[2095000] 君 の ユーモア の センス が 働き 始め て いる 。;;TID=58831
Your sense of humor is beginning to exert itself.

[2095010] 他 の 人 は どこ に いる の です か 。;;TID=99368
Where are all the others?

[2095020] 聴衆 は 退屈 し て あくび を し 始め た 。;;TID=102809
Being bored, the audience began to yawn.

[2095030] 彼 は 金持ち だ が 、 君 も ちょうど 同じ くらい に 金持ち だ 。;;TID=121200
He is rich and you are just as rich.

[2095040] 私 たち は 週 に １ 回 ここ に 集まる 。;;TID=72362
We gather here once a week.

[2095050] これ と 同様 に 、 イギリス 人 なら 涙 を 出し て 笑い そう な 冗談 で も 、 ロシア 人 なら 全然 おもしろく ない と 思う かも 知れ ない 。;;TID=18556
In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears.

[2095060] その 丘 の 頂上 は 平ら で ある 。;;TID=26175
The top of the hill is flat.

[2095070] 彼 が き た 時 、 行く 。;;TID=108016
I will go when he comes back.

[2095080] 伝票 は 別々 に お願い し ます 。;;TID=103979
We would like separate checks please.

[2095090] 彼 は ついに 自分 の 問題 の 解決 策 を 思い付い た 。;;TID=117306
He finally hit upon a solution to his problem.

[2095100] 地方自治体 で は 新しい 開発 プロジェクト を 無理押し しよ う と し て い ます 。;;TID=102094
Local officials are twisting arms to push new development projects.

[2095110] その 事件 の 早期 解決 を 期待 する 。;;TID=27723
We expect an early settlement of the affair.

[2095120] 天井 に は 大きな はえ が とまっ て い ます 。;;TID=103676
There's a big fly on the ceiling.

[2095130] 君 は バス で 行く ほう が よい 。;;TID=59803
You had better go by bus.

[2095140] 彼 は 古い ツイード の 服 を 着 て いる 。;;TID=121871
He is dressed in an old tweed suit.

[2095150] 彼 は ２ 人 の 子供 の 父親 です 。;;TID=113800
He is the father of two children.

[2095160] あなた の パソコン は 僕 の 持っ て いる の と 同じ です 。;;TID=3248
Your personal computer is identical with mine.

[2095170] 軍隊 は 戦闘 の 配置 で 整列 し て い た 。;;TID=60779
The troops were in battle array.

[2095180] 私 は バイオリン を 弾き ます 。;;TID=79185
I play the violin.

[2095190] ほら ！ あの 娘 は いけ そう だ 。;;TID=42311
Look! She looks easy.

[2095200] 私 は かつて 彼 と 優勝 を 争っ た こと が ある 。;;TID=77032
I once rivaled him for the championship.

[2095210] 彼 は 天文学 に 興味 が ある よう だ 。;;TID=127770
It seems that he is interested in astronomy.

[2095220] 雨 が きれい に 洗い 去っ て いっ た 風 の 強い ワイルド な 夜 。;;TID=48734
The wild and windy night that the rain washed away.

[2095230] その 決定 は 我々 にとって 不利 だっ た 。;;TID=26500
The decision was unfavourable to us.

[2095240] バス で は 時間 が かかる 。;;TID=39996
The bus will take time.

[2095250] 彼女 は 急い で 階段 を 上がっ て 行っ た 。;;TID=139683
She quickly went up the stairs.

[2095260] 彼 は 芸人 だ から いつも 馬鹿 な 事 やっ て いる けど 、 たまに 見せる 恥ずかし そう に する 仕草 が かわいい の よ ね 。;;TID=121494
Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute.

[2095270] この ２つ の エスニック ・ グループ の 態度 の 相違 点 を 記述 する だけ で は 十分 で は ない 。;;TID=13050
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.

[2095280] 私 は 彼女 の スタイル が 好き です 。 彼女 は 積極 的 で 自分 の 要求 を 知っ て いる 。;;TID=85381
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.

[2095290] 彼 は いつも の よう に 突然 不気味 な 笑み を 浮かべ た 。;;TID=114407
He gave his sudden, goblin like grin.

[2095300] 彼 は ピアノ を とても 上手 に 弾く 。;;TID=118040
He plays the piano very well.

[2095310] 彼女 は その 様子 を 見 て ぞっと し た 。;;TID=137851
She shivered at the sight.

[2095320] 犬 が 跳ねる の を ごらん 。;;TID=62181
Look at the dog jump.

[2095330] 私 は その 男 に 会っ た 記憶 が ない 。;;TID=78302
I have no recollection of seeing the man.

[2095340] 彼女 は 箱 の ふた を 開け た 。;;TID=142809
She took off the lid of the box.

[2095350] １０ 時 過ぎ に は 電話 を し ない で 下さい 。;;TID=616
Don't call me up after ten o'clock.

[2095360] 私 は 彼 に 追いつこ う と 出来る だけ 速く 走っ た 。;;TID=84554
I ran as fast as possible to catch up with him.

[2095370] 生き て て よかっ た ！;;TID=96337
This is life!

[2095380] もし 彼女 が もう １ 度 フランス を 訪れる なら 、 彼女 は そこ に ３ 度 行っ た こと に なる 。;;TID=44913
If she visits France again, she will have been there three times.

[2095390] そして その 男 の 家 へ 歩い て 行っ た 。;;TID=24026
And walked to the man's house.

[2095400] 彼 は 立派 な 成績 を 上げ た 。;;TID=130824
He got wonderful results.

[2095410] 彼 は 床 に 倒れ た 。;;TID=125546
He fell down on the floor.

[2095420] 彼女 は あらゆる もの の ある べき 場所 を 寸分 違わ ず 知っ て い た 。;;TID=136689
She knew to an inch where everything should be.

[2095430] 私 達 は 彼 を 待た ね ば なり ませ ん 。;;TID=87506
We have to wait for him.

[2095440] きゃ 〜 、 データ が 消え た ！;;TID=11173
Oh, I lost the data!

[2095450] 彼女 は 親切 に 道 を 教え て くれ まし た 。;;TID=141807
She was kind enough to show me the way.

[2095460] 彼 は 異彩 を 放っ て い た 。;;TID=119216
He cut a brilliant figure.

[2095470] あや は 物事 を 極端 に まで 押し進める 傾向 が ある 。;;TID=6752
Aya tends to carry things to extremes.

[2095480] 電車 が 近づく と 、 トンネル から 一陣 の 熱風 が 吹き つけ た 。;;TID=104079
There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached.

[2095490] 彼女 は 食べ物 に うるさい 。;;TID=141675
She is particular about food.

[2095500] 道 に 迷っ て しまい まし た 。;;TID=105346
I got lost.

[2095510] 私 は そんな うわさ を 信じる ほど 愚か で は ない 。;;TID=78631
I know better than to be believe such a rumor.

[2095520] やけくそ に なっ た 男 は しばしば やけくそ な 事 を する 。;;TID=45295
Desperate men often do desperate things.

[2095530] 彼 は みんな が わかる よう に ゆっくり しゃべっ た 。;;TID=118593
He spoke slowly enough for everyone to understand.

[2095540] なん で 僕 が やら なく ちゃ いけ ない の 。;;TID=39304
Why do I have to do that?

[2095550] 急 に 芝居 が かっ た 態度 を とる な 。;;TID=56431
Don't strike an attitude.

[2095560] もう たくさん 、 付き合っ て られ ない よ 。;;TID=43949
That's too much.

[2095570] 長年 の 間 、 私 は 美 だけ が 人生 に 意義 を 与え て くれる もの で あり 、 この ごみごみ し た 地上 で 次々 と 引き継が れる 世代 に 課せ られる 唯一 の 目的 と は 、 時々 芸術家 を 生み出す こと だ と 思っ て い た 。;;TID=103008
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce now and then an artist.

[2095580] 私 は 偶然 に も 京都 で 旧友 に あっ た 。;;TID=80902
I met an old friend by chance in Kyoto.

[2095590] 彼 は 相当 な 財産 を 持っ て いる 。;;TID=126818
He has a fairly large fortune.

[2095600] 彼女 が 角 を 曲がる とき 私 は 彼女 を 見かけ た 。;;TID=134497
I caught sight of her as she turned the corner.

[2095610] 靴下 は 適当 な 大き さ の もの が よい 。;;TID=58053
Stockings should be of the proper size.

[2095620] 彼女 は 名前 を アン に 変え た 。;;TID=143839
She changed her name to Ann.

[2095630] 価格 に は 消費 税 は 含ま れ て い ませ ん 。;;TID=51432
The price doesn't include consumption tax.

[2095640] マッチ を 不注意 扱っ て は いけ ない 。;;TID=42969
Be careful handling matches!

[2095650] 時間 し たら いっ て き ます 。;;TID=88241
I'll be back in an hour.

[2095660] 窓 を 閉め て おき なさい 。;;TID=98949
Keep the window closed.

[2095670] 森 の 近く に 一軒家 が ある 。;;TID=93982
There stands a cottage close to the forest.

[2095680] この ところ 、 ここ の 機構 は かなり 変 だ けど 、 君 も 知っ て の とおり 、 その 方 が 僕 の 性 に 合っ て い て ね 。;;TID=13663
The weather here has been very unusual, but you know that's my cup of tea.

[2095690] １月 ２８ 日 の ミーティング の 議事 事項 です 。;;TID=855
Here are the proposed agenda items for the meeting on January 28.

[2095700] 僕ら は コンサート の 切符 を 買う の に 列 を つくっ て 並ん だ 。;;TID=148913
We queued up to get tickets for the concert.

[2095710] 彼 は 私 を 見 ない で 通り過ぎ て いっ た 。;;TID=123946
He passed by without looking at me.

[2095720] 天気 が よい ので これ は 幸い と ばかり テニス を し た 。;;TID=103695
We took advantage of the fine weather to play tennis.

[2095730] その 鞄 を 見つけ た 人 は だれ でも 、 ここ へ 持っ て 来 な さ い 。;;TID=26007
Whoever find the bag must bring it here.

[2095740] 私 は 彼 が 言っ た すべて の 言葉 を 信じ た 。;;TID=84103
I believed every word he said.

[2095750] その うち に 事実 が わかる だろ う 。;;TID=24175
The fact will be known in due (course of) time.

[2095760] 彼女 は ゆったり と し た 上衣 を 身 に つけ て い た 。;;TID=138852
She wore a loose garment.

[2095770] ２ 枚 の 靴下 は １ 足 の 靴下 と 呼ば れる 。;;TID=1287
Two stockings are called a pair of stockings.

[2095780] その 議論 で 私 は 彼 に 味方 し た 。;;TID=26154
I took sides with him in the argument.

[2095790] あの 日 、 そこで 昼食 を とっ て い た 。;;TID=6306
That day I ate lunch there.

[2095800] 私 は 辞書 なし で 済ます こと は でき ない 。;;TID=82302
I cannot do without a dictionary.

[2095810] 北極熊 は 、 生き て いく ため に 体 を 適温 に 保ち 、 数 日 か 数 ヶ月 も あく かも しれ ない 食事 の 間 持ちこたえ られる だけ の 十分 な エネルギー を 蓄え ね ば なら ない 。;;TID=148164
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.

[2095820] できるだけ 早く し なさい 。;;TID=35690
Come as soon as you can.

[2095830] 彼女 は 今夜 の パーティー の 前 に 着替え を し なけれ ば なら ない 。;;TID=140268
She has to change clothes before tonight's party.

[2095840] 彼 は 真珠 を 探す の を やめ た 。;;TID=125915
He last he stopped looking for the pearl.

[2095850] 今 の ところ 旅行 する 計画 は ない 。;;TID=64945
At the moment, I have no plans to travel.

[2095860] 以前 は この 教会 に い まし た 。;;TID=47331
There used to be a church here.

[2095870] 何 という 水 の 浪費 だ 。;;TID=50899
What a waste of water!

[2095880] 民生 用 ・ 産業 用 を 含め て 、 ゴミ の かさ を コンパクト 化 する 機器 の 今後 の 市場 成長 性 が 法 制度 の 動向 と 関連 し て 注目 さ れる 。;;TID=149646
Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law.

[2095890] その 食事 に は 飲み物 だけ で なく デザート も 含ま れ て い ます 。;;TID=28847
The meal includes dessert as well as beverage.

[2095900] 私 たち の 試み は すべて 無駄 だっ た 。;;TID=70969
All our attempts were in vain.

[2095910] 申し訳 あり ませ ん 、 満席 です 。;;TID=94027
I'm sorry, the flight is full.

[2095920] これ は その 問題 と 密接 な 関係 が ある 。;;TID=18714
This is closely bound up with the question.

[2095930] 彼ら の 大 部分 は 大学生 だっ た 。;;TID=131426
They were for the most part college students.

[2095940] メアリー が 入っ て き た 。;;TID=43461
In came Mary.

[2095950] この 種 の 専門 知識 は 日常 生活 と は ほとんど 関係 が ない 。;;TID=15921
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.

[2095960] プリンター の 空 の インク を 取り替え て 下さい 。;;TID=41293
Please replace the empty ink jet cartridge in the printer.

[2095970] 立ち聞き する 気 は なかっ た が 、 つい あなた に 話 が 聞こえ て しまっ た 。;;TID=152498
I didn't mean to eavesdrop, but I did overhear you.

[2095980] 一言 忠告 し て おき たい ん だ 。;;TID=47899
Let me give you a price of advice.

[2095990] １０億 人 の 人 たち が 英語 を 話し て い ます 。;;TID=585
One billion people speak English.

[2096000] 会議 は 金曜 に 開く こと で 一致 し た 。;;TID=53444
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.

[2096010] 当地 で は 冬 は たくさん 雪 が 降る 。;;TID=104929
We have a lot of snow here in winter.

[2096020] 何事 に も 中庸 。;;TID=51239
Moderation in all things.

[2096030] 彼女 は 今 でも 無実 を 主張 し て いる 。;;TID=140193
She still alleges innocence.

[2096040] 私 達 の 図書館 は 三 階 です 。;;TID=86818
Our library is on the third floor.

[2096050] 突然 うるさく なっ た 。;;TID=105627
Suddenly it became noisy.

[2096060] 私 は 彼女 を 美奈子 と 間違え て しまっ た 。 彼女 たち は とても よく 似 て いる 。;;TID=85543
I took her for Minako. They are so much alike.

[2096070] 予習 を 始め た 方 が いい です よ 。;;TID=151732
You may as well begin to prepare your lessons.

[2096080] ジミー は よく 徹夜 する こと が あり ます 。;;TID=21345
Jimmy will often sit up all night.

[2096090] わずか な 追加 料金 で 配達 サービス が 利用 でき ます 。;;TID=46500
The delivery service is able to be used with an additional charge.

[2096100] この 方法 は 適用 範囲 が 広い 。;;TID=17412
This method is of wide application.

[2096110] 大きな 音 を たて た 。;;TID=100266
It rang loudly.

[2096120] 彼 は その 数学 の 問題 を 解く の に 熱中 し て いる 。;;TID=116551
He is involved in working out the mathematical problem.

[2096130] 船客 の ブリッジ 立ち入り 禁止 。;;TID=98163
No passengers are allowed on the bridge.

[2096140] この 牛乳 は すっぱい 味 が する 。;;TID=14796
This milk tastes sour.

[2096150] 私 は 彼 に ＣＤ を １ 枚 貸し た 。;;TID=84332
I lent him a CD.

[2096160] その ニュース は また たくま に 広まっ た 。;;TID=24748
The news went around like wildfire.

[2096170] 料理 人 が 多 すぎる と スープ が でき そこなう 。;;TID=152870
Too many cooks spoil the broth.

[2096180] たとえ 夜中 すぎ まで 起き て い なけれ ば なら なく て も あなた を 待っ て い ます 。;;TID=34473
I would keep waiting for you if I had to stay awake past midnight.

[2096190] 私 は その 詩 が 広く 読ま れ て いる 詩人 を しっ て いる 。;;TID=78143
I know a post whose poems are widely read.

[2096200] 生活 難 は ますます 深刻 に なっ た きた 。;;TID=96379
It is getting more and more difficult to make a living.

[2096210] 先生 は 私 を 指 差し 、 いっしょ に 来る よう に 言っ た 。;;TID=97656
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.

[2096220] 夏 は ビール の ジョッキ 大 に 限る よ 。;;TID=51521
Nothing beats a big glass of beer in summer.

[2096230] 家 に 帰る 途中 に 、 私 は 彼 に 会い まし た 。;;TID=51649
On my way home, I met him.

[2096240] 我々 はかれ の せいこう は 、 勤勉 の ため で ある と 思う 。;;TID=52663
We ascribe his success to hard work.

[2096250] 彼 が 訪ね て き た とき 、 宿題 を 終え た ところ だっ た 。;;TID=109256
I had just finished my homework when he visited me.

[2096260] 詳しい こと は 後便 で 申しあげ ます 。;;TID=92700
A detailed report will be sent you by next mail.

[2096270] 少なくとも １００ 人 の 人 が 出席 し た 。;;TID=92249
There were at least a hundred people present.

[2096280] 共同 事業 の 始め 方 について 彼ら は 互いに 話し合い が つい た 。;;TID=56815
They came to terms with each other on how to start a joint venture.

[2096290] もっと 早く に 出発 すれ ば よかっ た 。;;TID=45154
I should have left earlier.

[2096300] 年 を 取れ ば 取る ほど 、 眠る 必要 が なくなる 。;;TID=107201
The older you get, the less sleep you need.

[2096310] あの 頃 私 は 憎み あっ て い た 。;;TID=5799
There was hatred between us then.

[2096320] ジャック は 脱税 しよ う と し た 。;;TID=21627
Jack tried to evade paying his taxes.

[2096330] その ２つ を よく 比べ て み なさい 。 そう すれ ば 違い が わかり ます 。;;TID=24109
Compare the two carefully, and you will see the difference.

[2096340] 私 たち は オーストラリア 人 です 。;;TID=71356
We are Australians.

[2096350] イギリス 人 は アメリカ に 植民 地 を 樹立 し た 。;;TID=7641
The English established colonies in America.

[2096360] だれ も かれ も 、 せわしく 動き回っ て い た 。;;TID=34820
Everyone was bustling about.

[2096370] イギリス で は 車 は 左側 通行 だ 。;;TID=7604
They drive on the left in England.

[2096380] 午後 は 晴れる だろ う か 。;;TID=63187
Will it clear up this afternoon?

[2096390] ここ の 小さな 歯車 が ない 。;;TID=12749
A small gear is missing here.

[2096400] 彼 は 全 科目 うまく いっ た が 、 とりわけ 数学 が うまく いっ た 。;;TID=126717
He did well in all subjects, particularly mathematics.

[2096410] あなた は お母さん 似 です 。 あなた を 見る と お母さん の こと を 思い出し ます 。;;TID=3988
You take after your mother. You remind me of her.

[2096420] 彼 は 命 を 賭け て 彼女 を 救っ た 。;;TID=130185
He saved her at the risk of his life.

[2096430] そう たびたび 学校 に 遅れ て は いけ ませ ん 。;;TID=23687
Don't be late for school so often.

[2096440] さて 例 の 教育 に関して の 本題 に 戻る と しよ う 。;;TID=20629
Now let's return to the main problem of education.

[2096450] 私 は 新しい 眼鏡 の フレーム を 買わ ね ば なら ない 。;;TID=82775
I need to buy new spectacle frames.

[2096460] 彼女 の 誕生 パーティー は 明日 の 夜 行わ れ ます 。;;TID=135890
Her birthday party will be given next evening.

[2096470] 素敵 な カード を 送っ て くださっ て ありがとう ござい ます 。;;TID=98637
Thank you for sending me a nice card.

[2096480] きみ は そこ へ ひとり で 行く べき で は ない 。;;TID=11126
You ought not to go there alone.

[2096490] まるで 雨 が 降り出し そう に 見える 。;;TID=43169
It looks as if it were going to rain.

[2096500] 彼女 は 彼 の ２ 倍 の 本 を 持っ て いる 。;;TID=142988
She has twice as many books as he has.

[2096510] 机 の 上 に ある ペン は 何 本 です か 。;;TID=55422
How many pens are there on the desk?

[2096520] あらゆる 職業 の 人々 が 教会 に 行く 。;;TID=6817
People in every walk of life go to church.

[2096530] 新車 を 買う 余裕 が あり ます か 。;;TID=93793
Can we afford a new car?

[2096540] いい 事 も 悪い 事 も ある よ 。;;TID=7507
You just take the rough with the smooth.

[2096550] もっと クッキー は いかが です か 。;;TID=45059
Would you care for more cookies?

[2096560] 目 を 閉じ た まま で 彼 は ベンチ に 座っ て い た 。;;TID=150785
He was sitting on a bench with his eyes closed.

[2096570] 私 は この 部屋 を 姉 と 共同 で 使っ て いる 。;;TID=77449
I use the room in common with my sister.

[2096580] お金 それ 自体 は 何 の 意味 も ない もの だ 。;;TID=9679
Money, as such, has no meaning.

[2096590] 彼女 は 来月 の 初め に 東京 に 着く 。;;TID=144066
She will arrive in Tokyo at the beginning of next month.

[2096600] この 写真 を 見る と あの 休日 の 事 を 思い出す 。;;TID=15740
When I see this picture, I'm reminded of our holiday.

[2096610] 僕 は 君 に 何一つ かくし だて する つもり は ない 。;;TID=148665
I will keep nothing back from you.

[2096620] のんびり やり なさい 、 そう じゃ ない と あなた は ミス を おかす でしょ う 。;;TID=39643
Take your time, or you may make some mistakes.

[2096630] 彼女 は どちら か と いえ ば 今日 は 少し よくなっ て いる 。;;TID=138163
She is, if anything, a little better today.

[2096640] あの 国 は 近隣 諸国 と の 外交 関係 を 絶っ た 。;;TID=5788
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.

[2096650] その ネコ は 窓 に 鼻 を 押しつけ た 。;;TID=24805
The cat pressed its nose against the window.

[2096660] 彼女 は 彼 の 死 に そら 涙 を 流し た 。;;TID=143054
She shed crocodile tears over his death.

[2096670] 私 は 彼 を ブラウン さん と 間違え た 。;;TID=85014
I took him for Mr Brown.

[2096680] 彼 は 翌日 に 家 に 帰る と 言っ た 。;;TID=130677
He said that he was going home the following day.

[2096690] 彼 の 作品 は 誉める 言葉 が ない 。;;TID=111583
His work is beyond all praise.

[2096700] 彼女 は 私 に 出発 の 事 を 知ら せ た 。;;TID=140761
She informed me of her departure.

[2096710] これ は 私 が 失 くし た 時計 です 。;;TID=18965
This is the same watch that I have lost.

[2096720] 彼ら は 私 の 希望 に 反対 し た 。;;TID=132921
They went against my wishes.

[2096730] その 子 は 、 彼 の 世話 を 受け た 。;;TID=27404
The child was taken care of by him.

[2096740] 君 の ため に なる よう な 人達 と つきあう べき だ 。;;TID=58797
You should keep company with such men as can benefit you.

[2096750] 他人 の こと を 考慮 し て 、 たばこ は 控え て 下さい 。;;TID=99433
In consideration of others, please don't smoke.

[2096760] 彼 は 私 が 言う こと を 何でも 信じる 。;;TID=123057
He believes whatever I say.

[2096770] 私 は 道路 を 横断 する の は 不可能 だ と 思っ た 。;;TID=83759
I found it impossible to cross the road.

[2096780] いかさま 商売 は やめろ ！;;TID=7567
Quit the snow job!

[2096790] 彼 は 次 の 駅 で 降り た 。;;TID=124294
He got off at the next station.

[2096800] 私 が あなた の 立場 だっ たら 、 辞め て いる だろ う に 。;;TID=69808
Were I in your position, I would quit.

[2096810] 大きな 声 で 言っ て 下さい 。 聞こえ ませ ん 。;;TID=100289
Could you speak up? I can't hear you.

[2096820] 父 は 、 夏 の 暑 さ が 嫌い です 。;;TID=145709
My father does not like the heat of summer.

[2096830] 彼 は ピアニスト に なる ため に 毎日 ピアノ の 練習 を し て いる 。;;TID=118033
He practices the piano every day to become a pianist.

[2096840] 彼 は 私 に １０ ドル も くれ た 。;;TID=123250
He gave me no less than ten dollars.

