[2410000] 教育 は 人格 の 形成 を 助ける 。;;TID=56957
Education help to mold character.

[2410010] 私 は 喜ん で あなた の お供 を し ます 。;;TID=80647
I am ready to follow you.

[2410020] 子ども が 寝 て い ます 。 そんなに 騒々しく し ない で 。;;TID=68960
Baby is sleeping. Don't be so loud.

[2410030] 初めて の 人工 衛星 が 起動 に 向け られ て 打ち上げ られ た 。;;TID=91422
For the first time a satellite was launched into orbit.

[2410040] おまえ ぐらい の 年 の 子 は 行儀 よく す べき だ 。;;TID=9388
A boy your age ought to behave well.

[2410050] なる ほど この 車 は 小さい が 力強い 。;;TID=39109
Indeed this car is small, but it is powerful.

[2410060] 彼 は タクシー の 運転手 に 左 に 曲がっ て もらい たかっ た 。;;TID=117141
He wanted the taxi driver to turn left.

[2410070] 私 は カニ を 大 ごちそう だ と 思っ て いる 。;;TID=77043
I regard crab as a great delicacy.

[2410080] 母 は 私 に その 本 を 買っ て くれ まし た 。;;TID=147595
Mother bought me the book.

[2410090] 彼 は 両親 の 財産 を 期待 し て い た 。;;TID=130883
He looked to his parents' property.

[2410100] バス の 中 で よく 彼 と 話し ます 。;;TID=40039
I often talk to him on the bus.

[2410110] 彼 は 人混み に 素早く 姿 を 消し た 。;;TID=126068
He lost himself quickly in the crowd.

[2410120] その 音 を 聞く と 犬 は 吠え 出し た 。;;TID=25459
The noise set the dog barking.

[2410130] ナンシー は パリ ばかり で なく ロンドン へ も 行っ た 。;;TID=39170
Nancy went to London as well as Paris.

[2410140] 彼 の 有罪 を 立証 する 証拠 が ださ れ た 。;;TID=112999
Damning evidence was produced against him.

[2410150] 彼 は 営業 部 の 部長 です 。;;TID=119557
He is the manager of the marketing department.

[2410160] その 猫 は とても かわいい 。;;TID=30475
The cat is very cute.

[2410170] 宿題 を やっ て しまっ て から 、 私 は ママ と おしゃべり を し た 。;;TID=91098
Having done my homework, I had a chat with Mum.

[2410180] それ に は 疑問 の 余地 が 全然 ない 。;;TID=32180
There can be no doubt whatever about it.

[2410190] 彼 は 体 を 心配 し て いる 様子 だっ た 。;;TID=127135
He seemed worried about his health.

[2410200] 私 の 今日 ある の も 君 の おかげ です 。;;TID=74507
I owe what I a to you.

[2410210] それ は いつ 起こっ た の か 話し て ください 。;;TID=32307
Tell me when it came about.

[2410220] 早起き し ない と 、 遅れ ます よ 。;;TID=98740
Get up early, or you'll be late.

[2410230] 小雨 の とき は 、 傘 は 役に立つ が 、 土砂降り の とき は 、 ほとんど 役に立た ない 。;;TID=92009
An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.

[2410240] あなた が 来る 時間 を 教え て ください 。;;TID=2819
Tell me the time when you will come.

[2410250] その 場合 に は 警察 を 呼び なさい 。;;TID=28782
In that case, call the police.

[2410260] 旅行 は 私 に は 余裕 の ない 贅沢 で ある 。;;TID=152628
Traveling is a luxury I cannot afford.

[2410270] 彼ら の 関係 が 永続 的 な もの に なれ ば よい と 思う 。;;TID=131332
I hope their relationship will blossom into something permanent.

[2410280] 彼 は 自分 の 考え を 相手 に わから せる の が 上手 だっ た 。;;TID=124591
He knew how to put his ideas across.

[2410290] ジュディ は 新しい ビキニ を 着る こと に し た 。;;TID=21728
Judy decided to wear her new bikini.

[2410300] 死刑 は 廃止 す べき で ある 。;;TID=69744
We must abolish the death penalty.

[2410310] 彼 は 病気 だっ た の で 、 来 られ なく なっ た 。;;TID=129171
He couldn't come because he was sick.

[2410320] 亡くなっ た スミス さん によって 病院 に ３０００ ドル 寄附 さ れ た 。;;TID=147969
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.

[2410330] 彼 は 複雑 な ぜんまい じ かけ の おもちゃ を 考案 し た 。;;TID=129559
He devised a complicated clockwork toy.

[2410340] 彼 は 夫人 を 一緒 に つれ て き た 。;;TID=129334
He was accompanied by his wife.

[2410350] 寝る 前 に は 必ず 戸締まり を し て ください よ 。;;TID=93390
Be sure to lock the door before you go to bed.

[2410360] あなた たち の 劇 で その 役 を 演じる の は 誰 です か 。;;TID=2842
Who is going to play the part in your play?

[2410370] その スパイ は 本国 へ 帰る と すぐ に 他国 へ 行く よう に 言わ れ た 。;;TID=24566
No sooner had the spy returned home than he was told to go to another country.

[2410380] 私 は 彼女 の 言い訳 に うんざり し て いる 。;;TID=85409
I am sick of her excuses.

[2410390] 角 部屋 で お願い し ます 。;;TID=54303
I'd like a room in the corner of the building.

[2410400] 私 は 以前 よく 朝 早く 散歩 を し た もの だ 。;;TID=79833
I used to take a walk early in the morning.

[2410410] 父 は 煙草 を 止め た 。;;TID=145869
My father gave up smoking.

[2410420] 私 たち は 毎日 サッカー を し ます 。;;TID=72928
I play soccer every day.

[2410430] 彼 は 雑誌 の 出版 準備 を 担当 し て い た 。;;TID=122750
He was in charge of preparing a magazine for publication.

[2410440] 散歩 は どう だっ た ？;;TID=68492
How was your walk?

[2410450] 夏休み は あっけなく 終わっ て しまっ た 。;;TID=51555
The summer vacation has come to an end too soon.

[2410460] そう ゆう こと だ から 彼 が 来る の は 期待 でき ない よ 。;;TID=23728
Such being the case, you can't expect he will come here.

[2410470] 彼 が 入っ て 来 た とき 、 私 は ２ 時間 英語 を 勉強 し つづけ て い た 。;;TID=109175
I had been studying English for two hours when he came in.

[2410480] 彼 は ざっくばらん な 人柄 な ので 話し やすい 。;;TID=115449
He is a frank person and easy to talk to.

[2410490] 私 の 言う 事 を 良く 聞き なさい 。;;TID=74416
Listen to me carefully.

[2410500] 漢字 を 少し 教え て ください 。;;TID=54965
Teach me some kanji, please.

[2410510] トム は ジュディ から の 手紙 を 持っ て 走っ て き た 。;;TID=38036
Tom came running with a letter from Judy.

[2410520] 残り の ５ 個 を 至急 お送り ください 。;;TID=68533
Would you please send the remaining five units right away?

[2410530] 長続き し ない って こと も ちゃんと 分かっ て た 。;;TID=103003
But he knew it couldn't last.

[2410540] 彼 は もっと 大人 に 見える よう に ひ げ を はやし た 。;;TID=118746
He grew a beard to look more mature.

[2410550] ボストン は 私 に は 寒 すぎる が 、 シカゴ は 言うまでもなく もっと 寒い 。;;TID=41995
Boston is too cold for me, let alone Chicago.

[2410560] 彼女 に 会う べき か どう か は 私 自身 が 決める 事情 だ 。;;TID=135153
The decision whether I should see her is mine alone.

[2410570] それ は まさに 奇跡 だっ た 。;;TID=32462
It was nothing less than a miracle.

[2410580] ここ に ２ 匹 の 犬 が い ます 。 １ 匹 は 白 で 、 もう １ 匹 は 黒い 。;;TID=12589
Here are two dogs; one is white and the other is black.

[2410590] 彼 は でしゃばら ない よう に しよ う 。;;TID=117366
He tried to less obtrusive.

[2410600] 部屋 に 入っ て き た 時 、 彼女 は 私 に にっこり と 笑っ た 。;;TID=146320
She grinned at when she came into the room.

[2410610] スポーツ に 関心 が あり ます か 。;;TID=23175
Do you have any interest in sports?

[2410620] 言葉 は 思想 を 表す の に 役立つ 。;;TID=62878
Words serve to express ideas.

[2410630] 総 入れ歯 に し て ２ 年 が たち ます 。;;TID=98975
I've had full dentures for two years.

[2410640] そして もう 一つ は 疑わしい 結論 を 出し た 。;;TID=160421
He also brought out one more dubious conclusion.

[2410650] 私 は カナダ に いる 多く の 友人 と 文通 し て い ます 。;;TID=77037
I correspond with many friends in Canada.

[2410660] 傘 を 持っ て 行き なさい 。;;TID=68358
Take your umbrella with you.

[2410670] 大型 車 は ガソリン を 食う 。;;TID=100436
Large cars use lots of gas.

[2410680] その 単語 を どう 発音 する の か わから ない 。;;TID=29543
I'm not sure how to pronounce the word.

[2410690] 最近 の 若い 子 たち の ファッション に は ついていけ ない わ 。;;TID=67063
I can't keep up with the fashions of young girls these days.

[2410700] 彼 は すっかり 家庭 生活 に 埋没 し て い て 働く 気 が ない 。;;TID=115713
He is totally immersed in family life and has no wish to work.

[2410710] 彼 は よく 図書館 に 行っ た もの だ 。;;TID=118904
He would often go to the library.

[2410720] 彼 が 金 を 盗ん で いる 現場 を 抑え た 。;;TID=108619
I caught him stealing the money.

[2410730] 喧嘩 の そば 杖 を 食っ た 。;;TID=62106
I got involved in other people's quarrel.

[2410740] 彼 は その 会社 と 取引 き を 始め た 。;;TID=116076
He began to transact business with the firm.

[2410750] 地震 は 時 を 選ば ず 発生 する 。;;TID=102053
Earthquakes can occur at any hour.

[2410760] しかし 、 トニー は 利口 な 少年 で は あり ませ ん でし た 。;;TID=21069
But Tony was not a clever boy.

[2410770] これ を ２ 日 で 終える の は 不可能 だ 。;;TID=19639
It is impossible to finish this in two days.

[2410780] 朕 は おもし ろう ない 。;;TID=103141
We are not amused.

[2410790] バイオテクノロジー は 農業 に 革命 を もたらす だろ う 。;;TID=39834
Biotechnology will bring about a revolution in agriculture.

[2410800] 目 が 見え ない 人 の 聴力 は 鋭敏 な 場合 が 多い 。;;TID=150722
A blind person's hearing is often very acute.

[2410810] 注意 しろ と 何 度 言っ た か 分から ない のに 。;;TID=102503
This is the nth time I've told you to be careful.

[2410820] クラブ の 規則 を 守ら ね ば なら ない 。;;TID=11519
You must observe the rules of the club.

[2410830] もし 行き たけれ ば 行っ て も よろしい 。;;TID=44701
You can go if you want to.

[2410840] いったい なぜ 君 は 彼 を 駅 へ 連れ て いっ たり など し た の か 。;;TID=7965
Why on earth did you take him to the station?

[2410850] 私 たち は 十分 な 水 ばかり で は なく 汚れ て い ない 水 を 必要 と し て いる 。;;TID=72370
We need not only adequate water but clean water.

[2410860] リビング よ 。;;TID=45932
In the living room.

[2410870] 私 は トム に 電話 し た 。;;TID=79083
I called Tom up.

[2410880] 彼 は 写真 を 撮る の が 上手 だ 。;;TID=124870
He is good at taking photos.

[2410890] この 辞書 は あまり 役 に たた ん 。;;TID=15664
This dictionary doesn't go very far.

[2410900] ここ だけ の 話 だ けれど 、 あの 太っ た 見苦しい 魔女 は 減量 中 な の だ 。;;TID=12416
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.

[2410910] ３８ サイズ なら ある ん です が 。;;TID=1323
The closest I have is a 38.

[2410920] 一般 的 に 言え ば 、 女性 は 男性 より も 長生き し て いる 。;;TID=48395
Generally speaking, women live longer than men.

[2410930] 彼女 は 私 の 母 で は なく て 私 の 一番 上 の 姉 な ん です 。;;TID=140937
She is not my mother but my oldest sister.

[2410940] 私 は 彼 を 大変 利口 だ と 思っ た 。;;TID=85095
I thought him very clever.

[2410950] この パソコン を 使え ば 、 手間 が 大いに 省け ます よ 。;;TID=13799
This PC will save you a lot of trouble.

[2410960] あなた は ご 両親 の どちら に 似 て いる と 思い ます か 。;;TID=4078
Which of your parents do you think you take after?

[2410970] その 将軍 は 退役 後 ひっそり 余生 を 送っ た 。;;TID=28415
The general lived the rest of his life peacefully after his retirement.

[2410980] ターナー 氏 は 同僚 に 別れ を 告げ た 。;;TID=33897
Mr Turner bade farewell to his colleagues.

[2410990] また 集まれ たら いい です ね 。 ええ 、 私 も 楽しみ に し て い ます 。;;TID=42885
I hope we can get together again. Yes, I'll be looking forward to it.

[2411000] その 朝 届け られ た 郵便 を 、 秘書 は 開封 し た 。;;TID=29946
The secretary opened the mail which had been delivered that morning.

[2411010] 彼 は ボディビル が 趣味 と いう だけ あっ て 体 が ガシッ と し て いる 。;;TID=118324
Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of (muscle) definition.

[2411020] 彼女 は 自分 の 娘 が 誇り で ある 。;;TID=141305
She takes pride in her daughter.

[2411030] 神 が ともに おら れる の で なけれ ば 、 あなた が なさる この よう な しるし は 、 誰 も 行う 事 が 出来 ませ ん 。;;TID=94128
For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him.

[2411040] 卑屈 な 奴 。;;TID=107882
Don't be a dog.

[2411050] 決勝 戦 で それぞれ の チーム は スタジアム に 彼等 の 旗 を 運び 入れ た 。;;TID=61585
Each team carried their flag into the stadium for the finals.

[2411060] ちょっと ねえ 。;;TID=35163
Not quite what I want.

[2411070] 雷 は 金属 に 落ち やすい 。;;TID=152213
Lightning is liable to hit metal.

[2411080] 彼 は 偉大 な 政治 家 に なり たい という 大望 を 忘れ た こと は なかっ た 。;;TID=119191
He never forgot his ambition to become a great statesman.

[2411090] 彼 は 急い で 家 へ 帰っ た が 、 結局 だれ も い なかっ た 。;;TID=120918
He hurried to the house only to find that it was empty.

[2411100] 今日 は 、 もう だるく て しょうが ない 。;;TID=65880
I've had it (for) today. I'm too tired.

[2411110] バレエ 音楽 の 指揮 者 として 彼 に かなう もの は い ない 。;;TID=40405
He stands alone as a conductor of ballet music.

[2411120] 私 は パズル を し て 時間 を 過ごす の が 好き です 。;;TID=79218
I love to spend time trying to put together a puzzle.

[2411130] 私 は １ 時間 彼 を 待っ た が 、 彼 は やって来 なかっ た 。;;TID=76144
I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up.

[2411140] ピーター 、 ナンシー は すぐ に 準備 できる わ 。;;TID=40498
Petter, Nancy will be ready in while.

[2411150] あら捜し を さ れる の が 好き な 人 は い ない 。;;TID=6829
Nobody likes to be found fault with.

[2411160] 雪 は 、 ４ 日間 も 降り続い た 。;;TID=97241
The snow lasted four days.

[2411170] 早起き の 習慣 が 大切 だ と いう こと は いくら 言っ て も 言い 足り ない 。;;TID=98747
It is impossible to exaggerate the importance of the habit of early rising.

[2411180] 彼女 は アシスタント たち に 証拠 集め に 取り掛かっ て もらっ た 。;;TID=136603
She put her assistants to work assembling evidence.

[2411190] 悲しい なら 殺し て あげる のに 。;;TID=144468
If you are sad I'll make you leave this life.

[2411200] それ でし たら 今日 いら し て ください 。;;TID=32062
In that case, I think you should come in today.

[2411210] とても 楽しく 過ごし て い た 、 すると その とき 悲しい 知らせ が 届い た 。;;TID=37471
I was having a very good time, when the sad news came.

[2411220] 方針 は ２つ の 意見 の 間 を あれこれ と ぐらつい た 。;;TID=147880
The policy fluctuated between two opinions.

[2411230] あなた の 予約 の 確認 は こちら で 行い ます 。;;TID=3785
We'll take care of reconfirmation of your reservation.

[2411240] これ が 断然 一番 良い 。;;TID=18435
This is the absolute best.

[2411250] 私 の 堪忍袋 の 緒 が 切れ た 。;;TID=74218
My patience is worn out.

[2411260] 先生 に みんな 言いつけ て やる ぞ 。;;TID=97483
I will tell the teacher all about it.

[2411270] 膝 の 上 に ナプキン を 広げ なさい 。;;TID=144959
Lay the napkin across your lap.

[2411280] 私 は その 光景 を 見 て 笑わ ざる えな かっ た 。;;TID=78089
I couldn't help laughing at the sight.

[2411290] 彼 は すぐ に 無知 を さらけ出し た 。;;TID=115672
He soon betrayed his ignorance.

[2411300] 彼女 は 一生懸命 手紙 を 書い た 。;;TID=139047
She was hard at work writing letters.

[2411310] 私 達 の 提案 に は ほとんど 反応 が なかっ た 。;;TID=86846
Our proposals met with little response.

[2411320] お金 が 無い の だ から 、 休日 の こと を 考え て も 無駄 だ よ 。;;TID=9676
Since we have no money, it's no use thinking of a holiday.

[2411330] 明日 雨 が 降る か わから ない 。;;TID=150347
I don't know if it will rain tomorrow.

[2411340] 彼ら は 、 茶色 の 肌 で 、 髪の毛 は 黒い 。;;TID=131549
They have brown skin and black hair.

[2411350] ハワイ み たい に あまり 日本人 が 多い の も 考えもの だ けど 、 ある程度 日本人 が 近く に い た 方 が 多少 心強い 。 気持ち の 問題 かも しれ ない けど 。;;TID=40432
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.

[2411360] 動物 の うち で 笑う の は 人間 だけ だ 。;;TID=105171
Man is the only animal that laughs.

[2411370] 小説 家 は 大勢 の 聴衆 に 向かっ て 話し た 。;;TID=92063
The novelist talked to a large audience.

[2411380] 賞 が 取れる と いい です ね 。;;TID=92726
I hope you will succeed in winning the prize.

[2411390] すぐ 泳げる よう に なり ます 。;;TID=22689
You will soon be able to swim.

[2411400] 誇り たかい トロイ の 町 は ついに 占領 さ れ た 。;;TID=63118
The proud Trojan city was taken at last.

[2411410] 私 は それ を 夏 に なる 前 に 完成 す べき だっ た 。;;TID=78565
I should have completed it before summer.

[2411420] 彼 は 夜 更かし する こと なれ て い ます 。;;TID=130359
He is accustomed to sitting up late.

[2411430] 彼 は 慌て て 飛び出し て いっ た 。;;TID=122080
He dashed out in confusion.

[2411440] 君 は お父さん が 働い て いる 会社 を 訪れ た こと が ある かい 。;;TID=59457
Have you ever visited the office where your father works?

[2411450] はっきり 言っ て おく が こ の 決定 に は 大 反対 で ある 。;;TID=40220
Just for the record, I totally disagree with this decision.

[2411460] バット を 長め に 持っ て ください 。;;TID=160581
Please hold your bat by the end of its handle.

[2411470] 私 に は 彼 より 深く 愛し て いる 男性 は い ない 。;;TID=73551
I love no other man more deeply than him.

[2411480] 君 の 命令 に し た がっ て 私 は ボート を 売ろ う 。;;TID=59305
I will sell the boat in accordance with your orders.

[2411490] 彼 は 彼女 を だまし て 彼 の 提案 に 同意 さ せ た 。;;TID=128921
He beguiled her into agreeing to his proposal.

[2411500] 行動 は 言葉 より も 声 高く 語る 。;;TID=64312
Actions speak louder than words.

[2411510] 新聞 に よれ ば 、 首相 が ガン で なく なっ た 。;;TID=93899
The newspaper reports the prime minister has died of cancer.

[2411520] その 橋 は 長 さ が １００ メートル ある 。;;TID=26252
The bridge has a span of 100 meters.

[2411530] 俺 に そんな 口 を きく な 。;;TID=50262
You don't... you don't talk to me like that.

[2411540] 彼ら の 争い は 誤解 に 基づく もの だ 。;;TID=131416
The dispute between them is due to misunderstanding.

[2411550] 私 の 事 に よけい な 口出し を し ない で くれ 。;;TID=74617
Don't meddle in my affairs.

[2411560] 赤ん坊 は 柔らかい 肌 を し て いる 。;;TID=97033
A baby has a delicate skin.

[2411570] 我々 は たくさん の 敵 を やっつけ た 。;;TID=52764
We overwhelmed the many enemies.

[2411580] これ は 少し 誤り が ある の を 除け ば よい 本 だ 。;;TID=19056
This is a good book except for a few mistakes.

[2411590] バラ は 春 に 咲き ます 。;;TID=40327
The roses bloom in spring.

[2411600] それ は ２ 通り に 解釈 できる 。;;TID=32260
That reads two different ways.

[2411610] 私 は 何 年 も この 店 と 取り引き が ある 。;;TID=80323
I've dealt with this store for years.

[2411620] テレビ を 消し なさい 。;;TID=36087
Please turn off the TV.

[2411630] 私 の 机 に よりかかる な 。;;TID=74231
Don't lean on my desk.

[2411640] 君 の 決定 しだい で 行っ て も いい し とどまっ て も いい 。;;TID=58925
You can go or stay, as you wish.

[2411650] うち の 社長 は 今日 とても 機嫌 が いい 。;;TID=8717
My boss is very cheerful today.

[2411660] 講演 者 は 数 分 後 と に メモ を 参照 し た 。;;TID=64342
The speaker referred to his notes every few minutes.

[2411670] スコットランド と イングランド の 統一 は １７０６ 年 に 行わ れ た 。;;TID=22799
The union of Scotland and England took place in 1706.

[2411680] 彼ら は その 光景 に 感動 せ ず に はいら れ なかっ た 。;;TID=131958
They could not help being touched.

[2411690] 上 の 許可 を とら ない と ・ ・ ・ 。;;TID=92745
I'm sorry but it's not my position to make a decision.

[2411700] パリ に 滞在 中 、 私 は 彼 に あっ た 。;;TID=40356
While I was staying in Paris, I met him.

[2411710] ジム は 日本 が 好き に なっ た 。;;TID=21481
Jim has learned to like Japan.

[2411720] もし 彼 が その とき 戦場 に 行く の を 拒否 し て い たら 、 彼 は まだ 生き て い た だろ う に 。;;TID=44859
He would still be alive had he refused to go to the battlefield then.

[2411730] 私 は 仕事 を たい ぶた め て しまっ た 。;;TID=81849
I still gave a lot of work to do.

[2411740] ポリオ ワクチン は 済ん で い ます 。;;TID=42342
She had a polio vaccine.

[2411750] この 歌 を 聞く と 自分 の 若い 頃 を 思い出す 。;;TID=14396
This song reminds me of young days.

[2411760] その グラス は 、 ワイン で いっぱい だ 。;;TID=24314
The glass is full of wine.

[2411770] ハイウエイ で 事故 が 起き た 。;;TID=39833
The accident took place on the highway.

[2411780] 大統領 は その デリケート な 質問 に 答える 事 を やんわり と 拒否 し た 。;;TID=100660
The president declined to answer the delicate question.

[2411790] ご 好意 に 感謝 致し ます 。;;TID=20196
I appreciate your thoughtfulness.

[2411800] 英会話 に 堪能 に なり たかっ た から 、 根気 よく 続け て やら ない と 駄目 だ 。;;TID=49369
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.

[2411810] 私 の 妻 は 私 に この 古い 帽子 を すてる よう に と 言っ た 。;;TID=74530
My wife told me to do away with this old hat.

[2411820] 彼 は 永久 に さよなら を 言っ た 。;;TID=119571
He said good-bye for good.

[2411830] 交差点 の 真中 で ガス 欠 に なっ た 。;;TID=63399
We ran out of gas in the middle of the intersection.

[2411840] 魚 は 好き です か 。;;TID=56718
Do you like fish?

