[2125000] 私 は この 前 の 金曜日 に 最終 電車 に 乗り おくれ た 。;;TID=77410
I missed the last train last Friday.

[2125010] 彼 は その 試み に 屈し た 。;;TID=116344
He gave in to the temptation.

[2125020] １１ 時 まで に 帰っ て くる と 約束 し て くれる の なら 外出 し て よろしい 。;;TID=688
You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock.

[2125030] 彼 は 法律 の 網 に かかっ た 。;;TID=129758
He was caught in the clutches of the law.

[2125040] 彼 に 別れ を 告げ た 。;;TID=110309
I took leave of him.

[2125050] その 企業 は 週 ５ 日 労働 制 を 実施 し た 。;;TID=26055
The enterprises carried the five-day workweek.

[2125060] 彼女 の 美しい 声 は 耳 に とても 心地よく 響い た 。;;TID=135984
Her lovely voice was a real feast to the ears.

[2125070] 彼 は その 時 テレビ を 見 て い なかっ た 。;;TID=116408
He wasn't watching TV then.

[2125080] あなた の 動物 虐待 を 残念 に おもう 。;;TID=3693
We deplore your cruelty to animals.

[2125090] 今日 は 別 の 所 に 行っ て 食事 し て みよ う 。;;TID=66218
Let's try another place to eat today.

[2125100] 貸し 家 を 持っ て い ます 。;;TID=100114
We have a house for rent.

[2125110] 彼 は もう ここ に 着い て いる はず な のに 。;;TID=118654
He ought to have arrived here.

[2125120] 私 は ２ 、 ３ 日 ニューヨーク に い た 。;;TID=76191
I was in New York for a few days.

[2125130] 彼 は テーブル の 上 に ひと 箱 の 紙巻 タバコ を 置い た 。;;TID=117337
He put a pack of cigarettes on the table.

[2125140] コート の ボタン が 一つ 取れ て しまっ て いる 。;;TID=12119
One of the buttons has come off my coat.

[2125150] キリスト は 多く の 奇跡 を 行っ た と 信じ られ て いる 。;;TID=11293
Christ is believed to have worked many miracles.

[2125160] いいえ 、 手伝い ませ ん でし た 。;;TID=7429
No, he didn't.

[2125170] 彼 は １０ 年 前 に ここ に すん で い た 。;;TID=113674
He lived here ten years ago.

[2125180] これ を 使っ て も 良い です か 。;;TID=19690
May I use this?

[2125190] 学校 の 敷地 は この 垣根 まで 続い て いる 。;;TID=54416
The school grounds extend as far as this fence.

[2125200] 彼 の 健康 状態 は よく ない 。;;TID=111147
He is in a poor state of health.

[2125210] この ポ ン コツ 車 は えんこ ばかり し て いる 。;;TID=14004
This old car breaks down all the time.

[2125220] まず 最初 に 考慮 に 入れ なけれ ば なら ない の は 時間 です 。;;TID=42700
The first thing you have to take into consideration is time.

[2125230] その ニュース を 聞い て 彼女 は がっかり し て ためいき を つい た 。;;TID=24790
She sighed with disappointment at the news.

[2125240] 時 と 場合 によって は 次善 を 選ば なく て は なら ぬ 。;;TID=88173
You must choose the second-best policy according to the circumstances.

[2125250] あの 時 あなた と 結婚 し て い たら 、 今頃 彼女 は 幸福 だろ う に 。;;TID=5870
If she had married you, she would be happy now.

[2125260] あなた の 最近 の 写真 を お 持ち です か 。;;TID=3464
Do you have a recent photo of yourself?

[2125270] バス の 便 は もっと 良く て 当然 だ 。;;TID=40053
There ought to be a better bus service.

[2125280] 彼 が なぜ 突然 町 を 去っ た か は 依然として なぞ で ある 。;;TID=108304
It is still a mystery why he suddenly left the town.

[2125290] 出席 者 が 少なく なり つづけ 、 実際 に やってき た 人 も 無関心 に 傍観 し て い た 。;;TID=91246
Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.

[2125300] その 美し さ は 言葉 で は 言い表せ ない 。;;TID=30710
The beauty is beyond description.

[2125310] あいにく です が 本日 は 予約 で いっぱい です 。;;TID=2124
I'm sorry, today is fully booked.

[2125320] 暇 中 は 何 も し ない で 日々 を 過ごし た 。;;TID=51932
I spent idle days during the vacation.

[2125330] 彼 は ポケット の 中 に 手 を 入れ て 財布 を 探し まし た 。;;TID=118312
He felt in his pocket for his wallet.

[2125340] 旅 の 一番 の 魅力 は その 新しい 経験 に ある 。;;TID=152575
The greatest charm of traveling lies in its new experiences.

[2125350] きれい な 樹氷 を 見せ て あげ たい もの です 。;;TID=11311
I wish I could show you the pretty ice on the trees.

[2125360] そりゃ 大金 だ よ 。;;TID=31862
It's not a little money.

[2125370] 営業 成績 は まさに 鰻上り 、 と いう ところ か ね 。;;TID=49263
Our sales performance is just skyrocketing.

[2125380] 部屋 を 掃除 し て もらっ た 。;;TID=146417
I had my room cleaned.

[2125390] 彼 は 何と 答え て よい か よく 考え た 。;;TID=119956
He reflected on what answer to make.

[2125400] 彼 は 自分 の 落ち度 を 認め た 。;;TID=124754
He acknowledged his fault.

[2125410] 一番 暑い 季節 は いつ です か 。;;TID=48475
Which is the hottest of all the seasons?

[2125420] 君 は 行く も とどまる も 意 の まま に し なさい 。;;TID=60091
You may go or stay at will.

[2125430] 私 は チェロ と ピアノ に 興味 が あり ます 。;;TID=78779
I have an interest in cello and piano.

[2125440] ６ 時 に 起きる の は かまわ ない 。;;TID=1628
I don't mind getting up at six.

[2125450] あらゆる 事情 を 考慮 する と 、 彼 の 行為 は 許さ れる 。;;TID=6811
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.

[2125460] 言葉 に する こと さえ 虚しい 。;;TID=62857
Not worth speaking of.

[2125470] 東アジア の 経済 は エネルギー 価格 の 上昇 で 大きな 打撃 を 受け た 。;;TID=104624
The economies were hit hard by energy price increases.

[2125480] 彼女 は いつも 香水 の におい が きつ すぎる 。;;TID=136786
She always wears too much scent.

[2125490] 彼女 は 悪霊 に 取りつかれ て いる よう に 見える 。;;TID=138947
She seems to be possessed by an evil spirit.

[2125500] この 土壌 で は 何 も 育た ない よう に 思わ れる 。;;TID=16857
Nothing seems to grow in this soil.

[2125510] 彼 は われわれ の 先 を どんどん 歩い て 行っ た 。;;TID=119071
He walked vigorously ahead of us.

[2125520] 彼 が 助け を 求めよ う と する 場合 は ほとんど ない 。;;TID=108937
On few occasions was he willing to ask for any help.

[2125530] 我々 は 途中 で で あっ た 。;;TID=53129
We met along the way.

[2125540] ここ に 書い て 下さい 。;;TID=12699
Write it down here, please.

[2125550] 明朝 お宅 に 伺っ て も よろしい です か 。;;TID=149993
May I call on you at your house tomorrow morning?

[2125560] 彼 は 賞金 を 銀行 に 預金 し た 。;;TID=125583
He deposited the prize money in the bank.

[2125570] その コーチ が 彼 を 名 選手 に し た 。;;TID=24351
The coach made him a good pitcher.

[2125580] しかし 男の子 は 長い 間 来 ませ ん でし た 。;;TID=21186
But the boy stayed away for a long time.

[2125590] 私 が 彼 が 嫌い な の は 彼 が 残酷 だ から だ 。;;TID=70402
It is because he is cruel that I dislike him.

[2125600] あなた は 今まで どこ に 行っ て い た の です か 。;;TID=4720
Where have you been all this while?

[2125610] 彼 の 母親 は 頭 が よい と 言う より は 心 が 優しい 人 だっ た 。;;TID=112760
His mother was more kind than intelligent.

[2125620] 彼 の いう 事 が ほとんど 聞こえ なかっ た 。;;TID=110373
I can hardly hear him.

[2125630] 友人 を 作る の は たやすい が 友情 を 保つ の は 難しい 。;;TID=151390
It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so.

[2125640] 私 たち は 彼 と その 家 の 値段 について 話し合っ た 。;;TID=72708
We bargained with him for the house.

[2125650] 明かり が 消え て 、 私 たち は 闇 の 中 に 取り残さ れ た 。;;TID=149924
The light went out and we were left in the dark.

[2125660] 君 は いつか 真相 を 知る だろ う 。;;TID=59409
You will know the truth some day.

[2125670] 警察 は 目下 その 火事 の 原因 を 調査 中 で ある 。;;TID=61375
The police are now inquiring into the cause of the fire.

[2125680] 私 は 研究 に 努力 を 集中 し た 。;;TID=81154
I concentrated my effort on the study.

[2125690] 彼女 の こと は 聞い て は い ます が 、 会っ た こと は あり ませ ん 。;;TID=135308
I know of her, but I have never met her.

[2125700] 急 に 訪問 を お知らせ し て 申し訳 あり ませ ん 。;;TID=56436
I'm sorry we gave you such short notice of our visit.

[2125710] その 問題 の 処理 に 彼 は 頭 を 抱え て いる 。;;TID=31345
He's racking his brains over how to deal with the matter.

[2125720] 私 は 彼 の 話 の 内容 が 分から なかっ た 。;;TID=84904
I couldn't get at the point of his speech.

[2125730] 日本 の 貿易 依存 度 は ＧＮＰ 比 として は 必ずしも そう 高く ない 。;;TID=106450
Japan's dependence on foreign trade is not necessarily very high as a percentage of GNP.

[2125740] 彼 の 申し出 に関して は 私 は 問題 外 と 考え て いる 。;;TID=112060
As for his proposal, I think it is out of the question.

[2125750] 彼女 は 葬式 で 笑う ほど 無神経 な 女の子 で は ない 。;;TID=142147
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.

[2125760] 彼 の 声 は 私 たち の 耳 まで 達し た 。;;TID=112200
His voice reached our ears.

[2125770] 実行 する より 口 で 言う ほう が 容易 だ 。;;TID=89554
Easier said than done.

[2125780] 僕 は 梨 を 無料 で もらっ た 。;;TID=148886
I got the pears for nothing.

[2125790] 良い 伝記 は おもしろく て 、 ため に も なる 。;;TID=152944
A good biography is interesting and instructive.

[2125800] ひどく 蚊 に 刺さ れ て しまっ た 。;;TID=40706
I've been badly bitten by mosquitoes.

[2125810] 私 は 昨日 兄 と 喧嘩 を し た 。;;TID=81693
I quarrelled with my older brother yesterday.

[2125820] サイダー を ください 。;;TID=20522
I'd like some cider, please.

[2125830] 彼 は 何 か 飲み物 が 必要 です 。;;TID=119900
He needs something to drink.

[2125840] その 詩人 は 常に 何 より も 人間 性 を 大事 に 考える 。;;TID=27637
The poet always takes account of humanism before everything.

[2125850] 何人 の エンジニア が その 会議 に 参加 し まし た か 。;;TID=51347
How many engineers took part in the conference?

[2125860] テレビ を 見る の は 楽しい 。;;TID=36076
It's fun watch TV.

[2125870] 彼ら は 通り を 除雪 し た 。;;TID=133418
They cleared the streets of snow.

[2125880] これ まで そんな 怖い 話 は 聞い た こと も ない 。;;TID=19267
I've never heard of such a frightening story before.

[2125890] 彼 は 秘書 を 解雇 し た 。;;TID=129017
He let go his secretary.

[2125900] 私 は 人前 で 話す の に 慣れ て い ない 。;;TID=82872
I'm not used to speaking in public.

[2125910] 彼 は ベル の 代わり に 明かり を 用い た 。;;TID=118253
He substituted a light for the bell.

[2125920] 彼 は あまりに も 高慢 な ので 嫌い だ 。;;TID=114130
I don't like him because he is too proud.

[2125930] どうか テレビ の 音 を 小さく し て くれ ませ ん か 。;;TID=36381
Would you please turn down the TV?

[2125940] 彼 は 車 を 持っ て いる 。;;TID=124945
He has a car.

[2125950] 君 は 指示 に 従う 事 を 身 に つけ なけれ ば いけ ない 。;;TID=60151
You must learn to obey instructions.

[2125960] あと 数 社 の 企業 が 同国 の 利益 の 高い ペット フード 市場 に 参入 を ねらっ て いる 。;;TID=2438
Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country.

[2125970] さらに インド洋 の モルジブ 諸島 の 中 に は 、 完全 に 水没 する 島 も 出る こと が 予想 さ れる 。;;TID=20698
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.

[2125980] 私 たち は 、 その 会議 に 出席 する 必要 は ない 。;;TID=71158
We need not attend the meeting.

[2125990] 私 は コンピューター の データベース に 大量 の 情報 を 持っ て い ます 。;;TID=77578
I have a large body of information in my computer database.

[2126000] 彼女 は 自分 の 古い 衣服 を もっと 流行 に 見える よう に 作りかえ た 。;;TID=141220
She altered her old clothes to make them look more fashionable.

[2126010] 美智子 は まるで 北極 に 行っ て 来 た よう な 口ぶり だ 。;;TID=144926
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.

[2126020] 私 は その かい に 出席 し なけれ ば なら ない 。;;TID=77847
I am bound to attend the meeting.

[2126030] 返金 し て 欲しい 。;;TID=147203
I want a refund.

[2126040] 私 は ケーキ と 花 を 持っ て 彼 を 訪問 しよ う 。;;TID=77138
I will call on him with some cake and flowers.

[2126050] 子供 達 は 庭 で 花 を 摘ん で いる 。;;TID=69445
The kids are picking flowers in the garden.

[2126060] 彼女 は ２ 度 の フライング で 失格 し た 。;;TID=136495
She was disqualified from the race for two false starts.

[2126070] 私 は おじ に よい 贈り物 を もらっ た 。;;TID=76934
I was given a nice present by my uncle.

[2126080] 彼 の 言っ た こと は 的はずれ だっ た 。;;TID=111257
What he said was beside the point.

[2126090] 国連 憲章 は １９４５ 年 に 署名 さ れ た 。;;TID=64655
The United Nations Charter was signed in 1945.

[2126100] 本当 の 戦争 は この お話 より も ずっと 恐ろしい 。;;TID=149146
The real war is much more horrible than this story.

[2126110] 邪魔 だ 。 気 が 散る よ 。;;TID=90022
It's a distraction.

[2126120] サム 、 止め て ！;;TID=20651
Sam, don't!

[2126130] 交換 手 です 。 内線 番号 を どうぞ 。;;TID=63392
Operator. Which extension would you like.

[2126140] そんな もの を 作っ て も 役に立た ない 。;;TID=33703
There's no use making such a thing.

[2126150] 彼 は 不注意 の せい で 、 足 の 骨 を 折っ た 。;;TID=129312
His carelessness cost him a broken leg.

[2126160] この ニュース を 聞い て 非常 に 動揺 し た 。;;TID=13724
I was profoundly disturbed by this news.

[2126170] その 村人 たち は 交代 で バス を 運転 する こと で 自分 たち の 必要 を 満たし て いる 。;;TID=29456
The villagers serve their own needs by taking turns driving a bus.

[2126180] アン は 楽しい 夢 を 見 て いる に 違い ない 。;;TID=7367
Ann must be dreaming a happy dream.

[2126190] 私 は ３ 年間 日記 を つけ て いる 。;;TID=76247
I have kept a diary for three years.

[2126200] ３０ 階 建 の 超 高層 ビル が 突然 爆発 炎上 し た 。;;TID=1299
All of a sudden the thirty-story skyscraper went up in flames.

[2126210] 十中八九 、 彼 は その こと を 忘れる だろ う 。;;TID=90897
Ten to one he will forget about it.

[2126220] 私 たち は ふつう ７ 時半 に 朝食 を 食べ ます 。;;TID=71750
We usually have breakfast at 7:30.

[2126230] 彼 が 来る か は 疑わしい 。;;TID=109390
I am doubtful whether he will come.

[2126240] しかし 、 多く の 点 で 珍しい 鳥 で ある 。 と いう の は 彼 は 、 かつて 科学 者 達 が 人間 に しか ない と 思っ て い た 種 の 知的 能力 を 示し て いる の で ある 。;;TID=21103
But in many ways, Alex is a rare bird, for he has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had.

[2126250] あなた を さっぱり 理解 でき ない 。;;TID=5345
I can never make you out.

[2126260] 市長 は 新 計画 に 不満 を 表明 し た 。;;TID=69537
The mayor manifested his discontent with the new plan.

[2126270] 昨日 の あなた の 講演 は とても すばらしかっ た 。;;TID=67728
The lecture you gave yesterday was masterpiece.

[2126280] 彼 は 一 度 も 部屋 を 掃除 し た こと が あり ませ ん 。;;TID=119426
He has never cleaned his room.

[2126290] あいつ は 手強い 相手 だ 。;;TID=2083
He is a tough customer to deal with.

[2126300] 彼女 に よく ある こと だ が 、 今日 の 午後 会合 に 遅れ た 。;;TID=135132
As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon.

[2126310] このごろ は ５ 時半 頃 に 暗く なる 。;;TID=13379
It gets dark about half past five these days.

[2126320] 彼 は いそがしい の を いい こと に 長い こと 私 に 連絡 し て こ ない 。;;TID=114347
He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy.

[2126330] 女 の 人 が 親切 に も 道 を 教え て くれ まし た 。;;TID=91664
A woman was kind enough to show me the way.

[2126340] 両者 にとって 協力 が 実 を 結ん だ よう だ 。;;TID=152689
Collaboration has apparently paid off for the two firms.

[2126350] 誰 が 、 何 を 盗ん だ の か さえ 分から ない 。;;TID=161170
I don't even know who has stolen what.

[2126360] 彼 は 親切 で いい やつ だ 。;;TID=125943
He is a kind and nice fellow.

[2126370] これ は エメット が いかに 伝統 的 な 建築 デザイン を 修正 し た か を 示す すばらしい 例 で ある 。;;TID=18664
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.

[2126380] 私 たち が ８ 時 以降 に 外出 する の は 危険 だ 。;;TID=70579
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.

[2126390] 第 二 次 世界 大戦 は １９３９ 年 に 勃発 し た 。;;TID=100844
The Second World War broke out in 1939.

[2126400] 警察 は 群衆 を 制止 し た 。;;TID=61272
The police held back the crowd.

[2126410] ハイキング の 日 に ランチ を 持っ て き なさい 。;;TID=39844
Bring a lunch for our day of hiking.

[2126420] 彼 は 僕 に この 仕事 を する よう に 命じ た 。;;TID=129844
He appointed me to do this task.

[2126430] 彼 は 片手 に 帽子 を 持っ て 立ち上がっ た 。;;TID=129655
He stood up with his hat in his hand.

[2126440] それ は これから １ 週間 後 、 つまり ５月 ３ 日 に 行わ れる だろ う 。;;TID=32336
It will be done a week from today, that is, on May 3.

[2126450] 彼 は 家族 を 起こさ ない よう な そっ と 入っ て き た 。;;TID=120135
He came in quietly in order not to wake the family.

[2126460] 母 が 箱詰め の ぶどう を 送っ て くれ まし た 。;;TID=147405
Mother sent us grapes packed in a box.

[2126470] あなた は 勉強 する つもり です 。;;TID=5207
You will study.

[2126480] 私 達 は 生活 費 を 切り詰め ざる 得 ない 。;;TID=87359
We cannot avoid cutting down our living expenses.

[2126490] 六 時 きっかり に ここ へ き なさい 。;;TID=153582
Come here at six, not before.

[2126500] 一 世紀 半 混乱 が 続い た 後 に 、 やっと 国王 の 権威 が 回復 さ れ た 。;;TID=48117
Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.

[2126510] 当地 で は 、 夏場 に 多く 雨 が 降る 傾向 に ある 。;;TID=104921
It tends to rain here a lot in the summer.

[2126520] もし 明日 雨 なら ば 、 私 は その 会合 に 行き ませ ん 。;;TID=44977
If It rains tomorrow, I'm not going to the meeting.

[2126530] あなた が 成功 し て うれしい 。;;TID=2734
I am pleased at your success.

[2126540] 彼 は 跪い て 祈っ た 。;;TID=131045
We knelt down to pray.

[2126550] いったん ポスト に 入れ た もの は 、 郵便 局 の 所管 と なる 。;;TID=7997
Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office.

[2126560] 女性 が 安心 し て 働く ため に は 、 生涯 の 仕事 の 機会 を 増やし 、 フレックス タイム 、 サテライト オフィス 、 託児 所 の 充実 など が 必要 で ある 。;;TID=91705
Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force.

[2126570] 薬局 に は こちら から 連絡 し て おき ます 。;;TID=151264
We'll give your pharmacy a call.

[2126580] クラブ の 会員 だけ が この 部屋 を 使用 する 資格 を 与え られ て いる 。;;TID=11516
Only members of the club are entitled to use this room.

[2126590] 彼ら は 彼ら に ほとんど 注意 を 払わ ない 。;;TID=133620
They pay little attention to him.

[2126600] 彼 は 試験 を 受け ない で その 学校 に 入学 を 認め られ た 。;;TID=124139
He was admitted to the school without sitting for an examination.

[2126610] 明日 の 朝 電話 を し ます 。;;TID=150172
I'll call you up tomorrow morning.

[2126620] その 工場 は 綿 製品 を 生産 する 。;;TID=26929
The factory produces cotton goods.

[2126630] どちら でも 一番 お 好き な もの を 一つ おとり ください 。;;TID=37309
Take the one you like best, whichever it is.

[2126640] 私 たち は 川村 博士 を 祝し て 送別 会 を 開い た 。;;TID=72500
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.

[2126650] ああ 、 捨て な いっ て な 。;;TID=1953
Yeah, I've had it forever.

[2126660] テーブル の 下 に 犬 が いる 。;;TID=35594
There is a dog under the table.

[2126670] ここ から タクシー で まにあう 。;;TID=12306
We can make it from here by taxi in time.

[2126680] 私 の 姉 は 料理 に 慣れ て い ない 。;;TID=74602
My sister isn't used to cooking.

[2126690] 彼 は 愚か に も その 計画 に 同意 し た 。;;TID=121303
He was foolish to agree to the plan.

[2126700] あなた に 一つ お尋ね し ます 。;;TID=3009
I ask you a question.

[2126710] 食事 は つい て い ます か 。;;TID=93205
Are meals included?

[2126720] これから も 連絡 を 取り合える こと を 願っ て い ます 。;;TID=18322
I hope we stay in touch.

[2126730] 本日 ご覧 ください 。;;TID=149162
Please visit there today.

[2126740] 私 は コート を 広間 の 小 部屋 に かけ た 。;;TID=77153
I hung my coat in the hall closet.

[2126750] 住民 達 は その 地区 に 立ち入る こと を 許さ れ なかっ た 。;;TID=90884
It was not permitted that the inhabitants trespass in the area.

[2126760] 道理 で 、 君 が 喜ぶ わけ だ 。;;TID=105413
No wonder you are so happy.

[2126770] 総 売上 高 の 点 から 見 て 、 あの 会社 は とても うまく いっ て いる 。;;TID=98979
That company is doing very well in terms of total sales.

[2126780] 大 恋愛 の 末 に 結ば れる わけ で は ない から 、 アバタ も エクボ という こと は あり え なかっ た 。;;TID=161168
Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.

[2126790] 先 に 行っ て ください 。 すぐ 追いつき ます から 。;;TID=97314
Go on ahead; I'll catch up with you soon.

[2126800] 彼女 は 何 度 か 試み た が 、 失敗 し た 。;;TID=139313
She tried several times but failed.

[2126810] 彼 は ２ 日間 その ホテル に 滞在 し た 。;;TID=113808
He stayed at the hotel for two days.

[2126820] この 町 における 犯罪 の 発生 率 は 高い 。;;TID=16673
The frequency of crime in the town is high.

[2126830] 籠 の 鳥 に 水 と えさ を まい に ち やる よう に し て ください 。;;TID=153743
Please see that the birds in the cage get water and food every day.

