[2155000] 警察 が 君 を つけ て いる 。;;TID=61167
The police are after you.

[2155010] 私 は まちがっ て いる 時 に 非難 さ れ て も かまわ ない 。;;TID=79492
I don't mind being criticized when I am wrong.

[2155020] 空模様 から する と 、 雨 は しばらく は やま ない だろ う 。;;TID=57986
From the look of the sky I'm afraid the rain won't let up for a while.

[2155030] 氷 みたい に 冷たい 顔 し ない で くれ よ 。;;TID=145090
Don't be cold as ice.

[2155040] 警官 は 私 の 免許 証 を 調べ た 。;;TID=61111
The policeman looked over my license.

[2155050] ３ 歳 の 息子 の 診察 の 予約 を お願い し ます 。;;TID=1352
I'd like to make an appointment for my three-year-old son.

[2155060] 全部 ２０ ドル 札 で 、 お願い し ます 。;;TID=98502
I'd like in it twenties.

[2155070] 日 が だんだん 短く なっ て いる 。;;TID=106025
The days are becoming shorter.

[2155080] 古代 中国 について の 新しい 事実 が 最近 明るみ に 出 た 。;;TID=62984
New facts about ancient China have recently come to light.

[2155090] 路上 に 積もっ た 雪 は 交通 の 邪魔 に なっ て い た 。;;TID=153417
The snow on the road was in the way of the traffic.

[2155100] 君 の 目元 は かわいい ね 。;;TID=59311
You have lovely eyes, don't you?

[2155110] 彼女 は あちこち と 彼 を 捜し て 歩い た 。;;TID=136608
She went from place to place in search of him.

[2155120] 彼女 は 部屋 に ひとり に さ れ た 。;;TID=143501
She was left alone in the room.

[2155130] 彼 は 脱税 で 非難 さ れ た 。;;TID=127363
He was accused of evading tax.

[2155140] 仕事 なし で どう やっ て 生活 し て いく の か 。;;TID=68665
How will you manage without a job?

[2155150] いかなる 状況 の もと で も 、 王女 が 王位 を 継承 する こと は ある まい 。;;TID=7574
Under no circumstances will the princess succeed to the throne.

[2155160] どうして 君 は そこ に い た の か 。;;TID=36573
How comes it that you were there?

[2155170] スミス 夫妻 は 今 は お互い に 離れ て 暮らし て いる 。;;TID=23295
Mr and Mrs. Smith live apart from each other now.

[2155180] 私 は 今日 １００ ドル も 使っ た 。;;TID=81479
I spent 100 dollars today.

[2155190] 車 の エンジン が なかなか かから ない 。;;TID=89850
I can't get the car to start.

[2155200] 彼 は 外人 と 話す の に なれ て いる 。;;TID=120445
He is used to talking to foreigners.

[2155210] 彼 は 我が 社 を 代表 し て その 会議 に 出席 し た 。;;TID=120213
He represented our company at the conference.

[2155220] その 動物 を 育てる こと は 可能 です か 。;;TID=30338
Is it possible for me to raise the animal?

[2155230] 私 たち は 今夜 ７ 時 に 彼 に 会う こと に なっ て いる 。;;TID=72216
We are to meet him at seven this evening.

[2155240] 君 は もっと 本 を 読ん だ 方 が よい 。;;TID=59888
It would be better for you to read more books.

[2155250] 私 は その 会 に 出席 し て も かまい ませ ん よ 。;;TID=78006
I am willing to attend the meeting.

[2155260] それ は 私 が 今 まで 読ん だ 中 で 最高 の 本 だ 。;;TID=32690
It's the best book that I've ever read.

[2155270] 小川 が 湖 に 注い で いる 。;;TID=92066
A stream flows into the lake.

[2155280] 靴 を 履い て 。;;TID=58047
Put on your shoes.

[2155290] 登山 者 たち は 救助 隊 に 救助 さ れ た 。;;TID=104310
The climbers were brought off by the rescue party.

[2155300] 君 は なぜ 私 の 息子 を 非難 する の か 。;;TID=59782
Why do you accuse my son?

[2155310] 何時 に 試合 は 始まる でしょ う か 。;;TID=51285
What time will the game start?

[2155320] 日本 の １１月 は 全国 的 に よい 天気 です 。;;TID=106307
Sunny weather is general in Japan in November.

[2155330] その 歌手 が ステージ から 落ち た 時 に 笑わ なかっ た 人 は ほとんど い なかっ た 。;;TID=25633
There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage.

[2155340] 私 は 来週 の 水曜日 まで に レポート を 提出 し なけれ ば なら ない 。;;TID=86336
I have to hand in my report by next Wednesday.

[2155350] もし あなた に 助け て もらわ なかっ たら 、 私 は きっと 失敗 し て た だろ う 。;;TID=44463
If it had not been for your help, I would certainly have failed.

[2155360] その 少女 は 悲しみ で 胸 を いっぱい に し て 、 彼 の 目 を 見つめ た 。;;TID=28548
Filled with sorrow, the girl looked him in the eye.

[2155370] その 学校 に 問い合わせ たら 、 山田 という 生徒 は い なかっ た 。;;TID=25949
I inquired at the school only to find there was no student by the name of Yamada.

[2155380] メアリー は 妹 に 窓 を きれい に する こと に 任せ た 。;;TID=43640
Mary left her sister to clean the windows.

[2155390] 私 は 彼 を １０ 時 まで 寝 ない で 待っ た 。;;TID=84997
I waited up for him until ten o'clock.

[2155400] 彼女 は まるで 病気 で あっ た か の よう に 見え た 。;;TID=138733
She looked as if she had been ill.

[2155410] 彼 は すべて の 友達 と 仲良く やっ てる よう だ 。;;TID=115785
He seems to live in harmony with all his friends.

[2155420] 私 の 前 で 歯 を ほじる な 。;;TID=74953
Don't pick your teeth in front of me.

[2155430] 鳥 は 時たま 、 飛行機 の 生涯 と なっ て 事故 の 原因 と なる こと が ある 。;;TID=103081
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.

[2155440] 彼ら は 人生 が 提供 し て くれる 最良 の もの を 騙し 取ら れ て しまっ た 。;;TID=133165
They have been cheated of the best things that life has to offer.

[2155450] 彼 は だらし ない 生活 を し て いる 。;;TID=117210
He is leading a fast life.

[2155460] 事故 を 目撃 し た の は そこ でし た 。;;TID=88038
It was there that I saw the accident.

[2155470] 彼 は 正直 で ある が 頑固 だ 。;;TID=126338
He is stubborn though honest.

[2155480] この 機械 は 我々 の 研究 に 大いに 役立つ だろ う 。;;TID=14694
This machine will be quite useful for our studies.

[2155490] ある 種 の 動物 は 嵐 の 訪れ を 感じ取る 事 が できる 。;;TID=6978
Some animals can sense the coming of a storm.

[2155500] 私 は 、 京都 に 行く 。;;TID=75892
I go to Kyoto.

[2155510] 何処 で 切符 を 買え ます か 。;;TID=51324
Where can I buy a ticket?

[2155520] 干し草 を 納屋 に 蓄え た 。;;TID=54912
We stored the hay in the barn.

[2155530] 私 は この 前 の 日曜日 に 公園 へ 行き まし た 。;;TID=77413
I went to the park last Sunday.

[2155540] わたし は 、 あなた より 美しい 。;;TID=46577
I am more beautiful than you.

[2155550] 彼 の 援助 が なかっ たら 、 あの 仕事 は 完成 でき なかっ た の だ が 。;;TID=110722
Had it not been for his aid, I could not have finished the work.

[2155560] 彼女 に 会っ た の を 決して 忘れ ない だろ う 。;;TID=135162
I'll never forget seeing her.

[2155570] 外人 を じっと 見る べき で は ない 。;;TID=54109
People shouldn't stare at foreigners.

[2155580] その 箱 を 取り去っ て くれ 。;;TID=30598
Take that box away!

[2155590] 私 たち は 予約 を キャンセル す べき か どう か 思案 し た 。;;TID=73009
We deliberated whether we should cancel the reservation.

[2155600] 彼 は 社会 的 に 戻り た がっ て いる 。;;TID=124886
He is anxious to get back into circulation.

[2155610] それ を 認める の に 躊躇 し ない 。;;TID=33343
He makes no bones about admitting it.

[2155620] 甲斐甲斐しく 働く 。;;TID=64117
Work like a bee.

[2155630] 彼 の 目 は ヒョウ の 様 だ 。;;TID=112939
His eyes are those of leopard.

[2155640] この 箱 を ２ 階 へ 運ん で もらえ ます か 。;;TID=17052
Can I have this box carried upstairs?

[2155650] どこ でも スペース の ある 所 に それ を 置き なさい 。;;TID=37103
Put it wherever there is room.

[2155660] 私 は 教授 です 、 いや もっと 正確 に 言え ば 、 助教授 です 。;;TID=80825
I'm a professor, or rather an assistant professor, to be exact.

[2155670] 彼女 は 非 友好 的 な 態度 だっ た 。;;TID=143254
She had an unfriendly attitude.

[2155680] 君 が はい て いる 靴 は 、 かなり 高い 値段 が する よう に 見える 。;;TID=58181
The shoes you are wearing look rather expensive.

[2155690] 町 が 一 面 すっぽり 雪 を かぶっ た 。;;TID=161194
Snow completely covered the town.

[2155700] これ まで そんな 話 は 聞い た 事 も 無い 。;;TID=19268
I've never heard of such a story before.

[2155710] この 規則 は 貴方 に は 当てはめる こと は でき ない 。;;TID=14747
This rule cannot be applied to you.

[2155720] 彼 は 学生 を 部屋 から 出し た 。;;TID=120556
He had the students out of the room.

[2155730] 私 たち の 客 が 下 で 待っ て い ます 。;;TID=70922
Our guest is waiting for us downstairs.

[2155740] 彼 は だまし て 金 を 手 に 入れ た 。;;TID=117201
He got the money by a trick.

[2155750] いつ まで ヘラヘラ 笑っ てる ん だ よ 。;;TID=8095
When are you going to stop laughing like an idiot?

[2155760] 寝坊 なんて 遅刻 の 理由 に なら ない 。;;TID=93424
Over-sleeping is no excuse for being late.

[2155770] 木 は ３ メートル 離し て 植え られ て いる 。;;TID=150609
The tree are planted three meters apart.

[2155780] 彼 は 試験 に 失敗 し ない でしょ う 。;;TID=124118
He will not fail in the examination.

[2155790] 彼 は その 仕事 で 一山 当て た 。;;TID=116281
He made a big hit in that business.

[2155800] 彼女 の 新しい 小説 は 前作 と は 対照 的 に とても 面白い 。;;TID=135771
Her new novel is really interesting as opposed to her last one.

[2155810] どうぞ 御 両親 に よろしく お伝え ください 。;;TID=36790
Please give my best regards to your parents.

[2155820] 先月 彼女 に 会っ た の を 忘れ た 。;;TID=97357
I forgot seeing her last month.

[2155830] ひな た に 座っ て いる のに 、 まだ 寒気 が し た 。;;TID=40762
Sitting in the sun, I still felt chilly.

[2155840] 彼 は 演説 で 教育 の 重要 性 を 詳しく 述べ た 。;;TID=119770
In his speech he dwelt on the importance of education.

[2155850] ベル が 鳴っ た とき 私 たち は テレビ を み て い た 。;;TID=41537
We were watching TV when the bell rang.

[2155860] 彼 に 金 を 貸す と は 君 も ばか だ ね 。;;TID=110168
It is stupid of you to lend him your money.

[2155870] あらゆる こと を 考える と それ が 間違い と は 言え ない 。;;TID=6786
It is not said that that is mistaking that every case is thought.

[2155880] 魚 は 音 が 聞こえる と 思い ます か 。;;TID=56715
Do you think fish can hear?

[2155890] その 奴隷 たち は あり の よう に 働い て い た 。;;TID=30249
The slaves were working like so many ants.

[2155900] 実際 、 スペイン 語 は 話せる ん です よ 。;;TID=89560
As a matter of fact, I do speak Spanish.

[2155910] 君 の 犬 は どう なっ た の だろ う 。;;TID=58930
What has become of your dog?

[2155920] 君 に 素敵 な プレゼント を あげよ う 。;;TID=58708
You shall have a nice present.

[2155930] 私 は 列車 に 乗り遅れ ない よう に 駅 まで 走っ た 。;;TID=86483
I ran to the station not to miss the train.

[2155940] 彼 は フランス に 行っ た こと が ある 。;;TID=118170
He has been to France.

[2155950] 私 は 自分 で は 意識 し なかっ た が 、 彼 の 成功 に 嫉妬 し て い た かも しれ ない 。;;TID=82187
I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success.

[2155960] 彼 は 私 たち な 有益 な 知識 を 与え て くれ た 。;;TID=123122
He has given us useful knowledge.

[2155970] 焼け野 の 雉 子 夜 の 鶴 。;;TID=92642
A mother's heart is always with her children.

[2155980] 私 の 趣味 は 料理 を する こと だ 。;;TID=74776
My hobby is to cook.

[2155990] その 怪しい 女性 は 、 魔女 と 考え られ た 。;;TID=25868
The strange-looking woman was thought to be a witch.

[2156000] 彼 の 言う こと を 信じる なんて 、 私 は なんて ばか なん だろ う 。;;TID=111213
How foolish I am to believe him!

[2156010] 彼 は 私 の 人生 を 変え て しまっ た 。;;TID=123742
He has changed my life.

[2156020] 多く の 科学 者 が この 小さな 村 に 住ん で いる 。;;TID=99534
Many scientists live in this small village.

[2156030] 私 は 次 の 金曜日 に もう一度 医者 に 診察 し て もらう 予定 です 。;;TID=82134
I will be seeing the doctor again next Friday.

[2156040] ノース 奥さん は 自分 の 子供 を 大変 自慢 し て い ます 。;;TID=39600
Mrs. North is very proud of her children.

[2156050] 彼 に は 我慢 でき ない 。;;TID=109872
I can't put up with him.

[2156060] 金 なら 彼 は 全然 ほし がら ない 。;;TID=57489
Money is the last thing he wants.

[2156070] 彼 の 頭 は 新しい アイディア で あふれ て いる 。;;TID=112502
His brain bubbles with new ideas.

[2156080] 雨降り の 日 です 。;;TID=49084
It's a rainy day.

[2156090] 汽船 と 汽車 で は どちら が 速く 走り ます か 。;;TID=55773
Which runs faster, a ship or a train?

[2156100] 彼女 は 恐怖 に 青ざめ た 。;;TID=139751
She turned pale with fear.

[2156110] 彼 は 遅く まで 仕事 を し て い た 。;;TID=127493
He was at work till late at night.

[2156120] トップ エンジニア が 、 その 車 に 一連 の 厳重 な 検査 を 加え た 。;;TID=37422
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.

[2156130] 私 達 は その 店 が 開く まで しばらく 待つ より 仕方 が なかっ た 。;;TID=87020
We had no choice but to wait for a while until the store opened.

[2156140] 彼 は １０ 行 で １０ もの 間違い を やっ た 。;;TID=113654
He made ten blunders in as many lines.

[2156150] 彼女 は 僕 の 潔白 を 確信 し て いる ん だ 。;;TID=143699
She is convinced of my innocence.

[2156160] 体力 を 維持 する に は ちゃんと 食べ なけれ ば いけ ませ ん 。;;TID=100039
You must eat properly to keep up your strength.

[2156170] 私 は プール で 泳ぐ の は 好き で は ない 。;;TID=79320
I don't like to swim in the pool.

[2156180] あなた は 夜 更 か し し ない ほう が よい 。;;TID=5277
You had better not sit up late at night.

[2156190] この 理由 で 私 は アメリカ へ 行く こと を 決心 し た 。;;TID=18056
I decided to visit the United States on this account.

[2156200] それ は 今 はやり だ 。;;TID=32659
It is the in thing to do.

[2156210] 彼女 は 弁護士 の 資格 を 得 た 。;;TID=143598
She was admitted to the bar.

[2156220] 彼 は 友人 を 訪ね た 。;;TID=130538
He paid a visit to his friend.

[2156230] 抗議 する こと も でき ない うち に 、 僕 は 手錠 を かけ られ 、 留置 場 に 送ら れ て い た 。;;TID=64033
Before I could protest, I was handcuffed and was on my way to prison.

[2156240] 風邪 を ひい て いる ので 味 が 分から ない 。;;TID=146568
Since I have a cold, I can't taste.

[2156250] 私 は その 結婚 に 反対 せ ざる を 得 ませ ん 。;;TID=78066
I can't help opposing the marriage.

[2156260] そりゃ 、 その 通り かも しれ ない な 。;;TID=31860
Well, you got a point there.

[2156270] 悪癖 を 捨てる の は 簡単 で は ない 。;;TID=47127
It is not easy to get rid of bad habits.

[2156280] 父親 は 彼 に 週 に ２０００ 円 を 与え て いる 。;;TID=146218
His father allows him 2000 yen a week.

[2156290] この 歌 は 私 に 古 き 良き 時代 を 思い出さ せる 。;;TID=14377
This song reminds me of the good old days.

[2156300] 彼 は 言行 、 共に 親切 で ある 。;;TID=121855
He is kind in word and deed.

[2156310] 物 に は 時節 、 番茶も出花 。;;TID=146704
There is a time for all things.

[2156320] 道理 で 彼ら が 彼女 の 申し出 を 断っ た わけ だ 。;;TID=105414
No wonder they turned down her offer.

[2156330] ロンドン で 昔 の 教え子 に 会っ た よ 。;;TID=46312
I met an old student of mine in London.

[2156340] トム は ケイト を 家 まで 送っ た 。;;TID=38021
Tom walked Kate home.

[2156350] 戦争 を 恐れ て シェルター が 作ら れ て き た 。;;TID=97993
Shelters have been built in fear of war.

[2156360] 休み 時間 に なる と 彼 は 生き生き と し て いる 。;;TID=56208
He is lively during recess.

[2156370] 洗濯 室 は 地下 です 。;;TID=98033
The laundry room is in the basement.

[2156380] 忙しくっ て 、 クレージー だ 。;;TID=148056
Staying busy and crazy!!

[2156390] それ は とても 良い 本 だっ た の で 、 私 は ３ 回 読み まし た 。;;TID=32421
That was so good a book that I read it three times.

[2156400] ナタ ナ エル は イエス に 言っ た 。 「 どうして 私 を ご存じ な の です か 」;;TID=39033
How do you know me? Nathanael asked.

[2156410] １ 年 に は ４つ の 季節 、 春 、 夏 、 秋 、 冬 が ある 。;;TID=990
There are four seasons in a year: spring, summer, fall and winter.

[2156420] 君 は 何 か スポーツ を やり ます か 。;;TID=59969
Do you engage in any sport?

[2156430] 野口 英世 は 偉大 な 人 だっ た 。;;TID=151123
Hideyo Noguti was a great man.

[2156440] 彼 は 危険 に 直面 し て 身動き でき なかっ た 。;;TID=120728
He was paralyzed in the face of danger.

[2156450] 私 は 子供 の ころ 、 よく その 川 に 行き まし た 。;;TID=81908
I used to go fishing in the river when I was a child.

[2156460] 私 は ラジオ を 聞い て い ます 。;;TID=79752
I am listening to the radio.

[2156470] その 記事 の 発表 は 教授 の 誕生 日 に 一致 する よう に 行わ れ た 。;;TID=26128
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.

[2156480] コンサート に は たくさん の 人 が い た 。;;TID=19805
There were many people at the concert.

[2156490] あなた に 緊急 の 伝言 が 入っ て い ます 。;;TID=3042
There is an urgent message for you.

[2156500] 次 の ワシントン 行き は 何時 です か 。;;TID=88549
What time's the next train to Washington?

[2156510] 彼 は 私 の 無知 に 驚い た よう だ 。;;TID=123825
He seemed surprised by my ignorance.

[2156520] その スキャンダル の ため に 、 彼 は 大統領 に なる 機会 を 失っ た 。;;TID=24555
The scandal robbed him of a chance to become President.

[2156530] 両親 が 離婚 し た ため 、 その 少女 は ほとんど 父親 と の 接触 が なかっ た 。;;TID=152724
Because the parents divorced, the girl had little contact with the father.

[2156540] 便座 に おしっこ し ちゃっ たら 、 ちゃんと 拭く の よ ！;;TID=161347
If you piss on the toilet seat, wipe it off!

[2156550] ええと 、 私 は ジョギング は よい と 思う 。;;TID=8925
Well, I think jogging is good.

[2156560] 彼ら は とりで を インディアン の 手 に 渡し た 。;;TID=132158
They abandoned the fort to the Indians.

[2156570] あす の 今ごろ 君 は 何 を し て いる だろ う 。;;TID=2255
What will you be doing at this time tomorrow.

[2156580] 史上 もっとも 重要 な 事件 。;;TID=68861
The most momentous event in history.

[2156590] 君 は 彼 の 助言 に従い さえ すれ ば よい 。;;TID=60449
All that you have to do is to follow his advice.

[2156600] これ が 私 の 父 が 生まれ 育っ た 家 です 。;;TID=18409
This is the house where my father was born and brought up.

[2156610] 彼 は 弁護士 で は ない と 思い ます 。;;TID=129682
I don't believe he is a lawyer.

[2156620] 温かい うち に 食べよ う 。;;TID=50339
Let's eat while the food is warm.

[2156630] すべて を 考慮 する と 、 私 達 は 彼 の 企画 を 採用 する こと に なる でしょ う 。;;TID=23140
All things considered, we'll adopt his project.

[2156640] 小さな 子供 は 、 私 たち 大人 が 当然 と 思っ て いる こと を いつも 尋ねる 。;;TID=91984
Little children always question things we adults take for granted.

[2156650] 私 は 時計 を なく し た の で 、 時計 を 買わ なけれ ば いけ ない 。;;TID=82069
I lost my watch, so I have to buy one.

[2156660] ご 両親 に よろしく おっしゃっ て ください 。;;TID=20389
Give my regards to your parents.

[2156670] 私 は 彼女 が 歌 を 歌う の を 聞い た 。;;TID=85167
I heard her sing a song.

[2156680] 月 は 雲 に 隠れ て いる 。;;TID=61869
The moon is behind the clouds.

[2156690] 父 は 彼女 が 気に入ら ない 。;;TID=146121
My father doesn't approve of her.

[2156700] 男 は 魔術 で 少女 を 恐れ させ た 。;;TID=101734
The man awed the girl with his magic tricks.

[2156710] どの よう に し て この 問題 を 解き まし た か 。;;TID=37745
How did you figure out this problem?

[2156720] 彼女 は どんな 苦難 に も 耐え られる 人 だ 。;;TID=138281
She is a glutton for punishment.

[2156730] 双子 の ブラウン 兄弟 は 、 ２ 人 とも 最近 結婚 し た が 、 土曜日 に パーティー を 開い た 。;;TID=98664
The Brown twins, both of whom got recently married, held a party.

[2156740] その 数字 は 新入生 の 約 ３ 分の ２ が 政治 に 無関心 で ある こと を 示し て いる 。;;TID=29021
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.

[2156750] 私 は 少年 の ころ 、 よく この 浜辺 に 来 た もの です 。;;TID=82658
I used to come to this beach when I was a boy.

[2156760] 私 たち は 事故 の ため 二 時間 遅れ た 。;;TID=72299
We were held up for two hours on account of the accident.

[2156770] 幸せ だ と 彼女 は 言っ た 。;;TID=63932
She said that she was happy.

[2156780] 彼ら は その 機械 を 大 規模 に 生産 し 始め た 。;;TID=131923
They began to manufacture the machine on a large scale.

[2156790] 日 が 沈ん だ ので 私 たち は みんな 家 へ 向かっ た 。;;TID=106040
The sun having set, we all started for home.

[2156800] １ 時間 で その 仕事 を 仕上げる の は 難しい 。;;TID=874
It is hard to get through the work in an hour.

[2156810] その 部屋 の 空気 は 暑く 煙 が 立ち込め て い た 。;;TID=30822
The atmosphere in the room was hot and smoky.

[2156820] アルバイト で 金 を 儲け た ん だ 。;;TID=6907
I made a lot of money on the side.

