[2110000] ひな を 数える な 。;;TID=40765
Don't count your chickens.

[2110010] 必要 なら 、 いつ でも 電話 し て ください 。;;TID=145012
Call me any time, if necessary.

[2110020] 平和 で 自由 な 雰囲気 の 中 で 彼ら は 長い 間 話し合っ た 。;;TID=147005
They had a long talk in an atmosphere of peace and freedom.

[2110030] 私 は とても 疲れ た が 、 気分 は よかっ た 。;;TID=79049
I got very tired but I felt good.

[2110040] 犬 は 主人 の 後 を 付い て いっ た 。;;TID=62270
The dog tagged along after his master.

[2110050] ところで 、 もう 本当 の 話 が さ れ て も いい 時期 だ と 思う よ 。;;TID=37234
Well, I think it's time the real story was told.

[2110060] 青白く て 暗い 顔 を し た 人物 だっ た 。;;TID=96653
A dark figure with a pale face.

[2110070] ジェーン は 私 と 同じ 年齢 です 。;;TID=20950
Jane is as old as I am.

[2110080] サリー は ピアノ で 生計 を たて て いる 。;;TID=20738
Sally earns her living by giving piano lessens.

[2110090] もう少し の 間 頑張れる かい ？;;TID=44230
Can you hold on a little longer?

[2110100] この アパート が 気に入っ て いる ので 絶対 に 引っ越し ませ ん 。;;TID=13112
I like this apartment so much that I wouldn't move for the world.

[2110110] 昨日 ここ に 着い た 運転手 を 見つけ に 行き なさい 。;;TID=67677
Go and find the driver who arrived here yesterday.

[2110120] 彼 が 正直 な ので いっそう 彼 の こと を 尊敬 する 。;;TID=109022
We respect him all the more for his honesty.

[2110130] 彼 は 眼鏡 を はずし て 看護婦 に 向かっ て しかめ 面 を し た 。;;TID=120685
He took off his glasses and frowned at the nurse.

[2110140] 彼女 は 怠慢 という 理由 で 解雇 さ れ た 。;;TID=142269
She was dismissed on the grounds of neglect of duty.

[2110150] メグ は 日本 について 何 でも 知り た がる 。;;TID=43713
Meg is curious to know everything about Japan.

[2110160] その 道路 は 気 を つけ て 渡り なさい 。;;TID=30363
Cross the road with care.

[2110170] 彼 は 生涯 独身 の まま だっ た 。;;TID=126421
He remained a bachelor all his life.

[2110180] ここ に 週刊 誌 が １ 冊 あり ます 。;;TID=12690
Here are one weekly magazines.

[2110190] 彼 は びくびく し て いる 。;;TID=118064
He is afraid of his own shadow.

[2110200] 私 の 意図 は 十分 あなた に 伝わっ た 。;;TID=74050
My intentions reached you clearly enough.

[2110210] 彼女 は 遅刻 の 言い訳 を し た 。;;TID=142417
She made an excuse for being late.

[2110220] 彼女 は それ を 彼女 独特 の 方法 で やっ た 。;;TID=137902
She did it in her own way.

[2110230] その 車 は 制限 速度 を 超過 し て いる 。;;TID=28144
The car is exceeding the speed limit.

[2110240] 御 依頼 により 本 を お送り し まし た 。;;TID=63301
We sent you the book at your request.

[2110250] 彼 は ジャマイカ に 住居 を 構え た 。;;TID=115567
He took up residence in Jamaica.

[2110260] 殺せ ！ 殺せ ！ 俺 の すべて を 殺せ ！;;TID=68260
Kill me! Kill me! Kill all of me!

[2110270] いずれ 、 その こと は 明日 話し合お う 。;;TID=7747
Anyway, we'll talk it over tomorrow.

[2110280] しかし 今日 で は 、 計算 機 は 学校 の 試験 で は 自由 に 使う こと が 出来る し 、 数学 の 試験 の 時 に 聞こえる 音 と いえ ば 、 子供 たち が 計算 機 を 叩く 音 しかし ない 、 という 学校 も 多い 。;;TID=21169
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.

[2110290] 超 大国 が 激しい 国境 紛争 を 解決 する ため に 本格 的 に 交渉 し た 。;;TID=102851
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.

[2110300] どこ に 何 が ある か 知っ て いる でしょ ？;;TID=37150
You know where everything is.

[2110310] 私 は 彼 の 忠告 を 貴重 な もの だ と 思っ て いる 。;;TID=84833
I regard his advice as valuable.

[2110320] 私 の 兄 の 隣 に 座っ て 話しかけ て いる 女性 は 誰 です か 。;;TID=74285
Who is the woman talking to my brother sitting next to him?

[2110330] ジェーン は 走る の は 遅い けれども 、 とても 速く 泳ぎ ます 。;;TID=20973
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.

[2110340] 彼 の 借金 は 合計 １０００ ドル 以上 に なる 。;;TID=111798
His debts amount to over $1000.

[2110350] タバコ は 彼 の 健康 に 影響 し た 。;;TID=34512
Smoking has affected his health.

[2110360] この あたり で 交通 事故 が あっ た でしょ う 。;;TID=13089
There was a car accident near here, wasn't there?

[2110370] 私 たち は ２ 時間 歩い た 。;;TID=71254
We walked for two hours.

[2110380] 彼 の 不注意 の 結果 事故 が 生じ た 。;;TID=112658
His carelessness resulted in the accident.

[2110390] 妹 は 雪だるま の 絵 を 描い た 。;;TID=149258
My little sister painted a picture of a snowman.

[2110400] かりに １００万 円 もらっ たら 、 それ を どう する か ね 。;;TID=10822
If you were to be given a million yen, what would you do with it?

[2110410] 庭 の 花 を 摘み ましょ う 。;;TID=103384
Let's pick flowers from the garden.

[2110420] ２つ の 土手 の 間 に 、 むかし 橋 が かかっ て い た 。;;TID=1139
There used to be a bridge between two river banks.

[2110430] トム は もはや 怠惰 な 少年 で は ない 。;;TID=38119
Tom is not an idle boy any longer.

[2110440] 彼女 は 父 の 急死 を 聞い て 深い 悲しみ に 満たさ れ た 。;;TID=143476
She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death.

[2110450] 図書館 に は たくさん の 本 が あり ます 。;;TID=95269
There are a lot of books in the library.

[2110460] 彼女 は どうしても 彼 を アパート に 入れ させ なかっ た 。;;TID=138117
She would not admit him into her apartment.

[2110470] 彼 は うまい 冗談 を 言う 。;;TID=114721
He tells a good joke.

[2110480] 誰か に 名前 を 呼ば れる の が 聞こえ た 。;;TID=101061
I heard my name called by someone.

[2110490] 東北 地方 は 大変 な 冷害 に 見舞わ れ た 。;;TID=104766
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.

[2110500] 私 の 人生 の 目標 は 首相 に なる こと だ 。;;TID=74895
My goal in life is to be Prime Minister.

[2110510] ハチドリ は チョウ と 同じ くらい 小さい 鳥 です 。;;TID=40205
A hummingbird is no larger than a butterfly.

[2110520] 豪雨 に も かかわら ず 、 彼 は 入院 中 の 友人 を 見舞っ た 。;;TID=64526
In spite of the heavy rain, he visited his friend in hospital.

[2110530] バス停 まで かなり 遠い と いう こと を 除け ば 、 我が家 は 全く 申し分 が ない 。;;TID=40162
Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.

[2110540] 私 は この スーツ を フランス に 注文 し た 。;;TID=77236
I ordered this suit from France.

[2110550] 彼 は 気がつい て みる と 公園 の ベンチ に 寝 て い た 。;;TID=120814
He found himself lying on a bench in the park.

[2110560] 契約 な ので 彼 は それら を 配達 する 義務 が ある 。;;TID=60887
Because of the contract, he is bound to deliver them.

[2110570] あなた は もちろん 私 達 の 味方 だ と 思っ た 。;;TID=4413
I took it for granted that you were on our side.

[2110580] スミス さん と か 言う 人 が あなた の 留守 の 間 に 訪ね て き まし た 。;;TID=23206
A Mr Smith came to see you during your absence.

[2110590] 彼 は 、 私 の 提案 を 拒絶 し た 。;;TID=113450
He declined my proposal.

[2110600] 象 という もの は 強い 動物 で ある 。;;TID=92713
An elephant is a strong animal.

[2110610] 私 は その 会合 に 出席 し なかっ た し 、 彼 も 出席 し なかっ た 。;;TID=78011
I didn't attend the meeting, and he didn't either.

[2110620] 彼 は 私 の 兄 の よう だ 。;;TID=123637
He is like a brother to me.

[2110630] 女の子 は かわいい 人形 を もっ て いる 。;;TID=91643
That girl has a lovely doll.

[2110640] テレビ が 故障 し て い ます 。;;TID=35966
The television doesn't work.

[2110650] 私 は まだ 少し 手持ち の 金 が ある 。;;TID=79474
I still have some money in hand.

[2110660] 彼女 の いいわけ は 全く 意味 を なさ ない 。;;TID=135260
Her excuse resulted in nothing.

[2110670] 彼ら は こういう 古い 習慣 は 廃止 す べき だ 。;;TID=131793
They should do away with these conventions.

[2110680] 彼 が き た なら あなた の 伝言 を 伝え て おき ます 。;;TID=108013
I'll give him your message when he comes.

[2110690] どうして こんな とんでも ない 時間 に 電話 を する の だ 。;;TID=36491
Why did you call me at this unearthly hour?

[2110700] 警察 は その 殺人 を 調査 中 だ 。;;TID=61221
The police are investigating the murder.

[2110710] これら の 国々 は ヨーロッパ 文明 発祥 の 地 で ある 。;;TID=19422
European civilization had its birth in these lands.

[2110720] 一般 の 世論 は 戦争 に 反対 で ある 。;;TID=48372
The general opinion is against the war.

[2110730] ジャガー 夫人 は クリントン 氏 に その 地位 を 提供 し た 、 と いう の は 彼女 が 彼 の 能力 を 信頼 し て い た から で ある 。;;TID=21537
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.

[2110740] 彼 が すっかり 回復 する まで に は だいぶ 時間 が かかる だろ う 。;;TID=108091
It will be a long time before he has fully recovered.

[2110750] 例えば 、 小鳥 は 特別 な 防御 装置 を 備え て いる 。;;TID=153102
Birds, for instance, have a special protective device.

[2110760] 私 は このごろ とても 寂しい 。;;TID=77230
I feel very lonely these days.

[2110770] アン は どの よう に 脱出 し た の か を 説明 し て くれ た 。;;TID=7360
Ann gave an account of how she had escaped.

[2110780] 彼 を 公平 に 扱い なさい 、 そう すれ ば 彼 は あなた に 公平 に なる でしょ う 。;;TID=134080
If you treat him fairly, he will be fair with you.

[2110790] ＰＫＯ と は 何 を 表し て いる の か 説明 し て 下さい 。;;TID=1878
Can you explain what PKO stands for?

[2110800] 彼 は その 場 逃れ の 言い訳 を し た 。;;TID=116521
He made an excuse just to suit the occasion.

[2110810] どうして 彼 は そんな 事 を し た の だろ う 。;;TID=36623
Why he may did such that.

[2110820] この ミステリー の トリック は 、 奇想天外 だ 。;;TID=14016
This mystery has a plot twist that's completely novel.

[2110830] お手数 です が 塩 を 回し て いただけ ませ ん か 。;;TID=9887
May I trouble you to pass me the salt?

[2110840] この 本 に は 綺麗 な 絵 が 沢山 ある 。;;TID=17477
This book has many beautiful pictures.

[2110850] 聴衆 の 誰 も が 一斉 に どっと 笑っ た 。;;TID=102785
Everyone in the audience burst into simultaneous laughter.

[2110860] それでも 、 苦痛 という もの が どの よう な 脳 の プロセス で 引き起こさ れる の か と いう こと について の 科学 的 な 説明 が やはり 必要 で ある 。;;TID=32088
All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.

[2110870] 彼ら は ほとんど 苦労 し ない で 金 を 稼ぐ 計画 を 考え た 。;;TID=132223
They devised a scheme to make money with little effort.

[2110880] その 勝利 で 私 たち の チーム は 意気 が 上がっ た 。;;TID=28401
Our team was in high spirits because of the victory.

[2110890] その 目標 の 達成 に は 相互 の 援助 が 不可欠 で ある と の 結論 に 達し た 。;;TID=31292
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.

[2110900] 席 に もどり なさい 。;;TID=96728
Go back to your seat.

[2110910] ちょっと お話 し た い の ですけれど 。;;TID=35132
I'd like to speak to you for a moment.

[2110920] 霧 が 立ち込め た 。;;TID=149801
The fog closed down.

[2110930] たくさん の 少年 と 少女 が 出席 し た 。;;TID=34121
Many boys and girls were present.

[2110940] 彼 と 議論 する の は 骨折り損 だ 。;;TID=109561
It is vain to argue with him.

[2110950] 彼女 は 彼 の 皮肉 が わかる だろ う 。;;TID=143094
She will perceive his irony.

[2110960] 彼女 は 病院 で 意識 を 取り戻し た 。;;TID=143324
She came to her senses in hospital.

[2110970] 彼女 は まさに ロンドン へ 出発 しよ う と し て いる 。;;TID=138658
He is on the point of leaving for London.

[2110980] 私 に は 借金 が ない 。;;TID=73478
I am free of debt.

[2110990] 前進 し ない こと は 後退 に つながる 。;;TID=98307
Not to advance is to go back.

[2111000] クラブ の 会員 は 会議 室 に 集まっ た 。;;TID=11517
The club members assembled in the meeting room.

[2111010] 夜間 の 割引 は あり ます か 。;;TID=151024
Are there special evening rates?

[2111020] 売り上げ を 伸ばす ため に 懸命 に 働い た 。;;TID=107557
We worked hard so as to increase our sales.

[2111030] 物価 は ずっと 上がり つづけ て いる 。;;TID=146743
Prices have been rising steadily.

[2111040] どういう ふう に し て そこ は 行く か 説明 し て 下さい 。;;TID=36329
Please explain how to get there.

[2111050] ケイト は なんて 親切 な の だろ う 。;;TID=11706
How kind Kate is!

[2111060] その 部隊 は 戦線 から 撤退 さ せ られ た 。;;TID=30870
The troops were retired from the front lines.

[2111070] 彼女 は めったに 学校 に 遅刻 する こと は ない 。;;TID=138767
She is seldom late for school.

[2111080] ２ 人 の 男性 が 車 の 故障 の 原因 を 調べ て いる 。;;TID=1233
Two man are trying to get a handle on what's wrong with the car.

[2111090] 私 の 兄 は 技師 に なっ た 。;;TID=74309
My brother became an engineer.

[2111100] 理論 を 実践 と 結び付ける こと が 重要 で ある 。;;TID=152424
It is important to combine theory with practice.

[2111110] 劇 の こっけい な 場面 は やり 過ぎ で あっ た 。;;TID=61489
The comic scenes in the play were overdone.

[2111120] 政治 の 話 と なる と 、 彼 は 誰 に も 増し て 雄弁 に なる 。;;TID=95972
When it comes to politics, he is as eloquent as anyone.

[2111130] 彼 は 専制 君主 で ある 。;;TID=126618
He is an absolute monarch.

[2111140] アルバイト を し て 客 の 中 に も 丁寧 な 人 と そう で ない 人 が いる こと が 分かっ た 。;;TID=6910
Working part-time, I found that some customers were polite whereas others were not.

[2111150] 英語 を 話す とき 間違い を 恐れ て は いけ ない 。;;TID=49590
Don't be afraid of making mistakes when you speak English.

[2111160] 彼 は 他 に 何 が できる か 。;;TID=127023
How else can he act?

[2111170] この ベッド は とても 場所 を 取る 。;;TID=13927
The bed takes up a lot of room.

[2111180] 王子 様 は カエル に 変え られ て しまっ た 。;;TID=50189
The prince was changed into a frog.

[2111190] 彼 は ５０ 冊 も の 英語 で 書か れ た 小説 を 持っ て いる 。;;TID=113895
He has got as many as fifty novels written in English.

[2111200] 多く の 車 が 通り過ぎ た 。;;TID=99596
Many cars passed by.

[2111210] 卵 は 固 ゆで に し て 下さい 。;;TID=152275
Boil my eggs hard, please.

[2111220] その 信心 深い キリスト教徒 は 自分 の 信念 を 断固 として 貫く 。;;TID=28851
The devout Christian persists in his belief.

[2111230] 君 は あんなふうに 親 に 口答え す べき で は ない 。;;TID=59398
You should not talk back to your parents like that.

[2111240] お 年寄り に は 親切 に する べき だ 。;;TID=10188
We should be kind to the aged.

[2111250] あなた の おっしゃっ た 事 に 興味 を 持ち まし た 。;;TID=3119
I was interested in your remark.

[2111260] 通例 、 喫煙 は 許可 し て い ませ ん 。;;TID=103309
As a rule, we don't allow smoking.

[2111270] そちら の 陽気 は どう です か 。;;TID=24078
How is the weather there?

[2111280] 私 は この辺 の 地理 に 弱い 。;;TID=77452
I don't know this neighborhood too well.

[2111290] 私 は この上なく さびしく 、 孤独 だ 。;;TID=77393
I am as sad and lonely as can be.

[2111300] 少し 訓練 すれ ば 、 その 仕事 は 楽 に なる だろ う 。;;TID=92192
The work will come easy with a little practice.

[2111310] 彼ら は 国家 間 の 紛争 を 解決 し なけれ ば なら ない 。;;TID=132769
They have to solve conflicts among nations.

[2111320] 我々 の 計画 は うまく 進ん で いる 。;;TID=52482
Our plans are advanced toward the city.

[2111330] この 物語 は テレビ 用 に 脚色 できる かも しれ ない 。;;TID=17296
This story may be adaptable for a television program.

[2111340] 彼 は 過労 で 倒れ た 。;;TID=120202
He fell ill because he worked too hard.

[2111350] 道路 を 横断 する 時 は 気 を 付け なさい 。;;TID=105456
Take care when you cross the street.

[2111360] 彼女 は 私 の クラスメイト です 。;;TID=140825
She is my classmate.

[2111370] ２ 日 で ３つ の 州 を 走破 し た 。;;TID=1259
We covered three states in two days.

[2111380] なん の 気 なし に 言っ た だけ で 、 別に 悪気 が あっ て の こと で は あり ませ ん 。;;TID=39370
I just said so without thinking much about it. I didn't mean anything serious.

[2111390] 私 は その 本 に ３ ドル 支払っ た 。;;TID=78409
I paid 3 dollars for the book.

[2111400] 私 は 三 人 の うち で 一番 背 が 高い 。;;TID=81803
I am the tallest of the three.

[2111410] ２０ 分 後 に 電話 を 掛け 直し て も いい です か 。;;TID=1103
Can I call you back in twenty minutes?

[2111420] 彼女 は あなた に あえて 喜ぶ でしょ う ね 。;;TID=136619
She'll be glad to see you, won't she?

[2111430] 買い物 に 一緒 に 来 て くれる ？;;TID=107529
Would you like to come shopping with me?

[2111440] 当地 で は 夕方 に よく 涼しい 風 が 吹く 。;;TID=104932
There is usually a cool breeze here in the evening.

[2111450] 好機 を 逃がす な 。;;TID=63870
Strike while the iron is hot.

[2111460] 情勢 は 我々 が 行動 を 取る こと を 必要 と し て いる 。;;TID=92979
The situation calls for our action.

[2111470] ひょっと する と ジョン は ブラック さん について 何 か 知っ て いる かも しれ ない 。;;TID=40800
John might know something about Mr Black.

[2111480] 彼 の 長 長 と し た 話し に 我々 は うんざり し た 。;;TID=112392
He bored us with his long stories.

[2111490] これ に て 終了 。;;TID=18565
The end, so long good bye!

[2111500] 彼 は 万事 が うまく ゆく こと に なる と いっ た 。;;TID=130048
He said that everything would turn out well.

[2111510] 彼 は 成長 し 立派 な 人間 に なっ た 。;;TID=126275
He grew up to be a great person.

[2111520] 私 は 手紙 で すべて 適切 な こと を 述べ て いる か 確かめる ため 。;;TID=82413
To make sure that I said all the right things in the letter.

[2111530] 海外 へ 旅行 する 際 に は 、 通常 、 パスポート が 必要 で ある 。;;TID=53753
When you travel abroad, you usually need a passport.

[2111540] 私 は ローン の 支払い が 少し とどこおっ て い た 。;;TID=79775
I was a little behind hand in my repayments.

[2111550] 一般 的 に 言え ば 、 日本 の 気候 は 温和 だ 。;;TID=48402
Generally speaking, the climate of Japan is mild.

[2111560] その 図 は 体 の 働き を 説明 し て いる 。;;TID=28997
The chart illustrates how the body works.

[2111570] 君 は どう やっ て この 古い 切手 を 手 に 入れ た の か 。;;TID=59740
How did you obtain these old postage stamps?

[2111580] 飛行機 は 何時 に 成田 に 到着 し た の です か 。;;TID=144798
What time did the plane arrive at Narita?

[2111590] 彼 は たくさん の 人 の 前 で 演説 し た 。;;TID=117131
He made a speech in front of many people.

[2111600] 僕 は ホッ と し た 。;;TID=148585
I felt much more relaxed.

[2111610] イヤ ホン を 頼ん だ はず な の です が 。;;TID=8421
Do you have earphones?

[2111620] 私 は 彼女 と その 新しい 計画 について 話し合わ なけれ ば なら ない 。;;TID=85228
I have to talk with her about the new plan.

[2111630] その 風習 は すたれ つつ ある 。;;TID=30876
That custom is on the decrease.

[2111640] あなた の 助力 が なかっ たら 、 彼 は だめ に なっ て い た でしょ う 。;;TID=3564
If it had not been for your help, he would have been ruined.

[2111650] 飛行機 の 到着 は １０ 時 の 予定 です 。;;TID=144761
The airplane is to arrive at ten o'clock.

[2111660] あなた に は いつも 私 が つい て いる 事 を お 忘れ なく 。;;TID=2962
Remember I will always be at your back.

[2111670] 私 は 彼 と 同じ くらい 金持ち だっ たら よい の だ が 。;;TID=84293
I wish I were as rich as he.

[2111680] おや 、 彼女 は うれしく て 泣い て いる の 。;;TID=9455
Why, is she weeping for joy?

[2111690] ここ は とても 涼しく て いい 。;;TID=12774
It is nice and cool here.

[2111700] 彼女 は とても 大きな 家 を 所有 し て いる 。;;TID=138222
She owns a very big house.

[2111710] 彼 は 見 た こと を 彼ら に 報告 し た 。;;TID=121754
He reported to them what he had seen.

[2111720] 急行 に 乗る に は 、 普通 券 に 加え て 急行 券 を 買う 必要 が ある 。;;TID=56441
To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket.

[2111730] 結構 です 。 ただ 見 て いる だけ です 。;;TID=61722
No, thank you. I'm just looking.

[2111740] 彼 が まだ 来 て い ない 。 何 か 起き た の かも しれ ない 。;;TID=108346
He has not come yet. Something may have happened to him.

[2111750] 私 たち は 牛乳 で バター を 作り ます 。;;TID=72076
We make milk into butter.

[2111760] 彼 は いつも 漫画 を 読ん で いる 。;;TID=114560
He's always reading comics.

[2111770] あなた は 決心 し なけれ ば なら ない 。;;TID=4680
You must make up your mind, and that at once.

[2111780] ティッシュ を 持っ て き て 。;;TID=35527
Bring me the Kleenex.

[2111790] ヘレン ・ ケラー は 目 と 耳 と 口 が 不自由 だっ た 。;;TID=41570
Helen Keller was blind, deaf and dumb.

[2111800] ケイト は 彼 に 同情 し た 。;;TID=11730
Kate sympathized with him.

[2111810] その 老人 は 足 が もつれ て よろけ た 。;;TID=31717
The old man tripped over his own feet.

[2111820] それ た の 動物 は 絶滅 の 危機 に さらさ れ て い た 。;;TID=32042
Those animals were in danger of dying out.