[2126840] この 件 について もう一度 あなた に 連絡 する つもり です 。;;TID=15020
I will get in touch with you again about this matter.

[2126850] データ の 多数 の 関係 項目 に アクセス する に は コンピューター ・ テクノロジー が 不可欠 で ある 。;;TID=35566
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.

[2126860] 今晩 泊まり たい の です が 。;;TID=66527
We would like to stay here tonight.

[2126870] その 家 は 私 の 要求 に ぴったり だ 。;;TID=25531
The house exactly corresponds with my needs.

[2126880] 彼女 は 大きく なっ て 、 立派 な バイオリニスト に なっ た 。;;TID=142279
She grew up to be a great violinist.

[2126890] 彼 の 両親 は 彼 に 期待 し 過ぎ て いる 。;;TID=113061
His parents expect too much of him.

[2126900] 彼 は ピストル を 取ろ う と 手 を 伸ばし た 。;;TID=118076
He reached for the pistol.

[2126910] 彼女 は あいかわらず 勉強 する 。;;TID=136588
She studies as hard as ever.

[2126920] その 両国 は 外交 関係 が ない 。;;TID=31601
The two countries do not have diplomatic relations.

[2126930] お母さん に 宿題 やっ て もらい な よ 。;;TID=10353
Get your mother to do your homework!

[2126940] 私 は 君 に 話し た こと を 彼 に 話し た 。;;TID=80982
I told him what I had told you.

[2126950] この ネクタイ を 買お う と おもう 。;;TID=13743
I think I'll take this tie.

[2126960] 君 は 自分 の 好き の よう に この 部屋 を 利用 し て も よい 。;;TID=60206
You are at liberty to make use of this room in any way you please.

[2126970] バス で 行け ば 、 その ３ 分の １ ぐらい の 時間 で 行け ます 。;;TID=40003
If you go by bus, you can get there in about one-third of the time.

[2126980] 犬 は 黒 と 白 の 見分け が つく 。;;TID=62260
Dogs see in black and white.

[2126990] なぜなら 私 は 英語 の 先生 に なり たい から です 。;;TID=38920
Because I want to be an English teacher.

[2127000] 駅 まで 歩い て いこ う か 。;;TID=49795
Shall we walk to the station?

[2127010] 彼 は 優等 で 高校 を 卒業 し た 。;;TID=130476
He graduated from a senior high school with honors.

[2127020] 正しい と 信じる こと を やり なさい 。;;TID=96188
Do what you believe is right.

[2127030] その 考え は まだ 私 の 心 に あり ます 。;;TID=26960
The idea is still in my mind.

[2127040] 私 の 父 を 説得 しよ う なんて 、 本末転倒 の 話 です よ 。;;TID=75390
Persuading my father first is putting the cart before the horse.

[2127050] 車掌 さん 。;;TID=90001
Say, Conductor!

[2127060] 我々 は この 町 を 小 京都 と 呼ぶ 。;;TID=52672
We refer to this city as Little Kyoto.

[2127070] 二 人 は 仲間 、 三 人 は 寄せ 集め の 群れ 。;;TID=105916
Two's company, three's crowd.

[2127080] 自分 の 力 で 宿題 を やり なさい 。;;TID=89138
Do your homework for yourself.

[2127090] あまり チーム に 頼り すぎる と 、 個人 の 闘争 本能 が 減少 する かも しれ ない 。;;TID=6461
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.

[2127100] この 駐車 券 に 判 を 押し て 下さい 。;;TID=16662
Can you validate this parking ticket?

[2127110] この 植物 は 食べ られる 。;;TID=16137
This plant is good to eat.

[2127120] 暑い 季節 に は 息子 の 皮膚 に 吹き出物 が で やすい 。;;TID=91506
During the hot season my son's skin breaks out easily.

[2127130] ただ より 高い もの は あり ませ ん 。;;TID=34290
You never get something for nothing.

[2127140] タクシー を 降り ましょ う 。;;TID=34218
Let's get out of the taxi.

[2127150] 彼ら は その 少女 を 捜し た 。;;TID=131990
They searched for the girl.

[2127160] 彼 は 私 たち と 一緒 に いく べき です 。;;TID=123118
I insist that he should go with us.

[2127170] 駅 に 着く 前 に 列車 は 発車 し て い た 。;;TID=49712
The train started before we got to the station.

[2127180] 人々 は 自分 の 考え を 表現 し なけれ ば なら ない 。 人々 は 、 社会 が 彼ら に そう する 自由 を 認め なけれ ば 、 自分 の 考え を 表現 する こと は でき ない 。;;TID=95033
People need to express themselves; they can not do so unless society allows them liberty to do so.

[2127190] つまり 、 年 を とっ て い て 、 元気 が なく 、 疲れ て い まし た 。;;TID=35468
That is to say, he was old and gray and tired.

[2127200] 学者 の 中 に は 、 アメリカ 入植 を 西 ヨーロッパ の 社会 不安 の せい に する 者 も いる 。;;TID=54512
Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe.

[2127210] 聞こえる 音 は 時計 の カチカチ という おと だけ だっ た 。;;TID=146928
The only sound to be heard was the ticking of the clock.

[2127220] 彼 は 芸術家 として たいへん 才能 が ある 。;;TID=121488
He has great ability as an artist.

[2127230] 私 は その 会合 に 出席 でき なかっ た 。;;TID=78012
I could not attend the meeting.

[2127240] あなた は もう少し 注意 す べき だっ た のに 。;;TID=4402
You should have been more careful.

[2127250] 私 は もう 朝食 を 済ませ た 。;;TID=79622
I have already had my breakfast.

[2127260] 第 一 次 世界 大戦 は １９１４ 年 に 勃発 し た 。;;TID=100828
World War I broke out in 1914.

[2127270] 恐縮 だ が 、 残業 し て もらわ ない と 。;;TID=56920
I'm afraid that you have to work overtime.

[2127280] 彼女 は 献身 的 に 病身 の 父親 に 仕え た 。;;TID=139985
She waited on her sick father hand and foot.

[2127290] 自動車 を 借り て も いい です か 。;;TID=88847
May I borrow your car?

[2127300] 向こう へ つい たら すぐ に 一筆 便り を 頼む 。;;TID=63779
Drop me a line as soon as you get there.

[2127310] たまに 彼女 の 自由 奔放 な 態度 は 無礼 に 見える こと が ある 。;;TID=34663
Sometimes her free manner seems rude.

[2127320] 忙しい ので いけ ない 。;;TID=148048
As I am busy, I cannot go.

[2127330] サラダ を もう少し いかが ？;;TID=20689
Would you like some salad?

[2127340] 彼女 は 昇給 を 要求 し た 。;;TID=141625
She put in for a raise.

[2127350] 初心者 が ここ で 泳ぐ の は 危険 だ 。;;TID=91469
It is dangerous for a beginner swim here.

[2127360] その 都市 は 最近 急速 に 拡大 し た 。;;TID=30228
The city has rapidly expanded recently.

[2127370] ウッド さん に は 息子 が い ませ ん でし た 。;;TID=8783
Mr Wood had no sons.

[2127380] 英語 は 世界中 の 多く の 国 で 話さ れ て いる 。;;TID=49514
English is spoken in many countries around the world.

[2127390] 今まで 誰 に も それ は 出来 なかっ た 。;;TID=65110
No one has ever been able to do it.

[2127400] 「 彼 の こと は よく 知っ て い ます よ 」 「 ああ そう です か 」;;TID=456
"I know him well." "Oh, do you."

[2127410] 彼 の 助け の おかげ で 私 は 仕事 を 終わら せる こと が でき た 。;;TID=111907
His help enabled me to finish the work.

[2127420] 両者 は 解決 に 向かっ て 一 歩 踏み出し た 。;;TID=152701
Both parties took a step towards a solution.

[2127430] 印刷 ミス は すぐ に 指摘 さ れ なけれ ば なら ない 。;;TID=48571
Mistakes in the printing should be pointed out at once.

[2127440] 健康 は 他 の どんな もの より も 貴重 で ある 。;;TID=62048
Good health is more valuable than anything else.

[2127450] 警察 を 呼ん で 下さい 。;;TID=61382
Please call the police.

[2127460] その 計画 は 会社 に 多額 の 出費 を 負わせ る でしょ う 。;;TID=26382
The project will entail great expense upon the company.

[2127470] 私 の 兄 は 哲学 の 権威 者 で ある 。;;TID=74326
My elder brother is a philosophical authority person.

[2127480] そんな 話 は 知り たく ない 。;;TID=33884
Don't wanna see that story.

[2127490] 彼 は 望ん で い た 目標 を 達成 し た 。;;TID=129812
He achieved his desired goal.

[2127500] 老後 の ため に しっかり お金 を ためる 。;;TID=153496
Conscientiously save money for one's old age.

[2127510] いつ か 京都 へ 行き たい と 思っ て いる 。;;TID=7882
Some day next month I plan to go to Kyoto.

[2127520] 現在 の その 市 の 財政 は 芳しく ない 。;;TID=62634
The present state of the city's finances is not good.

[2127530] 真夜中 の 電話 に は 、 びっくり さ せ られ たり 不愉快 な 思い を さ せ られる 。;;TID=94112
A midnight telephone call gives us both shock and displeasure.

[2127540] じゃあ 、 ネコ の 世話 は 誰 が する の 。;;TID=21513
Who will take care of your cat then?

[2127550] 彼 は しばしば 何 時間 も 休ま ず に 働い た もの だっ た 。;;TID=115515
He would often work for hours without stopping.

[2127560] 私 は 応答 を 待っ た が 、 誰 も 出 なかっ た 。;;TID=80162
I waited for the answer but nobody answered.

[2127570] 彼 は 体 中 が 濡れ て い た 。;;TID=127144
He was wet all over.

[2127580] 先生 は 「 水 は １００ 度 で 沸騰 する 」 と 言っ た 。;;TID=97520
Our teacher said that water boils at 100 c.

[2127590] 弱り目 に 祟り目 。;;TID=90218
Misfortunes never come singly.

[2127600] 彼 は 食べ物 の 好み が とても うるさい 。;;TID=125701
He is very particular about his food.

[2127610] 良い 天気 で ピクニック の たのし さ が 増し た 。;;TID=152940
The fine day added to the pleasure of the picnic.

[2127620] 彼女 は 彼 に 食べ 過ぎ ない よう に 忠告 し た 。;;TID=142956
She advised him not to eat too much.

[2127630] 泥棒 が 入っ て 、 私 の 宝石 類 を みんな 持っ て いっ て しまっ た 。;;TID=103507
A thief broken in and made off with all my jewelry.

[2127640] 予算 は なん として も 捻出 し なけれ ば なり ませ ん 、 議長 。 子供 たち の ため です 。;;TID=151727
We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children.

[2127650] そこ まで だいぶ 道のり が あり ます 。;;TID=23973
You have to walk a long way to get there.

[2127660] その よう な 高度 経済 成長 が 続く はず が ない 。;;TID=25086
Such drastic economic growth cannot be sustained.

[2127670] 今晩 は 夕食 に 肉 が 食べ たい 。;;TID=66505
I'd like to have meat for supper this evening.

[2127680] これ は 始末 の 難い 問題 だ 。;;TID=18920
This is a difficult problem to solve.

[2127690] 私 は 彼 と 協力 し た 。;;TID=84270
I went into partnership with him.

[2127700] その 会社 は 大変 な 負債 の ため にっちもさっちも いか ない 状態 だ 。;;TID=25850
That company is on the rocks because of bad debts.

[2127710] 彼 は 幾何 学 に 精通 し て いる 。;;TID=120763
He is well versed in geometry.

[2127720] 日本 は ４つ の 主要 な 島 と たくさん の 他 の 小さな 島 島 から 成り立っ て い ます 。;;TID=106468
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.

[2127730] 彼 は 私 より も 砲丸 を 遠く まで 投げ た 。;;TID=123876
He put the shot farther than I did.

[2127740] 実は 、 今朝 から 何 も 食べ て ない の です 。;;TID=89419
As a matter of fact, I have had nothing since this morning.

[2127750] 彼女 は 彼 の こと が 心配 で 痩せ て しまっ た 。;;TID=142995
She became thin worrying about his matters.

[2127760] 読む 価値 の ある 本 は 二 度 読む 価値 が ある 。;;TID=105550
A book worth reading is worth reading twice.

[2127770] ビル と ジョン は おしゃべり する ため に 月 に １ 回 会う の が 好き だ 。;;TID=40834
Bill and John like to get together once a month to shoot the breeze.

[2127780] お前 と 俺 は 、 今回 の プロジェクト で は 車 の 両輪 という こと だろ う 。 仲良く し ない こと に は うまく いか ない よ 。;;TID=9985
It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly.

[2127790] モンブラン は どの くらい の 高 さ が あり ます か 。;;TID=45255
How high is Mont Blanc?

[2127800] 僕 の 目 に は 君 しか 映っ て ない よ 。 本当 さ 。;;TID=148439
I only have eyes for you - honestly.

[2127810] 指 を 切る と すぐ 血 が 出る 。;;TID=69629
I bleed easily when I am cut.

[2127820] 私 は ギター を 弾く こと は でき ない 。 ましてや バイオリン は 弾け ない 。;;TID=77078
I can't play the guitar, much less the violin.

[2127830] 彼 は 若い 頃 多く の 困難 を 経験 し た 。;;TID=125034
He went trough many hardships in his youth.

[2127840] 荷物 は 何 個 です か 。;;TID=52210
How many bags did you have?

[2127850] シカゴ まで 往復 一 枚 ください 。;;TID=21042
I want a round-trip ticket to Chicago.

[2127860] 私 の 叔父 は 釣り が 大好き です 。;;TID=74811
My uncle is very fond of fishing.

[2127870] どうぞ ご ゆっくり 。;;TID=36724
Please stay as long as you wish.

[2127880] この 列車 は 青森 を 三十 分 遅れ で 出発 し た の で 、 東京 に は 昼前 に は 到着 し ない と 思う 。;;TID=18107
This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid.

[2127890] あなた は バス で 通学 する の です か 、 それとも 電車 で です か 。;;TID=4350
Do you go to school by bus or by train?

[2127900] 母 は ベビーシッター に 子ども たち から 目 を 離さ ない よう に と 頼ん だ 。;;TID=147531
Mother asked the baby-sitter to watch the children.

[2127910] コンピューター を 使え ば 多く の 情報 を 保持 する こと が できる 。;;TID=20129
If you use a computer, you can retain information.

[2127920] その うわさ は 本当 かも しれ ない し 、 本当 で ない かも しれ ない 。;;TID=24214
The rumor may or may not be true.

[2127930] 年 を 取り 過ぎ て 学べ ない と いう こと は ない 。;;TID=107195
One is never too old to learn.

[2127940] 警察 は 昨日 その 容疑 者 を 逮捕 し た 。;;TID=61282
The police arrested the suspect yesterday.

[2127950] 「 って いう か 、 あなた は 誰 な の ！ ？ 」 床 に 転がっ て いる 俺 は 無視 し て 、 伊織 は その 少女 を 問いただし て い た 。;;TID=160043
Rather - who the heck are you?! Iori enquired of the girl, ignoring my form rolling around on the floor.

[2127960] この 型 の 携帯 電話 は よく 売れ て い ます 。;;TID=14936
This type of mobile phone sells well.

[2127970] 昨日 の 夜 、 遅く まで インターネット し て い た の 。;;TID=67765
I surfed on the net late last night.

[2127980] 暖炉 の 前 の 席 が あり ます か 。;;TID=101635
Do you have a table in front of the fireplace?

[2127990] もし 遠回り で なけれ ば ポスト に 入れ て ください 。;;TID=44620
Please drop it in the mail if it's not out of your way.

[2128000] 何 でも 聞い て ！;;TID=50883
Ask me anything!

[2128010] 私 たち は コーヒー を 飲み ながら 、 イタリア 旅行 の 計画 について 話し合っ た 。;;TID=71404
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.

[2128020] 私 の 個人 的 な 問題 に 干渉 し ない で 下さい 。;;TID=74443
Don't stick your nose into my personal affairs.

[2128030] 私 達 は 彼女 を 置い て いか なけれ ば なら ない かも しれ ない 。;;TID=87520
We may have to go without her.

[2128040] 彼 は 彼 の 研究 室 で は 「 博士 」 と 呼ば れ て いる 。;;TID=128538
He is addressed as "Doctor" in his laboratory.

[2128050] 彼 は 私 に すてき な カメラ を 買っ て くれ た 。;;TID=123284
He bought me a nice camera.

[2128060] もう少し 我慢 し て い たら 、 彼女 は 成功 する こと が 出来 た だろ う 。;;TID=44255
If she had been a little more patient, she could have succeeded.

[2128070] 蝿 を たから せる な 。;;TID=107568
Keep off the flies.

[2128080] 大阪 支店 に 在勤 中 に は いろいろ お世話 に なり まし た 。;;TID=100473
Thank you very much for everything while working for the Osaka branch.

[2128090] 今日 は 遊ぶ より も むしろ 勉強 を し たい 。;;TID=66230
I would rather study than play today.

[2128100] すばらしい 秋 の 晩 でし た 。;;TID=22946
It was a lovely autumn evening.

[2128110] だれ が 電話 を 発明 し た の 。;;TID=34761
Who invented the telephone?

[2128120] それ は 本当 かも しれ ない し 、 そう で ない かも しれ ない 。;;TID=33013
It may or may not be true.

[2128130] もし よろしけれ ば お手伝い し ましょ う 。;;TID=44607
If you are busy, I will help you.

[2128140] 彼 は 草 の 上 に 横たわっ て い た 。;;TID=126853
He was lying on the grass.

[2128150] その サッカー の 試合 は 大 観衆 を 引き付け た 。;;TID=24510
The soccer game attracted a large crowd.

[2128160] 最終 バス に 乗り遅れ ない よう 、 バス停 に 急い だ 。;;TID=67232
I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus.

[2128170] 兵士 達 は 夜明け 前 に 山 の 麓 に 着い た 。;;TID=146966
The soldiers got to the foot of the hill before dawn.

[2128180] 彼女 は 彼 の 好み に ピッタリ 合っ た ネクタイ を プレゼント し た 。;;TID=143047
She gave him a necktie which was completely to his taste.

[2128190] 彼 は ラグビー 選手 だっ た 。;;TID=118941
He was a rugby player.

[2128200] 盲人 に 手 を 貸す の は 親切 な 行為 だ 。;;TID=150545
Helping a blind man is an act of kindness.

[2128210] 反抗 は いつ の 世 で も 金 に なる 。;;TID=107794
Rebellion it always sells at a profit.

[2128220] 彼 は ヨット で 太平洋 を 横断 し た 。;;TID=118933
He crossed the Pacific Ocean in a sailboat.

[2128230] テレビ で 製品 を 宣伝 する 会社 が 多い 。;;TID=35983
Many companies advertise their products on TV.

[2128240] 彼 は 予告 も なし に 解雇 さ れ た 。;;TID=130638
He was dismissed without notice.

[2128250] 彼 は 入り口 に 立っ て い た 。;;TID=128300
He was standing at the door.

[2128260] 数 分間 、 お 時間 を 割い て いただけ ます か 。;;TID=95660
Can you spare me a few minutes of your time?

[2128270] その 絵画 を 見 たら おもしろかっ た 。;;TID=25919
I found the picture interesting.

[2128280] 息子 達 に 大学 に 行っ て 、 実業 家 に なる 勉強 を し て もらい たい と 思っ て い まし た 。;;TID=99170
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.

[2128290] 風邪 を ひか ない よう 体 を 大事 に し なさい 。;;TID=146579
Please take care of yourself not to catch cold.

[2128300] 私 は 昨日 その ホテル で ベン と 会っ た 。;;TID=81644
I met Ben at the hotel yesterday.

[2128310] われわれ は みんな 、 現在 は もちろん 過去 や 未来 とも 関係 が ある 。;;TID=46828
All of us are connected with the past and the future as well as the present.

[2128320] 学生 は しばしば 先生 を 質問 攻め に する 。;;TID=54588
Students often pursue their teacher with questions.

[2128330] その 政治 家 は 信頼 を 裏切っ た こと を わざわざ 謝ろ う と は し なかっ た 。;;TID=29050
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.

[2128340] それ を する に は 彼 が うってつけ だ 。;;TID=33217
He can do it if anybody.

[2128350] 彼女 に は 欠点 が ある から 、 私 は それだけ いっそう 彼女 が 好き だ 。;;TID=135049
I like her the better for her faults.

[2128360] あなた から ご 連絡 が ない ので 、 １月 １０ 日 付 で あなた 宛 に 出し た 電子 メール は 着い た の だろ う か と 思っ て い ます 。;;TID=2582
I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet.

[2128370] 当地 で は 手紙 は 何 回 配達 さ れ ます か 。;;TID=104926
How often are letters delivered here?

[2128380] 体 が ほてり ます 。;;TID=99977
I have hot flashes.

[2128390] 深く もぐれ ば もぐる ほど 、 水 は 冷たく なる 。;;TID=94007
As we dive deeper, the water becomes colder.

[2128400] いとこ は 、 うち の 近く の 店 で 働い て い ます 。;;TID=8294
My cousin works in a shop near our home.

[2128410] 料理 さ れ た カタツムリ を 見 て 、 ジェーン は 青ざめ た 。;;TID=152842
At the sight of cooked snails, Jane turned pale.

[2128420] 彼ら は 住む 家 が ない 。;;TID=133067
They have no house to live in.

[2128430] よく やっ て いる よ 。 続け て 。;;TID=45630
You are doing very well. Keep it up!

[2128440] 女子 学寮 に は 非常 に 小さい 駐車 場 が あっ た 。 先生 と 学生 の 幾 人 か と 学生 の ボーイフレンド の 多く が 車 を 持っ て い て 、 駐車 する 場所 を みつける の が しばしば 難しかっ た 。;;TID=91699
The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park.

[2128450] 子供 は 母親 の 愛情 に とても 敏感 だ 。;;TID=69355
A child is very sensitive to its mother's love.

[2128460] 生徒 たち は たくさん の 詩 を そら で 覚え た 。;;TID=96419
The pupils learned many poems by heart.

[2128470] 俺 に は お前 の 心 の 音 が 聞こえる 。;;TID=50265
I can hear the sound in your mind.

[2128480] トム は 礼儀 知らず だ 。;;TID=38337
Tom has no manners.

[2128490] 体温 を 計る 。;;TID=100010
Take one's temperature.

[2128500] われわれ は 、 熱帯 雨林 無し で はやっ て いけ ない 。;;TID=46792
We cannot dispense with the rainforests.

[2128510] 私 は 、 普通 外食 し て い ます 。;;TID=76030
I usually eat out.

[2128520] 私 は その 実験 に だいたい 満足 し て いる 。;;TID=78206
On the whole I am satisfied with the experiment.

[2128530] しかし 、 これ は 死に たい と 思っ て いる ある 老人 の 物語 です 。;;TID=21058
But this is the story of an old man who wants to die.

[2128540] この こと に 皆さん の 注意 を 向け て いただけ ませ ん か 。;;TID=13344
May I direct your attention to this?

[2128550] 彼ら の 努力 は 状況 を ある程度 より よく し た 。;;TID=131446
Their efforts made the situation better to a certain degree.

[2128560] もっと ゆっくり 話せ ませ ん か 。;;TID=45084
Won't you speak more slowly?

[2128570] 正午 まで 家 に い なさい 。;;TID=96233
Stay at home till noon.

[2128580] 彼 は 夏 の 熱い 時期 に ネクタイ を 締める の を いやがる 。;;TID=120058
He hates wearing a tie during the summer heat.

[2128590] ボブ は 戦争 中 多く の 危険 を 体験 し た 。;;TID=42285
Bob went through many dangers during the war.

[2128600] 誰 しも が ぶち 当たる ダイエット の 壁 。;;TID=161173
The diet "wall" that everybody hits.

[2128610] 彼 は 知識 は もちろん 人格 も 備え て いる 。;;TID=127447
He has character as well as knowledge.

[2128620] 昨日 は 楽しかっ た かい ？;;TID=67812
Did you have a good time yesterday?

[2128630] やる こと に は 何でも 全力 を 尽くせ 。;;TID=45394
Do your best in anything you do.

[2128640] 彼女 は 赤ん坊 に ミルク を 飲ま せ た 。;;TID=142013
She had her baby drink some milk.