[2411850] 祖母 は 私 に 新しい ドレス を 作っ て くれ た 。;;TID=98603
My grandmother made me a new dress.

[2411860] その 絵 は 構造 が まずい 。;;TID=25897
This painting has poor composition.

[2411870] 私 は 目上 として 敬っ て いる 人 を 訪問 しよ う と 思う 時 に は 、 まず 最初 に 手紙 を 書い て 面会 し たい 理由 を 述べる 。;;TID=86168
When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.

[2411880] 私 は 、 まったく 君 と 同 意見 です 。;;TID=75860
I quite agree with you.

[2411890] 私 の 父 は 私 に 、 ぜひ そこ を 見 て くる よう に と いっ た 。;;TID=75325
My father insisted that I should go to see the place.

[2411900] 彼女 は 母親 似 です 。;;TID=143647
She takes after her mother.

[2411910] 計画 は 裏目 に 出 て 我々 は 大損 を し た 。;;TID=61021
The plan backfired on us and we lost a lot of money.

[2411920] 彼 は 一度 なら ず 試み た が 、 失敗 に 終わっ た 。;;TID=119421
He tried more than once, only to fail.

[2411930] 国会 の 動き は この 問題 を めぐる 与野党 間 の 政治 的 綱引き と なっ た 。;;TID=160896
Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.

[2411940] 問題 は 君 が 若 すぎる と 言う 事 だ 。;;TID=150890
The trouble is that you are too young.

[2411950] 大きな 荷物 を 持っ て いる ので 歩い て 帰れ ない 。;;TID=100270
I have a lot of baggage, so I can't walk home.

[2411960] 彼女 の 行動 は しだいに 攻撃 的 に なっ て くる だろ う 。;;TID=135607
Her behavior will become more aggressive.

[2411970] われわれ は 古代 文明 の 遺跡 を 保存 する 努力 を し なけれ ば なら ない 。;;TID=46852
We must try to preserve the remains of ancient civilizations.

[2411980] 新しい 共和 国 の 指導 者 は 政治 的 圧力 に つぶさ れ そう です 。;;TID=93622
The leader of the new republic is bucking under political pressures.

[2411990] 私 は この 問題 と は 関係 が ない 。;;TID=77485
I am not concerned with this matter.

[2412000] 私 は ローマ 建築 に 深い 感銘 を 受け た 。;;TID=79774
I was deeply impressed by Roman architecture.

[2412010] 金銭 の 心配 は なく なっ た 。;;TID=57619
My financial worries are past.

[2412020] その 国 の 人口 の ３ 分の １ は 文盲 で ある 。;;TID=27039
One third of the population of that country cannot read.

[2412030] 彼女 は 広い 家 に 住ん で い ます 。;;TID=140107
She lives in a large house.

[2412040] 彼 に は ドライ な ユーモア は わかり ませ ん よ 。;;TID=109817
He doesn't have a dry sense of humor.

[2412050] 犬 は すべて 忠実 だ 。;;TID=62228
All dogs are faithful.

[2412060] 彼 に 金 の 支払い を 要求 し た 。;;TID=110162
I demanded that he should pay.

[2412070] 同じ 原因 が 同じ 結果 を 引き起こす と は 限ら ない 。;;TID=105236
The same cause does not always give rise to the same effect.

[2412080] 日本 の は いう まで も なく 、 彼 は たくさん の 外国 切手 を 持っ て いる 。;;TID=106320
He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones.

[2412090] 僕 の 上着 は 君 の と 仕立て 方 が 違う 。;;TID=148402
My jacket is made differently from yours.

[2412100] 彼 が さらに 値段 を 上げ たい と いう こと で 連絡 し て くる こと は わかっ て いる 。;;TID=108079
Tony will call with another price increase, I know that.

[2412110] チューリッヒ は ロンドン に 次ぐ 世界 第 二 位 の 金 市場 で ある 。;;TID=35028
Zurich is the second largest gold market in the world after London.

[2412120] どっち の ボタン を おし たら いい か 教え て 下さい 。;;TID=37412
Can you tell me which button to press?

[2412130] この 音楽 は 私 の 今 の 気分 に 合っ て いる 。;;TID=14270
This music suits my present mood.

[2412140] 君 は 多分 この 本 を 読ん で しまっ た でしょ う 。;;TID=60335
You may have read this book already.

[2412150] 小麦 は もう 収穫 できる 。;;TID=92107
The wheat is ready for harvest.

[2412160] この 風邪 を なんとか 治そ う と し て いる 。;;TID=17272
I'm trying to throw this cold off.

[2412170] この 山 に 狐 が いる って 知っ て た ？;;TID=15324
Did you know that some foxes lived on this mountain.

[2412180] 彼女 は 莫大 な 財産 を 独占 し て いる 。;;TID=142808
She has a large fortune to herself.

[2412190] 彼ら の 家 は 駅 から 遠い 。;;TID=131314
Their house is far from the station.

[2412200] 「 ドア を 閉め て 下さい ませ ん か 」 「 ええ 、 いい です よ 」;;TID=173
"Would you mind shutting the door?" "No, not at all."

[2412210] 車 が １ 台 横 から 割り込ん で き た 。;;TID=89763
A car cut in.

[2412220] 教師 は トム の たび 重なる 欠席 を 心配 し た 。;;TID=57013
The teacher was worried by Tom's frequent absence from class.

[2412230] 父 は 毎朝 散歩 を する 。;;TID=146159
My father takes a walk every morning.

[2412240] 次郎 は コカ・コーラ が 飲み たい と 思っ て いる 。;;TID=88686
Jiro wants to drink Coke.

[2412250] たこ が 木 に ひっかかっ た 。;;TID=34243
The kite got caught in the tree.

[2412260] シェイクスピア の 劇 は 四 期 に 分かれる 。;;TID=20814
The plays of Shakespeare fall into four periods.

[2412270] 今 は 、 正直 が 、 損 を する 時代 です 。;;TID=64982
This is an age when honesty does not pay.

[2412280] 彼 は あたり を 見回し た が 誰 も みえ なかっ た 。;;TID=114041
He looked around, but he saw no one.

[2412290] 新 東京 国際 空港 が 成田 に 開港 し た 。;;TID=93841
The New Tokyo International Airport was opened in Narita.

[2412300] ロンドン 行き の 列車 に 乗り込ん だ 。;;TID=46362
I get into the train for London.

[2412310] さすが 、 彼 は 期待 を 裏切ら ない ね 。;;TID=20557
That's just what one would expect of him.

[2412320] 彼 が ここ へ 来 たら 、 彼 に そう 言い ます 。;;TID=108046
I'll tell him so when he comes here.

[2412330] さっそく 仕事 に とりかかり ましょ う 。;;TID=20599
I will set about my task at once.

[2412340] この 本 は 何と 古い の だろ う 。;;TID=17577
How old this book is!

[2412350] 妻 の 死 の 知らせ を 聞い て も まゆ 一つ 動かさ なかっ た 。;;TID=67414
He did not even turn a hair at the news of his wife's death.

[2412360] 私 は その 講義 に 注意 を 集中 し た 。;;TID=78101
I concentrated my attention on the lecture.

[2412370] 友人 の 家 は 大 家族 です 。;;TID=151367
My friend has a large family.

[2412380] 寒く なる につれて 、 セーター が ほしく なっ た 。;;TID=54856
As the day got cooler, I had to put on a sweater.

[2412390] 病気 の せい で 私 は 旅行 に 行け なかっ た 。;;TID=145171
Illness prevented me from taking a trip.

[2412400] 偽り の 友達 なんて 要ら ない 。;;TID=55962
I don't need fake friends.

[2412410] 誰 と も 話 を し たく ない の だ 。;;TID=101272
I don't feel like talking with anyone.

[2412420] アパート の 支払い は 前もって する 必要 は ない 。;;TID=6416
You don't have to pay for an apartment in advance.

[2412430] 私 は 日本語 で 苦労 し て いる 。;;TID=83859
I have difficulty in Japanese.

[2412440] ２つ の 間 に は 重要 な つながり が ある 。;;TID=1133
There's a vital link between the two.

[2412450] どちら を 買う べき か を 決める こと は 、 むずかしい と 我々 は 感じ て いる 。;;TID=37396
We find it difficult to decide which one to buy.

[2412460] すみません 。 ただいま 話 し 中 です 。;;TID=23336
Sorry, the line is busy now.

[2412470] その ３ 人 の 少年 達 の めいめい が 賞 を 取っ た 。;;TID=24134
Each of the three boys got a prize.

[2412480] 彼女 は 怒っ て 私 を にらん だ 。;;TID=142593
She stared me down with anger.

[2412490] わたし は あなた より 先に 駅 に 着ける 。;;TID=46595
I can beat you to the station.

[2412500] その 争い の 後 、 双方 に 多数 の 死者 が 出 た 。;;TID=29387
After the conflict there were many dead on both sides.

[2412510] 日向 に あまり ながく い て は いけ ませ ん 。;;TID=106114
Don't stay in the sun too long.

[2412520] 回り道 で なけれ ば この 手紙 を 郵便 局 へ 持っ て 行っ て 下さい 。;;TID=53623
If it isn't out of your way, please take this letter to the post office.

[2412530] 無理 が 彼 の 体 に こたえ 始め た 。;;TID=149775
The strain is beginning to tell on him.

[2412540] 正午 の サイレン が 鳴っ て いる 。;;TID=96227
The noon siren is blowing.

[2412550] この 点 で 彼女 は あなた に 賛成 でき ない 。;;TID=16817
She can not go along with you on this point.

[2412560] 私 の 冗談 に 聴衆 は どっと 笑い 出し た 。;;TID=74854
At my joke, the audience burst into laughter.

[2412570] ケン は バス で 通学 する 。;;TID=11924
Ken goes to school by bus.

[2412580] 彼 の 声 に は 底力 が ある 。;;TID=112192
He has a deep voice.

[2412590] 母 は 米国 で 英語 の 知識 を 習得 し た 。;;TID=147709
My mother acquired her knowledge of English in the United States.

[2412600] 彼 は ビール を いっぱい 飲ん だ 。;;TID=118050
He asked for a glass of beer.

[2412610] 日本 の 競争 力 は 工業 製品 で は 非常 に 強い が 、 農業 産品 で は 弱い 。;;TID=106367
Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products.

[2412620] 見 しら ぬ 人 と が 近寄っ て き て 私 に 時刻 を 尋ね た 。;;TID=62345
A stranger came up and asked me the time.

[2412630] 雨 が 降ら なかっ た せい で 草木 が 枯れ て しまっ た 。;;TID=48831
Absence of rain caused the plants to die.

[2412640] 彼 の 作品 は 期待 はずれ でし た 。;;TID=111580
His work hasn't come up to my expectations.

[2412650] ごめん 帰ら なきゃ 。;;TID=18225
Sorry, I've got to go.

[2412660] 土手 の 向こう に 屋根 が 見える の が 鈴木 君 の 家 です 。;;TID=104412
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.

[2412670] チーズ は 牛乳 で でき て いる 。;;TID=34938
Cheese is made from milk.

[2412680] 彼 は 偉大 な 政治 家 と 見なさ れ て いる 。;;TID=119190
He is regarded as a great statesman.

[2412690] それ は あなた の 決心 次第 だ 。;;TID=32277
It hangs on your decision.

[2412700] 誰 が この ペン を 壊し まし た か 。;;TID=100986
Who broke this pen?

[2412710] 彼 の 精神 状態 を 考慮 に 入れる べき だ 。;;TID=112187
You should take account of his mental condition.

[2412720] 私 は 英語 の 勉強 に 一 日 に 数時間 を 使う つもり で ある 。;;TID=80075
I intend to devote a few hours a day to the study of English.

[2412730] 重傷 を 負っ た 男 は 病院 に 着い た 時 既に 亡くなっ て い た 。;;TID=90987
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.

[2412740] ペン を お 借り し て も よろしい です か 。;;TID=41649
May I borrow your pen?

[2412750] 彼 は 田舎 に 住ん で いる 。;;TID=127792
He dwells in the country.

[2412760] それ は 役に立つ １つ の 情報 です 。;;TID=33056
That is a useful piece of information.

[2412770] 「 従者 」 の 意味 だっ た の で ある 。;;TID=398
The word meant "attendants."

[2412780] 彼 は 故国 を 追放 さ れ た 。;;TID=121925
He was exiled from his own country.

[2412790] 風邪 が 直ら ない 。;;TID=146544
I can't shake off my cold.

[2412800] 彼 は 風呂 に 入る の を やめ た 。;;TID=129531
He refrained from taking a bath.

[2412810] 彼等 は 新しい 家 へ 引っ越し た 。;;TID=144428
They moved to a new house.

[2412820] 一昨日 成田 に 着き まし た 。;;TID=47942
I arrived at Narita the day before yesterday.

[2412830] それ は たいした 思いつき だ と 私 は 思っ て い た 。;;TID=32370
I thought that would be a great idea.

[2412840] それ は たいした 功績 だ 。;;TID=32369
It is quite an achievement!

[2412850] この クラス は ３５ 名 の 生徒 から 成っ て いる 。;;TID=13275
This class is composed of 35 pupils.

[2412860] 安全 の ため に 御 守り を 持っ て 行き なさい 。;;TID=47190
Take an amulet for safety's sake.

[2412870] １９９５ 年 型 の 自動車 。;;TID=781
1995 model of a car.

[2412880] 彼女 は スキー が 上手い 。;;TID=137347
She is great at skiing.

[2412890] よろしかっ たら 、 しばらく 一 人 に し て 欲しい の です が 。;;TID=45726
I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.

[2412900] 君 は 自分 の 主義 に従って 行動 す べき で ある 。;;TID=60214
You should live up to your principles.

[2412910] 予備 の 毛布 を ください 。;;TID=151750
I need an extra blanket.

[2412920] 雪 は 消え た 。;;TID=97254
The snow has disappeared.

[2412930] 彼 は コカイン に 溺れ て いる 。;;TID=115231
He is addicted to cocaine.

[2412940] 私 は 今日 は もう 用 が ない 。;;TID=81500
I have nothing more to do today.

[2412950] 彼 は ２ 年 前 に 、 大佐 の 階級 に 昇進 し た 。;;TID=113814
He was raised to the rank of colonel two years ago.

[2412960] 近頃 は いかが お過ごし でしょ う か 。;;TID=57400
How are you getting along these days?

[2412970] スイス は 訪れる 価値 の ある 美しい 国 です 。;;TID=22328
Switzerland is beautiful country worth visiting.

[2412980] ご 家族 も ご いっしょ に 連れ て こ られ た の です か 。;;TID=20171
Did you bring your family with you?

[2412990] 不思議 な こと に 、 結局 彼 は 本当に 試験 に 合格 し た 。;;TID=145391
Strange to say, he did pass the exam after all.

[2413000] なぜ 早く 来 た の 。;;TID=38988
Why did you come early?

[2413010] 私 たち が 仕事 を し 終え ない うち に ベル が 鳴っ た 。;;TID=70669
We had not finished our work before the bell rang.

[2413020] まず 、 どこ へ 行く の か を みんな で 決め ましょ う 。;;TID=42655
Let's decide together where to do first.

[2413030] 彼 は とうとう その 証拠 を 発見 し た 。;;TID=117497
At last he found the evidence he was looking for.

[2413040] 彼 は 明日 は 暇 でしょ う 。;;TID=130217
He will be free tomorrow.

[2413050] この 発電 所 だけ で 数個 の 市 に 電力 を 供給 し て いる 。;;TID=17058
This power station alone provides several cities with electricity.

[2413060] 今度 カナダ に 行く と そこ へ 二 度 行く こと に なる 。;;TID=65492
I'll have visited Canada twice if I go there again.

[2413070] 彼 は 隣人 たち と うまく やっ て いける と 思う 。;;TID=130933
I think he can get along with his neighbors.

[2413080] 人間 は 鋳型 に 入れ て 作る わけ に は いか ない 。;;TID=94869
A man cannot be made in a mold.

[2413090] あの 歌 が フランス語 で 歌わ れる の を 聞い た こと が あり ます か 。;;TID=5645
Have you ever heard that song sung in French?

[2413100] 外国 から 来 た 人々 と 仲良く やっ て いこ う と する の は 大切 だ 。;;TID=53997
It is important to try to get along with people from foreign countries.

[2413110] 彼ら は その 旅行 者 を あたたかく 歓迎 し た 。;;TID=132065
They accorded a warm welcome to the traveler.

[2413120] これ を 解く 何らかの 方法 が ある はず だ 。;;TID=19672
There must be some way to solve this.

[2413130] 彼 に その 本 を あげ た 。;;TID=109694
I gave him the book.

[2413140] 私 達 は 、 彼 の こと を 、 重要 人物 と みなし て いる 。;;TID=86882
We regard him as a important.

[2413150] 縞柄 の 服 で 彼女 の ほっそり し た 姿 が 目立つ 。;;TID=89648
Her striped dress accentuates her slimness.

[2413160] 彼ら は 恩赦 法 によって 許さ れる はず だ 。;;TID=132417
They should be pardoned by the amnesty law.

[2413170] 彼 は 嫉妬 から そう いっ た 。;;TID=124828
He said so out of envy.

[2413180] 彼 は 英語 の 試験 に 合格 し た 。;;TID=119642
He passed his English examination.

[2413190] あの 人 たち ２ 人 とも その 交通 事故 で けが を し なかっ た こと を 、 私 は 願っ て い ます 。;;TID=6006
I hope neither of them was injured in the crash.

[2413200] 僕 の 片言 の 英語 が なんとか 通じ た ので ほっと し まし た 。;;TID=148429
I was relieved that I could make my broken English understood.

[2413210] この 飛行機 は 楽に ４００ 人 運ぶ こと が できる 。;;TID=17090
This airplane accommodates 400 passengers quite comfortably.

[2413220] メアリー は 母親 と 似 て いる 。;;TID=43635
Mary looks like her mother.

[2413230] 外出 する 前 に 、 すべて の ライト を 消す こと を 確かめ なさい 。;;TID=54097
Make sure to turn off all the light before going out.

[2413240] 彼 は 粘土 で 像 を 形作っ た 。;;TID=128395
He shaped the statue from clay.

[2413250] その 損害 は 保険 金 で 償わ れ た 。;;TID=29426
The damage was covered by insurance.

[2413260] さあ 、 駅 に 着き まし た よ 。;;TID=20426
Here we are at the station.

[2413270] 彼 は 、 人殺し も 同然 だ 。;;TID=113499
He is no better than a murderer.

[2413280] この シンボル は 強 さ と 高潔 さ を 表す 。;;TID=13452
This symbol stands for strength and integrity.

[2413290] 彼 と けんか し ない 日 は ない 。;;TID=109494
Not a day passes without having an argument with him.

[2413300] 私 は 良い レストラン を 捜し て 町 へ 歩い た 。;;TID=86432
I went into the town in search of a good restaurant.

[2413310] 彼 は ほとんど まったく 君 に 劣っ て い ない 。;;TID=118341
He is little, if at all, inferior to you.

[2413320] 私 は 彼女 の 目 を 見る の を 避けよ う と し た 。;;TID=85465
I tried to avoid looking at her eyes.

[2413330] 道 に 迷う と いけ ない ので 彼ら は 地図 を 持っ て いっ た 。;;TID=105338
They carried a map with them in case they should lose their way.

[2413340] 彼女 は 生まれ が フランス 人 だ 。;;TID=141935
She is of French birth.

[2413350] 明日 学校 に 行く 途中 で この 手紙 を ポスト に 入れる の を 忘れ ない よう に ね 。;;TID=150383
Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning.

[2413360] お 弁当 食べ た ん でしょ う 。;;TID=10324
You have eaten lunch, haven't you?

[2413370] ダンス に 行っ て いる 間 、 私 の 母 が 赤ん坊 の 面倒 を 見 て くれ ます 。;;TID=34891
My mother will attend to the baby while I go to the dance.

[2413380] 君 が 決心 を 変え た 理由 が 私 に は 、 分から ない 。;;TID=58272
What I can't make out is why you have changed your mind.

[2413390] われわれ は 貧しい 人 あざ笑っ て は いけ ない 。;;TID=46905
We must not laugh at the poor.

[2413400] ジョン は 駅 の 方 へ と 歩い て いる 。;;TID=22119
John is walking in the direction of the station.

[2413410] ご無沙汰 し まし た 。;;TID=20353
I haven't seen you for ages.

[2413420] その ころ 母 は 今 の 私 より 若かっ た 。;;TID=24484
My mother was younger then than I am now.

[2413430] 彼 の 名前 は 覚える の が とても 難しい 。;;TID=112895
His name is very difficult to remember.

[2413440] ゆり かご の 中 で 覚え た こと は 墓場 まで 続く 。;;TID=45483
What is learned in the cradle is carried to the tomb.

[2413450] 彼 は 外国 へ 行こ う と 決心 し た 。;;TID=120426
He decided to go abroad.

[2413460] 私 の 兄 は とても 速く 走る こと が できる 。;;TID=74301
My brother can run very fast.

[2413470] 我々 は 馬 を 飛ばし て その 丘 を 駆け抜け た 。;;TID=53153
We had a gallop over the hill.

[2413480] あん な ドレス が 着 られ たら いい ん だ けど 。 もっと スマート に なら なく ちゃ 。;;TID=7274
I'd love to be able to wear a dress like that. But I'll have to lose some weight first.

[2413490] 屋根 は 爆発 で 吹き飛ばさ れ た 。;;TID=50235
The roof was blown off by the explosion.

[2413500] 君 の 犬 は どう なり まし た か 。;;TID=58931
What has become of your dog?

[2413510] 最近 体 の 調子 が あまり よく ない 。;;TID=67140
Recently the condition of the body is not so good.

[2413520] 彼 は 車 を 運転 できる 年 に なっ た 。;;TID=124939
He is old enough to drive.

[2413530] この 指輪 は 高い 。 もっと 安い の を 見せ て ください 。;;TID=15439
This ring is expensive. Show me some cheap ones.

[2413540] この データ を アップデート し て いただけ ます か 。;;TID=13584
Could I get you to update this data for me?

[2413550] 風 の 強い 日 です 。;;TID=146508
It's a windy day.

[2413560] 彼女 は 私 に これら の 古い コイン を くれ た 。;;TID=140684
She gave me these old coins.

[2413570] すばらしい アイデア が うかん だ よ 。;;TID=22936
I've got a splendid idea.

[2413580] 母 は 針仕事 で 忙しかっ た 。;;TID=147663
Mother busied herself with sewing.

[2413590] よい 皮 は 何 年 も もつ もの だ 。;;TID=45536
Good leather will wear for years.

[2413600] 私 は その 本 を すみ からすみ まで 読ん だ 。;;TID=78415
I read the book from cover to cover.

[2413610] 彼 は まったく 満足 し て い なかっ た 。;;TID=118506
He was not at all satisfied.

[2413620] 彼 の 成功 は 長年 の 不屈 の 努力 の 結果 だ 。;;TID=112153
His success came of long years of perseverance.

[2413630] 手紙 を ポスト に 入れる の を 忘れ ない で 。;;TID=90376
Remember to post the letter.

[2413640] 彼 は その 結果 に ある程度 満足 し て い た 。;;TID=116204
He was, to some degree, satisfied with the result.

[2413650] 不幸 が 彼 の 身 に 起こっ た 。;;TID=145374
A misfortune befell him.

[2413660] この ボール は あの 男の子 の 宝物 です 。;;TID=13960
This ball is the treasures of that boy.

[2413670] 私 は 骨 の 髄 まで 冷え た 。;;TID=81353
I was chilled to the bone.

[2413680] 「 わたし は 、 年 とっ て い て 遊べ ない ね 」 男の子 は 言い まし た 。;;TID=252
"I am too old and sad to play," said the boy.

[2413690] 何 ヶ月 も の 間 、 彼 は ほとんど 何 も し なかっ た 。;;TID=50832
For months he did almost nothing.

[2413700] ジャック は 切手 を 集め て いる 。;;TID=21623
Jack collect stamps.

[2413710] その 光景 が 心 に 焼き付い て 離れ ない 。;;TID=26868
The sight has been indelibly etched in my mind.

[2413720] 私 は １９８５ 年 から ずっと 東京 に 住ん で いる 。;;TID=76119
I have lived in Tokyo since 1985.

[2413730] どんなに 頭 の よい 人 で も 時には 間違い を する こと が ある 。;;TID=38638
The cleverest man sometimes makes a mistake.

[2413740] 生徒 たち は 恐がっ て 素直 に 意見 を 述べ られ ない 。;;TID=96427
The students are afraid to speak out.

