[2455000] 昼食 を とり 終える のに ずいぶん 時間 が かかっ た ね 。;;TID=102465
You've taken a long time eating lunch.

[2455010] お お ざ っ ぱ に 言う と 、 英国 の 季節 も 日本 の もの と ほとんど 同じ だ 。;;TID=9117
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.

[2455020] 子供 は 生まれつき 従順 で ある の で は ない の は 、 生まれつき 礼儀 正しい の で は ない の と 同じ で ある 。;;TID=69333
Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered.

[2455030] 特別 講義 は 悪天候 の ため 翌日 に 延期 さ れ た 。;;TID=105514
The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.

[2455040] 彼ら は アメリカ 経済 の 明るい 局面 しか 見 て い ない 。;;TID=131660
They are looking at only the sunny side of the American economy.

[2455050] 考え て ください 。;;TID=64175
Think about it.

[2455060] 彼 の 言っ て いる こと が ぜんぶ 理解 できる の ？;;TID=111279
Are you taking in all he is saying?

[2455070] 卵 を 一つ 茹で て よ 。;;TID=152286
Boil one egg.

[2455080] 昨日 は 、 誰 か 君 を 訪問 し まし た か 。;;TID=67775
Did anybody call on you yesterday?

[2455090] 彼 は 、 政治 屋 に すぎ ない 。;;TID=113503
He is nothing more than a politician.

[2455100] 我々 は 仕方 なく 働か なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=52969
We were forced to work hard.

[2455110] 私 は その 著者 の 名前 を 知っ て い ます 。;;TID=78330
I am familiar with the author's name.

[2455120] どうぞ ここ に あなた の 住所 、 氏名 、 それ に 電話 番号 を 書い て 下さい 。;;TID=36720
Please write down your name, address, and phone number here.

[2455130] その よう な こと が また 繰り返さ れる と 思い ます か 。;;TID=25050
Do you think something like that will repeat itself?

[2455140] 君 は そこ に 行っ た こと を 否定 する の です か 。;;TID=59584
Do you deny that you went there?

[2455150] いつお 医者 さん に 電話 する の です か 。;;TID=7839
When are you going to call the doctor's office?

[2455160] ダイヤ が 乱れ て いる 。;;TID=34022
The timetable was disrupted.

[2455170] 公園 に は たくさん の 人々 が い ます 。;;TID=63552
There are many in the park.

[2455180] 雪 で 私 たち は 外出 でき なかっ た 。;;TID=97208
The snow kept us from going out.

[2455190] 食欲 に は 刺激 が 必要 だ と 医者 は 言う 。;;TID=93278
The doctor says stimulus is needed for appetite.

[2455200] 現在 における 果物 の 供給 は 需要 に 及ば ない 。;;TID=62632
Present supplies of fruit are short of requirements.

[2455210] 賭け て も いい が 君 は 間違っ て いる よ 。;;TID=104320
I'll bet you that you're wrong about that.

[2455220] 買い物 客 たち が 歩道 を 急い で い た 。;;TID=107540
Shoppers hurried along the pavement.

[2455230] 彼 は 自分 で 夕食 の 支度 を し た 。;;TID=124449
He prepared supper by himself.

[2455240] 彼 は 私 の 額 に キス し た 。;;TID=123612
He kissed me on the forehead.

[2455250] 代数 の 苦手 な 生徒 が 多い 。;;TID=100157
Many pupils are poor at algebra.

[2455260] お客様 は １ 時間 以内 に お越し に なる はず です 。;;TID=9638
Our guests should be here within an hour.

[2455270] これ は 考え られる 最高 の 劇 だ 。;;TID=18892
This is the best play imaginable.

[2455280] 父 は いま いちばん 新しい 型 の バイク を 買っ て くれ た 。;;TID=145753
Father bought me the latest model motorcycle.

[2455290] 私 は 斎藤 さん の 顔 は 知っ て い ます が 、 まだ 、 会っ て 話し た こと は あり ませ ん 。;;TID=81611
I know Mr Saito by sight, but I haven't met him yet.

[2455300] え えっ と 、 １５ 人 でし た 。;;TID=8921
Let me see. There were fifteen.

[2455310] なぜ 日本 に 来 た の です か 。;;TID=38993
Why did you come to Japan?

[2455320] 君 は かって に 好き な こと を し て も よろしい 。;;TID=59468
You are welcome to do anything you like.

[2455330] もし 、 私 に もっと お金 が あっ た なら 、 その ペン を 買っ た で あろ う に 。;;TID=44430
If I had had more money, I would have bought the pen.

[2455340] 弟 は 私 と 同じ くらい の 背丈 です 。;;TID=103450
My brother is as tall as I.

[2455350] コップ に 私 の 指 の 跡 が つい た 。;;TID=13002
My fingers left marks on the glass.

[2455360] 一杯 やり たい きが する 。;;TID=48351
I feel like having a drink.

[2455370] 大学 は すばらしい 経験 だっ た 。;;TID=100372
University was wonderful experience.

[2455380] あえて 言い ます が 、 もし 我々 が そんな こと を すれ ば 大変 な 誤り を 犯す こと に なる と 私 は 思い ます 。;;TID=2171
At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake.

[2455390] 私 たち は 日暮れ まで に は 絶対 ロンドン に 着か ない だろ う 。;;TID=72661
We'll never reach London before dark.

[2455400] 彼 に 計画 の 概略 を 述べ て もらお う 。;;TID=110174
Ask him to sketch out his plan.

[2455410] 夏休み の 間 に 私 は 多く の 村人 と 親しく なっ た 。;;TID=51549
During the summer vacation I made friends with many villagers.

[2455420] 日本 の 家族 に 連絡 し たい の です 。;;TID=106341
I'd like to call my parents.

[2455430] 私 は 電話 を 切っ て 、 もう一度 彼女 に かけ なおし た 。;;TID=83655
I hung up and called her back.

[2455440] お 骨折り 感謝 いたし ます 。;;TID=9810
Thank you for your trouble.

[2455450] そんな 不思議 な 事 は 起こり そう も ない 。;;TID=33856
Such a strange thing is not likely to happen.

[2455460] 空 に は 多数 の 星 が 見え た 。;;TID=57818
Numerous stars were visible in the sky.

[2455470] その 婦人 は （ 以前 ） 女優 で あっ た と いわ れ て い た 。;;TID=30780
It was said that the lady had been an actress.

[2455480] 二度と し ませ ん 。;;TID=105943
I will not do again.

[2455490] この 法律 は 改正 す べき だ 。;;TID=17419
We should reform this law.

[2455500] クリント ・ イーストウッド の 新しい 映画 を やっ て いる ん だ 。;;TID=11614
Clint Eastwood's latest movie is on at the theater.

[2455510] 私 たち は その 爆発 に ぎょっと し た 。;;TID=71610
We were startled at the explosion.

[2455520] 私 たち の ところ に 寄っ て いき ませ ん か 。;;TID=70830
Won't you look in on us?

[2455530] 最近 彼 と よく あっ て いる の か い 。;;TID=67155
Have you been seeing a lot of him recently?

[2455540] お話 し でき て 楽しかっ た です 。;;TID=10469
I've enjoyed talking to you.

[2455550] その 早い 走者 に 追いつく こと は 不可能 だ 。;;TID=29386
It is impossible to catch up with the fast runner.

[2455560] さて これ で 何もかも きまっ た 。;;TID=20621
Now everything is fixed.

[2455570] 彼 は 秘密 を 解明 し た 。;;TID=129021
He found out the secret.

[2455580] パーティー で 彼女 に 会う かも しれ ない 。;;TID=39681
We'll run into her at the party.

[2455590] 彼 は 若かっ た が 、 豪 腕 だっ た 。;;TID=125048
Young as he was, he was a men of ability.

[2455600] 彼 の 仕事 は 申し分 なかっ た 。;;TID=111622
His work was satisfactory.

[2455610] 彼 は 文学 の 研究 に 専念 し た 。;;TID=129586
He devoted himself to the study of literature.

[2455620] ケン は 忙しい です ね 。;;TID=11979
Ken is busy now, isn't he?

[2455630] これら の 問題 は 私 の 手 に 負え ない 。;;TID=19585
These problems are beyond me.

[2455640] 彼 は あなた の 計画 に 同調 する だろ う 。;;TID=114077
He will go along with your plan.

[2455650] 娘 は 来年 成年 に 達し ます 。;;TID=149839
My daughter will come of age next year.

[2455660] その 市長 は 自分 の 計画 が どう 批判 さ れる か に 敏感 で ある 。;;TID=27599
The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized.

[2455670] 今日 隣 の 子 が 真っ 逆様 に 木 から 落ち た の よ 。;;TID=66308
The boy next door fell head first from a tree.

[2455680] 私 は あなた の 成功 を 祝福 し なけれ ば なら ない 。;;TID=76555
I congratulate you on your success.

[2455690] 私 は 君 に いくら 借り が あり ます か 。;;TID=80955
How much do I owe you?

[2455700] 何 か 書く ため の もの が 必要 だ 。;;TID=50744
I need something to write with.

[2455710] 教室 に 高価 な カメラ が 置き忘れ られ て い た 。;;TID=57039
There was an expensive camera left in the classroom.

[2455720] 私 は これら の 人々 を 助け なけれ ば なら ない 。;;TID=77532
I must help these people.

[2455730] 君 に 会う の は いつ だ って うれしい こと です 。;;TID=58683
To see you is always a great pleasure.

[2455740] 彼 は 商売 は まだ 未熟 だ 。;;TID=125415
He is still green in business.

[2455750] あの 話 は 真実 かも しれ ない 。;;TID=6411
That story can be true.

[2455760] ドライブ は いかが です か 。;;TID=38372
How about going for a drive?

[2455770] そんなに 頻繁 に 遅刻 する なら 私 は 君 を 首 に し なけれ ば なら ない 。;;TID=33664
I will have to fire you if you come late so often.

[2455780] 周囲 の すべて の 建物 の 上 に そびえ立つ オフィス ビル が 突然 出現 する こと ほど 町 の 外見 を 変え て しまう こと は ない 。;;TID=90698
Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings.

[2455790] かつて それら 大変 有用 でし た 。;;TID=10649
Once they were very useful.

[2455800] なんと すばらしい 夕日 なん だろ う 。 少し この あたり を ぶらぶら し て 眺め て いよ う 。;;TID=39336
What a gorgeous sunset! Let's hang around for a couple of minutes and watch it.

[2455810] 彼 は 十 年 以上 も その 小屋 に 一 人 で 住ん で いる 。;;TID=125244
He has been living in the cabin by himself for more than ten years.

[2455820] 彼 は すぐ 怒る 。;;TID=115693
He gets mad very easily.

[2455830] ヘ レ ブラント 博士 は その すぐれ た 大学 の 准 教授 で ある 。;;TID=41567
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.

[2455840] 狩猟 者 たち は 山 を 越え て シカ の 跡 を 追っ た 。;;TID=90468
The hunters trailed the deer over the mountain.

[2455850] 光 が 音 より 速い と いう こと が どう やっ て 分かる の です か 。;;TID=63499
How do you know that light travels faster than sound?

[2455860] レポート は ４月 の 終わり まで に は 提出 し なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=46114
You should turn in your term papers by the end of April.

[2455870] 私 は その 俳優 が 好き です 。;;TID=78367
I like the actor.

[2455880] 彼女 は いつも 彼 に 文句 を 言っ て いる 。;;TID=136841
She is always finding fault with him.

[2455890] 私 は 宿題 で 忙し の で ある 。;;TID=82503
I'm busy with my homework.

[2455900] ひどい 嵐 の ため に 旅行 は 取りやめ に なっ た 。;;TID=40701
The ship was owing to the terrible storm.

[2455910] 元気 です 。 ありがとう 。 あなた は どう です か 。;;TID=62504
I'm fine, thank you. And you?

[2455920] その 国 は 、 民主 国家 へ の 途上 に ある 。;;TID=27051
The country is on the way to becoming a democratic nation.

[2455930] １０ 年 前 なら 、 そういう 商売 は 成功 し て い た だろ う 。;;TID=651
Ten years ago, such business would have been a success.

[2455940] 彼 は 私 を 知っ て い ます か 。;;TID=123992
Does he know me?

[2455950] 僕 は すぐ 辞職 しよ う か と 思っ て いる 。;;TID=148529
I am thinking of resigning at once.

[2455960] その モーテル は ４００ 人 も の 宿泊 客 を 泊め られる 。;;TID=25038
The motel can accommodate as many as 400 guests.

[2455970] 彼 は ハード ワーク によって とても 疲れ て いる 。;;TID=117912
He was very tired by hard work.

[2455980] 私 は ほんの 少し の ところ で 飛行機 に 乗り遅れ て しまっ た 。;;TID=79446
I missed the airplane by a minute.

[2455990] その テーブル の 上 の 新聞 を 手渡し て もらえ ませ ん か 。;;TID=24616
Could you hand me the newspaper on the table?

[2456000] なん か 誰か に 雰囲気 似 てる な あと 思っ て まし た が 、 言わ れ て み て ああ そう そうですね 。 確か に ZZ TOP っ て こういう 感じ でし た よ ね 。;;TID=160560
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.

[2456010] 今 まで ずっと どこ に い た の 。;;TID=65053
Where have you been all this time?

[2456020] それ は 必要 だ 。;;TID=32977
It is necessary.

[2456030] 私 は 画帳 と 鉛筆 を 持っ て 車 で 海辺 に スケッチ し に 行く の が 好き です 。;;TID=80432
I like to take my pad and pencil and drive to the seashore to sketch.

[2456040] 彼 は 父 に 、 その 店 へ つれ て いっ て くれる よう に 頼ん だ 。;;TID=129366
He asked his father to take him to the store.

[2456050] 私 達 は その 狭い 部屋 を 最大限 利用 し なけれ ば なら ない 。;;TID=86995
We must make the best of the small room.

[2456060] あなた は 子供 の ころ どうしても 歯医者 へ 行こ う と し なかっ た 。;;TID=4796
You wouldn't go to the dentist when you were a boy.

[2456070] 彼女 は 英語 だけ で なく スペイン 語 も 話せる 。;;TID=139129
She can speak Spanish as well as English.

[2456080] 仕事 に 遅れる な 。;;TID=68683
Don't be late for work.

[2456090] 子供 達 は 雷 に おびえ た 。;;TID=69459
The thunder scared the children.

[2456100] 飛行機 が ケイト の 家の上 を 飛ん で いっ た 。;;TID=144704
The plane flew over Kate's house.

[2456110] その 本 は いちばん 下 の 棚 に 置い て ください 。;;TID=31120
Put the book on the bottom shelf.

[2456120] 悲しみ を 忘れ なさい 。;;TID=144491
Forget your sorrows.

[2456130] 彼女 は ドア を 開ける まで 寒 さ に 気付い て なかっ た 。;;TID=138099
She hadn't noticed the cold until she opened the door.

[2456140] この ホテル は この 町 に し て は 比較的 高い 。;;TID=13993
This hotel is relatively expensive for this town.

[2456150] 彼ら は 池 で ボート を 漕い で いる 。;;TID=133370
They are rowing a boat on the pond.

[2456160] 私 は メアリー で は なく て トム に その ニュース を 話し た 。;;TID=79539
I told the news to Tom, not to Mary.

[2456170] そば に 誰 も い ない とき に 彼 は 秘密 を 打ち明け た 。;;TID=31829
He revealed the secret to her when nobody was by.

[2456180] 私 は スーパー で 財布 を 無くし た に 違い ない 。;;TID=77680
I must have lost my purse in the supermarket.

[2456190] 彼女 は 妊娠 し た の で 、 健康 の こと を 考え て タバコ を やめ た 。;;TID=142741
She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy.

[2456200] 彼 は へとへと に 疲れ た 。;;TID=118246
He was tired out.

[2456210] 彼 が 言う こと は 非常 に 重要 で ある 。;;TID=108662
What he says is very important.

[2456220] コーヒー は 濃い の が 好き だ 。;;TID=12189
I like my coffee strong.

[2456230] 家族 全員 が 旅行 に でかけ た 。;;TID=51817
All the family set off on the trip.

[2456240] 彼 の 新しい 小説 は 来月 出版 さ れる 。;;TID=112038
His new novel will come out next month.

[2456250] 山 の 山頂 から 見る と 、 その 島 は とても 美しい 。;;TID=68395
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.

[2456260] スポーツ は 安全 が 考慮 さ れ ない と 危険 な もの と なる 。;;TID=23181
Sports can be dangerous if safety is ignored.

[2456270] 彼女 が 来る か どう か は 疑わしい 。;;TID=134827
It is doubtful whether she will come.

[2456280] 世間 は 狭い です ね 。;;TID=95807
It is a small world!

[2456290] 彼女 は その パーティー ドレス を 試 着 し た 。;;TID=137540
She tried on the party dress.

[2456300] 他人 に は 親切 に し なけれ ば なら ない 。;;TID=99402
You must be kind to others.

[2456310] 我々 は 彼 が 援助 し て くれる と 思い ます 。;;TID=53158
We expect that he'll help us.

[2456320] 私 たち は ３月 １５ 日 まで に 税金 を 払わ なけれ ば なら ない 。;;TID=71267
We have to pay taxes by March 15.

[2456330] 彼 は 物理 学 の 実験 を しよ う と し て い た 。;;TID=129578
He was trying to make an experiment in physics.

[2456340] 彼 は 詩人 として の 名声 を 得 たい と 思っ て い た 。;;TID=124072
He hoped to find fame as a poet.

[2456350] 政府 は 無法者 たち の 激突 に対して 大胆 に 対処 し た 。;;TID=96107
The government breasted itself to the shock of lawless men.

[2456360] どちら の 道 を いけ ば 良い の か 全く 分から なかっ た 。;;TID=37352
We were quite at a loss which way to go.

[2456370] 彼 は すべて の 望み を 捨て た 。;;TID=115783
He abandoned all hope.

[2456380] 特急 の ホーム は 何 番 です か 。;;TID=105491
What's the track for the limited express?

[2456390] 困っ た こと に 、 このごろ お金 が 足り ませ ん 。;;TID=66689
The trouble is that I am short of money these days.

[2456400] この こと で 彼 は 痛い 目 に あう だろ う 。;;TID=13342
This will give him something to cry about.

[2456410] 彼ら は 彼 を 自分 達 の 指導 的 な 政治 家 として 尊敬 し た 。;;TID=133659
They honored him as their leading statesman.

[2456420] 夜通し 雨 が 降っ たり 止ん だり し て い た 。;;TID=151055
It was raining on and off all through the night.

[2456430] 彼 は 有罪 で ある と 考え られ て いる 。;;TID=130575
He is accounted guilty of the crime.

[2456440] 一緒 に 行き たい の です が 。;;TID=48019
I would like to go with you.

[2456450] 外国 人 は 日本人 と 知り合い に なる の は 難しい と ぐち を こぼす 。 ある程度 これ は 本当 かも しれ ない 。;;TID=54075
Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.

[2456460] あん な 奴 の 仕事 を 手伝っ て やる 必要 は なかっ た ん だ よ 。;;TID=7328
You needn't have helped him with his work.

[2456470] 彼 は しばしば 目 を 閉じ て 考える 。;;TID=115531
He often thinks with his eyes shut.

[2456480] 嵐 の 後 すぐ 、 その ラジオ 局 は 放送 を 再開 し た 。;;TID=152339
The radio station came back on the air shortly after the storm.

[2456490] 私 はかれ の せい じじ ょ うの 考え方 に 同調 する 。;;TID=77066
I share his political perspective.

[2456500] 八方 手 を つくし た 。;;TID=107712
I tried all possible means.

[2456510] 人間 は 複雑 な 有機 体 だ 。;;TID=94875
Man is a complex organism.

[2456520] ジョン が 中古 車 を 買っ た の は 先週 で あっ た 。;;TID=21930
It was last week that John bought a car.

[2456530] 彼 は 病気 の ため に 来る こと が でき なかっ た 。;;TID=129218
He could not come because he was ill.

[2456540] 彼 は 困難 に 直面 し た 。;;TID=122421
He was confronted with some difficulties.

[2456550] 私 たち は その 音 で 興奮 し た 。;;TID=71527
We were excited by the sounds.

[2456560] 前もって 予約 し とい た 方 が いい です よ 。;;TID=98289
You had better make a reservation in advance.

[2456570] 外国 、 特に 西洋 の 諸国 で は 、 学生 は 個人 として 自己 を 表明 し たり 完成 さ せる よう に し 向け られる 。;;TID=53993
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.

[2456580] その 少年 は 一緒 に 行く の を 許さ れ た 。;;TID=28607
The boy was permitted to go together.

[2456590] 本店 は 警察 の 手入れ を 受け た 。;;TID=149058
The main office was raided by the police.

[2456600] 彼 は あちこち 歩い た 。;;TID=114044
He walked back and forth.

[2456610] 私 は 映画 が 好き です 。;;TID=80005
I am fond of the cinema.

[2456620] 彼 は ベン について 少々 知識 を 得 た 。;;TID=118263
He acquired some knowledge about Ben.

[2456630] 二 人 は 何 を し て いる ところ です か 。;;TID=105907
What are you two doing?

[2456640] 機会 が 有れ ば この 映画 を 見る べき です 。;;TID=55516
You should see this film if get the opportunity.

[2456650] 規則 違反 を する 者 は 罰 せら れる だろ う 。;;TID=55799
Those who violate the rules will be punished.

[2456660] 加藤 君 の クラス に は ４０ 人 の 男女 が いる 。;;TID=51456
Kato's class consists of forty boys and girls.

[2456670] 彼女 の 家 は 川 の 向こう 側 に ある 。;;TID=135415
Her house is across the river.

[2456680] この 布 は 水 を よく 吸収 する 。;;TID=17149
This cloth absorbs water well.

[2456690] 近ごろ どんな 曲 が はやっ て ます か 。;;TID=57373
What kind of songs are popular these days?

[2456700] 彼 は チーム の 誰 に も 劣ら ず 足 が 速かっ た 。;;TID=117232
He ran as fast as any boy in the team.

[2456710] 郵便 局 は 君 の 大学 から 遠く ない 。;;TID=151573
The post office is not far from your college.

[2456720] 人 を 外見 で 判断 す べき で は ない 。;;TID=94696
You shouldn't judge a person by his looks.

[2456730] 僕 だって ちょっとした 読書 家 なん だ よ 。;;TID=148277
I'm a bit of a reader myself.

[2456740] 最も 効果 的 な 防御 は 攻撃 で ある 。;;TID=66957
The most effective defense is offense.

[2456750] そんな 誤り を 犯す なんて あなた は おろか なん だ 。;;TID=33749
It is stupid of you to make such a mistake.

[2456760] 車 を 利用 すれ ば 時間 を かなり 節約 でき ます よ 。;;TID=89996
You will save yourself a lot of time if you take the car.

[2456770] 学校 に対する あなた の 寄付 は 、 所得 控除 の 対象 に なる 。;;TID=54379
Your contribution to the school is tax-deductible.

[2456780] 石油 の 供給 は 無限 で は ない 。;;TID=96878
Supplies of oil are not infinite.

[2456790] 「 いいえ 、 違い ます 」 と イギリス 人 は さめ た 返事 を し まし た 。;;TID=57
"No, I'm not," replied the Englishman coldly.

[2456800] 私 は その ピアニスト の すばらしい 技術 に 感心 し て いる 。;;TID=77945
I admire the pianist for her great skill.

[2456810] オートバイ が 買え たら いい の に なあ 。;;TID=9142
I wish I could buy a motorcycle.

[2456820] 彼女 は 後で あなた に 電話 を する と 言っ て い ます 。;;TID=140056
She says she will call you later.

[2456830] 窮鼠 猫 を かむ 。;;TID=56508
A cornered rat will bite a cat.

[2456840] 勘定 所 の 総額 は １００ ドル に なっ た 。;;TID=54886
The bill amounted to 100 dollars.

[2456850] 何事 も 中途半端 に する な 。;;TID=51247
Don't do anything by halves.

[2456860] 私 達 は 長い 間 お互いに 仲 が 悪かっ た 。;;TID=87411
We have been on bad terms with each other for a long time.

[2456870] 彼 は もうすぐ 退院 する でしょ う 。;;TID=118657
It will not be long before he leaves the hospital.

[2456880] 彼 は その 失敗 に対し 責任 が ある 。;;TID=116427
He is to blame for the failure.

