[2020000] 彼女 は 自分 の 息子 を 誇り に し て いる 。;;TID=141270
She is proud of her son.

[2020010] 私 は 休日 に は よく 何 時間 も 釣り を し た もの だっ た 。;;TID=80728
I used to fish for hours on holidays.

[2020020] あなた は 出かける べき で は ない 。;;TID=4939
You ought not to go out.

[2020030] 彼 は 自分 の 生命 の 危険 を 及ぼす ほど の 馬鹿 で は ない 。;;TID=124681
He isn't such a fool as to risk his life.

[2020040] 気 が のら ない 。;;TID=55601
I'm not in the mood.

[2020050] 欠点 は ある が やはり 彼 が 好き です 。;;TID=61547
I love him none the less for his faults.

[2020060] 第 ３ 課 から 始め ましょ う 。;;TID=100799
Let's begin with Lesson 3.

[2020070] こんな 贅沢 は 私 に は 手 が 届か ない 。;;TID=20054
Such extravagance is beyond my reach.

[2020080] 間に合う よう に 速く 歩き なさい 。;;TID=55091
Walk fast so as to be in time.

[2020090] 彼 と は 一度 腹 を 割っ て 話し たい と 思っ て い ます 。;;TID=109526
I want to talk frankly with him.

[2020100] 道路 から 雪 を 取り除く 。;;TID=105420
Clear the pavement of snow.

[2020110] 問題 は こう なる の だ ． つまり 誰 が 彼女 に 電話 を かけ た か だ 。;;TID=150876
The question is this: who called her on the phone?

[2020120] 今 は あまり 時間 が 無い の です 。;;TID=64986
I don't have much time now.

[2020130] この 機会 を 必ず 利用 す べき だ 。;;TID=14658
You should avail yourself of this opportunity without fail.

[2020140] 試合 に 負けよ う と は 、 彼ら は 夢にも 思っ て い なかっ た 。;;TID=87792
Little did they dream of losing the game.

[2020150] この 問題 は 難し すぎ て 私 に は 説明 でき ない 。;;TID=17899
This problem is too difficult for me to explain.

[2020160] 私 は 母国 を 愛し て いる し 、 これから も 愛し つづけ る だろ う 。;;TID=85878
I love, and will continue to love, my mother country.

[2020170] 夜 の 観光 バス を 手配 し て ください ます か 。;;TID=150992
Can you arrange for a night tour bus?

[2020180] 何故 彼女 は 私 を 邪魔 し た の だろ う か 。;;TID=51213
Why did she interrupt me?

[2020190] 私 が これら の 皿 を 片付け ましょ う 。;;TID=69867
I'll clear these dishes away.

[2020200] 来週 、 私 に 会い に 来る と 書い て ある 友人 から の 手紙 を ちょうど 受け取っ た ところ だ 。;;TID=152088
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.

[2020210] この 電気 かみ そり は 買う 前 に 試し て みる べき だっ た 。;;TID=16830
I should have tried out this electric shaver before buying it.

[2020220] あなた は この 薬 を のめ ば 、 良く なる だろ う 。;;TID=4065
If you take this medicine, you'll feel better.

[2020230] 彼 は 生徒 に 評判 が 良く ない 。;;TID=126439
He has a bad reputation with his students.

[2020240] 別に 無理 に 進め て いる わけ で は あり ませ ん 。 嫌 なら 結構 です 。;;TID=147119
I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it.

[2020250] これ は 全く 不思議 な 事 だ 。;;TID=19084
This is really a very strange affair.

[2020260] 私 は あなた に 同意 し ない 。;;TID=76474
I disagree with you.

[2020270] その 小屋 に 火 が つけ られ た 。;;TID=28433
The hut was set on fire.

[2020280] この データ は 信用 でき ない と 思う 。;;TID=13582
I'm afraid this data is not reliable.

[2020290] ジュディ は 明日 日本 について 話 を する でしょ う 。;;TID=21730
Judy will talk about Japan tomorrow.

[2020300] 必ず 私 に 電話 を かけ 直し て 下さい 。;;TID=144986
Don't fail to call me back.

[2020310] その 兄弟 は 二 人 とも 音楽家 です 。;;TID=26328
Both brothers are musicians.

[2020320] 自分 の ペース で やっ て ください 。;;TID=88963
You can take your time.

[2020330] 私 が 提供 できる の は 血 と 労苦 と 涙 と 汗 のみ で あり ます 。;;TID=70354
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.

[2020340] その 日 彼 は 困惑 し た 。;;TID=30469
He was bewildered on that day.

[2020350] ２ マイル ぐらい あり ます 。;;TID=1151
It's about two miles.

[2020360] 天気 は よく なり そう だ 。;;TID=103778
There will be a change for the better in the weather.

[2020370] 体 ぜんたい が だるい です 。;;TID=99982
My whole body feels heavy.

[2020380] 順番 を お待ち 下さい 。;;TID=91401
Wait for your turn, please.

[2020390] 私 は 長い あいだ 彼女 を 愛し て き た 。;;TID=83516
I have loved her for a long time.

[2020400] 判事 は 神経 性 の 過労 で くたくた だっ た 。;;TID=107773
The judge was exhausted from the nervous stain.

[2020410] 今年 は 雨 が 多かっ た 。;;TID=66398
We have had plenty of rain this year.

[2020420] そんな 事 を 言う なんて 彼女 も 思いやり が ない ね 。;;TID=33791
It's thoughtless of her to say so.

[2020430] 猫 は 日なたぼっこ を し て い た 。;;TID=107077
The cat was basking in the sun.

[2020440] あの ビル の 持ち主 は この ビル の ５ 階 に 住ん で いる 。;;TID=5539
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.

[2020450] ふたり は ５月 に 結婚 する こと に なっ て い た が 。;;TID=41062
They were to have got married in May.

[2020460] 今期 、 我が 社 の 黒字 は ほぼ １０ ％ 増加 し た 。;;TID=65194
Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.

[2020470] 波 は 岩 に ぶつかっ て くだけ て いる 。;;TID=107365
Waves are breaking against the rocks.

[2020480] あなた は 目 が 悪い の です か 。;;TID=5270
Are your eyes bad?

[2020490] あなた は 今日 、 何 を し たい です か 。;;TID=4738
What would you like to do today?

[2020500] 君たち は 学校 で 何 を 学び ます か 。;;TID=58519
What do you learn at school?

[2020510] 何 度 も それ を 読み返し なさい 。;;TID=51375
Read it again and again.

[2020520] わたし は ほんとう に ご いっしょ に 行き たい と 思い ます 。;;TID=46657
I would be very pleased to go with you.

[2020530] 解決 策 が 功 を 奏し た の は 試行錯誤 の 結果 だっ た 。;;TID=53614
Finding a solution that worked was a process of trial and error.

[2020540] お 返事 を 心待ち に し て い ます 。;;TID=10316
I'm looking forward to your reply.

[2020550] かなり 多く の 人々 が 今 なお それ を 信じ て いる 。;;TID=10737
Quite a number of people still believe it.

[2020560] とにかく 遅 すぎ ます よ 。;;TID=37658
It's too late, anyhow.

[2020570] 政府 当局 は 暴動 を 鎮圧 する ため に 軍 を 出動 さ せ まし た 。;;TID=96116
The authorities sent in troops to quell the riot.

[2020580] 私 は 自転車 を 修理 し て もらっ た 。;;TID=82156
I got my bicycle repaired.

[2020590] たとえ どこ へ 行こ う と 、 努力 なし で は 成功 は 望め ませ ん 。;;TID=34371
Go where you will, you can't hope for success without effort.

[2020600] 彼 は 強盗 の か ど で 逮捕 さ れ た 。;;TID=121021
He was arrested on the charge of burglary.

[2020610] 兵士 たち は 危険 な 事 に 慣れ て いる 。;;TID=146935
Soldiers are used to danger.

[2020620] 抗生 物質 が なかっ た なら 、 医学 は こんなに 目覚しい 進歩 を 遂げ なかっ た で あろ う 。;;TID=64036
If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress.

[2020630] この 着物 を 着 ませ ん か 。;;TID=16650
Will you put on this kimono?

[2020640] 絶対 無理 だ ね 。;;TID=97291
No way.

[2020650] あの 映画 を 見る と 何かしら インド へ 行っ た よう な 気 が し ます 。;;TID=5609
Seeing that movie is something like taking a trip to India.

[2020660] その 車 は 不意 に 方向 を 変え た 。;;TID=28152
The car made an abrupt turn.

[2020670] 彼女 は お 金持ち と 結婚 し た 。;;TID=136995
She married a rich man.

[2020680] 池 が ひ 上がっ た 。;;TID=102132
The pond has dried up.

[2020690] それ は 僕 が 最も やり たく ない こと だ 。;;TID=32998
That'd be the last thing I want to do.

[2020700] あなた が 日本 を 離れ たら 、 私 たち は とても さびしく 思う でしょ う 。;;TID=2767
We will terribly miss you if you leave Japan.

[2020710] ぼく は １ 年間 禁煙 し た 。;;TID=41889
I gave up smoking for a year.

[2020720] その 本 は おもし かっ た です か 。;;TID=31122
Was the book interesting?

[2020730] 彼 の 作文 は 完全 に 誤り が ない と いう わけ で は ない 。;;TID=111592
His composition is not perfectly free of mistakes.

[2020740] 彼女 は 試験 の 結果 に 満足 し て いる よう だっ た 。;;TID=141055
She seemed to be satisfied with the result of the exam.

[2020750] 「 フェスティバ 」 って フォード の 車 でしょ ？;;TID=213
"Festiva" is a Ford, right?

[2020760] 彼 は 親切 に も 道案内 を し て くれ た 。;;TID=125988
He was kind enough to show me the way.

[2020770] 彼 は まだ 生き て いる 。;;TID=118457
He is still alive.

[2020780] その 音楽 は 私 の 想像 力 を かきたて た 。;;TID=25469
The music set my imagination working.

[2020790] 彼女 は 子供 を あやし て 笑わせ た 。;;TID=140522
She coaxed a smile from the baby.

[2020800] 最近 は あまり 彼 と 会っ て い ない 。;;TID=67080
I haven't seen much of him recently.

[2020810] 確か に 世代 で も 教育 の 程度 に 差 が 出る が 、 近年 の 機材 の 差 に は 目 も 当て られ ない 。;;TID=54264
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.

[2020820] 彼 は 数学 で 満点 を 取っ た 。;;TID=126177
He got full marks in mathematics.

[2020830] 私 たち は 大地 が 揺れる の を 感じ た 。;;TID=72571
We felt the earth tremble.

[2020840] その 編集 者 と 発行 者 は ふたり と も 私 の いとこ です 。;;TID=30971
The editor and the publisher are both my cousins.

[2020850] 空 は 星 で 一杯 だ 。;;TID=57855
The sky is full of stars.

[2020860] 合図 の 笛 が なっ た 。;;TID=64521
The whistle blew.

[2020870] 私 は 叙事詩 より も 叙情詩 の 方 が 好き だ 。;;TID=82564
I like lyric better than epic.

[2020880] 私 は 家 に ある だけ の バター を ジョーンズ 夫人 に 貸し て あげ た 。;;TID=80354
I lent Mrs. Jones all the butter there was in the house.

[2020890] 一般 的 に 言っ て 、 日本 の 気候 は 温暖 で ある 。;;TID=48413
Generally speaking, the climate of Japan is mild.

[2020900] この 本 は 全然 おもしろく ない 。;;TID=17663
This book isn't interesting at all.

[2020910] 自分 が 集め た 事実 を もと に し て 、 科学 者 は 、 その 事実 に 意味 と 秩序 と 勝ち を 与える 論理 の 模様 すなわち 理論 を 織りあげる の で ある 。;;TID=88883
Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance.

[2020920] コンサート に は とても たくさん の 人 が い た わ ね 。;;TID=19806
There were so many people at the concert.

[2020930] 日本 で は 、 車 は 道路 の 左側 を 走る 。;;TID=106179
In Japan people drive on the left.

[2020940] 悪貨 は 良貨 を 駆逐 する 。;;TID=47074
Bad money drives out good.

[2020950] ニューヨーク の ５ 番 街 で 買い物 を し て み たい 。;;TID=39451
I'd like to do shopping on Fifth Avenue in New York.

[2020960] お父さん に 逆らっ て は いけ ない 。;;TID=10233
Don't go against your father.

[2020970] 彼 は いまだに 彼女 の 言葉 を 信じ て いる 。;;TID=114602
He still believes her words.

[2020980] 雨 が 降っ た けれど 彼ら は 遠足 に いっ た 。;;TID=48785
They went on a hike though in rained.

[2020990] 彼女 と お 姉さん を 間違え て しまっ た 。;;TID=134877
I took her for her sister.

[2021000] 私 の 立場 を もっと ハッキリ さ せよ う 。;;TID=75705
Let me make my stand clearer.

[2021010] まさかの とき に は 貯蓄 すれ ば いい 。;;TID=42619
In an emergency you can fall back on your savings.

[2021020] 私 は よく ピアノ を 知っ て いる 。;;TID=79703
I am familiar with the piano.

[2021030] 軍隊 は グラント 総 司令 官 の もと で 南部 軍 と 戦っ た 。;;TID=60769
The troops fought with Grant against the Confederates.

[2021040] 私 は 宿屋 で 部屋 を 見つけ まし た 。;;TID=82499
We found a room at the inn.

[2021050] 私 は 遠く に 稲妻 の ひらめき を 見 た 。;;TID=80151
I saw flashes of lightning in the distance.

[2021060] 卵 は スーパー で 売ら れ て いる 。;;TID=152268
They sell eggs at the supermarket.

[2021070] したがって 、 あなた は お金 を 自由 に 使う 楽しみ に ふける こと は でき ない 。;;TID=21235
Thus you cannot indulge in the pleasure of spending money freely.

[2021080] 彼女 は 親切 に も 道 を 案内 し て くれ た 。;;TID=141805
She was kind enough to show me the way.

[2021090] 彼女 は 先生 の 言う 言葉 を すべて 書き留めよ う と し た 。;;TID=142065
She tried to take down every word the teacher said.

[2021100] 私 ども の ウェブサイト ｈｔｔｐ ： ／ ／ ｗｗｗ ． ｊｐｇａｒｄｅｎ ． ｃｏｍ は 、 あなた に 必要 な 情報 を 全て お伝え し ます 。;;TID=73145
Our Web site, http://www.jpgarden.com will tell you all you need to know.

[2021110] 明日 は テスト が あり ます 。;;TID=150216
We have a test tomorrow.

[2021120] 私 が 帰る まで こ こ に い て ください 。;;TID=70076
Please stay here till I get back.

[2021130] われわれ が それら を 享受 する こと は 出来 ない はず だ 。;;TID=46748
It should not be possible for us to enjoy them.

[2021140] 読書 に 飽き て 彼女 は 昼寝 を し た 。;;TID=105577
Tired of reading, she took a nap.

[2021150] 新聞 に よれ ば 、 彼 は その 陰謀 に 関わっ て い た 。;;TID=93903
According to the newspaper he participated in the plot.

[2021160] この 池 に は 鯉 が うようよ いる 。;;TID=16645
The pond abounds with carp.

[2021170] 彼 は 開業医 を やっ て いる 。;;TID=120399
He practices medicine.

[2021180] 彼 の 収入 で は やりくり が 難しい と わかっ た の で 、 彼女 は 働き だし た 。;;TID=111854
Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work.

[2021190] 次 の ガソリンスタンド に 寄ろ う よ 。;;TID=88520
Let's stop at the next gas station.

[2021200] 彼 の 雄弁 は 素晴らしい もの だっ た の で 、 誰 も が 感動 し て 涙 を 流し た 。;;TID=113000
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.

[2021210] 情 に ほだされ て 思わ ず 涙 を 流し た 。;;TID=92975
I was moved to tears in spite of myself.

[2021220] その 責任 は 私 に ある と 彼ら は おもっ て いる 。;;TID=29116
They hold me responsible for it.

[2021230] この ブラウス は 木綿 製 です 。;;TID=13904
This blouse is cotton.

[2021240] 私 は 外国 へ 行こ う か 考え て いる 。;;TID=80500
I am thinking of going abroad.

[2021250] 彼ら は 箱 を こなごな に 打ち壊し た 。;;TID=133550
They knocked the box to pieces.

[2021260] ジェーン は 成長 し て 素敵 な 女性 に なっ た 。;;TID=20966
Jane grew up to be a fine lady.

[2021270] 彼女 は あの 銘柄 が 一番 だ と 思っ て いる 。;;TID=136651
She swears by that brand.

[2021280] 列車 が ゴー っ と 音 を 立て て トンネル を 通り すぎ た 。;;TID=153224
The train roared through the tunnel.

[2021290] 彼 は 月収 ２０００ ドル の 金 が 入る 。;;TID=121649
He has a monthy income of 2,000 dollars.

[2021300] 彼 は 事故 に あっ た がけ が 一つ し なかっ た 。;;TID=124185
He came through the accident without harm.

[2021310] 僕 が きみ なら そう は し ない ね 。;;TID=148184
I wouldn't do if I were you.

[2021320] 日本 の 多く の 河川 は 工場 の 廃液 で 汚染 さ れ て いる 。;;TID=106433
Many rivers in Japan are polluted by waste water from factories.

[2021330] この ブレスレット は あれ より も 高価 だ 。;;TID=13912
This bracelet is more expensive than that one.

[2021340] 何 か 割引 切符 は あり ます か 。;;TID=50650
Are there any discount tickets for me?

[2021350] 我々 は 新しい 事業 に 着手 し た 。;;TID=53036
We began on a new project.

[2021360] その 老人 は 一人暮らし を し て いる 。;;TID=31685
The old man lives by himself.

[2021370] 採点 し まし た か 。;;TID=67464
Did you mark the papers?

[2021380] 彼女 は 子供 の 頃 から かけがえ の ない 思い出 を 大切 に し て いる 。;;TID=140515
She cherishes the precious memories of her childhood.

[2021390] 私 は 午前 中 、 庭 で 熱心 に 働く 。;;TID=81236
I work hard in the garden in the morning.

[2021400] 彼女 は 歯並び が 悪い 。;;TID=141064
She has a set of irregular teeth.

[2021410] 彼 は 意思 決定 で ほとんど 何 の 役割 も 演じ て い ない 。;;TID=119210
He plays little part in the decision-making.

[2021420] 幸福 は 健康 に ある 。;;TID=63983
Happiness consists of good health.

[2021430] 細かい こと に 気 を つける 人 は 、 もの を 書く 時 に ｉ に 点 を つけ 、 ｔ に 横 棒 を つける こと を 忘れ ない だろ う 。;;TID=67491
He who minds his P's and Q's will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.

[2021440] あいつ に 魔法 を かけ て カエル に し て やろ う 。;;TID=2033
I'll bewitch him into a frog!

[2021450] 仕官 は 兵士 達 に 前進 を 命じ た 。;;TID=68629
The officer told his men to advance.

[2021460] 雨 が 降る と いけ ない から 、 かさ を 忘れ ず に 持っ て 行っ て ね 。;;TID=48866
Remember to take your umbrella, in case it rains.

[2021470] Ａ ｓｐｏｔ ｏｆ ｓｈｕｔ − ｅｙｅ は 、 また 猫 の い ねむり と も いわ れ て いる 。 猫 は １ 度 に ２ 〜 ３ 分 しか 寝 ない 癖 が ある から だ 。;;TID=1794
"A spot of shut-eye" is also called a cat nap because a cat is in the habit of sleeping only a few minutes at a time.

[2021480] その 謙虚 な 男 は 近所 の 人達 と うまく やっ て いる 。;;TID=26727
The humble man is getting along with his neighbors.

[2021490] 私 は どう し たら よい の か 困っ て いる 。;;TID=78941
I am at a loss what to do.

[2021500] 彼 は 一 週間 前 に 家 を 出 た なり 帰っ て こ ない 。;;TID=119335
He hasn't come home since he left last week.

[2021510] もちろん 地域 独自 の 病院 も ある べき だ 。;;TID=45037
Of course there should be local hospitals.

[2021520] 英語 を 話せ ます か 。;;TID=49600
Can you speak English?

[2021530] 今日 は とても よい 天気 だ 。;;TID=65965
It is very fine today.

[2021540] ものさし で その 棒 の 長 さ を 測り なさい 。;;TID=45228
Measure the length of the stick with a ruler.

[2021550] 先日 の 夜 の パーティー で 、 兄 は 少し のみ 過ぎ て 酔いつぶれ て しまっ た 。;;TID=97768
At the party the other night, my brother drank a bit too much and passed out.

[2021560] 彼 は 同じ 間違い を 繰り返し た 。;;TID=128060
He repeated the same mistake.

[2021570] 彼女 は とても 慌て て い た ので 電車 に 傘 を 置き忘れ て しまっ た 。;;TID=138206
She was in such a hurry that she left her umbrella behind on the train.

[2021580] 昨年 私 は 少なくとも ５０ 本 は 映画 を 見 た 。;;TID=68036
Last year I saw not less than fifty films.

[2021590] 何 が 起こる か わかっ た もの で は ない 。;;TID=50682
There is no knowing what will happen.

[2021600] 彼 の 回復 の 見込み は どう な の か 。;;TID=110921
What are the prospects for his recovery?

[2021610] 彼女 は 論争 の 間 眠っ て いる ふり を し た 。;;TID=144218
She pretended to be asleep during the debate.

[2021620] 時計 の ネジ を まく の を 忘れ た の で 、 とまっ て しまっ た 。;;TID=88357
I forgot to wind my watch up, so it stopped.

[2021630] 駅 まで お迎え の 車 を 出す よう に 手配 し まし た 。;;TID=49767
We arranged that a car meet you at the station.

[2021640] その 庭 に は あらゆる 種類 の 花 が ある 。;;TID=30058
There are all kinds of flowers in that garden.

[2021650] 彼 は 身ぶり で あちら へ 行け と 合図 し た 。;;TID=126005
He motioned us away.

[2021660] 注意 し て ！ 道路 に 穴 が あい てる よ 。;;TID=102488
Look out! There's a hole in the road.

[2021670] おやじ は 合間 合間 に 庭 いじり を する 。;;TID=9457
Father does gardening whenever he gets a chance.

[2021680] 次 の 列車 が 東京 へ 発つ の は 何時 です か 。;;TID=88653
What time does the next train leave for Tokyo?

[2021690] 女 の 兄弟 が い ます か 。;;TID=91623
Do you have any sisters?

[2021700] 彼 は また 動物 たち に 優しかっ た 。;;TID=118463
He was also kind to animals.

[2021710] 私 は 大声 で 助け を 求め た 。;;TID=83358
I called for help.

[2021720] 努力 は 必ず 実 を 結ぶ でしょ う 。;;TID=104394
Your effort will surely bear fruit.

[2021730] 私 は 彼 に 靴 を 修繕 する よう に 頼ん だ 。;;TID=84457
I asked him to mend my shoes.

[2021740] 私 は 彼 の 名前 は 知っ て いる 。;;TID=84868
I know him only by name.

[2021750] その 少女 に は 以前 出会っ た こと が あっ た の で 、 すぐ に わかっ た 。;;TID=28484
Having met the girl before, I recognized her at once.

[2021760] 私 が 共に 育っ た 友人 の ３ 分の １ が 亡くなっ て いる 。;;TID=70096
One third of the friends I grew up with are dead.

[2021770] パソコン が 使える の は 彼女 だけ です 。;;TID=40171
She alone is able to use the personal computer.

[2021780] 彼 は 今 は 回復 に 向かっ て いる 。;;TID=122261
He is now on the way to recovery.

[2021790] 私 達 に は 東京 に 訪ねる べき 友達 が たくさん い ます 。;;TID=86758
We have many friends to visit in Tokyo.

[2021800] いつ でも それ を 使っ て ください 。;;TID=8032
You may use it any time.

[2021810] 「 その とおり 」 私 は 、 シャワー を 浴び て いる 時 に 石鹸 が 目 に 入る と ヒステリー 状態 に なる 男 の よう に 、 娘 の この 話 に 身震い し ながら 言っ た 。;;TID=146
Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye.

[2021820] 彼 は どんなに 苦しん だ こと だろ う 。;;TID=117771
How he has suffered!

[2021830] 紅茶 より コーヒー の 方 が 好き だ 。;;TID=64148
I prefer coffee to tea.

[2021840] 彼 の 無事 を 知らさ れ て 、 部長 は 安堵 の ため息 を つい た 。;;TID=112834
Informed of his safety, the manager breathed a sigh of relief.

