[2230000] 厚顔無恥 と は まさに あいつ の こと だ 。;;TID=63646
He's such a shameless jerk.

[2230010] 重要 だ と 思える 事 は 何 でも 書き留める べき です 。;;TID=90997
You should write down whatever seems to be important.

[2230020] 砂糖 が ない よ 。;;TID=66849
We have no sugar.

[2230030] 彼 は 自分 の 違法 行為 を 恥じ て い ない 。;;TID=124501
He is not ashamed of his misconduct.

[2230040] 彼 は １００ ｍ 競争 で 一等 賞 を 受け取っ た 。;;TID=113638
He got the first prize in a 100m race.

[2230050] 私 は 卵 を 一つ 持っ て い ます 。;;TID=86375
I have an egg.

[2230060] 先月 、 生け花 を 学び 始め た ばかり で す の で 、 まだ 、 初心者 です 。;;TID=97335
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.

[2230070] 彼 が 回復 する 見込み は ほとんど ない 。;;TID=108533
There is little hope of his recovery.

[2230080] 何 か わかっ たら 電話 下さい 。;;TID=50621
Give me a ring if you find out anything.

[2230090] 彼 は 九州 の 小さな 村 に 住ん で いる 。;;TID=121285
He lives in a small village in Kyushu.

[2230100] ナンシー は うそ を つい た はず が ない 。;;TID=39156
Nancy cannot have told a lie.

[2230110] ポテト の Ｌ を １つ 、 コーラ の Ｍ を ２つ 。;;TID=42050
One large fry and two medium cokes.

[2230120] 彼 は その 手紙 に 返事 を 出し 損なっ た 。;;TID=116453
He failed to answer the letter.

[2230130] 彼 は 僕たち の 計画 に 反対 し た 。;;TID=129841
He objected to our plan.

[2230140] タクシー が なけれ ば 、 歩か なけれ ば なら ない だろ う 。;;TID=34175
If there are no taxis, we'll have to walk.

[2230150] あなた の 奥さん に よろしく お伝え 下さい 。;;TID=3310
Please say hello to your wife.

[2230160] ジャック は スペイン 語 も 話す かも しれ ない 。;;TID=21585
Jack may speak Spanish, too.

[2230170] もう 八月 で 夏休み も 終わろ う と し て いる 。;;TID=44363
Here it's August and our summer vacation is nearly over.

[2230180] 決定 は 延期 さ れ た 。 それで 我々 は 全員 喜ん だ 。;;TID=61602
The decision was put off, which pleased all of us.

[2230190] 彼 は 典型 的 な 仕事 人間 だ ね 。;;TID=127745
He's a typical workaholic.

[2230200] 欠点 が ある にもかかわらず 、 だれ も が 彼 を 好き だ 。;;TID=61542
Despite all his faults, everybody likes him.

[2230210] 彼ら を 本当に 嫌い な の です か 。;;TID=133970
Don't you like them any at all?

[2230220] カード で お願い し ます 。;;TID=10509
Charge it, Please.

[2230230] 私 が 彼 の 提案 を 受ける か どう か 疑わしい 。;;TID=70420
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.

[2230240] 今日 は 嫌 な こと が あっ た から 、 ビール の ん で さっさと 寝る こと に しょ う ー っ と 。;;TID=66074
I had an awful experience today, so I'm going to have a beer and go straight to bed.

[2230250] 躊躇う もの は 失敗 する 。;;TID=153759
He who hesitates is lost.

[2230260] 彼 は 足 に 何 か が 這い 上がっ て くる の を 感じ た 。;;TID=126980
He felt something crawl up his leg.

[2230270] ケン は 子供 たち に すき な よう に やら せ て おく ので 、 子供 たち は 夜 遅く まで 起き て いる 。;;TID=11948
Ken lets his children have their own way, so they stay up late at night.

[2230280] 彼 の 負債 は 支払い 限度 以上 に 達し て いる 。;;TID=112685
His debts amount to more than he can pay.

[2230290] 心から お祝い を 申し上げ ます 。;;TID=93437
I offer you my hearty congratulations.

[2230300] すごい ！;;TID=22762
Wow!

[2230310] 彼 は 一番 初め に 来 た 、 だから 良い 席 が とれ た 。;;TID=119469
He came first. Therefore he got a good seat.

[2230320] 遅く まで おき て い ない 方 が 良い 。;;TID=102199
You had better not stay up late.

[2230330] うち は ２ 階 に 寝室 が ４つ ある 。;;TID=8763
We have four bedrooms upstairs.

[2230340] メアリー は 社交 的 な 気質 を 持っ て いる 。;;TID=43588
Mary has a social nature.

[2230350] 私 たち は 毎日テレビ を 見 ます 。;;TID=72931
We watch TV everyday.

[2230360] 首都 は 国会 を 解散 し た 。;;TID=90565
The Prime Minister dissolved the Diet.

[2230370] あいつ に は 頭 に き た ！;;TID=2029
I'm up to here with him!

[2230380] 何 て こっ た 。;;TID=50851
Holy cow!

[2230390] その 二つ の 事件 の 間 に は 何 年 も の 月日 が 経っ て い た 。;;TID=30396
Years intervene between the two incidents.

[2230400] ミルク は 赤ちゃん にとって とても 大事 で ある 。;;TID=43283
Milk is of great value to babies.

[2230410] 雪 の よう に 白い 。;;TID=97230
It is white as snow.

[2230420] 今まで この 本 を 読ん で い た の だ 。;;TID=65050
I have been reading this book.

[2230430] 私 が 空 を 飛べ ない よう に 彼 は 泳げ ない 。;;TID=70101
He can no more swim than I can fly.

[2230440] 汽車 が 出 て 行く 時 、 彼ら は 両親 に 手 を 振っ て さようなら を し まし た 。;;TID=55747
They waved good-bye to their parents as the train pulled out.

[2230450] その 事実 は すべて の 人 に 知ら れ て いる 。;;TID=27885
The fact is known to everybody.

[2230460] 彼女 は 姉 ほど 美しく は ない 。;;TID=140457
She is less beautiful than her sister is.

[2230470] 私 は 今 まで に これ ほど かわいい 小犬 を 見 た こと は なかっ た 。;;TID=81388
Never have I seen such a cute puppy as this.

[2230480] 多分 彼 は 無罪 だろ う 。;;TID=99742
I dare say he is innocent.

[2230490] 彼 は 子供 の こと で ひどく 悩ん で いる 。;;TID=122921
He is in anguish over her child.

[2230500] 君 に 約束 し た ３ 、 ０００ ドル を あて に し て も いい よ 。;;TID=58731
You may figure on the $3,000 I have promised you.

[2230510] 運動 が 健康 の 鍵 で ある の を 私 たち は とかく 忘れ がち だ 。;;TID=49195
We tend to forget that exercise is a key to good health.

[2230520] 彼女 は 病気 だろ う と 思う 。 熱 が ある から 。;;TID=143343
I think she is sick. She has a temperature.

[2230530] 日 の 照る うち に 草 を 干せ 。;;TID=106081
Make hay while the sun shines.

[2230540] 他人 を 悪く 言う の は よく ない 。;;TID=99483
One should not speak ill of others.

[2230550] 彼 は ささい な 故障 に 大騒ぎ を し て い ます 。;;TID=115436
He is raising a big stink over a minor glitch.

[2230560] 何 人 ぐらい の 人々 が 、 現在 、 貧困 の 中 で 生活 し て いる の か 。;;TID=51343
How many people are now living in poverty?

[2230570] 彼 は 彼女 の 話 が 本当 か どう か 疑っ た 。;;TID=128906
He doubted the truth of her story.

[2230580] 父 は たばこ も 酒 も やら ない 。;;TID=145798
My father neither smokes nor drinks.

[2230590] 彼 は 有能 で 信頼 できる 。;;TID=130578
He is competent and able to trust.

[2230600] 首相 は 数 週間 以内 に 辞任 する と 発表 し た 。;;TID=90553
The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.

[2230610] お 名前 を お 伺い し て も よろしい です か 。;;TID=10415
Might I ask your name?

[2230620] 彼 は 駅 まで 走り 、 その 列車 に 乗っ た 。;;TID=119762
He ran to the station and caught the train.

[2230630] あなた の 電話 を 借り て も いい です か 。;;TID=3674
Can I use your telephone?

[2230640] たとえ 誰 に 尋ね て も 、 君 は 満足 す べき 答え は 得 られ ない 。;;TID=34454
Whomever you may ask, you can't get a satisfactory answer.

[2230650] 彼女 は その 土地 の 所有 者 だ と 主張 し た 。;;TID=137791
She claimed to be the owner of the land.

[2230660] 私 は 自分 の 服装 を 人 が どう 思お う と 構わ ない 。;;TID=82273
I don't care what people think about the way I dress.

[2230670] 私 が 疲れる の は 、 暑 さ と いう より は むしろ 湿度 の せい だ 。;;TID=70458
It is not so much the heat as the humidity that makes me tired.

[2230680] 彼 は いつ だって 私 の 悩み の 種 だ 。;;TID=114372
He is a constant torment to me.

[2230690] 私 はかれ に あっ た の を 薄々 覚え て いる 。;;TID=77061
I vaguely remember meeting him.

[2230700] この 近く に 病院 は あり ます か 。;;TID=14871
Is there a hospital near here?

[2230710] 少々 お まち ください 。;;TID=92347
Hold on a minute, please.

[2230720] 彼 と 一緒 に 学校 に 行く の が 常 だっ た 。;;TID=109549
I used to go to school with him.

[2230730] 重く て 私 に は もて ない 。;;TID=90982
It's so heavy that I can't lift it.

[2230740] 特に やる こと が ない の なら 手 を 貸し て もらい たい 。;;TID=105480
I'd like you to help me if you have nothing in particular to do.

[2230750] ここ を 中心 と する 一帯 が 爆撃 さ れ た 。;;TID=12868
The area the center of which is here was bombed.

[2230760] ジェーン に は 洗わ なけれ ば なら ない 服 が たくさん あり ます 。;;TID=20865
Jane has a lot of clothes to wash.

[2230770] この フロッピー を フォーマット し て は いけ ませ ん 。;;TID=13921
You mustn't format this floppy disk.

[2230780] 我々 は 心ゆく まで たのしん だ 。;;TID=53033
We enjoyed us to the full.

[2230790] 日 が 沈ん だ の で 、 彼ら は 仕事 を やめ た 。;;TID=106039
The sun having set, they left off their work.

[2230800] 彼 の 容態 が 少し でも 変わっ たら 知らせ て ください 。;;TID=113009
Please inform me of any change in his condition.

[2230810] 彼女 は たいへん うまく 歌っ た 。;;TID=137942
She song very well.

[2230820] 先月 は とても 忙しい 月 でし た 。;;TID=97346
It was a very busy month last month.

[2230830] 彼 の 体温 は 正常 だ 。;;TID=112298
His temperature is normal.

[2230840] 海辺 の 空気 は きれい で 健康 的 だ 。;;TID=53793
The air by the sea is pure and healthy.

[2230850] 少し 手伝い いただける と 良い の です が 。;;TID=92202
It would be nice if you helped me a little.

[2230860] メアリー は 今 に も 笑い だし そう だっ た 。;;TID=43572
Mary was about to burst out laughing.

[2230870] 彼ら は この 町 に 住ん で いる 。;;TID=131813
They live in this town.

[2230880] 近い うち に あなた を 訪ねよ う か と 思っ て い ます 。;;TID=57312
I am thinking of visiting you one of these days.

[2230890] その 上司 は 自分 の 秘書 を 高く 評価 し て いる 。;;TID=28750
The boss has a high opinion of his secretary.

[2230900] 早 熟れ の 早 腐り 。;;TID=98767
Soon ripe, soon rotten.

[2230910] 昨日 は でかけ ない で 読書 で 日 を 過ごし た 。;;TID=67788
I spent my time in reading instead of going out yesterday.

[2230920] 彼女 は 娘 の 身支度 を 手伝っ た 。;;TID=143832
She aided her daughter in dressing.

[2230930] 彼ら は すぐ に ここ へ 来 なけれ ば なら ない 。;;TID=131853
They must come here at once.

[2230940] 私 は この 点 で あなた と 意見 が 合わ ない 。;;TID=77425
I don't agree with you on this point.

[2230950] 音楽 に 合わせ て 。;;TID=50386
They were dancing with the music.

[2230960] 彼 は 一番 大事 な 問題 を 敬遠 し た よう に 思え た 。;;TID=119470
I felt that he skirted around the most important issues.

[2230970] 船 は 今日 の 夕方 サンフランシスコ に 入国 する 。;;TID=98119
The ship is arriving in San Francisco this evening.

[2230980] 私 が そんな とき に 思う の は 、 家族 の こと で あり 、 友達 の こと で は ない 。;;TID=69929
At such times, I think of my family, not my friends.

[2230990] ポーラ は 今日 の テスト の ため に 勉強 し まし た か 。;;TID=41730
Did Paula study for today's test?

[2231000] 彼女 は 世界中 を 旅行 し た 。;;TID=141890
She traveled all over the world.

[2231010] 招待 さ れ た が 、 彼女 は ワールドカップ を 見 に 行か なかっ た 。;;TID=92570
Though invited, she didn't go to watch the World cup.

[2231020] この 機械 が うまく 動く か どう か は 疑わしい 。;;TID=14665
It is doubtful whether this machine works well or not.

[2231030] 君 の 案 は よ さ そう だ ね 。;;TID=58843
Your idea sounds like a good one.

[2231040] その 犬 を 利口 だ と 思い ませ ん か 。;;TID=26716
Don't you think the dog is smart?

[2231050] 彼 が 何 を 言っ て い た の か を 理解 する の は 、 私 に は かなり 難しかっ た 。;;TID=108488
It was rather difficult for me to make out what he was saying.

[2231060] テニス を する こと は おもしろい 。;;TID=35838
Playing tennis is fun.

[2231070] ライオン を 生け捕り し なく て は なら ない 。;;TID=45763
We've got to catch the lion alive.

[2231080] この テキスト は 初心者 向き に でき て いる 。;;TID=13618
This text is aimed at beginners.

[2231090] 昇進 が より 一層 働く 刺激 と なっ た 。;;TID=92586
Promotion was an incentive to harder work.

[2231100] 彼 は 森 の 中 で 迷っ た 。;;TID=125879
He lost his way in the woods.

[2231110] なぜ 就職 を 断ら れ た の か 。;;TID=38981
Why was I turned down for the job?

[2231120] 一流 ホテル の 部屋 を 予約 し て 下さい 。;;TID=48539
Please book me a room in a first-class hotel.

[2231130] これら ２つ の 絵 の 違い が わかり ます か 。;;TID=19314
Can you tell the difference between these two pictures?

[2231140] 母 は 私 に 新しい 自転車 を 買っ て くれ た 。;;TID=147607
Mother bought me a new bicycle.

[2231150] ベニス に 行っ た こと が あり ます か 。;;TID=41505
Have you ever gone to Venice?

[2231160] ずっと 何 を し て い た ん だい 。;;TID=22839
What have you been doing?

[2231170] 私 が 遅れ ず に 来る こと を あて に し て い いよ 。;;TID=70332
You may rely on my coming in time.

[2231180] 彼等 は 兵士 たち に 十分 な 食料 と 水 を 補給 し た 。;;TID=144441
They supplied the soldiers with enough food and water.

[2231190] 君 は 英語 で 話し が 通じ ます か 。;;TID=59950
Can you make yourself understood in English?

[2231200] 日本 で は ほとんど 全て の 道路 は 単 車線 だ 。;;TID=106203
In Japan almost all roads are single lane.

[2231210] トム は 何事 も 楽しん で やる 。;;TID=38141
Tom enjoys himself at everything he does.

[2231220] ビートルズ の 歌 を １ 曲 歌っ て くれ ませ ん か 。;;TID=40532
Will you sing me a Beatles' song?

[2231230] 窓 から 高い 山 が たくさん 見える でしょ う 。;;TID=98870
You'll see a lot of high mountain through the window.

[2231240] 彼女 は 庭 へ 入っ て き て 、 長い 間木 を 眺め て い まし た 。;;TID=142527
She came into the garden and looked at the trees for a long time.

[2231250] 故国 を 一目 み たい もの だ 。;;TID=63054
How I long for a sight of my native land!

[2231260] 横浜 は 美しい 港 町 です 。;;TID=50144
Yokohama is a beautiful port town.

[2231270] 今 いる ところ に い なさい 。;;TID=64780
Stay where you are.

[2231280] ヘレン は 去年 高校 を 卒業 し た 。;;TID=41581
Helen graduated from high school last year.

[2231290] 雨 が 土砂降り だ 。;;TID=48936
It rains cats and dogs.

[2231300] 毎日 日曜 教会 へ 行き ます 。;;TID=149365
I go to church every Sunday.

[2231310] 君 は 安心 し て いい 。 この 寄付 を する こと について 、 私 に は なんら 下心 は ない 。;;TID=59914
You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation.

[2231320] 言う こと と 行う こと は 別 で ある 。;;TID=62762
Saying and doing are two different thing.

[2231330] 私 たち が そこ へ 着く 頃 まで に は 船 は 出 て い た 。;;TID=70601
By the time we got there, the ship had left.

[2231340] 英語 が 話せ たら なあ 。;;TID=49384
If only I could speak English!

[2231350] 私 達 は その とき たまたま 北海道 に い た 。;;TID=86990
We happened to be in Hokkaido then.

[2231360] 私 と 彼 と の 間 に は 何 の 関係 も ない 。;;TID=73186
I have nothing to do with him.

[2231370] その 問題 に関する 限り 、 私 は 大 満足 です 。;;TID=31328
So far as this matter is concerned, I am completely satisfied.

[2231380] その 映画 に 興奮 し た 。;;TID=25328
I was excited by the movie.

[2231390] 友人 は 私 の こと を 臆病者 だ と 言っ た 。;;TID=151377
My friend called me a coward.

[2231400] 約束 を 破る べき で は あり ませ ん 。;;TID=151222
You ought not to break your promise.

[2231410] ぼく は 手品 を 熱心 に 研究 し て いる 。;;TID=41951
I am an eager student of magic.

[2231420] 彼 は その 雑誌 を 急い で 見 た 。;;TID=116274
He took a quick look at the magazine.

[2231430] 人々 は 男 の 人 が 髪の毛 を 伸ばす こと を おかしい と は もう 思わ なく なっ て いる 。;;TID=95057
People no longer consider it strange for men to let their hair grow long.

[2231440] そんなに たくさん 食べる の は 異常 だ 。;;TID=33594
It is abnormal to eat so much.

[2231450] 日本 は 一見 天下 泰平 だ が 、 実は いろいろ な 根深い 問題 を 抱え て いる 。;;TID=106502
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.

[2231460] 彼 の 目新しい 提案 は みんな に 受け入れ られ た 。;;TID=112951
His novel proposal is accepted by everybody.

[2231470] 床 から ペン を 拾っ て 下さい 。;;TID=92536
Please pick up the pen from the floor.

[2231480] 私 たち は お金 を 得する ため に 働く 。;;TID=71363
We work to get money.

[2231490] 彼 が うそ つきで ない の は 、 君 が そう で ない の と 同じ だ 。;;TID=107995
He is no more a liar than you are a liar.

[2231500] 彼 は 背中 に 痛み を 感じ た 。;;TID=128460
He felt a pain in the back.

[2231510] お金 を お 持ち でし たら 、 ちょっと か し て ください 。;;TID=9718
If you have any money, please lend me some.

[2231520] 君 は ここ に 署名 し さえ すれ ば いい 。;;TID=59493
All you have to do is sign your name here.

[2231530] 彼 は ぐるり と ふりかえっ た 。;;TID=115184
He turned around.

[2231540] その 問題 は 難し すぎ て 解け ない 。;;TID=31419
The problem is too difficult to solve.

[2231550] 彼女 は 威厳 をもって 自分 は 無罪 だ と 抗議 し た 。;;TID=138976
With dignity she protested her innocence.

[2231560] 彼ら は 木 のみ を 拾い 集め て いる 。;;TID=133851
They are gathering nuts.

[2231570] 先日 は どうも ありがとう 。;;TID=97771
Thank you for the other day.

[2231580] 委員 長 は 博覧 会 の 会場 を 見つけ た 。;;TID=47442
The committee picked the site for the exhibition.

[2231590] 上司 は 私 の 報告 に 満足 し て い ない 。;;TID=92795
My boss isn't satisfied with my report.

[2231600] この 料理 を 食べる と 、 おふくろ の 味 を 思い出し ます 。;;TID=18082
These dishes remind me of my mother's cooking.

[2231610] 彼 は 本 が あまり 売れ ない ので 暮らし 向き が 悪い 。;;TID=129883
He is badly off, because his book don't sell well.

[2231620] 食中毒 に 罹っ た こと は あり ます か 。;;TID=93247
Have you ever had food poisoning?

[2231630] 第 １ 日 目 に は １０ 試合 が 行わ れ た 。;;TID=100786
Ten games were played on the first day.

[2231640] デパート で とても 感じ の いい 若い 女性 が 対応 し て くれ た 。;;TID=35865
A very pleasant young woman waited on me in the department store.

[2231650] 彼女 は 私 に 会い に はるばる ニューヨーク から やってき た 。;;TID=140733
She came all the way from New York to see me.

[2231660] 何 か 飲み物 を 私 に 下さい 。;;TID=50642
Give me something to drink.

[2231670] 彼 は 食事 中 だ 。;;TID=125711
He is eating.

[2231680] 彼ら は 公園 の 中 を 走っ て い ます 。;;TID=132734
They are running in the park.

[2231690] いつ 電話 し て も 彼 は 留守 に し て いる 。;;TID=8259
Whenever I call, he is out.

[2231700] 彼 の こと は ほとんど 心配 する ほど の こと は 無い 。;;TID=110450
It's hardly worth while worrying about him.

[2231710] 彼 の 話 が 恐ろしく 退屈 に なっ て き た 。;;TID=113097
His speech got awfully boring.

[2231720] この 本 は 南北戦争 中 の アメリカ の 生活 を 生き生き と 描い て いる 。;;TID=17691
This book gives a good picture of life in America during the Civil War.

[2231730] いつも 不機嫌 な の です 。;;TID=8182
I'm always moody.

[2231740] 彼 は 罪 を 犯し た こと を 認め た 。;;TID=122610
He conceded that he committed a crime.

[2231750] 画家 は その 婦人 の 魅力 を うまく 捕らえ た 。;;TID=53329
The artist captured the charm of the lady.

[2231760] 彼 は 幸福 そう だ 。;;TID=122063
He seems to very happy.

[2231770] 電子 タイプライター は あり ます か 。;;TID=104069
Do you have an electronic typewriter?

[2231780] カウボーイ ごっこ を しよ う 。;;TID=10539
Let's make believe that we are cowboys.

[2231790] 彼 の 貴族 的 な 作法 に は 感心 する 。;;TID=111023
I admire his aristocratic manners.

[2231800] 物 が 二 重 に 見え ます 。;;TID=146702
I see double.

[2231810] その 猟師 は 森 の 中 深く 入り込ん だ が 、 二度と 帰ら なかっ た 。;;TID=31610
The hunter went deep into the forest, never to return.

[2231820] 何 か もっと やさしい こと を 聞い て くれ 。;;TID=50615
Ask me something easier.

[2231830] 平和 ほど 大切 な もの は ない 。;;TID=147014
Nothing is as important as peace.

[2231840] その 島 で 動物 は ぜんぜん 見当たら ない 。;;TID=30271
No animals are to be found on the island.

[2231850] その 会議 に は たくさん の 人 が 出席 し て い た 。;;TID=25723
Many persons were attending the conference.

[2231860] 靴 ひも が ほどけ た 。;;TID=58038
The shoelace came untied.

[2231870] サンフランシスコ は 非常 に 美しい 都市 で ある 。;;TID=20782
San Francisco is a city of great beauty.

[2231880] 彼女 は いつも 自分 の 仕事 の ぐち を こぼし て いる 。;;TID=136806
She is always complaining of her job.

[2231890] 彼女 は その 絵 を 上下 さ か さま に かえ た 。;;TID=137577
She hung the picture upside down.

[2231900] 私 は 川 に 頭 から 飛び込ん だ 。;;TID=83091
I dived into the river.

[2231910] ケンブリッジ 行き の 列車 は ５ 番線 から 出発 し ます 。;;TID=11988
The train for Cambridge starts from Platform 5.