[2456890] 彼 は 脈拍 が おそい 。;;TID=130067
His pulse beats slow.

[2456900] 彼女 は 私 に すてき な ネクタイ を みつけ て くれ た 。;;TID=140687
She found a nice tie for me.

[2456910] すぐ に 立ち直る よ ね ！;;TID=22672
I believe you'll get over it soon.

[2456920] 私 は 見知らぬ 人 が その 家 に 入る の を 見 た 。;;TID=81164
I saw a stranger enter that house.

[2456930] 君 だけ で なく 、 私 も その こと に は 責任 が ある 。;;TID=58476
Not only you but I am responsible for it.

[2456940] 彼女 は 泣い た ため 目 が 真っ赤 だっ た 。;;TID=139697
Her eyes were red from crying.

[2456950] ぜひ その 映画 を 見る べき です 。;;TID=23512
You really must see that movie.

[2456960] だれ か が 部屋 に 入っ た 。;;TID=34718
Someone entered the room.

[2456970] とうとう 彼 は 殺さ れ た 。;;TID=36848
He was put to death finally.

[2456980] 私 として は 、 その 芝居 は 結構 おもしろかっ た よ 。;;TID=73118
For myself, the play was fairly interesting.

[2456990] 学校 は 家 から 歩い て １０ 分 以内 の 所 に ある 。;;TID=54444
Our school is within ten minutes' walk of my house.

[2457000] 大半 の 日本人 は 一 日 少なくとも 一 度 は 米 を 食べる 。;;TID=100720
Most Japanese eat rice at least once a day.

[2457010] 音読 は 彼 にとって たいへん 骨 の 折れる 仕事 で あっ た 。;;TID=50439
Reading aloud was a great effort to him.

[2457020] 俳句 は 季節 と 関連 が 深い 。;;TID=107444
Haiku is related to one of the seasons of the year.

[2457030] 彼 の 発言 は 慎重 だっ た 。;;TID=112561
He was guarded in his remarks.

[2457040] モントリオール で 報道 人 と 会見 し た ワレサ 氏 は 、 東ドイツ 指導 部 の 交代 は 、 旧 体制 の 保守 は 指導 者 ら が 歴史 の 流れ に 取り残さ れ た ため に 起き た 、 と 述べ まし た 。;;TID=45254
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.

[2457050] 彼 は 仕事 の 事 で 頭 が いっぱい で 他 は 何 も 頭 に 入ら ない 。;;TID=122827
His work occupies his mind to the exclusion of all else.

[2457060] サンプル が 必要 でし たら ご 連絡 下さい 。;;TID=20785
If you would like to have a sample, please let us know.

[2457070] その 店 は 月曜日 に は 休業 です 。;;TID=30148
The store is closed Mondays.

[2457080] 次 の ジェーン と の デート に は ディズニーランド へ 行こ う か と 思っ て いる 。;;TID=88527
I'm thinking of going to Disneyland next date with Jane.

[2457090] 私 は 首尾 よく 山頂 に 到達 でき た 。;;TID=82441
I succeeded in reaching the top of the mountain.

[2457100] それ は 世界 で 一番 速い 鉄道 だ 。;;TID=32818
It's the fastest railroad in the world.

[2457110] それ は 油 で あぶら れ た 。;;TID=33058
That was cooked in oil.

[2457120] 彼 は どの 学生 に も 劣ら ず よく 勉強 する 。;;TID=117731
He works as hard as any student.

[2457130] 長い 経験 が 減らす こと を 教え た 。;;TID=102915
Long experience has taught me to reduce.

[2457140] 彼 は 彼女 の 袖 を つかん だ 。;;TID=128876
He held her by the sleeve.

[2457150] あなた は すぐ に 医者 に 診 て もらわ なけれ ば なら ない 。;;TID=4095
You are to see a doctor at once.

[2457160] 彼 は 電気 を つけ た まま 寝る 。;;TID=127799
He goes to sleep with the lights left on.

[2457170] ヘビ の こと を 考え た だけ でも ぞっと する 。;;TID=41514
The mere thought of a snake makes me shiver.

[2457180] 仕事 に 取りかかろ う 。;;TID=68679
Let's get down to business.

[2457190] 新しい 機械 は 多く の 収入 を もたらし た 。;;TID=93617
The new machine brought in a lot of money.

[2457200] 甘い なあ 。;;TID=54977
He's a pushover.

[2457210] 彼 は 水 を １ 杯 くれ と たのん だ 。;;TID=126130
He asked for a drink of water.

[2457220] 私 たち は する べき 仕事 が たくさん ある 。;;TID=71500
We have a lot of work to do.

[2457230] 彼 は 彼女 と 結婚 する 約束 を し た 。;;TID=128666
He promised to marry her.

[2457240] 彼女 は 驚い て きょとん と し た 顔 を し た 。;;TID=139785
She looked stupefied in amazement.

[2457250] この 件 は 私 の 管轄 外 だ 。;;TID=15034
This case is outside my jurisdiction.

[2457260] メグ は お母さん と そっくり です 。;;TID=43694
Meg is the double of her mother.

[2457270] 周り を 見渡し なさい 。;;TID=90696
Look about you.

[2457280] ロンドン 滞在 中 彼女 は 英語 を 勉強 し た 。;;TID=46369
While in London, she studied English.

[2457290] 魚 に 水 が 必要 な よう に 、 我々 に は 空気 が 必要 で ある 。;;TID=56709
Air is to us what water is to fish.

[2457300] 日 の 当たる ところ で 読書 を する と 目 を 痛める こと が ある 。;;TID=106082
It can harm your eyes to read in the sun's light.

[2457310] ドア に 指 を はさみ まし た 。;;TID=36155
I caught my finger in the door.

[2457320] アリス は 頭 に 花 を さし て い ます 。;;TID=6869
Alice has a flower on her head.

[2457330] 同時に 彼 は 走り出し まし た 。;;TID=105270
At the same time, he began to run.

[2457340] 病人 の 頭 を 氷 で 冷やし た 。;;TID=145235
I cooled the patient's head with cracked ice.

[2457350] 私 達 は 湖 へ ピクニック に 行っ た 。;;TID=87242
We went on a picnic at the lake.

[2457360] 経済 は 緊急 に 起爆 剤 を 必要 と し て い ます 。;;TID=60977
The economy is in dire need of a jumpstart.

[2457370] 小さな 女の子 たち が 森 の 中 で 踊っ て いる 。;;TID=91990
Little girls are dancing in the woods.

[2457380] これ は 私 が 長い 間 欲しかっ た もの だ 。;;TID=18975
This is what I've long wanted.

[2457390] 彼 は 成功 する ため に 一生懸命 に 働い た 。;;TID=126250
He worked hard in order to succeed.

[2457400] 人間 は 共同 体 の 中 で 生活 し て おり 、 一定 の 社会 生活 の 型 に 順応 し なけれ ば なら ない 。;;TID=94821
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.

[2457410] 当社 へ の 地図 を 添付 し ます 。;;TID=104900
Attached is a map to our office.

[2457420] 彼女 が 戻っ たら 君 に 電話 を かけ させる よ 。;;TID=134808
I will her call you when she comes back.

[2457430] 私 たち は 彼女 の 悲しみ に 気づか なかっ た 。;;TID=72844
We didn't take notice of her sorrow.

[2457440] 彼女 は その 問題 が 重大 で ある こと を 指摘 し た 。;;TID=137837
She indicated that the problem was serious.

[2457450] 彼 は 午前 ９ 時 に 勤務 し 、 午後 ６ 時 に 解放 さ れる 。;;TID=121952
He goes on duty at 9 a.m. and come off duty at 6 p.m.

[2457460] 私 の 電話 は 故障 し て いる 。;;TID=75179
My telephone is out of order.

[2457470] 私 たち は 多摩 動物 園 に 行っ た 。;;TID=72549
We went to Tama zoo.

[2457480] あなた は 私 の タイプライター を 使っ て も よい 。;;TID=4830
You may use my typewriter.

[2457490] 禁煙 する の が 早けれ ば 早い ほど 、 その メリット は 大きく なる 。;;TID=57273
The sooner you give up, the greater the benefits.

[2457500] １９８７ 年 １０月 の ある 朝 、 ステ イブ ン ・ ホーキング は 自分 の コンピューター の 前 に 座っ て い た 。;;TID=769
One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer.

[2457510] その 湖 に は 魚 が たくさん いる 。;;TID=26788
The lake abounds with fish.

[2457520] 床 を 見下ろし て ごらん 。;;TID=92557
Look down at the floor.

[2457530] それで 私 の 髪の毛 は 逆立っ た 。;;TID=32108
It made my hair stand on end.

[2457540] 一体 何 が 今晩 表 で あん な ひどい 音 を たて て いる の か 見当 も つき ませ ん 。;;TID=48199
I don't know what kind of creature is making such a terrible noise outside tonight.

[2457550] 彼女 に 話す の が 親切 に なる でしょ う 。;;TID=135251
It would be a kindness to tell her.

[2457560] 来週 受験 でき ます か 。;;TID=152136
Can you sit for the exam next week?

[2457570] 彼 は 私 の いちばん 会い たく ない 人 だ 。;;TID=123545
He is the last man I want to see.

[2457580] 私 の 犬 は 私 に どこ へ でも つい て くる 。;;TID=74377
My dog goes everywhere with me.

[2457590] 質問 を する 事 を 恐れ て は いけ ない 。;;TID=89392
Don't be afraid to ask questions.

[2457600] ライター を お 持ち です か 。;;TID=45768
Do you have a lighter?

[2457610] 犬 の 世話 を し なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=62213
You must take care of your dog.

[2457620] 彼女 は 危険 だ と 思い も し なかっ た 。;;TID=139591
She thought no harm.

[2457630] 彼女 は 月 の 光 を 楽しむ ため に 電灯 を 消し た 。;;TID=139958
She turned off the lights so she could enjoy the moonlight.

[2457640] ジョージ は 失恋 し た 。;;TID=21792
George was broken-hearted.

[2457650] 彼女 は 苦労 と 心配 の あまり 髪 が 白く なっ た 。;;TID=139852
Her hair grayed with suffering.

[2457660] 檻 に 入れ られ た 虎 は 盛ん に 尾 を 振っ た 。;;TID=153732
The caged tiger lashed its tail.

[2457670] その 洪水 で 作物 は 莫大 な 被害 を 受け た 。;;TID=26941
The flood caused a great deal of damage to the crop.

[2457680] トイレ を お 借り し て も よろしい です か 。;;TID=36317
May I use your toilet?

[2457690] 戸 が どうしても 開か ない 。;;TID=63019
The door will not open.

[2457700] 研究 は 多く の エネルギー を 必要 と する が 、 研究 は その 努力 に 値する もの で ある 。;;TID=62321
Study takes a lot of energy but it is worth the effort.

[2457710] 私 は 借り た ナイフ を 返し た 。;;TID=82376
I returned the knife which I hand borrowed.

[2457720] １５ 種類 以上 の パイ を ご 用意 し て い ます 。;;TID=717
There are over 15 different kinds of pies.

[2457730] トラ を しっかり ねらい なさい 。;;TID=38409
Take steady aim at the tiger.

[2457740] 彼 が 良く なっ た の は つい 最近 の 事 です 。;;TID=109429
It was only recently that he got well.

[2457750] この 部屋 は 働き やすい 。;;TID=17254
This room is pleasant to work in.

[2457760] 幻覚 が 見える と 言っ て いる 。;;TID=62592
She says she is seeing things.

[2457770] ジル は ジョン を 横目 で 見 た 。;;TID=22272
Jill looked at John sideways.

[2457780] 国際 電話 を お願い し ます 。;;TID=64606
Give me overseas service, please.

[2457790] 彼 は もう 二度と 嘘 は つか ない と 約束 し た 。;;TID=118717
He promised not to tell another lie.

[2457800] 私 は 楽に その 問題 を 解い た 。;;TID=80583
I found it easy to solve the problem.

[2457810] 私 に は 合わせる 顔 が ない 。;;TID=73462
I have no face to turn to.

[2457820] 私 が 他 の 子供 たち に 言っ た 小言 は お前 に は 当てはまら ない よ 。;;TID=70302
The scolding I gave to the other children doesn't apply to you.

[2457830] ビル は バイク を とても 欲し がっ た 。;;TID=40877
Bill was crazy for a motorbike.

[2457840] 君 は 一生懸命 勉強 すれ ば いい 。;;TID=59932
You have only to study hard.

[2457850] 彼 は せわし げ に 働い て いる 。;;TID=115834
He is busily at work.

[2457860] ベン は マッチ なし で 火 を 起こす こと を 学ん だ 。;;TID=41628
Ben learned to make a fire without matches.

[2457870] コンピューター は たえず 改良 さ れ て いる 。;;TID=20100
Computers are constantly being improved.

[2457880] 彼女 は 思う こと を 上司 に 話し た 。;;TID=140549
She told her boss what she had in mind.

[2457890] 彼 は 誤り を 後悔 し て いる 。;;TID=121968
He regrets his mistake.

[2457900] この 手術 は 成功 する かしら 、 と 彼 は 思っ た 。;;TID=15891
He said to himself, 'Will this operation result in success?'

[2457910] 彼 に は ジョン という 名 の 息子 が いる 。;;TID=109778
He has a son whose name is John.

[2457920] 彼 の 両親 は 上京 する 予定 です 。;;TID=113058
Both of his parents are coming to Tokyo.

[2457930] 彼女 は 服装 を たいへん 気 に する 。;;TID=143556
She cares a lot about clothes.

[2457940] 飛行機 は 霧 の 為 離陸 でき なかっ た 。;;TID=144848
The plane was grounded because of the fog.

[2457950] ビル は ボブ ほど 背 が 高く ない 。;;TID=40879
Bill is not as tall as Bob.

[2457960] すぐ そちら へ まいり ます 。;;TID=22501
I'll be with you in a second.

[2457970] この カード に 記入 し て いただけ ます か 。;;TID=13204
Will you fill out this form, please?

[2457980] 私 は ２ 年 前 に 帯広 に いき まし た 。;;TID=76222
I went to Obihiro two years ago.

[2457990] 彼女 は あまり 上手 に ピアノ を 弾け ない 。;;TID=136666
She can't play the piano very well.

[2458000] ８０ 歳 以上 に 長生き する 人 は 少なく あり ませ ん 。;;TID=1728
Not a few people live to be over eighty.

[2458010] 彼 は しばらく は 幸福 だっ た 。;;TID=115542
He was happy for a time.

[2458020] 彼女 の スカート は ぴったり 合っ て いる 。;;TID=135315
Her skirt fits closely.

[2458030] 彼 は 顔 を 真っ赤 に し て 怒っ た 。;;TID=120700
He flushed into rage.

[2458040] 学校 に 行く 途中 、 私 は にわか雨 に あっ た 。;;TID=54376
While I was going to school, I was caught in a shower.

[2458050] その 仕事 は 苦しみ そのもの だっ た 。;;TID=27301
The task was total agony.

[2458060] いろんな 予想 が 飛び交っ て い ます ね 。;;TID=8473
Speculation is growing apace.

[2458070] 彼女 は 僕 の 右足 を 思い切り 蹴り つけ た 。;;TID=143698
She gave me a hard kick on my right leg.

[2458080] この 場 を お 借り し て 一言 挨拶 を 申し上げ ます 。;;TID=16109
Please allow me to say a few words on this occasion.

[2458090] 新聞 に よれ ば 、 昨夜 地震 が あっ た そう だ 。;;TID=93898
According to the paper, there was an earthquake last night.

[2458100] 老婦 人 は 転ん で けが を し た 。;;TID=153571
The old woman got hurt when she fell.

[2458110] 誰 でも 法律 を 知っ て いる こと に なる が 、 実際 に は 知っ て いる 人 は 少ない 。;;TID=101263
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.

[2458120] 貧しい ので 買え ない 。;;TID=145278
Being poor, he can't buy it.

[2458130] 私 は 飛行機 で 旅行 し たい 。;;TID=85590
I want to travel by airplane.

[2458140] 私 は 彼 の 感情 を 害する よう な こと は 何 も 言わ なかっ た 。;;TID=84670
I didn't say anything to hurt his feelings.

[2458150] 彼 は その 危険 に 気付い て い なかっ た 。;;TID=116116
He was not aware of the danger.

[2458160] その 問題 に 私 の 注意 を 集中 し た 。;;TID=31332
I concentrated my attention on the subject.

[2458170] 医者 達 は 彼 が 死ん だ と 思い まし た が 、 今日 彼 は まだ 生き て おり 、 健康 で 、 仕事 に も 就い て 家族 も い ます 。;;TID=47799
The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family.

[2458180] 彼 は 不滅 の 栄冠 を 得 た 。;;TID=129324
He was crowned with eternal victory.

[2458190] いつ その ニュース を 聞い た の です か 。;;TID=7921
When did you hear the news?

[2458200] 床 は ほこり を かぶっ て い た 。;;TID=92551
The floor was covered with dust.

[2458210] 彼女 は テニス を する の が 好き です 。;;TID=138078
She is fond of playing tennis.

[2458220] 君 の 言う こと は 極端 じゃ ない か 。;;TID=58948
Aren't you pushing it too far?

[2458230] 雨 が 激しく 降り 始め た 。;;TID=48781
A heavy rain began to fall.

[2458240] 彼 は 帰宅 しよ う か 居残っ て 仕事 を 続けよ う か ためらっ た 。;;TID=120805
He wavered between going home and remaining at work in the office.

[2458250] 私 は 昨年 に 日本 に 来る 決心 を し た 。;;TID=81742
I decided to come to Japan last year.

[2458260] なぜ まだ 彼 が き て い ない の か 私 に は わから ない 。;;TID=38938
I can not make out why he isn't here yet.

[2458270] 病気 の 母 を 見舞う ため に 帰郷 し なけれ ば なら ない といった 話 を でっちあげ た 。;;TID=145216
I'd made up some story about having to go home to see my sick mother.

[2458280] 日曜日 に お 伺い し ます 。;;TID=106844
I'll call on you on Sunday.

[2458290] 私 たち は いつ まで も 一緒 です 。;;TID=71337
We will be together forever.

[2458300] 君 は そのうち 必ず 成功 する 。;;TID=59588
You are sure to succeed in time.

[2458310] その 話 は 本当に 様 に は 聞こえ なかっ た 。;;TID=31804
The story didn't sound true.

[2458320] 彼 の 話 で 仕事 を 仕上げる 気 が なくなっ た 。;;TID=113122
His speech indisposed us to finish the work any more.

[2458330] 火事 が あっ た の で 、 私 は びっくり し て 目 を 覚まし た 。;;TID=52047
I awoke with a start because of the fire.

[2458340] 風邪 は 万病 の 元 。;;TID=146564
A cold often leads to all kinds of disease.

[2458350] 上司 は 部下 に 仕事 を 振り分け た 。;;TID=92803
The boss allotted tasks to his men.

[2458360] 彼 は いつも 忙しく し て いる 。;;TID=114558
He is always on the go.

[2458370] 私 は 彼女 に もう少し 待っ て いる よう に 勧め た 。;;TID=85307
I counseled her to wait a little longer.

[2458380] 怠け 癖 が なかっ たら 彼 は 金持ち に なっ て い た かも しれ ない 。;;TID=100090
Were it not for laziness, he might have been rich.

[2458390] 君 が 正しい と 思う よ 。;;TID=58354
I guess you are right.

[2458400] 我々 の チーム は 強力 な ライバル と 競っ た 。;;TID=52448
Our team competed with a powerful rival.

[2458410] 月曜日 に エヴァンス 夫人 は ブリキ の 風呂 桶 で 全員 の 衣類 を 洗い まし た 。;;TID=61912
Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath.

[2458420] その 知らせ に ひどく 悩ん だ 。;;TID=29785
I felt very troubled by the news.

[2458430] スケート の 方 が 好き です 。;;TID=22750
I like skating better.

[2458440] 彼 の 説明 に 何 か 補足 する こと が あり ます か 。;;TID=112214
Do you have anything to add to his explanation?

[2458450] すみません 。 今 それだけ し か 置い て ない ん です 。;;TID=23339
I'm sorry, but that's we have right now.

[2458460] 彼 が その 賄賂 を 拒否 し た の は 非常 に 賢明 な こと だっ た 。;;TID=108185
It was very sensible of him to reject the bribe.

[2458470] 髪 を 後ろ で 束ねる 。;;TID=107751
Bind one's hair at the back.

[2458480] 突然 の 吐き気 が 彼 は 抑え きれ なかっ た 。;;TID=105641
A sudden wave of sickness overpowered him.

[2458490] 彼 に いい 知らせ が ある と 言う と 彼 は 熱心 に 聞き入っ た 。;;TID=109650
When I told him I had some good news for him, he was all ears.

[2458500] 濡れ た 服 は からだ に ぴったり ひっつく 。;;TID=106994
Wet clothes cling to the body.

[2458510] その 会社 に 就職 し て ３ 年 も 経た ない うち に 彼 は 重役 に なっ た 。;;TID=25766
He had not been employed by the company three years before he become a director.

[2458520] 理論 が その よう な 試練 に たえ て 生き残る の は 難しい 。;;TID=152410
It is difficult for a theory to survive such a test.

[2458530] 彼ら は 大 部分 が 若者 で あっ た 。;;TID=133341
They were for the most part young people.

[2458540] 典型 的 な 英国 の 食事 は 何 です か 。;;TID=103662
What is a typical British dinner?

[2458550] 彼女 は 父 に 会い たく て やきもき し て い た 。;;TID=143474
She was in a hurry to see her father.

[2458560] 私 は １００ パーセント 間違っ て い ない 。;;TID=76073
I'm not a hundred percent wrong.

[2458570] 彼女 が 会い に くる だろ う と 思っ た の は 彼 の 勘違い だっ た 。;;TID=134490
He was in error in assuming that she would come to see him.

[2458580] 我々 は その 事故 を 実際 に 目撃 し た わけ で は ない 。;;TID=52731
We didn't actually see the accident.

[2458590] ２ 、 ３ の 小さな 誤り を 別に すれ ば 、 君 の 作文 は 優秀 だっ た 。;;TID=1033
Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent.

[2458600] 音楽 を 聴き ます 。;;TID=50414
I listen to music.

[2458610] この 煙突 は 通り が 悪く なっ た 。;;TID=14254
This chimney has begun to draw badly.

[2458620] エレクトロニクス の 分野 で 彼 に 肩 を 並べる 者 は い ない 。;;TID=9025
He has no equal in the field of electronics.

[2458630] 彼 が 、 賄賂 を 受け た の で は ない か と みんな 思っ た 。;;TID=107905
Everybody suspected him of taking a bribe.

[2458640] 私 は この 自転車 を 法外 に 安く 買っ た 。;;TID=77353
I bought this bicycle dirt-cheap.

[2458650] ルーシー は よく 食後 ピアノ を 弾い た もの だ 。;;TID=46039
Lucy would often play the piano after dinner.

[2458660] 買い たく なる よう な 値段 。;;TID=107525
An attractive price.

[2458670] 先生 は 私 を 指し 、 一緒 に 来る よう に 言っ た 。;;TID=97655
The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her.

[2458680] 私 は あなた の 四 倍 ＣＤ を 持っ て いる 。;;TID=76538
I have four times more CDs than you do.

[2458690] 私 が 受け取っ た メッセージ に は 「 ご 都合 の 良い とき に ご 連絡 ください 」 と あっ た 。;;TID=70211
The message I received said, Please contact us at your convenience.

[2458700] あなた の 家 を 売っ て くれ ませ ん か 。;;TID=3323
Will you sell me your house?

[2458710] 今度 来る 時 に は 、 弟 さん を 連れ て 来 な さ い 。;;TID=65621
When you come next time, bring your brother.

[2458720] 爆発 で 建物 全体 が 揺れ た 。;;TID=107654
The explosion shook the whole building.

[2458730] 彼女 が 書い た こと は ある 意味 真実 です 。;;TID=134648
What she wrote is true in a sense.

[2458740] 始める 前 に 仕事 の 計画 を 立て なさい 。;;TID=68892
Plan your work before you start it.

[2458750] カーター さん に 会っ た の は 昨日 の 朝 でし た 。;;TID=10489
It was yesterday morning that I saw Mr Carter.

[2458760] もっとも 重要 な 点 は 、 エメット の 理論 が 物理 学 の 従前 の 理論 と 矛盾 し ない と いう こと で ある 。;;TID=45070
It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance.