[2128650] これ が まさに 私 が 長い 間 欲しい と 思っ て い た カメラ だ 。;;TID=18298
This is the very camera I've long wanted.

[2128660] 窓際 に 座っ た ほう が よく あり ませ ん か 。;;TID=98957
Wouldn't you rather sit by the window?

[2128670] 私 に 手 を 振っ て いる の は 叔父 だ 。;;TID=73695
The man who is waving to me is my uncle.

[2128680] 彼 は その 時 病気 だっ た の かも しれ ない 。;;TID=116419
He may have been ill then.

[2128690] あなた は 自分 の ハンカチ を 落とし まし た 。;;TID=4878
You dropped your handkerchief.

[2128700] 彼女 は 電気 を 浪費 し ない よう 明かり を 消し た 。;;TID=142561
She turned out the light so as not to waste electricity.

[2128710] 私 は たくさん の 花 を 持っ て いる 。 ある もの は 赤く 、 ある もの は 黄色 で ある 。;;TID=78689
I have a lot of flowers. Some are red. and other are yellow.

[2128720] 猫 は 背中 を 丸める 。;;TID=107080
Cats arch their back.

[2128730] その 情報 の なか に は 大変 重要 な もの も ある 。;;TID=28802
Some of the information is very important.

[2128740] 私 は 彼 が 新しい よい 考え を 思いつく と 思う 。;;TID=84141
I hope he will come up with a new and good idea.

[2128750] ヘリコプター は 、 とても 低く 飛ん で いる 。;;TID=41531
The helicopter is flying very low.

[2128760] 毎年 同じ 旧型 の 製品 を 作っ て も 始まら ない 。;;TID=149406
It's no good making the same old products year after year.

[2128770] くじ で 誰 が 勝つ か 決めよ う 。;;TID=11344
Let's decide the winner by lot.

[2128780] 私 は 明日 １４ 才 に なり ます 。;;TID=86099
I will be fourteen years old tomorrow.

[2128790] あそこ なら 花火 が 見 やすい 。;;TID=2296
It's easy to see the fireworks from over there.

[2128800] 私 は 今日 、 けが を し て しまっ た 。;;TID=81475
I got hurt today.

[2128810] ドア を 青 に 塗っ た 。;;TID=36250
He painted the door blue.

[2128820] こういう チェックポイント を 注意 する と 、 いい です ね 。;;TID=12008
You'd better check these points.

[2128830] 私 は まわり みち まで し て ローマ に いっ た 。;;TID=79513
I went out of my way as far as Roam.

[2128840] 私 は 幸福 すぎ て 眠れ なかっ た 。;;TID=81284
I was too happy to sleep.

[2128850] その 機械 は 今 運転 中 だ 。;;TID=26085
The machine is now in operation.

[2128860] その 少女 は 自分 の 影 に おびえ て い た 。;;TID=28536
The girl was afraid of her own shadow.

[2128870] これ は 犬 です 。;;TID=18881
This is a dog.

[2128880] 享子 の 見え ない ところ に ブルーベリー ジャム を 隠し て ね 。;;TID=56733
Please hide the blueberry jam where Takako can't see it.

[2128890] マイク は 昨日 とても 速く 走っ た 。;;TID=42548
Mike ran very fast yesterday.

[2128900] 彼 は 眼鏡 を かけ ない と 何 も 見る こと が でき ない 。;;TID=120684
He can see nothing without his glasses.

[2128910] 星 が 出 て き た 。;;TID=96130
The star came out.

[2128920] 彼女 は 走る どころか 、 全く 歩け も し ない 。;;TID=142150
She can hardly walk, let alone run.

[2128930] 被害 額 は 相当 な もの に なる だろ う 。;;TID=144609
The damage will cost us a lot of money.

[2128940] 彼 は ４０ 歳 を 少し すぎ て いる 。;;TID=113877
He is a little over forty.

[2128950] この プロジェクト は 去年 ある パーティー で ナプキン に 書き留め た 草案 から 生まれ た 。;;TID=13918
This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.

[2128960] 私 が 今日 ある の は 、 母 の おかげ です 。;;TID=70161
My mother has made me what I am today.

[2128970] その バス は 乗客 を ホテル から 空港 まで 運ぶ 。;;TID=24857
The bus transports passengers from the hotel to the airport.

[2128980] あれ ら は 彼ら の 本 です 。;;TID=7215
Those are their books.

[2128990] 彼ら は 車 を 修理 し なけれ ば いけ ない 。;;TID=133041
They have to repair their car.

[2129000] この 国 で もっとも 盛ん な スポーツ 。;;TID=15231
The most popular sport in this country.

[2129010] 彼ら は 似合い の カップル だ 。;;TID=132981
They are a good couple.

[2129020] その ネクタイ は 君 の 上着 に よく 合っ て いる 。;;TID=24803
The tie goes with your jacket.

[2129030] 彼 が 来 た とき 、 私 は 風呂 に 入っ て い まし た 。;;TID=109346
I was taking a bath when he come.

[2129040] 今年 は 例年 より 雪 が 少ない 。;;TID=66438
We have less snow than usual.

[2129050] 誰 か が 「 火事 だ 」 と 叫ん だら 、 劇場 全体 が 大 混乱 に なっ た 。;;TID=100899
The entire theater turned to chaos when somebody cried "Fire!".

[2129060] うち の 娘 と 遊ぶ 時間 は あり ます か 。;;TID=8756
Can you find the time to play with our daughter?

[2129070] あの ビル の となり です 。;;TID=5535
It's next to that building.

[2129080] ドア を あけ て いただけ ませ ん か 。;;TID=36204
Do you mind opening the door?

[2129090] あなた の 沈黙 を 同意 の しるし と 解釈 し た 。;;TID=3663
I interpreted your silence as consent.

[2129100] 物忘れ が ひどい の です 。;;TID=146804
I have become forgetful.

[2129110] 彼 の 事務所 は 町 の 中心 部 に 位置 し て いる 。;;TID=111724
His office is located in the center of the town.

[2129120] 彼 は その 仕事 を 正午 まで に 終え なけれ ば なら ない と 言っ た 。;;TID=116328
He said that he must finish the work by noon.

[2129130] 彼女 は 、 去年 、 長い 髪 を し て い た 。;;TID=136290
She had long hair last year.

[2129140] 彼女 の 事業 は 資本 金 ２０００ ドル で 始め られ た 。;;TID=135674
Her business was started with capital of $2000.

[2129150] 私 の 留守 中 、 植木 の 世話 を し て くれる ？;;TID=75707
Would you care for my plants while I'm away?

[2129160] 彼女 が 歓迎 の あいさつ を 述べ た 。;;TID=134500
She gave an address of welcome.

[2129170] カール ・ ランジ の 記録 破り の 幅跳び に 、 観衆 は 息 を 呑ん だ 。;;TID=10519
Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away.

[2129180] お 飲み物 は いかが でしょ う ？;;TID=9533
Would you like something to drink?

[2129190] 彼 は わざわざ 私 に 駅 まで 道 を 案内 し て くれ た 。;;TID=119038
He took the trouble to show me the way to the station.

[2129200] 彼 は 法律 の 条文 の 意味 に 固執 する 。;;TID=129757
He keeps to the letter of the law.

[2129210] どんな こと か 会っ て も 私 は あなた と は 一緒 に 行か ない 。;;TID=38553
I wouldn't go with you for anything.

[2129220] もう 一息 という ところ です 。;;TID=44009
It's getting there.

[2129230] 地図 で その 町 の 位置 を 調べ て み ます 。;;TID=102060
I'll look up the location of the town on my map.

[2129240] この 実験 で は 不注意 は 許さ れ ない 。;;TID=15711
You can't afford to be careless in this experiment.

[2129250] 顔 だけ で イギリス 人 と アメリカ 人 を 区別 する こと は 難しい 。;;TID=55232
It is hard to tell an Englishman from American just by looks.

[2129260] 彼女 は 昨日 、 日記 を 書き まし た か 。;;TID=140332
Did she write in her diary yesterday?

[2129270] その 事故 が 起こっ た とき バス の 乗客 の ほとんど が 眠っ て い た 。;;TID=27750
Almost all of the passenger in the bus were asleep when the accident happened.

[2129280] 彼女 は ろくに 微笑み を みせ ず 答え た 。;;TID=138902
She answered with hardly a smile.

[2129290] 彼ら は 図書館 に 多く の 本 を 備え付け た 。;;TID=133168
They furnished the library with many books.

[2129300] 彼女 は 自分 の 声 に 熱意 を 込めよ う と し た 。;;TID=141266
She tried to put energy into her voice.

[2129310] たとえ 雨 が 降っ て も 行か なけれ ば なら ない 。;;TID=34401
I have to go even if it rains.

[2129320] 彼 は クラス の びり だっ た 。;;TID=115141
He was at the bottom of the class.

[2129330] 人 は 、 言い訳 を し がち だ 。;;TID=94516
People are apt to make excuses.

[2129340] その ニュース で 大騒ぎ と なっ た 。;;TID=24734
The news caused a great stir.

[2129350] 彼女 は きっと ここ に 来る 。;;TID=137100
I don't doubt that she will come here.

[2129360] 夕食 頃 、 キング 牧師 は 自分 の 部屋 の 外 に ある バルコニー に 出 て い た 。;;TID=151681
About dinner time, (Rev. Martin Luther) King was on the balcony outside his room.

[2129370] 祖母 は やわらかい 物 しか 食べ られ ない 。;;TID=98594
My grandmother can only eat soft food.

[2129380] 歯並び を きちんと 直し て いただき たい の です が 。;;TID=87920
I would like to have my teeth straightened.

[2129390] 彼女 は お 姉さん が 着る の と 同じ 種類 の 服 を 着る 。;;TID=137001
She wears the same kind of clothes as her sister wears.

[2129400] この 犬 は よく いう こと を 聞く 。;;TID=15070
This dog minds well.

[2129410] ちょっと 休ん だら どう です か 。;;TID=35187
Why don't you rest a bit?

[2129420] ボブ は とても 幸せ だっ た 。;;TID=42242
Bob was very happy.

[2129430] 良い 考え が 彼 に 浮かん だ 。;;TID=152915
A good idea occurred to him.

[2129440] 彼 は １ 回 に ホームラン を 放っ た 。;;TID=113716
He hit a home run in the first inning.

[2129450] 君 の 計画 が 筋 の 通っ た もの で ある こと は 認める けれど 、 それ を 実行 する の は やはり とても 難しい と 思う よ 。;;TID=58914
Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out.

[2129460] 誰 が 英語 を 話せ ます か 。;;TID=101092
Who can speak English?

[2129470] そのうち 赤ん坊 が 可愛く なる よ 。;;TID=24187
You will learn to love your baby.

[2129480] 彼 は 私 と いっしょ に 腹 を 立て た 。;;TID=123213
He lost his temper with me.

[2129490] リンカーン ・ センター に は どう 行け ば よい の です か 。;;TID=45945
Can you tell me how to get to Lincoln Center?

[2129500] ぶどう酒 は 私 の 口 に 合わ ない 。;;TID=41103
Wine is not to my taste.

[2129510] 警官 は 、 彼ら の 住所 氏名 を 詰問 し た 。;;TID=61076
The policeman demanded their names and addresses.

[2129520] 鳶 が 鷹 を 生む 。;;TID=105702
Black hens lay white eggs.

[2129530] 彼 は もう 手紙 を 書い て しまい まし た か 。;;TID=118691
Has he written the letter yet?

[2129540] 私 は 彼 に 私 の 潔白 を 信じ させよ う と 努め た 。;;TID=84489
I tried to convince him of my innocence.

[2129550] 彼女 は 正直 だ と 思う 。;;TID=141930
I think that she is honest.

[2129560] 全 国民 が 平和 を 望ん で いる 。;;TID=98453
The whole nation wants peace.

[2129570] 彼 は 私 の 顔 を 殴っ た 。;;TID=123619
He struck me a blow on the face.

[2129580] あなた は 明日 の 朝 早く 起き なく て は いけ ませ ん 。;;TID=5258
You will have to get up early tomorrow morning.

[2129590] 私 は 十 年 見 て い ない 。;;TID=82479
I hadn't seen for ten years.

[2129600] その カーテン は クリーニング を する 必要 が ある 。;;TID=24269
The curtain wants cleaning.

[2129610] 僕 の かわり に 電話 を とっ て くれ ませ ん か 。;;TID=148332
Oh, would you catch the phone for me, please?

[2129620] 今晩 何 時 に 電話 し ましょ う か 。;;TID=66515
What time shall I call you tonight?

[2129630] あなた に は そこ に 行く 権利 が ない 。;;TID=2968
You have no right to go there.

[2129640] 私 は 弟 が 山 に 登る の が 好き で は ない 。;;TID=83589
I don't like my brother climbing the mountains.

[2129650] 彼 は 今 の 調子 で 勉強 すれ ば きっと 試験 に 受かる だろ う 。;;TID=122257
He is sure to pass the exam if he studies at this rate.

[2129660] 彼女 が あんなに 怒っ て いる 理由 が わかり ます か 。;;TID=134247
Do you know the reason why she is so angry?

[2129670] 昨日 は 雨降り でし た 。;;TID=67807
It was raining yesterday.

[2129680] その 子 は どうしても 自分 の わがまま を 通そ う と し て いる 。;;TID=27429
The boy will have his own way.

[2129690] 彼 に は 音楽家 に なっ た ３ 人 の 息子 が いる 。;;TID=109861
He has three sons who became musicians.

[2129700] 彼 は 少し も 泳げ ない が 、 スキー と なる と 彼 が 一番 だ 。;;TID=125499
He can't swim at all, but when it comes to skiing, he is the best.

[2129710] 時間 と お金 の 浪費 は とてつもない 。;;TID=88254
The waste of time and money is incredible.

[2129720] 私 は フットボール を し まし た 。;;TID=79332
I played football.

[2129730] 過ぎ た こと を 振り返っ て は いけ ない 。;;TID=52240
Don't look back on your past.

[2129740] ゴム バンド が プツン と 大きな 音 を 立て て 切れ た 。;;TID=18195
The rubber band broke with a vicious snap.

[2129750] 君 が 彼 と 付き合う こと に 賛成 でき ない 。;;TID=58393
I cannot approve of your going out with him.

[2129760] 彼ら は 望み を 捨て なかっ た 。;;TID=133793
They did not give up hope.

[2129770] 私 は 彼 を 支店 に 転勤 さ せる こと を 決定 し た 。;;TID=85052
We decided that he should be transferred to the branch.

[2129780] 私 は 新しい 冬物 の コート を 買わ ね ば なり ませ ん 。;;TID=82787
I must buy a new winter coat.

[2129790] その 小説 は 子供 むけ で ない 。;;TID=28451
The novel, is not good for children.

[2129800] 彼 は テニス が 趣味 だ 。;;TID=117382
He enjoys playing tennis.

[2129810] 私 の テープレコーダー は 君 の アンプ に も つなげ られる 。;;TID=73948
My tape recorder is compatible with your amplifier.

[2129820] その 板 の 厚 さ は どの くらい です か 。;;TID=30621
How thick is the board?

[2129830] 彼 は 日本 の 歴史 に 非常 に 興味 を 持っ て おり 、 その 知識 の 深 さ に は 驚く ばかり で ある 。;;TID=128256
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of this subject.

[2129840] 次 の 誕生 日 で １６ 歳 に なる 。;;TID=88606
I will be sixteen next birthday.

[2129850] 私 は 日本 の 食物 と 慣習 が 好き だ 。 だから 私 は 日本 に 住む の が 好き だ と いう こと に なる 。;;TID=83845
I like Japanese food and customs, so it follows that I like living in Japan.

[2129860] 彼 は 非常 に 不注意 な 少年 な ので 、 よく 誤り を する 。;;TID=129066
He is such a careless boy that he often makes mistakes.

[2129870] この ミンク の コート は ３０００ ドル し た 。;;TID=14025
This mink cost $3,000.

[2129880] 私 は 彼女 を 愛し て い ない 。;;TID=85504
I don't love her.

[2129890] エアコン の 調子 が おかしい 。;;TID=8869
The air conditioner doesn't work.

[2129900] 彼 は ミート ボール に フォーク を 突き刺し た 。;;TID=118583
He stuck a meatball with his fork.

[2129910] 佐藤 氏 を 紹介 し ましょ う 。;;TID=66805
Let me introduce Mr Sato to you.

[2129920] 彼女 は いくつか の ドレス を 見 て 一番 値段 の 高い もの に 決め た 。;;TID=136724
She looked at several dresses and decided on the most expensive one.

[2129930] 彼 は 変わっ て しまっ た 。;;TID=129652
He has changed.

[2129940] この 芝居 は ２つ の 短い 場面 で 構成 さ れ て いる 。;;TID=15720
This drama consists of just two short scenes.

[2129950] 彼女 は 近代 音楽 の 典型 的 な 例 を 挙げ た 。;;TID=139802
She took a typical example of modern music.

[2129960] 夢 も なけれ ば 生き られ ない 。;;TID=161366
Man can't live without dreams.

[2129970] 彼 は その 一件 を 調査 し 始め た 。;;TID=116027
He began to look into the matter.

[2129980] 彼ら は 彼 を 英雄 として 崇拝 し た 。;;TID=133642
They worshipped him as a hero.

[2129990] 冬 の 日 は 速く 暮れる 。;;TID=104560
The night falls fast in winter.

[2130000] 「 味 が マイル ド だ な 、 この 銘柄 は 」 と 父 が 言っ た 。;;TID=510
"This brand is very mild," Dad said.

[2130010] 球場 は 全く 静か だっ た 。;;TID=56505
The stadium was quite still.

[2130020] この 種 は 長距離 移動 の 記録 を 持っ て い ます 。;;TID=15930
This species holds the record for long-distance migration.

[2130030] トースター を 直さ なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=36980
I had to fix the toaster.

[2130040] あんた は 忍耐 という もの を 知っ て いる の か 。;;TID=7251
What know you of patience?

[2130050] 人間 に は 理性 が ある が 動物 に は 無い 。;;TID=94745
Man has reason animals do not.

[2130060] 青い 絵の具 と 黄色 の 絵の具 を 混ぜ なさい 。;;TID=96607
Blend the blue paint with the yellow paint.

[2130070] お願い 、 急い で ！;;TID=9585
Please hurry up!

[2130080] 僕 は いつも １０ 時 に 床 に つく 。;;TID=148480
I go to bed at ten as a rule.

[2130090] 私 は ピアニスト に なり たい 。;;TID=79261
I want to be a pianist.

[2130100] あの 店 で は いろいろ な もの が 売っ て いる 。;;TID=6257
They sell various kinds of goods at that store.

[2130110] 交通 騒音 の ため に 、 私 たち は その 人 が 言っ た こと が 聞こえ なかっ た 。;;TID=63486
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.

[2130120] それ は きっと 、 誤解 だ 。 きみ は わたし を 過大 評価 し てる 。;;TID=160455
That's a misunderstanding for sure.  You're giving me too much credit.

[2130130] 彼女 は 吹雪 に も かかわら ず 時間 どおり に 学校 に つい た 。;;TID=141858
She arrived at school on time in spite of the snowstorm.

[2130140] 今夜 の うち に 勘定 を 出し て おい て ください 。;;TID=66576
Please get my account ready by tonight.

[2130150] この 町 の 秩序 を 守る の は 難しい 。;;TID=16698
It's difficult to keep order in this town.

[2130160] その 騒音 に 耐え られ ます か 。;;TID=29407
Can you put up with the noise?

[2130170] クレジットカード で は なく 現金 で お願い し ます 。;;TID=11630
Please pay cash, not by credit card.

[2130180] 彼 は 彼女 に 車 の スピード の 出し 過ぎ に対して 警告 を し た 。;;TID=128756
He gave her a warning against driving too fast.

[2130190] 今後 は お金 に もっと 注意 し なさい 。;;TID=65248
In future, be more careful with your money.

[2130200] 今 すぐ チェック アウト を し たい の です が 。;;TID=64832
I'd like to check out right now.

[2130210] 私 は あなた と まったく 同 意見 です 。;;TID=76624
I quite agree with you.

[2130220] ヒットラー は 自殺 し た と 先生 は 私 に おっしゃっ た 。;;TID=40642
The teacher told me that Hitler killed himself.

[2130230] 彼女 は 私 と 同じ くらい 背 が 高い 。;;TID=140647
She is as tall as I.

[2130240] なぜなら 京都 は 興味深く て 美しい 都市 だ から です 。;;TID=38918
Because it is an interesting and beautiful city?

[2130250] どうか すき やき の 料理 の しかた を 教え て 下さい 。;;TID=36370
Please tell me how to cook sukiyaki.

[2130260] この 家 に は 浴室 が 二つ 付い て いる 。;;TID=14307
This house has two bathrooms.

[2130270] 彼 の 家 は 辺ぴ な ところ に あっ た 。;;TID=110857
His house was out of the way.

[2130280] 私 たち は 本 を 閉じ て い た 。;;TID=72920
We kept our books closed.

[2130290] その 公園 は 市 に 管理 さ れ て いる 。;;TID=26909
The park is governed by the city.

[2130300] 一度に ひとつ の こと を する よう に し なさい 。;;TID=48243
Try to do one thing at a time.

[2130310] 青天白日 の 身 と なる 。;;TID=96635
He was completely cleared of the charge against him.

[2130320] 学生 の ３ 分の ２ が その 集会 に 出 まし た 。;;TID=54568
Two-thirds of the students came to the meeting.

[2130330] 私 たち は 通訳 の 助け なし で 話し た 。;;TID=72617
We talked without the aid of an interpreter.

[2130340] 彼 は 父親 の すぐ あと から 外国 に 行っ た 。;;TID=129424
He went abroad soon after his father.

[2130350] 私 は それ が 見える よう に 息子 を 持ち上げ た 。;;TID=78508
I lifted my son so that he could see it.

[2130360] ほとんど の 人 が その 噂 を 信じ た 。;;TID=42133
Almost all the people believed the rumor.

[2130370] どんなに 練習 し て も 、 私 は 背泳ぎ が でき ませ ん でし た 。;;TID=38658
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.

[2130380] ３ カ国 語 を 話す の は 困難 だ 。;;TID=1326
It is difficult to speak three languages.

[2130390] もう 十 分 ほど お待ち 下さい ませ ん か 。;;TID=44197
Would you mind waiting another ten minutes?

[2130400] たいてい の 病院 で は カルテ は アルファベット 順 に 保管 さ れ て いる 。;;TID=33978
The clinical records in most hospitals are kept in alphabetical order.

[2130410] 私 たち の 電気 ストーブ は どこ か 故障 し て いる 。;;TID=71094
Our electric heater did not work well.

[2130420] 駅 から 学校 まで 歩い て ２０ 分 かかり ます 。;;TID=49664
It takes twenty minutes to walk from the station to school.

[2130430] 今夜 彼 に 電話 しよ う 。;;TID=66677
I'll give him a call tonight.

[2130440] 靴 を 買う 前 に は 、 試し に 履い て み なけれ ば なら ない 。;;TID=58046
Before buying shoes, you should try them on.

[2130450] 私 は あなた に 害 を 与える つもり は なかっ た 。;;TID=76453
I meant you no harm.

[2130460] 空港 で 出 時限 爆弾 が 爆発 し １３ 名 も の 命 を 奪っ た 。;;TID=57918
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.

[2130470] 私 は その後 ずっと 彼 に 会っ て い ませ ん 。;;TID=78082
I have not seen him ever since.

[2130480] 二万 人 以上 の アメリカ 人 が 毎年 殺さ れ て いる 。;;TID=105977
More than 20,000 Americans are murdered each year.

[2130490] 彼ら は ２ 人 とも 入試 に 合格 できる よう に 一生懸命 勉強 し た 。;;TID=131595
Both of them worked hard so that they could pass the entrance examination.

[2130500] 生産 性 は オートメーション の 徹底 によって 向上 する 。;;TID=96397
Production improves by becoming more automatic.

[2130510] 彼女 は お金 が もう 残っ て い ない と いつも こぼし た 。;;TID=136986
She complained continually that there was no money left.

[2130520] できる こと なら 抜歯 し ない で ください ？;;TID=35659
Please don't take it out, if possible?

[2130530] 幽霊 が 存在 する の を 証明 する の は 難しい 。;;TID=151459
It is difficult to prove that ghosts exist.