[2111830] 私 たち は 昨晩 、 テレビ で クイズ ショー を 楽しん だ 。;;TID=72255
We enjoyed the quiz show on television last night.

[2111840] 彼 は その 辞書 を 使っ た 。;;TID=116421
He used the dictionary.

[2111850] あちら へ つき 次第 お 手紙 を 差し上げ ます 。;;TID=2371
I'll write you as soon as I arrive there.

[2111860] ちょっと よっ て 行き ませ ん か 。;;TID=35173
Won't you come in for a moment?

[2111870] その ケース を 運ば せ て ください 。;;TID=24339
Let me relieve you of that case.

[2111880] その 少女 は 大きな 犬 を 見 て 泣き 出し た 。;;TID=28543
The girl began to cry at the sight of the big dog.

[2111890] 私 は ビール が 好き で は ない 。;;TID=79276
I don't care for beer.

[2111900] 私 は とても 臆病者 な ので めったに 歯医者 に 行か ない 。;;TID=79032
I'm such a coward that I rarely visit the dentist.

[2111910] 彼女 に は 心配 事 が ない 。;;TID=135080
She is free care.

[2111920] 彼女 は この まえ と 同じ 間違い を し た 。;;TID=137208
She has made the same mistake as last time.

[2111930] 彼 は その 旅館 に 部屋 を 予約 し て くれ た 。;;TID=116872
He booked a room for me at the inn.

[2111940] 彼女 は 服 を さっと 着 た 。;;TID=143547
She slipped into her clothes.

[2111950] 僕 の 宿題 ここ に 置い て 行っ て も いい ？;;TID=148399
May I leave my homework here for you to do?

[2111960] 私 は 彼 の 名前 の 読み方 が わから ない 。;;TID=84867
I don't know how to pronounce his name.

[2111970] 彼 の 考え は 私 と 同じ だ 。;;TID=111407
His idea is identical with mine.

[2111980] 水平 線 に 船 が 見え ます か 。;;TID=95525
Do you see a ship on the horizon?

[2111990] あの 男 は 弁護士 の ペリー ・ メースン だ 。;;TID=6224
That man is Perry Mason, the lawyer.

[2112000] 厳密 に 言え ば 、 あなた と 私 の 意見 は 違う 。;;TID=62583
Speaking strictly, your opinion is different from mine.

[2112010] 正直 な 人 たち は うそ を つく 人 を 軽蔑 する 。;;TID=96269
Honest people despise those who lie.

[2112020] ボート は 氷 に 閉じ込め られ た 。;;TID=41705
The boat was frozen in.

[2112030] これら の 中 から １つ 選び なさい 。;;TID=19508
Choose one from among these.

[2112040] ジェイ は その 古い はさみ を 拾い上げ た 。;;TID=20826
Jay picked up the old scissors.

[2112050] 内閣 は 倒れる だろ う と いう こと だ 。;;TID=105737
They say that the cabinet will fall.

[2112060] もう ２ 時間 も 待っ た 、 これ 以上 は 待て ない 。;;TID=43815
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.

[2112070] 彼 の 顔つき から する と 今 は 機嫌 が 悪い 。;;TID=110966
From the look on his face, he is in a bad mood now.

[2112080] 彼 は イギリス の 人 らしい 。;;TID=114309
It seems to me that he is from England.

[2112090] 人類 は 高等 哺乳 動物 で ある 。;;TID=95234
Human beings are the higher mammals.

[2112100] その 川 は 街 を 流れ て いる 。;;TID=29235
The river flows through the city.

[2112110] 僕 も じゅっ ぷ ん くらい で 行き ます から 。;;TID=148892
I'll join in ten minutes.

[2112120] 彼 は 目覚め て みる と ベンチ に 横 に なっ て い た 。;;TID=130331
He awoke to find himself lying on the bench.

[2112130] 楽 あれ ば 苦 在り 。;;TID=54674
Pleasure is the source of pain.

[2112140] 地球 以外 の 天体 に 生物 は い ます か 。;;TID=101983
Is there life on other worlds?

[2112150] 彼 の 友人 の うち に は 彼 の 案 を 支持 する 者 が 多かっ た 。;;TID=112989
Many of his friends backed his plan.

[2112160] 彼女 の ドレス は 青い 地 に 白 の 水玉 模様 が ある 。;;TID=135339
Her dress has white spots on a blue background.

[2112170] 彼女 の 肖像 画 は 本物 そっくり だ 。;;TID=135744
The portrait of her was true to life.

[2112180] 彼女 は 金持ち の 商人 と 結婚 し た 。;;TID=139830
She married a rich merchant.

[2112190] だいぶ 痛み が なくなり まし た 。;;TID=33999
The pain has mostly gone away.

[2112200] 私 は ラジオ で その ニュース を 聞い た 。;;TID=79746
I heard the news on the radio.

[2112210] 私 は 列 の 一番 後ろ に 立っ た 。;;TID=86472
I took my stand at the end of the line.

[2112220] 彼女 は オーストラリア で 見 た こと について 私 に 話し て くれ た 。;;TID=136933
She told me about what she saw in Australia.

[2112230] 彼 は １ 週間 に ３ 回 テニス を する 。;;TID=113727
He plays tennis three times a week.

[2112240] 仕上げ の 筆 を 少し 加える 。;;TID=68820
I add a few finishing touches.

[2112250] かぎ を 捜す の を 手伝っ て いただけ ませ ん か 。;;TID=10551
Would you help me look for my keys?

[2112260] 爆薬 製造 犯 は しばしば 世間 の 注目 を 集め たい という 動機 を 持っ て いる 。;;TID=107662
Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention.

[2112270] 彼 に は 娘 が ２ 人 い て 、 ２ 人 とも 結婚 し て いる 。;;TID=110044
He has two daughters, who are married.

[2112280] 証拠 が あり ませ ん 。;;TID=92684
There's no evidence.

[2112290] 銀行 強盗 する と 懲役 １０ 年 食らう ぞ 。;;TID=57714
Bank robbery will cost you ten years in prison.

[2112300] もう １ 歩 動い て みろ 。 死ん で しまう ぞ 。;;TID=43812
One more step, and you'll be a dead man.

[2112310] 彼女 は 金持ち だっ た に 違い ない 。;;TID=139821
She must have been rich.

[2112320] 観光 客 は 町中 飲み 歩い て どんちゃん騒ぎ を し た 。;;TID=55075
The tourists painted the whole town red.

[2112330] 彼 は 文字どおり の 馬鹿 だ 。;;TID=129595
He is literally stupid.

[2112340] それ は 典型 的 な ゴシック 式 教会 です 。;;TID=32894
It is a typical Gothic church.

[2112350] 出迎え に き て くださっ て ありがとう 。;;TID=91217
Thank you for coming to meet me.

[2112360] 彼 は できるだけ 、 彼 は 早く 逃げ た 。;;TID=117350
He ran away as soon as possible.

[2112370] 彼 は 、 私 が ちょうど 家 を 出よ う と し た とき に 到着 し た 。;;TID=113434
He arrived just as I was leaving home.

[2112380] 数 日 後 、 彼 は やってき た 。;;TID=95651
A few days later, he came.

[2112390] ドア を 閉め て いただけ ませ ん か 。;;TID=36254
Would you mind shutting the door?

[2112400] 彼 は まもなく 立ち去っ た 。;;TID=118532
He soon walked away.

[2112410] あなた の 名前 を 教え て ください 。;;TID=3769
Tell me what your name is.

[2112420] 昔 日曜日 に は 教会 に 行っ た もの だ 。;;TID=96837
I used to go church on Sunday.

[2112430] できる 限り の こと を し ます 。;;TID=35727
I'll do all know.

[2112440] その 歌 は どんな 感じ です か 。;;TID=25607
How does the song go?

[2112450] もし 健康 なら ハイキング に 行ける のに 。;;TID=44687
If I were healthy, I could go on a hike.

[2112460] 列車 が 発車 しよ う と し て いる とき 私 たち は 駅 に 着い た 。;;TID=153245
We arrived at the station as the train was leaving.

[2112470] 私 は シェークスピア を 少々 知っ て い ます 。;;TID=77599
I know a little about Shakespeare.

[2112480] 道具 を 乱暴 に 扱う な 。;;TID=105405
Don't handle the tools roughly.

[2112490] 私 たち の 学校 は ８ 時半 に 始まり ます 。;;TID=70898
Our school begins at eight thirty.

[2112500] 予約 の 確認 は すみ まし た 。;;TID=151764
Your reservation is reconfirmed.

[2112510] 私 は この 前 の 日曜日 は 出かけ なかっ た 。;;TID=77414
I didn't go out last Sunday.

[2112520] 推理 小説 愛好 家 の ため の 特別 な 休日 です 。;;TID=95306
It's a special holiday for people who like detective stories.

[2112530] その 子 から 目 を 離さ ない よう に し なけれ ば いけ ない 。;;TID=27383
You must keep an eye on the child.

[2112540] 何故 彼女 が そんな こと し た の か 想像 も つか ない 。;;TID=51211
I cannot conceive why she has done such a thing.

[2112550] 金 は 使っ て も 使わ れる な 。;;TID=57514
Money is good servant, but a bad master.

[2112560] 僕 は 自転車 で 通勤 を 試み た が ついに これ は 性 に 合わ なかっ た 。;;TID=148744
I tried cycling to work for a while but I didn't take to it.

[2112570] 試験 は 全て 終わっ た 。;;TID=87758
The examinations are all over.

[2112580] この 村 に は 大気 汚染 は 全く ない 。;;TID=16533
This village is free from air pollution.

[2112590] その 赤ん坊 は 揺りかご の 中 で すぐ 寝 て しまっ た 。;;TID=29171
The baby fell asleep in the cradle.

[2112600] それ は その 前日 に 借り た もの です 。;;TID=32365
I had rented it the day before.

[2112610] 収入 が 増えれ ば 増える ほど 、 消費 も いっそう 多く なる 。;;TID=90667
The more you earn, the more you spend.

[2112620] あいつ は 優柔不断 だ から 、 彼女 が 愛想尽かし し ちゃっ た ん だ よ 。;;TID=2094
She got tired of his waffling and dumped him.

[2112630] 荷物 を まとめ て 駅 まで 走っ て 行っ たら 。;;TID=52216
I've got my bag, run to the station.

[2112640] 地球 が 太陽 の 周囲 を 回る の だ と 彼 は 言っ た 。;;TID=101932
He declared that the earth goes round the sun.

[2112650] 私 は 彼 に すぐ それ を やら せよ う 。;;TID=84354
I will make him do it at once.

[2112660] 彼 は 冒険 の 誘惑 を 感じ た 。;;TID=129819
He felt the lure of adventure.

[2112670] その 結婚式 は 先週 行わ れ た 。;;TID=26539
The marriage came off last week.

[2112680] さぁ 、 一 日 を 終わり と し ましょ う 。;;TID=20423
Let's call it a day.

[2112690] そんな 事 を し ない だけ の 分別 が 彼 に は ある 。;;TID=33779
He is wise enough not to do such a thing.

[2112700] テーブル の 向かい に いる 人 は 誰 です か 。;;TID=35598
Who is the man at the other side of the table?

[2112710] ここ で 煙草 を すっ て よろしい か 。;;TID=12519
May I smoke here?

[2112720] その 船 は 今 港 に いる 。;;TID=29314
The ship is now in the harbor.

[2112730] 彼 に 捕まれ 。;;TID=110310
Take hold of it.

[2112740] この 冬 は 降雪 量 の 記録 を 更新 し た 。;;TID=16878
This winter the record for snowfall was broken.

[2112750] その 商品 は テレビ で 広告 さ れ た 。;;TID=28411
The goods were advertised on TV.

[2112760] 彼女 は 判決 に 不満 の 意 を 表し た 。;;TID=142830
She complained about the sentence.

[2112770] 君 が 秘密 を 守っ た の は 賢明 だ 。;;TID=58419
You did well to keep the secret.

[2112780] あなた は 働き 始め て まだ １５ 分 ぐらい しか 経っ て い ない よ 。;;TID=5092
You've only been on the job for about 15 minutes.

[2112790] バス が 止まり 、 私 たち は 乗っ た 。;;TID=39965
The bus stopped and we got on.

[2112800] 彼 の 馬 は 柵 を 飛び越え た 。;;TID=112542
His horse jumped over the fence.

[2112810] ５ 時 に ここ に 来る よう に し て いただけ ませ ん か 。;;TID=1539
Could you arrange to be here at five?

[2112820] 結果 は 彼 の 予想 と は 正反対 だっ た 。;;TID=61649
The result was contrary to his expectations.

[2112830] 角 を 曲がっ て 大きな トラック が やってき た 。;;TID=54299
Round the corner came a large truck.

[2112840] 彼女 は いつも 薄情 だ 。;;TID=136837
She is always cold-hearted.

[2112850] それら の 花 は 枯れ て しまっ た 。;;TID=33102
Those flowers have died.

[2112860] 彼女 は 昨日 の パーティー に 現れ なかっ た 。;;TID=140342
She didn't show up at the party yesterday.

[2112870] 彼 は ビジネス の 経歴 が ある 。;;TID=118071
He has a background in business.

[2112880] 質問 は お あり です か 。;;TID=89387
Do you have any question?

[2112890] その 子 は 手 に 財布 を しっかり 掴ん で い た 。;;TID=27469
He clutched his wallet in his hand.

[2112900] 鹿 は 良い 獲物 だ 。;;TID=89254
Deer are good game.

[2112910] 私 の 知る 限り うわさ は 本当 で は ない 。;;TID=75090
As far as I know, the rumor is not true.

[2112920] 私 が ほしかっ た の と は 少し 違い ます 。;;TID=69963
This isn't exactly what I wanted.

[2112930] 彼 は お父さん に とても よく 似 て いる 。;;TID=114864
He resembles his father very closely.

[2112940] 彼 は その 川 へ よく 釣り に 行っ た もの だ 。;;TID=116567
He would often go fishing in the river.

[2112950] 貧乏 暇 なし です よ 。;;TID=145334
Poor men have no leisure.

[2112960] 父 は 病気 が 回復 し た 。;;TID=146123
My father got well again.

[2112970] 彼女 の イントネーション から 推す に 少女 時代 は スペイン 語 圏 に 住ん で い た と 思わ れる 。;;TID=135271
You can tell by her intonation that she lived in a Spanish speaking country when she was young.

[2112980] 彼 は ば たん と ドア を 閉め た 。;;TID=117976
He closed the door suddenly.

[2112990] 彼ら は 猫 を トム と ジェリー と 名づけ た 。;;TID=133531
They named their cats Tom and Jerry.

[2113000] 何 が 起こっ た ん だ ？;;TID=50666
What's up?

[2113010] ス タイ ン 先生 が すぐ に 診察 し ます 。;;TID=22815
Dr. Stein will be with you shortly.

[2113020] トム は 約束 を 守ら ない こと が よく ある 。;;TID=38332
Tom often fails to keep his word.

[2113030] 仏教 は ５３８ 年 に 日本 に 渡来 し た 。;;TID=146699
Buddhism was introduced into Japan in 538.

[2113040] 私 は その やり方 が わから なかっ た 。;;TID=77948
I couldn't figure out how to do it.

[2113050] 私 達 の 学校 は 駅 に 近い 。;;TID=86787
Our school is near the station.

[2113060] この 建物 に は 犬 を 連れ て 入れ ませ ん 。;;TID=15048
You are not permitted to bring dogs into this building.

[2113070] その 子供 たち は 活気 に あふれ て いる 。;;TID=27526
Those children are in exuberant spirits.

[2113080] いろいろ 面倒 を かける が それ でも 私 は 彼 が 好き だ 。;;TID=8470
He gives us a lot of trouble, but I like him all the same.

[2113090] 彼女 が その よう な こと を 言っ た はず が ない 。;;TID=134316
She can not have said such a thing.

[2113100] 彼 は 日本 製 の 車 を 持っ て い ます 。;;TID=128275
He has a Japanese car.

[2113110] 私 は 煙草 を やめれ ば いい の だ が 。;;TID=80147
I wish I could give up smoking.

[2113120] あまり 彼 を 信用 し て は いけ ない 。;;TID=6532
Don't put much confidence in him.

[2113130] 頭痛 さえ なけれ ば いく の だ が 。;;TID=105116
I would go except for my headache.

[2113140] 彼 は 校長 が 嫌い だ 。;;TID=122084
He dislikes the principal.

[2113150] 私 は 自分 が 凄く 有能 だ と 思う 。;;TID=82174
I hope I am very efficient.

[2113160] トム は これ まで 手 を つけ た 仕事 は ことごとく 成功 し た 。;;TID=38028
Tom has always made good in every work he has had.

[2113170] 彼 は 道具 として 使わ れ た 。;;TID=128081
He was used as a tool.

[2113180] この 本 は ちょっと 時代 おくれ だ 。;;TID=17544
This book is a little out of date.

[2113190] その 色 は 「 ミッドナイト ・ ブルー 」 と 言い ます 。;;TID=28836
We call that color "midnight blue".

[2113200] 東京 駅 に 着き まし た よ 。;;TID=104742
Here we are at Tokyo Station.

[2113210] 彼ら は 私 が そこ に い ない こと に 気付か なかっ た 。;;TID=132864
They were not aware that I was not there.

[2113220] 私 は 彼女 が 私 に 言っ た こと について 考え て い た 。;;TID=85183
I was thinking about what she had said to me.

[2113230] キム は ケン と 同居 し て いる 。;;TID=11165
Kim is living with Ken.

[2113240] 壁 を 塗る つもり です 。;;TID=147113
We're going to paint the wall.

[2113250] その 知らせ を 聞い て 私 は たいへん 幸せ でし た 。;;TID=29835
I was very happy to hear the news.

[2113260] 結局 すべて が 旨く 行っ た 。;;TID=61674
It all turned out for the best in the end.

[2113270] 彼 は 自然 に対する 気持ち を 詩 で 表現 し た 。;;TID=124339
He expressed his feelings for nature in a poem.

[2113280] 食物 が どれ だけ 成長 に 影響 が ある の か 分かっ て いる 。;;TID=93257
We know how food affects growth.

[2113290] その 店 は 年中 無休 です 。;;TID=30170
The store is open all the year round.

[2113300] 長い 長い 時 が 過ぎ た 。;;TID=102931
It took a long long time.

[2113310] その 時 、 彼女 は 微笑み ながら 、 たいへん 静か に 歌っ て い まし た 。;;TID=27925
She smiling now, and she was singing very quietly.

[2113320] 駅 へ どう 行け ば いい か 教え て くれ ませ ん か 。;;TID=49738
Can you tell me how to get to the station?

[2113330] あの 報告 書 を 書い た の は あなた です か 。;;TID=6355
Are you the writer of that report?

[2113340] あなた が お 暇 な 時 に お 会い し たい の です が 。;;TID=2482
I'd like to see you when you are free.

[2113350] 主婦 に は する こと が 山 ほど ある 。;;TID=90250
Housewives have a hundred things to do.

[2113360] 私 達 が 乗っ た バス は ８ 時 に 出発 し 、 １１ 時 に ボストン に 着い た 。;;TID=86722
Our bus left at eight, arriving in Boston at eleven.

[2113370] この 霧 で は 道路 標識 は 見え ない 。;;TID=17789
I can't see the road signs in this fog.

[2113380] その 男の子 は 茶色 の 靴 を 履い て い まし た 。;;TID=29607
I saw the boy in brown shoes.

[2113390] 新しい 法律 は 、 その 長年 の 慣習 を 廃止 し た 。;;TID=93728
The new law has done away with the long-standing custom.

[2113400] その 意見 に 賛成 です か 、 それとも 反対 です か 。;;TID=25234
Are you for or against the plan?

[2113410] 家内 の 愚痴 を 聞く の は もう うんざり し て い ます 。;;TID=51841
I'm sick of listening to her complaints.

[2113420] 会長 に 会う 際 に は どんなに 丁寧 に し て も し すぎる こと は ない 。;;TID=53592
You cannot be too polite when you meet the president.

[2113430] 当時 、 芸術 は 全盛 でし た 。;;TID=104836
Art was then at its best.

[2113440] 彼 が 今 どこ に いる か について は 何 も 知ら ない 。;;TID=108716
I know nothing as to where he is now.

[2113450] 恒産 なき 者 、 恒心 なし 。;;TID=64027
From hand to mouth will never make a worthy man.

[2113460] 元 は と 言え ば 、 健 ちゃん が 鈍 ちん な の が いけ ない ん だ から ね 〜 っ 。;;TID=160865
When you think about it, it's all Kenny's fault for being so obtuse.

[2113470] 私 は 悲しい と いう より は 腹 が 立っ た 。;;TID=85548
I was more angry than sad.

[2113480] 政府 は 法律 を 施行 し なけれ ば なら ない 。;;TID=96106
The government must enforce the law immediately.

[2113490] その 墜落 事故 で 生き残っ た 乗客 が い た として も わずか で あっ た 。;;TID=30026
Few, if any, passengers survived the crash.

[2113500] 彼女 は 薔薇 を 栽培 し た 。;;TID=144238
She grew roses.

[2113510] 病気 の ため 休暇 が 中断 し た 。;;TID=145196
Illness cut short his vacation.

[2113520] 夏休み も 終わっ た 。 学校 へ もどら なけれ ば なら ない 。;;TID=51566
The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school.

[2113530] 彼 は 苦学 し て 曲がりなりにも 大学 を 出 た 。;;TID=121289
Somehow he managed to work his way through college.

[2113540] ついに 、 オイデイプス は 答え を 出し た 。;;TID=35304
Finally, Oedipus replied.

[2113550] 昨年 の 主 な 出来事 は 何 でし た か 。;;TID=68003
What were the chief events of last year?

[2113560] 貿易 は 諸国 の 発展 を 促進 する 。;;TID=148109
Trade helps nations develop.

[2113570] その 都市 で は ６つ の チャンネル で テレビ を 見る こと が できる 。;;TID=30215
TV may be seen on six channels in that city.

[2113580] 多く の 時間 が 無駄 に 使わ れ た 。;;TID=99593
Much time was wasted.

[2113590] 私 が 間違っ て い まし た 。;;TID=70067
My mistake.

[2113600] 彼 は 尻 が 重い 。;;TID=125721
He is lazy.

[2113610] 彼女 の 事 は 聞い て い ます が 、 会っ た 事 は あり ませ ん 。;;TID=135672
I know of her, but I have never met her.

[2113620] ベティ は 私 に テニス の 試合 を 挑ん だ 。;;TID=41492
Betty challenged me to a game of tennis.

[2113630] そんな いい加減 な こと は わし の 職人 気質 が 許さ ない 。;;TID=33449
My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.

[2113640] 私 に 白紙 を 一 枚 ください 。;;TID=73750
Give me a blank sheet of paper.

[2113650] 全部 私 の かご の 中 に 入れ なさい 。;;TID=98516
Put everything in my basket.

[2113660] 煙突 は 煙 を 暖炉 から 外 へ 煙 を 出す 。;;TID=49908
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.

[2113670] 彼女 は 彼 に対して 離婚 訴訟 を 起こし た 。;;TID=142964
She filed a suit for divorce against him.

[2113680] 誰 が 窓 を 割っ た の 。 本当 の 事 を 言い なさい 。;;TID=101159
Who broke the window? Tell the truth.

[2113690] 彼 は 妻 の 死後 、 何 年 も 生きながらえ て い た 。;;TID=122566
He survived his wife for many years.

[2113700] 咳 止め は あり ます か 。;;TID=54120
Do you have any cough medicine?

[2113710] 君 は あきらめ の いい ほう だろ う ？;;TID=59379
You're a philosopher, aren't you?

[2113720] 彼 と 議論 し て も 無駄 だ 。;;TID=109559
It's no use arguing with him.

[2113730] その 買い物 は 現金 で 支払っ た 。;;TID=30544
I paid for the purchase in cash.

[2113740] 私 たち は 何 が 起き つつ ある か 気づい て い た 。;;TID=71949
We were alive to what was going on.

[2113750] この 方法 で うまく いく 。;;TID=17409
This method is sure to work.

[2113760] 彼 は うそ を つい た わけ で は なかっ た 。 実際 は すべて 真実 を 語っ た の だ 。;;TID=114697
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.

[2113770] 彼女 は 見かけ ほど 若く ない 。;;TID=139993
She is not as so young as she looks.