[2413750] ここ で 騒い で は 行け ませ ん 。;;TID=12560
Don't make noise here.

[2413760] 私 たち 、 あした は お手伝い でき ない と 思い ます 。;;TID=70565
I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.

[2413770] 彼 の 態度 に は うんざり だ 。;;TID=112314
His attitude disgusts me.

[2413780] 私 たち は 昨年 初めて ハワイ に 行き まし た 。;;TID=72254
We went to Hawaii last year for the first time.

[2413790] 雪 を いただい た 山 が 見える 。;;TID=97259
We see a snow-capped mountain.

[2413800] その 男 は 自殺 し た はず が ない 。;;TID=29709
That man can't have committed suicide.

[2413810] 彼 は 病気 の ため に 試験 が 受け られ なかっ た 。;;TID=129216
He could not take examination on account of his illness.

[2413820] 私 は サッカー 、 ラグビー 、 フットボール など が 好き です 。;;TID=77588
I am fond of soccer, rugby, football, and so on.

[2413830] 彼 は 数 台 の ピアノ を 弾き 、 その 内 の 一 台 を 選ん だ 。;;TID=126185
He played on several pianos, one of which he chose.

[2413840] すぐ に 診察 を お願い し たい の です が 。;;TID=22639
I'd like to see the doctor soon.

[2413850] どんなに 年 を とっ て い て も 学べ ない こと は ない 。;;TID=38639
No man is so old but he may learn.

[2413860] 再来月 は １２月 だ 。;;TID=66944
The month after next is December.

[2413870] ドア を 閉め ましょ う か 。;;TID=36262
Shall I close the door?

[2413880] 我々 の コンピューター ・ システム に は 最初 若干 の トラブル が あっ た が 、 今 は 全部 解決 さ れ て いる 。;;TID=52437
Initially we had some problems with our computer system but they've been sorted out now.

[2413890] 彼 は 、 教師 と いう より むしろ 学者 で ある 。;;TID=113390
He is a scholar rather than a teacher.

[2413900] 数 人 の 人 たち が 負傷 し て 横たわっ て い た 。;;TID=95638
Several people lay wounded.

[2413910] 私 は その ニュース を 聞い て うれしい 。;;TID=77916
I am happy to hear the news.

[2413920] 学校 へ 行く ところ でし た 。;;TID=54470
He was going to school.

[2413930] 彼 は 優しい と いう より むしろ 親切 だ 。;;TID=130459
He is kind rather than gentle.

[2413940] 二 人 と も 同時に 着い た 。;;TID=105858
Both of them arrived at the same moment.

[2413950] あなた が 成功 する 事 を 望ん で い ます 。;;TID=2736
I hope for your success.

[2413960] 新入生 の 男の子 達 は すぐ に 学校 に 慣れ た 。;;TID=93847
The new boys soon accustomed themselves to the school.

[2413970] 彼女 は 彼 の 顔 を ちらりと 見 た 。;;TID=143023
She caught sight of his face.

[2413980] 彼 は 生粋 の アメリカ 人 だ 。;;TID=126431
He is an American to the backbone.

[2413990] 彼女 は 彼 の 安否 を 心配 し て いる 。;;TID=143014
She is anxious about his safely.

[2414000] ラクダ は 、 いわば 砂漠 の 船 です 。;;TID=45787
A camel is, so to speak, a ship on the desert.

[2414010] アメリカ で は １ クォーター は ２５ セント 、 ４ クォーター は １ ドル だ 。;;TID=6562
In American money, a "quarter" is 25 cents; 4 quarters make a dollar.

[2414020] 私 は お金 を もっ て い ない 。;;TID=76979
I have no money.

[2414030] コアラ は オーストラリア に しか 見 られ ない 。;;TID=11993
Koalas can only be seen in Australia.

[2414040] どっち が 最終 的 な 安息 の 地 と なる ん だろ う 。;;TID=37405
Which will be our final resting place.

[2414050] 私 の 母 は とても 古風 な ん です 。;;TID=75474
My mother is really of the old school.

[2414060] トイレ を 拝借 でき ます か 。;;TID=36320
May I use the toilet?

[2414070] 彼 は そんな 要求 を する ほど ばか で は ない 。;;TID=117077
He knows better than to make such a claim.

[2414080] 趣味 と いえ ば 、 あなた は 切手 を 集め て い ます か 。;;TID=90477
Speaking of hobbies, do you collect stamps?

[2414090] 津波 警報 は 解除 さ れ た 。;;TID=103167
The tidal wave warning has been canceled.

[2414100] 子供 は しばしば 両親 を 悩ます 。;;TID=69275
Children often bother their parents.

[2414110] 今 、 お忙しい です か 。;;TID=64721
Are you free now?

[2414120] ここ に いる と 素晴らしい です よ 。;;TID=12609
It's wonderful to be here.

[2414130] 彼 の 言葉 は 私 に 学生 時代 の こと を 思い起こさ せ た 。;;TID=111335
His remark made my recollect my schooldays.

[2414140] 実際 に 、 すでに その 影響 を 見る こと の できる いくつか の 地域 が 世界 に は ある の です 。;;TID=89569
Indeed, in some parts of the world we can see the effects already.

[2414150] ドア の そば の 立っ て いる 少年 は 私 の 弟 です 。;;TID=36162
The boy standing by the door is my brother.

[2414160] 新聞 に よる と 名古屋 に 大 火災 が あっ た そう です 。;;TID=93895
The papers say that there was a big fire at Nagoya.

[2414170] その 帽子 は あなた に 良く 似合い ます よ 。;;TID=31073
That hat becomes you.

[2414180] 彼 は 殺人 事件 に 巻き込ま れ た 。;;TID=122745
He was involved in a murder case.

[2414190] グリー クラブ だ よ 。;;TID=11533
I'm a member of the Glee Club.

[2414200] 店 から 家 まで 、 重い 荷物 を エッサッサ と 運ん だ 。;;TID=103896
I carried the heavy bags back from the store chanting yo-hee-ho all the way home.

[2414210] 今日 は ひどく 悪い 天気 だ 。;;TID=65986
It is terrible weather today.

[2414220] 彼 は 急 に 怒り 出し た 。;;TID=120937
He fell into a rage.

[2414230] 何 を する に も 最大限 の 努力 を す べき だ 。;;TID=51128
You should make as much effort as possible in whatever you do.

[2414240] 私 は その よう な 馬鹿げ た 音楽 に 耐え られ ない 。;;TID=77954
I can not stand that kind of silly music.

[2414250] 私 たち が 見え なく なる まで 見送っ た 。;;TID=70657
We watched him until he was out of sight.

[2414260] そんなふうに 彼 は 脱獄 し た 。;;TID=33692
That's how he got away from prison.

[2414270] 釣り に 出かける 前 に 彼 は えさ として 虫 を 掘り出し た 。;;TID=103324
Before he went fishing he dug up some worms for bait.

[2414280] ぶどう から ぶどう酒 を 作る 。;;TID=41092
We make grapes into wine.

[2414290] 彼 は 彼女 から の 手紙 を 怒っ て 引きさい た 。;;TID=128621
He angrily tore up the letter from her.

[2414300] 私 は ぜひ あなた と 一緒 に 行き たい 。;;TID=77796
I do want to go with you.

[2414310] 先生 は 私 たち を 順番 に 指名 し た 。;;TID=97626
Our teacher called our names in turn.

[2414320] 私 は 彼女 に それ について 聞こ う か 聞く まい か 思案 し た 。;;TID=85297
I debated whether to ask her about it or not.

[2414330] この 新しい ブーツ で みんな の 鼻 を 明かし て やり たい ん だ 。;;TID=16158
With these new boots of mine, I hope to knock them dead.

[2414340] 言葉 の 意味 を 教え て ください 。;;TID=62868
Please show me the meaning of word.

[2414350] 私 たち は その コンピューター を 職場 へ 運ん だ 。;;TID=71514
We transported the computer to the office.

[2414360] 私 は 祖父 によって ロバート と 名付け られ まし た 。;;TID=83148
I was named Robert by my grandfather.

[2414370] 審判 は コート の かたわら に ある 高い 椅子 に 座る 。;;TID=93428
The umpire sits in a high chair at the side of the court.

[2414380] 彼女 は 毎日 テニス する 。;;TID=143780
She plays tennis every day.

[2414390] 時 の 流れ は 心 を 傷つける けど 。;;TID=88186
Time goes flowing, breaking my heart.

[2414400] ガス を 止め て ください 。;;TID=10584
Please turn off the gas.

[2414410] テキスト は 初心者 向き に でき て いる 。;;TID=35649
This textbook is designed for beginners.

[2414420] 今 まで ベートーベン の 「 第 九 」 を 聞い た こと ある かい ？;;TID=65096
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?

[2414430] あなた は 今 の うち に 帰る こと です ね 。;;TID=4719
You may as well go home now.

[2414440] 彼 は 交通 事故 に あっ た が 、 かろうじて 死な なく て すん だ 。;;TID=121986
He met with a traffic accident and had a narrow escape from death.

[2414450] 彼 は 、 私 の 家 の 壊れ た 窓 を 直し た 。;;TID=113447
He repaired the broken window of my house.

[2414460] 彼 は ３ 時間 で それ を できる だろ う 。;;TID=113851
He will learn to do it in three hours.

[2414470] 私 たち は たまたま 同じ 誕生 日 だ 。;;TID=71651
It happens that we have the same birthday.

[2414480] 彼ら は 形 だけ の 挨拶 を し た 。;;TID=132630
They exchanged formal greetings.

[2414490] パイ を もう １つ いかが です か ええ 、 いただき ます 。;;TID=39881
"Will you have another slice of pie?" "Yes, please."

[2414500] その 事業 は 投資 に対して かなり の 利回り を もたらす だろ う 。;;TID=27703
The business will yields a fair return on the investment.

[2414510] 僕たち の 不幸 な 関係 を 終わり に し たい と 僕 は 望ん で いる の です 。;;TID=148244
I am hoping to put an end to our unhappy relation.

[2414520] タイヤ の 空気圧 を 調べ て もらえ ます か 。;;TID=34028
Could you check the tire pressure?

[2414530] 少なから ず 君 に は 失望 し た よ 。;;TID=92246
We were not a little disappointed with you.

[2414540] 規則正しく 運動 する の は 良い 事 だ と 思う 。;;TID=55802
I believe in exercising regularly.

[2414550] 音 を 下げ て くれ ない か 。;;TID=50366
Can you keep the noise down?

[2414560] シカゴ で 途中 下車 でき ます か 。;;TID=21035
Can I stop over in Chicago?

[2414570] 近頃 は 地震 が 頻繁 で 不気味 だ 。;;TID=57412
The recent frequency of earthquakes makes us nervous.

[2414580] あの 本 の 読者 たち は 自分 の こと を インテリ だ と 思っ て いる 。;;TID=6361
The readers of that book think themselves sophisticated.

[2414590] ああ いう 風 で は たいした 者 に なれ まい 。;;TID=1976
If he goes on like that, he will never amount to much.

[2414600] 彼 が 答える 前 に 長い 時間 の 間隔 が あっ た 。;;TID=109140
There was a long interval before he replied.

[2414610] その 少年 は 植物 に 水 を やる の を 怠り 、 叱ら れ た 。;;TID=28649
The boy neglected to water the plants, and he was scolded.

[2414620] もうすぐ ラッシュアワー の 時間 帯 に 入る 。;;TID=43905
It's almost rush hour.

[2414630] 毎日 曜日 に 教会 に 行き ます 。;;TID=149371
I go to church every Sunday.

[2414640] 彼 が そこ へ 行っ た の は 明らか だっ た 。;;TID=108120
It was clear that he went there.

[2414650] 彼 の 意見 は 私 の と 合わ ない 。;;TID=110652
His opinion comes into conflict with mine.

[2414660] 奈良 は 、 国宝 や 重要 文化財 が 豊富 で ある 。;;TID=105722
Nara is rich in National Treasures and Important Cultural Assets.

[2414670] そこ に 私 は 早く 着き すぎ た 。;;TID=23886
I arrived there too early.

[2414680] 健康 診断 を 受け に 行き ます 。;;TID=62085
I will go for a medical.

[2414690] 彼 は ６ 時 に 帰宅 する でしょ う か 。;;TID=113950
Will he come home at six?

[2414700] もし 雨 なら 遠足 は 中止 です 。;;TID=44617
If it rains, the excursion will be called off.

[2414710] 女性 の 立場 は 多年 にわたって 確実 に 好転 し て いる 。;;TID=91722
The position of women, over the years, has definitely changed for the better.

[2414720] 今朝 は ７ 時 に 起き た 。;;TID=65385
I got up at seven this morning.

[2414730] その 秘密 は ついに ばれ た 。;;TID=30674
The secret came to light at last.

[2414740] ドレス を 洗っ たら 色 が にじん だ 。;;TID=38483
The color ran when the dress was washed.

[2414750] 君 は 彼 を 玄関 まで 見送る 必要 は なかっ た の だ 。;;TID=60467
You needn't have seen him to the door.

[2414760] 飛行機 は 強風 の なす が まま だっ た 。;;TID=144803
The airplane was at the mercy of the strong wind.

[2414770] 私 は 昼 から ずっと 台所 で 頑張っ て い た の よ 。;;TID=83458
I've been toiling away in the kitchen all afternoon.

[2414780] 暖かく し て 行き なさい 。;;TID=101619
Dress yourself warmly before you go out.

[2414790] 彼女 は 棚 から 本 を 一 冊 降ろし た 。;;TID=142348
She took down a book from the shelf.

[2414800] 彼 の 目 は めがね の 奥 で 笑っ て い た 。;;TID=112940
His eyes were smiling behind his glasses.

[2414810] 母 は 父 より ２ 歳 年下 です 。;;TID=147705
Mother is two years older than Father.

[2414820] 彼 が 病気 だ と いう 事 を 考慮 に 入れ て やる 必要 で ある 。;;TID=109216
You must allow for his being ill.

[2414830] 私 に その 責任 が あり ます 。;;TID=73248
I am to blame for it.

[2414840] 口論 が どうして 起き た の か わかり にくい こと が 時々 ある 。;;TID=63729
Sometimes it is hard to tell how a quarrel comes about.

[2414850] 鉄 は 熱い うち に 打て 。;;TID=103641
Strike while the iron is hot.

[2414860] イギリス と 日本 の 車 は ハンドル が 右側 に ある 。;;TID=7612
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.

[2414870] 私 は 風邪 を ひい て いる ん です よ 。;;TID=85761
I have a cold.

[2414880] そこで まだ 要塞 都市 の 遺跡 を みる こと が できる 。;;TID=23815
You can still see the remains of the fortress there.

[2414890] 彼女 の こと が 頭 から 離れ ない 。;;TID=135303
I can't get her out of my mind.

[2414900] 僕 は 若い 。;;TID=148754
I am young.

[2414910] それ は 彼女 の です ね 。;;TID=32953
It is hers, is not it?

[2414920] 彼 は 見かけ ほど 愚か で は ない 。;;TID=121748
He isn't as stupid as he looks.

[2414930] 出かける 前 に コーヒー を もう 一杯 飲める な 。;;TID=91169
I think I still have time for another cup of coffee.

[2414940] 自分 の 才能 に 合っ た 望み を 持て 。;;TID=89036
You should harmonize your ambitions with your abilities.

[2414950] 君 が ここ に あらわれる と は おもわ なかっ た と 。;;TID=58100
I didn't expect you turn up here.

[2414960] まさに その 反対 が 真実 な の です 。;;TID=42642
The very opposite is the truth.

[2414970] この 問題 は ５０ 点 の 配点 です 。;;TID=17853
This question counts for 50 points.

[2414980] 医者 は 患者 に 彼 の 病名 を 通知 し た 。;;TID=47693
The doctor informed his patient of the name of his disease.

[2414990] 私 は とても 背 が 高い 。;;TID=79047
I am very tall.

[2415000] 成功 の 望み は あまり ない 。;;TID=95921
There is little hope of success.

[2415010] それ は 道徳 に 反する 。;;TID=32900
It is contrary to the morals.

[2415020] 彼 は １０ ページ で １０ 個 の 間違い を し た 。;;TID=113652
He made ten mistakes in as many pages.

[2415030] ピップ は １７ 歳 で ジョン は １６ 歳 でし た が 、 ２ 人 とも まだ 学校 に 通っ て い まし た 。;;TID=40644
Pip was seventeen and John was sixteen, but they were both still at school.

[2415040] 私 の 町 は 日曜 の 早朝 は 静か だ 。;;TID=75142
My town is quiet on early Sunday morning.

[2415050] どうしても その 仕事 を 受ける 気 に なれ なかっ た 。;;TID=36532
I couldn't bring myself to take the job.

[2415060] 昨日 高速 道路 で 事故 が 合っ た 。;;TID=67899
There was a terrible accident on the freeway yesterday.

[2415070] 新しい 仕事 は 彼 に かなり の 収入 を もたらし た 。;;TID=93657
His new job brought him a handsome income.

[2415080] 私 達 は 大胆 で 新しい 考え方 を する 人 が 必要 だ 。;;TID=87403
We need somebody with bold new ideas.

[2415090] エイミー は 立ち上がろ う と 努力 し た 。;;TID=8891
Amy made an effort to stand up.

[2415100] 僕 は イチ で 通っ てる ん だ 。;;TID=148479
I go by Itch.

[2415110] 次郎 は ケン と 仲良く する の は 難しい と 思っ て いる 。;;TID=88685
Jiro finds it difficult to make friends with Ken.

[2415120] 私 が ここ に 来 て いる の は 来る よう に 言わ れ た から です 。;;TID=69840
It's because I was asked to come that I'm here.

[2415130] この カー ワックス は 大雨 に も 長持ち する 保護 と なり ます 。;;TID=13210
This car wax gives permanent protection against heavy rain.

[2415140] 彼 は そんなに 遅く コーヒー を 飲み すぎ ない 方 が いい よ 。;;TID=117062
You had better not drink too much coffee so late at night.

[2415150] ママ も パパ も ひどく いらだっ て いる の 。;;TID=43004
Mummy and Daddy are very nervous.

[2415160] 夕食 後 音楽 を 聴い て 楽しむ こと が よく あり ます 。;;TID=151678
I often enjoy listening to music after supper.

[2415170] 学校 は いつ 休み に なる の です か 。;;TID=54426
When does school break up?

[2415180] この 種 の 慣習 は アジア の 国々 に 独特 の もの だ と 思い ます 。;;TID=15900
I think this kind of custom is unique to Asian countries.

[2415190] その 醜い 肉屋 の 旦那 は あの 想像 上 の 怪物 に 似 て いる 。;;TID=28277
That ugly butcher resembles that fictional monster.

[2415200] 時代 は 変わる だろ う が 、 人間 の 本性 は 変わら ない もの だ 。;;TID=88459
Times may change, but human nature stay the same.

[2415210] 僕 は お父さん が 帰っ て くる 前 に 眠っ て しまっ た 。;;TID=148487
I fell asleep before my father came home.

[2415220] 人 の 悪口 を 言っ て も 何 の 得 に も なら ない 。;;TID=94449
You gain nothing by speaking ill of others.

[2415230] 国内 市場 の 競争 は すさまじい もの です 。;;TID=64621
Competition in the domestic market is cutthroat.

[2415240] 彼 は 、 あの 事故 が 起こっ て い なかっ たら なあ と 思っ て いる 。;;TID=113230
He wishes the accident hadn't happened.

[2415250] 戦争 は 人間 の 生命 を 破壊 する こと で ある 。;;TID=97982
War is destruction of human life.

[2415260] スーザン と ボブ は ロンドン から オーストラリア の シドニー まで 飛行機 で やって来 た 。;;TID=22355
Susan and Bob have flown from London to Sydney, Australia.

[2415270] あの 車 を 追っ て くれ 。;;TID=5904
Follow the car.

[2415280] 歩道 を 歩き なさい 。;;TID=147371
Walk on the pavement.

[2415290] あなた は この 二 行 を 省く べき だ 。;;TID=4060
You should leave out these two lines.

[2415300] もし 偉大 な 本 が なけれ ば 、 我々 の 生活 は もっと つまらなく なる だろ う 。;;TID=44610
If it were not for great books, our lives would be much the poorer.

[2415310] 彼ら は 昼食 の ため 会議 を 中断 し た 。;;TID=133385
They interrupted the meeting for lunch.

[2415320] 彼女 は お母さん と 同じ くらい 料理 が 上手 です 。;;TID=137019
She's as good a cook as her mother.

[2415330] 遠回し に 言う の は 止め て 、 何 が 起こっ た の か 言い なさい 。;;TID=49977
Stop beating around the bush and tell me what happened.

[2415340] ボブ は 料理 が できる 。;;TID=42304
Bob can cook.

[2415350] 彼女 の 夫 は 、 織田 家 の 一員 です から 。;;TID=136021
Her husband is a member of the Oda family.

[2415360] 止め た けれども 、 彼女 は 大雨 の 中 を 出 て 行く と いっ て きか なかっ た 。;;TID=69699
She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her.

[2415370] これ は あなた の 帽子 です ね 。;;TID=18635
This is your hat, is not it?

[2415380] 彼 は 一 日 に 一 回 は 親切 な 行動 を する 。;;TID=119434
He does a kind act once a day.

[2415390] まもなく 雪 が 降っ て くる こと でしょ う 。;;TID=43050
We will soon be having snow.

[2415400] 本当に 残念 だ と 思う 。;;TID=149107
I do think that it is a pity.

[2415410] 外国 語 を 習得 する 一番 よい 方法 は 、 それ が 話さ れ て いる 国 へ 行く こと で ある 。;;TID=54057
The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken.

[2415420] 日曜日 以外 は 、 ふつう ７ 時 に 起き 、 １１ 時 に 寝 て い ます 。;;TID=106888
I usually get up at seven and go to bed at eleven except on Sundays.

[2415430] 彼 に 近付か ない よう 注意 し た だろ う 。;;TID=109712
I warned you off about him.

[2415440] 彼 は 繊細 だ 。;;TID=126647
He is delicate.

[2415450] 私 たち の 国 で は いただい た 方 の 前 で は めったに 贈り物 を 開け ない 。;;TID=70953
In our country we seldom open gifts in the presence of the giver.

[2415460] 先月 の オックスフォード の 平均 気温 は 摂氏 １８ 度 で あっ た 。;;TID=97342
The average temperature in Oxford last month was 18C

[2415470] 私 は 彼ら と 全く 関係 が ない 。;;TID=84952
I have nothing to do with them.

[2415480] 牛 が 野原 で 草 を はん で い た 。;;TID=56553
Cattle were grazing in the field.

[2415490] 口 に 物 を ほおばっ て しゃべる の は 不作法 だ 。;;TID=63672
It is bad manners to speak with your mouth full.

[2415500] 私 は 課長 に 任命 さ れ た 。;;TID=80428
I was appointed to section chief.

[2415510] 彼 は 座っ て たばこ を 吸っ て おり 、 妻 は その そば で 縫い物 を し て い た 。;;TID=122449
He sat smoking, with his wife sewing beside him.

[2415520] レポート は 来週 の 月曜日 が 〆切 です 。;;TID=46119
Reports are due next Monday.

[2415530] 彼女 は テーブルクロス を クリーニング 店 まで 持っ て 行っ た 。;;TID=138049
She took the tablecloths to the laundry.

[2415540] この 本 は 英国 で 印刷 さ れ た 。;;TID=17575
This book was printed in England.

[2415550] 湖 は 明るい 日 の 光 を 受け て 光っ て い た 。;;TID=63094
The lake was gleaming in the bright sunshine.

[2415560] この 問題 は とても 難しい 。;;TID=17864
This problem is a real challenge.

[2415570] ええ いい わ 、 でも まずは 夕食 に し ましょ う よ 。;;TID=8918
Sure. But let's eat dinner first.

[2415580] それ は 最初 から 僕 が 言っ て い た こと です 。;;TID=32670
That's what I said all along.

[2415590] 彼 は 昔 、 よい 男の子 だっ た 。;;TID=126506
He used to be a nice boy.

[2415600] 風速 冷却 指数 を 考慮 に 入れる と 、 気温 は 零下 ３０ 度 以下 で あっ た に 違い ない 。;;TID=146614
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been over thirty degrees below zero centigrade.

[2415610] 互いに 心 を 許し あう と いえる ほど の 仲 と なっ た 。;;TID=63156
We became cordial with one another.

