[2080000] その とき 私 は １８ 歳 だっ た 。;;TID=24676
I was eighteen then.

[2080010] 今夜 は なん に し ましょ う か 。;;TID=66603
What shall we have tonight?

[2080020] 彼 の 答え は 的 を 射 た 。;;TID=112483
His answer is to the point.

[2080030] ぜひ すぐ に 手紙 を ください 。;;TID=23510
Do write to me soon!

[2080040] その 機械 は データ を 分類 する だけ で なく 、 数字 も チェック する 。;;TID=26077
In addition to classifying the data, the machine also checks the figures.

[2080050] とにかく 、 私 は あなた の 意見 に は 反対 だ 。;;TID=37626
I am against your opinion in any case.

[2080060] これ は 君 へ の プレゼント だ 。;;TID=18875
This is a present for you.

[2080070] ピアニスト で ある こと に 加え 、 彼女 は 画家 で も ある 。;;TID=40480
In addition to being a pianist, she is a painter.

[2080080] 彼 は 誰 に も 一言 も 言わ ない で 会社 を 出 て いっ た 。;;TID=127388
He left office without saying a word to anyone.

[2080090] 私 たち は 迷子 に なっ た 少年 と 犬 を 探し て いる 。;;TID=72975
We are looking for the boy and the dog that are lost.

[2080100] 今日 の フットボール の 試合 が 中止 に なら なけれ ば いい ん だ が 。;;TID=65719
I hope today's ball game won't be canceled.

[2080110] 暗い 部屋 で 読書 する の は よく ない 。;;TID=47203
It's not good to read in the dark room.

[2080120] 彼ら は 政治 に 無関心 だ 。;;TID=133188
They are indifferent to politics.

[2080130] 列車 の 後部 ３ 両 は ひどい 損傷 を 受け た 。;;TID=153266
The last three coaches of the train were badly damaged.

[2080140] この 子 は 物覚え が 速い 。;;TID=15421
The child is learning quickly.

[2080150] それ 以上 美しい 光景 は 見 た 事 が 無かっ た 。;;TID=33391
I had never seen a more beautiful sight.

[2080160] 眠く ない ん です か 。;;TID=149658
Aren't you sleepy?

[2080170] その 男 は １つ の 箱 を 持っ て いる 。;;TID=29633
The man has a box.

[2080180] 不注意 な 人間 は 過ち を 犯し がち で ある 。;;TID=145423
A careless person is apt to make mistakes.

[2080190] 彼女 は 夕食 を いっしょ に と いう 私 の 招待 を 受け入れ て くれ た 。;;TID=144011
She accepted my invitation to have dinner with me.

[2080200] 僕 は あまり テニス が 上手 で は ない 。;;TID=148475
I can't play tennis very much.

[2080210] わたし が その 工場 を 管理 し た 。;;TID=46509
I got control of the works.

[2080220] 私 は すわっ て はらはら する 試合 を み て い た 。;;TID=77789
I sat watching an exciting game on television.

[2080230] 私 は どう か と いえ ば 何 も 不平 は ない 。;;TID=78937
As for me, I have nothing to complain of.

[2080240] 私 は こんな 献身 的 な 妻 を 持っ て 幸せ だ と 思う 。;;TID=77565
I count myself happy to have such a devoted wife.

[2080250] アン は 詩 を 書く の が 好き だ 。;;TID=7376
Ann likes to write poems.

[2080260] 数社 が 契約 を 取ろ う と 競争 し て いる 。;;TID=95621
Several companies are competing to gain the contract.

[2080270] いざ 投票 という 時 、 彼 は 棄権 し た 。;;TID=7734
When it was time to vote, he abstained.

[2080280] 彼女 は お母さん が 家 に 帰っ て くる まで 私 に 帰ら ない で と 頼ん だ 。;;TID=137015
She asked me to stay till her mother came home.

[2080290] 私 は その 言葉 を 聞き捨て に する わけ に は いか ない 。;;TID=78078
I cannot let the remark pass by in silence.

[2080300] こんな こと を する と は 彼 は 馬鹿 な こと を し た もの だ 。;;TID=19868
It was foolish of him to do such a thing.

[2080310] この 動物 は とても 賢い 。;;TID=16904
This animal is very clever.

[2080320] 最近 、 我が 社 の 機器 を 最新 の もの に し た 。;;TID=67008
Recently we have brought our office equipment up to date.

[2080330] ジェーン は オーストラリア の 出身 だ 。;;TID=20884
Jane comes from Australia.

[2080340] サッカー は 必ずしも 男 だけ に 限ら れ た もの で は ない 。;;TID=20579
Soccer is not necessarily confined to men.

[2080350] 医者 に かかる べき だ 。;;TID=47620
You should consult your doctor.

[2080360] その 試験 を 受け た こと を 決して 忘れ ない だろ う 。;;TID=27648
I'll never forget taking the exam.

[2080370] ためらう 者 は 失敗 する 。;;TID=34680
He who hesitates is lost.

[2080380] 口内炎 が でき て いる の です 。;;TID=63724
I have a ulcer in my mouth.

[2080390] 君 は それ を 持っ て い ます か 。;;TID=59677
Do you have one?

[2080400] 母 は とても 具合 が 悪い 。;;TID=147523
My mother is seriously ill.

[2080410] 大学 で は テニス クラブ に 入っ て い ます 。;;TID=100358
I belong to a tennis club in my university.

[2080420] スミス 家 は 家 を 白く 塗っ て もらっ た 。;;TID=23251
The Smiths had their house painted white.

[2080430] あなた は その 事故 に 責任 は あり ませ ん よ 。;;TID=4165
You are not to blame for the accident.

[2080440] その 高層 ビル の 上 から 町 が よく 見える 。;;TID=26997
The roof of the high rise building overlooks the whole town.

[2080450] 食欲 が 異常 に あり ます 。;;TID=93275
I have an extraordinary appetite.

[2080460] 彼 は フランス 人 だっ た 。 彼 の なまり から 分かっ た こと だ が 。;;TID=118217
He was a Frenchman, as I discovered from his accent.

[2080470] 彼 の よう な 有能 な 人物 が 成功 し て も 不思議 で は ない 。;;TID=110602
It is no wonder that a man of his ability is successful.

[2080480] だが 、 「 実際 の 大人 の 世界 」 で は 、 競争 は たくさん ある 。;;TID=34057
And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions.

[2080490] 目 の 錯覚 か と 思っ た 。;;TID=150753
I thought my eyes were playing tricks on me.

[2080500] 彼女 の 気持ち を 考え て やり なさい 。;;TID=135489
Don't ignore her feelings.

[2080510] 今週 末 まで に お金 を 貸し て くれ ませ ん か 。;;TID=65327
Could you lend me some money until this weekend?

[2080520] 私 は なけなし の 金 を 盗ま れ て しまっ た 。;;TID=79116
What little money I had was stolen.

[2080530] 朝 から 晩 まで ぼく が ぼく が ぼく が ・ ・ ・ 。;;TID=102604
All through the day - I, me, mine,...

[2080540] その 本 は 小さな 子供 たち が みんな 知っ て いる 。;;TID=31141
That book is familiar to all young children.

[2080550] 健康 を 犠牲 に し て まで 働き すぎる の は 賢明 で は ない だろ う 。;;TID=62072
It won't be wise to overwork at the cost of your health.

[2080560] その 薬 は 私 の からだ に 効か なかっ た 。;;TID=31522
The medicine didn't do me any good.

[2080570] コーヒー の お かわり を 下さい 。;;TID=12163
I'd like some more coffee.

[2080580] 犬 が 骨 を がりがり かじっ て いる 。;;TID=62174
The dog is crunching a bone.

[2080590] 貴方 達 は 、 医者 です 。;;TID=55914
You are doctors.

[2080600] 利口 な 人 も いれ ば 、 そう で ない 人 も いる 。;;TID=152383
Some are wise, some are otherwise.

[2080610] その 古い 信仰 が まだ 広く 行わ れ て いる 。;;TID=26767
The old belief is still widely current.

[2080620] 日本 へ は 教える 為 で は なく 物 を 書く 為 に 来 た 。;;TID=106621
I have come to Japan not to teach but to write.

[2080630] 彼女 に 花 を 贈っ た と は 、 君 は とても 思いやり が ある 人 だ ね 。;;TID=135146
It was very thoughtful of you to send her some flowers.

[2080640] 彼 に は 君 と 同じ 年 の 息子 が いる 。;;TID=109885
He has a son your age.

[2080650] その 偉大 な 画家 の 傑作 が 壁 に さ か さま に かかっ て いる を 見 て 、 彼 は 驚い た 。;;TID=25218
He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down.

[2080660] 床 に つく と すぐ に 電話 が 鳴っ た 。;;TID=92542
I had hardly gone to bed when the telephone rang.

[2080670] あなた の 荷物 を 運び ましょ う か 。;;TID=3330
Shall I carry your baggage?

[2080680] 撮影 隊 は 、 まず ロケ 地 を 求め て その 国 中 を 旅 し た 。;;TID=160943
To start with the film crew travelled around the country looking for locations.

[2080690] その 写真 を 見る と 子供 の ころ を 思い出す 。;;TID=28094
The picture reminds me of my childhood.

[2080700] 彼 は 農場 を 買う 金 が なかっ た 。;;TID=128411
He had no money to buy the farm.

[2080710] スキー の 時期 は 過ぎ た 。;;TID=22468
The time for skiing has gone by.

[2080720] この 薬 を 飲め ば 良く なる よ 。;;TID=18025
This medicine will do good to you.

[2080730] ヒンズー 教徒 は 寺院 で 礼拝 する 。;;TID=40973
The Hindus worship in temples.

[2080740] その 警察官 は 怒っ て いる 群集 と 向かい合っ た 。;;TID=26467
The policeman was confronted by the angry mob.

[2080750] 子供 の 頃 は 彼 は よく 川 へ 釣り に 行っ た もの だ 。;;TID=69243
He would go fishing in the river when he was a child.

[2080760] 彼 が 何 を しよ う と 構わ ない 。;;TID=108478
I don't care what he does.

[2080770] 彼 の 真 の ねらい を 理解 でき ない 。;;TID=112066
I fail to understand his true aim.

[2080780] 私 は 商用 で 人 に 会わ なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=82582
I had to see someone on business.

[2080790] 私 は 彼女 に 長い 手紙 を 書い た 。;;TID=85353
I wrote a long letter to her.

[2080800] 私 たち は ローマ に 行っ て 、 そこで １ 週間 過ごし た 。;;TID=71879
We went to Rome, where we stayed a week.

[2080810] 彼女 に そんな 質問 を する なんて 失礼 です よ 。;;TID=134966
It's rude of you to ask her that question.

[2080820] 私 は 突然 外国 人 に 話しかけ られ た の で めんくらっ た 。;;TID=83790
I didn't know what to do because I was suddenly spoken to by a foreigner.

[2080830] 私 が 彼女 と 結婚 し て い たら よかっ た のに 。;;TID=70435
Would that I had married her!

[2080840] 私 が 今日 ある の は 、 私 の 生命 を 救っ て くれ た ブラウン 先生 の おかげ です 。;;TID=70160
I owe what I am today to Dr. Brown, who saved my life.

[2080850] 彼女 は 歩き ながら 歌 を うたっ た 。;;TID=143604
She sang as she walked.

[2080860] 要点 を 学生 に 十分 理解 さ せ た 。;;TID=151956
I brought the point home to the student.

[2080870] 私 の 本当 の 事 を 言っ て ない と 言う の です か 。;;TID=75533
Are you suggesting that I am not telling the truth?

[2080880] われわれ は せいぜい わずか な 利益 しか 望め ない 。;;TID=46807
At best we can only hope for a small profit.

[2080890] 彼ら は 彼 を 陪審 員 として 登録 し た 。;;TID=133669
They enrolled him as a jury member.

[2080900] 今日 は 暖かい から 海 で 泳げ ます 。;;TID=66169
It's warm today so you can swim in the sea.

[2080910] 緊急 の 際 に は 、 すぐ に 私 の 代理人 と 連絡 を 取っ て 下さい 。;;TID=57289
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.

[2080920] 彼ら は その 問題 に 最終 的 な 決着 を つけ た 。;;TID=132055
They have solved the problem once and for all.

[2080930] 今月 は 支出 を 切りつめ なけれ ば なら ない 。;;TID=65223
I have to reduce my expenses this month.

[2080940] あなた は 私 について き さえ すれ ば よい 。;;TID=4816
All you have to do is follow me.

[2080950] 鯨 は 魚 で ある と 信じ られ て い た 。;;TID=61468
It was believed that whales were fish.

[2080960] 君 は これから の 誤り を 正さ なけれ ば なら ない 。;;TID=59531
You must put these mistakes right.

[2080970] 門 は その 車 が 通れる ほど 広い 。;;TID=150935
The gate is wide enough for the car to go through.

[2080980] ピアノ を 弾く の は 難しい 。;;TID=40497
It is difficult to play the piano.

[2080990] これら の 話 は 口語体 の 日常 の 言葉 で 語ら れる 。;;TID=19599
These stories are told in colloquial and everyday language.

[2081000] 代表 取締役 は 取締役 の 職務 の 執行 を 監督 する もの だ 。;;TID=100163
The Representative Director supervises Directors' performance of duties.

[2081010] 動物 が この 惑星 に は すん で いる 。;;TID=105155
Animals and plants live on this planet.

[2081020] それ を ５ ％ 値引き し て いただけ ます か 。;;TID=33188
We would ask you to give us a price reduction of 5%.

[2081030] 彼 が 金持ち な の は 明らか だ 。;;TID=108623
It is clear that he is rich.

[2081040] ベン ・ ジョンソン が 言っ た よう に 、 「 君 が どんな 人間 か 分かる よう に 話し て くれ 」;;TID=41598
As Ben Johnson expressed it, "Speak that I may see the."

[2081050] いい 誕生 日 を 迎え られ ます よう に 。;;TID=7523
Hope you'll have a great one.

[2081060] 彼女 は 父親 似 だ 。;;TID=143496
She takes after her father.

[2081070] これ は 私 が なく し た の と 同じ 種類 の カメラ だ 。;;TID=18933
This is the same type of camera as the one I lost.

[2081080] 彼 は 必ず 私 たち に 会い に 来る 。;;TID=129121
He is sure to come to see us.

[2081090] 来週 の 今日 お 会い し ます 。;;TID=152111
I'll see you a week from today.

[2081100] 彼 は なけなし の 金 を 全部 私 に 貸し て くれ た 。;;TID=117802
He lent me all the little money he had.

[2081110] 私 は どうして よい の か わから ず 当惑 し た 。;;TID=78959
I was at a loss what to do.

[2081120] 昼食 を とる 時間 が ほとんど なかっ た 。;;TID=102466
We scarcely had time for lunch.

[2081130] 電話 し て くれ て ありがとう 。;;TID=104178
Thank you for calling.

[2081140] 交通 渋滞 の ため 、 私 は 遅れ まし た 。;;TID=63477
I was late because of heavy traffic.

[2081150] 残念 だ けど コーヒー が なくなり まし た 。;;TID=68556
I'm afraid I've run short of coffee.

[2081160] 冷たい 風 が ふい て い た 。;;TID=153140
A cold wind was blowing.

[2081170] 一方 で 我々 は 大 損害 を 被っ た が 、 他方 その 経験 から 学ん だ もの も 大きかっ た 。;;TID=48513
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.

[2081180] その 小説 の 初 刷 は １００００ 部 だっ た 。;;TID=28445
The novel had an initial print-run of 10,000.

[2081190] この 写真 を 見 て 下さい 。;;TID=15735
Please take look at this picture.

[2081200] 貧者 を 見下し て は いけ ない 。;;TID=145311
Don't look down on the poor.

[2081210] 聞こえ ます か 。;;TID=146925
Do you read me?

[2081220] 諦め ない で 。;;TID=103495
Don't give up!

[2081230] 彼女 は 何 度 も 私 に 電話 を かけ て き た 。;;TID=139315
She called me many a time.

[2081240] １ 度 だけ チャンス が 残っ て いる 。;;TID=948
There is but one chance left.

[2081250] 彼 は うそ を つく よう な 男 で は ない 。;;TID=114706
He is above telling lies.

[2081260] 誰 か が 私 の 名前 を 呼ん で いる の が 聞こえ た 。;;TID=100949
I heard someone calling my name.

[2081270] 彼 は ケイト に ワイン を 飲ま せ ない 。;;TID=115186
He keeps Kate from wine.

[2081280] 骨 が 喉 に ささっ た 。;;TID=64698
The bone caught in my throat.

[2081290] 値段 の 高い 方 を ください 。;;TID=101790
I will take the one that is more expensive.

[2081300] 動物 園 で は たくさん の 動物 を 飼っ て いる 。;;TID=105201
They keep a lot of animals in the zoo.

[2081310] 学生 で も 下宿 さ せ て もらえ ます か 。;;TID=54561
Do you take in students?

[2081320] 彼 は 入学 試験 に 合格 し た 。;;TID=128307
He passed the entrance examination.

[2081330] とても 気に入っ て ます 。;;TID=37496
I like it very much.

[2081340] ディック は その 問題 を 解こ う と し た が だめ だっ た 。;;TID=35513
Dick tried to solve the problem in vain.

[2081350] 試験 の 結果 について は 、 後で 知ら せ て あげる と 彼 は 言っ た 。;;TID=87741
He said that he would let us know later about the results of the examination.

[2081360] 群集 は 公会堂 から どっと 出 て き た 。;;TID=60746
The crowd poured out of the auditorium.

[2081370] 人数 を 数え ます 。;;TID=95087
I'm counting noses heads.

[2081380] 荷作り は もう 終わり まし た か 。;;TID=52201
Have you finished packing yet?

[2081390] 私 は どうして 彼ら が レストラン を 閉店 せ ざる を え なかっ た の か よく わから ない 。;;TID=78962
I'm not sure why they were forced to closed the restaurant.

[2081400] 政府 は 住宅 問題 を 解決 する ため に 何 の 手段 も 取ら なかっ た 。;;TID=96086
The government made no move to solve the housing problem.

[2081410] 僕 は 何 週間 も 前 から うち の 犬 を さがし て いる ん だ 。;;TID=148627
I've been searching for my puppy for weeks.

[2081420] コルク の 栓 が どうしても 抜け なかっ た 。;;TID=18232
The cork would not come out.

[2081430] 背後 に 声 が し た ので かの じ ょ は 体 を ねじっ て 振り返っ た 。;;TID=107484
She twists around at a voice behind.

[2081440] 彼女 が 最後 に 祖国 へ 帰っ て から １０ 年 以上 に なる 。;;TID=134566
It is over ten years since she last went back to her country.

[2081450] 私 は よく 釣り を し た もの だ 。;;TID=79717
I used to do fishing.

[2081460] 私 は ヘビ を 見 て ぞっと し た 。;;TID=79380
I shuddered at the sight of the snake.

[2081470] 女王 陛下 万 歳 ！;;TID=91693
God save the Queen!

[2081480] まもなく 彼 は 誤り に 、 気付く だろ う 。;;TID=43066
It won't be long before he realizes the fault.

[2081490] 彼 の 消極 的 な 態度 が 私 の 努力 を 全部 むだ に し た 。;;TID=111951
His negative attitude rendered all my efforts useless.

[2081500] ひどい 雨 の ため に 私 たち は 出発 を 延ばさ ね ば なら なかっ た 。;;TID=40659
The heavy rain compelled us to put off our departure.

[2081510] 足 の 調子 は 日に日に よく なっ て い ます 。;;TID=99199
My legs are getting better day by day.

[2081520] 私 は 彼 を まったく 信用 し て い ませ ん 。;;TID=85017
I don't believe him at all.

[2081530] まもなく 彼女 は 舞台 に 復帰 する だろ う 。;;TID=43073
Before long she will come back to the stage.

[2081540] その 航空 会社 は 貨物 のみ を 扱っ て いる 。;;TID=26970
That aircraft company deals in freight only.

[2081550] 何 羽 か の 鳥 は 飛ば なかっ た 。;;TID=51187
Some of the birds didn't fly.

[2081560] わたし の 家 は 丘 の 上 に 立っ て い ます 。;;TID=46566
My house stands on a hill.

[2081570] 何 を 見 て いる の です か 。;;TID=51145
What are you looking at?

[2081580] それ を 何処 で 手 に 入れ た の 。;;TID=33258
Where did you get this?

[2081590] 彼女 は 木 から 落ち た 。;;TID=143870
She fell from the tree.

[2081600] 彼女 は 歌手 と いう より は 女優 で ある 。;;TID=139377
She is not so much a singer as an actress.

[2081610] あきれ て もの も 言え ない よ 。;;TID=2193
I'm speechless.

[2081620] いつ まで こ こ に ご 滞在 です か 。;;TID=8088
How long do you stay here?

[2081630] 下 の 方 に 何 か 赤い もの が 見れ ます か 。;;TID=50442
Can you see something red down below?

[2081640] 昨日 は よい 天気 だっ た 。;;TID=67799
We had nice weather yesterday.

[2081650] お 近づき に なれ て 大変 うれしく 存じ ます 。;;TID=9652
I'm very happy to make your acquaintance.

[2081660] 売り上げ は いくら に も なら なかっ た 。;;TID=107556
The sales didn't amount to anything.

[2081670] 兵士 は しばしば 危険 に 直面 し なけれ ば なら ない 。;;TID=146949
A solder often has to confront danger.

[2081680] 日本 で の 生活 費 は 下がっ て いる 。;;TID=106170
The cost of living in Japan is going down.

[2081690] 彼 は かつて なかっ た ほど 裕福 で ある 。;;TID=114900
He is better off than ever before.

[2081700] 彼 は 科学 者 に なる ため に 一生懸命 勉強 し た 。;;TID=120158
He studied very hard to be a science.

[2081710] 私 に は 君たち 皆 が 間違っ て いる よう に 思える 。;;TID=73452
It appears that you are all mistaken.

[2081720] 今日 は とても 暑い ので 勉強 する 気 に なれ ない 。;;TID=65973
As it is very hot today, I don't feel like studying.

[2081730] 彼 の 意見 は 適切 だ と 思っ た 。;;TID=110661
I thought his remarks very apropos.

[2081740] 私 たち は その 劇 を 見 に 行っ た 晩 に 彼 と 会い まし た 。;;TID=71547
We saw him the night that we went to see the play.

[2081750] いつ まで メソメソ し てる ん だ 。 過ぎ て しまっ た こと 今更 どうにも なら ない だろ う 。;;TID=8096
How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.

[2081760] 彼 は 金持ち で あり 金離れ が よい 。;;TID=121221
He is as generous as wealthy.

[2081770] 彼女 は 子供 の ため に 全て を 犠牲 に し た 。;;TID=140504
She gave up everything for her children.

[2081780] あなた は 私 たち の 誰 から も 信頼 さ れ て いる 。;;TID=4810
You are trusted by every one of us.

[2081790] その 時 パレード が 通り過ぎ て いっ た 。;;TID=27951
There was a parade going by at the time.

[2081800] 大体 君 と 同じ 年頃 の 若い 娘 。;;TID=100610
She was a young girl about your age.

[2081810] 吉雄 は 私 が その 箱 を 持ち上げる の を 手伝っ て くれ た 。;;TID=56059
Yoshio helped me lift the box up.

[2081820] 私 達 は いつ あっ て も うまく いか なかっ た 。;;TID=86931
Whenever we met, we never agreed on anything.

[2081830] 嵐 の 間 は 船客 は みな 船 酔い し た 。;;TID=152336
All the passengers got seasick during the storm.

[2081840] すいません 。 あなた に 悪い こと を し まし た 。;;TID=22340
I'm sorry. I did you wrong.

[2081850] 死 は すべて の 人 に 訪れる 。;;TID=69723
Death comes to all men.

[2081860] 彼女 は その ドレス を 衝動 買い し た 。;;TID=137530
She bought the dress on impulse.

[2081870] 階段 を 上がる 。;;TID=53913
Go up the stairs.

[2081880] 彼女 は 名門 の で だ 。;;TID=143842
She comes from a good family.

[2081890] 彼ら は 果物 、 パン 、 ケーキ や その他 多く の もの を 売る 。;;TID=132461
They sell fruit, bread, cakes, and many other things.

[2081900] それでは 根本 的 な 問題 を 見 て みる こと に し ましょ う 。;;TID=32082
Let us turn now to the fundamental issue.

