[2350000] これら の 本 は あの 店 で 買え ます 。;;TID=19552
These books can be had at that store.

[2350010] これ に は 、 様々 な 種類 の 団体 、 人々 、 考え方 が 含ま れ て いる 。;;TID=18567
It includes widely varying organizations, people, and ideas.

[2350020] 前 に 一度 会っ た こと が ある の で 、 彼 は すぐ に 見つかっ た 。;;TID=98243
I found him easily, because I had met him once before.

[2350030] 彼 は 冒険 を 求め て 旅 に 出 た 。;;TID=129820
He went traveling in search of adventure.

[2350040] 君 の 援助 が なかっ たら 、 彼 は 事業 に 失敗 し た だろ う に 。;;TID=58868
If it had not been for your support, he would have failed in business.

[2350050] お 土産 買っ て 帰る ね 。;;TID=10166
I will pick up a little something for you.

[2350060] 敵 に 塩 を 送る 。;;TID=161203
To show humanity even to one's enemy.

[2350070] 彼 は どんなに 一生懸命 試み て も 私 の 意見 は 変わら ない 。;;TID=117770
However hard he tired, he could not do it.

[2350080] 彼女 が どこ へ 行っ た の か さっぱり わから ない 。;;TID=134373
It beats me where she's gone.

[2350090] 彼 の 行動 は 言っ て いる 事 と 矛盾 する 。;;TID=111472
His behavior conflicts with what he says.

[2350100] くどい よ 君 の 質問 は 、 もう うるさい 。;;TID=11414
Stop bugging me with your annoying questions!

[2350110] ひどい 吹雪 の ため に 私 達 は 外出 でき なかっ た 。;;TID=40669
A heavy snowstorm kept us from going out.

[2350120] 彼 は 友人 な ので 、 そういった 人 として 私 は 扱う 。;;TID=130518
He is a friend and I treat him as such.

[2350130] 似た者夫婦 。;;TID=88110
Every Jack has his Jill.

[2350140] この 本 に は 美しい 挿絵 が 入っ て いる 。;;TID=17476
This book is beautifully illustrated.

[2350150] 僕 は 次に 買う つもり の ＣＤ を もう 選ん で ある 。;;TID=148743
I've already picked out the CD I am going buy next.

[2350160] あなた は 鉛筆 を 持っ て い ます か 。;;TID=4511
Do you have a pencil?

[2350170] 私 たち は もう 行っ た ほう が いい でしょ う 。;;TID=71839
It seems to me that we should go now.

[2350180] 水 が 足り ない の は 天候 の ため です 。;;TID=95327
The weather is responsible for need of water.

[2350190] 新しい お客様 に 限っ た 期間 限定 奉仕 です 。;;TID=93554
Limited time offer to new customers only.

[2350200] 彼 は 大 家族 を 養わ なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=127211
He had to feed his large family.

[2350210] この 請求 書 の 支払い は 今日 に なっ て い ます 。;;TID=16308
The payment of this bill is due today.

[2350220] 私 は その 機械 を 使う の は 難しい と 解っ た 。;;TID=78030
I found it difficult to use the machine.

[2350230] 私 は 彼 に 忠告 し た が 、 彼 は その 忠告 に 注意 を 払わ なかっ た 。;;TID=84547
I gave him advice, to which he paid no attention.

[2350240] ある 意味 で あなた の 言う 事 は 正しい 。;;TID=6931
In a sense you are right.

[2350250] 彼 は 自分 で は 偉い つもり で いる が 、 実際は とる に 足ら ぬ 人 だ 。;;TID=124436
He thinks he is somebody, but really he is nobody.

[2350260] あの カクテル は 甘く て 飲み やすい 。;;TID=5451
That cocktail is sweet and easy to drink.

[2350270] この ネクタイ は きちんと 結べ ない 。;;TID=13734
This tie does not tie well.

[2350280] 夕食 に お客 を 招い て い ます か 。;;TID=151638
Do you have guests for dinner?

[2350290] 彼女 は 親切 に も 私 を 病院 へ つれ て いっ て くれ た 。;;TID=141799
She had kindness to take me to the hospital.

[2350300] 病気 で なけれ ば 来る だろ う 。;;TID=145157
If he is not ill, he will come.

[2350310] 私 は 昨日 非常 に おもしろい 小説 を 読ん だ 。;;TID=81730
He read a most interesting novel yesterday.

[2350320] 私 は その サル を 打た ない よう 警官 に 説き伏せ た 。;;TID=77886
I persuaded the policeman not to shoot the monkey.

[2350330] 彼 の 家 は 川 の 南側 に ある 。;;TID=110849
His house is on the south side of the river.

[2350340] 彼 の 才能 に も かかわら ず 、 彼 は あいかわらず 、 無名 だ 。;;TID=111562
For all his genius, he is as unknown as ever.

[2350350] 船 は 波 に もてあそば れ て い た 。;;TID=98140
The ship was at the mercy of the waves.

[2350360] 月 の 裏側 は 見え ませ ん 。;;TID=61867
We cannot see the other side of the moon.

[2350370] 彼女 に 話しかけよ う と する とき 、 私 は いつ でも とても 恥ずかしく て 、 口ごもる とか 、 何 か ばかげ た こと を 言う 以上 の こと は でき なかっ た 。;;TID=135247
When I tried to speak to her, I always found myself too shy to do more than stammer or say something stupid.

[2350380] 生まれつき の 才能 で は 彼 は 誰 に も 劣ら ない 。;;TID=96355
In natural gifts he is second to none.

[2350390] お天気 は どういう ぐ あい です か 。;;TID=10158
How is the weather?

[2350400] 彼女 は モデル だっ た そう だ 。;;TID=138821
She is said to have been a model.

[2350410] 一 年 の 計 は 元旦 に あり 。;;TID=48332
New Year's Day is the key to the year.

[2350420] その 帽子 は ５０ ドル でし た 。;;TID=31071
That hat cost around fifty dollars.

[2350430] 私 の 紹介 を さ せ て いただき ます 。;;TID=74843
Please let me introduce myself.

[2350440] そこ に は 大勢 の 人 が い た 。;;TID=23870
There was a large crowd there.

[2350450] 食物 包装 は 腐敗 を 減らす 。;;TID=93272
Food packaging reduces spoilage.

[2350460] 彼 が ほし がる だけ の 食べ物 を 与え た 。;;TID=108340
I gave him as much food as he wanted.

[2350470] 私 の 夢 は 今 でも まだ ただ の 夢 だ 。;;TID=75583
My dream is still just a dream.

[2350480] 彼 は 再び 試みる 事 を 決心 し た 。;;TID=122466
He made up his mind to try again.

[2350490] あと で もう一度 来 て いただけ ませ ん か 。;;TID=2410
Would you please come again later?

[2350500] 私 たち は 英語 を 学び ながら 、 楽しい 時間 を 過ごし た 。;;TID=71936
We had good time, learning English.

[2350510] 彼 は 、 詩人 で は なく て 小説 家 だ 。;;TID=113453
He is not a poet but a novelist.

[2350520] 彼 は 突然 椅子 から 立ちあがっ た 。;;TID=128137
He suddenly rose from the chair.

[2350530] 親 は 子供 の こと を 考え ない で いれ ば 恐ろしい 内容 の 電話 や 電報 は 絶対 に 来 ない と 望み つつ 、 子供 の こと を 考え ない よう に 努める の で ある 。;;TID=94267
Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come.

[2350540] その ニュース は とても 重大 だ 。;;TID=24746
The news is of great importance.

[2350550] 人 は 明るい 日 の 光 を 好む 。;;TID=94668
Man likes bright sunshine.

[2350560] 朝 から 晩 まで 。;;TID=102603
All through the day.

[2350570] 彼 は 眉 を ひそめ て そっぽ を むい た 。;;TID=129099
He frowned and turned away.

[2350580] あの 当時 私 は 彼 の 援助 を とても 必要 と し て い た 。;;TID=6297
I was badly in need of his help at that time.

[2350590] 彼 は よく 泳げる と 答え た 。;;TID=118872
He answered that he could swim well.

[2350600] 彼女 は 自分 に それほど 誇り を 持っ た こと は それ まで なかっ た 。;;TID=141172
She had never been so proud of herself.

[2350610] 早く 始めれ ば 早く 終わる 。;;TID=98721
Sooner begun, sooner done.

[2350620] トム は 、 乗馬 競技 で まけ た こと が ない の を 自慢 し て いる 。;;TID=37974
Tom boasts of never having been defeated in a horse race.

[2350630] 彼 は マイカー の 修理 を 自分 で する 。;;TID=118379
He repairs his own car.

[2350640] 全く 我慢 の なら ん やつ だ 。;;TID=98357
He is utterly impossible.

[2350650] 彼 は 山 の 頂上 に 立っ て い まし た 。;;TID=122770
He was standing at the top of the mountain.

[2350660] 彼 は あっさり 罪 を 白状 し た 。;;TID=114051
He confessed his crime frankly.

[2350670] この 川 は 泳ぐ の に とても 危険 だ 。;;TID=16398
This river is very dangerous to swim in.

[2350680] 彼女 は 先週 から 病気 で ある 。;;TID=142051
She has been sick since last week.

[2350690] ジョン は 友人 たち を 説得 し て その 気の毒 な 家族 を 助け させ た 。;;TID=22250
John talked his friends into helping the poor family.

[2350700] その 赤ん坊 は 乳 を 飲まさ れ て はじめて 泣き 止ん だ 。;;TID=29166
It was not until the baby was fed that he stopped crying.

[2350710] この ホテル は ホテル として は いちばん よい 。;;TID=13994
This hotel is the best, as hotels go.

[2350720] 調子 で て き た ね 。;;TID=102842
You're hitting your stride.

[2350730] その 戦争 は ２ 年 続い た 。;;TID=29263
The war lasted two years.

[2350740] 彼 は 公園 を 歩い て い て 偶然 旧友 に 出会っ た 。;;TID=121997
He came across his old friend while walking in the park.

[2350750] 私 は 、 なけなし の 金 を 彼 に あげ た 。;;TID=75850
I gave him what little money I had.

[2350760] 我々 は 精神 を 養わ なけれ ば なら ない 。;;TID=53068
We need to nourish our spirit.

[2350770] 彼女 は 今 まで ずっと クラス の 首席 です 。;;TID=140204
She has always been at the head of her class.

[2350780] 学校 の 成績 が 悪い と 仕事 を 探す 時 に 不利 だ 。;;TID=54409
A poor school record will count against you when you look for a job.

[2350790] 僕 が 過失 を 犯し た 時 、 彼 は 弁護 し て くれ た 。;;TID=148207
He pleaded for me when I made a blunder.

[2350800] 彼 は アメリカ に 行く 前 に 英語 を 勉強 し た こと は なかっ た 。;;TID=114167
He had never studied English before he went to the United States.

[2350810] 結婚式 の 後 で 盛大 な 披露宴 が 催さ れ た 。;;TID=61773
There was a big reception after the wedding.

[2350820] ナンシー は 夫 を 支配 し て いる 。;;TID=39202
Nancy has a hold on her husband.

[2350830] 彼女 は まさしく 支払わ さ れ た の だ 。;;TID=138657
She was jolly well made to pay.

[2350840] 彼ら は 夕食 で 赤ワイン を １ びん 飲ん だ 。;;TID=133883
They drank a bottle of red wine at dinner.

[2350850] 彼 の 父 は 今朝 息 を 引き取り まし た 。;;TID=112673
His father breathed his last this morning.

[2350860] 彼 は 彼女 の 演技 に 賛嘆 の 声 を あげ た 。;;TID=128814
He cried in admiration of her performance.

[2350870] 私 は お金 を 全く 持っ て い ませ ん 。;;TID=76982
I don't have any money.

[2350880] 彼 の 涙 は 涙 で ぬれ て いる 。;;TID=113077
His eyes are bathed in tears.

[2350890] 明日 に なれ ば きっと 天候 も よく なる だろ う 。;;TID=150093
The weather is bound to get better tomorrow.

[2350900] 彼女 が 来 た とき パーティー は 終わっ た 。;;TID=134816
When she turned up, the party was over.

[2350910] 先ず 香港 に 行っ て それ から シンガポール に 行き ます 。;;TID=97310
We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.

[2350920] 私 たち が その 事故 を 見 た 日 を 覚え て い ます か 。;;TID=70604
Do you remember the day when we saw the accident?

[2350930] 何 を する か を 決める の は 君 の 責任 だ 。;;TID=51123
It is up to you to decide what to do.

[2350940] 勘定 は ５００ ドル に なっ た 。;;TID=54875
The bill amounted to 500 dollars.

[2350950] 小鳥 たち は たのし そう に さえずっ て い ます 。;;TID=92083
The birds are singing merrily.

[2350960] 彼 は 落ち て 頭 を 怪我 し た 。;;TID=130738
His head was hurt by the fall.

[2350970] 私 の カメラ は あなた の カメラ より ずっと いい 。;;TID=73875
My camera is much better than yours.

[2350980] 弟 さん は 新しい 仕事 が うまく いっ て い ます か 。;;TID=103417
Is the new job going well for your younger brother?

[2350990] 私 は その ゴルファー の 腕前 に 驚い た 。;;TID=77882
I marveled at the golfer's skill.

[2351000] たばこ を 消し なさい 。 ここ は 禁煙 です 。;;TID=34558
Put out your cigarette. Smoking's not permitted here.

[2351010] 仮に それ が そう だ と し たら 、 後 は どういう こと に なる の か 。;;TID=50485
Granting that it is so, what follows?

[2351020] ７ 時 近く だ 。 学校 へ 行か なく て は 。;;TID=1720
It is close to seven o'clock. We have to go to school.

[2351030] 彼 は 飛び切り やさしい 男 だっ た 。;;TID=129077
He was as gentle a man as ever lived.

[2351040] 私 は 明日 日本 に 戻っ て き ます 。;;TID=86129
I will come back to Japan the day after tomorrow.

[2351050] この 小説 を 読め ば 必ず 涙 が 出 て くる 。;;TID=16058
You cannot read this novel without crying.

[2351060] 年 を とっ た 馬鹿 ほど 大 馬鹿 は い ない 。;;TID=107181
There's no fool like an old fool.

[2351070] 彼等 に は 住む 家 が あり ませ ん 。;;TID=144374
They have no house to live in.

[2351080] ピカピカ の 新 製品 です 。;;TID=40578
It's brand-new.

[2351090] 彼 は 教職 の 経験 が 豊富 だ 。;;TID=121080
He has long experience in teaching.

[2351100] 私 に は ２ 人 の 兄弟 と １ 人 の 姉 が いる 。;;TID=73324
I have two brothers and a sister.

[2351110] 彼 は 彼女 の 秘密 を 知り た がっ て い た 。;;TID=128882
He was curious to know her secret.

[2351120] その 知らせ を 聞く や い な や 彼女 は 青ざめ た 。;;TID=29863
On hearing the news, she turned pale.

[2351130] 彼 は 遅かれ 早かれ やってくる だろ う 。;;TID=127485
He will come sooner or later.

[2351140] 彼 は その 計画 に 賛成 です か 。;;TID=116169
Are you in favor of the plan?

[2351150] 神 の 恵み が あり ます よう に 。;;TID=94144
May God bless you.

[2351160] デジネフ 岬 は 北極圏 の 南 ３０ マイル に ある 。;;TID=35758
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.

[2351170] これ が 届く と 思う か 。;;TID=18440
Can you get this, man?

[2351180] 彼 は 腰 を 据え て 仕事 に 取り掛かっ た 。;;TID=122209
He settled down to his work.

[2351190] 彼 は 上手 に 英語 を 使う こと が できる 。;;TID=125610
He can handle English well.

[2351200] 彼 の お もみ で 氷 が 割れ た 。;;TID=110417
The ice gave way under his weight.

[2351210] 彼 は かんかん に 怒っ て いる 。;;TID=114966
He is boiling with rage.

[2351220] 教育 は 重大 な 要素 で ある 。;;TID=56953
Education is a critical element.

[2351230] ウィンブルゾン で は 、 現在 、 サーブ を 判定 する ため の 特別 な 電子 機器 が ある 。;;TID=8579
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.

[2351240] 私 たち は その 問題 を あらゆる 面 から 検討 し なけれ ば なら ない 。;;TID=71619
We must consider every aspect of the problem.

[2351250] 彼 は あまり 速く しゃべり すぎる 。;;TID=114151
He talks too fast.

[2351260] わたし たち は みんな 教授 は 当然 英語 が 話せる もの と 思っ て い た 。;;TID=46540
We all took it for granted that the professor could speak English.

[2351270] 彼 の わざとらしい 話し方 が 嫌い だ 。;;TID=110609
I don't like his affected manner of speaking.

[2351280] それ は １５ ドル ぐらい の 値段 でしょ う 。;;TID=32250
It will cost around fifteen dollars.

[2351290] 彼 は 彼女 に プレゼント 買っ た 事 を 忘れ た 。;;TID=128717
He forgot buying a present for her.

[2351300] 今週 は 弁当 を 持参 する 。;;TID=65311
I think I'll brown bag it this week.

[2351310] 私 は 工場 の ほう を 指 差し た 。;;TID=81274
I point to the factory.

[2351320] 私 達 は 今年 の 夏 海外 旅行 に 行く つもり です 。;;TID=87276
We are going to travel abroad this summer.

[2351330] 彼 は その 書類 を 整頓 しよ う と する の を あきらめ た 。;;TID=116478
He has given up trying to put the papers in order.

[2351340] 人 の 感情 を 害さ ない よう に し なけれ ば なら ない 。;;TID=94464
You must try to avoid hurting people's feelings.

[2351350] 脱走 犯人 は まだ 捕まら ない 。;;TID=100866
The escaped prisoner is still at large.

[2351360] その 企て は 失敗 に 終わっ た 。;;TID=26048
The attempt ended in failure.

[2351370] 車 に 乗せ て 頂け ない でしょ う か 。;;TID=89842
I was wondering if you could give me a lift?

[2351380] 彼 に は 人間 的 な 感情 が まったく かけ て いる 。;;TID=109974
He is devoid of human feeling.

[2351390] それ は 偶然 の 出会い で あっ た 。;;TID=32597
It was a casual look meeting.

[2351400] 今世紀 の 終わり まで に は 、 地球 の 気温 は 劇的 に 上昇 し て いる だろ う 。;;TID=65349
By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature.

[2351410] 私 たち は 昨日 芝居 を 見 に 行き まし た 。;;TID=72248
We went to the play yesterday.

[2351420] 現代 科学 は 多く の 不可能 を 可能 に 変え た 。;;TID=62714
Modern science has turned many impossibilities into possibilities.

[2351430] 彼女 は 心 の 温かい 人 です 。;;TID=141698
She has a kind heart.

[2351440] 私 は 彼女 が そこ へ 一 人 で 行く こと に は 反対 だ 。;;TID=85140
I object to her going there alone.

[2351450] 彼 は 目 を 丸く し て びっくり し た 。;;TID=130310
He was pop-eyed with surprise.

[2351460] 私 の 家 の 目 の 前 に 、 湖 が ある 。;;TID=74111
There is a lake in front of my house.

[2351470] 彼 は 新聞 を 取り上げ て 何気なく １ 面 を 眺め た 。;;TID=125870
He picked up the newspaper and glanced casually over the front page.

[2351480] 彼女 は よく しゃべる 。;;TID=138861
She talks a lot.

[2351490] 彼 は 財布 を 盗ま れ た 。;;TID=122625
He had his wallet stolen.

[2351500] その 決定 は 最終 的 な もの で は ない 。;;TID=26502
The decision is not final.

[2351510] はい 。 トニー が 持っ て い まし た よ 。;;TID=39829
Yes. Tony had it.

[2351520] 最終 投票 が すべて を 決め た 。;;TID=67246
The final vote was decisive.

[2351530] 出かける 準備 は でき て い ます か 。;;TID=91165
Are you ready to go out?

[2351540] 彼 は 悲劇 の どん底 に あっ た 。;;TID=128984
His cup of misery was full.

[2351550] 彼ら は 彼ら の 質問 に 答える こと が でき ない 。;;TID=133621
He cannot answer their questions.

[2351560] 夜 遅く まで 彼 は 帰宅 し なかっ た 。;;TID=151045
Not until late at night did he come home.

[2351570] チャーリー は 最後 の 語 を 抹消 する こと に 決め た 。;;TID=35000
Charlie decided to cross out the last word.

[2351580] 麿 は プリン を 食べ ない で は おれ ぬ 。;;TID=149435
I cannot resist eating pudding.

[2351590] 彼 の 友人 に は 医者 が 二 人 いる 。 一 人 は 外科医 で 、 もう 一 人 は 眼科 医 だ 。;;TID=112988
There are two doctors in his circle of friends; a surgeon and an ophthalmologist.

[2351600] 私 たち は 税法 の 改善 を 支持 し た 。;;TID=72478
We were in favor of reforming the tax laws.

[2351610] 彼 の お父さん は 外国 で 死ん だ の だ そう だ 。;;TID=110425
It is said that his father died in a foreign country.

[2351620] 私 の 姉 は 子供 が 大好き です 。;;TID=74588
My sister is very fond of children.

[2351630] 金持ち か 貧乏 か によって 、 もの の 見方 が 違う もの だ 。;;TID=57581
We see things differently according to whether we are rich or poor.

[2351640] 今日 は 、 昨日 と 同じ くらい 暖かい 。;;TID=65881
It is as warm today as yesterday.

[2351650] 私 たち は もう おい と まし なけれ ば なら ない 。;;TID=71834
We ought to leave now.

[2351660] 泳ぎ に 行き ませ ん か 。;;TID=49352
How about going swimming?

[2351670] 彼 が どこ へ 行っ た か 知ら ない 。;;TID=108273
I don't know where he went.

[2351680] クラブ の メンバー は ５０ 人 です 。;;TID=11514
There are 50 members in the club.

[2351690] これ は とても まろやか な コーヒー だ 。;;TID=18736
This is a very mild coffee.

[2351700] スミス 夫人 は 美人 で 有名 だっ た 。;;TID=23305
Mrs. Smith was a famous beauty.

[2351710] 名誉 に かかわる 問題 な ので 、 彼 は 怒っ た 。;;TID=149904
He got angry because his honor was at stake.

[2351720] 神 は 自分 の 形 に 人 を 創造 さ れ た 。;;TID=94165
God created man in his own image.

[2351730] 彼 は いつも ばかげ た 質問 ばかり し て いる 。;;TID=114411
He's always asking silly questions.

[2351740] ご 同行 くださる なら 大変 ありがたく 思い ます 。;;TID=20332
I'll be happy if you will come with me.

[2351750] 彼 は 私 の 真後ろ に い た 。;;TID=123737
He was just behind me.

[2351760] 鉛筆 を 置い て 私 の 言う こと を 聞き なさい 。;;TID=50030
Put down your pencil and listen to me.

[2351770] 彼女 は たった今 外出 し まし た 。;;TID=137983
She went out just now.

[2351780] もう少し 音 を 下げ て くれ ます か 。;;TID=44252
Would you like to turn it down a little?

[2351790] その 仕事 を 終える の に は それほど 時間 が かから ない でしょ う 。;;TID=27356
It won't take long to finish the job.

[2351800] もう ３ 時間 以上 も 運転 し て いる から 、 ドライブイン で ちょっと 休憩 しよ う 。;;TID=43825
Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see.

[2351810] 彼 は たくさん の 金 を 持っ て いる 。;;TID=117126
He has quite a little money.

[2351820] わたし は パーティー に は 出席 でき ませ ん が 、 それ でも 御 招待 ありがとう 。;;TID=46651
I cannot go to the party, but thank you for inviting me all the same.

[2351830] おもしろい なら どんな 本 で も よい 。;;TID=9438
Any book will do, so long as it is interesting.

[2351840] 私 は あなた に は ついていけ ませ ん 。;;TID=76433
I can't keep up with you.

[2351850] 彼 の 年齢 は 彼女 の １ 倍 半 で ある 。;;TID=112525
He is half as old again as she is.

[2351860] 教育 制度 は 過渡期 に ある 。;;TID=56967
The educational system is in transition.

[2351870] 俺 も 後輩 に アドバイス する 歳 に なっ た か 。;;TID=50318
I guess I've reached the age where I have to dispense advice to my underlings.

[2351880] 翌日 来 た 人達 は 危険 に みまわれ た 。;;TID=152020
Those who came on the following day were in danger.