[2415620] この 問題 の 意味 は 不明瞭 だ 。;;TID=17847
The meaning of this sentence is obscure.

[2415630] 電話 帳 で 彼 の 電話 番号 を 調べ た 。;;TID=104280
I looked up his phone number in telephone book.

[2415640] 家 の 裏庭 なら １０ 人 以上 入れる わ よ 。;;TID=51720
My backyard can hold more than ten people.

[2415650] 愛さ れる より 愛する 方 が すばらしい 。;;TID=46926
There is more pleasure in loving than in being loved.

[2415660] 泥棒 は 警官 を 見 て 逃げ 去っ た 。;;TID=103529
The thief ran away at the sight of a policeman.

[2415670] 監督 は 打者 に バント の サイン を 送っ た 。;;TID=54997
The manager sent the bunt sign to the batter.

[2415680] 明日 の 朝 立ち寄っ て あなた を 車 に 乗せ て いき ましょ う 。;;TID=150177
I'll come by and pick you up tomorrow morning.

[2415690] あなた は ボウリング を し ます か 。;;TID=4372
Do you bowl?

[2415700] 映画 に 行く の は どう です か 。;;TID=49281
How about going to a movie?

[2415710] 弁護士 さん に 金曜日 に 会え ます か 。;;TID=147278
Can the lawyer see me on Friday?

[2415720] クラシック は あり ませ ん 。;;TID=11451
I don't have any classical music.

[2415730] 多弁 の 人 は 多く 誤る 。;;TID=99753
He that talks much, errs much.

[2415740] 私 の 話 を 聞い て 下さい 。;;TID=75757
Listen to what I have to say.

[2415750] 赤ん坊 は １ 日 中 寝 て い た 。;;TID=97009
The baby was sleeping all day long.

[2415760] 私 が 返事 を しよ う と し た 矢先 に 、 彼 が 口 を 出し て き た 。;;TID=70488
I was about to reply, when he boldly cut in.

[2415770] 彼 の 妻 は 彼 に 危険 を 冒さ ない で ね 、 と 懇願 し た 。;;TID=111556
His wife begged him not to run any risk.

[2415780] あなた は 夏休み の 間 に 何 を する つもり です か 。;;TID=4592
What are you going to do during the summer holidays?

[2415790] そんな 渋滞 は 予想 し て い なかっ た 。;;TID=33801
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.

[2415800] ちょっと 待っ て よ 、 そんなに 単純 に 、 終わり よけれ ば 総て 良し 、 って わけ に は いか ない よ 。;;TID=35250
Wait a second. Do you just think that all's well that ends well? That's not the way it is.

[2415810] 私 たち は 歩い て 湖 を ぐるり と 回っ て 来 た 。;;TID=72900
We have walked all around the lake.

[2415820] この 少女 たち は 私 の 生徒 な の です が 、 私 に 会い に 来 た の です 。;;TID=16069
These girls, who're my pupils, have come to see me.

[2415830] そう ！ 煙草 を 止める つもり です 。;;TID=23564
Yup! I'm going to give up cigarettes.

[2415840] 図書館 に は たくさん の 児童 書 が ある 。;;TID=95268
We have a lot of children's books in the library.

[2415850] 彼女 の い ない ところ で 、 そんな こと を 言う の は やめ なさい 。;;TID=135270
Don't say such a thing in her absence.

[2415860] 私 は 今 で は それ について なに も 覚え て い ませ ん 。;;TID=81364
I have no remembrance of it now.

[2415870] ホテル は 空港 に 近い の です か 。;;TID=42092
Is the hotel close to the airport?

[2415880] 彼 は 板 に くぎ を 打ち込ん だ 。;;TID=128510
He drove a nail into the board.

[2415890] 角 の 家 は 私 たち の 家 です 。;;TID=54293
The house on the corner is ours.

[2415900] アメリカ の 生活 に だんだん 慣れ て き まし た 。;;TID=6628
I was getting used to living in America.

[2415910] 私 は 彼 の 叔父さん の 死 の こと を 彼 に 話す の を 出来る 限り 先送り し た 。;;TID=84774
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.

[2415920] その オレンジ は １ 個 ７ ペンス でし た 。;;TID=24243
The oranges cost 7 pence each.

[2415930] あの 人 誰 ？;;TID=6126
Who is that man?

[2415940] 彼 は 何 を やっ て も うまく いく 。;;TID=119992
He is successful in everything.

[2415950] 人 は 交わる 仲間 によって 知ら れる と いう こと が できよ う 。;;TID=94598
It may be said that a man is known by the company he keeps.

[2415960] 絶対に 君 は その 仕事 を 今夕 まで に 終わら せる 必要 が ある 。;;TID=97282
It is essential that you should finish the work by this evening.

[2415970] その 絵 を 見る と 私 は 学生 時代 を 思い出す 。;;TID=25914
The picture reminds me of my school days.

[2415980] 現代 の 社会 問題 は ますます 複雑 化 する 傾向 が ある 。;;TID=62703
The social problems of the day tend to be more and more complicated.

[2415990] 彼 は 馬 を 急が せ た 。;;TID=128425
He urged his horse along.

[2416000] 私 は 物質 的 な 利益 に は 関心 が ない 。;;TID=85785
I am not interested in material gain.

[2416010] 今夜 は 何 も する 気 が し ない 。;;TID=66613
I don't feel like doing anything tonight.

[2416020] 京都 は 以前 日本 の 首都 でし た 。;;TID=56769
Kyoto was the former capital of Japan.

[2416030] 友人 の ケイ は 美人 だ が 、 人 に 思いやり が ない 。;;TID=151362
My friend Kei is beautiful, but she is not considerate to others.

[2416040] 就職 活動 の 時期 は 早まる 傾向 に あり 、 マスコミ 各社 の 面接 が その 先頭 に たっ て いる 。;;TID=90716
The job-seeking season is starting earlier each year and it's the (mass) media that are causing that trend by moving up their job interview schedule.

[2416050] 私 は 店舗 の 二 階 に 住ん で いる 。;;TID=83629
I live in a flat above a shop.

[2416060] 彼 は 突然 亡くなっ た 。;;TID=128147
He passed away quite suddenly.

[2416070] これ こそ 君達 が 読む べき 本 だ 。;;TID=18478
This is the very book for you to read.

[2416080] ボーイスカウト たち は 自分 たち の 作っ た 物 を 一 軒 一 軒 売っ て まわっ た 。;;TID=41668
The boy scouts went from door to door selling what they had made.

[2416090] 彼 は 私 に 弁護士 に 会う よう に 勧め た 。 私 は すぐ に そう し た 。;;TID=123523
He advised me to see a lawyer. This I did at once.

[2416100] どちら でも 好き な ほう を 買っ て よい 。 でも 両方 は いけ ない よ 。;;TID=37311
You can buy whichever you like, but not both.

[2416110] 彼 は 事実 を 詳しく 説明 し た 。;;TID=124201
He explained the facts at length.

[2416120] これ が お 米 の 炊き 方 です 。;;TID=18272
This is how we cook rice.

[2416130] 仕事 は 素早く し なさい 。;;TID=68728
Do you work quickly.

[2416140] 彼女 は フランス語 の 駆使 能力 において は 誰 に も 劣ら ない 。;;TID=138566
She is second to none in her command of French.

[2416150] いつも あの お 店 は 混ん で いる けど 、 今日 は 席 を リザーブ し て ある から 大丈夫 。;;TID=8113
That place is always crowded but I reserved a table today so we don't have to worry.

[2416160] それで 、 この かた が 神 の 子 で ある と 証言 し て いる の です 。;;TID=32049
And I testify that this is the Son of God.

[2416170] ヘレン の 体重 は せいぜい ４０ キロ だ 。;;TID=41573
Helen weighs not more than 40 kilograms.

[2416180] しっぽ が 短く 切ら れ た 犬 を 見 た 。;;TID=21260
I saw a dog and its tail was cut short.

[2416190] 早急 に この 問題 について 議論 する 必要 が ある 。;;TID=98761
It's necessary to discuss the problem without delay.

[2416200] その こと について は 先生 と 相談 し て み たら 。;;TID=24400
Why not talk it over with your teacher?

[2416210] この 箱 は テーブル の 代用 と なる 。;;TID=17040
This box will serve as a table.

[2416220] 先週 京都 で メグ に あっ た 。;;TID=97411
The other day I met Meg in Kyoto.

[2416230] 彼 は ギャンブル に 夢中 に なっ て いる 。;;TID=115085
He is mad on gambling.

[2416240] あなた の お 姉さん は 審美 感 が ある ね 。;;TID=3141
Your sister has a sense of beauty.

[2416250] 彼女 は 、 今度 は うまく やろ う と 心 に 決め て いる 。;;TID=136303
She is determined to succeed this time.

[2416260] 貿易 収支 は 輸出 ３１４０億 ドル 、 輸入 ２３０億 ドル で 、 ７６０億 ドル の 黒字 を 計上 し た 。;;TID=148112
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.

[2416270] 自動車 が 正面 衝突 し た 。;;TID=88825
The cars collided head on.

[2416280] 私 は 彼ら の 全部 を 知っ て いる と いう わけ で は ない 。;;TID=84980
I do not know every one of them.

[2416290] 事故 の 原因 は 不明 だ 。;;TID=87996
The cause of the accident is unknown.

[2416300] 彼女 は 会う 人 すべて に 自分 の 不幸 な 身の上 話 を する 。;;TID=139422
She tells her tale of misery to everyone she meets.

[2416310] 市 の 議員 だっ たら よく やっ て いる こと だ よ 。;;TID=69479
City officials often have sticky fingers.

[2416320] 庭 に 古い 桜 の 木 が 一 本 あり ます 。;;TID=103367
There's an old cherry tree in the garden.

[2416330] 平静 を 保て ない と 君 は 地位 を 失う こと に なる よ 。;;TID=146995
You will lose your position if you don't keep your temper.

[2416340] もう一度 やっ て み て も 無駄 だ 。;;TID=44041
It is no use trying again.

[2416350] 彼 の 体つき は いかにも 強 そう だっ た 。;;TID=112295
His body showed every mark of his strength.

[2416360] その 家 は 珍しい 形 を し て いる ので 目 に つき やすかっ た 。;;TID=25556
The house stood out because of its unusual shape.

[2416370] 君 が くる と は 僕 は 思わ なかっ た 。;;TID=58098
I had no notion that you were coming.

[2416380] 彼 は 弁護士 として 有能 だ 。;;TID=129684
He is capable as a lawyer.

[2416390] 草案 を 添付 し ます 。;;TID=98991
Attached is the draft compilation.

[2416400] 大波 を 受け て 彼 の カヌー は 転覆 し た 。;;TID=100712
A big wave turned over his canoe.

[2416410] 教師 は 決して 生徒 の 間違い を あざ笑っ て は なら ない 。;;TID=57018
A teacher should never laugh at his student's mistakes.

[2416420] 彼 は うまく その トラブル を 逆手 に 取っ た 。;;TID=114723
He skillfully turned the trouble to his advantage.

[2416430] まさかの 時 に は あなた を 助け て やろ う 。;;TID=42624
I'll stand by you in time of need.

[2416440] 暗く なっ て から 彼女 を 外出 さ せ て は 行け ませ ん 。;;TID=47217
Don't let her go out after dark.

[2416450] 僕 も だ よ 。;;TID=148893
"Me, too."

[2416460] ２ 人 の 恋人 は 差し 向かい に 座っ て お茶 を 飲ん で い た 。;;TID=1236
The two lovers sat face to face, drinking tea.

[2416470] 彼女 の ポケット は くるみ で 膨らん で い た 。;;TID=135359
Her pockets were bulging with walnuts.

[2416480] 父 は １４ 歳 の とき に 同じ 質問 を し た こと が あっ た 。;;TID=145722
His father had asked the question the year he was fourteen.

[2416490] それ 以上 は お 役 に 立て ませ ん 。;;TID=33388
Beyond that I cannot help you.

[2416500] 現在 、 ６５ 歳 を 越し た アメリカ 人 は およそ ３１００万 人 いる 。;;TID=62618
At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five.

[2416510] 母 は 料理 が じょうず です 。;;TID=147737
My mother cooks well.

[2416520] 彼 は 英語 以外 に も ２つ の 言語 を 自由 に あやつる 。;;TID=119720
He has two languages at his command besides English.

[2416530] 彼女 は ここ ２ ヶ月 間 ダイエット を し て いる 。 というのも 、 冬 の 間 体重 が かなり 増え すぎ た から だ 。;;TID=137189
She has been on a diet for the past two months, because she put on too much weight during the winter.

[2416540] 彼女 は 音楽 に 魅せ られ た か の よう に 座っ て い ます 。;;TID=139232
She's sitting as if charmed by the music.

[2416550] 試合 は 彼 の 勝ち に 終わっ た 。;;TID=87822
The match ended in victory for him.

[2416560] あの 子 に は うんざり する 。;;TID=5830
The boy is a pain in the neck.

[2416570] 彼 は 自分 の 失敗 を 運 の 悪 さ の せい に し て いる 。;;TID=124633
He ascribes his failure to bad luck.

[2416580] 私 は もう これ 以上 彼女 に がまん でき ませ ん 。;;TID=79573
I can't to do with her any more.

[2416590] 拷問 に かけ られ て 彼 は 犯し て い ない 罪 を 認め た 。;;TID=64525
The torture made him confess to crimes he had not committed.

[2416600] せいぜい ４０ ％ の 生徒 しか 大学 に 進学 し ない 。;;TID=23451
At most 40 percent of students go on to university.

[2416610] われわれ は まだ 事実 を 十分 に 知ら ない 。;;TID=46823
We have yet to learn the full facts.

[2416620] 彼 は 医学 を 研究 する ため に 渡米 し た 。;;TID=119233
He went to America to study medicine.

[2416630] 彼 の 噂 を 聞い た こと が あり ます か 。;;TID=110694
Have you ever heard of him?

[2416640] 本 や 雑誌 は その まま に し て おき なさい 。;;TID=148991
Leave the books and magazines as they are.

[2416650] 私 たち が 休暇 に 出かけ て いる 間 、 家 を 自由 に 使っ て いい です よ 。;;TID=70643
You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.

[2416660] 警察 は 彼 の 過去 と 経歴 を 調べ た 。;;TID=61348
The police looked into his past record.

[2416670] ヨーロッパ に は たくさん の いろいろ な 民族 が いる 。;;TID=45567
There are a lot of different people in Europe.

[2416680] いつも 夏 という わけ で は ない の だ よ 。;;TID=8155
It isn't always summer.

[2416690] 私 は この カメラ を ２５０００ 円 で 買っ た 。;;TID=77218
I bought this camera for 25,000 yen.

[2416700] 一 週間 入院 し て い た です 。;;TID=47990
I was in the hospital for a week.

[2416710] きみ が 助け て くれ て い た なら 、 ぼく は 成功 し て い た だろ う 。;;TID=11090
If you had helped me, I should have succeeded.

[2416720] その ニュース を 聞い て がっかり せ ざる を え なかっ た 。;;TID=24784
I could not but feel disappointed at hearing the news.

[2416730] 彼女 が 美人 だ と 思っ て いる の は 私 たち だけ だ 。;;TID=134761
We are alone in believing that she is a beautiful woman.

[2416740] あなた の オーダー を チェック しろ 。;;TID=3111
Check your order.

[2416750] それ は あなた の 知っ た こと で は あり ませ ん 。;;TID=32280
That's none of your business.

[2416760] 君 は 他人 の 援助 に 頼っ て は いけ ない 。;;TID=60333
You must not depend on another for help.

[2416770] 週末 は どう でし た か 、 ナンシー 。;;TID=90841
How was last weekend, Nancy?

[2416780] ちょっと 立ち寄っ て み た ん だ 。;;TID=35278
I just dropped in.

[2416790] 私 たち は 彼女 の 救助 に 出かけ た 。;;TID=72836
We went to her rescue.

[2416800] 今日 は 波 が 高い 。;;TID=66198
The waves are high today.

[2416810] ダイキ リ を ください 。;;TID=33913
I'd like a daiquiri.

[2416820] 飛行機 は 墜落 寸前 に 右 に 旋回 し た 。;;TID=144832
The plane turned sharply to the right just before it crashed.

[2416830] アメリカ で は 自動車 は 必需 品 で あり 贅沢 品 で は ない 。;;TID=6572
In the United States the automobile is a necessity and not a luxury.

[2416840] その うわさ は ある程度 まで 真実 で ある 。;;TID=24194
The rumor is true to some extent.

[2416850] 私 は 英語 の 時間 に 当て られ た 。;;TID=80069
I was called on in English class.

[2416860] 最近 に なっ て ようやく 人々 は 自然 保護 の 必要 性 を 痛感 する よう に なっ て き た 。;;TID=67045
It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation.

[2416870] ずうずうしい こと を 言う な 。;;TID=22395
Don't talk so impudently.

[2416880] この 川 に は 魚 が 多い 。;;TID=16379
Fish abound in this river.

[2416890] 大変 助かり まし た 。;;TID=100758
It was a great help!

[2416900] でも よ 、 おとうさん は 良い 気 し ねー と 思う べ さ 。;;TID=35923
But Dad won't like it.

[2416910] 彼女 は おびえ た だけ だ 、 けが は なかっ た 。;;TID=136972
Aside from fright, she was not injured.

[2416920] ロック は 若い 男女 に 人気 が ある 。;;TID=46265
Rock appeals to young men and women.

[2416930] 彼 は その 発明 者 と さ れ て いる 。;;TID=116712
He is accredited with the invention.

[2416940] 近道 を しよ う 。;;TID=57450
Let's make a short cut.

[2416950] 学校 は 三 時半 に 終わる 。;;TID=54452
School is over at 3:30.

[2416960] 勤勉 さ が 彼 の 素晴らしい 昇進 の 主 要因 だっ た 。;;TID=57237
Diligence was the principle factor in his remarkable promotion.

[2416970] はい 、 私 の 名前 は カレン ・ スミス です 。;;TID=39819
Yes, My name is Karen Smith.

[2416980] 私 は お茶 より コーヒー を 好む 。;;TID=77001
I prefer coffee to tea.

[2416990] トム 、 立っ て 本 を 読み なさい 。;;TID=37879
Stand up and read the book, Tom.

[2417000] 彼 は 身 を 入れ て 勉強 を し 始め た 。;;TID=126007
He began to study with a will.

[2417010] こ つ を 心得 て いる 人 に 任せる の が 、 一番 いい だろ う 。;;TID=13021
It would be best to leave it to a man who knows the ropes.

[2417020] メンツ 丸つぶれ だ 。;;TID=43763
I have lost face completely.

[2417030] １００ セント は １ ドル に なる 。;;TID=541
One hundred cents make one dollar.

[2417040] 我々 は その 問題 を 立体 的 に 調査 し た 。;;TID=52752
We investigated the matter from all angles.

[2417050] あいつ の 手先 じゃ ない 。;;TID=2037
I don't live in his pocket.

[2417060] 会計 は お 帰り の レジ で おねがい し ます 。;;TID=53476
Pay the cashier on the way out.

[2417070] 今 自分 を 見つめ 直し 。;;TID=65280
Now is the time I got to speak out.

[2417080] 彼 は クラス の みんな から 頼り に さ れ て いる 。;;TID=115143
He is relied on by everyone in the class.

[2417090] 私 は 必ず 君 に 電話 する よ 。;;TID=85609
I will call you without fail.

[2417100] 彼ら が 遅れ て き た の は 私 の 責任 だ 。;;TID=131184
It was my fault that they came late.

[2417110] がっかり し ない で 。;;TID=10633
Don't lose heart.

[2417120] あなた たち みんな に どこか で 会っ た おぼえ が ある 。;;TID=2851
I remember seeing you all somewhere.

[2417130] これら の 花 は 春 に 咲く 。;;TID=19372
These flowers bloom in spring.

[2417140] あなた は 、 ひと月 に どの くらい 洗車 し ます か 。;;TID=3828
How often do you wash a car a month?

[2417150] その ミルク は まずかっ た 。;;TID=25028
The milk tasted bad.

[2417160] 数字 は 天文学 的 な もの だろ う 。;;TID=95617
The figure will be astronomical.

[2417170] 屋根 は 日 を 浴び て 輝い て いる 。;;TID=50234
The roof is shining in the sun.

[2417180] 水泳 で は 兄 と いい 勝負 だ 。;;TID=95457
I'm equal to my brother in swimming.

[2417190] まず その 敷物 を はたい て ください 。;;TID=42667
Please beat the rug, first.

[2417200] 彼 の 努力 は 失敗 に 終わっ た 。;;TID=112457
His efforts resulted in failure.

[2417210] 始まり が よけれ ば 半分 でき た も 同じ 。;;TID=68880
Well begun is half done.

[2417220] 彼 は 私 に また 来る と 言っ た 。;;TID=123338
He told me that would come again.

[2417230] これ に は 多く の 人 が 驚い た 。;;TID=18571
This surprised many people.

[2417240] その 看護婦 は 、 ひどい 風邪 を 引い た 医者 の 代わり を し た 。;;TID=26033
The nurse substituted for the doctor who caught a terrible cold.

[2417250] 貴社 の 製品 の 品質 が 顧客 の 要求 に 合っ たら 、 定期 的 に 注文 し たい と 思い ます 。;;TID=55857
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.

[2417260] 彼 に は この 秘密 を 隠し て おこ う じゃ ない か 。;;TID=109775
Let's conceal this secret from him.

[2417270] 私 は 毎朝 散歩 し ます 。;;TID=85992
I take a walk every morning.

[2417280] 私 たち は 彼女 が 何 を ほし がっ て いる の か わから なかっ た 。;;TID=72822
We couldn't make out what she wanted.

[2417290] 目的 を 遂げる と いう こと は 難しい と いう こと が わかっ た 。;;TID=150830
I found it difficult to achieve my purpose.

[2417300] 私 の 心臓 が 止まる よう な 気 が し た 。;;TID=74870
My heart stopped beating.

[2417310] どうして 彼女 が 僕 の 意見 に 反対 な の か 分から ない 。;;TID=36637
I don't understand why she is opposed to my opinion.

[2417320] 家 に は テレビ が ２ 台 ある 。;;TID=51619
We have two television sets.

[2417330] 彼女 の 希望 は 良い 教師 に なる こと です 。;;TID=135487
Her wish is to become a good teacher.

[2417340] 彼 は 安楽 に 暮らし て いる 。;;TID=119120
He lives in comfort.

[2417350] 突然 雨 が 激しく 降り 始め た 。;;TID=105655
Suddenly it started to rain very hard.

[2417360] 私 たち は 明日 ここ で 会議 を もつ 予定 です 。;;TID=72959
We are going to have a meeting hear tomorrow.

[2417370] メリー は 先生 に なり たい と 思っ て いる 。;;TID=43753
Mary wants to become a teacher.

[2417380] 彼女 は その 男 を 見 た と 証言 し た 。;;TID=137745
She witnessed to having seen the man.

[2417390] 彼 は 私 たち に は 全く 初めて の 人 だっ た 。;;TID=123138
He was an entire stranger to us.

[2417400] 飲み 過ぎ は あなた の 人生 を 台 なし に する 。;;TID=48607
Too much drinking will make your life a ruin.

[2417410] 彼 は 書店 の 主人 に 、 今日 の 午後 もう一度 ここ へ 来 て この 本 を 買い ます と 言っ た 。;;TID=125344
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.

[2417420] 彼ら は 僕 の 少年 時代 の 写真 を 見 て 笑っ た 。;;TID=133803
They laughed at photograph of my boyhood.

[2417430] 政府 は 国内 問題 に 頭 を 抱え て いる 。;;TID=96076
A government suffers from civil affairs.

[2417440] 彼 は 損害 の 償い を する だろ う 。;;TID=127009
He will make amends for the damage.

[2417450] 風 も ない の に ドア は ひとりでに 開い た 。;;TID=146526
Although there was no wind blowing, the door opened of itself.

[2417460] これ 以上 に 不愉快 な こと は ない 。;;TID=19738
There is no more disagreeable thing than this.

[2417470] 万一 もし ５月 に 雪 が 降れ ば 、 彼ら は びっくり する だろ う 。;;TID=149467
If it would snow in May, they will be surprised at it.

[2417480] 彼女 は 風邪 気味 だ と いっ た 。;;TID=143537
She said she had a slight cold.

[2417490] その 水 は ５ 分 か その ぐらい で 沸騰 し ます 。;;TID=29003
The water will come to a boil in 5 minutes or so.

[2417500] 私 が 自分 で 選ん だ 絵 を どうか 見 て 下さい 。;;TID=70200
Please take a look at a picture of my own choosing.

