[1990000] 病気 の ため に 私 は パーティー に 出 られ なかっ た 。;;TID=145186
Illness prevented me from going to the party.

[1990010] 私 は 時たま し か 映画 に 行き ませ ん 。;;TID=82055
I rarely go to the movies.

[1990020] 彼女 は あなた の こと を ２ 時間 待っ て い た 。;;TID=136628
She waited for you for two hours.

[1990030] 彼 は ヨーロッパ 最高 の 政治 家 という 名 に 値する 。;;TID=118845
He has a claim to be called Europe's leading statesman.

[1990040] できれ ば 薬 は 飲み たく ない の です が ・ ・ ・ 。;;TID=35742
I'd rather not take any medicine if I can avoid it.

[1990050] 彼 は 彼女 に 本 を あげ まし た 。;;TID=128782
He gave her a book.

[1990060] その 努力 は 何 の 結果 も もたらさ なかっ た 。;;TID=30234
The efforts brought about no effect.

[1990070] 日本 は 西洋 諸国 と の 接触 を 必要 と し た 。;;TID=106562
Japan needed contact with the Western countries.

[1990080] 猫 は 夜行 性 の 動物 だ 。;;TID=107087
Cats are active at night.

[1990090] あなた の 人間 関係 における 最も 大きな 危険 の 一つ は 自己 中心 的 に なる こと です 。;;TID=3601
One of the greatest dangers in your human relations is self centeredness.

[1990100] 彼 は 両手 を あげ た 。;;TID=130860
He held up his hands.

[1990110] 私 は １０ 分間 待ち まし た 。;;TID=76096
I waited for ten minutes.

[1990120] この 計画 に 異議 は あり ます か 。;;TID=14960
Do you have any objection to this plan?

[1990130] 彼 に は よく ある こと だ が 、 彼 は 遅刻 し た 。;;TID=109843
As is often the case with him, he was late.

[1990140] 僕 は ガールフレンド と 一緒 に スキー に 行く 予定 です 。;;TID=148488
I plan to go skiing with my girlfriend.

[1990150] 彼 は 、 すべて を お金 から 考える 。;;TID=113276
He thinks of everything in terms of money.

[1990160] 彼 に は 医者 に なっ た 息子 が ３ 人 い た 。;;TID=109854
He had three sons who became doctors.

[1990170] これ は 奇妙 な 手紙 です 。;;TID=18850
This is very strange letter.

[1990180] 日曜日 以外 は 毎日 働く 。;;TID=106890
I work every day save Sundays.

[1990190] 都会 の めまぐるしい 生活 。;;TID=104348
The whirl of life in a city.

[1990200] 彼女 を 秘書 として 使っ て みよ う 。;;TID=144332
I'll try her out as a secretary.

[1990210] 金 で 命 は 償え ない 。;;TID=57482
Money cannot compensate for life.

[1990220] 父 は 会社 へ 七 時 の 地下鉄 で 通っ て いる 。;;TID=145879
Father takes the 7:00 subway to work.

[1990230] 英語 を 習得 する の は 容易 で は ない 。;;TID=49553
It is not easy to master English.

[1990240] 私 は 朝 早く 出発 し 、 夜 遅く そこ に 着い た 。;;TID=83510
I started early in the morning, arriving there late at night.

[1990250] だれ が 行っ て も 歓迎 さ れる だろ う 。;;TID=34751
No matter who may go, he will be welcomed.

[1990260] 多く の 国 が オリンピック に 参加 し た 。;;TID=99565
A lot of countries participated in the Olympic Games.

[1990270] この 雨 の 中 、 わざわざ 来 て もらっ て ありがとう 。;;TID=14211
Thank you for coming all the way in this rain.

[1990280] 冗談 は さておき 、 君 は 何 が 言い たい の だ 。;;TID=92923
Joking aside, what are you trying to say?

[1990290] 僕 が 合図 する まで そこ を 動か ない よう に 。;;TID=148217
Stay where you are until I give you a sign.

[1990300] 外 は 暗い 。;;TID=53949
It is dark outside.

[1990310] ジャック は たしか メリー の また いとこ だ と 思う 。;;TID=21589
Jack is Mary's second cousin, I believe.

[1990320] 彼 の 秘書 が 機密 情報 は 一切 漏らし て ない と 明言 し た 。;;TID=112592
His secretary flatly denied leaking any confidential information.

[1990330] 彼 の 声 が 聞こえ た の で 、 私 は ふりむい た 。;;TID=112191
Hearing his voice, I turned around.

[1990340] 空 は 雲 で おおわれ て いる 。;;TID=57851
The sky is covered with clouds.

[1990350] 社長 は 秘書 に 週末 まで に 良い 案 を 考え出す よう に と 言っ た 。;;TID=89751
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.

[1990360] 彼女 は 支出 を 徐々に 削減 し た 。;;TID=140551
She pared down her expenditures.

[1990370] 我々 は 彼 の 傷 を 見 て 驚い た 。;;TID=53190
We were surprised to see his injuries.

[1990380] 家族 全員 が よく 似 て いる ん だ よ 。 みんな そっくり なん だ よ 。;;TID=51814
His whole family is like that. They're like peas in a pod.

[1990390] あなた は もっと 一生懸命 勉強 し さえ すれ ば いい の です 。;;TID=4418
All you have to do is study harder.

[1990400] 君 は 何 の 話 を し て いる の です か 。;;TID=59985
What are you talking about?

[1990410] でも 慣れ た 方 が いい 。;;TID=35926
You may as well get used it.

[1990420] 彼 が そんなに 若く し て 死ん だ の は 残念 だ 。;;TID=108220
It is a pity that he died so young.

[1990430] 彼 は とても 幸福 そう だ 。;;TID=117636
He seems quite happy.

[1990440] 彼女 は 鶏肉 を 買っ た 。;;TID=139897
She bought chicken.

[1990450] 父 は 家 で は 何 も し ませ ん 。;;TID=145870
My father doesn't lift a finger at home.

[1990460] 通り を 横断 する とき に は 、 いくら 注意 し て も し すぎる こと は ない 。;;TID=103262
You cannot be too careful in crossing the street.

[1990470] こんなに すばらしい 機会 を 逃がし て は いけ ない 。;;TID=19900
You mustn't miss such a good opportunity.

[1990480] 彼 の 態度 は 自分 の 意図 を 表し て いる 。;;TID=112326
His behavior is significant of his intentions.

[1990490] 彼女 は ガラス の 破片 で 指 を 切っ た 。;;TID=137067
She cut her finger on the broken glass.

[1990500] 彼 が あのように 年 若くして 死ん だ の は 、 本当に 惜しい と 思う 。;;TID=107923
I think it a great pity that he should have died so young.

[1990510] 私 たち は いろんな こと を 話し まし た 。;;TID=71348
We talked about cabbages and kings.

[1990520] 彼 が ダンス を する 様子 は 見物 だっ た 。;;TID=108236
It was a sight to see him dance.

[1990530] １９９８ 年 １０月 ２８ 日 まで に 、 この 請求 書 に対する お 支払い を お願い し ます 。;;TID=783
Please settle this account by October 28, 1998.

[1990540] 私 は 行動 の 決断 を する 前 に よく 考える 時間 が 欲しい 。;;TID=81330
I need time to mull things over before I decide what to do.

[1990550] あなた が 私 に し て もらい たい こと を 言っ て ください 。;;TID=2681
Tell me what you want me to do.

[1990560] 彼ら は 一日中 家 に い なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=132371
They had to stay at home all day.

[1990570] 同じ よう な 人々 から なる 私 たち の 地域 社会 で は 、 体裁 に 従お う と する 意識 は 不可欠 な 要素 で ある 。;;TID=105228
Conformity is an essential element of our homogeneous community.

[1990580] 我々 は 時間 を 守る こと を 尊ぶ 。;;TID=52984
We value punctuality.

[1990590] 彼 は 率先 し て 公害 と 戦っ た 。;;TID=130792
He took the lead in fighting pollution.

[1990600] 彼ら は 彼 を 教会 の 近く の 墓地 に 埋葬 し た 。;;TID=133650
They buried him in the graveyard by the church.

[1990610] 私 は ６ 時 前 に 起きる の が 難しい 。;;TID=76299
It is difficult for me to get up before six.

[1990620] 彼女 の 行動 は 常軌 を 逸し た もの だ 。;;TID=135612
Her behavior was a departure from the normal.

[1990630] 彼 は 英語 と 同様 数学 も 教え ます 。;;TID=119631
He teaches mathematics as well as English.

[1990640] 彼ら は 人混み の 中 に 男 の 姿 を とらえ た 。;;TID=133162
They caught sight of the man among the crowd of people.

[1990650] わがまま な 子供 を 満足 さ せる こと は でき ない 。;;TID=46414
There is no satisfying spoiled children.

[1990660] これ は 特に 若者 向け に デザイン さ れ て いる 。;;TID=19144
This is designed especially for young people.

[1990670] 彼ら は その 計画 を 止め た 。;;TID=131932
They abandoned the plan.

[1990680] 君 が 自分 で 先生 に 話 す べき だ よ 。;;TID=58327
You should talk to the teacher yourself.

[1990690] 約束 やぶっ たら 、 絶交 です から ね ？;;TID=161375
If you break your promise we're through, right?

[1990700] 我々 二 人 が ここ に いる の は 不自然 だ 。;;TID=53319
The two of us don't belong here.

[1990710] 私 の 忠告 の お礼 として 彼女 は 贈り物 を 送っ て き た 。;;TID=75124
She sent me a present in return for my advice.

[1990720] 非常 に 怖く なっ て 彼 は 必死 に 逃げ た 。;;TID=144685
He was so frightened that he ran for his life.

[1990730] その 島 に 住む こと は 不可能 だ 。;;TID=30280
There is no living in the island.

[1990740] 急 が ば 回れ 。;;TID=56358
The more haste, the less speed.

[1990750] 彼 は 自分 の おもい どおり に なら ない と 言う 。;;TID=115546
He always insists on having everything his own way.

[1990760] アパート の 家賃 は いくら 払っ て い ます か 。;;TID=6415
How much rent do you pay for the apartment?

[1990770] その 冗談 に は 笑わ ざる を 得 なかっ た 。;;TID=28756
We could not help laughing at the joke.

[1990780] ジョーンズ 先生 が 病気 な ので 、 今日 は ブラウン 先生 が 彼 の 代わり に 教え ます 。;;TID=21859
Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today.

[1990790] うむ 。 これ だけ の こと を さ れ て 、 ブチキ レ ない ほう が おかしい 。;;TID=160215
So. Having had all that done to him it would be stranger if he wasn't enraged.

[1990800] 彼 は 今 で は 、 以前 の よう な 活動 的 な 人間 で は なく なっ て いる 。;;TID=122238
He is not the active person he used to be.

[1990810] 彼 は 本当に 苦労 を 感じ ない 。;;TID=129934
He is really dull to hardship.

[1990820] 国防 の ため 大きな 額 が 計上 さ れ た 。;;TID=64624
A considerable amount of money was appropriated for the national defense.

[1990830] 君 は その 問題 を 公正 に 判断 し なけれ ば なら ない 。;;TID=59650
You have to judge the case without bias.

[1990840] この 番号 に もう一度 かけ て み て いただけ ます か 。;;TID=17070
Can you try this number again?

[1990850] 両親 が ふたり と も 私 に 厳しい わけ で は ない 。;;TID=152711
Both of my parents are not strict with me.

[1990860] あの 上 の 方 で 光っ て いる 星 は 木星 です 。;;TID=5979
The star which shines up there is Jupiter.

[1990870] 日曜 に 会お う 。;;TID=106822
Let's meet on Sunday.

[1990880] 病 は 気 から 。;;TID=145124
Care killed a cat.

[1990890] 彼女 は 人形 を いくつ か 見 て 、 最も 美しい もの に 決め た 。;;TID=141839
She looked at several dolls and decided on the most beautiful one.

[1990900] 彼 は アメリカ へ 行っ て しまっ た 。;;TID=114184
He has gone to America.

[1990910] 彼女 は 来る だろ う と 思っ て いる 。;;TID=144057
I expect to come.

[1990920] 君 に 話しかける の が どうも こわかっ た の です 。;;TID=58735
I was almost afraid to talk to you.

[1990930] 国会 は 解散 する だろ う 。;;TID=64571
The Diet would be dissolved proved.

[1990940] もっとも 速い ランナー で も １００ メートル を ９ 秒 で は 走れ ない 。;;TID=45071
The fastest runner can't run 100 meters in 9 seconds.

[1990950] この 文 は 二 通り に 解釈 する こと が できる 。;;TID=17327
This sentence is capable of being interpreted two ways.

[1990960] 医者 に 診 て もらっ た の か 。;;TID=47647
Did you see a doctor?

[1990970] 彼女 に は なにかと りえ が あり ます か 。;;TID=135014
Does she have any merit?

[1990980] 私 は ６ 時 に 起きる こと に し て いる 。;;TID=76293
I make it a rule to get up at six.

[1990990] その 飛行機 は 申し分 の ない 着陸 を し た 。;;TID=30692
The plane made a perfect landing.

[1991000] 彼 は 申し分 の ない 賢 さ に 恵まれ て いる 。;;TID=125903
He is gifted with perfect wisdom.

[1991010] 彼女 は 子供 を 育てる の に とても 苦労 し た 。;;TID=140529
She took great pains to raise her children.

[1991020] 太陽 は 冬 に は 早く 沈む 。;;TID=99913
The sun sets earlier in winter.

[1991030] 今日 、 我々 は 歴史 上 の 危機 に 直面 し て いる 。;;TID=65629
Today we stand at a critical point in history.

[1991040] 彼女 は 田舎 暮らし が 退屈 だ と 思っ た 。;;TID=142559
She found it dull living in the country.

[1991050] その 少女 は 私 に 親切 です 。;;TID=28531
The girl is friendly to me.

[1991060] 彼女 は イギリス 海峡 を 泳い で 渡る という 試み に 失敗 し た 。;;TID=136722
She failed in her attempt to swim the Channel.

[1991070] 昨日 は 雪 が ひどかっ た 。;;TID=67826
It snowed hard yesterday.

[1991080] 私 は 、 その 本 を 簡単 に 見つけ た 。;;TID=75834
I found him the book.

[1991090] 仕事 が 彼 を そこ に 連れ て いっ た 。;;TID=68650
Business took him there.

[1991100] 彼ら が フランス語 を 話す こと は 、 もし あっ て も まれ だ 。;;TID=131115
They seldom, if ever, speak in French.

[1991110] ひどい 風邪 を 引き まし た 。;;TID=40694
I have caught a bad cold.

[1991120] 私 は 少女 の 頃 に タップダンス を 覚え まし た 。;;TID=82651
I learned to tap dance when I was a young girl.

[1991130] 彼ら は バス に 乗りこん だ 最初 の 人 たち だっ た 。;;TID=132186
They were the first to get into the bus.

[1991140] 彼 は その 車 を 売る 決心 を し た 。;;TID=116448
He decided to sell the car.

[1991150] 私 の 叔父 が アメリカ へ 立つ 時 、 空港 に 多く の 人 が 見送り に 来 た 。;;TID=74785
When my uncle left for America, many people come to see him off at the airport.

[1991160] 私 が 帰る まで に 私 の 家 に 着い たら 、 自由 に 飲み物 を 召し上がっ て ください 。;;TID=70077
If you get to my house before I do, help yourself to a drink.

[1991170] 今 悪性 の 風邪 が まん延 し て いる 。;;TID=65137
A bad cold is going about now.

[1991180] ひつじ に 餌 を 与える 時間 だ 。;;TID=40638
It is time to feed the sheep.

[1991190] 彼 は 会社 の 金 に 手 を つけ た 。;;TID=120316
He pocketed the company's money.

[1991200] トム は 明日 の 授業 の 予習 を し て いる らしい 。;;TID=38325
Tom seems to be preparing tomorrow's lessons.

[1991210] ７ 円 の 切手 あり ませ ん か 。;;TID=1678
Have you got a seven-yen stamp?

[1991220] 車 が つぎつぎに そこ に 着い た 。;;TID=89773
Cars arrived there one after another.

[1991230] 彼女 の 成功 を 聞い て 彼 は 喜ん だ 。;;TID=135817
He was happy at the news of her success.

[1991240] 車 に 乗っ て 。;;TID=89843
Get into the car.

[1991250] 木の下 に 何人 か の 少年 が い ます 。;;TID=150580
There are some boys under the tree.

[1991260] 僕 の やる こと に とがめ だて し ない で くれ 。;;TID=148347
Don't find fault with me.

[1991270] あいつ は 簡単 に は くたばら ない 。;;TID=2071
He has more lives than a cat.

[1991280] 私 は 彼女 が 泳ぐ の を 見 た 。;;TID=85163
I saw her swim.

[1991290] 彼 は 親切 に も お金 を 貸し て くれ まし た 。;;TID=125954
He was so kind as to lend us some money.

[1991300] 私 は 非常 な 危険 に 直面 し て いる 。;;TID=85579
I am confronted with a great danger.

[1991310] 病院 に 歩み 入る こと を 考える と 不安 に なる 人 が いる の も 無理 は ない 。;;TID=145130
It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.

[1991320] その 運転手 は 、 まるっきり 違う 街 の 間違っ た 球場 に チーム を 運ん で 行っ て しまう という 大 ドジ を 踏ん で しまっ た 。;;TID=25312
The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town.

[1991330] スケジュール について マネージャー と 相談 し たい 。;;TID=22755
I want to talk with the manager about the schedule.

[1991340] 彼 が 怪しい と 思う 。;;TID=108538
I am suspicious of him.

[1991350] いつ どこ で あなた に 会っ た か 私 は 覚え て い ない 。;;TID=8072
I don't remember when and where I met you.

[1991360] 旅行 の 準備 は 済み まし た か 。;;TID=152621
Have you made all the arrangements for your trip?

[1991370] 大病 から ようやく 生還 し た 私 の 目 に は 、 森羅万象 が 美しく 映っ た 。;;TID=100721
Since I recovered from my serious illness all of creation is beautiful to me.

[1991380] 彼等 は 熱心 に 新 政策 を 支持 し た 。;;TID=144435
They eagerly supported his new policy.

[1991390] 医者 は 私 に 余り 食べ 過ぎ ない よう に 注意 し た 。;;TID=47731
The doctor advised me not to eat too much.

[1991400] ちょうど 教会 の 向かい です 。;;TID=35050
Just across the street from the church?

[1991410] 何らかの 理由 で 彼女 は 首 を 横 に 振っ た 。;;TID=51081
For some reason or other she shook her head.

[1991420] 夕食 の 後 テレビ を 見 て も いい 。;;TID=151647
You can watch TV after supper.

[1991430] 彼女 の 言葉づかい に は 誤り が 多い 。;;TID=135571
Her grammar is bad.

[1991440] 私 は ネコ と 犬 を １ 匹 ずつ 飼っ て い ます 。 ネコ は 黒 で 犬 は 白 です 。;;TID=79151
I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.

[1991450] 時計 が 故障 し て しまっ た の で 、 新品 が 欲しい 。;;TID=88346
My watch is broken, so I want a new one.

[1991460] 強打者 が 簡単 に 凡退 し た 。;;TID=56856
The slugger was easily put out.

[1991470] すべて の 人 は 投票 権 を 行使 す べき だ 。;;TID=23084
Everyone should exercise their right to vote.

[1991480] ラジオ を 小さく し て くれ ませ ん か 。;;TID=45845
Will you turn down the radio?

[1991490] 彼女 は 重い スーツケース を ポーター に 運ん で もらっ た 。;;TID=141509
She had her heavy suitcase carried by the porter.

[1991500] 雨 が 降っ て い なけれ ば 、 魚釣り に 行く のに 。;;TID=48814
If it were not raining, I would go fishing.

[1991510] その 鞄 は とても 重く て 、 一 人 で は 運べ なかっ た 。;;TID=26006
The bag was too heavy for me to carry by myself.

[1991520] 是非とも そう し て ください 。;;TID=95842
Please do so by all means.

[1991530] イタリア は 北部 で スイス に 接し て いる 。;;TID=7798
Italy is bounded on the north by Switzerland.

[1991540] 年 を 取っ て 彼女 は 記憶 力 が 衰え た 。;;TID=107193
Old age has undermined her memory.

[1991550] 私 たち の 性格 は 人 によって 異なる 。;;TID=71013
Changes in society come from individuals.

[1991560] 私 は めったに 世界 史 の 授業 の 予習 を し ませ ん 。;;TID=79557
I rarely prepare for the world history lessons.

[1991570] 彼女 は 行き た がっ た 、 父親 は それ を 許し た 。;;TID=140115
She wanted to go, and her father let her go.

[1991580] 私 の 願い を 聞い て いただけ ます か 。;;TID=74227
Will you do me a favor?

[1991590] その 音楽 の 音 は しだいに 消え て いっ た 。;;TID=25463
The music faded away.

[1991600] 私 は 昔 の あなた な ど 気 に し ない 。;;TID=82991
I don't care what you were.

[1991610] その こと について は 彼 は 何 か 言い まし た か 。;;TID=24403
Did he say anything about it to you?

[1991620] 彼 は 結婚 し て から 別人 の よう に なっ た 。;;TID=121628
He has become another man since getting married.

[1991630] 危険 な 時 に は 先生 と 連絡 を 取り なさい 。;;TID=55302
In a crisis you must get in tough with your teacher.

[1991640] 瓶 に は 少し 牛乳 が ある 。;;TID=145338
There is a little milk in the bottle.

[1991650] 我々 は 会 へ の 入場 を 許可 さ れ た 。;;TID=52834
We gained admittance to the meeting.

[1991660] その 事故 は どこ で 起こっ た の です か 。;;TID=27837
Where did the accident take place?

[1991670] 僕 だって 彼女 を 恋人 に でき て うれしい ん だ 。;;TID=148279
I'm so proud to know that she's mine.

[1991680] 彼 の 説明 は 誤り で ある と 判明 し た 。;;TID=112222
What he said turned out to be false.

[1991690] 銀行 から 少し 金 を 引き出さ なけれ ば なら ない 。;;TID=57668
I have to take some money out of the bank.

[1991700] 私 は 個人 的 な 理由 で それ を 断っ た 。;;TID=81197
I refused it for private reasons.

[1991710] 実際 に は 、 彼ら が 興味 を 持つ の は 権力 だけ な の だ 。;;TID=89579
In reality, all they are interested in is power.

[1991720] 私 たち は 昼食 後 テレビ を 見 た 。;;TID=72595
We watched TV after lunch.

[1991730] 花瓶 の なか に は 何 本 の 花 が はいっ て い ます か 。;;TID=52191
How many flowers are there in the vase?

[1991740] どんなに 努力 し て み て も 、 彼 は 迷路 から 出 られ なかっ た 。;;TID=38635
No matter how hard he tried, he could not get out of the maze.

[1991750] 彼 は 自分 の し て いる こと が 正しい と いう こと を 確信 し て い た 。;;TID=124475
He felt sure that market is not necessarily free and open.

[1991760] 彼女 は すぐ に 帰っ て くる と 確信 し て い ます 。;;TID=137359
I'm sure that she will come back soon.

[1991770] その 男 は ついに 白状 し た 。;;TID=29654
The man finally confessed.

[1991780] 私 の 意見 は 彼 の と 似 て いる 。;;TID=74047
My opinions are similar to his.

[1991790] いつ 来 たん だ ？;;TID=8280
How long have they been here?

[1991800] その 詩人 は 死 を 眠り に たとえ た 。;;TID=27633
The poet compared death to sleep.

[1991810] 私 は ちゃんと し た 庭付き の 家 が 欲しい 。;;TID=78781
I want to have a proper house and garden.

[1991820] サイ バー スペース へ ようこそ 。;;TID=20524
Welcome to Cyberspace!

[1991830] 昨日 ここ に 来 た と 彼 は 言っ た 。;;TID=67678
He told me that he had gone there.

[1991840] その 年金 で は 生活 費 に 足り ない 。;;TID=30506
The pension is not sufficient for living expenses.

[1991850] 乗り換え に ５ 分 の 余裕 しか ない 。;;TID=92850
We have a margin of just five minutes to change trains.