[2021850] 彼女 は 息子 の 成功 を 切に 望ん で いる 。;;TID=142201
She is very anxious for her son to succeed.

[2021860] この 飲み物 は 酸っぱい 味 が する 。;;TID=14208
This drink tastes sour.

[2021870] 私 は あなた に その 研究 に 専念 し て いただき たい の です 。;;TID=76430
I would have you apply yourself to your study.

[2021880] 見知らぬ 人 が 後ろ から 私 の 肩 を たたい た 。 誰 か 他 の 人 と 間違え た に 違い ない 。;;TID=62405
A stranger tapped me on the shoulder from behind. He took me for some other person, I'm sure.

[2021890] 彼ら が 一緒 に 座っ て いる の を 見る と 双子 だ と 思う だろ う 。;;TID=131128
Too see them sitting together, you'd take them for twins.

[2021900] たくさん 間違っ た ね 。;;TID=34162
You have made many mistakes.

[2021910] 彼 は 希望 に あふれ たり 、 絶望 し たり し た 。;;TID=120760
He fluctuated between hope and despair.

[2021920] その 少女 の 名前 を 聞く と 楽しかっ た 学生 時代 の こと を 思い出す 。;;TID=28489
The girl's name reminds me of my happy school days.

[2021930] 明日 は 早く 起こし て くれ 。;;TID=150276
Wake me up early tomorrow morning.

[2021940] 明日 行く から その つもり で 。;;TID=150389
You may expect me tomorrow.

[2021950] あの 喫茶店 の モーニング サービス 結構 いける よ 。;;TID=5711
That cafe has a pretty good breakfast special.

[2021960] この ハンカチ は 洗っ て も きれい に なら なかっ た 。;;TID=13834
This handkerchief didn't wash clean.

[2021970] その 話 は 非常 に 複雑 だっ た ので 私 に は ついていけ なかっ た 。;;TID=31799
The story was so complicated that I couldn't follow it.

[2021980] 観光 案内 書 を もらえ ます か 。;;TID=55070
Would you give me some travel brochures of your country?

[2021990] ここ だけ の 話 だ が 、 彼 は いささか 間 が 抜け て いる 。;;TID=12405
Between you and me, he is rather stupid.

[2022000] 株価 は これ まで の 最低 に 下がっ た 。;;TID=54774
Stock prices plunged to a record low.

[2022010] でも 、 彼 は ギター を 弾く 時間 なら ある 。;;TID=35909
He can afford the time to play the guitar though.

[2022020] 彼 は 浜辺 へ 行き 、 海上 はるか 彼方 の 水平 線 を 眺め た 。;;TID=129241
He went to the beach, and looked far across the sea toward the horizon.

[2022030] この 机 は 私 に は ちょっと 低い 。;;TID=14642
This desk is a little low for me.

[2022040] ぼく の おじいさん は 、 天気 の 日 に は 散歩 に 出かけ ます 。;;TID=41870
My grandfather goes for a walk on fine days.

[2022050] 多く の 人手 は 仕事 を 軽く する 。;;TID=99641
Many hands make light work.

[2022060] 私 は その 本 を 大変 面白い と 思い まし た 。;;TID=78422
I found the book very interesting.

[2022070] 不言 実行 。 ガタガタ 言わ ず に やれ ば いい ん だ よ 。;;TID=145371
Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.

[2022080] 私 は 彼女 の 到着 を 待ちかね て い た 。;;TID=85454
I was impatient for her arrival.

[2022090] 生徒 たち は ３つ の グループ に 分かれ た 。;;TID=96412
The students parted into three groups.

[2022100] たくさん の おもちゃ を 持っ て い た が 、 強欲 から 彼 は もっと 欲し がっ た 。;;TID=34097
Although he had many toys, his greed made him want more.

[2022110] その 大学 は 彼 に 最高 の 学位 を 授け た 。;;TID=29505
The university conferred its highest degree on him.

[2022120] 弟子 達 は 、 こう 書い て ある の を 思い出し た 。;;TID=103466
His disciples remembered that is written:

[2022130] 今日 は 最高 の 調子 が 出 なかっ た 。;;TID=66081
I wasn't at my best today.

[2022140] 私 は たった今 帰っ た ばかり です 。;;TID=78730
I've only just come back.

[2022150] 彼 は 心理 学 博士 の 学位 を 持っ て いる 。;;TID=125774
He has a doctor's degree in psychology.

[2022160] あなた が 自分 で 会い に 行け ば 彼女 は 喜ぶ だろ う 。;;TID=2707
She will be glad if you go to see her in person.

[2022170] ６ 時 の 新幹線 に まだ 間に合う でしょ う か 。;;TID=1636
Can we still catch the 6:00 Shinkansen?

[2022180] 彼 は 学校 を 卒業 し た とき 、 もう 就職 が 決まっ て い た 。;;TID=120514
His job had already been settled when he left school.

[2022190] 彼 は 、 お父さん の ビジネス を 引き継ぎ まし た 。;;TID=113256
He has taken over his father's business.

[2022200] 春 、 カキ の 新芽 が ふき 出し た ころ の こと を 思う と すばらしい 。;;TID=161031
It is wonderful to think of Spring, when the new buds of the persimmon burst forth.

[2022210] これら の 問題 は あなた の 不注意 の 結果 生じ た 。;;TID=19580
These problems have arisen as the result of your carelessness.

[2022220] 奇妙 な 話 だ が 、 彼 は 自分 の 無罪 を 主張 し た 。;;TID=55375
Oddly enough he insisted on his innocence.

[2022230] その 知らせ に は がっかり だ 。;;TID=29784
I am disappointed at the news.

[2022240] 不純 な 飲料 水 は 病気 の 媒体 と なり うる 。;;TID=145406
Impure drinking water can be a carrier of diseases.

[2022250] 自動車 や 通行人 は 止まっ て 小さい お うち が ゆっくり と 動い て いく の を 見送り まし た 。;;TID=88843
Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village.

[2022260] 医者 に 診 て もらう 必要 が あり ます ね 。;;TID=47646
It is necessary that you should see a doctor.

[2022270] まあ ちょっと 私 の 身 に なっ て ください よ 。;;TID=42476
Just put yourself in my shoes.

[2022280] 良い 返事 を お待ち し て おり ます 。;;TID=152946
I am looking forward to receiving your favorable answer.

[2022290] ウィンブルゾン に は 、 センター コート を 含め て １８ の 芝生 コート が ある 。;;TID=8581
Wimbledon has eighteen grass courts, including the Center Court.

[2022300] 今度 だけ は お前 の 行い を 見逃そ う 。;;TID=65501
I'll overlook your conduct this time.

[2022310] 男 が 近づい て 私 に 話しかけ た 。;;TID=101640
A man came up and spoke to me.

[2022320] アン に は 崇拝 者 が 多い 。;;TID=7342
Anne has many admirers.

[2022330] 湖 で 泳い で も いい です か 。;;TID=63066
May I swim in the lake?

[2022340] 君 が そこ に 現れ た とき に は 、 本当に 驚い た よ 。;;TID=58128
You gave me a real surprise when you showed up there.

[2022350] 眼 が わるい 人 は 遠く が 見え ない 。;;TID=55197
A person with weak eyes can't see far.

[2022360] 子供 は 大きく なる と 、 これ まで 着 て い た 服 が 着 られ なく なる 。;;TID=69336
As children get bigger, they grow out of their clothes.

[2022370] あなた を 解雇 する 十分 な 理由 が あり ます 。;;TID=5361
There is a good argument for dismissing you.

[2022380] 彼 は 約束 を 守ら なかっ た こと を 私 たち に 詫び た 。;;TID=130441
He apologized to us having broken his promise.

[2022390] 私 は 計画 を 変え なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=81056
I had to vary my plan.

[2022400] 彼 が 私 を 簡単 に 抱き上げ た ので 私 は 驚い た 。;;TID=108820
I was surpassed because he lifted me up with ease.

[2022410] みんな そこ に 行っ た の です ね 。;;TID=43344
Everyone went there, didn't they?

[2022420] では 、 クレジットカード で 支払い ます 。;;TID=35856
I'd like to pay with my credit card instead.

[2022430] 彼女 の おじさん は 有名 な 医者 です 。;;TID=135279
Her uncle is a famous doctor.

[2022440] 彼女 は 澄ん だ 声 を し て いる 。;;TID=141884
She has a soft and clear voice.

[2022450] 彼ら の 契約 は 今月 末 で 終わる こと に なっ て いる 。;;TID=131339
Their contract is to ran out at the end of this month.

[2022460] 僕 は その 提案 に 同意 し た 。;;TID=148548
I agreed to the proposal.

[2022470] だいぶ 夜 も ふけ まし た 、 もう おい と ませ ね ば なり ませ ん 。;;TID=34000
It is getting rather late, I think I must be going now.

[2022480] 私 は この ジャガイモ の 袋 は もちろん 、 りんご も 全部 運ば なけれ ば なら ない 。;;TID=77235
I have all these apples to carry, not to mention this bag of potatoes.

[2022490] 窓 の 方 へ 目 を 向け た が 名 に も 見え なかっ た 。;;TID=98891
I looked at the window, but didn't see anything.

[2022500] 彼 は 同じ 冗談 を 繰り返し て ばかり いる 。;;TID=128061
He keeps telling the same jokes over and over again.

[2022510] 東京 に 着く と すぐ 彼 に 電話 を かけ た 。;;TID=104677
On arriving in Tokyo, I called him up.

[2022520] 私 は トム が テニス を する の を 見 た 。;;TID=79073
I saw Tom play tennis.

[2022530] 女王 は バッキンガム 宮殿 に 住ん で いる 。;;TID=91683
The Queen lives in Buckingham Palace.

[2022540] 君 は 、 いつも 私 の 服 を けなす の だ から 。;;TID=59344
You are always digging at me about my clothes.

[2022550] 私 の 立場 なら 、 どう し ます か 。;;TID=75702
If you were in my place what would you do?

[2022560] その 子 は 、 何 時間 も 泣き 続け た 。;;TID=27403
That kid kept crying for hours.

[2022570] 君 は 立派 な 仕事 を する と 思わ れ て いる 。;;TID=60601
You are expected to do a good job.

[2022580] 第 ９ 番目 の 月 の 名 を 言っ て ごらん 。;;TID=100810
Tell me the name of the ninth month.

[2022590] 外出 する 前 に ドア に すべて かぎ を かけ た か どう か 確認 し なさい 。;;TID=54098
See to it that all the doors are locked before you go out.

[2022600] 彼女 は 病気 に 違い ない 。;;TID=143361
She must be sick.

[2022610] 彼 と 一緒 に 行く か 一 人 で ここ に とどまる か 、 どちら か に し なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=109550
I had to choose going with him or staying here alone.

[2022620] 万事 好都合 に いっ た 。;;TID=149548
Everything went smoothly.

[2022630] できるだけ 頻繁 に 辞書 を 引き なさい 。;;TID=35719
Refer to the dictionary as often as possible.

[2022640] この 道 を 行く と どこ へ 出 ます か 。;;TID=16934
Where does this road lead to?

[2022650] 彼女 は 私 を 手伝う と いっ て きか なかっ た 。;;TID=141005
She insisted on helping me.

[2022660] 私 は 彼女 が 壁 に 絵 を かける の を 手伝っ た 。;;TID=85211
I helped her hang the picture on the wall.

[2022670] ご 友情 は 私 に は たいそう 尊い もの です 。;;TID=20369
Your friendship means much to me.

[2022680] 今日 私 は 何 を し たら よい だろ う 。;;TID=66276
I wonder what I should do today.

[2022690] 今日 は すがすがしい お天気 です ね 。;;TID=65932
It's a nice day, isn't it?

[2022700] あなた は 成り行き を 見 て さえ いれ ば よい 。;;TID=4982
All you have to do is wait and see.

[2022710] あなた の 長所 は 何 です か 。;;TID=3662
What are your strong points?

[2022720] 暴風 の ため に 私 たち の 飛行機 は 離陸 でき なかっ た 。;;TID=148083
The storm prevented our plan from taking off.

[2022730] 彼 の 首筋 を 血 が すっと 伝っ た 。;;TID=161268
A trickle of blood ran down his neck.

[2022740] 子供 は 外国 語 を 学 の が たいてい とても 上手 で ある 。;;TID=69314
Children are often very good at learning foreign languages.

[2022750] 急ぎ なさい 、 さもなければ 遅れ ます よ 。;;TID=56361
Make haste, or you will be late.

[2022760] 彼女 を 驚か せよ う という 考え が 突然 私 の 頭 に ひらめい た 。;;TID=144297
The idea of surprising her suddenly crossed my mind.

[2022770] 決定 を 下す の は 彼 の 権限 だ 。;;TID=61607
The decision belongs to him.

[2022780] 世界 に は 四つ の 海洋 が ある 。;;TID=95717
There are four oceans in the world.

[2022790] 次 の 駅 で 下車 し ます 。;;TID=88553
I'm getting off at the next station.

[2022800] 会計 係 は これら の 数字 を 調べる だろ う 。;;TID=53480
The accountant will go into these figures.

[2022810] 私 は その 侮辱 が 我慢 でき ない 。;;TID=78388
I cannot abide the insult.

[2022820] 私 は 先生 に なり たい から です 。;;TID=83063
Because I want to be a teacher.

[2022830] 彼 は 幾つ 情報 を 得 まし た か 。;;TID=120762
How many pieces of information did he get?

[2022840] 私 は あなた を 置き去り に は し ない 。;;TID=76616
I don't leave you behind.

[2022850] あなた の 言っ た こと は 正しく ない 。;;TID=3421
What you said is not true.

[2022860] 人間 は みな 動物 より も 知能 が 高い 。;;TID=94799
All human beings are much more intelligent than animals.

[2022870] 今 君 に 言っ た こと は 忘れ て は いけ ない 。;;TID=65202
You must bear in mind what I've just said to you.

[2022880] すみません 。 そこ は 私 の 席 だ と 思う の です が 。;;TID=23335
Excuse me. I think you're sitting in my seat.

[2022890] 土曜日 の 夜 に は 家族 誰 も が 暖炉 の 前 の 古い ブリキ の お 風呂 に 次々 に 入り まし た 。;;TID=104454
On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire.

[2022900] あの きれい な 少女 は 誰 です か 。;;TID=5465
Who is that pretty girl?

[2022910] 知っ てる よ 。 ついでに 言え ば 、 恵子 と は 「 はとこ 」 だ から ね 。;;TID=161182
I know!  And let me also say that Keiko is a _second_ cousin of mine.

[2022920] 農家 の 男の子 が 、 小麦 を 乗せ た 小型 トラック を 過っ て 横転 さ せ て しまっ た 。;;TID=107315
A farm boy accidentally overturned his wagon load of wheat on the road.

[2022930] 彼女 は 私 の となり に すわっ た 。;;TID=140832
She sat next to me.

[2022940] 彼女 は 生まれながら に 知性 と 美し さ に 恵まれ て い た 。;;TID=141947
Nature endowed her with wit and beauty.

[2022950] 僕 は 家 に いる よ 。;;TID=148630
I'll stay home.

[2022960] いまや 大統領 が なくなっ た の で 、 新しい 政策 は 政府 の 許可 を また なけれ ば なら ない 。;;TID=8366
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.

[2022970] 彼 は サンタクロース の 変装 を し て 子供 たち を 喜ば せ た 。;;TID=115473
He disguised himself as Santa Claus to please his children.

[2022980] あなた は 熱心 に 勉強 し さえ すれ ば よい の です 。;;TID=5105
You only have to work hard.

[2022990] 次 の クリスマス で 私 たち が 知り合っ て ３ 年 に なり ます 。;;TID=88523
We will have known each other for three years next Christmas.

[2023000] 自動車 の 輸入 は 第 一 ・ 四半期 に は 急減 する でしょ う 。;;TID=88835
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.

[2023010] 彼 は 部屋 の 中 で 立ち上がっ て 辺り を 見回し た 。;;TID=129486
He stood up in the room and looked around.

[2023020] ニューヨーク の １９８７ 年 １０月 の 株式 大 暴落 は まだ 生々しく 記憶 さ れ て いる 。;;TID=39450
The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.

[2023030] その 要求 に対して 怒っ た 。;;TID=31563
They set up their backs against the claim.

[2023040] ジョン は メリー より も はるか に 背 が 高い 。;;TID=22110
John is much taller than Mary.

[2023050] 勝負 の 見込み は 五分五分 。;;TID=91811
The chances are even.

[2023060] どの スカート が お 好み です か 。;;TID=37715
Which skirt do you like?

[2023070] それ は お前 が 小さな 子供 の 頃 に よく 聞い た 音 だ 。;;TID=32319
It is the one you used to hear when you were a little child.

[2023080] 私 は そう 考え ざる を え ない 。;;TID=77811
I cannot help thinking so.

[2023090] 木の葉 は 日 が 経つ につれて 紅葉 し た 。;;TID=150608
The leaves turned red as the days passed.

[2023100] 彼ら は 自分 たち が 試合 に 負ける と は まったく 思っ て い なかっ た 。;;TID=133009
Little did they imagine that they would lose the game.

[2023110] 肉 に 塩 を 少々 かけ なさい 。;;TID=105992
Put some salt on your meat.

[2023120] どんなに 小さく て も いい から 自分 の 部屋 が もてれ ば いい の だ が 。;;TID=38615
I'd rather have a room of my own, however small it may be.

[2023130] 中心 街 は 今日 は 大変 な 混雑 だ 。;;TID=102375
Town is very crowded today.

[2023140] 私 たち は 貧しかっ た 頃 の 事 を 知っ て いる 。;;TID=72869
We know the time when we were poor.

[2023150] 泣く 事 は 悲しみ の 表現 だ 。;;TID=56499
Crying is an expression of grief.

[2023160] 私 たち の 通っ た 列車 は 長い トンネル を 通過 し た 。;;TID=71087
Our train went through a long tunnel.

[2023170] 彼 は 建物 の 奥 に 行っ て み まし た 。;;TID=121698
He went to the back of the building.

[2023180] 学校 は 健康 的 な 環境 に 位置 し て いる 。;;TID=54449
The school is situated in healthy surroundings.

[2023190] 今朝 なぜ 遅刻 を し た ん です か 。;;TID=65373
Why were you late this morning?

[2023200] 驚き の あまり 私 は くち が きけ なかっ た 。;;TID=57202
Astonishment deprived me of speech.

[2023210] ＣＤ は すっかり レコード 取っ て 代わっ た 。;;TID=1825
Compact discs have entirely taken the place of phonograph records.

[2023220] その 国 の 気候 は きびしい 。;;TID=27023
The country has a severe climate.

[2023230] 総計 は １００ ドル に なっ た 。;;TID=98972
The total amounted to 100 dollars.

[2023240] この 袋 の 中 の オレンジ は 腐っ て いる 。;;TID=16537
The oranges in this bag are rotten.

[2023250] しばらく し て 彼 は わけ の わから ぬ こと を しゃべり 始め た 。;;TID=21294
He began to talk nonsense after a while.

[2023260] たとえ 彼 が 私 を 嫌い で も 彼 と 仲良く しよ う 。;;TID=34466
I will be friendly to him even if he doesn't like me.

[2023270] 妹 が うま れ た 日 の こと は よく おぼえ て い ます 。;;TID=149209
Well do I remember the day when my sister was born.

[2023280] 君 は 失敗 を 不運 の せい に し て は いけ ない 。;;TID=60229
Don't set your failure down to bad luck.

[2023290] いくつ か 食べ た が 、 かなり 残っ た 。;;TID=7681
We ate several, but a good few were left.

[2023300] 彼 は 激怒 し て 部屋 を 出 た 。;;TID=121501
He left the room in a rage.

[2023310] ご 家族 は い ます か 。;;TID=20169
Do you have a family?

[2023320] ロケット は 大気圏 外 へ 飛ん で いっ た 。;;TID=46241
The rocket blasted out of the atmosphere.

[2023330] 彼 は 友人 を 裏切っ て 信用 を 落とし た 。;;TID=130539
He lost his credit because he betrayed a friend.

[2023340] あの 戦争 が 起こっ た 時 彼 は 英国 に い た 。;;TID=6167
He was living in England when the war broke out.

[2023350] 私 は 新しい テレビ を 購入 し た 。;;TID=82764
I bought a new television.

[2023360] 資産 家 は 高額 の 所得 税 を 納め なけれ ば なら ない 。;;TID=87847
A man of wealth has to pay a lot of income tax.

[2023370] 壁 に は 、 ピアノ に 向かっ て 座っ て いる アン ソニー 卿 の 大きな 写真 が かかっ て い まし た 。;;TID=147079
On the wall there was a big picture of Sir Anthony at the piano.

[2023380] 彼ら が 火事 を 消し止め た の は 夜明け 前 だっ た 。;;TID=131138
It was before dawn that they got the fire under control.

[2023390] また 来週 ！;;TID=42930
See you on next week!

[2023400] この 機械 は 人間 の 声 に 反応 する 。;;TID=14704
This machine answers to human voice.

[2023410] 君 は 全然 ぼく の 話 を 聞い て くれ ない 。 壁 に 向っ て 話す よう な もの だ 。;;TID=60319
You never listen - I might as well talk to a wall.

[2023420] 信号 が 青 に 変わる まで 待ち なさい 。;;TID=93326
Wait until the light changes to green.

[2023430] 時間 が もったいない 。;;TID=88230
Time is wasting.

[2023440] 日光 へ 行っ た こと が あり ます か 。;;TID=106112
Have you ever been to Nikko?

[2023450] 宇宙 の 果て へ の 道 を 求める 。;;TID=48694
I am seeking the path to the end of the universe.

[2023460] もし 助言 が なかっ た と し たら あなた は 失敗 し て い た だろ う 。;;TID=44792
But for my advice, you would have failed.

[2023470] 彼 は 車 が 運転 できる 年齢 だ 。;;TID=124904
He is old enough to drive a car.

[2023480] 家 に 帰る ん だ よ 僕ら 。;;TID=51640
We're goin' home

[2023490] 彼女 は 簡単 に その 仕事 終え た 。;;TID=139561
She finished the job with ease.

[2023500] その 生徒 は カンニング の 現場 を 見つかっ た 。;;TID=29071
The student was caught in the act of cheating.

[2023510] 彼女 は 君 の ため で は なく 自分 の ため に そう し た 。;;TID=139876
She did so for her own sake, not for your sake.

[2023520] トム は メリー に パーティー で 出会い 一目 ぼれ を し た 。;;TID=38113
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.

[2023530] 私 達 、 映画 に 行く の だ けど 。 いっしょ に 行く 気 あり ます か 。;;TID=86690
We're going to the movies. Are you game?

[2023540] キャロル は 毎日 朝 早く 起きる 。;;TID=11213
Carol gets up early every morning.

[2023550] きっと 助け て くれる と 思う 人 の ところ へ まず 行き なさい 。;;TID=10999
Go first to those who you are sure will help you.

[2023560] 君 は 、 是非とも その 本 を 読む べき だ 。;;TID=59361
You should by all means read the book.

[2023570] 万一 この 飛行機 が 乗っ取ら れ たら 、 君 は 一体 どう する だろ う か 。;;TID=149448
If this airplane be hijacked, what in the world would you do?

[2023580] 日本 は いわば 彼 の 第 ２ の 故郷 です 。;;TID=106483
Japan is, as it were, his second home.

[2023590] 僕 の 時計 は どこ だ 。;;TID=148386
Where is my watch?

[2023600] 特に 記録 破り の チーム に 感謝 し ます 。;;TID=105481
I especially want to thank our record-breaking sales team.

[2023610] 実際 彼 に は 嘘 を でっち上げる 癖 が ある 。;;TID=89609
The truth is he has a habit of inventing lies.

[2023620] 私 達 は 昨夜 彼 を たずね た 。;;TID=87291
We called on him last night.

[2023630] 彼 に その よう な 大金 を 預ける な 。;;TID=109685
Don't trust him with such a large sum of money.

[2023640] 誰 が この ビル の かん り しゃ です か 。;;TID=100985
Who is in charge of this building?

[2023650] バーテン が 酔っ て 怒っ て いる 客 の 勘定 を 集計 する とき に は 、 よくよく 気 を つけ なけれ ば いけ ない 。;;TID=39772
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.

[2023660] ジーパン に 穴 が あい た 。;;TID=20802
I got a hole in my jeans.

[2023670] 私 たち は ひどく 心配 し ながら 知らせ が 届く の を 待っ た 。;;TID=71748
We waited for the news with a lot of anxiety.

