[2320000] ここ が 君 の 間違っ て いる 点 です 。;;TID=12376
This is where you are mistaken.

[2320010] 警察 は 彼 に 出頭 する よう に 命じ た 。;;TID=61345
The police required him to appear.

[2320020] 車 が 燃え 、 人 も 死ん で い た けれど 、 誰 も 助ける こと が でき なかっ た わ 。;;TID=89806
There were cars burning, people dying, and nobody could help them.

[2320030] 何 か 食べよ う か 。;;TID=50756
How about a bite?

[2320040] これら は だれ の 靴 です か 。;;TID=19608
Whose shoes are these?

[2320050] 朝食 の 内容 は 、 どの よう な もの です か 。;;TID=102656
What does breakfast include?

[2320060] 彼 の 発明 品 は 従来 の 装置 より も 優れ て いる 。;;TID=112565
His invention is superior to conventional equipment.

[2320070] 「 広辞苑 に こう 書い て あり ます 」 と 言っ て 、 広辞苑 を 唯一 の 拠り所 に 論陣 を 張る 人 が よく いる 。;;TID=160064
There are a lot of people who say, "it says this in Koujien," and use that dictionary as the only grounds for their argument.

[2320080] 彼 の 家 は どこ か この 辺り だ 。;;TID=110830
His house is somewhere about here.

[2320090] バス 乗り場 は どこ です か 。;;TID=40144
Where can I catch a bus?

[2320100] 知性 を 持っ て いる こと が 我々 と 動物 と の 異なる 点 で ある 。;;TID=101885
The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals.

[2320110] 失っ た 機会 は 決して 二度と は 来 ない 。;;TID=89275
The lost chance will never come again.

[2320120] 問題 は 誰 が その 失敗 を し た か と いう 事 で ある 。;;TID=150901
The question is who made that mistake.

[2320130] 心配 する 事 は 何 も あり ませ ん 。;;TID=93518
There's nothing to worry about.

[2320140] ペン を とる 前 に 考え を まとめる 必要 が ある 。;;TID=41651
I must put my ideas together before I take up a pen.

[2320150] この 宿題 は 私 に は 難しい 。;;TID=15967
This homework is difficult for me.

[2320160] 彼ら の うち 誰 も 出席 し て い ない 。;;TID=131280
None of them are present.

[2320170] トム は 負け た 事 を 認め た 。;;TID=38307
Tom acknowledge that he was defeated.

[2320180] 私 は 車 を 長く 運転 し て とても 疲れ て い ます 。;;TID=82362
I am very tired from a long drive.

[2320190] 彼女 は 幸福 な 生活 を し た 。;;TID=140102
A happy life was lived by her.

[2320200] 幼児 は しゃべる こと が でき ない ので 、 ほしい もの が 手 に 入る まで 泣き叫ぶ 。;;TID=151839
An infant is not capable of speaking, so it just screams until it gets what it wants.

[2320210] 従業 員 は 制服 を 着用 し なけれ ば なら ない 。;;TID=90948
Employees are required to wear uniforms.

[2320220] 子供 たち は 毎日 この 公園 で 遊び ます 。;;TID=69142
Children play in this park every day.

[2320230] 私 は もう そこ へ 行か ない 。;;TID=79580
I will go there no more.

[2320240] 忙しく て 会社 に い ます 。;;TID=148059
I am tied up at the office.

[2320250] おそらく 、 人間 の 持っ て 生まれ た 感情 の 中 で 、 虚栄 心 ほど 抑え にくい もの は ない だろ う 。;;TID=9246
There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity.

[2320260] 正直 な 顔つき 。;;TID=96268
A frank countenance.

[2320270] 彼 が もっと 熱心 に 勉強 し て い たら 試験 に パス し た だろ う 。;;TID=108357
If he had studied harder, he would have passed the exam.

[2320280] この 新しい 機械 の 使い方 が わかり かけ て き た ところ です 。;;TID=16159
I'm getting the hang of this new machine.

[2320290] その 委員 会 は ７ 人 の 学者 で 構成 さ れ て いる 。;;TID=25225
The committee consists of seven scholars.

[2320300] スー は ロイヤルホテル で 宿泊 手続き を し た 。;;TID=22426
Sue checked in at the Royal Hotel.

[2320310] 彼 は また ここ に 来 た 。;;TID=118417
He came here again.

[2320320] その 映画 を もう一度 み たい 。;;TID=25372
I want to see the movie again.

[2320330] ジョン は 最近 とても 太っ た 。;;TID=22149
John has put on a lot of weight recently.

[2320340] 自分 を 愚か者 と 思わ れる こと を 好む 人 は い ない 。;;TID=89150
No one likes being thought a fool.

[2320350] 荷物 は 重 すぎ て 運転手 は １ 人 で は 運べ なかっ た 。;;TID=52211
The load was too heavy for a driver to carry alone.

[2320360] これら の チケット を 、 ほしい 人 なら だれ でも あげる つもり だ 。;;TID=19348
I will give these tickets to whoever wants them.

[2320370] ジェーン 、 どう し た の 。 具合 が 悪 そう だ ね 。;;TID=20847
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.

[2320380] 白い スーツ を 着 た バレー 教師 の 合図 の 一言 を 聞く と 、 たちまち 練習 場 が 生き生き と し て き ます 。;;TID=107597
At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.

[2320390] ポール は 昨年 たくさん の お金 を もうけ た 。;;TID=41779
Paul made a lot of money last year.

[2320400] 誰 も パーティー に 来 なかっ た 。;;TID=101436
Nobody came to the party.

[2320410] 私 は 彼 の 親切 に すがっ た 。;;TID=84801
I relied on his kindness.

[2320420] ある 男 が 甲高い 声 で 何 か 不平 を 言っ て い た 。;;TID=7010
A man was complaining of something in a sharp voice.

[2320430] なぜなら 友達 も 皆 貧乏 だっ た から です 。;;TID=38932
Because all his friends were poor, too.

[2320440] 彼女 は 背 が 低 すぎ て 上 の 棚 に は 手 が 届か ない 。;;TID=142782
She's too short to reach the top.

[2320450] 天気 の よい 日 だっ た の で 、 散歩 に 出かけ た 。;;TID=103764
It being a fine day, I went out for a walk.

[2320460] アスピリン は どんな 物質 から 成っ て い ます か 。;;TID=2267
What does aspirin consist of?

[2320470] 私 の 計画 は スコットランド の 古城 を 訪れる こと です 。;;TID=74351
My plan is visiting old castles in Scotland.

[2320480] できるだけ 早く 降り て き なさい 。;;TID=35698
Come downstairs as soon as possible.

[2320490] 彼 は 人生 の ほとんど を 敵 と 戦っ て すごし て き た 勇敢 な 戦士 だっ た 。;;TID=126088
He was a brave warrior who had spent most of his life fighting his enemies.

[2320500] お金 の ない 世界 を 想像 する こと が 出来 ます か 。;;TID=9686
Can you imagine the world without money?

[2320510] トム は ３ 塁打 を 打っ た 。;;TID=37988
Tom hit a triple.

[2320520] 勝っ て も 負け て も 、 正々堂々 プレイ し なさい 。;;TID=91788
Whether you win or lose, you must play fair.

[2320530] 人生 に は 目 に 見える 以上 の もの が ある 。;;TID=95121
There is more in life than meets the eye.

[2320540] 痛く て たまらない 。;;TID=103184
I can't bear the pain.

[2320550] 愛国心 に かこつけ て 多く の 殺人 が 行わ れ て き た 。;;TID=46962
Many murders have been committed using the excuse of patriotism.

[2320560] いつ 出発 する の が 君 に は 都合 が よい です か 。;;TID=8248
When will it suit you to start?

[2320570] 私 達 は 先生 を 尊敬 し て い ます 。;;TID=87369
We have respect for our teacher.

[2320580] 彼ら は 無実 だ と 断言 し た 。;;TID=133826
They declared that they meaning of the word.

[2320590] それ が 正しい こと だ と わかっ た 。;;TID=31982
It turned out to be true.

[2320600] 彼女 が 我々 の 申し出 を 断っ た と いう の で は ない 。;;TID=134489
It is not that she has rejected our offer.

[2320610] そこで 誰 に 会っ た の です か 。;;TID=23832
Who did you meet there?

[2320620] 電話 は 繰り返し 鳴っ て い た 。;;TID=104217
The telephone rang repeatedly.

[2320630] 私 は まだ 朝食 を 食べ て い ませ ん 。;;TID=79482
I haven't eaten breakfast yet.

[2320640] 近頃 で は 、 町 を 歩く と 必ず 人 が ゴミ を 捨てる ところ を 見かけ ます 。;;TID=57393
These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter.

[2320650] 学校 は 何時 に 始まり ます か 。;;TID=54441
What time does school begin?

[2320660] 総額 は およそ ５０ ＄ ぐらい だ と 思う 。;;TID=98970
We make the total about $50.

[2320670] その 単語 を 辞書 で 調べ なさい 。;;TID=29548
Look up the word in the dictionary.

[2320680] 警官 は 逃げる 泥棒 の 腕 を つかん だ 。;;TID=61128
The policeman caught fleeing thief by the arm.

[2320690] 火災 警報 が 鳴っ た 。;;TID=52039
The fire alarm rang.

[2320700] 川 の 水位 が 非常 に 低い 。;;TID=97870
The river is very low.

[2320710] 彼ら の 多く は 私 達 に 親切 だっ た 。;;TID=131421
Many of them were kind to us.

[2320720] 誠実 で ない から 君 を 解雇 できる 。;;TID=96592
You can be dismissed for dishonesty.

[2320730] 今 すぐ 行く よ 。;;TID=64842
I'll come right now.

[2320740] その 酔っ払い は まっすぐ 歩け なかっ た 。;;TID=29011
The drunken man couldn't walk straight.

[2320750] 来年 も また 集まり ましょ う 。;;TID=152186
Let's get together again next year.

[2320760] この 本 は 女性 にとって 人気 が ある 。;;TID=17652
This book is very popular among women.

[2320770] なんと ご 親切 に 。;;TID=39328
How kind of you!

[2320780] 警官 が やってくる の を 見る と 彼 は 猛烈 に 走り出し た 。;;TID=61059
When he saw a policeman coming, he began to run like anything.

[2320790] 彼ら は うかつ に も その 危険 に 気づか なかっ た 。;;TID=131700
They were carelessly unaware of the danger.

[2320800] 誰 も が 永久 平和 を 望ん で いる 。;;TID=101357
Everybody wants permanent peace.

[2320810] 学識 を 自慢 し て いる 。;;TID=54508
He is proud of his scholarship.

[2320820] ほんの 数 分 違い で 列車 に 乗り遅れ た 。;;TID=42428
I missed the train only by one minute.

[2320830] 海流 に 変化 が 起き た の だろ う か 。;;TID=53802
Has a change in ocean currents occurred?

[2320840] ジェシー は コーヒー を 入れる 為 に お湯 を 沸かし て いる 。;;TID=21001
Jessie is boiling water to make coffee.

[2320850] 劇場 へ 行く 途中 、 私 は 交通 事故 を 見 た 。;;TID=61508
On my way to the theater I saw a traffic accident.

[2320860] 誰 も が 彼 を 愛し て いる 。;;TID=101385
Everyone loves him.

[2320870] 彼 が 話す の を 聞け ば 、 彼 を 外国 人 と 思う だろ う 。;;TID=109440
To hear him speak, you'd take him for a foreigner.

[2320880] 飛行機 は 途中 ニューヨーク に は よら なかっ た 。;;TID=144838
The plane didn't stop at New York.

[2320890] 正直 がわり に 合わ ない 場合 も ある 。;;TID=96249
There are cases where honesty doesn't pay.

[2320900] テレビ は 精神 を 受け身 の 状態 に し て 置く と いう 点 で 有害 で ある 。;;TID=36042
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.

[2320910] 私 は 、 それ を 強く すすめる 。;;TID=75840
I recommend it strongly.

[2320920] 報告 書 は 事実 と 完全 に 一致 する 。;;TID=147831
The report checks with the facts in every detail.

[2320930] イタリア の ファッション ・ デザイナー は 、 今年 は 白 の 水着 が 流行る だろ う と 言っ て いる 。;;TID=7794
Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year.

[2320940] 赤色 は 流行 し て い ない 。;;TID=97086
Red is out of fashion.

[2320950] その 質問 の 答え を 知っ て たら 、 君 に 教える の だ けれど 。;;TID=28045
If I knew the answer to the question, I would tell you.

[2320960] 多く の 仕事 が コンピューター によって なさ れ て いる 。;;TID=99584
A lot of jobs are done by computers.

[2320970] 彼 は ８ 時 ３０ 分 の 電車 に 間に合わ なかっ た 。;;TID=113975
He failed to catch the 8:30 train.

[2320980] 今度 は 我々 が 笑う 番 だ 。;;TID=65590
It is our turn to laugh.

[2320990] 谷 は ５００ フィート 先 で 狭く なっ て いる 。;;TID=100877
The valley narrows 500 feet ahead.

[2321000] 彼 に 何 を アドバイス し て も 糠 に 釘 。 もう 止め た 止め た 。;;TID=110117
Forget it. There's no sense giving him advice.

[2321010] 彼女 は 今 バイオリン の 練習 を し て い ます 。;;TID=140200
She is practicing the violin now.

[2321020] 頭痛 に 効く 薬 は あり ます か 。;;TID=105118
Do you have anything for a headache?

[2321030] あの 赤ちゃん は 、 正午 まで で ５ 時間 眠っ て い た こと に なる 。;;TID=6149
That baby will have slept five hours by noon.

[2321040] 彼女 は もう その 本 を 読み 終え まし た か 。;;TID=138783
Has she finished the book yet?

[2321050] 当日 雨天 の 場合 は 順延 と なり ます 。;;TID=104967
If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day.

[2321060] こんな ひどい 目 に 合う より まだしも 死ん だ ほう が よい 。;;TID=19940
I would rather die than have such a terrible experience.

[2321070] 人 は 健康 に は 気 を つけ ね ば なら ない 。;;TID=94592
One should take care of oneself.

[2321080] モン ・ ブラ ン は １ 年 中 雪 で おおわれ て いる 。;;TID=45251
Mont Blanc is covered with snow all the year round.

[2321090] 塩 を こちら に 頂戴 。;;TID=50050
Would you pass the salt, please?

[2321100] 払い戻し は どう し たら いい の です か 。;;TID=146688
How do I get reimbursed?

[2321110] 誰 か 出し て くれ よ 。 俺 は 閉じ込め られ て いる ん だ 。;;TID=101140
Let me out, somebody. I'm locked in.

[2321120] 人前 で 意見 を 述べる とき は もっと 慎重 で ある べき だ 。;;TID=95192
You should be more discreet in expressing yourself in public.

[2321130] どの 電車 も 満員 で 、 持ち物 も 手 から 放し て も 落ち ない ほど です 。;;TID=37844
But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go.

[2321140] 彼 は 金 を 使い果たし た 。;;TID=121184
He exhausted his money.

[2321150] 電灯 の 発明 は エジソン に よる と さ れ て いる 。;;TID=104138
The invention of electric light is accredited to Edison.

[2321160] 彼 は 毎朝 、 新聞 を 読む 。;;TID=129980
He reads the paper every morning.

[2321170] 私 たち は 時代遅れ に なら ない よう に 新聞 を 読む 。;;TID=72321
We read newspapers so that we may not fall behind the times.

[2321180] まあ 、 これ は 何 な ん でしょ う ？;;TID=42445
Oh, what is this?

[2321190] 彼女 の 勉強 を 妨げる もの は 何 も ない だろ う 。;;TID=136067
Nothing will hinder her study.

[2321200] あの 女の子 は 内気 どころ で は ない 。;;TID=5926
That girl is far from being shy.

[2321210] ３ 人 の 中国人 留学生 が その 大学 に 入学 が 許さ れ た 。;;TID=1392
Three Chinese students were admitted to the college.

[2321220] それ を 言っ て くれれ ば よかっ た のに 。;;TID=33282
I wish you had told me that.

[2321230] 時間 を うまく 利用 し なさい 。;;TID=88296
Make good use of your time.

[2321240] 先生 は 私 が 学校 を 早退 する こと を 許し て くれ た 。;;TID=97602
The teacher allowed me to leave school early.

[2321250] 何 という エネルギー の 浪費 だ 。;;TID=50896
What a waste of energy!

[2321260] メイン ストリート は どちら でしょ う か 。;;TID=43663
Can you tell me where Main Street is?

[2321270] 彼 の 英語 を 使いこなす 力 は 私 の それ と 等しい 。;;TID=110714
His command of English is on a par with mine.

[2321280] 私 は 普通 九 時 に 寝る 。;;TID=85675
I usually go to bed at nine.

[2321290] とりあえず 応急 処置 を し て おき ます 。;;TID=38429
I'll give you a temporary treatment.

[2321300] 先生 は 彼 が 椅子 を 壊し た ため こっぴどく しかっ た 。;;TID=97718
His teacher gave it to him straight for breaking the chair.

[2321310] 私 は 忙しい から 当て に し ない でよ 。;;TID=85902
As I'm very busy, don't count on me.

[2321320] 私 が まだ 生き て いる の は 、 私 の 主治医 の おかげ だ 。;;TID=69969
I owe it to my doctor that I am still alive.

[2321330] 箱 の 中 に リンゴ が いくらか あり ます か 。;;TID=107676
Are there any apple in the box?

[2321340] たとえ 何 が 起こっ て も 計画 を 変え て は いけ ませ ん よ 。;;TID=34408
Don't change your plans, whatever happens.

[2321350] 君 は なぜ 事務所 へ 行か なかっ た の です か 。;;TID=59783
Why did not you go to the office?

[2321360] その 部屋 の ゲスト は ２０ 人 い た 。;;TID=30821
The guests in the room were twenty in number.

[2321370] 彼ら は すべて の 書類 を 燃やし た 。;;TID=131875
They burned all the documents.

[2321380] ちょうど その 時 電話 は ふさがっ て い た 。;;TID=35041
The telephone was being used at the moment.

[2321390] 彼 は ヨーロッパ 旅行 を し た 。;;TID=118848
He made a tour of Europe.

[2321400] 私 の 目 は まだ この 暗 さ に 慣れ て い ない 。;;TID=75637
My eyes haven't yet adjusted to the darkness.

[2321410] どうぞ お出で 下さい 。;;TID=36711
Do me the favor to come.

[2321420] これ は 彼 から の クリスマス プレゼント です 。;;TID=19171
This is a Christmas present from him.

[2321430] いったん し た こと は 元 どおり に なら ない 。;;TID=7992
What is done cannot be undone.

[2321440] 旧弊 な 人 は 新しい 事 に なじめ ない 。;;TID=56544
You can't teach an old dog new tricks.

[2321450] 彼ら は お互いに 一目 ぼれ を し た 。;;TID=131741
They fell in love with each other at first sight.

[2321460] 警察 の 調べ によって 彼ら の 秘密 の 生活 が 明るみ に 出 た 。;;TID=61190
The investigation by the police brought their secret life to light.

[2321470] 彼女 は ２４ 時間 で でき ます 。;;TID=136481
She'll do it in 24 hours.

[2321480] 彼 が その 家 に 放火 し た 動機 は 何 で あっ た の か 。;;TID=108128
What was his motive for setting the house on fire?

[2321490] ジェーン は テニス を し ませ ん でし た ね 。;;TID=20908
Jane didn't play tennis, did she?

[2321500] 寿司 は 好き です か 。;;TID=90596
Do you like sushi?

[2321510] こちら に 来 たら 立ち寄っ て ください 。;;TID=12938
Don't fail to call on me when you come this way.

[2321520] スパゲッティ の ソース に バジル を 加える の が 好き です 。;;TID=22932
I like to add basil to season my spaghetti sauce.

[2321530] 私 は 君 の 議論 の 筋道 を 追っ て いけ ない 。;;TID=80992
I can't follow the course of your argument.

[2321540] 日本 で は 、 隣 同士 の 関係 は 合衆国 より 冷たい 傾向 が ある 。;;TID=106185
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.

[2321550] あなた の 両親 が あなた の 成功 を 聞い たら 、 あなた を 誇り に 思う でしょ う 。;;TID=3798
If your parents heard of your success, they would be proud of you.

[2321560] 幸福 を 願う の は ごく 普通 の こと だ 。;;TID=63992
It is only normal to want to be happy.

[2321570] 私 たち 、 来週 の 今ごろ は 何 を し て いる かしら 。;;TID=70573
What will we be doing this time next week?

[2321580] 彼 は 自分 の 立場 を 私 に 説明 し た 。;;TID=124761
He explained his position to me.

[2321590] 始発 の バス に 乗る ため に 、 急い で 朝食 を 食べ まし た 。;;TID=68893
I had breakfast in haste in order to be in time for the first.

[2321600] 彼 は 、 昔 の 怠惰 な 少年 で は あり ませ ん 。;;TID=113511
He is not the idle boy he was.

[2321610] 生計 を 立てる ため に しっかり 働き なさい 。;;TID=96390
Work hard so that you may earn your living.

[2321620] 彼 は ボート に 乗り込ん だ 。;;TID=118279
They got into the boat.

[2321630] 彼 は 酒 の 飲み すぎ を 控え た 。;;TID=125167
He refrained from drinking too much.

[2321640] ゆり の 白 さ は 純潔 の 象徴 だ 。;;TID=45489
The whiteness of the lily is a symbol of purity.

[2321650] 彼 も なかなか 味 な こと を する じゃ ない か 。;;TID=131061
He plays it smart!

[2321660] この 本 は すべて の 本 の 中 で 一番 小さい 。;;TID=17535
This book is the smallest of all the books.

[2321670] 彼女 は 有望 な 仕事 に 就い て いる 。;;TID=143992
She has a job with good prospects.

[2321680] 成功 しよ う と する 人 は よく 働か ね ば なら ぬ 。;;TID=95886
He who will succeed must work hard.

[2321690] 時間 を 無駄 に し ない よう に しよ う 。;;TID=88320
Let's not waste time.

[2321700] ギリシア 人 は 昔 大 競技 会 を 開い て い た 。;;TID=11281
The Greeks used to hold a big athletic meet.

[2321710] 市内 に 滞在 する 予定 です 。;;TID=69551
I plan to stay in the city.

[2321720] 無料 な の です か 。;;TID=149790
Is it free?

[2321730] 落ち込ん で い た わ 。;;TID=152233
She's depressed.

[2321740] 時々 ＴＶ を 見る 。;;TID=88403
I watch TV now and then.

[2321750] 私 は かわいい 犬 を 飼っ て い ます 。;;TID=77071
I have a pretty dog.

[2321760] その 時 あなた たち は 何 を し て い た の です か 。;;TID=27930
What were you doing then?

[2321770] そんなに 突っ けん どん に し て なん の 得 が ある の か 。;;TID=33660
How can you benefit by being so unpleasant?

[2321780] 彼 は 新 製品 開発 に対して 強い 熱意 を 示し た 。;;TID=125856
He showed a lot of enthusiasm for the development of new products.

[2321790] 彼 は 天井 に 手 が 届く ほど 十分 に 背 が 高く なかっ た 。;;TID=127752
He wasn't tall enough to get at the ceiling.

[2321800] 彼 が どこ に 逃げ た の か 誰 も 知ら ない 。;;TID=108268
God knows where he fled.

[2321810] 彼女 は 淑女 の 中 でも 際立っ た 淑女 で ある 。;;TID=141527
She is a lady among ladies.

[2321820] 父 は 郵便受け を 赤い 色 に 塗っ た 。;;TID=146179
My father painted the mailbox red.

[2321830] そんな こと は 廃止 さ れる べき だ 。;;TID=33492
That sort of thing should be done away with.

[2321840] 世界 平和 は 友情 によって 可能 と なる か 。;;TID=95794
Is world peace made possible by friendship?

[2321850] 私 は 胃 に 激しい 痛み を 覚え た 。;;TID=79849
I felt a sharp pain in the stomach.

[2321860] 彼女 は 自分 は 無実 だ と 断言 し た 。;;TID=141325
She declared that she was not guilty.

[2321870] 私 が あなた に １ ドル 払え ば 清算 が つく 。;;TID=69800
If I pay you a dollar we'll be even.

[2321880] 人々 が 我々 について 言っ て いる こと が 真実 で ある こと を 反省 し て みる と 粛然 と せ ざる を え ない 。;;TID=94950
How awful to reflect that what people say of us is true!

[2321890] 私 たち の 性格 は まったく 異なる 。;;TID=71012
Our characters are completely different.