[1991860] 私 は ある程度 まで 君 の 意見 に 賛成 し ます 。;;TID=76752
I agree with what you say to some extent.

[1991870] 時々 彼 は ひとり ぼっ ち で 時 を すごし ます 。;;TID=88427
Sometimes he spends times by himself.

[1991880] １ 年 に どれ くらい 頻繁 に スキューバダイビング に 行き ます か 。;;TID=988
How often do you go scuba diving in a year?

[1991890] 今日 の 東京 市場 の 株価 は まちまち だっ た 。;;TID=65854
Stock prices were mixed on the Tokyo market today.

[1991900] また 始まっ た 。;;TID=42874
There you go again.

[1991910] 彼 の 富 は 幸運 の おかげ で ある 。;;TID=112660
He owes his wealth to good luck.

[1991920] ヘミングウェー は アフリカ で 猛獣 狩り を たのしん だ 。;;TID=41521
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.

[1991930] 明日 、 雨 が 降る の だろ う か 。;;TID=150001
Will it rain tomorrow?

[1991940] もし 太陽 が 西 から 上がっ て も 、 私 は 計画 を あきらめ ない 。;;TID=44824
If the sun were to rise in the west, I would never give up the plan.

[1991950] 彼 に は 経営 の 才 が あり ます 。;;TID=109892
He has managerial talent.

[1991960] 彼 は 先生 です か 。;;TID=126586
Is he a teacher?

[1991970] ニュートン は りんご が 木 から 落ちる の を 見 た 。;;TID=39425
Newton saw an apple fall off a tree.

[1991980] 私 は 健康 で いたい から 運動 を する 。;;TID=81117
I exercise because I want stay healthy.

[1991990] 今日 は 昨日 より もっと ずっと たくさん の 学生 が 教室 に いる 。;;TID=66090
There are many more students in the classroom today than yesterday.

[1992000] ティー カップ の 入っ て いる 小包 に は 取り扱い 注意 と かく べき です 。;;TID=35491
You should write HANDLE WITH CARE on the parcel that contains the teacups.

[1992010] その 光景 を 見 て 私 は ぞっと し た 。;;TID=26887
The sight made my flesh creep.

[1992020] 食卓 の 上 に 身 を かがめ ない で 、 姿勢 を 正し なさい 。;;TID=93246
Don't bend over the table. Sit up straight.

[1992030] この タイプライター を 特価 で 買っ て き た 。;;TID=13546
I got this typewriter at a bargain price.

[1992040] 私 は その 損失 を あきらめ た 。;;TID=78291
I reconciled myself to the loss.

[1992050] 私 が 君 だっ たら 、 すぐ 出発 する だろ う 。;;TID=70103
Were I you, I would start at once.

[1992060] 満ち足り た 心 は 永遠 の 祝宴 で ある 。;;TID=149567
A contented mind is a perpetual feast.

[1992070] 当面 は 彼 に 調子 を 合わせ て おい た ほう が いい ぞ 。;;TID=104987
You should play along with him for the time being.

[1992080] 私 の 兄 は ずいぶん たばこ を 吸う 。;;TID=74298
My brother smokes a great deal.

[1992090] ルーシー と 犬 を ひい た の は 彼 の 車 でし た 。;;TID=46030
It was his car that ran over Lucy and her dog.

[1992100] アメリカ へ の 旅 は 彼女 にとって ２ 年間 の 給与 に 相当 し た 。;;TID=6671
A trip to America was equivalent to a two-year salary for her.

[1992110] 彼女 の 、 人生 の たっ た 一つ の 目的 は 金持ち に なる こと だっ た 。;;TID=135252
Her only purpose in life was to get rich.

[1992120] おもちゃ の 武器 類 が 店 に あふれ て いる 。;;TID=9447
Military toys are abundant in the shops.

[1992130] いつ でも 力 に なり ます 。;;TID=8070
You will always find a good friend in me.

[1992140] この 手紙 を 出し て 下さい 。;;TID=15875
Please mail this letter for me.

[1992150] 今日 は 暑 さ ひどい 。;;TID=66126
The heat is terrible today.

[1992160] あなた は 服装 の 趣味 が いい 。;;TID=5203
You have good taste in clothes.

[1992170] 警察 は 怒っ た 群衆 を 引き止め た 。;;TID=61323
The police held the angry crowd back.

[1992180] もうすぐ お正月 です 。;;TID=43901
It will soon be New Year.

[1992190] 小鳥 たち が 森 の 中 で さえずっ て い た 。;;TID=92081
The birds were singing in the forest.

[1992200] その 銀行 の 支店 は 日本 全国 に 散らばっ て いる 。;;TID=26284
The branch offices of the bank are located all over Japan.

[1992210] 外 で 遊ん で い ます 。;;TID=53928
He is playing outdoors.

[1992220] 今日 は ずっと 気分 が よい 。;;TID=65935
I'm feeling much better today.

[1992230] 私 は 彼 を いい 先生 だ と 思う 。;;TID=85004
I think him a good teacher.

[1992240] そこ は 鉄鋼 に 富む 。;;TID=23936
Iron ore occurs there in abundance.

[1992250] あなた は 本 を たくさん 持っ て いる 。;;TID=5220
You have a lot of books.

[1992260] まもなく 初雪 が 降っ た 。;;TID=43044
The first snow came before long.

[1992270] その 男 は 私立 探偵 だ と わかっ た 。;;TID=29707
The man turned out to be a private detective.

[1992280] 彼 の 努力 は 実 を 結ぶ だろ う 。;;TID=112458
His effort will bear fruit.

[1992290] ジェーン は 家 に 帰る 時間 だ 。;;TID=20934
Jane said that it was time to go home.

[1992300] ある 日 、 私 は 田舎 の 叔父 を 訪ね た 。;;TID=7040
I visited my uncle in the country one day.

[1992310] 彼女 は 音楽家 として 初めて 世 に 出 た 。;;TID=139251
She made her first appearance as a musician.

[1992320] 僕 は 片時 も 君 から 目 を 離さ ない 。;;TID=148866
I'll be watching you

[1992330] その いたずら 小僧 から 目 を 離す な 。;;TID=24161
Keep an eye on the naughty kid.

[1992340] 彼 は まったく 私 を 信用 し て いる わけ で は ない 。;;TID=118497
He doesn't altogether trust me.

[1992350] いつ でも 何かしら 仕事 が ある 。;;TID=8036
There is always something to do.

[1992360] 船 が やっと 浮かん だ 。;;TID=98057
The ship was afloat at last.

[1992370] お 名前 と 住所 を お 聞き し て も よろしい でしょ う か 。;;TID=10401
Might I ask your name and address?

[1992380] その 子 は 父親 と 背 の 高 さ が 同じ で ある 。;;TID=27499
He is as tall as his father.

[1992390] 赤色 の は あり ます か 。;;TID=97085
Do you have any in red?

[1992400] 彼 は 裕福 な 家庭 の １ 人 息子 だ 。;;TID=130602
He is the son of a wealthy family.

[1992410] 私 たち は その 知らせ を 聞い て びっくり し た 。;;TID=71597
We were astonished at the news.

[1992420] 最悪 の 場合 でも 彼女 は ２ 等 賞 を 取れる だろ う 。;;TID=66982
She can get the second prize at worst.

[1992430] 私 が 家族 を 養っ て い ます 。;;TID=70047
I sustain my family.

[1992440] 英語 が 一番 好き です 。;;TID=49373
I like English best.

[1992450] 酒 を 飲み ながら すわっ て い た 。;;TID=90506
He was sitting drinking wine.

[1992460] 中休み を しよ う よ 。;;TID=102327
Let's take a break, shall we?

[1992470] 彼 は その 事故 について 警察 に 詳しく 説明 し た 。;;TID=116380
He described the accident in detail to the police.

[1992480] どうか 楽 に し て ください 。;;TID=36397
Please make yourself at home.

[1992490] 少し 熱 が ある と 思う 。;;TID=92219
I think I've got a touch of fever.

[1992500] 彼 は 貧乏 の 味 を 知ら ない 。;;TID=129278
He does not know what it is to be poor.

[1992510] 彼女 は あの 会社 と 取引 関係 が あり ます 。;;TID=136644
She is connected with that company.

[1992520] 実は それ 、 本当 なん だ 。;;TID=89434
As a matter of fact, it is true.

[1992530] 彼女 は その 問題 を よく 知っ て いる 。;;TID=137846
She is familiar with the subject.

[1992540] 市 は 飲酒 運転 を 非常 に 厳しく 取り締まっ て 、 罰金 を 課し て いる 。;;TID=69494
The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines.

[1992550] 危険 が 去っ た と 言う こと で は ない 。;;TID=55294
This doesn't mean the danger has passed.

[1992560] あなた の 成功 を 喜ん で い ます 。;;TID=3614
I am delighted at your success.

[1992570] 彼 は 太平洋 を ２ 度 飛行機 で 横断 し た 。;;TID=127122
He has twice flown the Pacific.

[1992580] バス に 遅れ て 、 会社 に 遅れ て ストッキング が 破れ て 。;;TID=40029
I was late for the bus, late for work, and got a run my stockings.

[1992590] 彼 は 彼女 の 言葉 に 注意 を 傾け た 。;;TID=128834
He concentrated his attention on what she said.

[1992600] 彼 は うそ を つい て いる 。;;TID=114699
He tells a lie.

[1992610] 今日 は いやに 暑い 。;;TID=65900
It's awfully hot today.

[1992620] 被告 は 無実 を 主張 し た 。;;TID=144625
The accused maintained his innocence.

[1992630] その 映画 の 出演 者 は ほとんど アメリカ 人 で あっ た 。;;TID=25330
The movie was cast mostly with Americans.

[1992640] 彼ら が 古い 建物 を 壊す の を 見 た 。;;TID=131161
I watched them destroy the old building.

[1992650] 物価 を 押し上げる の に いくつか の 要因 が 作用 し た 。;;TID=146760
Several factors operated to help prices go up.

[1992660] 彼女 の ドレス は パーティー に 来 て い た 皆 の 目 を 引きつけ た 。;;TID=135335
Her dress attracted everyone at the party.

[1992670] １万 円 で たりる 。;;TID=1024
The thousand yen will do?

[1992680] 私 は こんなに きれい な 川 を 見 た こと が ない 。;;TID=77557
This is the most beautiful river I have ever seen.

[1992690] 彼 は テニス が 我々 より うまい 。;;TID=117380
He excels us at tennis.

[1992700] 私 は 母 に 似 て いる 。;;TID=85861
I resemble my mother.

[1992710] その 舞台 は 観客 の 視覚 に 訴える もの で ある 。;;TID=30795
The production has visual appeal for the audience.

[1992720] 私 は 書類 を 彼 に 預け た 。;;TID=82557
I've deposited the papers with him.

[1992730] まあ 、 いい けど 。;;TID=42443
I guess we could.

[1992740] 彼 は 駐 英 大使 に 選ば れ た 。;;TID=127561
He was appointed ambassador to Britain.

[1992750] 彼 が ハワイ に 行っ て から ２ 年 に なる 。;;TID=108317
It is two years since he left for Hawaii.

[1992760] 誰 も 僕 の 意見 など 聞き たがら ない 。;;TID=161175
No one wants to listen to my opinions.

[1992770] 腕 を 放し て くれ 。;;TID=153709
Let go of my arm.

[1992780] 私 は 放課後 に ギター を 弾き ます 。;;TID=85887
I play the guitar after school.

[1992790] 都心 で は 高層 ビル が 雨後 の たけ の この よう に 増え て いる 。;;TID=104383
High rises are mushrooming in the heart of the city.

[1992800] この クッキー は 高く ない が 、 おいしい 。;;TID=13264
These cookies aren't expensive but they taste good.

[1992810] 私 は 速く 泳げる 。;;TID=83246
I can swim fast.

[1992820] 彼女 は 毎日 市場 に 買い物 に 行き ます 。;;TID=143788
She goes to market every day.

[1992830] 日本 の 土地 問題 に は 簡単 な 解決 策 は ない 。;;TID=106443
There are no easy answers to the land problem in Japan.

[1992840] その 赤ちゃん は 歯 が 生え はじめ て いる 。;;TID=29139
The baby is cutting his teeth.

[1992850] 日本 で は 給料 は 大体 年功序列 に よる 。;;TID=106215
In Japan wages are usually in proportion to seniority.

[1992860] 彼女 が 最も 気に入っ た の は 数の子 でし た 。;;TID=134564
What she liked best was herring roe.

[1992870] 私 に関する 限り で は 、 すべて 順調 です 。;;TID=73656
As far as I am concerned, everything is all right.

[1992880] 世の中 全体 が おかしく なっ て いる ん だ よ 。;;TID=95695
The whole world is off its rocker.

[1992890] これ は 大変 まれ に しか ない ケース だ 。;;TID=19096
This is a very rare case.

[1992900] 彼 の 給料 は 安 すぎ て 一家 を 支え て いけ ない 。;;TID=111044
His salary is too low to support his family.

[1992910] 山 に 行く ところ です が 、 ご 一緒 に どう です か 。;;TID=68387
We're going up into the mountains, so why don't you come with us?

[1992920] 彼 は 山登り が 好き で 、 日本 の 山 に 精通 し て いる 。;;TID=122774
He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains.

[1992930] それ を 思い悩ん だ って 無駄 だ よ 。 君 に できる こと は 何 も ない の だ から 。;;TID=33292
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.

[1992940] 私 に 助言 を 求める と は 君 は 賢明 だ 。;;TID=73714
It is wise of you to ask me for advice.

[1992950] 彼 の 言っ た こと に 大 部分 賛成 です 。;;TID=111234
For the most part I agree with what he said.

[1992960] その 若者 は 臆病者 扱い を さ れ て 腹 を たて た 。;;TID=28174
The youngster resented being treated as a coward.

[1992970] それ は くず だ 。 捨て なさい 。;;TID=32325
It's junk. Throw it away.

[1992980] 老後 に 備え なけれ ば なら ない 。;;TID=153493
We must provide for old age.

[1992990] この 木 は 実 が なら ない 。;;TID=17812
This tree does not bear fruit.

[1993000] 彼 は 自分 の 名前 が 呼ば れ た とき 眠り かけ て い た 。;;TID=124733
He was almost asleep when he heard his name called.

[1993010] 彼 は その 一撃 を 頭 に 受け た 。;;TID=116026
He took the blow on the head.

[1993020] 一生懸命 勉強 する こと は 君 の ため に なる 。;;TID=48170
It will pay you to study hard.

[1993030] 事故 の ため 彼 は 来る こと が でき なかっ た 。;;TID=87989
The accident prevented him from coming.

[1993040] 私 たち は 通常 、 列車 は 時間 どおり に 到着 する だろ う と 思う 。;;TID=72615
We usually expect that trains will arrive on time.

[1993050] あの 人 は 顔 は 知ら ない が 名前 は 知っ て いる 。;;TID=6087
I know him by name, but not by sight.

[1993060] 私 は 自分 の 部屋 で 英語 を 勉強 し て いる 。;;TID=82269
I am studying English in my room.

[1993070] 彼 の 言う こと を 信じ ない で はいら れ ない 。;;TID=111212
I cannot help believing what he says.

[1993080] 私 に は 本 を 読む ひま が ない 。;;TID=73571
I have no time to read books.

[1993090] あなた は その 本 が 必要 です か 。;;TID=4195
Do you need the book?

[1993100] もう 長い こと 彼女 を みかけ ない 。;;TID=44347
I haven't seen her for ages.

[1993110] 学校 時代 、 私 は 英語 の スピーチ コンテスト に よく 参加 し た もの でし た 。;;TID=54498
I would often take part in an English speech contest in my school days.

[1993120] 離婚 は 現代 で は ますます ありふれ た もの に なり つつ ある 。;;TID=152445
Divorce is becoming more common nowadays.

[1993130] 何 が 旨く 行か なかっ た の か 突き止め なけれ ば なら ない 。;;TID=50733
I need to find out exactly what went wrong.

[1993140] サッカー は 野球 より 人気 だ 。;;TID=20580
Soccer is more popular than baseball.

[1993150] もし 地震 が 来 たら 私 たち の 街 は どう なる だろ う 。;;TID=44834
What would become of our city if an earthquake were to hit it?

[1993160] 御 近く におい で の 節 は 、 ぜひ 御 立ち寄り ください 。;;TID=63313
Drop by any time you are in town.

[1993170] 私 は 彼女 を とても 良く 知っ て い ます 。;;TID=85498
I know her very well.

[1993180] 聞き たい の 、 私 は 。;;TID=146915
I need to hear it.

[1993190] 嵐 の 後 の 海 は 穏やか だっ た 。;;TID=152344
After the storm the sea was calm.

[1993200] 犬 が とおり を 渡っ た 。;;TID=62162
The dog walked across the street.

[1993210] それ いらい 彼女 に 会っ て い ませ ん 。;;TID=31870
I haven't seen her since then.

[1993220] 君 は それ を 終え まし た か 。;;TID=59679
Have you finished it?

[1993230] なるほど 、 彼 は 若い が 、 年 の 割 に は 賢い 。;;TID=39107
Indeed. He is young, but smart for his age.

[1993240] 彼女 の 言葉 は 、 天使 の よう で あっ た 。;;TID=135575
Her word were like those of an angel.

[1993250] スコア は ９ 対 ２ で 我が 校 が リード し て いる 。;;TID=22761
The score is 9 to 2 in favor of our school.

[1993260] 彼女 は 鏡 の 前 で 髪 に ブラシ を かけ て い た 。;;TID=139780
She was brushing her hair in front of a mirror.

[1993270] その 図書館 は 多く の 書物 を 所蔵 し て いる 。;;TID=29000
The library has many books.

[1993280] 私 の 食欲 は すごかっ た 。;;TID=74859
My appetite was large.

[1993290] 彼 は クラス の どの 少年 より も 上手 に テニス を する こと が できる 。;;TID=115134
He can play tennis better than any other boy in his class.

[1993300] あの 男 の 言っ て いる こと が 分から ない 。;;TID=6205
I can't make out what the man is saying.

[1993310] 私 は 彼 の 音楽 に 深い 感銘 を 受け た 。;;TID=84655
His music made a deep impression on me.

[1993320] こんな 格好 で し つれ い し ます 。;;TID=19967
Pardon me for being in this dress.

[1993330] 僕 は 彼女 が 昨日 来る もの と 思っ て い た 。;;TID=148840
I expected her to have come yesterday.

[1993340] 地球 の 形 は オレンジ に 似 て いる 。;;TID=101934
The earth is similar to an orange in shape.

[1993350] 私 たち は レストラン で 夕食 を とっ た 。;;TID=71870
We had dinner at a restaurant.

[1993360] 私 は 彼 を 喜ばす ため に そう し た 。;;TID=85032
I did so with a view to pleasing him.

[1993370] ここ から 学校 は 遠い ん だ 。;;TID=12338
It's a long way from here to school.

[1993380] 街 を 当て も なく 歩い た 。;;TID=54192
I walked about aimlessly on the street.

[1993390] 相手方 の 要求 は 何 です か 。;;TID=98836
What does the other party want?

[1993400] 彼女 は 食事 の 前 に 汚れ た 手 を 洗っ た 。;;TID=141682
She washed her dirty hands before the meal.

[1993410] 私 は 将来 歯医者 に なり たい 。;;TID=82595
I hope I will become a dentist in the future.

[1993420] ぼく ら は ボート で その 湖 を 横断 し た 。;;TID=41969
We crossed the lake in a boat.

[1993430] 蜘蛛 の 巣 とか 一杯 だっ た けど 、 他 に 道 も 無 さ そう だっ た ので 意 を 決して 入っ て いき まし た 。;;TID=161185
It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went.

[1993440] 彼女 は その 非難 を 受ける こと に 同意 し た 。;;TID=137816
She consented to take the blame.

[1993450] 家 に いる より むしろ 出かけ たい 。;;TID=51610
I prefer going out to staying at home.

[1993460] ジェーン は いつ 、 どこ へ 行っ たら いい か 全く 分から なかっ た 。;;TID=20882
Jane was quite at a loss when and where to go.

[1993470] ちょっと 消しゴム を かし て くれ ませ ん か 。;;TID=35234
Can I borrow your eraser for a moment?

[1993480] 横倒し に なっ た 自転車 が 通行 の 妨げ に なっ た 。;;TID=50137
A car lying on its side blocked the passage.

[1993490] 汚染 の 結果 、 その 湖 に は 生物 が 何一つ い ない 。;;TID=50087
As a result of pollution, the lake is without any form of life.

[1993500] あいつ に は 我慢 でき ない 。;;TID=2028
I can't abide that fellow.

[1993510] 僕たち に 答え が わかっ たら すぐ に 君 に 電話 する よ 。;;TID=148239
As soon as we get the answer, we'll phone you.

[1993520] 私 の 兄 〔 弟 〕 は 病気 に 違い ない 。;;TID=74278
My brother must be sick.

[1993530] 彼 は つか れ て 引き返し た 。;;TID=117317
He got tired and turned back.

[1993540] その 家 は 倒れ かかっ て い た 。;;TID=25557
The house was nodding to its fall.

[1993550] 何 でも けっこう です 。;;TID=50865
Anything will do.

[1993560] それ は どんな 役 に も 立ち は し ない だろ う 。;;TID=32433
That will do us a fat lot of good.

[1993570] その こと を 彼 に 言う べき だろ う か 。;;TID=24459
Ought I to tell it to him?

[1993580] 彼女 は 目 を 皿 の よう に し て 指輪 を 探し た 。;;TID=143901
She looked for her ring with her eyes wide open.

[1993590] ハイヒール の かかと が 折れ た とき 、 ストッキング が ほつれ た 。;;TID=39863
She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe.

[1993600] パーティー の 準備 は 兄 が 全部 やっ て くれ た 。;;TID=39727
My brother saw to all the arrangements for the party.

[1993610] 彼 の 音楽 は 若者 に 受ける 。;;TID=110796
His music appeals to young people.

[1993620] 彼 は 心から 彼女 を 迎え た 。;;TID=125751
He greeted her with cordiality.

[1993630] 生存 本能 は あらゆる 生物 に 固有 の もの で ある 。;;TID=96402
The instinct for survival is inherent in every living thing.

[1993640] バス が 行く手 を ふさい だ 。;;TID=39964
A bus got in the way.

[1993650] 彼 は 年 を とっ て いる ので それ を し て みる こと が でき ない 。;;TID=128365
He is too old to try it.

[1993660] 君 は 彼 の 忠告 を 尊重 せ ね ば なら ない 。;;TID=60456
You must pay regard to his advice.

[1993670] これ は あなた 宛て の 手紙 です 。;;TID=18640
This letter is addressed to you.

[1993680] もう 間に合わ ない と 思う 。;;TID=44119
I fear we are too late.

[1993690] 私 たち の 中 で １ 人 として あなた を 助け たい と 思わ ない 者 は あり ませ ん 。;;TID=71069
There is not one of us who does not want to help you.

[1993700] 彼女 は 話 し つづけ た 。;;TID=144222
She went on speaking.

[1993710] アメリカ は 国土 が 広く 、 人々 は よく 移動 する 。;;TID=6659
America is a large country and its people are mobile.

[1993720] 彼 の 本 は さ か さま だっ た 。;;TID=112791
His book was upside down.

[1993730] なぜ 、 あなた の 口 は そんなに 大きい の ？;;TID=38854
Why is your mouth so big?

[1993740] 彼 の 書い て いる こと は こういう 意味 だ 。;;TID=111893
What he writes comes to this.

[1993750] 彼女 は 彼 が 買っ て くれ た 指輪 で 有頂天 に なっ て い た 。;;TID=142866
She went into ecstasies about the ring he had bought her.

[1993760] それ を 終え て 就寝 し た 。;;TID=33313
Having finished it, he went to bed.

[1993770] 汚れ た 手 で 目 を こすっ て は いけ ませ ん 。;;TID=50082
Never rub the eyes when the hands are dirty.

[1993780] その カキ を 食べ た 事 を 後悔 し て いる 。;;TID=24274
I regret eating those oysters.

[1993790] 火山 の 噴火 に 続い て 飢饉 が 訪れ た 。;;TID=52044
Famine followed upon the eruption of the volcano.

[1993800] あっ 、 バス が 行っ て しまう 。;;TID=2373
There goes our bus.