[2231920] あなた の 自動車 事故 の 説明 が 出来 ます か 。;;TID=3512
Can you account for your car accident?

[2231930] その 家 は 全焼 し た 。;;TID=25548
The house was burned to ashes.

[2231940] 彼 は いつも 私 を ディナー パーティー に 招待 し て くれ た 。;;TID=114483
He always invited me to his dinner.

[2231950] 稼ぐ に 追いつく 貧乏 なし 。;;TID=52119
No poverty can catch up with industry.

[2231960] 野球 は クリケット と は 違う 。;;TID=151083
Baseball is different from cricket.

[2231970] 新しい スーツ を 仕立て て もらわ なけれ ば なら ない 。;;TID=93568
I must get a new suit made.

[2231980] 彼女 の 歓迎 会 を 行っ た 。;;TID=135435
We had a welcome party for her.

[2231990] もう 帰ら なく て は なり ませ ん 。;;TID=44124
I'd better be on my way.

[2232000] 私 は ジョン を 呼ぶ よう 提案 し た 。;;TID=77669
I suggested that John be called.

[2232010] 彼 の 望み は 実現 し た よう だ 。;;TID=112785
His wishes, it seems, have come true.

[2232020] 私 は 時々 隣 の 家 の 人 と 垣根越し に 話 を する 。;;TID=82108
I sometimes talk to my neighbor across the fence.

[2232030] 私 が 地図 を 見る 間 この かばん を 持っ て くれ ませ ん か 。;;TID=70331
Will you take this bag while I consult the map?

[2232040] この ケーキ は 甘い 。;;TID=13295
This cake is sweet.

[2232050] 彼 は 自分 一 人 で 三 人 の 子供 を 育て た 。;;TID=124775
He reared three children by himself.

[2232060] 月 は 雲 に 顔 を 隠し た 。;;TID=61870
The moon hid her face in the cloud.

[2232070] 彼女 は しょっちゅう カッ と なっ た 。;;TID=137325
She indulged in a fit of temper.

[2232080] 猫 は じゅうたん を ひっかき 始め た 。;;TID=107037
The cat started to scratch the carpet.

[2232090] その 土地 は 父 から 子 へ と 伝わっ て き た 。;;TID=30245
The land descended from father to son.

[2232100] 子ども に は 良い 手本 を 示さ なけれ ば なら ない 。;;TID=68972
You should set a good example to your children.

[2232110] 彼 は 日本語 を 習得 する という 目的 で ここ に 滞在 し て いる 。;;TID=128269
He is staying here with a view to learning Japanese.

[2232120] 彼 は 彼等 の 自分 に対する 扱い に 不満 を 言っ た 。;;TID=128976
He grumbled about the way they treated him.

[2232130] 地球 は 宇宙 空間 に 漂う 球体 に すぎ ない 。;;TID=101950
The earth is just a sphere suspended in space.

[2232140] 大雪 の ため に 列車 は １０ 分 遅れ て い た 。;;TID=100589
The train was ten minutes behind time because of heavy snow.

[2232150] 雨 が ３ 日間 降り続い た 。;;TID=48727
The rain lasted three days.

[2232160] 彼女 は 一生懸命 勉強 し て クラス の 人 に 追いつか なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=139057
She had to study hard to catch up with her classmate.

[2232170] 私 は ちょうど ここ に 到着 し た ところ です 。;;TID=78785
I have just arrived here.

[2232180] 頭 の 色 は 灰色 だっ た 。;;TID=105086
His head was gray.

[2232190] 双子 の 区別 は 難しい こと が ある 。;;TID=98665
It is sometimes difficult to tell twins apart.

[2232200] 彼女 は 決して 正直 で ない 。;;TID=139916
She is for from honest.

[2232210] そんな こと を 人前 で 言っ て は いけ ない 。;;TID=33550
You ought not to say such things in public.

[2232220] 夕べ から 軽い 頭痛 が 続い て いる 。;;TID=151598
I have had a slight headache since last night.

[2232230] 私 は お茶 を 二つ と コーヒー を 三つ 注文 し た 。;;TID=77003
I ordered two teas and three coffee.

[2232240] 彼 は 毎日 ここ へ 来る わけ で は ない 。;;TID=130007
He doesn't come here every day.

[2232250] 所 変われ ば 、 品 変わる 。;;TID=91491
Each country has its own customs.

[2232260] ここ から あなた の 家 まで どれ くらい かかり ます か 。;;TID=12294
How long does it take from here to your house?

[2232270] 私 は 祖母 に 養育 さ れ た 。;;TID=83152
I was brought up by my grandmother.

[2232280] 万事 上手く いっ て ます 。;;TID=149553
Everything is all right.

[2232290] 彼女 は 彼 の こと を 、 他 の みんな が 知っ て い た より も 、 よく 知っ て い た 。;;TID=142998
She knew him better than did all the others.

[2232300] それ は 値段 が 安い が 、 一方 で は 品 が よく ない 。;;TID=32875
It is cheap, but on the other hand it is not good.

[2232310] 死ぬ 前 、 彼 は ほとんど 目 が 見え なかっ た 。;;TID=69719
Before he died, he was almost blind.

[2232320] 彼 は 午前 中 は 決して 事務所 に い ませ ん 。;;TID=121955
He is never in the office in the morning.

[2232330] 彼女 は 弟 に 腹 を 立て て い た 。;;TID=142530
She was out of temper with her brother.

[2232340] この 工場 で は テレビ 受像 機 を 製造 し て い ます 。;;TID=15189
They are manufacturing TV sets in this factory.

[2232350] 私 は 若い とき よく サッカー を し た 。;;TID=82386
I often played soccer when I was young.

[2232360] これ だけ の こと を 彼 は やら なけれ ば なら ない 。;;TID=18503
This is all he has to do.

[2232370] 何 より も まず 友人 に 誠実 で なけれ ば なら ない 。;;TID=51067
You must, above all, be faithful to your friends.

[2232380] 事 の 次第 は どう な ん です か 。;;TID=87932
What's the story?

[2232390] あの ギター は 高価 で 、 私 に は 買え ない 。;;TID=5463
That guitar is so expensive that I can't buy it.

[2232400] 神 は 自ら に かたどっ て 人 を 創造 さ れ た 。;;TID=161076
God created man in His own image.

[2232410] いえ 、 シカゴ で 乗り換え が あり ます 。;;TID=7545
No, you have to make a connecting flight in Chicago.

[2232420] 図書館 は 市 の 中央 に ある 。;;TID=95284
The library is in the middle of the city.

[2232430] 彼 が 車 を 自慢 する の も もっとも だ 。;;TID=108904
He may well be proud of his car.

[2232440] 試験 で カンニング する の は 悪い こと だ と みんな が 考え て いる 。;;TID=87711
We all consider it wrong to cheat in an examination.

[2232450] 食後 、 私 の 車 で 町 を 一走り し た 。;;TID=93165
After dinner we took a spin around town in my car.

[2232460] ファウスト 博士 は 、 錬金術 に 精通 し て い た 。;;TID=40996
Dr. Faust was well versed in alchemy.

[2232470] それ は 君 が 責任 を 負う べき 事 だ 。;;TID=32600
That's your funeral.

[2232480] 彼 は いろいろ な 人種 の 人 と 接触 し て いる 。;;TID=114622
He is in touch with all kinds of people.

[2232490] 私 は 海外 へ 行っ た こと が ない 。;;TID=80464
I've never been abroad.

[2232500] 私 は メアリー に 本 を 上げ た 。;;TID=79545
I gave Mary a book.

[2232510] そこ に 到着 すれ ば 、 席 を とれる 可能 性 が それだけ 高く なる 。;;TID=23903
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.

[2232520] 困難 に対して あくまでも 抵抗 し た 。;;TID=66751
He breasted it out against difficulties.

[2232530] この 本 に よれ ば 、 最初 の 人工 橋梁 は 新 石器 時代 に さかのぼる と いう 。;;TID=17480
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.

[2232540] 猫 は とりわけ 魚 が 好き だ 。;;TID=107042
Cats like fish in particular.

[2232550] 君 の 予言 が 当たっ た よ 。;;TID=59322
Your prophecy has come off.

[2232560] 彼 は 私 を 臆病者 呼ばわり し た 。;;TID=123934
He called me a coward.

[2232570] その 宝物 は 山中 の どこか に 隠さ れ て いる と 信じ られ て いる 。;;TID=31029
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.

[2232580] 今 が 彼 に 近づく よい チャンス だ 。;;TID=64796
This is good occasion to contact him.

[2232590] 彼 は 自分 の お気に入り の 本 を 私 へ の 置き 土産 に し て 大阪 に 引っ越し た 。;;TID=124462
He left me with his favorite book and moved to Osaka.

[2232600] 彼 は たった今 夢 から さめ た ばかり の よう でし た 。;;TID=117175
He seemed to have just woken up from a dream.

[2232610] 彼 は ひどい 風邪 から 回復 し た 。;;TID=118099
He has recovered from his bad cold.

[2232620] その 計画 は 多く の 面倒 を 引き起こし た 。;;TID=26410
The plan gave rise to much trouble.

[2232630] 私 達 は その 原因 を 見つけ て 取り除か なく て は なら ない 。;;TID=86998
We must find out the cause and get rid of it.

[2232640] 学習 の あらゆる 機会 を 利用 す べき だ 。;;TID=54516
You should avail yourself of every opportunity to learn.

[2232650] 彼ら は その お金 を どう 処理 す べき か について 話し合っ た 。;;TID=131889
They talked about what they should do with the money.

[2232660] 私 は ママ に それ を あげ た 。;;TID=79502
I gave it to my mommy.

[2232670] 火山 は 炎 と 溶岩 を 吹き出す 。;;TID=52045
The volcano shoots out flames and lava.

[2232680] そんな ひどい 話 は 聞い た こと が ない 。;;TID=33686
Never have I heard so terrible a story.

[2232690] 誘う よう に 私 を 鼓舞 する 無限 かつ 永遠 の 愛 は 何億 も の 太陽 の よう に 私 の まわり に 光り輝き 。;;TID=151531
Limitless undying love which shines around me like a million suns, it calls me on and on.

[2232700] その 子 は まだ ４ 歳 だ が 、 もう １００ まで 数え られる 。;;TID=27435
That child is only four but he can already count to 100.

[2232710] その 川 は あまり きれい で は なかっ た 。;;TID=29227
The river was not so clean.

[2232720] この 政治 的 問題 は 激しい 議論 を 巻き起こし た 。;;TID=16287
This political problem gave rise to hot discussions.

[2232730] 昼過ぎ から は ちょっと 忙しく なる 。;;TID=102435
I have rather a busy afternoon in front of me.

[2232740] 彼 は 足 が 長い 。;;TID=126976
He has long legs.

[2232750] 石炭 が 火 の 中 で 赤 々 と 燃え て い た 。;;TID=96867
The coal was glowing in the fire.

[2232760] 厳しい トレーニング に 、 彼 は 音 を 上げ た 。;;TID=160867
He gave up under the severe training he faced.

[2232770] ３０ 分 前 に 出発 すれ ば 良かっ た のに 。;;TID=1315
You ought to have started half an hour ago.

[2232780] 大きな 爆弾 が 落ち て 、 非常 に たくさん の 人 が 亡くなり まし た 。;;TID=100305
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.

[2232790] 君 が それ を 書く の は 正しい 。;;TID=58146
It is right that you should write it.

[2232800] ロンドン で 滞在 する 場所 を 推薦 し て もらえ ます か 。;;TID=46313
Can you recommend me a place to stay in London?

[2232810] 何 か おかしな こと が 起こっ たら 赤い ボタン を 押し なさい 。;;TID=50545
Press a red button if something strange happens.

[2232820] すり に 注意 し なさい 。;;TID=23410
Look out for pickpockets.

[2232830] 彼 は 彼女 に 自分 の 計画 を 知ら せ た 。;;TID=128754
He acquainted her with his plan.

[2232840] あなた は 新しい 生活 様式 に すぐ 慣れる でしょ う 。;;TID=4965
You will soon accommodate yourself new ways of living.

[2232850] 彼 は 強い 意志 の お陰 で その 試合 に 勝っ た 。;;TID=121008
He won the game thanks to his strong will.

[2232860] 彼女 は 私 を 見 た 。;;TID=140986
She looked at me.

[2232870] もう 大きい の だ から 行儀 よく し な さ いよ 。;;TID=44328
You are old enough to behave yourself.

[2232880] 暗く なっ て から は 外出 し ない ほう が いい よ 。;;TID=47214
You had better not go after dark.

[2232890] 彼女 が 行け て 私 が 行け ない の は 不公平 だ 。;;TID=134556
It's not fair that she can go and I can't.

[2232900] 病人 は もう 安心 です 。;;TID=145239
The patient is now out of danger.

[2232910] 私 たち は 彼 を 学者 として たいした もの と 思わ ない 。;;TID=72802
We think little of him as a scholar.

[2232920] 許可なし に しゃべら ない で 下さい 。;;TID=56684
Please refrain from speaking without permission.

[2232930] この 試み は 失敗 に 終わっ た 。;;TID=15477
This attempt resulted in failure.

[2232940] 木村 博士 から 、 あなた が この 分野 の 第一人者 だ と 伺い まし た 。;;TID=150648
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.

[2232950] 澄ん だ 青空 が 見え て 私 は とても よい 気分 だ 。;;TID=95675
I can see a clear blue sky and feel so good.

[2232960] 一番 近い ホテル の 館内 電話 は どこ に ある か 教え て いただけ ます か 。;;TID=48455
Can you tell me where the nearest hotel service phone is?

[2232970] ボブ が 泳げ ない の は かなづち が 泳げ ない の と 同じ だ 。;;TID=42193
Bob can no more swim than a hammer can.

[2232980] 人間 や 動物 の 生活 も 、 この 大気 という 環境 へ の 対応 の 仕方 によって 左右 さ れる 。;;TID=94896
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.

[2232990] 私 は 彼 に すぐ 母親 に 手紙 を 書く よう 注意 し た 。;;TID=84361
I reminded him to write to his mother soon.

[2233000] 彼ら は みな 武装 し て いる 。;;TID=132268
They are all in arms.

[2233010] 私 たち は 山の上 から 平野 を 見下ろし た 。;;TID=72264
We looked down on the plain from the hilltop.

[2233020] 彼女 は かわいそう に 思っ て その 子 ら の めんどう を み た 。;;TID=137081
She cared for the children out of charity.

[2233030] 彼 は その 袋 を 作る の に 一片 の 大きな 紙切れ を 使い まし た 。;;TID=116592
He used a big piece of paper to make the bag.

[2233040] 我々 は 家 が 揺れる の を 感じ た 。;;TID=52828
We felt the house shake.

[2233050] この 問題 は お互い の 誤解 から 生じ た もの だ 。;;TID=17858
This problem arose from the mutual misunderstanding.

[2233060] トム は クラス で 一番 勤勉 で ある 。;;TID=38014
Tom is the most diligent student in his class.

[2233070] なぜ あん な 人 に お金 を 貸し たり し た の 。;;TID=38883
You should not have lent the money to such a person.

[2233080] 彼 は 心 の 底 で その 知らせ を 喜ん だ 。;;TID=125759
He welcomed the news from his heart.

[2233090] 彼 は 頼り に できる 男 です よ 。;;TID=130736
He is a man you can rely upon.

[2233100] 警察 は 、 群衆 を 解散 さ せ た 。;;TID=61194
The police broke up the crowd.

[2233110] 私 の 犬 は しっぽ が 長い 。;;TID=74371
My dog has a long tail.

[2233120] ポーター に 部屋 まで 荷物 を 運ば せ た 。;;TID=41687
Please have the porter take the baggage to our room.

[2233130] ご 多幸 を 祈り ます 。;;TID=20294
May you be happy!

[2233140] 去年 は よく 雪 が 降っ た 。;;TID=56643
We had frequent snowfalls last year.

[2233150] 彼 は その 問題 を 解こ う と し た 。;;TID=116831
He tried to solve the problem.

[2233160] 特権 は すべて 責任 を 伴う 。;;TID=105493
Every privilege carries responsibility with it.

[2233170] 彼 は 外国 へ 行っ た 。;;TID=120427
He went abroad.

[2233180] 私 の カナリア は 猫 に 殺さ れ た 。;;TID=73868
My canary was killed by a cat.

[2233190] 私 は 教育 の 必要 性 を しみじみ と 感じ た 。;;TID=80811
The necessity of education came home to me.

[2233200] 自分 の 部屋 を 整頓 し なさい 。;;TID=89119
Put your room in order.

[2233210] 彼 は 包み を 小脇 に 抱え て い た 。;;TID=129735
He held a package under his arm.

[2233220] バス が 止まる まで 降りる な 。;;TID=39967
Don't get off the bus till it stops.

[2233230] ごめん どう かけ て すみません 。 彼 なら 何 を し て も 褒め られる だろ う 。;;TID=18214
I'm sorry to have troubled you. No matter what he may do, he will be praised.

[2233240] 私 は 眠気 覚まし に 紅茶 を 飲ん だ 。;;TID=86064
I had a cup of tea to keep myself awake.

[2233250] 私 は 彼 と いっしょ に 外出 する より は むしろ 家 に い たい 。;;TID=84238
I would rather stay than go out with him.

[2233260] 彼女 は 幸せ だっ た よう だ 。;;TID=140083
She seems to have been happy.

[2233270] 入学 試験 が 間近 に 迫っ て い た 。;;TID=106933
Our entrance examination is near at hand.

[2233280] これ を 書留 で お願い し ます 。;;TID=19701
I would like to send this by register registered mail.

[2233290] 僕 は 若い とき 、 発明 家 に なり たかっ た 。;;TID=148755
I wanted to be an inventor when I was young.

[2233300] 若い 時 は 二 度 ない 、 どんと やれ 、 男 なー ら 、 人 の やれ ない こと を やれ 。;;TID=90117
You're only young once. Be a man and take on the world.

[2233310] 彼 が 成功 する 望み は まったく あり ませ ん 。;;TID=109003
There isn't any hope of his success.

[2233320] あちら が 私 の 待っ て い た 人 です 。;;TID=2367
This is the man for whom I have been waiting.

[2233330] 彼 が 驚い た こと に ドア が 独りでに 開い た 。;;TID=108610
To his amazement, the door opened all by itself.

[2233340] 大勢 の 人々 が この 農場 で 働い て いる 。;;TID=100553
A lot of people work on farms.

[2233350] その 法律 に は 曖昧 な 点 が 多い 。;;TID=31050
The law is full of ambiguities.

[2233360] その 合い言葉 は 分かり やすかっ た 。;;TID=26999
The passwords were easy to figure out.

[2233370] 君 は 何で 目 を 覚め た の ？;;TID=59978
What woke you up?

[2233380] その 犬 は 走り 始め た 。;;TID=26688
The dog began to run.

[2233390] 太陽 が 雲 の 陰 から 現れ た 。;;TID=99805
The sun emerged from behind the clouds.

[2233400] 長旅 で 彼女 の 傷 は 悪化 し た 。;;TID=103021
The long trip aggravated her injury.

[2233410] 彼 は その 会 に 加入 さ せ て もらえ なかっ た 。;;TID=116062
He was debarred from entering the club.

[2233420] この 事故 の 責任 は あなた に あり ます 。;;TID=15532
You are responsible for this accident.

[2233430] その 車 は １ 日 おき に ワックス が かけ られる 。;;TID=28115
The car is waxed every other day.

[2233440] 杖 は 彼 に 何 の 役 に も 立た なかっ た 。;;TID=93004
The stick didn't help him any.

[2233450] あなた の お父さん の 仕事 は 何 です か 。;;TID=3149
What does your father do?

[2233460] この 薬 を 飲め ば 痛み が 少し 治まり ます よ 。;;TID=18018
This medicine will give you some relief.

[2233470] つい 最近 まで その こと を 知ら なかっ た 。;;TID=35396
I didn't know about that until quite recently.

[2233480] 彼 は かん しゃく を 起こし て 、 その 少年 を たたい た 。;;TID=114968
He lost his temper and hit the boy.

[2233490] 僕たち の 学校 は 野球 で 慶応 を 負かし た 。;;TID=148241
Our school beat Keio at baseball.

[2233500] その 物語 は 彼 の 死 で 幕 を 閉じる 。;;TID=30911
The story ends with his death.

[2233510] 忙しい 蜂 は 悲しん で いる 暇 が ない 。;;TID=148051
The busy bee has no time for sorrow.

[2233520] 彼 は 人間 の 心理 に対する 深い 洞察 力 を 持っ て いる 。;;TID=126060
He has a deep insight into human psychology.

[2233530] 彼 は 名声 を 願っ て い なかっ た 。;;TID=130167
He was not anxious for fame.

[2233540] 私 たち が 驚い た こと に 、 ベティ が トロフィー を 獲得 し た 。;;TID=70646
To our surprise, Betty won the trophy.

[2233550] 東京 に 着く と 、 私 は 彼女 に 手紙 を 書い た 。;;TID=104676
On arriving in Tokyo, I wrote her a letter.

[2233560] 彼 は １万 ドル も 貯え た 。;;TID=113769
He saved no less than ten thousand dollars.

[2233570] 彼 は 家 に いる か 。;;TID=120071
Is he at home?

[2233580] 会員 の 名前 を ひとりひとり あげ て ください 。;;TID=53380
Mention each member by name, please.

[2233590] 私 は 今 は 外 へ 出 たく ない 。;;TID=81378
I don't feel like going out right now.

[2233600] 歌手 として 彼女 は その 国 で 一流 です 。;;TID=51969
As singers go, she is among the best in the country.

[2233610] 手術 は 待て ない 。;;TID=90407
The operation cannot wait.

[2233620] その なぞなぞ の 解き方 が 解ら ない 。;;TID=24723
I can't figure out how to solve the puzzle.

[2233630] 人間 が どの よう に 死ぬ か 、 死に 方 が 問題 で は なく て 、 どの よう に 生きる か 、 生き方 に ある 。;;TID=94732
It matters not how a man dies, but how he lives.

[2233640] 顕微鏡 を 使っ て 、 さらに 一層 、 物質 の 核心 近く まで 迫る こと は ある だろ う が 、 微生物 学 で さえ 、 客観 的 な もの で あり 、 対象 と 観察 者 と の 間 に スペース を 置く こと によって 知識 を 拡大 し て いく の で ある 。;;TID=62492
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.

[2233650] 来年 一 週間 泊まり に いらっしゃい ませ ん か 。;;TID=152187
How would you like to come and spend a week with us next year?

[2233660] もし 都合 が よかっ たら 今夜 ここ に 来 て ください 。;;TID=44847
If convenience is good come here tonight.

[2233670] 秋 は 読書 に 絶好 の 季節 で ある 。;;TID=90773
Autumn is the best season for reading.

[2233680] 彼女 は その 話 を 冗談 だ と 考え た 。;;TID=137863
She regarded the story as a joke.

[2233690] アクセント で 彼 が ドイツ 人 だ と わかる 。;;TID=2198
I can tell by his accent that he is German.

[2233700] 実 を 言う と 彼女 は ぼく の 妹 なん だ 。;;TID=89527
To tell the truth, she is my sister.

[2233710] 彼 は 笑顔 の 陰 に 邪悪 な 心 を 隠し て いる 。;;TID=125574
He cloaks his wickedness under a smiling face.

[2233720] 私 は 外出 する より むしろ 家 に い たい 。;;TID=80511
I would rather stay at home than go out.

[2233730] 惑星 の 表面 は ほとんど が 水 から 出来 て いる 。;;TID=153690
The surface of a planet is composed mostly of water.

[2233740] 私 の けい かく が 彼ら に 採用 さ れ た 。;;TID=73890
My plan was adopted by them.

[2233750] 金 を 出す 者 に 決定 権 が ある 。;;TID=57552
He who pays the piper calls the tune.

[2233760] 私 たち は 木の下 で 雨宿り を し た 。;;TID=72976
We took shelter from the rain under a tree.

[2233770] 雨 が 私 の レインコート の 下 まで しみとおっ た 。;;TID=48920
The rain penetrated my raincoat.

[2233780] もう少し 頑張れる かい 。;;TID=44259
Can you hold on a little longer?

[2233790] わたし が ここ に 来 た から に は 、 心配 する こと は ない 。;;TID=46506
Now I am here, you don't have to worry.

[2233800] 彼 は 今や １０ 年 前 の 臆病者 で は ない 。;;TID=122285
He is not the coward that he was ten years ago.