[2113780] 彼 は いつも 何 でも 自分 の 思い 通り に する と いっ て きか ない 。;;TID=114435
He always insists on having everything his own way.

[2113790] 口 に もの を 入れ て 話 を し て は いけ ない 。;;TID=63665
You must not speak with your mouth full.

[2113800] もっとも 優秀 な 学生 が クラス を 代表 し て 感謝 の 意 を あらわし た 。;;TID=45073
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.

[2113810] この 本 は 新しかっ た 。;;TID=17658
This book was new.

[2113820] 彼女 が 父親 を 尊敬 する の は ごく 当然 だ 。;;TID=134778
Well may she admire her father.

[2113830] 先生 の 注意 に も かかわら ず 、 その 怠け者 の 少年 は 再々 遅れ て くる 。;;TID=97508
In spite of the teacher's warning, the lazy boy comes late as often as not.

[2113840] 私 の 叔父 は 大 家族 を 養わ なけれ ば なら ない 。;;TID=74809
My uncle has a large family to provide for.

[2113850] 私 は 昨夜 自転車 を 盗ま れ た 。;;TID=81782
I had my bicycle stolen last night.

[2113860] あなた の 援助 に 大変 感謝 し て い ます 。;;TID=3305
I'm very grateful for your help.

[2113870] はじめまして 、 アレン さん お目にかかれ て うれしい です 。;;TID=39942
How do you do, Mrs. Allen? I'm pleased to meet you.

[2113880] 各 世代 の 人々 は 改めて 自分 で 過去 の 事実 を 発見 し なけれ ば なら ない だろ う 。;;TID=54220
Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.

[2113890] 今 の ところ 思い出せ ない 。;;TID=64941
I can't remember for the moment.

[2113900] 米 は 暖かい 気候 の 下 で 成長 する 。;;TID=147043
Rice grows in warm climates.

[2113910] 彼女 は 口 が 軽い 。;;TID=140070
She is a chatterbox.

[2113920] 策略 は 衣服 を 必要 と する が 、 真実 は 裸 で いる こと を 望む 。;;TID=68216
Craft must have clothes, but truth loves to go naked.

[2113930] 彼 は たいへん 無邪気 だ 。;;TID=117109
He is harmless as a dove.

[2113940] 私 たち は 学校 で たくさん の こと を 学ぶ 。;;TID=72010
We learn a good deal at school.

[2113950] これ は 日本 で 作ら れ た カメラ だ 。;;TID=19153
This is a camera made in Japan.

[2113960] だれ でも みんな 音楽 を 愛する 。;;TID=34781
Everybody loves music.

[2113970] 彼女 は 彼 に それ を 与え た 。;;TID=142913
She gave it to him.

[2113980] 彼 は 来る と 私 に 約束 し まし た 。;;TID=130703
He promised me to come.

[2113990] 私 たち は 雪 と いえ ば いつも スキー を 連想 する 。;;TID=72482
We always associate snow with skiing.

[2114000] 私 は 彼女 の 無実 を 証明 しよ う と 弁護 する 。;;TID=85462
I defend in proof of her innocence.

[2114010] 彼 は 心 の 底 から 笑っ た 。;;TID=125758
He laughed a hearty laugh.

[2114020] 見逃す こと は あり ませ ん よ 。;;TID=62439
You can't miss it.

[2114030] あなた は 二 冊 の 本 を 持っ て い ます か 。;;TID=5098
Do you have two books?

[2114040] 先月 は たくさん 雨 が 降っ た 。;;TID=97345
We had a lot of rain last month.

[2114050] それ は 人知 の 限界 を 越え て いる 。;;TID=32812
It is beyond the boundaries of human intellect.

[2114060] 彼 が 写真 を 見せる と 真実味 が 出 た 。;;TID=108900
The photo he showed added color to his story.

[2114070] 健 は きのう 友達 と 話し まし た 。;;TID=61942
Ken talked with his friends yesterday.

[2114080] 私 は その スキャンダル と は なん の 関係 も ない 。;;TID=77888
I have nothing to do with the scandal.

[2114090] その 問題 の 解決 に は ３ 年 かかっ た 。;;TID=31337
The solution of the problem took three years.

[2114100] 彼 は 家 を 買う 可能 性 を 研究 し て い た 。;;TID=120106
He was looking into the possibility of buying a house.

[2114110] 君 は 彼 に 借金 を 払っ て くれる よう に 頼み さえ すれ ば よい 。;;TID=60426
You need only ask him to pay the debt.

[2114120] 後で そこ まで 車 で 行っ て き ます 。;;TID=63223
I'll run over there later, in my car.

[2114130] 彼女 は とても 具合 が 悪 そう に 見える 。;;TID=138200
She seems to be very ill.

[2114140] その 雑誌 の 最新 号 を 貸し て いただけ ませ ん でしょ う か 。;;TID=27189
Would you lend me the latest issue of the magazine?

[2114150] 私 は アメリカ の 小説 を 読む の が 好き だ 。;;TID=76704
I like reading American novels.

[2114160] どんな タイプ の レストラン だっ た か 、 わかり ます か 。;;TID=38569
Can you guess what type of restaurant it was?

[2114170] 彼 は 親切 に も 自分 の 席 を その 老人 に ゆずっ た 。;;TID=125985
He was so kind as to give the old man his seat.

[2114180] 寒い 冬 が 始まっ て から 、 その 老人 は 体 の 調子 が 狂っ て しまっ た 。;;TID=54829
When the cold winter began, the old man's health deteriorated.

[2114190] 彼 は 君 ほど 背 が 高く ない 。;;TID=121367
He is not so tall as you.

[2114200] ピザ を 注文 し ない ？;;TID=40614
Why don't we order pizza?

[2114210] その 仕事 の お手伝い が 出来る 人 は ここ に は 誰 一 人 い ませ ん 。;;TID=27267
There is no one here who can help you with the work.

[2114220] 実 の ところ 我々 は 招待 さ れ なかっ た 。;;TID=89413
The fact is we were not invited.

[2114230] 私 たち は それら の 単語 を 全て 暗記 できる と は 限ら ない 。;;TID=71631
We won't be able to learn all of the words by heart.

[2114240] 私 は 彼 と 仕事 を する 。;;TID=84276
I work with him.

[2114250] 両親 とも 死ん で しまっ て あの 子 達 は どう なる ん だろ う 。;;TID=152731
What will become of the children now that both parents are dead?

[2114260] あなた は どれ くらい 上手 に 泳ぐ 事 が 出来 ます か 。;;TID=4328
How well can you swim?

[2114270] 私 は 早く おき たく あり ませ ん でし た 。;;TID=83156
I didn't want to get up early.

[2114280] 彼女 は 今 、 仕事 中 だ 。;;TID=140168
She is at work right now.

[2114290] いつも 考え て い た わ 、 そして 、 結婚 し た 方 が いい という 結論 に 達し た の 。;;TID=8162
I've been thinking about marriage a lot, and I think we should just do it.

[2114300] 彼女 は 行き 当たり ばったり に 棚 から 一 冊 の 本 を 取っ た 。;;TID=140118
She took a book at random from the shelf.

[2114310] 好き な よう に し なさい ！;;TID=63828
Do as you like.

[2114320] 彼 は 頑として 自分 の 間違い を 認めよ う と し なかっ た 。;;TID=120690
He was not about to admit his mistake.

[2114330] 母親 は 言い まし た 。;;TID=147779
Said his mother.

[2114340] たくさん の 資金 は 旅行 の ため に 必要 です 。;;TID=34117
A lot of funds are necessary to travel.

[2114350] 幸運 に も 彼 は 借金 が なかっ た 。;;TID=63953
Fortunately he was free of debt.

[2114360] どんな 要素 が その 反応 に 貢献 し た の か 。;;TID=38780
What factor contributed to the reaction?

[2114370] 今日 の 郵便 物 の 中 に 私 あて の 手紙 が あり ます か 。;;TID=65866
Are there any letters for me in today's mail?

[2114380] その 理論 は 私 に は ちんぷんかんぷん だ 。;;TID=31582
The theory is too abstract for me.

[2114390] 彼女 が それ を 後悔 する 時 が 来る だろ う 。;;TID=134341
The time will come when she will repent of it.

[2114400] この 事 が あっ た の は 、 ヨルダン の 向こう岸 の ベタニヤ で あっ て 、 ヨハネ は そこで 、 バプテスマ を 授け て い た 。;;TID=15492
This all happened at Bethany on the other side of Jordan, where John was baptizing.

[2114410] 学生 達 は バス を 待ち ながら 立っ て い た 。;;TID=54651
The students stood waiting for a bus.

[2114420] その 犬 は まるで 人間 みたい だ 。;;TID=26656
The dog is almost human.

[2114430] 警官 は 飲酒 運転 で 彼 を 逮捕 し た 。;;TID=61094
The policeman arrested him for drunken driving.

[2114440] もっと 優しい 事 を 聞い て 下さい 。;;TID=45210
Ask me something easier.

[2114450] 彼女 は 若い 頃 より 今 は 暮らし 向き が よい 。;;TID=141419
She is now better off than when she was young.

[2114460] 彼女 は 彼 を 責める どころ か 、 彼 に 褒美 を あげ た 。;;TID=143167
Far from blaming him, she gave him a reward.

[2114470] ジョンソン の 研究 で は 受動 喫煙 が 非常 に 有害 で ある こと が 明確 に 示さ れ て いる 。;;TID=21946
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.

[2114480] 通り を 歩い て いる と 私 は スミス 氏 に 会っ た 。;;TID=103288
Walking along the street, I met Mr Smith.

[2114490] その 真珠 は 大切 に し なく て は いけ ない 。;;TID=28931
Good care should be taken of the pearl.

[2114500] 彼 は いつも 同じ こと いっ てる よ 。;;TID=114537
He always says the same thing.

[2114510] 弁解 し て も 無駄 だ 。;;TID=147275
It is no use excusing yourself.

[2114520] 小道 に 落ち葉 が 厚く 積もっ て い た 。;;TID=92095
Leaves lay thick in the lane.

[2114530] 人生 における 成功 に は 絶え間 ない 努力 が 必要 だ 。;;TID=95114
Success in life calls for constant efforts.

[2114540] その 計画 は 世論 の 圧力 で 中止 に なっ た 。;;TID=26406
The plan was given up under the pressure of public opinion.

[2114550] 彼 は 贈収賄 を 軽蔑 し た 。;;TID=126883
He disdained bribery.

[2114560] 彼 は 家 に 帰っ た と 思い ます 。;;TID=120075
I suppose he's gone home.

[2114570] 台所 を こんなに 散らかし た の は 誰 だ 。;;TID=100185
Who's responsible for this mess in the kitchen?

[2114580] 両者 の 溝 が 狭まっ た 。;;TID=152698
The gap between them has narrowed.

[2114590] 彼女 の 事 で 私 が 一番 感心 する の は 無邪気 な 事 です 。;;TID=135670
What strikes me most about her is her innocence.

[2114600] その 結果 を 軽く 見 て は いけ ない 。;;TID=26535
You should not make little of the result.

[2114610] 私 は 現金 で 支払い ます 。;;TID=81181
I'd like to pay in cash.

[2114620] 時計 は 毎日 巻か れ た もの だっ た 。;;TID=88369
Clocks used to be wound every day.

[2114630] ２０３０ 年 まで に は 、 全 人口 の ２１ パーセント が ６５ 歳 を 越す よう に なる 。;;TID=1075
By 2030 twenty-one percent of its population will be over sixty-five.

[2114640] 彼 は 私 の 部屋 へ 入っ て き た 。;;TID=123813
He came into my room.

[2114650] アン は 何 も 成し遂げ ない だろ う 。;;TID=7365
Anne will not accomplish anything.

[2114660] もう お父さん は 帰っ て き た の 。;;TID=43857
Has Father come home yet?

[2114670] 雨 が 岩場 の 窪ん だ ところ に いくつ も の 水溜まり を 作っ て い た 。;;TID=48774
Rain formed pools in the hollow spaces on the rocks.

[2114680] 私 は 息子 を 誇り に 思っ て いる 。;;TID=83234
I'm proud of my son.

[2114690] 私 は 犬 が 好き だ が 、 妹 は ネコ が 好き だ 。;;TID=81134
I like dogs, but my sister likes cats.

[2114700] 暗い 雲 は 雨 の 前兆 だ 。;;TID=47198
Dark clouds are a sign of rain.

[2114710] インフレ 問題 が 党 を 分裂 さ せ た 。;;TID=8552
The inflation issue split the party.

[2114720] カレン さん は ご 出身 は どちら です か 。;;TID=10865
Where are you from, Karen?

[2114730] ６ ヶ月 後 私 たち は 結婚 し た 。;;TID=1599
Six month later we were married.

[2114740] 父 の 工場 は 毎月 ３万 台 の 車 を 生産 し て いる 。;;TID=145684
My father's factory turns out 30,000 cars each month.

[2114750] 泳ぐ こと は やさしい 。;;TID=49357
To swim is easy.

[2114760] もうすぐ ここ から 逃げ出す の だ 。;;TID=43902
We're getting out of here in a moment.

[2114770] これ は どんな 料理 か 説明 し て ください 。;;TID=18754
Would you explain what this is?

[2114780] 彼 は 私 に 気づい て 帽子 を 持ち上げ て あいさつ し た 。;;TID=123390
He acknowledged me by lifting his hat.

[2114790] トイレ は どこ です か 。;;TID=36312
Where is the toilet?

[2114800] その 老婆 は 三 分 の 利子 で 金 を 貸す 。;;TID=31734
The old woman lends money at the rate of three percent.

[2114810] かつて 大阪 に 住ん で い た 。;;TID=10664
Once I lived in Osaka.

[2114820] 私 は 君 が 考え て いる ほど たいして お金 を 持っ て い ない 。;;TID=80928
I have not so much money as you think.

[2114830] 彼 は 青 が 一番 美しい 色 だ と 思っ て いる 。;;TID=126482
He thinks that blue is the most beautiful color.

[2114840] 体 を ふい て あげ ましょ う か 。;;TID=99995
Would you like me to wipe your body?

[2114850] 私 たち の 飛行機 は 雲の上 を 飛ん で い ます 。;;TID=71108
Our plane is flying over the clouds.

[2114860] この 湖 は 日本 で いちばん 深い 湖 で ある 。;;TID=15150
The lake is the deepest in Japan.

[2114870] 彼 は その 列車 に 乗り遅れ ない よう に 急い だ 。;;TID=116876
He hurried so as not to miss the train.

[2114880] 彼女 は 姉 に 優る と も 劣ら ぬ 美人 だ 。;;TID=140448
She is not less beautiful than her sister.

[2114890] この 白い コート は あなた に よく 合う でしょ う 。;;TID=17019
This white coat will look very nice on you.

[2114900] 私 個人 の 意見 として は その 計画 に 反対 だ 。;;TID=86674
In my personal opinion I am against the plan.

[2114910] 彼ら は 家 を 取り壊し た 。;;TID=132455
They broke down the house.

[2114920] 彼女 助けよ う と する 私 の 努力 は すべて 全く むだ に なる だろ う と 思う 。;;TID=144349
I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose.

[2114930] だから ほら 、 もう 泣く の を お やめ 。;;TID=34074
Now stop crying.

[2114940] 悪い けど 君 の 言っ て いる こと に 賛成 は でき な いよ （ 納得 でき ない ） 。;;TID=46998
Sorry, but I can't go along with you.

[2114950] 彼ら は その 光景 を 重大 視 し た 。;;TID=131959
They made much of what they saw.

[2114960] 人 の 好意 に 甘え て は いけ ない 。;;TID=94475
Don't depend on others' kindness.

[2114970] ジェーン は たいへん 魅力 的 な 女の子 だ 。;;TID=20903
Jane is a most charming girl.

[2114980] 「 私 の 名刺 です 。 追加 情報 が あっ たら いつ でも 連絡 下さい 」 と 記者 は 言っ た 。;;TID=364
"Here is my business card. Please call me anytime with more information." said the reporter.

[2114990] 君 は すぐ に 分かっ た ん だ ね 。 その とおり だ よ 。;;TID=59563
You've got it in one. That's right.

[2115000] 私 は たち の 悪い 風邪 に かかっ た 。;;TID=78723
I am suffering from a bad cold.

[2115010] この 部屋 に は ほとんど 本 が ない 。;;TID=17202
There are hardly any books in this room.

[2115020] 彼 は メキメキ 英語 の 実力 を つけ て いる 。;;TID=118626
He is making great progress in English.

[2115030] 乗組 員 たち は 宇宙 へ の 航海 の ため に 準備 を し た 。;;TID=92893
The crew prepared for the voyage to outer space.

[2115040] 警備 員 が 強盗 に 襲わ れ た 。;;TID=61411
The guardsman was assaulted by a robber.

[2115050] 専門 家 で さえ この 絵 を 本物 の レンブラント の 作 と 思い違い し た 。;;TID=97828
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.

[2115060] その 山 は 平原 の 上 高く そびえ て いる 。;;TID=27233
The mountain rises above the plain.

[2115070] 僕 は 周り を 見回し た 。;;TID=148761
I looked around me.

[2115080] 胃 の 痛み が 治まっ た 。;;TID=47527
The pain in the stomach has gone.

[2115090] 神戸 は 良質 の 牛肉 で 有名 だ 。;;TID=94204
Kobe is famous for its good beef.

[2115100] まもなく 彼 は また 来 た 。;;TID=43061
It was not long before he come again.

[2115110] あなた に 私 たち の 会社 に 来 て もらい たい の です が 。;;TID=3052
We would like you to join our company.

[2115120] 不平 を 言う 理由 は 何 も 無い 。;;TID=145441
These is no cause for complaint.

[2115130] 彼ら は 彼女 を 怒ら せ ない よう に 黙っ て い た 。;;TID=133696
They kept silent for fear offending her.

[2115140] うち の 近所 の ホテル で 火 が 出 た 。;;TID=8695
A fire broke out in a neighborhood hotel.

[2115150] その 飛行機 は 富士山 の 上空 を 飛ん だ 。;;TID=30699
The plane flew over Mt. Fuji.

[2115160] そんな 振る舞い を し て は いけ ない 。;;TID=33812
You must not behave so.

[2115170] 何 より も まず 率直 に もの を 言お う と し て いる 。;;TID=51068
Chiefly I want you to be more frank.

[2115180] 怒っ た 時 は 、 言葉 を 発する 前 に 数 を １０ 数えよ 。;;TID=104484
When angry, count to ten before you speak.

[2115190] その 芝居 は とても 面白かっ た よ 。 君 も これ たら よかっ た のに 。;;TID=28076
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.

[2115200] 彼 の 考え が 、 時勢 に 順応 し て い ない の は なげかわしい 。;;TID=111385
It is sad that his ideas do not go with the time.

[2115210] 読書 と 精神 の 関係 は 、 運動 が 肉体 の 関係 と 同じ だ 。;;TID=105570
What exercise is to the body, reading is to the mind.

[2115220] 私 が それ は 本当 だ と 誓っ て も 、 彼ら は 私 を 信じ ない でしょ う 。;;TID=69918
They won't believe me even if I swear it is true.

[2115230] 彼女 は 母親 と いっしょ に やって来 た 。;;TID=143622
She came in company with her mother.

[2115240] 駅 まで は ちょっと 遠い 。;;TID=49780
The station is pretty far.

[2115250] 政治 の 形態 に は いくつ か ある 。;;TID=95969
There are several forms of government.

[2115260] 彼 が ショック から 立ち直る の に 数 週間 かかっ た 。;;TID=108086
It took him several weeks to recover from the shock.

[2115270] 私 は 今夜 の パーティー に 出席 し なけれ ば なり ませ ん か 。;;TID=81547
Must I attend the party tonight?

[2115280] もし 彼 が 休ん だら 、 英語 の テスト は ない でしょ う 。;;TID=44867
If he is absent, we will not have an English test.

[2115290] これ は 英国 の 現代 生活 の ほんの 一 例 だ 。;;TID=18816
This is an instance of modern British life.

[2115300] 彼 は その 本 を 買い たかっ た 。;;TID=116776
He wanted to buy the book.

[2115310] 助け て ！;;TID=91593
Help!

[2115320] ケン は 間違っ た バス に 乗っ た 。;;TID=11934
Ken took the wrong bus by mistake.

[2115330] 彼 の 祖父 は 静か に 亡くなっ た 。;;TID=112251
His grandfather passed away peacefully.

[2115340] その 製品 の 輸出 は すぐ 始まる だろ う 。;;TID=29098
Export of the product will start soon.

[2115350] 紫外線 の 急激 な 上昇 は 研究者 たち に オゾン ホール の 存在 を 信じ させ た 。;;TID=87639
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.

[2115360] あなた は 毎日 何 時 に 起き ます か 。;;TID=5241
What time do you get up every day?

[2115370] 彼 は 金持ち だっ た 、 だから 大 邸宅 が 買え た 。;;TID=121209
He was very rich, and therefore could buy a mansion.

[2115380] いったいぜんたい なぜ 、 彼 に そんな 名前 を つけ た ん です か 。;;TID=7945
Why on earth did you give him such a name?

[2115390] 父 の わずか の 蔵書 は 主 に 論争 神学 の 本 から 成り立っ て い た が 、 その 大半 を 読ん で い た 。;;TID=145677
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.

[2115400] 正方形 は ４つ の 同じ 長 さ の 辺 を もつ 。;;TID=96309
A square has four equal sides.

[2115410] この 絵 を 見る と 私 達 が イギリス で 過ごし た 楽しい 日々 を 思い出し ます 。;;TID=14527
This picture reminds me of our happy days in England.

[2115420] クレジット と は 将来 の 支払 を 前提 に 品物 または お金 を 受入れる 一定 額 または 限度 で ある 。;;TID=11644
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.

[2115430] あなた は 本当 の ダイヤモンド を 見 た こと が ない の です 。;;TID=5233
You've never seen a genuine diamond.

[2115440] 彼女 は 何と かわいらしい 少女 な ん でしょ う 。;;TID=139280
She's such a lovely girl!

[2115450] 私 は あなた が 行く ところ なら どこ へ でも 付い て 行き ます 。;;TID=76370
I will follow you wherever you go.

[2115460] この 小切手 を 現金 に し て くれ ます か 。;;TID=16024
Can you cash this check for me?

[2115470] 類人猿 は 知能 が 高い 。;;TID=153085
Apes are intelligent.

[2115480] 清廉 潔白 で きこえ た 彼 が 、 汚職 な ん か に 手 を 染める わけ ない 。;;TID=96318
He has a reputation as being straight as an arrow. He'd never get involved in corruption.

[2115490] 俺 は 自由 な 男 。;;TID=50306
I'm a free man.

[2115500] あなた は 他 の 人 たち の 援助 を 当て に す べき で ない 。;;TID=5023
You shouldn't rely on other people's help.

[2115510] 彼 の 演説 は 絶大 なる 拍手 かっさい を 博し た 。;;TID=110762
His speech met with enthusiastic applause.

[2115520] 彼 が 自分 の 本 を 書き 終える の は ほとんど 不可能 で ある か の よう に 思え た 。;;TID=108875
It looked almost impossible for him to finish his book.

[2115530] 結婚 し て 以来 、 彼 は マイホーム 主義 に なっ た 。;;TID=61737
Since we got married he's become a devoted family man.

[2115540] 勉強 する とき は イヤ ホン で 音楽 を 聴き ます 。;;TID=147240
When I study, I listen to music with earphones.

[2115550] 彼女 は その 結果 を 自分 の 不注意 に 結び付け た 。;;TID=137602
She related the result to her carelessness.

[2115560] この 本 を 誰 が 書い た か 知っ て い ます か 。;;TID=17742
Do you have any idea who wrote this book?

[2115570] 私 の 一番 上 の 兄 は 独身 です 。;;TID=74056
My oldest brother is single.

[2115580] 彼女 に は 能力 は ない けれど その 代り 会社 に 忠実 だ 。;;TID=135103
Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent.

[2115590] お前 の ふるまい は わが家 の 名 を 汚し た 。;;TID=10001
Your behavior brought disgrace on our family.

[2115600] 次 の バス を 待つ くらい なら 歩い た 方 が まし だ 。;;TID=88537
We may as well walk as wait for the next bus.

