[2380000] 実 の ところ 、 当時 は 私 は ３１ 歳 で あっ た 。;;TID=89403
I was in fact thirty-one at the time.

[2380010] 父 は 私 に 多額 の 財産 を 残し て くれ た 。;;TID=146004
My father left me a large fortune.

[2380020] もし 急ぐ なら ば 、 あなた は 彼 に 追い付く でしょ う 。;;TID=44644
If hurrying, you will overtake him.

[2380030] すぐ に それら は たち はじめ ・ ・ ・ 。;;TID=22537
Pretty soon they started building up.

[2380040] 私 は 、 議論 が 終わる の を 辛抱強く 待つ こと に 決め込ん だ 。;;TID=75889
I decided to bide my time and wait for the argument to finish.

[2380050] 私 達 は 経験 によって 多く を 学ぶ 。;;TID=87220
We learn much by experience.

[2380060] その 事業 は とても 大切 だ と 思い ます 。;;TID=27699
The fact is, I think, very important.

[2380070] 彼 の 指示 は 明白 だっ た 。;;TID=111656
He was explicit in his instruction.

[2380080] びん の 中 に は 少し 水 が あっ た 。;;TID=40981
There is a little water in the bottle.

[2380090] それ は 誰 でも 知っ て いる 。;;TID=32866
Anybody knows it.

[2380100] 靴 の 底 が すり減っ て しまっ た 。;;TID=58030
The soles of my shoes are worn.

[2380110] 法律 は すべて の 市民 に 税 を 払う よう に 義務づけ て いる 。;;TID=147919
The laws oblige all citizens to pay taxes.

[2380120] 彼女 の 目 の 青 さ が 浅黒い 肌 に 浮き出 て 見える 。;;TID=136151
The blue of her eyes stands out against her rather dark skin.

[2380130] ヨハネ の 証言 は こう で ある 。 ユダヤ 人達 が 祭司 と レビ 人 を エルサレム から ヨハネ の もと に 遣わし て 、 あなた は 誰 です か と 尋ね させ た 。;;TID=45705
Now this was John's testimony when the Jews of Jerusalem sent priest and Levites to ask him who he was.

[2380140] 自分 で すれ ば いい だろ 。;;TID=88907
Do your own work.

[2380150] すぐ に 腹 が たち ます 。;;TID=22659
I fly into a rage easily.

[2380160] 彼 は 新しい 家 の 設計 を し た だけ で なく 自分 で それ を 建築 し た 。;;TID=125788
He not only made the plan of a new house but built it himself.

[2380170] オートメーション は 必ず 重要 な 社会 的 結果 を もたらす だろ う 。;;TID=9147
Automation is bound to have important social consequences.

[2380180] 彼 は 紳士 で は ない 。;;TID=125929
He is anything but a gentleman.

[2380190] この 町 に は 古い 教会 が ある 。;;TID=16676
There is an old church in this town.

[2380200] 何 が 起こっ た の です か 。;;TID=50665
What happened?

[2380210] 英語 を 話す とき に は 、 間違い を する 事 を 恐れ て は いけ ませ ん 。;;TID=49585
Don't be afraid of making mistakes when speaking English.

[2380220] その 行方 不明 だっ た 子 は ２ 日 後 に 見つかっ た 。;;TID=26979
The lost child was found after two days.

[2380230] 彼 は 宿題 を 終える の に ２ 時間 かかっ た 。;;TID=125292
It took him two hours to finish his homework.

[2380240] 彼女 は 姉 に も 劣ら ず 美しい 。;;TID=140447
She is no less beautiful than her sister is.

[2380250] 体重 減り まし た か 。;;TID=100024
Have your lost weight?

[2380260] 私 は その 探偵 小説 を 読み たい 気 が し た 。;;TID=78295
I felt like reading the detective story.

[2380270] ここ から ロンドン まで ８ マイル だ 。;;TID=12318
It's eight miles from here to London.

[2380280] 多く の ファン が その 女優 に 向かっ て 走っ て き た 。;;TID=99521
Many fans came running toward the actress.

[2380290] 明日 の ５ 時 まで に 、 君 は 報告 書 を 提出 し なけれ ば いけ ない 。;;TID=150095
You are to hand in your report by 5:00 tomorrow.

[2380300] 私 は もう すっかり 病気 が なおっ た 。;;TID=79578
I'm quite better now.

[2380310] 私 は その 物語 に は 全然 興味 が ない 。;;TID=78392
I am not in the least interested in the story.

[2380320] 先日 三 日 ば しか に かかり まし た 。;;TID=97776
He had three-day measles the other day.

[2380330] 貧しい から と いっ て 人 を 軽蔑 し て は なら ない 。;;TID=145266
Don't despise a man because he is poor.

[2380340] スペイン は 彼女 の 母語 だ 。;;TID=22992
Spanish is her mother tongue.

[2380350] 肩 が 凝っ て い ます 。;;TID=62331
My shoulders feel stiff.

[2380360] 彼 は 他人 を 楽しく さ せる 才能 を 持っ て いる 。;;TID=127063
He has a faculty for making other people happy.

[2380370] 彼女 は 知能 の 程度 が 高い 。;;TID=142394
She has a high grade of intelligence.

[2380380] 質問 し て いい ？;;TID=89376
May I ask you a question?

[2380390] 電子 工学 に いくつか の 新しい 発見 が 見 られる 。;;TID=104075
There have been several new developments in electronics.

[2380400] 彼 は 寝 て いる の です か 。;;TID=125743
Is he sleeping?

[2380410] 私 は 子供 たち が 一緒 に 歌っ て いる の を 聞い た 。;;TID=81903
I heard the children singing together.

[2380420] 私 は 今 に も 出かけよ う と し て いる ところ へ あなた が 入っ て き た の だ 。;;TID=81370
I was about to leave when you came in.

[2380430] 彼女 に 優しく し て やれ よ 、 ビル 。;;TID=135242
Be kind to her, Bill.

[2380440] 悪人 で も 手柄 は 認め て やれ 。;;TID=47095
Give credit where credit is due.

[2380450] いい 知らせ が あり ます 。;;TID=7525
We have good news.

[2380460] その 霜 で オレンジ の 収穫 が だめ に なっ た 。;;TID=29401
The frost rendered the orange crop worthless.

[2380470] わたし は いつも より 遅く 床 に 就い た 。;;TID=46601
I went to bed later than usual.

[2380480] 医学 的 な 見地 から その 事実 を 調査 する べき だ 。;;TID=47570
You should investigate the fact from a medical viewpoint.

[2380490] 彼 と 会っ た 時 なぜ そっぽ を 向い た の か 。;;TID=109558
Why did you turn away when you met him?

[2380500] 座っ て みる と その 椅子 が 心地よい の が わかっ た 。;;TID=66898
I found the chair was comfortable when I sat on it.

[2380510] その 本 を 読み 終え たら 私 に 貸し て 下さい 。;;TID=31184
Please lend me the book when you have finished reading it.

[2380520] その 壁 は 明日 トム が ペンキ を 塗っ て くれ ます 。;;TID=30966
Tom will paint the fence tomorrow.

[2380530] 突然 外 で 銃声 が 聞こえ た 。;;TID=105662
All at once we heard a shot outside.

[2380540] 私 は 是非とも その パーティー に 出席 し たい 。;;TID=82936
I am eager to be present at the party.

[2380550] 駅 へ の 行き方 を 教え て もらえ ます か 。;;TID=49742
Could you tell me how to get to the station?

[2380560] 私 は そう は 思い ませ ん 。;;TID=77805
I don't think so.

[2380570] ペン 貸し て もらえ ます か 。;;TID=41657
Would you lend me your pen?

[2380580] あなた は バッグ に 何 を 持っ て い ます か 。;;TID=4352
What do you have in your bag?

[2380590] 彼 を 一晩 泊め て やっ た 。;;TID=134034
I accommodated him with a night's loading.

[2380600] ナイフ と フォーク の 使い方 に は 決まり が ある 。;;TID=38804
There is a rule of using knives and forks.

[2380610] 彼 の 要領 を 得 ない 話 し に うんざり し た 。;;TID=113021
I was disgusted with his pointless talk.

[2380620] 先日 父 によって 書か れ た 本 を 発見 し た 。;;TID=97798
The other day I discovered a book written by my father.

[2380630] 日本 は 他 の 国 にたいして 親切 で ある べき だ 。;;TID=106571
Japan should be kind to other countries.

[2380640] 胃 が ごろごろ 音 を たて ます 。;;TID=47515
My stomach rumbles.

[2380650] あなた に 庭 の 手入れ を 手伝っ て 頂き たい の です が 。;;TID=3076
I would like you to assist me with my gardening.

[2380660] あなた は 上手 に バスケットボール が でき ます か 。;;TID=4951
Do you play basketball well?

[2380670] 私 は いつも 人 の 名前 を 忘れ て ばかり いる 。;;TID=76848
I am always forgetting people's names.

[2380680] 私 たち は 日 が 暮れる 前 に 車 で １００ キロ 走破 し た 。;;TID=72658
We covered 100 kilometers in the car before it got dark.

[2380690] 昨年 兄 は 彼 の 友人 の 妹 と 結婚 し た 。;;TID=67891
My brother married his friend's sister last year.

[2380700] 木曜 まで に は 結果 が 分かる はず だ 。;;TID=150660
We should know the result by Thursday.

[2380710] 彼 は 正しい と 思う 。;;TID=126314
I think that he is right.

[2380720] 彼 は いつも 大 企業 に 参加 し て き て いる 。;;TID=114528
He has always associate with large enterprises.

[2380730] その 酔っ払い は 、 飲み 過ぎ て 頭 が おかしく なっ て しまっ た の だ 。;;TID=29010
The drunkard had too much to drink; he has gone haywire.

[2380740] 彼 は わたし ら に 少ない 賃金 しか くれ なかっ た 。;;TID=119065
He has given us indecent wages.

[2380750] 彼 は 自信 あり げ に 見え た が 、 内心 は 全然 違っ て い た 。;;TID=124337
He looked confident but his inner feelings were quite different.

[2380760] 私 の 事務所 は 五 階 に ある 。;;TID=74624
My office is on the fifth floor.

[2380770] 彼 は 私 たち の クラス で 文学 について 講義 し た 。;;TID=123168
He lectured our class on literature.

[2380780] 私 は あなた に ここ で お目にかかれ る と は 夢にも 思い ませ ん でし た 。;;TID=76424
I never dreamed of seeing you here.

[2380790] 英 作文 の 練習 問題 を し なさい 。;;TID=49647
Do a composition exercise, please.

[2380800] ボブ は 会う 人 に は 誰 に でも 手 を 振っ た 。;;TID=42258
Bob waved to whomever he saw.

[2380810] 私 と 一緒 に ちょっと 散歩 し ませ ん か 。;;TID=73167
What do you say to taking a short walk with me?

[2380820] 私 は 日曜日 に 家 に いる こと は あり ませ ん よ 。;;TID=83893
I am never at home on Sundays.

[2380830] これ は 東京 へ 行く バス です 。;;TID=19136
This is a bus which goes to Tokyo.

[2380840] その 船 は 波 に ほんろう さ れ た 。;;TID=29326
The ship was at the mercy of the waves.

[2380850] ジム は 級友 の だれ から も 好か れ て いる 。;;TID=21431
Jim is liked by all his classmates.

[2380860] どんな こと が あっ て も 私 は やら ない 。;;TID=38544
I wouldn't do it for the world.

[2380870] 湖 の ほとり を 歩く 。;;TID=63077
Walk along the shore of a lake.

[2380880] 彼女 は 虫 が 大嫌い だ 。;;TID=142446
She has a strong dislike of insects.

[2380890] どちら の 少年 に も 会わ なかっ た 。;;TID=37342
I didn't see either boy.

[2380900] あの 飛ん で いる 鳥 を 見 なさい 。;;TID=6332
Look at that flying bird.

[2380910] 僕たち は 空 に 変 な 物 を み た 。;;TID=148259
We saw a strange object in the sky.

[2380920] ここ で は 野球 は 出来 ませ ん 。;;TID=12511
We cannot play baseball here.

[2380930] 彼 は 辞書 を 五 冊 以上 持っ て いる 。;;TID=124799
He has more than five dictionaries.

[2380940] 彼女 は 滑らか に 英語 を 話す 。;;TID=139532
She is a fluent speaker of English.

[2380950] お 元気 で ！;;TID=9765
Good luck to you!

[2380960] ひとつひとつ の 事実 を 説明 する の に ずいぶん 時間 が かかっ た 。;;TID=40732
The explanation of each fact took a long time.

[2380970] 自分 の 人生 は 自分 で 決める 。;;TID=89085
My life is my own Choices.

[2380980] 有り金 全部 無くなっ て しまっ た 。;;TID=151472
All the money was gone.

[2380990] 今 なら 仕事 の 口 が あり ます 。;;TID=64899
The job is up for grabs, now.

[2381000] 私 を 夕食 に ご 招待 くださっ て ありがとう 。;;TID=86659
It is very kind of you to invite me to dinner.

[2381010] 彼 は 肺 に 癌 が ある 。;;TID=128464
He's got cancer in his lung.

[2381020] みんな が いつも 私 に それ を たずねる 。;;TID=43307
Everyone always asks me that.

[2381030] 彼 は 羊 と ヤギ の 区別 が 付か ない 。;;TID=130658
He can not tell a sheep from a goat.

[2381040] その 教師 は 学生 自治 委員 会 の 決定 を 支持 し た 。;;TID=26224
The teacher affirmed the decision of the student council.

[2381050] 彼 は 本当に 愚痴 愚痴 言う 。;;TID=129935
He is really a nitpicker.

[2381060] 子供 たち は パーティー を 楽しん で いる よう だ 。;;TID=69095
It appears that the children are enjoying the party.

[2381070] 子供 が 池 で 遊ぶ の は 危険 だ と 思う 。;;TID=69030
I think it dangerous for children to play in the pond.

[2381080] 窓 を あけ て も かまい ませ ん か 。;;TID=98901
Would you mind my opening the window?

[2381090] 眼中 に ない 。;;TID=55207
I don't exist to you.

[2381100] 君 の 国 で は 、 お 米 を たべ ます か 。;;TID=59031
Do you eat rice in your country?

[2381110] 彼 の よい 振る舞い に 最も 強い 印象 を 受け た 。;;TID=110593
I was most impressed by his good behavior.

[2381120] 彼女 の 家 に 滞在 中 は 、 大きな 部屋 を 貸し て くれ た 。;;TID=135407
She gave me a large room while I stayed at her house.

[2381130] 社長 の 挨拶 が 長く て 式 の 後半 が 押せ 押せ に なっ て しまっ た 。;;TID=161015
The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony.

[2381140] 別に 制服 着込ん だ 外 宇宙 の 使者 が 、 伴侶 を 求め て 徘徊 し てる わけ で も なかろ う に 。;;TID=161343
It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner.

[2381150] あなた は 誰 か と 一緒 でし た か 。;;TID=5046
Were you with anyone?

[2381160] 是非 彼 に 会い たい 。;;TID=95849
I want to see him at all costs.

[2381170] 彼 は 彼女 の 腕 を 取り 、 引きずっ て いっ た 。;;TID=128909
He seized her hand and dragged her away.

[2381180] 近い うち に お 訪ね し たい と 思い ます 。;;TID=57316
I would like to call on you one of these days.

[2381190] すぐ に この 箱 を 片付け なさい 。;;TID=22530
Take this box away soon.

[2381200] 列車 が 遅れ て 到着 し た の で 、 彼ら は 予定 を 変更 し なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=153241
They had to change their schedule because the train arrived late.

[2381210] 君 の 父 に よろしく お伝え 下さい 。;;TID=59269
Please give my regards to your father.

[2381220] ジャック は 僕 に 、 車 の タイヤ 交換 の 仕方 を 説明 し て くれ た 。;;TID=21637
Jack explained to me how to change the wheel of the car.

[2381230] １０ 人 用 の 畳 の 部屋 は あり ます か 。;;TID=630
Do you have a tatami room for ten people?

[2381240] 彼ら は 貧しかっ た が 、 七 人 の 子供 を 育て た 。;;TID=133721
Though they were poor, they brought up seven children.

[2381250] 私 たち は 、 一 人 の 患者 を 残り の 患者 から 隔離 し た 。;;TID=71176
We have isolated one patient from the rest.

[2381260] その 問題 で 意見 の 衝突 が 起き た 。;;TID=31302
A conflict of opinions arose over the matter.

[2381270] この 手続き に は お 役所 仕事 が だいぶ からん で い ます 。;;TID=15892
There's a lot of red tape involved in this procedure.

[2381280] 足首 の ねんざ で 彼 は 一 ヶ月 歩け なかっ た 。;;TID=99221
A sprained ankle disabled him from walking for a month.

[2381290] ジョン は 嘘 を つく よう な 人 で は ない 。;;TID=22116
John is above telling a lie.

[2381300] 小さな 子供 を 一 人 残し て おい た まま 、 外出 す べき で は あり ませ ん 。;;TID=91988
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.

[2381310] 壁 の 注意 書 を 見 なさい 。;;TID=147104
Look at the notice on the wall.

[2381320] ジム は ３つ りんご を 食べ て から 、 もう ３つ 食べ られる と 言い まし た 。;;TID=21388
Jim ate three apples and said he could eat as many again.

[2381330] その 鉛筆 を 床 から 拾い上げ なさい 。;;TID=25426
Pick up the pencil from the floor.

[2381340] 彼 は つきあい が 悪い 。;;TID=117319
He is unsociable.

[2381350] 町 は 敵 機 の 爆撃 を 受け た 。;;TID=102752
The city was bombed by enemy planes.

[2381360] その 通り は １０ 時 を 過ぎる と 閑散と し て い た 。;;TID=30040
The street was deserted after ten.

[2381370] 私 の 意見 で は 、 彼 は その 仕事 に 適任 だ 。;;TID=74023
In my opinion he is the right man for the job.

[2381380] 彼女 に 恋 し て いる 。;;TID=135245
I feel in love with her.

[2381390] 我々 は ギリシャ 文化 を いろいろ な 見地 から 研究 し た 。;;TID=52664
We studied Greek culture from various aspects.

[2381400] 彼 は 以前 父 の もの だっ た 机 を 見 て いる 。;;TID=119164
He is looking at what used to be my father's desk.

[2381410] 花 や 木 に は きれい な 空気 と 新鮮 な 水 が 必要 だ 。;;TID=52152
Flowers and trees need clean air and fresh water.

[2381420] 彼 が 当代 随一 の 作家 の ひとり で ある の は 言うまでもない 。;;TID=109138
Needless to say he is one of the best writers of the present generation.

[2381430] 彼女 は 喫煙 を やめ た 。;;TID=139663
She gave up smoking.

[2381440] 何 か いい 解決 策 は 見つかり まし た か 。;;TID=50539
Have you found any good solution?

[2381450] 滞在 中 は 楽しかっ た です か 。;;TID=100106
Did you enjoy your stay visit?

[2381460] 君 は それ を すぐ し た ほう が よい 。;;TID=59664
You had better do it at once.

[2381470] もっと 若けれ ば なぁ 。;;TID=45133
I wish I were younger.

[2381480] 急い で い ない 人 は エスカレーター の 右側 に 立ち なさい 。;;TID=56303
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.

[2381490] 私 は １ 人 で は 、 この スーツケース を 運べ ない 。;;TID=76156
I cannot carry this suitcase by myself.

[2381500] 私 は 子供 の ころ 、 雨 の 中 を 歩く の が 好き だっ た 。;;TID=81911
I used to like walking in the rain when I was a child.

[2381510] 彼ら は その後 いつ まで も しあわせ に くらし た 。;;TID=131951
They lived happily ever after.

[2381520] 彼 は 昼 も 夜 も 一生懸命 働か な け ば なら なかっ た 。;;TID=127543
He had to work hard day and night.

[2381530] 今 もし 私 が 金持ち だっ たら 、 海外 へ 行く だろ う に 。;;TID=65118
If I were rich, I would go abroad.

[2381540] バンド エイ ド と 薬 を ください 。;;TID=40448
Could you send up a Band-Aid and some medicine?

[2381550] どう やっ て この 書類 の 締め切り に 間に合わ せる ん だ ？;;TID=36908
How can I make the deadline for this document?

[2381560] プロジェクト の 経過 は 下記 の 通り です 。;;TID=41364
The status of the project is as follows.

[2381570] 観光 ガイド は 雇え ます か 。;;TID=55062
Is there a tour guide available?

[2381580] 彼 は 立派 に ふるまっ た 。;;TID=130827
He acquitted himself well.

[2381590] 私 は 昨日 早く 起き た 。;;TID=81714
I got up early yesterday.

[2381600] ジム は 八方美人 だ から 、 彼 の 言う こと は 当て に なら ない 。;;TID=21486
You cannot rely upon Jim's words since he tries to please everybody.

[2381610] 危機 の 時 は 落ち着か なけれ ば なら ない 。;;TID=55289
In a crisis you must keep your head.

[2381620] あなた は 賭事 が 好き で は ない の です ね 。;;TID=5079
You don't like gambling, do you?

[2381630] 彼 は それ 以上 全く 歩け なかっ た 。;;TID=117031
He could not walk any further.

[2381640] うまく 写っ て いる と いい です が 。;;TID=8818
I hope it'll come out good.

[2381650] 君たち は もう 寝 なけれ ば いか ない 時間 だ 。;;TID=58514
It is high time you went to bed.

[2381660] 私 が １８ 才 の 時 に 上京 し て から １０ 年 が 過ぎ た 。;;TID=69788
Ten years have passed since I came to Tokyo at the age of eighteen.

[2381670] 毎日 それら は 十分 な だけ の えさ を やり なさい 。;;TID=149324
Give them just enough food every day.

[2381680] からだ を もっと 大切 に し て おけ ば よかっ た の だ が 。;;TID=10820
I wish I had taken better care of myself.

[2381690] 私 は 足 に は 自信 が ある 。;;TID=83240
I am a good walker.

[2381700] 彼女 が 父親 の 死 の 悲しみ から 立ち直る に は 長い 時間 が かかる だろ う 。;;TID=134777
It'll be a long time before she gets over her father's death.

[2381710] 世界 は ますます 小さく なっ てる と しばしば 言わ れ て い ます 。;;TID=95749
It is often said that the world is smaller and smaller.

[2381720] その 知らせ を 聞い て とても うれしかっ た 。;;TID=29826
I was very glad at the new.

[2381730] 彼 は 彼女 の 健康 を 心配 し て いる 。;;TID=128828
He is anxious about her health.

[2381740] 水 は 少し 残っ て いる 。;;TID=95392
There is a little water left.

[2381750] 私 の 名前 が 人ごみ の 中 で 呼ば れる の を 耳 に し た 。;;TID=75621
I heard my name called in the crowd.

[2381760] この 漢字 は どう 意味 です か 。;;TID=14587
What does this kanji mean?

[2381770] 誰 が カラオケ ・ バー を 発明 し た の です か 。;;TID=100917
Who invented Karaoke bars?

[2381780] 黒人 に対する ひどい 人種 的 憎悪 は まだ 存在 し て いる 。;;TID=64678
There still exists great racial hatred for black.

[2381790] これ が 君 の なす べき もの だ 。;;TID=18348
This is what you must do.

[2381800] 第 ３ 課 を 読も う 。;;TID=100801
Let's read Lesson 3.

[2381810] 一度に 二つ の こと は でき ない 。;;TID=48250
I can't do two things at a time.

[2381820] その 村人 たち は 長い 間 電気 無し で やってき た 。;;TID=29457
The villagers have done without electricity for a long time.

[2381830] いつも 約束 を 守っ て いる だろ 。;;TID=8193
I always keep my word.

[2381840] 彼女 は 出来る だけ 一生懸命 英語 を 勉強 し た 。;;TID=141540
She studied English as hard as she could.

[2381850] 自己 紹介 を さ せ て いただき ます 。;;TID=88751
Let me introduce myself.

[2381860] よい 魚 も ３ 日 たて ば 臭く なる 。;;TID=45510
The best fish smell when they are three days old.

[2381870] 彼ら は 彼 を 偉大 な 判事 と 見なし て い た 。;;TID=133639
They looked on him as a great judge.

[2381880] 私 たち は 見える だろ う と 思う もの を 見る の で ある 。;;TID=72127
We see what we expect to see.

[2381890] 彼 は 夜 勉強 する 方 が 好き だっ た 。;;TID=130378
He preferred studying at night.