[2351890] 幾多 の 紆余曲折 を 経 て 条約 は 締結 さ れる に 至っ た 。;;TID=55405
The treaty has been concluded after many twists and turns.

[2351900] 彼 は テニス と 弁論 の 代表 チーム の 一員 で ある 。;;TID=117388
He is on the varsity in tennis and in debating.

[2351910] もう少し 辛抱 すれ ば 、 君 は この パズル を 解け た のに 。;;TID=44272
You could have solved this puzzle with a little more patience.

[2351920] 薬 を 飲む 。;;TID=151252
Take medicine.

[2351930] 君 に は 何 も 悪い 所 は ない 。;;TID=58648
There is nothing wrong with you.

[2351940] ちょうど 五 時 です 。;;TID=35054
It is just five o'clock.

[2351950] 彼 の 秘密 の 生活 が とうとう 明るみ に 出 て しまっ た 。;;TID=112599
His secret life came to light at last.

[2351960] 英語 を よく 知っ て いる 誰か が これ を 書い た に 違い ない 。;;TID=49536
Someone who knows English well must have written this.

[2351970] 彼女 は 彼 の 約束 を 当て に し て い た 。;;TID=143108
She rested on his promise.

[2351980] 彼 が その 会社 を 現在 の よう に し た 。;;TID=108133
He made the company what is today.

[2351990] 彼 の 企て は 結局 失敗 に 終わっ た 。;;TID=110997
His attempt ended in failure.

[2352000] 懐 が 暖かい 。;;TID=53663
I have plenty of money with me.

[2352010] 彼女 は 両親 によって 立派 に 育て られ た 。;;TID=144127
She was well brought up by her parents.

[2352020] ハワイ は 地上 の 楽園 と よば れ て いる 。;;TID=40429
Hawaii is called an earthly paradise.

[2352030] 太郎 は 何 冊 か の 英会話 テキスト を ロンドン に 注文 し た 。;;TID=99950
Taro ordered some English conversation textbooks from London.

[2352040] 学校 に は 歩い て 行ける 所 に 住ん で い ます 。;;TID=54370
I live within walking distance of school.

[2352050] 富士山 の 雪化粧 が すばらしく きれい だ ね 。;;TID=145548
A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful.

[2352060] テレビ の ニュース 番組 は 我々 が 世界 に 遅れ ない で つい て いく 助け に なる 。;;TID=36005
The TV news program help us keep up with the world.

[2352070] 彼 は 水 に 飛び込ん だ 。;;TID=126127
He jumped into the water.

[2352080] ちょっと 聞い て も いい ？;;TID=35271
May I ask you something?

[2352090] 彼ら は 落石 を どかし て 進ん だ 。;;TID=133905
They went on putting aside fallen stones.

[2352100] 彼女 は 頭 が よい 。;;TID=142622
She has brains.

[2352110] 日本 で は 米 の 需要 が 大きい 。;;TID=106246
There is a great market for rice in Japan.

[2352120] 明日 まで に 雨 が 止め ば いい と 思い ます 。;;TID=150316
I wish it would stop raining before tomorrow.

[2352130] １９９１ 年 現在 で 、 この 町 の 人口 は およそ １００万 人 です 。;;TID=776
As of 1991, the population of this city is around one million.

[2352140] 全 従業 員 ラウンジ に 発表 を 掲示 し ます 。;;TID=98460
We will post the announcement in all the staff lounges.

[2352150] 何れ に せよ ありがとう 。;;TID=51082
Thank you all the same.

[2352160] その 子供 は 君 が 面倒 見 ない と 行け ない 。;;TID=27553
That child must be looked after by you.

[2352170] 全力 を 尽くし ます か ら ご 安心 下さい 。;;TID=98529
Rest assured that I will do my best.

[2352180] 母 が 私 を 強く 抱きしめ た の を 思い出す 。;;TID=147398
Recollect my mother holding me tight.

[2352190] この 質問 に 答え られ ます か 。;;TID=15706
Can you answer this question?

[2352200] 彼女 は 英語 と フランス語 を 流暢 に 話す 。;;TID=139145
She is fluent in English and French.

[2352210] 顔 が 青い よ 。;;TID=55228
You look pale.

[2352220] 動か ない で ！;;TID=105146
Hold it!

[2352230] そんな 考え は 捨て なさい 。;;TID=33753
Give up such ideas.

[2352240] そんなに やせ 我慢 し なく て も 、 はやく こっち に 来れ ば 良かっ た のに 。;;TID=33598
You should have come here sooner instead of putting it off out of pride (for so long).

[2352250] 彼 は コンサート に 喜ん で 来る よう に は 見え ない 。;;TID=115415
He does not look willing to come to the consort.

[2352260] ドル は 現地 通貨 に 交換 し なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=38455
You must convert dollars into the local currency.

[2352270] 彼 は あえて 名声 を 求めよ う と は し ない 。;;TID=114012
He doesn't dare to reach for fame.

[2352280] 空気 が なかっ たら 、 我々 は 生きる こと が でき ない だろ う 。;;TID=57875
If it were not for air, we could not live.

[2352290] 彼 は 、 なんて 自分 は 幸せ な の だろ う と 、 言っ た 。;;TID=113320
He said that he was very happy.

[2352300] 彼 は 前途 有望 な 青年 だ 。;;TID=126677
He is a promising young man.

[2352310] 私 は それ について まったく 何 も 知り ませ ん 。;;TID=78526
I know nothing whatever about it.

[2352320] 体調 を 回復 し て いれ ば 、 彼 は 来る だろ う 。;;TID=100035
He will come provided that he is well enough.

[2352330] これ は スティーブン ・ エメット に関する 哲学 的 研究 で は ない 。;;TID=18699
This is a socio-linguistic study on Steven Emmet.

[2352340] 彼女 は お茶 を 入れ て いる ところ だっ た 。;;TID=137010
She was making tea.

[2352350] 母 は そろそろ 夕食 の 支度 を する 時間 です よ と 言っ た 。;;TID=147511
Mother mentioned that it was about time to prepare supper.

[2352360] どんな 種類 の コート が 今年 流行っ て い ます か 。;;TID=38729
What sort of coats are in fashion this year?

[2352370] あなた の 好き な 作曲 家 は 誰 です か 。;;TID=3438
Who is your favorite composer?

[2352380] 彼 は ９ 時 から ５ 時半 まで 働く 。;;TID=113986
He works from nine to five thirty.

[2352390] 彼 の 意見 は 結局 私 の 計画 は だめ だ という 非難 で あっ た 。;;TID=110648
His remarks added up to a condemnation of my plan.

[2352400] オレ 、 教室 で 屁 を こい ちゃっ た ん っす よ 。 ん で もっ て 先生 に 追い出さ れ ちゃっ て 。;;TID=9490
I farted in class and the teacher threw me out.

[2352410] 終身 雇用 で 給料 の よい 仕事 を 見つける の は 難しい 。;;TID=90789
It is difficult to find a well paid permanent job.

[2352420] それ は 全く わたし の 趣味 です 。;;TID=32833
That's quite to my taste.

[2352430] 今日 は 勉強 する 気 が ない 。 サッカー の 試合 を 見 に 行こ う 。;;TID=66220
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.

[2352440] この 講座 で は 応急 手当 の 基本 的 な 技能 を 教え ます 。;;TID=15208
This course teaches basic skills in First Aid.

[2352450] 彼 は 妻 より も ずっと 年上 で ある 。;;TID=122570
He is even older than his wife.

[2352460] 学生 に は 自分 で 発見 さ せる よう に し た 方 が いい 。;;TID=54562
You had better leave the students to find out for themselves.

[2352470] 彼 は 息子 に 模型 飛行機 を 作っ て やっ た 。;;TID=126944
He made a model airplane for his son.

[2352480] フロイト ほど 夢 の 理解 に 貢献 し た 人 は い ない 。;;TID=41356
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.

[2352490] 彼 は ついに その 学説 を 理解 する に いたっ た 。;;TID=117291
At length, he came to understand the theory.

[2352500] 駅 に 着い て 、 彼 は 彼女 に 電話 を し た 。;;TID=49703
Arriving at the station, she called her friend up.

[2352510] 身分 を わきまえ なっ さい 。;;TID=94349
Remember your station in life.

[2352520] 彼女 は 成功 を あきらめ 始め た 。;;TID=141897
She began to despair of success.

[2352530] 彼 は 、 ロープ を ２ メートル 切り取っ た 。;;TID=113343
He cut off two meters of the rope.

[2352540] 僕 は 骨折り 仕事 で くたくた だ 。;;TID=148712
I am exhausted with toil

[2352550] その 子 は 私 に 向かっ て 自分 の 母親 を 指さし た 。;;TID=27467
The child pointed out her mother to me.

[2352560] 額 の 汗 を ふき なさい 。;;TID=54738
Wipe the sweat from your brow.

[2352570] 看護婦 さん が 私 の 足 に 包帯 を 巻い て くれ た 。;;TID=55006
The nurse wound my leg with a bandage.

[2352580] ６月 に は よく 雨 が 降る 。;;TID=1612
We have many rainy days in June.

[2352590] 彼 は 委員 会 から 突然 退席 し た 。;;TID=119193
He suddenly walked out of the committee meeting.

[2352600] 彼 は 会社 の ため に 昼夜 の 別 なく 働い た 。;;TID=120314
He worked day and night in the interest of his firm.

[2352610] あなた の 親切 を 忘れ ませ ん 。;;TID=3598
I'll never forget your kindness.

[2352620] この 本 は 注目 に 値する 。;;TID=17676
This book is worthy of attention.

[2352630] 船 は 進路 を 変え た 。;;TID=98127
The ship changed its course.

[2352640] 私 に 泥 を ぶつけ て 、 泥 だらけ に なっ た 。;;TID=73742
He threw mud at me and made me dirty.

[2352650] 彼女 は 彼 の スケジュール に 自分 の スケジュール を 合わせ た 。;;TID=143003
She accommodated her schedule to his.

[2352660] この 病気 を 治す こと は 今 の ところ 医学 的 に 不可能 だ 。;;TID=17122
At present it is medically impossible to cure this disease.

[2352670] 強風 の ため 電線 が 数 箇所 で 切断 さ れ た 。;;TID=56889
The strong wind cut the electric wires in several places.

[2352680] 彼 が 嘘 を 言っ て いる の は 最初 から わかっ て い た 。;;TID=108436
I knew all along that he was telling a lie.

[2352690] 目 で 合図 する 。;;TID=150736
Make a sign with the eye.

[2352700] 一晩 じゅう それ ばっかり 。;;TID=48422
All through the night.

[2352710] 彼 は 丘 を 下っ て 行っ た 。;;TID=120892
He went down the hill.

[2352720] 喧嘩 両成敗 。;;TID=62114
It takes two to make a quarrel.

[2352730] ケーキ に は アリ が いっぱい たかっ て い た 。;;TID=11750
The cake was alive with ants.

[2352740] 彼 は 優しい 心 の 持ち主 だ 。;;TID=130461
He has a kind heart.

[2352750] なぜ いけ ない か 。;;TID=38884
Why not?

[2352760] どの 靴 を はく つもり です か 。;;TID=37783
Which shoes are you going to put on?

[2352770] 机 の 上 の 本 は 誰 の です か 。;;TID=55468
Whose is the book on the desk?

[2352780] 彼女 に 会える チャンス を 逃し て 残念 だ 。;;TID=135156
I regret missing the chance to meet her.

[2352790] 私 たち は １ 日 ３ 度 食事 を する 。;;TID=71244
We have three meals a day.

[2352800] 彼女 は 笑う と 愛らしく え く ぼ が できる 。;;TID=141629
She has cute dimples when she smiles.

[2352810] 当時 、 とにかく ケンブリッジ で は 、 研究所 生活 は かなり 打ち解け た もの だっ た 。;;TID=104834
In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal.

[2352820] 盗ま れ た 宝石 は どんな こと が あっ て も 取り戻さ なけれ ば なら ない 。;;TID=104777
The stolen jewels must be recovered at any cost.

[2352830] 嵐 の ため に 私 たち は やむなく 家 に い た 。;;TID=152323
Because of the storm, we were obliged to stay at home.

[2352840] その 瞬間 、 私 は 現実 感 を 失っ た 。;;TID=28296
I lost my sense of reality at that moment.

[2352850] 彼女 は ５ 時 まで 戻っ て 来 ない だろ う 。;;TID=136546
She won't be back till five.

[2352860] 彼女 は テーブル の 上 に クロス を 広げ た 。;;TID=138052
She spread a cloth over the table.

[2352870] 彼 は いつも 口 から でまかせ を 言う 。;;TID=114459
He always speaks at random.

[2352880] いやあ 面 目 ない 。 穴 が あっ たら 入り たい 心境 だ よ 。;;TID=8401
I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.

[2352890] 彼女 は 夫 が 酔っぱらっ て 帰宅 し た とき 、 腹 を 立て た 。;;TID=143416
She got her back up when her husband came home drunk.

[2352900] 私 は それ を 修理 し なけれ ば なら ない 。;;TID=78593
I must get it fixed.

[2352910] ケイト は 金持ち で ある こと が わかっ た 。;;TID=11720
I found that Kate was wealthy.

[2352920] 祖父 は 私 の 誕生 の すぐ 後 に 死ん だ 。;;TID=98567
My grandfather died shortly after my birth.

[2352930] 彼 は いつも 原稿 を 見 ながら 教える 。;;TID=114453
He always teaches from notes.

[2352940] この 事 と 私 は 全く 関係 が ない 。;;TID=15499
I have nothing to do with this matter.

[2352950] 彼 は 頭 は よい が 、 他方 で は しばしば 軽率 な 間違い を する 。;;TID=128018
He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes.

[2352960] 私 は この １０ 年 ここ に 住ん で い ます 。;;TID=77204
I have been living here for these ten years.

[2352970] この 点 に関して は 意見 が 異なっ て いる 。;;TID=16823
Opinions vary on this point.

[2352980] どんな ゲーム を 私 が あなた と やろ う とも 、 あなた は 決して 勝て ない 。;;TID=38533
Whatever game I play with you, you never win.

[2352990] 部屋 の 中 に 多く の 聴衆 が い た 。;;TID=146356
There was a large audience in the room.

[2353000] 彼 が どう いう つもり で そう 言っ た の か 誰 に も わから なかっ た 。;;TID=108245
Nobody could tell what he meant by that.

[2353010] だから ハト は 地球 の 磁場 の 力 を かり て 家 に 帰る 道 を 見つける こと が できる 。;;TID=34073
So pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field.

[2353020] ジョン は 自分 が ほめ られる の を 聞い た 時 、 ひどく 戸惑っ た 。;;TID=22181
On hearing himself praised, John was deeply embarrassed.

[2353030] 彼 は この 広い 部屋 を 一人占め し て いる 。;;TID=115304
He has this large room to himself.

[2353040] この 小説 は 理解 する に は 難しい 。;;TID=16055
It is difficult to understand this novel.

[2353050] これ は ドイツ から 輸入 し た 車 です 。;;TID=18729
This is a car imported from Germany.

[2353060] 彼 が 来る か どう か は 大して 重要 で は ない 。;;TID=109385
It makes no difference whether he will come or not.

[2353070] 私 は 彼女 の 年 を ４０ 歳 と 見当 を つけ た 。;;TID=85455
I guessed her to be forty.

[2353080] 彼 が 着い たら すぐ に この 伝言 を 伝え て くれ 。;;TID=109088
Give him this message the moment he arrives.

[2353090] 彼 は 階段 を 上がっ た 。;;TID=120407
He ascended the stairs.

[2353100] 意味 が わかり ます 。;;TID=47480
I'm catching on.

[2353110] 彼女 は 貿易 会社 の 事務 員 です 。;;TID=143676
She is a clerk of the trading company.

[2353120] 私 達 は そこ に 定刻 どおり に つける よう に タクシー に 乗っ た 。;;TID=86983
We took a taxi so as to get there on time.

[2353130] 人 と 初めて 会う 場合 、 会話 を 軽い もの に し て おき なさい 。;;TID=94408
When meeting a person for the first time, keep the conversation light.

[2353140] その 悲しい 出来事 は 私 の 心 に 傷 を 残し た 。;;TID=30656
The tragedy left a scar on my mind.

[2353150] 彼女 は 私 に 会っ た こと を 忘れ て しまっ て いる 。;;TID=140735
She has forgotten seeing me before.

[2353160] 彼 の 行為 は 他 から 非難 を 受け やすい 。;;TID=111451
His conduct is open to criticism.

[2353170] なに が 起きよ う と も 私 は 決心 を 変え ない 。;;TID=39045
Come what may, I won't change my mind.

[2353180] 私 の 叔父 に は 子供 が 三 人 いる 。;;TID=74786
My uncle has three children.

[2353190] 宿題 を 手伝っ て ください 。;;TID=91108
Help me with my homework, please.

[2353200] 野鳥 を 観察 する こと は とても 面白い 。;;TID=151143
Watching wind birds is great fun.

[2353210] ホール に は かなり の 数 の 人達 が い まし た 。;;TID=41751
There were a fair number of people in the hall.

[2353220] 彼 は 民衆 の 支持 を 得よ う と 努め て い た 。;;TID=130073
He was bidding for popular support.

[2353230] つべこべ 言わ ず に 、 出さ れ た もの を 食べ なさい 。;;TID=35439
Eat what you are served, no buts about it.

[2353240] 彼女 は トースト の 上 に ハチミツ を 厚く 塗っ た 。;;TID=138136
She spread honey thickly on her toast.

[2353250] 彼女 は 床 に 横たわっ て 読書 を 始め た 。;;TID=141622
She lay down on the floor and started reading.

[2353260] 彼 に は この 土地 の 所有 権 は ない 。;;TID=109774
He has no title to this land.

[2353270] 成功 に 必要 な の は まず 忍耐 だ と 先生 は 言っ た 。;;TID=95912
The teacher said, Above all, what is necessary for success is perseverance.

[2353280] この 手紙 を 航空 便 で 出し て くれ ませ ん か 。;;TID=15868
Will you mail this letter by airmail?

[2353290] 私 の 荷物 が 見つから ない ん です 。;;TID=74190
My baggage is missing.

[2353300] ニューヨーク から ボストン まで 車 で ４ 時間 です 。;;TID=39430
It is a four hour drive from New York to Boston.

[2353310] 彼 が 同意 し なかっ た の は 変 だ 。;;TID=109147
It was extraordinary that he did not agree.

[2353320] ケン は 試験 の こと など 心配 し て い た 。;;TID=11952
Ken was worried about the exam and everything.

[2353330] 家賃 に関して 私 は 彼 と 折り合い が つい た 。;;TID=51822
In the matter of house-rent I have come to terms with him.

[2353340] あなた の 車 は 運転 し やすい 。;;TID=3529
Your car handles easily.

[2353350] 嘘 吐き もの に さ れ ちゃっ た 。;;TID=49113
I was made out to be a liar.

[2353360] 日本 の 食料 品 を 扱っ て い ます か 。;;TID=106415
Do you have any Japanese foods?

[2353370] 昨日 食べ た 魚 が どうも 当たっ た よう だ 。;;TID=67929
The fish I ate yesterday did not agree with me.

[2353380] 今後 と も ご 支援 いただけ ます よう 、 よろしく お願い し ます 。;;TID=65239
I hope that you will continue to favor us with your support.

[2353390] そんな こと が 起こら ない よう に 気 を つける の は 、 君 の 務め だ 。;;TID=33462
It is up to you to see to it that such a thing doesn't happen.

[2353400] 彼女 は 私 の 好み に ぴったり 合っ た ネクタイ を くれ た 。;;TID=140875
She gave me a necktie which was completely to my liking.

[2353410] バス で 行っ た 人 も いる し 、 汽車 で 行っ た 人 も いる 。;;TID=40005
Some people went by bus, and others by train.

[2353420] 仕事 を 終え て から 、 私 は 床 に つい た 。;;TID=68785
After I had finished the job, I went to bed.

[2353430] 私 たち の 校長 先生 は 授業 は し ませ ん 。;;TID=70945
Our principal does no teaching.

[2353440] その 赤ちゃん は ぐっすり 眠っ て いる よう だっ た 。;;TID=29126
The baby seemed to be sleeping a sound sleep.

[2353450] 教育 の 究極 の 目標 と は 何 だろ う か 。;;TID=56946
What is the ultimate purpose of education?

[2353460] その 少年 を 誉め ない 人 は ひとり も い なかっ た 。;;TID=28713
There was no one that did not admire the boy.

[2353470] 彼ら の 夢 が 現実 に なっ た 。;;TID=131473
Their dreams came true.

[2353480] 私 たち は 状況 の 重大 さ を 十分 に 認識 し て い ます 。;;TID=72411
We are fully aware of the importance of the situation.

[2353490] 彼女 に対して すま ない 気 が し ます 。;;TID=135218
I feel sorry for her.

[2353500] 私 は 、 彼 の 気持ち を 傷付け た かも しれ ない 。;;TID=76006
I may have hurt his feelings.

[2353510] 「 どう だ 」 と 兄 は いっ た 。 「 わたし は 正しかっ た 。 ここ で 私 が 静か に 良い 生活 を し て い た 。 ところが 一方 、 あなた は 王 に なっ た けれども 、 多く の 苦労 を し た 。 」;;TID=181
"You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble."

[2353520] 自分 の 感情 を 抑える こと は 、 時に 難しい 。;;TID=88998
It' sometimes difficult to control our feelings.

[2353530] この 穴 を 何 か で 詰め なく て は 。;;TID=15002
We've got to fill this hole with something.

[2353540] そう 言っ て て くれる なんて 親切 です ね 。;;TID=23752
You are kind to say so.

[2353550] 彼女 は かなり 人生 経験 を つん で いる 。;;TID=137063
She has seen a lot of life.

[2353560] 歯磨き を し なさい 。;;TID=87922
Brush your teeth.

[2353570] 桜 の 花 は 満開 です 。;;TID=68236
The cherry blossoms are in full bloom.

[2353580] 七 時半 に 私 たち も ドア を 閉ざし まし た 。;;TID=89266
At seven-thirty we too closed the door behind us.

[2353590] 彼 は その スキャンダル と おおむね 関係 が あっ た 。;;TID=115939
He had a great deal to do with the scandal.

[2353600] 私 は 彼 に 今 すぐ 帰る よう に 忠告 する 。;;TID=84476
I advise him to come back at once.

[2353610] 邪魔 を し て は いけ ない よ 。;;TID=90026
Do not interfere!

[2353620] バス停 に 着い た 時 、 彼 は バス が もう 出 て しまっ た こと に 気づい た 。;;TID=40154
Getting to the bus stop, he found the bus had left.

[2353630] 私 は 悲しい 結末 の 物語 が 好き です 。;;TID=85550
I like stories that have sad endings.

[2353640] 彼女 は ミルク と 野菜 だけ で 生活 し て いる 。;;TID=138743
She lives on milk and vegetables.

[2353650] 彼 は 新しい 靴 を 履い て み た 。;;TID=125798
He tried putting on his new shoes.

[2353660] 稲光 は 雷 の 音 に 先行 する 。;;TID=48559
The flash of lightning precedes the sound of thunder.

[2353670] 君 を 怒ら せ て しまっ た よう だ な 。;;TID=60673
I'm afraid I've offended you.

[2353680] ウイリアム ・ テル は 息子 の 頭 の 上 の リンゴ を ねらっ て 矢 を 射 た 。;;TID=8562
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.

[2353690] 一つ お願い し て も いい です か 。;;TID=47825
May I ask a favor of you?

[2353700] 日本人 は この 百 年間 、 西洋 の 考え方 、 感じ 方 を 学びとろ う と し て き た 。;;TID=106741
The Japanese have tried to learn the Western way of thinking and feeling for the past hundred years.

[2353710] もう ガス は 消し た 。;;TID=43858
Have you turned off the gas yet?

[2353720] その ケーキ は 幾分 レモン の 味 が し た 。;;TID=24337
There was some taste of lemon in the cake.

[2353730] 彼 は 社会 福祉 の ため に 働い て いる 。;;TID=124890
He is working for social welfare.

[2353740] 彼女 は あう 約束 は 正確 に 守る 。;;TID=136594
She is precise in keeping appointments.

[2353750] 彼女 は 運転 免許 を とる に は 年 が 足り ない 。;;TID=139112
She is under age for a driver's license.

[2353760] その 小説 は ヒロイン の 死 で 終わっ て いる 。;;TID=28447
The novel ends with the heroine's death.