[2321900] この 旅行 は いい 思い出 に なる でしょ う 。;;TID=18072
This trip will become a pleasant memory.

[2321910] 明日 雨降り なら 私 は 家 に い ます 。;;TID=150362
I will stay home if it rains tomorrow.

[2321920] 一 日 休み を 取っ て いい です か 。;;TID=48305
Do you mind if I take a day off?

[2321930] 君 が 悪い の で は ない し 、 彼 が 悪い の で も ない 。;;TID=58207
You are not to blame, nor is he.

[2321940] バス が 時に 通る こと を 除い て は 全く 静か だっ た 。;;TID=39968
All was quiet except that buses sometimes ran.

[2321950] 手 の 中 の 鳥 一 羽 は 森 の 中 の 十 羽 に 勝る 。;;TID=90294
Better a fowl in hand than two flying.

[2321960] 彼女 は 英語 を 教える 才能 が 豊か だ 。;;TID=139174
She has great ability in teaching English.

[2321970] ケリー は ぶっ 倒れる まで 働い た 。;;TID=11851
Kelly worked until he dropped.

[2321980] 胃 が 痛み ます 。;;TID=47518
My stomach hurts.

[2321990] 彼 は 毎日 家 で 練習 し た 。;;TID=130023
He practiced every day at home.

[2322000] 多数 の 人々 が その 嵐 の ため に 亡くなっ た 。;;TID=99712
Many people were killed as a result of the storm.

[2322010] 君 、 本当に 企画 通っ た こと 確認 し た だろ う ね 。 糠喜び だけ は ごめん だ よ 。;;TID=58072
Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here.

[2322020] 君 は ここ に 署名 し さえ すれ ば よい 。;;TID=59494
You have only to sign your name here.

[2322030] 君 に この カメラ を あげよ う 。;;TID=58604
I will give you this camera.

[2322040] 彼女 は ひどい 扱い を 受け た と 怒っ て いる 。;;TID=138504
She was indignant at the way she had been treated.

[2322050] この 静か な 森 で 動物 を 狩る こと は 禁止 さ れ て いる 。;;TID=16311
Hunting game is forbidden in these tranquil woods.

[2322060] 私 は 書籍 売り場 を 担当 し て いる 。;;TID=82555
I am in charge of the book department.

[2322070] 悲し そう に 微笑み ながら 、 彼女 は 話 し はじめ た 。;;TID=144480
Smiling sadly, she began to talk.

[2322080] 彼 は いまだ かつ て ない ぐらい 偉大 な 物理 学者 で ある 。;;TID=114599
He is as great a physicist as ever lived.

[2322090] 私 は 、 ジミー に マイコン を かっ て やっ た 。;;TID=75810
I bought Jimmy a home computer.

[2322100] 私 は 、 城 が 好き です 。;;TID=75943
I like castles.

[2322110] 彼 の 祖父 に ちなん で 名前 を 付け られ た に 違い ない 。;;TID=112248
He must have been named after his grand father.

[2322120] 落ち ない よう に ロープ を 握りしめ た 。;;TID=152226
I grasped the rope so as not to fall.

[2322130] 彼 は あたかも 病気 で あっ た か の よう な 顔つき を し て い た 。;;TID=114037
He looked as if he had been ill.

[2322140] 君 は 鉛筆 を お 持ち です か 。;;TID=59962
Have you any pencils?

[2322150] 私 たち は みんな その 知らせ に 驚き まし た 。;;TID=71810
All of us were surprised at the news.

[2322160] 彼女 は ちょっとした 資産 を 持っ て いる 。;;TID=138025
She has some money of her own.

[2322170] この 卵 は ダース ごと に 売ら れ て い ます か 。;;TID=18052
Are these eggs sold by the dozen?

[2322180] 私 は 音楽 特に ロック が 大好き だ 。;;TID=80206
I love music, especially rock.

[2322190] あくまで 説明 書 に従って お 使い ください 。;;TID=160147
Use only as directed.

[2322200] 雨 と 霧 の ため に 湖 の 美しい 景色 を 楽しむ こと が でき なかっ た 。;;TID=48961
The beautiful scene of a lake was not able to be enjoyed because of rain and fog.

[2322210] マイク は お 酒 を やめ た の ？;;TID=42517
Is Mike off the bottle?

[2322220] 母 は 私 に 薬 を 飲ま せ た 。;;TID=147619
My mother made me take some medicine.

[2322230] 私 たち が 訪問 し た とき は 、 小説 に 半年 間 も 取り組ん で い た ん です から 。;;TID=70722
He had been working on his novel for six months when we visited him.

[2322240] ジョン に は 車 を 買える ほど の お金 が ある 。;;TID=21985
There is money enough for John to buy a car.

[2322250] フォーク や はし を 使う 人々 は 、 しばしば フォーク や はし を 使わ ない 人々 の こと を 未開 だ と 考える 。;;TID=41031
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.

[2322260] 私 たち は 彼 が 正しかっ た という 結論 に 達し た 。;;TID=72699
We came to the conclusion that he had been right.

[2322270] 当時 私 は 自分 を 美 男子 だ と 思う 傾向 が あっ た 。;;TID=104874
In those days I tended to think of myself as a nice looking guy.

[2322280] 東海銀行 の 支店 に 口座 を 持っ て ませ ん 。;;TID=104629
I don't have an account at that branch of Tokai Bank.

[2322290] 友 なる 太陽 よ 俺 を 照らし 続け て くれ 。;;TID=151329
My friend Sun shine on me now and ever.

[2322300] 彼 は 私 に あう と いつも 自分 の 奥さん の 愚痴 を 言う 。;;TID=123260
He never sees me without complaining about his wife.

[2322310] この お金 を 預かっ て おい て ください 。;;TID=13182
Please keep this money for me.

[2322320] その 二 国 間 で 戦争 が 起こっ た 。;;TID=30401
A war broke out between the two countries.

[2322330] 私 は 子供 の ころ 、 よく その 川 に 釣り に 行き まし た 。;;TID=81909
I used to go fishing in the river when I was a child.

[2322340] 忙しく て それどころ じゃ ない よ 。;;TID=148057
I've got no time for that now.

[2322350] 彼 の 本 を 読ん だ 後 、 家 を 建てる こと が できる よう な 気 が し た 。;;TID=112799
After reading his books I feel I can construct a house.

[2322360] 彼 は 偶然 宝物 を 見つけ た 。;;TID=121327
It happened that he found the treasure.

[2322370] 彼 は 、 ほお に 涙 を 流し て 、 その 手紙 を 読ん だ 。;;TID=113329
He read the letter, with tears running down his cheeks.

[2322380] これ が いわゆる 「 天ぷら 」 と いう もの です 。;;TID=18269
This is what we call "tempura".

[2322390] 彼 は 暇 だっ たら 、 魚釣り に 行っ て い た だろ う 。;;TID=120159
If he had been free, he would have gone fishing.

[2322400] いったいぜんたい 彼 は どういう つもり な の か 。;;TID=7947
What in the world does he mean?

[2322410] 愚か な こと を し て 、 君 は 死 の 報い を うける だろ う 。;;TID=57765
You've acted foolishly and you will pay for it.

[2322420] 今日 できる こと は 明日 まで 延ばす な 。;;TID=65670
Never put off till tomorrow what you can do today.

[2322430] 彼 は 裕福 な 家庭 の 息子 だ 。;;TID=130603
He is a son of a wealthy family.

[2322440] この 問題 全 体 として 考える 必要 が ある 。;;TID=17934
We must take this matter into account as a whole.

[2322450] 彼女 は 医者 で あり 登山 家 で ある 。;;TID=138995
She is a doctor and also an alpinist.

[2322460] 幼児 に対する 医療 が もっと 必要 で ある 。;;TID=151838
We need more medical care for infants.

[2322470] 食事 代 は サービス 料 も 込み に なっ て い ます 。;;TID=93225
The price of the meal includes a service charge.

[2322480] お 見送り 本当に ありがとう ござい ます 。;;TID=9763
It's so kind of you to come to see me of.

[2322490] 読書 が 精神 に対する の は 、 食物 が 身体 に対する よう な もの で ある 。;;TID=105565
Reading is to the mind what as food is to the body.

[2322500] 彼ら は 狩り で 獲物 を たくさん 捕らえ た 。;;TID=133052
They had a good hunt.

[2322510] 君 が そんな こと を 信じる の は ばかげ て いる 。;;TID=58154
It is foolish of you to believe such a thing.

[2322520] 子供 たち は 部屋 の 掃除 を 割り当て られ た 。;;TID=69141
The children were assigned to sweep the room.

[2322530] 彼 に は 知性 が ある 。;;TID=110002
He is possessed of intelligence.

[2322540] テニス を １ 日 １ 時間 やり ます 。;;TID=35831
I play tennis an hour a day.

[2322550] 彼女 は さんざん 私 の 事 を ののしっ た 。;;TID=137278
She called me all the bad names.

[2322560] 彼女 は 運転 が 下手 な 事 について の 彼 の 言葉 に 腹 を 立て た 。;;TID=139111
She resented his remarks about her poor driving.

[2322570] 交通 規則 に 従わ なけれ ば なら ない 。;;TID=63437
We should obey the traffic rules.

[2322580] 知識 を 増す 者 は 悲哀 を 増す 。;;TID=101880
He that increases knowledge increases sorrows.

[2322590] 生計 を 立てる という のっぴき なら ぬ 必要 性 。;;TID=96391
The pressing necessity of earning a livelihood.

[2322600] 僕 は 今度 の 日曜日 は 勤務 だ 。;;TID=148718
I'll be on duty this Sunday.

[2322610] 彼女 は 内気 で 、 いつも 後ろ の 方 に いる 。;;TID=142679
She is shy and always remains in the background.

[2322620] 彼 の 命令 を 実行 し なけれ ば なら ぬ 。;;TID=112930
We must execute his orders.

[2322630] どちら の 道 を 行っ て も かかる 時間 は 同じ だ 。;;TID=37359
Whichever way you take, it'll take you the same time.

[2322640] 彼 は 我々 から 離れ て 立っ た 。;;TID=120217
He stood apart from us.

[2322650] 雨 が 降っ て も 読書 の 好き な 人 は 気 が めいら ない 。;;TID=48827
Rain doesn't depress people who like reading.

[2322660] 今 で は お金 が ない と 何 も 買え ませ ん 。;;TID=64872
Today we can't get anything without money.

[2322670] 彼女 が 結婚 する という うわさ が 町 に 広まっ て いる 。;;TID=134536
The rumor that she is getting married is going about the town.

[2322680] 黒い 車 に はね られ た の は 老人 だっ た 。;;TID=64668
It was an old man that was hit by the black car.

[2322690] 彼ら は 明らか に 違う こと を 考え て いる 。;;TID=133837
They clearly have something different in mind.

[2322700] 我が 校 は 彼 の 授業 法 を 採用 し た 。;;TID=52337
Our school adopted his teaching methods.

[2322710] 手伝っ て やる 。;;TID=90453
Let me do this.

[2322720] セーター が 洗濯 で 縮ん だ 。;;TID=23455
My sweater shrank in the wash.

[2322730] 私 たち は ローマ の ホテル に 到着 し た 。;;TID=71880
We arrived at a hotel in Rome.

[2322740] 近所 の 人 と は 仲良く し なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=57435
You must be friendly with your neighbors.

[2322750] なぜ 今日 は 駅 に タクシー が 全く 無い の だろ う 。;;TID=38969
Why are there no taxis at the station today?

[2322760] 改めて 反芻 し てる と 、 何だか 恥ずかしい ぞ 。;;TID=160783
Now that I think over it, it's somehow embarrassing.

[2322770] 彼 は その 娘 に ほれこん だ 。;;TID=116778
He was enamored of the girl.

[2322780] 彼 は コーヒー を 飲ん だ 後 出発 し た 。;;TID=115228
He started after he had a cup of coffee.

[2322790] 本 は もと に あっ た 場所 に 戻し て おき なさい 。;;TID=148980
Put the book back where it was.

[2322800] 彼 は 逃げる ため に ありとあらゆる 手段 を 捜し た 。;;TID=127999
He looked for every possible means of escape.

[2322810] でも 、 これ で １つ 貸し だ ね 。;;TID=35896
But you're going to owe me one.

[2322820] もう一度 ゆっくり お話 下さい 。;;TID=44044
Could you please repeat it slowly?

[2322830] 価格 は 需要 によって 変わる 。;;TID=51443
The price varies with demand.

[2322840] その 煙突 は 真っ黒い 煙 を 噴出 し て いる 。;;TID=25421
The chimney is belching black smoke.

[2322850] 彼 が 試験 に 合格 し た の は 当然 だ と 思う 。;;TID=108839
I take it for granted that he will succeed in the examination.

[2322860] 酒気 帯び 運転 を する な 。;;TID=90513
Don't drive under the influence of drink.

[2322870] 彼 は その 手紙 を 何 度 も 何 度 も 読ん だ 。;;TID=116457
He read the letter over and over.

[2322880] は はあ 、 それでは この 方 が エブァンス 卿 夫人 な の だ 。;;TID=40274
So this is Lady Evans.

[2322890] 私 たち は みんな いっしょ に 遊ん だ 。;;TID=71807
We played all together.

[2322900] どうして よい か 分から なかっ た ので 私 は 助け を 求め た 。;;TID=36559
Not knowing what to do, I asked for help.

[2322910] その 会合 は 早く て も 来週 に なる でしょ う 。;;TID=25753
The meeting will be held next week at the earliest.

[2322920] この ネクタイ は スーツ に 合う と 思う 。;;TID=13736
This tie goes well with the suit, I guess.

[2322930] 嵐 の ため 彼女 は 定時 に 到着 でき なかっ た 。;;TID=152333
The storm prevented her from arriving on time.

[2322940] ネコ は エジプト 人 によって 飼い慣らさ れ た もの で ある 。;;TID=39560
Cats were domesticated by the Egyptians.

[2322950] もぎ たて の 果物 。;;TID=44416
Fruit fresh from the tree.

[2322960] まだ 時間 は たっぷり ある 。;;TID=42878
We still have plenty of time left.

[2322970] 現金 です か クレジットカード です か 。;;TID=62609
Charge this to my account.

[2322980] 彼 は 今日 の 午後 も テニス を する だろ う 。;;TID=122356
He will play tennis with his friends.

[2322990] あなた が この よう な 事 を する から に は 、 どんな しるし を 私 たち に 見せ て くれる の です か 。;;TID=2493
What miraculous sign can you show us to prove your authority to do all this?

[2323000] 彼女 は 本 から 一 枚 の 絵 を 切り抜い た 。;;TID=143712
She cut a picture out of the book.

[2323010] ホテル を 選ぶ の に 役立つ パンフレット を 郵送 し て いただけ ませ ん か 。;;TID=42102
Would you send some brochures that will help me to choose a hotel by real mail?

[2323020] 太陽 が 沈ん で から やっと 子供 も 家 に 帰っ た 。;;TID=99844
It was not until the sun had set that the child came home.

[2323030] その 患者 は いつも 頭 が 痛い と 訴え て いる 。;;TID=26014
The patient is always complaining of a headache.

[2323040] ある 種 の 食物 を 食べる と のど が 渇く 。;;TID=6974
Some kinds of food make one thirsty.

[2323050] その 問題 を 簡単 に 解い た 。;;TID=31451
I solved the problem easily.

[2323060] ポップコーン に 溶かし バター を かけ て ください 。;;TID=42045
Pour melted butter over the popcorn.

[2323070] 彼女 は 試合 に 合格 し た 。;;TID=141060
She passed the examination.

[2323080] ジョー は ほとんど の 時間 を スポーツ に 費やし て いる 。;;TID=21828
Joe spends the majority of his time in sports.

[2323090] 健康 は 何 より も 重要 で ある 。;;TID=62041
Health means everything.

[2323100] 毎朝 必ず 天気 予報 を み て から 外出 し ます 。;;TID=149305
I always watch the weather report before going out in the morning.

[2323110] その 音楽 は 少女 たち を うっとり さ せる だろ う 。;;TID=25470
The music will carry away the girls.

[2323120] 火星 へ 旅行 できる 日 も 遠く は ある まい 。;;TID=52103
It won't be long before we can travel to Mars.

[2323130] 当分 の 間 は 柔軟 な 戦術 を 取っ て み て は どう でしょ う 。;;TID=104981
I suggest we adopt flexible tactics for the moment.

[2323140] 父 は 、 よく 私 に 、 物 を きれい に し て おく よう に と 言う 。;;TID=145708
Father often tells me to keep things clean.

[2323150] 私 の 注文 が 処理 さ れ て いる か どう か 調べ て もらえ ます か 。;;TID=75132
Will you please check to see if my order has been dealt with?

[2323160] その よう な 考え は 我々 の 考え と は 相いれ ない 。;;TID=25077
Those ideas are alien to our way of thinking.

[2323170] 概して 、 女 は 男 より 苦痛 に 耐え 得る もの だ 。;;TID=54136
By and large, women can bear pain better than men.

[2323180] 彼 は 腕時計 を 見 た 。;;TID=131031
He looked at his watch.

[2323190] 我々 は 角 を 左 に 曲がっ て 北 へ 進ん だ 。;;TID=52852
We turned left at the corner and drove north.

[2323200] 私 は 上司 に おじぎ し て 挨拶 し ます が 、 上司 は 頷い て 答え ます 。;;TID=82693
I bow to the boss in greeting, and he returns my bow with a nod.

[2323210] 彼 は 夕方 遅く に 帰宅 し た 。;;TID=130634
He came home late in the evening.

[2323220] 彼 は 疲れ て い た ので 普通 より 早く とこ に つい た 。;;TID=129005
Since he was tired, he turned in earlier than usual.

[2323230] 駅 まで 、 乗せ て いっ て いただけ ませ ん か 。;;TID=49761
Could you give me a ride to the station?

[2323240] 彼 の うるさい 小言 に 彼女 は 悩まさ れ た 。;;TID=110394
His nagging distressed her.

[2323250] 私 は 家 に 帰る 途中 で 私 の 友人 の 一 人 に 会っ た 。;;TID=80369
I met one of my friends on my way home.

[2323260] 私 は 昨晩 その 本 を 読み 終え た 。;;TID=81751
I finished reading the book last night.

[2323270] 商売 が うまく いっ て い ない 。;;TID=91849
The business is slow.

[2323280] 彼女 は 君 が 考え て いる よう な 人間 で は ない 。;;TID=139866
She is not what you think she is.

[2323290] 誰 一 人 僕 の いう こと に 耳 を 貸そ う と し なかっ た ん だ 。;;TID=101516
Nobody would listen to me.

[2323300] 彼 は 今 、 ３ 年 前 より も 暮らし 向き が よい 。;;TID=122213
He is better off now than he was three years ago.

[2323310] この 城 は あの 城 より も 美しい 。;;TID=16108
This castle is more beautiful than that.

[2323320] けんか を やめ ない と 、 警察 を 呼び ます よ 。;;TID=11873
Unless you stop fighting, I'll call the police.

[2323330] 家 に 着い たら 君 に 電話 する よ 。;;TID=51660
I will give you a call after I get home.

[2323340] 彼 の 自殺 は 失恋 の 結果 で あっ た 。;;TID=111733
His suicide came as a result of his disappointment in love.

[2323350] 私 たち は 子供 が 家 に いる とき に は 騒音 に は ずい 分 我慢 し なけれ ば なら ない 。;;TID=72272
We have to put up with a lot of noise when the children are at home.

[2323360] ここ に は 歴史 に ゆかり の ある 町 です 。;;TID=12654
This is an historic city.

[2323370] これら の 話 は 私 にとって 非常 に おもしろい 。;;TID=19600
There stories are interesting to me.

[2323380] 彼女 の 家 は 郊外 に ある 。;;TID=135412
Her home is in the suburbs.

[2323390] メアリー の テスト の 結果 は どう でし た か 。;;TID=43486
What was the result of Mary's test?

[2323400] 一 人 の 老人 が 私 達 の 会話 に 割り こん で き た 。;;TID=48094
An old man broke into our conversation.

[2323410] 未来 に 何 が おこる か 知る こと は でき ない 。;;TID=149598
There is no knowing what will happen in the future.

[2323420] わたし は あまり よい 辞書 を もっ て い ない 。;;TID=46596
I haven't a very good dictionary.

[2323430] 不平 を 言う なんて あなた らしく ない 。;;TID=145440
It does not become you to complain.

[2323440] 彼 に サイン し て もらう から 、 何 か 書く もの 持っ て ない ？;;TID=109676
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?

[2323450] 使者 は ひそか に ロンドン へ 出発 し た 。;;TID=68837
The messenger left for London in secret.

[2323460] 今度 の 小説 は 彼 の 名声 を さらに 大きく 高め た 。;;TID=65536
The new novel added greatly to his reputation.

[2323470] 私 は 医学 を 専攻 し て い ます 。;;TID=79855
I am majoring in medicine.

[2323480] 町 全体 が 水没 し た 。;;TID=102765
The entire town was under water.

[2323490] 今日 は 電話 が たくさん かかっ て き て いる 。;;TID=66184
I've had a lot of calls today.

[2323500] 何百 人 も の 人々 が この 工場 で 働い て いる 。;;TID=51418
Hundreds of people work in this factory.

[2323510] 日常 の 運動 は あなた の ため に なる 。;;TID=106131
Moderate exercise is good for you.

[2323520] 彼 は 私 を ほめちぎっ た 。;;TID=123920
He praised me to the skies.

[2323530] 私 は 機会 を つかん で ローマ を 訪れ た 。;;TID=80666
I took the opportunity to visit Rome.

[2323540] 彼 が 朝食 を 食べ 終わる か 終わら ない うち に お 医者 さん が 来 た 。;;TID=109097
Hardly had he finished breakfast when the doctor came.

[2323550] その 物語 の 最も 悲しい ところ は まだ 話さ れ て い ない 。;;TID=30896
The saddest part of the story remains to be told.

[2323560] 君 に あれ が でき ます か 。;;TID=58595
Can you that?

[2323570] 彼 は 私 に 手紙 を 書い た 。;;TID=123436
He wrote me a letter.

[2323580] 彼女 は 約束 を 守ら ない だろ う 。;;TID=143932
She will not stick to her word.

[2323590] それら の 場所 の どちら に も 行っ た こと が ない 。;;TID=33124
I've been to neither of those places.

[2323600] 数 日間 ここ を 離れる べき だ と 思い ます 。;;TID=95647
I think we should get away from here for a few days.

[2323610] 塀 の 上 に は 割れ た ガラス が あり まし た 。;;TID=146976
There was broken glass on top of the wall.

[2323620] 石けん で 手 を 洗い なさい 。;;TID=96845
Wash your hands with soap.

[2323630] ボブ は 怒り を 押さえる こと が でき なかっ た 。;;TID=42293
Bob could not control his anger.

[2323640] 彼 は 私 の 隣 に 住ん で いる 人 です 。;;TID=123845
He is my next-door neighbor.

[2323650] 私 は あの 紳士 に どこか で 会っ た 覚え が あり ます 。;;TID=76644
I remember seeing that gentleman somewhere.

[2323660] 明日 は 雨 かも しれ ない 。;;TID=150228
It may rain tomorrow.

[2323670] 彼 は 負け を 認め なかっ た 。;;TID=129451
He didn't acknowledge defeat.

[2323680] 彼ら は その ニュース を 聞い て 涙 を 流し た 。;;TID=131903
They shed tears at the news.

[2323690] 水 は 摂氏 １００ ℃ で 沸騰 する 。;;TID=95408
Water boils at a temperature of 100 degree centigrade.

[2323700] たとえ 君 が 酔っぱらっ て い た として も 、 私 は 君 を 許す こと が でき ない 。;;TID=34426
Granting you were drunk, I cannot excuse you.

[2323710] 彼 独自 の やり方 は われわれ の 間 で は 人気 が ない 。;;TID=144448
His own way of doing is unpopular with us.

[2323720] 彼 は 善悪 の 区別 が つけ られ ない の だ 。;;TID=126683
He can't distinguish vice from virtue.

[2323730] 部屋 に は 誰 か い まし た か 。;;TID=146306
Was there anyone in the room?

[2323740] あいつ と は 断固 ２ 度 と 口 を きか ん ぞ 。;;TID=2025
I absolutely will not speak to that fellow again!

[2323750] 君 は 世間 知らず だ 。;;TID=60291
He is ignorant to of the world.

[2323760] 私 は 騒音 の ため 、 自分 の 声 を 通ら せる こと が でき なかっ た 。;;TID=83197
I could not make myself heard on account of the noise.