[2023680] この 記念碑 は ある 偉大 な 政治 家 を 記念 し た もの だ 。;;TID=14764
This monument is in memory of a great statesman.

[2023690] この辺 に 詳しい です か 。;;TID=17360
Are you familiar with this area?

[2023700] 情勢 は 日増しに 悪化 し て いる 。;;TID=92985
The situation is getting worse and worse day by day.

[2023710] この 金 は 君 が 受け取る べき もの だ 。;;TID=14880
This money is due to you.

[2023720] 近ごろ 、 少年 犯罪 が 増え た 。;;TID=57370
Recently juvenile delinquency has been on the rise.

[2023730] その 学校 に は 立派 な プール が ある 。;;TID=25948
The school boasts a fine swimming pool.

[2023740] オリーブ オイル を １８ ＭＴ 注文 し ます 。;;TID=9470
We'd like to order 18MT of olive oil.

[2023750] この 席 を 取っ て おい て ください ませ ん か 。;;TID=16322
Will you hold this seat for me?

[2023760] 彼女 が 出席 する もの と 予想 し て パーティー に でかけ た 。;;TID=134645
I went to the party on the presumption that she would be there.

[2023770] 彼女 は ５ 日 前 から 学校 を 休ん で い ます 。;;TID=136550
She has been absent from school for five days.

[2023780] つかの間 の 平和 の 後 で また 戦争 が 起こっ た 。;;TID=35400
After a brief peace, war broke out again.

[2023790] 商売 で そんな 失敗 を し たら どんな 会社 で も 没落 する 。;;TID=91853
Such a business failure would sink any company.

[2023800] 彼 は 将来 医者 に なり たい と 思っ て いる 。;;TID=125441
He wants to be a doctor in the future.

[2023810] 昨夜 、 にわか雨 が 降っ て 、 ずぶ ぬれ に なっ た 。;;TID=68092
Last night I was caught in a shower and got wet to the skin.

[2023820] 彼女 の 夢 の 実現 を 助け た の は ジョン だっ た 。;;TID=136110
It was John who helped make her dream come true.

[2023830] 彼 は 私 の ため に その 飛行機 の 予約 を し て くれる だろ う か 。;;TID=123567
I wonder if he can reserve the flight for me?

[2023840] 今晩 は 雨 に なる と 思う 。;;TID=66490
I suppose it's going to rain this evening.

[2023850] 精神 科 医 は 頷き ながら こう 言っ た 。;;TID=96525
The psychiatrist nodded, saying.....

[2023860] 私 たち は ドア の 閉まる 音 が 聞こえ た 。;;TID=71679
We heard the door close.

[2023870] 転職 後 、 彼 の 収入 は 減っ た 。;;TID=103947
His income has been reduced after he changed his job.

[2023880] 日本 は 非常 に 地震 の 害 を 受け やすい 。;;TID=106601
Japan is very subject to earthquakes.

[2023890] 私 たち は 来月 ここ に 住ん で いる こと でしょ う 。;;TID=73018
We will be living here next month.

[2023900] 人間 の 力 は 自然 に 及ば ない 。;;TID=94772
Nature is beyond mortal control.

[2023910] 兵士 達 は 戦う 勇気 を なく し た 。;;TID=146964
The soldiers lost the courage to fight.

[2023920] 何 か 見え なく なっ た ものの ある の に 気がつい た 。;;TID=50719
I was conscious that something was missing.

[2023930] 侮辱 さ れ た と 感じ て 彼 は 怒っ た 。;;TID=146247
Feeling himself insulted, he got angry.

[2023940] 私 は 気分 転換 に 音楽 を 聴こ う と 提案 し た 。;;TID=80684
I suggested that we should listen to music for a change.

[2023950] 彼女 に 欠点 が ある が 、 それでも やはり 私 は 好き だ 。;;TID=135171
I like her none the less for her faults.

[2023960] 寒い から オーバー を 着 て も かまい ませ ん 。;;TID=54812
As it cold is, you way keep your overcoat on.

[2023970] 買い物 を すませ て しまっ たら 電話 を し ます 。;;TID=107536
I will call you when I have done my shopping.

[2023980] 彼女 は 警察 に 情報 を 提供 する の を 見合わせ て いる と 思い ます 。;;TID=139893
I think she is withholding information from the police.

[2023990] 絶対 だめ 。 今日 は 寒 すぎる 。;;TID=97273
Absolutely not. It's too cold today.

[2024000] 私 の 自転車 が 石 に ぶつかっ た とき 前 の タイヤ が パンク し た 。;;TID=74666
When my bicycle hit the rock, the front tire blew out.

[2024010] 約束 は 守っ た 方 が いい 。;;TID=151193
You may as well keep your promise.

[2024020] その 療法 は 少し 痛む の でしょ う か 。;;TID=31612
Will the therapy cause me any pain?

[2024030] 恋人 たち は お互いに 腕 を 組ん で 歩い て い た 。;;TID=153380
The lovers were walking arm with each other.

[2024040] この 仕事 は 熟練 を 要する 。;;TID=15381
This job calls for skill.

[2024050] 父 は つい て くる よう に 私 を せきたて た 。;;TID=145810
My father urged me to go with him.

[2024060] この 地域 社会 に 住む 一 人 一 人 は 、 健康 な 人間 が 持つ 免疫 機構 の 細胞 の よう な も だ 。;;TID=16619
Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.

[2024070] 彼 は 私 に 塩 を 分け て くれ た 。;;TID=123371
He spared me some salt.

[2024080] 彼 は 妻子 を 田舎 に 残し て 、 職 を 求め て ぶらぶら し て い た 。;;TID=122583
With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do.

[2024090] どうぞ ３ 階 へ 上がっ て ください 。;;TID=36689
Please go up to the third floor.

[2024100] 彼 こそ その 地位 に ふさわしい 人 だ 。;;TID=109455
He is the right man for the post.

[2024110] 彼 は 両足 を 縛ら れ て そこ に 横たわっ て い た 。;;TID=130894
He was lying there with his legs bound together.

[2024120] 彼 は けっして 他人 の 悪口 を 言う よう な 人 で は ない 。;;TID=115199
He is the last person to speak ill of others.

[2024130] その 子供 は 、 その 医者 に 面倒 を 見 て もらっ て いる 。;;TID=27531
The child is being taken good care of by the doctor.

[2024140] 彼女 は 学校 へ 行く 途中 だっ た 。;;TID=139503
She was on her way to school.

[2024150] それ は 正門 です 。;;TID=32823
It' the front gate.

[2024160] その とき 私 だけ が 小川 を 跳び越す こと が でき た 。;;TID=24675
Only I was able to jump across the stream then.

[2024170] 私 の 家 を 見つける の に 苦労 なさい まし た か 。;;TID=74164
Did you have any difficulty in finding my house?

[2024180] 水 は 凍結 する と 固く なる 。;;TID=95414
Water becomes solid when it freezes.

[2024190] 私 の 車 は 中古 だ 。;;TID=74714
My car is a used one.

[2024200] 雪 で 覆わ れ た 山 を 見 て ごらん なさい 。;;TID=97210
Look at the mountains covered with snow.

[2024210] 君 は 何 を 学び ます か 。;;TID=59988
What do you learn?

[2024220] 彼 の 姉さん は すごい 美人 だ 。;;TID=111631
His sister is a real beauty.

[2024230] 彼ら は バリケード を つくっ て 部屋 の 中 に 閉じこもっ た 。;;TID=132189
They barricaded themselves in the room.

[2024240] ステーキ の 焼き 方 は どう なさい ます か 。;;TID=22881
How would you like your steak?

[2024250] 成功 の 見込み は 大いに ある 。;;TID=95918
There is every promise of success.

[2024260] 私 は 食品 について どんな 情報 で も 収集 し ます 。;;TID=82729
I collect every bit of information about food.

[2024270] 私 は 義務 を 果たそ う と 努力 し た 。;;TID=80702
I tried to fulfill my duty.

[2024280] 彼ら は しばらく の 間 私 達 に スタッフ を 提供 し て くれ た 。;;TID=131836
They lent us some of their staff for a while.

[2024290] この 服 は 私 に 似合い ます か 。;;TID=17282
Does your dress become me?

[2024300] あなた が 私 に 話し て くれ た こと 以外 彼 について 何 も 知ら ない 。;;TID=2685
I know nothing about him beyond what you told me.

[2024310] 彼 は その 事故 の あと すぐ 死ん だ 。;;TID=116385
He died soon after the accident.

[2024320] 彼 の 成功 は 大きな 犠牲 を はらっ て 勝ち得 た もの で あっ た 。;;TID=112151
His success was purchased dearly.

[2024330] 私 は 荷造り に 忙しかっ た 、 なぜ なら ２ 日 後 に フランス に 出発 する こと に なっ て い た から 。;;TID=80427
I was busy packing, because I was leaving for France in two days.

[2024340] 出よ う と し て い たら 不意 に メアリー が 姿 を 現し た 。;;TID=91201
I was about to leave when Mary appeared out of the blue.

[2024350] 陰 で 人 の 悪口 を 言っ て は いけ ない 。;;TID=48634
Don't speak ill of others behind their back.

[2024360] その 滝 は 橋 の 少し 下流 に あり ます 。;;TID=29527
The falls are some distance below the bridge.

[2024370] ジョン の 両親 は 彼 の 乗っ た 飛行機 が 定刻 どおり だ と 聞い て ほっと し て いる よう だっ た 。;;TID=22001
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.

[2024380] 弁護士 は 依頼 人 の 無罪 を 主張 し た 。;;TID=147293
The lawyer insisted on the client's innocence.

[2024390] 私 は 、 知ら ない 人 と いっしょ に いる と 落ち着か ない 。;;TID=75965
I am very ill at ease with strangers.

[2024400] 彼女 は 快く 私 の 要求 に 応じ て くれ た 。;;TID=139437
She willingly acceded to my request.

[2024410] 短期間 金融 資産 投資 信託 。;;TID=101551
Money market mutual funds.

[2024420] その 学校 は 最新 の 体育 器具 を 備え て いる 。;;TID=25962
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.

[2024430] 東京 は 日本 の 他 の どの 都市 より 人口 が 多い 。;;TID=104727
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.

[2024440] 私 は 吉 雄 ほど 忙しく ない 。;;TID=80706
I am not as busy as Yoshio.

[2024450] 私 は 化学 に まったく 興味 が ない 。;;TID=80213
I'm not a bit interested in chemistry.

[2024460] それなら 明日 まで に 用意 できる よ 。 お やすい 御用 だ 。;;TID=32128
We can have that for you by tomorrow; no sweat.

[2024470] ペット の い ない 生活 なんて 考え にくい 。;;TID=41446
It's hard to imagine a life without pets.

[2024480] どう する つもり な の か 。;;TID=36652
What are you driving at?

[2024490] 彼女 は 美しい と いう より は むしろ 立派 な 女 だ 。;;TID=143275
She is handsome rather than beautiful.

[2024500] それ は どの よう に し て 起こっ た の か 。;;TID=32425
How did it come about?

[2024510] あの 人 たち が 帰っ たら 、 すぐ に 君 に 電話 を かけ て あげ ましょ う 。;;TID=6007
As soon as they return, I will telephone you.

[2024520] 彼ら は エアロビクス で 元気 を 維持 し て いる 。;;TID=131708
They keep up their spirits by doing aerobics.

[2024530] これ が 香港 から 航空 便 で 送ら れ て き た 手紙 です 。;;TID=18357
This is the letter sent from Hong Kong by air mail.

[2024540] 彼女 は 何 か 利己 的 な 動機 で 行動 し て いる 。;;TID=139269
She is acting from some selfish motive.

[2024550] 彼 は その 改革 を 止め させよ う と 出来る だけ 努力 し た 。;;TID=116082
He made great efforts to stop the reform as best he could.

[2024560] 彼 は 金 の ため に 自分 の 主義 を 捨て た 。;;TID=121171
He sold his principles for money.

[2024570] 英語 の 綴り に は 規則 性 が ない ね 。 Ｔ − Ｏ − Ｇ − Ｈ は ｆｉｓｈ の よう に 発音 さ れる 。;;TID=49455
I can't find any logic to English spelling. T-O-G-H can be pronounced as fish.

[2024580] この 町 の 気候 は 非常 に 温和 で 、 真夏 で も 寒暖計 が ３０ 度 に あがる こと は めったに ない 。;;TID=16687
The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees even in midsummer.

[2024590] ここ に どれ くらい お 住まい です か 。;;TID=12633
How long have you lived here?

[2024600] 彼 は 何 が 起こっ た の か 正確 に 記述 し た 。;;TID=119905
He described exactly what happened.

[2024610] 私 達 は 晩餐 会 に １０ 人 の 客 を 招待 し て いる 。;;TID=87452
We are having ten guests at the dinner party.

[2024620] 本当 の 友達 なら 、 そんな こと は 言わ ない だろ う 。;;TID=149152
A true friend would not say such a thing.

[2024630] この ドレス は 私 に は 大き すぎる 。;;TID=13690
This dress is too big for me.

[2024640] パーティー に 来 ます か 。;;TID=39718
Are you coming to the party?

[2024650] 彼 に 電話 し て 下さい 。;;TID=110272
Call to him.

[2024660] 彼女 が 戻る まで こ こ で 待っ て い ましょ う 。;;TID=134810
Let's wait here until she comes back.

[2024670] あなた が 自分 で それ を やり なさい 。;;TID=2706
Do it yourself.

[2024680] そんな こと を し たら 罰 せら れる だろ う 。;;TID=33499
Were we to do such a thing, we should be punished.

[2024690] その 仕事 に すぐ 慣れる だろ う 。;;TID=27251
You will soon get accustomed to the work.

[2024700] 我々 は しばしば 、 どの 程度 まで 他人 に 依存 し て いる か 、 気づか ない こと が ある 。;;TID=52683
We often fail to realize the extent to which we depend on others.

[2024710] そこで 飲ん だ 紅茶 は とても おいしかっ た 。;;TID=23817
The tea we had there was excellent.

[2024720] 耳 の 痛い 真実 。;;TID=88714
A home truth.

[2024730] 彼 は 私 に 会う こと を 口実 に し て 家 に 来 た 。;;TID=123379
He came to my house on the pretext of seeing me.

[2024740] 今度 の 秘書 は 有能 と は 思え ない 。;;TID=65571
The new secretary doesn't strike me as efficient.

[2024750] お互い 相性 が いい 。;;TID=9790
The chemistry is right for us.

[2024760] 今日 予定 の 会合 は 中止 に なっ た 。;;TID=66307
Today's meeting has been canceled.

[2024770] あと 何 時間 で 到着 し ます か 。;;TID=2436
When will we arrive?

[2024780] 私 の 兄 は 法律 の 勉強 を する ため に アメリカ へ いっ た 。;;TID=74331
My brother went to the United States to study law.

[2024790] 私 は 彼 の 能力 を 大して 信頼 し て い ない 。;;TID=84850
I don't have much faith in his ability.

[2024800] あなた は ここ に どの くらい の 間 滞在 する の です か 。;;TID=4018
How long will you stay here?

[2024810] 彼女 の 手 は うごき っぱなし だ 。;;TID=135698
Her hands are never still.

[2024820] 悪天候 の ため に 、 私 の ピアノ の 先生 は 私 に 早く 帰る よう に と 言っ て くれ まし た 。;;TID=47115
Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early.

[2024830] 彼女 はと を 押し 開け た 。;;TID=138273
She pushed the door open.

[2024840] 彼女 に は 一 組 の イヤリング は すてき な 贈り物 だ 。;;TID=135031
A pair of earrings is a nice present for her.

[2024850] 彼 は 疲れ すぎ て 勉強 でき ない 。;;TID=128995
He is too tired to study.

[2024860] 宿題 を 終わら せ なきゃ なら ない ん だ 。;;TID=91117
I must get my homework finished.

[2024870] どんな こと が あっ て も 私 は それ を 手放し ませ ん 。;;TID=38543
I would not part with it for the whole world.

[2024880] 理性 が ある と いう 点 で 人間 は 他 の 動物 と 違っ て いる 。;;TID=152396
Human beings differ from other animals in that they have reason.

[2024890] 私 は ある 考え を 思いつい た 。;;TID=76745
I hit on an idea.

[2024900] 私 たち は 無料 で これ を し ます 。;;TID=72948
We shall do this free of charge.

[2024910] お 助け いただい て 本当に ありがとう ござい ます 。;;TID=9930
I am much obliged to you for your help.

[2024920] 洪水 の ため に 私 は 川 を 渡る こと が でき なかっ た 。;;TID=64100
The flood prevented me from crossing the river.

[2024930] その 問題 は 解決 し た もの と 考え た 。;;TID=31381
I considered the problem as settled.

[2024940] その 店 の 近く まで 行き ます ので 。;;TID=30130
I go near that store myself.

[2024950] こちら へ おいで の とき は どうぞ お 立ち寄り ください 。;;TID=12968
Please drop in on us when you come this way.

[2024960] 私 と 一緒 に 買い物 に 行き ませ ん か 。;;TID=73169
Will you go shopping with me?

[2024970] あれ ら は あちこち へ と 移動 し て いき ます 。;;TID=7207
They move from place to place.

[2024980] あごひげ を はやし た 神様 は 自分 が 離れ た の と 同じ 方法 で 戻っ て くる と 約束 し て い た 。;;TID=2206
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.

[2024990] 私 たち は 彼 の 突然 の 死 に 大きな ショック を 受け た 。;;TID=72760
We were so shocked at his sudden death.

[2025000] リンダ の コンサート は どう でし た か 。;;TID=46001
How did you like Linda's concert?

[2025010] あちこち に ヒナギク が 群生 し て いる 。;;TID=2365
There are clumps of daisies here and there.

[2025020] 彼 は 大きく 息 を 吸っ て 不安 を しずめよ う と し た 。;;TID=127181
He took a deep breath and tried to put his uneasiness to rest.

[2025030] 西 の 空 が 真っ赤 に 焼け て いる 。;;TID=96569
The western sky glows crimson.

[2025040] はじめ 彼 が 何 を 言っ て いる の か わから なかっ た 。;;TID=39944
At first I couldn't figure out what he was saying.

[2025050] 私 は 腕 が ひどく 痛む 。;;TID=86518
My arm is hurting badly.

[2025060] 私 は この 前 と 同じ 誤り を し て しまっ た 。;;TID=77408
I've made the same mistakes as I made last time.

[2025070] 私 たち は 喫茶店 で 急い で 昼食 を とっ た 。;;TID=72055
We ate a quick lunch in a coffee lounge.

[2025080] 今日 の 授業 は 連立 不等式 の 続き です 。 昨日 と 同じく ｘ と ｙ に する 領域 で 表し て み ましょ う 。;;TID=160919
Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y.

[2025090] 彼 は 君 が ヘビ が 恐い の かしら と 思っ て いる 。;;TID=121336
He wonders if you are afraid of snakes.

[2025100] 機械 は 多く の 人手 を 省く 。;;TID=55530
Machinery dispenses with much labor.

[2025110] タバコ は 健康 に 良く ない こと を 忘れ ない で ね 。;;TID=34508
Keep in mind that smoking is not good for your health.

[2025120] その ホテル なら ほら すぐ そこ です よ 。;;TID=24974
If you want a hotel, look, it's just down there.

[2025130] 動議 は 発声 投票 で 可決 し た 。;;TID=105154
The motion was carried by acclamation.

[2025140] 君 が 昨日 買っ た 人形 を 見せ て ください 。;;TID=58301
Show me the doll that you bought yesterday.

[2025150] その 船 は インド に 向け て 航海 中 だ 。;;TID=29291
The ship is at sea for India.

[2025160] 彼 は １万 円 私 に 割り戻し た 。;;TID=113771
He rebated ten thousand yen to me.

[2025170] 私 たち は いくつか の 英単語 を 書き写さ せ られ まし た 。;;TID=71331
We were made to copy some English words.

[2025180] コンサート は 、 歌手 が 病気 の ため 翌週 まで 延ばさ れ た 。;;TID=19825
The concert was held over till the following week because of the singer's illness.

[2025190] コーヒー を ください 。;;TID=12206
Could I have a cup of coffee?

[2025200] 私 は 今 食べる 気 に なら ない 。;;TID=81429
I don't feel like eating now.

[2025210] お手伝い さん は 毎日 の 家事 に すっかり 飽き て しまっ た 。;;TID=9904
The maid was dead tired of her household chores.

[2025220] この テキスト は やさしい 英語 で かか れ て いる 。;;TID=13617
This textbook is written in simple English.

[2025230] この 湖 は 何と 深い の だろ う 。;;TID=15148
How deep this lake is!

[2025240] 出来高 払い で やっ て い ます 。;;TID=91312
We are doing business at piecemeal to the press.

[2025250] 年取っ た から と いっ て 、 まだまだ 丸く は なり たく ない ね ！;;TID=107215
I don't want to use aging as an excuse to go soft in the middle.

[2025260] 彼 は 試験 で ８５ 点 を とっ た 。;;TID=124084
He scored 85 on the exam.

[2025270] 彼ら が 目的 達成 の ため に 暴力 に 訴え なけれ ば いい の です が 。;;TID=131198
I hope they don't resort to violence to accomplish their goals.

[2025280] 彼ら は 体育館 に 集まり ます 。;;TID=133315
They gathered in the gym.

[2025290] ジョンソン 氏 の 部屋 は 広い 部屋 だっ た 。;;TID=21951
Mr Johnson's was a large room.

[2025300] 彼 は 我々 の フットボール チーム に 入れ た こと を 自慢 し て いる 。;;TID=120241
He prides himself on having been accepted into our football team.

[2025310] その 運転 選手 は 決して 相手 を みくびる よう な こと は し ない 。;;TID=25314
The student insulted the teacher.

[2025320] イギリス 英語 は アメリカ 英語 と いろいろ な 点 で 異なる 。;;TID=7627
British English differs from American English in many ways.

[2025330] 誰 か 私 に 会い に き まし た か 。;;TID=101127
Has anyone asked for me?

[2025340] 彼女 は みんな に 愛さ れ て いる 。;;TID=138749
She is loved by everybody.

[2025350] 彼ら に は それ を 練習 する 機会 が 少し しか なかっ た 。;;TID=131228
They have little chance to practice it.

[2025360] 彼 が 何 て 言っ た か 、 当て て み て 。;;TID=108469
Guess what he told me - go on.

[2025370] 私 たち は その 研究 室 を 利用 し た 。;;TID=71554
We have made use of the laboratory.

[2025380] その 品 は 届く まで ２ 週間 ほど かかり ます 。;;TID=30746
It'll be two weeks before you receive the article.

[2025390] これ が テリーテイト について 母 と 話し た 最後 の 会話 でし た 。;;TID=18292
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.

[2025400] きちんと し た 身なり を し て い られ ない ほど 貧しい 人 は い ない 。;;TID=10958
No one is so poor that he cannot afford to be neat.

[2025410] 私 は 出来る だけ その 詩 を うまく 翻訳 し た 。;;TID=82528
I translated the poem as best I could.

[2025420] 空 は すっかり 曇っ た 。;;TID=57843
The sky clouded over.

[2025430] あの 本 は 読む 価値 が ある 。;;TID=6368
That book is worth reading.

[2025440] 彼 は みんな に つま はじき さ れ て いる 。;;TID=118596
He is left out of everything.

[2025450] 私 の 友達 は テニス を し ませ ん 。;;TID=75685
My friends don't play tennis.

[2025460] 船 は 西 へ 向かっ て いる 。;;TID=98129
The ship is sailing to the west.

[2025470] 出席 者 の 側 に は 異議 は なかっ た 。;;TID=91248
There was no objection on the part of those present.

[2025480] お呼び です か 。;;TID=9773
You called?

[2025490] 冗談 が 受け た よ 。;;TID=92910
My joke went over very well.

[2025500] 父 は 普通 夕食 の 後 に テレビ を 見る 。;;TID=146129
My father usually watches television after dinner.

[2025510] 君 が そんなに 僕 を じっと 見 て いる のに どうして リラックス できる ん だい ？;;TID=58158
How can I feel relaxed, with you watching me like that?

[2025520] むこ う で 新聞 を 読ん で いる 人 は 私 の 叔父 です 。;;TID=43436
The man reading a paper over there is my uncle.

[2025530] ぼく たち が 講堂 に 入る と すぐ 式 が 始まっ た 。;;TID=41852
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.

[2025540] 今日 は 来客 は なかっ た 。;;TID=66234
I had no visitor today.

[2025550] ブライアン は ドア を 開けっぱなし に し た 。;;TID=41125
Brian left the door open.

