[2485000] ええと 、 先週 でし た 。;;TID=8927
Let's see. I bought it last week.

[2485010] 外部 から の 助言 が 必要 かも しれ ませ ん 。;;TID=54114
Outside advice may be necessary.

[2485020] ぼく は 君 を およぎ に 連れ て 行っ て やろ う 。;;TID=41938
I will take you for a swim.

[2485030] 彼 は やる こと は 速く ない が 確実 だ 。;;TID=118794
He is not swift but sure.

[2485040] べ ティ は バラ を 数 本 、 ジェーン は カーネーション を 数 本 もっ て き た 。;;TID=41480
Betty brought some roses and Jane some carnations.

[2485050] この 情報 は 当然 最新 で ある べき な のに 、 実際 は そう で ない 。;;TID=16125
This information is not as up-to-date as it should be.

[2485060] 高く 昇れ ば 昇る ほど 、 空気 は 冷たく なる 。;;TID=64408
As we go up higher, the air becomes cooler.

[2485070] 私 達 は 他人 の 苦しみ に 同情 する べき だ 。;;TID=87388
We should feel for the pains of others.

[2485080] 司祭 は 我々 に 祝福 を と 祈っ た 。;;TID=68852
The priest blessed us.

[2485090] その 音楽 は 全員 を とりこ に し た 。;;TID=25471
The music lured everyone.

[2485100] その 帽子 は 変わっ た 格好 の ため に 目立っ た 。;;TID=31076
The hat stood out because of its strange shape.

[2485110] 列車 の 代わり に 飛行機 に 乗る こと によって 失っ た 時間 を 埋め合わす こと が できる 。;;TID=153271
You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train.

[2485120] ビール を 飲む の は やめ て いる 。;;TID=40565
I'm off beer.

[2485130] 今日 は 家 に いる より 出かけ たい 気分 だ 。;;TID=66030
I feel like going out rather than staying at home today.

[2485140] 二兎 を 追う 者 は 一 兎 も 得 ず 。;;TID=105937
He who runs after two hares will catch neither.

[2485150] あなた は この プレゼント を 配達 し て もらい たい の です か 。;;TID=4034
Do you want this present delivered?

[2485160] 列車 は 石油 で 走ら せる の です か 。;;TID=153333
Do you run the trains on oil?

[2485170] 彼ら は 彼 を 偉大 な 判事 だ と 見なし て い た 。;;TID=133637
They looked on him as a great judge.

[2485180] 何 か もち 上がっ たら 知らせ ます 。;;TID=50614
I'll let you know if anything comes up.

[2485190] 私 は はじめ の 計画 だけ に 専念 する 。;;TID=79197
I'm sticking to my original plan.

[2485200] 青白い 彼 の 顔 が 興奮 で 赤らん だ 。;;TID=96652
His pale face showed a flush of excitement.

[2485210] 私 は おじ に 手紙 を 書い た 、 すると おじ は すぐ に 返事 を くれ た 。;;TID=76936
I wrote to my uncle, who wrote back to me soon.

[2485220] 彼女 は ことわざ を いくつ も 知っ て いる 。;;TID=137203
She knows many proverbs.

[2485230] 彼 は その 仕事 に 適し て いる 。;;TID=116303
He is adequate to the job.

[2485240] 彼 は 判断 力 に 欠け て いる 。;;TID=128503
He lacks judgement.

[2485250] ジョンソン 氏 は 弁護士 だ 。 彼 は 午後 ３ 人 の 依頼 人 に 会う こと に なっ て いる 。;;TID=21958
Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon.

[2485260] ブラウン 先生 は 私 たち の クラス の 担任 で ある 。;;TID=41191
Mr Brown is in charge of our class.

[2485270] もし 私 の 家 が 大 邸宅 だっ たら 私 の 誕生 日 の パーティー に は 知人 を みんな 招待 する の だ が 。;;TID=44768
If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party.

[2485280] 父 は 酒 を 飲む の を やめ た 。;;TID=146065
Father stopped drinking.

[2485290] 仕事 を 早 引き する 前 に あなた の 許可 を いただき たい 。;;TID=68796
I need your approval before I leave work early.

[2485300] 公園 に たくさん の 人 が い た 。;;TID=63543
There were a crowd of people in the park.