[2115610] 彼 は 彼女 を 通訳 として 雇っ た 。;;TID=128964
He engaged her as an interpreter.

[2115620] あなた は 東京 に いっ た こと が あり ます か 。;;TID=5085
Have you ever been to Tokyo?

[2115630] 彼 の 音楽 の 好み は 素晴らしい 。;;TID=110792
His taste in music is superb.

[2115640] その 歌 を 聞く と 、 若い 頃 を 思い出し ます 。;;TID=25629
The song reminds me of my young days.

[2115650] あなた は 結婚 し て も よい ころ だ 。;;TID=4681
It's about time you got married.

[2115660] 彼女 は 日本語 の 授業 を ほんの 数時間 しか 受け られ なかっ た 。;;TID=142715
She could only take Japanese lessons for a few hours.

[2115670] 「 晴れ て き そう です か 」 「 そう なっ て ほしい ね 」;;TID=413
"Is it going to clear up?" "I hope so."

[2115680] わが 軍 は 敵 に 痛撃 を 与え た 。;;TID=46429
We administered a drubbing to the enemy.

[2115690] 一 人 の 少女 が 群衆 の 中 から 王様 に 近づい た 。;;TID=48084
A girl approached the king from among the crowd.

[2115700] 親 は 、 私 が 一 人 で 行く こと を 許さ なかっ た 。;;TID=94253
My parents wouldn't allow me to go by myself.

[2115710] あなた は 何 を 捜し て いる の です か 。;;TID=4562
What are you looking for?

[2115720] 地球 は 月 より も ずっと 大きい 。;;TID=101959
The earth is far bigger than the moon.

[2115730] どちら が 私 の ラケット か 思い出せ ない 。;;TID=37299
I can't remember which is my racket.

[2115740] その 言葉 は ふと 彼 の 口 から 漏れ た 。;;TID=26748
That word dropped from his mouth.

[2115750] 「 怒る と 彼 は トラ に なる 」 と いう の は 隠喩 の 例 で ある 。;;TID=443
"He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor.

[2115760] チャールズ １ 世 は 断頭 台 で 処刑 さ れ た 。;;TID=35003
Charles I had his head cut off.

[2115770] 私 たち の 友情 が 無けれ ば 、 私 は 惨め に なる でしょ う 。;;TID=71128
If it weren't for our friendship I would be miserable.

[2115780] その 映画 は 上映 中 だ 。;;TID=25358
The picture is on now.

[2115790] 先日 、 私 たち は 彼 の お 兄さん を お 見舞い に いっ た 。;;TID=97756
The other day we went to ask after his brother.

[2115800] もっと 大きく し て 。;;TID=45173
Louder.

[2115810] 彼 は 音楽家 として 身 を 立て た 。;;TID=119881
He has established himself as a musician.

[2115820] 私 は 日曜 に 彼 と いっしょ に よく テニス を し た もの だっ た 。;;TID=83879
I used to play tennis with him on Sunday.

[2115830] 彼女 の 級 友達 は ３５６ 羽 の 鶴 を 折り 、 千羽 が 彼女 と 一緒 に 埋葬 さ れ た 。;;TID=135497
Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her.

[2115840] 万一 戦争 が 起こっ たら 、 我々 は どう なる の だろ う 。;;TID=149502
What will become of us a war should break out?

[2115850] 彼女 が 初舞台 を 踏ん だ の は １９６９ 年 で あっ た 。;;TID=134646
Her first appearance on the stage was in 1969.

[2115860] 意志 の 弱い 人 。;;TID=47459
A man of weak will.

[2115870] 印刷 術 は いつ 発明 さ れ まし た か 。;;TID=48572
When was printing invented?

[2115880] 両国 の 間 で は 貿易 摩擦 が いつ 生じ て も おかしく ない 。;;TID=152675
Trade friction might arise between the nations at any moment.

[2115890] 学校 当局 は その 校則 を 廃止 する こと に 決定 し た 。;;TID=54503
Our school administration decided to do away with that school rule.

[2115900] 貧しい 身なり を し て いる から と いっ て 人 を 軽蔑 する な 。;;TID=145281
Don't despise a man because he is poorly dressed.

[2115910] 納豆 に は 嫌 な 思い出 が あっ て ね 。;;TID=107288
Natto reminds me of a bad experience.

[2115920] 応援 し て いる サッカー チーム が 負け つづけ て いる ので 、 苛 々 する 。;;TID=50118
I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump.

[2115930] 全力 を 尽くし なさい 。;;TID=98527
Do your best.

[2115940] 今日 の 午後 、 美術 の 先生 に お目にかかり たい 。;;TID=65742
I would like to see my art teacher this afternoon.

[2115950] その 村 まで たった ２ マイル です 。;;TID=29453
It's only two miles to the village.

[2115960] 彼 は 全 収入 を 酒 に 使い果たし た 。;;TID=126727
He consumed all his income on drinking.

[2115970] ウラ ウラ と し た 日差し に 誘わ れ て 、 眠り に 落ち た 。;;TID=8819
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.

[2115980] 両替 所 は どこ に あり ます か 。;;TID=152806
Where can I find a place to change money?

[2115990] 彼 は 若い ころ は 傲慢 な ところ が あっ た 。;;TID=125000
When he was young, he had an arrogant air.

[2116000] 彼 の 言葉 で 座 が しらけ た 。;;TID=111310
What he said cast a chill on the gathering.

[2116010] 大学院生 の ケン は 去年 アメリカ に 行っ た 。;;TID=162909
Ken, who is a graduate student, went to the United States last year.

[2116020] 私 は 暫く 待つ よう に 言わ れ た 。;;TID=81828
I was told to wait for a while.

[2116030] 私 は スポーツ に 興味 が ある 。;;TID=77771
I am interested in sports.

[2116040] よかれ と 思っ て し た こと が あ だ と なっ た 。;;TID=45589
It backfired on me despite my good intentions.

[2116050] 物価 が 天井 知ら ず に 上がる 。;;TID=146735
Prices keep on soaring.

[2116060] 気温 が 急 に 下がっ た 。;;TID=55660
The temperature has suddenly dropped.

[2116070] 今日 は 特に 霧 が 濃い 。;;TID=66189
It is especially foggy today.

[2116080] たばこ を 吸う の は 、 健康 にとって 危険 で ある と 指摘 さ れる こと が 多い 。;;TID=34533
It is often pointed out that smoking is a danger to health.

[2116090] 私 は 涙 を 抑える こと が でき なかっ た 。;;TID=86448
I couldn't control my tears.

[2116100] 溺れ て いる 人 は 、 助け を 求め た が 無駄 だっ た 。;;TID=103620
The drowning man called for help, but in vain.

[2116110] どこ で バス に 乗れ ます か 。;;TID=37100
Where do I get the bus?

[2116120] 彼女 は 英語 の 口頭 試験 を 受け た 。;;TID=139152
She had an oral examination in English.

[2116130] 彼 は 船 で 何 世紀 も 前 に 自分 の 土地 を 離れ た 古代 の 神様 について の 話 を 聞い て い た 。;;TID=126649
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.

[2116140] 今日 の 若い 世代 は しらけ て いる 。;;TID=65809
It is said that the younger generation today is apathetic.

[2116150] 残念 ながら きのう は お 伺い でき ませ ん でし た 。;;TID=68591
I regret to say I couldn't come yesterday.

[2116160] 部屋 は きれい に 整頓 さ れ て い た 。;;TID=146368
The room was in good order.

[2116170] どんな に そ まつ で も 、 我が家 が 一番 だ 。;;TID=38575
Be it ever so humble, there's no place like home.

[2116180] 猟犬 たち は その キツネ を 追いかけ て いる 。;;TID=152886
The hounds are in pursuit of the fox.

[2116190] マーティン は とても 疲れ て いる よう でし た ね 。;;TID=42484
Martin seemed very tired didn't he?

[2116200] 君 が 僕 に 教え て くれ た 情報 は あまり 役に立た ない 。;;TID=58433
The information you gave me is of little use.

[2116210] 私 が 働い て いる 会社 は 、 いくつか の 文化 事業 を 後援 し て い ます 。;;TID=70373
Our company supports several cultural events.

[2116220] じきに 戻っ て 来 ます 。;;TID=21224
I'll be right back.

[2116230] 成功 する に は 互いに 協力 し て いか ね ば なら ない 。;;TID=95906
To succeed we must go shoulder to shoulder.

[2116240] 私 は 毎週 日曜日 に 必ず 両親 を 訪れる 。;;TID=85973
I visit my parents every Sunday without fail.

[2116250] 男 は 袋 を 肩 に 担い だ 。;;TID=101723
The man threw a bag across his shoulder.

[2116260] 銀行 に １０００ ドル 貯金 し た 。;;TID=57676
I made a deposit of $1,000 at the bank.

[2116270] 未来 の パイロット は 模擬 操縦 室 で 訓練 さ れる 。;;TID=149600
The future pilot is trained in a mock cockpit.

[2116280] とても 激しい 競争 だっ た 。;;TID=37499
We had a intense competition.

[2116290] 捕虜 は 釈放 さ れ た 。;;TID=147333
The prisoners were set free.

[2116300] 波 に 足 を すくわ れ た 。;;TID=107362
The waves carried me off my feet.

[2116310] 最近 、 彼 に は 全く 会っ て い ませ ん 。;;TID=67019
I haven't seen anything of him lately.

[2116320] 彼 は 小さな 鶏舎 を 持っ て いる 。;;TID=125456
He keeps a small poultry yard.

[2116330] 彼 は 大阪 で 生まれ た 。;;TID=127275
He was born in Osaka.

[2116340] もしも 彼 が 本当 の こと を 話し て くれ たら 、 わたし は 彼 を 許し た の だ が 。;;TID=44596
If he told me the truth, I would have forgiven him.

[2116350] 私 は ジェーン と 握手 を し た 。;;TID=77604
I shook hands with Jane.

[2116360] 彼 は 私 の 血族 で ある 。;;TID=123647
He is bone of my bone, flesh of my flesh.

[2116370] 彼女 は たった １ 、 ０００ 円 しか 持っ て い ない 。;;TID=137979
She has no more than one thousand yen.

[2116380] 鍵 を 捜す の を 手伝っ て くれ ませ ん か 。;;TID=62481
Would you help me look for my keys?

[2116390] 口語 的 な 話し方 が 日常 会話 で は 使わ れ て いる 。;;TID=63702
Colloquial speech is used in everyday conversation.

[2116400] あなた と じかに 会っ て じっくり 話し たい こと が ある の です 。;;TID=2868
I have something to talk over with you, face to face.

[2116410] 彼女 は そんな こと は し ない 。;;TID=137910
She does not do the things like that.

[2116420] この 塔 から 町 全体 が 見渡せ ます 。;;TID=16887
This tower commands a full view of the city.

[2116430] ジム に 自分 の 名前 を 呼ば れ て 、 彼女 は うれしかっ た 。;;TID=21370
She was glad to have Jim say her name.

[2116440] 彼 の わがまま ほど 彼女 の 気 に さわる こと は なかっ た 。;;TID=110607
Nothing vexed her more than his selfishness.

[2116450] 移民 は 流れ を 成し て その 国 に 入っ た 。;;TID=47512
Immigrants entered the land in streams.

[2116460] 講演 者 はせ きば らい を し た 。;;TID=64334
The speaker cleared his throat.

[2116470] 私 は 一日中 暇 で す の で 、 いつ でも あなた の 都合 の よい 時 に 伺い ます 。;;TID=79941
I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you.

[2116480] 犬 が トラック に ひか れ た 。;;TID=62163
A dog was run over by a truck.

[2116490] 英語 で 話し ましょ う 。;;TID=49413
Let's speak in English.

[2116500] これら の レコード は パーティー を 楽しく する の に 役立つ だろ う 。;;TID=19366
These records will make for a pleasant party.

[2116510] 彼女 は 私 たち の 努力 を 正しい 方向 に 導い て くれ た 。;;TID=140627
She steered our efforts in the right direction.

[2116520] フランス 産 の ワイン は 好き です か 。;;TID=41278
Do you like French wines?

[2116530] 彼 は 友人 を 見送り に え き まで いっ た 。;;TID=130536
He went to the station to see his friend off.

[2116540] 眠れる 獅子 は 起こす な 。;;TID=149685
Let sleeping dogs lie.

[2116550] 氷 は 日なた で 溶け て しまっ た 。;;TID=145084
The ice has melted in the sun.

[2116560] 彼女 は 彼 と 話 が あっ た 。;;TID=142893
She had something to talk over with him.

[2116570] この お茶 は 「 緑茶 」 と 呼ば れ て いる 。;;TID=13192
This tea is called green tea.

[2116580] 彼ら は 同じ 習慣 を もつ 。;;TID=133482
They have the same habits.

[2116590] しかし 、 彼 は 違っ た 大き さ や 色 の 木製 の 留め くぎ を 見 た こと は ある かも しれ ない 。;;TID=21116
He might, however, have seen a wooden peg of a different size or color.

[2116600] 私 が 今 でも 生き て いる の は あなた の おかげ です 。;;TID=70152
I owe it you that I am still alive.

[2116610] ジョー と 僕 は 昨日 ライオン を 見 まし た 。;;TID=21817
Joe and I saw a lion yesterday.

[2116620] 彼 は その 火事 で 焼け死ん だ 。;;TID=116057
He was burst to death in the fire.

[2116630] ジェフ は 恋 に 落ち たり は し ない と 思っ て いる 。;;TID=21023
Jeff thinks he will never fall in love.

[2116640] あなた 方 は 、 新しく 生まれ なけれ ば なら ない 、 と 私 が 言っ た こと を 不思議 に 思っ て なり ませ ん 。;;TID=5408
You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.'

[2116650] おっ ！ 今日 は つい てる ぞ 。;;TID=9284
Oh! It's my day.

[2116660] 私 たち の ロンドン で の 滞在 は 短 すぎ た 。;;TID=70843
Our stay in London was too short.

[2116670] 彼 は 義務 を 怠っ た 。;;TID=120865
He neglected his duties.

[2116680] 私 は 彼女 に 行か ない よう に と 言っ た 。;;TID=85325
I told her not to go.

[2116690] 胸 が ドキドキ する わ 。;;TID=57123
I have butterflies in my stomach.

[2116700] あなた は 海外 へ 遊び で 行き まし た か 、 それとも 商売 でし た か 。;;TID=4614
Did you go abroad for pleasure or on business?

[2116710] ９月 の 海 は 、 人 が まばら だ ね 。;;TID=1771
In September, there are just a few people here and there on the beach.

[2116720] 彼 は やっと その 悪い 癖 を やめ た 。;;TID=118784
He finally kicked the bad habit.

[2116730] 実 を 言う と 、 私 は 父 の 車 を 彼 の 許可なし に 運転 し た の です 。;;TID=89510
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.

[2116740] 彼ら に それ を ほとんど 少し も 必要 と し ない 。;;TID=131217
They scarcely need it at all.

[2116750] 向こう に おら れる 方 は どなた かしら 。;;TID=63750
I wonder who the man over there may be.

[2116760] その 劇 は 政界 を 風刺 し た もの だ 。;;TID=26490
The play is a satire on the political world.

[2116770] 私 は 十分 な 睡眠 を とっ た 。;;TID=82481
I had a good sleep.

[2116780] その 薬 を 飲ん で おい た 方 が いい よ 。;;TID=31529
It is advisable for you to take the medicine.

[2116790] いつ 会っ て も 、 彼 は にこにこ し て いる 。;;TID=8204
Every time I see him, he is smiling.

[2116800] その 髪型 か 瞬く 間 に 若者 の 間 に 広まっ た 。;;TID=30612
The hairstyle soon became popular among young people.

[2116810] わずか な ヒント を 糸口 に し て 、 正しい こたえ を 見つけ た 。;;TID=160699
He took a slight hint as the start and found the correct answer.

[2116820] 彼 は 私 に 攻撃 的 な 態度 を とっ た 。;;TID=123409
He assumed an aggressive attitude toward me.

[2116830] ６５ 歳 以上 の 人 たち は 政府 から 年金 を 受け て いる 。;;TID=1595
People of 65 and above get a pension from the government.

[2116840] スキューバダイビング を やっ た こと が あり ます か 。;;TID=22483
Have you ever tried scuba diving?

[2116850] 私 は とても かれ に あい たい 。;;TID=79027
I want to see him very much.

[2116860] その 新聞 社 は 特派 員 を 東京 本社 に 呼び戻し た 。;;TID=28914
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.

[2116870] マヤ 文明 は どの くらい の 間 に 繁栄 し た の だろ う か 。;;TID=43085
For how long did the Maya culture flourish?

[2116880] 僕 は ８ 番 ホーム で 彼女 と あう こと に なっ て いる 。;;TID=148468
I am to meet her on Platform 8.

[2116890] 彼ら は 圧制 に 反抗 し て 立っ た 。;;TID=132351
They rose against oppression.

[2116900] 私 達 は その 場所 の 名前 を よく 知っ て いる 。;;TID=87009
We are familiar with the name of the place.

[2116910] 僕 の 学校 の 成績 は 平均 を かなり 上回っ て き た 。;;TID=148364
My work at school was well above average.

[2116920] 新しい 仕事 の 具合 は どう か ね ？;;TID=93654
How are you getting along with your new job?

[2116930] たびたび そんな こと を し て いる と しまいに は 罰 を くらう こと に なる よ 。;;TID=34565
You do such a thing once too often and get punished.

[2116940] 金 より 体 。;;TID=57538
Health is better than wealth.

[2116950] 西洋 の ほとんど の 国 で は 若者 は １８ 歳 か ２１ 歳 で 成人 に なる 。;;TID=96575
In most Western countries young people come of age at 18 or 21.

[2116960] 注意深く 注意 すれ ば 違い が わかる でしょ う 。;;TID=102517
A careful observation will show you the difference.

[2116970] 私 は 母 を 待っ て いる 。;;TID=85876
I am waiting for my mother.

[2116980] 病気 の ため 、 彼 は 外出 でき なかっ た 。;;TID=145176
Sickness prevented him from going out.

[2116990] 私 の ウイルス 対策 用 ソフトウエア は 不 良品 でし た 。;;TID=73802
Apparently my anti-virus software is not up to snuff.

[2117000] 夫 が 死ん だ 時 彼女 は 自殺 し たい 気分 に なっ た 。;;TID=145465
When her husband died, she felt like committing suicide.

[2117010] 彼 は もっと 悪い こと に なっ て い た かも しれ ない の だ と 思っ て 自分 を 慰め た 。;;TID=118735
He consoled himself with the thought that it might have been worse.

[2117020] ボブ は 私 の 顔 を じっと 見 た 。;;TID=42275
Bob stared me in the face.

[2117030] 彼 が 誕生 日 カード を 送っ て くれ た 。;;TID=109082
He sent me a birthday card.

[2117040] どんな 種類 の 果物 が 一番 好き です か 。;;TID=38733
What sort of fruit do you like best?

[2117050] 彼 は 新しい 家 を 建て た 。;;TID=125789
He built a new house.

[2117060] とにかく 君 は 両親 に し た がっ た 方 が いい 。;;TID=37649
In any case you had better obey your parents.

[2117070] パリ に 本拠 を 置く 会社 。;;TID=40359
A company based in Paris.

[2117080] いくら 一生懸命 に 働い て も 働き すぎる と いう こと は ない 。;;TID=7700
We cannot work too hard.

[2117090] エミリー は もう一度 彼 に 会い た がっ て いる 。;;TID=8989
Emily is anxious to see him again.

[2117100] サンドイッチ と おにぎり じゃ 、 どっち が 重い かしら 。;;TID=20763
Which are heavier, sandwiches or onigiris?

[2117110] 恥 の 上塗り は よせ 。;;TID=102120
Don't bring on any more shame.

[2117120] その 国 は 戦争 で 分裂 し た 。;;TID=27079
The country was torn by war.

[2117130] 子供 の ころ 彼女 は 上手 に 歌え た 。;;TID=69213
She could sing well when she was a child.

[2117140] 彼 は 声楽 家 に なろ う と 決心 し て いる 。;;TID=126472
He is bent on becoming a vocalist.

[2117150] 彼 は 調子 が 外れ て いる 。;;TID=127612
He is out of tune.

[2117160] あなた の 電話 が 鳴っ た とき まさに 出かけよ う と する ところ だっ た 。;;TID=3672
I was about to leave when you telephoned.

[2117170] 両親 ともに 健在 と は 限ら ない 。;;TID=152730
Both of my parents aren't alive.

[2117180] 私 たち は 明日 その 問題 について 話し合う つもり だ 。;;TID=72960
We're going to discuss the problem tomorrow.

[2117190] なぜ 彼 は 不機嫌 な 顔 を し てる ん だい 。;;TID=39017
Why does he look black?

[2117200] あなた は 子供 を 世話 し なけれ ば なら ない 。;;TID=4799
You must look after the child.

[2117210] 何時 に 彼女 は ホテル を 出 まし た か 。;;TID=51293
What time did she check out of the hotel?

[2117220] 彼女 は 料理 が 上手 で は ない 。;;TID=144147
She is not a good cook.

[2117230] 列車 な １０ 時半 に 出発 する から 、 １０ 時 に あなた を 誘い に 行き ます 。;;TID=153252
The train leaves at half past ten, so I'll call for you at ten.

[2117240] 私 は その 男 を じっと 見 た 。;;TID=78306
I stared the man.

[2117250] 私 は その 少年 を かわいそう に 思っ た 。;;TID=78256
I felt sorry for the boy.

[2117260] 休暇 が 終わる と 彼女 は 真黒 に 日焼け し て い た 。;;TID=56216
She was very brown after her holiday.

[2117270] この 時計 は 気に入り ませ ん 。;;TID=15583
I don't like this watch.

[2117280] 彼 は 彼女 を 心から 愛し て いる 。;;TID=128958
He loves her dearly.

[2117290] 彼女 は 良心 に はじる ところ が なかっ た 。;;TID=144167
She had a clear conscience.

[2117300] 私 は 靴 を あの 店 で 直し て もらっ た 。;;TID=80913
I had my shoes mended at that store.

[2117310] 目 が かすみ ます 。;;TID=150689
I have bleary eyes.

[2117320] 彼女 は 恥ずかし がら ず に 私 に 質問 を し た 。;;TID=142404
She was not ashamed to ask me a question.

[2117330] 今 すぐ 出かけ なさい 。;;TID=64847
Set off right now.

[2117340] あの 働き者 の 少年 は 必ず 成功 する 。;;TID=6298
That hard working boy is bound to succeed.

[2117350] 私 の 息子 は 俗物 で は ない 。;;TID=75020
My son is not a snob.

[2117360] その 角 を 曲がれ ば 、 私 の 家 が 見え ます 。;;TID=25935
Turning the corner, you will find my house.

[2117370] 私 は 彼女 を 怒ら せ て しまっ た 。;;TID=85534
I gave offense to her.

[2117380] もっと くだもの を いかが です か 、 ゴロウ 。;;TID=45057
How about more fruit, Goro?

[2117390] 君 は いつ 日本 に 来 た の です か 。;;TID=59440
When did you come to Japan?

[2117400] どんなに 感謝 し て も 十分 と は いえ ませ ん 。;;TID=38598
I cannot thank you enough.

[2117410] 私 は コーヒー を ２ 杯 飲ん だ 。;;TID=77165
I had two cups of coffee.

[2117420] 彼 は まだ 来 たがっ て いる 。;;TID=118470
He still wants to come.

[2117430] もう これ 以上 は 歩け ない 。;;TID=43877
I can't walk any further.

[2117440] これ は 全て どの よう に し て 起こっ た の です か 。;;TID=19085
How did all this come about?

[2117450] 彼 が 突然 やって来 た の は なぜ だっ た の か 教え て ください 。;;TID=109156
Let me know why it was that he came suddenly.

[2117460] 太陽 が 照り輝い て いる 。;;TID=99828
The sun is shining brightly.

[2117470] 彼 は 口 が 堅い 。;;TID=122011
He is a tight-lipped man.

[2117480] 彼 は ぼく たち に 興味 ぶ かい 考え を 提案 し た 。;;TID=118299
He put an interesting idea before us.

[2117490] 彼 は 責任 感 が 強い 。;;TID=126531
He has strong sense of responsibility.

