[2275000] 君 に は あきれ た 。;;TID=58624
I am disgusted with you.

[2275010] 会議 は 秘密 の ベール に 包ま れ て い た 。;;TID=53460
The conference was cloaked in secrecy.

[2275020] 絵 に 書い た 餅 は 食べ られ ない 。;;TID=53871
Never confuse art with life.

[2275030] まま に 叱ら れ ます よ 。;;TID=42997
You'll catch it from Mummy.

[2275040] 彼 は その 試み に 成功 し た 。;;TID=116345
He was successful in the attempt.

[2275050] パーティー は 明らか に 成功 だっ た 。;;TID=39762
The party was a marked success.

[2275060] 彼 は 私 たち に 、 すぐ 出発 し なさい 、 と 言っ た 。;;TID=123123
He told us to start at once.

[2275070] 我々 は 自分 の 犯し た 過ち を 正さ なけれ ば なら ない 。;;TID=52996
We have to put right what we have done wrong.

[2275080] 彼女 は 右 脚 が 痛かっ た の に 学校 に 行っ た 。;;TID=139099
She went to school in spite of the pain in her right leg.

[2275090] トム は その 仕事 に 応募 し た 。;;TID=38060
Tom applied for the job.

[2275100] いったん 約束 し た の で あれ ば 、 守ら なけれ ば なら ない 。;;TID=8018
Once you have made a promise, you must keep it.

[2275110] 僕 は しばしば お金 に 困る 。;;TID=148519
I am often in difficulties.

[2275120] 政治 について は 語り たく ない 。;;TID=95965
I'd rather not say anything about politics.

[2275130] 彼 は 間違い を しきりに 謝っ て い た 。;;TID=120654
He was very apologetic for the mistake.

[2275140] 彼女 は 私 たち に 食べる もの を くれ た 。;;TID=140611
She gave us lots to eat.

[2275150] 恐れ入り ます が 、 本日 は 満席 です 。;;TID=56909
Sorry, we're full today.

[2275160] 沈黙 は 反抗 を 意味 する こと が 多い 。;;TID=103152
Silence often implies resistance.

[2275170] 借り た 金 を 資金 に し て 事業 を 始める 。;;TID=90028
Start a business on borrowed capital.

[2275180] 彼 は 手紙 も 書か なかっ た し 、 電話 も し なかっ た 。;;TID=125125
He neither wrote nor telephoned.

[2275190] 彼女 は 問題 の 解答 を 見つけ出す の に あまり 苦労 し なかっ た 。;;TID=143913
She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem.

[2275200] 私 は コンピューター なし で は 仕事 が でき ない 。;;TID=77575
I can't do my job without a computer.

[2275210] ご 伝言 を 承り ます 。;;TID=20317
May I take a message for him?

[2275220] 私 たち の 先生 は 美人 で あっ た が 、 着飾る よう な 人 で は なかっ た 。;;TID=71046
Our teacher was a beautiful lady but was not the type of person who dressed up.

[2275230] 実 を 言え ば 、 彼女 は 私 の 妹 だ 。;;TID=89533
To tell the truth, she is my sister.

[2275240] この 教会 は １２ 世紀 に 建て られ た 。;;TID=14825
This church was built in the 12th century.

[2275250] この 書斎 は 私 の 父 の です 。;;TID=15984
This study is my father's study.

[2275260] 彼 は ジャズ について 知る べき すべて の こと を 知っ て いる 。;;TID=115556
He knows everything that there is to know about jazz.

[2275270] 去年 の 夏 パリ に 行っ た こと を 忘れ ない だろ う 。;;TID=56628
I'll never forget visiting Paris last summer.

[2275280] Ａ は Ｂ の ５ 倍 の 長 さ が ある 。;;TID=1809
A is 5 times as long as B.

[2275290] 彼女 は 今 外出 中 です 。;;TID=140221
She is out now.

[2275300] 毎月 曜日 に ゴミ を 集め に くる 。;;TID=149279
They collect our garbage every Monday.

[2275310] いつ 都合 が いい です か 。;;TID=8260
So, when is it convenient for you?

[2275320] 彼 が おとうさん の 代わり に その 会合 に 出 まし た 。;;TID=108005
He attended the meeting for his father.

[2275330] 大臣 は 新聞 記者 から の 矢継ぎ早 の 質問 に 、 直面 し なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=100524
The Minister had to face a barrage of questions from the press.

[2275340] 人生 の 生きがい を 見出す 。;;TID=95133
Find one's grip on life.

[2275350] 人 は いつも 全力 を 尽くす べき です 。;;TID=94519
One should always do one's best.

[2275360] もっと ケーキ を ご 自由 に 食べ て ください 。;;TID=45061
Please help yourself to some more cake.

[2275370] 噂 話 の お 相手 を し て いる 暇 は ない 。;;TID=49129
I have no time to engage in gossip.

[2275380] 日本 は ５０ 年 前 の 姿 と は すっかり 違っ て しまっ た 。;;TID=106470
Japan has been quite different from what It was fifty years ago.

[2275390] 私 が 初めて 彼女 に 会っ た とき 彼女 は ３０ に 間近 で あっ た 。;;TID=70229
She was approaching thirty when I first met her.

[2275400] 彼 は ロンドン に 向け て 出発 し まし た 。;;TID=118995
He set off for London.

[2275410] パパ に 捕まれ 。;;TID=40278
Hang onto Daddy!

[2275420] お母さん が あなた を 叱る 時 、 その よう に 口答え を する べき で は ない 。;;TID=10334
You shouldn't answer your mother back like that when she scolds you.

[2275430] 私 は 空軍 に 入っ た 。;;TID=80889
I went into air force.

[2275440] あなた に その お金 を 差し上げ ましょ う 。;;TID=2956
I will give you the money.

[2275450] 彼 は スピーチ の 最中 に 気 を 失っ た 。;;TID=115753
He fainted in the midst of his speech.

[2275460] 彼女 は もっと のんびり し た 生活 を し たかっ た 。;;TID=138808
She wanted to live a more relaxing life.

[2275470] 会社 の 支配人 が その 新しい タイピスト に 、 どこ で 仕事 を し 、 何 を する べき か 説明 し た 。;;TID=53534
The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do.

[2275480] 私 は 自分 で いか ない で 、 使者 を 使っ た 。;;TID=82182
Instead of going myself, I sent a messenger.

[2275490] 言うまでもない こと だ が 、 その 思想 は 時代遅れ だ 。;;TID=62773
It goes without saying that the ideology is behind the times.

[2275500] 彼女 は 来る と 言っ て いる 。;;TID=144058
She says she will come.

[2275510] もし あなた が 助け て くれ なかっ たら 私 は 失敗 し た でしょ う 。;;TID=44451
If you had not helped me, I should have failed.

[2275520] 彼ら は 以前 私 たち の 隣 に 住ん で い た 。;;TID=132355
They used to live next door to us.

[2275530] 彼 は 片足 を 引きずっ て あるい た 。;;TID=129656
He walked with a limp.

[2275540] 残念 ながら あなた の お手伝い は でき ませ ん 。;;TID=68586
I am sorry to say that I cannot help you.

[2275550] 子供 達 に 良い 手本 を しめす べき だ 。;;TID=69409
You should give a good example to your children.

[2275560] 学校 へ 行き なさい 。;;TID=54469
Go to school.

[2275570] 彼 が みんな と トランプ を し て いる ところ を み まし た 。;;TID=108351
I saw him playing cards with them all.

[2275580] 絶対 だ よ ！;;TID=97274
I'm absolutely sure!

[2275590] 私 は 赤い 靴 が 欲しかっ た 。;;TID=83002
I wanted red shoes.

[2275600] あなた の お母さん は 、 今 御 在宅 です か 。;;TID=3165
Is your mother at home now?

[2275610] 彼女 は 目 に 涙 を 浮かべ て 立ちあがっ た 。;;TID=143887
She rose to her feet with tears in her eyes.

[2275620] 「 ほら 、 マイク ！ 」 と 博 が 声 を 上げ ます 。;;TID=226
"Look, Mike!", Hiroshi cries.

[2275630] 予約 し て もらえ ます か 。;;TID=151761
Can you fix me a reservation?

[2275640] 僕 の ボス は 人使い が 荒い ん だ 。;;TID=148344
My boss is a slave driver.

[2275650] 彼 が 来る の を 待っ て も 無駄 だ 。;;TID=109408
It is no good waiting for him to come.

[2275660] 時々 彼女 は 彼 に インド の 話 を し て み た 。;;TID=88434
Sometimes she tried taking to him about India.

[2275670] 私 たち は ずぶ ぬれ に なっ て い た が 、 とっても 幸せ だっ た 。;;TID=71492
We were soaked to the skin but very happy.

[2275680] html は 、 基本 的 ルール として 開始 タグ と 終了 タグ で マーク アップ し て 要素 と する と 説明 し まし た 。;;TID=160114
We have explained how that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.

[2275690] あなた は トム と 彼 の ふた ご の 兄弟 と を 区別 でき ます か 。;;TID=4321
Can you tell Tom from his twin brother?

[2275700] 相手 チーム を やっつける の は 朝飯前 だっ た 。;;TID=98818
Beating the other team was no sweat at all.

[2275710] 奴 は うそ も つき かね ない 男 だ 。;;TID=104466
The man is quite capable of telling lies.

[2275720] 彼 が 何 を しよ う と し て い た の か は はっきり し て い た 。;;TID=108475
It was clear what he meant to do.

[2275730] マクベス は 敵 を 襲撃 する ため に 軍隊 を 召集 し た 。;;TID=42600
Macbeth raised an army to attack his enemy.

[2275740] 学 の ある 人 は とかく 無知 な 人 を 軽蔑 する 。;;TID=54310
The learned are apt to despise the ignorant.

[2275750] ぐっすり 寝 て 彼 は 元気 を 回復 し た 。;;TID=11403
Sound sleep freshened him up.

[2275760] 日 が 暮れ て 僕 は どう し たら よい か 困り果て た 。;;TID=106050
It got dark and I was at a loss what to do.

[2275770] 彼女 の 父親 は 文学 者 として 有名 だ 。;;TID=136046
Her father is famous as a man of letters.

[2275780] 彼 の 話 は いろいろ な ところ へ 飛ぶ 。;;TID=113144
He frequently jumps from one topic to another while he is talking.

[2275790] 先生 は 新しい 課 を 詳しく 生徒 に 説明 し た 。;;TID=97676
The teacher explained the new lesson at length to the students.

[2275800] 彼女 は この 村 の みんな から かわいがら れ て い まし た 。;;TID=137240
She was loved by everybody in the village.

[2275810] 無地 の 白い 紙 で 十分 です 。;;TID=149764
Plain white paper will do.

[2275820] 彼女 は 急 に 老け込ん で き た 。;;TID=139694
She was aging quickly.

[2275830] 彼 は 生まれつき とても 無口 です 。;;TID=126381
He is by nature a very quiet person.

[2275840] 去年 は 不作 だっ た 。;;TID=56647
The crops failed last year.

[2275850] 私 は たった今 彼 を 見送り に 空港 へ 行っ て き た ところ です 。;;TID=78731
I have just been to the airport to see him off.

[2275860] 彼 は 目 を つむり 、 腕組み を し た まま 、 肘掛け いす に 座っ て い た 。;;TID=130305
He was sitting in the armchair, his eyes closed and his arms folded.

[2275870] 彼 は イギリス の ケンブリッジ の 自宅 に い た 。;;TID=114307
He was in his home in Cambridge, England.

[2275880] 助け て いただき たい の です 。;;TID=91596
I need your help.

[2275890] 金曜日 、 ２ 人 分 予約 でき ます か 。;;TID=57641
Is there a table available for two on Friday?

[2275900] この 町 は 私 達 にとって なつかしい 町 だ 。;;TID=16708
This town is dear to us.

[2275910] 彼 の 信奉 者 たち は 彼 を 賢明 で 勇敢 な 人 だ と 尊敬 し て い た 。;;TID=112003
All his followers looked up to him as a wise and courageous man.

[2275920] 中古 車 に し て は この 値段 は やや 高い 。;;TID=102329
The price is kind of high for a used car.

[2275930] ロビー で ３ 時 に 会い ましょ う 。;;TID=46287
I'll meet you at the lobby at three.

[2275940] 真夜中 に 電話 なんか し て は 駄目 で は ない か 。;;TID=94109
You should know better than to call at midnight.

[2275950] その 花 に カメラ の 焦点 を 合わせる 。;;TID=25678
Focus your camera on the flower.

[2275960] 議会 を なだめる ため の 餌 です よ 。;;TID=56009
It's a sop to Congress.

[2275970] 彼女 に は 友だち が 少し はいる 。;;TID=135115
She has a few friends.

[2275980] わから ない よ 。 と トニー は 言っ た 。;;TID=46418
I don't know, said Tony.

[2275990] 何 か 伝言 は あり ます か 。;;TID=50781
Would you like to leave a message?

[2276000] 彼女 は 寝る 前 に 祈っ た もの だ 。;;TID=141691
She used to pray before going to bed.

[2276010] たいてい の 物 は 百貨店 で 買い ます 。;;TID=33979
I get most things at the stores.

[2276020] 正規 表現 で 空白 は どの よう に 表す の でしょ う か ？;;TID=161106
How is Null expressed as a regular expression?

[2276030] 集団 生活 を 営む 動物 は 全て 、 情報 を 交換 し たり 秩序 ある 集団 を 維持 する ため 何らかの 伝達 方法 を 持っ て いる 。;;TID=90855
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.

[2276040] 彼 の 家 へ 行く たび に 彼 は うち に い なかっ た 。;;TID=110859
Every time I went to his house, he was not at home.

[2276050] 野鳥 観察 は すばらしい 趣味 です 。;;TID=151144
Bird watching is a nice hobby.

[2276060] 暇 な とき は 何 を し て い ます か 。;;TID=51925
What do you do in your free time?

[2276070] 彼女 は ヒドイ 鼻かぜ を ひい て いる 。;;TID=138506
She has a bad head cold.

[2276080] 私 達 が 着い た 日 は 休日 だっ た 。;;TID=86729
The day when we arrived was a holiday.

[2276090] もうすぐ ３ 時 だ 。;;TID=43899
It is almost three.

[2276100] 川 は この 橋 の 下流 で 別 の 川 と 合流 する 。;;TID=97873
The river meets another below this bridge.

[2276110] 君 は 散髪 する 必要 が ある 。;;TID=60145
Your hair wants cutting.

[2276120] 彼 は 残っ た 時間 を できるだけ 利用 し た 。;;TID=122786
He made the best use of the time left.

[2276130] あなた は 一生懸命 働く 必要 が ある 。;;TID=4464
You need to work very hard.

[2276140] わたし は 菜食 主義 者 を 辞め た の 。;;TID=46678
I am a lapsed vegetarian.

[2276150] 私 は あなた に 町 を 案内 し て あげ ましょ う 。;;TID=76469
I will show you around the city.

[2276160] その 競技 で 彼 は 持てる 能力 の すべて を 発揮 し た 。;;TID=26197
In the contest he displayed what ability he had.

[2276170] 彼女 の 人生 の 目的 は 映画 スター に なる こと だ 。;;TID=135800
Her aim in life is to become a movie star.

[2276180] 彼 は 注目 の 的 に なっ て いる 。;;TID=127560
He is the magnet of attention.

[2276190] 彼ら は 採算 が とれ なく なっ た ので フェリー 運航 を 廃止 し た 。;;TID=132813
They closed down the ferry service as it was no longer economic.

[2276200] 私 に は かなり 確信 が ある 。;;TID=73347
I am pretty sure.

[2276210] 少女 が 私 の 前 に 現れ た 。;;TID=92269
A girl appeared before me.

[2276220] 彼 の カメラ の 値段 は 僕 の カメラ の 値段 の ３ 倍 だ 。;;TID=110435
His camera is three times as expensive as mine.

[2276230] あなた は 大変 上手 に 泳ぐ こと が 出来る 。;;TID=5042
You can swim very well.

[2276240] 椅子 に 座っ て も よろしい 。;;TID=47490
You may sit down on the chair.

[2276250] 私 は 、 自分 の 行動 に 責任 が ある 。;;TID=75927
I am responsible for his own conduct.

[2276260] 故障 は エンジン に ある 。;;TID=63057
The trouble lies in the engine.

[2276270] 私 は 出発 する 準備 が でき て い ます 。;;TID=82526
I am ready to start.

[2276280] それ が いくら し て も かまわ ない 。 私 は とにかく それ を 買う つもり だ 。;;TID=31875
I don't care how much it costs. I'm going to buy it away.

[2276290] 直人 は 、 外見 が 父親 に 似 てる 。;;TID=103130
Naoto takes after his father in appearance.

[2276300] 彼ら は 不 不用 の 物 は 捨て た 。;;TID=133727
They discarded unnecessary things.

[2276310] ここ まで は 私 の です 。;;TID=12859
Even here is mine.

[2276320] 外国 語 の 学習 に 興味 が あり ます か 。;;TID=54037
Are you interested in foreign languages?

[2276330] さあ 今度 は 僕 の 番 だ 。;;TID=20498
It's now my turn.

[2276340] 彼 は 熱い ストーブ で 手 を やけど し た 。;;TID=128327
He burnt his hand on the hot stove.

[2276350] 秘密 を 守れる か 。;;TID=144599
Can you keep a secret?

[2276360] 彼女 が 少し も 申し訳 ない と 思っ て い なかっ た の で 、 かれ は いっそう 怒っ た 。;;TID=134652
He was all the more angry because she wasn't in the least sorry.

[2276370] 寝室 の カーテン は 端 が 色あせ て き た 。;;TID=93412
The bedroom curtains have faded at the edges.

[2276380] 船 は スピード の 面 で 飛行機 と は 競争 でき ない 。;;TID=98091
Ships can't rival aircraft for speed.

[2276390] 彼ら は 子供 たち に 厳し すぎる と いっ て 先生 を 非難 し た 。;;TID=132852
They accused the teacher of being too strict with the children.

[2276400] その 法案 に 反対 し て いる ひと が おおい 。;;TID=31041
Many people are against the bill.

[2276410] 私 に 言わ せれ ば 君 は 不良 品 を つかま さ れ た の だ よ 。;;TID=73677
I think they sold you a bad article if ask me.

[2276420] 正直 は 最良 の 方策 。;;TID=96290
Honesty is the best policy.

[2276430] あの とき 彼女 と 一緒 だっ たら よかっ た のに 。;;TID=5513
I wish I had been with her then.

[2276440] 人類 が 月 旅行 できる の も 、 遠い 先 の 事 で は ある まい 。;;TID=95222
It will not be long before man can travel to the moon.

[2276450] 彼 は 疑い も なく 世界 で 最も 成功 し た 映画 監督 だ 。;;TID=120859
He is without doubt the most successful movie director in the world.

[2276460] 彼 は 息子 に 会い たく て たまらなかっ た 。;;TID=126926
He was impatient to see his son.

[2276470] 彼 は 私 の プレゼント を 受け取っ て くれ た 。;;TID=123579
He accepted my present.

[2276480] 次 の 便 に 乗る こと が でき ます か 。;;TID=88648
Is it possible to get on the next flight?

[2276490] ガラス に 手 を ふれる な 。;;TID=10803
Don't touch the grass.

[2276500] それ は 根 も 葉 も ない 話 だ 。;;TID=32666
It is a story made out of whole cloth.

[2276510] 鯨 は 哺乳類 で ある 。;;TID=61486
A whale is a mammal.

[2276520] 水 は 低き に 流れる 。;;TID=95411
Water finds its level.

[2276530] 空港 バス は どこ から 出 ます か 。;;TID=57939
Where can I get the airport bus?

[2276540] 食事 の 間 中 彼 は 一言 も 言わ なかっ た 。;;TID=93186
He kept silent during the meal.

[2276550] この 紙 の 下 の ほう に あなた の 名前 を 書い て ください 。;;TID=15448
Please write your name at the bottom of this paper.

[2276560] その ニュース を 聞い た 時 、 ニコル は 悲しみ の あまり 我 を 忘れ た 。;;TID=24783
Nicole was beside herself with grief when she heard the news.

[2276570] 明日 ナンシー の お 別れ 会 を 開き ます 。;;TID=150092
We'll have a farewell meeting for Nancy tomorrow.

[2276580] 亭主 が 女房 の 尻 に しか れる の も 当然 だ 。;;TID=103328
No wonder he is a hen - pecked husband.

[2276590] その 交通 事故 の 知らせ に 私 は 動揺 し た 。;;TID=26856
I was upset by the news of the traffic accident.

[2276600] ニューヨーク は 訪れる 価値 が ある 。;;TID=39477
New York is worth visiting.

[2276610] やり方 を 教え て ください 。;;TID=45390
Show me how to do it please.

[2276620] 電話 帳 は どこ 。;;TID=104281
Where is the telephone book?

[2276630] 皆さん と 楽しく 過ごし た 事 を 決して 忘れ ませ ん 。;;TID=53834
I'll never forget having a good time with you all.

[2276640] 私 は マイク と その レストラン で 昼食 を とっ た 。;;TID=79449
I had lunch with Mike at that restaurant.

[2276650] 彼 に は この 言葉 が どんな 意味 を 持つ の か 全く わから なかっ た 。;;TID=109771
He had no idea what these words meant.

[2276660] 彼女 は 恐く て 口 が 利け なかっ た 。;;TID=139738
She was dumb with fear.

[2276670] ジョー の 男 っぽい におい で ルイーザ は 気分 が 悪く なっ て しまっ た 。;;TID=21820
Joe's masculine smell made Louis sick.

[2276680] この 病院 で は 看護婦 の 需要 が 高い 。;;TID=17115
There is much demand for nurses in this hospital.

[2276690] 彼女 の 本 は かなり の 売行き だ 。;;TID=136098
Her books sell pretty well.

[2276700] 彼女 は 黙っ て 部屋 から 出 て 、 ドア を 閉め た 。;;TID=143874
She went out of the room in silence and closed the door.

[2276710] 私 は 愚か な 迷信 など 信じ ない 。;;TID=80881
I have no faith in a silly superstition.

[2276720] 危うい 所 を 助かっ た 。;;TID=55275
I had a narrow escape.

[2276730] 私 は 彼 と いっしょ に 仕事 を し たく なかっ た が 、 なんとか 我慢 し て やっ た 。;;TID=84239
I didn't want to work with him, but I made the best of it.

[2276740] 私 は 彼 と ６ 時 に 駅 で 会う こと に なっ て い た 。;;TID=84234
I was meeting him at the station at six.

[2276750] 妻 に 送る バッグ を さがし て いる ん です が 。;;TID=67407
I'm looking for a bag for my wife.

[2276760] その 市 は やがて 兵隊 によって 占領 さ れ た 。;;TID=27591
The city was soon occupied by the soldiers.

[2276770] 彼 は まさしく 王様 だ 。;;TID=118384
He was none other than the king.

[2276780] 文句 を 言う な 。 お前 は 行か なけれ ば なら ない 。;;TID=146881
Don't complain. You have to go.

[2276790] 君 は 流感 に かかっ てる ん だ よ 。;;TID=60602
You're ill with flu.

[2276800] 彼女 は もう 戻っ て い ます 。;;TID=138806
She is already back.

[2276810] これ は あなた の お気に入り の 曲 です か 。;;TID=18623
Is this your favorite song?

[2276820] ７ 時 に 起き まし た 。;;TID=1703
I got up at seven.

[2276830] 彼 は その 選挙 で 対立 候補 を 破っ た 。;;TID=116580
He defeated his opponent in the election.

[2276840] 私 は 彼 の 不正直 さ の 責任 を 負う こと は でき ない 。;;TID=84854
I can't answer for his dishonesty.

[2276850] 私 は 妹 と 同じ くらい に 見える と 言わ れ ます 。;;TID=85956
People say I look about the same age as my sister.

[2276860] 彼女 は 急い で 私 の 家 に やって来 た 。;;TID=139684
She came around to my house.

[2276870] 彼 の 行為 は 人 から 批判 を 受け やすい 。;;TID=111447
His conduct is open to criticism.

[2276880] その 若い 技師 は 経験 が 不足 し て い た 。;;TID=28159
The young engineer was deficient in experience.

[2276890] さてと ・ ・ ・ 見つかる 前 に ずらかる か 。;;TID=160366
Well now ... shall we scarper before we're found?