[1993810] 私 に 割り当て られ た 部屋 は 、 義理 に も 居心地 が よい と は 言え なかっ た 。;;TID=73628
The room allotted to me was anything but comfortable.

[1993820] その ため に 仕事 を 失う こと に なる かも しれ ない 。;;TID=24587
It'll cost me my job.

[1993830] 金曜日 に ダンス パーティー が 開か れ ます 。;;TID=57642
A dance will be given on Friday.

[1993840] これ は 彼女 の ペン です 。;;TID=19205
This is her pen.

[1993850] お前 に かまっ てる 暇 は ない 。;;TID=9988
I've got no time to sit and talk.

[1993860] 今 雨 が 激しく 降っ て ます 。;;TID=65139
It raining hard now.

[1993870] 切符 が 見つかり ませ ん 。 なく し た に 違い ない 。;;TID=97111
I can't find my ticket. I must have lost it.

[1993880] 彼 は ３ 人 の 中 で 一番 背 が 高い 。;;TID=113861
He is the tallest of the three.

[1993890] たいてい の スポーツ の 場合 、 最も 厳しい 練習 を する チーム が ふつう 勝利 を 収める 。;;TID=33937
In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon.

[1993900] すごい じゃ ない ！;;TID=22765
That's too much!

[1993910] 何 が あなた に そう 考え させる の です か 。;;TID=50529
Why do you think so?

[1993920] 飛行機 の 予約 を 確認 する 。;;TID=144764
I will confirm my plane reservation.

[1993930] ひどい 降り に なっ て き た よう だ ね 。;;TID=40665
I think the rain's getting heavier.

[1993940] 彼 は 原案 に 固執 し た 。;;TID=121795
He adhered to the original plan.

[1993950] 忘れっぽい の に は 自分 ながら 呆れる 。;;TID=148025
I am disgusted with myself for my short memory.

[1993960] 父 は 私 が 夜 外出 する の を 禁止 し て いる 。;;TID=145965
My father forbids me to go out at night.

[1993970] 彼女 は きっと トーナメント で 優勝 する だろ う 。;;TID=137102
For sure, she'll win the championship in the tournament.

[1993980] 私 この 度 一身上 の 都合 で やめ させ て いただき ます 。;;TID=70556
I wish to resign from my work for purely personal reasons.

[1993990] 頭 を 冷やせよ 。;;TID=105102
Calm down.

[1994000] 私 たち は 時勢 に 遅れ ない よう に し なけれ ば なら ない 。;;TID=72316
We must keep up with the times.

[1994010] 猫 は 水 を とても 怖がる 。;;TID=107069
Cats have a dread of water.

[1994020] 今日 は 少し は 気分 が いい です か 。;;TID=66131
Do you feel any better today?

[1994030] 彼 は 昨日 無事 に ここ に 着き まし た 。;;TID=122692
He arrived here safely yesterday.

[1994040] 聞い た こと が ある 人 は 誰 も い なかっ た 。;;TID=146904
I asked many persons about the store, but no one had heard of it.

[1994050] 君 は それら の 難題 に 対処 し なく て は なら ない 。;;TID=59661
You have to cope with those difficult problems.

[1994060] 秋風 に 舞う 木の葉 の よう だ 。;;TID=90777
Like a leaf in the autumn breeze.

[1994070] 警察 は その 殺人 事件 を 調べ て いる 。;;TID=61222
The police are looking into the murder case.

[1994080] あなた が 私 を 迎え に くる まで 待ち ましょ う か 。;;TID=2698
Do you want me to wait until you come for me?

[1994090] 彼 の 両親 は お 百姓 でし た 。;;TID=113051
His parents were farmers.

[1994100] 嵐 の ため に 飛行機 は 離陸 でき なかっ た 。;;TID=152325
A storm prevented the plane from taking off.

[1994110] 取れ も 寒かっ た ので 彼 は 震え て い た 。;;TID=90266
It was so cold that he was shivering.

[1994120] 誰 でも それ は できる 。;;TID=101214
Anybody can do that.

[1994130] 彼女 は 数 ヶ月 来はじめ て 悲しく 思っ た 。;;TID=141871
She was sad for the first time in months.

[1994140] 彼 が ミス を し ない こと は まず あり え ない 。;;TID=108350
It is hardly possible for him not to make any mistake.

[1994150] この 映画 は 大人 向け で あり 、 子供 向け で は ない 。;;TID=14240
This movie is for adults, not for children.

[1994160] 子供 が 生まれ て から めったに 彼ら は は 出かけ ない 。;;TID=69029
They have scarcely gone out since the baby was bone.

[1994170] 私 は トースト に ジャム を 薄く 塗る の が 好き です 。;;TID=78982
I like to spread my toast thinly with jam.

[1994180] 少し コショウ を 加え たら どう だろ う 。;;TID=92134
How about adding a touch of pepper?

[1994190] 彼女 は 飛行機 事故 で 命 を 落とし た 。;;TID=143256
She died in a plane crash.

[1994200] 彼ら は 彼 の 意志 に 逆らっ て 彼 に その 契約 に 署名 さ せ た 。;;TID=133595
He was made to sign the contract against his will.

[1994210] 確実 に 私 の 家 に おちる だろ う 。;;TID=54282
Be sure to drop in at my house.

[1994220] 彼女 が 弱 すぎる 。;;TID=134634
She is no match for me.

[1994230] トム は 時々 、 彼 の お客 を だまし て お金 を まきあげる 。;;TID=38217
Tom sometimes rips off his customers.

[1994240] この 錠剤 は 何 です か 。;;TID=16135
What are these tablets?

[1994250] 私 は 往来 で 財布 を 拾っ た 。;;TID=80160
I picked up a purse in the street.

[1994260] どれ くらい で 配達 し て もらえ ます か 。;;TID=38470
How soon can they be delivered?

[1994270] 実験 用 器具 が 故障 し て いる 。;;TID=89552
Something is wrong with the experimental apparatus.

[1994280] 運転 し て い た 人 は 幸運 に も 死 を 免れ た 。;;TID=49143
The driver was so fortunate as to escape death.

[1994290] 彼 は 人前 で は 何 も 言わ なかっ た が 、 結婚 する つもり だ と 、 内緒 で 私 に 言っ て い た 。;;TID=126099
He hasn't said anything publicly, but in confidence he told me he's getting married.

[1994300] 彼 は 海 の すぐ 近く に 住ん で いる 。;;TID=120354
He lives within a stone's throw of the sea.

[1994310] いや それ ほど で も ない よ 。 何 か 用 かい ？;;TID=8412
Not really. What's up?

[1994320] 新しい ワープロ が 欲しかっ た 。;;TID=93598
I was anxious for a new word processor.

[1994330] 我々 は 世界 平和 を 望ん で いる 。;;TID=53057
We are longing for world peace.

[1994340] この 本 は 難し すぎ て 君 に は 読め ない 。;;TID=17693
This book is too difficult for you to read.

[1994350] 当時 我が家 は 暮らし 向き が よかっ た 。;;TID=104871
My family was well off in those days.

[1994360] 昔 私 が 若かっ た とき に は 毎日 日記 を つけ て い た もの だ 。;;TID=96822
I used to keep a diary every day when I was young.

[1994370] 国際 金融 で 仕事 を 続ける つもり です 。;;TID=64599
I plan to pursue a career in international finance.

[1994380] ヘーゲル と 同様 に 、 パノフスキー の 弁論 方 の 概念 は 歴史 が あらかじめ 定め られ た 道程 を たどる よう に さ せ て いる 。;;TID=41386
In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course.

[1994390] 記念碑 の 一番 上 で 禎子 が 頭 の 上 に 金 の 鶴 を かざし て いる 。;;TID=55832
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.

[1994400] 彼 が 花嫁 の 父親 です 。;;TID=108514
He is father to the bride.

[1994410] 私 は 日記 の 裏 表紙 に 彼 の 住所 を 走り書き し た 。;;TID=83827
I scribbled down his address in the back of my diary.

[1994420] 私 は ふつう 日曜日 に は 働か なく て も よい 。;;TID=79327
I don't usually have to work on Sundays.

[1994430] とても いい 考え が 浮かん で き た 。;;TID=37432
A very bright idea came to my mind.

[1994440] 雨 が 降る かも しれ ない 。;;TID=48858
It may rain.

[1994450] 国 が 自分 たち の 帝国 を 築こ う と する と 戦争 が 起こる 。;;TID=64535
War breaks out when nations try to form their own empires.

[1994460] 君 が 援助 を 断っ た の で 、 事態 が ややこしく なっ た 。;;TID=58220
Your refusal to help complicated matters.

[1994470] 一部 の 大学 の 先生 は 授業 に 遅く 来 て 早く 帰る 。;;TID=48493
Some college teachers come to class late and leave early.

[1994480] 放課後 、 英会話 を 習い に 英語 学校 へ 行っ て い ます 。;;TID=147859
After school, I go to an English school to practice English conversation.

[1994490] 散歩 に は 申し分 の ない 日 だっ た 。;;TID=68479
It was an ideal day for walking.

[1994500] 君 が もし あの 橋 から 落ち た と し たら 、 救助 する こと は ほとんど 不可能 だろ う 。;;TID=58189
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.

[1994510] 私 の 知る 限り で は ない ね 。;;TID=75109
Not that I know of.

[1994520] 宿題 を 月曜日 に 提出 し なさい 。;;TID=91105
Submit your homework on Monday.

[1994530] 海 が 荒れ て き た 、 それ で つり を 断念 し なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=53682
The sea got rough, so that we had to give up fishing.

[1994540] 朝 シャワー を 使っ て も いい です か 。;;TID=102614
May I take a shower in the morning?

[1994550] 彼女 は すらっと し て いる と いう より も むしろ やせ て いる 。;;TID=137445
She is more thin than slender.

[1994560] 運転 免許 証 を 取り上げ られ て しまっ た そう だ ね 。;;TID=49192
I hear you had your driver's license canceled.

[1994570] あの ビル に は 誰 も 住ん で い ない 。;;TID=5534
No man lives in the building.

[1994580] あと で 注文 し ます 。;;TID=2415
I'll order that later.

[1994590] 岡山 は 大きな 都市 です か 。;;TID=50206
Is Okayama a big city?

[1994600] 自分 で 行く 代わり に 、 彼 は 息子 を その 政治 集会 に 参加 さ せ た 。;;TID=88931
Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.

[1994610] 私 の 説明 に 満足 し て い ます か 。;;TID=74940
Are you satisfied with my explanation?

[1994620] その ケーキ は 甘い 。;;TID=24336
The cake tastes sweet.

[1994630] テーブル が きしむ ほど 食物 が たくさん あっ た 。;;TID=35575
The table was groaning with food.

[1994640] 持ち物 を 忘れ ない よう に 気 を つけ なさい 。;;TID=88135
Be sure to take all your belongings with you.

[1994650] 父 は 、 日曜日 は たいてい 家 に い ます 。;;TID=145719
My father is usually at home on Sundays.

[1994660] ケン は 人懐っこい 人 で ある よう だ 。;;TID=11960
Ken appears a friendly person.

[1994670] 彼 の 行動 は 彼 の 信念 と 反する 。;;TID=111479
His behavior is contrary to his belief.

[1994680] この 次 の お 手紙 で 、 そちら の 町 に 着い て 話し て ください 。;;TID=15615
Please tell me about your town in your next letter.

[1994690] その 穴 を ふさご う よ 。;;TID=26507
Let's plug up the hole.

[1994700] 汽車 は 突然 止まっ た 。;;TID=55771
The train was brought to a sudden halt.

[1994710] 彼女 は 年 の わり に は おどろく ほど 元気 だ 。;;TID=142758
She was wonderfully alive for her age.

[1994720] 彼 は 父親 に も 負け ず 利口 だ 。;;TID=129408
He is not less clever than his father is.

[1994730] 王室 の 家族 は 皇居 に 住ん で いる 。;;TID=50191
The royal family live in the Imperial Palace.

[1994740] 彼 は もうすぐ ５０ 才 だ 。;;TID=118656
He is hard on fifty.

[1994750] 私 たち は 通常 パン 一 切れ と コーヒー １ 杯 を いただき ます 。;;TID=72616
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.

[1994760] こっち の 端 を 持っ て い て くれ ます か 。;;TID=12989
Will you please hold this edge?

[1994770] 学校 の 生徒 は おとな に くらべ て ２ 倍 も 風邪 を ひく 。;;TID=54411
School children have colds twice as often as adult.

[1994780] 彼女 にとって その ブローチ ほど 大切 な もの は ない 。;;TID=134975
Nothing is more precious to her than the brooch.

[1994790] 魂 なき 肉体 が 人間 で ない の と 同様 に 、 愛 なき 家庭 は 決して 家庭 で は ない 。;;TID=66782
A home without love is no more a home than a body without a soul is a man.

[1994800] この 問題 について は 私 が 特に 述べる こと が ない 。;;TID=17828
I have nothing particular to mention with regard to the affair.

[1994810] その 失敗 で 彼 は 憂鬱 に なっ た 。;;TID=28031
The failure depressed him.

[1994820] 「 ごめんなさい 」 木 は 、 ため息 混じり に いい まし た 。;;TID=117
"I am sorry," sighed the tree.

[1994830] ひとつ の 雑誌 は 男の子 向き で 、 また 別 の もの は 女の子 向き で ある 。;;TID=40731
One magazine is for boys, and another for girls.

[1994840] 彼女 は その 贈り物 に 感謝 の 言葉 を 述べ た 。;;TID=137731
She expressed her thanks for the present.

[1994850] 今 、 皆さん の 行動 は 言っ て いる こと と 一致 し て い ませ ん 。;;TID=64739
Right now your actions do not match your words.

[1994860] 私 は 彼 に すぐ 追いつい た 。;;TID=84359
I caught him soon.

[1994870] 聞く は 一時 の 恥 、 聞か ぬ は 一生 の 恥 。;;TID=146920
Nothing is lost for asking.

[1994880] 雨 が 降る と 必ず 屋根 から 雨水 が 漏る 。;;TID=48891
Every time it rains the roof leaks.

[1994890] 鍵 を 部屋 の なか に 置い て き た 。;;TID=62486
The key was left in the room.

[1994900] １２ 時 ４５ 分 は どう でしょ う ？;;TID=705
How about 12:45?

[1994910] 彼 の 話 は うそ の はず が ない 。;;TID=113146
His story can't be false.

[1994920] どの くらい 待ち まし た か 。;;TID=37693
How long have you waited?

[1994930] 君 は 何 に なり たい の 。;;TID=59983
What do you want to be?

[1994940] 男の子 の 間 で は とても 人気 が ある ん です 。;;TID=101671
They are very popular among boys.

[1994950] 私 は 子供 の ころ 読書 が 大好き だっ た 。;;TID=81918
I loved reading when I was a child.

[1994960] いろいろ な 疑い も あっ た が 、 今度 の 話し合い で 、 すべて は クリア に なっ た 。;;TID=8456
I had my doubts but this last conversation cleared them all up.

[1994970] ジム は りんご が 好き で は ない です ね 。;;TID=21419
Jim doesn't like apples, does he?

[1994980] 気に入る ？;;TID=55625
Like it?

[1994990] 彼 は 判断 が 正確 だ 。;;TID=128501
He is accurate in his judgement.

[1995000] データ を 収集 する ため 、 次 の 実験 を 行っ た 。;;TID=35570
They conducted the following experiment to collect the data.

[1995010] 彼女 は すっきり し た 自分 の イメージ を いつ まで も 忘れ させ ない の です 。;;TID=137398
She never lets you forget her cleancut image.

[1995020] 他 に 何 か あり ます か 。;;TID=99331
Did you want anything else?

[1995030] 英語 を 学ぶ もの は 英語 の 辞書 なし で は やっ て いけ ない 。;;TID=49541
Those who learn English cannot do without English dictionaries.

[1995040] 間違い を 悟る の に 彼 は ほんの 数 分 かかっ た だけ だ 。;;TID=55132
It took him only a few minutes to realize his mistakes.

[1995050] 彼女 の 胸 に 感謝 の 念 が あふれ た 。;;TID=135505
Her heart flowed with gratitude.

[1995060] 警察 は 行方 不明 の 書類 を 捜し て いる 。;;TID=61277
The cops are searching for the missing documents.

[1995070] 行く ほう が 君 の ため だ 。;;TID=64268
It is to your interest go.

[1995080] 弁護士 は 彼 を 待っ て い た 。;;TID=147301
The lawyer was expecting him.

[1995090] 涙 が 止まり ませ ん 。;;TID=153063
My eyes are watery.

[1995100] この 本 は おもしろい 、 その 上 、 非常 に ため に なる 。;;TID=17526
This book is interesting and, what is more, very instructive.

[1995110] 精神 面 で の 訓練 は 幼い 子供 に は 特に 必要 で ある 。;;TID=96528
Mental exercise is particularly important for young children.

[1995120] 彼 は そう いっ た が 、 さらに 驚い た ことに に は 、 自分 自身 で それ を 実行 し た 。;;TID=115839
He said it, and what was more surprising, he did it himself.

[1995130] 皆 は 彼 を 町 で 一番 の 医者 だ と 考え て いる 。;;TID=53857
They regarded him as the best doctor in town.

[1995140] 私 は コーヒー が 大好き です 。;;TID=77156
I like coffee very much.

[1995150] 彼女 は 帽子 を かぶっ た まま 部屋 に 入っ て き まし た 。;;TID=143669
She came in to the room with her hat on.

[1995160] 彼 は 非常 に 誉め られ た が しかるに 私 は 非常 に しから れ た 。;;TID=129071
He was greatly praised, while I was as much scolded.

[1995170] 彼 は 私 に 正午 に ここ へ 来る よう に 言っ た 。;;TID=123468
He told me to be here at noon.

[1995180] 私 たち の 大学 は ８つ の 学部 から 成っ て いる 。;;TID=71062
Our university consists of eight departments.

[1995190] メアリー は 日本語 が 話せる 。;;TID=43619
Mary can speak Japanese.

[1995200] 群衆 が すぐ に 消防車 の 回り に 集まっ た 。;;TID=60712
A crowd soon gathered around the fire engine.

[1995210] 彼 は 記憶 を 失っ た 。;;TID=120843
He lost his memory.

[1995220] 彼女 の 前 で その こと を 話す なっ て 言っ た だろ う 。;;TID=135849
I told you not to talk about the matter in her presence.

[1995230] 私 の 計画 は 再検討 し て いただけ ます か 。;;TID=74354
Will you go over my plan?

[1995240] そんな こと を 言う と は 彼ら しく も ない 。;;TID=33533
It is beneath him to say such a thing.

[1995250] あなた は いつも 同じ 部屋 を 予約 する 。;;TID=3938
You always reserve the same room.

[1995260] リン は 走る の が 速い 。;;TID=46021
Lynn runs fast.

[1995270] 彼ら は 被災 者 に 食糧 を 支給 し た 。;;TID=133707
They supplied the sufferers with food.

[1995280] 「 世界 の みなさん 、 こんにちは 」 と 。;;TID=409
"Hello, people of the world!"

[1995290] 統計 の 数字 を 理論 と つじつま の 合う よう に 変える 。;;TID=105014
I accommodate statistics to theory.

[1995300] 集会 は 何時 に 再開 する か 明らか で ない 。;;TID=90853
It is not clear when the meeting will open again.

[1995310] この ミシン の こ つ を のみ込む のに 、 どの くらい 時間 が かかる の か 。;;TID=14015
How long does it take to get the hang of this sewing machine?

[1995320] 彼女 は ズボン の ウエスト を 少し 詰め なけれ ば なら ない 。;;TID=137442
She has to take in the waist of her pants a bit.

[1995330] 私 は 君 と 行き たい 。;;TID=80949
I'd love to come with you.

[1995340] 世間 の 思惑 など 気 に する な 。;;TID=95803
Don't mind about what others think.

[1995350] あなた は その 事故 を どう 説明 し ます か 。;;TID=4167
How do you account for the accident?

[1995360] 彼 は しばしば 歯痛 を 訴える 。;;TID=115522
He often complains that he has a toothache.

[1995370] 旅行 で 行く 大 英 博物館 について 情報 を かき集めよ う 。;;TID=152597
Let's get the low-down on the British Museum for our trip.

[1995380] かわいそう に 少女 は 涙 を こぼし た 。;;TID=10908
The poor girl shed tears.

[1995390] お昼 に ね 。;;TID=10141
See you at lunch.

[1995400] スープ が 熱 すぎ て 私 に は 飲め ない 。;;TID=22435
The soup is so hot I can't drink it.

[1995410] 彼 は 、 カッ と なっ た 。;;TID=113260
He lost his head.

[1995420] もし 銀行 へ 行っ て いれ ば もっと よい 交換 レート だっ た のに 。;;TID=44650
They would have gotten a better exchange rate if they had gone to a bank.

[1995430] 彼 は 活力 に 満ち 溢れ て いる 。;;TID=120580
He is full of energy.

[1995440] 彼 の 顔 は 苦痛 で いがん だ 。;;TID=110980
His face was twisted with pain.

[1995450] 彼ら は 順番 に 歌 を 歌っ た 。;;TID=133083
They each sang in turn.

[1995460] 彼 は 新聞 を 読ん で い た 。;;TID=125874
He was reading a newspaper.

[1995470] 一介 の 学生 に すぎ ない ので 、 私 は 結婚 する 余裕 が ない 。;;TID=47863
Being only a student, I can't afford to get married.

[1995480] 灯り が 点い た 。;;TID=104800
The light went on.

[1995490] 私 は 、 犬 が 好き です 。;;TID=75904
I like dogs.

[1995500] その 少女 は 、 我々 が 彼女 の 顔 に 水 を かける と 、 意識 を 取り戻し た 。;;TID=28492
The girl came around when we threw water on her face.

[1995510] あなた は どの くらい の 間 、 神戸 に 住ん で い ます か 。;;TID=4302
How long have you lived in Kobe?

[1995520] われわれ は 神 で は なく 人間 に すぎ ない 。;;TID=46870
We are but men, not gods.

[1995530] 彼女 は 恐怖 で 気 が 変 に なっ た 。;;TID=139747
She went crazy with fear.

[1995540] 私 は 駅 で 自分 の 名前 が 呼ば れる の を 聞い た 。;;TID=80119
I heard my name called in the station.

[1995550] 政府 は 、 タバコ に 新しい 税金 を 課し た 。;;TID=96028
The government imposed a new tax on cigarettes.

[1995560] ちょっと 失礼 。;;TID=35220
I say, ma'am.

[1995570] 彼女 の 目 を 見る と 猫 を 連想 し ます 。;;TID=136160
Her eyes remind me of a cat.

[1995580] 彼女 の 多く の 子犬 たち は 毎日 庭 で 走り回る 。;;TID=135874
Her many little dogs run about in the garden every day.

[1995590] カッコ 内 の 言葉 を 短縮 形 に し なさい 。;;TID=10638
Put the words in parentheses into abbreviated form.

[1995600] この 本 は 現在 の ところ 彼 の 最高 傑作 だ 。;;TID=17604
This book is his best effort to date.

[1995610] 来客 達 は 彼 の 奥さん の 料理 を 十分 賞味 し た 。;;TID=152062
All the guests did justice to his wife's cooking.

[1995620] 町 を 通っ て いく 。;;TID=102761
Pass along the street.

[1995630] 入っ て は いけ ませ ん 。;;TID=106907
You may not come in.

[1995640] 日光 で 看板 の 文字 が あせ た 。;;TID=106106
The sun faded the lettering on the sign.

[1995650] その 美術館 は 訪れ て みる 価値 が ある 。;;TID=30715
It is worth visiting that museum.

[1995660] 私 の 意見 は いくぶん 保守 的 だ 。;;TID=74040
My opinion is somewhat conservative.

[1995670] 僕 の 車 に 触れ ない で くれ 。;;TID=148392
Leave my car alone.

[1995680] 大きな 声 で はっきり と 言い なさい 。;;TID=100288
Speak clearly.

[1995690] 彼女 の 愛情 を もて 遊ぶ な 。;;TID=135373
Don't toy with her affections.

[1995700] オレンジ は レモン より も 甘い 。;;TID=9514
Oranges are sweeter than lemons.