[2025560] たま ご を 割ら ず に オムレツ は 作れ ない 。;;TID=34614
You can't make an omelet without breaking eggs.

[2025570] 多く の 面 で 彼 を 尊敬 し て い ます 。;;TID=99683
I look up to him in many ways.

[2025580] 努めて 行儀 よく し て いる 。;;TID=104385
Be on one's best behavior.

[2025590] 彼 は 私 の ところ へ ひょいひょい 訪ね て き た 。;;TID=123575
He often dropped in on me.

[2025600] なぜ 京都 へ 行っ た の です か 。;;TID=38948
What did you go to Kyoto for?

[2025610] これ は 私 が 毎日 使っ て いる 辞書 です 。;;TID=18980
This is the dictionary I use every day.

[2025620] 彼 は もっと 熱心 に 英語 を 勉強 する つもり だ と 言っ て いる 。;;TID=118749
He says that he will study English harder.

[2025630] 鳥 が 木々 の 中 で さえずっ て いる 。;;TID=103050
The bird are singing in the trees.

[2025640] 僕 は 生き た 心地 が し なかっ た 。;;TID=148787
I felt like I was dead.

[2025650] トム は 私 に その 事故 の こと を いわ なかっ た 。;;TID=38200
Tom didn't mention the accident to me.

[2025660] いつ 戦争 に なる か わから ない 。;;TID=8255
War may break out at any moment.

[2025670] 彼 は 俳優 に なる べき だっ た のに 。;;TID=128432
He ought to have been an actor.

[2025680] いつ 帰っ て くる の ？;;TID=8207
When will you be back?

[2025690] ボブ は クラスメイト の みんな に 人気 が あり まし た 。;;TID=42221
Bob was popular with all his classmates.

[2025700] 彼女 は 級友 二 人 、 つまり ジェーン と メアリー を 招い た 。;;TID=139713
She invited two of her classmates - Jane and Mary.

[2025710] 彼ら は 横 に ２ 列 に なっ て 歩い た 。;;TID=132409
They walked two abreast.

[2025720] お 年寄り に は 親切 に し なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=10186
You must be kind to old people.

[2025730] 彼女 は この 夏 に ヨーロッパ へ 行く こと を 考え て いる 。;;TID=137210
She is contemplating visiting Europe this summer.

[2025740] ここ に 君 の 探し て いる 本 が ある 。;;TID=12672
Here is a book you a looking for.

[2025750] あなた の 名前 は リスト の 一番 最初 に 載っ て い ます 。;;TID=3767
Your name stands first in the list.

[2025760] 彼 は 私 の 家 の ６ 軒先 に 住ん で いる 。;;TID=123603
He lives six houses beyond my house.

[2025770] ヒルトン ホテル まで いくら です か 。;;TID=40836
How much is the fare to the Hilton Hotel?

[2025780] 何 も 心配 する こと は ない 。;;TID=51046
There is nothing to worry about.

[2025790] 成功 する 為 に は 懸命 に 働か なけれ ば なら ない 。;;TID=95910
You must work hard if you are to succeed.

[2025800] 彼 は 自分 の やっ た 誤り を 気 に やん だ 。;;TID=124493
He brooded over the mistake he made.

[2025810] プラスチック は 燃え にくい 。;;TID=41204
Plastic does not burn easily.

[2025820] 私 たち は 佐藤 さん が 部屋 から 出る の を 見 た 。;;TID=72221
We saw Mr Sato leave the room.

[2025830] たまたま 私 達 は 駅 で あっ た 。;;TID=34631
It happened that we met at the station.

[2025840] 彼 は 一人っ子 だっ た の で 、 唯一 の 相続 人 だっ た 。;;TID=119346
Being an only child, he was the sole inheritor.

[2025850] そんな 怠惰 な 生活 に 喜び は あり え ない 。;;TID=33823
There can be no joy in that idle life.

[2025860] 私 たち は 、 地球 が 太陽 の まわり を 回っ て いる こと を 学ん だ 。;;TID=71218
We learned that the earth goes around the sun.

[2025870] こういう 論争 は 終わり に し なけれ ば なら ない 。;;TID=12057
We must put an end to this kind of quarrel.

[2025880] この 町 から 立ち去り なさい 。;;TID=16669
Get away from this city.

[2025890] その 成功 は 君 の 努力 の 成果 だ 。;;TID=29033
The success resulted from your efforts.

[2025900] ジョン は 妻 と 激しい 口げんか を し た 。;;TID=22151
John had a violent quarrel with his wife.

[2025910] 誰 も が 私 は 父親 に で ある と いう 。;;TID=101363
Everybody says I look like my father.

[2025920] この 手紙 は なぞ を 解く 唯一 の 手がかり だ 。;;TID=15856
This letter is the only key to the mystery.

[2025930] 彼 は 、 医者 で ある だけ で なく 、 非常 に 有名 な 小説 家 で も ある 。;;TID=113347
Besides being a doctor, he was a very famous novelist.

[2025940] ちょっと それ を 見せ て くれ ませ ん か 。;;TID=35157
Will you kindly let me have a look at it?

[2025950] 彼 の 息子 は 今 大学 に 在学 中 です 。;;TID=112274
His son is in college now.

[2025960] バス が 早く 来る と いい が 。;;TID=39970
I hope the bus will come before long.

[2025970] 彼 は 塾 で 勉強 し て いる 。;;TID=125294
He studies at a cram school.

[2025980] 昨日 大 酒 を 飲ん だ 。;;TID=67941
He drank hard yesterday.

[2025990] 非凡 の 才 が 優れ て いれ ば いる ほど 、 世間 の 人々 が それ を 発見 し 理解 する の に 長い 時間 が かかる 。;;TID=144695
The greater the genius, the longer does it take the world to find it out and understand it.

[2026000] 私 の 知る 限り で は 、 彼 は 信頼 できる 。;;TID=75100
As far as I know, he is reliable.

[2026010] 彼 は 若い けれど 利口 だ 。;;TID=124989
Young as he is, he is clever.

[2026020] あの 女の子 達 を 見 なさい 。;;TID=5929
Look at the girls.

[2026030] 彼 は 賢い から と いっ て 正直 だ と いう 事 に は なら ない 。;;TID=121764
Because he is wise, it does not follow that he is honest.

[2026040] 夕御飯 が でき まし た 。;;TID=151623
Dinner is ready.

[2026050] 彼 は 正直 で 働き者 だ が 彼 の 兄弟 は 全く 反対 だ 。;;TID=126343
He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise.

[2026060] その 会社 は 倒産 し た 。;;TID=25854
The company went bankruptcy.

[2026070] その 本 を 郵便 で 送っ て ください 。;;TID=31211
Please send the book by mail.

[2026080] 彼 は 夜 遅く でも 働く 。;;TID=130368
He works even late at night.

[2026090] あの 警備 員 は 何でも 規則 通り に する 傾向 が ある 。;;TID=5733
That guard tends to do everything by the book.

[2026100] 僕 の 本 を ばらばら に 引き裂い た の は あなた の 子供 だ 。;;TID=148433
It was your child who tore my book to pieces.

[2026110] あれ が 市役所 だろ う 。;;TID=7080
That must be the City Hall.

[2026120] 彼 は 銀行 の 頭取 だ 。;;TID=121277
He is the president of the bank.

[2026130] 弁護士 は 彼 の 無実 に 疑問 を 持っ た 。;;TID=147300
The lawyer doubted his innocence.

[2026140] でも 高い よ 。;;TID=35928
It's expensive though.

[2026150] その 男 は 妻 と 交際 し 始め た 。;;TID=29687
The man took up with his wife.

[2026160] 子供 たち は 、 食べ物 と 着る 物 を 親 に 頼っ て いる 。;;TID=69081
Children depend on their parents for food and clothing.

[2026170] あなた がた の 日々 が 幸せ で 、 そして ホワイト クリスマス で あり ます よう に 。;;TID=2548
May your days be happy, and may all your Christmas be white.

[2026180] 彼 は みんな の 気分 を 楽 に し て くれ ます 。;;TID=118602
He makes everybody feel at ease.

[2026190] 机 と 椅子 に へばりつい て い ます 。;;TID=55409
I am tied to my desk and chair.

[2026200] まだ １２ 歳 だっ た が 、 スーザン は 自分 で 暮らす すべ を 知っ て い た 。;;TID=42768
Though she was only twelve years old, Susan knew how to make her living.

[2026210] その 国 は 消滅 し た 。;;TID=27074
The nation ceased to exist.

[2026220] 彼女 は 私 が カップ を 割っ た 時 、 私 に 腹 を 立て た 。;;TID=140564
She lost her temper with me when I broke the cup.

[2026230] 人参 は 目 に よい 。;;TID=94933
Carrots are good for the eyesight.

[2026240] 首相 は スキャンダル に 巻き込ま れ た 。;;TID=90536
The Prime Minister was involved in a scandal.

[2026250] それ は 白熱 し た 試合 だっ た 。 誰 も が 興奮 し て い た 。;;TID=32919
That was an exciting game. Everybody was excited.

[2026260] 私 は いろんな 種類 の 本 を 読ん だ 。;;TID=76889
I read all kinds of books.

[2026270] 私 達 の 出発 時間 が さしせまっ て いる 。;;TID=86814
The time of our departure is at hand.

[2026280] 考え事 を し て たら 、 乗り越し て しまっ た 。;;TID=64196
Lost in thought, I missed my stop.

[2026290] これら の 事実 は 彼 の 話 が 正しい こと の 裏付け と なる だろ う 。;;TID=19435
These facts will bear out his story.

[2026300] 足 が 冷え ます 。;;TID=99186
My feet get cold.

[2026310] メアリー です よ 、 私 の 名前 は 。;;TID=43465
Mary. That's my name.

[2026320] ここ に い て 彼 を 待っ て 下さい 。;;TID=12603
Stay here and wait for him, please.

[2026330] 被害 者 たち に は けが の 補償 を 受ける 権利 が ある 。;;TID=144610
The victims are entitled to compensation for their injuries.

[2026340] 僕 に は 寒 さ が ひどく こたえる 。;;TID=148304
I feel the cold very much.

[2026350] 私 は その 映画 を 見 て い ない し 、 また 見 たい と も 思わ ない 。;;TID=77978
I haven't seen the movie, nor do I want to.

[2026360] 私 を 待た ない で 夕食 を はじめ て ください 。;;TID=86650
Don't wait dinner for me.

[2026370] 彼 の 言う こと に は 半信半疑 だ 。;;TID=111185
I don't quite believe you.

[2026380] 口論 の はて 取っ組み合い を 始め た 。;;TID=63731
The quarrel ended in their coming to blows.

[2026390] 陰口 を 言わ れる の が 好き な 人 は い ない 。;;TID=48639
Nobody likes being spoken ill of behind his back.

[2026400] 彼 の 会社 、 最近 結構 危ない 橋 を 渡っ て いる って 、 もっぱら の 噂 だ よ 。;;TID=110900
His company is dangling by a thread. That's the rumor I hear.

[2026410] 私 たち は みな 試験 で カンニング を する こと は 悪い と 考え て いる 。;;TID=71790
We all consider it wrong cheat.

[2026420] 「 元気 を 出し なさい 」 と 彼女 は 私 に 言い まし た 。;;TID=328
"Cheer up," she said to me.

[2026430] 多く 学生 が 課題 を 出 しそこなっ た 。;;TID=99690
Quite a few students failed to hand in their assignments.

[2026440] 雨 の せい で その 野球 チーム は 昨日 試合 に 勝て なかっ た 。;;TID=48995
The rain kept he baseball team idle yesterday.

[2026450] 役人 達 の 中 に は 買収 さ れ た 人 が ある かも しれ ない 。;;TID=151170
Some officials may have been corrupted.

[2026460] 学校 は 私 の 家 から 歩い て いける 距離 だ 。;;TID=54455
The school is within walking distance of my house.

[2026470] 美しい 日没 に 感嘆 せ ざる を え なかっ た 。;;TID=144895
We could not help admiring the beautiful sunset.

[2026480] 旅行 会社 は 旅行 の 詳細 を 全て 私 たち に 教え て くれ た 。;;TID=152638
The travel company furnished us with all the details of the tour.

[2026490] もし 不満 が あっ たら 知らせ て ください 、 調べ ます 。;;TID=44933
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.

[2026500] 無理 な 相談 じゃ ない だろ う 。;;TID=149781
I'm not asking for the moon.

[2026510] もし あなた が 明日 釣り に 行か ない の なら 、 私 も いき ませ ん 。;;TID=44457
If you do not go fishing tomorrow, I would not either.

[2026520] 私 は 、 ギャンブル に は 向い て ない と 思う 。 そういう 運 が ない と いう か 、 働い て 稼い だ 方 が 確実 だ し 。;;TID=75799
I'm not cut out for gambling. Maybe I'm just unlucky, but working for my pay is more of a sure thing.

[2026530] ボタン が 取れ かけ て いる の に 気付い た 。;;TID=42019
I found the button loose.

[2026540] 彼女 は 母親 が 許し て くれる 事 を 願っ た 。;;TID=143618
She prayed that her mother would forgive her.

[2026550] 私 達 は ときどき 老人 に対して 忍耐 力 を 欠く 。;;TID=87050
We sometimes lack patience with old people.

[2026560] 私 は 六 時半 に 起きる 。;;TID=86506
I get up at 6:30.

[2026570] うち の 家族 は みんな 野球 が 大好き で あっ た 。;;TID=8681
All my family were just crazy about baseball.

[2026580] 私 は 軽く 肩 を 触れ られる の を 感じ た 。;;TID=81064
I felt a light touch on my shoulder.

[2026590] 日本 の 経済 システム は まさに 変わろ う と し て いる 。;;TID=106372
The Japanese economic system is about to change.

[2026600] 我々 は エネルギー 資源 を 浪費 し て は いけ ない 。;;TID=52650
We mustn't waste our energy resources.

[2026610] そして 彼ら は ヨーロッパ 人 が 知ら なかっ た こと を 知っ て い た 。;;TID=24066
And they knew something which the Europeans did not.

[2026620] あなた の 名前 は リスト から はずさ れ た 。;;TID=3766
Your name was dropped from the list.

[2026630] その 木 は 、 芝生 に 影 を 投げかけ て いる 。;;TID=31262
The tree throws a shadow on the grass.

[2026640] ワードプロセッサー の 使い方 を 知っ て い ます か 。;;TID=46374
Do you know how to use a word processor?

[2026650] 来年 、 カナダ に 行き たい と 思う 。;;TID=152151
I hope to go to Canada next year.

[2026660] 洗面所 の タオル が 汚れ て い ます 。;;TID=98045
The towels are dirty.

[2026670] 彼女 は 耳 に リング を つけ て いる 。;;TID=141120
She wears rings on her ears.

[2026680] たとえ 雨 が ふっ て も 、 私 は 明日 泳ぎ に いき ます 。;;TID=34394
Even if it rains, I'll go swimming tomorrow.

[2026690] 私 たち は それ を 楽しみ に 待っ て い ます 。;;TID=71636
We anticipate it with much pleasure.

[2026700] 「 あの 方 と あなた の ご 関係 は どう な の です か 」 「 私 は 彼 の 父 です 」;;TID=160005
"What is your relationship to him?" "I'm his father."

[2026710] 物理 学 は 基本 的 な 自然 科学 で ある 。;;TID=146811
Physics is the basic physical science.

[2026720] この カレンダー は どこ に かけ ましょ う か 。;;TID=13254
Where shall I hang this calendar?

[2026730] １ メートル は １００ ある 。;;TID=840
A meter is 100 centimetres.

[2026740] 彼 は 英語 に 加え フランス語 も 話す こと が でき ます 。;;TID=119634
He can speak French in addition to English.

[2026750] 子供 向け で は ある が 、 この 本 は 大人 に よく 読ま れ て いる 。;;TID=69391
Intended for children, this is a book often read by adults.

[2026760] その 痛ましい エピソード は 私 に は 痛切 に 感じ られ た 。;;TID=30028
The touching episode came home to me.

[2026770] 私 は 来週 中国 に 発ち ます 。;;TID=86344
I'll set out for China next week.

[2026780] 私 は 昨日 忙しかっ た 。;;TID=81736
I was busy yesterday.

[2026790] 彼 は ついに 結婚 する 決心 を し た 。;;TID=117299
He did the determination that gets married finally.

[2026800] キャシー は 音楽 が 好き らしい 。;;TID=11180
It seems that Cathy likes music.

[2026810] 彼 は 幸運 に も かわいい 女の子 と 結婚 し た 。;;TID=122055
He had the good fortune to marry a pretty girl.

[2026820] その 村 は ますます 住み にくく なる だろ う 。;;TID=29444
It will become more and more difficult to live in the village.

[2026830] 明日 は 雨 かしら 。;;TID=150227
I wonder if it will rain tomorrow.

[2026840] 彼女 の 心 は その 新しい 考え を 受け入れ なかっ た 。;;TID=135758
Her mind was barricaded against the new idea.

[2026850] 教授 は にっこり と 微笑み まし た 。;;TID=57057
The professor smiled.

[2026860] 君 は 少し 休ん だ ほう が いい と 思う よ 。 顔色 が 悪い から 。;;TID=60264
I think you'd better take a rest; you look ill.

[2026870] 農場 に は いく 人 か の 人々 が 働い て い ます 。;;TID=107326
Some farmers are working on the farm.

[2026880] これ こそ 、 本当 の イスラエル 人 だ 。 彼 の 内 に は 偽り が ない 。;;TID=18467
Here is a true Israelite, in whom there is nothing false.

[2026890] 先生 は 授業 の 始め に 出席 を とっ た 。;;TID=97669
Our teacher called the roll at the beginning of the class.

[2026900] 実は 彼女 は その 手紙 を 読ん で さえ い なかっ た の です 。;;TID=89472
The fact is that she didn't even read the letter.

[2026910] 私 は 通り掛かり の 人 に どの 道 を いっ たら いい の か 尋ね た 。;;TID=83567
I enquired of a passer-by which road to take.

[2026920] 人生 、 こう で なく ちゃ ！;;TID=95088
This is the life.

[2026930] 私 に 家族 は 大勢 です 。;;TID=73626
My family is a large one.

[2026940] わが 社 の 社員 は かなり 高度 な 教育 を 受け て いる 。;;TID=46452
Our personnel are very highly educated.

[2026950] 次 から 次 へ と 面倒 な 事態 が 生じ た 。;;TID=88464
One difficulty after another arose.

[2026960] 彼 は 息子 に 失望 し て いる よう だ 。;;TID=126932
He seems disappointed in his son.

[2026970] 機械 力 が 肉体 労働 にとって 代わっ た 。;;TID=55539
Mechanical power took the place of manual labor.

[2026980] その 子 は 大人 の よう な 口 を 利く 。;;TID=27488
That boy talks as if he were a grown up.

[2026990] 彼女 は その 老婦 人 と 話 を 始め た 。;;TID=137858
She entered into conversation with that old woman.

[2027000] 老婦 人 は それ を 彼女 に プレゼント し 、 是非 受け て ほしい と いっ た 。;;TID=153568
The old lady made her a present of it and insisted she should have it.

[2027010] お前 は 二枚舌 を 使っ て いる 。;;TID=10032
You are lying to me.

[2027020] それ が どんな もの やら 皆 目 見当 が つか ない 。;;TID=31886
I have no idea of what it is like.

[2027030] その 監督 は 批評 を 気 に する 。;;TID=26031
The director is sensitive to criticism.

[2027040] 洪水 の ため に 彼ら は 離れ離れ に なっ た 。;;TID=64101
The flood parted them.

[2027050] ドイツ は フランス と 境 を 接し て いる 。;;TID=36285
Germany borders on France.

[2027060] 彼 は 教師 で は なく て 医者 です 。;;TID=121060
He is not a teacher but a doctor.

[2027070] 彼 は 全く 自制心 が ない 。;;TID=126699
He denies himself nothing.

[2027080] ご用 でし たら 父 に 伝え ましょ う か 。;;TID=20371
Can I tell my father what you want?

[2027090] そんなに 速く 走る な 。;;TID=33643
Don't run so fast.

[2027100] ちょっと 数字 に 弱い の です 。;;TID=35236
I am bit weak at figures.

[2027110] 私 は 兄 と テニス を し まし た 。;;TID=81043
I played tennis with my brother.

[2027120] インド で は 牛 は 神聖 な 動物 です 。;;TID=8520
In India the cow is a sacred animal.

[2027130] 仲介 役 が しっかり し て いる と 取り引き が スムーズ に 行く 。;;TID=102409
A good mediator can make a deal go smoothly.

[2027140] 愛し た 人 の 死 を あまり 長い こと 悲しん で い て は いけ ない 。;;TID=46927
Don't mourn over the loss of your loved one too long.

[2027150] 書道 を 習う の は 楽しい 。;;TID=91567
Learning calligraphy is fun.

[2027160] 彼ら は 彼 に 無理やり 手紙 に 署名 さ せ た 。;;TID=133583
They forced him to sign the letter.

[2027170] 皆 に 食物 は 足る かい 。;;TID=53849
Is there enough food to go around?

[2027180] 花嫁 姿 の 彼女 は 一段と 美しかっ た 。;;TID=52163
She was all the more beautiful dressed in her wedding costume.

[2027190] まず 第 一 に 名前 を 決め なく ちゃ 。;;TID=42740
In the first place we have to decide on the name.

[2027200] 彼 は 弁護士 に なる ため に 昼 も 夜 も 勉強 し た 。;;TID=129687
He studied day and night so that he might become a lawyer.

[2027210] ３ 人 の 少年 の それぞれ が 賞 を もらっ た 。;;TID=1383
Each of the three boys got a prize.

[2027220] そう する こと に もっとも うまく 成功 する 芸術家 。;;TID=23661
The artists who succeed best in doing so.

[2027230] 行く べき な の だ が 、 私 は 行か ない 。;;TID=64267
I ought to go there, but I won't.

[2027240] 私 は 多く の 人達 によって 、 気持ち を 傷つけ られ た 。;;TID=83278
I was hurt by many people.

[2027250] 漏えい は すぐ に 食い とめる 必要 が ある 。;;TID=153478
The leak need to be stopped immediately.

[2027260] 貴社 から の どんな ご 注文 に も 、 迅速 に 対処 し ます 。;;TID=55838
Any orders you place with us will be processed promptly.

[2027270] 彼 は 今 まで の ところ ２ 軒 の 家 を 建て た 。;;TID=122273
He has build two houses so far.

[2027280] ボーリング に 行く なら 私 を メンバー から はずし て おい て 。;;TID=41734
Count me out if you go bowling.

[2027290] ブドウ は 好き だ が そんなに は 食べ られ ない 。;;TID=41094
I like grapes, but I can't eat so many.

[2027300] 神 、 初め に 天 と 地 を 創り 給え り 。;;TID=94125
In the beginning God created the heaven and the earth.

[2027310] 血液 検査 結果 は 正常 です 。;;TID=61818
The blood test is normal.

[2027320] 水 は とても 大切 な 天然 資源 だ 。;;TID=95374
Water is a natural resource of vital importance.

[2027330] 海辺 は 子供 たち が 遊ぶ の に 理想 的 な 場所 だ 。;;TID=53794
The seaside is an ideal spot for the children to play.

[2027340] 世の中 に 納得 できる もの なんて ない よ 。;;TID=95683
Nothing adds up in the world.

[2027350] 機会 は 利用 す べき だ 。;;TID=55522
You must take advantage of the opportunity.

[2027360] ジョン は その 二 人 の 少年 の うち 、 背 の 高い 方 です 。;;TID=22063
John is the taller of the two boys.

[2027370] 彼 は 彼女 と 一緒 に 行っ た 。;;TID=128655
He went along with her.

[2027380] その 会合 は ここ で 明日 行わ れる こと に なっ て いる 。;;TID=25748
The meeting is to be held here tomorrow.

[2027390] 彼 の 国籍 が 必要 で ある 。;;TID=111504
What is his nationality?

[2027400] 彼 は ベル が 鳴っ て から 着い た 。;;TID=118252
He arrived after the bell rang.

[2027410] 遠く から 見る と 、 この 山 は 富士山 に 似 て いる 。;;TID=49931
Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji.

[2027420] あら いや だ 。 また 、 タイム カード を 押し 忘れ た 。;;TID=6761
Oh, no! I forgot to punch in again!

[2027430] 核 戦争 で 生き残る 人 は 、 たとえ い た として も ほとんど い ない だろ う 。;;TID=54233
Few people, if any, could survive a nuclear war.