[2233810] その 小説 を 読ん で 少女 達 は 涙 を 流し た 。;;TID=28467
The fiction reduced girls to tears.

[2233820] 我々 は その 湖 の ほとり の ホテル に 泊まっ た 。;;TID=52721
We stayed at a hotel by the lake.

[2233830] あなた の お父さん は 何時 に 事務所 に 出かけ ます か 。;;TID=3155
What time does your father leave for his office?

[2233840] この ホテル は 去年 建て られ た 。;;TID=13996
This hotel was built last year.

[2233850] 言葉 を 定義 する こと は 、 実例 を 挙げ て その 使い方 を 説明 する より も 難しい 。;;TID=62889
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.

[2233860] 彼 の 非業 の 死 を 聞い た 時 、 彼 の 妻 は 悲しみ で 気 も 狂わ ん ばかり だっ た 。;;TID=112602
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.

[2233870] 彼 は すべて の 責任 を のがれ た 。;;TID=115779
He was absolved of all responsibility.

[2233880] 楽しく 歌い ながら 、 彼ら は 家路 に つい た 。;;TID=54703
Singing merrily, they started for home.

[2233890] 彼 は 誠実 さ で 知ら れ て いる 。;;TID=126474
He has a reputation for integrity.

[2233900] あの 人 って 大ざっぱ な 性格 だ から ね 。;;TID=6027
He's the type who doesn't worry about details.

[2233910] 廊下 は 大変 混雑 し て い た ので 歩け なかっ た 。;;TID=153474
The corridors were so crowded that we couldn't walk.

[2233920] トム は 明日 そこ へ 行く でしょ う 。;;TID=38324
Tom will go there tomorrow.

[2233930] 今日 は いい 天気 ね 。 車 で どこか へ 連れ て いっ て くれ ない ？;;TID=65893
It's such a nice day - why don't you take me for a drive?

[2233940] 去年 の 旅行 で は 私 たち は ２ 、 ３ 日 で 世界 一周 が できる 。;;TID=56641
Modern travel enables us to go around the world in a few days.

[2233950] 木造 家屋 は 火 が つき やすい 。;;TID=150641
Wooden houses catch fire easily.

[2233960] この 敷物 は カーテン と 合わ ない 。;;TID=17159
This carpet does not match the curtain.

[2233970] どうぞ その 仕事 が 終わる よう に 取り計らっ て ください 。;;TID=36739
Please see that the job is finished.

[2233980] 私 は 恐怖 の ため に ひと言 も 話せ なかっ た 。;;TID=80804
I could not say a word for fear.

[2233990] わたし は 音楽 が 好き な ので 毎日 それ を 聞き ます 。;;TID=46664
I like music, and I listen to it every day.

[2234000] ミス で 財産 を 失っ た 。;;TID=43219
My mistake cost me my fortune.

[2234010] 彼 は 昨日 その 会合 に 出席 し た 。;;TID=122648
He was present at the meeting yesterday.

[2234020] とても 寒かっ た が 、 少年 は オーバー を 着 て い なかっ た 。;;TID=37480
The child had no overcoat on although it was very cold.

[2234030] 彼ら は 日本 の 国民 と なっ た 。;;TID=133519
They became citizens of Japan.

[2234040] 私 は 彼女 を 正直 な 女性 だ と 思う 。;;TID=85524
I consider her as an honest woman.

[2234050] 彼 は ナイフ で 左手 を 傷つけ た 。;;TID=117788
He hurt his left hand with a knife.

[2234060] その 仕事 を 一 ヶ月 以内 に 仕上げる の は 全く 不可能 で ある 。;;TID=27345
It is utterly impossible to finish the work within a month.

[2234070] この 雑誌 は 広く 行き渡っ て いる 。;;TID=15305
This magazine circulates widely.

[2234080] 彼 は 簡単 に 人 の 言いなり に なる よう な 男 で は ない 。;;TID=120636
He is not the sort of guy who gives in easily.

[2234090] これ で 当分 は 間に合う でしょ う 。;;TID=18539
This will do for the time being.

[2234100] 部屋 の 収容 人員 は ２００ 人 だ 。;;TID=146335
The room has a seating capacity of 200.

[2234110] 同じ よう に 現代 美術 の 寓意 的 手順 に関して 捧げ られ た エッセイ において 、 バック ロー は ６ 人 の 女性 芸術家 について 議論 し て いる 。;;TID=105230
In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists.

[2234120] それ が 何 で ある か わから ない 。;;TID=31935
I don't know what it is.

[2234130] あの 娘 は 自分 が 素敵 に 見える って 知っ て いる 。;;TID=6379
She knows she's looking fine.

[2234140] 私 たち は 順番 に その 本 を 読ん だ 。;;TID=72383
Each of us read the book in turn.

[2234150] 彼 の 政策 は 時代 に 先んじ て い た 。;;TID=112165
His policy was in advance of his times.

[2234160] 彼 は いつ でも 間に合う よう に やってくる 。;;TID=114375
He usually comes in time.

[2234170] テッド は 英語 を 教える 能力 が ない 。;;TID=35787
Ted is incompetent to teach English.

[2234180] ジム は 帰宅 する と 、 トイレ に 直行 し た 。;;TID=21430
As soon as Jim got home, he made a beeline for the rest room.

[2234190] 私 は アメリカ 演劇 を 勉強 し て い ます 。;;TID=76714
I'm studying the American drama.

[2234200] そして 書か れ て いる こと は すべて 完全 に はっきり と 書か れ て いる 。;;TID=24057
And it is all perfectly clear.

[2234210] 燃料 が 不足 し て いる 。;;TID=107259
Be short of fuel.

[2234220] 通り は 買い物 客 で にぎわっ て いる 。;;TID=103256
The streets are alive with shoppers.

[2234230] 彼女 が 部屋 で すすり泣く の が 聞こえ た 。;;TID=134780
I could hear her sobbing in her bedroom.

[2234240] 今日 は これ まで 。;;TID=65923
So much for today.

[2234250] 私 は 招待 状 の 封筒 の 宛名 書き を し まし た 。;;TID=82672
I addressed the letter to John.

[2234260] 流行 は すぐ かわり ます 。;;TID=152526
Fashions change quickly.

[2234270] 彼 は 世界 政府 という 考え の 普及 に 努め た 。;;TID=126213
He promoted the idea of world government.

[2234280] 実験 結果 は 測定 可能 な もの で なけれ ば なら ない し 、 実験 過程 は 、 繰り返す こと が できる もの で なけれ ば なら ない の だっ た 。;;TID=89549
The results should be measurable and the process repeatable.

[2234290] 私 に関する 限り 、 今日 出発 でき ます 。;;TID=73653
As far as I am concerned I can leave today.

[2234300] 彼女 を 誘惑 しよ う と し た が むだ だっ た 。;;TID=144339
I tried in vain to seduce her.

[2234310] 彼 の 言う 言葉 を 信じ て は いけ ませ ん 。;;TID=111223
You can not believe a word he says.

[2234320] 彼 に 泳ぎ方 を 教え た 。;;TID=110107
I taught him how to swim.

[2234330] 彼 は 論争 す べき こと を 投げ 与え て くる だろ う 。;;TID=130996
He will cast me a bone to pick.

[2234340] 私 は 以前 に その 絵 を 見 た こと が ある 。;;TID=79823
I have seen the picture before.

[2234350] 通貨 、 すなわち 、 当時 だれ も が 用い て い た 言い方 に 従え ば 、 通常 の 王国 法貨 を 与える 代わり に 、 雇い主 は 従業 員 に 代用 貨幣 を あたえ て い まし た 。 そして 、 この 代用 貨幣 は 金属 だっ たり 、 木 だっ たり 、 厚紙 だっ たり し まし た 。;;TID=103292
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.

[2234360] その 熊 を ゆっくり 観察 し た 後 、 私 は 熊 めがけ て 突進 し て 行っ た 。;;TID=26309
After examining the bear at leisure, I made a rush on him.

[2234370] 彼 と は うまく やっ て いる 。;;TID=109517
I get on well with him.

[2234380] 彼 は 空想 を 抱い た 。;;TID=121314
He got ideas into his head.

[2234390] ページ の 下 の 合計 額 は 繰り越し に なっ て いる 。;;TID=41389
The total at the bottom of the page is carried forward.

[2234400] 彼 に は 僕 に 話し たい 緊急 の 知らせ が あっ た 。;;TID=110040
He had some urgent news to tell me.

[2234410] その 歓楽 に 最も 金 の かから ない 人 が 一番 の 金持ち で ある 。;;TID=26030
That man is the richest whose pleasures are the cheapest.

[2234420] あい みつ 取る べき だ ね 。;;TID=2145
We should put out a call for bids.

[2234430] この 詩 は 散文 の よう に 読める 。;;TID=15459
This poem reads like a piece of prose.

[2234440] 学校 の グラウンド で し ます 。;;TID=54395
On the school ground.

[2234450] 食堂 は セルフサービス でし た 。;;TID=93250
The cafeteria was self-service.

[2234460] いつか は 私 は 立派 な 絵 を 描く つもり です 。;;TID=7870
Some day I'll paint a great picture.

[2234470] 彼女 は 若い とき に 美しかっ た の を 自慢 し て いる 。;;TID=141410
She is proud of having been beautiful in her youth.

[2234480] その 橋 は 洪水 で 流さ れ た 。;;TID=26250
The bridge was carried away by the flood.

[2234490] 私 は 彼 を まったく 知り ませ ん 。;;TID=85018
I don't know him at all.

[2234500] 美人 だ なあ 。;;TID=144916
She is beautiful.

[2234510] 彼女 に ご 協力 いただけ ます こと について 、 あらかじめ お礼 を 申し上げ ます 。;;TID=134960
I would like to thank you in advance for any help that you are able to give her.

[2234520] 花瓶 を 水 で みたし た 。;;TID=52197
I filled a vase with water.

[2234530] 雨 が 降り出し た 。 だから 彼 は 芝生 に 水 を やる まで も なかっ た の だ 。;;TID=48850
It began to rain, so he need not have watered the lawn.

[2234540] 頭 を スカーフ で 包み なさい 。;;TID=105093
Wrap your head in a scarf.

[2234550] 交際 を 続け ましょ う 。;;TID=63400
Let's keep in touch.

[2234560] 彼 は その 販売 で １万 ドル の 利益 を あげ た 。;;TID=116720
He made a profit of ten thousand dollars on the sale.

[2234570] モダンジャズ は 私 の 趣味 に 合わ ない 。;;TID=45002
Modern jazz is not to my taste.

[2234580] わたし は 飛行機 より 列車 で 旅行 する の が 好き だ 。;;TID=46713
I prefer traveling by train to flying.

[2234590] アルプス山脈 は ヨーロッパ の 中央 に ある 。;;TID=6922
The Alps are in the center of Europe.

[2234600] 父 は 私 たち の 結婚 に 反対 し た 。;;TID=145967
My father objected to our marriage.

[2234610] 働き に 出る 代わり に 一日中 家 に い た 。;;TID=105133
I stayed at home all day instead of going to work.

[2234620] 彼 は その 委員 会 が 実行 する 計画 の 決定 に 大きな 影響 力 を 持っ て いる 。;;TID=116021
He has big influence to fix the plan which the committee executes.

[2234630] 周囲 に は 誰 も 居 なかっ た 。;;TID=90697
There was nobody about.

[2234640] 肌 が 乾燥 し て い ます 。;;TID=107696
I have dry skin.

[2234650] ご 都合 の よい とき に お茶 を 飲み に お 寄り に なり ませ ん か 。;;TID=20323
Why don't you drop in for tea at your convenience?

[2234660] 彼 の 話 は ほぼ 真相 に 近かっ た 。;;TID=113156
His description approximated to the truth.

[2234670] 彼 が 音楽 について 大変 詳しい の は 我々 にとって 意外 な こと でし た 。;;TID=108461
His extensive knowledge of music was a revelation to us.

[2234680] 彼女 は 詩 を 書く こと が とても 好き です 。;;TID=141039
She is very fond of writing poems.

[2234690] 彼 の 靴 に 泥 が ぴったり くっつい て い た 。;;TID=111063
The mud clung to his shoes.

[2234700] 彼 は とりわけ うそ が きらい で ある 。;;TID=117753
He hates falsehood more than anything else.

[2234710] その 日 は 上 天気 と なっ た 。;;TID=30455
The day turned out to be fine.

[2234720] 私 は 彼女 を 二 時間 も 待っ た 。;;TID=85536
I waited for her as long as two hours.

[2234730] その 車 は ３ 列 の シート が ある ので ８ 人 の 客 を 運ぶ こと が 出来る 。;;TID=28116
The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers.

[2234740] この 部屋 で たばこ を 吸わ ない で 下さい 。;;TID=17175
Don't smoke in this room.

[2234750] 何 年 か し たら 、 その 考え が 間違っ て い た って 思う かも よ 。;;TID=51395
You might have to eat those words a few years from now.

[2234760] 私 は ビデオデッキ の 使い方 が 分から ない 。;;TID=79284
I don't know how to use VCR.

[2234770] 彼女 は 自分 の 美し さ 自慢 する 。;;TID=141285
She boasts about her beauty.

[2234780] 我々 の 計画 に は 他 に も 多く の 利点 が ある 。;;TID=52478
Our plan has lost of additional advantages.

[2234790] 袋 は とうもろこし で はちきれ そう だっ た 。;;TID=100111
The bag was bursting with corn.

[2234800] 彼女 が 怒っ た 理由 を 教え て 下さい 。;;TID=134715
Please tell me the reason why she got angry.

[2234810] その 法案 に 賛成 です 。;;TID=31040
I'm for the bill.

[2234820] 彼 は 手 に 本 を 持っ て い た 。;;TID=125097
He had a book in his hand.

[2234830] それ から ８ ヶ月 が 過ぎる と 、 ジョージ は 失恋 から 立ち直り 、 次第に 色んな 女 と デート を する よう に なる 。;;TID=31904
After eight months he eventually started dating girls again.

[2234840] 彼 は 私 の 傘 を 修理 し て くれ た 。;;TID=123678
He mended my umbrella.

[2234850] 上司 に 許可 を 取っ て き ます 。;;TID=92777
I'll get permission from my superior.

[2234860] 乗り換え キップ が 必要 な 方 は い ます か 。;;TID=92849
Would anyone like a transfer?

[2234870] この 頃 は 、 エネルギー 危機 の 話 を よく 耳 に する 。;;TID=15274
We often hear about an energy crisis these days.

[2234880] 彼 は 誰 より も 賢い 。;;TID=127405
He is as wise as any.

[2234890] 今夜 あなた は 何 を する つもり です か 。;;TID=66562
What are you going to do this evening?

[2234900] コーヒー の 方 が 好き です 。;;TID=12170
I like coffee better.

[2234910] 彼女 は 立派 な 服装 を し て い た 。;;TID=144108
She was nicely turned out.

[2234920] 船便 で 出し て ください 。;;TID=98190
Send this by sea mail.

[2234930] 私 たち は その 少年 が 窓 を 破る の を 防い だ 。;;TID=71582
We restrained the boy from breaking the window.

[2234940] 僕 の 留守 中 に 部屋 を 掃除 し て おい て 下さい 。;;TID=148446
Please put my room in order while I am out.

[2234950] その 小説 は ほぼ ２万 部 を 売っ た 。;;TID=28448
The novel has sold almost 20000 copies.

[2234960] 少年 は 木 に 自分 の 名前 を 刻ん だ 。;;TID=92504
The boy carved his name on the tree.

[2234970] 良書 は 最良 の 友 で あり 、 今日 も 今後 も 永久 に 同じ で ある 。;;TID=152973
A good book is the best of friends, the same today and forever.

[2234980] 私 は その 問題 の 重要 さ が わかっ て い なかっ た 。;;TID=78462
I hadn't realized the magnitude of the problems.

[2234990] 彼 は 若い が 、 とても 礼儀 正しい 。;;TID=124973
Though he is young, he is quite polite.

[2235000] 少し は 世間 の 風潮 に 合わせる ほう が 賢明 かも しれ ない 。;;TID=92169
It might be discreet of you to bend a little to the prevailing wind.

[2235010] この 季節 は 食物 が くさり やすい 。;;TID=14720
Food goes bad easily in this season.

[2235020] 戸口 に いる 女性 は だれ です か 。;;TID=63042
Who is the girl at the door?

[2235030] 女の子 で あっ た が 、 ジョーン は 少し も おびえ なかっ た 。;;TID=91631
Girl as she was, Joan was not daunted at all.

[2235040] 私 を 見る やいなや 、 彼女 は 笑顔 で 挨拶 を し た 。;;TID=86622
As soon as she saw me, she greeted me with a smile.

[2235050] 私 たち は すぐ に 新しい 先生 を 任命 し なけれ ば なら ない 。;;TID=71479
We must appoint a new teacher soon.

[2235060] 選手 達 は すわっ て 時間 を つぶし ながら ゲーム の 始まる の を 待っ て い た 。;;TID=98228
The athletes sat around killing time, waiting for their game to start.

[2235070] どうぞ 遠慮なく クッキー を 召し上がっ て ください 。;;TID=36760
Please have some cookies.

[2235080] この 本 は 間違い だらけ だ 。;;TID=17592
This book is full of mistakes.

[2235090] トマス 先生 は 私 達 に 歴史 を 教え て いる 。;;TID=37862
Miss Thomas teaches us history.

[2235100] 私 は 一度 テレビ ドラマ で 彼女 を 見 た こと が ある 。;;TID=79928
I have seen her once in a TV drama.

[2235110] もはや 彼 の 言う こと を 信じ ない 。;;TID=45242
I don't believe him any longer.

[2235120] その 男の子 は 犬 の しっぽ を つかん だ 。;;TID=29600
The boy caught the dog by the tail.

[2235130] この 書類 を 今 すぐ 彼女 に 届け て ほしい 。;;TID=15998
I want you to take this paper to her right away.

[2235140] 彼 は 芸術 に関して は 、 ある として も ほんの 少し の 知識 しか ない 。;;TID=121484
He has very little, if any, knowledge about art.

[2235150] そんな 誤り を する と は 彼女 も 愚か だっ た 。;;TID=33748
She was stupid to make such a mistake.

[2235160] 私 たち は 、 医者 です 。;;TID=71175
We are doctors.

[2235170] 将来 の エネルギー 需要 を どう 満たす か は 考え なけれ ば なら ない 大きな 問題 だ 。;;TID=91915
How to meet future energy demand is a big question we must consider.

[2235180] 日本 の 漫画 は 大 規模 な ブーム を 起こし た 。;;TID=106453
Japanese comics have boomed on a large scale.

[2235190] お金 が 沢山 必要 です か 。;;TID=9672
Do you need much money?

[2235200] 彼 は 私 達 を 手伝っ て くれる でしょ う か 。;;TID=124049
Is he going to help us?

[2235210] 彼 は 雨 の 日 以外 は 毎日 徒歩 で 出勤 し ます 。;;TID=119518
He goes to work on foot every day except on rainy days.

[2235220] この 本 と あの 本 で は どちら が 古い です か 。;;TID=17459
Which is older, this book or that one?

[2235230] 彼女 は 子供 が 人前 で お 行儀 悪かっ た ので とても 当惑 し た 。;;TID=140466
She was very embarrassed when her child behaved badly in public.

[2235240] 一緒 に 来 ませ ん か 。;;TID=48043
Won't you come with me?

[2235250] なに が 言い たい の です か 。;;TID=39050
What are you driving at?

[2235260] メアリー は その 重 さ を 手 で 量っ た 。;;TID=43526
Mary weighed it in her hand.

[2235270] 私 の 部屋 に は あまり 家具 が あり ませ ん 。;;TID=75400
There isn't much furniture in my room.

[2235280] 私 たち は 狐 を 捕まえる ため に わな を し かけ た 。;;TID=72153
We set a trap to catch a fox.

[2235290] サッカー の ルール を 説明 し て ください 。;;TID=20570
Please explain the rules of soccer to me.

[2235300] その 事故 は 単なる 過失 から 起こっ た 。;;TID=27857
The accident arose from a simple mistake.

[2235310] 交通 混雑 を 避ける ため に 、 クリスマス に は 家 に い た 。;;TID=63443
We stayed home for Christmas, so as to avoid heavy traffic.

[2235320] 彼 は かたず を のん で 試合 を 見守っ て いる 。;;TID=114893
He held his breath while watching the match.

[2235330] 彼 は 貧乏 な の を 不幸 の せい に する 。;;TID=129271
He ascribes his poverty to bad luck.

[2235340] 食事 は 規制 正しく とり なさい 。;;TID=93211
You have to eat regularly.

[2235350] 肉体 的 変化 は 直接 、 高齢 化 と 関係 が ある 。;;TID=106012
Physical changes are directly related to aging.

[2235360] ケイト は 週末 の 間 、 伊豆 に 滞在 する 。;;TID=11725
Kate stays in Izu over the weekend.

[2235370] 彼女 は 不動産 業者 です 。;;TID=143401
She is an estate agent.

[2235380] 彼 は シェークスピア の 一節 を 読ん だ 。;;TID=115480
He read a passage from Shakespeare.

[2235390] 私 は その 計画 を 承諾 する こと が でき ませ ん 。;;TID=78053
I cannot approve the project.

[2235400] 乗客 が 客室 で 眠っ て い た とき に 船 は 巨大 な 氷山 と 衝突 し た 。;;TID=92870
The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.

[2235410] ２０ 歳 に なっ て いれ ば 、 投票 できる のに 。;;TID=1091
If I were twenty, I could vote.

[2235420] 生活 費 は だんだん 高く なっ て いる 。;;TID=96384
Life is more and more expensive.

[2235430] 一 日 足り 友 英語 から 離れる な 。;;TID=48309
Do not stay away from English, even for a day.

[2235440] ぼく に いくらか お金 を くれ ない か 。;;TID=41862
Can you give me some money?

[2235450] 梅村 先生 が 英語 を 教え て くださる 。;;TID=107523
Mr Umemura teaches us English.

[2235460] 不満 は あり ませ ん 。 私 に関する 限り 、 万事 理想 的 です 。;;TID=145447
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.

[2235470] 早寝 早起き を す べき だ 。;;TID=98784
You should keep early hours.

[2235480] 私 は 週 に 一 回 彼女 と 会う 。;;TID=82466
I meet her once a week.

[2235490] ご 協力 に対し 、 あらかじめ お礼 を 申し上げ ます 。;;TID=20184
Thank you for your cooperation in advance.

[2235500] 両極端 は 一致 する 。;;TID=152673
Extremes meet.

[2235510] 彼女 は ピアノ で 高い 音 を 出し た 。;;TID=138470
She struck high notes on the piano.

[2235520] 冬休み は どの よう に 過ごし まし た か 。;;TID=104578
How did you spend your winter vacation?

[2235530] 私 は 駅 から 歩い た 。;;TID=80113
I walked from the station.

[2235540] それ は 少しも 彼ら の 役に立た なかっ た 。;;TID=32784
That didn't help them any.

[2235550] その 写真 を 見る と 私 は 楽しかっ た 昔 の 日々 を 思い出す 。;;TID=28096
The picture reminds me of my happy old days.

[2235560] アリス は 恥ずかし さ で 首 を たれ た 。;;TID=6867
Alice hung her head in shame.

[2235570] 高 跳び で は 彼 は 私 より ずっと うえ だ 。;;TID=64462
He is much better than me at the high jump.

[2235580] どうやら 食べ 過ぎ た みたい だ 。;;TID=36940
I'm afraid I've eaten too much.

[2235590] 彼 の 死 は 世界中 に 放送 さ れ た 。;;TID=111677
His death was broadcast all over the world.

[2235600] 彼女 は 彼 と 同じ くらい 頭 が いい 。;;TID=142891
She is as intelligent as he.

[2235610] 結局 その日 は 天気 に なっ た 。;;TID=61676
The day turned out fine after all.

[2235620] 彼 の 罪 を 大目 に 見 て 許し て あげ た ほう が いい の で は ない か 。;;TID=111570
You may as well overlook his sins and forgive him.

[2235630] 人 は よく 私 を 私 の 兄 と 間違える 。;;TID=94560
People often take me for my brother.

[2235640] 金 は 天下 の 回り もの 。;;TID=57529
Money comes and goes.

[2235650] 彼 の 話 は 私 の 話 より おもしろい 。;;TID=113168
His story is much more interesting than hers.