[1995710] 馬 が みな 速く 走れる と は 限ら ない 。;;TID=107381
Not every horse can run fast.

[1995720] 彼 の 車 は すぐ に 見え なく なっ た 。;;TID=111775
His car soon went out of sight.

[1995730] あなた は すてき な 子 です 。;;TID=4120
You are a nice boy.

[1995740] こういう わけ で ハト や キョクアジサシ の よう な 鳥 は 地球 の 自分 の 道 を 見つける こと が できる 。;;TID=12018
This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world.

[1995750] 私 たち の 中 で 彼女 の 考え に 反対 し て いる 者 は い ない 。;;TID=71072
None of us are against her idea.

[1995760] その 家 は 今 空き家 だ 。;;TID=25529
The house is not occupied now.

[1995770] お金 が 幸福 を もたらす と は 限ら ない 。;;TID=9666
Money does not always bring happiness.

[1995780] 人 の ため に ドア を 開け て あげる の は 礼儀 正しい 。;;TID=94445
It is polite to open doors for people.

[1995790] この 問題 について は しばしば 論じ られ て き た 。;;TID=17827
This problem has often been remarked upon.

[1995800] そんな こと が 本当 で ある はず が ない 。;;TID=33464
That cannot be true.

[1995810] 彼女 は 話 を する の が 恐かっ た 。;;TID=144228
She was afraid to make a speech.

[1995820] おい 、 ちゃんと メーター を 入れ て 走っ て くれ 。;;TID=9071
Hey, don't ride the arm.

[1995830] 空気 は 気体 の 混合 物 だ 。;;TID=57901
Air is a mixture of gases.

[1995840] メアリー と 私 は 仲良し に なり まし た 。;;TID=43477
Mary and I became good friends.

[1995850] 私 は もっと 一生懸命 勉強 しよ う と 決心 し まし た 。;;TID=79642
I have made up my mind to work harder.

[1995860] すごい よ な 、 一瞬 で 終わり だ 。;;TID=22770
It's amazing, just like that.

[1995870] いい 点 を 取ろ う と 彼 は 私 より 努力 し た 。;;TID=7532
He tried harder to get good marks than I did.

[1995880] 我々 は 貧富 に 応じ て 物事 を 見る 。;;TID=53250
We see things differently, according to whether we are rich or poor.

[1995890] 私 に は トム と トム の 弟 と の 区別 が つか ない 。;;TID=73409
I can not tell Tom from his brother.

[1995900] 彼女 は 僕 から ゆっくり 離れ て いっ た 。;;TID=143682
She walked slowly away from me.

[1995910] 車 を 盗ま れ た 。;;TID=89982
I had my car stolen.

[1995920] 私 は 彼 の 口 の きき かた が 嫌い だ 。;;TID=84728
I do not like the way he talks.

[1995930] そろそろ 床 について も いい ころ だ 。;;TID=33434
It is (high) time you went to bed.

[1995940] 「 述 部 」 と は 、 動作 を 表す 部分 で 、 最後 が 「 〜 だ 」 「 〜 する 」 など に なる 部分 です 。;;TID=160073
The "predicate" is that part that shows the action in the sentence. In Japanese it would be the part that ends in "da", "suru", etc.

[1995950] 私 たち が 滞在 し た ホテル は 非常 に 快適 だっ た 。;;TID=70697
The hotel where we stayed was very comfortable.

[1995960] 私 の 兄 は 数学 が 得意 です 。;;TID=74323
My brother is good at mathematics.

[1995970] 彼ら は あなた に 仕返し しよ う と 思っ て いる 。;;TID=131642
They harbor thoughts of taking revenge on you.

[1995980] 今 その 学校 に は イギリス から 来 た 少年 が い ます 。;;TID=64858
Now the school has a boy from England.

[1995990] わが 社 は その 調査 計画 に 参加 し たい 。;;TID=46454
Our company wants to take part in that research project.

[1996000] 色 は さめ ない でしょ う 。;;TID=93081
The color will not go off.

[1996010] 彼 が 死ん で から １０ 年 に なる 。;;TID=108781
It is ten years since he died.

[1996020] 彼ら は お互いに 仲良く 暮らし た 。;;TID=131749
They lived in harmony with each other.

[1996030] 彼 は のろい の 言葉 を つぶやい た 。;;TID=117897
He muttered a curse.

[1996040] 彼女 の 夫 は ひどい 麻薬 依存 症 だ 。;;TID=136024
Her husband is heavily dependent on drugs.

[1996050] 私 たち は その 老夫婦 を 気の毒 に 思っ た 。;;TID=71625
We were sorry for the old couple.

[1996060] ジョン 、 君 に あてよ う 。;;TID=21902
I'll call on you John.

[1996070] 片方 の 靴 が 戸口 の 階段 に 残さ れ て い た 。;;TID=147188
An odd shoe was left on the doorstep.

[1996080] 教え て いただい て ありがとう 。;;TID=56930
Thank you for the information.

[1996090] 君 の 態度 は 失礼 千万 じゃ ない か 。;;TID=59184
Aren't you being very rude?

[1996100] しばらく 座っ て のんびり し て いっ て ください 。;;TID=21316
Sit down and take it easy for a while.

[1996110] 彼 は 昼 眠っ て 夜 働く 。;;TID=127554
He sleeps by day and works by night.

[1996120] この 箱 の 中 に は 何 も あり ませ ん 。;;TID=17030
There's nothing in this box.

[1996130] 彼ら は 彼 の 勤勉 さ を ほめ て お世辞 を 言っ た 。;;TID=133600
They flattered him about his diligence.

[1996140] 社長 に ご 出席 いただき 光栄 に 存じ ます 。;;TID=89726
I am highly honored by the presence of the president.

[1996150] 母親 は 子供 の 行為 に対して 責任 が ある 。;;TID=147783
A mother is responsible for the conduct of her children.

[1996160] 君 は すぐ に 当地 で の 生活 に 慣れる でしょ う 。;;TID=59562
You will soon get accustomed to living here.

[1996170] その 箱 は ほとんど いっぱい でし た 。;;TID=30579
The box was almost full.

[1996180] 試験 が すぐ 間近 に せまっ て いる 。;;TID=87692
The examination is close at hand.

[1996190] 彼 は 学校 の 近く に 住ん で いる 。;;TID=120501
He lives in the neighborhood of the school.

[1996200] もう ホント に こいつ は 優柔不断 で 、 イジイジ し た 奴 だ 。;;TID=43986
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.

[1996210] ここ に しばらく 座っ て 景色 を 見よ う 。;;TID=12623
Let's sit here for a while and look at the view.

[1996220] その 事 を 考え た だけ で 楽しく なる 。;;TID=27690
The mere thought of it is enough to make me happy.

[1996230] 病み上がり の 人 。;;TID=145125
A convalescent.

[1996240] 彼 は 車 の 下 から 出 て き た 。;;TID=124924
He got out from under the car.

[1996250] 彼女 は 彼 に 欠点 が ある から かえって 彼 を 愛し て いる 。;;TID=142938
She loves him all the more because he has faults.

[1996260] あれ は 私 の オーバー です 。;;TID=7153
That is my overcoat.

[1996270] あなた が 始め て 彼女 に 会っ た の は いつ でし た か 。;;TID=2674
When was it that you first met her?

[1996280] 経済 的 で ある ばかり で なく 、 おもしろく も ある 。;;TID=60990
Besides being economical, it's fun.

[1996290] 彼 は 苦境 に 会っ た 。;;TID=121290
He was very badly situated.

[1996300] 登校 する ところ です 。;;TID=104304
I am going to school.

[1996310] 彼 は 何十 冊 も 英語 の 本 を 持っ て いる 。;;TID=120029
He has dozens of English books.

[1996320] なぜ 君 は 今 ここ へ 来る 気 に なっ た の です か 。;;TID=38963
What put it in your head to come here now?

[1996330] 彼 は キケロ の 様 な 雄弁 家 だ 。;;TID=114980
He is a Cicero in eloquence.

[1996340] 彼 の 努力 が 成功 の もと に なっ た 。;;TID=112446
His effort contributed to success.

[1996350] 他人 の 成功 を ねたん で は なら ない 。;;TID=99470
You must not be jealous of others' success.

[1996360] この 歌 は 覚え やすい 。;;TID=14374
This song is easy to learn.

[1996370] わたし は 彼女 から 手紙 が くる の を 楽しみ に 待っ て い ます 。;;TID=46709
I'm looking forward to hearing from her.

[1996380] たとえ 火 の 中 、 水 の 中 。 あなた と な ら ば 、 どこ まで も いき ます 。;;TID=160486
I'll follow you, come hell or high water.

[1996390] 君 の 言葉 は ほとんど 屈辱 に 等しい 。;;TID=58985
Your remark amounts almost to insult.

[1996400] その パンフレット は 無料 です 。;;TID=24877
The pamphlet is free of charge.

[1996410] 多く の 人 が 海 で 命 を 落とし て いる 。;;TID=99627
Many a man has lost his life at sea.

[1996420] 昨日 公園 に は 子供 が い ませ ん でし た 。;;TID=67897
There weren't any children in the park yesterday.

[1996430] 彼 は フットボール に 夢中 に なっ て いる 。;;TID=118161
He is mad about football.

[1996440] その 職 に 就く 為 に は それ 相応 の 資格 が 必要 です 。;;TID=28834
Proper qualifications are required for the position.

[1996450] その こと について は 全て 伺い まし た 。;;TID=24401
I've heard all about it.

[1996460] 私 達 が 渡っ て き た 時 イギリス 海峡 は 荒れ て い た 。;;TID=86731
The English Channel was rough when we came across.

[1996470] 私 は 友情 は 価値 の ある もの だ と 思い ます 。;;TID=86225
I believe in friendship.

[1996480] これ を あなた の お母さん の ところ へ 持っ て いき なさい 。;;TID=19642
Take this to your mother.

[1996490] 彼女 は ピアノ を 二 時間 練習 し なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=138493
She's meant to practice the piano for two hours.

[1996500] 誰 に も 聞か れ ない よう に 彼 は つま先 で そっと 歩い た 。;;TID=101306
He walked on tiptoe so that nobody would hear him.

[1996510] 私 達 は 彼 を 金持ち だ と 思っ た 。;;TID=87500
We counted him a rich man.

[1996520] この 絵 は 誰 が 描い た の です か 。;;TID=14517
By whom was this picture painted?

[1996530] バス 付き に なさい ます か 、 シャワー だけ で よろしい です か 。;;TID=40165
Would you like a room with a bath or a shower?

[1996540] 動物 は なぜ 火 を 恐れる と 思い ます か 。;;TID=105186
Why do you think animals dread fire?

[1996550] その 土地 は 野菜 栽培 に 向い て い ます か 。;;TID=30246
Does the soil suit vegetables?

[1996560] 日 が 暮れ て から 一 人 で 外出 する こと は 許し ませ ん 。;;TID=106044
I will not hear of you going out alone after dark.

[1996570] 彼 に その 荷物 を あなた の 事務所 まで 運ば せ まし た 。;;TID=109686
I had him carry the baggage to your office.

[1996580] ピアノ が 弾け ます か 。;;TID=40484
Can you play the piano?

[1996590] 私 達 は 森 へ ピクニック に 行っ た 。;;TID=87346
We went on a picnic to the woods.

[1996600] 彼 は バス 通学 を し て い ます か 。;;TID=117970
Does he go to school by bus?

[1996610] 彼 は とても 頑健 だ 。;;TID=117618
He is strong as a horse.

[1996620] 彼 は 試験 で しくじっ た 。;;TID=124086
He failed in the examination.

[1996630] おばあさん が 隣 に 越し て き た 。;;TID=9335
An old lady moved to place next door.

[1996640] 健康 の ため に 体操 する 。;;TID=62023
I take exercise for health.

[1996650] 彼 は すぐ 腹 を 立て て しまう くらい 短気 で ある 。;;TID=115696
He is impatient enough to get angry easily.

[1996660] この 会社 で は 女性 は 男性 と 対等 の 条件 で 勤務 し て いる 。;;TID=14479
Women work on equal terms with men in this firm.

[1996670] その サル は 棒 を 使っ て バナナ を 取っ た 。;;TID=24511
The monkey took a banana by means of the stick.

[1996680] 彼 は 部屋 に 入っ た 。;;TID=129478
He entered the room.

[1996690] 彼 は 顔 を 振り向け さえ し なかっ た 。;;TID=120699
He did not so much as turn his head.

[1996700] 君達 は 自分 の 提案 が 最高 に いい と 思っ て いる の だろ う けど 、 僕 から 見れ ば 、 五十歩百歩 と しか 思え ない けど ね 。;;TID=60703
You guys seem to think your proposal is far and away the best but as far as I'm concerned it's all six of one half-a-dozen of the other.

[1996710] あの 建物 を 見 て 。;;TID=5744
Look at that building.

[1996720] インフレ は 抑え られ なく なっ て いる 。;;TID=8547
Inflation is getting out of control.

[1996730] 私 は その 質問 に 答えよ う と し た が 、 それ は 不可能 だ と わかっ た 。;;TID=78201
I tried to answer the question, which I found impossible.

[1996740] 彼女 は オリエンタル ホテル に 泊まる つもり です 。;;TID=136980
She plans to stay at the Oriental Hotel.

[1996750] 庶民 の 身 から 、 ジョン は 世界 的 な 名声 を 勝ち取っ た 。;;TID=91544
From a humble background, John achieved worldwide fame.

[1996760] 自分 の 言語 を 他 の 人 たち の 言語 と 同じ よう に する ため に 必要 な 変更 を 加える 。;;TID=89018
It's necessary to make his language like other people's.

[1996770] 彼 の 話 から その 見聞 の 広 さ が うかがわ れ た 。;;TID=113096
His talk led me to believe that he knows a great deal.

[1996780] ＡＳＥＡＮ という 文字 は 東南アジア 諸国 連合 を 表し ます 。;;TID=1805
The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations.

[1996790] 遠路 はるばる 送っ て くれ て どうも ありがとう 。;;TID=50009
Thank you very much for coming so far as see me off.

[1996800] 私 は 走り ます 。;;TID=83189
I run.

[1996810] どんな 結果 に なろ う とも 挑戦 は 受け なけれ ば なら ない 。;;TID=38681
Whatever the outcome, you must meet the challenge.

[1996820] ポーランド は １２０ 年間 国家 として 存在 を 停止 し た 。;;TID=41733
Poland ceased to exist as a nation for 120 years.

[1996830] ついに 私 たち は 英国 に 着い た 。;;TID=35327
At last we reached England.

[1996840] 私 の 髪 は ジェーン の と 同じ 長 さ だ 。;;TID=75215
My hair is as long as Jane's.

[1996850] 私 は コンピューター を 持っ て い ます 。;;TID=77579
I have a computer.

[1996860] 遠く に 島 が 見え た 。;;TID=49960
We saw an island in the distance.

[1996870] この 本 は 挿絵 を 除い て ２５２ ページ ある 。;;TID=17665
This book has 252 pages exclusive of illustrations.

[1996880] 空港 は 霧 の ため に 閉鎖 さ れ た 。;;TID=57941
The airport was closed because of the fog.

[1996890] 彼女 が あの 友人 の なす が まま に なっ た の は どうして です か 。;;TID=134242
Why is it that she was at the mercy of that friend of hers?

[1996900] すぐ 明るく なる だろ う 。;;TID=22739
It will soon grow light.

[1996910] 私 は 交互 に 楽観 主義 に なっ たり 悲観 主義 に なる 。;;TID=81250
I am by turns an optimist and a pessimist.

[1996920] ロープ から さがっ て い なさい 。;;TID=46169
Stand back from the rope.

[1996930] １２ 人 座れる だけ の 椅子 が あり ます か 。;;TID=709
Are there enough chairs to seat 12 people?

[1996940] 日本 の 米 の 消費 は 減少 し て いる 。;;TID=106448
Japan's consumption of rice is decreasing.

[1996950] すべて が 彼 の 成功 に対し 不利 に 働い た 。;;TID=23013
Everything militated against his success.

[1996960] その 学校 は 発明 家 を 多く 送り出し て いる 。;;TID=25965
The school has turned out many inventors.

[1996970] 当分 は 今 まで 使っ て い た 古い やつ で 間に合わ せ なけれ ば なら ない 。;;TID=104985
We'll have to make do with the old one for a while.

[1996980] 彼 に は 話しかける 友人 が い なかっ た 。;;TID=110068
He had no friend to talk to.

[1996990] 彼 は 社長 の 任命 で その 地位 に つい た 。;;TID=124899
He got his position by presidential appointment.

[1997000] 彼 は 詩人 なんて いう もの で は 決して ない 。;;TID=124073
He is anything but a poet.

[1997010] この 問題 を もっと 注意深く 考え なけれ ば なら ない 。;;TID=17916
We have to consider the problem more carefully.

[1997020] 彼 は 故郷 に 錦 を 飾っ て 帰っ て くる 。;;TID=121916
A successful local boy is coming home.

[1997030] 雪 が ふっ て い ます 。;;TID=97184
Snow is falling.

[1997040] 私 は ひどい 風邪 を ひい て い た から 家 に い た の です 。;;TID=79293
I stayed home because I had a bad cold.

[1997050] 彼 は 私 に 計画 の 変更 を 知らせ て き た 。;;TID=123401
He acquainted me with the change of the plan.

[1997060] その 問題 は 私 より も 君 の 方 と 関係 が 深い 。;;TID=31403
The problem has more to do with you than with me.

[1997070] この 水 を 飲む の は よい 。;;TID=16242
It is good to drink this water.

[1997080] ここ に テント を 張ろ う 。;;TID=12629
Let's put up our tent here.

[1997090] 背中 を 洗っ て ください よ 。;;TID=107494
Please wash my back.

[1997100] 未だ パリ に 行っ た こと が あり ませ ん 。;;TID=149591
I have never been to Paris.

[1997110] 私 は 映画 より は むしろ 美術館 へ 行き たい 。;;TID=80010
I would rather go to the art museum than to the movie theater.

[1997120] 全く 罰 を 与え なく て も 子供 達 に ちゃんと し た 礼儀 作法 を 仕込め ます 。;;TID=98367
You can teach good manners to children without resort to punishment.

[1997130] この 本 は 初心者 向き で ある 。;;TID=17651
This book is suitable for beginners.

[1997140] 学校 に 通っ て い た 時 、 ウサギ の 世話 を し た 。;;TID=54391
I cared for the rabbits when I was at school.

[1997150] その 川 は 島 の 北部 を 流れ て いる 。;;TID=29243
The river flows along the north of island.

[1997160] 父 は その 仕事 を し なけれ ば なら ない 。;;TID=145785
My father must do the work.

[1997170] 火事 の 場合 、 階段 を 使い なさい 。;;TID=52069
In case of a fire, use the steps.

[1997180] 昔 ある 村 に 一 人 の 老人 が 住ん で い まし た 。;;TID=96753
Once there lived an old man in a village.

[1997190] 私 に は この 文 の 意味 が 分から ない 。;;TID=73353
I cannot make out the meaning of this sentence.

[1997200] 彼 は 必ず 試合 に 勝つ だろ う 。;;TID=129125
It is certain that he'll win the game.

[1997210] ロープ を ぴんと 張り なさい 。;;TID=46180
Pull the rope tight.

[1997220] マーク は 立派 な 人 だ から 内密 の こと を 話し て も 大丈夫 だ よ 。;;TID=42466
Mark is the salt of the earth so he can be trusted with a secret.

[1997230] 私 は 彼 に そんなに スピード を 出さ ない で くれ と 頼み まし た 。;;TID=84384
I asked him not to drive so fast.

[1997240] 彼女 は 彼 に 言い返し た 。;;TID=142940
She retorted against him.

[1997250] だめ 、 行か ない で 。;;TID=34671
No, don't go yet.

[1997260] 彼 は 大事 な 犬 を とうてい 手放す こと は でき なかっ た 。;;TID=127283
He couldn't possibly part with his beloved dog.

[1997270] いったい全体 、 君 は 誰 か 。;;TID=7983
Who on earth are you?

[1997280] ＧＩＦ − ｆｉｌｅｓ しか 読め ませ ん 。;;TID=1841
I can only import GIF-files.

[1997290] 良い 考え が 浮かん だ 。;;TID=152917
A good idea presented itself.

[1997300] こんな 多額 の お金 を 何 に 使う つもり な の です か 。;;TID=20012
How are you going to spend such a large amount of money?

[1997310] あなた は 合法 的 手段 で 行動 する 方 が よい 。;;TID=4715
It is better for you to act by legal means.

[1997320] あなた は 私 が 信用 できる たっ た 一 人 の 人 です 。;;TID=4805
You are the only person that I can trust.

[1997330] １０ 年 後 に は 私 たち の 町 も 大いに 変わる だろ う 。;;TID=646
In ten years our town will change a lot.

[1997340] 私 たち は 様々 な 規則 に 従わ な なく て は なら ない 。;;TID=73013
We have to conform to the rules.

[1997350] 彼 は 新しい 車 を 買う 余裕 が あり ませ ん 。;;TID=125824
He can't afford to buy a new car.

[1997360] シェリー は 僕 が 最後 に あっ て 以来 本当に 太っ た なぁ 。;;TID=21027
Shelly's really filled out since the last time I've seen her.

[1997370] うち で は この 夏 お客 が 多く なかっ た 。;;TID=8652
We didn't have many visitors this summer.

[1997380] 私 は 鍵 を 失 くし た ので ドア を 壊し た 。;;TID=81171
I broke down the door because I lost the key.

[1997390] 水泳 に関する 限り で は 彼 は 誰 に も ひけ を とら ない 。;;TID=95460
Where swimming is concerned, he is second to none.

[1997400] あなた は 駅 で 誰 を 待っ て い た の です か 。;;TID=4507
Who were you waiting for at the station?

[1997410] ハエ が 部屋 から 出 て 行く の を 見つけ まし た 。;;TID=39889
I caught sight of a fly escaping from the room.

[1997420] 彼 は 自分 の 子供 達 の 教育 の 問題 を 妻 に 任せ きり だっ た 。;;TID=124615
He always left the problem of this children's education to his wife.

[1997430] 乗組 員 は 沈み かけ て いる 船 を 離れ なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=92901
The crew had to abandon the sinking ship.

[1997440] 連絡 を とり つづけ て 。;;TID=153413
Keep in touch.

[1997450] ソファー の クッション は ひじ掛け いす の クッション と は 調和 し ない 。;;TID=31836
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.

[1997460] それ は 売名 行為 だ 。;;TID=32917
That's just a cheap publicity stunt.

[1997470] かたまっ て 行動 する な と 言っ た ん だ 。;;TID=10622
I told you never to move in a group.

[1997480] 乗り捨て でき ます か 。;;TID=92855
Can I drop off the car?

[1997490] その 計画 に 参加 し て 頂け ませ ん か 。;;TID=26361
Would you take part in the project?

[1997500] 私 は ジョン の 隣 に 座っ た 。;;TID=77667
I sat next to John.

[1997510] あなた の 援助 は 私 たち にとって 絶対 必要 だ 。;;TID=3307
Your assistance is indispensable for us.

[1997520] この レコード に は 美しい うた が たくさん 入っ て いる 。;;TID=14135
There are a lot of beautiful songs on these record.

[1997530] 彼女 は 彼 に いつ 会う という 約束 を し た の です か 。;;TID=142897
When did she promise to meet him?

[1997540] よく 外食 し ます か 。;;TID=45635
Do you eat out often?

[1997550] 私 たち の テレビ は １ 週間 以上 故障 し た まま で ある 。;;TID=70828
Our television has been out of order for more than a week.

[1997560] 彼 は 殺人 罪 で 絞首刑 に 処せ られ た 。;;TID=122739
He was hanged for murder.

[1997570] 一 から やる ん だ から 、 大胆 に イメチェン すれ ば よかっ た のに 。;;TID=160709
As you're starting from scratch you might as well have gone for a major makeover...

[1997580] サラ は 祖父母 が 昔話 を くどくど と しゃべる の を 聞く と うんざり する 。;;TID=20724
Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times.

[1997590] こんな 寒い 日 に は 外出 する より 家 に いる ほう が まし だ 。;;TID=19970
I would rather stay at home than go out on such a cold day.