[2323770] 彼 の ねらい が 何だか わかっ て き た 。;;TID=110530
I began to see what he was getting at.

[2323780] その 小説 の ヒロイン は 自殺 し た 。;;TID=28442
The heroine of the novel committed suicide.

[2323790] 母 は 私 に 夜 更かし する な と いつも 言っ て い ます 。;;TID=147618
Mother always tells me not to sit up late at night.

[2323800] インド は 大 英 帝国 の 支配 下 に あっ た 。;;TID=8530
India was subject to the British Empire.

[2323810] 右 わき腹 を 下 に し て 横 に なっ て ください 。;;TID=48662
Lie on your right side.

[2323820] あの 学者 は 、 科学 的 な 大発見 を し た 。;;TID=5690
That scholar made a great scientific discovery.

[2323830] 先 回 は 安産 でし た 。;;TID=97327
I had an easy delivery last time.

[2323840] イエス も 、 また 弟子 たち も 、 その 婚礼 に 招か れ た 。;;TID=7561
And Jesus and his disciples had also been invited to the wedding.

[2323850] 船 は ３ 時 に 出航 する 予定 だ 。;;TID=98084
The ship is sailing at three.

[2323860] 彼ら は ずっと その後 幸福 に 暮らし 続け た 。;;TID=131866
They lived happily ever after.

[2323870] 彼 は 勉強 中 に 寝入っ て しまっ た 。;;TID=129679
While he was studying, he fell asleep.

[2323880] 私 は その 汚職 と は 全く 関係 が ない 。;;TID=77986
I have nothing to do with the scandal.

[2323890] その 島 の ほとんど に 人 が 住ん で い ない 。;;TID=30284
Few people live on the island.

[2323900] 部屋 の 大き さ は 、 これ で 十分 です か 。;;TID=146342
Is the room big enough for you?

[2323910] 人前 で 話す よう な こと は 何 に よら ず 彼 は いつも 敬遠 する 。;;TID=95202
He tends to shy away from anything that involves public speaking.

[2323920] 学生 の 頃 は よく テニス を し た もの です 。;;TID=54574
I used to play tennis when I was a student.

[2323930] 私 は 君 の 成功 を 保証 できる 。;;TID=81009
I can assure you of your success.

[2323940] 出席 者 は 彼女 の 美し さ に うっとり し た 。;;TID=91257
Those present were charmed by her beauty.

[2323950] 彼 は ヨーロッパ 中 を 旅行 し た 。;;TID=118846
He traveled all over Europe.

[2323960] 彼 は 健康 を 失っ た 。;;TID=121688
He forfeited his health.

[2323970] 彼 は 音楽 の 勉強 の ため 、 イタリア に 行っ た 。;;TID=119870
He has gone to Italy to study music.

[2323980] 私 たち は 夕食 の ため に 食卓 に つい た 。;;TID=72999
Because it was dinnertime, we sat at the dining table.

[2323990] その 扉 は 今 開き かけ て いる 。;;TID=30665
The door is opening now.

[2324000] 彼女 に は 古い 手紙 を とっ て おく 癖 が あり ます 。;;TID=135060
She has a way of keeping old letters.

[2324010] 病気 の ため 、 彼 は やむを得ず 退学 し た 。;;TID=145174
Illness forced him to give up school.

[2324020] 私 は ほほ の こけ た 女性 に あっ た 。;;TID=79440
I saw a woman with hollow cheeks.

[2324030] 遠く の あの 人 と 話そ う よ 。;;TID=49967
Reach out and touch someone.

[2324040] 両親 は 京都 に 住ん で い ます 。;;TID=152767
My parents live in Kyoto.

[2324050] 警察 は 事件 の 捜査 を し た 。;;TID=61296
The police looked into that incident.

[2324060] 彼 は 肉 を 食い ちぎっ た 。;;TID=128208
He bit off the meat.

[2324070] 私 たち は あの 男 と この 人 を 信頼 し て い ます 。;;TID=71314
We believe in that man.

[2324080] 私 たち の 列車 は 大雪 の ため に 一 時間 遅れ た 。;;TID=71141
Our train was an hour late because of the heavy snow.

[2324090] 彼 は 賢い と いう より も むしろ 利口 で ある 。;;TID=121767
He is more clever than wise.

[2324100] 初めて 君 に 会っ た 時 、 君 を 君 の お 姉さん と 間違え た 。;;TID=91429
I mistook you for your sister when I first saw you.

[2324110] 夜 寝 れ ない 時 に かぎっ て 時計 が カチカチ いう 音 が 気 に なる もの だ 。;;TID=151039
It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock becomes loud enough to bother me.

[2324120] 父 は 私 を 男 や 女 として で は なく 、 演技 者 として 訓練 し まし た 。;;TID=146032
My father trained me not as a man or a woman, but as a performer.

[2324130] 彼 は われわれ の 尊敬 に 値する 。;;TID=119072
He deserves our reverence.

[2324140] 彼女 は 明らか に 私 達 の こと を 気 にかけて ない 。;;TID=143850
It's obvious that she doesn't care about us.

[2324150] 彼 は 私 を 知ら ない ふり を し た 。;;TID=123993
He made believe not to know me.

[2324160] 彼 は 寝過ごし た 。;;TID=125748
He overslept himself.

[2324170] 私 は 先月 、 休暇 で ロサンジェルス へ 行き まし た 。;;TID=83027
I went to Los Angeles on vacation last month.

[2324180] 危うく 車 に ひか れ そう に なっ た 。;;TID=55278
I was almost run over by a car.

[2324190] とても 天気 の よい 日 だっ た の で 、 通り は 人 で いっぱい だっ た 。;;TID=37529
It was such a nice day that the street was full of people.

[2324200] 私 は 君 より も ずっと 若い 。;;TID=81025
I am much younger than you.

[2324210] バス の 運転手 は 私 達 に 、 バス を 降りる とき に は 注意 し なさい と 言っ た 。;;TID=40033
The driver told us to be careful when we got off the bus.

[2324220] ポーター に 荷物 を 運ぶ よう 忘れ ず に 言い なさい 。;;TID=41686
Don't forget to tip the porter for carrying your luggage.

[2324230] 我々 は それら を あちこち さがし た 。;;TID=52758
We looked for it here and there.

[2324240] 感覚 的 に それ に 違和感 を 感じる が 、 一体 それ が 何 な の か わから なかっ た 。;;TID=54936
Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was.

[2324250] 外国 人 学生 にとって 英語 を 上手 に 話す こと は 難しい 。;;TID=54078
It is difficult for foreign students to speak English well.

[2324260] この 病気 に 勝てる 人 は 少ない 。;;TID=17119
Not many survive this disease.

[2324270] アン は チアガール です 。;;TID=7356
Ann is a cheerleader.

[2324280] 委員 会 は きょう ４ 時 に 開か れる 。;;TID=47413
The committee meets today at four.

[2324290] あなた が それ を 知っ て いる の は 不思議 だ 。;;TID=2533
It is strange that you should know that.

[2324300] 一度 話し合い を すれ ば 、 お互い に 満足 の いく 解決 方法 を 見つけ られる と 思い ます 。;;TID=48272
I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us.

[2324310] 私 は 到着 が 遅かっ た ので 彼 の 演説 を 聞け なかっ た 。;;TID=83726
I arrived too late to hear his speech.

[2324320] 彼 は 田舎 を あちこち さまよっ た 。;;TID=127796
He wandered about the country.

[2324330] 私 の 負け だ 。;;TID=75397
I give in.

[2324340] その 車 は 高 すぎ て 私 に は 買え ない 。;;TID=28137
The car is too expensive for me to buy.

[2324350] 傘 に 入れ て もらえ ませ ん か 。;;TID=68347
May I share your umbrella?

[2324360] どちら の 新聞 社 に お勤め です か 。;;TID=37345
Which newspaper do you work for?

[2324370] ダベ って ない で 仕事 しろ 。;;TID=34613
Stop shooting the breeze and get to work!

[2324380] 彼女 の 左 の 膝頭 に 小さな バンド エイ ド が 見え た 。;;TID=135620
He saw a small Band-Aid on her left knee.

[2324390] 彼 は きっと 来る でしょ う 。;;TID=115054
No doubt he will come.

[2324400] 突き当たり に 郵便 局 が あり ます 。;;TID=105605
There is a post office at the end of the street.

[2324410] 台風 は 去っ て しまっ た 。;;TID=100219
The typhoon is gone.

[2324420] 彼女 は 歩い て 部屋 を 出 て 行く の を 見 られ た 。;;TID=143602
She was seen to walk out of the room.

[2324430] 大波 が フェリー を 転覆 さ せ た 。;;TID=100710
A big wave turned the ferry over.

[2324440] 私 達 は 山頂 に 着い た 。;;TID=87296
We reached the top of the mountain.

[2324450] 父親 と 比べ て みる と 彼 は 深み が ない 。;;TID=146207
Compared with his father he is lacking in depth.

[2324460] 彼女 に は 申し出 を 断る だけ の 分別 が あっ た 。;;TID=135081
She had enough wisdom to refuse the offer.

[2324470] 知識 を 増やす ため に たくさん 本 を 読ま なけれ ば なら ない 。;;TID=101881
I must read many books to add to my knowledge.

[2324480] 彼 は 今 走っ て い ます 。;;TID=122322
He is running now.

[2324490] 彼女 は 過労 で くたくた に なっ て い た 。;;TID=139410
She was worn out from overwork.

[2324500] 彼女 は 長い 間 病気 を し て い た あと で 死ん だ 。;;TID=142482
She died after she had been ill for a long time.

[2324510] ケン は 、 聖子 より 年上 です 。;;TID=11903
Ken is older than Seiko.

[2324520] 頂上 に 着く と 皆 で 「 ヤッホー 」 と 叫ん だ 。;;TID=103027
When we reached the summit, we all yelled out into the void.

[2324530] 致命 的 な 誤り は 不注意 から 起こる 。;;TID=102156
Fatal errors arise from carelessness.

[2324540] 一生懸命 努力 する こと で 夢 を 実現 さ せる こと が できる 。;;TID=48146
You can make your dream come true by working hard.

[2324550] それ は ５ 日間 で 大丈夫 です 。;;TID=32267
It's enough for five days.

[2324560] その 語 を 自分 の 辞書 で 調べ なさい 。;;TID=26850
Look up the word in your dictionary.

[2324570] 父 が 家 の 多額 の ローン を 返済 し て い ます 。;;TID=145621
My father is paying back a huge loan on our home.

[2324580] 長期 貸借 契約 預かり 金 。;;TID=102984
Deposits on long-term leases.

[2324590] 彼 の ひどい 遅刻 に 腹 が 立っ た 。;;TID=110540
I was annoyed with him for being so late.

[2324600] 今夜 は どんな 番組 が あり ます か 。;;TID=66602
What's on the air this evening?

[2324610] 彼 が レース に 勝っ た と 言う の は 本当 です か 。;;TID=108401
Is it true that he won the race?

[2324620] 私 は 彼 という いい 友人 を 手 に 入れ た 。;;TID=84237
I found a good friend in him.

[2324630] 警官 は 彼ら に 止まる よう に 命じ た 。;;TID=61136
The policeman commanded them to stop.

[2324640] 休日 で 車 は 街道 を のろのろ と 動い た 。;;TID=56276
The holiday traffic crawled along the highway.

[2324650] 彼 は 両親 に 口答え し た 。;;TID=130874
He answered his parents back.

[2324660] 私 は 彼 に １ 杯 の コーヒー を 持っ て いっ た 。;;TID=84324
I took him a cup of coffee.

[2324670] この よう に 連日 遅く まで 起き て い た こと が 私 の 健康 に こたえ 始め て い た 。;;TID=14102
All these late nights were beginning to tell on my health.

[2324680] 私 は アメリカ の 高校生 と 文通 を し て いる 。;;TID=76702
I am corresponding with an American high school student.

[2324690] 花びら が 水面 に 浮かん で いる 。;;TID=52149
The petals are floating on the water.

[2324700] 彼 は 試験 に パス する よう に 大いに 勉強 する 。;;TID=124091
He works hard that he may pass the examination.

[2324710] 彼 は 食卓 の 上座 に つい た 。;;TID=125716
He sat at the head of the table.

[2324720] トム は 今年 の テニス トーナメント を 任さ れ て いる 。;;TID=38185
Tom is in charge of this year's tennis tournament.

[2324730] ほっそり と し た 姿 に対する 若い 女性 の 願望 は 強い 。;;TID=42028
Young girls' desire for slim figures is strong.

[2324740] 父 は 昼食 を 食べる ため に 読書 を やめ まし た 。;;TID=146095
My father stopped reading to have lunch.

[2324750] 私 は その 知らせ を 聞い て 大変 驚い た 。;;TID=78323
I was very surprised at the news.

[2324760] 警察 は 空砲 を 撃っ た 。;;TID=61268
The police officer fired a blank.

[2324770] 絵画 は 直射 日光 に さらし て は なら ない 。;;TID=53884
Paintings should not be exposed to direct sunlight.

[2324780] 雪崩 で 道路 が ふさがっ た 。;;TID=97265
A snowslide obstructed the road.

[2324790] 我々 は 、 無 から 有 を 作り出す こと が できる だろ う か 。;;TID=52606
Can we create something out of nothing?

[2324800] バス は もう 行っ て しまっ た 。;;TID=40082
The bus has already gone.

[2324810] 初め は 英語 は とても 難しい と 思っ た が 、 今 で は やさしい と 思っ て いる 。;;TID=91450
At first he thought English very difficult, but now he thinks it easy.

[2324820] お宅 の 猫 を 観察 し て ご覧 なさい 。 そう すれ ば その 猫 の 事 が よく 分かり ます よ 。;;TID=10074
Just observe your cat and you will get to know him.

[2324830] 彼 が あん な 安 ホテル に 泊まる なんて おかしい 。;;TID=107939
It is strange that he should be put up at such a cheap hotel.

[2324840] 彼 の 行動 に 私 は 、 困惑 し た 。;;TID=111464
His behavior puzzled me.

[2324850] どんな こと が 起ころ う と も 落ち着い て い なさい 。;;TID=38557
Stay calm whatever happens.

[2324860] 彼ら は 嵐 を 警戒 し て い た 。;;TID=133906
They were on the lookout for a storm.

[2324870] 新しい 産業 は 私 たち の 生活 に 種種 の 変化 を もたらし た 。;;TID=93648
The new industry brought about changes in our life.

[2324880] 彼女 は 人里 離れ た ところ に 住ん で い ます 。;;TID=141855
She lives in rural seclusion.

[2324890] その 二つ の 村 は 隣接 し て いる 。;;TID=30398
The two villages adjoin each other.

[2324900] 雨 に 激しい 風 が 加わっ た 。;;TID=48983
Strong winds accompanied the rain.

[2324910] 公園 に は その よう な 小鳥 が たくさん い ます 。;;TID=63548
There are many such birds in the park.

[2324920] 彼 は 本 を 私 の ２ 倍 持っ て いる 。;;TID=129893
He has twice as many books as I.

[2324930] ついに 彼女 は その 計画 を 実行 し た 。;;TID=35378
At last, she has brought the plan into effect.

[2324940] 私 たち は 夏休み を 過ごし に 海岸 へ 行っ た 。;;TID=71962
We went to the coast for our summer vacation.

[2324950] 私 は 面目 を 失っ た 。;;TID=86146
I lost face.

[2324960] 彼女 は まもなく ここ に くる だろ う 。;;TID=138711
She will come to this place soon.

[2324970] これ について 何 も 知ら ない 。;;TID=18563
I know nothing in respect of this.

[2324980] 外観 に あてはまら ない 。;;TID=53972
Appearance is deceptive.

[2324990] 少数 意見 も 尊重 し なけれ ば なら ない 。;;TID=92361
You must also respect the opinions of the minority.

[2325000] 夏 は 知ら ない 間 に 過ぎ て い た 。;;TID=51528
The summer had gone before I knew.

[2325010] 私 たち の 列車 は ８ 時半 に 出発 する 。;;TID=71139
Our train leaves at eight thirty.

[2325020] 今まで だれ も その 山 の 頂上 に 到達 でき て い ない 。;;TID=65057
No one has been able to reach the top of the mountain.

[2325030] 彼 の きざ な 態度 は 頭 に くる 。;;TID=110437
His affectations are annoying.

[2325040] この 歌 の 歌い 方 を 教え て くれ ます か 。;;TID=14362
Will you tell me how to sing this song?

[2325050] 彼女 は 自分 の 行動 の 説明 を する よう に 求め られ た 。;;TID=141224
She was asked to account for her conduct.

[2325060] 紙 は 木材 から でき て いる 。;;TID=87628
Paper is made from wood.

[2325070] その 歌 は こんな 風 な メロディー だっ た よ 。;;TID=25605
The song had a melody that went like this.

[2325080] 彼 は 小さい 部屋 に 大きい 机 を 置い て いる 。;;TID=125451
He has a large desk in his small room.

[2325090] あなた に 忠告 を 聞い て おけ ば よかっ た の だ が 。;;TID=3074
I wish I had asked you for advice.

[2325100] お手伝い しよ う か 。;;TID=9913
Shall I help you?

[2325110] 彼 の 仕事 は まずまず の 出来 だ が 、 とても 優秀 と は 言え なかっ た 。;;TID=111608
His work was acceptable, but far from excellent.

[2325120] 氷 は 日 に あたる と 溶ける 。;;TID=145085
Ice melts in the sun.

[2325130] あの おもちゃ は 木 で 作ら れ て いる 。;;TID=5444
That toy is made of wood.

[2325140] 彼 は 貧しかっ た ので 息子 を 大学 に 入れ られ なかっ た 。;;TID=129258
He could not send his son to college because of poverty.

[2325150] 近い うち に お宅 に うかがい ます 。;;TID=57314
We'll visit you one of these days.

[2325160] 昨夜 、 何 が あっ た の です か 。;;TID=68095
What happened last night?

[2325170] グリーン 夫人 は 、 私 の 子供 たち が 歌 を 習っ て いる 方 です が 、 今度 の 日曜 に 独唱 会 を 開く 予定 です 。;;TID=11553
Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.

[2325180] 今日 は ちょっと ふらふら する 。;;TID=65955
I feel a little weak today.

[2325190] 私 が やり たろ う が 、 そう で なかろ う が 関係 ない 。;;TID=69976
It makes no difference whether you want to do it or not.

[2325200] 彼 は 恥ずかしく て そう する こと が でき なかっ た 。;;TID=127471
He could not do so for shame.

[2325210] 彼 の あご から 彼 が 父親 に で ある 事 が 分かる 。;;TID=110351
You can see from his chin that takes after his father.

[2325220] 彼女 は 彼 が 帰っ て くる の が 待ち きれ なかっ た 。;;TID=142847
She was impatient for him to return.

[2325230] 彼 は 長崎 に 住ん で いる 。;;TID=127638
He lives in Nagasaki.

[2325240] 彼ら は とても よく 似 て いる ので どっち が どっち か わから ない 。;;TID=132142
They are so alike that I can't tell which is which.

[2325250] あの 人 は 煙たい 。;;TID=6084
I feel awkward in his presence.

[2325260] 積極 的 な 姿勢 が あれ ば 、 解決 できる 問題 は その やり方 を 求め 、 掌握 でき ない 事柄 から は 手 を 引く こと に なる 。;;TID=96901
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.

[2325270] 外見 から 判断 する と 、 彼女 は とても 金持ち の よう だ 。;;TID=53976
Judging from her appearance, she seems to be very rich.

[2325280] 彼 は 英語 に 磨き を かける ため 、 昨年 アメリカ へ 行っ た 。;;TID=119636
He went to America last year to brush up his English.

[2325290] 段々 暗く なっ て いき ます 。;;TID=101636
It's getting darker little by little.

[2325300] それ を 聞い て ほっと し た 。;;TID=33357
I am very much relieved to know that.

[2325310] あなた は ラケット を 何 本 持っ て い ます か 。;;TID=4433
How many rackets do you have?

[2325320] その 手紙 を 受け取り まし た か 。;;TID=28220
Did you receive the letter?

[2325330] 昨晩 、 彼女 が 私 に 庭 で 豪華 な 夕食 を ごちそう し て くれ た 。;;TID=68055
She gave a rich dinner for us in her garden last night.

[2325340] 彼 は 女の子 の 尻 ばかり 追いかけ て いる 。;;TID=125370
He's always chasing girls.

[2325350] 民主 主義 は 食料 とか セメント の よう に は 輸出 できる もの で は ない 。;;TID=149635
Democracy is not exportable like food or cement.

[2325360] 彼 は 彼女 と 親しい 間柄 に ある 。;;TID=128668
He is on intimate terms with her.

[2325370] 彼女 は いつも ボール を 取り 損なっ て ばかり いる 。;;TID=136760
She is always missing the ball.

[2325380] 彼 の 名前 を 忘れ て しまっ た 。;;TID=112923
His name has slipped my mind.

[2325390] とりわけ 彼 が 酔っ て いる の に 気付い た 。;;TID=38448
I noticed, among other things, that he was drunk.

[2325400] 運転 者 は シートベルト を しめる よう に 指導 さ れ た 。;;TID=49157
The driver advised us to fasten our seat belts.

[2325410] 私 たち の 先生 は ジム に すぐ 帰宅 する よう に 言っ た 。;;TID=71030
Our teacher ordered Jim to go home at once.

[2325420] 台風 は 多大 の 被害 を 与え た 。;;TID=100228
The typhoon has done much harm.

[2325430] その こと で 彼 と 論議 し て も 無駄 だ 。;;TID=24382
It is no use arguing with him about it.

[2325440] 獲物 が とれ なかっ た 。;;TID=54245
He did not get any game.

[2325450] 温度 は 七十 度 です 。;;TID=50349
The thermometer stands at 70.

[2325460] そんな アイデア を どう やっ て 思い付い た の か 。;;TID=33445
How did you hit upon such an idea?

[2325470] ２つ の 国 は １つ の 政府 に 統合 さ れ た 。;;TID=1136
The two countries were united under one government.

[2325480] うっとうしい 奴 だ ！;;TID=8779
You are a pain in my neck!

[2325490] 言葉遣い に は いつも 気 を つける べき です 。;;TID=62891
You should always be careful in your speech.

[2325500] 彼 は 無礼 な 返事 を し た 。;;TID=130136
He made a rude reply.

[2325510] 私 たち と 外 へ 昼食 に いき ませ ん か 。;;TID=70748
Won't you go out to lunch with us?

[2325520] 彼 に 金 を 貸し て あげ て 君 は とても 親切 だっ た 。;;TID=110165
It was very kind of you to lend him some money.

[2325530] 引き続き 努力 いたし ます 。;;TID=48583
I will continue with my efforts.

[2325540] 彼女 は なんて 頭 が いい の でしょ う 。;;TID=138320
What an intelligent woman she is!

[2325550] 野球 は １８３９ 年 に クーパーズタウン で 始め られ た と いわ れ て いる 。;;TID=151082
Baseball is said to have been invented in Cooperstown in 1839.

[2325560] ウィルソン さん は デニス に 腹 を 立て て いる 。;;TID=8570
Mr Wilson is angry with at Dennis.

[2325570] セント へ レンズ 山 が 爆発 し た の は 、 ほとんど １０ 年 前 、 つまり １９８０ 年 の ５月 ８ 日 の こと で あっ た 。;;TID=96530
It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted.

[2325580] あなた は 自分 の 部屋 を 掃除 する だけ で いい ん だ 。;;TID=4899
All you have to do is to clean your room.

[2325590] その 手紙 を 読ん で 彼女 は 彼 の 死 を 知っ た 。;;TID=28227
The letter informed her of his death.

[2325600] 彼 の 理論 を 理解 する の は 難しい 。;;TID=113040
It is difficult to understand his theory.

[2325610] 彼女 は 必ずしも 幸福 で は ない 。;;TID=143314
She is not always happy.

[2325620] 我々 は 彼 を 正直 だ と 思っ て いる 。;;TID=53221
We assume that he is honest.

[2325630] 私 は その 箱 が 空 だ と 分かっ た 。;;TID=78369
I found the box empty.

[2325640] 今日 は 誰 が 議長 に なる の でしょ う か 。;;TID=66164
Who will be the chairperson today?

[2325650] すごく 嬉しい の です 。;;TID=22779
Can you guess how happy I am?

[2325660] その 動物 を そんなに 近く で 見 た 時 、 私 達 は 恐怖 で 逃げ た 。;;TID=30337
When we saw the animal so near us, we ran away in terror.