[2353770] 私 は 新しい ミシン を 買っ た 。;;TID=82766
I bought a new sewing machine.

[2353780] 金持ち に なり たい です か 。;;TID=57592
Do you want to be rich?

[2353790] 組合 に 制裁 を 加える こと は 妥当 で は ない 。;;TID=98649
It is improper to impose sanctions upon the union.

[2353800] ケン は 野球 部 に はいっ た 。;;TID=11985
Ken entered this baseball club.

[2353810] 雪 が 青い と いう の は 誤り だ 。;;TID=97200
It is false to say that snow is blue.

[2353820] 以前 恐ろしい 怪物 が 住ん で い た 。;;TID=47352
A hideous monster used to live there.

[2353830] 正邪 の 区別 が つか ない 。;;TID=96242
He cannot tell right from wrong.

[2353840] 彼 の 話 は その 場 に は ふさわしい もの だっ た 。;;TID=113151
His speech was suitable for the occasion.

[2353850] 私 は どこ で 彼女 を 待っ たら よい の か わから ない 。;;TID=79003
I do not know where to wait for her.

[2353860] 私 に は 英語 を しゃべっ て ください 。;;TID=73433
Will you speak English to me?

[2353870] たいてい 寝坊 し て いる 。;;TID=33985
I usually get up late.

[2353880] この 質問 は 答え にくい 。;;TID=15709
This question is difficult to answer.

[2353890] 雨 が 降る と いけ ない から 傘 を 持っ て 行け 。;;TID=48873
Take your umbrella with you in case it rains.

[2353900] 彼 の 振る舞い は 批判 に も 値し ない 。;;TID=112027
His behavior is beneath criticism.

[2353910] 当分 の 間 は 柔軟 な 戦術 を 取る べき だ 。;;TID=104982
We should adopt flexible tactics for the moment.

[2353920] 上司 は 私 が 提案 し た 企画 を いきなり ボツ に し て しまっ た 。 こう なる と い つま で ここ で 働い て い た もの か どう か 確信 が もて ない 。;;TID=92791
After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here.

[2353930] 今日 は 気分 が 良い 。;;TID=66059
I feel better today.

[2353940] カーテン が 風 に なびい た 。;;TID=10492
The curtains blew in the wind.

[2353950] 彼 は 時間 を 厳守 する 事 を 自慢 し て いる 。;;TID=124234
He takes pride in being punctual.

[2353960] ジュディー は 小 論 を 何 時間 も 続け て 書い たり 書き直し たり し た 。;;TID=21714
Judy spent hours on end writing and rewriting her essay.

[2353970] まもなく 例 の ウエーター が 皿 を 片付け に 戻っ て き た 。;;TID=43082
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.

[2353980] チャット ルーム で 知り合っ た 人 を パブ で 探し た が 、 それ っぽい 人 は い なかっ た 。;;TID=160498
I searched at the pub for the person I had met online, but there was nobody who looked like that.

[2353990] どうか 楽しい 旅行 を 。;;TID=36396
I hope you enjoy your flight.

[2354000] 私 は なんとか 他人 の あら捜し を する 習慣 を 克服 する こと が でき た 。;;TID=79129
I managed to get over the habit of finding fault with others.

[2354010] 彼 の 説明 は 要点 を 外れ て い ます 。;;TID=112228
His explanation is beside the point.

[2354020] 学校 は 授業 料 の 値上げ を 発表 し た 。;;TID=54456
They announced an increase in tuition fees.

[2354030] この 車 は あの 車 より 、 大きい 。;;TID=15773
This car is bigger than that one.

[2354040] 彼ら は ジョーク を 愛し て い た 。;;TID=131846
They used to love jokes.

[2354050] 彼女 は 万事 承知 と 言わ ん ばかり に 私 に 目 くば せ した 。;;TID=143797
She winked at me as much as to say she knew everything.

[2354060] 万が一 に 備え て 、 武器 に なる もの を 探し た 。;;TID=149437
I looked around for a weapon just in case.

[2354070] 歩い て 本屋 へ いき ましょ う 。;;TID=147347
Why don't we go to the bookstore on foot.

[2354080] 彼 は いつ 私 たち と 顔 合わせ て も 、 あいさつ さえ し なかっ た 。;;TID=114586
He didn't so much as greet us whenever he met us.

[2354090] もちろん 私 たち の 生活 様式 は アメリカ の と は 異なっ て いる 。;;TID=45031
Of course our life-style is different from the thing of America.

[2354100] 彼 の 怒り を 恐れ て 、 誰 も 彼 を 止め なかっ た 。;;TID=112472
No one could stop him from fear of his anger.

[2354110] その 車 は きみ の お父さん によって 洗わ れ た の でしょ う か 。;;TID=28120
Was the car washed by your father?

[2354120] 彼女 が 病気 で 入院 し て いる と いう こと に 思いつか なかっ た 。;;TID=134769
It never occurred to me that she was ill in hospital.

[2354130] 私 は 大声 で 笑い 出す ところ だっ た 。;;TID=83359
I almost laughed out loud.

[2354140] よい 夢 を 。;;TID=45537
Sweet dreams!

[2354150] 彼ら の ところ へ コーヒー を 運び ましょ う か 。;;TID=131297
Shall I carry coffee to them?

[2354160] ケーキ の お 代わり は いかが ？;;TID=11751
Would you like some more cake.

[2354170] この 農園 は 我々 の 必要 を 満たす だけ の 果実 を 産出 する 。;;TID=17009
This farm yields enough fruit to meet our needs.

[2354180] あいつ は 、 とうとう 切れ た 。;;TID=2050
Finally, he lost his temper.

[2354190] その リスト から 、 今回 の 旅行 に 必要 な 物 を ピックアップ し て おい て 。;;TID=25146
Choose from this list the things you'll need on your trip.

[2354200] 毎年 、 多く の 日本人 が 海外 へ 旅行 する 。;;TID=149380
A number of Japanese people travel abroad every summer.

[2354210] 私 達 は 彼 に もう一度 来 て くれる よう に 頼ん だ 。;;TID=87462
We asked him to come again.

[2354220] 何 人 か の 子供 は 釣り を し て おり 、 残り は 泳い で いる 。;;TID=51334
Some of the boys are fishing and the others are swimming.

[2354230] 来年 は もっと 一生懸命 に 勉強 し なけれ ば いけ ませ ん よ 。;;TID=152177
You will have to study harder next year.

[2354240] 彼 は 仕事 に 西欧 しな かっ た 。;;TID=122817
He couldn't make it in business.

[2354250] 厳密 に 言え ば 、 地球 は まん丸 で は ない 。;;TID=62587
Strictly speaking, the earth is not round.

[2354260] 宿題 は もう し て しまい まし た か 。;;TID=91079
Have you finished your homework yet?

[2354270] お 急ぎ で なかっ たら 、 お茶 か 何 か いかが です か 。;;TID=9647
How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?

[2354280] 悪い 道路 を ガ クン ガ クン と 走っ て 行く 自動車 。;;TID=47040
A car bouncing along a bad road.

[2354290] この よう な 面倒 を かけ て すいません 。;;TID=14068
I'm sorry to put you to all this trouble.

[2354300] 一般 の 国民 は 現状 から 見 て 、 大きな 変化 を 望ん で いる 。;;TID=48369
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.

[2354310] 彼女 は 日本 の 歴史 を よく 知っ て い ます 。;;TID=142711
She is familiar with Japanese history.

[2354320] 正直 者 が 馬鹿 を 見る こと も ある 。 それ が 世の中 だ 。;;TID=96299
Honesty does not always pay. Such is the way of the world.

[2354330] 彼 は 名目 上 で は 首相 だ が 、 実際 は そう で は ない 。;;TID=130179
He is prime minister in name but not in reality.

[2354340] かぜ を ひい て いる とき は 、 睡眠 不足 は 良く あり ませ ん 。;;TID=10600
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.

[2354350] 二 人 の 刑事 が 容疑 者 を つけ た 。;;TID=105867
Two detectives followed the suspect.

[2354360] 実は 、 ニュージーランド に 勉強 し に 行く つもり な の 。;;TID=89417
Guess what! I'm going to New Zealand to study.

[2354370] ただいま 〜 。 あら ？ お客様 、 見え てる の ？;;TID=160480
I'm back! Oh? Have we got a guest?

[2354380] ほうれん草 を のこさ ず に たべ なさい 。;;TID=160618
Eat up all your spinach!

[2354390] 石油 の 発見 で その 国 は 裕福 に なっ た 。;;TID=96883
The discovery of oil enriched the country.

[2354400] 彼 は ここ に 来る と 私 に 約束 し た 。;;TID=115249
He promised me to come here.

[2354410] がっかり し た こと に 、 彼 の 勝利 は 、 つかの間 の 勝利 に すぎ なかっ た 。;;TID=10630
To my regret, his was nothing but a short-lived triumph.

[2354420] この ジン を トニック 水 で 割ろ う 。;;TID=13453
Let's qualify this gin with tonic water.

[2354430] 息子 は まだ 数 を 数え られ ない 。;;TID=99145
My son can't count yet.

[2354440] 研究 用 として 一 部屋 取っ て おく 。;;TID=62325
Allocate a room for research purposes.

[2354450] 彼 の 名前 は 世界中 で 知ら れ て い ます 。;;TID=112901
His name is known all over the world.

[2354460] 人 は 興奮 する と 大声 を 出す 傾向 が ある 。;;TID=94587
One tends to shout when excited.

[2354470] どこ で 休暇 を すごす つもり です か 。;;TID=37116
Where do you intend to spend your vacation?

[2354480] 助け て くれ 。;;TID=91599
Help me, please.

[2354490] 私 は スミス さん とかいう 人 に 出会っ た 。;;TID=77780
I met a certain Mr Smith.

[2354500] この 鉄 の 板 は すず で メッキ し て ある 。;;TID=16767
This iron sheet is coated with tin.

[2354510] １８６０ 年 に リンカーン は 合衆国 の 大統領 に 選ば れ た 。;;TID=733
In 1860 Lincoln was elected President of the United States.

[2354520] 私 は この よう な 扱い に は 慣れ て い ない 。;;TID=77262
I'm not accustomed to such treatment.

[2354530] 次 の 週末 に お 会い する の を 皆 心待ち に し て おり ます 。;;TID=88597
We all anticipate seeing you next weekend.

[2354540] あなた の 代わり に 私 が 彼 に 会い に 行き ます 。;;TID=3645
I will go to see him instead of you.

[2354550] 彼 は 出生 地 は 確か に イタリア だ と 誓っ た 。;;TID=125307
He said under oath that his birthplace is Italy.

[2354560] この バット を 使っ て よろしい か 。;;TID=13818
May I use this bat?

[2354570] 君 の 授業 へ の 出席 は 不規則 だっ た 。;;TID=59115
Your attendance at classes was irregular.

[2354580] 女の子 達 は みんな お互い に 助け合っ た 。;;TID=91660
All the girls helped each other.

[2354590] その 人々 は 通り から 雪 を 取り除こ う と し た 。;;TID=28990
The people tried to clear the street of snow.

[2354600] 彼ら は おぼれ かかっ た 少年 を 救出 し た 。;;TID=131724
They rescued the boy from drowning.

[2354610] 彼 は 健康 の おかげ で あのように よく 働く こと が 出来る の です 。;;TID=121666
His health enables him to work so hard.

[2354620] 私 は 押入れ に 閉じ込め られる の が こわかっ た 。;;TID=80164
I was afraid of being put into a closet.

[2354630] 特に 重要 な こと は 伝統 的 価値 観 を 厳守 する こと で ある 。;;TID=105485
What is especially important is the observation of the traditional values.

[2354640] 彼 の 計画 に は 長所 も 欠点 も ある 。;;TID=111098
His plan has both virtues and liabilities.

[2354650] 彼 が 鉄砲 を 掃除 し て い たら 暴発 し 、 もう少し で 妻 に 当たる ところ だっ た 。;;TID=109110
The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife.

[2354660] 鉄橋 まで 川 沿い に 歩い て 行っ た 。;;TID=103647
I walked along the river as far as an iron bridge.

[2354670] 午前 中 に タクシー を 呼ん で 下さい 。;;TID=63204
Call a taxi in the morning, please.

[2354680] 遊び 半分 で そんな 事 する な 。;;TID=151545
Don't do such a thing in fun.

[2354690] 彼 は 言う こと が なかっ た の で 、 行っ て しまい まし た 。;;TID=121839
He had nothing to say, so he went away.

[2354700] その 遺跡 は 訪れ て みる 価値 が ある 。;;TID=25241
The ruins are worth visiting.

[2354710] お母さん の お母さん は 看護婦 です 。;;TID=10355
The mother of the mother is a nurse.

[2354720] 私 は 毎日 列車 で 仕事 に 出かけ ます 。;;TID=86046
I go to work every day by train.

[2354730] 新聞 を 読む とき 、 彼 は めがね を かける こと に し て い ます 。;;TID=93952
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.

[2354740] 速い 者 が 競争 に 勝つ と は 限ら ない 。;;TID=99227
The race is not to the swift.

[2354750] 雨 が 降っ た ので 私 たち は 会合 を 延期 し なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=48790
The rain compelled us to put off the gathering.

[2354760] 左 耳 に 何 か 入っ て しまい まし た 。;;TID=66825
I have a foreign object in my left ear.

[2354770] 彼女 は おなか が 一杯 に なる まで 、 キャンデー を 食べ 続け た 。;;TID=136958
She ate candies one after another until she was completely full.

[2354780] マーテイン ・ ルーサー ・ キング ・ ジュニア が 後に 占める こと に なる 歴史 上 の 地位 を 予測 でき た もの は 、 当時 誰 一 人 と し て い なかっ た 。;;TID=42479
Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr., was to have.

[2354790] 靴 を 履い て ください 。;;TID=58048
Please put on your shoes.

[2354800] なんて 大きな 犬 な ん でしょ う 。;;TID=39295
What a big dog!

[2354810] バス停 は ここ から 歩い て ５ 分 の 距離 です 。;;TID=40155
The bus stop is five minutes' walk from here.

[2354820] 真 は 美 に まさる 。;;TID=94079
Truth is more important than beauty.

[2354830] 投げ た 小石 は 水 を 切っ て 飛ん だ 。;;TID=104604
The pebble I threw skipped along the surface of the water.

[2354840] 母 は ケーキ を ８つ に 分け まし た 。;;TID=147488
Mother divided the cake into eight pieces.

[2354850] また 会っ て もらえる か な ？;;TID=42852
Will you let me see you again?

[2354860] 立身出世 といった こと は 、 最近 で は はやら なく なっ た ね 。;;TID=152505
Lately it's not so fashionable to measure success by how far you climb up the corporate ladder.

[2354870] それ は 命 に かかわる 問題 だ 。;;TID=33046
It is a matter or life and death.

[2354880] 僕 は その 歌手 が 好き に なっ た 。;;TID=148540
I took a fancy to the singer.

[2354890] 彼 は 牛 を 十 頭 飼っ て いる 。;;TID=120966
He has ten cows.

[2354900] これ に は 複雑 な 気持ち だ 。;;TID=18572
I have mixed feelings about this.

[2354910] 熱心 な 勉強 によって 彼 は ついに 成功 し た 。;;TID=107138
By dint of hard work he succeeded at last.

[2354920] 週 に 四 回 フランス の 授業 が あり ます 。;;TID=90813
We have four French classes a week.

[2354930] いったん 喫煙 を 始める と 、 その 悪癖 を 取り除く の は 難しい 。;;TID=8004
Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit.

[2354940] わたし は 子供 たち に 手品 し て 見せ て やる の が 好き な ん です が 、 ときどき 失敗 し て しまう ん です 。;;TID=46681
I like to perform magic tricks for kids, but they sometimes fall flat.

[2354950] 彼ら は 事故 の 現場 へ 急行 し た 。;;TID=132975
They made for the scene of accident.

[2354960] 彼女 は 今 せっせと やっ て い ます 。;;TID=140185
She's hard at it now.

[2354970] 授業 は 八 時 三十 分 から 始まる から 。;;TID=90626
It doesn't begin until eight thirty.

[2354980] アザラシ は 、 海面 近く まで 上がっ て くる さまざま な 魚 を 夜 食べる の で ある 。;;TID=2213
Being active at night may relate to the behavior of seals, which feed at night on various fish that come up closer to the surface.

[2354990] 彼 は 割れ目 を パテ で ふさい だ 。;;TID=120575
He stopped up the crack with putty.

[2355000] 大人 だけ こ の 映画 が 見える 。;;TID=100529
Only adults can see this film.

[2355010] どうして 彼女 が こ なかっ た の か わから ない 。;;TID=36635
I can't figure out why she didn't come.

[2355020] 飛行機 に 乗る 。;;TID=144747
Take an airplane.

[2355030] スポーツ が 好き な 人 も いれ ば 、 嫌い な 人 も いる 。;;TID=23163
Some people like sports, and others don't.

[2355040] 私 たち は 彼 の 勇気 に とても 感心 し た 。;;TID=72767
We had great admiration for his courage.

[2355050] その 雑誌 は ティーンエイジャー 向け に 作ら れ た もの だ 。;;TID=27190
The magazine is aimed at teenagers.

[2355060] 行方 不明 の 者 も いれ ば 見つかっ た 者 も いる 。;;TID=64321
Someone's lost and someone's found.

[2355070] 高田 信彦 は ヒクソン ・ グレイシー に 負け まし た 。;;TID=64463
Nobuhiko Takada lost to Hikson Grasy.

[2355080] 私 の 家 は 公園 の すぐ 近く に ある 。;;TID=74146
My house is close to the park.

[2355090] 妹 は ２１ で 大学生 です 。;;TID=149235
My sister is twenty-one years old and a college student.

[2355100] あなた は 彼女 が 好き な の でしょ う 。;;TID=5164
I suppose you like her.

[2355110] 御 成功 を 心から 喜び 申し上げ ます 。;;TID=63326
I heartily congratulate you on your success.

[2355120] イタリア へ は いつ 戻る の です か 。;;TID=7799
When are you going back to Italy?

[2355130] 大騒ぎ し た 割 に は 、 大山 鳴動 し て 鼠 一 匹 と いう こと に なっ た よう だ ね 。;;TID=100601
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.

[2355140] 彼 は 妹 の ため に ひと きれ の パン を 切っ て やっ た 。;;TID=129959
He cut his sister a piece of bread.

[2355150] 息子 は 二 人 とも 王位 継承 権 が ある と 主張 し た 。;;TID=99155
Both sons pretended to the throne.

[2355160] 私 を 助けよ う という 彼 の 申し出 を 断る 。;;TID=86646
Decline his offer to help me.

[2355170] 遠慮 し て おき ます 。 釣り より ハイキング の ほう が 好き な ん です 。;;TID=49996
Not really. I like hiking better than fishing.

[2355180] 彼 は メロディー を 口笛 で 吹き 始め た 。;;TID=118642
He began to whistle a tune.

[2355190] 私 たち は 学校 へ 行か なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=72021
We must go to school.

[2355200] その 本 の どちら か を 持っ て いっ て も いい です 。;;TID=31107
You may take either of the books.

[2355210] 明日 私 は ブラウン さん の お宅 を 訪問 し ます 。;;TID=150395
I'll call at Mr Brown's house tomorrow.

[2355220] ラテン語 は 死ん だ 言語 で ある 。;;TID=45870
Latin is a dead language.

[2355230] 寝る 前 に 火 を 消し なさい 。;;TID=93394
Put out the candles before you go to bed, will you?

[2355240] 彼 の 動物 の 世話 の 仕方 は とても 思いやり の ある もの だ 。;;TID=112507
His way of looking after the animals is very humane.

[2355250] 離れ て 見る と 景色 に 魅力 が つく 。;;TID=152437
Distance lends enchantment to the view.

[2355260] あたし は 今 何 を し て よい か わから ない 。;;TID=2340
I don't know what to do now.

[2355270] 私 に １ 杯 の 水 を 下さい 。;;TID=73212
Give me a glass of water.

[2355280] その 事故 で 生き残っ た の は たった 一 人 だっ た 。;;TID=27771
Only one person survived the accident.

[2355290] あの 飛行機 は なんて 巨大 な の だろ う 。;;TID=6335
How huge that airship is!

[2355300] 彼ら は 全然 勇敢 で は なかっ た 。;;TID=133268
They were not brave at all.

[2355310] 君 の 努力 は いつか は 実 を 結ぶ だろ う 。;;TID=59228
Your efforts will bear fruit someday.

[2355320] それ に は 絶対 的 で 普遍 的 な 意味 は ない 。;;TID=32188
It has no absolute and universal significance.

[2355330] 手紙 は 一 週間 か そこら で 着く でしょ う 。;;TID=90369
The letter will arrive in a week or so.

[2355340] フクロウ は 昼間 は 目 が 見え ない 。;;TID=41050
Owls cannot see in the daytime.

[2355350] 私 の バッグ が 見つから ない 。;;TID=73971
I can't find my bag.

[2355360] フランス語 を 学ぶ の は むずかしい 。;;TID=41270
French is difficult to learn.

[2355370] 彼女 は 彼 を 素っ気 なく あしらっ た 。;;TID=143169
She turned up her nose at him.

[2355380] その テスト は むずかしかっ た 。;;TID=24628
I found the test difficult.

[2355390] 彼 は いくつ も の 大発見 で 有名 だ 。;;TID=114328
He is eminent for his great discoveries.

[2355400] 眼鏡 を 無くし て しまっ た の です 。;;TID=55205
I've lost my glasses.

[2355410] 私 は 夜明け 前 に その 丘 の ふもと に 着く だろ う 。;;TID=86190
I will get to the foot of the hill before dawn.

[2355420] そういう 言葉 で 彼 が 何 を 言い たかっ た の か が 、 やっと 私 に は わかっ た 。;;TID=23602
What he meant by those words finally dawned on me.

[2355430] その ホテル は 言葉 で 表現 でき ない ほど 豪華 だっ た 。;;TID=24992
The hotel was luxurious beyond description.

[2355440] まず 最初 に 宿題 を 終わら せ なく ちゃ 。;;TID=42701
We must finish our homework first.

[2355450] よい 知らせ が 家 で 私 たち を 待っ て い た 。;;TID=45529
Good news was in store for us at home.

[2355460] 彼女 の 兄 は 運転 が 上手 だ 。;;TID=135521
Her brother is a good driver.

[2355470] これ を フランス語 に 翻訳 し て くれ ない か 。;;TID=19659
Will you translate this into French?

[2355480] それ は 私 にとって はらはら する 一瞬 だっ た 。;;TID=32709
It was a nervous moment for me.

[2355490] 彼女 は ２ 階 建て の 家 に 住ん で いる 。;;TID=136488
She lives in a two-story house.

[2355500] 母 と 違っ て 彼女 は 背 が 高い 。;;TID=147420
Unlike her mother, she is tall.

[2355510] 私 は 彼 を ５ 日 前 、 つまり この 前 の 金曜日 に 駅 で 見かけ た 。;;TID=85001
I saw her at the station five days ago, that is, last Friday.

[2355520] 無鉛 レギュラー を １０ ドル 分 いれ て ください 。;;TID=149719
Ten dollars of regular unleaded.

[2355530] 若い とき に すばらしい 本 を 読む の は よい こと だ 。;;TID=90080
It's a good thing to read good books when you are young.

[2355540] 波 また 波 が 岸辺 に 押し寄せ た 。;;TID=107370
Wave after wave surged upon the beach.

[2355550] 一つ の 考え 私 の 心 に 浮かん だ 。;;TID=47840
An idea occurred to me.

[2355560] 選手 は 規則 に 従わ なく て は なら ない 。;;TID=98224
The players must abide by the rules.

[2355570] これ が 私 の 固執 し て いる イデオロギー だ 。;;TID=18394
This is the ideology to which my speech is written.

[2355580] 私 は 彼 の 言う 事 なら 何 でも 信じる 。;;TID=84706
I believe whatever he says.

[2355590] 夢 に 欠け て いる 主 な 事 は 首尾 一貫 性 で ある 。;;TID=149698
The main thing that dreams lack is coherence.

[2355600] 鹿 は 昔 猟 の 獲物 の 主たる もの だっ た 。;;TID=89251
Deer were once the main game.

[2355610] 今 の あなた の お 困り の 様子 が いつも 私 の 気がかり です 。;;TID=64916
Your present trouble is on my mind all the time.