[2458770] 勤務 中 な のに 職員 の 目 を 盗ん で インターネット に 耽溺 する 。;;TID=160836
Even during work I secretly indulge my Internet addiction.

[2458780] この セーター を 着 て ごらん なさい 。;;TID=13528
Try on this sweater.

[2458790] 煮え 加減 が ちょうど よい 。;;TID=89677
It is boiled just enough.

[2458800] 外国 語 は １ 年 や そこら で 身 に つけ られる もの で は ない 。;;TID=54042
A foreign language cannot be mastered in a year or so.

[2458810] 彼ら が 安全 で ある か どう か を 確かめ なさい 。;;TID=131126
Ascertain whether they are safe or not.

[2458820] 私 は わずか １０００ 円 しか 持っ て い ない 。;;TID=79801
I have no more than 1,000 yen with me.

[2458830] よい 思い出 に なり まし た 。;;TID=45516
This will be one of the best memories of my life.

[2458840] その 計画 に は 大きな 見落とし が ある 。;;TID=26357
There is big oversight in that plan.

[2458850] 彼女 は やたら と 靴 を 買う 。;;TID=138839
She buys shoes indiscriminately.

[2458860] その 事故 の 写真 を 見る と むかつく 。;;TID=27810
The picture of the accident makes me sick.

[2458870] 彼 は もう 以前 の 恥ずかし がり 屋 の 少年 で は ない 。;;TID=118668
He is no longer the shy boy he was.

[2458880] 私 は お茶 が この世 に 生まれる 前 に 生まれ なかっ た こと が うれしい 。;;TID=76998
I am glad I was not born before tea.

[2458890] 当時 日本 は 、 数多く の 外交 問題 に 直面 し て い た 。;;TID=104878
At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems.

[2458900] 彼女 は 恐く て 森 を 通れ なかっ た 。;;TID=139739
She was afraid to pass through the woods.

[2458910] 私 は もう 我慢 でき ない 。;;TID=79592
I can't put up with this any longer.

[2458920] 彼女 は 私 達 の 期待 に こたえ た 。;;TID=141031
She lived up to our expectations.

[2458930] 大統領 は 記者 会見 を 行っ た 。;;TID=100671
The President gave an interview for reporters.

[2458940] 彼女 は 悩ましい 目 つき で 僕 を 見 た 。;;TID=142769
She looked at me seductively.

[2458950] 彼 は すべて の 申し込み を 無視 し た 。;;TID=115776
He set all offers aside.

[2458960] 不首尾 は 承知 し て いる ね 。;;TID=161325
I'm aware that you failed.

[2458970] 右腕 の 関節 が 脱臼 し た よう です 。;;TID=48682
I'm afraid I dislocated my right arm.

[2458980] 小さい 少年 達 は ドア の ベル を ならし て 走り去っ た 。;;TID=91959
The small boys rang the door bell and ran away.

[2458990] 今日 この ホームページ を 見 て こんな 人 が あ ほなら 私 は かならず ど アホ だ と 解っ た 。;;TID=160914
Today, looking at this web page, I realized that if these people are idiots then I must be a complete moron.

[2459000] 君 は 自分 が 申し立て て いる こと に 自信 が あり ます か 。;;TID=60197
Are you sure of your facts?

[2459010] 我々 は 音楽 に 合わせ て 踊っ た 。;;TID=52822
We danced to the music.

[2459020] 彼 は 自分 の 時間 を 犠牲 に し て 働い た 。;;TID=124628
He worked at the cost of his own time.

[2459030] 母 、 弟 、 祖父母 と 一緒 に 住ん で い ます 。;;TID=147382
I live with my mother, brother and my grandparents.

[2459040] 読書 は 旅 に 例える こと が できる 。;;TID=105598
Reading a book can be compared to making a journey.

[2459050] 彼 は 人前 で しかりつけ られ た 。;;TID=126096
He was dressed down in public.

[2459060] わずか ３６ ヶ月 後 に 、 ココ は １８４ 語 にあたる 手振り を 使う こと が でき た 。;;TID=46490
After only 36 months, Koko could use 184 signs.

[2459070] 僕 は もっと ずっと 後に 、 科学 哲学 を 勉強 し て い た とき 、 実験 という の は 既存 の 知識 に対する 現実 の 不満 から 生じる べき もの だ と いう こと を 学ん だ 。;;TID=148603
An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge.

[2459080] 天気 が よくなっ た 。;;TID=103700
The weather turned better.

[2459090] 新聞 は その ニュース を 報じ なかっ た 。;;TID=93920
Newspapers did not report that news.

[2459100] あなた に は ユーモア を 解する 心 が ある 。;;TID=2974
You have a sense of humor.

[2459110] 仕事 を 終え たら 帰っ て よろしい 。;;TID=68780
You may leave when you have finished the work.

[2459120] あなた が 援助 し て くれれ ば 、 わたし たち の 計画 は 成功 する だろ う 。;;TID=2603
With your help, our plan would succeed.

[2459130] 彼 の 妻 は 二 人 の 愛 の 結晶 を 残し て 死ん だ 。;;TID=111553
His wife died leaving behind their two beloved children.

[2459140] 私 は その 少年 に ボール を 投げ 返し て ください と 言っ た 。;;TID=78253
I asked the boy to throw the ball back.

[2459150] 彼 は 木の下 で 寝 て い まし た 。;;TID=130289
He was sleeping under the tree.

[2459160] １９２０ 年代 初期 の メキシコ の 無法者 たち は 盗ん だ 小 火器 や 爆薬 で 十分 に 武装 し て い た 。;;TID=747
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.

[2459170] 彼 は 列車 で は なく 車 でき た 。;;TID=130952
He came by car instead of by train.

[2459180] 彼女 は 目 に 涙 を 浮かべ て 入っ て き た 。;;TID=143886
She came in with tears in her eyes.

[2459190] それ は 定石 だ よ 。;;TID=32889
That's common sense.

[2459200] 地球 は 美しい 惑星 だ 。;;TID=101975
The earth is a beautiful planet.

[2459210] この 問題 は 難しく て 解け ない 。 だから 、 あなた は あの 問題 から 始め た 方 が よい 。;;TID=17895
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.

[2459220] この テーブル を 運ぶ の を 手伝っ て くれ ませ ん か 。;;TID=13606
Can you give me a hand with this table?

[2459230] 彼 が 来る と いけ ない から 準備 し て おい た 方 が よろしい 。;;TID=109402
You had better be ready in case he comes.

[2459240] 冷静 に なる 。;;TID=153152
Keep one's hair on.

[2459250] 試合 は 最高潮 に 達し た 。;;TID=87816
The game came to a climax.

[2459260] 「 元気 に なら なくっ ちゃ 」 禎子 は 心 の 中 で 思っ た 。;;TID=327
"I must get well," Sadako said to herself.

[2459270] 彼 が 一切 お金 を 受取ら なかっ た という 事実 から 彼 が 正直 な 男 だ と いう 事 が 分かる 。;;TID=108421
The fact that he did not accept any money shows that he is an honest man.

[2459280] 上司 は どうしても 「 うん 」 と いわ ない 。;;TID=92786
My boss will not say 'yes'.

[2459290] その 時 初めて 彼 は 本当 の 事 を 知っ た 。;;TID=27990
It was not until then that he learned the truth.

[2459300] 彼 は わざと そうした の だ と ふと 私 は 思っ た 。;;TID=119025
It occurred to me that he had done it on purpose.

[2459310] 辞書 の その 文字 を ご覧 。;;TID=89230
Look up the word in the dictionary.

[2459320] 君 は 僕 の 邪魔 を し て いる 。;;TID=60539
You are in my way.

[2459330] この 石 に は 、 真ん中 に 穴 が ある 。;;TID=16326
This stone has a hole in the center.

[2459340] 大西洋 は アメリカ を ヨーロッパ から 切り離し て いる 。;;TID=100561
The Atlantic Ocean separated America from Europe.

[2459350] その 試合 は みんな から 楽しみ に 待た れ て い た 。;;TID=27661
The game was looked forward to by everyone.

[2459360] 彼女 が すぐ に 元気 に なる と いい の だ が 。;;TID=134296
We hope she will take heart soon.

[2459370] 彼女 は 子供 が 泣き 止む まで 部屋 に 閉じ込め た 。;;TID=140465
She shut the child in his room until he stopped crying.

[2459380] 近い 内 に お 会い する の を 楽しみ に し て い ます 。;;TID=57351
I'm looking forward to seeing you before long.

[2459390] その 本 は どこ に あり ます か 。;;TID=31128
Where is the book?

[2459400] ぬれ た ぞう きん で 窓 を ふき なさい 。;;TID=39525
Clean the window with a damp cloth.

[2459410] 日曜日 だ から 、 彼 が 学校 に 行っ た はず は ない 。;;TID=106834
It's Sunday. He can't have gone to school.

[2459420] ホール が 寒かっ た と いう 点 を 除け ば その コンサート は 楽しかっ た 。;;TID=41740
I enjoyed the concert except that the hall was cold.

[2459430] 皇太子 夫妻 は 歓迎 の 群集 の 中 を 通っ て いか れ た 。;;TID=64121
The prince and princess made their way through the cheering crowd.

[2459440] あなた は パスポート を 見せ なけれ ば なら ない 。;;TID=4351
You must show your passport.

[2459450] 私 達 の 先生 は 通り の いちばん はずれ に 住ん で いる 。;;TID=86830
Our teacher lives at the extreme end of the street.

[2459460] 彼 は 痛 がっ て 苦しん で い た 。;;TID=127668
He was in pain.

[2459470] 彼女 は 寒 さ で 震え て い た 。;;TID=139538
She was shivering with cold.

[2459480] 彼 は 眠っ て いる だろ う 。;;TID=130076
He will be sleeping.

[2459490] 宿題 を 来週 の 月曜日 まで に 提出 し なさい 。;;TID=91126
Hand in your homework by next Monday.

[2459500] ケイト と は 、 目 を ひらい た まま 、 横たわっ て い た 。;;TID=11668
Kate was lying with her eyes open.

[2459510] もっと 若けれ ば 、 海外 に 留学 する のに 。;;TID=45131
If I were younger, I would go abroad to study.

[2459520] 神 を 称え 、 武器 を 配置 せよ 。;;TID=161077
Praise the Lord and pass the ammunition.

[2459530] 彼女 は 泣い て 目 を 赤く し ながら 映画 を 見 て い た 。;;TID=139702
She was watching the film with her eyes red in tears.

[2459540] 太陽 は ゆっくり と 地平線 の 下 に 沈ん で いっ た 。;;TID=99873
The sun sank slowly below the horizon.

[2459550] イエス は 答え て 言っ た 。 「 まことに 、 まことに あなた に 告げ ます 」;;TID=7558
Jesus answered, I tell you the truth.,

[2459560] 彼 は あなた の 安否 を 尋ね て い た 。;;TID=114074
He was asking about your health.

[2459570] エメット 理論 が 生化学 に も 適用 できる と いう こと か 、 最近 の 研究 の 主要 な 成果 で ある 。;;TID=9001
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.

[2459580] 私 達 の 船 は マルセーユ に 寄港 し た 。;;TID=86832
Our ship touched at Marseilles.

[2459590] 豚肉 は 私 に は 合わ ない 。;;TID=105712
Pork doesn't agree with me.

[2459600] 今 まで 慣れ親しん で き た 生活 習慣 を 捨てる と 言う の は 、 本当に 大変 な こと だ 。;;TID=65104
It's really hard to turn your back on your way of life.

[2459610] 長い こと 歩い て 私 は 今 疲れ て いる 。;;TID=102872
I am tired from a long walk.

[2459620] これ は 今 まで 見 た 中 で 最も よい 映画 だ 。;;TID=18905
This is the best movie I have ever seen.

[2459630] トム は とても 速く 泳ぐ 。;;TID=38087
Tom swims very fast.

[2459640] 天気 さえ 良けれ ば 私 は 明日 出発 し ます 。;;TID=103758
I'll start tomorrow, weather permitting.

[2459650] 会費 を 払っ た 人 たち に 名前 は 消し なさい 。;;TID=53598
Cross off the names of the people who have paid their dues.

[2459660] 私 は 財布 を 忘れ て くる という へま を しでかし て しまっ た 。;;TID=81619
I contrived to leave my wallet behind.

[2459670] 酸素 と 水素 から 水 が できる 。;;TID=68525
Oxygen and hydrogen make water.

[2459680] ピアノ を 上手 に 弾く に は 長年 の 練習 が 必要 だ 。;;TID=40490
It takes years of practice to play the piano well.

[2459690] 仕事 は ８ 時 まで に は おわる だろ う 。;;TID=68705
The work will be finished by 8 o'clock.

[2459700] この 行動 は 私 に 不満 を もたらせ る 。;;TID=15207
This action makes me grumble.

[2459710] 父 は 旅 慣れ し て いる 。;;TID=146191
Father is used to traveling.

[2459720] カルロス は 出 て 行き 本 を 持っ て 戻っ て き まし た 。;;TID=10844
Carlos went away and came back with the book.

[2459730] 私 は １ 日 中 テニス を し て い まし た 。;;TID=76170
I was playing tennis all day.

[2459740] 彼 は 失敗 する と いけ ない ので 熱心 に 勉強 し た 。;;TID=124819
He worked hard for fear (that) he should fail.

[2459750] 彼 は かなり 大量 の 蜂蜜 を 使っ た 。;;TID=114934
He used quite a little honey.

[2459760] 彼 は 、 家族 を 犠牲 に し て 仕事 を し た 。;;TID=113374
He pursued his career at the expense of his family.

[2459770] 彼 は 何事 も なかっ た よう に 本 を 読み 続け た 。;;TID=120018
He went on reading the book as if nothing had happened.

[2459780] これ 誕生 日 の プレゼント なん だ 。;;TID=19778
Here is a present for your birthday.

[2459790] 彼 は まだ どこ か 近く に いる 。;;TID=118422
He is still somewhere about.

[2459800] 君 は いま すぐ 医者 に み て もらわ ない と いけ ない 。;;TID=59441
It is necessary for you to see a doctor at once.

[2459810] テーブル の 上 に は ランプ が ぶら下がっ て い た 。;;TID=35607
There was a lamp hanging above the table.

[2459820] かつて 、 この 国 で は 、 地域 全体 が 他人 の 子供 に 注意 を 与え た もの だ が 、 今 は 、 その よう な 大人 の 姿 を 目 に する こと は 極めて 少ない 。;;TID=10642
The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children.

[2459830] 彼女 は タイプ が うまい 。;;TID=137938
She types well.

[2459840] 学生 たち は 教授 の 調査 の 助手 を 務め た 。;;TID=54544
The students assisted the professor in the investigation.

[2459850] 彼女 の 鼻 は まがっ て いる 。;;TID=136003
She has a sharp nose.

[2459860] 日本 の 家 に 入る とき に は 靴 を 脱が なく て は なり ませ ん 。;;TID=106337
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.

[2459870] 彼 の 車 は 湖 の 中 に 落ち た 。;;TID=111782
His car fell into the lake.

[2459880] 彼 は 戦死 し まし た 。;;TID=126637
He was killed in the war.

[2459890] 私 たち は 川 に そっ て 歩い た 。;;TID=72494
We walked along the river.

[2459900] 空 は 晴れ て 明るかっ た 。;;TID=57857
The sky was bright and clear.

[2459910] この 日曜日 は あい て ます から 。;;TID=16999
I'm free on Sunday.

[2459920] 彼 が 何 を する か 解 から ない 。;;TID=108480
There is no telling what he will do.

[2459930] 彼 は テレビ の スイッチ を 入れ て 、 テレビ の 前 に 座っ た まま 、 すぐ に 眠り込ん で しまっ た 。;;TID=117410
He turned on the TV, and promptly fell asleep sitting before the set.

[2459940] 彼等 を からかっ て は いけ ませ ん 。;;TID=144446
You ought not to make fun of them.

[2459950] 水 が なけれ ば 、 人間 は 生き られ ない 。;;TID=95316
But for water, no man could live.

[2459960] パーティー で 彼女 に 会える よう に 取り計らお う 。;;TID=39683
I'll see to it that you meet her at the party.

[2459970] すき を 与える と 魔 が さす もの 。;;TID=22484
Opportunity makes a thief.

[2459980] はい 、 すぐ 行き ます 。;;TID=39800
Yes. Mother I'm coming.

[2459990] よくもまあ そん な 口 の きき 方 が できる な 。;;TID=45619
How dare you talk to me like that?

[2460000] あの 家 は これ より も ずっと 良い 。;;TID=5630
That house is much better than this.

[2460010] 寒かっ た が 、 彼 は 火 を つけ なかっ た 。;;TID=54840
Though it was cold, he didn't light the fire.

[2460020] これ 以外 は 何 も 知ら ない 。;;TID=19728
Beyond this I know nothing.

[2460030] 彼 は 高いびき を かい て 寝 て い た 。;;TID=122137
He was snoring loudly while he slept.

[2460040] 第 一 に 名前 を 決め なく ちゃ 。;;TID=100820
In the first place, we have to decide on the name.

[2460050] ドリンク 料金 は 別 です か 。;;TID=38449
Do you charge separately for drink?

[2460060] １１ 時半 近く です よ 。;;TID=694
It's almost half past eleven.

[2460070] 表面 に 現れ て いる の は 氷山 の 先端 に 過ぎ ない 。;;TID=145109
Only the tip of an iceberg shows above the water.

[2460080] 私 たち が 着く ころ まで に その 会 は 解散 し て いる だろ う 。;;TID=70701
The meeting will have broken up by the time we arrive.

[2460090] これ は 今 まで に 見 た 中 で もっとも 美しい 光景 だ 。;;TID=18899
This is the most beautiful sight that I have ever seen.

[2460100] 彼 は 奥さん が お 姑 さん と うまく やっ て いける か が 心配 だ 。;;TID=119809
He is worried whether his wife can get on with his mother.

[2460110] 真ちゅう は 銅 と 亜鉛 の 合金 で ある 。;;TID=94062
Brass is an alloy of copper and zinc.

[2460120] 彼ら は ウォッカ を まぜ た オレンジ ジュース の グラス を 彼 に 与え た 。;;TID=131699
They gave him a glass of orange juice laced with vodka.

[2460130] 私 は 飛行機 に 乗っ た こと が ない 。;;TID=85594
I've never flown in an airplane.

[2460140] 日本 で は 広い 庭 は なかなか あり ませ ん 。;;TID=106219
It's rare to find big yards in Japan.

[2460150] 歯磨き粉 は どこ に あり ます か 。;;TID=87924
Where can I find toothpaste?

[2460160] 広子 は 魅力 的 な 顔立ち を し て いる 。;;TID=64007
Hiroko has charming features.

[2460170] 休日 を とる の が 、 あなた の 身体 に よい でしょ う 。;;TID=56281
It will do you good to have a holiday.

[2460180] 人々 は 政治 的 権利 を うばわ れ た 。;;TID=95049
People were deprived of their political rights.

[2460190] 彼 は 彼 の お父さん と 同じ ぐらい の 背 の 高 さ で ある 。;;TID=128531
He is as tall as his father.

[2460200] 彼女 は 耳 が 遠い な ので 不利 な 立場 で ある 。;;TID=141117
She is handicapped by poor hearing.

[2460210] この ソファー は いくら です か 。;;TID=13538
How much is this sofa?

[2460220] ローズ は しゃぼん 玉 を 吹い て い た 。;;TID=46165
Rose was blowing bubbles.

[2460230] 私 は 昨日 空港 で 旧友 に 偶然 出会っ た 。;;TID=81689
Yesterday I ran across an old friend of mine at the airport.

[2460240] あらし で その 村 は なぎ倒さ れ た 。;;TID=6769
The storm laid the village flat.

[2460250] 明らか に 彼 の 責任 だ 。;;TID=149948
Obviously, he is to blame.

[2460260] 君 が 助け て くれ た おかげ で 、 その 本 を 十分 に 理解 でき た 。;;TID=58339
Thanks to your help, I could understand the book quite well.

[2460270] もし 私 が 君 と 一緒 に い た なら 、 君 を 助ける こと が でき た だろ う に 。;;TID=44739
If I had been with you, I could have helped you.

[2460280] それ は 難題 だ 。;;TID=32909
That's a tall order.

[2460290] 彼 は フランス語 だけ で なく スペイン 語 も 話す 。;;TID=118184
He speaks Spanish as well as French.

[2460300] 彼ら は 彼女 の 両足 を 縛りつけ た 。;;TID=133686
They bound her legs together.

[2460310] ブロードウェイ で は 今 、 どんな ミュージカル を やっ て い ます か 。;;TID=41359
What kind of musicals are on Broadway right now?

[2460320] その 事故 は 私 が くる 前 に 起こっ た 。;;TID=27851
The accident happened previous to my arrival.

[2460330] 彼 は いい 仕事 を しよ う と 大いに 努力 し た 。;;TID=114284
He took great pains to do a good job.

[2460340] 我々 は 地面 が 沈ん で いく の を 感じ た 。;;TID=53112
We felt the ground sinking.

[2460350] これ を もらい ます 。;;TID=19664
I'll take this one.

[2460360] 何 が 起ころ う と 、 私 は 約束 を 守る 。;;TID=50694
I'll keep my word, whatever may happen.

[2460370] 私 は あなた が ここ に 住ん で いる と いう こと を 知っ て い ます 。;;TID=76352
I know that you live here.

[2460380] 彼 は 夜 更かし を する の に 慣れ て いる 。;;TID=130362
He is used to sitting up late at night.

[2460390] 次に 何 を す べき か よく 考え なけれ ば なら ない 。;;TID=88491
We must consider what to do next.

[2460400] 彼 が 気詰まり で ある と いう こと が すぐ に わかっ た 。;;TID=108594
I saw at once that he was ill at ease.

[2460410] その 庭 は 花 で いっぱい だっ た 。;;TID=30062
The garden was filled with flowers.

[2460420] ラッシュアワー に でくわす の は 最低 だ 。;;TID=45858
It's horrible to get caught in rush hour traffic.

[2460430] その 問題 を 解い た と は ボブ は 賢い 。;;TID=31438
It was clever of Bob to solve that problem.

[2460440] ブラジル の 首都 は ブラジリア で ある 。;;TID=41197
The capital of Brazil is Brasilia.

[2460450] 少し は 彼 が 言っ て いる 意味 が 分かる 。;;TID=92171
I understand his point in a way.

[2460460] 彼 は 党 の 代表 に 立て られ た 。;;TID=127917
He was constituted representative of the party.

[2460470] 警官 による 暴行 事件 は あやうく 暴動 に 火 を つける ところ でし た 。;;TID=61072
The police brutality incidents nearly set off a riot.

[2460480] 火 は すぐ に 消さ れ た の で 、 その 家 は あまり 被害 を 受け なかっ た 。;;TID=52012
The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.

[2460490] 今年 は 雨 が ほとんど 降ら ない 。;;TID=66397
It rains little this year.

[2460500] あなた の 住所 氏名 を 書き なさい 。;;TID=3550
Write your name and address.

[2460510] 「 道 」 という 漢字 の 総画 数 は 何 画 です か 。;;TID=160085
How many strokes does the kanji for "michi" have?

[2460520] バス タオル が １ 枚 しか あり ませ ん 。;;TID=39983
There's only one bath towel in our bathroom.

[2460530] 彼 の 音楽 が 全国 で 大 流行 し て いる 。;;TID=110790
His music is sweeping the whole country.

[2460540] トム は 実業 家 に なる の に 向い て いる 。;;TID=38223
Tom is fitted to become a businessman.

[2460550] 私 の 後 に 付い て き て 下さい 。;;TID=74455
Please follow me.

[2460560] その 国 は 戦争 で 荒廃 し て しまっ た 。;;TID=27078
The country was wasted by war.

[2460570] 彼ら は また けんか を し て いる 。;;TID=132232
They're at it again.

[2460580] 子供 達 は 彼女 の 手 に 負え なかっ た 。;;TID=69448
The little children were too much for her.

[2460590] 彼女 は 戦争 について 所感 を 述べ た 。;;TID=142077
She expressed her sentiments on the war.

[2460600] 彼 は その 仕事 を 十分 やれる 。;;TID=116326
He is equal to the job.

[2460610] その 生徒 は 、 教師 に 見 られ て い た ので とても 緊張 し た 。;;TID=29069
The student became very nervous with the teacher watching him.