[2081910] 彼 は 捕虜 に なっ た 。;;TID=129702
He was held in captivity.

[2081920] 彼女 は 今 夕食 を 食べ て いる ところ です 。;;TID=140272
She is having dinner now.

[2081930] これら の 林檎 を ３ 人 で 分け なさい 。;;TID=19597
Divide three apples between you three.

[2081940] 彼女 は 家 で 子供 の 面倒 を 見 て いる よ 。;;TID=139332
She's at home taking care of the kids.

[2081950] その 画家 は 、 いわば 永遠 の 少年 だ 。;;TID=25701
The artist is eternally a boy.

[2081960] 前 の 人 と の 距離 を １ メートル ずつ 離れ て 並び なさい 。;;TID=98262
Form a line one meter away from the one in front of you.

[2081970] 両者 の 間 に は 、 たとえ ある に し て も ごく わずか し か 違い が ない 。;;TID=152692
There is little, if any, difference between the two.

[2081980] 彼ら は おそらく 結果 として 多く の 心理 的 問題 を 抱える こと に なり 、 それ は 長い 目 で 見れ ば もっと 悪い こと に なる だろ う 。;;TID=131718
They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run.

[2081990] 少女 が フルート を 吹い て いる 。;;TID=92267
A girl is playing the flute.

[2082000] 一日中 家 に 閉じこもる の は 健康 に 良く ない 。;;TID=48316
It is not good for your health to shut yourself in all day.

[2082010] その 男 は 人相書 に 合っ て いる 。;;TID=29723
The man answers the description.

[2082020] あなた の 事務所 に 行き ましょ う か 。;;TID=3499
Shall I come to your office?

[2082030] 牛 を 飼育 する 。;;TID=56579
I raise cattle.

[2082040] 暑い 気候 の ところ の 人々 が カレー の よう に 辛い 物 を 食べる の は 不思議 な こと だ 。;;TID=91505
It is strange that people in hot climate eat hot things like curry.

[2082050] 彼ら は 彼 を 自分 たち の 支配 者 だ と おもっ て い た 。;;TID=133658
They regarded him as their leader.

[2082060] 英語 は 外交 や 観光 事業 に 有効 で ある 。;;TID=49482
English is useful in diplomacy and tourism.

[2082070] 僕達 を 好き じゃ ない のに 。;;TID=148940
He doesn't like us.

[2082080] 独り きり の 人生 など 耐え られ ない 。;;TID=105526
I can't face this life alone.

[2082090] 私 に 姉 は よく その 赤ん坊 の 世話 を し ます 。;;TID=73687
My sister often takes care of the baby.

[2082100] 我々 は みな 同時に 叫ん で い た 。;;TID=52792
We were all shouting at the same time.

[2082110] 彼 が 何 を 言お う と し て いる の か 理解 でき ます か 。;;TID=108484
Can you make out what he is trying to say?

[2082120] 君 は 遅れ ない でしょ う ね 。;;TID=60361
You won't be late, will you?

[2082130] そんな ふるまい を する と 安く 見 られ ます よ 。;;TID=33695
You will debase yourself by such behavior.

[2082140] 子供 は その 動物 を 面白 がっ て 眺め た 。;;TID=69280
The child watched the animal with amusement.

[2082150] しっかり し た 判断 力 が あり さえ すれ ば 、 どんな 種類 の 本 を 読も う と たいした 問題 で は ない 。;;TID=21242
It matters little what kind of books one reads, so long as one has sound judgement.

[2082160] ケン の 話 は いつも 私 たち を 引きつける 。;;TID=11897
Ken's talks always appeal to us.

[2082170] キャッチボール を しよ う 。;;TID=11190
Let's play catch.

[2082180] いぬ が 激しく 吠え た の で 、 弟 が 目 を 覚まし た 。;;TID=8309
The dog barked furiously, which awakened my brother.

[2082190] 彼 は ボブ より 賢明 で 慎重 だ 。;;TID=118359
He is wiser and more careful than Bob.

[2082200] 彼 は ときどき われわれ の ところ に 立ち寄っ て くれ た 。;;TID=117528
He dropped in on us from time to time.

[2082210] ついに 我々 は その 困難 な 仕事 を 仕上げ た 。;;TID=35324
At last we got through with the hard work.

[2082220] どんな こと が あっ て も 彼女 を 許せ ない 。;;TID=38549
I can on no condition forgive her.

[2082230] 能 は 伝統 的 な 日本 の 芸術 で ある 。;;TID=107294
Noh is a traditional Japanese art.

[2082240] その 少年 は 大きく なっ て 、 偉大 な 科学 者 に なっ た 。;;TID=28667
The boy grew up to be a great scientist.

[2082250] 私 は 危うく 犯罪 に 巻き込ま れる ところ だっ た 。;;TID=80638
I came near to getting involved in a crime.

[2082260] その 考え が かれ の 心 に 浮かん だ 。;;TID=26950
The idea formed in his mind.

[2082270] 見る 人 が すぐ に それ だ と 気がつく よう に 、 私 は オレンジ 色 の スカーフ と 白い スモック を 非常 に 明るく 描き まし た 。;;TID=62380
I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away.

[2082280] 部屋 の 中 で 走り回る な 。;;TID=146346
Don't run around in the room.

[2082290] 人間 は 話す 能力 を 持っ て いる 。;;TID=94891
Man has the ability to speak.

[2082300] 私 は 夏 より 冬 が 好き です 。;;TID=80338
I like winter better than summer.

[2082310] ジム という の は ジェームス を 短く し た もの だ 。;;TID=21366
Jim is short for James.

[2082320] そして 私 は ここ に い て 今 なお 生き て い ます 。;;TID=24049
And here I am, still alive.

[2082330] 彼女 は 悲しみ を 隠し て 晩年 を 送っ た 。;;TID=143205
She spent her later life with a hidden sorrow.

[2082340] 欠点 が ある から それだけ よけい に 彼 を 愛し て いる 。;;TID=61540
I love him all the better for his faults.

[2082350] 彼 に 逆らう と 後悔 する ぞ 。;;TID=110157
Don't cross him or you'll regret it.

[2082360] 彼ら は 我々 に 服従 を 強い た 。;;TID=132475
They enforced obedience upon us.

[2082370] 虹 の 中 に いくつ の 色 が 見え ます か 。;;TID=106015
How many colors do you see in the rainbow?

[2082380] 公園 の 都市 における の は 肺 の 動物 における よう な もの で ある 。;;TID=63575
Parks are to the city what lungs are to the animal.

[2082390] 怪物 の 足音 を 聞く と 、 彼ら は 四方八方 に 走り出し た 。;;TID=53656
Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions.

[2082400] 彼ら は 道路 を もっと 平ら に し た 。;;TID=133494
They made the road more even.

[2082410] 彼 は 上手い 事 を 言っ て 母親 から 余分 に お金 を せしめ た 。;;TID=125605
He coaxed extra money from his mother.

[2082420] エジソン が 電球 を 発明 し た 。;;TID=8936
Edison invented the light bulb.

[2082430] 僕 も だ よ 。 テニス は どう 。;;TID=148894
Me too. What about playing tennis.

[2082440] 彼 は 町 の 人 みんな と 付き合い が ある 。;;TID=127602
He acquainted himself with everybody in town.

[2082450] 私 は アメリカ を 訪れ た 事 が あり ます 。;;TID=76712
I have visited America.

[2082460] 彼 は 飛行機 事故 で 死ん だ 。;;TID=129092
He was killed in an airplane accident.

[2082470] それでは 、 習慣 は 人間 生活 の 偉大 な 道しるべ で ある 。;;TID=32069
Custom, then, is the great guide of human life.

[2082480] 雪 が 降る かも しれ ませ ん 。;;TID=97198
It may snow.

[2082490] その 弁護士 は 大変 な やり手 な ので 依頼 人 が 多い 。;;TID=30987
Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients.

[2082500] ラッシュアワー の 時間 に 通学 する の は 疲れる し いや に なる 。;;TID=45861
Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.

[2082510] この 騒音 は 我慢 す べき だ 。;;TID=16519
This noise should be put up with.

[2082520] 産業 革命 は 最初 イギリス で 起き た 。;;TID=68503
The Industrial Revolution took place first in England.

[2082530] この 畑 は 良質 の 作物 を 産出 する 。;;TID=17056
These fields produce fine crops.

[2082540] 彼 は 私 の 申し出 を 拒否 し た 。;;TID=123734
He turned down my offer.

[2082550] 彼女 の 新しい 帽子 が 私 の 注意 を 引い た 。;;TID=135774
Her new hat caught my notice.

[2082560] 彼女 は 部屋 に 美しい 家具 を 備え た 。;;TID=143507
She furnished the room with beautiful furniture.

[2082570] 彼女 は かんかん に なっ て 叫ん だ 。;;TID=137085
She yelled in a rage.

[2082580] ぬれ た 花瓶 が テーブル の 上 に 跡 を 残し た 。;;TID=39529
The wet vase left a mark on the table.

[2082590] あの パブ で は ビール を 水増し し て いる の で は ない か 。;;TID=5526
I suspect they water down the beer in that pub.

[2082600] 明日 何 が 起こる か 誰 に も 分から ない 。;;TID=150369
No one can tell what may turn up tomorrow.

[2082610] 仮に その 事実 を 全部 あなた に 話し たら 、 あなた は ビックリ する でしょ う 。;;TID=50484
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.

[2082620] 小指 が はれ まし た 。;;TID=92035
My little finger is swollen.

[2082630] 英語 で それ を 言っ て ごらん 。;;TID=49388
Say it in English.

[2082640] 今日 は 学校 を 早退 し て も いい でしょ う か 。;;TID=66042
May I leave school early today?

[2082650] 大変 ご 迷惑 を おかけ し て 申し訳 あり ませ ん 。;;TID=100747
I am sorry to trouble you so much.

[2082660] 彼女 は いつ 出発 し たら いい か 途方 に くれ た 。;;TID=136871
She was at a loss when to start.

[2082670] 彼 は 一時 解雇 に さ れ た 。;;TID=119321
He was laid off.

[2082680] 夜 は 家 で 家族 と いっしょ に 食事 し ます 。;;TID=151016
In the evening I have dinner at home with my family.

[2082690] 彼女 は おびえ た 目 で 彼 を 見 て い た 。;;TID=136976
She stared at him with frightened eyes.

[2082700] 彼 は 名声 と 富 を 求め て いる 。;;TID=130165
He seeks fame and wealth.

[2082710] 幸運 に も 、 昨日 切符 を 手 に 入れる こと が でき た 。;;TID=63944
Luckily, I was able to get the tickets yesterday.

[2082720] 人生 は 長い 曲がりくねっ た 道 だ 。;;TID=95166
Life is a long and winding road.

[2082730] 彼女 は ボブ に スキー を 教え て くれる よう に 頼ん だ 。;;TID=138640
She asked Bob to teach her how to ski.

[2082740] 世界 は 昔 と は 違う 。;;TID=95753
The world is not what it used to be.

[2082750] 大きな 柱 が 湖水 の 眺め を 遮っ て いる 。;;TID=100301
A large pillar obstructs the view of the lake.

[2082760] ＯＫ ！ 休み を 取っ て お前 に おごる よ 。;;TID=1875
OK. I'll take a day off and treat you.

[2082770] レインジャー 隊 は 船員 の 救助 に 向かう こと を 決め た 。;;TID=46071
The rangers decided to go to the sailor's rescue.

[2082780] 私 は 卵 や 肉屋 野菜 や その他 いろいろ の 物 を 買っ た 。;;TID=86374
I bought eggs, meat, vegetables, and what not.

[2082790] 彼女 は 瓶 から 牛乳 を 空け た 。;;TID=143389
She poured some milk from the bottle.

[2082800] 新しい 心理 と 知識 は 、 常に 人間 生活 を 向上 さ せ 、 たいてい 実際 に 利用 さ れる よう に なる 。;;TID=93686
New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application.

[2082810] 彼女 は 内気 な ので 、 ますます 彼女 が 好き だ 。;;TID=142680
I like her all the better for her shyness.

[2082820] ２０ マイル は 、 歩く の に 長い 距離 だ 。;;TID=1083
Twenty miles is a long distance to walk.

[2082830] そんな きれい な 服 が あり さえ すれ ば よい のに 。;;TID=33456
If only I had a pretty dress like that!

[2082840] 彼女 は 結婚 しよ う と 思う が 決心 が つか ない 。;;TID=139941
I have half a mind to marry her.

[2082850] 彼女 は 頭 が キレ る 。;;TID=142621
She is sharp.

[2082860] 彼 を 除け ば 、 ほか の 誰 に も パーティー に 来 なかっ た 。;;TID=134100
Outside of him, no one else came to the party.

[2082870] 彼 は 妻子 を 捨て た 。;;TID=122582
He abandoned his family.

[2082880] 日本 の 産業 は 種々 の 製品 を アメリカ に 輸出 し て いる 。;;TID=106391
Japanese industries export various products to America.

[2082890] 勤務 時間 内 で 煙草 を 吸っ て は いけ ない 。;;TID=57263
Don't smoke while you are on duty.

[2082900] 万一 獲物 が 死に絶えれ ば 、 狩人 い なく なる だろ う 。;;TID=149478
If the hunted should perish, the hunter would, too.

[2082910] デザート は 何 に し ます か 。 アイスクリーム です か 、 新鮮 な 果物 です か 。;;TID=35752
What would you like for dessert - ice cream or fresh fruit?

[2082920] では また 会い ましょ う 。;;TID=35873
See you later.

[2082930] これ は マイク の 自転車 です 。;;TID=18781
This is Mike's bicycle.

[2082940] 休憩 は これ くらい に し て 、 ボチボチ 仕事 を 始め ます か 。;;TID=56268
Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work.

[2082950] 医者 の 器具 は 常に 完全 に 清潔 で なけれ ば なら ない 。;;TID=47654
A doctor's instruments must be kept absolutely clean.

[2082960] これ に は 合理 的 な 説明 が 必要 だ 。;;TID=18570
There must be a rational explanation for this.

[2082970] 人間 の 魂 は 空 より も 大きく 、 大洋 より も 深い 。;;TID=94758
The soul of man is larger than the sky, Deeper than ocean.

[2082980] 彼 は 約束 を 破っ た 。 その こと が 彼 の 妻 を 怒ら せ た 。;;TID=130449
He broke his word, which made his wife angry.

[2082990] 私 の 趣味 は お話 を 書く 事 だ 。;;TID=74750
My hobby is writing stories.

[2083000] きみ の せき は タバコ を 吸う 結果 だ よ 。;;TID=11103
Your cough is the consequence of smoking.

[2083010] 医者 が すぐ 来 て くれ た の で 、 彼女 は 早く 回復 し た 。;;TID=47596
The doctor's quick arrival brought about her very speedy recovery.

[2083020] 家 に 着く と 、 あなた の 手紙 が 私 を 待っ て いる の を 発見 し た 。;;TID=51666
When I got home, I found your letter waiting for me.

[2083030] どうか お 体 に 気 を つけ て ください 。;;TID=36358
Please take care of yourself.

[2083040] ゴチャゴチャ 文句 を 言いなさ ん な 。;;TID=12911
Don't make a fuss.

[2083050] 彼 は この辺 の 事情 に 明るい 。;;TID=115371
He knows every inch of this area.

[2083060] それ は 秘密 です 。 誰 に も もらす こと が あっ て は いけ ませ ん 。;;TID=32961
It's a secret; don't give it away to anyone.

[2083070] 彼女 は かなり うまく ピアノ を 弾い た 。;;TID=137055
She played the piano well enough.

[2083080] 私 に は そう する だけ の 分別 が つか なかっ た 。;;TID=73364
I didn't have the sense to do so.

[2083090] 道路 は 混雑 し て い た が 、 時間 どおり 到着 し た 。;;TID=105440
In spite of the heavy traffic, we arrived on time.

[2083100] 昨夜 彼 の おじいさん が 病院 で 亡くなっ た 。;;TID=68209
Last night his grandfather passed away in the hospital.

[2083110] 間際 に なっ て その 実験 は 失敗 で ある と きづい た 。;;TID=55166
We found the failure of the experiment at the last moment.

[2083120] 私 は その 医者 を 相手取っ て 訴訟 を 起こし た 。;;TID=77969
I brought a suit against the doctor.

[2083130] 我々 が その 戦い に 勝つ か 否 か は きわめて 重要 で あろ う 。;;TID=52380
It will be very important whether we in the battle or not.

[2083140] 私 たち が 丘 の ふもと の 池 の 方 へ 進ん だ 。;;TID=70642
We made for a pond at the foot of the hill.

[2083150] 誰 が 空気 を 発見 し た の か 、 教え て 下さい 。;;TID=101104
Tell me who discovered air.

[2083160] 快 打 を 打つ 。;;TID=53646
Smash out a clean hit.

[2083170] 誰 も が 彼 の 名前 を 知っ て いる 。;;TID=101378
Everybody knows his name.

[2083180] ４０ 分 前 に 注文 し た の です が 。;;TID=1440
We ordered 40 minutes ago.

[2083190] 人生 は しばしば 航海 に 例え られる 。;;TID=95143
Life is often compared to a voyage.

[2083200] これ は いわゆる 斬新 な アイデア です 。;;TID=18661
This is what we call a 'brand-new idea.'

[2083210] 時間 を 無駄 に 使う こと は よく ない 。;;TID=88324
Idling away your time is not good.

[2083220] 彼女 は ヘビ と 数学 は 嫌い だ 。;;TID=138602
She has a dislike for snakes and mathematics.

[2083230] 私 は 野球 の 試合 を 見 に 行っ て き まし た 。;;TID=86197
I have been to see the baseball match.

[2083240] 君 から 手紙 が 届く の が 楽しみ です 。;;TID=58200
I'm looking forward to hearing from you.

[2083250] 彼 は 神戸 まで 列車 で 行っ た 。;;TID=125925
He went as far as Kobe by train.

[2083260] 目 に 涙 が 出 て き た 。;;TID=150748
Tears came to my eyes.

[2083270] 事 の 真相 が 彼 に 少し ずつ 飲み込め て き た 。;;TID=87934
The truth of the matter is dawning on him.

[2083280] 知恵 は 経験 なし に は 得 られ ない 。;;TID=101853
Wisdom cannot come without experience.

[2083290] 両親 とも ゴルフ を する の で は ない 。;;TID=152729
Both of my parents do not play golf.

[2083300] その 少年 は その クイズ を 解く の に 骨 を 折っ た 。;;TID=28584
The boy took great pains to solve the quiz.

[2083310] 懐中 電灯 を つけ て 、 足元 を 照らし て くれ た 。;;TID=53665
She shone her torch on the floor in front of us.

[2083320] 彼 の 申し出 を 断る と は 君 も 賢明 で は ない 。;;TID=112063
It's not wise of you to turn down his offer.

[2083330] 我々 は 世界中 に その メッセージ を 送っ た 。;;TID=53053
We beamed the message to the world.

[2083340] すぐ に わかる ところ に ある 。;;TID=22557
It's in plain sight.

[2083350] 人気 が で て 彼女 は うぬぼれ た 。;;TID=94908
The popularity turned her head.

[2083360] 人 は 疲れ て いる 時 の 方 が 間違い を 犯し やすい 。;;TID=94657
One is more prone to make mistakes when one is tired.

[2083370] 成功 する つもり なら 一生懸命 働か なけれ ば なら ない 。;;TID=95904
If you are to succeed, you must work hard.

[2083380] 彼 は 遅くとも ６ 時 まで に は ここ に 来る こと に なっ て いる 。;;TID=127489
He is to come here by six at the latest.

[2083390] 手荒 に 扱わ れ た の で 、 カップ に は いくつか ひび が 入っ て いる 。;;TID=90351
Treated roughly, the cup has some cracks.

[2083400] 彼 は 赤ちゃん の 世話 を し た 。;;TID=126536
He looked after the baby.

[2083410] これ は 本来 無害 です 。;;TID=19240
This is harmless in itself.

[2083420] 展示 会 へ の ご 招待 、 本日 ありがたく 承り まし た 。;;TID=103890
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.

[2083430] 僕 は この ３ 年間 彼女 だけ と 付き合っ て いる 。;;TID=148500
I have been going steady with her for three years

[2083440] あなた だけ で は ない と 思い ます わ 、 バー ク さん 。;;TID=2838
I imagine you're not the only one, Mr Bark.

[2083450] 彼 は 歓迎 会 の 会場 を テーブル から テーブル へ と 歩き回っ た 。;;TID=120619
He circulated from table to table at the reception.

[2083460] その 子供 たち は 全身 ほこり まみれ だっ た 。;;TID=27527
Those children were covered with dirt from head to foot.

[2083470] 英語 が 話せ ない の か 。;;TID=49385
Can't you speak English?

[2083480] 彼女 は フランス語 を 流暢 に 話す 事 が できる 。;;TID=138573
She can speak French fluently.

[2083490] 彼 の 成功 は 、 彼 の 勤勉 の 結果 から 生じ た 。;;TID=112139
His success resulted from hard work.

[2083500] いったん 失っ た もの は 取り戻す こと は でき ない 。;;TID=8008
You cannot take back what you have once lost.

[2083510] 彼 の 機嫌 が 突然 変わっ て 、 私 は 大いに 当惑 さ れ た 。;;TID=111004
I was completely bewildered by his sudden change of mood.

[2083520] 彼 の 微笑み が 彼女 を くつろが せ た 。;;TID=112607
His smile put her at ease.

[2083530] ただ の 一言 も 彼 は 喋ら なかっ た 。;;TID=34283
Not a word did he speak.

[2083540] それ を どうか 私 の ため に 取っ て おい て 下さい 。;;TID=33230
Please put it aside for me.

[2083550] 彼 が どう し て いる か 知っ て いる かい ？;;TID=108246
Do you know what has become of him?

[2083560] 母 は 衣服 に たくさん の お金 を 使う 。;;TID=147544
My mother spends a lot of money on clothes.

[2083570] 研究 する につれて ますます 心理 学 が 面白く 感じる よう に なっ た 。;;TID=62317
The more I studied psychology, the more interesting I came to find it.

[2083580] 残念 です が あり ませ ん 。;;TID=68569
I'm afraid not.

[2083590] 彼女 は 気 が 変わり そう だ 。;;TID=139630
It appears that she might change her mind.

[2083600] 前 に その 歌 を 聞い た 事 が ある 。;;TID=98242
I heard that song before.

[2083610] 鳥 は 果実 や 穀類 を 食べ て 生き て いる 。;;TID=103073
Birds feed on berries and corn seeds.

[2083620] 彼 は はあ はあ 言い ながら 階段 を 駆け 上がっ た 。;;TID=117917
He ran up the stairs panting.

[2083630] 肉体 と 精神 と は 双生児 で あり 、 神 のみ が どちら が どちら な の か を 知っ て いる 。;;TID=106007
Body and spirit are twins: God only knows which is which.

[2083640] スミス さん に 電話 しよ う と し まし た が 、 話 し 中 でし た 。;;TID=23214
I tried to call Mr Smith, but the line was busy.

[2083650] トム は 私 に 昔 知っ て い た 少年 の こと を 思い出さ せる 。;;TID=38205
Tom reminds me of a boy I use to know.

[2083660] 嵐 は 作物 に 大きな 損害 を 与え た 。;;TID=152358
The storm did a lot of harm to the crops.

[2083670] 結局 私 の 敗訴 と なっ た 。;;TID=61701
I have lost the case after all.

[2083680] 実際 に 地球 は どんどん 温かく なっ て いる 。;;TID=89586
Actually, the earth is getting warmer.

[2083690] 君 は いくつか の 本 を もっ て い ます 。;;TID=59403
You have some books.

[2083700] 彼女 は 部屋 へ 入る とき 帽子 を 取っ た 。;;TID=143513
She removed her hat when she entered the room.

[2083710] 私 が 分かっ て いる 限り で は そんな こと は あり そう に ない 。;;TID=70485
That's not likely in so far as I can see.

[2083720] 政府 は 税金 を 軽く し た 。;;TID=96088
The government lightened taxes.

[2083730] 彼 は よく テレビ に 出る 。;;TID=118863
He often appears on TV.

[2083740] すぐ に 戻る よ 。;;TID=22669
I'll be back soon.

