギター を 弾い て もらい たい 。;;TID=84345
I want him to play the guitar.

[1898050] 財布 を 家 に 忘れ て き た ので １０００ 円 貸し て くれ ない か と 彼 は 私 に 言っ た 。;;TID=67585
He said that he had left his purse at home and asked me if I could lend him 1,000 yen.

[1898060] 彼 は 一等 に なる こと を 目指し て い た 。;;TID=119428
He was after the first prize.

[1898070] 女性 は ふつう 男性 より 長生き する 。;;TID=91729
Woman generally lives longer than man.

[1898080] 彼 は 入学 試験 を 受ける だろ う 。;;TID=128312
He will sit for the entrance examination.

[1898090] 日本 は １９９１ 年 、 世界 最大 の 政府 援助 供与 国 だっ た 。;;TID=106466
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.

[1898100] 会え て 嬉しかっ た よ 。;;TID=53345
Nice seeing you!

[1898110] 私 の 前 に ３ 人 の 人 が まっ て い た 。;;TID=74955
There were three people waiting before me.

[1898120] だんだん 暗く なり つつ ある 。;;TID=34907
It is getting darker and darker.

[1898130] その 話 を 聞い て 笑わ ない で はいら れ なかっ た 。;;TID=31820
I couldn't help laughing when I heard that story.

[1898140] 最近 遅刻 の 回数 が 増え て いる 。;;TID=67143
You've been late for school more often than before.

[1898150] それ は 干し草 の 山 の 中 から 針 を 探し出そ う と する よう な もの だ 。;;TID=32566
It is like looking for a needle in a haystack.

[1898160] 補給 が まもなく 不足 する でしょ う 。;;TID=147372
The supplies will give out soon.

[1898170] 彼 は どう なっ た の かしら 。;;TID=117504
I wonder what has become of him.

[1898180] 嵐 の 前 の 静けさ 。;;TID=152347
The calm before the storm.

[1898190] 天気 の 予報 は 過去 の データ に 基づい て 行わ れる 。;;TID=103768
The weather is forecast, using the past data as a basis.

[1898200] ママ は 泣い た わ 。;;TID=43002
Mummy cried.

[1898210] もう 大きく なっ た の だ から 、 行儀 良く し なさい 。;;TID=44329
Now you are a big boy, behave yourself.

[1898220] 彼 は お金 が 入用 です 。;;TID=114808
He is in want of money.

[1898230] 彼 が 今度 の 日曜日 に 私 達 の ところ に 来る か どう か は 分から ない 。;;TID=108723
I don't know if he will visit us next Sunday.

[1898240] その ドア は 手前 へ 折り たためる よう に なっ て いる 。;;TID=24654
The doors fold back.

[1898250] 給与 が 増える に 比例 し て 、 所得 税率 も あがっ て いく 。;;TID=56521
The income tax rate increases in proportion as your salary rises.

[1898260] 山 は 必ずしも 緑 で は ない 。;;TID=68415
Mountains are not necessarily green.

[1898270] 詳しく は 説明 し て いる 時間 は ない 。;;TID=92702
There isn't time to explain in detail.

[1898280] 台所 で 何 か が 焦げ て いる におい が し ませ ん か 。;;TID=100171
Don't you smell something burning in the kitchen?

[1898290] 古典 を 読む こと は 容易 で は ない 。;;TID=62986
Reading classics is not easy.

[1898300] 地球 が いつ 出現 し た の か 誰 に も わから ない 。;;TID=101922
No one knows when the earth came into being.

[1898310] 彼 は 急い で 出 て いっ た 。;;TID=120923
He went out in a hurry.

[1898320] 日本 は 消費 する 石油 の ７０ ％ を 中東 に 依存 し て いる 。;;TID=106554
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.

[1898330] こんな 荒れ 模様 の 日 に 外出 する なんて 君 は 馬鹿 だ よ 。;;TID=19989
You are an idiot to go out in this weather.

[1898340] 先生 は テスト 用紙 を 配っ た 。;;TID=97555
The teacher handed out the tests.

[1898350] 彼 の 頭 の 中 で は 、 世界 が くるくる 回っ て いる の が わかる ん だ 。;;TID=112499
The eyes in his head see the world spinning round.

[1898360] 彼女 は 子供 に おもちゃ を 買っ て やり まし た 。;;TID=140496
She bought a toy for her child.