[2130540] 脳しんとう を 起こし まし た 。;;TID=107299
I had a cerebral contusion.

[2130550] 彼女 は 結婚 し て い ます か 。;;TID=139935
Is she married?

[2130560] 警察 は 彼 の 死 を 殺人 事件 として 扱っ て いる 。;;TID=61350
The police are treating his death as a case of murder.

[2130570] 戻り まし たら すぐ 電話 さ せ ます 。;;TID=150843
I will have him call you the moment he gets back.

[2130580] この バラ は 白い 花 を つける 。;;TID=13828
This rose has a white bloom.

[2130590] 日増しに 暖かく なっ て き た 。;;TID=106141
It is getting warmer and warmer day by day.

[2130600] 石けん が 目 に しみ まし た 。;;TID=96844
The soap hurt my eyes.

[2130610] 私 は 彼女 の 気持ち が 理解 出来 ない 。;;TID=85403
I can't make her out.

[2130620] トム は よく その 先生 を からかっ た もの だっ た 。;;TID=38121
Tom would often play jokes on the teacher.

[2130630] 私 たち は その 試合 を 延期 し なけれ ば なら ない だろ う 。;;TID=71571
We will have to postpone the game.

[2130640] どんなに 一生懸命 に やっ て も 、 わたし に は その 問題 が 解け なかっ た 。;;TID=38588
However hard I tried, I could not solve the problem.

[2130650] 私 は とても 忙しい 。;;TID=79054
I'm very busy.

[2130660] この 間 の 金曜日 の 欠勤 を 弁解 できる から ね 。;;TID=14596
Can you account for your absence last Friday?

[2130670] 私 たち は 何 を する か 、 そして どこ へ 行く か について 議論 し た 。;;TID=71957
We discussed what to do and where to go.

[2130680] もっと 安い 廉価 版 は ない の です か 。;;TID=45098
Haven't you got a cheaper edition?

[2130690] 私 は その 事件 に 関係 あり ませ ん 。;;TID=78163
I have nothing to do with that case.

[2130700] 他 の 文化 で は 、 ボール に は 土 、 穀物 、 細々 と し た 植物 が 、 また ときには 金属 片 さえ も が いっぱい に 詰め込ま れ て い た の です 。;;TID=99380
In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal.

[2130710] その 問題 は まだ 未解決 の まま だ 。;;TID=31366
The problem still remains to be solved.

[2130720] 私 の 父 は タバコ も 酒 も し ない 。;;TID=75283
My father neither smokes nor drinks.

[2130730] 彼女 は 必ず ピアノ の 練習 を し て いる 。;;TID=143316
She practices playing the piano regularly.

[2130740] あの 橋 は この 橋 の 半分 の 長 さ で ある 。;;TID=5721
That bridge is half as long as this one.

[2130750] この ミルク は 二 日 は もつ 。;;TID=14022
The milk will keep for two days.

[2130760] また 誰 か に がっかり さ せ られ た ん だ ね 。;;TID=42903
Somebody has let you down again.

[2130770] 航空 便 だ と いくら かかり ます か 。;;TID=64208
What's the airmail rate?

[2130780] 現在 は 多く の 大学生 が 勉学 に 怠惰 で ある 。;;TID=62660
Nowadays many college students are neglectful of their studies.

[2130790] 夏休み に は 旅行 者 が 軽井沢 へ 押し寄せ た 。;;TID=51545
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.

[2130800] 彼 は ドア に 耳 を 押し 当て て 聞い て い た 。;;TID=117425
He listened with his ear to the door.

[2130810] 私 の おじ は ロンドン に 住ん で い ます 。;;TID=73835
My uncle lives in London.

[2130820] 私 たち は 夜 遅く まで 電話 で 話し た 。;;TID=72984
We talked far into the night over the phone.

[2130830] もし お金 を たくさん 持っ て い たら その 辞書 を 買う の だが と 彼 は 言っ た 。;;TID=44486
He said that if he had much money, he would buy the dictionary.

[2130840] 昨日 は 、 何 も する 事 が 無かっ た の で 、 一日中 家 で ゴロゴロ し て い た 。;;TID=67772
Yesterday I didn't have anything to do so I was just lolling around all day long.

[2130850] 君 が この 町 に いる なんて 知ら なかっ た 。;;TID=58110
I didn't know that you were in this town.

[2130860] 私 たち は 雪合戦 を し た 。;;TID=72484
We had a snowball fight.

[2130870] 嵐 の ため 出発 でき なかっ た 。;;TID=152331
The storm prevented me from leaving.

[2130880] 私 の 夏休み が 終わり まし た 。;;TID=74073
My summer vacation is at an end.

[2130890] この 生地 は アイロン が よく きく 。;;TID=16294
This cloth irons well.

[2130900] 彼 は この ところ ふとっ て き て いる 。;;TID=115285
He has been gaining weight.

[2130910] 彼 に その 仕事 を 手伝わ せ なさい 。;;TID=109691
Get him to help you with the work.

[2130920] 夕べ お父さん が 病院 で 死ん だ 。;;TID=151597
Last night his father passed away in the hospital.

[2130930] 私 の 時 は まだ 来 て い ませ ん 。;;TID=74629
My time has not yet come.

[2130940] 私 に関して 言え ば 、 その 計画 に は 賛成 だ 。;;TID=73636
As to me, I agree to the plan.

[2130950] 太郎 は 英語 を 話し ます ね 。;;TID=99948
Taro speaks English, doesn't he?

[2130960] 次 の 日曜日 に 君 に 会う の を 楽しみ に し て い ます 。;;TID=88634
I am looking forward to seeing you next Sunday.

[2130970] もう 出かけ ない 方 が いい 。 １１ 時 近く だ よ 。;;TID=44204
You had better not go out now. It's almost 11.

[2130980] プロジェクト の すすみ 具合 は どう です か 。;;TID=41363
How's your project coming along?

[2130990] その うわさ は 事実 に もとづか ない 。;;TID=24210
The rumor had no foundation in fact.

[2131000] 昨日 ボブ に 何 か 起こっ た に ちがい ない 。;;TID=67848
Something must have happened to Bob yesterday.

[2131010] 彼 が 正しい と いう の は 私 の 意見 です 。;;TID=109007
I am of the opinion that he is right.

[2131020] 彼女 は 息子 の 事故 の 知らせ を 聞い て 悲しみ の ため 気 も 狂わ ん ばかり だっ た 。;;TID=142197
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.

[2131030] その 講義 へ 来 た 人 は ほとんど い なかっ た 。;;TID=26990
Few people came to the lecture.

[2131040] 本 は 一 まとめ に しっかり 縛っ て あっ た 。;;TID=148981
The books were tied up in a bundle.

[2131050] もう 議論 は よし ましょ う 。;;TID=44134
Let's have done with the argument.

[2131060] その 人 は 年 を とっ て い ます か 。 若い です か 。;;TID=28981
Is the man old or young?

[2131070] 頭 が 痛かっ た の で 、 今日 は 休み に し た 。;;TID=105071
I had a headache, and I took the day off today.

[2131080] 我が家 は 便利 な ところ に ある 。;;TID=52330
Our house is conveniently located.

[2131090] 彼ら の 助け が なけれ ば 、 成功 でき なかっ た だろ う 。;;TID=131391
But for their help, we could not have succeeded.

[2131100] あなた と 文通 する こと を 楽しみ に し て い ます 。;;TID=2911
I look forward to corresponding with you.

[2131110] 私 達 は かなり たくさん の もめごと に 悩まさ れ た 。;;TID=86946
We suffered from a great many troubles.

[2131120] 彼女 が はじめて 社交 界 に 登場 し た 事 は その 時期 の 社交 界 最大 の 出来事 だっ た 。;;TID=134393
Her debut was the biggest social event of the season.

[2131130] 他人 の 気持ち を 大切 に する べき だ 。;;TID=99450
You should be careful of the feelings of other.

[2131140] 喜ん で お手伝い いたし ましょ う 。;;TID=55328
I'll be only too pleased to help you.

[2131150] 遊び は 終わり だ 。;;TID=151543
Fun and games are over.

[2131160] 雪 が 深く つもっ て い た 。;;TID=97199
The snow lay deep.

[2131170] 数 分 歩く と 、 私 は 博物館 に つい た 。;;TID=95666
I reached the museum after a few minutes' walk.

[2131180] 君 の 辞書 を 借り て いい です か 。;;TID=59088
May I borrow your dictionary?

[2131190] 父 は 来年 海外 旅行 を する 。;;TID=146190
My father will travel abroad next year.

[2131200] 外相 は 、 戦争 は 避け られ ない と 言っ た 。;;TID=54110
The Foreign Minister said that war was inevitable.

[2131210] 彼 に わかる よう に 、 彼女 は 両手 を 振り まし た 。;;TID=110095
Se waved both her hands so that he could find her.

[2131220] 宿題 を 済ませ て から 、 彼 は テレビ を 見 た 。;;TID=91106
After he had done his homework, he watched TV.

[2131230] 私 の 心臓 は どきどき し 始め た 。;;TID=74871
My heart began to beat fast.

[2131240] すべて の 準備 が 間に合う よう に いたし ます 。;;TID=23053
I will see to it that everything is ready in time.

[2131250] 妹 は 学校 へ 行く 年齢 に なっ て い ませ ん 。;;TID=149246
My sister is too young to go to school.

[2131260] 昇進 なんて 問題 外 だ よ 。;;TID=92590
I'm afraid a promotion is out of the question now.

[2131270] 彼 は 泳ぎ が うまい 。;;TID=119574
He can swim will.

[2131280] その 女優 は 美しい 衣装 を つけ て い た 。;;TID=28396
The actress was dressed beautifully.

[2131290] 彼 は 結構 飲まさ れ て い た 。;;TID=121624
He was taken to drinking recently.

[2131300] どっち が どっち な の か 分から ない 。;;TID=37404
I don't know which is which.

[2131310] 彼女 は 十分 親切 でし た 。;;TID=141506
She was kind enough.

[2131320] 正しい 時刻 は 何時 です か 。;;TID=96190
What's the right time?

[2131330] 先週 ５ 人 の 生徒 が 授業 を 休ん だ 。;;TID=97370
Last week five students were absent from class.

[2131340] 現在 の 彼 の 給料 は １０ 年 前 の ２ 倍 だ 。;;TID=62650
His income is now double what it was ten years ago.

[2131350] 彼 は 私 を 見る と すぐ に 逃げ た 。;;TID=123950
Hardly had he seen me when he ran away.

[2131360] 彼 は 来月 試験 を 受ける 。;;TID=130719
He goes in for the examination next month.

[2131370] 私 達 が 駅 に 着い た 時 に 列車 は もう 出 て しまっ た 後 だっ た 。;;TID=86707
When we got to the station, the train had already left.

[2131380] 私 が 遅れ たら 先 に 行っ て 下さい 。;;TID=70333
In case I am late, please go ahead of me.

[2131390] トニー 君 は 何 歳 です か 。;;TID=37606
How old is Tony?

[2131400] 魔女 狩り 大将 マシュー ・ ホプキンス 。;;TID=149191
Matthew Hopkins witchfinder general.

[2131410] 学校 は ２ キロ 先 に ある 。;;TID=54418
The school is two kilometers ahead.

[2131420] どれ でも 好き な 本 を 選ん で も いい よ 。;;TID=38501
You can pick out any book you like.

[2131430] キング 牧師 の 家 は 爆弾 で 破壊 さ れ た 。 しかし 、 それでも なお 、 バス は 空っぽ の まま 走り 続け た 。;;TID=11324
(Rev. Martin Luther) King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty.

[2131440] 彼女 の 家 は 道路 から 少し 離れ て いる 。;;TID=135416
Her house is a little way off the road.

[2131450] ご 親切 に 恐縮 し て おり ます 。;;TID=20259
Your kindness overwhelms me.

[2131460] 朝 から 休み なく 雪 が 降り続い て いる 。;;TID=102601
Snow was been falling steadily since this morning.

[2131470] 決して 約束 を 破る な 。;;TID=61572
Never break your promise.

[2131480] 腕時計 の 収集 が 趣味 だ 。;;TID=153717
The collection of wristwatches is a hobby.

[2131490] 人間 にとって 水 は 空気 と 同じ くらい 貴重 だ 。;;TID=94744
Water is as precious as air to man.

[2131500] 空港 に 迎え に 行か なく て は 。;;TID=57926
I have to go to the airport to meet my family.

[2131510] その 拳銃 で 遊ぶ な 、 おもちゃ で は ない ぞ 。;;TID=26628
Don't play with that gun, it is not a toy.

[2131520] 列車 は ５ 時 きっかり に 発車 し た 。;;TID=153283
The train left at five o'clock to the minute.

[2131530] トム は 母親 に 新しい おもちゃ を 買っ て くれ と ねだっ た 。;;TID=38318
Tom appealed to his mother to buy a new toy for him.

[2131540] 社長 に あん な こと を 言っ た から に は 僕 はく び に なる の は 確実 だ 。;;TID=89725
After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job.

[2131550] 彼女 は 秘密 を 打ち明ける の に 気 が 進ま なかっ た 。;;TID=143230
She was reluctant to reveal her secret.

[2131560] 立派 な 目的 が あれ ば 、 つらい 仕事 も 楽しみ に なる 。;;TID=152512
A good purpose makes hard work a pleasure.

[2131570] ブライアン の 彼女 は よく 彼 に 贅沢 な レストラン に 連れ て いっ て と 頼み ます 。;;TID=41116
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.

[2131580] いつ から 英語 を 習っ て いる の か 。;;TID=7875
How long have you been studying English?

[2131590] 明日 晴れる か どう か 分かり ませ ん 。;;TID=150413
I don't know if it will be fine tomorrow.

[2131600] 私 の 言い分 は これ だけ だ 。;;TID=74399
This is all I have to say.

[2131610] 手紙 を 出す の を 忘れ て たら 、 注意 し て 下さい 。;;TID=90381
Please remind me to post the letters.

[2131620] おじさん が ぼく に カメラ を くれ まし た 。;;TID=9191
My uncle gave me a camera.

[2131630] 老婦 人 が 道 を 横断 し て いる 。;;TID=153565
An old woman is walking across the road.

[2131640] 完璧 だ ！;;TID=54903
No problem at all!

[2131650] 人生 における 成功 と は かならずしも 富 の 獲得 と 同じ もの で は ない 。;;TID=95113
Success in life is not necessarily the same thing as the acquirement of riches.

[2131660] もし 私 が 遅れ たら 、 待た ない で くれ 。;;TID=44750
In case I am late, you don't have to wait for me.

[2131670] 女性 運動 による 変化 によって 、 女性 も 男性 も 影響 を 受け た 。;;TID=91748
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.

[2131680] 私 の スカート は 長 すぎ ます 。;;TID=73926
My skirt is too long.

[2131690] その 写真 の 中 で あなた は 私 の 手 を 握っ て いる 。;;TID=28081
You are holding my hand in that picture.

[2131700] 飛行機 は 十 分 後 に 離陸 し ます 。;;TID=144822
The plane takes off in ten minutes.

[2131710] 悪い 風邪 が 抜け ない 。;;TID=47041
I can't get rid of a bad cold.

[2131720] 病気 の ため に 彼女 は パーティー に 出席 でき なかっ た 。;;TID=145192
Illness prevented her from attending the party.

[2131730] 私 たち は 時代遅れ の 習慣 を 廃止 す べき だ 。;;TID=72322
We should do away with out-of-date customs.

[2131740] 彼 は 議長 の 役 を 務め た 。;;TID=120875
He acted as chairman.

[2131750] つば を 吐き出し て ください 。;;TID=35438
Please spit out.

[2131760] 海 まで ドライブ し ましょ う 。;;TID=53727
Let's drive as far as the sea.

[2131770] その ふたつ の 理論 の 間 に は 、 非常 に 大きな ちがい が ある 。;;TID=24915
There exists an enormous difference between the two theories.

[2131780] 「 私 は 来週 ハワイ へ 行く つもり よ 」 「 ほんと ？ 」;;TID=376
"I'm going to Hawaii next week." "Really?"

[2131790] 彼 は 暮し向き が 良い 。;;TID=129710
He is well off.

[2131800] もう 夕食 は 済み まし た か 。;;TID=44393
Have you eaten dinner yet?

[2131810] 喫煙 は 健康 に 影響 を 与える 。;;TID=56091
Smoking affect health.

[2131820] 無理 が 通れ ば 道理 が 引っ込む 。;;TID=149774
Might makes right.

[2131830] この 商品 に は おまけ が 付く 。;;TID=16012
This article comes with a free gift.

[2131840] 彼 は 空港 に 友人 を 見送り に 出かけ まし た 。;;TID=121312
He went to the airport to see his friend off.

[2131850] 辺り は し ん と し て い た 。;;TID=147199
It was quiet all around.

[2131860] この 本 は できるだけ 早く 返し て くれ 。;;TID=17546
Return this book as soon as you can.

[2131870] 一瞬 躊躇 すれ ば パイロット は 命 も 落とし かね ない 。;;TID=47998
A moment's hesitation may cost a pilot his life.

[2131880] 知っ て いれ ば 私 たち に 話す だろ う 。;;TID=101818
If he knows the truth, he will tell us.

[2131890] 取り入れ 時 に は 天気 が よかっ た 。;;TID=90265
The weather was good at harvest.

[2131900] しかし 文明 が 一層 複雑 に なっ て くる と 、 より よい 伝達 方法 が 必要 に なっ て き た 。;;TID=21201
But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed.

[2131910] 私 達 は 放課後 いつも いろいろ な こと について 話し合っ た 。;;TID=87540
We always talked about a lot of things after school.

[2131920] 彼女 は 英語 を とても 上手 に 話す こと が でき ます 。;;TID=139171
She can speak English very well.

[2131930] 受験 に 落ち た 。;;TID=90583
I failed the tests.

[2131940] 冬 に 備え て りす が 木の実 を 蓄え て いる 。;;TID=104549
Squirrels are storing up nuts against the winter.

[2131950] 私 は この 時間 の テスト に 賭け て いる 。;;TID=77347
I risk to the test in this time.

[2131960] あなた の 仕事 の 手助け を さ せ て 下さい 。;;TID=3482
Let me help you to do the work.

[2131970] 彼女 は 石 に つまずい た 。;;TID=141993
She tripped on the stone.

[2131980] これ 以上 の 値引き は 、 私 ども を 赤字 に 追いやる でしょ う 。;;TID=19745
A further reduction would make us go into the red.

[2131990] 先ず は 、 格好 から 入ら ない と ね 。;;TID=97308
The first thing to do is just get a nice outfit for it.

[2132000] 彼 は 詩人 と いう より むしろ 小説 家 だ 。;;TID=124070
He is not so much a poet as a novelist.

[2132010] これ は 電気 を 作る 装置 だ 。;;TID=19133
This is device that produces electricity.

[2132020] 彼ら は 僕 の 意見 を 支持 し て くれ ない だろ う と 思う 。;;TID=133800
I do not expected that they will support my view.

[2132030] 犬 は 忠実 です 。;;TID=62286
A dog is faithful.

[2132040] 彼ら は あらゆる 可能 性 を 考慮 に 入れ た 。;;TID=131664
They took every possibility into consideration.

[2132050] 怯ん だ の を 相手 に 気取ら れ て は いけ ない 。;;TID=160830
You mustn't let the other person notice that you flinched.

[2132060] 毎年 、 ダイアリー を 買う とき に 、 どんな 点 を 重要 視 し て い ます か 。;;TID=149374
When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for?

[2132070] １．３ そして ５ は 奇数 です 。;;TID=532
One, three, and five are odd numbers.

[2132080] 彼女 は 私 と この よう な 場所 で 会お う と は おもわ なかっ た 。;;TID=140638
Never did I expect to see her in such a place.

[2132090] 委員 会 は 別 の ホール に 会場 を 移し た 。;;TID=47436
The committee adjourned to another hall.

[2132100] 叔父 は 一 年 前 に なくなっ た 。;;TID=91037
My uncle died a year ago.

[2132110] 私 は 彼 の 実行 的 能力 を 信頼 し て いる 。;;TID=84755
I trust his executive ability.

[2132120] 今日 は シャワー も 入浴 も 控え て ください 。;;TID=65929
You must not take either a shower or a bath.

[2132130] みんな 、 その 装置 に とても 感心 し た 。;;TID=43299
Everyone was really impressed with that machine.

[2132140] 人 は 市 や 国 という よう な 生活 共同 体 を 作っ て 生活 する 。;;TID=94603
Man lives in communities such as cities and countries.

[2132150] 日本語 の ガイド が 雇え ます か 。;;TID=106657
Can I hire a guide who speaks Japanese?

[2132160] あなた は もう 手紙 を 書き 終え まし た か 。;;TID=4400
Have you finished writing a letter yet?

[2132170] 美代子 は ずい 分 長い 間 片想い を 続け て い た 。 さぞかし 胸 を いため て い た こと だろ う 。;;TID=144924
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.

[2132180] 定規 は 直線 を 引く の に 役立つ 。;;TID=103342
A ruler helps one to draw a straight line.

[2132190] 彼 は 政治 の 面 で は 過激 な 意見 を 持っ て いる 。;;TID=126294
He holds an extreme opinion in politics.

[2132200] 我々 は みな 成功 を 望む 。;;TID=52790
We all desire success.

[2132210] 私 は すぐ に 駅 に 出かけ なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=77708
I must go to the station at once.

[2132220] 彼 は ピアノ を 弾い て い た 。;;TID=118045
He was playing the piano.

[2132230] 誰 も その 真相 は 、 知ら なかっ た らしい 。;;TID=101416
It seems that no one knew the truth.

[2132240] 父 は 私 の 健康 の こと を 心配 し て いる 。;;TID=146020
Father is anxious about my health.

[2132250] いら ぬ 世話 を やく な 。;;TID=8435
Mind your own business.

[2132260] その 知らせ な ん か なんとも ない 。;;TID=29782
I care nothing for the news.

[2132270] その 日 は 嵐 で 、 さらに 悪い こと に は 雷 が 鳴っ て い た 。;;TID=30463
The day was stormy, and what was worse still, it was thundering.

[2132280] 私 は いわば 部外 者 だっ た 。;;TID=76890
I was an outsider, so to speak.

[2132290] ねえ ねえ 、 知っ てる 。;;TID=39543
Hey, you know what?

[2132300] 同時 通訳 によって 言語 の 障壁 が 崩れ た 。;;TID=105272
Simultaneous translation broke linguistic walls.

[2132310] 私 は その 問題 が 解け ない 。;;TID=78441
I can't work out the problem.

[2132320] 彼 は 病気 の ため に ハイキング に 行け なかっ た 。;;TID=129212
He could not go on the hike because he was ill.

[2132330] 海外 旅行 は 私 の 楽しみ の 一つ です 。;;TID=53762
Traveling abroad is one of my favorite things.

[2132340] 彼女 と 知り合い に なれ た の は 全く の 偶然 だっ た 。;;TID=134922
It was pure accident that I came to know her.

[2132350] 日本人 は 円錐 形 の 山 、 富士山 を 誇り に し て いる 。;;TID=106751
The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain.

[2132360] 交通 事故 の 数 は 増加 し つつ ある よう だ 。;;TID=63464
The number of traffic accidents seems to be on the increase.

[2132370] 昨日 通り で メアリー に あっ た 。;;TID=67947
Yesterday I met Mary on the street.

[2132380] 彼 は 大尉 以上 の 者 を 全員 招集 し た 。;;TID=127205
He called together everyone who was a captain and above.

[2132390] どんな 仕事 で も 苦痛 に なる 事 が ある 。;;TID=38696
Any task may become painful.

[2132400] イギリス 英語 で は 「 ｔｏ 　 ｇｅｔ 　 ｔｈｅ 　 ｓａｃｋ 」 は 解雇 さ れ た こと を 意味 する 。;;TID=7625
In British English, "to get the sack" means to be fired from your job.

[2132410] 彼ら は １７ 号線 を 通っ て やって来 た 。;;TID=131579
They came by Route 17.

[2132420] もう少し で 忘れる ところ だっ た 。;;TID=44228
I almost forgot it.

[2132430] まず 困難 で は ない でしょ う 。;;TID=42694
You will have little trouble.

[2132440] 彼女 が どこ に いる の か 、 わかる 者 は い なかっ た 。;;TID=134368
No one could tell where she was.