[2156830] たまたま マイク は 学校 を 休ん で い た 。;;TID=34624
Mike happened to have been absent from school.

[2156840] ビデオ で 映画 を 見 まし た 。;;TID=40649
I watched a movie on video.

[2156850] 君 も 私 も 大学 の 卒業生 だ 。;;TID=60631
Both you and I are college graduates.

[2156860] 弾丸 の 降っ て くる 中 を 行軍 し た 。;;TID=101590
We marched under a hail of bullets.

[2156870] 指 一 本 動かそ う と し なかっ た 。;;TID=69630
He wouldn't even lift a finger (to help).

[2156880] われわれ は おそかれ 早かれ 死な なけれ ば なら ない 。;;TID=46799
We must die sooner or later.

[2156890] 彼 は 誰 と も なかなか 友達 に なら ない 。;;TID=127382
He is very slow at making friends with anybody.

[2156900] 何 か し なけれ ば 。;;TID=50588
Something must be done!

[2156910] 行列 が 学校 の 側 を 通っ た 。;;TID=64324
The parade passed our school.

[2156920] 彼女 は 明らか に 美人 だ が 欠点 も ある 。;;TID=143851
She is a beauty, admittedly, but she has her faults.

[2156930] 政府 は その 問題 を 調査 する ため に 委員 会 を 設立 し た 。;;TID=96047
The government has set up a committee to look into the problem.

[2156940] 彼 が 悪かっ た けれども 、 あやまら なかっ た 。;;TID=108410
Although he was wrong, he didn't say he was sorry.

[2156950] 君 か 私 の どちら か が 彼 の 代わり に 行か なけれ ば なら ない 。;;TID=58319
Either you or I must go in his place.

[2156960] その スキャンダル は 彼 の 政治 的 将来 に 致命 的 で あっ た 。;;TID=24559
The scandal was fatal to his political future.

[2156970] その 新しい 法律 が 市民 から 自由 を 奪っ た 。;;TID=28884
The new law has deprived the citizens of their liberty.

[2156980] 私 は 、 彼 に 写真 を 撮っ て もらっ た 。;;TID=76004
I had him take my picture.

[2156990] 彼女 は 古典 の 教育 を 受け て いる 。;;TID=140032
She is a woman with a classical education.

[2157000] 速達 に し て くれ ませ ん か 。;;TID=99243
Can you make it special delivery?

[2157010] 先月 、 姉 は ６ ポンド 男の子 を 生ん だ 。;;TID=97333
Last month my sister gave birth to a six-pound baby.

[2157020] 途中 で 少し 休み まし た 。;;TID=104335
We took a short rest on the way.

[2157030] そういう わけ で クラス の 生徒 全員 が 彼 に 賛成 し た 。;;TID=23586
That is why all the students in the class agreed with him.

[2157040] 彼 は 肺 ガン の 手術 を 受け た 。;;TID=128463
He was operated on for lung cancer.

[2157050] 彼女 は 固く 唇 を 閉じ て 決して 泣く まい と 決意 し た 。;;TID=140034
She pressed her lips together and willed herself not to cry.

[2157060] もう その 騒音 に は 我慢 でき ない 。;;TID=43937
I cannot put up with the noise any longer.

[2157070] プレゼンテーション の ため に 二三十 分 時間 を ください 。;;TID=41320
Please give us a 20-30 min. time slot for our presentation.

[2157080] その 夫婦 は 死ぬ まで 幸福 に 暮らし た 。;;TID=30773
The couple lived a happy life to the end.

[2157090] 私 は 、 その 仕事 を やり遂げる でしょ う 。;;TID=75824
I will carry through the work.

[2157100] 食事 は 少なくとも ３ 時間 は し ない で ください 。;;TID=93214
Don't eat for at least three hours.

[2157110] 彼 は 走っ て １０ ポンド 減量 し た 。;;TID=126857
He's run off ten pounds.

[2157120] 政府 による もっと 効果 的 な 価格 統制 が 必要 だ 。;;TID=96015
We need more effective price controls by the Government.

[2157130] 我々 は 秋 に 夏 の 穀物 を 収穫 し ます 。;;TID=53004
In the fall we harvest our summer crops.

[2157140] 科学 は 単に 事実 と 方法 論 の 集積 で は 決して ない 。;;TID=51878
Science is far more than a collection of facts and methods.

[2157150] 彼 に 成功 の 見込み は ない 。;;TID=110233
His prospects of success are barred.

[2157160] 彼 は 私 の 新車 を 誉め た 。;;TID=123732
He admired my new car.

[2157170] そうですね 、 正直 に 言う と 全然 気に入り ませ ん 。;;TID=23699
Well, to be frank, I don't like it at all.

[2157180] 戦後 日本 は 科学 と 工学 に 大いに 進歩 し た 。;;TID=97916
Since the war Japan has advanced greatly in science and technology.

[2157190] 多く の 国 は 死刑 を 廃止 し た 。;;TID=99575
Many countries have abolished capital punishment.

[2157200] 日本 へ の 電話 は どう やっ て する の です か 。;;TID=106620
How can I make a telephone call to Japan?

[2157210] 劇場 に 向かう 途中 で ガス 欠 に なっ た 。;;TID=61500
We ran out gas on the way to the theater.

[2157220] 彼 は 私 より 速く 走れる 。;;TID=123890
He can run faster than I.

[2157230] ２ 台 の バス は 一見 し た ところ お互い に 似 て いる 。;;TID=1248
The two buses resemble each other at first glance.

[2157240] 私 の 夢 は 先生 に なる こと です 。;;TID=75585
My dream is to become a teacher.

[2157250] 彼女 は モデル に なる 努力 を し て いる 。;;TID=138822
She is doing the effort that becomes a model.

[2157260] 人生 の 危機 を 無事 、 通り抜け て はじめて 、 平穏 な 時期 を 迎える こと が できる 。;;TID=95128
We cannot expect to have halcyon days until we get safely through the crucial period in life.

[2157270] お金 を 借りよ う と 思っ て かけずり 回っ た 。;;TID=9726
I ran all over town trying to borrow some money.

[2157280] 彼 は 予想 以上 に 有能 な 弁護士 だ 。;;TID=130640
He is an abler lawyer than I expected.

[2157290] あなた が 無事 に 家 に 帰れ ます よう に 。;;TID=2802
May you return home safe!

[2157300] 私 は あなた が おいで に なる の を 楽しみ に し て い ます 。;;TID=76350
I'm looking forward to your visit.

[2157310] 暗かっ た が 、 私 たち は どうにか テント まで たどり着い た 。;;TID=47205
Dark as it was, we managed to find our way back to our tent.

[2157320] あなた が いっしょ に 来 て くださる なら うれしい の です が 。;;TID=2459
I'll be happy if you will come with me.

[2157330] 彼女 は 、 早起き する こと を なんとも 思っ て い ない 。;;TID=136336
She makes nothing of getting up early.

[2157340] 歯 の レントゲン を 撮り ます 。;;TID=87872
I'll take some X-rays of your teeth.

[2157350] あなた は 何 に なり たい の ？;;TID=4544
What do you want to be?

[2157360] 彼女 に は 姉妹 が ３ 人 あり 、 １ 人 は 看護婦 で 残る ２ 人 は 先生 です 。;;TID=135063
She has three sisters: one is a nurse and the others are teachers.

[2157370] 彼 は 飛行機 の 切符 を 買っ た 。;;TID=129089
He bought a plane ticket.

[2157380] それ 、 わたし を 口説い てる の ？;;TID=31869
Are you making a pass at me?

[2157390] 実際 に 勉強 し なけれ ば いけ ない でしょ う 。;;TID=89588
I really will have to study.

[2157400] 赤ん坊 の 時 は 弱かっ た のに 、 今 で は 彼 は とても 丈夫 だ 。;;TID=97006
Whereas he was weak as a baby, he is now very strong.

[2157410] 幸運 に も 私 は すばらしい 図書館 を 利用 できる 。;;TID=63948
I am fortunate enough to have access to an excellent library.

[2157420] レポート の この 部分 は 省略 できる 。;;TID=46112
This part of the report may be left out.

[2157430] 君 の 仕事 の 調子 は どう だい 。;;TID=59057
How is your work coming along.

[2157440] 全て の 税 を 入れる と 合計 で いくら に なり ます か 。;;TID=98404
What is the total price with all taxes included?

[2157450] 彼 の 援助 を 当て に し て は なら ない 。;;TID=110733
Don't count on his help.

[2157460] この 土地 は 池田 氏 の 所有 だ 。;;TID=16868
This land belongs to Mr Ikeda.

[2157470] その 問題 は 委員 会 に かけ られ て いる 。;;TID=31373
The question is before the committee.

[2157480] ミルク を いっぱい ください 。;;TID=43287
Get me a glass of milk.

[2157490] 彼 は ビール を 三 本 飲ん だ 。;;TID=118053
He drank three bottles of beer.

[2157500] 先生 は もう一度 重要 な 箇所 を 要約 し た 。;;TID=97569
Our teacher ran through the important points again.

[2157510] ５ 部 は ある が その ２ 倍 の 部数 欲しい 。;;TID=1579
I have five copies, but I need twice as many.

[2157520] 彼 は 今日 やけに 親切 だ 。;;TID=122377
He is being very kind today.

[2157530] 銃声 が ひびき 渡っ た 。;;TID=91018
A shot rang out.

[2157540] マリア は １ 週間 に １ 度 ピアノ の レッスン を 受ける 。;;TID=43139
Maria takes piano lessons once a week.

[2157550] 二 本 の 棒 を 十文字 に 置き なさい 。;;TID=105975
Put the two sticks across each other.

[2157560] 彼女 は 、 私 を 一 人 に し ない で と たのん だ 。;;TID=136311
She asked him not to leave her alone.

[2157570] 新しい モデル は パワー と スピード の 点 で より 優れ て ます 。;;TID=93592
The new model is featured by higher power and speed.

[2157580] １ ドル で お つり が あり ます か 。;;TID=825
Have you got change for a dollar?

[2157590] 私 は その 言語 両方 とも 勉強 し た わけ で は なかっ た 。;;TID=78077
I did not study both of the languages.

[2157600] どうぞ 楽 に なっ て 下さい 。;;TID=36773
Please make yourself at home.

[2157610] みんな は その ころ 私 を トニー と 呼ん で い まし た よ 。;;TID=43375
Everybody called me Tony in those days.

[2157620] お 風呂 に つかっ て いる こと ほど くつろげる もの は ない 。;;TID=10275
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.

[2157630] 僕ら は ９ の 平方根 は ３ だ と 学校 で 習っ た 。;;TID=148911
We learned at school that the square root of nine is three.

[2157640] 彼 は ちょうど 通り を 歩い て わたろ う と し て い た 。;;TID=117253
He was just going to the walk across the street.

[2157650] 大 英 博物館 まで 行っ て くれ ます か 。;;TID=100346
Can you take us to the British Museum?

[2157660] 要素 Ｃ を 削除 し て も 同一 の 結果 が 得 られる 可能 性 が 非常 に 高い 。;;TID=151955
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.

[2157670] 町 全体 が とても きれい だっ た 。;;TID=102764
The whole town was very clean.

[2157680] 彼 は 信頼 できる よう な 男 で は ない 。;;TID=125732
He is not a man to be trusted.

[2157690] この 野郎 ！;;TID=17942
You son of a bitch!

[2157700] 彼 は 帰宅 する やいなや 、 誇らしげ に 衝撃 の 発表 を し た 。;;TID=120810
No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement.

[2157710] 気分 転換 に レストラン に 連れ て いっ て もらい たい の です が 。;;TID=55738
I wish you would take me to a restaurant for a change.

[2157720] これ が わたし が 、 勉強 を し た 方法 だ 。;;TID=18335
This is how I learned English.

[2157730] 今度 こそ は ミス を し ない よう に しよ う 。;;TID=65495
I'll try not to make mistakes next time.

[2157740] 少し 待っ て くれ たら 、 ジェーン を 電話 に 出さ せ ます 。;;TID=92210
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.

[2157750] 検査 は 全く お ざ なり な もの だっ た 。;;TID=62148
The inspection was quite perfunctory.

[2157760] 前方 に 赤い 車 が 見える 。;;TID=98319
I see a red car ahead.

[2157770] この 本 は 私 が 読む に は 難し すぎる 。;;TID=17622
This book is too difficult for me to read.

[2157780] 私 は ひなび た 温泉 が 好き だ 。;;TID=79308
I like onsen off the beaten track.

[2157790] お金 を 使う こと は とても 簡単 だ 。;;TID=9723
Spending money is as easy as pie.

[2157800] 校舎 内 で は 走っ て は いけ ませ ん 。;;TID=64062
You must not run in the school buildings.

[2157810] その 授業 に は 規則正しく 出席 する こと が 必要 だ 。;;TID=28241
Regular attendance is required in that class.

[2157820] 種 の 上 に 少し 土 を かぶせ なさい 。;;TID=90471
Cover the seeds with a little earth.

[2157830] 大きく なっ たら 何 に なり たい です か 。;;TID=100249
What do you want to be when you grow up?

[2157840] この 旅行 に は 主 な 五つ の 島 が どれ も 含ま れ て いる 。;;TID=18070
This tour takes in each of the five main islands.

[2157850] 富子 は 私 の 体重 を 言い当て た 。;;TID=145573
Tomiko guessed my weight.

[2157860] 家族 を 養っ て いく 事 は 、 彼 にとって 大変 な 重荷 で あっ た 。;;TID=51811
Supporting his family was a great burden for him.

[2157870] 駅 まで は ３ キロ より もっと ある 。;;TID=49779
It is more than 3 kilometers to the station.

[2157880] 子供 は おさない とき に 母 を しゃぶり 、 大きく なっ て 父親 を しゃぶる 。;;TID=69267
Children suck the mother when they are young, and the father when they are old.

[2157890] 妖精 を 信じる か 。;;TID=151846
Do you believe in fairies?

[2157900] 現実 を 直視 する べき だ 。;;TID=62688
You should face up to the reality.

[2157910] 彼 は いつも 私 の やり方 に 文句 を 言っ て いる 。;;TID=114479
He is always complaining about the way I do things.

[2157920] 日 が 出 て いる 。;;TID=106029
The sun is up.

[2157930] 私 たち は すでに 英語 を 学ん で しまい まし た 。;;TID=71486
We have already learned English.

[2157940] この 部屋 に は 椅子 が ない 。;;TID=17203
There is no chair in this room.

[2157950] 彼 は それ を 終える と すぐ 読書 を 始め た 。;;TID=117009
No sooner had he done it than he began reading.

[2157960] 君 は 次 の 昇任 予定 者 です 。;;TID=60192
You are the next in line for promotion.

[2157970] 私 が 彼 と 会う の は 、 たいてい その 喫茶店 だ 。;;TID=70403
It is usually at the coffee shop that I meet him.

[2157980] どちら に お 住まい です か 。;;TID=37321
Where do you live?

[2157990] 幸せ な 家庭 を 持つ こと ほど 、 真 の 喜び を 人 に 与え て くれる もの は ない 。;;TID=63936
Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family.

[2158000] この 絵 は 誰 によって 描か れ まし た か 。;;TID=14518
By whom was this picture painted?

[2158010] 私 は オーストラリア に 行ける よう に お金 を 貯め て い ます 。;;TID=76919
I am saving up so that I can go to Australia.

[2158020] ビル は 野球 の 選手 です 。;;TID=40948
Bill is a baseball player.

[2158030] この 新しい ネクタイ は スーツ に よく 合っ て いる 。;;TID=16155
This new necktie goes well with the suit.

[2158040] 捕らえ どころ の ない 人 。;;TID=147330
He's like an eel.

[2158050] 彼女 は ものすごい 食欲 が ある 。;;TID=138826
She has a gigantic appetite.

[2158060] その 小さな ボート は 風 の なす が まま に なっ て い た 。;;TID=28419
The small boat was at the mercy of the wind.

[2158070] こちら が トム ・ フィッシャー という 名前 の 男の子 です 。;;TID=12915
This is the boy whose name is Tom Fisher.

[2158080] 彼 は 安定 を 失っ て 倒れ た 。;;TID=119123
He lost his balance and fell down.

[2158090] 富 は ただ それ だけ で は 大した もの で は ない 。;;TID=145535
Wealth, as such, does not matter much.

[2158100] 細細 と 暮らす 。;;TID=67501
Make a poor living.

[2158110] 私 達 は 更新 できる エネルギー 源 を 開発 し なけれ ば なら ない 。;;TID=87261
We must develop the renewable energy sources.

[2158120] 彼 は 金持ち で ある に も かかわら ず 不幸 で ある 。;;TID=121224
For all his wealth, he is unhappy.

[2158130] 好き な だけ 取り なさい 。;;TID=63809
Take as much as you like.

[2158140] この 箱 は 椅子 として 使え そう だ 。;;TID=17042
This box will serve as a chair.

[2158150] この 男 は 非常 に 年 を とっ て い ます 。;;TID=16589
This man is very, very old.

[2158160] 話 は 決まっ た 。;;TID=153663
Let's put it there.

[2158170] 私 は ときどき 彼女 から 電話 を もらう 。;;TID=78994
I get a call from her once in a while.

[2158180] この 肉 は 固い です ね 。;;TID=16991
The meat is tough.

[2158190] 私 たち は 阪神 の 大 ファン です 。;;TID=72239
We are great Tigers fans.

[2158200] 園芸 が ここ 数 年 、 流行 し て い ます 。;;TID=49833
Gardening has been popular for some years.

[2158210] 彼女 は 美 に対する 眼識 眼 を 持っ て いる 。;;TID=143292
She has an eye for the beautiful.

[2158220] この 一 点 を 除い て 、 文化 が 単純 だ と その 言語 も 単純 だ と 考える の は まったく 間違っ て いる 。;;TID=14202
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.

[2158230] 私 は 彼 と 訪問 し あう 間柄 です 。;;TID=84299
I am on visiting terms with him.

[2158240] 我々 は 海外 の 業者 から の 競争 に 直面 し て いる 。;;TID=52836
We face competition from foreign suppliers.

[2158250] 彼ら は 結婚 する こと に し た 。;;TID=132658
They decided to marry.

[2158260] どこ が 間違っ て いる か 言っ て ください 。;;TID=37068
Will you tell me where I am wrong.

[2158270] 今日 誰 に 出くわし た と 思い ます か 。;;TID=66293
Who do you think I ran into today?

[2158280] 私 は 何時 の 日 か 行か ね ば なら ない 。;;TID=80303
I must go some day or other.

[2158290] 彼ら は 生計 を 立て て いく の は 難しい と 思っ た 。;;TID=133198
They found it difficult to earn a living.

[2158300] その コース は 、 どこ を まわる の です か 。;;TID=24350
What places does that tour visit?

[2158310] 彼 は 法廷 へ 出頭 を 命じ られ た 。;;TID=129756
He was summoned to appear in court.

[2158320] 山田 君 は 自分 の ボス に対する 怒り を 抑えよ う と 努め た 。;;TID=68453
Yamada tried hard to keep under his anger against his boss.

[2158330] スミス さん は 自分 は ニューヨーク の 生まれ だ が 妻 は サンフランシスコ の 生まれ だ と 言っ て いる 。;;TID=23229
Mr Smith says, "I was born in New York, but my wife comes San Francisco."

[2158340] 彼女 は その 問題 について ２ 、 ３ あいまい な コメント を し た 。;;TID=137840
She made a few vague comments about the matter.

[2158350] 彼 は その 無人島 の 探検 を 希望 し て いる 。;;TID=116777
He hopes to explore the uninhabited island.

[2158360] 生活 費 は 高い 、 だから 私 たち は 倹約 し なけれ ば なら ない 。;;TID=96385
Living is dear, accordingly we have to economize.

[2158370] 地図 で 教え て いただけ ます か 。;;TID=102061
Will you show me on this map, please?

[2158380] 親切心 は 礼儀 の 本質 で ある 。;;TID=94296
Kindness is the essence of politeness.

[2158390] 彼女 は 英語 が 得意 です 。;;TID=139126
She is at home in English.

[2158400] お金 より も 健康 が 大切 な こと は 言うまでもない 。;;TID=9715
It goes without saying that health is above wealth.

[2158410] はやく 出かけ ましょ う 。;;TID=40303
Let's go early, shall we?

[2158420] 私 の 休日 の 計画 は だめ に なっ た 。;;TID=74250
My holiday plan has fallen through.

[2158430] あいつ の 度胸 を 試し て みよ う 。;;TID=2043
I'll put his courage to the test.

[2158440] スポークスマン は その 報告 は 真実 で ある と 確認 し た 。;;TID=23161
The spokesman confirmed that the report was true.

[2158450] さすが 、 お嬢様 。 自由 奔放 な 生活 を し て い た わけ じゃ ない ん だ 。;;TID=160361
Just what you'd expect of a young lady, you certainly weren't left to live as you pleased.

[2158460] 私 の 使っ て い ない ペン なら どれ を 使っ て も よい 。;;TID=74566
You can use whichever pen I'm not using.

[2158470] 私 の 友人 は どちら に 行っ たら よい の か 覚え て い た 。;;TID=75673
My friend remembered which way to go.

[2158480] あなた の 時計 は みつかっ た 。;;TID=3503
Your watch has been found.

[2158490] 猫 は 日なた で 遊ぶ の が 好き だ 。;;TID=107076
Cats like playing in the sun.

[2158500] 結婚 し た ２ 人 は 一致 し た 世界 を 作る べき だ 。;;TID=61727
A married couple should form a union.

[2158510] さらに 困っ た こと に は 、 雨 が 降り出し た 。;;TID=20714
To make matters worse, it began to rain.

[2158520] 私 達 は 並ん で 歩い た 。;;TID=87536
We walked along side by side.

[2158530] 作家 は 必ずしも 人生 を ある が まま に 描く と は 限ら ない 。;;TID=67602
The writer does not always present life as it is.

[2158540] 遠回し に 言わ ない で ください 。;;TID=49980
Don't beat about the bush.

[2158550] 自分 の 仕事 は あまり 好き で は なかっ た が 、 新しく 買っ た 家 で お金 を 借り て い た 。;;TID=89048
He didn't really like his job, but he owed money on his new house.

[2158560] 今度 の 金曜日 まで に は この 仕事 を 終え て しまっ て いる でしょ う 。;;TID=65522
I will have finished this task by next Friday.

[2158570] 今日 は 暖房 器具 を 使っ て い ませ ん 。;;TID=160924
I'm not using my home heater today.

[2158580] 兄 は 何 年 も ロンドン に ずっと 住ん で いる 。;;TID=60844
My brother has been living in London for many years.

[2158590] 私 は 帰国 し て から とても 忙しい 。;;TID=80669
I've been very busy since I returned from abroad.

[2158600] 彼ら は 母国 の ため に 戦っ た 。;;TID=133777
They fought for the sake of their country.

[2158610] これら の 製品 は 同じ 製品 です 。;;TID=19492
These products are of the same quality.

[2158620] あなた に 一言 忠告 し たい 。;;TID=3010
I'd like to give you a piece of advice.

[2158630] 会社 の 資産 を 評価 する 。;;TID=53535
Evaluate the assets of a company.

[2158640] 今日 の 午後 泳ぎ に 行っ て も いい です か 。;;TID=65782
Can I go swimming this afternoon?

[2158650] 私 が 行っ て みる と 、 その 少年 は ぐっすり 眠っ て い た 。;;TID=70148
I found the boy fast asleep.

[2158660] 彼ら は 職員 室 に い ます 。;;TID=133112
They are in the teacher's room.

[2158670] 君 が 来る の は 、 当然 の こと だ と 思っ た 。;;TID=58457
I took it for granted that you would come.

[2158680] 田舎 の 道路 は 、 都会 ほど 混雑 し ませ ん 。;;TID=104004
The roads out in the country are not so busy as in the city.

[2158690] 彼 の 主張 は 、 女性 は 酒 も タバコ も やっ て は いけ ない と いう 事 だ 。;;TID=111812
His argument is that women should not smoke or drink.

[2158700] 父 と 一緒 に いる と 落ち着か ない 。;;TID=145664
I feel uneasy in my father's presence.

[2158710] 彼 は すっかり 興奮 し て いる 。;;TID=115714
He's all excited.