[2276900] 雨 の ため その 試合 は 中止 に なっ た 。;;TID=49003
The game was called off on account of the rain.

[2276910] パット は 服 を 脱ぎ捨て て 、 水 の 中 に 飛び込ん だ 。;;TID=40250
Pat stripped off his clothes and dived in.

[2276920] 私 の エッセイ を お 読み に なっ て もし 誤り が あれ ば 訂正 し て 下さい ませ ん か 。;;TID=73808
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?

[2276930] 彼ら は 私 の 自由 を 奪っ た 。;;TID=132924
They deprived me of my liberty.

[2276940] 彼女 は 私 を 精神 的 に 助け て くれ た 。;;TID=141009
She helped me morally.

[2276950] その よう な 固定 観念 は 捨て た ほう が いい でしょ う 。;;TID=25075
We had better do away with such a fixed idea.

[2276960] 彼 は ウイスキー の 商売 を し て い ます 。;;TID=114676
He deals in whiskey.

[2276970] 二 人 の 少女 が ひな ぎく を つん で い ます 。;;TID=105878
Two little girls are picking daisies.

[2276980] 彼 に は もう 一 人 息子 が いる 。;;TID=109825
He has another son.

[2276990] その 会社 は 一流 企業 です 。;;TID=25799
That company is one of the best in the business.

[2277000] 暇 なら 分家 の 仕事 を 手伝っ て 来い 。;;TID=160769
If you've got the time help out with our relative's work.

[2277010] 彼女 は ひとり で は 外出 し ない と 約束 し た 。;;TID=138523
She promised not to go out alone.

[2277020] 天気 が この まま 続く と いい です ね 。;;TID=103687
I hope the weather stays this way.

[2277030] 私 の 秘書 は 英語 を 自由 に 使える 。;;TID=75233
My secretary has good command of English.

[2277040] 世界 の 同胞 諸君 、 アメリカ合衆国 が 諸君 の ため に 何 を し て くれる か を 求め ず 、 人類 の 自由 の ため に ともに 何 が できる か を 求めよ う 。;;TID=95738
My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man.

[2277050] 私 は 爪先立ち で 踊れる 。;;TID=83568
I can dance on my toes.

[2277060] 彼 は できるだけ 一生懸命 勉強 しよ う と し て いる 。;;TID=117353
He is trying to study as hard as he can.

[2277070] 彼女 は １００ メートル 競争 で スタート し た の は 最後 だっ た が 、 すぐ 他 の 人 に 追いつい た 。;;TID=136393
In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others.

[2277080] 私 は 昨日 彼 を 手伝っ た 。;;TID=81724
I helped him yesterday.

[2277090] 私 は 新しい 家 に 満足 し て いる 。;;TID=82770
I am fully satisfied with my new house.

[2277100] 疲れ て い て 、 これ 以上 先 へ 歩け ませ ん 。;;TID=144538
I'm too tired to walk any further.

[2277110] 彼 は とても 背 が 高かっ た ので すぐ に 分かっ た 。;;TID=117697
He was such a tall boy that I recognized him at once.

[2277120] 不注意 は 重大 な 欠点 と 見なさ れ た 。;;TID=145424
Carelessness was looked on as a serious defect.

[2277130] お 邪魔 し まし た 。;;TID=9864
Thank you very much for your hospitality.

[2277140] 土曜日 に は この 通り は 買い物 客 で 活気 を 呈する の が 常 だ 。;;TID=104437
This street will come alive with shoppers on Saturday.

[2277150] この 討論 中 彼 は 何 も 言わ ず に 黙っ て い た 。;;TID=16895
He remained dumb during this discussion.

[2277160] 雨 が ひどい ので 日 を 変え て 訪ねる こと に し た 。;;TID=48738
It rained so hard that we decided to visit him some other time.

[2277170] 彼女 は 今 宿題 を やっ て いる 。;;TID=140231
She is doing her homework now.

[2277180] 環境 汚染 について の 恐れ は 、 人々 に 発電 所 の 近く に 家 を 建てる こと を 思いとどまら せ た 。;;TID=54972
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.

[2277190] 「 彼 の 父 が 昨日 死に まし た 」 「 あん な 人 は 見 た こと が あり ませ ん 」;;TID=458
"His father died yesterday." "I have never seen such a man before."

[2277200] 布 は 鮮やか な 赤色 に 染め られ た 。;;TID=145576
The cloth was dyed bright red.

[2277210] 彼女 は 何 を し て いる 人 です か 。;;TID=139294
What does she do?

[2277220] 必ず 明日 まで に 宿題 を 提出 し て ください 。;;TID=144998
Be sure to hand in your homework by tomorrow.

[2277230] 学業 を おろそか に する なんて 、 君 は ばか だ 。;;TID=54331
It is silly of you to neglect your studies.

[2277240] 静か に ！ みんな その 場 を 動か ない で 。 これから 持ち物 検査 を はじめ ます 。;;TID=161116
Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check.

[2277250] あなた は 寿司 と 天ぷら 、 どっち が 好き 。;;TID=4923
Which do you like better sushi or tempura?

[2277260] 私 は 彼女 の 顔 に 残る 悲しみ の 跡 を 見 た 。;;TID=85397
I saw sorrow's print upon her face.

[2277270] 新しい じゅうたん が 欲しい 。;;TID=93565
We want a new carpet.

[2277280] 私 が 最後 に 彼 に 会っ た の は １０ 年 前 の こと です 。;;TID=70177
It is ten years ago that I saw him last.

[2277290] 今日 は 何 を する つもり です か 。;;TID=66025
What are you going to do today?

[2277300] かつて は ここ に 橋 が あっ た 。;;TID=10654
There used to be a bridge here.

[2277310] 規則 は 全て 会社 の 方針 と 一致 し て い なけれ ば なら ない 。;;TID=55797
All of the rules must be in line with company policy.

[2277320] 私 の 兄 は 山 の 写真 を とる の が 大好き だ 。;;TID=74314
My brother loves taking pictures of mountains.

[2277330] 彼 は 自分 の こと を 偉大 な 詩人 だ と 思っ て いる 。;;TID=124472
He thinks himself a great poet.

[2277340] その 俳優 は その 役 の よう に みえ た 。;;TID=30532
The actor looked his part.

[2277350] ジェーン は とても 顔色 が 悪い 。;;TID=20911
Jane looks very pale.

[2277360] 神 の 目 に は 人 は すべて 平等 で ある 。;;TID=94153
In the sight of God all men are equal.

[2277370] 私 の 知る 限り で は 、 彼女 は まだ 出発 し て い ない 。;;TID=75106
To my knowledge, she has not left yet.

[2277380] 明朝 は 早起き し なけれ ば なり ませ ん か 。;;TID=149994
Do we have to get up early tomorrow morning?

[2277390] この 映画 は 、 ２ 度 見る 価値 が ある と 思い ます 。;;TID=14226
I think it is worthwhile to see this film twice.

[2277400] 多く の 実業 家 たち は 政府 の 役人 に とり 入る ため に 、 進物 や 金 を 惜しげ も なく あたえる 。;;TID=99595
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.

[2277410] 今 出発 すれ ば 飛行機 に 間に合う でしょ う か 。;;TID=65341
Will we be in time for the plane if we leave now?

[2277420] 多く の 木 は 冬 に なる と 葉 が なくなる 。;;TID=99685
Many trees are bare in winter.

[2277430] あなた が 質問 に 答える 順番 です 。;;TID=2711
It's your turn to answer the question.

[2277440] 彼 の 失敗 は 不注意 による もの だ 。;;TID=111753
His failure resulted from his carelessness.

[2277450] 難民 キャンプ の 衛生 状態 は ひどい もの だっ た 。;;TID=105785
Sanitary conditions in the refugee camps were terrible.

[2277460] 突然 私 たち は 銃声 を 聞い た 。;;TID=105672
All at once we heard a shot.

[2277470] 彼女 は 見かけ に よら ず 頑張り や だ 。;;TID=139992
She is persistent though she doesn't look so.

[2277480] その 時 以来 私 達 は 彼 に あっ て い ない 。;;TID=27961
Since that time we have not seen him.

[2277490] 食卓 で 身 を かがめ ない で 。;;TID=93243
Don't bend over the table.

[2277500] 私 は 飼い主 を 食べ て しまっ た 犬 の 話 を 読ん だ の を 覚え て いる 。;;TID=82029
I remember reading about a dog that had eaten its owner.

[2277510] すぐ に うまく なる よ 。;;TID=22516
You'll be a good player soon.

[2277520] 翌日 、 新聞 社 で 、 彼 は 中 に ダックスフント の 入っ た パン を 描い た 。 ダックスフント ・ ソーセージ で は なく 、 犬 の ダックスフント の 入っ た もの を で ある 。;;TID=152015
The next day at the newspaper office he drew a bun which contained a dachshund inside - not a dachshund sausage, but a dachshund.

[2277530] 一生懸命 に 勉強 する の が 私 の 仕事 だ と 思う 。;;TID=48120
I think it is my business to study hard.

[2277540] この 箱 の 蓋 は どうしても 開か ない 。;;TID=17028
The lid of this box won't lift.

[2277550] 宿題 は すぐ 片付け ない と だめ です よ 。;;TID=91075
You have to finish your homework right away.

[2277560] 彼 は 若い ころ スキー が うまかっ た 。;;TID=124994
He could ski well when he was young.

[2277570] 政治 は この ３つ を 分割 し た いみ たい ね 。;;TID=95973
It seems that the government wants to separate these three.

[2277580] 「 何 を 差し上げ ましょ う ？ 」 「 いや 、 結構 です 。 ただ 見 て いる だけ です 」;;TID=281
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."

[2277590] クリスマス に 間に合っ て 終わる か どう か 疑わしい 。;;TID=11592
It's doubtful if we'll finish in time for Christmas.

[2277600] 彼ら は その 日 暮らし だ 。;;TID=132032
They live from hand to mouth.

[2277610] 目 の 不自由 な 人 を ばか に する の は 残酷 な こと で ある 。;;TID=150759
It is cruel to mock a blind man.

[2277620] 彼 が 警察 に 喋っ た こと は 事実 で ない 事 が はっきり し た 。;;TID=108635
It came out that what he had told the police was not true.

[2277630] 彼 は ３０ 分 遅れ て 来 た の で 、 私 たち 皆 怒り まし た 。;;TID=113842
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.

[2277640] それ は 私 の 力 に 余る 仕事 です 。;;TID=32745
It is a task beyond my power.

[2277650] 彼 は あくまで 自分 の 思い どおり に やろ う と し た 。;;TID=114019
He would have his own way.

[2277660] 彼 は 東京 から パリ へ 出発 し た 。;;TID=127926
He started from Tokyo to Paris.

[2277670] グリーン さん 、 お 電話 です よ 。;;TID=11541
Mr Green, you are wanted on the phone.

[2277680] 姉 は ギター を 弾く こと が 上手 だ 。;;TID=68920
My older sister plays the guitar well.

[2277690] トニー は 工場 や 商店 の こと を 考え まし た 。;;TID=37572
Tony thought about the factory and the shops.

[2277700] 彼 は 私 を じっと 見 て い た が 何 も 言わ なかっ た 。;;TID=123906
He stared at me and said nothing.

[2277710] 貧しい 人 を 愚弄 し て は いけ ない 。;;TID=145286
You should not fool with poor people.

[2277720] 彼 は その 組 の 首席 だ 。;;TID=116584
He is at the head of the class.

[2277730] 充分 母乳 を 飲ん で くれ ませ ん 。;;TID=90886
She doesn't drink enough breast-milk.

[2277740] 私 達 は 音楽 に 合わせ て 踊っ た 。;;TID=87149
We danced to the music.

[2277750] この クラス は 女子 が 男子 より 多い 。;;TID=13278
There are more girls than boys in this class.

[2277760] アメリカ で は 、 英語 が 話さ れ て いる 。;;TID=6555
English is spoken in America.

[2277770] 彼 は 気 を 失い あお向け に 倒れ た 。;;TID=120823
He fainted and fell on his back.

[2277780] 誰 か 他 の 人 の 服 を 着る の は きらい だ 。;;TID=101163
I do not like wearing anybody else's clothes.

[2277790] すべて の 人 が 座れる 十分 な 席 が ある 。;;TID=23070
We have enough seats for everyone.

[2277800] 彼 の 研究 は その 種 の 最高 の もの に 匹敵 する 。;;TID=111161
His research ranks with the best of the kind.

[2277810] 君 は ただ 僕 の 指示 に 従え ば いい の だ 。;;TID=59713
All you have to do is to obey my orders.

[2277820] この 言葉 に 彼女 は 泣い た 。;;TID=15104
These words brought tears to her eyes.

[2277830] 人格 は 財産 より も 重要 で ある 。;;TID=94728
What one is is more important than what one has.

[2277840] 私 たち は 普通 料理 さ れ た 魚 を 食べる 。;;TID=72876
We usually eat cooked fish.

[2277850] 列車 に 乗る の が 好き だ 。;;TID=153258
I like to ride on trains.

[2277860] 彼 の 好き な よう に さ せ て おい た 方 が いい 。;;TID=111374
You'd better leave him to do as he like.

[2277870] 外国 語 と 言え ば 、 フランス語 を 話せ ます か 。;;TID=54034
Talking of foreign languages, can you speak French?

[2277880] 鍵 を 探し て い ます 。;;TID=62482
I'm looking for my key.

[2277890] 手 を 動かさ ない で 。;;TID=90330
Keep your hand still.

[2277900] 残念 です が 、 あまり たいした こと は でき ませ ん でし た 。;;TID=68560
I'm sorry to say I don't get much done.

[2277910] 私 は 有名 な 俳優 を 親父 に もつ 友人 が い ます 。;;TID=86264
I have a friend whose father is a famous actor.

[2277920] 私 の 趣味 の ひとつ は 造花 を つくる こと です 。;;TID=74748
One of my hobbies is making artificial flowers.

[2277930] 事故 の お陰 で 私 は 注意深く なっ た 。;;TID=87982
The accident taught me to be careful.

[2277940] 私 は うつぶせ に 寝 た 。;;TID=76907
I lay on my face.

[2277950] 彼ら は ヘリコプター で 救出 さ れ た 。;;TID=132217
They were rescued by helicopter.

[2277960] 彼女 は 個性 的 な 話し方 を し て い た 。;;TID=140024
She had an individual style of speaking.

[2277970] ミルク を もう 一杯 いただけ ませ ん か 。;;TID=43288
Will you give me another glass of milk?

[2277980] 彼女 は なに も 言わ なかっ た 。;;TID=138308
She did not say anything.

[2277990] 君 の やる こと に は 判断 に 苦しむ よ 。;;TID=58828
I don't know what to make of your actions.

[2278000] サム は 仕事 に関して まじめ です 。;;TID=20667
Sam is serious about his works.

[2278010] 胸 が いっぱい で 言葉 が 出 なかっ た 。;;TID=57121
I could not speak a word, for my heart was full.

[2278020] 私 の ペン は とても 書き やすい 。;;TID=73983
My pen is very easy to write.

[2278030] 腰 が 伸ばせ ませ ん 。;;TID=64688
I can't straighten out my back.

[2278040] 水 も 高価 な 商品 に なる こと が ある 。;;TID=95425
Sometimes water becomes a precious commodity.

[2278050] 私 たち は 一緒 に 歌っ た 。;;TID=71906
We joined in on the chorus.

[2278060] 彼 は 私 の 話 を ゆがめ て 伝え た 。;;TID=123848
He has distorted my speech.

[2278070] 健 は 一 度 も 京都 を 訪れ た こと が ない 。;;TID=61949
Ken has never visited Kyoto.

[2278080] この ポテトチップ おいしく て 後 を 引く ね 。;;TID=13976
These potato chips are good enough to make you want more.

[2278090] 子供 の とき から 私 は 読書 が 好き で 、 手 に 入る どんな わずか な 金 も みんな 本 に 使っ て き た 。;;TID=69218
From a child I was fond of reading, and all the little money that came into my hands was ever laid out in books.

[2278100] 押し ボタン を 押し て 下さい 。;;TID=50131
Push the button, please.

[2278110] 彼 に 警察 へ 行く よう 忠告 し まし た か 。;;TID=110175
Did you advise him to go to the police?

[2278120] 今年 は 豊作 だっ た 。;;TID=66432
We have had a heavy crop this year.

[2278130] 誰 が 英語 を 話す こと が 出来る の です か 。;;TID=101091
Who can speak English?

[2278140] 彼 と 一緒 に 働く なんて 耐え られ ない 。;;TID=109554
I can't bear to work with him.

[2278150] 最近 の ニュース は 何 です か 。;;TID=67052
What is the latest news?

[2278160] 彼女 は 決して うそ を つか ない でしょ う 。;;TID=139906
She would by no means tell a lie.

[2278170] 私 は 定年 まで ３ 年 残っ て いる 。;;TID=83580
I have three years left until retirement.

[2278180] 彼 は 億万 長 者 と 言わ れ て いる 。;;TID=119841
It is said that he is a billionaire.

[2278190] 彼 の 身長 は どれ だけ です か 。;;TID=112086
How tall is he?

[2278200] ぬれ た 服 が 体 に くっつい た 。;;TID=39531
My wet clothes clung to my body.

[2278210] 彼 は きみ の 広告 の 件 で 見え た ん だ よ 。;;TID=115081
Her tears gave more credence to the story.

[2278220] 私 は やる べき こと を 山積み に し て いる 。;;TID=79680
I've got too much to do.

[2278230] 彼 は この 市 を はなれる 前 に 、 私 たち に 会い に くる でしょ う 。;;TID=115312
He'll come to see us before he leaves this city.

[2278240] 春 に なる と 、 誰 も が 早く 目 を 覚まし ます 。;;TID=91337
In spring, everyone wakes up early.

[2278250] 私 にとって この世 で 大切 な の は あなた だけ です 。;;TID=73288
You are all that is dear to me in the world.

[2278260] 当然 の こと として 、 あなた は あなた に 自身 が そこ へ 行か なけれ ば なら ない 。;;TID=104912
As a matter of course, you must go there yourself.

[2278270] 私 たち の 製品 と よそ の と を 比べ たら 、 私 たち の が はるか に 質 が 良い の が お 分かり でしょ う 。;;TID=71019
If you compare our product with others, you'll see ours is far better in quality.

[2278280] 困っ た こと に 、 君 の 計画 は 金 が かかり すぎ て 実行 でき ない 。;;TID=66691
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.

[2278290] 共同 責任 は 無責任 に なり がち だ 。;;TID=56816
Everybody's business is nobody's business.

[2278300] 彼 の 意見 は 同僚 の 間 で なん の 共鳴 も 呼ば ない 。;;TID=110662
His opinion does not arouse any echo in his colleagues.

[2278310] 彼 は たぐい まれ な 政治家 で ある 。;;TID=117121
He is as great a statesman as ever lived.

[2278320] 車輪 は 車軸 で 回転 する 。;;TID=90013
Wheels turn on axles.

[2278330] 彼 は 私 に 心 を こめ て 迎え て くれ た 。;;TID=123457
He received me cordially.

[2278340] もう少し 早く 出 て いれ ば 、 最終 列車 に 間に合っ た のに 。;;TID=44279
If I had left a little earlier, I would have caught the last train.

[2278350] こんな 大騒ぎ を する こと は 何 も あり は し ない 。;;TID=20020
There's nothing to make such a fuss about.

[2278360] 警察 を 呼ん で ！;;TID=61381
Call on the police.

[2278370] 洞窟 から うつろ に 反響 する 音 を 耳 に し た 。;;TID=105317
We heard somber hollow sounds from the cave.

[2278380] 赤ん坊 は 小さな 手 を 差し出し た 。;;TID=97034
The baby held out his tiny hand.

[2278390] この 本 は 二 巻物 です 。;;TID=17698
This book comes in two volumes.

[2278400] アダムズ 氏 が その 申し出 を 受け た の は ばか だっ た 。;;TID=2343
Mr Adams was foolish to agree to the proposal.

[2278410] 準備 万端 整え て から 、 彼 は 東京 に 出発 し た 。;;TID=91392
Having made all the preparations, he set out for Tokyo.

[2278420] 彼 が 私 に 会っ て 、 将来 の 計画 を 聞い て くれれ ば と 思う 。;;TID=108797
I hope he will see me and listen to my future plans.

[2278430] 盗ま れ た 金 に 手 を つけ た の は 彼 じゃ ない か と 思う 。;;TID=104776
Only a miracle may get him out of it.

[2278440] 健康 に は いくら 注意 し て も し すぎる こと は ない 。;;TID=62006
You cannot be too careful about your health.

[2278450] ぼく は エンジン を かけ た まま に し て おい た 。;;TID=41893
I felt the engine running.

[2278460] その 先生 は 生徒 に対して 大きな 影響 力 を 持っ て いる 。;;TID=29207
The teacher has a great influence on his pupils.

[2278470] 君 は 友達 に 助言 を 求め た 方 が よい 。;;TID=60592
You may as well ask your friend for advice.

[2278480] その 言葉 の 意味 が わから なけれ ば 、 辞書 を 引き なさい 。;;TID=26746
If you don't know what the word means, look it up in the dictionary.

[2278490] 彼 は その 仕事 を やり 終える のに 速い 方法 を 考え だし た 。;;TID=116313
He has worked out a quicker way to get the job finished.

[2278500] 人 は 皆 必ず 死ぬ 。;;TID=94576
All men must die.

[2278510] ご 都合 の 良い 時 に お 訪ね ください 。;;TID=20328
Please visit us at your convenience.

[2278520] 政府 は 近々 、 消費 税 を 引き上げる つもり な の かしら 。;;TID=96067
Will the government raise the consumption tax soon?

[2278530] その よう な 悪い 振る舞い は 深く 悔い なけれ ば なら ない 。;;TID=25061
One must deplore such bad behavior.

[2278540] ペルー の 共通 語 は 何 です か 。;;TID=41534
What is the common language in Peru?

[2278550] もう一度 それ を やっ て み なさい 。;;TID=44028
Do it a second time.

[2278560] あなた は テニス を し まし た か 。;;TID=4254
Did you play tennis?

[2278570] コーヒー は 胃 に 害 を 与える 。;;TID=12182
Coffee does harm to stomach.

[2278580] 消防 隊 は 指令 を 受け て から ５ 分 以内 で 現場 に 来 て い た 。;;TID=92633
The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call.

[2278590] 彼 は 自分 の 悪評 を 一笑 に 付し た 。;;TID=124496
He laughed off his own bad reputation.

[2278600] なぜ 昨晩 眠れ なかっ た の です か 。;;TID=38973
Why could not you sleep last night?

[2278610] 私 は 君 に すぐ 来 て ほしい 。;;TID=80961
I want for you to come at once.

[2278620] どうして 彼女 を 知る よう に なっ た の です か 。;;TID=36645
How did you get to know her?

[2278630] 彼女 が 来る か どう か わから ない 。;;TID=134828
I don't know if she will come.

[2278640] 留守 中 犬 を 預かり ましょ う 。;;TID=152556
I'll take care of the dog while you are out.

[2278650] 彼 は 法律 を 構わ ず 無視 する 。;;TID=129760
He has a disregard for the law.

[2278660] 彼 は 通りかかっ た 船 に 助け られ た 。;;TID=127674
He was picked up by a passing ship.

[2278670] 彼女 は 彼 と 結婚 する の を 嫌がっ て いる 。;;TID=142888
She is reluctant to marry him.

[2278680] 私 は ずっと 以前 に パリ に 訪れ た 。;;TID=77735
I visited Paris long ago.

[2278690] 彼ら の うち どちら が うまく 歌える の か 。;;TID=131275
Which of them can sing better?

[2278700] 寮 生活 に は 慣れ まし た か 。;;TID=152820
Have you got used to living in the dorm?

[2278710] 祖父 は 戦争 で 負傷 し た 。;;TID=98571
My grandfather was wounded in the war.

[2278720] 彼 は 彼女 が やってくる まで 待っ た 。;;TID=128619
He waited until he came.

[2278730] コーヒー は ブラジル の 主要 産物 の 一つ で ある 。;;TID=12178
Coffee is one of the staples of Brazil.

[2278740] いつも の よう に 、 マイク は 時間 どおり に 現れ た 。 本当に 時間 に 正確 な 人 だ 。;;TID=8132
As usual, Mike turned up on time. He's very punctual.