[2381900] 彼 は 私 たち に とどまる よう に 示唆 し た 。;;TID=123136
He suggested to us that we should stay.

[2381910] 彼女 は スピーチ コンテスト で １ 等 賞 を 取っ た 。;;TID=137429
She won first prize in the speech contest.

[2381920] 彼女 は 書斎 から 本 を 盗ま れ た 。;;TID=141552
She had a book stolen from the library.

[2381930] ジョージ が この 考え を 気に入る か どう か 確か で ない 。;;TID=21759
I'm not sure if George will take to this idea.

[2381940] 彼 は オーバー を 着 た まま で 教室 に 入っ て き た 。;;TID=114762
He entered the classroom with his overcoat on.

[2381950] その 老人 は ９０ 歳 を 超え て いる 。;;TID=31669
The old man is above ninety.

[2381960] 彼女 は 誰 の 手 も 借り ず 家 を 掃除 し た 。;;TID=142363
She cleaned the house all by herself.

[2381970] 彼 は 妻 の 死 に 落胆 し て いる 。;;TID=122564
He is discouraged over his wife's death.

[2381980] 人 は 欲求 不満 に対して ほとんど 同じ よう に 反応 する 。;;TID=94674
People react to the frustration in much the same way.

[2381990] 真夜中 に 彼 は 刑務所 から 脱走 し た 。;;TID=94110
He escaped from the prison in the dead hours of the night.

[2382000] 風邪 を ひか ない よう に 注意 し なさい 。;;TID=146578
Look out that you don't catch cold.

[2382010] あなた が 配る 番 です 。;;TID=2773
It's your deal.

[2382020] そんな 例 は 今日 で は 珍しい こと で は あり ませ ん 。;;TID=33881
Such a case is not uncommon today.

[2382030] 今夜 は 出かける 気分 じゃ ない 。;;TID=66640
I didn't feel like going out this evening.

[2382040] 彼女 は 私 の 肩 を たたい た 。;;TID=140863
She patted me on the shoulder.

[2382050] 昨日 は 全く 風 が あり ませ ん でし た 。;;TID=67828
There was no wind at all yesterday.

[2382060] 意外 な 話 が ある ん だ 。;;TID=47445
You know something?

[2382070] 君 は 何 ヶ月 も よく 働い た の だ から 休暇 を もらっ た に は 当然 の こと だ 。;;TID=59975
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.

[2382080] 彼 は 彼女 が まったく 知ら ない 世界 の 人 だ 。;;TID=128618
He is bound to pass the entrance examination.

[2382090] ライト さん は 、 まるで 母国 語 の 様 に 日本語 を 話し ます 。;;TID=45771
Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue.

[2382100] 私 は キリスト教 を 信仰 し て いる 。;;TID=77109
I believe in Christianity.

[2382110] 彼 は その 街 で 道 に 迷っ た 。;;TID=116093
He got lost in the city.

[2382120] 人民 の 、 人民 による 、 人民 の ため の 政治 を この世 から 滅ぼし て は なら ない 。;;TID=95213
Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.

[2382130] 顔 に 平手打ち さ れ た けれども 、 私 は 抵抗 し なかっ た 。;;TID=55235
Slapped on the face, I didn't fight back.

[2382140] 今日 は 相当 暖かい 。;;TID=66157
It's fairly warm today.

[2382150] トム が サッカー の チーム を 引率 する 。;;TID=37888
Tom leads the soccer team.

[2382160] そのうち やり方 が わかる でしょ う 。;;TID=24179
You will learn how to do it in time.

[2382170] その 女性 は 悲し げ で 、 その 上 疲れ て いる よう だっ た 。;;TID=28376
The lady looked sad, also tired.

[2382180] 健 が テスト の 結果 に 喜ぶ の も 最も だ 。;;TID=61932
Ken may well be glad about the result of the test.

[2382190] 彼 は 英語 を 学ぶ ため そこ へ 行っ た 。;;TID=119679
He went there to lean English.

[2382200] 彼 ばかり で なく 彼 の 姉妹 達 も 今 は 京都 に 住ん で い ます 。;;TID=114951
His sisters as well as he are now living in Kyoto.

[2382210] 彼 は 私 達 と 一緒 に 働い て いる 時 、 私 の 足 を ひっぱる 。;;TID=124019
He was always pulling my leg when we worked together.

[2382220] 騒ぐ な と 先生 は その 少年 に 言っ た 。;;TID=99033
The teacher told the boy not to make noise.

[2382230] 今日 は 憂鬱 な 気分 だ 。;;TID=66228
I have the blues today.

[2382240] 彼 は 新しい 手袋 を １ 組 買っ た 。;;TID=125827
He bought a new pair of gloves.

[2382250] 成功 する つもり なら 、 君 は もっと 熱心 に 勉強 し なけれ ば なら ない 。;;TID=95902
If you are to succeed, you must work harder.

[2382260] 彼ら は 私 に 急 に スピーチ を する よう に 頼ん だ 。;;TID=132902
They asked me to make a speech at short notice.

[2382270] 彼 は 私 の ところ へ ぺこぺこ し て 借金 を 頼み に 来 た 。;;TID=123576
He came to me hat in hand and asked for a loan.

[2382280] 追い風 の 時 に 帆 を 上げよ 。;;TID=103173
Hoist your sail when the wind is fair.

[2382290] 時 は すぐ たっ て しまう 。;;TID=88189
Time passes by quickly.

[2382300] こんな すばらしい 日没 を 見 た こと が ない 。;;TID=19883
I never saw such a splendid sunset.

[2382310] その ニュース を 聞い て 彼女 は 嬉しく なかっ た 。;;TID=24791
The news made her happy.

[2382320] 彼 の 死 は 事故 だ と する 君 の 推定 は 間違っ て いる よう だ 。;;TID=111674
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.

[2382330] この 本 は 私 に は 難し すぎる 。;;TID=17630
This book is above me.

[2382340] あなた は いつ から 三田 に 住ん で い ます か 。;;TID=3918
How long have you lived in Sanda?

[2382350] 少ない が 今 もっ て いる お金 を 全部 貸し て あげよ う 。;;TID=92241
I'll lend you what money I have with me now.

[2382360] 彼 は 健康 を 取り戻し 始め た 。;;TID=121689
He is beginning to pick up his health again.

[2382370] その 規則 は 彼 の 場合 に は 当てはまら ない 。;;TID=26125
The rule does not apply to his case.

[2382380] 彼 が 辞職 し た という 噂 が ある 。;;TID=108879
There is a rumor that he has resigned.

[2382390] 彼 が 何 時 来る か 分から ない が 、 彼 は 最善 を 尽くす だろ う 。;;TID=108499
I cannot tell when he will come, but when he comes, he will do his best.

[2382400] 私 は 彼女 の 指 の 動き に あらゆる 注意 を 集中 し て じっと たっ て い た 。;;TID=85423
I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers.

[2382410] この 薬 を 飲め ば 、 必ず 夜 ぐっすり 眠れる でしょ う 。;;TID=18007
This medicine will ensure you a good night's sleep.

[2382420] ソフイー は 未知 の 差し出し 人 から また 手紙 が 来る の を 心待ち に し て い た 。;;TID=31841
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.

[2382430] 列車 は 正午 に 到着 する はず です 。;;TID=153331
The train is due at noon.

[2382440] 彼女 は 銀座 で 地下鉄 に 乗っ た 。;;TID=139847
She got on the subway at Ginza.

[2382450] 彼 が こちら に やってくる の を 見 た 。;;TID=108049
I observed him come along here.

[2382460] あなた 彼 の 助け を 当て に し て も よい 。;;TID=5401
You may depend on him to help you.

[2382470] その 工場 は 来月 から 作業 を 中止 する 。;;TID=26931
The factory will cease operations next month.

[2382480] 私 の ハンドバッグ を どう し た の ？;;TID=73974
What did you do with my purse?

[2382490] 彼 に は 劣等 感 が ある ね 。;;TID=110066
He has an inferiority complex.

[2382500] 私 に関して は 事態 は 順調 に 進ん で いる 。;;TID=73634
As far as I'm concerned, things are going well.

[2382510] その 場 に い た 人々 は 、 その 知らせ を 聞い て とても 喜ん だ 。;;TID=28775
Those who were present were very glad at the news.

[2382520] これ は 君 に も 当てはまる 。;;TID=18866
This is true of you, too.

[2382530] 成す べき 仕事 を 見出し た 者 は 幸い なる か な 。;;TID=95873
Blessed is he who has found his work.

[2382540] 時計 を 分解 する の は 組み立てる より 簡単 だ 。;;TID=88382
Taking a watch apart is easier than putting it together.

[2382550] こわく て もの が 言え なかっ た 。;;TID=19798
I could not speak from fear.

[2382560] 彼女 は なん で も 気前 よく 人 に やる 人 だ 。;;TID=138313
She is a cheerful giver.

[2382570] 叔父 が われわれ を 訪ねる こと を 望む 。;;TID=91022
I would rather our uncle visited us.

[2382580] もはや 世界 大戦 は ない もの と 確信 する 。;;TID=45241
I'm confident that there will be no world war.

[2382590] 神経質 な 人 は 頭 を かい たり する もの だ 。;;TID=94191
Nervous people will scratch their heads.

[2382600] この ネクタイ は この よう な 場 に ふさわしく あり ませ ん 。;;TID=13735
This tie is not suitable for a situation like this.

[2382610] 私 は 勇気 が くじけ た 。;;TID=86223
My heart failed me.

[2382620] 私 は 彼 が 私 の スリッパ を 履い て いる の に 気付い た 。;;TID=84119
I noticed he was wearing my slippers.

[2382630] この 車 の 燃費 は どれ くらい です か 。;;TID=15767
What is the fuel mileage of this car?

[2382640] 先月 、 新しい 切手 が ３ 枚 発行 さ れ た 。;;TID=97334
Three new stamps were issued last month.

[2382650] 今 まで 仕事 を 見つける こと が でき ませ ん 。;;TID=65107
I have not been able to find a job so far.

[2382660] その 委員 会 は １２ 人 から なる 。;;TID=25223
The committee consists of twelve members.

[2382670] 彼 は 市 の 南部 に 住ん で い ます 。;;TID=122949
He lives in the southern part of the city.

[2382680] もし 君 の 助け が なかっ た なら 、 その 仕事 を 完成 でき なかっ た だろ う 。;;TID=44680
If it had not been for your help, I couldn't have completed the work.

[2382690] 建築 家 は その 家 を 老人 の 要求 に 合う よう に し た 。;;TID=62131
The architect adapted the house to the needs of old people.

[2382700] 窓 の ところ に いる 少女 に 会っ て 話 が し たかっ た 。;;TID=98879
I wanted to meet and talk with the girl at the window.

[2382710] 彼 は 父親 の いる 前 で ギター を 上手 に 演奏 し た 。;;TID=129422
He played the guitar very well in his father's presence.

[2382720] 彼 に は もう 我慢 でき ない 。;;TID=109826
He can not endure already.

[2382730] ザンビア は アフリカ の 国 だ から あなた 方 は 気候 が とても 暑い の で は ない か と 思う かも 知れ ませ ん ね 。;;TID=20773
It's an African country, so you may think the climate is very hot.

[2382740] 彼女 は 娘 の ため に パソコン を 買っ て やっ た 。;;TID=143828
She got her daughter a personal computer.

[2382750] ご 住所 は どこ です か 。;;TID=20228
What is your address?

[2382760] 彼 は 家族 を 扶養 する 。;;TID=120139
He provides for his family.

[2382770] 彼 は 息子 が １００ まで 数え られる よう に なっ た と 言っ て いる 。;;TID=126905
He says his son can count up to 100 now.

[2382780] 彼 は もう 我慢 が なら ない と ゆう 身振り を し た 。;;TID=118678
He made a gesture of impatience.

[2382790] 私 は 彼 に 手紙 を 受け取り まし た か 、 と 尋ね た 。;;TID=84509
I asked him if he had got my letter.

[2382800] 勉学 に 熱中 し て いる 。;;TID=147231
She is intense in her study.

[2382810] 彼女 の 利口 な のに よく 驚嘆 する 。;;TID=136182
Her cleverness often amazes me.

[2382820] 私 は 学生 の 頃 は よく テニス を し た もの だ 。;;TID=80568
I use to play tennis when I was a student.

[2382830] 好む と 好 まざる に 関わら ず 、 君 は それ を し なく て は なら ない 。;;TID=63857
You have to do it, whether you like it or not.

[2382840] 私 は 徹夜 し た 。;;TID=83607
I sat up all night.

[2382850] 竹 が 雪 の お もみ で たわん で いる 。;;TID=102265
The bamboo is bending with the weight of the snow.

[2382860] 近所 の 人達 が 、 私 に 食べ物 を くれ た 。;;TID=57438
My neighbors provided food for me.

[2382870] あなた は いつも 彼女 の 家 から 電話 し て き た わ 。;;TID=3939
You always called me from her house.

[2382880] 私 は 通り を 横切る の を 見 られ た 。;;TID=83563
I was seen to cross the street.

[2382890] 彼 の 、 証明 済み の 能力 は 、 信頼 でき ます 。;;TID=110339
You can rely on his proven ability.

[2382900] 私 は 水彩 画 が 好き です 。;;TID=82895
I like the picture painted in water colors.

[2382910] 私 達 は 同社 に ５０ ％ 出資 し て いる 。;;TID=87427
We have a 50% interest in the company.

[2382920] ガスタンク が 突然 爆発 し た 。;;TID=10577
The gas tank suddenly blew up.

[2382930] 私 は 旅 の 間 寝 て も さめ て も あなた の こと は 忘れ なかっ た 。;;TID=86402
All during my trip I could not keep you out of my mind.

[2382940] 太陽 の もと に 新しい もの など は ない 。;;TID=99854
There is nothing new under the sun.

[2382950] 明日 列車 から 降りる あなた を 出迎える つもり です 。;;TID=150462
I will meet you off the train tomorrow.

[2382960] 父親 に 比べる と 彼 は 深み が ない 。;;TID=146210
Compared with his father, he is lacking in depth.

[2382970] ある 日 の こと 、 警察 が 娼婦 の 集団 を 手入れ し た 。 少女 も その 集団 の 一員 だっ た 。;;TID=7047
One day, the police raided a whole group of prostitutes and the girl was among them.

[2382980] 医者 の 忠告 に 従っ て おけ ば よかっ た の に なぁ 。;;TID=47661
I wish I had followed the doctor's advice.

[2382990] あなた は 別 として 、 我々 は 皆 貧しい 。;;TID=5205
Apart from you, we are all poor.

[2383000] 庭園 の 芸術 的 な 美し さ 。;;TID=103404
The artistic beauty of the garden.

[2383010] その 部屋 は 参加 者 の 熱気 で ムンムン し て い た 。;;TID=30845
The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants.

[2383020] この 前 の 授業 に 出 た かい ？;;TID=16457
Did you go to the last class?

[2383030] 君 の 家 から 公園 まで どの 位 離れ て い ます か 。;;TID=58879
How far is it from your house to the park?

[2383040] アメリカ の 方法 は しばしば うまく いっ て い ます が 、 識字 率 の 世界一 高い 人々 を 育て て いる 日本 の 教育 制度 は 、 紛れ も なく アメリカ に 教え て くれる 面 が あり ます 。;;TID=6640
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.

[2383050] この 手紙 は すぐ に 出さ ない と いけ ない 。;;TID=15854
This letter has to be sent right away.

[2383060] 最初 の 月 。;;TID=67301
The first month.

[2383070] 彼女 は 夫 と 運命 を ともに し た 。;;TID=143424
She shared her husband's fate.

[2383080] 君 は 肉 の 料理 の 仕方 を 知っ て い ます か 。;;TID=60384
Do you know how to cook meat?

[2383090] あの 気難しい 人達 と どう 仲良く し たら いい の か 、 わから ない 。;;TID=5707
I don't how to get along with those difficult people.

[2383100] 商売 は 、 繁盛 し て いる よう です ね 。;;TID=91857
Your business is flourishing, I hear.

[2383110] 飛行機 は 父 の 農場 に 着陸 し た 。;;TID=144845
The airplane landed on Father's farm.

[2383120] お父さん は お いくつ に なら れ まし た か 。;;TID=10241
How old might your father be?

[2383130] 石炭 は 大 部分 が 炭素 から 成っ て いる 。;;TID=96871
Coal consists mostly of carbon.

[2383140] 学ぶ の に 遅 すぎる こと は ない 。;;TID=54316
It is never too late to learn.

[2383150] フェリー は 動き出し 、 我々 は ３０ 分 で 向こう岸 に 着い た 。;;TID=41020
The ferry started to move and we were across in half an hour.

[2383160] いつも 記事 を 書い て い ます 。;;TID=8158
I write articles regularly.

[2383170] 彼 は 町中 の うわさ の 的 です 。;;TID=127607
He is the talk of the town.

[2383180] 何 を 着る か で は なく て 、 どう 着こなす か が 問題 で すね 。;;TID=51178
It's not what you wear, it's how you wear it.

[2383190] 彼 はま ぬけ に も すぐ ばれ そう な うそ を つい た 。;;TID=118512
He was so stupid as to tell a lie that might easily be found out.

[2383200] 私 に は 読書 の 時間 が めったに ない 。;;TID=73522
I can seldom find time for reading.

[2383210] 物音 が 聞こえ た よう だ 。;;TID=146715
I fancy that I heard a noise.

[2383220] 容易 に 理解 できる よう な 本 を 読み なさい 。;;TID=151848
Read such books as can be easily understood.

[2383230] アメリカ で は ほとんど の 人 は １８ 才 に なる と 投票 する こと が でき ます 。;;TID=6566
In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.

[2383240] 急ぎ なさい 、 そう し ない と 電車 に 乗り遅れ ます よ 。;;TID=56363
Hurry up, or you will miss the train.

[2383250] 彼 に は その 仕事 を する だけ の 力量 を 持っ て いる 。;;TID=109790
He is equal to the task.

[2383260] 善人 必ずしも 栄える 物 で ない 。;;TID=98337
Not all good men will prosper.

[2383270] 僕 は この上なく 実直 な 男 だ 。;;TID=148507
I am a man of absolute sincerity.

[2383280] ナンシー は 私 に は 扱い にくい 子 だ 。;;TID=39189
Nancy is a hard girl for me to deal with.

[2383290] 長い 航海 の 初め は 、 船 に 酔っ た が 、 だんだんに 船 に 慣れ 出し た 。;;TID=102917
At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.

[2383300] 何と 怠惰 な 先生 な の だ ！;;TID=50967
What a lazy teacher!

[2383310] 彼 が それ を し た はず あり ませ ん 。;;TID=108190
He can not have done that.

[2383320] 彼 は 自分 の 犬 を ポ パイ と 名付け た 。;;TID=124570
He named his dog Popeye.

[2383330] その 国 は 日本 に 援助 を 求め た 。;;TID=27091
The country appealed to Japan for help.

[2383340] 彼 は 彼 の おとうさん と 同じ くらい の 背 の 高 さ が ある 。;;TID=128529
He is as tall as his father.

[2383350] それ は 形式 上 の 問題 に 過ぎ ない 。;;TID=32618
It is merely a matter of form.

[2383360] 彼女 が 見つけ た 箱 は から だっ た 。;;TID=134537
The box she found was empty.

[2383370] 彼 は スパイ だ と 判明 し た 。;;TID=115743
He proved to be a spy.

[2383380] わたし たち は その 男 が 彼女 の 部屋 に 入る の を 見 た 。;;TID=46535
We noticed the man enter her room.

[2383390] 私 は その 騒音 に は もはや がまん でき ない 。;;TID=78289
I can't put up with the noise any longer.

[2383400] 神戸 は 私 が 生まれ た 町 です 。;;TID=94202
Kobe is the city which I was born in.

[2383410] ジョーダン が この 実験 で メイン ・ エンジン を 交換 し た こと は 自明 で ある 。;;TID=21810
That Jordan replaced the main engine in this experiment is self-evident.

[2383420] 彼女 は あまりの 怒り で 言葉 も 出 なかっ た 。;;TID=136659
Such was her anger that she was lost for words.

[2383430] 不動産 が 高 すぎる という 意見 に 賛成 だ 。;;TID=145430
I agree with the opinion that real estate is over priced.

[2383440] 太陽 、 月 、 星 は 宇宙 の 一部 で ある 。;;TID=99780
The sun, moon, and stars are all part of the universe.

[2383450] もう 彼 に は うんざり だ 。;;TID=44367
I've had it with him.

[2383460] 彼女 の 悲しみ は 見せかけ に すぎ なかっ た 。;;TID=135975
Her sorrow was only apparent.

[2383470] この 為替 を 作る の に 銀行 の 手数料 が ５０ ドル かかっ た 。;;TID=160312
Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions.

[2383480] 橋 の 建設 の 入札 が 募ら れ た 。;;TID=57084
Bids were invited for building the bridge.

[2383490] 入学 願書 は 直接 学校 の 事務 室 に 送っ て 下さい 。;;TID=106932
Mail your application for admission directly to the school office.

[2383500] この 靴 は 一 年 もっ た 。;;TID=14913
These shoes have lasted one year.

[2383510] 運動 する と 心臓 の 鼓動 が 速く なる 。;;TID=49200
When you exercise your heart beats faster.

[2383520] お前 は いつも 歌っ てる 。;;TID=10015
You always sing.

[2383530] トニー は 何と 背 の 高い 少年 な ん でしょ う 。;;TID=37571
What a tall boy Tony is!

[2383540] 彼 は 人 なか で 立派 に みえ た 。;;TID=126036
He cut a fine figure in company.

[2383550] 彼ら は 私 の 質問 に やっと の こと で 答え た 。;;TID=132925
They answered my questions with difficulty.

[2383560] どうして 彼 を 知る よう に なっ た の です か 。;;TID=36634
How did you get to know him?

[2383570] 自分 たち の 体 を きれい に し て おか なけれ ば なら ない 。;;TID=88905
We should keep ourselves clean.

[2383580] 彼女 は 今 は 気楽 に 暮らし て いる 。;;TID=140202
She lives in comfort now.

[2383590] はやく 、 彼 の 後 を 追いかけ て 。;;TID=40302
Quick, run after him.

[2383600] その 事実 は 皆 に 知れ渡っ た 。;;TID=27895
The facts became known to everyone.

[2383610] 彼 が 嘘 を つい た と いう こと は 明白 だ 。;;TID=108432
It's evident that you told a lie.

[2383620] もう少し 我慢 し て い た なら 、 うまく いっ た だろ う に 。;;TID=44253
If you had been a little more patient, you would have succeeded.

[2383630] 彼 は 昔 の 陽気 な 人 で なく なっ て いる 。;;TID=126504
He is not the cheerful man he was.

[2383640] 左 横腹 を 下 に し て 下さい 。;;TID=66822
Lie down on your left side.

[2383650] 彼女 は ギター に 合わせ て 歌っ て いる 。;;TID=137093
She is singing with a guitar.

[2383660] この 型 の カメラ は 今 で は 流行 遅れ で ある 。;;TID=14933
This type of camera is now out of fashion.

[2383670] この 本 は 普通 の 読者 向け だ 。;;TID=17708
This book is suitable for general readers.

[2383680] ここ は 何 という 通り です か 。;;TID=12780
What's the name of this street, please?

[2383690] 翌朝 、 彼 は 村中 で 有名 に なっ て い た 。;;TID=152005
The next morning found him famous throughout the village.

[2383700] 「 ママ 、 ビスケット 食べ て も いい でしょ 」 「 だめ です 。 間食 は いけ ませ ん 」;;TID=229
"Mom please can I have a biscuit?" "No, you can't; you shouldn't eat between meals."

[2383710] 嫌 なら 結構 です 。;;TID=62124
I am not pushing.

[2383720] 彼女 の 自慢 話 に は うんざり だ 。;;TID=135680
I'm weary of her bragging.

[2383730] 彼 は 徒歩 で そこ へ 行く の は 不可能 だ と わかっ た 。;;TID=127825
He found it impossible to go there on foot.

[2383740] その 映画 は 日本 で は 評判 が よく あり ませ ん でし た 。;;TID=25365
The film was not a success in Japan.

[2383750] 寒 さ の 後 の 暖か さ で 我々 は うきうき し た 。;;TID=54861
The warmth after the chills intoxicated us.