[2417510] 最後 まで 戦い 抜こ う 。;;TID=67210
Let's fight to the last.

[2417520] 君 の 言う こと なす こと 、 私 に は さっぱり わから ない 。;;TID=58937
I can make nothing of what you do or say.

[2417530] 彼 は 「 飛び石 」 連休 を 利用 し て 郷里 を 訪れ た 。;;TID=113631
He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country.

[2417540] 私 の 年収 は ５００万 円 を 超し て いる 。;;TID=75202
My annual income exceeds five million yen.

[2417550] 金利 が 低下 し た こと が 自動車 の 市場 を 刺激 し た 。;;TID=57661
Falling interest rates have stimulated the automobile market.

[2417560] 私 は どうしても せき が とれ ない 。;;TID=78946
I cannot get rid of my cough.

[2417570] 問題 は どっち を 選ぶ か だ 。;;TID=150883
The question is which to choose.

[2417580] 何 か 飲物 を ください 。;;TID=50646
Please give me something to drink.

[2417590] 彼 は 正しい こと と 間違っ た こと を 区別 でき ない 。;;TID=126312
He can not distinguish between right and wrong.

[2417600] 私 は 彼 が 来る の を 今 か 今 か と 待っ て いる 。;;TID=84230
I expect him to come every moment.

[2417610] 庭 の 花 に は 、 水 を やる 必要 が あり ます 。;;TID=103378
The flowers in the garden need watering.

[2417620] 彼 に は 、 かわいらしい 娘 が いる 。;;TID=109742
He has a daughter who is pretty.

[2417630] 私 の 母 が 死ん で 三 年 に なる 。;;TID=75450
My mother has been dead these three years.

[2417640] あなた の ことば が よく 聞き取れ ませ ん でし た 。;;TID=3188
I didn't quite catch your words.

[2417650] 答える 前 に よく 考え ね ば なら ない 。;;TID=104996
You must consider before you answer.

[2417660] 不作 で 食料 が ひどく 不足 し た 。;;TID=145387
The bad harvest caused massive food shortages.

[2417670] 従業 員 も 同様 に 考え て いる 。;;TID=90951
The employees also share the same idea.

[2417680] 彼女 は 不平 を 並べ て ばかり い ます 。;;TID=143405
She does nothing but complain.

[2417690] 私 は 一 匹 の 犬 を 見 た 。;;TID=79958
I saw a dog.

[2417700] 列車 は 乗客 で いっぱい だっ た 。;;TID=153328
The train was full of passengers.

[2417710] 私 たち は 助け を 呼ば ざる を 得 ない 。;;TID=72390
We cannot but rely on your help.

[2417720] 彼ら は その 光景 に 感動 し ない で はいら れ なかっ た 。;;TID=131957
They could not help being touched by the sight.

[2417730] 私 は 病院 へ 行く 途中 、 交通 渋滞 に あっ て 立ち往生 し て しまっ た 。;;TID=85619
I was held up on my way to the hospital in a traffic jam.

[2417740] 彼 は 自由 に なる お金 を 全部 私 に くれ た 。;;TID=124790
He gave me all the money at his command.

[2417750] 残念 だ が お前 と スーザン は 結婚 でき ない 。;;TID=68552
I'm afraid you can't marry her.

[2417760] 私 は 自分 の 通帳 を 見 た が 、 幸運 に も ５０ ドル 余分 に 入っ て い た 。;;TID=82265
I looked at my bank account book, and happily discovered that I had an extra $50!

[2417770] 少年 は 羊 の 番 を し て いる 。;;TID=92508
The boy was watching the sheep.

[2417780] その 会社 は 、 従業 員 を ５ 人 クビ に し た 。;;TID=25781
The company dropped five employees.

[2417790] 残念 ながら その よう です 。;;TID=68593
I'm afraid so.

[2417800] 就職 専門 学校 が 次 から 次 へ と 創設 さ れ た 。;;TID=90717
Vocational schools were set up one after another.

[2417810] 人 に 熱 を 上げる 。;;TID=94434
Get the hots for someone.

[2417820] それ は 法律 違反 です 。;;TID=32996
That's against the law.

[2417830] 軍隊 は 簡単 に 反乱 を 鎮圧 し た 。;;TID=60773
The troops easily put down the rebellion.

[2417840] 幸せ は 境遇 そのもの より も むしろ 自分 の 境遇 を いかに 見る か に かかっ て いる 。;;TID=63938
Happiness depends not so much on circumstances as on one's way of looking at one's lot.

[2417850] 一 日 の うち に 四つ の 季節 を 経験 する こと が できる 国 は イギリス 以外 に ない と いわ れ て いる 。;;TID=48291
In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.

[2417860] 彼女 は いつも 体 の 具合 が 悪い と 不平 を 言っ て いる 。;;TID=136831
She is always complaining of her poor health.

[2417870] 私 の 見る ところ で は 、 それ が いちばん よい 方法 で ある 。;;TID=74387
As I see it, that is the best way.

[2417880] 彼 は 喜び の あまりに 我 を 忘れ た 。;;TID=120741
They were quite beside themselves with joy.

[2417890] 約束 し た こと を 思い出し て 下さい 。;;TID=151175
I must remind you of your promise.

[2417900] 彼 は 最終 の バス に 間に合っ た 。;;TID=122515
He was in time for the last bus.

[2417910] この 夏 は ３０ 年 ぶり の 暑い 夏 です 。;;TID=14284
This is the hottest summer we have had in thirty years.

[2417920] 例 によって 彼 は また 時間 どおり に 現れ なかっ た 。;;TID=153115
As is often the case with him, he didn't show up on time.

[2417930] 科学 技術 に は マイナス の 影響 が ある と 主張 する 者 も いる 。;;TID=51886
Some people argue that technology has negative effects.

[2417940] もし 買える だけ の 金 を もっ て い たら 、 その 本 を 買っ て い た だろ う 。;;TID=44851
If I had enough money, I would have bought the book.

[2417950] 問題 は 彼女 が 信用 できる か どう か と いう こと で ある 。;;TID=150914
The question is whether she can be trusted.

[2417960] 狐 が １ 匹 ひょっこり やってき た 。;;TID=63105
A fox came along.

[2417970] 私 は 呆気 に とら れ た 。;;TID=85880
When I heard it, I was dumbfounded.

[2417980] 農園 主 は 大きな 農場 を 持っ て いる 。;;TID=107309
The farm owner had a large farm.

[2417990] 私 が 断 ぜん 好き な の は これら の うち の ４つ 目 と 最後 で ある 。;;TID=70315
My decided preference is the fourth and the last of these alternatives.

[2418000] 彼女 が 英語 を 話す の を 聞く と 、 アメリカ 人 と 間違える でしょ う 。;;TID=134462
If you heard her speak English, you would take her for an American.

[2418010] 読書 を する 暇 が ない ほど 多忙 な 人 は い ない 。;;TID=105601
Nobody is so busy that they cannot find time to read.

[2418020] 私 は 人ごみ の 中 で 旧友 を 見つけ た 。;;TID=82840
I caught sight of an old friend of mine in the crowd.

[2418030] 食事 の 前 に お 飲物 は いかが です か 。;;TID=93194
Would you like to have a drink before dinner?

[2418040] 成功 しよ う と 思う なら 、 もっと 一生懸命 働か ね ば なら ない 。;;TID=95889
If you are to succeed, you must work harder.

[2418050] 女 は 夫 次第 で よく なる もの 。;;TID=91678
A good Jack makes a good Jill.

[2418060] あなた の 勇気 が なかっ たら 、 私 たち は 死ん で い た だろ う 。;;TID=3777
Had it not been for your courage, we would have been killed.

[2418070] 本当に 大事 な の は 、 財産 で は なく 、 人間 で ある 。;;TID=149114
It is not what a man has but what he is that is really important.

[2418080] ５ 分 と 走ら ない うち に 息切れ し て しまっ た 。;;TID=1583
I had not run five minutes when I got out of breath.

[2418090] この スープ は 何 か 変 な 味 が する 。;;TID=13480
I can taste something strange in this soup.

[2418100] 今日 は 本当に 寒い なぁ 。;;TID=66224
It's really cold today.

[2418110] 鯨 に は 独自 の 言語 が ある と 信じ られ て いる 。;;TID=61464
It is believed that whales have their own language.

[2418120] 見 て 本 が 燃え て いる 。;;TID=62367
Look! The book is burning.

[2418130] 彼女 は 現れ なかっ た 。;;TID=140014
She failed to appear.

[2418140] それ に 知ら ない こと は 知ら ない と 認め た って 恥 と は 思わ ない 。;;TID=32210
Nor am I ashamed to confess my ignorance.

[2418150] 誰 か を お待ち です か 。;;TID=101077
Are you waiting for anybody?

[2418160] その いた さ は 我慢 でき ない もの だっ た 。;;TID=24159
The pain was almost unbearable.

[2418170] その 知らせ を 聞い て 彼女 の 心 は 悲しみ で いっぱい に なっ た 。;;TID=29848
The news filled her with sorrow.

[2418180] どうか その 歌 を もう一度 歌っ て ください 。;;TID=36372
Sing the song once more please.

[2418190] シェイクスピア は 最大 の 劇 作家 と 認め られ て いる 。;;TID=20825
Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.

[2418200] 僕 は そこ へ 行く つもり だっ た 。;;TID=148536
He intend to have gone there.

[2418210] これ は あれ と 同じ くらい よい 。;;TID=18648
This one is as good as that one.

[2418220] あいつ は 気 が 利く 。;;TID=2072
He is smart.

[2418230] 囚人 が 牢獄 から 逃げ た 。;;TID=90646
A convict has escaped from prison.

[2418240] 座り ませ ん か 。;;TID=66907
Won't you take a chair?

[2418250] 私 は １０ 年 前 の 私 で は ない 。;;TID=76094
I am not what I was ten years ago.

[2418260] 「 これ は とても おもしろ そう だ ね 」 と 博 が 言い ます 。;;TID=121
"This looks pretty interesting," Hiroshi says.

[2418270] 彼ら は 昨日 両親 を 訪れ た 。;;TID=132826
They visited their parents yesterday.

[2418280] あなた は どの ＣＤ を 聞き たい です か 。;;TID=4300
Which CD do you want to listen to?

[2418290] 僕 も まったく 同じ だ よ 。;;TID=148895
I'm in the same boat.

[2418300] 息子 の 前歯 が 曲がっ て はえ て き まし た 。;;TID=99132
My son's front teeth have come in crooked.

[2418310] 手伝い ましょ う 。 あなた の 鞄 とても 重 そう です 。;;TID=90437
Let me help you. Your bag looks very heavy.

[2418320] 淳子 は 今夜 数学 を 勉強 し なけれ ば なら ない だろ う 。;;TID=91387
Junko will have to study math tonight.

[2418330] 彼 は 報告 書 を 作文 し た 。;;TID=129740
He doctored his report.

[2418340] 長い 距離 を 歩い て 疲れ 果て た 。;;TID=102914
I exhausted myself by walking a long distance.

[2418350] 仙台 駅 で 東京 行き に 乗り換え て 下さい 。;;TID=97304
Change trains at Sendai Station for Tokyo.

[2418360] 天気 は ずっと 悪い まま だっ た 。;;TID=103773
The weather stayed bad.

[2418370] 農民 たち は いつも 天候 の なす が まま に なる 。;;TID=107345
Farmers are always at the mercy of the weather.

[2418380] 彼女 は 車 の 鍵 を 部屋 に 置き忘れ た の かも しれ ない 。;;TID=141390
She may have left her car key in her room.

[2418390] 値札 を 取りはずし て いただけ ます か 。;;TID=101783
Could you take off the price tag for me?

[2418400] 大阪 の 方言 は 聞き取り 難い 。;;TID=100461
It's hard to catch words in the Osakan dialect.

[2418410] みんな が 彼 の 描く 絵 を 誉め て いる ね 。;;TID=43333
Everyone admires the pictures painted by him.

[2418420] 彼 が 生き て いる と 聞い て 安心 し た 。;;TID=109031
I was relieved to hear that he was alive.

[2418430] 明確 に し なけれ ば なら ない の は 次 の ４ 点 で ある 。;;TID=149967
Four points need to be made.

[2418440] ただ 呼吸 し て いる だけ で は 生き て いる こと に なら ない 。;;TID=34302
Merely to breathe does not mean to live.

[2418450] 揚げ物 は しばらく 避け なさい 。;;TID=151858
Avoid fried foods for a while.

[2418460] 彼 の 名前 を ひょっと し て 知り ませ ん か 。;;TID=112908
Do you happen to know his name?

[2418470] 雪 が １０ 日間 も 降り続い た 。;;TID=97174
It snowed for ten consecutive days.

[2418480] 私 は 彼女 を 興奮 さ せ た 。;;TID=85511
I excited her.

[2418490] 君 の 申し出 に関して 、 私 は 君 を 支持 し たい 。;;TID=59151
With reference to your request, I will support.

[2418500] 母 は 忙し そう に 料理 を し て い た 。 その 間 私 は テレビ を 見 て い た 。;;TID=147715
Mother was busily cooking; in the meantime, I was just watching TV.

[2418510] 彼 は 群衆 の 中 から 必死 に なっ て 抜け出し た 。;;TID=121378
He battled his way out of the mob.

[2418520] 彼 は アメリカ へ いっ た が むだ で は なかっ た 。;;TID=114179
He did not go to America for nothing.

[2418530] スティーヴ は ジェーン から 手紙 を もらっ た 。;;TID=22857
Steve received a letter from Jane.

[2418540] それ は もう 明日 に し て おけ よ 。;;TID=32484
You should leave it for tomorrow.

[2418550] 彼女 は 彼 から の 便り を 待ちこがれ て い た 。;;TID=142844
She was longing to hear from him.

[2418560] どこ へ 行っ たら よい か 電話 し て 。;;TID=37202
Tell him where he should go.

[2418570] 昔 私 の 家 の 前 に は 大きな 松の木 が あっ た 。;;TID=96823
There used to be a big pine tree in front of my house.

[2418580] パーティー で 会っ たら 、 よろしく 言っ て て 下さい 。;;TID=39679
Please say hello to her if you see her at the party.

[2418590] 君 は あの 時 、 私 に 本当 の こと を 言っ て くれ たら よかっ た のに 。;;TID=59387
I wish you had told me the truth then.

[2418600] 青年 時代 に 親友 を つくり 、 よい 本 を 読み なさい 。;;TID=96648
Make good friends and read good books in youth.

[2418610] 失言 は 政治 家 に は 命取り と なる こと が ある 。;;TID=89296
A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician.

[2418620] アインシュタイン の 理論 は 現代 の 科学 に 大いに 貢献 し た 。;;TID=2160
Einstein's theories contributed greatly to modern science.

[2418630] 彼 は もちろん 私 の 事 を 告げ口 する だろ う 。;;TID=118726
He will, no doubt, tell the boss on me.

[2418640] 留学 する こと は 素晴らしい 経験 に なる でしょ う 。;;TID=152537
To study abroad will be a wonderful experience.

[2418650] 条件 を 決める 。;;TID=92998
I fix the terms.

[2418660] 警察 は 事故 原因 を 入念 に 調査 し た 。;;TID=61300
The police carefully investigated the cause of the accident.

[2418670] 私 たち は 年 に 一度 集まり ます 。;;TID=72674
We get together once a year.

[2418680] 医者 に 往診 し て もらお う 。;;TID=47629
Let's send for the doctor.

[2418690] 私 は 学校 に 遅刻 し ない よう に 急い だ 。;;TID=80549
I hurried in order not to be late for school.

[2418700] ニュース を 一つ 持っ て き た 。;;TID=39420
He brought me a piece of information.

[2418710] 大阪 駅 へ の 行き方 を 教え て くれ ませ ん か 。;;TID=100466
Could you tell me how to get to Osaka station?

[2418720] 水分 は 温め られる と 蒸発 する 。;;TID=95520
Water evaporates when it is heated.

[2418730] この 製品 の お陰 で 我が 社 は 大きな 利益 を あげ た 。;;TID=16302
This product brought us a large margin.

[2418740] 自分 の 下手 な 英語 で 、 自分 自身 を 恥ずかしく 思っ て い ます 。;;TID=88978
I am ashamed of myself for my poor English.

[2418750] 彼ら は 湖 へ ピクニック に 行っ た 。;;TID=132700
They went on a picnic to the lake.

[2418760] 駅 へ は タクシー で 何 分 くらい かかり ます か 。;;TID=49746
How long does it take to the train station by taxi?

[2418770] ニック は 地方 出身 者 なら だれ で あろ う と 見下し て いる 。;;TID=39394
Nick looks down on any who comes from a rural area.

[2418780] 学生 達 は 彼 が 山 の よう な 宿題 を 出す ので 大嫌い で ある 。;;TID=54664
They hate him because he gives them a mountain of homework.

[2418790] たいてい の 日本 の 学生 は よく 勉強 する と 思い ませ ん か 。;;TID=33974
Don't you think most Japanese students work hard?

[2418800] ロンドン の 大 部分 は 、 １７ 世紀 に 破壊 さ れ た 。;;TID=46338
Much of London was destroyed in the seventeenth century.

[2418810] 男の子 は その 選手 を あこがれ の まなざし で みつめ た 。;;TID=101674
The boy gazed at the player dreamily.

[2418820] そう ！ その 通り 。;;TID=23563
You said it!

[2418830] 彼 の 声 は その 叫び で かき消さ れ た 。;;TID=112196
His voice was drowned by the yells.

[2418840] それ は 決して 大きく ない 。;;TID=32623
It is anything but big.

[2418850] 私 たち の 国 は 平和 だけ を 望ん で いる 。;;TID=70955
Our country desires only peace.

[2418860] 中国語 で １０ まで 数え られ ます か 。;;TID=102358
Can you count to ten in Chinese?

[2418870] 彼 は 私 が 行か なけれ ば なら ない と いっ た 。;;TID=123061
He said that I must go.

[2418880] 私 たち は 日本語 の 発音 の 仕方 を 習っ た 。;;TID=72666
We learned how to pronounce Japanese.

[2418890] 我々 は 石油 が ある の は 当然 だ と おもっ て いる 。;;TID=53070
We take oil for granted.

[2418900] 先生 が みんな そんなふうに ふるまう わけ で は ない 。;;TID=97448
Not all teachers behave like that.

[2418910] 彼 は 毎日 必ず １０ ページ 読む こと に し て い た 。;;TID=130035
He made a point of reading ten pages every day.

[2418920] 彼 が 走っ て いる の を 見 た 。;;TID=109055
I saw him running.

[2418930] その 上 、 ある 大学 教授 と 対談 し なけれ ば なら ない 。;;TID=28740
In addition, I have to interview a professor.

[2418940] 暑い と 牛乳 は 腐り やすい 。;;TID=91500
Milk goes bad quickly in hot weather.

[2418950] 彼 は 年 を とる につれて やさしく なっ た 。;;TID=128369
As he grew older, he became gentler.

[2418960] 今日 で は 若い 人 は お年 より の 面倒 を み ない 。;;TID=65695
Nowadays the young take no care of the old.

[2418970] 詩 の この 何 行 か を あなた は どう 解釈 さ れ ます か 。;;TID=87664
How do you interpret these lines of the poem?

[2418980] 彼 は イヤ ホン で ラジオ を 聞い て い た 。;;TID=114614
He was listening to the radio with his earphone.

[2418990] 学生 達 は 試験 勉強 で 忙しい 。;;TID=54659
The students are busy preparing for the examination.

[2419000] 顔 に ぶつぶつ が でき てる 。 最近 、 寝不足 だ から 。;;TID=55234
I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately.

[2419010] 遅れる の で は ない か と 思う 。;;TID=102241
I fear that we are late.

[2419020] 彼 は 怠惰 で 無責任 だっ た 。 結局 、 彼 は 退社 を 命じ られ た 。;;TID=127162
He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company.

[2419030] １９７９ 年 に マザー ・ テレサ は ノーベル 平和 賞 を 受賞 し た 。;;TID=765
In 1979 Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.

[2419040] 彼 は 歴史 から 消え た 。;;TID=130943
He was lost to history.

[2419050] 音楽 の 先生 は ウィーン を 訪れる と よい と 言い まし た 。;;TID=50395
Our music teacher advised me to visit Vienna.

[2419060] その 車 は 急 に 曲がっ た 。;;TID=28130
The car turned abruptly.

[2419070] それ は あなた に 生き生き と し た 印象 を 与える だろ う 。;;TID=32273
That will give you a vivid impression.

[2419080] 遅く なっ て き た ので もう 帰り ます 。;;TID=102192
I think I must be leaving since it is getting late.

[2419090] 彼 は その プレゼント を 喜ん で い ます 。;;TID=115986
He is pleased with the present.

[2419100] 彼女 は セックス の こと を まるで 知ら ない 。;;TID=137461
She knows nothing about the birds and bees.

[2419110] ラジオ で 彼 の 講演 を 聞い た 。;;TID=45810
We listened to his lecture on the radio.

[2419120] その 会社 は フェア な 取引 で 広く 評判 を 築き上げ て いる 。;;TID=25796
The firm has built up a wide reputation for fair dealing.

[2419130] 彼女 は 自分 の 子供 たち を 置きざり に し た 。;;TID=141236
She abandoned her children.

[2419140] 趣味 は 説明 する こと が でき ない 。;;TID=90486
There is no accounting for tastes.

[2419150] 確か に 会い まし た 。;;TID=54255
I did see him.

[2419160] 老人 が 車 に ひか れ た 。;;TID=153503
The old man was run over by a car.

[2419170] ５ 番 街 で 降り たい の です が 。;;TID=1577
I'd like to get off at fifth avenue.

[2419180] ナポレオン は 軍隊 を ロシア に 進め た 。;;TID=39090
Napoleon marched his armies into Russia.

[2419190] この こと から 、 大 規模 な 人口 移動 は 経済 変化 の 結果 で は ない という 議論 を 導く こと が できる 。;;TID=13336
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.

[2419200] 熱 が 下がっ た 。;;TID=107114
The fever has abated.

[2419210] 七 年 ぶり に 帰省 し まし た 。;;TID=89268
After an absence of seven years I went home.

[2419220] この 写真 を よく 見 て そこ に 僕 が いる か 確かめ て 下さい 。;;TID=15733
Have a good look at this picture and tell whether or not you can find me in it.

[2419230] 義男 は 新しい バスケット シューズ に １万５千 円 も 払う と いっ た が 、 私 は それ は 高 すぎる と 思い まし た 。;;TID=55994
Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive.

[2419240] 仕事 を 怠っ て は いけ ない 。;;TID=68798
Don't neglect your business.

[2419250] 彼 は 一生懸命 に やっ て み た が 、 失敗 し た 。;;TID=119383
He tried hard but failed.

[2419260] スピーチ の 前 に なる と ひどく 緊張 し ちゃ うん だ よ 僕 は 。;;TID=22966
I get really bad performance anxiety before (I give) a speech.

[2419270] 私 達 は 明日 の 午後 また 公園 で 会う 事 に なっ て いる 。;;TID=87563
We are to meet again at the park tomorrow afternoon.

[2419280] 新任 の 上司 は 部下 と あまり 打ち解け て ない 。;;TID=93854
The new boss wasn't very social with his employees.

[2419290] 君 は ７ 時 に 来る こと に なっ て いる 。;;TID=59376
You are supposed to come at 7 o'clock.

[2419300] 彼 は ここ で あなた に 会う こと を 忘れ て いる 。;;TID=115236
He has forgotten to see you here.

[2419310] 軽い 昼食 を とり まし た 。;;TID=61417
I had a light lunch.

[2419320] 私 は 人前 で 笑わ れる の が 我慢 でき ない 。;;TID=82866
I can't stand being laughed at in public.

[2419330] その 教師 達 は その 小さな 男の子 達 に 挨拶 し た 。;;TID=26227
The teachers greeted the little boys.

[2419340] 彼 が 道路 を 渡る の を 見 た 。;;TID=109152
I saw him cross the street.

[2419350] 私 は 彼 と 競争 し た 。;;TID=84266
I had a race with him.

[2419360] 私 は 日本 に いる 友人 から 手紙 を もらっ た 。;;TID=83834
I got a letter from a friend of mine in Japan.

[2419370] 一 週間 に 英語 の 授業 が 五 回 も ある 。;;TID=47971
We have five English classes a week.

[2419380] その 店 は 通り から 奥まっ た ところ に あっ た 。;;TID=30163
The store was just off the street.