[2460620] 何 て すばらしい 天気 だろ う 。;;TID=50854
What marvelous weather.

[2460630] 僕ら は 兵士 の ふり を しよ う よ 。;;TID=148919
Let's pretend that we are soldiers.

[2460640] 彼 は 黙っ て い た 。;;TID=130294
He remained silent.

[2460650] 私 は 物理 に 少し も 興味 が ない 。;;TID=85789
I'm not in the least interested in physics.

[2460660] 私 の おじ は 私 に にわとり の 世話 を し て くれる よう に 頼ん だ 。;;TID=73840
My uncle asked me to take care of the chickens.

[2460670] ここ で は 果実 を 栽培 し て い ます 。;;TID=12488
They grow fruit here.

[2460680] 裁判官 は 彼 に 罰金 を 言い渡し た 。;;TID=67526
The judge sentenced him to a fine.

[2460690] この ボート は 港 の 方 に 向かっ た 。;;TID=13953
The boat made for the harbor.

[2460700] 私 たち は 記憶 する という 能力 を もっ て いる 。;;TID=72050
We have the ability to remember.

[2460710] これ も もらっ て おい て も 、 良い です か 。;;TID=19300
Can I keep this?

[2460720] 彼女 は 入退院 を 繰り返し て いる 。;;TID=142739
She is constantly in and out of hospital.

[2460730] 彼女 が どこ に いる か 私 は 知っ て いる 。;;TID=134366
I know where she is.

[2460740] 私 たち は きのう 新しい 計画 について 議論 し た 。;;TID=71395
We discussed the new plan yesterday.

[2460750] この 石 を 動かす の を 手伝っ て ください 。;;TID=16333
Help me move this stone.

[2460760] マーガレット は 、 この 前 の 日曜日 に 君 は 彼女 の お父さん に あっ た けれど 、 テニス が とても うまい 。;;TID=42459
Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.

[2460770] 私 たち は その 机 を あの 窓 の 側 に 置い た 。;;TID=71535
We put the desk by that window.

[2460780] 彼 は 遅刻 し がち だ 。;;TID=127504
He is apt to be late.

[2460790] 男の子 です か 女の子 です か 。;;TID=101665
A boy or a girl?

[2460800] 彼 は 粘り強い 精神 の 持ち主 だ 。;;TID=128394
He has a spirit of tenacity.

[2460810] 彼 は 足 で 水 に 触れ て み た 。;;TID=126979
He touched the water with his foot.

[2460820] 彼 は 病気 の 友 を 毎日 見舞い に 来る 。;;TID=129228
He comes to see his sick friend day after day.

[2460830] 直子 さん は あの 白い 家 に 住ん で い ます 。;;TID=103122
Naoko lives in that white house.

[2460840] あなた は 外国 に どの くらい 滞在 し まし た か 。;;TID=4617
How long did you stay abroad?

[2460850] 明日 は 晴れ て くれる と いい なぁ 。;;TID=150266
I hope the weather will clear up tomorrow.

[2460860] 個人 主義 が より 行き渡っ て いる 国 で は 、 人中 で の 喫煙 に対する 個人 的 反対 が 普通 尊重 さ れる 。;;TID=62924
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.

[2460870] 私 たち は 誰 でも 、 多かれ 少なかれ 芸術 に 興味 を 持っ て いる 。;;TID=72577
Every one of us is more or less interested in art.

[2460880] 結婚式 は 十月 末 に 行わ れる 。;;TID=61780
The wedding will take place at the end of October.

[2460890] この 古い 本 は まったく 時代遅れ です 。;;TID=15128
This old book is quite out of date.

[2460900] 彼 は 穴 の あく ほど 彼女 の 顔 を 見 た 。;;TID=121606
He stared a hole though her.

[2460910] 何 か ご 伝言 は ござい ます か 。;;TID=50581
Will you leave a message?

[2460920] 相対性理論 の 創案 者 は アインシュタイン で あっ た 。;;TID=98842
The theory of relativity originated with Einstein.

[2460930] 後ろ を 見ろ 。;;TID=63275
Look back!

[2460940] 私 は 、 泣き たい 気 が し た 。;;TID=75891
I felt like crying.

[2460950] 便箋 を ください 。;;TID=147230
I need some writing paper.

[2460960] 彼女 の 年上 の 方 の 娘 は 結婚 し て いる 。;;TID=135936
Her elder daughter is married.

[2460970] ある 意味 で 、 人生 は 夢 に すぎ ない 。;;TID=6929
In a sense, life is but a dream.

[2460980] べ ス は 彼 と 知り合い に なる こと を 期待 し た が 、 彼 は 現れ なかっ た 。;;TID=41427
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.

[2460990] 交通 事故 と 言え ば 去年 、 私 は １ 件 それ を 見 た 。;;TID=63451
Talking of traffic accidents, I saw one last year.

[2461000] 私 は 釣り に 大変 興味 が あり ます 。;;TID=83575
I am very interested in fishing.

[2461010] 私 は 不満 です 。;;TID=85651
I am not satisfied.

[2461020] 我々 は 彼女 に 病人 を 看護 し て もらっ た 。;;TID=53231
We got her to attend to the patient.

[2461030] 火曜日 まで 待っ て も よい の で は あり ませ ん か 。;;TID=52116
You might as well wait until Tuesday.

[2461040] 私 は 以前 に 彼女 に 会っ た こと が ある 。;;TID=79827
I have seen her before.

[2461050] 彼 は 十分 と いえる ほど に は 勉強 し ない 。;;TID=125249
He does not study hard enough.

[2461060] 殺し 屋 たち が 彼 に 忍び寄っ た 。;;TID=68258
The killers stole up on him.

[2461070] 医者 は 彼 に 働き すぎ を 止める よう に 忠告 し た 。;;TID=47760
The doctor advised him to stop working too much.

[2461080] あなた が 何 を 言い たい の か 、 話し なさい 。;;TID=2608
Tell me what you mean.

[2461090] ナポリ を 見 て から 死ね 。;;TID=39081
See Naples and then die.

[2461100] あなた の 時計 は 何時 です か 。;;TID=3504
What time is it by your watch?

[2461110] ジム は 車 の 運転 の 仕方 を 学ん で い ます 。;;TID=21454
Jim is learning how to drive a car.

[2461120] 彼 は 不始末 を しでかす よう な 男 で は ない 。;;TID=129297
He is the last man to commit an irregularity.

[2461130] 彼 は その 言葉 の 真 の 意味 において 教養 の ある 人 だっ た 。;;TID=116231
He was in the true sense of the word cultured.

[2461140] みんな 台所 で 体 を 洗い まし た 。;;TID=43402
Everybody washed in the kitchen.

[2461150] 不思議 な こと に 彼 は 失敗 し た 。;;TID=145392
Strangely enough, he failed.

[2461160] たくさん の 人 が 彼 を 待っ て い た 。;;TID=34129
A lot of people were waiting for him.

[2461170] 彼 に よく 合い ます か 。;;TID=110089
Do you see much him?

[2461180] 彼 が 正直 な の は 保証 し ます 。 私 は 彼 を よく 知っ て い ます から 。;;TID=109026
I answer for his honesty, for I know him well.

[2461190] 物事 を 実際 的 な 見地 から 見よ う と し なけれ ば なら ない 。;;TID=146790
You should try to see things from the practical point of view.

[2461200] 私 は 少なくとも 毎月 １ 冊 は 本 を 読み ます 。;;TID=82649
I read at least one book every month.

[2461210] 山頂 は 雪 で 覆わ れ て いる 。;;TID=68440
The top of the mountain is covered with snow.

[2461220] 明日 この こと について お目にかから なく て は と 思い ます 。;;TID=150067
I'd better see you about this tomorrow.

[2461230] 今 は 車 の 時代 だ と 言っ て も 過言 で は ない 。;;TID=65024
It is not too much to say that this is the age of cars.

[2461240] 君 の 笑い 方 好き だ な 。;;TID=59135
I like the way you smile.

[2461250] 女の子 達 は ゲーム を し て 遊ん だ 。;;TID=91657
The girls amused themselves playing games.

[2461260] 何 より も 大切 に し て いる もの 。;;TID=51076
The apple of a person's eye.

[2461270] ここ は 一等 車 で は あり ませ ん 。;;TID=12779
These are not first-class carriages.

[2461280] メアリー と 私 は 何 年 も 前 から の 知り合い で ある 。;;TID=43475
Mary and I have been acquainted with each other for many years.

[2461290] この 通り は なんて うるさい の だろ う ！;;TID=16736
How noisy this street is!

[2461300] 戦争 中 は 大変 な 時代 だっ た 。;;TID=98001
We had terrible times during the war.

[2461310] あの 人 に は 開い た 口 が ふさがら ない 。;;TID=6041
I am too amazed at him to say anything.

[2461320] 私 は 大学院 に 進学 する つもり です 。;;TID=83337
I'm planning to go to graduate school.

[2461330] グラス の 周り に ソルト を つけ た マルガリータ を すする の が 好き 。;;TID=11480
I enjoy sipping on a Margarita with salt around the rim.

[2461340] どの 程度 まで 彼 を 信用 できる の か 。;;TID=37837
To what extent can he be trusted?

[2461350] 捕らえる こと の でき ない もの を 追う こと は 、 無駄 な 追跡 を 続ける こと で ある 。;;TID=147332
Chasing the uncatchable is going on a wild-goose chase.

[2461360] 私 が 再三 断っ た に も 関わら ず 、 彼 は 私 に そこ へ 行け と いっ て きか なかっ た 。;;TID=70175
Though I refused repeatedly, he insisted that I should go there.

[2461370] この 記念碑 は 祖国 に 命 を 捧げ た 兵士 を 祭っ て いる 。;;TID=14765
This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.

[2461380] 彼女 の 成功 で 私 も 同じ 事 を やっ て みよ う と いう 気 に なっ た 。;;TID=135809
Her success encouraged me to try the same thing.

[2461390] 球 は バウンド し て 塀 を 越え た 。;;TID=56501
The ball bounced over the wall.

[2461400] 私 は 寒い と 感じ た 。;;TID=80589
I felt cold.

[2461410] 彼 は ある 意味 で は 天才 だ 。;;TID=114236
He is a genius in a sense.

[2461420] 私 達 は 多く の 方法 で 英語 を 勉強 する こと が でき ます 。;;TID=87391
We can study English in many ways.

[2461430] 私 は それ に は あき あき し て いる 。;;TID=78531
I am fed up with it.

[2461440] 全く 黙りこくっ て 座っ て い た 。;;TID=98369
We sat in total silence.

[2461450] 観察 は 消極 的 な 科学 で あり 、 実験 は 積極 的 な 科学 で ある 。;;TID=55080
Observation is a passive science, experimentation an active science.

[2461460] 彼女 は 彼 の こと を ばか と 呼ん だ 。;;TID=143001
She went so far as to call him a fool.

[2461470] 病気 の 子供 は ベッド の 上 で 体 を 起こし た 。;;TID=145212
The sick child sat up in bed.

[2461480] 彼 は カメラ を 買う つもり は ない 。;;TID=114946
He isn't going to buy a camera.

[2461490] その 名 を 聞い て 私 は ぴんと き た 。;;TID=31240
The name rang a bell in me.

[2461500] 彼女 は 一生懸命 働い て いる 。;;TID=139050
She is hard at work.

[2461510] 趣味 は 何 です か 。;;TID=90484
What do you do for fun?

[2461520] 彼 は 昼食 に サンドイッチ を 食べ まし た か 。;;TID=127546
Did he have sandwiches for lunch?

[2461530] 横浜 は 日本 で ２ 番目 に 人口 が 多い 市 だ 。;;TID=50140
Yokohama is the city in Japan with the second largest population.

[2461540] 彼 は ひどく 怒っ て いる 。;;TID=118115
His blood is boiling.

[2461550] 私 の 声 を 聞きつけ て 、 私 の 犬 は 耳 を そばだて た 。;;TID=74929
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.

[2461560] この 電車 が 遅れ たら 、 神戸 で の 乗り換え に まにあわ ない 。;;TID=16831
If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.

[2461570] この 中 は 風通し が 悪い です ね 。;;TID=16654
It's very stuffy in here.

[2461580] この ドラマ は 単純 な 勧善懲悪 もの で 、 今一つ 深み に 欠け て 物足りない 。;;TID=13679
This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth.

[2461590] 計画 を たてる こと と 実行 する こと と は まったく 別 だ 。;;TID=61024
It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.

[2461600] 私 は これ 以上 食べ られ ない 。;;TID=77547
I can't eat any more.

[2461610] 今 、 ８ 時 １５ 分 前 です 。;;TID=64719
It's quarter to eight now.

[2461620] 彼女 は ピアノ を 弾く の が あまり 上手 で は あり ませ ん 。;;TID=138491
She can't play piano very well.

[2461630] 皆様 の 温かい 歓迎 に 感謝 する こと で 、 始め たい と 思い ます 。;;TID=53867
May I begin by thanking every one for your warm welcome?

[2461640] 遅く なっ て ごめんなさい 。;;TID=102193
I'm sorry I'm so late.

[2461650] イヌ と は 対照 的 に 、 ネコ は ごく 最近 に なっ て 飼い ならさ れ た もの で ある 。;;TID=8312
In contrast to the dog, the cat has become domesticated only in recent times.

[2461660] 空港 に ５ 時 に 私 を 迎え に 来 て ください 。;;TID=57921
Please pick me up at the airport at five.

[2461670] 赤ちゃん は 風邪 が 治っ た 。;;TID=96970
The baby has gotten rid of its cold.

[2461680] 緑 の 葉 が 出 て き て いる 。;;TID=152995
The green leaves are coming out.

[2461690] 彼女 は 私 の 忠告 を 快く 受け なかっ た 。;;TID=140930
She did not take kindly to my advice.

[2461700] 彼女 は 、 ショック の あまり くち が 効け なかっ た 。;;TID=136244
The shock robbed her of her speech.

[2461710] 針 の 落ちる 音 が 聞こえる くらい 静か だ 。;;TID=94377
You might hear a pin drop.

[2461720] 選挙 の 結果 に 及ぼす マスコミ の 影響 力 は 大きい 。;;TID=98202
The media has a lot of influence on the outcome of an election.

[2461730] 英語 で 答え なけれ ば なり ませ ん か 。;;TID=49406
Must I answer in English?

[2461740] ほら ！ あの 木 に 小鳥 が いる 。;;TID=42312
Look! There's a bird in that tree.

[2461750] 私 は 両親 が 帰っ て 来る まで 食事 を する 事 を 断っ た 。;;TID=86416
I refused to eat until my parents came home.

[2461760] 洗面所 の 栓 を 抜く と 、 水 が ガバガバ 流れ出し た 。;;TID=98047
When I unplugged the bathroom sink the water gushed down the drain.

[2461770] １０ 分 で 学校 まで 歩い て 行ける 。;;TID=657
I can walk to school in ten minutes.

[2461780] そして １４ 歳 に なっ て 初めて ピアノ に 触れ た の です 。;;TID=24022
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.

[2461790] 私 は 楽屋 の 外 に 着き まし た 。;;TID=80584
I arrived outside the dressing room.

[2461800] 私 たち の すべて が 彼女 の 考え に 反対 し て いる わけ で は ない 。;;TID=70815
Not all of us are against her idea.

[2461810] 我々 は 山道 を まるで アリ が 這う よう に 進ん だ 。;;TID=52967
We crawled like so many ants along the mountain pass.

[2461820] 彼女 は 何 か の 理由 で 仕事 を やめ た 。;;TID=139262
She quit her job for some reason.

[2461830] 国庫 は 資金 が 潤沢 で ある 。;;TID=64590
The government coffers are replete with funds.

[2461840] 彼女 の こと は 「 博士 」 と 呼ん だ 方 が いい かも しれ ない 。;;TID=135306
It might be better to address her as Doctor.

[2461850] ジョン が どこ に いる の か 誰 も 知ら ない よう だ 。;;TID=21916
No one seems to have any idea where John is.

[2461860] 彼 が ここ に 来る こと を 信じる 。;;TID=108041
I believe that he comes here.

[2461870] 「 彼 は 昨日 手紙 を 書き まし た か 」 「 はい 」;;TID=467
"Did he write a letter yesterday?" "Yes, he did."

[2461880] 彼女 は 国外 を 旅行 し て き た 。;;TID=140151
She has traveled in foreign parts.

[2461890] あなた は 幽霊 を 信じ ます か 。;;TID=5286
Do you believe in ghosts?

[2461900] 一緒 に 行ける と いい の だ けれど 、 実際 は いけ ませ ん 。;;TID=48021
I wish I could go with you, but as it is, I can't.

[2461910] 私 の 娘 は サクランボ や 西瓜 や 桃 の よう な 夏 の 果物 が 好き だ 。;;TID=75603
My daughter likes summer fruits, such as cherries, watermelons and peaches.

[2461920] ノンストップ で 海峡 を 往復 し た 女性 として は 、 彼女 が １５ 年 ぶり の 人 と なっ た 。;;TID=39641
She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years.

[2461930] 彼 は その ボール を 投げ 返し て くれ と いっ た 。;;TID=115989
He asked me to throw the ball back.

[2461940] なぜ そんなに 息 を きらし て いる の か 。;;TID=38906
Why are you panting so?

[2461950] 彼 の 話 の 力点 は 一生懸命 に 働か なく て は なら ない と いう こと に あっ た 。;;TID=113139
The emphasis of his talk was on the need to work hard.

[2461960] お金 が すべて で は ない の は 言うまでもない 。;;TID=9660
It goes without saying that money is not everything.

[2461970] 子供 達 は 今 お もて で 遊び た がっ て いる 。;;TID=69436
Children like to play outside now.

[2461980] 風邪 が 治る の に 一 か月 以上 かかっ た 。;;TID=146541
It took me more than a month to get over my cold.

[2461990] 会議 の 日 を 決め なさい 。;;TID=53426
Fix a date for the meeting.

[2462000] いつも 男の子 は 、 彼女 の ところ で 、 彼女 の 葉っぱ で 、 王冠 を 作っ て 森 の 王様 ごっこ を し て あそん だ 。;;TID=8174
And every day the boy would come and he would gather her leaves and make them into crowns and play king of the forest.

[2462010] ラグビー は 雨 が 降っ て も 中止 に なら ない スポーツ だ 。;;TID=45795
Rugby is a sport which is never called off by rain.

[2462020] 彼女 は ひどく 心配 し て 息子 を 待っ て い た 。;;TID=138511
She was waiting for her son with great anxiety.

[2462030] 私 は のり で 二 枚 の 紙 を はり合わ せ た 。;;TID=79163
I stuck two sheets of paper together with paste.

[2462040] 彼女 と 結婚 できる だろ う 。;;TID=134914
I will be able to marry her.

[2462050] きれい な 水 だけ 飲む よう に 気 を つけ なけれ ば なら ない 。;;TID=11312
We must be careful to drink only pure water.

[2462060] 日本 は カナダ より 小さい 。;;TID=106489
Japan is smaller than Canada.

[2462070] 後ろ の 列 の 人々 は ステージ を 見る ため に 首 を 伸ばし た 。;;TID=63273
People in the back row craned to see the stage.

[2462080] 警官 は どなっ て 命令 を し た 。;;TID=61093
The policeman barked orders.

[2462090] 誰 一 人 遅刻 し なかっ た 。;;TID=101514
Not a single person arrived late.

[2462100] 家 に いる とき は いろいろ と やる こと が 多く TV を 見る 暇 も ない 。;;TID=51607
When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV.

[2462110] 彼 は どうしても 私 の 住所 が 思い出せ なかっ た 。;;TID=117485
He couldn't remember my address.

[2462120] 悪書 を 追放 する 。;;TID=47094
Put harmful books out of circulation.

[2462130] 彼女 は 彼女 の 妹 を 美奈 ちゃん と 呼び ます 。;;TID=143193
She calls her sister Mina-chan.

[2462140] 家内 も お目にかかる こと を 楽しみ に し て おり ます から 。;;TID=51845
My wife will be glad to see you too.

[2462150] 雲 が 空 に ぽっかり と 浮かん で い た 。;;TID=49235
A cloud floated across the sky.

[2462160] 彼 が 自分 の コンピューター を 操作 する の に は 、 そう する だけ で よかっ た 。;;TID=108874
That was all he needed to operate his computer.

[2462170] 僕 が つい て いる から 心配 する な 。;;TID=148192
Don't worry. I'll stay with you.

[2462180] 突然 熊 が 私 たち の 前 に あらわ れ た 。;;TID=105667
Suddenly a bear appeared before us.

[2462190] ここ は 私 が 生まれ た 病院 です 。;;TID=12794
This is the hospital which I was born in.

[2462200] 大きな 家 が 全て 住み 心地 が よい と は 限ら ない 。;;TID=100267
Large houses are not necessarily comfortable to live in.

[2462210] それ は 時間 の 問題 と みなさ れ て いる 。;;TID=32755
It is regarded as a matter of time.

[2462220] この 全集 の ５ 巻 目 が 見当たら ない 。;;TID=16482
The fifth volume of this set is missing.

[2462230] 問題 は 誰 が 彼 の かわり に そこ へ 行く か だ 。;;TID=150905
The question is who will go there for him.

[2462240] 新しい 社則 は 年配 の 労働 者 達 に は 不公平 だっ た 。;;TID=93674
The new company rule was unfair to older workers.

[2462250] 騒音 で 私 の 声 は 届か なかっ た 。;;TID=99041
I could not make myself heard above the noise.

[2462260] フレッド と ジョージ は 、 交代 で 運転 し た 。;;TID=41331
Fred and George took turns with the driving.

[2462270] 彼 は 昔 より 裕福 だ 。;;TID=126514
He is better off than he used to be.

[2462280] 私 は 数学 が 得意 だ 。;;TID=82904
I study math very well.

[2462290] 今夜 は 氷 が 張る よ 。;;TID=66651
I think it'll freeze tonight.

[2462300] 何 か あなた に し て あげ られる こと は あり ます か 。;;TID=50528
Is there anything that I can do for you?

[2462310] 彼 は １３ が 不吉 な 数 だ という 迷信 を 信じ て いる 。;;TID=113690
He believes in the superstition that 13 is an unlucky number.

[2462320] 彼 は 他人 の 苦しみ に対して 淡淡 だ 。;;TID=127059
He is indifferent to the suffering of others.

[2462330] ナイル 川 は 世界 の ほか の どんな 川 より も 長い 。;;TID=38816
The Nile is longer than any other river in the world.

[2462340] 時 が 来れ ば 彼 の 無罪 が 証明 さ れる だろ う 。;;TID=88168
In due time his innocence will be proved.

[2462350] メアリー は ジョン に その 秘密 を 話し た 。;;TID=43519
Mary told John the secret.

[2462360] １０ 時 以降 に 朝食 は 出さ れ ない だろ う 。;;TID=615
Breakfast will not be served after ten o'clock.

[2462370] 彼 は 目 を 閉じ て 机 に 座っ て い た 。;;TID=130323
He sat at his desk, with his eyes closed.

[2462380] 彼 は 人殺し を やっ て い ない 。;;TID=126071
He is not guilty of murder.

[2462390] 炭素 排出 量 の 変動 が 、 以下 の グラフ に 描か れ て いる 。;;TID=101546
The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.

[2462400] 私 は 店 まで 自転車 で 行っ た 。;;TID=83627
I rode my bicycle to the store.

[2462410] 彼 は その 仕事 に 精通 し て いる 。;;TID=116296
He is thoroughly familiar with the business.

[2462420] 彼 の 悲しい 話 は 私 の 心 を 感動 さ せ た 。;;TID=112580
His sad story touched my heart.

[2462430] 全 村 が 火事 で 焼け て なく なっ た 。;;TID=98479
The whole village was consumed by the fire.

[2462440] どこ に 行く ところ です か 。;;TID=37155
Where are you headed for?

[2462450] 人 を つらい 目 に 合わせる 。;;TID=94686
Put a person through the hoop.

[2462460] 彼 は 奇行 で 知ら れ て いる 。;;TID=120753
He is known for his eccentric conducts.

[2462470] 一番 多かっ た の は 、 ヨーロッパ から で あっ た が 、 ラテン ・ アメリカ 、 アジア 、 アフリカ 、 オーストラリア 、 カナダ から も 大勢 が やってき た 。;;TID=48478
The greatest numbers came from Europe, but many also came from Latin America, Asia, Africa, Australia, and Canada.