[2235660] 野生 の 虎 は アフリカ で は 見 られ ませ ん 。;;TID=151138
No wild tigers are to be found in Africa.

[2235670] 彼 は 正気 に 戻っ た 。;;TID=126323
He recovered the balance of his mind.

[2235680] われわれ の 仲間 で は あなた は 異色 の 存在 だっ た 。;;TID=46780
You stood our in our circle.

[2235690] 私 は 急い で 運転 する こと で 時間 が ない の を 埋め合わさ なけれ ば なら ない 。;;TID=80733
I must make up for lost time by driving fast.

[2235700] 視力 が 衰え 始め た 。;;TID=87654
My eyesight is beginning to fail.

[2235710] ぶどう酒 が 無くなっ た 時 、 母 が 彼 に 言っ た 。;;TID=41097
When the wine was gone, Jesus' mother said to him...

[2235720] なるべく 早く ご 返事 いただけれ ば 幸い です 。;;TID=39103
I would appreciate a reply as soon as possible.

[2235730] 戸 を 開けっ放し に する な 。;;TID=63033
Don't leave door open.

[2235740] 彼等 は 、 戦争 の 被災 者 達 に 食料 を 供給 し た 。;;TID=144384
They supplied the war victims with food.

[2235750] 私 は 来週 ロンドン 見物 する つもり だ 。;;TID=86341
I'm going to see the sights of London next week.

[2235760] ボス に プレッシャー を かけ られ て いる 。;;TID=42005
I've come under pressure from my boss.

[2235770] ある イギリス 人 について の おもしろい 話 が あり ます 。;;TID=6886
There is a curious story about an Englishman.

[2235780] あなた の お母さん は まもなく 帰っ て き ます よ 。;;TID=3168
Your mother will be back before long.

[2235790] 立派 な 演出 を する 。;;TID=152510
Make an able speech.

[2235800] この テレビ 番組 が いま 人気 を 集め て い ます 。;;TID=13639
This TV show is catching on now.

[2235810] その 専門 家 は 国際 緊張 が 高まっ て いく と 予測 し て いる 。;;TID=29215
The specialist predicts international tension will build up.

[2235820] 泥棒 が 手袋 を はめ て い た ため に 、 指紋 は 発見 でき なかっ た 。;;TID=103504
The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found.

[2235830] １ 時間 も たて ば 彼 は 帰っ て き ます 。;;TID=882
He will be back in an hour.

[2235840] テレビ を 見る 。;;TID=36070
I watch television.

[2235850] 暗く なる まで 私 は 彼女 を 待ち まし た 。;;TID=47233
I waited for her till it got dark.

[2235860] 死 を 憧れる 者 は 惨め で ある が 、 死 を 恐れる 者 は さらに 惨め で ある 。;;TID=69732
One who longs for death is miserable, but more miserable is he who fears it.

[2235870] 私 たち は その 機会 を 最大限 に 利用 し た 。;;TID=71537
We made the most of the opportunity.

[2235880] 彼 は 独力 で 勉強 し た 。;;TID=128113
He studied on his own account.

[2235890] ３ 個 で １００ ドル なら どう です か 。;;TID=1350
How about $100 for three?

[2235900] お父さん は 朝食 に 新聞 を 読む 習慣 が ある 。;;TID=10264
Father is in the habit of reading the paper before breakfast.

[2235910] ケーキ を どうぞ 。;;TID=11760
Help yourself to the cake.

[2235920] ビル の 仕事 は 車 を 売る こと です 。;;TID=40846
Bill's work is selling cars.

[2235930] 彼 は 保険 会社 に 就職 し た 。;;TID=129696
He took a job with an insurance company.

[2235940] 私 は 彼 が 遅れ た ので 腹 を 立て た 。;;TID=84172
I was angry because he was late.

[2235950] 彼 、 遅く なっ て また 私 たち を がっかり さ せ ない で ほしい わ ね 。;;TID=107896
I hope he will not let us down again by being late.

[2235960] 自分 の 息子 に 頼っ て 生き て いる 人 も いる 。;;TID=89095
Some people live on their sons.

[2235970] イギリス で は 人々 は 左側 通行 を する こと に なっ て い ます 。;;TID=7606
In England they are supposed to keep to the left.

[2235980] 私 たち は テレビ を 見 て い ます 。;;TID=71675
We are watching TV.

[2235990] 自然 食品 が つねに 消化 に いい と は 限ら ない 。;;TID=88787
Natural food is not always good for our digestion.

[2236000] いい 天気 だっ た の で 、 私 達 は 昨日 ハイキング に 行っ た 。;;TID=7527
It being fine, we went hiking yesterday.

[2236010] この 代用 貨幣 で は 、 会社 の 直営店 に 行き 、 その 店 で 食料 品 や 衣料 を 買う こと しか でき ませ ん でし た 。;;TID=16539
With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop.

[2236020] 彼 は 観察 が 鋭い が とても 無口 だ 。;;TID=120641
He observes Kelly, but says very little.

[2236030] ひどい 頭痛 が し ます 。;;TID=40677
I have a bad headache.

[2236040] 彼 は 不思議 な 生物 、 例えば ヘビ の よう な 生物 が 好き です 。;;TID=129298
He likes strange animals, things like snakes, for example.

[2236050] 自動 ドア が 開き 、 トム は 乗り込ん だ 。;;TID=88824
The automatic doors opened and Tom got in.

[2236060] その 少年 は 、 父 が 彼 を 助け に 来 た 時 、 まさに 溺れる ところ でし た 。;;TID=28572
The boy was on the point of drowning when his father came to his rescue.

[2236070] 私 たち は 舟 を 作る の に 非常 に 努力 し た 。;;TID=72360
We made much effort to build the boat.

[2236080] 彼 は タイム 誌 の 記者 です 。;;TID=117113
He is a reporter for Time magazine.

[2236090] ナンシー は 有能 な 看護婦 です 。;;TID=39204
Nancy is a capable nurse.

[2236100] 窓 を 開け て もらえ ます か 。;;TID=98929
Can you open the window?

[2236110] 彼 は 早く 目 が 覚める 。;;TID=126796
He wake up early.

[2236120] 母親 は ひどく 疲れ て い た 。;;TID=147772
The mother was practically worn out.

[2236130] 全く もう 、 本当に いじわる なん だ から 。;;TID=98352
Really, you are so mean!

[2236140] 僕 は 彼 が 試合 に 勝つ の で は ない か と 推測 し て いる 。;;TID=148818
I am speculating that he may win the game.

[2236150] ジョン は 莫大 な 財産 を 相続 し た 。;;TID=22234
John inherited a large fortune.

[2236160] 私 は 彼女 が 嫌い に なっ て き た 。;;TID=85174
I am growing to hate the girl.

[2236170] 突然 の 熊 の 出現 に 子供 たち は 死ん だ ふり を し た 。;;TID=105637
At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead.

[2236180] 彼女 の 気分 は 次第に いら立ち はじめ た 。;;TID=135491
Her mood graduated to irritation.

[2236190] この 魚 は 英語 で なんと いい ます か 。;;TID=14804
What do you call this fish in English?

[2236200] 転ん で 手首 を 痛め まし た 。;;TID=103940
I fell down and hurt my wrist.

[2236210] ごみ を 外 に 出し なさい 。;;TID=18189
Put the garbage outside.

[2236220] ジュディ さん に よろしく お伝え 下さい 。;;TID=21717
Please give my best regards to Judy.

[2236230] バート は 高校 に 通っ て い ませ ん よ ね 。;;TID=39776
Bert doesn't go to high school, does he?

[2236240] 彼 は 自分 を ひと か どの 人間 だ と 思っ て いる 。;;TID=124770
He thinks himself something.

[2236250] 日本 の 人口 は イギリス と フランス を 合わせ た より 多い 。;;TID=106422
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.

[2236260] 農民 は 政府 に対して 反乱 を 起こし た 。;;TID=107351
Farmers rebelled against the government.

[2236270] 時々 、 叔父 は 私 を 港 に 連れ て 行っ て くれ た 。;;TID=88398
Once in a while my uncle took me to the harbor.

[2236280] 彼女 は 実に いい 子 だ 。;;TID=141361
She is a really nice girl.

[2236290] その 太っ た 女の子 は 砂糖 の 多い 甘い 物 を 食べ 過ぎ て い ます 。;;TID=29464
The fat girl consumes too much food that contains a lot of sugar.

[2236300] 私 は 娘 の 名前 で 預金 口座 を 開い た 。;;TID=86081
I opened an account in my daughter's name.

[2236310] なに 、 中古 だ よ 。;;TID=39036
No, it's second hand.

[2236320] 私 たち の 結婚 記念 日 は もうすぐ です 。;;TID=70941
Our wedding anniversary is coming soon.

[2236330] 断っ た 場合 に 、 それ に 代わる もの は なにか 。;;TID=101600
If we decline, what are the alternatives?

[2236340] 私 は どんな 種類 の 花 も 好き だ 。;;TID=79106
I like flowers of every description.

[2236350] 由美 と 絵美 は 英語 の テスト の ため に 勉強 し て い まし た 。;;TID=151506
Yumi and Emi were studying for their English test.

[2236360] 彼ら は 学校 を 設立 し た 。;;TID=132530
They set up a school.

[2236370] 警官 が その 事故 の 現場 に 居合わせ た 。;;TID=61056
The police were on the scene of the accident.

[2236380] あの ラジオ 番組 は まだ 続い て い ます か 。;;TID=5570
Is that radio program still on the air?

[2236390] 彼 は 感情 を 決して 隠さ ない 。;;TID=120614
He makes no disguise of his feelings.

[2236400] 彼女 は 名前 を 教え て くれ なかっ た 。;;TID=143840
She didn't give me her name.

[2236410] 彼女 は ２０ 年 ほど 前 に は 女優 だっ た と 言わ れ て いる 。;;TID=136478
She is said to have been an actress about twenty years ago.

[2236420] 全体 的 に 短く し て 下さい 。;;TID=98496
Cut it short all over.

[2236430] 今晩 一緒 に 食事 を し ませ ん か 。;;TID=66512
Why don't you have dinner with me tonight?

[2236440] 君 は ラブストーリー が 好き じゃ ない ん だ ね 。;;TID=59906
You don't like love stories.

[2236450] 彼女 は 彼ら に 靴 を 脱い で 下さい と 頼ん だ 。;;TID=143128
She asked them to take their shoes off.

[2236460] それ は 過去 の 流行 を 復活 さ せる の に 役立つ だろ う 。;;TID=32548
That will help revive a fashion of the past.

[2236470] 原始 人 は その 猛獣 を 見 て おびえ た 。;;TID=62536
The primitive man was frightened at the sign of the beast.

[2236480] 組合 員 たち は 反旗 を ひるがえし た 。;;TID=98656
The union members were up in arms.

[2236490] 山 の 空気 の ほう が 平野 の 空気 より 涼しい 。;;TID=68389
The air of hills is cooler than that of plains.

[2236500] 彼 は 、 収入 の およそ 十 分の 一 を 貧しい 人 に 与え た 。;;TID=113482
He gave away about one-tenth of his income to the poor.

[2236510] 多分 彼 は 死ん だ の だろ う 。;;TID=99740
He is dead for all know.

[2236520] 彼 は ピアノ を 楽譜 なし で 弾い た 。;;TID=118044
He played piano by ear.

[2236530] 彼 は 私 を 彼 の 奴隷 の よう に 扱い ます 。;;TID=124001
He treats me like his slave.

[2236540] 部屋 を 変え て いただけ ます か 。;;TID=146426
Can you change my room?

[2236550] それ 片づけ て 。;;TID=33410
Pick it up.

[2236560] この 寺院 は ７８０ 年 に 建て られ た 。;;TID=15555
This temple dates back to 780.

[2236570] 私 は 彼女 の 顔 を まとも に 見る こと が なかっ た 。;;TID=85401
I was unable to look her in the face.

[2236580] 彼ら は 暖炉 の 周り に 集まっ た 。;;TID=133354
They gathered about the fireplace.

[2236590] 車 を 買う 余裕 なんて ない 。;;TID=89991
I can't afford to buy a car.

[2236600] その 試合 は すばらしかっ た 。;;TID=27657
The game was excellent.

[2236610] もう 行か なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=44152
I have got to go now.

[2236620] 彼 は もう 見込み が ない 。;;TID=118684
He is beyond hope.

[2236630] この 工場 は 一 日 に ２００ 台 の 車 を 生産 できる 。;;TID=15195
This factory can turn out 200 cars a day.

[2236640] 病人 の 生命 は 危険 な 状態 です 。;;TID=145234
The life of the patient hangs in the balance.

[2236650] 彼女 は 昨日 一 日 中 テニス を し た 。;;TID=140348
She played tennis all day yesterday.

[2236660] 彼 は 、 町 で 遊び まわっ て いる 。;;TID=113535
He is on the town.

[2236670] 石 の 上 に も 三 年 、 と いう じゃ ない 。 もう少し 辛抱 し な さ いよ 。;;TID=96855
Be patient and persistent. These things take time.

[2236680] 駅 へ は どう 行っ たら いい か 教え て いただけ ませ ん か 。;;TID=49748
Could you tell me how to get to the station?

[2236690] それ を 買う お金 が ない 。;;TID=33345
I have no money to buy it.

[2236700] 彼 は その よい 知らせ を 聞い て 有頂天 に なっ た 。;;TID=116000
He's on top of the world after hearing the good news.

[2236710] 必要 な 場合 が あれ ば 彼 は 自分 の 感情 を かくす こと が できる 。;;TID=145022
He can mask his feeling if the occasion calls for it.

[2236720] 彼 は いつも 七 時 に 家 を 出 ます 。;;TID=114495
He always leaves home at seven.

[2236730] この あたり は 流れ が 速い 。;;TID=13108
The current is rapid around here.

[2236740] この 本 は アメリカ の 風俗 習慣 について の 本 です 。;;TID=17522
This book is on the manners and customs of America.

[2236750] あやうく 間違い を する ところ だっ た 。;;TID=6749
I nearly made a mistake.

[2236760] 思いあたら ない の です が 。;;TID=69579
I don't recall.

[2236770] 彼 は あんなに 若く し て 死な なかっ たら 、 偉い 学者 に なっ て い た だろ う に 。;;TID=114259
If he had not died so young, he would have become a great scientist.

[2236780] 医師 が 患者 を よく 診 て くれ た おかげ で 、 患者 は 直ちに 回復 し た 。;;TID=47573
The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery.

[2236790] 心理 学 は 心 の 科学 です 。;;TID=93531
Psychology is the science of the mind.

[2236800] その 箱 は テーブル の 代わり に なる よ 。;;TID=30576
The box will serve as a table.

[2236810] 銀行 は ９ 時 に 開く 。;;TID=57694
Banks open at nine o'clock.

[2236820] もう 暗い 。;;TID=43994
It is already dark.

[2236830] 彼女 は 私 に 食べ物 を くれ た 。;;TID=140765
She provided me with some food.

[2236840] 遠く が 見え ます か 。;;TID=49940
Can you see far?

[2236850] たとえ 困っ て い て も 、 マック は いつも 楽天的 だ 。;;TID=34431
Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.

[2236860] 彼 は もっと 給料 を 上げ て くれ と 要求 し た 。;;TID=118741
He demanded better pay.

[2236870] オレンジ は たくさん の ビタミン Ｃ を 含ん で いる 。;;TID=9511
Oranges contain a lot of Vitamin C.

[2236880] 私 は 時間 まで に 学校 に 着か なかっ た 。;;TID=82059
I did not reach school in time.

[2236890] 彼 は 学歴 を 鼻 に かけ て いる 。;;TID=120562
He boasts of his education.

[2236900] その 二 人 の 兄弟 は たいへん 似 て いる 。;;TID=30404
The two brothers are very much alike.

[2236910] トム は その 計画 に 興味 を 示し た 。;;TID=38057
Tom showed interest in the plan.

[2236920] その 部屋 は 私 と 兄 の 二 人 で 使っ て いる 。;;TID=30846
My brother and I shared the room.

[2236930] 貴社 の 技術 部長 は ミーティング の 日時 を ４月 ６ 日 の 午後 １ 時 と おっしゃっ て い まし た が 、 ４月 ６ 日 の 午前 １０ 時 で は どう でしょ う か 。;;TID=55851
Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m?

[2236940] 彼ら は まるで 犬 と 猿 だ 。;;TID=132245
They get along like a cat and a dog.

[2236950] 私 は たいへん 疲れ た の で 、 立ち止まっ て 休ん だ 。;;TID=78683
Becoming very tired, I stopped to rest.

[2236960] １ 時間 し たら 電話 し ます 。;;TID=871
I will call you in an hour.

[2236970] ボブ は 彼 が 集め て い た 切手 を ほとんど 全部 ティナ に あげ て 、 ほんの すこし だけ 自分 の ため に とっ て おき まし た 。;;TID=42295
Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself.

[2236980] 彼 は 根 は いい 奴 だ 。;;TID=122429
He is a good fellow at heart.

[2236990] 皆さん 、 黒板 を み て ください 。;;TID=53824
Look at the blackboard, everyone.

[2237000] 彼女 は 足 を 打た れ て けが いる 。;;TID=142216
She was wounded by a shot in the leg.

[2237010] 鳥 が 空 を 飛ん で いる 。;;TID=103041
Birds are flying in the air.

[2237020] 彼 は ５ 年 前 より も 暮らし 向き が よくなっ て いる 。;;TID=113930
He is far better off now than he was five years ago.

[2237030] それ を 机 の 上 に 戻し て 置き なさい 。;;TID=33267
Put it back on the desk.

[2237040] 警官 が 横 に 列 を 組ん で 入口 を 固め た 。;;TID=61060
Ranks of police guarded the entrance.

[2237050] ここ は 、 この 地域 で は 飛び抜け て 最高 の シーフード レストラン だ 。;;TID=12762
This is by far the best seafood restaurant in this area.

[2237060] 車 が フェンス に ぶつかっ て ひっくり返っ た 。;;TID=89779
The car hit the fence and turned over.

[2237070] その 箱 は 重 過ぎ て かれ に は 持ち上げ られ なかっ た 。;;TID=30589
The box was too heavy for him to lift.

[2237080] １９ 世紀 末 に なっ て 初めて 植物 の 品種 改良 は 科学 の 一 分野 と なっ た 。;;TID=794
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.

[2237090] 彼 は 反対 さ れる の が 我慢 でき ない 。;;TID=128508
He is intolerant of opposition.

[2237100] 私 は １０ ドル 紙幣 を なく し た 。;;TID=76076
I lost a ten-dollar note.

[2237110] 彼 は 私 たち の 言う こと を 信じよ う と は し なかっ た 。;;TID=123184
He wouldn't believe us.

[2237120] 京都 の 夏 は とても 暑い 。;;TID=56758
Summers are very hot in Kyoto.

[2237130] 彼ら は その 船 が 沈ん で しまっ た の に 違い ない という 結論 に 達し た 。;;TID=132008
They came to the conclusion that the ship must have sunk.

[2237140] 彼ら は 彼 に 有罪 の 判決 を 下し た 。;;TID=133585
They adjudged him guilty.

[2237150] 彼 は いつも 偉大 な 学者 として 通っ て いる 。;;TID=114425
He always passes for a great scholar.

[2237160] その 彫刻 家 は 木 で 仏像 を 刻ん だ 。;;TID=29942
The sculptor carved wood into an image of Buddha.

[2237170] 周り の 事情 から する と 彼女 の 話 は 本当 ら しかっ た 。;;TID=90692
The circumstances gave color to her story.

[2237180] 一番 近い 動物 園 は どこ に ある か 教え て いただけ ます か 。;;TID=48467
Can you tell me where the nearest zoo?

[2237190] もう お 見え です 。;;TID=43850
They're already here.

[2237200] その 映画 で 彼女 は すごい 人気 と なっ た 。;;TID=25325
The movie gained her great popularity.

[2237210] 彼 は その 商売 で お金 を もうけ た 。;;TID=116485
He made money from that business.

[2237220] 湖 の 氷 は 彼 の 重 さ を 支え れ なかっ た 。;;TID=63084
The ice on the lake couldn't bear his weight.

[2237230] 私 は 彼 と 同じ 身長 です 。;;TID=84295
I am as tall as he.

[2237240] 失礼 ですが その 点 で あなた と 意見 が 違い ます 。;;TID=89339
I beg to differ from you on that point.

[2237250] 物価 が 上がる の は 確か だ 。;;TID=146732
It is certain that prices will go up.

[2237260] ウサギ で さえ 、 いじめ られ て 片隅 に 追いつめ られる と 、 刃向かっ て くる だろ う 。;;TID=8620
Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.

[2237270] 朝 まで 一緒 に いよ う 。;;TID=102636
Stay with me till the dawn.

[2237280] 私 の 考え で は 、 きみ は もう一度 試験 を 受ける べき だ 。;;TID=74475
In my view, you should try the exam again.

[2237290] フォーク が 食事 用 として 一般 に 使わ れ 始め た の は 、 紀元 後 １０ 世紀 の こと で あっ た 。;;TID=41026
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.

[2237300] 間違っ た もの が 送ら れ て き た よう です 。;;TID=55148
I think you have sent me a wrong order.

[2237310] あなた と 君 の 兄弟 を 間違え た 。;;TID=2883
I mistook you for your brother.

[2237320] クロール できる ？;;TID=11649
Can you do the crawl?

[2237330] 私 は その 演説 から 強い 印象 を 受け た 。;;TID=77983
I was greatly impressed by the speech.

[2237340] 貴方 達 は 、 明日 サッカー の 試合 を する 事 が でき ます 。;;TID=55925
You will be able to play soccer.

[2237350] 彼 は 牛肉 が 好き で は あり ませ ん 。 私 も で す 。;;TID=120967
He doesn't like beef. Neither do I.

[2237360] 彼 は ゴルフ が うまい 。;;TID=115391
He is good at golf.

[2237370] 私 は 恥ずかしく て それ が でき ない 。;;TID=83429
I am ashamed to do it.

[2237380] 来 て くださっ て ありがとう ござい ます 。;;TID=152032
Thank you for coming.

[2237390] 彼 に は あなた が より かか れる 丈夫 な 肩 が ある 。;;TID=109756
He has a strong shoulder for you to lean on.

[2237400] 水中 を 泳げる かい 。;;TID=95493
Can you swim under water?

[2237410] 夜明け まで ぼく を 守っ て くれる 。;;TID=151063
Shine until tomorrow let it be

[2237420] この 青い セーター は とても きれい だ 。;;TID=16309
This blue sweater is very pretty.

[2237430] ほか の チャンネル で 何 を やっ て いる か 調べ て いい ？;;TID=41818
Can I see what's on the other channels?

[2237440] 公平 に 評価 する と 、 彼 は いい 仕事 を し て いる 。;;TID=63634
To do him justice, he's done some good work.

[2237450] 彼 は 新しい 小説 を 書い て いる 。;;TID=125830
He is engaged upon a new novel.

[2237460] その 絵 を 見せ て ください 。;;TID=25910
Please let me have a look at those pictures.

[2237470] 彼女 は 生地 を 買っ て き た 。 自分 の ドレス を 作る つもり だ 。;;TID=141956
She has bought some cloth; she is going to make herself a dress.

[2237480] あなた が これら の りんご を もい だ 木 が み たい もの だ 。;;TID=2500
I should like to see the trees from which you picked these apples.

[2237490] 約束 は 守る もの だ 。;;TID=151197
The promise defends.

[2237500] 配達 は 有料 です か 。;;TID=107507
Do you change for delivery?

[2237510] ブライアン が 驚い た 事 に 、 借金 は かなり の 額 に なっ て い た 。;;TID=41115
To Brian's surprise, his debt amounted to a considerable sum.

[2237520] それとも バス を 使わ なけれ ば なり ませ ん か 。;;TID=32124
Or do you have to take the bus?

[2237530] 誰 か この 単語 を 発音 できる 人 は い ます か 。;;TID=101003
Is there anyone who can pronounce this word?

[2237540] とうとう 私 達 は 山 の 頂上 に 到着 し た 。;;TID=36841
At length we reached the top of the mountain.

[2237550] 日本人 の 平均 寿命 は 大いに 伸び た 。;;TID=106731
The average life span of the Japanese has lengthened to a great extent.

[2237560] 私 は 学校 に 時間 どおり に 着い た 。;;TID=80545
I arrived at school on time.