[2325670] 彼 に は いろんな 欠点 が ある が 、 私 は 彼 が 好き だ 。;;TID=109765
For all his faults, I like him.

[2325680] 私 の 言い分け を 聞い て くれ 。;;TID=74398
Hear what I have to say.

[2325690] 赤ん坊 を 起こさ ない よう に 、 彼女 は 静か に 入っ て き た 。;;TID=97060
She came in quietly so as not to wake the baby.

[2325700] その ピエロ は わざと 転ん だ 。;;TID=24888
The clown fell down on purpose.

[2325710] 彼 は 失敗 の 償い を し た 。;;TID=124821
He made amends for his mistakes.

[2325720] 彼 に は 何 ヶ月 も 会っ て い ない 。;;TID=109864
I have not seen him in months.

[2325730] 彼 は いささか 気難しい 。;;TID=114335
He is rather hard to please.

[2325740] この 花 は 早咲き だ 。;;TID=14431
These Flowers bloom earlier than others do.

[2325750] 虎 を 大きな 猫 という なら 、 同じ よう に 猫 を 小さな 虎 と いっ て も よい 。;;TID=63115
You may as well call a cat a small tiger as call a tiger a big cat.

[2325760] 別 の 鞄 を 見せ て ください 。;;TID=147130
Show me another bag.

[2325770] 彼女 の 話 は 私 たち の 同情 を 起こさ せ た 。;;TID=136211
Her story excited our pity.

[2325780] 肌 を 日 に さらし すぎる と 、 日焼け 、 場合 によって は 水 ぶ くれ に なり ます 。;;TID=107699
Exposing skin excessively to the sun causes sunburn, sometimes blisters.

[2325790] 全員 が 例外 なく その 試験 を 受け なく て は なら ない 。;;TID=98431
Everybody without exception must take the test.

[2325800] むこ う を すてき な 馬車 が 行く よ 。;;TID=43441
There goes a wonderful coach over there.

[2325810] 旅行 に かかっ た 経費 は 払い戻し を 請求 でき ます 。;;TID=152604
You can claim back your traveling expenses.

[2325820] １０ から ０ まで 逆 に 数え なさい 。;;TID=561
Count from 10 down to zero.

[2325830] これ は 英語 で 書か れ た 物語 です 。;;TID=18812
This is a story written in English.

[2325840] 誰 も が 喜び の 歓声 を 上げ まし た 。;;TID=101358
Everybody shouted for joy.

[2325850] 彼 の 死 は 数 週間 発表 さ れ なかっ た 。;;TID=111676
News of his death wasn't published for several weeks.

[2325860] 彼女 は 非常 に 美人 だっ た の で 、 彼女 が 通り過ぎる と 誰 でも 振り向い た もの です 。;;TID=143248
She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed.

[2325870] 彼 は その 交渉 に たいへん 骨 を 折っ た 。;;TID=116243
He took great pains in the negotiation.

[2325880] そんな こと を し て も 無意味 だ 。;;TID=33502
It's nonsense to try that.

[2325890] 最初 に 戦争 を 思いつい た 者 に 呪い あれ 。;;TID=67280
Cursed be he that first invented war.

[2325900] 健康 は 幸福 の １つ の 必要 条件 で ある 。;;TID=62043
Health is a necessary condition for happiness.

[2325910] お 支払い は どの よう に なさい ます か 。;;TID=9848
How would you like to pay?

[2325920] 常識 を 知識 は 何 の 役 に も 立た ない 。;;TID=92972
Knowledge without common sense counts for nothing.

[2325930] 彼 は 貧しい ため に 盗み を はたらい た 。;;TID=129247
Poverty drove him to steal.

[2325940] そういう わけ で 良雄 は 風邪 を ひい た 。;;TID=23600
That is why Yoshio has caught a cold.

[2325950] 彼女 は 文学 研究 の 目的 で イタリア へ 行っ た 。;;TID=143565
She went to Italy with a view to studying literature.

[2325960] 見 ざる 聞か ざる 言 わ ざる 。;;TID=62343
See nothing, hear nothing, say nothing.

[2325970] その 学校 は １６５０ 年 に 設立 さ れ た 。;;TID=25955
The school was established in 1650.

[2325980] だからといって 異議 が ある わけ で は ない 。;;TID=34071
Not that I have any objection.

[2325990] 子供 たち は 周り に 集まっ て き た 。;;TID=69127
The children were gathering around.

[2326000] 彼 は 、 自転車 を 持っ て い ます 。;;TID=113460
He has a bicycle.

[2326010] シュークリーム を １ ダース 下さい 。;;TID=21701
I want a dozen cream puffs.

[2326020] ここ に 受取 人 の 名前 を 書い て ください 。;;TID=12689
Write the receiver's name here, please.

[2326030] 彼女 は やむ え ず 一 人 で 行っ た 。;;TID=138844
She was compelled to go alone.

[2326040] 何 か 新しい 考え を 思いつく たび に 、 彼 は 前後 の 見境 も なく それ を 実行 する 傾向 が ある 。;;TID=50769
He's given to going overboard every time he gets a new idea.

[2326050] 王 は 権力 を 奪わ れ た 。;;TID=50161
The king was shorn of his power.

[2326060] この 報告 書 に は 誤り が ない 。;;TID=17390
This report is free from errors.

[2326070] 肖像 画 を 書く 準備 として 、 私 の 友達 は 対象 を よく 観察 する ため の 写真 を 沢山 撮る 。;;TID=92680
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.

[2326080] 帰り に パン を 買っ て き て 下さる と あり がたい ん だ けれど 。;;TID=55561
It'd be great if you could pick up some bread before you come home.

[2326090] 彼 は 愛想 よく 話し掛け て き た 。;;TID=119087
He spoke to me pleasantly.

[2326100] あの 音 は 何 だっ た の か 。;;TID=5619
What was that noise?

[2326110] 私 たち が 驚い た こと に 、 彼 は 優勝 し た 。;;TID=70648
To our surprise, he won the grand prize.

[2326120] ロブソン の 提案 は 、 大義名分 が ある から と いっ て テロリスト を 擁護 する よう な もの で ある 。;;TID=46292
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.

[2326130] ガンジー は 射殺 さ れ た 。;;TID=10918
Gandhi was shot dead.

[2326140] 貴社 から の ４月 １ 日 付 の ファックス に対して の 、 私 ども の 返事 は 以下 の 通り です 。;;TID=55837
Here is our answer to your fax message dated April 1st.

[2326150] 救援 隊 は 子供 を しらみ つぶし に 捜し た 。;;TID=56463
The rescue worker beat the area, looking for the child.

[2326160] 毎日 どの よう に し て 学校 に いく の です か 。;;TID=149326
How do you go to school every day?

[2326170] 私 たち は ロバート を ボブ と 呼ぶ 。;;TID=71882
We called Robert "Bob".

[2326180] ここ は とても 寒い 。;;TID=12772
It is very cold here.

[2326190] 私 は 当然 彼 が 出席 する もの だ と 思っ て い た 。;;TID=83714
I took his attendance for granted.

[2326200] 彼女 は 今日 ２ 回 洗濯 を し た 。;;TID=140244
She did two washes today.

[2326210] イルカ は 哺乳類 で ある 。;;TID=8440
A dolphin is a mammal.

[2326220] 薬 を 子供 たち の 手 の 届か ない 所 へ 置き なさい 。;;TID=151254
Keep the medicine away from children.

[2326230] カロリー は 食物 が 持つ エネルギー を 正確 に 示す 尺度 で ある 。;;TID=10877
The calorie is an exact measure of the energy in food.

[2326240] ぼく は 君 の 言う こと な ん か 信じ ない よ 。 君 は いつも うそ ばかり つい て いる じゃ ない か 。;;TID=41937
I don't believe you. You're always telling lies.

[2326250] 君 は それ を す べき で は なかっ た のに 。;;TID=59668
You ought not to have done that.

[2326260] その 件 について 彼 は 嘘 を いっ た 。;;TID=26574
He lied about the matter.

[2326270] そんなに 気 を 持た せ ない で 。;;TID=33605
Don't raise my hopes like that.

[2326280] 私 は 今 まで に 誰 で あれ そんな こと を 言う の を 聞い た こと あり ませ ん 。;;TID=81390
Never have I heard anyone say a thing like that.

[2326290] 彼女 は 少なくとも 週 一 回 美容 院 へ 行く 。;;TID=141616
She goes to the beauty salon at least once a week.

[2326300] それ は 本当に すばらしい 意見 です よ 。;;TID=33023
That's really a great idea.

[2326310] 彼女 は 愚か者 どころ で は ない 。;;TID=139855
She is far from a fool.

[2326320] 私 達 は 霧 の 中 で 迷っ た 。;;TID=87556
We got lost in the fog.

[2326330] お 休み 、 いい 夢 たくさん 見 て ね 。;;TID=9644
Good night and sweet dreams.

[2326340] 今夏 の 降水 量 は 普通 で なかっ た 。;;TID=65151
This summer we had an unusual amount of rain.

[2326350] 雲 は 空 を 横 ぎ って 飛ん で いる 。;;TID=49246
Clouds are flying across the sky.

[2326360] ビートルズ の 曲 は 若い 人達 の 間 で 人気 が ある 。;;TID=40533
The Beatles are popular among young people.

[2326370] あの 出版 社 は 黒字 だ 。;;TID=5913
That publishing company is in the black.

[2326380] 子供 は たばこ を 吸う の を 禁じ られ て いる 。;;TID=69285
Children are prohibited from smoking.

[2326390] 彼ら は 部屋 が 暑 すぎる と 不平 を 言っ た 。;;TID=133742
They complained of the room being too hot.

[2326400] 我々 は 運 良く 戦い に 勝っ た 。;;TID=52817
We had the luck to win the battle.

[2326410] 全て の 研修生 は つらい 仕事 の 苦労 を 分かち 合っ て いる 。;;TID=98385
All the trainees share the burden of toil.

[2326420] 彼 は 彼女 を ののしる 。;;TID=128929
He called her bad names.

[2326430] 会合 の 時間 を 忘れ ない よう に 私 に 注意 し て ください 。;;TID=53491
Please remind me of the time of the meeting.

[2326440] 野球 を する とき は もっと 気 を つけ ない と ね 。;;TID=151098
You have to be more careful when you play ball.

[2326450] また これ を し たら 罰 せら れる こと を 私 は 君 に 注意 し なけれ ば なら ない 。;;TID=42809
I must warn you that if you do this again you will be punished.

[2326460] 今夜 ここ に こ られ て うれしい です 。;;TID=66569
She'll be pleased to be here tonight.

[2326470] 彼 は 警察官 を 見つける や い な や 逃げ て 行っ た 。;;TID=121478
As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.

[2326480] あの 人 が 失敗 し た と 誰 も 私 に 教え て くれ なかっ た 。;;TID=6003
No one informed me of his failure.

[2326490] 運動会 は 延期 さ れ た 。;;TID=49216
The athletic meeting was put off.

[2326500] 彼 は パリ へ 行き 初めて 私 に 会っ た 。;;TID=117999
He went to Paris, where he met me for the first time.

[2326510] 彼女 の お母さん は 去年 お 亡くなり に なり まし た 。;;TID=135288
Her mother passed away last year.

[2326520] 私 を 手伝っ て くれ て 、 あなた は とても 親切 です ね 。;;TID=86633
It is very kind of you to help me.

[2326530] 彼女 は 大きく なる に 連れ て 、 ますます 美しく なっ た 。;;TID=142280
As she grew older, she became more beautiful.

[2326540] トニー 君 は あなた と 同じ くらい 上手 に 英語 を 話す 。;;TID=37594
Tony speaks English as well as you.

[2326550] パティ は 背 が 低く て その 枝 に 手 が 届か なかっ た 。;;TID=40254
Patty was so short that she couldn't get at the branch.

[2326560] 彼 は ダイビング の 妙手 だ 。;;TID=117095
He is good at diving.

[2326570] 私 たち は 、 子供 たち が その 部屋 に 入る の を 見 た 。;;TID=71200
We saw the children enter the room.

[2326580] ツバメ 一 羽 で 夏 に は なら ぬ 。;;TID=35436
One swallow does not make a summer.

[2326590] 私 は 時計 を 無くし まし た 。;;TID=82081
I lost my watch.

[2326600] 彼 は 強い 心 の 持ち主 だ 。;;TID=121010
He has a strong mind.

[2326610] ジム は アン を 何 回 か 招待 し た 。;;TID=21390
Jim has asked Anne out several times.

[2326620] 手伝っ て くれる か い 、 この 機械 の 作動 の 仕方 が 分から ない ん だ 。;;TID=90446
Can you help me? I can't make out how to start this machine.

[2326630] 君 の 言う こと は 全く 理解 する こと が でき ない 。;;TID=58954
I can not make out at all what you say.

[2326640] どうか 発音 で 誤り が あっ たら 直し て ください 。;;TID=36431
Please correct my pronunciation.

[2326650] 彼 は セーター を 裏返し に 着 た 。;;TID=115827
He put on his sweater wrong side out.

[2326660] この 仕事 は 三 時間 かかっ た 。;;TID=15372
This task took three hours.

[2326670] すごく 心配 し まし た 。;;TID=22781
I was biting my nails, worrying about you.

[2326680] ２ 時間 後 に ここ を 出発 する 。;;TID=1189
We start here in two hours.

[2326690] 彼ら の うち 、 誰 も その 会合 に 出席 し なかっ た 。;;TID=131270
None of them were present at the meeting.

[2326700] 彼 は その 鍵 で 合鍵 を 作ら せ た 。;;TID=116229
He had a duplicate key made from that one.

[2326710] その 船 は 波 に なす が まま だっ た 。;;TID=29325
The ship was at the mercy of the waves.

[2326720] キャロライン は お金 を 全部 衣服 に 使う ほど ばか で は ない 。;;TID=11198
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.

[2326730] 我々 の 先生 は 厳しく も あり 、 かつ 優しく も ある 。;;TID=52537
Our teacher is at once stern and kindly.

[2326740] スミス 博士 は その 問題 に関して は だれ より も 詳しい 。;;TID=23291
Dr. Smith stands before all others in the knowledge of that subject.

[2326750] 彼 の 批評 は 高く 評価 さ れ た 。;;TID=112587
His criticisms were highly esteemed.

[2326760] お歳暮 は 日本 独自 の 習慣 の 一つ で ある 。;;TID=9817
Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan.

[2326770] 英語 を 短期間 に マスター する こと は 不可能 です 。;;TID=49564
It is impossible to master English in a short time.

[2326780] 彼女 は 顎 で 人 を 使う 。;;TID=139530
She has him at her beck and call.

[2326790] 学生 は 皆 一斉 に 立ち上がっ た 。;;TID=54604
All of the students stood up together.

[2326800] 第 ３ 時 世界 大戦 が 起こる の かしら 。;;TID=100804
I wonder if a third world war will break out.

[2326810] 森 は とても 静か だっ た 。;;TID=93994
The forest was very still.

[2326820] ボールペン で 申込 書 に 記入 し なさい 。;;TID=41795
Fill out the form in ballpoint.

[2326830] 我々 が 宇宙 を 征服 し 、 月 旅行 を する 日 も 遠く ない でしょ う 。;;TID=52385
The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon.

[2326840] 彼女 に 代っ て その 会 に 出席 し た 。;;TID=135222
I attended the meeting on her behalf.

[2326850] パイプ 屋 は 通り の 向こう 側 です 。;;TID=39870
The pipe shop is across the street.

[2326860] 私 たち は 今度 の 日曜日 に ピクニック に 行き ます 。;;TID=72204
We'll go on a picnic next Sunday.

[2326870] テーブル の 上 に ワイン が １ 本 あり ます 。;;TID=35612
There is a bottle of wine on the table.

[2326880] その とき 彼 の 上司 が 入っ て き て 、 彼 を たしなめ た 。;;TID=24687
Just then his boss came in and cut him down to size.

[2326890] これ は 基本 です 。;;TID=18849
This is the ABC.

[2326900] 事件 は 、 こんなふうに 起き た 。;;TID=87948
The event came about like this.

[2326910] 何 番 の バス です か 。;;TID=51408
What number bus do I take?

[2326920] なぜ 要点 を 書き留め なかっ た の か 。;;TID=39031
Why didn't you note down the points?

[2326930] ボブ は 朝 早く 彼女 の おじいさん に 会い に 行っ た 。;;TID=42289
Bob went to meet her grandfather early in the morning.

[2326940] 海 を じっと 眺め て いる と 私 は 気 が 静まる 感じ が する 。;;TID=53730
When I contemplate the sea I feel calm.

[2326950] 現地 人 は 干ばつ 続き で 苦しん で い た 。;;TID=62729
The natives were tormented by a long spell of dry weather.

[2326960] メニュー の 中 から 何でも 欲しい 料理 を 選び なさい 。;;TID=43727
Choose whatever dish you want from the menu.

[2326970] それ を し なけれ ば なら なかっ た の なら 、 その 時 に し て い た だろ う 。;;TID=33202
If I had had to do it, I would have done it at that time.

[2326980] 「 君 の 時計 は 正確 です か 」 「 いいえ 、 １ 日 に １０ 分 も 進む ん です 」;;TID=312
"Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day."

[2326990] 花 は 水 が なく て 枯れ た 。;;TID=52144
The flowers died for lack of water.

[2327000] 今 で は ますます 多く の 外国 人 を 見かける 。;;TID=64874
Now we see more and more foreigners.

[2327010] 彼 は その 機械 の 動かし 方 を 教え て くれ た 。;;TID=116124
He taught me how the machine operated.

[2327020] 放課後 クラブ 活動 に 残る 子供 が 多い 。;;TID=147862
Many children stay after school for club activities.

[2327030] その 治療 の おかげ で 彼女 の 病気 が 大変 よく なり まし た 。;;TID=28002
She's feeling much better thanks to that medical treatment.

[2327040] 彼女 は 強い 酒 を 飲ん だ が 何とも なかっ た 。;;TID=139732
She was none the worse for drinking spirits.

[2327050] がっしり し た 私 の 父 の 隣 に い て 、 彼 は 小さく 見え た 。;;TID=10639
He looked small beside my father's stout body.

[2327060] ところで 、 平河 代議士 は 、 この 件 に どの てい ど タッチ し て いる ん でしょ う か 。;;TID=160542
By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter?

[2327070] その 箱 は その まま に し て おき なさい 。;;TID=30575
Leave that box where it is.

[2327080] 彼女 は 物置 の 中 で 偶然 いくつか の 古文書 を 見つけ た 。;;TID=143562
She came across some old documents in the closet.

[2327090] 私 は 何 を なす べき でしょ う か 。;;TID=80292
What am I to do?

[2327100] 彼女 は すばらしい 性格 を し て いる 。;;TID=137426
She has a wonderful personality.

[2327110] 著者 たち は ごく 少数 の 種 の 雌 も 歌う と 非常 に 明確 に 述べ て いる 。;;TID=102561
The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing.

[2327120] しかし 、 車 は 欲しい 。;;TID=21097
But I want a car.

[2327130] この 文 は 意味 が あいまい だ 。;;TID=17324
The meaning of this sentence is ambiguous.

[2327140] その 代わり に 、 彼 は 自分 の コンピューター を 制御 し て いる スイッチ を 操作 し た 。;;TID=29472
Instead, he worked a switch that controlled his computer.

[2327150] 手伝っ て くれる 人 が 必要 です ね 。;;TID=90447
We need someone to help us.

[2327160] 彼女 が 僕 の 手 を つかん だ 。;;TID=134795
She got me by the hand.

[2327170] 怠け者 の 節句働き 。;;TID=100088
In the evening the idle man begins to be busy.

[2327180] 日本 は アメリカ から 米 を 輸入 し だし た 。;;TID=106473
Japan began to import rice from the United States.

[2327190] 私 は 特殊 部隊 に 勤務 する 。;;TID=83768
I work in a special unit.

[2327200] 彼ら は 私 達 に 材木 を 送っ て くれる だろ う 。;;TID=132957
They will send us lumber.

[2327210] 私 は 月 に １ 度 理髪 店 へ 行く 。;;TID=81107
I go to the barber's once a month.

[2327220] 彼 は 競馬 に 有り金 全部 を つぎ込む ほど 馬鹿 で は ない 。;;TID=120998
He knows better than to spend all his money on horse racing.

[2327230] 読書 は より 豊か な 成果 を もたらす でしょ う 。;;TID=105583
Reading will bear you richer fruit.

[2327240] 彼 は 賞 を もらっ た こと を 自慢 し て い た 。;;TID=125582
He boasted of having won the prize.

[2327250] 彼女 は 話し 続け た 。;;TID=144225
She continued her talk.

[2327260] 彼 の 最新 の 作品 が 市庁舎 で 展示 さ れ て いる の 。 言葉 に 出来 ない ほど 素敵 よ 。;;TID=111530
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.

[2327270] 彼 は まだ 幼 すぎ て 、 厳しい 訓練 は 彼 の ため に なら ない 。;;TID=118469
He is too young to benefit from firm discipline.

[2327280] 学校 へ 行く 途中 で 通り を 横断 し て いる とき に 事故 に 遭っ た 。;;TID=54474
While crossing the street on my way to school, I met with an accident.

[2327290] 私 たち は 日曜日 に よく トランプ を する 。;;TID=72670
We often play cards on Sunday.

[2327300] ここ から 駅 まで ２ マイル あり ます 。;;TID=12323
It is two miles from here to the station.

[2327310] すみません が 、 駅 へ 行く 道 を 教え て 下さい 。;;TID=23362
Excuse me, but will you show me the way to the station?

[2327320] 彼 が 次 に 出し た 二 冊 目 の 本 は 小説 だっ た 。;;TID=108867
His next two books were novels.

[2327330] 私 に そんなに たくさん 質問 する な 。 自分 の 頭 を 使え 。;;TID=73262
Don't ask me so many questions. Use your head.

[2327340] 急患 で 診 て いただき たい の です が 。;;TID=56440
I need medical help.

[2327350] 彼 は 英語 を しゃべる の が うまく なっ て き た 。;;TID=119671
He is improving in speaking English.

[2327360] その 池 は とても 深い 。;;TID=29915
The pond is very deep.

[2327370] まもなく 我々 は 町 を 出 て い た 。;;TID=43026
Soon we were clear of the town.

[2327380] 彼 は 忙しい 人 だ から 、 電話 で なけれ ば 彼 と 連絡 を とれ ない でしょ う 。;;TID=129799
He is a busy man, so you can get in touch with him only by telephone.

[2327390] 教習所 の 教師 に そう 焦る な と 言わ れ て い ます 。;;TID=57071
My driving instructor says I should be more patient.

[2327400] 母 の 愛 ほど 偉大 な もの は ない 。;;TID=147438
Nothing is as great as maternal love.

[2327410] 君 も あの 映画 を 見れ ば よかっ た のに 。;;TID=60616
You should have seen the film.

[2327420] 彼 は 物静か な 人 で 、 良家 の 出 だっ た 。;;TID=129572
He was a quite fellow; came from a good family.

[2327430] 彼女 は かつて 本当に 美しかっ た に 違い ない 。;;TID=137045
She must have once been a real beauty.

[2327440] 彼 は 本当に それ を 食べ た ん です 。;;TID=129927
That's really what he ate.

[2327450] 彼女 は クリスマス に 子供 たち に 何 を 与え たら いい か 思い付か なかっ た 。;;TID=137157
She couldn't think what to give the children for Christmas.

[2327460] 彼女 は 歌手 として 高く 評価 さ れ て い ます か 。;;TID=139381
Is she valued highly as a singer?

[2327470] 私 は 富士山 に ２ 度 登っ た こと が ある 。;;TID=85653
I've climbed Mt. Fuji twice.

[2327480] 喉 が 乾い て いる の でし たら ご 自由 に 飲み物 を 取っ て お 飲み ください 。;;TID=63789
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.

[2327490] そろそろ 寝る 時間 だ ぞ 。;;TID=33436
It's time you went to bed.

[2327500] 彼女 は 長い こと ピアノ を 習っ て い まし た 。;;TID=142472
She had long been learning to play the piano.

[2327510] 駅 の 近く に 銀行 は あり ます か 。;;TID=49716
Is there a bank near the station?

[2327520] あなた は 月刊 雑誌 を 何 か 取っ て い ます か 。;;TID=4686
Do you subscribe to any monthly magazine?

[2327530] その 時 より ３ 年 たっ た 。;;TID=27958
Three years have passed since then.