[2096850] カズ ちゃん 、 さっき 完膚 無き まで に 振っ ちゃお う と し た でしょ ？;;TID=160264
You were about to dump her flat out, weren't you?

[2096860] 彼 は 生来 ユーモア の 感覚 に 恵まれ て いる 。;;TID=126458
He is endowed with a sense of humor.

[2096870] その 選手 は 勝利 に 貢献 し た 。;;TID=29349
The player contributed to the victory.

[2096880] 彼 が 勝つ 見込み は ほとんど ない 。;;TID=108942
There is little chance of his winning.

[2096890] テリー は その 知らせ に 大変 喜び まし た 。;;TID=35948
Terry was very pleased with the news.

[2096900] これら の 文 を すべて 暗記 する の は 不可能 だ 。;;TID=19544
It is out of the question to learn all these sentences by heart.

[2096910] 私 は 、 彼 が 無実 だ と 信じ て いる 。;;TID=75998
I believe him to be innocent.

[2096920] 彼 は 旅行 に 出 て 留守 だ 。;;TID=130846
He's away on a trip.

[2096930] 私 は 英語 の 授業 の 予習 に あまり 時間 を かけ ない 。;;TID=80071
I don't do much study ahead for the English classes.

[2096940] 彼 の 考え方 は 少し 極端 だ 。;;TID=111427
His way of thinking is a bit extreme.

[2096950] 彼ら は 昨日 英語 を 勉強 し まし た 。;;TID=132820
They studied English yesterday.

[2096960] 彼 は とても すばらしい 音楽家 です 。;;TID=117597
He's a very fine musician.

[2096970] 彼女 は 列車 の 中 の あつ さ に 我慢 でき なかっ た 。;;TID=144199
She couldn't stand the heat in the train.

[2096980] 彼ら は 来週 「 ロミオ と ジュリエット 」 を 上演 する 。;;TID=133896
They are going to perform "Romeo and Juliet" next week.

[2096990] 私 は その 問題 に 全 精力 を 集中 し た 。;;TID=78458
I concentrated all my energies on the problem.

[2097000] 彼 は 英語 と 、 さらに フランス語 も 話す 。;;TID=119622
He speaks English, and French as well.

[2097010] 見 わたす かぎり 砂 の ほか に は 見え なかっ た 。;;TID=62383
As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand.

[2097020] 昨日 は 一日中 雨 が 降っ て い た 。;;TID=67802
It rained all day yesterday.

[2097030] あなた の 財政 上 の 援助 を あて に し て い ます 。;;TID=3467
We are counting on your for financial help.

[2097040] 彼 は 手 を 私 の 肩 に 置い た 。;;TID=125106
He rested his hand on my shoulder.

[2097050] すっかり 散財 を おかけ し て しまっ て すみません 。;;TID=22831
I'm sorry to put you to such great expense.

[2097060] 彼 は 私 の 意見 に 同意 し まし た 。;;TID=123591
He is agreed with me.

[2097070] 雲仙 は とても すばらしい ところ な ので 多く の 人々 が 訪れ ます 。;;TID=49256
Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there.

[2097080] 彼 は そんなに 速く 走る 必要 が ある の か 。;;TID=117060
Need he run so fast?

[2097090] 私 は 先週 の 土曜日 公園 へ 行っ た 。;;TID=83045
I went to the park last Saturday.

[2097100] 私 は 初め から 間違っ て い た 。;;TID=82538
I was wrong all along.

[2097110] 砂糖 が 欲しい の です が 、 あり ます か 。;;TID=66850
I need some sugar. Do you have any?

[2097120] 彼 は 日本 を たっ て アメリカ へ 向かっ た 。;;TID=128257
He left Japan for America.

[2097130] 彼 は 壊れ た 所 を とりかえ て くれ と 要求 し た 。;;TID=120339
He demanded a replacement for the broken part.

[2097140] この 機械 は 私 たち に 多く の 労力 を 省い て くれる 。;;TID=14697
This machine saves us a lot of labor.

[2097150] 喫煙 は 今 で は 、 全て の 国内線 の フライト で 禁止 さ れ て いる 。;;TID=56094
Smoking is now banned on all domestic plane flights.

[2097160] 人生 の 幸福 と 成功 は 我々 の 環境 いかん による の で は なく て 、 我々 の 努力 いかん による の で ある 。;;TID=95129
Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.

[2097170] 彼 は 彼女 の 足元 に 崩れる よう に 倒れ た 。;;TID=128875
He collapsed at her feet.

[2097180] トム は その 車 を よく 見よ う と 立ち止まっ た 。;;TID=38064
Tom stopped to take a close look at the car.

[2097190] その 子 は 自転車 を とても ほし がっ て いる 。;;TID=27468
The boy is mad for a bicycle.

[2097200] たぶん 彼 は 試験 に 合格 する でしょ う 。;;TID=34601
There is a chance that he will pass the exam.

[2097210] 暗証 番号 を 押し て ください 。;;TID=47261
Please input your pin number.

[2097220] 彼ら は 、 被災 者 を 支える 為 の 募金 を 設立 し た 。;;TID=131561
They set up a fund to support the victims.

[2097230] 私 が 出来る 限り の 援助 を 彼 に 差しのべる つもり です 。;;TID=70227
I'll offer what help I can.

[2097240] しばらく 眠れ ば 、 ずっと 気分 が よくなり ます よ 。;;TID=21328
If you sleep for a while, you will feel much better.

[2097250] 部屋 を 掃除 する こと が 娘 の 仕事 です 。;;TID=146420
Sweeping the room is my daughter's job.

[2097260] 私 は 食事 の あと 片付け を し た 。;;TID=82724
I cleared the table.

[2097270] 彼女 は １ 人 で メキシコ へ 行っ た 。;;TID=136449
She went to Mexico by herself.

[2097280] とても 感動 し まし た 。;;TID=37495
I am greatly impressed.

[2097290] 彼 の 身の上 に 何 が あっ た か 誰 も 知ら ない 。;;TID=112080
No one knows what has happened to him.

[2097300] 私 は もう 数 週間 滞在 し て い ます 。;;TID=79614
I am staying for another few weeks.

[2097310] 私 たち は みんな 楽しく 食事 を し て い まし た 。;;TID=71814
All of us were happy at the table.

[2097320] わずか な 年金 で 暮らす の は 彼 にとって つらい こと だ 。;;TID=46501
It's hard for him to live on his small pension.

[2097330] 庭 を つっ き て 近道 を する 。;;TID=103401
Cut across a green.

[2097340] 硬貨 に 「 あび 」 が つい てる から よ 。;;TID=64125
Because there's a red-throated loon on the coin.

[2097350] 彼女 に は 友だち が ほとんど い ない 。;;TID=135114
She has few friends.

[2097360] 潜り は できる が 泳げ ない の は 、 私 の 知る 限り で は 彼 だけ だ 。;;TID=98050
He is the only man I know who can dive but not swim.

[2097370] この コーヒー 店 に は 芸術家 を 志す もの が 足 しげく 通う 。;;TID=13329
The coffee shop is haunted by aspiring artists.

[2097380] 君 は 新しい 車 を 買う 時期 です よ 。;;TID=60279
It's time for you to buy a new car.

[2097390] すぐ に よくなっ て ください 。;;TID=22553
I hope you'll be well soon.

[2097400] 今後 の 税制 改革 で は 銀行 業界 に 何 の 影響 も 与え ない だろ う 。;;TID=65244
The tax reform will not touch the banking industry.

[2097410] 天気 が 良かっ た ので 釣り に 行っ た 。;;TID=103743
The weather was fine, so we went fishing.

[2097420] その後 彼 から は 便り が 無かっ た 。;;TID=26830
Thereafter we heard no more from him.

[2097430] 私 は どの 日曜日 も 暇 で ない 。;;TID=79069
I am never free on Sundays.

[2097440] 家 に おいで よ 。;;TID=51612
I'll fix you some coffee.

[2097450] ある 日 ある 少女 が 私 を たずね て き まし た 。;;TID=7046
One day a girl came to visit me.

[2097460] この 薬 を 飲め ば 、 気分 が 良く なり ます よ 。;;TID=18004
This medicine will make you feel better.

[2097470] 幸運 に も 私 は １ 等 賞 を 得 た 。;;TID=63947
Luckily I won first prize.

[2097480] 歯 を 磨い た の 。;;TID=87884
Did you brush your teeth?

[2097490] 私 に 趣味 は スキー だ 。;;TID=73704
My hobby is skiing.

[2097500] 彼 は 毎晩 彼女 に 電話 する 。;;TID=130042
He calls her up every night.

[2097510] 息子 に 成り代わっ て お礼 を 申し上げ ます 。;;TID=99117
I thank you on behalf of my son.

[2097520] 彼 は 自分 の 計画 を 新しい 事態 に 適合 さ せ た 。;;TID=124557
He adapted his plan to the new situations.

[2097530] 彼ら は 私 の 父 を よく 知っ て いる 。;;TID=132931
They are familiar with my father.

[2097540] 私 は 今朝 七 時 に 起き た 。;;TID=81454
I got up at seven this morning.

[2097550] ニューヨーク 行き は 一 週間 に 何 便 あり ます か 。;;TID=39490
How many flights to New York do you offer a week?

[2097560] その 試合 は ますます 面白く なっ た 。;;TID=27660
The game got more and more exciting.

[2097570] 私 が 彼 に 忠告 しよ う 。;;TID=70413
I'll give him a piece of advice.

[2097580] 彼女 は 信じ られ ない くらい 価値 の ある 指輪 を 持っ て いる 。;;TID=141687
She has a ring whose value is beyond belief.

[2097590] 彼 は クラス を 代表 し て 会場 に 出 た 。;;TID=115168
He represented his class at the meeting.

[2097600] 結果 として 、 キャンセル する こと に なっ た けど 、 お互い の 気持ち を 知る いい 機会 だっ た 。;;TID=61623
It ended up being canceled, but it gave us a chance to learn each other's feelings.

[2097610] これ は この 町 で も とびぬけ て 高い ビル です 。;;TID=18687
This is by far the tallest building in this city.

[2097620] 私 は 大臣 自身 と 話し た 。;;TID=83353
I spoke to the minister himself.

[2097630] 雨 で 埃 が おさまっ た 。;;TID=48959
The rain laid the dust.

[2097640] 明日 また いら しゃ い 。;;TID=150299
Come again tomorrow.

[2097650] 世界 の 熱帯 雨林 は 、 この 惑星 上 の 生命 が 形成 する 生態学 的 な 連鎖 の 中 で 、 かけがえ の ない 環 を なし て いる の で ある 。;;TID=95739
The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet.

[2097660] 禎子 は これ まで ６４４ 羽 の 鶴 を 折っ た 。;;TID=103482
Sadako had folded six hundred and forty-three so far.

[2097670] ビル は その パーティー へ 姿 を 現さ なかっ た 。;;TID=40863
Bill didn't turn up at the party.

[2097680] 人 は 多かれ 少なかれ 見掛け 通り の もの だ 。;;TID=94633
A man is more or less what he look.

[2097690] 夏 イギリス で は 朝 ４ 時 ごろ に 日 が 昇る 。;;TID=51466
In summer the sun rises about 4 a.m. in England.

[2097700] バレーボール を し て い て 突き指 を し まし た 。;;TID=40400
I sprained my finger while playing volleyball.

[2097710] それ は 毛 我慢 が 出来 ない 。;;TID=33050
It is more than I can stand.

[2097720] あの 島 は 飛行機 から 見る と 、 大変 美しい 。;;TID=6295
Seen from a plane, that island is very beautiful.

[2097730] 同時に 少年 たち は ドア に 殺到 し た 。;;TID=105268
At the same time they rushed for the door.

[2097740] この エレベーター は 六 階 より 上 に は 行け ませ ん 。;;TID=13155
This elevator does not go above the sixth floor.

[2097750] 君 に は 音楽 の 才能 が ある 。;;TID=58647
You have a gift for music.

[2097760] イス は その まま に し て おき なさい 。;;TID=7744
Leave the chairs as they are.

[2097770] 彼 は 私 達 に すぐ 出かけ られる よう に 要求 し た 。;;TID=124020
He demanded that we leave at once.

[2097780] バス が じゃま だっ た 。;;TID=39954
There was a bus in the way.

[2097790] 私 は 橋 の 上 で 彼 と 別れ た 。;;TID=80828
I parted from him on the bridge.

[2097800] 世界 の 人口 は まもなく ２ 倍 に なる だろ う 。;;TID=95733
The population of the world will double before long.

[2097810] これ は 私 が 今 まで に 見 た 中 で 一番 大きい ねこ です 。;;TID=18944
This is the biggest cat that I've ever seen.

[2097820] 冷え た ビール で も 飲み ながら 話し ましょ う 。;;TID=153131
Let's talk over a cold beer.

[2097830] メアリー は 彼 の 父親 の 容態 を 尋ね た 。;;TID=43624
Mary asked after his father.

[2097840] あんなに お金 お 使わ なけれ ば よかっ た なあ 。;;TID=7276
I wish I had not spent so much money.

[2097850] 彼女 は とても 賢い 母親 だ 。;;TID=138203
She is a most wise mother.

[2097860] 彼ら は 何 が 起こっ た の か 知り たく て うずうず し て いる 。;;TID=132427
They are agog to know what happened.

[2097870] 名前 は 何と おっしゃい ます か 。;;TID=149887
May I have your name, please?

[2097880] 主 な クレジットカード は 全て ご 利用 いただけ ます 。;;TID=90225
We accept all major credit cards.

[2097890] 子供 の ため に なら ない 説教 も ある 。;;TID=69216
Some lectures are not wholesome for children.

[2097900] 彼 は 犬 を 従え て 、 散歩 に 出かけ た 。;;TID=121716
He went out for a walk, with his dog following behind.

[2097910] その 申し出 は 考慮 に 値する 。;;TID=28922
The offer is worthy of being considered.

[2097920] 私 の 考え で は 、 恒久 的 な 平和 など 幻想 に 過ぎ ない 。;;TID=74481
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.

[2097930] 彼 は 神 の 絵 に対して 深い 尊敬 の 念 を 示し た 。;;TID=125921
He showed great reverence towards the pictures of the god.

[2097940] 彼女 は 娘 の ため に パソコン を 買っ て あげ た 。;;TID=143827
She got her daughter a personal computer.

[2097950] 目 が 覚め たら 夜 が 明ける ところ だっ た 。;;TID=150702
When I woke up, the day was breaking.

[2097960] 招待 さ れ た 事 は 大変 な 名誉 です 。;;TID=92571
It is a great honor to be invited.

[2097970] 私 は 毎朝 朝食 前 に ランニング を する 。;;TID=85997
I run before breakfast every morning.

[2097980] 抜歯 し なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=107762
Your tooth must be extracted.

[2097990] 君 も もう 成人 し た の だ から 、 親 から 経済 的 に 自立 し なけれ ば なら ない 。;;TID=60621
Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents.

[2098000] いったい 彼ら は どう なる の でしょ う 。;;TID=7989
I wonder what ever will become of them.

[2098010] 私 は 昨夜 彼 と 知り合い に なっ た 。;;TID=81786
I got acquainted with him last night.

[2098020] 母 は １ 日 おき に 風呂 に 入る 。;;TID=147465
My mother takes a bath every other day.

[2098030] この クラス に は １５ 人 の 男子 と ２８ 人 の 女子 が いる 。;;TID=13268
This class consists of 15 boys and 28 girls.

[2098040] つまらない こと で 彼女 と 喧嘩 する ほど 私 は 愚か で は ない 。;;TID=35453
I know better than to quarrel with her about trifles.

[2098050] 彼 は 仕事 に 全力 を 尽くし た 。;;TID=122818
He directed all his energy to his business.

[2098060] もちろん ！;;TID=45005
Definitely!

[2098070] あなた は リンゴ が 好き です か 、 それとも オレンジ が 好き です か 。;;TID=4436
Do you like apples or oranges?

[2098080] 彼ら は 私 に そう は いわ なかっ た 。;;TID=132894
They didn't tell me so.

[2098090] あなた は もっと 文法 を 勉強 し なく て は いけ ない 。;;TID=4422
You must study grammar more.

[2098100] 彼女 は ある 外国 人 学生 と 付き合っ て いる 。;;TID=136697
She keeps company with a foreign student.

[2098110] 要するに 僕 は 彼 の こと 信用 し て い ない 。;;TID=151945
In a word, I don't trust him.

[2098120] １００ ドル を ヒル 氏 の 借り方 に 記載 し なさい 。;;TID=546
Debit Mr Hill with $100.

[2098130] それ は 、 わくわく する よう な 話 で 、 彼 は じょうず に 話し て くれ まし た 。;;TID=32235
It was an exciting story and he told it well.

[2098140] 彼女 は 朝 から 晩 まで 働い た 。;;TID=142453
She worked from morning till night.

[2098150] 僕 は この 仕事 を 続ける こと に し た 。;;TID=148505
I have decided to carry on the work.

[2098160] これ じゃ 、 とても ぼく は 腹 が たつ 。;;TID=18493
This makes me very angry.

[2098170] 性交 時 に 出血 が あり ます 。;;TID=95867
I bleed when I make love.

[2098180] 君 の ラジオ を 僕 の 自転車 と 取り 替 えっ こし ない か 。;;TID=58833
Will you give me your radio for my bicycle?

[2098190] 犬 を 木 に つない で おい て 下さい 。;;TID=62315
Keep your dog chained up to the tree.

[2098200] 事故 は 運転手 の 側 の 過ち から 起こっ た 。;;TID=88018
Accident was caused by an error on the part of the driver.

[2098210] 去年 の 夏 私 は いつも 午前 中 散歩 を し て い た 。;;TID=56631
Last summer I always took a walk in the morning.

[2098220] 彼女 は 少し あいまい な 態度 だっ た の は やむをえなかっ た 。;;TID=141596
She couldn't help but be a little vague.

[2098230] 今日 の 午後 、 家 に 着い たら 私 は 勉強 する つもり だ 。;;TID=65737
In the afternoon today, if arriving at the house, I intend to study.

[2098240] ローマ を 訪問 し た こと が あり ます か 。;;TID=46214
Have you ever visited Rome?

[2098250] 現代 は 情報 の 時代 で 、 私 たち の 日常 生活 で コンピューター が 果たす 役割 は ますます 大きく なっ て いる 。;;TID=62711
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.

[2098260] 彼 が 時間 を 守る 事 な の か あて に は でき ない 。;;TID=108863
You cannot calculate on his punctuality.

[2098270] ここ に あなた の 名前 を 書き なさい 。;;TID=12597
Write down your name here.

[2098280] いつ 帰宅 し た の です か 。;;TID=8211
What time did you come home?

[2098290] おい 、 あの 腕組み し て いる 女の子 を みろ よ 。;;TID=9069
Hey, look at that girl with her arms folded.

[2098300] まっ て それ を 話し合い ましょ う 。;;TID=42971
Let's get together and talk it over.

[2098310] ちょっと 失礼 し て ウイスキー を 持っ て き ます 。;;TID=35221
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.

[2098320] その 知らせ に 私 は 驚き で いっぱい に なっ た 。;;TID=29788
The news filled me with astonishment.

[2098330] 速い 速度 で よく 理解 し て 本 を 読む こと が できれ ば 、 たぶん 読ん だ こと を たくさん 記憶 する こと が 容易 に できる でしょ う 。;;TID=99228
If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read.

[2098340] その 劇 は 残念 な くらい 早く 終わっ た 。;;TID=26485
The play ended all too soon.

[2098350] 兄 は あなた と おなじ 方面 の 仕事 を し て い ます 。;;TID=60821
My brother is in the same line of business as you are.

[2098360] その 国 の 悪い 指導 者 は お金 に しか 興味 が なかっ た 。;;TID=27021
The evil leader of the country was interested only in money.

[2098370] 私 達 は 時間 を つぶす ため に トランプ を し まし た 。;;TID=87307
We played cards to kill time.

[2098380] 彼 は 日本 の ピカソ と みなさ れ て い た 。;;TID=128244
He has been regarded as Japan's answer to Picasso.

[2098390] ピクニック に は もってこい の 天気 だ 。;;TID=40584
It's ideal weather for a picnic.

[2098400] 採用 と 決定 し たら ご 通知 いたし ます 。;;TID=67465
If we decide to hire you, you will hear from us.

[2098410] お茶 の 質 は 下がり つつ ある 。;;TID=10091
The quality of tea is going down.

[2098420] そんな ばか な こと を 言う なんて 彼 は 気 で も 違っ た の か 。;;TID=33682
Is he mad that he should say such a foolish thing?

[2098430] 私 は たまたま バス の 中 で 彼女 に あっ た 。;;TID=78755
It happened that I saw her on the bus.

[2098440] 彼女 は 六 歳 で ピアノ の けいこ を 始め た 。;;TID=144217
She began lessons in piano at age 6.

[2098450] その 街 は 活気 に あふれ て い た 。;;TID=25933
The town was full of activity.

[2098460] あなた は 少し も 眠れ ない こと が ある 。;;TID=4948
Sometimes you can't sleep at all.

[2098470] 頭 を 上げる な 。;;TID=105099
Keep your head down.

[2098480] この 薬 を 飲め ば その 病気 は 直る でしょ う 。;;TID=18013
This medicine will cure you of that disease.

[2098490] ハリケーン の 被災 者 たち は 、 もう 三 日 も 食べ物 を 口 に し て い ない 。;;TID=40346
The victims of the hurricane have not tasted food for three days.

[2098500] 昔 は 、 まだ たいへん 年齢 的 に 幼い うち に 、 少年 たち は 自力 で 進む こと を 教え られ た 。;;TID=96784
In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young.

[2098510] 妻 は 彼 の ため に お 風呂 を 用意 し た 。;;TID=67442
His wife ran a hot bath for him.

[2098520] 彼 は 同輩 に 相当 受け が よい 。;;TID=128067
He enjoys considerable standing among his peers.

[2098530] 私 は 橋本 と いい ます 。;;TID=80829
My name is Hashimoto.

[2098540] 私 が 間違っ て い なけれ ば 、 私 は その 人 に 以前 会っ た こと が ある 。;;TID=70066
Unless I am mistaken, I've seen that man before.

[2098550] きみ は 彼 の 忠告 に 基づい て 行動 する ほう が よい 。;;TID=11150
You had better act upon his advice.

[2098560] 医者 や 病院 は 、 再び 健康 体 に なれる 人々 の 手助け を す べき です 。;;TID=47785
Doctors and hospitals should help the people who can get healthy again.

[2098570] リス は 動き が すばやい 。;;TID=45914
Squirrels are quick of movement.

[2098580] もう 手 が 冷たくっ て 。;;TID=44186
Me hand's gettin' too cold.

[2098590] 私 は 先生 に なり たい 。;;TID=83062
I'd like to be a teacher.

[2098600] 彼ら が そう しよ う と する の は 単に わがまま から で は ない 。;;TID=131098
They have a less selfish reason for trying it.

[2098610] 一度 彼女 と ゆっくり 話 を し て み たい もの です 。;;TID=48268
I'd like to have a good talk with her.

[2098620] スピード メーター は 現在 毎時 百 マイル を 示し て いる 。;;TID=22973
The speedometer is recording 100 mph now.

[2098630] 私 は この 新聞 社 に 勤め て ４ 年 に なり ます 。;;TID=77398
I have been working for this newspaper for 4 years.

[2098640] 卒業 し たら どう する つもり です か 。;;TID=99253
What will you do after graduation?

[2098650] 森 の すぐ 向こう に 美しい 湖 が あっ た 。;;TID=93977
A beautiful lake lay just beyond the forest.

[2098660] 彼 は 月 に ３０万 円 稼ぐ 。;;TID=121642
He earns 300,000 yen a month.

[2098670] 君 は とても 勇気 が ある ね 。;;TID=59757
You are very brave.

[2098680] もう 我慢 でき ん 。 堪忍袋 の 緒 が 切れ た 。;;TID=44114
I can't take this anymore. I've lost my temper completely.

[2098690] あなた に 謝ら なけれ ば なら ない 。;;TID=3061
I must beg your pardon.

[2098700] 心 を 失い 、 幻覚 の 海 を 泳い で い た 。;;TID=93468
Losing my heart, walking in the sea of dreams.

[2098710] 週間 契約 の 特別 料金 は あり ます か 。;;TID=90817
Is there a weekly rate?

[2098720] 肉体 は 滅ん で いく 。;;TID=106010
The flesh is mortal.