[1898370] 去年 中耳炎 を わずらい まし た 。;;TID=56657
I had otitis media last year.

[1898380] 彼ら は アフリカ の 西海岸 に 沿っ て 航海 し た 。;;TID=131654
They sailed along the west coast of Africa.

[1898390] その 会合 は 要するに 時間 の 無駄 だっ た 。;;TID=25755
The meeting, in short, was a waste of time.

[1898400] 私 は 大学 へ 行き たい 。;;TID=83334
I want to go to college.

[1898410] 悪魔 に も 当然 与える べき もの は 与えよ 。;;TID=47130
Give the devil his due.

[1898420] 彼女 は 事故 の 現場 を 見 て 意識 を 失っ た 。;;TID=141067
She blacked out on seeing the scene of the accident.

[1898430] 彼 は 嘘 を つい て いる の で は ない か と 思い ます 。;;TID=119533
I suspect that he is lying.

[1898440] とても 美しい 風景 が いくつ か あり まし た 。;;TID=37545
I saw some very beautiful scenes.

[1898450] 新聞 は 息子 の 死 を 知っ た 母親 の 苦悩 を 伝え た 。;;TID=93937
The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son.

[1898460] 彼 は 働き 過ぎ で 死に そう で ある 。;;TID=128041
He can die from overwork.

[1898470] 経営 側 は 、 労働 側 が 、 提案 さ れ た 変更 点 を 受け入れ ない なら 工場 閉鎖 する と 、 脅し て いる 。;;TID=60957
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.

[1898480] いい の よ 。 いままで 実 の ない ブランド 品 を 高く 売りつけ て 暴利 を むさぼっ て き た ん だ から 。 今後 せいぜい 良心 的 な 商売 に はげめ ば いい ん だ わ 。;;TID=160189
Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.

[1898490] 彼 の 全 財産 を 投じ て も まだ 足り まい 。;;TID=112246
Investing all his fortune would not be enough.

[1898500] 大 助かり でし た 。;;TID=100506
You've really helped me a lot.

[1898510] うぐいす が 鳴い て いる の が 聞こえ た 。;;TID=8618
I heard a Japanese nightingale.

[1898520] 君 は もう少し で 私 の 目 を 鉛筆 で 突き刺す ところ だっ た 。;;TID=59844
You nearly poked me in the eye with your pencil.

[1898530] 彼 は 庭 いじり を する よう に なっ た 。;;TID=127699
He has taken to gardening.

[1898540] 写真 家 が 私 の 家 の 写真 を 取っ た 。;;TID=89670
A photographer took a photograph of my house.

[1898550] もう一度 着 て み て いい です か 。;;TID=44067
May I put it on again?

[1898560] 彼ら は まもなく 月 の 駅 に 到着 し た 。;;TID=132243
They soon arrived at the station on the moon.

[1898570] どこ に 滞在 し ます か 。;;TID=37166
Where will you be staying?

[1898580] 今年 は リンゴ の 木 に 早く 花 が 咲い た 。;;TID=66394
The apple trees blossomed early this year.

[1898590] 先生 は 答案 を 調べ た 。;;TID=97709
The teacher looked over the exam papers.

[1898600] しかし 、 その 時 、 彼 は ロンドン で 語学 を 学ん で いる 学生 の ジェーン ・ ワイルド を 恋する よう に なっ た 。;;TID=21063
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.

[1898610] 彼 は その ピアノ 曲 を バイオリン 向き に 編曲 し た 。;;TID=115980
He arranged that piano music for the violin.

[1898620] 朝 の ラッシュ は 今 が ピーク だ 。;;TID=102622
The morning rush is at its peak now.

[1898630] この 小説 は 難し すぎ て 、 私 に は 読む こと が でき ない 。;;TID=16051
This novel is too difficult for me to read.

[1898640] この お札 を 小銭 に し て ください 。;;TID=13184
Please change these bills into coins.

[1898650] 彼 は 出版 業界 に 有力 な コネ が ある 。;;TID=125320
He has powerful connections in the publishing.

[1898660] この 本 と あの 本 と で は どちら が 古い です か 。;;TID=17461
Which is older, this book or that one?

[1898670] 彼ら は 好機 を 訪れる の を 待っ た 。;;TID=132738
They watched their chance.

[1898680] 彼ら に 赤ちゃん が 生まれ た 。;;TID=131260
A baby was born to them.