[2083750] 霧 で 視界 が １００ メートル しか きか なかっ た 。;;TID=149803
Off has restricted visibility to 100 meters.

[2083760] ジョージ は 人 と あまり 付き合わ ない 。 彼 は 人 と 交際 し たがら ない 。;;TID=21794
George does not mix much; he likes to keep to himself.

[2083770] 長髪 は 今や 流行 遅れ だ 。;;TID=103016
Long hair is out of fashion now.

[2083780] かなり 疲れ た よ 、 ４ 時間 も 歩い た から さ 。;;TID=10740
I am so exhausted because I have padded the hoof for 4 hours.

[2083790] 今朝 は 道路 が ぬれ て いる から 、 昨夜 雨 が 降っ た に ちがい ない 。;;TID=65433
Since the road is wet this morning, it must have rained last night.

[2083800] この データ は あなた の 役に立つ でしょ う 。;;TID=13576
I hope this data will be useful to you.

[2083810] この 番組 見る ？;;TID=17078
Do you want to watch this program?

[2083820] 誰 も 事件 の 順序 を 思い出す こと が でき なかっ た 。;;TID=101461
Nobody could remember the sequence of events.

[2083830] 家主 は 、 この ３ 日間 暖房 が きか なかっ た 理由 を あれこれ 並べ立て た が 、 どうせ 見え透い た ウソ だっ た 。;;TID=51778
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.

[2083840] 彼女 を キャシー と 呼ん だ 。;;TID=144268
I called her by the name of Cathy.

[2083850] その 列車 は １０ 分 遅れ て い た 。;;TID=31624
The train was ten minutes behind time.

[2083860] ＪＳＴ は 日本 標準時 を 表わす 。;;TID=1859
JST stands for Japan Standard Time.

[2083870] 大丈夫 、 気 に し ない で 。;;TID=100510
It's nothing to get upset about.

[2083880] すぐ に 君 は 寮 で 生活 する の に なじみ ます よ 。;;TID=22582
You will soon adjust to living in a dormitory.

[2083890] 少し 安く なり ませ ん か 。;;TID=92181
Can't you discount it a little?

[2083900] 彼女 が 彼 の 申し出 を 断る の は 当然 だ と 思う 。;;TID=134749
I think it natural for her to decline his offer.

[2083910] 彼 に 助け を 求める なんて 彼女 は 愚か だっ た 。;;TID=110214
It was foolish of her to ask him for help.

[2083920] 父 と 母 は 木の下 に 座っ て い まし た 。;;TID=145670
My father and mother were sitting under a tree.

[2083930] 君 に 会う の は いつも 楽しい 。;;TID=58684
It's always delightful to see you.

[2083940] これ は とても しっかり し た 家 だ 。 どこ へ でも 持っ て いけ ます よ 。;;TID=18735
Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere.

[2083950] 彼ら の 家 は 古い 家柄 です 。;;TID=131316
Theirs is an old family.

[2083960] みんな が 私 を リーダー と 認め た 。;;TID=43323
Everyone looked on me as a leader.

[2083970] 君 に は 嘘 を つけ ない 。;;TID=58646
There is no doing.

[2083980] これら の 問題 は 彼ら にとって は 重要 だ 。;;TID=19587
These matters are of importance to them.

[2083990] 成功 は 君 の 努力 しだい だ 。;;TID=95925
Success is dependent on your effort.

[2084000] その 本 は 在庫 切れ に なっ て おり ます 。;;TID=31138
Sorry, the book is out of stock.

[2084010] 私 は １ 等 賞 を 取る こと が でき た 。;;TID=76159
I was able to win the first prize.

[2084020] ラジオ に よれ ば 、 明日 は 雪 に なる そう です 。;;TID=45812
According the radio, it will snow tomorrow.

[2084030] 目標 を 持っ て いる と いう 点 で 、 彼女 は 他 の 人 と は 違う 。;;TID=150832
She differs from the others in that she has a goal.

[2084040] ケイト は ドイツ語 を 専攻 し て いる 。;;TID=11701
Kate is majoring in German.

[2084050] 消防 士 は 火事 を 消し た 。;;TID=92626
The fire fighters put out the fire.

[2084060] 旅行 する こと が 好き です か 。;;TID=152593
Do you like to travel?

[2084070] 宇宙船 から ながめる と 、 地球 は 青く 見える 。;;TID=48702
Seen from a spacecraft, the earth looks blue.

[2084080] ５ 時 前 に 出かけ の 時 は 、 ちょっと 知ら せ て 下さい 。;;TID=1554
In case you go out before 5, just let me know.

[2084090] 彼ら は 疲れ て い た ので 普通 より 早く 床 に つい た 。;;TID=133702
Since they were tired, they turned in earlier than usual.

[2084100] 彼 は 決して 他人 の 悪口 を 言わ ない よう に し て いる 。;;TID=121566
He makes it a rule never to speak badly of others.

[2084110] 父 は 月々 私 に 学費 の 仕送り を し て くれ ます 。;;TID=145904
My father supplies me with my school expenses every month.

[2084120] 彼 は 付き合い にくい 。;;TID=129329
He is hard to deal with.

[2084130] もはや この 言語 を 話す 人 は い ない 。;;TID=45235
No man speaks this language anymore.

[2084140] あなた は お父さん の 手伝い を し た 方 が よい 。;;TID=3982
You had better help your father.

[2084150] 僕 は ドア に 鍵 を かけ た 覚え が ある よ 。;;TID=148564
I remember locking the door.

[2084160] 彼 は 行動 力 が ある 。;;TID=122123
He is a man of action.

[2084170] 罰せ られる と 言う こと が 彼ら に は 思い 浮かば なかっ た の か 。;;TID=107757
Didn't it ever occur to them that they would be punished?

[2084180] 続い て 起き た 爆発 で 多く の 人 が 死ん だ 。;;TID=99250
The explosion that followed killed many people.

[2084190] 彼女 が そんな 事 を 言う と は 不思議 だ 。;;TID=134352
It is strange that she should say such a thing.

[2084200] 僕 は 君 を 幸せ に する よ 。;;TID=148688
I will make you happy.

[2084210] 私 たち は その 好機 を 最大限 利用 し た 。;;TID=71561
We make the most of the opportunity.

[2084220] その 機械 は アメリカ の 会社 が 作っ た 。;;TID=26074
The machinery was produced by American company.

[2084230] 彼 は 年 の わり に は 立派 な 判断 力 が ある 。;;TID=128347
He has good judgement for his age.

[2084240] 私 は 電車 から 降り た 。;;TID=83640
I got off the train.

[2084250] 君 は 字 が うまい ね 。;;TID=60188
You write a very good hand.

[2084260] 彼 は 多忙 を 極め て い た の で 、 自分 で 行か ない で 息子 を 行か せ た 。;;TID=127116
He was so busy that he sent his son instead of going himself.

[2084270] 彼 は 私 の 額 に キス を し た 。;;TID=123613
He kissed me on the forehead.

[2084280] 最初 は 誰 も 私 を 信じ ない 。;;TID=67329
No one believed me at first.

[2084290] 私 は 昨日 公園 の 散歩 から の 帰り道 で にわか雨 に あっ た 。;;TID=81697
Yesterday I was caught in a shower on my way home from walking in the park.

[2084300] その 知らせ を 聞く と すぐ に 、 彼 は 家 から 飛び出し た 。;;TID=29856
On hearing the news, he rushed out of the house.

[2084310] この 辞書 は 私 たち にとって ありがたい もの だ 。;;TID=15682
This dictionary is great boon up to us.

[2084320] 人 の 振り 見 て 我が 振り 直せ 。;;TID=94495
By other's faults wise men correct their own.

[2084330] これ は どういう 意味 です か 。;;TID=18730
What does this mean?

[2084340] その 国 に は ヨーロッパ から の 移民 が 多い 。;;TID=27016
That country has a lot of immigrants from Europe.

[2084350] 彼女 は 音楽 を 聞い て い た 。;;TID=139244
She was listening to music.

[2084360] 風 が 静まっ た 。;;TID=146487
The wind has died down.

[2084370] 昔 、 日曜日 に は 教会 へ 行っ た もの だ 。;;TID=96750
I used to go to church on Sunday.

[2084380] リンゴ は まだ 完全 に は 熟し て は い ませ ん 。;;TID=45988
The apples are not quite ripe.

[2084390] 船 は 目的 地 に 向かっ て 進ん だ 。;;TID=98154
The ship proceeded to her destination.

[2084400] 私 は 、 とても 、 猫舌 な ん です 。;;TID=75847
I can't eat or drink very hot things.

[2084410] クリス は 運転 する 車 が なかっ た 。;;TID=11576
Chris didn't have a car.

[2084420] 彼女 は 就職 の 面接 を 受け た 。;;TID=141487
She was interviewed for jobs.

[2084430] 次 の 月曜日 まで に は 手紙 を 受け取る はず です 。;;TID=88585
You should receive the letter by next Monday.

[2084440] 私 の 父 は 毎朝 新聞 を 読み ます 。;;TID=75376
My father reads the newspaper every morning.

[2084450] 空気 は ほこり と 煙 で いっぱい に なり 小さい お うち に は ショック でし た 。;;TID=57898
The air was filled with dust and smoke, and it shook the Little House.

[2084460] ハリソン が この 作品 を パロディ として 意図 し て い なかっ た という 証拠 は エヴァンズ 夫人 へ 当て た 手紙 に 見る こと が できる 。;;TID=40348
Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans.

[2084470] 飛行機 は ３０ 分 遅れ て 空港 に 着き ます 。;;TID=144772
The plane will arrive at the airport thirty minutes late.

[2084480] 両親 は 私 が メアリー と 結婚 する こと に 賛成 し て くれ た 。;;TID=152777
My parents approved of my marrying Mary.

[2084490] 私 は スポーツ が 好き で は ない 。;;TID=77769
I don't care for sports.

[2084500] 彼女 は 今 で は 、 私 が この 前 会っ た とき より 暮らし 向き が よい 。;;TID=140188
She is better off than she was when I met her last.

[2084510] どうも 、 その 点 が よく わかり ませ ん ね 。;;TID=36865
I'm not too clear about that point.

[2084520] これら の 規則 を 覚え て おき なさい 。;;TID=19398
Bear these rules in mind.

[2084530] 私 の 自転車 を 使っ て も 良い よ 。;;TID=74676
You can use my bicycle.

[2084540] 彼女 の 夢 は 看護婦 に なる こと です 。;;TID=136113
Her dream is to become a nurse.

[2084550] 彼 は ぶらつき まわる の が 好き だ 。;;TID=118167
He is fond of wandering about.

[2084560] これ は 私 の 想像 の 範囲 を 超え て いる 。;;TID=19012
This is beyond the scope of my imagination.

[2084570] 私 は やむを得ず その 計画 を やめ た 。;;TID=79676
I was forced to abandon the plan.

[2084580] 合計 額 を 調べ て は どう です か 。;;TID=64489
Why don't you go over you sums?

[2084590] 霜 で 花 が 傷ん だ 。;;TID=99019
Frost touched the flowers.

[2084600] 私 が 起き た とき 、 外 は 雪 だっ た 。;;TID=70091
When I got up, it was snowing outside.

[2084610] 先生 は クラス が 騒がしい ので しかっ た 。;;TID=97529
The teacher scolded her class for being very noisy.

[2084620] この ことば は 、 君 の 持っ て いる 本 から 引用 し た の だ 。;;TID=13352
These words came out of the book you have.

[2084630] ジャガイモ を 掘っ た こと が あり ます か 。;;TID=21545
Have you dug up the potatoes?

[2084640] 彼女 は 車 の 運転 の しかた が わかり ませ ん 。;;TID=141388
She doesn't know how to drive a car.

[2084650] 彼 は 日本語 を 勉強 し たい と ずっと 思っ て い た 。;;TID=128270
He always wanted to study Japanese.

[2084660] 私 は 他 の どの 少年 より も 彼 が 好き だ 。;;TID=83260
I love him more than any of the other boys.

[2084670] 彼女 と 仲 が よい 。;;TID=134924
I am friendly with her.

[2084680] 彼 の 主張 は ベンソン が 『 Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ 』 で 主張 し て いる こと と 事実 上 同じ で ある 。;;TID=111814
His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs.

[2084690] 彼 は 両手 を こすり あわせ た 。;;TID=130861
He rubbed his hands together.

[2084700] 彼 は 立ち止まっ て ポスター を のぞき込ん だ 。;;TID=130799
He paused to look at the poster.

[2084710] 彼 は 隣 の 人 と 席 を 替わっ た 。;;TID=130928
He exchanged seats with the next person.

[2084720] 昨夜 、 屋上 から 星 を 観察 し た 。;;TID=68093
Last night, we watched the stars from the rooftop.

[2084730] 娘 が 無事 に 着い た か どう か と 思っ て 電話 を かけよ う と し た が 、 通じ なかっ た 。;;TID=149822
Wondering if my daughter had arrived safely I tried to call her but couldn't get through.

[2084740] 私 は 先生 に しから れ ない よう に 隠れ た 。;;TID=83060
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.

[2084750] 彼女 は 直ちに 車 の 方 へ 向かっ た 。;;TID=142501
She made for the car right away.

[2084760] すみません 、 気分 が 悪い の です が 。;;TID=23321
Excuse me, but I feel sick.

[2084770] 手 を きれい に し て おか なけれ ば なら ない 。;;TID=90311
We must keep our hands clean.

[2084780] ともかく 来 て ください 。;;TID=38358
Come first, talk later.

[2084790] 彼 は 社会 から 疎外 さ れ て いる と 感じ た 。;;TID=124875
He felt alienated from society.

[2084800] 値段 が 高 すぎ です 。;;TID=101785
It's too expensive.

[2084810] もし 酸素 が なかっ たら 、 すべて の 動物 は とうに 消滅 し て い た だろ う 。;;TID=44711
Without oxygen, all animals would have disappeared long ago.

[2084820] 規制 緩和 が 進ん で 、 セルフサービス の ガソリン 給油 は 値段 が 少し 安く なっ た 。;;TID=55782
Gas is a little cheaper with self-service now that deregulation is kicking in.

[2084830] 桜 は 今週 が いちばん の 見頃 だ 。;;TID=68243
The cherry blossoms are at their best this week.

[2084840] 手の内 を 明かし なさい 。;;TID=90299
Show your cards.

[2084850] 私 は 楽しい 休暇 に なる こと を 期待 し て いる 。;;TID=80577
I anticipate a good vacation.

[2084860] 彼女 は サラダ を 山 の よう に 皿 を 取っ た 。;;TID=137276
She heaped her plate with salad.

[2084870] １つ を 除い て 全部 見つかっ た 。;;TID=821
I found them all but one.

[2084880] 予約 より 一 日 早く 発ち ます 。;;TID=151778
I'm going to leave one night early.

[2084890] 機内 持ち込み の 荷物 は いくつ あり ます か 。;;TID=55550
How many pieces of carry-on are you going to take?

[2084900] ２０ ドル 札 を くずせ ます か 。;;TID=1079
Can you make change for a 20-dollar bill?

[2084910] 私 は 結局 、 損 は し ない だろ う と 思う 。;;TID=81095
I trust that, in the long run, I will not be a loser.

[2084920] ６ 時 に 着く つもり なら ば 、 今 出発 し なけれ ば なら ない 。;;TID=1634
If we are to be there at six, we will have to start now.

[2084930] 私 の コレクション は 彼 の もの と 比較 すれ ば 取る に 足ら ない 。;;TID=73918
My collection, as compared with his, is nothing.

[2084940] ここ で は 子ども たち は 危険 なく 遊べ ます 。;;TID=12497
Children can play without danger here.

[2084950] その 時 、 機械 の モーター が 急 に 止まっ た 。;;TID=27923
Then the motor suddenly died.

[2084960] 私 は あわて て やっ た ので 間違い を おかし た 。;;TID=76757
I made a mistake through doing it in a hurry.

[2084970] 週末 に は よく ヨット に 乗り に いき ます 。;;TID=90826
I often go yachting on weekends.

[2084980] 間もなく 風呂 は 彼 が 入れる ほど ぬるく なり まし た 。;;TID=55113
Soon the bath was cool enough for him to get into.

[2084990] 私 の 友人 が 、 私 たち を 案内 し て くれる 。;;TID=75646
My friend will be our guide.

[2085000] 日曜 の 朝 から 何 年 も たっ た よう な 気 が する 。;;TID=106828
It seems like years since Sunday morning.

[2085010] 君 は 顔色 が すぐれ ない ね 。;;TID=60019
You look pale.

[2085020] 彼 は 忙し すぎる ん だ よ 。 彼 は 別 の トラック だ 。;;TID=129804
He's too busy. Too much work. He's in other truck.

[2085030] 彼女 から の 財政 的 支援 が 私 たち の この 計画 に は 不可欠 で ある 。;;TID=134426
Her financial support is indispensable to this project of ours.

[2085040] 日本 製 の 時計 を 持っ て い ます が 、 とても 時間 が 正確 です 。;;TID=106798
I have a watch of Japanese make, which keeps very good time.

[2085050] 何 か 誤解 が あっ た よう です が 。;;TID=50729
I think there has been some misunderstanding here.

[2085060] 私 は たくさん の 甘い もの を 食べ て いる ので 太っ て き て いる 。;;TID=78690
I am getting fat because I eat a lot of sweets.

[2085070] コーヒー を 持っ て き て くれ ない か 。;;TID=12240
Bring me a cup of coffee, will you?

[2085080] 母 が 私 に バースデー ケーキ を 作っ て くれる だろ う 。;;TID=147396
My mother will make me a birthday cake.

[2085090] その 切り立っ た 崖 に は 近づか ない で 。;;TID=29175
Keep away from the vertical cliff!

[2085100] 彼ら は 日本 の 将来 について 議論 に 数時間 を 費やし た 。;;TID=133520
They spent hours in argument about the future of Japan.

[2085110] 彼女 の 顔 は 喜び に 輝い て い た 。;;TID=135458
Her face was bright with happiness.

[2085120] 私 たち は お金 が 足ら ない 。;;TID=71361
We are short of money.

[2085130] 彼女 は 書斎 に 閉じこもっ て 思い切り 泣い た の で ある 。;;TID=141554
She confined herself to her study and wept to her heart's content.

[2085140] 彼女 の 考え は ほんとに 独創 的 だ 。;;TID=135594
Her ideas are quite original.

[2085150] もう 、 すっかり 目 が 覚め まし た 。;;TID=43774
Now I'm wide awake.

[2085160] ご飯 に 味噌汁 と 納豆 です 。;;TID=20340
I'll have rice, miso soup and natto.

[2085170] コーヒー まめ を ひく 。;;TID=12192
Grind coffee beans.

[2085180] 彼 は 多く の 人 が 見 て いる ところ で サッカー を する の が 好き だ 。;;TID=127088
He likes playing soccer with a lot of people watching.

[2085190] 私 と 行け ば 一番 いい ん だろ う 。;;TID=73177
You had best go with me.

[2085200] この 絵 を 見る と 子供 の 頃 を 思い出す 。;;TID=14526
I cannot see this picture never remembering my boyhood.

[2085210] 私 は 少女 が 助け を 求め て 叫ん で いる の を 聞い た 。;;TID=82650
I heard the girl crying for help.

[2085220] 箱 の 中 に は りんご が ６ 個 入っ て いる 。;;TID=107671
There are six apples in the box.

[2085230] 私 の 時計 が 盗ま れ まし た 。;;TID=74632
My watch has been stolen.

[2085240] トニー 君 は とても 上手 な テニス の 選手 です 。;;TID=37602
Tony is a very good tennis player.

[2085250] 言うまでもない こと だ が ローマ は １ 日 に し て は 成ら ず 。;;TID=62777
It goes without saying that Rome was not built in a day.

[2085260] 同社 は 醤油 その他 の 食品 を 生産 する 。;;TID=105291
The company produces soy sauce and other food products.

[2085270] 誰 も が その 考え を 原理 的 に は 認める だろ う 。;;TID=101347
Everyone will admit in principle to that idea.

[2085280] 簡単 な 英語 で 書か れ て いる 。;;TID=55031
It is written in simple English.

[2085290] その 気 が なけれ ば 、 はた から は どう する こと も でき ない と よく 言う だろ う ね 。;;TID=26100
If he doesn't want to learn, we can't make him.

[2085300] 探検 隊 は 南極 へ の 出発 を 延期 し た 。;;TID=101540
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.

[2085310] 私 たち は ボート で その 川 を 渡り ます 。;;TID=71757
We'll cross the river in a boat.

[2085320] これ と あれ の 中 から 一つ 選ん で ください 。;;TID=18546
Please chose one between this and that.

[2085330] 君 か 友達 の どちら か が 間違っ て いる 。;;TID=58448
Either you or your friends is wrong.

[2085340] この 小説 は 一読 の 価値 が ある 。;;TID=16038
It is worth while to read this novel.

[2085350] 彼女 は 彼 の プロポーズ を 断っ た 。;;TID=143007
She refused to accept his proposal.

[2085360] 有能 な スポーツマン は 勇敢 で ある べき だ 。;;TID=151478
An able sportsman should be brave.

[2085370] 配線 を 間違え ない よう に 注意 し て キット を 組み立て た 。;;TID=107501
I built the kit taking care not to make mistakes in the wiring.

[2085380] 彼 は 金 を くれ と 頼ん だ 。;;TID=121178
He asked for some money.

[2085390] 私 は 読書 に 集中 し て い た 。;;TID=83783
I was concentrating on reading.

[2085400] その 王様 は かつて あの 宮殿 に 住ん で い た 。;;TID=25438
The king once lived in that palace.

[2085410] 今朝 の 気温 は 零下 １０ 度 で あっ た 。;;TID=65378
It was ten degrees below zero this morning.

[2085420] 私 は しばしば 夜通し 目 を さまし た まま 寝 て い た 。;;TID=77626
More often than not I lay awake all night.

[2085430] それ は 我々 に 危害 を 及ぼす だろ う 。;;TID=32551
It will do harm to us.

[2085440] 単独 で 太平洋 を 航海 する の は 勇気 を 要し た 。;;TID=101524
It took courage to sail across the Pacific single-handed.

[2085450] 金 は いくら も 持っ て ない 。;;TID=57507
I have little money.

[2085460] 彼女 は 泳ぎ方 を 知ら ない 。;;TID=139119
She doesn't know how to swim.

[2085470] まだ 決め て い ませ ん 。;;TID=42861
I haven't made up my mind yet.

[2085480] 水 なし で は すます 事 は でき ない 。;;TID=95348
We cannot do without water.

[2085490] 私 は 先生 に 怒ら れ た 。;;TID=83068
I was scolded by my teacher.

[2085500] 彼 の 子供 達 は みんな 誕生 日 に プレゼント を ほし がる 。;;TID=111644
All his children want presents on their birthdays.

[2085510] 彼 は 私 の 提案 に 同意 し た 。;;TID=123783
He acceded to my proposal.

[2085520] どこ でも 好き な ところ に 座っ て い いよ 。;;TID=37105
You can sit at any place that you like.

[2085530] あなた は この １ 年 に 英語 が 随分 進歩 し た 。;;TID=4025
You've made remarkable progress in English in the past year.

[2085540] その 車 は 門 を 通り抜け た 。;;TID=28153
The car passed through a gate.

[2085550] 敵 は 国外 に 追い払わ れ た 。;;TID=103573
The enemy were driven out of the land.

[2085560] 彼女 は あの ホテル に 泊まっ て いる の かしら 。;;TID=136642
I wonder if she is staying at that hotel.

[2085570] 私 は お金 の 持ち合わせ が ほとんど あり ませ ん 。;;TID=76975
I have hardly any money with me.

[2085580] 彼 は 机 を 右 に 移動 し た 。;;TID=120774
He moved the desk to the right.

[2085590] 彼女 は その 話 を 他人 に する の を 恥じ て いる 。;;TID=137864
She is ashamed to tell the story to others.

[2085600] それから 、 それ が 適切 で ある こと を 確認 する ため に 再度 見直し た 。;;TID=31893
Then he went back over it to make sure it was right.

[2085610] 年齢 的 に 彼女 は その 仕事 に 適し て いる 。;;TID=107246
Her age qualifies her for the job.

[2085620] フランス語 の ＣＨＡＴ は 英語 の ＣＡＴ を 意味 する 。;;TID=41259
The French word 'chat' means 'cat'

[2085630] テスト で ３３ 点 しか とれ ませ ん でし た 。;;TID=35764
I scored only 33 points on the test.