[2485310] 我々 の 道具 は 全部 ひっくり返さ れ た 。;;TID=52560
All our things were turned upside down.

[2485320] この 小包 は 君 宛て だ 。;;TID=16061
This parcel is dressed to you.

[2485330] 歯 を 磨か なく て は いけ ない 。;;TID=87885
I have to brush my teeth.

[2485340] だけど 母さん は 僕 の もの で は なかっ た 。;;TID=34242
But I never had you.

[2485350] 私 に は かまわ ない で 下さい 。;;TID=73348
Don't mind me.

[2485360] その 責任 が ある の は あなた だ 。;;TID=29115
It is you that are to blame for it.

[2485370] 収穫 不良 は 日照り 続き の せい で ある 。;;TID=90662
A dry spell accounts for the poor crop.

[2485380] 君 が 彼女 が 言っ た こと は 、 冗談 で は 済まさ れ ない 。;;TID=58413
What you said to her isn't accepted as a joke.

[2485390] 彼 を ベア トリス に 紹介 しよ う と 思っ た 。;;TID=134024
I planned to introduce him to Beatrice.

[2485400] 父 が ５ 人 兄弟 です 。;;TID=145611
My father has five brothers and sisters.

[2485410] この 暖房 装置 は 石油 を 燃料 と する 。;;TID=16582
This heating system burns oil.

[2485420] 彼 に よろしく お伝え 下さい 。;;TID=110092
Please give him my best regards.

[2485430] 彼ら が 互いに 愛し合っ て いる の を 僕 は 知っ て いる 。;;TID=131163
I know they are in love with each other.

[2485440] 贈り物 として 包ん で いただけ ませ ん か 。;;TID=99066
Would you mind wrapping it up as a gift?

[2485450] 先週 １万 円 あげ た でしょ う 。;;TID=97369
Didn't I give you 10,000 yen a week ago?

[2485460] 彼 は 食事 中 だっ た 。;;TID=125712
He was at dinner.

[2485470] 私 たち は どこ で バス に 乗り ましょ う か 。;;TID=71689
Where shall we get on a bus?

[2485480] 着 て み ない ？;;TID=102289
Why not try it on?

[2485490] ちょっと よっ て み て も 良い です か 。;;TID=35172
How about me stopping by?

[2485500] クリーニング 取っ て き て おい て 。;;TID=11536
Please pick up my dry cleaning.

[2485510] 彼 は ボタン の 穴 に 花 を 挿し た 。;;TID=118321
He stuck a flower in his buttonhole.

[2485520] テーブル の 縁 に グラス を 置か ない で 下さい 。;;TID=35590
Don't put the glass near the edge of the table.

[2485530] 彼ら は 私 たち を 長い 間 外 で 待た せ 続け た 。;;TID=132890
They kept us waiting outside for a long time.

[2485540] 今日 は どちら か と いえ ば 彼 は 気分 が 良い 。;;TID=65964
He is, if anything, better today.

[2485550] 昨日 、 ジャイアンツ ぼろ 負け ！ ！;;TID=67626
The Giants got clobbered yesterday.

[2485560] 彼 は その 会 へ 入会 が 認め られ た 。;;TID=116066
He was admitted to the club.

[2485570] 大雨 の ため ここ ２ ヶ月 間 毎日 野菜 の 値段 が 上がっ て いる 。;;TID=100331
The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months.

[2485580] 音楽 の ボリューム を 調整 し たい の です が 。;;TID=50388
How do I fix the volume?

[2485590] 氷山 が 海岸 に 打ち上げ られ て い た 。;;TID=145096
Icebergs had been grounded on the beach.

[2485600] 都市 の 周囲 は すっかり 防備 し て あっ た 。;;TID=104369
The city was fortified all about.

[2485610] その 水 は 飲む の に 不適当 だ 。;;TID=29004
The water is not fit to drink.

[2485620] 金持ち で あれ ば いい のに 。;;TID=57586
I wish I were rich.

[2485630] いずれ に しろ 、 明日 は 列車 に 乗り なさい 。;;TID=7758
In any case, catch the train tomorrow.

[2485640] 彼 は 疲れ て い た の で 、 目 を 閉じ て ソファー の 上 に 座っ て い た 。;;TID=129004
As he was tired, he was lying on the sofa with his eyes closed.