[1997600] 私 は 昨日 汽車 の 中 で 財布 を 盗ま れ た 。;;TID=81687
I got my wallet stolen in the train yesterday.

[1997610] その 子 は 急 に 泣き 出し た 。;;TID=27452
The child burst out crying.

[1997620] 私 は 彼 の 言葉 を 脅迫 と 解し た 。;;TID=84723
I interpreted his remark as a threat.

[1997630] 病気 の ため 彼 は タバコ を やむなく やめ た 。;;TID=145203
Because of illness, he was obliged to give up smoking.

[1997640] 彼ら は 、 みんな その 休暇 を 待ち焦がれ た 。;;TID=131513
They all longed for the holidays.

[1997650] 母 は 毎日 うち に い ます 。;;TID=147719
Mother stays at home every day.

[1997660] 大雪 の ため 私 たち は コンサート に 行け なかっ た 。;;TID=100592
The heavy snow prevented us from going to the concert.

[1997670] その 問題 は 次 の 会合 の 時 に 出さ れる だろ う 。;;TID=31405
The matter will be brought up at the next meeting.

[1997680] あなた は 何 座 生まれ です か 。;;TID=4568
What sign were you born under?

[1997690] 彼 は 記憶 が 良い 。;;TID=120842
He has a good memory.

[1997700] 手品 の ショー が どんなに 面白く て も 、 僕 は たいして 好き で は ない 。;;TID=90463
However interesting magic show may be, I am not very fond of them.

[1997710] 年上 の 人 に あまり 馴れ馴れしく し て は いけ ない 。;;TID=107219
You must not take liberties with older people.

[1997720] 正直 は 最良 の 策 で ある 事 は 言うまでもない 。;;TID=96289
It goes without saying that honesty is the best policy.

[1997730] 「 僕 、 飛行機 に 乗る の は これ が 初めて なん だ 。 緊張 する よ 。 」 と 博 が いい ます 。;;TID=503
"This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.

[1997740] 私 は 日曜日 に 公園 で テニス を し ます 。;;TID=83895
I play tennis in the park on Sunday.

[1997750] 列車 は 定刻 に 到着 し た 。;;TID=153344
The train got in on time.

[1997760] ディック は 「 泳げる 」 と 言っ て いる 。;;TID=35509
Dick says, "I can swim."

[1997770] 救助 隊員 達 が 地震 の 被災 者 達 に 物資 を 分配 する だろ う 。;;TID=56475
The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.

[1997780] そこ に 着く まで 、 彼女 は また 楽しい 気分 に なっ て いる だろ う 。;;TID=23900
By the time she gets there, she will be happy again.

[1997790] 雨 の ため 私 は 行け なかっ た 。;;TID=49021
The rain prevented me from going.

[1997800] 裏切り者 の 素性 を 追っ て みれ ば 、 その 裏切り者 が 家族 の 厄介 者 だ と わかる でしょ う 。;;TID=152429
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.

[1997810] 彼 は 若い 時分 に 多く の 苦難 を 味わっ た 。;;TID=125043
He went through many hardships in his youth.

[1997820] この 実験 において は 、 粒子 Ｍ を 水平 方向 に 加速 し て やる こと が 非常 に 重要 で ある 。;;TID=15713
It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction.

[1997830] サンド ラ は 朝 パン を 一 枚 と コーヒー を 一杯 飲み ます 。;;TID=20770
Sandra takes a slice of bread and a cup of coffee for breakfast.

[1997840] 彼女 は その 老人 の 世話 を し なけれ ば なら ない 。;;TID=137857
She must care for the old man.

[1997850] 彼女 は 両足 が 麻痺 し て いる 。;;TID=144138
She is paralyzed in both legs.

[1997860] 彼 は 仕事 に 時間 の ほとんど を とら れ て しまう 。;;TID=122811
Work absorbs most of his time.

[1997870] 他 の 少年 達 は 笑い まし た 。;;TID=99359
The other boys smiled.

[1997880] しかし 、 その 利点 は 、 あらゆる 年齢 層 で 大きな 意味 を 持っ て いる の で ある 。;;TID=21065
But the benefits are significant at all ages.

[1997890] 村 の 東 に 接し て 湖 が ある 。;;TID=99294
There is a lake on the east of the village.

[1997900] 彼女 に 手 を だす な 。;;TID=135197
You stay away from her.

[1997910] ブランディ を 飲まし て その 女の子 の 意識 を 回復 さ せ た 。;;TID=41285
They brought her round with brandy.

[1997920] 君たち 、 騒が ない で 。;;TID=58484
Boys, don't make any noise.

[1997930] 私 は 東京 の 叔父 の 家 に 滞在 し て い ます 。;;TID=83694
I am staying with my uncle in Tokyo.

[1997940] 彼 は 息子 が 着い た 日 に 亡くなっ た 。;;TID=126909
He died on the day his son arrived.

[1997950] 歴史 に 残る 笑いもの 。;;TID=153206
I'm the butt of the worst joke in history.

[1997960] その 老人 は 危うく 車 に ひか れる ところ だっ た 。;;TID=31688
The old man narrowly escaped being run over by a car.

[1997970] その 飛行機 は 明日 の 朝 ホノルル に 到着 する 予定 です 。;;TID=30702
The airplane is schedule to arrived at Honolulu tomorrow morning.

[1997980] 私 の ６月 ８ 日 の ｅ − ｍａｉｌ を 誤解 さ れ た よう です 。;;TID=73772
I'm afraid you must have misinterpreted my e-mail of Jun 8.

[1997990] 後 で 電話 を かけ ましょ う か 。;;TID=63243
Shall I call you up later?

[1998000] 彼女 の 誠実 さ は 私 が 保証 し ます 。;;TID=135839
You have my word on her sincerity.

[1998010] おまえ は もう 若く ない の だ から 将来 の こと を 考え なけれ ば なら ない 。;;TID=9406
Now that you are no longer young, you must think of your future.

[1998020] 他 の 方法 で お金 が つくれ なけれ ば 最後 の 手段 として 車 を 売り払え ば よい 。;;TID=99382
If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car.

[1998030] われわれ が 知っ て いる 言語 は 人間 が 作り出し た 。;;TID=46753
Language as we know it is a human invention.

[1998040] 彼ら は その 画家 を 財政 的 に 援助 し た 。;;TID=131916
They assisted the painter financially.

[1998050] 不正 を 働く と 逮捕 さ れる 危険 が ある 。;;TID=145412
If you cheat, you run the chance of getting arrested.

[1998060] 図書館 で 一緒 に 勉強 しよ う よ 。;;TID=95261
How about studying together in the library?

[1998070] 叔母 は 私 に 花 を 持っ て き て くれ た 。;;TID=9364
My aunt brought me some flowers.

[1998080] あなた は ペン を 持っ て い ます か 。;;TID=4371
Do you have a pen?

[1998090] 私 は 核 実験 に 反対 だ と 喜ん で 公式 に 言明 する 。;;TID=80516
I am willing to go on record as opposing nuclear tests.

[1998100] 中間 試験 が もうすぐ 始まる 。;;TID=102325
The mid-term exams are just around the corner.

[1998110] 日照り は 今年 の 収穫 に 影響 を 与える かも しれ ない 。;;TID=106128
The drought may tell on the harvest this year.

[1998120] 彼 は 新しい 商売 を 始め た 。;;TID=125828
He has set up a new business.

[1998130] ボブ が 時間 どおり に 来る か 疑わしい 。;;TID=42194
I doubt if Bob will come on time.

[1998140] 生徒 だけ で なく 先生 も 休暇 を 待ち望ん で いる 。;;TID=96404
Not only the student but their teacher is looking forward to holiday.

[1998150] 脈 が 遅い です 。;;TID=149614
My pulse is slow.

[1998160] 君 の 犬 は 本当に 意気 消沈 し て いる の だろ う 。;;TID=58932
Your dog may really be in a depression.

[1998170] 彼 の 命 の 長から ん こと を 。;;TID=112927
Long may he live!

[1998180] 彼女 は 食事 療法 を し て いる 。;;TID=141684
She is on a diet.

[1998190] バスケットボール の チーム は ５ 人 の メンバー で 構成 さ れ て いる 。;;TID=39979
A basketball team consists of five players.

[1998200] この 吸い取り 紙 は インク を よく 吸い取る 。;;TID=14786
This blotting paper absorbs ink well.

[1998210] その 男の子 は 今 まで に 動物 園 に 行っ た こと が ない 。;;TID=29602
The boy has never been to the zoo.

[1998220] 一 週間 休ん で い まし た 。;;TID=47986
I stayed home for a week.

[1998230] 作物 に は 本当に 雨 が 必要 だ と 最近 新聞 で 読ん だ 。;;TID=67612
I read in the newspaper recently that the crops really need rain.

[1998240] ローマ は 私 にとって 非常 に 興味 の ある ところ です 。;;TID=46209
Rome has a lot of charm for me.

[1998250] 彼ら は その 講義 を たいへん 注意深く 聞い た 。;;TID=131960
They attended to the lecture.

[1998260] 私 は 葡萄 や 桃 の よう な 果物 が 好き だ 。;;TID=85735
I like such fruits as grapes and peaches.

[1998270] 私 は 姉妹 の 両方 を 知っ て いる わけ で は ない 。;;TID=81893
I don't know both of the sisters.

[1998280] ラーク 先生 は 「 さようなら 」 を 言い 、 その 週 まで きちんと ピアノ の 鍵 を 掛け まし た 。;;TID=45739
Mrs. Lark said 'goodbye' and locked up the piano for another week.

[1998290] 現実 から 逃げる こと は でき ない 。;;TID=62676
No escape from reality.

[1998300] 一体全体 何故 君 が ここ に いる の だ ？;;TID=48214
Why on earth are you here?

[1998310] あの 事件 は 私 の 心 に 刻みつけ られ て いる 。;;TID=5861
That incident is printed on my mind.

[1998320] 彼女 は 、 彼 に 両親 の 面倒 を み て もらい たかっ た 。;;TID=136350
She wanted him to take care of her parents.

[1998330] 彼 は その 秘密 を 知っ て いる と 言わ れ て いる 。;;TID=116726
It is said that he knows the secret.

[1998340] 彼 は 自国 に 大きな 影響 を 与え て いる 。;;TID=124327
He has a great influence on his country.

[1998350] 純粋 に 、 ミクシィユーザー が 言う ところ の 「 変 な 人 」 って どんな 人 な の か 、 私 に は いまいち わから ない の だ 。;;TID=161034
It's simply that I don't really understand what a "oddball" is when said by a Mixi user.

[1998360] あなた は いつ 私 に 会い に 来 ます か 。;;TID=3947
When do you come and see me?

[1998370] 彼女 は 子供 達 に 通り で 遊ば ない よう に 注意 し た 。;;TID=140538
She warned the children against playing in the street.

[1998380] 誰 かしら 。;;TID=101018
I wonder who.

[1998390] 彼 は 彼女 から 離れ られ ない 。;;TID=128630
He is bound to her.

[1998400] その 魚 は 真水 に 住む 。;;TID=26195
That fish lives in fresh water.

[1998410] 田舎 に 住ん で い ます 。;;TID=103992
I live in the country.

[1998420] カー ロ を 助けよ う なんて 彼 も ばか だっ た 。;;TID=10526
He had the stupidity to try to help Carlo.

[1998430] Ａｐｒ ． は Ａｐｒｉｌ （ ４月 ） の 略語 です 。;;TID=1804
Apr. is an abbreviation for April.

[1998440] 彼 は やる気 満々 です 。;;TID=118797
He is driven.

[1998450] 芥川賞 の 受賞 を 辞退 し たい の です が 。;;TID=53886
May I excuse myself from receiving the Akutagawa Prize?

[1998460] 彼 は 私 に 切手 を 何 枚 かくれ た 。;;TID=123472
He gave me some stamps.

[1998470] 彼ら は 帝国 の 領土 を 広げ た 。;;TID=133424
They increased the territory of the empire.

[1998480] 交代 に 走り ましょ う 。;;TID=63420
Let's row in turn.

[1998490] 彼 は 学者 と いう より は 教師 だ 。;;TID=120535
He is not so much a scholar as a teacher is.

[1998500] 彼 は すぐ に 返事 を 書く だろ う 。;;TID=115670
He will write an answer very soon.

[1998510] お話 に なる 方 の お 名前 は 。;;TID=10474
Who do you want to speak to?

[1998520] 私 は 演劇 部 に 入っ て いる 。;;TID=80140
I belong to the drama club.

[1998530] 手伝っ て くれ ませ ん か 。;;TID=90445
Will you help me?

[1998540] ひどく 歯 が 痛い 。;;TID=40709
I have a violet toothache.

[1998550] 「 わたし は 、 ぶら下がる に は 、 年 を とり すぎ て い ます 。 」 と 男の子 は いい まし た 。;;TID=251
"I am too old to swing on branches," said the boy.

[1998560] 彼女 は 騒音 が きこえ ない よう に 、 両手 で 耳 を ふさい だ 。;;TID=142154
She put her hands over her ears to shut out the noise.

[1998570] 多く の 友人 が 彼 を 見送っ た 。;;TID=99688
A number of friends saw him off.

[1998580] 自分 の 顔 に 仕返し を する ため に 鼻 を ちょん 切る な 。;;TID=88999
Don't cut off your nose to spite your face.

[1998590] 彼女 は 台所 で せわしなく 働い て いる 。;;TID=142273
She is bustling about in the kitchen.

[1998600] 理恵 と 私 は 同じ 学校 に 通い まし た 。;;TID=152391
Rie and I went to the same school.

[1998610] 彼女 は どんなに 努力 し て も 、 彼 を 喜ば せる こと は でき ない だろ う 。;;TID=138278
Try as she may, she will not be able to please him.

[1998620] 私 たち は パーティー を 開い て 彼 の 誕生 日 を 祝っ た 。;;TID=71724
We celebrated his birthday with a party.

[1998630] もちろん 君 は 参加 する もの と 思っ て い た よ 。;;TID=45030
I took it for granted that you would join.

[1998640] なぜ 彼 が 成功 する と 確信 が もてる の ？;;TID=38999
Why are you so sure of his success?

[1998650] その 男性 は スパイ として 逮捕 さ れ た 。;;TID=29755
The man was arrested as a spy.

[1998660] これ は 日本 特有 の 習慣 だ 。;;TID=19162
This is a custom peculiar to Japan.

[1998670] 授業 に 出る 前 に 、 あらかじめ 単語 を 調べ なさい 。;;TID=90608
Look up words in advance, before you attend a class.

[1998680] クレジットカード は どこ だ 。;;TID=11634
Where are your credit cards?

[1998690] 彼女 は 自分 を うまく 表現 しよ う と 努め た 。;;TID=141329
She tried hard to express herself well.

[1998700] 彼 は そう し たい とき は いつ でも 反対 する 。;;TID=115841
He objects whenever he wants to.

[1998710] 名前 は 似 て いる が 、 それら は 決して 同じ で は ない 。;;TID=149888
Although the names are similar, they are far from being the same.

[1998720] 日本 で は バス や 列車 の 中 で 物 を 食べる の は 行儀 が 悪い 。;;TID=106201
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.

[1998730] 天皇 は 国家 の 象徴 で ある 。;;TID=103853
The Emperor shall be the symbol of the State.

[1998740] すこし 待つ の は 気 に なさい ます か 。;;TID=22789
Do you mind waiting for a minute?

[1998750] 彼 は 決心 を 下す の に 長く 時間 が かかる と いう こと で 有名 だ 。;;TID=121598
He has a reputation for taking a long time to make a decision.

[1998760] 子供 たち は ケーキ が 好き だ 。;;TID=69086
Children are fond of cake.

[1998770] その 少年 は 親 が 彼 を 育てる 為 に し て いる 努力 に 気づい て い ない 。;;TID=28654
The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him.

[1998780] パスポート を お願い し ます 。;;TID=40114
Show me the passport, please.

[1998790] 猫 は 捕らえ た ネズミ を 引き裂き 始め た 。;;TID=107082
The cat began to tear at the mouse it caught.

[1998800] 計画 を たてる こと と それ を 実行 する 事 は 別 問題 で す 。;;TID=61023
It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.

[1998810] 父 へ の 贈り物 を 探し て い ます 。;;TID=146194
I'm looking for a gift for my father.

[1998820] 当時 は 朝食 前 に 散歩 する こと に し て い た 。;;TID=104864
In those days I was accustomed to take a walk before breakfast.

[1998830] 彼 の 偉大 な 学識 は ついに 認め られ た 。;;TID=110628
His great learning has at last been recognized.

[1998840] 彼 は 天文学 、 即ち 天文 の 学問 の 偉大 な 権威 で あっ た 。;;TID=127769
He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies.

[1998850] 彼 は もう少し で 成功 する ところ だっ た 。;;TID=118703
He was within an ace of success.

[1998860] その 新婚 夫婦 は 手 を つない で 歩い た 。;;TID=28894
The newly married couple walked hand in hand.

[1998870] まだ 音楽 が 続き ます 、 この まま お 聞き 下さい 。;;TID=42846
We have more music coming up, so stay tuned.

[1998880] ジョン は メアリー に 午後 買い物 に 行き たい か どう か 尋ね た 。;;TID=22107
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.

[1998890] 叔父 は 私 に 親切 な 忠告 を し て くれ た 。;;TID=91046
The uncle gave me a friendly piece of advice.

[1998900] 彼 は 外国 貿易 に 従事 し て ２０ 年 に なる 。;;TID=120436
He has been engaged in foreign trade for twenty years.

[1998910] お 後 が よろしい よう で 。;;TID=9792
OK, so that's it for me. Now I'll hand things over to the next speaker.

[1998920] 口 を あけ なさい 。;;TID=63689
Open your mouth.

[1998930] 緑 は バイオリン が 上手 だ と いう の は 本当 です か 。;;TID=152998
Is it true that Midori plays the violin very well?

[1998940] 彼 は ７ 時 に 学校 に 向かい ます 。;;TID=113964
He leaves for school at seven.

[1998950] マーケティング 分科 会 で は 、 １９９８ 年 の 目標 と 方向 を 決める ため に フォンコンファレンス を 行う こと を お知らせ し ます 。;;TID=42468
For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998.

[1998960] 財布 を 家 に 忘れ て き た こと を ふと 思い出し た 。;;TID=67584
It occurred to me that I had left my purse at home.

[1998970] スペイン 人 は 夜 の 涼し さ の 中 を 散歩 する の が 大好き だ 。;;TID=23001
Spaniards love to stroll around in the evening cool.

[1998980] 旅行 に お出かけ です か 。;;TID=152603
Will you go on a trip?

[1998990] 彼 は ちょっと 父親 に 似 て いる 。;;TID=117280
He is a bit like his father.

[1999000] 雨 は 降ら ない と 思う が 、 万一 の 用心 に 傘 を 持っ て いこ う 。;;TID=49061
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case.

[1999010] 君 は その 案 に 賛成 か 反対 か 。;;TID=59596
Are you in favor of the plan or not?

[1999020] 彼 の 意見 が 選挙 区民 に は 直接 の 影響 を 待た なかっ た こと を 付け加え て おく べき で あろ う 。;;TID=110630
It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.

[1999030] 驚い た こと に 彼 は 賞 を もらっ た 。;;TID=57184
To my surprise he won the prize.

[1999040] 子供 と の スキンシップ を 大切 に し ない と ね 。;;TID=69174
Skin contact is very important for kids.

[1999050] 砂糖 は 残っ て い ます か 。;;TID=66863
Is there any sugar?

[1999060] 彼女 は 息子 の 成功 を 望ん だ 。;;TID=142202
She was desirous of her son's success.

[1999070] あなた は 彼 を 追放 する だろ う 。;;TID=5158
You will banish him.

[1999080] やはり 、 ここ の タイ 料理 の 味付け は 、 日本人 好み に し て ある ん だ ね 。;;TID=45365
I think the Thai food at this place is seasoned so Japanese will like it.

[1999090] いい 天気 です ね 。;;TID=7530
It is a nice day, isn't it?

[1999100] 医者 だ と 思い ます 。;;TID=47611
I think he is a doctor.

[1999110] その 男 は ビン を 壁 に 叩きつけ た 。;;TID=29660
The man dashed the bottle against the wall.

[1999120] 太宰 治 は 、 自殺 し た 。;;TID=99774
Osamu Dazai killed himself.

[1999130] 彼女 の 美し さ が 彼 の 注意 を 引い た 。;;TID=135986
Her beauty drew his attention.

[1999140] 彼 は 鏡 を とっ て 舌 を よく 観察 し た 。;;TID=121095
He picked up a mirror and examined his tongue.

[1999150] この 事 から 彼 は 当然 その 事実 を 知っ て い た こと に なる 。;;TID=15493
It follows from this that he was aware of the fact.

[1999160] 私 は この 映画 が とても わくわく する もの だ と 分かっ た 。;;TID=77274
I found this film very exciting.

[1999170] アメリカ の 女性 に は 選挙 権 が なかっ た 。;;TID=6623
American women didn't have the right to vote.

[1999180] タンス に 探し て い た 物 が 見つかっ た 。;;TID=34888
I found what I was looking for in the drawers.

[1999190] 軍隊 は 違う 方向 に 進ん で い た 。;;TID=60772
The army was advancing in the wrong direction.

[1999200] もう 一つ ソフトクリーム を 食べよ う か な 。;;TID=43998
I think I will have one more ice cream cone.

[1999210] 彼 は その 事件 について 何 か 知っ て いる よう だ 。;;TID=116365
It seems that he knows something about that incident.

[1999220] この 品物 は 品質 が よい 。;;TID=17133
This article is high quality.

[1999230] 有難う ござい まし た 。;;TID=151477
I really appreciate it.

[1999240] 私 は ある 人 に 家 を 建て て もらっ た 。;;TID=76748
I had a man build me a house.

[1999250] かわいそう に その 犬 は 文字通り ライオン に 引き裂か れ て しまっ た 。;;TID=10891
The poor dog was literally torn apart by the lion.

[1999260] 彼 は 呼ば れ て い て 行か なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=121897
He was sent for and had to go.

[1999270] その 家 は 住み 心地 が よい 。;;TID=25537
The house is comfortable to live in.

[1999280] 君 の 写真 を 申込 書 に 添付 する こと を 忘れ ない で ね 。;;TID=59098
It is important that you attach your photo to the application from.

[1999290] マック は 新型 ムスタング が 買い たい の で 、 お金 を 貯め て いる 。;;TID=42944
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.

[1999300] 俺 は 動き 続ける 。;;TID=50313
I gotta keep on movin'

[1999310] ケン は どうして どうしても 私 の いう こと を 聞こ う と し なかっ た 。;;TID=11921
No matter what I did, Ken wouldn't do what I told him.

[1999320] 彼 は 急い で 立ち去っ た 。;;TID=120926
He went away in a hurry.

[1999330] １０ 時 に きっかり 来 な さ い 。;;TID=606
Come at ten o'clock sharp.

[1999340] 彼 は はるばる ロンドン から 当地 へ やってき た 。;;TID=118011
He came here all the way from London.

[1999350] これ は 気にいり ませ ん 。;;TID=18853
I don't like this.

[1999360] 彼 は われわれ の 努力 を 軽視 する 。;;TID=119073
He makes little of our efforts.

[1999370] 彼ら が 私 たち に 述べ た 考え は 、 私 たち 自身 が 考え て い た もの と 全く 一致 し た 。;;TID=131170
The idea they put to us fell in exactly with what we ourselves had in mind.

[1999380] 時計 が １０ 時 を 打っ た とき 彼 は ちょうど 宿題 を 終え た ところ だっ た 。;;TID=88337
He had just finished his homework when the clock struck ten.

[1999390] 彼女 は 英語 に 堪能 で あっ た 。;;TID=139146
She was at home in English.

[1999400] 水 と 魚 の 関係 は 、 空気 と 人間 の 関係 に 等しい 。;;TID=95339
Water is to fish what air is to man.

[1999410] 収入 ない で 生活 する よう に し なさい 。;;TID=90673
Try to live within your income.

[1999420] 彼女 に 追いつく ため に 私 は 歩 を 速め た 。;;TID=135226
I quickened my steps to catch up with her.

[1999430] それ は 悪夢 の よう な 出来事 だっ た 。;;TID=32511
It was a nightmare.