[2085640] 彼 は 親切 に も 私 に 金 を 貸し て くれ た 。;;TID=125966
He was kind enough to led me money.

[2085650] 彼女 は 長い 間 立っ て 私 を 待っ て い た 。;;TID=142483
She stood waiting for me for a long time.

[2085660] 風 が 東 に 吹い て い ます 。;;TID=146490
The wind is blowing east.

[2085670] 必ず ５ 時 に 車 で 私 を 迎え に 来る よう に し て ください 。;;TID=144969
Make sure that you pick me up at five, please.

[2085680] 割り勘 で 行こ う よ 。;;TID=54744
Let's split it.

[2085690] 専門 家 で さえ この 信じ られ ない 事故 は 理解 でき ない 。;;TID=97829
Even specialists do not understand this incredible accident.

[2085700] 私 は ダイエット し て い ます 。;;TID=78660
I'm on a diet.

[2085710] あの 迷惑 な 人 は 、 誰 だっ た の です か 。;;TID=6382
Who was that troublesome man?

[2085720] 実 を 言う と 、 彼 が 好き で は ない 。;;TID=89513
To tell the truth, I do not like him.

[2085730] 会社 は 生き残り を 賭け て 奮闘 し て いる 。;;TID=53565
The company is struggling for survival.

[2085740] 赤ちゃん を 起こさ ない よう に 彼女 は じっと 座っ て い た 。;;TID=96980
She sat still for fear of waking the baby.

[2085750] 健 は フットボール の 選手 です 。;;TID=61946
Ken is a football player.

[2085760] 彼女 は 私 たち みんな に 素敵 な ご馳走 を 作っ て くれ た 。;;TID=140630
She made a beautiful dinner for all of us.

[2085770] そういう こと は 計画 的 と いう より むしろ 偶然 に 起こる こと が しばしば ある 。;;TID=23569
Such things often happen by accident rather than by design.

[2085780] ざま あ 見ろ 。;;TID=20639
That serves you right.

[2085790] 勉強 する な 。;;TID=147242
Don't study.

[2085800] どれ くらい 待ち ます か 。;;TID=38476
How long will we have to wait?

[2085810] まず やって来 た の は ケルト 族 で 、 紀元前 ６００ 年 の こと でし た 。;;TID=42688
First came the Celts in 600 B. C.

[2085820] 私 は ひどく 疲れ て い て 立っ て い られ なかっ た 。;;TID=79297
I was too tired to stand.

[2085830] 敏速 に 、 しかし 注意 し て やり なさい 。;;TID=145337
Do it in haste but with care.

[2085840] みんな マック が 好き だ 。;;TID=43383
Everyone loves Mac.

[2085850] その 工場 は 来月 から 操業 を 中止 する 。;;TID=26932
The factory will cease operations next month.

[2085860] 今回 で 私 は 二 度 ニューヨーク に 行っ た こと に なる 。;;TID=65161
I will have been to New York twice this time.

[2085870] 私 は それ を すっかり 忘れ て しまっ た 。;;TID=78551
I completely forget it.

[2085880] この ビーチ は サー ファー の パラダイス だ 。;;TID=13848
This beach is a paradise for surfers.

[2085890] 私 に やら せ て くれ ない ？;;TID=73593
Will you let me at it?

[2085900] スポーツ と いえ ば 、 あなた は どんな スポーツ を さ れ ます か 。;;TID=23170
Talking of sports, what sports do you play?

[2085910] 郵便 局 に 何 度 も 足 を 運ば なく て も よい よう に 切手 を 沢山 手元 において ある 。;;TID=151563
I keep a good supply of stamps to save trips to the post office.

[2085920] あの 科学 者 たち は 選り抜き だ 。;;TID=5644
Those scientists are the cream of the crop.

[2085930] その 墜落 事故 で 乗っ て い た 乗客 は 全員 死亡 し た 。;;TID=30024
All the passengers aboard were killed in the crash.

[2085940] あなた に 会い に 小野 さん という 方 が 立ち寄ら れ まし た 。;;TID=3023
A Mr Ono called to see you.

[2085950] 彼 を 信じ て いる 。;;TID=134108
I believe in him.

[2085960] 私 は カーペット より も 硬い 木 の 床 が 好き です 。;;TID=77013
I prefer hardwood floors to carpet.

[2085970] 彼 は 父親 と 同じ くらい 上手 に スキー が できる 。;;TID=129402
He can ski as skilfully as his father.

[2085980] 誓う よ 、 ジョン 。;;TID=96596
I swear, John.

[2085990] 私 は 一 人 で そこ へ いか ね ば なり ませ ん でし た 。;;TID=79903
I had to go there alone.

[2086000] 彼 は 銀行員 として 、 まあまあ の 給料 を もらっ て いる 。;;TID=121279
He gets a reasonable salary as a bank clerk.

[2086010] 私 たち は 列車 の 出る 半 時間 前 に 駅 へ 来 た 。;;TID=73049
We arrived at the station a half-hour before the train started.

[2086020] ブラウン 氏 は 同僚 の 成功 を ねたましく 思っ て いる 。;;TID=41184
Mr Brown is jealous of his colleague's success.

[2086030] この 城 から 町 を 見渡す こと が できる 。;;TID=16106
This castle overlooks the city.

[2086040] その 花 は 非常 に いい 匂い が する 。;;TID=25692
The flowers give off a very pleasant perfume.

[2086050] 日本 は 米国 と 多額 の 貿易 を 行っ て いる 。;;TID=106608
Japan has much trade with the USA.

[2086060] こうじ は つい て い た 。 交通 事故 で たっ た 車 の サイド を ちょっと かすっ た だけ だっ た 。;;TID=12086
Kouji was lucky; his traffic accident was only a minor scratch on the side of his car.

[2086070] 飲酒 運転 は 危険 だ 。;;TID=48629
Drinking and driving can be dangerous.

[2086080] 彼 は わが チーム の 主将 に ふさわしい 。;;TID=119014
He is worthy to be captain of our team.

[2086090] あなた は 休み に は どこ に いけ たら よい と 思う か 。;;TID=4649
Where do you wish you could go for a holiday?

[2086100] 彼女 は すぐ に 行か なけれ ば と 言っ た 。;;TID=137361
She said she must leave at once.

[2086110] 私 は ちょうど 学校 から 出 て くる ところ で 彼 に あっ た 。;;TID=78791
I met him just as he was coming out of school.

[2086120] 我々 は 、 水 を たくさん 持っ て いる 。;;TID=52598
We have a plentiful supply of water.

[2086130] 彼女 は ジョン が 愛し て いる の を 知っ て い た 。;;TID=137327
She knew that John loved her.

[2086140] 彼 の 卒業 論文 は 私 の と 関係 が ある 。;;TID=112287
His thesis correlates with mine.

[2086150] 泥棒 の 追跡 が 始まっ た 。;;TID=103513
A chase of the thief began.

[2086160] 戦争 の 資金 を 調達 する ため に 公債 が 発行 さ れ た 。;;TID=97961
Bonds were issued to finance a war.

[2086170] 彼 は その こと について 考え違い し て いる 。;;TID=115920
He is in error about the matter.

[2086180] たとえ 何 が 起こっ て も 、 あなた は ９ 時 まで に ここ に 来 なけれ ば なら ない 。;;TID=34407
No matter what happens, you must be here by nine.

[2086190] ケイト は 婚約 者 から もらっ た 大きな ダイヤモンド の 指輪 を いつも みせびらかし て いる 。;;TID=11723
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.

[2086200] 村人 たち が おそれ て い た の は 餓え た 熊 だっ た 。;;TID=99304
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.

[2086210] 船長 という の は 、 船 と 乗組 員 に対して 責任 が ある 。;;TID=98173
Captains have responsibility for ship and crew.

[2086220] その ドレス は 彼女 に ピッタリ だっ た 。;;TID=24714
The dress fits her form.

[2086230] 彼ら は その 犬 を めった うち に し た 。;;TID=131945
They beat the dog to a pulp.

[2086240] この バッグ 、 機内 持ちこみ ＯＫ な はず な ん だ けど 。;;TID=13803
You should be able to carry that bag on.

[2086250] 車 の 鍵 を 置き忘れ て き た 。;;TID=89869
I have left my car keys behind.

[2086260] 彼 は 、 立ち上がっ て 帽子 を 取ろ う と 手 を 伸ばし た 。;;TID=113599
He stood up and reached for his hat.

[2086270] 彼女 は 通り過ぎる とき に 必ず 声 を かけ た 。;;TID=142509
She didn't pass me without speaking to me.

[2086280] 会議 は 今月 ２０ 日 に 延期 さ れる 。;;TID=53449
The meeting will be postponed till the 20th of this month.

[2086290] 実業 家 として 成功 なさっ た やり口 を 教え て ください 。;;TID=89536
Tell me about your successes in business.

[2086300] 今日 、 誰 でも 教育 は 万 人 の 権利 だ と みなし て いる 。;;TID=65642
Today everyone regards education as a right for all.

[2086310] この 教科書 は 誰 の です か 。;;TID=14822
Whose is this textbook?

[2086320] 俺 、 甘党 だ けど 、 お 酒 も 飲む よ 。;;TID=50254
I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink.

[2086330] そういう わけ で 彼 は 怒っ た の だ 。;;TID=23597
That is why he got angry.

[2086340] いっしょ に 野球 の 試合 を 見 に 行か ない か 。;;TID=7918
Won't you go and see a baseball game with me?

[2086350] 私 は トム に 手紙 を 書い た が 妹 も また 彼 に 手紙 を 書い た 。;;TID=79082
I wrote to Tom, and my sister also wrote to him.

[2086360] 彼 は 鉄道 事故 で 死ん だ 。;;TID=127742
He was killed in a railroad accident.

[2086370] 彼ら は 話す ため に 立ち止まっ た 。;;TID=133944
They stopped to talk.

[2086380] ウッド 氏 は 秘書 に 彼 の 手紙 を タイプ さ せ ます 。;;TID=8786
Mr Wood has his secretary type his letters.

[2086390] （ 注 ） 画像 が リンク 切れ に なっ て いる 場合 が あり ます 。;;TID=160000
NB: Pictures may have become dead links.

[2086400] とても 寒い から スケート が 出来る よ 。;;TID=37473
It's so cold that we can skate.

[2086410] 私 は 最近 彼 に 会っ て い ませ ん 。;;TID=81579
I haven't seen him lately.

[2086420] 彼女 は 彼女 の 健康 を 心配 し て いる 。;;TID=143185
She is concerned about her health.

[2086430] 家 の 近く に ３ 台 の 車 は あり ませ ん 。;;TID=51687
There are not three cars near house.

[2086440] 私 たち は 彼 の 招待 に 応じ た 。;;TID=72747
We accept his invitation.

[2086450] ここ に 君 の 犬 が いる 。;;TID=12670
Here is your dog.

[2086460] 彼 は 海 まで 馬 に 乗っ た 。;;TID=120358
He rode a horse to the sea.

[2086470] 作動 温度 が 高い と 、 潤滑 剤 の 寿命 は 短く なる 。;;TID=67611
High operating temperatures shorten lubricant life.

[2086480] おっしゃる こと は 本当 だ と 思い ます 。;;TID=9291
I think what you say is true.

[2086490] この お茶 は 、 １０ 分間 煎じ なさい 。;;TID=13191
Let the tea draw for ten minutes.

[2086500] 「 君 の 車 は どこ の 製品 です か 」 「 フォード 社 の です 」;;TID=313
"What make is your car?" "It's a Ford."

[2086510] 私 たち は 休息 を とる ため に 木陰 を 探し た 。;;TID=72066
We sought the shade to rest.

[2086520] あっ 、 彼等 が 来る 。;;TID=2377
Oh, here they come!

[2086530] 暇 です よ 。;;TID=51922
I'm free.

[2086540] その 川 に は 橋 が 架かっ て いる 。;;TID=29222
There is a bridge across the river.

[2086550] 私 たち は だれ でも 歴史 に ある程度 の 興味 を 持っ て いる 。 ある 意味 で は みんな 歴史 家 な の で ある 。;;TID=71655
All of us have us interest in history. In a sense, we are all historians.

[2086560] 彼 は すぐ に き ます 。;;TID=115631
He will come soon.

[2086570] この 仕事 は 大変 な 労力 を 必要 と する 。;;TID=15382
This job involves lots of hard work.

[2086580] 目 が ヒリヒリ し ます 。;;TID=150696
My eyes smart.

[2086590] これ が 彼 が 言っ た こと の 全て だ 。;;TID=18445
That is all that he said.

[2086600] 雨 に なる かも しれ ない 。;;TID=48967
I'm afraid it's going to rain.

[2086610] 彼 は 年寄り だ が 、 まだ その 仕事 に 耐え られる 。;;TID=128378
Though he is old, he is still equal to the task.

[2086620] ステーキ を 全部 食べ て しまい なさい 、 そしたら キャンディー を 食べ て い いよ 。;;TID=22889
Eat up the steak and then you can have a candy.

[2086630] 私 は あの レストラン の サービス に は 満足 し て い ない 。;;TID=76633
I'm not satisfied with the restaurant's service.

[2086640] 私 は 飲む 物 は 何 も 欲しく は あり ませ ん 。;;TID=79971
I don't want anything to drink.

[2086650] 彼 は 彼 の 父 の 意志 を 引き継い だ 。;;TID=128550
He succeeded to his father's property.

[2086660] その 仕方 を 教え て ください 。;;TID=27371
Show me how to do it.

[2086670] 人 を 立ち止まら せる 。;;TID=94725
Bring someone up short.

[2086680] 市長 は 調査 の 結果 を 公表 する と 宣言 し た 。;;TID=69542
The mayor declared that he would announce the result of the search.

[2086690] 悪天候 の おかげ で 試合 は 中止 だ 。;;TID=47110
Thanks to the bad weather, the game was canceled.

[2086700] 彼 は テーブル を 一人占め し て しまっ た 。;;TID=117343
He had the table to himself.

[2086710] 心配 事 の ない 人 は い ない 。;;TID=93528
Nobody is free from care.

[2086720] 彼 は 部屋 が 蒸し暑 すぎる と 文句 を 言っ た 。;;TID=129474
He complained about the room being too hot and humid.

[2086730] 他人 の あら ばかり 探す 嫌 な 人 で ある 。;;TID=99414
He is very irritating critic of others.

[2086740] 彼女 に は 男の子 が １ 人 と 女の子 が ２ 人 ある 。;;TID=135093
She has a son and two daughters.

[2086750] 彼 は 交通 事故 で 死ん で しまっ た 。;;TID=121978
He died in the traffic accident.

[2086760] 彼女 が 間違っ て いる よう に 思わ れ はじめ た 。;;TID=134502
It began to appear that she was wrong.

[2086770] 音楽家 は 一般 に 批評 に 敏感 で ある 。;;TID=50426
Musicians are usually sensitive to criticism.

[2086780] 私 は 助け て くれる 誰か が 必要 だ 。;;TID=82559
I need someone to help me.

[2086790] ５００ 人 も の 出席 者 が い まし た 。;;TID=1495
There were as many as five hundred people present.

[2086800] この 靴下 は ちぐはぐ だ 。;;TID=14931
These socks do not match.

[2086810] つば め は とても 速く 飛ぶ 。;;TID=35430
A swallow flies very swiftly.

[2086820] 彼 は 本当に 調子 が いい 。;;TID=129937
He is really in good shape.

[2086830] 彼女 は 一般 と 比べ て は いい 先生 だ 。;;TID=139078
She is a good teacher, as teachers go.

[2086840] お話 は 終わり まし た か 。;;TID=10478
Have you finished talking?

[2086850] 少年 は 私 を 見る と 逃げ た 。;;TID=92466
The boy ran away when he saw me.

[2086860] 伝言 は 彼女 に 伝え まし た 。;;TID=103964
I relayed the message to her.

[2086870] あの イタリア の 作家 は 日本 で は ほとんど 知ら れ て い ない 。;;TID=5435
That Italian author is little known in Japan.

[2086880] あなた の 要約 は 文句 の 付けよ う が 無い 。;;TID=3789
Your summary leaves nothing to be desired.

[2086890] この 機械 は 多く の 労力 を 省い て くれる 。;;TID=14705
This machine saves us a lot of labor.

[2086900] 彼 の 今度 の 小説 は 自分 自身 の 体験 に 基づい て いる 。;;TID=111513
His new novel is based on his own experiences.

[2086910] 彼女 は 子供 たち に 自分 自身 の 部屋 を きれい に 掃除 さ せ た 。;;TID=140479
She made the children clean up their own rooms.

[2086920] お湯 が 沸騰 し て 蒸発 し た 。;;TID=10170
The water has boiled away.

[2086930] スミス は 日曜日 に は きまって やってくる 。;;TID=23248
Smith is sure to come on Sunday.

[2086940] そういう わけ で 、 彼 は その 大学 に 入学 し た 。;;TID=23583
That was why he entered the university.

[2086950] 彼女 は 彼 の 現在 の 給料 に 満足 し て いる 。;;TID=143036
She is content with his present salary.

[2086960] 空 に は 雲 一つ 見え なかっ た 。;;TID=57810
Not a cloud was to be seen in the sky.

[2086970] 彼 は 冗談 が おもしろく て 笑っ た 。;;TID=125635
He laughed at my joke.

[2086980] だから 家 の 中 に い た ほう が いい よ 。;;TID=34082
So we'd better stay home.

[2086990] 息子 の こと を 考え た だけ でも 彼女 の 心 は 温まっ た 。;;TID=99120
The bare thought of her son warmed her heart.

[2087000] われわれ が 戻る か 戻ら ない うち に 雨 が 降り出し た 。;;TID=46755
We had scarcely returned when it began raining.

[2087010] 彼 が すぐ に 回復 する 見込み は ない 。;;TID=108088
There is no hope of his getting well soon.

[2087020] 君 は 私 の 息子 の 宿題 を 手伝っ て やら なく て も よかっ た のに 。;;TID=60171
You need not have helped my son with his homework.

[2087030] ここ が 私 が 散髪 し た ところ です 。;;TID=12377
This is the shop at which I had a haircut.

[2087040] 彼 は 必ず 約束 を 守る 男 だっ た 。;;TID=129135
He was always true to his promises.

[2087050] 私 は 彼 に 土地 の 購入 について よい 助言 を 与え た 。;;TID=84566
I gave him some good advice about land.

[2087060] これ は パン の 一種 だ 。;;TID=18769
This is a kind of bread.

[2087070] 彼 は 私 たち と 一緒 に 食事 に なっ て い た が 、 突然 重い 病気 に かかっ て しまっ た 。;;TID=123119
He was to have dined with us, but he became seriously sick all of a sudden.

[2087080] 父 は その 映画 の 間 ずっと 眠っ て い た 。;;TID=145780
My father slept through the movie.

[2087090] 彼女 は 学校 に 行っ た 最初 の 日 を 思い出し た 。;;TID=139493
She recollected the first day when she went to school.

[2087100] 彼 は ３ 年間 神戸 に 住ん で い ます 。;;TID=113865
He has lived in Kobe for three years.

[2087110] 私 は １９４５ 年 に 広島 で 生まれ まし た 。;;TID=76104
I was born in Hiroshima in 1945.

[2087120] この 丘 から の 眺め は すばらしい 。;;TID=14781
This hill commands a very fine view.

[2087130] 安全 性 が 改善 さ れ ない 限り 、 ２０１０ 年 まで に ジェット 旅客機 は 週 に １ 度 の 割合 で 空 から 落ちる 事態 に なっ て いる 可能 性 が ある と 、 ボーイング 社 の 分析 は 予測 し て いる 。;;TID=47192
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.

[2087140] 彼 が 毎日 日記 を 付け て いる の に 刺激 さ れ て 、 私 も 英語 で 日記 を 付ける こと に し まし た 。;;TID=109278
He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English.

[2087150] コーヒー は ミルク を たくさん 入れ て 下さい 。;;TID=12179
Please put a lot of cream in my coffee.

[2087160] その ボート は 岸辺 に 碇 を 降ろし た 。;;TID=24946
The boat anchored near the shore.

[2087170] はい 、 そう です 。 あなた は 中野 さん です か 。;;TID=39802
Yes. I am. Are you Mr Nakano?

[2087180] 今日 は 少し 気分 が 悪い 。;;TID=66135
I am a little out of sorts today.

[2087190] 彼 が 去っ て しまうま で そこ に い た 。;;TID=108605
I stayed there until he had left.

[2087200] その 取引 に 彼 は 加え られ た 。;;TID=28188
He was included in the deal.

[2087210] あなた の お 役 に たてれ ば とても うれしい です 。;;TID=3176
I'll be very happy if I can serve you.

[2087220] 船 が 炎上 し た 。;;TID=98058
The ship went up in flames.

[2087230] 私 が 帰宅 し た とき 、 トム は 勉強 し て い まし た 。;;TID=70081
When I came home. Tom was studying.

[2087240] 結局 彼 の 計画 は 旨く 行っ た 。;;TID=61710
His plan went well after all.

[2087250] この 食べ物 に は 、 それ なく し て は 我々 の 身体 が 正しく 機能 し ない すべて の ミネラル 。;;TID=16144
This food contains all the minerals without which our bodies would not function.

[2087260] 彼 は 少し ずつ 穴 を 掘っ た 。;;TID=125490
He dug the hole bit by bit.

[2087270] 彼女 は 毎朝 ６ 時 に 起きる こと に し て いる 。;;TID=143765
She make it a rule to get up at six every morning.

[2087280] 私 は 自動車 を 持っ て いる 。;;TID=82160
I have a car.

[2087290] 誰 か が 戸 を やかましく ノック し て いる 。;;TID=100933
Someone is knocking loudly at the door.

[2087300] 彼女 は 犯罪 を 犯し た 。;;TID=142832
She committed a crime.

[2087310] ある 人 の 食べ物 が 別 の 人 に は 毒 。;;TID=6998
One man's meat is another man's poison.

[2087320] 彼女 は ２ ダース の 卵 を 買っ た 。;;TID=136484
She bought two dozen eggs.

[2087330] 私 達 は 趣味 が まったく 違う の だ 。;;TID=87327
We are distinct from each other in taste.

[2087340] この 自転車 は 私 の 兄 に 使わ れる 。;;TID=15631
This bike is used by my brother.

[2087350] その 彫刻 は 非常 に 貴重 で ある 。;;TID=29940
The sculptures are of great value.

[2087360] 彼女 の 声 は 騒音 の 中 で ほとんど 聞き取れ なかっ た 。;;TID=135832
Her voice could hardly be heard above the noise.

[2087370] 彼女 と 一緒 に いる と 気詰まり だ 。;;TID=134898
I feel ill at ease in her company.

[2087380] 金持ち は 必ずしも 幸せ で は ない 。;;TID=57608
The rich are not always happy.

[2087390] 今 、 映画 を 見よ う か 。;;TID=64734
Shall we watch the movie now?

[2087400] 彼 が 死ん で から も 彼女 は まだ 彼 を 憎ん で い た 。;;TID=108782
She still hated him, even after he died.

[2087410] その 若い 女 は 腕 に 幼児 を 抱い て い た 。;;TID=28161
The young woman was carrying an infant in her arms.

[2087420] 君 も 同様 僕 も 悪く ない 。;;TID=60637
Even similar I am not bad even you.

[2087430] オペラ は ７ 時 に 始まり ます 。;;TID=9380
The opera starts at seven.

[2087440] 一度 放た れ た 石 と 言葉 は 呼び戻せ ない 。;;TID=48270
A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled.

[2087450] その 少女 は 花 の 香り を かい で いる 。;;TID=28515
The girl is smelling the flowers.

[2087460] 車 が 衝突 し た とき シートベルト を し て い たら 、 彼 は 今 でも 生き て いる だろ う 。;;TID=89800
He would still be alive if he had worn his seat belt when seat when his car.

[2087470] 昨年 に 比べ て 今年 は 春の 訪れ が 早かっ た 。;;TID=67996
Spring has come early this year compared with last year.

[2087480] 彼 は 最近 会社 を 設立 し た 。;;TID=122485
He set up a company recently.

[2087490] 嵐 の 為 私 たち は やむなく 家 に い た 。;;TID=152335
Because of the storm, we were obliged to stay at home.