[2237570] 遅くとも 金曜日 まで に は 、 必ず 損失 の 見積り を 出し て くれ 。;;TID=102184
See to it that you estimate the losses by Friday at the latest.

[2237580] 正直 は 結局 損 に なら ない 。;;TID=96281
Honesty pays in the long run.

[2237590] 彼女 は 耳 の 不自由 な 人々 の ため の 学校 に 通っ て いる 。;;TID=141122
She goes to a school for the deaf.

[2237600] 過失 を 犯し て しまい 、 まことに 申し訳 ない です 。;;TID=52280
I feel terrible about my mistake.

[2237610] どちら の 方法 を 選ん だら 良い か 私 に は 決断 が 付か なかっ た 。;;TID=37371
I could not decide which way to choose.

[2237620] 彼 は 、 三 年 議長 を 務め た 。;;TID=113429
He served as chairman for three years.

[2237630] ケン は 私 の ５ 倍 多く の 本 を 持っ て いる 。;;TID=11950
Ken has five times as many books as I have.

[2237640] あの 車 は 君 の 手持ち の お金 で 得 られる 最高 の もの だ な 。;;TID=5899
That car is the best deal for your money.

[2237650] 彼 が うち に 来る とき は 必ず 子供 に 土産 を 持っ て くる 。;;TID=108001
He never visits us without bringing some presents for my children.

[2237660] 父 は 私 が 泳ぎ に 行く の を 許し て くれ た 。;;TID=145949
My father allowed me to go swimming.

[2237670] 彼 は ざ ぶん と 水 に 飛び込ん だ 。;;TID=115451
He jumped into the water with a splash.

[2237680] 僕 に は 彼 の 半分 の 本 しか ない 。;;TID=148312
I have only half as many books as he.

[2237690] 彼 は 長広舌 を ふるっ た 。;;TID=127636
He drew out his speech.

[2237700] 政治 家 が 、 インサイダー 取引 を 包み隠そ う と し た 。;;TID=95979
The politician tried to cover up the insider trading.

[2237710] これ は 私 達 自信 の 創造 活動 の 所産 です 。;;TID=19023
This is a product of our own creative activity.

[2237720] 父 は 私 に 車 を 洗う よう に 言い まし た 。;;TID=145996
Father told me to wash the car.

[2237730] 彼 は 私 の 信頼 を 裏切っ た 。;;TID=123729
He betrayed my confidence in him.

[2237740] 長崎 は 、 私 の 生まれ た ところ で 、 美しい 港 町 です 。;;TID=102990
Nagasaki, where I was born, is a beautiful port city.

[2237750] 当店 で は 品物 の 委託 販売 を し て い ます 。;;TID=104959
We sell goods on commission.

[2237760] 私 達 は 遠く 離れ た 町 で 彼 に ばったり 出くわし た 。;;TID=87146
We encountered him in a distant town.

[2237770] 壮行 式 は 何時 から です か 。;;TID=98672
When is the pep rally?

[2237780] 彼 は 肌触り が 良い 。;;TID=128479
He is a friendly person.

[2237790] だから 音楽 を 作り出す こと が できる の だ 。;;TID=34077
So I can make music.

[2237800] しかし 、 赤ん坊 の 様 に ぐっすり 眠り まし た 。;;TID=21100
But he slept like a baby.

[2237810] 私 は 早く 起き た 。;;TID=83158
I got up early.

[2237820] 人口 は 増加 し つつ ある 。;;TID=94916
The population is increasing.

[2237830] 彼 は 金 を 使っ て その クラブ の 一員 に なろ う と し た 。;;TID=121185
He tried to buy into the club.

[2237840] 一 人 の 老人 が やってき た 。;;TID=48093
An old man came along.

[2237850] デッキ に 上がる 。;;TID=35778
Go on deck.

[2237860] 辞書 に は まだ 改造 の 余地 が たくさん ある 。;;TID=89226
There's still plenty of room for improvement in dictionaries.

[2237870] 彼女 は 一 人 で 外国 旅行 する ほど の 年 に なっ て い ない 。;;TID=139030
She is not old enough to travel abroad by herself.

[2237880] キャビネット は 集め た もの を 陳列 する ため の 食器 棚 で ある 。;;TID=11192
A cabinet is a cupboard of case for displaying or storing things.

[2237890] 幸福 と お金 と が 同一 視 さ れる こと が ある 。;;TID=63968
Happiness is sometimes identified with money.

[2237900] 私 は ホテル の 予約 を 取り消し て 友達 の 家 に 泊まっ た 。;;TID=79424
I canceled my hotel reservations and stayed with friends.

[2237910] この 料理 に ソース は どんな 味 です か 。;;TID=18074
What sauce do you use for this dish?

[2237920] 彼 に 電話 を くれる よう に 頼ん で 下さい 。;;TID=110278
Please ask him to call me.

[2237930] もう一度 説明 し て ください ませ ん か 。;;TID=44062
Would you explain it again?

[2237940] その 制服 は 私 たち の 制服 と 異なっ て いる 。;;TID=29029
The uniforms are different from those of our school.

[2237950] 彼 は どんなに 、 飲ん で も 全く くらし ふう に みえる 。;;TID=117768
Regardless of how much he drank, he seems as sober as ever.

[2237960] ちょっと まて 、 君 。 許可 証 が なけれ ば ここ へ は 入れ ない 。;;TID=35171
Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass.

[2237970] チェック アウト し たい の で 、 会計 を おねがい し ます 。;;TID=34962
I'd like to check out. Do you have my bill?

[2237980] 人 を 見 たら 泥棒 と 思え 。;;TID=94700
Never trust a stranger.

[2237990] 彼 は どうも 来 ない らしい 。;;TID=117513
He is not coming, apparently.

[2238000] 私 は 毎月 借金 の 返済 を し なけれ ば なら ない 。;;TID=85968
I must return a debt every month.

[2238010] 古い 自転車 だ が ない より まし だ 。;;TID=62948
This bicycle is old, but it's better than nothing.

[2238020] 毎朝 早起き する の を 習慣 に し て いる 。;;TID=149299
I make it a rule to get up early in the morning.

[2238030] サンド ラ は 、 私 の ２ 倍 の お金 を 使い まし た 。;;TID=20766
Sandra spent twice as much as I did.

[2238040] あなた の アルバム を 見せ て くれる ？;;TID=3100
Will you show me your album?

[2238050] 彼女 は 長年 の 間 に 包丁 を する 減らし た 。;;TID=142495
She ground down a kitchen knife in the course of many years.

[2238060] 私 は 、 彼 の 電話 を 待っ て ます 。;;TID=76009
I am waiting for his telephone.

[2238070] あなた の 脈 は 普通 です 。;;TID=3747
Your pulse is normal.

[2238080] 私 達 は そんなに 遅れ た こと に どんな 理由 を いっ た の か 。;;TID=87034
What reason did he give for being so late?

[2238090] 君 の 時計 の 方 が 私 の 時計 より 値段 が 高い 。;;TID=59077
Your watch is more expensive than mine.

[2238100] 部屋 の 中 に テーブル は あり ませ ん 。;;TID=146348
There isn't a table in the room.

[2238110] それ に は 気付か なかっ た 。;;TID=32179
I didn't notice it.

[2238120] 彼 は 一時 は ロンドン に 滞在 し て い た 。;;TID=119320
He stayed in London for a time.

[2238130] 私 は 彼 に ２０ 年間 月 に １ 度 手紙 を 書い て き まし た 。;;TID=84325
I have written to him once a month for almost twenty years.

[2238140] 彼 に は 欠点 が ある から 、 私 は なおさら 彼 が 好き だ 。;;TID=109902
I like him all the better for his faults.

[2238150] 我々 の 世界 は 宇宙 の ほんの 小さな 一部分 に 過ぎ ない 。;;TID=52529
Our world is only one small part of the universe.

[2238160] 私 は 彼 が まだ 生き て いる の か を 確かめ た 。;;TID=84038
I ascertained that he was still alive.

[2238170] パン や ミルク は よい 食べ物 だ 。;;TID=40473
Bread and milk are good foods.

[2238180] 私 は あの 車 を 買っ た 。;;TID=76639
I bought that car.

[2238190] 生徒 達 は 最終 試験 は 簡単 だ と 思っ た 。;;TID=96481
The students found the final examination to be a breeze.

[2238200] 彼 は 私 たち を 仲違い さ せ た 。;;TID=123209
He set us by the ears.

[2238210] 彼 は 多分 よい 男 で ある かも 知れ ない 。;;TID=127110
He may be a good man for all I know.

[2238220] 学校 で 立派 に やっ て いく つもり なら 、 頑張っ て 勉強 し なく て は 。;;TID=54367
If you are to do well in school, you must study hard.

[2238230] 君 の 家 の 見取り図 を 書い て よ 。;;TID=58883
Make a sketch of your house.

[2238240] その 問題 を 解く の は やさしい 。;;TID=31442
It is easy to solve the problem.

[2238250] なんと かかん と か し て この 仕事 を 一月 間 で 終え なく て は なら ない 。;;TID=160565
Somehow you must find a way to finish this work in one month.

[2238260] 彼 の 提案 は いくつ か 分かり にくい 点 が ある 。;;TID=112417
There are some obscure points in his proposal.

[2238270] 普通 は そこで 昼食 を 食べ ます 。;;TID=145602
I generally have lunch there.

[2238280] 彼 を 航海 について 表面 的 な 知識 しか 持っ て い ない 。;;TID=134088
He has a superficial knowledge of navigation.

[2238290] 彼 は 息子 の 将来 を とても 案じ て いる 。;;TID=126948
He is very much concerned about the future of his son.

[2238300] 静岡 産 の お茶 と 宇治 産 の お茶 で は 何 が 違い ます か 。;;TID=96700
Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi?

[2238310] 他 の 人 が 失敗 し た から と いっ て 、 自分 も 成功 し ない の で は ない か と 思う 必要 は ない 。;;TID=99363
You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed.

[2238320] 良い 考え が 彼 の 頭 に ふと 浮かん だ 。;;TID=152916
A good idea crossed his mind.

[2238330] その 社会 学者 は 背中 を 掻く 癖 が ある 。;;TID=28101
The sociologist has a habit of scratching his back.

[2238340] 私 は 絶えず 人 の 名前 を 忘れ て 困る 。;;TID=83018
I am constantly forgetting people's names.

[2238350] 私 は いつも より 少し 早く 寝 た 。;;TID=76827
I went to bed a little earlier than usual.

[2238360] この ニュース は 初耳 です 。;;TID=13721
This news is new to me.

[2238370] 彼女 は ２ 時 まで 来 なかっ た 。;;TID=136491
She did not come until two.

[2238380] いかほど の 金額 で も 結構 です 。;;TID=7593
Any amount of money will do.

[2238390] 株価 の 急激 な 下落 が あっ た 。;;TID=54771
There was a rapid decline in stock prices.

[2238400] 彼 は 重病 で 回復 し そう に ない 。;;TID=125272
He is seriously ill and unlikely to recover.

[2238410] 彼女 は 今日 いくらか いい です か 。;;TID=140245
Is she any Better today?

[2238420] 僕 は ピアノ が 弾ける の だ 。 と 彼 は 思い まし た 。;;TID=148581
I can play the piano, he thought.

[2238430] 私 たち は ここ へ 昨日 の 晩 ６ 時 に 到着 し た 。;;TID=71410
We arrived here at six yesterday evening.

[2238440] 金 は ない が 気前 は よい 。;;TID=57510
Poor as he is, he is generous.

[2238450] 彼 と 一 時間 も 世界 平和 について 論争 し た 。;;TID=109542
I disputed with him about world peace for an hour.

[2238460] スタッフ 全員 が 、 出席 し た わけ で は あり ませ ん 。;;TID=22823
Not all of the staff was present.

[2238470] 彼ら は 冒険 を 求め て 旅 に 出 た 。;;TID=133794
He went traveling in search of adventure.

[2238480] 人生 は 楽しみ や 遊び ばかり で ない 。;;TID=95157
Life is not all fun and games.

[2238490] 私 は 彼 に 直接 会っ た こと は あり ませ ん 。 でも 、 彼 の こと は 知っ て い ます 。;;TID=84550
I haven't met him in person, but I know of him.

[2238500] 彼 は 市 の この 地域 に くわしい です か 。;;TID=122946
Is he familiar with this part of the city?

[2238510] 計画 は まだ 未定 で ある 。;;TID=61015
The plans are still up in the air.

[2238520] 小道 が 曲がりくねっ て 森 の 中 を 通っ て いる 。;;TID=92094
The path winds through the woods.

[2238530] 彼 は おいださ れ た 。;;TID=114753
He was put out.

[2238540] 裁判官 に 慈悲 を 求め て 訴える 。;;TID=67514
Appeal to the judge for mercy.

[2238550] 彼女 は 病気 の 母親 の 世話 を し て いる 。;;TID=143377
She cares for her sick mother.

[2238560] 意味 を 正確 に 伝える こと は 難しい 。;;TID=47483
It is difficult to convey the meaning exactly.

[2238570] 教育 と は ただ 学校 に 行く だけ で は なく それ 以上 の こと を 意味 する 。;;TID=56938
Education means something more than going to school.

[2238580] ビル は 私 に 水 を 一杯 持っ て き て くれ た 。;;TID=40903
Bill brought me a glass of water.

[2238590] 彼女 は 体 が もちあげ られる の を 感じ た 。;;TID=142256
She felt herself lifted up.

[2238600] 島 が 見え て き た 。;;TID=104596
An island came in sight.

[2238610] 収入 以上 の 生活 を し て は いけ ない 。;;TID=90680
You must not live beyond your means.

[2238620] 今夜 の ７ 時 まで に その 仕事 を 終え て いる でしょ う 。;;TID=66575
I will have finished the work by seven this evening.

[2238630] 分子 Ｄ の 運動 の 観察 に 基づき 、 可能 な 出口 が ３つ 存在 する よう システム に 変更 を 加える 。;;TID=146837
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that there exist three possible exits.

[2238640] 私 は 昨日 は 風邪 を ひい て 寝 て い た 。;;TID=81669
I caught a cold and was in bed yesterday.

[2238650] 彼 は 犬 一 匹 だけ を 連れ として 旅 を し た 。;;TID=121726
He traveled with only a dog for company.

[2238660] 私 は 君 に この 話 を 以前 に し た かも しれ ませ ん 。;;TID=80960
I may have told you this story before.

[2238670] 仮性 近視 です 。;;TID=50506
I have false nearsightedness.

[2238680] キートン は ハト の 頭 に 磁石 を 取り付け た 。;;TID=10938
Keeton put magnets on the heads of his pigeons.

[2238690] 残念 です が 、 もう おい と まし なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=68562
I'm afraid I must say goodbye.

[2238700] 北海道 で は 今ごろ 雪 が 降っ て いる だろ う 。;;TID=148136
It will be snowing in Hokkaido now.

[2238710] 私 に は ６ 人 の 養い 口 が ある 。;;TID=73330
I have six mouths to feed.

[2238720] 彼 は 私 に 何 という 名前 です か と たずね た 。;;TID=123373
He asked me what my name was.

[2238730] 壊れ た ラジオ を 修理 し て もらえ ます か 。;;TID=53634
Can you fix the broken radio?

[2238740] この 犯罪 は 遺伝 の 犠牲 者 だ 。;;TID=17067
This criminal is a victim of heredity.

[2238750] 私 は 普通 は 朝食 は 軽く とり ます 。;;TID=85674
I usually have a light breakfast.

[2238760] それ を 実験 で 説明 せよ 。;;TID=33308
Prove it by experiment.

[2238770] こういう わけ で 、 彼 は その 大学 に 入学 し た 。;;TID=12017
This was why he entered the university.

[2238780] 私 の 沈黙 を 承諾 の 意味 に 読みとら れ て は 困る 。;;TID=75143
My silence is not to be read as consent.

[2238790] 彼 は 村 の 近く で 出会っ た 最初 の 人 に たずね まし た 。;;TID=127016
He asked the first person he met near the village.

[2238800] 私 が 目覚める と もう 日 は 高く 昇っ て い た 。;;TID=70513
It was broad daylight when I woke up.

[2238810] 彼女 は いつも 僕 が 手伝う の を 期待 する 。;;TID=136853
She always expects me to help her.

[2238820] あなた は スポーツ が 好き です か 。;;TID=4121
Do you like sports?

[2238830] 私 は それ を 新聞 で 読ん だ 。;;TID=78600
I read about it in the newspaper.

[2238840] 彼 は 政府 の 高官 に 多少 面識 が ある 。;;TID=126307
He has some acquaintance with the government people.

[2238850] 健康 を 保つ ため に は たくさん の 果物 を 食べる の が よい 。;;TID=62078
You had best eat plenty of fruit to keep healthy.

[2238860] だいたい において 私 は その 結果 に 満足 し て いる 。;;TID=33927
On the whole I am satisfied with the result.

[2238870] その 通り は とても 狭い 。;;TID=30042
The street is very narrow.

[2238880] 娘 は 歯 列 矯正 中 です 。;;TID=149834
My daughter has braces.

[2238890] 彼 は 大した ミュージシャン で は ない と 思う 。;;TID=127197
I don't think much of him as a musician.

[2238900] 明日 は 晴れ か どう か 知り たい 。;;TID=150264
We want to know if it will be sunny tomorrow.

[2238910] 私 は テニス で 彼女 と 組ん だ 。;;TID=78865
I partnered her in tennis.

[2238920] 自分 の 能力 に は 大いに 自信 が あり ます 。;;TID=89103
I have much confidence in my ability.

[2238930] その 男の子 は 父親 の そば へ ちょこちょこ 走っ て 行っ た 。;;TID=29611
The boy trotted to his father's side.

[2238940] それ は 、 ドイツ の 一 都市 で ある フランクフルト に ちなん で 名づけ られ た 。;;TID=32233
It was named after Frankfurt, a German city.

[2238950] この 薬 を 飲め ば 腹痛 は 治まり ます よ 。;;TID=18024
This medicine will cure you of your stomach-ache.

[2238960] 私 たち は 湖 の 岸 に 沿っ て 歩い た 。;;TID=72146
We walked along the shore of the lake.

[2238970] すばらしい 贈り物 を ありがとう 。;;TID=22952
Thank you for the wonderful gift.

[2238980] 私 は 花 の 展覧 会 に 薔薇 を 展示 する つもり だ 。;;TID=80422
I'm going to exhibit my roses at the flower show.

[2238990] やる べき 宿題 が たくさん あり ます 。;;TID=45398
I have a lot of homework to do.

[2239000] 彼 は 私 に 素敵 な プレゼント を くれ まし た 。;;TID=123475
He gave a nice present to me.

[2239010] 貯金 箱 に は お金 は 全く 残っ て い なかっ た 。;;TID=102576
None of the money was left in the money box.

[2239020] かれ は お 人 よし の かも から 大金 を 巻き上げ まし た 。;;TID=160269
He made heaps of money by ripping off naive suckers.

[2239030] あなた は ここ の 先生 です か 、 それとも 学生 です か 。;;TID=4022
Are you a teacher here or a student?

[2239040] 雨 が 止ん だ の で 、 ゲーム は 再開 さ れ た 。;;TID=48916
The rain having stopped, the game began again.

[2239050] 私 は 彼 の こと を 頭 から 信じ て い ない 。;;TID=84622
He doesn't believe me at all.

[2239060] 彼 は 彼女 の 愛情 を 得よ う と し た 。;;TID=128810
He tried to gain her affection.

[2239070] この 道路 は 東京 と 大阪 を 結ぶ 。;;TID=16970
This road connects Tokyo with Osaka.

[2239080] その 仕事 を し て も 彼 は ほとんど 満足 感 が 得 られ なかっ た 。;;TID=27332
That job gave him little gratification.

[2239090] いつも うっとうしい 感じ が する の です 。;;TID=8115
I always feel gloomy.

[2239100] 彼 は 全身 泥まみれ だっ た 。;;TID=126732
He was covered with mud from head to foot.

[2239110] 今 まで の ところ 、 私 たち の 旅 は とても 快適 です 。;;TID=65078
Up to the present we have enjoyed our trip very much.

[2239120] 豊か さ の 配分 は 大 問題 だ ね 。;;TID=147957
How to distribute abundance is a great problem.

[2239130] 彼女 は 昨日 、 病院 に 行っ た 。;;TID=140334
She went to the hospital yesterday.

[2239140] 彼 は 一生 を 自然 保護 の ため に ささげ た 。;;TID=119379
He has dedicated his life to the preservation of nature.

[2239150] その 会社 に は 誰 でも 資本 参加 できる 。;;TID=25762
The company is open for equity participation by anybody.

[2239160] ある ４月 の 天気 の 良い 日 に 、 私 は 散歩 に 出かけ た 。;;TID=6884
One sunny day in April, I went out for a walk.

[2239170] 渋谷 で 電車 を のりかえ なけれ ば なら ない 。;;TID=90976
You have to change trains at Shibuya.

[2239180] 私 達 は おじ の 家 に 泊まり まし た 。;;TID=86940
We stayed at our uncle's.

[2239190] あなた の 写真 を 見せ て ください 。;;TID=3523
Show your photograph.

[2239200] うち は 黒 １ 匹 、 白 ２ 匹 で 、 ３ 匹 の 猫 を 飼っ て いる 。;;TID=8766
We keep three cats, a black one and two white ones.

[2239210] 彼女 は 私 の 好み に 会う よう に 鳥 肉 を 料理 する 。;;TID=140876
She cooks chicken the way I like.

[2239220] 道 で 一 ドル を 拾っ た 。;;TID=105330
I found a dollar in the street.

[2239230] 彼 は 説得 し て 彼女 の 不安 を 取り除い た 。;;TID=126551
He argued away her concern.

[2239240] 私 は 彼 が すぐ くる だろ う と 思っ て いる 。;;TID=84002
I expect him to come soon.

[2239250] 見 て なく たっ て い いよ 。;;TID=62364
You don't have to stand over me.

[2239260] お 困り でし たら 喜ん で お 役に立ち ます 。;;TID=9811
I'd be happy to help you if you're having trouble.

[2239270] 彼 の お母さん は 以前 歌手 だっ た 。;;TID=110430
His mother used to be a singer.

[2239280] 彼女 は 故郷 が 恋しく て たまらなかっ た 。;;TID=140042
She ached for home.

[2239290] 次 は もっと うまく 歌える と 思う よ 。;;TID=88664
I expect to sing better next time.

[2239300] 嵐 の 間 停電 し た 。;;TID=152337
The electricity failed during the storm.

[2239310] はい 、 あした は 休み ます 。;;TID=39795
Yeah, I'm going to take tomorrow off.

[2239320] もし 君 が その 事実 を 知る よう な こと が あれ ば 驚く だろ う 。;;TID=44663
Were you to know the fact you would be surprised.

[2239330] ドイツ から いつ 帰国 し まし た か 。;;TID=36272
When did you come back from Germany?

[2239340] 私 は 海岸 の 近く に 住ん で いる あいだ 、 よく 泳い だ 。;;TID=80467
While living near the beach, I often enjoyed swimming.

[2239350] 彼 は 心 の 詩 を 考え た 。;;TID=125755
He learned the poem by heart.

[2239360] 分別 ある 人 なら そう する こと を 恥じる だろ う 。;;TID=146843
A man of sense would be ashamed to do so.

[2239370] 彼 は まだ 着い て い ない 。;;TID=118460
He hasn't arrived yet.

[2239380] そして それら は その 文学 、 映画 、 音楽 など の 感動 を通して 世界 に 影響 を 与え つづける だろ う 。;;TID=24027
And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.

[2239390] 彼女 に は 自分 の 気持ち を わかっ て くれる 人 が 必要 だっ た 。;;TID=135070
She needed someone who would understand her.

[2239400] パン は たくさん ある 。 また バター について は 十分 すぎる ほど ある 。;;TID=40467
We have lots of bread, and as for butter, we have more than enough.

[2239410] 我々 は 汚染 から 環境 を 守ら ね ば なら ない 。;;TID=52819
We must rescue the environment from pollution.

[2239420] 彼 は 仕事 で 全 エネルギー を 使い切っ た 。;;TID=122802
The task absorbed all his energies.

[2239430] すみません が 、 窓 を あけ て くれ ませ ん か 。;;TID=23371
Will you open the window, please?

[2239440] ラジオ の 音 を 小さく し て いただけ ませ ん か 。;;TID=45821
Could you turn down the radio?

[2239450] 妻 が い ない と 何かと 不自由 だ 。;;TID=67391
I am inconvenienced when my wife is away.