[1898690] 彼 の こと を 笑わ ざる を 得 ない 。;;TID=110466
I cannot help laughing at him.

[1898700] 学べ ば 学ぶ ほど 、 いかに 少し し か 知ら ない か が わかっ て くる 。;;TID=54321
The more we learn the more we realize how little we know.

[1898710] ジョー 、 すま ない が 、 君 の 電話 を 借り て も いい かい 。;;TID=21747
Excuse me, Joe, can I use your phone?

[1898720] お 噂 は かねがね たいそう 承っ て い ます 。;;TID=9540
I have heard quite a lot about you.

[1898730] 彼女 は その パズル を 簡単 に 解い た 。;;TID=137542
She solved the puzzle with ease.

[1898740] おまわりさん に 車 を 片側 に 寄せる よう に 合図 さ れ た 。;;TID=9433
The patrolman motioned me to pull over.

[1898750] 一行 は 危険 を もの と も せ ず 前進 し た 。;;TID=47922
The party went forward in the face of danger.

[1898760] 急ぎ なさい 。;;TID=56378
Hurry up.

[1898770] 彼 は その 娼婦 に 目 も くれ ない 様子 で 歩い て いっ た 。;;TID=161279
He walked on appearing to disregard the prostitute.

[1898780] 私 は 毎朝 ６ 時 に 起きる 。;;TID=85979
I get up at six every morning.

[1898790] 彼 は その 仕事 にかけて は 老練 な 人 だ 。;;TID=116285
He is an old hand at that work.

[1898800] 母 は 忙し すぎ て 私 が 出 て 行く の に 気付き ませ ん でし た 。;;TID=147713
Mother was too busy to see me go out.

[1898810] 私 は ピーマン が 大好き です 。;;TID=79275
I like green pepper very much.

[1898820] 私 は 毎日 日記 を つけ て いる 。;;TID=86036
I am keeping a diary every day.

[1898830] その 少年 は 運動 靴 を 履く と 、 外 へ 走っ て 出 て 行っ た 。;;TID=28608
The boy put on his athletic shoes and ran outside.

[1898840] その 日 たまたま 会合 が あっ た 。;;TID=30432
It happened that there was a meeting on that day.

[1898850] お母さん は 食事 のし たく を する の に 忙しい 。;;TID=10372
Mother is busy preparing dinner.

[1898860] その 赤ん坊 の 面倒 を 私 が 見 なけれ ば なら ない 。;;TID=29147
It fell to me to take care of the baby.

[1898870] その ボート は 大海 を 漂っ て い た 。;;TID=24950
The boat was drifting in the ocean.

[1898880] 彼 は 車 で ボストン へ 行っ た 。;;TID=124908
He went to Boston by car.

[1898890] 彼女 は 髪 を 風 に なびか せ て 浜辺 に 立っ て い た 。;;TID=142827
She stood on the beach with her hair waving in the wind.

[1898900] 彼 は 彼女 の 愛 を 勝ち得 た 。;;TID=128807
He gained her affections.

[1898910] あと で 教え て 下さい 。;;TID=2413
Please explain to me later.

[1898920] 遠く で 小さな 明かり が ちらちら し て い た 。;;TID=49944
Little lights were blinking on and off in the distance.

[1898930] 決して うそ を つか ない と 約束 し ませ ん でし た か 。;;TID=61554
Didn't you promise never to tell a lie?

[1898940] 彼 が 知っ て くれ さえ すれ ば よかっ た の だ が なあ 。;;TID=109085
If only he had known!

[1898950] 我々 学生 は 、 今 が 一番 いい とき だ 。;;TID=53312
We students are now at our best.

[1898960] 煙草 を 吸い 過ぎる と 、 声 を 悪く し やすい 。;;TID=49895
Too much smoking tends to injure the voice.

[1898970] 彼 は 彼女 の 事 は 本気 で は ない 。 彼女 の 弄ん で いる だけ だ 。;;TID=128848
He's not serious about her at all - he's just playing with her.

[1898980] 父 は 肺がん で 亡くなり まし た 。;;TID=146118
My father died of lung cancer.

[1898990] 雨 が 降る でしょ う か 。;;TID=48865
Is it going to rain?

[1899000] 明日 返事 を あげよ う 。;;TID=150449
You shall have an answer tomorrow.

[1899010] その 国 に 住む 人々 は 、 指導 者 に対して 思い切っ て 自分 の 意見 を 述べる 事 が でき なかっ た 。;;TID=27018
Those who lived in the country could not speak out against their leaders.