[2485650] 私 は 家計 を 妻 に 任せ た 。;;TID=80387
I entrusted my wife with the family finances.

[2485660] その 山 を 私 たち は 剣岳 と 呼ぶ 。;;TID=27235
We call the mountain Tsurugidake.

[2485670] 誰 も が みんな 口々 に いいあっ て いる 。;;TID=101354
Everyone's saying it.

[2485680] 英国 と 違っ て 米国 の 上院 は 選挙 で 選ば れる 。;;TID=49610
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.

[2485690] 福沢 諭吉 は 日本 に 西洋 思想 を 広め た 。;;TID=146660
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.

[2485700] 彼 の 安否 が 気がかり だ 。;;TID=110624
I'm anxious about his safely.

[2485710] 私 の ｅ − ｍａｉｌ アドレス が 変わり まし た 。;;TID=73773
My e-mail address has been changed.

[2485720] その 別荘 は 風景 と 調和 が し て い た 。;;TID=30968
The villa was harmonious with the scenery.

[2485730] 一部 の 病院 は 幼児 用 ミルク の 無料 見本 を 配布 する 。;;TID=48494
Some hospitals hand out free samples of baby milk.

[2485740] 万一 熊 に で あっ たら 、 死ん だ ふり を し なさい 。;;TID=149483
If you should meet a bear, pretend to be dead.

[2485750] 彼 は 私 達 に 休み 中 に 書く エッセイ の 宿題 を だし た 。;;TID=124027
He gave us an essay to write during the vacation.

[2485760] 由香 は 新任 の 英語 の 先生 に 紹介 さ れ た とたん 、 恋 に おち た 。;;TID=151503
Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher.

[2485770] これ は あなた の 部屋 です か 。;;TID=18633
Is that your room?

[2485780] ＳＯＳ 助け て くれ 。;;TID=1886
SOS, please help!

[2485790] 彼女 は 援助 しよ う という 私 の 申し出 を 断っ た 。;;TID=139195
She refused my offer to help her.

[2485800] その よう な 風習 が いつ 生まれ た の か 誰 も 知り ませ ん 。;;TID=25114
No one knows when such a custom came into existence.

[2485810] 人々 は 金持ち で ある か 貧乏 で ある か によって 物事 の 見方 が ちがう 。;;TID=95024
People see things differently according as they are rich or poor.

[2485820] うち の 校長 は 学生 と よく 会っ て くれる 。;;TID=8706
Our principal is accessible to students.

[2485830] 私 は 先生 です 。;;TID=83056
I am a teacher.

[2485840] 彼 は 大器晩成 だ 。;;TID=127259
He's a late bloomer.

[2485850] どこ か に と いう なら 、 この 町 に こそ 古い 日本 の 最良 の 姿 が み られる 。;;TID=37049
In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best.

[2485860] もし 彼 の 助力 が なけれ ば 、 私 は 失敗 する かも しれ ない 。;;TID=44907
If it were not for his help, I might fail.

[2485870] 二 機 の ジェット機 が 同時に 離陸 し た 。;;TID=105829
Two jet planes took off at the same time.

[2485880] 自分 で その こと を 調べ て み たら どう です か 。;;TID=88908
Why not look into the matter yourself?

[2485890] それ は とても のろい 列車 だっ た 。 小さな 駅 ごと に 止まる の だっ た 。;;TID=32407
It was a very slow train. It stopped at every little station.

[2485900] 彼女 は 約束 を 忘れ た に 違い ない 。;;TID=143938
She must have forgotten the promise.

[2485910] 彼 は デパート へ 買い物 に 行っ た 。;;TID=117404
He went shopping at a department store.

[2485920] その 会 は ３ 時 から 行わ れる こと に なっ て い ます 。;;TID=25714
The meeting is to be held at three.

[2485930] 彼 の 犬 は 耳 が 遠い 。;;TID=111155
Her dog has poor hearing.

[2485940] 船 で 世界 一周 を し て み たい 。;;TID=98070
I'd like to sail around the world.

[2485950] 王権 を 弱める 。;;TID=50178
Abridge the king's power.

[2485960] 母型 の 祖母 は その 旧式 の ドレス を 着る こと に 固執 する 。;;TID=147742
My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress.

[2485970] ブラウン さん を 紹介 し ましょ う 。;;TID=41162
I'd like you to meet Mr Brown.