[2027440] 彼 に は 確か 二 人 の 息子 が い た と おもう 。;;TID=109875
He has two sons, I believe.

[2027450] 彼 は 妻 を 同伴 し て い た 。;;TID=122580
He was accompanied by his wife.

[2027460] 本 を 読ん で いる うち に 、 彼 は 眠っ て しまっ た 。;;TID=149015
While reading a book, he fell asleep.

[2027470] この 好天 が 続け ば 豊作 に なる だろ う 。;;TID=15188
We'll have a good crop if this good weather keeps up.

[2027480] 私 達 は ７ 時 に 夕食 を とり ます 。;;TID=86906
We have dinner at seven.

[2027490] 彼ら は マンション の １２ 階 に 住ん で いる 。;;TID=132247
They live on the 12th floor of this condo.

[2027500] 私 たち は 偶然 、 その 店 で 彼女 の 弟 に 会っ た 。;;TID=72095
We met her brother at the shop by chance.

[2027510] その 団体 は どの 政党 とも 関係 が あり ませ ん 。;;TID=29554
The organization is not connected with any political parties.

[2027520] 死体 を 解剖 し た 結果 絞殺 と 判明 し た 。;;TID=69760
The postmortem showed that she had been strangled.

[2027530] 口先 だけ の 御 世辞 は やめ て くれ 。;;TID=63716
Don't pay lip service to me.

[2027540] ガソリン は こちら の 負担 です か 。;;TID=10614
Should I pay for the gas?

[2027550] どうぞ お はいり ください 。;;TID=36702
Please come in.

[2027560] 日 朝間 に は まだ 外交 関係 が 樹立 さ れ て い ない 。;;TID=106144
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.

[2027570] 誕生 日 は どう でし た か 。;;TID=101579
How was your birthday?

[2027580] この 種 の 保険 は 掛け 捨て が 多い 。;;TID=15925
With this type of insurance, most policies don't come with a maturity refund.

[2027590] ジョン は いつも より ずっと 早く 目覚め て い た 。;;TID=22030
John had awoken much earlier than usual.

[2027600] 京都 に 久しぶり に 大雪 が 降っ た 。;;TID=56754
A heavy snow fell in Kyoto after a long interval.

[2027610] あなた が 昨日 買っ た もの を 見せ て くれ ませ ん か 。;;TID=2668
Will you show me what you bought yesterday?

[2027620] 彼女 は 服装 の 好み が うるさい 。;;TID=143555
She is particular about what she wears.

[2027630] 私 は あなた を 親友 だ と 思っ て い ます 。;;TID=76607
I look on you as my best friend.

[2027640] ヨット は 少数 の 金持ち だけ が 楽しめる もの だ 。;;TID=45699
Yachts are for the wealthy few.

[2027650] 海賊 ごっこ を しよ う よ 。;;TID=53783
Let's make believe that we are pirates.

[2027660] どの 子供 で も そんな こと は できる 。;;TID=37791
Any child can do that.

[2027670] 彼 の 新しい 映画 に は がっかり だ 。;;TID=112031
His new film is disappointing.

[2027680] 彼 の 親切 な 行為 により 彼 は 人々 の 尊敬 を 得 た 。;;TID=112069
His kind acts earned him the respect of the people.

[2027690] 教師 は 生徒 達 が 勇気 を 持つ べき だ と しばしば 力説 する 。;;TID=57025
The teacher often emphasizes that students should have courage.

[2027700] 私 は 自分 の 意志 に 逆らっ て うそ を つい た 。;;TID=82206
I told a lie against my will.

[2027710] 手 を 離し て くれ 。;;TID=90332
Take your hands off me.

[2027720] 人間 は 学ぶ こと が でき ない ほど 年 を とる こと は ない 。;;TID=94813
No man is so old but he may learn.

[2027730] 彼 は 工場 で 働い て いる 。;;TID=122047
He works in a factory.

[2027740] テープ に は 日 が 当たら ない よう に し て 下さい 。;;TID=35573
Don't expose the tapes to the sun.

[2027750] あなた が 昨日 そこで 会っ た 人 は ブラウン 氏 でし た 。;;TID=2666
The man that you saw there yesterday was Mr Brown.

[2027760] 彼女 は 今 家 を 出 た ところ です 。;;TID=140219
She left home just now.

[2027770] 彼 の ステージ は どれ も 目 を 見張る もの ばかり だっ た 。;;TID=110494
He's really something to see every time he gets up on stage.

[2027780] 全 世界 が 戦争 に 関係 し た 。;;TID=98467
The whole world was involved in the war.

[2027790] あなた が 来 られ ない の は 実に 残念 だ 。;;TID=2813
It is a pity you cannot come.

[2027800] チョット 待っ て て 。;;TID=35248
Be waiting a little.

[2027810] 賢い 人 は 歴史 を せきたてよ う と は し ない 。;;TID=62452
A wise man does not try to hurry history.

[2027820] 彼ら は 私 に 責任 を なすりつけ た 。;;TID=132909
They shifted the blame onto my shoulders.

[2027830] 私 は 大学 を 辞める か どう か という 問題 で 悩ん で い た 。;;TID=83335
The question whether I should quit college or not bothered me.

[2027840] うし ろ から 押す の は やめ て くれ 。;;TID=8633
Stop pushing me from behind!

[2027850] 首 が 痛く て 回せ ませ ん 。;;TID=90514
I can't turn my neck, because it hurts a lot.

[2027860] 彼 ほど の 確立 し た 科学 者 が その よう な 初歩 的 な 誤り を 犯す と は 実際 上 考え られ ない こと で ある 。;;TID=131051
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.

[2027870] 群衆 は 妊娠 中絶 に 抗議 し た 。;;TID=60733
The throng protested against abortion.

[2027880] 健康 に は よく 気 を つけ なけれ ば いけ ない 。;;TID=62010
You must take good care of yourself.

[2027890] 汗 が 額 を 滴り 落ちる の を 感じ た 。;;TID=54961
I felt the sweat trickle down my brow.

[2027900] メグ は 学校 の いろいろ な 行事 に 参加 する 。;;TID=43705
Meg attends many school affairs.

[2027910] ノ ラ は 彼女 の 母 を 尊敬 し て い ます 。;;TID=39633
Nora looks up to her mother.

[2027920] 彼女 は 新聞 を ちらっと 見 た 。;;TID=141750
She glanced briefly at the newspaper.

[2027930] あなた は 親切 な 人 の よう です ね 。;;TID=4974
You seem a kind man.

[2027940] キャロル は 涙 を こらえ きれ なかっ た 。;;TID=11216
Carol couldn't choke back her tears.

[2027950] 彼 が 話す の を 聞け ば 、 君 は 彼 を 外国 人 と 間違う だろ う 。;;TID=109439
To hear him talk, you would take him for a foreigner.

[2027960] 私 は 大統領 に 立候補 する の を 諦め た 。;;TID=83369
I gave up running for president.

[2027970] 私 は 彼女 が 「 いいえ 」 と いう の を 聞い た こと が ない 。;;TID=85128
I have never heard her say 'No'.

[2027980] 夜 は 、 そこ で は 東京 より たくさん の 星 が 見える 。;;TID=151010
At night we can see more stars there than in Tokyo.

[2027990] シャンプー が なくなっ た よ 。;;TID=21691
We used up the shampoo.

[2028000] その 知らせ で 彼女 は 突然 泣き 出し た 。;;TID=29781
She broke into tears at the news.

[2028010] われわれ の 知っ て いる よう な 言語 は 人間 の 創り出し た もの で ある 。;;TID=46779
Language as we know is a human invention.

[2028020] ジョン は 性格 が 陽気 だ 。;;TID=22201
John is cheerful by nature.

[2028030] 宿題 を すませ て しまっ たら 行く よ 。;;TID=91094
I'll come when I have done my homework.

[2028040] 日本人 は 一 日 に 少なくとも 一 度 は 米 を 食べる 。;;TID=106749
The Japanese eats rice once at least a day.

[2028050] 過ぎ たる は 及ば ざる が 如し 。;;TID=52242
Never too much of anything.

[2028060] もし 私 が あなた なら 、 彼 の 申し出 を 受ける でしょ う に 。;;TID=44719
If I were you, I would accept his offer.

[2028070] 一般 的 に 言え ば 、 西欧 人 は 魚 を 生 で は 食べ ない 。;;TID=48397
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.

[2028080] 思っ た より 安く あがっ た 。;;TID=160963
It wasn't as expensive as I expected.

[2028090] 私 は この 事故 と は 無関係 です 。;;TID=77345
I have nothing to do with this accident.

[2028100] 「 窓 を 閉め ましょ う か 」 「 お願い し ます 」;;TID=417
"Shall I close the window?" "Yes, please."

[2028110] 彼女 の 隣人 が 彼女 の 留守 の 間 、 子供 たち の 世話 を する だろ う 。;;TID=136191
Her neighbor will care for the children while she is away.

[2028120] 僕 は バス で 学校 へ 行き ます 。;;TID=148579
I go to school by bus.

[2028130] あたし は 彼女 と いる と 落ち着か ない 。;;TID=2342
I feel ill at ease with her.

[2028140] そこで 小さい お うち は トラック や 自動車 が 町 へ 行っ たり 来 たり する の を 見る よう に なり まし た 。;;TID=23828
Now the Little House watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.

[2028150] 彼 は 自分 の 意見 を 頑固 に 主張 し た 。;;TID=124498
He stubbornly persisted in his opinion.

[2028160] 日本 は １０ 年 前 と は すっかり 変わっ た 。;;TID=106464
Japan is not what it was ten years ago.

[2028170] 光 は １ 秒間 に 地球 を ７ 回 半 回り ます 。;;TID=63510
Light travels around the earth seven and a half times a second.

[2028180] この 川 は 泳い で わたる の は 危険 だ 。;;TID=16395
This river is dangerous to swim across.

[2028190] 彼女 は あか の 他人 です 。;;TID=136598
She is quite a stranger to me.

[2028200] ここ で ちょっと 待っ て い て ください ます か 。;;TID=12442
Could you wait here for the moment.

[2028210] マイク は 、 丸太 から 粗末 な テーブル を 作っ た 。;;TID=42513
Mike made a rude table from the logs.

[2028220] 我々 は 困難 な 仕事 に 従事 し て いる 。;;TID=52950
We are engaged in a difficult task.

[2028230] あれ は 私 が よく 知っ て いる 少女 です 。;;TID=7143
That is the girl whom I know well.

[2028240] だが 君 は 間違っ て いる 。;;TID=34092
You are wrong, however.

[2028250] 彼 は 人 を 見る 目 が ある 。;;TID=126053
He has an eye for people.

[2028260] あなた の 親切 な 言葉 は 大事 に 心 に 刻みつけ て おき ます 。;;TID=3591
I'll treasure your kind words.

[2028270] 君 に は 前途 が ある 。;;TID=58657
Life lies in front of you.

[2028280] いつ その 事故 が 起こっ た の です か 。;;TID=7924
When did the accident take a place?

[2028290] 彼女 に 太っ た ね なんて 言う の は 禁物 だ 。;;TID=135217
Don't mention that she's put on weight.

[2028300] こんな 寒 さ は １０ 年 ぶり だ 。;;TID=19975
This is the coldest weather in ten years.

[2028310] 人 に は みな 値段 が ある 。;;TID=94419
Every man has his price.

[2028320] 開け て と 言う まで 目 を 閉じ て い て くれ ない か 。;;TID=53891
Keep your eyes closed until I tell you to open them.

[2028330] 子供 は 遊び に 夢中 に なっ て い た 。;;TID=69363
The children were absorbed in their game.

[2028340] 彼 は 次 の バス停 で おり た 。;;TID=124290
He got off at the next bus stop.

[2028350] 次 の コンサート は ６月 に あり ます 。;;TID=88526
The next concert will take place in June.

[2028360] この 決定 は 彼 の 将来 に 悪影響 を もたらす だろ う 。;;TID=15000
This decision will reflect on his future career.

[2028370] 彼等 は その 国 と 戦争 中 で ある 。;;TID=144394
They are at war with the country.

[2028380] 彼 は 会合 に は いか ない と 決め た 。;;TID=120297
He decided not to go to the meeting.

[2028390] 明日 の 夜 私 の コンサート に 来 て 。;;TID=150196
Come to my concert tomorrow evening.

[2028400] 走る 事 は よい 運動 だ 。;;TID=99009
Running is good exercise.

[2028410] 結婚 は 人生 の 墓場 。;;TID=61764
Marriage is the tomb of life.

[2028420] 子供 は すぐ に ベッド で 寝入っ て しまっ た 。;;TID=69277
The child soon fell asleep in the bed.

[2028430] 彼 は 何十 冊 も の 日本 に関する 本 を 持っ て いる 。;;TID=120028
He has dozens of books about Japan.

[2028440] スポーツ は 筋肉 の 発達 に 役立つ 。;;TID=23182
Sports help to develop our muscles.

[2028450] 私 は 田舎 に ドライブ に 出かけ た 。;;TID=83631
I went for a drive in the country.

[2028460] 先生 は 私 たち を 二つ の グループ に 分け た 。;;TID=97627
Our teacher separated us into two groups.

[2028470] 友人 と は 会っ て い ない 。;;TID=151354
I haven't met friends.

[2028480] 彼 は 今 図書館 で 勉強 し て い ます 。;;TID=122320
He is studying in the library now.

[2028490] 私 は この 土地 は 初めて で 、 まったく 不案内 です 。;;TID=77435
I am quite a stranger here.

[2028500] 彼 は いつも 一生懸命 働く 。;;TID=114428
He always works hard.

[2028510] あの 人 に 頼む の は ちょっと 気 が 進ま ない 。;;TID=6046
I'm rather hesitant about asking him a favor.

[2028520] 最終 締め切り 。;;TID=67242
The final deadline.

[2028530] この 町 は いまだに 昔 の 面影 を とどめ て いる 。;;TID=16703
This town still retains something of the old days.

[2028540] 本当は 、 彼 は いい やつ なん だ 。;;TID=149155
In fact, he is a nice fellow.

[2028550] 私 は 彼 と ６ 時 に 会う こと に なっ て いる 。;;TID=84235
I am to meet him at six.

[2028560] 指 に やけど を し まし た 。;;TID=69622
I got a burn on my finger.

[2028570] 私 は 方向 音痴 な ので いつも 方位 磁石 を 持ち歩い て い ます 。;;TID=85891
I have no sense of direction so I always travel with a compass.

[2028580] 大丈夫 。 彼 は 成功 する 。;;TID=100516
He is sure to succeed.

[2028590] 言い換えれ ば 、 教育 は 知能 に 自然 の 法則 を 教え 込む こと で ある 。;;TID=62746
In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature.

[2028600] 奇妙 な こと に 、 彼 は その ニュース を 知ら なかっ た 。;;TID=55366
Strange to say, he didn't know the news.

[2028610] 人間 よ 、 自ら を 知れ 、 あらゆる 知恵 は 汝 自身 に 集中 し て いる 。;;TID=94897
Man, know thyself. All wisdom centers there.

[2028620] 彼 は よく 怒り を 顔 に 出す 。;;TID=118914
He often shows his anger.

[2028630] 彼 は もと い た 国 へ 帰っ た 。;;TID=118755
He returned to the country whence he came.

[2028640] 全 市民 が 出 て き て 彼 を 歓迎 し た 。;;TID=98457
The whole population turned out in welcome.

[2028650] 彼女 の 機知 に は みんな ビックリ さ せ られる 。;;TID=135488
She dazzles everybody with her wit.

[2028660] 荒野 を 開拓 する 。;;TID=64218
Cultivate the wilderness.

[2028670] あの 男の子 を 黙ら せろ 。;;TID=6209
Shut that boy up.

[2028680] 彼 は 、 私 が ２ 時間 も 悪戦苦闘 し た 問題 を ５ 分 で 解い て しまっ た 。;;TID=113432
He solved the problem in five minutes that I had struggled with for two hours.

[2028690] その 答え は 正しい の です か 。;;TID=30323
Is my answer correct?

[2028700] 彼 の 電話 番号 は よく 知ら ない 。 番号 帳 で しらべ て くれる より 仕方 ない 。;;TID=112441
I'm not sure what his number is. You'll have to look it up in the telephone directory.

[2028710] 金銭 を 重視 し すぎ て は いけ ない 。;;TID=57623
We should not place too much emphasis on money.

[2028720] その 列車 は とても 混ん で い た の で 、 私 は ずっと 立た ね ば なら なかっ た 。;;TID=31633
The train was so crowded that I had to stand all the way.

[2028730] 彼 は 我々 の 援助 の 要請 に 全く 耳 を 貸さ なかっ た 。;;TID=120243
He refused to listen to our request for help.

[2028740] 他人 の を 悪口 を 言う べき で ない 。;;TID=99438
You should not speak ill of others.

[2028750] 彼女 は 日本 で 屈指 の 優れ た テニス の 選手 で ある と 言っ て も 過言 で は ない 。;;TID=142708
It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.

[2028760] 家 の 周り に 塀 が 立っ て いる 。;;TID=51698
A fence runs around the house.

[2028770] 昨年 会っ た の を 覚え て いる 。;;TID=68026
I remember seeing you last year.

[2028780] すぐ に 戻る べき だ よ 。;;TID=22668
You should go back right now.

[2028790] あなた が 全 精力 を その 勉強 に かたむけれ ば 、 英語 は 習得 できる だろ う 。;;TID=2745
If you concentrate all your energies on the study of English, you will master the language.

[2028800] 彼 の 成功 は 勤勉 と 幸運 の おかげ で ある 。;;TID=112146
He owes his success both to working hard and to good luck.

[2028810] すぐ 始め て 仕上げよ う 。;;TID=22710
Let's start at once and have done with it.

[2028820] 彼 は 何 の 苦 も 無く 川 を 泳い で 渡っ た 。;;TID=119959
He had no difficulty swimming across the river.

[2028830] 処方箋 を 見せ て ください 。;;TID=91406
Let me see your prescription.

[2028840] 床 は とても 汚れ て いる ので 洗う 必要 が ある 。;;TID=92550
The floor is so dirty that It requires washing.

[2028850] 彼 は ５月 １５ 日 の 朝 に 私 に 会い に 来 た 。;;TID=113900
He came to see me on the morning of May 15.

[2028860] 車 の 数 が ますます 増え て いる 。;;TID=89877
The number of cars is on the increase.

[2028870] 彼女 に はやる 仕事 が たくさん ある 。;;TID=135022
She has a lot of work to do.

[2028880] 外国 に いる 息子 から 便り が ない 。;;TID=54000
I haven't heard from my son, who is overseas.

[2028890] 軍 は 全 領土 を 支配 する の に 成功 し た 。;;TID=60757
The armed forces succeeded in occupying the entire territory.

[2028900] この 辞書 は 簡約 版 だ 。;;TID=15675
This dictionary is an abridged edition.

[2028910] 彼女 が 突然 来 た ので 彼 は 外出 する こと が でき なかっ た 。;;TID=134730
Her sudden arrival prevented him from going out.

[2028920] 彼 に 追いつく 為 に 私 は 出来る だけ 早く 走っ た 。;;TID=110262
I run as fast as possible to catch up with him.

[2028930] おそらく 彼女 は その 弁論 大会 で 優勝 する だろ う 。;;TID=9265
It is probable that she will win the speech contest.

[2028940] 盗ま れ た の は 彼 の 自転車 だっ た 。;;TID=104775
It was his bicycle that was stolen.

[2028950] 列車 の 旅 は 減る 傾向 に ある 。;;TID=153275
Travel by train has been on the decrease.

[2028960] 天気 予報 に よれ ば 、 雨季 が 来週 始まる そう だ 。;;TID=103806
According to the weather forecast, the rainy season will set in next week.

[2028970] おそらく われわれ は 数 日 留守 を する でしょ う 。;;TID=9249
In all likelihood we shall be away for a few days.

[2028980] 外 に 出よ う と し ない 。;;TID=53930
He would not go out.

[2028990] この 単語 の 意味 は 何 です か 。;;TID=16565
What is the meaning of this word?

[2029000] その 宇宙 飛行 士 は 月 に 降り立つ の を 見 られ た 。;;TID=25287
The astronaut was seen to land on the moon.

[2029010] 私 たち の 学校 に は クラス が ９つ ある 。;;TID=70884
Our school has nine class.

[2029020] 彼 は 研究 の 目的 で ねずみ を 数 匹 飼っ て いる 。;;TID=121736
He keeps some mice for the purpose of studying.

[2029030] フランク の ボス は いつも お金 に がつがつ し て いる ん だ 。;;TID=41222
Frank's boss is extremely money hungry.

[2029040] 僕 の 車 を 触ら ない で くれ 。;;TID=148394
Leave my car alone.

[2029050] 彼 は 海 の 方 へ 歩い て いき まし た 。;;TID=120356
He was walking toward the sea.

[2029060] 株式 市場 は 暴落 し た 。;;TID=54786
The stock market tumbled.

[2029070] 君 は なんて 運 が いい ん だろ う 。;;TID=59791
How lucky you are!

[2029080] 計画 を 続け なさい 。;;TID=61030
Carry on with your plan.

[2029090] クラス の 生徒 は この 問題 で 意見 が 分かれ た 。;;TID=11485
The class divided on this question.

[2029100] 緊張 が 心臓 病 の 主 な 原因 だ 。;;TID=57308
Tension is a major cause of heart disease.

[2029110] 彼女 は 世間 知らず だ 。;;TID=141891
She is ignorant of the world.

[2029120] もと は 手当たり 次第に 小説 を 読ん だ もの だ 。;;TID=45221
I used to read novels at random.

[2029130] ６月 １６ 日 の ミーティング の 最終 議事 事項 を お送り し ます 。;;TID=1606
Here is the final agenda for the meeting on June 16.

[2029140] 私 が 彼 に 会い に 行く と いつも 彼 は 仕事 中 だっ た 。;;TID=70410
Every time I went to see him, I found him at work.

[2029150] 彼 は 金 使い に 気前 が よい 。;;TID=121197
He is generous with his money.

[2029160] 僕 は 暗闇 の 中 で スイッチ を 手探り で さがし た 。;;TID=148611
I felt after the switch in the dark.

[2029170] その 町 の 住民 は 全滅 し た 。;;TID=29960
The population of the town was wiped out.

[2029180] 以前 に 会っ た こと が ある の で 、 彼 だ と 分かっ た 。;;TID=47323
Having seen him before, I recognized him.

[2029190] わたし グラス を 持っ て くる わ 。;;TID=46517
I'll get some glasses.

[2029200] 彼 は 彼女 を 救う ため に 命 を かけ た 。;;TID=128944
He risked his life to save her.

[2029210] 太陽 が なけれ ば 、 あらゆる 生き物 は 死ぬ だろ う 。;;TID=99788
If it were not for the sun, every living thing would die.

[2029220] 彼 は まったく 馬鹿 と いう わけ で は ない 。;;TID=118503
He is not altogether a fool.

[2029230] この 紙 は インク を 吸い込ま ない 。;;TID=15449
This paper does not absorb ink.

[2029240] 私 達 は 湖 へ 着く と すぐ に 泳ぎ 出し まし た 。;;TID=87244
As soon as we got to the lake, we started swimming.

[2029250] ＴＩＭＥ を 定期 購読 し て い ます 。;;TID=1891
I have a subscription to TIME

[2029260] 大きな 岩 が 岸 から 川 に 突き出 て い た 。;;TID=100273
A big rock stuck out from the bank into the river.

[2029270] 彼女 は 壁 を 白く 塗っ た 。;;TID=143578
She painted the walls white.

[2029280] これ が 断然 最高 の 方法 です 。;;TID=18436
This is by far the best way.

[2029290] その 顧客 に 応対 し て これ 以上 時間 を 無駄 に し て は いけ ない 。;;TID=26813
Don't waste any more time responding to that customer.

[2029300] ある 種 の 行動 は その 少年 に 特徴 的 だ 。;;TID=6971
That kind of behavior is characteristic of the boy.

[2029310] 聞い て よ 。;;TID=146910
You know what?

[2029320] バス で 行っ た 方 が 安く つく 。;;TID=40006
It is cheaper to go by bus.

[2029330] 昨年 私 の 兄 は 毎日 学校 に 遅刻 し て い まし た 。;;TID=68033
Last year my brother was late for school every day.

[2029340] なぜ 多く の 人々 が ジョン ・ レ ノ ン を そんなに 好き な の です か 。;;TID=38989
Why do many people like John Lennon so much?