[2278750] 彼 は 私 に 事件 の 概要 を 説明 し た 。;;TID=123419
He gave me an outline of the affair.

[2278760] 言葉 による 意思 伝達 で は 、 語彙 より も 感情 の 方 が 重要 です 。;;TID=62859
Emotion counts above vocabulary in verbal communication.

[2278770] あなた の 机 を 使わ せ て いただけ ます か 。;;TID=3351
Could I use your desk?

[2278780] 彼女 は 日本語 を 上手 に 話し た 。;;TID=142716
She spoke Japanese well.

[2278790] 古代 の 天文学 者 は 、 空 の ある 物体 を 観察 する 道具 を 持た なかっ た 。;;TID=62976
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.

[2278800] この ボタン を 押す と 機械 が 作動 し ます 。;;TID=13973
If you press this button the machine will start.

[2278810] 彼 は 彼 の 洞察 力 を 得意 に 思っ て いる 。;;TID=128548
He congratulates himself on his foresight.

[2278820] 彼 は 会う 人 と 誰 と でも 親しく なる 。;;TID=120281
He makes friends with everybody he meets.

[2278830] もっと 早く 出発 し て おけ ば よかっ た 。;;TID=45159
I should have left earlier.

[2278840] 多く の 産業 人 が 経済 について 懸念 を 表明 し て いる 。;;TID=99583
Many industrialists have expressed their concern about the economy.

[2278850] 今 誰 から 電話 が あっ て も 、 私 は 留守 だ と 伝え て 下さい 。;;TID=65353
Whoever calls now, tell him I'm not in.

[2278860] 政府 は 感染 が 広がる こと を 予防 する 適切 な 措置 を 取ら なかっ た 。;;TID=96062
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.

[2278870] その 絵 は 以前 に 見 た こと が ある 。;;TID=25893
I have seen that picture before.

[2278880] やめ なさい 、 お 尻 を ぶち ます よ 。;;TID=45377
Stop that, or I'll fix your wagon.

[2278890] 案内 所 は どこ です か 。;;TID=47273
Where is the information counter?

[2278900] 小さい 白い ウサギ は 彼女 の 目 を ひらい た 。 すると とても 広く 、 とても 高かっ た 。;;TID=91963
The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard.

[2278910] 私 は 大学 に 入っ たら 両親 から 自立 し たい 。;;TID=83332
I want to be independent of my parents when I enter college.

[2278920] ニューヨーク は 世界 で 最も にぎやか な 街 だ 。;;TID=39473
New York is the busiest city in the world.

[2278930] 土曜日 の ご 午後 、 釣り に 行き ます か 。;;TID=104450
Would you like to go fishing on Saturday afternoon?

[2278940] 彼 は しょっちゅう ガキ 仲間 と 街 で たむろ し て いる 。;;TID=115580
He hangs out a lot with the kids down the street.

[2278950] 何 が お 好き です か 。;;TID=50556
What do you like?

[2278960] 私 は ひどく 疲れ て い た 。;;TID=79295
I was tired to death.

[2278970] あなた は どうしても 意地 を 張る の だ ね 。;;TID=4263
You will have your own way.

[2278980] 彼 は 帽子 を 取り上げ て 、 似合う か どう か 見る ため に かぶっ て み た 。;;TID=129786
He picked up a hat and put it on to see how it would look.

[2278990] 講演 者 は 自分 の 大学 時代 の 思い出 を 詳しく 話し た 。;;TID=64339
The lecturer dwelt on some memories of his college days.

[2279000] 健康 が 彼 の 資本 だ 。;;TID=61982
Good health is his capital.

[2279010] よろしかっ た ら 来 て も いい です よ 。;;TID=45731
You may come if you like.

[2279020] 私 の メガネ は どこ に あり ます か 。;;TID=74001
Where are my glasses?

[2279030] 彼ら は キツネ 狩り を し た 。;;TID=131780
They hunted foxes.

[2279040] 彼女 は 交通 渋滞 の ため に 遅れ た 。;;TID=140068
She was late because of the heavy traffic.

[2279050] 警官 は 青い ユニフォーム を 着 て いる 。;;TID=61119
Police officers wear blue uniforms.

[2279060] たとえ 、 太陽 が 西 から 昇っ た として も 、 彼女 は 決心 を 変え ない だろ う 。;;TID=34353
Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution.

[2279070] 彼 の 悪い 癖 を 直し て やろ う 。;;TID=110620
I will cure him of the bad habit.

[2279080] 私 に 貸せる ５０００ 円 が あり ます か 。;;TID=73737
Have you got 5,000 yen you could lend me?

[2279090] ロンドン は 、 私 の すん で いる ところ だ が 、 以前 は 霧 で 有名 だっ た 。;;TID=46342
London, where I live, used to be famous for its fog.

[2279100] 確約 は 出来 ない けど 、 何とか やっ て み ましょ う 。;;TID=54284
I can't promise anything, but I'll do my best.

[2279110] その 音楽 に は 本当に 感動 を おぼえ た 。;;TID=25462
That music really gets me.

[2279120] あの うわさ は 本当 かしら 。;;TID=5439
Can the rumor be true?

[2279130] アメリカ で は 杯 や コーヒー メーカー を 結婚式 で 花嫁 に プレゼント する こと が よく あり ます 。;;TID=6580
In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings.

[2279140] 私 は 役員 に なっ た 。;;TID=86210
I became a director.

[2279150] 私 は 彼 を 彼女 に 紹介 しよ う と 思っ て い た 。;;TID=85110
I planned to introduce him to her.

[2279160] そんな の ずるい よ 。;;TID=33679
That's not fair.

[2279170] 科学 と 芸術 は 人類 の 幸福 の 増進 に 貢献 し なけれ ば なら ない 。;;TID=51861
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.

[2279180] この 記事 に は 語彙 を 本気 で 増やし たい と 思う 人々 に 役立つ 情報 が 含ま れ て い ます 。;;TID=14757
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.

[2279190] 子供 の ころ しょっちゅう 勉強 しろ と 言わ れ た 。;;TID=69206
I was always told to study when I was a child.

[2279200] 彼 の 講演 は 聴衆 を 魅了 し た 。;;TID=111492
His speech charmed the audience.

[2279210] 落石 は 登山 者 にとって 危険 で ある 。;;TID=152247
Falling rocks present a danger to climbers.

[2279220] 偉大 な 政治家 で も あり 将軍 で ある 人 は まだ 生き て いる 。;;TID=47385
The great statesman and general is still living.

[2279230] 道 に 迷っ て 、 彼 は 行き当りばったり に 道 を 選ん だ 。;;TID=105344
Losing the way, he chose the road at random.

[2279240] この 本 は 日本語 以外 の 言葉 を 母国 語 と する 学生 用 です 。;;TID=17702
This book is for students whose native language is not Japanese.

[2279250] 君 は 列車 から 私 の 家 を 見つけ られる かも しれ ない 。;;TID=60611
You may catch sight of our house from the train.

[2279260] 船乗り に なろ う か と 考え て いる 。;;TID=98166
He is thinking of going to sea.

[2279270] どんな 子供 に も 尊敬 し 見習う べき 人 が 必要 で ある 。;;TID=38705
Every child needs someone to look up to and copy.

[2279280] 誤解 を 正さ せ て ください 。;;TID=63377
Please let me set the record straight.

[2279290] 彼女 が 呼びかけ て き た とき 、 私 は 飛び上がっ た 。;;TID=134549
When she called, I jumped up.

[2279300] いつも 何時 に 朝飯 を 食べ ます か 。;;TID=8154
What time do you usually have breakfast?

[2279310] 行く べき か どう か 、 決心 が つか ない 。;;TID=64263
I cannot decide whether to go or not.

[2279320] 貧しい こと を 理由 に 人 を 軽蔑 し て は いけ ない 。;;TID=145272
Don't look down upon others because they are poor.

[2279330] ぼく に は 行動 の より どころ が ない 。;;TID=41867
I have nothing to go by.

[2279340] 強風 が 陸 の 方 へ 吹き 始め た 。;;TID=56885
A strong wind began to set in.

[2279350] 弾圧 さ れ た 人びと は 自由 を よこせ と 叫ん だ 。;;TID=101589
The oppressed people cried out for their liberty.

[2279360] その 大 富豪 は 費用 に は 関係 なく その 傑作 を 購入 する つもり だっ た 。;;TID=29523
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.

[2279370] 私 は あなた に ノー と 言わ なけれ ば なら ない 。;;TID=76432
I am bound to say to you no.

[2279380] 選挙 で は 、 それ が 誰 で あれ 、 過半数 を 得 た 候補 者 が 当選 と さ れる 。;;TID=98198
In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election.

[2279390] 彼 は 夕食 後 に 勉強 を し ます 。;;TID=130627
He studies his lessons after supper.

[2279400] 私 達 は パーティー に 小説 家 と 詩人 を 招待 し た 。;;TID=87063
We invited a novelist and poet to the party.

[2279410] インフレ 進行 度 は 鈍っ て いる 。;;TID=8551
The rate of inflation is slowing down.

[2279420] 母 は 朝食 の 準備 を し て い ます 。;;TID=147681
Mother is getting breakfast ready.

[2279430] 仕様 、 価格 は 変更 する こと が あり ます 。;;TID=68825
Specifications and price are subject to change.

[2279440] 彼 が 帰宅 する と 郵便箱 に 手紙 が 入っ て い た 。;;TID=108592
Upon returning home he found a letter in the mailbox.

[2279450] 冷蔵庫 の 中 に は 何 も 残っ て い なかっ た 。;;TID=153168
Nothing remained in the refrigerator.

[2279460] 彼女 は ほめる 言葉 に 困る 程 だ 。;;TID=138643
She is above praise.

[2279470] 真実 を 語る こと に 私 は 何 の ためらい も ない 。;;TID=94092
I have no hesitation in telling the truth.

[2279480] 我々 は 森 の 中 で 道 に 迷っ た 。;;TID=53038
We went astray in the woods.

[2279490] 私 は 公園 へ 散歩 に 行っ た 。;;TID=81260
I went for a walk in the park.

[2279500] 飛行機 は 滑走 路 に 着陸 し た 。;;TID=144800
An airplane touched down on the runway.

[2279510] もし 私 が あなた の 立場 なら 、 すぐ に それ を やる の でしょ う 。;;TID=44722
Were I in your place, I would do it at once.

[2279520] 私 は 英語 に 興味 が あり ます 。;;TID=80065
I am interested in English.

[2279530] 彼 は 食べ 過ぎ に 注意 し た 。;;TID=125695
He was cautious about overeating.

[2279540] 給 紙 トレー に 紙 が 入っ て ない よ 。;;TID=56519
The printer needs paper.

[2279550] こういう 音楽 は だれ に も 気に入ら れる と は かぎら ない 。;;TID=12028
This sort of music is not to the taste of everybody.

[2279560] 日照り 続き で その 池 は 干上がっ た 。;;TID=106130
The pond dried up in hot weather.

[2279570] 昨日 パーティー に 来れ ば よかっ た のに 。 とても 面白かっ た よ 。;;TID=67780
We missed you very much at the party yesterday. We had a very good time indeed.

[2279580] 彼 は 、 日本 で は 手 に 入ら ない よう な 洋書 を 持っ て い ます 。;;TID=113551
He has such foreign books as you can't obtain in Japan.

[2279590] 彼 は あそこ の 塔 を 指さし た 。;;TID=114034
He pointed to the tower over there.

[2279600] 誰 か 科学 者 が エイズ の 治療 法 を 発見 し て くれる こと を 望み ます 。;;TID=101096
I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS.

[2279610] 彼 は 彼 の 父 の 財産 を 受け継い だ 。;;TID=128551
He succeeded to his father's estate.

[2279620] 私 は 仕事 を 終えよ う と 努力 し た 。;;TID=81856
I made an effort to finish my work.

[2279630] 歩く と 遠い です か 。;;TID=147357
Is it too far to walk?

[2279640] 私 は 蚊 に 刺さ れ た 。;;TID=80430
I got bitten by mosquitoes.

[2279650] あなた は 彼 の 言っ て いる こと が わかり ます か 。;;TID=5139
Can you make sense of what he says?

[2279660] ありったけ の 金 を 彼女 に 与え た 。;;TID=6870
I give her all the money I had.

[2279670] 妹 は 自分 の すべて の 持ち物 を 大切 に する 。;;TID=149253
My sister takes care of everything she possesses.

[2279680] 彼女 は 銀行 から 貯金 を 全部 おろす つもり だっ た 。;;TID=139842
She intended to withdraw all her savings from the bank.

[2279690] ここ が 彼女 が 秘書 として 働い て いる 所 です 。;;TID=12387
This is the place where she works as a secretary.

[2279700] 彼女 は 涙 を 頬 に 伝わ せ ながら 情け を 請う た 。;;TID=144180
She implored mercy with tears running down her cheeks.

[2279710] 泥棒 は 警官 を 見る と 逃げ出し た 。;;TID=103530
The thief ran away when she saw the policeman.

[2279720] 彼 は よく 風景 を 書く 。;;TID=118919
He often paints landscapes.

[2279730] その 絵 を 見 て 私 は 以前 聞い た 話 を 思い出し た 。;;TID=25911
When I saw the picture, I remembered the story.

[2279740] その 医者 は 子供 の 病気 に関して 著名 な 権威 だ 。;;TID=25257
The doctor is a great authority on children's diseases.

[2279750] それ を し た の は 私 たち で は ない 。;;TID=33196
It's not us who did it.

[2279760] 彼女 は とても 幸せ に 見え ます 。;;TID=138205
She looks very happy.

[2279770] 猿 は たくさん 芸 を 覚える 。;;TID=49915
Monkeys can learn a lot of tricks.

[2279780] 良い 薬 に なる だろ う 。;;TID=152949
It will be a good lesson to him.

[2279790] むかし の よう な 激しい 日雇い 労働 は でき やしない 。;;TID=43431
I can't do the hard day's work I used to.

[2279800] 彼 は 大統領 に 立候補 し た がっ て いる 。;;TID=127317
He wants to run for President.

[2279810] 私 は その 本 を イギリス に 注文 し た 。;;TID=78414
I ordered the book from Britain.

[2279820] 彼 は よろめき ながら 後 から つい て き た 。;;TID=118935
He came tumbling after.

[2279830] 君 は 遅くとも 日曜日 に は 戻っ て こ なけれ ば なら ない 。;;TID=60358
You must be back on Sunday at the latest.

[2279840] われわれ は その 川 の 深 さ を 測っ た 。;;TID=46813
We measured the depth of the river.

[2279850] 軽く 食べ ましょ う 。;;TID=61421
Let's catch a bite.

[2279860] 彼女 は ラジオ を 聞い て 英会話 の 練習 を し て いる 。;;TID=138882
She practices English conversation by listening to the radio.

[2279870] 彼女 の 意見 は 正しい 。;;TID=135377
She is right in her opinions.

[2279880] 社長 は どこ です か 。;;TID=89732
Where's the president?

[2279890] 僕 は 彼女 と 結婚 し たい 。;;TID=148843
I want to marry her.

[2279900] 御子 によって 、 世 が 救わ れる ため で ある 。;;TID=63316
But to save the world through him.

[2279910] 太陽 が 地平線 の 下 に 沈み 暗く なっ た 。;;TID=99837
The sun sank below the horizon and it got dark.

[2279920] 時給 は いくら ？;;TID=88335
How much is your hourly pay?

[2279930] この あたり は よく 知り ませ ん 。;;TID=13099
I'm a stranger here.

[2279940] 彼女 は 本 を 読む の が 好き だ 。;;TID=143725
She likes to read books.

[2279950] 私 の ソックス は ここ に は ない 。;;TID=73932
My socks aren't here.

[2279960] 彼女 の 服 と くつ は よく 似合っ て い た 。;;TID=136050
Her dress and shoes were a good match.

[2279970] 学ぶ の に 年 は 関係 ない 。;;TID=54317
One is never too old to learn.

[2279980] 私 たち の 会社 は 新しい 化学 工場 を ロシア に 建設 する 計画 を し て いる 。;;TID=70874
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.

[2279990] 家賃 の 支払い が 一 ヶ月 遅れ て い ます よ 。;;TID=51823
You're a month behind with your rent.

[2280000] 日曜日 は 週 の 最後 の 日 です 。;;TID=106880
Sunday is the day of the week.

[2280010] 父 の 残し た 財産 で 彼 は 楽 に 暮らし て いける 。;;TID=145685
The property left him by his father enables him to live in comfort.

[2280020] 彼女 は まあ 正直 だ が 本当に 信用 でき ます か 。;;TID=138655
She's honest enough, but can you really trust her?

[2280030] 背もたれ もっと 倒せる よ 。;;TID=107477
That seat reclines further.

[2280040] 地球 の 表面 の ３ 分の １ は 砂漠 で ある 。;;TID=101938
One third of the earth's surface is desert.

[2280050] 彼 は その 語 を 辞書 で 調べ た 。;;TID=116240
He looked up the word in his dictionary.

[2280060] あなた は 食べ 過ぎ ない 方 が よい 。;;TID=4956
You had better not eat too much.

[2280070] 不幸 は 私 の 責任 だ 。;;TID=145383
Let it be on your head!

[2280080] 日本 の 主要 作物 は 米 で ある 。;;TID=106404
The main crop of Japan is rice.

[2280090] わたし は 歩い て 丘 を 登っ た 。;;TID=46717
I walked up the hill.

[2280100] 私 の 意見 は あなた の と は 違う 。;;TID=74030
My opinion is different from yours.

[2280110] これら は ３つ の タイプ に 大別 さ れる 。;;TID=19603
These can be classified roughly into three types.

[2280120] 私 は 決して その 結果 に 満足 し て い ない 。;;TID=81077
I am far from satisfied with the result.

[2280130] あなた は 昨日 忙しかっ た です か 。;;TID=4771
Were you busy yesterday?

[2280140] 金 で 何でも 買える と いう わけ で ない 。;;TID=57477
Gold will not buy everything.

[2280150] 金貨 が あり ます 。;;TID=57557
There is a gold coin.

[2280160] この ビニール 製 の ゴミ 袋 は 有害 な 科学 物質 を 含ん で い ませ ん 。;;TID=13865
This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.

[2280170] 今日 の 午後 テニス を し ましょ う 。;;TID=65757
Let's play tennis this afternoon.

[2280180] あそこ で 何 を し て い た の か 。;;TID=2289
What were you doing down there?

[2280190] 弟 の です 。;;TID=103424
It's my brother's.

[2280200] その 新しい 企画 について ３ 時間 話し合っ て 、 私 たち は アンドリュー の 計画 が 一番 だ という 結論 に 達し た 。;;TID=28864
Having discussed the new project for three hours, we conclude that Andrew's plan was the best.

[2280210] 彼女 は その 歌 を やさしく 歌っ た 。;;TID=137565
She sang the song softly.

[2280220] 講演 は 彼ら の 社会 運動 を 支持 し て い た 。;;TID=64329
The address was in favor of their social movement.

[2280230] いつ でも あなた の 都合 の よい 日 に 遊び に 来 て 下さい 。;;TID=8026
Come and see me whenever it is convenient to you.

[2280240] それ に は 触れる な 。;;TID=32186
You mustn't touch it.

[2280250] 佐藤 さん から １１ 時 に 電話 が あり まし た 。;;TID=66793
Mr Sato called at eleven.

[2280260] 牛乳 配達 は 毎朝 ６ 時 に やってき た 。;;TID=56614
The milkman came round at six every morning.

[2280270] どちら の 車 が お父さん の です か 。;;TID=37338
Which car is your father's?

[2280280] 大 部分 の アメリカ 人 に は ユーモア の センス が ある 。;;TID=100723
Most Americans have a sense of humor.

[2280290] もっと 仕事 に 変化 が あっ た なら ば なあ 。;;TID=45122
I wish there were more variety in my work.

[2280300] その 件 は ほうっ て 置け ば 解決 する 。;;TID=26584
That matter will take care of itself.

[2280310] 彼女 は その 客 に ブルー の ネクタイ を 勧め た 。;;TID=137582
She suggested that the customer buy a blue tie.

[2280320] 金 に は 困っ て い ない よ 。;;TID=57490
I'm not pressed for money.

[2280330] 彼 の 描い た 絵 は あまり 上手 で は ない ので 誰 も 誉め なかっ た 。;;TID=112622
His painting wasn't very good, so no one praised him about it.

[2280340] この 男 たち は はげしい 仕事 に 慣れ て いる 。;;TID=16585
These men are used to hard work.

[2280350] 飛行機 は ハイジャック 犯 たち によって 爆破 さ れ た 。;;TID=144787
The plane was blown up by hijackers.

[2280360] もう 息子 が 学校 から 帰る 時間 だ 。;;TID=44325
It is time my son came home from school.

[2280370] 砂 から 金 を より分ける の は 難問 だ 。;;TID=66846
The separation of gold from sand is problematic.

[2280380] 彼 は 彼 の ライバル が 犯す 誤り を いつも 最大限 に 利用 する 。;;TID=128532
He always takes advantage of the mistakes made by his rivals.

[2280390] 彼女 は 本に 夢中 に なっ て い た 。;;TID=143715
She was intent on her book.

[2280400] 私 は 同じ 事 を そう たびたび 聞く と うんざり する 。;;TID=83747
I got tired of hearing the same thing so often.

[2280410] この 時計 は 電気 で 動く 。;;TID=15596
This clock is electric.

[2280420] その ホテル は 評判 ほど で は ない 。;;TID=25001
That hotel is not all it's cracked up to be.

[2280430] 近く に 住ん で いる が 、 めったに 彼女 に 会わ ない 。;;TID=57363
Living near her house, I seldom see her.

[2280440] ディナー に 魚 は どう です か 。;;TID=35532
What about having fish for dinner?

[2280450] 私 に ちょっと 見せ て 下さい 。;;TID=73265
Let me take a look.

[2280460] 最初 簡単 に 思える もの が 、 あと で 難しい と わかる こと が よく ある 。;;TID=67344
What seems easy at first often turns out to be difficult.

[2280470] 何 か おもしろい 読み物 を 貸し て ください 。;;TID=50553
Lend me something interesting to read.

[2280480] 学部 長 は 、 ためらう こと なく 永遠 の 英知 を 選ん だ 。;;TID=54670
Without hesitating, the dean selects infinite wisdom.

[2280490] ノート と ペン を 出し なさい 。;;TID=39602
Get out your notebooks and pens.

[2280500] どこ で そんな こと 覚え て き た ん だ 。;;TID=37093
Where did you get the idea?

[2280510] 私 の 兄 は 車 が かえる 程度 の お金 を 持っ て い ます 。;;TID=74319
My brother is rich enough to buy a car.

[2280520] 彼 は テスト に 合格 する ほど 速く 泳ぐ こと が でき た 。;;TID=117368
He could swim fast enough to pass the test.

[2280530] あの 政治 家 は 水曜日 が 面会 日 だ 。;;TID=6137
The politician receives on Wednesdays.

[2280540] この メール を 受信 し た と いう こと を 知らせ て くれ ませ ん か 。;;TID=14027
Can you please confirm the receipt of this note?

[2280550] 彼 は 医者 だ 。;;TID=119241
He is a doctor.

[2280560] 注意深く 運転 すれ ば 、 事故 は 避け られ ます 。;;TID=102513
Driving carefully, you'll be able to avoid accidents.

[2280570] 私 の 叔父 の 字 は 読み にくい 。;;TID=74787
My uncle's handwriting is hard to read.

[2280580] 正確 に は 何時 です か 。;;TID=96208
What is the right time?

[2280590] あなた は ただ この 用紙 に 必要 事項 を 記入 すれ ば よい 。;;TID=4236
All you have to do is fill in this form.

[2280600] 私 は 二 時間 ここ に い ます 。;;TID=83806
I have been here for two hours.

[2280610] 彼 は 決して 自分 の 仕事 について 話さ ない 。;;TID=121549
He never speaks of his own job.

[2280620] この 国 の 人口 は 概算 ５千万 に 達する 。;;TID=15247
The population of the country is roughly estimated at 50,000,000.

[2280630] 彼 は 彼女 に 優る と も 劣ら ず 勤勉 で ある 。;;TID=128786
He is not less diligent than she.

[2280640] 彼 は 大 の 相撲 狂 だ 。;;TID=127203
He has a great enthusiasm.

[2280650] 彼 は どう やっ て 自分 が 逃げ出し た か を 説明 し た 。;;TID=117517
He gave an account of how he had escaped.