[2327540] 彼女 は 子供 の とき 私 たち の 多く が そう で あっ た よう に とても 恥ずかし がり や だっ た 。;;TID=140505
She was, as many of us were, very shy in her childhood.

[2327550] 皆様 に ご 連絡 申し上げ ます 。;;TID=53865
May I have your attention, please.

[2327560] 私 は 新しく 隣 に 越し て き た 人 と 話 を し た こと は ない 。 ただ 、 ちらっと 顔 を 見 た だけ だ 。;;TID=82791
I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight.

[2327570] 秋 に は 木々 の 葉 は 茶色 に 変わり ます 。;;TID=90750
The leaves turn brown in the autumn.

[2327580] 彼 は 山中 で 倒れ た 。;;TID=122772
He fell down in the mountain.

[2327590] この セーター を 大きい の と 交換 し て いただけ ます か 。;;TID=13527
Will you exchange this sweater for a larger one?

[2327600] うまく いく と は 思い も し なかっ た が 、 どういう わけ か なんとか うまく やってのけ られ た 。;;TID=8805
I didn't expect to succeed, but somehow I managed to carry it off.

[2327610] 箱 は 開け て み たら 空 だっ た 。;;TID=107687
I found the box empty.

[2327620] この 本 を 読み あげる の に ３ 日 かかっ た 。;;TID=17745
It took me three days to read through this book.

[2327630] 好機 を 逃す な 。;;TID=63871
Make hay while the sun shines.

[2327640] 人 を 馬鹿 に し ない で 。;;TID=94721
Don't make a fool of me.

[2327650] トム は ビル と 同じ よう に 勤勉 で は ない 。;;TID=38099
Tom is no more hardworking than Bill is.

[2327660] もし 彼 が 本当 の こと を 話し たら 、 私 は 彼 を 許し た の だ が 。;;TID=44881
If he had told me the truth, I would have forgiven him.

[2327670] ここ で の 事故 の 数 が 公式 に 記録 さ れ て いる ものの ２ 倍 ある と 仮定 し て みよ う 。;;TID=12451
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.

[2327680] 彼ら は 朝 早く 帰路 に つい た 。;;TID=133395
They set forth on the return journey early in the morning.

[2327690] 彼女 の 頭 は 数学 の こと で いっぱい だっ た 。;;TID=135924
Mathematics occupied her mind.

[2327700] 彼 は 正直 そう だ 。;;TID=126332
He seems honest.

[2327710] 彼 は 人々 を 無知 から 目覚めよ う と し た 。;;TID=126079
He tried to awake people from their ignorance.

[2327720] 私 は 彼 に 忠告 し た 。;;TID=84546
I gave him some advice.

[2327730] 地球 を 含む ９ 個 の 惑星 が 太陽 の 回り を 回っ て いる 。;;TID=101981
Nine planets including the earth are moving around the sun.

[2327740] 名 を 捨て て 実 を 取る 。;;TID=149846
Profit is better than fame.

[2327750] 君 の 記憶 力 が 悪い の は 人 の 話 を 聞く 習慣 が ちゃんと でき て い ない から だ 。;;TID=58900
Your poor memory is due to poor listening habit.

[2327760] 彼 は じきに 彼女 が 言っ た こと の 重大 さ を 理解 し た 。;;TID=115488
He soon comprehended the significance of her words.

[2327770] 彼 は 仕事 で 成功 し まし た 。;;TID=122799
He succeeded in business.

[2327780] 彼 は 口数 の 少ない 人 だ 。;;TID=122034
He is a man of few words.

[2327790] 彼 は 一 人 で ニューヨーク へ 行く こと に 決め た 。;;TID=119353
He decided to set out for New York by himself.

[2327800] 彼女 は 病気 の ため に 来る こと が 出来 なかっ た 。;;TID=143366
She could not come because she was ill.

[2327810] そこ に つい たら 私 に 電話 し なさい 。;;TID=23855
Call me up when you get there.

[2327820] 彼女 は ドア に 指 を 挟ん で しまっ た 。;;TID=138093
She shut the door on her finger.

[2327830] 彼女 の 父 は 銀行 で 働い て いる 。;;TID=136034
Her father works at the bank.

[2327840] 彼 の 振る舞い は 尊敬 に 値する 。;;TID=112026
His behavior is worthy of respect.

[2327850] 喫煙 か 健康 か 、 選択 は 貴方 に ある 。;;TID=56060
Smoking or health: the choice is yours.

[2327860] ドア は 押さ れ て 開い た 。;;TID=36187
The door pushed open.

[2327870] 私 は 手もと に よい 参考 書 を 持っ て い ない 。;;TID=82410
I don't have any good reference book at hand.

[2327880] 一生懸命 働い た 。;;TID=48147
He worked hard.

[2327890] 努力 し た が 何 の 成果 も 得 られ なかっ た 。;;TID=104388
My efforts produced no results.

[2327900] 私 は 指定 の 日 まで に 仕事 を 片づけ なけれ ば なら ない 。;;TID=81958
I had to finish the job by the stated date.

[2327910] 羊 は 何 て 鳴く の ？;;TID=151910
What sound does a sheep make?

[2327920] 彼 は できるだけ 早く 走っ た 。;;TID=117357
He ran as fast as he could.

[2327930] その 馬 は 倒れ た とき に 首 を 折っ て しまっ た 。;;TID=30525
The horse broke its neck when it fell.

[2327940] 急い で 物事 を する と 間違え ます よ 。;;TID=56340
You make mistakes if you do things in a hurry.

[2327950] 彼 は 名前 のみ の 学者 で 実 の ところ そう で は ない 。;;TID=130173
He is a scholar by name, not in fact.

[2327960] 一 年 の この 時期 に は 雪 が たくさん 降る 。;;TID=48331
We have a lot of snow at this time of the year.

[2327970] 今 駅 に 着い た わ 。;;TID=65142
We just arrived at the station.

[2327980] あの 機械 の 使い方 を 私 に 教え て くれ た の は スミス 氏 だっ た 。;;TID=5705
It was Mr Smith that told me how to use that machine.

[2327990] 彼 は とても よく 訓練 さ れ た 役者 だけ が 本当に 成功 し 得る と 思っ て いる 。;;TID=117610
He thinks that only very well trained actors can be really successful.

[2328000] 我々 は しゃべっ た が 何 に も なら なかっ た 。;;TID=52688
We spoke to no purpose.

[2328010] 彼女 が 何 を 買っ た か きい て み なさい 。;;TID=134478
Ask her what she bought.

[2328020] 目 を 開け て い られ ませ ん 。;;TID=150769
I can't keep my eyes open.

[2328030] 彼 は ちらっと 見 て 彼女 が 起こっ て いる の を 知っ た 。;;TID=117284
He glanced at her and saw she was angry.

[2328040] 一塁 手 は 、 走っ て き た 打者 に タッチ し アウト を 取っ た 。;;TID=48545
The first baseman tagged the runner out.

[2328050] 少年 は そこ に 座っ て 週刊 誌 を 読ん で い た 。;;TID=92430
The boy sat there reading a weekly magazine.

[2328060] 今日 は 雨 だっ た が 明日 は どう だろ う ？;;TID=66005
It may be how tomorrow although it was rain today?

[2328070] 父 は 私 の だらし な さ を 非難 し た 。;;TID=146016
Father reproached me for my rudeness.

[2328080] その 男 は 全く 見かけ た こと の 無い 男 だっ た 。;;TID=29727
The man was a total stranger.

[2328090] 彼 に ひとつ 頼み ごと を し まし た 。;;TID=110072
I asked a favor of him.

[2328100] その ショー は 午後 ７ 時 に 放送 さ れる 。;;TID=24534
The show will be on the air at 7 p.m.

[2328110] 放課後 、 テニス を し ませ ん か 。;;TID=147858
Will you play tennis after school?

[2328120] 彼 は あの 仕事 を 自力 で やっ た の だ と 思い ます か 。;;TID=114100
Do you think he did the job on his own?

[2328130] 彼 は 彫像 の よう に じっと し て い た 。;;TID=127570
He was as still as a statue.

[2328140] わが 軍 は 敵 に 夜襲 を かけ た 。;;TID=46430
Our army attacked the enemy during the night.

[2328150] 私 達 は ３ 時 に ホテル で チェックイン し た 。;;TID=86897
We checked in at the hotel at three.

[2328160] 私 に は 下 から ２ 行 目 の 意味 が わから なかっ た 。;;TID=73436
I didn't understand the meaning of the last line but one.

[2328170] 遠く に 船 が 見え た 。;;TID=49956
We could see the ship in the distance.

[2328180] 彼 は ストーブ で 体 を 暖め た 。;;TID=115741
He warmed himself at the stove.

[2328190] 君 の 車 どう し た ん だい ？;;TID=59099
What have you done with your car?

[2328200] 星 は 昼間 見 られ ませ ん 。;;TID=96133
Stars cannot be seen in the daytime.

[2328210] その 子供 は 眠っ て いる よう だ 。;;TID=27572
He seems to be asleep.

[2328220] 十 分 間に合う よう に 出かけよ う 。 危険 は 犯し たく ない の で ね 。;;TID=90928
Let's start in plenty of time. I don't like to take risks.

[2328230] 警察 は 暴走 族 を 躍起 に なっ て 鎮圧 しよ う と し て いる 。;;TID=61372
The police are going all out to keep down the rioting bikers.

[2328240] この 建物 は 彼 の 名前 に ちなん で 名付け られ まし た 。;;TID=15060
This building was named after his name.

[2328250] いつも クラス の 友人 の あいだ で 目立ち た がる 子供 だっ た 。;;TID=8118
He was the kind of kid who was always showing off to his classmates.

[2328260] 注意 し て 読ま ない と ため に なる より も むしろ 害 に なる 本 が ある 。;;TID=102495
Some books, if read carelessly, will do more harm than good.

[2328270] どう やっ て そんな 大金 を 手 に 入れ た の です か 。;;TID=36911
How did you come by such a large sum of money?

[2328280] いつ まで も 思い悩ま ない で 、 とりあえず 動い て み たら 。 案ずる より 産む が 易 し だ よ 。;;TID=8104
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.

[2328290] この 煩悩 の きずな から 逃れる に は 五つ の 方法 が ある 。;;TID=17069
There are five ways to emancipate themselves from the bond of worldly passions.

[2328300] とても すばらしい 日 な ので 川 に 魚釣り に 行き たい 。;;TID=37452
It is such a beautiful day that I'd like to go fishing in the river.

[2328310] ２ 人 っきり で デート ・ ・ もと い 、 ＯＦＦ 会 だ と 思っ た けど 、 そこ まで 甘く も ない よ な 。;;TID=160102
So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but I things aren't that easy.

[2328320] 私 たち は 時折 釣り に 行く 。;;TID=72320
We go fishing together once in a while.

[2328330] 私 たち が 毎日 野菜 を 食べる の は よい こと だ 。;;TID=70724
It's good for us to eat vegetables every day.

[2328340] 私 たち は 台湾 経由 で 行っ た 。;;TID=72564
We went by way of Taiwan.

[2328350] あなた は 、 かわいい し 、 親切 です 。;;TID=3815
You are both pretty and kind.

[2328360] 彼 は その 山 を 登る の に 必要 な もの を 全部 身 に つけ た 。;;TID=116277
He equipped himself with everything needed to climb the mountain.

[2328370] 要するに 彼ら は 腹 が 減っ て いる の だ 。;;TID=151943
The point is that they are hungry.

[2328380] 彼女 は たばこ で むせ た 。;;TID=137987
She coughed from smoking.

[2328390] 兄たち か 、 姉たち か それとも 彼 自身 が 両親 を 迎え に 駅 に 行く べき だ 。;;TID=60811
His brothers, sisters or he himself is to go to the station to meet their father.

[2328400] 私 達 は みな 、 その 計画 を 実行 する の は 難しい と 思っ た 。;;TID=87085
We all thought it difficult to execute the plan.

[2328410] 私 は 世の中 の どんな こと を する より も 大空 に 飛び たい 。;;TID=82929
I want to fly more than anything else in the world.

[2328420] 彼女 の 心 は 野心 の 虜 に なっ て い た 。;;TID=135762
Her heart was dominated by ambition.

[2328430] 私 は 列車 から 降りる と 、 友人 の １ 人 に 会っ た 。;;TID=86473
When I got off the train, I saw a friend of mine.

[2328440] 彼 は 妻 の 無駄遣い に 渋い 顔 を する 。;;TID=122567
He frowns on his wife's wasting money.

[2328450] 私 の 名前 が 呼ば れる の が 聞こえ まし た 。;;TID=75620
I heard my name called.

[2328460] 我々 は 、 その 事業 に かなり の 金 を つぎ込ん で いる 。;;TID=52588
We have a substantial stake in the venture.

[2328470] 残念 な こと に カンニング する 学生 が 多い らしい 。;;TID=68620
To my regret there are many students who cheat.

[2328480] ジョン ケネディ が 暗殺 さ れ た 時 リン デル ジョンソン が 大統領 （ の 任期 ） を 引き継い だ 。;;TID=21937
Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated.

[2328490] 子ども が 池 に 近寄ら ない よう 気 を つけ て ください 。;;TID=68961
Please see to it that the child does not go near the pond.

[2328500] 健康 を 害し て 初めて その 価値 が わかる 。;;TID=62069
It is not until we lose our health that we appreciate its value.

[2328510] その 歌手 は 若者 たち の 間 で 人気 が あり ます 。;;TID=25649
The singer is popular among young people.

[2328520] 彼女 は 弁護士 の 友人 と の 婚約 を 発表 を し た 。;;TID=143599
She announced her engagement to her lawyer friend.

[2328530] 彼ら は うまく その 問題 を 解決 し た 。;;TID=131704
They were successful in solving the problem.

[2328540] 私 は 、 われわれ の だれ も が 今日 の 混乱 を 招い た こと に 何らかの 役割 を 演じ て いる の だ と 思う 。;;TID=75869
I think each of us played a part in inviting today's confusion.

[2328550] 年 を とっ た 人 たち に 親切 に し なさい 。;;TID=107179
Be kind to old people.

[2328560] 私 は 家 に い なけれ ば なら ない 。;;TID=80357
I have to stay home.

[2328570] 人前 で 馬鹿 に さ れる の は 我慢 が でき ない 。;;TID=95197
I can't stand being laughed at in front of others.

[2328580] 資本 、 土地 、 労働 は 生産 の 三 大 要素 で ある 。;;TID=87848
Capital, land and labor are the three key factors of production.

[2328590] われわれ は 人ごみ の なか で その 男 を 見失っ た 。;;TID=46871
We lost sight of the man in the crowd.

[2328600] ドア の 取っ手 を つかん だら はずれ た 。;;TID=36172
The handle came away from the door when I grasped it.

[2328610] いつ それ を 買っ た の 。;;TID=7931
When did you buy it?

[2328620] 彼 は 正午 に 着く こと に なっ て い た の です が 。;;TID=126325
He was to have arrived before noon.

[2328630] 彼女 は これ 以上 待て ない かも しれ ない 。;;TID=137257
She may not wait any longer.

[2328640] もう 彼 を 信じ たり し ない 。;;TID=44375
I don't believe him any longer.

[2328650] 彼 は 少年 の 腕 を つかん だ 。;;TID=125537
He seized the boy by the arm.

[2328660] 私 は 地理 より 歴史 が 好き だ 。;;TID=83428
I prefer history to geography.

[2328670] くすぶっ て い た 薪 が 突然 燃え上がっ た 。;;TID=11374
The smoldering firewood burst into flame.

[2328680] 「 なぜ ？ 」 少し いらだっ て 、 娘 は たずね た 。;;TID=192
"Why?" asked the daughter, a trifle irritated.

[2328690] 彼女 の 親 に 頼り たく ない 。;;TID=135785
She does not want to be dependent on her parents.

[2328700] 物事 は 中途半端 に する な 。;;TID=146781
Never do things by halves.

[2328710] 今 は これ と いっ て する こと が ない 。;;TID=64990
I have nothing particular to do now.

[2328720] 地球 上 に は たくさん の 国 と たくさん の 文化 が あり ます 。;;TID=101990
There are many countries and many cultures on the Earth.

[2328730] およそ どれ くらい の 価値 が あり ます か 。;;TID=9464
What's their approximate worth?

[2328740] 「 ギター が ひけ ます か 」 「 はい 、 ひけ ます 」;;TID=93
"Can you play the guitar?" "Yes, I can."

[2328750] 彼 は 一緒 に 来 たがっ た 。;;TID=119339
He wanted to come with us.

[2328760] 彼女 は 娘 を 自慢 に し て いる 。;;TID=143835
She makes a boasts of her daughter.

[2328770] 列車 が 混ん で い た の で 、 我々 は 大阪 まで ずっと 立ち 通し だっ た 。;;TID=153229
The train was so crowded that we were obliged to stand all the way to Osaka.

[2328780] 私 たち は 、 教会 の ペンキ を 塗り 直し た 。;;TID=71186
We gave the church another coat of paint.

[2328790] 彼 は 北海道 出身 で は あり ませ ん 。;;TID=129831
He is not from Hokkaido.

[2328800] 私 の 妹 は 料理 に 慣れ て い ない 。;;TID=75571
My sister isn't used to cooking.

[2328810] ６ 時 まで トム が 来る の を 待っ てる よ 。;;TID=1639
I'll be waiting for Tom until 6 o'clock.

[2328820] もう 何 を する か 決め まし た か 。;;TID=44103
Have you decided what to do yet?

[2328830] 彼ら は 私 を パーティー に 招い て くれ た 。;;TID=132940
They invited me to the party.

[2328840] 子供 で も それ ぐらい 答え られる 。;;TID=69167
Even a child can answer it.

[2328850] 本当に コンピューター は 文学 作品 の 翻訳 など できる の か 。;;TID=149081
Can computers actually translate literary works?

[2328860] 彼 は おこっ て い た の だ と 思う 。;;TID=114764
I think he was angry.

[2328870] 飛行機 は ３ 、 ０００ メートル の 高度 を 飛ん だ 。;;TID=144771
The plane flew at an altitude of 3,000 meters.

[2328880] 燃料 不足 の ため その 国 は 原子力 エネルギー 開発 の 必要 性 に 目覚め た 。;;TID=107262
The fuel shortage awoke the country to the need of developing atomic energy.

[2328890] 彼女 は 非常 に 研究 に 熱心 だっ た 。;;TID=143239
She was quite eager in her studies.

[2328900] その うわさ は 残念 ながら 事実 で ある 。;;TID=24207
The rumor is only too true.

[2328910] 彼女 は 次 の 駅 で 降り た 。;;TID=141108
She got off at the next station.

[2328920] 彼女 の 病状 は 心配 する ほど の もの で は あり ませ ん 。;;TID=136013
Her illness is not such as to cause anxiety.

[2328930] 新しい 自転車 を 買い たい 。;;TID=93672
I want to buy a new bicycle.

[2328940] 彼 は いつも 他人 の あら を 探し て いる 。;;TID=114519
He is always finding fault with other people.

[2328950] その 弁護士 は どんどん 話 を 続け た 。;;TID=30986
The lawyer spoke on and on.

[2328960] 彼 の 仕事 に は 注意 不足 が 表れ て い た 。;;TID=111603
His work showed want of care.

[2328970] 彼 は 再び やっ て みる 決心 を し た 。;;TID=122463
He made up his mind to try again.

[2328980] 遅くとも 午前 ０ 時 まで に は 家 に 帰る 。;;TID=102186
I'll be home by midnight at the latest.

[2328990] 彼 は 殺人 罪 に 訪わ れ た 。;;TID=122742
He was accused of murder.

[2329000] ボクサー は タイトルマッチ に 備え て 減量 し なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=41845
The boxer had to lose weight for the title match.

[2329010] 一番 近い 教会 は どこ です か 。;;TID=48460
Where's the nearest church?

[2329020] いったい 君 は 口 を きい た の か 。;;TID=7975
Did you speak at all?

[2329030] マザー ・ テレサ は インド の カルカッタ に 住ん で 働い て い た カトリック の 修道 女 で あっ た 。;;TID=42609
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.

[2329040] 私 たち は 早起き し て 、 家 の 掃除 を 始め た 。;;TID=72530
We got up early and set about cleaning our house.

[2329050] 医者 は 彼 に 薬 を 与え た 。;;TID=47762
The doctor gave him the medicine.

[2329060] この ロボット は 多く の 人手 を 省く 。;;TID=14158
This robot dispenses with many hands.

[2329070] 何 か お手伝い し ましょ う か 。;;TID=50557
What shall I do for you?

[2329080] 交渉 が うまく いく だろ う と は 楽観 し て い ない 。;;TID=63401
I am not sanguine that the negotiations will succeed.

[2329090] その お 椀 の スープ は とても おいしかっ た 。;;TID=24268
The soup in the bowl was very delicious.

[2329100] 車 は 急 に 左折 し た 。;;TID=89922
The car cut to the left.

[2329110] ドア が 閉まっ て い た の で 、 入る こと が 出来 なかっ た 。;;TID=36130
The door was locked, so I couldn't get in.

[2329120] 私 は カナダ で 楽しい 時 を すごし て い ます 。;;TID=77035
I'm having a great time in Canada.

[2329130] 我々 は 彼女 と 彼女 の 妹 を 区別 でき ない 。;;TID=53229
We cannot tell her from her younger sister.

[2329140] 私 は 見 た とたん に 彼女 だ と 解っ た 。;;TID=81158
I recognized her the moment I saw her.

[2329150] たばこ は 吸い ます か 。;;TID=34500
Do you smoke?

[2329160] 彼 は 生き方 を 改め た 。;;TID=126377
He amended his way of living.

[2329170] もう これから は 俺 を 粗末 に は 扱え ない ぞ 。;;TID=43867
You can't kick me around any more.

[2329180] それ は 初耳 です ね 。;;TID=32779
That's news to me.

[2329190] 彼 は 遂に あの 山 に 登る こと に 成功 し た 。;;TID=126145
He finally succeeded in climbing that mountain.

[2329200] 彼 は サッカー 選手 です 。;;TID=115446
He is a soccer player.

[2329210] この アパート に 住む の は 、 もう 耐え られ ない 。;;TID=13113
I can not bear living in this apartment any longer.

[2329220] 動物 の 中 に は 高い ところ に 登る の が 大変 上手 な もの が いる 。;;TID=105180
Some animals are very good at climbing.

[2329230] これ が 入国 カード です か 。;;TID=18442
Is this the embarkation card?

[2329240] 水害 被災 者 たち は 数 校 に 収容 さ れ た 。;;TID=95474
The flood victims were housed in several schools.

[2329250] 私 は いい カメラ を 持っ て い ます 。;;TID=76766
I have a nice camera.

[2329260] 彼 は 自分 の 家族 を 養う ため に 一生懸命 働い た 。;;TID=124523
He worked hard in order to support his family.

[2329270] 彼 の 罪 は 死刑 に 値する 。;;TID=111567
His crime deserved the death penalty.

[2329280] 彼ら に は 双子 の 娘 が い ます 。;;TID=131244
They have twin daughters.

[2329290] 彼 は その 女性 を 容疑 者 から 除外 し た 。;;TID=116482
He excluded the woman from the suspects.

[2329300] 新聞 に よれ ば 、 その 町 に 大火 が あっ た そう だ 。;;TID=93896
According to the papers, there was a big fire in the town.

[2329310] 彼 の コンサート で は 、 彼女 は 離れ た ところ から 歓声 を 上げ て い ます 。;;TID=110473
At his concerts, she screams for him from a distance.

[2329320] 君 の 行動 に 弁解 の 余地 は ない 。;;TID=59024
Your behavior admits of no excuse.

[2329330] 特別 扱い 。;;TID=105511
Do well by.

[2329340] あか ちゃん が いる とき は たばこ を 御 遠慮 下さい 。;;TID=2176
Would you please refrain from smoking when babies are here.

[2329350] にわか雨 で ほこり が おさまっ た 。;;TID=39499
A shower has laid the dust.

[2329360] この 牛乳 は 殺菌 し て ある 。;;TID=14797
This milk is free from germs.

[2329370] この Ｔシャツ の 値段 は いくら です か 。;;TID=13076
How much is this T-shirt?

[2329380] 自分 達 が パリ に 来る と は 夢にも 思っ て い なかっ た 。;;TID=89170
Little did we imagine finding ourselves in Paris.

[2329390] 彼ら は 、 姫路城 に 行く 。;;TID=131562
They go to Himeji castle.