[2132450] 一つ お願い が ある の です が 。;;TID=47824
May I ask to do me a favor?

[2132460] 女性 は レスリング は 好ま ない が 男性 は ふつう に 好き だ 。;;TID=91731
Men usually like wrestling as women do not.

[2132470] 彼 は 私 に 後 に 残れ と 命じ た 。;;TID=123405
He bade me stay behind.

[2132480] 彼女 は お金 を 与え た 。;;TID=136993
She gave money.

[2132490] どこ でも 好き な ところ に 座り なさい 。;;TID=37106
Sit wherever you like.

[2132500] ３ 人 の 少年 は さながら 猿 の よう に 木 に 登っ た 。;;TID=1384
Three boys climbed the trees like a bunch of monkeys.

[2132510] 彼 の 犬 の 絵 を 書い た 。;;TID=111152
He painted a picture of a dog.

[2132520] 彼 は 父 を 憎悪 し て いる 。;;TID=129390
He has a hatred for his father.

[2132530] 私 は 会社 の ため に 精一杯 やってき た 。;;TID=80448
I've given my best for the company.

[2132540] 彼 の 収入 は 彼 の 妻 の 収入 より 多い 。;;TID=111862
His income is larger than that of his wife.

[2132550] 夕食 前 に 宿題 を する の です よ 。;;TID=151682
You are to do your homework before supper.

[2132560] 誰 が 手紙 を 書い た の 。;;TID=101139
Who wrote a letter?

[2132570] あなた は その 時 見 た こと を すっかり 打ち明け ね ば なら ない 。;;TID=4170
You must make a clean breast of what you saw at that time.

[2132580] 一 日 や 一 年 の 長 さ は ほとんど 変わら ない 。;;TID=48298
The length of a day or a year varies but little.

[2132590] 彼 は 病気 の ため に 参加 でき なかっ た 。;;TID=129215
He could not join us because he was ill.

[2132600] これ 不変 の 真理 なり 。;;TID=19779
This is an ancient Law.

[2132610] 以下 の 空欄 部分 に ご 記入 頂く だけ で 結構 です 。;;TID=47288
All you have to do is fill the blanks below.

[2132620] 私 は 幸せ な 人々 が いかに まれ で ある か よく わかっ た 。;;TID=81277
I realized how rare happy people were.

[2132630] 星 が 空 で きらきら 光っ て い た 。;;TID=96123
The stars were twinkling in the sky.

[2132640] 彼 の 土地 は 道路 に 接し て いる 。;;TID=112465
His land abuts on the road.

[2132650] できれ ば 月曜日 の 午後 に 来 な さ い 。;;TID=35738
Come on Monday afternoon, if possible.

[2132660] 私 は 疲れ て い た けど 、 働い て い た 。;;TID=85563
Tired as I was, I went on working.

[2132670] ご 夫婦 で おこし ください 。;;TID=20346
Please come over with your wife.

[2132680] 日本語 の 話せる 医者 は い ます か 。;;TID=106668
Do you know any doctors who speak Japanese?

[2132690] まず その 辺 です 。;;TID=42668
That's about it.

[2132700] 中世 の 教会 は 肉体 を さげすみ 霊 を たたえ た 。;;TID=102382
The medieval church despised the body and exalted the spirit.

[2132710] この 国 の 将来 が 心配 です 。;;TID=15244
I am uneasy about the future of this country.

[2132720] 一般 に 人々 は 新しい 法律 に 反対 で ある 。;;TID=48365
People in general are against the new law.

[2132730] 私 たち は まもなく 出発 する こと に 意見 が 一致 し た 。;;TID=71772
We agreed to leave soon.

[2132740] 学校 は 朝 八 時 から 始まり ます 。;;TID=54461
Our school begins at eight in the morning.

[2132750] 弾 が ヘルメット を 通っ た 。;;TID=101586
A bullet pierced the helmet.

[2132760] 仮に 生まれ変わる よう な こと が あれ ば 、 音楽家 に なり たい 。;;TID=50498
If I were to be born again, I would be a musician.

[2132770] その 法律 に は 今後 フットボール を し て は なら ず 、 そして この 法律 を 破っ た もの は だれ で あれ 投獄 さ れる と 書か れ て い まし た 。;;TID=31049
It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison.

[2132780] 彼ら が やれ ば １ 週間 で 終わる 。;;TID=131120
Between them they can finish in a week.

[2132790] 江戸 時代 、 武士 は 刀 を ２ 本 刺し て い た 。;;TID=64083
A samurai in the Edo Era carried two swords.

[2132800] その 工場 で は 新型 車 を 製造 し て い ます 。;;TID=26917
The factory is producing a new type of car.

[2132810] あなた は 自分 の 主義 に従って 行動 を とら なけれ ば なら ない 。;;TID=4888
You must act according to your principles.

[2132820] 彼ら は その 湖 を 遠回り し て いっ た 。;;TID=131950
They went around the lake.

[2132830] 野球 シーズン が 始まっ た 。;;TID=151071
The baseball season has opened.

[2132840] その 会社 で は 拡張 の 計画 が あり ます 。;;TID=25759
There is a scheme to expand the company.

[2132850] 石鹸 が あり ませ ん 。;;TID=96863
There's no soap.

[2132860] その アルバイト で 一 ヶ月 八万 円 まで は 稼げる 。;;TID=24154
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.

[2132870] 男女 の 間 に は どうして 違い が ある の か 。;;TID=101749
Why are there differences between the male and the female?

[2132880] コンサート に 行っ た 人々 は 彼 の 演奏 に 驚い た 。;;TID=19813
Those present at the concert were surprised by his performance.

[2132890] 彼 を 待つ より 仕方 が ない 。;;TID=134142
All we can do is to wait for him.

[2132900] 車 の 調子 が 悪かっ た ので 会社 へ バス で 行か なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=89892
I had to go to my office by bus because my car had engine trouble.

[2132910] 鍵 は どこ に も 見つから なかっ た 。;;TID=62474
The key was nowhere to be found.

[2132920] ゆうべ は 火事 が ５ 件 あっ た 。;;TID=45428
There were five fires last night.

[2132930] どんな 手 を 使っ て でも 勝ち とっ て みせる 。;;TID=38727
I win by all means.

[2132940] 私 の 自転車 は もう 使え なく なっ た 。;;TID=74670
My bicycle has gone out of commission.

[2132950] 山 で おいしい 空気 を すう と 気分 も 爽快 です 。;;TID=68383
It's invigorating to breathe the brisk, fresh mountain air.

[2132960] 彼 は 時代 の 流れ に 遅れ ない よう に し て いる 。;;TID=124287
He is trying to keep up with the current of the times.

[2132970] この 品物 は 売り物 です 。;;TID=17132
This article is for sell.

[2132980] その 展覧 会 は 来月 開か れる で しょう 。;;TID=30107
The exhibition will be held next month.

[2132990] 夏休み の 間 、 郵便 局 で 働い て い た 。;;TID=51548
I worked in a post office during the summer vacation.

[2133000] 道 に 迷っ て しまい まし た 。 駅 へ の 道 を 教え て ください ませ ん か 。;;TID=105347
I'm lost. Could you direct me to the station?

[2133010] 林檎 の 形 は 丸い 。;;TID=153008
An apple is round in shape.

[2133020] 彼 に 頼ま れ た こと を やる より 他 に 仕方 が なかっ た 。;;TID=110321
I had no choice but to do what he asked.

[2133030] 今日 は おじいちゃん に 会わ ない ほう が いい です よ 。;;TID=65904
It's better for you not to see my grandpa.

[2133040] その 学校 は 開校 し て から ７０ 年 に なる 。;;TID=25957
The school was founded seventy years ago.

[2133050] 社長 は 僕たち 全員 に 一 日 休み を くれ た 。;;TID=89752
The boss gave us all a day off.

[2133060] 悪名 を 着せ られる 。;;TID=47140
Be given a bad name.

[2133070] この 本 は 一番 上 の 棚 です 。;;TID=17572
This book goes on the top shelf.

[2133080] あいつ は のらりくらり の 仕事 に お忙しい 事 だ 。;;TID=2064
He is busy loafing on the job.

[2133090] 私 は どこ に いる の か 。;;TID=79005
Where am I?

[2133100] 雨 が 降る と 新聞 に 出 て まし た か 。;;TID=48887
Did the newspaper say it was going to rain?

[2133110] その 単語 を どう 発音 する か わから ない 。;;TID=29542
I am not sure how to pronounce the word.

[2133120] どの 道 に 進ん で も 最善 を 尽くす べき だ 。;;TID=37846
Whatever course you may take, you must do your best.

[2133130] あなた は ９ 時 に ラジオ で ニュース が 聞け ます よ 。;;TID=3874
You can hear the news on the radio at nine o'clock.

[2133140] これ は 星 の 本 です 。;;TID=19075
This is a book about stars.

[2133150] 私 は 昨日 チャーリーチャップリン 主演 の 古い 映画 を 見 た 。;;TID=81651
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.

[2133160] 世間 を 知る よう に 新聞 を 読む 。;;TID=95811
I read the newspaper to keep myself informed.

[2133170] 姉 の 髪 は 肩 まで 届き ます 。;;TID=68917
My sister's hair reaches to her shoulder.

[2133180] 地表 の 約 ４ 分の ３ は 水 で 成り立っ て いる 。;;TID=102082
About three fourths of the earth's surface consists of water.

[2133190] ヨーロッパ の 大 てい の 国 で は 、 車 は 右側 通行 し なけれ ば なら ない 。;;TID=45576
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.

[2133200] 彼 に 払っ て もらっ て おいしい 食事 を し た 。;;TID=110305
I had a good dinner at his expense.

[2133210] もし 大学 へ 行き たい なら ば 、 もっと 英語 を 勉強 し なさい 。;;TID=44831
If you want to go to college, study English harder.

[2133220] 琵琶湖 の 深 さ は どう です か 。;;TID=144878
How deep is Lake Biwa?

[2133230] 彼 が 正しい こと は 認める 。;;TID=109006
I admit that he is right.

[2133240] その パーティー で 彼女 に 会う と は まったく 思わ なかっ た 。;;TID=24821
She was the last woman that I expected to see at the party.

[2133250] 彼女 は かご を 開け て 鳥 を 放し て やっ た 。;;TID=137031
She set the bird free from the cage.

[2133260] 暖かい 人間 関係 が 養わ れ た 。;;TID=101609
Warm human relations were fostered.

[2133270] デ イブ は 二度と 学校 に 戻ら なかっ た 。;;TID=35547
Dave never returned to school again.

[2133280] すべて の ドア と 窓 を しめ なさい 。;;TID=23022
Shut all the doors and windows.

[2133290] 彼女 は 年老い た 母親 の 世話 を し て いる 。;;TID=142768
She takes care of her old mother.

[2133300] 彼 は 本箱 を 作る ため に 材木 を 少し 買っ て いる 。;;TID=129943
He is buying some wood so that he can make a bookcase.

[2133310] 人 の 陰口 を 叩く の は 正しく ない 。;;TID=94452
It is not right to criticize people behind their backs.

[2133320] 彼 に 災い あれ 。;;TID=110190
Woe betide him!

[2133330] 電気 を つけ て 下さい 。;;TID=104057
Please turn on the light.

[2133340] チーズ を いくらか 買い たい の です 。;;TID=34941
I would like to buy some cheese.

[2133350] 彼女 が 現れる か どう か は わから ない 。;;TID=134539
I don't know whether she will show up.

[2133360] 彼 は 快 方 に 向かっ て いる 。;;TID=120345
He is getting better.

[2133370] トニー 君 は テレビ を ずっと 見 て い ます か 。;;TID=37600
Has Tony been watching TV?

[2133380] その 会社 は 従業 員 に 制服 を 支給 し て いる が 、 彼ら は 定期 的 に それら を 洗濯 する よう に 言わ れ て いる 。;;TID=25830
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.

[2133390] その アメリカ 人 の 男の子 は 片言 の 日本語 を 話し た 。;;TID=24152
The American boy spoke broken Japanese.

[2133400] 彼女 は 私 と 違う 意見 を 持っ て いる 。;;TID=140640
She has a view that is different from mine.

[2133410] その 島 に は 漁業 を 営む 人 たち が 住ん で い た 。;;TID=30276
The island was inhabited by a fishing people.

[2133420] フランス の 国旗 は 青 、 白 、 赤 です 。;;TID=41235
The French flag is blue, white and red.

[2133430] 産業 界 が 活気づい て い ます 。;;TID=68502
Industrial activity is brisk.

[2133440] 彼 は 夜 更かし に は 慣れ て い た 。;;TID=130361
He was accustomed to sitting up late.

[2133450] 彼女 は 絵 を 見 まし た 。;;TID=139461
She looked at the picture.

[2133460] 彼 は 昨日 ここ に 来 た 少年 で は ない 。;;TID=122643
He is not the boy who came here yesterday.

[2133470] 文 に は 普通 、 主語 と 動詞 が ある 。;;TID=146852
A sentence normally has a subject and a verb.

[2133480] テニス を する こと は 私 に は やさしい 。;;TID=35842
It is easy for me to play tennis.

[2133490] 我々 は 新しい 家 に 落ち着い た の で 喜ん で 客 を 迎え ます 。;;TID=53035
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.

[2133500] むしろ 悪く なっ て いる よう だっ た 。;;TID=43442
It seemed rather to be bad.

[2133510] 彼女 は 妊娠 中絶 し た 。;;TID=142744
She had an abortion.

[2133520] 彼 の 人間味 は あなた と は 比べ もん に なら ない 。;;TID=112091
His humanness is not to be compared with yours.

[2133530] これ は 空港 の 写真 です 。;;TID=18861
This is a picture of an airport.

[2133540] そのうち 私 に 電話 を し て 日にち を 決め て ください 。;;TID=24184
Please call me and set up a date sometime.

[2133550] 彼 は ４０ 歳 くらい です 。;;TID=113873
He is about forty.

[2133560] 私 は この コート を 安く 買っ た 。;;TID=77220
I bought this coat at a low price.

[2133570] 予報 で は あす は くもり だ 。;;TID=151752
They forecast it will be cloudy tomorrow.

[2133580] 天 に も 昇る よう な 気持ち です 。;;TID=103666
I'm so happy, I feel like I could fly.

[2133590] 僕 は その 教師 から 何 も 習わ なかっ た 。;;TID=148541
I learned nothing from the teacher.

[2133600] ここ から レストラン まで の いき かた を 書い て ください 。;;TID=12316
Could you write me directions to the restaurant?

[2133610] あの 女の子 は 美人 で ある と うぬぼれ て いる 。;;TID=5927
That girl is vain of her beauty.

[2133620] 彼女 が １ 日 の 始め 方 を 述べる 時 に 使う その （ 代わり の ） 言葉 が 聞き取れる か どう か 、 試し て み て ください 。;;TID=134232
See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day.

[2133630] チーム の ため の 万歳 三唱 ！;;TID=34945
Three cheers for the team.

[2133640] その 列車 は ロンドン 行き だ 。;;TID=31636
The train is bound for London.

[2133650] 彼 は ぎりぎり の ところ まで 追いつめ られ た 。;;TID=115093
He was driven to the last extremity.

[2133660] その レストラン は とても いい 雰囲気 だ 。;;TID=25175
That restaurant has a very nice atmosphere.

[2133670] 緊急 時 に 備え て 多量 の 食料 を 蓄え た 。;;TID=57304
We have reserved a lot of food for emergencies.

[2133680] 彼女 自身 悪く ない 。;;TID=144347
She is not bad in herself.

[2133690] 私 の 答え で 言い と 思う 。;;TID=75188
My answer will be all right.

[2133700] 私 は 彼女 の 欠席 の 理由 を 知り ませ ん 。;;TID=85405
I don't know the reason for her absence.

[2133710] 彼 は 忘れる と いけ ない ので 私 の 電話 番号 を 書き留め た 。;;TID=129792
He wrote down my phone number in case he should forget it.

[2133720] 石油 は 文明 の 発達 において 重要 な 役割 を 果たし て き た 。;;TID=96893
Oil has played an important part in the progress of civilization.

[2133730] お前 の 知っ た こと で は ない 。;;TID=10009
It's none of your business.

[2133740] 付い て 行っ て も いい です か 。;;TID=145455
May I go with you?

[2133750] 彼ら は 古い もの より 新しい もの の 方 が 良い と いう こと を 当然 だ と 思っ て いる 。;;TID=132688
They take it for granted that what is new is better than what is old.

[2133760] なぜ そこ に 行き たい の か 、 私 に 教え て ください 。;;TID=38897
Tell me why you want to go there.

[2133770] 彼 は 、 「 私 は 今 忙しい ん だ 」 と 私 に 言っ た 。;;TID=113218
He told me that he was busy then.

[2133780] チョーク を 三 本 ください 。;;TID=35101
Give me three pieces of chalk.

[2133790] 彼 は 私 に 、 私 が 期待 し て いる とおり の こと を 尋ね た 。;;TID=123239
He asked me what I expected.

[2133800] イタリア の 人口 は 、 日本 の 人口 の 約 半分 だ 。;;TID=7796
The population of Italy is about half as large that of Japan.

[2133810] 彼女 は 墜落 を 恐れ て 飛行機 に 乗ろ う と し ない 。;;TID=142503
She won't take an airplane for fear of a crash.

[2133820] 彼 は 手押し 車 に 小さな ピアノ を のせ て 、 その ピアノ の 上 に 一 匹 の みすぼらしい やせ た サル を 座ら せ て い まし た 。;;TID=125120
He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it.

[2133830] ぼく ら は そこで 危険 に 会う 覚悟 は し て い なく て は いけ ない 。;;TID=41968
We have to be ready to go through dangers there.

[2133840] 自由 に 果物 を お 食べ 下さい 。;;TID=89197
Help yourself to the fruit.

[2133850] 私 は ある 条件 付き で 彼 の 提案 を 指示 し た 。;;TID=76747
I support his proposal with certain qualifications.

[2133860] 彼女 は 魅力 的 な 子 だ と 思う 。;;TID=143806
I believe she is a charming girl.

[2133870] 彼ら は 池 の あたり に いる かも しれ ない 。;;TID=133371
Maybe they are somewhere around the pond.

[2133880] なぜ 彼女 は 彼 を 呼び に やる 必要 が あっ た の か 。;;TID=39028
Why should she have sent for him?

[2133890] そんなに 急い で 来る 必要 は なかっ た のに 。;;TID=33610
You need not have come in such a hurry.

[2133900] 二つ の 修得 証書 を 与えよ う 。;;TID=105813
You shall receive two certificates of achievement.

[2133910] その クラブ に は ５０ 人 以上 の 会員 が いる 。;;TID=24322
The club has more than fifty members.

[2133920] 裁判 を 中断 する の は 不可能 だ 。;;TID=67511
Suspending the trial is out of the question.

[2133930] 私 は 彼 の 欠席 の 理由 を 知り たい 。;;TID=84690
I want to know the reason for his absence.

[2133940] 私 は 試し に 逆立ち し て み た 。;;TID=82010
I tried standing on my head.

[2133950] その 箱 は 私 に は 大変 役に立つ 。;;TID=30585
The box serves me well.

[2133960] この 製品 は イタリア製 だ 。;;TID=16304
This product is made in Italy.

[2133970] これ を コピー し て 下さい 。;;TID=19651
Please copy this.

[2133980] いす を 持っ て まいり ましょ う か 。;;TID=7780
Shall I get you a chair?

[2133990] 午後 は 毎日 練習 した けれども 、 彼女 の テニス は 少し も 上達 し なかっ た 。;;TID=63188
Although she practised every afternoon, her tennis didn't improve at all.

[2134000] 南 アメリカ の ほとんど の 国 で は スペイン 語 を 話す 。;;TID=105772
Spanish is spoken in most countries of South America.

[2134010] 夕飯 の 支度 が 出来 まし た 。;;TID=151687
Dinner is ready.

[2134020] 人 は だれ でも 、 自分 の 家 の 中 で は 主人 で ある 。;;TID=94532
Every man is master in his own house.

[2134030] ご 迷惑 を おかけ し まし て 申し訳 あり ませ ん 。;;TID=20362
I am sorry to have troubled you.

[2134040] 排卵 が あり ませ ん 。;;TID=107456
I don't ovulate.

[2134050] 昨晩 は 楽しかっ た 。;;TID=68068
I enjoyed myself last night.

[2134060] 阪神 大震災 で は 地面 が 長時間 に 渡っ て 揺れ た 。;;TID=67593
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.

[2134070] ラジオ の 音 を もう少し 大きく し て よ 。;;TID=45819
Tune the radio up a little.

[2134080] 彼 が よくなる に は しばらく かかる だろ う 。;;TID=108369
It will be some time before he gets well.

[2134090] うわべ だけ の 知識 。;;TID=8845
Superficial knowledge.

[2134100] リンダ は ひどく がっかり し た の で 、 急 に わっ と 泣き 出し た 。;;TID=46009
Such was Linda's disappointment that she burst into tears.

[2134110] 会社 で の 彼 の 今後 の 展望 は あまり 明るく ない 。;;TID=53520
The prospects for his career at the company are not quite promising.

[2134120] バケツ に 水 が いっぱい 入っ て いる 。;;TID=39913
The bucket is full of water.

[2134130] 彼 は 挨拶 し ない で 出 て いっ た 。;;TID=119088
He went out without saying good-by.

[2134140] 彼女 は 取り引き で ５００ ドル もうけ た 。;;TID=141439
She gained $500 by deal.

[2134150] 彼 は ７０ メートル 投げ た 。;;TID=113953
He achieved a throw of seventy meters.

[2134160] 車 は 砂ぼこり を もうもうと あげ て 走っ て い た 。;;TID=89924
The car raised a cloud of dust.

[2134170] ７ 番 バス に 乗っ て ７ 番 街 まで 行き なさい 。;;TID=1727
Take a bus number 7 as far as Seventh Street.

[2134180] 彼 の 性格 について 君 の 言っ た こと は まったく 正しい 。;;TID=112117
You are absolutely right about his character.

[2134190] 驚い た こと に 彼 は その 試合 で 負け て しまっ た 。;;TID=57183
To our surprise, he was defeated in the match.

[2134200] 彼 は 家 の 屋根 を 壊さ れ た 。;;TID=120084
He had his roof damaged.

[2134210] 早寝 早起き を し なさい 。;;TID=98783
You should keep early hours.

[2134220] 人 を 嫌う の は 言うまでもなく 、 人 を 信頼 でき ない こと が 、 人間 の 苦しみ の 根源 だ 。;;TID=94698
Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering.

[2134230] ボブ と メアリー は テープレコーダー を かけ ます 。;;TID=42204
Bob and Mary play the recorder.

[2134240] 親切 に も 手伝っ て くれ た 。;;TID=94291
He was kind enough to help me.

[2134250] とにかく まあ お 入り ください 。;;TID=37641
Anyway, please come in.

[2134260] 人工 干潟 を 造成 する 試み が 全国 的 に 展開 さ れ て いる 。;;TID=161085
Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis.

[2134270] 彼 の 給料 は １０ ％ 増え た 。;;TID=111041
His salary was increased by ten percent.

[2134280] 察 が 来 た 、 ずらかれ ！;;TID=160942
The pigs are coming, let's beat it!

[2134290] スーザン は 無事 到着 し た こと を 母親 に 知ら せる 電話 を する と 約束 し て い た 。;;TID=22376
Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely.

[2134300] 彼ら は 笑い ながら お互い に つまら ぬ 誤解 を し て い た もの だ と 語り合っ た 。;;TID=133101
They laughed over their silly misunderstanding.

[2134310] それ 以来 彼 は 全力 を あげ て 自分 の 仕事 に 没頭 し た 。;;TID=33406
Since then he had put his whole soul into his work.

[2134320] 彼女 は 担任 の クラス を よく 掌握 し て いる 。;;TID=142370
She has good control over her class.

[2134330] 私 は 規則 的 な 生活 を し て い ます 。;;TID=80690
I lead a regular life.

[2134340] 私 は 家 の 中 を 見回し た 。;;TID=80378
I looked round the inside of the house.

[2134350] 「 誰か 車 の 中 に いる の です か 」 「 トム が い ます 」;;TID=423
"Who is in the car?" "Tom is."

[2134360] 彼 は 今し方 事務所 を 出 た ところ だ 。;;TID=122232
He left the office just now.