[2419390] メアリー は 貧しく は ない 。 それどころか 、 かなり 裕福 だ 。;;TID=43630
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.

[2419400] スタッフ ミーティング は 月曜日 に 開か れる の です か 。;;TID=22822
Is the staff meeting held on Monday?

[2419410] 現在 その 病気 の 原因 は 不明 で ある 。;;TID=62627
At present the cause of the disease is unknown.

[2419420] 彼 は 気苦労 が あっ て 酒 を 飲ん で しまっ た 。;;TID=120825
His troubles led him to drink.

[2419430] ジャイアンツ を 相手 に ３ 対 ０ の シャットアウト ゲーム を やる 。;;TID=21533
Pitch a 3-0 shutout over the Giants.

[2419440] 食糧 の 供給 が 続く 限り 、 ここ に とどまり なさい 。;;TID=93295
Stay here for as long as the food supply holds out.

[2419450] 彼 は 君 に対して 怒っ て いる わけ で は ない 。;;TID=121352
It is not that he's angry with you.

[2419460] 遠慮なく 私 の 辞書 を 使っ て ください 。;;TID=50005
Please feel free to use my dictionary.

[2419470] 彼 は とても 若く し て 頭 が はげ 始め た 。;;TID=117646
He started going bald quite young.

[2419480] 誰 を あざ笑っ て いる の か 。;;TID=101506
Who are you laughing at?

[2419490] 朝食 前 に 新聞 を 読む の が 私 の 日課 です 。;;TID=102684
My routine is to read the newspaper before breakfast.

[2419500] 君 が その 話 を 私 の 母 に 話さ なけれ ば よかっ た の に なぁ 。;;TID=58140
I wish you had not told the story to me mother.

[2419510] 彼 は もはや 自分 を 抑制 する こと が でき なかっ た 。;;TID=118766
He could no longer restrain himself.

[2419520] 彼女 が 死ん で から １０ 年 に なる 。;;TID=134587
She has been dead for ten years.

[2419530] 正直 は 最良 の 策 だ 、 と 私 は 信じ て いる 。;;TID=96288
Honesty, I believe, is the best policy.

[2419540] 彼 は 遅刻 し た の で 、 われわれ は 彼 を おい て 出発 し た 。;;TID=127505
He being late, we started without him.

[2419550] 私 たち の 食生活 は とても 変化 に 富ん で い ます 。;;TID=71001
Our diet is full of variety.

[2419560] 彼ら は 集まっ て 、 酒 を 飲む の が 好き で ある 。;;TID=133065
They like to get together and drink.

[2419570] 夜 が すっかり 更け た 。;;TID=150950
The night was far advanced.

[2419580] 彼女 が ここ に 来 て も 来 なく て も 私 に は 関係 ない 。;;TID=134283
It is not matter to me whether she comes here or not.

[2419590] それと これ と は 話 が 別 だ よ 。;;TID=32122
This and that are two different stories.

[2419600] 昼食 後 で は ご 都合 いただけ ます か 。;;TID=102476
Would after lunch be convenient for you?

[2419610] 彼 は その 丘 の 頂上 に 住ん で い ます 。;;TID=116133
He lives at the top of the hill.

[2419620] 彼 は その 二 人 の 中 で は 背 は 高い ほう だ 。;;TID=116688
He is the taller of the two.

[2419630] 姉 は 六月 に 出産 の 予定 です 。;;TID=68953
My sister is having a baby in June.

[2419640] 小さな 親切 大 き な 成果 。;;TID=91996
A little kindness goes a long way.

[2419650] そういう 習慣 は 英国 人 独特 の もの で ある 。;;TID=23615
Such a custom is characteristic of the British.

[2419660] 彼女 は ずいぶん 愚か な 振る舞い を し た もの だ 。;;TID=137343
She behaved quite foolishly.

[2419670] 誰 でも それ を 欲し がっ て いる 人 に あげ なさい 。;;TID=101216
Give it to whoever wants it.

[2419680] 彼 は 家族 を 養う ため に 一生懸命 働か なく て は いけ ない 。;;TID=120142
He has to work hard in order to support his family.

[2419690] 家族 は 社会 の 最も 重要 な 構成 単位 で ある 。;;TID=51802
The family is the most important until in society.

[2419700] ご 両親 に よろしく 。;;TID=20388
Give my best respects to your parents.

[2419710] その 社会 奉仕 家 は スチブンソン 家 に関する 情報 を あくまでも 追跡 する よう 求め られ た 。;;TID=28102
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.

[2419720] 私 は バット １ 本 と ボール １ 個 を 持っ て い ます 。;;TID=79234
I have a bat and ball.

[2419730] 雨 に なる ら しいよ 。;;TID=48971
They say we're going to get rain!

[2419740] 我々 は 確か に その 物音 を 聞い た 。;;TID=52849
I believe beyond doubt heard the sound.

[2419750] もっと のち に その こと を 説明 し ます 。;;TID=45064
I'll explain the matter to you later on.

[2419760] 我々 一同 恐怖 に さいなま れ た 。;;TID=53311
We were all assailed with fears.

[2419770] ラジオ を つけ て も いい です か 。;;TID=45839
Do you mind my turning on the radio?

[2419780] 彼女 は テームズ 川 を 泳い で 渡ろ う と し た 。;;TID=138055
She attempted to swim across the Thames.

[2419790] 食器 を 洗お う 。;;TID=93158
Let's do the dishes.

[2419800] 右上 の 親知らず が 痛み ます 。;;TID=48670
My upper right wisdom tooth hurts.

[2419810] 英語 は ドイツ語 と 同 語族 で ある 。;;TID=49477
The English language is allied to the German language.

[2419820] 私 は 放課後 サッカー を する つもり です 。;;TID=85883
I am going to play soccer after school.

[2419830] 新しい デパート が 来月 開店 する 。;;TID=93577
The new department store will be opened next month.

[2419840] あなた ばかり で なく 私 も まちがっ て いる 。;;TID=3994
Not only you but also I am in the wrong.

[2419850] 大西洋 を 飛行機 で 横断 し た 。;;TID=100562
We flew across the Atlantic.

[2419860] すみません が 砂糖 を 取っ て いただけ ませ ん か 。;;TID=23383
May I trouble you for the sugar?

[2419870] ＪＬ １２３ 便 の 荷物 は どこ です か 。;;TID=1855
Where is the baggage for flight JL 123?

[2419880] 計画 に 賛成 し て いる 人 は 一 人 も い ない 。;;TID=61009
There is not one person who is in agreement with a plan.

[2419890] 私 たち は 遅れ ない よう に タクシー に 乗っ た 。;;TID=72591
We took a taxi so as not to be late.

[2419900] 私 は 訳す 際 に 、 何 か ちょっとした 間違い を し た かも しれ ない 。;;TID=86217
I may have made some minor mistakes in translation.

[2419910] 切符 は 何 日間 有効 です か 。;;TID=97122
How long is the ticket good for?

[2419920] トラック に 乗っ て い た ３ 人 の 作業 員 が その 事故 で 死ん だ 。;;TID=38386
Three workers on board the truck were killed in the accident.

[2419930] お前 を 心配 さ せる つもり は ない 。;;TID=10038
I don't mean to make you worry.

[2419940] 友達 を 選ぶ 時 は いくら 注意 し て も し すぎる こと は ない 。;;TID=151454
You cannot be too careful in choosing your friends.

[2419950] あなた は 私 の 姉 と 同じ 背 の 高 さ です 。;;TID=4839
You are as tall as my sister.

[2419960] 鳥 は 飛び 去り 見え なく なっ た 。;;TID=103093
The bird flew away and was lost to sight.

[2419970] こいつ は 困っ た ぞ 。;;TID=12000
Here's a fine how-do-you-do.

[2419980] 動物 の 中 に は トラ の よう に 肉食 の もの も いる 。;;TID=105177
Some animals, as tigers, eat meat.

[2419990] 私 の 席 は ドア の 近く だ 。;;TID=74932
My seat is near the door.

[2420000] 私 は この 学校 の 人 を みんな 知っ て いる わけ で は ない 。;;TID=77293
I don't know everybody in this school.

[2420010] 私 あて の 手紙 が あり ます か 。;;TID=69782
Are there any letters for me?

[2420020] あの 小さい の も 私 の です 。;;TID=5947
That small one is also mine.

[2420030] 彼 の 行動 は 非難 の 余地 が 無い 。;;TID=111480
His behavior allows of no criticism.

[2420040] 兵隊 は 暗闇 で 四方 に 目 を 配っ た 。;;TID=146970
The soldier kept a sharp lookout in the darkness.

[2420050] お返し に 案内 し て あげ ましょ う 。;;TID=10305
I will show you around in return.

[2420060] 兄 は 芝生 に 寝ころん で 何 時間 も 怠け て 過ごし た もの だっ た 。;;TID=60858
My brother used to idle away many hours lying on the grass.

[2420070] 勤労 によって 日本 は 今日 の 日本 に なっ た 。;;TID=57268
Hard work has made Japan what it is today.

[2420080] 生徒 の 人数 は 何人 です か 。;;TID=96448
What is the total number of students?

[2420090] 我々 は 全員 ひざまずい て 祈り を 捧げ た 。;;TID=53081
We all knelt down to pray.

[2420100] その 規則 が 学生 の 間 の 不満 を 強く し た 。;;TID=26112
Those rules nourished discontent among students.

[2420110] どうにか し て そこ へ すぐ 行か なけれ ば なら ない 。;;TID=36858
I need to get there soon by any means.

[2420120] その 科学 者 は 谷 で 恐竜 の 骨 を 探し求め た 。;;TID=25598
The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley.

[2420130] 彼ら は お互い に 微笑ん だ 。;;TID=131750
They smiled at one another.

[2420140] 手 を 貸し ます から 、 いい です ね ？;;TID=90328
We'll help you, okay?

[2420150] 私 の 知っ て いる こと と いえ ば 彼 は その 計画 を あきらめ た と いう こと だけ だ 。;;TID=75059
All that I know is that he gave up the plan.

[2420160] 私 は あらゆる 人 の 言論 に 賛成 だ 。;;TID=76731
I stand for freedom of speech for everyone.

[2420170] あいにく 昨日 は 雨 だっ た 。;;TID=2128
Unfortunately it rained yesterday.

[2420180] 彼 は 私 に ペン で 手紙 を 書か せ た 。;;TID=123336
He made me write the letter with a pen.

[2420190] その 事故 は あの 交差点 で 起こっ た 。;;TID=27823
The accident happened at that crossing.

[2420200] 彼 は 筋肉 を つける ため に トレーニング し て いる 。;;TID=121136
He has been working out to develop his muscles.

[2420210] 彼 が 無実 で ある と いう こと を だれ も 信じ ない 。;;TID=109295
No one believes that he is innocent.

[2420220] 我々 は あちら こちら に 走り回っ た 。;;TID=52620
We were running to and fro.

[2420230] その 建物 は 実に 美しい 色合い の 大理石 で でき て いる 。;;TID=26618
The building is built of marble of a most lovely color.

[2420240] その 老人 は 子 ギツネ を わな から 放し て やっ た 。;;TID=31701
The old man freed the little fox from the trap.

[2420250] １００万 円 獲得 し たら 、 どう し ます か 。;;TID=554
If you won a million yen, what would you do?

[2420260] その 寺 は 訪れる 価値 が ある 。;;TID=27916
It is worth while visiting the temple.

[2420270] 彼 は 生物 学者 だ 。;;TID=126451
He is a biology person.

[2420280] ニューヨーク は ビッグ アップル と 呼ば れる 。;;TID=39466
New York is called the Big Apple.

[2420290] 要約 を 火曜日 まで に 提出 し なさい 。;;TID=151958
Please send in your summary by Tuesday.

[2420300] 最初 、 訓練 生 達 は 彼 が 一緒 だっ た の で 落ち着か なかっ た 。;;TID=67249
At first the trainees were awkward in his company.

[2420310] もう パスポート を 申請 し まし た か 。;;TID=43972
Have you applied for a passport yet?

[2420320] 当時 、 彼女 が ２０ 代 で あっ た はず が ない 。;;TID=104841
She can't have been in her twenties at that time.

[2420330] 今際 ご のし 上げ を する ところ です 。;;TID=65267
I'll add the finishing touch.

[2420340] もし 彼 が 私 を 車 に 乗せ て くれ なかっ たら 、 今 ここ に 着い て い ない でしょ う 。;;TID=44872
If he had not picked me up, I would not be here now.

[2420350] 彼女 は 私 と 同じ くらい の 年齢 です 。;;TID=140643
She is about my age.

[2420360] 私 は 絵 を かく の が 苦手 だ 。;;TID=80478
I am poor at drawing.

[2420370] 私 たち は それぞれ テーブル の 端 を 持ち 、 テーブル を 部屋 の 隅 へ 運ん だ 。;;TID=71629
Each of us took hold of one end of the table and carried it to a corner of the room.

[2420380] 天気 は どうやら 回復 し そう だ 。;;TID=103776
It would seem that the weather is improving.

[2420390] 私 は まだ 飛行機 に 乗っ た こと が ない 。;;TID=79486
I've never gotten on a plane yet.

[2420400] 我々 の 実験 の 結果 彼 の 報告 は 当て に なら ない こと が わかっ た 。;;TID=52509
Our experiment has revealed that his report was unreliable.

[2420410] 駅 へ は どう 行っ たら いい か 教え て ください ませ ん か 。;;TID=49749
Could you tell me how to get to the station?

[2420420] 彼 の 鞄 は ここ に ある から 、 彼 は まだ 学校 に 行っ た はず が ない 。;;TID=110952
His bag is right here, so he cannot have gone to school yet.

[2420430] その 商売 から は すっかり 足 を 洗っ た 。;;TID=28410
I washed my hands of the whole business.

[2420440] 昔 々 かわいい 少女 が 住ん で い まし た 。;;TID=96832
Long long ago there lived a pretty girl.

[2420450] 私 が 部屋 に 入っ た 時 息子 は もう 何 時間 も 書き もの を し て い た 。;;TID=70476
My son had been writing for several hours when I entered the room.

[2420460] 店 は クリスマス 前 の 土曜日 な ので 混雑 し て い た 。;;TID=103906
The stores were alive with people the Saturday before Christmas.

[2420470] 新しい 髭 剃り を 買い まし た 。;;TID=93716
I bought a new shaver.

[2420480] 現代 の 英雄 は ロック スター が 代表 し て いる 。;;TID=62698
Modern heroes are represented by rock stars.

[2420490] 野原 は 雪 で 覆わ れ て い ます 。;;TID=151122
The field is covered with snow.

[2420500] 彼ら は こんな 年齢 の 女の子 達 を ひとり ぼっ ち で 追い払お う と し て いる よう です 。;;TID=131821
They want to send girls her age away on their own.

[2420510] 彼 は 頼り 甲斐 の ある 上司 だ 。;;TID=130737
He is a dependable boss.

[2420520] ジャック だけ は 除外 できよ う が 我々 は みんな 泳ぎ は へた です 。;;TID=21563
We are all poor swimmers with the possible exception of Jack.

[2420530] 彼 は 来る 日 も 来る 日 も 熱心 に 勉強 し た 。;;TID=130710
He studied hard day after day.

[2420540] 漁師 は 釣り糸 を 水中 に 投げ た 。;;TID=56691
The fisherman cast his line into the water.

[2420550] 彼 は 店員 に 金 を 渡し た 。;;TID=127778
He handed the salesclerk the money.

[2420560] 市民 は 誰 でも その 権利 を 奪わ れ て は なら ない 。;;TID=69564
No citizen should be deprived of his rights.

[2420570] 私 は 医者 に 行か なけれ ば なら ない 。;;TID=79869
I must pay a visit to the doctor.

[2420580] ボート は 岸 の 近く を 進ん だ 。;;TID=41695
The boat hugged the shore.

[2420590] 急行 列車 は あり ます か 。;;TID=56446
Are there any express trains?

[2420600] 地球 の 資源 は 限ら れ て いる 。;;TID=101935
The resources of the earth are limited.

[2420610] マイケル 、 ここ が あなた の お父さん と 私 が 最初 の デート し た ところ な の よ 。;;TID=42579
Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.

[2420620] 私 の 専門 の 研究 分野 は 社会 学 です 。;;TID=74948
My special branch of study is sociology.

[2420630] 彼 は 行儀 の 悪い 男 だ 。;;TID=122115
He is an ill-mannered man.

[2420640] 彼ら は １２ 人 の 子持ち です 。;;TID=131578
They have twelve children.

[2420650] 我々 は ずっと 努力 し て き た 。;;TID=52695
We have come a long way.

[2420660] 内緒 の 話 だ が 僕 は 近々 仕事 を 辞める 予定 だ 。;;TID=105749
Between you and me, I'm going to quit my present job soon.

[2420670] 手紙 の Ｐ ． Ｓ ． は 何 を 表し て い ます か 。;;TID=90358
What do the letters P.S. stand for?

[2420680] 配達 人 が 彼女 宛 の 手紙 を 置い て いっ た 。;;TID=107508
The mailman left a letter for her.

[2420690] この 講座 は 正確 な 発音 を 習得 する ため の 手助け に なり ます 。;;TID=15209
This course will help you master correct pronunciation.

[2420700] 誰 が 階下 に 住ん で い ます か 。;;TID=101099
Who lives in the room below?

[2420710] その 写真 を 見せ て くれ ませ ん か 。;;TID=28091
Will you show me the picture?

[2420720] 困っ た 事 に 私 の 息子 は 学校 へ 行き たがら ない の です 。;;TID=66727
The trouble is that my son does not want to go to school.

[2420730] 第 一 に 、 彼女 は 若 すぎる 。;;TID=100814
To begin with, she is too young.

[2420740] 商品 は お 引き取り いただい て も 結構 です し 、 返送 し て も かまい ませ ん 。;;TID=91873
If you wish you may pick them up, or we would be glad to send them back to you.

[2420750] 彼 は 階段 を 駆け 上がっ た 。;;TID=120406
He ran up the stairs.

[2420760] 今 何時 か 分かり ます か 。;;TID=65148
Have you got the time?

[2420770] こたつ で 寝 ちゃっ たら 風邪 引く の は あたりまえ 。 自己 管理 が なっ て い ない 。;;TID=12906
Of course you'll catch a cold if you fall asleep under the kotatsu. You have to learn to take care of yourself.

[2420780] 年老い た 両親 の こと も 考え て みる べき だ 。;;TID=107250
You must think of your old parents.

[2420790] 子供 は 花 の 絵 を かい た 。;;TID=69309
The child painted flowers.

[2420800] あなた は 富士山 に 登っ た こと が あり ます か 。;;TID=5195
Have you ever climbed Mt. Fuji?

[2420810] 愛嬌 を ふりまく 。;;TID=46980
Make oneself generally pleasant.

[2420820] この 部屋 に ５０ 人 は 入り 切れ ない 。;;TID=17197
This room is too small to contain 50 men.

[2420830] 彼ら は ボート に 乗り込ん だ 。;;TID=132218
They got into the boat.

[2420840] お 留守 中 の 猫 の 世話 を し て 上げ ましょ う 。;;TID=10446
While they are away, let's take care of their cat.

[2420850] 彼 は よく しつけ られ た 。;;TID=118853
He was well brought up.

[2420860] 彼女 が 生態学 に 興味 を 示す よう に なっ た の は 彼 の 影響 で ある 。;;TID=134670
It was through his influence that she became interested in ecology.

[2420870] 市 は バス 路線 を １０ Ｋｍ 延長 し た 。;;TID=69493
The city expanded the bus route 10Km further.

[2420880] 何 を すれ ば よい の か わから ない 。;;TID=51133
I don't know what to do.

[2420890] 彼ら は 何 の 秘密 も 見つける こと が でき なかっ た 。;;TID=132431
They were some books about computers the other day.

[2420900] 彼 は 私 達 が 探し て いる 人 と は 別人 だ 。;;TID=124018
He is a different person from the one we are looking for.

[2420910] なまけ て 時 を 過ごし て は なら ない 。;;TID=39094
You must not idle away.

[2420920] 初め から 知っ て い まし た 。;;TID=91413
I know it all along.

[2420930] 彼 は ラジオ の 作り方 を 知っ て いる 。;;TID=118947
He knows how to make a radio.

[2420940] 学生 時代 に 出来る だけ 多く の 本 を 読む よう に し なさい 。;;TID=54635
Read as many books as you can while you are a student.

[2420950] 昨日 地震 が あっ た 。;;TID=67944
We had an earthquake last night.

[2420960] 彼 は 今朝 安らか に 息 を 引き取っ た 。;;TID=122331
He breathed his last peacefully this morning.

[2420970] 我々 は 資金 不足 の ため 企画 を 断念 し た 。;;TID=52978
We abandoned the project because of a lack of funds.

[2420980] 英語 の 教師 に なり たい の です 。;;TID=49434
I would like to be an English teacher.

[2420990] この ＣＤ プレイヤー を 棚 の 前 の 端 に ぴったり と くっつけ て ください 。;;TID=13070
Set the CD player square with the front edge of the shelf, please.

[2421000] 彼 は 権力 を ほしい まま に し た 。;;TID=121705
He arrogated power to himself.

[2421010] 彼 は 決して そんな こと を する 人 で は ない と 思い ます 。;;TID=121523
I am sure he would be the last person to do it.

[2421020] ヘレン は 見る こと も 聞く こと も まったく でき なかっ た の で 、 （ 彼女 は ） 読む こと も 話す こと も 学ぶ こと が でき ませ ん でし た 。;;TID=41582
Because Helen could neither see nor hear at all, she could not learn to read speak.

[2421030] ここ で 食べ ます 。;;TID=12558
For here, please.

[2421040] 君たち の チーム は 私 たち より も 強い 。;;TID=58496
Your team is stronger than mine.

[2421050] 昨日 来 た 女の子 は 知ら なかっ た 。;;TID=67988
The girl that came yesterday was a stranger to me.

[2421060] 昨日 の 株価 下落 に 伴い 、 今日 の 取引 は 低迷 だっ た 。;;TID=67741
Trading was slow today after yesterday's market decline.

[2421070] 我々 は みな 金 を 求め て 出かけ た 。;;TID=52789
We all went in search of gold.

[2421080] この ビデオ は すばらしい よ 。;;TID=13861
This video is magnificent!

[2421090] 午後 の 会合 の 出席 者 に は 、 反応 が なかっ た 。;;TID=63178
There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.

[2421100] 彼ら は その 問題 に関する 討議 を 始め た 。;;TID=132054
They entered into a discussion about the issue.

[2421110] 君 の 考え は 完全 な 時代遅れ だ 。;;TID=59001
Your ideas are quite old fashioned.

[2421120] 引き返そ う 。;;TID=48584
Let's turn back.

[2421130] トム は 今日 その 手紙 を 書か なけれ ば なり ませ ん か 。;;TID=38181
Does Tom have to write the letter today?

[2421140] 来月 から 家賃 を 値上げ し ます 。;;TID=152069
We will increase the rent next month.

[2421150] 彼 は 幸福 な 人生 を 送り まし た 。;;TID=122071
He lived a happy life.

[2421160] 私 は 昨日 ２０万 円 の 利益 を 得 た 。;;TID=81633
I profited 200,000 yen yesterday.

[2421170] 最寄り の 地下鉄 へ 行く 道 を 教え て くれ ませ ん か 。;;TID=66994
Can you direct me to the nearest subway station?

[2421180] どちら でも あなた の ほしい もの を 選び なさい 。;;TID=37305
Choose whichever you want.

[2421190] 君 は 彼女 を 助け なけれ ば いけ ない 。 しかも すぐ に 。;;TID=60490
You must help her, and soon!

[2421200] 彼女 の ガウン は 安物 だっ た 。;;TID=135293
Her gown was a cheap affair.

[2421210] うち の 弟 は 、 よく 寝ぼけ て 変 な こと を 言い 出す 。;;TID=8745
My little brother gets delirious when he's sleepy. He says the weirdest things.

[2421220] 私 たち は 太平洋 を ２ 、 三 時間 は 飛ん だ 。;;TID=72551
We flew the Atlantic in a few hours.

[2421230] 彼ら が あなた に 言っ た こと は 、 昨日 私 に 言っ た こと と 正反対 だ 。;;TID=131083
What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday.

[2421240] 冬場 に 暖かい 格好 を し て い ない と 結局 ひどい 風邪 を ひく 羽目 に なる 。;;TID=104580
Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold.

[2421250] トム は 私 の 席 を 取っ て おい て くれ た 。;;TID=38210
Tom held a seat for me.