[2355620] 彼女 は トム と 私 を パーティー に 招い て くれ まし た 。;;TID=138257
She invited Tom and me to the party.

[2355630] 金持ち に なれ ば それ を 買お う 。;;TID=57596
It I get rich, I will buy it.

[2355640] 彼 は 批判 に 神経 過敏 だ 。;;TID=128989
He is sensitive to criticism.

[2355650] あの ビル は どの くらい 高い の です か 。;;TID=5542
How high is that building?

[2355660] 残念 な の は 彼 が 失敗 し た こと だ 。;;TID=68622
The pity is that he has failed.

[2355670] 完全 な 宗教 の 自由 が 万 人 に 保証 さ れ て いる 。;;TID=54896
Full religious freedom is assured to all people.

[2355680] 民主 主義 で は 、 国民 は 直接 政府 の 役人 を 選ぶ 。;;TID=149627
In a democracy, the people elect their government officials directly.

[2355690] 私 は 立ち っぱなし だっ た 。;;TID=86388
I stood all the way.

[2355700] ジミー が 動物 園 に 連れ て 行け と 言っ て きか ない ん です 。;;TID=21338
Jimmy insist on my taking him to the zoo.

[2355710] 実 を 言え ば 、 私 は 彼 の 顔 を 見る の も いや な の だ 。;;TID=89532
To tell the truth, I hate the very sight of him.

[2355720] 彼ら は あなた の ため に 快く それ を する でしょ う 。;;TID=131644
They are willing to do it for you.

[2355730] 私 の 誕生 日 は 今年 は 金曜日 に 当たる 。;;TID=75054
My birthday falls on Friday this year.

[2355740] この 車 を 処分 し なけれ ば なら ない 。;;TID=15822
This car must go.

[2355750] 私 は 父 が 貧しい の を 恥じ て い ない 。;;TID=85695
I'm not ashamed of my father's being poor.

[2355760] 私 は スキー を 習い たい 。;;TID=77695
I want to learn how to ski.

[2355770] 恋人 の 死 の 知らせ に 彼女 の 心 は 乱れ た 。;;TID=153382
She was agitated by the news of her lover's death.

[2355780] 彼 の 話 の 中 の 、 彼 が 強調 し た 言葉 を すべて 、 私 は 書き留め た 。;;TID=113135
I wrote down every phrase in his speech that he stressed.

[2355790] 彼 は 約束 の 時間 に 間に合っ た 。;;TID=130432
He was in time for the appointment.

[2355800] 彼 は とても 危ない 人 だ 。;;TID=117619
He is very dangerous man.

[2355810] 先週 の 木曜日 から ずっと 雨 が 降っ て いる 。;;TID=97404
It has been raining since last Thursday.

[2355820] ボディー ボード と サーフィン どっち が 得意 ？;;TID=42049
Which are you better at, boogie-boarding or surfing?

[2355830] トム は ぼく たち の クラス で 一番 背 が 高い 。;;TID=38104
Tom is as tall as any boy in our class.

[2355840] この 喫茶店 で よく おしゃべり し た わ ね 。;;TID=14778
We would often have a chat in this coffee shop.

[2355850] どんな 雑誌 で も 結構 です 。;;TID=38694
Any magazine will do.

[2355860] どんなに ひどく て も 、 損害 は 百万 を 超え ない だろ う と 見積もら れ て いる 。;;TID=38580
The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst.

[2355870] 毎日 私 たち は エジソン が 発明 し た 多く の 物 を 使っ て いる 。;;TID=149351
Everyday we use many things which Edison invented.

[2355880] その 機械 は 場所 を とる 。;;TID=26089
The machine takes a lot of room.

[2355890] 第 一 に 君 は 遅刻 し て は いけ ませ ん 。;;TID=100818
To begin with, you must not be late for school.

[2355900] ジム 以外 に 誰 か 彼女 を 見 た か 。;;TID=21503
Did anybody other than Jim see her?

[2355910] 彼 は 努力 を し た に も 関わら ず 、 事業 に 失敗 し た 。;;TID=127855
He failed in his business in spite of his efforts.

[2355920] 暑く て たまらない 。;;TID=91523
I'm baking!

[2355930] 車 は 時速 ４０ マイル で 走っ た 。;;TID=89927
The car ran at 40 miles an hour.

[2355940] まあ 、 本当 ？;;TID=42457
Oh, no really?

[2355950] 彼 の 票決 記録 を たどる と 矛盾 だらけ です 。;;TID=112612
His voting record is riddled with contradictions.

[2355960] 私 たち は 火 の 周り に 円 を 描い て 座っ た 。;;TID=71970
We sat around the fire in a circle.

[2355970] 我々 の 関係 は 徐々に 冷え て いく よう だ 。;;TID=52470
Relations between us seem to be on the ebb.

[2355980] オラ 気分 が 良く なっ た で 。 でも よ 、 おとうさん に 滅茶苦茶 怒ら れ ちまう と 思う べ さ 。;;TID=9469
I feel a lot better now, but I know Dad's going to be real upset.

[2355990] 彼 の 仕事 の 大半 が 都市 部 に 集中 し て いる 。;;TID=111605
The bulk of his work is in the urban area.

[2356000] 彼 は そんな 悪い 子 を 見 た こと が ない 。;;TID=117068
He had never seen such a bad boy.

[2356010] その 双子 は 全く よく 似 て いる 。;;TID=29382
The twins are very much alike.

[2356020] 水 の 価値 は 井戸 が かれ て 始め て 分かる 。;;TID=95356
We never know the worth of water till the well is dry.

[2356030] お 支払 日 が 先月 末 の 請求 書 ５６７８９ について 、 まだ お 支払い を 受け て おり ませ ん 。;;TID=9849
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.

[2356040] その 男 は ついに 自分 の し た こと を 白状 し た 。;;TID=29653
The man finally confessed what he had done.

[2356050] いっぽう 彼 の 意見 は ちがっ て い まし た 。;;TID=8085
On the other hand, he had a different opinion.

[2356060] 私 は アメリカ の いたる ところ を 旅行 し て まわっ た 。;;TID=76698
I traveled far and wide in America.

[2356070] 彼 なら いつ でも ちか ら に なっ て くれる よ 。;;TID=109622
He'll always come through.

[2356080] 彼女 は 、 自分 や 自分 の 教え子 達 は とても 豊か で ある のに 、 一方 で は 非常 に 貧しい 人々 が いる という 事実 を 受け入れる こと が でき なかっ た 。;;TID=136319
She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little.

[2356090] 彼 は 自分 の 義務 を 果たし た 。;;TID=124541
He performed high duty.

[2356100] 君 は できる 限り 早く 家 に 帰っ た 方 が いい 。;;TID=59725
You had better go home as soon as possible.

[2356110] この 歌 を 聞く と 私 は いつも 、 学生 時代 を 思い出す 。;;TID=14393
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.

[2356120] サッカー は エキサイティング な スポーツ です 。;;TID=20571
Soccer is an exciting sport.

[2356130] 私 の 自宅 の 電話 番号 は 市外 局番 が ２０１ で １２３ ー ４５６７ 番 です 。;;TID=74665
My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.

[2356140] 理論 上 は それ は 可能 だ けれど 実際 に は とても 難しい 。;;TID=152425
In theory it is possible, but in practice it is very difficult.

[2356150] 新 学年 は 日本 で は ４月 に 始まる 。;;TID=93758
The new school year begins in April in Japan.

[2356160] 法廷 で は 彼 を 有罪 と 判決 し た 。;;TID=147898
The court found him guilty.

[2356170] 父 は 表紙 の 取れ た 古い 辞書 を 使っ て い ます 。;;TID=146122
My father uses an old dictionary whose cover has come off.

[2356180] 私 は 絶対 に 金 を 借り ない 。;;TID=83021
I make it a rule never to borrow money.

[2356190] ちょっと 疲れ て しまっ て 。;;TID=35269
I think I'm just tired.

[2356200] 彼ら は その 少女 は 小柄 だ と 言っ た 。;;TID=131989
They described the girl as being small.

[2356210] 彼女 は その 金 が なくなっ て いる こと に 気付い た 。;;TID=137588
She found the money gone.

[2356220] 私 は 何 か 冷たい もの が 飲み たい 。;;TID=80233
I want to drink something cold.

[2356230] テレビ を 見 ない で トランプ を しよ う よ 。;;TID=36068
Let's play cards instead of watching television.

[2356240] 聴講 切符 を 前もって 入手 し て おか なけれ ば なら ない 。;;TID=102779
You must get lecture tickets in advance.

[2356250] 邪魔 な の です 。;;TID=90023
It is in the way.

[2356260] 彼ら は 激しく 戦っ た 。;;TID=132638
They fought a fierce battle.

[2356270] 隣 の 人 の 土地 は 自分 の 土地 より 優れ た 穀物 を 産出 する 。;;TID=153035
Our neighbor's ground yields better corn than our own.

[2356280] のろい は のろい 主 に 返る 。;;TID=39640
Curses, like chickens, come home to roost.

[2356290] あそこ に 赤い 家 が 見える でしょ う 。;;TID=2305
You will see a red house over there.

[2356300] 彼女 は 若い 頃 は 美人 だっ た に 違い ない 。;;TID=141416
She must have been beautiful when she was young.

[2356310] 精神 的 な 健康 は 、 肉体 的 な 健康 と 同じ くらい 大切 です 。;;TID=96526
Mental health is as important as physical health.

[2356320] 幸福 を 求める 権利 は 誰 に も ある 。;;TID=63993
Everybody has the right to seek happiness.

[2356330] 私 たち の 出発 の 時間 が 差し迫っ て いる 。;;TID=70989
The time of our departure is at hand.

[2356340] 友達 に ２０ 年 も 会っ て ない 。;;TID=151420
I hadn't seen my friend for over twenty years.

[2356350] 僕 は 君 の 怠慢 が 気に入ら ない ん だ 。;;TID=148682
I'm displeased at your negligence.

[2356360] 彼 は 親切 な ので 人 に 好か れ て いる 。;;TID=125947
People like him because he is kind.

[2356370] 昨日 彼女 は 彼 の 言う こと が 聞こえ ない ふり を し た 。;;TID=67977
She made believe not to hear him yesterday.

[2356380] 病院 の 後ろ に ある あの 建物 は なん です か 。;;TID=145132
What's that building at the back of the hospital?

[2356390] 山々 は 青い 空 を 背景 に 赤く 色づい て いる 。;;TID=68427
The mountains are red against the blue sky.

[2356400] 体重 を 減らし たい の なら 、 間食 は 減らす べき だ よ 。;;TID=100021
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.

[2356410] 私 の パンチ は 彼 を ロープ に 追い込ん だ 。;;TID=73973
My punch sent him reeling into the rope.

[2356420] これ が 彼 の 話し方 に 生彩 を そえ て いる 。;;TID=18456
This adds color to his speech.

[2356430] どこ か まちがっ て いる よう に 私 に は 思え ます 。;;TID=37058
It seems to me that something is wrong.

[2356440] 同じ 物 は どこ に でも 見つかり ます 。;;TID=105251
You can find the same thing anywhere.

[2356450] ともかく 我々 は ベスト を 尽くし た の だ 。;;TID=38350
At all events we have done our best.

[2356460] どうか この 情報 は 秘密 に し て ください 。;;TID=36362
Please keep this information to yourself.

[2356470] 妹 に ブラウス の アイロン 掛け を さ せ た 。;;TID=149225
She had her blouse ironed by her sister.

[2356480] 彼 は その 火事 で 逃げ 遅れ て 死ん だ 。;;TID=116058
He failed to escape from the fire and burned to death.

[2356490] トム は サンドイッチ を 食べ て 空腹 を 満たし た 。;;TID=38032
Tom satisfied his hunger by eating some sandwiches.

[2356500] 長い 干ばつ の 間 に 多く の 樹 が 枯れ た 。;;TID=102877
Many trees died during the long drought.

[2356510] このごろ 彼 の 父 は 、 車 で 仕事場 に 行く 。;;TID=13391
Nowadays his father goes to work by car.

[2356520] この 石鹸 を 使え ば 彼女 の 顔 の 色 艶 が よくなる だろ う 。;;TID=16334
This soap will improve her complexion.

[2356530] 彼 は 非常 に 正直 だっ た の で 、 誰 から も 尊敬 さ れ て い た 。;;TID=129045
His honesty was such that he was respected by everybody.

[2356540] ２月 ２７ 日 （ 月曜日 ） の お 約束 の 確認 です が 、 午前 １０ 時 に 貴社 に お 伺い する と いう こと でし た ね 。;;TID=1164
This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th.

[2356550] この 窓 は 南 向き だ 。;;TID=16505
These windows look to the south.

[2356560] 彼女 は いつも 高価 な 服 を 買い ます 。;;TID=136787
She always buys expensive clothes.

[2356570] 私 は 電車 に 乗っ た 。;;TID=83642
I got on the train.

[2356580] 私 たち は とても 疲れ て い た 、 それで 私 たち は 家 に い た 。;;TID=71697
We were very tired, so that we stayed home.

[2356590] 飛行機 で ５０ 分 で 着く でしょ う 。;;TID=144729
We'll fly there in 50 minutes.

[2356600] トム は 野球 を する の が 好き です 。;;TID=38331
Tom likes to play baseball.

[2356610] 彼 は その ゲーム に 熟練 し て い た 。;;TID=115908
He was an old hand at the game.

[2356620] １２ と ２４ と ７ と １１ の 合計 は ５４ で す 。;;TID=698
The sum of 12, 24, 7 and 11 is 54.

[2356630] 渋滞 に ひっかかっ た 。;;TID=90971
I was caught in traffic.

[2356640] 彼女 は 非常 に 上品 な 女性 です 。;;TID=143243
She is a very refined lady.

[2356650] 誰 か これ を 手伝っ て いただけ ませ ん か 。;;TID=101014
I wonder if someone could help me do this?

[2356660] 彼 は 運転 士 として 鉄道 で 働い て いる 。;;TID=119550
He works on the railroad as a driver.

[2356670] 彼 の 体力 は 徐々に 衰え た 。;;TID=112301
His strength slowly declined.

[2356680] もう お金 は 全部 使っ て しまっ た ん でしょ ？;;TID=43849
Aren't you stretched pretty thin already?

[2356690] １０ 年 後 に ようやく 彼 は 、 再び 故郷 の 町 を 見 た 。;;TID=647
He saw his home-town again only after ten years.

[2356700] 米国 の ペンフレンド と 文通 し 始め て １ 年 に なる 。;;TID=147049
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.

[2356710] 私 は ジェーン が 微笑み ながら 教室 に 入る の を 見 まし た 。;;TID=77603
I saw Jane go into her classroom with a smile.

[2356720] この 条件 を 受け て いただける と 、 他社 と の 競合 が 有利 に なり ます 。;;TID=16131
This would enable us to compete more effectively with other agencies.

[2356730] 君 は ああ 言え ば こう 言う ね 。;;TID=59378
You always talk back to me, don't you?

[2356740] 彼 は 速度 違反 で 有罪 と なっ た 。;;TID=127002
He was charged with speeding.

[2356750] 私 は 犬 は 好き で は ない 。;;TID=81142
I don't like dogs.

[2356760] 寒い 冬 に なる だろ う と 思っ て ・ ・ ・ 。;;TID=54831
In anticipation of a cold winter...

[2356770] 彼女 は 二十 歳 に なっ た ばかり で ある 。;;TID=142691
She is just of her teens.

[2356780] 彼女 に対して 疑い を 持ち だし た 。;;TID=135219
He began to get suspicious about her.

[2356790] 嘘 を つい て いる ね 。;;TID=49107
You are lying.

[2356800] 一番 近い 旅行 代理 店 は どこ に あり ます か 。;;TID=48470
Where's the nearest travel agency?

[2356810] あいつ の 損 を 埋め て やら なく ちゃ なら ない ん だ 。;;TID=2041
I have to cover his loss.

[2356820] ニューヨーク は 大きな 都市 だ 。;;TID=39476
New York is a big city.

[2356830] その 仕事 は 私 に は 無理 だ 。;;TID=27309
The task is out of my range.

[2356840] 彼女 は 隣 の 人 の 幸運 を 妬ん で い た 。;;TID=144169
She was jealous of her neighbor's good fortune.

[2356850] 明後日 こづかい の 一万 円 を 自由 に 遣わし て くれる よう に 母 に いっ た 。;;TID=149972
The day after tomorrow I will urge my mother to leave an allowance of 10000 yen at my disposal.

[2356860] 夢 の 世界 で は どんな こと で も 起こり うる 。;;TID=149699
Anything can happen in the world of dreams.

[2356870] この 点 について は 何 も 言う こと は あり ませ ん 。;;TID=16821
I have nothing to say in this regard.

[2356880] 若者 は 自分 が 追い求め て いる もの が わかっ て い ない よう だ 。;;TID=90195
Young men and women don't seem to know what they are seeking after.

[2356890] 天井 の こと を はなし た と て 、 どうして 信じる でしょ う 。;;TID=103681
How then will you believe if I speak of heaven things?

[2356900] 警察 は 群衆 を 制止 する の に 躍起 に なっ て いる 。;;TID=61273
The police are going all out just to hold back the crowd.

[2356910] 新しい 法律 は 組織 犯罪 を 減少 させる でしょ う 。;;TID=93730
The new law should take a bite out of organized crime.

[2356920] 私 は あなた の 解釈 に 大いに 賛成 だ 。;;TID=76508
I agree with your interpretation to a large extent.

[2356930] ご 移転 の 際 は お知らせ 下さい 。;;TID=20141
If you change your address, please let me know.

[2356940] あいつ どこ に 雲隠れ し た の か な 。;;TID=2022
I wonder where he is hiding.

[2356950] 来月 フランス の 大統領 が 来日 する 予定 だ 。;;TID=152080
The French President is to visit Japan next month.

[2356960] それ は 本当 だ と 思い ます よ 。;;TID=33017
I think it's true.

[2356970] 一行 は ニューヨーク から パリ へ 直行 し た 。;;TID=47919
The party flew nonstop from New York to Paris.

[2356980] 政府 に 方針 を 変え させる の は 出来 ない 相談 だ 。;;TID=96017
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.

[2356990] 彼女 は 文学 研究 する つもり で イタリア へ 行っ た 。;;TID=143564
She went to Italy with a view to studying literature.

[2357000] 彼 は 引出し を 開け て 、 手紙 を 取り出し た 。;;TID=119494
He opened the drawer, and took out a letter.

[2357010] 今日 の 午後 は 忙しい でしょ う 。;;TID=65774
I will be busy this afternoon.

[2357020] テッド は 奥さん の エリザベス を 愛し て いる 。;;TID=35788
Ted loves his wife Elizabeth.

[2357030] 彼 は その やり方 を 尋ね られ た が 、 知ら ない と 言っ た 。;;TID=115996
When asked how to do it, he said he didn't know.

[2357040] 君 は いつも 私 の 言う 事 を 疑っ て いる 。;;TID=59424
You are always doubting my word.

[2357050] 金 は 鉄 より 重い 。;;TID=57528
Gold is heavier than iron.

[2357060] 雨 が 降っ て 、 その 秋 の 日 を 陰うつ に し た 。;;TID=48797
The rain made the autumn day dismal.

[2357070] 年 を とり すぎ て 学べ ない 人 は い ない 。;;TID=107184
No one is so old but he can learn.

[2357080] 会議 に 出る ため に 立ち上がっ た 。;;TID=53407
Let's hurry to be in time for the meeting.

[2357090] 来月 やっ て くる 彼 の 最近 の 映画 に 注目 し なさい 。;;TID=152082
Watch out for his latest movie which comes out next month.

[2357100] 彼 の 思想 は 進歩 的 だ 。;;TID=111650
His thought is progressive.

[2357110] 私 は 飛べ ます 。;;TID=85587
I can jump.

[2357120] これ は ターナー の 円熟 期 の 作品 です 。;;TID=18717
This is a work from Turner's mature period.

[2357130] 我が チーム に 加わっ て くれ た こと を うれしく 思い ます 。;;TID=52309
We are happy to have you join our team.

[2357140] 私 の パソコン なんか へん で ネット に 乗れ ませ ん でし た 。;;TID=73970
Something was wrong with my computer and I couldn't get on-line.

[2357150] 私 の 日記 は ２５ 年 に わたっ て いる 。;;TID=75194
My diaries cover twenty-five years.

[2357160] 彼 は その 芝居 を 悲劇 に する つもり だ 。;;TID=116439
He means the play to be a tragedy.

[2357170] 雨 に なる 前 に 風 が 吹い た 。;;TID=48972
The rain was preceded by wind.

[2357180] 大き すぎる ので 、 僕 は この セーター を 返す つもり だ 。;;TID=100254
I am going to return this sweater because it's too big.

[2357190] 彼女 は 子供 を 叔母 の 世話 に 委ね た 。;;TID=140525
She committed her child to her aunt's care.

[2357200] 家族 が いる って すばらしい です 。;;TID=51782
It's great to have a family.

[2357210] この 本 は 何 回 か 翻訳 さ れ て いる 。;;TID=17581
This book has undergone several translations.

[2357220] 私 は 彼ら は 来る と 思う 。;;TID=84988
I suppose they are coming.

[2357230] ボブ は 夢中 で 喜ん で い た 。;;TID=42302
Bob was beside himself with joy.

[2357240] これ が 彼 が 言っ た こと です 。;;TID=18444
This is what he said.

[2357250] 彼 は 、 ある 若い 医者 に かかり まし た 。;;TID=113237
He was taken care of by a young doctor.

[2357260] 顧み られ ぬ 無数 の 漂流 者 が 家 を 求め てる 。;;TID=63128
A hundred billion castaways looking for a home.

[2357270] あいつ の 言う こと は 聞か なく て い いよ 。;;TID=2036
When he talks about politics, he is flying blind.

[2357280] あなた は 毎日 どれ ぐらい テニス を し ます か 。;;TID=5239
How long do you play tennis every day?

[2357290] あいつ ら に は 手 が 負え ない 。;;TID=2100
They are out of hand.

[2357300] 私 は 日本 を 去る 決心 を し た 。;;TID=83851
I have made up my mind to leave Japan.

[2357310] 来年 の ３月 で 君 は 英語 を 学ん で ４ 年 たつ こと に なる 。;;TID=152159
You will have studied English for four years next March.

[2357320] 私 は 彼女 の 態度 が 気 に くわ ない 。;;TID=85449
I don't like her manner.

[2357330] 彼女 は 他人 の 感情 を 損ね ない よう に 気 を つけ て いる 。;;TID=142239
She is cautious of giving offense to others.

[2357340] その 専門 職 は 、 女性 に は 魅力 的 で ある 。;;TID=29216
The profession is attractive to women.

[2357350] 彼ら は 部屋 で 少し 寝 た 。;;TID=133743
They slept a little in the room.

[2357360] 彼 は 幸せ で ない かも しれ ない 。;;TID=122050
He may not be happy.

[2357370] 私 に は それだけ の 余裕 が なかっ た 。 つまり 、 貧しく て 買え なかっ た の だ 。;;TID=73387
I couldn't afford it-in other words, I was too poor to buy it.

[2357380] 私 は 自転車 を 修理 し て もらわ なけれ ば なら ない 。;;TID=82157
I must have my bicycle repaired.

[2357390] 一 年間 で 浪費 する はした金 が いくら に なる か 、 だれ に も 決め かねる 。;;TID=48335
No one can determine the amount of pin - money we waste in a year.

[2357400] どうして あなた って 素直 じゃ ない の ？;;TID=36470
Why can't you take things just as they are?

[2357410] 人 の こと に 口出し する な 。;;TID=94442
You better mind your own business.

[2357420] 札幌 は 仕事 で 何 度 か 行っ た こと が ある 。;;TID=68257
I have visited Sapporo several times on business.

[2357430] 今 まで に 一 度 も その よう な 美しい 音楽 を 聴い た こと が ない 。;;TID=65066
Never have I heard such beautiful music.

[2357440] 彼女 は 頭 を 上げ て 彼 を 見 た 。;;TID=142631
She lifted up her head and looked at him.

[2357450] 叔母 が 私 に カメラ を くれ た 。;;TID=9350
My aunt gave me a camera.

[2357460] もう １０ 分 ほど お待ち いただけ ませ ん か 。;;TID=43786
Would you mind waiting another ten minutes?

[2357470] 俺 の 前 で もっ た い を つける な よ 。;;TID=50282
Don't play hard to get with me.