[2383760] コーヒー の 染み は 拭い 取る の が 難しい 。;;TID=12167
The coffee stain was difficult to remove.

[2383770] 又 来年 会える と いい です ね 。;;TID=149432
Hope to see you again next year.

[2383780] 彼 は 自分 の 欠点 の 大 部分 と 彼 の 人生 の 不幸 を 暴君 の 父親 の せい に し た がっ た 。;;TID=124561
He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father.

[2383790] 番号 が 違っ て い ます 。;;TID=107866
I'm afraid you have the wrong number.

[2383800] ここ で 勉強 し て も いい です か 。;;TID=12574
Can I study here?

[2383810] 彼 なら 私 より それ を うまく やれる 。;;TID=109630
He is able to do it than I am.

[2383820] 彼 が もたらし た 知らせ を 聞い て 私 たち は 大 喜び を し た 。;;TID=108356
The news that he brought delighted us.

[2383830] 勉強 し て いる 間 は 彼 に 話しかけ て は いけ ない 。;;TID=147233
You are not to speak to him while he is studying.

[2383840] 専門 家 の 委員 達 が その 案 を 討論 し た 。;;TID=97831
A panel of experts discussed the plan.

[2383850] 私 は 最善 を 尽くさ なけれ ば なら ない 。;;TID=81598
I have to do my best.

[2383860] 彼 は 大変 ものぐさ な 男 だ 。;;TID=127336
He is such a lazy fellow.

[2383870] 彼ら は 、 壁 を 壊し て いる 。;;TID=131566
They are breaking down the wall.

[2383880] あまりに 訂正 さ れる と 、 話す の を やめ て しまう の で ある 。;;TID=6476
If he is corrected too much, he will stop talking.

[2383890] 彼 は 水泳 が 得意 で は なかっ た 。;;TID=126137
He didn't care for swimming.

[2383900] 私 は 出発 しよ う と し て い た 。;;TID=82524
I was about to start.

[2383910] 家 に いる の は 楽しく ない 。;;TID=51608
Staying home isn't fun.

[2383920] あなた は 流感 に なり かけ て いる か 、 もっと 重い 病気 かも しれ ませ ん 。;;TID=5306
You are coming down with the flu, or something serious.

[2383930] 私 なら すぐ に 出発 する こと を すすめる 。;;TID=73205
I'd advise starting at once.

[2383940] その 団体 は 政府 へ の 支持 を とりやめ た 。;;TID=29557
The group withdrew their support for the Government.

[2383950] 悲しみ が 彼 の 心 を 満たし た 。;;TID=144483
Sorrow filled his breast.

[2383960] その 地域 に 工場 を 設立 する 外国 企業 に は 、 税 が 大幅 に 減免 さ れる 。;;TID=29874
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.

[2383970] もしもし 、 フリー マン 氏 は おら れ ます か 。;;TID=44564
Hello, is Mr Freeman in?

[2383980] 彼 が 倒れ かけ た 時 私 は 彼 の 腕 を つかん だ 。;;TID=109131
I caught him by the arm before he could fall.

[2383990] いや 、 それ なら 僕 が やっ て みよ う 。;;TID=8384
Nay, then, I will try it.

[2384000] 財産 目当て に 結婚 する もの は 自由 を 売り渡す もの で ある 。;;TID=67561
He that marries for wealth sells his liberty.

[2384010] 暮らし の ため に 奮闘 し て いる 。;;TID=147376
She struggles for her living.

[2384020] ２ 人 の 男 が ナイフ を 奪い合っ て いる の を 見 た 。;;TID=1231
I saw two men struggling for the knife.

[2384030] 私 たち は 公明正大 に 行動 する 。;;TID=72180
We act without fear or favor.

[2384040] 彼 は 、 ジョーカー を 持っ て い ます 。;;TID=113271
He has the Joker.

[2384050] 新しい 土地 に なれる に は 、 時間 が かかる もの です よ ね 。;;TID=93707
If always takes time to get used to a new place.

[2384060] 薬剤師 は 処方 どおり に 調合 し て くれ た 。;;TID=151266
The pharmacist made up the prescription for me.

[2384070] われわれ は 、 ペア リー が 北極 を 発見 し た と 信じ て いる 。;;TID=46789
We credit Peary with having discovered the North Pole.

[2384080] 彼 は クラス で ずっと 一番 だ 。;;TID=115118
He has always been at the head of the class.

[2384090] その 汽車 に は 数 人 の 乗客 が あり 、 彼等 は その 事故 で 怪我 を し た 。;;TID=26106
There were a few passengers in the train, who were injured in the accident.

[2384100] 我々 は その 事 について 話し 続け た 。;;TID=52729
We went on talking about the matter.

[2384110] 物 を ２００ 倍 に 拡大 する 。;;TID=146708
Magnify objects by 200 times.

[2384120] 状況 を 改善 する ため の 提案 を 付け加え て おき まし た 。;;TID=93023
I've added my recommendations to improve the situation.

[2384130] 妹 さん を 連れ て おいで に なっ て は どう です か 。;;TID=149219
What do you say to bringing your sister?

[2384140] 山田 さん お 電話 です 。;;TID=68442
Mr Yamada you are wanted on the phone.

[2384150] 言うまでもなく 、 軍隊 の 規律 は 文字通り 厳しい 。;;TID=62778
It goes without saying military discipline is literally rigid.

[2384160] そうですね 。 バス で およそ ２ 時間 ぐらい かかり ます 。;;TID=23702
Let me see. It takes about two hours by bus.

[2384170] 彼 の 論文 の 方 が 私 の より いい 。;;TID=113086
His paper is superior to mine.

[2384180] 我々 は 、 二 日 後 に 、 その 島 に 着い た 。;;TID=52602
We arrived on the island two days later.

[2384190] 君 に は 単純 に 見える もの で も 、 ぼく に は 複雑 に 思わ れる 。;;TID=58662
What seems simple to you seems complex to me.

[2384200] 何時 に 食事 です か 。;;TID=51288
What time is dinner?

[2384210] あれ は 私 が 昨日 買っ た の と 同じ スカート だ 。;;TID=7147
That is the same skirt as I bought yesterday.

[2384220] アン が ジョン と 結婚 する という うわさ は 本当 です か 。;;TID=7235
Is the rumor true that Anne will get married to John?

[2384230] マーガレット は 音楽 の 才 が ある 。;;TID=42460
Margaret has a talent for music.

[2384240] 他人 の じゃま を する よう な まね は やめろ 。;;TID=99434
Don't stand in other people's way.

[2384250] チョーク で 書く の は やさしい こと で は ない 。;;TID=35097
It is not easy to write in chalk.

[2384260] 私 は この 数 ヶ月 間 自分 一 人 で 生活 し て い た 。;;TID=77399
I was on my own during these months.

[2384270] その 城 は 見物 する 価値 が ある 。;;TID=28765
The castle is worth visiting.

[2384280] 週 に ４ 回 フランス語 の 授業 が ある 。;;TID=90809
We have four French classes a week.

[2384290] 私 は 一番 列車 に 間に合う よう な 急い だ 。;;TID=79955
I hurried in order to catch the first train.

[2384300] ラジオ の 騒音 が 我々 を 襲っ た 。;;TID=45826
The blare of the radio burst upon our ears.

[2384310] 彼 は 、 粘土 で 優雅 な 壷 を 形作っ た 。;;TID=113556
He fashioned an elegant pot out of clay.

[2384320] 彼 は とても 雄弁 だっ た の で 、 誰 も が 感動 し て 涙 を 流し た 。;;TID=117716
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.

[2384330] 屋根 の 赤い その 家 は 、 私 の 叔父 の 家 です 。;;TID=50227
That house the roof of which is red is my uncle's.

[2384340] ケン は 古い コイン を 集め て いる 。;;TID=11937
Ken collects old coins.

[2384350] いたずら を する の は 仕方 が 無い 。;;TID=7788
Boys will be boys.

[2384360] 京都 に は 見る べき 場所 が たくさん ある 。;;TID=56745
Kyoto has many places to see.

[2384370] ひなび た 温泉 が 好き です 。;;TID=40764
I like onsen off the beaten track.

[2384380] 新聞 に よる と 彼 が 自殺 し た よう だ 。;;TID=93893
The newspaper says that he committed suicide.

[2384390] 賃金 より も 職 の 安定 の 方 が 重要 で ある 。;;TID=103157
Job security is a priority over wages.

[2384400] 息子 は 仕方 なく 両親 の 希望 に 従っ た 。;;TID=99152
The son acquiesced in his parents' wishes.

[2384410] アメリカ 大統領 が 中国 を 公式 に 訪問 し た 。;;TID=6744
The President of the U.S. paid a formal visit to China.

[2384420] ペリー は 彼 から 貴重 な 情報 を 入手 し た 。;;TID=41527
Perry obtained precious information from him.

[2384430] 私 の 母 は 料理 が とても 上手 です 。;;TID=75508
My mother is a very good cook.

[2384440] アルバート は 物覚え が 早い 。;;TID=6906
Albert is quick at learning.

[2384450] 現在 、 韓国 と 日本 の 政府 と の 間 で 、 教科書問題 が 両国 間 に かかわる 重要 な 問題 へ と 発展 し て い ます 。;;TID=160868
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.

[2384460] 規則 に うるさい レフェリー は 試合 を 台無し に し かね ない 。;;TID=55785
A fussy referee can ruin a bout.

[2384470] 彼 は 生まれつき 親切 な 人手 、 近所 の 子供 に 人気 が ある 。;;TID=126390
He is by nature a kind person and is popular with the children in his neighborhood.

[2384480] 私 は 彼 に 心配 事 を 打ち明け た 。;;TID=84528
I confided my troubles to him.

[2384490] 男らしく 振る舞い なさい 。;;TID=101740
You must behave yourself like a man.

[2384500] 九月 で 彼女 と 知り合っ て まる 一 年 経つ こと に なる 。;;TID=57722
By September I will have known her for a whole year.

[2384510] 我々 は 彼 の 新 道路 建設 計画 に 反対 し た 。;;TID=53191
We opposed his plan to build a new road.

[2384520] 彼 は 内弁慶 だ 。;;TID=128157
He is a lion at home and a mouse outside.

[2384530] わたし は その 曲 を しら なかっ た 。;;TID=46631
The tune was not familiar to me.

[2384540] その 計画 を やっ て みる 価値 が じゅうぶん に ある 。;;TID=26422
The plan is well worth trying.

[2384550] 数学 で は 彼 は 私 より も すぐれ て いる 。;;TID=95583
He is superior to me in mathematics.

[2384560] 彼女 は 自分 の 美し さ が 見え て い ない 。;;TID=141281
She is blind to her own beauty.

[2384570] 次 の 予約 の 日 を 受付 で 決め て ください 。;;TID=88651
Make another appointment at the front desk.

[2384580] 私 は 百科 事典 を 売ろ う と 一軒 ごと に まわっ た 。;;TID=85614
I went from door to door trying to sell encyclopedias.

[2384590] 平和 しか 世界 を 救う こと は でき ない 。;;TID=147004
Nothing but peace can save the world.

[2384600] 今 しっかり 勉強 する の が 君 の ため に なる 。;;TID=64819
It will be to your advantage to study hard now.

[2384610] 唯一 の 有益 な 知識 と は 、 よい もの を 捜し求め 、 悪い もの を 避ける 方法 を われわれ に 教える 知識 で ある 。;;TID=151303
The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.

[2384620] 彼女 は とき に 空想 と 現実 を 混同 する こと が ある 。;;TID=138145
She sometimes mixes up fancies with realities.

[2384630] 人々 は 、 一番 遠い 国 から も やっ て き た 。;;TID=94971
People came from the farthest country.

[2384640] ホワイト 氏 は 大会 が 開か れ て いる ため 宿泊 できる 部屋 は ない と いい まし た 。;;TID=42374
Mr White said that because of the convention, there were no rooms available.

[2384650] 私 の 目 は 強い 日光 を 浴び て 細く なっ た 。;;TID=75638
My eyes narrowed into slits in the strong sunlight.

[2384660] 私 は あなた に ある程度 は 同意 できる 。;;TID=76418
I agree with you to some extent.

[2384670] 悲しま ない で 下さい 。;;TID=144481
Don't be sad.

[2384680] 彼 は 私 が とても 疲れ て いる と 思っ た 。;;TID=123041
He thought me very tired.

[2384690] 十中八九 ジェーン は 来る だろ う 。;;TID=90900
It is probable that Jane will come.

[2384700] 私 は 昨日 から 忙しく ない 。;;TID=81639
I have not been busy since yesterday.

[2384710] 私 は あなた が 日本 に 来る の を 楽しみ に し て い ます 。;;TID=76390
I'm looking forward to your coming to Japan.

[2384720] その 食べ物 は 暑い ので 腐っ て しまっ た 。;;TID=28843
The food went bad in the hot weather.

[2384730] 市役所 は もう 目 と 鼻 の 先 だ 。;;TID=69569
The City Hall is just around the corner.

[2384740] おもしろい はなし を 聞か せ て あげよ う か 。;;TID=9439
Let me tell you something.

[2384750] あの 雑誌 に は 何 も おもしろい ところ が なかっ た 。;;TID=5805
I found nothing interesting in that magazine.

[2384760] こんな 出来事 は 日常茶飯 で ある 。;;TID=19998
This is a daily occurrence.

[2384770] どんなに 少し でも すべて 役に立つ 。;;TID=38617
Every little helps.

[2384780] あの 政治 家 が 言う こと は まるで 真実 で は ない 。;;TID=6131
What that politician said is not at all true.

[2384790] 彼女 は 親切 に も その 婦人 を 家 まで 送っ て あげ た 。;;TID=141779
She had the kindness to take the lady to her home.

[2384800] その ブドウ は 甘 そう に 見え ます が 、 実際は 酸っぱい の です 。;;TID=24920
Those grapes look sweet, but in fact they're sour.

[2384810] そう いえ ば 。 やばい 、 秀樹 に 毒 さ れ てる わ 。;;TID=160413
Now that you mention it.  Yeek, his habits are rubbing off on me!

[2384820] どんな 診断 も 出来 て 、 病院 より も 速い し 、 安い ん だ ぜ 。;;TID=38749
That can diagnose anything, quicker and cheaper than a doctor.

[2384830] 君 は その 計画 を やり 通さ なけれ ば なら ない 。;;TID=59608
You must go through with your plan.

[2384840] 間に合わ ない ん じゃ ない だろ う か 。;;TID=55094
I'm afraid not.

[2384850] 北部 に は 巨大 な 山々 が ある 。;;TID=148170
There are colossal mountains in the north.

[2384860] 彼女 に 二 年 前 に 会っ た と 確信 し て い ます 。;;TID=135231
I'm sure I saw her two years ago.

[2384870] いったい あなた は どこ で 彼 と 会っ た の です か 。;;TID=7935
Where on earth did you meet him?

[2384880] 来年 パリ 見物 を する つもり です 。;;TID=152179
I'm going to see the sights of Paris next year.

[2384890] この 絹 は 触っ て なめらか な 感じ だ 。;;TID=15089
This silk feels smooth.

[2384900] 私 は この 本 を 古本屋 で 偶然 見つけ た 。;;TID=77474
I found this book by chance in the secondhand bookstore.

[2384910] 彼女 は バター を ２ ポンド 買い まし た 。;;TID=138423
She bought two pounds of butter.

[2384920] その 劇 は ある 山村 が 舞台 でし た 。;;TID=26478
The action took place in a mountain village.

[2384930] 万国 の 労働 者 よ 。 団結 せよ ！;;TID=149534
Working men of all countries, Unite!

[2384940] 私 たち は １ 日 に つき ３ 回 犬 に 食事 を 与える 。;;TID=71246
We feed our dog three times a day.

[2384950] 実は 私 も たっ た いま 着い た ばかり な ん です よ 。;;TID=89457
As a matter of fact, I've only just arrived myself.

[2384960] 英語 に は ８つ の 主 な 品詞 が あり ます ： 　 名詞 、 動詞 、 形容詞 、 副詞 、 代名詞 、 前置詞 、 接続詞 そして 感嘆 詞 。;;TID=160730
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.

[2384970] 日陰 に い なさい 。;;TID=106090
Keep in the shade.

[2384980] この 規定 が 当てはまら ない 場合 も ある 。;;TID=14753
There are some cases where the rule does not hold good.

[2384990] 雪 の ため に 私 は そこ に 行け なかっ た 。;;TID=97223
The snow prevented me from going there.

[2385000] あなた は 先生 に しから れ まし た か 。;;TID=5002
Were you scolded by your teacher?

[2385010] 子供 たち は 彼女 に 世話 し て もらっ た 。;;TID=69136
She took care of the children.

[2385020] 彼 は すぐ に 寝よ う と は し ませ ん でし た 。;;TID=115659
He did not try to go to bed at once.

[2385030] あなた の 初めて の 給料 を どう する つもり です か 。;;TID=3555
What are you going to do with your first pay?

[2385040] 学校 を サボっ た 事 で 、 父 は 僕 を あざ が できる ほど たたい た 。;;TID=115013
My father beat me almost black and blue for playing truant from school.

[2385050] エメット が 建築 デザイン の プロセス を 容易 に する ため に 「 ダイアド 」 スタイル を 考案 し た こと は 確実 で ある 。;;TID=8998
It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design.

[2385060] ここ において 、 著者 たち は 方法 論 の 中心 的 な 問題 に 言及 し て いる 。;;TID=12611
Here the authors touch on the central methodological issue.

[2385070] 今年 は １９９０ 年 です 。;;TID=66373
This is the year 1990.

[2385080] 負け そう に なる の が わかっ た とき 、 彼ら は 降参 し た 。;;TID=146229
When they saw that they were losing, they gave up.

[2385090] 我々 は みんな で 力 を 合わせ て テーブル を 持ち上げ た 。;;TID=52794
We lifted the table among us.

[2385100] 道 が わから なけれ ば 警察官 に 尋ね なさい 。;;TID=105321
If you don't know the way, ask a policeman.

[2385110] 彼 が 帰国 の 腹 を 決め た の は 病気 だっ た から だ 。;;TID=108587
It was because he was ill that he decided to return home.

[2385120] この 習慣 は 江戸 時代 に 始まっ た 。;;TID=15945
This custom began in the Edo Period.

[2385130] 人間 は 環境 に 適応 し 、 ある 点 で は 環境 を 形成 する こと が 出来る よう に なっ た 。;;TID=94817
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.

[2385140] その 学校 は 丘 の 上 に ある 。;;TID=25960
The school is located on a hill.

[2385150] 私 は １ 時間 前 に 仕事 を 始め た 。;;TID=76139
I started this job an hour ago.

[2385160] すべて の 人 は 生まれながら に 平等 で ある 。;;TID=23081
All men are created equal.

[2385170] 竜也 氏 は 穀類 を 商っ て いる 。;;TID=152569
Mr Tatuya deals in grain.

[2385180] 少年 は 花瓶 を 割っ て しまっ た こと を 認め た 。;;TID=92452
The boy admitted having broken the vase.

[2385190] 学校 に 着い た とき 、 競争 は 終わっ て い まし た 。;;TID=54390
Arriving at school, I found the race was over.

[2385200] 万一 彼 が 君 の 結婚 の こと を 聞こ う もの なら 、 彼 は ものすごく 怒る だろ う 。;;TID=149512
Should he hear of your marriage, he will be furious.

[2385210] あなた が 来 られ て うれしい わ 。;;TID=2811
I'm glad you could come.

[2385220] 私 は ワイン が 好き で ない 。;;TID=79795
I don't care for wine.

[2385230] 何時の間にか 暗く なっ た 。;;TID=51297
It became dark before I knew it.

[2385240] 私 は シェイクスピア が 生まれ た 家 を 訪れ た 。;;TID=77598
I visited the house in which Shakespeare was born.

[2385250] コーヒー を もう少し いかが です か 。;;TID=12216
Won't you have some more coffee?

[2385260] その 川 は 危険 だ 。;;TID=29236
The river is dangerous.

[2385270] 彼女 が ２ ｍ リード し て いる 。;;TID=134233
She is leading by two meters.

[2385280] 彼 は 休暇 で 地中海 へ 行っ て いる 。;;TID=120900
He's gone holidaying in the Mediterranean.

[2385290] 試合 に 勝つ こと は 重要 だ が 、 フェアプレー の ほう が もっと 重要 で ある 。 大切 な の は 勝つ こと で は ない こと を 、 理解 し なけれ ば なら ない 。;;TID=87789
Winning is a great thing, but fair play is greater. You realize is not winning that counts.

[2385300] すぐ 晴れる だろ う か 。;;TID=22730
Will it clear up soon?

[2385310] 君 は いつ 暇 に なり ます か 。;;TID=59437
When will you be free?

[2385320] 僕たち は 叔父 の 家 で 食事 し た 。;;TID=148263
We dined at our uncle's.

[2385330] 海草 を 食べ た の は 初めて です 。;;TID=53782
This is the first time I've had seaweed.

[2385340] その 家 は 白色 に 塗ら れ て いる 。;;TID=25566
The house is painted white.

[2385350] 私 は おじ の ところ に 滞在 し て い ます 。;;TID=76937
I am staying with my uncle.

[2385360] 行く より 他 に 仕方 が ない 。;;TID=64273
We have no choice but to go.

[2385370] 私 は この 辞書 を １ 、 ５００ 円 で 買っ た 。;;TID=77361
I paid 1,500 yen for this dictionary.

[2385380] どの 生徒 も みんな 一つ ずつ 質問 を さ れ た 。;;TID=37818
Every pupil was asked one question.

[2385390] 急い で 失敗 する より は 、 ゆっくり 時間 を かける ほう が いい よ 。;;TID=56329
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.

[2385400] あれらの 本 は 私 の 本 です 。;;TID=7205
Those books are mine.

[2385410] 私 たち は アメリカ に 住ん で もう １０ 年 に なる 。;;TID=71322
We have lived in the U.S. for ten years now.

[2385420] 豪雪 の おかげ で その 列車 は ３ 時間 遅れ た 。;;TID=64531
Heavy snow delayed the train for several hours.

[2385430] 彼 は 音楽 を 演奏 し て い ます 。;;TID=119873
He is playing music.

[2385440] 彼ら は 彼 を その 仕事 に 不適当 と 考え て いる 。;;TID=133630
They consider him unfit for the job.

[2385450] 私 は その お金 を 全部 盗ま れ て しまっ て 困っ た 。;;TID=77844
I had all the money stolen and was in trouble.

[2385460] 南アフリカ に インカ 族 と 呼ば れる 人々 が いる 。;;TID=105768
There are people called Incas in South America.

[2385470] 新 教徒 の 労働 観 で ある この 考え方 は 依然 、 今日 の アメリカ 人 に も 影響 を 与え て いる 。;;TID=93770
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.

[2385480] 奈良 は 私 が たいへん 好き な 町 です 。;;TID=105726
Nara is a city which I like very much.

[2385490] 私 は 家 に 帰っ て から うたた寝 し た 。;;TID=80364
I took a doze after coming home.

[2385500] 君 は もっと 自己 主張 を 試み た ほう が よい 。;;TID=59872
You'd better try to assert yourself more.

[2385510] 彼 は 街頭 で 刈田 絵 を 額縁 に 入れ た 。;;TID=120460
He framed the picture he had bought on the street.

[2385520] 彼 は よく 約束 を 忘れる 。;;TID=118926
He will often forget his promise.

[2385530] この 箱 の 中 に 何 が ある か 。;;TID=17031
What is in this box?

[2385540] 彼女 は 不平 ばかり 言っ て い ます 。;;TID=143403
She does nothing but complain.

[2385550] あなた は 私 を 理解 でき ます ね 。;;TID=4861
You can understand me.

[2385560] 食べ すぎ は いい こと じゃ ない わ 。;;TID=93102
It's not good to overeat.

[2385570] 私 が 信じ て いる こと は あなた が 正しい と いう こと だ 。;;TID=70243
My belief is that you are right.

[2385580] 塩 を 回し て ください 、 と 彼 は 私 に 言っ た 。;;TID=50061
He asked me to pass him the salt.

[2385590] 特別 の 値引き を し て いただける でしょ う か 。;;TID=105507
We would like to know if you can grant us a special discount.

[2385600] 彼 は 経済 の 知識 を たくさん 持っ て いる 。;;TID=121430
He has much economic knowledge.

[2385610] 線路 の 上 に 鉄片 が あっ た ため に 列車 は 脱線 し た 。;;TID=98054
The train was derailed by a piece of iron on the track.