[2158720] 彼女 は 高校 時代 数学 が 得意 でし た 。;;TID=140142
She was good at mathematics in high school.

[2158730] 彼 の 努力 は すべて 水の泡 に 帰し た 。;;TID=112453
All his endeavors ended in failure.

[2158740] なぜ 頭 から 離れ ない 。;;TID=38992
Why do I even care.

[2158750] 飛行 時間 は どれ くらい です か 。;;TID=144863
How long will the flight time be?

[2158760] 退職 する 重役 に 敬意 を 表し て 送別 会 が 開か れ た 。;;TID=100136
A farewell party was held in honor of the retiring executive.

[2158770] これ は アルプス山脈 の 絵 です 。;;TID=18644
This is a view of the Alps.

[2158780] 又 お 会い でき て うれしい 。;;TID=149426
I'm very glad to see you again.

[2158790] パーティー で は 誰 が ホスト を 勤める の です か 。;;TID=39676
Who acts as host at the party?

[2158800] その 本 の 最 終章 は 省略 し て よい 。;;TID=31111
You can omit the last chapter of the book.

[2158810] 私 は 航空 の 関税 で 身体 検査 を 受け た 。;;TID=81312
I was searched by the customs officers at the airport.

[2158820] 誰 か が その 家 に 放火 し た 。;;TID=100906
Someone set fire to the house.

[2158830] 去る 者 は 日々 に 疎し だ な 。 お互いに 離ればなれ に なる と 、 自然 と 疎遠 に なる よ ね 。;;TID=56617
Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.

[2158840] 宿題 は すべて 終っ て いる 。;;TID=91076
All my homework is done.

[2158850] 同じ よう な 経験 を し た 人 は 行く 人 も 行く 人 も いる 。;;TID=105227
Many a person has had the same experience.

[2158860] 診察 費 の 支払い に トラベラーズチェック は 使え ます か 。;;TID=94320
Can I use my travelers' checks to pay the fee?

[2158870] 彼女 は 生活 が 単調 だ と いう 。;;TID=141953
She says her life is monotonous.

[2158880] 私 は それ を 聞い て 大変 うれしい 。;;TID=78622
I'm so glad to hear that.

[2158890] 車 を 何 台 お 持ち です か 。;;TID=89964
How many cars do you have?

[2158900] 偶数 掛ける 奇数 は 偶数 、 奇数 掛ける 奇数 は 奇数 。;;TID=57998
Even times odd is even, odd times odd is odd.

[2158910] 彼 は 音楽 も スポーツ も 好き です 。;;TID=119872
He likes both music and sports.

[2158920] 日本 の 資金 力 は 今や 世界 の すみ ずみ に 及ぶ 。;;TID=106396
Japan's money power has a global reach now.

[2158930] 私 は 困っ て いる 友達 を 決して 見捨てよ う と は し ない 。;;TID=81557
I never turn my back on a friend in need.

[2158940] 伝え られる 所 で は 彼 が その 殺人 犯 だ と 言わ れ て いる 。;;TID=103957
He is allegedly the murderer.

[2158950] 私 たち は 正午 前 に そこ へ 着い た 。;;TID=72465
We arrived there before noon.

[2158960] 彼 は 自転車 を とても 欲し がっ た 。;;TID=124351
He was anxious for a bicycle.

[2158970] 音楽 は 私 達 の 暮らし を 楽しく する 。;;TID=50404
Music makes our life happy.

[2158980] 彼女 は アルコール 中毒 だ 。;;TID=136696
She is addicted to alcohol.

[2158990] 佳子 が がりがり 勉強 し て いる 。;;TID=160764
Keiko is studying furiously.

[2159000] その 方法 は 粗雑 な もの で あっ た が 効果 的 だっ た 。;;TID=31034
The method was crude but very effective.

[2159010] 彼 が ここ に 来る の は 確か だ 。;;TID=108044
It is certain that he will come here.

[2159020] 彼女 と 議論 し て も 無駄 だ 。;;TID=134903
It is no use arguing with her.

[2159030] 彼 は 目 が 悪い 。;;TID=130299
His eyesight is bad.

[2159040] 私 の 計画 に 合う よう に 計画 を 変え て いただか なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=74344
You must accommodate your plans to mine.

[2159050] まさか ここ で 君 に 会う なんて 思っ て も い なかっ た 。;;TID=42616
You are the last person I expected to see here.

[2159060] 山 の 山頂 は 雪 で おおわれ て いる 。;;TID=68396
The summit of the mountain is covered with snow.

[2159070] 私 は 試験 に 受かる よう に 一生懸命 勉強 し た 。;;TID=82020
I studied hard so that I could pass the examination.

[2159080] 私 たち は 、 深い 雪 の 中 を 歩く の は 困難 だ と わかっ た 。;;TID=71211
We found it difficult to walk in the deep snow.

[2159090] これ を 上げる の 手伝っ て 。;;TID=19707
You wanna help me lift this up?

[2159100] 現在 対処 す べき 問題 が いろいろ ある 。;;TID=62671
At present we have various difficulties to cope with.

[2159110] 今 すぐ 出発 し なさい 。;;TID=64850
Start this moment.

[2159120] 明日 私 を 訪ね て 下さい 。;;TID=150398
Please call on me tomorrow.

[2159130] あなた は 借金 を 払う べき だ 。;;TID=4919
You should pay your debts.

[2159140] その 男 は 人相書き の とおり だっ た 。;;TID=29722
The man answered to the description.

[2159150] 私 は きのう 旧友 から 手紙 を もらっ た 。;;TID=77092
I got a letter from an old friend yesterday.

[2159160] ガス を 消す の を 忘れ た わ 。;;TID=10588
I forgot to turn off the gas!

[2159170] その オペラ に は おそれ 多く も 皇太子 殿下 ご 夫妻 が 足 を 運ば れ た 。;;TID=160423
The opera was graced with the august presence of the Crown Prince and Princess.

[2159180] 彼ら は 彼 が 盗ん で いる ところ を 見つけ た 。;;TID=133569
They caught him stealing.

[2159190] 正直 な ところ 、 それ は いち か ば ちか だ 。;;TID=96266
Honestly, it's all or nothing.

[2159200] 素早い 子供 は 競争 に 勝つ が 、 遅い 子 で も 戦う こと は できる 。;;TID=98632
A fast child may win the race but even a slow child can compete.

[2159210] もし スポーツ が なけれ ば 学校 生活 は なんと つまらない もの だろ う 。;;TID=44518
If it were not for sports, how dull school life would be!

[2159220] 彼女 は 赤ちゃん に 微笑み かけ た 。;;TID=142006
She beamed at her baby.

[2159230] あなた と 取り引き し ます 。;;TID=2903
I make you a deal.

[2159240] その 悲報 に 打た れ て 彼 の 母 は 気 が 狂っ た 。;;TID=30662
The tragic news drove his mother mad.

[2159250] あの 人 は クラブ から 除名 さ れる 。;;TID=6070
That person will be read out of our club.

[2159260] 私 に は 彼ら の 話 は 一言 も わから なかっ た 。;;TID=73553
I could not catch a single word of their talk.

[2159270] どの クレジットカード が 使え ます か 。;;TID=37708
Which credit cards can I use?

[2159280] 彼 は 幾分 父親 に 似 た ところ が ある 。;;TID=120766
He is something like his father.

[2159290] 彼 は 私 の 二 倍 の 給料 を 得 て いる 。;;TID=123793
He is earning twice my salary.

[2159300] この 歌 を 聞く と ふるさと の 町 を 思い出し ます 。;;TID=14391
This song reminds me of my home-town.

[2159310] ソナタ を 一 曲 弾い て あげよ う 。;;TID=24088
I'll play a sonata for you.

[2159320] こんなふうに し て 私 は その 難問 を 解い た の です 。;;TID=19945
This is how I solved the difficult problem.

[2159330] 戦争 が 起こら なけれ ば いい と 思う 。;;TID=97936
I hope war doesn't break out.

[2159340] 彼 は また 戻っ て き た 。;;TID=118468
He came back again.

[2159350] 切符 は 、 どこ で 買え ば いい です か 。;;TID=97115
Where can I buy tickets?

[2159360] ファイル を 暗号 化 し ない で ください 。;;TID=40995
Please don't encrypt your file.

[2159370] 父 は 友達 と 仲良く やっ て いる 。;;TID=146178
My father gets along with his friends.

[2159380] そこ に イエス の 母 も い た 。;;TID=23843
Jesus' mother was there.

[2159390] 彼女 の 髪 は 天然 パーマ だ 。;;TID=135965
Her hair is naturally curly.

[2159400] 景色 は 言葉 で は 表せ ない ほど 美しかっ た 。;;TID=60937
The scenery was beautiful beyond description.

[2159410] 喫煙 の 習慣 を やめる の は とても 難しい 。;;TID=56075
The habit of smoking is very difficult to get rid of.

[2159420] ケーキ が 焦げ た の は 私 の 失敗 です 。 電話 で 話し て い て 、 時間 に 気付か なかっ た の です 。;;TID=11747
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.

[2159430] 友達 と 買い物 に 行っ た 。;;TID=151417
It went to shopping with the friend.

[2159440] ある 日 私 は 旧友 を 訪問 し た 。;;TID=7053
One day I visited an old friend.

[2159450] あなた の 学校 生活 について もっと 色々 知り たい 。;;TID=3343
I want to know more about your school life.

[2159460] 今年 の 売り上げ は 倍増 と 見込ん で い ます 。;;TID=66366
Sales should double this year.

[2159470] 明日 の 朝 起き たら すてき な もの が 見つかる よ 。;;TID=150166
When you wake up tomorrow morning, you will find a wonderful thing.

[2159480] 私 は 彼 を 案内 し て 外 へ 連れ出し た 。;;TID=85025
I conducted him out.

[2159490] 若い 者 達 は 本来 の 親 の 考え に対して 反発 する もの だ 。;;TID=90124
Young people naturally react against the attitudes of their parents.

[2159500] 私 は 多少 外国 映画 に 興味 が ある 。;;TID=83280
I am kind of interested in foreign films.

[2159510] 彼 は ５ 年 前 より も 暮らし 向き が 良い 。;;TID=113931
He is better off now than he was five years ago.

[2159520] 「 その 洗濯 機 の 使い 心地 は どう です か 」 「 まあまあ です 」;;TID=149
"How do you find your washing-machine?" "Not so bad."

[2159530] 彼ら は その 試合 に 興奮 し た 。;;TID=131970
They were excited at the game.

[2159540] 彼 に は 心配 事 が ない 。;;TID=109967
He is free from care.

[2159550] 彼 は 長崎 で 生まれ まし た 。;;TID=127637
He was born in Nagasaki.

[2159560] 私 が 生き てる 間 は 君 に 不自由 さ せ ない 。;;TID=70285
You shall not for nothing as long as I live.

[2159570] 言葉 で それ を 表せ ない 。;;TID=62851
Words cannot express it.

[2159580] 彼 は ジャズ を 聴く よう に なっ た 。;;TID=115561
He came to listen to jazz.

[2159590] 領土 の ５ 分の １ 。;;TID=152985
A fifth part of the territory.

[2159600] 医者 を 迎え に やっ た とき 彼 が 病気 に なっ て １ 週間 たっ て い た 。;;TID=47786
He had been ill for a week when they sent for a doctor.

[2159610] 彼 は １２ 歳 です 。 彼 は 年 の わり に は 背 が 高い の です 。;;TID=113687
He is twelve years old. He is tall for his age.

[2159620] この 近く に 日本 の 銀行 の 支店 は あり ます か 。;;TID=14870
Is there a nearby branch of a Japanese bank?

[2159630] 彼女 は 休み の 日 に 突然 病気 に なっ た 。;;TID=139673
She was taken ill on holiday.

[2159640] ジョーンズ 先生 が 私 たち に 英会話 を 教え て くれ ます 。;;TID=21858
Mr Jones teaches us English conversation.

[2159650] 世界 に は 実に 多く の 種族 が い ます 。;;TID=95718
There are quite many tribes the world.

[2159660] 私 たち に できる こと は ただ 仕事 を 終える まで やり 続ける こと だ 。;;TID=70750
All we can do is carry on the work until we finish it.

[2159670] 羽 は 鳥 に 固有 の もの だ 。;;TID=48723
Feathers are peculiar to birds.

[2159680] 私 は ハンバーガー を １つ 食べ て もう １つ 注文 し た 。;;TID=79254
I ate a hamburger and ordered another.

[2159690] あの ラジオ を とめ て くれ ない か なぁ 。;;TID=5569
I wish they would turn off the radio.

[2159700] ビール を あまり 飲ま ない で 。;;TID=40552
Go easy on the beer!

[2159710] 公共 の 安全 の ため に 、 非常口 に 障害 物 を 置か ない こと 。;;TID=63596
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.

[2159720] 彼 は びっくり し て その 場 に くぎづけ に なっ た 。;;TID=118080
He stood rooted to the spot in amazement.

[2159730] 面 と 向かい合っ て 立ち なさい 。;;TID=150489
Stand face to face.

[2159740] １ 度 や ２ 度 の 失敗 は だれ に で も ある 。;;TID=950
Everybody fails once or twice.

[2159750] 火事 の 場合 は この ガラス を 割り なさい 。;;TID=52075
Break this glass in case of fire.

[2159760] その 事件 を 警察 に 任せる 。;;TID=27742
Put the case in the hands of the police.

[2159770] 放課後 に は クラブ 活動 が あり ます 。;;TID=147866
We have extracurricular activities after school.

[2159780] 彼 は 舞台 の 上 に たっ て いる 。;;TID=129464
He is standing on the stage.

[2159790] 彼 は 見かけ ほど 歳 を とっ て い ない 。;;TID=121749
He is not as old as he seems.

[2159800] 彼 の 会社 は 自動車 の 輸出 で 利益 を 上げ て いる 。;;TID=110908
His company makes profits from car exports.

[2159810] 私 は 玉ねぎ の 味 が 嫌い だ 。;;TID=80837
I don't like the taste of onions.

[2159820] 貧しい こと は 、 何ら 不名誉 で は ない 。;;TID=145269
There is no disgrace in being poor.

[2159830] ジョン は ステージ で 何 を 歌い まし た か 。;;TID=22048
What did John sing on the stage?

[2159840] 新しい 服 を どこ で 仕立て まし た か 。;;TID=93721
Where did you have your new suit made?

[2159850] つづり に は いくら 注意 し て も し 過ぎる と いう こと は ない 。;;TID=35421
You cannot be too careful about spelling.

[2159860] 学識 と 常識 は 別物 だ 。;;TID=54506
Learning is one thing, and common sense another.

[2159870] 道 を 開け て おい て 下さい 。;;TID=105382
Keep out of the way, please.

[2159880] 知識 そのもの は 目的 で は なく 、 充実 し た 人間らしい 生活 を 送る という 目的 の ため の 手段 で ある 。;;TID=101867
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.

[2159890] 半年 前 に 右目 の 白内障 の 手術 を し まし た 。;;TID=107783
Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.

[2159900] この 玩具 は 女の子 むけ だ 。;;TID=14611
These toys are suitable for girls.

[2159910] 彼 の 感情 を 害し ない か と 心配 し た 。;;TID=110954
We were afraid that we might hurt him.

[2159920] あん な 寒い 夜 に 彼女 を 待たし て おく べき で は なかっ た 。;;TID=7300
You ought not to have kept her waiting on such a cold night.

[2159930] 支店 を 出す など という 考え を 彼 は どこ で 思い付い た の だろ う か 。;;TID=69655
Where did he ever come up with the notion of opening a branch?

[2159940] 良書 を 読め ば 必ず それだけ の 効果 が ある 。;;TID=152976
One cannot read a good book without being so much the better for it.

[2159950] 行方 不明 者 を 探そ う と 、 できるだけ の 努力 を し た 。;;TID=64323
We tired our best to find the missing persons.

[2159960] 僕 は 夫 として 完璧 で は ない かも しれ ない 。;;TID=148856
I may not be all that I should be as a husband.

[2159970] 彼 の 召使い で さえ も 彼 を 軽蔑 し た 。;;TID=111922
His very servants despised him.

[2159980] 田舎 の 青年 の 中 に は 都会 の 生活 に あこがれる もの が 多い 。;;TID=104003
Many young people in the country long for city life.

[2159990] 争議 は 円満 に 解決 し た 。;;TID=98803
The dispute was settled peacefully.

[2160000] 馬鹿 な 真似 は する な 。;;TID=107432
Stop making a fool of yourself.

[2160010] 何 が あっ て も 彼 は 行く でしょ う 。;;TID=50524
Nothing will stop him going.

[2160020] 食後 胃 が もた れる 。;;TID=93171
I have aggravation after eating.

[2160030] もし 明日 晴れ なら 、 私 たち は 野球 を し ます 。;;TID=44981
If it is fine tomorrow, we will play baseball.

[2160040] 私 は 霊魂 の 不滅 を 信じる 。;;TID=86458
I believe in the immortality of the soul.

[2160050] あなた が 彼女 と 別れる の は 賢明 で ある 。;;TID=2788
You will do well to leave her.

[2160060] 彼ら は ジョン を 委員 長 に し た 。;;TID=131851
They made John chairman of the committee.

[2160070] 彼 は 涙 を 流し た こと が はずかしかっ た 。;;TID=130935
He was ashamed of his tears.

[2160080] 私 は 気分 が 悪い 。;;TID=80681
I'm feeling sick.

[2160090] ジョン は その 質問 に 答えよ う と し ない 。;;TID=22061
John will not answer the question.

[2160100] ジョン が 来 次第 出発 しよ う 。;;TID=21936
Let us go as soon as John comes.

[2160110] 彼ら は いつも 両親 に 従う と は 限ら ない 。;;TID=131692
They do not always obey their parent.

[2160120] ヨーロッパ を あちら こちら 旅行 し た 。;;TID=45581
I traveled about Europe.

[2160130] 私 は お茶 より も コーヒー の 方 が 好き だ 。;;TID=77002
I like coffee better than tea.

[2160140] ぬかるみ に 足 を 取ら れ た 。;;TID=39520
I lost my balance on the muddy road.

[2160150] 生き たい 。;;TID=96324
Want to live.

[2160160] 私 は その 映画 を 今 まで に 見る つもり だっ た が 、 出来 なかっ た 。;;TID=77980
I intended to have seen the film by now, but I couldn't manage it.

[2160170] あなた も 来 たら 良かっ た のに 。;;TID=5335
I wish you had been there.

[2160180] 彼 は 車 で ゆっくり と 丘 を 登っ て いっ た 。;;TID=124909
He drove slowly up the hill.

[2160190] あれ は 彼 が 住ん で いる 家 だ 。;;TID=7174
That is the house where he lives.

[2160200] よい 英語 を 書く ため に は 、 たくさん 練習 し なけれ ば なら ない 。;;TID=45505
Writing good English needs a lot of practice.

[2160210] 客室 乗務 員 が 少年 達 の 方 に やって来 ます 。;;TID=56135
A flight attendant walks up to the boys.

[2160220] 彼 は 一 度 も ゴルフ を し た 事 が あり ませ ん 。;;TID=119424
He has never played golf.

[2160230] 姉 と 私 は 、 あらゆる 点 で 違う 。;;TID=68912
My sister and I are different in every way.

[2160240] 今日 は 売上 が 落ち た 。;;TID=66199
Sales are down this month.

[2160250] ６０ に する ため に は １７ に 何 を 足せ ば よい の 。;;TID=1591
What do you have to add to 17 to get 60?

[2160260] 何 か 暖かい 飲み物 を ください 。;;TID=50778
Can I please have something hot to drink?

[2160270] すぐ わかり ます よ 。;;TID=22683
You can't miss it.

[2160280] 君 は 彼 の 寛大 な 性格 に 付け込む べき で は ない 。;;TID=60439
You should not play on his generous nature.

[2160290] 彼 は ごちそう を すっかり 平らげ た 。;;TID=115255
He ate every bit of his dinner.

[2160300] ロゼ を 一 本 ください 。;;TID=46259
We'd like a bottle of rose.

[2160310] 彼 は 若い けれども 経験 が ある 。;;TID=124986
He is young but experienced.

[2160320] 私 は その よう な 美しい 女の子 を 一度 も 見 た こと が あり ませ ん でし た 。;;TID=77955
I had never seen such a beautiful girl before.

[2160330] あなた は この 写真 を どこか で 見 た 事 が ある でしょ う 。;;TID=4050
You will have seen this photograph somewhere.

[2160340] あなた と 一緒 に 行き たい 。;;TID=2878
I want to go with you.

[2160350] 大統領 は ラジオ で 演説 を する だろ う 。;;TID=100670
The President will make a speech over the radio.

[2160360] 前途 有望 な 若い 作家 を 紹介 し ましょ う 。;;TID=98310
Let me introduce a young writer of promise to you.

[2160370] 彼 の 意見 は 変化 し やすい 。;;TID=110666
His opinions are variable.

[2160380] 彼女 は 自分 の 生徒 たち を 自慢 し て いる 。;;TID=141265
She is proud of her pupil.

[2160390] 彼女 顔 に 似合わ ず 、 言う こと が きつい よ ね 。;;TID=144344
Her harsh manner of speaking doesn't suit her pretty face.

[2160400] それ は とても 楽しい 。;;TID=32409
That gives me great pleasure.

[2160410] 買い物 に 行く より も 、 むしろ 家 に い たい 。;;TID=107532
I would rather stay at home than go shopping.

[2160420] その 雑誌 を 定期 購読 する こと を に 決め た 。;;TID=27201
I decided to subscribe to the magazine.

[2160430] 彼 は ほとんど 死ん だ も とうぜん だ 。;;TID=118344
He is all but dead.

[2160440] もう 一杯 コーヒー は いかが です か 。;;TID=44081
Won't you have another cup of coffee?

[2160450] アッシュ さん は つい タバコ を 吸わ ず に い られ ない み たい です ね 。;;TID=2381
I think Mr Ashe has just got to have a cigarette.

[2160460] 日本 は 四方 を 海 に 囲ま れ て いる 。;;TID=106546
Japan is bounded by water on every side.

[2160470] この 手 の 本 は あまり 読ま ない 。;;TID=15837
I don't read this kind of book much.

[2160480] １０ 年 前 だっ たら 、 彼 の 理論 も 一般 的 に 認め られる と いう こと は なかっ た でしょ う 。;;TID=650
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.

[2160490] 皇太子 は 、 皇位 を 継承 する 人 です 。;;TID=64119
The crown prince is the one who is to succeed to the throne.

[2160500] 万一 間違い を 見つけ たら 、 直ちに 知ら せ て ください 。;;TID=149479
If you should find any mistakes, please let me know at once.

[2160510] 暗く なる 前 に 帰り ます 。;;TID=47238
I'll be back before dark.

[2160520] 水夫 は 陽気 な 歌 を 歌っ た 。;;TID=95519
The sailors sang merry songs.

[2160530] 週末 に ハイキング に 行こ う 。;;TID=90824
Let's go hiking this weekend.

[2160540] 私 は ほとんど １８０ センチ です 。;;TID=79425
I am almost 180 centimeters tall.

[2160550] これ で 今 我々 に 十分 です 。;;TID=18531
This will do us for the present.

[2160560] 私 の 家 の 近く に 公園 が ある 。;;TID=74094
There is a park near my house.

[2160570] 彼 の 態度 は 無礼 だ と は 言え ない が 無作法 だ 。;;TID=112328
He is impolite, not to say rude.

[2160580] 彼 は 何 を し たい の です か 。;;TID=119982
What does he want to do?

[2160590] 猫 が 窓 を 引っかい て いる の が 聞こえる 。;;TID=107018
I can hear a cat scratching at the window.

[2160600] 彼 は 新しい 電灯 を 止める の に 針金 を 使っ た 。;;TID=125841
He used a wire to connect the new light.

[2160610] チーズ は 牛乳 から 作ら れる こと を 知ら ない の ？;;TID=34937
Don't you know cheese is made from milk?

[2160620] ビザ は 使え ます か 。;;TID=40605
Can I pay with my VISA?

[2160630] 政府 は その 損害 を 補償 し なけれ ば なら ない 。;;TID=96042
The government had to make up for the loss.