[2421260] あなた は どの 学科 が 好き です か 。;;TID=4315
What subject do you like best?

[2421270] あなた の 言っ た こと は この 場合 当てはまら ない 。;;TID=3420
What you said does not apply to this case.

[2421280] 船 が 沈没 し て しまっ て のち 、 船 の 残骸 が 引き上げ られ た 。;;TID=98065
The wreckage of the ship was salvaged after it had gone to Davy Jones's locker.

[2421290] 本当に 捨てる わけ に は いか ない よ 。;;TID=149110
We can't really throw it away!

[2421300] この りんご は とても 赤い 。;;TID=14129
This apple is very red.

[2421310] 日本 は そう で は ない 。;;TID=106494
That is not the case in Japan.

[2421320] もう 絶対 に し ない よ 。;;TID=44323
Catch me doing that again.

[2421330] いつ 発送 し て もらえる の か 知り たい の です 。;;TID=8265
I'd like to know when you can send it out.

[2421340] あん な 調子 の いい こと 言っ て おい て 、 ホント 口 ばっ かり なん だ から ！;;TID=7324
I like the sound of what he says, but it IS just talk, you know.

[2421350] 賢い 人 なら そんな こと 言わ ない でしょ う 。;;TID=62448
A wise man would not say such a thing.

[2421360] 風 が 雪 の ふき だまり を 作っ た 。;;TID=146488
The wind drifted the snow.

[2421370] 「 火事 だ 」 と 彼 は 叫ん だ 。;;TID=288
"Fire" he cried.

[2421380] あなた は 何故 働か なかっ た の か 。;;TID=4567
What prevented you from working?

[2421390] ソニア は おかし そう な 顔 を し て い た 。;;TID=24089
Sonia had a very amused look on her face.

[2421400] とても 静か な 部屋 です から 。;;TID=37519
It's a very quiet room.

[2421410] 本気 の はず が ない わ 。;;TID=149043
You can't be serious.

[2421420] 私 は 時速 ５０ マイル で 走る こと が 出来 ます 。;;TID=82112
I can run at the rate of fifty miles an hour.

[2421430] どうぞ 遠慮なく ケーキ を お 取り ください 。;;TID=36761
Please help yourself to the cake.

[2421440] トム は 土曜日 の 晩 に ガールフレンド を 連れ出し た 。;;TID=38275
Tom took his girlfriend out on Saturday night.

[2421450] 私 の 叔父 は パリ に １０ 年 住ん で いる 。;;TID=74798
My uncle has lived in Paris for ten years.

[2421460] それ は 私 に は とても 難し そう だ 。;;TID=32714
It seems very difficult for me.

[2421470] 雨 が 降っ た から 行か なかっ た 。;;TID=48784
As it rained, I did not go.

[2421480] 彼ら は あの 大きな 木 の 陰 に 腰 を 下ろし た 。;;TID=131651
They sat in the shade of that big tree.

[2421490] ローマ は イタリア に ある 。;;TID=46200
Rome is in Italy.

[2421500] 新鮮 な 空気 が 吹き込ん で くる 。;;TID=93824
Fresh air is blowing in.

[2421510] もし 私 が あの とき その 絵 を 買っ て いれ ば 、 今 で は 金持ち だっ た だろ う に 。;;TID=44725
If I bought the painting then, I would be rich now.

[2421520] 母 は 私 の 幸福 を 願っ て くれ て いる 。;;TID=147623
Mother is anxious for my happiness.

[2421530] 私 は ときどき 子供 の ころ を 振り返る 。;;TID=78990
I sometimes look back on my childhood.

[2421540] エジソン は 電 燈 を 発明 し た 。;;TID=8940
Edison invented the electric lamp.

[2421550] この 土地 は 作物 が よく 育つ 。;;TID=16865
This land gives good crops.

[2421560] 電話 の 発明 が 遠く の 人 と 伝達 し 合う の を 可能 に し た 。;;TID=104205
The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away.

[2421570] 私 として は 、 田舎 に 住み たい と 思っ て き まし た 。;;TID=73124
For myself, I have wanted to live in the country.

[2421580] 彼ら は 万事 異状 なし と いう こと を 電報 で 伝え た 。;;TID=133821
They telegraphed that everything was all right.

[2421590] 葉巻 は いかが ？;;TID=151924
Have a cigar?

[2421600] 叔母 は 私 が 彼女 の 駐車 上 に 車 を 止める の を 許し て くれ た 。;;TID=9363
My aunt allowed me to park my car in her parking space.

[2421610] 叔父 は 、 幸せ に 暮らし た 。;;TID=91035
My uncle lived a happy life.

[2421620] 彼 は その 女優 を 妻 に し まし た 。;;TID=116483
He made the actress his wife.

[2421630] 彼 は 片手 で ハンドル を 握り 、 もう 一方 の 手 を 私 の ほう に 振っ た 。;;TID=129653
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.

[2421640] その 候補 者 は 会う 人 ごと に 手 を 振っ た 。;;TID=26861
The candidate waved his hand to whomever he saw.

[2421650] 私 は ここ に 住ん で いる 。;;TID=77190
I have lived here.

[2421660] 彼 は その 問題 を 容易 に 解決 し た 。;;TID=116846
He solved the problem with ease.

[2421670] どうして 君 の お父さん は あの 男 の 正体 を 見抜い た の か わから ない 。;;TID=36570
I can't understand how your father managed to see through that man.

[2421680] その 事故 の 責任 は 彼 に ある 。;;TID=27816
He is to blame for the accident.

[2421690] 私 は ここ の 寒 さ に は 耐え られ ない 。;;TID=77198
I can't stand the cold here.

[2421700] 丸太 は あかあかと 燃え上がっ た 。;;TID=55188
The logs flamed brightly.

[2421710] 彼ら は その 問題 について は 見解 が 同じ で ある 。;;TID=132053
They hold the same opinion on that subject.

[2421720] 猫 は 生き た ネズミ を もて 遊ん で い た 。;;TID=107070
The cat was playing with a live mouse.

[2421730] それ は 幕切れ の 一瞬 の 出来事 で あっ た 。;;TID=33035
It happened just when the curtain was falling.

[2421740] 顧問 は 学長 を 推戴 し 、 本 会 の 重要 事項 に関し 諮問 に 応じる 。;;TID=160879
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.

[2421750] 部屋 を きちんと し て おか なく て は なら ない 。;;TID=146392
You must keep your room tidy.

[2421760] 私 達 は 彼 が 現れる の を 待っ た 。;;TID=87458
We waited for him to turn up.

[2421770] この 線 の 終点 は どこ です か 。;;TID=16428
Where is the end of this line?

[2421780] 他人 を 指す の は 失礼 な 事 です 。;;TID=99493
It's not polite to point at others.

[2421790] われわれ は 会社 の 運動会 に 参加 し た 。;;TID=46837
We participated in the athletic meet of our company.

[2421800] この 食品 は 密閉 さ れ た 容器 に 入れ て おけ ば 一 週間 もつ 。;;TID=16151
This food will keep for a week in an airtight container.

[2421810] あの 人 は 口 と 腹 が 反対 だ 。;;TID=6089
He says one thing and means another.

[2421820] 彼ら の 年齢 差 は 六 歳 です 。;;TID=131455
The difference in their ages is six years.

[2421830] 風 が 和らい だ 。;;TID=146494
The wind has abated.

[2421840] クリス は その 男の子 が 同じ 数学 の クラス の 人 だ と 分かり 、 とても 焼 もち を 焼き まし た 。;;TID=11567
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.

[2421850] １０ 歳 の 少年 として は 彼 は 利口 だ 。;;TID=599
He is very clever for a boy of ten.

[2421860] その 子供 は 空腹 で 泣い て い た 。;;TID=27552
He was crying with hunger.

[2421870] 私 は その 計画 に 賛成 でき ない 。 不満 の 点 が 多い から だ 。;;TID=78044
I can't approve the project. It leaves much to be desired.

[2421880] 彼女 は 夫 の 病気 を とても 心配 し た 。;;TID=143446
Her husband's illness caused her great anxiety.

[2421890] 彼 は お金 を 盗ん だ こと で 訴え られ まし た 。;;TID=114833
He was accused of stealing money.

[2421900] 私 の 趣味 は ゴルフ だ 。;;TID=74755
My hobby is playing golf.

[2421910] あなた は これ に 賛成 です か 、 反対 です か 。;;TID=4070
Are you for or against this?

[2421920] 彼女 は 夫 の 心理 を 心得 て いる 。;;TID=143442
She know her husband's psychology.

[2421930] 赤ちゃん は 私 の ところ で 二 日間 預かっ て も いい 。;;TID=96963
You may leave the baby with me for two days.

[2421940] 先生 、 どうも ありがとう ござい まし た 。;;TID=97433
Thank you very much, doctor.

[2421950] その コンサート は 来春 おこなわ れる 。;;TID=24494
The concert will take place next spring.

[2421960] 彼 が 仕事 を 辞める の も もっとも だ 。;;TID=108759
He has every reason to quit his job.

[2421970] この 雑誌 は 捨て ない で くれ 。 まだ 読ん で い ない の だ 。;;TID=15308
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.

[2421980] 木星 の 周辺 を 回っ て いる もっと 小さな 惑星 を 見 て ケプラー は 、 外出 中 の 王 の 回り を 取り囲む 護衛 を 思い だし た の で 、 それ を 衛星 と 名付け た の だ 。;;TID=150638
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.

[2421990] 君 が 何 を 言お う と 、 彼 は 招待 に は 応じ なかっ た 。;;TID=58233
Say what you will, he won't accept your invitation.

[2422000] 私 は フランス語 を 話す こと が 出来 ます 。;;TID=79369
I can speak French.

[2422010] 私 は １ 時間 で は その 課 を 全部 は 理解 でき ない 。;;TID=76136
I can't absorb all of the lesson in an hour.

[2422020] あの 新しい レストラン の 食べ物 は すばらしい 。;;TID=5984
The food is sensational at that new restaurant.

[2422030] 両親 に は 従う べき だ 。;;TID=152738
You should obey your parents.

[2422040] ジョン は ジャック の 側 に 座る 。;;TID=22046
John sits by Jack.

[2422050] 大学 へ 行く か 、 就職 する か まだ 決め て い ませ ん 。;;TID=100378
I am not sure yet if I will go to a university or get or job.

[2422060] 髪 を とかさ なく ちゃ 。;;TID=107748
I have to comb my hair.

[2422070] 我々 の スタッフ が あなた を 是非 助け たい と 思っ て い ます 。;;TID=52439
Our staff is eager to help you.

[2422080] 彼ら は 今 有名 な 歌手 と なっ て いる 娘 を 大いに 自慢 し て いる 。;;TID=132793
They take great pride in their daughter, who is now a famous singer.

[2422090] 明日 の 朝 から いっしょ に ジョギング はじめよ う ね 。;;TID=150154
Let's start jogging together from tomorrow morning.

[2422100] ほか の を 見せ て ください 。;;TID=41819
Please show me another one.

[2422110] 彼 は 金持ち で あっ た か の よう に 見え た 。;;TID=121218
He seemed to have been rich.

[2422120] 彼 は 運転 が うまい と 思い ます か 。;;TID=119542
Do you think he is a good driver?

[2422130] アフリカ に は たくさん の 自然 が ある 。;;TID=6432
Africa has a lot of nature.

[2422140] 彼 は １ 週間 病気 で 寝 て いる 。;;TID=113735
He has been ill in bed for a week.

[2422150] 彼女 は 泣い て いる 赤ん坊 に ミルク を 飲ま せ た 。;;TID=139698
She made her crying baby drink some milk.

[2422160] 新しい 指導 者 は どんな 人 です か 。;;TID=93660
What is the new leader like?

[2422170] 彼 が 目 を 覚まし て は いけ ない ので 私 たち は 動か なかっ た 。;;TID=109304
We didn't move so that we would not wake him up.

[2422180] 事件 の 説明 は いろいろ ある よう に 思え た が 、 警察 が 初め に 正しい 説明 を 思いつい た 。;;TID=87946
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.

[2422190] あんた ら の 名前 なんか 興味 ない ね 。 どうせ この 仕事 が 終わる と お 別れ だ 。;;TID=7252
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.

[2422200] 私 の 知る 限り で は その 小説 は 和訳 さ れ て い ない 。;;TID=75107
For all I know, the novel is not translated into Japanese.

[2422210] 私 たち の 計画 に 賛成 し て くれ ます か 。;;TID=70928
Are you agreeable to our plan?

[2422220] 私 は 明かり を 消さ なかっ た 。;;TID=86094
I didn't put out the right.

[2422230] 対策 に関する 討議 が 行わ れ た 。;;TID=100045
There was a discussion on the measures.

[2422240] あまり 大きい ので びっくり し た 。;;TID=6524
I was surprised because it was very big.

[2422250] 彼 が 来 たら あなた の 伝言 を 伝え て おき ます 。;;TID=109349
I'll give him your message when he comes.

[2422260] いい 服 を 買え 。;;TID=7538
Get yourself a decent suit.

[2422270] こう 考える と 、 単純 な 文化 は 単純 な 言語 を 使用 し 、 複雑 な 文化 は 複雑 な 言語 を 使用 する など と 信じ て しまう かも 知れ ない 。;;TID=12103
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.

[2422280] 彼ら が 結婚 し て から ５ 年 に なる と 思い ます 。;;TID=131154
I think they have been married for five years.

[2422290] 私 たち の 町 の 近く に 大きな 湖 が ある 。;;TID=71081
There is a large lake near our town.

[2422300] この 建物 に は 公衆 トイレ が あり ます か 。;;TID=15049
Is there a public toilet in this building?

[2422310] 彼 を 批判 する 前 に 彼 の 立場 を よく 考え なけれ ば なら ない 。;;TID=134179
You ought to walk a mile in his shoes before you criticize him.

[2422320] 興ざめ の 人 も 、 よく 知る よう に なる と 、 かならずしも 不快 で は ない 。;;TID=57135
A wet blanket is not always unpleasant when you come to know him well.

[2422330] あなた が 先 に 帰っ て くる と いけ ない ので 、 お隣 に 鍵 を 預け て おき ます 。;;TID=2742
I'll leave a key with my next-door neighbour in case you get here before I do.

[2422340] その 父親 と 息子 は 良く 似 て い た 。;;TID=30791
The father and his son were very alike.

[2422350] 男 は 眼鏡 を かけ て いる 。;;TID=101712
The man is wearing a pair of grass.

[2422360] さあ 、 劇場 に 着き まし た よ 。;;TID=20436
Here we are at the theater.

[2422370] 価格 を 値引き する 店 も あり ます 。;;TID=51450
Some stores discount the price.

[2422380] ここ から その 駅 まで どれ くらい の 距離 が あり ます か 。;;TID=12304
How far is it from here to the station?

[2422390] 大人 に なっ たら 医者 に なる つもり だ 。;;TID=100532
I aim to be a doctor when I grow up.

[2422400] 私 は とうとう 彼女 を 説得 し て キャンプ に 行っ た 。;;TID=78967
I persuaded her after all and went to camp.

[2422410] その 歌手 は あの 曲 で 最盛 期 に あっ た 。;;TID=25638
The singer was at his best in that song.

[2422420] 彼 は 性格 が おとなしい 。;;TID=126236
He has a mild nature.

[2422430] 彼 が 勉強 し たがら なかっ た の も 不思議 で は ない 。;;TID=109253
No wonder he didn't feel like studying.

[2422440] とても 暑い 日 だっ た ので 僕たち は 泳ぎ に 行っ た 。;;TID=37507
It was such a hot day that we went swimming.

[2422450] 彼 が アメリカ に 行く の は 、 確定 し て いる 。;;TID=107933
It is definite that he will go to America.

[2422460] 事故 は 良く 不注意 から 起こる もの だ 。;;TID=88035
An accident often comes of carelessness.

[2422470] ステーキ は すばらしく 美味しかっ た 。;;TID=22882
The beefsteak tasted marvelous.

[2422480] それ って 本末転倒 だろ 。;;TID=32047
You've got your priorities backwards.

[2422490] 彼 は ひどく けが を し た 。;;TID=118104
He was badly wounded.

[2422500] 彼 は 私 に 挨拶 する ため に 立ちあがっ た 。;;TID=123357
He rose to his feet to greet me.

[2422510] 私 は 八百屋 の 外 で 彼 に 出会っ た 。;;TID=83966
I met him outside the greengrocer's shop.

[2422520] 彼 は 英語 を 話せ ない 。 まして フランス語 は 話せ ない 。;;TID=119717
He cannot speak English, much less French.

[2422530] 彼 の 同僚 は 海外 の 支店 に 転勤 に なっ た 。;;TID=112510
His colleague was transferred to an overseas branch.

[2422540] なぜ 君 は それ が 起き た の を 僕 の せい に する の だ 。;;TID=38956
Why do you blame me for what happened?

[2422550] その 壁 に は 一 面 に 落書き が あっ た 。;;TID=30963
There were scribbles all along the wall.

[2422560] 何 を おっしゃっ て いる の か 、 ほとんど 分かり ませ ん 。;;TID=51086
I have a very vague idea of what you are talking about.

[2422570] 私 は 妊娠 し て いる 。;;TID=83909
I am pregnant.

[2422580] 私 の ホストファミリー は 私 に 心から の 歓迎 を し て くれ た 。;;TID=73998
My host family gave me a hearty welcome.

[2422590] 地球 は 球体 で ある 。;;TID=101956
The earth is a ball.

[2422600] 彼女 は とても わかく 見え ます 。;;TID=138187
She looks very young.

[2422610] ここ で 造ら れ た ぶどう酒 は すごく 有名 です 。;;TID=12562
Wine made here is very famous.

[2422620] 彼 は 走り 続け て ついに 完全 に へとへと に なっ た 。;;TID=126867
He ran on and on, until he was completely exhausted.

[2422630] 火事 の 場合 に は １１９ 番 す べき です 。;;TID=52071
In case of fire you should dial 119.

[2422640] 私 は 彼 を 右寄り だ と 言っ た が 、 それ は 彼 は 頭 が 古い という 意味 で 言っ た の だ 。;;TID=85030
When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned.

[2422650] お昼 は サンドイッチ で いい です か 。;;TID=10143
Can you do with sandwiches for lunch?

[2422660] 赤ん坊 は 静か に 眠っ て いる よう に 見え た 。;;TID=97037
The baby appeared to be sleeping quietly.

[2422670] つばさ は とても 速い 電車 だ 。;;TID=35424
The Tsubasa is a very fast train.

[2422680] 彼女 は 鎌倉 の 海 の 近く で 、 夫 と いっしょ に 幸せ な 生活 を おくっ て い ます 。;;TID=139535
She's leading a happy life with her husband near the sea in Kamakura.

[2422690] 彼女 は 母親 に は とても 及ば ない 。;;TID=143630
She is not anything like her mother.

[2422700] 一番 よい もの が 腐る と 一番 困る もの に なる 。;;TID=48439
What is most troublesome is the corruption of the best.

[2422710] あなた の お父さん だけ で なく 私 も あなた の 計画 に 反対 です 。;;TID=3146
Not only your father but also I am against your plan.

[2422720] 「 おい 、 だまれ 。 口数 が 多い ぞ 」 と その ギャング の 一味 が 言っ た 。;;TID=77
Hey, you shut up! You talk too much, the gangster said.

[2422730] 下痢 気味 です 。;;TID=50471
I have a touch of diarrhea.

[2422740] その 子 は 上機嫌 で 飛行機 に 乗り込ん だ 。;;TID=27475
The child got on an airplane in good mood.

[2422750] 彼 は 、 ますます 背 が 高く なっ た 。;;TID=113333
He has become taller and taller.

[2422760] 疲労 が 彼 の 健康 を むしばん で いる 。;;TID=144563
Fatigue is undermining his health.

[2422770] 君 の 言う こと は 認める けど 、 君 の 考え は 間違っ て いる と 思う よ 。;;TID=58959
Though I admit what you say, I still think you are wrong.

[2422780] ボブ は メリア と 話す と 、 たいてい 彼女 を 怒ら せる 。;;TID=42253
Bob seldom talks with Maria without making her angry.

[2422790] どんな 犠牲 を 払っ て も その 仕事 を 完成 さ せよ う と 彼 は 決心 し て い た 。;;TID=38676
He was determined to finish the work at any cost.

[2422800] その 店 は ７ 時 に 閉店 し ます 。;;TID=30133
The store closes at seven.

[2422810] 彼 は 去年 の ２月 以来 私 達 に 便り を し て こ ない 。;;TID=120971
He has not written to us since last February.

[2422820] ジョン は フロリダ 、 そして 奥さん は カリフォルニア 出身 だ 。;;TID=22098
John comes from Florida and his wife from California.

[2422830] ちょうど 近所 まで 行っ た ので 挨拶 し て き た 。;;TID=35051
As I happened to be in the neighborhood, I went and paid him compliments.

[2422840] 彼女 は 私 たち を 微笑 で 魅了 し た 。;;TID=140634
She took us all in with her smile.

[2422850] 彼 が 約束 を 守る の は 言うまでもない こと だ 。;;TID=109326
It goes without saying that he keeps his promise.

[2422860] 彼 は とがっ た 声 を 出し た 。;;TID=117526
He cried in an angry voice.

[2422870] 彼 は 鉛筆 で 真っ直ぐ な 線 を 描い た 。;;TID=119801
He drew a straight line with his pencil.

[2422880] そう 思い ませ ん か 。;;TID=23764
Don't you think so?

[2422890] 無理 を 承知 で やっ て いただけ ませ ん か 。;;TID=149785
You must think it's impossible, but could you at least give it a try?

[2422900] 彼 は 若い 頃 怠け者 だっ た 事 を 後悔 し て いる 。;;TID=125036
He regrets having been idle when he was young.

[2422910] 彼 の 無作法 に 私 は もう 我慢 でき ない 。;;TID=112832
I can't put up with his rudeness any more.

[2422920] 気圧 計 の 数値 が 下がっ て いる 。 雨 に なり そう だ な 。;;TID=55656
The barometer is falling - it is going to rain.

[2422930] 君 は 彼女 の 忠告 に従って 行動 す べき だっ た の に （ し なかっ た ） 。;;TID=60488
You should have acted on her advice.

[2422940] 少数 民族 たち は 多く の 困難 に 直面 し て いる 。;;TID=92365
Minorities are confronted with many hardships.

[2422950] この 国 の 経済 は 近年 とんとん拍子 に 成長 し て い ます 。;;TID=15240
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.

[2422960] 人々 は 皆 その 話 を 聞い て 笑っ た 。;;TID=95013
All the people laughed at the story.

[2422970] 運転 免許 試験 に 合格 し て 彼 は みんな を びっくり さ せ た 。;;TID=49188
He amazed everyone by passing his driving test.

[2422980] 彼 は 子供 の 教育 に 非常 に 骨 を 折っ た 。;;TID=122932
He took great pains in educating his children.

[2422990] ウイリアムズ 氏 が その 課 を 取り仕切っ て いる 。;;TID=8565
Mr Williams carries that section.

[2423000] 彼 に は 匹敵 する もの が ない 。;;TID=110026
He is without parallel.

[2423010] われわれ の 先生 は 真 の 意味 で 紳士 です 。;;TID=46777
Our teacher is a gentleman in the true sense of the word.

[2423020] その パーティー は ちっとも 楽しく なかっ た 。;;TID=24826
I didn't enjoy the party at all.

[2423030] のちほど 電話 を し ます 。;;TID=39609
I'll call you up later.

[2423040] 時 が 来れ ば 万事 解決 する だろ う 。;;TID=88169
Everything will work out in due course.

[2423050] おそらく 天気 に なる だろ う 。;;TID=9256
It is likely to be fine.

[2423060] 和平 会談 は しばらく 延期 さ れ た 。;;TID=153612
The peace talks have been suspended for a while.

[2423070] 彼 が 帰っ て き たら すぐ に 私 に 知ら せ て くれ 。;;TID=108575
As soon as he comes back, let me know.

[2423080] 日本語 の 新聞 を お願い し ます 。;;TID=106662
Could you bring me a Japanese newspaper?

[2423090] この 分 の 中 で 「 ｇｅｔ 」 という 単語 は どういう 意味 です か 。;;TID=17311
What does the word "get" mean in this sentence?

[2423100] 彼 は 、 金持ち の よう に 見える 。;;TID=113392
He seems to be rich.

[2423110] 私 が 彼女 に 求婚 し て い たら 、 生意気 な 奴ら が 割り込ん で き た 。;;TID=70441
Some smart-alecks cut in when I was asking her to marry me.