[2385620] 私 たち の 家 から 美しい 景色 が 見渡せる 。;;TID=70857
Our house commands a beautiful view.

[2385630] 私 は こども を 連れ た 人 に 会い まし た 。;;TID=77203
I saw a man with a child.

[2385640] それ は ほんの １ 年 前 の こと だっ た 。;;TID=32457
That was only a year ago.

[2385650] 私 は 子供 達 の こと を 考え なけれ ば なら ない 。;;TID=81932
I have to think of my children.

[2385660] 私 の 祈り が かなえ られ た 。;;TID=74239
My prayer was answered.

[2385670] 用心 に 傘 を 持っ て いっ た 方 が いい 。;;TID=151902
You had better take your umbrella in case.

[2385680] 彼 は その 計画 を 実行 する ため に 最善 を つくし た 。;;TID=116190
He did his best to carry out the plan.

[2385690] 私 は 明かり を 消し た の を 忘れ て は い ない 。;;TID=86095
I don't forget turning out the light.

[2385700] 十 分 休み なさい 、 そう すれ ば 君 は すぐ に よくなる だろ う 。;;TID=90929
Take a good rest, and you will soon get well.

[2385710] 生産 高 は 昨年 の 水準 より はるか に 落ちこん で いる 。;;TID=96396
The output is way below last year's level.

[2385720] ６ 時 前 に 帰っ て 来 な さ い 。;;TID=1651
You should come home before six.

[2385730] この 服装 様式 は パリ に 始まっ た 。;;TID=17288
This style of costume originated in Paris.

[2385740] 今朝 は 傘 を 持っ て いっ た 方 が いい です よ 。;;TID=65419
You should take an umbrella with you this morning.

[2385750] 彼女 は 必要 に 迫ら れ て 罪 も ない うそ を つい た 。;;TID=143319
She told a white lie out of necessity.

[2385760] 彼 の 成功 は 間違い ない 。;;TID=112143
I have no doubt that he will succeed.

[2385770] 彼 は 私 が 通っ て いる 同じ 学校 に 通っ て いる 。;;TID=123089
He attends the same school that I do.

[2385780] 彼女 は その 知らせ を 聞い て 悲しん だ 。;;TID=137773
The news distressed her.

[2385790] 彼 は シモン を イエス の もと に つれ て き た 。 イエス は シモン に 目 を 留め て 言わ れ た 。;;TID=115550
Then he brought Simon to Jesus, who looked at him and spoke.

[2385800] 我々 は 飢餓 を 免れよ う と し て いる 。;;TID=52866
We are trying to keep the wolf from the door.

[2385810] 彼 は それら を ハト の 目 の 後ろ に 見つけ た 。;;TID=116959
He found them in the pigeon's heads, behind the eyes.

[2385820] 三 歳 未満 の 子供 は 入場 無料 。;;TID=68311
Children under three are admitted free of charge.

[2385830] 私 たち は 、 パーティー を 開く ため の 部屋 を 借り ね ば なら ない 。;;TID=71164
We have to hire a room to hold the party in.

[2385840] 車 を 運転 する 時 は いくら 注意 し て も し すぎる こと は ない 。;;TID=89955
You cannot be too careful when you drive a car.

[2385850] 彼女 が 学校 で フランス語 を 教え て いる の は 本当 だ 。;;TID=134498
It is true that she teaches French at school.

[2385860] 彼ら は もう それ 以上 先 へ 進み たく なかっ た 。;;TID=132292
They did not wish to go any farther.

[2385870] 私 は あなた ほど 背 が 高く ない 。;;TID=76584
I am not as tall as you.

[2385880] 彼 は クラスメート の 誰 より も 足 が 速い 。;;TID=115166
He runs as fast as any other classmate.

[2385890] 男性 にとって の 最大 の 原因 は 仕事 で ある が 、 女性 の 場合 は 人間 関係 が １ 位 で ある 。;;TID=101765
The greatest cause of stress for men is work, while for women human relationships come at the top of the list.

[2385900] この 茶わん は なんと すばらしい の でしょ う 。;;TID=16648
How nice this cup is!

[2385910] うそ を つく こと は 私 の 主義 に 反する 。;;TID=8642
It is against my principles to tell a lie.

[2385920] 彼 の 家 は この あたり だ 。;;TID=110822
His house is somewhere about here.

[2385930] あいつ は 一家 の つら よごし 。;;TID=2068
He is the black sheep of the family.

[2385940] 彼女 は 素敵 な 女性 に 成熟 し て い た 。;;TID=142109
She had matured into an excellent woman.

[2385950] 公園 に は 何 人 か の 少年 が い ます 。;;TID=63557
There are some boys in the park.

[2385960] 私 を あちこち に 案内 し て ください 。;;TID=86582
Please show me around.

[2385970] チェックポイント を 教え て ください 。;;TID=34971
Tell me what I should be watching for.

[2385980] 私 は その テスト に 合格 できる でしょ う 。;;TID=77897
I will be able to pass the test.

[2385990] 私 は １ 行 読み 落とし て い た 。;;TID=76134
I have left out one line in reading.

[2386000] 私 は あいつ に は 我慢 でき ない 。;;TID=76333
I can't bear that fellow.

[2386010] 彼 は 彼女 に 部屋 を きれい に さ せ た 。;;TID=128777
He made her clean the room.

[2386020] もう 両親 から 独立 し て も いい ころ だ よ 。;;TID=44397
It's about time you were independent of your parents.

[2386030] 息子 さん に 僕 から あり が とう と 伝え て ください 。;;TID=99098
Give my thanks to your son.

[2386040] 彼女 が 他人 の 悪口 を 言っ て いる の を 聞い た 事 が 無い 。;;TID=134692
I've never heard her speak ill of others.

[2386050] 彼 を 見 た とき 、 私 は 笑わ ず に はいら れ なかっ た 。;;TID=134052
I could not help laughing when I so him.

[2386060] 虫 も 殺さ ぬ 顔 。;;TID=102539
He looks as if he could not even harm a fly.

[2386070] ブラウン 氏 を 呼び出し て もらい たい 。;;TID=41186
I want Mr Brown paged.

[2386080] かく て 、 国際 化 は 日本人 にとって 今 はやり の スローガン に なっ て いる 。;;TID=10553
Thus, internationalization has become a fashionable slogan for the Japanese.

[2386090] 山 の 方 で は 、 四月 の 末 に なっ て 初めて 地面 から 雪 が 消える 。;;TID=68407
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.

[2386100] それ は 申し分 ない です 。;;TID=32803
It really hit the spot.

[2386110] フランス は 西 ヨーロッパ に ある 。;;TID=41244
France is in western Europe.

[2386120] 君 は 以前 私 に あっ た こと を 覚え て い ます か 。;;TID=59919
Do you remember seeing me before?

[2386130] おまえ は 何 も 否定 でき ない まま 。;;TID=9408
You can't say "No."

[2386140] 弟 は 英語 と 音楽 に 興味 を 持っ て いる 。;;TID=103442
My brother is interested in English and music.

[2386150] 新 計画 は 実行 可能 と みなさ れ た 。;;TID=93777
The new plan was accounted practicable.

[2386160] 事故 の ため に 彼 は 視力 を 失っ た 。;;TID=87987
The accident robbed him of his sight.

[2386170] 彼 が 突然 現れ た の で 驚い た 。;;TID=109159
I was surprised at his sudden appearance.

[2386180] 電話 は 、 ベル の いろいろ な 発明 品 の 一つ で ある 。;;TID=104207
The telephone is among the inventions attributed to Bell.

[2386190] 芝 を 刈っ て もらう 時 に は 普通 私 は 家 に い なかっ た 。 だから 私 が 目 に し た の は 刈ら れ た 芝 だけ で あっ た 。;;TID=89628
I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results.

[2386200] ここ に おかけ に なっ て 暖まっ て ください 。;;TID=12612
Sit down here and warm yourself.

[2386210] 私 は この ６ 年間 学校 で 英語 を 勉強 し て き た のに 、 英語 を 話す 事 が 得意 で は ない 。;;TID=77210
Though I have studied English at school for the past six year, I am still not good at speaking it.

[2386220] 明日 は 晴れる に 決まっ て いる 。;;TID=150273
It ought to be fine tomorrow.

[2386230] 兄 は ホラー 映画 が 好き です 。;;TID=60837
My brother likes horror movies.

[2386240] この 靴 は 彼女 の もの だ 。;;TID=14925
These boots belong to her.

[2386250] しかしながら 、 色 が 貴社 の カタログ の サンプル の 色 と 異なっ て い まし た 。;;TID=21146
However, the color was different from the sample color in your catalog.

[2386260] 屋根 が 緑色 の 家 が 私 の 家 です 。;;TID=50216
The house whose roof is green is mine.

[2386270] そこ へ 一 人 で 、 しばしば 何 日 も 続け て 夜 、 行っ た 。;;TID=23951
I went there by myself, often on successive evenings.

[2386280] 年齢 や 身体 的 について 尋ねる こと は でき ない 。;;TID=107243
We cannot ask anything about age or physical problems.

[2386290] どうして その 事故 が 起こっ た の か 。;;TID=36501
How did the accident come about?

[2386300] 神 の 存在 を 信じ ます か 。;;TID=94150
Do you believe in the reality of God?

[2386310] それ は ほんの 冗談 の つもり で 言っ た ん だ 。;;TID=32460
I just meant it as a joke.

[2386320] 彼ら は その 場所 を 見つけだす の に 苦労 し た 。;;TID=131999
They had trouble finding the place.

[2386330] 言葉 は 意思 を 伝える 最も 重要 な 方法 の 一つ だ 。;;TID=62874
Language is one of the most important ways of communication.

[2386340] バス が 橋 の たもと で 動か なく なっ た 。;;TID=39962
The bus broke down at one end of the bridge.

[2386350] 彼 の 言っ た こと を 覚え て おき なさい 。;;TID=111264
Bear in mind what he said.

[2386360] ブルー スカイ スポーツ 店 は 毎週 木曜日 が お 休み です 。;;TID=41297
Blue Sky Sport is closed every Thursday.

[2386370] めいめい に 自分 の 好み が ある 。;;TID=43659
Each has his own taste.

[2386380] 彼女 は 偉大 な 詩人 として 知ら れ て いる 。;;TID=138975
He is known as a great poet.

[2386390] あの 人 は あまり 先 が 長く ない 。;;TID=6066
He doesn't have long to live.

[2386400] ジム は 英語 で は 級友 の 誰 より も 優れ て い ます 。;;TID=21425
Jim is above any of his classmates in English.

[2386410] うっかり 間違い を 犯し た 。;;TID=8774
I made a careless mistake.

[2386420] ネコ の 毛 が さかだっ た 。;;TID=39559
The cat's fur stood on end.

[2386430] 私 は レストラン に 入っ て 昼食 を 食べ た 。;;TID=79771
I entered a restaurant and had lunch.

[2386440] 車 は そこ へ 行く 途中 で 故障 し て しまっ た 。;;TID=89911
Our car broke down on our way there.

[2386450] 彼 の 髪 は 白く なっ た 。;;TID=112572
His hair has turned white.

[2386460] その こと について あなた に 話す こと は 何 も あり ませ ん 。;;TID=24388
I have nothing to tell you about it.

[2386470] 昔 は よく ビール を 飲ん だ もの だ 。;;TID=96809
I used to drink beer.

[2386480] この 点 で は 僕 は 君 に 同意 でき ない 。;;TID=16811
I cannot agree with you on this.

[2386490] これ は 君 の と 同じ カメラ だ 。;;TID=18870
This is the same camera as yours.

[2386500] 彼女 の 話 で は 彼 は 来 ない そう だ 。;;TID=136206
He is not coming, according to her.

[2386510] 社長 と その 取り巻き が 怪我 を し た 。;;TID=89721
The president and his entourage were injured.

[2386520] 当たり前 だろ 。;;TID=104809
Obviously.

[2386530] あなた の 手紙 に 返事 を 書く の を 忘れ た の は 私 にとって 不注意 でし た 。;;TID=3537
It was careless of me to forget to answer your letter.

[2386540] 彼女 は 、 はずかし がっ て 、 自分 の 意見 を 言わ ない 。;;TID=136261
She is ashamed to speak up.

[2386550] 会社 によって 労働 者 は 終身 雇用 を 保証 し て いる ところ も ある 。;;TID=53524
Some companies guarantee their workers a job for life.

[2386560] 体育 の 授業 中 に ケガ を し た 。;;TID=100000
An injury occurred during the physical education lesson.

[2386570] 彼 は ちょっとした 詩人 で ロマンチック な 詩 を よく 書い て い た 。;;TID=117266
He was something of a poet and used to write romantic poems.

[2386580] 無事 に おつき に なっ た と 聞い て 安心 し まし た 。;;TID=149732
I was relieved to hear that you had arrived safely.

[2386590] 我が家 に 庭 が あれ ば よい のに 。;;TID=52322
If only we had a garden!

[2386600] これら の もの が バランス の とれ た 食事 を 構成 する 。;;TID=19358
These things constitute a balanced meal.

[2386610] あなた は ６ 時 に 起き なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=3871
You must get up at six.

[2386620] 彼 にとって その クイズ に 答える こと は 簡単 だっ た 。;;TID=109729
It was easy for him to answer the quiz.

[2386630] 犯人 は 逮捕 さ れ 、 刑務所 に 入れ られ た 。;;TID=107841
The criminal was arrested and put into prison.

[2386640] これ を 右 に 回せ ば 機械 は 動き ます 。;;TID=19668
Turn this to the right, and the machine will start.

[2386650] その 事故 で 彼 は 何ら 非難 を 受ける こと は ない 。;;TID=27780
No blame attaches to him for the accident.

[2386660] お 名前 と 電話 番号 を 教え て ください 。;;TID=10403
Please tell me your name and telephone number.

[2386670] 赤ん坊 は 彼女 にとって 大きな 天 の 恵み で あっ た 。;;TID=97046
Her baby was a great blessing to her.

[2386680] その 薬 は 彼 に 不思議 な ほど よく 効い た 。;;TID=31524
The medicine had a wonderful effect on him.

[2386690] 彼 は 楽 に 英語 が 読める 。;;TID=120567
He can read English easily.

[2386700] 三 人 の 少年 たち は 互いに 顔 を 見合っ た 。;;TID=68319
The three boys looked at one another.

[2386710] 休憩 の 間 に コーヒー を 飲み ましょ う 。;;TID=56266
Let's have some coffee during recess.

[2386720] 仕事 が ある ん で 、 さっさと 出 て っ て 僕 を 一 人 に し て くれ ない か な 。;;TID=68630
I've got work to do, so piss off and leave me alone.

[2386730] カナダ の 気候 は 、 日本 の それ より 涼しい 。;;TID=10694
The climate of Canada is cooler than that of Japan.

[2386740] 新入生 向け の オリエンテーション を 行う 。;;TID=93851
We will have a period of orientation for freshmen.

[2386750] 私 は ペン を 拾お う と 身 を かがめ た 。;;TID=79395
I bent over to pick up the pen.

[2386760] 私 は 帝国 劇場 の 無料 入場 券 を ２ 枚 持っ て いる 。;;TID=83581
I have two passes to the Imperial Theater.

[2386770] この ホテル は ５００ 人 の 客 を 収容 できる 。;;TID=13991
This hotel can accommodate 500 guests.

[2386780] 彼女 は 鞄 を ひったくら れ た 。;;TID=139534
She had her bag snatched.

[2386790] 明日 の 天気 は 良く なる だろ う 。;;TID=150184
The weather outlook for tomorrow is not good.

[2386800] それ は 家族 に対する 彼 の 愛 の 深 さ を 示し て いる 。;;TID=32545
It shows the depth of his love for his family.

[2386810] 彼 は その 問 題 すべて に 答え られる ほど 頭 が よい 。;;TID=116786
He is smart enough to answer all the questions.

[2386820] お客 が 雑 な 作り の スタンド に 座っ て 靴 を 磨い て もらっ て いる 。;;TID=9619
A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand.

[2386830] 赤ん坊 に 泣か れ た 。;;TID=97004
I was bothered by the baby's crying.

[2386840] 彼 が その 事実 を 否定 し た と いう の は はたして 本当 かしら 。;;TID=108157
Can it be true that he has denied that fact?

[2386850] ３０ 分 近く 待たさ れ た 。;;TID=1312
I was kept waiting nearly half an hour.

[2386860] わたし が 風呂 に 入っ て いる と 、 電話 が かかっ て き た 。;;TID=46515
I was taking a bath, when the telephone rang.

[2386870] アメリカ の 対外 債務 は ５０００億 ドル を 突破 し まし た よ 。;;TID=6631
America's foreign debt shot past $500 billion.

[2386880] 誰 か 電話 に で て くれ ない 。;;TID=101170
Can someone answer the telephone.

[2386890] エイミー は 先週 の 土曜日 に 庭 で 働き まし た 。;;TID=8889
Amy worked in the yard last Saturday.

[2386900] 正確 な 時間 は 何時 です か 。;;TID=96201
What is the exact time?

[2386910] 明日 は 雨 に なり そう だ 。;;TID=150236
I'm afraid it's going to rain tomorrow.

[2386920] 私 の 名前 は 山田 です 。;;TID=75626
My name is Yamada.

[2386930] その 考え は 悪く ない 。;;TID=26961
The thought is not bad.

[2386940] 息子 に 新しい 背広 を 買っ て やら なけれ ば なら ない 。;;TID=99116
I must buy a new suit for my son.

[2386950] 私 たち は 明日 は 授業 が ない 。;;TID=72968
We have no school tomorrow.

[2386960] 彼 は 「 僕 の 車 は 故障 ばかり し て いる 」 と いっ た 。;;TID=113632
He said, "My car is always breaking down."

[2386970] 彼 は 私 の 成功 を 怨ん だ 。;;TID=123746
He was jealous of my success.

[2386980] 私 は 今朝 ６ 時 に 起き まし た 。;;TID=81435
I got up at six this morning.

[2386990] 彼 の 週給 は ２０ ドル です 。;;TID=111867
His weekly wages are $20.

[2387000] 給食 は ある の 。;;TID=56520
Do you have a school lunch at school?

[2387010] 女 ながら も 彼女 は 勇敢 だっ た 。;;TID=91620
Woman as she was, she was brave.

[2387020] その 少女 は 親切 に も 博物館 へ 行く 道 を 教え て くれ た 。;;TID=28538
The girl was kind enough to show me the way to the museum.

[2387030] 電話 で 連絡 しよ う と し まし た が 、 なかなか つかまり ませ ん でし た 。;;TID=104194
We have had difficulty reaching you by phone.

[2387040] その 話 は 証拠 と 一致 する 。;;TID=31793
The story is consistent with the evidence.

[2387050] 雨 が 屋根 の 隙間 から ぽたぽた 落ち て い た 。;;TID=48772
The rain was dripping through a leak in the roof.

[2387060] 彼 は 私 に 金 を ねだっ た 。;;TID=123398
He bothered me for money.

[2387070] 個人 的 な こと に 立ち入ら ない ほう が いい ん で は ない です か 。;;TID=62927
It's better for you to keep out of private affairs.

[2387080] 私 たち は しばらく の 間 チェス を する つもり だっ た 。;;TID=71460
We were going to play chess for some time.

[2387090] ウイスキー を 一 本 もっ て いる 。;;TID=8561
I have a bottle of whiskey.

[2387100] 波 が 海岸 に 激しく 打ち寄せ て い た 。;;TID=107354
Waves were battering the shore.

[2387110] 踊り子 達 は 白い ドレス を 着 て きゃしゃ に 見え ます が 、 実際 に は 彼女 たち は 馬 の よう に 力強い の です 。;;TID=151965
The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses.

[2387120] 食べ 過ぎ は 健康 に よく ない 。;;TID=93120
Eating too much is bad for the health.

[2387130] 彼 は サイモン と ガーファンクル の メドレー を 歌っ た 。;;TID=115431
He sang a medley of Simon and Garfunkel hits.

[2387140] あなた の 意見 を 「 はい 」 か 「 いいえ 」 だけ に 制限 し ない で ください 。;;TID=3283
Please don't limit your opinions just to 'Yes' or 'No'.

[2387150] 天気 が 悪く なっ た 。;;TID=103729
The weather turned bad.

[2387160] 踊り 手 は つま先立っ て ぐるぐる と 回っ た 。;;TID=151967
The dancer spun on his toes.

[2387170] これ は その 詩人 が 生まれ た 村 だ 。;;TID=18707
This is the village where the poet was born.

[2387180] 私 たち は 礼儀 正し さ という の は 意識 し て 機能 し ない と いう こと を 覚え て おく べき です 。;;TID=73047
We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.

[2387190] 彼女 の 声 は 震え て い た 。;;TID=135829
There was a tremble in her voice.

[2387200] 何 を 持っ て 行け ば いい です か 。;;TID=51165
What should I bring?

[2387210] 私 は それ を 手 に 入れよ う と し た が 、 無駄 だっ た 。;;TID=78591
I tried to get it, but in vain.

[2387220] その ゲーム は 老人 たち の 間 で うけ た 。;;TID=24348
The game took on among old people.

[2387230] トニー は 彼女 の 声 を 聞い て 、 ピアノ を 弾く の を やめ まし た 。;;TID=37582
Tony heard her voice and stopped playing the piano.

[2387240] 市 の 美術館 で の 彼 の 展覧 会 に は 全く 興味 を そそら れ なかっ た 。;;TID=69488
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.

[2387250] 彼女 の 美し さ は 姉 に 優る と も 劣ら なかっ た 。;;TID=135997
She was not less beautiful than her elder sister.

[2387260] 彼 は うまく その 問題 が 解け た 。;;TID=114724
He succeeded in solving the question.

[2387270] 警官 が すぐ に 到着 し た の に は 驚い た 。;;TID=61054
The policeman's quick arrival surprised us.

[2387280] 私 の 家 は いかが でし た か 。;;TID=74118
How did you find my house?

[2387290] 紙切れ を 取っ て き て ください 。;;TID=87632
Please fetch me a piece of paper.

[2387300] 彼 は 価格 変更 の ビラ を はり 出し た 。;;TID=120053
He put up a notice about the change in price.

[2387310] 平易 な 英語 で 書か れ て いる ので 、 その 本 は 初心者 に 適し て いる 。;;TID=146980
Written in plain English, the book is suitable for beginners.

[2387320] 彼 は 何 て 強い ん だ 。;;TID=119937
How strong he is!

[2387330] その 先生 は 私 たち の 学校 で 一番 の 着こなし 上手 と みなさ れ て いる 。;;TID=29203
The teacher is counted the best dresser in our school.

[2387340] その ２つ の 絵 に は 微妙 な 違い が ある 。;;TID=24097
There are subtle differences between the two pictures.

[2387350] あなた の 手 は 洗う 必要 が ある 。;;TID=3536
You hands want washing.

[2387360] 私 達 は 、 その 学生 の 態度 に 腹 を 立て た 。;;TID=86861
We took offense at the student's attitude.

[2387370] 何 も する こと が ない なら 、 寝 た 方 が いい 。;;TID=51031
There's nothing to do, so I may as well go to bed.

[2387380] 彼 は キリスト教徒 に なっ た 。;;TID=115099
He turned Christian.

[2387390] 日本 で は どんな 仕事 を し て い ます か 。;;TID=106200
What do you do in Japan?

[2387400] 太陽 は 今 沈む ところ だ 。;;TID=99887
The sun is just setting.

[2387410] 彼 は かろうじて トラック に ぶつけ られる の を 逃れ た 。;;TID=114955
He had a narrow escape from being hit by the truck.

[2387420] 歩い て １５ 分 です 。;;TID=147335
It's fifteen minutes on foot.

[2387430] 向こう の 交番 で 聞い て ください 。;;TID=63775
Ask at the police box over there.

[2387440] 涙 を 拭い て 欲しい 。;;TID=153077
Dry my tears.

[2387450] 彼 は 私 の 後ろ に 立っ た 。;;TID=123667
He stood behind me.

[2387460] その 次官 は 政界 の ボス たち の おかげ で 地位 に 留まる こと が でき た 。;;TID=28001
The undersecretary was maintained in office by the political bosses.

[2387470] 切手 は どこ で 売っ て い ます か 。;;TID=97107
Where do I get stamps?

[2387480] 期限 前 に この 仕事 を 仕上げ なさい 。;;TID=55491
You must get the job done before the deadline.