[2098730] ある 村 に 一 人 の 老人 が 住ん で い た 。;;TID=7006
There lived an old man in a village.

[2098740] どうぞ この 文 を 日本語 に 訳し て ください 。;;TID=36723
Please translate this sentence into Japanese.

[2098750] おとなしく し て いる うち は ここ に 居 て も よろしい 。;;TID=9318
You can stay here as long as you keep quiet.

[2098760] その 機械 は いつも どこ か 故障 ばかり し て いる 。;;TID=26075
Something is always going wrong with the machine.

[2098770] 彼 は 岸 から 沖 へ と 波 に さらわ れ て いっ た 。;;TID=120676
He was carried away by the waves from the shore and out to sea.

[2098780] 彼 は 私 に 彼女 を そこ に 連れ て 行く べき だ と いっ た 。;;TID=123512
He suggested to me that I should take her there.

[2098790] 昨夜 テレビ で 野球 を 見 た 。;;TID=68125
We watched the baseball game on TV last night.

[2098800] 鯨 は 哺乳 動物 で ある 。 言い換えれ ば 子 に 乳 を 与える 。;;TID=61484
A whale is a mammal; in other words it feeds milk to its young.

[2098810] 打つ手 が ない ね 。;;TID=99970
I'm all out of tricks.

[2098820] 音楽 が なけれ ば 、 この世 は 退屈 な 所 に なる だろ う 。;;TID=50373
Were it not for music, the world would be a dull place.

[2098830] おしゃべり は やめ て 仕事 を すませ なさい 。;;TID=9230
Stop chattering and finish your work.

[2098840] その 子 は 父親 の 絵 を 描い た 。;;TID=27501
The child painted her father.

[2098850] 私 は 彼女 に お金 を 貸そ う と 申し出 た 。;;TID=85285
I offered to lend money to her.

[2098860] 招待 し て くれ て ありがとう 。;;TID=92574
Thank you so much for inviting me.

[2098870] 彼 は 新聞 を 配達 し て いる 。;;TID=125875
He delivers newspapers.

[2098880] なぜ そこ へ 行き たい の か 、 私 に 教え て 下さい 。;;TID=38899
Tell me why you want to go there.

[2098890] 日本食 が 好き な 外国 人 は 少なく ない 。;;TID=106703
Not a few foreigners like Japanese food.

[2098900] 音楽家 は 音 の 小さな 違い が 分かる 。;;TID=50427
A musician can appreciate small differences in sounds.

[2098910] 今度 の 月曜日 で 彼女 は 入院 し て １ ヶ月 に なる 。;;TID=65524
She will have been in hospital for a month next Monday.

[2098920] 記者 ： たいてい の 人 が 、 ゴリラ は ばか だ と 思っ て いる 人 が い ます が 、 それ は 本当 です か 。;;TID=55812
Reporter: Most people think that gorillas are stupid. Is that true?

[2098930] 彼 が 会社 に 頼ん で 、 もと の 地位 に 戻ら せ て もらっ た 。;;TID=108523
He persuaded his firm to let him go back to his old job.

[2098940] 私 は 何 か 冷たい もの か 欲しい 。;;TID=80234
I want something cold to drink.

[2098950] ピアノ を 弾い て いる 女の子 は あき子 です 。;;TID=40491
The girl playing the piano is Akiko.

[2098960] まさか と 思う だろ う が 、 彼女 に は 子供 が ３ 人 いる 。;;TID=42618
Believe it or not, she has three children.

[2098970] 彼女 は 私 に それ を 最後 に さよなら を 言っ た 。;;TID=140697
She said good-by to me for good.

[2098980] ジム 、 部屋 の 中 を 走り回ら ない で 。;;TID=21355
Jim, don't run about in the room.

[2098990] 彼女 が 結婚 し た と いう こと を 風 の 便り に 聞い た 。;;TID=134529
I heard from someone that she got married.

[2099000] この 原稿 は 書き直し た ほう が いい な 。;;TID=15100
I'd better write over this manuscript again.

[2099010] あなた か 私 の どちら か が 一 位 を 取る だろ う 。;;TID=2688
Either you or I will get the first prize.

[2099020] 現代 の 情報 及び 交通網 の おかげ で 世界 は ますます 小さく なっ て いる 。;;TID=62705
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.

[2099030] 若者 は たいてい 活気 に 満ち て いる 。;;TID=90188
Young people are usually full of energy.

[2099040] できるだけ 早く 出発 し た ほう が よい 。;;TID=35703
You should start as early as possible.

[2099050] 私 たち は その 事例 に この 規則 を 適用 できる 。;;TID=71576
We can apply this rule to do case.

[2099060] 彼 は この 小説 を 書く の に ３ 年 を 費やし た 。;;TID=115327
He has spent three years writing this novel.

[2099070] コーヒー が ポット の 中 で 泡立っ た 。;;TID=12143
The coffee bubbled in the pot.

[2099080] 彼 は テーブル に 箱 を 置い た 。;;TID=117334
He set the box down on the table.

[2099090] 彼 は 親切 に 私 を 病院 に 連れ って くれ た 。;;TID=125992
He had the kindness to take me to the hospital.

[2099100] 私 は あなた の 宿題 を 手伝い たい 。;;TID=76546
I want to help you with your homework.

[2099110] 彼 は １９７０ 年 ６月 ５ 日 の 朝 ７ 時 に 生まれ た 。;;TID=113702
He was born at seven on the morning of June 5 in 1970.

[2099120] 数学 は 私 の 好き な 学科 です 。;;TID=95605
Mathematics is my favorite subject.

[2099130] 寝不足 だ と 注意 が 散漫 に なり がち です 。;;TID=93416
When you lack sleep, you are apt to be careless.

[2099140] 迎え に き ましょ う か 。;;TID=61453
Shall I come for you?

[2099150] もう テレビ を 見る の を やめる べき 時間 だ 。;;TID=43962
It's about time you stopped watching television.

[2099160] 彼女 は ますます 美しく なっ た 。;;TID=138665
She has become more and more beautiful.

[2099170] 私 は 彼 が ついに 正気 を 取り戻し た の で うれしかっ た 。;;TID=84022
I was glad to see that he finally came to his senses.

[2099180] 成功 の 秘けつ は 、 相手 の 観点 を 理解 し 、 自分 の 立場 から だけ で なく 相手 の 立場 から も 、 もの ごと を 見る こと が できる こと に ある 。;;TID=95919
The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own.

[2099190] あの 飛行船 は なんて 巨大 な ん だろ う 。;;TID=6338
How huge that airship is.

[2099200] 彼女 は 音楽 で は クラス の 誰 より も 優れ て いる 。;;TID=139226
She excels her class in music.

[2099210] 彼 は 彼ら の 指導 者 として 尊敬 さ れ て いる 。;;TID=128601
He is looked up to as their leader.

[2099220] 彼女 は 彼女 の 母 の 健康 を 心配 し て いる 。;;TID=143189
She is concerned about her mother's health.

[2099230] ジュディー さん が 彼 を 好き です 。;;TID=21707
Judy likes him.

[2099240] あご に パンチ を 受け て 私 は ひざ を つい た 。;;TID=2203
The punch on the jaw brought me to my knees.

[2099250] 私 は そんな 事 を する の は いささか 気 が 咎め た 。;;TID=78648
I had a slight scruple about doing that kind of thing.

[2099260] 時計 に は ２ 本 の 針 が あり ます 。;;TID=88355
A clock has two hands.

[2099270] 私 が 驚い た こと に 、 彼 は その 辞書 の ひき かた を 知ら なかっ た 。;;TID=70097
To my surprise, he didn't know how to use the dictionary.

[2099280] お 心づかい に 厚く お礼 申し上げ ます 。;;TID=9942
I'm very grateful for your sympathy.

[2099290] 誰 でも 幸福 を 望ん で いる 。;;TID=101233
Everybody demanded happiness.

[2099300] 先生 の 話 に 励まさ れ て メアリー は さらに 勉強 し た 。;;TID=97512
The teacher's talk stimulates Mary to study harder.

[2099310] これ は 誰 の 自転車 です か 。;;TID=19109
Whose bicycle is this?

[2099320] 彼女 は ドア を 閉め て 、 ２ 階 に あがっ た 。;;TID=138101
She shut the door and went upstairs.

[2099330] 窓 の 外 を 見る と 、 虹 が 見え た 。;;TID=98886
Looking out of the window, I saw a rainbow.

[2099340] 今日 の 彼 の 振る舞い は とても 変 だ 。;;TID=65859
His behavior is very odd today.

[2099350] 我々 の 古き 友情 の ため に ご 援助 いたし ましょ う 。;;TID=52491
I will help you for the sake of our old friendship.

[2099360] 私 について どう か と いえ ば 、 満足 し て い ます 。;;TID=73267
As for me, I am satisfied.

[2099370] 家 に 帰っ て 初めて 時計 を なく し た の に 気付い た 。;;TID=51630
It was not until I got home that I missed my watch.

[2099380] 彼女 は ついに 最も カリスマ 性 の ある 女優 として 国民 から 認め られ まし た 。;;TID=138034
At long last, she has come to be regarded by the nation as the most charismatic actress.

[2099390] 暗かっ た ので 彼女 は ランプ を つけ た 。;;TID=47208
She switched on the lamp because it was dark.

[2099400] あれ が 私 の 学校 です 。;;TID=7084
That is my school.

[2099410] すばらしい 夕日 を 見る こと が できる の で 、 バリ島 に 行く 価値 は ある 。;;TID=22958
It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset.

[2099420] ブレーキ の ない 自転車 に 乗る なんて 君 は 無分別 だ 。;;TID=41313
You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!

[2099430] ガス が きちんと 閉まっ て いる か 確認 し なさい 。;;TID=10574
See if the gas is turned off.

[2099440] 彼 は 顔 に 雨 が あたる の を 感じ た 。;;TID=120696
He felt the rain on his face.

[2099450] 彼 が 映画 に 行く こと は まず ない 。;;TID=108441
He seldom, if ever, goes to the movies.

[2099460] お袋 の 前 で は その こと に 触れる な 。;;TID=10059
Don't talk about it in my mother's presence.

[2099470] 友人 が 、 私 は 元気 か と たずねる 手紙 を くれ た 。;;TID=151344
My friend sent me a letter asking how I was.

[2099480] 彼女 の 悲しみ の 原因 は 彼 だっ た 。;;TID=135974
He was the agent of her grief.

[2099490] まことに すみ ませ ん が 、 私 の かわり に それ を やっ て いただけ ませ ん か 。;;TID=42603
Would you be good enough to do it for me?

[2099500] 明日 ここ へ くる こと を 約束 する 。;;TID=150065
I promise that I will be here tomorrow.

[2099510] 彼 は 家 の 耐久 性 を 買う 前 に 調べ た 。;;TID=120089
He checked the durability of the house before buying it.

[2099520] そう する の は あなた の 責任 だ 。;;TID=23671
It is incumbent on you to do so.

[2099530] もう これ 以上 は でき ませ ん 。;;TID=43876
I can't go any further.

[2099540] 車 を 売り ます という 広告 を 出し た 。;;TID=89992
I advertised my car for sale.

[2099550] 陽 が 昇ら ない うち に 出発 しよ う 。;;TID=151969
Let's start before the sun rises.

[2099560] ケイト は まず 誕生 日 の お祝い を する こと は ない 。;;TID=11710
Kate hardly ever celebrates her birthday.

[2099570] 近頃 の 女の子 の 中 に は 、 男 の よう な 口 の きき 方 を する 者 も いる 。;;TID=57397
It is not rare for girls today to talk as if they were boys.

[2099580] これら の 製品 は 同じ 品質 です 。;;TID=19493
These products are of the same quality.

[2099590] 兄 は 大 企業 に 就職 し た 。;;TID=60870
My elder brother got a position in a big business.

[2099600] 私 は 思わず 笑い 出し て しまっ た 。;;TID=81951
I burst out laughing in spite of myself.

[2099610] 彼 が 話し て いる こと は 重要 です 。;;TID=109433
The matter that he is talking about is important.

[2099620] ミル トン は 一流 作家 の 人 です 。;;TID=43296
Milton is one of the classic writers.

[2099630] その 科学 者 は 法則 を 発見 し た 。;;TID=25600
The scientist found out laws.

[2099640] その 結果 として 、 大切 な 躾 や 社会 道徳 の 教育 が おろそか に さ れ て き た 事 は 否め ない 。 多く の 親 自身 が 、 子供 の 勉強 を 優先 する あまり 、 他人 へ の 思いやり など 社会 の 一員 として の 責任 を 忘れ がち に なっ て いる の も 事実 で ある 。;;TID=26514
By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.

[2099650] 彼 は 東京 に 住む の が 好き です 。;;TID=127934
He likes to live in Tokyo.

[2099660] 彼 の 会社 に 電話 し た が 彼 に は 連絡 が とれ なかっ た 。;;TID=110904
I couldn't get hold of him at his office.

[2099670] 傘 を 持っ て いっ た ほう が いい よ 。;;TID=68354
You'd better take an umbrella.

[2099680] 彼等 は その 日 暮らし の 生活 を し て いる 。;;TID=144396
They live from hand to mouth.

[2099690] 私 に は 彼 ほど 深く 愛し て いる 男性 は い ない 。;;TID=73550
I love no other man so deeply as him.

[2099700] メアリー は すばらしい 考え を 思いつい た 。;;TID=43523
Mary hit on a marvelous idea.

[2099710] この 空港 は バス で 楽 に 行け ます 。;;TID=14899
This airport is easily accessible by bus.

[2099720] 何 軒 か の 別荘 が 洪水 で 孤立 し た 。;;TID=51197
Several cottages have been isolated by the flood water.

[2099730] どの くらい 日本 に いらっしゃい ます か 。;;TID=37698
How long have you been in Japan?

[2099740] どんな 紙 で も 結構 です 。;;TID=38707
Any paper will do.

[2099750] 昨日 、 アメリカ から 帰っ て き た の で 、 まだ 頭 の 中 が 英語 環境 だ 。;;TID=67623
I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English.

[2099760] この 手紙 を 日本 に 送っ て くれ ませ ん か 。;;TID=15885
Could you send this letter to Japan?

[2099770] 彼女 は 夕食 前 に いつも ピアノ を 練習 する 。;;TID=144019
She always practices the piano before dinner.

[2099780] 太ら ない よう に 気 を つけ て いる の ？;;TID=99767
Are you watching your weight?

[2099790] １９００ 年 に 彼 は イギリス を 去り 、 そのまま 二度と 戻ら なかっ た 。;;TID=744
In 1900 he left England, and he never returned.

[2099800] 鞍馬 は 、 力 より も バランス 感覚 が 必要 です 。;;TID=47283
The pommel horse requires more balance than strength.

[2099810] ケン という 名 の 背 の 高い 人 に 会い まし た 。;;TID=11883
I met a tall man named Ken.

[2099820] 彼 は 針 で 指 を 刺し た 。;;TID=126024
He hurt his finger with a needle.

[2099830] お 飲み物 は 何 です か 。;;TID=9537
What would you like to drink?

[2099840] 私 は 、 バス で 学校 に 行く 。;;TID=75852
I go to school by bus.

[2099850] そんなに あわてる こと は ない よ 。 時間 は たっぷり ある ん だ から 。;;TID=33580
There's no need to panic. There's plenty of time.

[2099860] 君 は 正午 まで に この 仕事 を 終わら せ ね ば なら ない 。;;TID=60296
You have to get this work finished by noon.

[2099870] 時々 ぼく の こと を 思い出し て くれ 。;;TID=88414
Remember me from time to time.

[2099880] 彼ら は 時 間ぎ めで 車 を 貸し て いる 。;;TID=132984
They rent the car by the hour.

[2099890] 私 は この 本 を 昨日 買っ た 。;;TID=77477
I bought this book yesterday.

[2099900] クレジットカード を みせ て いただける か 。;;TID=11638
Could have your credit card?

[2099910] 飛球 上 の 万物 は 原子 から なっ て いる 。;;TID=144701
The universe on the earth is constituted of atoms.

[2099920] 勝利 を 確信 し て いる 。;;TID=91827
We're confident of our victory.

[2099930] コーヒー は 私 に は 若 すぎ て 飲め なかっ た 。;;TID=12183
The coffee is too bitter for me to drink.

[2099940] 事故 原因 は まだ はっきり し て い ない 。;;TID=88039
The cause of the accident is still obscure.

[2099950] 彼女 は 彼 を 恩人 だ と 思っ て いる 。;;TID=143152
She looks upon him as a benefactor.

[2099960] 新 サービス の 料金 設定 は マーケティング 部 が 行う 。;;TID=93546
The marketing department is responsible for pricing new service.

[2099970] ケネディ 空港 まで 頼む よ 。;;TID=11835
Kennedy Airport, please.

[2099980] 今日 いけ なく て 残念 です 。;;TID=65656
I regret that I can't come today.

[2099990] 少額 の 札 に いたし ます か 、 それとも 高額 の 札 に いたし ましょ う か 。;;TID=92263
Do you want small bills or large?

[2100000] 今 出かける の に は 遅 すぎる 。;;TID=65333
It is too late to go out now.

[2100010] 何 を 着 て 行こ う か 。;;TID=51177
What shall I go in?

[2100020] 彼 の 妹 は 流行 を 重視 し 過ぎる 。;;TID=112807
His sister makes too much of fashion.

[2100030] 彼 は 私 に すてき な クリスマス の 贈り物 を くれ た 。;;TID=123285
He gave me a nice Christmas present.

[2100040] あなた は お金 の 管理 に は もっと き を つける べき です 。;;TID=3974
You should be more careful with your money.

[2100050] 科学 は よい もの で ある が 、 それ は それ 自体 が 目的 な の で は ない 。 それ は 目的 の ため の 手段 で あっ て 、 その 目的 と は 人類 の 進歩 で ある 。;;TID=51872
Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment.

[2100060] 学生 たち は バス で 行く 者 も いれ ば 、 歩い て 行く 者 も い た 。;;TID=54534
Some of the students went by bus, and others on foot.

[2100070] 今度 の 水曜日 なら いい です よ 。;;TID=65540
Next Wednesday will be fine.

[2100080] 彼ら は 海 の 眺め が 美しい 場所 を 買っ た 。;;TID=132499
They bought a site with lovely views of the ocean.

[2100090] シャワー と トイレ つき の 部屋 は あり ます か 。;;TID=21682
Do you have a any rooms with shower and toilet?

[2100100] 私 が 成功 し た の は 彼 の 助言 で あっ た 。;;TID=70258
It was thanks to his advice that I succeeded.

[2100110] 私 は 野球 選手 に なり たい 。;;TID=86202
I want to be a baseball player.

[2100120] この 点 で 私 たち の 意見 が 食い違う の は 確か だ 。;;TID=16813
It is on this point that our opinions differ.

[2100130] これら すべて の スポーツ 、 および 他 の 多く の もの は 、 何 か を めざし たい という 人間 の 衝動 に 支配 さ れ て いる 。;;TID=19318
All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something.

[2100140] 人 を からかう 。;;TID=94681
Pull someone's leg.

[2100150] 彼女 は その 少年 を まるで 実 の 子 の よう に かわいがっ て いる 。;;TID=137716
She loves the boy as if he were her own child.

[2100160] その道 は そこで 左 に 曲がっ て いる 。;;TID=30350
The road turns left there.

[2100170] コレステロール 値 が 上がっ て き て い ます 。;;TID=18499
My cholesterol levels are high.

[2100180] 「 乗車 券 を 拝見 し ます 」 「 はい 、 どうぞ 」;;TID=401
"Will you show me your ticket?" "Yes, of course."

[2100190] お 医者 さん に 診 て もらっ た 方 が いい です よ 。;;TID=9528
You had better consult your doctor.

[2100200] 君 の 努力 は いつ の 日 か 君 の ため に なる でしょ う 。;;TID=59229
Your efforts will pay you someday.

[2100210] 彼ら は その 赤ん坊 を 桃太郎 と 名付け まし た 。;;TID=132006
They named the baby Momotarou.

[2100220] 私 たち は 娘 が 正気 に 戻る の を まっ た 。;;TID=72951
We waited for our daughter to come to her senses.

[2100230] この 万年筆 は 私 が 今 まで に 使っ た どれ に も 劣ら ない 。;;TID=17781
This fountain-pen is as good as any I have ever used.

[2100240] 乗客 は みんな 、 船 に 乗り込ん だ 。;;TID=92879
The passengers all went aboard the ship.

[2100250] 困っ た こと に 、 彼女 は 経験 が 足り ない 。;;TID=66696
The trouble is that she lacks experience.

[2100260] 朝 御飯 を 食べる 前 に 花 に 水 を やり なさい 。;;TID=102641
Water the flowers before you eat breakfast.

[2100270] 旅行 を 延ばし た こと で あなた を 非難 し ない 。;;TID=152634
I don't blame you for putting off our trip.

[2100280] 注意深かっ た のに 彼 は 思いがけない 間違い を し た 。;;TID=102510
Careful as he was he made unexpected mistakes.

[2100290] もう ちょっと 上品 に でき ない の 。;;TID=43959
You could try and be a bit more civilized.

[2100300] トンプソン 氏 は 今日 は とても 忙しかっ た 。;;TID=38786
Mr Thompson has been very busy today.

[2100310] たまたま 手持ち の お金 が なかっ た 。;;TID=34632
As it happens, I had no money with me.

[2100320] 彼 は 長い 病気 の 後 で 、 やつれ て 見え た 。;;TID=127630
He cut a poor figure after his long illness.

[2100330] 陪審 員 は 有罪 の 判決 を 答申 し た 。;;TID=107566
The jury has returned a verdict of guilty.

[2100340] ＵＦＯ は 未確認 飛行 物体 を 表す 。;;TID=1899
UFO stands for unidentified flying object.

[2100350] 彼 は 生命 の 起源 に まで とき 及ん だ 。;;TID=126454
He even referred to the origin of life.

[2100360] 田舎 で は 、 空 の 色 で も 木の葉 の 色 で も 、 都会 で 見る の と は 全く 違っ て いる 。;;TID=107883
In the country the colors of the sky and of the foliage are entirely different from those seen in the city.

[2100370] 彼ら は 新しい 政党 を 作ろ う と し て いる 。;;TID=133131
They are trying to organize a new political party.

[2100380] モダンジャズ に 何 を 求め て 聞け ば いい の か わかる と 、 私 は それ を 味わえる よう に なっ た 。;;TID=45001
Once I learned what to listen for, I came to appreciate modern jazz.

[2100390] その 立候補者 は 選挙 の 結果 に 落胆 し た 。;;TID=31585
The candidate was disappointed at the outcome of the election.

[2100400] この 情報 が 間違い 無い こと は 私 が 保証 し ます 。;;TID=16121
I guarantee that this information is correct.

[2100410] 子供 たち と 一緒 に 彼 は その 国 から 逃げ出し た 。;;TID=69061
Along with his children he fled the country.

[2100420] 彼 が 若い の だ と 言う 事 を しんしゃく し て やる 方 が よい 。;;TID=108909
You had better take his youth into account.

[2100430] 必ず 、 あなた の お父さん に よろしく お伝え 下さい 。;;TID=144963
Please be sure to give my best regards to your father.

[2100440] その 事故 で 彼 は 左足 に けが を し た 。;;TID=27781
He was injured in his left leg in the accident.

[2100450] お 好き な 時 に いつ でも 訪ね て 下さっ て 結構 です 。;;TID=9800
You may call on me whenever you like.

[2100460] その ピアニスト は 非凡 な 才能 を 授かっ て いる 。;;TID=24884
The pianist is endowed with extraordinary talent.

[2100470] 私 は 奴隷 に なろ う と 思わ ない と 同じ よう に 、 奴隷 の 主人 に なろ う と も 思わ ない 。;;TID=83673
As I will not be a slave, so I will not be a master.

[2100480] 彼女 は その うわさ を 町中 に ふれ 回っ た 。;;TID=137491
She spread the gossip all over the town.

[2100490] あなた に し て あげる 事 は 、 これ だけ です 。;;TID=2953
This is all I can do for you.

[2100500] 将来 は 、 ジャーナリスト に なり たい と 思っ て い ます 。;;TID=91920
I'd like to get into journalism in the future.

[2100510] どうして 私 を つれ て いっ て くれ ない の 。;;TID=36601
How come you aren't taking me?