[2462480] 皆 が 私 の 案 に 賛成 し て くれる の を 知っ て うれしかっ た 。;;TID=53812
I was happy to find that they agreed to my plan.

[2462490] ジョージ は いい 少年 らしい 。;;TID=21774
George seems a good boy.

[2462500] 風 が 治まっ た 。;;TID=146480
The wind has calmed down.

[2462510] 今時 、 年功序列 だ なんて 言っ て も 、 若い 奴 の 反発 を 食う だけ です よ 。;;TID=65278
If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees.

[2462520] やさしい 英語 で 書か れ て いる ので 、 この 本 は 初心者 向き で ある 。;;TID=45302
Written in easy English, this book is suitable for beginners.

[2462530] この 花 が ある から この 部屋 が すばらしく なる ん だ 。;;TID=14406
This flower makes the room!

[2462540] あなた は 何 を 持っ て い ない の です か 。;;TID=4559
What don't you have?

[2462550] それ 以来 ずっと 私 たち は 友達 で ある 。;;TID=33398
We have been friends ever since.

[2462560] その 機械 が なぜ 動か ない の か わかっ た 。;;TID=26067
I figured out why the machine wouldn't work.

[2462570] 私 は 彼 の 判断 は 正しい と 結論 を 下し た 。;;TID=84852
I concluded his judgement was right.

[2462580] 彼 は その こと で ひどく 困っ て いる 。;;TID=115910
He is in great trouble about that.

[2462590] 私 たち は よく 未来 について 語り合っ た もの だ 。;;TID=71864
We would often talk about our future.

[2462600] 多く の 学生 が その 会合 に 出席 し て い ます 。;;TID=99546
A lot of students are present at the meeting.

[2462610] 子供 で さえ 善 と 悪 の 区別 が つく 。;;TID=69164
Even a child knows right from wrong.

[2462620] 彼 は ２ 、 ３ の 誤植 も 見逃さ なかっ た 。;;TID=113773
He did not look over a few typographical errors.

[2462630] 俺 を だしぬく な よ 。;;TID=50319
Don't have me set.

[2462640] 彼女 は 音楽 が とても 好き です 。;;TID=139222
She likes music very much.

[2462650] あなた は 腕時計 を 持っ て い ます 。;;TID=5316
You have a watch.

[2462660] 小鳥 は わし から 身 を 守れ なかっ た 。;;TID=92085
The little bird couldn't defend itself against the eagle.

[2462670] 彼 は 私 の 一 倍 半 の 本 を 持っ て いる 。;;TID=123594
He has half as many books against as I.

[2462680] 彼 は この 前 の 日曜日 以来 病気 だ 。;;TID=115342
He has been sick since last Sunday.

[2462690] どこ か で 彼女 に あっ た の か おぼえ て いる 。;;TID=37045
I remember seeing her somewhere.

[2462700] 昨日 の 会議 に は すべて の 委員 が 出席 し た わけ で は なかっ た 。;;TID=67740
All the members were not present at the meeting yesterday.

[2462710] 現代 は 原子力 時代 だ と いっ て も 過言 で は ない 。;;TID=62709
It is not too much to say that this is the atomic age.

[2462720] 彼 は 詩人 に すぎ ない 。;;TID=124075
He is nothing but a poet.

[2462730] 大阪 の 人口 は 神戸 より も 多い 。;;TID=100459
The population of Osaka is larger than of Kobe.

[2462740] 部長 が 不在 の とき は ブラウン 氏 が 業務 を 管理 する 。;;TID=146448
My Brown is in charge of the business in the absence of the manager.

[2462750] 天気 が 良けれ ば 、 私 たち は 明日 出発 し ます 。;;TID=103748
We shall leave tomorrow morning, weather permitting.

[2462760] この 図書館 に は たくさん の 本 が あり ます 。;;TID=16221
There are a great many books in this library.

[2462770] その 都市 の こと を 聞い た こと が ない 。;;TID=30218
I've never heard of that city.

[2462780] 彼女 は 彼 の 言っ た 事 が 聞こえ ない よう な 振り を し た 。;;TID=143042
She made believe that she had not heard him.

[2462790] ジム は 受験 勉強 の ころ は 夜 中 まで 勉強 し た 。;;TID=21459
Jim burned the midnight oil when he was preparing for the examination.

[2462800] もう たくさん だ 。;;TID=43950
I have had it.

[2462810] 彼 は 奈落 の 底 に 落ち た 。;;TID=128151
He fell into the bottomless pit.

[2462820] 妹 が 朝食 を 用意 する でしょ う 。;;TID=149213
My sister will prepare breakfast.

[2462830] どう すれ ば 長距離 電話 が かけ られ ます か 。;;TID=36659
How can I make a long-distance call?

[2462840] わたし は この 写真 を 見る たび 、 父 を 思い出す 。;;TID=46617
Each time I see this picture, I remember my father.

[2462850] 私 は ギタリスト に なり たい 。;;TID=77079
I'd like to be a guitarist.

[2462860] ラジオ を 消し て くれ ない と 気 が 狂い そう だ 。;;TID=45848
Unless you turn the radio off, I will go mad.

[2462870] 履歴 書 は この 封筒 に 入れ て 人事 部 に 提出 し て 下さい 。;;TID=152388
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.

[2462880] 試合 を 次 の 日曜日 に 延期 し なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=87825
We have to put off the game till next Sunday.

[2462890] 休日 の 計画 について の 彼女 の 考え は 彼 と 同じ だっ た 。;;TID=56279
She agreed with him about the holiday plan.

[2462900] その 子 は 遊び 友達 を 欲し がっ て いる 。;;TID=27513
He wants a playmate.

[2462910] お茶 を 飲ん で 元気 を 出し て ください 。;;TID=10128
Refresh yourself with a cup of tea.

[2462920] 私 は 君 を 支持 し ます 。;;TID=81032
I'll stand up for you.

[2462930] この 本 は 言語 学 の 新しい 理論 を 扱っ て いる 。;;TID=17605
This book deals with the new theory of linguistics.

[2462940] 彼 は 約束 の 時間 に よく 遅れる 。;;TID=130431
He is apt to be late for the appointed time.

[2462950] 今 は 零下 １０ 度 だ 。;;TID=65047
It is ten degrees below zero now.

[2462960] 世界中 から 集め られ た 石 が 使わ れ て い ます 。;;TID=95771
Stones collected from all over the world are used.

[2462970] 彼女 は １ 時間 以内 に 戻り ます 。;;TID=136434
She will return within an hour.

[2462980] その 男の子 は 羊 の 番 を し ます 。;;TID=29615
That boy watches over the sheep.

[2462990] セールスマン は その 品物 を 法外 な 値段 で 売りつけ た 。;;TID=23472
The salesman sold the article at an unreasonable price.

[2463000] 彼 は 明日 東京 に 行く でしょ う ね 。;;TID=130245
He will go to Tokyo, won't he?

[2463010] 練習 は 、 外国 語 に 熟達 する 唯一 の 方法 だ 。;;TID=153393
Practice is the only way to master foreign languages.

[2463020] その 家族 に は 呪い が かけ られ て いる よう だ 。;;TID=25579
The family seemed to under a curse.

[2463030] 監督 と 仲良く やれ なかっ た ので 彼 は チーム を やめ た 。;;TID=54990
He left his team as he could not get along with the manager.

[2463040] 必ずしも 成長 段階 の 子供 たち を 、 あまり 細かい 神経 を つかっ て 扱う べき で ない 。;;TID=144978
Growing children should not always be handled with kid gloves.

[2463050] その 結果 は 私 たち の 期待 に は 及ば なかっ た 。;;TID=26525
The result fell short of our expectations.

[2463060] お願い だ から 。;;TID=9594
For the love of Heaven.

[2463070] 町 に 入る と 塔 を 見失っ て しまっ た 。;;TID=102726
We lost sight of the tower as we entered the town.

[2463080] その 映画 は 何時 封切り に なり ます か 。;;TID=25347
When will the film be released?

[2463090] 女の子 が あぐら を かい て 座る もの で は ない 。;;TID=91624
A girl should not sit with her legs crossed.

[2463100] 歯 は いつも きれい に し て おか なけれ ば なら ない 。;;TID=87873
We must always keep our teeth clean.

[2463110] 驚い た こと に ドア の 錠 が はずさ れ て い た 。;;TID=57175
To my surprise, the door was unlocked.

[2463120] 請求 書 １１１１ は 未払い に なっ て おり ます 。;;TID=96602
Our records show that the invoice No.1111 is still outstanding.

[2463130] 私 の 代わり に これ を し て いただけ ませ ん か 。;;TID=75036
Could you do this instead of me?

[2463140] 彼 は 自分 の 助言 を 求める 人 に は みんな 面会 できる よう に し て いる 。;;TID=124652
He makes himself accessible to all who seek his counsel.

[2463150] 父 は 僕 の 宿題 を 見る の に 忙しい 。;;TID=146148
Father is busy looking over my homework.

[2463160] その 音 は ここ から はっきり 聞こえ た 。;;TID=25454
The sound was distinct from here.

[2463170] ナンシー は 彼 を パーティー に 招待 し た 。;;TID=39200
Nancy invited him to a party.

[2463180] 彼女 は 高額 の 修理 費用 を 予算 に 計上 し なかっ た 。;;TID=140137
She didn't factor the high cost of repairs into the budget.

[2463190] つば め は 温かい 土地 へ 移る 。;;TID=35431
Swallows migrate to a warm climate.

[2463200] 当時 は きれい な 水 が この 川 に も 流れ て い た 。;;TID=104856
Pure water was washed away to this river as well at that time.

[2463210] ちょうど 出かけよ う と し たら 、 雨 が 激しく 降り出し た 。;;TID=35073
I was just about to go out, when it began to rain hard.

[2463220] それ ゆえ に 一 年 の 残り の 期間 は 閉鎖 さ れる 事 に なる だろ う 。;;TID=33087
Therefore it will be closed for the rest of the year.

[2463230] トム は とても 親切 だ 。;;TID=38085
Tom is very kind.

[2463240] その 政治 家 は 平然と 賄賂 を 受け取り 、 全て の 契約 の ５ ％ が 濡れ 手 に 粟 で 彼 の 懐 に 入っ た 。;;TID=29055
The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.

[2463250] もう １ 度 人生 を やり直す と すれ ば 音楽家 に なり たい 。;;TID=43800
If I were to live again, I would like to be a musician.

[2463260] 私 は メアリー と 合っ て 、 すぐ に 彼女 の こと を 好き に なっ た 。;;TID=79540
I took to Mary as soon as we met.

[2463270] 彼 に 両替 を 頼ん だ ら し て くれ た 。;;TID=110323
He accommodated me when I asked him for change.

[2463280] うち で は 万事 旨く 行っ て い ます 。;;TID=8657
Everything is all right at home.

[2463290] 沸騰 し て いる 湯 に 塩 を 入れ なさい 。;;TID=146693
Put some salt into the boiling water.

[2463300] 彼 は 信頼 す べき 人 で は ない 。;;TID=125729
He is not a man to rely on.

[2463310] 日本 は 原料 を 輸入 に 頼っ て いる 。;;TID=106526
Japan depends on imports for raw materials.

[2463320] その後 は また 生活 が 楽しく なり 、 徐々に 回復 し て いっ た 。;;TID=26824
After that he began to enjoy life again and gradually recovered.

[2463330] ここ に 住ん で いる 人 が 皆 幸福 と は 限ら ない 。;;TID=12692
Not everyone who lives here is rich.

[2463340] 昨夜 花火 工場 で 、 爆発 事故 が 起こっ た 。;;TID=68186
Last night an explosion took place at a fireworks factory.

[2463350] 卵 を ２ 分 ゆで に し て くれ ます か 。;;TID=152281
Please boil my eggs 2 minutes?

[2463360] 彼女 の 母 性愛 が かき立て たれ た 。;;TID=136087
The mother in her was aroused.

[2463370] 今年 は 木の芽 の 出方 が 早い 。;;TID=66435
The trees are budding early this year.

[2463380] 彼 の 怠惰 は 将来 に対する 悪い 前兆 だっ た 。;;TID=112309
His laziness boded ill for future.

[2463390] 観客 は 彼 の ホームラン に 興奮 し た 。;;TID=55056
His home run excited the crowd.

[2463400] 頭痛 を 軽く み て は いけ ませ ん 。;;TID=105120
You shouldn't make light of a headache.

[2463410] 彼 は 海辺 の 別荘 を 買う こと に 決め て いる 。;;TID=120378
He is bent on buying the seaside villa.

[2463420] 晴れ た 日 で 空 に は 雲 ひとつ なかっ た 。;;TID=96154
It was a fine day and there were no clouds in the sky.

[2463430] この プロジェクト に は たっぷり 時間 を かけ ましょ う 。;;TID=13916
Let's put in a lot of time on that project.

[2463440] バースデー ケーキ の ろうそく を 一度に 吹き 消し なさい 。;;TID=39656
Blow out all the candles on the birthday cake at once.

[2463450] 行く の か とどまる の か 彼 の 決める まま に さ せよ う 。;;TID=64259
Let's let him go or stay as he decides.

[2463460] 近所 に 住む 農家 が 、 その 事故 を 見 に やって来 た 。;;TID=57430
The farmer that lived nearby came to investigate.

[2463470] あなた は 音楽 の 才能 が ある 。;;TID=4519
You have a genius for music.

[2463480] 彼 は 怒り に 燃え て かっかと し て い た 。;;TID=127893
He was burning with his anger.

[2463490] 鍵 を 探す の を 手伝い ましょ か 。;;TID=62483
Would you help me look for my keys?

[2463500] 困難 を 省み ず 前進 す べし 。;;TID=66753
You should try to make your way despite all the difficulties.

[2463510] 値引き し て もらえ ませ ん か 。;;TID=101781
Could you give me a discount?

[2463520] その 市長 は 市 の 金 を 横領 し た 。;;TID=27598
The mayor appropriated city money for his own use.

[2463530] 彼 の 失敗 の 第 一 の 要因 は 怠惰 で ある 事 だ 。;;TID=111741
The primary cause of his failure is laziness.

[2463540] ちょっと 待っ て よ 。;;TID=35251
Now just hold on a minute.

[2463550] あなた は 虚言 で 私 は 苦しめる 。;;TID=4662
Your lies pain me.

[2463560] 子供 たち は 独立 し たい という 自分 の 意志 を 強く 持っ て いる 。;;TID=69135
Children surely have their own will to be independent.

[2463570] 私 は 外国 から 帰っ て き た 。;;TID=80491
I returned from abroad.

[2463580] 彼 は 週末 は おじさん の 家 に 泊まる つもり です 。;;TID=125229
He is going to stay with his uncle for the weekend.

[2463590] 値段 は さておき 、 その ドレス は 君 に は 似合わ ない 。;;TID=101794
Apart from the cost, the dress doesn't suit you.

[2463600] この 仕事 に は 憂鬱 に なる 。;;TID=15348
This job gives me the hump.

[2463610] その 鳥 は 羽 を 震わせ た 。;;TID=30010
The bird quivered its wings.

[2463620] 彼女 が 私 に 話し掛け て き た とき 彼女 が 誰 で ある か 想像 する こと が でき なかっ た 。;;TID=134601
I couldn't think who she was when she spoke to me.

[2463630] ここ で ２つ の ケース が ある 。;;TID=12421
There may be two cases here.

[2463640] そんな いい 先生 を 持っ た 生徒 たち は 幸福 だっ た 。;;TID=33450
Happy were the students who had such a good teacher.

[2463650] その 問題 は その こと を 君 が 良く 知ら ない から 起こっ た の だ 。;;TID=31356
The problem has arisen from your ignorance of the matter.

[2463660] この 茶 は 香り が いい 。;;TID=16647
This tea smells good.

[2463670] 私 に 手紙 を 書く の を 忘れ ない で 。;;TID=73698
Don't forget to write to me.

[2463680] 大雨 で 盆栽 が めちゃくちゃ に なっ た 。;;TID=100325
The heavy rain made a mess of the bonsai.

[2463690] 明日 は 明日 の 風 が 吹く 。;;TID=150293
Tomorrow is another day.

[2463700] わが国 は エネルギー 資源 が 不足 し て き た 。;;TID=46443
Our country is running short of energy resources.

[2463710] 王 さん は 中国 の 出身 です 。;;TID=50152
Mr Wang is from China.

[2463720] あなた は 自分 の 人生 に 満足 し て い ます 。;;TID=4892
You are satisfied with the argument.

[2463730] その 試合 で へとへと だ 。;;TID=27649
The game exhausted me.

[2463740] 日没 まで に もう 十 マイル 歩か なけれ ば なら ない 。;;TID=106151
We have another ten miles to walk before sunset.

[2463750] 彼 は その 事業 の 結果 の 責任 を 負わ ね ば なら なかっ た 。;;TID=116358
He had to answer for the consequences of the project.

[2463760] 寝坊 し ない よう に 注意 し なさい 。;;TID=93423
Take care not to oversleep.

[2463770] その スピーチ 大会 に 参加 し た ほう が いい よ 。;;TID=24569
You should take part in that speech contest.

[2463780] その ニュース は 少し ずつ 広がり まし た 。;;TID=24741
The news spread little by little.

[2463790] 彼 の 愛 と 取り替え られる もの は 何 も なかっ た 。;;TID=110614
Nothing replaced his love.

[2463800] 彼 は 重い 病気 の ため に 来 られ なかっ た 。;;TID=125259
He could not come because of his serious illness.

[2463810] 君 の 立場 だっ たら 、 私 も 同じ 事 を する だろ う 。;;TID=59328
Were I in your place, I would do the same thing.

[2463820] 私 は ドア を ゆっくり と 開け た 。;;TID=78928
I opened the door slowly.

[2463830] 人々 は 自由 を 愛する 。;;TID=95035
People love freedom.

[2463840] ラジオ に 雑音 が 入る 。;;TID=45813
The radio is disturbed by noises.

[2463850] 中年 の 都会 派 プロフェッショナル 。;;TID=102403
Middle-aged urban professional.

[2463860] 彼女 を ほめ ない 男性 は い ない 。;;TID=144278
There is no man but admires her.

[2463870] こづかい を あまり 無駄 づか いし ない よう に 。;;TID=12973
Don't waste too one's of your pocket money.

[2463880] まさかの 時 に は すぐ に この ボタン を 押し て 下さい 。;;TID=42625
Please push this button at once in case of emergency.

[2463890] ねじ 、 てこ 、 くさび 、 滑車 など は 単一 機械 と 呼ば れる 。;;TID=39571
The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines.

[2463900] 彼 は 決して 習慣 を 破ら ない 。;;TID=121551
He never breaks his habit.

[2463910] ブライアン は 、 財布 に も 銀行 に も あまり お金 が 残っ て い ませ ん 。;;TID=41117
There is a shortage of money in Brian's wallet and bank account.

[2463920] ほか に する こと も なかっ た の で 、 私 たち は ドライブ に 出かけ た 。;;TID=41807
There being nothing else to do, we went for a drive.

[2463930] たとえ 天候 が どう で あれ 、 私 は 行き ます 。;;TID=34455
I will go, be the weather what it may.

[2463940] 彼女 の 務め は 子供 たち の 世話 を する こと で あっ た 。;;TID=136107
Her duty was to look after the children.

[2463950] 「 私 は 暖かい 家 が ほしい の だ 」 男の子 は 言い まし た 。;;TID=371
"I want a house to keep me warm," he said.

[2463960] 彼 は ４ 時 頃 に は 戻る と 思い ます 。;;TID=113886
He'll be here around four o'clock.

[2463970] 彼女 は 喜色 満面 だっ た 。;;TID=139604
She was all smiles.

[2463980] 彼 は パブリック スクール で 教育 さ れ た 。;;TID=117982
He was educated at a public school.

[2463990] １７ 世紀 に 国際 経済 論 の 発展 が 労働 力 の 大 移動 を 導い た と ハン セン が 述べ て いる が 、 これ は 誤り で ある 。;;TID=729
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.

[2464000] 私 は 彼 の 脅迫 を 少し も 恐れ て い ない 。;;TID=84683
I am not in the least afraid of his threats.

[2464010] 彼 の 目標 は 医者 に なる こと だ 。;;TID=112955
His aim is to become a doctor.

[2464020] そんな こと を し て 何 の 役に立つ の か 。;;TID=33504
What is the good of doing it?

[2464030] 早起き を よい と 思っ て いる 。;;TID=98759
I believe in early rising.

[2464040] あなた 方 は どの よう に し て お互い に 知り合っ た の です か 。;;TID=5410
How did you come to know each other?

[2464050] 彼 は この レース の ため に 馬 を 訓練 し て いる 。;;TID=115290
He is training a horse for a race.

[2464060] 彼 は 大学 で 物理 学 を 専攻 する こと に 決め た 。;;TID=127216
He decided to specialize in physics at college.

[2464070] 彼 は ひと月 に １ 回 散髪 する 。;;TID=118134
He has his hair cut once a month.

[2464080] 私 達 は 自分 を 守る ため に 嘘 を つか なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=87319
To defend ourselves, we had to tell a lie.

[2464090] あなた は 美しい 蝶々 です 。;;TID=5187
You are a beautiful butterfly.

[2464100] 二度と 来る な 。;;TID=105963
Don't come again.

[2464110] 彼女 は 地味 な 色 を 好む 。;;TID=142401
She favours quiet colors.

[2464120] 生まれ て はじめて 良心 の 呵責 を 感じ まし た が 、 そう する 以外 に その 場 を しのぐ 方法 は あり ませ ん でし た 。;;TID=96360
For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out.

[2464130] これ まで の ところ で 何 か 質問 は あり ませ ん か 。;;TID=19278
So far does anyone have any question?

[2464140] ここ の 数 枚 の 銅貨 が ある 。;;TID=12751
Here are a few coppers.

[2464150] 空気 が なけれ ば 我々 は 死ぬ だろ う 。;;TID=57880
We would die without air.

[2464160] 一緒 に 働い て い た ので 彼ら は 家 全体 を すぐ に きれい に し た 。;;TID=48033
Working together, they cleaned the entire house in no time.

[2464170] 日本 で は 、 学生 は 自己 を 主張 せ ず 、 グループ 中心 に なる もの と さ れ て いる 。;;TID=115024
In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.

[2464180] 彼 に 電話 を かける つもり だっ た が 、 考え直し て やめ た 。;;TID=110276
I was going to call him, but thought better of it.

[2464190] 彼女 の 異常 な 行動 が 私 たち の 疑い を 引き起こし た 。;;TID=135382
Her unusual behavior gave rise to our suspicions.

[2464200] その 時計 は 故障 し た 。;;TID=27972
The watch broke down.

[2464210] 待っ て いる と まもなく 、 二 階 に 近づく 足音 が 聞こえ て き まし た 。;;TID=100060
I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs.

[2464220] 彼 は 昨日 一晩 中 勉強 し まし た 。;;TID=122666
He studied all night long yesterday.

[2464230] その 船 は 昨日 赤道 を 越え た 。;;TID=29315
That ship crossed the equator yesterday.

[2464240] 私 の 兄 だけ で なく 、 私 に も 責任 が ある 。;;TID=74280
I as well as my brother am to blame.

[2464250] 私 は 英語 を 教える 事 が でき ます 。;;TID=80089
I can teach English.

[2464260] ジーンズ は 、 洗濯 し た 分 だけ きれい に 見える よう に なっ た わけ で は なかっ た 。;;TID=20806
The jeans looked none the cleaner for having been washed.

[2464270] どこ で 彼女 と 知り合い に なっ た の か 。;;TID=37139
Where did you get to know her?

[2464280] これ だけ は 忘れる な 。;;TID=18507
Don't forget this much.

[2464290] 私 が 卵 を 嫌い な の は ご存じ でしょ う 。;;TID=70529
You know that I don't like eggs.

[2464300] 彼 は 賢く ない が 、 勤勉 に 働く 。;;TID=121772
Though he's not clever, he's a diligent worker.

[2464310] 私 は 英語 の 手紙 の 書き方 を 知っ て い ます 。;;TID=80070
I know how to write a letter in English.

[2464320] これ を やる に は 、 私 たち は 彼 の 助け なし で は でき ない 。;;TID=19666
In doing this, we cannot dispense with his help.

[2464330] 我々 の 工場 は フル 操業 し て いる 。;;TID=52495
Our factories are working at full capacity.