[2387490] 彼 の 後ろ に いる 。;;TID=111357
I am at the rear of him.

[2387500] 私 は 彼 に そこ へ 行っ て ほしかっ た 。;;TID=84366
I wanted him to go there.

[2387510] 民族 的 少数 派 は 偏見 、 貧困 、 抑圧 と 戦っ て いる 。;;TID=149647
Ethnic minorities struggle prejudice, poverty, and oppression.

[2387520] たいてい の 人 が そう 考える 。;;TID=33958
Most people think so.

[2387530] 彼 は 私 に 立ち止まっ て 話しかけ も せ ず に 急い で 通り過ぎ た 。;;TID=123539
He hurried past me without stopping to speak.

[2387540] 新しい ペン が ある 。 それ を 貸し て あげる よ 。;;TID=93589
I have a new pen; I'll lend it to you.

[2387550] 私 は 推理 小説 を 読む の が 好き です 。;;TID=82883
I like reading mysteries.

[2387560] 仕事 が 終わっ た ので 彼 は 満足 そう だっ た 。;;TID=68641
His work done, he appeared to be satisfied.

[2387570] 警察 は それ が やばい 品物 な の を 知っ て た ん だ よ 。;;TID=61243
The police knew it was a hot item.

[2387580] 浴室 を 散らかし っぱなし に し ない で 。;;TID=152000
Don't leave the bathroom in such a mess.

[2387590] よろしかっ たら 、 チェス の やり方 を お 教え し ます よ 。;;TID=45727
If you like, I will teach you to play chess.

[2387600] 我々 は 勝利 を かたく 確信 し て いる 。;;TID=53014
We are firmly confident of victory.

[2387610] 彼 は 交通 事故 で 命 を 失っ た 。;;TID=121985
He lost his life in a traffic accident.

[2387620] 彼 は 彼女 と 遠い 親戚 関係 に ある 。;;TID=128657
He is distantly related to her.

[2387630] ティム の 妻 は ぜひ パリ に 連れ て 行っ て ほしい と 言っ た 。;;TID=35553
Tim's wife insisted on his talking her to Paris.

[2387640] 私 は この 町 の 地理 を よく 知っ て いる 。;;TID=77423
I am familiar with the geography of this town.

[2387650] 君 は 彼 が ここ に いる うち に 、 その こと を 話し て おく べき だっ た 。;;TID=60405
You should have told him about it while he was here.

[2387660] 誰 か が 逃げる の を 見 まし た か 。;;TID=100963
Did you see anyone run away?

[2387670] 日本 庭園 の 美 が 、 他 の 文化 に は 見出さ れ ない 事 を 知る の は 興味深い こと だ 。;;TID=106804
It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.

[2387680] 彼女 の 家 は 山 の ふもと に あり ます 。;;TID=135413
Her house is at the foot of a mountain.

[2387690] 私 は からかわ れ て い た 。;;TID=77055
I was being made a fool of.

[2387700] 彼 は 綱 を つかん で 助かっ た 。;;TID=122093
He caught hold of a rope and saved himself.

[2387710] いや 、 １ 、 ２ ヶ月 とにかく 頑張っ て み ましょ う 。;;TID=8382
No, we'll be in fighting shape in just a month or two.

[2387720] 何 で すっ て ？ もう一度 言っ て 下さい 。;;TID=50853
Come again?

[2387730] しかしながら 、 高 すぎる 。;;TID=21144
However, it is too expensive.

[2387740] 彼 の 解決 策 は 一時 的 な もの だ 。;;TID=110913
His solution was only a temporary one.

[2387750] あなた は その ２ 冊 の 本 の うち 、 どちら を 取っ て も よい 。;;TID=4132
You may take either of the two books.

[2387760] この 映画 は 小説 を もと に し て いる 。;;TID=14238
This film is an adaptation of a novel.

[2387770] 一 週間 の 有給 休暇 を ください 。;;TID=47976
I would like a week off with pay.

[2387780] 今 手 が 足り ない の です 。;;TID=65283
We are shorthanded now.

[2387790] 私 たち は 少なくとも 月 に 一 冊 本 を 読む べき だ 。;;TID=72405
We should read one book a month at least.

[2387800] 彼女 は 大学 卒業 後 まもなく 結婚 し た 。;;TID=142307
She got married soon after her graduation from the college.

[2387810] ただいま 話し 中 で す の で 、 電話 を 切ら ず に お待ち 下さい 。;;TID=34269
The line is busy now. Please hold the line.

[2387820] 霧 が 深かっ た の で 、 歩い て いる 人 たち の 姿 を 似 分ける の は 困難 だっ た 。;;TID=149798
It was foggy, so it was hard to make out the figures of people walking.

[2387830] 彼 は 帽子 を かぶっ た まま だっ た 。;;TID=129771
He kept his hat on.

[2387840] 私 は 運転 の 経験 が あり ませ ん 。;;TID=79992
I am not experienced in driving.

[2387850] 彼 が どう なっ た か だれ が しっ て いよ う か 。;;TID=108251
Who knows what has become of him?

[2387860] 冷蔵庫 の ドア を 開い たら リンゴ が 落ち た 。;;TID=153164
When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.

[2387870] オレ は 夢 を 捨て られ ない 。;;TID=9498
I can't leave my dream.

[2387880] もう一度 送っ て くれ ませ ん か 。;;TID=44066
Please send me another copy.

[2387890] 宇宙 旅行 を 楽しめる 時 が まもなく やってくる だろ う 。;;TID=48720
It won't be long before we can enjoy space travel.

[2387900] シュバイツァー は 医者 で ある ばかり で なく 音楽家 で も あっ た 。;;TID=21731
Schweitzer was a musician as well as a doctor.

[2387910] 私 の 怒り は 私 が いだき 続け た 愛 を 遥か に 上回る だろ う 。;;TID=75185
My wrath shall far exceed the love I ever bore.

[2387920] 試験 に 合格 する 自信 が ある 。;;TID=87724
I'm confident of passing the examination.

[2387930] ２ 人 の 意見 に は 大きな 食い違い が あっ た 。;;TID=1212
There was a great gap between the views of the two.

[2387940] 子供 は 親 に 従属 し て いる 。;;TID=69327
Children are subject to their parents' rules.

[2387950] イヤ ホン を 持っ て き て ください 。;;TID=8420
Could you bring me earphones?

[2387960] 私 は この 帽子 が 嫌い です 。;;TID=77457
I don't like this hat.

[2387970] その 消防 夫 は 勇敢 に も 燃え盛る 家 から 赤ん坊 を 救っ た 。;;TID=28721
The brave fireman rescued a boy from the burning house.

[2387980] 彼女 は 怒っ て 私 を 見 た 。;;TID=142594
She stared me down with anger.

[2387990] その 鹿 は ジェーン の 三 倍 重い 。;;TID=28024
The deer is three times as heavy as Jane.

[2388000] 記憶 力 が 衰え まし た 。;;TID=55807
My memory is failing.

[2388010] この 飛行機 は 一度に ４０ 人 の 乗客 を 運べ ます 。;;TID=17089
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.

[2388020] その 泥棒 は しぶしぶ と 自分 の 罪 を 認め た 。;;TID=30087
The thief reluctantly admitted his guilt.

[2388030] 英語 の 単語 を 何 語 知っ て い ます か 。;;TID=49454
How many English words do you know?

[2388040] 子ども は 喫煙 し て は なら ない 。 それ は 法律 上 許さ れ ない 。;;TID=68981
Children can't smoke; it's not legal.

[2388050] 今日 も 眠い 。;;TID=66249
I'm very sleepy today, too.

[2388060] 美土里 は 時々 子音 が 落ちる 。;;TID=144927
Midori sometimes drops consonants.

[2388070] 彼 が 間違っ て いる の は 明白 だ 。;;TID=108569
It is obvious that he is in the wrong.

[2388080] あなた の うわさ は しばしば 聞い て い ます 。;;TID=3107
I've often heard about you.

[2388090] 地震 で 鉄道 の 運行 が 不通 に なっ た 。;;TID=102027
The train service was suspended by the earthquake.

[2388100] 私 は 湿気 が 我慢 でき ない 。;;TID=82324
I can't stand humidity.

[2388110] 来 た い 人 は 誰 でも 歓迎 する 。;;TID=152025
Whoever wants to come will be welcomed.

[2388120] 事態 の 収拾 が つか なく なっ たら 、 昨日 渡し た 番号 で 私 に 電話 を かけ て き なさい 。;;TID=88064
If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday.

[2388130] 彼女 は その 知らせ を 私 に 伝え た 。;;TID=137753
She carried the news to me.

[2388140] 彼 は 私 にとって 良い 夫 です 。;;TID=123320
He is a good husband to me.

[2388150] 彼ら は おじ を 殺し て 父 の 仇 を 討と う と 決心 し た 。;;TID=131716
They determined to avenge their father's death on their uncle.

[2388160] 彼 の 小説 を 読ん だ 人 で 、 誰 が それ を 忘れる こと が できよ う か 。;;TID=111944
Who that has read his story can forget it?

[2388170] 彼女 の 居 ない と 所 で 、 そんな こと を 言う な 。;;TID=135498
Don't say such a thing behind her back.

[2388180] 今年 は ロング ドレス が 流行 し て いる 。;;TID=66395
Long dresses have come in this year.

[2388190] 彼 は 紅茶 に 砂糖 と ミルク を 少し 加え た 。;;TID=122090
He added a little sugar and milk to his tea.

[2388200] 厳しい 現実 から 遠く 離れ て 暮らし て いる 人 も いる 。;;TID=62563
Some people live far removed from harsh realities.

[2388210] この 雨 模様 の 天気 は うんざり だ 。;;TID=14220
I am fed up with this wet weather.

[2388220] メアリー が 子供 の 頃 、 彼女 の 家 は とても 貧乏 だっ た 。;;TID=43459
When Mary was a child, her family was dirt poor.

[2388230] あの ５ 人 の 関係 は 、 ややこしい 。;;TID=5427
The relationships among those five people are complicated.

[2388240] その 知らせ で 彼女 は 急 に 泣き 出し た 。;;TID=29780
She broke into tears at the news.

[2388250] これ は 天下一品 だ 。;;TID=19132
This is a very rare specimen.

[2388260] 何 を お 飲み に なり ます か 。;;TID=51087
What would you like to drink?

[2388270] 彼 に は 娘 が 二 人 あり 、 両方 とも 医者 と 結婚 し て い ます 。;;TID=110048
He has two daughters, both of whom are married to doctors.

[2388280] 彼女 は バター の 変わり に マーガリン を 使っ た 。;;TID=138422
She substituted margarine for butter.

[2388290] 彼女 は 旅行 する こと に 慣れ て い ます 。;;TID=144116
She is used to traveling.

[2388300] 便利 な もの を 発明 しよ う と 熱心 な 人 も い ます 。;;TID=147228
Some people are anxious to invent convenient things.

[2388310] 私 は その 寒 さ に がまん でき ない 。;;TID=78021
I cannot stand the cold.

[2388320] その ニュース は 彼 に 影響 を 与え た 。;;TID=24768
The news had an impact on him.

[2388330] 私 は 彼女 の 顔 に カメラ の 焦点 を 合わせ た 。;;TID=85396
I focused the camera on her face.

[2388340] 彼女 は 本 の 中 で 私 の 名前 に 触れ た 。;;TID=143718
She mentioned my name in her book.

[2388350] 彼女 は どちら か と 言え ば 、 今日 は 昨日 より 少し は 快 方 に 向かっ て いる 。;;TID=138164
She is, if anything, a little better today than yesterday.

[2388360] 常識 を 欠い た 知識 は ほとんど 役に立た ない 。;;TID=92971
Knowledge without common sense counts for little.

[2388370] 彼 は 私 に 出 て け と 合図 し た 。;;TID=123442
He made a sign to me to go out.

[2388380] 私 は 彼 を 少し も 知ら ない 。;;TID=85065
I don't know him at all.

[2388390] 彼 は 実に 勉強 家 だ 。;;TID=124845
He is, indeed, a hard worker.

[2388400] 物音 で 彼女 は 目 を 覚まし た 。;;TID=146717
A noise woke her up.

[2388410] 我々 は 太陽 を 巡る すべて の 惑星 を 探検 する だろ う 。;;TID=53096
We will explore every planet that goes around the sun.

[2388420] 彼 は 学者 と いう より も むしろ 流行 作家 だ 。;;TID=120538
He is not so much a scholar as a popular writer.

[2388430] 彼 は 私 に 祝電 を 打っ て き た 。;;TID=123440
He telegraphed me his congratulations.

[2388440] 彼 は 口数 が 少ない 男 だ 。;;TID=122033
He is a man of few words.

[2388450] 私 の いとこ は 手品 が 得意 です 。;;TID=73796
My cousin is good at doing magic tricks.

[2388460] その 豪雪 の ため 、 私 たち の 列車 は 定刻 に 発車 でき なかっ た 。;;TID=27003
The heavy snowfall prevented our train from leaving on time.

[2388470] あした 晴れ て くれる と いい なあ 。;;TID=2247
I hope the weather will clear up tomorrow.

[2388480] 彼女 は リボン で 髪 を 束ね た 。;;TID=138885
She bound her hair with a ribbon.

[2388490] 先週 の 今日 彼 を 訪ね まし た 。;;TID=97390
I visited him this day last week.

[2388500] 来週 まで に その 詩 を 暗記 し なさい 。;;TID=152127
Memorize the poem by next week.

[2388510] 彼 は ひどく 困っ て いる 。;;TID=118111
He is in great trouble.

[2388520] 車 を ２ 台 もつ 人 は ほとんど い ない 。;;TID=89936
Few people have two cars.

[2388530] 彼 は 暴言 罪 で 告発 さ れ た 。;;TID=129805
He was charged with assault and battery.

[2388540] 先生 は 試験 の 日取り を 早め た 。;;TID=97665
Our teacher advanced the date of the exam.

[2388550] その 事故 は 彼 の 不注意 から 起こっ た 。;;TID=27861
The accident was due to his carelessness.

[2388560] 彼女 の 死 は 私 にとって 大きな 衝撃 だっ た 。;;TID=135657
Her death was a great shock to me.

[2388570] 本土 の 姿 が 最も はっきり と 見える の は 普通 、 島 の 住民 な の で ある 。;;TID=149059
It is usually the islander who sees the mainland most clearly.

[2388580] エメット 理論 が 物理 学 に 与え た インパクト について は 広く 議論 さ れ て いる が 、 この 論文 で は 扱わ ない 。;;TID=9004
The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper.

[2388590] 私 ども は 完全 に 他社 を 引き離し て い ます よ 。;;TID=73161
We have completely outstripped the other companies.

[2388600] 私 は ただ その 事実 を 君 に 知らせ に 来 た だけ だ 。;;TID=78709
I merely came to inform you of the fact.

[2388610] 変 な 人 が 近づい て 来 て お金 を くれ と 言っ た 。;;TID=147174
A strange man came up to me and asked for money.

[2388620] タイレル の 調査 で 収集 さ れ た データ は 、 管理 者 にとって も 教育 者 にとって も 非常 に 価値 の 高い もの で ある 。;;TID=34042
The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.

[2388630] 状況 は 刻々と 悪く なっ た 。;;TID=93011
The situation became worse by the minute.

[2388640] あなた の お父さん を 誇り に 思い ます か 。;;TID=3159
Are you proud of your father?

[2388650] その 事故 は どうして 起こっ た の か 。;;TID=27836
How did the accident come about?

[2388660] いくら 一生懸命 働い て も 、 彼 の 暮らし は 少し も 良く なら なかっ た 。;;TID=7702
However hard he worked, he did not become any better off.

[2388670] しかし 、 彼 は 選択 の 余地 が ない こと を 知っ て い た 。;;TID=21117
But he knew he had no choice.

[2388680] 弁護士 が 私 に 言っ た こと は とうとう 嘘 で ある こと が わかっ た 。;;TID=147276
What the lawyer had told me finally turned out to be false.

[2388690] 読み書き が 出来 ない その 男 は 自分 の 語彙 を 増やそ う と 一生懸命 だっ た 。;;TID=105547
The illiterate man was eager to increase his vocabulary.

[2388700] いつ 出発 する の ？;;TID=8245
When are you off?

[2388710] あなた は オーバー なし で すます つもり です か 。;;TID=3968
Do you mean to do without an overcoat?

[2388720] もっと 新鮮 な 野菜 を 食べ なさい 。;;TID=45145
Eat more fresh vegetables.

[2388730] その 代表 者 は 年次 会議 を 欠席 し た 。;;TID=29474
The representative was absent from the annual conference.

[2388740] この 本 を 読む 価値 が ある と 思い ます か 。;;TID=17760
Do you think this book is worth reading?

[2388750] 彼 は 入学 試験 に 合格 し た こと を 自慢 し た 。;;TID=128308
He boasted of having passed the entrance exam.

[2388760] 睡眠 不足 は 後で こたえ ます よ 。;;TID=95552
Your lack of sleep will catch up with you someday.

[2388770] その 猫 は マイク に 好か れ て いる 。;;TID=30476
The cat is liked by Mike.

[2388780] 地獄 の 沙汰 も 金 次第 。;;TID=102004
Money is everything.

[2388790] 私 たち は 先生 の 回り に 集まっ た 。;;TID=72487
We grouped ourselves round our teacher.

[2388800] その 問題 に は 何らかの 解決 法 が ある に 違い ない 。;;TID=31321
There must be some solution to the problem.

[2388810] 政府 は 次 の よう な 声明 を 出し た 。;;TID=96084
The Government issued the following statement.

[2388820] 彼女 は ピアノ の 個人 教授 を 受け て いる 。;;TID=138474
She takes private piano lessons.

[2388830] 当時 、 砂糖 は 塩 ほど 価値 が なかっ た 。;;TID=104838
In those day sugar was less valuable salt.

[2388840] 私 は 彼 が 間違っ て いる こと を 彼 に 悟ら せ た 。;;TID=84081
I convinced him that he was wrong.

[2388850] ヨーロッパ は アジア より 人口 が 少ない 。;;TID=45577
Europe has a smaller population than Asia.

[2388860] なるほど 君 の 計画 は もっとも らしく 聞こ える が 、 肝心 な の は 、 それ で 取り引き が 増える の か どう か と いう こと だ 。;;TID=39114
Your plan sounds good, but the bottom line is : "Will it bring us more business?"

[2388870] 今 で は 多く の 貨物 が 飛行機 で 輸送 さ れ て いる 。;;TID=64881
Many goods are now transported by air.

[2388880] 今年 の 夏 は 暑く て しかた が ない 。;;TID=66336
It is unbearably hot this summer.

[2388890] ８ 時 に チェック アウト し ます 。;;TID=1749
I'm going to check out at eight.

[2388900] 私 達 は 、 遠い 過去 について 座っ て 話 を し て た 。;;TID=86870
We sat talking about the remote past.

[2388910] 見 なさい 。 その 飛行機 が 離陸 し つつ あり ます 。;;TID=62369
Look! The airplane is taking off.

[2388920] その 時 以来 彼女 は ずっと 彼 に 仕え た 。;;TID=27963
From that time on, she always waited on him.

[2388930] 私 は 君 の お 兄さん を よく 知っ て いる 。;;TID=80983
I know your brother very well.

[2388940] 彼 は 彼 の 命 を 犠牲 に し て その 少女 を 助け た 。;;TID=128558
He rescued the little girl at the cost of his life.

[2388950] ３０ 分間 走り 続け なさい 。;;TID=1311
Go on running for thirty minutes.

[2388960] カップ の 中 の スープ は 、 見 た ところ とても 熱 そう だ 。;;TID=10674
The soup in the cup looks very hot.

[2388970] 彼女 は 、 よろこん で 伺い ます と 返事 を くれ た 。;;TID=136272
She replied that she would be happy to come.

[2388980] 彼 は 座っ て 雑誌 を 読み 、 彼 の 妻 は 彼 の わき で 編み物 を し て い た 。;;TID=122451
He sat reading a magazine, with his wife knitting beside him.

[2388990] 元 の ところ へ 戻し て おき なさい 。;;TID=62494
Put it back where you found it.

[2389000] 軍隊 は その 地歩 を 保っ た 。;;TID=60770
The troops maintained their ground.

[2389010] 君 は 野球 チーム の メンバー です か 。;;TID=60581
Are you a member of the baseball team?

[2389020] 彼 は テニス を する こと が できる 。;;TID=117400
He can play tennis.

[2389030] 科学 者 に よれ ば 、 色々 な 要素 が 天候 上 の 変化 を 引き起こす の だ そう だ 。;;TID=51902
Scientists say many factors bring about changes in weather.

[2389040] 姉 は 大学 の 先生 の 助手 として 働い て いる 。;;TID=68945
My sister works as an assistant to a college professor.

[2389050] 子供 たち が 自己 主張 し たり 喧嘩 を し たり する の は 当然 だ 。;;TID=69051
Children want their way and are bound to get into arguments.

[2389060] 彼 は 感謝 の しるし に 私 に この 人形 を くれ た 。;;TID=120611
He gave me this doll in token of his gratitude.

[2389070] 彼女 は 兄 に あこがれ を 抱い て いる 。;;TID=139886
She adores her elder brother.

[2389080] もう少し サラダ は いかが です か 。;;TID=44225
Would you like some more salad?

[2389090] その うわさ は すぐ に 消え た 。;;TID=24199
The rumor disappeared right away.

[2389100] 才能 は 訓練 を 必要 と する 。;;TID=67460
One's talent is in need of discipline.

[2389110] 始め よけれ ば 終わり よし 。;;TID=68890
A good beginning makes a good ending.

[2389120] 議会 は 解散 し た 。;;TID=56007
Parliament has been dissolved.

[2389130] 父 は まもなく ４０ 歳 に なり ます 。;;TID=145842
My father will soon be forty years old.

[2389140] 彼女 は 私 の 質問 に 答える こと を 避け た 。;;TID=140894
She avoided answering my questions.

[2389150] 今年 の 六月 は あまり 雨 の 日 が なかっ た 。;;TID=66371
There were not many rainy days in June this year.

[2389160] この 部屋 で は その 机 が 小さく 見え ます 。;;TID=17178
The desk seems small in this room.

[2389170] 横着 し ない で 、 教わっ た 漢字 を 使い なさい 。;;TID=160736
Don't be lazy, use the kanji you've been taught.

[2389180] その 役人 は 建設 会社 から 賄賂 を 受け取っ た 容疑 を かけ られ た 。;;TID=31498
The official was suspected of accepting bribes from the construction companies.

[2389190] 彼女 は そんな ばかげ た 質問 を する ほど 愚か で は ない 。;;TID=137919
She knew better than to ask such a stupid question.

[2389200] 彼 は 私 に よく し て くれ た 。;;TID=123350
He did well by me.

[2389210] 最近 調子 が 悪 そう です ね 。;;TID=67145
The condition seems to be bad recently.

[2389220] 彼 は まあ 紳士 と 言える 人 だ 。;;TID=118378
He is a kind of gentleman.

[2389230] 魚 を 食べる こと は 体 に いい 。;;TID=56726
Eating fish is good for your health.

[2389240] けれども 、 何 か が おかしな 方向 に 進み まし た 。;;TID=11860
But something has gone wrong.

[2389250] 彼 は 毎日 そこ へ 行く 。;;TID=130010
He goes there every day.

[2389260] 人類 が 飢餓 から 解放 さ れる の は 、 まだ 先 の こと だ 。;;TID=95221
The time when mankind is free from hunger is yet to come.

[2389270] 我々 の 交渉 は 途切れ た 。;;TID=52493
Our negotiations broke off.

[2389280] 日本語 が お上手 です ね 。;;TID=106645
You speak good Japanese.

[2389290] 彼ら は その 建物 の 見える 所 へ やってき た 。;;TID=131941
They came in sight of the building.

[2389300] 私 は 来週 アン カレッジ 経由 で 、 ヨーロッパ へ 行く つもり です 。;;TID=86332
I'm going to Europe by way of Anchorage next week.

[2389310] それ を 失敗 する なんて 、 彼 が 賢い はず が ない 。;;TID=33306
He can't be smart if he can screw up something like that.

[2389320] 先生 は 私 に もっと 勉強 する よう に と 言っ た 。;;TID=97635
The teacher told me study harder.

[2389330] ジャネット は スカート と ブラウス を 買い まし た 。;;TID=21661
Janet bought a skirt and a blouse.