[2485980] 行か なけれ ば なり ませ ん か 。;;TID=64229
Ought I to go?

[2485990] 私 たち が 時代 に 遅れ ず 付い て 行ける の は 、 新聞 や 本 を 読む から な の です 。;;TID=70673
It is by reading newspapers and books that we can keep up with the time.

[2486000] 私 は 主婦 です 。;;TID=82402
I am a housewife.

[2486010] できるだけ 速く 走っ た けれども 、 それでも 彼女 は バス に 間に合わ なかっ た 。;;TID=35710
Running as fast as she could, she still failed to catch the bus.

[2486020] 私 は 生まれ も 育ち も 東京 だ 。;;TID=82973
I was born and raised in Tokyo.

[2486030] 私 が 今 まで に 行っ た こと が ある すべて の 場所 の 中 で 、 アラスカ が 最も 美しい 。;;TID=70154
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.

[2486040] 父 は その 日曜 の 朝 、 ゴルフ を し た 。;;TID=145789
My father played golf on the Sunday morning.

[2486050] 私 は 一見 し て 彼 が 正直 者 だ と わかっ た 。;;TID=79883
I knew at a glance that he was an honest man.

[2486060] 父 は 私 に 時計 を くれ た が 、 私 は それ を なく し た 。;;TID=145992
My father gave me a watch, but I lost it.

[2486070] 彼 は 弁護士 に なろ う と 決心 し た 。;;TID=129691
He decided to be a lawyer.

[2486080] とうとう 梅雨 が 終わっ た よう だ 。;;TID=36845
It seems that that rainy season is over at last.

[2486090] 私 は むしろ 一 人 で そこ へ は 行き たく ない 。;;TID=79530
I would rather not go there alone.

[2486100] もし 戦争 が 起こっ たら 君 は どう する か 。;;TID=44812
Supposing war broke out, what would you do?

[2486110] 実は それ は うわさ に 過ぎ なかっ た 。;;TID=89436
Actually it was only a rumor.

[2486120] お 元気 で お過ごし の こと と 思い ます 。;;TID=9766
I hope this letter finds you well.

[2486130] 二 人 部屋 を お願い し ます 。;;TID=105926
I'd like a twin room, please.

[2486140] 暗く なっ て き た 。 直に 雨 が 降る かも 知れ ない 。;;TID=47221
It is getting darker. It may rain soon.

[2486150] つぎつぎに 立っ て 出 て いっ た 。;;TID=35413
One after another they stood up and went out.

[2486160] 適度 の 運動 は あなた の 健康 の ため に なる だろ う 。;;TID=103607
Moderate exercise will be of benefit to your health.

[2486170] 彼 の 下手 な 歌 は 、 生徒 全員 に 笑わ れ た 。;;TID=110802
His poor song was laughed at by all the students.

[2486180] その 食べ物 は 少し ニンニク の 味 が し た 。;;TID=28844
The food tasted slightly of garlic.

[2486190] 彼 は 試合 の 結果 に 一喜一憂 し て いる 。;;TID=124147
He is now glad, now sad at the progress of the game.

[2486200] 彼女 は 危険 に きづい て い ない かも しれ ない 。;;TID=139592
She may not be aware of the danger.

[2486210] ジョンソン 氏 は 学者 で なく て 詩人 だ 。;;TID=21954
Mr Johnson is not a scholar but a poet.

[2486220] 僕 は その 点 で 彼 と 意見 が 合う 。;;TID=148549
I agree with him on that point.

[2486230] 彼 は 何 でも 知っ て いる よう に 話す 。;;TID=119935
He talks as if he knew everything.

[2486240] 風邪 で 彼 の 味覚 は 鈍く なっ て い た 。;;TID=146550
A cold dulled his taste.

[2486250] 聖書 を 読む たび に 、 私 は 深い 感動 を 覚える 。;;TID=96544
Every time I read the bible, I am deeply moved.

[2486260] しかし 、 もし その 人 が 脳死 状態 で あれ ば 、 二度と 考え たり 、 しゃべっ たり 、 聞い たり する こと は 絶対 に あり ませ ん 。;;TID=21075
However, if he is brain-dead, he will never think, speak, or hear again.

[2486270] 私 たち は そこ に 行く 途中 に 彼 に で あっ た 。;;TID=71507
We met him on the way there.