[2329400] また 戦争 が 起こっ たら 、 あなた は どう し ます か 。;;TID=42894
What would you do if another war occurred?

[2329410] すみません 、 ご 遠慮 いただけ ます か 。;;TID=23314
Sorry, I wish you wouldn't.

[2329420] 私 は 、 中学生 です 。;;TID=75967
I am junior high school student.

[2329430] 出発 する か し ない うち に 雨 が 降り出し た 。;;TID=91266
Hardly had I started when it began to rain.

[2329440] 体 中 が 痛む 。;;TID=100033
I ache all over.

[2329450] セーフティー ボックス を 利用 し たい の です が 。;;TID=23468
I'd like to use a safety box.

[2329460] ぼく は 学生 の ころ 日記 を つけ た もの だ 。;;TID=41932
I used to keep a diary in English when I was a student.

[2329470] 学校 に 遅れ ちゃう ！;;TID=54384
I'll be late for school!

[2329480] 彼女 は 彼 の 率直 な 言葉 に 屈辱 を おぼえ た 。;;TID=143111
She was mortified by his frank remark.

[2329490] 英語 で この 昆虫 を なんと いい ます か 。;;TID=49387
What do you call this insect in English?

[2329500] 気 を つけ ない と 、 交通 指標 を 見落とし て しまう ぞ 。;;TID=55640
If you're not careful you'll miss a traffic sign!

[2329510] 毎年 純 利益 は １０００００００ ドル に なる 。;;TID=149398
Net-profit valuing comes to 10000000 dollars every year.

[2329520] 私 は 一目 見 た だけ で 彼 だ と わかっ た 。;;TID=79962
I recognized him at first glance.

[2329530] 彼ら は 些細 な 事 で お互い 喧嘩 を し た 。;;TID=132802
They fell out with each other over trifles.

[2329540] 我々 は 飛行機 で メキシコ へ 旅行 し た 。;;TID=53241
We traveled to Mexico by plane.

[2329550] 父 は ふだん バス で 事務所 へ 行き ます 。;;TID=145833
My father usually goes to his office by bus.

[2329560] 彼 は 興奮 を 抑え られ なかっ た 。;;TID=121091
He could not restrain his excitement.

[2329570] 万一 明日 雨 が 降れ ば 試合 は 中止 さ れる で しょう 。;;TID=149528
If it should rain tomorrow, the game would be called off.

[2329580] 昨日 通り で 友人 に 会っ た 。;;TID=67948
I met my friend on the street.

[2329590] その チーム の 監督 が 突然 やめ た 。;;TID=24597
The manager of the team quit suddenly.

[2329600] 隠れ た 心 の 音 を 聞け 。;;TID=48642
Listen, the sound of secret minds.

[2329610] 彼 は 直ちに この 部屋 を 出 て 行け と 命じ た 。;;TID=127657
He ordered me to leave the room at once.

[2329620] 彼 は ドア の キー を 回し た 。;;TID=117426
He turned the key.

[2329630] 彼 は 論理 的 な 推論 で 議論 に 勝つ 。;;TID=130997
He wins his arguments by logical reasoning.

[2329640] 私 達 に 手紙 を 書く の を 忘れ ない で ください 。;;TID=86762
Don't forget to write to us.

[2329650] あまりの 怖 さ に 彼女 は 目 を 閉じ た 。;;TID=6480
Such was her fright that she closed her eyes.

[2329660] どうやら 明日 は 雨 の よう だ 。;;TID=36947
I'm afraid it will rain tomorrow.

[2329670] 彼 は ベッド から 転がり 落ち た 。;;TID=118230
He rolled off the bed.

[2329680] アメリカンフットボール で は ディフェンス は 特別 な 仕事 だ 。;;TID=6683
In American football the defense has a specific job.

[2329690] 知っ て いる 人 の うち 誰 に だって 好き な 人 に 。;;TID=101815
Well you can imitate everyone you know.

[2329700] 私 は 忙しい し 、 それ に は 興味 も ない 。;;TID=85903
I am busy, and I'm not interested in that, either.

[2329710] 明日 何 が 起こる か なんて だれ も わから ない 。;;TID=150367
You never know what will happen tomorrow.

[2329720] 市長 は 市 に対する 彼女 の 貢献 に 感謝 し た 。;;TID=69530
The mayor acknowledged her services to the city.

[2329730] 私 は 今晩 出発 し ます 。;;TID=81529
I am starting this evening.

[2329740] 太陽 が なけれ ば 、 誰 も 生き れ ない だろ う 。;;TID=99792
If it were not for the sun, nothing could live.

[2329750] デザート に は ケーキ を いただき たい 。;;TID=35746
I'd like to have cake for dessert.

[2329760] 彼女 は 彼 に よく 尽くし た 。;;TID=142923
She did well by him.

[2329770] 老年 は 死 に 取り巻か れ て いる 島 で ある 。;;TID=153561
Old age is an island surrounded by death.

[2329780] 彼 は 何 人 か の 友人 に 手紙 を 書い て い ます 。;;TID=120034
He is writing to some friends of his.

[2329790] この 川 の 汚染 が ひどく て 、 もう 魚 は 住め ない 。;;TID=16383
This river is so polluted that fish can no longer live in it.

[2329800] 彼 は それ と 反対 の こと は 何 も 言わ なかっ た 。;;TID=116931
He said nothing to the country.

[2329810] 彼女 は 長い 間 病気 でし た 。;;TID=142481
She was ill for a long time.

[2329820] その よう な トラブル は 注意 不足 の せい だ 。;;TID=25059
Such trouble stems from carelessness.

[2329830] 彼 は 年 とともに 賢く なっ た 。;;TID=128342
He became wiser as he grew older.

[2329840] 私 達 は その 広告 に すっかり だまさ れ た 。;;TID=86999
We were entirely deceived by the advertisement.

[2329850] この クレジット ・ カード は 使え ます か 。;;TID=13288
Do you honor this credit card?

[2329860] 彼 は ガソリンスタンド で 車 を 洗っ て もらっ た 。;;TID=114891
He got his car washed at the filling station.

[2329870] 彼女 が 心 に 描い て い た 幸せ の すべて が 一瞬 の うち に 消え て しまっ た 。;;TID=134659
All her imaginary happiness vanished in a moment.

[2329880] これ こそ 私 が 探し て い た 本 だ 。;;TID=18482
This is the very book I have been looking for.

[2329890] 日本人 は 以前 は 主 に 米 を 主食 と し て い た 。;;TID=106747
The Japanese used to live mainly on rice.

[2329900] 何 を する に し て も 、 全力 を 尽くさ なけれ ば なら ない 。;;TID=51126
Whatever you do, you must do you best.

[2329910] それ について 何 か 不服 が ある の です か 。;;TID=32162
Do you have any complaint about it?

[2329920] 言語 の おかげ で 他人 と の コミュニケーション が とれる 。;;TID=62822
Language enable us to communicate with other people.

[2329930] 彼 は 動物 について たくさん の 事 を 知っ て い ます 。;;TID=128055
He knows a lot about animals.

[2329940] アメリカ の 印象 は いかが です か 。;;TID=6604
How does America impress you?

[2329950] 彼女 は 真実 を 知っ て いる かも しれ ない 。;;TID=141758
She may know the facts.

[2329960] 彼 は 妻 が 病気 の 時 一 人 で 食事 を 作っ た 。;;TID=122542
He cooked meals for himself when his wife was sick.

[2329970] 飛行機 の 到着 予定 時刻 は ？;;TID=144762
What's the flight's scheduled arrival time?

[2329980] 一行 は 船 で 中国 へ 行き まし た 。;;TID=47927
The party went to China by sea.

[2329990] 彼 に は 結婚 する ゆとり は ない 。;;TID=109913
He cannot afford to marry.

[2330000] 私 は 私 の 行為 を 犯罪 と し て み た 。;;TID=81981
I viewed my action as a crime.

[2330010] 彼女 は 目的 を 達し た 。;;TID=143906
She gained her end.

[2330020] 彼女 の 夫 は 料理 の 名人 な の だ 。;;TID=136030
Her husband is an excellent cook.

[2330030] 両親 は （ 頼ん で ） 私 に そこ へ 行か せ た 。;;TID=152757
My parents had me go there.

[2330040] 私 は ３ 人 の 中 で 一番 速く 走る こと が でき ます 。;;TID=76235
I can run the fastest of the three.

[2330050] マイク は 水泳 部 の 部員 です か 。;;TID=42555
Is Mike a member of the swimming club?

[2330060] それ で ドア が 開い て い た わけ が 分かる 。;;TID=32065
That accounts for why the door was open.

[2330070] １９９０ 年代 に は 湾岸 紛争 で 始まっ た 。;;TID=773
The 1990s began with the Gulf incident.

[2330080] 彼 は お調子者 だ 。;;TID=114856
He is easily flattered.

[2330090] 彼 は 私 の 提案 に 強い 反対 を し た 。;;TID=123781
He brought forward a strong objection to my proposal.

[2330100] その 会社 の 社員 は 事実 を 隠そ う と し た が 、 すぐ に それ は 明らか に なっ た 。;;TID=25775
The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light.

[2330110] 仕事 は 来週 の 今日 まで に 一段落 する はず です 。;;TID=68742
The work should let up by a week from today.

[2330120] 私 たち は この 町 に ５ 年間 住ん で いる 。;;TID=71425
We have lived in this town for five years.

[2330130] 彼女 は 悲し そう な 顔 を し て い た 。;;TID=143199
She looked sad.

[2330140] その 箱 は 一 枚 の 大きな 紙 で 覆わ れ て いる 。;;TID=30582
The box is covered with a large sheet of paper.

[2330150] 彼 が 来る か どう か は 私 に は どう でも いい こと だ 。;;TID=109383
It makes no difference to me whether he will come or not.

[2330160] その 時 に 会い ましょ う 。;;TID=27945
See you then.

[2330170] その 記者 は 新聞 が 印刷 さ れる 直前 に 記事 を 送っ た 。;;TID=26137
The reporter filed his story just before the paper went to press.

[2330180] 君 の 助け が なかっ たら 、 我々 は 計画 を 実行 する こと は でき ない だろ う 。;;TID=59126
Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan.

[2330190] 彼女 は おじさん に あっ た 。;;TID=136946
She met her uncle at the shop.

[2330200] 彼 は その 話 を 弟 に し た 。;;TID=116901
He told his brother the story.

[2330210] この 報告 は 彼 の 背信 を 裏付け し て いる 。;;TID=17388
This report confirms his betrayal.

[2330220] 私 は もう ３０ 分 近く 待っ て い ます 。;;TID=79564
I have been waiting for almost half an hour.

[2330230] 君 は 、 その ２ 冊 の 本 の うち 、 どちら を 選ん で も よい 。;;TID=59350
You may choose either of the two books.

[2330240] 黙っ てろ 。 さも ない と 命 は ない ぞ 。;;TID=150680
Hold your tongue, or you'll be killed.

[2330250] 彼 は 彼女 の クリスマス プレゼント を 選ん だ 。;;TID=128796
He selected a Christmas gift for her.

[2330260] 暗闇 が 降り て 谷間 を 一 面 に 覆っ た 。;;TID=47247
The mask of darkness dropped over the valley.

[2330270] 何 が 原因 です か 。;;TID=50721
What's the cause?

[2330280] 今 は ３ 時 です 。 １ 時間 後 に また 来 ます ね 。;;TID=64985
It's three o'clock now; I'll come again in an hour.

[2330290] 借金 を きれい に 返済 し て もらい ましょ う か 。;;TID=90040
It's time to pay up all your debts and close out your loan.

[2330300] どの くらい 英語 を 勉強 し て い ます か 。;;TID=37687
How long have you been studying English?

[2330310] 私 たち は すべて の 教科 の 中 で 英語 が 一番 好き です 。;;TID=71494
We like English the best of all our subjects.

[2330320] 昨日 いい 考え を 思いつい た 。;;TID=67661
Yesterday I hit on a good idea.

[2330330] 絶望 から 立ち直っ た 。;;TID=97292
He rallied from despair.

[2330340] 何 ヶ月 か 彼女 と 交際 し て いる 。;;TID=50831
I've been going out with her for months.

[2330350] 我々 は その 団体 に 参加 しよ う 。;;TID=52737
Let's ally ourselves to that group.

[2330360] 結果 について は あまり 心配 し て い ませ ん 。;;TID=61625
As regards the result, you need not worry so much.

[2330370] 君 は いつ 英語 を 学び 始め た の か 。;;TID=59436
When did you begin studying English?

[2330380] 彼 は ジョン に かわり を 務める よう に 命じ た 。;;TID=115593
He appointed John to act as his deputy.

[2330390] 私 の いわ ん と し て いる こと は 理解 できる 。;;TID=73801
I can figure out what he is trying to say.

[2330400] 彼女 は 頭 は 悪い けど 、 なかなか いい 体 し てる よ 。;;TID=142629
She is not smart, but she is built.

[2330410] その 規制 は この ケース に は 適用 さ れ ない 。;;TID=26110
The rule doesn't apply in this case.

[2330420] トラ と ライオン と どちら が 強い か 。;;TID=38394
Which is stronger, a tiger or a lion?

[2330430] そんな 法 に 従わ なく て も よい 。;;TID=33872
You may not obey such a law.

[2330440] 奥様 は お 料理 が お上手 です か 。;;TID=50112
Is your wife a good cook?

[2330450] 私 たち は ときどき いっしょ に 映画 を 見 に 行く 。;;TID=71686
We go to the movies together once in a while.

[2330460] 彼女 は クリスマス プレゼント に 人形 を とても ほし がっ て い た 。;;TID=137159
She wanted a doll for Christmas in the worst way.

[2330470] 夏 は ヨーロッパ に 行く 計画 です 。;;TID=51522
My plan for the summer is to go to Europe.

[2330480] なん で あれ 物事 の 本体 を 捕らえる 事 が 肝心 だ 。;;TID=39216
It is essential to get at the heart of the matter, no matter what they are.

[2330490] 指導 者 が 死ん だ 時 、 人々 は 彼 の 死体 を 大きな 墓 に 安置 し た 。;;TID=69641
When their leader died, they placed his body in a large tomb.

[2330500] この 事 で 私 は 反問 し た 。;;TID=15497
This weighed heavily on my mind.

[2330510] 私 は 疲れ て い た が 、 最善 を 尽くし た 。;;TID=85560
Though I was tired, I did my best.

[2330520] 彼 が 割っ た 花瓶 は 私 の 叔母 の もの です 。;;TID=108564
The vase broken by him is my aunt's.

[2330530] 犬 が 小さな 男の子 を 襲っ た 。;;TID=62179
The dog attacked the little boy.

[2330540] 私 の 自転車 は 影 も 形 も なく なっ て い た 。;;TID=74671
My bicycle disappeared into thin air.

[2330550] 近ごろ で は 、 結婚 の 動機 は 必ずしも 純粋 と は 限ら ない 。 例えば ジェニファー を 見 て ごらん よ 。;;TID=57371
These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example.

[2330560] まさか あれ は 私 たち の 探し て いる 家 じゃ ない だろ う 。;;TID=42615
That wouldn't be the house we're looking for, surely.

[2330570] たとえ 何事 が あろ う とも 、 私 は 決心 を 変え ない だろ う 。;;TID=34414
Come what may, I shall never change my mind.

[2330580] 常に 正しい こと を し なけれ ば なら ない 。;;TID=92956
You must always do what is right.

[2330590] 私 は この 部屋 を 居 心地よく しよ う 。;;TID=77448
I'll make the room comfortable.

[2330600] 旅行 を つづけ て も いい です か 。;;TID=152633
Can I continue my trip?

[2330610] それ は 千 円 以下 で は 買え ませ ん 。;;TID=32828
You can't buy it under 1,000 yen.

[2330620] 私 たち は 死ん だ 人々 の ため に 何 か し なけれ ば なら ない 。;;TID=72287
We have to do something for the dead.

[2330630] 私 は 彼 を 訪ね た から と 言う 理由 で 、 彼 を 訪ね た わけ で は ない 。;;TID=85115
I didn't call on him because I wanted to.

[2330640] バス を 待つ より むしろ 歩き たい 。;;TID=40142
I would rather walk than wait for a bus.

[2330650] 彼女 の 声 は 少し 怒り の ひびき が あっ た 。;;TID=135828
There was a trace of anger in her voice.

[2330660] アーニー 、 助け が くる まで 頑張れる かい 。;;TID=1984
Arnie, can you hold on until help comes?

[2330670] 自分 の 部屋 で 本 を 読ん で い ます 。;;TID=89109
He is reading a book in his room.

[2330680] 僕 は シャツ を 取り替え ます 。;;TID=148524
I'm going to change my shirt.

[2330690] 今日 で は 、 アメリカ で 世界中 の どこ へ 電報 を 打つ に も 電話 で 通信 文 を 告げる だけ で よい 。;;TID=65672
Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.

[2330700] 人々 は けが に ん の 回り に 群がっ て い た が 、 医者 が 事故 現場 に 着く と 道 を あけ た 。;;TID=94978
The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident.

[2330710] 貴社 の ご 提案 を 検討 し た 結果 、 価格 の 値下げ に は 応じ られ ない という 結論 と なり まし た 。;;TID=55846
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.

[2330720] 私 は 勉強 する のに よく 図書館 を 利用 し ます 。;;TID=85829
I often make use of the library to study.

[2330730] 彼 は 町 を 案内 し て くれ た 。;;TID=127604
He showed me around the city.

[2330740] 彼 の 話 は 本当に 聞こえる 。;;TID=113195
His story sounds true.

[2330750] なるほど 彼 は 若い が 、 良識 に 富ん で いる 。;;TID=39129
It is true he is young, but he has much good sense.

[2330760] 約束 の 時間 まで に 必ず ここ へ 来る よう に 。;;TID=151190
Be sure to come here by the appointed time.

[2330770] あの 子 は 一体 どう なっ て しまう の かしら 。;;TID=5846
I wonder what ever will became of the child.

[2330780] その 仕事 は 終わっ た 。;;TID=27312
The work is done.

[2330790] 人々 は 彼 の 話 に 熱心 に 耳 を 傾け た 。;;TID=95065
He was listened to with enthusiasm.

[2330800] 明日 は よい 天気 だろ う 。;;TID=150224
It will be fine tomorrow.

[2330810] 理論 と 実際は 相伴う べき で ある 。;;TID=152415
Theory and practice should go hand in hand.

[2330820] 一つ に は 、 西洋 人 で は ない 人々 が 自分 たち 独自 の 文化 に 誇り を 持ち 始め て き た ため と 、 また 一つ に は 、 フォーク を 使わ ない それら の 地域 は 最も 高い 出生 率 の 地域 を 抱え て いる という 理由 から 、 この こと は 当たっ て いる 。;;TID=47831
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.

[2330830] 同情 の 涙 を 禁じ ざる を え ない 。;;TID=105299
I cannot help crying for sympathy.

[2330840] そういう 休暇 は 私 に は 事情 が 許さ ない 。;;TID=23601
Circumstances do not permit me such a holiday.

[2330850] あなた は とても 静か に お話し に なる の で 、 私 に は おっしゃる こと が よく 聞こえ ませ ん 。;;TID=4297
You speak so softly that I cannot quite hear what you say.

[2330860] 彼 は 北海道 行き を 来月 まで 延期 し た 。;;TID=129830
He postponed leaving for Hokkaido until next month.

[2330870] 鍵 の ない 錠 の よう 。;;TID=62473
I'm a lock without a key.

[2330880] 彼 は 両 腕 を 広げ て 私 たち を 歓迎 し た 。;;TID=130897
He spread out his arms to welcome us.

[2330890] ホテル に チェックイン する と すぐ に 、 彼 から 電話 が かかっ て き た 。;;TID=42059
I had hardly checked in at the hotel when he called me.

[2330900] 誰か に 名前 を 呼ば れる に が 聞こえ た 。;;TID=101060
I heard my name called by someone.

[2330910] 彼 は 卑劣 な やつ です 。;;TID=128525
He is a mean fellow.

[2330920] 私 は たった ３ ドル しか 使わ なかっ た 。;;TID=78726
I spend no more than three dollars.

[2330930] 私 の 家 は ちょうど 通り のむ こう に ある 。;;TID=74126
My house is just across the street.

[2330940] 両手 を あげろ ！;;TID=152707
Hold up your hands!

[2330950] 私 は 彼 に すてき な アパート を 見つけ て やっ た 。;;TID=84362
I found him a nice apartment.

[2330960] 試験 に 合格 する ため 勉強 し なさい 。;;TID=87722
Study to pass the exam.

[2330970] あなた の 手紙 は 私 の と 行き 違い に なっ た 。;;TID=3539
Your letter crossed mine.

[2330980] 彼女 は 会社 の 責任 ある 地位 に つい た 。;;TID=139431
She attained a responsible position of the firm.

[2330990] この 無責任 な うわさ の 源 を 突き止め たい と 思う 。;;TID=17788
I want to find out the source of this irresponsible rumor.

[2331000] 風雨 に さらさ れ た 岩石 。;;TID=146530
Rocks weathered by wind and water.

[2331010] 明日 の 予定 は 、 天候 による ね 。;;TID=150201
Our plans for tomorrow depend on the weather.

[2331020] デビー 私 の 声 が 聞こえる かい ？;;TID=35885
Debbie! Can you hear me?

[2331030] 食べ物 は よく なかっ た が 、 少なくとも 値段 が 安かっ た 。;;TID=93147
The food wasn't good, but at least it was cheap.

[2331040] 彼 は その 事故 に対して 責任 が ある 。;;TID=116384
He is responsible for the accident.

[2331050] その 点 で は 皆 の 意見 が 一致 し て いる 。;;TID=30179
We are all one on that point.

[2331060] 買い物 に 行く の は どう です か 。;;TID=107531
What do you say to going shopping?

[2331070] 韓国 料理 は 一般 的 に 辛い 。;;TID=55184
Korean food is generally very hot.

[2331080] 私 は あす アメリカ へ 出発 する つもり です 。;;TID=76345
I am leaving for the United States tomorrow.

[2331090] トム は ジル に 新しい 服 を 作っ た 。;;TID=38040
Tom made Jill a new dress.

[2331100] 銀行 強盗 たち は 四方八方 に 散らばっ た 。;;TID=57715
The bank robbers dispersed in all direction.

[2331110] 彼女 が 姿 を 見せる こと は 確実 だ 。;;TID=134577
She is certain to turn up.

[2331120] 発展 途上 国 は 財政 問題 で 諸々 の 困難 に 苦しん で いる 。;;TID=107730
Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems.

[2331130] 先生 は 今日 の 授業 を 終え た 。;;TID=97592
The teacher finished today's lesson.

[2331140] 私 は 今朝 学校 に 間に合い ませ ん でし た 。;;TID=81449
I wasn't in time for school this morning.

[2331150] アメリカ 企業 の トップ は 日本 企業 の トップ に 比べ 何 倍 も の 報酬 を もらっ て いる 。;;TID=6688
CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts.

[2331160] どうして 君 は それ を 知る よう に なっ た の です か 。;;TID=36576
How did you come to know it?

[2331170] 彼 は もう １ 度 やっ て い たら 、 成功 し た だろ う に 。;;TID=118645
Had he tried it once more, he would have succeeded in it.

[2331180] 彼 は 自分 の 若 さ を 過信 し て いる 。;;TID=124644
He overestimates his youth too much.

[2331190] 同時に ２つ の 場所 に いる 事 は 出来 ない 。;;TID=105265
You can't be at two places at once.

[2331200] 彼 は 何 度 か たばこ を やめよ う と し た が だめ だっ た 。;;TID=120036
He tired to give up smoking several times but failed.

[2331210] インサイダー 取引 に当たる 疑い が 濃厚 に なっ て き た 。;;TID=160207
Suspicion that this amounts to insider trading has strengthened.

[2331220] また 、 他 の 製品 も 製造 さ れ て いる 場合 は 、 それら に関する 情報 も お送り ください 。;;TID=42763
Also, if you manufacture any other products, please send information.

[2331230] この 近く の おいしい レストラン を 教え て 下さい 。;;TID=14874
Could you recommend a nice restaurant near here.

[2331240] ある 日 彼 が そこで 彼女 と 会っ た の は 確か だっ た 。;;TID=7054
It was certain that he saw her there on a certain day.

[2331250] これら の 小さき 子 ら を 祝福 し たまえ 。;;TID=19471
Bless these little children.

[2331260] その 銅像 を 遠く から 見る と かなり 素敵 に 見え ます 。;;TID=30369
The bronze statue looks quite nice from a distance.