[1999440] 私 の 兄 は 暗闇 は 恐く ない と いう 。;;TID=74305
My brother says he isn't afraid of the dark.

[1999450] 彼女 は 私 たち の 申し出 を 鼻 で あしらっ た 。;;TID=140622
She turned up her nose at our offer.

[1999460] たく や 、 ハワイ に いっ た こと ある ？;;TID=34228
Have you ever been to Hawaii, Takuya?

[1999470] 明日 夜 ９ 時 に アカデミック ・ アドバイザー に 電話 を かける こと を 、 思い出さ せ て ください 。;;TID=150453
Could you remind me to call my academic advisor at 9:00 p.m. tomorrow?

[1999480] 旅行 は 期待 通り でし た か 。;;TID=152627
Did the trip live up to your expectations?

[1999490] 私 は その こと について 何 も 知り ませ ん 。;;TID=77870
I know nothing about it.

[1999500] 彼女 は 私 を 見送る ため に 駅 まで 来 て くれ まし た 。;;TID=141002
She came to the station to see me off.

[1999510] 私 は ８ 時 に きみ の 家 に いる だろ う 。;;TID=76309
I will be at your house at night.

[1999520] 犬 が 猫 を 追いかけ て い た 。;;TID=62186
A dog was running after a cat.

[1999530] 私 を 一 人 に し て おい て ください 。;;TID=86606
Please leave me alone.

[1999540] 驚か ない 所 を みる と 知っ て た の ね 。;;TID=57200
Seeing that you're not surprised, I think you must have known.

[1999550] 彼 は 十 時 七 分 過ぎ に 来 た 。;;TID=125239
He came at seven minutes after ten.

[1999560] 本 に 書か れ て い た 全て の ダイエット を 試し た が 、 まだ 全然 体重 が 減っ て い ない 。;;TID=148964
I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight.

[1999570] 攻撃 的 な 行動 に 出 やすい 人 は 、 危険 な 人間 に なり 得る 。;;TID=160887
People who are prone to aggression can be dangerous.

[1999580] 彼女 は まだ 来 ない 。 間違っ た バス に 乗っ た の かも しれ ない 。;;TID=138702
She hasn't come yet. She may have taken a wrong bus.

[1999590] 今夜 は 明日 の 準備 を し なく ちゃ 。;;TID=66656
Tonight I've got to do get ready for tomorrow.

[1999600] どうして 私 が 知っ てる の ？;;TID=36590
How should I know?

[1999610] ぐっすり 眠っ た 後 は ずっと 気分 が よい 。;;TID=11406
I feel heaps better after a sound sleep.

[1999620] 彼 は 私 の 仕事 仲間 で ある 。;;TID=123682
He is my working mate.

[1999630] 彼女 は パーティー を 楽しん だ よう だ 。;;TID=138374
It appears that she had a nice time at the party.

[1999640] 彼 は 労 を いとわ ず 私 を 助け て くれ た 。;;TID=130973
He spared no pains to help me.

[1999650] 彼女 は その カレンダー を 壁 に かけ た 。;;TID=137495
She hung the calendar on the wall.

[1999660] そのうち 小さい お うち の 下 の 地面 を 地下鉄 が 行っ たり きたり する よう に なり まし た 。;;TID=24185
Pretty soon there was a subway going back and forth underneath the Little House.

[1999670] 列車 に 乗る の に 十分 な 時間 が ある 。;;TID=153259
We have enough time to catch the train.

[1999680] しかし 退屈 する と ゆう こと は ある 意味 で 面白い こと で も ある 。;;TID=21182
But being bored is also fun in a way.

[1999690] 私 は 靴 を ぼろぼろ に し て しまっ た 。;;TID=80915
I have worn out my shoes.

[1999700] こういう こと が 二度と 起こら ない 様 に 注意 し なさい 。;;TID=12005
Look that this never happens again.

[1999710] 少年 は 部屋 を のぞきこん だ 。;;TID=92495
The boy looked into the room.

[1999720] 当然 の こと だ が 、 彼女 は 怒っ た 。;;TID=104911
She was understandably angry.

[1999730] 彼 に ああ いう 口 の 効き 方 を する な 。;;TID=109639
Don't speak to him like that.

[1999740] 昔 は 若者 は 社会 の きまり を 軽蔑 し て い た もの だ 。;;TID=96813
Young people used to look down on the rules of society.

[1999750] 牛 は 草 を 常食 と する 。;;TID=56573
Cattle feed on grass.

[1999760] 彼 は 正午 まで こ なかっ た 。;;TID=126327
He did not come till noon.

[1999770] 彼女 は 感情 を 抑える こと が でき なかっ た 。;;TID=139546
She couldn't suppress her emotions.

[1999780] 彼女 は 電話 の 送話 口 を 手 で おおっ た 。;;TID=142573
She covered the mouthpiece of the phone with her hand.

[1999790] 私 に は 有名 な 俳優 を 父 に 持つ 友人 が い ます 。;;TID=73579
I have a friend whose father is a famous actor.

[1999800] そこ まで 歩い て 行く の は めんどうくさい 。;;TID=23977
It's too much trouble to walk there.

[1999810] 私 は 彼 より ピアノ が うまい 。;;TID=84930
He can play the piano better than I.

[1999820] 会衆 は 素晴らしい 説教 に 感動 し た 。;;TID=53587
The congregation was moved by the fine sermon.

[1999830] 彼女 の 死期 は 近づい て いる 。;;TID=135660
Her time is drawing near.

[1999840] あまり 期待 さ れ て も こまり ます 。;;TID=6492
Don't get your hopes up too much.

[1999850] 彼女 は 私 に 、 明日 まで に この 仕事 を 完了 する よう に と 言っ て きか なかっ た 。;;TID=140659
They insisted on my getting the work done by tomorrow.

[1999860] ｐｒｅｃｉｓｅ という 語 の 正確 な 意味 は 何 です か 。;;TID=1880
What is the precise meaning of precise?

[1999870] 彼 は それ に 決め た 。;;TID=116940
He decided on that.

[1999880] 彼 は 経験 が ない 割 に は よく やっ て いる 。;;TID=121419
He is doing very well considering he lacks experience.

[1999890] 彼女 は 彼 の 申し出 を 取り上げ た 。;;TID=143072
She took up his offer.

[1999900] 私 は 船長 に 命 を 託さ なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=83103
I had to trust the captain with my life.

[1999910] 彼ら に は まったく 住む 家 が ない 。;;TID=131231
They have no house to live in at all.

[1999920] この バッグ は あなた の です か 。 彼 の です か 。;;TID=13808
Is this bag yours or his?

[1999930] 私 は タバコ を やめる こと が 出来 ない か と 願っ て いる 。;;TID=78739
I wish I could give up smoking.

[1999940] 彼 は 何でも 自分 で する の が 好き だ 。;;TID=119926
He likes to do everything for himself.

[1999950] クリス に は 明らか に お金 を 返す つもり が 無い ので 、 ブライアン は 怒っ て い ます 。;;TID=11563
Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money.

[1999960] しゃべる だけ の 日本語 は 出来る 。;;TID=21670
I have a colloquial knowledge of Japanese.

[1999970] 絶対 に 確信 が ある と いう わけ で は あり ませ ん 。;;TID=97280
I'm not absolutely sure.

[1999980] 我々 みんな に 臨時 ボーナス が 出る って 君 は 言っ た けど 、 一杯 くわせ た の か い 。;;TID=53307
Were you just pulling my leg when you said we were all going to get extra bonuses?

[1999990] 好き な ブランド は なん です か 。;;TID=63821
Which brand do you prefer?

[2000000] あなた は 今 まで に 富士山 に 登っ た こと が あり ます か 。;;TID=4728
Have you ever climbed Mt. Fuji?

[2000010] 時給 ５ ドル ６５ セント 。;;TID=88334
5 dollars and 65 cents an hour.

[2000020] 経営 者 側 は 賃金 を 増やす こと は 不可能 だ と 言っ た 。;;TID=60949
The management said that a wage increase was out of the question.

[2000030] すぐ に 彼ら は 小さい お うち の 回り の アパート や 公団 住宅 を 取り壊し 、 両側 に 大きな 地下 室 を 掘り 始め まし た 。;;TID=22654
Pretty soon they tore down the apartment houses and tenement houses around the Little House started digging big cellars...one on each side.

[2000040] その 事故 は 昨日 の 朝 に 起こっ た 。;;TID=27850
The accident occurred yesterday morning.

[2000050] その 問題 に関して は 実に いろいろ な 本 が ある 。;;TID=31325
There are books and books on the subject.

[2000060] 彼女 が 助け に 来 て くれ た 。;;TID=134650
She came to my aid.

[2000070] 人々 は みんな とても 忙し そう で 、 みんな 忙し そう に 見え まし た 。;;TID=95003
Everyone seemed to be very busy and everyone seemed to be in a hurry.

[2000080] それ ほど 多く の 人々 の ため の 料理 の 献立 を 考える の は むずかしい 。;;TID=33081
It is difficult planning meals for so many people.

[2000090] 大学 の 授業 料 を ためる ため に 働い て い ます 。;;TID=100367
I am working to save for my college tuition.

[2000100] 歯 が 痛く て 眠れ なかっ た 。;;TID=87866
A toothache deprived me of sleep.

[2000110] キング 牧師 は 、 それ に 続く 数 年間 にわたって 、 アメリカ 中 で 行わ れ た 抗議 運動 や デモ を 指導 し た 。;;TID=11326
(Rev. Martin Luther) King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.

[2000120] 彼女 は 彼 と 議論 する と いつも 妥協 する 。;;TID=142884
She is always ready to meet him halfway when she has an argument with him.

[2000130] 彼 は 最後 の 息 を ひきとっ た 。;;TID=122505
He breathed his last breath.

[2000140] その 計画 について 父 に 相談 し た 。;;TID=26348
I consulted with my father about the plan.

[2000150] 貴方 は 、 象 が 好き 。;;TID=55900
You like elephants.

[2000160] 私 たち は ここ に 来る 途中 に 小さな 村 を いくつ か 通り過ぎ て き た 。;;TID=71409
We came by several small villages on our way here.

[2000170] 彼 は 犯し た 罪 の 大き さ を 悟っ た 。;;TID=128512
He realized the magnitude of his crime.

[2000180] 郵便 は １ 日 １ 回 配達 さ れる 。;;TID=151556
The mail is delivered once a day.

[2000190] 私 は ときどき 草 の 上 に 横 に なる 。;;TID=78992
I sometimes lie on the grass.

[2000200] 私 は この 質問 に 答える の は やさしい と わかっ た 。;;TID=77366
I found it easy to answer this question.

[2000210] 大量 の 煙 を 吐き出し て いる 火山 。;;TID=100779
A volcano emitting masses of smoke.

[2000220] 今日 は ほとんど の 子供 が 持っ て いる ビデオ ゲーム 機 で さえ コンピューター で ある 。;;TID=65988
Even video-game machines owned by most children today are computers.

[2000230] 彼 は 贅沢 を し 好き 勝手 な こと を し て 暮らし た 。;;TID=131043
He denied himself nothing.

[2000240] あなた の おかげ で 、 私 は 早く 終える こと が 出来 まし た 。;;TID=3113
Thanks to your help, I was able to finish early.

[2000250] この バス の 料金 は いくら です か 。;;TID=13781
How much is the fare on the bus?

[2000260] 私 の ため に 彼 に 電話 を し て 下さい ませ ん か 。;;TID=73946
Would you mind calling him for me?

[2000270] 私 は 彼女 と 連絡 を とり たい 。;;TID=85269
I want to get in touch with her.

[2000280] その 計画 は 今 まで は うまく いっ て いる 。;;TID=26394
The plan has been successful so far.

[2000290] 彼女 は 挑戦 的 な 態度 で 両手 を 腰 に 当て て 立っ て い た 。;;TID=142451
She stood defiantly with arms akimbo.

[2000300] その よう な 風習 は 廃止 し なけれ ば なら ない 。;;TID=25115
We must do away with such a custom.

[2000310] 彼女 は 夫 の 帰り を 首 を 長く し て まっ た 。;;TID=143433
She waited eagerly for her husband's return.

[2000320] 誰 も その 本当 の 事 を 知ら なかっ た らしい 。;;TID=101425
It seems that no one knew the truth.

[2000330] しかし 彼 は 暑い 夏 は 楽しめ ない 。;;TID=21196
But he can't enjoy hot summers.

[2000340] 裁判官 は 彼 に 重い 罰金 を 科せ る の だろ う か 。;;TID=67525
Will the judge fine him heavily?

[2000350] ちょっと 切符 を 買っ て くる 。;;TID=35237
I'm just going to run down to buy some tickets.

[2000360] 私 は 生まれ て 初めて 飛行機 に 乗っ た 。;;TID=82971
I took an airplane for the first time in my life.

[2000370] いつ の 日 か 役に立つ よう な 本 を 読み なさい 。;;TID=8081
Read such books as will be useful some day.

[2000380] これ だけ でも 我々 を 納得 さ せる の に 充分 だ 。;;TID=18502
This alone is enough to convince us.

[2000390] それ は 単なる 偶然 だ と 思う 。;;TID=32872
I think it is a mere coincidence.

[2000400] 政府 は 国家 財政 の 建て直し を 迫ら れ て いる 。;;TID=96073
The government is compelled to reconstruct national finance.

[2000410] テレビ の 調子 が よく ない 。;;TID=36021
There is nothing good on television.

[2000420] 私 は 何時 か わかり ませ ん 。;;TID=80301
I don't what time it is.

[2000430] この 線 は 経度 を 表し て いる 。;;TID=16431
This line is representative of longitude.

[2000440] 私 は おじいさん の 家 に 一 度 も 行っ た こと が ない 。;;TID=76925
I have never gone to the house of the grandfather.

[2000450] 君 の 推測 は まったく 的外れ だ 。;;TID=59156
Your guess is entirely off the mark.

[2000460] 私 は 子供 の 頃 毎日 泳い だ もの だっ た 。;;TID=81926
I used to swim every day when I was a child.

[2000470] 君 は この 券 で 無料 で 食事 が できる 。;;TID=59509
This ticket entitles you to a free meal.

[2000480] 私 達 は この 夏 に 外国 へ 行く こと を 希望 し て い た 。;;TID=86956
We had hoped to go abroad this summer.

[2000490] 靴 は どこ に あり ます か 。;;TID=58035
Where're the shoes?

[2000500] 彼女 は 子供 を そっと 寝かせ た 。;;TID=140526
She laid the child down gently.

[2000510] 遅かれ 早かれ 、 人質 達 は 解放 さ れる だろ う 。;;TID=102162
Sooner or later, the hostages will be set free.

[2000520] 彼 は 権力 に 屈し た 。;;TID=121704
He succumbed to authority.

[2000530] どんな 質問 で も 遠慮なく し なさい 。;;TID=38724
Feel free to ask any questions.

[2000540] ナイフ で その ケーキ を 切り なさい 。;;TID=38798
Cut the cake with a knife.

[2000550] 舌 を 見せ て ください 。;;TID=97300
Let me see your tongue.

[2000560] 君 を 信頼 し て いる 。;;TID=60668
I believe in you.

[2000570] だれ も が 「 企業 家 」 な の で ある 。;;TID=34815
Everyone is an entrepreneur.

[2000580] 彼 は 四 人 の 警官 によって 深夜 拉致 さ れ た 。;;TID=122878
He was spirited away by four police officers in the middle of the night.

[2000590] そんな こと は 聞い た こと が ない 。;;TID=33493
I've never heard of such a thing.

[2000600] そして 私 は それ について いつも 悩ん だ 。;;TID=24050
And I always worried about it.

[2000610] その こと に関して は 彼女 は まちがっ て い た と 私 は 思う 。;;TID=24417
I think she was wrong in regard to that.

[2000620] 仕事 が 一段落 し たら 行く よ 。;;TID=68638
When I am finished with what I am doing, I will come.

[2000630] 本 を 開く な 。;;TID=148998
Don't open your book.

[2000640] 彼 は その こと を 笑っ て ごまかし た 。;;TID=115933
He laughed the matter away.

[2000650] 彼女 は 勉強 し た から 良い 成績 を とっ て 当然 だ 。;;TID=143592
Her work in school warranted her good grades.

[2000660] あの 犬 を 放し飼い に し て おく の は 危険 だ 。;;TID=5760
That dog is too dangerous to be left loose.

[2000670] この 部屋 は 自由 に 使っ て いい です か 。;;TID=17237
Can I use this room freely?

[2000680] 彼 は 多く の 文化 活動 に 専念 し た 。;;TID=127096
He devoted himself to many cultural activities.

[2000690] 自分 が 生き て いる 世界 と の 共感 が なけれ ば 、 作家 で ある こと は 無益 で ある 。;;TID=88887
It is no use being a writer if one is not in sympathy with world in which one is living.

[2000700] 彼 は 急 に 私 を 殴り だし た 。;;TID=120932
He up and beat me.

[2000710] 床下 に パイプ を 通す 。;;TID=92565
Run pipes under the floor.

[2000720] 近頃 若い 人 は 髪の毛 を 長く のばす 。;;TID=57418
Young people wear their hair long these days.

[2000730] この 書斎 は 客間 兼用 だ 。;;TID=15983
I also use this study for receiving guests.

[2000740] 前年 の 総 所得 金額 は なん でしょ う か 。;;TID=161142
What was the gross income in the previous calendar year?

[2000750] 私 は 英語 に うんざり だ 。;;TID=80061
I'm fed up with English.

[2000760] 彼 は できる 限り 早く はしり まし た 。;;TID=117364
He ran as fast as he could.

[2000770] 彼ら が 結婚 し た こと は 間違い ない こと だ 。;;TID=131149
There can be no doubt about their marriage.

[2000780] 彼ら は 私 に 黙っ て いる よう に 要求 し た 。;;TID=132913
They required me to keep silent.

[2000790] 私 は 今晩 ディナー に 招待 さ れ て いる 。;;TID=81524
I am invited to dinner this evening.

[2000800] 彼 は そこ に 行っ た きり ２ 度 と 帰っ て こ なかっ た 。;;TID=115876
He went there, never to return.

[2000810] この トースト は よく 焼け て い ませ ん 。;;TID=13653
This toast is not done enough.

[2000820] 郵便 局 は 図書館 の 隣 に ある 。;;TID=151574
The post office is adjacent to the library.

[2000830] 私 は 青色 が 一番 好き です 。;;TID=82983
I like blue best of all colors.

[2000840] 彼女 は 今 、 入院 中 だ そう だ 。;;TID=140169
She is said to be in hospital now.

[2000850] 私 は 、 その 結果 について まったく 分かり ませ ん 。;;TID=75823
I am not in the least anxious about it.

[2000860] うまく いく 可能 性 は 十分 に ある 。;;TID=8807
There is a good chance of success.

[2000870] 滝 の よう な 汗 が 顔 から 流れ 始め た 。;;TID=100848
A waterfall of sweat began to pour down my face.

[2000880] 私 は 現在 の 地位 に 満足 し て いる 。;;TID=81184
I am content with my position.

[2000890] 彼 の ほう が 兄 より 背 が 高い 。;;TID=110557
He is taller than his brother.

[2000900] もし 車 が 無い の なら 、 彼 は 事務所 に いる はず が ない 。;;TID=44784
If the car is gone, he can't be at the office.

[2000910] 考古学 者 と は 昔 の 民族 の 生活 様式 について の 糸口 を 捜し求める 人達 で ある 。;;TID=64200
Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples.

[2000920] ずっと 彼 と 一緒 に い たい 。;;TID=22853
I want to be with him all the way.

[2000930] それ は よく 分かり ませ ん 、 場合 に よる でしょ う ね 。;;TID=32499
I'm not sure about that. It depends.

[2000940] 路面 電車 は 電気 で 動く 。;;TID=153423
Streetcars run on electricity.

[2000950] 愚行 なし に 生き て いる 人 は 、 その 人 が 考え て いる ほど 賢明 で は ない 。;;TID=57769
Who lives without folly is not so wise as he thinks.

[2000960] ドーガン は ダックスフント を どう つづる の か 知ら なかっ た 。;;TID=36978
Dorgan didn't know how to spell dachshund.

[2000970] 彼ら は もう それ 以上 遊ぶ 気 が し なかっ た 。;;TID=132293
They did not feel like playing any more.

[2000980] 彼女 は 大人 だ から 、 それ 相応 に 扱う べき だ 。;;TID=142316
She is an adult, so you should treat her accordingly.

[2000990] 通学 時間 に なる と 子供 達 が 安全 に 交通 量 の 多い 通り を 渡れる よう に 横断 歩道 が もうけ られる 。;;TID=103298
Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.

[2001000] シーク レット ・ サービス は 大統領 の 安全 に 責任 を 負わ なく て は なら ない 。;;TID=20790
The Secret Service has to answer for the safety of the president.

[2001010] お金 は ほとんど 一銭 も 残っ て い ない 。;;TID=9702
I haven't hardly any money left.

[2001020] 初耳 です ね 。;;TID=91465
This is the first time I heard about it.

[2001030] あいつ は 腐る ほど お金 を 持っ て いる ん だ から 。;;TID=2091
He's got money to burn.

[2001040] 通り を 歩い たら 、 昔 の 友達 に 出会っ た 。;;TID=103279
Walking along the street, I met an old friend.

[2001050] 私 は カード ゲーム が し たい 。;;TID=77011
I want to play cards.

[2001060] 私 は 彼 に 面 と 向かっ て 文句 を 言っ た 。;;TID=84593
I complained to him face to face.

[2001070] 彼 は １０ 分 たっ たら 戻る だろ う 。;;TID=113680
He will be back in ten minutes.

[2001080] 彼 が 正直 な の は 認め ます 。;;TID=109025
I answer for his honesty.

[2001090] あまり 他人 に は 頼っ て は いけ ない 。;;TID=6518
Don't rely too much on others.

[2001100] 電話 が かかっ て き た とき 私 は たまたま 外出 し て い た 。;;TID=104148
I happened to be out when the call came.

[2001110] この 古い 村 で は 何事 も 起こら ない 。;;TID=15126
Nothing ever happens in this old village.

[2001120] 北海道 に スキー に 行く 。;;TID=148140
Go skiing in Hokkaido.

[2001130] 私 は とても コーヒー が ほしい 。;;TID=79028
I want some coffee badly.

[2001140] その 子供 は 菓子 を つかん だ 。;;TID=27548
The child grabbed the candy.

[2001150] 少年 は 内気 で あまり しゃべら ない 。;;TID=92487
The boy is bashful and doesn't talk much.

[2001160] 私 たち は 彼 の ７０ 歳 の 誕生 日 を 祝っ て パーティー を 催し た 。;;TID=72724
We gave a party in celebration of his 70th birthday.

[2001170] いろいろ な 説 は ある ものの 、 恐竜 が なぜ 突然 絶滅 し て しまっ た の か は まだ 謎 の まま で ある 。;;TID=8459
There are many theories about the sudden extinction of the dinosaurs, but the real cause still remains anyone's guess.

[2001180] 旅費 は せいぜい 千 ドル だろ う 。;;TID=152669
The trip will cost $1000 at the outside.

[2001190] もう 夜中 を 過ぎ た 。;;TID=44391
It's midnight already.

[2001200] 明日 まで に この 手紙 を 英文 に 直し て もらい たい 。;;TID=150308
I want to have this letter translated into English by tomorrow.

[2001210] 今まで 君 は 何 を し て い た の です か 。;;TID=65106
What have you been doing all this while?

[2001220] 人間 は いずれ 死ぬ の だ 。;;TID=94788
Man will die sooner or later.

[2001230] 彼 なら 間違い ない 。;;TID=109629
He can be trusted.

[2001240] その 計画 は 成功 する に 違い ない 。;;TID=26408
The plan is bound to succeed.

[2001250] ハリー は 事故 の ため に 昨日 授業 に 遅れ た 。;;TID=40338
Harry was late for class yesterday because of his accident.

[2001260] 信じよ う と 信じ まい と 、 それ は 真実 だ 。;;TID=93309
Believe it or not, that is true.

[2001270] その 殺人 事件 は 彼 の 急死 に 関係 が ある の かも しれ ない 。;;TID=27179
The murder case may bear on his sudden death.