[2100520] 彼 は 、 言う こと が くるくる 変わる 。;;TID=113405
He's always changing his mind.

[2100530] 彼 の 年齢 を 考えれ ば 彼 の 行動 は 責め られ ない 。;;TID=112527
If his age is thought his action is not blamed.

[2100540] 朝日新聞 に は その ニュース は 載っ て い ない 。;;TID=102706
The Asahi Shimbun did not carry that news.

[2100550] スーザン は 政治 に 無関心 で ある 。;;TID=22370
Susan is indifferent to politics.

[2100560] 私 は 時代 に 遅れ ない よう に する ため 本 や 雑誌 を 読む 。;;TID=82114
I read books and magazines to keep up with the times.

[2100570] 今夜 帰省 さ れる の です ね 。;;TID=66670
Oh, you're going home tonight!

[2100580] 全て は 現代 社会 の 女性 の 地位 を 変える こと に 関心 を 示す もの ばかり で ある 。;;TID=98414
All are concerned with changing the role of women in contemporary society.

[2100590] 彼女 は 大 酒 のみ の 夫 を 持っ て いる 。;;TID=142311
She has a drunken husband.

[2100600] 彼女 が その 切符 を 手 に いれる の は 難しい と 私 は 思っ た 。;;TID=134325
I thought it difficult for her to get the ticket.

[2100610] この 町 に 来 た の は はじめて です か 。;;TID=16684
Is it for the first time that it came in this town?

[2100620] 彼 は 試験 に 合格 し た と 信じ て いる 。;;TID=124097
He is believed to have passed the examination.

[2100630] 株価 が 急落 し た 。;;TID=54769
Stock fell hard.

[2100640] この ワープロ は どこ か 故障 し て いる 。;;TID=14161
Something is wrong with this word-processor.

[2100650] いつ 神戸 に 来る の か 教え て 下さい 。;;TID=8252
Please let me know when you will come to Kobe.

[2100660] 信じ て 。 生まれ変わる よ 。;;TID=93303
Believe me. I'll be a new man.

[2100670] 私 たち は ナイフ と フォーク の 変わり に 箸 を 使う 。;;TID=71709
We use chopsticks in place of knives and forks.

[2100680] そんな つまらない 質問 で 私 を 困ら せ ない で くれ 。;;TID=33574
Don't bother me with such foolish questions.

[2100690] もちろん 私 は その パーティー に 行き ます 。;;TID=45032
Of course, I will be the party.

[2100700] 今 は 飲む こと が 本当に 必要 だ 。;;TID=65001
I really need a drink now.

[2100710] 彼 が 今度 いつ 来る か はっきり と は 知ら ない 。;;TID=108722
I am uncertain when he will come next.

[2100720] どうして そんな 結論 に 到達 し た の です か 。;;TID=36518
How did you arrive at such a conclusion?

[2100730] 車 で の 病院 の 行き方 を 教え て ください 。;;TID=89814
Could you tell me how to get to your office?

[2100740] あなた は 英語 だけ を 話さ なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=4486
You have to speak only English.

[2100750] すぐ そこ で そば を 立ち 食い し て き た 。;;TID=22498
I had a bowl of noodles at a street nearby.

[2100760] その 病気 は 蔓延 し つつ ある よう だ 。;;TID=30738
It is said that the disease has been spreading.

[2100770] 彼 は 米国 人 に ちがい ない 。;;TID=129634
He must be an American.

[2100780] アイスクリーム 売り が 外 の 売店 で 客 に アイスクリーム を 売っ て いる 。;;TID=2005
The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand.

[2100790] 私 は あなた の 申し出 を 受け入れる 気 に なれ ない 。;;TID=76551
I cannot bring myself to accept your offer.

[2100800] 拾っ た 者 が 持ち主 。;;TID=161027
Finders keepers.

[2100810] 彼 に は 父親 の 借金 を 支払う 義務 が あっ た 。;;TID=110033
He was bound to pay his father's debt.

[2100820] 赤い 血 を すすり ながら 狂暴 な 叫び声 を 上げ て いる 。;;TID=96930
As he slurped the red blood, he heard frenzied screams.

[2100830] 食べ物 は たっぷり ある 。;;TID=93144
There is plenty of food.

[2100840] 彼女 は 私 の 助言 を 求め て いる 。;;TID=140903
She is seeking my advice.

[2100850] 干物 は 私 の 好み に 合わ ない 。;;TID=54914
Dried fish is not to my taste.

[2100860] 彼 は 戸 を 開け た まま に し た 。;;TID=121904
He left the door open.

[2100870] これ は なかなか おいしい 紅茶 だ 。;;TID=18755
This is a very good tea.

[2100880] もう じき クリスマス が また やってき ます 。;;TID=43894
Christmas will soon come around.

[2100890] 人 を あざわらう の は よく ない 。;;TID=94679
It is not good to laugh at others.

[2100900] 彼 は 、 とても ばか な こと し た 。;;TID=113315
He did a very foolish thing.

[2100910] 悪 に 報いる に 善 を 持っ て せよ 。;;TID=47059
Render good for evil.

[2100920] 列車 が 脱落 し て 、 乗客 の うち 約 ３０ 人 の 死傷 者 が 出 た 。;;TID=153239
The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.

[2100930] 彼 は 、 根 は 、 親切 な 男 です 。;;TID=113417
He is a kind man at heart.

[2100940] 彼 は 以前 より も ずっと 一生懸命 に 勉強 し て いる 。;;TID=119153
He studies much harder than before.

[2100950] 片方 の 本 は 薄く 、 他方 は 厚い 。;;TID=147190
One book is thin, and the other is thick.

[2100960] マックス が 来 た こと は 私 に は どう でも よい こと です 。;;TID=42937
It makes no difference to me that Max has come.

[2100970] 彼 の 無作法 について 彼女 は 私 に 文句 を 言っ た 。;;TID=112830
She complained to me of his rudeness.

[2100980] どうして 彼女 は 来 ない の か 。;;TID=36644
How is it she does not come?

[2100990] 君 は 直ちに 医者 に 行く 必要 が ある 。;;TID=60368
It is necessary for you to see a doctor at once.

[2101000] 病気 に なる まで 、 我々 は 健康 を 当たり前 の もの だ と 思っ て いる 。;;TID=145169
We take health for granted until illness intervenes.

[2101010] クリスマス に は 何 が 欲しい の ？ ジェニー 。;;TID=11590
What do you want for Christmas, jenny?

[2101020] 犬 は 死ん で いる よ 。;;TID=62263
The dog is dead.

[2101030] 私 は 長距離 ドライブ は 好き で は ない 。;;TID=83536
I don't like long drive.

[2101040] 君 は それ を 当て に できる 。;;TID=59682
You can bank on that.

[2101050] 彼女 の 派手 な ドレス は その とき と 場所 に ふさわしく ない 、 と 私 達 は 思っ た 。;;TID=135945
We did not think her loud dress was appropriate for the time and place.

[2101060] その 国際 会議 は 今年 の ２月 に 開催 さ れる はず だっ た 。;;TID=27103
The international conference was to be held in February this year.

[2101070] その よう に ふるまう と は 彼 は 紳士 に ちがい ない 。;;TID=25129
He must be a gentleman to act that way.

[2101080] 運転手 は 古い 自動車 に 大いに 愛着 を 感じ て いる 。;;TID=49173
A driver is deeply attached to his old car.

[2101090] 私 は 彼 が ダンス は 下手 だ と 思い まし た 。;;TID=84020
I thought him a poor dancer.

[2101100] 人々 が 浜辺 付近 で 遊ん で いる 。;;TID=94958
People are playing near the beach.

[2101110] 政見 の 発表 。;;TID=95959
A declaration of political views.

[2101120] その ラジオ は マッチ 箱 の 大き さ しか ない 。;;TID=25145
That radio is no bigger than a matchbox.

[2101130] 彼 の 研究 は 広範囲 に 及ん で いる 。;;TID=111164
His studies cover a wide field.

[2101140] ２０ 分 たっ たら こちら から 電話 を し ます 。;;TID=1102
I will call back in twenty minutes.

[2101150] 今日 は ピクニック に 行く に は 寒 すぎる 。;;TID=65984
It is too cold for a picnic today.

[2101160] これ は あなた の 傘 です か 。;;TID=18628
Is this your umbrella?

[2101170] 彼女 と 町 で 偶然 あっ た 。;;TID=134927
I met up with her on the street.

[2101180] 誰 が そう 言っ た に せよ 、 それ は うそ だ よ 。;;TID=101027
Whoever said so, it is false.

[2101190] 彼女 は 良い 奥さん に なる でしょ う 。;;TID=144161
She'll make a good wife.

[2101200] 私 は あなた が パーティー で 彼女 に 会える よう に 取り計らい ます 。;;TID=76360
I will see to it that you meet her at the party.

[2101210] すぐ に 出発 し たく て うずうず し て いる 。;;TID=22614
They are champing to start at once.

[2101220] 長い 目 で 見れ ば 、 正直 は 引き合う 。;;TID=102948
Honesty pays in the long run.

[2101230] 社会 は ぜんぜん 気 に し ない 。;;TID=89699
Society could not care less.

[2101240] その 双子 は さや の 中 の ２つ の え ん どう 豆 の よう に 似 て いる 。;;TID=29374
The twins are as like as two peas in a pod.

[2101250] 祖母 は あまり よく 目 が 見え ない 。;;TID=98587
My grandmother can't see very well.

[2101260] 公園 の ベンチ で くつろい で 時間 を つぶし て いる 人 が 何 人 か いる 。;;TID=63566
Some people are killing time relaxing on park benches.

[2101270] こずえ さん は 生まれ て 以来 絶望 に 屈する こと は なかっ た 。;;TID=12898
Kozue has never given way to despair in her life.

[2101280] 君 は 聖書 に 手 を のせ て 誓う べき だ 。;;TID=60303
You should swear on the Bible.

[2101290] 彼 の 級 友達 は 彼 を 見 て すぐ に 笑っ た 。;;TID=111037
His classmates laughed at him at once.

[2101300] トム は 知ら ない 人 に 混じっ て 居心地 が 悪かっ た 。;;TID=38264
Tom is ill at ease among strangers.

[2101310] 忘れ ず に 私 を 入れ て くれ よ 。;;TID=148010
Don't forget to add me in.

[2101320] それ は 私 が 見 た こと の ない 景色 だ 。;;TID=32685
The landscape is unfamiliar to me.

[2101330] 彼女 は 料理 の こと なら なん で も 知っ て いる 。;;TID=144152
She has an encyclopedic knowledge of cooking.

[2101340] 苦虫 を 噛み つぶし た よう な 顔 で 、 綾乃 ちゃん は 舌打ち し た 。;;TID=160841
Ayano tutted, making a sour face.

[2101350] 私 は 風邪 に かかり そう だ 。;;TID=85757
I'm coming down with a cold.

[2101360] これ は 私 の 欲しい もの と は 少し 違う 。;;TID=19019
There is little different from what I want.

[2101370] われわれ は その 問題 を あらゆる 角度 から 考慮 し た 。;;TID=46816
We considered the problem from all angles.

[2101380] 私 は 昨夜 不思議 な 夢 を 見 まし た 。;;TID=81788
I had a strange dream last night.

[2101390] 私 の 意見 は あなた の と に て いる 。;;TID=74028
My opinion is similar to yours.

[2101400] 今や 日本 が その 役割 を 引き受け なく て は なら ない 。;;TID=65129
Japan must take over that role now.

[2101410] その 犬 は 片方 の 目 が 見え ない 。;;TID=26707
The dog is blind in one eye.

[2101420] 彼 は 無断 で やめ た 。;;TID=130120
He quit without notice.

[2101430] この 船 は 大き すぎ て 運河 を 通れ ない 。;;TID=16441
This ship is too big to pass through the canal.

[2101440] 彼 は 間違っ て 自分 の で ない 帽子 を かぶっ て しまっ た 。;;TID=120669
He picked up the wrong hat by mistake.

[2101450] 突然 の 強い 光 を 受け て 彼 の 目 は 痛い ほど だっ た 。;;TID=105635
The sudden glare impinged painfully on his eyes.

[2101460] 彼 にとって 成功 の 誇り を 隠す の は 困難 だっ た 。;;TID=109734
It was difficult for him to hide his pride in his success.

[2101470] 時々 遊び に いらっしゃい 。;;TID=88436
Come and see me from time to time.

[2101480] 彼 は 英国 史 を 勉強 し た 。;;TID=119729
He studied English history.

[2101490] アレックス は 「 ５ こ 」 と 言う 。;;TID=7095
"Five!" says Alex.

[2101500] 雨 が 降っ たら 、 練習 試合 は 延期 に する つもり だ 。;;TID=48793
If it rains, we will put off our practice match.

[2101510] 彼 は 有罪 と 宣告 さ れ た 。;;TID=130576
He was declared guilty.

[2101520] 大変 な 事 に なる よ 。;;TID=100752
The fat will be in the fire.

[2101530] 私 は それ を 食べる 気 に はなれ なかっ た 。;;TID=78598
I could not bring myself to eat it.

[2101540] 英国 人 は 偉大 な 国民 だ 。;;TID=49634
The English are a great nation.

[2101550] エメット の コンセプト を もっとも よく 表現 し て いる デザイン に 特に 焦点 を 当て たい 。;;TID=8999
I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept.

[2101560] 彼 と 一緒 に 生活 し て いる 人 たち は 、 彼 を 尊敬 し て い た 。;;TID=109552
Those whom he lived with respected him.

[2101570] ８ 時 に いけ ば 彼 に 会える かも しれ ない 。;;TID=1747
You may catch him, if you call at his office before eight.

[2101580] 彼 は 侮辱 さ れ て 腹 を 立て た 。;;TID=129455
He got angry at being insulted.

[2101590] 私 は きつい 仕事 に は 慣れ て い ない 。;;TID=77081
I am not used to hard work.

[2101600] 頭 が 痛い の も 当たり前 だ よ 。 昨夜 あんなに 飲ん だ ん だ から ね 。;;TID=105067
No wonder you've got a headache; the amount you drank last night.

[2101610] 化石 燃料 の 値段 が 急騰 し た 。;;TID=50481
Fossil fuel prices shot through the roof.

[2101620] 飲ん だら 乗る な 。;;TID=48627
Don't drink and drive.

[2101630] その 手紙 は 彼 が 病気 を し て いる と いう こと を 彼女 に 知ら せる ため の もの だっ た 。;;TID=28213
The letter was to let her know that he had been ill.

[2101640] 私 は よく 説明 し て 彼 の 恐怖 心 を 取り除い て やっ た 。;;TID=79714
I reasoned him out of his fears.

[2101650] 寝る 前 に 明かり を 全部 消す の を 忘れ ない よう に 。;;TID=93406
Don't forget to turn off all the lights before going to bed.

[2101660] 船員 たち は 天候 の なす が まま で あっ た 。;;TID=98160
The sailors were at the mercy of the weather.

[2101670] 彼 の 研究 室 に は 、 １ 、 ０００ 冊 以上 の ノート が 保存 さ れ て い た 。;;TID=111165
Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks.

[2101680] センス が 全然 ない わ 。;;TID=23546
This chair is ugly.

[2101690] この 種 の 事例 は 統計 的 処理 が 適応 できる 。;;TID=15917
This kind of case is amenable to statistical treatment.

[2101700] 彼 の 魅力 は ルックス で は なく 性格 だ 。;;TID=112815
His attraction lies in his character, not his looks.

[2101710] 何 と 平山 先生 は 上手く 教える の だろ う 。;;TID=50973
How well Mr Hirayama teaches!

[2101720] この 事故 は 運転 者 の 不注意 から 起こっ た 。;;TID=15535
This accident resulted from the carelessness of the driver.

[2101730] 「 一杯 飲も う よ 、 ね 」 「 うん 、 そう しよ う 」;;TID=264
"Let's have a drink, shall we?" "Yes, let's."

[2101740] 彼 は 大 事業 を ついに 成し遂げ た 。;;TID=127284
He accomplished the great undertaking at last.

[2101750] 私 は 幸運 に も よい 席 が とれ まし た 。;;TID=81280
I was lucky enough to get a good seat.

[2101760] 若い 男 が 老婦 人 から ハンドバッグ を 奪っ た 。;;TID=90150
A young man robbed an old woman of her handbag.

[2101770] 弾丸 は 彼 の 胸部 を 貫通 し た 。;;TID=101595
The bullet penetrated his chest.

[2101780] 彼 は 自分 が 無実 で ある と 断言 し た 。;;TID=124427
He asserted that he was innocent.

[2101790] 電話機 が 故障 し て いる か どう か 調べ て いただけ ます か 。;;TID=104272
Can you check if the phone is out of order?

[2101800] アリス は 自分 の 部屋 に 飛び込ん だ 。;;TID=6866
Alice rushed into her room.

[2101810] 虹 の 中 に スペクトル の 色 を 見る 事 が 出来る 。;;TID=106016
You can see the colors of the spectrum in a rainbow.

[2101820] 時間 が 短い ので 、 プログラム から スピーチ の 一部 を 省か なけれ ば なら ない 。;;TID=88236
Time is short and we must omit some of the speeches from the program.

[2101830] タバコ は 脳 に 影響 を 与える 。;;TID=34511
Tobacco acts on the brain.

[2101840] 彼女 は 身体 を 折り曲げ て おなか を かきむしっ た 。;;TID=141820
She doubled over, clutching her side.

[2101850] 彼女 が ガス を つけ た とき 、 大きな 爆発 が おこっ た 。;;TID=134274
When she lit the gas, there was a loud explosion.

[2101860] 君 は 今日 とても チャーミング に 見える 。;;TID=60115
You look very charming today.

[2101870] お 別れ を 言い に ちょっと 立ち寄っ て み まし た 。;;TID=10303
I just dropped in to say goodbye.

[2101880] それ を ちょっと 見せ て ください 。;;TID=33227
Let me have a look at it.

[2101890] 私 たち は 誰 でも 、 将来 何 か する こと が あり ます 。;;TID=72576
Everyone of us has something to do in the future.

[2101900] ついに 彼女 は それ に 成功 し た 。;;TID=35379
Finally she succeeded in it.

[2101910] 誰 か を ナンパ しよ う 。;;TID=101080
Let's pick up a chick.

[2101920] お 荷物 は これ で 全部 です か 。;;TID=9553
Is this all you have, sir?

[2101930] 今 、 名古屋 に 出発 し なさい 。;;TID=64770
You must start for Nagoya now.

[2101940] 私 の イヌ を 見つけ た 人 に は 報酬 が 出 ます 。;;TID=73800
There will be a reward for the person who finds my dog.

[2101950] 新聞 は その 共和党 候補 を 支持 する 立場 を 表明 し た 。;;TID=93923
The newspaper declared for the Republican candidate.

[2101960] どうぞ 果物 を 自由 に 召し上がっ て ください 。;;TID=36767
Please help yourself to the fruit.

[2101970] 彼 の 目 は 牛 の 目 の よう に 優しい 。;;TID=112941
His eyes are as gentle as those of a cow.

[2101980] １ 時間 歩い て から 、 私 たち は 止まっ て 休息 し た 。;;TID=891
After walking for an hour, we stopped to take a rest.

[2101990] 私 の 理解 で は その 二つ の 実験 に は 共通 の 因子 は ない 。;;TID=75698
In my understanding, those two experiments do not have common factors.

[2102000] 私 は その 小説 を 読み 終え た 。;;TID=78242
I read through the novel.

[2102010] 彼女 は デザイナー に なり た がっ て いる 。;;TID=138066
She wants to be a designer.

[2102020] 彼女 は 怒っ た よう に 私 の 顔 を まとも に 見 た 。;;TID=142586
She looked me angrily in the face.

[2102030] 彼 は 教え られ た こと は すべて マスター し た 。;;TID=121038
What he was taught he mastered.

[2102040] トム は 地下鉄 ウェストミンスター 駅 の プラットホーム に 立っ て い た 。;;TID=38265
Tom stood on the platform in Westminster Underground Station.

[2102050] しかし 、 アメリカ で は ふつう 、 スポーツ チーム は 腕 で 選ば れ 、 学業 の コース は 学力 によって 選ば れ ます 。;;TID=21047
However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability.

[2102060] 私 は 人ごみ の 中 でも 彼 を 見分ける こと が できる 。;;TID=82839
I can recognize him even in a crowd.

[2102070] 彼ら と その 問題 について 議論 し て も 無駄 だ 。;;TID=131204
It is vain to argue with then about the problem.

[2102080] 署名 する 前 に 契約 書 を しっかり 調べ た ほう が いい よ 。;;TID=91547
You'd better examine the contract carefully before signing.

[2102090] 彼女 は 私 に リンゴ を もい で くれ た 。;;TID=140720
She picked me an apple.

[2102100] テレビ を 見 ながら 新聞 を 読む 人 も いる 。;;TID=36069
Some people read the newspaper while watching television.

[2102110] 私 に は そう で は ない という 証拠 は ない 。;;TID=73366
I have no proof to the contrary.

[2102120] 昨日 私 が 無く し た ペン は 新しい ペン だっ た 。;;TID=67901
The pen which I lost yesterday was a new one.

[2102130] 風邪 の 具合 は どう です か 。;;TID=146561
How's your cold?

[2102140] この お金 を 彼 に あげる くらい なら 、 捨て た ほう が いい 。;;TID=13180
I may as well throw the money away as give it to him.

[2102150] 英語 は 学び やすい 。;;TID=49483
English is easy to learn.

[2102160] なんとか その 機械 を 動かし た 。;;TID=39319
He managed to run the machine.

[2102170] 物 を 視覚 的 に 覚える 器官 は 視床 下部 の 下 に ある 。;;TID=146711
The sight memory organ is below the hypothalamus.

[2102180] 行き たけれ ば 行け ば いい 。 君 次第 だ よ 。;;TID=64247
You may go if you wish, it's up to you.

[2102190] 時計 を 盗ま れ た 。;;TID=88380
I had my watch stolen.

[2102200] その 教師 は 我々 の 興味 を かき立て た 。;;TID=26223
The teacher aroused our interest.

[2102210] 彼 は 日本 史 に 精通 する よう に なっ た 。;;TID=128272
He got well acquainted with the history of Japan.

[2102220] その ２ 人 の 少年 の どちら か が それ を 知っ て いる 。;;TID=24122
One of these two boys knows that.

[2102230] 私 たち は お互いに 楽しく 語り合っ た 。;;TID=71366
We enjoyed talking with each other.

[2102240] その 結果 は 多く の 人 にとって 驚き だっ た 。;;TID=26532
The results came as a surprise to many people.

[2102250] 彼 は ある 意味 で 芸術家 だ 。;;TID=114238
He is an artist in a sense.

[2102260] 私 は コンサート に 行く こと を 楽しみ に 待っ て いる 。;;TID=77552
I'm looking forward to going to the concert.

[2102270] あなた は 誰 と 話し た の か 。;;TID=5051
With whom did you talk?

[2102280] 彼等 は この 陳述 が 真実 で ある と 一 人 残ら ず 認め た 。;;TID=144391
They all agreed to a man that this statement was true.

[2102290] 彼ら は コーヒー を 飲み ながら ２ 時間 以上 も 談笑 し た 。;;TID=131794
They chatted over coffee for more than two hours.

[2102300] その 鳥 は 高く 高く 空 へ と 登っ て いっ た 。;;TID=30011
The bird went up higher and higher into the sky.

[2102310] 彼ら は 昨夜 出発 し た 。;;TID=132832
They set out last night.

[2102320] その よう な 場合 、 あなた は いつ でも その 代わり に 質問 する こと が でき ます 。;;TID=25098
In such a case, you can always ask a question in return.

[2102330] あなた は ここ に いる くらい なら すぐ に 出発 し た 方 が いい です よ 。;;TID=4015
You may as well start at once as stay here.

[2102340] この 部屋 は ガス くさい 。;;TID=17217
This room smells of gas.

[2102350] 彼 は 裕福 な ので 、 何 でも できる 。;;TID=130600
His wealth enables him to do anything.

[2102360] 彼女 は その 部屋 を 月 ７万 円 で 学生 に 貸し て いる 。;;TID=137823
She rents the room to a student for seventy thousand yen a month.

[2102370] 洋子 は きのう 買い物 に 行っ た 。;;TID=151870
Yoko went shopping yesterday.

[2102380] 彼 は それ を カレー だ と 確信 し て いる 。;;TID=116966
He is sure of it being curry.