[2160640] 薬 箱 を 子供 の 手 の 届か ない 所 に 置い て おき なさい 。;;TID=151267
You should keep the medicine box away from your child.

[2160650] 彼 に は 会計士 に なる 能力 が ある 。;;TID=109873
He has the capacity to become an accountant.

[2160660] 木村 さん という 人 に パーティー で 会っ た よ 。;;TID=150645
I met a Mr Kimura at the party.

[2160670] 私 は 彼女 が 美しい の を 知っ て い ます 。;;TID=85202
I know that she is beautiful.

[2160680] 経済 を うまく 運営 できる 政府 は 少ない 。;;TID=60981
Few governments can manage the economy successfully.

[2160690] あなた の 指示 どおり に やり ます 。;;TID=3496
I'll do it according to your instructions.

[2160700] 私 は 彼女 の すぐ 後ろ だ 。;;TID=85380
I'm immediately behind her.

[2160710] 情報 を ありがとう ござい ます 。;;TID=92992
Thank you for the lead.

[2160720] 雄弁 な その 学者 は 快く 討論 に 参加 し て くれ た 。;;TID=151592
The eloquent scholar readily participated in the debate.

[2160730] その 若者 は 臆病者 扱い を さ れ て 憤慨 し た 。;;TID=28175
The youngster resented being treated as a coward.

[2160740] 思い出し たら 気 が 滅入っ た 。;;TID=69589
My heart was in my boots when I thought of it.

[2160750] 彼 は 腹黒い 。;;TID=129556
He has a black heart.

[2160760] 「 近頃 どうも 調子 が 悪く て ね 」 「 一度 診 て もらっ た 方 が いい よ 」;;TID=307
"I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor."

[2160770] 我々 の 直面 し て いる 問題 は 緊急 の もの だ 。;;TID=52554
The question before us is an urgent one.

[2160780] 彼 は 彼女 を 自分 の 秘書 に し た 。;;TID=128955
He made her his secretary.

[2160790] 学校 は 夏休み に なる 。;;TID=54442
School will break for the summer.

[2160800] 好き な 物 を 何でも 読み なさい 。;;TID=63841
Read whatever you like.

[2160810] 他人 の 陰口 を きい て は いけ ませ ん 。;;TID=99445
You must not speak ill of others behind their backs.

[2160820] 彼 の 服 は 年齢 に 合っ て い なかっ た 。;;TID=112714
His clothes didn't match his age.

[2160830] そういう こと を 言う の は 君 らしく ない 。;;TID=23572
It is beneath you to say such a thing.

[2160840] 地震 は いつ 何時 起こる か し れ ない と 私 たち は よく 耳 に する 。;;TID=102050
We often hear it said that an earthquake may occur at any moment.

[2160850] スミス 夫人 は 私 たち の 英語 の 先生 です 。;;TID=23301
Mrs. Smith is our English teacher.

[2160860] この 取り決め は 一時 的 な もの で しか ない 。;;TID=15831
This arrangement is only temporary.

[2160870] 彼ら は その 場所 を 見つけ出す の に 苦労 し た 。;;TID=132000
They had trouble finding the place.

[2160880] 多分 彼 は その 知らせ を まだ 聞い て い ない だろ う 。;;TID=99737
The chances are that he has not heard the news yet.

[2160890] 私 の 姉 は 美人 だ と 言わ れ て いる 。;;TID=74596
It is said that my sister is beautiful.

[2160900] あなた の 乗る 電車 は １０ 番線 から 出 ます 。;;TID=3572
Your train leaves from Platform 10.

[2160910] 明るい 内 に テント を 張っ て しまお う 。;;TID=149959
Let's put up the tent while it is still light.

[2160920] ほ乳 瓶 を 煮沸 消毒 し なさい 。;;TID=42440
Boil the milk bottles.

[2160930] 私 達 は 一 週間 に 五 回 英語 の 授業 が ある 。;;TID=87124
We have five English lessons a week.

[2160940] 公平 に 評 すれ ば 、 彼 は 限ら れ た 部下 と 食糧 で 最善 を 尽くし た 。;;TID=63630
To do him justice, he did his best with his limited men and supplies.

[2160950] ドイツ語 を 話す 機会 は ほとんど ない 。;;TID=36297
We have few opportunities to speak German.

[2160960] その 液体 は 強烈 な 匂い を 発し た 。;;TID=25407
The liquid gave off a strong smell.

[2160970] 雲 ひとつ ない 青空 。;;TID=49249
The blue sky unbroken by a cloud.

[2160980] 彼 の ピアノ 演奏 は すばらしい 響き が し た 。;;TID=110538
His piano playing sounded fantastic.

[2160990] あなた は 彼ら を 知っ て い ます か 。;;TID=5153
Do you know them?

[2161000] 水牛 は 牛 に 似 て いる 。;;TID=95478
A buffalo is akin to an ox.

[2161010] その 活火山 は 周期 的 に 噴火 する 。;;TID=26005
The active volcano erupts at regular intervals.

[2161020] 君 に は うんざり し た よ 。;;TID=58627
I am disgusted with you.

[2161030] 彼 は 英語 が 話せる と いう 点 で は 、 他の 者 より まさっ て いる 。;;TID=119606
He is superior to the rest in so far as he can speak English.

[2161040] 老女 は 御 客 を じろじろ 見 た 。;;TID=153499
The old woman studied the visitor carefully.

[2161050] 私 は 彼女 と 電話 で 話し た 。;;TID=85258
I talked to her on the telephone.

[2161060] ここ に つづり 字 の 問題 に 成り そう な 単語 が いくつ か あり ます 。;;TID=12628
Here are some words whose spelling may cause trouble.

[2161070] 見知らぬ 男 が 彼女 を ナイフ で 脅し た 。;;TID=62418
A strange man menaced her with a knife.

[2161080] 私 は 彼女 に 駅 で 会っ た が 、 制服 を 着 て い た ので 彼女 だ と わから なかっ た 。;;TID=85311
I met her at the station but I did not recognize her in uniform.

[2161090] 彼 は 駅 で ばったり 彼女 に 会っ た 。;;TID=119745
He came across her at the station.

[2161100] 私 は 窓 を 閉め 忘れ た だけ で なく 、 掃除 する こと も 忘れ た 。;;TID=83186
Not only did I forget to close the window, but I also forgot to sweep.

[2161110] あなた は 高校生 です か 。;;TID=4713
Are you a high school student?

[2161120] 彼 は 怒り狂っ て い た 。;;TID=127902
He was beside himself with rage.

[2161130] ナンシー も ジェーン も 両方 学校 を 休ん だ 。;;TID=39205
Both Nancy and Jane were absent from school.

[2161140] それ は この よう に し て 起こっ た 。;;TID=32331
It came about in this way.

[2161150] 私 の 計画 に 反対 です か 。;;TID=74347
Are you against my plan?

[2161160] 最近 彼女 を 見かけ ない 。;;TID=67170
We haven't seen her of late.

[2161170] もっと 柔軟 な 態度 を とり なさい 。;;TID=45134
Be more flexible.

[2161180] その 会合 は 、 中止 に なっ た 。;;TID=25746
The meeting was called off.

[2161190] 私 は 鍵 を もらい 、 二 階 の 部屋 へ 行っ た 。;;TID=81170
I asked for the key and went upstairs to my room.

[2161200] 我が 社 は 創立 ４０ 周年 を 迎え た 。;;TID=52364
Our company had the fortieth anniversary of the foundation.

[2161210] カメラ は 持っ て いく の です か 。;;TID=10778
Are you bringing your camera?

[2161220] 一 人 は 教師 で 、 もう 一 人 は 医者 で 、 残り の 一 人 は 記者 だ 。;;TID=48099
One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.

[2161230] 紀子 さん て 、 ほんとに いい 人 ね 。;;TID=55781
How nice of Noriko.

[2161240] 労働 者 は 、 給料 の 値上げ や より 良い 労働 条件 を 求め て 、 ストライキ を する こと が できる 。;;TID=153449
Workers can go on strike for higher wages, or for better working conditions.

[2161250] 彼 は ひどく 空腹 だっ た ので トースト を １ 枚 飲み込ん だ 。;;TID=118109
He swallowed a piece of toast because he was starving.

[2161260] 選手 達 は 優勝旗 を 獲得 し た ので すっかり 興奮 し て い た 。;;TID=98234
The players were terribly excited over winning the pennant.

[2161270] 残念 ながら それ は でき ませ ん 。;;TID=68595
Regretfully it is not possible.

[2161280] 黒雲 が 低く 立ちこめ て い て いる 。;;TID=64676
Dark clouds are hanging low.

[2161290] 交替 で する 。;;TID=63417
Take turns.

[2161300] 彼女 は 新車 を 見せ て くれ た 。;;TID=141741
She gave me a look at her new car.

[2161310] 赤い カーネーション を もう ２ 本 ください 。;;TID=96916
Please give me two more of the red carnations.

[2161320] 彼 は 有能 な 人 だ と 思う 。;;TID=130584
I'm sure he is a man of ability.

[2161330] 私 は 朝 トースト に 蜂蜜 を 塗る の が 好き です 。;;TID=83486
I like to spread honey on my toast in the morning.

[2161340] ミルク から バター や チーズ が 作ら れる 。;;TID=43271
Milk is made into butter and cheese.

[2161350] 毎日 の 運動 が 健康 に は 不可欠 で ある 。;;TID=149330
Everyday physical exercise is indispensable to your health.

[2161360] 彼 は 親類 の 者 と 意見 が 合わ ない 。;;TID=125999
He disagrees with his relatives.

[2161370] その 生徒 達 が 全員 出席 し て いる わけ で は ない 。;;TID=29082
Not all those students are present.

[2161380] そこ に は 前 に 行っ た こと が ある 。;;TID=23869
I've been there already.

[2161390] 私 の 母 は 夜 めったに テレビ を 見 ない 。;;TID=75506
My mother seldom watches TV at night.

[2161400] 私 は その パーティー で 、 スミス 家 の 人 に 会っ た 。;;TID=77927
I met a Smith at the party.

[2161410] その 仕事 を やろ う 。;;TID=27344
Let's do the work.

[2161420] これ は 自家製 の ジャム です 。;;TID=19028
This is homemade jam.

[2161430] 彼 は とび おき た 。;;TID=117737
He jumped out of bed.

[2161440] 君 の プラン は 素晴らしい 。;;TID=58813
Your plan sounds great.

[2161450] 彼ら は 数 日 前 に 旅行 に でかけ た 。;;TID=133180
They went on a trip a few days ago.

[2161460] コイン で 決めよ う 。;;TID=12001
Let's toss up for it?

[2161470] その 少年 は 暗い 中 で は 恐く て 寝る こと が でき ない 。;;TID=28602
The boy is afraid to go to bed in the dark.

[2161480] 彼ら は ５ 時 に 戸 を 閉める 。;;TID=131614
They close the door at five.

[2161490] すみません 、 ちょっと 通し て 下さい 。;;TID=23315
Excuse me. May I get through?

[2161500] なぜ 遅刻 し た の です か 。;;TID=38991
Why were you late?

[2161510] 二度と そんな 悪ふざけ を する と 所有 者 から 叱ら れる よ 。;;TID=105945
If you do such a prank again, you will hear from the owner.

[2161520] 弟 は 何 も 言わ ない で 部屋 から 走っ て 出 て いき まし た 。;;TID=103443
My brother ran out of the room without saying anything.

[2161530] 休暇 は いつも あっけなく 終わる 。;;TID=56229
The holidays always end all too soon.

[2161540] とにかく 望み の もの が 手 に 入ら なかっ た 。;;TID=37662
Anyway, she didn't get what she hoped for.

[2161550] 私 たち は 学校 で は 制服 を 着 なけれ ば なら ない 。;;TID=72011
We have to wear school uniforms at school.

[2161560] 友達 に 意地悪 を し て は いけ ませ ん 。;;TID=151424
Don't be unkind to your friends.

[2161570] 彼女 は お父さん と ちょうど 同じ だけ の 肉 を 食べ た 。;;TID=137013
She are just as much meat as her father.

[2161580] 教室 に 入る 時 は 帽子 を 脱ぎ なさい 。;;TID=57042
Take off your hat when you enter a classroom.

[2161590] 「 会合 は どの くらい 続き そう です か 」 「 ２ 時間 です 」;;TID=290
"How long will the meeting last?" "For two hours."

[2161600] 研修 によって 、 従業 員 の 非常 事態 へ の 対応 を 迅速 化 できる 。;;TID=62326
Training conditions workers to react quickly to an emergency.

[2161610] 急が ない と 、 汽車 に 遅れる よ 。;;TID=56343
If you don't hurry, you'll miss the train.

[2161620] おいしい コーヒー 、 どうも ありがとう 。;;TID=9081
Thank you very much for an excellent coffee.

[2161630] 夜 が やってき た 。;;TID=150954
Night came on.

[2161640] 彼ら は ついに 視野 から 消え た 。;;TID=132110
They went out of sight at last.

[2161650] 彼ら は 深く 愛し合っ て いる 。;;TID=133151
They are deeply in love.

[2161660] そんな 風 に 私 を 見 ない で ください 。;;TID=33866
Don't look at me that way.

[2161670] 彼 は 私 が 言う とおり に し た 。;;TID=123058
He did it the way I told him to.

[2161680] コーヒー を いかが です か 。;;TID=12204
Would you like some coffee?

[2161690] 無情 な 男 だっ た けれど 、 彼 の 目 は 涙 で 一杯 に なっ た 。;;TID=149738
Hard as he was, his eyes filled with tears.

[2161700] 彼 は 一目 で 彼女 に 恋 を し た 。;;TID=119480
He fell in love with her at first sight.

[2161710] 彼 は 私 より 三つ 年下 です 。;;TID=123884
He is younger then me by three years.

[2161720] 彼 の 家族 の 者 たち は 皆 背 が 高い 。;;TID=110873
His family are all tall.

[2161730] ホワイト 先生 が 私 たち に 英語 を 教え ます 。;;TID=42379
Mr White teaches us English.

[2161740] 私 の カメラ は ニコン です 。;;TID=73877
My camera is a Nikon.

[2161750] 彼 は もろく も 誘惑 に 負け た 。;;TID=118769
He was weak enough to succumb to temptation.

[2161760] 週末 の プラン は ？;;TID=90835
What are you going to do over the weekend?

[2161770] 東京 は 今 何時 でしょ う か 。;;TID=104710
What's the local time in Tokyo now?

[2161780] 私 は その パーティー に 参加 し た 。;;TID=77932
I took part in the party.

[2161790] 彼 は その 競技 に 参加 し た がっ て いる 。;;TID=116135
He wants to participate in the contest.

[2161800] 女 ３ 人 と 鵞鳥 一 羽 で 市 が できる 。;;TID=91617
Three women and a goose make a market.

[2161810] 私 たち は そこ へ 行く 途中 で 彼 に 出会っ た 。;;TID=71510
We met him on the way there.

[2161820] 罰金 は 現金 で 支払う べし 。;;TID=107759
The fine shall be paid in cash.

[2161830] 彼 は この 墓地 に 埋葬 さ れ て いる 。;;TID=115375
He was buried in this graveyard.

[2161840] 二 度 も 失敗 し た の で 、 ウィリアム は 再び やり たく なかっ た 。;;TID=105966
Having failed twice, William didn't want to try again.

[2161850] これ は とても おもしろい 話 な ので 、 私 は 絶対 に 忘れ ない だろ う 。;;TID=18734
This is such an interesting story I will never forget it.

[2161860] ジョージ は とても 疲れ て い た の で 、 医者 は 彼 に もっと よく 体 に 気 を つける よう に と 忠告 し た 。;;TID=21778
George was so tired that his doctor advised him to take better care of himself.

[2161870] ボブ は その こと について じっと 考え た 。;;TID=42231
Bob brooded on the matter.

[2161880] 私 は 毎日 勉強 する ため に 学校 へ 行く 。;;TID=86039
He goes to school to study every day.

[2161890] それ じゃ また 明日 。;;TID=32019
See you tomorrow.

[2161900] バラ は 花 の 女王 と 呼ば れ て いる 。;;TID=40323
The rose is called the queen of flowers.

[2161910] いやいや 本 を 読む 人 は だれ も 読書 の 喜び が わから ない 。;;TID=8403
Anyone who is unwilling to read does not understand the joy of reading.

[2161920] いや 、 忙しく ない だろ う 。;;TID=8397
No, he won't.

[2161930] 父 は 商用 で 不在 です 。;;TID=146073
My father is absent on business.

[2161940] その 事件 は 学校 中 に ショック を 与え た 。;;TID=27728
The incident gave a shock to the whole school.

[2161950] 言葉 の 意味 は 文脈 によって 変わり うる 。;;TID=62867
The meaning of words can change according to their context.

[2161960] 彼 の 意見 に 発揚 影響 力 が ある 。;;TID=110636
His ideas carry a lot of weight.

[2161970] スイス で は 何 語 を 話し ます か 。;;TID=22314
What language do they speak in Switzerland?

[2161980] 彼 の 追いつく ため に は できるだけ 速く 走っ た 。;;TID=112400
I ran as fast as possible to catch up with him.

[2161990] 彼女 は 勤勉 だ と おもわ れ て いる 。;;TID=139788
She's accounted diligent.

[2162000] 彼女 は 時計 を 見 て ５ 時 過ぎ だ と 気がつい た 。;;TID=141098
She looked at her watch and noted that it was past five.

[2162010] 私 は 写真 を 撮る 事 に 興味 が ある 。;;TID=82335
I am interested in taking pictures.

[2162020] 彼 は 年 を とっ て いる 。;;TID=128361
He is old.

[2162030] 彼女 に も 全盛 時代 が あっ た 。;;TID=135130
She has seen better days.

[2162040] 彼女 は 彼 から の 手紙 に ざっと 目 を 通し た 。;;TID=142840
She ran her eyes over the letter from him.

[2162050] 私 が 呼ん だ とき 彼 は 振り向い た 。;;TID=70138
He turned around when I called.

[2162060] どうぞ こちら へ おい で 下さい 。;;TID=36721
Please have a seat here.

[2162070] あなた の 時計 は 机 の 上 に ある 。;;TID=3505
Your watch is on the desk.

[2162080] その クラス に は 数学 が 最も よく できる 生徒 達 も い て 、 競争 は 激しい もの が あり ます 。;;TID=24310
The best math students are there too, and the competition is strong.

[2162090] インド の バイヤー と 日本 の ビジネスマン は 新 製品 の 値 をめぐって 激しい やりとり を し た 。;;TID=8523
An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product.

[2162100] 君 は なんらかの 口実 を つくら なけれ ば なら ない 。;;TID=59797
You'll have to manufacture some kind of excuse.

[2162110] チョコレート は 甘い 。;;TID=35104
Chocolate tastes sweet.

[2162120] 彼女 は 非常 に 忙しい 。;;TID=143250
She is as busy as a bee.

[2162130] 市内 を ぐるっと ご 案内 し ましょ う 。;;TID=69553
I'll show you around the city.

[2162140] これ は 彼女 の 本 です 。;;TID=19206
This is her book.

[2162150] 彼 の 過ち は 大した こと ない と 見 て いる 。;;TID=110894
I view his error as insignificant.

[2162160] 彼女 は 他 の 女の子 達 に 人気 が あり ます 。;;TID=142231
She is popular with other girls.

[2162170] 夜 の バス ツアー に 参加 し たい の です が 。;;TID=150990
I'd like to join a night bus tour.

[2162180] しかし 、 国産 ワイン と いっ て も 、 国内 で 瓶詰め さ れ た もの は 全て 国産 ワイン と なり ます 。;;TID=160371
Having said 'domestic wine', anything bottled domestically is deemed to be domestic wine.

[2162190] 日本 で は 列車 は 時刻 どおり に 走る 。;;TID=106247
The trains run on time in Japan.

[2162200] その 海峡 に 長い 橋 を 建設 中 です 。;;TID=25872
They are building a long bridge across the channel.

[2162210] コロンボ 刑事 は 、 いつも すり 切れ た レインコート を 着 て いる 。;;TID=19796
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.

[2162220] この よう な 状況 の 中 で 、 医者 は どう す べき な の でしょ う か 。;;TID=14060
What should they do in this situation?

[2162230] 生徒 たち は 試験 の 直前 に なる まで 本気 に なっ て 勉強 し ない 。;;TID=96437
The students never really get with it till just before the exam.

[2162240] 川 は この辺 が 深い 。;;TID=97875
The river is deep here.

[2162250] 彼 の 言う こと は ぼく に は いっこうに わから ない 。;;TID=111197
I can make nothing of what he says.

[2162260] パン と ミルク が 必要 だ 。;;TID=40452
I need some bread and milk.

[2162270] 先生 は 生徒 一 人 一 人 の 論文 に 短い 論評 を 書い た 。;;TID=97696
The teacher wrote a short comment on each student's paper.

[2162280] 病気 な ので ご 一緒 でき ませ ん 。;;TID=145162
As I am ill, I will not join you.

[2162290] 彼 は 意志 が 弱い 。;;TID=119207
He doesn't have a mind of his own.

[2162300] 彼 は 何 でも 知っ て いる か の よう に 話す 。;;TID=119932
He talks as though he knew everything.

[2162310] 彼 の 呼吸 は 次第に 弱く なっ た 。;;TID=111355
His breathing became faint.

[2162320] その 辞書 を 手元 において 置き なさい 。;;TID=28022
Keep the dictionary by you.

[2162330] 彼女 が 帰っ て くる の を 待つ べき です か 。;;TID=134504
Should I wait for her to come back?

[2162340] 彼女 は ジャズ が 好き だ が 、 私 も そう だ 。;;TID=137304
She likes jazz, and so do I.

[2162350] 彼 は あの 犬 を 恐れ て いる 。;;TID=114095
He is in fear of the dog.

[2162360] 落ちつい て 勉強 し なく て は ダメ だ よ 。;;TID=152223
You've got to get down to your work.

[2162370] 私 は 自分 が いっ た こと について 謝ら なく て も よい 。;;TID=82163
I don't have to apologize for what I said.

[2162380] 騒音 公害 を 減らす 。;;TID=99053
Cut down noise pollution.

[2162390] 外 へ で なさい 、 でないと 後悔 し ます よ 。;;TID=53960
Get out, or you will be sorry.

[2162400] もし 私 が 君 だっ たら すぐ 帰宅 する だろ う 。;;TID=44738
If I was you, I would go home at once.

[2162410] 先生 が 試験 の 結果 を 発表 し て いる とき 、 みんな は 沈黙 し て い た 。;;TID=97453
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.

[2162420] 先 回 は 逆子 でし た 。;;TID=97328
Last time I had a breech delivery.

[2162430] カナダ は 日本 より 大きい 。;;TID=10703
Canada is larger than Japan.

[2162440] 彼 は 決して 詩人 など と 言う 者 で は ない 。;;TID=121544
He is anything but a poet.

[2162450] 彼女 は 私 が その パーティー に 行く よう に 主張 し た 。;;TID=140568
She made a point of my attending the party.

[2162460] ジェーン は 来週 から 私 達 の 生徒 を 教える こと に なっ て い ます 。;;TID=20996
Jane is to teach our students from next week.

[2162470] うなる ほど 金 を 持っ て いる 。;;TID=8794
He's in the money.

[2162480] 市長 は 片手 を 目 に かざし た 。;;TID=69544
The mayor screened his eyes with his hand.

[2162490] ウエイター は 婦人 が 椅子 に 座る の を 助け た 。;;TID=8591
The waiter helped the lady with the chair.

[2162500] 子供 を 連れ て いく と 足 手 まとい に なる 。;;TID=69388
The children will be a drag on me, so I want to go without them.

[2162510] 君 は 今 すぐ 医者 に 診 て もらわ なけれ ば 行け ない 。;;TID=60098
It is necessary for you to see a doctor at once.

[2162520] 雪 が 塀 に 吹き 寄せ て 積み 上がっ た 。;;TID=97204
The snow banked up against the wall.

[2162530] 私 は 夜 遅く まで 起きる こと は 慣れ て いる 。;;TID=86185
I am used to staying up till late at night.

[2162540] 彼 が 選挙 で 勝利 を 収める の は 明らか だ 。;;TID=109047
It is apparent that he will win the election.

[2162550] 船 は いかだ を おろし た 。;;TID=98085
The ship dropped anchor.