[1899020] 彼 の 無作法 に は 我慢 なら ない 。;;TID=112831
I can't abide his rudeness.

[1899030] 彼 は 自分 の 仕事 に 飽き て いる 。;;TID=124608
He is weary of his work.

[1899040] 今回 は 出席 でき ませ ん 。;;TID=65182
I can't make it this time.

[1899050] 彼女 の 視線 は 新聞 を 読ん で いる 若者 に じっと 向け られ た 。;;TID=135664
Her eyes rested on the young man reading newspaper.

[1899060] 彼女 は 私 を タモリ さん と まちがえ た 。;;TID=140975
She took me for Mr Tamori.

[1899070] 正当 な 理由 なし に 学校 を 欠席 す べき で は ない 。;;TID=96303
Never stay away from school without good cause.

[1899080] 彼 は 彼女 に 見覚え が ある 。;;TID=128747
He knows her by sight.

[1899090] ホテル は 部屋 代 として 私 に ８０００ 円 請求 し た 。;;TID=42095
The hotel charged me 8000 yen for the room.

[1899100] 川 の その 辺り は 浅かっ た 。;;TID=97859
The river was shallow at that point.

[1899110] 机 の 上 に 一 冊 の 本 が ある 。;;TID=55443
There is an album on the desk.

[1899120] 私 たち の 市 の 動物 園 は 大きく て 新しい 。;;TID=70964
The zoo in our city is large and new.

[1899130] 私 が 初めて 彼女 に 会っ た の は 京都 だっ た 。;;TID=70230
It was in Kyoto that I first met her.

[1899140] 会館 は 聴衆 で いっぱい に なっ た 。;;TID=53393
The audience filled the hall.

[1899150] 私 たち は 来週 会う 約束 を し た 。;;TID=73021
We made a promise to meet the next week.

[1899160] リンゴ の 木 が 種 から 成長 する と は 知ら なかっ た 。;;TID=45981
I didn't know apple trees grow from seeds.

[1899170] 読書 は 余暇 を 過ごす ため の 楽しい 方法 です 。;;TID=105597
Reading is a pleasant way to spend one's leisure.

[1899180] 心配 する な 。 君たち は うまく いく よ 。;;TID=93513
Don't worry. You'll make it.

[1899190] 私 は いつも 朝食 前 に 新聞 に 目 を 通す 。;;TID=76855
I always have a look at the newspaper before breakfast.

[1899200] 緊急 の 場合 は 、 この ボタン を 押し なさい 。;;TID=57295
In case of an emergency, push this button.

[1899210] いつ か あなた の 家 を 訪ね たい 。;;TID=7850
I'd like to come around to your house sometime.

[1899220] 彼 の お 兄さん は 先月 亡くなっ た 。;;TID=110419
His brother passed away last month.

[1899230] お世話 に なっ て おり ます 。;;TID=9958
It has always been a pleasure to work with you.

[1899240] 彼 は 新車 を 買っ た 。 前 の 車 は １０ 年 以上 持っ て い た の だ 。;;TID=125852
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.

[1899250] キャッチボール を しよ う 、 と 彼 は 私 に 言っ た 。;;TID=11189
He said to me, 'Let's play catch.'

[1899260] あの 建物 は 私 たち の 学校 です 。;;TID=5743
That building is our school.

[1899270] 私 は 今 まで は そんなに のどか な 光景 を 見 た こと が ない 。;;TID=81393
Never in my life have I seen such a peaceful sight.

[1899280] 口添え し て ね 。;;TID=63721
Please put in this way.

[1899290] 私 は 試験 勉強 を し なけれ ば なら ない の です 。;;TID=82026
I must prepare For the exam.

[1899300] 私 の 姉 は ２０ 代 だ 。;;TID=74572
My sister is in her twenties.

[1899310] 天気 予報 で は 、 明日 は 涼しく なる そう だ 。;;TID=103792
The weather forecast says it will be cooler tomorrow.

[1899320] この 沢庵 は 塩気 が 足り ない 。;;TID=16556
The pickled radish needs a touch of salt.

[1899330] 旅 は 私 たち の 心 を 大いに 豊か に する だろ う 。;;TID=152582
Traveling will immensely enrich our mind.

[1899340] 彼 は 彼女 に 説明 を 強要 し なかっ た 。;;TID=128765
He didn't press her for an explanation.