[2389340] 男女 間 に 不 均等 が 存在 する こと は 許さ れる べき で は ない 。;;TID=101751
No inequality should be allowed to exist between men and women.

[2389350] 星 占い に よる と 彼女 と 僕 は あまり 相性 が よく ない よう だ 。;;TID=96145
According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us.

[2389360] 彼 が 助け て くれ なかっ たら 彼女 は 失敗 し て い た だろ う 。;;TID=108934
She would have failed but for his help.

[2389370] だれ が その 子 たち の 面倒 を 見る の か 。;;TID=34732
Who looks after the children?

[2389380] ロープ を 木 に 結び付け なさい 。;;TID=46184
Fasten the rope to the tree.

[2389390] その 金 の 大 部分 が 使わ れ た 。;;TID=26263
The greater part of the money was spent.

[2389400] あの 男 を 一目 見る だけ で 気分 が 悪く なる と 彼女 が 言っ た 。;;TID=6229
She said that the mere sight of him made her sick.

[2389410] 彼 は 崇拝 の 眼 で 彼女 を 眺め た 。;;TID=126160
He regarded her with worship in his eyes.

[2389420] お 留守 中 あなた の 猫 を 世話 し て 上げ ましょ う 。;;TID=10444
I will look after your cat while you are away.

[2389430] 彼 は 約束 し た 事 を 実行 し た 。;;TID=130424
He carried out what he had promised.

[2389440] 愛 は 盲目 。;;TID=46949
Love is blind.

[2389450] こちら に 立ち寄っ た 際 に は 電話 を かけ て ね 。;;TID=12942
If you're ever in the area, give me a call.

[2389460] 彼女 は とても 興味深い 人 です 。;;TID=138198
She's a very interesting person.

[2389470] あなた は この 店 の ランチ が えらく お気に入り です ね 。;;TID=4057
You are very fond of the lunch menu of this restaurant.

[2389480] 彼女 は 誰 を 招い て も 厚く もてなす 。;;TID=142368
Whomsoever she invites, she is quite hospitable.

[2389490] 行間 を 読む こと は 必ずしも 易しく ない 。;;TID=64299
It is not always easy to read between the lines.

[2389500] その 犬 は 家族 に スポット と 呼ば れ て いる 。;;TID=26658
The dog is called 'Spot' by the family.

[2389510] その シャツ は アイロン が 必要 です 。;;TID=24523
The shirt needs pressing.

[2389520] 彼 の 言う こと は とても 信じ がたかっ た 。;;TID=111196
I could hardly believe him.

[2389530] 彼 が 回復 する 見込み は 五分五分 だ 。;;TID=108535
It's even chances that he will get well.

[2389540] 映画 は どう でし た か 。;;TID=49297
How did you enjoy the movie?

[2389550] 昨晩 激しく 雨 が 降り まし た 。;;TID=68079
We had a heavy rain last night.

[2389560] お気 に 障っ た でしょ う か 。 悪意 は なかっ た の です 。;;TID=9608
Did I hurt your feeling? I meant no harm.

[2389570] 彼 は 遅れ ない で 何とか そこ へ 到着 し た 。;;TID=127498
He managed to get there in time.

[2389580] 車 の エンジン が かから なかっ た の で 、 私 たち は バス で 行っ た 。;;TID=89849
The car failing to start, we went by bus.

[2389590] 衣服 を 着け て いい です よ 。;;TID=47543
Please get dressed.

[2389600] 旅行 中 に 葉書 を 出す の は 好き で は ない 。;;TID=152656
I don't like to send postcards when I'm on a trip.

[2389610] 父 は 日曜 は ただ テレビ を 見る だけ だ 。;;TID=146110
My father does nothing but watch TV on Sundays.

[2389620] 彼 は 化学 に 熱心 だ 。;;TID=119890
He is keen on science.

[2389630] 私 は その 職人 が とても 腕 が よい と 分かっ た 。;;TID=78269
I found the workman very good.

[2389640] 私 たち の 学校 は 公園 の 近く に あり ます 。;;TID=70908
Our school stands near the park.

[2389650] 盲 ヘビ に 怖じ ず 。;;TID=150544
Fools rush in where angels fear to tread.

[2389660] 彼ら は ゲーム を 止め て 私 を じっと 見つめ た 。;;TID=131790
They stopped their game and stared at me.

[2389670] トム は よく 学校 を さぼり まし た か 。;;TID=38122
Did Tom use to play hooky?

[2389680] 母 が 病気 だっ た ので 私 は そこ へ 行け なかっ た 。;;TID=147409
Because my mother was ill, I could not go there.

[2389690] 間 に 人 を 入れ ず に 解決 しよ う 。;;TID=55095
Let us settle the matter without a third party.

[2389700] 明日 は 彼女 の ５ 回 目 の 誕生 日 です 。;;TID=150288
It's her fifth birthday tomorrow.

[2389710] ダイヤモンド の 硬度 は 非常 な もの な ので ガラス が 切れ ます 。;;TID=34033
The hardness of diamond is such that it can cut glass.

[2389720] 彼女 は いつも 魔 除け の お守り を 持っ て いる 。;;TID=136858
She always carries a charm against evil.

[2389730] 私 達 は 原子力 を 平和 的 に 利用 できる 。;;TID=87234
We can make peaceful use of atomic energy.

[2389740] 本 は 持ち出し でき ます か 。;;TID=148986
Can I take books out?

[2389750] 今日 その 仕事 を 申し込も う 。;;TID=65667
I'll apply for the job today.

[2389760] 私 は 平均 し て １ 日 ６ 時間 眠り ます 。;;TID=85803
I sleep six hours a day on the average.

[2389770] エギプト で は 、 何 語 が 話さ れ て い ます か 。;;TID=8931
What language do they speak in Egypt?

[2389780] 宵っ張り の 人 。;;TID=91885
Night owl.

[2389790] お子さん に 少し 発破 を 掛けろ 。;;TID=9839
You should build a fire under the kid.

[2389800] あなた が 正しい と いう こと が 私 の 心 に わかり はじめ た 。;;TID=2738
It has dawned upon my mind that you are in the right.

[2389810] 彼 は わたし の 目 を まっすぐ 見 た 。;;TID=119063
He looked me right in the eye.

[2389820] 彼 に は 私 の 仕事 を 援助 する 気 が なかっ た 。;;TID=109945
He had no intention of assisting my job.

[2389830] 彼 に は 事業 を 経営 する の に 十分 な 才能 が ある 。;;TID=109947
He has enough ability to manage a business.

[2389840] サンド ラ は 朝 、 パン と コーヒー を 一杯 飲み ます 。;;TID=20769
Sandra takes a slice of bread and a cup of coffee for breakfast.

[2389850] その 話 を 聞か せ なさい 。;;TID=31821
Tell me the story.

[2389860] 少女 は 叔母 を とても 慕っ て いる 。;;TID=92308
The girl is deeply attached to her aunt.

[2389870] ともかく 義務 だけ は 果たし た 。;;TID=38353
At any rate, I did my duty.

[2389880] 彼女 は 声 を 限り に 叫ん だ 。;;TID=141964
She shouted at the top of her voice.

[2389890] 彼 は フランス語 を 話す こと も 書く こと も できる 。;;TID=118209
He both speaks and writes French.

[2389900] 冷水 浴 で 彼 は さっぱり し た 。;;TID=153150
A cold bath refreshed him.

[2389910] こちら で 召し上がり ます か 。;;TID=12925
Is it for here?

[2389920] 何時 に 食事 を し まし た か 。;;TID=51289
What time did you eat?

[2389930] 卵 は 夏 に は 腐り やすい 。;;TID=152273
Eggs tend to go bad in summer.

[2389940] 会員 達 は 代わる が わる その 奇妙 な 体験 について 私 達 に 語っ た 。;;TID=53389
The members told us about the strange experience by turns.

[2389950] 星 を ながめる の は 興味深い 。;;TID=96138
It is interesting to watch stars.

[2389960] あなた の 電話 を 使っ て も いい です か 。;;TID=3673
May I use your phone?

[2389970] 水 を １ 杯 持っ て き ましょ う か 。;;TID=95429
Shall I bring you a glass of water?

[2389980] 生活 水準 において は 、 その 共和 国 は 他 の 先進 諸国 に 追いつい た 。;;TID=96376
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.

[2389990] 私 は 彼 が 病気 だ と 思っ た 。;;TID=84194
I thought he was sick.

[2390000] 私 たち は 正しい 見方 で その 問題 を 見 なく て は なら ない 。;;TID=72461
We must see the matter in its proper perspective.

[2390010] 僕 の 弱点 を 見つけ させ ない ぞ 。;;TID=148395
You won't find my weak point.

[2390020] 私 は 庭 で バラ を 育て て いる 。;;TID=83583
I raise a variety of roses in the garden.

[2390030] あなた は 車 を 運転 する とき に は 、 もっと 注意 し なけれ ば なら ない 。;;TID=4915
You must be more careful in driving a car.

[2390040] もし 私 が あの 時 その 絵 を 買っ て い たら 、 今 で は 金持ち だろ う に 。;;TID=44726
If I had bought the painting then, I would be rich now.

[2390050] いわれ の ない 非難 。;;TID=8479
A baseless accusation.

[2390060] 彼女 は 私 に ケーキ を 作っ て くれ た 。;;TID=140682
She made me a cake.

[2390070] 彼 は 私 の 妻 に なれなれし すぎ だ 。;;TID=123673
He is getting far too familiar with my wife.

[2390080] 彼 は 最後 に は 成功 する と 確信 し て いる 。;;TID=122495
He is sure of success in the end.

[2390090] 読書 は 知性 を 向上 さ せる 。;;TID=105594
Reading improves the mind.

[2390100] 彼女 は 家 に い なく て 学校 に 行っ て い ます 。;;TID=139336
She is not home but at school.

[2390110] 女性 が 田舎 の 道 を 車 で 走っ て い た 。;;TID=91710
A woman was driving a car on a country road.

[2390120] ブライアン は ケイト の ため に 口紅 を 買っ た 。;;TID=41121
Brian bought a lipstick for Kate.

[2390130] 今 この 本 を 読ん で しまっ た ところ だ 。;;TID=64809
I have just read this book.

[2390140] 私 の おい は 若 さ に 免じ て 許さ れ た 。;;TID=73809
My nephew was excused on the ground of his youth.

[2390150] 機体 が 揺れ 始め て 乗客 は 不安 に なっ た 。;;TID=55542
Passengers became nervous when the plant began to vibrate.

[2390160] 泥棒 は その 女性 の ハンドバッグ を ひったくっ て 逃げ た 。;;TID=103521
The thief snatched the woman's handbag and took to his heels.

[2390170] 彼 は 英語 を 話す よう に なり まし た か 。;;TID=119715
Has he become able to speak English?

[2390180] ＤＮＡ の サンプル を 貯える 事 は 許さ れる べき で は ない 。;;TID=1831
It shouldn't be permitted to store samples of DNA.

[2390190] 残念 です が 、 でき ませ ん 。;;TID=68561
I'm afraid I can't.

[2390200] 私 たち は 群衆 の 中 で 彼 を 見失っ て しまっ た 。;;TID=72105
We lost sight of him in the crowd.

[2390210] どうぞ テレビ を つけ て ください 。;;TID=36742
Please turn on the television.

[2390220] 私 は 日本 で フリーライター を し て い ます 。;;TID=83832
I'm a free-lance writer in Japan.

[2390230] 私 たち は 歳 を とる につれて 知恵 を 身 に つける 。;;TID=72236
We gain wisdom with age.

[2390240] われわれ は あらゆる 困難 に 勝た なけれ ば なら ない 。;;TID=46797
We shall overcome all our difficulties.

[2390250] さらに 、 夫婦 の 関係 に も 変化 が 起こっ て いる 。;;TID=20694
In addition, there have been changes in husband-wife relationships.

[2390260] だるい し 頭 が ずきずき する 。;;TID=34688
I have a dull, throbbing headache.

[2390270] その 事故 は 私 の まさに すぐ 目 の 前 で 起こっ た 。;;TID=27853
The accident happened before my very eyes.

[2390280] テレビ を 見 て ない で 、 外 で 遊び なさい 。;;TID=36066
Play outside instead of watching TV.

[2390290] 廊下 の 突き当たり で 火事 が 起き まし た 。;;TID=153472
There's a fire down the hall.

[2390300] それ を 買う だけ の お金 が ある 。;;TID=33346
He has enough money to buy it.

[2390310] 彼 は 服装 が きちんと し て いる ので 、 私 は いつも 感心 し て い た 。;;TID=129541
The tidiness of his clothes always impressed me.

[2390320] 私 は 彼 と テニス の 試合 を し た 。;;TID=84247
I had a tennis match with him.

[2390330] 魚つり は 私 の 得意 で は ない 。;;TID=56704
Fishing is not in my life.

[2390340] 彼 は その よい 知らせ を 聞い て 、 うれしく て 飛び上がら ず に はいら れ なかっ た 。;;TID=115997
He could not help jumping for joy at the good news.

[2390350] ツバメ １ 羽 来 た だけ で 夏 に は なら ない 。;;TID=35425
One swallow does not make a summer.

[2390360] 古代 で は 疫病 で たくさん の 人 が 死ん だ 。;;TID=62974
In ancient times, plagues killed many people.

[2390370] 「 お前 み て えな おかちめんこ は 初めて 見 た 」 と 言っ たら 、 「 セクハラ だ 」 と 言わ れ た 。;;TID=88
When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment.

[2390380] 彼女 は 帰宅 し た 。;;TID=139626
She went home.

[2390390] 誰 も 教え て くれ なかっ た 。;;TID=101446
Nobody taught me.

[2390400] 私 は 姉 と いっしょ に 動物 園 に 行っ た 。;;TID=81885
I went to the zoo with my sister.

[2390410] そこ へ 行く に は 少なくとも 一 時間 は かかる だろ う 。;;TID=23957
It'll take at least one hour to go there.

[2390420] 彼 は 野球 より フットボール の ほう が 好き です 。;;TID=130392
He prefers football to baseball.

[2390430] 彼 の 娘 は 古い 服 が みんな 着 られ ない ほど 大きく なっ た 。;;TID=112852
My daughter has grown out of all her old clothes.

[2390440] 通り ぬけ 禁止 。;;TID=103240
Access only.

[2390450] この 小切手 を 裏 書き し て ください 。;;TID=16026
Endorse this check.

[2390460] パソコン の マニュアル を 書ける 人 を 探し て い ます 。;;TID=40172
I am seeking a person who can write a personal computer manual.

[2390470] 朝 勉強 し た 方 が 効率 が いい らしい 。 朝 の １ 時間 は 夜 の ３ 時間 に あたい する そう だ 。;;TID=102710
I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night.

[2390480] その 子 から 目 を 離し て は いけ ませ ん 。;;TID=27384
You must keep an eye on the child.

[2390490] これ は 彼 が なく し た の と 同じ カメラ だ 。;;TID=19170
This is the same camera that he lost.

[2390500] テレビ は 暴力 行為 を 見せ て 、 それ が とりわけ 年少 の 者 たち に 影響 を 及ぼす 。;;TID=36046
Television shows violence, which influences, above all, younger people.

[2390510] 彼 は 私 に 武器 を 向け た 。;;TID=123515
He raised a weapon against me.

[2390520] 彼女 は ほか の どの 少女 より も 美しい 。;;TID=138618
She is more beautiful than any other girl.

[2390530] うわさ の 正体 を つきとめる ため に 、 会社 中 を 調べ 回っ て いる ん だ 。;;TID=8832
I've been nosing around the office trying to find out the news.

[2390540] 私 に 君 の 名前 を 教え て ください 。;;TID=73670
Please tell me your name.

[2390550] 彼女 は 親切 そのもの です 。;;TID=141767
She is kindness itself.

[2390560] 彼 は まだ 生き て いる という 知らせ が 私 たち に 届い た 。;;TID=118459
The news that he was still alive reached us.

[2390570] 彼 は 私 に 起立 する よう に 命令 し た 。;;TID=123392
He ordered me to stand up.

[2390580] スミス さん と いえ ば 、 彼 の 娘 さん は どう し まし た か 。;;TID=23205
Talking of Smith, what has become of his daughter?

[2390590] ケン は 大声 で 助け を 求め た 。;;TID=11964
Ken cried for help.

[2390600] 決して 彼 は 紳士 で は ない 。;;TID=61566
He is far from being a gentleman.

[2390610] 私 が 家 を 掃除 する の を 手伝っ て ください 。;;TID=70045
Please help me clean the house.

[2390620] 彼女 は ボーイフレンド の 悪ふざけ に 文句 を いっ た 。;;TID=138613
She remonstrated against her boy friend's prank.

[2390630] 彼 の お母さん は 英語 の 先生 だ 。;;TID=110431
His mother is an English teacher.

[2390640] 彼 は 衛生 監視 員 で ある 。;;TID=119741
He is a sanitary inspector.

[2390650] 私 の ほか に ３ 人 の 友人 が その バー に 入る こと を 許さ れ た 。;;TID=73995
Three of my friends, besides me, were admitted to the bar.

[2390660] 彼 は 昨夜 の テレビ に 出演 し た 。;;TID=122716
He appeared on television last night.

[2390670] スリ に あっ て しまい まし た 。;;TID=23405
I'd like to report a theft?

[2390680] 再び やっ て みる べき だ と いう 彼ら の 意見 に 賛成 だ 。;;TID=66930
I agree with them that we should try again.

[2390690] 彼 は メアリー に 会い に いき まし た か 。;;TID=118611
Did he go to see Mary?

[2390700] この 仕事 は 彼 に は 手 に 負え ない 。;;TID=15390
This task is too much for him.

[2390710] あの 人 は あまり 威張る から 好き に なれ ない 。;;TID=6065
That man is too boastful for my liking.

[2390720] 暑い と ミルク が 腐る 。;;TID=91497
The hot weather turns milk.

[2390730] 古い 伝統 が 消滅 し つつ ある 。;;TID=62954
Old traditions are crumbling away.

[2390740] 己 の 欲する ところ を 人 に 施せ 。;;TID=63013
Do unto others as you would have them do unto you.

[2390750] 私 たち が 駅 に 着い た とき に は 、 列車 は すでに 出 て い た 。;;TID=70629
The train had already left when we got to station.

[2390760] クラス の もの 皆 が 彼 の 冗談 に 笑っ た 。;;TID=11477
The whole class laughed at his joke.

[2390770] 直線 を 引き なさい 。;;TID=103135
Draw a straight line.

[2390780] 目 を 開け て おく の よ 。;;TID=150770
Keep your eyes open.

[2390790] 今朝 は 零下 ３ 度 以下 だっ た 。;;TID=65441
The thermometer stood at three degrees below zero this morning.

[2390800] きつね の 尾 は ウサギ の より 長い 。;;TID=11025
The tail of a fox is longer than that of a rabbit.

[2390810] 途中 で 先生 に 出会っ た 。;;TID=104337
I met my teacher on the way.

[2390820] あなた の 参加 を お待ち し て い ます 。;;TID=3476
We encourage your participation.

[2390830] 彼 は いつも 上司 と 言い争っ て いる 。;;TID=114501
He is always at odds with his boss.

[2390840] 誰 の 責任 で も なく 君 自身 の 責任 だ 。;;TID=101324
No one to blame but yourself.

[2390850] 私 達 が 成功 する に は 君 の 助力 が 不可欠 だ 。;;TID=86724
Your help is indispensable to our success.

[2390860] 彼女 は 息子 を 深く 愛し て いる 。;;TID=142211
She loves her son dearly.

[2390870] 私 は パーティー に 行っ て 人 に 会う の が とても 好き だ 。;;TID=79174
I very much like going to parties and meeting people.

[2390880] 彼 は 芸術 的 な 家庭 に 育っ た 。;;TID=121493
He was raised in an artistic family.

[2390890] 彼ら の 顔つき から し て 、 まあ 失敗 し た の でしょ う 。;;TID=131333
From the way they look would say that they failed.

[2390900] 入り口 の ない 都市 の よう 。;;TID=106915
A city with no door.

[2390910] 彼 に この 手紙 を 投函 さ せ ましょ う か 。;;TID=109671
Shall I have him mail this letter?

[2390920] 子供 達 は 歌 を 歌い ながら どんどん 歩い て い た 。;;TID=69432
The children were walking along, singing a song.

[2390930] そして 、 ある 日 男の子 が 戻っ て き て 木 は とても 喜ん で いい まし た 。 「 いらっしゃい 、 私 の 幹 に 登っ て 私 の 枝 に ぶら下がっ て 」 、 と 幸せ そう でし た 。;;TID=23987
And then one day the boy came back and the tree shook with joy and she said, "Come, boy, climb up my trunk and swing from my branches and be happy."

[2390940] その 女の子 は 先生 に 質問 を し た 。;;TID=28335
The little girl asked a question of her teacher.

[2390950] 僕 が 君 に できる こと は これ だけ だ 。;;TID=148213
This is what I can do for you.

[2390960] 通信員 は 海外 生活 に すぐ に 順応 し なく て は いけ ない 。;;TID=103304
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.

[2390970] 約束 する こと と 実行 する こと は 別 の こと だ 。;;TID=151178
It is one thing to promise, and another to perform.

[2390980] 庭 に 水 を まこ う 。;;TID=103369
I'll water the garden.

[2390990] 手 を 上げ て 挨拶 を する 。;;TID=90319
Lift one's hand in greeting.

[2391000] 何 か について 文句 を 言う こと が 、 新しい 環境 に 慣れる １つ の 方法 で ある 。;;TID=50604
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.

[2391010] もう ちょっと い ませ ん か 。;;TID=43953
Do you want to stay any longer?

[2391020] その 候補 者 は 市長 に 立候補 し て いる 。;;TID=26862
The candidate is running for mayor.

[2391030] 彼 に 靴 を 修理 さ せよ う 。;;TID=110171
I will have him mend my shoes.

[2391040] 彼 は 息子 を 正式 の 相続 人 と 認め た 。;;TID=126960
He recognized his son as lawful heir.

[2391050] オリンピック で 最も 大事 な こと は 勝つ こと で は なく 、 参加 する こと で ある 。;;TID=9477
The most important thing in the Olympics is not to win but to participate.

[2391060] 真綿 で 首 を 絞める よう な 言い方 を し ない で 、 お願い だ から 、 もっと はっきり 言っ て くれ ない 。;;TID=94107
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.

[2391070] これ は どんな 学生 で も 解ける よう な やさしい 問題 だ 。;;TID=18753
This is such an easy problem as any student can solve.

[2391080] それ を すぐ に し なさい 。;;TID=33206
Do it at once.

[2391090] 彼 の 演説 は とても 説得 力 が ある 。;;TID=110749
His speech is very eloquent.

[2391100] ジョン は 天才 と いう より 努力 家 だ 。;;TID=22223
John is not so much a genius as a hard worker.

[2391110] 私 は 彼 が 彼女 の 肩 を たたく の を 見 た 。;;TID=84191
I saw him pat her on the shoulder.

[2391120] 僕 は テレビ を 見る の に 飽き た よ 。;;TID=148562
I am tired of watching television.

[2391130] お父さん に よろしく お伝え 下さい 。;;TID=10231
Please be sure to give my best regards to your father.

[2391140] トム は 自分 の チーム が 試合 に 勝つ だろ う と 思っ て いる 。;;TID=38220
Tom feels that his team will win the game.

[2391150] 私 は 来月 友達 と 北海道 へ 行く つもり です 。;;TID=86329
I will Hokkaido next month with my friend.

[2391160] 彼 は 英語 を 勉強 する ため に ロンドン に 行っ た 。;;TID=119697
He went to London to study English.

[2391170] 私 は 毎日 散歩 する こと に し て いる 。;;TID=86022
I am in the habit of taking a walk every day.

[2391180] その 車 は 、 速く 走ら ない 。;;TID=28114
The car doesn't run fast.

[2391190] 彼女 は まだ 宿題 を 終わら せ て い ない 。;;TID=138690
She has not finished her homework yet.

[2391200] 彼女 は ひとり で やる の が 望ましい 。;;TID=138525
It is preferable that she do it alone.

[2391210] アクセント で 分かっ た が 、 彼 は アメリカ 人 だっ た 。;;TID=2199
He was an American, as I knew from his accent.

[2391220] 君 の 悩み は 僕 の 悩み と 同じ だ 。;;TID=59258
Your problem is similar to mine.