[2029350] あなた は 英語 と 音楽 と で は どちら が 好き です か 。;;TID=4493
Which do you like better, English or Music?

[2029360] 我々 は 彼 を 説得 し て 行か せ た 。;;TID=53222
We argued him into going.

[2029370] ジョン と メアリー は 先週 別れ た 。;;TID=21975
John and Mary broke up last week.

[2029380] 君 は 飛行機 で 旅行 し た こと が あり ます か 。;;TID=60506
Have you ever traveled in a plane?

[2029390] 乗組 員 たち は 小躍り し て 喜ん だ 。;;TID=92895
The crew jumped for joy.

[2029400] 彼女 は ひとり で い たかっ た 。;;TID=138517
She wanted to be alone.

[2029410] 子供 が 理解 し に くい もう 一つ の 面 が ある 。;;TID=69039
There is another factor, too, that children find it hard to understand.

[2029420] 海 に 縄 を 投げ入れ た 。;;TID=53696
I cast my net into the sea.

[2029430] ２ 人 の 子供 が 通り で 遊ん で い た 。;;TID=1220
There were two children playing on the street.

[2029440] この 試験 は 辞書 持ち込み 可 です 。;;TID=15479
You can use a dictionary for this exam.

[2029450] 詩 は 彼 の 専門 で は ない 。;;TID=87668
Poetry is not in his line.

[2029460] 道 を ふさが ない で 先 に どんどん 歩い て ！;;TID=105377
Move along, please!

[2029470] ピエロ を 見 て 少年 は 物 が 言え なく なっ て しまっ た 。;;TID=40566
When the little boy saw the clown, the cat got his tongue.

[2029480] 彼 は 母親 の 死 の 知らせ を 聞く と 、 ただ 泣く ばかり だっ た 、;;TID=129729
He did nothing but weep when he heard of his mother's death.

[2029490] 勝と う と 負けよ う と 、 試合 に は 全力 を 尽くす べき だ 。;;TID=91798
Whether you win or lose, you should do your best in the match.

[2029500] 試験 が 終わっ た 時 、 大声 で 歌い たい 気 が し た 。;;TID=87704
I felt like singing loudly when the exam was over.

[2029510] 私 は あなた の 誕生 日 に 自転車 を あげよ う 。;;TID=76560
I will give you a bicycle for your birthday.

[2029520] 彼女 が 壁 に かかっ て いる 絵 を 描い た 。;;TID=134791
She painted the picture which is on the wall.

[2029530] 私 達 が 最初 に 会っ た 日 の 事 を あなた は 覚え て い ます か 。;;TID=86714
Do you remember the day when we first met?

[2029540] 私 は 一晩 中 おき て い た 。;;TID=79950
I sat up all night.

[2029550] 芝生 に 入る べから ず 。;;TID=89641
Keep off the grass!

[2029560] 楽しい 歌 を 歌お う 。;;TID=54683
Let's sing a happy song.

[2029570] この 劇 は あす 放送 さ れる 。;;TID=14991
This drama will be on the air tomorrow.

[2029580] 私 は 彼 を とても 良く 知っ て いる 。;;TID=85012
I know him very well.

[2029590] 官僚 達 は 大 企業 と の 強固 な 関係 を 維持 し て いる 。;;TID=54907
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.

[2029600] 彼 は 怠け者 で は ない 。 それどころか 働き者 だ と 私 は 思う 。;;TID=127156
He's not lazy. On the contrary, I think he's a hard worker.

[2029610] 私 は その 問題 を 解く 方法 が 分かっ た 。;;TID=78466
I found out how to solve the problem.

[2029620] 彼女 は 何でも 彼 の 言う こと を 信じる 。;;TID=139277
She believes whatever he says.

[2029630] 今月 の 末 で １０ 年間 ここ に 住ん で いる こと に なり ます 。;;TID=65216
We will have lived here for ten years at the end of this month.

[2029640] 私 は 学校 から 帰宅 の 途中 彼女 に 会っ た 。;;TID=80530
On my way home from school I met her.

[2029650] 私 は 彼女 を ２ 年 前 から ずっと 知っ て い ます 。;;TID=85486
I have known her for two years.

[2029660] 少年 は 水 の 中 に 飛び込ん だ 。;;TID=92477
The boy jumped into the water.

[2029670] ジョニー 君 は 言い まし た 。;;TID=21898
Little Johnny says.

[2029680] 彼ら は 天気 について おしゃべり し た 。;;TID=133449
They chatted about the weather.

[2029690] 私 の 時計 は 君 の より 正確 だ 。;;TID=74649
My watch is more accurate than yours.

[2029700] 私 は 彼 の 冗談 を 聞い て 笑わ ず に はいら れ なかっ た 。;;TID=84792
I could not but laugh at his joke.

[2029710] 彼女 は 子供 たち が 学校 へ もどっ て いく の を み まし た 。;;TID=140470
She watched the children going back to school.

[2029720] 驚い た こと に 、 彼 は 大変 美しい 女優 と 結婚 し まし た 。;;TID=57170
To my surprise, he got married to a very beautiful actress.

[2029730] この 列車 は どの ぐらい 速く 走り ます か 。;;TID=18101
How fast does this train run?

[2029740] 一度 彼女 に 路上 で 会っ た こと を 覚え て いる 。;;TID=48269
I remember seeing her once on the street.

[2029750] １ 日 に リンゴ １ 個 で 医者 いら ず 。;;TID=969
An apple a day keeps the doctor away.

[2029760] 私 は この 本 を 今日 図書館 に 返さ なけれ ば いけ ない 。;;TID=77476
I have to return this book to the library today.

[2029770] 母親 たち は 子ども に 道路 で 遊ば せ ない よう に する べき だ 。;;TID=147754
Mothers should keep their children from playing in the streets.

[2029780] 彼 は 事故 について 詳しく 報告 し て くれ た 。;;TID=124189
He gave us a detailed account of the accident.

[2029790] 私 が それ に 気がつい た の は ほんの 偶然 に 過ぎ ませ ん 。;;TID=69915
I only found out about it purely by accident.

[2029800] その 人々 は 鳥 が 嫌い で ある 。;;TID=28989
The people don't like the birds.

[2029810] 叔父 の 一 人 が 私 に 有用 な 助言 を いくつ か し て くれ た 。;;TID=91031
An uncle of mine gave me some useful advice.

[2029820] その 記事 に は 、 御祭 の 全て の イベント が 書か れ て いる 。;;TID=26127
The article covers all the events at the fair.

[2029830] 君 の 主張 は 、 ぼく の 頑固 親父 の と 同じく 納得 でき ない 。;;TID=59107
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.

[2029840] 新鮮 な 果物 が 食べ たい 。;;TID=93818
I have a craving for fresh fruit.

[2029850] ここ で あなた に お 会い し て 驚い て い ます 。;;TID=12422
I am surprised to see you here.

[2029860] 富士山 は 六甲山 の およそ 四 倍 の 高 さ です 。;;TID=145570
Mt. Fuji is about four times as high as Mt. Rokko.

[2029870] 私 たち の ピクニック 用 の 皿 は プラスチック 製 だ 。;;TID=70835
Our picnic plates are made of plastic.

[2029880] 目 を 地面 に 落とし て い ない で 、 私 を 見 なさい 。;;TID=150784
Don't keep your eyes on the ground; look at me.

[2029890] 彼ら は 彼 を 彼ら の 指導 者 として 尊敬 し た 。;;TID=133671
They looked up to him as their leader.

[2029900] 健康 擁護 論者 は 職場 で の 喫煙 を 制限 する 法律 を 強く 要求 し て き た 。;;TID=62086
Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking.

[2029910] 数学 は あまり 好き で は あり ませ ん 。;;TID=95599
I do not like mathematics very much.

[2029920] ひとり の 女の子 が そこ に 立っ て 泣い て い た 。;;TID=40748
A girl stood crying there.

[2029930] 空気 が なけれ ば 何 物 も 生き られ ない 。;;TID=57879
But for air, nothing could live.

[2029940] その スカート は 私 に は だぶだぶ です 。;;TID=24551
The skirt is too wide for me.

[2029950] あなた が 出かける とき ドア に 鍵 を かける の を 忘れ ない よう に 気 を つけ て ください 。;;TID=2719
Please be careful not to forget to lock the door when you go out.

[2029960] 年配 の 人 は まだ ケネディー 暗殺 事件 を 覚え て いる 。;;TID=107229
Older people still remember the Kennedy affair.

[2029970] その 電車 に 乗り遅れ た の で 、 私 は 次 の 電車 が 来る まで 約 一 時間 また さ れ た 。;;TID=30196
As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour.

[2029980] 台所 で お母さん の 手伝い を し て い た の 。;;TID=100168
I helped my mother in the kitchen.

[2029990] 僕 は 犬 に ちんちん を 教え た 。;;TID=148699
I have taught my dog to sit up and beg.

[2030000] その 頭取 は 尊敬 を 集め て い た 。;;TID=30331
The bank director was held in high regard.

[2030010] あの おいしい ワイン を なぜ 飲ま ない ん だい 。;;TID=5443
Why not try that delicious wine?

[2030020] 車 で 通りかかっ た とき に 、 有名 な 女優 の 家 を チラッ と 見 まし た 。;;TID=89822
When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress.

[2030030] 彼 は 来週 ロンドン へ 出張 する 予定 だ 。;;TID=130725
He will make a business trip to London next week.

[2030040] ケン と 太郎 の どちら が 背 が 高い です か 。;;TID=11888
Which is taller, Ken or Taro?

[2030050] 彼 は 嵐 の ため 欠席 し た 。;;TID=130752
His absence was due to the storm.

[2030060] 志望校 に 合格 する よう に 努力 し た 。;;TID=69577
I worked hard to get into my preferred school.

[2030070] シェイクスピア は ある 作家 の 名前 だ 。;;TID=20817
Shakespeare is the name of a writer.

[2030080] 彼女 は もう 危険 を 脱し て いる 。;;TID=138791
She is out of danger.

[2030090] 私 は きょう の 午前 しばらく の 間 勉強 し た 。;;TID=77106
I studied for a while this morning.

[2030100] 彼 は その パーティー を 延期 し た 。;;TID=115975
He put the party yesterday.

[2030110] ロイヤル ・ シアター の 夜 の 部 の 公演 が 終わり 、 観客 たち は 帰っ て 行っ た 。;;TID=46144
The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.

[2030120] 彼 が 私 たち の チーム の 選手 で あれ ば いい のに 。;;TID=108791
I wish he were on our team.

[2030130] 詩 を 別 の 言語 に 翻訳 する の は 難しい 。;;TID=87671
It is difficult to translate a poem into another language.

[2030140] トム は そこで 何 か 赤い もの を 見 まし た 。;;TID=38050
Tom saw something red there.

[2030150] それ を 半分 に きり なさい 。;;TID=33347
Cut it in half.

[2030160] 言語 は 人々 が 他人 と 伝達 し 合う の に 使う 手段 で ある 。;;TID=62833
Language is the means by which people communicate with others.

[2030170] 一 人 で 旅 を する ほど 楽しい もの は ない 。;;TID=48069
Nothing is so pleasant as travelling alone.

[2030180] 耳鳴り が する ん です よ 。;;TID=88730
My ear is ringing.

[2030190] 二 人 は 結婚 し た 。;;TID=105908
They got married.

[2030200] 香港 は アジア で は 最も 規制 が 少ない 経済 で ある 。;;TID=64388
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.

[2030210] 彼 は ピアノ を ひく こと が 出来 ます か 。;;TID=118043
Can he play the piano?

[2030220] 朝 から 晩 まで 、 忙しく 動き回っ て い た から なあ 。;;TID=102602
He was burning the candle at both ends.

[2030230] 彼 は すぐ に 手 を 出す 。;;TID=115657
He is fast with his hand.

[2030240] 明かり を 消し て 。;;TID=149933
Turn off the light.

[2030250] どんな 感じ です か 先生 ？;;TID=38672
What's your impression, doctor?

[2030260] その 委員 会 は 十五 人 で 構成 さ れ て いる 。;;TID=25232
The committee consists of fifteen people.

[2030270] 眠る こと が でき ない 。;;TID=149678
I couldn't sleep.

[2030280] すべて の ほか の 小さい ウサギ も 出 て き て 彼ら は 幸せ そう に みえ て 、 かれ ら は 輪 に なっ て 小さい 黒い ウサギ と 小さい 白い ウサギ の 結婚 の 踊り を 踊り まし た 。;;TID=23025
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.

[2030290] 春 と 秋 で は どちら が 好き です か 。;;TID=91329
Which do you like better, spring or autumn?

[2030300] 彼 は 自慢 する けれども 、 臆病者 だ 。;;TID=124787
With all his boasting, he is a coward.

[2030310] 彼 は 両親 に よく 手紙 を 書く 。;;TID=130872
He often writes to his parents.

[2030320] 彼ら は 生き て いく の が やっと だっ た 。;;TID=133196
They found it hard to keep body and soul together.

[2030330] 彼女 は 何 か 重要 な こと を 知っ て いる よう だ 。;;TID=139267
She seems to know something important.

[2030340] 気分 は どう です か 。;;TID=55733
How do you feel now?

[2030350] 手職 を 身 に つける 。;;TID=90415
Learn a trade.

[2030360] １万 円 以上 し ます 。;;TID=1026
It will cost more than ten thousand yen.

[2030370] 誰 か 玄関 に 来 て いる よ 。;;TID=101117
Someone is at the front door.

[2030380] 私 たち は 車庫 付き の 家 を 捜し て い ます 。;;TID=72350
We are looking for a house with a garage.

[2030390] 彼 は １００万 ドル を ５ 人 の 息子 に 分け た 。;;TID=113649
He divided one million dollars among his five sons.

[2030400] 客 は 私 の 真向かい に 座っ て い た 。;;TID=56132
The visitor Sat Across From Me.

[2030410] この 辞書 は せいぜい ２万 語 くらい しか のっ て い ない 。;;TID=15668
This dictionary contains not more than 20,000 words.

[2030420] 私 は 彼女 に スキー を 思いとどまら せ た 。;;TID=85288
I argued her out of going skiing.

[2030430] 彼 は 彼女 の 聡明 さ に 恐れ を なし た 。;;TID=128873
He was cowed by her intelligence.

[2030440] 仕事 は 速い ところ 片づけ て 遊ぼ う 。;;TID=68729
Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.

[2030450] イギリス 人 なら もっと 違っ た 行動 を とる だろ う 。;;TID=7637
An Englishman would act in a different way.

[2030460] 昨日 から 雨 が 降っ て いる 。;;TID=67671
It has rained since yesterday.

[2030470] もう少し やれる か 。;;TID=44237
Can you hold on a little longer?

[2030480] ソクラテス は 主神 ゼウス を 信じ なかっ た ので 無神 論 の 罪 に 問わ れ た 。;;TID=23779
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.

[2030490] 古い 部品 を 新しい の と 交換 し なさい 。;;TID=62955
Exchange the old part for a new one.

[2030500] 地図 上 の 青い 線 は 川 を 示す 。;;TID=102077
Blue lines on the map designate rivers.

[2030510] 彼 は 雨 の 中 を 傘 も ささ ず に 歩き つづけ た 。;;TID=119513
He went on walking in the rain without an umbrella.

[2030520] だれ か が ピアノ を 弾い て いる 。;;TID=34703
Somebody is playing the piano.

[2030530] 飛行機 旅行 は むしろ 経済 的 だ と 言う 人 も い ます 。;;TID=144861
Some people say that travel by air is rather economical.

[2030540] 彼 は 永久 に 日本 を 離れ た 。;;TID=119573
He left Japan for good.

[2030550] 動物 は 正しい こと と 間違っ た こと を 区別 でき ない 。;;TID=105191
Animals cannot distinguish right from wrong.

[2030560] 彼 は 食べ物 について とても 好み が うるさい 。;;TID=125698
He is very particular about his food.

[2030570] その 子 は 祖母 の 名 を とっ て ソフィア と 名付け られ た 。;;TID=27483
The child was named Sophia after her grandmother.

[2030580] 彼女 は その 教師 を 訪問 し た 。;;TID=137585
She visited the teacher.

[2030590] 彼女 は 幸せ に 見え ます 。;;TID=140094
She looks happy.

[2030600] 飛行機 は ちょうど 六 時 に 離陸 し た 。;;TID=144784
The plane took off exactly at six.

[2030610] 先生 は また 元気 に なっ た 。;;TID=97567
The teacher got well again.

[2030620] 彼 の 名前 を 知っ て い ます 。;;TID=112919
I know him by name.

[2030630] あの デパート で は 今週 メンズ スーツ が 売り出し 中 だ 。;;TID=5502
Men's suits are on sale this week at that department store.

[2030640] 「 煙草 を 吸っ て も いい です か 」 「 ええ 、 どうぞ 」;;TID=271
"Do you mind if I smoke?" "Certainly not."

[2030650] 私 の 代わり に 彼 に 手紙 を 書い て 下さい 、 ジャン 。;;TID=75042
Write to him for me, Jan.

[2030660] 彼 に 始め て あっ た の は ３ 年 前 です 。;;TID=110194
I first met him three years ago.

[2030670] あなた が 私 の 背中 を かい て くれれ ば 、 私 も あなた の 背中 を かき ます 。;;TID=2696
You scratch my back and I'll scratch yours.

[2030680] 宇宙 科学 は まだ その 緒 に つい た ばかり で ある 。;;TID=48700
Space science is still in its infancy.

[2030690] 予約 を する に は 、 彼女 の 名前 が 必要 だ 。;;TID=151782
In order to get a reservation, you must use her name.

[2030700] 日本 の 外相 の ため に レセプション が 開か れ た 。;;TID=106349
A reception was given for the Japanese foreign minister.

[2030710] もう 一 歩 努力 すれ ば 、 彼 は うまく いっ た だろ う に 。;;TID=44095
With just a little more effort, he would have succeeded.

[2030720] すべて の 本 が 良い 本 という わけ で は ない 。;;TID=23124
Not all books are good books.

[2030730] 彼 は 真実 を 話し た 。;;TID=125914
He told the truth.

[2030740] インフルエンザ は 高熱 を 伴う 事 が しばしば だ 。;;TID=8542
High fever is a frequent accompaniment of influenza.

[2030750] あのー 、 お客様 の サイズ は 切らし て しまっ て いる よう です が 。;;TID=5440
I think we're out of your size.

[2030760] 私 として は 、 この 絵 が 嫌い です 。;;TID=73116
For my part, I don't like this picture.

[2030770] 私 は 以前 京都 を 訪れ た こと が あり ます 。;;TID=79836
I have visited Kyoto before.

[2030780] その 男 は すべて の 希望 を 失っ た 。;;TID=29645
The man lost all hope.

[2030790] 彼 が 嘘 を 言っ た こと が ない 。;;TID=108435
He's never told a lie.

[2030800] その 男 の 人 は 自動車 事故 で 死ん だ 。;;TID=29620
The man died in a car accident.

[2030810] キャサリン の 言っ た こと は 本当 だっ た 。;;TID=11176
Kathleen's statements turned out to be true.

[2030820] 彼 が やってき た とき 、 私 たち は 夕食 を とっ て いる ところ だっ た 。;;TID=108361
When he came, we were having dinner.

[2030830] 軍備 の ため に この よう な 巨額 の 支出 が 可能 か どう か という 問題 を 考え て みる 必要 が ある 。;;TID=60783
We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments.

[2030840] 彼女 の 援助 が なけれ ば それ は でき ない だろ う 。;;TID=135393
I couldn't do it but for her help.

[2030850] 早く 帰っ て き なさい 。;;TID=98703
Don't be long.

[2030860] 彼女 は 全く 世間 知らず だ 。;;TID=142092
She is quite ignorant of the world.

[2030870] 彼 は 金持ち に も かかわら ず 、 質素 な 生活 を し て いる 。;;TID=121243
For all his wealth, he lives a simple life.

[2030880] 彼女 は セーター を 着 た まま 眠りこん だ 。;;TID=137454
She fell asleep with her sweater on.

[2030890] この 報告 は その 事実 を 重視 し た 。;;TID=17386
The report made much of that fact.

[2030900] 夢にも 思わ なかっ た 。;;TID=149695
Little did I dream that I would see you here.

[2030910] 私 は １万 円 を ドル に 替え たい 。;;TID=76187
I want to change ten thousand yen to dollars.

[2030920] どうぞ 秘密 を 守っ て 下さい 。;;TID=36814
Please keep a secret.

[2030930] ボード に 掲示 を 張っ て ください 。;;TID=41693
Stick a notice on the board.

[2030940] その 少年 は 衣類 を 残ら ず 鞄 に 詰め込ん だ 。;;TID=28605
The boy crammed all his clothes into the bag.

[2030950] なぜ 彼女 は あんなに 悲し そう な の だろ う 。;;TID=39023
Why is it that she looks so sad?

[2030960] その 人 は 村中 に 名 を 知ら れ て いる 。;;TID=28978
The man is well-known all over the village.

[2030970] どこ で 地下鉄 に 乗れ ます か 。;;TID=37136
Where do I get the subway?

[2030980] 慌て て 着替え なく て も いい よ 。 急い で いる わけ じゃ ない から 。;;TID=64030
You don't have to dress in a mad rush; we've got time.

[2030990] 未払い 給料 の 受取り を 諦める 。;;TID=149597
Forgo the back pay.

[2031000] 彼 は あまりに も ひ弱 で 戸外 で ゲーム を する 事 は なかっ た 。;;TID=114129
He was too frail to play games outdoors.

[2031010] 赤信号 で 止まり まし た か 。;;TID=97088
Did you stop at red light?

[2031020] すね に き ず もつ 者 は 他人 の 批評 など し ない ほう が よい 。;;TID=22927
People who live in glass houses shouldn't throw stones.

[2031030] タバコ を 吸っ て かまい ませ ん か 。;;TID=34538
Do you mind if I smoke?

[2031040] 彼 の 勢力 は 国 中 に 及ん で いる 。;;TID=112114
His influence extends all over the country.

[2031050] 人類 は 宗教 を 必要 と する の と 同じ くらい に ドラマ を 必要 と する よう だ 。;;TID=95236
Man seems to need drama as much as he needs religion.

[2031060] もう一度 イギリス を 訪れ たい と 思っ て いる 。;;TID=44015
I am anxious to visit Britain once again.

[2031070] 私 は その 少女 を 知っ て い ます 。;;TID=78249
I know the girl.

[2031080] ３０ 分間 やっ て み て ようやく ドア を 壊し て 開ける こと に 成功 し た 。;;TID=1310
We succeeded in breaking the door open after trying for half an hour.

[2031090] リンカーン は 、 全国 の 奴隷 を 解放 せよ と 命令 し た 。;;TID=45949
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.

[2031100] 私 は ホテル の 予約 を 取り消し た 。;;TID=79423
I canceled my hotel reservation.

[2031110] 奇妙 な 病気 が 町 を 襲っ た 。;;TID=55373
A curious disease struck the town.

[2031120] 彼 は たぶん この 話 を 知っ て いる でしょ う 。;;TID=117197
Perhaps he knows this story.

[2031130] ついに 反逆 者 は 捕らえ られ 、 拘置 所 に 入れ られ た 。;;TID=35340
The rebel was ultimately captured and confined to jail.

[2031140] 私 は その 事件 と は 全く 関係 が ない 。;;TID=78156
I have nothing to do with the case.

[2031150] 軍縮 は 必ずや 平和 に 寄与 する 。;;TID=60762
Disarmament is sure to make for peace.

[2031160] 君 は 外国 へ 行き たい です か 。;;TID=60008
Would you like to go abroad?

[2031170] 彼ら は われわれ の 招待 を 断っ た 。;;TID=132345
They declined our invitation.

[2031180] あの ころ 、 もっと 一生懸命 体 を 鍛え て い たら 、 彼 は 今頃 は もっと 健康 で あろ う に 。;;TID=5475
If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now.

[2031190] メキシコ の 人口 は 日本 の 人口 の 半分 だ 。;;TID=43686
Mexico has half as many people as Japan.

[2031200] この ダイヤ は 本物 です か 。;;TID=13551
Is this diamond real?

[2031210] 普通 の 人間 なら 言語 を 使う こと が できる と いう の は 事実 だ が 、 この 能力 を 食べ たり 、 眠っ たり 、 歩い たり する 能力 と 比べる の は 誤解 を 招き やすい 。;;TID=145598
Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk.

[2031220] 彼 は 浮か ぬ 顔 を し て いる 。;;TID=129353
He looks gloomy.