[1899350] その 老人 は 私 に 奇妙 な 話 を し て くれ た 。;;TID=31704
The old man told me a strange story.

[1899360] 母 は 私 の 足 が 汚れ て いる こと に 目 を とめ た 。;;TID=147625
Mother noted that my feet were not clean.

[1899370] 誰 が 運転 し て いる の か 。;;TID=101089
Who's at the wheel?

[1899380] 私 は 自分 の 誤り に 、 当惑 し て い ます 。;;TID=82227
I feel abashed at my mistake.

[1899390] この 通り は 真 北 に 伸び て いる 。;;TID=16743
This street runs due north.

[1899400] あそこ を 走っ て いる 少年 と 彼 の 犬 を 見 なさい 。;;TID=2335
See the boy and his dog that are running over there.

[1899410] 彼女 は 人 が 悪い 。;;TID=141831
She is ill-natured.

[1899420] わたし は 教室 の 掃除 を すませ た 。;;TID=46669
We have cleaned our classroom.

[1899430] シャワー を 浴び て も よい でしょ う か 。;;TID=21686
May I take a shower?

[1899440] 彼 に 代わっ て 私 が 責任 を 負っ た 。;;TID=110248
I undertook responsibility for him.

[1899450] 彼ら は みな 、 手品 師 の 動き を じっと 見 まし た 。;;TID=132251
They all gazed at the magician's movements.

[1899460] 農園 主 は トニー を 見 て 、 「 君 、 いくつ だ ね 」 と 尋ね まし た 。;;TID=107308
The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked.

[1899470] 私 は 網 を 手 から 放し た 。;;TID=86153
I let go of the rope.

[1899480] 何 が 台所 で 料理 さ れ て いる の です か 。;;TID=50775
What is cooking in the kitchen?

[1899490] あなた 顔色 が 悪い です よ 。;;TID=5389
You look pale.

[1899500] この 商品 の 需要 は 多い 。;;TID=16013
These goods are in great demand.

[1899510] 何 より も まず 第 一 に 、 うそ を つく な 。;;TID=51064
Above all, don't tell a lie.

[1899520] 名詞 から 動詞 が 派生 し て いる こと も あれ ば 、 その 逆 の こと も ある 。;;TID=149863
Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.

[1899530] 貴方 の お宅 の 住所 は どこ です か 。;;TID=55886
What's your home address?

[1899540] 誰 が 窓 を 割っ た と 思い ます か 。;;TID=101158
Who do you think broke the window?

[1899550] 夫婦 で その 仕事 に 応募 でき ます 。;;TID=145507
Married couples can apply for the post.

[1899560] 私 は 学校 で もっと 一生懸命 に 勉強 し なかっ た こと を 後悔 し て いる 。;;TID=80534
I regret not having studied harder at school.

[1899570] サハラ砂漠 は 世界 で 最も 大きい 砂漠 です 。;;TID=20631
The Sahara is the largest desert in the world.

[1899580] 彼 は 彼女 の 到着 が 待ち遠しい 。;;TID=128879
He is impatient for her arrival.

[1899590] 空港 に 行く の に 苦労 し た 。;;TID=57927
I had a hard time getting to the airport.

[1899600] その 工場 は 大 規模 で 運営 さ れ て いる 。;;TID=26928
The factory is run on a large scale.

[1899610] 僕 は 電車 が 遅延 し た ので 遅刻 し た 。;;TID=148806
I was late as a result of the train delay.

[1899620] 皆 は 彼 が 知事 に 選ば れれ ば よかっ た の に と 思っ た 。;;TID=53855
Everybody wished he had been elected governor.

[1899630] 場所 は 西 バージニア 州 の 遠く 離れ た 小さな 山村 。;;TID=92947
The scene was a tiny mountain village in a remote section of West Virginia.

[1899640] 山 が 湖 に 影 を 映し て いる 。;;TID=68382
The mountains are reflected in the lake.

[1899650] 風 の 煽り で 。;;TID=146510
Fanned by the wind.

[1899660] 私 たち は 夏 の 間 は 田舎 で 暮らし ます 。;;TID=71961
We live in the country during the summer.

[1899670] トム は フットボール チーム の キャプテン を やっ て いる が 、 その 上 野球 の チーム に も 入っ て いる 。;;TID=38102
Tom is captain of the football team and is on the baseball team as well.