[2087500] それ を 前 に 言っ て くれれ ば よかっ た のに 。;;TID=33326
You ought to have told me that before.

[2087510] もちろん 、 じょうず に 車 を 運転 でき ます 。;;TID=45009
Of course I can drive a car very well.

[2087520] 私 が 生き て いる の は あなた の おかげ です 。;;TID=70269
I owe it to you that I am still alive.

[2087530] ベロベロ の 酔っぱらっ ちゃっ た 。;;TID=41596
We got dead drunk.

[2087540] すごい じゃん 。;;TID=22766
It's kind of kicking.

[2087550] 彼女 は 明るい 顔 に なっ た 。;;TID=143853
Her face lit up.

[2087560] 運転手 の 仕事 は 見た目 ほど 楽 で は ない 。;;TID=49165
The job of a driver is not as easy as it looks.

[2087570] 退職 年齢 に 近づい た 人々 は 、 仕事 を 続ける か やめる か を 選択 できる 。;;TID=100143
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.

[2087580] 誠実 で あっ て 貧しい の は 不正 な 手段 で 得 られ た 富 より 望ましい 。;;TID=96590
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.

[2087590] そこ へ 行く 方法 を 私 は 知ら ない 。;;TID=23963
I don't know how to get there.

[2087600] うち の 子供 達 は 早く 起きる よう に と 涙ぐましい 努力 を し て いる 。;;TID=8715
My children make pathetically sincere efforts to get up early.

[2087610] 父 は 、 技師 として その 会社 で 働い て い ます 。;;TID=145710
My father works for the company as an engineer.

[2087620] 彼 は 友達 に 英語 を 教える 。;;TID=130544
He teaches English to his friends.

[2087630] その アパート に は ３つ の 小さな 部屋 と 風呂 が つい て いる 。;;TID=24147
The apartment consists of three small rooms and a bath.

[2087640] 私 は 電卓 を 盗ま れ て しまっ た 。;;TID=83647
I've had my pocket calculator stolen.

[2087650] どう やっ て 秘密 が 漏れ た の だろ う 。;;TID=36932
How did the secret get out?

[2087660] 私 は フランス語 が 話せ ませ ん 。;;TID=79353
I can't speak French.

[2087670] 彼女 は 私 に びっくり さ せる もの を かくし て いる よう だ 。;;TID=140717
She seems to have a surprise in store for me.

[2087680] 近藤 さん は 会社 で 一番 熱心 に 働き ます 。;;TID=57449
Mr Kondo is the most hardworking in his company.

[2087690] 何 も 急ぐ 事 は ない 。;;TID=51041
There is no hurry.

[2087700] 彼 の 家 どこか この辺 だ 。;;TID=110808
His house is somewhere about here.

[2087710] その 光景 を 見 て 、 私 は 思わず 吹き出し て しまっ た 。;;TID=26882
I saw the sight and laughed in spite of myself.

[2087720] 彼 は 私 の 警告 に 全く 注意 を 払わ なかっ た 。;;TID=123645
He paid no attention to my warning.

[2087730] 首相 の 辞任 の ニュース は 私 たち を 驚か せ た 。;;TID=90530
The news of the prime minister's resignation took us by surprise.

[2087740] 異端 という 非難 に関して は 、 ここ で の 証拠 は はるか に 弱い もの で ある 。;;TID=47503
As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.

[2087750] きみ は 彼女 が 親切 だ と 言っ て い た が 、 たしかに そう だ ね 。;;TID=11152
You said she was kind and so she is.

[2087760] あなた たち は 一度に ３ 冊 の 本 を 借りる こと が 出来 ます 。;;TID=2847
You can borrow three books at a time.

[2087770] 今日 の 試合 は 天下分け目 の 戦い だ 。;;TID=65804
Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive.

[2087780] ワイン は ほとんど 残っ て い ない 。;;TID=46391
There is little wine left.

[2087790] 善処 いたし ます 。;;TID=98332
I'll have to go and see what I can do.

[2087800] 本能 に 従う と 道 を 誤る こと が 多い 。;;TID=149169
Instinct is often a poor guide.

[2087810] 皿 が 彼女 の 手 から 滑り 、 床 に 落ち て 割れ た 。;;TID=68295
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.

[2087820] 良い 辞書 無し で 済ます 事 は 出来 ない 。;;TID=152921
You cannot do without a good dictionary.

[2087830] すべて は 悲劇 の 死 で 終わる 。;;TID=23139
All tragedies end with a death.

[2087840] 車 を 運転 する 人 は 、 常に 交通 事故 に 気 を つけ て い なけれ ば なら ない 。;;TID=89958
Drivers should always be on their guard against accidents.

[2087850] 彼 は 我々 に 何 か を 隠し て いる 。;;TID=120228
I think he is holding something back from us.

[2087860] 彼女 の 言っ た こと は 意味 を なさ なかっ た 。;;TID=135560
What she said did not make sense.

[2087870] 風邪 を 引か ない よう に 注意 しよ う 。;;TID=146599
Let's be careful not to catch a cold.

[2087880] 鳥 に なっ た 夢 を 見 た 。;;TID=103059
I dreamt I was a bird.

[2087890] 彼 も 昔 は 羽振り が よかっ た 。;;TID=131070
He has seen better days.

[2087900] 橋本 先生 は 私 たち に 公平 です 。;;TID=57110
Mr Hasimoto is fair to us.

[2087910] ２ 匹 犬 を 飼っ て いる が 、 １ 匹 は 白 で もう １ 匹 は 黒 だ 。;;TID=1279
I have two dogs. One is white and the other black.

[2087920] 火 が ぼんぼん 燃え て いる 。;;TID=51983
The fire is burning furiously.

[2087930] 息子 さん は あなた の お父さん に 生き写し です ね 。;;TID=99104
Your son is almost the copy of your father.

[2087940] うかつ に も それ を 見逃し て しまっ た 。;;TID=8615
I missed it inadvertently.

[2087950] 私 が まさに 意見 を 述べよ う と し た 、 すると その とき 彼 が 口 を はさん だ 。;;TID=69966
I was just going to express an opinion, when he cut in.

[2087960] 強盗 が 彼女 に そこ で 襲いかかっ た 。;;TID=56863
The robbers fell on her there.

[2087970] 今夕 、 彼 に それ を 再び 歌わ せよ う 。;;TID=66682
He shall let him sing it again this evening.

[2087980] 私 は 彼 へ の 忠誠 を 誓っ た 。;;TID=84919
I pledged my loyalty to him.

[2087990] 私 は 彼女 から 手紙 を 受け取っ た 。;;TID=85158
I received a letter from her.

[2088000] 私 が 村 に 着い た の は 暗く なっ て から だっ た 。;;TID=70301
It was after dark when we got to the village.

[2088010] メアリー は すぐ に かん しゃく を 起こす 。;;TID=43520
Mary loses her temper easily.

[2088020] どうぞ お 体 を 大事 に し て 下さい 。;;TID=36714
Please take care of yourself.

[2088030] 小切手 は 使え ます か 。;;TID=92048
Will you take a personal check?

[2088040] 秋 に は 列車 の 扇風機 に カバー が かけ られる 。;;TID=90753
In the fall, covers are put over the fans in trains.

[2088050] 入っ て ます 。;;TID=106908
It's occupied.

[2088060] 警告 し ない と いけ ない と 思っ た から 、 きみ に 会っ た ん だ 。;;TID=61158
I had to see you to give you a warning.

[2088070] アメリカ は 石油 が 豊富 だ 。;;TID=6666
America abounds in oil.

[2088080] 彼 は 答える の を いやがっ た 。;;TID=127988
He was reluctant to answer.

[2088090] ロンドン で は 、 かなり 多く の ミュージカル よ 演劇 が 毎晩 劇場 で も 催さ れ て い ます 。;;TID=46308
In London, quite a few musicals and plays are presented at the theaters every night.

[2088100] 彼女 は 世の中 で 起こっ て いる こと に 遅れ ず に つい て いく よう に 努力 し て いる 。;;TID=141885
She tries to keep up with what is going on in the world.

[2088110] 彼 は 不注意 に も ドア を 開け放し に し て おい た 。;;TID=129308
He was careless as to leave the door open.

[2088120] 君 は 英語 が 話せ ます か と 彼 は 私 に 聞き まし た 。;;TID=59945
He asked me if I could speak English.

[2088130] 彼 は すぐ 賛成 し 、 私 は まもなく 彼 が 私 に くれる 額 の 半分 を 節約 できる こと を 知っ た 。;;TID=115687
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.

[2088140] 彼ら は ２ 人 を 結婚 さ せる つもり だ 。;;TID=131596
They intend to join the two in marriage.

[2088150] 彼 に対する 妻 の 誤解 は 解け なかっ た 。;;TID=110244
His wife's misunderstanding about him did not go away.

[2088160] 彼ら は その 壁 を 白く 塗っ た 。;;TID=132046
They pained the wall white.

[2088170] 私 の 犬 は 自分 の 犬 小屋 に 帰り ます 。;;TID=74378
My dog goes to its house.

[2088180] 左 へ 曲がれ ば バス停 が あり ます 。;;TID=66820
Turning left you will find the bus stop.

[2088190] 私 は 他 の 多く の 人 たち と いっしょ に 、 新しい 法律 を 支持 する 。;;TID=83264
I, in company with most other people, support that new law.

[2088200] ジョン は 期待 以上 に よく やっ た 。;;TID=22130
John did even better than was expected.

[2088210] 締め切り まで に あまり 時間 が 無く て すいません ？;;TID=103488
I'm sorry for the short deadline.

[2088220] まさかの とき に 備え て 貯蓄 せよ 。;;TID=42621
Keep something for a rainy day.

[2088230] 我々 は 今 危険 な 状態 に は ない 。;;TID=52945
We're in no danger now.

[2088240] 彼 は だんだんと その 曲 が 楽 に 弾ける よう に なっ た 。;;TID=117223
He got so he could play the piece easily.

[2088250] 彼 は 完全 に 間違っ て いる 。;;TID=120598
He is entirely in the wrong.

[2088260] 締め切り 日 に関して は あなた の 申し出 に は 同意 でき ませ ん 。;;TID=103490
I cannot agree to your proposal as regards the deadline.

[2088270] 頭 隠し て 尻 隠さ ず 。;;TID=105103
Protect yourself at all points.

[2088280] 彼女 は ピアノ が 弾け ませ ん 。;;TID=138464
She cannot play the piano.

[2088290] 先生 は その 生徒 の 誤り に 気がつい た 。;;TID=97548
The teacher took notice of the student's mistake.

[2088300] もう 私 に 手紙 を 書か ない で くれ 。;;TID=44173
Don't let a letter be written to me any more.

[2088310] 彼女 は 草 を 編ん で 箱 を 作っ た 。;;TID=142144
She wove the grass into a box.

[2088320] やせる ため に は 、 何 か スポーツ を する の が 一番 だ 。;;TID=45311
In order to lose weight, it is best to take up some sport.

[2088330] 二 人 の 反目 の 原因 は 金 だ 。;;TID=105900
Money set them against each other.

[2088340] あの 話 は 君 が 僕 の こと を 怒る よう 彼女 が 君 に 言っ た 偽り さ 。;;TID=6410
The story was a two-faced lie that she told you to make you angry with me.

[2088350] 彼 は 様々 の グループ を 統一 しよ う と し た 。;;TID=130652
He tried to unify the various groups.

[2088360] 彼ら は その 計画 を 自分 たち だけ の 秘密 に し た 。;;TID=131933
They kept the plan among themselves.

[2088370] 英語 を 声 を 出し て 読む べき だ 。;;TID=49563
You ought to read English aloud.

[2088380] そんな 事実 に まったく 悪びれる こと なく 、 千 歳 は 今日 も 元気 に 過ごし て おり ます 。;;TID=160469
Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit.

[2088390] あの とき 君 が 話 を し て い た 女性 は 、 私 の 妹 です 。;;TID=5509
The woman to whom you were talking is my sister.

[2088400] その 件 について 知っ て いる こと は すべて お話 し ましょ う 。;;TID=26569
I'll tell you all I know about it.

[2088410] 彼女 は 、 石 を 拾い上げ た 。;;TID=136333
She picked up a stone.

[2088420] 木 が 多 すぎる と 家 に 光 が 射さ ない 。;;TID=150562
Too many trees deprive a house of light.

[2088430] ジョン は ゴルフ に 興味 が ある 。;;TID=22042
John is interested in golf.

[2088440] あの 日 帰っ た の は 体調 が 悪かっ た から です 。;;TID=6308
It is because the physical condition was bad that it returned that day.

[2088450] あまり 眠く て 目 を 開け て い られ ない くらい でし た 。;;TID=6536
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.

[2088460] 私 は 大坂 うまれ です 。;;TID=83342
I was born in Osaka.

[2088470] 彼 は 寒 さ で 青ざめ て い た 。;;TID=120594
He was blue from cold.

[2088480] この ところ 、 とても 忙しく て ね 。;;TID=13664
I'm very busy these days.

[2088490] 彼ら は 休戦 条件 で 合意 し た 。;;TID=132561
They agreed on cease-fire terms.

[2088500] 一杯 やり たい なあ 。;;TID=48352
I feel like a drink.

[2088510] その 会議 は ３月 に 開か れる 予定 だっ た が 、 ４月 に 延期 さ れ た 。;;TID=25727
The conference was scheduled for March, but it has been put off till April.

[2088520] 彼 は 生産 率 を 良く する 案 を 出し た 。;;TID=126429
He put forward a plan for improving the rate of production.

[2088530] 私 たち が 共に 努力 すれ ば 、 社会 は よく なる だろ う 。;;TID=70645
Society will be better if we work together.

[2088540] 曲がり角 の ない 道 は ない 。;;TID=57218
It's a long lane that has no turning.

[2088550] 彼女 に は よく ある こと だ が 今 も 不在 だ 。;;TID=135024
She is out now, as is often the case with her.

[2088560] 遠く に 山 が 見え た 。;;TID=49953
We saw a mountain in the distance.

[2088570] 彼 は 書類 を ちらりと 見 た 。;;TID=125350
He took a glance at the papers.

[2088580] 私 は 今夜 は 何 として も 外出 する つもり だ 。;;TID=81548
I'm going out tonight, regardless.

[2088590] 動物 も 植物 も 生きる 権利 が ある 。 人間 は なおさら だ 。;;TID=105195
Animals and plants have the right to live, and men even more so.

[2088600] 不平 不満 を 治す 薬 は ない 。;;TID=145443
No medicine can cure a man of discontent.

[2088610] 戦争 の 勃発 で 彼ら の 計画 は 完全 に つぶれ た 。;;TID=97963
Their plans blew up when the war broke out.

[2088620] 彼 は およそ １０ 日間 欠席 し た 。;;TID=114801
He was absent for a matter of ten days.

[2088630] 間違え て 人 の 部屋 に 入っ た 。;;TID=55144
I entered someone else's room by mistake.

[2088640] 彼 は 彼女 の 古い 電話 番号 を 線 を 引い て 抹消 し た 。;;TID=128839
He crossed her old telephone number off.

[2088650] 彼 は そこ へ 行く よう に 助言 し た 。;;TID=115889
He advised me to go there.

[2088660] あなた は 人 を 単に 貧しい から と いっ て 見下し て は なら ない 。;;TID=4975
You should never look down on a man merely because he is poor.

[2088670] その 子 は 猫 を ボール 箱 の 中 へ 閉じ込め た 。;;TID=27493
That child shut up a cat in the carton.

[2088680] 私 は 彼 を 信頼 し て いる なぜ なら 彼 は 決して 嘘 を つか ない から だ 。;;TID=85072
I trust him because he never tells a lie.

[2088690] 僕 は 野球 や テニス や サッカー の よう な 屋外 スポーツ が 好き だ 。;;TID=148882
I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer.

[2088700] 嫉妬 心 くらい 強く 人間 の 心情 に 巣食う 情熱 は ない 。;;TID=89351
There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.

[2088710] ご 請求 分 の 商品 は 欠陥 品 でし た の で 、 私 ども として は お 支払い いたし かね ます 。;;TID=20280
As your goods for which you are charging us were imperfect, we will not pay this account.

[2088720] 彼ら は 頭 の いい 息子 を 誇り に 思っ て いる 。;;TID=133477
They are proud of their clever son.

[2088730] 彼 は 先生 の 講義 を メモ っ た 。;;TID=126608
He made notes of the teacher's lecture.

[2088740] 彼 は 今頃 は そこ に 着い て いる はず な の だ が 。;;TID=122302
He ought to have arrived there by now.

[2088750] アメリカ 人 に は よく ある こと だ が 彼 は な ま の 魚 を 好か ない 。;;TID=6715
As is often the case with Americans, he does not care for raw fish.

[2088760] 私 は 以前 よく 彼 と 日曜日 テニス を し た もの だ 。;;TID=79834
I would play tennis with him on Sunday.

[2088770] 父 は 昨日 入院 し まし た 。;;TID=145937
Father was sent to the hospital yesterday.

[2088780] 紅茶 を 一杯 いかが 。;;TID=64156
Would you care for a cup of tea?

[2088790] この 汚い ゴミ を すぐ に 捨て なけれ ば なら ない 。;;TID=14259
We must get rid of this foul garbage right away.

[2088800] 君 は 不屈 の 精神 で 危機 を 切り抜け られる だろ う 。;;TID=60511
Your undaunted spirit will carry you through.

[2088810] それ は 細菌 感染 に 有効 だ 。;;TID=32671
It is effective against bacterial infections.

[2088820] その 提案 は 反対 を 受け た 。;;TID=30077
The proposal met with opposition.

[2088830] この 机 は 上等 です 。;;TID=14646
This desk is good.

[2088840] その 政治 家 の 名前 は 日本 の すべて の 人々 に 知ら れ て い ます 。;;TID=29040
The name of the statesman is known to everybody in Japan.

[2088850] 何 か が オレ を 覆い 尽くす 。;;TID=50564
Something is hiding me off.

[2088860] しかし 、 エヴァンス 一家 は 清潔 だ し 、 食べ物 も 十分 あり まし た 。;;TID=21051
But the Evans were clean and they had enough to eat.

[2088870] 休暇 を 利用 し て ハイキング に 行こ う 。;;TID=56253
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.

[2088880] これ は 美しい 花 です 。;;TID=19213
This is a beautiful flower.

[2088890] バッド 、 あの 人 たち に 手 を 貸し て お やり 。;;TID=40247
Go and help them, Bud.

[2088900] 私 たち の 謝罪 を どうか お 受け 下さい 。;;TID=70976
Please accept our heartfelt apologies.

[2088910] スミス 氏 に は 技師 に なっ た 息子 が ３ 人 い た 。;;TID=23260
Mr Smith had three sons who became engineers.

[2088920] 指し示す 事 が できる ん だ 。;;TID=69621
Yes, you can indicate everything you see.

[2088930] 彼女 は 写真 を 撮る の が 好き だ 。;;TID=141370
She's fond of taking pictures.

[2088940] 彼女 は まもなく 戻っ て くる でしょ う 。;;TID=138719
She will come back before long.

[2088950] あなた は 私 が 正しい こと を すぐ に 納得 する だろ う 。;;TID=4806
You will soon be convinced that I am right.

[2088960] 痛み は ひどかっ た 。;;TID=103200
The pain was terrible.

[2088970] コブ 女史 が 帰っ て くる 日 が 待ち遠しい よ 。 ほんとに 。;;TID=18166
I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.

[2088980] 根本 的 な 軍縮 条約 と は 一切 の 軍備 と 軍隊 を 禁ずる もの で ある 。;;TID=66766
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.

[2088990] 昨夜 は ラジオ を 聞い て い た 。;;TID=68156
Last year I listened to radio.

[2089000] ちょっと 、 ハンマー を 取っ て ください ？;;TID=35109
Do you mind handing me the hammer?

[2089010] 姉 は 身じたく に 時間 を かけ すぎ た 。;;TID=68941
My sister spends too much time dressing.

[2089020] 彼女 は その 知らせ で 困っ て いる よう だっ た 。;;TID=137747
She looked troubled by the news.

[2089030] 夢 は 本当に なっ た 。;;TID=149706
The dreams came true.

[2089040] 今週 末 に 学ん だ 何 か 重要 な 事 を 話し て 下さい 。;;TID=65319
Tell me something important you learned this weekend.

[2089050] 我々 は 交代 で 運転 し た 。;;TID=52925
We took turns with the driving.

[2089060] 父 を 見送り に 空港 へ 行っ て 来 た ところ だ 。;;TID=146198
I have been to the airport to see my father off.

[2089070] 彼女 は 彼 の 腕 に しがみつき ながら 歩い た 。;;TID=143115
She hung on to his arm as they walked.

[2089080] 私 の 心 は 明鏡止水 だ 。;;TID=74869
My mind is as bright and clean as a stainless mirror.

[2089090] 自尊心 から 彼 に その よう な 侮辱 は 耐え られ なかっ た 。;;TID=88790
His pride would not brook such insults.

[2089100] この 手紙 は なが すぎ て 手ごろ な 値段 で 訳し て もらえ ない 。;;TID=15855
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.

[2089110] 急い で 内容 紹介 パンフレット を 仕上げ て 下さい 。;;TID=56339
Please hurry and finish the prospectus.

[2089120] 日本 に は 地震 が 起こり やすい 。;;TID=106285
Japan is subject to earthquakes.

[2089130] 池 に いる あの 魚 を 見 て ごらん 。;;TID=102135
Look at those fish in the pond.

[2089140] 彼 は 大統領 に 立候補 する だろ う 。;;TID=127318
He is going to run for the Presidency.

[2089150] その 問題 は まったく 無視 さ れ た 。;;TID=31367
The issue fell between the cracks.

[2089160] 我が家 の 裏 に は 家庭 菜園 が あり ます 。;;TID=52326
There is a kitchen garden behind my house.

[2089170] 移民 達 は 肉体 的 、 精神 的 苦痛 に 耐え て き た 。;;TID=47513
The emigrants have endured physical and mental pain.

[2089180] 間違い を し て は いけ ない 。;;TID=55123
Don't make a mistake.

[2089190] その へ い は 父 が ペンキ を 塗っ た 。;;TID=24932
The fence was painted by my father.

[2089200] 彼 の 部屋 は いつも 彼 の 友人 で いっぱい だ 。;;TID=112700
His room is always filled with his friends.

[2089210] スタジアム に は 大勢 の 人 が い た 。;;TID=22818
There were lots of people in the stadium.

[2089220] 彼 は 水泳 によって 健康 を 増進 さ せ た 。;;TID=126139
He has built up his health through swimming.

[2089230] この 小包 を すぐ 送っ て もらい たい 。;;TID=16063
I want you to send this parcel at once.

[2089240] 彼 は 非常 に 賢い ので 、 そんな こと が わから ない はず は ない 。;;TID=129038
He is too wise not to know that.

[2089250] 時計 が ちょうど ３ 時 を 打っ た 。;;TID=88342
The clock has just struck three.

[2089260] 私 は 空港 で 偶然 彼 と で あっ た 。;;TID=80890
I chanced to meet him at the airport.

[2089270] 彼 は 私 たち が すぐ 出発 する こと を 提案 し た 。;;TID=123108
He proposed that we should start at once.

[2089280] 私 は 彼女 が 突然 訪ね て 来 て くれ て うれしかっ た 。;;TID=85198
I was glad that she visited me unexpectedly.

[2089290] 私 は 彼 の スピーチ に 心から 感動 し た 。;;TID=84627
I was deeply affected by his speech.

[2089300] そんな こと 、 絶対 し ない よ 。;;TID=33457
I do nothing of the kind.

[2089310] きみ は 必要 なら 、 この 辞書 は 持っ て て い いよ 。;;TID=11155
You can keep this dictionary if necessary.

[2089320] シェークスピア の 作品 は とても むずかしく て 読め ない 。;;TID=20835
Shakespeare is too hard to read.

[2089330] 早起き すれ ば 、 それだけ もっと 気分 が 良く なる だろ う 。;;TID=98743
If you get up early, you will feel so much the better.

[2089340] 弘法 に も 筆 の 誤り 。;;TID=64024
Even Homer sometimes nods.

[2089350] 彼ら に こぶし で 殴り かかっ た 。;;TID=131215
He went at them with his fists.

[2089360] 猫 が 日なた で 寝 て いる 。;;TID=107020
A cat is lying in the sun.