[2117500] 煙草 の 火 を 貸し て くれ ませ ん か 。;;TID=49884
Will you give me a light?

[2117510] 彼等 は 貿易 問題 について 臨時 の 会合 を 開い た 。;;TID=144443
They held a special session on trade problems.

[2117520] 父 は 私 を 医者 に し た がっ て いる 。;;TID=146030
Father wants to make me a doctor.

[2117530] お 会い でき て うれしかっ た 。;;TID=9564
It was a pleasure to meet you.

[2117540] 誰 に 頼っ て いい か わから ない 。;;TID=101315
I don't know who to turn to.

[2117550] その 知らせ を 聞い て 彼 は がっくり と 肩 を 落とし た 。;;TID=29845
His shoulders sagged when he heard the news.

[2117560] 他人 の こと を うらやん で い たら 幸せ に は なら ない 。;;TID=99432
You can never be happy if you feel envious of other people.

[2117570] 天気 予報 が 当たっ た 。;;TID=103790
The weather forecast was right.

[2117580] 私 は 、 あなた の 話し方 について もっと 知り たい 。;;TID=75781
I want to know more about your way of speaking.

[2117590] 突貫 作業 だっ た から 、 サイズ が 合わ ない かも しれ ませ ん 。;;TID=161226
It was a rush job so it might not be a good fit.

[2117600] 性別 で 人 を 分け 隔て す べき で ない 。;;TID=95871
You should not discriminate against people because of their sex.

[2117610] クラス の 男の子 の 数 は ３０ 人 です 。;;TID=11489
The number of boys in our class is thirty.

[2117620] 私 は あなた に 真実 を 話し た ほう が いい です ね 。;;TID=76464
I'd better tell you the truth.

[2117630] あなた は 明日 海 に 行け ます か 。;;TID=5261
Can you go to sea tomorrow?

[2117640] 雀蜂 の 群れ が 子供 達 を 襲っ た 。;;TID=95674
A cloud of hornets set at the children.

[2117650] 彼女 は うれし そう に 微笑ん だ 。;;TID=136925
She smiled happily.

[2117660] そちら に は 午後 五 時 に 到着 し ます 。;;TID=24071
I'll be there at five p.m.

[2117670] １７ 歳 の 男の子 は 、 父親 と 同じ くらい の 背 の ある もの が 多い 。;;TID=728
A boy of seventeen is often as tall as his father.

[2117680] だから 車 で 行く な と いっ た ん です よ 。;;TID=34086
That's why I told you not to go by car.

[2117690] 飼い犬 を 外 に 連れ出そ う と し た 。;;TID=87857
I tried to take our dog out of our house.

[2117700] 私 たち の 家 へ ようこそ 。;;TID=70867
Welcome to our home.

[2117710] ヨーロッパ に 、 行っ た 後 は 疲労 が 残る 。;;TID=45564
Fatigue follows a flight to Europe.

[2117720] 彼ら は 愛 校 心 が 足り ない 。;;TID=132348
They don't love their school enough.

[2117730] 彼女 は まれ に みる 美しい 女性 だ 。;;TID=138737
She is a woman of singular beauty.

[2117740] その 薬 で 私 の 痛み が すぐ に とれ た の に は 驚い た 。;;TID=31505
It's marvelous how quickly the medicine relieved my pain.

[2117750] 消極 的 な その 男 は めったに 自己 表現 し ない 。;;TID=92607
The passive man seldom, if ever, expresses himself.

[2117760] 彼 は その 日 出発 する 予定 だっ た の だ が 出発 し なかっ た 。;;TID=116692
He was to have started that day.

[2117770] 空港 から 貴社 まで は どれ くらい かかり ます か 。;;TID=57915
How long does it take to your office from the airport?

[2117780] 彼女 の 言う こと は ある 意味 で は 正しい 。;;TID=135543
What she says is right in a sense.

[2117790] そんな 夜 更かし する べき で は ない 。;;TID=33877
You ought not to sit up so late.

[2117800] 私 は 駅 で 切符 を 探す の に 大変 苦労 し た 。;;TID=80120
I had great difficulty in finding my ticket at the station.

[2117810] 私 は 辛い 食物 は あまり 好き で は ない 。;;TID=82834
I don't care for hot food very much.

[2117820] 今 持っ て いる お金 は すべて お 貸し し ましょ う 。;;TID=65277
I will lend you what little money I have now.

[2117830] 外国 為替 レート って どの よう に 表す の ？ 外国 為替 市場 で は 、 米ドル を 中心 に 表示 さ れ ます 。;;TID=160786
How should foreign exchange rates be shown?  In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.

[2117840] 終わっ た の 。;;TID=90779
Have you finished?

[2117850] あなた は 朝 型 ？;;TID=5067
Would you say you're a morning person?

[2117860] すぐ に 戻っ て ね 。;;TID=22666
Come back soon.

[2117870] あの 人 は 少なくとも ６０ 歳 に は なっ て いる 。;;TID=6102
He is sixty, if a day.

[2117880] 私 は 、 成功 する ため に 、 一生懸命 働い た 。;;TID=75949
I worked hard to succeed.

[2117890] 空気 の 質 は 過去 数 年 において 悪化 し た 。;;TID=57894
The air quality has deteriorated these past few years.

[2117900] 彼 は 新しい 環境 に すばやく 慣れ た 。;;TID=125791
He quickly accustomed himself to his new surroundings.

[2117910] 自分 の 命 を 危険 に さらす と は 正気 で は ない 。;;TID=89129
It is crazy of you to put your life at risk.

[2117920] 箱 を 開け て も いい です か 。;;TID=107691
May I open the box?

[2117930] コンピューター に どんな 項目 を 記憶 さ せる の です か 。;;TID=20086
What kind of things do you have the computer memorize?

[2117940] ロープ を つかみ なさい 、 引っ張り 上げ て あげる から 。;;TID=46176
Take hold of the rope, and I'll pull you up.

[2117950] ここ から 見る と 、 私 に は ストライク に 見え まし た よ 。;;TID=12343
It looked like a strike to me from here.

[2117960] 彼 は 私 たち の すぐ 隣 に 住ん で いる 。;;TID=123171
He lives immediately next to us.

[2117970] 彼 が うそ を 言っ た の かも しれ ない という 考え が 私 の 心 に 浮かん だ 。;;TID=107999
It occurred to me that he might have told a lie.

[2117980] その 車 は 五千 ドル も し た が 、 それ にもかかわらず 、 まとも に 走ら なかっ た 。;;TID=28136
The car cost $5000 and did not run well at that.

[2117990] 雨 が 降る よう 祈っ た 。;;TID=48894
We prayed for rain.

[2118000] 彼 は 先生 に 褒め られ た ので ますます 熱心 に 勉強 し た 。;;TID=126601
He studied the harder because he was praised by his teacher.

[2118010] それ に 間に合う よう に 着く ため に 私 は タクシー に 乗っ た 。;;TID=32198
I took a taxi to get there in time.

[2118020] 着心地 は いかが です か 。;;TID=102296
How does it fit you?

[2118030] 彼 は 自分 の 代わり に 息子 を その 会合 に 出席 さ せ た 。;;TID=124691
He made his son attend the meeting in his place.

[2118040] 私 は 始め は 非常 に 骨 が 折れ た 。;;TID=81874
I had great difficulty at the beginning.

[2118050] 兄 は 野心 に 取り付か れ て い た 。;;TID=60875
My brother was possessed by an ambition.

[2118060] ビール あり ます か 。;;TID=40542
Have you got any beer?

[2118070] しかし 独身 で いる こと の メリット に も 関わら ず 、 やがて いつか は 結婚 し たい と 彼ら は 考え て いる 。;;TID=21189
But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day.

[2118080] 私 は 幸せ だ 。;;TID=81276
I feel happy.

[2118090] 医者 は 彼 に 酒 を 控える よう に 忠告 し た 。;;TID=47757
The doctor advised him to keep away from drinking.

[2118100] １ ドル は １００ セント に 等しい 。;;TID=828
A dollar is equal to a hundred cents.

[2118110] この 薬 を 飲め ば あなた の 皮膚 病 は 治る でしょ う 。;;TID=18008
This medicine will cure you of your skin disease.

[2118120] 私 の 父 は アメリカ で 育っ た の で 、 英語 を 流暢 に 話す 。;;TID=75269
Having been brought up in America, my father speaks English fluently.

[2118130] 私 は 田舎 に 住む の は 嫌 だ 。;;TID=83633
I don't like living in the country.

[2118140] この ワイン は 良い 香り が する 。;;TID=14171
This wine has a good bouquet.

[2118150] 今月 末 に 僕 の 家 に き なさい 。;;TID=65228
Come to my house at the end this month.

[2118160] 利口 な その 少年 は 自分 の 発明 品 で 賞 を 得 た 。;;TID=152379
The ingenious boy won a prize for his invention.

[2118170] 教育 の 年限 を 今 より 延ばす べき だ 。;;TID=56948
Education should be carried further than it is now.

[2118180] ほとんど の 人 は その 計画 について 知ら ない 。;;TID=42135
Few people know about the plan.

[2118190] 価格 に関して 話し合い たい の です が 。;;TID=51435
I'd like to discuss pricing with you.

[2118200] だれ か が 君 を 呼ん で いる 。;;TID=34708
Someone is calling you.

[2118210] これ は 、 私 が 昨日 なく し た ペン です 。;;TID=18598
This is the pen that I lost yesterday.

[2118220] その 計画 に 同意 する こと を 拒否 し ます 。;;TID=26365
I refuse to consent to that plan.

[2118230] 僕 は 昨日 空港 で 偶然 彼 に 会っ た 。;;TID=148732
I met him by accident at the airport yesterday.

[2118240] 毎朝 六 時 に 彼 を 起こし ます 。;;TID=149306
I wake him at six every morning.

[2118250] 少女 は 恐怖 で 震え た 。;;TID=92303
The girl trembled with fear.

[2118260] 今日 、 小 テスト が あり まし た 。;;TID=65637
We had a quiz today.

[2118270] 彼ら は 家族 を 貧困 から 守る 。;;TID=132457
They guard their families from poverty.

[2118280] 人生 で 一番 よい とき は 、 我々 が 若い とき です 。;;TID=95098
The best time of life is when we are young.

[2118290] 私 は いつも 腕時計 を 持っ て いる ので 時間 が 分かり ます 。;;TID=76873
I always wear a watch so I know what time it is.

[2118300] 部屋 を 片付け た 後 彼女 は 外出 し た 。;;TID=146429
After the room is tidied up she went out.

[2118310] 彼 は 去年 の 夏 は 健康 だっ た 。;;TID=120972
He was in good health last summer.

[2118320] 今日 は 天気 が 良い 。;;TID=66180
It's fine today.

[2118330] バス で は 時間 が かかる と 思い ます か 。;;TID=39997
I'm afraid the bus will take time.

[2118340] 君 が 見 て いる 絵 は ピカソ の 複製 だ 。;;TID=58274
The picture you are looking at is a copy of a Picasso.

[2118350] 俺 は おまえ だろ う と 誰 だろ う と 、 こづき 回さ れる よう な 事 は さ せ ない ぞ 。;;TID=50289
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.

[2118360] いつも メアリー は 自分 で は 食べ きれ ない ほど の 食べ物 を 持っ て 来 た 。;;TID=8147
Mary invariably brought more food than she could eat.

[2118370] 彼 は 全力 で 車 を 走ら せ て い た 。;;TID=126745
He was driving the car at full speed.

[2118380] 私 は 彼 ほど 背 が 高く あり ませ ん 。;;TID=84925
I am not as tall as he.

[2118390] 噂 は 誤り で あっ た こと が 判明 し た 。;;TID=49123
The rumor turned out false.

[2118400] 彼 の 部屋 に は 机 の ほか 何 も 無かっ た 。;;TID=112692
There was nothing but a desk in his room.

[2118410] 税関 の 役人 は 箱 を 検査 し た 。;;TID=96709
The customs officials examined the boxes.

[2118420] 新聞 は その 演説 から 数 箇所 引用 し て い た 。;;TID=93922
The newspaper extracted several passages from the speech.

[2118430] この 車 は わたし の だ 。;;TID=15787
This car is mine.

[2118440] 彼女 は 喜ん だり 悲しん だり し た 。;;TID=139599
She altered joy with grief.

[2118450] 今年 は 、 私 にとって 重要 な 年 だ 。;;TID=66372
This year, it is important year for me.

[2118460] 私 は 両方 の 彼 の 作品 を 見 た わけ で は ない 。;;TID=86428
I have not seen both of his works.

[2118470] 私 は この 詩歌 を 暗記 し なけれ ば なら ない 。;;TID=77339
I must learn this poem by heart.

[2118480] そんな もの に 飛びつく の は ばか だ 。;;TID=33699
If you bite at it, you're a fool.

[2118490] 戦争 で その 国 は 荒廃 し た 。;;TID=97949
The war wasted the country.

[2118500] その 海 を 地中海 と 呼び ます 。;;TID=25871
People call the sea the Mediterranean.

[2118510] 私 が ８０ に なっ て も なお 母親 が 生き て い たら 、 同じ 注意 を さ れ て いる で あろ う 。;;TID=69791
If I were eighty and she were still alive, I would be getting the same admonition.

[2118520] パパ が おなら を し た 。;;TID=40275
Daddy passed gas.

[2118530] バス停 に は 長い 列 が でき て い なかっ た 。;;TID=40150
There was not a long queue at the bus stop.

[2118540] 生物 学者 は その 現象 の 観察 に 集中 し た 。;;TID=96493
The biologist concentrated on observing the phenomenon.

[2118550] 道 は 川 に 平行 し て いる 。;;TID=105373
The road parallels the river.

[2118560] 彼 の 講義 は 田中 先生 の 講義 より も 遥かに 程度 が 高い 。;;TID=111501
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.

[2118570] 彼 は ゆっくり と その へ い を 乗り越え た 。;;TID=118808
He was climbing slowly over the fence.

[2118580] 彼 は セールスマン に 変装 し て 彼女 の 家 を 訪れ た 。;;TID=115828
He disguised himself as a salesman and visited her house.

[2118590] 偽物 に ご 注意 。;;TID=55965
Beware of imitations.

[2118600] ボール が 彼女 の 右足 に 当たっ た 。;;TID=41746
A ball hit her on the right leg.

[2118610] 彼 の 陳述 は 事実 に 基づい て い た 。;;TID=112399
His statement was based on the fact.

[2118620] 昨夜 近所 に 火事 が あっ て 、 老婆 が 焼け死ん だ 。;;TID=68193
Last night a fire broke out in my neighborhood, and an old woman was burnt to death.

[2118630] 私 の 家 の 前 に サクラ の 木 が ある 。;;TID=74101
There is cherry tree in front of my house.

[2118640] はい それ が 正しい 答え です 。;;TID=39854
Yes, that's the right answer.

[2118650] しばらく ここ に い て もらえ ます か 。;;TID=21283
Will you stay here for a while?

[2118660] 実 を 言う と 、 彼 は その 仕事 に 向い て い なかっ た 。;;TID=89517
To tell the truth, he wasn't up to the work.

[2118670] 慈善 事業 へ の 寄付 は 課税 所得 から 控除 さ れ ます 。;;TID=88124
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.

[2118680] 彼 は 私 たち の 地域 社会 で は 博学 の 人 で 通っ て いる 。;;TID=123194
He passes for a learned man in our community.

[2118690] 彼 は 自尊心 を 犠牲 に し て まで それ を 得よ う と し た 。;;TID=124342
He tried to get it at the expense of self-respect.

[2118700] 私 が 帰宅 し た 時 、 妹 は ギター を ひい て い まし た 。;;TID=70087
When I came home, my sister was playing the guitar.

[2118710] 起き なさい ！;;TID=55927
Get up!

[2118720] 疑問 の 余地 が ない 。;;TID=55989
There is no room for doubt.

[2118730] 水曜日 は 、 車 で 事務所 まで 私 を 送っ て いただけ ます か 。;;TID=95535
Can you give me a ride to the office on Wednesday?

[2118740] 彼女 から すばらしい 刺繍 品 を もらっ た 。;;TID=134423
She gave me charming embroideries.

[2118750] では 会議 を 始め ましょ う か 。;;TID=35875
Shall we start the meeting now?

[2118760] 私 は もちろん あなた が 私 たち の 味方 だ と 思っ て い た 。;;TID=79639
I took it for granted that you were on our side.

[2118770] トム は 車 を 運転 し た 。;;TID=38225
Tom drove the car.

[2118780] その 橋 は ６ ヶ月 の うち に 建て られ ね ば なら ない 。;;TID=26241
The bridge must be built in six months.

[2118790] アメリカ は 最後 の 手段 として しか その 国 を 空爆 し ない だろ う 。;;TID=6660
The USA will only use air strikes in the country as a last resort.

[2118800] 足 の 小指 が 痛む 。;;TID=99196
I have a pain in my little toe.

[2118810] その 物語 を 一度 聞い た 覚え が あり ます 。;;TID=30915
I remember hearing the story once.

[2118820] 私 は 彼女 の 手紙 に 返事 を 出さ なけれ ば なら ない 。;;TID=85430
I must answer her letter.

[2118830] 学生 の 中 に は 車 で 通学 する 者 も いる 。;;TID=54581
Some of the student come to school by car.

[2118840] 彼 は ペン を 置い て 椅子 に 背 を も たら せ た 。;;TID=118271
He laid down his pen and leaned back in his chair.

[2118850] 私 は ある 少年 に 話し掛け られ た 。;;TID=76746
A boy spoke to me.

[2118860] 私 は 月曜 と 金曜 に 英語 を 勉強 する 。;;TID=81111
I study English on Monday and Friday.

[2118870] それ は 必然 的 に 延期 し なけれ ば なら ない 。;;TID=32976
It must of necessity be postponed.

[2118880] 彼女 が いつ ロンドン へ 出発 する の か 私 は 知り ませ ん 。;;TID=134255
I don't know when she will leaves for London.

[2118890] 率直 に 言っ て 似合っ て ない 。;;TID=152484
Frankly saying it is not looking good in.

[2118900] この 段落 は 意味 が 曖昧 だ 。;;TID=16584
This paragraph is vague.

[2118910] お 手紙 ありがとう ござい ます 。;;TID=9874
Thank you for your letter.

[2118920] お召 し もの の サイズ は ？;;TID=9931
What size do you wear?

[2118930] 事故 に あい まし た 。;;TID=87975
I just had an accident.

[2118940] 私 たち は 明日 の 朝 早く に 出発 し ます 。;;TID=72967
We are leaving early tomorrow morning.

[2118950] 彼 は 子供 たち の 世話 を し ない 。;;TID=122908
He does not take care of his children.

[2118960] 人々 の 一団 は ス ノー ブーツ を 履い て 出発 し た 。;;TID=94963
A group of people started off in snow boots.

[2118970] パスポート は 旅行 中 大切 で ある 。;;TID=40113
The passport is of importance on your trip.

[2118980] ＡＢＣ 海外 旅行 障害 保険 を 持っ て い ます 。;;TID=1798
I'm a holder of ABC Travel Insurance.

[2118990] 彼 は 正しい 英語 の 使い方 を 良く 知っ て いる 。;;TID=126317
He has an eye for good English usage.

[2119000] この 景色 を みる と 私 の 故郷 を 思い出す 。;;TID=14945
This view reminds me of my home-town.

[2119010] 困っ た こと に 、 声 が ほとんど で ない の です 。;;TID=66694
The trouble is, she's almost lost her voice.

[2119020] 君 は 土曜日 に は 学校 へ 行か ない の です ね 。;;TID=60372
You don't go to school on Sunday, do you?

[2119030] 彼 が お まちかねよ 。;;TID=108006
He is impatient to see you.

[2119040] なんと 美しい 庭 だ こと 。;;TID=39363
What a beautiful garden.

[2119050] おそらく 彼 は 負ける だろ う 。;;TID=9262
The chances are that he'll be beaten.

[2119060] 私 たち は まさかの 時 に 備え て 貯金 し なけれ ば なら ない 。;;TID=71762
We have to save money against a rainy day.

[2119070] 彼 は 椅子 を 叩き 壊し て 薪 に し た 。;;TID=119213
He broke up the chair for firewood.

[2119080] 私 の 家族 は みんな とても 元気 です 。;;TID=74178
My family are all very well.

[2119090] 会 が 散会 し た の は 昨夜 ８ 時 ごろ だっ た 。;;TID=53348
It was around eight last night when the meeting broke up.

[2119100] たった今 雨 が 降り 始め た 。;;TID=34336
It began raining just now.

[2119110] その 物語 の 舞台 は 明治 末期 の 日本 で ある 。;;TID=30898
The setting of the story is Japan in the late Meiji period.

[2119120] 急ぐ 必要 は な さ そう だ 。;;TID=56397
There seems no need to hurry.

[2119130] 本 を 読み 、 考え を 話し合う こと で 、 知恵 や 異なる アイデア に 耐える こと を 学ぶ こと が できる 。;;TID=149006
By reading books and discussing concepts, a person can gain wisdom and tolerance of differing ideas.

[2119140] 彼 は その こと で 彼女 と 相談 し た 。;;TID=115913
He spoke to her about the matter.

[2119150] 気楽 に やり なさい 。;;TID=55668
Take it easy.

[2119160] 彼 に は その 靴 が 小さ すぎる と 解っ た 。;;TID=109786
He found the shoes too small for him.

[2119170] ジョージ は あまり 人 と 付き合わ ない 。 彼 は 一 人 で いる こと が 好き だ 。;;TID=21773
George doesn't mix much; he likes to keep to himself.

[2119180] 彼 は 管理 職 に 昇進 し た 。;;TID=120633
He was advanced to a managerial post.

[2119190] 彼 は もっと 一生懸命 働か ない と 職 を 失う 危険 が ある 。;;TID=118738
He is in danger of losing his position unless he works harder.

[2119200] 邪魔 に なっ て い ます 。;;TID=90024
They are in the way.

[2119210] 私 は 牛肉 より 羊 肉 の 方 が 好き だ 。;;TID=80754
I prefer mutton to beef.

[2119220] あなた は 私 にとって ヨーダ の よう な 存在 でし た 、 あなた の 的 を 射 た アドバイス を 恋しく 思う でしょ う 。;;TID=4817
You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice.

[2119230] コミュニケーション が 破綻 する 。;;TID=18186
Communications broke down.

[2119240] 彼女 は 大きな 青い 目 を し て いる 。;;TID=142285
She has large blue eyes.

[2119250] 手 八丁 口八丁 の 彼 だ けど 、 誠 が ない の が 玉 に 疵 だ ね 。;;TID=90462
He works fast and is very articulate but his insincerity is his biggest defect.

[2119260] 彼ら は みな どっと 笑っ た 。;;TID=132260
They all burst out laughing.

[2119270] 私 は 船 に 弱い ので 、 船旅 は 好き で は ない 。;;TID=83099
I am a poor sailor, so I don't like to travel by boat.

[2119280] 彼女 は 美術 の 研究 する ため に フランス に 行っ た 。;;TID=143294
She went to France for the purpose of studying art.

[2119290] 私 は 今日 、 たくさん 本 を 買っ た の で 、 それら を 整頓 し た 。;;TID=81476
I bought many books today so I put them in order.

[2119300] 彼 の いっ た 事 が まだ よく 分から ない 。;;TID=110385
What he said is still dark.

[2119310] 企業 倒産 は 先月 も 高水準 に 推移 し た 。;;TID=55273
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.

[2119320] 彼女 と だいたい 同じ 意見 です 。;;TID=134879
I generally agree with her.

[2119330] その 法律 は 明治 時代 に 制定 さ れ た 。;;TID=31065
The law was enacted in the Meiji era.

[2119340] 私 の 方 に は 意見 は ない 。;;TID=75514
I have nothing to add on my part.

[2119350] 最近 コンピューター 用 の 新しい 机 を 買い まし た 。;;TID=67033
I just bought a new desk for my computer.

[2119360] この 道路 は 、 車 は 通行止め に なっ て いる 。;;TID=16958
This road is closed to cars.

[2119370] 駅 は ホテル の 西 の 方 に ある 。;;TID=49733
The station is to the west of the hotel.

[2119380] 雨 の 量 が 作物 の 生育 に 影響 する の です か 。;;TID=49043
Does the amount of rain affect the growth of crops?