[1899680] 今日 の 午後 し なく て は なら ない 仕事 が たくさん ある 。;;TID=65754
I have quite a little work to do this afternoon.

[1899690] タクシー を 呼び ましょ う か 。;;TID=34211
Would you like me to call a taxi?

[1899700] 私 達 は 講演 者 の 雄弁 に 深い 感銘 を 受け た 。;;TID=87265
We were deeply impressed by the lecture's eloquent speech.

[1899710] 私 は 彼 に 翌日 そこ へ 行く か どう か と 聞い た 。;;TID=84597
I asked him if he would go there next day.

[1899720] すぐ に 分かり ます よ 。;;TID=22660
You can not miss it.

[1899730] この 田舎 の 道 は １０ マイル 離れ た 小さな 町 に 通じ て いる 。;;TID=16828
This country road leads to a small town ten miles away.

[1899740] その 犬 は 知ら ない 人 に 吠え つく 。;;TID=26692
The dog barks at a stranger.

[1899750] うか ぬ 顔 を し て いる ね 。;;TID=8616
You look gloomy.

[1899760] 権利 ばかり 主張 する 人 が 多い 。;;TID=62153
There are a lot of people who always insist on the right.

[1899770] 行く か 行か ない か は 天気 次第 です 。;;TID=64258
Whether we go or not depends on the weather.

[1899780] 彼 は その 学校 に 自発 的 に 寄付 し た 。;;TID=116098
He made a voluntary contribution to the school.

[1899790] あなた は 好き な もの を 何でも とっ て よい 。;;TID=4703
You can take whatever you like.

[1899800] 今 、 私 が 彼 に やっ て もらい たい こと は 、 へ い の ペンキ 塗り です 。;;TID=64746
What I want him to do now is to paint the fence.

[1899810] 彼 の 一生 は 変化 に 富ん だ もの だっ た 。;;TID=110687
His life was full of variety.

[1899820] もう少し お金 が あっ た なら 、 その 車 を 買う こと が でき た のに 。;;TID=44214
We could have bought the car with a little more money.

[1899830] 彼 の 無謀 な 運転 が 死 を 招い た 。;;TID=112840
His reckless driving brought about his death.

[1899840] 長い こと 待っ た が 彼 は 現れ なかっ た 。;;TID=102868
We waited long, but he didn't turn up.

[1899850] 私 は この １ ヶ月 入院 し て い まし た 。;;TID=77207
I have been in the hospital for the last month.

[1899860] 彼女 の お母さん は 田舎 で まったく 一人ぼっち で 暮らし て いる 。;;TID=135290
Her mother lives in the country all by herself.

[1899870] 時 が 経つ の は はやい 。;;TID=88164
Time passes quickly.

[1899880] 聴衆 は コメディアン の 機知 を おもしろ がっ た 。;;TID=102793
The audience laughed at the comedian's wit.

[1899890] 私 達 は 幾つ か 考慮 中 の 計画 が ある 。;;TID=87190
We have some plans in view.

[1899900] 彼 の 父親 は １０ 年 前 に ガン で 死ん で い た 。;;TID=112680
His father had died of cancer 10 years ago.

[1899910] ある 奇妙 な 考え が 私 の 心 に 突然 うかん だ 。;;TID=6951
A strange idea sprang up in my mind.

[1899920] 台所 に あり ます 。;;TID=100173
It is in a kitchen.

[1899930] 彼 は アメリカ 人 だ が 、 日本 で 生まれ 育っ て き た の で 、 とても 流ちょう に 日本語 を 話す こと が できる 。;;TID=114190
He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently.

[1899940] 彼女 が 私 の 部屋 を 掃除 する 。;;TID=134606
I had her sweep my room.

[1899950] 彼女 は フランス語 が 話せ ます 、 まして 英語 は 話せ ます 。;;TID=138559
She can speak French, much more English.

[1899960] 自分 の 考え を 他人 に 押しつけ て は いけ ない 。;;TID=89025
Don't intrude your opinions on others.

[1899970] 過労 や 粗末 な 食事 の 為 に 、 彼女 は 病気 に なっ た 。;;TID=52297
What with overwork and poor meals, she fell ill.

[1899980] われわれ は 皆 その 大きな ショック で 身震い が し た 、 ぞっと し た 。;;TID=46840
We all shuddered from the great shock.

[1899990] 名案 が 心 に 浮かん だ 。;;TID=149848
A great idea presented itself in my mind.