[2280660] そよ風 で 池 の 面 に さざ波 が 立っ た 。;;TID=31854
A gentle wind made ripples on the surface of the pond.

[2280670] 彼 が 学校 の 成績 が よい の は まったく 当然 だ 。;;TID=108556
It is only natural that he should do well at school.

[2280680] 彼 は 単なる 愚か者 で しか ない 。;;TID=127407
He is nothing but a fool.

[2280690] 私 は とても 車 など は 買え ない 。;;TID=79044
I can't afford to buy a car.

[2280700] 「 どの よう に 登校 し て いる の です か 」 「 バス です 」;;TID=190
"How do you go to school?" "By bus."

[2280710] 父 は 私 が ビル と デート する の を 許し て くれ ない 。;;TID=145948
My father doesn't allow me to go out with Bill.

[2280720] 彼 が イングランド について 言っ た 事 は 本当 です 。;;TID=107992
What he said about England is true.

[2280730] 夜 に 仕事 を する 方 が ずっと 好き だ よ 。;;TID=150985
I much prefer working at night.

[2280740] 両親 に対して は どんなに やさしく て も やさし すぎる こと は ない 。;;TID=152742
You cannot be too good to your parents.

[2280750] 私 は 誰 か が ドア を ノック する の を 聞い た 。;;TID=83377
I heard someone knock on the door.

[2280760] 妻 は やりくり が 上手 だ 。;;TID=67422
My wife is a good manager.

[2280770] 彼 は ほとんど 自分 に 自信 が ない 。;;TID=118347
He has little confidence in himself.

[2280780] 何百 人 も の 人 が 切符 売場 の 外 で 待っ て い まし た 。;;TID=51417
Hundreds of people were waiting outside the ticket office.

[2280790] ジェーン と メアリー は いつも 人 の 気 を 引こ う と 競争 し て いる 。;;TID=20857
Jane and Mary are always competing for attention.

[2280800] そして トニー は 一番 年上 でし た 。;;TID=24032
And Tony was the oldest.

[2280810] 彼 は 長年 の 経験 で 今 の 地位 に つい た 。;;TID=127644
He got his present position by virtue of his long experience.

[2280820] ５ 人 の 囚人 は 捕まっ た が 、 残り ３ 人 は 今 も 逃走 中 だ 。;;TID=1558
Five prisoners were recaptured, but three others are still at large.

[2280830] 今度 は 君 の サーブ だ 。;;TID=65593
Now it's your serve.

[2280840] その 美観 は 筆 で は 書き表せ ない 。;;TID=30713
The beauty of the sight is beyond description.

[2280850] 鯨 は 最大 の 哺乳 動物 で ある こと は よく 知ら れ て いる 。;;TID=61472
The whale is well known to be the largest mammal.

[2280860] 学園 祭 は 来週 行わ れる こと に なっ て いる 。;;TID=54327
Our campus festival is to be held next week.

[2280870] 彼ら の 時間 の 多く が アルバイト に 使わ れる 。;;TID=131385
A lot of their time is spent on part-time jobs.

[2280880] ぼく は これ 以外 は 何 も 知ら ない 。;;TID=41913
I know nothing but this.

[2280890] ここ に は 何 を 書け ば よい か 教え て いただけ ます か 。;;TID=12647
Could you tell me what to put here?

[2280900] 彼ら の 父親 は 、 町 で 大きな 靴 屋 を 経営 し て い まし た 。;;TID=131467
Their father had a large shoe shop in the town.

[2280910] この スープ は 塩気 が 足り ない 。;;TID=13478
This soup needs more salt.

[2280920] 気楽 に しよ う 。;;TID=55667
At you gonna let it all hang out.

[2280930] みんな 君 が 結婚 し て いる と 思っ て い た 。;;TID=43390
We thought that you were married.

[2280940] その 本 について の 彼 の 論評 は 好意 的 だっ た 。;;TID=31098
His comments about the book were favorable.

[2280950] 学校 の 勉強 で は 彼 は 兄弟 の だれ より も 優れ て いる 。;;TID=54417
He excels all his brothers in scholastic ability.

[2280960] 彼女 は 病気 だ と いっ た 。;;TID=143339
She said that she was ill.

[2280970] その 門 は １ 年 中 閉じ られ て いる 。;;TID=31465
The gate is closed all the year round.

[2280980] 始め の ある もの は 何 でも 終わり も ある 。;;TID=68886
Whatever has a beginning also has an end.

[2280990] それ を 思い悩ん だ って 無駄 だ よ 。;;TID=33291
It is no use worrying about it.

[2281000] 彼 は １０ 年 前 より は ずっと 暮らし むき が 良い 。;;TID=113678
He is far better off than he was ten years ago.

[2281010] 貧しい から と いう だけ で 人 を 軽蔑 す べき で ない 。;;TID=145258
You should never look down upon a man merely because he is poor.

[2281020] シンデレラ は 彼女 の 姉たち より ずっと 美しい 。;;TID=22305
Cinderella is far fairer than her sisters.

[2281030] 私 は つらい 仕事 の とても 疲れ て い ます 。;;TID=78824
I am very tired from the hard work.

[2281040] あなた に お 会い する と は 思い ませ ん でし た 。;;TID=2929
I am surprised to see you.

[2281050] 事故 で 彼 は 目 が 見え なく なっ た 。;;TID=87972
He went blind from the accident.

[2281060] 現実 の こと を 見よ う と し ない 。;;TID=62682
Bury one's head in the sand.

[2281070] まもなく 雨 が 降り出し た 。;;TID=43019
Soon after, it began to rain.

[2281080] 彼女 は 毎週 日曜日 テニス を する 。;;TID=143757
She plays tennis every Sunday.

[2281090] その 本 は 誰 によって 書か れ まし た か 。;;TID=31145
Who was the book written by?

[2281100] 彼 は 今 、 昼 ご飯 を 食べる ため に 外出 し て いる と 思う よ 。 だから 、 すぐ 電話 し て も 無駄 だ よ 。;;TID=122217
He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away.

[2281110] 太鼓 の 音 は 遠のい て いっ た 。;;TID=99772
The drum faded away.

[2281120] もっと 経費 を 抑えろ よ 。 入る を 量り て 出 ずる を 為す 、 と いう こと を 知ら ん の か ね 。;;TID=45118
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?

[2281130] 彼 は 家 に 火災 保険 を かけ た 。;;TID=120074
He insured his house against fire.

[2281140] その 本 の 主題 は アメリカ 独立 戦争 で ある 。;;TID=31112
The principle theme of the book is the American Revolution.

[2281150] 会社 の クリスマス パーティー で は 全員 が タラ フク 食べ た が 、 特に ロースト ビーフ と き たら すごかっ た 。;;TID=53526
We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef.

[2281160] 彼女 は この 世の中 で 最も 親切 な 女性 だ と 思う 。;;TID=137226
I think she is the kindest woman on earth.

[2281170] この 問題 は 簡単 すぎる ので 議論 する 価値 が ほとんど ない 。;;TID=17872
This problem is too simple, so it is hardly worth discussing.

[2281180] ロンドン は 英国 の 首都 で ある 。;;TID=46348
London is the capital of England.

[2281190] 事故 が あっ た 。;;TID=87952
There's been an accident.

[2281200] 彼 は 今夜 早く 帰る と 約束 し た 。;;TID=122409
He promised tonight when returning early.

[2281210] 彼女 は 戻っ て くる と 言っ た が 、 それ は うそ だっ た 。;;TID=143912
She said that she would come back again, which was a lie.

[2281220] 少女 は ゆっくり と 歩い た 。;;TID=92297
The girl walked slowly.

[2281230] 彼 は １１ 時 に 床 に つく こと に し て いる 。;;TID=113685
He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock.

[2281240] 私 達 は 交代 で 車 を 運転 し まし た 。;;TID=87252
We alternated with each other in driving the car.

[2281250] 彼 は ある 意味 で 彼 の 会社 の 代表 で ある 。;;TID=114239
He is in a sense a representative of his company.

[2281260] 船 に 乗っ て いる 事 は 、 溺れる という 冒険 を 伴っ て 、 牢獄 の 中 に いる の と 同じ で ある 。;;TID=98077
Being in a ship is being in a jail, with the chance of being drowned.

[2281270] その こと は 恐らく 君 の 言う 通り でしょ う 。;;TID=24438
I dare say you're right about that.

[2281280] 刑事 は ウエイトレス の 不意 を つい て 真相 を 聞き出し た 。;;TID=60793
The detective surprised the truth from the waitress.

[2281290] 彼ら の 名前 は すでに 署名 さ れ て い た 。;;TID=131476
Their names have already been signed.

[2281300] スープ を 入れる くぼん だ お 皿 が あり ます か 。;;TID=22454
Do you have a hollow dish for soup?

[2281310] 医者 は 私 に 、 たばこ を やめる よう 忠告 し た 。;;TID=47706
The doctor advised me to give up smoking.

[2281320] 彼ら は 地面 に 座る か 、 ラマ か アルパカ の 毛糸 で でき た 毛布 の 上 に 座る 。;;TID=133367
They sit on the ground or on blankets made of the wool of the llama or alpaca.

[2281330] 彼 は 両手 に 大きな 箱 を 抱え て い た 。;;TID=130859
He had a big box in his arms.

[2281340] あなた は 昨晩 あの 映画 を 見る べき だっ た のに 。;;TID=4777
You should have seen that movie last night.

[2281350] 木村 は 毎日 、 公園 で ジョギング し た 。;;TID=150647
Kimura jogged in the park every day.

[2281360] 今朝 は 霜 が たくさん 降り た 。;;TID=65427
We had a heavy frost this morning.

[2281370] 湖 で ２ 人 きり で ボート に 乗っ て くつろぎ たい な 。;;TID=63065
I'd like to take it easy riding in a rowboat - just the two of us.

[2281380] 人生 における 難し さ は 選択 で ある 。;;TID=95116
The difficulty in life is the choice.

[2281390] 予約 は 一 週間 前 に お願い し ます 。;;TID=151775
Please make your reservation one week in advance.

[2281400] 彼女 が 手伝っ て くれれ ば 、 もっと 仕事 を 早く すませ られる のに 。;;TID=134637
If only she were to help the job would be finished sooner.

[2281410] 空港 へ どう 行け ば よい の か 教え て 下さい 。;;TID=57945
Please tell me how to get to the airport.

[2281420] 彼 が 私 達 に 加わる の は 当然 だ と 思っ た 。;;TID=108829
We took it for granted that he would join us.

[2281430] あの 女性 は 見栄っ張り と 言う より も むしろ 自尊心 が 強い 。;;TID=5941
That woman is proud rather than vain.

[2281440] 今日 でも 、 世界 の 色々 な ところ に 永続 的 な 家 を 持た ない 人々 の 集団 が 少数 存在 し て いる 。;;TID=65701
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.

[2281450] カエル と ヒキガエル の 区別 が 出来 ない 。;;TID=10545
I can't distinguish a frog from a toad.

[2281460] 負う た 子 に 教え られ て 浅瀬 を 渡る 。;;TID=146228
A child on your back may guide you across a ford.

[2281470] あなた が 町 に 来 たら すぐ に 訪ね て ください 。;;TID=2754
Please visit as soon as you get into town.

[2281480] 彼 は 医者 に なり 無医村 へ 行こ う と 決意 し た 。;;TID=119258
He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village.

[2281490] 自転車 に 乗る 前 に パンク し た タイヤ を 修理 し なく て は なら ない 。;;TID=88801
I have to fix my flat tire before I can resume cycling.

[2281500] 気 に し ない で い いよ 。;;TID=55613
Don't worry about it.

[2281510] 大 地震 が 東京 を 破壊 し た の は １９２０ 年代 の こと だっ た 。;;TID=100618
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.

[2281520] 昨晩 何 時 に 寝 まし た か 。;;TID=68074
What time do you go to bed last night?

[2281530] 彼ら は みな その 提案 に 同意 し た 。;;TID=132258
All of them agreed to the proposal.

[2281540] 今年 は 去年 より 雪 が 多かっ た 。;;TID=66404
We had more snow this year than last.

[2281550] 残念 ながら 、 彼ら は 折り合い が あまり 良く ない 。;;TID=68583
I am afraid that they don't get along very well.

[2281560] 彼 が 話す と みな が 黙っ た 。;;TID=109437
He spoke, and all were silent.

[2281570] 成功 する まで 続ける よう に し なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=95908
You should keep on until you succeed.

[2281580] 彼女 は 自分 の 息子 を 自慢 に 思っ て いる 。;;TID=141272
She prides herself on her son.

[2281590] この 小説 は たいした 物 だ と 思う 。;;TID=16035
I have a good opinion of this novel.

[2281600] 彼 は 本当 の 自分 を しら ない よう だ 。;;TID=129940
He doesn't seem to know his real self.

[2281610] この 本 を 書い た 人 は 医者 です 。;;TID=17741
The man who wrote this book is a doctor.

[2281620] 彼 は ラジオ で 音楽 を 聴き ながら 、 車 を 運転 し た 。;;TID=118946
He drove the car, listening to music on the radio.

[2281630] 眼鏡 を 目 に 合わせ なく て は いけ ない 。;;TID=55206
You have to adjust your glasses to your eyes.

[2281640] 必要 な だけ お もち 帰り ください 。;;TID=145007
Keep as many as you need.

[2281650] 私 の 父 は 今 、 株式 取引 に とても 夢中 に なっ て いる 。;;TID=75319
My father is very much involved in the stock market now.

[2281660] どうぞ お 気軽 に 。;;TID=36708
Please don't stand on ceremony.

[2281670] 彼ら は 原子 爆弾 の 作り方 を 知っ て いる 。;;TID=132682
They know how to make an atomic bomb.

[2281680] その 歌手 は 放送 室 で スタンバイ し て い た 。;;TID=25658
The singer was standing by in the studio.

[2281690] 彼 は 、 ダックスフント ・ ソーセージ を 売っ て いる 売り子 を 見 た 時 、 漫画 に でき そう な アイデア が 浮かん だ 。;;TID=113305
When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon.

[2281700] この におい は たまらなく 嫌 だ 。;;TID=13717
This smell disgusts me.

[2281710] 英語 は 商業 において 役立つ 。;;TID=49502
English is useful in commerce.

[2281720] 私 は 英国 の 田舎 に 愛着 を 感じ ず に はいら れ ない 。;;TID=80106
I can't help feeling affection for the English countryside.

[2281730] 彼女 の 年齢 を 推測 でき ます か 。;;TID=135940
Can you guess her age?

[2281740] ほか の 者 は みな 、 ス モー ク サーモン でし た から 。;;TID=41823
The rest of us all had the smoked salmon.

[2281750] これら の 座席 は お 年寄り の ため に 取っ て ある 。;;TID=19424
These seats are reserved for old people.

[2281760] どうして それ を 耳 に する よう に なっ た の か 。;;TID=36503
How did you come to hear of it?

[2281770] 彼女 は まばたき し て 涙 を 止めよ う と し た 。;;TID=138710
She blinked to stop the tears.

[2281780] 彼 は 若い ころ もっと 勉強 し て おけ ば よかっ た と 思っ て いる 。;;TID=125001
He wishes he had studied harder when he was young.

[2281790] 何 時 ごろ 。;;TID=51261
About what time?

[2281800] 私 は 子供 の ころ 、 松田 聖子 の よう な タレント に なり たかっ た 。;;TID=81912
When I was a kid I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.

[2281810] こんな 最低 の 目 に あっ た こと は ない わ ！;;TID=19992
This is the worst thing that has ever happened to me!

[2281820] それ を ここ から 持っ て いけ ！;;TID=33192
Get them out of here!

[2281830] あなた は 自分 を 何 だ と いわ れる の です か 。;;TID=4904
What do you say about yourself?

[2281840] 体温 は 午後 に 最も 高く なる 。;;TID=100007
Body temperature is highest in the afternoon.

[2281850] 彼女 と 私 は 、 同級生 です 。;;TID=134917
She and I are in the same class.

[2281860] 彼 は フランス語 に 習熟 しよ う と し た 。;;TID=118187
He tried to master French.

[2281870] 飛行機 は 頭上 を ゆうゆう と 飛ん で 行っ た 。;;TID=144842
The airplane sailed over our heads.

[2281880] 古い 写真 を 見 て た ん だ よ 。;;TID=62949
I was looking at old pictures.

[2281890] パーティー で は 何 が 出さ れ た の ？;;TID=39671
What was served at the party?

[2281900] 私 使い慣れ た 家具 を 手放し たく ない 。;;TID=86678
I have to part with my old furniture.

[2281910] 彼女 は 常に 弱者 に 味方 する 。;;TID=141650
She always sides with the weak.

[2281920] 私 は 彼 の 家族 を 知っ て いる 。;;TID=84664
I know his family.

[2281930] 君 以外 は み な 間違っ て いる 。;;TID=60677
All but you are wrong.

[2281940] 急い で 、 遅れる わ 。;;TID=56299
Hurry up, or we'll be late.

[2281950] 彼女 は 非常 に 恥ずかしい 思い を さ せ られ て 何 も いえ なかっ た 。;;TID=143246
She felt so humiliated that she couldn't say anything.

[2281960] 彼 は 僕 に かわいい 女の子 を 紹介 し て くれ た 。;;TID=129842
He introduced me a pretty girl.

[2281970] その ふた ご の 女の子 は とても よく 似 て い て 私 に は 区別 が つか なかっ た 。;;TID=24914
The twin girls are so much alike that I can't tell one from the other.

[2281980] 君 は 人生 における ゴール を 見失っ て は いけ ない 。;;TID=60286
You must not lose sight of your goal in life.

[2281990] その 祭り は 毎月 １月 の 第 ２ 週 に 行わ れる 。;;TID=27132
The festival is held in the second week of January every year.

[2282000] これら は あれ ら と 同じ くらい 良い 。;;TID=19605
These are as good as those.

[2282010] 両家 の 何 代 に も わたる 不和 を 解消 する ため に 、 両家 の 指導 者 を 会わ せる べき だ 。;;TID=152672
Both leaders should be brought together to ring down the curtain on generations of feuding between the two clans.

[2282020] 我々 が 静か に 夕食 を とっ て いる と 、 突然 、 母 が もう一度 学校 に 行く つもり だ と 言い 出し た 。;;TID=52400
We were having a quiet supper when out of the blue my mother announced she was going back to school.

[2282030] 喉 が 痛い 。;;TID=63790
Have a sore throat.

[2282040] 彼ら は 脳 の 機能 について 研究 し て いる 。;;TID=133543
They study about the function of the brain.

[2282050] 人間 は この世 に 一 度 しか 生き ない 。;;TID=94793
One lives but once in the world.

[2282060] その 暴動 は すぐ に 警察 によって 鎮圧 さ れ た 。;;TID=31079
The riot was soon put down by the police.

[2282070] 彼 の 大 勝利 に 相手 は 落胆 し た 。;;TID=112338
The partner was discouraged to his large victory.

[2282080] 今年 は 去年 より も 寒い 。;;TID=66401
It is colder this year than last year.

[2282090] その 少年 は 注目 さ れ たく て 髪 を 染め た 。;;TID=28675
The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.

[2282100] 偶然 に も 山田 先生 は 同じ 町 の 出身 だっ た 。;;TID=58010
It happened that Mr Yamada came from the same town.

[2282110] こんなに おいしい 料理 は 今 まで 食べ た こと が あり ませ ん 。;;TID=19894
I've never eaten anything as delicious as this.

[2282120] 私 の 靴 は すり減っ て いる 。;;TID=74270
My shoes are worn out.

[2282130] 砂糖 は 水 に 溶ける 。;;TID=66866
Sugar dissolves in water.

[2282140] ギター を ひく こと は おもしろい 。;;TID=10949
Playing the guitar is fun.

[2282150] 私 達 は 他 の 人 の 援助 を 期待 でき ない ので 全力 を 尽くす よう に しよ う 。;;TID=87386
Since we can expect no help from others, let's try to do our best.

[2282160] 彼女 は バスケットボール を し た 。;;TID=138402
She played basketball.

[2282170] 明日 の 朝来 なさい 。;;TID=150176
Come tomorrow morning.

[2282180] 我が チーム は 一 回戦 で 負け た 。;;TID=52311
Our team lost the first game.

[2282190] 手伝っ て ほしい です か 。;;TID=90449
Do you want me to give you a hand?

[2282200] わたし たち が 交通 渋滞 で 送れ た の で 、 急が なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=46519
We were delayed by traffic congestion, so we had to hurry.

[2282210] 私 達 に は 新鮮 な 空気 が 必要 だ 。;;TID=86757
We need fresh air.

[2282220] 台風 は 破壊 の 跡 を 残し て 行っ た 。;;TID=100230
The typhoon left behind a trail of destruction.

[2282230] 彼 は いくらか の 情報 を 集め た 。;;TID=114332
He collected bits of information.

[2282240] 正直 は 最も 大事 な 美徳 だ 。;;TID=96284
Honesty is a capital virtue.

[2282250] 皆さん は 心配 する こと は あり ませ ん 。;;TID=53842
You don't have to trouble yourselves.

[2282260] 私 は 彼 に 会っ て はじめて 彼 の 真意 を 理解 し た 。;;TID=84440
It was only when I met him that I realized his true intention.

[2282270] もう少し 考え て み ます 。;;TID=44263
I'll think about it.

[2282280] 私 は その 朝 ５ 時 に 起き た 。;;TID=78331
I got up at five that morning.

[2282290] 勤務 中 の 警官 は 、 一 人 の お 年寄り が 自分 の 背後 に 近づい て くる の を 感じ た 。;;TID=57266
The officer on duty perceived an elderly man coming up behind him.

[2282300] 私 は あなた に 仕事 を 確保 できる 。;;TID=76459
I can ensure a job for you.

[2282310] 彼女 の 行動 は 的 を 射 て いる 。;;TID=135613
Her actions are to the point.

[2282320] スージー の 髪 は とても 長い 。;;TID=22382
Susie's hair is very long.

[2282330] 中国 の 人口 は 日本 より も 多い です 。;;TID=102344
The population of China is larger than that of Japan.

[2282340] 彼ら は 施し を 受け て 暮らし て いる 。;;TID=132861
They are living on charity.

[2282350] 私 たち は テニス の 試合 に 参加 する だろ う 。;;TID=71667
We will take part in a tennis match.

[2282360] 結婚 する 前 、 彼女 は ベネット 家 の 人間 だっ た 。;;TID=61745
She was a Bennett before she married.

[2282370] しかし この 本 を しまっ て おき なさい 。;;TID=21128
However, please put this book away first.

[2282380] 現在 の やり方 が 君 の 将来 に 影響 を 与える だろ う 。;;TID=62638
Your way of doing things will have an effect on your future.

[2282390] 健康 を 取り戻す の に 丸 一 年 かかっ た 。;;TID=62077
It took me a whole year to recover my health.

[2282400] 私 は 本代 に 毎月 千 円 もらい ます 。;;TID=85942
I am allowed 1,000 yen a month for books.

[2282410] アフリカ で 過ごし た １ 年 は 多く の 点 で 非常 に ため に なる 経験 だっ た 。;;TID=6430
My year in Africa was a very educational experience in many ways.

[2282420] 彼 は より 良い 生活 を 求め て ブラジル に 移住 し た 。;;TID=118934
He immigrated to Brazil in search of a better life.

[2282430] 彼ら は 経費 を 節減 する だろ う 。;;TID=132631
They will cut down their expenses.

[2282440] たった １０ ドル だ ぜ 。;;TID=34326
It only costs $10.00!

[2282450] 健二 は 友達 に インド 旅行 の 話 を し た 。;;TID=62097
Kenji told his friends a story about his trip to India.

[2282460] 新米 の くせ に 大きな 顔 を する な 。;;TID=93966
Act your place.

[2282470] 彼 は 私 達 みんな が 尊敬 し て いる 人物 です 。;;TID=124047
He is the man for whom we all have respect.

[2282480] 私 は その 仕事 を １ 日 で する こと は 不可能 だ と 分かっ た 。;;TID=78120
I found it impossible to do the work in one day.

[2282490] また 暑 さ が ぶり返す そう だ 。;;TID=42888
I understand it's going to get hot again.

[2282500] 彼女 は 役に立つ と 私 は 思っ た の だ が 、 実際 は い ない 方 が よかっ た の だ 。;;TID=143929
I thought she'd be useful, but as it is, we'd be better off without her.