[2357480] 変わり ない ？;;TID=147178
Is everything OK?

[2357490] 時 が たて ば どちら が 正しい か わかる でしょ う 。;;TID=88157
Time will which is right.

[2357500] ロンドン で 過ごし た 楽しい 日々 の こと を 時々 思い出す 。;;TID=46310
I sometimes look back on the good days I had in London.

[2357510] 社会 的 不安 を 取り除く こと が 大切 です 。;;TID=89712
It is important to eliminate the social unrest.

[2357520] 約束 する の と 実行 する の と は 別 の こと だ 。;;TID=151179
It is one thing to promise, and another to perform.

[2357530] 国家 間 の 紛争 は 平和 的 に 解決 さ れ なけれ ば なら ない 。;;TID=64562
International disputes must be settled peacefully.

[2357540] 彼 が 言っ た すべて の こと は 正しかっ た 。;;TID=108691
Everything he said was right.

[2357550] 彼女 は ヘアスタイル を 変え た 。;;TID=138589
She has altered the way she does her hair.

[2357560] それ は 遺憾 ながら 本当 だ 。;;TID=32516
That, while regrettable, is true.

[2357570] 私 と 並ん で 歩き なさい 。;;TID=73198
Walk abreast of me.

[2357580] 私 は 、 あの 少年 は 、 正直 だ と 思う 。;;TID=75784
I believe that the boy is honest.

[2357590] 追伸 愛し て ます 。;;TID=103180
P. S. I love you.

[2357600] この カプセル は 食後 ３０ 分 以内 に 飲ん で ください 。;;TID=13231
Take this capsule within thirty minutes of each meal.

[2357610] 蜜蜂 は 私 達 に 蜜 を 与え て くれる 。;;TID=149610
Bees provide us with honey.

[2357620] 英雄 色 を 好む 。;;TID=49651
Who loves not wine, women and song he is a fool his whole life.

[2357630] その 数 を 暗記 し まし た か 。;;TID=29013
Have you learned the number by heart?

[2357640] 我々 は 大き さ の 順 に 並べ た 。;;TID=53099
We arranged the books according to size.

[2357650] パーティー に は 是非 伺い たく 存じ ます 。;;TID=39697
I would like to come to your party.

[2357660] 新幹線 なら 名古屋 から 東京 も そんなに 遠く 感じ ない 。;;TID=93761
If you travel by Shinkansen it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.

[2357670] 結局 、 私 は 彼女 の 話 が 理解 でき なかっ た 。;;TID=61663
After all I couldn't make heads or tails of her story.

[2357680] 我々 は 少数 民族 の 権利 を 守ら なけれ ば なら ない 。;;TID=53021
We have to stand up for minority rights.

[2357690] 彼 は 目 で 礼 を 言っ た 。;;TID=130303
He thanked me with his eyes.

[2357700] 私 は この 山 について 知り たい 。;;TID=77324
I want to know about this mountain.

[2357710] ケイト は 人形 に 服 を 着せ て いる 。;;TID=11726
Kate is dressing her doll.

[2357720] 彼 は 、 その 事故 を 保険 会社 に 報告 し た 。;;TID=113290
He reported the accident to his insurance company.

[2357730] 彼女 は タイピスト です 。;;TID=137935
She is a typist.

[2357740] 英語 を 学ぶ の は アメリカ へ 行く の が 一番 よい 。;;TID=49539
The best way to learn English is to go to America.

[2357750] 彼女 の 色褪せ た 綿 の スカート を はい て い た 。;;TID=135755
She was dressed in a faded cotton skirt.

[2357760] エスニック 料理 の 味 は 日本 風 に なっ て いる 。;;TID=8949
This ethnic dish is arranged in a Japanese style.

[2357770] 彼 は 鼻 が 高い 。;;TID=129108
He has a long nose.

[2357780] その 山 は 人気 が ある 。;;TID=27229
The mountain attracts many climbers.

[2357790] 追及 さ れ て 、 つい 、 見え透い た 嘘 を つい て しまっ た 。;;TID=103177
I was pressed by their questioning and slipped into telling an obvious lie.

[2357800] その 問題 を 調査 する ため に 委員 会 が つくら れ た 。;;TID=31458
A committee has been set up to investigate the problem.

[2357810] 私 は ふと 彼女 が 何 か を 隠そ う と し て いる と 感じ た 。;;TID=79335
I struck me that the girl was trying to hide something.

[2357820] 雨 の ため 野球 の 試合 を 中止 し なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=49023
We had to call off the baseball game because of the rain.

[2357830] コーチ が 助言 を し て くれ た 。;;TID=12108
The coach gave me some advice.

[2357840] 考え方 は 柔軟 で なけれ ば なら ない 。;;TID=64199
You must be flexible in your thinking.

[2357850] 部屋 は 墓場 の よう に 静か だっ た 。;;TID=146388
The room was as still as the grave.

[2357860] 彼 は 旗 を かかげ た 。;;TID=120775
He put up a flag.

[2357870] その 部屋 に は 使い古し た ベッド の ほか は 何 も なかっ た 。;;TID=30808
The room was empty except for a shabby bed.

[2357880] 過去 の 失敗 を くよくよ 考える の は よし なさい 。;;TID=52272
Don't dwell on your past mistakes!

[2357890] 寒く て おまけ に 風 も 強かっ た 。;;TID=54846
It was cold, and, in addition, it was windy.

[2357900] その こと は お金 に 関係 が あっ た に 違い ない 。;;TID=24426
It must have something to do with money.

[2357910] ２ 人 の 男 が 見張り を し て い た 。;;TID=1232
Two men were on watch round the body.

[2357920] 彼ら は 駅 に 急い だ 。;;TID=132402
They hurried to the station.

[2357930] 結局 、 彼 の 説明 が 正しい と 分かっ た 。;;TID=61666
His explanation proved to be right after all.

[2357940] 川 の この 部分 は 水深 が 深い 。;;TID=97858
The water is deep in this part of the river.

[2357950] 彼 は 書店 で 数 冊 の 本 を 買っ た 。;;TID=125342
He bought a number of books at the bookstore.

[2357960] 彼 は 金持ち に 見え た 。;;TID=121245
He looked like a rich man.

[2357970] 理由 は なん に せよ 彼ら は 結婚 し なかっ た 。;;TID=152407
Whatever the reason, they did not marry.

[2357980] あそこ の カウンター です 。;;TID=2319
It's at that counter.

[2357990] の 子 は 大きな 木 の 陰 に 隠れ て い た 。;;TID=39646
The child was hiding behind a big tree.

[2358000] 彼女 は ベッド に きれい な シーツ を 敷い た 。;;TID=138596
She put clean sheets on the bed.

[2358010] 結果 だけ が 重要 だ 。;;TID=61621
The result is all that matters.

[2358020] 私 は 彼 が 競争 に 勝つ の は 当然 だ と 思っ た 。;;TID=84088
I took it for granted that he would win the race.

[2358030] ７月 １０ 日 以降 なら 、 いつ でも 請求 次第 に 支払い ます 。;;TID=1680
We'll pay you on demand any day after July 10th.

[2358040] つば を はい た 罰金 は ５ ポンド です 。;;TID=35437
The penalty for spitting is five pounds.

[2358050] 私 は ケーキ が 好き だ 。;;TID=77136
I like cake.

[2358060] 彼 は 酒飲み の ため 、 健康 を 害し た 。;;TID=125175
He was given to drinking and ruined his health.

[2358070] 話し 上手 と いわ れる 人 も あれ ば 、 聞き上手 と いわ れる 人 も いる 。;;TID=153645
Some are called good talkers, and others good listeners.

[2358080] 頂上 まで の 登り に ６ 時間 かかっ た 。;;TID=103030
The climb to the summit took six hours.

[2358090] 彼 の 答え は 気分 次第 だ 。;;TID=112477
His answer depends on his mood.

[2358100] その 規則 は この 場合 に 当てはまる 。;;TID=26116
The rule hold good in this case.

[2358110] 高校 時代 を 一緒 に 過ごし た ころ が 懐かしい わ ね 。;;TID=64447
I miss the high school days we spent together.

[2358120] 彼 が その 地位 に 就く 資格 を 得る のに 、 少なくとも ２ 年 は かかる だろ う 。;;TID=108169
It will take him at least two years to be qualified for that post.

[2358130] 私 は 金持ち じゃ ない が 捧げ られる もの が たくさん ある 。;;TID=80858
I'm not rich but have so much to offer.

[2358140] 父 は 貿易 業 に 従事 し て いる 。;;TID=146143
My father is engaged in foreign trade.

[2358150] 赤信号 が 青 に 変っ た 。;;TID=97087
The light changed from red to green.

[2358160] その 夜 の 大半 を 、 私 たち は 休暇 の こと を 話し合っ て 過ごし た 。;;TID=31474
We spent most of the evening talking about our vacation.

[2358170] 彼女 は 全く 美しく ない 。;;TID=142093
She is far from beautiful.

[2358180] 私 は 図書館 へ 行っ て き た ところ です 。;;TID=82881
I have been to the library.

[2358190] 私 は この よう な カメラ を 買い たい と 思い ます 。;;TID=77260
I would like to get a camera like this.

[2358200] この 上着 は ちょっと 大き すぎる 。;;TID=16092
This jacket is a little too big.

[2358210] 間違え が もし あれ ば 、 直し なさい 。;;TID=55138
Correct the errors if there are any.

[2358220] 彼 は 彼女 を 見送り に 空港 へ 行っ た 。;;TID=128948
He want to the airport to see her off.

[2358230] 彼ら は おたがいに 顔 を 見 あわ せ た 。;;TID=131721
They looked at each other.

[2358240] 万一 彼 から 電話 が あっ たら 、 １ 時間 で 帰っ て くる と 伝え て ください 。;;TID=149511
If he should call me, please tell him I'll be back in an hour.

[2358250] あなた は 原宿 に 行か なけれ ば なら ない 。;;TID=4693
You must go to Harajuku.

[2358260] 彼女 は 以前 映画 スター だっ た と 思わ れ て い まし た 。;;TID=138972
She was believed to have been a film star before.

[2358270] 彼 は 息子 に 会え なけれ ば 自殺 する だろ う 。;;TID=126927
He will commit suicide if he can't see his son.

[2358280] アメリカ で サッカー が なかなか 人気 を 集め ない 理由 は なん だ と 思い ます か 。;;TID=6550
Why do you think soccer isn't popular in the US?

[2358290] この 本 は 笑え た よ 。;;TID=17654
This book gave me a good laugh.

[2358300] 多く の 困難 の 後 、 何とか 彼女 は 車 を 運転 できる よう に なっ た 。;;TID=99581
After a lot of problems she managed to learn to drive a car.

[2358310] お腹 が 空い て い た ばかり で なく 、 私 達 は 喉 の 渇き に も 苦しん で い た 。;;TID=10291
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.

[2358320] 私 達 は 急い で い ます 。;;TID=87199
We're in a hurry.

[2358330] 彼女 が 腹 を 立て た の は いったい なぜ だろ う 。;;TID=134788
Why was it that she got angry?

[2358340] この 車 は どこ か 具合 が 悪い よう だ 。;;TID=15783
It seems that something is wrong with this car.

[2358350] 彼 は 全速力 で 走っ た 。;;TID=126743
He ran as fast as his legs could carry him.

[2358360] 私 は 何 として も 酒 を 止める つもり です 。;;TID=80241
I will give up drinking at any cost.

[2358370] 彼女 は 要するに おしゃべり なん だ 。;;TID=144040
She is, in brief, a chatterbox.

[2358380] 彼ら の 道 に 迷っ た 。 さもなければ 、 だいぶ 前 に 到着 し た こと だろ う 。;;TID=131453
They lost their way; otherwise, they would not have arrived long ago.

[2358390] どうせ お前 は 。;;TID=36661
You're only foolin' round.

[2358400] 彼 は もっと 一生懸命 働か ない と 職 を 失う 危機 が ある 。;;TID=118737
He is in danger of losing his position unless he works harder.

[2358410] 彼 は 階段 を ゆっくり と 上がっ た 。;;TID=120403
He went up the steps slowly.

[2358420] ウッド さん は トニー にとって ちょうど 父親 の よう でし た 。;;TID=8784
Mr Wood was like a father to Tony.

[2358430] 誰 か 戸 を たたい て いる 。;;TID=101120
There is knock at on the door.

[2358440] バス に 乗り遅れる と いけ ない から 出かけ た 方 が いい よ 。;;TID=40025
You'd better get going in case you miss the bus.

[2358450] 市 は その 将軍 に 敬意 を 表し て 記念碑 を 捧げ た 。;;TID=69492
The city dedicated a monument in honor of the general.

[2358460] その コーチ は 彼 に よい 助言 を し た 。;;TID=24352
It is fun to play baseball.

[2358470] 彼 は 次 の 誕生 日 で １８ 歳 に なる と 言っ た 。;;TID=124300
He said that he would be eighteen next birthday.

[2358480] 深酒 は 体 に よく ない 。;;TID=94017
Excessive drinking is destructive of our health.

[2358490] 飲み 過ぎ た ！ 顔 が むくん でる ！;;TID=48604
I drank too much. My face is swollen!

[2358500] その 食卓 に は ごちそう が どっさり と 並べ られ て い た 。;;TID=28849
The table groaned with food.

[2358510] 今年 は 雪 が ほとんど 降ら なかっ た 。;;TID=66420
We have had little snow this year.

[2358520] 研究 開発 に お金 を 割り当てる 。;;TID=62322
Allot the money for R&D.

[2358530] 彼女 は 先生 の 真似 が うまい 。;;TID=142067
She is very good at imitating her teacher.

[2358540] 私 は たった １０ 冊 しか 英語 の 教科書 を 持っ て い ない 。;;TID=78725
I have no more than ten English textbooks.

[2358550] 要するに 人生 は 短い 。;;TID=151938
In a word, life is short.

[2358560] トム は 父親 に 映画 に いっ て いい か 尋ね た 。;;TID=38305
Tom asked his father if he could go to the cinema.

[2358570] お盆 の 上 に は ５つ の 物 が ある 。 そのうち ３つ は 鍵 で ある 。;;TID=10393
On the tray are five objects - three of them are keys.

[2358580] チケット を 見せ ず に 門 を 通り抜ける 女性 を 見 た 。;;TID=34985
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.

[2358590] 橋 は 大水 で 流さ れ た 。;;TID=57101
The bridge was carried away by the flood.

[2358600] 三島 由紀夫 は １９７０ 年 に 自殺 し た 。;;TID=68325
Yukio Mishima killed himself in 1970.

[2358610] よい バッター に なる ため に は 、 肩 の 力 を 抜い て 自分 の 直感 に 従っ て やっ たら いい 。;;TID=45501
To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts.

[2358620] 私 は どの よう に し て 切符 を 買う の か 知り ませ ん 。;;TID=79068
I don't know how to buy a ticket.

[2358630] 彼 は 現金 で 払う か 小切手 で 払う か について は 何 も 言わ なかっ た 。;;TID=121812
He didn't say anything as to whether he was going to pay in cash or by check.

[2358640] 私 は 私 達 の 公園 や 山 について 書こ う と 思っ て いる 。;;TID=81999
I am going to write about our parks and mountains.

[2358650] 旧友 が 海外 帰国 し た こと を 知ら せる 手紙 を よこし た 。;;TID=56546
My old friend wrote to me, informing me of his return from abroad.

[2358660] 遅れ て ごめん 。;;TID=102221
I'm sorry I'm late.

[2358670] 彼女 は 目 を 閉じ た まま 、 じっと 横たわっ て い た 。;;TID=143902
She lay still with her eyes closed.

[2358680] 彼ら 次々 に 死ん だ 。;;TID=133976
They died one after another.

[2358690] ひとり で 来 て ほしい と 言っ て くれれ ば よかっ た のに 。;;TID=40744
You should have told me that you wanted me to come alone.

[2358700] 彼 は 大人 に なり つつ ある 。;;TID=127293
He is approaching manhood.

[2358710] ウオール 氏 は 歯医者 へ 行く の を 延期 し た 。;;TID=8609
Mr Wall put off going to the dentist's.

[2358720] 今日 は 時間 に 追わ れ て い て ね 。;;TID=66106
I've been pressed for time today!

[2358730] 墜落 に 向け て 用意 は 整え られ た 。;;TID=103169
We prepared ourselves for the crash.

[2358740] 我々 は 将来 に 備え ね ば なら ない 。;;TID=53017
We must provide for the future.

[2358750] 我々 の 計画 に 変更 が あっ た 。;;TID=52480
There has been an alteration in our plans.

[2358760] クッキー は 寝返り を 打っ た 。;;TID=11393
Cookie turned over in his sleep.

[2358770] 最近 の ハリケーン の ため に 多く の 人 が 家 を 失っ た 。;;TID=67053
Due to the recent hurricane, a lot of people lost their homes.

[2358780] この いす は いくら 出せ ば 売っ て くれ ます か 。;;TID=13127
What will you take for this chair?

[2358790] 木の葉 が 風 に そよい だ 。;;TID=150599
The leaves trembled in the wind.

[2358800] 汝 自身 を 知れ 。;;TID=105795
Know thyself.

[2358810] 静か に し て 下さい 。;;TID=96679
Please keep quiet.

[2358820] ピクニック の 日 が やってき た 。;;TID=40589
The day of the picnic has arrived.

[2358830] 彼 は 、 ゴマ すり だ 。;;TID=113268
He is an apple-polisher.

[2358840] ここ から 出 て いけ 。 いま すぐ に だ 。;;TID=12350
Get out of here, and that quickly.

[2358850] 君 は 私 が 帰る の を 待ち さえ すれ ば よい 。;;TID=60157
All you have to do is to wait for me to return.

[2358860] 私 は かぎ を 忘れ た こと に 気づい た 。;;TID=77018
It occurred to me that I had forgotten my keys.

[2358870] 車 が 凍てつい た 路面 を 滑っ た 時 は 「 ひ やっ 」 と し た 。;;TID=89805
It was frightful when my car skidded on the ice.

[2358880] 俺 は ベスト を 尽くそ う と 努力 し て いる 。;;TID=50298
I gotta try to do my best.

[2358890] 私 は その ３ 人 の 少年 の 中 で 最も 忙しかっ た 。;;TID=77839
I have been the busiest of the three boys.

[2358900] 彼 が 腹 を 立て て いる こと を 考える と 、 何 か 誤解 が ある に ちがい ない 。;;TID=109248
Seeing that he is angry, there must be some misunderstanding.

[2358910] 彼女 は 美しい ドレス を 着 た 。;;TID=143276
She got a beautiful dress on.

[2358920] 彼 が 有名 な 人物 だ と いう の が わかり ます 。;;TID=109342
I see that he is an able man.

[2358930] 子供 たち に 適し た 健康 管理 を してやる だけ の 医者 が い ない 。;;TID=69070
There are not enough doctors to give proper care to the children.

[2358940] おり もの が 多い の です 。;;TID=9475
I have a lot of discharge.

[2358950] 田舎 に 滞在 し て いる 間 、 私 は 楽しく 過ごし た 。;;TID=103996
I had a good time while I stayed in the country.

[2358960] それら は 暗く て 、 汚い 建物 の 中 で 星 の 様 に 輝き まし た 。;;TID=33153
They shone like stars in the dark, dirty building.

[2358970] 殺し 屋 という の は テレビ 映画 で は 人気 の ある 題材 だ 。;;TID=68259
Hit men are a popular subject for TV movies.

[2358980] 昇る につれて 空気 は 冷たく なっ た 。;;TID=92582
As we went up, the air grew colder.

[2358990] 四郎 は パチンコ で ガッポリ もうけ て 上機嫌 だっ た 。;;TID=68878
Jiro was all smiles after he made a bundle at the pachinko parlor.

[2359000] まるで 夢 を 見 て いる よう だ 。;;TID=43182
I felt as if I were in a dream.

[2359010] 君 は 何 か 書く もの を 持っ て いる かしら 。;;TID=59973
I wonder if you have something to write with.

[2359020] 後ろ を 刈り上げ て ください 。;;TID=63274
I want it tapered in the back.

[2359030] ジェーン は とても 幸せ そう に みえる 。;;TID=20912
Jane looks very happy.

[2359040] 彼 は 職務 を 怠っ た として とがめ られ た 。;;TID=125681
He was accused of being neglectful of his duties.

[2359050] 私 達 は 隣 同士 です 。;;TID=87595
We are next-door neighbors.

[2359060] その 証拠 で 疑い の 余地 は なく なっ た 。;;TID=28729
The evidence left no room for uncertainty.

[2359070] この 季節 に スイカ を 手 に 入れる の は 容易 で は ない 。;;TID=14717
It's not easy to come by watermelons at this time of year.

[2359080] あなた の 昇進 は 時機 を 得 た 、 当然 な もの だ と 思い ます 。;;TID=3566
I am sure your promotion was timely and well deserved.

[2359090] それで 、 過去 の 知識 が 、 その 知識 に関する だいたい 適切 と 思わ れる 想定 と 混ざり 合っ て 、 五感 によって 提供 さ れる 情報 を 増大 さ せる ため に 利用 さ れる の で ある 。;;TID=32052
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.

[2359100] 日本人 の 中 に は 自分 達 の 国 が 外国 人 の 眼 に どう 映る の か 気 に する 者 が いる 。;;TID=106728
Some Japanese are concerned about how their country looks in the eyes of foreigners.

[2359110] 今夜 私 に 会い に 来 な さ い 。;;TID=66672
Come and see me tonight.

[2359120] 辞任 劇 は 来る べき 徴兵 事務 に は さして 影響 は ない で あろ う 。;;TID=89248
The resignations would have little or no effect on upcoming indications.

[2359130] いまや ブッシュ 大統領 が 当選 し た の だ から 、 業務 は 通常 通り に なる だろ う 。;;TID=8363
Now that Bush has been elected, it will be business as usual.

[2359140] １８ 世紀 の 後半 に は 、 アメリカ 人 の パスポート は 通常 、 合衆国 大統領 によって 署名 さ れ て い た 。;;TID=742
In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.

[2359150] スーザン は わたし より ２つ 年上 だ 。;;TID=22365
Susan is two years my senior.

[2359160] この 辞書 は 私 に たいへん 役に立つ 。;;TID=15684
This dictionary is of great use to me.

[2359170] もし 彼 の こと を もっと よく 知っ て い たら 、 彼女 は 彼 と 結婚 し なかっ た だろ う に 。;;TID=44889
She wouldn't have married him if had known him better.

[2359180] パッシング で は なく ロブ で 勝負 だ 。;;TID=40238
I'm going to have to start lobbing. I can't win with passing shots alone.

[2359190] まじめ に 取ら ない で 。 ほんの 冗談 だ よ 。;;TID=42651
Don't take me seriously. I'm only joking.

[2359200] ご 成功 を お祝い 申し上げ ます 。;;TID=20276
Let me congratulate you on your success.

[2359210] 夕方 私 は 犬 と 散歩 する 。;;TID=151714
In the evening I walk with my dog.

[2359220] 私 たち は 英語 を 学ば なけれ ば なら ない 。;;TID=71935
We must study English.

[2359230] 警察 に 捕まる よう な 恐れ が ある の です か 。;;TID=61185
Is there any risk of being caught by the police?

[2359240] 私 の 父 は 食べ物 に は 大変 やかましい 。;;TID=75339
My father cares much about food.

[2359250] 母 は この 前 の 木曜日 から ずっと 病気 です 。;;TID=147495
Mother has been sick since last Thursday.

[2359260] どの チーム も 例外 なく 打ち 負かさ れ た 。;;TID=37720
Every team was defeated without exception.

[2359270] ノック の 音 に 応じ て 彼 は ドア の 方 へ 向かっ た 。;;TID=39611
He made for the door to answer the knock.

[2359280] 私 は お金 を 盗ま れ た 。;;TID=76985
I had my money stolen.

[2359290] 彼 は あくまでも 沈黙 を 守ろ う と し た 。;;TID=114018
He intended to persist in his silence.

[2359300] 彼女 は まる １ 日 その 仕事 に 追わ れ た 。;;TID=138721
The job filled every minute of her day.

[2359310] 私 の 市 の 人口 は この 市 の 人口 の およそ ２ ／ ３ で す 。;;TID=74613
The population of my city is about two-thirds as large as that of this city.

[2359320] 私 の 妹 は 仕事 に 夢中 に なっ て いる 。;;TID=75558
My sister is now bound up in her work.