[2001280] 今日 の 日記 を もう 書き まし た か 。;;TID=65855
Have you written in your diary yet today?

[2001290] 彼 に 以前 どこか で 会っ た 記憶 が ある 。;;TID=110097
I remember having seen him somewhere before.

[2001300] 港 に は 、 たくさん の 舟 が いる 。;;TID=64109
There are many ships in the harbor.

[2001310] どうも 風邪 を ひい た よう です 。;;TID=36899
I'm afraid I caught a cold.

[2001320] 彼 は アイディア に 富ん で いる 。;;TID=114006
He is full of new ideas.

[2001330] この コート が きっと きみ に あう だろ う 。;;TID=13310
This coat may well fit you.

[2001340] 彼女 は 自分 も 事業 で 偉大 な 成功 を 収め た 。;;TID=141327
She achieved great success in her business.

[2001350] 日本人 は 一般に 非常 に 勤勉 で ある と 考え られ て いる 。;;TID=106750
The Japanese are generally considered to be very industrious.

[2001360] 他人 の 悲しみ や 喜び が 本当に わかる 人 は い ない 。;;TID=99476
No one really understands the grief or joy of another.

[2001370] 私 と 一緒 に 歌い ましょ う 。;;TID=73168
Let's sing a song with me.

[2001380] 私 は 彼女 が 歌手 として 成功 する と 確信 し て いる 。;;TID=85171
I think it certain that she will succeed as a singer.

[2001390] 私 の 家 は 海 に 面し て いる 。;;TID=74141
My house faces the sea.

[2001400] 隆 、 もう お 風呂 に 入っ た ？;;TID=152564
Have you taken a bath yet, Takashi?

[2001410] 私 は 何 時間 も 友人 ら と その こと について 討議 し た 。;;TID=80306
I debated for hours with my friends on the subject.

[2001420] 水 は 熱 で 膨張 する 。;;TID=95416
Water expands with heat.

[2001430] 彼 は 床 を 踏み ぬい た 。;;TID=125551
He put his foot through the floor.

[2001440] その 部屋 に 入る の に 身 を かがめ なく て は なら なかっ た 。;;TID=30816
I had to stoop to go into the room.

[2001450] 若者 は 己 の 貪欲 の 犠牲 に なり がち で ある 。;;TID=90194
Young men are apt to fall a victim to their own avarice.

[2001460] 彼 は 私 と 一緒 に 事業 を し て い た 。;;TID=123216
He was my business associate.

[2001470] 彼ら は 敵 の 砲火 に さらさ れ た 。;;TID=133441
They were exposed to the enemy's gunfire.

[2001480] この 手紙 に は わざわざ ご 返事 くださる に 及び ませ ん 。;;TID=15846
Don't bother to answer this letter.

[2001490] 来 たがっ て いる 人 なら 誰 でも 招き なさい 。;;TID=152028
You may invite any person who wants to come.

[2001500] お前 なら うまく やれる よ 。;;TID=9986
I know you can make it.

[2001510] 彼 は どう やっ て 学校 に 通っ て い ます か 。;;TID=117516
How does he go to school?

[2001520] 彼女 は 体重 が 増える と いけ ない から ダイエット を し て いる 。;;TID=142261
She is on a diet for fear that she will put on weight.

[2001530] 犬 は 私 を 見る と 逃げ て 行っ た 。;;TID=62267
Scarcely had the dog seen me when it ran away.

[2001540] 彼女 は わざと 泣きわめい た 。;;TID=138919
She cried for effect.

[2001550] スペイン は 昔 フィリピン 諸島 統治 し て い た 。;;TID=22991
Spain once governed the Philippine Islands.

[2001560] 彼 は 、 私 たち を 見る と すぐ 逃げ た 。;;TID=113438
The moment he saw us, he run away.

[2001570] 彼 は この 前 の 会 に は 来 なかっ た 。;;TID=115340
He didn't come to the last meeting.

[2001580] その 青い 服 は 彼女 に 似合う 。;;TID=29102
The blue dress suits her.

[2001590] 彼 は 遅く なっ た こと について いろいろ と 言い わけ を し た 。;;TID=127491
He made many excuses for being late.

[2001600] トム は 勤務 終了 時間 を 超え て 働く と ５ 割 アップ の 時給 を もらっ て い た 。;;TID=38159
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.

[2001610] ４月 ５ 日 か ６ 日 の 午前 中 に お 会い でき ませ ん か 。;;TID=1456
Would you please arrange to meet with me either on the morning of April 5 or 6?

[2001620] きっと 彼 は 殺人 の 罪 を 犯し て いる 。;;TID=11012
I'm sure he is guilty of the murder.

[2001630] 私 は 欲し がる 人 なら 誰 でも この 本 を あげ ます 。;;TID=86316
I'll give this book to whoever wants it.

[2001640] 寒波 が ヨーロッパ を 襲っ た 。;;TID=54870
A cold wave attacked Europe.

[2001650] 彼 は その 事実 について 知ら ない と はっきり 言っ た 。;;TID=116396
He professes ignorance of the fact.

[2001660] 彼 は 服 に ブラシ を かけ た 。;;TID=129539
He gave his coat a brush.

[2001670] 彼 の 曖昧 な 返事 は 、 なおさら 彼女 を いらいら さ せ た 。;;TID=113214
His ambiguous reply made her all the more irritated.

[2001680] 友 を 選ぶ とき に は どれ だけ 注意 し て も し すぎ で は ない 。;;TID=151332
You cannot be too careful in choosing your friends.

[2001690] 彼 は 事務所 に い ない 。;;TID=124215
He is out of the office.

[2001700] ＡＢＣ 社 の ガードナー 氏 は 、 ２月 ２０ 日 から ２７ 日 まで マリオットホテル に 滞在 中 で 、 ぜひ あなた に 会い たい と の こと です 。;;TID=1799
Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you.

[2001710] 遠慮なく ケーキ を 召し上がっ て 下さい 。;;TID=50001
Please help yourself to the cake.

[2001720] これぞ まさに コーヒー だ 。;;TID=18500
This is the coffee.

[2001730] 放蕩 生活 を 送る 。;;TID=147876
I lead a fast way of living.

[2001740] 私 たち は 川 に 沿っ て 散歩 し た 。;;TID=72495
We took a walk along the river.

[2001750] ちょっと 休み たい 。;;TID=35185
I feel like taking a rest.

[2001760] 夕食 に 出かけ ませ ん か 。;;TID=151643
How about going out for dinner?

[2001770] 彼ら は すてき な 家 を 持っ て いる 。;;TID=131871
They have a nice house.

[2001780] 車 が 去っ た 後 に は 、 もうもうと 砂ぼこり が 上がっ た 。;;TID=89790
The car left a cloud of dust behind it.

[2001790] 彼ら は 何 時間 も の 間 彼 を まっ た 。;;TID=132443
They waited for him for hours.

[2001800] もう 我慢 の 限界 だ ！;;TID=44115
This is the last straw!

[2001810] 明日 、 家 に 友達 が 来る 。;;TID=150005
A friend's coming over tomorrow.

[2001820] イギリス 英語 と アメリカ 英語 と の 間 に は いくらか の 相違 点 が ある 。;;TID=7626
There are some differences between British English and American English.

[2001830] あなた は もう その ニュース を 聞き まし た か 。;;TID=4390
Have you heard the news yet?

[2001840] テッド は 長い 間 彼女 を 待ち まし た 。;;TID=35792
Ted waited for her for a long time.

[2001850] 船長 は 船 の すべて を 支配 する 。;;TID=98179
The captain controls the whole ship.

[2001860] 誰 か 他 の 人 が 話 を し て いる とき に 言葉 を 差し挟ん で は なら ない 。;;TID=101162
You should not cut in when someone else is talking.

[2001870] それ を 聞い て は ら わ た が 煮えくり返っ た 。;;TID=33369
It made my blood boil to hear that.

[2001880] 私 は 右足 を 折っ た 。;;TID=79975
I broke my right leg.

[2001890] ご 提案 を 受け入れる こと が でき ず 、 たいへん 残念 です 。;;TID=20315
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.

[2001900] 収入 が 増える まで は 、 家 を 新築 する なんて 不可能 だ 。;;TID=90666
It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.

[2001910] その 問題 について 論じ 合お う じゃ ない か 。;;TID=31317
Let's debate with each other about the matter.

[2001920] 彼 は 若い 頃 に タバコ を 吸う 習慣 が つい た 。;;TID=125020
He got into the habit of smoking in his youth.

[2001930] 今日 は 誰か 欠席 し て い ます か 。;;TID=66166
Is anyone absent today?

[2001940] 彼 の 話し方 に は 抑揚 が 欠け て いる 。;;TID=113113
Intonation is absent in his way of speaking.

[2001950] お 名前 を お願い し ます 。;;TID=10413
May I have your name, please?

[2001960] どうぞ 傘 に お 入り ください 。;;TID=36793
Please share my umbrella.

[2001970] 警察 は その 男 の 経歴 を 調べ た 。;;TID=61237
The police looked into the records of the man.

[2001980] 学生 たち が 学校 で 話 の できる 教師 は ほとんど い なかっ た 。;;TID=54526
There was a teacher that the students can do a story at the school hardly.

[2001990] この 冬 は 嵐 が 多かっ た 。;;TID=16883
We've had a lot of storms this winter.

[2002000] 両国 とも 今 は 平和 な 状態 に ある 。;;TID=152674
Both countries are now at peace.

[2002010] その テレビ は 調子 が 悪い 。;;TID=24638
The TV is on the blink.

[2002020] 癌 の 謎 に 冒さ れ お 前 の 人生 は どう 決着 する 。;;TID=55194
Riddled with the cancer how does your life revolve.

[2002030] 彼 は 烈火 の よう に 怒っ た 。;;TID=130970
He was raging mad.

[2002040] 飲料 水中 の 酸性 雨 は 人間 の 健康 に 影響 する 。;;TID=48632
Acid rain in drinking water affects human health.

[2002050] かわいい 子 に は 旅 を させ よ 。;;TID=10881
Spare the rod and spoil the child.

[2002060] ああ いう 行動 は 君 の 名誉 に かかわる 。;;TID=1968
That kind of behaviour affects your honour.

[2002070] 権利 は 正確 に は 何 で ある の か と 聞か れ て 、 私 は 説明 に 困っ た 。;;TID=62154
Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it.

[2002080] 十分 に 間に合う と 思い ます 。;;TID=90917
I'm sure we'll make it all right.

[2002090] 私 は その 会議 に 出席 する つもり です 。;;TID=78008
I'm going to attend the meeting.

[2002100] 一文惜しみ の 百 知らず 。;;TID=48502
Penny wise, pound foolish.

[2002110] 青春 期 が どの くらい 長く 続く か は 生物 学 的 要因 によって 決る 。;;TID=96624
How long adolescence continues is determined by biological factors.

[2002120] お互い に 憎み 合っ て いる と いう わけ か 。;;TID=9779
So there's no love lost between them then?

[2002130] 決定 は 延期 さ れ た 。;;TID=61601
The decision was put off.

[2002140] ついに 彼 は 目標 を 達し た 。;;TID=35364
At last he gained his ends.

[2002150] すみません が 、 郵便 局 へ 行く 道 を 教え て くれ ませ ん か 。;;TID=23374
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?

[2002160] 彼ら は 何より 平和 に 暮らし たい 。;;TID=132435
They want, above all things to live in peace.

[2002170] 何 が 起こっ て いる の か 。;;TID=50671
What is going on?

[2002180] 彼 は 父 の 期待 に こたえる だろ う 。;;TID=129370
He will live up to his father's expectations.

[2002190] 彼 は 私 を 呼び だし た 。;;TID=123963
He called me out.

[2002200] それ は 今 私 たち が 話し合っ て いる 問題 と は 何 の 関係 も ない 。;;TID=32661
It has nothing to do with the subject we are discussing.

[2002210] ずっと 考え て た の 。;;TID=22844
I've been thinking about it.

[2002220] 彼 の 肌 は 青年 の 肌 の よう に 張り が ある 。;;TID=112547
His skin has the tone of a young man's.

[2002230] 職 を 探す 。;;TID=93058
To hunt for a job.

[2002240] 太陽 が 今 沈む ところ だ 。;;TID=99821
The sun is just setting.

[2002250] 彼 は 孫 と 一緒 の とき が 一番 楽し そう だ 。;;TID=127006
He is happiest when he is with his grandchildren.

[2002260] 母親 は 、 大学 に 入っ て い ない 娘 の こと を さびしく 思っ た 。;;TID=147766
The mother missed her daughter who was away at college.

[2002270] 彼 に は 全く 腹 が 立っ た 。;;TID=109985
I was very much annoyed with him.

[2002280] 彼 は その 冗談 が わから なかっ た 。;;TID=116515
He could not see the joke.

[2002290] これ は 僕 の 眼前 で 起こっ た こと です 。;;TID=19230
This happened under my nose.

[2002300] これら は 一 家族 あるいは 一族 を 表す もの で ある 。;;TID=19612
These figures are signs of a family or clan.

[2002310] 私 の 両親 が 課し た 厳しい 規則 は 、 結局 私 の ため を 思っ て の こと だっ た こと が 実感 として よく わかっ た 。;;TID=75723
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.

[2002320] 私 たち は ６月 に 結婚 する こと に なっ て い ます 。;;TID=71277
We are to get married in June.

[2002330] 彼 は 彼女 に 会っ た と 言っ て い た が 、 それ は うそ だっ た 。;;TID=128733
He said that he had met her, which was a lie.

[2002340] 私 は 店 の 品物 を 全部 試 着 し た の です が 、 どれ 一つ 似合わ ない の 。;;TID=83625
I must have tried on everything in the shop, but nothing looked right on me.

[2002350] もちろん だ よ ！;;TID=45024
Definitely!

[2002360] 彼 は その 謎 めい た 事件 を 解決 する 手がかり を 見つけ た 。;;TID=116679
He found a clue to solve the mysterious affair.

[2002370] 日本 の 人口 は アメリカ より も 少ない 。;;TID=106421
The population of Japan is less than America.

[2002380] お 返事 を 書く の が すごく 遅く なっ て しまい 、 大変 失礼 いたし まし た 。;;TID=10315
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.

[2002390] どうして そんな こと が 起こっ た の か 。;;TID=36505
How did such a thing come about?

[2002400] 報酬 は 山分け に しよ う 。;;TID=147836
Let's split the reward fifty-fifty.

[2002410] 私 は そんな こと に 少し も 興味 が あり ませ ん 。;;TID=78634
I am not in the least interested in such a thing.

[2002420] 野菜 で も 肉類 で も 、 よく 噛ん で 食べる こと が 何 より も 大切 で ある 。;;TID=151125
It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it down.

[2002430] ジョン は 私 の 兄弟 で は なく て 、 私 の いとこ だ 。;;TID=22169
John is not my brother, but my cousin.

[2002440] 私 の 好き な スポーツ は サッカー です 。;;TID=74462
My favorite sports is soccer.

[2002450] 多弁 な 人 は 実行 は とも わ ない 。;;TID=99752
The greatest talkers are the least doers.

[2002460] 彼 は おもちゃ を ベッド の 下 に 隠し た 。;;TID=114798
He hid his toys under the bed.

[2002470] 私 が 今 欲しい の は 一杯 の 熱い コーヒー です 。;;TID=70169
What I want now is a hot cup of coffee.

[2002480] もう 勘弁 し て くれ よ ！;;TID=44117
Give me a break!

[2002490] 私 は 自転車 で 学校 に 行き ます 。;;TID=82147
I go to school by bicycle.

[2002500] いろいろ と 助け て 下さっ て 、 私 たち は 君 に とても 感謝 し て い ます 。;;TID=8450
We are very grateful to you for all the help you have given has.

[2002510] 男の子 は ポケット の 中 で 指 を もぞもぞ 動かす 。 そして 答え た 。 「 １１ だ よ ！ 」;;TID=101676
The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven."

[2002520] 今まで その なぞ を 首尾 よく 解い た 人 は い なかっ た 。;;TID=65055
No one has succeeded in solving the mystery.

[2002530] 不倶戴天 の 敵 と 言わ れる ほど 、 どうして そんなに 嫌わ れ た か なあ 。;;TID=145363
He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this?

[2002540] エンジン が 故障 し た 。;;TID=9051
The engine gave out.

[2002550] 彼 の 飛行機 は 午後 ２ 時 に 香港 へ 向け て 出発 し ます 。;;TID=112605
His plane leaves for Hong Kong at 2;00 p.m.

[2002560] これ が 昨日 あなた に 話し た 辞書 です 。;;TID=18368
This is a dictionary I told you about yesterday.

[2002570] 政府 は 税金 を 値上げ する という 趣旨 で 発表 を 行っ た 。;;TID=96089
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.

[2002580] 彼 の ピアノ の 腕前 は 上がっ て き て いる 。;;TID=110537
He is making good progress in playing the piano.

[2002590] だれ も が その 計画 に きっと 賛成 だ と 彼女 は 思っ た 。;;TID=34818
She assumed that everyone would be for the plan.

[2002600] 建築 物 は 、 現在 で は 昔 より ずっと 堅牢 に なっ て いる 。;;TID=62134
Building are much stronger now than they used to be.

[2002610] 彼 は 人懐っこい 性質 だ 。;;TID=126037
He has a friendly nature.

[2002620] 彼 は 自分 の 影 さえ も 恐れる 。;;TID=124508
He is even afraid of his own shadow.

[2002630] 誰 に も 知的 な 願い が ある が 、 私 の 願い は 私 が 知っ て いる よう な 人生 から 逃避 する こと で ある 。;;TID=101299
Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it.

[2002640] 地震 が 起こっ たら 私 達 は どんな こと に なる だろ う か 。;;TID=102017
Where will we be if an earthquake occurs?

[2002650] 軍縮 について は 超 大国 間 で 意義 深い 進展 が あっ た 。;;TID=60761
The superpowers made significant progress in disarmament.

[2002660] 彼女 の 不幸 な 気持ち も 、 彼 の 声 を 聞く と 無上 の 喜び に 変わっ た 。;;TID=136014
Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice.

[2002670] 彼 は 新しい 計画 に 取り組ん で いる 。;;TID=125801
He is working on the new plan.

[2002680] 彼 は 私 の 忠告 に 注意 し なかっ た 。;;TID=123768
He took no notice of my advice.

[2002690] 賢治 君 は テニス を し ます 。;;TID=62456
Kenji plays tennis.

[2002700] マイク は 来る と 言っ た 。;;TID=42572
Mike said that he would come.

[2002710] 台風 で 中庭 の 木 が 倒れ た 。;;TID=100202
The typhoon tumbled a tree on my yard.

[2002720] 何事 で も 極端 に 走る の は よく ない 。;;TID=51229
You must not go to extremes in anything.

[2002730] 駅 まで の 道 を 教え て 下さい 。;;TID=49777
Could you please tell me how to get to the station.

[2002740] 冬 が 近づい て き た 。;;TID=104527
Winter is approaching.

[2002750] 私 たち は この 店 と １６ 年間 取り引き を し て いる 。;;TID=71426
We have dealt with this store for 16 years.

[2002760] その 橋 は たった １ 日 で 壊さ れ た 。;;TID=26244
The bridge was broken after just one day.

[2002770] 「 ペット ・ セミタリー 」 は 真に 迫っ た サスペンス 映画 だっ た 。;;TID=216
"Pet Sematary" was a real cliff-hanger.

[2002780] 彼 は もう ここ に 住ん で い ない 。;;TID=118653
He no longer lives here.

[2002790] 荷物 を 置く 場所 を 空け て くれ 。;;TID=52221
Make room for the baggage.

[2002800] 彼 の 言う こと を 信ずる 十分 な 根拠 が ある 。;;TID=111216
There are good grounds for believing what he says.

[2002810] 私 の 兄 は 明日 の 朝 到着 し ます 。;;TID=74333
My brother is arriving tomorrow morning.

[2002820] 彼ら が 活き て いる という 望み は ほとんど ない 。;;TID=131141
There is little hope that they are alive.

[2002830] 日本 は 北半球 に 位置 する 。;;TID=106613
Japan is located in the Northern Hemisphere.

[2002840] 学校 を 出 た あと 、 どう する つもり ？;;TID=54492
What are you going to do after you leave school.

[2002850] よく 寝 た ので 気分 が 良く なっ た 。;;TID=45658
A sound sleep made me feel better.

[2002860] 我々 は 無事 使命 を 果たし た 。;;TID=53275
We carried out our mission successfully.

[2002870] 彼 は お金 を 有り余る ほど 持っ て いる 。;;TID=114843
He has money enough and to spare.

[2002880] 僕 が 君 の 仕事 を 引き継ご う 。;;TID=148214
I will take over your job.

[2002890] あの 車 は 全く すばらしい もの だ 。;;TID=5902
That car is a real beauty.

[2002900] イギリス 国会 は 下院 と 上院 と に 分かれ て いる 。;;TID=7630
The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords.

[2002910] しかし 、 たいへん 息子 を 欲し がっ て い まし た 。;;TID=21067
But he wanted a son very much.

[2002920] 何百 という 人々 が その 現場 に い た 。;;TID=51413
Hundreds of people were on the spot.

[2002930] コーヒー を もう １ 杯 いただき たい 。;;TID=12208
I would like to have another cup of coffee.

[2002940] その 音楽 は 私 たち の 楽しみ を 増し た 。;;TID=25468
The music added to our enjoyment.

[2002950] 湖 は 約 ２５ メートル の 深 さ だ 。;;TID=63095
The lake is about 25 meters deep.

[2002960] ハーツ 社 と エイビィス 社 は カー レンタル の 業界 で しのぎ を 削っ て いる 。;;TID=39658
Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business.

[2002970] 彼女 は すべら ない よう に ゆっくり と 歩い た 。;;TID=137439
She walked slowly for fear she should slip.

[2002980] その 映画 は テレビ で やり まし た 。;;TID=25337
That movie was shown on television.

[2002990] 普段 は 友人 が 息子 の 勉強 を 見 て くれ ます 。;;TID=145588
My friend usually helps my son with his studies.

[2003000] その 墜落 事故 で ４００ 人 も の 乗客 が 死亡 し た 。;;TID=30023
As many as 400 passengers were killed in the crash.

[2003010] その 地図 は どこ で 手 に 入り ます か 。;;TID=29902
Where can I get the map?

[2003020] 易しい 英語 で かか れ て いる ので 、 その 本 は 君 でも 読める 。;;TID=47485
Written in plain English, the book can be read by even you.

[2003030] たばこ は ご 遠慮 下さい 。;;TID=34494
You are requested not to smoke.

[2003040] 病人 は まだ しっかり し て いる 。;;TID=145238
The patient is holding his own.

[2003050] 彼 は 故意 に 嘘 を つい た 。;;TID=121911
He told deliberate lies.

[2003060] 僕 は 近道 を 通っ て 森 に もどり 、 小屋 に 錠 を おろし 、 バスケット を 開け た 。;;TID=148655
I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket.

[2003070] 赤ん坊 は 横 に なっ て 眠っ て いる 。;;TID=97021
The baby lies sleeping.

[2003080] 人 の 好意 に 付け込む の は いや だ ね 。;;TID=94476
I wouldn't like to cash in on other people's misfortunes.

[2003090] 彼 は 飾り気 の 無い 人 だ 。;;TID=125665
He is a plain, modest person.

[2003100] 部屋 の 中 を 走り回ら ない で ちょうだい 。;;TID=146364
Please don't run about the room.

[2003110] 彼 が 事故 後 ただちに 近く の 病院 へ 運ば れ た の は 幸い だっ た 。;;TID=108856
It was fortunate that he was taken to a nearby hospital right away after the accident.

[2003120] あん な きれい な 日没 は 見 た こと が 無い 。;;TID=7266
I've never seen such a beautiful sunset.

[2003130] はじめ の うち は 王様 は 彼 に 満足 し た 。;;TID=39936
The king was pleased with him at first.

[2003140] 今晩 、 大統領 は テレビ で 演説 を する こと に なっ て いる 。;;TID=66449
The President is to speak on television this evening.

[2003150] あなた が いっ た 事 は 、 数 年 前 に 経験 し た 奇妙 な 事 を 思い出さ せ ます 。;;TID=2461
What you have said reminds me of strange a experience I had a few years ago.