[2134370] 心臓 発作 を 起こし まし た 。;;TID=93493
I had a heart attack.

[2134380] 朝寝坊 が 癖 に なっ た 。;;TID=102689
I took to sleeping late in the morning.

[2134390] 我々 が 彼ら に 連絡 を とっ た とき は すでに 遅 すぎ た 。;;TID=52404
We were unable to make contact with them until it was too late.

[2134400] 万一 彼 が 忙しい の なら 、 手伝い なさい 。;;TID=149514
If he should be busy, help him.

[2134410] メアリー と 私 は 、 何 年 も 強く 結ば れ た 親友 で い た 。;;TID=43473
Mary and I remained firm friends for years.

[2134420] 君 の 忠告 に従って 行動 し ます 。;;TID=59201
I'll act on your advice.

[2134430] 仕事 に 行く とき この 包み を ジョーンズ の 家 で おろす こと に しよ う 。;;TID=68674
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.

[2134440] それ は 真相 で は ない 。;;TID=32805
That is not the case.

[2134450] 勉強 する こと が 学生 の 仕事 です 。;;TID=147238
It is a student's business to study.

[2134460] これ が 私 が その 意味 が 分から ない ことわざ です 。;;TID=18379
This is a proverb the meaning of which I do not understand.

[2134470] リンカーン は １８６０ 年 に 大統領 に 選ば れ た 。;;TID=45950
Lincoln was elected President in 1860.

[2134480] 京都 は 毎年 世界中 から たくさん の 観光 客 が 訪れる 。;;TID=56781
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.

[2134490] 彼 は パリ 経由 で ロンドン へ 行っ た 。;;TID=118006
He went to London via Paris.

[2134500] こんな 薄暗い 部屋 で は 仕事 に なら ない 。;;TID=20031
It's impossible to work in a room this dim.

[2134510] でも よー 、 オラ の おとうさん は 良い 気 し ねー よ 、 きっと 。;;TID=35924
But I don't think Dad would like me to.

[2134520] 事業 を 継続 し ながら 、 事業 が 依拠 し て いる 不動産 を 切り売り し て いく こと など 非 現実 的 な の だ 。;;TID=160986
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.

[2134530] 彼ら は 温室 で いちご を 栽培 し て いる 。;;TID=132418
They grow strawberries in their greenhouse.

[2134540] そのうえ 私 達 は １万 円 払わ なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=24170
We had to pay ten thousand yen in addition.

[2134550] 君 は その 魚 を 見 た こと が あり ます か 。;;TID=59605
Did you ever see the fish?

[2134560] その 絵 は 少なくとも １０００ ドル は する だろ う 。;;TID=25903
The painting will cost at least 1,000 dollars.

[2134570] 私 は 父さん に その こと を 話し た 。;;TID=85697
I told Dad about it.

[2134580] 彼 に は はっきり し た 目的 が ない 。;;TID=109819
He has no specific aim.

[2134590] 彼女 は 来 なかっ た 。;;TID=144053
She didn't show up.

[2134600] 農夫 は 冬 も 一生懸命 働い て いる の だ よ 。;;TID=107340
Farmers work hard in the winter, too.

[2134610] この よう な 場合 、 大人 は すぐ に しかる の で は なく 、 子供 たち の 精神 的 成長 を 見守り ながら 、 忍耐 強く 待つ べき で ある 。;;TID=14059
In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth.

[2134620] さぞかし お腹 が すい て いる だろ う 。;;TID=20561
You must be very hungry now.

[2134630] 私 の 読ん だ 冒険 談 は 実生活 と は 縁遠い 。;;TID=75193
The adventures I read about are absent from my life.

[2134640] 彼 は 彼女 に 親切 で ない 。;;TID=128763
He is not kind to her.

[2134650] 彼女 は 一 週間 も すれ ば よく なる でしょ う 。;;TID=139018
She will get well in a week.

[2134660] 出生 数 １０００ に対する 死亡 率 が 図 １３．１ に 示さ れ て いる 。;;TID=91233
The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1.

[2134670] ここ で は 喫煙 し て は いけ ない こと に なっ て い ます 。;;TID=12490
You are not supposed to smoke in here.

[2134680] 市長 は その 問題 について ある程度 妥協 し た 。;;TID=69526
The mayor compromised on the subject to a certain extent.

[2134690] ゆうべ 恐ろしい 夢 を み た 。;;TID=45432
I had a dreadful dream last night.

[2134700] ここ に もと は 小学校 が あっ た 。;;TID=12658
There used to be an elementary school here.

[2134710] カーテン が 閉め られ て いる ので 中 が 見え ませ ん 。;;TID=10493
I can't see in because the curtains are closed.

[2134720] 彼 は 感情 を 表わし がち だ 。;;TID=120615
He is apt to give vent to his feelings.

[2134730] どんな 職業 に 就い て い ます か 。;;TID=38747
What line are you in?

[2134740] 彼女 は 温和 な 婦人 です 。;;TID=139220
She is a quiet women.

[2134750] どうぞ 注意深く 運転 し て ください 。;;TID=36807
Please drive carefully.

[2134760] 今 桜 は 満開 です 。;;TID=65268
The cherry blossoms are at their best now.

[2134770] 彼 から お金 を 借りる の は よく ない 。;;TID=108375
It is not good to borrow money from him.

[2134780] どうか よく 聞い て ください 。;;TID=36391
I beg of you to listen carefully.

[2134790] 空気 中 の ごく 小さい 粒子 が ガン の もと に なり 得る 。;;TID=57909
Tiny particles in the air can cause cancer.

[2134800] その 数学 の 問題 は もう 解け まし た か 。;;TID=29018
Have you figured out the math problem yet?

[2134810] 私 は 彼女 を 見る と 必ず 彼女 の 母親 の こと を 思い出す 。;;TID=85513
I never see her without thinking of her mother.

[2134820] 彼女 が そんなに 急い で い た の は 変 だ と 思わ ない かい ？;;TID=134347
Don't you think it odd that she was in such a hurry?

[2134830] 彼 は 出し抜け に 私 に 結婚 し て くれ と いっ た 。;;TID=125300
All of a sudden he proposed to me.

[2134840] 何 か 食べる もの を 持っ て き て 欲しい 。;;TID=50761
Bring me something to eat.

[2134850] 彼 は 座っ て 本 を 読ん で い た 。;;TID=122455
He sat reading a book.

[2134860] 彼 は 良く 学校 へ 歩い て いき ます 。;;TID=130912
He often walks to school.

[2134870] それ より 泊まっ て いき たい の 。;;TID=33092
I'd rather stay here.

[2134880] 子供 が 心配 の 種 に なる の は 事実 で ある が 、 ゆとり を 与え て くれる か は 不 確実 で ある 。;;TID=69027
Children when they are little make parents fools.

[2134890] 彼 は 辞職 し た 。;;TID=124802
He resigned from his office.

[2134900] 彼 は ひどい 間違い を し て いる 。;;TID=118093
He is sadly mistaken.

[2134910] しばらく ぶり の よい 天気 だ ね 。;;TID=160383
It's been a long while since we had such fine weather.

[2134920] ボール が 彼女 の 目 に 当たっ た 。;;TID=41747
The ball hit her in the eye.

[2134930] 彼 は 学生 運動 熱 に 浮かされ て いる 。;;TID=120557
He is being carried away by a student movement.

[2134940] 仕事 に 失敗 し て 私 は 文無し に なっ た 。;;TID=68677
The failure in business left me penniless.

[2134950] 人 は み な 誤り に 陥り がち だ 。;;TID=94554
All men are fallible.

[2134960] その 警備 員 は 一晩 中 勤務 だっ た 。;;TID=26468
The guard was on duty all night.

[2134970] この ジャケット を 試 着 でき ます か 。;;TID=13424
Can I try on this jacket?

[2134980] 彼女 が がけ から 落ち ない よう に 気 を つけ ない と いけ ませ ん よ 。;;TID=134272
You must be careful that she doesn't fall over the cliff.

[2134990] 日本 に は ふるく から の 習慣 が たくさん ある 。;;TID=106275
There are many ancient customs in Japan.

[2135000] 彼 は １ 日 中 歩き 始め た 。;;TID=113759
He continued to walk all day.

[2135010] どの 女の子 も 小ぎれい な 服装 を し て い た 。;;TID=37804
Each of the girls was dressed neatly.

[2135020] その 絵画 は 見 に 行く 価値 が ない 。;;TID=25918
The painting is not worth the price you are asking.

[2135030] あなた は 外国 へ 行っ た こと が あり ます か 。;;TID=4619
Have you ever been to a foreign country?

[2135040] その 騒音 の 音量 を 下げる か 消す か し なさい 。;;TID=29410
Either turn down that noise or turn it off.

[2135050] 私 は 商人 で 人 に 会わ なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=82579
I had to see someone on business.

[2135060] 私 は 彼 の 言い たい こと が わから なかっ た 。;;TID=84695
I could not make out what he meant.

[2135070] 池 の 周囲 は 木 で 囲ま れ て い た 。;;TID=102144
The pond was encircled with trees.

[2135080] 彼 は 私 の 父 と 同い年 です 。;;TID=123806
He is as old as my father.

[2135090] 彼 は 忙しかっ た が 、 わざわざ 市内 を 案内 し た 。;;TID=129803
Though he was busy, he took the trouble to show me over the city.

[2135100] 私 は 彼女 が いつ 来る こと が できる か わかり ませ ん 。;;TID=85133
I do not know when she can come.

[2135110] 彼 の 妻 は 子供 たち の 世話 を し た 後 で 疲れ 切っ て いる 。;;TID=111548
His wife is worn out after looking after the children.

[2135120] 貿易 障壁 は 戦争 終結 後 解除 さ れ まし た 。;;TID=148113
Trade barriers were lifted after the war ended.

[2135130] テレビ は 彼 に は 大きな 魅力 が ある 。;;TID=36045
Television has a great appeal for him.

[2135140] 彼 は 理由 も なし に 私 を 侮辱 し た 。;;TID=130777
He insult was put on him.

[2135150] あなた は ここ に 座っ て も よい 。;;TID=4020
You may sit here.

[2135160] 彼 が 何 を 言お う と 信用 し て は いけ ない 。;;TID=108486
No matter what he says, don't trust him.

[2135170] 昨日 は 私 の 十七 歳 の 誕生 日 だっ た 。;;TID=67821
Yesterday was my seventeenth birthday.

[2135180] ボーイフレンド が 職場 に 電話 を かけ て き た ため に 、 彼女 は 窮地 に 陥っ た 。;;TID=41670
She got into hot water when her boyfriend called her at work.

[2135190] 彼 は 、 翌日 ほとんど ホテル に い て 、 友人 や 支援 者 と 話 を し た 。;;TID=113596
He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters.

[2135200] ２ 週間 後 に 来 て ください 。;;TID=1200
Please come again two weeks from today.

[2135210] 彼 は 塀 の 向こう 側 に ボール を 投げ た 。;;TID=129611
He threw a ball over the fence.

[2135220] 彼 の 行為 は 賞賛 さ れる 価値 が ある 。;;TID=111445
His deed is worthy of praise.

[2135230] 彼女 は 日本 に い た 時 に その カメラ を 買っ た 。;;TID=142710
While in Japan she bought the camera.

[2135240] パリ は フランス の 首都 だ 。;;TID=40366
Paris is the capital of France.

[2135250] 彼 の 提案 は 、 結局 たいした もの に は なら ない と 思う 。;;TID=112416
I don't think his proposals amount to much.

[2135260] 我々 の 国 は いくつか の 国々 と 境 を 接し て いる 。;;TID=52497
Our country borders on some countries.

[2135270] 彼女 は 私 に うそ を つい た の かも しれ ない 。;;TID=140672
She may have told me a lie.

[2135280] これ は 君 の 話 と 合わ ない 。;;TID=18874
This does not square with your story.

[2135290] どうぞ お構いなく 。;;TID=36709
Please don't bother.

[2135300] 別 の 例 を あげ て ください 。;;TID=147151
Give me another example.

[2135310] 私 は 内緒 で それ を 君 に 話し た のに 、 なぜ ジェーン に それ を 話し た ん だ 。;;TID=83799
I told you that in confidence, so why did you tell Jane about it?

[2135320] 家内 は 海外 旅行 中 で 、 よく 電話 を かけ て くる 。;;TID=51843
My wife often rings me up, while she travels abroad.

[2135330] 病気 の ため に 彼女 は 旅行 する こと が 出来 なかっ た 。;;TID=145194
Illness prevented her from taking a trip.

[2135340] 私 、 赤川 次郎 の 小説 大好き 。;;TID=69778
I really like Akagawa Jiro.

[2135350] 彼ら は 私 に その 薬 を 無理矢理 飲ま せ た 。;;TID=132896
They forced me to take the medicine.

[2135360] もし 工場 が 来年 完成 する の なら 、 新しい 製造 部長 を 雇わ なけれ ば なら ない 。;;TID=44700
If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired.

[2135370] 多少 、 あいつ おかしい ぜ 。;;TID=99699
More or less, he is crazy.

[2135380] 政府 は 倒さ れ た 。;;TID=96095
The government was overthrown.

[2135390] 私 は 泳ぐ の を 楽しん だ 。;;TID=80025
I enjoyed swimming.

[2135400] 料理 長 に おいしかっ た と お伝え 下さい 。;;TID=152874
Give me compliments to the chef.

[2135410] 仕事 に 出かけよ う と し て いる ところ へ 電話 が 鳴っ た 。;;TID=68680
I was about to leave for work when the telephone rang.

[2135420] 彼女 は 当然 の こと として 彼 に 勘定 を 払わ せ た 。;;TID=142613
She let him pay the bill as a matter of course.

[2135430] 彼女 は 病気 で ６ 週間 入院 し た 。;;TID=143345
Her illness kept her in hospital for six weeks.

[2135440] 彼女 は 英語 に 大いに 興味 が ある 。;;TID=139148
She takes a great interest in English.

[2135450] 一 人 で その 山 に 登る の は 危険 だ と 思い ます 。;;TID=48055
I think it dangerous to climb the mountain alone.

[2135460] 我々 の 利益 は 彼ら の 利益 と 相容れない 。;;TID=52578
Our interests clash with theirs.

[2135470] もし ぶどう酒 が もっと ほしけれ ば 、 地下 室 へ 行っ て とっ て おいで 。;;TID=44546
If you want any more wine, go to the cellar and get some.

[2135480] 頭 が 痛い ん です 。;;TID=105068
I have a headache.

[2135490] 私 の 財布 を 見つけ て ください 。;;TID=74538
Please find me my wallet.

[2135500] この 列車 に は かなり の 乗客 が 乗っ て いる 。;;TID=18095
There are not a few passengers on this train.

[2135510] この 高速度 道路 は 東京 と 名古屋 を 結ん で いる 。;;TID=15215
This expressway connects Tokyo with Nagoya.

[2135520] 私 は 玄関 の ところ まで 行っ た 。;;TID=81179
I went up to the front door.

[2135530] 部屋 の 中 に は １つ の 家具 も 残っ て い なかっ た 。;;TID=146349
There is no furniture left in the room.

[2135540] おまけに 、 事故 の 恐れ が より 大きい 。;;TID=9430
Also, there is a greater risk of accidents.

[2135550] 町中 だれ も それ を 知っ て いる 。;;TID=102770
The whole town knows of it.

[2135560] 彼女 は 女優 に なる こと を 志し た 。;;TID=141570
She aimed for become an actress.

[2135570] どうぞ ご 自由 に お 取り 下さい 。;;TID=36729
Please help yourself.

[2135580] 彼 は 事実 を 知っ て 怒っ た 。;;TID=124203
He got angry to know the fact.

[2135590] 月曜 まで に この 仕事 を 終え て ください 。;;TID=61907
Please get this work finished by Monday.

[2135600] 冷蔵庫 は 食べ物 を 保存 する の に 役立つ 。;;TID=153170
Refrigerators help to preserve food.

[2135610] 彼ら は やがて そのうち 結婚 する だろ う 。;;TID=132300
They will get married in due course.

[2135620] 私 たち は 彼ら の 子供 一 人 一 人 に 立派 な 土産 を 選び まし た 。;;TID=72784
We chose a good present for each of their children.

[2135630] 歩い て へとへと に なっ た 。;;TID=147340
I was played out with walking.

[2135640] 第 ２ 四半期 の ＧＮＰ の 伸び は 予想 より 高かっ た 。;;TID=100790
The second quarter GNP growth was higher than predicted.

[2135650] 引力 が なかっ たら 我々 は 宇宙 に 放り出さ れる だろ う 。;;TID=48594
Without gravity we would be hurled off into space.

[2135660] 彼女 は ギター の ほか に ピアノ も 弾く 。;;TID=137095
She plays piano as well as the guitar.

[2135670] 作家 として は 尊敬 する が 嫌い だ 。;;TID=67597
Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man.

[2135680] 空気 は 数 種 の 気体 の 混合 物 で ある 。;;TID=57904
Air is a mixture of several gases.

[2135690] 私 は 人込み の 中 で 彼女 を 見失っ た 。;;TID=82856
I lost sight of her in the crowd.

[2135700] 塩 は 食物 を 腐る の を 止める の に 役立つ 。;;TID=50043
Salt helps stop food from perishing.

[2135710] 彼 は サンタクロース を 信じ て いる 。;;TID=115474
He believes in Santa Clause.

[2135720] 外国 人 は 一般 に 日本人 が お互いに 相手 に 言わ なけれ ば なら ない ほど の お世辞 を 必要 と し ない の で ある 。 これ は 頭 に 入れ て おい て いい こと で ある 。;;TID=54073
Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind.

[2135730] もし 百万 ドル あれ ば 、 どう し ます か 。;;TID=44930
What would you do, if you had a million dollars?

[2135740] 私 は その 詩 を 暗記 し て いる 。;;TID=78146
I know the poem by heart.

[2135750] コンタクトレンズ が ずれ ちゃっ て 目 が 痛い の 。;;TID=19834
I hurt my eye when my contact slipped out of place.

[2135760] 私 は それ を 買っ た 。;;TID=78614
I bought it.

[2135770] 自分 の 家 が あっ たら な 。;;TID=88980
I wish I had a house of my own.

[2135780] 我々 が 一番 のり だっ た 。;;TID=52384
We are the first to arrive.

[2135790] 私 は 数学 を 英語 ほど 熱心 に 勉強 し ない 。;;TID=82917
I don't study math as hard as English.

[2135800] その 車 は 町 に つく 前 に 燃料 切れ に なっ て しまっ た 。;;TID=28149
The car ran out of gas before reaching the city.

[2135810] 私 は 大学 で アメリカ の 歴史 を 専攻 し て い ます 。;;TID=83324
I'm majoring in American history at university.

[2135820] 彼女 は 列車 の 中 で 立っ て い なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=144198
She had to stand in the train.

[2135830] それ は 絶対 確実 と は 言え ない 。;;TID=32827
That's Not Absolutely Certain.

[2135840] 卑下 も 自慢 の うち 。;;TID=107881
Too much humility is pride.

[2135850] ねぇ ぼく って きみ の ため に 生き てる ん だ よ 。;;TID=39545
I'm living every moment, girl, for you

[2135860] 今晩 ホテル の 部屋 が とれる でしょ う か 。;;TID=66510
Can we find accommodations at a hotel for tonight?

[2135870] 海 は 各種 の 資源 を 与え て くれる 。;;TID=53719
The ocean affords various kinds of resources.

[2135880] 彼女 は 夫 の 首 に 抱きつい た 。;;TID=143441
She threw her arms around her husband's neck.

[2135890] いや 、 大丈夫 だ 。;;TID=8394
No, no, that's okay.

[2135900] 学生 達 は 扇動 者 の アピール に 動かさ れ た 。;;TID=54662
The students were animated by the agitator's appeal.

[2135910] ありがとう 、 もう 結構 です 。;;TID=6832
Thanks I'm fine.

[2135920] そんな 事 を 言う と は 彼女 が 馬鹿 に 違い ない 。;;TID=33786
She must be a fool to say so.

[2135930] 僕 は 、 黒澤 監督 の 映画 を ２ 本 見 た こと が あり ます 。;;TID=148454
I've seen a couple of Kurosawa's films.

[2135940] 彼 は 机 の 上 の 英和 辞典 を 取ろ う と 手 を 伸ばし た 。;;TID=120771
He reached for an English-Japanese dictionary on the desk.

[2135950] ヤンキース が ドジャース を 負かし た 。;;TID=45406
The Yankees got the better of the Dodgers.

[2135960] 塩 を 過剰 に 使う の は 避ける べき だ 。;;TID=50058
The excessive use of salt should be taboo.

[2135970] 悪い こと は すぐ 覚える 。;;TID=47005
That which is evil is soon learned.

[2135980] 彼女 は まるで その こと について 何 でも 知っ て いる か の よう に 話 を する 。;;TID=138723
She talks as if she knew everything about it.

[2135990] 彼 は 腕 を 組ん で 立っ て い た 。;;TID=131029
He was standing with his arms folded.

[2136000] その 店 は 値段 を 全部 上げ た 。;;TID=30161
The store raised all the prices.

[2136010] 彼 から ２ 度 と 言葉 は 聞か れ なかっ た 。;;TID=108373
He didn't live to say another word.

[2136020] こんな 裁判官 は 、 定年 より 前 に 引退 する 方 が よい 。;;TID=19993
Such a judge should retire from his job before retirement age.

[2136030] それ は 本当 の はず は ない 。;;TID=33030
It cannot be true.

[2136040] 彼女 の 母 は 聡明 で ある と いう より も むしろ 物知り で あっ た 。;;TID=136078
Her mother was more wise than intelligent.

[2136050] その 時 私 は 家 に 居 まし た 。;;TID=27986
I was at home then.

[2136060] 自分 が どこ に いる の か 分から なく て 、 彼女 は 路上 で 立ち止まっ て 、 道 を 尋ね た 。;;TID=88871
Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street.

[2136070] 月 に 三 ないし 四 回 映画 を 見 に 行く 。;;TID=61854
I go to the movies three or four times a month.

[2136080] その 金 は 私 の 学費 に 大いに 役立つ だろ う 。;;TID=26269
The money will go a good way towards my school expenses.

[2136090] 私 は 豪華 な ホテル で は 落ち着か ない 。;;TID=81347
I can not feel at home in a luxurious hotel.

[2136100] どうぞ おい で 下さい 。;;TID=36692
Do me the favor to come.

[2136110] 彼 が わざと 遅れ て 来 た の は ほぼ 確か だ と 私 は 思っ て いる 。;;TID=108405
I'm pretty sure he came late on purpose.

[2136120] 海洋 研究 の 歴史 の 先駆け と なっ た の は 、 探検 の ため の 航海 だっ た 。;;TID=53800
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.

[2136130] 仕事 の こと は 心配 し ない で 。;;TID=68686
Don't worry about your work.

[2136140] ビル は 若 すぎ て その 役職 に つく こと が でき なかっ た 。;;TID=40917
Bill was too young to take the post.

[2136150] 私 は その 時 以来 、 彼女 から 便り を もらっ て い ませ ん 。;;TID=78193
I have not heard from her since then.

[2136160] 彼女 は 頭痛 が する と いっ た 。;;TID=142634
She complained of a headache.

[2136170] あなた を 我々 の クラブ の 会員 に し たい 。;;TID=5360
I'd like to enroll you as a member of our club.

[2136180] 少女 が 次々 に 入っ て き た 。;;TID=92270
Girls came in one after another.

[2136190] 僕 は 貧乏くじ を ひい た 。;;TID=148855
I got the short straw.

[2136200] テレビ が なかっ たら 生活 が どんな 物 に なる か 想像 でき ます か 。;;TID=35959
Can you imagine what life would be like without television?

[2136210] 警察 は それ を 調査 し て い ます 。;;TID=61244
The police are looking into it.

[2136220] 彼ら は 本当 の こと を 言っ て くれる の かも しれ ない 。;;TID=133808
They might tell us the truth.

[2136230] 私 たち は 兄弟 として 共に 生きる こと を 知ら ね ば なら ない 。 さも なく ば 、 愚か者 として 共に 滅びる で あろ う 。;;TID=72109
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.

[2136240] ２ 年 前 に 子宮 外 妊娠 を し まし た 。;;TID=1271
I had an ectopic pregnancy two years ago.