[2089370] できるだけ 早く 来 ます 。;;TID=35708
I'll come here as soon as possible.

[2089380] 休暇 は あっという間に 終わっ て しまっ た 。;;TID=56227
The holidays ended all too soon.

[2089390] 傘 を 電話 ボックス に 忘れ て しまっ た 。;;TID=68363
I have left my umbrella in the phone booth.

[2089400] 桜 の 花 は 数 日 、 せいぜい 一 週間 しか 持た ない 。;;TID=68234
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.

[2089410] 得 やすい もの は 失い やすい 。;;TID=105467
Easy come, easy go.

[2089420] この 前 ケント に 会っ た とき 、 彼 は とても 元気 でし た 。;;TID=16447
The last time I saw Kent, he was very well.

[2089430] 行か なけれ ば なら ない 。;;TID=64228
You have to go.

[2089440] 彼女 は 目立ち た がり 屋 だ 。;;TID=143911
She is very fond of standing out.

[2089450] 私 は 洋子 が タバコ を 止める だろ う と 思っ た 。;;TID=86307
I expected Yoko to give up smoking.

[2089460] 私 たち は お互い 同士 親切 に す べき だ 。;;TID=71375
We should be kind to each other.

[2089470] 彼 は 借金 を こしらえ た 。;;TID=124965
He ran into debt.

[2089480] おいし そう です ね 。 僕 も 試し て みよ う か な 。;;TID=9092
Looks delicious. Think I'll try some.

[2089490] 定価 から ５ ％ 値引き いたし ます 。;;TID=103336
We'll allow a 5 percent discount off list prices.

[2089500] 彼女 は ひところ ほど 元気 が なくなっ た 。;;TID=138515
She isn't as energetic as she once was.

[2089510] 私 は 妹 が 暴走 族 の リーダー と 付き合う の を 思いとどまら せ た 。;;TID=85953
I discouraged my sister from going out with the leader of the pack.

[2089520] 私 は 何 年 も ここ に い ます 。;;TID=80322
I have been here for many years.

[2089530] 当時 彼 は ４０ 歳 に なる ところ だっ た 。;;TID=104880
He was hard on forty at the time.

[2089540] 税金 を 払う の は 働く もの すべて の 義務 だ 。;;TID=96722
It is the obligation of every worker to pay taxes.

[2089550] その 物理 の 先生 は いつも の よう に 授業 に 遅れ て き た 。;;TID=30921
As usual, the physics teacher was late for class.

[2089560] その 地域 で は まだ 食料 が 不足 し て いる 。;;TID=29869
Food is still scarce in the region.

[2089570] 洪水 で 橋 が 壊れ た 。;;TID=64094
The bridge gave way because of the flood.

[2089580] 私 の 勉強 時間 は 午後 ８ 時 から １１ 時 まで で す 。;;TID=75449
My hours of study is from 8 to 11 p.m.

[2089590] 最近 、 彼 は 私 を 非難 し て いる 。;;TID=67023
Lately, he reproaches me.

[2089600] 空港 リムジン バス 乗り場 は どこ です か 。;;TID=57956
Where can I get a shuttle bus at the airport?

[2089610] 僕 は 髪の毛 を 短く 刈っ て もらい たかっ た 。;;TID=148816
I wanted my hair cut short.

[2089620] 私 の 母 は ゴルフ が とても 上手 です 。;;TID=75467
My mother can play golf very well.

[2089630] 煙草 が 彼 の 健康 を 害 し はじめ た 。;;TID=49882
Smoking began to tell on his health.

[2089640] つ ぼ に たくさん 砂糖 が 入っ て い ます か 。;;TID=35444
Is there much sugar in the jar?

[2089650] 私 は 音楽 について 話し た 。;;TID=80188
I talked about music.

[2089660] 母 は １０ 分 前 に 出かけ まし た 。;;TID=147464
My mother left home ten minutes ago.

[2089670] この ドア は どうしても 開か ない 。;;TID=13646
This door will not open.

[2089680] どこ へ 行こ う とも 、 同じ よう な 人 は いる もの です 。;;TID=37195
Wherever you go, you will find the same kind of people.

[2089690] その ナイフ は よく 切れる 。;;TID=24718
The knife has a keen blade.

[2089700] 彼 は 家 を 建てる 目的 で その 土地 を 買っ た 。;;TID=120101
He bought the land for the purpose of building his house on it.

[2089710] あなた は ノア の 箱 舟 を 知っ て い ます か 。;;TID=4343
Do you know Noah's ark?

[2089720] そう 水 くさく する な 。;;TID=23772
Don't be so reserved.

[2089730] 好奇 心 は 身 を 誤 まる 。;;TID=63864
Curiosity killed the cat.

[2089740] 私 は パーティー に 行く と ジェイ ン に 約束 し た から 、 彼女 を がっかり さ せる わけ に は いか ない 。;;TID=79172
I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down.

[2089750] 私 ども の 見積り は 、 最大限 の 努力 を し た もの です 。;;TID=73149
Our quote is the best effort we can make.

[2089760] 医者 は 私 に 父 に タバコ を やめ なさい 、 と 忠告 し た 。;;TID=47730
The doctor advised my father to give up smoking.

[2089770] あなた は 手 に 何 を 持っ て い ます か 。;;TID=4920
What do you have in your hand?

[2089780] その 子 は 叔父 の 名前 を とっ て ジョン と 名づけ られ た 。;;TID=27471
The baby was named John after his uncle.

[2089790] うち の チーム が 君 の ところ の チーム に 負ける よう な こと が 、 万が一 に も あれ ば 、 僕 は 首 を やる 。;;TID=8672
I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.

[2089800] 彼 は 走者 の 先頭 に 立っ て いる 。;;TID=126874
He is at the head of runners.

[2089810] 彼女 は 僕 に 彼女 の 住所 を 知っ て いる か と 尋ね た 。;;TID=143693
She asked me if I knew her address.

[2089820] これ を きい た とたん 、 彼 は 真っ青 に なっ た 。;;TID=19648
On hearing this, he turned pale.

[2089830] メアリー は ５００ 人 の 中 から 選ば れ た 。;;TID=43501
Marry got the nod among some 500 applicants.

[2089840] 彼ら の 子供 の 育て 方 は 普通 と きわめて 異なっ て いる 。;;TID=131380
Their manner of bringing up their children is extremely unusual.

[2089850] インク の 染み が 洗濯 し て も 落ち ない 。;;TID=8494
The ink stain will not wash out.

[2089860] 野犬 が うち の 庭 を 踏み 荒し た 。;;TID=151111
Stray dogs tramped about my garden.

[2089870] 誰 も が 彼 は きわめて 優秀 な ピアニスト だ と 認め て い た 。;;TID=101382
Everyone recognized him to be a brilliant pianist.

[2089880] 僕 は 少年 の ころ よく 草 の 上 に あお向け に 寝ころん で 、 白い 雲 を 眺め た もの だっ た 。;;TID=148771
As a boy I used to lie on my back and look at white clouds.

[2089890] 私 の 友人 の 一 人 は 留学 し て いる 。;;TID=75659
A friend of mine is studying abroad.

[2089900] 私 は 知り ませ ん 。;;TID=83415
I don't know.

[2089910] 私 は 英語 が 好き で は あり ませ ん 。;;TID=80035
I don't like English.

[2089920] 角 まで ひ とっ 走り し て 新聞 を 買っ て き て くれ よ 。;;TID=54294
Will you run down to the corner and buy me a paper.

[2089930] すぐ に 気候 の 変化 に 慣れ ます 。;;TID=22577
You will soon get used to the change of climate.

[2089940] 彼 は ドア の 前 に い ます 。;;TID=117432
He is in front of the door.

[2089950] 我々 は 夕食 後 に 簡単 な 会合 の ため 集まっ た 。;;TID=53287
We got together for short meeting after dinner.

[2089960] 私 達 は 息 を 殺し て 実験 の 結果 を 待っ た 。;;TID=87382
We held our breath and waited for the result of the experiment.

[2089970] カウンター は あい て ます か 。;;TID=10541
Is there room at the counter?

[2089980] 彼ら は 貧しい かも しれ ない が 、 心 は 豊か だ 。;;TID=133717
They may be poor, but rich in spirit.

[2089990] 父 は いそがし すぎ て 散歩 も でき ませ ん 。;;TID=145745
My father is too busy to take a walk.

[2090000] その 小さな 花 は 夜 に 咲く 。;;TID=28420
The little flowers open at night.

[2090010] 教師 は 子供 を 理解 し なけれ ば なら ない 。;;TID=57019
Teachers must understand children.

[2090020] 僕 の 時計 は どこ か 具合 が 悪い 。;;TID=148385
Something is wrong with my watch.

[2090030] 今夜 は 外 で 食事 を し ましょ う 。 疲れ て 料理 でき ない から 。;;TID=66621
Let's dine out tonight. I'm too tired to cook.

[2090040] 彼 は その 地点 で 道路 を 横断 し ない よう に 私 に 注意 し た 。;;TID=116642
He warned me against crossing the road at that point.

[2090050] 君 は カナダ の どこ 出身 な の ？;;TID=59469
Where are you from in Canada?

[2090060] 彼ら は ゴミ を 外 へ 出す の は 誰 の 順番 か を 言い争っ た 。;;TID=131815
They disputed about whose turn it was to take the trash out.

[2090070] 彼 に は ほとんど 言う べき こと が なかっ た 。;;TID=109821
He had little, if anything, to say.

[2090080] その ピンク の バラ は 美しい 。;;TID=24906
Pink roses are beautiful.

[2090090] あらゆる 機会 を 利用 し て 英語 の 練習 を す べき で ある 。;;TID=6799
Every opportunity is used, and you should do English practice.

[2090100] 隣 の 人 が 若い 女 の 人 と 不倫 し て いる ら しいよ 。;;TID=153031
Did you hear that our neighbor was fooling around with a younger woman?

[2090110] 何 が 起こる か 予測 する こと は でき ない 。;;TID=50688
There is no predicting what may happen.

[2090120] 多く の 人 が 同じ 過ち を おかし た 。;;TID=99634
Many a man has made the same error.

[2090130] おじさん が 私 に 時計 を 買っ て くれ た 、 そして それ は 時間 が 正確 だ 。;;TID=9193
My uncle bought me a watch, which keeps good time.

[2090140] そんな こと を 言う と は 、 きみ も 相当 図々しい ね 。;;TID=33530
You've got a nerve to say such a thing!

[2090150] １０ 代 の 友だち 同士 が 徹夜 で おしゃべり し た 。;;TID=633
The teenage friends stayed up talking all night.

[2090160] あらゆる 困難 に 打ち勝つ 。;;TID=6805
Overcome all difficulties.

[2090170] そこで おそらく これ は 久しぶり に 戻っ て き た 古代 の 神 に 違い ない と 考え た 。;;TID=23799
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.

[2090180] 「 ありがとう 。 もう 一つ ケーキ を いただき ます 。 」 と 内気 な 青年 は 言っ た 。;;TID=52
"Thank you, I'd love to have another piece of cake," said the shy young man.

[2090190] その 鹿 は ライオン の 餌食 に なっ た 。;;TID=28025
The deer fell a prey to the lion.

[2090200] 彼 は 床 に 身 を 伏せ た 。;;TID=125545
He laid himself flat on the floor.

[2090210] 日本人 の 民族 的 特性 は 何 だ と 思い ます か 。;;TID=106732
What do you think are the racial traits of the Japanese?

[2090220] 彼 は ひとり で そこ に いける ほど 勇敢 だ 。;;TID=118126
He is brave enough to go there by himself.

[2090230] 私 は 自分 の 立場 に あまり 自信 が ない 。;;TID=82289
I am not cocksure of my position.

[2090240] その 結果 に がっかり し た 。;;TID=26516
I was disappointed at the result.

[2090250] 知ら ない よ 。 電話 帳 で 調べ て み たら ？;;TID=101831
No, I don't. You had better look it up in a telephone directory.

[2090260] ああ いう 皿洗い は そう する の が いい らしい 。;;TID=1969
These bus ladies seem to like to do so.

[2090270] 中 に は 耐え難い もの も ある 。;;TID=102308
Some of them are too much to bear.

[2090280] 田中 さん は 私 たち の 友人 です 。;;TID=104021
Mr Tanaka is a friend of ours.

[2090290] 騒音 が ひどかっ た ので 演説 者 の 声 は 聞こえ なかっ た 。;;TID=99035
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.

[2090300] 私 は 先月 一生懸命 働き まし た 。;;TID=83031
I worked hard last month.

[2090310] 私 たち が 予想 し て い た より も 多く の 人々 が いる 。;;TID=70728
There are more people than we expected.

[2090320] 彼 は ちょっとした 切手 収集 家 だ 。;;TID=117268
He is something of a stamp collector.

[2090330] 真空 管 を 使っ た テレビ は 古臭い と 考え られ て い ます 。;;TID=94083
Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times.

[2090340] いたずら っ子 に すっかり 花壇 を 踏み 荒らし た 。;;TID=7784
My flower garden was trampled by urchins.

[2090350] 靴 を 脱い で 下さい 。;;TID=58043
Please take off your shoes.

[2090360] 真っ直ぐ 前方 を 見 て ごらん 。;;TID=94067
Look straight ahead.

[2090370] 魚 を お願い し ます 。;;TID=56725
Fish, please.

[2090380] 謝る ぐらい の 礼儀 は 彼女 も 心得 て い た 。;;TID=89760
She had the decency to apologize.

[2090390] そこ に 新しい 工場 を 作っ たら どう でしょ う か 。;;TID=23893
I suggest that we should build a new factory there.

[2090400] 太陽 は 月 より も 明るい 。;;TID=99879
The sun is brighter than the moon.

[2090410] 風 が 激しく 吹い て いる 。;;TID=146479
The wind is blowing hard.

[2090420] 大丈夫 、 わたし は ひとり で できる から 。;;TID=100509
Never mind, I can do it by myself.

[2090430] その 会合 で 最初 の 演説 を し た の は ほかなら ぬ か の 有名 な クリント ＝ イーストウッド だっ た 。;;TID=25737
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.

[2090440] 空手 は 武器 を 用い ない 護身 術 で ある 。;;TID=57959
Karate is an art of unarmed defense.

[2090450] 教師 は 学生 達 の 要求 に 屈し た 。;;TID=57017
The teacher gave way to the students' demand.

[2090460] 僕たち は 夏休み を 待ちこがれ て いる 。;;TID=148258
We're longing for the summer vacation.

[2090470] 彼 は 数学 が 得意 な の だ が 最高 の 判定 を 取っ た こと が ない 。;;TID=126168
He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics.

[2090480] 私 は いつも 朝 に コーヒー を ２ 杯 飲み ます 。;;TID=76854
I always have two cups of coffee in the morning.

[2090490] 勤勉 の ため に 彼 は 成功 し た 。;;TID=57255
Diligence led him to success.

[2090500] これ は 私 の 傘 で は あり ませ ん 。 誰 か 他 の 人 の です 。;;TID=19006
This isn't my umbrella; it's somebody else's.

[2090510] フットボール の 試合 で 、 観客 は ふつう どちら か の チーム を 熱心 に 応援 する が 、 応援 する もの の 中 に は 勝ち目 の ある チーム に 乗りかえよ う と する もの が 少数 いる 。;;TID=41077
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.

[2090520] 私 は 二 時間 以上 も 待っ た 。;;TID=83807
I waited more than two hours.

[2090530] 彼女 は よく 彼女 の 妹 と 間違え られる 。;;TID=138871
She is often mistaken for her sister.

[2090540] 壁 に 帽子 と コート が かかっ て い た 。;;TID=147098
There were a hat and a coat on the wall.

[2090550] 彼 の 演説 は 聴衆 を 飽か せ なかっ た 。;;TID=110768
His speech held the attention of the audience.

[2090560] コンタクトレンズ を し た まま 寝 て しまい まし た 。;;TID=19837
I fell asleep with my contacts out in.

[2090570] 彼 は まあ なんて 雄弁 な 話し手 な ん でしょ う 。;;TID=118376
What an eloquent speaker he is!!

[2090580] 彼女 は 庶務 課 に 所属 し て いる 。;;TID=141549
She is attached to the general affairs section.

[2090590] その 家 は 住む の に 快適 だっ た 。;;TID=25538
The house was pleasant to live in.

[2090600] 汽車 は 駅 を 離れ て 、 まもなく 見え なく なっ た 。;;TID=55764
The train left the station and was soon lost to sight.

[2090610] 新年 会 は とても 楽しかっ た 。;;TID=93869
We had a very good time at a New Year's party.

[2090620] 今朝 の 新聞 の 社説 を 読み まし た か 。;;TID=65379
Have you read the leading article in today's paper?

[2090630] もう １ 歩 進ん で いれ ば 、 私 は がけ から 落ち て い た だろ う 。;;TID=43811
One more step, and would have fallen off the cliff.

[2090640] 今週 末 は 何 も 予定 が ない 。;;TID=65322
I have nothing on this weekend.

[2090650] １０ ヶ月 ぶり で 彼 は 帰国 し た 。;;TID=564
After an absence of ten months he returned home.

[2090660] テニス に チャレンジ すれ ば ？;;TID=35810
Why don't you give tennis a try?

[2090670] 一 秒 は 一 分の 六十 分 の 一 です 。;;TID=48488
A second is a sixtieth part of a minute.

[2090680] 外 が 明るく なっ て き た 。;;TID=53923
The sky is getting light.

[2090690] カール が 優等生 だっ た はず が ない 。;;TID=10521
Carl cannot have been a model student.

[2090700] あなた が 私 に 代わっ て その こと について 話し て くれる と は ご 親切 に 。;;TID=2684
It is kind of you to talk about it for me.

[2090710] 私 が 驚い た こと に は 、 彼女 は きっぱりと 否定 の 返事 を し た 。;;TID=70100
To my surprise, her reply was flatly negative.

[2090720] 明日 なら 私 と 連絡 が 取れ ます 。;;TID=150091
You can get in touch with me tomorrow.

[2090730] その 品物 は 彼女 の 注文 品 として 記入 さ れ た 。;;TID=30748
The goods were entered to her.

[2090740] いつ ご 都合 が よろしい です か 。;;TID=7908
When would it be convenient for you?

[2090750] オフィス に は なごや かな 雰囲気 が ある 。;;TID=9376
There is a friendly atmosphere in the office.

[2090760] 私 が 電話 し た とき パメラ は 家 に い た に 違い ない のに 、 電話 に 出 なかっ た 。;;TID=70358
Pamela must have been at home when I tried to get in touch with her, but she didn't answer the telephone.

[2090770] 大阪 から 東京 に 転入 する 。;;TID=100450
Move to Tokyo from Osaka.

[2090780] 彼 が 来 たら そう 伝えよ う 。;;TID=109355
I'll tell him so when he comes.

[2090790] きっと 彼 は それ に 失敗 を する さ 。;;TID=11009
I bet he doesn't make it.

[2090800] 最も 多く を 製する 者 は 、 なるべく なり を ひそめる 。;;TID=66965
They that govern the most make the least noise.

[2090810] この 店 は いろいろ な スパイス を 扱っ て いる 。;;TID=16796
This store has a variety of spices.

[2090820] 彼ら は 難民 たち の ため に 日本語 の 授業 を 設立 し た 。;;TID=133503
They established a Japanese language class for the refugees.

[2090830] 彼女 は 気分 が 悪く なり 、 地面 に かがみ こん だ 。;;TID=139646
She felt sick and sank to the ground.

[2090840] ホールインワン は 概して 感動 的 だ 。;;TID=41736
A hole in one is moving on the whole.

[2090850] これ は 星 について の 本 です 。;;TID=19073
This is a book about stars.

[2090860] 私 は 向こう に すわっ て いる 人 を 知っ て いる 。;;TID=81269
I know the man sitting over there.

[2090870] そして 時折 私 が 仕事 と 育児 を 両立 さ せよ う という 試み に くじけ そう に なっ た とき 、 私 の 決意 を 支える 助け に なっ た の は 夫 だっ た 。;;TID=24052
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.

[2090880] 何 を 置き忘れ て き た の です か 。;;TID=51176
What was it I left behind?

[2090890] これ が 彼 に かん しゃく を 起こさ せ た 。;;TID=18447
This flung him into a passion.

[2090900] リーダー たち の 不和 が 不健全 な セクショナリズム を もたらし た 。;;TID=45891
The conflicts among leaders resulted in unhealthy sectionalism.

[2090910] 息子 に キャンデー を １ 箱 やっ たら 、 喜ん で 箱 を 開け た 。;;TID=99108
I gave my son a box of candy, which he opened happily.

[2090920] 我々 は 貧しい から と いっ て 人 を 軽蔑 す べき で は ない 。;;TID=53247
We should not despise a man because he is poor.

[2090930] あなた の 菜園 で 作れる 穀物 や 野菜 を 食べ て 生活 する 方 が ずっと 安上がり だ 。;;TID=3466
It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden.

[2090940] その 男 は 彼 の 金 を すべて 盗ん だ 。;;TID=29739
The man robbed him of all his money.

[2090950] 上司 は 、 私 を ３０ 分 以上 も 引き留め た 。;;TID=92782
My boss detained me more than 30 minutes.

[2090960] トランプ を する こと は それ 自体 に 害 は ない 。;;TID=38421
Playing cards is not in itself harmful.

[2090970] 大気 が 汚染 さ れ つつ ある 。;;TID=100416
The atmosphere is being polluted.

[2090980] 政界 の 立候補者 は 家庭 の 価値 について 議論 す べき だ 。;;TID=95957
Political candidates should talk about family values.

[2090990] 命 は 誰 でも 惜しい 。;;TID=149914
Life is dear to everybody.

[2091000] 私 は しばしば そこ へ いっ た こと が あり ます 。;;TID=77617
I have often been there.

[2091010] 二 人 の 医者 が 医学 の 話 を し て い た 。;;TID=105861
Two doctors were talking shop.

[2091020] 彼ら は 住む 家 を 探し て いる 。;;TID=133068
They are looking for a house to live in.

[2091030] 私 は 一生懸命 物理 に 取り組ま なけれ ば なら ない 。;;TID=79924
I have to bone up on my physics.

[2091040] 延 泊 を お願い でき ます か ？;;TID=160731
Can I extend my stay?

[2091050] 私 は 彼 に は 我慢 でき ない 。;;TID=84406
I can't stand him.

[2091060] 彼 は 怒っ て 召し 使い を 叱っ た 。;;TID=127882
He got angry and told off his servant.

[2091070] 何しろ 朝 から 夕方 まで 、 校舎 の 中 で 軟禁 状態 だ から な 。 釈放 さ れれ ば 元気 に も なる って もん だ 。;;TID=160758
Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released.

[2091080] 私 は いつも 耳鳴り が し て いる の です 。;;TID=76840
My ears are always ringing.

[2091090] 彼女 の 誕生 パーティー に 招か れ まし た 。;;TID=135889
I was invited to her birthday party.

[2091100] 我々 は 平和 を 愛する 民族 で ある 。;;TID=53256
We are a peace-loving nation.

[2091110] この 辞書 を 使っ て も 良い です か 。;;TID=15694
Can I use this dictionary?

[2091120] 彼 は そこ へ 行か なかっ た 。;;TID=115882
He didn't go there.

[2091130] そんな 行動 は 問題 を 起こす もと に なる 。;;TID=33755
Such a behavior gives rise to problem.

[2091140] ＳＦ の ほう が 好き です 。;;TID=1884
I like science fiction better.

[2091150] 君たち の 決定 に 賛成 し ない 。;;TID=58499
I don't approve your decision.

[2091160] お前 にとって は どう でも いい こと 。;;TID=9989
I know you don't care.

[2091170] たおやか な 花 が 咲い て いる 。;;TID=34053
The delicate, graceful flowers are in bloom.

[2091180] 厳密 に 言え ば 、 それ は 垂直 線 で は なかっ た 。;;TID=62584
Strictly speaking, it was not a vertical line.

[2091190] 今度 は 私 が 質問 さ れ た 。;;TID=65598
I was asked a question in my turn.

[2091200] 本 を たくさん 買っ た 。;;TID=148995
I have bought a lot of books.

[2091210] 彼 が 失敗 し た こと を きい て 驚い た 。;;TID=108888
I was frightened that he had failed.