[2031230] 太陽 が 輝い て 暖かかっ た の で 、 その 日 は 休み に し た 。;;TID=99815
The sun was shining and it was warm, so I took the day off.

[2031240] 私 が 良い と 言う まで ロープ を 放さ ない で 。;;TID=70537
Do not let go of the rope till I tell you.

[2031250] 彼 は フランス を ３ 回 訪れ た こと が ある 。;;TID=118175
He has visited France three times.

[2031260] 少し 待っ て いただけ ませ ん か 。;;TID=92208
Would you mind waiting a moment?

[2031270] 母親 が 病気 の その 少女 は 今日 欠席 し て いる 。;;TID=147752
The girl whose mother is ill is absent today.

[2031280] 通り を 横断 する とき は 車 に 気 を つけ なさい 。;;TID=103263
You should look out for cars when you cross the street.

[2031290] 私 は ビル と 同じ くらい 速く 走れ ます 。;;TID=79312
I can run as fast as Bill.

[2031300] その 旅行 に 行ける か どう か は 天候 次第 です 。;;TID=31590
Whether we will go on the trip depends on the weather.

[2031310] その ヤクザ 達 は 対立 する ヤクザ の 親分 を 暗殺 する 計画 の 仲間 に 彼 を 入れ た 。;;TID=25039
The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader.

[2031320] キルビー は １９４８ 年 の ギリシャ 国民 投票 に エメット 理論 を 適用 し た 。;;TID=11301
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.

[2031330] いいえ 、 ちょっと 見 て いる だけ です 。;;TID=7405
No, thank you. I'm just looking.

[2031340] 彼 は 月面 に 着陸 し た 最初 の 人 だっ た 。;;TID=121652
He was the first man to land on the moon.

[2031350] ミック は その 子供 を リチャード と 名付け た 。;;TID=43225
Mick named the baby Richard.

[2031360] これら の ティー カップ は 対 に なっ て いる 。;;TID=19349
These tea-cups make a pair.

[2031370] もう少し ケーキ を 召し上がり ませ ん か 。;;TID=44221
Will you have some more cake?

[2031380] 彼 は 親切 に も 私 の 宿題 を 手伝っ て くれ た 。;;TID=125976
He was kind enough to help me my homework.

[2031390] その ボート は 波止場 に つなが れ て い た 。;;TID=24954
The boat was alongside the quay.

[2031400] 僕 は 君 の 意見 に 完全 に 同意 する 。;;TID=148672
I agree with you absolutely.

[2031410] 彼 は 国中 を くま なく 旅行 し た 。;;TID=122193
He traveled throughout the country.

[2031420] 日没 は 言葉 で は 表現 でき ない ほど 美しかっ た 。;;TID=106150
The beauty of the sunset surpassed description.

[2031430] 私 は 東京 駅 で 電車 を 乗り換え た 。;;TID=83700
I changed trains at Tokyo Station.

[2031440] 彼 が よい 解決 策 を 思いつい た 。;;TID=108368
He thought of a good solution.

[2031450] 彼女 は スピーチ コンテスト で １ 等 賞 を 獲 っ た 。;;TID=137428
She won first prize in the speech contest.

[2031460] その 子 は お客様 に 無作法 に し た こと で 謝る べき だ 。;;TID=27419
He should apologize for being rude to the guests.

[2031470] 彼 に は どことなく 謎 めい た ところ が ある 。;;TID=109816
There's something mysterious about him.

[2031480] 私 は 彼 を 全然 知ら ない 。;;TID=85087
I don't know him at all.

[2031490] フォード 氏 が この 土地 を 所有 し て いる 。;;TID=41036
Mr Ford owns this land.

[2031500] 車 の 修理 が 終わり まし たら 、 費用 を 御 知らせ ください 。;;TID=89874
As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money.

[2031510] 一言 も 彼 は 口 に し なかっ た 。;;TID=47894
He didn't say a word.

[2031520] 彼 は 私 より ２ 歳 だけ 年上 です 。;;TID=123862
He is older than I by two years.

[2031530] 君 は ここ なら 安全 だ 。;;TID=59488
You are secure from danger here.

[2031540] あの 家 に は 清爽 で 行か ね ば なら ない です か 。;;TID=5627
Do I have to fix up to go to their house?

[2031550] 彼 の 妻 は 客 を 招き たかっ た 。;;TID=111546
His wife liked inviting guests.

[2031560] 僕 は 彼 を 支持 し た 。;;TID=148836
I stood for him.

[2031570] これら の 文型 は 文 の 作り方 を 示し て いる 。;;TID=19545
These patterns show you how to make sentences.

[2031580] 高く 登れ ば 登る ほど 気温 が 下がる 。;;TID=64419
The higher you climb, the colder it becomes.

[2031590] 自分 の 頭 の 上 に いる ハエ を 追え 。;;TID=89100
Tend to your own affairs.

[2031600] その 結果 は まだ 調べ られ て い ない まま だ 。;;TID=26523
The result remain to be seen.

[2031610] 春 が 来れ ば 、 暖かく なる 。;;TID=91326
When spring comes, it gets warms.

[2031620] いいえ 、 知り ませ ん 。;;TID=7435
No, I don't know.

[2031630] その 車 は いつ 健 に 洗わ れ た の です か 。;;TID=28119
When was the car washed by Ken?

[2031640] リンダ は 、 今 は あまり ダンス を し ない が 、 昔 は よく 踊っ て い た の を 知っ て いる 。;;TID=46004
Linda does not dance much now, but I know she used to a lot.

[2031650] 宇宙船 から 見る と 、 地球 は 青く 見える 。;;TID=48703
If it is seen from a spaceship, the earth looks blue.

[2031660] 私 は 彼 に 支払う べき 金 を 払っ た 。;;TID=84484
I paid him the money due to him.

[2031670] 私 は アパート の 家賃 として 月々 １０万 円 ずつ 支払っ て いる 。;;TID=76670
I pay 100,000 yen in monthly rent for my apartment.

[2031680] 私 は 期末 試験 の 前 に もっと 勉強 する べき だっ た 。;;TID=80664
I should have studied harder before the term exams.

[2031690] あなた の 自慢 話 は もう たくさん だ 。;;TID=3513
I've had enough of your boasts.

[2031700] 病気 の ため 彼女 は 欠席 し て い た 。;;TID=145207
She was absent on the ground of illness.

[2031710] 利己 的 な 人 は 自分 の 感情 しか 考え ない 。;;TID=152377
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.

[2031720] 彼 は 観光 で ハワイ に 行っ た 。;;TID=120640
He went to Hawaii to do some sightseeing.

[2031730] 追わ れ た 敗残 兵 は 、 どうやら 対決 の とき が き た と 、 腹 を きめ た 。;;TID=103175
The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another.

[2031740] その 悲しい 知らせ を 聞い て 、 彼女 は なか ず に はいら れ なかっ た 。;;TID=30658
She could not but cry at the sad news.

[2031750] ここ から は よい 眺め です 。;;TID=12313
It is a nice view from here.

[2031760] わざわざ おいで に なら なく て 結構 です 。;;TID=46465
Don't bother to come to my house.

[2031770] どこ へ 行っ て い た の です か 。;;TID=37205
Where have you been?

[2031780] 間一髪 の ところ で 彼 は 助かっ た 。;;TID=55160
He was saved by a hair.

[2031790] 彼 に は 欠点 が ある にもかかわらず 、 私 は 彼 を 立派 だ と 思う 。;;TID=109907
I admire him, in spite of his faults.

[2031800] もう 答え は 出 まし た か 。;;TID=44351
Have you worked out the answer yet?

[2031810] 借用 語 が 全く ない という 言語 は おそらく ない で あろ う 。;;TID=90048
In all probability, no language is completely free of borrowed words.

[2031820] 私 は 医師 に 少し 質問 し た 。;;TID=79857
I asked the doctor some questions.

[2031830] 誰 も 天 に 昇っ た もの は い ませ ん 。 しかし 、 天 から 下っ た もの は い ます 。 すなわち 人 の 子 です 。;;TID=101479
No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven - the Son of man.

[2031840] 雷鳴 が 聞こえる より も 先 に 稲光 が 見える の は 、 光 が 音 より も 早く 伝わる から で ある 。;;TID=152220
It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder.

[2031850] 妹 は 別 として 、 私 の 家族 は テレビ を 見 ませ ん 。;;TID=149266
Apart from my sister, my family doesn't watch TV.

[2031860] 少年 たち みな に やる だけ の ケーキ が やっと あっ た 。;;TID=92398
We hardly had enough cake for every boy.

[2031870] 彼 の 話し方 は 無礼 と いっ て も よい ほど に 単刀直入 だっ た 。;;TID=113118
His manner of speaking is direct to the point of rudeness.

[2031880] 教育 ほど 重要 な もの は ない 。;;TID=56962
Nothing in life is as important as education.

[2031890] これら の 諸 州 は 結合 し て １つ の 国 に なっ た 。;;TID=19462
These states were united into one nation.

[2031900] 彼 は 君 に 何 を し たら いい か 教え まし た か 。;;TID=121346
Did he tell you what to do?

[2031910] それ は 何 の 事 を 言っ て いる の です か 。;;TID=32541
What does it refer to?

[2031920] 林檎 は 彼女 によって ナイフ で 半分 に 切ら れ た 。;;TID=153009
The apple was cut in two by her with a knife.

[2031930] 彼女 は ずっと 泣い て い た 。;;TID=137402
She kept crying all the time.

[2031940] 彼 は 年輩 の 婦人 に 仕え て いる 。;;TID=128385
He waits on an old lady.

[2031950] 昨日 、 私 は 空港 で 有名 な 学者 に 会っ た 。;;TID=67635
I met a famous scholar at the airport yesterday.

[2031960] 彼 は 親切 に も 私 を バス停 まで 案内 し て くれ た 。;;TID=125978
He was kind enough to take me to the bus stop.

[2031970] 将来 の ため に 勉強 し た ほう が よい 。;;TID=91916
You'd better study for the sake of your future.

[2031980] 初め から 終わり まで 楽しかっ た 。;;TID=91412
We enjoyed every minute of the party.

[2031990] 留守 中 いい 子 で いる ん です よ 。;;TID=152547
Behave yourself during my absence.

[2032000] トム と ジェーン は 喧嘩 し た が 、 翌朝 に は 仲直り し た 。;;TID=37921
Tom and Jane quarreled but made up the next morning.

[2032010] もし 君 の 助け が なけれ ば 、 彼 は 失敗 し て い た だろ う 。;;TID=44682
But for your help, he would have failed.

[2032020] 遠く に ぼんやり し た 明かり が 見え た 。;;TID=49947
We saw a dim light in the distance.

[2032030] パリ を 貫流 する 川 は セーヌ 川 です 。;;TID=40379
The river which flows through Paris is the Seine.

[2032040] 壁 は 落書き だらけ だ 。;;TID=147110
The wall was covered with graffiti.

[2032050] 彼 は 駅 まで 行っ た 。;;TID=119761
He went as far as the station.

[2032060] この 空 の 暗 さ で は 雨 に なる 。;;TID=14897
There is a threat of rain in the dark sky.

[2032070] 今年 は トマト の 収穫 が 多い 。;;TID=66385
We have a good crop of tomatoes this year.

[2032080] 夫 の 死後 彼女 が 事業 を 引き継い だ 。;;TID=145481
She took me over the business after his husband died.

[2032090] あの 人 に たてつか ない 方 が いい よ 。;;TID=6034
You're better off not getting in his way!

[2032100] 彼 は 正直 な ので うそ を つく こと は し ない 。;;TID=126348
He is too honest to tell a lie.

[2032110] 最近 は いかが お過ごし です か 。;;TID=67082
How are you getting along these days?

[2032120] 彼 は 一 日 で 読み 切る つもり で その 本 を 読み 始め た 。;;TID=119433
He set out to read the book through in a day.

[2032130] 冷たい 風 が 吹き込ん だ 。;;TID=153141
A cold wind blew in.

[2032140] あなた の 助言 が 是非とも 必要 だ 。;;TID=3562
We do need your advice.

[2032150] 音楽 会 に 遅れ て き た 人 が 多かっ た 。;;TID=50429
There were many late arrivals at concert.

[2032160] 狭心症 の 発作 が 起き まし た 。;;TID=57120
I had an angina attack.

[2032170] 手荷物 用 の カート は どこ に あり ます か 。;;TID=90343
Where are the luggage carts?

[2032180] 私 が 公園 を 散歩 し て いる と 、 私 の 名前 を 呼ぶ の が 聞こえ た 。;;TID=70144
I was walking in the park, when I heard my name called.

[2032190] お 見送り くださっ て どうも ありがとう 。;;TID=9762
It's nice of you to see me off.

[2032200] やがて 冬休み も 終わる だろ う 。;;TID=45288
It will not be long before the winter vacation ends.

[2032210] 彼ら は その 難局 を うまく 切り抜け られ なかっ た 。;;TID=132031
They could not cope with those difficulties.

[2032220] 放送 局 の 前 で 待っ て いる よ 。;;TID=147875
I will wait for you in front of the radio station.

[2032230] どこ で 本 が 買え ます か 。;;TID=37142
Where would I find books?

[2032240] この 雨 の 天候 に は うんざり だ 。;;TID=14216
I'm fed up with this weather.

[2032250] 彼 は 旅行 に は あまり 手荷物 を 持ち歩か ない 。;;TID=130844
He doesn't carry much baggage on his trips.

[2032260] 浜辺 は 人 で いっぱい だ 。;;TID=145255
The beach is swarming with people.

[2032270] 今 でも 彼 に 手紙 を 書く こと が 少し は あり ます か 。;;TID=64887
Do you write to him at all even now?

[2032280] 数学 の 試験 に 合格 する ため に 私 は 一生懸命 勉強 し まし た 。;;TID=95590
I worked hard in order to pass the math test.

[2032290] インド は 英国 から １９４７ 年 に 独立 し た 。;;TID=8526
India gained independence from Britain in 1947.

[2032300] あなた は 何と 美しい の でしょ う 。;;TID=4542
How beautiful you are!

[2032310] 歴史 的 論点 は 、 ダーウィニズム が ３つ の 進展 段階 を 得 て いる と いう こと で 要約 できよ う 。;;TID=153219
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.

[2032320] 彼 は ちょうど パリ から 帰っ て き た ところ だ 。;;TID=117243
He has just come back from Paris.

[2032330] この 湖 は この 箇所 が 一番 深い 。;;TID=15144
The lake is deepest at this point.

[2032340] 彼 を ほめ ない 人 など 誰 も い なかっ た 。;;TID=134025
There was no one but admired him.

[2032350] ああ 、 怖かっ た 。;;TID=1957
Oh, what a scare!

[2032360] 彼 は 私 たち すべて の 中 で 一番 お金 を 持っ て い ない 。;;TID=123116
He has the least money of us all.

[2032370] 道具 なし で は 職人 は 何 の 役に立と う か 。;;TID=105401
What is a workman without his tools?

[2032380] このごろ は 彼 が きちんと 仕事 を やっ て くれる の を 当て に でき ない 。;;TID=13385
You can't rely on him these days to do a proper job.

[2032390] 飛行機 は 午後 七 時 着 の 予定 だ 。;;TID=144804
The plane is due at 7 p.m.

[2032400] その 詩人 が 何 を 言い たい か は 明らか だっ た 。;;TID=27622
It was clear what the poet wanted to say.

[2032410] お前 が 信じる 大切 な もの 。;;TID=9980
A precious thing you should believe.

[2032420] 彼女 は 丸 顔 です 。;;TID=139576
She has a round face.

[2032430] クラブ の 人 たち と 日本 アルプス に キャンプ に 行き まし た 。;;TID=11521
I went camping in the Japan Alps with my club.

[2032440] その ドア は どうしても 開か ない 。;;TID=24648
The door won't open.

[2032450] その 装置 が 作動 し て いる 間 は 暖房 を 止める こと は でき ない 。;;TID=29395
You can't turn the heat off as long as the system is operating.

[2032460] 子供 は たいてい アイスクリーム を 好む 。;;TID=69282
Most children love ice cream.

[2032470] 彼 は 怒る と いつも 私 に 向かっ て 怒鳴る 。;;TID=127906
He always yells at me when he is angry.

[2032480] 一部 の 住民 が 様子見 の 態度 を 取る 一方 で 他 の 者 は 大 洪水 に 備え た 。;;TID=160716
Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.

[2032490] 雨 に 会い そう だ 。;;TID=48982
We are in for rain.

[2032500] うち の 庭 は 雑草 だらけ だっ た 。;;TID=8743
Our garden was full of weeds.

[2032510] 彼女 は 買い物 を し に 外出 し た かも しれ ない 。;;TID=142792
She may have gone out to do some shopping.

[2032520] 彼 は 金持ち な のに 、 幸せ で ない 。;;TID=121232
For all his riches he is not happy.

[2032530] 私 たち の 運動会 は ちょうど ３ 日 前 に あっ た 。;;TID=70849
Our athletic meet took place only three days ago.

[2032540] 財産 は 相続 人 たち の 間 で 平等 に 分け られ た 。;;TID=67555
The property was divided equally among the heirs.

[2032550] その こと に対して 何 か を し なけれ ば なら ない と 彼女 は 思っ た 。;;TID=24420
She thought it was necessary that she should do something about it.

[2032560] 私 は 友人 に ロビー で 待っ て もらっ て い ます 。;;TID=86230
I have a friend waiting for me at the lobby.

[2032570] 彼女 は いつも 部屋 を きれい に 整頓 し て いる 。;;TID=136849
She always keeps her room in good order.

[2032580] それ は すべて 水 に 流し た 。;;TID=32354
It all came to nothing.

[2032590] 御 湯 を 沸かし て ちょうだい 。;;TID=63338
Bring the water to the boil.

[2032600] 彼女 は とても 忙しい 。;;TID=138241
She is busy as a bee.

[2032610] 逆境 に 直面 し て も 彼女 は にこにこ し て いる 。;;TID=56147
She carries on smiling in the face of adversity.

[2032620] さらに また 、 ＲＶ 車 に 乗っ て アメリカ 中 を ひたすら 旅 し て 、 それ まで 忙し すぎ て みる こと の でき なかっ た 地域 を 見 て 回る 者 も いる 。;;TID=20700
Still others simply travel around America in recreational vehicles, seeing parts of the country they had been too busy to see before.

[2032630] 君 の 手料理 が きっと 恋しく なる と 思う よ 。;;TID=59114
I'll miss your cooking.

[2032640] その 歌 を 聞く と ある 少女 を 思い出す 。;;TID=25630
The song reminds me of a girl.

[2032650] イチゴ は ジャム に 作ら れる 。;;TID=7810
Strawberries are made into jam.

[2032660] この 取り引き に は 大金 が 賭け られ て いる 。;;TID=15829
There's a lot of money at stake in this transaction.

[2032670] すべて 計画 どおり に 運ん だ 。;;TID=23151
Everything went according to plan.

[2032680] あの 男 が 無礼 な ので 僕 は 腹 が 立っ た が 何 も 言わ ず に い た 。;;TID=6194
Although I was angry at the man for his rudeness, I held my tongue.

[2032690] 彼 は きのう 何 を し まし た か 。;;TID=115069
What did he do yesterday?

[2032700] 貴方 は 、 筑紫 川 に 行く 。;;TID=55904
You go to the Chikushi river.

[2032710] うち の 会社 に は 空き が ない 。;;TID=8687
There is no opening in our firm.

[2032720] 全部 食べ なさい 。;;TID=98519
Eat everything.

[2032730] あなた の 考え は まったく 時代遅れ で ある 。;;TID=3446
Your ideas are all out of date.

[2032740] 我々 は お互いに コミュニケーション する のに 、 言葉 だけ で なく ジェスチャー も 使う 。;;TID=52654
We use gestures as well as words to communicate with others.

[2032750] 紅白 の 旗 が 風 に なびい て い た 。;;TID=64160
A red and white flag was flying in the wind.

[2032760] それ は まったく 無意味 だ 。;;TID=32476
That's quite meaningless.

[2032770] 私 は 君 の プレゼント が 気に入っ て いる 。;;TID=80990
I am pleased with your present.

[2032780] この お札 を 両替 し て ください ませ ん か 。;;TID=13185
Could you change this bill, please?

[2032790] ＡＬＳ は 、 体 を 動かす の に 必要 な 神経 と 筋肉 を 徐々に 破壊 し て しまう 。;;TID=1803
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.

[2032800] われわれ 全部 が 交通 信号 を 守ら ね ば なら ない こと は 言うまでもない 。;;TID=46911
It goes without saying that we must all observe traffic signals.

[2032810] 彼 の 言っ た 事 は さっぱり 分から なかっ た 。;;TID=111271
I could make nothing of what he said.

[2032820] 信号 が 赤い うち に 彼ら は 向こう 側 へ 渡っ た 。;;TID=93328
They got over to the other side while the light was red.

[2032830] 専門 家 に 言わ せる と 、 登山 も スキー も 危険 な もの で は ない そう だ 。;;TID=97830
According to an expect, neither mountaineering nor skiing is dangerous.

[2032840] 自分 の 気持ち を 押し隠す こと が ない ん だ よ 。;;TID=89001
You don't have to hide your feelings.

[2032850] 私 達 の 学校 は 丘 の 上 に ある 。;;TID=86788
Our school is situated on a hill.

[2032860] 私 は 彼 の 無実 を 確信 し て いる 。;;TID=84862
I am convinced of his innocence.

[2032870] 彼 は しょっちゅう 私 を 訪れる 。;;TID=115587
He drops in on me very often.

[2032880] この セーター は 洗っ て も 大丈夫 です 。;;TID=13524
This sweater will stand washing.

[2032890] この 町 の 夜 は まったく 死ん だ も 同然 だ 。;;TID=16700
This town is really dead at night.

[2032900] この ダンス クラブ は だんだん よくなっ て いく ね 。;;TID=13565
This dance club is really going places.

[2032910] 老い も 若き も 、 また 男女 を 問わ ず 、 地元 の 浴場 で 一緒 に なる こと を 楽しみ に し て い た 。;;TID=153486
Both young and old, men and women, regularly get together at the local bathhouses.

[2032920] 来年 私 は あなた の ３ 倍 の 年齢 に なる 。;;TID=152190
Next year I will be three times as old as you will.

[2032930] この 本 は 私 が 読める ほど 易しい 。;;TID=17623
This book is easy enough for me to read.

[2032940] きっと 定刻 に 来 な さ い 。;;TID=11002
Mind you come on time.

[2032950] 彼 の 体重 は １０ 年 前 の ２ 倍 だ 。;;TID=112299
His weight is double what it was ten years ago.

[2032960] 何 か 飲み物 を いただけ ます か 。;;TID=50639
May I have something to drink?

[2032970] べ ー カー 夫人 は ハンドバッグ を 盗ま れ た 。;;TID=41385
Mrs. Baker had her purse stolen.

[2032980] それで いい と 思い ます 。;;TID=32056
It may be all right.

[2032990] それ を 分ける に は ２つ に 割ら なく て は なら ない 。;;TID=33354
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.

[2033000] 冷たい 風 は 海 から 吹い て いる 。;;TID=153145
The cold wind is blowing from the sea.

[2033010] きみ の 意見 は 私 にとって 取る に 足り ない 。;;TID=11108
Your opinion is nothing to me.

[2033020] 現在 は 、 イタリア ルネッサンス に 興味 を 持っ て い ます 。;;TID=62653
Now I am very interested in the Italian Renaissance.

[2033030] 彼 の 不正直 を いさめ た 。;;TID=112647
I expostulated with him on his dishonesty.

[2033040] 私 たち は お茶 を 飲み ながら 喋っ て い た 。;;TID=71378
We were chatting over tea.

[2033050] あまり 遠く へ 行っ て は いけ ない よ 。;;TID=6489
Don't go too far afield.

[2033060] 運べる だけ の 箱 を すべて もっ て 来 て ください 。;;TID=49136
Bring as many boxes as you can carry.

[2033070] お腹 が すく と 胃 が 痛み ます 。;;TID=10287
I have hunger pangs.

[2033080] 彼 は その 事実 を 考慮 に 入れ なかっ た 。;;TID=116398
He took no account of the fact.

[2033090] 長い 散歩 で 疲れ た 。;;TID=102919
I am tired with long walk.

[2033100] 無駄 に し た 時間 を 取り戻し さえ すれ ば 。;;TID=149749
All you have to do be make up for lost time.

[2033110] 彼女 は 欠点 が ある の で 、 なおさら 好き です 。;;TID=139904
I like her all the better for her faults.