[2136250] この テレビ は ２ 年間 の 保障 付き です 。;;TID=13633
This TV set has a two years guarantee.

[2136260] クレンザー で オーブン の 汚れ が 落ち た 。;;TID=11646
The cleanser removed the dirt from the oven.

[2136270] 私 は その 音 を 聞い て 、 顔 が 青ざめる の を 感じ た 。;;TID=77989
I felt my face turn pale hear the sound.

[2136280] 彼 の 考え は 少し 極端 だ 。;;TID=111413
His way of thinking is a bit extreme.

[2136290] この フィルム は 現像 が 早い 。;;TID=13886
This film develops fast.

[2136300] その 戦争 で 数多く の 犠牲 者 が 出 た 。;;TID=29256
As a result of the war, a great number of victims remained.

[2136310] シドニー の 空気 は 東京 の 空気 より きれい です 。;;TID=21263
The air of Sydney is cleaner than that of Tokyo.

[2136320] 私 は 彼 が 新 製品 について 説明 する の を 聞い た 。;;TID=84142
I listened to him explain a new product.

[2136330] 寒風 が 骨身 に しみ た 。;;TID=54872
The cold wind cut me to the bone.

[2136340] 警察 は その 件 は 無関心 だっ た 。;;TID=61217
The police were indifferent to the matter.

[2136350] あの 映画 、 最低 ！;;TID=5598
That movie stinks!

[2136360] 誰か 車 の 運転 が 出来る 人 は い ませ ん か 。;;TID=101138
Is there any body who can drive a car?

[2136370] 私 が 海外 に いる 間 、 彼 が 猫 の 世話 を し て くれる だろ う 。;;TID=70054
He will look after the cats for me while I'm abroad.

[2136380] それ は 私 の 主義 に 合わ ない 。;;TID=32734
That doesn't accord with my principle.

[2136390] 私 は サッカー を する の が 好き だ 。;;TID=77592
I like to play soccer.

[2136400] 我々 は かつて 、 恋敵 だっ た 。;;TID=52661
We had been rival lovers at one time.

[2136410] 彼 は お金 が 欲しい と 言っ た 。;;TID=114809
He asked for money.

[2136420] マイク は なんとか その スーツケース を 一 人 で 運ん だ 。;;TID=42533
Mike managed to carry the suitcase by himself.

[2136430] 食料 品 の 値段 は すぐ に 下がる でしょ う ね 。;;TID=93290
Food prices will come down soon, won't they?

[2136440] 一番 良い こと は 専門 家 に し て もらう こと だ 。;;TID=48482
The best thing to do is ask an expert to repair it.

[2136450] その 意見 は いかにも 彼 らしい 。;;TID=25235
The idea is typical of him.

[2136460] その 大統領 は 、 若い 頃 農園 主 で あっ た 。;;TID=29522
The president was a farmer when he was young.

[2136470] その 制度 に対する 個人 的 な 敵意 は ない 。;;TID=29028
I have no personal hostility to the system.

[2136480] あなた が 彼 について どう 言お う と 私 は まだ 彼 が 好き だ 。;;TID=2779
For all you say about him, I still like him.

[2136490] それ は 決して あり え ない 。;;TID=32619
That'll be a cold day in hell.

[2136500] 彼 は いつも 現金 が 不足 し て いる 。;;TID=114454
He's always running short of cash.

[2136510] その こと に関して は 、 まったく 疑い の 余地 が ない 。;;TID=24415
There is no doubt whatever about it.

[2136520] それから 長い 沈黙 が 続い た 。;;TID=31919
There followed a long silence.

[2136530] その 男 が 、 自分 は 百万長者 だ と あの きれい な 女の子 に いっ た こと は まるっきり 眉 唾 だっ た 。;;TID=29564
The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash.

[2136540] 秘書 に その 手紙 を タイプ さ せ た 。;;TID=144572
I had my secretary type the letter.

[2136550] 先生 が 二 人 の 学生 の 口論 を 取り 成し た 。;;TID=97458
The teacher intervened in the quarrel between then two student.

[2136560] あの バス に 乗れ ば 、 動物 園 へ 行け ます よ 。;;TID=5525
That bus will take you to the zoo.

[2136570] 危うく 車 が ぶつかり そう に なり 、 彼女 は 怪我 こそ し なかっ た が 、 ぞっと し て 鳥肌 が たっ た 。;;TID=55277
She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed.

[2136580] 彼 は 前日 に 買っ た 時計 を なく し た 。;;TID=126679
He lost the watch which he had bought the day before.

[2136590] あなた が 座れる 快適 な 椅子 が ここ に あり ます 。;;TID=2664
Here's a comfortable chair you can sit in.

[2136600] 彼女 は ８ 年生 だっ た 。;;TID=136577
She was in the eighth grade.

[2136610] 私 は あなた が それ を 手 に 入れ られる と 思い ます 。;;TID=76354
I think you can get it.

[2136620] 見知らぬ 男 が 私 の 家 の 前 を 行っ たり 来 たり し て い た 。;;TID=62416
A strange man was walking back and forth in front of my house.

[2136630] その 事業 に 誰 が 資金 を 提供 する の か 。;;TID=27696
Who will provide capital for the venture?

[2136640] 彼 は 敬意 を 表し て 私 の 言う 事 を 聞い て くれ た 。;;TID=121413
He did me the compliment of listening.

[2136650] 真実 と 科学 者 の 関係 は 言葉 と 詩人 の 関係 に 等しい と しばしば 言わ れ て き た 。;;TID=94085
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.

[2136660] 彼女 は 頬 に 涙 を 流し ながら 彼 の 手紙 を 読ん だ 。;;TID=143678
She read his letter, with tears streaming down her cheeks.

[2136670] １ 匹 の 猫 を 別 と すれ ば 家 は 空っぽ だっ た 。;;TID=1013
The house was empty except for a cat.

[2136680] 酸 は 金属 を 侵す 。;;TID=68519
Acids act on metals.

[2136690] 途中 で 文書 を 強奪 さ れ た 。;;TID=104339
We were robbed of the documents on the way.

[2136700] 私 は 自分 の 部屋 を 掃除 し なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=82270
I have to clean my room.

[2136710] その よう に し て 事 は 起こっ た の です 。;;TID=25125
That is how it happened.

[2136720] 彼 は 剛 速球 投手 です 。;;TID=122173
He has a good fastball.

[2136730] 枝 を おら ない で ください 。;;TID=69690
Don't break the branches.

[2136740] ７ 、 １０ 、 １６ の 平均 は １１ で ある 。;;TID=1664
The average of 7, 10, and 16 is 11.

[2136750] この 決定 は 諸君 全部 を 拘束 する もの で は ない 。;;TID=14999
This decision is not binding on all of you.

[2136760] 彼 は 突然 立ち上がり 、 その 部屋 から 歩き 去り まし た 。;;TID=128149
He got up suddenly and walked out of the room.

[2136770] 私 を 見 なさい 。;;TID=86619
Look at me.

[2136780] 彼 の 話 を うのみ に する こと は でき なかっ た 。;;TID=113201
We could not swallow his story.

[2136790] 脳 手術 の 最中 は 、 医者 も 看護婦 も 慎重 に 、 しかも できるだけ 迅速 に 患者 を 扱わ なけれ ば なら ない 。;;TID=107302
While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical.

[2136800] 彼女 は 来月 試験 を 受ける 。;;TID=144068
She goes in for the examination next month.

[2136810] そして 私 が 死ん で しまっ て も 私 が 死ん だ と いう こと を 彼 に 伝え ない で ください 。;;TID=24048
And when I've gone, don't tell him I'm dead.

[2136820] 彼 は 自分 の 研究 室 で 実験 を 行っ て いる 。;;TID=124575
He is carrying out experiments in his laboratory.

[2136830] 今 すぐ に は 眠り たく ない 気分 だ 。;;TID=64834
I don't feel like sleeping just now.

[2136840] アン を 私 の 秘書 に し て やっ た 。;;TID=7395
I made Ann my secretary.

[2136850] 諦め て しまえ 。;;TID=103494
Give it up.

[2136860] 日本食 に は もう 慣れ まし た か 。;;TID=106704
Have you got used to eating Japanese food yet?

[2136870] 彼 は しばしば 歯痛 で 苦しん だ 。;;TID=115521
He often suffered from toothache.

[2136880] あなた の 学校 について 私 に 何 か 教え て 頂け ませ ん か 。;;TID=3337
Could you tell me something about your school?

[2136890] 彼 は 責任 を 友人 に なすりつけ た 。;;TID=126530
He fixed the blame on his friends.

[2136900] その 知らせ を きい て 、 私 は 嬉しく て 我 を 忘れ た 。;;TID=29813
I was beside myself with joy when I heard the news.

[2136910] 彼女 は 正午 に そこ に い まし た か 。;;TID=141926
Should she be there at noon?

[2136920] その 仕事 は 昼 まで に 終わっ て いる でしょ う 。;;TID=27319
I will have finished the work by noon.

[2136930] この ペン は いくら です か 。;;TID=13938
How much is this pen?

[2136940] 私 は よく 彼女 と けんか する 。;;TID=79725
I often have quarrels with her.

[2136950] 今日 は あまり 学校 へ 行き たく ない 。;;TID=65889
I would rather not go to school today.

[2136960] 彼 の 妻 も 彼 も それ を 好む 。;;TID=111560
Both his wife and he like it.

[2136970] 疲れ て は い た が 私 は パーティー に 出席 し た 。;;TID=144552
Even though I was tired, I went to the party.

[2136980] 治療 が 終わる まで に 総額 どの くらい かかり ます か 。;;TID=88696
About how much will I have to pay for all the treatments?

[2136990] 理解 し て もらう の が ずいぶん 難しい と 思い まし た 。;;TID=152390
I found it rather difficult to make myself understood.

[2137000] 彼ら は その 件 について 私 に 尋ね た 。;;TID=131938
They inquired of me about the matter.

[2137010] この はさみ は 、 よく 切れる 。;;TID=13758
These scissors cut well.

[2137020] この 冷凍 アスパラガス は 何分 ゆで ましょ う か 。;;TID=18089
How many minutes shall I boil this frozen asparagus?

[2137030] 今日 は ほんの すこし 気分 が 良い 。;;TID=65990
She is a shade better today.

[2137040] 昔 の こと を 思い出し ながら 、 彼女 は １ 日 中 いす に 座っ て い た 。;;TID=96770
She sat in the chair all day, thinking of past events.

[2137050] 人々 は もっと もっと 早く 動く よう に なり まし た 。;;TID=95004
People were moving faster and faster.

[2137060] 彼 は １ 時間 ねむっ た 。;;TID=113718
He slept an hour.

[2137070] 彼 は ３０ 歳 を 越え て いる 。;;TID=113831
He is about thirty.

[2137080] 家 に 着い た 時 戸 が 開い て い た の は 奇妙 に 思え た 。;;TID=51663
It seemed strange that the door was open when I got home.

[2137090] 小さい お うち は お金 で 売れ なかっ た の で じ ー と そこ に とどまっ た まま ながめ つづけ て い まし た 。;;TID=91941
She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched.

[2137100] 彼 は 友達 を 作る コツ を 知っ て いる 。;;TID=130558
He knows the art of making friends.

[2137110] 上映 は 何時 から です か 。;;TID=92759
When does the movie start?

[2137120] みんな が 「 ゴールド ・ ゴーイング ・ ウィーク 」 と 呼び ます 。;;TID=43306
They call it "Gold-going Week".

[2137130] 彼女 は ジョン が 道 に 迷っ た その 少年 を 助け た こと を 否定 し た 。;;TID=137333
She denied John's having helped the lost boy.

[2137140] 駅 まで 歩い て １０ 分 です 。;;TID=49793
It's ten minutes' walk to the station.

[2137150] 虫 に 刺さ れ た 跡 を 引っかか ない よう に し た 方 が いい よ 。;;TID=102536
You should try not to scratch insect bites.

[2137160] たくさん の 若者 が 今年 の 夏 ハワイ へ 行っ た 。;;TID=34118
A lot of young people went to Hawaii this summer.

[2137170] １ 枚 の 枯れ葉 が 地面 に 落ち た 。;;TID=1021
A dry leaf fell to the ground.

[2137180] 私 は 彼女 の 書類 の 整理 を する の に 数 日 を 費やし た 。;;TID=85433
I spent several days sorting through her papers.

[2137190] 彼 は 友人 たち の 羨望 の 的 で あっ た 。;;TID=130512
He was the envy of his friends.

[2137200] 私 達 は あなた が 一度 約束 し た こと を 実行 する と 思っ て いる 。;;TID=86915
We expect you to carry out what you have once promised.

[2137210] ペリー は 独り言 を 言う 癖 が つい た 。;;TID=41526
Perry has acquired the habit of thinking aloud.

[2137220] この 計画 に 賛成 です か 、 反対 です か 。;;TID=14961
Are you for or against the plan?

[2137230] 道楽 しよ う 。;;TID=105399
Let's live it up!

[2137240] 彼女 の ドレス は に じ の 色 の ほとんど が そろっ て いる 。;;TID=135334
Her dresses show most of the hues of the rainbow.

[2137250] つまらない もの に 小遣い を 使う な 。;;TID=35458
Don't waste your allowance on useless things.

[2137260] 彼 は とうとう 本当に やってき た 。;;TID=117500
He did come at last.

[2137270] 彼女 は 料理 し なけれ ば なら ない ので 、 毎朝 早く 起き ます 。;;TID=144149
Every morning she gets up early because she has to cook.

[2137280] 彼 は しばしば 夜更け まで 読書 する 。;;TID=115532
He often reads far into the night.

[2137290] 私 達 は 違っ た 考え方 を 持っ て いる 。;;TID=87123
We have different ways of thinking.

[2137300] この 事実 は ほとんど 重要 で は ない 。;;TID=15545
This fact is of little consequence.

[2137310] この 科学 者 は 日本 だけ で なく 外国 で も 有名 で ある 。;;TID=14354
The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.

[2137320] 私 は 彼 の 議論 の 筋道 が わから なく なっ た 。;;TID=84680
I lost the thread of his argument.

[2137330] 彗星 は 運行 し ながら 後ろ に 光 の 尾 を 引く 。;;TID=153728
The comet leaves a trail of light behind it as it moves.

[2137340] 彼 は 自分 の 分け前 に 満足 せ ず に はいら れ なかっ た 。;;TID=124722
He could not help being satisfied with his lot.

[2137350] 家 の 犬 は 私 が 行く ところ に は どこ に でも つい て いく 。;;TID=51688
My dog follows me whenever I go.

[2137360] その 計画 は 失敗 に 終わる だろ う と 私 たち は 思っ た 。;;TID=26398
We saw that the plan would end in failure.

[2137370] 父 は 今 不在 です 。;;TID=145930
Father is away now.

[2137380] スミス さん は 来る 事 を 約束 した けれども まだ 現れ て は い ない 。;;TID=23236
Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to come.

[2137390] これ は 君 の 自転車 です か 。;;TID=18871
Is this your bicycle?

[2137400] 彼 は 世襲 によって 王位 に つい た 。;;TID=126232
He came to the throne by succession.

[2137410] 少女 たち は 歌い ながら 群衆 の 方 へ やって来 た 。;;TID=92278
The girls came singing toward the crowd.

[2137420] 自分 の 本当 の 感情 を 見せる こと は 、 日本 で は 美徳 と は 考え られ て い ない 。;;TID=89124
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.

[2137430] 私 の 友達 みんな が 招待 さ れ て い ます 。;;TID=75690
All my friends are invited here.

[2137440] 最初 の 電気 計算 器 は １９ 世紀 末 に 出現 し た 。;;TID=67313
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.

[2137450] あの 人 は お 化粧 の せい で 若く 見える けど 、 もう ４０ 歳 を 越え て いる の よ 。;;TID=6069
She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old.

[2137460] マユコ は いつも 完璧 を 目指し て いる 。;;TID=43091
Mayuko always aims for perfection.

[2137470] 彼 は 昔 から 私 に は 親切 でし た 。;;TID=126497
He's always been kind to me.

[2137480] 彼女 の 母親 は 先週 の 木曜日 から 病気 です 。;;TID=136083
Her mother has been sick since last Thursday.

[2137490] 私 は 彼 が 有罪 だ と 確信 し た 。;;TID=84216
I was convinced that he was guilty.

[2137500] 君 は 酒 を やめる べき だ 。;;TID=60250
You should give up drinking.

[2137510] 船 は 島々 の 間 を 見え つ 隠れ つ し て 縫う よう に 進ん で 行っ た 。;;TID=98138
The steamer wound in and out among the islands.

[2137520] 支配 者 に 文句 を 言っ て やる 。;;TID=69656
I'm going to complain to the manager.

[2137530] 彼 に は 欠点 が 有り ます が 、 それでも 私 は 彼 が 好き です 。;;TID=109910
I love him none the less for his faults.

[2137540] 私 は ニュース を 聞く ため に ラジオ を つけ た 。;;TID=79139
I turned on the radio to listen to the news.

[2137550] だれ か 玄関 に いる 。;;TID=34749
Someone is at the door.

[2137560] いつ か 私 は 一 人 寂しく 朽ち果て て いる だろ う 。;;TID=7889
Some day they will find me lying in neglect and decay.

[2137570] その 歌手 は 近い うち に 有名 に なる だろ う 。;;TID=25645
One of these days the singer will be famous.

[2137580] 私 たち の 家 の 後ろ に 庭 が あり ます 。;;TID=70859
There is a garden at the back of our house.

[2137590] その 地震 の 生存 者 は ２ 名 だけ だっ た 。;;TID=29890
Only two people survived the earthquake.

[2137600] この ドレス は 私 に ぴったり です 。;;TID=13691
This dress fits me very well.

[2137610] 建築 資材 は 今 高い 。;;TID=62133
Building materials are expensive now.

[2137620] 彼女 は 彼 に 時計 を やっ た 。;;TID=142950
She gave him a watch.

[2137630] 昨日 は 寒かっ た が 、 今日 は 更に いっそう 寒い 。;;TID=67814
It was cold yesterday, but it is still colder today.

[2137640] これ は なんと 面白い 本 でしょ う 。;;TID=18766
What an interesting book this is!

[2137650] 彼 が 飛行機 に 乗り込む と 、 見物人 が 集まっ て き た 。;;TID=109207
Spectators gathered as he climbed into the plane.

[2137660] 彼 は 何 でも 歓迎 する 。;;TID=119922
Nothing comes amiss to him.

[2137670] 嵐 の きざし が ある 。;;TID=152316
There is a threat of a storm.

[2137680] 君 は 明日 この 部屋 を 使っ て も よい 。;;TID=60564
You will be allowed to use this room tomorrow.

[2137690] 私 は その とき 非常 に 不愉快 な 体験 を し た 。;;TID=77906
I went through so unpleasant an experience at that time.

[2137700] この 問題 が 解ける なら やっ て みろ 。;;TID=17822
I defy you to solve this problem.

[2137710] 何 て いわ れ て も ダメ ！;;TID=50850
I don't care what you say it's not going to happen!

[2137720] 我々 は 彼 を 夜 中 の ２ 時 まで 寝 ない で 待っ て い た が 、 結局 就寝 し た 。;;TID=53226
We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed.

[2137730] 私 は 若い とき に ２ 度 海外 旅行 し た 。;;TID=82385
I traveled abroad twice in my youth.

[2137740] その よう な 言い訳 を し て も 無駄 だ 。;;TID=25073
It is no use making an excuse like that.

[2137750] 夕方 の 便 は あり ます か 。;;TID=151706
Is there a flight in the evening?

[2137760] サケ は 淡水 で 産卵 する 。;;TID=20542
Salmon lay their eggs in fresh water.

[2137770] 空気 中 の 酸素 は 水 に 溶解 する 。;;TID=57910
Oxygen from the air dissolves in water.

[2137780] 待た せ て ごめん 。;;TID=100054
Sorry to have kept you waiting.

[2137790] 彼女 の 先 を 見通す 力 が 社 の 課題 表明 文書 を まとめる うえ で 役立っ た 。;;TID=135846
Her futuristic vision helped shape the company's mission statement.

[2137800] 私 は 箱 を 持っ て い ませ ん 。;;TID=83964
I don't have a box.

[2137810] そんな 事 を 言う と は 君 は 大胆 だ 。;;TID=33785
It is bold of you to say such a thing.

[2137820] インフルエンザ に は いろいろ な 症状 が 有り まし た 。;;TID=8540
There were many cases of influenza.

[2137830] 私 は 彼女 に 自分 の 部屋 を 見せ た 。;;TID=85336
I showed her my room.

[2137840] その 若い 二 人 が 早く 仲直り し て くれれ ば 良い の だ が 。;;TID=28166
I hope the young couple will make it up soon.

[2137850] この 町 は 以前 ほど にぎわっ て い ない 。;;TID=16705
This city is not so busy as it used to be.

[2137860] 彼 は 今度 の 選挙 に は 立た ない だろ う 。;;TID=122343
He is not running in the coming election.

[2137870] 彼 は 何 年 も 経っ て から 帰っ て き た 。;;TID=120049
He came back after many years.

[2137880] 彼 は そういう わけ で ミーティング に 出席 し なかっ た 。;;TID=115837
He did not attend the meeting for that reason.

[2137890] 彼 は 決して 紳士 など と いう もの で は ない 。;;TID=121555
He is anything but a gentleman.

[2137900] 電話 中 に 切れ て しまい まし た 。;;TID=104278
I was cut off while I was speaking.

[2137910] 彼 は 再び 故郷 に は 帰ら ぬ 運命 だっ た 。;;TID=122464
He was never to return to his hometown.

[2137920] 彼 は 強風 で 帽子 を 飛ばさ れ た 。;;TID=121025
He had his hat blown off by the strong wind.

[2137930] １９ 世紀 に は 移民 の 数 が 急激 に 増大 し た 。;;TID=789
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.

[2137940] 彼女 は 地球 の あちこち を 旅行 し た 。;;TID=142397
She has traveled all over the globe.

[2137950] 君 と 私 は とても 仲 が いい 。;;TID=58560
You and I are very good friend.

[2137960] 彼女 は よく 授業 に 遅刻 し た もの だっ た 。;;TID=138866
She would often come late for school.

[2137970] その 試み は 結局 失敗 で あっ た と かんじ ない で はいら れ ない 。;;TID=27639
I cannot help feeling that the attempt has turned out to be a failure.

[2137980] 窓 を 開け て むしむし する この 部屋 の 空気 を 入れ替え て 下さい 。;;TID=98925
Will you open the window and air out this stuffy room?

[2137990] ４億 人 の 人 が 英語 を 第 一 言語 として 話し ます 。;;TID=1450
400 million people speak English as their first language.

[2138000] それ は 難しい 問題 で ある 。;;TID=32908
It is a difficult problem.

[2138010] テニス を する こと は 私 に は 簡単 だ 。;;TID=35843
Playing tennis is easy for me.

[2138020] それ を 元 の 場所 へ 返し なさい 。;;TID=33281
Put it back where you got it from.

[2138030] 彼 は 社会 に よかれ と 思っ て それ を し た 。;;TID=124877
He did it for the good of the community.

[2138040] 彼 が この 本 を 読ん だ はず が ない 。;;TID=108069
He can't have read this book.

[2138050] それ を 言わ ない で おく 方 が いい 。;;TID=33283
It would be better to leave it unsaid.

[2138060] 私 は 方向 感覚 が いい から 道 に は 迷い ませ ん 。;;TID=85892
I have a good sense of direction, so I don't get lost.

[2138070] 私 は おじさん と 電話 で 話し た 。;;TID=76929
I spoke to my uncle on the telephone.

[2138080] 私 は ときどき 父 が 風呂 で 歌っ て いる の を 聞き ます 。;;TID=78996
I sometimes hear my father singing in the bathroom.

[2138090] 同社 は 、 二つ の グループ が 半々 ずつ 所有 し て いる 。;;TID=105284
The company is equally owned by the two groups.

[2138100] 彼 から 説明 を 受け た が 相変わらず 良く 分から なかっ た 。;;TID=108397
I'm none the wiser for his explanation.

[2138110] ヤング 氏 は ６ 台 も 車 を 持っ て いる 。;;TID=45409
Mr Young has no less than six cars.

[2138120] 海 で 泳ぐ の は 面白い 。;;TID=53687
It is fun to swim in the sea.