[2464340] 彼ら は 進ん で 私 たち の 手助け を し て くれる 。;;TID=133158
They are willing to help us out.

[2464350] 彼 は 村中 の 人 に 知ら れ て いる 。;;TID=127021
He is known to everyone in the village.

[2464360] 神 よ 、 最初 に キス を 発明 し た の は 、 どんな 馬鹿 者 で あっ た か 私 は いぶかる 。;;TID=94178
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.

[2464370] この 本 は 難し すぎ て 僕 に は 読め ませ ん 。;;TID=17695
This book is too difficult for me to read.

[2464380] 彼女 は ため息 を つい て 両手 を しっかり 握り締め た 。;;TID=137997
She sighed and clasped her hands tightly together.

[2464390] 君 は 最善 を つくさ なけれ ば なら ない 。;;TID=60130
You must do your best.

[2464400] ばた足 を し て 進も う 。;;TID=40203
Kick with your legs straight to go forward.

[2464410] 部屋 に は 子供 たち は ほとんど い なかっ た 。;;TID=146302
There were few children in the room.

[2464420] 彼 は 取引 銀行 の 店長 に 好意 的 な 印象 を 与え た 。;;TID=125079
He made a favorable impression on his bank manager.

[2464430] 彼ら は 怖く て 一 歩 も 動け なかっ た 。;;TID=133733
They were so frightened that they couldn't move an inch.

[2464440] 被告 人 は 自分 の 行為 を 正当 化 しよ う と 努め た 。;;TID=144628
The accused tried to justify his actions.

[2464450] 彼 は ベッド に あおむけ に なっ た 。;;TID=118232
He lay on his back on the bed.

[2464460] 私 達 は 田舎 で 静か な 一 日 を 過ごし まし た 。;;TID=87419
We spent a quiet day in the county.

[2464470] 「 この たび は ご愁傷さま で ござい ます 。 」 と ひとこと お 悔み の 挨拶 を し ます 。;;TID=160022
Use a brief expression of condolence, such as: "On this sad occasion we grieve with you".

[2464480] 黙っ て い て 心 が 通っ た 。;;TID=150670
There was no need for verbal communication.

[2464490] ９ 時 前 に 学校 に 着い て い なく て は いけ ませ ん 。;;TID=1787
You should arrive at school before nine.

[2464500] 彼 は 詳しい こと は それ 以上 言わ なかっ た 。;;TID=125578
He gave no further detail.

[2464510] 彼ら は 今 走っ て い ます 。;;TID=132788
They are running now.

[2464520] 舞台 で 歌っ て いる 少女 は 誰 な ん です か 。;;TID=146257
Who is the girl singing on the stage?

[2464530] 帰る 時 は 電気 を 消し て いただき たい 。;;TID=55578
Please turn out the lights when you leave.

[2464540] 私 は 事故 で 学校 に 遅れ た 。;;TID=82038
I was late for school on account of an accident.

[2464550] 彼 は 粗暴 に 見える が 、 根 は 大変 やさしい 。;;TID=126760
He seems rough, but at heart he is very gentle.

[2464560] 彼女 は 日曜日 に は めったに 外出 し ない 。;;TID=142722
She fast, otherwise you will miss the bus.

[2464570] 先生 が 口添え を し て くれ た 。;;TID=97452
My teacher put in a good word for me.

[2464580] 日 に当たって 彼 の 顔色 は よく なっ た 。;;TID=106066
The sunshine improved his color.

[2464590] 彼 は 両足 を 広く 開い て 立っ て い た 。;;TID=130893
He stood with his feet wide apart.

[2464600] 君 を パーティー に 招待 し たい の です が 。;;TID=60648
I want to invite you to a party.

[2464610] 彼女 は 綿密 な 診察 を 受け た 。;;TID=143858
She was minutely examined.

[2464620] 愛 の 動き は 不可解 。;;TID=46940
Love moves in mysterious ways.

[2464630] 本 を 整頓 し なさい 。;;TID=149002
Put your books in order.

[2464640] 我々 は そこ から 推測 できる こと が わかり 始め た 。;;TID=52702
We began to see what we can deduce from it.

[2464650] 政界 で は 金 が 非常 に 重要 で ある 。;;TID=95956
Money counts for much in political circles.

[2464660] 雉 も 鳴か ず ば 打た れ まい 。;;TID=153766
The pheasant would not be shot but for its cries.

[2464670] 静か に し て くれ たら いい ん だ が なあ 。;;TID=96676
I wish you would be quiet.

[2464680] 彼女 は 来週 は ずっと 先約 が つまっ て いる 。;;TID=144073
She is booked up all next week.

[2464690] 彼 は 息子 を 捜し て 町中 を 歩き回っ た 。;;TID=126963
He walked the street looking for his son.

[2464700] あなた に また 会え て うれしかっ た です 。;;TID=3001
It was very nice seeing you again.

[2464710] すばらしい 食事 を ありがとう 。;;TID=22947
Thank you for the wonderful meal.

[2464720] 杳 として 行方 が 知れ ない 。;;TID=161414
Nothing whatever is known of him.

[2464730] とにかく 〔 どんな こと が あっ て も 〕 最善 を 尽くし ます 。;;TID=37632
In any event I will do my best.

[2464740] 指揮 官 は 軍 を 率い て 敵 地 に 入っ た 。;;TID=69631
The commanding officer led his army into enemy territory.

[2464750] あなた が 約束 を 守ら ない と お父さん の 立場 が なくなり ます よ 。;;TID=2803
Your father will lose face if you don't keep your promise.

[2464760] 彼 は 塀 を 乗り越え た 。;;TID=129612
He climbed over the fence.

[2464770] 家賃 を 払う 時 に なっ たら 、 誰 が 金 を 工面 する の だろ う 。;;TID=51829
Who finds the money when you pay the rent.

[2464780] 彼ら と 交わる な 。;;TID=131214
Don't associate with them.

[2464790] 彼 の 父親 は 彼 に 小鳥 の 歌 の レコード を 買っ て やっ た 。;;TID=112682
His father got records of bird songs for him.

[2464800] ギター を ひい て いる 少年 は 僕 の 弟 です 。;;TID=10948
The boy playing the guitar is my brother.

[2464810] 私 は 偶然 に 彼女 と バス停 で 会い まし た 。;;TID=80904
I met her by accident at the bus stop.

[2464820] なけなし の 金 を 彼 に あげ た 。;;TID=38843
I give him what little money that I had.

[2464830] 彼 の 話 は 我々 すべて にとって 興味 の ある もの だっ た 。;;TID=113162
His story was interesting to us all.

[2464840] その 劇 は 決して 失敗 で は なかっ た 。;;TID=26482
The play was far from being a failure.

[2464850] 彼 の 商売 は 大 損失 に 終わっ た 。;;TID=111926
His business resulted in heavy losses.

[2464860] 私 は 足 に も 大 けが を し た 。;;TID=83241
I badly injured myself in the leg, too.

[2464870] その ドラマ は 私 の 胸 を いっぱい に し た 。;;TID=24703
The drama brought a lump to my throat.

[2464880] 会社 で 成功 する よう に がんばり なさい 。;;TID=53522
Try to get ahead in your company.

[2464890] 誰 か 他 の 人 、 答え られ ます か 。;;TID=101161
Can anybody else answer?

[2464900] ここ で は ほとんど 雨 が 降る こと が ない 。;;TID=12478
It almost never rains here.

[2464910] 彼 は 到着 する と すぐ に 、 立ち去る よう に 求め られ た 。;;TID=127992
He had no sooner arrived than he was asked to leave.

[2464920] 私 は 阿蘇山 に 登っ た 。;;TID=79808
I climbed Mt. Aso.

[2464930] その 自転車 を どけ て 下さい 。;;TID=28004
Get the bicycle out of the way.

[2464940] 私 は 明日 東京 に 行く つもり です 。;;TID=86127
I am going to go to Tokyo tomorrow.

[2464950] お金 が ある から 、 私 は あの カメラ を 手 に 入れ られる 。;;TID=9653
Now that I have enough money, I can get that camera.

[2464960] 彼 の 事業 は 破滅 し かかっ て いる と の 噂 だ 。;;TID=111714
I hear his business is on the verge of ruin.

[2464970] 彼女 は これ まで に 例 の ない ほど の 偉大 な 科学 者 だっ た 。;;TID=137256
She was as great a scientist as ever lived.

[2464980] 君 は シャツ を 洗っ た ほう が いい 。;;TID=59546
You may as well wash your shirt.

[2464990] この 家 は 家賃 が いら ない 。;;TID=14327
This house is free of rent.

[2465000] 赤道 近く の 狭い 地域 に ある 熱帯 雨林 は 、 急速 に その 姿 を 消し つつ あり 、 ２０００ 年 まで に は その ８０ ％ が 消滅 し て しまう かも しれ ない 。;;TID=97095
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.

[2465010] 彼ら は 、 昨日 魚釣り に 行き まし た 。;;TID=131534
They went to fishing.

[2465020] 彼女 は 一言 も 言わ ず に 部屋 から 出 た 。;;TID=139012
She left the room without saying a word.

[2465030] 年取っ た 犬 に 新しい 芸 を 仕込め ない 。;;TID=107216
You cannot teach an old dog new tricks.

[2465040] 音楽家 は 頭 を 振っ て 小さな ピアノ を 押し て 行っ て しまい まし た 。;;TID=50428
The musician shook his head and pushed his little piano away.

[2465050] やがて 愛情 が 生まれる だろ う 。;;TID=45278
Love will come in time.

[2465060] 彼 は いつも 自分 が 正しい と 主張 し た 。;;TID=114488
He always insisted that he was in the right.

[2465070] ちょっと 寒い です が 。;;TID=35181
Bit cold though.

[2465080] 彼女 は 試験 に 合格 し て うれしかっ た 。;;TID=141044
She was happy that she passed the exam.

[2465090] そんなに 早く 来る 必要 は なかっ た のに 。;;TID=33634
You need not have come so early.

[2465100] 彼 は その 商売 を 引き継い だ 。;;TID=116486
He took over the business.

[2465110] 私 は 駅 へ 行く 途中 で 私 の 先生 に 会い まし た 。;;TID=80131
I met my teacher on the way to the station.

[2465120] 手ごろ な アパート が ある と 聞い て 、 それ が 気 に なっ た 。;;TID=90279
I pricked up my ears when I heard of the available apartment.

[2465130] 彼 は 純粋 の 貴族 だ 。;;TID=125325
He's a genuine aristocrat.

[2465140] 次に 何 が 起こる か 分から ない 。;;TID=88482
There is no telling what may happen next.

[2465150] 君 に いい 贈り物 を あげ ましょ う 。;;TID=58596
I have a nice present to give you.

[2465160] この 年齢 層 の 人々 は 、 購買 力 は ものすごく ある が 、 働い て おら ず 、 したがって 、 何 も 生産 は し ない の で ある 。;;TID=17008
While this group has a great deal of spending power, it is not working, and therefore, not producing anything.

[2465170] あん な 妻 が いる なんて 彼 は 幸せ だ 。;;TID=7306
He is fortunate having such a good wife.

[2465180] 私 の 車 は トヨタ の 車 です 。;;TID=74705
My car is a Toyota.

[2465190] この 家 は 住む の に とても 快適 だ 。;;TID=14342
This house is very comfortable to live in.

[2465200] 彼 の ぶし つけ な 質問 に 少女 は 当惑 し た 様子 だっ た 。;;TID=110544
The girl looked embarrassed at his rude question.

[2465210] 時 は どんどん たっ て も 仕事 は ちっとも はかどら なかっ た 。;;TID=88192
Time passed rapidly and the work didn't advance at all.

[2465220] 友達 と 話 を し て 楽しく 夜 を 過ごし た 。;;TID=151419
We passed the evening away talking with our friends.

[2465230] ６ 時 起床 、 ７ 時 家 を 出る 。;;TID=1650
Got up at six, and left home at seven.

[2465240] その 女の子 は 、 怖く て 屋根 から 飛び降り れ なかっ た 。;;TID=28318
The girl was afraid to jump down from the roof.

[2465250] この 通り は 狭い から トラック は 通れ ない 。;;TID=16737
This road is too narrow for trucks to pass.

[2465260] 今日 は 忙しい 。;;TID=66221
I am busy today.

[2465270] 警察 は 火事 の 原因 を 調査 する だろ う 。;;TID=61261
The police will look into the cause of the fire.

[2465280] 今 、 私 は 少し は お金 を 持っ て い ます 。;;TID=64751
I have a little money now.

[2465290] 彼 は 決して 見ず知らず の 人 で は ない 。;;TID=121538
He is no stranger to me.

[2465300] 彼 の 話し方 が いや な の です 。;;TID=113110
I don't like his way of talking.

[2465310] コンピューター は 急速 な 進化 を 遂げ た 。;;TID=20105
Computers have made rapid progress.

[2465320] 昼食 に 何 が ほしい です か 。;;TID=102445
What do you want for lunch?

[2465330] 円 の 価値 が 大きく 上昇 し た 。;;TID=49811
The value of the yen has risen greatly.

[2465340] 彼女 の こと で 一番 感心 する の は 無邪気 な こと です 。;;TID=135305
What strikes me most about her is her innocence.

[2465350] 試験 が 済む まで は 忙しく て 暇 が ない だろ う と 思い ます 。;;TID=87702
I am afraid that I shall not be free till the examination is over.

[2465360] 君 は ここ で いったい 何 を し て いる ん だ 。;;TID=59482
What ever are you doing here?

[2465370] 私 は しばらく 中座 し た 。;;TID=77630
I excused myself for a minute.

[2465380] それ は 私 達 にとって ひどい 打撃 だっ た 。;;TID=32749
It was a great blow to us.

[2465390] 彼 の 行動 は 友達 の 行動 を 代表 し て いる 。;;TID=111484
His actions are typical of those of his friends.

[2465400] 今度 の 日曜日 うち へ 来 ない ？;;TID=65551
Won't you come to my to my house next Sunday?

[2465410] その 知らせ は 多く の 人々 を 苦悩 に おとしいれ た 。;;TID=29803
Many people were plunged into distress by the news.

[2465420] 彼女 は スプーン で コーヒー を かき混ぜ た 。;;TID=137430
She stirred her coffee with a spoon.

[2465430] 彼 は 木 から 木 へ ロープ を 張り 渡し た 。;;TID=130284
They extended a rope from tree to tree.

[2465440] 運転手 は スピード を 上げ た 。;;TID=49167
The driver increased speed.

[2465450] わたし は 来週 ヨーロッパ へ 行く つもり です 。;;TID=46722
I'm going to Europe next week.

[2465460] 歯 が すごく 痛む の です 。;;TID=87860
I have a terrible toothache.

[2465470] 彼 は コアラ の 写真 を １ 枚 持っ て い た 。;;TID=115210
He took a picture of the koala.

[2465480] 彼 は 毎朝 早く 起きる くらい なら 死ん だ ほう が まし だ 。;;TID=129995
He would sooner die than get up early every morning.

[2465490] その 物語 は 伝説 に 基づい て いる 。;;TID=30910
The story is founded on tradition.

[2465500] 水 は 人間 にとって 大切 だ 。;;TID=95395
The water is important for a human.

[2465510] 毎日 新鮮 な 野菜 サラダ を 食べる 。;;TID=149356
We eat a fresh, green salad every day.

[2465520] 私 は 、 むしろ コーヒー を 飲み たい 。;;TID=75862
I would rather have a coffee.

[2465530] 彼女 は 美 を 見る 目 が ある 。;;TID=143293
She has an eye an for the beautiful.

[2465540] 当地 は とても 寒い ので オーバー なし で は やっ て は いけ ない 。;;TID=104950
It's so cold here that we can't do without an overcoat.

[2465550] 危ない 事 は する な 。;;TID=55283
Don't take chances.

[2465560] 昨日 頭痛 が ひどかっ た 。 だから 休ん だ の です 。;;TID=67954
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.

[2465570] 講師 は 本題 から 脱線 し て しまっ た 。;;TID=64357
The speaker wandered away from the subject.

[2465580] もう 子供 じゃ ない ん だ から 、 自分 の こと は 自分 で やり なさい 。;;TID=44167
Since you are no longer a child, you are to take care of yourself.

[2465590] チケット が 手 に 入っ たら すぐ に 君 の ところ に 送り ます 。;;TID=34975
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.

[2465600] 今度 東京 におい で の 折 に は お 立ち寄り ください 。;;TID=65614
Drop in and see us when you're next in Tokyo.

[2465610] ある 雨 の 夜 彼 は 車 を 運転 し て い た 。;;TID=6943
One rainy evening he was driving a car.

[2465620] それ は まったく 偶然 に 起こっ た 。;;TID=32471
It happened completely by accident.

[2465630] 手紙 は タイプ で 打っ て い た が 、 今 は ワープロ を 使う 。;;TID=90366
I used to type my letters, but now I use a word processor.

[2465640] その 洞穴 は とても 暗かっ た の で 、 彼ら は 手探り で 進ま ね ば なら なかっ た 。;;TID=30347
The cave was so dark that they had to feel their way.

[2465650] 近い うち に あなた に お 会い する の を 楽しみ に し て い ます 。;;TID=57309
I'm looking forward to seeing you one of these days.

[2465660] 富士山 は とても きれい だ 。;;TID=145552
Mt. Fuji was very fantastic.

[2465670] ジョン と 話し て いる 女の子 は スーザン だ 。;;TID=21981
The girl taking with John is Susan.

[2465680] 僕 は 、 君 ほど 彼女 の 好意 は え られ そう に ない 。;;TID=148452
I'm much less likely to win her favors than you are.

[2465690] もし 私 の 助言 に 従っ て い たら 、 きみ は 今 そん な 困っ た こと に なっ て い ない のに 。;;TID=44770
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.

[2465700] 人生 沈む 瀬 あれ ば 浮かぶ 瀬 ある わけ だ から 、 あまり くよくよ し ない よう に 。;;TID=95185
Don't be so glum about it. Life has its ups and downs.

[2465710] 彼 は 生まれ は いわゆる 貴族 だっ た 。;;TID=126404
He was a so-called aristocrat by birth.

[2465720] 一行 は 昨日 山頂 に 達し た 。;;TID=47925
The party reached the mountaintop yesterday.

[2465730] 彼 は 自分 の 命 を 犠牲 に し て 彼女 を 救っ た 。;;TID=124744
He saved her at the cost of his own life.

[2465740] 朝 の 八 時 です 。;;TID=102626
It's eight o'clock in the morning.

[2465750] 私 は この ニュース に 驚き まし た 。;;TID=77245
I was surprised at this news.

[2465760] 君 が 今日 行こ う が 明日 行こ う が どちら でも おなじ こと だ 。;;TID=58296
It makes little difference whether you go today or tomorrow.

[2465770] 過去 は 過去 。;;TID=52273
Let bygones be bygones.

[2465780] 私 たち は 学校 で 英語 を 学ぶ 。;;TID=72013
We learn English at school.

[2465790] ユナイテッド 航空 の 受付 カウンター は どこ です か 。;;TID=45471
Where is the United Airlines check-in counter?

[2465800] ＡＢＣ ジャパン の 経営 チーム に ようこそ 。;;TID=1795
Welcome to the management team at ABC Japan.

[2465810] 彼 は テレビ を 見る の が 好き だ 。;;TID=117417
He like watching television.

[2465820] 私 は 帆走 に 夢中 です 。;;TID=83969
I am engrossed in sailing.

[2465830] 彼女 は 見解 の 異なる 人々 に も 心 を 閉ざさ ない 。;;TID=140000
She is open to people who have a different point of view.

[2465840] 彼女 は 自分 に 不利 に なる よう な 口実 を 彼 に 与え た 。;;TID=141175
She gave him a handle against her.

[2465850] 電気 を いい加減 に 扱う の は 危険 だ 。;;TID=104055
It's dangerous to fool around with electricity.

[2465860] 彼 を 全然 信用 し て い ない 。;;TID=134135
We have no trust in him.

[2465870] 彼女 は 神 を 信仰 し て い た の で 、 何 も 心配 ごと が なかっ た 。;;TID=141761
Because she believed in God, she had nothing to worry about.

[2465880] 大学 で 経済 学 を 専攻 しよ う と 考え た こと が あり ます か 。;;TID=100362
Have you ever considered majoring in economics at college?

[2465890] すぐ に お つなぎ し ます 。;;TID=22517
I'll put your call through in a minute.

[2465900] 彼 は 仕事 の こと は まるで しゃべら ない 。;;TID=122824
He is very close about his work.

[2465910] 舛添 氏 は いつも 本 を いっぱい 抱え て いる 。;;TID=98056
Mr Masuzoe always has lots of books with him.

[2465920] 彼 は 学校 に対する 不満 を つぶやい た 。;;TID=120496
He muttered complaints against the school.

[2465930] 彼女 は この 団体 の 会員 で ある 。;;TID=137242
She is a member of this organization.

[2465940] 残念 な 事 に 私 の 父 は 長患い から 回復 でき なかっ た 。;;TID=68624
To my regret, my father could not recover from his long illness.

[2465950] ２ 人 の 間 に 愛 が 芽生え た 。;;TID=1215
Love began to grow between the two.

[2465960] ２ 度 やっ て み た が どちら も うまく いか なかっ た 。;;TID=1258
I tried twice, but neither try worked.

[2465970] もう一度 お目にかかり たい もの です 。;;TID=44022
We hope to see you again.

[2465980] 私 たち は 会合 は 短時間 で 終わる と 思っ て い た が 、 実際 に は ほぼ ３ 時間 も 続い た 。;;TID=71979
We thought the meeting was going to be short but actually it every other day for almost three hours.

[2465990] 「 次回 だ よ 」 と 彼 は 言っ た 。;;TID=385
"Next time," he said.

[2466000] 橋 は その 時 まで に 完成 し て い た 。;;TID=57091
The bridge had been built before that time.

[2466010] 軍隊 は 丘 の 上 へ 前進 し た 。;;TID=60774
The army advanced up the hill.

[2466020] 地震 が 大地 を 揺すっ た 。;;TID=102019
The earthquake shook the ground.

[2466030] その よう な 罰 を 彼 に 与える 必要 が あっ た の か 。;;TID=25109
Was it necessary to inflict such a punishment on him?

[2466040] トム は 電話 で １ 時間 喋り つづけ て いる 。;;TID=38273
Tom has been talking on the phone for an hour.

[2466050] 人 の 人生 は 、 はかない もの だ 。;;TID=94497
The life of a person is a transient thing.

[2466060] 私 は 、 彼 を とても 正直 だ と 思っ た 。;;TID=76015
I thought him very honest.

[2466070] あなた は すぐ に 日本 の 食物 に 慣れ まし た か 。;;TID=4108
Did you soon get used to Japanese food?

[2466080] 新しい 税制 は 、 来年 から 実施 さ れる 。;;TID=93696
The new tax system comes into effect next year.

[2466090] 彼女 と 私 は たまたま 同じ 種類 の 音楽 が 好き だっ た 。;;TID=134918
It happened that she and I liked the same kind of music.

[2466100] その こと を 考える と 精神 が 高め られる よう な 気持ち が し ます 。;;TID=24455
I am feeling up-lifted at the thought of it.

[2466110] 今夜 どこ か 行く の ？ シック に 決め てる じゃ ない 。;;TID=66572
Going somewhere tonight? Look at you - all dressed up like that.

[2466120] 私 を 無視 し ない で 。;;TID=86657
Don't pass me over.

[2466130] 彼 は スピーチ を 注意深く 準備 し た 。;;TID=115754
He prepared his speech very careful.

[2466140] 彼女 は せいぜい 二流 の 歌手 だ 。;;TID=137451
She is a second-rate singer at best.

[2466150] 彼 は 時流 に 乗る の が うまい 。;;TID=124288
He is very good at riding the wind.

[2466160] その 国 が 最も 必要 と し て いる の は 賢明 な 指導 者 で ある 。;;TID=27004
What the country needs most is wise leaders.

[2466170] 規則正しい 生活 、 食事 が 健康 の 秘訣 です 。;;TID=55800
An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health.

[2466180] 彼 が 話 を し て いる 紳士 は 誰 です か 。;;TID=109441
Who is that gentleman to whom he is speaking?

[2466190] 彼 は しばらく の 間 そこ に 立っ て い た 。;;TID=115536
He stood there for a while.