[2102390] 科学 は 好き で は あり ませ ん 。;;TID=51874
I do not like science.

[2102400] この 物語 は 成人 向き で 子供 が 楽しむ もの で は ない 。;;TID=17301
I'm afraid this story is too adult for children to appreciate.

[2102410] 時計 の 時刻 を 直し て 。;;TID=88359
Put the clock right.

[2102420] 英国 で は 女王 は 君臨 する が 、 支配 は し ない 。;;TID=49608
The Queen reigns but does not rule in England.

[2102430] 今日 に なっ て ようやく こと の 詳細 を 知り まし た 。;;TID=65704
Only today did I know the details of the matter.

[2102440] それ は 造花 です 。;;TID=32849
It's an artificial flower.

[2102450] この 机 は 木 で 出来 て いる 。;;TID=14651
This desk is made of wood.

[2102460] 教える と いう こと は 大いに 忍耐 力 を 要する 。;;TID=56935
Teaching asks a lot of patience.

[2102470] 私 は いつも 彼 の 自慢 話 に は うんざり する 。;;TID=76863
I'm always bored with his boastful talk.

[2102480] 彼女 は 素敵 な コート を 買っ て くれ まし た 。;;TID=142107
She bought me a nice coat.

[2102490] 彼 は 私 に 煙草 を 吸わ ない よう に 忠告 し た 。;;TID=123369
He advised me not to smoke.

[2102500] 彼 は 硬貨 を 数 枚 私 の ポケット に つっこん だ 。;;TID=122088
He thrust some coins into my pocket.

[2102510] 測定 において は 正確 さ は 欠か せ ない もの で ある 。;;TID=99174
Precision in measurement is a necessity.

[2102520] ここ に かつて 住ん で い た の です か 。;;TID=12614
Did you use to live here?

[2102530] 君 が あまり 早く 歩く の で 、 いっしょ に 並ん で 歩け ない 。;;TID=58077
You walk to fast for me to keep up with you.

[2102540] 彼ら は 数 時間 働き つづけ た 。;;TID=133179
They went on working for hours.

[2102550] 彼 は ポイント を 生徒 に 充分 わから せ た 。;;TID=118274
He drove a point home to his pupils.

[2102560] あなた の 質問 に 正直 に 答える か どう か は 、 彼 の 主義 の 問題 だ 。;;TID=3519
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.

[2102570] 彼女 が 頭 の 良い 息子 を 自慢 する の も 無理 は ない 。;;TID=134724
She may well be proud of her smart son.

[2102580] あん な 間違い を する なんて 私 は 愚か だっ た 。;;TID=7302
It was stupid of me to make such a mistake.

[2102590] 彼 は 学者 と 言う より むしろ 小説 家 で ある と 思う 。;;TID=120539
I think he is not so much a scholar as a novelist.

[2102600] トニー は 礼儀 正しい 少年 です 。;;TID=37587
Tony is a polite boy.

[2102610] テレビ 番組 の 中 に は おもしろい の も あれ ば 、 そう で ない の も ある 。;;TID=36099
Some TV programs are interesting, and others are not.

[2102620] どうして 彼 が そんなに 不安 に なっ て いる か について 、 君 は 誤解 し て いる 。;;TID=36616
You are mistaken as to what makes him so nervous.

[2102630] 信じ られ ない ！;;TID=93311
Unbelievable!

[2102640] なぜ 彼 は 逃げ た の です か 。;;TID=39015
Why did he run away?

[2102650] ヨーコ は いくつか の 詩 を 日本語 から 英語 に 翻訳 し た 。;;TID=45557
Yoko translated some poems from Japanese into English.

[2102660] 私 として は 雨 が 降ら なけれ ば いい と 思い ます 。;;TID=73134
For my part I hope it won't rain.

[2102670] 彼 は 望遠鏡 作り に 没頭 し て い た 。;;TID=129817
He was engaged in making a telescope.

[2102680] 彼 が その こと を 理解 する に は しばらく 時間 が かかる だろ う 。;;TID=108123
It will be some time before he understand it.

[2102690] 私 に 続い て 、 私 が やる の と 全く 同じ よう に やっ て ください 。;;TID=73732
Follow me and do exactly the way I do it.

[2102700] 私 の 意見 は あなた の と 違い ます 。;;TID=74034
My opinion is different from yours.

[2102710] 私 たち は 最終 決定 を 来週 まで 延期 し なけれ ば なら ない 。;;TID=72231
We have to put off making a final decision until next week.

[2102720] 私 は ナンシー の 友人 を 何人 か 知っ て い ます 。;;TID=79123
I know some friends of Nancy's.

[2102730] その 歌 を 聴く と 子供 の 頃 を 思い出す 。;;TID=25627
The song reminds me of my childhood's.

[2102740] 今夜 は そろそろ おい と まします 。 みなさん よい 週末 を 。;;TID=66596
Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.

[2102750] シャワー 付き の シングル の 部屋 が いい の です 。;;TID=21687
I'd like a single with a shower, please.

[2102760] 私 達 へ の 彼 の 助言 は 、 正々堂々 と 勝負 せよ という こと で あっ た 。;;TID=87596
His advice to us was that we should play fair.

[2102770] その 川 に は 鉄橋 が すでに 建設 中 だ 。;;TID=29224
A railway bridge is already being built over the river.

[2102780] 当時 私 は 毎朝 ６ 時 に 起き て い た もの だっ た 。;;TID=104877
In those day I used to get up at six every morning.

[2102790] シェフ が 腕 に より を かけ て 作っ た 料理 という わりに は たいした こと ない 味 だ ね 。;;TID=21017
It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it.

[2102800] 彼女 は いんちき な 行為 を し た 。;;TID=136895
She committed false acts.

[2102810] 見知らぬ 人 が 私 の 方 に 向かっ て き た 。;;TID=62409
The stranger came toward me.

[2102820] その 学生 は 社会 学 を 勉強 し て いる 。;;TID=25995
The student is working at sociology.

[2102830] ボート 競技 に 参加 する 為 に 新チーム が 結成 さ れ た 。;;TID=41710
A new team was formed in order to take part in the boat race.

[2102840] ケン は 、 わたし と あなた を 間違え た 。;;TID=11899
Ken mistook you for me.

[2102850] 雨 が やん で 、 やっと テニス の 試合 を 終わら せる こと が でき た 。;;TID=48763
It left off raining and we managed to finish our game of tennis.

[2102860] 正直 者 が 最後 に は 勝てる と 私 は 信じ て いる 。;;TID=96296
I believe the honest will win in the long run.

[2102870] 長い 間 あなた に は 会っ て い ませ ん 。 たま に は 会い に 来 て 下さい 。;;TID=102881
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.

[2102880] 彼女 は タクシー を 探し に 外 へ で まし た 。;;TID=137972
She went out to look for a taxi.

[2102890] 何 が その 机 の 上 に あり ます か 。;;TID=50594
What is on the desk?

[2102900] 車 を 貸し て いただけ ませ ん か 。;;TID=89978
Would you mind lending me your car?

[2102910] 彼女 は 母親 に そっくり だ 。;;TID=143628
She is a reflection of her mother.

[2102920] 唇 を かん で 、 笑い を こらえ なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=93365
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.

[2102930] 彼女 は 父親 が 金持ち で ある こと を 自慢 し て いる 。;;TID=143481
She is proud of her father being rich.

[2102940] 彼女 は 今度 の 仕事 で 成功 する と 私 は 確信 し て いる 。;;TID=140238
I'm sure that she'll make good in the new job.

[2102950] この ホテル の 宿泊 料 は いくら です か 。;;TID=13986
What are the charges in this hotel?

[2102960] 英語 で 書か れ た 本 を 持っ て い ます か 。;;TID=49403
Do you have a book written in English?

[2102970] 彼 は 娘 に たくさん の お金 を 与え た 。;;TID=130143
He gave his daughter quite a little money.

[2102980] 私 は 耳鳴り が する こと が ある 。;;TID=82140
My ears sometimes ring.

[2102990] 彼 の 借金 は 相当 な 額 に なっ て いる 。;;TID=111800
His debts amount to a considerable sum.

[2103000] 金持ち に かかわら ず 彼女 は 幸せ で ない 。;;TID=57590
Though she is rich, she is not happy.

[2103010] 私 たち は 同窓生 です 。;;TID=72645
We were at school together.

[2103020] 彼女 は 独り で ここ に とどまっ た 。;;TID=142663
She stayed here by herself.

[2103030] 彼女 は 宿題 を 終え て しまっ た はず だ 。;;TID=141524
She ought to have finished her homework.

[2103040] 私 は 来年 自転車 で 四国 を 一周 する つもり です 。;;TID=86361
I'm going to make a trip round Shikoku by bike next year.

[2103050] タイタニック 号 が 最初 の 航海 中 に 沈没 し た の は １９１２ 年 の こと だ 。;;TID=33929
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.

[2103060] 彼 は ２ 、 ３ 分 歩い たら 動物 園 に 出 た 。;;TID=113782
A few minutes' walk brought him to the zoo.

[2103070] お母さん 、 泳ぎ に 行っ て も いい 。;;TID=10328
Can I go swimming, Mother?

[2103080] 彼女 は 日本語 が 話せ ます 。;;TID=142714
She can speak Japanese.

[2103090] 行く の か 行か ない の か 。;;TID=64260
Are you going or staying?

[2103100] 彼女 の 友達 は 彼 を ネッド と 呼ぶ 。;;TID=136171
Her friends call him Ned.

[2103110] 彼女 は 彼 が 車 を 盗ん だ と 言っ て 責め た 。;;TID=142858
She accused him of stealing her car.

[2103120] 私 は 、 なにか おかしい という 結論 に 達し た 。;;TID=75851
I came to the conclusion that something was wrong.

[2103130] 彼 は 彼女 の 申し出 に 笑っ て 答え た 。;;TID=128864
He responded to her offer with a laugh.

[2103140] 二 人 は 腕 を 組ん で 歩い て い た 。;;TID=105923
The couple was walking arm in arm.

[2103150] 私 は 自分 の ため に そうした の です 。;;TID=82198
I did so far the sake of my health.

[2103160] 彼 の 言っ た こと は 誤解 を 招い た 。;;TID=111250
What he said has brought about a misunderstanding.

[2103170] 濃霧 の 為 彼 の 前 を 歩い て 行く 男 の 姿 が やがて 見え なく なっ た 。;;TID=107281
The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him.

[2103180] 彼 は 我々 を 警戒 し て いる よう だ 。;;TID=120263
He seems to be wary of us.

[2103190] 援助 し て いただい て 本当に 感謝 し て い ます 。;;TID=49839
I am very grateful to you for your help.

[2103200] 会議 は ３０ 分 前 に 終わっ た よ 。;;TID=53430
The meeting finished thirty minutes ago.

[2103210] メアリー の 目 は 涙 で いっぱい だっ た 。;;TID=43489
Mary's eyes were filled with tears.

[2103220] 私 は それ を 失う よう な 危険 を 冒し たく あり ませ ん 。;;TID=78585
I don't want to run the risk of losing it.

[2103230] 外 の 吹雪 を 見 て 、 寒気 が し た 。;;TID=53940
I feel a chill seeing the blizzard outside.

[2103240] 彼 は かつて テムズ 川 を 船 で 上っ た こと が ある 。;;TID=114899
He has once sailed up the Thames.

[2103250] 彼女 は 子供 たち の 人前 で の 行儀 に うろたえ た 。;;TID=140486
The behavior of her children in public dismayed her.

[2103260] 彼女 は 去年 日本 を 離れ て い た 。;;TID=139720
She was out of Japan last year.

[2103270] 貴殿 宅 の 水道 水 は 硬水 過ぎ ます 。 軟水 を 使用 し ましょ う 。;;TID=55879
Your tap water is too hard. Get a water softener.

[2103280] 君 は そんなに 他人 に 頼っ て は いけ ない 。;;TID=59697
You must not depend so much on others.

[2103290] 人 を 助ける 者 は 、 今度 は 人 から 助け られる で あろ う 。;;TID=94713
He who helps others, in turn shall be helped by them.

[2103300] イギリス 帝国 の 建設 者 たち 。;;TID=7659
The architects of the British Empire.

[2103310] 夜 の 暗闇 の 中 で 目 が 見え ます か 。;;TID=150991
Can you see in the darkness of the night?

[2103320] 彼ら の 目 は みんな 輝い て い た 。;;TID=131481
Their eyes were all bright.

[2103330] ９ 時 ２０ 分 の 汽車 に ようやく 間に合っ た 。;;TID=1773
I barely made the 9:20 train.

[2103340] 君 が 生まれ た 日 の こと は よく 覚え て いる 。;;TID=58356
Well do I remember the day you were born.

[2103350] トム は 高校生 です 。;;TID=38173
Tom is a high school student.

[2103360] その 子供 は おもちゃ を かき集め た 。;;TID=27537
He gathered his toys together.

[2103370] 私 は 彼 が その 手紙 を 引き裂く の を 見 た 。;;TID=84008
I saw him tear up the letter.

[2103380] それ は ポンド いくら で 売ら れ て いる 。;;TID=32455
It is sold by the pound.

[2103390] 教室 に は ほとんど 学生 は 残っ て い ませ ん でし た 。;;TID=57034
There were few students remaining in the classroom.

[2103400] 彼 は 老人 が 通れる よう に わき へ よっ た 。;;TID=130983
He stepped aside for an old man to pass.

[2103410] 雨 が 窓 に 激しく 当たっ て いる 。;;TID=48930
The rain is beating against the windows.

[2103420] 私 は 訳 も なく 悲しく なっ た 。;;TID=86218
I felt sad for no reason.

[2103430] 今 、 トム は 大変 両親 に 依存 し て い ます 。;;TID=64731
Now Tom depends on his parents very much.

[2103440] あなた の 言っ た 事 は 場違い でし た 。;;TID=3423
Your remarks were out of place.

[2103450] テレビ を 見る こと は 受動 的 活動 で ある 。;;TID=36073
Watching TV is a passive activity.

[2103460] 余分 の 時間 が たくさん ある 。;;TID=151812
We have plenty of time to spare.

[2103470] 私 は 彼 に 約束 を 守る よう に いっ た 。;;TID=84596
I told him to keep his promise.

[2103480] 日本 と イギリス で は どちら が 大きい の です か 。;;TID=106255
Which is larger, Japan or Britain?

[2103490] 今日 は 仕事 に あぶれ た 。;;TID=66096
I found no job today.

[2103500] その 村 へ 入る に は 川 から 入る しか なかっ た 。;;TID=29452
The only access to the village is from the river.

[2103510] 彼 は 幸せ な 生涯 を 送っ た 。;;TID=122052
He lived a happy life.

[2103520] 女の子 は 男の子 より 早熟 だ 。;;TID=91650
Girls mature faster than boys.

[2103530] 私 が 買い たかっ た コート は ３００ ドル の 値段 が つい て い た 。;;TID=70395
The coat I wanted was priced at three hundred dollars.

[2103540] うち に は 犬 が ３ 匹 い て 、 白い の が １ 匹 、 黒い の が ２ 匹 です 。;;TID=8661
We have three dogs, one white and two black.

[2103550] 君 は 私 たち の パーティー に 来る べき だっ た のに 。;;TID=60160
You ought to have come to our party.

[2103560] ２ 日間 予約 し て あり ます 。;;TID=1263
I have a reservation for two nights.

[2103570] われわれ は 意見 が 一致 し た 。;;TID=46832
We were as one in our opinion.

[2103580] 私 が つい た 事 を お父さん に 知ら せ て 下さい 。;;TID=69938
Inform your father of my arrival.

[2103590] 麻雀 は 普通 、 四 人 で 遊ぶ ゲーム です 。;;TID=149199
Mahjong is a game four people play.

[2103600] やじ馬 は やめろ 。;;TID=45308
Don't be a busybody.

[2103610] ワシ が 空 を 飛ん で いる 。;;TID=46483
An eagle is flying in the sky.

[2103620] １００ 人 近く の 人 が い た が 、 ほとんど 会っ た こと の ない 人 たち だっ た 。;;TID=551
There were almost 100 people, few of whom I had seen before.

[2103630] もう 戦争 は ごめん だ 。;;TID=44324
We think that there should be no more wars.

[2103640] 彼 が 早起き で ある と 信じ て いる 。;;TID=109052
I believe him to get up early.

[2103650] 宗教 を 信じ ない 人 も い ます 。;;TID=90710
Some people don't believe in any religion.

[2103660] 彼 の 意向 を もう一度 確認 す べき だ 。;;TID=110674
We should confirm his intentions once more.

[2103670] この 冷蔵庫 を 運ぶ の に 手 を 貸し て よ 。;;TID=18088
Give me a hand with this refrigerator.

[2103680] 青空 以外 何 も 見え なかっ た 。;;TID=96620
Nothing was to be seen but the blue sky.

[2103690] 私 は 彼 に 会う 為 に そこ へ 行っ た 。;;TID=84435
I went there to meet him.

[2103700] １ 銭 たり と も むだ に し ない の が 彼 の 信条 だ 。;;TID=941
He makes a religion of never wasting a penny.

[2103710] 机 の 上 に 本 が 一 冊 あり ます 。;;TID=55456
There is a book on the desk.

[2103720] 彼ら は 会議 中 ずっと 黙っ た まま だっ た 。;;TID=132493
He kept silent during the meeting.

[2103730] これ は あなた の 探し て いる 鍵 です か 。;;TID=18631
Is this the key you are looking for?

[2103740] 私 たち の 町 は 泥んこ 道 で 有名 です 。;;TID=71085
Our town is notorious for its muddy roads.

[2103750] 合併 その他 の 交渉 の ため に 同社 は ２５ 人 の 担当 者 を 加え た 。;;TID=64523
The firm has added 25 new associates to work on mergers and other deals.

[2103760] 彼女 は 結局 、 現れ なかっ た 。;;TID=139925
She did not turn up after all.

[2103770] １ 日 おき に 買い物 に 行く 。;;TID=961
I go shopping every other day.

[2103780] 少年 は 満腹 だっ た 。;;TID=92501
The boy was full.

[2103790] 彼 は 幅広い 経験 を 積ん で いる 人 だ 。;;TID=129537
He is a man of wide experience.

[2103800] 私 たち は よく 日本 と 英国 を 比較 する 。;;TID=71863
We often compare Japan with Britain.

[2103810] 彼女 は 息子 の 安否 を 大変 気づかっ た 。;;TID=142189
She agitated herself about her son's safety.

[2103820] どうして 彼 は あの 時 あんなに 起こっ た の だろ う 。;;TID=36620
What made him so angry then, I wonder?

[2103830] アルバイト を 始め て 今日 で ２ 日 目 です 。;;TID=6912
Today is my second day of my side job.

[2103840] もっと 野菜 を 食べ た 方 が いい 。;;TID=45209
You should eat more vegetables.

[2103850] 私 たち は 彼女 の 車 が 遠く の わずか １ 点 に なる まで 、 見送っ て い た 。;;TID=72840
We watched her car being driven away, until it was no more than a dot in the distance.

[2103860] 彼ら の めんどう を みる の は あなた の 役目 だ 。;;TID=131302
It is your business to take care of them.

[2103870] 私 は ケーキ を ４ 分の １ 食べ た 。;;TID=77139
I ate a quarter of a cake.

[2103880] うまく 行く よう に 祈っ て ください ね 。;;TID=8817
Please wish me luck.

[2103890] 一瞬 魔 が 差し て 盗ん で しまっ た 。;;TID=47997
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.

[2103900] その とき 、 少年 は 振り向い た 。;;TID=24658
The boy turned around then.

[2103910] 電子 メール で 連絡 を 取り合い ましょ う 。;;TID=104070
Let's keep in touch by e-mail.

[2103920] アメリカ 人 は 恥ずかし がり 屋 の 人々 を 恥ずかし がり や で は ない 人々 より も 能力 が 低い と 見なす かも しれ ない 。;;TID=6732
Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy.

[2103930] 彼女 は その ニュース を 聞い て 青ざめ た 。;;TID=137539
She turned pale at the news.

[2103940] 突然 の 雷 で 彼 は 目 を 覚まし た 。;;TID=105649
A sudden crack of thunder broke his sleep.

[2103950] 私 は 日曜日 に いつも 家 に いる と は 限ら ない 。;;TID=83885
I'm not always at home on Sundays.

[2103960] ７ 時 発 の 電車 に 乗り遅れ た 。;;TID=1724
I missed the 7:00 train.

[2103970] 「 どなた です か 」 「 私 です 」;;TID=188
"Who is it?" "It's me."

[2103980] 彼 の 提案 は 全く 問題 に なら なかっ た 。;;TID=112430
His proposal was out of the question.

[2103990] 私 は 金 を 銀行 に ３ 年 定期 預金 に 入れ た 。;;TID=80855
I put the money in three-year time deposit at the bank.

[2104000] 彼 が 帰っ て くる まで こ こ で 待ち ます 。;;TID=108580
I'll wait here till he comes back.

[2104010] 彼ら は サンドイッチ と コーヒー で 昼食 を 済ませ た 。;;TID=131826
They lunched on sandwiches and coffee.

[2104020] トム が 浅瀬 を ぽちゃぽちゃ と 歩い て 行っ た 。;;TID=160549
Tom went splashing through the shallows.

[2104030] そのうち お宅 に お 伺い し て も いい でしょ う か 。;;TID=24173
May I visit your home one of these days?

[2104040] あなた と 一緒 に 行け て とても うれしい 。;;TID=2880
I'm very pleased to come with you.

[2104050] シェイクスピア は 偉大 な 詩人 です 。;;TID=20821
Shakespeare is a great poet.

[2104060] マック は 僕 が 掃除 機 を 運ぶ の を 手伝っ て くれ た 。;;TID=42945
Mac helped me carry the vacuum cleaner.

[2104070] イギリス 人 が 用いる 表現 は たくさん ある 。;;TID=7633
There are a lot of expressions used by English people.

[2104080] 今日 は 昨日 ほど 暑く ない 。;;TID=66087
It is not so hot today as yesterday.

[2104090] 彼ら は 境界 を 越え て スペイン に 入っ た 。;;TID=132589
They crossed the border into Spain.

[2104100] ゴルフ という こと に なる と 、 君 は 彼 に は かなわ ない 。;;TID=18236
When it comes to playing golf, you cannot beat him.

[2104110] 彼 の 行儀 は 紳士 の それ で は なかっ た 。;;TID=111455
His manners were not those of a gentleman.

[2104120] 彼女 は 教師 として 生計 を 立て て いる 。;;TID=139759
She earns her living by teaching.

[2104130] 長期 にわたる 深夜 勤務 が たたっ て 彼 は 健康 を ひどく 害し て しまっ た 。;;TID=102979
Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly.

[2104140] コンピューター の 勉強 を すれ ば する ほど 面白く なっ て き た 。;;TID=20097
The more I studied computers, the more interesting I came to find it.

[2104150] ショッピング センター は １ マイル 先 です 。;;TID=21886
The shopping center is a mile further down the road.

[2104160] がっかり し た こと に 彼 の 手紙 は 来 ませ ん でし た 。;;TID=10632
To my disappointment his letter didn't come.

[2104170] 若き マーテイン は 、 ジョージア 州 アトランタ で 、 比較的 平穏 な 子供 時代 を 過ごし た 。;;TID=90168
Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.

[2104180] 私 達 は 彼 の 大胆 な 企て に びっくり し た 。;;TID=87477
We were astonished by his bold attempt.

[2104190] 私 は 君 が 正しい と 全く 確信 し て いる わけ で は ない 。;;TID=80934
I am not wholly convinced that you are right.

[2104200] お 支払い は ６０ 日 以内 という 条件 だっ た と 思い ます が 。;;TID=9846
We remind you that our terms are 60 days net.

[2104210] 私 の 意見 が その グループ で の 議論 の きっかけ に なっ た 。;;TID=74018
My comment sparked off an argument in the group.

[2104220] 何 か を 記録 する ため に 、 彼ら は ラマ か アルパカ の 毛糸 で でき た 、 結び目 の つい た ひも を 使っ た 。;;TID=50624
To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca.

[2104230] その 報告 は 残念 ながら 事実 だ 。;;TID=31010
The report is only too true.

[2104240] 誰 か が この テーブル に 火 が 付い た まま の タバコ を おき っぱなし に し まし た 。;;TID=100903
Someone left a burning cigarette on the table.