[2239460] 彼ら は よく 調子 を 合わせ て 歌っ た 。;;TID=132310
They sang in tune.

[2239470] 君 と 居る と くつろい だ 気分 に なる 。;;TID=58556
I feel relaxed with you.

[2239480] 土地 は エーカー 単位 で 売っ て い ます 。;;TID=104425
They sell land by the acre.

[2239490] 貴社 の 品質 管理 の やり方 に は 感心 し まし た 。;;TID=55859
I'm very impressed with your quality control.

[2239500] そういう 事情 だっ た の で 、 その とき 私 に は ほとんど 言う こと が なかっ た 。;;TID=23611
That being the case, I had little to say at that moment.

[2239510] 私 は 新入生 です 。;;TID=82799
I am a new student.

[2239520] 昨晩 大統領 が テレビ で 話 を する の を 聞い た 。;;TID=68085
Yesterday evening we heard the President talk on television.

[2239530] 今日 家 の 近く で 火事 が あっ た 。;;TID=66261
There was a fire near the house today.

[2239540] まだ 切手 の 収集 を やっ て いる の ？;;TID=42892
Are you still collecting stamps?

[2239550] 彼 は きっと その 企て に 成功 する だろ う 。;;TID=114998
He is sure of succeed in the attempt.

[2239560] 頭 の 上 の 天井 が 揺れ た 。;;TID=105085
The ceiling over my head shook.

[2239570] ７ 時 に ね 。;;TID=1700
See you at 7.

[2239580] 両者 の 関係 は 持ち つ 持た れ つ で 都合 が いい もの だ 。;;TID=152697
The relationship is convenient and symbiotic.

[2239590] 航空 便 で お願い し ます 。;;TID=64209
Airmail, please.

[2239600] 日本人 は 一 日 ３ 回 食事 し ます 。;;TID=106748
Japanese people take three meals a day.

[2239610] 銀行 で お金 を おろさ なく ちゃ 。;;TID=57672
I have to withdraw some cash from the bank.

[2239620] 彼 は 僕 の 言う こと が 聞こえ ない ふり を し た 。;;TID=129861
He affected not to hear me.

[2239630] 最も 速い 旅行 の 手段 は 飛行機 に 乗る こと だ 。;;TID=66964
The quickest means of travel is by plane.

[2239640] 父 は ゴルフ を やる に はやる が 、 うまく は ない 。;;TID=145772
My father does play golf, but not well.

[2239650] 母 は 担任 の 先生 と 会う 予定 で ある 。;;TID=147679
My mother is to meet with my homeroom teacher tomorrow.

[2239660] 彼女 は 昨日 京都 に 向け て 出発 し た 。;;TID=140351
She started for Kyoto yesterday.

[2239670] あの 絵 を 壁 に 掛け なさい 。;;TID=5682
Hang that picture on the wall.

[2239680] パーティー で は 大いに 楽しん だ 。;;TID=39675
I had a lot of fun at the party.

[2239690] 雨 が 降っ て いる 。;;TID=48815
It is raining.

[2239700] イエス が 歩い て いか れる の を 見 て 、 言っ た ・ ・ ・ 。;;TID=7550
When he saw Jesus passing by, he said...

[2239710] この 語 も また フランス語 が 起源 で ある 。;;TID=15164
This word is also French in origin.

[2239720] どうぞ 遠慮なく 。;;TID=36759
It is unreservedly please.

[2239730] 疲れ て いる ので 休ん だ 。;;TID=144548
As I was tried, I took a rest.

[2239740] 我々 に その 仕事 を やら せ て 下さい 。;;TID=52412
Let us do the work.

[2239750] 落第 し ちゃう ！;;TID=152248
I will be a repeater!

[2239760] その 兵士 は 傷つい て 地面 に 横たわっ て い た 。;;TID=30952
The soldier lay injured on the ground.

[2239770] そんな 物 を 売っ て も 二束三文 に しか なら ない 。;;TID=33869
That would bring only a small price.

[2239780] 妙 な 話 だ が 、 我々 は 誰 も その 間違い に 気付か なかっ た 。;;TID=149620
Strange to say, none of us noticed the mistake.

[2239790] 電話 が 殺到 し て おり まし て 、 お待ち いただい て 申し訳 ござい ませ ん 。;;TID=104158
Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls.

[2239800] ケーキ を 自由 に 召し上がっ て 下さい 。;;TID=11771
Please help yourself to the cake.

[2239810] 彼女 は 人見知り を する 。;;TID=141841
She is shy of strangers.

[2239820] 私 は 、 あなた を 永遠 に 愛し ます 。;;TID=75782
I will love you forever.

[2239830] 私 は 父 が 洗車 する の を 手伝っ た 。;;TID=85693
I helped my father wash his car.

[2239840] 私 の 両親 も また 農場 を 持っ て いる 。;;TID=75744
My parents also have a farm.

[2239850] 日本 の 米 市場 は 輸入 に対し 閉ざさ れ て いる 。;;TID=106449
Japan's rice market is closed to imports.

[2239860] 今度 は あなた が 歌う 番 です 。;;TID=65580
It's your turn to sing.

[2239870] その 川 は 町 に 電力 を 供給 する 。;;TID=29241
The river furnishes electric power to the town.

[2239880] 彼 は ライト に フライ を 打ち上げ た 。;;TID=118936
He hit a fly into right field.

[2239890] ロケット は 上がっ て いっ た 。;;TID=46239
The rocket went up.

[2239900] はいっ た 後 は ドア を 閉め なさい 。;;TID=39855
Close the door after you.

[2239910] 彼ら は 子供 の とき から お互い に 知っ て いる 。;;TID=132856
They have known each other since their childhood.

[2239920] あなた は 来る 必要 は なかっ た のに 。;;TID=5293
You need not have come.

[2239930] これ くらい の 大き さ の 箱 が いる 。;;TID=18465
I need a box of this size.

[2239940] 彼 は 学者 だ から 、 学者 として 扱う べき だ 。;;TID=120529
He is a scholar, and ought to be treated as such.

[2239950] 私 は 友人 に 結婚 し ない よう に 説得 に 認め た 。;;TID=86232
I tried to talk a friend of mine out of getting married.

[2239960] 彼 は その もめごと に 関 り 合い を 持つ 事 を 拒ん だ 。;;TID=115995
He refuses to become involved in the trouble.

[2239970] 彼 は 教師 に なる こと を 嘱望 し て いる 。;;TID=121068
He aspires to become a teacher.

[2239980] 私 たち は 時 間ぎ め で ボート を 借り た 。;;TID=72303
We hired a boat by the hour.

[2239990] 私 たち は 年 毎 に 年 を とっ て いく 。;;TID=72677
We are getting older day by day.

[2240000] 私 の 好き な スポーツ で ある テニス によって たくさん の 友人 が 出来 た 。;;TID=74461
Tennis, my favorite sport, has brought me a lot of friends.

[2240010] 息子 さん から 便り が あり まし た か 。;;TID=99096
Have you ever heard from your son?

[2240020] 彼 は 彼女 の 笑顔 に 魅せ られ た 。;;TID=128859
He was attracted by her smile.

[2240030] 今日 は 楽しかっ た 。;;TID=66043
I really enjoyed myself tonight.

[2240040] その 事故 を 犠牲 に し て も はじまら ない 。;;TID=27876
It will not do to blame him for the accident.

[2240050] 鳥 の 巣 が 見 られる かも しれ ない 。;;TID=103067
We may be able to see birds' nests.

[2240060] はい 。 ニュース を 聞い て とても 驚き まし た 。;;TID=39830
Yes. I was very surprised at the news.

[2240070] 機械 は グリース で 動き が 悪く なっ た 。;;TID=55527
The machine was clogged with grease.

[2240080] 私 が 電話 で 話し て いる 間 に 、 彼女 が 会い に 来 た 。;;TID=70359
While I was talking over the telephone she came to see me.

[2240090] 彼 は 優秀 な 脳 外科医 だ 。;;TID=130472
He is an excellent brain surgeon.

[2240100] クリスマス おめでとう ござい ます 。;;TID=11582
I wish you a Merry Christmas.

[2240110] その 語 に 相当 する よう な フランス語 を 知っ て い ます か 。;;TID=26836
Do you know the French equivalent of the word?

[2240120] 彼女 は 道 に 迷っ た とき 、 彼 の 忠告 を 聞い て おけ ば 良かっ た なぁ と 思っ た 。;;TID=142653
When she got lost, she wished she had followed his advice.

[2240130] 彼女 は 仕事 を 辞め た そう だ 。;;TID=140429
They say that she quit her job.

[2240140] 君 は 彼女 と 比べ て 勤勉 だ 。;;TID=60476
You are diligent by contrast with her.

[2240150] 彼 は 大 政治 家 に なり たい という 大望 を 忘れ た こと は なかっ た 。;;TID=127297
He never forgot his ambition to become a great statesman.

[2240160] 水不足 の ため に 入浴 でき なかっ た 。;;TID=95511
We couldn't take a bath for want of water.

[2240170] 京都 に は 行か れ まし た か 。;;TID=56748
Have you been to Kyoto?

[2240180] 彼 は 中国 に関する 権威 だ 。;;TID=127530
He is an authority on China.

[2240190] お菓子 を 持っ て い たり 同時 に 食べ たり は でき ない 。;;TID=9560
You cannot have your cake and eat it.

[2240200] 彼 は スピード 制限 を 無視 し て 、 とても 速く 走っ た 。;;TID=115757
He ignored the speed limit and drove very fast.

[2240210] 彼 の 批判 は 犬 の 遠吠え だ 。;;TID=112582
He can only criticize people behind their backs.

[2240220] インド は 今 、 食料 が 不足 し て いる 。;;TID=8527
India is now short of food.

[2240230] カナダ の 面積 は アメリカ合衆国 の 面積 より 大きい 。;;TID=10698
The area of Canada is greater than that of the United States.

[2240240] ひどい 目 に あっ た 。;;TID=40698
I had a devil of a time.

[2240250] 彼女 は 電話 で 私 を とても 怒ら せ た の で 、 私 は 電話 を 切っ た 。;;TID=142569
She made me so angry on the telephone that I hung up on her.

[2240260] 彼 は ５ 週間 前 から 病気 で 床 に つい て いる と 母親 は 言っ た 。;;TID=113921
His mother said that he had been ill in bed for five weeks.

[2240270] もっと 勉強 し なけれ ば きっと 失敗 する わ よ 。;;TID=45206
You are bound to fail unless you study harder.

[2240280] 彼 は 彼女 に チョコレート を 買っ て やっ た 。;;TID=128707
He bought her some chocolates.

[2240290] 電話 を くれる 必要 は なかっ た のに 。;;TID=104241
You need not have called me.

[2240300] 月 は 地球 の 回り を 回転 し て いる 。;;TID=61881
The moon revolves around the earth.

[2240310] 少し がっかり し た よ 。;;TID=92131
I was a little disappointed.

[2240320] 私 は 花 の 展示 会 に バラ を 展示 する つもり だ 。;;TID=80421
I'm going to exhibit my roses at the flower show.

[2240330] そこ の 食事 は とても 良い 。 そして 同じ 事 が サービス に も いえる 。;;TID=23916
The food is very good and the same is true of the service.

[2240340] 彼 は 部屋 の 中 を 行っ たり 来 たり し て い た 。;;TID=129490
He kept walking up and down the room.

[2240350] 私 が 乗り込む やいなや 、 汽車 は 動き出し た 。;;TID=70238
I had barely got aboard when the train began to move.

[2240360] そよ風 に ゆれる あの 花 々 を ごらん なさい 。;;TID=31855
Look at those flowers trembling in the breeze.

[2240370] バラ の 香り ほど 私 が 好き な 物 は ない 。;;TID=40315
There is nothing I like so much as the smell of roses.

[2240380] ここ に は 私 の ほか に 誰 も い ない 。;;TID=12650
There's no one but me here.

[2240390] 私 の 辞書 を 使っ て も いい よ 。;;TID=74680
You may use my dictionary.

[2240400] 何 の 話 を し て いる の です か 。;;TID=51014
What are you talking about?

[2240410] 週末 に おじいちゃん に 会い に 行こ う 。;;TID=90821
Let's visit my grandpa this weekend.

[2240420] マリ は ハンガリー に い た こと が ある 。;;TID=43154
Mari has been in Hungary.

[2240430] 君 が 捜し て い た ズバリ そのもの を 見つけ まし た 。;;TID=58362
I found the very thing you had been looking for.

[2240440] 水泳 の あと オレンジ ジュース １ 杯 と くれ ば いう こと は ない 。;;TID=95462
After swimming a glass of orange juice really fills the bill.

[2240450] 風 に ゆれる あの 花 々 を ごらん なさい 。;;TID=146504
Look at the flowers trembling in take breeze.

[2240460] あの 煙 を 見 なさい 。 あそこ の 建物 が 燃え て いる に 違い ない 。;;TID=5613
Look at that smoke. That building must be on fire.

[2240470] この 川 で 泳ぐ の は 危険 だ 。;;TID=16375
It is dangerous to swim in this river.

[2240480] 彼女 は 後で 私 の 真意 に 気づく でしょ う 。;;TID=140058
She may realize later on what I meant.

[2240490] 車 に 注意 し なさい 。;;TID=89845
Look out for the car.

[2240500] 顧客 から の 苦情 が 増える の は 業績 悪化 の 始まり かも しれ ない 。;;TID=63129
An increase in customer complaints could signal a decline in business.

[2240510] それ を 他 の 言葉 に 言い換え なさい 。;;TID=33329
Say it in another way.

[2240520] ボス の 顔色 に 一喜一憂 の 毎日 。 こんな 仕事 やっ て られ ない よ 。;;TID=42007
I can't keep this up. It's an emotional roller coaster around here and all we have to do is look at the boss' face to know whether everybody is going to be happy or sad.

[2240530] 私 の 姉 は 私 の 三 倍 本 を 持っ て い ます 。;;TID=74590
My sister has three times as many books as I do.

[2240540] 人質 は 無事 全員 解放 さ れ た 。;;TID=94939
All the hostages were released unharmed.

[2240550] あれ 以上 ひどい もの は 他 に は ない 。;;TID=7222
Nothing can be worse than that.

[2240560] 金 を 選ぶ べき だっ た 。;;TID=57553
I should have taken the money.

[2240570] きのう の こと の よう に 思える けど 、 私 たち が 初めて 会っ て から 、 実際 に は １０ 年 近く に なる ん です ね 。;;TID=11044
It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.

[2240580] あたり に 誰 も い ない 。;;TID=2352
There is nobody about.

[2240590] ジム は 私 を 侮辱 し た から 鞭 で たたい て やる 必要 が ある 。;;TID=21447
Jim wants whipping for insulting me.

[2240600] やっと 絵 を 描き 終え た 。;;TID=45340
Finally, I finished a painting.

[2240610] 老い た 犬 に 新しい 芸当 を 教え 込む こと は でき ない 。;;TID=153483
You cannot teach an old dog new tricks.

[2240620] その 赤ちゃん は テーブル の 上 の 赤い ろうそく を 取ろ う と し た 。;;TID=29127
The baby tried to get at the red candle on the table.

[2240630] 彼 は 静か に し なさい と いう 合図 として 指 を 唇 に 当て た 。;;TID=126487
He put his finger to his lips as a sign to be quiet.

[2240640] 彼 は 安 月給 で 大 家族 を 養わ なけれ ば なら ない 。;;TID=119121
He has to maintain a large family on a small salary.

[2240650] 今日 は 借金 の 工面 で 東奔西走 し た 。;;TID=66111
I was on the go all day today looking for a loan.

[2240660] 彼 が 失敗 し た の は 怠け た せい だ 。;;TID=108891
His failure was consequent upon his idleness.

[2240670] 彼 は 土曜日 に 京都 に つい た 。;;TID=127864
He reached Kyoto on Saturday.

[2240680] 彼女 、 最近 まいっ て いる みたい だ 。;;TID=134222
She seems down lately.

[2240690] 彼ら は 組合 の 指導 者 たち と 折り合っ た 。;;TID=133277
They came to terms with the union leaders.

[2240700] 寿司 は 食べる 気 が し ない 。;;TID=90597
I don't feel like eating sushi.

[2240710] 家 に 着い た 時 、 私 は たいへん 疲れ て い た 。;;TID=51662
When I got home, I was very tired.

[2240720] 健 が 結婚 する の は 今日 です 。;;TID=61933
It is today that Ken gets married.

[2240730] この 騒音 は 苛 々 する 。;;TID=16518
This noise is annoying.

[2240740] いつ お迎え に まいり ましょ う か 。;;TID=7843
When shall I come for you?

[2240750] こちら は 初めて です か 。;;TID=12964
Are you new here?

[2240760] 私 の 努力 は 全て 役に立た なかっ た 。;;TID=75183
All my efforts went for nothing.

[2240770] 手 が すべっ て 皿 を 床 に おとし て しまっ た 。;;TID=90275
The plate slipped from my hands and fell to the floor.

[2240780] それ に関する 私 の 記憶 は 今 も 鮮やか に 残っ た いる 。;;TID=32201
My memory of that is still vivid.

[2240790] 討議 の 過程 で その こと に は 触れ られ なかっ た 。;;TID=105027
It was not mentioned in the process of discussion.

[2240800] もっと 早く 彼 に 注意 し て やれ ば よかっ た のに 。;;TID=45163
You should have warned him before.

[2240810] 私 の 知る 限り 、 彼 は その 詐欺 の 企み に は 関与 し て い ませ ん 。;;TID=75086
To my knowledge, he has not been involved in the fraud scheme.

[2240820] 彼女 は 彼 の 真 の 意図 を 嗅ぎつけ まし た ね 。;;TID=143074
She had the wind of his true intentions.

[2240830] 彼 は 話しかけ られ ない と しゃべら なかっ た 。;;TID=131002
He did not speak unless spoken to.

[2240840] 雨 が 降り 始め た の で 、 私 は 家 に 駆け込ん だ 。;;TID=48845
As it began to rain, I ran into my house.

[2240850] 彼女 は 水泳 が 得意 で ある 。;;TID=141862
She is good at swimming.

[2240860] この プロジェクト は 好き な よう に 処理 し て かまい ませ ん 。;;TID=13919
You can handle this project any way you choose.

[2240870] それ は 一 日 二 日 で できる でしょ う 。;;TID=32521
I'll be able to finish in a day or two.

[2240880] ご 自分 の シートベルト が 安全 に かかっ て いる かお 確かめ 願い ます 。;;TID=20213
Please make sure that your seat belt is securely fastened.

[2240890] その 映画 は まもなく 公開 さ れる 。;;TID=25342
That movie will be released by and by.

[2240900] 人 は 誰 でも 定期 的 に 健康 診断 を し て もらう べき だ 。;;TID=94642
Everyone should periodically receive a physical examination.

[2240910] 彼女 が 監督 を 非難 する の が 聞か れ た 。;;TID=134501
She was heard to criticize the manager.

[2240920] オレンジカード は 車掌 が 販売 し て いる 。;;TID=9502
"Orange Cards" are available from the conductor.

[2240930] いつも の 場所 で 待っ て い ます 。;;TID=8140
I'll be waiting for you at the usual place.

[2240940] 彼ら は 彼 を クラブ の 会長 に し た 。;;TID=133625
They made him the chairman of a club.

[2240950] 私 の 言葉 で あなた が 傷つい たら ごめんなさい 。;;TID=74439
I'm sorry if my words hurt you.

[2240960] 雨 だけ で なく 、 激しい 風 に も みまわれ た 。;;TID=48942
Besides the rain, we experienced heavy winds.

[2240970] 心臓 は 筋肉 で でき て いる 。;;TID=93491
The heart is made of muscle.

[2240980] 君 の 寝床 の 敷き 方 通り に 、 君 は 寝 なく て は なら ない 。;;TID=59140
As you make your bed, so you must lie on it.

[2240990] せっかく 集め た もの だ けど 、 邪魔 に なる ばかり だ から 、 売る なり 誰か に あげ た 方 が いい 。;;TID=23496
We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected.

[2241000] その 山 は 近づき やすい 。;;TID=27226
The mountain is easy of access.

[2241010] それ は 発展 し て 非常 に 大きな 都市 に なっ て いる 。;;TID=32921
It has developed into a very large city.

[2241020] ボリューム ディスカウント は 可能 です か 。 詳細 を お知らせ ください 。;;TID=42343
Do you have volume discount? If so, please send details.

[2241030] 見かけ の 恐ろしい クモ は 人 を 攻撃 する こと は ない 。;;TID=62341
Formidable looking spiders do not attack people.

[2241040] もし 忙しけれ ば 私 が 手伝い ます 。;;TID=44938
If you are busy, I will help you.

[2241050] 彼 が 映画 に 行く こと は 、 たとえ ある に し て も 、 めったに ない 。;;TID=108440
He seldom, if ever, goes to the movies.

[2241060] その 叫び声 で 私 は 眠り から さめ た 。;;TID=26204
The cry roused me from my sleep.

[2241070] 母 は その 知らせ を 聞い た 途端 青ざめ た 。;;TID=147509
My mother grew pale on hearing the news.

[2241080] 明日 家 まで 迎え に 行き ます 。;;TID=150373
Tomorrow I'll go to his house to pick him up.

[2241090] 結果 を 知っ たら 彼女 は ショック を 受ける でしょ う 。;;TID=61652
She would be shocked if she were to know the result.

[2241100] 私 の 健康 で は 航海 に 耐え られ ない 。;;TID=74362
My health is not equal to the voyage.

[2241110] 「 秘め た 恋 」 という 題 の 作文 で 、 メアリー は 賞 を もらっ た 。;;TID=496
Mary received an award for her composition called "secret love".

[2241120] 始発 列車 に 間に合う よう に 私 は いつも より 早く 起き た 。;;TID=68897
I got up earlier than usual so that I might catch the first train.

[2241130] この 問題 に関して は 三つ の 問題 が ある 。;;TID=17836
In respect of this question, there are three opinions.

[2241140] それ は 誰 に でも たやすく できる 。;;TID=32868
Anyone can do it easily.

[2241150] この 机 は 重く て 持ち上がら なかっ た 。;;TID=14645
This desk was too heavy to lift.

[2241160] 脚 の 壊れ て いる 椅子 は 捨て なさい 。;;TID=56138
Throw away the chairs whose legs are broken.

[2241170] あなた は 毎年 何 回 スキー に 行き ます か 。;;TID=5248
How often do you go skiing every year?

[2241180] 人 は 必ずしも 見かけ どおり で は ない 。;;TID=94658
A man is not always what he seems.

[2241190] 私 たち は 石炭 を 使い果たし た 。;;TID=72480
We have used up the coal.

[2241200] 私 たち は お互い に 愛し合う べき です 。;;TID=71364
We ought to love one another.

[2241210] 深く ご 同情 申し上げ ます 。;;TID=94006
I feel deep sympathy for you.

[2241220] もう 戻れ ない 、 戻る 場所 も わから ない 。;;TID=44387
Can't go back; no place to go back to.

[2241230] 彼 が 戻っ て き たら そう 話し ましょ う 。;;TID=109310
I will tell him so when he comes back.

[2241240] 彼ら の すぐ 後ろ に 付い て 行き なさい 。;;TID=131291
Follow close behind them.

[2241250] 彼女 は 私 が 悪い と 絶叫 し た 。;;TID=140574
She screamed that I was to blame.

[2241260] その 知らせ で 私 は 不安 に なっ た 。;;TID=29773
The news left me uneasy.

[2241270] この 顕微鏡 は 物 を １００ 倍 に 拡大 する 。;;TID=15099
This microscope magnifies objects by 100 times.

[2241280] 私 達 の 車 は 後 ２ 分 で ガソリン を 使い果たし た 。;;TID=86812
Our car ran out of gas after two minutes.

[2241290] 多数 の 人 が 通り に 集まっ た 。;;TID=99711
A crowd of people gathered in the street.

[2241300] 早く 歩く こと は でき ない が 長く 歩く こと は できる 。;;TID=98732
I can't walk fast but I can walk for a long time.

[2241310] 一 人 で 暮らす こと に 慣れ た 。;;TID=48068
I got accustomed to living alone.

[2241320] 彼 に ひとつ 買う よう に 納得 さ れる のに 、 君 なら なんと 言い ます か 。;;TID=110071
What would you say to convince him to buy one?

[2241330] 人 は 万物 の 尺度 で ある 。;;TID=94667
Man is the measure of all things.