[2391230] 彼 の 英 作文 は 誤り は ある に し て も 少ない 。;;TID=110719
Errors are few, if any, in his English composition.

[2391240] 彼女 の 親切 な 助力 に対して 彼 は 礼 を 述べ た 。;;TID=135791
He thanked her for her kind help.

[2391250] 着実 に 働く 者 が 結局 は 勝つ 。;;TID=102295
Slow and steadily wins the race.

[2391260] 援助 を 求める こと は 彼 の 誇り が 許さ なかっ た 。;;TID=49841
His pride didn't allow him to ask for help.

[2391270] ところで 、 お 住まい は どこ です か 。;;TID=37228
By the way, where do you live?

[2391280] 少年 たち は ２ 階 で どたばた 暴れ て い た 。;;TID=92383
The boys were banging about upstairs.

[2391290] 昨日 は 気温 が 零下 ５ 度 に 下がっ た 。;;TID=67816
The temperature fell 5 degrees centigrade below zero yesterday.

[2391300] 私 は 歴史 に 大変 興味 が ある 。;;TID=86465
I take great interest in history.

[2391310] その 物質 は 水 に 浮かぶ ほど 軽い 。;;TID=30917
The substance is light enough to float on the water.

[2391320] 彼 も 私 も 高校生 です 。;;TID=131067
Both he and I are high school students.

[2391330] 昨夜 近所 で 大 火事 が あっ た 。;;TID=68192
There was a big fire near my house last night.

[2391340] 彼 が 帰っ て 来 たら すぐ に 出発 し ましょ う 。;;TID=108584
Let's start as soon as he comes back.

[2391350] 横浜 は 人口 が 大阪 より も 多い 。;;TID=50139
The population of Yokohama is larger than that of Osaka.

[2391360] 食事 中 に そんな こと を する の は 無作法 な こと です 。;;TID=93227
It is bad manners to do so at table.

[2391370] あなた に 会え ば 必ず 父 を 思い出す 。;;TID=3033
I never see you without thinking of my father.

[2391380] 一 人 で 行く の は いや です 。;;TID=48061
I don't want to go alone.

[2391390] 受け入れ て いただき ます か 。;;TID=90578
Would this be acceptable to you?

[2391400] 私 に対する 彼 の 怒り は 和らい で い ない 。;;TID=73735
His anger towards me has not softened.

[2391410] 彼 は 私 が 行く こと を 望ま ない が 、 私 は 行く つもり だ 。;;TID=123062
He doesn't want me to go, but I mean to.

[2391420] 喫茶店 に 入っ たら 、 二 人 に 青年 が テレビ で レスリング の 試合 を 見 て い た 。;;TID=56117
As I entered a tearoom found two young men watching a wrestling match on television.

[2391430] 信号 が 赤 に 変わっ た の で 、 彼 は 車 を 止め た 。;;TID=93332
The signal turning red, he stopped his car.

[2391440] この （ 英語 で ） ４ 語 は たくさん の 複雑 な 情報 を 伝える ばかり で なく 、 諺 の 持つ 説得 力 も ある の で ある 。;;TID=13037
Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.

[2391450] 戦争 は 何 として も 避け なけれ ば なら ない 。;;TID=97975
We must avoid war by all possible means.

[2391460] 私 は その 馬 に ５ ポンド 賭け た 。;;TID=78366
I bet five pounds on the horse.

[2391470] 彼 が あなた の 代わり に 行く だろ う 。;;TID=107921
He will go in your place.

[2391480] 日曜日 の 夜 、 彼 は 勉強 し なかっ た 。;;TID=106868
He did not work on Sunday night.

[2391490] みんな に は 優しく 話す 。;;TID=43358
He talks quiet man, a little bald on top.

[2391500] 彼 は 私 の 述べ た こと が 正しい と 証言 し て くれ た 。;;TID=123719
He gave witness to the truth of my statement.

[2391510] よい １ 日 を 。;;TID=45492
Have a nice day!

[2391520] すべて の 人 が 若い 頃 の 夢 を 実現 出来る わけ で は ない 。;;TID=23072
Not everyone can realize the dreams of his youth.

[2391530] 未知 の 語 に 出会っ た 時 に は 、 辞書 で 調べ なけれ ば なら ない 。;;TID=149596
When you come across new words, you must look them up in your dictionary.

[2391540] 彼 は 猫 を 二 匹 飼っ て いる 。 一 匹 は 黒 で もう 一 匹 は 白 だ 。;;TID=128324
He keeps two cats: one is black, and the other white.

[2391550] この 電話 は こわれ て い ます 。;;TID=16842
This telephone is out of order.

[2391560] 勤勉 は 成功 の 代価 だ 。;;TID=57258
Hard work is the price of success.

[2391570] ジェーン は カンカン に 起こっ て いる 。;;TID=20891
Jane was fuming.

[2391580] いつ 戦争 が 終わる か だれ に も 予見 でき ない 。;;TID=8254
Nobody can foresee when the war will end.

[2391590] 彼 は お金 を 全部 もっ て 逃げ た 。;;TID=114832
He bolted away with all money.

[2391600] 君 を しかる の は 良く なっ て もらい たい から だ 。;;TID=60647
If I scold you, it is that I want you to improve.

[2391610] 彼 は まだ 帰っ て こ ない 。 彼 は 事故 に 遭っ た の かも しれ ない 。;;TID=118436
He isn't back yet. He may have had an accident.

[2391620] 友情 ほど 貴重 な もの は ない 。;;TID=151341
Nothing is so valuable as friendship.

[2391630] その 家 は 大 修理 を 要する 。;;TID=25553
The house requires repairs.

[2391640] その 少年 を 救う ため に 我々 は できる 限り の 事 を し た 。;;TID=28709
We did everything we could to save the boy.

[2391650] 燃え て いる 家 から 出 て き た 時 の 消防 士 は 厳しい 顔 を し て い た 。;;TID=107256
The firemen's face was grim when he came out of the burning house.

[2391660] その 湖 は 自然 の もの で は なく 人工 によって 造ら れ た もの で ある 。;;TID=26802
The lake is made not by nature but by art.

[2391670] 彼 は 英語 が 好き だ が 数学 は 不得意 だ 。;;TID=119600
While he likes English, he is weak in mathematics.

[2391680] 太陽が丘 の 向こう に 沈も う と し て いる 。;;TID=99816
The sun is going down behind the hill.

[2391690] 彼 は 貧乏 だっ た が 幸せ でし た 。;;TID=129266
He was happy, poor as he was.

[2391700] 私 たち は 耳 で 聞く 。;;TID=72330
We hear with ears.

[2391710] 私 たち の 学校 に は １０ の 学級 が ある 。;;TID=70883
Our school has ten classes.

[2391720] 私 たち は その 人 たち に 大変 感謝 し て い ます 。;;TID=71587
We are very grateful to the people.

[2391730] ウッド さん は 心から リンダ を 愛し て い まし た 。;;TID=8785
Mr Wood loved Linda dearly.

[2391740] 私 は 昨晩 たいへん 遅く まで 起き て い まし た 。;;TID=81752
I stayed up till very late last night.

[2391750] 彼女 は バイオリン を 弾く の を 聞か れ た 。;;TID=138384
She was heard playing the violin.

[2391760] 長年 の 習慣 は なかなか 改まら ない 。;;TID=103010
Old habits die hard.

[2391770] 彼 の 家 は 丸太 で でき て い た 。;;TID=110834
His house was built of logs.

[2391780] 国会 は 今 会期 中 で ある 。;;TID=64577
Parliament is now in session.

[2391790] 私 も 。;;TID=86528
So do I.

[2391800] 君 は 、 英語 で 自分 の 意志 を 通じる こと が でき ます か 。;;TID=59354
Can you make yourself understood in English?

[2391810] 会社 は 君 の 能力 に 非常 に 大きな 信頼 を 置い て いる 。;;TID=53551
The firm has a great deal of trust in your ability.

[2391820] わかっ た 、 君 の 好き な よう に しろ 、 でも 失敗 し た とき 私 を 悪く 言う な よ 。;;TID=46409
All right, do it your own way, but don't blame me if you fail.

[2391830] その ふるい 橋 を わたる の は 危ない 。;;TID=24924
It is dangerous to cross that old bridge.

[2391840] 銀行 と 言う の は お天気 の 日 に 傘 を 貸し たがる が 、 雨 の 日 に は 、 人 を 見捨てよ う と する ところ だ 。;;TID=57675
Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.

[2391850] 私 たち は この 重要 な 事実 を 見落とし た 。;;TID=71422
We have overlooked this important fact.

[2391860] ギャンブル に 金 を 使う くらい なら 、 捨て た 方 が まし だ 。;;TID=11231
You might as well throw your money away as spend it on gambling.

[2391870] 日 米 間 の 摩擦 は 緩和 の 方向 に 向かっ て い ます 。;;TID=106148
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.

[2391880] 若い 男 の 車 が フェンス に 接し て い た の で 、 ベイ カー さん は 女子 学生 が すわっ て いる 、 別 の サイド に 車 を 寄せ た 。;;TID=90155
As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting.

[2391890] 月 が 雲 の 間 から 出 た 。;;TID=61824
The moon came out from behind the clouds.

[2391900] 彼 は 居眠り を し た 。;;TID=120974
He dozed off.

[2391910] 彼 は 石 を 犬 に 投げつけ た 。;;TID=126519
He threw a stone at a dog.

[2391920] この 本 は とても 楽しく 読め ます 。;;TID=17549
This book will give you great pleasure.

[2391930] その 計画 が うまく いか なかっ たら どう なる だろ う か 。;;TID=26344
What if the scheme doesn't work out?

[2391940] あなた は 、 私 の カメラ を 使い まし た か 。;;TID=3839
Did you use my camera?

[2391950] 人 の 口 に 戸 は 立て られ ぬ 。;;TID=94471
We cannot control the tongues of other.

[2391960] おっ と 、 バス に 乗り そこなっ ちゃ たよ 。;;TID=9296
Look! We've missed the bus.

[2391970] ニューヨーク は 時々 人種 のる つ ぼ と 呼ば れる 。;;TID=39471
New York is sometimes referred to as the melting pot of races.

[2391980] 私 は 老人 に 道 を 尋ね た の を 覚え て いる 。;;TID=86493
I remember asking an old man the way.

[2391990] よく ある こと だ が 、 彼 は 授業 中 ずっと 眠っ て い た 。;;TID=45598
Although it was a certain thing well, he was sleeping much during lesson.

[2392000] 私 は その 問題 に 巻き込ま れ たく ない 。;;TID=78454
I don't want to be involved in that matter.

[2392010] 女優 は 怒っ て 契約 を 破棄 し た 。;;TID=91759
The actress tore up her contract angrily.

[2392020] いいえ 、 少しも 。;;TID=7431
Not at all.

[2392030] 庭 の 手入れ で も しよ う か な 。;;TID=103387
Why don't I try to do something about the garden?

[2392040] 海辺 を ドライブ する こと は 素晴らしい 。;;TID=53795
Driving along the coast is wonderful.

[2392050] 僕 は 我慢強い たち だ 。;;TID=148634
I'm patient.

[2392060] 何しろ 小さい 店 な ので 、 彼 は 会計 係 から 倉庫 係 まで 多く の 仕事 を 一手 に こなさ なけれ ば なら ない 。;;TID=50839
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stockboy.

[2392070] わめく の を やめ て 、 お願い だ から 。;;TID=46736
Stop yelling, I entreat you.

[2392080] 彼 は 作家 として 名 を 成そ う という 野心 を 持っ て いる 。;;TID=122631
He has an ambition to make a name for himself as a writer.

[2392090] 彼 の 手 は 泥 だらけ だっ た 。;;TID=111819
His hands were mud all over.

[2392100] 会え ば 必ず キス し たく なる 。;;TID=53346
I never see her but I want to kiss her.

[2392110] 君 は 運 が よかっ た 。 飛行機 は 定時 運航 だ よ 。;;TID=59938
You're in luck. The plane is on time.

[2392120] もう少し ゆっくり いっ て ください 。;;TID=44238
Please speak a little more slowly.

[2392130] キャンセル 料 ３ 割 も とら れる ん だって 。;;TID=11223
Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.

[2392140] 私 は アイヌ の 家族 の 構造 を 研究 し た 。;;TID=76334
I studied the structure of Ainu families.

[2392150] あまり 時間 が ない の です 。;;TID=6503
I do not have much time.

[2392160] 凧 は 鳥 の よう な 速 さ で 空 に 舞い上がっ た 。;;TID=100858
The kite soared upwards with the swiftness of a bird.

[2392170] 何故 私 は 彼ら を 撃つ 、 教え て くれ 、 彼ら が 何 を し た の だ ？;;TID=51208
Why do I shoot, tell me, what have they done?

[2392180] ９ 時 １５ 分 です 。;;TID=1772
It's a quarter past nine.

[2392190] その 機械 は 複雑 すぎ て 、 我々 は 故障 の 原因 を 見つけ られ なかっ た 。;;TID=26094
The machine was too complicated for us to find out the cause of the trouble.

[2392200] この 機械 は 故障 し て いる 。;;TID=14696
This machine is out of order.

[2392210] 彼 の 言っ て いる こと は ある程度 本当 で ある 。;;TID=111285
What he says is true to some extent.

[2392220] 彼女 、 小 粋 な 服装 し てる よ ね 。;;TID=134223
Her dress has an understated charm.

[2392230] そう し て いる 間 に 彼女 は 泣き 出し た 。;;TID=23654
In the meantime she began to cry.

[2392240] 汚い 手 で 会社 を 乗っ取っ た ものの 、 腹心 だ と 思っ て い た 部下 に 裏切ら れ 、 因果応報 だ ね 。;;TID=50077
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him it was a sort of retributive justice.

[2392250] 試運転 で は 車両 は みんな うまく 動い た 。;;TID=87690
All the vehicles behaved well on their test runs.

[2392260] 金持ち に なる につれて 、 彼 は ますます 欲 深く なっ た 。;;TID=57593
The richer he became, the more he wanted.

[2392270] 猿 も 木 から 落ちる 。;;TID=49918
Even Homer sometimes nods.

[2392280] 老後 は 楽 に 暮らし たい 。;;TID=153497
I want to live comfortably when I become old.

[2392290] 彼 の 表情 から 本当に 怒っ て いる の だ と 推察 し た 。;;TID=112615
I gathered from his expression that he was very angry.

[2392300] ああ 、 今 思い出し た 。;;TID=1948
Well, I just remember.

[2392310] 私 は 物理 だけ で なく 化学 も 好き で ある 。;;TID=85788
I have a liking for chemistry as well as for physics.

[2392320] 今朝 は 暖かい です ね 。;;TID=65430
Warm this morning, isn't it?

[2392330] 一時 、 私 たち は 敵 だっ た が 、 和解 し た から に は 、 もう したしい 間柄 で ある 。;;TID=47947
At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other.

[2392340] ホーキング は 、 その ほんの 執筆 を 始め た とき 、 手 で 書く こと が まったく でき なかっ た 。;;TID=41678
When he started the book, Hawking was unable to write by hand at all.

[2392350] 歩道 で 自転車 に 乗っ て は いけ ませ ん 。;;TID=147367
One shouldn't ride a bicycle on the pavement.

[2392360] 俺 は 絶海 の 孤島 の 漂流 者 。;;TID=50310
Just a castaway an island lost at sea.

[2392370] 私 の 父 は いつも 六 時 に 帰宅 し ます 。;;TID=75273
My father usually comes home at six.

[2392380] いいえ 、 もう お昼 を 食べ に 出かけ まし た 。;;TID=7415
No. He has gone out for lunch already.

[2392390] どんな 理由 が あっ て も 他人 に 危害 を 加え て は いけ ない 。;;TID=38781
You should not inflict any injury on others on any account.

[2392400] 彼等 が いつ 戻っ て くる か 知っ て い ます か 。;;TID=144362
Do you know when they will be back?

[2392410] 彼ら は 一 週間 後 に その 仕事 を 終え た 。;;TID=132363
They finished the work after a week.

[2392420] 散歩 し て いる 時 に 誰か が 私 の 肩 を ぽんと たたい た 。;;TID=68472
While I was talking a walk, someone tapped me on the shoulder.

[2392430] 私 たち は 音楽 を 聴く ため に 話す の を やめ た 。;;TID=71947
We stopped talking so that we could hear the music.

[2392440] 問題 は 彼 が どう やっ て その 金 を 手 に 入れる か で ある 。;;TID=150907
The question is how he will get the money.

[2392450] その 戸 を 開け て ください 。;;TID=26785
Please open the door.

[2392460] 彼 は 結婚 し て 親戚 に なっ た 。;;TID=121631
He is related to me by marriage.

[2392470] 私 たち は 正午 ごろ 昼食 を 食べる 。;;TID=72463
We have lunch about noon.

[2392480] 君 は この 詩 が 理解 できる かい 。;;TID=59512
Can you make sense of this poem?

[2392490] 私 は 口 が きけ なかっ た 。;;TID=81264
My tongue failed me.

[2392500] 君 は よく そんな こと が 言える ね 。;;TID=59899
How dare you say that?

[2392510] 子供 たち を ここ で あそば せ て は いけ ない 。;;TID=69151
You must not allow the children to play here.

[2392520] やっと その 意味 が 分かっ た 。;;TID=45331
The meaning dawned upon me at last.

[2392530] 私 は 母方 に いとこ が 三 人 いる 。;;TID=85879
I have three cousins on my mother's side.

[2392540] 昨夜 メアリー は ここ で ジョン に 会っ て 、 兄 が 明日 の 午後 ここ で あなた に 会い ます と 言っ た 。;;TID=68178
Last night Mary met John here and said that her brother would see him here this afternoon.

[2392550] 彼ら は 下 の 階 に 住ん で いる 。;;TID=132424
They live no the floor beneath.

[2392560] 彼 は 彼 の 現状 に 満足 し て いる 。;;TID=128539
He is content with his present state.

[2392570] 彼 は 先 の 細かい 鉛筆 を 使う 。;;TID=126570
He uses a pencil with a fine point.

[2392580] 彼女 は 顔 が お母さん に 似 て いる 。;;TID=139579
She resembles her mother in face.

[2392590] 火 に当たって 体 を 暖め た 。;;TID=52000
I warmed myself at the fire.

[2392600] 彼 の 言っ た 言葉 は この 場合 あてはまら ない 。;;TID=111266
What you said does not apply to this case.

[2392610] 誰 が この 部屋 に い ます か 。;;TID=101007
Who is in this room?

[2392620] 彼女 は 髪 を カール し て いる 。;;TID=142815
She keeps her hair in curls.

[2392630] それ を 郵便 で 送っ て くれ 。;;TID=33376
Send it by mail.

[2392640] 彼女 は 広く 知ら れ て いる 。;;TID=140109
She is widely known.

[2392650] 憲法 を 犯し て は なら ない 。;;TID=62140
We must not violate the Constitution.

[2392660] 彼女 は おばけ で も 見 た か の よう な 気分 だっ た 。;;TID=136964
She felt as if she had seen a ghost.

[2392670] もし 彼 が その 事実 を 知っ て い たら 、 私 に 話し て くれ た だろ う 。;;TID=44860
Had he known the fact, he would have told me the fact.

[2392680] 彼 は 偉大 な 画家 として 知ら れ て いる 。;;TID=119179
He is known as a great painter.

[2392690] われわれ が その 問題 を 論じる に は 、 ３ 時間 は 短 すぎ ます 。;;TID=46747
Three hours is too short for us to discuss that matter.

[2392700] 次回 は もっと 早く 来 て いただけ ませ ん か 。;;TID=88673
Would you mind coming earlier next time?

[2392710] その ボート は 犬 が 運転 し て いる 。;;TID=24947
The boat is run by the dog.

[2392720] あなた は 誰 と でも 自由 に 話す こと が できる 。;;TID=5049
You are free to talk with anyone.

[2392730] 彼 は 英語 が 話せる し 、 その 上 フランス語 も 話せる 。;;TID=119605
He can speak English, and French as well.

[2392740] 急い で 何 か 食べ ましょ う 。;;TID=56322
Let's catch a quick bite.

[2392750] 私 たち は 、 人間 です 。;;TID=71212
We are human.

[2392760] 妹 は 水鳥 を 見 て 興奮 し た 。;;TID=149257
My little sister was excited to see the waterfowl.

[2392770] 彼ら は １ おき に 机 に 向かっ た 。;;TID=131581
They say down at every other desk.

[2392780] その 会 は 外務省 の 後援 で 開か れ た 。;;TID=25716
That party was held under the auspices of the Foreign Ministry.

[2392790] 天気 が 良かっ た の で 、 私 たち は ピクニック に 行っ た 。;;TID=103742
The weather being fine, we went on a picnic.

[2392800] 私 は いま 彼 の 独奏 を きい て いる 。;;TID=76882
I am listening to his recital.

[2392810] 彼 は いつも コーヒー を 濃く し て 飲む 。;;TID=114392
He always takes his coffee strong.

[2392820] 実は 彼 は 病気 な の です 。;;TID=89468
In fact, he is sick.

[2392830] 英語 は 海 の よう に 私 たち を 取り囲ん で いる 。;;TID=49481
The English language surrounds us like a sea.

[2392840] 警察 は 時限 爆弾 が 仕掛け られ て いる という 通報 で 現場 に 急行 し た 。;;TID=61302
Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted.

[2392850] 彼 は 私 に もう一度 挑戦 する よう に と 励まし て くれ た 。;;TID=123340
He encouraged me to try again.

[2392860] ちまた で は インターネット なる もの が はやっ て い ます 。;;TID=34994
People are talking about this "Internet" phenomenon.

[2392870] 彼 は 若い ころ 、 多く の 苦難 を 経験 し た 。;;TID=124991
He went through many hardships in his youth.

[2392880] 太陽 は まさに 沈も う と し て いる 。;;TID=99871
The sun is about to set.

[2392890] 彼女 は パーティー で ワイン を ２ 杯 飲ん だ 。;;TID=138354
She drank two glasses of wine at the party.

[2392900] この 薬 に 副作用 は あり ませ ん 。;;TID=17952
This medicine has no side-effects.

[2392910] 好天 で 野菜 の 値段 が 下がっ た 。;;TID=63876
The good weather sent the price of vegetables down.

[2392920] 彼 は 我々 の 信頼 を 裏切っ た 。;;TID=120254
He Abused Our Trust.

[2392930] そう で ない こと を 望む 。;;TID=23706
I hope not.

[2392940] 彼女 の 行動 は 的 を 得 て いる 。;;TID=135614
Her actions are to the point.

[2392950] 私 は 飲物 が 嫌い です 。;;TID=79973
I don't like drinking.

[2392960] 私 は 少し 熱 が あっ た 、 私 は 心臓 が 激しく 打つ の を 感じ た 。;;TID=82636
I had a little fever, I felt my heart beat violently.

[2392970] ブザー を 押し て 下さい 。;;TID=41053
Please push the buzzer.

[2392980] だれ か 話し相手 が ほしい 。;;TID=34768
I want someone to talk to.

[2392990] 私 は 英語 が 話せ ない 、 まして ドイツ語 は だめ だ 。;;TID=80039
I can't speak English, much less German.

[2393000] あいにく 彼 は 来る こと を 拒ん だ 。;;TID=2138
Unfortunately he refused to come.

[2393010] ヘレン の 言葉 で 私 は 急 に 力 づい た 。;;TID=160615
Helen's words suddenly filled me with new energy.

[2393020] 少年 は 成長 し て 有名 な 科学 者 に なっ た 。;;TID=92478
The boy grew up to be a famous scientist.

[2393030] 私 の 時計 は 防水 に なっ て い ます 。;;TID=74662
My watch is waterproof.

[2393040] 私 が 勝つ か 負ける か 、 わかり ませ ん 。;;TID=70234
I don't know whether I will win or lose.

[2393050] 彼 は 甘い もの を 好ま ない 。;;TID=120629
He doesn't care for sweet things.

[2393060] 彼女 が 親切 に し て くれ た お返し に 花 を 差し上げ なさい 。;;TID=134666
Give her some flowers in return for her kindness.

[2393070] その 庭 に は きれい な 花 が ある 。;;TID=30059
There are some pretty flowers in the garden.

[2393080] 彼 は よく 私 の そば に 座り 音楽 を 聞き ます 。;;TID=118894
He often sits by me and listens to music.

[2393090] お目にかかる の に 時間 は あり ませ ん 。;;TID=10420
I have no time to see you.