[2104250] 私 が 外出 し て いる あいだ 、 犬 の 面倒 を み て くれ ない 。;;TID=70057
Will you look after my dog while I'm out?

[2104260] 今日 は むしろ 外出 し たく ない 。;;TID=65993
I would rather not go out today.

[2104270] 私 は いろいろ な 布 を 買っ た 。;;TID=76886
I bought many cloths.

[2104280] この 国 は どの くらい いる つもり か 。;;TID=15253
How long do you plan to stay in this country?

[2104290] 休暇 も 終わり に 近付い た 。;;TID=56239
The vacation is close to an end.

[2104300] おいしい よ 。 試し て みる べき だ よ 。;;TID=9085
It's good. You should try it.

[2104310] どの くらい そこ に 住ん で いる の 。;;TID=37673
How long has he lived there?

[2104320] 彼 に 助け を 求め て も 無駄 だ 。;;TID=110212
It's no use asking him for help.

[2104330] 君 に たたか れ た 腕 の 所 が とても 痛い 。;;TID=58619
I have a very sore arm where you hit me.

[2104340] こうして 私 は いつも 魚 を 料理 する 。;;TID=12079
This is how I usually cook fish.

[2104350] 彼女 は 私 （ が 走る ） より 速く 走る 。;;TID=140563
She runs faster than I do.

[2104360] 私 は その 若者 が 好き だ 。;;TID=78220
I like that young man.

[2104370] 言わ れ た よう に それ を やり なさい 。;;TID=62812
Do it as you are told.

[2104380] 私 の 犬 は 水 を ぴちゃぴちゃ と 飲ん だ 。;;TID=74379
My dog lapped the water thirstily.

[2104390] では 、 月曜日 の 午後 に お 会い し ましょ う 。;;TID=35860
Let's make it Monday afternoon.

[2104400] 暗く なる 前 に ホテル に 着き たい 。;;TID=47235
I want to reach the hotel before it gets dark.

[2104410] 彼ら は 当地 に 住ん で い た の か 。;;TID=133474
Did they live here?

[2104420] 彼 は 毎日 庭 で 二 時間 仕事 を する こと に なっ て いる 。;;TID=130033
He makes it a rule to do two hour's work in the garden.

[2104430] 彼 は 手 を 振っ て 我々 に 別れ を 告げ た 。;;TID=125114
He waved good-by to us.

[2104440] 彼女 は 、 医者 です 。;;TID=136274
She is a doctor.

[2104450] 私 は 彼 に 賛成 です 。;;TID=84480
I agree with him.

[2104460] 奴ら は 暴動 を 起こし た がっ て いる 。;;TID=104470
They want to riot.

[2104470] 私 は 、 朝 シャワー を 浴びる こと に し て いる 。;;TID=75968
I am in the habit of taking a shower in the morning.

[2104480] 回れ 右 を 命じる 。;;TID=53626
I order you to turn right.

[2104490] 彼女 は その 子供 の 心痛 を いやす の に 苦労 し た 。;;TID=137662
She took pains to help the child overcome his grief.

[2104500] お 好き な だけ お 取り なさい 。;;TID=9796
Take as much as you like.

[2104510] 彼 は 新しい 政策 を 決定 し て い た 。;;TID=125834
He had decided on a new policy.

[2104520] 庭 の バラ の 木 の つぼみ が 少し ずつ 開き 始める 。;;TID=103375
Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open.

[2104530] 公民 権 運動 は ある 夢 に 至る 。;;TID=63638
The civil rights movement leads to a dream.

[2104540] できるだけ 多く の 物 を 見 に 行き ましょ う 。;;TID=35715
Let's go and see as many things as we can.

[2104550] その 男 は 赤面 し た 。;;TID=29725
The man blushed.

[2104560] あなた は 、 あなた の 仕事 に 満足 し て い ます か 。;;TID=3812
Are you satisfied with your job?

[2104570] 彼ら は その 新税 法案 を 何 時間 も 論じ た 。;;TID=132004
They argued the new bill for hours.

[2104580] 試合 の 結果 は 彼 の 働き に かかっ て いる 。;;TID=87796
The game's outcome hangs on his performance.

[2104590] 彼 は 私 が 彼 の 車 を 運転 する こと を どうしても 許さ なかっ た 。;;TID=123092
He wouldn't allow me to drive his car.

[2104600] 彼 は ついに 大学 の 学長 を 辞任 し た 。;;TID=117311
He finally resigned the presidency of the college.

[2104610] はるばる おい で いただい て 深く 感謝 いたし ます 。;;TID=40388
I deeply appreciate your coming all the way.

[2104620] おそらく 彼 は 成功 する でしょ う 。;;TID=9261
Ten to one he will succeed.

[2104630] 妖精 は 王子 を 猫 に 変え た 。;;TID=151845
The fairy changed the prince into a cat.

[2104640] 電信 を 発明 し た の は 誰 だ か 知っ て い ます か 。;;TID=104130
Do you know who invented the telegraph?

[2104650] 息子 を 世間 に 出し た 。;;TID=99165
He launched his son in the world.

[2104660] 雪 の ため 学校 は その 日 休校 に なっ た 。;;TID=97224
School was closed for the day due to the snow.

[2104670] ライオン は 肉 を 餌 と する 。;;TID=45758
Lions feed on flesh.

[2104680] 私 たち の 町 に この 冬 雪 が 降る かしら 。;;TID=71077
I wonder if it will snow in our town this winter

[2104690] それ は 全部 で １００ ドル でし た 。;;TID=32843
It has cost me $100 altogether.

[2104700] メガフェプス って なん の こと だ か 私 に は 理解 でき なかっ た 。;;TID=43678
I couldn't make out what he meant by 'megafeps'.

[2104710] 彼 が ここ に い さえ すれ ば いい なぁ 。;;TID=108030
I am disappointment that he is not here.

[2104720] 正直 いっ て 私 は 彼女 が 嫌い だ 。;;TID=96247
Frankly speaking, I don't like her.

[2104730] 甘い もの を 食べ 過ぎる と 虫歯 に なる よ 。;;TID=54981
Too many sweets cause your teeth to decay.

[2104740] 彼ら は 奴隷 の よう に 労働 し た 。;;TID=133463
They labored like slaves.

[2104750] その 塔 を 復元 し て は どう か と 提案 さ れ た 。;;TID=30270
It was suggested that the tower be restored.

[2104760] 彼 は いたずら 半分 に 木 を 切り倒し た 。;;TID=114350
He cut down the tree for fun.

[2104770] きれい な 夕日 だ ね 。;;TID=11315
Lovely sunset.

[2104780] その 会社 は 広範 な 種類 の 楽器 を 製造 し て いる 。;;TID=25815
The company manufactures a wide variety of musical instruments.

[2104790] 君 は 馬鹿 に 違い ない 。;;TID=60400
You must be a fool.

[2104800] だれ か 玄関 に 来 てる よ 。;;TID=34750
Somebody's at the porch!

[2104810] 多く の 観光 者 が ナポリ に おしかける 。;;TID=99557
Naples gathers many tourists.

[2104820] 私 は 入院 中 たばこ を やめ なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=83904
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.

[2104830] その ウィルス の ため に 多数 の 象 が 命 を 失っ た 。;;TID=24165
The virus cut down many elephants in Africa.

[2104840] 彼 は その 学校 に 入れ て もらっ た 。;;TID=116099
He was admitted to the school.

[2104850] 仮に 宝くじ に 当たっ た と し たら 、 その お金 で 何 を 買い ます か 。;;TID=50502
If you were to win the lottery, what would you buy with the money?

[2104860] 潔く 責任 を とる 。;;TID=61610
Face the music.

[2104870] 総 選挙 は 五月 に 行わ れる 。;;TID=98974
A general election will be held in May.

[2104880] 王 は その 囚人 を 解放 する よう に 命じ た 。;;TID=50159
The king ordered that the prisoner should be set free.

[2104890] 私 の 考え で は 、 あなた は 間違っ て い ます 。;;TID=74474
In my opinion, you are wrong.

[2104900] 慈善 を 行う 。;;TID=88122
Perform an act of charity.

[2104910] 私 の 父 は その 会合 に 出席 し ない よう に 言っ た けれども 私 は 出席 し た 。;;TID=75280
I attended the meeting though my father told me not to.

[2104920] 私 は 父 が 私 を 育て た よう に 息子 を 育て たい 。;;TID=85692
I want to bring up my son as my father did me.

[2104930] その まち は 昔 の まま だっ た 。;;TID=25010
The town was exactly the same as before.

[2104940] ただ 貧しい から と いう だけ で 、 人 を 軽蔑 し て は いけ ない 。;;TID=34314
You should never look down on a person merely because he is poor.

[2104950] 当地 の 気候 は 英国 と 非常 に 似 て いる 。;;TID=104944
The climate here is very similar to that England.

[2104960] グリーン さん は 歴史 の 先生 を し て い ます 。;;TID=11544
Mr Green is a teacher of history.

[2104970] 回復 は ほとんど 不可能 だっ た 。;;TID=53629
Recovery was almost impossible.

[2104980] チキン は 食べ られ ない 、 と いう けど 、 単なる 食わず嫌い じゃ ない の 。;;TID=34973
You can't eat chicken? How do you know if you never try it?

[2104990] 私 は 心臓 が 激しく 打つ の を 感じ た 。;;TID=82755
I felt my heart beat violently.

[2105000] 思いがけない 事故 で 彼 の 成功 へ の 夢 は 打ち砕か れ て しまっ た 。;;TID=69581
The accident destroyed all his hopes for success.

[2105010] 私 は スポーツ 記者 に なり たい 。;;TID=77776
I want to be a sport reporter.

[2105020] あなた は 音楽 が 好き で は あり ませ ん 。;;TID=4516
You don't like music.

[2105030] 私 たち の 学校 は クラブ 活動 で 有名 です 。;;TID=70900
Our school is famous for its club activities.

[2105040] 彼 が くる か こ ない か は 私 に は どう でも 良い 事 だ 。;;TID=108023
It makes no difference to me whether he comes or not.

[2105050] お金 が 欲しい 。;;TID=9678
I want money.

[2105060] 彼ら は 息子 たち が 一緒 に 暮らす こと を 強く 望ん で いる 。;;TID=133288
They are keen for their sons to live together.

[2105070] 恐怖 で 彼 は 口 が きけ なかっ た 。;;TID=56926
Fear robbed him of speech.

[2105080] 彼女 は もっと 広い マンション を 捜し て いる 。;;TID=138813
She is looking for a large apartment.

[2105090] 「 どの よう に し て その 公園 に 行き まし た か 」 「 バス で 行き まし た 」;;TID=189
"How did you go to the park?" "By bus."

[2105100] 箱 の 中 に は 新聞 や 雑誌 の 切り抜き が 会っ た 。;;TID=107673
Inside it were cuttings from newspapers and magazines.

[2105110] 科学 者 は その 理論 は 実験 によって 検証 さ れる べき だ と 主張 し た 。;;TID=51907
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.

[2105120] 急 に 、 この 地下 室 は すばらしく 暖かい ところ の よう に 思え 始め た の 。;;TID=56418
Suddenly, it started to look almost nice and warm.

[2105130] 雨 が あと ２・３ 時間 降ら ない で くれ たら なあ 。;;TID=48733
I only hope that the rain holds off for a few hours more.

[2105140] 彼 は それだけ の こと を やっ て た ん だ から 。;;TID=116927
He paid his dues for what he is now.

[2105150] 口内炎 が でき て 食事 する 時 、 痛く て 痛く て 。;;TID=63725
I have ulcers in my mouth so it's very painful when I eat.

[2105160] 彼 は たくさん の 経験 が ある 。;;TID=117127
He has a great deal of experience.

[2105170] 私 の 事 を 信用 し ない なら 自分 で 見 に 行き なさい 。;;TID=74619
If you don't believe me, go and see for yourself.

[2105180] もう そろそろ 腰 を 落ち着け て も いい ん じゃ ない の 。;;TID=43945
It's about time you settle for good.

[2105190] 彼 は いつか 金持ち に なる だろ う と 思う 。;;TID=114364
I believe he is going to be rich one day.

[2105200] できる 限り の 償い は する つもり だ 。;;TID=35729
I promise you every possible compensation.

[2105210] 防衛 本能 は どんな 動物 も 生まれつき もっ て いる もの です 。;;TID=148118
The protective instinct is inherent in any animal.

[2105220] その 島 に は 未開 種族 が いる 。;;TID=30279
There are still some savage tribes on that island.

[2105230] 決して 見かけ で 判断 する な 。;;TID=61559
Never judge by appearance.

[2105240] 教会 に は 普通 オルガン が あり ます 。;;TID=56976
There is usually an organ in a church.

[2105250] 由美 は 一 人 で そこ へ 行っ た 。;;TID=151515
Yumi went there by herself.

[2105260] 計算 に いくらか の 誤差 を 考慮 に 入れ まし た か 。;;TID=61043
Have you allowed for any error in your calculation?

[2105270] 彼 は ちょっと 立ち止まっ て 小石 を 蹴飛ばし た 。;;TID=117283
He stopped a moment to kick a rock.

[2105280] 今日 の 体調 は どう です か 。;;TID=65844
How are you feeling today?

[2105290] 彼女 は 実に よく しゃべる 。;;TID=141363
She does talk a lot.

[2105300] なん か 今日 は 気分 が 悪い な 。;;TID=39145
I'm kind of sick today.

[2105310] 毎日 こんなに 暑い の です か 。;;TID=149322
Is it this hot every day?

[2105320] コンサート チケット は 当所 で 発売 中 です 。;;TID=19803
Concert tickets are on sale at this office.

[2105330] 彼ら は 森 へ ピクニック へ 出かけ た 。;;TID=133147
They went into the woods for a picnic.

[2105340] 日本 で は 、 法的 に は ２０ 歳 で 成人 に なる 。;;TID=106183
In Japan, people come of age at twenty.

[2105350] 君 の 考え など は どう だって いい こと だ 。;;TID=59000
What you think doesn't signify at all.

[2105360] 外 に 出し て やっ て くれ ませ ん か 。;;TID=53929
Could you let him out?

[2105370] 彼 は 彼女 を ドライブ に 連れ出し た 。;;TID=128927
He took her out for a drive.

[2105380] どこ か 行く 前 に 、 いくらか お金 を 両替 し ない と ね 。;;TID=37072
Before we go anywhere, we should exchange some money.

[2105390] これ 以上 の もの は ない 。;;TID=19740
This is as good as any.

[2105400] そこ が 君 の 間違っ て いる ところ だ 。;;TID=23787
That is where you are wrong.

[2105410] 現代 詩 は しばしば きわめて 難解 だ 。;;TID=62717
Modern poetry is often most obscure.

[2105420] ここ で は ＤＳ を 「 ダイアド 」 スタイル の 省略 形 として 使う 。;;TID=12459
We use DS as an abbreviation of 'dyad' style.

[2105430] 彼 は 近く の 街 に 住ん で い た 。;;TID=121137
He lived in a town near by.

[2105440] その 川 は 水 が かれ て しまっ た 。;;TID=29240
The river has dried up.

[2105450] 通り を 歩い て いる とき 、 その 女性 に 出くわし た 。;;TID=103286
Walking along the street, I met the lady.

[2105460] あなた は この 地区 を よく 知っ て い ます か 。;;TID=4055
Are you familiar with this area?

[2105470] そういえば 、 前 ここ で 働い て い た あの 人 、 どう なっ た の 。;;TID=23631
Now that you mention it, what happened to that man who used to work here?

[2105480] お金 を 貯め て 頭金 を 作れ ます か 。;;TID=9741
Can you save enough money for the down payment?

[2105490] あす 雨 なら 私 は 家 に い ます 。;;TID=2272
If it rains tomorrow, I will stay at home.

[2105500] 人 の 立場 に なっ て 考える こと も 時には 必要 だ よ 。;;TID=94511
It's good to put yourself in someone else's place now and then.

[2105510] 妊娠 の 検査 を し ましょ う 。;;TID=106973
Let's do a pregnancy test.

[2105520] 彼 は 途中 ずっと 立ち 続け だっ た 。;;TID=127833
He kept standing all the way.

[2105530] 彼女 は 金持ち の インド の 少女 達 を 教え た 。;;TID=139828
She taught rich Indian girls.

[2105540] その 君主 は 臣民 に対して 絶対 の 支配 権 を 持っ て い た 。;;TID=26310
The lord held absolute power over his subjects.

[2105550] その 党 は 総 選挙 で 圧勝 し た 。;;TID=30256
The Party won a sweeping victory at the general election.

[2105560] お天気 が 悪い ね 。;;TID=10154
The weather is crook.

[2105570] 彼 は 私 が ひとり で その 山 に 登る の は 不可能 だ と 考え て いる 。;;TID=123042
He thinks it impossible for me to climb the mountain alone.

[2105580] 彼女 は フランス 文学 を 専攻 し て いる 。;;TID=138580
She majors in French literature.

[2105590] こういう わけ で 、 まさに 私 は 芸術 に 全く 関心 が ない の です 。;;TID=12016
This is the very reason why I take no interest in art.

[2105600] それら の 数字 は 、 合計 が あわ ない 。;;TID=33129
These figures don't add up.

[2105610] 一 日 は 二十四 時間 ある 。;;TID=48296
A day has twenty-four hours.

[2105620] この 方 が まだしも あれ より よい 。;;TID=17402
This would be better than that.

[2105630] 強い 風 を 受け て 帆 が ぴんと 張っ た 。;;TID=56848
The sail tightened in the strong wind.

[2105640] 私 は 私 の 息子 を 医者 に し た 。;;TID=81987
I made my son a doctor.

[2105650] 彼女 の 言葉 は 次 の 通り だっ た 。;;TID=135579
Her words were as follows.

[2105660] どうか あなた の 実体験 の こと を 書い て 下さい 。;;TID=36351
Please write about your real experience.

[2105670] ジョン は 言い まし た が 、 彼 の 言う 通り でし た 。;;TID=22139
Said John, and he was right.

[2105680] 彼 は 学問 ばかり で なく 経験 も ある 。;;TID=120561
He has experience as well as learning.

[2105690] 彼女 は 彼 を 長い 間 待た せ た 。;;TID=143175
She kept him waiting for a long time.

[2105700] 彼ら は その 知らせ に 基づい て 行動 し た 。;;TID=132024
They acted on the information.

[2105710] 彼ら が 顧客 に 売っ た 株 は 、 不良 株 でし た 。;;TID=131162
The stock they sold buyers was a lemon.

[2105720] その 少女 たち は 体育館 で 踊っ た 。;;TID=28483
The girls danced in the gym.

[2105730] 落馬 の 結果 足 を 折っ た 。;;TID=152251
The fall from the horse resulted in a broken leg.

[2105740] 地方 検事 は 彼 を 盗み と 殺人 罪 で 起訴 し た 。;;TID=102092
The district attorney indicted him for theft and murder.

[2105750] 彼ら は 村人 たち に 食料 を 供給 し た 。;;TID=133298
They supplied the villagers with food.

[2105760] 彼 は 私 の 望み 通り の 人物 だ 。;;TID=123819
He is a man after my own heart.

[2105770] 私 は 確か に そう 言っ た が 、 その つもり で は なかっ た 。;;TID=80517
I did say that, but I didn't mean it.

[2105780] あなた の 忠告 に 従い 、 私 は 運動 を もっと 規則正しく する こと に 決め まし た 。;;TID=3653
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.

[2105790] 多分 あなた が ただしい でしょ う 。;;TID=99722
You are very likely right.

[2105800] 彼女 の お父さん は 有名 な 医者 です 。;;TID=135285
Her uncle is a famous doctor.

[2105810] この 店 で 君 の 必要 な 品 は すべて そろえ られる 。;;TID=16783
This shop can supply all your requirements.

[2105820] 私 たち は 彼 の 勇敢 さ を 讃え ず に はいら れ ませ ん でし た 。;;TID=72766
We could not but admire his courage.

[2105830] 空気 が 暖かく なっ た 。;;TID=57884
The air became warm.

[2105840] 毎度 ご ひいき に ありがとう ござい ます 。;;TID=149309
Thank you for your patronage.

[2105850] 数 人 の 子供 が 砂浜 で 遊ん で いる 。;;TID=95631
Several children are playing on the sands.

[2105860] 多分 駅 で タクシー が 拾える でしょ う 。;;TID=99728
I dare say there'll be taxis at the station.

[2105870] 私 に 仕事 は せいぜい ２ 年 しか もた ない よ 。;;TID=73685
My job will only last two years at most.

[2105880] 私 は やむなく 嘘 を つい た 。;;TID=79672
I was constrained to tell a lie.

[2105890] 他人 が 私 の こと を どう 思お う と 、 私 は いっこうに 気 に し ない 。;;TID=99395
Whatever others think of me, I don't mind at all.

[2105900] こうもり は たいてい 暗闇 で 飛ぶ 。;;TID=12091
Bats usually fly in the dark.

[2105910] 君 は 僕 の こと を 言っ て いる の か 。;;TID=60538
Are you referring to me?

[2105920] 彼女 は 凍っ た 道路 が 危険 で ある こと を 知っ て い た 。;;TID=142608
She was aware of the danger of the frozen road.

[2105930] 彼女 の 金 は すべて おい の もの と なっ た 。;;TID=135515
All her money went to her nephew.

[2105940] 私 は 彼 の 忠告 どおり に 行動 し た 。;;TID=84831
I acted on his advice.

[2105950] 自分 が 想像 する ほど 、 私 たち は 幸福 で も 不幸 で も ない 。;;TID=88890
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.

[2105960] 私 は やる たび に 失敗 し た 。;;TID=79679
Each time I tried, I failed.

[2105970] いや 、 自分 から やっ た ん です 。;;TID=8393
No, I did it on my own account.

[2105980] 最初 に 、 彼 は 学位 論文 を 完成 さ せ た 。;;TID=67266
First, he finished his thesis.

[2105990] 彼女 は 口論 し て 怒り で 我 を 忘れ た 。;;TID=140073
She was beside herself with anger after the argument.

[2106000] 君 が 歌う の を 聞け ば 人 は 君 を 少女 と 間違う かも しれ ない 。;;TID=58237
To hear you sing, people might take you for a girl.

[2106010] この 競技 において は 、 選手 は ボール を 蹴る こと は 許さ れ て い なかっ た の です 。;;TID=14813
In this game, players were not allowed to kick the ball.

[2106020] 私 たち は 夕食 に ６ 人 の 客 を 迎え まし た 。;;TID=72998
We had six guests to dinner.

[2106030] 旅行 者 は 夜明け 前 に 離れ なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=152647
The tourists had to leave the town before dawn.

[2106040] 彼ら の うち 何人 が 戻っ て き た か 、 わかっ て い ない 。;;TID=131278
How many of them survived is not known.

[2106050] 彼 の 政策 は 国民 の 福祉 に 重点 を 置く 。;;TID=112164
His policy puts the accent on national welfare.

[2106060] 彼女 が 何 を 言っ た って 構わ ない 。;;TID=134476
It makes no difference what she said.

[2106070] 文学 の 講義 を する 。;;TID=146869
Give a lecture on literature.

[2106080] 彼 は 髪 を 長く し 、 ジーンズ を はい て いる 。;;TID=128490
He has long hair and wears jeans.

[2106090] 多く の 植物 は 春 に 花 を つける 。;;TID=99617
Many plants bloom in the spring.

[2106100] 彼 は 上京 し て くる とき は いつ でも 、 必ず 私 に 電話 を くれる 。;;TID=125587
Every time he comes up to Tokyo, he never fails to call me up.

[2106110] たとえ 太陽 が 西 から 昇っ て も 、 私 は 決心 を 変え ませ ん 。;;TID=34445
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.

[2106120] いつ 彼女 は 外国 に 行く こと に なっ て い ます か 。;;TID=8276
When is she to go abroad?

[2106130] シート ・ ベルト を 締め て 席 を 離れ ない で ください 。;;TID=20793
Remain in your seats with your seat belts fastened.

[2106140] 父 が 私 を 現在 の 私 に し て くれ た の だ 。;;TID=145638
My father has made me what I am.

[2106150] 名前 は 何 です か 。;;TID=149886
What's its name?

[2106160] 赤 と 黒 の マジック か サインペン 持っ て ない ？;;TID=96986
I need red and black markers or felt-tip pens. Do you have any?

[2106170] 彼女 は 父親 の 頬 に キス し た 。;;TID=143492
She kissed her father on the cheek.