[2359330] 君 は 英語 で 用 が 足せ ます か 。;;TID=59949
Can you make yourself understood in English?

[2359340] 彼ら は 沼地 を 通り抜け た 。;;TID=133098
They got through the marsh.

[2359350] 農作物 は 平年 並み だ 。;;TID=107324
The crops are up to the average.

[2359360] その 試合 は 大雨 の 為 に 中止 に なっ た 。;;TID=27668
The game was canceled because of the heavy rain.

[2359370] だれ でも 法律 を まもる こと は 必要 だ 。;;TID=34795
It is necessary that everybody obey the law.

[2359380] あなた は 間違え て 私 の 帽子 を 被っ た よう だ 。;;TID=4635
It appears to me that you put on my hat by mistake.

[2359390] 私 たち は 皆 、 生まれ て 来る とき は 気 が 狂っ て いる 。;;TID=71987
We are all born mad.

[2359400] 彼 は 行列 を 見よ う と 首 を 伸ばし た 。;;TID=122127
He craned his neck to see the procession.

[2359410] その 女優 の 事 は 遠く から 見 た こと が ある 。;;TID=28386
I once saw the actress at a distance.

[2359420] 彼女 は 一日中 読書 ばかり し て い た 。;;TID=139075
The girl did nothing but read all day.

[2359430] 彼 は 私 の 忠告 を 少し も 心 に 留め なかっ た 。;;TID=123770
He took no notice of my advice.

[2359440] 彼 が 間違っ て いる の は はっきり し て いる 。;;TID=108567
It is plain that he is wrong.

[2359450] 彼 は 新しい 計画 なら 何 に でも 飛びつく 。;;TID=125799
He engages himself in every new project.

[2359460] その 小さな 男の子 は 父親 の 腕 に 抱か れ て 安心 し た 。;;TID=28428
The little boy felt secure in his father's arms.

[2359470] 君 の 説明 は もっとも らしい が 、 筋 が ちっとも 通っ て ない 。;;TID=59174
Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water.

[2359480] 雷雨 の ため 列車 の ダイヤ が 乱れ た 。;;TID=152215
Trains were disrupted due to a thunderstorm.

[2359490] いつ コーナー を 曲がる か は むずかしい 問題 で す 。;;TID=7899
When to turn the corner is a difficult problem.

[2359500] 私 も お目にかかれ て 嬉しかっ た です わ 。;;TID=86534
Nice seeing you, too.

[2359510] 彼 は とても 才能 の ある 人 です 。;;TID=117640
He is a man of great abilities.

[2359520] あなた が 好き と 彼女 は 言っ た 。;;TID=2647
She said 'I love you' to me.

[2359530] 中東 から の 石油 の 供給 は 混乱 する かも しれ ない 。;;TID=102395
Supply of oil from the Middle East may be disturbed.

[2359540] 彼 は 彼女 の 両 腕 の 上部 を つかん だ 。;;TID=128904
He took her by the upper parts of her arms.

[2359550] あなた は ＵＦＯ の 存在 を 信じ ます か 。;;TID=3876
Do you believe in UFOs?

[2359560] この 間違い について 私 が 責め られる べき です 。;;TID=14601
I am to blame for this mistake.

[2359570] 物事 を あわて て する と 、 間違い を し ます 。;;TID=146785
You make mistakes if you do things in a hurry.

[2359580] もっと 早く 手紙 を 差し上げ なかっ た こと を お許し 下さい 。;;TID=45158
Please forgive me for not having written sooner.

[2359590] 私 の 演説 は 冷淡 な 沈黙 で 迎え られ た 。;;TID=74069
My speech was greeted with cold silence.

[2359600] 今晩 お 電話 下さい 。;;TID=66463
Please give me a ring this evening.

[2359610] 瀕死 の 鳥 たち を 哀れ に 思っ た 。;;TID=145257
My heart ached for the dying birds.

[2359620] 彼 が 住ん で いる 町 を 知っ て い ます か 。;;TID=108919
Do you know the town where he lives?

[2359630] 彼 は 自分 専用 の 電話 を 持っ て いる 。;;TID=124786
He has a telephone to himself.

[2359640] 彼ら は 地理 に関する 知識 は ほとんど 持っ て い なかっ た 。;;TID=133368
They had little information about geography.

[2359650] 私 の 言う 通り に すれ ば 間違い は ない よ 。;;TID=74419
You can't go wrong if you are advised by me.

[2359660] その ドレス は あなた に とても 良く 似合い ます 。;;TID=24708
The dress suits you very well.

[2359670] 君 が 留守 だっ た の で 、 がっかり し た 。;;TID=58461
I was disappointed at your absence.

[2359680] 日本 に ある 会社 の 約 ５０ パーセント は 、 従業 員 に もっと 長く 休暇 を 与える こと の 必要 性 を 認め て おり 、 精神 的 及び 肉体 的 な 休養 を 与える ため に は 夏休み が 必要 で ある と 考え て いる 。;;TID=106260
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.

[2359690] 彼 は 歴史 的 な 航海 に 出 た 。;;TID=130949
He set out on his historic voyage.

[2359700] ３ に ５ を 掛ける と １５ に なる 。;;TID=1334
3 multiplied by 5 is 15.

[2359710] 近頃 は 景気 が 良く ない 。;;TID=57408
Business is so slow these days.

[2359720] 彼 は 自ら 野心 の 事業 に 織り 出し た 。;;TID=124318
He fell a victim to his own ambition.

[2359730] テーブル に 猫 の 足跡 が 付い て いる 。;;TID=35585
There are footprints of a cat on the table.

[2359740] 彼女 に は 何処 か で 会っ た 覚え が ある 。;;TID=135036
I remember meeting her somewhere.

[2359750] 彼 は 歌い たく なかっ た が 、 彼ら に 歌わさ れ た 。;;TID=120164
He didn't like to sing but they made him sing.

[2359760] 樹木 が 切り倒さ れ 土地 が 切り開か れ て いる 。;;TID=90639
The trees are cut down and land is cleared.

[2359770] 彼 は そこ へ 行く の が 恐かっ た 。;;TID=115887
He was afraid to go there.

[2359780] 彼 は とても 学問 が ある が 、 常識 に 欠け て いる 。;;TID=117614
Though he is very learned, he lacks common sense.

[2359790] その 会計士 に 疑わしい 点 は な さ そう だ 。;;TID=25736
No suspicion may be attached to the accountant.

[2359800] その ホテル は 東側 は 湖 に 接し て いる 。;;TID=24998
The hotel adjoins a lake on the east.

[2359810] 我々 は ボロ 勝ち し た 。 何せ 相手 の 選手 と き たら 弱い の な ん の 。;;TID=52785
We won hands down, because the other players were weak.

[2359820] 彼 は 親切 で 優しく 、 なお よい こと に 正直 で ある 。;;TID=125944
He is kind and gentle, and what is better still, honest.

[2359830] 彼 が どこ に 住ん で いる か 知ら ない 。;;TID=108266
I don't know where he lives.

[2359840] その 空地 は 公園 として 設計 さ れ て いる 。;;TID=26294
The vacant lot is laid out as a park.

[2359850] 物価 が 下がっ た 。;;TID=146725
The prices have gone down.

[2359860] どっち の 服 に し たら いい か 分から ない 。 赤い の も 緑 の も 似たりよったり で 迷っ て しまう 。;;TID=37414
I don't know which dress to choose; it's a toss up between the red one and the green one.

[2359870] あの 問題 も 、 紆余曲折 を 経 て 解決 し た 。;;TID=6392
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.

[2359880] あなた は 離れる 前 に 必ず 火 を 消し なさい 。;;TID=5305
Be sure to put out the fire before you leave.

[2359890] もし 水 が 無けれ ば 、 何 物 も いき られ ない だろ う 。;;TID=44805
If it were not for water, nothing could live.

[2359900] 彼 は そこ に 全く 一 人 で 住ん で い た 。;;TID=115878
He lived there all by himself.

[2359910] ＳＴＥＰ という 文字 は 日本英語検定協会 を 表し て いる 。;;TID=1887
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.

[2359920] 来月 に 引っ越す 予定 です 。;;TID=152074
I am moving next month.

[2359930] どこ の 出身 で あっ て も 問題 で は ない 。;;TID=37181
It matters little where he is from.

[2359940] これ は 役に立つ 本 で 、 おまけに 高く ない 。;;TID=19249
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.

[2359950] 彼 は ほお づ え を つい た 。;;TID=118277
He rested his chin on his hands.

[2359960] この 私 の 友人 は ピアニスト で ある ばかり で なく 、 作曲 家 で も あり ます 。;;TID=15443
My friend here is not only a pianist, but also a composer.

[2359970] 昨日 は １ 日 中 寝 て い た 。;;TID=67777
I slept all day yesterday.

[2359980] 彼 は 完 壁 な 紳士 だ 。;;TID=120604
He is every inch a gentleman.

[2359990] 君 の 助け はいら ない 。;;TID=59129
I don't need your help.

[2360000] たとえ 雨 が 降っ て も 、 その 試合 は 行わ れる だろ う 。;;TID=34397
The game will be played even if it rains.

[2360010] 次 の 時間 は 何 だ っけ ？;;TID=88594
What is the next class?

[2360020] 彼 は 確か に 有名人 だ が 、 嫌い な 男 だ 。;;TID=120472
He is a famous man, to be sure, but I don't like him.

[2360030] 午後 に は テニス を する つもり です 。;;TID=63171
I am going to play tennis in the afternoon.

[2360040] 鳥 は 本能 的 に 飛ぶ こと を 覚える 。;;TID=103096
Birds learn to fly by instinct.

[2360050] 私 が 王子 様 だっ たら いい のに 。;;TID=70016
I wish I were a prince.

[2360060] 老人 にとって 生活 の 仕方 を 変える の は 困難 で ある 。;;TID=153511
It's hard for an old man to change his way of living.

[2360070] 群衆 は 新 王 を 歓呼 し て 迎え た 。;;TID=60729
The crowd acclaimed the new king.

[2360080] とても そんな 男 を 助け て やる 気 に はなれ ない 。;;TID=37457
I cannot bring myself to help such a man.

[2360090] お前 は 本当に この 上 なし の ばか だ 。;;TID=10034
You're really a number-one fool.

[2360100] 政府 の 今度 の 経済 計画 は とても 十分 と は いえ ない 。;;TID=96021
The government's new economic plan leaves much to be desired.

[2360110] 彼女 を 彼 と 結婚 さ せ た 。;;TID=144331
They made her marry him.

[2360120] 忘れ ない よう に 彼女 の 住所 を 書き留め た 。;;TID=148042
I wrote down her address so as not to forget it.

[2360130] 彼女 は 締切 日 まで に 仕事 を 仕上げよ う と 、 大いに がんばっ た 。;;TID=142532
She took great pains to get the job done before the deadline.

[2360140] 彼女 は 小鳥 を 注意 し て 見つめ た 。;;TID=141593
She watched the bird carefully.

[2360150] 全て の 生き物 は 、 生き延びる ため の 本能 的 衝動 を 持っ て いる 。;;TID=98400
All forms of life have an instinctive urge to survive.

[2360160] 彼 は 生徒 達 に 囲ま れ て 座っ て い た 。;;TID=126444
He was sitting surrounded by the students.

[2360170] すぐ に あなた の 声 と わかり まし た 。;;TID=22512
I recognized your voice right away.

[2360180] 今 の 子供 たち は 人生 における どの よう な 問題 で も リセット できる と 思っ て いる 。;;TID=64957
Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game.

[2360190] これ は 手触り が 柔らかく て 、 なめらか です ね 。;;TID=19042
This feels soft and smooth.

[2360200] ダンプカー と 正面 衝突 し た タクシー は ぐしゃぐしゃ に なっ た 。;;TID=160491
The taxi collided head-on with a dumpster truck and was badly crushed.

[2360210] 風 が 吹き 止ん だ 。;;TID=146486
The wind blew itself out.

[2360220] 何 として も 彼女 を 救わ ね ば なら ない 。;;TID=50940
I must save her at all costs.

[2360230] その 大 チェーンストア は 新しく 支店 を 作っ た 。;;TID=29490
The large chain store created a new branch.

[2360240] だれ か と 握手 する とき は 、 その 人 の 目 を 見 なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=34739
When you shake hands with somebody, you must look him in the eye.

[2360250] 彼女 は 新しい オフィス の 感じ を つかみ 始め て い た 。;;TID=141711
She began to get the feel of her new office.

[2360260] 私 たち は バス に 乗る ため に 急い だ 。;;TID=71730
We hurried to catch the bus.

[2360270] 何時 に その 列車 が 出発 する の か 教え て くれ ませ ん か 。;;TID=51272
Can you please tell me what time the train leaves?

[2360280] ルーシー は 今 台所 に いる でしょ う 。;;TID=46042
Lucy should be in the kitchen now.

[2360290] お勤め は どちら です か 。;;TID=9650
Who do you work for?

[2360300] 君 は 彼 を 偉大 だ と おもっ て は なら ない 。;;TID=60463
You must not look upon him us great.

[2360310] ＣＦＩＴ は 乗務 員 が 航空機 を 完全 に コントロール し 、 すべて が 正常 に 作動 し て いる に も かかわら ず 、 地面 に 激突 する 場合 に 起こる もの で ある 。;;TID=1827
When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT.

[2360320] 彼女 は 、 千葉 球場 に 行く 。;;TID=136334
She go to Chiba stadium.

[2360330] 日曜日 に エミ と 私 は テニス を し ます 。;;TID=106843
On Sunday I play tennis with Emi.

[2360340] あの 犬 は いくつ です か 。;;TID=5751
How old is that dog?

[2360350] わから ない 。 東京 に は ニックネーム が ある ？;;TID=46415
I don't know. Is there a nickname for Tokyo?

[2360360] ジャパン ・ タイムズ に は その 話 は 載っ て い ない 。;;TID=21666
The Japan Times was carrying the story.

[2360370] 派閥 内 の 抗争 が 審議 に 支障 を きたし まし た 。;;TID=107373
Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.

[2360380] 彼ら は やぎ を 神 へ の 捧げ 物 として 殺し た 。;;TID=132302
They killed a goat as a sacrifice to God.

[2360390] 彼女 は にんじん の 葉 を 切り落とし た 。;;TID=138342
She cut off the carrot tops.

[2360400] その 会社 は すでに ロボット メーカー として の 名声 を 確立 し た 。;;TID=25793
The company has already established its fame as a robot manufacturing company.

[2360410] 手 を きれい に 洗い まし た か 。;;TID=90313
Did you wash your hands?

[2360420] ごめんなさい 。 今 あまり 気分 が よく ない の 。;;TID=18221
I'm afraid I'm feeling out of sorts right now.

[2360430] この 悪天候 は 作物 に 影響 する だろ う 。;;TID=14180
This bad weather will affect the crops.

[2360440] その 事故 の 責任 は 私 に あり ます 。;;TID=27815
It is I that am responsible for the accident.

[2360450] ホール に 電話 が ある 。;;TID=41758
There's a telephone in the hall.

[2360460] 会計 は 部屋 代 に つけ て ください 。;;TID=53477
Could you add the cost to my room bill?

[2360470] あの 重い スーツケース を 何とか 一 人 で 運べ ます か 。;;TID=5912
Can you manage to carry that heavy suitcase by yourself?

[2360480] ひどい 風邪 を ひい て いる ので 、 医者 に 診 て もらう つもり だ 。;;TID=40691
I'll consult a doctor as I have a bad cold.

[2360490] 彼 は 何事 も おこら なかっ た か の よう に 本 を 読み 出し た 。;;TID=120015
He went on reading the book as if nothing had happened.

[2360500] その 少女 は 父親 の 腕 に しがみつい て い た 。;;TID=28549
The little girl clung to her father's arm.

[2360510] 地獄 へ の 転落 は 容易 で ある 。;;TID=102005
The descent to hell is easy.

[2360520] 監督 は 自分 の チーム の 力 を 相手 チーム の 力 と くらべ て ため息 を つい た 。;;TID=54995
The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed.

[2360530] 毎日 が 土曜日 だっ たら いい のに 。;;TID=149321
Seven days of Saturday is all that I need.

[2360540] 当選 の あかつき に は 皆様 の ため に 一生懸命 に 働き ます 。;;TID=104907
Once elected, I will do my best for all if you who support me.

[2360550] これら の 品物 は 非売品 です 。;;TID=19535
These articles are not for sale.

[2360560] 私 は １ 分 違い で 列車 に 乗り遅れ た 。;;TID=76183
I missed the train by a minute.

[2360570] どう 見 て も 彼女 は 元気 そう だ 。;;TID=36958
To all appearances, she is healthy.

[2360580] 理論 的 側面 について は 、 ピーター ソ ン の 主要 は 我々 の 議論 に 直接 関係 が ある 。;;TID=152426
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.

[2360590] グランド ホテル まで 、 行っ て ください 。;;TID=11530
Could you take me to Grand hotel.

[2360600] 私 は この 点 で あなた の 意見 に 賛成 でき ない 。;;TID=77427
I can't agree with your opinion in this respect.

[2360610] 今週 は 公園 の 桜 が 満開 だ 。;;TID=65306
This week the cherry blossoms in the park are in full bloom.

[2360620] その 列車 は なんて はやく 走る ん だろ う 。;;TID=31634
How fast the train runs!

[2360630] 私 は 毎日 彼女 に 電話 する 。;;TID=86038
I call her up every day.

[2360640] 我々 は 時代 に 一 歩 先んじ た 見識 を 持た ね ば なら ない 。;;TID=160775
We must be a step ahead of the times in our outlook.

[2360650] 私 たち は その 番組 が 終わる と ラジオ を 切っ た 。;;TID=71612
When the program finished, we switched the radio off.

[2360660] 私 が 彼女 の 名前 を 知ら ない の は 事実 だ 。;;TID=70447
It is a fact that I don't know her name.

[2360670] その サル は 木 に 登っ た 。;;TID=24512
The monkey climbed up a tree.

[2360680] 彼 は まさに ロンドン へ 出発 しよ う と し て いる 。;;TID=118389
He is about to leave for London.

[2360690] 「 教授 は 何 について 話し て い まし た ？ 」 と 学生 は たずね た 。;;TID=306
"What did the professor talk about?" the student asked.

[2360700] 部屋 の 奥 の 壁 の 中央 に 大きな 窓 が ある 。;;TID=146329
In the middle of the wall at the back of the room is a large window.

[2360710] 彼女 は 自分 の し た 事 を 恥じ て いる 。;;TID=141181
She is ashamed of what she done.

[2360720] とても 早起き する 。;;TID=37521
Get up exceedingly early.

[2360730] そこで 何 が 起こっ た か 詳しく 述べ て ください 。;;TID=23819
Please describe what occurred there.

[2360740] それ は ちょっと 極端 じゃ ない です か 。;;TID=32390
You're carrying this too far.

[2360750] 彼 は 人口 の 増加 を 調査 する よう 彼ら に 命じ た 。;;TID=126063
He ordered them to survey population growth.

[2360760] 彼 は 彼女 と 同じ くらい の 背 の 高 さ だ 。;;TID=128676
He is as tall as her.

[2360770] 彼女 は そんなに 遅い ので 驚い た 。;;TID=137918
She was surprised that it was that late.

[2360780] 洋服 は 和服 より 働き やすい 。;;TID=151882
Western clothes are easier to work in than Japanese clothes.

[2360790] いいえ 、 知ら ない です 。 いつか 覚え なけれ ば 。;;TID=7434
No, I don't. I want to learn sometime.

[2360800] 私 たち の 忠告 どおり に し て い たら 、 面倒 な こと に なら なかっ た のに 。;;TID=71075
If our advice had been acted upon, you would not have got into trouble.

[2360810] クレジットカード の 負債 は 毎月 返済 し て おい た 方 が いい 。;;TID=11632
It makes sense to pay off your credit card balance every month.

[2360820] 我々 は 彼 に その 問題 を 任せる を 得 なかっ た 。;;TID=53167
We had no choice but to leave the matter to him.

[2360830] 彼 は 危うく 溺死 する ところ だっ た 。;;TID=120712
He was almost drowned.

[2360840] もし 必要 なら ば 、 明日 ９ 時 に 参り ます 。;;TID=44928
If necessary, I'll come at nine tomorrow.

[2360850] 書式 に 必ず 署名 押印 し て ください 。;;TID=91563
Please be sure to sign and seal the form.

[2360860] しかし 、 地球人 に なる こと は 可能 な の です 。;;TID=21108
However, we can be people of the earth.

[2360870] アン は パーティー に は 来 ない だろ う 。;;TID=7362
Ann will not come to our party.

[2360880] 会合 を すぐ に きりあげ た 。;;TID=53514
We got the meeting over with quickly.

[2360890] ご用 の とき は お 電話 ください 。;;TID=20372
Please call me up if you want me.

[2360900] 費用 は 一 人 頭 一万 円 です 。;;TID=144645
The expenses are ten thousand yen per head.

[2360910] 出席 を し て いる 人々 は 全部 日本人 です 。;;TID=91245
Those who are present are all Japanese.

[2360920] 私 は プラットホーム の 端 で 彼 に あっ た 。;;TID=79344
I met him at the end of the platform.

[2360930] 大変 な 水不足 です 。;;TID=100753
Our water supply is very short.

[2360940] 彼女 は バス に 間に合っ た 。;;TID=138411
She was in time for the bus.

[2360950] 会議 は 来月 行わ れる で しょう 。;;TID=53463
The meeting will be held next month.

[2360960] 彼 の 負傷 し た 脚 が また 出血 を 始め た 。;;TID=112687
His wounded leg began to bleed again.

[2360970] お宅 の 犬 は 大きい です ね 。;;TID=10068
You dog is very big.

[2360980] こういう わけ で 私 は あなた に 反対 な の です 。;;TID=12019
This is the reason I disagree with you.

[2360990] 会合 は だらだら と 続い た 。;;TID=53500
The meeting dragged on.

[2361000] その 真意 を 知っ て いる 人 は ほとんど い ない 。;;TID=28928
Few people know the true meaning.

[2361010] 彼 は 勇気 ある 行い を し た 。;;TID=130490
He did a courageous act.

[2361020] 泣き 出さ なけれ ば なら ない こと を 恐れ て 、 私 は 素早く 何もの を も 笑っ て しまう 。;;TID=56493
I quickly laugh at everything, for fear of having to cry.

[2361030] フォーク を いただけ ます か 。;;TID=41032
Could we have a fork?

[2361040] 彼女 は セールス 班 の 長 な ので 、 上司 は 営業 部長 だけ だ 。;;TID=137460
As head of the sales team she reports only to the managing director.

[2361050] どうして この 仕事 を 辞める こと が できよ う 。;;TID=36490
How can I quit this job?

[2361060] 君 が 来 た の だ から 、 始め た 方 が よかろ う 。;;TID=58451
As long as you are here, we might as well begin.

[2361070] その 結果 が どう なろ う と 私 に は 関係 ない 。;;TID=26513
Those consequences are no concern of mine.

[2361080] 電車 に 間に合う ため に 早く 立た ね ば なら ない 。;;TID=104090
I am obliged to leave early to catch my train.

[2361090] ケリー は せき 払い を し て 、 話し 始め た 。;;TID=11849
Kelly cleared his throat and begin to speak.

[2361100] 彼女 は ドア の 内側 に は いっ て いっ た 。;;TID=138094
She went inside the door.

[2361110] 彼 は 私 より 長身 だ 。;;TID=123891
He is taller than I.

[2361120] 彼女 は 私 たち に 料理 を し たい か と たずね た 。;;TID=140618
She asked us if we would like to cook.

[2361130] 彼 は 私 の 横っ腹 を 蹴っ た 。;;TID=123599
He kicked my side.

[2361140] 私 たち は 、 グリーン 球場 が 好き 。;;TID=71151
We like Green stadium.

[2361150] その 俳優 が とても 才能 が ある こと について は 、 あなた と 同じ 意見 です 。;;TID=30527
I agree with you that the actor is very talented.

[2361160] もし 彼ら が 花瓶 を 見つけ て い なけれ ば 、 ジョン は 窃盗 罪 で 訴え られ て い た だろ う 。;;TID=44908
If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it.

[2361170] 彼女 に は 物理 の 知識 が ほとんど ない 。;;TID=135109
She has little knowledge of physics.

[2361180] 少し は 君 の ゆう こと が わかり ます 。;;TID=92166
I can follow you partly.