[2282510] この 車 は 修理 する 必要 が ある 。;;TID=15804
This car needs repairing.

[2282520] お 代わり を どうぞ ご 遠慮なく 。;;TID=10060
Please feel free to have a second helping.

[2282530] 彼 は 苦痛 で 頭 が どうか なっ て いる 。;;TID=121291
He's out of his mind with pain.

[2282540] この 本 は あの 本 と 同じ くらい 小さい 。;;TID=17513
This book is as small as that one.

[2282550] 食事 代 を 割り勘 に し た 。;;TID=93226
We shared the cost of the meal.

[2282560] 彼 は 冬 の 間 ずっと 病気 だっ た 。;;TID=127922
He was sick through the winter.

[2282570] 男の子 が 彼ら に 生まれ た 。;;TID=101661
A baby boy was born to them.

[2282580] 私 に は そう する だけ の 分別 が なかっ た 。;;TID=73365
I didn't have the sense to do so.

[2282590] 無実 を 証明 でき なかっ た の で 、 彼 は 故郷 の 町 を 去ら なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=149736
Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town.

[2282600] 彼女 は 私 の 叔母 の ところ に 間借り し て いる 。;;TID=140822
She rooms at my aunt's.

[2282610] 佐藤 さん と お話 出来 ます か 。;;TID=66796
May I speak Mr Sato?

[2282620] 彼 は あの 仕事 に は まったく 不向き な 人 です 。;;TID=114097
He is far from suitable for that job.

[2282630] 私 は 彼 に 私 達 と 一緒 に い て ほしい の です 。;;TID=84490
I would like him to stay with us.

[2282640] 家庭 で 読書 が 行わ れ ない 事 から 多く の 問題 が 生じる 。;;TID=51832
A lot of problems derive from a lack of reading in the home.

[2282650] 滞 英 中 、 私 は 旅行 の 詳細 を 調べる ため に よく その ガイドブック を 参照 し た 。;;TID=100101
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.

[2282660] ごめん 、 僕 に も 責任 が ある ん だ 。;;TID=18207
I'm sorry. I'm partly responsible for it.

[2282670] 田中 さん は タイプ が 打てる ん でしょ う 。;;TID=104017
Ms. Tanaka can type, can't she?

[2282680] 彼 に は 仕える 使用人 が １ 人 しか い ない 。;;TID=109927
He has only one servant to attend on him.

[2282690] 彼 の 行動 は その 場合 に ふさわしかっ た 。;;TID=111467
His behavior was appropriate to the occasion.

[2282700] 彼 は 食べる の が 好き です 。;;TID=125691
He is very fond of eating.

[2282710] 彼 も 彼 の 妻 も 車 を 持っ て いる 。;;TID=131075
Both he and his wife have cars.

[2282720] 彼 は その ふた を 持ち上げる の が 不可能 だ と わかっ た 。;;TID=115984
He found it impossible to lift the lid.

[2282730] この 仕事 を する 人 を 誰 か 雇わ ね ば なら ない だろ う 。;;TID=15399
You will have to take on someone to do this work.

[2282740] 「 罠 に 気 を つけ て っ ！ 」 と 彼女 は 高い 声 で 叫ん だ 。;;TID=524
"Watch out for the trap!" she screamed.

[2282750] この ゲーム は 面白い と 分かる よ 。;;TID=13307
You will find this game very interesting.

[2282760] 昨日 に なっ て はじめて その こと に きづい た 。;;TID=67711
It was not until yesterday that I noticed it.

[2282770] 約束 を 守ら ない 政治 か は 多い 。;;TID=151210
Many politicians fail to keep their word.

[2282780] 彼 は よく 学校 へ 歩い て 行き ます 。;;TID=118883
He often walks to school.

[2282790] ぼく は 早く 床 に つき ます 。;;TID=41957
I go to bed very early.

[2282800] この 風邪 は 良く なる の に 長い 時間 が かかり ます 。;;TID=17271
It will take me a long time to get over my cold.

[2282810] あの 飛行機 は ５ 時 に 離陸 し ます 。;;TID=6334
That plane will take off at five.

[2282820] 人 は 十分 な 睡眠 が 必要 だ 。;;TID=94622
It's necessary for us to sleep well.

[2282830] 彼 の 家 は いろいろ と 便利 だ 。;;TID=110820
His house is full of convenience.

[2282840] 何 も 恥ずかし がる 必要 は あり ませ ん 。;;TID=51048
You have no need to be ashamed.

[2282850] ジム は 庭 に 水 を 撒い て いる 。;;TID=21474
Jim is watering the garden.

[2282860] 事故 の 場合 、 全て 保険 で カバー さ れ て い ます か 。;;TID=88003
Am I fully covered in case of an accident?

[2282870] この 水泳 プール は 一般 に 公開 さ れ て いる 。;;TID=16243
The swimming pool is open to the public.

[2282880] 彼 の 治世 の 次 の 十 年間 の 政治 的 状況 は 、 控え目 に 言っ て も 極度 に 不安定 で あっ た 。;;TID=111731
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.

[2282890] 簡単 に 手 に 入れ た もの は すぐ に 失い やすい 。;;TID=55038
That which is easily acquired is easily lost.

[2282900] 彼女 は 馬鹿らしい 質問 を さ れ て いらいら し た 。;;TID=142776
She got rattled by the stupid question.

[2282910] 裁判 は 三 時間 続い た 。;;TID=67510
The court session lasted for three hours.

[2282920] 少年 は 、 鳥 を 逃がし て やっ た 。;;TID=92415
The boy set a bird free.

[2282930] 彼 を しかろ う 。;;TID=133992
He shall be scolded.

[2282940] 彼 は サッカー が 得意 だ 。;;TID=115439
He is good at soccer.

[2282950] 僕 の 意見 と は 全く 違う 。;;TID=148351
My opinion is entirely different from yours.

[2282960] ご 連絡 を お待ち し て おり ます 。;;TID=20398
I hope to hear from you.

[2282970] あの 雲 は 雨 の 前兆 だ 。;;TID=5594
That cloud bodes rain.

[2282980] 彼 は 自分 の 年齢 を 考慮 に 入れる べき だっ た 。;;TID=124698
He ought to have made allowances for his age.

[2282990] 人 の 誤り を 悟ら せる 。;;TID=94468
Remove the scales from one's eyes.

[2283000] しかし 我々 は 彼 なし で 続行 し た 。;;TID=21162
But we carried on without him.

[2283010] 医者 に 変装 する 。;;TID=47650
Disguise myself as a doctor.

[2283020] アレックス に 聞い て み なさい 。;;TID=7092
Ask Alex.

[2283030] 彼ら は 夫婦 に なっ た 。;;TID=133730
They became man and wife.

[2283040] 静か に しろ っ たら 。;;TID=96686
Do be quiet!

[2283050] お前 は まだ 一 人 で 泳ぎ に 行く に は まだ 幼 すぎる 。;;TID=10020
You are not old enough to go swimming by yourself.

[2283060] この 事 で 彼 を いくら ほめ て も まだ 足り ない 。;;TID=15498
We cannot praise him highly enough for this.

[2283070] 長い 髪 を し た 女の子 に 会い まし た 。;;TID=102937
I saw a girl with long hair.

[2283080] 「 彼女 は 音楽 が 好き だ 」 「 私 も そう だ 」;;TID=487
"She likes music." "So do I."

[2283090] 偉大 な 人 の 生涯 について 読む べき です 。;;TID=47384
You should read about the careers of great men.

[2283100] 彼 の 妻 は その 事故 で 死亡 し た 。;;TID=111544
His wife was killed in the accident.

[2283110] 私 は 彼 に どこ へ 駐車 し たら 良い か 尋ね た 。;;TID=84394
I asked him where I should park my car.

[2283120] その 老人 は 生きる 意欲 を なく し た 。;;TID=31714
The old man lost the will to live.

[2283130] 私 の 友人 は スピード 違反 で 逮捕 さ れ た 。;;TID=75670
My friend was arrested for speeding.

[2283140] 君 は 何 が ほしい 。;;TID=59971
What do you want now?

[2283150] 彼 は 会合 に 出席 する という 約束 を 取り消し た 。;;TID=120300
He canceled the appointment to attend the meeting.

[2283160] 彼女 は 時機 を 逸する 前 に 、 選挙 から おり まし た 。;;TID=141091
She bowed out of the race before it was too late.

[2283170] 私 は すぐ に また あなた に 会える こと を 楽しみ に し て い ます 。;;TID=77704
I am looking forward to seeing you again soon.

[2283180] トニー 君 は 私 たち の クラス の 中 で 一番 上手 に 英語 を 話す 。;;TID=37608
Tony speaks English the best in our class.

[2283190] 彼 の 行動 は 嫉妬 心 に かられ た もの で あっ た 。;;TID=111477
His action was animated by jealousy.

[2283200] 耳 が し も やけに なっ た 。;;TID=88707
My ears are frostbitten.

[2283210] あなた を 助け られ なく て 残念 です 。;;TID=5379
I'm sorry I can't help you.

[2283220] 彼女ら は ２ 人 と も よい 生徒 です 。;;TID=144259
They are both good students.

[2283230] シャツ の ２ 番目 の ボタン が 落ち そう です よ 。;;TID=21649
The second button of your shirt is coming off.

[2283240] 金持ち は 時に 貧乏人 を 見下し ます 。;;TID=57605
The rich sometimes despise the poor.

[2283250] だれ も みな 今年 は 早め に クリスマス の 買い物 を すませ た がっ て いる よう だっ た 。;;TID=34845
Everyone, it seemed, was anxious to get his Christmas shopping done early this year.

[2283260] 警察官 は 彼 に 止まる よう に 合図 し た 。;;TID=61400
The policeman signaled him to stop.

[2283270] 彼 は 自分 の 無知 を 恥じ て い た 。;;TID=124730
He was ashamed of his ignorance.

[2283280] いい 手品 師 に なろ う と 本気 で 思っ て いる 。;;TID=7513
I'm very serious about wanting to be a good magician.

[2283290] ジム は とても 強く ボール を 蹴っ た 。;;TID=21404
Jim kicked the ball very hard.

[2283300] 我々 は 行き たく は 無かっ た が 、 行か なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=52935
We didn't want to go but we had to.

[2283310] 私 たち は パ ティー を 信頼 し て い ます 。 彼女 は 決して 約束 を 破ら ない から です 。;;TID=71733
We rely on Patty because she never breaks her promises.

[2283320] それ が 私 が その 博物館 に 行っ た 最初 だっ た 。;;TID=31958
It was the first time that I visited the museum.

[2283330] なに も 言わ なかっ た こと に 腹 を たて た 。;;TID=39063
I said nothing, which fact made him angry.

[2283340] 彼 は 父親 の 例 に ならっ て いっ た 。;;TID=129445
He followed in his father's footsteps.

[2283350] 「 一緒 に 行っ て も いい です か 」 「 どうぞ 」;;TID=262
"May I go with you?" "By all means."

[2283360] 彼 は 私 に 、 芝生 に 入る な という 合図 を し た 。;;TID=123242
He made a sign to me to keep off the grass.

[2283370] 彼 は その 島 まで 泳い で いく の は 難しい と 思っ た 。;;TID=116669
He found it difficult to swim to the island.

[2283380] 欲しい もの は 何 でも もっ て いき なさい 。;;TID=151987
Take anything you want.

[2283390] 彼 は 受話器 を 取り上げ た 。;;TID=125189
He picked up the phone.

[2283400] 彼 は 外科 手術 の 為 入院 し た 。;;TID=120411
He was hospitalized for a surgical operation.

[2283410] 彼女 は 音楽 の 道 に 進ま なかっ た こと を 後悔 し た 。;;TID=139236
She regretted not having gone into music.

[2283420] 彼 は 嫌 だ と いい た げに 怒っ て いる か の よう に く び を ふっ た 。;;TID=121697
He shook his head as if to say "No".

[2283430] 法律 に 抜け穴 が ある ため に 彼 は 起訴 を 逃れる こと が でき た 。;;TID=147915
A loophole in the law allowed him to escape prosecution.

[2283440] 君 は 本 を 見 て 森 を 見 とら ん ぞ 。;;TID=60546
You can't see the forest for the trees.

[2283450] 彼 は 妻 は あまり 家事 を 好き で は ない と おもっ て いる 。;;TID=122568
He is afraid his wife is not very domestic.

[2283460] 遠く で 銃 の 発射 さ れる 音 が 聞こえ た 。;;TID=49942
They heard a gun go off in the distance.

[2283470] 彼 の 生命 は 危険 な 状態 に ある と 思い ます 。;;TID=112184
I think his life is in danger.

[2283480] 彼 の ネクタイ は 背広 に よく 合っ て いる 。;;TID=110529
His tie corresponds well with his suit.

[2283490] おいおい 、 一 枚 看板 の お前 が 来れ ない ん じゃ 、 今日 の 合コン 盛り上がら ない よ 。;;TID=9076
We're counting on you to be the life of the party. It'll bomb if you don't come.

[2283500] 彼女 は 目 を 閉じ て ソファー に 横 に なっ て い た 。;;TID=143905
She lay on a sofa with her eyes closed.

[2283510] 私 は 少なから ず 腹 が 立っ た 。;;TID=82645
I was not a little annoyed.

[2283520] 私 は 君 を 信頼 し て いる 。;;TID=81038
I have confidence in you.

[2283530] 雨 で 我々 の 計画 が ２ 週間 遅れ た 。;;TID=48951
The rain set our plans back two weeks.

[2283540] 予約 の 確認 を し たい の です が 。;;TID=151765
We'd like to confirm our reservations.

[2283550] 銀行 に 勤め て いる 間 に 、 彼 は 大学 で 経済 学 を 教え た 。;;TID=57681
While employed in the bank, he taught economics at college.

[2283560] 私 は もう これ 以上 歩け ない 。;;TID=79574
I can walk no farther.

[2283570] 叔母さん 、 こちら は トム 君 です 。;;TID=9356
Aunt, this is Tom.

[2283580] 私 に お便り ください 。;;TID=73227
Drop me a line.

[2283590] 彼 が 正直 だ と 信じる 根拠 は 十 分 ある 。;;TID=109012
There are sufficient grounds for believing he is honest.

[2283600] 彼 の 謙遜 さ は 賞賛 に 値する 。;;TID=111169
His modesty is worth respecting.

[2283610] 彼 は 大人 を 馬鹿 に する 。;;TID=127294
He makes a fool of adults.

[2283620] 急い で 食事 を する だけ の 時間 は ある 。;;TID=56337
There's enough time for a quick snack.

[2283630] その 古い 諺 は 、 我々 の 近代 社会 に も 未だに 当てはまる 。;;TID=26766
The old proverb still holds good in our modern society.

[2283640] トム は 私 に 金 を 貸そ う と 申し出 た 。;;TID=38203
Tom offered to lend me the money.

[2283650] 実際 私 は それ を 知ら なかっ た 。;;TID=89607
In fact I did not know it.

[2283660] 私 は あなた に 早く 帰っ て 来 て もらい たい 。;;TID=76467
I want you to come back early.

[2283670] 私 は ためらわ ず に 彼 の 依頼 を 引き受け た 。;;TID=78763
Without hesitation, I granted his request.

[2283680] 友達 は たくさん い ます か 。;;TID=151435
Do you have many friends?

[2283690] 警官 が 彼 に 近づい て き た 。;;TID=61066
A policeman came up to him.

[2283700] もし あなた が 成功 する つもり なら 、 もっと 一生懸命 に 勉強 し なけれ ば なら ない 。;;TID=44454
If you are to succeed, you must work harder.

[2283710] 彼女 は なぜ 急い で 出 て いっ た の です か 。;;TID=138304
Why did she go out in a hurry?

[2283720] 彼 は その 知らせ に 自ら 動揺 する の を 覚え た 。;;TID=116619
He felt himself shaken at the news.

[2283730] お願い を 聞き入れ て いただけ ます か 。;;TID=9601
Will you do me a favor?

[2283740] 猫 は 木 に 登れる が 、 犬 は 昇れ ない 。;;TID=107084
Cats can climb trees, but dogs can't.

[2283750] 彼女 は 木の下 に 座っ て い た 。;;TID=143871
She was sitting under a tree.

[2283760] 彼女 は 贅沢 に そだて られ た 。;;TID=144240
She was brought up in the lap of luxury.

[2283770] 彼ら の 政策 に 賛成 か 。;;TID=131406
Are you in favor of their policy?

[2283780] 君 の 求め てる もの が どんな （ たいへん な ） もの か しっ てる か 。;;TID=58903
Do you know what you're asking?

[2283790] 今 で は 学校 の 近く の ほとんど の 店 が 土曜 は 休み だ 。;;TID=64876
Most shops near the school are closed on Saturdays now.

[2283800] 僕 は 犬 小屋 を 作る ため に 、 父 の ハンマー を 借り た 。;;TID=148700
I borrowed Father's hammer to build a dog house.

[2283810] 次 の バス を 待つ より 、 むしろ 歩き たい 。;;TID=88539
I would rather walk than wait for the next bus.

[2283820] その とき 良い 考え が 私 の 心 に 浮かん だ 。;;TID=24694
Then a good idea came into my mind.

[2283830] 雑誌 を くれ ない か 。;;TID=68282
Give me some kind of magazines, will you?

[2283840] 私 は 動物 に 実験 を 行っ た 。;;TID=83743
I experimented on animals.

[2283850] 貴方 の 到着 時間 を 私 たち に 知ら せ て ください 。;;TID=55890
Let us know when you will arrive.

[2283860] はるか その 島 が 見え ます 。;;TID=40382
You can see the island in the distance.

[2283870] 消防 士 たち は すぐ に 火 を 消し た 。;;TID=92617
The firemen soon put out the fire.

[2283880] いえいえ 彼女 は とても いたずらっぽい です 。;;TID=7548
No no she is very naughty.

[2283890] その 老人 は 私 に 時間 を 尋ね た 。;;TID=31705
The old man asked me the time.

[2283900] ベイ カー さん は 若い 男 が すぐ に 去っ て いく と 確信 し た 。 それで 彼女 は 、 寝る 前 まで に 自分 の 車 を 本来 の 場所 に 駐車 できる よう に 、 若い 男 に 少し 車 を 動かす よう に 頼も う と 思っ た 。;;TID=41374
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.

[2283910] 湾 に は セーリングボート より ヨット が たくさん ある 。;;TID=153697
The bay has more yachts than sailboats.

[2283920] 彼 は 車 を 売り たく て 、 私 は その 車 を 買い たい の です 。;;TID=124953
He wants to sell his car, and I want to buy one.

[2283930] 彼女 の 到着 が 遅い のに 彼ら は 心配 し た 。;;TID=135921
They became anxious at her delay.

[2283940] 人 を 外見 で 判断 し て は いけ ない 。;;TID=94695
Don't judge people by appearance.

[2283950] 彼 は 中でも 歴史 が 好き だっ た 。;;TID=127517
He liked history among others.

[2283960] 何故か 鷹派 と 目 さ れる 人 たち が 、 ことごとく 苦手 。;;TID=160762
For some reason I don't cope well with those recognized as hardliners.

[2283970] 彼ら は 彼 の 決定 に 腹 が 立っ た 。;;TID=133603
They were angered at his decision.

[2283980] 徳川 家 の 系図 を 列挙 し なさい 。;;TID=105476
Recite the names of the members of the Tokugawa clan.

[2283990] 社 の 弁護士 に 暫定 合意 の 内容 を 吟味 し て もらお う 。;;TID=89679
We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement.

[2284000] 彼 は 確か に 愚か者 だ 。;;TID=120467
He is a fool, and no mistake.

[2284010] 魂 の 吐息 を 感じ 始め た 。;;TID=66784
I'm feeling the breath of life.

[2284020] 申し訳 ござい ませ ん 。 ファースト クラス に は 空席 が あり ませ ん 。;;TID=94046
I'm sorry we couldn't get you a seat on first class.

[2284030] 明日 晴れ たら 、 出発 する つもり だ 。;;TID=150410
I will leave if it is fine tomorrow.

[2284040] ジョン は メアリー について コンサート に 行っ た 。;;TID=22106
John accompanied Mary to the concert.

[2284050] 雪 が 降り 始め て い た 。;;TID=97196
It was beginning to snow.

[2284060] 彼 は 大学 へ の 入学 が 許可 さ れ た 。;;TID=127232
He was admitted to the college.

[2284070] ところで 、 あなた の 仕事 は 何 です か 。;;TID=37224
By the way, what do you do?

[2284080] 私 は 更に ５０ ページ 読ん だ 。;;TID=81295
I read fifty pages further.

[2284090] 法律 的 な 実務 は 政府 が 任命 する 弁護士 、 その ほか の 専門 家 が 行う こと に なっ て いる 。;;TID=147929
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed the government.

[2284100] どうか それ が 真実 で あっ て くれれ ば よい の だ が 。;;TID=36374
Would to God that it were true!

[2284110] この 仕事 は 君 の 手 に まかせよ う じゃ ない か 。;;TID=15366
Let me put this business in your hands.

[2284120] ケーキ を 食べ て しまっ たら 手 に 残ら ない 。;;TID=11774
You can't eat your cake and have it.

[2284130] その しろい 服 は あなた に 良く 似合っ て い ます 。;;TID=24541
That white dress looks good on you.

[2284140] あなた が 成功 する つもり で いる の なら 、 一生懸命 働か なけれ ば なら ない 。;;TID=2735
You must work hard if you are to succeed.

[2284150] 彼 は ちょっとした 学者 で ある 。;;TID=117261
He is something of a scholar.

[2284160] 姓 だけ を 大文字 で 書き なさい 。;;TID=95862
Write only your family name in capitals.

[2284170] 人生 を 退屈 に する の は 動機 の 欠如 で ある 。;;TID=95181
What makes life dreary is the want of motivation.

[2284180] 電話 で デパート に その 本 を 発注 し た 。;;TID=104184
I ordered the book from the department store by telephone.

[2284190] 私 の 妹 は 医者 と 結婚 し た 。;;TID=75550
My sister married a doctor.

[2284200] 当社 に もっと 女性 社員 が 必要 だ と いう 点 で きみ に 同意 する 。;;TID=104890
I agree with you that we need more women in this company.

[2284210] 彼女 は 服 を 縫っ て いる 。;;TID=143550
She is sewing a dress.

[2284220] でき まし たら 、 あなた の 切手 の 収集 を 見 て み たい もの です 。;;TID=35653
I would like to have a look at your stamp collection.

[2284230] 彼女 は 毎朝 １ 時間 の 散歩 を する 。;;TID=143763
She makes it a rule to take an hour's walk every morning.

[2284240] 彼 は 勉強 に 専念 し た 。;;TID=129671
He applied himself to his study.

[2284250] スー は 私 たち の 学校 で 一番 テニス が 上手 だ 。;;TID=22427
Sue is the best tennis player in our school.

[2284260] 彼女 は 恋 を し た こと が 有り ます か 。;;TID=144204
Has she ever fallen in love?

[2284270] 君 の 仕事 は 期待 し て いる 水準 に 達し て い ない 。;;TID=59060
Your work comes short of the expected standard.

[2284280] 谷 は 彼 の 呼び声 で こだま し た 。;;TID=100880
The valley echoed with his call.

[2284290] 彼女 の 意見 に 従う ほう が いい 。;;TID=135375
You had better take her advice.

[2284300] 彼女 が 君 は 元気 か と 尋ね たら どう 答えよ う か 。;;TID=134523
How should I answer if she inquires after you?

[2284310] 運転 中 は シートベルト を 締め なさい 。;;TID=49184
Fasten your seat belts while you are driving.

[2284320] 私 に は 彼女 の 気持ち も わかる が 、 また 一 面 で は 彼女 が 正しい と も 思わ ない 。;;TID=73557
I understand her but on the other hand I don't think she's right.

[2284330] 天気 が よけれ ば 、 明日 の 朝 出発 し ます 。;;TID=103709
We shall leave tomorrow morning, weather permitting.

[2284340] ラジオ で その 土地 の 短い ニュース 番組 が ある 。;;TID=45807
There is a short program of local news on the radio.

[2284350] ボス が いる の で 、 君 は 運 が よかっ た ね 。;;TID=41986
You're in luck because the boss is in.

[2284360] その 社 は 大阪 に 本社 が ある 。;;TID=28100
The firm has its head office in Osaka.