[2162560] 私 は 友達 を 夕食 に まねい た 。;;TID=86259
I invited my friends to dinner.

[2162570] 彼女 は 不幸 な 生活 を 送っ た 。;;TID=143395
She seemed unhappy life.

[2162580] 君 は 鍵 を なくす なんて 不注意 だっ た ね 。;;TID=60079
It was careless of you to lose the key.

[2162590] 家族 みたい な もの だ し ね 。;;TID=51806
We're practically family.

[2162600] その 人 の 言っ た こと は さっぱり わから ない 。;;TID=28960
What he said was over my head.

[2162610] 郵便 局 で 物 を 送っ たら 郵便 局 の ミス で その 品 を 紛失 さ れ た 。;;TID=151562
When the thing was sent in the post office, the goods were lost due to the mistake of the post office.

[2162620] 彼女 は 話題 を 変え た 。;;TID=144231
She changed the subject.

[2162630] し なけれ ば なら ない の は 、 皿洗い だけ です 。;;TID=21269
All you have to do is wash the dishes.

[2162640] ２ 人 分 の 席 を 予約 し たい の です が 。;;TID=1246
I'd like to reserve a table for two.

[2162650] 彼 は 外見 が 大層 変わっ て しまっ た の で 、 あなた に は 彼 だ と わから ない でしょ う 。;;TID=120412
His appearance has changed so much that you may well not recognize him.

[2162660] 具合 悪い の ？;;TID=57763
Are you feeling under the weather?

[2162670] 私 は 自分 が 選ん だ もの に あまり 興味 が もて ない と いう こと が わかっ た 。;;TID=82179
I realized that what I had chosen didn't really interest me.

[2162680] 会議 で は その 計画 の メリット を 指摘 し まし た 。;;TID=53397
At the meeting I pointed out the plan's merit.

[2162690] ラジオ を 発明 し た 人 は 誰 です か 。;;TID=45850
Who is the inventor of the radio?

[2162700] 彼女 は 自分 の 運命 に 立ち向かう 覚悟 が でき て い た 。;;TID=141195
She was ready to face his fate.

[2162710] 誰 が その トーナメント で 優勝 する と おもい ます か 。;;TID=101034
Who do you think will win the tournament?

[2162720] 私 は コーヒー に は 砂糖 が なく て は だめ な の です 。;;TID=77157
I cannot do without sugar in my coffee.

[2162730] 彼 は そんな 事 を 信じる ほど ばか で は ない 。;;TID=117073
He knows better than to believe such a thing.

[2162740] これら の ラケット の うち どれ が 君 の です か 。;;TID=19359
Which of these rackets is yours?

[2162750] 彼 を 説い て その 計画 を やめ させよ う と し た が 無駄 だっ た 。;;TID=134118
I tried to talk him out of the project, but in vain.

[2162760] 彼 は まだ 降り て こ ない 。;;TID=118438
He is not down yet.

[2162770] 彼女 次に 何 を し たら よい の か 途方 に 暮れ た 。;;TID=144346
She was at a loss what to do next.

[2162780] 彼 は アメリカ 史 の 教科書 を 読ん で い た 。;;TID=114189
He was reading a textbook on American history.

[2162790] おい 、 君 の 野球 ボール が うち の 窓 ガラス を 割っ た よ 。;;TID=9074
Hey! Your baseball just broke my window.

[2162800] どんな こと が あろ う とも 、 私 は 友達 を 裏切る よう な こと は し ない 。;;TID=38550
I will never sell my friend down the river for anything in the world.

[2162810] ヘレン と キャシー は 東京 の 郊外 に アパート を 借り た 。;;TID=41572
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.

[2162820] テニス の ラケット を 固く 握っ た 。;;TID=35815
He gripped the tennis racket tightly.

[2162830] バリウム を まず 一口 飲ん で ください 。;;TID=40343
First swallow one dose of barium.

[2162840] 快楽 しか 求め ない 人 も いる 。;;TID=53644
Some people pursue only pleasure.

[2162850] 祖母 は 田舎 に 住ん で い ます 。;;TID=98609
My grandmother lives in the country.

[2162860] 彼 なら それ くらい の 事 は いい かね ない 。;;TID=109625
He can say such things.

[2162870] 私 は 永久 に タバコ を 吸う の を 止め た 。;;TID=80014
I have given up smoking for good and all.

[2162880] 彼女 は モルヒネ 注射 によって 無痛 の 状態 に なっ た 。;;TID=138831
She was kept under with morphine injections.

[2162890] ご 迷惑 を おかけ し ます が 、 急 を 要する こと が 起こっ た もの です から 。;;TID=20363
Sorry to bother you, but I'm afraid something urgent has come up.

[2162900] 彼女 が 病気 に なっ て から １ 週間 に なり ます 。;;TID=134771
She has been sick for a week.

[2162910] ものすごい 勢い で 駆け て いっ た 。;;TID=45230
He was flying down the road.

[2162920] 「 旅行 が 好き です か 」 「 その 通り です 」;;TID=521
"Do you like traveling?" "So I do."

[2162930] 彼 は その 馬 に ２ ポンド を 賭け た 。;;TID=116703
He bet two pounds on the horse.

[2162940] 相変わらず やっ てる ね 。;;TID=98851
You are at it again.

[2162950] もう一度 繰り返し て いただけ ませ ん か 。;;TID=44048
Pardon me?

[2162960] 見知らぬ 人 に 吠え 掛かる の は 多く の 犬 に 共通 の 習慣 です 。;;TID=62411
Barking at strangers is a habit common to many dogs.

[2162970] ジョン が ドア に ペンキ を 塗っ て い た 。;;TID=21915
John has been painting the door.

[2162980] 亡き 母 の 写真 を 見る たび に 、 胸 に 熱い もの が 込み上げ て くる 。;;TID=147967
Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat.

[2162990] 私 たち は 川 の 強い 流れ に さからっ て ボート を こぐ こと が でき なかっ た 。;;TID=72496
We couldn't row against the strong current.

[2163000] ここ まで やっ た ん だ から 最後 まで やっ て しまお う 。;;TID=12860
As long as I've come this far, I'll see it through.

[2163010] なんて いやらしい 男 でしょ う 。;;TID=39218
What a nasty man he is!

[2163020] この 夏 どこか へ 出かけ ます か 。;;TID=14281
Are you going to anywhere this summer?

[2163030] どうぞ 食事 を お 続け 下さい 。;;TID=36798
Please go on with your dinner.

[2163040] 彼女 は 稽古 を 休ん だ 。;;TID=139888
She absented herself from the lesson.

[2163050] 私 は 会議 で 提案 を 拒絶 さ れ た 。;;TID=80440
My proposal was turned down in the conference.

[2163060] 彼 は 弟 が 失敗 する の で は ない か と 心配 し て いる 。;;TID=127710
He has a fear that his brother will fail.

[2163070] 騒音 で 頭 が 変 に なり そう だ 。;;TID=99043
I'm going crazy from too much noise.

[2163080] 何 人 か の 人々 が 宝 を 掘り出そ う と し た が でき なかっ た 。;;TID=51338
Some people tried to dig the treasure out, but they couldn't.

[2163090] 彼 は その 問題 の 解き方 が 解ら ない 。;;TID=116810
He does not know how to solve the problem.

[2163100] 最初 の ころ 、 人々 が 話す の が 速 すぎる と 、 言っ て いる こと を 理解 する の が 難しかっ た 。;;TID=67291
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.

[2163110] 今日 の 午後 雨 が 降る かも しれ ない 。;;TID=65780
It may rain this afternoon.

[2163120] 彼 は 風呂敷 を 十分 に 活用 し た 。;;TID=129533
He took full advantage of the wrapper.

[2163130] そう せ ざる を 得 ない ね 。;;TID=23682
I can't help doing that.

[2163140] 私 は その 土曜日 の 午後 を テレビ を 見 て すごし た 。;;TID=78355
I spend the Saturday afternoon watching TV.

[2163150] テレビ それ 自体 は 悪い 物 で は ない が 、 多く の 人 は テレビ を 見 過ぎる こと が 多い と いう こと で ある 。;;TID=35972
Although it is not thing bad in itself, many men are watching television in many cases too much.

[2163160] 私 は 彼 の 話しぶり が 好き で は ない 。;;TID=84895
I don't like the way he talks.

[2163170] 彼 は ひかえ め に 言っ て も 、 倹約 家 だ 。;;TID=118056
He is frugal, to say the least of it.

[2163180] 彼女 は ６ 行 に ６ 個 の 間違い を し た 。;;TID=136558
He made six mistakes in as many lines.

[2163190] その バス は 最大限 度 ４０ 人 を 乗せる こと が できる 。;;TID=24854
The bus can carry a maximum of 40 people.

[2163200] まるまる ２ 時間 の 仕事 。;;TID=43183
Two solid hours of work.

[2163210] ドア を 開けっぱなし に する な 。;;TID=36227
Don't leave the door open.

[2163220] 私 は ピアノ を 弾く の が 好き です 。;;TID=79273
I like playing the piano.

[2163230] 彼 が その 画家 を 尊敬 する の は もっとも だ 。;;TID=108131
He may well respect the artist.

[2163240] 我々 は 東部 市場 を 開拓 しよ う と 言う 気持ち が 欠け て いる 。;;TID=53134
We lack an incentive for pursuing the eastern market.

[2163250] 銀行 は 産業 向け 貸出 を 減らし て いる 。;;TID=57703
Banks are cutting lending to industrial borrowers.

[2163260] 私 たち は 法 の 定め に 従わ なけれ ば なら ない 。;;TID=72909
We must keep the law.

[2163270] 彼 は 厳しい 試練 を 受け た 。;;TID=121800
He was subjected to severe trials.

[2163280] 給料 は 労働 者 の 年齢 と の 関連 で 異なっ て くる 。;;TID=56539
Wages vary in relation to age of the worker.

[2163290] 議長 は 委員 会 の 始まり を 告げ た 。;;TID=56021
The chairman called the committee to order.

[2163300] 物価 が 上がっ た 。;;TID=146728
Price went down up.

[2163310] 彼 は 医者 に 煙草 を 止める よう に 言わ れ て いる が 、 止め られ そう も ない 。;;TID=119266
He has been told by the doctor to give up smoking, but he cannot seem to give it up.

[2163320] 彼女 の 目 は よろこび に 輝い た 。;;TID=136152
Her eyes flashed with joy.

[2163330] １０ 時 まで に 来 ます 。;;TID=614
I'll come by 10.

[2163340] ここ で 君 に 会う と は 想像 も し なかっ た 。;;TID=12538
I never imagined meeting you here.

[2163350] その 芝居 は 今晩 ６ 時 に 始まり ます 。;;TID=28077
The play begins at six this evening.

[2163360] 彼 は 電話 を くれる と いっ た のに 、 まだ し て こ ない 。;;TID=127820
He said he would give me a call, but he hasn't yet.

[2163370] 木 を 折る な 。;;TID=150631
Don't break the branches.

[2163380] 君 の 性格 は どちら の 親 に 似 て いる の 。;;TID=59158
Which of your parents do you take after in character?

[2163390] その 国 へ 民主 的 な 考え を 導入 する に は 時間 が かかる だろ う 。;;TID=27099
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.

[2163400] あなた の 為 なら 何でも し ます 。;;TID=3285
I will do anything for you.

[2163410] タモリ さん 、 電話 が 故障 し て い ます 。;;TID=34683
The telephone is out of order, Mr Tamori.

[2163420] あなた は 先週 忙しかっ た 。;;TID=5000
You were busy last week.

[2163430] 光 の 波 は 空間 や 様々 な 種類 の 物質 の 中 を 通っ て 進む 。;;TID=63507
Light waves travel through space and various kinds of materials.

[2163440] 彼 は たくさん 月給 を もらっ て いる 。;;TID=117136
He is paid a handsome monthly salary.

[2163450] 彼 の 息子 たち が 良い 子 で ある の は 間違い ない 。;;TID=112266
There is no doubt that his sons are good boys.

[2163460] 私 は 神戸 の 郊外 に 住み たい 。;;TID=82828
I'd like to live in the suburbs of Kobe.

[2163470] 何と すばらしい 景色 だろ う 。;;TID=50941
What a marvelous sight!

[2163480] 質問 が とても 分かり づらく 、 彼ら は 皆 混乱 し て しまい まし た 。;;TID=89373
The question was so complicated that they were all mixed up.

[2163490] 悪く ない ね 。;;TID=47054
Not bad.

[2163500] あなた は オクラ と 納豆 は どちら が より ねばねば し て いる か わかり ます か 。;;TID=3969
Do you know which of okra and natto are more gooey?

[2163510] 外国 語 で 自分 の 言い たい こと を 伝える の は 難しく ない です か 。;;TID=54033
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?

[2163520] もう 私 、 帰ら なきゃ 。 父親 が うるさい から 。;;TID=44171
I'd better get going. My father is really strict.

[2163530] 彼 は フランス語 が 話せる 。 まして 英語 は 話せる 。;;TID=118182
He can speak French, not to mention English.

[2163540] もし 鍵 を 紛失 すれ ば 、 私 は 戸締まり が でき ない 。;;TID=44692
If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.

[2163550] 答案 を 提出 せよ 。;;TID=105007
Hand in your papers.

[2163560] ドジャース は ジャイアンツ に 完敗 し た 。;;TID=37271
The Dodgers were annihilated by the Giants.

[2163570] 小銭 を 混ぜ て ください 。;;TID=92073
I'd like to have smaller bills mixed in.

[2163580] 嵐 が 終わっ た とき 、 私 たち は 出港 の 準備 を はじめ た 。;;TID=152305
When the storm was over, we began to make preparations to leave the port.

[2163590] 彼 の 批評 は 私 を 当惑 さ せ た 。;;TID=112588
His remark put me out of countenance.

[2163600] 私 は 彼 が コンサート で 歌う の を 聞い た 。;;TID=83997
I heard him sing at the concert.

[2163610] ここ に 傷 が ある の で 安く し て ください 。;;TID=12700
There's a scratch here. Could you give me a discount?

[2163620] すべて 順調 に いっ て いらっしゃる こと でしょ う 。;;TID=23156
You must be doing wonderfully in everything.

[2163630] 明日 彼 と 話 を する の を 忘れ て は いけ ませ ん よ 。;;TID=150438
Don't forget to talk with him tomorrow.

[2163640] 窓 に 灯 が ともっ て い た 。;;TID=98877
There was a light burning in the window.

[2163650] あなた は とても 美しい ドレス を 着 て いらっしゃい ます ね 。;;TID=4299
You are beautifully dressed.

[2163660] 彼 は 働き すぎ て 、 結局 は 病気 に なっ て しまっ た 。;;TID=128034
He worked so hard that eventually he made himself ill.

[2163670] 彼 は 中 へ 入る の を ためらっ て 、 ドア の 前 を 行っ たり 来 たり し た 。;;TID=127519
He walked back and forth in front of the door, hesitating to enter.

[2163680] この 町 の 人口 は 年々 減少 し て き て いる 。;;TID=16697
The population of this city is decreasing every year.

[2163690] ジェフ は 仕事 が 見つかる まで ３ ヶ月 も 仕事 を 捜し て た 。;;TID=21021
Jeff had to pound the pavement for tree months before he found a job.

[2163700] 彼 は いけ ない 子 だ 。;;TID=114334
He is a bad boy.

[2163710] ケリー は その 事実 を 公表 し た 。;;TID=11850
Kelly brought the matter to light.

[2163720] 彼 は 仕事 仲間 を 歓迎 し て 家 に 招き入れ た 。;;TID=122867
He welcomed his fellow worker into his home.

[2163730] 彼 は ハーバード大 学 で 法律 を 専攻 し て いる 。;;TID=117915
He is studying law at Harvard.

[2163740] 彼 は 友達 に 尊敬 さ れ て いる 。;;TID=130549
He was looked up to by friends.

[2163750] 冷蔵庫 に は バター が あまり 残っ て い ない 。;;TID=153158
There isn't much butter left in the refrigerator.

[2163760] 彼ら は 町 の 騒音 の 真っ ただ中 に いる 。;;TID=133398
They are amid the city noises.

[2163770] 申し訳 あり ませ ん が 、 その 飛行機 便 は 満席 です 。;;TID=94030
Sorry, the flight is already full.

[2163780] あの 老人 は ５０ 年 も 自家製 ウイスキー を 作っ て い た 。;;TID=6404
The old man had been making white lightning for 50 years.

[2163790] また 困っ た 問題 が 起こっ た 。;;TID=42871
Another problem has arisen.

[2163800] 私 は それ を 最後 に 彼女 に 会わ なく なっ た 。;;TID=78574
I saw her for the last time.

[2163810] 私 は トヨタ 車 が ほしい 。;;TID=79090
I want a Toyota.

[2163820] その 本 は 以前 に 読ん だ こと が あり ます 。;;TID=31135
I have read the book before.

[2163830] 彼女 は 何 て おしゃべり なん だろ う 。;;TID=139270
How she talks!

[2163840] 私 達 は 最も 近い 道 を 通っ て 駅 に 行っ た 。;;TID=87280
We took the shortest way to the station.

[2163850] ホール に は 空席 は 一つ も なかっ た 。;;TID=41754
There wasn't a single vacant seat in the hall.

[2163860] あなた は 毎日 家 で ラジオ を 聞い て いる の です 。;;TID=5242
Do you listen to the radio at home every day?

[2163870] 元気 ？;;TID=62496
How are you?

[2163880] 今日 から 丸 １ 日 お願い し ます 。;;TID=65661
For a full day from today please.

[2163890] その 仕事 は あまりに 難しい ので 、 わたし は それ を やりとげる こと が でき ない 。;;TID=27281
The task is so difficult than I cannot accomplish it.

[2163900] 電話 を 切る 前 に 良子 と もう一度 お願い し ます 。;;TID=104264
Can I talk to Ryoko again before you hang up?

[2163910] 私 は 十 分 楽しみ まし た 。;;TID=82482
I have enjoyed myself to the full.

[2163920] 統計 的 に 予測 し た 歳入 見込み 額 なら お知らせ でき ます 。;;TID=105018
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.

[2163930] 天候 は この 一 週間 ずっと よい 。 まさに ハイキング に 出かける 時 だ 。;;TID=103844
The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike.

[2163940] 最近 の カタログ を 送っ て くだされ ば 幸い です 。;;TID=67049
I'd appreciate it if you sent me your latest catalog.

[2163950] その 絵 は 実物 そっくり だ 。;;TID=25899
The picture is true to life.

[2163960] いつも 直さ れる こと によって 学ぶ わけ で は ない 。;;TID=8176
It isn't as if I'm learning by being corrected all the time.

[2163970] 黒い 布 は 光 を 吸収 する 。;;TID=64669
Black cloth absorbs light.

[2163980] ゆうべ 地震 を かんじ まし た か 。;;TID=45436
Did you feel the earth shake last night?

[2163990] 君 は 急が なく て 良かっ た のに 。;;TID=60038
You need not have hurried.

[2164000] 気 に する な 。 誰 でも 間違う こと は ある ん だ から 。;;TID=55618
Never mind. Anyone can make mistakes.

[2164010] 焦ら なく て も いい です よ 。;;TID=92646
You don't have to hurry.

[2164020] 交通 が 全く 不通 に なっ て いる 。;;TID=63421
Traffic is all tied up.

[2164030] 更に 悪い こと に は 、 雨 が 激しく 降り出し た 。;;TID=64057
To make the matter worse, it began to rain heavily.

[2164040] 君 は その 政策 に 賛成 か 反対 か 。;;TID=59640
Are you in favour or against that policy?

[2164050] 確か に 彼 は 信頼 でき ます 。;;TID=54270
You can certainly rely on him.

[2164060] 彼 が 死ん だ と 言う ニュース を 聞い て 驚い た 。;;TID=108774
I was surprised at the news of his death.

[2164070] 彼 に もう一度 頼ん で も 無駄 だ 。;;TID=110076
It is no use asking him again.

[2164080] 角 の ガソリンスタンド で 満 タン に し た 。;;TID=54290
I had my car filled up at the service station at the corner.

[2164090] その 絵 に は 独特 の 魅力 が ある 。;;TID=25877
The picture has a charm of its own.

[2164100] こんな すごい ショット は 今 まで 見 た 事 が ない よ 。;;TID=19875
I've never seen a shot like that.

[2164110] 京都 は 景色 が 美しい 点 で 国際 的 に も 有名 です 。;;TID=56771
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.

[2164120] 私 は 彼女 に おもちゃ の 猫 を 買っ て あげ まし た が 、 彼女 は それ に 満足 し ませ ん でし た 。;;TID=85283
I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it.

[2164130] あなた は それ を 今日 買っ た の です か 、 それとも 昨日 買っ た の です か 。;;TID=4211
Did you buy it today or yesterday?

[2164140] 彼 は 胸中 に 愛国心 が 湧き 上がる の を 感じ た 。;;TID=121084
He felt patriotism rise in his breast.

[2164150] 彼女 は 君 を 知っ て い ます か 。;;TID=139883
Does she know you?

[2164160] 私 は これだけ しか 知り ませ ん 。;;TID=77509
I know nothing but this.

[2164170] 彼女 は 両 膝 に 肘 を のせ た 。;;TID=144139
She put her elbows on her knees.

[2164180] 彼女 が 何処 に いる か が 解っ た 。;;TID=134479
I found out where she was.

[2164190] 君 が 最善 を 尽くす かぎり は 君 を 援助 し て あげよ う 。;;TID=58299
I'll help you so long as you do your best.

[2164200] チェックイン まで 荷物 を 預かっ て もらえ ます か 。;;TID=34969
Can I leave my bags with you until I come to check in?

[2164210] どんなに 一生懸命 やっ て も 、 １ 日 で は それ は 終 われ ない 。;;TID=38590
However hard you try, you can't finish it in a day.

[2164220] 人 の 考え方 は 、 その 人 の 教育 や 、 性別 、 階級 、 年齢 など によって 決定 さ れる もの だ 。;;TID=94479
One's view is determined by his education, sex, class and age.

[2164230] 私 は 友人 を ３０ 分 待っ た が 、 来 なかっ た 。;;TID=86240
I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.

[2164240] 子供 の 顔 は 涙 を こらえよ う と 懸命 だっ た 。;;TID=69227
The child's face worked as she tried to keep back the tears.

[2164250] たくさん の 絵画 が その 店 に かかっ て いる 。;;TID=34106
Many paintings hang in the shop.

[2164260] その 野原 は 野生 の 花 で いっぱい だ 。;;TID=31493
The fields abound in wild flowers.

[2164270] 私 は 日曜日 に は 教会 へ 礼拝 に 行き ます 。;;TID=83892
I go to church on Sundays.

[2164280] いくつ か 質問 し て も いい です か 。;;TID=7680
May I ask some questions?

[2164290] 彼 は 毎週 必ず 母親 に 手紙 を 書い て いる 。;;TID=129979
He never fails to write to his mother every week.

[2164300] ぼく の 眼鏡 を どう し た の 。;;TID=41877
What did you do with my glasses?

[2164310] あいつ は 我 の 強い やつ だ 。;;TID=2069
He is a self-willed fellow.

[2164320] 我々 は ４０ 年 以上 も 楽しむ 場 を 享受 し て いる 。;;TID=52612
We have enjoyed peace for more than 40 years.

[2164330] この 庭 に は いろいろ な 種類 の 植物 が ある 。;;TID=16758
There are plants of different kinds in this garden.

[2164340] 結婚 は 重大 な 問題 だ 。;;TID=61761
Marriage is a serious matter.

[2164350] 私 は 、 せいぜい １０ 冊 しか 本 を 持っ て い ない 。;;TID=75816
I have not more than ten books.

[2164360] 彼女 に は 彼 の 議長 選出 を 支持 する 十分 な 証拠 が あっ た 。;;TID=135105
She had a good argument in favor of choosing him as chairman.

[2164370] 私 は 彼 の レポート を 詳しく 調べ た が 、 間違い を 見つける こと は でき なかっ た 。;;TID=84639
I went over his report but couldn't find any mistakes.

[2164380] 彼 は 私 に １ 週間 分 の 賃金 を 前払い し て くれ た 。;;TID=123252
He advanced me a week's wages.