[2361190] その 部屋 は 家具 で いっぱい だっ た 。;;TID=30839
The room was crowded with furniture.

[2361200] その 少年 は 気 を 失っ た が 、 我々 が 彼 の 顔 に 水 を かける と 、 意識 を 取り戻し た 。;;TID=28617
The boy fainted, but he came to when we threw water on his face.

[2361210] 彼 は この 数 年間 ずっと 身体 の 具合 が 良く ない 。;;TID=115335
He has not been in good health for some years.

[2361220] 私 は 氷 の 上 で 滑っ て 頭 に けが を し た 。;;TID=85616
I slipped on the ice and hurt my head.

[2361230] あなた 自身 が 行っ た 方 が いい よ 。;;TID=5393
You had better go in person.

[2361240] 彼女 は 金持ち だ そう だ 。;;TID=139819
It is said that she is rich.

[2361250] ぼく は 昨日 何 年 も あっ た こと の なかっ た 山田 君 に 出会っ た 。;;TID=41943
Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years.

[2361260] 彼女 の 言わ ん と する こと は ある 意味 で は 理 に かなっ て いる 。;;TID=135566
What she means is reasonable in a certain sense.

[2361270] 見た目 が 邪魔 だ もん な 。;;TID=62350
It's an eyesore.

[2361280] 彼女 は 仕事 に 興味 を 失っ た 。;;TID=140419
She lost interest in her work.

[2361290] 彼 は 外見 は スポーツマン の よう だっ た 。;;TID=120413
He had the appearance of a sportsman.

[2361300] レシート は なく し て しまっ た の です が 、 返金 でき ます か 。;;TID=46092
I lost my receipt. can I still get a refund?

[2361310] 彼 は 完全 に 自分 の 商売 に 熱中 し て いる 。;;TID=120601
He is completely absorbed in his business.

[2361320] あそこ の 喫茶店 で コーヒー で も 飲も う 。;;TID=2327
Let me treat you to a cup of coffee at the coffee shop over there.

[2361330] 私 は その 計画 を 笑わ ざる を 得 なかっ た 。;;TID=78054
I couldn't help laughing at the plan.

[2361340] ジョン は アメリカ の 少年 です 。;;TID=22026
John is an American boy.

[2361350] 雨 の 日 は 外 に 出 ない に かぎる 。;;TID=49040
The best bet on a rainy day is to remain indoors.

[2361360] トラ に 比べれ ば 熊 は 優しい 動物 です 。;;TID=38395
A bear is a friendly beast in comparison with a tiger.

[2361370] きれい な タオル は 引き出し に あり ます 。;;TID=11305
The clean towels are in the drawer.

[2361380] 塩 を 取っ て ください ませ ん か 。;;TID=50066
Will you pass me the salt?

[2361390] その 車 に は 屋根 に 荷台 が つい て い ます 。;;TID=28107
That car has a roof rack.

[2361400] 彼女 は 勉強 が 非常 に 遅れ て いる 。;;TID=143591
She's far behind in her studies.

[2361410] あなた に 片棒 を かつい で もらい たい 。;;TID=3083
I'd like you to be my partner.

[2361420] 彼 は ニューヨーク 行き の 貨物 列車 に 飛び乗っ た 。;;TID=117885
He hopped on a freight train bound for New York.

[2361430] 二 人 は 昔 から の 友達 の 様 に 話し合い まし た 。;;TID=105915
They talked together like old friends.

[2361440] 彼 は 過去 の 苦しい 生活 を 黙想 し た 。;;TID=120197
He meditated on his past life of suffering.

[2361450] 彼 は 軽率 だ という 評判 だっ た 。;;TID=121482
He had a reputation for carelessness.

[2361460] おじ は 私 に 昨 日本 を くれ まし た 。 これ が その 本 です 。;;TID=9218
My uncle gave me a book yesterday. This is the book.

[2361470] 正確 を 言う と 大学 講師 です 。;;TID=96210
A university lecturer, actually.

[2361480] 素晴らしき 日 を お 迎え ください 。;;TID=98629
All the best wishes on this wonderful day.

[2361490] この 近く に 郵便 局 が あっ たら 教え て くださら ない かしら 。;;TID=14872
I wonder if you could tell me if there is a post office in this area.

[2361500] ケン 、 もう そろそろ 寝 て も いい 頃 です よ 。;;TID=11864
It's high time you went to bed, Ken.

[2361510] 彼 は 私 たち の クラス で 一番 速い ランナー です 。;;TID=123167
He is the fastest runner in our class.

[2361520] 猛烈 に 勉強 し なく て も すむ と は 、 結構 です ね 。;;TID=150543
It is good that you do not have to study so hard.

[2361530] 私 は 犬 を 一 匹 飼っ て ます 。;;TID=81147
I keep a dog.

[2361540] 彼ら は 、 弁士 を 大いに ほめ た 。;;TID=131567
They paid a high compliment to the speaker.

[2361550] 発明 や 科学 技術 の ため に 古い 語 が 新しい 意味 を とる よう に なる 場合 が 多い 。;;TID=107735
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.

[2361560] その 警官 は 人々 に 後ろ に 下がっ て 離れる よう に 言っ た 。;;TID=26449
The policeman asked people to back off.

[2361570] 彼 は 彼女 の そば に 座っ た 。;;TID=128802
He seated himself beside her.

[2361580] 私 は あなた の 三 倍 の お金 を 持っ て いる 。;;TID=76537
I have three times as much money as you.

[2361590] 君 が 自分 で 行っ て も いい よ 。;;TID=58326
You may as well go yourself.

[2361600] 彼女 は 教師 に なる だろ う 。;;TID=139761
She will be a teacher.

[2361610] 散々 考え た 挙げ句 その 計画 を 実行 に うつし た 。;;TID=68465
After thinking long and hard, I put the plan into practice.

[2361620] それ を 私 に ください 。;;TID=33294
Give it to me, please.

[2361630] 海岸 に は ほとんど 人 が い なかっ た 。;;TID=53768
There were few people on the beach.

[2361640] 将来 の 夢 を 実現 する ため に は 、 努力 を 惜しん で は なり ませ ん 。;;TID=91919
You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future.

[2361650] 彼女 は とても 運転 が へた だ 。;;TID=138190
She is a very poor driver.

[2361660] イタリー 製 な ので 、 この ジーンズ は とても 値段 が 高かっ た 。;;TID=7806
Made in Italy, these jeans were very expensive.

[2361670] その 列車 は 元町 駅 を 通過 し ます 。;;TID=31639
The train will pass Motomachi station.

[2361680] 彼 は 作家 として 名 を 残そ う という 野心 を 持っ て いる 。;;TID=122630
He has an ambition to make a name for himself as a writer.

[2361690] 明日 の 午後 ７ 時 に 羽田 に 着き ます 。;;TID=150108
I'll arrive at Haneda Airport tomorrow evening at 7.

[2361700] いくら 親しい から と いっ て そんな 事 を 彼 に 頼め ませ ん 。;;TID=7709
No matter how close we may be, I can not ask him to do that.

[2361710] どんな 言い訳 を しよ う とも 、 彼 を 許す こと は でき ない 。;;TID=38687
Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.

[2361720] 私 は 帰宅 の 途中 どこか で 財布 を 盗ま れ た 。;;TID=80676
I had my purse stolen somewhere on my way home.

[2361730] 彼女 の 無事 を 知らさ れ て 、 かれ は 安堵 の ため息 を つい た 。;;TID=136117
Informed of her safety, he breathed a sigh of relief.

[2361740] ７月 に は 七夕 が ある 。;;TID=1689
The Star Festival is in July.

[2361750] あの 小売 店 の バック に は もっと 大きな 会社 が ひかえ て い ます 。;;TID=5954
The small retail outlet is only a front for a much larger entity.

[2361760] その システム は 現在 とても うまく 動い て いる 。;;TID=24519
The system is working very well now.

[2361770] 食事 を する 時間 は たっぷり ある 。;;TID=93218
We have time enough to eat.

[2361780] その 女の子 は ただ 泣く だけ だっ た 。;;TID=28322
The little girl did nothing but cry.

[2361790] 私 は 沖縄 の あたり の 暖かい 海 が 好き だ 。;;TID=80171
I like the warm sea around Okinawa.

[2361800] 確か に 彼 は その 仕事 に 最適 の 人物 だ 。;;TID=54266
He is without question, the best man for the job.

[2361810] いろいろ お世話 に なり まし た 。;;TID=8444
Thank you very much for everything.

[2361820] 今朝 は なぜ 遅刻 し た の ？;;TID=65397
Why were you late this morning?

[2361830] 来週 お まち し て おり ます 。;;TID=152092
I'll expect you next week.

[2361840] この辺 の 山々 は 変化 に 富ん で いる 。;;TID=17361
The mountains in this part of the country are full of variety.

[2361850] 彼 は 成功 し て い た だろ う 。;;TID=126245
He would have succeeded.

[2361860] 劇 は いつ 始まり ます か 。;;TID=61490
What time does the play start?

[2361870] 黙っ て いる と 事実 上 の 承認 と みなさ れ ます 。;;TID=150675
Being silent is regarded in effect as approval.

[2361880] この 車 は 即金 で 買っ た 。;;TID=15808
I paid cash for the car.

[2361890] 父 の 髪 は 白く なっ た 。;;TID=145701
My father's hair has grown white.

[2361900] 速達 で 送っ て ください 。;;TID=99242
Please send it by express mail.

[2361910] なるほど 彼 は まだ 若い が 、 とても 分別 が ある 。;;TID=39119
Indeed he is still young, but he is very prudent.

[2361920] 確か に 君 の 責任 で は ない 。;;TID=54256
I'm sure that's no fault of yours.

[2361930] この 番組 は いつ まで 続く の でしょ う 。;;TID=17075
This program may continue until when.

[2361940] 彼女 は 助け を 求め て 悲鳴 を あげ た 。;;TID=141556
She screamed for help.

[2361950] 彼 は 健康 が 衰え た 。;;TID=121660
He declined in health.

[2361960] パター ソ ン 博士 は 手話 を 使っ て ゴリラ と 意志 を 通じ 合っ た 。;;TID=40184
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.

[2361970] 薬缶 が ストーブ の 上 で チン チン 鳴っ て い ます 。;;TID=151258
The kettle is whistling on the stove.

[2361980] 私 は 次 の 駅 で 降り なけれ ば なら ない 。;;TID=82130
I must get off at the next station.

[2361990] 蒸気 が ポット から 立ちのぼっ て いる 。;;TID=93030
Steam is rising from the pot.

[2362000] 株式 市場 は 今日 、 下落 し た 。;;TID=54783
The stock market has dropped today.

[2362010] 私 は お金 が 尽きる まで こ こ に いる つもり です 。;;TID=76966
I plan to stay here until my money gives out.

[2362020] 彼 は ひじ に 身 を もたせかけ た 。;;TID=118070
He leaned on his elbows.

[2362030] 車 が 欲しい が それ を 買う 金 が ない 。;;TID=89810
I want a car, but I have no money to buy one.

[2362040] 例外 も ある が 、 その 会社 は たいてい は 資産 を とても うまく 利用 し て いる 。;;TID=153128
The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.

[2362050] 何 も 見え なかっ た 。;;TID=51042
I could not see anything.

[2362060] 地球 が 丸い と いう こと は 今 で は 明らか で ある 。;;TID=101926
That the earth is round is clear now.

[2362070] 彼ら は テーブル の 周り に 座っ て トランプ を し て い た 。;;TID=132116
They sat around the table playing cards.

[2362080] この 辺り に 銀行 は あり ませ ん か 。;;TID=17371
Is there a bank near here?

[2362090] 直し て いただけ ます か 。;;TID=103109
Can you get it repaired?

[2362100] 農民 は 常に 天気 について 不満 を 言う 。;;TID=107350
Farmers always complain about the weather.

[2362110] 彼女 は 安 月給 に いつも 不平 を 言っ て いる 。;;TID=138953
She is always complaining of her small salary.

[2362120] まもなく 彼 は 病気 が 治っ て 動き出す だろ う 。;;TID=43067
It won't be long before he is up and about.

[2362130] その 家 は 暴風 の 為 に 屋根 を 剥ぎ 取ら れ た 。;;TID=25569
The house had its roof ripped off by the storm.

[2362140] 私 の 奇妙 な 夢 を 解釈 し て 下さい 。;;TID=74229
Please interpret my strange dreams.

[2362150] 汽車 が 遅れ た の で 、 私 は そこ へ 時間 通り に 着く こと が でき なかっ た 。;;TID=55750
The train was delayed, so I could not reach there on time.

[2362160] 私 は もう 彼 に 会わ ない 。;;TID=79626
I will not see him any more.

[2362170] 彼 は 代わり の 計画 を 提案 し た 。;;TID=127171
He proposed an alternate plan.

[2362180] 彼 は ホメロス を ギリシャ 語 から 英語 に 訳し た 。;;TID=118362
He translated Homer from the Greek into English.

[2362190] 私 は １ ヶ月 以上 手紙 を 書く の を 伸ばし て い た 。;;TID=76125
I put off writing for over a month.

[2362200] ある 実験 で 怪我 を し て 、 かなり の 重傷 だっ た 。;;TID=6968
In an experiment I got hurt, and the injury was pretty serious.

[2362210] 怒り を 抑える こと が でき なかっ た 。;;TID=104502
I couldn't hold back my anger.

[2362220] 全貌 を 理解 すれ ば 人 を 理解 する 事 が 出来る 。;;TID=98521
To understand all is to forgive all.

[2362230] あなた の いう こと と 成す こと は 違う 。;;TID=3101
You don't practice what you preach.

[2362240] その 少年 は 彼 の 新しい 自転車 を 気に入っ て いる よう に みえ た 。;;TID=28688
The boy looked pleased with his new bicycle.

[2362250] 彼ら は とても 貧乏 で 食べ物 を 買う お金 も なかっ た 。;;TID=132147
They were so poor that they had little money to buy food with.

[2362260] 彼 が 出発 し て ３ 時間 半 が 経過 し た 。;;TID=108928
Three and a half hours have passed since he left.

[2362270] 彼 が それ を 解い た はず が ない 。;;TID=108198
He can't have solved it.

[2362280] 私 が あの 問題 を 解く の は 難しい 。;;TID=69815
It is difficult for me to solve that problem.

[2362290] 火 が 消え かかっ て い ます 。 木 を 加え て くれ ます か 。;;TID=51987
The fire is going out; will you add some wood?

[2362300] その 辞書 を 買う お金 が 無い よ 。;;TID=28023
I have no money to buy the dictionary.

[2362310] 彼女 は 姉 が 着る の と 同じ 種類 の 服 を 着 て いる 。;;TID=140438
She wears the same kind of clothes as her sister wears.

[2362320] 私 の 両親 は 愛知 県 で 生まれ た 。;;TID=75731
My parents were born in Aichi Prefecture.

[2362330] 君 の チーム が 試合 に 勝っ て うれしい 。;;TID=58802
I'm glad that your team won the game.

[2362340] 水 も 滴る 美人 。;;TID=95426
She is a graceful beauty.

[2362350] 母 の 誕生 日 に 間に合う よう に 帰り ます 。;;TID=147444
I'll be back in time for Mother's birthday.

[2362360] 昨日 そこ へ 行っ た 学生 は だれ も い ない 。;;TID=67689
No students went there yesterday.

[2362370] 彼女 は 幸せ で あっ た よう だ 。;;TID=140086
She seems to have been happy.

[2362380] あまり キャンディー を 食べ 過ぎる の は よく あり ませ ん 。;;TID=6454
You shouldn't eat too much candy.

[2362390] その あかり は 昨夜 嵐 で 消え た 。;;TID=24141
The light went off last night in the storm.

[2362400] 玄関 の ドア は 開い て い た 。;;TID=62602
The front door was open.

[2362410] あの 腕 の 立つ 若い 棋士 は 、 なかなか 大胆 だ 。 わざと 、 どこ から も 攻撃 さ れ やすい よう に 、 しかも 陥落 さ れ やすい よう に みせかけ て 、 相手 が 最も 予期 し ない 時 に 王手 を 決める 。;;TID=6412
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.

[2362420] あたり １ 面 花 だっ た 。;;TID=2348
There were flowers all around.

[2362430] 私 は 、 車 を 所持 し て い ます 。;;TID=75934
I have a car.

[2362440] その 辞書 は あなた にとって 大きな 助け に なる でしょ う 。;;TID=28016
This dictionary will be of great help to you.

[2362450] その 子供 の 自由 時間 は 制限 さ れ て いる 。;;TID=27529
That child's free time is circumscribed.

[2362460] 人 を 指す の は 失礼 です 。;;TID=94708
It is rude to point at people.

[2362470] 自分 を 愛さ ない もの は い ない 。;;TID=89146
There is no man but loves himself.

[2362480] ちょうど 日本 の 男の子 たち が 野球 を する よう に 、 イギリス の 男の子 たち は クリケット を する 。;;TID=35087
Just as Japanese boys play baseball, so English boys play cricket.

[2362490] 君 は もっと 早く 帰る べき だっ た 。;;TID=59876
You should have come home before.

[2362500] 彼ら は 昼食 に サンドイッチ を 食べ まし た 。;;TID=133384
They ate sandwiches for lunch.

[2362510] 学生 は もっと 勉強 し なさい 。;;TID=54597
Study the student more.

[2362520] その ビン を あけ て くれ 。;;TID=24910
Open the bottle.

[2362530] 自分 の 過ち を 告白 する の に 恥じる 必要 は 何 も ない 。;;TID=88989
There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes.

[2362540] どの くらい 私 を お待ち に なっ て い まし た か 。;;TID=37691
How long have you been waiting for me?

[2362550] 打ち合わせ は 来週 に 延期 に なっ た 。;;TID=99969
The meeting was put off until next week?

[2362560] そんな ガツガツ 食べ ない で 、 もう ちょっと ゆっくり 食べよ う よ 。;;TID=33454
Stop inhaling your food. You'd better eat more slowly.

[2362570] この 仕事 は デスク ワーク と は 全然 違い ます 。;;TID=15360
It's nothing like desk work.

[2362580] 私 たち は さじ で スープ を 飲む 。;;TID=71445
We eat soup with a spoon.

[2362590] 水 を 使い果たし て しまっ た 。;;TID=95444
We've run out of water.

[2362600] 最近 の アメリカ 人 の 暮らし 振り は どう です か 。;;TID=67047
How is livelihood in America these day?

[2362610] 男の子 が 雨 の 中 を 新聞 を 配っ て い た 。;;TID=101655
A boy was giving out newspapers in the rain.

[2362620] 彼 は 額 の 汗 を 拭っ た 。;;TID=120572
He wiped the sweat from his brow.

[2362630] 彼 は 大物 だ 。;;TID=127328
He is a big-shot.

[2362640] 彼 は いつも より 早く 起き た 。;;TID=114419
He got up earlier than usual.

[2362650] 母 は 夕食 の 準備 を し た 。;;TID=147728
Mother laid the table for dinner.

[2362660] 彼ら の うち １ 割 以上 が その 仕事 を する こと が できる 。;;TID=131271
Over ten percent of them can do the work.

[2362670] 患者 は 起き上がる こと を 許さ れ た 。;;TID=54928
The patient was allowed up.

[2362680] 昨日 は 何人 が 動物 園 へ 来 まし た か 。;;TID=67809
How many people came to the zoo yesterday?

[2362690] 今日 は 暑い です 。;;TID=66122
It's hot today.

[2362700] 暑 さ の ため に 花 は 萎れ た 。;;TID=91536
The hot sun made the flowers hang down.

[2362710] ハリー は 猫 に やさしい 。;;TID=40340
Harry is gentle with cats.

[2362720] 彼 の 完ぺき に 秩序 正しい 人生 は 麻薬 中毒 の 兄弟 が 現れ た 時 に 崩壊 し た 。;;TID=161266
His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared.

[2362730] だれ でも 幸福 を 求める 。;;TID=34790
Everybody seeks happiness.

[2362740] 私 は 朝食 のし たく を し なけれ ば なら ない 。;;TID=83492
I must get the breakfast ready.

[2362750] 光 の 波 は 空中 で 最も 速く 進み 、 水中 で は それ より 遅く 、 ガラス の 中 で は もっと 遅く 進む 。;;TID=63508
While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass.

[2362760] 秋 は もうすぐ だ 。 そろそろ 涼しく なり 始め て も いい ころ だ 。;;TID=90764
Autumn is just around the corner. It's about time the weather stared cooling off.

[2362770] 彼 は 試験 で 、 前 の 席 の 女の子 の 答案 を 写し て カンニング し た 。;;TID=124083
He cheated on the test by copying from the girl in front.

[2362780] そんな こと は 言わずもがな だ 。;;TID=160466
That goes without saying.

[2362790] あたり 一 面 に 日 が 照っ て い た 。;;TID=2362
The sun was shining all around.

[2362800] トム と 僕 は 友達 だ 。;;TID=37941
Tom and I are friends.

[2362810] 「 何時 だろ う か 」 と 彼 は 疑っ た 。;;TID=283
"What time is it?" he wondered.

[2362820] ピッチャー が 誰 で あろ う と 、 うち の ナンバーワン バッター を 三振 さ せる こと は でき ない だろ う 。;;TID=40641
Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter.

[2362830] 彼女 は 宇田 氏 の 秘書 です 。;;TID=139101
She is secretary to Mr Uda.

[2362840] 懐かしい １２ 小節 の ブルース 。;;TID=53659
There go the twelve bars blues.

[2362850] 女子 学生 は ベイ カー さん の 言っ た 、 「 すいません が 、 場所 を かわっ て もらえ ませ ん か 」 という 言葉 を 聞い て 、 さらに 驚い た 。;;TID=91698
She was even more surprised when she heard Miss Baker say, "Excuse me, but may I change places with you?"

[2362860] 彼女 は 結婚 する の を 嫌がっ て いる 。;;TID=139944
She is not about to get married.

[2362870] 私 達 は みんな 彼 の 無罪 を 確信 し て いる 。;;TID=87102
We are all convinced of his innocence.

[2362880] 花 は 咲き 始め 、 あらゆる もの が 緑色 に なろ う と し て い ます 。;;TID=52142
The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.

[2362890] 彼女 は 当惑 し て 私 から 逃げ た 。;;TID=142616
She was puzzled, and she ran away from me.

[2362900] メリー の にこやか な 顔 は 彼女 の 幸せ を 表し て い た 。;;TID=43738
Mary beamed her happiness.

[2362910] 夫婦 喧嘩 し た が すぐ 仲直り し た 。;;TID=145519
The couple quarreled but soon made up.

[2362920] そこ が あなた の 間違っ て いる ところ です 。;;TID=23781
That's where you're mistaken.

[2362930] 彼女 が 出す 指揮 は は いつも 正確 だ 。;;TID=134642
She is exact in all the instructions she gives.

[2362940] 待ち合わせ の 場所 間違え た かしら ？;;TID=100057
Am I waiting in the wrong place?

[2362950] 彼 の 知事 として の 任期 は 来年 の 一月 に 切れる 。;;TID=112355
His term of office as governor expires next January.

[2362960] あなた が この 機械 の 使い方 を 一番 よく ご存じ でしょ う 。;;TID=2494
You understand best how to use the machine.

[2362970] ここ に 私 の 家族 の 写真 が あり ます 。;;TID=12683
Here is a photograph of my family.

[2362980] 彼 は 驚異 の 念 で 一杯 だっ た 。;;TID=121100
He was filled with wonder.

[2362990] こちら に 来 な さ い 。;;TID=12940
Come here.

[2363000] 彼女 は 彼 の 二 倍 も 本 を 持っ て いる 。;;TID=143092
She has as many books again as he.

[2363010] １ 学期 は ４月 から 始まる 。;;TID=850
The first term starts in April.

[2363020] 私 は 契約 書 を よく 調べ た 。;;TID=81052
I carefully explored the contract.

[2363030] その 夜 は だいぶん 寒かっ た 。;;TID=31475
The night was so cold.

[2363040] お 兄さん が 結婚 なさっ た の です ね 。;;TID=9754
Your brother got married, didn't he?

[2363050] 困っ た とき に は 彼 を 支援 する こと を 私 たち は 約束 し た 。;;TID=66720
We promised to stand by him in case of trouble.

[2363060] なん で 途中 から 突然 干さ れる よう に なっ て しまっ た ん だろ う か 。;;TID=160564
I wonder why he was suddenly dropped from the team half way through?