[2466200] 君 は 今日 顔色 が 悪い 。;;TID=60121
You look pale today.

[2466210] 彼 は その 時 ここ に い た 。;;TID=116407
He was here at that time.

[2466220] 少し 走っ た だけ で 膝 が ガクガク し てる よ 。;;TID=92205
All I did was run a little and now my knees are wobbly.

[2466230] 彼ら は 研究 費 に 十分 金 を とっ て おい た 。;;TID=132676
They earmarked enough money for research work.

[2466240] 中流 階級 の 中 に は 貧困 階級 に 転落 し た 人 が い ます 。;;TID=102406
Some of the members of the middle class have fallen into poverty.

[2466250] しばらく 休ん だら 気分 が よくなっ た 。;;TID=21311
I felt better after I took a rest.

[2466260] 甲 の 薬 は 乙 の 毒 。;;TID=64116
One man's medicine is another man's poison.

[2466270] 私 は オーストラリア の 出身 です 。;;TID=76921
I'm from Australia.

[2466280] よく 考え て 、 昨晩 だれ の 家 に とまっ た か 、 思い出す よう に し なさい 。;;TID=45649
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.

[2466290] 子供 で さえ も そんな こと は できる 。;;TID=69163
Even a child can do such a thing.

[2466300] 彼 は 夜 の 外出 に なれ て い た 。;;TID=130355
He was used to going out at night.

[2466310] その レストラン は たいてい より 安い 値段 で おいしい 食べ物 を 出し ます 。;;TID=25174
That restaurant usually serves good food at lower prices.

[2466320] 彼 は 彼女 が 自分 を 病気 と 思っ て いる の を 非難 し た 。;;TID=128638
He blamed her for imagining that she was sick.

[2466330] ジェーン は まさに 家 を 出よ う と し て い た 。;;TID=20920
Jane was about to leave the house.

[2466340] 物事 に は （ がまん に も ） 限界 が ある 。;;TID=146775
One must draw the line somewhere.

[2466350] 私 は 世界 一周 の 旅 が し たい 。;;TID=82931
I'd like to travel around the world.

[2466360] 電車 を 乗り 違え て い ます よ 。;;TID=104129
You are on the wrong train.

[2466370] 為替 相場 は １ ドル １４５ 円 だ 。;;TID=47497
The rate of exchange is 145 yen to the dollar.

[2466380] この カメラ は ドイツ で つくら れ た 。;;TID=13241
This camera was made in Germany.

[2466390] 彼女 は 、 なんて 奇麗 な 庭 でしょ う と 言っ た 。;;TID=136259
She cried what a lovely garden it was.

[2466400] 彼 に は 神秘 的 な ところ が ある 。;;TID=109971
He has an air of mystery about him.

[2466410] 私 の 妹 は ギター を 大変 上手 に ひける 。;;TID=75546
My sister can play the guitar very well.

[2466420] すぐ 出発 すれ ば 汽車 に 間に合う だろ う 。;;TID=22725
You'll be in time for the train if you start at once.

[2466430] 私 は 猫 を 十三 匹 飼っ て いる 。;;TID=83918
I keep thirteen cats.

[2466440] 彼 は 私 の 上 の 階 に すん で いる 。;;TID=123725
He lives above me.

[2466450] 彼 は まじめ な 生活 を し た 。;;TID=118395
He led a sober life.

[2466460] 私 は ここ に 住ん で いる こと に なっ て いる 男性 を 探し て い ます 。;;TID=77191
I'm looking for a man who is supposed to live here.

[2466470] 私 の ところ で は ６月 に たくさん 雨 が 降り ます 。;;TID=73958
I have much rain in June.

[2466480] 英国 人 と 親しく なる に は 時間 が かかる そう だ 。;;TID=49630
I hear it takes time to make friends with the English people.

[2466490] 茶 は インド で 広く 栽培 さ れ て いる 。;;TID=102272
Tea is widely grown in India.

[2466500] 製造 年月日 は ふた に 表示 さ れ て いる 。;;TID=96561
The date of manufacture is shown on the lid.

[2466510] 彼 は 何 通 か の 手紙 を 秘書 に 口述 し た 。;;TID=120035
He dictated several letters to his secretary.

[2466520] 変装 し て い た 彼 に 気づか なかっ た 人 も 多かっ た 。;;TID=147185
There were many who couldn't recognize him in that disguise.

[2466530] 彼 は 私 に 詳細 を 話し て くれ た 。;;TID=123453
He told me all the details.

[2466540] 私 たち の 決定 に 不服 です か 。;;TID=70940
Are you dissatisfied with our decision?

[2466550] 二 人 の 政府 高官 が 不動産 会社 から 賄賂 を 受け取っ た 容疑 を かけ られ て いる 。;;TID=105884
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.

[2466560] 彼 は 偉大 な 政治家 で あっ た 、 そこで 大統領 に 選ば れ た 。;;TID=119187
He was great statesman and was elected president.

[2466570] ジェット機 の 騒音 に 彼女 は どうして たえ られる の か 分から ない 。;;TID=21006
I don't know how she puts up with the noise of a jet plane.

[2466580] ミ ロ の ビーナス が 完全 で あっ た とき に は 、 像 に は 腕 も つい て い た 。;;TID=43298
When the Venus de Milo was entire, there were arms on the statue.

[2466590] 彼 は 時々 仕事 で 東京 へ いく 。;;TID=124268
He sometimes goes to Tokyo on business.

[2466600] 君 は 若 そう だ 。 私 より 年上 の はず は ない 。;;TID=60242
He looks young. He cannot be older than I.

[2466610] 昨日 彼 の 家 で ウイスキー を 一 本 開け た 。;;TID=67961
He opened a bottle of whiskey at his home yesterday.

[2466620] 「 彼ら の 計画 について は 何 も 知り ませ ん 」 と 彼 は 言っ た 。;;TID=477
He denied knowing anything about their plans.

[2466630] これ は 私 が 彼 の 家 で とっ た 写真 です 。;;TID=18978
This is the picture I took in his house.

[2466640] 私 は この 問題 を よく 知っ て いる 。;;TID=77489
I am familiar with this subject.

[2466650] 私 は 彼 が 私 の 家 に しばしば 来る の を 好ま ない 。;;TID=84121
I don't like him coming to my house so often.

[2466660] 私 は あなた を 支持 し ます 。;;TID=76604
I'll stand up for you.

[2466670] 彼 は 彼ら の 頼み に 耳 を 貸さ なかっ た 。;;TID=128607
He turned a deaf ear to their request.

[2466680] 私 は 高熱 が あっ た 。 さもなければ キャンプ に 行く こと が でき た だろ う 。;;TID=81344
I had a high fever; otherwise I could have gone camping.

[2466690] 今 は 現金 を 持ち合わせ て い ない 。;;TID=65015
I'm short of cash at the moment.

[2466700] あなた の 辞書 を 使っ て も いい です か 。;;TID=3514
Can I use your dictionary?

[2466710] ジョン は 注意深く 聞い た 。;;TID=22220
John listened carefully.

[2466720] 日本語 は 学習 する の に むずかしい 言語 だ と よく 言わ れる 。;;TID=106673
Japanese is often said to be a difficult language to learn.

[2466730] 彼 は その 問題 を 解決 し た 。;;TID=116836
He acted on the matter.

[2466740] 何 の 病気 です か 。;;TID=51006
What do I have?

[2466750] うち の かみさん は 元 プロレスラー で 、 だから もし 私 が 浮気 を し て いる ところ を 見つかり で も しよ う もの なら 、 それ こそ コテンパン に やら れ て しまう よ 。;;TID=8669
My wife used to be a pro-wrestler, so if she ever catches me two-timing her, I'd be beaten to a pulp.

[2466760] もし あなた が 私 の 立場 なら どう し ます か 。;;TID=44447
If you were in my place, what would you do?

[2466770] 夫 と 比べる と 、 彼女 は あまり 慎重 で は ない 。;;TID=145471
Compared with her husband, she is not so careful.

[2466780] 君 は 自分 の 行動 の 申し 開き を し なけれ ば なら ない 。;;TID=60211
You must account for your conduct.

[2466790] 休暇 中 は 何 を し まし た か 。;;TID=56260
What did you do on your vacation?

[2466800] 私 は もう 一 歩 も 歩け ない 。;;TID=79591
I cannot walk any farther.

[2466810] 彼 と 知り合っ て もう 長い の です か 。;;TID=109590
Have you known him for a long time?

[2466820] そんな 間違い を する と は 彼 の 不注意 だっ た 。;;TID=33726
It was careless of him to make such a mistake.

[2466830] 深刻 な 水不足 で ある 。;;TID=94015
There is an acute shortage of water.

[2466840] いったん 知り合え ば 、 とても 親切 な 人 です 。;;TID=8010
Once you get to know her she is very friendly.

[2466850] 彼 は フェア な 人間 だ 。;;TID=118154
He's very fair-minded.

[2466860] これら の 本 を お願い でき ます か 。;;TID=19567
Could you ring up these books for me?

[2466870] その 花 は よい 匂い が し た 。;;TID=25683
The flower gave out a sweet smell.

[2466880] 血便 が で ます 。;;TID=61821
I have bloody stools.

[2466890] カゼ を 引い た の で 、 家 に い まし た 。;;TID=10603
Because I had a cold, I stayed at home.

[2466900] 私 が コーヒー を 飲み 終える まで 待っ て ください 。;;TID=69837
Please wait till I have finished my coffee.

[2466910] その 仮説 は 徹底的 な 実験 に 基づい て いる 。;;TID=25479
The hypothesis is based on the thorough experiments.

[2466920] 叔父 が 今日 の 私 を 育て て くれ た 。;;TID=91023
My uncle has made me what I am.

[2466930] あの 男 が もう １つ で も 間違い を 犯し たら クビ に する 。;;TID=6192
If that man makes one more mistake, I'll fire him.

[2466940] 木の葉 は 秋 に 紅葉 する 。;;TID=150604
The leaves of the trees turn red in the fall.

[2466950] え ぇ 、 わたし も そう 思い ます 。;;TID=8908
Yeah. I think so, too.

[2466960] その 日 に 限っ て 子供 たち は 会館 に 入る こと を 許さ れる 。;;TID=30437
The hall allows children in only on that day.

[2466970] 夫 は 新聞 を 読み ながら 、 朝 ごはん を 食べる 。;;TID=145496
My husband has his breakfast while reading the newspaper.

[2466980] その 美術館 は 今 京都 で 開か れ て い ます 。;;TID=30714
The art exhibition is now being held in Kyoto.

[2466990] 彼女 は 私 が 犯し た 誤り を 指摘 し た 。;;TID=140587
She pointed out the mistakes I had made.

[2467000] 顔色 が 悪い ぞ 。 一 日 休ん だ ほう が いい よ 。;;TID=55249
You look pale. You'd better take a day off.

[2467010] 私 は 歌い たい 気 が する 。;;TID=80407
I feel like singing.

[2467020] 私 は ９ 時間 眠っ た 。;;TID=76317
I slept nine hours.

[2467030] 彼女 は ６月 に 赤ん坊 が 生まれる 予定 です 。;;TID=136557
She is expecting a baby in June.

[2467040] トム は 今にも ここ に 来る はず です 。;;TID=38179
Tom should be here any minute.

[2467050] 悪い こと を する もの は 光 を 憎み 、 その 行い が 明るみ に 出る こと を 恐れ て 、 光 の 方 に 来 ない 。;;TID=47007
Everyone who does evil hates the light, and will not come into the light for fear that his deeds will be exposed.

[2467060] ２ 、 ３ 日 お 車 を お 貸し いただけ ない でしょ う か 。;;TID=1042
I wonder if you would mind lending me your car for a couple of days?

[2467070] 霧 で 谷 が 見え なかっ た 。;;TID=149804
The valley was hidden from view in the mist.

[2467080] 彼ら は 値段 の 点 で 合意 し た 。;;TID=133357
They agreed on a price.

[2467090] ニューヨーク の 誇り 博物館 で ある 。;;TID=39454
The glory of New York is its museums.

[2467100] 料理 の うまい 女性 が 欲しい 。;;TID=152852
We need a woman able in cooking.

[2467110] 一度 食べ て み て 下さい 。;;TID=48266
Please try one.

[2467120] 昨日 の １０ 時 、 外 に は 何百 人 も の 人 が い た 。;;TID=67727
At 10 o'clock yesterday there were hundreds of people outside.

[2467130] 彼 は その 問題 を よく 知っ て いる 。;;TID=116819
He is familiar with the subject.

[2467140] 彼 は その 式 に 列席 し て い た 。;;TID=116425
He was present at the ceremony.

[2467150] この コンピューター は 強力 で 効率 が よく 使い やすい 。;;TID=13400
This computer is powerful, efficient, and easy to use.

[2467160] 今日 は 日報 を 書い て よ 。;;TID=160926
Write up the daily report today!

[2467170] 私 の は ６ 時 の 飛行機 です 。;;TID=73965
My plane leaves at six o'clock.

[2467180] 異常 あり ませ ん か 。;;TID=47501
Is everything all right?

[2467190] 私 の 両手 は 寒 さ で 感覚 が なかっ た 。;;TID=75721
My hands were numb with cold.

[2467200] 彼女 に 話し掛ける の は よ そう 。;;TID=135249
Let's not talk to her.

[2467210] 彼女 は 歌手 と いう より むしろ 女優 だ 。;;TID=139378
She is not so much a singer as an actress.

[2467220] 私 は 医者 に なり たかっ た 。;;TID=79863
I wanted to become a doctor.

[2467230] リボン を かけ て もらえ ます か 。;;TID=45936
Could you tie it with a ribbon?

[2467240] 経験 に 関係 なく 、 能力 の ある 人 を 雇う こと に 我々 は 決め た 。;;TID=60960
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.

[2467250] 警察 は 少女 を 殺害 し た 男 を 逮捕 し た 。;;TID=61307
The police arrested the man who had murdered the girl.

[2467260] 彼 は その 主義 に 固執 し て いる 。;;TID=116450
He is adhesive to the cause.

[2467270] 彼 を そこ へ 行か せ ない つもり だ 。;;TID=134000
He shan't go there.

[2467280] 電話 案内 が コンサート の 開始 時間 を 教え て くれ ます よ 。;;TID=104270
A telephone recording tells you what time the concert starts.

[2467290] どうぞ 、 おすわり ください 。;;TID=36669
Please take a seat..

[2467300] 彼 が 、 あまり 熱心 に いいよっ て き た の で 、 その 晩 かれ の お 相手 を し た 女性 は 、 とうとう まいっ て しまっ た 。;;TID=107900
He was so vigorous in making love that his companion of the evening went down for the count.

[2467310] 彼 は 孫 へ の 愛 に おぼれ て いる 。;;TID=127007
He dotes on his grandson.

[2467320] その 駅 は 彼 の 家 から ２ キロメートル 離れ て いる 。;;TID=25413
The station is 2 kilometers from my house.

[2467330] 彼女 の 家 は 白い 垣根 で 囲ま れ て いる 。;;TID=135417
Her house is enclosed with a white fence.

[2467340] この 単語 は 何 を 意味 し ます か 。;;TID=16574
What does that word mean?

[2467350] あなた は 誰 を 待っ て いる の 。;;TID=5055
Who are you waiting for?

[2467360] 彼 は よく ギター を 弾き ます 。;;TID=118851
He often play the guitar.

[2467370] 彼女 は 私 に 微笑み かけ た 。;;TID=140800
She smiled at me.

[2467380] 古い 教会 は その 町 の 北 に ある 。;;TID=62946
The old church stands north of the town.

[2467390] 私 は フランス語 を 学び たい 。;;TID=79360
I want to learn French.

[2467400] この 仕事 を する に は 我々 が 非常 に 気持ち を しっかり 持つ こと が 必要 だ 。;;TID=15398
This job makes tremendous claims on our emotional strength.

[2467410] 私 に かまわ ない で ください 。;;TID=73229
Leave me alone.

[2467420] 今 まで の ところ 我々 は 彼 から 手紙 を 受け取っ て い ない 。;;TID=65086
We have not received a letter from him so far.

[2467430] １ 台 買わ なけれ ば なら ない 。;;TID=947
I must buy one.

[2467440] 軍備 競争 の 狂気 と 不道徳 に 終止符 を 打つ 時 が 、 人類 に やってき た 。;;TID=60784
The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race.

[2467450] その 仕事 は 彼 の 健康 に かなり こたえる だろ う 。;;TID=27322
The work will tax his health.

[2467460] その みすぼらしい 車 室 は 空い た まま だっ た 。;;TID=25023
The shabby compartment remained vacant.

[2467470] 疲れ た とき は 風呂 に 入る の が 一番 。;;TID=144517
When you feel tired, there is nothing like taking a bath.

[2467480] その 橋 は そんなに 重い 荷物 で は 壊れ て しまう だろ う 。;;TID=26243
The bridge will give way under such a heavy load.

[2467490] 僕 の 鞄 は どこ に も 見当たら なかっ た 。;;TID=148365
My briefcase was nowhere to be found.

[2467500] 僕 は １ 週間 も 学校 に 通え ない で いる 。;;TID=148462
I have not been able to go to school for a week.

[2467510] 当局 は 自国 の 通貨 を 何とか し て 安定 さ せ た 。;;TID=104822
The authorities managed to stabilize the currency.

[2467520] 新しい 校長 が 学校 を 管理 運営 し て いる 。;;TID=93641
A new principal is administering the school.

[2467530] シェークスピア は 有名 な 登場 人物 を たくさん うみだし た 。;;TID=20842
Shakespeare created many famous characters.

[2467540] 結論 を 白紙 に もどそ う 。;;TID=61789
Let's forget everything about that conclusion.

[2467550] 彼女 は テニス を する だけ で なく 、 スキー も とても 上手 だ 。;;TID=138077
Besides playing tennis she skis very well.

[2467560] 彼 は まだ 両親 に 頼っ て いる 。;;TID=118477
He is still dependent on his parents.

[2467570] ２０ 分 か そこら で 戻り ます 。;;TID=1101
I'll be back in twenty minutes or so.

[2467580] 彼 は その 仕事 を 引き受け ざる を え なかっ た 。;;TID=116318
He could not help undertaking the job.

[2467590] この 都市 は 海抜 １６００ メートル に ある 。;;TID=16852
This city is 1,600 meters above sea level.

[2467600] 彼 は こんど の 試験 に 合格 する だろ う 。;;TID=115420
He will pass the coming examination.

[2467610] 雨上がり の 木の葉 は 生き生き と し て いる 。;;TID=49087
The leaves are fresh after a rainfall.

[2467620] むかし 、 むかし 、 １ 人 の 老人 が 住ん で い た 。;;TID=43430
Once upon a time, there lived an old man.

[2467630] もし 体 の 調子 が よけれ ば うかがい ます 。;;TID=44828
I will come provided I feel well enough.

[2467640] 病気 の ため に 彼 は その 会合 に 出席 でき なかっ た 。;;TID=145189
Illness prevented him from attending the meeting.

[2467650] ２ 週間 前 に 初めて ディズニーランド を 訪れ た 。;;TID=1202
Two weeks ago I visited Disneyland for the first time.

[2467660] 彼ら は 難民 救済 の 資金 を 求め て いる 。;;TID=133505
They are appealing for money to help refugees.

[2467670] 彼女 は 新しい ドレス を 試 着 し た 。;;TID=141717
She tried on a new dress.

[2467680] キリスト は 紀元前 ４ 年 に 生まれ た 。;;TID=11291
Christ was born in 4BC.

[2467690] 何と 良い 天気 な ん でしょ う 。;;TID=50975
What a fine day it is!

[2467700] もっと 良い 暮らし が でき ます よう に 。;;TID=45213
May God show us a better life!

[2467710] ハンドル が きか なく なっ た 救急車 が 、 危うく 歩行 者 を ひき そう に なっ た 。;;TID=40453
The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian.

[2467720] ひより 見 を する 。;;TID=40808
See which way the cat jumps.

[2467730] 彼女 は その 秘密 を 自分 の 胸 ひとつ に 秘め て おい た 。;;TID=137813
She kept the secret to herself.

[2467740] 内緒 に し て おく と 約束 し て くれる なら 、 話し て あげ ましょ う 。;;TID=105747
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.

[2467750] 警察 は その 女 から 何 も 聞き出せ なかっ た 。;;TID=61233
The police was unable to get anything out of the woman.

[2467760] 同社 の 昨年 の 対 インド 輸出 は １億 ドル に 達し た 。;;TID=105276
The company's export to India amounted to $100 million last year.

[2467770] トム から 便り が ある と は 夢にも 思い ませ ん でし た 。;;TID=37891
Never did I dream of hearing from Tom.

[2467780] それら は 私 の 祖父 の 本 だ 。;;TID=33162
They are my grandfather's books.

[2467790] どんな こと が あっ て も 君 の 味方 を する 。;;TID=38539
No matter what happens, I'll stand by you.

[2467800] 大 多数 の 委員 は その 案 に 反対 し た 。;;TID=100604
The majority of the committee were against the plan.

[2467810] 僕 って あがり 性 だ から 、 人 の 前 で 話す の 苦手 な ん だ よ 。;;TID=148280
I'm the type who gets nervous in front of people, so I'm bad at speech making.

[2467820] 赤ん坊 は 十分 な 睡眠 が 必要 です 。;;TID=97031
Babies want plenty of sleep.

[2467830] 空港 まで 一緒 に 行っ て も 良い です か 。;;TID=57952
May I accompany you to the airport?

[2467840] 早く 出発 しよ う 。;;TID=98726
Let's start early, shall we?

[2467850] 私 は 英語 を 話せる よう に なり たい 。;;TID=80103
I want to be able to speak English.

[2467860] 私 は 彼 の 気分 を 害する の で は ない か と 気 に し た 。;;TID=84679
I was afraid that I might hurt his feelings.

[2467870] すぐ 決心 する よう に し て ください 。;;TID=22699
Try to make up your mind soon.

[2467880] 計画 を 立てる こと は 、 それ を 実行 する こと より も 容易 だ 。;;TID=61034
It is easier to make plans than to put them into practice.

[2467890] 彼女 は 私 に 便り を くれる という 約束 を 守ら なかっ た 。;;TID=140808
She did not keep her promise to write to me.

[2467900] 庭 の 花 は すべて 枯れ た 。;;TID=103380
All the flowers in the garden withered.

[2467910] たいてい の 人 は テレビ を 見る の が 好き です 。;;TID=33963
Most people like watching TV.

[2467920] 彼 は 私 の ちょっとした 冗談 が 分から ない 。;;TID=123572
He isn't appreciative of my little jokes.

[2467930] なぜ 彼 と 踊ら なかっ た の ？;;TID=39002
Why didn't you dance with him?

[2467940] 私 は 一 人 も 兄弟 が い ませ ん 。;;TID=79917
I don't have any brothers.

[2467950] 彼 も 彼 の 妹 も パーティー に 招待 さ れ て いる 。;;TID=131076
Both he and his sister are invited to the party.

[2467960] 彼 は 病気 に も かかわら ず 会 に 出席 し た 。;;TID=129208
He attended the meeting in spite of illness.

[2467970] 空 は この 町 で 誰 に も 劣ら ず 金持ち で ある 。;;TID=57840
He is as rich as any man in this town.

[2467980] あの 話 し 振り は この 地域 に 住ん で いる 人々 に 特有 の もの で ある 。;;TID=6408
That way of speaking is peculiar to people in this part of the country.

[2467990] そんな 難しい 質問 を する な 。;;TID=33842
Don't ask such hard questions.

[2468000] 彼女 は 叔母 と 暮らす よう に なっ た 。;;TID=141516
She came to live with her aunt.

[2468010] どう いっ て も 七 時 まで に いか ない と 。;;TID=36345
However we go, we must get there by seven.

[2468020] 君 すごい 記憶 力 だ ね 。;;TID=58471
What a memory you have.

[2468030] 見知らぬ 人 が 、 彼 の 家 に 忍び込む の が 見 られ た 。;;TID=62398
A stranger was seen to steal into his house.

[2468040] 先生 は メリー に 黙っ て なさい と いっ た 。;;TID=97568
The teacher told Mary to hold her tongue.

[2468050] 君 は 九州 へ 行っ た こと が あり ます か 。;;TID=60047
Have you ever been to Kyushu?

[2468060] この 計画 は いくつか の 点 で よい 。;;TID=14968
This plan is good in some ways.