[2284370] 君 の ガールフレンド が 本当 の こと を 知っ たら 面倒 な こと に なる よ 。;;TID=58765
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.

[2284380] 彼 は そこ へ 泳ぎ に 行っ た が 、 おぼれ て しまっ た だけ で あっ た 。;;TID=115881
He went there swimming only to be drowned.

[2284390] 悪友 に 近づい て いけ ない 。;;TID=47144
Keep away from bad company.

[2284400] 日本人 なら そんな こと は し ない でしょ う 。;;TID=106719
A Japanese wouldn't do such a thing.

[2284410] 次 の 時間 は ドイツ語 試験 だ 。;;TID=88593
Next period I take an exam in German.

[2284420] 彼女 は 塩 を 切らし て いる の に 気付い た 。;;TID=139210
She discovered that she had run out of salt.

[2284430] 拡大 経済 は 老化 し て いる 。;;TID=54227
The expansion is aging.

[2284440] なん で 俺 だけ が 文句 言わ れる の か な 。 一 罰 百 戒 の つもり で スケープゴート に さ れ た ん じゃ かなわ ない よ 。;;TID=39263
Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.

[2284450] その こと は 人間 全般 に 言える 。;;TID=24443
That can be said of mankind at large.

[2284460] ひつじ は 我々 に 羊毛 を 供給 する 。;;TID=40639
Sheep provide us with wool.

[2284470] 子ども は 母親 の ひざ の 上 に 座り 、 お話 を 聞い た 。;;TID=68988
The chilled sat on his mother's lap and listened to the story.

[2284480] 彼 は 以前 は 酒 を 飲ま なかっ た 。;;TID=119148
He didn't use to drink.

[2284490] 私 は この 計画 を 実行 する つもり です 。;;TID=77310
I'm going to carry out this plan.

[2284500] ここ に ボール が いくつ か あり ます 。;;TID=12656
Are there any balls here?

[2284510] 新しい デスク を お願い し ます 。;;TID=93576
I'm going to ask for a new desk.

[2284520] 彼 は よく 自分 の 高校 時代 を 回顧 する 。;;TID=118899
He often looks back on his high school days.

[2284530] 頂上 が 雪 で 覆わ れ て いる あの 山 は 、 僕ら が 昨年 の 夏 登っ た 山 です 。;;TID=103026
That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.

[2284540] 彼 は 家 に 向かっ た 。;;TID=120082
He made for home.

[2284550] 彼 なし で 始め て も よかろ う 。;;TID=109620
We may as well begin without him.

[2284560] 君 が あの 時 一部始終 を 私 に 話し て くれ て い たら よかっ た のに 。;;TID=58076
If only you had told me the whole story at that time!

[2284570] もっと 簡単 な 言葉 で 説明 し て 下さい 。;;TID=45111
Could you put it in plain language?

[2284580] 誰 が 一番 速く 泳げる かしら 。;;TID=101086
I wonder who can swim fastest.

[2284590] ピアノ は 高い です 。;;TID=40487
A piano is expensive.

[2284600] 児童 心理 学者 の 中 に は 、 親 は もっと 子供 と 遊ん で やり 、 考え させる 問題 を 与え て やる べき だ 、 と 考える 人 が 多い 。;;TID=88113
Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about.

[2284610] 彼女 は とても 幸せ そう だ 。;;TID=138204
She looks very happy.

[2284620] 和室 が 好き な 英国 人 も いる と 言わ れ ます 。;;TID=153606
It is said that some British people like a Japanese-style room.

[2284630] あなた の 申し出 に 同意 し ます 。;;TID=3586
I agree to your proposal.

[2284640] 彼 は 貧乏 で ある が 、 気位 が 高く て 援助 を 求め ない 。;;TID=129268
He is poor but is too proud to ask for help.

[2284650] 食物 に 注意 し て ください 。;;TID=93262
Pay heed to your food.

[2284660] それでは 確実 に 死ぬ こと に なる 。;;TID=32075
That means sure death!

[2284670] 夏目 漱石 は 日本 の 最も すばらしい 作家 の ひとり だ 。;;TID=51577
Soseki Natsume is one of the best writers in Japan.

[2284680] たとえ 条件 付き の 妥協 策 だ と し て も 、 何 も 決め ない より は まし だ 。;;TID=34439
A watered down compromise resolution is better than none at all.

[2284690] その 小説 は 南北戦争 を 軸 に し て いる 。;;TID=28456
The novel is centered on the Civil War.

[2284700] 頭痛 が し ます か 。;;TID=105112
Do you have a headache?

[2284710] どう 見 て も 彼女 は 健康 そう だ 。;;TID=36957
To all appearances, she is healthy.

[2284720] 私 の 妻 が 瓶 を わっ て しまっ た の で 、 台所 の 床 は 牛乳 だらけ に なっ て いる 。;;TID=74517
There is milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle.

[2284730] 君 は 他人 の あら さ が し を し すぎる よ 。;;TID=60331
You are too critical of other's shortcomings.

[2284740] 技師 か その 高性能 な システム の 操作 方法 を 実演 し て くれ た 。;;TID=55969
The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.

[2284750] お便り を お待ち し て い ます 。;;TID=10320
I look Forward to hearing from you.

[2284760] あなた がた の 賃上げ の 要求 は 再び 拒絶 さ れ まし た 。;;TID=2547
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.

[2284770] 今年 は これ まで の ところ 活気 に 満ち た 年 だ 。;;TID=66379
So far it has been an exciting year.

[2284780] この 金 で ホンコン まで は 十分 いけ る だろ う 。;;TID=14878
The money will be enough to carry me to Hong Kong.

[2284790] 特別 に 賞賛 す べき 人物 として 、 他 に ３ 人 の 人 が 選出 さ れ た 。;;TID=105504
Three other people were singled out for special praise.

[2284800] テレビ を 見る の が 好き だ 。;;TID=36075
Mary likes watching TV.

[2284810] 私 は そう 思い ます 。;;TID=77813
I think so.

[2284820] 社会 福祉 制度 は 抜本 的 な 改革 が 必要 です 。;;TID=89714
The social welfare system is in bad need of renovation.

[2284830] 私 が 正しかっ た こと が わかっ た 。;;TID=70263
It turned out that I was right.

[2284840] 彼 は 貧乏 で ある こと を 知ら ない 。;;TID=129270
He doesn't know what it is to be poor.

[2284850] 私 は 年 を とり すぎ た かも しれ ない 。;;TID=83927
I may be too old.

[2284860] その あて も ない のに 、 父親 の 財産 相続 を 口 に する こと は 、 ボッブ も 根 も 葉 も ない こと を ゆう 人 だ 。;;TID=24143
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.

[2284870] 彼ら は 貧しかっ た の で 、 懸命 に 働か なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=133723
Being poor, they had to work hard.

[2284880] その 戸 は 外側 から 鍵 が しめ られ て いる 。;;TID=26782
The door was locked from the outside.

[2284890] この ラジオ の 値段 は いくら です か 。;;TID=14115
What is the price of this radio?

[2284900] 私 は 自分 が 医者 で ある こと を 誇り に 思っ て いる 。;;TID=82168
I am proud of being a doctor.

[2284910] 何 か 食べる 物 を 持っ て い ます か 。;;TID=50762
Do you have anything to eat?

[2284920] 私 は 世界中 を 旅行 する 。;;TID=82933
I travel to all parts of the globe.

[2284930] 雨 が 降る だろ う と 彼 が いっ た 。;;TID=48864
He observed that we should probably have rain.

[2284940] 彼ら は 地球 は 丸い と 言い張っ た 。;;TID=133362
They argued that the earth is round.

[2284950] 彼 は かろうじて 試験 に 受かっ た 。;;TID=114959
He barely passed the examination.

[2284960] 彼女 は 今 ホテル に いる 。;;TID=140203
She is in her hotel now.

[2284970] 渇し て も 盗 泉 の 水 は 飲ま ず 。;;TID=54754
The eagle does not catch flies.

[2284980] 時には 弱音 を 吐く けど 。;;TID=88176
Sometimes I will be weak.

[2284990] 彼ら は １ 週間 前 に 英国 に 着い た 。;;TID=131586
They arrived in England a week ago.

[2285000] 教師 達 は 生徒 に やる気 を 起こさ せる よう に 努力 し て いる 。;;TID=57027
The teachers are trying to motivate their students.

[2285010] ケン は 熱心 に 勉強 し なかっ た ので 試験 に しくじっ た 。;;TID=11970
Ken didn't work hard enough, so he failed the exam.

[2285020] スーツケース を 一 人 で 何とか 運べ ます か 。;;TID=22405
Can you manage to carry the suitcase by yourself?

[2285030] 私 は 持ち物 全部 と 一緒 に 家 から ほうり出さ れ た 。;;TID=82052
I was thrown out of the house bag and baggage.

[2285040] 私 は 行く より 仕方 なかっ た 。;;TID=81325
I had no choice but to go.

[2285050] すぐ 暗く なる だろ う 。;;TID=22684
It will soon grow dark.

[2285060] 突然 、 私 は 遠 方 に 人 の 姿 を 認め た が 、 驚い た こと に 、 その 旅人 が 女性 で ある こと が すぐ に わかっ た 。;;TID=105617
All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman.

[2285070] すぐ に は お答え でき ませ ん 。;;TID=22547
I'm sorry, but can't answer right away.

[2285080] 筋書き は 別 として 、 その 本 は 私 を ひきつけ た 。;;TID=57285
Apart from the plot, the book interested me.

[2285090] 彼 は その 家 から 出 て くる ところ を 見 られ た 。;;TID=116038
He was seen to come out of the house.

[2285100] 過度 の 供給 は 値崩れ に つながる 。;;TID=52285
Excessive supply leads to a drop in prices.

[2285110] 卵 が かえる 前 に ひよこ の 数 を 数える な 。;;TID=152258
Don't count your chickens before they are hatched.

[2285120] 彼 が 賢い こと を 確信 し て いる 。;;TID=108648
I'm sure that he is clever.

[2285130] この 図書館 に は 中国語 の 本 が かなり そろっ て いる 。;;TID=16224
This library has a large collection of Chinese books.

[2285140] 彼 は しょっちゅう びくびく し て いる 。;;TID=115581
He always shows cowardice.

[2285150] 彼 は 正直 だ から 誰 に でも 好か れる 。;;TID=126335
As he is honest, he is loved by everybody.

[2285160] セーター を あの 釘 に ひっかけ た 。;;TID=23460
I caught my sweater on that nail.

[2285170] 彼女 は 将来 有名 に なる でしょ う 。;;TID=141581
She will be famous in the future.

[2285180] 彼 は 親切 に も 私 を 切符 売場 まで 連れ て いっ て くれ た 。;;TID=125982
He was foolish enough to believe it.

[2285190] 私 が 見つけ た の は １ 丁 の ハサミ だけ だっ た 。;;TID=70125
I found nothing but a pair of scissors.

[2285200] 私 が 彼 を 訪ね た の は 、 つい 昨日 の こと だ 。;;TID=70433
It was only yesterday that I called on him.

[2285210] 私 たち の 家族 も みんな 同じ 人種 から なっ て いる と いう わけ で は ない の よ 。;;TID=70869
Even in our family not all of us are of the same race.

[2285220] 実際 の ところ 、 その 反対 が 起こり そう だ 。;;TID=89591
In fact, the opposite is more likely to occur.

[2285230] 彼 は 先見 の 明るい 人 だ 。;;TID=126577
He is a man of vision.

[2285240] 率直 に 言っ て 、 君 の ヘ アース タイル は 好き じゃ ない よ 。;;TID=152475
Frankly speaking, I don't like your haircut.

[2285250] 私 たち は 皆さん の 交渉 を ずっと 見守っ て まいり まし た 。;;TID=71991
We have been watching your negotiations.

[2285260] 彼 が 来る こと は あり え ない 。;;TID=109397
There's no possibility of his coming.

[2285270] 秋 より 春 の ほう が 好き だ 。;;TID=90775
I prefer spring to fall.

[2285280] 私 の 女 友達 は 今頃 もう ここ に 来 て いる はず だ 。;;TID=74837
My girl friend ought to be here by this time.

[2285290] 彼 は むだ に は 失敗 し なかっ た 。;;TID=118605
He has not failed for nothing.

[2285300] すべて の 文化 に は 何 本 か の 共通 する 糸 が 通っ て いる 。;;TID=23119
Some common threads run through all cultures.

[2285310] 私 の 名前 が その リスト に 載っ て い ない 。;;TID=75617
My name doesn't appear on the list.

[2285320] 私 は 何より 君 の 友情 が 大事 だ 。;;TID=80271
I value your friendship more than anything.

[2285330] 注 は ページ の 下 欄 に つい て いる 。;;TID=102487
The notes are at the bottom of the page.

[2285340] 最近 の コーヒー の 不足 は 大きな 問題 を ひきおこし た 。;;TID=67050
The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems.

[2285350] 彼女 は 彼女 の 祖母 に 育て られ た 。;;TID=143188
She was brought up by her grandmother.

[2285360] 初日 から 番狂わせ が 多かっ た 。;;TID=91480
There were many upsets right from the first day.

[2285370] 私 は 新しい 商売 に 従事 し て いる 。;;TID=82784
I am engaged in a new business.

[2285380] 平易 な 英語 で 書か れ て いる ので この 本 は 読み やすい 。;;TID=146981
Written in plain English, this book is easy to read.

[2285390] そこ に は 、 水 が 多かっ た から で ある 。;;TID=23858
Because there was plenty of water...

[2285400] 私 は 彼 に 殴ら れ た ので こちら も 数 発 殴り 返し た 。;;TID=84425
I answered his blows with several of my own.

[2285410] 春 に は すべて の もの が 明るく 見える 。;;TID=91345
In spring everything looks bright.

[2285420] 私 は かつて 英語 の 番組 を 聞い た もの だ 。;;TID=77030
I used to listen to English programs.

[2285430] 彼 なら 何 を し て も 誉め られる で あろ う 。;;TID=109628
No matter what he may do, he will be praised.

[2285440] ちょっと 手 を 貸し て くれ ませ ん か 。;;TID=35228
Give me a hand, will you?

[2285450] あんた の 年齢 で その よう な 服 を 着 なけれ ば 、 あなた は 笑いもの に なり ます 。;;TID=7247
If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself.

[2285460] 彼 は イギリス で 生まれ た が 、 英語 が とても へたくそ だ 。;;TID=114302
Although he was born in England, he speaks English very badly.

[2285470] 彼 は やっと その ホテル に 着い た 。;;TID=118783
He finally reached the hotel.

[2285480] 私 の 提案 に 「 しかし 」 と いっ て は いけ ない 。;;TID=75171
Don't say 'but' to my suggestion.

[2285490] ドア を 開け て おか ない で 。;;TID=36233
Don't leave the door open.

[2285500] 私 が ずっと 待っ て い た 手紙 が やっと 着い た 。;;TID=69874
The letter I've been waiting for has arrived at last.

[2285510] 東京 で の 生活 費 は 高い 。;;TID=104641
The cost of living in very high on Tokyo.

[2285520] 生徒 を 罰する こと を なんとも 思わ なかっ た 。;;TID=96467
I became hardened to punishing pupils.

[2285530] 彼女 は 私 と すっかり 同 意見 だっ た わけ で は ない 。;;TID=140639
She didn't exactly agree with me.

[2285540] 彼 は みかけ 倒し の 人間 だ 。;;TID=118584
He is a tin god.

[2285550] 中 に 入れ て よ 。;;TID=102314
Let me in.

[2285560] 寒い 日 が ３ 週間 も 続い た 。;;TID=54835
The cold weather continued for three weeks.

[2285570] 彼 は 釣り針 に 生き餌 を つけ た 。;;TID=127693
He put live bait on a hook.

[2285580] 彼女 の 会 へ の 出席 を 免除 し て もらっ た 。;;TID=135428
She was excused attendance at the meeting.

[2285590] 昨晩 １２ 時 に 寝 まし た 。;;TID=68057
I went to bed at twelve last night.

[2285600] ス レ タイ 間違っ てる ぞ 。;;TID=160404
Oi! The thread title's wrong.

[2285610] あなた の 考え は 私 の と よく 似 て いる 。;;TID=3448
Your idea is similar to mine.

[2285620] どんなに 長い 日 に も 必ず 終わり が ある 。;;TID=38634
Even the longest day will have an end.

[2285630] 私 たち は 今晩 は あまり 遅く まで 起き て い ない 方 が よい 。;;TID=72213
We had better not stay up too late tonight.

[2285640] 彼 は とても 速く 走っ た の で 、 私 たち は 追いつけ なかっ た 。;;TID=117671
He ran so fast that we couldn't catch up with him.

[2285650] 私 が 彼 を さがし て いる 間 しばらく 動か ない で い て 下さい 。;;TID=70423
Just stay put for a minute while I look for him.

[2285660] 今回 は 大目 に 見よ う 。;;TID=65183
I'll let it go this time.

[2285670] 北海道 に は 見る べき ところ が たくさん あり ます 。;;TID=148142
There are a lot of places to see in Hokkaido.

[2285680] 既往 は 咎め ず 。;;TID=55486
Let bygones be bygones.

[2285690] ベッドメイキング を し なさい 。;;TID=41456
Make your bed.

[2285700] 彼女 は いつ でも 約束 を 守る 。;;TID=136742
She always keeps her word.

[2285710] お腹 を すか せ て 来 て 下さい 。;;TID=10297
Please come hungry.

[2285720] 彼 の 働き 振り に 満足 さ れる と 思い ます 。;;TID=112506
You will be very pleased by how he performs.

[2285730] この 飲物 は 店 の おごり です 。;;TID=14209
This drink is on the house.

[2285740] 彼女 が 君 の 健康 を とても 心配 し て いる よ 。;;TID=134522
She is very anxious about your health.

[2285750] 彼 が クラブ に 入る よう に 説得 する こと は 出来 ない 。;;TID=108022
There is no persuading him to join the club.

[2285760] 私 は 無理 に 白状 さ せ られ た 。;;TID=86073
I was compelled to confess.

[2285770] 太陽 が まさに 昇ろ う と し て い た 。;;TID=99795
The sun was about to rise.

[2285780] 生け花 を 習い たい 。;;TID=96346
I'd like to learn how to arrange flowers.

[2285790] あなた は 本当に 裁縫 が 上手 です ね 。;;TID=5229
You're a magician with a needle and thread.

[2285800] スティーブ は 帰宅 し なかっ た 。;;TID=22868
Steve did not come home.

[2285810] 彼 は 知的 な 人 です 。;;TID=127452
He is a man of intellect.

[2285820] 貴方 達 は 、 人間 です 。;;TID=55919
You are human.

[2285830] アメリカ の 警官 は 青い 制服 を 着 て いる 。;;TID=6614
The American police are in blue uniforms.

[2285840] 彼 に 花 を 持た せ て やっ た 。;;TID=110122
I let him get the credit.

[2285850] 誰 が ピアノ を 弾い て いる の です か 。;;TID=101065
Who is playing the piano?

[2285860] 彼 の 芝居 は 大 成功 に 終わっ た 。;;TID=111764
His play ended in large success.

[2285870] 彼女 は ２ 時間 も タクシー を 待っ た ん だ けど 、 １ 台 も 来 なかっ た ん だ 。;;TID=136492
She waited for a taxi for two hours but couldn't get one.

[2285880] べ ティ は 彼女 を 殺し た 。;;TID=41496
Betty killed her.

[2285890] 子供 は いろいろ な こと を 学ぶ ため に 学校 に 行く 。;;TID=69265
Children go to school to learn things.

[2285900] 君 は そう す べき だっ た 。;;TID=59577
You should have done so.

[2285910] 二 人 が 結婚 する の は 当然 だ と 思う 。;;TID=105850
I take it for granted that they will get married.

[2285920] 英語 を 話す 時 は 、 もっと イントネーション に 注意 し なさい 。;;TID=49599
Pay more attention to intonation when you speak English.

[2285930] 自分 より 年下 の 子 を いじめる もの で は あり ませ ん 。;;TID=89143
Don't pick on younger kids.

[2285940] 金持ち で ある に も かかわら ず 、 彼 は 満足 し て い ない 。;;TID=57585
For all his wealth, he is not contented.

[2285950] 彼 に は 正直 の かけ ら も ない 。;;TID=109977
He does not have a particle of honesty in him.

[2285960] キャロル は 拒絶 し た 。 言い換える と 、 彼女 の 答え は 「 ノー 」 だっ た 。;;TID=11210
Carol refused; in other words her answer was "no."

[2285970] あなた は １８ に なっ た の だ から 、 もっと 分別 が あっ て も 良い 。;;TID=3861
You should know better now you are eighteen.

[2285980] 誰 も 学べ ない ほど 年老い て いる と いう こと は ない 。;;TID=101444
No man is so old but he may learn.

[2285990] それ が どんなに 辛く て も その 仕事 を する こと に 決め た 。;;TID=31885
I made up my mind to do the work however hard it may be.

[2286000] 彼ら は つまらない こと で 互いに けんか を し た 。;;TID=132114
They fell out with each other over trifles.

[2286010] おいおい 、 もう 締め切り まで 時間 無い ぞ ？ ぼやっと し ない で くれ た まえ 。;;TID=160229
Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze!

[2286020] 私 は 、 雪 を かぶっ た 山 の 写真 を 撮る ため に 長野 に 行っ た 。;;TID=75953
I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow.

[2286030] 突然 ライフル の 銃声 が し た 。;;TID=105653
Suddenly there was a rifle shot.

[2286040] 今日 で は 、 ラジオ や テレビ を通して 、 大量 広告 が 何百万 も の 人々 に 同時に メッセージ を 届け て いる 。;;TID=65677
Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at one time with its messages.

[2286050] ああ 遊ん で い て は 彼 が 試験 に 落ちる の も 当たり前 だ 。;;TID=2000
No wonder he failed the exam, after wasting so much time like that.

[2286060] アン は 根気 よく 編み物 を し て いる 。;;TID=7370
Anne has been knitting with patience.

[2286070] その 案 は 承知 でき ない 。;;TID=25213
I can't approve the plan.

[2286080] 私 は 社会 学 を 専攻 し て いる 。;;TID=82339
I'm majoring in sociology.

[2286090] テニス は 難しい 。 ボール が すぐ あさって の 方向 に 飛ん で いっ て しまう 。;;TID=35826
Tennis is difficult. I never know which way the ball is going to fly.

[2286100] 私 は それ が 本当 で ある か どう か 分ら ない 。;;TID=78515
I don't know if it is true.

[2286110] その 男 は 知識 の 泉 とも いう べき 人 だっ た 。;;TID=29729
The man was a fountain of knowledge.

[2286120] 人生 は 短く 時 の たつ の は 速い 。;;TID=95165
Life is short and time is swift.

[2286130] 音楽 は 怒り に 音 を 、 喜び に 形 を 与える 。;;TID=50408
Music gives sound to fury, shape to joy.

[2286140] 学校 は 能力 に 関係 なく 、 すべて の 児童 の ニーズ に 応える こと が 期待 さ れ て いる 。;;TID=54462
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.

[2286150] わが国 の 政治 家 の 道徳 は 腐敗 し た 。;;TID=46438
The morals of our politicians have been corrupted.

[2286160] とりわけ からだ に 気 を つけ なさい 。;;TID=38440
Above all, take care of yourself.

[2286170] いつ 仕事 が 終わる 予定 です か 。;;TID=8229
When will you get through with work?

[2286180] 誰 し も 礼儀 正しい 人 が 好き だ 。;;TID=101199
Everybody likes polite people.

[2286190] カレン の 裾 が 捲れ て いる 。;;TID=160271
Karen's skirt is riding up.

[2286200] 私 は 今 着い た ばかり だ 。;;TID=81430
I just arrived now.

[2286210] 彼女 は 不利 な 環境 に 合っ て がんばっ た 。;;TID=143411
She bore up well under unfavorable circumstances.

[2286220] 彼 は 私 とともに 喜ん で くれ た 。;;TID=123214
He shared in my happiness.

[2286230] 外出 する より は むしろ 家 に 居 たい 。;;TID=54092
I would rather stay home than go out.

[2286240] タランチュラ は その いけ に え を 素早く 捕まえ た 。;;TID=34687
The tarantula seized its victim very quickly.

[2286250] 私 は 自分 の 目的 の 全て を 達成 する つもり だ 。;;TID=82285
I will carry out my aims.