[2091220] 君 は 彼 の 言う 事 に もっと 注意 を 払う べき だ 。;;TID=60446
You should pay more attention to what he says.

[2091230] あの 野暮ったい 服 を 幾ら で 買っ た の か と 聞い た だけ で 、 彼女 は 逆上 し て 私 に くっ て かかっ て き た 。;;TID=6394
I only asked her what she paid for that dull-looking dress and she flew off the handle at me.

[2091240] 川 は この 地点 で 一番 幅 が 広い 。;;TID=97874
The river is widest at this point.

[2091250] 私 は 危険 を 犯し て 敢えて ソニー の 株 を ５００ 株 買っ た 。;;TID=80641
I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock.

[2091260] 囲い込み に関する 要点 は 、 エスニック ・ グループ の 構成 を 明確 に 記述 し なけれ ば なら ない と いう こと で ある 。;;TID=47390
The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described.

[2091270] 彼 は なぜ それ を し た か 知っ て いる 。;;TID=117805
I know why he did it.

[2091280] あの ニュース を 聞い た 時 に は がく ぜん と し た 。;;TID=5520
When I heard the news I was caught with my pants down.

[2091290] これ が 最新 の 流行 です 。;;TID=18367
This is the latest fashion.

[2091300] 彼女 は ぶっきらぼう な 返事 を し た 。;;TID=138541
She made an abrupt answer.

[2091310] 海老 で 鯛 を 釣る 。;;TID=53803
Throw a sprat to catch a whale.

[2091320] 働き に 応じ て 支払わ れ ます 。;;TID=105132
You will be paid according as you work.

[2091330] 法律 を 犯し て は いけ ない 。;;TID=147926
You are not to break the law.

[2091340] あなた は どの くらい 日本 に おいで です か 。;;TID=4306
How long have you been in Japan?

[2091350] 私 達 の 先生 は 英語 だけ で なく フランス語 も 話す 。;;TID=86827
Our teacher speaks French as well as English.

[2091360] 火 は あなた の 足 より 速く 広がる こと が ある 。;;TID=52010
A fire can spread faster than you can run.

[2091370] 彼 は その 戯曲 に すばらしい 序文 を 書い た 。;;TID=116130
He wrote a fine preface to the play.

[2091380] 油断大敵 。;;TID=151286
Security is the greatest enemy.

[2091390] ここ は 空気 が 悪い 。 窓 を 開け て くれ ませ ん か 。;;TID=12787
The air is bad here. Will you open the window?

[2091400] それ を 信じる なんて 君 は 単純 だ ね 。;;TID=33323
It's naive of you to believe that.

[2091410] 彼 が どこ で 生まれ た か 知っ て い ます か 。;;TID=108263
Do you know his birthplace?

[2091420] 君 に は いくら 感謝 し て も し きれ ない 。;;TID=58626
I can't thank you enough.

[2091430] スー は お 尻 が 大きい が 、 気 に し て い ない 。;;TID=22425
Sue has a big bottom, but she doesn't care.

[2091440] 私 は 彼女 が 正直 で ある べき だ と 強く 要求 し た 。;;TID=85193
I insist that she be honest.

[2091450] ある 人 が 私 と 同じ 通り に 住ん で いる と いう こと は 、 その 人 が 私 の 友人 だ と いう こと で は ない 。;;TID=6995
The fact that a man lives on the same street with me does not mean he is my friend.

[2091460] わたし は 足 の 骨折 の ため に 歩け ない 。;;TID=46689
I can't walk because of my broken leg.

[2091470] 彼女 に 会え ば 必ず 彼女 の 母親 を 思い出す 。;;TID=135155
Whenever I see her, I remember her mother.

[2091480] コンピューター を 物色 し て 歩い た あげく 、 デイヴィド より ２００ ドル 安い 値段 で 手 に 入れ た 。;;TID=20131
I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David.

[2091490] みんな の こと を 考え た 。;;TID=43367
I remembered everybody.

[2091500] 会議 場内 で 自社 の 製品 の 展示 場 を 設け たい と お 考え でし たら 、 早急 に ご 連絡 下さい 。;;TID=53471
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.

[2091510] 彼女 は ずっと 他人行儀 だっ た 。;;TID=137409
She kept conversation on a formal plane.

[2091520] その あと 何 か 用事 が あり ます か 。;;TID=24145
Do you have anything to do after that?

[2091530] この 本 を 理解 する の は 、 私 の 能力 を 超え て いる 。;;TID=17775
Understanding this book is beyond my capacity.

[2091540] 握手 し ましょ う 。;;TID=47153
Please shake hands.

[2091550] 彼女 を そっと し て おこ う 。;;TID=144273
Let's leave her alone.

[2091560] 私 は 彼 が まもなく 来る だろ う と 思い まし た 。;;TID=84040
I thought he would come soon.

[2091570] 彼 は 私 に 危険 を 知らせ て くれ た 。;;TID=123388
He warned me of the danger.

[2091580] 彼女 は 飾り気 の ない 青い ドレス を 着 て い た 。;;TID=141663
She wore a plain blue dress.

[2091590] この 件 を どう 思い ます か 。;;TID=15038
How do you view this matter?

[2091600] 彼 は 何でも 意 の まま に 行う こと が 出来 た 。;;TID=119920
He was able to do everything at will.

[2091610] 顔色 が 悪い です 。;;TID=55250
He looks pale.

[2091620] 彼 こそ 本物 の 紳士 だ 。;;TID=109464
He is a real gentleman.

[2091630] どんな 誘惑 に も 負ける な 。;;TID=38779
Don't yield to any temptation.

[2091640] 私 に は 葉っぱ と りんご しか あり ませ ん 。;;TID=73580
I have only leaves and apples.

[2091650] 私 は リンゴ を 食べる の が 好き です 。;;TID=79765
I like to eat apples.

[2091660] その 老婦 人 は 倒れ た まま 、 起き上がる 事 は でき なかっ た 。;;TID=31754
The old woman fell and could not get up.

[2091670] きっと 、 その 政策 は 景気 を 今 以上 に 後退 さ せる 。;;TID=10969
The policy is bound to drive the economy into further recession.

[2091680] バス は １５ 分 間隔 で 運転 さ れ て いる 。;;TID=40062
There is a bus every fifteen minutes.

[2091690] 君 が いく の は まっぴら だ 。;;TID=58078
I cannot endure you should go.

[2091700] 避妊 を し て い ます 。;;TID=144662
I use birth control.

[2091710] 偽物 の ダイヤ と 本物 と は どう 違う の です か 。;;TID=55966
What is the difference between imitation and real diamonds?

[2091720] あなた の ほしい 絵 は どれ でも 持っ て いっ て よい 。;;TID=3258
You can have any picture that you want.

[2091730] 彼 の 身長 は どの くらい です か 。;;TID=112085
How tall is he?

[2091740] 衣食住 が 生活 の 基本 です 。;;TID=47538
Food, clothing and shelter are the basis of life.

[2091750] 彼 は 昨日 ニューヨーク に い まし た か 。;;TID=122652
Was he in New York yesterday?

[2091760] 彼ら は 彼女 を やっかい 者 と 考え て い た 。;;TID=133687
They viewed her as a nuisance.

[2091770] 父 は ４ 語 で そうした こと を 充分 すぎる くらい やり遂げ て い た の で あり 、 それ によって シェイクスピア の 引用 は ビジネス の アドバイザー が 望み 得る 限り の 効果 性 を 得 た の で あっ た 。;;TID=145729
My father achieved that and more in four words, which made quoting Shakespeare as effective as any business adviser could wish.

[2091780] この スーツケース 、 お 持ち し ましょ う 。;;TID=13457
I'll carry this suitcase for you.

[2091790] 水中 を 魚 が 泳い で いる の が 見え ます か 。;;TID=95494
Can you see fish swimming in the water?

[2091800] 金 は 水 より ずっと 重い 。;;TID=57523
Gold is far heavier than water.

[2091810] 大工 が 息子 に 、 鶏 小屋 を 造っ て やる の は 、 いたって 簡単 な こと で ある 。;;TID=100441
It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.

[2091820] 英語 の 文 構造 は 大抵 、 主語 、 動詞 、 目的 語 ／ 補語 だ 。;;TID=49458
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.

[2091830] しかし 目 は 青く 、 輝い て い まし た 。;;TID=21203
But his eyes were blue and bright.

[2091840] 子供 は 入浴 する の が 好き で は ない 。;;TID=69343
Children don't like to take a bath.

[2091850] 昨日 ジャイアンツ は ライオンズ に 勝っ た 。;;TID=67685
The Yomiuri Giants beat the Lions yesterday.

[2091860] 今日 は すばらしい 日 だ 。;;TID=65938
It's a lovely day today.

[2091870] 彼 に は 審美 眼 が ある 。;;TID=109965
He has an eye for the beautiful.

[2091880] 彼 は 仕事 の 上 で は 私 の 先輩 だ 。;;TID=122829
He has more experience on the job than I.

[2091890] 彼 は いまだ かつて ない 偉大 な 人 だ 。;;TID=114600
He is the greatest man who has ever lived.

[2091900] 君 は 行か ね ば なら ない 。;;TID=60089
You have to go.

[2091910] 健康 に は いくら 気 を つけ て も 十分 と は いえ ない 。;;TID=62003
It is impossible for you to be too careful of your health.

[2091920] その 男 は まんまと 私 を だまし て 承知 さ せ た 。;;TID=29664
The young man tricked me into consenting.

[2091930] 彼 を 犯罪 者 と 呼ん で は いけ ない 。;;TID=134176
Don't call him the criminal.

[2091940] 明日 の 朝 、 この 手紙 を 投函 する の を 覚え て おい て ください 。;;TID=150135
Remember to mail this letter tomorrow morning.

[2091950] 彼 が 一番 成功 し そう だ 。;;TID=108426
He is most likely to succeed.

[2091960] どれ くらい の 紙 が 必要 な の です か 。;;TID=38473
What quantity of paper do you need?

[2091970] 禎子 は みんな に 微笑ん だ 。;;TID=103483
Sadako smiled at them.

[2091980] 私 は ベル の 音 で 目覚め させ られ た 。;;TID=79383
I was roused by the sound of a bell.

[2091990] 私 はかれ が その 箱 から なに かつ ぼ の よう な もの を 取り出す の を 見 た 。;;TID=77058
I saw him take out something like a pot from the box.

[2092000] うまい アプローチ だ ね 。;;TID=8798
Great approach.

[2092010] その 問題 は 結論 を 出す 前 に よく 考える べき だ 。;;TID=31386
You should consider the problem before coming to a decision.

[2092020] 彼 は フルート を 吹く こと が 出来る 。;;TID=118219
He is able to play the flute.

[2092030] 外出 の 前 に 必ず 靴 を 磨き なさい 。;;TID=54102
Don't forget to polish your shoes before you go out!

[2092040] 休み の 日 は 観光 客 で いっぱい です 。;;TID=56203
There are many tourists in the city on holidays.

[2092050] ご 迷惑 でしょ う が 、 駅 まで の 道 を 教え て いただけ ませ ん か 。;;TID=20358
I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station?

[2092060] 彼ら の 家 は その 火事 で 全焼 し た 。;;TID=131313
Their house was burned down in the fire.

[2092070] あなた は それ を 独力 で 作っ た の です か 。;;TID=4219
Did you make it for yourself?

[2092080] 彼女 は ソプラノ 歌手 として 有名 だ 。;;TID=137869
She is famed as a soprano.

[2092090] 彼 は 死ん で ５ 年 に なる 。;;TID=123018
He has been dead for five years.

[2092100] 長い こと 待た せ まし た か 。;;TID=102866
Have I kept you waiting long?

[2092110] 今夜 、 外食 する の は どう かしら ？;;TID=66552
What do you say to eating out tonight?

[2092120] 私 は 車 を 運転 できる が 、 トム は でき ない 。;;TID=82358
I can drive a car, but Tom cannot.

[2092130] 僕 は 単刀直入 に 尋ね た よ 。;;TID=148799
I asked him point-blank.

[2092140] 外国 に 住む の が 外国 語 を 習う 最善 の 方法 だ 。;;TID=54009
Living abroad is the best way to learn a foreign language.

[2092150] あれ が 蝙蝠 です か 。;;TID=7086
Is that a bat?

[2092160] 地獄 へ の 道 は 善意 で 敷か れ て いる 。;;TID=102006
The road to hell is paved with good intentions.

[2092170] 分別 の ある 人 なら そんな こと は いわ ない だろ う 。;;TID=146845
A man of prudence wouldn't say such things.

[2092180] あの 女 は いつも 人 の あら 探し ばかり し て いる 。;;TID=5934
She is always finding fault with other people.

[2092190] 今 ここ に 来 た ところ だ 。;;TID=64799
I have just come here.

[2092200] その 船 は メキシコ 湾 行き で ある 。;;TID=29297
The ship is bound for the Gulf of Mexico.

[2092210] その こと を 話し て よ 。;;TID=24461
Tell me about it.

[2092220] 彼 は ２ 年生 の とき 学校 を 中退 し た 。;;TID=113813
He dropped out of school in his second year.

[2092230] 取締役 会 は 業務 執行 に関する 意思 決定 を 目的 と し た もの だ 。;;TID=90269
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.

[2092240] 私 は 、 テニス を 始め た ばかり です 。;;TID=75846
I've just started playing tennis.

[2092250] あなた は 新た な 人生 を 始める べき だ 。;;TID=4967
You should make a fresh start in life.

[2092260] その 本 に は １ ページ おき に 地図 が のっ て いる 。;;TID=31099
There are maps on alternate pages of the book.

[2092270] 私 の もの は 、 その まま に し て おい て 下さい 。;;TID=74005
Please leave my things as they are.

[2092280] あなた は テニス が 上手 です か 。;;TID=4253
Are you good at tennis?

[2092290] 彼 の 昨日 の 欠席 は 風邪 が 原因 だっ た 。;;TID=111596
His absence yesterday was due to his cold.

[2092300] レンタカー を 借り たい の です が 。;;TID=46135
I'd like to rent a car.

[2092310] 赤い ベルト 彼女 の 黒い ベルト を ひきたた せ て いる 。;;TID=96924
The red belt sets off her black dress.

[2092320] 彼ら は 、 近所 の 人々 に 親切 に し て いる 。;;TID=131530
They extend kindness to their neighbors.

[2092330] 彼ら は 心から の 歓迎 を 受け た 。;;TID=133122
We received a cordial welcome from them.

[2092340] 彼女 は 年齢 を いつわっ て いる 。;;TID=142767
She is lying about her age.

[2092350] 私 の 家 は ローン の 支払い が 終わ いる 。;;TID=74131
My house is a mortgage-free house.

[2092360] 君 の やっ た こと は 規則 に 反し て いる よ 。;;TID=58824
What you did is against the rules.

[2092370] 君 は そんな 靴 が 流行 し て いる と 思っ て いる かも しれ ない が 、 そう じゃ ない ん だ 。;;TID=59700
You may think those shoes are in fashion but they aren't.

[2092380] 私 は 京都 に 住ん で いる 友達 が いる 。;;TID=80788
I have a friend who lives in Kyoto.

[2092390] 今晩 は 外 で 食事 を 食べ ましょ う 。;;TID=66493
Let's eat out this evening.

[2092400] 私 は 出発 する ところ です 。;;TID=82525
I am going to start.

[2092410] 自賛 は 推薦 に なら ない 。;;TID=88760
Self-praise is no recommendation.

[2092420] 私 が その 申し出 を 断る の は 当然 だ 。;;TID=69903
It stands to reason that I should decline the offer.

[2092430] きみ が 約束 を 破る の は よく ない 。;;TID=11093
It is not good for you to break your promise.

[2092440] どこ に 住む つもり な の か 教え て ください 。;;TID=37162
Please tell me where you will live.

[2092450] 私 は 君 に 自分 の 父親 の こと を そんなふうに 言わ せ て おく わけ に は いか ない 。;;TID=80978
I can't let you talk about your own father that way.

[2092460] 何時 に お 伺い いたし ましょ う か 。;;TID=51266
What time shall I come?

[2092470] 私 は 自分 の 考え を ことば に あらわす の が むずかしい 。;;TID=82229
It is hard for me to put my thought into words.

[2092480] 彼女 の 年頃 の 子供 に 善悪 の 区別 が つく でしょ う か 。;;TID=135935
Can a child of her age distinguish good from bad?

[2092490] キュウリ は スイカ の 親戚 だ 。;;TID=11235
A cucumber is related to a watermelon.

[2092500] 彼 は そう 言わ ない だけ の 分別 は 得 て い た 。;;TID=115854
He has gained enough wisdom not to say so.

[2092510] 彼 の 成功 を 切望 し た 。;;TID=112162
I was anxious for his success.

[2092520] コップ に は ほとんど ミルク が ない 。;;TID=12998
There little milk in the glass.

[2092530] その 学校 は 、 多く の 発明 家 を 送り出し て いる 。;;TID=25953
The school has turned out many inventors.

[2092540] 私 が 手伝い ましょ う か 。;;TID=70210
Would you like me to help you?

[2092550] 妹 から 便り が あっ た 。 手紙 に よれ ば 目下 元気 だ そう だ 。;;TID=149211
I heard from my sister. The letter says she is well now.

[2092560] その 部屋 に 入っ て は 行け ませ ん 。;;TID=30814
You must not enter the room.

[2092570] 彼 は 、 自分 の 利益 に 敏感 だ 。;;TID=113472
He is alive to his own interests.

[2092580] もし その 事故 が なかっ たら 、 時間 に 間に合っ た だろ う 。;;TID=44528
If it had not been for the accident, we would have been in time.

[2092590] 一般人 を 避ける ため 、 その 映画 スター は 偽名 で ホテル に チェックイン し た 。;;TID=48375
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.

[2092600] その他 に ポケット に 何 を 持っ て い ます か 。;;TID=29459
What else do you have in your pocket?

[2092610] 日本 は 四方 を 海 に 囲ま れ た 島国 で ある 。;;TID=106545
Japan is an island country surrounded by the sea on all sides.

[2092620] 図書館 に 本 を 返し た 。;;TID=95273
She took the book back to the library.

[2092630] 同情 は 人間 特有 の 感情 で ある 。;;TID=105300
Sympathy is a feeling characteristic of mankind.

[2092640] どんな 道 で も 必ず 曲がり角 が ある 。;;TID=38764
It is a long lane that has no turning.

[2092650] この 仕事 は 君 に 任せる よ 。;;TID=15365
I'll leave this work to you.

[2092660] 僕 は ジム と 同じ くらい 走る の が 速い 。;;TID=148522
I run as fast as Jim.

[2092670] その 一つ は 身振り で ある 。;;TID=25269
One of them is gestures.

[2092680] もっと 上 を 向き なさい 。;;TID=45140
Look up more.

[2092690] 私 は フランス語 を 少し も 知ら ない 。;;TID=79361
I don't know any French.

[2092700] その 星 は 必ずしも 肉眼 で 見える わけ で は ない 。;;TID=29062
We cannot necessarily see the star with the naked eye.

[2092710] 大事 な 事 は これ を ずっと 覚え て おく 事 です 。;;TID=100490
What is important is to keep this in mind.

[2092720] 私 が 先日 訪れ た の は この 病院 だ 。;;TID=70292
It was this hospital which I visited last month.

[2092730] ＵＦＯ を 信じ ます か 。;;TID=1902
Do you believe in UFOs?

[2092740] ５ 年 待つ に は 長 すぎる 。;;TID=1572
Five years is too long to wait.

[2092750] 地質 学者 が 私 たち の 農場 で 石油 の 実地 調査 を 行っ た 。;;TID=102007
The geologists explored for oil on our farm.

[2092760] 彼女 は 、 １ 日 中 働い て いる 。;;TID=136230
She's been working all day long.

[2092770] あそこ の ウィンドウ の 中 に ある の を 見せ て 下さい 。;;TID=2318
Please show me that one in the window over there.

[2092780] あなた の 学校 は ここ から 遠い です か 。;;TID=3339
Is your school far from here?

[2092790] 学校 で いい 成績 を とる に は 、 一生懸命 勉強 し なけれ ば なら ない 。;;TID=54355
Success in school calls for much hard study.

[2092800] その こと を 考えれ ば 考える ほど 、 私 は ますます いや に なる 。;;TID=24456
The more I think of it, the less I like it.

[2092810] ご 招待 し て 下さっ て どうも ありがとう ござい まし た 。;;TID=20243
It was very kind of you to invite me.

[2092820] ジョージ 叔父さん は 、 家 へ 来る 時 は きっと 何 か お 土産 を 持っ て 来 て くれ まし た 。;;TID=21808
Uncle George never visited us without some present.

[2092830] この 機械 は しばらく 故障 し て い た 。;;TID=14683
This machine was out of order for a while.

[2092840] 彼 は 勇敢 な 兵士 で あっ た と 信じ られ て いる 。;;TID=130484
It is believed that he was a brave soldier.

[2092850] 私 たち は あなた に どれ だけ 感謝 し て も し すぎ で は ない 。;;TID=71302
We cannot thank you enough.

[2092860] 不審 な 人 を みかけ たら 警察 に 知ら せ て ください 。;;TID=145407
If you see a suspicious person, please inform the police.

[2092870] すぐ に 会い に 来 て 。;;TID=22572
Come and see me right now.

[2092880] この 失敗 は 、 君 自身 の 怠慢 から 起こっ た もの だ 。;;TID=15700
This failure was brought about by your own negligence.

[2092890] 彼女 の 成功 は 努力 の 賜物 だ 。;;TID=135815
Her success is the result of her efforts.

[2092900] その 事件 が 彼 を 有名 に し た 。;;TID=27709
The matter made his name known.

[2092910] 彼 は 息子 に 腹 を 立て て い た 。;;TID=126943
He was angry with his son.

[2092920] 女性 は 男性 より 安い 給料 で 雇わ れ て いる 。;;TID=91739
Women are employed at a lower salary than men.

[2092930] ここ から 郵便 局 は ゆうに ５ キロ あり ます 。;;TID=12372
The post office is a good five kilometers away from here.

[2092940] 彼ら は 自分 の 最善 を 尽くす こと が 大切 だ 。;;TID=133022
It is important for them to do their best.

[2092950] この 高 湿度 の せい で 、 私 は 疲れ た 感じ が する 。;;TID=15214
This high humidity makes me feel tired.

[2092960] 最善 を つくす こと は よい こと で ある 。;;TID=67367
It is good to do your best.

[2092970] いつ 来 て くださっ て も 、 将棋 の 相手 を し ます よ 。;;TID=8281
No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.

[2092980] 彼等 は ずっと よい 友達 だっ た 。;;TID=144393
They remained good friends.

[2092990] 少年 は 春の 日差し を 浴び て 仰向け に 寝 て い た 。;;TID=92472
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.

[2093000] その 電車 は 、 まもなく ここ へ 着く だろ う 。;;TID=30198
The train will arrive here before long.

[2093010] 彼女 は 警察官 に 道 を 尋ね た 。;;TID=139896
She inquired directions from the policeman.

[2093020] 大した こと は ない よ 。;;TID=100314
No bones broken.

[2093030] さらに 悪い こと に は 雨 が ふりだし た 。;;TID=20706
To make matters worth, it began to rain.

[2093040] 外国 語 に 熟達 する の は 決して 容易 で は ない 。;;TID=54036
It's by no means easy to master a foreign language.

[2093050] いま おじ の 家 に 滞在 し て い ます 。;;TID=8330
I'm now staying at my uncle's.

[2093060] 私 の 知っ て いる 限り で は 彼 は 勤勉 な 学生 だ 。;;TID=75071
He is an industrious student to the best of my knowledge.

[2093070] 散歩 に 出かけ て も よろしい です か 。;;TID=68487
May I go out for a walk?

[2093080] 彼 は クラス の どの 学生 に も 劣ら ず 流ちょう に 英語 を 話す 。;;TID=115129
He speaks English as fluently as any student in his class.

[2093090] 私 の 卵 は 固 ゆで に し て 下さい 。;;TID=75696
Boil my eggs hard, please.

[2093100] おまえ は 若 すぎ て ひとり で は 旅行 でき ない 。;;TID=9411
You are too young to travel alone.

[2093110] 彼 は その 会 に 社長 の 代理 で 出席 し た 。;;TID=116063
He attended the meeting as deputy president.