[2138130] 彼 は ニューヨーク へ 飛行機 で 行っ た 。;;TID=117882
He went to New York by airplane.

[2138140] 彼女 の ドレス は 安物 だっ た 。;;TID=135336
Her dress was a cheap affair.

[2138150] 私 達 は それ を 秘密 に し て おい た ほう が よい だろ う 。;;TID=87033
We may as well keep it a secret.

[2138160] 貧乏 は 彼女 の 性 に 合わ ない 。;;TID=145333
Poverty is alien to her nature.

[2138170] 彼 は 自家用車 を 持っ て いる 。;;TID=124320
He drives his own car.

[2138180] 私 の 名前 は ロバート な ので 、 皆 は 略し て ボブ と 呼び ます 。;;TID=75625
My name is Robert, so they call me Bob for short.

[2138190] 君 は 彼 と 同じ くらい 速く 泳げ ます か 。;;TID=60418
Can you swim as fast as he?

[2138200] 私 は 年 に １ 回 集まり ます 。;;TID=83922
We get together once a year.

[2138210] 学生 達 は 地域 社会 へ の 奉仕 を 志願 し た 。;;TID=54663
The students volunteered for community service.

[2138220] 遠く の 物 が かすん で 見え ます 。;;TID=49969
Distant things look blurred.

[2138230] 物価 が 上昇 し て いる 。;;TID=146734
Prices are rising.

[2138240] そういう 時 に 騒い で は いけ ませ ん 。;;TID=23614
Don't be noisy on such an occasion.

[2138250] 彼女 は アイスクリーム が 好き だ 。;;TID=136590
She has liking for icecream.

[2138260] もっと 行儀 よく し なさい 。;;TID=45120
You should try to behave better.

[2138270] キー を 持っ て き て 。;;TID=10939
Bring me the key.

[2138280] い なく なっ た 猫 は まだ 見つかっ て ない 。;;TID=8305
The missing cat has not been found yet.

[2138290] その スペースシャトル は 、 宇宙 ステーション に 行く ため に 設計 さ れ た 。;;TID=24571
The space shuttles were designed to go to a space station.

[2138300] 前払い する 。;;TID=98316
Pay in advance.

[2138310] どういう はずみ で ここ に 来 た の か 自分 で も わから ない 。;;TID=36328
I do not know what motivated me to come here.

[2138320] 万事 順調 だ 。;;TID=149551
Everything is all right.

[2138330] そんな 話 に だまさ れる なんて 、 よくよく おめでたい ね 。;;TID=33883
You must be very simple to be taken in by such a story.

[2138340] 上着 を 着古し て ぼろぼろ に する 。;;TID=92827
I wear my coat to rags.

[2138350] 意志 疎通 によって お互い を 知る こと が できる 。;;TID=47463
Through communication we are able to learn about each other.

[2138360] 定期 試験 を 受ける ほか に 、 長い エッセー も 提出 し なけれ ば なら ない 。;;TID=103338
In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay.

[2138370] 彼女 は 私 たち に 、 騒ぐ な 、 と いっ た 。;;TID=140597
She told us not to make a noise.

[2138380] 彼ら に は 、 ほか に どこ も 行く ところ が あり ませ ん 。;;TID=131221
They have nowhere else to go.

[2138390] 大きく なっ た ね 。;;TID=100246
How you've grown!

[2138400] ３ 週間 仕事 を 捜し て 、 やっと 給料 の よい 仕事 を 見つけ た 。;;TID=1371
After spending three weeks looking for a job, he found a well-paid one.

[2138410] これ は 絵画 だ 。;;TID=18838
This is a painting.

[2138420] 福引き で カメラ が 当たっ た 。;;TID=146654
I got a camera in a lottery.

[2138430] 私 は 、 春 が 一番 好き だ 。;;TID=75938
I like spring the best.

[2138440] 会員 は みんな その 会 に 出席 し て い まし た か 。;;TID=53385
Were all the members were present at the meeting?

[2138450] その 時 彼 は ちょうど 帰ろ う と し て い た 。;;TID=27995
He was leaving then.

[2138460] 地図 の 青い 線 は 川 を 表す 。;;TID=102064
The blue lines on the map represent rivers.

[2138470] 彼女 は 靴 屋 を 経営 し て いる 。;;TID=139862
She manages a shoe store.

[2138480] その 国 は 経済 的 に も 政治 的 に も 孤立 し て いる 。;;TID=27062
The country is isolated economically and politically.

[2138490] 歯科医 は 彼女 の 虫歯 を 引き抜い た 。;;TID=87901
The dentist pulled out her bad tooth.

[2138500] 私 は 第 二 次 世界 大戦 後 の 国際 紛争 について の 論文 を 書い て い ます 。;;TID=83372
I am writing a thesis about international disputes after World War II.

[2138510] 夜 この あたり を 歩く の は 大きな 危険 が ともなう 。;;TID=150965
There is a lot of danger in walking around here at night.

[2138520] 父 は 今度 の 木曜日 に アメリカ へ 出発 し ます 。;;TID=145926
My father is leaving for the United States next Thursday.

[2138530] 笑いごと じゃ ない よ 。;;TID=92655
It's no laughing matter.

[2138540] 街路 は よく 設計 さ れ て いる 。;;TID=54197
The streets are laid out quite well.

[2138550] 英語 の 試験 さえ なけれ ば いい のに 。;;TID=49437
If only we didn't have to take a test in English.

[2138560] 熟練 し た ドライバー で も ミス を する こと が ある 。;;TID=91138
Even expert drivers can make mistakes.

[2138570] その 理論 は 一般 に 認め られ て い ない 。;;TID=31579
The theory is not accepted.

[2138580] これら の 緑 の 葉 は 秋 に は 赤 や 黄色 に なる 。;;TID=19595
These green leaves turn red or yellow in fall.

[2138590] 政治 情勢 が 変わっ た 。;;TID=96001
The political situation has changed.

[2138600] 出かける 時 に は 、 鍵 を かけ て 下さい 。;;TID=91161
Please lock the door when you leave.

[2138610] 私 たち は 皆 卒業 を 待ち望ん で いる 。;;TID=72000
We all long for our graduation.

[2138620] 私 は 中 へ 猫 を 入れ た 。;;TID=83448
I let in the cat.

[2138630] あなた が 賛成 しよ う が する まい が 、 私 は 考え を 変える わけ に いか ない 。;;TID=2670
Whether you agree or not, I cannot change my mind.

[2138640] これ は 平易 な 英語 で 書か れ た 物語 です 。;;TID=19219
This is a story written in simple English.

[2138650] サービス が 悪かっ た ので クレーム を つけ た 。;;TID=20485
We complained about the poor service.

[2138660] 戦争 が 近い うち に 終わる 事 が 望ま れる 。;;TID=97939
It is hoped that the war will end before long.

[2138670] これ は 私 に は 似合い ませ ん でし た 。;;TID=18990
This didn't fit me very well.

[2138680] ニュース が もれ た 。;;TID=39412
The news leaked out.

[2138690] うち の 番犬 は どんな 小さな 音 や 動き に も 油断 が ない 。;;TID=8751
My watchdog is alert to the slightest sound and movement.

[2138700] あなた が 食べる 食物 で 好き で ない もの は よく 消化 し ない 。;;TID=2727
Food you eat which you don't like will not digest well.

[2138710] 私 が 家 に 着い た とき 、 母 は 夕食 の 支度 が でき た ところ だっ た 。;;TID=70035
Mother had prepared supper when I got home.

[2138720] 彼女 は 私 の 申し出 が 正当 な もの で ある こと を 認め た 。;;TID=140908
She allowed that my offer was reasonable.

[2138730] 彼 の 写し を 元 の もの と 比較 し て み た 。;;TID=111766
He compared the copy with the original.

[2138740] 彼女 は ごみ を 払い 落とす ため に ここ に 集まっ た 。;;TID=137248
She shook the rug to get dust out of it.

[2138750] 彼 は 自分 一 人 で それ が でき ない だろ う と 私 は 思う 。;;TID=124774
I don't think he'll be able to do it for himself.

[2138760] 私 は 前 と 同じ よう に じょうぶ です 。;;TID=83104
I am as strong as before.

[2138770] 私 は 列車 の ドア に 足 を はさま れ た 。;;TID=86484
I got my foot caught in a train door.

[2138780] 警察 は 何 の 手がかり も 見出せ なかっ た 。;;TID=61257
The police didn't find any clues.

[2138790] それ について は 全く 言う こと は あり ませ ん 。;;TID=32155
I have simply nothing to say about it.

[2138800] トトロ は みんな と 友達 に なる 。;;TID=37555
Totoro makes friends with everyone.

[2138810] 彼 の 話 は 少年 たち みんな を 元気づけ た 。;;TID=113175
His speech inspired all the boys.

[2138820] 父 は ギリシア に 行っ た こと が あっ た 。;;TID=145766
My father had once been in Greece.

[2138830] 私 は この 本 を 図書館 に 返却 し なけれ ば なら ない 。;;TID=77479
I have to take these books back to the library.

[2138840] 私 は 英語 を 読める が 話せ ない 。;;TID=80091
I can read English but I can't speak it.

[2138850] 彼 は 昨年 北海道 に い まし た か 。;;TID=122705
Was he in Hokkaido last year?

[2138860] 改めて 言う 事 は ない 。;;TID=53668
I have nothing particular to say.

[2138870] サメ は 音 だけ で なく 電気 の 刺激 に も 敏感 で ある 。;;TID=20674
Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound.

[2138880] 彼 は 主催 者 に パーティー が たいへん 楽しかっ た と お礼 を 言っ た 。;;TID=125070
He thanked his host for a most enjoyable party.

[2138890] 私 たち は 毎日 ふろ に 入り ます 。;;TID=72932
We take a bath every day.

[2138900] 彼女 は 僕 を ちらりと も 見 ず に 通り過ぎ た 。;;TID=143707
She passed by without glancing at me.

[2138910] キツネ は 穴 が あい た 木 の 中 へ 隠れ た 。;;TID=11026
The fox hid in the hollow tree.

[2138920] 私 は あなた に 同 意見 です 。;;TID=76475
I agree with you.

[2138930] 時間 は たっぷり あり ます 。;;TID=88270
We have plenty of time.

[2138940] 彼女 は 議論 の ため に 抗議 する 。;;TID=139661
She argues for the sake of argues.

[2138950] 君 は もっと はやく くる べき だっ た のに 。;;TID=59863
You should have come earlier.

[2138960] こ ゆう こと は 世間 に 知ら れ て い ない こと が よく ある 。;;TID=18226
These things are often unknown to the world.

[2138970] この 文書 は あなた の お 目 に だけ 留め て いただき たい 。;;TID=17334
This document is for your eyes only.

[2138980] 彼 は 正直 な 政治家 だ という 定評 が ある 。;;TID=126353
He got the reputation for being a honest politician.

[2138990] 試合 は とても おもしろく なかっ た 。;;TID=87803
The game became exciting.

[2139000] 彼ら は パーティー で 行儀 よく 出来 ない 。;;TID=132176
I don't think they can behave themselves at the party.

[2139010] 給料 を もらっ たら すぐ に 返し ます 。;;TID=56542
As soon as I get paid will pay you back.

[2139020] 彼 の 名前 を 後に なっ て やっと 思い出し た 。;;TID=112914
I didn't remember his name until afterward.

[2139030] その 雑誌 の 記事 で 彼 の 悪業 は 白日 の 下 に さらさ れ まし た ね 。;;TID=27185
That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day.

[2139040] その 国 は 戦争 直後 と は 非常 に 違っ て いる 。;;TID=27081
The country is very different from what it was just after the war.

[2139050] 長い 間 彼 に 会い たい と 思っ て い た 。;;TID=102902
For a long time I wanted to meet him.

[2139060] この 本 が なく て はやっ て いけ ない 。;;TID=17452
I cannot do without this book.

[2139070] 社会 生活 に関する かぎり 、 その 進歩 は 実に 遅々たる もの で あっ た 。;;TID=89709
Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned.

[2139080] 彼 は その 計画 に は 多額 の お金 が かかる だろ う と いう こと を 指摘 し た 。;;TID=116166
He pointed out that the plan would cost a lot of money.

[2139090] 私 は 自分 の 英語 力 に 満足 し て い ない 。;;TID=82210
I'm not satisfied with my English ability.

[2139100] 光 は 、 水 と 同じ よう に 植物 にとって 必要 だ 。;;TID=63509
Light is no less necessary to plants than water.

[2139110] この 線 は あの 線 に 平行 です 。;;TID=16429
This line is parallel to that.

[2139120] ロング ドレス を 作る の に 生地 が たくさん いる 。;;TID=46304
I need a lot of cloth to make a long dress.

[2139130] ニューズウィーク で は 、 その もと 映画 スター が 警察 署 に 入っ て いく 写真 を 大きく 載せ て い た 。;;TID=39411
Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.

[2139140] 農業 は その 国 の 経済 の もと で ある 。;;TID=107318
Agriculture is economy of the country.

[2139150] 生徒 の 中 に は 規律 を 守る の が 大変 な もの も いる 。;;TID=96450
Some pupils find it difficult to follow the rules.

[2139160] 私 は 彼女 の よう な 女の子 に 恋 し て しまっ て 後悔 し て いる 。;;TID=85386
I regret having fallen in love with a girl like her.

[2139170] 家並み を 分断 する 運河 が 流れ て い た 。;;TID=51846
A canal flowed between two rows of houses.

[2139180] その 木 に は たくさん の オレンジ が なっ て いる 。;;TID=31253
There are plenty of oranges on the tree.

[2139190] 私 たち の 町 に は きれい な 川 が 流れ て い て 、 たくさん の 鯉 が 泳い で いる の が 見 られ ます 。;;TID=71078
A clean river flows through our town, and we can see many carp swimming in it.

[2139200] 彼女 は 命 を 懸け て 子供 を 守ろ う と し た 。;;TID=143846
She risked her life to protect her child.

[2139210] 服 の 選び かたは 保守 的 に なっ て き て いる 。;;TID=146641
The choice of clothes has become conservative.

[2139220] ある 日 彼 は その 道路 を 歩い て い まし た 。;;TID=7055
One day he was walking along the street.

[2139230] 駅 まで 車 に 乗せ て いただけ ませ ん か 。;;TID=49787
Will you give me a lift to the station?

[2139240] 「 情報 スーパー ハイウェイ 」 の 真 の インパクト は 、 情報 インフラ の 構築 により 経済 が 従来 の ハード や モノ づくり 中心 の 実体 経済 から 知識 、 情報 、 ソフト を 主体 と し た 経済 に 移行 し 、 そこ から 生まれる 新しい 産業 や 経済 活動 に ある 。;;TID=402
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.

[2139250] 目 が とどく 限り 、 砂 以外 の 何 物 も なかっ た 。;;TID=150695
As far as the eye could see, there was nothing but sand.

[2139260] パーティー は ほとんど 終わる ところ でし た 。;;TID=39747
The party was almost over.

[2139270] 私 たち の 内 残り の 者 は あと に 残る こと に なっ て いる 。;;TID=71100
The rest of us are to stay behind.

[2139280] これ について 、 自由 に 批評 し て 下さい 。;;TID=18558
Feel free to comment on any point made here.

[2139290] 私 は 父 に この おもちゃ を 買っ て くれる よう に 頼ん だ 。;;TID=85708
I asked my father to buy this toy.

[2139300] 休暇 まで に あと ５ 日 ある 。;;TID=56236
We have five days to go before the holidays.

[2139310] これ を 預かっ て いただけ ませ ん か 。;;TID=19724
Could you keep this for me?

[2139320] 彼 は ドア を ノック しよ う と し た 。;;TID=117444
He tried to knock at the door.

[2139330] 私 たち は 誕生 日 に 彼女 に プレゼント を あげる つもり だ 。;;TID=72580
We will give her a present on her birthday.

[2139340] 毎日 自分 の 部屋 を 掃除 し なけれ ば なら ない 。;;TID=149354
You must clean your room every day.

[2139350] 彼女 は この 町 で 働い て い ます か 。;;TID=137243
Does she work in this city?

[2139360] 彼ら は 彼ら を 偉大 な 判事 だ と みなし て い た 。;;TID=133622
They looked on him as a great judge.

[2139370] 今日 は わり かん に しよ う 。;;TID=65997
Let's go Dutch today.

[2139380] 位置 について 用意 ドン 。;;TID=47373
On your mark, get set, go!

[2139390] 彼 の 行動 は 私 の 最大 の 関心事 だ 。;;TID=111475
His behavior is my primary concern.

[2139400] 彼 は 髪 を 切っ て もらっ た 。;;TID=128489
He had his hair cut.

[2139410] その コンピューター は 非常 に 役立つ 。;;TID=24508
The computer is of great use.

[2139420] 耳 の 不自由 な 人 は 手話 で 会話 が 出 きる 。;;TID=88715
Deaf people can talk in sign language.

[2139430] ひょっと し て この 近く に 安い ホテル を 知っ て い ませ ん か 。;;TID=40790
Do you happen to know of a cheap hotel near here?

[2139440] 彼 は 僕 の 忠告 に ほとんど 耳 を 貸さ ない 。;;TID=129865
He cares little for my advice.

[2139450] これ を 手 で 縫っ た ん です か 。;;TID=19696
Did you sew this by hand?

[2139460] 言語 学者 は その 方言 の こと を かなり 良く 知っ て いる 。;;TID=62839
The linguist is quite familiar with the dialect.

[2139470] その 良い 知らせ を 聞い て 気 が 楽 に なっ た 。;;TID=31613
The good news brightened me up.

[2139480] 私 は 彼 に 会わ ない よう に 身 を 隠し た 。;;TID=84441
I hid myself so that I might not meet him.

[2139490] 暴風 で 家 が 飛ばさ れ た 。;;TID=148081
The house was carried away by strong winds.

[2139500] こう いっ た 言葉 使い は 彼 の 人格 に 合わ ない 。;;TID=12058
Such language doesn't harmonize with his character.

[2139510] 彼 は 僕 の 顔 を ひどく 殴っ た 。;;TID=129857
He struck me a heavy on the face

[2139520] 私 たち は 以前 神戸 に 住ん で い た 。;;TID=71897
We used to live in Kobe.

[2139530] 彼 は 池 で 溺れ そう に なっ て いる 子ども を 助け た 。;;TID=127475
He saved a child from drowning in a pond.

[2139540] 明日 お 会い し たい の です が 。;;TID=150051
I'd like to see you tomorrow.

[2139550] 私 の 父 は 昔 、 肉 と 魚 を 売る 店 を 持っ て い た 。;;TID=75344
My father used to own a store dealing in meat and fish.

[2139560] 彼女 が まもなく 結婚 する という 噂 を 聞い た 。;;TID=134420
I have heard say that she will get married before long.

[2139570] ドア に 鍵 を かける の を 忘れ ない よう に 。;;TID=36151
Remember to lock the door.

[2139580] 追試 を 受け なく て は いけ ませ ん 。;;TID=103179
I have to take the test again.

[2139590] 寝る 前 に テレビ を 消す の を 忘れ た 。;;TID=93388
I forgot to turn off the TV before going to bed.

[2139600] 今後 気 を つけ なく て は なり ませ ん 。;;TID=65255
You must be careful from now on.

[2139610] 彼 は ローマ に 行っ て 、 そこで 多く の 古い 建物 を 見 た 。;;TID=118978
He went to Rome, where he saw a lot of old buildings.

[2139620] 鼻 で 息 を し て い て ください 。;;TID=144943
Please breathe through your nose.

[2139630] フォーク や はし は 、 熱い 食べ物 を 容易 に 扱う こと が できる ため に 、 一般 に 用い られる よう に なっ た 。;;TID=41030
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.

[2139640] 最善 を 期待 しよ う 。;;TID=67370
Let's hope for the best.

[2139650] 彼女 が 何 も 言わ なかっ た の は 変 だ と 思う 。;;TID=134468
I think it strange that she didn't say anything.

[2139660] 仕事 は どうにか こ うに か 仕上がっ た 。;;TID=68716
The work got finished somehow.

[2139670] 奔放 に 生きる 。;;TID=148954
Live a riotous life.

[2139680] 岩石 や 鉱物 は いろいろ な 面 で 私 たち に 有益 で ある 。;;TID=55213
Rocks and minerals are useful for us in many ways.

[2139690] 彼 は 英国 史 に 精通 し て いる 。;;TID=119728
He is well acquainted with the history of England.

[2139700] 全員 出席 を 義務づけ られ て いる 。;;TID=98440
Attendance is compulsory for all members.

[2139710] 雨 が ますます ひどく 降っ て いる 。;;TID=48746
It is raining worse than ever.

[2139720] 彼 と 私 と は だいたい 同じ よう な 体 の 造り です 。;;TID=109567
He and I are pretty much the same build.

[2139730] 彼 は 私 を 見る と すぐ 逃げ 去っ た 。;;TID=123953
He ran away as soon as he saw me.

[2139740] 誰 も い ない より は 、 誰 でも いい から いた 方 いい 。;;TID=101340
Anybody is better than nobody.

[2139750] 今年 の 冬 は 気候 が おだやか だ 。;;TID=66359
We have a mild winter this year.

[2139760] 私 は 新しい コート を あの デパート で 買い たい 。;;TID=82761
I would like to buy a new coat at that department store.

[2139770] ここ が 、 妻 と 初めて 会っ た 喫茶店 です 。;;TID=12275
This is the coffee shop I first met my wife in.

[2139780] お 手洗い は どこ です か 。;;TID=9892
Where's the restroom?

[2139790] 彼女 は ロンドン から パリ へ 行っ た 。;;TID=138910
She went from London to Paris.

[2139800] センス の ある 着こなし です ね 。;;TID=23547
I love that combination.

[2139810] 科学 小説 を 読む こと は 、 時には 、 宇宙 について の 科学 的 見方 を 広める の に 大いに 役立つ 。;;TID=51913
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.

[2139820] 彼 の 言っ た こと の 意味 が 全然 分から なかっ た よ 。;;TID=111235
I did not understand him at all.

[2139830] だれ でも みな その ニュース を 知っ て いる 。;;TID=34779
Everybody knows the news.

[2139840] ２ 週間 新しい プロジェクト について 考え て い まし た が 、 よい 考え が 浮かび ませ ん でし た 。;;TID=1201
I had been thinking about our new project for two weeks. But I couldn't come up with a good idea.

[2139850] 彼 は 来れ ば 必ず 私 たち を しかる 。;;TID=130711
Whenever he comes, he scolds us.

[2139860] 英語 で は 思っ て いる 事 を うまく 言え ませ ん 。;;TID=49392
I can't express myself in English very well.

[2139870] それ が 親ばか という もの さ 。;;TID=31978
We parents sometimes become blind in loving our children too much.

[2139880] 彼 は 私 に 書き物 を 手渡し た 。;;TID=123443
He handed a note to me.

[2139890] 仕事 は 非常 に はかどっ て いる 。;;TID=68740
The work is marching right along.

[2139900] 君 は 昨晩 外出 し まし た か 。;;TID=60140
Did you go out last night?

[2139910] レーガン は １９８１ 年 に 合衆国 の 大統領 に なっ た 。;;TID=46073
Reagan became President of the United States in 1981.

[2139920] 金持ち に なる 事 が 成功 で ある と 考える 人 が いる 。;;TID=57595
Some people identify success with having much money.

[2139930] トム は 学校 に 行く 途中 で メアリー と 会っ た 。;;TID=38147
Tom met Mary on his way to school.

[2139940] 私 は 、 日本人 の 友人 達 と 同じ よう に 勉強 し 遊ぶ よう に なり まし た 。;;TID=75981
I learned to study and play like my Japanese friends.

[2139950] もし その お金 が あれ ば 、 世界 一周 旅行 を する の だ が 。;;TID=44520
If I had the money, I would make a trip around the world.

[2139960] 教室 で どうどう と タバコ を すう 高校生 たち 。 それ を 注意 でき ない 教師 たち 。;;TID=160833
High school students who flagrantly smoke in class. The teachers who can't caution them.

[2139970] あの 男 は 目 つき が 悪い 。;;TID=6225
He has an unpleasant look in his eyes.

[2139980] 彼 に は 本当に はっと さ せ られ た 。;;TID=110042
He gave me quite a start.

[2139990] 料金 に は 箱 代 は 含み ませ ん 。;;TID=152822
The price does not include the box.