[2286260] 何 が 起こる だろ う 。;;TID=50690
What would happen?

[2286270] この 家 は 手入れ を し なけれ ば なら ない 。;;TID=14337
This house must be done up.

[2286280] 彼女 が どんなに 幸福 で あっ た か 想像 でき まい 。;;TID=134381
You cannot imagine how happy she was.

[2286290] 私 は どちら の 彼 の 作品 も 見 た こと が ない 。;;TID=79020
I have seen neither of his works.

[2286300] 連日 交通 事故 が 起きる 。;;TID=153400
Traffic accidents happen daily.

[2286310] 彼 は その 手紙 を 読む どころか 、 封 も 切ら なかっ た 。;;TID=116464
Far from reading the letter, he did not even open it.

[2286320] 飛行機 は ちょうど 出発 しよ う と し て いる 。;;TID=144783
The plane is just about to start.

[2286330] 私 は 、 とても 疲れ て いる 。;;TID=75849
I am very tired.

[2286340] 私 は ちょうど ５ 時 に 丘 の 頂上 に 着い た 。;;TID=78783
I reached the hilltop exactly at five.

[2286350] この辺 で 仕事 を 切り上げよ う 。;;TID=17352
Let's wind up our work.

[2286360] 何 が 起こっ て いる の か ぜひ 知り たい 。;;TID=50672
I demand to know what's going on here.

[2286370] 彼 は 私 が 訪問 し た 時 に は 宿題 を 終え て しまっ て い た 。;;TID=123095
He had done his homework when I called on him.

[2286380] 科学 者 が 感情 的 に なる の は よく ない 。;;TID=51894
It is not good for a scientist to get emotional.

[2286390] 彼 に 何 が 起こっ た の です か 。;;TID=110115
What happened to him?

[2286400] 僕 は 田舎 で 育っ た 。;;TID=148805
I grew up in the country.

[2286410] 彼 は 歴史 的 な 航海 に 出かけ た 。;;TID=130948
He set out on his historic voyage.

[2286420] あなた から の 手紙 が 郵便受け に 入っ て い た 。;;TID=2588
I found your letter in the mailbox.

[2286430] 彼女 は 新聞 で ハエ を ピシャ っ と たたい た 。;;TID=141747
She flapped at the fly with a newspaper.

[2286440] 彼 は この 計画 を 手伝う だろ う 。;;TID=115302
He will assist this project.

[2286450] 彼女 は 無事 に 戻っ て き た 。;;TID=143816
She returned safe and sound.

[2286460] あの 娘 だって まんざら じゃ ない さ 。;;TID=6377
She isn't so against the idea.

[2286470] 刺し身 は 好き で は ない の でしょ う 。;;TID=68844
You don't like sashimi, do you?

[2286480] こう やっ て 人々 は 要ら なく なっ た もの を 処分 し て い ます 。;;TID=12094
This is how people get rid of things they no longer need.

[2286490] 彼女 は 私 の やり方 に いつも 文句 ばかり 言う 。;;TID=140837
She always finds fault with the way I do things.

[2286500] 私 の 知る 限り で は とても 遠い 。;;TID=75108
It is very far as far as I know.

[2286510] 彼ら は 金離れ が よい 。;;TID=132609
They are generous with their money.

[2286520] 太陽 エネルギー について 話そ う 。;;TID=99781
Let's talk about solar energy.

[2286530] 何時 に 迎え に 行き ましょ う か 。;;TID=51282
What time shall I pick you up?

[2286540] 希望 が ある 限り 、 可能 性 は ある 。;;TID=55392
As long as you have hope, a chance remains.

[2286550] 英語 は 一種 の 世界 言語 で ある 。;;TID=49480
English is a kind of universal language.

[2286560] 父 は 手紙 を 書く の に 忙しい 。;;TID=146061
Father is busy writing letters.

[2286570] サム に は マラソン を 完走 する だけ の 力 が ない 。;;TID=20655
Sam doesn't have the stamina to finish a marathon.

[2286580] あなた の スコア は どの くらい です か 。;;TID=3226
What's your score?

[2286590] そこ から は 、 ずっと 平野 を 見渡せ て すばらしく 、 後方 に は 飛鳥 が あっ た 。;;TID=23784
The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka.

[2286600] この ズボン は わたし に は 派手 すぎる 。;;TID=13509
These pants are too fancy for me.

[2286610] この バケツ に 水 を 入れ て 下さい 。;;TID=13756
Please fill this bucket with water.

[2286620] 彼 は 膝 まで 泥 に 浸かっ て い た 。;;TID=129113
He was knee deep in mud.

[2286630] その クラス の 個々 の メンバー は 数学 の あまり 得意 で ない 生徒 によって 足 を 引っ張ら れ たく ない と 思っ て いる の です 。;;TID=24313
The individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math.

[2286640] 彼女 は 赤ん坊 を 背負っ て い た 。;;TID=142025
She was carrying the baby on her back.

[2286650] 猟犬 たち は キツネ の 匂い の 跡 を たどっ た 。;;TID=152885
The hunting dogs followed the scent of the fox.

[2286660] バス 代 が ２０ ％ 値上げ に なっ た 。;;TID=40146
The bus fares have been raised by 20 percent.

[2286670] 本 を 読ん で いる 少年 は ジョン です 。;;TID=149020
The boy reading a book is John.

[2286680] きっと 今日 テスト が ある でしょ う 。;;TID=10991
I bet we'll have a test today.

[2286690] 長い 間 お 待 たせ し て すいません 。;;TID=102884
Sorry to have kept you waiting so long.

[2286700] ケン は ニューヨーク へ 行っ た こと が ない 。;;TID=11923
Ken has never been to New York.

[2286710] 彼女 は ずいぶん 苦労 し た らしい 。;;TID=137342
She seems to have had a very hard time.

[2286720] この 本 に 何 か 魅力 感じ ます か 。;;TID=17481
Do you feel any attraction for this book?

[2286730] 誰 が 一番 速く 行く だろ う か 。;;TID=101087
Who'll be there quickest?

[2286740] 中高年 の 人 たち の 大 部分 が 将来 に対して 不安 を 感じ て い た 。;;TID=102330
The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future.

[2286750] 再び 、 彼 は 放浪 者 と なっ て 、 彼 は ある 日 、 兄 の 家 に たどり着い た 。;;TID=66929
Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother.

[2286760] 新しい ルール に し た がっ て 試合 を し た 。;;TID=93595
We played the game in accordance with the new rule.

[2286770] この 案件 を どう 処理 する か 、 君 に 下駄 を 預ける よ 。;;TID=14185
I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess.

[2286780] 夏 の 間 私 たち は 田舎 で 生活 する 。;;TID=51498
We live in the country during the summer.

[2286790] 彼ら は 我々 の 仲間 だ 。;;TID=132481
They are of us, you know.

[2286800] 二 人 の 男性 が 自転車 に 乗っ て 体 を きたえ て いる 。;;TID=105894
The men are getting into shape riding bicycles.

[2286810] 後ほど 、 また お 電話 いただけ ます か 。;;TID=63264
Would you please call him back later?

[2286820] 彼 は 自分 の 子供 に 暴力 を ふるっ た 。;;TID=124613
He used force on his children.

[2286830] 勤勉 さ が 経験 不足 を 補う こと も あり 得る 。;;TID=57234
Diligence may compensate for lack of experience.

[2286840] 私 は 彼 より 若い です 。;;TID=84934
I am younger than he is.

[2286850] 彼女 は 繻子 の ガウン を 着 て い た 。;;TID=137310
She was wearing a gown of satin.

[2286860] 私 は アパート に 住ん で い ます 。;;TID=76669
I live in an apartment.

[2286870] 彼女 は 突然 すばらしい 霊感 を 得 た 。;;TID=142671
Suddenly she had a brilliant inspiration.

[2286880] 農夫 は 荒くれ 馬 に じっと 我慢 し た 。;;TID=107336
The farmer was patient with the unruly horse.

[2286890] 首相 は 議会 の 抜本 的 な 改革 に 着手 する つもり が ある こと を 表明 し た 。;;TID=90541
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.

[2286900] どうして 良い か 分から なかっ た の で 、 私 は 彼 に 助け を 求め た 。;;TID=36648
Not knowing what to do, I asked him for help.

[2286910] 彼女 は 、 摩周湖 が 好き 。;;TID=136376
She likes Lake Mashuu.

[2286920] 彼 は その 古い 写真 を 大事 に し て いる 。;;TID=116233
He cherishes the old photographs.

[2286930] 彼 は 更に 十 年間 研究 を 続け た 。;;TID=122082
He studied for ten years.

[2286940] 彼女 は 若い とき たいへん 美しかっ た 。;;TID=141409
She was very beautiful when she was young.

[2286950] 私 が そう する こと は やさし さ でし た 。;;TID=69876
It was easy for me to do so.

[2286960] 実 の ところ まだ 手紙 が 届い た 事 は ない の 。;;TID=89412
Actually, I haven't gotten any letters yet.

[2286970] ベス は 美貌 を 保っ て いる 。;;TID=41429
Beth has preserved her good looks.

[2286980] 修理 は 高く つく でしょ う 。;;TID=90730
Repairs will cost a lot of money.

[2286990] 彼 は 貧しく て 、 コート が 買え なかっ た 。;;TID=129260
He is poor and could not buy a coat.

[2287000] 仕事 が 忙しく て 、 君 に 手紙 を 書く ひま が なかっ た 。;;TID=68651
Busy with my work, I had no time to write to you.

[2287010] 彼 は いつも 他人 の あら ばかり 探し て いる 。;;TID=114518
He is always finding fault with others.

[2287020] ぼく は こっち の 方 が そっち より 品質 が 劣っ て いる と 思う 。;;TID=41904
I think this one is inferior to that in quality.

[2287030] 私 に は 、 お父さん が 獣医 を し て いる 友達 が いる 。;;TID=73309
I have a friend whose father is an animal doctor.

[2287040] 彼 は 試験 に 合格 できる よう に 一生懸命 勉強 を し て いる 。;;TID=124116
He is studying hard so that he can pass the examinations.

[2287050] この 製品 は 、 ２月 １５ 日 まで に ご 注文 いただけれ ば 、 ３月 １５ 日 まで に お 届け する こと が でき ます 。;;TID=16303
Please order this product by February 15, and we will be able to deliver it before March 15.

[2287060] ひよこ が かえら ぬ うち に その 数 を 数える な 。;;TID=40780
Don't count your chickens before they are hatched.

[2287070] 彼 は 正直 で ある こと が 分かっ た 。;;TID=126339
He proved to be honest.

[2287080] 私 は 雪 が 降っ て も かまわ ない 。;;TID=83016
I don't care if it snows.

[2287090] 私 は 彼 と 行く こと に 同意 し ます 。;;TID=84274
I agree to go with him.

[2287100] 野原 に は 野生 の 花 が たくさん ある 。;;TID=151116
The fields abound in wild flowers.

[2287110] 彼女 は 怖い 顔 を し て 彼 を 黙ら せ た 。;;TID=143464
She frowned him into silence.

[2287120] まわりくどい こと を いう な 。;;TID=43187
Stop beating around the bush.

[2287130] 漢字 を 書く とき は 点 や はらい に 気 を つけ て 、 なる べく 早く ていねい に 書き ましょ う 。;;TID=160799
When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible.

[2287140] この 契約 は 一 年間 有効 です 。;;TID=14940
This agreement holds good for a year.

[2287150] 誰 か が 間違っ て 私 の かさ を 持っ て いっ た に 違い ない 。;;TID=100926
Someone must have taken my umbrella by mistake.

[2287160] 彼 は かつて 広大 な 土地 を 所有 し て い た 。;;TID=114902
He once possessed much land.

[2287170] 私 は いつ でも ニコニコ し て いる 女の子 を 知っ て いる 。;;TID=76802
I know a girl who is always smiling.

[2287180] 子ども は 風邪 を 引き やすい 。;;TID=68987
Children are liable to catch cold.

[2287190] 私 はむ こう に たっ て いる 少年 を しっ て い ます 。;;TID=79524
I know the boy standing over there.

[2287200] これ は 我が 校 の 名誉 に かかわる 問題 だ 。;;TID=18832
The problem affects the honor of our school.

[2287210] その 人 は 私 たち の 半値 の 大安売り の 申し出 に とびつい た 。;;TID=28973
The man jumped at our offer of a half-price bargain sale.

[2287220] その 仕事 に 応募 し たら どう だい 。;;TID=27256
Why do not apply for that job?

[2287230] その 結果 は 我々 の 期待 に 添え なかっ た 。;;TID=26524
The result fell short of our expectations.

[2287240] サミット が 開か れる の は この 部屋 です 。;;TID=20646
It is in this room that the summit will be held.

[2287250] 飛行機 は 込み入っ て そう です か 。;;TID=144808
Does it look like the plane will be crowded?

[2287260] これ は 私 が 洞窟 の 中 で 見つけ た もの です 。;;TID=18976
This is what I found in the cave.

[2287270] 彼女 は 自分 の 意思 に 反し て 計画 を 断念 し た 。;;TID=141193
She give up her plans against her will.

[2287280] 「 あなた は 先生 です か 」 「 その 通り です 」;;TID=40
"Are you a teacher?" "So I am."

[2287290] 夜 の 八 時 です 。;;TID=151008
It's eight o'clock at night.

[2287300] 何百万 という 木 が 切り倒さ れ て 燃料 に なっ た 。;;TID=51419
Millions of trees have been cut down for fuel.

[2287310] より いっそう 努力 し なさい 。;;TID=45712
Make more efforts.

[2287320] 彼 の 賢 さ は 大した もの です 。;;TID=111170
He is remarkable for his wisdom.

[2287330] 魚 が 水面 から 飛び上がっ た 。;;TID=56701
A fish leaped out of the water.

[2287340] 私 たち は なんと し て でも 彼 を 説得 し なけれ ば なら ない 。;;TID=71712
We have to use every means to persuade him.

[2287350] 今年 は 梅雨 が 早く 始まる と 思い ます か 。;;TID=66427
Do you think the rainy season will set in early this year?

[2287360] 彼女 は 英語 の 上達 の ため に あらゆる 機会 を 利用 し た 。;;TID=139154
She availed herself of every opportunity to improve her English.

[2287370] 彼 は 、 結婚 する ため に イラン に 帰る かも しれ ない と 言い ながら も 、 日本 から 帰っ た 後 の 彼 の 計画 は 依然として めど が 立っ て い ない 。;;TID=113399
Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air.

[2287380] 一 年 や そこら で 英語 を マスター する こと は 不可能 だ 。;;TID=48334
It is impossible to master English in a year or so.

[2287390] リンカーン は 合衆国 の 奴隷 制 廃止 に 乗り出し た 。;;TID=45957
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.

[2287400] 私 たち は きのう 海辺 で 楽しく 過ごし た 。;;TID=71393
We had a good time at the beach yesterday.

[2287410] 彼 は 休暇 中 ぼく に ギター を 貸し て くれ ら 。;;TID=120909
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.

[2287420] 当然 昇進 さ せ られる べき だ 。;;TID=104917
He deserves to be promoted.

[2287430] あなた の 家 は ペンキ 塗り が 必要 だ 。;;TID=3320
Your house needs painting.

[2287440] 彼女 の 言葉 は 間違っ て い た 。;;TID=135577
Her statement was false.

[2287450] 彼 の 目 は 興奮 し て きらきら 輝い た 。;;TID=112942
His eyes shone with excitement.

[2287460] 彼女 は 私 に 口 も きい て くれ ない 。;;TID=140743
She doesn't speak to me.

[2287470] あの 民宿 なら 、 素泊まり ５千 円 だ よ 。;;TID=6374
That inn is 5,000 yen a night, meals excluded.

[2287480] 橋本 先生 は エンジン を かけ た 。;;TID=57108
Mr Hasimoto started the engine.

[2287490] 彼 は 現存 する 最大 の 芸術家 で ある 。;;TID=121821
He is the greatest living artist.

[2287500] 彼女 は 父 の 意 に 逆らっ て 結婚 し た 。;;TID=143475
She got married against her father's will.

[2287510] 人々 は 新しい 税金 に対して 反対 を 叫ん で いる 。;;TID=95043
People are crying out against the new tax.

[2287520] 私 たち は 、 乗組 員 全員 が 生き て いる こと を 知っ て 、 喜ん だ 。;;TID=71209
We found to our joy that all the crew were alive.

[2287530] 口笛 は ある 方法 で 息 を 吹く こと で できる 。;;TID=63718
A whistle involves blowing out of your mouth in a certain way.

[2287540] 彼 は 妻 の こと を 怒っ て い た 。;;TID=122560
He was angry with his wife.

[2287550] 彼女 は すばやく 服 を 着 た 。;;TID=137420
She dressed herself quickly.

[2287560] 今 は 食べる 気 が し ない 。;;TID=65032
I don't feel like eating now.

[2287570] 彼女 は 私 に対する 態度 が いつも と 違っ て い た 。;;TID=140779
Her behaviour toward me was a departure from the norm

[2287580] その 組 は ５０ 人 の 生徒 から なる 。;;TID=29356
The class consists of 50 boys.

[2287590] 彼 は 何 時間 も 運転 し て いる 。;;TID=120024
He has been driving for hours.

[2287600] 彼 は 僕たち に アフリカ で の 経験 の 詳細 な 報告 を し て くれ た 。;;TID=129838
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.

[2287610] 息子 が ときどき 私 の 見舞い に き て くれ た 。;;TID=99086
My son came to see me from time to time.

[2287620] ご 親切 に 感謝 し て い ます 。;;TID=20256
I am grateful to you for your kindness.

[2287630] 彼 は 飛行機 の 墜落 で は 死 を 免れ た が 、 結局 砂漠 で 死ん だ 。;;TID=129090
He survived the crash, only to die in the desert.

[2287640] その 老婦 人 は 今 に も 倒れ そう だっ た 。;;TID=31748
The old woman seemed to fall down at any second.

[2287650] 家族 の ご 多幸 を 祈り ます 。;;TID=51790
May you and your family be happy.

[2287660] 君 に 僕 が 言お う と し て いる こと を 先に いわ れ て しまっ た な 。;;TID=58724
You took the words right out of my mouth.

[2287670] 彼 は 損害 を 受け た 。;;TID=127011
He suffered great losses.

[2287680] 近頃 は 、 どの よう に お過ごし です か 。;;TID=57399
How are you getting along these days?

[2287690] 一 日 中 歩き回っ て くたくた だ 。;;TID=48325
I walked around all day, and I am all in.

[2287700] 彼ら は 息子 達 が 独り立ち できる よう 育て た 。;;TID=133295
They had brought up their sons to stand on their own feet.

[2287710] 彼女 は 行動 的 です 。;;TID=140128
She is active.

[2287720] それら は ざらざら し た 茶色 の 革 で 作ら れ て い た 。;;TID=33143
They were made of rough brown leather.

[2287730] ジェット機 は 東京 に 着陸 し た 。;;TID=21010
The jet landed at Tokyo.

[2287740] 「 これ が 探し て い た もの だ 」 と 彼 は 叫ん だ 。;;TID=118
"This is what I was looking for," he exclaimed.

[2287750] 奇跡 で も 起こら ない 限り 、 彼 は そこ から 逃げ られ ない ん じゃ ない か 。;;TID=55360
He won't be able to escape from there without a miracle, will he?

[2287760] 私 たち の 計画 で は 、 天気 を 考慮 に 入れる こと を 怠っ て しまっ た 。;;TID=70927
In our plans we failed to take the weather into account.

[2287770] 彼 の 行動 が 私 の 疑い を 招い た 。;;TID=111457
His behavior aroused my suspicions.

[2287780] 油 は 水 と 溶け合わ ない 。;;TID=151280
Oil and water won't blend with each other.

[2287790] 主人 は 入院 し て い ます ので 、 かわっ て お便り 差し上げ ます 。;;TID=90238
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.

[2287800] この 学校 は 、 生徒 に 教科書 を 支給 し ます 。;;TID=14559
This school supplies students with textbooks.

[2287810] 都会 に 住ん で いる 人々 は 田園 生活 の 楽しみ を 知ら ない 。;;TID=104346
People living in town don't know the pleasures of country life.

[2287820] 彼ら は 昨夜 私 達 を 夕食 に 招い て もてなし て くれ た 。;;TID=132831
They entertained us at dinner last night.

[2287830] 彼女 は まもなく 戻っ て き ます 。;;TID=138718
She will be here before long.

[2287840] もうすぐ 夕食 です 。;;TID=43927
It soon be dinnertime.

[2287850] 地球 の 表面 の 約 三 分の 一 が 陸地 で ある 。;;TID=101942
About one third of the earth's surface is land.

[2287860] あなた の 努力 が 成功 に つながっ た 。;;TID=3678
The success resulted from your efforts.

[2287870] この 磁鉄鉱 は 地球 の 磁場 に 引きつけ られる 。;;TID=15624
The magnetite is attracted to the earth's magnetic field.

[2287880] 彼 は 眼鏡 越し に 私 を にらみつけ た 。;;TID=120687
He looked sharply at me over his spectacles.

[2287890] あなた が いつも 幸福 で あり ます よう に 。;;TID=2462
May you always be happy!

[2287900] にわか雨 が 風 に あおら れ て 顔 に まとも に 吹き つけ られ た 。;;TID=39498
The shower was driven, by the gust, full into my face.

[2287910] 私 は 背中 が ひどく 痛い 。;;TID=83947
I have a bad pain in my back.

[2287920] 彼女 は 首 に スカーフ を まい て いる 。;;TID=141476
She has a scarf around her neck.

[2287930] お気に入り は 知っ てる けど 話し合っ た でしょ ・ ・ ・ 。;;TID=9610
I know you love this chair but we've discussed this and...

[2287940] 皿 を 洗う の を 手伝い ましょ う 。;;TID=68299
Let me help you with the dishes.

[2287950] スミス さん は 英語 を 話さ ない の でしょ う 。;;TID=23224
Mr Smith doesn't speak Japanese, doesn't he?

[2287960] 彼 は 敵 を 打ち 負かす の に 全力 を 尽くし た 。;;TID=127733
He did has best to overcome his enemy.

[2287970] 何 を 言っ たら いい か 分から なかっ た の で 、 彼女 は だまっ て い た 。;;TID=51155
Not knowing what to say, she remained silent.

[2287980] ひどい 風邪 を ひい た ん だ 。;;TID=40690
I had a bad cold.

[2287990] いい クリスマス を 過ごし まし た か 。;;TID=7452
Did you have a nice Christmas?

[2288000] 彼 は 列車 に 間に合う よう に 最善 を つくし た 。;;TID=130957
He did his best to be in time for the train.

[2288010] この 蛇口 は 使え ませ ん 。 故障 し て い ます 。;;TID=15824
You can't use this faucet; it's out of order.

[2288020] 彼 は なん という 天才 なん だろ う 。;;TID=117852
What a genius he is.

[2288030] 熱帯 の 太陽 は 容赦 なく ぎらぎら 照り付け た 。;;TID=107146
The tropical sun glared down relentlessly.

[2288040] スポーツ を する の が 好き 。;;TID=23191
I like sport.

[2288050] ジョン は いつも まちがい ばかり し て い た 。;;TID=22029
John was making mistakes all the time.

[2288060] アフリカ で は 多く の 人々 が その 嵐 で 死ん だ 。;;TID=6429
Many people in Africa were killed as a result of the storm.

[2288070] 君 が そんなに お金 を 使う と は あきれる ばかり だ 。;;TID=58156
It is outrageous that you should spend so much money.

[2288080] １９９９ 年 ４月 １ 日 より 地下鉄 運賃 費 が 値上げ に なり ます 。;;TID=787
Subway fares will be raised as of April 1st, 1999.

[2288090] あいつ が 俺 に 向かっ て 啖呵 を 切っ た 。;;TID=2014
He hurled defiance at me.

[2288100] あまり 人 に 頼っ て は いけ ない 。;;TID=6513
Don't rely too much on others.

[2288110] 現在 の 科学 技術 の おかげ で 私 たち の 生活 は 快適 に なっ た 。;;TID=62639
Modern technology has made our lives more comfortable.

[2288120] ５０ セット の 製品 について ５ ％ 特別 に 値引き し て いただけ ませ ん か 。;;TID=1497
Are you able to grant us a special discount of 5% for 50 sets of the product?