[2119390] 私 たち は 時折 クラブ で 彼 に 出会い ます 。;;TID=72318
We meet him on occasion at the club.

[2119400] 「 あの 人 たち は 、 また スト を やる ん だろ う か 」 「 どうも そう ら し いね 」;;TID=47
"Will they go on strike again?" "I'm afraid so."

[2119410] 彼 は すぐ に 全快 する でしょ う か 。;;TID=115662
Will he get well soon?

[2119420] 私 は 毎日 毎日 熱心 に 働い た 。;;TID=86045
I worked hard day after day.

[2119430] 僕 は 本 を 安く 売っ た 。;;TID=148871
I sold my books cheaply.

[2119440] 柔道 を 練習 し て い ます 。;;TID=90965
I'm practising judo.

[2119450] 策略 は 実に うまく いっ た 。;;TID=68217
The trick worked beautifully.

[2119460] その 赤ちゃん は 一晩 中 泣い て ばかり い た 。;;TID=29133
The baby did nothing but cry all last night.

[2119470] 君 は もう少し せかせか する の を やめ なけれ ば いけ ない 。;;TID=59843
You must be less impatient.

[2119480] 同棲 し た こと ？;;TID=105303
Is it moving in together?

[2119490] 彼女 に 見とれ ちゃう 。;;TID=135173
I can't take my eyes off her.

[2119500] 彼 は まことに 利口 な 少年 です 。;;TID=118381
He is indeed a clever boy.

[2119510] 私 の 子供 たち は 動物 が 大好き です 。;;TID=74611
My children really like animals.

[2119520] この 仕事 は 単純 な ので 私 に も できる 。;;TID=15386
This work is simple enough for me to do.

[2119530] やめ な さ いっ て 言っ てる でしょ 。;;TID=45378
Stop, I say.

[2119540] これ は その 分析 を 始める の に 良い 箇所 だ 。;;TID=18712
This is a good place to start the analysis.

[2119550] お 返事 が 来 ない の です が 、 私 の メール が 届か なかっ た の で は ない か と 気 に なっ て い ます 。;;TID=10312
I have not heard from you. I was wondering if maybe my mail never got to you.

[2119560] 彼 は 生まれつき 積極 性 に 乏しかっ た 。;;TID=126391
He was passive by nature.

[2119570] 私 は スキー が 得意 だ 。;;TID=77687
I am good at skiing.

[2119580] 外国 人 労働 者 に 偏見 は 持っ て い ない 。;;TID=54081
I don't have a prejudice against foreign workers.

[2119590] もし オゾン 層 が なけれ ば 、 私 たち は 危機 に 直面 し て いる だろ う 。;;TID=44479
Without the ozone layer, we would be in danger.

[2119600] 話しかけ ない 限り めったに 話さ ない 人 も いる 。;;TID=153626
Some seldom speak unless spoken to.

[2119610] 彼 は とても 賢い ので それ を 知ら ない はず は ない 。;;TID=117629
He is too smart not to know it.

[2119620] やっ て み なけれ ば 自分 の 力 は わから ない 。;;TID=45323
You never know what you can do till you try.

[2119630] 赤ちゃん を 育てる の は 重労働 です 。;;TID=96977
Bringing up a baby is hard work.

[2119640] 私 は 駅 へ いっ た 。;;TID=80129
I went to the station.

[2119650] 彼 は かろうじて 災難 を 免れ た 。;;TID=114957
He narrowly escaped the disaster.

[2119660] 僕 は この 図書館 で その 本 を 借り た 。;;TID=148509
I borrowed the book from this library.

[2119670] ２つ の 組 は 合併 さ れ て 大人 数 の クラス に なっ た 。;;TID=1138
The two classes were brought together into a larger class.

[2119680] 雲 を つかむ よう な 話 。;;TID=49250
What you are saying doesn't make sense.

[2119690] あなた だけ なく 彼 も また 間違っ て いる 。;;TID=2839
Not only you but also he is in the wrong.

[2119700] 私 を 笑わせ ない で ください 。;;TID=86649
Don't laugh at me.

[2119710] その 新しい 橋 は 建造 中 だ 。;;TID=28868
The new bridge is under construction.

[2119720] 私 は まったく の 不器用 で ピアノ は ぜんぜん 弾け ない 。;;TID=79497
I can't play the piano at all, I'm all thumbs.

[2119730] 私 は 散歩 する 暇 も ない 。;;TID=81825
I don't even have time for a walk.

[2119740] なぜなら 犬 の 方 が 猫 より 忠実 です から 。;;TID=38919
Because dogs are more faithful than the cats.

[2119750] 巧み な 外交 は 戦争 を 避ける 助け と なる 。;;TID=63909
Skillful diplomacy helps to avert war.

[2119760] アン は テニス が とても 上手 だ 。;;TID=7359
Ann plays tennis very well.

[2119770] 彼女 の 教師 として の 技量 は 若者 たち に対する 理解 に 基づい て いる 。;;TID=135504
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.

[2119780] 彼女 が 回復 する 望み は ほとんど ない 。;;TID=134492
There is little hope of her recovery.

[2119790] かなり 大勢 の 学生 が アメリカ の 風物 に 興味 を もっ て いる 。;;TID=10738
A good many people have an interest in things American.

[2119800] 恵子 さん は 歌い手 です 。;;TID=60904
Keiko is a singer.

[2119810] 彼 は 勝利 を 得 た こと を 自慢 し た 。;;TID=125402
He bragged of having won the victory.

[2119820] 彼 は 財布 を 家 に 忘れ て き た と 言っ た 。;;TID=122622
He said that he had left his wallet at home.

[2119830] 人 は 溜まれ ば 溜まる ほど 欲しく なる もの だ 。;;TID=94675
The more you have, the more you want.

[2119840] 彼ら に ラジオ の 音 を 小さく する よう に 何 度 も 言っ た 。;;TID=131251
I told them again to turn down the radio.

[2119850] ひどい 嵐 の ため に 、 彼 は 外出 でき なかっ た 。;;TID=40700
He could not go out because of a bad storm.

[2119860] 学生 時代 に 彼 と 知り合い まし た 。;;TID=54638
I got to know him when I was a student.

[2119870] イギリス 人 の 家 は その 城 で ある 。;;TID=7638
An Englishman's home is his castle.

[2119880] 次 の ボストン 行き は 何時 です か 。;;TID=88543
When is your next train for Boston?

[2119890] 彼 は 座っ て 週刊 誌 を 読ん で い た 。;;TID=122452
He sat reading a weekly magazine.

[2119900] 私 は なん で も 皆 自分 で する 。;;TID=79124
I do everything for myself.

[2119910] 彼女 は 部屋 に 新鮮 な 空気 が 入る よう に 窓 を 開け た 。;;TID=143503
She opened the window so as to let the fresh air into the room.

[2119920] 門 から 入り かけ て い た 婦人 と その 門番 に 止め られ た 。;;TID=150925
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.

[2119930] 彼 は 病気 の ため 学校 を 欠席 し た 。;;TID=129221
On account of illness he absented himself from school.

[2119940] 列車 は 徐々に スピード を 上げ た 。;;TID=153327
The train gained speed gradually.

[2119950] 産業 の 伸び 率 に は 驚き だ 。;;TID=68500
I'm amazed by the rate at which industries grow.

[2119960] 妹 は 仕事 を 持っ て い ます 。;;TID=149249
My sister has a job.

[2119970] 会合 は 先月 行わ れ た 。;;TID=53512
There was a convention last month.

[2119980] 君 は 彼 に あん な こと を 言う べき で は なかっ た のに 。;;TID=60420
You ought not to have said a thing like that to him.

[2119990] もう とっくに 学校 へ 出かけ て いる 時間 じゃ ない の 。;;TID=43965
It's high time you left for school, isn't it?

[2120000] 観客 は 退屈 し て いる よう に 見え た 。;;TID=55055
The audience appeared bored.

[2120010] 引力 によって 物体 が 重 さ を 持つ よう に なる 。;;TID=48597
Gravity causes objects to have weight.

[2120020] 貴方 は 、 川口 が 好き です 。;;TID=55902
You like Kawaguchi.

[2120030] あなた は 笑わ れ て しまう でしょ う 。;;TID=4949
You will be laughed at.

[2120040] いやしくも 勉強 を する なら 、 一生懸命 やり なさい 。;;TID=8411
If you do your study at all, do your best.

[2120050] 彼 は いつ でも 自分勝手 に やり た がる 。;;TID=114377
He always wants to have his own way.

[2120060] これら の 語 を ノート に 書き なさい 。;;TID=19415
Write these words in your notebook.

[2120070] 困っ て いる 人 を 笑う な 。;;TID=66737
Don't laugh at a person in trouble.

[2120080] 彼女 は いつも 人 に対して や い ば を とい で い ます 。;;TID=136823
She always has some axe to grind.

[2120090] 津波 で 流さ れ て しまっ た の です 。;;TID=103166
It is carried away by tidal waves.

[2120100] 私 たち は 私 たち の 論争 の 公平 な 判定 者 として おとうさん を 選ん だ 。;;TID=72292
We chose Father as a neutral judge of our disputes.

[2120110] オリーブ の 実 から 油 が 取れる 。;;TID=9472
Oil is extracted from olives.

[2120120] 彼 は 金持ち らしい 。;;TID=121252
He seems to be rich now.

[2120130] もし 電話 が あっ たら 電話 番号 を 聞い て おい て ください 。;;TID=44843
If anybody calls, get his number.

[2120140] 彼女 は 畑 の 作物 が 育ち 、 りんご の 実 が 赤く 熟す の を み まし た 。;;TID=142812
She watched the gardens grow, and she watched the apples turn red and ripen.

[2120150] 僕 は 今 ロンドン に い ます 。;;TID=148715
I am in London.

[2120160] 彼女 は ご 主人 と 性格 が 合わ ない そう よ 。;;TID=137264
They say she and her husband can't agree on anything.

[2120170] 彼 は その 職 に つい た 。;;TID=116526
He acceded to the office.

[2120180] 母 猫 は 鳥 を 捕まえ に 出かけ た 。;;TID=147812
The mother cat went out hunting birds.

[2120190] 彼 は ドア を 開けよ う と し た 。;;TID=117450
He tried to open the door.

[2120200] その 知らせ を 聞い た とたん に 彼女 は 青く なっ た 。;;TID=29818
The moment she heard the news, she turned pale.

[2120210] もし 水 が ない なら 、 地上 に 生物 は 存在 し ない だろ う 。;;TID=44799
If it were not for water, there would be no life on the earth.

[2120220] 私 は 物質 的 な 利益 に 関心 が ない 。;;TID=85786
I'm not interested in material gains.

[2120230] その 少女 は 犬 を こわがり ます 。;;TID=28526
The girl is afraid of dogs.

[2120240] 翌年 、 第 一 次 世界 大戦 が 始まり まし た 。;;TID=152021
The next year World War I broke out.

[2120250] 数学 が 苦手 な ので 家庭 教師 を つけ て もらい たい 。;;TID=95576
As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor.

[2120260] 依頼 人 は 弁護士 と 相談 し た 。;;TID=47375
The client talked with the lawyer.

[2120270] 満腹 な ので 、 もう これ 以上 食べ られ ない 。;;TID=149580
I am full, and I can eat no more.

[2120280] 彼 は 得 を 備え た 人 だ 。;;TID=128089
He is a man of virtue.

[2120290] 見つけ た 人 が もらう 人 （ なく し た 人 は 泣き を みる ） 。;;TID=62354
Finders keepers (losers weepers).

[2120300] 真っ直ぐ 行き なさい 、 そう すれ ば 駅 が 見え ます 。;;TID=94065
Go straight, and you will find the station.

[2120310] 危険 な 状態 に ある とき 、 彼ら は 逃げ ます 。;;TID=55303
When they are in danger, they run away.

[2120320] 道 は 上り坂 に なっ て その 村 に 出る 。;;TID=105372
The road ascends to the village.

[2120330] 彼 は 電車 に 乗り遅れ た かも しれ ない 。;;TID=127804
He may have missed the train.

[2120340] いえ 、 結構 です 。;;TID=7547
No, thank you.

[2120350] 私 は 今朝 バター つき の パン を 食べ た 。;;TID=81445
I ate bread and butter this morning.

[2120360] この 二つ の 中 から 一つ 選び なさい 。;;TID=16980
Choose between these two.

[2120370] 彼女 の 才能 は 幼く し て 開花 し た 。;;TID=135624
Her talent blossomed early.

[2120380] 丘 は 雪 で すっかり 覆わ れ て い た 。;;TID=56181
The hill was all covered with snow.

[2120390] 春 に 咲く 花 も あれ ば 、 秋 に 咲く 花 も ある 。;;TID=91351
Some flowers bloom in spring and others in autumn.

[2120400] 子供 は いつも なにか し ら いたずら を し て いる 。;;TID=69264
Children are always doing some mischief or other.

[2120410] クラス が 大き すぎる ので 二つ の より 小さな グループ に 分割 し た 。;;TID=11459
The class was too big so we split up into two smaller groups.

[2120420] 彼等 は 作業 を 終え て しまっ た 。;;TID=144416
They have finished their work.

[2120430] 私 は 古い 本 を 大切 に 保存 し て いる 。;;TID=81205
I keep old books with care.

[2120440] 彼女 は ネコ が 大好き だ 。;;TID=138344
She adores cats.

[2120450] １ 語 を かっこ に 入れ なさい 。;;TID=866
Put a word in parentheses.

[2120460] 君 に 会い 損ね て 地団駄 を 踏ん だ よ 。;;TID=58681
I was chagrined at missing you.

[2120470] 彼 は 、 自分 の 留守 中 に その 場所 を 管理 し て い た 従業 員 に 出会っ た 。;;TID=113473
He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence.

[2120480] 私 は 現代 彫刻 は よく 理解 でき ない 。;;TID=81188
I really can't understand modern sculpture.

[2120490] 新しい シャツ に フルーツ ジュース を 少し こぼし て しまっ た 。;;TID=93564
I spilled some fruit juice on my new shirt.

[2120500] 項目 リスト の 中 に 、 あなた が ご 意見 を 述べ た もの が あり まし たら 、 それ も ご 連絡 下さい ます か 。;;TID=64386
Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?

[2120510] よく 眠れ ませ ん 。;;TID=45680
I can't sleep well.

[2120520] 彼ら は 圧倒的 に 優勢 な 敵 と 戦っ て い た 。;;TID=132352
They were attacking against overwhelming odds.

[2120530] 座っ て しばらく 休み なさい 。;;TID=66895
Sit down and rest for a while.

[2120540] 私 は 休暇 の 計画 を 立て た 。;;TID=80719
I laid out a schedule for the vacation.

[2120550] 私 は ２ 時間 勉強 し て い ます 。;;TID=76209
I have been studying for two hours.

[2120560] 妹 は もう 、 本 を 上手 に 読む 事 が 出来る 。;;TID=149241
My little sister can read books well now.

[2120570] 彼 は その 時 大学 を 卒業 したて で あっ た 。;;TID=116416
He was then fresh from college.

[2120580] 当時 の 彼 は 絶頂 に あっ た 。;;TID=104855
His fame was at its zenith at that time.

[2120590] 彼 は とても 速く 泳げる 。;;TID=117670
He can swim very fast.

[2120600] いつ 出発 する か が 大きな 問題 で す 。;;TID=8243
When to start is the main problem.

[2120610] か べ に かかっ て いる 絵 を ごらん なさい 。;;TID=10763
Look at the picture on the wall.

[2120620] 黒幕 的 な 存在 は 誰 だ 。;;TID=64686
Who's pulling the strings behind the scenes?

[2120630] 彼女 に は 心配 ごと が ない 。;;TID=135079
She is free from care.

[2120640] 彼 は 日本 の 宗教 に 精通 し て いる 。;;TID=128249
He has a good knowledge of Japanese religion.

[2120650] よそ行き の 靴 を はき なさい 。;;TID=45694
Put on your good shoes.

[2120660] 門 の すぐ 内側 に 犬 が い た 。;;TID=150928
I found a dog just inside the gate.

[2120670] 私 達 は 港 で たくさん の 船 を 見 まし た 。;;TID=87263
We saw many ships in the harbor.

[2120680] 自然 の 温泉 の 出る 島 に 住ん で いる なんて 日本人 は 幸せ です 。;;TID=88773
Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs.

[2120690] 煙たく て 、 困っ て い ます 。;;TID=49875
I can't be around smoke.

[2120700] 先週 また 体重 が ５ ポンド 増え た 。;;TID=97407
Last week I gained another five pounds.

[2120710] 画家 は 自分 の 持っ て いる 技法 を 使っ て こそ 真 の 画家 と なる 。;;TID=53330
A painter only becomes a true painter by practicing his craft.

[2120720] 私 は おまえ の こと を 誇り に 思う よ 。;;TID=76954
I'm proud of you.

[2120730] 彼女 は 彼 に 座っ て ください と 言っ た 。;;TID=142945
She asked him to sit down.

[2120740] 彼 は 数え られ ない 。;;TID=126161
He can't count.

[2120750] あなた の 手助け が なかっ たら 私 は 失敗 し て い た かも しれ ない 。;;TID=3544
If it had not been for your help, I might have failed.

[2120760] 子供 達 に 囲ま れ て 、 彼 は 話 を はじめ た 。;;TID=69407
Surrounded by his children, he began his story.

[2120770] 君 は 空腹 だ と 思う 。;;TID=60051
I suppose you're hungry.

[2120780] 概して ひょう は 夏 に 降る 。;;TID=54153
As a rule, hail falls in summer.

[2120790] 君 ここ を 動く ん じゃ ない ぞ 。;;TID=58464
Don't you move from here.

[2120800] もし あなた が 来 られ なけれ ば だれ か 代理 を よこし て ください 。;;TID=44459
If you can't come, send someone in your stead.

[2120810] 我が 子 を たたく 親 に は 本当に 憤慨 さ せ られる 。;;TID=52348
Parents who beat their children really make my blood boil.

[2120820] 彼女 が わから ない こと は 珍しい 事 だ 。;;TID=134446
It is remarkable for her not to understand.

[2120830] 約束 を 忘れ て は いけ ない 。;;TID=151225
We must not forget our promise.

[2120840] 全部 の 家具 を 私 達 の 家 に すぐ に 運ん で もらい たい の です 。;;TID=98510
I want all of the furniture taken to our house right away.

[2120850] 電流 は 磁力 を 発生 する こと が できる 。;;TID=104146
An electric current can generate magnetism.

[2120860] その 映画 を 見そこなっ た 。 君 は 見 た かい 。;;TID=25374
I missed seeing the film. Did you see it?

[2120870] その 問題 について 考え て み て ください 。;;TID=31310
Please think about the problem.

[2120880] 料理 で は 私 は 彼女 に かなわ ない 。;;TID=152845
I am no match for her in cooking.

[2120890] 彼 が すぐ に 来る という 見込み は ない 。;;TID=108090
There is no hope that he will come soon.

[2120900] 先月 うち の 二十歳 に なる 娘 が 女の子 を 出産 し た 。;;TID=97338
Last month our twenty years old daughter gave birth to a baby girl.

[2120910] 私 を 支持 し て 下さい 。;;TID=86627
I hope you will bear me out.

[2120920] 月曜日 まで に この 仕事 を 終え て 下さい 。;;TID=61924
Please get this work finished by Monday.

[2120930] あなた に 以前 会っ た こと が ある よう に 思う 。;;TID=3008
I fancy we've met before.

[2120940] 貧乏 は 、 ある 意味 で 、 天 の 恵み だ 。;;TID=145331
Poverty is, in a sense, a blessing.

[2120950] それ にもかかわらず 彼女 は 魅力 的 だ 。;;TID=32193
She is charming for all that.

[2120960] 大学 卒業生 の 未 就職 者 は ４０００ 人 以上 に 及ん で いる 。;;TID=100407
The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000.

[2120970] 言いつけ どおり に し なけれ ば なら ない 。;;TID=62740
You must do as you are told.

[2120980] 彼 は 今日 病院 へ 行く 。;;TID=122383
He will go to hospital.

[2120990] 私 は この 仕組み を 知り ませ ん が 担当 者 が 説明 する でしょ う 。;;TID=77333
I don't know this system, but the man in charge will explain.

[2121000] 犬 が 訓練 に 夢中 に なっ て いる 。;;TID=62172
The dog is absorbed in his exercise.

[2121010] もう 一 歩 も 歩け ない 。;;TID=44091
I'm done up.

[2121020] 彼 は コンピューター に 詳しい 。;;TID=115422
He is familiar with computers.

[2121030] イースター エッグ に 色 を 塗っ てる の 。;;TID=7456
I'm painting Easter eggs.

[2121040] ジェーン は とても 退屈 な 週末 を 過ごし た 。;;TID=20914
Jane spent a very flat weekend.

[2121050] ちょっと の 時間 、 電話 を 切ら ない で おき て 下さい 。;;TID=35168
Hold on a moment, please.

[2121060] 私 と ボーイフレンド は もう 仲直り し ない だろ う 。;;TID=73140
I don't think my boyfriend and I will ever make up.

[2121070] その 来 たばかり の 子 は おどおど し て 口ごもっ た 。;;TID=31571
The new boy had a nervous stammer.

[2121080] あなた は 何 冊 の 本 を 持っ て い ます か 。;;TID=4571
How many books do you have?

[2121090] 彼 は 余分 の 食べ物 を どう し たら よい か わから なかっ た 。;;TID=130644
He didn't know what to do with the extra food.

[2121100] 権力 という 立場 から 人生 を 見る 。;;TID=62156
See life in terms of power.

[2121110] 彼 は 約束 を 破る よう な 男 で は ない 。;;TID=130455
He would be the last man to break his word.

[2121120] 彼女 は 演説 の 中 で 第 ２ 次 世界 大戦 に 言及 し た 。;;TID=139199
She made references to World War II in her speech.

[2121130] きらきら する 太陽 が 輝い て い た 。;;TID=11277
The bright sun was shining.

[2121140] 彼 は 私 の 要請 について は 何 も 言わ なかっ た 。;;TID=123838
He said nothing as to my request.

[2121150] この ニュース は 直接 聞い た から 間違い ない 。;;TID=13722
You can believe me, because I heard this news first hand.

[2121160] 私 は 試験 勉強 を し て 夜 更かし を し た 。;;TID=82025
I stayed up late preparing for the examination.

[2121170] 私 達 の チーム は よく やっ た 。;;TID=86771
Our team did very well.

[2121180] 彼女 と は たいてい 意見 が 一致 する 。;;TID=134884
She and I usually agree.

[2121190] 何事 にせよ 全力 を 尽くし て み なさい 。;;TID=51231
Try your best in everything.

[2121200] どんなに がんばっ て み て も 。;;TID=38573
No matter how hard I tried.

[2121210] 私 達 の 旅行 は 大雪 の ため 中止 に なっ た 。;;TID=86853
Our trip was canceled due to the heavy snow.

[2121220] 彼 は 大阪 に 行き 、 そこで ホテル に 泊まっ た 。;;TID=127277
He went to Osaka, where he put up at a hotel.

[2121230] だれ で も そして 何 でも 前 より 忙し そう に 動く よう に なり まし た 。;;TID=34778
Everyone and everything moved much faster now then before.

[2121240] 私 は 最近 彼 を 見 て い ない 。;;TID=81580
I haven't seen him lately.

[2121250] そろそろ パーティー を お開き に する 時間 じゃ ない か 。;;TID=33416
It's about time we brought this party to an end, isn't it?

[2121260] 彼 は 非常 に 想像 力 に とん だ 作家 です 。;;TID=129049
He is a very imaginative writer.

[2121270] 彼 は 柱 に 寄りかかっ て 自由 の 女 神像 を じっと 見つめ た 。;;TID=127555
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.

[2121280] 何時 が ご 都合 よい でしょ う か 。;;TID=51257
What time will be right for you?

[2121290] バス の 運行 は 雪が なく なる まで ずっと ない でしょ う 。;;TID=40030
The bus service won't be available until snow has gone.

[2121300] 校長 は 彼 に 無断 欠勤 の 理由 を ただし た 。;;TID=64071
The principal called him to account for being absent without an excuse.