[2331270] 君 の 成功 は 君 が 一生懸命 やる か どう か に かかっ て いる 。;;TID=59162
Your success depends upon whether you work hard or not.

[2331280] 街道 沿い の ドライブイン で 昼食 を とっ た 。;;TID=54195
We had lunch at a roadside restaurant.

[2331290] 森 の 中 で 彼女 は ２ 人 の 見知らぬ 人 に 会っ た 。;;TID=93988
In the woods, she met with two strangers.

[2331300] 私 は その よう に 扱わ れる こと に 反対 する 。;;TID=77959
I object to being treated like that.

[2331310] 私 の 友人 に は 、 ゲーム 機 で ゲーム を やっ て 遊ぶ 以外 に 何 も し ない 人 が 多い よう な 気 が 。;;TID=75652
Many of my friends seem to do nothing but amuse themselves by playing games with games machines.

[2331320] その 犬 は 家族 みんな に 愛さ れ て いる 。;;TID=26659
That dog is loved by the whole family.

[2331330] 彼 は アメリカ へ 行っ た こと が ある 。;;TID=114183
He has been to America.

[2331340] 天気 が 許せ ば 、 私 たち は 明日 出発 する 。;;TID=103733
We will start tomorrow, weather permitting.

[2331350] 彼 は その 奨学 金 に 応募 し た 。;;TID=116488
He applied for the scholarship.

[2331360] 彼 の 言い つけ に従う より 他 に 仕方 が なかっ た 。;;TID=111173
There was nothing for it but to obey him.

[2331370] 彼女 は まもなく 彼 を 信じる よう に なっ た 。;;TID=138715
She soon came to believe him.

[2331380] まったく 偶然 に 、 私 は 空港 で 旧友 に 会っ た 。;;TID=42961
Quite by chance, I met my old friend in the airport.

[2331390] ガリバー は 冒険 を 求め て 旅 を し た 。;;TID=10826
Gulliver traveled in quest of adventure.

[2331400] 彼女 は 会 に 出席 でき ない と 説明 し た 。;;TID=139423
She explained that she couldn't attend the meeting.

[2331410] この 雨 の 中 を 外出 など できる もの じゃ ない 。;;TID=14214
Going out in this rain is out of the question.

[2331420] 私 は 男 だ 。;;TID=83406
I am a man.

[2331430] ハーモニカ は お父さん から の プレゼント です か 。;;TID=39789
Is the harmonica the present from a father?

[2331440] ときどき 死 は 眠り に たとえ られる 。;;TID=37014
People sometimes compare death to sleep.

[2331450] 彼女 の 話 は 本当 で ある 。;;TID=136219
Her talk is true.

[2331460] ろうそく は 立ち 消え た 。;;TID=46158
The candle has gone out.

[2331470] 京子 が どこ に 住ん で いる の か 正確 に はしり ませ ん が 、 三ノ宮 の 方 です 。;;TID=56734
I don't know exactly where Kyoko lives, but it's in the direction of Sannomiya.

[2331480] 彼女 は 高校 時代 数学 が 得意 でし た よ 。;;TID=140143
She was good at mathematics in high school.

[2331490] 皆さん は 自由 に 図書館 に 入れる 。;;TID=53841
You can enter the library freely.

[2331500] 議会 は １４ 世紀 英国 に その 起源 が ある 。;;TID=56005
Parliament has its beginnings in 14th England.

[2331510] 彼 は 重労働 に 慣れ て いる 。;;TID=125278
He is accustomed to hard work.

[2331520] 花 は 切ら れる と すぐ に しぼむ 。;;TID=52146
Flowers soon fade when they have been cut.

[2331530] 赤ん坊 は やさしく 抱き なさい 。;;TID=97017
Hold the baby gently.

[2331540] セールスマン は その 使い方 を 実演 し た 。;;TID=23471
The salesman demonstrated how to use it.

[2331550] 私 は 間違わ ず に は 英語 を 話せ ない 。;;TID=80623
I cannot speak English without making some mistakes.

[2331560] 人間 は いつ でも 二つ の 基本 的 な 願望 を 持っ て いる 。 即ち 苦痛 から 逃れる こと 、 快楽 に 到達 する こと で ある 。;;TID=94789
Human beings usually have two basic desires; to get away from pain and to arrive at pleasure.

[2331570] 古典 の 文学 書 を 読む こと は 価値 の ある こと です 。;;TID=62985
It is worth while reading classical works of literature.

[2331580] 煙草 を 吸い すぎ ない よう に し なさい 。;;TID=49893
Avoid to smoking to excess.

[2331590] １０ 年 前 その 川 に は 小さな 橋 が 架かっ て い た 。;;TID=649
There used to be a small bridge over the river 10 years ago.

[2331600] 私 たち は ２ 人 とも 同じ クラス です 。;;TID=71259
We are both in the same class.

[2331610] 彼 は 小川 を 飛び越える 勇気 が なかっ た 。;;TID=125481
He didn't dare to jump the brook.

[2331620] あなた は 傘 を 持っ て いく 必要 は なかっ た のに 。;;TID=4784
You needn't have taken an umbrella with you.

[2331630] 水泳 が 私 の 楽しみ の １つ です 。;;TID=95454
Swimming is one thing I enjoy.

[2331640] 私 は 待ち に 待っ た が 、 ついに ジョン が やってき た 。;;TID=83303
I waited and waited and at last John arrived.

[2331650] 電話 番号 を 教え て ください 。;;TID=104291
Give me your telephone number.

[2331660] 彼 は 政治家 で は なく て 宗教 家 だっ た 。;;TID=126297
He was not a political figure but a religious one.

[2331670] 彼 は 級 友達 の 賞賛 の 的 で あっ た 。;;TID=120954
He was the admiration of his classmates.

[2331680] 私 は その 歌 の 歌詞 を 思い出す こと が でき ない 。;;TID=78002
I cannot recall the words of the song.

[2331690] あなた が する よう に おっしゃる こと は 何 でも いたし ます 。;;TID=2514
I will do whatever you tell me to do.

[2331700] 彼 は 突然 私 たち の 会話 に 割り込ん で き た 。;;TID=128140
He suddenly cut into our conversation.

[2331710] 彼 は にこにこ し ながら 私 の 背中 を 軽く たたい た 。;;TID=117872
He patted me on the back with a smile.

[2331720] 一番 上手 に 書く 少年 が 賞 を もらい ます 。;;TID=48477
The boy who writes best wins the prize.

[2331730] ほとんど どの 生物 に も ある 最も 本能 的 な 行動 が 子 を 守る こと で あり 、 人間 に関して は こうした 行動 は 一生 続く の で ある 。;;TID=42117
The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans this response persists for a lifetime.

[2331740] 私 たち の 小道 は 、 しばしば 出会い まし た ね 。;;TID=70991
Our paths have crossed very often.

[2331750] 彼女 は 外出 し た 。;;TID=139478
She went out.

[2331760] 楽しん で き なさい 。;;TID=54717
Have fun.

[2331770] これら の 座席 は 老人 や 病人 の ため に 取っ て おい て ある 。;;TID=19425
These seats are kept back for old and sick people.

[2331780] ケイト は まだ 到着 し て い ない 。;;TID=11711
Hasn't Kate arrived yet?

[2331790] 私 達 が 泊まっ た ホテル は とても 快適 だっ た 。;;TID=86736
The hotel at which we stayed was very comfortable.

[2331800] そんな 奇妙 な こと って ある もの か あり は し ない 。;;TID=33731
Can such a strange thing be?

[2331810] 彼 は 昼 頃 まで 姿 を 見せ なかっ た 。;;TID=127545
He did not appear until about noon.

[2331820] モーツアルト の よう に ３ 歳 の とき に ピアノ を 習い 始め た の です か 。;;TID=44405
Did you start to learn the piano when you were three, like Mozart?

[2331830] こういう 方法 で 私 は 英語 を マスター し た 。;;TID=12048
This is how I mastered English.

[2331840] すぐ 部屋 を 片付け なさい 。;;TID=22736
Do your room at once.

[2331850] 私 は 床 の ほこり を 掃除 機 で 吸い取っ た 。;;TID=82667
I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner.

[2331860] 生徒 は めいめい 自分 の 机 を 持っ て いる 。;;TID=96457
Each student has his own desk.

[2331870] 私 は その グループ と は 関係 なかっ た 。;;TID=77857
I had nothing to do with the group.

[2331880] 現在 これ 以上 の 仕事 を 引き受ける の は 不可能 だ 。;;TID=62626
It's impossible to take on more work at the moment.

[2331890] その 点 で は 君 に 賛成 でき ない 。;;TID=30181
I can't go with you on that point.

[2331900] 実 を 言う と 、 あなた の ペン を なく し て しまっ た の です 。;;TID=89486
To tell the truth, I have lost your pen.

[2331910] 彼 は 技師 を 引退 し た 。;;TID=120856
He bowed out as engineer.

[2331920] あなた は 働き 過ぎ です 。;;TID=5091
You are overworked.

[2331930] 彼 は 法律 を 一生 の 職業 に し たい と 思っ て い た 。;;TID=129759
He wanted to follow law as a career.

[2331940] 今夜 の 予報 は 雨 で ある 。;;TID=66586
Rain is forecast for this evening.

[2331950] つい そちら に 足 が 向い て しまう 。;;TID=35297
I often feel like just going over there.

[2331960] それ で 結構 だ と 思い ます 。;;TID=32102
That would be fine.

[2331970] 勝てる 見込み が ない 。;;TID=91794
We have little chance of winning.

[2331980] 彼 は 明日 台所 で 母親 を 手伝わ なけれ ば なら ない だろ う 。;;TID=130241
He will have to help his mother in the kitchen tomorrow.

[2331990] 彼女 が その 知らせ に 興奮 し ない ところ を 見る と 、 それ を 知っ て い た に 違い ない 。;;TID=134326
Seeing that she was not excited at the news, she must have known it.

[2332000] 遅く まで 音楽 かけ て いる けど 、 ご 近所 さん は 平気 ？;;TID=102200
Is loud music OK with the neighbors at this hour?

[2332010] 彼ら は その 知らせ を 聞い て びっくり し た 。;;TID=132025
They were alarmed at the news.

[2332020] 彼 の 性格 について もっと よく 知っ て い た なら 、 彼 を 信頼 し なかっ た だろ う 。;;TID=112116
Had I known more about his character, I would not have trusted him.

[2332030] よく ある こと だ が 、 彼 は 非常 に 遅く 帰宅 し た 。;;TID=45600
He returned home very late, as was often the case.

[2332040] 男の子 は みんな 野球 を する の が 好き だ 。;;TID=101677
All boys like to play baseball.

[2332050] 我々 は ロンドン まで バス で 行っ た 。;;TID=52805
We went by bus as far as London.

[2332060] あれらの 家 は 大きい です 。;;TID=7198
Those houses are big.

[2332070] 朝食 は 何 を 食べ た の 。;;TID=102663
What did you have for breakfast?

[2332080] 遠く に 火 が 燃え上がる の が 見え た 。;;TID=49949
A fire was seen to blaze up far away.

[2332090] バス は たいへん 混ん で い た ので 駅 まで ずっと 立ち 通し だっ た 。;;TID=40070
The bus was so crowded that I was kept standing all the way to the station.

[2332100] 乗客 は 沈み かけ て いる 船 から 救出 さ れ た 。;;TID=92886
The passengers were taken off the sinking ship.

[2332110] わざわざ ホテル まで 車 で 来 て いただく に は 及び ませ ん 。;;TID=46469
Don't bother to pick me up at the hotel.

[2332120] ジャガイモ を ゆで て あげよ う 。;;TID=21544
I'll boil you the potatoes.

[2332130] これ は 亡くなっ た 夫 の 形見 として お受け取り ください 。;;TID=19227
Please accept this as a keep-sake of my husband.

[2332140] 彼 は すぐ に トム に 追いつく でしょ う 。;;TID=115636
He'll soon catch up with Tom.

[2332150] 彼 は 新しい 研究 に 乗り出し た 。;;TID=125804
He embarked on a new study.

[2332160] この 小切手 は 持参 人払い だ 。;;TID=16021
This check is payable to the bearer.

[2332170] 昨日 その 窓 を こわし た の は ジャック です 。;;TID=67695
It was Jack that broke the window yesterday.

[2332180] どの 道 を 行っ て も 駅 に 出 ます 。;;TID=37849
Whichever road you may take, it will lead to the station.

[2332190] 彼 の 言葉 に は どこ か な ぞめい た 意味 が ある よう だ 。;;TID=111316
There seems to be some dark meaning in his words.

[2332200] 地位 の ため 彼 は そう する こと が でき た 。;;TID=101893
His position enabled him to do so.

[2332210] 彼 は 聖者 の よう に ふるまっ た 。;;TID=126466
He acted like a saint.

[2332220] 父 は 園芸 の 基本 を 教え て くれ た 。;;TID=145867
My father taught me the nuts and bolts of gardening.

[2332230] 行事 を 記念 し て パレード が 行わ れ た 。;;TID=64305
There was a parade to mark the occasion.

[2332240] 羅針盤 の 針 は 常に 北 を 示す 。;;TID=152022
The compass pointer always seeks north.

[2332250] 彼女 は ベッド に 横 に なっ た 。;;TID=138597
She lay down on the bed.

[2332260] 彼女 は 彼 の 部屋 を 清潔 に し て いる 。;;TID=143097
His room is kept clean by her.

[2332270] ハワイ は 旅行 者 に 人気 の 行楽 地 だ 。;;TID=40430
Hawaii is a popular tourist resort.

[2332280] 雨 の ため 我々 は 外出 でき なかっ た 。;;TID=49019
The rain kept us from going out.

[2332290] 変化 が 欲しい ん だ 。 １つ 場所 に いる の が いや な ん だ 。;;TID=147182
They like variety; they don't like to stay in just one place.

[2332300] 彼 の 結論 は これら の 事実 に 基づい て いる 。;;TID=111137
His conclusion is based on these facts.

[2332310] 床 は とても きれい で なけれ ば なら ない 。;;TID=92549
The floor must be very clean.

[2332320] 子供 達 の 教育 に は かなり の 額 が かかっ た 。;;TID=69411
Our children' education set us back quite a lot.

[2332330] 最近 の 船 は 乗組 員 が 少なく すむ 。;;TID=67066
Modern ships only need a small crew.

[2332340] その 男 は 悪魔 に 魂 を 売っ た 。;;TID=29666
The man sold his soul to the devil.

[2332350] できれ ば 飛行機 で は 行き たく ない 。;;TID=35741
I don't want to go by plane, if I can help it.

[2332360] 来週 の 土曜日 は 暇 です 。;;TID=152114
I will be free next Saturday.

[2332370] 私 は マーサー と 何 ヶ月 も 会っ て い なかっ た の で 、 昨日 会い に 行っ た 。;;TID=79447
Yesterday I went to see to see Martha as I hadn't seen her for several months.

[2332380] 彼 は 元気 に 試合 に 参加 し た 。;;TID=121792
He entered into the game with great spirit.

[2332390] その 問題 の 解決 に 何 か 手がかり は 見付かり まし た か 。;;TID=31338
Have you found any clues to the problem?

[2332400] 彼女 は 僕 を 驚か せ た 。;;TID=143708
She took me by surprise.

[2332410] トム に 金 を 貸す の は 海 に 金 を 投げ捨てる よう な もの だ 。;;TID=37946
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.

[2332420] 親 の 顔 が 見 たい 。;;TID=94243
The son is known by his father.

[2332430] バイク に 乗る の と ハード ロック の コンサート が 大好き 。;;TID=39849
Love biking and hard rock concerts.

[2332440] その 少年 は 行儀 を よく する 約束 で 、 つい て いく こと を 許さ れ た 。;;TID=28625
The boy was allowed to come along having promised to improve his manners.

[2332450] 時代 に 遅れ ない よう に 新聞 を 読み なさい 。;;TID=88456
Read a news paper to keep up with the times.

[2332460] 彼 こそ クラス の 中 で 一番 の 発明 家 です 。;;TID=109452
He is the very best inventor in the class.

[2332470] 小さい 白い ウサギ は 、 小さい 黒い ウサギ に 彼女 の 柔らかい 前足 を ふれ まし た 。;;TID=91962
The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw.

[2332480] 私 は デザート を 食べる の を あきらめ まし た 。;;TID=78850
I gave up eating dessert.

[2332490] 外国 人 の 一団 が 江戸 、 つまり 東京 に 到着 し た 。;;TID=54070
A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.

[2332500] この 川 は 子供 が 泳ぐ に は 危険 だ 。;;TID=16407
This river is dangerous for children to swim in.

[2332510] 私 を 助け て くれ ます か 。;;TID=86642
Can you help me?

[2332520] わたし は 運転 速度 を 速め て 時間 の 埋め合わせ を し なけれ ば なら ない 。;;TID=46662
I must make up for lost time by driving fast.

[2332530] 私 は 母 ほど 早く 起き ませ ん 。;;TID=85871
I don't get up as early as my mother.

[2332540] 旅行 する とき は 私 は 飛行機 の 方 を 好み ます 。;;TID=152595
When I travel, I prefer to travel by air.

[2332550] 少年 時代 を 思い出す の も 時には 楽しい もの だ 。;;TID=92517
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.

[2332560] 彼 は よく 友人 を いじめ た もの だ 。;;TID=118927
He used to bully his friends.

[2332570] さっさと 宿題 を やり なさい 。;;TID=20598
Dig in your homework now.

[2332580] 私 の 授業 に は いつも ノート を 持っ て き て ください ね 。;;TID=74778
Always bring your notebook to my class, will you?

[2332590] その テスト で は だれ も 零点 を とら なかっ た 。;;TID=24624
Nobody got zero in that test.

[2332600] ふ は は は ！ やっとこ の 課題 も 終っ た ぜ ！ さぁ 次 の 課題 で も やる べ ぇ か 。;;TID=41111
Ha - this work finished! Let's go to next stage!

[2332610] ジャック は どう し まし た か 。;;TID=21592
What about Jack?

[2332620] わが 社 で は 生産 を ２０ ％ 削減 し た 。;;TID=46451
We have cut back production by 20%.

[2332630] もしもし 、 こちら は マイク です 。;;TID=44562
Hello, this is Mike.

[2332640] これら の 本 は 健二 の もの です か 。;;TID=19556
Are these books Kenji's?

[2332650] 私 に この ペン を ください 。;;TID=73235
Please give me this pen.

[2332660] 彼 は 助け を 求め て 叫ん だ 。;;TID=125360
He screamed for help.

[2332670] チェックイン し たい の です が 。;;TID=34966
I'd like to check in, please.

[2332680] テレビ の 音 小さく し て 。;;TID=36015
Turn down the TV.

[2332690] あなた を 覚え て い ます 、 ３ 年 前 に お 会い し まし た 。;;TID=5362
I remember you, we met three years ago.

[2332700] コンピューター は 、 たとえ 緩慢 に せよ 大きな 変化 を 引き起こし た 。;;TID=20098
Computers caused a great, if gradual, change.

[2332710] 妻 は 外食 を する の が 好き な ので 、 料理 を する 必要 が ない 。;;TID=67428
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.

[2332720] 人間 の 歴史 は 本質 的 に は 思想 の 歴史 で ある 。;;TID=94774
Human history is in essence a history of ideas.

[2332730] 私 は 君 が 着 て いる よう な 型 の 上着 が ほしい 。;;TID=80936
I want the same style of jacket as yours.

[2332740] 彼 が し た こと は 狂気 の 沙汰 と しか 言いよう が なかっ た 。;;TID=108083
What he did was nothing less than madness.

[2332750] 彼 は 要領 を 得 た 話 を し た 。;;TID=130662
He spoke to the point.

[2332760] 君 と 君 の 弟 を 見分ける の は 難しい 。;;TID=58557
It is hard to distinguish you from your brother.

[2332770] 彼女 は よく 嘘 を つく ので 信頼 でき ない 。;;TID=138862
She cannot be relied on because she often tells lies.

[2332780] その 火山 は 今年 ２ 度 噴火 し た 。;;TID=25660
The volcano has erupted twice this year.

[2332790] 宝石 は 思いがけない 場所 で 見つかっ た 。;;TID=147849
The jewel was found in an unlikely place.

[2332800] その 物理 学者 は 核 融合 の 潜在 的 な 危険 性 に 気づい て い た 。;;TID=30922
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.

[2332810] パリ は 世界 最大 の 都市 の 一つ で ある 。;;TID=40369
Paris is the largest cities in the world.

[2332820] あなた は 私 を 何 だ と 思っ て いる の です か 。;;TID=4855
What do you take me for?

[2332830] 私 は 学校 の 近く に 住ん で いる ので 、 昼食 を 食べ に 家 に 戻っ て くる 。;;TID=80551
Living near the school, I come home for lunch.

[2332840] 女 の 人 が 洗濯 物 を ロープ に 干し て いる ところ だっ た 。;;TID=91665
A woman was hanging the washing on the line.

[2332850] 母 は かつて テニス に 夢中 だっ た 。;;TID=147484
My mother used to be into tennis.

[2332860] 中 に 入れ 。;;TID=102313
Let me in.

[2332870] 労働 者 達 は 経営 者 に 給料 の 引き上げ を 要求 し た 。;;TID=153459
Laborers required raising of a salary of the manager.

[2332880] 彼ら は テレビ ゲーム を し て 楽しん だ 。;;TID=132121
They amused themselves by playing a video game.

[2332890] あなた は 大変 美しい 。;;TID=5045
You are very beautiful.

[2332900] 私 は 会社 勤め です 。 普通 の サラリーマン です 。;;TID=80452
I'm a company man - an ordinary salaried office worker.

[2332910] 何 かお のみ に なり ます か 。;;TID=50552
Would you like something to drink?

[2332920] その 知らせ を 聞い て 泣き たい 気 が し た 。;;TID=29829
I felt like crying when I heard the news.

[2332930] 駅 へ の 道 を 教え て いただけ ませ ん か 。;;TID=49743
Will you tell me the way to the station?

[2332940] 彼 の 声 に は 憂鬱 な 調子 が 感じ られ た 。;;TID=112194
We sensed a melancholy note in his voice.

[2332950] 外国 に 行く なら 船 で 行く 。;;TID=54005
If I were to go abroad, I would go by boat.

[2332960] 実 を いう と 、 私 は 君 の 意見 に は 賛成 し ない 。;;TID=89481
To tell the truth, I don't agree with you.

[2332970] 私 は 数 枚 の 古い 硬貨 の 入っ た 壷 を 見つけ た 。;;TID=82927
I found a pot in which there were several old coins.

[2332980] さわやか な 秋 と なり まし た 。;;TID=20756
Cool fall is here.

[2332990] 日本 の 自動車 メーカー は 新しい 設備 に 大きな 投資 を し て いる 。;;TID=106397
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.

[2333000] お嬢さん は 試験 に 合格 なさっ た そう です ね 。;;TID=9940
Your daughter passed the examination, I hear.

[2333010] 彼女 は それ を 繰り返し 説明 し た 。;;TID=137892
She explained it over again.

[2333020] 彼ら は お互い を ながめ た 。;;TID=131756
They looked at each other.

[2333030] 会員 は ５ 人 に 減っ た 。;;TID=53382
The members decreased to five.

[2333040] 結局 は 私 の 計画 が 採用 さ れ た 。;;TID=61692
My plan was eventually adopted.

[2333050] 顧客 を 惹き つける よう な サイト を 作り たい と 思っ て い ます 。;;TID=63132
I want to build my corporate site to attract customers.

[2333060] ブラウン 氏 は 上流 階級 の 人 だ 。;;TID=41181
Mr Brown belongs to the upper class.

[2333070] 最後 の 葉 が 落ちる 時 、 私 も また 死な なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=67204
When the last leaf falls, I must go, too.

[2333080] 明日 の 午後 に 会い たい の です が 。;;TID=150114
I'd like to see him tomorrow afternoon.

[2333090] あの 人 に は お礼 状 を 書い た ほう が いい わ よ 。;;TID=6037
I suggest that you should write him a thank-you letter.

[2333100] 彼女 は 欲しい もの を うまく 手 に いれる こと が でき た 。;;TID=144046
She succeeded in getting what she wanted.

[2333110] 頭痛 が する の で 今日 は 休み たい と 思い ます 。;;TID=105113
I have a headache, and I would like to take a day off today.

[2333120] ジョン は 、 私 が 困っ て いる とき は いつも 、 私 の 味方 に なっ て くれ た 。;;TID=22013
John used to stand by me whenever I was in trouble.