[2164390] 素直 に お話 なっ て も 大丈夫 です 。;;TID=98633
You can afford to speak frankly.

[2164400] へた な 職人 は 道具 に 難癖 を つける 。;;TID=41432
It's a poor workman that blames his tools.

[2164410] すぐ お便り を いただけれ ば ありがたい と 思い ます 。;;TID=22494
I would appreciate hearing from you soon.

[2164420] この 本 は 主 に 二次 喫煙 の 影響 について 書い て ある 。;;TID=17645
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.

[2164430] 銀行 で １０万 下ろし て ください 。;;TID=57671
Please draw a hundred thousand yen from the bank.

[2164440] 飛行機 で ヨーロッパ に 行っ た 後 は 、 疲労 が 残る 。;;TID=144732
Fatigue follows a flight to Europe.

[2164450] 彼 の 職業 は 大工 です 。;;TID=111992
He is a carpenter by trade.

[2164460] 昨日 に なっ て やっと その 事実 を 知り まし た 。;;TID=67719
Only yesterday did I know the fact.

[2164470] 町 の 公会堂 は 人 で いっぱい だ 。;;TID=102730
The town hall was full of people.

[2164480] 彼 は 鼻血 を 出し た 。;;TID=129109
His nose bled.

[2164490] これ が 先日 あなた が 話し て い た 本 です か 。;;TID=18426
Is this the book you spoke of the other day?

[2164500] 彼 は ずいぶん ため込ん だ よう だ 。;;TID=115600
He seems to have saved a lot of money.

[2164510] その 光景 は 描写 でき ない ほど 美しかっ た 。;;TID=26879
The beauty of the scene was beyond description.

[2164520] 彼 は 、 長く は 、 留守 に し ない でしょ う 。;;TID=113537
He won't be away for long.

[2164530] ベル が 鳴っ て 電車 が 出発 し た 。;;TID=41541
The bell rang and the train moved off.

[2164540] こんなに おもしろい 話 は 読ん だ こと が ない 。;;TID=19895
Never have I read such an interesting story.

[2164550] 電話機 の 発明 は 我々 の 生活 に 変革 を もたらし た 。;;TID=104273
The invention of the telephone caused a revolution in our way of living.

[2164560] どの よう な 支払 方法 が あり ます か 。;;TID=37732
What payment options are available?

[2164570] もう 十二分 に 頂き まし た 。;;TID=44196
I have had more than enough.

[2164580] お 招き いただき どうも ありがとう ござい ます 。;;TID=9933
Thank you for inviting me.

[2164590] その 有名 な 医者 は エイズ について 演説 し た 。;;TID=31538
The famous doctor made a speech on AIDS.

[2164600] 子ども と 遊び場 の 関係 は 葉 と 森林 の 関係 と 同じ で ある 。;;TID=68971
Children are to the playground what leaves are to the forest.

[2164610] その 仕事 を 終える の に どの 位 時間 が かかり ます か 。;;TID=27355
How long will it take to finish the work?

[2164620] 多く の 入党 者 が あっ た 。;;TID=99671
There have been many accessions to the party.

[2164630] 私 は とくに 一つ の 詩 を 覚え て いる 。;;TID=78998
I remember one poem in particular.

[2164640] まず 第 一 に 、 それ は 高 すぎる 。;;TID=42722
First of all, it is too expensive.

[2164650] どんな 小さな 子供 で も そんな 簡単 な こと は 知っ て いる 。;;TID=38740
The smallest child knows such a simple thing.

[2164660] その 映画 は 笑える もの だっ た が 、 見 て い て それほど 感動 する よう な もの で は なかっ た 。;;TID=25357
The film made us laugh, but it was not really exciting to watch.

[2164670] 上司 が あまりに 多く の 仕事 を よこし た の で 、 私 は 会社 を 出 れ なかっ た 。;;TID=92771
My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.

[2164680] これら の 物質 が どの よう に し て 体内 に 吸収 さ れる の か を 知り たい と 思う 。;;TID=19541
I would like to know how these substances are absorbed by the body.

[2164690] 人 は 社会 的 動物 で ある 。;;TID=94621
Man is a social animal.

[2164700] 彼女 が 君 を 好き な の は 彼女 の 目 を 見れ ば 分かる 。;;TID=134525
Her look says that she loves you.

[2164710] 彼 は 彼女 を バス に 助け あげ た 。;;TID=128930
He handed her up into the bus.

[2164720] 彼ら は 彼 の 業績 に対して 金メダル を 授与 し た 。;;TID=133599
They awarded him a gold medal for his achievement.

[2164730] ご存知 の よう に 、 ＵＮ と は 国際 連合 です 。;;TID=20288
UN, as you know, stands for the United Nations.

[2164740] 私 は 彼 に 伝言 する の を 忘れ まし た 。;;TID=84556
I forget to give him the message.

[2164750] 彼 の 母 は １５ 年 薬局 を 経営 し て いる 。;;TID=112744
His mother has been running a drugstore for fifteen years.

[2164760] 行か ね ば なら ない の なら 行き ます 。;;TID=64231
I will go if I must.

[2164770] 私 が あなた なら 、 彼女 の 申し出 を 断っ たり し ない だろ う 。;;TID=69799
Were I you, I wouldn't refuse her offer.

[2164780] 私 は 喜ん で あなた を 手伝い ます 。;;TID=80650
I am willing to help you.

[2164790] その 双子 の 一方 を 他方 と 見分ける こと が でき ます か 。;;TID=29369
Can you tell one of the twins from the other?

[2164800] 私 は 彼 に 喫煙 する よう に 勧め た の です が 、 彼 は どうしても 私 の 言う こと を きこ う と は し ませ ん でし た 。;;TID=84447
I advised him to give up smoking, but he would not listen to me.

[2164810] 二 人 の 間 に は 暗黙 の 了解 が 会っ た に 違い ない 。;;TID=105864
There must have been a tacit understanding between them.

[2164820] 打撲傷 が あり ます 。;;TID=99975
I have a bruise.

[2164830] 額 は ２万 円 以上 に 達し た 。;;TID=54739
The sum came to over 20,000 yen.

[2164840] 私 は 趣味 で 切手 を 収集 し て い ます 。;;TID=82433
I collect stamps as a hobby.

[2164850] この ベンチ は しっかり し て い ます か 。;;TID=13932
Is this bench firm?

[2164860] この 会社 は 私 の 祖父 が 創立 し 、 両親 が 発展 さ せ た 。;;TID=14491
My grandfather founded and my parents developed this company.

[2164870] 彼 は 最終 列車 に 向かっ て 全速力 で 急い だ 。;;TID=122519
He dashed to catch the last train.

[2164880] すべて の 人 は 法律 に 従う 。;;TID=23086
Everybody is subject to law.

[2164890] 彼女 は この 前 の 夏 イギリス を 訪問 し た に ちがい ない 。;;TID=137230
She must have visited England last summer.

[2164900] 彼 の 記録 は 誰 も 破れ ない 。;;TID=111022
Nobody can break his record.

[2164910] 彼 の 考え を どう 思い ます か 。;;TID=111421
What do you think of his idea?

[2164920] ドア を 開け放し に し て おく な 。;;TID=36248
Don't leave the door open.

[2164930] どうぞ 火 を 燃やし 続け て 下さい 。;;TID=36769
Please keep the fire burning.

[2164940] 行儀 よく し なさい 。;;TID=64303
Behave yourself.

[2164950] 読書 から 多く の 喜び を 得る 事 が できる 。;;TID=105562
We can derive much pleasure from reading.

[2164960] 東京 の 夜景 は すばらしい 。;;TID=104697
The night view of Tokyo is wonderful.

[2164970] 君 の 勇気 に は 感心 し た 。;;TID=59316
I admire your courage.

[2164980] これ は いわゆる 適者生存 の 例 で ある 。;;TID=18662
This is an example of the survival of the fittest, as it is called.

[2164990] 私 は お金 の もちあわせ が ない 。;;TID=76974
I have no money with me.

[2165000] 私 は 生き て いる 間 は 決して 再び 彼 と は 会わ ない 。;;TID=82961
I'll never see him again as long as I live.

[2165010] あなた は テスト の 勉強 を する ため に 家 に い た の です か 。;;TID=4251
Did you stay home to study for the test?

[2165020] バス は 我々 を 駅 まで 運ん で くれ た 。;;TID=40084
The bus landed us at the station.

[2165030] だって この世 に は 悪者 と 偽善 者 しか い ない の よ 。;;TID=160485
You see in this world there are only scoundrels and hypocrites.

[2165040] 給料 の 前借り を お願い でき ます か 。;;TID=56531
Can I get an advance on my salary?

[2165050] あれ ら は 私 たち の 本 です 。;;TID=7209
Those are our books.

[2165060] 彼女 は どんな 手紙 に も 返事 を 出さ ない 。;;TID=138283
She does not send the answer to what kind of letter.

[2165070] その 子 は 泣い て ばかり い た 。;;TID=27453
He did nothing but cry.

[2165080] その こと について は あなた に 賛成 です 。;;TID=24393
I agree with you about that.

[2165090] 来週 の 今日 は 学校 は 休み だ 。;;TID=152112
There will be no school a week from today.

[2165100] 君 は 必要 以上 に 多く の 切手 を 買っ て しまっ た 。;;TID=60508
You have bought more postage stamps than are necessary.

[2165110] 彼 は ちょうど 私 と 同じ 年 です 。;;TID=117249
He is just my age.

[2165120] 彼 は 何でも 金 本意 に 見る 。;;TID=119924
He sees everything in terms of money.

[2165130] あなた の 英語 は 人 に 通じ ます か 。;;TID=3293
Can you make yourself understood in English?

[2165140] 彼 は 、 １９ 世紀 において 重要 と 思わ れる 科学 者 について 研究 し た 。;;TID=113222
He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century.

[2165150] 紳士 の 人 から お先に どうぞ 。;;TID=94222
Gentlemen first.

[2165160] もっと 彼女 と 話す 時間 が あれ ば いい のに 。;;TID=45198
I wish I had more time to talk with her.

[2165170] 日 の もと に 新しき もの なし 。;;TID=106073
There is nothing new under the sun.

[2165180] 後ほど もう一度 お 申し込み いただけ ます か 。;;TID=63266
Will you place your call again later?

[2165190] 彼 が どんな いい 訳 を しよ う とも 、 私 は 彼 を 許す こと は でき ない 。;;TID=108287
Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.

[2165200] できるだけ 早く 走っ た 。;;TID=35704
I ran as quickly as I could.

[2165210] その 市 は 約 ４００万 の 人口 が ある 。;;TID=27595
The city has a population of about four million.

[2165220] その 老人 は 彼女 に 小さい 人形 を あげ まし た 。;;TID=31727
The old man gave her a small doll.

[2165230] 今度 の 商売 は 、 損 し て 得 取れ 、 という 戦略 で やろ う よ 。;;TID=65535
In our next line of business let's make it our strategy to win by losing.

[2165240] マイケル は 収支 を 合わせる の に 苦労 し た 。;;TID=42585
Michael had a hard time making ends meet.

[2165250] でも 、 来 なかっ たら どう する の 。;;TID=35911
But what will you do if he doesn't come?

[2165260] 我々 は 彼 に 力 を 貸そ う という 結論 に なっ た 。;;TID=53173
We came to the conclusion that we should help him.

[2165270] 雨 が ちょうど 止ん だ 、 出発 しよ う 。;;TID=48735
The rain has just stopped. Let's start.

[2165280] 君 と 話し合う 時間 が もっと あれ ば いい のに 。;;TID=58580
I have no more time to talk with you.

[2165290] われ た ガラス が 、 道路 一 面 に ちらばっ て い た 。;;TID=46739
Broken glass lay scattered all over the road.

[2165300] 今日 は バレンタイン に ちなん で チョコ を 作っ て み ましょ う 。;;TID=160922
Let's make chocolate, for Valentine, today.

[2165310] あなた は 新しい 家 に もう 落ち着か れ まし た か 。;;TID=4963
Have you got settled into your new house yet?

[2165320] 彼 は この 町 の 産業 を 視察 する ため に 近く 当地 へ やって来 ます 。;;TID=115356
He will come here soon to inspect the industry of this town.

[2165330] 電話 が 故障 し て い ます 。;;TID=104156
The phone is out of order.

[2165340] 私 たち は ここ で テニス か 野球 か どちら か を する こと が できる 。;;TID=71408
We can play either tennis or baseball here.

[2165350] 統計 学 は 事実 を 表す 数 を 取り扱う もの で ある 。;;TID=105017
Statistics deals with collected numbers representing facts.

[2165360] 彼女 は 買い物 に 出かける と 、 結局 不相応 な 買い物 を し て しまう 。;;TID=142791
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.

[2165370] 私 は ５ 時 頃 起き た 。;;TID=76277
I got up about five.

[2165380] 彼 は 一目 で 彼女 を 大好き に なっ て しまっ た 。;;TID=113772
He fell in love with her at first sight.

[2165390] この 肉 と 、 いちばん 上等 な 白 ワイン も 一緒 に お願い し ます 。;;TID=16986
I'd like to have this meat dish with your best white wine.

[2165400] 男の子 と 女の子 と は 大きな 違い が ある 。;;TID=101667
There is a great difference between boys and girls.

[2165410] 彼 は 朝寝坊 し て 学校 に 遅れ た 。;;TID=127589
He got up late and was late for school.

[2165420] 私 は 数学 が 弱い 。;;TID=82903
I am weak in mathematics.

[2165430] 私 は あの 男 と 仲 が よかっ た 。;;TID=76654
I was on close terms with him.

[2165440] 私 は 一度 パリ を 訪れ た こと が ある 。;;TID=79930
I have visited Paris once.

[2165450] あなた は どこ でも 行き たい 所 へ 行け ます 。;;TID=4282
You can go wherever you want.

[2165460] 君 の 言う こと は 認める けれども 、 言い方 が 気に入ら ない 。;;TID=58961
Admitting what you say, I don't like the way you say it.

[2165470] 宗教 と 政治 について 論じ 合う こと は 避け た ほう が よい 。;;TID=90702
You'd better avoid discussion of religion and politics.

[2165480] 彼 の 家 の 前 に は 松の木 が 立っ て いる 。;;TID=110814
A pine stands in front of his house.

[2165490] 彼女 は 病後 で まだ 弱々しかっ た 。;;TID=143379
She was still weak after her illness.

[2165500] この パスポート は ５ 年間 有効 です 。;;TID=13796
This passport is valid for five years.

[2165510] 彼 は 悪い 風邪 を わずらっ た 。;;TID=119095
He suffered from a bad cold.

[2165520] 彼 の いんぎん さ は 本心 で は ない かも しれ ない 。;;TID=110392
His cordiality may not be authentic.

[2165530] 一難 去っ て 又 一難 。;;TID=48277
Out of the frying pan into the fire.

[2165540] 聴き 上手 に なり なさい 。;;TID=102777
Be a good listener.

[2165550] 金 が あっ たら そう し たい の です 。 ところが 実は どう する こと も でき ない の です 。;;TID=57464
If I were rich, I would do so. As it is, I can do nothing.

[2165560] わたし は 猫 も 犬 も 両方 とも 好き です 。;;TID=46697
I like both dogs and cats.

[2165570] きれい な 鳥 が 木 の 上 を 飛ん で いる 。;;TID=11314
Some pretty birds are flying above the trees.

[2165580] ほとんど 空 な ので ガソリン を 入れ なく て は なり ませ ん 。;;TID=42155
I need to put some gas in the car as it's almost empty.

[2165590] それ は ありふれ た 名前 です か 。;;TID=32290
Is that a common name?

[2165600] 私 は 彼 に お金 を 差し出し た が 、 彼 は どうしても それ を 受け取ろ う と は し なかっ た 。;;TID=84336
I offered him some money, but he would not take it.

[2165610] 別 の 段落 で 彼 は コンマ を １つ 入れ た 。;;TID=147141
In another paragraph he put in a comma.

[2165620] あんまり 無礼 に 扱わ れ た の で 、 カチン と き た 。;;TID=7393
They were treating me so rudely that I suddenly just lost it.

[2165630] お湯 が 沸騰 し 始める と すぐ に 彼女 は 加え た 。;;TID=10171
The water hardly began to boil when she added the ingredients.

[2165640] 今年 は 退職 が ４ 件 あっ た 。;;TID=66422
We've had four retirements this year.

[2165650] もちろん 、 欲しけれ ば とっても いい です よ 。;;TID=45019
Of course you can take it if you want.

[2165660] スージー は 私 の 何 倍 も の 速 さ で タイプ が 打てる 。;;TID=22387
Susie can type many times as fast as I can.

[2165670] 借金 を し ない よう に 気 を つけ なさい 。;;TID=90041
Be on your guard against running into debt.

[2165680] 彼 を その 地位 から はずせ 。;;TID=134006
Dismiss him from that post.

[2165690] 機会 が あり 次第 、 そう しよ う 。;;TID=55513
I will do it on the first occasion.

[2165700] ある 人 を 別 の 人 より 賢く する の は 何 で ある の か 。;;TID=7002
What makes one person more intelligent than another?

[2165710] 父 は 上座 の 自分 の 席 に 着い た 。;;TID=146075
Father took his place at the head of the table.

[2165720] 私 は 子供 達 を 守る の が 私 の 義務 だ と 信じる 。;;TID=81935
I believe it my duty to protect these children.

[2165730] 空 は ほとんど 毎日 晴れ て いる 。;;TID=57847
The sky is clear almost everyday.

[2165740] ほんとう に 空腹 と は どの よう な こと か 知っ て い ます か 。;;TID=42390
Do you know what it is like to be really hungry?

[2165750] 私 は 昨晩 レコード を 開い た 。;;TID=81755
I listened the some records last night.

[2165760] 世界中 で 有名 に なる こと は 彼ら にとって やさしい こと だっ た 。;;TID=95775
It was easy for them to be famous all over the world.

[2165770] 悪臭 が 部屋 中 に びまん し た 。;;TID=47092
A bad smell permeated the room.

[2165780] 私 は その こと について の 疑い を 取り除け なかっ た 。;;TID=77866
I couldn't get rid of my doubt about it.

[2165790] 僕 は 妻 を 選ぶ の に 大変 な 間違い を し た 。;;TID=148730
I made a big mistake in my school days.

[2165800] なんて 美しい 眺め でしょ う 。;;TID=39301
What a beautiful view!

[2165810] 彼女 は 自分 の かさ を 忘れ て き た の で 、 私 の を 貸し て やっ た 。;;TID=141179
She had forgotten her umbrella so I lent her mine.

[2165820] アリス は ひょっと する と 来る か も し れ ない 。;;TID=6859
Alice may possibly come.

[2165830] あす 晴れれ ば 海 に 行き ます 。;;TID=2276
I will go to the sea if it is fine tomorrow.

[2165840] 私 は 傘 を 持っ て い た が 、 友人 は 持っ て い なかっ た 。;;TID=81811
I had an umbrella with me but my friend did not.

[2165850] 彼 を 信用 する な 。;;TID=134114
Don't trust him.

[2165860] 座席 の 背 を 倒し て も いい です か 。;;TID=66912
May I put my seat back?

[2165870] 道 が 悪い ので スピード を 出せ ない 。;;TID=105322
The bad roads prohibit speeding.

[2165880] ニューヨーク へ でも どこ へ でも 飛ん で いき ます 。;;TID=39478
I will fly to N.Y., or anywhere else.

[2165890] 災い 転じ て 福 と なる 。;;TID=67481
Good comes out of evil.

[2165900] 大きな 声 で 話し て ください 、 聞こえ ませ ん でし た 。;;TID=100290
Can you talk louder? I didn't hear you.

[2165910] 私 の 時計 は 一 日 に 五 分 遅れる 。;;TID=74646
My watch loses five minutes a day.

[2165920] 良し 、 その 意気 で 。;;TID=152962
That's the spirit.

[2165930] べ ティ は 母 を 殺し た 。;;TID=41498
Betty killed her mother.

[2165940] 夫 は 私 より 上手 に 料理 する 。;;TID=145493
My husband is better able to cook than I.

[2165950] 私 に は 出来 ない 。 もっと 力 の ある 人 なら でき も しよ う が 。;;TID=73481
I can not do it, not but that a stronger person could.

[2165960] その 土壌 は 豊か さ を 保っ た 。;;TID=30235
The soil retained richness.

[2165970] もし 私 が あなた の 立場 だっ たら 、 仕事 を やめ て ロンドン に でる でしょ う 。;;TID=44721
If I were you, I would quit my job and leave London.

[2165980] その クラブ は 女性 １０ 人 で 構成 さ れ て い ます 。;;TID=24324
The club is composed of ten women.

[2165990] 私 に コーヒー を 入れ て くれ ませ ん か 。;;TID=73234
Will you make coffee for me?

[2166000] 彼女 は 私 たち の 世話 を すべて し て くれる だろ う 。;;TID=140624
She will take care of everything for us.

[2166010] その 計画 に は たくさん の お金 が 必要 だ 。;;TID=26349
The plan requires a large sum of money.

[2166020] 私 の 祖父 は 耳 が 遠い ので 、 よく トン チン カン な 返事 を する 。;;TID=74973
My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer.

[2166030] 医者 は 次 の よう に 指示 し た 。 この 薬 は 毎食 後 服用 する こと 、 そして ・ ・ ・ 。;;TID=47737
The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals and...

[2166040] 雲 の 陰 に 隠れ て 月 は 見え ませ ん 。;;TID=49244
The moon is invisible behind the clouds.

[2166050] 彼ら が 彼 を 議長 に 選ん だ の は 不思議 で は ない 。;;TID=131191
No wonder they have elected him chairman.

[2166060] しかし 、 この かた が イスラエル に 明らか に さ れる ため に 、 私 は 来 て 、 水 で バプテスマ を 授け て いる の です 。;;TID=21052
But the reason I came baptizing with water was that he might be revealed to Israel.

[2166070] 両親 は （ 無理 に ） 私 を そこ へ 行か せ た 。;;TID=152756
My parents made me go there.

[2166080] 私 は 幸福 を 次 の よう に 定義 しよ う 。;;TID=81291
I will define happiness as this.

[2166090] その 歌 は 伝説 に 由来 する 物 だっ た 。;;TID=25619
The song descended from a legend.

[2166100] 谷 は 滝 の 音 を 反響 する 。;;TID=100879
The valley echoes the sound of the waterfall.

[2166110] 少女 たち は ティーンエイジ の アイドル を 追いかけ た 。;;TID=92275
The girls chased after their teen-age idol.

[2166120] 今日 歯医者 へ 行き まし た 。;;TID=66280
Today I went to the dentist's.

[2166130] 彼 が そんなに 早く 来 た 理由 は 明白 で は ない 。;;TID=108223
The reason why he came so early is not evident.

[2166140] この 劇 に 最適 の 役者 を 選び出す の は 簡単 で は ない 。;;TID=14989
It's not easy to pick out the best actors for this play.

[2166150] 僕たち は 一番 高い ところ に 座っ て い た ので ほとんど ゲーム を 見れ なかっ た ん だ 。;;TID=148257
We sat in the nose-bleed-section and could barely see the game.

[2166160] 彼 は いつも 他人 の あら捜し ばかり し て いる 。;;TID=114520
He is always finding fault with others.

[2166170] 言うまでもなく 、 戦争 の 恐ろし さ は 伝え られ なけれ ば なら ない 。;;TID=62784
Needles to say, fear of war has to be handed down.

[2166180] 僕 は ジャズ が 好き だ 。;;TID=148523
I like jazz.

[2166190] この 船 に は 鼠 が いっぱい いる 。;;TID=16433
The ship abounds with rats.

[2166200] それ を どう やっ て 開け たら いい の か 分から ない 。;;TID=33234
I don't know what to open it with.

[2166210] 彼 の 生涯 は すばらしい もの だっ た 。;;TID=112176
His was a remarkable life.

[2166220] しかし これ は 昔 から 常に そう で あっ た わけ で は ない 。;;TID=21130
However, this has not always been true.

[2166230] この 急流 で 泳ぐ の は とても 無謀 な こと だ 。;;TID=14788
It is very imprudent to swim in the rapids.

[2166240] だから 必要 と 感じる 知識 は 自分 で 調べる という 姿勢 が 必要 だ 。;;TID=34090
So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.