[2241340] 市 は 、 浮浪 者 に 毛布 を 供給 し た 。;;TID=69490
The city supplied the needy with blankets.

[2241350] 彼 は 金持ち に なっ て 有名 に なろ う と 努力 し た 。;;TID=121237
He sought to be rich and famous.

[2241360] 彼 は 会社 を 設立 し た 時 、 まだ １０ 代 だっ た 。;;TID=120327
He was still in his teens when he founded a company.

[2241370] エリザベス １ 世 は １６０３ 年 に 死ん だ 。;;TID=9016
Queen Elizabeth I passed away in 1603.

[2241380] どこ へ 行っ て も 、 親切 で 心 の 広い 人々 に 出会い ます よ 。;;TID=37208
Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.

[2241390] 私 は 辞書 を つくる 目的 で 用例 を 集め た 。;;TID=82304
I have gathered examples with the object of making a dictionary.

[2241400] これ は どの よう に 書き込め ば いい の です か 。;;TID=18749
Can you tell me how to fill in this form?

[2241410] 誰 か が ご用 を 伺っ て いる の でしょ う か 。;;TID=100905
Have you been waited on?

[2241420] 私 は 世界中 旅行 を し たい 。;;TID=82934
I want to travel all over the world.

[2241430] 少し 眠り たい 。;;TID=92232
I need to get some shut eyes.

[2241440] 老化 を 防ぐ ため に もっと 体 を 動かす べき だ 。;;TID=153488
You have to get more exercise in order to stave off senility.

[2241450] 突然 寒く なっ た ね ！;;TID=105663
It has suddenly got cold, hasn't it?

[2241460] 「 戻っ て こい 」 と 彼 は 叫ん だ 。;;TID=515
"Come back!" he shouted.

[2241470] １ 日 中 雨 が 降り続い た 。;;TID=981
It has kept raining all day.

[2241480] 通り を 横断 する 際 に 彼 は 足 を 滑ら せ た 。;;TID=103265
He slipped in crossing the street.

[2241490] 彼 は 英語 の 勉強 で 忙しい 。;;TID=119649
He is busy learning English.

[2241500] 彼 は 彼ら に 食料 を 与え た 。;;TID=128581
He provided them with food.

[2241510] 私 は 一つ の 袋 は 運ん で き た が 、 もう 一つ の ほう は 後 へ 残し て き た 。;;TID=79881
I carried one bag, but the other one was left behind.

[2241520] 犬 は 主人 の 声 を 聞く や い な や 弾丸 の よう に 飛ん で いっ た 。;;TID=62271
As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot.

[2241530] この トラベラーズ ・ チェック を 現金 に 換え て 下さい 。;;TID=13675
Would you cash these travelers checks, please?

[2241540] 今 の 職 を 得る の に 彼女 は 父親 の コネ を 利用 し た 。;;TID=64971
In getting her present job, she made capital of her father's connections.

[2241550] 明日 から ５ 連休 だ から 、 みんな ルンルン 気分 だ ね 。;;TID=150059
Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow.

[2241560] あなた は 昔 と 全然 変わっ て い ない 。;;TID=4992
You are just the same as you always were.

[2241570] 遠く の 兄弟 より 、 良き 隣人 。;;TID=160732
A good neighbour is better than a brother far off.

[2241580] その 音 は とても おおきく 隣 近所 の 人々 にとって は 迷惑 だっ た 。;;TID=25457
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.

[2241590] それ は やむを得ない ね 。;;TID=32496
I can't help it.

[2241600] 次 の バス は いつ 来 ます か 。;;TID=88534
Can you tell me when the next buss will arrive?

[2241610] 彼女 は コンピューター ・ プログラマー で は ない の です か 。;;TID=137261
Isn't she a computer programmer?

[2241620] その 医者 は どの 薬 を い つ 飲む べき か し か 教え て くれ ない 。;;TID=25252
The doctor just tells me when to take each medicine.

[2241630] 予約 係 を お願い し ます 。;;TID=151787
The reservation desk, please.

[2241640] 私 たち は 交代 で 部屋 の 掃除 を し た 。;;TID=72169
We alternated in cleaning the room.

[2241650] ナプキン を 頂け ます か 。;;TID=39074
May I have a napkin, please?

[2241660] 私 は 自分 の 古着 を のみの市 セール に 寄付 し た 。;;TID=82226
I gave my old clothes for the flea market sale.

[2241670] これ は 彼 の 手紙 だ が 、 署名 が さ れ て い ない 。;;TID=19187
This is his letter, but it is not signed.

[2241680] ところで 彼 は 何処 に 住ん で い ます か 。;;TID=37260
By the way, where does he live?

[2241690] 彼女 は 昨日 新しい ＣＤ プレーヤー を 手 に 入れ た 。;;TID=140354
She got a new CD player yesterday.

[2241700] 私 は 新車 を 買う つもり です 。;;TID=82795
I am going to buy a new car.

[2241710] ２ 、 ３ 年 で フランス語 に 熟達 する の は きわめて 難しい 。;;TID=1056
It's quite difficult to master French in a few years.

[2241720] 彼 は それ を し なかっ た と いっ て いる 。;;TID=116972
He denies having done it.

[2241730] 優れ た コンピューター で も チェス で は あなた を 負かせ ない 。;;TID=151308
Even a good computer cannot beat you at chess.

[2241740] それ は 全然 気にいら ない 。;;TID=32842
I don't like it at all.

[2241750] この 図 は オゾン 層 の 機能 を 説明 し て いる 。;;TID=16217
This chart illustrates the function of ozone layer.

[2241760] 成功 を 焦っ て は いけ ない 。;;TID=95939
Don't be too eager for success.

[2241770] トム は 今日 給料 を もらっ た ので ふところ が あったかい 。;;TID=38184
Tom is flush with money since he got paid today.

[2241780] この 問題 は 詳しく 論じ なけれ ば なら ない 。;;TID=17887
This subject should be discussed in detail.

[2241790] 声 の 調子 は 怒り や 皮肉 を 示す こと が ある 。;;TID=96552
Tone of voice can indicate anger and irony.

[2241800] 人間 は しゃべる こと が できる が 、 動物 は しゃべる こと が でき ない 。;;TID=94795
People can talk but animals cannot.

[2241810] 今日 の 私 は 、 ひとえに 両親 の おかげ です 。;;TID=65801
I owe what I am today to my parents.

[2241820] とても 疲れ て い て 今夜 は 勉強 する 気 に なれ ない 。;;TID=37541
I'm so tired that I don't feel like studying tonight.

[2241830] 彼 は 自動車 を 買う 余裕 は ない 。 まして 家 は 買え ない 。;;TID=124368
He cannot afford to buy a car, much less a house.

[2241840] 彼 は １ 時間 遅れ で 現れ た 。;;TID=113723
He turned up an hour later.

[2241850] 彼 は 散歩 に 出かけ まし た 。;;TID=122780
He has gone out for a walk.

[2241860] 私 が 病気 の とき 、 ジル が わたし にとって 大きな 慰め に なっ た 。;;TID=70463
Jill was a great comfort to me when I was ill.

[2241870] その 薬 は 彼 の 体 に 驚く ほど よく 効い た 。;;TID=31526
The medicine did wonders for his health.

[2241880] 彼 の 乗っ た ボート を 見つけ た 。;;TID=111960
We caught sight of his boat.

[2241890] あらゆる 機会 を 利用 し なさい 。;;TID=6800
You should avail yourself of every opportunity.

[2241900] 私 たち は 特に 何 も し なかっ た 。;;TID=72650
We did nothing in particular.

[2241910] 若い とき 彼 は しばらく の 間 共産 主義 を もてあそん だ 。;;TID=90089
As a young man he flirted briefly with communism.

[2241920] 「 潮時 という もの が ある 」 と 言う の は 「 今 、 買え （ 売れ ） 、 そう すれ ば 一 年 全体 の 出費 を 賄える 。 しかし 今 すぐ 行動 し ない と 一生 後悔 する こと に なろ う 」 と 言う より も 優れ て いる 。;;TID=426
To say "There is a tide" is better than saying "Buy (or sell) now and you'll cover expenses for the whole year, but if you fail to act right away, you may regret it the rest of your life."

[2241930] 彼 は 中古 車 を 買っ た ばかり です 。;;TID=127527
He has just bought a used car.

[2241940] 彼女 に は 話し掛ける 人 が い ない 。;;TID=135123
She has no one to speak to.

[2241950] クーラー が 故障 し て しまっ た 。;;TID=11340
The air conditioner has got out of order.

[2241960] 切れ た 血管 から 血 が どくどく と 流れ出 た 。;;TID=97103
Blood poured from the cut vein.

[2241970] おいし そう な 料理 です ね 。;;TID=9093
It looks appetizing.

[2241980] 彼女 に は ７ 人 の 息子 が いる 。;;TID=134989
She has no fewer than seven sons.

[2241990] 彼ら は 手探り で 進み 続け た 。;;TID=133051
They kept on feeling their way.

[2242000] 詳しく 教え て 下さい 。;;TID=92703
Let me know the details.

[2242010] 私 は ソビエト 連邦 の こと は まったく 知ら ない 。;;TID=78503
I don't know about the USSR at all.

[2242020] 彼 に は 三 人 の 息子 が あっ た 。;;TID=109925
He had three sons.

[2242030] あの 煙 を 見 なさい 。;;TID=5612
Look at that smoke.

[2242040] 彼女 は ソファー で 眠っ て いる 子供 に 毛布 を かけ た 。;;TID=137866
She put the blanket over the child sleeping on the sofa.

[2242050] 東洋 ホテル は 空港 から ホテル まで 、 宿泊 客 の 無料 送迎 を し て い ます 。;;TID=104770
The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests.

[2242060] 私 は 病気 の 友人 を 見舞っ た 。;;TID=85639
I asked after my sick friend.

[2242070] 泥棒 を 追いかける 。;;TID=103542
Run after a thief.

[2242080] 冗談 は ともかく 、 君 の 頭脳 は 医者 に みせる べき だ 。;;TID=92925
Joking apart, you ought to see a doctor about your headache.

[2242090] 彼女 は とても お しとやか だ 。;;TID=138173
She is as modest as anything.

[2242100] 先週 、 マイケル に 会っ た 。 彼 は １ 週間 、 病気 だっ た の だ 。;;TID=97363
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.

[2242110] 馬 は じれった そう に 鼻 を 鳴らし た 。;;TID=107399
The horse snorted impatiently.

[2242120] ある 航空 会社 が 運賃 値下げ 計画 を 発表 する と 、 他社 も すぐ に 追従 し た 。;;TID=6960
As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit.

[2242130] 彼 は ただ の 冗談 で それ を やっ た の だ 。;;TID=117157
He did it just for fun.

[2242140] 日本 は 高齢 化 社会 に 対処 しよ う と し て い ます 。;;TID=106531
Japan is trying to cope with the aging of its population.

[2242150] 英国 の 首都 ロンドン は テムズ 川 の 河畔 に ある 。;;TID=49615
London, the capital of England, is on the Thames.

[2242160] 彼 は 我々 の 要請 を 無視 し なかっ た し 、 彼女 も し なかっ た 。;;TID=120262
He did not ignore our request, and neither did she.

[2242170] 暴風 で 私 たち の 家 が 倒さ れ た 。;;TID=148082
We had our house blown down by the storm.

[2242180] 私 が 家 に 帰っ た とき 、 彼 は 夕食 を 作っ て い た 。;;TID=70032
When I came home, he was cooking dinner.

[2242190] その 歌 を 聞く と いつも 、 子ども の ころ の こと を 思い出す 。;;TID=25631
That song always reminds me of my childhood.

[2242200] いや だ と いう こと は 彼女 にとって 心理 的 に 難しい 。;;TID=8414
It is psychologically difficult for her to say no.

[2242210] 彼 は 新しい 仕事 で うまく やっ て いけ なかっ た 。;;TID=125807
He didn't get on well in his new job.

[2242220] 私 は 彼女 の 話し方 に 聞き惚れ て しまっ た 。;;TID=85471
I was charmed by her way of speaking.

[2242230] ちょうど 角 を 曲がっ た ところ に 白い 建物 が あり ます 。;;TID=35048
There's a white building just around the corner.

[2242240] その 沼 に は サギ が たくさん 住ん で いる 。;;TID=28720
Lots of herons live in the marsh.

[2242250] 彼 の 顔 を 見 て 、 高校 時代 の 友達 の １ 人 を 思い出し た 。;;TID=110991
His face reminded me of one of my friends in my senior high school days.

[2242260] 規則 は 少なく 、 さらに 重要 な こと に は 、 簡単 で なけれ ば なら ない 。;;TID=55795
The rules must be few, and what is more important simple.

[2242270] もう 君 も こんな ばかげ た こと は やめる 時 だ よ 。;;TID=44139
It is time you put a stop to this nonsense.

[2242280] 彼 は 宝石 を 盗ん だ 罪 で 訴え られ た 。;;TID=129745
He was accused of stealing the jewels.

[2242290] ぶらぶら 遊ん で 若い 日々 を 無駄 に 過ごす の を やめる べき 時 だ 。;;TID=41220
It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.

[2242300] 彼女 は おこっ た よう に 私 の 顔 を み た 。;;TID=136942
She looked me angrily in the face.

[2242310] 私 たち 二 人 の 間 に 何 か の 誤解 が ある に 違い ない 。;;TID=73089
There must be some misunderstanding between us.

[2242320] これ は とても 美味しい 。;;TID=18746
This is very good.

[2242330] 彼女 は 僕 の 見せ た 写真 を 楽しん で い た 。;;TID=143700
She was entertained by the pictures I showed her.

[2242340] 男性 たち は 口髭 を 生やし て いる 。;;TID=101761
The men have mustaches.

[2242350] 彼 は 、 タオル を 水 で 湿ら し た 。;;TID=113304
He wetted the towel with water.

[2242360] 貴社 に 伺う の に 便利 な 場所 の 部屋 を 予約 できれ ば ありがたい の です が 。;;TID=55843
I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office.

[2242370] ここ で は なく あそこ に 置き なさい 。;;TID=12476
Put it there, not here.

[2242380] 何 回 言っ たら わかる の ？;;TID=51195
How many times do I have to tell you?

[2242390] 私 は あなた の 意見 に 賛成 だ 。;;TID=76504
I agree with your opinion.

[2242400] 飛行機 に は １５０ 名 の 乗客 が 乗っ て い た 。;;TID=144742
There were 150 passengers on the plane.

[2242410] 彼 は イタリア で 長年 レストラン を 経営 し て い た 。;;TID=114351
He carried on the restaurant in Italy for many years.

[2242420] 馬鹿 に つける 薬 なし 。;;TID=107434
No medicine can cure folly.

[2242430] ご苦労 様 でし た 。;;TID=20188
Thank you for your trouble.

[2242440] 彼ら は 男女 が 平等 な の は 当然 の 事 だ と 思っ て いる 。;;TID=133356
They take it for granted that men and women are equal.

[2242450] ロンドン で は 少なくとも 週 に １ 度 は 芝居 を 見 に 行っ た もの です 。;;TID=46309
I used to go to plays at least once a week in London.

[2242460] どっち に し て も 、 厄介 です ね 。;;TID=37410
In any case, it's troublesome, isn't it.

[2242470] 家族 と オーストラリア に 行き たい と 思っ て い ます 。;;TID=51785
I have always wanted to go to Australia with my family.

[2242480] 彼女 は 悲観 する 傾向 が ある 。;;TID=143207
She has a tendency to look on the dark side of things.

[2242490] どの 家 も 人 に 憚 る 秘密 が ある 。;;TID=37766
Every family has a skeleton in the closet.

[2242500] 私 の 母 は 英語 を 話し ませ ん 。;;TID=75477
My mother does not speak English.

[2242510] 私 は 彼ら に あんなに 迷惑 を かけ て 大変 すま ない 気持ち でし た 。;;TID=84954
I feel very sorry that I had put them to so much trouble.

[2242520] 私 は 彼 の 手 を 振り払う こと が でき ませ ん でし た 。;;TID=84761
I couldn't shake off his hand.

[2242530] ついに 彼ら は その 山 の 頂上 に 到達 し た 。;;TID=35367
At last they reached the top of the mountain.

[2242540] 彼 は 本屋 に 立ち寄っ た 。;;TID=129910
He dropped in at the bookstore.

[2242550] その 小包 は 重 さ が １ ポンド を 越える 。;;TID=28479
The parcel weighs more than one pound.

[2242560] 駅 に 着い た とき 電車 は まさに 出よ う と し て い た 。;;TID=49698
When I arrived at the station, the train was just about to leave.

[2242570] 彼 が 試験 に 合格 し た ので 私 は うれしい 。;;TID=108837
I'm glad of his success in the examination.

[2242580] その 毒性 の ある 植物 から 離れ て いる べき です 。;;TID=30372
We should keep away from the poisonous plants.

[2242590] 我々 は 常に 人 に 奉仕 する よう に 努め なけれ ば なら ない 。;;TID=53029
We must always try to serve others.

[2242600] 彼女 は 私 の ゆう いつ の 友達 です 。;;TID=140838
She is a only friend I have.

[2242610] 私 は 冷たい もの より も 熱い お茶 が 好き です 。;;TID=86452
I like hot tea better than cold.

[2242620] 好奇 心から 私 は その 箱 を 開け た 。;;TID=63862
I opened the box from curiosity.

[2242630] 彼女 が その後 どう なっ た か 、 誰 も 知り ませ ん 。;;TID=134319
Nobody knows what has become of her.

[2242640] 彼女 は 人生 に対して とても 冷笑 的 だ 。;;TID=141844
She is very cynical about life.

[2242650] 彼 は 来る だろ う 。;;TID=130695
He will come.

[2242660] 政府 は 国内 産業 振興 の 方策 を 講じ た 。;;TID=96075
The government has taken measures to promote domestic industry.

[2242670] 罪 に 比例 し て 罰 する べき だ 。;;TID=67545
The punishment should be in proportion to the crime.

[2242680] どちら か と 言え ば 、 我が国 の 経済 は 上向い て いる 。;;TID=37283
If anything, the economy in our country is going up.

[2242690] 空気 は 音 の 媒体 だ 。;;TID=57900
The air is a medium for sound.

[2242700] 彼 は 今日 の 午後 私 の 所 へ 寄っ て くれる だろ う 。;;TID=122357
He will look in on me again this afternoon.

[2242710] 数 回 バイブル に 言及 する 。;;TID=95573
I make several allusions to the Bible.

[2242720] これから は 二度と 学校 に 遅刻 する な 。;;TID=18316
Never be late for school again.

[2242730] 円山公園 は 多く の 人々 が 集まる 場所 です 。;;TID=49830
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.

[2242740] 私 たち の 犬 を ポチ と 呼ん で い ます 。;;TID=70943
We call our dog Pochie.

[2242750] 君 が 今 し なけれ ば なら ない の は これ だけ だ 。;;TID=58291
This is all you have to do now.

[2242760] 私 は ひどい 風邪 に かかっ て いる 。;;TID=79290
I am suffering from a bad cold.

[2242770] 今日 で は お手伝い さん を 雇う 余裕 の ある 人 は 少ない 。;;TID=65687
Nowadays few people can afford to employ a maid.

[2242780] 私 の 祖父 は 気難しい 。;;TID=74969
My grandfather is very hard to please.

[2242790] 彼 の 性格 について 君 は まったく 正しい 。;;TID=112118
You are absolutely right about his character.

[2242800] 次 の 日 風邪 は 治っ た 。;;TID=88625
The next day cold was cured.

[2242810] 落ちつけよ 。;;TID=152225
Would you relax, man.

[2242820] 暖かく なる と 氷 は 水 に なる 。;;TID=101624
Ice turns to water when it gets warm.

[2242830] 彼 は クラス の 中 で 一番 よく 勉強 する 。;;TID=115157
He works hardest in his class.

[2242840] 彼ら は 何 年 も の 間 お互い に 連絡 し て い た 。;;TID=132446
They communicated with the Western countries.

[2242850] この 家 は 地震 に 耐え ます か 。;;TID=14347
Does this house withstand earthquakes?

[2242860] その 科学 者 は 自然 の 法則 を 発見 しよ う と し た 。;;TID=25595
The scientist tried to discover Nature's laws.

[2242870] 船 が 港 に 着く と 人々 を 落ち着か せ ない 。;;TID=98060
When the ship arrives in port it makes the people unsettled.

[2242880] 私 は 彼女 を 心から 崇拝 し て いる 。;;TID=85523
I admire her truly.

[2242890] 二郎 は 今 い ませ ん 。;;TID=105978
Jiro is not in.

[2242900] それ を ３ 人 の 間 で 分けよ 。;;TID=33187
Divide it among the three.

[2242910] あなた は 、 上れ ませ ん よ 。;;TID=3844
You cannot climb!

[2242920] クジラ は 昔 陸 に 住ん で い た と 言わ れ て いる 。;;TID=11354
Whales are said to have lived on land long ago.

[2242930] その 一節 を 一語 ずつ 訳し なさい 。;;TID=25282
Translate the passage word for word.

[2242940] 彼 が 自分 の 叔母さん だ と 思っ た 女性 は 、 知ら ない 人 で あっ た 。;;TID=108873
The woman who he thought was his aunt was a stranger.

[2242950] 彼 は 店 の 入り口 に 閉店 の 札 を かけ た 。;;TID=127776
He put a Closed sign on the front door of the store.

[2242960] 誰 か を じろじろ 見る こと は 失礼 な こと です 。;;TID=101079
It is rude to stare at someone.

[2242970] 都市 生活 に は いくつか の 有利 な 点 が ある 。;;TID=104379
There are several advantages to city life.

[2242980] 私 は 妹 と 性格 および 習慣 が 大きく 異なる 。;;TID=85955
I am widely different from my little sister in character and habits.

[2242990] 彼 は その 問題 について 自分 の 意見 を 述べる と いっ て きか なかっ た 。;;TID=116797
He would have his say on the subject.

[2243000] 午後 に 私 の 事務所 に 来 て ください 。;;TID=63176
Please come to my office in the afternoon.

[2243010] 彼 は ここ の ところ 研究 に 没頭 し て いる 。;;TID=115250
He has devoted himself to his studies recently.

[2243020] あなた は なぜ 外国 語 を 勉強 する の です か 。;;TID=4334
What do you study a foreign language for?

[2243030] 彼 は 病気 の ため に 欠席 し た 。;;TID=129214
He was absent because of illness.

[2243040] 彼ら の 提案 は 我々 の と 反対 で ある 。;;TID=131438
Their proposition is contrary to ours.

[2243050] なぜ アメリカ 人 の 両親 は 自分 の 子供 を 誉める の か 。;;TID=38880
Why do American parents praise their children?

[2243060] ユミコ は テニス 部 に 所属 し て い ます 。;;TID=45476
Yumiko belongs to the tennis club.

[2243070] 私 は ロンドン に 行き たい 。;;TID=79784
I'd like to go to London.

[2243080] 彼 は その 困難 に 打ち勝っ た 。;;TID=116266
He got over the difficult.

[2243090] 私 たち の ごみ の 捨て 方 を 変え て も よい 頃 で ある 、 と 私 は 思う 。;;TID=70810
I think it is about time we changed our ways of disposing of waste.

[2243100] 私 は これ まで の ところ １０ 件 以上 の 国 を 訪れ て いる 。;;TID=77520
I have been to more than ten foreign countries so far.

[2243110] 国民 は 彼 の 権利 を 奪っ た 。;;TID=64637
The people deprived him of his rights.

[2243120] 事情 が あっ て 私 に は 、 それ 以上 は 言え ませ ん 。;;TID=88054
Circumstances do not allow me to say any more.

[2243130] 彼女 は あまり 暮らし 向き が よく ない 。;;TID=136667
She is not very well off.

[2243140] 今日 は クラゲ が いる から 気 を つけ て 。;;TID=65914
There are jellyfish out there today, so watch out.

[2243150] もし 間違え たら 笑わ れる の で は ない か 、 と 彼 は 心配 し て いる よう だ 。;;TID=44637
He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake.

[2243160] 過労 の ため 彼 は 健康 を 害し て しまっ た 。;;TID=52291
His health has broken down because of overwork.

[2243170] 私 に は ガッツ と やる気 が あり ます 。;;TID=73346
I'm a person with guts and a strong will.