[2333130] あなた の 家 の 向かい に ある の は 誰 の 家 です か 。;;TID=3318
Whose house is opposite to yours?

[2333140] 必要 以上 に ゆっくり し ない で 早く 帰っ て らっしゃい 。;;TID=145032
Don't be longer than you can help.

[2333150] 二つ の 道 どちら か 一方 が 駅 に 通じ て いる 。;;TID=105820
Either of the two roads leads to the station.

[2333160] 麻薬 は どんな もの で も 敬遠 し て おい た ほう が いい 。;;TID=149204
I think he should stay away from drugs of any sort.

[2333170] 己 を 知る こと は 容易 で は ない 。;;TID=63018
To know oneself is not easy.

[2333180] 曇り 時々 雨 でし た 。;;TID=105720
Cloudy, occasional rain.

[2333190] その 企画 を 完了 する ため 彼ら は 大変 骨 を 折っ た そう だ 。;;TID=26051
They have taken great pains to finish the project, I hear.

[2333200] 高く て とても 手 が 出 ない 。;;TID=64406
I can't afford to buy it.

[2333210] 明日 は 、 昔 の 友人 が 訪ね て くる 。;;TID=150204
An old friend will call on me tomorrow.

[2333220] 彼 は どこ から とも なく 現れ た 。;;TID=117548
He appeared from nowhere.

[2333230] 何 が あっ た の 。;;TID=50516
What happened?

[2333240] ときおり 彼 は 図書館 に 行き 本 の 新しい 情報 を 得る 。;;TID=36999
From time to time he goes to the library to get new information about books.

[2333250] 汽車 が 混ん で い た の で 、 私 は 京都 まで ずっと 立ち 続け だっ た 。;;TID=55746
As the train was crowded, I kept standing all the way to Kyoto.

[2333260] 僕 の 人生 に 口 を 出さ ない で くれ 。;;TID=148406
You can't run my life.

[2333270] 私 は 無理 に 告白 さ せ られ た 。;;TID=86072
I was compelled to confess.

[2333280] テニス は 好き で ない の です か 。;;TID=35821
Aren't you fond of playing tennis?

[2333290] 優しく 虚無 的 な 戦い の 天使 よ 。;;TID=151306
Sweet nihilistic angel of war.

[2333300] 桜 の 花 は 今 が 満開 で ある 。;;TID=68232
The cherry blossoms are at their best now.

[2333310] あの 雪 で おおわれ た 山 を ごらん なさい 。;;TID=6153
Look at that mountain which is covered with snow.

[2333320] ジェット機 が 次々 に 離陸 し た 。;;TID=21003
The jets took off one after another.

[2333330] 私 たち は ディナー を 十分 に 楽しん だ 。;;TID=71662
We enjoyed the dinner to the full.

[2333340] 今 は カキ の 最盛 期 だ 。;;TID=64988
Oysters are in season now.

[2333350] 彼 は いつも 待遇 が 悪い と 不平 を 言っ て いる 。;;TID=114527
He is always complaining of ill treatment.

[2333360] 流行 を 追う な 。;;TID=152528
Don't follow the fashion.

[2333370] 彼女 は 心臓 が どきどき する の を 感じ まし た 。;;TID=141704
She felt her heart beat quickly.

[2333380] 私 と 言え ば 、 こちら の 方 が 好き だ 。;;TID=73175
As for me, I like this better.

[2333390] この 問題 に対する 解決 策 が 全然 思いつか ない 。;;TID=17842
I can't think of any solution to this problem.

[2333400] 私 たち は 時勢 に 遅れ ず に つい て いか ね ば なら ない 。;;TID=72314
We must keep up with the times.

[2333410] 私 の 両親 は 私 に どうしても 野球 部 を 辞め なさい と 言っ た 。;;TID=75737
My parents pushed me to quit the baseball club.

[2333420] その 男 は いつも 私 に 金 を たかる 。;;TID=29639
The man always cadges money from me.

[2333430] あなた は その こと を いろいろ と 違っ た 角度 から 考察 し なけれ ば なら ない 。;;TID=4135
You must view the matter from different angles.

[2333440] 誰 も 彼 に は 勝て ない 。;;TID=101484
Nobody can surpass him.

[2333450] 彼 は 今 で は 以前 の よう な 活動 的 な 人間 で は ない 。;;TID=122241
He is not the active person he used to be.

[2333460] 夜 が 明けよ う と し て いる 。;;TID=150962
The dawn is breaking.

[2333470] 彼ら の 販売 の 成功 に 大 喜び し た 。;;TID=131460
They reveled in the success of their sales.

[2333480] トム は 口髭 を 伸ばし て いる 。;;TID=38171
Tom is growing a mustache.

[2333490] たくさん 本 が あり ます ね 。;;TID=34167
There are many books, aren't there?

[2333500] あらゆる 職業 に 手 を 出す 者 は 何 の 熟練工 に も なれ ない 。;;TID=6816
Jack of all trades is master of none.

[2333510] 彼 が 来 たら 出発 し ます 。;;TID=109360
We will start when he comes.

[2333520] ここ で 待っ て い て い て ください 。;;TID=12564
Please wait here.

[2333530] お前 、 早口 だ から 、 何 言っ てる ん だ か 全然 分から ない よ 。;;TID=9973
You talk so fast I can't understand a word you say.

[2333540] その 絵 は 素晴らしかっ た です 。;;TID=25905
The picture was wonderful.

[2333550] 彼女 は 私 が 探し て い た 家 まで わざわざ 連れ て 行っ て くれ た 。;;TID=140584
She troubled herself to take me to the house I was looking for.

[2333560] ここ から 歩い て ほんの 十分 の ところ です 。;;TID=12370
It is no more than ten minutes' walk from here.

[2333570] 彼 は 病気 を 理由 に 辞任 し た 。;;TID=129234
He resigned on the grounds that he was ill.

[2333580] ここ から 博多 まで どれ くらい です か 。;;TID=12363
How far is it from here to Hakata?

[2333590] 時間 どおり に 着い て 運 が よかっ た 。;;TID=88251
I was lucky to be there on time.

[2333600] 結局 は ツアー に 入っ ちゃう の が 安い よ ね 。;;TID=61689
In the end, it's cheaper to join a tour.

[2333610] 子犬 たち は 母親 に ぴったり 寄り添っ て い た 。;;TID=69464
The puppies nestled against their mother.

[2333620] 私 は 自分 の 間違い を すま なく 思っ て いる 。;;TID=82217
I'm sorry about my mistake.

[2333630] 私 は この ＣＤ プレイヤー の 操作 の しかた が 分から ない 。;;TID=77211
I don't know how to operate this CD player.

[2333640] あなた は 休日 を どこ で 過ごし まし た か 。;;TID=4652
Where did you spend your holidays?

[2333650] 彼女 は 全く 私 の 知ら ない 人 です 。;;TID=142091
She is an utter stranger to me.

[2333660] 会合 に 出席 する つもり だっ た の だ が 。;;TID=53490
I had intended to attend the meeting.

[2333670] 運転 し て いる 時 は 、 道路 に 集中 す べき だ 。;;TID=49144
You should concentrate on the road when you're driving.

[2333680] 物価 は まだ 上昇 中 で ある 。;;TID=146745
Prices are still on the rise.

[2333690] 明日 は 来 なけれ ば いけ ませ ん よ 。;;TID=150296
You will have to come tomorrow.

[2333700] 彼 は イチゴ で いっぱい の かご を 持っ て いる 。;;TID=114357
He has a basket full of strawberries.

[2333710] 首相 は 記者 会見 で 難しい 質問 を うまく さばい た 。;;TID=90540
The price minister fielded some tough questions at the press conference.

[2333720] 私 の 責任 において この 計画 を 進め ます 。;;TID=74937
On my own responsibility, I will go on with this plan.

[2333730] 彼女 の 行動 は 若い 娘 として は 異常 です 。;;TID=135611
Her behavior is abnormal for a young girl.

[2333740] 私 は 終電 に ぎりぎり の ところ で 間に合っ た 。;;TID=82459
I was just in time for the last train.

[2333750] メリー の 話 で は 彼 は 来 ない そう だ 。;;TID=43740
He's not coming, according to Mary.

[2333760] 彼ら は 冷蔵庫 を 階段 の 上 まで 運び 上げ た 。;;TID=133930
They got a refrigerator up the stairs.

[2333770] 彼 は 私 を 困ら せる ため に わざと 花瓶 を 割っ た 。;;TID=123969
He broke the vase on purpose to bother me.

[2333780] 忘れ ず に ドア に 鍵 を かけ て 下さい 。;;TID=148001
Don't fail to lock the door.

[2333790] その 本 を 図書館 へ 返却 し まし た か 。;;TID=31174
Did you take the book back to the library?

[2333800] この 手 の 事故 は ３ 回 は 続く 。;;TID=15836
These things always happen in threes.

[2333810] サッカー 選手 として 彼 は 誰 に も 劣ら ない 。;;TID=20585
As a soccer player he is second to none.

[2333820] その 家 は 買い取ら れ た 。;;TID=25563
The house has been bought.

[2333830] 君 は ただ その ボタン に 触り さえ すれ ば よい 。;;TID=59707
You have only to touch the button.

[2333840] 秋 は 天候 が 変化 し やすい 。;;TID=90770
Autumn weather is changeable.

[2333850] その 船 は 横浜 に 寄港 する 。;;TID=29302
The ship will call at Yokohama.

[2333860] どうして そんな こと で 謝ら なけれ ば いけ ない の ？;;TID=36506
Why does that require an apology?

[2333870] 愛嬌 の ある 失策 。;;TID=46979
A humorous mistake.

[2333880] 彼 は 遅刻 する と 思う 。;;TID=127508
I suppose he will be late.

[2333890] もはや 疑い の 余地 は ない 。;;TID=45237
There is no longer any room for doubt.

[2333900] 私 は 勉強 と 遊び を 兼ね て いる 仕事 に つき たい 。;;TID=85834
I want to get a job that mixes work and play.

[2333910] 勤勉 な 人 は 最後 に は 成功 する もの で ある 。;;TID=57247
A diligent man will succeed in the long run.

[2333920] コロンブス は アメリカ を 発見 し た 。;;TID=19789
Columbus discovered America.

[2333930] 生意気 な 人間 は 誰 から も 嫌わ れる 。;;TID=96366
Nobody likes a wise guy.

[2333940] この 氷 は だいじょうぶ かしら 。;;TID=17107
Will the ice bear?

[2333950] 散歩 し ませ ん か 。;;TID=68476
How about going for a walk?

[2333960] 彼 は そんな こと すれ ば 叱ら れ て も 当然 です 。;;TID=117042
He may well get scolded for doing that.

[2333970] 男子 生徒 は たいてい 偉大 な 運動 選手 を 尊敬 する もの だ 。;;TID=101746
Schoolboys usually look up to great athletes.

[2333980] 外 に 遊び に 行っ て も いい です か 。;;TID=53936
May I go out to play?

[2333990] あなた は 暇 な 時間 を もっと うまく 利用 す べき だ 。;;TID=4605
You should make better use of your free time.

[2334000] 運転 者 は 停止 信号 を 無視 し た 。;;TID=49161
The driver ignored the stoplight.

[2334010] その 少女 は 私 の 側 を さっと 通り過ぎ た 。;;TID=28534
The girl brushed past me.

[2334020] 次 の 土曜日 に オフィス の 大 掃除 を し ましょ う 。;;TID=88620
Let's clean the entire office next Saturday.

[2334030] メアリー は 結婚 し たい と 思う の は 私 だけ だ と いっ て いる くせ に 、 私 が プロポーズ し たら 「 ノウ 」 と いっ た 。 なん の こと だ か 、 さっぱり わから ない 。;;TID=43566
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.

[2334040] お金 を むだ 使い し ない ほう が いい 。;;TID=9720
You had better not waste your money.

[2334050] 彼 は 魚 が 好き で ない 。;;TID=120978
He doesn't like fish.

[2334060] 額 そのもの の ほう が 絵 より も 高価 です 。;;TID=54736
The frame itself is worth more than the picture.

[2334070] ビル は 学校 の 子供 たち から とても 好か れ て い ます 。;;TID=40891
Bill was much loved by the other children in his school.

[2334080] ロースト チキン は 大好き な 料理 の １つ です 。;;TID=46163
Roast chicken is one of my favorite dishes.

[2334090] 倉庫 の 鍵 を 掛け 忘れ た の は いったい 誰 です か 。;;TID=98670
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?

[2334100] 熱 は あり ます か 。;;TID=107123
Any fever?

[2334110] 少数 の 作家 と 小数 の 主題 について の 完全 な 知識 の ほう が 、 多数 の 作家 と 主題 について の 表面 的 な 知識 より も 価値 が ある 。;;TID=92360
A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many.

[2334120] 彼 は その 問題 を 解く の に １０ 分 かかっ た 。;;TID=116823
It took him ten minutes to solve the problem.

[2334130] 全員 が その 単語 を 暗記 し なけれ ば なら ない 。;;TID=98424
Everyone has to learn the word by heart.

[2334140] お 帰り の さい に は 傘 を お 持ち に なる の を 忘れ ない で ください 。;;TID=9605
Don't forget to take your umbrella when you leave.

[2334150] 彼女 は その ドレス に 合う 靴 を 選び出し た 。;;TID=137526
She picked out the shoes that match the dress.

[2334160] 泳者 の シンディ ・ ニコラ ス は 、 へとへと に なっ て 泳ぎ 切っ た 後 、 ドーバー で かろうじて 陸 に 上がっ て き た が 、 海峡 水泳 教会 の スポークスマン は 彼女 が とても 元気 で ある と 発表 し た 。;;TID=49368
The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape.

[2334170] 概して 女の子 の 方 が 男の子 より 語学 が うまい 。;;TID=54171
Generally speaking girls are better linguists than boys.

[2334180] テニス を する の は とても 面白い 。;;TID=35847
To play tennis is a lot of fun.

[2334190] 言外 の 意味 読みとら なけれ ば いけ ない 。;;TID=62816
You must read between the lines.

[2334200] 彼 の 目 は 彼女 に くぎ付け だ 。;;TID=112948
His eyes fixed on her.

[2334210] 私 は 彼 を 自分 の 弟 だ と 思っ た 。;;TID=85059
I took him for my brother.

[2334220] 彼 は なんと 背 が 高い の だろ う 。;;TID=117867
How tall he is!

[2334230] 彼 は 英語 と フランス語 が 話せる 。;;TID=119625
He can speak English and French.

[2334240] えーと 、 時間 が き まし た 。 レッスン を 終り に し ましょ う 。;;TID=8926
Well, time is up. Let's finish the lesson now.

[2334250] きのう 彼女 は 私 の 家 を ひょっこり 訪ね て き た 。;;TID=11076
She dropped in at my house yesterday.

[2334260] 父 は 一 度 も 外国 へ 行っ た こと が ない 。;;TID=145862
My father has never been abroad.

[2334270] 警察 は 事故 の 原因 を 調べ て いる 。;;TID=61297
The police are looking into the cause of the accident.

[2334280] あの かわいい 鳥 は 来る 日 も 来る 日 も 鳴い て ばかり い た 。;;TID=5460
That pretty bird did nothing but sing day after day.

[2334290] 彼 が そう する の も もっとも だっ た 。;;TID=108101
He had every reason for doing so.

[2334300] 彼 は 偉大 な 科学 者 だ 。;;TID=119175
He is a great scientist.

[2334310] その 帽子 じゃ 格好 が 悪い よ 。;;TID=31070
You look funny in the hat.

[2334320] その 土地 は ローンダリング し た 政治 資金 で 購入 さ れ まし た 。;;TID=30238
The property was purchased with laundered political money.

[2334330] この 職業 に は 経験 が 必要 だ 。;;TID=16141
Experience is requirement for this profession.

[2334340] 彼女 は 一生懸命 勉強 し て 試験 に パス し た 。;;TID=139059
She passed the examination by working hard.

[2334350] 君 は 危険 な 領域 に 踏み込ん で いる よ 。;;TID=60024
You're stepping into dangerous territory.

[2334360] 私 は 彼 に １つ お願い を し た 。;;TID=84323
I asked a favor of him.

[2334370] まだ 宵の口 だ 。;;TID=42889
The night is still young.

[2334380] すべて の 人々 の 権利 を 尊厳 す べき だ 。;;TID=23099
You should regard the rights of all.

[2334390] どうして 私 な の ？;;TID=36594
Why me?

[2334400] 概して 男性 は 女性 より も 筋骨 たくましい 。;;TID=54176
Generally speaking, men are stronger than woman.

[2334410] 次 の 日 は クリスマス だっ た 。;;TID=88623
The next day was Christmas Day.

[2334420] 日付 を 暗記 する こと は 容易 で は ない 。;;TID=106146
It is not easy to commit dates to memory.

[2334430] 私 の 部屋 に は 雑誌 が ある 。;;TID=75405
I have a magazine in my room.

[2334440] 雨 は 止ん だ 。;;TID=49064
It has stopped raining.

[2334450] 彼 が 建物 に 入る の が 見 られ た 。;;TID=108646
He was seen to enter the building.

[2334460] 休暇 中 、 姉 と 私 は 富士山 の 麓 に ある 小さな 村 に 滞在 し た 。;;TID=56257
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.

[2334470] ご 都合 が よろしけれ ば 、 いつ でも お 電話 下さい 。;;TID=20319
Please call me whenever it is convenient to you.

[2334480] お 邪魔 じゃ ない でしょ う か 。;;TID=9865
I hope I'm not disturbing you?

[2334490] 帰る 前 に 必ず 「 帰る コール 」 を 入れ て ね 。;;TID=55579
Be sure to call home before you leave the office.

[2334500] その 質問 は 難しく て だれ も 答え られ なかっ た 。;;TID=28051
So difficult was the question that no one could answer.

[2334510] その 本 は 高校 ２ 年 の 時 に 読ん だ 。;;TID=31137
I read the book in my second year of high school.

[2334520] 彼 は 医者 を 呼び に やろ う と 提案 し た 。;;TID=119280
He proposed to send for the doctor.

[2334530] 当然 の 事 ながら 、 その 頭 の 良い 若い 女性 は 試験 に 受かっ た 。;;TID=104916
The smart young woman passed the exam as a matter of course.

[2334540] 彼女 は 来月 １６ 歳 に なる と 言っ た 。;;TID=144065
She said he would be sixteen next month.

[2334550] 勉強 し なけれ ば 学校 へ 行っ て も むだ だ 。;;TID=147235
It is no use going to school if you are not going to study.

[2334560] ジェーン は 大変 困っ て いる 。;;TID=20975
Jane is in serious trouble.

[2334570] 学生 全員 が 彼女 を 自分 達 の 代表 と 認め た 。;;TID=54645
All the students recognized her is their representative.

[2334580] これ は 私 が きのう 買っ た カメラ です 。;;TID=18926
This is the camera which I bought yesterday.

[2334590] 借り た 車 の 調子 が 悪い の です が 。;;TID=90030
The car I rented from you has a problem.

[2334600] 彼女 は 英語 の 先生 と 結婚 し て いる ので 無料 で 授業 を 受け ら る の です 。;;TID=139155
She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge.

[2334610] あなた の 計画 が うまく いく と いい です ね 。;;TID=3364
I hope your plan will work out.

[2334620] 息子 に 何 が ほんとに 欲しい の か 聞い た 。;;TID=99112
I asked my son what he really wanted.

[2334630] ボブ は 親 に そっくり ね 。;;TID=42282
Bob's really chip off the old block.

[2334640] 東京 の よう な 大 都会 で 借金 なし で やっ て いく の は 本当に むずかしい 。;;TID=104681
It is really hard to pay one's way through the crowd.

[2334650] いつ でも 好き な 時 に いら し て ください 。;;TID=8042
Please come whenever you like.

[2334660] 出張 を 利用 し て パリ 見学 を し た 。;;TID=91262
I took advantage of my business trip to see the sights of Paris.

[2334670] 私 が 友人 と 公園 を 歩い て いる と 雨 が 降り だし た 。;;TID=70522
I was walking in the park with a friend of mine when it started raining.

[2334680] 私 は 思わず 吹き出し て しまっ た 。;;TID=81954
I burst out laughing in spite of myself.

[2334690] その 子供 は 、 つまずい て 転ん で 膝 を 付い た 。;;TID=27532
The kid stumbled and fell to his knees.

[2334700] 私 は 昨夜 車 を 盗ま れ た 。;;TID=81783
I had my car stolen last night.

[2334710] 米国 の 犯罪 者 の ほとんど は 麻薬 中毒 で ある 。;;TID=147052
Many criminals in America are addicted to drugs.

[2334720] 新年 は 盛大 に 食べ たり 飲ん だり する の です 。;;TID=93866
New Year is the time for a lot of eating and drinking.

[2334730] 彼 の 食料 供給 が 不足 する と 、 彼 は 新しい 住居 を さがさ ね ば なら なかっ た 。;;TID=112001
When his food supply ran short, he had to look for a new place to live.

[2334740] こと も あろ う に 、 なぜ 彼 は 誕生 日 に 帽子 なんか くれ た ん だろ う 。 私 は 帽子 を かぶら ない のに 。;;TID=13027
Of all things, why did he give me a hat for my birthday? I don't wear a hat.

[2334750] その 庭園 は 日本 式 に 設定 さ れ て いる 。;;TID=30068
The garden is laid out in the Japanese style.

[2334760] デザート として りんご が 出さ れ た 。;;TID=35743
Apples were served as the dessert.

[2334770] 彼女 は はるばる 北海道 から お 兄さん に 会う ため に やってき た そう だ 。;;TID=138438
She told me that she came all the way from Hokkaido to see her brother.

[2334780] その 村 に かわいい 少女 が 住ん で い た 。;;TID=29431
There lived a pretty girl in the village.

[2334790] 彼女 の 父親 は 彼女 を ピアニスト に する つもり だ 。;;TID=136045
Her father intends her to be a pianist.

[2334800] 私 は 二 冊 の 本 を 持っ て い ます 。;;TID=83805
I have two books.

[2334810] 私 達 は ３ 時 に ヒルトン ・ ホテル に チェックイン し た 。;;TID=86896
We checked in at the Hilton at three o'clock.

[2334820] 彼 は 、 そこ に い たら 幸せ な のに 、 と 言っ た 。;;TID=113280
He says that if he were there he would be happy.

[2334830] 今日 の 格好 は とっても 粋 です ね 。;;TID=65729
You're looking snappy today.

[2334840] 妻 は 世間 知らず です 。;;TID=67439
My wife is ignorant of the world.

[2334850] 彼 は アフリカ に 行き た がっ て いる 。;;TID=114123
He wants to go to Africa.

[2334860] 彼 は 自分 の 研究 に 時間 を 惜しま なかっ た 。;;TID=124574
He didn't spare time on his studies.

[2334870] 私 の 祖母 は 私 が 欲し がる 以上 の もの を くれ た 。;;TID=74996
My grandmother gave me more than I wanted.

[2334880] 私 は 全然 その こと について は 心配 し て い ない 。;;TID=83134
I am not in the least anxious about it.

[2334890] 彼ら は 何 回 も その 本 を 読ま なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=132441
They had to read the book many times.

[2334900] 大阪 行き の 便 を 予約 し たい の です が 。;;TID=100469
Can I reserve a flight to Osaka?

[2334910] 子供 達 は 暗く なる 前 に 寝入っ た 。;;TID=69428
The children all had gone to sleep before it got dark.

[2334920] 彼女 は ソナタ を 演奏 し た 。;;TID=137486
She play a sonata.

[2334930] 彼 の 話 は 真実 と 違う こと が 分かっ た 。;;TID=113177
His story turn out to be false.

[2334940] それ を 盗ん で いる 現場 を 捕らえ られ た 。;;TID=33339
He was caught in the very act of stealing it.

[2334950] 将来 何 が 起こる か を 知る こと は 出来 ない 。;;TID=91932
It is impossible to know what will happen in the future.

[2334960] うち は 新聞 を 購読 し て い ます 。;;TID=8767
We take a newspaper.

[2334970] 警察 は 彼 の 行動 を 疑っ て い た 。;;TID=61349
The police were suspicious of his movements.

[2334980] 彼女 は 私 に 来 て もらい た がっ て い た 。;;TID=140814
She wanted me to come.

[2334990] 私 が 日本 に 滞在 し た の は ほんの 数 ヶ月 だ が 、 その間 に 次 から 次 へ と 苦しい 目 に あっ た 。;;TID=70381
I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series if hardships.