[2121310] 最悪 の 事態 が 生じ た 。;;TID=66977
The worst situation resulted.

[2121320] そう すれ ば どんな ボート だって 。;;TID=23677
Well you can syndicate any boat you row.

[2121330] ドイツ は イタリア と 同盟 を 結ん だ 。;;TID=36282
Germany made an alliance with Italy.

[2121340] 彼 は おじさん の 隣 に 住ん で い た 。;;TID=114770
He lived next to his uncle.

[2121350] 彼 の 母親 が 彼 を 車 に 乗せる ため に 来 た 。;;TID=112753
His mother came to pick him up.

[2121360] しばしば 手紙 で 連絡 し あっ て いる 。;;TID=21278
They communicate with each other often by mail.

[2121370] ちょっと 手 を 休め て 気持ち を 和らげれ ば 、 肩 の ストレス や 緊張 感 が とれる よ 。;;TID=35225
If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.

[2121380] 第 一 に は 、 もの の 見方 を 正しく し て その 原因 と 結果 と を よく わきまえる 。;;TID=100815
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.

[2121390] 父親 が 病気 の 間 、 彼 が 会社 を 経営 し た 。;;TID=146204
He managed the company while his father was ill.

[2121400] 彼ら は 私 に その 大切 な 仕事 を まかせ た 。;;TID=132895
They charged me with the important task.

[2121410] 私 は 昨日 生まれ た わけ で は ない 。;;TID=81711
I wasn't born yesterday.

[2121420] はれる かも しれ ませ ん が 気 に し ない で ください 。;;TID=40410
You may have swelling, but don't worry about it.

[2121430] 彼 は 腕 を 組ん で 座っ て い た 。;;TID=131027
He was sitting with his arm folded.

[2121440] ほとんど すべて の 学生 は その こと を 知っ て いる 。;;TID=42112
Almost all the students know about it.

[2121450] 私 は まだ 彼 と 連絡 が 取れ ない 。;;TID=79484
I can't get in touch with him yet.

[2121460] 霧 の ため に 、 交通 は 一時 不通 に なっ て いる 。;;TID=149806
Due to the fog, traffic is temporarily suspended.

[2121470] あなた が い なく なる と とても 寂しく なり ます 。;;TID=2471
I'll miss you very much.

[2121480] それら は 彼ら の で は あり ませ ん 。;;TID=33172
Are not they theirs?

[2121490] 彼 は いつも 約束 の 時間 を 守る 。;;TID=114570
He is punctual in keeping appointments.

[2121500] その 人 は 彼女 を ちらりと も 見 ない で 通り過ぎ た 。;;TID=28982
The man passed by without so much as glancing at her.

[2121510] 街路 に は 誰 の 姿 も 見 られ なかっ た 。;;TID=54196
No one was to be seen in the street.

[2121520] 私 は おろか に も その 慣用 語句 を 文字通り の 意味 で 解釈 し て しまっ た 。;;TID=76964
I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.

[2121530] すぐ に タバコ を 止め なさい 。;;TID=22540
You had better give up smoking at once.

[2121540] 彼 は 最善 を つくし た 。;;TID=122531
He did his best.

[2121550] そう だ よ 。 おまえ は その 時 ３ ヶ月 だっ た なあ 。;;TID=23688
Yes, it is. You were three months old then.

[2121560] 彼女 は その かわいそう な 小鳥 の 世話 を し た 。;;TID=137497
She took care of the poor little bird.

[2121570] 誰 に 白羽 の 矢 を 立てよ う か な 。;;TID=101314
Who shall I choose?

[2121580] ご飯 は 置い て ます か 。;;TID=20342
Do you have rice?

[2121590] 彼女 は ハワイ に 何 度 も 行っ た こと が ある 。;;TID=138441
She has been to Hawaii several times.

[2121600] 納豆 は くさい が 、 美味い 。;;TID=107291
Although natto smells awful, it is delicious.

[2121610] われわれ は 、 彼 が その 問題 を 解い た 容易 さ に 驚い た 。;;TID=46793
We were surprised at the ease with which he solved the problem.

[2121620] 寒 さ を もの と も せ ず に 、 彼 は 薄着 で 外出 し た 。;;TID=54863
Making nothing of the cold he went out in thin clothes.

[2121630] ショート スカート は すでに 時代遅れ で ある 。;;TID=21816
Short skirts have already gone out.

[2121640] その ころ まで に 私 は その 小説 を 読み 終わっ て いる でしょ う 。;;TID=24476
I will have read the novels through by that time.

[2121650] 有能 な 連邦 捜査 局員 は ちゅうちょ する こと なく 、 自分 の 義務 を 実行 する 。;;TID=151482
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.

[2121660] 電話 する の を 忘れ て ごめんなさい 。;;TID=104180
Please forgive me for forgetting to call you.

[2121670] 女 店員 は 私 に たくさん の ネクタイ を 見せ て くれ た が 、 その 中 で 好き な の は １ 本 も なかっ た 。;;TID=91751
The shopwoman showed me a lot of neckties, but I didn't like any of them.

[2121680] １ ヶ月 が たっ た が 、 仕事 は ほとんど 進ん で い ない 。;;TID=802
A month has passed and the work has made little progress.

[2121690] 私 は あなた を 探し て いる 。;;TID=76613
I'm looking for you.

[2121700] 世界 的 に 過大 に 評価 さ れ た 中国 書 と いえ ば 、 『 孫子 』 です か ね 。;;TID=161096
When it comes to Chinese books that are overvalued world-wide I suppose it's Sun Tzu, isn't it.

[2121710] 彼ら は それ 以上 遊ぶ 気 が し なかっ た 。;;TID=132084
They didn't feel like playing any more.

[2121720] 私 は あなた が その よう な チャンス を 逃す の を 残念 に 思う 。;;TID=76353
I think it a pity for you to lose such a chance.

[2121730] 彼ら は 私 たち の 成功 を うらやん で いる 。;;TID=132882
They are jealous of our success.

[2121740] あなた は 横断 歩道 で は もっと 注意 す べき だ 。;;TID=4512
You should be more careful at a crosswalk.

[2121750] 先週 私 の とっ た うなぎ は 、 まだ 生き て いる 。;;TID=97415
The eel I caught last week is still alive.

[2121760] 私 は 彼 に なんて 言っ たら いい の か わから なかっ た 。;;TID=84398
I didn't know what to say to him.

[2121770] またまた 彼ら は けんか を し て いる よう です 。;;TID=42833
It looks like they are at it again.

[2121780] 彼 は その 会社 に 職 を 求め た 。;;TID=116077
He applied for a position in the office.

[2121790] 葵 さん は 何と 踊る の が 上手 な の だろ う 。;;TID=46990
How well Aoi dances!

[2121800] 何とか し て 出来る だけ 早く 起き なさい 。;;TID=50916
Get up as early as you possibly can.

[2121810] 彼 は 若い 人達 に 囲ま れ て いる の が 好き だ 。;;TID=125047
He likes to be surrounded by youth.

[2121820] 国会 は 混乱 の うち に 散会 し た 。;;TID=64578
The Diet broke up in confusion.

[2121830] 彼 は 警官 に対して 急 に 開き直っ た 。;;TID=121452
He suddenly took a defiant attitude toward the police officer.

[2121840] それ で 結構 です 。;;TID=32104
That will do.

[2121850] 他人 の あら捜し を する 事 ほど 簡単 な 物 は ない 。;;TID=99420
Nothing is easier than finding fault with others.

[2121860] 彼女 は その 仕事 に 適し て い ない と 私 は 思う 。;;TID=137640
I don't think she is fit for the job.

[2121870] 小さい お うち が あたり を ながめ て 暮す うち に 時 は どんどん たっ て 、 それ と いっしょ に ゆっくり と まわり の 景色 も かわり まし た 。;;TID=91938
Time passed quickly for the Little House as she watched the countryside slowly change with the seasons.

[2121880] その 定期 的 な 賃上げ も 生活 費 の 上がる の に 追い付い て 行け なかっ た 。;;TID=30056
Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.

[2121890] 私 が いい たい こと を はっきり 言わ ない で ごめん なさい 。;;TID=69818
I'm sorry I didn't make myself clear.

[2121900] 彼女 の 立っ て い た 場所 から 運転 者 が 見え た 。;;TID=136184
She could see the driver from where she stood.

[2121910] その 本 は やさしかっ た 。;;TID=31134
I found the book easy.

[2121920] もし 緊急 用 食料 が 数 日 中 に そこ に 到達 し なけれ ば 、 何千 人 も の 命 が 危険 に なる だろ う 。;;TID=44647
Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days.

[2121930] ジョン は その 会社 で きっと 父 の あと を 継ぐ だろ う 。;;TID=22055
John is sure to succeed his father in the company.

[2121940] 彼 は 転ん で ひざ を すりむい た 。;;TID=127780
He scraped his knee in a fall.

[2121950] あ ！ まずい ！ ガソリン が 切れ て き た 。;;TID=1921
Oh, no! We're running out of gas.

[2121960] 僕 は こういう 音楽 が 好き で は ない 。;;TID=148496
I'm not keen on this kind of music.

[2121970] 彼 は 私 を イギリス 人 と 間違え た 。;;TID=123901
He took me for an Englishman.

[2121980] 彼 は 救い 難い 。;;TID=120947
He is my despair.

[2121990] 健康 が すぐれ ない ので 彼 は 退職 し た 。;;TID=61972
He retired on account of poor health.

[2122000] その 学生 は 先生 を 侮辱 し た 。;;TID=25997
The student insulted the teacher.

[2122010] ４ 時 まで に 自分 の 仕事 が 終わっ たら 、 手伝っ て あげる よ 。;;TID=1476
I will help you if I have finished my work by four.

[2122020] あの 男 の 人 は 多重 債務 者 で ある 。;;TID=6210
That man is a person who borrows money from many lenders.

[2122030] 私 は 懸命 に トレーニング し て 試合 に 備え た 。;;TID=81127
I prepared for the game by training hard.

[2122040] 彼女 は 子供 の よう に 取り扱わ れる こと に は 我慢 なら ない 。;;TID=140506
She can't stand being treated like a child.

[2122050] 彼 は ２つ の 方法 の どちら を 選ぶ か を 検討 し た 。;;TID=113793
He considered two alternative courses.

[2122060] マックス は ジュリー に 、 なぜ 彼女 の お 別れ パーティー に いけ なかっ た か を 説明 し た 。;;TID=42939
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.

[2122070] 地球 は ３６５ 日 で 太陽 の 周り を 一周 する 。;;TID=101946
The earth moves around the sun in 365 days.

[2122080] 私 の 家 の 隣 に 高い ビル を 立て られ た 。;;TID=74113
A tall building was built next to my house.

[2122090] 誰 か が 御用 を 伺っ て いる でしょ う か 。;;TID=100935
Have you been waited on?

[2122100] 赤ん坊 は 歩く 前 に はう 。;;TID=97049
Babies crawl before they walk.

[2122110] 釣り に 行く ため に 今朝 は 早く 起き まし た 。;;TID=103322
I got up early this morning to go fishing.

[2122120] 私 は 理科 と 数学 の 両方 が 好き だ 。;;TID=86378
I like both science and math.

[2122130] トニー 君 が それ を 壊し まし た 。;;TID=37589
Tony broke it.

[2122140] 彼女 は 不本意 ながら も そう し た 。;;TID=143407
She did it against her will.

[2122150] 君 は 彼女 を 助け なけれ ば なら ない 。;;TID=60491
You must help her.

[2122160] 昨夜 雷雨 と 稲妻 が あっ た 。;;TID=68213
There was thunder and lightning last evening.

[2122170] 宝 が どこ に 隠さ れ て いる か は 今 なお 謎 で ある 。;;TID=147844
Where the treasure is hidden is still a mystery.

[2122180] 彼ら は 彼 の わずか な 収入 で 暮らさ ず を 得 ない 。;;TID=133593
They have to live on his small income.

[2122190] あなた は お 疲れ の よう です ね 。;;TID=3980
You look tired.

[2122200] 尿 の 色 は 澄ん で い ます 。;;TID=106964
My urine is clear.

[2122210] 鳥 が 穀物 を ついばん だ 。;;TID=103044
The birds pecked grains.

[2122220] 私 は 今朝 ここ に 着い た ばかり です 。;;TID=81440
I just got here this morning.

[2122230] 前例 の ない 干ばつ が 小麦 の 収穫 に 甚大 な 被害 を もたらし た 。;;TID=98321
The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest.

[2122240] 私 たち は まるで アリ の よう に 働い た 。;;TID=71774
We worked like so many ants.

[2122250] 私 は 切符 を なく し た の です 。;;TID=83014
I've lost my ticket.

[2122260] その 写真 の 中 に は 命がけ で 撮っ た もの も ある 。;;TID=28083
Some of the photos have been taken at the risk of life.

[2122270] ５ 時半 に 彼 と 会う 約束 が ある 。;;TID=1556
I have an appointment with him for five-thirty.

[2122280] それ が 全て です 。;;TID=31984
That's all.

[2122290] 彼 は 全て の 財産 を 貧しい 人々 の ため に 使っ た 。;;TID=126708
He used all his wealth for the benefit of the poor.

[2122300] 私 は ジュリー を 空港 で 見送っ た 。;;TID=77648
I saw Julie off at the airport.

[2122310] ジェーン は 以前 「 雪国 」 を 読ん だ こと が ある 。;;TID=20926
Jane has read "Snow Country" before.

[2122320] 二度と 学校 に 遅刻 を する な 。;;TID=105949
Never be late for school again.

[2122330] 我々 は その 問題 について 話し合っ た 。;;TID=52743
We discussed the problem.

[2122340] いちばん お 望み の もの が 手 に 入り ます よ 。;;TID=7819
You will obtain your greatest desire.

[2122350] この 経験 は 彼 の 人生 において 重要 で ある 。;;TID=14948
This experience counts for much in his life.

[2122360] 彼 は いつ 帰っ て き た の です か 。;;TID=114583
When did he get back?

[2122370] 僕 が 彼 を よく 知っ て いる はず だ と 君 は 言う が 、 実際 は 僕 は 先週 彼 に 紹介 さ れ た ばかり な の だ 。;;TID=148227
You say I should know him quite well, but as a matter of fact, I was introduced to him only last week.

[2122380] その 女 の 先生 は 私 が カンニング を し て いる と 思っ て 、 私 から 目 を 放さ なかっ た 。;;TID=28358
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.

[2122390] 彼 は 私 を 見 て 危ない と いい まし た 。;;TID=123943
He looked at me and said, Watch out.

[2122400] 半数 の メロン が 食べ られ た 。;;TID=107778
Half of the melons were eaten.

[2122410] また 明日 。;;TID=42923
See you tomorrow.

[2122420] それでも やはり 、 彼 は 罰 せら れ た 。;;TID=32094
He was punished all the same.

[2122430] われわれ は 、 どんな 犠牲 を 払っ て も 自由 を 守ら なけれ ば なら ない 。;;TID=46788
We must defend our freedom at all cost.

[2122440] 事態 は 急変 し た 。;;TID=88083
The situation made a chance in the weather.

[2122450] バス に 乗ら ね ば なら ない でしょ う 。;;TID=40020
You will have to go without her.

[2122460] お互い に 助け合い の は 、 我々 の 義務 で ある 。;;TID=9778
It is our duty to help one another.

[2122470] 彼 は バス を おり た 。;;TID=117967
He got off the bus.

[2122480] 彼女 は 一 日 中 黙っ た まま だっ た 。;;TID=139076
She remained silent all day.

[2122490] もちろん その ニュース を たいへん よく 覚え て い ます 。;;TID=45023
Of course I remember the news quite well.

[2122500] 敵 船 は 火曜日 に 神戸港 に 寄港 する でしょ う 。;;TID=103585
The liner will call at Kobe.

[2122510] 私 は 朝食 に 食パン を １ つかい まし た 。;;TID=83491
I bought a loaf of bread for breakfast.

[2122520] もっと お金 が あれ ば 大きな 家 に 移れる の に な 。;;TID=45053
If I had more money, I could move to a bigger house.

[2122530] 花瓶 は 粉々 に 砕け た 。;;TID=52195
The vase burst into fragments.

[2122540] あなた を 車 に 乗せ て 上げ ましょ う 。;;TID=5376
I will give you a ride in my car.

[2122550] 俺 、 ペーパー ドライバー だ から 運転 に は 自信 ない ん だ 。 電車 で どこか に 行こ う よ 。;;TID=50253
I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel.

[2122560] あなた は 夕食 を 食べ て い ない ん です か 。;;TID=5289
Haven't you had your dinner?

[2122570] 彼女 は 結婚式 の ため に 純白 の ドレス を 着 て い た 。;;TID=139948
She was dressed all in white for the wedding.

[2122580] Ｌ ・ Ａ レーカース は ゲーム に 勝つ に ちがい ない 。;;TID=1863
The L.A. Lakers have got the game in the bag.

[2122590] スポーツ は 社会 生活 の 中 で 重要 な 役割 を 果たす 。;;TID=23185
Sports play an important role in social life.

[2122600] 起きる に は 早 過ぎる 。;;TID=55929
It is too early to get up.

[2122610] 妻 は 養子 を とり たかっ た 。;;TID=67448
My wife wanted to adopt a child.

[2122620] その 話 が 彼 の 体験 に 基づい て いる という 証拠 は ない 。;;TID=31763
There is no evidence that the story is based on his own experience.

[2122630] 今 あなた に 話す に は ちょっと 時間 が 必要 です 。;;TID=64776
I need a little time to talk to you now.

[2122640] 明日 の 朝 に 電話 を いたし ます 。;;TID=150158
I'll give you a call in the morning.

[2122650] どこ が 痛み ます か 。;;TID=37073
Where does it hurt?

[2122660] 回り に 濃霧 が 立ちこめ て い た 。;;TID=53622
There was a thick fog around.

[2122670] 父 は 米 を 栽培 し て いる 。;;TID=146133
My father grows rice.

[2122680] 議案 は １０ 票 の 小差 で 通過 し た 。;;TID=56001
The bill passed by a small majority of 10 votes.

[2122690] それ が 燃え て いる の を 知っ て びっくり し た 。;;TID=31988
I was surprised to find it on fire.

[2122700] いかにも リゾート って かんじ の 格好 ね 。;;TID=7583
Your clothes say "vacation resort" to me.

[2122710] 私 の 家 は 庭 が せまい 。;;TID=74156
My house has a small yard.

[2122720] 私 は 昨日 会合 に 出席 し た 。;;TID=81679
I attended the meeting yesterday.

[2122730] 私 が 父 に もっと お金 を くれ と 言っ たら 父 は すごく かっと なっ て 私 に 向かっ て 怒鳴り だし た 。;;TID=70470
When I asked Dad for more money, he really blew up and started to yell at me.

[2122740] せっかく 骨 を 負っ た のに 、 彼 は 失敗 し た 。;;TID=23495
He has failed after all his labors.

[2122750] 何事 にせよ 最善 を 尽くし なさい 。;;TID=51230
You should do your best in everything.

[2122760] 風邪 の ため 彼 は 家 に 閉じ込もっ て い た 。;;TID=146559
A cold confined him to his house.

[2122770] 彼 は 父 を 尊敬 し て いる 。;;TID=129391
He respects his father.

[2122780] 交通 の 騒音 や 犬 の なき 声 や ら で 彼 は 眠れ なかっ た 。;;TID=63424
Between the traffic and the dog's barking, he couldn't sleep.

[2122790] けばけばしい 奇妙 な 服 を 着 て い た 彼女 は 人込み の 中 でも いと 際 目立っ た 。;;TID=11837
Dressed in a loud and peculiar outfit, she stood out in the crowd.

[2122800] 彼 は その 夜 一晩 中 私 に 話しかけ さえ し なかっ た 。;;TID=116850
He did not so much as speak to me all the evening.

[2122810] これら の 商品 は 会員 だけ が 利用 できる 。;;TID=19467
These goods are available to members only.

[2122820] 彼女 は 相談 相手 が 欲しい ん だ よ 。;;TID=142125
She needs someone to turn to for advice.

[2122830] べつに いがみあっ て いる 敵同士 で は ある まい し 。;;TID=41468
It's not as though we were enemies at each other's throats.

[2122840] 彼 は 進ん で 他人 の ため に 働い た 。;;TID=126022
He was willing to work for others.

[2122850] 彼 が 父 を 誇り に 思う の も 当然 だろ う 。;;TID=109232
He may well be proud of his father.

[2122860] 水槽 に ボウフラ が うようよ し て いる 。;;TID=95488
The water tank teams with mosquito larvae.

[2122870] 彼女 は 自分 の 店 を もと う と 堅く 心 に 決め て いる 。;;TID=141277
She is firmly determined to own a store of her own.

[2122880] いろいろ 親切 に し て くれ て ありがとう 。;;TID=8468
Thank you for your many kindness to me.

[2122890] 当時 の 習慣 で は 会っ た が 、 彼 は 早婚 だっ た 。;;TID=104850
As was the custom in those days, he married young.

[2122900] ホワイト さん は 私 の スピーチ に ２ 、 ３ コメント を 加え た 。;;TID=42355
Mr White made a few comments on my speech.

[2122910] 彼 が 来週 に は 帰る という 保証 は ない 。;;TID=109420
There is no guarantee that he'll be back next week.

[2122920] 生徒 たち は その 冗談 を 大変 面白 がっ た 。;;TID=96416
The pupils loved that joke.

[2122930] あの 人 たち に プログラム を 配る 手伝い を し て くれ ませ ん か 。;;TID=6013
Will you help me give out the programs to those people?

[2122940] その 国 で 内乱 が 勃発 する 可能 性 が ない と は 断言 でき ない 。;;TID=27014
We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country.

[2122950] サリー は ２０ ドル 紙幣 を ５ ドル 紙幣 に 両替 し た 。;;TID=20731
Sally exchanged a twenty-dollar bill for five-dollar bills.

[2122960] ここ 数 年 にわたって 彼ら の 製品 の 質 は 落ち て き た 。;;TID=12888
The quality of their products has gone down over the years.

[2122970] トム は その 列車 に 乗れ なかっ た かも しれ ない 。 まだ 来 て い ない から 。;;TID=38070
Tom may have missed the train; he hasn't come yet.

[2122980] 私 達 は 年 に 一 回 集まり ます 。;;TID=87445
We get together once a year.

[2122990] 自分 の 言っ た 事 に は 責任 が ある 。;;TID=89016
One is responsible for one's own words.

[2123000] ある 人 が 間違い を し た から と いっ て それ を 笑う の は 無作法 で ある 。;;TID=6993
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.

[2123010] 私 は 山 の なか を 歩く の が すき です 。;;TID=81815
I like to walk in the mountains.

[2123020] ごたごた が 君 を ごたごた さ せる まで ごたごた を ごたごた さ せる な 。;;TID=12903
Never trouble till trouble troubles you.

[2123030] 雨季 が 始まっ た 。;;TID=49078
The rainy season has set in.

[2123040] 彼 は その 大きな 部屋 を 独占 し て いる 。;;TID=116594
He has the large room to himself.

[2123050] あなた は シャツ を あべこべ に 着 て いる 。;;TID=4087
You are wearing your shirt inside out.

[2123060] 貧しい 学歴 が 彼 の 出世 の 妨げ と は なら なかっ た 。;;TID=145280
His poor educational background was not a bar to his advancement.

[2123070] どんなに 一生懸命 やっ て も 、 君 は 一 日 で やり遂げる こと は でき ない 。;;TID=38591
No mater how hard you try, you can't finish it in a day.

[2123080] ザンビア から やって来 まし た 。;;TID=20772
I'm from Zambia.

[2123090] 彼 が 本当は 何 が 欲しい の か わから ない 。;;TID=109277
I can't figure out what he really wants.

[2123100] ビフテキ を おいしく いただき まし た 。 ほか の 料理 も もちろん です が 。;;TID=40770
I really enjoyed the beefsteak you served, not to mention the other dishes.

[2123110] 一 を 聞い て 十 を 知る 、 と まで は いか ない まで も もう ちょっと 物分り が よくなっ て ほしい よ 。;;TID=47853
A really perceptive person can figure out a whole situation with just a few clues. That's the kind of person I want you to become.

[2123120] その 飛行機 の 墜落 事故 は どの よう に し て 起こっ た の です か 。;;TID=30685
How did the plane crash come about?