[2033120] 来 た の は メアリー だけ だっ た 。;;TID=152029
No one came except Mary.

[2033130] 私 達 は 皆 人前 で 歌う の で 困っ て い た 。;;TID=87177
We all felt embarrassed to sing a song in public.

[2033140] その 国 で は たくさん の 若い 人々 が 失業 し て いる 。;;TID=27006
Many young people are out of work in the country.

[2033150] 私 は 母 に 衣服 を 全部 洗濯 し て もらっ た 。;;TID=85857
I had all my clothes washed by my mother.

[2033160] 私 に は 彼 に 借金 が ある 。;;TID=73541
I owe him a debt.

[2033170] 彼女 は 言葉 に 詰まっ た 。;;TID=140020
Words failed her.

[2033180] 彼 は 意志 の 弱い 父親 に 育て られ た ため 、 甘い もの が 大好き だ 。;;TID=119209
Brought up by a weak father, he is partial to sweets.

[2033190] 私 は 毎月 五 種類 の 雑誌 を とっ て いる 。;;TID=85967
I take five kinds of magazines every month.

[2033200] 君 は 失敗 を 認める べき だ 。;;TID=60228
You should acknowledge your failure.

[2033210] 私 は きのう 彼 じきじき の 訪問 を 受け た 。;;TID=77094
I received his personal visit yesterday.

[2033220] いくつ か 聞き たい 事 が ある が 今 は あなた を 煩わせ たく は ない 。;;TID=7682
I have some questions to ask, but I don't want to bother you now.

[2033230] あの グループ は 近く 開催 する パーティー について の 打ち合わせ を しよ う と し た 。;;TID=5469
The group was planning a bull session to talk about the upcoming party.

[2033240] ドア を 閉め て おき なさい 。;;TID=36255
Keep the door closed.

[2033250] 蜜蜂 は 蜜 を 供給 し て くれる 。;;TID=149611
Bees provide us with honey.

[2033260] 夜 に は 雨 に なる かも しれ ない 。;;TID=150981
It may rain in the evening.

[2033270] 彼女 は ネコ を こわがる 。;;TID=138345
She is afraid of cats.

[2033280] 私 は 彼 を 背 の 高い 人 だ と 想像 し て い た 。;;TID=85108
I imagined him a tall man.

[2033290] ここ から 駅 まで 時間 は どの くらい です か 。;;TID=12331
How long does it take from here to the station?

[2033300] トム の 他 は みな 出席 し た 。;;TID=37959
All but Tom were present.

[2033310] 彼 に は 二度と 会わ なかっ た が 、 私 は それ を 残念 と も 思わ なかっ た 。;;TID=110011
I never saw him again, nor did I regret it.

[2033320] あまり 多く を 期待 する な 。;;TID=6521
Don't expect too much.

[2033330] 彼女 は 自分 の 服 を 縫う の に 絹糸 を 使っ た 。;;TID=141299
She used silk thread in sewing her dress.

[2033340] 生きる もの は すべて いつか は 死ぬ 。;;TID=96343
All living things die some day.

[2033350] あなた が 彼女 に 、 なぜ 嫌い な の か 尋ねる の も 当然 だろ う 。;;TID=2789
You might well ask her why she dislikes you.

[2033360] 私 の 家 の 前 に ビル が 新築 中 です 。;;TID=74102
A new building is being built in front of my house.

[2033370] 緊急 の 時 は 私 の 代理人 に 連絡 を とっ て ください 。;;TID=57291
In case of an emergency, get in touch with my agent.

[2033380] 私 たち は あいさつ を 交わし 合っ た 。;;TID=71292
We exchanged greetings.

[2033390] うち の 車 は また 故障 し た 。;;TID=8720
The car is acting up again.

[2033400] 彼女 が どこ で 生まれ た か 知っ て い ます か 。;;TID=134365
Do you know where she was born?

[2033410] 仮に 私 が 死ん だ と し たら 、 誰 が 私 の 子供 の 面倒 を 見 て くれる だろ う 。;;TID=50494
Were I to die, who would look after my children?

[2033420] 彼 は いつも 他 の 人 を ばか に する 。;;TID=114517
He always makes a fool of others.

[2033430] 野球 を し て いる と 何もかも 忘れる こと が 多い の です 。;;TID=151093
Often I go crazy playing baseball.

[2033440] 彼 の 演説 は ３ 時間 も 続い た 。;;TID=110747
His speech continued for three hours.

[2033450] 彼 は 夜 の 帝王 だ 。;;TID=130356
He is the king of the night.

[2033460] 私 は 今 本 を 読ん で い ます 。;;TID=81544
I am reading a book now.

[2033470] 昔 この 街 に １ 人 の 金持ち が 住ん で い た 。;;TID=96762
There once lived a rich man in this town.

[2033480] 私 たち は 金銭 面 で 彼 を 頼り に できる 。;;TID=72091
We can count on him for financial help.

[2033490] 登録 の 必要 の ない 試用 版 は 配っ て も かまい ませ ん 。;;TID=104317
It is OK to redistribute the unregistered trial version.

[2033500] 私 は 駅 まで タクシー に 乗っ た 。;;TID=80135
I took a cab to the station.

[2033510] 彼 は その 区画 の 新しい 男の子 と すぐ 親しく なっ た 。;;TID=116155
He quickly made friends with the new boy on the block.

[2033520] 雨 が 降る と いけ ない ので 、 忘れ ず に 傘 を 持っ て 行き なさい 。;;TID=48880
Don't forget to bring your umbrella in case it rains.

[2033530] 昨日 、 彼女 は １０ 時間 以上 寝 た 。;;TID=67647
She slept more than ten hours yesterday.

[2033540] 彼女 が 言っ た こと は 真実 で は なかっ た 。;;TID=134543
What she said wasn't true.

[2033550] これ は 君 が 探し て いる 辞書 です か 。;;TID=18863
Is this the dictionary, which you are looking for?

[2033560] 私 たち は よい 友達 で い なけれ ば なら ない 、 と 覚え て おき なさい 。;;TID=71853
Please keep in mind that we have to be with other students.

[2033570] 彼女 の 言う こと を 信じ て は いけ ない 。;;TID=135554
Don't listen her.

[2033580] すべて の 人 を 喜ば せる こと は 決して 容易 で は ない 。;;TID=23091
It is by no means easy to please everybody.

[2033590] 私 たち は 学校 の 近く に 住ん で いる 。;;TID=72017
We live in the neighborhood of the school.

[2033600] その 問題 について は わたし なり の 意見 が あり ます 。;;TID=31307
I have my own thoughts on that subject.

[2033610] あなた は ピアノ が 好き です か 。;;TID=4355
Do you like the piano?

[2033620] 私 の 事務所 は 市 の 中心 部 に ある 。;;TID=74625
My office is in the central area of the city.

[2033630] 彼 は 時間 の じょうず な 利用 法 を 心得 て いる 。;;TID=124233
He knows how to make good use of his time.

[2033640] テレビ の ニュース で その 日 の 出来事 を 知り ます 。;;TID=36003
The TV newscast informs us of daily news.

[2033650] この 氷 は 薄 すぎ て 君 の 体 を 支え きれ ない だろ う 。;;TID=17109
This ice is too thin to bear your weight.

[2033660] 彼 は 散歩 が 好き に 違い ない 。;;TID=122775
He likes a walk.

[2033670] 私 は １ 部屋 立て直し た 。;;TID=76182
I added a room to my house.

[2033680] 君 は ある 意味 で は 正しい 。;;TID=59395
You are right in a way.

[2033690] まず 第 一 に 、 我々 は 宿題 を 済ませ なけれ ば なら ない 。;;TID=42723
First of all, we have to finish the homework.

[2033700] メモ を 読ん で 回し て ください 。;;TID=43735
Please pass the note around.

[2033710] 一生懸命 働く こと によって 夢 を 実現 する こと が できる 。;;TID=48155
You can make your dream come true by working hard.

[2033720] 馬 は どうしても 動こ う と し なかっ た 。;;TID=107400
The horse would not move.

[2033730] 子供 達 は クリスマス パーティー で お互い に プレゼント を 贈り 会っ た 。;;TID=69414
The children exchanged presents at the Christmas party.

[2033740] 今日 は いつも の 彼 で は ない 。;;TID=65899
He is not himself today.

[2033750] 健康 を おろそか に し た こと を 私 は 悔やん で いる 。;;TID=62064
I regret having neglected my health.

[2033760] 健康 は あらゆる 富 に まさる と 言っ て も 過言 で は ない 。;;TID=62035
It is not too much to say that health is above wealth.

[2033770] もう一度 間違い を し たら 彼 は 首 に なる だろ う 。;;TID=44047
Another mistake, and he will be fired.

[2033780] ますます 多く の 家 が コンクリート で 作ら れる よう に なり 、 コンクリート の 家 は 木造 の 家屋 ほど 簡単 に は 燃え ない ため 、 火事 は 今 は 以前 ほど 恐ろしい もの で は なく なっ て いる 。;;TID=42681
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.

[2033790] 彼 は 本 を たくさん 持っ て い ます か 。;;TID=129886
Does he have many books?

[2033800] 彼 は 会員 数 を ２０ に 制限 し た 。;;TID=120287
He limited the membership to twenty.

[2033810] お互い さま だろ 。;;TID=9775
Turnabout is fair play.

[2033820] 彼 は パーティー に 出席 でき なかっ た 。;;TID=117907
He wasn't able to attend the party.

[2033830] ジン ・ トニック を ください 。;;TID=22281
I'd like a gin and tonic.

[2033840] それ 以上 は 望む 方 が 無理 です よ 。;;TID=33389
You can't expect more than that.

[2033850] もし 彼 が 来 たら 、 私 を 待つ よう に 言っ て 下さい 。;;TID=44883
If he comes, tell him to wait for me.

[2033860] 彼 は その コンサート の チケット が 欲しく て たまらなかっ た 。;;TID=115935
He was itching for a ticket to the concert.

[2033870] 暖流 が 四国 の 沖 を 流れ て いる 。;;TID=101629
A warm current runs off the coast of Shikoku.

[2033880] 彼 は まさしく １００ ドル も 持っ て いる 。;;TID=118382
He has no less than 100 dollars.

[2033890] 彼 は ほこり に対して アレルギー を 起こす 。;;TID=118313
He is allergic to dust.

[2033900] 小さな お うち は 丘 の 上 から 回り の 景色 を 眺め ながら 幸せ に 暮らし て き まし た 。;;TID=91968
The Little House was very happy as she sat on the hill and watched the countryside around her.

[2033910] その 犬 は 穴 を 掘っ て い た 。;;TID=26665
The dog was digging a hole.

[2033920] なんて 友人 だ 。;;TID=39306
What a friend you are!

[2033930] 私 は 次 の 停留所 で 降りる つもり です 。;;TID=82136
I'm getting off at the next stop.

[2033940] 祖母 の 古 時計 は 長年 その 引き出し の 中 に ある 。;;TID=98584
My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years.

[2033950] 狩猟 者 は あらゆる 動き に 気 を くばっ て い た 。;;TID=90469
The hunter was alert to every sound and movement.

[2033960] ホント に どう し た ん です か ？ いつも の 覇気 が ない です よ 。;;TID=160638
Really - what's up?  Where's your go-for-it attitude?

[2033970] 彼 は それ が できる という 望み を 抱い て いる 。;;TID=116914
He entertains some hope of accomplishing it.

[2033980] 私 は 次 から 次 へ と 面倒 な こと に 巻き込ま れる 。;;TID=82118
I am forever in trouble.

[2033990] その クラブ の 入会 希望 者 が 多い 。;;TID=24323
Admission to the club is eagerly sought.

[2034000] 石油 は 日本 の 産業 の 進歩 に 重要 な 役割 を 果たし た 。;;TID=96892
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.

[2034010] あなた は 誰 と 話し たい の か 。;;TID=5050
Who do you want to talk to?

[2034020] 人 が 話 を し て いる とき に 邪魔 を し ない よう に 。;;TID=94401
Do not interrupt when another is speaking.

[2034030] 彼女 は たくさん し なけれ ば なら ない 仕事 が ある 。;;TID=137954
She has plenty of work to do.

[2034040] 彼 が 部屋 に 入る の が 見え た 。;;TID=109243
He was seen to enter the room.

[2034050] 彼 は 私 たち の どちら も しり ませ ん 。;;TID=123172
He knows neither of us.

[2034060] その 犬 は おれ を 見 た とたん 吠え 出し た 。;;TID=26646
As soon as the dog saw me, it began to bark.

[2034070] 彼 は 私 の 部屋 に 入っ た 。;;TID=123810
He entered my room.

[2034080] ナンシー が 音楽 が 好き な 事 を 知っ て い ます 。;;TID=39149
I know that Nancy likes music.

[2034090] 彼 は その 仕事 を やり遂げる 力 が ある 。;;TID=116314
He is equal to the task.

[2034100] すぐ に お金 を 彼 に 返し なさい 。;;TID=22520
Return the money to him at once.

[2034110] 彼 は そこ で 発見 し た もの を お お やけ に し なかっ た 。;;TID=115865
He didn't make public what he had discovered there.

[2034120] 彼ら は 畑 で 働い て いる 。;;TID=133551
They work in the fields.

[2034130] 君 と 一緒 に 行き たい けれど 文無し なん だ 。;;TID=58554
I'd love to go to with you to the show but I'm flat broke.

[2034140] あなた の ＣＤ プレーヤー を １ 時間 貸し て くれ ませ ん か 。;;TID=3095
Will you lend me your CD player for an hour?

[2034150] 私 の 祖父 の 写真 が 壁 に かかっ て いる 。;;TID=74960
My grandfather's picture is on the wall.

[2034160] 私 は 昨晩 レストラン で 偶然 先生 に 会っ た 。;;TID=81756
I met my teacher by accident at the restaurant last night.

[2034170] もし 夢 を 実現 さ せ たい の なら 、 挑戦 を 続け なさい 。;;TID=44962
If you want to make your dreams come true, keep on trying.

[2034180] 灼熱 の 太陽 で 体 が 焦げる ほど だっ た 。;;TID=90049
The scorching sun grilled us.

[2034190] 机 の 上 に ファン レター が 山 と 積ま れ て い た 。;;TID=55431
Fan letters lay in a heap on the desk.

[2034200] 診療 予約 を 取っ て もらえ ます か 。;;TID=94322
Can I make an appointment?

[2034210] レーンコート の ボタン が とれ た 。;;TID=46082
A button has come off my raincoat.

[2034220] その 問題 は 重要 で は ない 。;;TID=31410
The matter is of no importance.

[2034230] 強盗 が 郵便 列車 を めちゃくちゃ に し た 。;;TID=56865
Robbers wrecked the mail train.

[2034240] おれ の 言う とおり で は ない か 。;;TID=9495
Am not I right?

[2034250] この 件 を 、 ご 承認 いただけ ます よう 、 お願い いたし ます 。;;TID=15037
We would appreciate it if you grant us this concession.

[2034260] 彼 は 昨年 たばこ を 止めよ う と し た が 、 無駄 だっ た 。;;TID=122696
He tired to give up smoking last year, but it was in vain.

[2034270] 貴方 は 顔色 が 悪い 。;;TID=144452
You look sick.

[2034280] その とき は 幸せ でし た 。;;TID=24666
I was happy then.

[2034290] この 法律 は 日本 において 有効 と す べし 。;;TID=17422
This law shall have effect in Japan.

[2034300] 健康 が 富 に まさる の は 言うまでもない 。;;TID=61984
It goes without saying that health is above wealth.

[2034310] 彼女 は 初めて 劇 に 出 た 。;;TID=141547
She acted in a play for the first time.

[2034320] ピック は 硬い 地表 を 砕く ため の 用い られる 長い 取っ手 の 道具 だ 。;;TID=40633
A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.

[2034330] 彼 は 何 でも 知っ て いる よう な 口振り だっ た 。;;TID=119934
He talks as if he know everything.

[2034340] もし 彼 が その 事実 を 知っ て い たら 、 事故 は 避け られ た で あろ う に 。;;TID=44861
Had he known the facts, the accident might have been avoided.

[2034350] 彼 は 腹 の そこ まで 腐っ て いる 。;;TID=129550
He is a thoroughly dishonest character.

[2034360] 私 は 去年 日本 に 来 まし た 。;;TID=80774
I came to Japan last year.

[2034370] 人前 で 歌う の は 苦手 です 。;;TID=95193
I don't like to sing in public.

[2034380] 料理 は そう おいしく は なかっ た けれど 、 その他 の 点 で は パーティー は 成功 し た 。;;TID=152862
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.

[2034390] 彼女 は 出かけ ない で 一日中 家 に い た 。;;TID=141529
She stayed at home all day instead of going out.

[2034400] 彼 は どこ でも スケッチ を 始める 。;;TID=117557
He begins to sketch any where.

[2034410] 彼女 は タイプ の 達人 だ 。;;TID=137940
She is an expert typist.

[2034420] 彼 は 足 が 早い 。;;TID=126972
He is quick walker.

[2034430] 私 は 固い 友情 で 彼 と 結ば れ て いる 。;;TID=81210
I am bound to him by a close friendship.

[2034440] 猫 は 化ける と 言わ れる 。;;TID=107062
It is said that cats can shape-change.

[2034450] 車 を 洗っ て いる 男 の 人 は 、 ジョーンズ さん です 。;;TID=89976
The man washing the car is Mr Jones.

[2034460] その 工場 の 労働 者 は 製品 を 向上 さ せる ため に 熱心 に 働かさ れ た 。;;TID=26921
The workers in the factory were forced to work hard to improve the products.

[2034470] ４２ ストリート の レストラン の 前 です 。;;TID=1443
Outside of a restaurant on 42 street.

[2034480] 近い うち に 大 地震 が 起こる と 言わ れ て いる 。;;TID=57330
It is said that there will be a big earthquake in the near future.

[2034490] その 男 は 角 を 曲がっ て 歩い て いっ た 。;;TID=29674
The man walked round the corner.

[2034500] 彼女 は 私 に 「 買い物 に 行こ う 」 と いっ た 。;;TID=140662
She said to me "Let's go shopping."

[2034510] しかし 、 あなた 方 は 私 たち の 証 を 受け入れ ませ ん 。;;TID=21046
But still you people do not accept our testimony.

[2034520] 寒い 日 に は 、 だれ も 外 で 働き たく ない 。;;TID=54837
Nobody wants to work outdoors on a cold day.

[2034530] ジョン は 当分 の 間 ステレオ 無し で 我慢 し なけれ ば なら ない 。;;TID=22224
John has to do without a stereo for the time being.

[2034540] 彼女 の 自慢 話 は もう うんざり だ わ 。 他 に 話題 は ない の かしら 。;;TID=135681
I am quite tired of hearing her boasting. She should talk about other things.

[2034550] また 別 の とき に チェス を し ましょ う 。;;TID=42918
Let's play chess another time.

[2034560] 犬 は 少なくとも 主人 の 帰り を 待っ た 。;;TID=62274
The dog waited day after day for its master's return.

[2034570] 私 の 家 の 前 に 公園 が あり ます 。;;TID=74104
There is a park in front of my house.

[2034580] 今度 また 彼女 に 電話 する と いう なら これ っきり よ 。;;TID=65608
If you telephone her again, that'll be the last straw!

[2034590] 壁 に ペンキ が 塗ら れ た 。;;TID=147083
The wall was coated with paint.

[2034600] 私 たち は かなり いろんな 所 を 訪ね まし た 。;;TID=71384
We visited quite a few places.

[2034610] 女王 は 寛大 に も 我々 を 招待 し て くださっ た 。;;TID=91685
The queen was gracious enough to invite us.

[2034620] ご 助力 を 本当に ありがとう ござい ます 。;;TID=20239
I am much obliged to you for your help.

[2034630] 彼ら は 盲目的 に 指導 者 に 従っ た 。;;TID=133850
They followed their leader blindly.

[2034640] 財布 に 金 が 無くなっ た 。;;TID=67574
I have no more money in my wallet.

[2034650] 彼 は 今日 外野 を 守っ て いる 。;;TID=122379
He plays in the outfield today.

[2034660] 彼 は なんて 頭 の よい 少年 な の だろ う 。;;TID=117848
What a clever boy he is!

[2034670] 花環 が 彼 の 頭 に 巻か れ た 。;;TID=52168
A wreath was bound around his head.

[2034680] ただし 、 学生 の 本分 は 学業 です から 、 期末 テスト を おろそか に し たら メッ ！ で す よ ？;;TID=160481
However the duty of a student is to study so if you neglect the end of term test that's a 'No!'.

[2034690] 彼女 は 先日 新しい 家 を 買い まし た 。;;TID=142074
She bought a new house the other day.

[2034700] 男 友達 の 一 人 と 思っ て い た 。;;TID=101779
As one of the boys.

[2034710] 彼 は 妻 を 嫉妬 し た 。;;TID=122578
He was jealous of his wife.

[2034720] 母 から 時々 便り が あり ます 。;;TID=147388
I hear from my mother once in a while.

[2034730] 私 は 関西国際空港 で トニー 君 を 見送っ た 。;;TID=80624
I saw Tony off at Kansai International Airport.

[2034740] どう すれ ば 戦争 を なくす 事 が できる か 。;;TID=36658
How can we abolish war?

[2034750] いいえ 、 でも テニス は やり ます よ 。;;TID=7408
No, but I play tennis.

[2034760] 彼女 は 彼 と 一緒 に 来 まし た か 。;;TID=142883
Did she come with him?

[2034770] 入っ て い た の は 紙幣 の 大き さ に 切っ た 紙切れ だっ た 。;;TID=106903
They were pieces of paper, cut in the size of bills.

[2034780] 私 たち は 彼女 を リーダー に 選ん だ 。;;TID=72850
We chose her to be our leader.

[2034790] たま に は 理性 の タガ を 外し て み ませ ん か 。;;TID=160489
Why not just let fly once in a while?

[2034800] 東京 へ 行く に は この 列車 で いい の です か 。;;TID=104732
Is this the right train for Tokyo?

[2034810] 春 です ・ ・ ・ そして この 田舎 で は すべて が まったく 静か で 平和 でし た ・ ・ ・ 。;;TID=91328
It was spring...and all quiet and peaceful in the country.

[2034820] 「 トランプ し たい なあ 」 「 私 も 」;;TID=191
"I feel like playing cards." "So do I."

[2034830] この 法律 は 我々 の 基本 的 な 権利 を 奪う だろ う 。;;TID=17418
This law will deprive us of our basic rights.

[2034840] 駅 まで 歩ける の に タクシー に 乗る の は 馬鹿げ て いる 。;;TID=49799
It's foolish taking a taxi when you can easily walk to the station.

[2034850] 彼 は 彼女 の 皿洗い を 進ん で 手伝っ た 。;;TID=128845
He was ready to help her with dish-washing.

[2034860] この 子 の 知能 は 平均 以上 だ 。;;TID=15415
This boy's intelligence is above average.

[2034870] あなた の こと を なんと お呼び し たら いい でしょ う か 。;;TID=3191
What should I call you?

[2034880] 私 の 叔父 は 医者 の 忠告 を 無視 し て 酒 を 飲み つづけ た 。;;TID=74801
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.

[2034890] ６ 時 なら とても 都合 が いい 。;;TID=1621
Six o'clock will suit me very well.

[2034900] 君 は 胆力 を 練る 必要 が ある 。;;TID=60353
You must build up your courage.

[2034910] 彼 は 英語 の 手紙 を 書き ます 。;;TID=119643
He writes an English letter.

[2034920] 私 は トラブル に 巻き込ま れ た 。;;TID=79091
I was involved in the trouble.

[2034930] この 文章 は 作者 の 気持ち を 的確 に 表現 し て いる 。;;TID=17337
This sentence states exactly how the writer feels.

[2034940] 急い で いる とき は 、 そんな こと って 起こる もの です 。;;TID=56306
That sort of thing can happen when you are in haste.

[2034950] 彼女 は 私 に 素敵 な ドレス を 作っ て くれ た 。;;TID=140772
She made me a nice dress.

[2034960] 昨日 来る べき だっ た のに 。;;TID=67991
You should have come yesterday.

[2034970] 私 は 踊っ て い た 時 すこし 夢中 に なり 、 テーブル の 上 に 立っ て しまっ た 。;;TID=86313
I got a bit carried away when I was dancing and got up on the table.

[2034980] 日曜日 の 朝 に 教会 に 行く 人 も いる 。;;TID=106866
Some people go to church on Sunday morning.

[2034990] その スパイ は 書類 を 燃やし た 。;;TID=24565
The spy burned the papers.