[2468070] 被告 は 上級 裁判所 に 控訴 する だろ う 。;;TID=144620
The defendant will appeal to a higher court.

[2468080] われわれ が その 店 で 会っ た の は 全く の 偶然 だっ た 。;;TID=46746
It was just an accident that we met at the store.

[2468090] 私 は 森 で 道 に 迷っ た 。;;TID=82811
I lost my way in the woods.

[2468100] 我々 は 老後 に 備え なけれ ば なら ない 。;;TID=53304
We must provided for old age.

[2468110] 彼 は 私 に タクシー を 見つけ て くれ た 。;;TID=123308
He found me a taxi.

[2468120] 彼 に それ を 独り で さ せる な 。;;TID=109701
Don't let him do it alone.

[2468130] まあ 、 見 て ろ よ 。;;TID=42453
Well, just you wait and see.

[2468140] どうぞ ご 自由 に 果物 を お 取り 下さい 。;;TID=36731
Please help yourself to the fruit.

[2468150] 私 は この ドレス より あの ドレス の ほう が 好き だ 。;;TID=77243
I prefer that dress to this one.

[2468160] 彼 は エンスト の 車 を 力一杯 押し た 。;;TID=114751
He pushed the stalled car with all his might.

[2468170] 私 達 は 神様 を 信じ ます 。;;TID=87349
We believe in God.

[2468180] 法 に 従う の は 我々 の 義務 だ 。;;TID=147882
It is our duty to obey the law.

[2468190] 次 の 駅 で 降り なけれ ば なり ませ ん よ 。;;TID=88554
You will have to get off at the next station.

[2468200] 市長 は 彼 に 市 の 鍵 を 贈っ た 。;;TID=69543
The mayor presented him with the key to the city.

[2468210] この 時計 は １０ 分 進ん で いる 。;;TID=15564
This watch is ten minutes fast.

[2468220] お しるし が 出 まし た 。 （ 妊婦 用語 ）;;TID=9235
I've had a show. (Term relating to pregnancy)

[2468230] 実 の 重み で 木 が たわん で い た 。;;TID=89414
The tree bent under the weight of the fruit.

[2468240] この こと から する と 彼 は 当然 無実 という こと に なる 。;;TID=13337
From this, it follows that he is innocent.

[2468250] ボールペン を １ 本 持っ て いる が 、 もう １ 本 ほしい 。;;TID=41797
I have a ball-point pen, but I want another.

[2468260] 星 が 空 に 瞬い て い た 。;;TID=96128
The stars were twinkling in the sky.

[2468270] ここ に 座っ て も よろしい です か 。;;TID=12681
Is it OK if sit here?

[2468280] 私 は 建築 を 凍結 し た 音楽 と 称する 。;;TID=81126
I call architecture frozen music.

[2468290] こんにちは 、 今日 の ご機嫌 は いかが です か 。;;TID=20064
Good day. How are you today?

[2468300] これ 本当 さ ！;;TID=19780
It's true.

[2468310] 馬鹿 な こと を 言う な 。;;TID=107427
Don't be silly.

[2468320] 私 は 新しい 環境 に 順応 する の が 遅い 。;;TID=82773
I am slow to adapt myself to new circumstances.

[2468330] 道 は そこ から 急 な 上り坂 に なる 。;;TID=105360
The path ascends steeply from there.

[2468340] 仮に 地球 が 自転 を やめれ ば 、 どう なる と 思い ます か 。;;TID=50501
Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen?

[2468350] カタログ が 届く の を 楽しみ に し て い ます 。;;TID=10624
We look forward to receiving the catalog soon.

[2468360] われわれ は 互いに その 問題 について 議論 し た 。;;TID=46853
We discussed the matter with each other.

[2468370] 一般 に 、 アメリカ の 人々 は 大型 車 の 方 を 好む 。;;TID=48357
In general, people in America tend to prefer bigger cars.

[2468380] 彼 は 私 の 級友 です 。;;TID=123624
He is my classmate.

[2468390] 場所 を 教え て ください 。;;TID=92949
Please tell me your location.

[2468400] あなた は 眠る べき で は ない 。;;TID=5251
You should not sleep.

[2468410] 先生 は 生徒 たち に 不注意 を 諭し た 。;;TID=97684
The teacher admonished his pupils for carelessness.

[2468420] 訪ね て 来 た の は 校長 先生 その 人 でし た 。;;TID=147949
The visitor was none other than the principal.

[2468430] 彼 は 弁当 を 持っ て いる 。;;TID=129695
He has a lunch.

[2468440] 夕闇 が 次第に 深まっ て いっ た 。;;TID=151621
The twilight merged into darkness.

[2468450] 午後 は 休み だっ た 。;;TID=63185
We were off for the afternoon.

[2468460] 飛行機 は 離陸 後 に 空港 を 二 周 し た 。;;TID=144851
The plane circled the airport twice after taking off.

[2468470] 彼 は ちょっと たばこ を 一服 し まし た 。;;TID=117270
He paused to have a cigarette.

[2468480] 「 ユリ 」 を 英語 で 何 と いい ます か 。;;TID=245
What do you call "yuri" in English?

[2468490] これ は 東京 ・ 横浜 間 を 走っ た 最初 の 汽車 の 絵 だ 。;;TID=19134
This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama.

[2468500] 私 は 毎晩 １１ 時 に 寝る 。;;TID=86049
I go to bed at eleven every night.

[2468510] 彼 は その 新しい 車 が 気に入っ た と 思っ た 。;;TID=116536
He felt pleased with the new car.

[2468520] 私 は 父 の 仕事 に 従事 する つもり で ある 。;;TID=85714
I think I will occupy myself in my father's business.

[2468530] その 新入生 は 私 達 の こと を 知ら ない から よそよそしい 。;;TID=28901
The new boy is distant because he does not know us.

[2468540] この 綿 の 靴下 は 洗濯 が きく 。;;TID=17798
These cotton socks bear washing well.

[2468550] お前 なら もっと うまく やれる よ 。;;TID=9987
I know you can make it better.

[2468560] 盗難 届 は どの よう に すれ ば いい の です か 。;;TID=104794
How do I report a theft?

[2468570] 彼 は 私 に もっと よく 気 を つける よう に と 言っ た 。;;TID=123342
He told me that I should be more careful.

[2468580] とうとう 彼女 は 来 なかっ た 。;;TID=36854
After all she did not come.

[2468590] 彼ら は その 日 暮らし を し て いる 。;;TID=132034
They live from hand to mouth.

[2468600] ご 著者 が マスコミ の 受け が いい とか で 何より です 。;;TID=20313
I'm glad your book was received kindly by the press.

[2468610] スイートルーム を お願い し ます 。;;TID=22310
I'd like a suite.

[2468620] 私 は 仕事 より 家庭 の ほう が 大事 だ 。;;TID=81846
I put my family before my career.

[2468630] 碁 を 打つ の が 私 の 唯一 の 娯楽 だ 。;;TID=63353
Playing go is my only recreation.

[2468640] ここ で は そんな やり方 は し ませ ん 。;;TID=12469
That is not how we do things here.

[2468650] 彼女 は 彼 の そば に 立っ て い た 。;;TID=143005
She stood by him.

[2468660] 会議 に 遅れ て すみません 。;;TID=53416
Sorry I'm late for the meeting.

[2468670] ほら ！ 台所 に 猫 が いる 。;;TID=42313
Look! There's a cat in the kitchen.

[2468680] 私 に は 後宮 の 支配 者 に なる 資質 は 、 どう やら ない よう だ 。;;TID=160968
It appears that I don't have it in me to have a harem in my charge.

[2468690] お前 の ハート は 鳴っ て いる 、 生き て いる 。;;TID=10000
Your heart's beating, alive and beating.

[2468700] 彼女 の 考え は あなた と 一緒 です か 。;;TID=135593
Do her ideas chime with yours?

[2468710] 彼 は 旅行 中 に 病気 に なっ た 。;;TID=130854
He got sick during the trip.

[2468720] 一般 的 に 言っ て イングランド の 気候 は 穏やか だ 。;;TID=48415
Generally speaking, the climate in England is mild.

[2468730] 断末魔 の 苦しみ も なく なっ て い た 。;;TID=101606
The last agony was over.

[2468740] 彼 が その 全責任 を 負っ た 。;;TID=108166
He assumed full responsibility for it.

[2468750] 私 の 家 に は 十分 保険 が かけ て ある 。;;TID=74084
My house is fully insured.

[2468760] 経済 学 は 経済 の 仕組み を 研究 する 学問 で ある 。;;TID=60984
Economics is the study of economic mechanisms.

[2468770] 彼女 は タイ に 旅立っ た 。;;TID=137934
She set out for Thailand.

[2468780] 君 は 一生懸命 に 努力 し さえ すれ ば よい 。;;TID=59930
You have only to try hard.

[2468790] どうぞ お くつろぎ ください 。;;TID=36701
Please make yourself at home.

[2468800] 彼 は 彼女 と 先週 会っ た こと を 否定 し た 。;;TID=128671
He denied having met her last week.

[2468810] 新聞 は 今日 の 世界 で 非常 に 価値 が あり ます 。;;TID=93932
The newspaper is of great value in the world today.

[2468820] 劇場 の 壁 に かかっ て いる 写真 に そっくり でし た 。;;TID=61506
He looked just like his picture on the wall of the theater.

[2468830] これ こそ 事故 現場 に 乗り捨て て あっ た 単車 だ 。;;TID=18487
This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident.

[2468840] この 水 は 飲ん で も 大丈夫 だ 。;;TID=16236
This water is safe to drink.

[2468850] ここ だけ の 話 だ が 、 彼 に は 愛人 が いる 。;;TID=12404
Between ourselves, he keeps a mistress.

[2468860] すぐ 出発 し て は いけ ない 。;;TID=22716
You must not leave right now.

[2468870] しばしば タンカー が こぼす 石油 も 水質 汚染 を 増大 さ せる 。;;TID=21274
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.

[2468880] あなた は 自分 の 作文 を 清書 する 必要 が ない 。;;TID=4884
You don't have to write your composition out fair.

[2468890] 出来る だけ 早急 に 会談 の 手配 を し て 欲しい 。;;TID=91299
We want the meeting arranged as soon as possible.

[2468900] 結局 、 革命 それ 自体 は 何 の 成果 も もたらさ なかっ た 。;;TID=61659
The revolution, in itself, bore no fruit after all.

[2468910] 彼 が こんなに 遅く に 起き て いる の は おかしい と 思っ た 。;;TID=108075
I thought it strange that he should be up so late.

[2468920] 先週 から ずっと 忙しい と 父 は 文句 を 言っ て いる 。;;TID=97378
Father complains of having been busy since last week.

[2468930] どんなに 遅く なっ て も 起こし て ください 。;;TID=38631
However late you may be, be sure to wake me.

[2468940] 恥ずかしく て 彼女 に 顔 を 合わせ られ ない 。;;TID=102113
I am ashamed to see her.

[2468950] 注文 書 の 発行 から ３０ 日 以内 に 製品 を 納品 し ます 。;;TID=102530
We will deliver the products within 30 days after the date of Purchase Order.

[2468960] 私 達 は 放課後 教室 の 掃除 を する 。;;TID=87542
We clean our classroom after school.

[2468970] 遅れ て 来 た 人 は 、 その ショー へ の 入場 を 許さ れ なかっ た 。;;TID=102233
Latecomers weren't admitted to the show.

[2468980] 本当に タバコ を やめ なけれ ば いけ ない よ 。;;TID=149090
You really must stop smoking.

[2468990] あなた の ため に デザート を 注文 し た 。;;TID=3235
I've ordered you some dessert.

[2469000] 昨日 に なっ て はじめて 私 は その こと を 知っ た 。;;TID=67715
Not until yesterday did I know about it.

[2469010] 彼女 は ピアノ で ワルツ を 弾い た 。;;TID=138467
She played a waltz on the piano.

[2469020] 彼 は きっと 時間 内 に やってき ます よ 。;;TID=115040
You may rely upon it that he will come in time.

[2469030] 既に 宿題 を 終え て しまっ た 。;;TID=55484
I have already done my homework.

[2469040] 彼女 は やたら と 誉めちぎっ た 。;;TID=138840
She was profuse in praises.

[2469050] 我々 は あちこち それ を 探し た 。;;TID=52619
We looked for it up and down.

[2469060] 彼 は 日本 の 演劇 に たいへん つうじ て いる 。;;TID=128245
He has a good acquaintance with Japanese theater.

[2469070] 彼女 は お母さん に 少し も 劣ら ず 美しい 。;;TID=137022
She is no less beautiful than her mother.

[2469080] あなた は 思っ て いる こと を 英語 で 言え ます か 。;;TID=4801
Can you express yourself in English?

[2469090] 彼 は 株 の 大 暴落 を うまく かわし て い まし た 。;;TID=120585
He made his timely escape from the stock market crash.

[2469100] その 会 に 出席 し た 生徒 は あまり 多く なかっ た 。;;TID=25709
Not many students attended the meeting.

[2469110] ある 朝 彼 は 散歩 に 出かけ た 。;;TID=7015
One morning he went for a walk.

[2469120] 彼 が 成功 する か 否 か は 、 彼 の 努力 次第 で ある 。;;TID=108991
Whether he will succeed or not depends on his efforts.

[2469130] 私 は 彼 に 失望 し た 。;;TID=84498
I was disappointed in you.

[2469140] この 授業 は １０ 分 後 に 終わり ます 。;;TID=15932
This class will be over in ten minutes.

[2469150] あの ピアニスト は 技巧 で よく 知ら れ て いる 。;;TID=5530
That pianist is known for his technique.

[2469160] 使い捨て スポイト は どう か 。;;TID=160954
How about using disposable droppers?

[2469170] その 医者 の 診察 室 は ２ 階 に ある 。;;TID=25248
The doctor's office is on the second floor.

[2469180] この プラスチック は 火 によって 損傷 を 受け ない 。;;TID=13906
This plastic is not damaged by fire.

[2469190] 若い 男 は 急い で 立ち上がり 、 二 、 三 の 言葉 を どもっ て たちまち 行っ て しまっ た 。;;TID=90157
The young man got up hurriedly, stammered a few words and in a moment was gone.

[2469200] それ が 愛情 に 基づく と 考える 人 も いれ ば 、 しつけ に 基づく と 考える 人 も いる 。;;TID=31931
Some think it is based on love, others on control.

[2469210] １０ 年 が 過ぎ た 。;;TID=637
Ten years have gone by.

[2469220] べ ティ は ベッド に 横 に なっ た 。;;TID=41482
Betty laid herself on the bed.

[2469230] 彼 は かっと なっ て 腹 を 立て て い た 。;;TID=114911
He was blazing with anger.

[2469240] 彼 に 長生き し て ほしい 。;;TID=110260
I hope he will live long.

[2469250] 私 達 が よく 野球 を し て 遊ん だ 原 は 今 すっかり 家 が 建て込ん で しまっ た 。;;TID=86704
The field where we used to play ball is now all built up.

[2469260] 私 は 難なく その 試験 に 合格 し た 。;;TID=83800
I passed the examination with ease.

[2469270] あの 犬 に は 近づく な 。;;TID=5749
Keep away from the dog.

[2469280] 彼 は 毎週 欠かさ ず 母親 に 便り を する 。;;TID=129974
He never fails to write to his mother every week.

[2469290] 君 は その 小説 を 読み 終え まし た か 。;;TID=59637
Have you finished reading the novel?

[2469300] 卵 を 割ら なけれ ば オムレツ は 作れ ない 。;;TID=152290
You can't make an omelet without breaking eggs.

[2469310] 父 は そこで 長い 裂け目 を つくっ た 。;;TID=145778
My father made a long tear in his sleeve.

[2469320] 勤務 中 の 喫煙 は 禁止 さ れ て いる 。;;TID=57265
Smoking on duty is out.

[2469330] 私 は 氷 の 上 で 転ん だ 。;;TID=85617
I fell down on the ice.

[2469340] 専門 家 だけ あっ て 彼 は その 分野 に 詳しい 。;;TID=97827
As may be expected of an expert, he's well versed in the field.

[2469350] 道 の 人 たち に あう の は 旅 の 楽しみ だ 。;;TID=105352
Meeting strangers is one of the pleasures of a trip.

[2469360] その 公演 は 万雷 の 拍手 を 受け た 。;;TID=26912
The performance was received with applause.

[2469370] その 生徒 は 質問 する ため に 手 を 上げ た 。;;TID=29077
The pupil held up his hand to ask a question.

[2469380] 今度 その スキー ツアー に 参加 し たら 、 ５ 回 参加 し た こと に なり ます 。;;TID=65500
I will have joined the ski tour five times when I join it again.

[2469390] 彼 は 何 度 も 私 たち に 振り向き 、 歩き回り まし た 。;;TID=120042
He looked back at us many times and walked away.

[2469400] もし 彼 が 彼女 の 電話 番号 を 知っ て い たら 、 電話 できる のに 。;;TID=44879
If he knew her phone number, he could call her.

[2469410] 彼女 が 君 に そんな こと を 言っ た はず が 無い 。;;TID=134520
She can't have said a thing like that to you.

[2469420] その 戦争 で 彼ら の 幸せ は 奪わ れ た 。;;TID=29259
The war deprived them of their happiness.

[2469430] 包み を 開け て 下さい 。;;TID=147813
Please undo the package.

[2469440] メアリー は 母親 に 良く 似 て いる 。;;TID=43636
Mary really takes after her mother.

[2469450] 東京 の 人口 が どの くらい か 知っ て い ます か 。;;TID=104685
Do you have any idea what the population of Tokyo is?

[2469460] あなた は 私 の する こと を 見 て さえ いれ ば いい 。;;TID=4829
You have only to watch what I do.

[2469470] 新しい 物事 に 手 を 出す の を 恐れる な 。;;TID=93724
Don't be afraid to try new things.

[2469480] 盛田 教授 は 化学 学会 で 司会 を 務め た 。;;TID=96516
Professor Morita presided at a meeting of the Chemical Society.

[2469490] どんな 子供 で も それ を する こと が でき ます 。;;TID=38704
Any child can do that.

[2469500] 彼 の 診療 所 は 、 その スキャンダル 以来 多く の 患者 を 失っ た 。;;TID=112074
His clinic has lost many patients since the scandal.

[2469510] あなた は 慶応 の 学生 と いつも デート し て いる の ね 。;;TID=4674
I see that you're going along with a Keio student.

[2469520] 社長 は ブザー で 秘書 を 呼ん だ 。;;TID=89733
The boss buzzed his secretary.

[2469530] すごい 、 見違え た よ 。;;TID=22764
God, this place looks great.

[2469540] 今度 の 芸術 作品 で 彼女 の 名声 が 上がっ て ほっと し て いる 。;;TID=65523
To my great relief, her new work of art added to her reputation.

[2469550] そう は 問屋 が おろさ ない 。;;TID=23724
You won't get it so easily.

[2469560] ここ へ お 電話 くだされ ば 、 連絡 が とれ ます 。;;TID=12836
You can reach me at this number.

[2469570] その プロジェクト の 資金 コスト は とても 高かっ た 。;;TID=24927
The cost of financing of the project was very high.

[2469580] 彼 は 良識 が ある と 思い ます か 。;;TID=130916
Do you think he's sensible?

[2469590] 少々 です が 私 が 持っ て いる お金 を 全部 君 に あげよ う 。;;TID=92355
I will give you what money I have.

[2469600] 卵 は １ ダース 単位 で 売ら れる 。;;TID=152267
Eggs are sold by the dozen.

[2469610] 同級生 は 彼女 の よ さ が 解っ て い ない 。;;TID=105258
Her classmates do not appreciate her.

[2469620] 他人 の 仕事 を 批判 する の は 簡単 だ 。;;TID=99463
It is easy to find fault with the work of others.

[2469630] 彼 は 私 たち に 会い に 立ち寄っ て くれ た 。;;TID=123147
He dropped in to see us.

[2469640] 騒音 が ひどかっ た ので ベイ リー 教授 は 自分 の 声 を 通す こと が でき なかっ た 。;;TID=99034
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.

[2469650] 彼女 は 新しい 服 に 満足 し て い た 。;;TID=141737
She was pleased with her new dress.

[2469660] これ は 私 に 思考 の 整理 の 仕方 を 教える こと に なっ た 。;;TID=18995
This was to teach me to think methodically.

[2469670] 太陽 は 明るく 照っ て いる 。;;TID=99921
The sun is shining brightly.

[2469680] その 銀行 は どこ に あり ます か 。;;TID=26287
Where is the bank?

[2469690] 私 達 は 君 の 成功 を 念願 し て いる 。;;TID=87217
We hope that you will succeed.

[2469700] 私 が 依頼 す べき でしょ う ね 。;;TID=69993
I ought to ask, oughtn't I?

[2469710] 何とか し て できるだけ 捕まえろ 。;;TID=50912
Catch as catch can.

[2469720] １ 年 たっ たら あなた が 昇給 する よう に 取り計らい ましょ う 。;;TID=987
I'll see to it that you have a raise after the first year.

[2469730] ほとんど の 日本人 が 毎日 、 風呂 に 入り ます 。;;TID=42145
Most Japanese take a bath every day.

[2469740] 彼女 は 壁 を ベージュ 色 に し た 。;;TID=143576
She stained the wall beige.

[2469750] 彼女 は 生計 を たてる ため 、 一生懸命 働い て いる 。;;TID=141955
She works hard to earn her living.

[2469760] これ で ３０ 分 も お話 中 です 。;;TID=18513
The line has been busy for 30 minutes now.

[2469770] 私 は 相変わらず 車 の 運転 を 習っ て い ない 。;;TID=83180
I still have not learned to drive a car.

[2469780] あなた の 援助 が なかっ たら 、 破産 し たろ う に 。;;TID=3300
Your help prevented me from being ruined.

[2469790] 姫路 に は たくさん の 橋 が ある 。;;TID=145043
There are plenty of bridges in Himeji.

[2469800] コルコット さん は 日本 の 食べ物 が 好き に なっ た 。;;TID=18233
Mr Colcott came to like Japanese food.

[2469810] これ が 人生 な の か 。;;TID=18421
Is this my life?

[2469820] 彼 は 警察 へ 電話 する ぞ と おどし た 時 真剣 そのもの だっ た 。;;TID=121473
He was in dead earnest when he threatened to call the police.

[2469830] 船 は 海岸 沿い に 航行 し て い た 。;;TID=98106
The ship sailed along the coast.

[2469840] 大 規模 な 表面 の 潮流 が 存在 し て いる こと が すでに 知ら れ て いる が 、 表面 下 の 大きな 潮流 も 発見 さ れ つつ ある 。;;TID=100432
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.

[2469850] 力 は 正義 なり 。;;TID=152990
Might is right.

[2469860] トム は 日本 に 行き た がっ て いる 。;;TID=38278
Tom wants to go to Japan.

[2469870] 君 は だまさ れ た ん だ 。;;TID=59719
You've been had.

[2469880] この 道 の 幅 は どれ くらい です か 。;;TID=16909
What is the breadth of this road?

[2469890] 耳 あか を 取る の に 何 を 使い ます か 。;;TID=88704
What do you use to pick wax out of your ears?

[2469900] 私 は 一生懸命 し た の だ が 、 その 試験 に おち て しまっ た 。;;TID=79920
I studied very hard, only to fail the examination.

[2469910] 私 は あなた の 苦情 を 言っ た よう に 書い て い ます 。;;TID=76512
I am writing in relation to your complaint.

[2469920] 私 は 茶道 に も 華道 に も 興味 は あり ませ ん 。;;TID=83444
I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging.

[2469930] この 本 は ヘイリー が 書い た 。;;TID=17557
This book was written by Haley.

[2469940] ゆっくり 時間 を 掛け なさい 。;;TID=45463
Take your time.

[2469950] 彼 は それ を 持ち上げる の に 十分 な ほど 力持ち だ 。;;TID=117004
He is so strong as to lift it.

[2469960] 彼ら の けんか は 誤解 から 起こっ た 。;;TID=131287
Their quarrel sprung from misunderstanding.

[2469970] 患者 は 少し ずつ よくなっ た 。;;TID=54930
The patient got better little by little.

[2469980] 私 は ロンドン から ニューヨーク へ 飛ん だ 。;;TID=79781
I flew from London to New York.

[2469990] 日曜日 が 一 週間 の 最初 の 日 です 。;;TID=106833
Sunday is the first day of the week.