[2393100] この 電話 を 使っ て も いい です か 。;;TID=16846
May I use this telephone?

[2393110] そう 言わ れ て みる と 、 そうですね 。;;TID=23756
Now that you've mentioned it, you're right.

[2393120] 朝 の 散歩 ほど 気持ちいい もの は ない 。;;TID=102623
Nothing is as pleasant as a walk in the morning.

[2393130] 今 すぐ それ を やり なさい 。;;TID=64831
Do it but now!

[2393140] この お茶 は 熱く て 飲め ない 。;;TID=13194
The tea is so hot that I cannot drink it.

[2393150] 突然 みんな 明かり が 消え て しまっ た 。;;TID=105651
All of sudden all the light went out.

[2393160] 彼女 は ピアノ の 練習 に 多く の 時間 を かける 。;;TID=138477
She spends a lot of time practicing the piano.

[2393170] ハイキング は 雨 の ため 中止 に なっ た 。;;TID=39845
The hiking was called off owing to the rain.

[2393180] 行き ましょ う か 。;;TID=64252
Shall we go?

[2393190] その 問題 を さらに 調査 しよ う 。;;TID=31433
I'll check further into the matter.

[2393200] 済ん だ こと を 気 に する な 。;;TID=67476
Don't worry about what you have done.

[2393210] しびれ が とれる まで 食事 は し ない で ください 。;;TID=21330
Don't eat till the numbness wears off.

[2393220] 彼 が うそ を つく の を 聞い た 事 が あり ませ ん 。;;TID=107998
I have never heard him lie.

[2393230] 雌 豚 の 耳 から 絹 の 財布 は 作れ ない 。;;TID=87855
You cannot make a silk purse out of a sow's ear.

[2393240] 私 の 人生 も 終わろ う と し て い ます 。;;TID=74899
My life is coming to an end.

[2393250] 彼 の 勇気 を もって すれ ば 、 この 困難 な 仕事 を やり 通せ る だろ う 。;;TID=112985
His courage will carry him through this difficult job.

[2393260] 私 たち が 学ん だ 教訓 は 誰 も 信頼 し て は なら ない と いう こと だっ た 。;;TID=70638
The lesson which we learned was never to trust anyone.

[2393270] 彼 は 子供 たち に 立派 な 教育 を 受け させ た 。;;TID=122903
He gave his children a good education.

[2393280] 天気 が 悪く て 出かけ られ なかっ た 。;;TID=103726
Bad weather kept us from going out.

[2393290] 皆 彼 は いい 人 だ と 言う 。;;TID=53859
Everyone says that he is good man.

[2393300] 試合 は どう なり まし た か 。;;TID=87802
How did the game come out?

[2393310] １ 年 の この 時期 は 天候 が よく 変わる 。;;TID=992
The weather changes very often at this time of year.

[2393320] にやりと 笑っ て 賛成 の 意思 を 示し た 。;;TID=39401
She grinned her approval.

[2393330] 君たち は 皆 りっぱ な 成績 だっ た 。;;TID=58518
All of you did good work.

[2393340] もう 手 を 洗っ た かい 。;;TID=44187
Have you washed your hands yet?

[2393350] じゃあ パーティー で 会い ましょ う 。;;TID=21521
See you at the party!

[2393360] 一連 の 爆発 で 、 その 研究 施設 は 瓦礫 の 山 と 化し た 。;;TID=48550
A series of blasts reduced the laboratory to ruins.

[2393370] 警棒 で 空 を なぐりつけ 、 よろめい て 体勢 を たてなおし た ガードマン は 、 自分 に 向かっ て 突進 し て くる 金網 づくり の クズ カゴ を 見 た 。;;TID=160853
The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him.

[2393380] 彼 は 自分 が 悪く て も 決して 認めよ う と し ない 。;;TID=124393
He will never give in even when he is wrong.

[2393390] もしも 、 別 の 方法 で お手伝い できる こと が あり まし たら 、 ご 連絡 ください 。;;TID=44556
Please let us know if we can be of help in other ways.

[2393400] 私 たち の 努力 に も かかわら ず 事態 は よく なっ て い ない 。;;TID=71095
For all our efforts, things have not turned out better.

[2393410] そこ へ 行く 途中 で 私 たち は 交代 で 車 を 運転 し た 。;;TID=23961
We took turns driving our car on our way there.

[2393420] 英語 は 今や 世界 の いくつか の 国 の 共通 語 に なっ て い ます 。;;TID=49493
English has now become the common language of several nations in the world.

[2393430] その 映画 は 成人 しか み られ ない 。;;TID=25359
Only adults may watch that film.

[2393440] 家 から ここ まで 歩い て どの くらい かかり ます か 。;;TID=51582
How long does it take you to get here on foot from your home?

[2393450] 便 が 水 の よう です 。;;TID=147220
I have watery stools.

[2393460] ぬれ た 服 が 彼女 の 体 に くっつい て い た 。;;TID=39532
Wet clothes clung to her body.

[2393470] 水 が なけれ ば 何 も 生き られ ない でしょ う 。;;TID=95319
Without water, nothing could live.

[2393480] 角砂糖 を 一 個 入れ て 下さい 。;;TID=54302
One lump of sugar, please.

[2393490] 私 は 何 か 聞こえ ます 。;;TID=80232
I can hear something.

[2393500] 明日 数学 の 小 テスト が ある 。;;TID=150408
We will have a math quiz tomorrow.

[2393510] 君 の 将来 について 真剣 に 話 を しよ う 。;;TID=59134
Let's have a serious talk about your future.

[2393520] 私 たち は みな 、 制服 を 着 て 登校 する 。;;TID=71780
We all wear uniforms to school.

[2393530] 私 は 銀行 で 働い て い まし た 。;;TID=80867
I worked for a bank.

[2393540] その 像 は 型 に 入れ られ て 作ら れ た 。;;TID=29415
The statue was cast in a mold.

[2393550] グランド ホテル まで の 送迎 バス 乗り場 は どこ です か 。;;TID=11531
Where's the bus stop for Grand Hotel?

[2393560] 彼女 は ホテル に 泊まっ て いる の です か 。;;TID=138628
Is she staying at a hotel?

[2393570] 米国 連邦 準備 銀行 は 銀行 の 取り付け 騒ぎ を 食い止めよ う と し て い ます 。;;TID=147067
The Fed is trying to stave off a run on the banks.

[2393580] 彼 は 苦痛 の あまり 声 を 上げ た 。;;TID=121292
He cried out in pain.

[2393590] 英語 を 話す とき に は 間違い を する の を 恐れ て は 行け ませ ん 。;;TID=49586
Don't be afraid of making mistakes when speak English.

[2393600] スミス 氏 は 損害 賠償 を 請求 し て 彼ら を 告訴 し た 。;;TID=23269
Mr Smith sued them for damages.

[2393610] 彼 が アメリカ に いる こと は 本当 で ある 。;;TID=107931
It is true he stay in America.

[2393620] 彼 の 政治 家 として の 生涯 は 終わっ た 。;;TID=112166
His political career has ended.

[2393630] お天気 な ので 、 釣り に 行き たい よう な 気 が する 。;;TID=10156
It is a fine day and I feel like going fishing.

[2393640] 彼 は 毎日 野球 を し ます 。;;TID=130038
He plays baseball every day.

[2393650] 彼女 は フランス語 を 話せる 。 まして 英語 は なおさら だ 。;;TID=138578
She can speak French, and is even better at English.

[2393660] 彼ら は 手 に 手 を 取っ て いっ た 。;;TID=133047
They went hand in hand.

[2393670] 彼女 が 部屋 に 入る と 私 は すぐ に 立ち上がり 、 深々と 頭 を 下げ た 。;;TID=134785
As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow.

[2393680] 日本 で は １８ 歳 に なる と 車 を 運転 でき ます 。;;TID=106186
We can drive in Japan when we are eighteen years old.

[2393690] うだる よう に 暑い 。;;TID=8650
It's sweltering.

[2393700] この 会社 は 立派 な 組織 を もっ て いる 。;;TID=14498
This company has a good system.

[2393710] 君 は 私 の 案 に 賛成 です か 反対 です か 。;;TID=60167
Are you for or against my plan?

[2393720] 彼女 に 尋ねる 勇気 が あり ます か 。;;TID=135212
Dare you ask her?

[2393730] 医者 は 患者 の ところ へ 急い だ 。;;TID=47694
The doctor rushed to his patient.

[2393740] その 男 は 床 に ど さっと 倒れ た 。;;TID=29719
The man slumped to the floor.

[2393750] この 報告 書 は 要領 を え て い ない 。;;TID=17393
This report isn't to the point.

[2393760] これ は 残さ れ た 唯一 の もの です 。;;TID=18917
This is the only thing that was left.

[2393770] 影 に おどろい て しまい まし た 。;;TID=49267
I was taken aback at the shadow.

[2393780] パイプ の ひび割れ から ガス が 漏れ て い た 。;;TID=39867
Gas was escaping from a crack in the pipe.

[2393790] 仕事 は だいたい 終わっ た 。;;TID=68714
The work is mostly done.

[2393800] 父 は ４８ 歳 だ が 、 年 の 割 に は 若く 見える 。;;TID=145727
My father is 48, but he looks young for his age.

[2393810] 予約 を 取り消し て ください 。;;TID=151783
Could you cancel my reservation?

[2393820] 私 達 は ５０ ％ 以上 の 出資 を し て いる 。;;TID=86901
We have a majority interest (controlling interest) in the company.

[2393830] 私 は もう 彼 を 愛し て は い ない 。;;TID=79630
I do not love him any longer.

[2393840] 天井 に 手 が 届く 。;;TID=103679
Can you reach the ceiling?

[2393850] 母 は 、 私 に 風呂 掃除 を さ せ た 。;;TID=147457
Mother made me clean the bathroom.

[2393860] 彼 は 若い 頃 に 法律 を 学ん だ そう だ 。;;TID=125022
It is said that he studied law when he was young.

[2393870] 彼 は もう ここ に は 住ん で い ない 。;;TID=118652
He is no longer living here.

[2393880] その 女性 は 一 人 一 人 を 注意深く 診断 し て いる 。;;TID=28372
She'll diagnose each person carefully.

[2393890] 今度 の 日曜日 に ドライブ につれて いっ て くれ ませ ん か 。;;TID=65557
Will you take us for a drive next Sunday?

[2393900] 私 は 彼女 と １ 時間 話 を し た 。;;TID=85223
I talked to her for an hour.

[2393910] 今朝 は 零下 ３ 度 だっ た 。;;TID=65440
The thermometer stood at three degrees below zero this morning.

[2393920] 焦ら ず に 、 目 の 前 の ステップ を 一つ一つ のぼっ て いき たい 。;;TID=92644
I want to take things one step at a time without getting flustered. I want to live for the moment.

[2393930] その 少女 は その 善行 に対して 賞 を 与え られ た 。;;TID=28502
The girl was given a prize for good conduct.

[2393940] この シャツ の 値段 は １０ ドル です 。;;TID=13426
This shirt costs ten dollars.

[2393950] 散歩 し たい 気分 だ 。;;TID=68471
I feel like taking a walk.

[2393960] これ は 地図 です 。;;TID=19118
This is a map.

[2393970] 敗北 や 失敗 は 人間 を 非常 に 卑屈 に する 。;;TID=107463
Defeat and failure make people too humble.

[2393980] 私 は 彼 に 駅 で 会っ た 。;;TID=84421
I met him at the station.

[2393990] 武 は 来る に は 来 た が 、 すぐ 帰っ た 。;;TID=146248
Takeshi did come, but didn't stay long.

[2394000] どこ で 写真 を 撮っ て もらい まし た か 。;;TID=37124
Where did you have your picture taken?

[2394010] 彼 は 君 が 信頼 する こと が でき ない 人間 です 。;;TID=121339
He is a man whom I think you cannot trust.

[2394020] あなた は 明日 何 を する つもり です か 。;;TID=5260
What are you going to do tomorrow?

[2394030] この 美術館 は 一般 に 公開 さ れ て いる 。;;TID=17102
The art museum is open to the public.

[2394040] 鯨 は 魚 で は なく て 哺乳類 で ある 。;;TID=61470
The whale is not a fish but a mammal.

[2394050] この 種 の 要求 に 屈する くらい なら 死ん だ 方 が まし だ 。;;TID=15929
I'd rather die than yield to this sort of demand.

[2394060] 駅 に 行く に は どの バス に 乗れ ば よい か 教え て 下さい 。;;TID=49690
Please tell me which bus to take to get to the station.

[2394070] 彼ら の 到着 する 正確 な 時刻 を 教え て 下さい 。;;TID=131449
Tell me the precise time of their arrival.

[2394080] どう 見 て も 彼ら の 行動 は 実 を 結ん で い ない 。;;TID=36954
To all appearances, their actions haven't borne fruit.

[2394090] その ボール を 僕 の 方 に 転がし て ください 。;;TID=24962
Roll the ball to me.

[2394100] 自転車 を 持っ て い ます か 。;;TID=88815
Do you have a bicycle?

[2394110] ジョン に 時計 を 直し て もらう つもり だ 。;;TID=21988
I am going to have John repair my watch.

[2394120] 彼 は 喜び に 我 を 忘れ た 。;;TID=120740
He was transported with joy.

[2394130] 遅刻 する なんて いかにも 彼 らしい と 思う 。;;TID=102257
I firmly believe it is characteristic of him to be late.

[2394140] 野球 と フットボール を 見る の が 大好き 。;;TID=151072
Love watching baseball and football.

[2394150] お好み焼き 屋 に 行っ た の で 、 なん か 服 が 油 臭い ！;;TID=9802
My clothes have an oily smell because I ate at a stuffed crepe place/shop.

[2394160] 罪 を 犯し た なら 、 罰せ られ なけれ ば なら ない 。;;TID=67549
If you commit a crime, you must be punished.

[2394170] 仕事 を 片付けよ う と 全力 を 挙げ た 。;;TID=68804
We went all out to get the job done.

[2394180] 彼女 は 昼 ごろ 現れ た 。;;TID=142428
She made her appearance around noon.

[2394190] たとえ どんなに やっ て み て も 、 一 日 で は 出来 ない 。;;TID=34378
Try as you may, you can't do it in a day.

[2394200] 私 は 彼 に 社長 と の 会見 を 忘れ ない よう に と 注意 し た 。;;TID=84503
I reminded him of his interview with the president.

[2394210] 私 は どこ に も 行き たく ない 。;;TID=79008
I don't want to go any place.

[2394220] マユコ は 朝食 に パン を 食べる 。;;TID=43124
Mayuko eats bread for breakfast.

[2394230] 私 は 生まれながら に し て の 天才 だ 。;;TID=82972
I am natural born master.

[2394240] そこ まで バス で どの くらい かかり ます か 。;;TID=23974
How long does it take to go there by bus?

[2394250] ほとんど すべて の 親 が 子供 の 教育 に 心 を 配る 。;;TID=42114
Almost all parents see to the education of their children.

[2394260] フランス と 同盟 を 結ぶ 。;;TID=41233
Enter into an alliance with France.

[2394270] 会合 で 何 を 言っ たら よい か 彼女 に 教え て あげよ う 。;;TID=53486
I will tell her what to say at the meeting.

[2394280] そんな 事 でき ない の あなた 知っ て で しょ う 。;;TID=33772
You know I can't.

[2394290] 隣 の 家 と の 境 を 示す 柵 が ある 。;;TID=153023
There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's.

[2394300] 新聞 に 書か れ て いる こと は れっきとした 事実 で ある 。;;TID=93911
What is reported in the paper is an obvious fact.

[2394310] 彼 の 影響 力 は 未だ 衰え て い ない 。;;TID=110699
His influence is still potent.

[2394320] 男性 が 女性 より も 優れ て いる と 考える の は 間違え で ある 。;;TID=101759
It is wrong to think that men are superior to women.

[2394330] 今日 は 昨日 ほど 暑く は ない 。;;TID=66088
It is not so hot today as yesterday.

[2394340] 彼 が くる こと を 予期 し て いる 。;;TID=108025
I expect him to come.

[2394350] いい 夏 を すごし まし た か 。;;TID=7489
Did you have a nice Summer?

[2394360] 君 は もっと まし な 地位 に ある べき 人 だ 。;;TID=59864
You belong in a better place than this.

[2394370] ある 朝 、 食事 の とき に 、 私 たち 子ども は 、 もう これから は し たい 放題 の こと を し て 暮らす こと は 許さ れ なく なる と 知らさ れ て 、 すっかり 落胆 し た 。;;TID=7012
One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild.

[2394380] 会社 は 国内 販売 の 落ち込み を カバー する ため 輸出 市場 に 目 を 向け て いる 。;;TID=53556
The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales.

[2394390] 私 は 始発駅 で 電車 に 乗る 。;;TID=81877
I board the train at the terminal.

[2394400] 必要 の 前 に 法律 は ない 。;;TID=145026
Necessity knows no law.

[2394410] お 塩 を 回し て い た だけ ます でしょ う か 。;;TID=9543
Could you please pass me the salt?

[2394420] お客 は 十分 な 訓練 を 受け た 若い 従業 員 に サービス を 受け た 。;;TID=9626
The guests were waited on by a highly trained team of young staff.

[2394430] 私 は 今朝 早く 彼 に 会っ た 。;;TID=81460
I met him early this morning.

[2394440] 牛乳 を 飲み ます か 。;;TID=56611
Do you have some milk?

[2394450] 夏休み って すぐ に 終わっ て しまう ん です 。;;TID=51535
How soon the summer holiday is over.

[2394460] 私 は 彼 と 相部屋 で も かまわ ない 。;;TID=84282
I don't mind sharing the room with him.

[2394470] 与党 は ５ 時 現在 で ５０ 議席 確保 し て いる 。;;TID=151819
The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock.

[2394480] 私 は 実業 界 で は うまく やっ て いけ ない 。;;TID=82329
I can't make out in the business world.

[2394490] 黒い 紙 は 、 光 を 吸収 する 。;;TID=64667
Black cloth absorbs light.

[2394500] 彼女 は 社会 福祉 について の 講演 に 出席 し た 。;;TID=141373
She attended the lecture on social welfare.

[2394510] 彼 と 話し て いる 間 は 放し の 邪魔 を し ない で 下さい 。;;TID=109616
Please don't cut in while I'm talking with him.

[2394520] この 薬 は ごきぶり を 退治 する の に 効果 的 だ 。;;TID=17963
This poison is very effective in getting rid of roaches.

[2394530] 自分 たち だけ で その 問題 を 相談 し た 。;;TID=88900
We discussed the matter among ourselves.

[2394540] 彼 の 英語 力 は 私 の それ と 等しい 。;;TID=110715
His command of English is on a par with mine.

[2394550] この 金 時計 は 私 にとって 非常 に 大切 な もの だ 。 母 が 晩年 に 形見 として 私 に くれ た もの だ から 。;;TID=14885
This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years.

[2394560] ジム も また パーティー に 来 ます 。;;TID=21501
Jim is coming to the party too.

[2394570] その 小説 は 以前 読ん だ こと が ある 。;;TID=28450
I have read the novel before.

[2394580] 発音 に関して は 、 彼 は 全 生徒 の うち で 一番 だっ た 。;;TID=107716
With respect to pronunciation, he was the best of all the students.

[2394590] 長距離 を 歩い て 彼 に は 非常 に 食欲 が で た 。;;TID=102987
The long walk gave him a good appetite.

[2394600] 我々 の 友人 の ため に 乾杯 しよ う 。;;TID=52576
Let's drink a toast to our friends!

[2394610] ジョギング は 、 運動 として 、 好ましい 形態 に なっ た 。;;TID=21876
Jogging has become the favorite form of exercise.

[2394620] 彼 は いくつか 訂正 を し た 。;;TID=114327
He made several corrections.

[2394630] 開店 大売り出し 。;;TID=53906
Grand opening sale.

[2394640] 彼 は 今日 は 親切 に 振る舞っ て いる 。;;TID=122373
He is being kind today.

[2394650] 彼 は 父親 と 同じ ぐらい たくさん の 本 を 持っ て いる 。;;TID=129401
He has as many as his father does.

[2394660] 私 は 飛行機 の 窓 から 富士山 を 見下ろし た 。;;TID=85598
I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane.

[2394670] その ブドウ は 酸っぱ そう だ 。;;TID=24921
The grapes seem to be sour.

[2394680] 事故 の 為 私 たち は 半 時間 遅れ まし た 。;;TID=87991
An accident delayed us for half an hour.

[2394690] 彼 は 大雪 に も かかわら ず 来 まし た 。;;TID=127304
He came in spite of the heavy snow.

[2394700] 雨 は 本降り に なっ て き た 。;;TID=49071
The rain came down in earnest.

[2394710] 郵便 局 へ 行く 道 を 教え て くれ ませ ん か 。;;TID=151580
Can you direct me to the post office?

[2394720] クモ は いつも 自分 たち の 巣 を ３ 次元 に 織る 。;;TID=11433
Spiders always weave their webs in three dimensions.

[2394730] 私 に できる こと は 何でも しよ う 。;;TID=73278
I will do everything in my power.

[2394740] すぐ 始め なけれ ば なら ない 。;;TID=22711
A start should be made at once.

[2394750] ちょっとした 事故 が 原因 で 、 ２ 、 ３ 便 に 遅れ が 出 た 。;;TID=35149
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.

[2394760] どちら の ご 出身 です か 。;;TID=37327
Where do you come from?

[2394770] 迷子 に なっ て しまい ます よ 。;;TID=150472
You'll get lost.

[2394780] 新た な 政策 へ の 圧力 が 政府 に かかっ て い ます 。;;TID=93752
The heat is on the administration to come up with a new policy.

[2394790] その うわさ は 本当に ちがい ない 。;;TID=24222
The rumor must be true.

[2394800] 若い 時 は 二度と ない 、 青春 は 一 度 しか ない 。;;TID=90116
You're only young once.

[2394810] １９８０ 年 は 私 が 生まれ た 年 です 。;;TID=767
1980 was the year when I was born.

[2394820] 彼 は 全身全霊 を 仕事 に 打ち込ん だ 。;;TID=126731
He gave body and soul to his job.

[2394830] ボート が ひっくり返っ た 。;;TID=41689
A boat capsized.

[2394840] 日本 で は 学校 の 新 学期 は ４月 から 始まり ます 。;;TID=106210
In Japan the new term begins in April at school.

[2394850] 彼 の 目 は 怒り で ぎらぎら し て い た 。;;TID=112945
His eyes were blazing with anger.

[2394860] この 電話 は ファックス に つながっ て いる 。;;TID=16843
This telephone is connected to the fax machine.

[2394870] 自分 の 誤り を 人 の せい に し て は いけ ない 。;;TID=89021
Don't blame others for your own fault.

[2394880] パパ どこ に 行く の 。;;TID=40276
Where are you going, Dad?

[2394890] あそこ へ 最後 に 行っ た 時 から 、 もう １５ 年 も たっ た ん だ ね 。;;TID=2334
Fifteen years have passed since we went there last.

[2394900] 彼女 は 私 の 親友 です 。;;TID=140913
She is a good friend of mine.

[2394910] この 家族 は 何人 家族 です か 。;;TID=14353
How many people are there in this household?

[2394920] 彼 と 一緒 だ と 気 が 楽 だ 。;;TID=109544
I feel comfortable in his company.

[2394930] あなた は 当分 の 間 私 の ところ に い て も 良い 。;;TID=5088
You may stay with me for the time being.

[2394940] ノック を せ ず に 私 の 部屋 に 入っ て くる な 。;;TID=39612
Don't come into my room without knocking.

[2394950] 彼 は 結局 やめ ざる を 得 なかっ た 。;;TID=121614
He finally had to step down.

[2394960] そんな 悪い 子 と 友達 に なる な 。;;TID=33712
Don't keep company with such a bad boy.

[2394970] すばらしい 考え が ジョン に 浮かん だ 。;;TID=22944
A splendid idea occurred to John.

[2394980] 誰 も が 彼 の 勇気 を 誉め た 。;;TID=101381
Everybody admired his courage.

[2394990] 外国 人 を 悩ます もう 一つ の 、 多く の 日本人 の もつ 傾向 は 、 「 すべて の 」 「 あらゆる 」 と いう よう な 言葉 を 使っ たり 、 仄めかし たり し て 、 あまりに も 一般 的 で あり 、 あまりに も 広がり の ある 表現 を する 点 に ある 。;;TID=54077
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".