[2288130] 私 は この 件 に関して は 、 あなた に 賛成 です 。;;TID=77313
I agree with you on this issue.

[2288140] 日本語 は 私 たち の 母 国語 だ 。;;TID=106674
Japanese is our mother tongue.

[2288150] 彼 に 喫煙 の 習慣 が つい た 。;;TID=110156
He acquired the habit of smoking.

[2288160] この 全集 は 最終 巻 が かけ て いる 。;;TID=16483
The last volume is missing from this set.

[2288170] 彼 は 身分 の ある 人 です 。;;TID=126013
He is a man of position.

[2288180] 私 の おじ は 料理 を 教える 仕事 を し て い た 。;;TID=73847
My uncle engaged himself in teaching cooking.

[2288190] 彼 が 終え た こと は 確か だ 。;;TID=108915
I am positive about his about his having finished.

[2288200] 冬 に なる と 息 が 白く なる 。;;TID=104539
When it becomes winter breath becomes white.

[2288210] 学校 が きれい に 保た れ て おり 、 生徒 が それ に 誇り を 持っ て いる こと も 、 印象深い もの でし た 。;;TID=54335
I was also impressed with the school's cleanliness and the students' pride in it.

[2288220] 一 週間 分 の 石炭 を 使っ て しまっ た 。;;TID=47991
We have used our ration of coal for the week.

[2288230] 正式 に は それ は 彼 の 責任 で は ある が 、 実際 は 秘書 が 全部 こなし て いる 。;;TID=96241
Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work.

[2288240] 彼女 は 病気 に なっ た が 、 まもなく 回復 し た 。;;TID=143360
She fell ill, but got well soon.

[2288250] 仕事 仕事 と いう より も 家庭 を 大事 に し なけれ ば いけ ない よ 。;;TID=68807
Your family should come before your career.

[2288260] 私 たち は 彼 を どの 程度 まで 信頼 す べき か 。;;TID=72794
To what degree can we trust him?

[2288270] でも 家 で は トニー と 呼ん で いる の です よ 。;;TID=35925
But we call him Tony at home.

[2288280] 幸運 な 事 に 、 彼ら は 途中 で 嵐 に 遭わ なかっ た 。;;TID=63943
Fortunately they had no storms on the way.

[2288290] トム は サーフィン に 熱中 し て いる 。;;TID=38031
Tom is keen on surfing.

[2288300] 彼 の 家 は ここ から 遠く ない 。;;TID=110821
His house is not far from here.

[2288310] 彼 は 今 一番 会い たく ない 人 だ 。;;TID=122289
He is the last person I want to see now.

[2288320] 彼 は ６ 時 に 帰宅 し ます か 。;;TID=113949
Does he come home at six?

[2288330] あの 支部 は 炭鉱 労働 組合 に 属し て いる 。;;TID=5860
That branch is affiliated to the miners' union.

[2288340] 今日 は 暑い から 僕たち は 海 で 泳げる よ 。;;TID=66121
Today is enough for us to swim in the sea.

[2288350] 私 たち は 店 が 開く まで 、 しばらく 待つ より 仕方 が なかっ た 。;;TID=72623
We had no choice but to wait for a while until the store opened.

[2288360] 嵐 は 、 多く の 災害 を 引き起こし た 。;;TID=152351
The storm caused a lot of damage.

[2288370] 少し 買い物 を し なけれ ば なら ない 。;;TID=92222
I have some shopping to do.

[2288380] あなた の ペン は どれ です か 。;;TID=3255
Which is your pen?

[2288390] 彼女 は 自動車 の 運転 免許 が 取れる 年 だ 。;;TID=141143
She is old enough to hold a driver's license.

[2288400] あなた の お父さん が 何処 に 行っ た か 知っ て い ます か 。;;TID=3145
Do you know where your father went?

[2288410] 私 の 趣味 は 音楽 を 聴く こと だ 。;;TID=74758
My hobby is listening to music.

[2288420] サマー キャンプ で は 、 彼女 が 私 の 班 の 責任 者 に なっ た 。;;TID=20638
At the summer camp, she was in charge of the group I belonged to.

[2288430] 私 の 父 は 、 母 が そう し て くれ た の と 同様 に 私 を 愛し 、 優しく し て くれ た 。;;TID=75262
My father was no less affectionate and tender to me than my mother was.

[2288440] 私 達 六 人 は この 週末 に 海岸 に 遠足 に 行き ます 。;;TID=87603
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.

[2288450] 働き すぎ て 体 を こわす な よ 。;;TID=105125
Don't work yourself sick.

[2288460] 明かり が パッ と つい た 。;;TID=149921
Light came on suddenly.

[2288470] 正夫 は テニス クラブ に 入っ て い ます 。;;TID=96305
Masao belongs to the tennis club.

[2288480] 最も 重要 な こと は 、 その 家 で 見つける こと が できる 幸福 が どんな もの か 、 その 石 が われわれ に 教え て い ない こと だ 。;;TID=66962
And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house.

[2288490] ジョン は 突然 病気 に なっ た が 、 ビル の 場合 、 彼 は 会 の こと を すっかり 忘れ て い た の だ 。;;TID=22226
John got suddenly ill, but in the case of Bill, he simply forgot about the meeting.

[2288500] 広島 の 出身 です が 、 今 住ん で いる の は 東京 です 。;;TID=64019
I am from Hiroshima, but now I live in Tokyo.

[2288510] この 話 の 教訓 は 、 シェイクスピア を 読む こと が 人 が ビジネス の 世界 で 成功 し て いく 助け に なる 、 と いう こと で は ない 。;;TID=18127
The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world.

[2288520] 彼 の 考え は 過激 だ 。;;TID=111397
He is radical in thoughts.

[2288530] 食事 中 は 静か に し なさい 。;;TID=93235
Be quiet at table.

[2288540] 彼 は それ を 試し て み たく て うずうず し て い た 。;;TID=117003
He was panting to have a go at it.

[2288550] その 市 の 広場 に は 鳩 が たくさん いる 。;;TID=27587
There are many pigeons in the City Square.

[2288560] マイク は あらゆる 点 で 父親 に 似 て いる 。;;TID=42515
Mike takes after his father in everything.

[2288570] 先生 の 言わ れる こと に 注意 し なさい 。;;TID=97501
Attend to what your teacher says.

[2288580] テレビ は いつ から ある の 。;;TID=36027
When did TV appear?

[2288590] 夢 は 、 世界 一周 旅行 。;;TID=149700
My dream is to take a round-the-world trip.

[2288600] 私 は 飲酒 の 習慣 を 治し て もらい まし た 。;;TID=79972
I was cured of my drinking habit.

[2288610] 風呂 の 支度 が 出来 まし た 。;;TID=146624
I have prepared your bath.

[2288620] ジョン は 私 に 悪態 を つい た 。;;TID=22167
John called me names.

[2288630] だれ でも 多かれ 少なかれ 芸術 に 関心 を 抱い て いる 。;;TID=34794
Everyone is more or less interested in art.

[2288640] 彼 は 根 は 正直 な 人間 で ある 。;;TID=122433
He is, at bottom, an honest man.

[2288650] 彼 の 事業 も やっと ほう芽 の きざし を 見せ た 。;;TID=111716
His business has begun to thrive at last.

[2288660] 大学 の 設立 が 彼女 の 大きな 願い だっ た 。;;TID=100368
The foundation of a college was her great ambition.

[2288670] その 文書 を 経営 管理 部 に 送っ て 検討 し て もらっ て 下さい 。;;TID=30936
Please forward the document to the administrative office for review.

[2288680] 彼ら は 遅く まで 首脳 会談 を 続け た 。;;TID=133373
They carried on the summit conference till late.

[2288690] 彼 は きっと 来る と 思う 。;;TID=115056
He is sure to come.

[2288700] 彼女 は ドア に チェーン を かけ て から 、 ちょっと 開け た 。;;TID=138091
She put the chain on the door and opened it a crack.

[2288710] 彼 は いつ ここ に 着い た の か 。;;TID=114367
When did he arrive here?

[2288720] 驚く じゃ あり ませ ん か ！;;TID=57206
You startled me!

[2288730] タイ で は 、 子育て は 父親 の 責任 で は なく 、 全面 的 に 母親 の 責任 で ある 。;;TID=33988
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.

[2288740] 私 の 手 と 足 は 氷 の よう に 冷たかっ た 。;;TID=74729
My hands and feet were as cold as ice.

[2288750] 火薬 は 注意深く 扱わ なけれ ば なら ない 。;;TID=52104
Gunpowder needs to be handled very carefully.

[2288760] 協力 し て くださる なら 喜ん で その 仕事 を し ます 。;;TID=56830
I'm willing to do the job if you cooperate.

[2288770] 彼 は 個人 より 社会 全体 に 力点 を 置く 傾向 が ある 。;;TID=121868
He tends to place more stress on society in general than on individual.

[2288780] 鉄道 の 道筋 を 決める の は 一体 何 だろ う か 。;;TID=103654
What is it that determines the route a railway takes?

[2288790] 医者 は なんて 行っ た の ？;;TID=47684
What did he say?

[2288800] 彼 に は ２ 人 の 娘 が い て １ 人 は ピアニスト 、 もう １ 人 は バイオリニスト 。;;TID=109752
He has two daughters, one is a pianist and the other is a violist.

[2288810] 学生 たち は この 詩 を 暗記 し た 。;;TID=54530
The students learned this poem by heart.

[2288820] この 野菜 は 英語 で 何 と 言い ます か 。;;TID=17941
What do you call this vegetable in English?

[2288830] この 写真 は 楽しかっ た 私 の 少年 時代 を 思い出さ せる 。;;TID=15727
This photograph reminds me of enjoyable times when I was a child.

[2288840] あの 小説 は 広く 読ま れ まし た 。;;TID=5952
That novel was widely read.

[2288850] 君 の 作文 は 平均 より も 上 だ 。;;TID=59050
Your English composition is above the average.

[2288860] 牛 は 我々 に 牛乳 を 与え て くれる 。;;TID=56560
The cow supplies us with milk.

[2288870] 口論 が ちょうど 激しい とき に 彼 が 仲裁 に 入っ た 。;;TID=63728
Just as the argument got heated he interposed.

[2288880] 彼女 は 昼食 を 食べる よう な 気分 で は なかっ た 。;;TID=142439
She was in no humor for lunch.

[2288890] 彼 は 彼女 の 父親 で ある こと が わかり まし た 。;;TID=128888
He turned out her father.

[2288900] 彼 は なかなか 折り合っ て 行き にくい 人 だ 。;;TID=117799
He is the person who is difficult to go coming to terms readily.

[2288910] 蛍光 灯 が チカチカ し てる な 。 新しい の と 交換 し ない と ダメ か な 。;;TID=60998
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.

[2288920] その 結果 、 ５月 下旬 に 不安 神経症 や 不眠症 と 診断 さ れ た 。;;TID=160435
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.

[2288930] 厳しい 労働 が 彼 の 体 に こたえ 始め て い た 。;;TID=62568
Hard labor was beginning to tell on his health.

[2288940] あん な 冷静 な 人 が 取り乱し た なんて 考え られ ない 。;;TID=7338
It is unlikely that such a cool headed person got upset.

[2288950] 彼 は 、 その 会社 に 職 を 得 た 。;;TID=113284
He obtained a post in the company.

[2288960] 駅 から その 学校 まで 、 たっぷり ５ キロ は あり まし た 。;;TID=49663
It was a good five kilometers from the station to the school.

[2288970] 誰 か が 水 を 出し っぱなし に し て おい た 。;;TID=100959
Someone left the water running.

[2288980] その スーパーマーケット は 大量 の 商品 在庫 を 持っ て いる 。;;TID=24548
The supermarket has a large stock of merchandise.

[2288990] 私 を 子供 の よう に 扱わ ない で 。;;TID=86626
Don't treat me like a child.

[2289000] ライオン が 獲物 に 一撃 で とどめ を 刺し た 。;;TID=45740
The lion put an end his prey with one stroke.

[2289010] 目 は 心 の 窓 で ある 。;;TID=150765
The eye is the window of the soul.

[2289020] 朝食 は お すみ です か 。;;TID=102658
Are you through with your breakfast?

[2289030] あさって 、 時間 が あり ませ ん か 。;;TID=2207
Do you have time the day after tomorrow?

[2289040] 在庫 が あり ませ ん 。;;TID=67542
I'm afraid we are out of stock.

[2289050] その 講演 は 聴衆 の 心 を つかん だ 。;;TID=26981
The lecture gripped the audience.

[2289060] 良く 練ら れ た 計画 。;;TID=152960
A deliberate plan.

[2289070] しかし 、 抗議 を通して 始め て 自由 で 開か れ た 社会 が 維持 さ れる の で ある 。;;TID=21083
Only through protest can a free and open society be maintained.

[2289080] 彼女 は 床 に 崩れる よう に し て 倒れ た 。;;TID=141623
She fell in a heap to the floor.

[2289090] 君 は それ が でき ます ね ？;;TID=59654
You can do it, can not you?

[2289100] 彼 は 結婚 に対して 煮え きら ない 態度 を 取る の 。;;TID=121634
He is pussyfooting around on our marriage.

[2289110] 彼女 は 子供 を いす に 座ら せ た 。;;TID=140523
She set a child in the chair.

[2289120] 議論 は 相互 の 尊敬 の 念 に 基づい て いる 。;;TID=56046
Discussion is based upon mutual respect.

[2289130] いったん 着地 し た 怪物 は 、 瞬間 ふたたび 跳躍 し て 私 の 頭上 に い た 。;;TID=160195
Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head.

[2289140] ドア は どうしても しまら ない 。;;TID=36183
The door won't close.

[2289150] 夏休み は とても 早く 終わっ た 。;;TID=51560
The summer vacation ended all too soon.

[2289160] 彼女 は テーブル に 皿 を 並べ た 。;;TID=138051
She arranged the dishes on the table.

[2289170] お茶 を 一杯 入れ て くれ ない か 。;;TID=10121
How about making me a cup of tea?

[2289180] 私 は いま は なに も する こと が でき ませ ん 。;;TID=76880
I have nothing to do now.

[2289190] 我々 は 商売 を ゼロ から 始め なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=53015
We had to start our business from zero.

[2289200] 子供 の 扱い が わから ない 。;;TID=69223
I do not know how to handle children.

[2289210] 勤勉 が 彼 に 成功 する こと を 可能 なら しめ た 。;;TID=57233
Hard work enabled him to succeed.

[2289220] その 質問 は 答え やすい 。;;TID=28050
That question is easy to answer.

[2289230] 我々 の 野球 場 は 非常 に 狭い 。;;TID=52573
Our baseball ground is very small.

[2289240] 最近 は 何 を やっ て も 旨く 行か ない から 、 自信 喪失 だ よ 。;;TID=67091
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.

[2289250] 彼 は 自分 の 命 を 犠牲 に し て その 溺れ かけ て いる 子供 を 救っ た 。;;TID=124743
He saved the drowning child at the cost of his own life.

[2289260] 赤ちゃん の 名前 決まり まし た か 。;;TID=96947
Have you decided on a name for your new baby?

[2289270] 愛 の 輝き の ない 人生 は 何 だろ う か 。;;TID=46939
What is life without the radiance of love?

[2289280] 彼 は その 家具 を 買う こと が できる ほど 金持ち です 。;;TID=116051
He is rich enough to buy the furniture.

[2289290] 君たち は 急ぐ 必要 が なかっ た 。;;TID=58523
You did not need to hurry.

[2289300] 私 の 部屋 に 入る 前 に あなた は いつも ノック を す べき だ 。;;TID=75412
You are always to knock before entering my room.

[2289310] 彼 なら 相手 にとって 不足 なし 。;;TID=109632
He is a good match for me.

[2289320] 彼 は 私 の この 辞書 を 推薦 し て くれ た 。;;TID=123559
He recommended this dictionary to me.

[2289330] 彼女 は その 知らせ を 聞い て 突然 泣き 出し た 。;;TID=137772
She burst into tears to hear the news.

[2289340] 彼 は それら の 両方 を 食べ たい 。;;TID=116958
He wants to eat both of them.

[2289350] 問題 は 彼 が 私 たち に 同意 する か どう か で ある 。;;TID=150908
The question is whether he will agree with us.

[2289360] シングル に なさい ます か 、 ダブル に し ます か 。;;TID=22297
Would you like a single or a double?

[2289370] 私 たち は 彼 の 長話 に 全く あき あき し て いる 。;;TID=72758
We are awfully fed up with his long speech.

[2289380] この なし は いい 香り が する 。;;TID=13713
This pear smells nice.

[2289390] 先生 は 生徒 を 公平 に 扱う べき だ 。;;TID=97695
Teachers should deal fairly with their pupils.

[2289400] 警察官 は 勤務 中 の 飲酒 は 禁止 さ れ て いる 。;;TID=61393
Policemen aren't permitted to drink on duty.

[2289410] その 建物 は 火災 の 検査 に とおら なかっ た 。;;TID=26614
The building did not pass a fire inspection.

[2289420] 状況 を ただちに 正し て いただける よう お願い し ます 。;;TID=93020
I hope you will correct the situation immediately.

[2289430] 暑く て ここ に はいら れ ない 。;;TID=91522
It is too hot to stay here.

[2289440] 人 は 最善 を 尽くす べき だ 。;;TID=94602
One should do one's best.

[2289450] 彼女 は 私 の タイプ だ 。;;TID=140829
She's my type.

[2289460] それ は 蝶 です か 、 それとも 蛾 です か 。;;TID=32881
Is it a butterfly or a moth?

[2289470] 全く 君 が 言う とおり だ 。;;TID=98363
You're Quite right.

[2289480] この 券 は ２ 週間 有効 です 。;;TID=15043
This ticket is good for two weeks.

[2289490] その 会社 は 車 を 何 台 買っ た か 。;;TID=25827
How many cars has that company bought?

[2289500] 外見 から 判断 し て 、 彼 が 指揮 者 に ちがい ない 。;;TID=53974
Judging from his appearance, he must be the conductor.

[2289510] 先生 は 生徒 たち を 自分 の まわり に 集め た 。;;TID=97685
The teacher gathered his students around him.

[2289520] 彼女 の 助け が なかっ たら 、 彼 は 失敗 し て い た だろ う 。;;TID=135724
But for her help, he would have failed.

[2289530] 大学 は 彼 に 名誉 学位 を 与え た 。;;TID=100376
The college bestowed an honorary degree on him.

[2289540] 僕 は ステーキ を もっと 欲しい 。;;TID=148533
I want more of the steak.

[2289550] ホーキング が 、 最初 に 考え て い た より も 長く 生きる こと は 明らか で あっ た 。;;TID=41676
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.

[2289560] この 話 は ちょっと 単調 だ 。;;TID=18132
This story is rather monotonous.

[2289570] 彼女 は 雛菊 を 摘む の を やめ た 。;;TID=141882
She stopped picking daisies.

[2289580] 人間 は 実際 自然 の なす が まま で ある 。;;TID=94845
Man is indeed at the mercy of nature.

[2289590] ごちそう を 心行く まで 味わっ た 。;;TID=12910
We thoroughly enjoyed the delicious meal.

[2289600] 彼ら は お互い 宿題 を 手伝い あっ た 。;;TID=131757
They helped one another with their homework?

[2289610] あなた の 上司 が あなた を 「 ｓａｃｋ 」 し た と いう の は 「 解雇 さ れ た 」 と いう こと だ 。;;TID=3569
If your boss "sacks" you, it means you're fired.

[2289620] 悲しい こと に 私 の 猫 は どこ か へ いっ て しまっ た 。;;TID=144463
Sadly, my cat has gone away somewhere.

[2289630] 彼 は 兄 が 無実 だ と 私 に 確信 さ せ た 。;;TID=121393
He satisfied me that his brother was innocent.

[2289640] そんなに がつがつ 食べる ん じゃ ない よ 。;;TID=33584
Don't eat like a pig.

[2289650] 彼女 は 何 の 断り も なし に 私 の 車 を 運転 し た 。;;TID=139284
She drove my car without so much as asking.

[2289660] それ を １０ ドル で 売っ た 。;;TID=33183
I sold it for ten dollars.

[2289670] 私 は 彼 に ５万 円 も 借り て いる 。;;TID=84329
I owe him no less than 50,000 yen.

[2289680] 私 たち の 留守 の 間 、 彼 は 犬 の 世話 を し た 。;;TID=71130
He looked after our dog while we were out.

[2289690] この 制度 は 欠陥 だらけ だ 。;;TID=16280
This system is bristling with defects and drawbacks.

[2289700] その 紳士 は どんな 人 か おしえ て 下さい 。;;TID=28937
Tell me what the gentleman is like.

[2289710] 彼 は ひどく 嫌わ れ て いる 。;;TID=118110
He is much disliked.

[2289720] 気持ち を 変える な よ 。;;TID=55699
Don't change your mind.

[2289730] 野生 の 花 の 研究 が 好き だ 。;;TID=151137
I like studying wild flowers.

[2289740] ケーキ を 食べ て なお それ を 持っ て いる わけ に は いか ない 。;;TID=11775
You cannot eat your cake and have it too.

[2289750] 詩人 キーツ は ロマン 派 に 属する 。;;TID=87674
The poet Keats belongs to the Romantic school.

[2289760] 年賀状 の おかげ で 私 達 は 友達 や 親戚 の 消息 が 分かる 。;;TID=107203
New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives.

[2289770] そん だけ 眠 そう な 顔 し てれ ば 、 誰 でも 分かる と 思う けど 。;;TID=160464
If you're looking that sleepy I think anybody could tell.

[2289780] 少女 は 父親 の 首 に 抱きつい た 。;;TID=92329
The girl threw her arms around her father's neck.

[2289790] 雨 だっ た の で 、 私 は 家 に い た 。;;TID=48943
It being rainy, I stayed home.

[2289800] 彼 は かんかん に なっ て 出 て いっ た 。;;TID=114965
He went out in anger.

[2289810] 戻っ て き て から 、 目 を 通す から 。;;TID=150839
I'll look it over after I come back.

[2289820] テープ の 両端 を つない で 下さい 。;;TID=35574
Please join the two ends of the tape together.

[2289830] 彼女 は 働き 続け た 。;;TID=142638
She went on working.

[2289840] 所長 は その 方法 は 不適当 だ と 断言 し た 。;;TID=91489
The chief pronounced that the technique was inadequate.

[2289850] 労働 需要 の 爆発 的 増加 が み られ て き た 。;;TID=153463
There has been an explosive increase in the demand for labor.

[2289860] 食べ すぎ は いけ ない 。;;TID=93103
You shouldn't eat to excess.

[2289870] 彼 の うち は 大 家族 だ 。;;TID=110393
His family is very large.

[2289880] 彼 は なかなか 折り合っ て つきあい にくい 人 だ 。;;TID=117798
He is rather hard to get along with.

[2289890] あの 高い 山 を ご覧 なさい 。;;TID=5783
Look at that high mountain.

[2289900] 彼 の 化学 の 講義 は 苦痛 以外 の なに もの で も なかっ た 。;;TID=110804
His lecture on chemistry was nothing but torture.

[2289910] 当時 私 は 手当たり 次第に 小説 を 読ん だ もの だ 。;;TID=104875
I used to read novels at random in those days.

[2289920] 君 は あの とき 本当 の こと を 話し て くれ たら よかっ た のに 。;;TID=59385
I wish you had told me the truth then.

[2289930] 私 に は その 規則 を 法律 的 に どう 避け たら いい か わから ない 。;;TID=73373
I don't know how to legally get around those regulations.

[2289940] ファッションモデル は 身 の こなし が よく なけれ ば なら ない 。;;TID=40999
A fashion model must have a good carriage.

[2289950] その 問題 は 委員 会 によって 討議 さ れ て いる 最中 だっ た 。;;TID=31374
The committee were discussing the problem.

[2289960] 私 を ランドルフ 社 の 大野 氏 に 紹介 し て いただけ ませ ん か 。;;TID=86604
Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd?

[2289970] 彼 が 言っ て いる こと は 筋 が 通ら ない 。;;TID=108694
What he is saying doesn't make sense.

[2289980] 彼 は １０ 個 も の 卵 を たやすく 食べ て しまっ た 。;;TID=113653
He ate as many as ten eggs, no sweat.

[2289990] バス は 定刻 より ５ 分 前 に 出発 し た 。;;TID=40098
The bus left five minutes ahead of time.