[2243180] だけど 、 明日 は お客 さん と も 会わ なく ちゃ いけ ない し ・ ・ ・ 。;;TID=34240
But I have an appointment with my client tomorrow.

[2243190] 彼女 は とても 長い 間 一 人 で 暮らし て いる 。;;TID=138225
She has lived alone for ages.

[2243200] 彼 の おじ が 彼 の 責任 を 負う だろ う 。;;TID=110410
His uncle will undertake the responsibility for him.

[2243210] あなた は 会議 を 欠席 し た 理由 を 説明 し なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=4612
You must account for your absence from the meeting.

[2243220] ツアー の 間 、 彼 は グループ を 離れ 、 自分 で 歩い た 。;;TID=35288
During the tour he broke apart from the group and found his own way.

[2243230] 容疑 者 は 自白 する まで きびしい 尋問 を 受け た 。;;TID=151854
The suspect was given the third degree until he confessed his crime.

[2243240] その 考え の すべて が 私 は 嫌い だ 。;;TID=26953
The whole idea is abhorrent to me.

[2243250] 彼 は 夕食 の 時 に 一 本 の ビール を 飲む 。;;TID=130619
He drinks a bottle of beer at dinner.

[2243260] 仕事 を 捜し 始め まし た 。;;TID=68795
He began to look for a job.

[2243270] クラス の 人数 が 減る と いう こと は 、 教育 水準 が 高まる と いう こと で あり 、 それ こそ 、 我々 が 子供 たち の ため に 求め て いる こと な の です 。;;TID=11484
Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids.

[2243280] 彼 と の 交際 で 得る ところ が 多かっ た 。;;TID=109510
I benefited much from my association with him.

[2243290] 彼女 は いつも 気取っ て いる 。;;TID=136772
She's always putting on airs.

[2243300] 私 が 待っ て いる と は 彼ら は 夢にも 知ら なかっ た 。;;TID=70305
Little did they know that we were waiting.

[2243310] 私 に 修理 さ せ て 下さい 。;;TID=73705
Let me repair it.

[2243320] 彼 は ロック 音楽 に 夢中 だ が 、 彼女 の ほう は それ に 輪 を かけ て 夢中 だ 。;;TID=118988
He is keen on rock music, but she is even more so.

[2243330] 彼 は ３ 回 も その 山 に 登頂 し て い た の で 、 私 は 彼 の 成功 を 確信 し て い た 。;;TID=113845
I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times.

[2243340] 僕 の 写真 を 撮っ て くれ ませ ん か 。;;TID=148390
Would you please take my picture?

[2243350] 水 は 空気 と 同じ くらい 貴重 だ 。;;TID=95382
Water is as precious as air.

[2243360] 今夜 、 映画 で も 見 に 行か ない ？;;TID=66550
I was wondering. Would you like to go to a movie with me tonight?

[2243370] 来週 ヨーロッパ に 発つ 予定 です 。;;TID=152130
I planning to leave for Europe next week.

[2243380] 私 の 望み は 画家 に なる こと だ 。;;TID=75525
My wish is to be a painter.

[2243390] しかし ペパーバーグ は 、 その オウム を 研究 する こと によって 、 動物 に対する 考え方 が 変わっ た と いっ て いる 。;;TID=21159
But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals.

[2243400] ジョン が その 病気 を 治す の に 約 ２ 週間 かかり まし た 。;;TID=21914
It took John about two weeks to get over his illness.

[2243410] 青森 は おいしい りんご で 有名 だ 。;;TID=96632
Aomori is famous for its good apples.

[2243420] 彼 は 自分 が 何 を 話し て いる か を 時々 忘れ て しまう 。;;TID=124396
He sometimes forgets what he was talking about.

[2243430] 私 たち は おじさん の 訪問 を 楽しみ に まっ て ます 。;;TID=71357
We are looking forward to our uncle's visit.

[2243440] 雷鳴 が 空 に 轟い た 。;;TID=152219
A sharp crack of thunder split the sky.

[2243450] われわれ は この 国 の 将来 を 大いに 心配 し て いる 。;;TID=46804
We are very much concerned about the future of this country.

[2243460] 夕食 前 に 宿題 を 終える よう に し なさい 。;;TID=151683
See that you finish your homework before supper.

[2243470] この プログラム は ＤＯＳ モード で は 作動 し ませ ん 。;;TID=13915
This program cannot be run in DOS mode.

[2243480] ちょっと 中断 し た あと で 討議 が 再び 始まっ た 。;;TID=35256
Discussion resumed after a short interruption.

[2243490] 彼 は 多額 の 借金 を ため て しまっ た 。;;TID=127101
He has run up large debts.

[2243500] ぜひ お願い し ます 。;;TID=23509
By all means.

[2243510] あの 姉妹 は まったく 似 て い ない 。;;TID=5823
The sisters are quite unlike.

[2243520] 彼 が 医者 の 言う こと を 聞い て い たら 、 今 でも いき て いる かも しれ ない の だ が 。;;TID=108414
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.

[2243530] 彼 は 忘我 の 境 を さまよっ て いる 。;;TID=129793
He is wandering around in a trance.

[2243540] 贈り物 は 慎重 に 選び なさい 。;;TID=99068
Choose a present carefully.

[2243550] その 洋服 は 彼女 の 赤い 髪 に 合う 。;;TID=31558
That dress matches her red hair.

[2243560] 私 が 飛行場 に 到着 する や い な や 飛行機 は 離陸 し た 。;;TID=70459
The airplane took off as soon as I arrived at the airport.

[2243570] 暗闇 で 赤い ライト が 光っ て い た 。;;TID=47248
A red light was glowing in the dark.

[2243580] 私 は 、 酒類 は 好み ませ ん 。;;TID=75936
I don't care for alcoholic drinks.

[2243590] 床 に ワックス を かけ なさい 。;;TID=92544
Wax the floor.

[2243600] 彼女 は パーティー で 彼 に 紹介 さ れ て うれしかっ た 。;;TID=138359
She was happy to be introduced to him at the party.

[2243610] 科学 技術 は 確実 に 発達 し て いる 。;;TID=51890
The technological develops surely.

[2243620] これら の バス は どれ も 新宿 へ 行き ませ ん 。;;TID=19354
None of these buses go to Shinjuku.

[2243630] 「 つい お宅 の バラ に 見とれ て しまっ て まして 。 本当に 華やか で す こと 」 「 まあ 、 お上手 ねえ 。 それ は どうも 」;;TID=160042
"I was just admiring your roses. They're absolutely gorgeous."  "Oh, I'm flattered. Thank you."

[2243640] 朝食 に 何 を とり たい です か 。;;TID=102646
What do you want for breakfast?

[2243650] 離れ て みる と 、 その 岩 は 人 の 顔 の よう に 見える 。;;TID=152434
Seen at a distance, the rock looks like a human face.

[2243660] 私 達 が あの 川 を 渡る の は 不可能 だ 。;;TID=86694
It is impossible for us to cross that river.

[2243670] アメリカ で は よく 中国人 と 間違え られる 。;;TID=6568
In the U.S. I was often taken to be Chinese.

[2243680] 妹 は 一 人 で エアロビクス クラス に 行ける 年齢 だ 。;;TID=149243
My sister is old enough to go to a workout studio by herself.

[2243690] 彼女 は ロンドン に い た ころ よく その 劇場 に 行っ た もの だ 。;;TID=138911
She would often go to the theater when she was in London.

[2243700] クリスマス の 当日 に なっ て も 、 トム の 右足 に は 依然として ギブス が あてがわ れ た まま で あっ た 。;;TID=11597
On Christmas day, Tom still had his right leg in plaster.

[2243710] 彼ら は 腕 を 組ん で 通り を 歩い て い た 。;;TID=133952
They were walking along the street arm in arm.

[2243720] 先生 は 私 に できるだけ たくさん 本 を 読む よう に と 言わ れ た 。;;TID=97634
My teacher told me to read as much as I could.

[2243730] これ は ケン が 使っ て いる 机 です 。;;TID=18678
This is the desk which Ken uses.

[2243740] 別紙 の 注文 書 の 通り 注文 いたし ます 。;;TID=147159
I have enclosed your order form.

[2243750] その スーパー で は いろいろ な 種類 の 果物 が 選べる 。;;TID=24545
We have a wide choice of fruits at the supermarket.

[2243760] 君 の 言っ た こと を 彼女 が 理解 し た はず は ない 。;;TID=58973
She cannot have understood what you said.

[2243770] 降伏 条件 は 過酷 だっ た 。;;TID=64385
The surrender terms were harsh.

[2243780] 私 たち は 、 野生 動物 を 救わ なく て は なら ない 。;;TID=71228
We should save wild animals.

[2243790] 各自 の 部署 に 就け 。;;TID=54208
Go to your posts.

[2243800] 私 は お ばあちゃん が する の を 見 て ウール の 紡ぎ 方 を 覚え まし た 。;;TID=76948
I learned how to spin wool from watching my grandmother.

[2243810] 彼 は 幸福 だ と 思い ます 。;;TID=122065
I hold him to be happy.

[2243820] なぜ 山田 先生 は あなた の 学校 で 人気 が ある の です か 。;;TID=38974
Why is Mrs. Yamada popular in your school?

[2243830] いくらか の 本 が 盗ま れ た 。;;TID=7691
A number of books were stolen.

[2243840] それ は 彼 について も 当てはまる 。;;TID=32930
That applies to him too.

[2243850] 何 か 新しい ニュース は あり ます か 。;;TID=50767
Is there any fresh news?

[2243860] 宿題 を やっ て しまう まで は テレビ を 見 て は いけ ませ ん 。;;TID=91097
Don't watch TV until you finish your work.

[2243870] 彼女 は 彼 を 喜ばそ う と し た が 無駄 だっ た 。;;TID=143154
She tried in vain to please him.

[2243880] 皿洗い は 私 が やる 。;;TID=68301
I usually do the dishes.

[2243890] スキー に 行こ う と 思う 。;;TID=22466
I think Ill go skiing.

[2243900] 窓 を 開け た とき 、 子供 たち が 野球 を し て いる の が 見え た 。;;TID=98908
When I opened the window, I saw children playing baseball.

[2243910] 彼 は 彼女 に 一 日 おき に 電話 し た 。;;TID=128723
He called her every other day.

[2243920] お ばあちゃん は テレビ を 見る の が とても 好き です 。;;TID=9344
Grandmother takes a great delight in watching television.

[2243930] そんな こと を し て も 何 の プラス に も なら ない 。;;TID=33501
It will not add anything to the situation.

[2243940] 彼 は 何 を しでかそ う と し て いる の だろ う 。;;TID=119985
What is he doing?

[2243950] 私 は それ が できる 。;;TID=78504
I can do it.

[2243960] ４ 時 １０ 分 発 の 列車 に 乗り ましょ う 。;;TID=1470
Let's take the 4:10 train.

[2243970] 我々 は 列車 に 遅れ ない か と 心配 だっ た 。;;TID=53303
We were worried we might miss the train.

[2243980] 彼 は 彼ら に 自分 の 無実 を 信じ させよ う と し た が 無駄 だっ た 。;;TID=128577
He tried in vain to convince them of his innocence.

[2243990] 眠れ ない ん です よ 。;;TID=149684
I'm trying to sleep.

[2244000] どちら でも 好き な もの を 選ん で 良い 。;;TID=37312
You may choose whichever you like.

[2244010] 金 は 実際 に 支払わ れ た の です か 。;;TID=57517
Was the money actually paid?

[2244020] 試験 を 受ける ほか に 、 私 たち は 小論文 を 提出 し なけれ ば なら ない 。;;TID=87765
In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.

[2244030] この 単語 は ラテン語 に 由来 し て いる 。;;TID=16572
This word is derived from Latin.

[2244040] これ が 御 探し の 本 でしょ う 。;;TID=18356
This will be the book you're looking for.

[2244050] 彼ら は 泥棒 を 追跡 し て いる 。;;TID=133429
They are pursuing the robber.

[2244060] ビル が 来る か どう か は 疑わしい 。;;TID=40828
It is doubtful whether if Bill will come.

[2244070] 日本 を どう 思い ます か 。;;TID=106630
What do you think of Japan?

[2244080] 私 は 銀行 に 行き ます 。;;TID=80871
I go to a bank.

[2244090] ひょっと し て ブラウン という 名前 の 男性 を ご存じ あり ませ ん か 。;;TID=40791
Do you happen to know a man by the name of Brown?

[2244100] 少し 離れ て 相手 を 見る の も いい 考え だ と 思う 。;;TID=92239
I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently.

[2244110] 私 たち に 本当 の こと を 言っ た ほう か いい よ 。;;TID=70787
You may as well tell us the truth.

[2244120] 彼 が その 仕事 を 辞める 理由 は 、 それ に 耐え られ ない から で ある 。;;TID=108148
The reason why he should resign his job is that he is not equal to it.

[2244130] 不幸 に も 、 冬 が 終わる 前 に 食糧 が なくなっ て しまっ た 。;;TID=145378
Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter.

[2244140] 道端 に パトカー が とまっ て ます 。;;TID=105408
A police car is stopping along the road.

[2244150] 子供 たち は ソーダ ２つ 、 それ と コーヒー を １つ ください 。;;TID=69090
Two sodas for the children and one coffee, please.

[2244160] その 気体 は 悪臭 を 放つ 。;;TID=26103
This gas gives off a bad smell.

[2244170] 私 たち は ８ 時半 に 学校 に 着き まし た 。;;TID=71289
We reached school at eight thirty.

[2244180] さしずめ 忍耐 力 に 自信 の ない 筆者 など は 、 ２，３ 時間 で 音 を あげ て しまう 作業 で ある 。;;TID=160360
In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours.

[2244190] 私 は その 手紙 を 何 度 も 何 度 も 読ん だ 。;;TID=78226
I read the letter again and again.

[2244200] あなた の 計画 を すべて 話し て ください 。;;TID=3377
Tell me all about your plan.

[2244210] 彼 を 見る の さえ 嫌 な のに 、 デート する なんて とんでも ない こと です 。;;TID=134065
I don't want to see him, let alone go out with him.

[2244220] あん な 男 に 金 を 貸す と は 、 君 は どうか し て いる よ 。;;TID=7318
You are crazy to lend money to him.

[2244230] 人 は 誰 でも 一 人 で また 独力 で 生きる こと は でき ない 。;;TID=94637
No man can live by and for himself.

[2244240] あなた の 立場 は 十分 に 理解 し て い ます 。;;TID=3795
I can understand your position perfectly.

[2244250] 彼 の やっ た こと に は 何 か 理由 が ある に 違い ない 。;;TID=110586
There must be some reason for what he has done.

[2244260] デスク トップ の 壁紙 を ペット の 写真 に し た 。;;TID=35763
I used a photo of my dog for my desktop wallpaper.

[2244270] 彼 は ２ 台 の 車 を 買える ほど の 金持ち です 。;;TID=113803
He is rich enough to buy two cars.

[2244280] 費用 の こと など かまわ ない 。;;TID=144639
I don't care about the expense.

[2244290] その 時計 会社 は 年間 １００万 個 以上 の 新しい 時計 を 製造 する と 予測 さ れ て いる 。;;TID=27977
It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year.

[2244300] 老人 が 丈夫 で ある こと が 大切 で ある 。;;TID=153504
It is important for old people to stay strong.

[2244310] 彼 の 歌 は 若い 人 に 大いに うけ た 。;;TID=110891
His song were very popular with young people.

[2244320] 三浦 氏 は ある 週刊 誌 に対して 名誉 毀損 の 訴え を 起こし た 。;;TID=68307
Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine.

[2244330] 私 達 は 昔 鬼ごっこ の よう な 遊び と よく し た 。;;TID=87361
We used to play a game like tag.

[2244340] 私 は この 補聴器 に ２万 円 支払っ た 。;;TID=77456
I paid twenty thousand yen for this hearing aid.

[2244350] 彼女 は 彼 の 借金 の 保証 人 に なっ た 。;;TID=143057
She guaranteed his debts.

[2244360] 彼 の 化けの皮 を はご う と し た が 、 む り だっ た 。;;TID=110803
I tried in vain to catch him out.

[2244370] 群衆 は 公会堂 から ドッ と 出 て き た 。;;TID=60727
The crowd poured out of the auditorium.

[2244380] 彼女 の 容態 は 昨日 悪化 し た 。;;TID=136175
Her condition turned for the worse yesterday.

[2244390] どう すれ ば 天国 に 行ける の でしょ う か 。;;TID=36660
How can I get to heaven?

[2244400] 仕方 が ない 、 それ は いかん ともし がたい 。;;TID=68821
It can't be helped.

[2244410] 高く 昇る につれて 大気 は 薄く なる 。;;TID=64407
The atmosphere becomes thinner as you climb higher.

[2244420] 彼女 は 私 に お茶 を 入れ て くれ た 。;;TID=140679
She made tea for me.

[2244430] と し お 君 は とても 上手 に 英語 を 話す こと が 出来る 。;;TID=37267
Toshio can speak English very well.

[2244440] この 彼 の 小説 は 、 前作 より 劣っ て い ます 。;;TID=17079
This novel of his is inferior to the previous one.

[2244450] 彼女 は 漫画 本 に 夢中 に なっ て い た 。;;TID=143800
She was absorbed in reading comic books.

[2244460] 返事 を 書く 暇 も なかっ た の だろ う と お 察し いたし ます 。;;TID=147215
I appreciate that you have not had time to write.

[2244470] パン を ２ こ 買っ た 。;;TID=40474
I bought two loaves of bread.

[2244480] 船 は 横浜 に 立ち寄っ た 。;;TID=98104
The ship touched at Yokohama.

[2244490] 潮 が 引い て いる 。;;TID=102711
The tide is on the ebb.

[2244500] その 映画 を 見 て はじめて その 俳優 を 知り まし た 。;;TID=25381
I didn't know the actor until I saw the movie.

[2244510] チェックイン でき ます か 。;;TID=34968
Can I check in now?

[2244520] 彼ら は お互い に 助け合い まし た 。;;TID=131743
They helped each other.

[2244530] 現地 時間 で １０ 時 だ 。;;TID=62728
Ten o'clock local time?

[2244540] その 赤ん坊 は おじさん の 名 に ちなん で 一郎 と 名付け られ た 。;;TID=29149
The baby was named Ichiro after his uncle.

[2244550] ニック は ポルトガル 語 を とても 上手 に 話せ ます 。 というのも ブラジル で ５ 年間 勉強 し て いる から です 。;;TID=39389
Nick can speak Portuguese very well.  That's because he's been studying it for 5 years.

[2244560] 私 は テレビ を 週 に 二 回 見 ます 。;;TID=78919
I watch television twice a week.

[2244570] 彼 が その 事 を 言っ た はず が ない 。;;TID=108154
He cannot have said that.

[2244580] あなた は 毎日 勉強 し ます か 。;;TID=5245
Do you study every day?

[2244590] 私 は あなた が どんな 怪我 に も あわ ない よう に 気 を つけ ましょ う 。;;TID=76359
I'll take care that you don't meet with any injury.

[2244600] 朝 早く 起きる こと は 健康 に よい 。;;TID=102697
It is good for the health to rise early.

[2244610] 私 は その 禁止 に 原則 として 賛成 です が 実際 は 非常 に 難しい でしょ う 。;;TID=78037
I agree with the ban in principle but in practice it will be extremely difficult.

[2244620] 昨日 、 彼女 は 病気 で 寝 て い た 。;;TID=67649
She was sick in bed yesterday.

[2244630] 私 は 盲導犬 として 訓練 さ れ た 犬 を 飼っ て いる 。;;TID=86151
I have a dog trained as a Seeing Eye dog.

[2244640] 彼 は 情熱 に 押し流さ れ た 。;;TID=125656
He was borne away by passion.

[2244650] 私 は 幸福 です 。;;TID=81286
I am happy.

[2244660] その リボン は ドレス に 合わ ない 。;;TID=25149
The ribbon doesn't match the dress.

[2244670] うまく いっ て いる こと を 願っ て い ます 。;;TID=8810
I hope everything is okay.

[2244680] もっと ゆっくり 歩き なさい 。;;TID=45080
Walk more slowly.

[2244690] 彼 は 恐怖 に おびえ た 。;;TID=121035
He was seized with fear.

[2244700] オゾン 層 の 破壊 は 環境 に 影響 を 及ぼす 。;;TID=9272
The destruction of the ozone layer affects the environment.

[2244710] ２５ 号線 北方 面 の 入り口 付近 に い ます 。;;TID=1117
I'm near the on ramp to 25 north.

[2244720] 彼 は その 不正 事件 に 何ら 関わり が なかっ た 。;;TID=116734
He had no part in the scandal.

[2244730] この 空模様 から 察する と 、 日暮れ 前 に ひょっとしたら 一雨 降る かも 知れ ませ ん 。;;TID=14901
Judging from the look of the sky, we might have a shower before nightfall.

[2244740] 私 は 彼 が その 問題 を 解く の は 不可能 だ と 思う 。;;TID=84013
I think it impossible for him to solve the problem.

[2244750] あなた は カンニング を する こと を 恥 と 思う こと で ある 。;;TID=3996
You ought to be ashamed to cheat on exams.

[2244760] 彼 は グループ から はぐれ た 。;;TID=115180
He strayed from his group.

[2244770] 彼ら は その 問題 を 軽く 見 て いる よう だ 。;;TID=132059
They seem to make nothing of the problem.

[2244780] 彼女 は 英語 の スピーチ コンテスト で いかんなく その 才能 を 発揮 し た 。;;TID=139150
She really showed her stuff in the English speech contest.

[2244790] 彼 は クモ が 大嫌い だ 。;;TID=115115
Spiders are abominable to him.

[2244800] 君 に は 腹 を 立てる 理由 は 何 も ない 。;;TID=58668
You have no cause for anger.

[2244810] その 国 の その 地域 で は 雪 は めったに 降ら ない 。;;TID=27020
It seldom snows in this part of the country.

[2244820] 一 円 以下 は 四捨五入 し て よろしい 。;;TID=47855
Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less.

[2244830] 彼女 は 旅行 者 に 衣料 を 与え た 。;;TID=144120
She provided the traveler with food and clothing.

[2244840] その 事故 で は 怪我 を し た 乗客 は ほとんど い なかっ た 。;;TID=27761
Few passengers got injured in the accident.

[2244850] ある 本 が 読者 の 興味 を 引か ない から と いっ て 、 その 原因 が その 本 に ある と いう こと に は なら ない 。;;TID=7070
Because a certain book does not interest readers, it does not follow that the fault lies in the book.

[2244860] 彼 は 鉄 の 棒 で 鍵 の かかっ た ドア を 抉 じ 開け た 。;;TID=127741
He opened the locked door with an iron bar.

[2244870] 彼 は ホース を 使っ て 庭 に 水 を 撒い て い まし た 。;;TID=118276
He was watering his garden with a hose.

[2244880] 君 は よく も そんな 口 が きける もん だ 。;;TID=59901
How dare you speak like that?

[2244890] 彼 は 私 を じろじろ 見 た 。;;TID=123907
He looked me over from head to foot.

[2244900] 私 は 午前 中 は ずっと 本 を 読ん で き まし た 。;;TID=81240
I have been reading a book all the morning.

[2244910] 彼 が 来る の が 遅れよ う と 遅れ まい と 、 まぁ たいし た こと で は ない 。;;TID=109405
It matters little whether he comes late or not.

[2244920] これら の 絵 は 少し 離れ て 見 た 方 が いい 。;;TID=19383
These pictures look better at a distance.

[2244930] 彼 の 新しい 小説 が 来月 出版 さ れる 。;;TID=112034
His new novel will come out next month.

[2244940] 彼女 は 理解 し がたい よう に 思える 問題 に 直面 し た 。;;TID=144097
She encountered the problem which seemed impossible to understand.

[2244950] 彼女 は 公園 を 歩い て いる とき 偶然 昔 の 友達 と 出会っ た 。;;TID=140069
She ran across her old friend while walking in the park.

[2244960] 太陽 と 地球 と で は どちら が 大きい です か 。;;TID=99850
Which is larger, the sun or the earth?

[2244970] 自国 の 言葉 に 付い て 、 いくら 知っ て も 知り すぎる こと は ない 。;;TID=88756
We cannot know too much about our own language.

[2244980] ポール は いつも 女性 の 体 を 弄っ て いる 。;;TID=160620
Paul is always groping women.

[2244990] この 土 は 最近 の 雨 の ため に 湿っ て いる 。;;TID=16856
This earth is moist owing to the recent rain.