[2106180] その 母親 は 強く 言っ た 。;;TID=30997
The mother insisted on her.

[2106190] 母 に プレゼント を 捜し て い ます 。 何 か 特に お 考え です か 。;;TID=147429
I'm looking for a present for my mother. Do you have anything in mind?

[2106200] 彼 が 帰国 を 決め た の は 、 病気 だっ た から だ 。;;TID=108588
It was because he was sick that he decided to return home.

[2106210] 君 に 貸し て 上げよ う 。;;TID=58710
I'll lend it to you.

[2106220] 彼 は たいてい １１ 時 に 床 に つい た 。;;TID=117086
He usually went to bed at eleven.

[2106230] ぼんやり 運転 し て い たら 、 入っ て いく 道 を 見逃す よ 。;;TID=42439
If you drive carelessly, you will miss your turn.

[2106240] 彼 が 来る こと は あり うる と 思う 。;;TID=109396
I think it possible that he may come.

[2106250] 帰っ て き て ホント に 良かっ た 。;;TID=55554
So nice that you are back.

[2106260] ここ で 止め て ください 。;;TID=12548
Thank you. Please stop here.

[2106270] 彼 は 自分 の ため に だけ 働い て いる 。;;TID=124480
He's working on his own behalf.

[2106280] ボス に 電話 を つない で 下さい 。;;TID=42006
Put me through to the boss, please.

[2106290] 彼 は その 絵 を 見つめ て 立っ て い た 。;;TID=116089
He stood gazing at the painting.

[2106300] 君 が 馬鹿 で ない の と 同様 に 、 彼 も 馬鹿 で は ない 。;;TID=58385
He is no more foolish than you are.

[2106310] 私 が それ を する 能力 が ない の と 同様 に 彼 も ない 。;;TID=69922
He isn't any more capable of it than I am.

[2106320] 贈り物 を ありがとう 。;;TID=99070
Thank you for the present.

[2106330] スキー が でき ます 。;;TID=22459
I can ski.

[2106340] 将軍 は 捕虜 全員 の 虐殺 を 命じ た 。;;TID=91897
The general ordered the massacre of all war prisoners.

[2106350] 木の葉 が 地上 に 落ち た 。;;TID=150595
The leaves fell to the earth.

[2106360] 誰 が その 電話 に 出 た か 知っ て い ます か 。;;TID=101040
Do you know who took the call?

[2106370] あなた が 日本人 だ と 私 は 思っ て い た 。;;TID=2769
I thought you were Japanese.

[2106380] あの 店 は 米 を 扱っ て いる 。;;TID=6287
They deal in rice at that store.

[2106390] 彼 の 馬鹿げ た 振る舞い に は 呆れる よ 。;;TID=112544
His nonsensical behavior is shocking.

[2106400] いや 、 でも 野球 を 見 に 行く の は 好き だ けど ね 。;;TID=8386
No, but I like going to baseball.

[2106410] カンガルー の 雌 は 子供 を 腹 の 袋 に 入れ て 動く 。;;TID=10913
A female kangaroo carries its young in the pouch.

[2106420] 私 の 弟 は 私 は たくさん 共通 し た 所 が ある 。;;TID=75166
My brother has much in common with me.

[2106430] 彼 は 外国 人 だ から 、 その よう に 扱わ なけれ ば なら ない 。;;TID=120432
He is a foreigner, and ought to be treated as such.

[2106440] 私 は 彼 が ジャズ が 好き な こと を 知っ て いる 。;;TID=84000
I know he likes jazz music.

[2106450] あなた に は 姉妹 が い ます か 。;;TID=2986
Do you have any sisters?

[2106460] 彼女 は 風邪 を 引い て 当然 と いう よう な 薄い 服 を 着 て い た 。;;TID=143535
She wore such thin clothes that she might well catch a cold.

[2106470] その 本 が ほしい 人 に は 誰 に でも あげ て 良い 。;;TID=31091
You may give the book to whoever wants it.

[2106480] 彼女 は 相変わらず きれい だ 。;;TID=142127
She is as beautiful as ever.

[2106490] 彼 は 一日中 テレビ ばかり 見 て い た 。;;TID=119445
He did nothing but watch TV all day.

[2106500] 彼 の 手紙 は その 事件 に それとなく ふれ て いる 。;;TID=111833
His letter alludes to the event.

[2106510] その 町 は その 川 から 水 を 提供 し て いる 。;;TID=29967
The town is supplied with water from the river.

[2106520] その 角 を 曲がる と 、 私 達 は 海 の 見える ところ に き た 。;;TID=25934
The sea came in sight of us as we turned the corner.

[2106530] シャワー に する わ 。;;TID=21683
I'll take a shower.

[2106540] 食べ 過ぎ て は 行け ない と 医者 が 言っ た 。;;TID=93115
The doctor said to me," Don't eat too much."

[2106550] それ は 無駄 に なっ た 。;;TID=33039
It came to nothing.

[2106560] 私 が その 部屋 に 入っ て いく と 、 そこ で は 子供 たち は ソファー に 座っ て い た 。;;TID=69908
I went into the room, where I found the children sitting on the sofa.

[2106570] あなた は これら の 少年 たち と 仲よく なり ます か 。;;TID=4072
Do you make friends with these boys?

[2106580] 動く な 撃つ ぞ 。;;TID=105150
Don't move, or I'll shoot you.

[2106590] 我々 は 彼 の 作品 と 彼女 の 作品 を 較べ た 。;;TID=53185
We compared his work with hers.

[2106600] 彼女 は いつも 自分 の こと で 頭 が いっぱい だ 。;;TID=136804
She is always full of her own affairs.

[2106610] また 足 が しびれ た 。;;TID=42898
My foot's asleep again!

[2106620] 彼 は 靴 を はく ため に かがん だ 。;;TID=121329
He stopped to put on his shoes.

[2106630] 私 たち は 公園 の ベンチ に 座っ た 。;;TID=72176
We sat on the bench in the park.

[2106640] 私 は 遠い 郊外 から わざわざ 通勤 し なく て は いけ ない 。;;TID=80150
I have to commute all the way from a distant suburb.

[2106650] 何と 答え て いい か わかり ませ ん 。;;TID=50969
I don't know how to reply to that question.

[2106660] この ジャケット は ぴったり 合う 。;;TID=13421
This jacket sets well.

[2106670] この 絵 に は 莫大 な 額 の お金 に 相当 する 価値 が ある 。;;TID=14509
This painting is worth a great deal of money.

[2106680] 彼 は 苦痛 の 叫び を こらえ た 。;;TID=121293
He bit his cry of agony back.

[2106690] 彼 は 生まれつき やさしい 。;;TID=126382
He is gentle by nature.

[2106700] 彼 は その 生徒 の 正直 さ を 誉め た 。;;TID=116559
He praised the pupil for his honesty.

[2106710] どの 規則 に も 例外 が ある 。;;TID=37777
There is an exception to every rule.

[2106720] 私 が この 問題 を 理解 する の は 難しい 。;;TID=69863
It is difficult for me to understand this question.

[2106730] 騒音 で 私 の 声 は 通ら なかっ た 。;;TID=99040
I couldn't make myself heard above the noise.

[2106740] 彼ら は 船長 の 命令 を 厳密 に 実行 し た 。;;TID=133261
They carried out the captain's order to the letter.

[2106750] 彼 が そうした の は 私 の ため で は なく 自分 の ため だ 。;;TID=108097
He did it not for me but for himself.

[2106760] マイク は バスケットボール を する こと が 好き です 。;;TID=42534
Mike likes to play basketball.

[2106770] 新しい レストラン が 出来 た そう だ 。;;TID=93596
It is said that a new restaurant was constructed.

[2106780] 週末 に ね 。;;TID=90823
See you on the weekend.

[2106790] 女王 は 昨日 テレビ で 国民 に 演説 し た 。;;TID=91688
The Queen made an address to the nation on television yesterday.

[2106800] 私 は 運動 を し て 骨 を 折っ て しまっ た 。;;TID=79995
I broke a bone in my foot while exercising.

[2106810] その 医者 は 暮し むき は 豊か だ が 、 満足 し て い ない 。;;TID=25267
The doctor, who is well off, is not satisfied.

[2106820] 明日 天気 が 良けれ ば 、 友達 と ヨット 乗り に 行き ます 。;;TID=150425
If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends.

[2106830] 君 は それ を 見 なかっ たら よかっ た と 思う だろ う 。;;TID=59674
You will wish you had never seen it.

[2106840] 何 の こと を 話し て いる の か 。;;TID=50984
What are you talking about?

[2106850] 彼 は 努めて 雇い主 を 満足 さ せよ う と し た 。;;TID=127848
He was zealous in satisfying his employer.

[2106860] 彼 は 彼女 を 愛し て いる が 、 彼女 は 彼 が 好き で ない 。;;TID=128934
He loves her, but she doesn't like him.

[2106870] 彼 は 音楽 的 才能 の ある 人 だ 。;;TID=119885
He is a man of musical ability.

[2106880] スポーツ という こと に なる と 、 ジョン は 非常 に 優れ て いる 。;;TID=23168
When it comes to sports, John is very good.

[2106890] 明日 の 天気 が どう なる か を 予想 する の は 難しい 。;;TID=150179
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.

[2106900] 文法 の 基本 原則 は それほど 難しく は ない 。;;TID=146891
The basic principles of grammar are not so difficult.

[2106910] 「 どう し た の 」 「 少し ほうっ て おい て 。 あなた に は 関係 ない こと な の 。 」;;TID=176
"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."

[2106920] 彼 が 打っ て ランナー を ３ 人 生還 さ せ た 。;;TID=109063
He batted three runners home.

[2106930] いや 、 当初 の 考え は そう でし た 。;;TID=8396
Or that was the idea.

[2106940] 家 に 着い た 時 、 私 は お腹 が とても すい て い まし た 。;;TID=51661
When I got home, I was very hungry.

[2106950] 私 たち は 、 新しい 本 を 何 冊 か 海外 に 注文 し た 。;;TID=71210
We ordered some new books from abroad.

[2106960] 彼女 はべ ティ です 。;;TID=138600
She is Betty.

[2106970] ともあれ 彼 は 試験 に 受かっ た 。;;TID=38348
After all, he succeeded in passing the exam.

[2106980] 暗い 森 の 中 で 彼 は 方向 感覚 を 失っ た 。;;TID=47199
He lost the sense of direction in the dark woods.

[2106990] その 貨物 に は あらゆる 危険 に対する 保険 が 掛け られ た 。;;TID=25697
The freight was insured against all risks.

[2107000] 私 は 田舎 に 住み たい 。;;TID=83632
I want to live in rural areas.

[2107010] ボール が バウンド し て 上がっ て くる ところ を 打つ 。;;TID=41738
Meet the ball on the rise.

[2107020] 彼 は 好評 を 得る だけ の 価値 が ある 。;;TID=122044
He deserves a good reputation.

[2107030] なんと すてき な 顔 を し て いる の だろ う 。;;TID=39331
What a nice face she has!

[2107040] 彼 が 有能 な 人 で ある こと は 知っ て いる 。;;TID=109341
I know him for a man of ability.

[2107050] 私 に は 彼 が 何 を 言っ て いる の か 解ら ない 。;;TID=73534
I can't make out what he says.

[2107060] 年 を 取れ ば 取る ほど 記憶 力 が 悪く なる 。;;TID=107202
The older we become, the worse our memory gets.

[2107070] 彼女 に は たくさん の 友達 が いる よう だ 。;;TID=135005
She appears to have many friends.

[2107080] 彼女 の 魅力 は うまく 表現 でき ない 。;;TID=136103
Her charm is beyond description.

[2107090] 私 は 日曜日 に 教会 に 行く 。;;TID=83894
I go to church on Sunday.

[2107100] そのうち 何とか なる さ 。;;TID=24182
It will soon come out all right.

[2107110] 太陽 が 水平 線 の 上 に 昇っ た 。;;TID=99832
The sun rose above the horizon.

[2107120] うっかり 口 を 滑ら せる と 思わ ぬ 結果 を 招く こと が 多い 。;;TID=8776
A slip of the tongue often brings about unexpected results.

[2107130] 生徒 たち は 大いに 先生 を 尊敬 し て 入る 。;;TID=96444
The students hold their teacher in high regard.

[2107140] 勝て ば 官軍 負けれ ば 賊軍 。;;TID=91793
If you win, you are in the right, but if you lost, you are in the wrong.

[2107150] 工場 は 住宅 地域 に は ふさわしく ない 。;;TID=63899
A factory is not suitable for a residential district.

[2107160] 伝説 に よれ ば 、 その 森 に は 幽霊 が 出 た の で 、 誰 も 足 を 踏み入れよ う と し なかっ た そう だ 。;;TID=103970
According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.

[2107170] 知識 は その 次 の 世代 へ と 次々 に 伝え られ て き た 。;;TID=101871
Knowledge has been passed down to subsequent generation.

[2107180] いつも シートベルト を 締め なさい 。;;TID=8120
Fasten your seat belt at all times.

[2107190] 彼 は なけなし の 金 を 全部 彼女 に あげ た 。;;TID=117803
He gave her what little money he had.

[2107200] 彼 は 自分 の こと に あまりに 誇り を 持っ て いる ため それ が でき なかっ た 。;;TID=124470
He was too proud is himself doing that.

[2107210] 困る わ 。 いま 仲たがい し て いる の 。;;TID=66742
No, you mustn't because I am not on good terms with her now.

[2107220] 彼 に 財産 管理 を 任せ た 。;;TID=110192
I entrusted my property to him.

[2107230] 彼 は 上京 する たび に 私 たち の 家 に 泊まる 。;;TID=125588
Whenever he comes up to Tokyo, he stays with us.

[2107240] 私 は その 狭い 部屋 を せいぜい 活用 し なけれ ば なら ない 。;;TID=78035
I have to make the best of that small room.

[2107250] 私 は この 手荷物 を すぐ に 部屋 へ 持っ て いっ て もらい たい 。;;TID=77376
I want this luggage taken to my room at once.

[2107260] 彼女 が その 秘密 情報 を どうして 手 に 入れ た の か どうしても 分から ない 。;;TID=134333
It beats me how she could have gotten that secret information.

[2107270] 彼 は まったく の 見知らぬ 人 だっ た 。;;TID=118485
He was an utter stranger.

[2107280] 彼女 は 生まれながら の 音楽家 だ 。;;TID=141948
She is a natural musician.

[2107290] この 夏休み は よく 泳い だ 。;;TID=14297
I swam a lot during this summer vacation.

[2107300] 汽船 は 見え なく なっ た 。;;TID=55775
The steamer is now out of sight.

[2107310] 調子 に 乗り すぎる な よ 。;;TID=102845
Don't get so carried away.

[2107320] 結局 、 彼 は 大統領 に 立候補 する よう に 説得 さ れ た 。;;TID=61667
After all he was persuaded to run for President.

[2107330] その 本 全部 読ん だ かい 。;;TID=31212
Did you read the whole book?

[2107340] 寒 さ が 身 に しみる 。;;TID=54859
I do feel the cold.

[2107350] 彼ら は 議論 を 戦わ し て い た 。;;TID=132557
They were engaged in a heated argument.

[2107360] 人 を やっ て 助け を 求め た ほう が いい 。;;TID=94692
We'd better send for help.

[2107370] その 壁 は ３０ ヤード の 長 さ です 。;;TID=30964
The wall is thirty yards long.

[2107380] 彼女 は オートバイ に 上手 に 乗る 。;;TID=136935
She rides a motorcycle well.

[2107390] 彼 は 夜 遅く まで 手紙 を 書い て 起き て いる こと が 多い 。;;TID=130373
He often sits up late writing letters.

[2107400] 私 は その 作家 の 言っ た 事 を 理解 でき なかっ た 。;;TID=78105
I can't figure out what the writer is trying to say.

[2107410] その 案 は 具体 化 さ れ た 。;;TID=25211
The idea was brought into shape.

[2107420] 私 たち は まもなく 事実 を 知る だろ う 。;;TID=71771
We will know the truth before long.

[2107430] 人間 が 月 に 住む の も もはや 夢 で は ない 。;;TID=94734
It is no longer a dream for man to live on the moon.

[2107440] 彼女 は きれい な 服 を 着 て いる 。;;TID=137130
She wears beautiful clothes.

[2107450] 具合 が 悪く なっ たら この 薬 を 飲み なさい 。;;TID=57762
Take this medicine in case you get sick.

[2107460] 一服 し て は どう です か 。;;TID=48499
What do you say to taking a rest?

[2107470] これ は 君 の 場合 も 当てはまる 。;;TID=18873
This holds true in your case.

[2107480] ルーシー は 電灯 の スイッチ を つけ た 。;;TID=46046
Lucy turned on the light switch.

[2107490] 言葉 は 、 適切 に 選ば れれ ば 、 非常 に 大きな 力 を 持つ 。;;TID=62872
Words, when well chosen, have such great force in them.

[2107500] 私 は それ を 買う だけ の お金 が ある 。;;TID=78612
I have money enough to buy it.

[2107510] 彼 は 常識 が ない 。;;TID=125649
He has no common sense.

[2107520] 彼 は 昔 の 彼 と は 違う 。;;TID=126502
He is different from what he used to be.

[2107530] 昨日 環境 汚染 に関する 講義 を 受け まし た 。;;TID=67883
We had a lecture on environmental pollution.

[2107540] 彼 は しばしば シェイクスピア から 引用 する 。;;TID=115510
He often quotes from Shakespeare.

[2107550] 首相 は 彼ら を 内閣 の 主要 ポスト に 任命 し た 。;;TID=90558
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.

[2107560] この 手紙 を 書留 に し たい 。;;TID=15878
I want to have this letter registered.

[2107570] 警察 は その 犯罪 を 調査 しよ う と し て いる 。;;TID=61241
The police are going to investigate the crime.

[2107580] これ は 使い やすい 木 箱 です 。;;TID=18919
This is a handy little box.

[2107590] 彼 は たやすく 彼女 の 家 を 探す こと が 出来 た 。;;TID=117209
He could find her house easily.

[2107600] その 報告 は 残念 ながら 本当 だっ た 。;;TID=31011
The report proved only too true.

[2107610] 彼女 は 一晩 中 泣い た 。;;TID=139080
She cried throughout the night.

[2107620] イギリス から 来 まし た 。;;TID=7599
I come from England.

[2107630] 彼女 は 仕事 に 精 を 出し て いる 。;;TID=140421
She's hard at it.

[2107640] スタイル に関して は この 車 が 一番 だ 。;;TID=22814
With regard to the style this car is best.

[2107650] その 庭 は プロ の 手 で 設計 さ れ て いる 。;;TID=30061
The garden has been professionally laid out.

[2107660] 旨く 行わ れれ ば 何 回 実験 を 繰り返し て も 、 最初 の 実験 の 質 が 十分 保証 さ れる の だっ た 。;;TID=69686
Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.

[2107670] 私 たち の 乗っ た 飛行機 は ３０ 分 ほど 遅れ た 。;;TID=70996
Our plane was about thirty minutes late.

[2107680] その ケーキ は すぐ に 売り切れる でしょ う 。;;TID=24334
The cakes may be sold out soon.

[2107690] 彼女 は 新聞 を テーブル の 上 に 広げ た 。;;TID=141751
She laid the paper out on the table.

[2107700] 私 は 彼女 に １０万 円 の 借金 を し て いる 。;;TID=85275
I owe her 100,000 yen.

[2107710] 老人 だ が 、 彼 は まだ たいそう 元気 だ 。;;TID=153508
Although old, he is still very much alive.

[2107720] 彼女 はめ を とじ た まま で あっ た 。;;TID=138772
She kept her eyes closed.

[2107730] ちょうど あなた の こと を お話 し て い た ところ です 。;;TID=35035
We have just spoken of you.

[2107740] テレビ を 見 た 後 で 宿題 を する 。;;TID=36059
I'll do my homework after I watch television.

[2107750] トム は 三塁打 を 打っ た 。;;TID=38193
Tom hit a triple.

[2107760] 毎朝 、 雌牛 は 仔 牛 に 乳 を やる 。;;TID=149292
Cows give their calves milk every morning.

[2107770] 二 人 の 男 は 刑務所 から 釈放 さ れ た 。;;TID=105893
The two men were released from jail.

[2107780] この 記号 の 意味 が 理解 でき ない 。;;TID=14754
I can't understand this sign's meaning.

[2107790] この アスピリン を 飲み なさい 。;;TID=13082
Take this aspirin.

[2107800] 合格 者 の 過半数 は 大学 出身 者 で あっ た 。;;TID=64485
The majority of the successful candidates were university graduates.

[2107810] 多く の 生徒 が その 本 を 買っ た 。;;TID=99654
Many a student bought the book.

[2107820] 厳密 に 言う と 、 トマト は 果物 です 。;;TID=62577
Strictly speaking, a tomato is a fruit.

[2107830] 彼女 は 英語 も 話す が フランス語 も 話す 。;;TID=139167
She speaks English, and French as well.

[2107840] すでに 言っ て ある よう に 、 これ も あなた の 仕事 の うち だ 。;;TID=22901
This is also part of your work, as I told you before.

[2107850] 一杯 の コーヒー を 飲ん だら 頭 が すっきり し た 。;;TID=48349
A cup of coffee cleared my head.

[2107860] 彼女 は その 光景 に おどろい た 。;;TID=137617
She was surprised at the sight.

[2107870] 日曜日 に 配達 し て いただけ ます か 。;;TID=106859
Do you deliver on Sundays?

[2107880] 昨日 ジョーンズ 氏 の ため に 歓迎 会 が 開か れ た 。;;TID=67686
A welcome party was held in honor of Mr Jones.

[2107890] 彼 は 良心 の とがめ を 感じ た 。;;TID=130917
He felt the pangs of conscience.

[2107900] 人々 は 彼 を アメリカ合衆国 の 大統領 に 選ん だ 。;;TID=95068
They elected him President of the USA

[2107910] ある程度 まで 私 は あなた に 同意 する 。;;TID=7027
To some extent I agree with you.

[2107920] 私 は 彼 が 忍び 出 しよ う と する の を つかまえ た 。;;TID=84188
I caught him trying to sneak out.

[2107930] その 手紙 の 宛名 は 正しかっ た 。;;TID=28198
The letter was correctly addressed.

[2107940] 掃除 機 を 貸し て もらえ ます か 。;;TID=98682
May I use the vacuum cleaner?

[2107950] デモ が 行わ れ て いる 間 、 社長 は ノート を 取っ て い た 。;;TID=35913
While the demonstration was being made, the president was taking notes.

[2107960] 私 たち は なんとか 意志 の 疎通 が でき た 。;;TID=71711
We managed to get through to each other.

[2107970] 俺 を 死人 の よう な 気分 に さ せ て お前 は それ を 楽しむ の か 。;;TID=50321
Do you enjoy making me feel unalive?

[2107980] うち の 子 は まだ 物 が 言え ない 。;;TID=8707
Our baby cannot talk yet.

[2107990] 私 は それ を し て しまっ た こと に 後悔 し た 。;;TID=78549
I regretted having done it.

[2108000] 君 は 自己 紹介 す べき だっ た のに 。;;TID=60193
You should have introduced yourself.

[2108010] 彼 は 先程 家 に 帰っ て き た 。;;TID=126613
He came back home a while ago,

[2108020] ビール を ２つ ください 。;;TID=40551
Two beers, please.

[2108030] お 風呂 に 入る 時間 です 。;;TID=10278
It's time to take a bath.

[2108040] 群集 が ひとりでに 集まり 始め た 。;;TID=60735
A crowd gathered of itself.

[2108050] 両親 は 子ども の 教育 に対して 責任 が ある 。;;TID=152770
Parents are responsible for their children's education.

[2108060] 彼女 は あなた が 想像 し て いる よう な 女の子 で は ない 。;;TID=136616
She is not such a girl as you imagine.

[2108070] 第 二 次 世界 大戦 後 われわれ は アメリカ 化 さ れる よう に なっ た 。;;TID=100846
We became Americanized after World War II.

[2108080] その 熊 は 私 を 追いかけ た 。;;TID=26308
The bear ran after me.

[2108090] 彼女 は 嘘 の つけ ない 人 だ 。;;TID=139105
She is incapable of deceit.

[2108100] 彼女 は 目方 が ふえ つつ ある 。;;TID=143910
She is gaining in weight.