[2166250] 鯉 や 鱒 の よう な 魚 は 淡水 に 住ん で いる 。;;TID=63387
Such fishes as carp and trout live in fresh water.

[2166260] 彼 は 私 が 着い た とき 今 に も 死に そう だっ た 。;;TID=123087
He was at the point of death when I arrived.

[2166270] 彼 は すてき な ユーモア の 感覚 を 持っ た 思いやり の ある やさしい 人 でし た 。;;TID=115732
He was a warm, gentleman with a pleasant sense of humor.

[2166280] 私 の 母 は 庭 で 花 を 育て て いる 。;;TID=75495
My mother grows flowers in her garden.

[2166290] 一緒 に 外 で 食事 を し て は どう だろ う 。;;TID=48013
What do you say to dining out together?

[2166300] 西洋 の 多く の 習慣 が 日本 に 根付い て き た 。;;TID=96577
Many western customs have taken root in Japan.

[2166310] はらはら する よう な 小説 を 読ん だ 。;;TID=40320
I read an exciting story.

[2166320] 無試験 で 入学 を 許可 さ れ た 。;;TID=149730
I was admitted to school without having to take an entrance examination.

[2166330] 自然 の 中 に は 無用 な もの は 何 も ない 。;;TID=88776
There is nothing useless in nature.

[2166340] その 事故 は 去年 の 今日 起き た の だ 。;;TID=27846
The accident happened a year ago today.

[2166350] ぐっすり 眠っ て いる 。;;TID=11407
He is dead asleep.

[2166360] 彼 は 私 たち めいめい の 誕生 日 を 覚える よう に し て いる 。;;TID=123201
He makes it a point to remember each one of our birthdays.

[2166370] 私 は 仕事 で 出かけ て い まし た 。;;TID=81835
I was out of town on an assignment.

[2166380] 昨夜 恐ろしい 夢 を 見 まし た 。;;TID=68190
I had a terrible dream last night.

[2166390] この 川 で 泳い で は いけ ない 。;;TID=16373
Swimming is not allowed in this river.

[2166400] 映画 に 行っ たら どう です か 。;;TID=49282
Why not go to the movies?

[2166410] 彼 は 道端 に 立っ て い た 。;;TID=128082
He was standing at the side of the road.

[2166420] 私 たち の 先生 は 誠実 な 人 な ので 、 私 は 尊敬 し て いる 。;;TID=71042
Our teacher is a sincere person, so I look up him.

[2166430] 私 は 彼 に 、 私 の 手紙 を 受けとり まし た か 、 と 尋ね た 。;;TID=84317
I asked him if he had got my letter.

[2166440] エリー は 本当に 女性 らしい 女性 だ 。;;TID=9011
Ellie is very feminine.

[2166450] 雨 が 降ろ う と 晴れよ う と 関係 が ない 。;;TID=48907
It doesn't whether it rains or shines.

[2166460] 成功 する ため に は 、 勤勉 で なけれ ば なら ない 。;;TID=95900
If you are to succeed, you must work hard.

[2166470] 彼女 は 私 に 助け を 求め た 。;;TID=140762
She appealed to me for help.

[2166480] 水 を お 持ち し ましょ う か 。;;TID=95433
Shall I get you some water?

[2166490] この クイズ は 全然 分から ない 。;;TID=13263
I can make nothing of this quiz.

[2166500] この テーブル は 一 点 を のぞけ ば 申し分 ない それ は 私 の 部屋 に 入ら ない の です 。;;TID=13596
This table is fine except in one respect - it will not fit into my room.

[2166510] 私 の 成功 は 彼 の 援助 の おかげ です 。;;TID=74914
I owe my success to his help.

[2166520] 天気 が 悪かっ た ので 彼ら は 泳げ なかっ た 。;;TID=103724
They couldn't swim because of bad weather.

[2166530] 二 人 の 警官 も へとへと に なっ た 。;;TID=105871
The two policemen were exhausted, too.

[2166540] 彼 は 私 を 車 で つれ て 帰っ て くれ た 。;;TID=123976
He brought me back in his car.

[2166550] 酒 を 飲み 過ぎる と 病気 に なる よ 。;;TID=90507
Too much drinking will make you sick.

[2166560] 彼女 を 助ける ため に 危うく 仕事 を 失う ところ だっ た 。;;TID=144314
I ran the risk of losing my job to help her.

[2166570] トランプ で 八百長 を する いい 考え を 偶然 思い付い た 。;;TID=38415
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.

[2166580] 値段 は 大き さ に より ます 。;;TID=101799
The price depend on the size.

[2166590] 昨日 に なっ て やっと 、 彼女 が 本当に 言い たい こと が 分かっ た 。;;TID=67718
It was only yesterday that I realized what she really meant.

[2166600] 彼 は 隣 の 部屋 で 病人 が 寝 て いる こと など 少し も 考え て やら なかっ た 。;;TID=130930
He took no notice that there was a sick man sleeping in the next room.

[2166610] それ は 暴力 に対する 文明 の 勝利 で あっ た 。;;TID=32997
It was the triumph of civilization over force.

[2166620] ピント は どう する の です か 。;;TID=40976
Do I have to focus it?

[2166630] 屋根 の 雪 を 取り除い た 。;;TID=50223
I cleared the roof of snow.

[2166640] その 船 は 岬 を 回っ た 。;;TID=29334
The ship sailed around the cape.

[2166650] 明日 まで この テープ を 持っ て い て い いよ 。;;TID=150304
You can keep this tape until tomorrow.

[2166660] 君 は わざと 窓 を こわし た の か 、 それとも 偶然 に か 。;;TID=59911
Did you break the window on purpose or by accident?

[2166670] 子供 は たいこ を たたく の が 好き です 。;;TID=69281
Children like to beat drums.

[2166680] その 答 は ピント が ずれ て いる 。;;TID=30325
The answer misses the point.

[2166690] 彼女 の 傷 は 致命傷 らしい 。;;TID=135729
Her wound seems to be mortal.

[2166700] いつ まで も ぶつくさ 言っ て いる の は 君 の 勝手 だ けど ね 、 それ じゃあ 事態 は 何一つ 変わら ない よ 。;;TID=8100
You can complain till the cows come home, but it's not going to make a bit of difference.

[2166710] 彼 は ずっと 自分 の 主義 に 忠実 で ある 。;;TID=115724
He remained steadfast to his principles.

[2166720] 私 は これ が 気に入り まし た 。;;TID=77508
Personally, I liked this one.

[2166730] 目 が 覚め て みる と 有名 に なっ て い た 。;;TID=150715
I awoke to find myself famous.

[2166740] 彼ら は 私 の 果実 園 から りんご を 盗ん だ 。;;TID=132918
They stole apples from my orchard.

[2166750] 悪意 でし た の で は ない 。;;TID=47066
There was no malice in what he did.

[2166760] 私 は その 本 が 優しい と いう こと が わかっ た 。;;TID=78407
I found the book easy.

[2166770] 彼 は その スキャンダル に かかわり が ある こと を 認め て いる 。;;TID=115940
He admits being involved in the scandal.

[2166780] ジョン に は 近い うち に 休み を あげよ う 。;;TID=21983
John shall have a holiday one of these days.

[2166790] あの 白い 建物 が 地震 で こわれ た 。;;TID=6324
The white building was destroyed by the earthquake.

[2166800] 父 は 私 を 動物 園 に 連れ て 行く ため に 日 を あけ て おこ う と いっ た 。;;TID=146033
My father said he would reserve a day to take me to the zoo.

[2166810] 品質 証明 書 を 添付 し て ください 。;;TID=145246
Please attach a certificate of quality.

[2166820] 私 は 答え を 出そ う と 脳みそ を しぼっ た 。;;TID=83725
I racked my brains for an answer.

[2166830] 彼 は 手 に 何 も 持っ て い なかっ た 。;;TID=125095
His hands were empty.

[2166840] 私 の 靴 は 磨く 必要 が ある 。;;TID=74275
My shoes need polishing.

[2166850] これ まで 浪費 し て き た 時間 を 取り戻さ なく て は なら ない 。;;TID=19298
You have to make good the time you have wasted so far.

[2166860] 少年 犯罪 は 増し つつ ある 。;;TID=92532
Juvenile delinquency is increasing.

[2166870] 彼 は 人生 に 満足 し て 死ん だ 。;;TID=126085
He died content with his life.

[2166880] 彼ら は ほとんど 何 も 見え なかっ た 。;;TID=132222
They could hardly see.

[2166890] 彼 は 明日 東京 へ たち ます 。;;TID=130246
He leaves for Tokyo tomorrow.

[2166900] お 年寄り に は 親切 に し なさい 。;;TID=10187
Be kind to old people.

[2166910] 甘味 料 として 砂糖 が はちみつ に 取っ て 代わっ た 。;;TID=54989
Sugar replace honey as a sweetener.

[2166920] 彼 は 明日 まで に は 宿題 を 終え て いる だろ う 。;;TID=130222
He will have done his homework by tomorrow.

[2166930] 彼 は スキー を 思う存分 楽しん だ 。;;TID=115619
He enjoyed skiing to his heart's content.

[2166940] 彼女 は 学校 に 遅れ がち だ 。;;TID=139494
She tends to be late for school.

[2166950] 彼 の ネクタイ が ほどけ た 。;;TID=110528
His tie came undone.

[2166960] 私 たち が ホテル に 取っ た 部屋 は 海 の 眺め が すばらしい 。;;TID=70619
We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.

[2166970] 彼 は 彼女 から の 贈り物 を 受け取っ た 。;;TID=128623
He accepted her gift.

[2166980] 実 を 言え ば 、 連中 と 一緒 に 行き たく ない ん だ 。;;TID=89534
To tell the truth, I don't want to go with them.

[2166990] 彼女 は 目 を 閉じ た まま で あっ た 。;;TID=143903
She kept her eyes closed.

[2167000] 彼女 は 数 日間 その ホテル に 滞在 し た 。;;TID=141878
She stayed at the hotel for several days.

[2167010] 両親 は スキーヤー 用 の ペンション を 経営 し て い ます 。;;TID=152764
My parents run a pension for skiers.

[2167020] あなた は 彼 より ずっと 上手 に 泳ぐ こと が 出来る 。;;TID=5150
You can swim much better than him.

[2167030] わたし は シェラトン ホテル に 泊まっ て い ます 。;;TID=46621
I'm staying at the Sheraton Hotel.

[2167040] ここ で 靴 を 脱が なけれ ば なり ませ ん か 。;;TID=12533
Do I have to take off my shoes?

[2167050] この よう な 問題 の 前例 は ない 。;;TID=14071
There is no precedent for such a case.

[2167060] 出発 する 前 に 君 に 会い たい もの だ 。;;TID=91269
I would like to see you before I leave.

[2167070] 彼女 は いつも ６ 時 に 起きる 。;;TID=136744
She always gets up at six.

[2167080] 君 の 行い に は 賛成 でき ない 。;;TID=59017
I cannot support your conduct.

[2167090] 完全 に 神話 なし で やっ て いけ た 社会 は なかっ た よう に 思わ れる 。;;TID=54899
It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.

[2167100] 経済 は すぐ に よくなる と 我々 は 考え て いる 。;;TID=60973
We hold that economy will soon improve.

[2167110] 彼 は 世間体 を 気 に し ない 。;;TID=126229
He has no regard to appearance.

[2167120] 歯 を 左右 に すり 合わせ て ください 。;;TID=87882
Clench your teeth, please.

[2167130] 返事 を 出し て い ない こと を 気 に し て い まし た 。;;TID=147213
I've been upset not having written you a reply.

[2167140] 私 は 彼 が それ を し た の を 知っ て いる 。;;TID=84016
I know that it was done by him.

[2167150] 彼女 は ついに 勇気 を 出し て 彼 の 借金 の 申し込み を し た 。;;TID=138037
She finally mustered up the courage to ask him for more money.

[2167160] 天気 が 暖かい と 、 肉 は すぐ 腐る 。;;TID=103737
Meat decays quickly in warm weather.

[2167170] この つまみ を 回す こと で テレビ の 色 を 調節 でき ます 。;;TID=13574
You can adjust the color on the TV by turning this knob.

[2167180] 彼女 は 親切 に も 私 達 に お茶 を 入れ て くれ た 。;;TID=141800
She was kind enough to make tea for us.

[2167190] 少なくとも ４０ ％ の 高校生 が 大学 に 進学 する 。;;TID=92254
Not less than 40 percent of students go on to university.

[2167200] 太陽 が なけれ ば 私 たち は 地上 で 生き て いけ ない 。;;TID=99794
Without the sun, we couldn't live on the earth.

[2167210] やっぱり いつも 英語 を 話し て い ない と 急 に 話そ う として も 口 が まわら ない ね 。;;TID=45360
You get rusty if you haven't spoken English for a long time.

[2167220] すべて きちんと 整っ て いる 。;;TID=23014
Everything is in good order.

[2167230] 池 に 大きな 赤い 魚 が 一 匹 泳い で いる 。;;TID=102138
A big red fish is swimming about in the pond.

[2167240] 海洋 中 の 山 、 それ に 山脈 まで が 現在 も 発見 さ れ 続け て おり 、 その ほとんど は まだ 詳しく 調べ られ て は い ない 。;;TID=53801
Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail.

[2167250] あなた の 本 は いつ 発売 さ れる の です か 。;;TID=3733
When is your book coming out?

[2167260] 私 たち は 楽しく 一杯 やり ながら その こと を 論じ た 。;;TID=72027
We cheerfully discussed the matter over a drink.

[2167270] 落ち は し ない か という 恐怖 で 彼 は 立ちすくん だ 。;;TID=152229
Fear of falling caused him to freeze.

[2167280] 残念 ながら 、 多く の 子供 たち が 、 そうした 自己 中心 的 な 大人 たち を 手本 として 育っ て いる 。;;TID=68582
Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.

[2167290] なん たる 大 ボラ ふき だ 。;;TID=39215
What a big talk.

[2167300] 私 は よい アイディア を 思いつい た 。;;TID=79685
I hit on a good idea.

[2167310] その ３ 人 の 中 で は 、 彼女 が 一番 内気 で は な さ そう だ 。;;TID=24135
She seems the least shy of the three.

[2167320] 彼女 の 喜び は たいへん な もの だっ た の で 、 彼女 は 卒倒 し た 。;;TID=135482
Such was her delight that she fainted.

[2167330] 音楽 は 気持ち を 動かし ます 。;;TID=50398
Music moves the feelings.

[2167340] 温度 の 急激 な 変化 に 順応 する の は 困難 で ある 。;;TID=50347
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.

[2167350] 私 は ゴルフ の やり方 は さっぱり わから ない 。;;TID=77504
I don't have a clue how to play golf.

[2167360] 駅 へ 行く 道 を 教え て 下さい ませ ん か 。;;TID=49756
Would you please tell me the way to the station?

[2167370] あまりに も 雨 が 激しく 降っ た ので その 神社 は 押し流さ れ て しまい まし た 。;;TID=6465
It rained so hard that the shrine was washed away.

[2167380] 私 は 彼 の 本 から たくさん の こと を 学ん だ 。;;TID=84858
I learned a lot from his books.

[2167390] すみません が 赤ん坊 を ねかせ て ください ませ ん か 。;;TID=23389
Will you please put the baby to bed?

[2167400] 彼 は 入試 に 合格 し なかっ た 。;;TID=128315
He couldn't pass the entrance examination.

[2167410] ジョージ の のど ぼ とけ は 信じ られ ない ぐらい 大 きい 。;;TID=21767
George has an incredibly large Adam's apple.

[2167420] 人 に そんな 扱い を 受け て 我慢 できる か 。;;TID=94412
Could you bear anyone to treat you like that?

[2167430] レック ス は 途方 も 無く 大きな 犬 だっ た 。;;TID=46106
Rex was a monster of a dog.

[2167440] 君 は クラス の みんな に 追いつく ため に 、 一生懸命 勉強 し なく て は なら ない 。;;TID=59474
You have to study hard to catch up with your class.

[2167450] 彼ら は バス で 通学 し て い ます 。;;TID=132184
He goes to school by bus.

[2167460] 出かけよ う と し て いる と 雨 が 降っ て き た 。;;TID=91146
We were about to start, when it began to rain.

[2167470] 突然 敵 の 爆弾 が 雨あられ と 我々 に 降り注い だ 。;;TID=105681
All of a sudden the enemy bombs came down on us like rain.

[2167480] 写真 が 撮れる ほど 明るく は あり ませ ん 。;;TID=89649
It is not light enough to take pictures.

[2167490] どんな 子供 で も それ は 知っ て いる 。;;TID=38703
Any child knows it.

[2167500] 二酸化炭素 の 量 は １０ ％ 増加 し て いる 。;;TID=105836
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.

[2167510] 彼ら は 私 を そこ へ 行か せ た 。;;TID=132938
They made me go there.

[2167520] その 話 を 読ん で も 彼 は 感動 し なかっ た 。;;TID=31815
The story left him unmoved.

[2167530] 新聞 は いくつ とっ て い ます か 。;;TID=93918
How many papers do you take?

[2167540] 彼 は その 家 を 買う か どう か 決める 前 に よく 調べ た 。;;TID=116049
He went over the house before deciding whether to buy it.

[2167550] 彼 は すばらしい 商売 を 築き上げ て いる 。;;TID=115750
He has built up an excellent business.

[2167560] 髭 を そっ て いる とき 顔 を 切っ た 。;;TID=144956
I cut myself while shaving.

[2167570] 夕食 を 御 一緒 し たい の です が 。;;TID=151666
I'd like to have dinner with you.

[2167580] なんて 寒い こと でしょ う 。;;TID=39267
How cold it is!

[2167590] 彼 は 私 の 隣 に 座っ た 。;;TID=123844
He seated himself next to me.

[2167600] 彼 は ぬすみ で うったえ られ た 。;;TID=117887
He was accused of theft.

[2167610] 貨幣 が 、 人類 最大 の 発明 品 の ひとつ だ と これ まで 呼ば れ て き た の に も 、 十分 な 理由 が ある 。;;TID=52237
It is without justification that money has been called one of the greatest invention of man.

[2167620] 私 たち は その ２ 人 の 少年 を くま なく 捜し た が 、 ２ 人 とも 見つから なかっ た 。;;TID=71511
We searched for the two boys everywhere, but neither could be found.

[2167630] 私 の 問題 は あなた の 問題 に よく 似 て いる 。;;TID=75643
My problems are very similar to yours.

[2167640] 順風 の 時 に 帆 を 上げよ 。;;TID=91404
Hoist your sail when the wind is fair.

[2167650] ギター を 弾く と 彼 は のんびり する 。;;TID=10953
He feels relaxed when he's playing the guitar.

[2167660] 彼 は 一言 で 言え ば 夢想 家 な の だ 。;;TID=119302
He is, in a word, a utopian.

[2167670] 当会 の 大会 は 毎年 １２月 に 開か れる 。;;TID=104817
The general meeting of our society is held in December every year.

[2167680] あなた たち は 学生 です か 。;;TID=2848
Are you students?

[2167690] この 仕事 は 誰 に も し て もらう わけ に は いか ない 。;;TID=15384
I can't get this work done by anybody.

[2167700] 警官 は その 残虐 な 殺人 事件 の 手がかり を 探し て いる 。;;TID=61081
The cops are searching for clues to the brutal murder.

[2167710] 彼ら は 午後 勉強 する 。;;TID=132719
They study in the afternoon.

[2167720] 新聞 で 彼 が 南極 から 帰っ て 来 た の を 知っ た 。;;TID=93879
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.

[2167730] その 丘 で は スキー が 出来 ます 。;;TID=26171
You can ski on that hill.

[2167740] いやぁ 、 昨日 は 入れ 食い で ねえ 。;;TID=8400
They were biting like crazy yesterday.

[2167750] 彼 は 帰っ て くる と 約束 し た 。 それなのに 帰っ て こ なかっ た 。;;TID=120795
He promised to return and yet he didn't.

[2167760] 若い 頃 、 よく この 川 で 泳い だ もの だっ た 。;;TID=90095
I would often swim in this river when I was young.

[2167770] 正確 な 時間 を 教え て ください 。;;TID=96202
Tell me the right time, Please.

[2167780] 間もなく 、 晴れ て き そう だ 。;;TID=55100
It's going to clear up soon.

[2167790] 困難 なく し て 栄冠 なし 。;;TID=66746
No cross, no crown.

[2167800] あなた も 自分 の 姿 を 見つめ て み て ください 。;;TID=5331
Try staring at yourself.

[2167810] 戦争 は 恐ろしい 不幸 を 引き起こす 。;;TID=97977
War causes terrible miseries.

[2167820] その よう に し て 彼 は 事故 で けが を せ ず に すん だ 。;;TID=25128
That's how he escaped being hurt in the accident.

[2167830] 道 は 容易 に わかる と 思う 。;;TID=105375
I hope that he will find his way easily.

[2167840] その 老人 が 彼女 の 邪魔 を し た 。;;TID=31658
The old man got in her way.

[2167850] 彼ら に ご 助力 いただけ ます よう 、 お願い いたし ます 。;;TID=131216
Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated.

[2167860] 悪影響 を 受ける 。;;TID=47072
Be influenced for the worse.

[2167870] 彼女 は 目 を 覚まし た 時 、 ひどく 寒い と 思っ た 。;;TID=143895
When she awoke, she felt terribly cold.

[2167880] これ は 彼ら の 仕事 が しっかり し て いる から です 。;;TID=19194
This is because their jobs are secure.

[2167890] 私 が この 前 彼女 に 会っ た の は ロンドン だっ た 。;;TID=69857
It was in London that I last saw her.

[2167900] 彼女 は ブラウス に 穴 を あけ た 。;;TID=138548
She tore a hole in her blouse.

[2167910] 彼女 は 風邪 を 引い て 欠席 し まし た 。;;TID=143533
She was absent due to a cold.

[2167920] 地球 の 表面積 の ３ 分の ２ は 水 で おおわれ て いる 。;;TID=101943
Two-thirds of the earth's surface is covered with water.

[2167930] 満月 が 空 に さえ て いる 。;;TID=149569
A full moon is shining bright in the sky.

[2167940] 今日 で は 私 たち は 天気 が どう なる か を 高い 精度 で 当てる こと が できる 。;;TID=65693
Today we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy.

[2167950] こういう 本 は 若い 読者 向き で は ない 。;;TID=12050
These books are not fit for young readers.

[2167960] 今 いる ところ に いる 方 が いい だろ う 。;;TID=64781
You may as well stay where you are.

[2167970] 我々 は 家族 の 輪 の 中 で 育っ た 。;;TID=52829
We grew up within our family circle.

[2167980] それ は ほとんど 価値 が 無い 。;;TID=32450
It is of little value.

[2167990] まさに ロンドン を 出発 しよ う と し て い た 時 、 雪 が 降り出し た 。;;TID=42643
When I was on the point of leaving London, it began to snow.

[2168000] それ は 私 に対する 誤解 です よ 。;;TID=32720
You do me wrong.

[2168010] 私 たち は 時には 過ち を 犯す もの だ 。;;TID=72301
We are bound to make mistakes from time to time.

[2168020] 列車 は とても 込ん で い た ので 上野 まで 立ち とおし た 。;;TID=153292
The train was to crowded that I had to stand all the way to Ueno.

[2168030] フランク は 夕方 の デート を 楽しみ に 待っ て い た 。;;TID=41227
Frank was waiting with pleasure for the date in the evening.

[2168040] 見た目 に は 優し そう だ けど 、 彼 って 皆 から 外柔内剛 の 結構 な タフネゴシエータ と 言わ れ て いる よ 。;;TID=62351
He seems like a softy on the surface. But at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator.

[2168050] 来 て 下さる だけ で いい の です 。;;TID=152040
I just want you to come.

[2168060] 我々 は はるか 前方 に 他 の 船 を 見 た 。;;TID=52780
We saw another ship far ahead.

[2168070] われわれ は 持っ て いる 限ら れ た 天然 資源 を できるだけ 利用 する べき だ 。;;TID=46861
We should make the best of the limited natural resources we have.

[2168080] たとえ どんなに 長く かかっ て も 、 その 仕事 は 終わら せる つもり だ 。;;TID=34381
No matter how long it takes, I will finish the job.