[2123130] 私 たち は いつ でも あなた を 歓迎 し ます 。;;TID=71336
We'll welcome you at any time.

[2123140] 私 に は ２ 人 兄弟 が い ます 。;;TID=73325
I have two brothers.

[2123150] 今度 の 旅行 で 私 たち は 互いに かなり 知り合い に なっ た 。;;TID=65576
We got to know each other rather well on our recent trip.

[2123160] 補給 が 尽き はじめ て いる 。;;TID=147373
The supplies are beginning to give out.

[2123170] アン が 恥ずかし がり や な ので 、 私 は ますます アン が 好き だ 。;;TID=7237
I love Ann all the more because she is shy.

[2123180] 私 の 入浴 中 に 電話 が なっ た 。;;TID=75196
I was having a bath when the telephone rang.

[2123190] 陣痛 が 約 ４５ 秒 続き ます 。;;TID=95250
My contractions last about forty-five seconds.

[2123200] ジョー は 昨夜 あなた と 一緒 でし た か 。;;TID=21833
Was Joe with you yesterday evening?

[2123210] 計算 書 は 四半期 ごと に 郵送 さ れ ます 。;;TID=61048
Statements will be mailed every quarter.

[2123220] 私 は 午後 は 時間 が なく て 行け ませ ん 。;;TID=81230
I'm not free to go this afternoon.

[2123230] 禅 坊主 じゃ ある まい し 、 毎日 毎日 、 一汁一菜 の ダイエット メニュー は 勘弁 し て よ 。;;TID=98534
What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.

[2123240] エレベータ が 故障 し て い た の で 、 私 たち は ５ 階 まで 歩い て いか ね ば なら なかっ た 。;;TID=9036
The elevator was out of order and we had to walk to the fifth floor.

[2123250] ミニスカート が もう一度 復活 する と 思い ます か 。;;TID=43260
Do you think miniskirts will come back again?

[2123260] 少年 は 木 の 皮 を はい だ 。;;TID=92505
The boy stripped a tree of the bark.

[2123270] こずえ は 先生 の 授業 は つまらなく て 退屈 で 永遠 に 続く よう に 感じ た 。;;TID=12899
Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless.

[2123280] 私 は 心から の 歓迎 を 受け た 。;;TID=82749
I received a warm welcome.

[2123290] この 手袋 が 彼女 の 手 を 暖める 。;;TID=15894
These gloves kept her hands warm.

[2123300] ジェーン は 幸福 そう です 。;;TID=20944
Jane looks happy.

[2123310] 先生 は 階段 を かけ 上がっ た 。;;TID=97578
The teacher ran up the stairs.

[2123320] 彼ら は 旅行 の 計画 に 興奮 し た 。;;TID=133919
They were excited over their travel plans.

[2123330] もし 戦争 が 起こっ たら 、 我々 は どう なる でしょ う 。;;TID=44811
What will become of us if a war breaks out?

[2123340] 彼女 は 、 全 精力 を スペイン 語 の 学習 に ささげ た 。;;TID=136335
She devoted all her energy to studying Spanish.

[2123350] 彼 の アリバイ に は 疑わしい ところ は ない 。;;TID=110363
His alibi is above suspicion.

[2123360] こんな 良い 申し出 を 断る と は 、 私 は 彼 が 何 を 考え て いる の か さっぱり わから ない 。;;TID=20053
I have no idea what he has in mind, rejecting such a favorable proposal.

[2123370] 私 は テレビ で バスケット の 試合 を 見 た 。;;TID=78895
I watched Basketball game on TV.

[2123380] 私 は 、 彼女 が 話 の 中 で 述べ て い た 場所 を 訪れ た こと が ある 。;;TID=76019
I have been to the place which she spoke of in her talk.

[2123390] 向こう に 何 か 見え ます か 。;;TID=63754
Can you see anything over there?

[2123400] 彼ら は どちら も 正直 で は ない 。;;TID=132141
Either of them is honest.

[2123410] 歯磨き を 怠っ て 、 その 子 は 虫歯 に なっ た 。;;TID=87923
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.

[2123420] １９９０ 年 は いろんな 事 が 起こっ た 。;;TID=772
1990 saw many incidents.

[2123430] 彼ら は 公園 で 野球 を し て い まし た 。;;TID=132729
They were playing baseball in the park.

[2123440] もう 寝る 時間 です 。 ラジオ を 消し なさい 。;;TID=44313
It is (high) time (that) you went to bed. Turn off the radio.

[2123450] 私 は その 様 な 美しい 動物 に 会え て 嬉しい 。;;TID=78478
I'm glad to see such a beautiful animal.

[2123460] 彼 は 年 の 割 に は 若作り だ 。;;TID=128354
He looks young for his age.

[2123470] 私 たち は その 店 が 木曜日 に は 休み だ と いう こと を 知ら なかっ た 。;;TID=71603
We were ignorant that the store was closed on Thursdays.

[2123480] 彼ら は 奴隷 が 人間 で ある こと を 否定 し た 。;;TID=133462
They denied the humanity of slaves.

[2123490] あなた は 私 の カメラ を 見 まし た か 。;;TID=4826
Did you see my camera?

[2123500] あいつ は カー マニア だ から 、 車 の こと なら なん で も 知っ てる よ 。;;TID=2057
He's a car nut. Ask him anything.

[2123510] 私 は 社会 科 に は たいへん 興味 を もっ て い ます 。;;TID=82338
I'm very interested in social studies.

[2123520] 子供 の 頃 、 私 は たくさん の 詩 を 暗記 し た 。;;TID=69237
As a child I learned lots of poems by heart.

[2123530] 彼女 は あらゆる 機会 を 利用 し た 。;;TID=136690
She availed herself of every opportunity.

[2123540] 夏休み に は 出かける ん だ 。;;TID=51544
I'm going away for the summer holiday.

[2123550] あの 学生 たち は よく 勉強 する ね ？;;TID=5693
Those students work hard, don't they?

[2123560] 彼女 は 私 たち に きれい な 帽子 を 見せ た 。;;TID=140603
She showed us a beautiful hat.

[2123570] 今 まで に 何 冊 の 本 を 読ん だ と 思い ます か 。;;TID=65069
How many books do you think you have read so far?

[2123580] 君 の すき な の を 選び なさい 。;;TID=58787
Make your choice.

[2123590] もう 満腹 です 。;;TID=44386
I'm so full.

[2123600] 指揮 者 が ステージ に 現れ た 。;;TID=69633
The conductor appeared on the stage.

[2123610] 今 とても ゆったり し た 気分 だ 。;;TID=64890
I feel at peace with myself now.

[2123620] 私 は パリ に 行き 、 そこで 初めて 彼女 に あっ た 。;;TID=79241
I went to Paris, where he first met her.

[2123630] 旅 は 道連れ 世 は 情け 。;;TID=152585
No road is long with good company.

[2123640] 彼女 に 電話 を かけ た の です が 、 お話し 中 でし た 。;;TID=135229
I called her but the line was busy.

[2123650] 彼 は 寝返り を うっ た 。;;TID=125750
He went over to the other side.

[2123660] 紙 を 一 枚 下さい 。;;TID=87630
Give me a piece of paper.

[2123670] 百 歳 まで 生きる 人 は ほとんど い ませ ん 。;;TID=145051
Few people live to be 100 years old.

[2123680] こんな 好機 は 逃す な よ 。;;TID=19986
Don't let such a good opportunity go by.

[2123690] 誤植 は いくつ か ある が 、 全体 として は いい 本 だ 。;;TID=63380
There are some misprints, but all in all, it's a good book.

[2123700] フランス語 は グリーン 先生 で は なく ホワイト 先生 が 教え られ ます 。;;TID=41260
French is taught by Mr White, not by Miss Green.

[2123710] これら の 品物 は 質 より も 量 で まさっ て いる 。;;TID=19534
These goods are greater in quantity than in quality.

[2123720] その 部屋 に は 古ぼけ た いす が 一つ ある だけ だっ た 。;;TID=30807
There was nothing but an old chair in the room.

[2123730] 彼 は 銀行 に 多額 の 預金 が あっ た 。;;TID=121274
He had a lot of money in the bank.

[2123740] 「 バイオテクノロジー （ 人間 工学 ） 」 という 言葉 が 普通 に 使わ れる よう に なっ た の は 、 いつ 頃 です か 。;;TID=205
When did the word "biotechnology" come into common use?

[2123750] 癌 の 効果 的 な 治療 法 は まだ 発見 さ れ て い ない 。;;TID=55193
We have yet to discover an effective remedy for cancer.

[2123760] きみ も ゾクゾク き てる かい ？;;TID=11161
Is this getting you going too?

[2123770] カタログ を通じて 郵便 で 買い物 を する こと によって 、 人々 は 幅広い 商品 を 選ぶ こと が 出来る 。;;TID=10627
Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise.

[2123780] 私 は オーストラリア へ ３ 度 行っ た こと が ある 。;;TID=76922
I've been to Australia three times.

[2123790] 私 は その 理由 を 知り たい 。;;TID=78481
I want to know the reason.

[2123800] 自然 の 法則 に は 逆らえ ない 。;;TID=88777
You can't go against the laws of nature.

[2123810] 彼女 は 新しい 時計 を なく し た 。;;TID=141730
She lost her new watch.

[2123820] 彼女 は 学校 に 通う ため に 自転車 を 買い まし た 。;;TID=139496
She bought a bicycle in order to go to school.

[2123830] 新しい 仕事 がんばっ て ください 。;;TID=93651
Every success in your new job.

[2123840] 空気 と 水 が なけれ ば 、 私 たち は 生きる こと は でき ない だろ う 。;;TID=57890
If it were not for air and water, we could not live.

[2123850] まもなく 月 が で た 。;;TID=43029
Before long the moon came out.

[2123860] ライオン は 動物 の 王さま です 。;;TID=160686
The lion is the king of the beasts.

[2123870] この 本 に は ある程度 の 価値 は あり ます 。;;TID=17468
This book has a certain value.

[2123880] 歩く こと は よい 運動 です 。;;TID=147356
Walking is a good exercise.

[2123890] 私 の 部屋 は ちょうど この 上 です 。;;TID=75421
My room is just above.

[2123900] 彼 は 両親 に 手紙 を 書い た 。;;TID=130875
He wrote to his parents.

[2123910] なれ すぎ は あなどり を 生む 。;;TID=39141
Familiarity breeds contempt.

[2123920] この 点 を 見る ため に 、 下 の 表 を 見 なさい 。;;TID=16826
To see this point, look at the table below.

[2123930] 彼 に は 給料 の 他 に 少し 収入 が ある 。;;TID=109880
He has some income in addition to his salary.

[2123940] 眠れ ない ので 、 私 は ただ 時計 を 眺め て いる 。;;TID=149683
I can't sleep, and I'm just looking at the clock.

[2123950] ちょっと 一休み しよ う 。;;TID=35174
Let's take a rest.

[2123960] 彼女 は いつも 自分 が 正しい と 思っ て いる 。;;TID=136802
She think she is always in the right.

[2123970] 君 に ここ で 会う の は 全く 意外 だ 。;;TID=58601
It is quite a surprise to see you here.

[2123980] 彼 は その 知らせ で 顔色 を 変え た 。;;TID=116612
He changed his countenance at the news.

[2123990] その 行い が 神 に あっ て なさ れ た こと が 明らか に さ れる ため で ある 。;;TID=26975
So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God.

[2124000] 私 の 父 は 年 を 取っ た 。;;TID=75365
My father grew old.

[2124010] それ は 毒性 の ある 化学 物質 が 含ま れ て い た 。;;TID=32905
It contained harmful chemicals.

[2124020] 今 まで に お おかみ を 見 た こと が あり ます か 。;;TID=65063
Have you ever seen a wolf?

[2124030] 腕 を 骨折 し まし た 。;;TID=153707
I fractured my arm.

[2124040] コンサート の 前 で 少し し か 時間 が あり ませ ん 。;;TID=19823
We have a little time before my concert.

[2124050] この 話 は 内緒 に し て おこ う 。;;TID=18142
Let's keep this matter between ourselves.

[2124060] 今日 レポート を 提出 し なけれ ば なら ない 。;;TID=66254
I must hand in the report today.

[2124070] 彼女 は 歩き ながら 歌っ た 。;;TID=143603
She sang as she walked.

[2124080] 世界中 ほとんど どこ の ホテル で も 英語 が 使える 。;;TID=95787
You can use in English at most hotels anywhere in the world.

[2124090] 子供 の 学費 を 考える と 、 オチオチビール も 飲ん で られ ない な 。;;TID=69225
Knowing how much school for my kids is costing it's impossible to relax with a beer and take it easy.

[2124100] 医学 を 勉強 しよ う という 君 の 決心 に 私 は 拍手 を 送る 。;;TID=47568
I applaud your decision to study medicine.

[2124110] 彼 は ８ 年間 フランス語 を 勉強 し て いる 。;;TID=113981
He has been studying French for eight years.

[2124120] 開拓 民 たち は 谷間 の 土地 が 肥沃 で ある こと を 知っ た 。;;TID=53905
The settlers learned that the land in the valley was fertile.

[2124130] あなた は 何 に 関心 が 有る の です か 。;;TID=4546
What are you interested in?

[2124140] 彼女 は ４ 歳 の 時 に 読む こと が でき た 。;;TID=136535
She could read when she was four.

[2124150] 彼ら は お互いに 心 の 底 から 憎ん で いる 。;;TID=131744
They absolutely detest each other.

[2124160] 学生 たち は みんな 夏休み を 楽しみ に 待っ て い た 。;;TID=54536
The students were all looking forward to the summer vacation.

[2124170] その 橋 は 洪水 で 押し流さ れ て しまっ た 。;;TID=26249
The bridge was carried away by the flood.

[2124180] この 問題 を いっしょ に 解い て みよ う 。;;TID=17910
Let's clear up this problem.

[2124190] 状況 は 我々 の 冷静 な 判断 を 必要 と する 。;;TID=93009
The situation calls for our cool judgement.

[2124200] ニュートン は 引力 の 法則 を 確立 し た 。;;TID=39426
Newton established the law of gravity.

[2124210] エイズ は 、 それぞれ が それ に対して 行動 を とれ ば 広がる の を 防ぐ こと が できる 。;;TID=8883
AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.

[2124220] 彼 は ぼんやり し た 表情 を し て い た 。;;TID=118371
He wore a blank look.

[2124230] 比較的 活動 し て い ない 状態 で 、 風 に さらさ れ て い なけれ ば 、 熊 は 寒い 天候 において も 余分 な エネルギー を 消費 する こと は ない 。;;TID=144510
As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather.

[2124240] 私 たち は いつも 彼 を 軽蔑 し た 。;;TID=71344
We always looked down on him.

[2124250] 彼女 を しばらく 遠く に おい て おく こと に する よ 。;;TID=144272
I'm going to keep my distance from her for a while.

[2124260] 彼 が それ を 一 日 で する の は 無理 でしょ う 。;;TID=108197
It is impossible for him to do it in a day.

[2124270] 彼女 は まだ 自転車 に 乗れ ない 。;;TID=138687
She can't ride a bicycle yet.

[2124280] 私 は 嘘 を つく よう な 男 で は ない 。;;TID=79989
I'm above telling lies.

[2124290] この 文章 は そう 解釈 する より ほか に 解釈 の 仕様 が ない 。;;TID=17335
The passage admits of no other interpretation.

[2124300] 倍 付け で 払い ます よ 。;;TID=107509
I'll pay double the price.

[2124310] 彼 は 上司 に 辞表 を 提出 し た 。;;TID=125597
He handed in his resignation to his boss.

[2124320] アメリカ は サービス 経済 の 国 だ 。;;TID=6652
The U.S. is a service economy.

[2124330] あなた は 好き な だけ ここ に い て も よい 。;;TID=4702
You may stay here as long as you like.

[2124340] 彼 が その 大会 に 勝っ た の も 当然 で あっ た 。;;TID=108168
It was natural that he should win the contest.

[2124350] それ は 町 の 繁栄 を 脅かす だろ う 。;;TID=32879
It will threaten the prosperity of the town.

[2124360] その 家 は 数百 年 前 に 建て られ た 。;;TID=25544
The house was built several hundred years ago.

[2124370] 彼ら は その 飛行機 に 乗り込ん だ 。;;TID=132039
They went aboard the plane.

[2124380] あの 男 が 言っ て いる こと が わから ない 。;;TID=6193
I can't make out what the man is saying.

[2124390] 彼 は 新鮮 な 空気 を 吸う ため に ちょっと 外 に 出 た 。;;TID=125857
He went outside for a breath of fresh air.

[2124400] 初め は 何 でも 難し そう に 見える 。;;TID=91451
At first everything seemed difficult.

[2124410] 彼 が 言っ た こと は 真実 で は ない 。;;TID=108679
What he said is not true.

[2124420] 私 も パーティー に 来る べき だ 、 と 彼 は つけ加え た 。;;TID=86552
He added that I should come to the party, too.

[2124430] 彼 は 一 人 で 外国 へ 行っ て しまっ た 。;;TID=119355
He has gone abroad by himself.

[2124440] その 件 について の 我々 の 見解 は 一致 し て いる 。;;TID=26556
Our views on the matter are in accord.

[2124450] この 手紙 を 忘れ ず に 投函 し なさい 。;;TID=15889
Remember to mail this letter.

[2124460] 観客 たち は 彼女 の 優雅 な 演技 に 感動 し た 。;;TID=55048
The spectators were moved by her graceful performance.

[2124470] ライン 川 は フランス と ドイツ の 間 を 流れ て いる 。;;TID=45780
The Rhine runs between France and Germany.

[2124480] もし 文 の 中 で 新しい 単語 に 出会え ば 、 それ を どう し ます か 。;;TID=44936
If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it?

[2124490] ちょっと 電話 を 貸し て いただけ ます か 。;;TID=35262
May I use the telephone for a while?

[2124500] 伝家 の 宝刀 を ぬく 。;;TID=103959
Play one's trump card.

[2124510] 私 は パソコン を 買う ため に お金 を ため なけれ ば なら ない 。;;TID=79230
I have to make money to buy a personal computer.

[2124520] 雨 に も かかわら ず 出発 し た 。;;TID=48978
He started in spite of the rain.

[2124530] 彼 は 早起き を 信条 に し て い た 。;;TID=126805
He believed in getting up early in the morning.

[2124540] 彼女 の ため に 部屋 を 予約 し て ください 。;;TID=135327
Please book a room for her.

[2124550] 飛行機 は 速度 を 増し た 。;;TID=144827
The plane increased speed.

[2124560] また いつか 電話 し ます 。;;TID=42782
I'll call you some other time.

[2124570] 私 は この こと と は かかわり が ない 。;;TID=77225
I am not concerned with this.

[2124580] 大統領 は その 計画 に 賛成 し た の か 。;;TID=100661
Was the president in favor of the plan?

[2124590] 英国 人 は 概して 保守 的 で ある 。;;TID=49635
Englishman are, on the whole, conservative.

[2124600] 車 を 運転 し て い た 人 は 酒 を 飲ん で い た 。;;TID=89941
The man driving the car had been drinking.

[2124610] この 本 を 読み なさい 。 そう すれ ば 気分 が よくなり ます よ 。;;TID=17747
Take this medicine, and you will feel better.

[2124620] 父 が 友人 の 保証 人 と なっ た 。;;TID=145658
Father vouched for his friend.

[2124630] 彼 は 夜 遅く まで 仕事 を し て い た 。;;TID=130371
He was at work till late at night.

[2124640] 動物 に ひどい こと を し て は いけ ない 。;;TID=105161
Don't be cruel to animals.

[2124650] 彼 と 付き合わ ない 方 が いい よ 。;;TID=109606
You'd better not keep company with him.

[2124660] 彼女 は 私 の 手紙 に 全然 返事 を よこさ なかっ た 。;;TID=140900
She gave no answer to my letter.

[2124670] 彼 の 身勝手 な 態度 に 腹 を 立て た 。;;TID=112083
His selfish attitude put my back up.

[2124680] 来月 号 から 新 連載 小説 が 始まり ます 。;;TID=152085
A new serial will being in our next month's issue.

[2124690] 彼 は 私 を 名指し で よん だ 。;;TID=124009
He called me by name.

[2124700] 良樹 は お金 に 困っ て 五郎 に 二万 円 貸し て くれ と 頼ん だ 。;;TID=152970
Yoshiki was hard up and asked Goro to lend him 20,000 yen.

[2124710] ガリレオ は 二つ の 鉄 の 玉 を 塔 の てっぺん から 落とし た 。;;TID=10837
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.

[2124720] 妹 を パーティー に 連れ て 行き ます 。;;TID=149272
I'll bring my sister to the party.

[2124730] 良き コーチ は いわば 選手 の 親 の よう な もの だ 。;;TID=152954
A good coach is, as it were, the parent of the players.

[2124740] それ を 実行 する こと が 困難 な こと が わかっ た 。;;TID=33309
I found it difficult to put it into practice.

[2124750] 彼女 は 目 を 輝か せ て 走っ て き た 。;;TID=143898
She came running with her eyes shining.

[2124760] サム は その 機械 の 使い方 が わから なかっ た 。;;TID=20661
Sam couldn't figure out how to use the machine.

[2124770] あなた は どう やっ て 通学 する の です か 。;;TID=4272
How do you go to school?

[2124780] 私 は 病気 の ため 行か なかっ た 。;;TID=85635
I didn't go on account of illness.

[2124790] その 老人 は 彼 の 音楽 で 大勢 の 人々 を 周囲 に 集め た 。;;TID=31726
The old man drew a large crowd around him by his music.

[2124800] ご 親切 を 感謝 し て い ます 。;;TID=20271
I am grateful to you for your kindness.

[2124810] 幸福 が 最高 の 価値 で あろ う と なかろ う と 、 人間 は それ を 切望 する 。;;TID=63965
Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man.

[2124820] 先生 、 み て ください 。 ヨルダン の 向こう岸 で あなた と 一緒 に い て 。;;TID=97435
Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan.

[2124830] 今晩 雨 が 降り そう だ 。;;TID=66513
It is going to rain this evening.

[2124840] 私 は 決して あきらめ ませ ん 。;;TID=81070
I never give up.

[2124850] 人 から し て 貰い たい よう に 人 に も なせ 。;;TID=94386
Do as you would be done by.

[2124860] 私 達 は いつ まで 優勢 な 敵 の 攻撃 に 持ちこたえる こと が できる だろ う か 。;;TID=86932
How long can we hold out against the superior enemy attacks?

[2124870] 万一 彼 が あなた に 会え ば 、 彼 は 驚く だろ う に 。;;TID=149508
Should he see you, would be surprised.

[2124880] 私 は その ドレス を 買う の に 十分 な お金 を 持っ て い た 。;;TID=77908
I had enough money to buy that dress.

[2124890] 彼 が 何 を 言お う と 、 信用 する な 。;;TID=108482
No matter what he says, don't trust him.

[2124900] 彼女 が その ニュース を 報じ た 。;;TID=134314
She reported the news.

[2124910] ここ だけ の 話 だ が 、 我々 の 上司 は 愚か だ と 思う 。;;TID=12401
Between you and me, I think our boss is stupid.

[2124920] 彼女 は 旅行 の 準備 に 忙しい 。;;TID=144117
She is busy preparing for the trip.

[2124930] 私 が 彼 を 見 た 時 、 換え は 図書館 に 座っ て い まし た 。;;TID=70428
He was sitting in the library when I saw him.

[2124940] 雪 が １．５ メートル 積もっ て い た 。;;TID=97173
The snow lay one and a half meters deep.

[2124950] ほぼ 一 週間 雨 が 降り続い て いる 。;;TID=42309
It's been raining for around a week.

[2124960] 民主党 は 選挙 運動 の ため に 民放 テレビ の 放送 枠 を 買い まし た 。;;TID=149640
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.

[2124970] かろうじて 間に合い まし た ね 。;;TID=10872
You are only just in time.

[2124980] 彼 は 出世 し た い なんて 思っ て い ない よう だ 。;;TID=125304
He doesn't seem to want to get ahead.

[2124990] いつ 出発 す べき か 私 に 教え て ください 。;;TID=8242
Please tell me when to leave.