[2108110] 「 どうか し た の ？ 」 と 小さい 白い ウサギ が 聞き まし た 。;;TID=175
"What's the matter?" asked the little white rabbit.

[2108120] 私 は 全て の 苺 類 が 好き です が 、 特に ストロベリー が 好き です 。;;TID=83128
I love all berries, but especially strawberries.

[2108130] うち の 息子 は １００ まで 数え られる 。;;TID=8728
My son can count up to a hundred now.

[2108140] 新雪 で スキー を する の は とても 楽しい こと です 。;;TID=93816
It is great fun skiing on new-fallen snow.

[2108150] 彼 は 帽子 を 斜め に かぶっ て い た 。;;TID=129783
He wore his hat askew.

[2108160] リッキー （ こちら が ） 私 の 友人 の 鈴木 君 です 。;;TID=45923
Ricky, this is my friend Suzuki.

[2108170] 小笠原諸島 で は 、 ＮＨＫ の 電波 しか 入ら ない 。;;TID=92022
You can get only NHK in the Ogasawara islands.

[2108180] 天気 は 寒い だけ で なく 雨 で あっ た 。;;TID=103781
The weather was not only cold, but also wet.

[2108190] 息子 は 野球 や テニス や サッカー の よう な 屋外 スポーツ が 好き だ 。;;TID=99161
My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer.

[2108200] 俺 は いつも 失敗 ばかり し て いる ダメ な 男 だ 。;;TID=50288
I'm just a boy who make mistakes.

[2108210] 私 が 生き て いる 限り 君 の 親切 は 決して 忘れ ない つもり です 。;;TID=70283
I will never forget your kindness as long as I live.

[2108220] 私 は それ を 辞書 で 調べ ます 。;;TID=78584
I will look it up in the dictionary.

[2108230] 彼女 の 夢 は パリ を 訪れる こと だ 。;;TID=136112
Her dream is visiting Paris.

[2108240] 私 は 明日 葵 さん に 会い に 熊本 へ 行く つもり です 。;;TID=86118
I will go to Kumamoto to see Mr Aoi tomorrow.

[2108250] 彼女 は できるだけ 速く 走っ た 。;;TID=138061
She ran as fast as possible.

[2108260] 彼 は 殺人 犯 だ 。;;TID=122749
He is guilty of murder.

[2108270] 彼 は ８ 歳 君 より 年上 で ある 。;;TID=113974
He is older than you by eight years.

[2108280] 彼女 は 日本 一周 旅行 を し た 。;;TID=142713
She traveled round Japan.

[2108290] 彼 は 乱暴 な 扱い を 受け た 。;;TID=130746
He received rough treatment.

[2108300] お 返事 頂ける の を 楽しみ に し て おり ます 。;;TID=10318
I'm looking forward to hearing from you.

[2108310] 論争 の 多い 話題 ： 積極 的 差別 是正 措置 と バス 通学 。;;TID=153594
Affirmative action and busing are debated topics.

[2108320] われわれ は 体力 を 自慢 し た 。;;TID=46884
We took pride in our strength.

[2108330] 彼 の 手紙 が とても 情熱 的 だっ た ので 彼女 は 感動 し て 涙 が で でき た 。;;TID=111821
So passionate was his letter that she was moved to tears.

[2108340] 昨日 警察 が メリー を 訪ね た 。;;TID=67892
The police called on Mary yesterday.

[2108350] 彼ら は 彼 を 会長 に 選ぶ こと で 合意 し た 。;;TID=133646
They agreed to elect him as president.

[2108360] ある 意味 で その よう な 政治 活動 は 一つ の 革命 と 言える 。;;TID=6932
In a since, such a political movement may be called a revolution.

[2108370] 彼 は 政治 に 興味 が なかっ た 。;;TID=126291
Politics didn't interest him.

[2108380] 私 は 鍵 を なく し た 。;;TID=81167
I have lost my key.

[2108390] 一部 の 新聞 は その ニュース を 歪め て 報道 し た 。;;TID=48490
Some newspapers distorted the news.

[2108400] 飲み 方 を ご 説明 し ます 。;;TID=48624
I'll explain how to take this medicine.

[2108410] いつお 暇 です か 。;;TID=7840
When will you be free?

[2108420] いったい なぜ 彼 を 駅 に 連れ て 行っ た の ？;;TID=7967
Why on earth did you take him to the station?

[2108430] それで 、 ヨハネ の 弟子 達 が 、 ある ユダヤ 人 が 清め に つい て 議論 し た 。;;TID=32051
Then an argument developed between some of John's disciples and a certain Jew about purification.

[2108440] ゆっくり と し た 話し方 は その 男 に 特有 な もの だ 。;;TID=45450
Slow speech is characteristic of that man.

[2108450] 君 は 日記 を 付け て い ます か 。;;TID=60385
Do you keep a diary?

[2108460] 「 顕微鏡 を お 借り し て も よろしい です か 」 「 どうぞ どうぞ 」;;TID=326
"Do you mind my borrowing your microscope?" "No, not at all."

[2108470] 先生 が そんな こと を 言っ た はず が ない 。;;TID=97446
The teacher cannot have said such a thing.

[2108480] 彼 は 部屋 を あちこち 歩い た 。;;TID=129492
He walked up and down the room.

[2108490] 彼 は 息子 に 一 財産 を 残し て 死ん だ 。;;TID=126923
He left his son a fortune.

[2108500] 彼女 は ある 事務所 で 秘書 として 働い て いる 。;;TID=136700
She works as a secretary in an office.

[2108510] 由美 は 先生 に なる でしょ う 。;;TID=151519
Yumi will become a teacher.

[2108520] 前 の 日曜日 は 楽しく なかっ た 。;;TID=98266
I didn't have a good time last Sunday.

[2108530] 私 は この 服 を 安い 値段 で 買っ た 。;;TID=77450
I bought this dress at a low price.

[2108540] 彼女 は 以前 の よう な 快活 な 女性 で は ない 。;;TID=138968
She is not the cheerful woman she was before.

[2108550] 私 は どこ へ いっ て も 迷子 に なる 。;;TID=79009
Wherever I may go, I will get lost.

[2108560] あの 人 は 眼 の 横 に ほくろ が ある 。;;TID=6086
That person has a mole at the side of his eye.

[2108570] この 地域 は 壊滅 的 で ある 。;;TID=16614
This area is devastated.

[2108580] 我が 軍 は 敵 の 防御 を 突破 し た 。;;TID=52335
Our army broke through the enemy defenses.

[2108590] 私 達 は そこ へ 定刻 に 着ける よう に タクシー に 乗っ た 。;;TID=86987
We took a taxi so as to get there on time.

[2108600] あれ は バス です か 、 それとも 車 です か 。;;TID=7120
Is that a bus or car?

[2108610] どうして 考え を 改め た の です か 。;;TID=36584
What made you change your mind?

[2108620] 私 に は 父親 が 有名 な 小説 家 で ある 友達 が いる 。;;TID=73567
I have a friend whose father is a famous novelist.

[2108630] 彼 は 計算 が 早い 。;;TID=121449
He is quick at figures.

[2108640] 彼 は 小包 を おととい 発送 し た 。;;TID=125484
He sent out the parcel the day before yesterday.

[2108650] この 席 を 取っ て おい て くれ ませ ん か 。;;TID=16323
Will you keep this seat for me?

[2108660] なぜ あなた は 、 かれ ら を ばっする の です か 。;;TID=38863
What are you punishing them for?

[2108670] 日本 の 人口 は オーストラリア より も ずっと 多い 。;;TID=106424
The population of Japan is much larger than that of Australia.

[2108680] 彼 は 要人 だ から 、 その よう に 扱わ ね ば なら ない 。;;TID=130661
He is a VIP and we must treat him as such.

[2108690] 彼ら は 疲れ て い た の で 、 いつも より 早い 時間 に 床 に つい た 。;;TID=133701
Since they were tired, they turned in earlier than usual.

[2108700] 私 は いつ まで も 彼 の 名 を 覚え て いる 。;;TID=76812
I still bear his name in mind.

[2108710] 彼 は 免許 試験 を 三 度 落ち た 。;;TID=130267
He flunked his driving test three times.

[2108720] キリスト教徒 で も ない 人 が バレンタインデー に チョコレート を 送る の は くだらない 習慣 だ 。;;TID=11299
It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day.

[2108730] 彼 は どうも 失敗 し や し ない か と 思う 。;;TID=117512
I am afraid he will fail.

[2108740] 私 の 規制 は 常に その 日 の 仕事 は 、 その 日 に なす こと で あっ た 。;;TID=74240
My rule always was to do the business of the day in the day.

[2108750] 誰 が そう 言お う と 私 は 信じ ない 。;;TID=101026
Whoever may say so, I won't believe.

[2108760] 彼 は 生活 の ため に 働く 。;;TID=126426
He works for his living.

[2108770] 彼ら は ＧＴ カー が 大好き だっ た 。;;TID=131628
They loved grand touring cars.

[2108780] 彼 は その 政党 の 指導 権 を にぎっ た 。;;TID=116556
He assumed the leadership of the political party.

[2108790] 陸地 は 地球 の 表面 の 約 ３０ パーセント を おおっ て い ます 。;;TID=152457
Land covers about 30 percent of the surface of the earth.

[2108800] 行員 は 私 に 過ち を 認め た 。;;TID=64296
The clerk admitted his mistake to me.

[2108810] 日本 が 今日 ある の は 科学 技術 の 進歩 の ため で ある 。;;TID=106161
Technological progress has made Japan what she is.

[2108820] 私 は 愚か に も 彼 を 信じ て しまっ た 。;;TID=80884
I was foolish enough to believe him.

[2108830] 彼女 は 自分 の 新しい 服 に 満足 し て い た 。;;TID=141257
She was pleased with her new dress.

[2108840] 煙草 を 消し て ください 。;;TID=49902
Please put your cigarette out.

[2108850] 私 は 、 かつて レストラン で 働い て い た 。;;TID=75793
I once worked in a restaurant.

[2108860] 恩恵 を 請う の は 私 の 威厳 に 関わる 。;;TID=50337
It is beneath my dignity to ask a favor.

[2108870] 彼 は 毎月 必ず 母親 に 手紙 を 書く 。;;TID=129968
He never fails to write to his mother every month.

[2108880] まもなく なく 私 たち は 真実 を 知る だろ う 。;;TID=43013
It won't be long before we know the truth.

[2108890] 夏 が すぎる と 日 が ますます 短く なっ て 行き ます 。;;TID=51467
When summer is over, the days grow shorter and shorter.

[2108900] 彼 は 大変 背 が 高い 。;;TID=127348
He is very tall.

[2108910] あなた に 私 と 一緒 に い て ほしい 。;;TID=3054
I want you to stay with me.

[2108920] これら の 物質 の 混合 は 危険 です 。;;TID=19542
The mixture of these substances is dangerous.

[2108930] 彼ら は 交通 渋滞 で 何 時間 も 立ち往生 し た 。;;TID=132727
They were stuck for hours in a traffic jam.

[2108940] 奥様 に も よろしく おっしゃ て ください 。;;TID=50110
Please say hello to your wife for me.

[2108950] 私 の ｅ − ｍａｉｌ アドレス は ４月 １ 日 より 下記 に なり ます 。;;TID=73774
My e-mail address will be as follows effective April 1.

[2108960] 授業 の 終わり に みなさん の 作文 を 提出 し て くれ ます か 。;;TID=90612
Will you hand in your essays at the end of the lesson?

[2108970] 私 は 彼 が 果樹 園 で ナシ を 盗ん で いる ところ を 見つけ た 。;;TID=84078
I caught him stealing pears in the orchard.

[2108980] あの 少年 は トニー です ね 。;;TID=5967
That boy is Tony, isn't he?

[2108990] 私 は 宿題 を 終える こと が でき なかっ た 。;;TID=82516
I was unable to finish my homework.

[2109000] 夕べ は あまり 暑く なかっ た 。;;TID=151603
It wasn't very hot last night.

[2109010] 男心 と 秋 の 空 。;;TID=101753
Man is as fickle as autumn weather.

[2109020] 人間 は みな 平等 で ある 。;;TID=94800
All men are created equal.

[2109030] 彼 は 戦死 し た と 思わ れ て いる 。;;TID=126636
He is believed to have been killed in action.

[2109040] 私 を 助け て くれ た とき 、 彼 は 危険 を 冒し た 。;;TID=86640
He took a risk when he helped me.

[2109050] 彼女 は 可能 性 の ある 解決 法 を 思いつい た 。;;TID=139326
She came up with a possible solution.

[2109060] お茶 を 少し いただき たい の です が 。;;TID=10131
I'd like some tea, please.

[2109070] 彼 は 当たり前 の よう に 本分 を 果たし た 。;;TID=127964
He did his duty as a matter of course.

[2109080] 私 たち が ここ で あなた を 迎える の は 大きな 喜び です 。;;TID=70587
It is with great pleasure that we welcome you here.

[2109090] 数 日 なら まだしも １０ 日 も 滞納 し て いる 。;;TID=95644
A few days would have been excusable but you are in arrears for 10 days.

[2109100] 私 たち は 日本語 を 話す 。;;TID=72667
We speak Japanese.

[2109110] 私 は 友達 が 着く の を まっ て いる の です 。;;TID=86251
I'm waiting for my friend to arrive.

[2109120] どこ へ 行っ て も 、 あなた は 歓迎 さ れる だろ う 。;;TID=37206
Wherever you may go, you'll be welcomed.

[2109130] この 問 題 とても むずかしく て 私 に は 解け ない 。;;TID=17823
This problem is too difficult for me to solve.

[2109140] 計画 に 変更 を 加える 。;;TID=61010
Alter one's plan.

[2109150] トム は 引っ越し を 手伝っ て くれ た 。;;TID=38131
Tom helped me to move.

[2109160] 今夜 彼ら に 会い ます 。;;TID=66678
I'm seeing them tonight.

[2109170] 彼 の こと が わから なく なる こと が ときどき あり ます 。;;TID=110445
At times I can't understand him.

[2109180] 彼女 は 有名 な 歌手 だ 。;;TID=143994
She is a noted singer.

[2109190] 彼女 は 非常 に うれしかっ た の で 、 踊り 出し た 。;;TID=143234
Such was her delight that she began to dance.

[2109200] 注文 は 全て 現金 同封 の こと 。;;TID=102524
All orders must be accompanied with cash.

[2109210] 日向 で は パイナップル の いい 匂い が し て いる 。;;TID=106113
There is the scent of pineapples in the sun.

[2109220] 私 は 富士山 に 四 回 のぼっ た 。;;TID=85655
I climb Mt. Fuji four times.

[2109230] 仕事 を 終え たら 電話 し ます 。;;TID=68781
When I get through with my work I'll call you.

[2109240] 彼 に は 欠点 が ある が 私 は 彼 の こと を 愛し て いる 。;;TID=109906
I love him none the less for his faults.

[2109250] 彼女 は 突然 笑い 出し た 。;;TID=142673
All of a sudden she began to laugh.

[2109260] 君 が こ られ なく て 残念 でし た 。;;TID=58114
It was too bad you couldn't come.

[2109270] それ が カナダ の お金 な の ？;;TID=31877
Is this Canadian money?

[2109280] 私 は 音楽 、 ことに クラシック が 好き だ 。;;TID=80178
I like music, especially classical music.

[2109290] 私 は 彼女 に 成功 を 知ら せ た 。;;TID=85348
I informed her about the success.

[2109300] 腕 を まっすぐ 伸ばし なさい 。;;TID=153705
Stretch your arms straight.

[2109310] 彼女 は 、 その 知らせ を 聞い て とても うれし そう だ 。;;TID=136251
She looks happy at the news.

[2109320] トニー 君 は 誰 を 好き です か 。;;TID=37614
Who does Tony like?

[2109330] 彼 は 昨日 この 本 を 読ん だ 。;;TID=122644
He read this book yesterday.

[2109340] 私 は 来週 ニューヨーク に 行く 筈 に なっ て いる 。;;TID=86335
I'm supposed to go to New York next week.

[2109350] 例外 は 原則 の ある 証拠 。;;TID=153125
The exception proves the rule.

[2109360] 何 日間 も 続け て 雪 が 降っ た 。;;TID=51391
It snowed for many days together.

[2109370] 私 に は ３ 人 の 息子 が いる 。 １ 人 は ニューヨーク に いる が 、 他 の ２ 人 は ロンドン に いる 。;;TID=73327
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.

[2109380] 彼女 は 大人 に なっ て 、 優れ た ピアニスト に なる だろ う 。;;TID=142318
She will grow up to be a very good pianist.

[2109390] お 座席 の ベルト を お 締め ください 。;;TID=9816
Please fasten your seat belt.

[2109400] 一生懸命 勉強 し なさい 、 そう すれ ば 試験 に 受かる だろ う 。;;TID=48167
Work hard, and you will pass the examination.

[2109410] 彼女 の 抗議 に も 関わら ず 彼 は 行っ た 。;;TID=135590
Although she kept protesting, he went.

[2109420] 離婚 率 は 上昇 する と 予想 さ れ て いる 。;;TID=152447
The divorce rate is expected to rise.

[2109430] 私 たち の クラス は ５０ 人 の 男の子 から 成り立っ て いる 。;;TID=70798
Our class consists of fifty boys.

[2109440] 小さな 子ども で も その 名前 を 知っ て いる 。;;TID=91978
Even a little child knows its name.

[2109450] 宿題 を 手伝っ て くれ て ありがとう ござい ます 。;;TID=91110
It is very nice of you to help me with my homework.

[2109460] 参加 者 の 大 部分 は 女性 だっ た 。;;TID=68375
The participants were for the most part women.

[2109470] ジョン は 子供 の 頃 から ずっと 切手 を 集め て いる 。;;TID=22161
John has been collecting stamps since he was a child.

[2109480] 熱い と いわ ない で も 、 暖かい 。;;TID=107098
It is warm, not to say hot.

[2109490] 車 の こと で 困っ てる ん だ よ ね 。;;TID=89853
I have a problem with my car.

[2109500] 新鮮 な 空気 を 入れ なさい 。;;TID=93830
Let in some fresh air.

[2109510] 彼ら は 、 産業 を 勉強 し ます 。;;TID=131535
They study industry.

[2109520] この 家 は おじ の もの だ 。;;TID=14318
This house belongs to my uncle.

[2109530] 部屋 の 中 で は 帽子 を ぬぎ なさい 。;;TID=146345
Take off your hat in the room.

[2109540] 私 は 将来 に 希望 を 持っ て いる 。;;TID=82591
I feel hopeful about the future.

[2109550] パパ 遊び に いっ て も いい ？;;TID=40285
Can I go out to play, dad?

[2109560] 私 たち は 早く 旅行 の 日取り を 決め なく て は なら ない 。;;TID=72528
We have to fix the date for our trip quickly.

[2109570] ジョニー 君 が 授業 中 に オナラ を し て しまい まし た 。;;TID=21897
Little Johnny farts in the classroom.

[2109580] この すり 切れ た カーペット を 取り除か なけれ ば なら ない だろ う 。;;TID=13515
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.

[2109590] 彼 は 英語 部 に 入っ た 。;;TID=119725
He joined the English club.

[2109600] 大学 構内 の 中央 に 、 創立 者 の 像 が 立っ て いる 。;;TID=100390
In the center of the university campus stands the statue of the founder.

[2109610] 彼 の おじいさん は ５ 年 ぐらい 前 に 気 が 触れ て しまっ た 。;;TID=110406
His grandfather went off the deep end about five years ago.

[2109620] 彼 は 官庁 で 相当 な 職 に つい て いる 。;;TID=120607
He has a good position in a government office.

[2109630] 私 に 何 か 郵便 は 来 て い ませ ん か 。;;TID=73618
Is there any mail for me?

[2109640] 私 は 列車 に 間に合う よう に 全速力 で 走っ た 。;;TID=86480
I ran as fast as I could to catch the train.

[2109650] ドア の ところ に 立っ て いる 少女 は 誰 です か 。;;TID=36165
Who is the girl standing at the door?

[2109660] 家主 は 彼 が ドア を 赤く 塗る こと を 許し て くれ ない 。;;TID=51779
The landlord won't permit him to paint the door red.

[2109670] 暴力 に 訴え て は いけ ない 。;;TID=148088
Don't resort to violence.

[2109680] 彼女 は 以前 よく 夜 更かし した 。;;TID=138970
She was in the habit of sitting up late at night.

[2109690] 磯野 さん 一家 は よく ハイキング に 行っ た もの だ 。;;TID=47819
The Isonos would often go hiking.

[2109700] マーガレット は 短く メグ と 呼ば れ て いる 。;;TID=42461
Margaret is called Meg for short.

[2109710] 一見 つまらない 出来事 も やがて たいへん な 結果 に なる こと が ある 。;;TID=47885
An apparently small event may lead to a great result.

[2109720] 率直 に 言っ て 、 私 は あなた が 好き で は あり ませ ん 。;;TID=152476
Frankly speaking, I don't like you.

[2109730] １ 週間 以内 に 電話 し ます 。;;TID=912
I will call you within a week.

[2109740] 葉 の 色 が 変わり 始め た 。;;TID=151923
The leaves have begun to turn.

[2109750] 今日 の 午後 雨 が 降り そう だ 。;;TID=65779
It is going to rain this afternoon.

[2109760] この かた が 昨晩 私 が お話 し た お 医者 さん です 。;;TID=13219
This is the doctor whom I spoke of last night.

[2109770] 人 に 会う の は 苦手 だ 。;;TID=94428
I'm not good at meeting people.

[2109780] 麻雀 は 最も 面白い ゲーム の なか の ひとつ です 。;;TID=149197
Among interesting games, Mahjong is the most interesting.

[2109790] 行っ て おく が 私 にとって 怒っ て も 始まら ない よ 。;;TID=64282
I tell you it's no good your being angry with me.

[2109800] どうか あなた の 写真 を 送っ て ください 。;;TID=36353
Please send me a picture of yourself.

[2109810] 第 二 次 世界 大戦 が 勃発 し た の は １９３９ 年 でし た 。;;TID=100841
It was in 1939 that the Second World War broke out.

[2109820] 彼女 は 警察 に 逮捕 さ れ た 。;;TID=139894
She was arrested by the police.

[2109830] 最小限 どの 世話 だ 立 派 に 育つ 植物 も ある 。;;TID=67353
Some plants grow well with a minimum of care.

[2109840] 足跡 が 床 に 残っ て い た 。;;TID=99222
Footprints were left on the floor.

[2109850] 彼ら の キャンペーン に 参加 さ せ て ください 。;;TID=131284
Join me with them in their movement.

[2109860] 兵士 達 は 警戒 し ながら 国境 に 向かっ て 進ん だ 。;;TID=146962
The soldiers headed for the frontier with caution.

[2109870] 私 たち は 彼 の 忠告 を 聞く べき だっ た 。;;TID=72754
We should have taken his advice.

[2109880] けが を し て いる のに 、 彼ら は 戦い つづけ た 。;;TID=11800
Though wounded, they continued to fight.

[2109890] 飛ばし 読み を し て は いけ ませ ん 。;;TID=144696
You shouldn't skip in reading.

[2109900] 推理 小説 に は 全く 関心 が あり ませ ん 。;;TID=95303
I have not the least interest in detective stories.

[2109910] とても 疲れ た ので もう 歩け ない 。;;TID=37537
I'm too tired to walk any longer.

[2109920] 彼 の 涙 に 感動 し た 。;;TID=113076
I was moved by his tears.

[2109930] たいてい の 人 が 以前 より も 暮らし 向き が よい と 思う 。;;TID=33959
I think most people are better off now than they used to be.

[2109940] 彼 は しばしば そういう 事 を 言っ た 。;;TID=115511
He would often say such a thing.

[2109950] 彼 は 、 わずか な 証拠 で 、 逮捕 さ れ た 。;;TID=113344
He was arrested on sight evidence.

[2109960] ライオン と 虎 は 猫 科 の ２つ の 違っ た 種 で ある 。;;TID=45746
The lion and tiger are two different species of cat.

[2109970] その 教師 は 講堂 に 学生 を 集め た 。;;TID=26225
The teacher assembled the students in the hall.

[2109980] 王様 は 裸 で ある こと が わかっ た 。;;TID=50200
The king turned out to be naked.

[2109990] 一万 円 札 、 崩し て くれ ます か 。;;TID=48525
Can you break a 10,000 yen bill?