[2423120] コーヒー を ポット １ 杯 分 持っ て き て もらい たい の だ が 。;;TID=12207
Will you send down a pot of coffee?

[2423130] 母さん が あまり 一生懸命 に 勉強 する な と 言う の です 。;;TID=147414
Mother tells me not to study so hard.

[2423140] 日光 は 皮膚 に 作用 する 。;;TID=106111
The sunbeam acts upon the skin.

[2423150] おまえ の 目 は いったい どこ に つい て いる ん だ 。;;TID=9401
What are you eyeing?

[2423160] この 30 年間 、 広告 会社 は 大手 たばこ 会社 の お客 を のど から 手 が 出る ほど 欲し がっ た 。;;TID=160302
For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account.

[2423170] いつ から 夏休み に 入り ます か 。;;TID=7876
When do you break up for summer vacation?

[2423180] １ ヶ月 以内 に 返し て くれる なら 、 その 金 を 君 に 貸し て も よい 。;;TID=804
I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month.

[2423190] 彼女 は 声 が かれる まで 叫ん だ 。;;TID=141963
She shouted herself hoarse.

[2423200] 彼女 の 美し さ に関して は 、 疑う 余地 が ない 。;;TID=135989
There is no doubt as to her beauty.

[2423210] 私 は そんなに 早く 話す こと が でき ない 。;;TID=78639
I'm not able to speak so fast.

[2423220] 問題 と なっ て いる の は 、 彼 の 能力 で は なく 性格 だ 。;;TID=150849
It's not his ability, but his character that is at issue.

[2423230] じゃま な ので その 椅子 を のけ て 下さい 。;;TID=21676
Please remove that chair because it is in the way.

[2423240] 彼 は 井戸 を 飲み干す ほど のど が 渇い て い た 。;;TID=119285
He was thirsty enough to drink a well dry.

[2423250] 僕 は 見 た とたん に メアリー だ と わかっ た 。;;TID=148702
I recognized Mary the moment I saw her.

[2423260] バス で そこ に 行く の に どれ くらい かかる の でしょ う か 。;;TID=39990
How long will it take me to get there by bus?

[2423270] 帰宅 途中 、 直美 に 会っ て 私 たち は おしゃべり を し た 。;;TID=55591
I met Naomi on my way home and we had a chat.

[2423280] ゴルフ で は スコア が 少ない ほど 良い 。;;TID=18235
The lower a golf score is, the better.

[2423290] 彼 が この 事 を 後悔 する 時 が 来る だろ う 。;;TID=108061
The time will come when he will regret this.

[2423300] 雪 の ため 、 鈴木 氏 の 送別 パーティー に 出席 でき なかっ た 。;;TID=97220
The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki.

[2423310] 彼 は 新鮮 な 空気 を 入れる ため に 窓 を 開け た 。;;TID=125858
He opened the window to left in some fresh air.

[2423320] 私 達 は たまたま 同じ バス に 乗っ て い た 。;;TID=87039
It happened that we were on the same bus.

[2423330] 誰 も 私 達 を コントロール でき ない 。;;TID=101459
Nobody can control us.

[2423340] 君 の 勇気 に は 全く 感服 する 。;;TID=59320
I admire you for your courage.

[2423350] いったい 今 まで ずっと 何 を し て い た の です か 。;;TID=7978
What have you been doing all this while?

[2423360] 彼 は あんまり 速く 走っ た ので 息 が 切れ た 。;;TID=114270
He ran so fast that he was out of breath.

[2423370] 私 の 立て た 候補 が 選挙 に 破れれ ば 、 私 は 首 を やる 。;;TID=75701
I'll eat my hat if my candidate does not win the election.

[2423380] あなた は お金 を いくらか 持っ て い ませ ん か 。;;TID=3975
Do you have any money?

[2423390] いずれ 改めて お 伺い いたし ます 。;;TID=7769
I will call on you again.

[2423400] 私 は もう それ を やっ て しまっ た 。;;TID=79582
I have done it already.

[2423410] 彼女 は 私 の 母 の 様子 を 聞い た 。;;TID=140938
She asked after my mother.

[2423420] 君 は 顔色 が まっ青 だ よ 。;;TID=60020
You are as white as a sheet.

[2423430] 年々 公害 問題 は 深刻 に なっ て き て いる 。;;TID=107226
From year to year pollution problems are becoming serious.

[2423440] 自分 の 運命 に 甘んじる くらい なら 自殺 し た 方 が まし だ 。;;TID=88974
I might as well kill myself as reconcile myself to my fate.

[2423450] あなた は 昨晩 疲れ て い まし た か 。;;TID=4779
Were you tired last night?

[2423460] 私 は 数 回 彼 に 会っ た 。;;TID=82898
I met him several times.

[2423470] 笑う と 言う こと は 人間 の 本能 です 。 本能 という こと に なる と 、 文化 の 壁 は 存在 し ませ ん 。;;TID=92666
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.

[2423480] マックス は 手先 が 器用 だ 。;;TID=42940
Max is clever with his fingers.

[2423490] トム は 正直 な 少年 だ から 嘘 など つけ ない 。;;TID=38246
Tom is too honest a boy to tell a lie.

[2423500] １６００ 年代 に 紅茶 は インド から ヨーロッパ に 伝え られ た 。;;TID=723
In the 1600s, tea was introduced into Europe from India.

[2423510] 彼 は 凡俗 を 超越 し て いる 。;;TID=129946
He rises above the rest of mankind.

[2423520] 僕 は 明後日 メアリー を 訪問 する つもり だ 。;;TID=148874
I am planning to call on Mary the day after tomorrow.

[2423530] だれ に も 私 の 邪魔 を さ せ ない で 。;;TID=34805
Let no one interfere with me.

[2423540] 彼 は 息子 を 仕立 屋 に 奉公 に 出し た 。;;TID=126956
He bound his son to a tailor.

[2423550] 私 は 全部 の 戸 に 鍵 を 掛け た 後 で 、 寝 た 。;;TID=83140
Locking all the doors, I went to bed.

[2423560] 新しい 学校 に すぐ 慣れる よう に す べき です 。;;TID=93609
You must quickly accustom yourself to your new school.

[2423570] 国会 議員 は 問題 の 解決 に 苦慮 し て い ます 。;;TID=64585
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.

[2423580] 彼 は 古い 車 を 下取り に 出し て 新しい 車 を 買っ た 。;;TID=121878
He traded his old car in for a new one.

[2423590] 要するに 、 その パーティー は すばらしかっ た 。;;TID=151927
In brief, the party was splendid.

[2423600] 君達 の どちら が いく の です か 。;;TID=60695
Which of you will go?

[2423610] 列車 内 で 喫煙 は 禁じ られ て いる 。;;TID=153356
Smoking is banned in the train.

[2423620] 気 に かけ て いただい て どうも 。;;TID=55611
I appreciate your concern.

[2423630] いつ 来 て くれ て も 、 碁 の 相手 を し ます よ 。;;TID=8283
Whenever come, I'll play go with you.

[2423640] 彼 は 家 の 前 の 道 から 雪 を 取り除い た 。;;TID=120088
He cleared the road in front of his house of snow.

[2423650] 努力 すれ ば 、 先生 は 彼 に 合格 点 を 与える つもり です 。;;TID=104391
The teacher will give him a passing grade if he shows effort.

[2423660] 彼 は 飛ぶ 鳥 を 落とす 勢い で ある 。;;TID=129078
He nods and shakes the spheres.

[2423670] 彼女 は 誰 かしら 。;;TID=142350
I wonder who she is.

[2423680] 夜 遅く 人 を 訪問 する の は 無作法 だ 。;;TID=151046
It is bad manners to visit late at night.

[2423690] トム は あおむけ に 寝 て い た 。;;TID=37990
Tom lay on his back.

[2423700] その 仕事 を 引き受けよ う か な と 思っ て いる 。;;TID=27350
I have a mind to go for a walk.

[2423710] あの 店 で は 商品 を 値下げ し て 値段 が つけ て ある 。;;TID=6268
They mark down goods at that shop.

[2423720] 外見 だけ で 人 を 判断 する こと は でき ない 。;;TID=53977
One cannot judge people only by their outward appearances.

[2423730] この 伝統 は 代々 受け継が れ て いる 。;;TID=16827
This tradition has been passed down from generation to generation.

[2423740] 私 は この 演劇 を 単に 悲劇 として 扱う つもり だ 。;;TID=77277
I'll treat this play simply as a tragedy.

[2423750] 家族 は 社会 の 最小 構成 単位 で ある 。;;TID=51803
A family is the smallest unit of society.

[2423760] 私 は あなた より ずっと ゴルフ 狂 だ 。;;TID=76586
He is much more of a golf enthusiast than I am.

[2423770] 彼女 は 目鼻立ち が 美しい 。;;TID=143908
She has fine features.

[2423780] 車 で 家 まで 送っ て もらえ ない かしら 。;;TID=89816
Will you drive me home?

[2423790] あそこ は 会員 制 の ゴルフクラブ だ 。;;TID=2332
That's an exclusive golf club.

[2423800] 皮 の ショルダーバッグ を さがし て いる の です が 。;;TID=144565
I'm looking for a leather shoulder bag.

[2423810] 彼 は 勉強 に 熱中 し て い て 私 の 呼ぶ 声 が 聞こえ なかっ た 。;;TID=129672
He was too intent on studying to hear my call.

[2423820] 気に入っ た ？;;TID=55622
You like it, huh?

[2423830] 私 に 任せ なさい 、 私 が ちゃんと し ます から 。;;TID=73748
Leave it to me; I'll see to it.

[2423840] 嵐 は 多く の 損害 を 引き起こし た 。;;TID=152363
The storm caused a lot of damage.

[2423850] 彼女 は 彼 の 隠れ 場所 を 警察 に 密告 し た 。;;TID=143018
She betrayed his hiding place to the police.

[2423860] 午後 から 何 か 用事 が あり ます か 。;;TID=63164
Have you anything to do this afternoon?

[2423870] 王室 の 結婚式 は 大変 な 壮観 だっ た 。;;TID=50192
The royal wedding was great spectacle.

[2423880] ジム は 赤ん坊 を 起こさ ない よう に 静か に 部屋 に 入っ た 。;;TID=21464
Jim went into the room quality lest he should wake the baby.

[2423890] 私 たち は もう 行っ た 方 が よく ない です か 。;;TID=71840
Hadn't we better go now?

[2423900] 友人 ほど 貴重 な 宝 は ほとんど ない 。;;TID=151383
Few treasures are worth as much as a friend.

[2423910] 興奮 し た 観客 は コンサートホール に なだれこん だ 。;;TID=57137
The excited audience ran into the concert hall.

[2423920] 飲み物 を くれ ませ ん か 。;;TID=48619
Will you give me a drink?

[2423930] あの 汽車 に 乗ら なきゃ なら ない 。;;TID=5708
I'd hate to miss the train.

[2423940] 荷物 検査 で 引っかから なけれ ば いい けど 。;;TID=52225
I hope this makes it through (baggage) inspection.

[2423950] そよ風 が 吹い て いる 。;;TID=31852
A gentle wind is blowing.

[2423960] 彼 は 大声 で 私 に 挑戦 し た 。;;TID=127299
He shouted defiance at me.

[2423970] 子供 たち の やる こと に いちいち 腹 を 立て て は いけ ない 。;;TID=69071
One must be patient with children.

[2423980] 彼 は 自分 が 成功 でき た の は 、 友人 達 が 助け て くれ た お陰 だ と 思っ た 。;;TID=124414
He considered it the favor which friends helped that he has been successful.

[2423990] もっと 時間 が あっ たら いい の だ が 。;;TID=45128
I wish we had more time.

[2424000] もっと ゆっくり 運転 し ない と 違反 切符 を もらう こと に なる よ 。;;TID=45076
Drive more slowly, or you'll get a ticket.

[2424010] 和子 さん は お 姉さん に よく 似 て い ます 。;;TID=153605
Kazuko really takes after her sister.

[2424020] 私 は 大学 で 化学 を 専攻 し た 。;;TID=83329
I majored in chemistry at the university.

[2424030] 駅 まで おと も し ましょ う 。;;TID=49765
I will go along with you as far as the station.

[2424040] 彼女 は きっと 試験 に 合格 する でしょ う 。;;TID=137107
She is bound to pass the examination.

[2424050] いつも ９ 時 に は 寝 ます 。;;TID=8111
I regularly go to bed at nine.

[2424060] 私 は 今まで 誰 に も エルメス の スカーフ を あげ た こと が ない 。;;TID=81395
I've never given anyone a Hermes scarf.

[2424070] その 発電 所 は 、 その 遠く 離れ た 郡 に 電気 を 供給 し て いる 。;;TID=30606
The power plant supplies the remote country with electricity.

[2424080] 彼ら は 、 人間 です 。;;TID=131544
They are human.

[2424090] スーツケース が 一つ 見つから ない の です 。;;TID=22398
One of my suitcases is missing.

[2424100] 彼 の 漫画 を 読む と いつも 笑っ て しまう 。;;TID=112810
I cannot read his comics without laughing.

[2424110] 彼 は 二 年 前 に 就任 し た 。;;TID=128201
He took office two years ago.

[2424120] 私 の 兄 は とても 頭 が よく 機知 に 富ん で いる ので 、 議論 を し て も 負け て しまい ます 。;;TID=74303
My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument.

[2424130] この 仕事 が 終わっ て くれ たら いい ん だ 。;;TID=15340
I wish this job at an end.

[2424140] あなた は 来週 その 損失 を 補わ なけれ ば なら ない 。;;TID=5295
You must make up the loss next week.

[2424150] 機会 を むだ に する な 。;;TID=55523
Don't throw away your chance.

[2424160] この 川 は 泳ぐ に は 流れ が 速 すぎる 。;;TID=16397
This river flows too fast to swim in.

[2424170] 飛行機 の 予約 を 再 確認 する ため に 必ずしも 空港 へ 行か なく て も よい 。;;TID=144765
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.

[2424180] 今度 は 確認 し 、 再 確認 し 、 さらに もう一度 確認 し ます 。;;TID=65591
This time, I'll check, double-check and check again.

[2424190] 彼女 は しまいに は 入院 する はめ に なっ た 。;;TID=137303
She ended up in the hospital.

[2424200] キム と 私 は 同じ 年齢 だ 。;;TID=11163
Kim and I are the same age.

[2424210] 彼女 の 心 は 女優 に なる 夢 で いっぱい だ 。;;TID=135761
Her mind is filled with dreams of becoming an actress.

[2424220] 私 は 彼女 の 言い分 を 最後 まで 聞い て やっ た 。;;TID=85408
I heard her to the end.

[2424230] 彼女 が ジーンズ を はい て いる の を 見 た こと が ない 。;;TID=134292
I never saw him in jeans.

[2424240] 私 は 父 の 話 は もう 聞き 飽き て いる 。;;TID=85726
I am tired of hearing Father's stories.

[2424250] 困っ た 事 に 私 は かね に 不足 し て いる 。;;TID=66728
The trouble is that I am short of money.

[2424260] 実 の ところ 、 彼 は 私 の 意見 に 反対 で ある 。;;TID=89407
As a matter of fact, he doesn't agree with me.

[2424270] この 言葉 は うまく 翻訳 でき ない 。;;TID=15108
This word does not translate well.

[2424280] その 事実 を 否定 する こと は 不可能 だ と 思う 。;;TID=27910
I think it impossible to deny the fact.

[2424290] 私 は 悲劇 より 喜劇 の 方 が 好き です 。;;TID=85553
I prefer comedy to tragedy.

[2424300] 君 は もはや 子供 な ん か で は ない 。;;TID=59893
You are no longer a mere child.

[2424310] 涙 が ほお を 伝わり 落ち た 。;;TID=153061
Tears rolled down his cheeks.

[2424320] 彼 は いい やつ だ と 思う 。;;TID=114280
I believe he is a nice guy.

[2424330] ドイツ語 は 苦手 だ 。;;TID=36294
I am weak in German.

[2424340] 歩い て も いい ん だ が 、 暑 すぎる 。;;TID=147341
I would walk, except it's too hot.

[2424350] ジェーン が そんな こと を 言っ た はず は ない 。;;TID=20849
Jane cannot have said such a thing.

[2424360] 彼 は この 仕事 を 始め て から 暮らし 向き が よい 。;;TID=115310
He has been well off since he started this job.

[2424370] 私 は 彼 が 有名 な 音楽家 で ある こと を 知っ て いる 。;;TID=84217
I know that he is a famous musician.

[2424380] 彼女 は 暇 さえ あれ ば ゴルフ だ 。;;TID=139369
Her free time goes in playing golf.

[2424390] アンモニア は 、 非常 に 強い 匂い を もっ た 液体 または 気体 で ある 。;;TID=7394
Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell.

[2424400] １０ 分 し たら 戻り ます 。;;TID=656
I'll be back in ten minutes.

[2424410] 子供 で さえ その 質問 に 答え られる 。;;TID=69160
Even a child can answer the question.

[2424420] 彼ら は 挨拶 も し ない で 通り過ぎ た 。;;TID=132350
They went by without saying 'hello'.

[2424430] 私 は 日曜日 に は 学校 に 行か ない 。;;TID=83891
I don't go to school on Sunday.

[2424440] ぼく は その 仕事 に もっと 人数 を ふやさ なけれ ば なら ない 。;;TID=41918
I have to assign more men to that work.

[2424450] もっと お金 を ためよ う と 思う ん だ 。;;TID=45054
I'm going to save more money.

[2424460] １ 分 だって ほぼ ４ ポンド かかる ん だ から 。;;TID=1015
Because just one minute costs nearly four pounds.

[2424470] 明日 また お話 でき ませ ん か 。;;TID=150301
Maybe we should talk again tomorrow.

[2424480] 彼 は 彼女 に うそ を つい た と 非難 し た 。;;TID=128694
He accused her of having lied to him.

[2424490] あなた に いくつか 質問 さ せ て ください 。;;TID=2922
Please permit me to ask you some questions.

[2424500] この 台所 で 生 ごみ は どこ に 捨て ます か 。;;TID=16541
Where do you put the garbage in this kitchen?

[2424510] あなた は 和服 の 方 が よく 似合い ます 。;;TID=5315
You look good in a kimono.

[2424520] もっと 早く 出発 すれ ば 良かっ た のに 。;;TID=45161
I should have left earlier.

[2424530] 彼女 は 彼 を 奴隷 の よう に 扱い ます 。;;TID=143176
He treats me like his slave.

[2424540] どう やっ て この ノルマ を 達成 すれ ば いい ん だ ？;;TID=36905
How can I meet this quota?

[2424550] 子供 は ごく 小さい とき から リズミカル な 音 に 反応 する こと を 身 に 付け て いく 。;;TID=69273
Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.

[2424560] 彼ら は すぐ に その 新しい 環境 に 順応 し た 。;;TID=131854
They soon adjusted themselves to the new circumstances.

[2424570] この 夏 は 休暇 なんて 不可能 だ 。;;TID=14292
A holiday this summer is out of the question.

[2424580] 私 たち は オーストラリア の 若者 を 代表 し て お話し し ます 。;;TID=71355
We are speaking on behalf of the young people of Australia.

[2424590] １０ 分 休憩 しよ う 。;;TID=664
Let's take a 10 minute break.

[2424600] 私 の 母 は 私 に かばん を 作っ て くれ まし た 。;;TID=75483
My mother made me a bag.

[2424610] 次 の 議論 は 出生 前 の 組織 移植 に関する もの で ある 。;;TID=88576
The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues.

[2424620] 人生 の 無常 を しみじみ と 感じる 。;;TID=95134
I feel the uncertainty of life.

[2424630] 野球 へ の 興味 は わが国 で は あらゆる 階層 、 年齢 に わたっ て いる 。;;TID=151090
Interest in baseball cuts across classes and ages in this country.

[2424640] 桜 の 花 は 今 満開 です 。;;TID=68233
The cherry trees are in full bloom now.

[2424650] お目にかかれ て 嬉しかっ た です 。;;TID=10428
Good to see you.

[2424660] 彼女 は 仕事 が 気に入っ て ない よう だ 。;;TID=140413
It seems that she is not pleased with the job.

[2424670] 私 は あなた の 分析 に 全く 賛成 です 。;;TID=76567
I am quite in agreement with your analysis.

[2424680] 欲張っ て 食べ 過ぎ ない 。;;TID=151992
Not to have eyes bigger than one's stomach.

[2424690] おしゃべり ばっ かし て ない で 、 仕事 し ろ ！;;TID=9229
Cut the chit-chat and get to work.

[2424700] バッグ が 一つ 見あたら ない 。;;TID=40228
One of my bags is missing.

[2424710] 彼 の 失敗 に は 、 ２ 、 ３ の 理由 が ある よう に 思わ れる 。;;TID=111739
There seem to be a few reasons for his failure.

[2424720] 君 が この かぎ を 見つけ た の は どこ でし た か 。;;TID=58105
Where was it that you found this key?

[2424730] 彼 が 長生き し ます よう に 。;;TID=109100
May he live long!

[2424740] お前 、 会議 中 あくび ばかり し て た じゃ ない か 。;;TID=9969
You should have seen yourself, yawning all through the meeting.

[2424750] 石けん は 泥 を 落とす の に 役立つ 。;;TID=96846
Soap helps remove the dirt.

[2424760] 善人 と は 道徳的 な 人 で ある 。;;TID=98334
A good person is a moral person.

[2424770] 彼 は 正気 で は ない 。;;TID=126321
He's not all there.

[2424780] その 男の子 は 重い 箱 を 片手 で 持ち上げ た 。;;TID=29605
The boy lifted the heavy box with one hand.

[2424790] スペイン 語 が 彼女 の 母 国語 です 。;;TID=22993
Spanish is her native language.

[2424800] 迷子 に なっ た 子供 は 母親 の 顔 を 見る と わっ と 泣き だし た 。;;TID=150471
Seeing his mother the lost child burst Into tears.

[2424810] 彼 は かなり の 重圧 に あえい で いる 。;;TID=114929
He is under considerable stress.

[2424820] その 問題 の 解決 策 について 我々 は 意見 を 異に し た 。;;TID=31341
We differed as to the solution to the problem.

[2424830] 慢性 的 な 便秘 で 苦しん で い ます 。;;TID=149564
I'm suffering from chronic constipation.

[2424840] 今度 の 日曜日 は 家族 ピクニック の ため に 空けよ う 。;;TID=65569
I'll set aside next Sunday for a picnic with my family.

[2424850] 夜 眠れ なく て 彼 は 疲労 し て 顔色 が 悪かっ た 。;;TID=151059
He was pale with fatigue after his sleepless night.

[2424860] 答案 の 点数 を 見 て 彼女 は わっ と 泣き 出し た 。;;TID=105000
When she saw her test score, she burst into tears.

[2424870] 彼 の 新 事業 は かなり の 利益 を 得 た 。;;TID=112053
His business returned a good profit.

[2424880] 彼 は 私 に 駅 まで の 道 を 教え て くれ た 。;;TID=123367
He showed me the way to the station.

[2424890] 彼女 と 議論 を し て も 無駄 だ 。;;TID=134904
It is no use arguing with her.

[2424900] その 良 さ が わから ぬ ばか で は ない 。;;TID=31614
I am not such a fool but can appreciate it.

[2424910] 僕 は 追い込ま れる と 一番 仕事 を する 。;;TID=148802
I work best under pressure.

[2424920] あいつ の 冗談 に は 飽き 飽き し た 。;;TID=2038
I have had quite enough of his jokes.

[2424930] あなた は 少し も 幸せ で は ない 。;;TID=4947
You are not in the least happy.

[2424940] 彼 は 毎日テレビ を 見 ます か 。;;TID=130013
Does he watch television every day?

[2424950] 君 の 言う こと は 行う こと と 一致 し なけれ ば なら ない 。;;TID=58949
Your words must correspond with your action.

[2424960] 離れ た ところ から 見る と 、 それ は 人間 の 様 に 見える 。;;TID=152433
Seen from a distance, it looks like a man.

[2424970] 万次郎 は この 二 国 を お互いに 親しく する ため に 一役 果たし まし た 。;;TID=149555
Manjiro played a part in making the two countries friends with each other.

[2424980] その 家族 は 貧しい ので 借金 が 返せ ませ ん 。;;TID=25590
The family is too poor to pay back the debts.

[2424990] その 知らせ を 聞い て 誰 も が 興奮 し た 。;;TID=29841
Everybody was excited by the news.