[2363070] 彼 は 缶詰 を あけ て いる うち に 指 を 切っ た 。;;TID=114969
He cut his finger in opening a can.

[2363080] 彼 は 私 に 目 くば せ した 。;;TID=123534
He gave me a wink.

[2363090] この 品物 は 日本 で は 需要 が ない 。;;TID=17131
There is no market for these goods in Japan.

[2363100] あなた は 毎日 練習 し さえ すれ ば よい 。;;TID=5247
You have only to practice everyday.

[2363110] 自分 自身 が 解ら ない 。;;TID=89159
Don't know what I am.

[2363120] お父さん と お母さん と 、 どちら が 運転 が 上手 です か 。;;TID=10225
Who drives better, your father or your mother?

[2363130] 私 の 意見 は 会社 で は 買っ て くれ ない 。;;TID=74042
My opinion doesn't count for much at the office.

[2363140] 我々 は その 事故 を 実際 に 見 た の です 。;;TID=52730
We actually saw the accident.

[2363150] 彼 が 怪物 を 見 た と 言う 事 は 本当 だ 。;;TID=108539
It's true that he saw a monster.

[2363160] 次 の 会議 の 通知 が ドア に 掲示 さ れ て い た 。;;TID=88563
A notice about the next meeting was posted on the door.

[2363170] 妹 に は 若 さ と 夢 が あり ます 。;;TID=149224
My sister has youth and dreams.

[2363180] 私 の 母国 語 。;;TID=75511
My mother tongue.

[2363190] 花 は 今や 真っ盛り です 。;;TID=52141
The flowers are at their best now.

[2363200] モモ も 皮 は 痛み やすい 。;;TID=45244
The skin of peaches bruises easily.

[2363210] 随時 に 退席 し て も かまい ませ ん 。;;TID=95567
You may leave your seat at will.

[2363220] 彼女 は 彼 に 「 どうぞ お 座り なさい 」 と 言っ た 。;;TID=142894
She asked him to sit down.

[2363230] 急い で 授業 に 行か なく て は 。;;TID=56330
I must hurry to class.

[2363240] 人 に は それぞれ 外国 旅行 に 行く 理由 が いろいろ ある 。;;TID=94417
Each person has various reasons for going on a trip abroad.

[2363250] 経歴 の わから ない 人間 を 信用 し て は いけ ない 。;;TID=60996
Don't trust a man whose past you know nothing about.

[2363260] その ホテル は 湖 の すぐ 近く だっ た 。;;TID=24993
The hotel was hard by the lake.

[2363270] 朝日 は なんと 美しい の だろ う 。;;TID=102705
How beautiful the rising sun is!

[2363280] 棄権 が 二 票 あっ た 。;;TID=55509
There were two abstentions.

[2363290] ゆっくりと 着実 な の が 競争 に 勝つ 。;;TID=45453
Slow and steady wins the race.

[2363300] 君 は 英語 で 自分 の 意志 を 伝え られ ます か 。;;TID=59947
Can you make yourself understood in English?

[2363310] 彼 は 金持ち の よう に 思える 。;;TID=121249
It seems that he is rich.

[2363320] 彼女 は いつも 他人 の あら 探し を し て いる 。;;TID=136830
She is always finding fault with others.

[2363330] 彼ら と 一緒 に 行き たい の で あれ ば 、 君 は 急が なけれ ば なら ない 。;;TID=131210
You have to hurry if you want to go with them.

[2363340] 染物 屋 が 黒く でき ない ほど 白い 羊毛 は ない 。;;TID=98049
There is no wool so white but a dyer make it black.

[2363350] 医者 に よれ ば 、 彼女 は リューマチ を わずらっ て いる 。;;TID=47628
The doctor says she suffers from rheumatism.

[2363360] その 問題 は その 委員 会 によって 討議 さ れ て い た 。;;TID=31357
The problem was being discussed by the committee.

[2363370] 君 が 戻る まで に は 彼 は ここ を たっ て しまっ て いる だろ う 。;;TID=58445
He will have left here by the time you return.

[2363380] 首相 と 閣僚 が 辞任 し た 。;;TID=90526
The premier and his cabinet colleagues resigned.

[2363390] 彼 は 、 前 の 政府 に 劣ら ず 圧制 的 な 現 政府 に 公然 と 反抗 し て いる 。;;TID=113514
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.

[2363400] 私 は 決して そこ へ 行こ う と し ない 。;;TID=81076
I never try to go to there.

[2363410] 彼 は 帰国 の 途 に つい て いる 。;;TID=120799
He is homeward bound.

[2363420] 彼ら は 減税 は 自分 たち の 功績 だ と 主張 し た 。;;TID=132684
They claimed credit for tax reduction.

[2363430] あの ハンバーガー は 本当に おいしかっ た 。;;TID=5529
Boy, that hamburger really hit the spot.

[2363440] 彼女 は とりわけ 音楽 が 好き です 。;;TID=138266
She especially likes music.

[2363450] この 空港 に また 来 た いと 思う 。;;TID=14898
I hope to visit this airport again.

[2363460] 人前 で 大騒ぎ する な 。;;TID=95196
Don't make a scene in public.

[2363470] ジム は 家 に 着く と すぐ に ベッド に もぐり込ん だ 。;;TID=21427
Jim had hardly got home when he crept into bed.

[2363480] 夏休み と アイスクリーム に 優る もの は あり ませ ん 。;;TID=51536
There is nothing like summer and ice cream.

[2363490] 確か に 彼女 は 美人 で は ない が 、 気だて が よい 。;;TID=54278
She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured.

[2363500] 彼女 は 雇わ れ て から 二 ヶ月 する か し ない うち に 能力 を 認め られ た 。;;TID=140045
She had not been employed two months when her ability was recognized.

[2363510] 子供 は おとな の 父 で ある 。;;TID=69269
The child is father of the man.

[2363520] 推理 小説 は 多く の 人々 に 愛さ れ て い ます 。;;TID=95305
Mystery novels are loved by a lot of people.

[2363530] 君 の アイディア は 確か に 検討 する 価値 が ある 。;;TID=58741
Your idea is definitely worth thinking about.

[2363540] 演劇 が み たい の です が 情報 を ください 。;;TID=49847
I'd like to see a play. Do you have any information?

[2363550] 彼 は 主たる 論点 を 明らか に する こと に 気乗り 薄 で ある 。;;TID=125066
He is not eager to unveil his main argument.

[2363560] 今 は 生きる か 死ぬ か のせ とぎ わ です 。;;TID=65035
It's a do-or-die situation.

[2363570] 汽車 に 間に合う よう に 急げ 。;;TID=55752
Hurry up in order to catch the train.

[2363580] 口 で は 大阪 の 城 も 建つ 。;;TID=63654
Easier said than done.

[2363590] 彼 は 外交 官 として 長年 人生 を 送っ て き た 。;;TID=120416
He has spent most of his working life as a diplomat.

[2363600] 人々 は しばしば 母 に いい ます 。;;TID=94982
People often said to my mother.

[2363610] 太陽 は どんなに 麗しく 輝い て いよ う と も 沈ま なく て は なら ない 。;;TID=99868
No matter how fair the sun shines, still it must set.

[2363620] 日曜日 だっ た の で 、 私 は 早く 起き なかっ た 。;;TID=106838
It being Sunday, I didn't get up early.

[2363630] 彼 は 誘拐 罪 で 起訴 さ れ て いる 。;;TID=130604
He is accused of kidnapping.

[2363640] 医者 が 多大 の 努力 を 費やし た 患者 が 回復 し た 。;;TID=47606
The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered.

[2363650] 彼女 は その 仕事 を 終わら せよ う と 良く 働い た 。;;TID=137648
She worked hard to get the work done.

[2363660] 彼女 は 英語 に 優れ て いる 。;;TID=139149
She is excellent in English.

[2363670] 場所 は どこ です か 。;;TID=92946
Where did the mugging take place?

[2363680] 毛深い まゆ毛 が 彼 の 顔 の 特徴 だっ た 。;;TID=150524
His bushy brows accented his face.

[2363690] その 価値 は ３ 倍 なっ た 。;;TID=25480
Its value had trebled.

[2363700] 誰 か 時間 を 教え て くれ ませ ん か 。;;TID=101133
Can anyone tell me the time?

[2363710] お金 は よく 考え て 使い なさい 。;;TID=9705
You should turn money to good use.

[2363720] 昨夜 早め に ねる べき だっ た 。;;TID=68205
I should have gone to bed earlier last night.

[2363730] 君 は どうして ここ に 来 た の か 。;;TID=59728
What has brought you here?

[2363740] 彼女 は その 週末 を 一 人 で 過ごし た 。;;TID=137710
She spent the weekend by herself.

[2363750] 馬鹿 の 一つ覚え 。;;TID=107435
He that knows little often repeats it.

[2363760] どう し た の です か と 彼 は 私 に いっ た 。;;TID=36445
He asked me what was the matter with me.

[2363770] その 町 は 産業 共同 体 で ある 。;;TID=29981
The town is an industrial community.

[2363780] 彼 は 二 倍 の 運賃 を 払っ た 。;;TID=128203
He paid double fare.

[2363790] 彼 は 何時 に 君 の 返事 を 要求 し た の か 。;;TID=120021
What time did he ask for your response?

[2363800] 彼 は 私 たち に おもしろい 話 を し て くれ た 。;;TID=123128
My mother told us an interesting story.

[2363810] 彼女 は その 本 を ただ 同然 で 買っ た 。;;TID=137833
She bought the book for next to nothing.

[2363820] この 語 を 明確 に 定義 でき ます か 。;;TID=15165
Can you clearly define this word?

[2363830] 彼 は その 国 の ピアニスト によって 作曲 さ れ た 曲 を 演奏 し 始め た 。;;TID=116262
He began to play the music written by a pianist in that country.

[2363840] 私 は それ が できる か どう か 自信 が なかっ た 。;;TID=78505
I was uncertain of my ability to do it.

[2363850] 理想 は 言葉 によって 表現 さ れる 。;;TID=152400
Thoughts are expressed by means of words.

[2363860] 覚える 価値 さえ ない 。;;TID=54289
Not worth the remembered value.

[2363870] 小さい 車 は 大きい 車 より 経済 的 だ 。;;TID=91957
A small car is more economical than a large one.

[2363880] 彼ら の 風俗 習慣 は この 国 の 風俗 習慣 と は 異なっ て いる 。;;TID=131468
Their manners and customs are different from those of this country.

[2363890] 私 が 気に入っ て いる の は 、 彼女 の 話し方 だ 。;;TID=70089
What I like is her way of talking.

[2363900] 彼 は お 金持ち と 言う に は ほど遠い 。;;TID=114847
He is far from rich.

[2363910] 私 は 子供 の ころ 、 よく 釣り に いっ て い た 。;;TID=81910
As a boy, I used to go fishing.

[2363920] 救助 隊 が くる まで 頑張り なさい 。;;TID=56474
Try to hold on until a rescue team arrives.

[2363930] 汽車 に 間にあっ た 。;;TID=55751
I got there in time for the train.

[2363940] 試験 で うまく いく だろ う 。;;TID=87708
I will do well on the test.

[2363950] 彼 は 元 の よう に 丈夫 で は ない 。;;TID=121787
He is not so healthy as he used to be.

[2363960] 彼女 は 朝食 の 準備 を し て いる 。;;TID=142458
She is getting breakfast ready.

[2363970] ホテル の 支配人 と 話 を し たい の です が 。;;TID=42072
I'd like to talk to the hotel manager.

[2363980] パリ は 自由 を 守る ため に 最善 を つくし た 。;;TID=40367
Paris did her best to defend her liberties.

[2363990] ケンスケ と トウジ は 私 を 見送り に 駅 まで わざわざ 来 て くれ た 。;;TID=11881
Kensuke and Touji went out of their way to come to the station.

[2364000] 農民 は 作物 を 作る 。;;TID=107349
Farmers produce crops.

[2364010] 紙 は 速く 燃え て しまう 。;;TID=87624
Paper burns quickly.

[2364020] 高く 登る につれ 空気 は より 冷たく なっ てる 。;;TID=64414
As you climb higher, the colder becomes the air.

[2364030] 私 は 家 に 帰る 途中 で にわか雨 に あい まし た 。;;TID=80368
I was caught in a shower on my way home.

[2364040] 変更 し た ？;;TID=147184
You changed it?

[2364050] 彼女 は 道 に 迷っ た 。;;TID=142651
She lost her way.

[2364060] 彼 は ジェームス から 感謝 の 言葉 を 受け た 。;;TID=115481
He got words of thanks from James.

[2364070] 引き出し は がらくた で ぎっしり 詰まっ て いる 。;;TID=48579
The drawer is stuffed full of odds and ends.

[2364080] それ は 冗談 の つもり で いっ た だけ だ よ 。;;TID=32791
I just meant it as a joke.

[2364090] チャーリー の 父親 は 彼 に 教師 に なる よう に 勧め た 。;;TID=34999
Charlie's father advised him to become a teacher.

[2364100] 駅前 に は 多く の 自転車 が 違法 に 止め られ て い ます 。;;TID=49803
A lot of bicycle are illegally parked in front of the station.

[2364110] 人 を ばか に し ない で もらい たい 。;;TID=47851
I don't like being made a fool of.

[2364120] 君 の 忠誠 を 当て に し て も いい かい 。;;TID=59202
Can I count on your loyalty.

[2364130] 君 は いくら お金 が ほしい の です か 。;;TID=59404
How much money do you want?

[2364140] 兄 が い ます 。;;TID=60804
I have an older brother.

[2364150] その 頂上 に 近づく こと は 難しい 。;;TID=30006
Access to the mountaintop is difficult.

[2364160] 翌日 に なっ て 初めて 、 彼ら は 彼女 を 見つけ た 。;;TID=152016
It was not until the next day that they found her.

[2364170] 彼 は 家族 と 離れ て 暮らし て いる 。;;TID=120119
He lives apart from his family.

[2364180] やさしい 英語 で 書か れ て いる ので 、 その 本 は 読み やすい 。;;TID=45303
Written in easy English, the book is easy to read.

[2364190] 彼 は 友人 たち に 助け を 求め た 。;;TID=130509
He turned to his friends for help.

[2364200] 彼 は 世にも まれ な 大 詩人 でし た 。;;TID=126195
He was as great a poet as ever lived.

[2364210] ドア を 開け た まま に し て おい て くれ ませ ん か 。;;TID=36223
Will you leave the door open?

[2364220] 彼 は 田舎 に 地所 を 持っ て いる 。;;TID=127793
He has an estate in the country.

[2364230] 雨 の 中 に 立っ て いる ため に ひどい 風邪 を 引い て しまっ た 。;;TID=49033
Standing in the rain brought on a bad cold.

[2364240] 両親 が 昨晩 ひそひそ と 話 を し て いる の を 聞い た 。;;TID=152715
I heard my parents whispering last night.

[2364250] あなた の 家 から ここ まで 来る の に 電車 で どの くらい かかり ます か 。;;TID=3313
How long does it take you to get here from your house by train?

[2364260] 手 が かじかん で ピアノ が 弾け ない 。;;TID=90273
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.

[2364270] 彼 は 浴槽 に 水 を 出し っぱなし に し て いる 。;;TID=130675
He has the water running in the bathtub.

[2364280] どう あっ て も あなた を お 助け でき ませ ん 。;;TID=36324
I cannot possibly help you.

[2364290] 男 も 女 も 戦争 に 参加 し た 。;;TID=101738
Men and women went into battle.

[2364300] 議長 は 彼 の ばかげ た 提案 を 拒絶 し た 。;;TID=56032
The chairman rejected his absurd proposal.

[2364310] マユコ は つらい 仕事 を する の を さけ た 。;;TID=43100
Mayuko avoided doing hard work.

[2364320] 子供 が 健康 だ と いう こと は 母親 の 育て 方 が 立派 で ある と いう こと を 物語る 。;;TID=69016
The child's good health says a great deal for maternal care.

[2364330] とりわけ 、 お年 より に は やさしく し なさい 。;;TID=38432
Above all, be kind to old people.

[2364340] 私 は 長い 間 病院 で 待たさ れ た 。;;TID=83532
I was kept waiting for a long time at the hospital.

[2364350] 彼女 は 銃 を 一発 うっ た 。;;TID=141515
He shot a gun.

[2364360] 彼 は 駅 で 彼 の 英語 の 先生 に 偶然 会っ た 。;;TID=119749
He met his English teacher at the station by accident.

[2364370] 彼女 は 編集 の 仕事 に むい て いる 。;;TID=143585
She is made to be an editor.

[2364380] カード で 支払え ます か 。;;TID=10510
Can I pay by credit card?

[2364390] この 美しい ドレス は 絹 で 出来 て いる 。;;TID=17096
This beautiful dress is made of silk.

[2364400] 試 着 し て も いい です か 。;;TID=87829
I'd like to try this on?

[2364410] 彼 を 破滅 さ せ た の は 彼 の 病気 と いう より も 、 むしろ 彼 の 怠惰 で ある 。;;TID=134173
It is not his illness that ruined him so much as his idleness.

[2364420] 彼 は ガス を 蓄え て いる 。;;TID=114887
He puts aside some gas.

[2364430] 僕 は 運転 し て い た 方 が 気 が 楽 な ん だ 。;;TID=148618
I feel more comfortable behind the wheel.

[2364440] なぜ って 愛 は 君 の 力 な ん か で は どうにも なら ない もの な ん だ から 。;;TID=38912
For love is something you can't reject.

[2364450] 私 は 彼 が どう なっ た か しら ない 。;;TID=84024
I don't know what has happened to him.

[2364460] っ たく ケイコ ちゃん って 可愛い ん だ か 小憎らしい ん だ か ・ ・ ・ 。;;TID=160509
Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out.

[2364470] それ は 現在 の サッカー と いくつか の 点 で 似 て い まし た 。;;TID=32631
It was similar in some ways to soccer which is played today.

[2364480] 長年 の 風雨 で この アパート の 壁 は ガサガサ に なっ て いる 。;;TID=103011
After being out in the wind and rain for years and years the walls of this (apartment) building are weather-beaten/weathered and brittle.

[2364490] 誰 も 部屋 を 出る こと を 許さ れ なかっ た 。;;TID=101501
Nobody was allowed to go out of the room.

[2364500] ダイエット を し て い た が 、 その チョコレート ケーキ は 彼女 を 誘惑 し た 。;;TID=33908
The chocolate cake tempted her even though she was dieting.

[2364510] 行っ て じきじき に 彼女 に 礼 を 言い なさい 。;;TID=64283
You had better go and thank her in person.

[2364520] 彼女 は セーター を 頭 から かぶっ て 着 た 。;;TID=137456
She pulled her sweater over her head.

[2364530] 切符 は たちまち 売り切れ た 。;;TID=97120
The tickets were sold out in a moment.

[2364540] 警察 は 彼 と 犯人 と の 関係 を 調査 し て いる 。;;TID=61343
The police are inquiring into his connections with the criminals.

[2364550] 彼女 は 正直 と 言う より 利口 だ 。;;TID=141931
She is on to so much honest as clever.

[2364560] 彼 は 力 を 使い果たし た 。;;TID=130923
He has run out of his energy.

[2364570] この 次 は いつ 会え ます か 。;;TID=15617
When can I see you next time?

[2364580] その 頃 私 、 まだ 起き て い た よ 。;;TID=27111
At that time I was still awake.

[2364590] 彼 は 読書 に ひたり きっ て い た 。;;TID=128123
He was completely engrossed in the book.

[2364600] 思い も かけ ず あなた に 会え て とても うれしい 。;;TID=69587
I'm really happy I ran into you.

[2364610] その 男 は 少年 の 手 を つかまえ た 。;;TID=29718
The man took the boy by the hand.

[2364620] いつ でも 本当 の こと を 言い なさい 。;;TID=8066
Always tell the truth.

[2364630] かご が ひとつ テーブル の した に ある 。;;TID=10560
There is a basket under the table.

[2364640] 楽勝 だ よ 。;;TID=54727
Piece of cake.

[2364650] バス や 列車 に 乗る とき に は 運賃 を 払わ なけれ ば なら ない 。;;TID=40126
On a bus or a train one must pay a fare.

[2364660] 君 の 靴下 に は 大きな 穴 が あい てる よ 。;;TID=58913
There is a big hole in your stocking.

[2364670] コーヒー 一杯 いかが です か 。;;TID=12246
Will you have a cup of coffee?

[2364680] 両親 が 旅 に 出 て い て 、 私 は 家 に 一 人 だ 。;;TID=152725
My parents are away on a trip and I'm alone in our house.

[2364690] ボート は 川 を 下っ て いっ た 。;;TID=41699
The boat goes down the river.

[2364700] 目 が 覚める と 私 は 床 に 寝 て い た 。;;TID=150718
I awoke to find myself lying on the floor.

[2364710] 子供 達 は ゲーム を し て 楽しん だ 。;;TID=69415
The children amused themselves by playing games.

[2364720] これ は 北海道 から の お 土産 です 。;;TID=19229
This is a little souvenir from Hokkaido.

[2364730] 会員 の 名前 を いつ 登録 し た の か 。;;TID=53379
When did they register the names of the members?

[2364740] 今 が 計画 を 実行 する とき です 。;;TID=64794
Now is the time to carry out our plan.

[2364750] このごろ 気分 が すぐれ ない 。;;TID=13386
I'm not feeling well lately.

[2364760] 猿 が 木 に 登る の は 簡単 だ 。;;TID=49912
It is easy for a monkey to climb a tree.

[2364770] 医者 は 私 に ダイエット する よう に 勧め た 。;;TID=47708
The doctor advised me that I should go on a diet.

[2364780] 誰 が 顕微鏡 を 発明 し た か ご存知 です か 。;;TID=101116
Do you know who invented the microscope?

[2364790] 子供 達 の お母さん が 死ん だ 後 、 彼女 が その 子供 達 の 世話 を し た 。;;TID=69410
She cared for the children after the death of their mother.

[2364800] 高校 に なっ て から は 、 クロスカントリー スキー 、 ノルディック複合 競技 の 大阪 大会 および 近畿大 会 で 幾度 と なく 優勝 。;;TID=160892
In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions.

[2364810] 悪い 習慣 は いったん 身 に つく と 、 抜け出す の が 難しい こと が ある 。;;TID=47025
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of (it).

[2364820] 成功 する よう に 一生懸命 働け 。;;TID=95909
Work hard so that you can succeed.

[2364830] 彼 は ふい に 私 たち の 話 に 口 を はさん だ 。;;TID=118151
He interrupted us abruptly.

[2364840] 彼 は 両親 の 健康 を 心配 し て いる 。;;TID=130882
He is concerned about his parent's health.

[2364850] そんな ささい な こと で クヨクヨ する な 。;;TID=33566
You need not fret over such trifles.

[2364860] 二 人 が 幸せ で あり ます よう に 。;;TID=105851
May you both be happy!

[2364870] ぼく は この 問題 の この 部分 は 詳しく ない 。;;TID=41910
I'm not familiar with this part of the subject

[2364880] 政府 は 我々 に 食糧 を 提供 し た 。;;TID=96059
The government provided us with food.

[2364890] 彼 は 気の毒 な 程 不運 だ 。;;TID=120822
He's unlucky to a pitiful extent.

[2364900] 大きな 犬 を 連れ た 男 が 入っ て 来 た 。;;TID=100279
A man with a big dog came in.

[2364910] 平易 英語 で 書く よう に し なさい 。;;TID=146982
Try to write in plain English.

[2364920] １９９２ 年 に は 、 大学 志願 者 の 数 は １９８２ 年 の ２ 倍 と なっ た 。;;TID=777
These were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.

[2364930] 言うまでもない こと だ が 、 健康 の 方 が 富 より 大事 だ 。;;TID=62775
Needless to say, health is above wealth.

[2364940] その 銀行 に 取り引き が ある 。;;TID=26283
We have an account with the bank.

[2364950] こぼれ た ミルク を 嘆い て も 無駄 だ 。;;TID=18176
It is no use crying over spilt milk.

[2364960] サラダ を ご 自由 に どうぞ 。;;TID=20688
Please help yourself to the salad.

[2364970] 今月 いっぱい ここ に い ます 。;;TID=65204
I will stay here all this month.

[2364980] しかと は 知り ませ ん 。;;TID=21206
I don't know for certain.

[2364990] インターネット 中毒 って 、 本当に ある み たい ね 。;;TID=8511
There really is such a thing as Internet addiction.