[2168090] 彼女 は この 町 に は あまり 友達 が い ない 。;;TID=137244
She doesn't have many friends in this town.

[2168100] 目 が 痛い 。;;TID=150727
I have an eyesore.

[2168110] ひどい 雨降り だ 。;;TID=40660
It is raining hard.

[2168120] わたし たち は 途中 いくつか の 川 を 渡っ た 。;;TID=46549
We crossed several rivers by the way.

[2168130] 彼 は 二度と その 町 を 訪れ ない でしょ う 。;;TID=128186
He will never visit the town again.

[2168140] 彼 は その 村 の 誰 に も 劣ら ず 勇敢 な 男 で ある 。;;TID=116590
He is as brave a man as any in the village.

[2168150] この モール の 中 に スーパーマーケット は あり ます か 。;;TID=14036
Is there the super market in this Mall?

[2168160] 彼女 は 毎日 い ぬ と いっしょ に 散歩 し ます 。;;TID=143777
She taken a walk with her dog every day.

[2168170] 私 は すでに その 仕事 を し て しまっ た 。;;TID=77750
I have already finished the job.

[2168180] 厳しい し つけ で その 子 は 別人 の よう に なっ た 。;;TID=62562
Discipline transformed the child.

[2168190] 彼 の 手紙 は 非常 に 乱雑 だ から 、 私 は まったく 意味 を とる こと が でき なかっ た 。;;TID=111836
His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all.

[2168200] 氷 が 薄い から 君 の 体重 で は 無理 だ 。;;TID=145066
The ice is too thin to bear your weight.

[2168210] 僕 は 匂い を 嗅い だ 。;;TID=148812
I sniffed the smell.

[2168220] １２ 人 の 音楽家 たち が 協会 を 構成 し て い ます 。;;TID=708
Twelve musicians constitute the society.

[2168230] トム は 紅茶 の 中 へ 砂糖 を いれ すぎ ます 。;;TID=38172
Tom puts too much sugar in his tea.

[2168240] エドガー ・ ド ガ が 多く の 画家 達 より も 幸運 で あっ た 。;;TID=8958
Edgar Degas was luckier than many painters.

[2168250] ９０ 度 の 角度 は 直角 と 呼ば れ て いる 。;;TID=1764
An angle of 90 degrees is called a right angle.

[2168260] あなた は 鼻血 が で て いる よ 。;;TID=5188
You are bleeding at the nose.

[2168270] 父 は 税金 の 計算 を し て いる 。;;TID=146084
Father is trying to figure out his tax.

[2168280] 友達 が 現われる の を 長い 間 待つ と いらいら する 。;;TID=151407
I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up.

[2168290] 社内 で 煙草 を 吸う の は 社 の 規則 に 反する 。;;TID=89754
Smoking in the office is against our rules.

[2168300] 彼女 は すぐ に 結婚 し たかっ た 。;;TID=137360
She wanted to get married immediately.

[2168310] 私 たち は とても 疲れ て い た 。 さらに 悪い 事 に は 雨 が ふりだし た 。;;TID=71699
We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.

[2168320] ロンドン の 警察 は いつも 電車 や 地下鉄 の 爆弾 を 探し出す の に 躍起 と なっ て いる 。;;TID=46334
In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.

[2168330] 団体 旅行 より 、 一 人 旅 の ほう が おもしろい 。;;TID=101585
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.

[2168340] これ です か 、 あなた が 長い 間 欲し がっ て い た もの は 。;;TID=18519
Is this what you've wanted for a long time?

[2168350] どんな 料理 が 出 て くる か 、 乞う ご 期待 ！;;TID=38782
I'm sure you'll love what we have on the menu (tonight).

[2168360] 私 は 仕事 で 外国 に 行っ て い まし た 。;;TID=81834
I was abroad on an assignment.

[2168370] ティム は まるで 左利き の よう な 書き方 を する 。;;TID=35556
Tim writes as if he were left-handed.

[2168380] 年会 費 は いくら です か 。;;TID=107205
How much is the annual membership fee?

[2168390] どう 、 調子 は ？;;TID=36321
What's happening?

[2168400] 森 は 鳥 で にぎやか だ 。;;TID=93996
The wood is alive with birds.

[2168410] 彼女 に は 頼れる もの が 誰 も い なかっ た 。;;TID=135119
She had no one to turn to.

[2168420] それ は とても よく 似合う 髪形 だ 。;;TID=32408
That's a very becoming hairstyle.

[2168430] 今度 の 会 に は 出席 し ます 。;;TID=65515
I'll attend the next meeting.

[2168440] 彼女 は 気づか ず に 私 の 前 を 通り すぎ た 。;;TID=139632
She passed right by me without noticing.

[2168450] それ は 壱 万 円 と 計算 さ れ て いる 。;;TID=32525
It is calculated to be 10,000 yen.

[2168460] ここ で は 喫煙 に ご 遠慮 下さい 。;;TID=12491
Please refrain from smoking here.

[2168470] ちょっと ここ へ き て くれ ませ ん か 。;;TID=35138
Would you come here a moment?

[2168480] 私 の 家 は 通り の 向こう 側 に あり ます 。;;TID=74155
My house is just across the street.

[2168490] 私 は 秋 に パリ へ 行く 予定 です 。;;TID=82455
I'm going to Paris in the fall.

[2168500] なぜ あなた は 私 を 疑う の です か 。;;TID=38869
Why should you suspect me?

[2168510] この 専門 紙 は 私 に は 理解 でき ない 。;;TID=16371
This technical journal is above me.

[2168520] 最も よい の は 真実 を 告げる こと です 。;;TID=66948
The best thing is to tell the truth.

[2168530] メンバー の 誰か が 君 に 賛成 し て い ます か 。;;TID=43770
Does any of the members agree with you?

[2168540] 君 の 言う こと は すべて 完全 に 正しい 。;;TID=58943
All that you say is perfectly correct.

[2168550] 足跡 は 川 まで 続い て い た 。;;TID=99223
The footprints continued down to the river.

[2168560] 彼 は 深呼吸 が でき なかっ た 。;;TID=125892
He could not breathe deeply.

[2168570] 彼等 と そこ へ 行っ て は いけ ませ ん 。;;TID=144368
You must not go there with them.

[2168580] その 考え は とても 魅力 的 だ 。;;TID=26957
The idea is very attractive.

[2168590] 彼女 は テスト の 点数 について 少しも 気 に し て ない 。;;TID=138068
She is not in the least worried about her test scores.

[2168600] 私 は 義務 上 これ を 最後 まで やり 通さ なけれ ば なら ない 。;;TID=80703
I am in duty bound to see this thing through.

[2168610] 彼 が 彼女 に そんな こと を 言っ た と は 残酷 だ 。;;TID=109193
It was cruel of him to say such things to her.

[2168620] バレンタインデー おめでとう 。;;TID=40411
Happy Valentine's Day.

[2168630] 彼 の 発言 は 逆 効果 に なっ た 。;;TID=112557
His remarks had the opposite effect.

[2168640] にんにく は 食事 の 風味 を 増す 。;;TID=39518
Garlic enhances the flavor of meals.

[2168650] 英語 は 話せ ませ ん 。 スペイン 語 は なおさら でき ませ ん 。;;TID=49527
I cannot speak English, much less Spanish.

[2168660] 目覚まし を 止め なさい 。;;TID=150811
Turn off the alarm.

[2168670] まもなく 屋根 の 赤い 家 が 見え た 。;;TID=43024
Soon we saw a house whose roof was red.

[2168680] 日本 へ 電報 を 打ち たい の です が 。;;TID=106626
I'd like to send a cable to Japan.

[2168690] その 家 は 私 たち が 望ん で い た ほど 大きく ない と 思う 。;;TID=25530
I don't think the house is as big as we hoped.

[2168700] 私 は 天使 の よう な 女優 だっ た 。;;TID=83616
I was an angel of an actress.

[2168710] 月 へ 旅行 する こと を 想像 し て ごらん 。;;TID=61888
Just imagine traveling to the moon.

[2168720] 今年 は 寒い 秋 です 。;;TID=66400
We have a cold autumn this year.

[2168730] 寒い ので 窓 を 閉め て も いい です か 。;;TID=54815
I'm cold, may I close the window?

[2168740] 両親 は 私 が また トム と 会う こと を 禁止 し た 。;;TID=152776
My parents forbade me to see Tom again.

[2168750] 素晴らしく 富ん だ 気候 の お陰 で 合衆国 は ほとんど の あらゆる 種類 の スポーツ の 天国 に なっ て いる 。;;TID=98630
The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.

[2168760] あなた は 、 あの 分厚い ほん を 読ん だ の です か 。;;TID=3813
Did you read that thick book?

[2168770] 私 は 彼 に 一 人 で その 場所 に 行く な と 言っ た 。;;TID=84414
I told him not to go to the place alone.

[2168780] 時計 を なく し た と 彼 は 言っ た 。;;TID=88370
He told me that he had lost his watch.

[2168790] 人民 の 支持 が なかっ た なら ば 、 大統領 は 反乱 を 切り抜ける こと が でき なかっ た だろ う 。;;TID=95214
But for the support of the public, the President could not have survived the revolt.

[2168800] 彼女 は 強情 です 。;;TID=139735
She is obstinate.

[2168810] これら の 柱 が 舞台 を ささえ て いる 。;;TID=19511
There pillars hold the stage.

[2168820] 彼 は 車 を 加速 し 、 私 に 追いつい た 。;;TID=124941
He accelerated his car and overtook me.

[2168830] コート を 着 た ほう が いい 。;;TID=12132
You should put off your coat on.

[2168840] 基礎 に 杭 を 打ち込む の を 忘れ て 、 空中 に 楼閣 を 建てる と は 、 あなた も 愚か な 人 だ 。;;TID=55348
It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation.

[2168850] 牛乳 は 、 酸っぱく なっ た 。;;TID=56591
The milk turned sour.

[2168860] 貴重 品 を 預け たい です が 。;;TID=55872
I'd like to check some of my valuables.

[2168870] 私 、 心配 性 です 。;;TID=69777
I do a lot of worrying.

[2168880] 彼ら は 日給 制 だ 。;;TID=133512
They are paid by the day.

[2168890] 患者 の 容体 は 好転 し た 。;;TID=54924
The condition of the patient turned for the better.

[2168900] これら の 規則 は 誰 に も 同じ よう に 当てはまる 。;;TID=19396
These rules apply to everybody alike.

[2168910] 先生 が 来る よ 。 歩き 方 が とても ゆっくり だ ね 。;;TID=97464
There comes our teacher. He is walking very slowly.

[2168920] 彼女 は 網 を 張ら ない で 綱渡り に 挑ん だ 。;;TID=143869
She dared to walk the tightrope without a net.

[2168930] あなた は どの くらい 田中 さん と 会っ て いる の 。;;TID=4305
How often do you see Tanaka?

[2168940] 彼女 の 後 で それ を 読み なさい 。;;TID=135583
Read it after her.

[2168950] 彼 の 記録 は ５ 人 の 中 で 一番 悪かっ た 。;;TID=111020
His competition record was the worst among the five.

[2168960] バス停 に 行く 道 を 教え て ください 。;;TID=40151
Show me the way to the bus stop.

[2168970] 彼 は その 男性 が 盗み を 働い た こと を 非難 し た 。;;TID=116611
He blamed the man for stealing.

[2168980] この 部屋 から は 町 の 見晴らし が よい 。;;TID=17166
This room commands a fine view of the city.

[2168990] コンバーチブル で アメリカ を 横断 し たい 。;;TID=20070
I'd like to drive across the USA in a convertible car.

[2169000] 会議 に 出席 する 。;;TID=53413
Attend the meeting.

[2169010] これら 両国 は 平和 の ため に 互いに 妥協 し た 。;;TID=19637
There two countries came to terms with each other for the sake of peace.

[2169020] 喜ん で 彼 を 手伝い ましょ う 。;;TID=55344
I'll be glad to help him.

[2169030] 彼 は 女性 に 扮装 し た 。;;TID=125380
He disguised himself as a woman.

[2169040] アメリカ の 対 日 貿易 赤字 は 解決 の 見通し が あり ませ ん 。;;TID=6632
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.

[2169050] この 部屋 に は 机 が ある 。;;TID=17208
There is a desk in this room.

[2169060] それ は 結局 水掛け論 だ 。;;TID=32625
It will only mean an endless debate.

[2169070] 国連 は その 国 の 選挙 を 監視 し た 。;;TID=64649
The U.N. monitored the country's elections.

[2169080] 飛行機 は その 町 に 爆弾 を 落とし た 。;;TID=144780
The plane dropped bombs on the city.

[2169090] 君 の 好き な よう に 振舞っ て 良い 。;;TID=58993
You may act however you wish.

[2169100] 私 たち は 先生 の 後 について その 本 を 読ん だ 。;;TID=72488
We read the book after the teacher.

[2169110] 彼女 は どうしても 夫 に 折れよ う と し なかっ た 。;;TID=138121
She would not give in to her husband.

[2169120] それ が 君 の 生活 を よく する の に 役立つ なら 、 いくら 早く とりかかっ て も 早 すぎる こと は ない よ 。;;TID=31947
If it is useful for improving your life, it cannot be done too soon.

[2169130] 君 は 彼 の 提案 に 賛成 か 反対 か 。;;TID=60457
Are you for or against his idea?

[2169140] ご 成功 を 祈り ます 。;;TID=20277
I wish you every success.

[2169150] 学校 の 帰り道 、 ナンシー の 家 に 立ち寄り まし た 。;;TID=54400
I called at Nancy's house on my way home from school.

[2169160] 彼 は ミル トン を 引用 する 。;;TID=118589
He often quotes Milton.

[2169170] 世界 の 航空 産業 は 墜落 事故 について の 懸念 を 募ら せ て いる 。;;TID=95730
The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes.

[2169180] すみません が 、 おっしゃっ た こと が 聞き取れ ませ ん でし た 。;;TID=23344
Sorry, I couldn't catch what you said.

[2169190] それ は 海底 で 発見 さ れ た 。;;TID=32558
It was found at the bottom of the river.

[2169200] わが家 に まさる 所 なし 。;;TID=46425
There is no place like home.

[2169210] 私 たち は 新聞 で 日常 の 出来事 を 知り ます 。;;TID=72426
We know about daily events through the newspapers.

[2169220] 彼 は それ を いじくり まわさ ず に はいら れ なかっ た 。;;TID=116963
He could not leave the thing alone.

[2169230] 我々 は お互いに 身振り で 意見 を 伝え あっ た 。;;TID=52658
We communicated with each other by gesture.

[2169240] １０月 に 総会 を 開催 す べき だ という 提案 が あっ た 。;;TID=591
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.

[2169250] ２ 度 と あん な こと を する な 。;;TID=1253
Don't ever do that kind of thing again.

[2169260] ジュリー 、 衣服 に 金 を 浪費 し ない で 、 貯金 を し なさい 。;;TID=21735
Don't waste money on clothes, Julie. Save money!

[2169270] 大きな 声 で 話し て 下さい 。;;TID=100291
Please speak in a loud voice.

[2169280] 給料 は 、 経験 と 学歴 に 基づい て 決まり ます 。;;TID=56533
Pay will be based on experience and educational background.

[2169290] その よう な 店 は あちら こちら に ある 。;;TID=25106
There are such shops about.

[2169300] 淡路 で 大 地震 が あっ た という ニュース を 聞い た 。;;TID=101545
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.

[2169310] 数学 は 、 アルバート の 一番 好き な 科目 だ 。;;TID=95598
Mathematics is Albert's favorite subject.

[2169320] その 著者 は １０ ページ に １０ 個 の 誤り を おかし た 。;;TID=29932
The author made ten mistakes in as many pages.

[2169330] 持て ば 持つ ほど 、 ますます 欲し がる もの だ 。;;TID=88143
The more one has, the more one wants.

[2169340] お隣 さん は 北海道 まで 家族 旅行 だって 。;;TID=10448
My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido.

[2169350] 私 は もう少し で 皿 を 落とす ところ だっ た 。;;TID=79610
I almost dropped the plates.

[2169360] 彼 は ほとんど まったく と いっ て いい ほど 君 に 劣っ て ない 。;;TID=118340
He is little, if at all inferior to you.

[2169370] ブラウン さん は 日本語 を 上手 に 話す 。;;TID=41158
Mr Brown speaks Japanese very well.

[2169380] 音 を たてる な 。;;TID=50365
Don't make a noise.

[2169390] 私 は 泳ぎ方 を 知っ て いる 。;;TID=80018
I know how to swim.

[2169400] あなた の お 役 に 立て ない と 思い ます 。;;TID=3177
I am afraid I can't help you.

[2169410] 本 を 選ぶ とき に まず 必要 な こと は 、 自分 が 本当に 興味 を 感じる 本 を 選ぶ こと で ある 。;;TID=149003
The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you.

[2169420] 人 に は それぞれ 向き 不向き が ある 。;;TID=94418
Each man has his own field of work.

[2169430] 招待 も し て い ない のに 息子 の 友達 が おしかけ て き て 二 週間 も 居 据わっ た 。;;TID=92576
My son's friend imposed himself on us for two weeks.

[2169440] そうですね 。 毎日 練習 する 事 が 必要 です よ 。;;TID=23704
Yes, you need to practice every day.

[2169450] 今度 の 夏 に は 、 あなた は 上手 に 泳げる よう に なる でしょ う 。;;TID=65513
You will be able to swim well next summer.

[2169460] 彼ら は 私 たち の 家族 と とても 親しい 。;;TID=132879
They are very thick with our family.

[2169470] 彼 は 走り ながら 来 た 。;;TID=126861
He came running.

[2169480] 毎日 彼ら は 太陽 の 神 を 幸せ に する ため に ラマ を 殺し た 。;;TID=149367
Everyday they killed a llama to make the Sun God happy.

[2169490] 上役 に やたら に ぺこぺこ する な 。;;TID=92834
Don't be subservient to your boss.

[2169500] 彼 は やがて 後悔 する よう に なっ た 。;;TID=118772
He came to repent before long.

[2169510] 彼 は 正義 だ 。;;TID=126324
He is justice.

[2169520] 父 は 壊れ た いす を 修理 し た 。;;TID=145880
My father fixed a broken chair.

[2169530] 大統領 は 大衆 を 前 に 演説 し た 。;;TID=100690
The president addressed a large audience.

[2169540] 富士山 の 山頂 は 雪 で 覆わ れ て いる 。;;TID=145547
The top of Mt. Fuji is covered with snow.

[2169550] チアリーダー の 練習 は どう な の 。;;TID=34924
How is cheerleading practice?

[2169560] 僕 は サーカス で 見事 な 動物 の 芸 を 見 た 。;;TID=148516
I saw a marvelous animal act at the circus.

[2169570] ね ね ね 、 そんな いや な 顔 し ない でよ 。;;TID=39593
Hey, come on. Don't make a face.

[2169580] 地域 計画 は 住民 の 反対 に 直面 し て いる 。;;TID=101896
The community scheme has run up against local opposition.

[2169590] 事務所 の 外 で １ 時間 待たさ れ た 。;;TID=88101
I cooled my heels for one hour outside his office.

[2169600] あなた は それ を 初め に 言っ とく べき だっ た 。;;TID=4214
You should have mentioned it at the outset.

[2169610] それ は 笑いごと で ない 。;;TID=32788
It is not a matter to laugh about.

[2169620] 食事 は いく 途中 で 食べよ う 。;;TID=93201
We'll eat on the way.

[2169630] 彼 は 法 を 犯し た か ど で 訴え られ た 。;;TID=129753
He was accused of having violated the law.

[2169640] あなた は 明日 学校 に 行く 予定 です か 。;;TID=5262
Are you going to school tomorrow?

[2169650] この 窓 は どうしても 閉まら ない 。;;TID=16502
This window won't fasten.

[2169660] 私 は その 冗談 を 聞い て 笑わ ず に い られ ない 。;;TID=78260
I cannot help laughing at the joke.

[2169670] 彼女 は 赤ん坊 を 腕 に 抱きしめ た 。;;TID=142029
She folded her baby in her arms.

[2169680] 彼女 は どう なっ た の か 誰 も 知ら ない 。;;TID=138126
No one knows what has become of her.

[2169690] 私 は 兄 を 死ん だ もの と あきらめ ざる を 得 ない 。;;TID=81051
I cannot but give up my brother for lost.

[2169700] 前 に 彼 に あっ た の を 覚え て いる 。;;TID=98251
I remember seeing him before.

[2169710] 洋子 は 今 ロンドン に いる 。 彼女 は 英語 を 勉強 し て いる 。;;TID=151878
Yoko is in London now. She's studying English.

[2169720] 怠惰 は 破滅 の 原因 と なる 。;;TID=100098
Idleness leads to ruin.

[2169730] その こと について 父 は 何 と 言い まし た か 。;;TID=24410
What did Father say about it?

[2169740] その 兵士 は 丸腰 の 兵士 を 撃つ こと を 潔し と し なかっ た 。;;TID=30946
The soldier disdained shooting an unarmed enemy.

[2169750] 彼 は マッチ を すっ た 。;;TID=118508
He struck a match.

[2169760] 子供 の 溺れる ところ を 救っ た 彼 の 勇気 に は 賞賛 の 言葉 も ない 。;;TID=69257
His bravery to save the child from drowning is above praise.

[2169770] 討論 を 継続 する こと を 動議 し ます 。;;TID=105033
I move that we continue the discussion.

[2169780] この 花 の 香り は 私 の 子供 時代 を 思い出さ せ ます 。;;TID=14408
The smell of this flower calls up my childhood.

[2169790] 彼 は 私 の 忠告 を 無視 し た 。;;TID=123775
He took no notice of my advice.

[2169800] ねえ あなた たち 行か ない で 。;;TID=39542
Don't go, dears.

[2169810] この 地域 に は 裕福 な 人 が 集まっ て くる 。;;TID=16601
This district attracts well-off people.

[2169820] 状況 は 深刻 だ と 思い ます か 。;;TID=93013
Do you regard the situation as serious?

[2169830] 母 は この コート を 着 て 出かける の が 好き です 。;;TID=147492
Mother likes to go out in this coat.

[2169840] いま すぐ 髪 を 切っ て もらう 必要 は ない よ 。;;TID=8339
You need not have a haircut right now.

[2169850] 彼ら は 話 を やめ た 。;;TID=133947
They stopped talking.

[2169860] 彼女 は アメリカ 人 だ が 、 イギリス に 住ん で いる 。;;TID=136679
She is American but she lives in England.

[2169870] ７ 時 に 電話 し ます 。;;TID=1706
I'll call you at seven.

[2169880] 子供 に 少し 愛情 を 注い で 見 給え 、 すると 君 に おびただしい 愛情 が 戻っ て くる 。;;TID=69189
Give a little love to a child, and you get a great deal back.

[2169890] お願い が ある ん だ けど 。 お金 を 貸し て いただけ ませ ん か 。;;TID=9589
Could you do me a favor? Will you lend me some money?

[2169900] 言い換えれ ば 、 彼女 は 良き 女房 に なっ た 。;;TID=62751
She became, in other words, a good wife.

[2169910] 父 は 私 に ドア を 開ける よう に 頼ん だ 。;;TID=145981
Father asked me to open the door.

[2169920] 私 は ステーキ や ハンバーガー の よう な もの は 好き で は あり ませ ん 。;;TID=77748
I don't like such things as steaks and hamburgers.

[2169930] 彼 の 言っ た こと は 真実 だ 。;;TID=111252
What he said is true.

[2169940] うわさ だけ に 基づい て 人 の 評価 を し て は なら ない 。;;TID=8830
You must not base your estimation of a person on rumor alone.

[2169950] あの この とうさん は 医者 です 。;;TID=5472
That is the girl whose father is a doctor.

[2169960] その 走者 は ３ 塁 に 盗塁 し た 。;;TID=29398
The runner stole third base.

[2169970] 私 達 は 読書 を 楽しむ 。;;TID=87432
We enjoy reading books.

[2169980] 誰 も あの 娘 の 決心 は 変え られ やしない 。;;TID=101339
But she gets it while she can.

[2169990] 彼 は 背泳ぎ が できる 。;;TID=128456
He can swim on his back.