[2003160] 彼女 の 兄 が 帰国 する まで 結婚式 は 延期 さ れる こと に 決まっ た 。;;TID=135519
They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad.

[2003170] 生きよ う という 本能 は 誰 に も 生まれつき そなわっ て いる 。;;TID=96340
The instinct for survival is inherent in everyone.

[2003180] 祖母 は とても 、 元気 そう でし た 。;;TID=98592
Grandmother looked very well.

[2003190] 分相応 に 暮らせ 。;;TID=146839
Cut your coat according to your cloth.

[2003200] 私 は アメリカ に 行き た がっ て いる 。;;TID=76696
He want to go to America.

[2003210] 同じ こと が われわれ 学生 に 当てはまる 。;;TID=105214
The same holds good of us students.

[2003220] 私 は ３０ 年間 ここ に 住み 続け て いる 。;;TID=76226
I have lived here for thirty years.

[2003230] この 家 は 山田 さん の 物 です 。;;TID=14333
This house belongs to Mr Yamada.

[2003240] 彼 は 目 に 見え て 快 方 に 向っ て いる 。;;TID=130304
He is getting better quickly.

[2003250] 今 の アナウンス は 何 だっ た の です か 。;;TID=64914
What did the announcement say?

[2003260] 私 は ホテル で は くつろげ ない 。;;TID=79419
I can't feel at home in a hotel.

[2003270] これ を 見 た とき の 私 の 驚き と いっ たら 。;;TID=19677
How astonished I was to see this.

[2003280] 君 は ただ 待っ て さえ いれ ば いい 。;;TID=59711
All you have to do is to wait.

[2003290] 彼 は 必ず 私 達 を 叱る だろ う 。;;TID=129123
He will always scold us.

[2003300] 私 は 今 まで に 、 これ ほど のどか な 光景 を 見 た こと が ない 。;;TID=81387
Never have I seen such a peaceful sight.

[2003310] 彼ら から 自発 的 な 申し出 が たくさん あっ た 。;;TID=131123
We had a lot of spontaneous offers from them.

[2003320] その 中心 的 な 言葉 は 「 平等 」 で ある 。;;TID=29925
The key word is equality.

[2003330] 私語 を やめ て 話 を 聞け 。;;TID=86677
Stop talking and listen to me.

[2003340] 活動 家 たち は 反対 運動 を 強め て い ます 。;;TID=54753
Activists are stepping up their protest drive.

[2003350] 彼 に は 先生 も さじ を なげ て いる 。;;TID=109981
He is his teachers' despair.

[2003360] あらゆる こと を 考慮 に 入れれ ば 、 父 の 人生 は 幸福 な もの だっ た 。;;TID=6791
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.

[2003370] 水 が なけれ ば 、 何者 も この 地球 上 に は 生き られ ない だろ う 。;;TID=95312
Without water, nothing could live on this earth.

[2003380] 彼女 が 髪 を 切っ た の は 短い 髪型 が 好き だ から で 、 失恋 し た から で は ない 。;;TID=134741
She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love.

[2003390] ２つ の クラブ は 合併 し て １つ に なっ た 。;;TID=1126
The two clubs united to form one.

[2003400] 私 は 大阪 まで の 帰り の 航空 券 を 持っ て い ます 。;;TID=83347
I have a return ticket to Osaka.

[2003410] 咳払い を する 。;;TID=54122
Clear one's throat.

[2003420] 彼女 は その 広い 部屋 を 独り占め し た 。;;TID=137623
She had the wide room to herself.

[2003430] 現在 、 チャンピオン ・ ベルト を 締め て いる の は 彼 で あり 、 その 彼 から 王座 を 奪える 若者 は い ない だろ う 。;;TID=62620
He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him.

[2003440] この ジャム の 正味 重量 は ２００ グラム です 。;;TID=13441
The net weight of this jam is 200 grams.

[2003450] 疲れ た から 、 コーヒー カップ に 乗っ て ゆっくり し たい です 。;;TID=144515
I'm tired. I just want to go on the teacup ride and take it easy.

[2003460] あの 学生 は 今度 の 中間 試験 で 好成績 を あげ そう だ 。;;TID=5695
The student is likely to do well on this coming mid-term exam.

[2003470] 彼女 は 今 でも まだ パーティー に 参加 し た がっ て いる の です か 。;;TID=140192
Does she still want to take part in the party?

[2003480] 私 に は どうしても 、 彼 の 無礼 な 振る舞い を 大目 に 見る こと は でき ない 。;;TID=73399
I just can't overlook his rude behavior.

[2003490] 彼 は 人 の あら 探し ばかり し て いる 。;;TID=126042
He is always finding fault with others.

[2003500] 彼 は その 仕事 に まったく 適し て い ない 人 だ 。;;TID=116291
He is the last man that is suited for the job.

[2003510] あまり ご 面倒 で なけれ ば いただき ます 。;;TID=6457
Only if it's not too much trouble.

[2003520] 私 たち は 、 彼 が どこ に すん で いる の か が 分かっ た 。;;TID=71222
We found out where he lives.

[2003530] 彼 こそ 本当 の 天才 だ 。;;TID=109463
He is a genius, if ever there is one.

[2003540] 私 は 、 昨日 サッカー を し まし た 。;;TID=75916
I played soccer yesterday.

[2003550] １ 人 の 警備 員 が 脚 を 組ん で 座っ て い た 。;;TID=924
A watchman sat with his legs crossed.

[2003560] 彼 は 思っ た より も 有能 な 人 だ 。;;TID=122976
He is an abler man than I thought.

[2003570] 彼女 は 新しい 帽子 を ほし がっ て いる 。;;TID=141740
She wants a new hat.

[2003580] とても 寒い 日 だっ た の で 、 私 たち は 外出 し ない こと に 決め た 。;;TID=37476
It was such a cold day that we decided not to go out.

[2003590] 勉強 する 事 によって 結局 は 成功 し ます よ 。;;TID=147249
You will succeed in the long run by studying.

[2003600] 二 人 は かわるがわる 試み た 。;;TID=105903
The two tried one after the other.

[2003610] それ は どうして 起っ た の か 。;;TID=32399
How did it come about?

[2003620] 彼 を 批判 する 人 は 、 もし あっ て も ごく わずか さ 。;;TID=134178
Few, if any, will criticize him.

[2003630] 彼女 は ある 理由 で 来 なかっ た 。;;TID=136709
She did not come for a certain reason.

[2003640] 博覧 会 の 会期 は まだ あと １ カ月 あり ます 。;;TID=107592
The exhibition will be open for another month.

[2003650] すると 男の子 は 木 に 登っ て りんご を 集め て 持ち去り まし た 。;;TID=23434
And so the boy climbed up the tree and gathered her apples and carried them away.

[2003660] 警官 は 彼 に スピード を 落とす よう に 注意 し た 。;;TID=61132
The police admonished him to drive more slowly.

[2003670] 私 は 帰宅 の 途中 で 彼 の 家 に 寄る つもり です 。;;TID=80675
I'm going to drop in at his house on my way home.

[2003680] その 辞書 の うち どちら か 一方 を 使い なさい 。;;TID=28015
You may use either of the dictionaries.

[2003690] ありのまま の 事実 を 伝える こと は 難しい 。;;TID=6874
It is difficult to tell the bare facts.

[2003700] その 工場 は バイク を 月 に ８００ 台 生産 する 。;;TID=26924
The factory turns out eight hundred motorcycles a month.

[2003710] 学生 の ころ 私 は よく 彼女 に 手紙 を 書い た 。;;TID=54570
I often wrote to her when I was a student.

[2003720] 彼 が やる こと を しっかり 警戒 し た ほう が いい です よ 。;;TID=108367
Now it would be better to keep a sharp lookout for what he might do.

[2003730] 彼 は 首吊り 自殺 を し た 。;;TID=125184
He committed suicide by hanging himself.

[2003740] きれい な 水 は 我々 の 日常 生活 に 必要 だ 。;;TID=11313
Pure water is necessary to our daily life.

[2003750] 神 にかけて 真実 を 語る 事 を 誓う 。;;TID=94138
I swear by God that I will speak the truth.

[2003760] ベティ は よい 声 を し て い ます 。;;TID=41485
Betty has a sweet voice.

[2003770] 少し 体重 が 増え た よう です ね 。;;TID=92207
You seem to have gained some weight.

[2003780] 涙 が 私 の 頬 を 流れ落ち た 。;;TID=153065
Tears rolled down my cheeks.

[2003790] 今日 発行 の 朝日新聞 。;;TID=66298
Today's issue of the Asahi Shimbun.

[2003800] いいえ 、 今 すぐ に 行く 必要 は あり ませ ん 。;;TID=7426
No, you need not go right now.

[2003810] その 病院 は 先月 開業 し た 。;;TID=30729
The hospital opened last month.

[2003820] 君 が 一番乗り の よう だ 。;;TID=58213
It seems as if you are the first one here.

[2003830] 人 の 幸福 は その 財産 次第 で は なく 、 その 人格 次第 で ある 。;;TID=94477
A man's happiness doesn't depend on what he has but on what he is.

[2003840] 僕ら が 勝利 する 見込み は 十 分 ある 。;;TID=148904
The prospects for our victory are excellent.

[2003850] 超 年老い た 夫婦 が 、 結婚 ７５ 周年 を 祝し て 豪華 な 夕食 を 食べ て い た 。;;TID=102853
A very elderly couple is having an elegant dinner to celebrate their 75th wedding anniversary.

[2003860] 僕 に 任せ て 下さい 。 僕 が 面倒 を 見 ます 。;;TID=148325
Leave it to me. I'll see to it.

[2003870] バブル の とき に あの 土地 を 売っ て おけ ば 大損 し なかっ た のに 。;;TID=40291
If only I'd sold that property before the economic bubble burst.

[2003880] 当局 は 自国 の 通貨 を 何とか 安定 さ せ た 。;;TID=104823
The authorities managed to stabilize the currency.

[2003890] 彼 は お茶 を 一杯 飲ん で から 、 お 代わり を 頼ん だ 。;;TID=114855
He drank a cup of tea and then asked for another.

[2003900] その 年 とっ た 男 は バス を 降り た 。;;TID=30492
The old man got off the bus.

[2003910] 私 は 来年 の 四月 に 学校 に 入っ て い ます 。;;TID=86353
I will be in high school next April.

[2003920] 彼 の 帰り は 遅い と 思う 。;;TID=111008
I calculate he will be late coming home.

[2003930] 彼 と は 夕食 会 で 同席 し た 。;;TID=109536
I once sat at the same table with him at a dinner party.

[2003940] 私 は 彼 に ここ に ６ 時 まで に い て くれ と たのん だ 。;;TID=84347
I asked him to be here by six.

[2003950] 誰 か が わたし たち の ところ へ ブドウ を 持っ て き て くれ た 。;;TID=100921
Someone has brought us some grapes.

[2003960] 昨日 近所 で 火事 が あっ た 。;;TID=67890
Last night saw a fire in my neighborhood.

[2003970] たとえ 君 が 何 と 言お う と 、 君 の 言う こと は 信じ ない 。;;TID=34423
Whatever you may say, I don't believe you.

[2003980] 兵隊 が 橋 を 見張っ て い た 。;;TID=146967
The solders were guarding the bridge.

[2003990] 彼 は 私 たち に お互い に 助け合わ なけれ ば なら ない と しばしば 言う 。;;TID=123129
He often tells us we must help one another.

[2004000] 発車 ホーム は どちら です か 。;;TID=107724
Which is the departure platform?

[2004010] いつ 側 を 通っ て も 、 富士山 は 雲 に 隠れ て いる 。;;TID=8256
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.

[2004020] 彼女 自分 を けなす こと で は なかなか の もの です よ 。;;TID=144348
She has a nice line in self-deprecation.

[2004030] 地震 が 突然 、 建物 を ゆさぶっ た 。;;TID=102020
The earthquake suddenly shook the buildings.

[2004040] おじ は 一 財産 を つくっ た 。;;TID=9208
My uncle made a fortune.

[2004050] あなた の サイト は 、 猫 に 興味 の ある 人達 にとって 魅力 的 です 。;;TID=3218
Your site appeals to people who are interested in cats.

[2004060] その 人 たち は 契約 に 満足 し て いる 。;;TID=28946
They are satisfied with the contract.

[2004070] 彼 は 仕事 に 熱中 し て いる 。;;TID=122819
He is absorbed in his work.

[2004080] 外国 人 留学生 は 私 たち に 援助 を 求め た 。;;TID=54079
Foreign students demanded help from us.

[2004090] 家 の ない 人々 は 夕立 の 雨宿り を する 場所 を 探し た 。;;TID=51679
The homeless sought shelter from a shower.

[2004100] 私 たち は 皆 カンニング を する の は 悪い こと だ と 思っ て いる 。;;TID=71990
We all consider it wrong to cheat in the examination.

[2004110] コンタクトレンズ を 探し て いる ん だ よ 。;;TID=19839
I'm looking for my contact lens.

[2004120] おなか が 空い た 。;;TID=9324
I was hungry.

[2004130] お世話 に なり まし た こと を 深く 感謝 いたし ます 。;;TID=9960
I am greatly indebted to you for all you have done for me.

[2004140] 強盗 達 が 木陰 から 出 て き て 彼 に 襲いかかっ た 。;;TID=56880
The robbers fell on him from behind the trees.

[2004150] 君 の お母さん は 危篤 だ 。;;TID=58764
Your mother is in critical condition.

[2004160] 私 は すっかり 具合 が よくなっ て いる わけ で は ない 。;;TID=77732
I am not quite well.

[2004170] タクシー と 地下鉄 と どっち が 速い です か 。;;TID=34189
Which is quicker, a taxi or the subway?

[2004180] 彼 に 家業 を 継ぐ よう に ときつけ た 。;;TID=110121
I persuaded him to take over our trade.

[2004190] それから 彼女 は あおむけ に 浮い て い た 。;;TID=31926
Then she was floating on her back.

[2004200] 白い はと が 屋根 に い ます 。;;TID=107601
There is a white dove on the roof.

[2004210] この 木 に しっかり つかまり なさい 。;;TID=17800
Hold fast to this tree.

[2004220] 時間 を うまく 利用 する よう に 努め なさい 。;;TID=88298
Try to make good use of your time.

[2004230] 私 は 健康 診断 を 受け た 。;;TID=81123
I had a physical checkup.

[2004240] 駅 まで 走り つづけ た 。;;TID=49792
We ran on as far as the station.

[2004250] 私 たち の 彼女 に対する 考え は かわっ て い ない 。;;TID=71106
We haven't changed how we think of her.

[2004260] 彼 は 両親 の 愛 を あり がたく 思っ て い ます 。;;TID=130879
He appreciates his parents' love.

[2004270] 情勢 は 政府 の 力 で は どうにも なら なく なっ た 。;;TID=92983
The situation got out of the government's control.

[2004280] 彼 は ぶっ続け に 本 を ４ 時間 読ん で いる 。;;TID=118162
He has been reading a book for four hours on end.

[2004290] 彼 を どう 思い ます か 。;;TID=134014
What do you make of him?

[2004300] 十 分 間に合い ます よ 。;;TID=90926
You'll be there in plenty of time.

[2004310] 彼 が 来 ない こと に ５ ドル かけよ う 。;;TID=109365
I bet five dollars that he will not come.

[2004320] 日本 は 頻繁 に 地震 に 襲わ れる 。;;TID=106605
Earthquakes frequently hit Japan.

[2004330] 彼 は 今まで 非常 に 幸せ で あっ た 。;;TID=122282
He has been very happy all his left.

[2004340] 女の子 は ファッション を 重んじる 。;;TID=91644
Girls think much of fashion.

[2004350] 私 は 先週 忙しく あり ませ ん でし た 。;;TID=83054
I wasn't busy last week.

[2004360] 彼 は 、 新聞 配達 を し て お金 を かせい だ 。;;TID=113495
He earned money by delivering newspapers.

[2004370] 強盗 は 彼女 に お金 を 出さ せ た 。;;TID=56876
The thief forced her to hand over the money.

[2004380] タクシー より も 歩く ほう が はやい だろ う 。;;TID=34210
It will be quicker to walk than to take a taxi.

[2004390] 彼 は 約束 を し た 。;;TID=130433
You have made a promise.

[2004400] ドライバー は みな 交通 規則 を 守ら なけれ ば なら ない 。;;TID=38365
Every driver must keep the traffic rules.

[2004410] あの 人 は 私 の 姉 に 恋 し て いる の です 。;;TID=6097
That man is in love with my sister.

[2004420] 彼 の やり方 は とても 嫌わ れ て い た 。;;TID=110589
His way of doing was much disliked.

[2004430] この レコード 視聴 でき ます か 。;;TID=14136
Can I hear a little bit of this record?

[2004440] 彼 は 殺人 罪 で 告訴 さ れ た 。;;TID=122740
He was accused of murder.

[2004450] 私 たち は 川下 に ある 橋 を 渡っ て 回り道 を し なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=72499
We had to make a detour across a bridge down the river from here.

[2004460] 幸い に 彼女 の けが は 命 に 問題 ない 。;;TID=63927
She was not seriously injured.

[2004470] 星 が 輝い て いる 。;;TID=96121
The stars are bright.

[2004480] この 時間 に いつも 彼 は き ます 。;;TID=15557
This is the time he normally arrives.

[2004490] 私 は 赤ん坊 に 、 お前 は なんて かわいい の だ と いっ た 。;;TID=83008
I told my baby that she was very wonderful.

[2004500] 仕事 が 人生 の 目的 で ない の は ちょうど 遊び が 人生 の 目的 で ない の と 同じ で ある 。;;TID=68647
Work is not the object of life any more than play is.

[2004510] ３４５ 型 は 良い 状態 で 受け取り まし た 。;;TID=1320
I received your Model 345 in good condition.

[2004520] 私 たち は 英語 の 読み方 を 学び まし た 。;;TID=71934
We learned how to read English.

[2004530] 私 は 始発 電車 に 間に合う よう に 早く 起き た 。;;TID=81878
I got up early so that I might be in time for the first train.

[2004540] 彼 は 私 が それ を 見つけ た か どう か 聞い た 。;;TID=123038
He asked me if I had found it.

[2004550] つめ を かむ 癖 を 止め なけれ ば 行け ない 。;;TID=35478
You must get rid of the habit of biting your nails.

[2004560] 彼 が 道路 を 渡る の が 彼女 に 見 られ た 。;;TID=109151
He was seen to cross the road.

[2004570] 客 の うち の 何人 か が 宴会 場 を 出 て 行く の が 見え た 。;;TID=56124
I saw some of the guests leave the banquet room.

[2004580] この りんご は 甘い 。;;TID=14130
This apple is sweet.

[2004590] 私 が それら の 手紙 を 読む につれて 。;;TID=69919
As I read though the letters.

[2004600] 彼 は 私 の 帽子 を ぺちゃんこ に つぶし た 。;;TID=123818
He squashed my hat flat.

[2004610] 私 に関する 限り 、 その 問題 は 単純 で は ない 。;;TID=73648
As far as I am concerned, the problem is not a simple one.

[2004620] 朝食 前 に 新聞 を 読む の が 父 の 習慣 だっ た 。;;TID=102685
It was my father's wont to read the newspaper before breakfast.

[2004630] ７ は 運 の よい 数 だ と 言わ れる 。;;TID=1673
Seven is said to be a lucky number.

[2004640] 明日 雨 が 降れ ば 、 丸 １ 週間 雨 が 続く こと に なる 。;;TID=150350
It will have been raining a whole week if it is rainy tomorrow.

[2004650] 商売 し て いる 人 は 不況 だ と こぼし て いる 。;;TID=91852
Merchants complain about the depression.

[2004660] 答え は 鉛筆 で 書き なさい 。;;TID=104993
Write your answers with a pencil.

[2004670] 通り を 歩い て い た とき 、 私 は たまたま 旧友 に 出会っ た 。;;TID=103281
Walking along the street, I happened to meet my old friend.

[2004680] 結局 万事 旨く 行く だろ う 。;;TID=61719
Everything will turn out for the best.

[2004690] 現実 の 問題 より も 、 巧み な 言葉 で の 発言 の 方 に 関心 が おか れ て い まし た 。;;TID=62684
There has been more interest in clever words than in the real problems.

[2004700] 子猫 は 中 に 入り た がっ た 。;;TID=69471
The kitten wanted in.

[2004710] 彼 の 不親切 が 彼女 を 怒ら せ た 。;;TID=112646
His unkindness made her angry.

[2004720] 彼ら は 全部 とても に て いる ので 、 どっち が どっち な の か 区別 でき ませ ん 。;;TID=133271
They are all so much alike that I can't tell which is which.

[2004730] 彼 は 、 彼女 の 説得 に 最善 を 尽くし た 。;;TID=113569
He did his best to persuade her.

[2004740] しばらく 考え させ て 下さい 。;;TID=21314
Let me think for a while.

[2004750] わたし たち 学生 も 、 地震 の 犠牲 に なっ た 人 たち の 福祉 の ため に 寄付 を しよ う 。 わずか な 金 で も 大いに 役立と う 。;;TID=46557
Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way.

[2004760] ２ と ３ と ４ の 合計 は ９ だ 。;;TID=1145
The sum of two plus three plus four is nine.

[2004770] 私 は 米国 人 です 。;;TID=85805
I am American.

[2004780] 彼 は 僕たち の テニス チーム に 所属 し て いる 。;;TID=129840
He belongs to our tennis team.

[2004790] 我々 は 就労 時間 について 社長 と 交渉 し た 。;;TID=53003
We negotiated with the president about our working hours.

[2004800] この 道 を まっすぐ 行き なさい 。;;TID=16927
Go straight along this street.

[2004810] 彼 は 息子 に 新しい 自転車 を 買っ て やら ね ば なら ない 。;;TID=126937
He must buy a new bicycle for his son.

[2004820] ところで 、 君 は バイオリン を ひき ます か 。;;TID=37242
By the way, do you play the violin?

[2004830] 先日 、 私 は 博物館 を 訪れ まし た 。;;TID=97758
The other day I visited the museum.

[2004840] 彼 は 車 の 運転 が 下手 だ 。;;TID=124921
He is bad at driving.

[2004850] この 球場 は ５万 人 入る 。;;TID=14790
This stadium will contain 50,000 people.

[2004860] その ページ の 下 の 注 を 読み なさい 。;;TID=24934
Read the note at the bottom of the page.

[2004870] 金持ち の 商人 は その 子 を 養子 に し て 跡取り と し た 。;;TID=57599
The rich merchant adopted the boy and made him his heir.

[2004880] ご 両親 は あなた の 結婚 を 認め て ください まし た か 。;;TID=20394
Did your parents approve of your marriage?

[2004890] 彼 は 相変わらず よく 働く 。;;TID=126825
They work as hard as ever.

[2004900] は ち に は 砂糖 が 全然 ない 。;;TID=40206
There is no sugar in the bowl.

[2004910] しかし 今日 で は 、 公共 の 場 で の 喫煙 は 禁止 さ れ たり 、 きびしく 制限 さ れ て いる 。;;TID=21170
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.

[2004920] 一 日 一 個 の 林檎 で 医者 いら ず 。;;TID=48299
An apple a day keeps the doctor away.

[2004930] のど が いがらっぽい 感じ です 。;;TID=39615
My throat feels dry and raw and scratchy.

[2004940] ミルク が 煮え こぼれ た 。;;TID=43273
The milk boiled over.

[2004950] 私 は 無く し た はず の 帽子 を 今 持っ て いる 。;;TID=86068
Now I have the hat which I thought was lost.

[2004960] 高給 を とっ て い た の で 、 彼 は 安楽 に 暮らす こと が でき た 。;;TID=64430
His high salary enabled him to live in comfort.

[2004970] これ は 健 が 飼っ て いる 犬 です 。;;TID=18880
This is a dog Ken has.

[2004980] あの 背 の 高い 少年 が 溺れ かかっ て いる 子ども を 救っ た 。;;TID=6319
That tall boy saved the drowning child.

[2004990] フットボール の 試合 は 雨 の ため に 中止 さ れる かも しれ ませ ん 。;;TID=41081
The football game might be called off on account of rain.