[2093120] 天候 が 寒い と 多く の 植物 が 開花 でき ない 。;;TID=103831
Cold weather keeps many plants from blooming.

[2093130] あなた は 食べ 過ぎ て は いけ ない 。;;TID=4955
You must not eat too much.

[2093140] 彼女 は 私 の 好み に 合わせ て 、 料理 を 作っ て くれる 。;;TID=140877
She cooks things for me that I like.

[2093150] 台風 で 多く の 悲惨 な 事態 が 生じ た 。;;TID=100201
Much misery came about because of the typhoon.

[2093160] ジャック は ５０ マイル 歩い て くたびれ た 。;;TID=21578
Jack was tired from having walked fifty miles.

[2093170] その 料理 は 、 とても おいし そう だ 。;;TID=31605
The food seems very delicious.

[2093180] １ ヶ月 間 まったく 雨 が 降ら なかっ た の で 、 彼ら は 井戸 を 掘ら ね ば なら なかっ た 。;;TID=805
Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well.

[2093190] 私 は 今 本 を 書く の に 忙しい 。;;TID=81543
I am now busy writing a book.

[2093200] 機械 に 燃料 を 補給 し なけれ ば なら ない 。;;TID=55526
You must feed the machine.

[2093210] 彼 は オレンジ を 買う ため に 店 に 行っ た 。;;TID=114804
He went to the store to buy some oranges.

[2093220] 「 みんな ひと休み しよ う ぜ 」 と ジョン は 言っ た 。;;TID=230
John said, "Hey guys, let's take a break."

[2093230] 私 は 彼 が 潔白 だ と 断言 し た 。;;TID=84098
I affirmed that he was innocent.

[2093240] 私 は ９月 に １６ 歳 に なり ます 。;;TID=76315
I'll be sixteen in September.

[2093250] 彼 は 父親 の 犯罪 の 手先 で あっ た 。;;TID=129442
He was the instrument of his father's crimes.

[2093260] 私 の 事 は お構いなく 。;;TID=74618
Please don't go out of your way on my account.

[2093270] これら の カメラ は 日本 製 です 。;;TID=19334
These camera is made in Japan.

[2093280] 私 は 会社 員 です 。;;TID=80451
I am office worker.

[2093290] どうして ジェイムズ が いつも 奥さん に けち を つける の か 、 僕 に は 理解 でき ない 。;;TID=36495
I can't understand why James always finds fault with his wife.

[2093300] 彼 は ５００ 冊 も の 本 を 持っ て いる 。;;TID=113889
He has no less than five hundred books.

[2093310] 実は わたし の 猫 は 恥ずかし がり 屋 な の です 。;;TID=89441
The fact is that my cat is shy.

[2093320] 彼女 は 意識 不明 の まま 病院 に 運ば れ た 。;;TID=138979
She has taken to hospital unconscious.

[2093330] 問題 は いつ 始める か だ 。;;TID=150873
The question is when to start.

[2093340] 彼 の 気持ち を 傷つけ た と 思う 。;;TID=111010
I think I hurt his feelings.

[2093350] 彼 は 相変わらず 忙しい よう で ある 。;;TID=126833
He seems as busy as ever.

[2093360] 彼 は 別れ を 告げ て 、 暗闇 の 中 を 出発 し た 。;;TID=129649
He took his leave and set out in the dark.

[2093370] 私 達 の ホテル は 海岸 に 面し て いる 。;;TID=86775
Our hotel faces the coast.

[2093380] 彼 を すぐ 行か せよ う 。;;TID=133998
He shall go at once.

[2093390] その 単語 の 意味 が わから ない の なら ば 、 それ を 辞書 で 調べ なけれ ば いけ ない 。;;TID=29536
If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary.

[2093400] 詩人 は 不幸 に も 若死に し た 。;;TID=87685
Unfortunately the poet died in his youth.

[2093410] 私 達 は 彼 に 時計 を 贈呈 し た 。;;TID=87466
We presented a watch to him.

[2093420] パーティー の 準備 し とく よ 。;;TID=39726
I'll see to the arrangements for the party.

[2093430] ロンドン の 地下鉄 に は 、 プラットホーム から 地下鉄 に 乗る 際 の 「 溝 に 注意 」 という 警告 が ある 。;;TID=46339
In the London underground there is a warning to "mind the gap" when entering subway cars from the platform.

[2093440] アメリカ の 学校 で は 男子 の 運動 選手 は 女子 に 人気 が ある 。;;TID=6609
Athletic boys are popular with girls in American schools.

[2093450] それ は 私 の 領分 です よ 。;;TID=32744
That's my province.

[2093460] 私 たち は 報酬 の こと を 誤解 し て い た 。;;TID=72905
We deceived ourselves as to the reward.

[2093470] 向こう で 新聞 を 読ん で いる 人 は 私 の おじ です 。;;TID=63740
The man reading a paper over there is uncle.

[2093480] 裁判官 は その 囚人 の 一 年 の 刑期 を 赦免 し た 。;;TID=67518
The judge pardoned the prisoner a year of his sentence.

[2093490] たいてい の 学生 は 徒歩 で 通学 する 。;;TID=33945
Most students come to school on foot.

[2093500] 明日 友達 と 会う 予定 だ 。;;TID=150455
I am seeing a friend tomorrow.

[2093510] 私 は バス を 運転 する こと が 出来 ない 。;;TID=79219
I cannot drive a bus.

[2093520] あなた に は 二 人 の 兄弟 が い ます 。;;TID=2992
You have two brothers.

[2093530] 彼女 は すべて において 夫 に 頼っ て いる 。;;TID=137434
She depends on her husband for everything.

[2093540] 彼女 は バス に 遅れ た 。;;TID=138415
She was late for the bus.

[2093550] 彼 は 一 日 の 仕事 で 疲れ 果て た の で 、 いつも より ずっと 早く 寝 た 。;;TID=119436
Exhausted from a day's work, he went to bed much earlier than usual.

[2093560] 広い な ！;;TID=63996
God, this place is huge!

[2093570] 彼 は 彼女 が 朝 から ずっと 忙しかっ た の を 知っ て い た 。;;TID=128641
He knew she had been busy since morning.

[2093580] 私 は 、 仙台 から 足 を 伸ばし て 青森 迄 行っ た 。;;TID=75954
From Sendai I extended my journey to Aomori.

[2093590] いいえ 、 違い ます よ 、 君 。;;TID=7416
No, no, my dear.

[2093600] 「 電車 は ９ 時 出発 だ よ 」 「 心配 する な 。 間に合う さ 」;;TID=437
Our train leaves at 9. Don't worry. We'll make it.

[2093610] 静か に し て くれ 。;;TID=96675
We are not here for fun and games.

[2093620] かわいそう に 、 その 女の子 は 泣い て ばかり い た 。;;TID=10887
The poor little girl did nothing but weep.

[2093630] 彼 は ひとり に なる と 即座 に その 手紙 を 開い た 。;;TID=118133
The moment that he was alone he opened the letter.

[2093640] 彼 は 儲け て いる 。;;TID=130281
He's in.

[2093650] 私 は そんな 小さな こと に わずらわさ れる ヒマ は ない 。;;TID=78651
I don't have time to be bothered by such small things.

[2093660] 彼女 は 春 に 植える たくさん の 種 を 備え て いる 。;;TID=141542
She has an abundant supply of seeds to plant in the spring.

[2093670] 昔 から 今 に 至る まで 存在 する 、 あらゆる 社会 の 歴史 は 階級 闘争 の 歴史 で ある 。;;TID=96757
The history of all hitherto existing society is the history of class struggles.

[2093680] 私 は 、 福井 に 行く 。;;TID=76037
I go to Fukui.

[2093690] 彼 は 大 家族 だ 。;;TID=127206
He has a large family.

[2093700] 我々 の 利害 は 彼ら の 利害 と 衝突 する 。;;TID=52581
Our interests conflict with theirs.

[2093710] 彼 は うそ を 言っ て うまく 逃げ た 。;;TID=114710
He lied his way out of it.

[2093720] 泥棒 は その 家 に 窓 から 入っ た 。;;TID=103520
The burglar gained access to the house through a window.

[2093730] ワイン の 飲み すぎ で ふらふら に なっ た 。;;TID=46389
He was groggy from too much wine.

[2093740] うまく 行く と いい わ ね 。;;TID=8816
I hope it pans out.

[2093750] 私 は カフェ バー で 雰囲気 に 浸っ て い た 。;;TID=77045
I was in a coffee bar soaking in the atmosphere.

[2093760] 彼 無し で 生き て いく 何 て 私 に は 考え られ ない 。;;TID=144455
I can't conceive of living without him.

[2093770] 何 か おもしろい 本 が 見つかっ たら 私 に 買っ て おい て 下さい 。;;TID=50554
If you find any interesting book, please buy it for me.

[2093780] 彼女 が 帰っ て き た とき に 、 彼 は それ について 話す でしょ う 。;;TID=134503
He will tell her about it when she comes back.

[2093790] 彼 は 息子 を 自慢 に し て いる 。;;TID=126957
He prides himself on his son.

[2093800] 帽子 を かぶっ た まま で 教室 に はいる べき で は ない 。;;TID=147982
When you enter the classroom, you should take off your cap.

[2093810] 手 に 何 を もっ て い ます か 。;;TID=90286
What do you have in your hand?

[2093820] 医者 に 診 て もらい なさい 。;;TID=47643
You had better consult your doctor.

[2093830] この 本 は 賞賛 に 値する 。;;TID=17655
This book is worthy of praise.

[2093840] あなた って 本当に 頑固 ね 。;;TID=2856
You're so set in your ways!

[2093850] そんな 大切 な こと を 忘れる と は 、 君 は ずいぶん 不注意 だ ね 。;;TID=33830
How careless you are to forget such an important thing!

[2093860] 新 制度 は 成功 だ と 分かっ た 。;;TID=93805
The new system proved a success.

[2093870] ダーウィン は イギリス で 知っ て い た の と は 異なる 動物 や 鳥 を 研究 し た 。;;TID=33894
Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England.

[2093880] その 映画 は 子供 向き だ 。;;TID=25354
This movie is suitable for children.

[2093890] 一体 何 を 彼 に あげ た の です か 。;;TID=48202
What was it that you gave him?

[2093900] そこ の 人々 が 下層 社会 の 生活 を 送っ て いる の を 見 た 。;;TID=23918
I saw some people there leading a low life.

[2093910] タバコ を 吸っ て も よい です か 。;;TID=34542
Do you mind my smoking?

[2093920] ジェーン は 姉 に 劣ら ず 美しい 少女 です 。;;TID=20948
Jane is as beautiful a girl as her sister.

[2093930] 私 の レポート に 目 を 通し て くれ ませ ん か 。;;TID=74011
Will you look over my report?

[2093940] 外出 する より 家 に い た 方 が いい です よ 。;;TID=54094
You may as well stay at home as go out.

[2093950] 彼女 の 言う 事 は 疑わしい 。;;TID=135556
I doubt her words.

[2093960] 二月 に は 雪 が 多い 。;;TID=105831
We have a lot of snow in February.

[2093970] その 学生 達 は 政府 に対して 反抗 し た 。;;TID=26000
The students rebelled against the government.

[2093980] 私 は 床 と 家具 を 磨い た 。;;TID=82664
I polished up the floor and furniture.

[2093990] 彼 は 、 食べ 過ぎ て 、 命 を 短く し た 。;;TID=113490
He ate himself into grave.

[2094000] 私 は 彼女 を 説得 でき なかっ た 。;;TID=85528
I failed to persuade her.

[2094010] ときどき 、 私 は 気分 転換 に テニス を する 。;;TID=37007
Every now and then, I play tennis for recreation.

[2094020] 血 が あかあかと 流れ た 。;;TID=61790
The blood ran red.

[2094030] 自動車 を 門 の 外 に 待た せ て ある 。;;TID=88848
The car is waiting at the gate.

[2094040] ミルク が 酸っぱく なっ た 。;;TID=43272
The milk went sour.

[2094050] 私 は あなた に お 会い する の を 楽しみ に し て い ます 。;;TID=76421
I am looking forward to seeing you.

[2094060] 転地 療養 は 大いに 君 の ため に なる だろ う 。;;TID=103953
A change of air will do you a lot of good.

[2094070] 私 は 来年 アメリカ に 行く つもり です 。;;TID=86350
I am going to go to America next year.

[2094080] 彼 は いつ 大阪 に 戻っ た の です か 。;;TID=114589
When did he return from Osaka?

[2094090] ７月 の 上旬 は 、 海 に 行く の は 早い か な ？;;TID=1692
I wonder if the first week (or so) of July is too early to go to the beach.

[2094100] おじ は 、 スペイン の 首都 マドリッド に 住ん で い ます 。;;TID=9202
My uncle lives in Madrid, the capital of Spain.

[2094110] 忍耐 は 成功 へ の 鍵 で ある と よく 言わ れ て いる 。;;TID=106987
Perseverance, it is often said, is the key to success.

[2094120] 彼 の いっ しょう は 社会 の した ずみ で 終わっ た 。;;TID=110379
He lived and died in obscurity.

[2094130] 君 は 学生 に すぎ ない 。;;TID=60015
You are nothing but a student.

[2094140] 子ども たち は 手 に おえ なく なり つつ ある 。;;TID=68965
The children are beginning to get out of hand.

[2094150] その 事業 家 は その 取り引き から 手 を 引い た 。;;TID=27705
The businessman withdrew from the transaction.

[2094160] どの 科目 が 一番 好き です か 。;;TID=37767
Which subject do you like best?

[2094170] 彼 は それ が わかる だけ の 知能 を 持ち合わせ て いる と 思う 。;;TID=116922
I think he has enough intelligence to understand it.

[2094180] 彼女 から 便り が あれ ば とても うれしい の だ が 。;;TID=134440
I would be very happy to hear from her.

[2094190] 彼 は 暑 さ の ため に 食欲 が なかっ た 。;;TID=125335
He had no appetite because of the heat.

[2094200] 彼 は その 問題 の 解決 策 を 考え出し た 。;;TID=116811
He came up with the solution to the problem.

[2094210] 天気 な ので 釣り に 行き たい よう な 気 が する 。;;TID=103760
It's fine day and I feel like going fishing.

[2094220] 何 か を せ ざる を え ない という 場合 、 それ を 妨げ たり 避け たり でき ない という 意味 で ある 。;;TID=50622
If you say that you cannot help doing something, you mean you cannot prevent or avoid it.

[2094230] 彼女 は ケーキ が 大好き だ 。;;TID=137166
She has a passion for cake.

[2094240] まさか その よう な 窮地 に 立たさ れ て いる と は 露 知らず 。;;TID=160646
Good grief! I had no idea you had been placed in such a tight spot.

[2094250] その 工場 で は 多く の 労働 者 が 解雇 さ れ た 。;;TID=26919
Many workers were laid off at that plant.

[2094260] 岩 が 風化 し て 奇異 な 形 に なる 。;;TID=55209
The rocks are weathered into fantastic forms.

[2094270] 彼 は 明日 テニス を する でしょ う 。;;TID=130205
He will play tennis tomorrow.

[2094280] 彼 は ワイン グラス を 落とし て 、 その 足 を 折っ て しまっ た 。;;TID=119008
He dropped his wineglass and broke its stem.

[2094290] 私 は 成績 を 上げる よう 努力 し た 。;;TID=82945
I made efforts to improve my grades.

[2094300] 不安 な 時 も かなり あっ た が 、 結局 は 全て が うまく いっ た 。;;TID=145343
We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end.

[2094310] 肌荒れ が ひどい です ね 。;;TID=107701
Your skin is breaking out.

[2094320] 彼 の 失敗 は 私 に は なん の かかわり も ない 。;;TID=111748
His failure has nothing to do with me.

[2094330] 誰 が それ を 知ろ う か 。 （ 誰 でも 知っ て いる ）;;TID=101045
Who doesn't know it? (Everybody knows it)

[2094340] 彼女 を 保護 する 義務 が ある 。;;TID=144337
I am responsible for her protection.

[2094350] 両親 は 、 彼 に 大学 へ 行っ て もらい たい と 思っ て いる 。;;TID=152758
His parents want him to go to college.

[2094360] その 家族 の 文化 的 背景 を 考察 する こと が 非常 に 重要 で ある 。;;TID=25581
It is very important to consider the cultural background of the family.

[2094370] 彼 の 会社 は 私 の 会社 の つい 目 と 鼻 の 先 に ある 。;;TID=110905
His office is very close to mine.

[2094380] この 本 を 読み 終え たら 本棚 に もどし て おき なさい 。;;TID=17748
Put the book back on the shelf when you're through with it.

[2094390] 彼 は 秘書 を 解雇 し た 。 彼女 が とても なまけもの だっ た から だ 。;;TID=129018
He dismissed his secretary, who was very idle.

[2094400] あなた は この 事態 を どう 釈明 する の です か 。;;TID=4047
How do you account for this situation?

[2094410] 天気 が 好転 し た 。;;TID=103736
The weather turned fair.

[2094420] 彼 は 子供 達 に 通り で 遊ば ない よう に 注意 し た 。;;TID=122942
He warned the children against playing in the street.

[2094430] ああ 。 昔 は とても 内気 な 女の子 だっ た から ね 。;;TID=1961
Yes. She used to be a very shy girl.

[2094440] 彼 が そんな 事 を 言う と は どうか し て いる に 違い ない 。;;TID=108233
He must be mad that he should say such a thing.

[2094450] 嘘 を 付く こと は 悪い こと だ 。;;TID=49112
It is wrong to tell a lie.

[2094460] その 言葉 を 聞い て 、 彼女 は わっ と 泣き 出し た 。;;TID=26755
When she heard that, she broke into tears.

[2094470] 今日 は 体調 が 悪い 。;;TID=66160
I'm out of shape today.

[2094480] 怒鳴ら ない で 下さい 。 ちゃんと 聞こえ て い ます から 。;;TID=104509
Don't shout at me. I can hear you all right.

[2094490] ディナー を 食べ に 階下 に 行こ う 。;;TID=35538
Let's go downstairs for dinner.

[2094500] より 詳しい 情報 を お 知り に なり たい 場合 は 、 ご 連絡 ください 。;;TID=45719
If you would like to have further information, please contact me.

[2094510] 私 は テニス を する の が 好き です 。;;TID=78876
I like playing tennis.

[2094520] 私 が 普通 の 人間 なら そんなに 騒が れ ない と 思い ます よ 。;;TID=70469
They would never fuss about me if I were Joe Bloggs.

[2094530] 自分 の 英語 を 上達 さ せる つもり なら 、 英語 が 話さ れ て いる 国 に 行っ た 方 が よい 。;;TID=88977
If you are to improve your English, you had better go to countries where it is spoken.

[2094540] 昨日 その 家 に 泥棒 が 入っ た 。;;TID=67691
Yesterday, a thief entered the house.

[2094550] ストレス が たまっ て き た よ 。;;TID=22917
I'm feeling stressed.

[2094560] 彼女 は 試験 の こと を 心配 し て いる 。;;TID=141053
She's worrying about her exams.

[2094570] 残っ て いる の は 冒頭 の 部分 だけ で あっ た 。;;TID=68530
All that was left was the opening.

[2094580] 彼 の 兄 は コンピューター の こと しか 頭 に ない 。;;TID=111076
His brother has nothing but a computer on his mind.

[2094590] 健康 で ある よう に 気 を つける べき です 。;;TID=61991
You should take care so that you can have good health.

[2094600] 彼 は 息子 を 先生 に し た 。;;TID=126962
He made his son a teacher.

[2094610] 彼 は 自殺 しよ う と し た 。;;TID=124330
He tried to kill himself.

[2094620] 戦争 の ない 時代 が 来る か も し れ ない 。;;TID=97959
The time may come when we will have no war.

[2094630] 私 は 父 の 代わり を つとめ て いる の です 。;;TID=85722
I am acting for my father.

[2094640] 誰 一 人 として その 街 に は 見当たら なかっ た 。;;TID=101512
Not a soul was to be seen in the town.

[2094650] 仕事 から 気 を そらせ て は いけ ませ ん 。;;TID=68636
Do not take your mind off work.

[2094660] どの 社会 で 暮らす に も 、 法 を 守ら なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=37800
We all must abide by law to live in any society.

[2094670] 火 に あたり ながら すわっ て い た 。;;TID=51996
We sat over a fire.

[2094680] 彼女 は 昨年 生まれ た 。;;TID=140370
She was born last year.

[2094690] 彼 の 写真 が 新聞 に 載っ て い た 。;;TID=111767
His picture was in the newspaper.

[2094700] 先生 に 頼も う 。;;TID=97494
Let's ask the teacher.

[2094710] 昼食 の ため １２ 時 から １ 時 まで １ 時間 の 休み が ある 。;;TID=102447
We have an hour's recess for lunch from twelve to one.

[2094720] 将来 について 考える の が 当然 です 。;;TID=91910
You should think about your future.

[2094730] その 彫刻 に は １９２０ 年 と 刻ま れ て いる 。;;TID=29939
The statue is dated 1920.

[2094740] 彼 の 家 は 私 の 家 と 向き合っ て いる 。;;TID=110844
His house confronts mine.

[2094750] 彼 は 口やかましい が 本心 は 悪く ない 。;;TID=122021
His bark is worse than his bite.

[2094760] フィンランド の 首都 は どこ です か 。;;TID=41008
What's the capital city of Finland?

[2094770] 病院 の 医師 たち は 彼等 の 時間 が すべて 仕事 で ふさがっ て いる から 、 あまり 外出 し ない 。;;TID=145131
Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.

[2094780] あなた の 議論 は 良く 相手 に 伝わっ た 。;;TID=3356
Your argument came across well.

[2094790] 父 は 医者 で あり 、 私 も 医者 に なろ う と 思う 。;;TID=145860
My father is a doctor, and I'm going to be one, too.

[2094800] 僕たち は その ディスコ に はいる の は 難しい と わかっ た 。;;TID=148253
We found it difficult to enter the disco.

[2094810] 生理 の 量 が 多い の です 。;;TID=96508
I have very heavy periods.

[2094820] この 道 を 行き なさい 。;;TID=16932
Go in the field.

[2094830] 彼ら は 彼 を 国民 的 英雄 と 考え た 。;;TID=133653
They regarded him as a national hero.

[2094840] 私 は 古典 文学 に 非常 に 興味 が あり ます 。;;TID=81208
I'm very interested in classical literature.

[2094850] 彼 の 愛 は 冷め て いっ た 。;;TID=110616
His love grew cold.

[2094860] 水不足 は 森林 の 喪失 によって 起こる 。;;TID=95514
Water shortage is caused by the loss of forests.

[2094870] お前 の 魂 は 地獄 に 墜ちる の だ 。;;TID=10003
Your soul has been condemned to hell.

[2094880] 父 は 私 が 大きく なっ て 就職 する 場合 、 学校 が いかに 大切 か を 話し て くれ た 。;;TID=145960
Father spoke about how important school will be for finding a job when I am older.

[2094890] 私 は 安室 奈美恵 を 見かけ た 。;;TID=79812
I caught sight of Namie Amuro.

[2094900] この 辞書 で よろしい です か 。;;TID=15647
Will this dictionary do you?

[2094910] 彼 は 彼女 の 前 で 気取っ て 見せ た 。;;TID=128872
He put on airs in her presence.

[2094920] 私 は １９９０ 年 から ここ に 住ん で いる 。;;TID=76120
I have lived here since 1990.

[2094930] 私 は 早く 寝 た 。 と いう の は 疲れ て い た ので 。;;TID=83164
I went to bed early, for I was tired.

[2094940] 彼 は 病気 で ある 。 それ が 彼 が ここ に い ない 理由 です 。;;TID=129180
He is ill. That is why he is not here.

[2094950] 自分 の ３０ 年 後 の 姿 なんて 知り たく も ない 。;;TID=88948
Don't wanna see my future after 30 years.

[2094960] 車 の バッテリー が 上がっ て いる 。;;TID=89857
The car battery is dead.

[2094970] 数字 は 合計 ２３０ と なる 。;;TID=95616
The figures add up to 230.

[2094980] この 会合 が いかに 重要 か と いう こと を 、 彼 は まったく わかっ て い ない 。;;TID=14471
Little does he realize how important this meeting is.

[2094990] 英語 を 習得 する 努力 を 続ける べき だ 。;;TID=49554
You should persist in your efforts to learn English.