[2486280] 彼 は まっすぐ な 姿勢 で 立っ て い た 。;;TID=118482
He stood in an upright position.

[2486290] 僕 の 飛行機 の 便 が 欠航 に なっ て 、 明日 まで 出発 でき ない ん だ 。;;TID=148422
My flight was canceled and I can't leave until tomorrow.

[2486300] 君 が 注意 を 払っ て い なかっ た の は 歴然と し て いる 。;;TID=58370
It's quite plain that you haven't been paying attention.

[2486310] 私 、 山内 です 。 山内 秀樹 の 娘 です 。;;TID=69775
I'm Miss Yamauchi. I'm Hideki Yamauchi's daughter.

[2486320] もう 終わり です 。;;TID=44195
Time is up.

[2486330] この 橋 の 長 さ は いくら ぐらい です か 。;;TID=14835
How long is this bridge?

[2486340] よい 音楽 を 鑑賞 する こと は それほど 難しい こと で は ない 。;;TID=45506
It is not so difficult to appreciate good music.

[2486350] 私 に 出来る 事 でし たら 喜ん で お手伝い し ます 。;;TID=73711
I am pleased to help you if I can.

[2486360] 私 に は モダンジャズ は 分から ない 。;;TID=73421
I don't dig modern jazz.

[2486370] 先生 は 箱 を 開け て ボール を 取り出し た 。;;TID=97717
The teacher opened the box and took out a ball.

[2486380] 彼 は 食料 の 蓄え は 十分 に ある 。;;TID=125720
He has a large store of food.

[2486390] 客 が 入室 し て き た 時 、 私 達 は 立ちあがっ て あいさつ を し た 。;;TID=56121
When the visitor entered the room, we stood to get him.

[2486400] 私 は 彼 が 言お う と し て いる こと が 分かる 。;;TID=84102
I can figure out what he is trying to say.

[2486410] この データ は その 議論 にとって 重要 だ 。;;TID=13577
This data is immaterial to the argument.

[2486420] 小田 茜 は 、 美少女 コンテスト 上がり の 女優 だ 。;;TID=92089
Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest.

[2486430] お父さん が 捜し て いる よ 。;;TID=10223
Your father wants you.

[2486440] 君 は それ を すぐ に する 必要 は ない 。;;TID=59667
You need not it at once.

[2486450] この コンピューター の ほう が あれ より 優れ て いる 。;;TID=13396
This computer is superior to that one.

[2486460] ちょっと の 間 私 の スーツケース を 見 て い て くれ ませ ん か 。;;TID=35166
Could you keep an eye on my suitcase for a moment?

[2486470] 私 は 六 時半 に 帰り ます 。;;TID=86505
I will be back at half past six.

[2486480] 火事 に なっ た 時 に 、 彼 は ぐっすり 眠っ て い た 。;;TID=52057
When the fire broke out, he was dead asleep.

[2486490] 彼女 は 簡単 に 試験 に 合格 し た 。;;TID=139562
She passed the examination with ease.

[2486500] 彼 は 家 で くつろい で い ます 。;;TID=120067
He felt at home.

[2486510] デザート に は チーズ ケーキ を 頂き たい 。;;TID=35747
I'd like to have cheesecake for dessert.

[2486520] あの 人 が 君 に 会い た がっ て いる 女性 です 。;;TID=6000
That is the woman who wants to see you.

[2486530] 二 人 の 男の子 は 思っ て い た より も よく 似 て いる 。;;TID=105891
The two boys look more alike than I thought.

[2486540] さあ 、 体温 を 計り ましょ う 。;;TID=20448
Now, I'll take your temperature.

[2486550] 僕 は 旅 の 準備 で 忙しい 。;;TID=148888
I'm busy preparing for the trip.

[2486560] 彼女 は 君 に その 写真 を 見せ まし た か 。;;TID=139872
Did she show you the picture?

[2486570] 彼 は 仕事 と 楽しみ を 結び付け て いる 。;;TID=122808
He combines work with pleasure.

[2486580] 誰 も その 会合 に 出席 し て い なかっ た 。;;TID=101406
No one was present at the meeting.

[2486590] 例えば 、 君 は 英語 が 好き です か 。;;TID=153098
For example, do you like English?

[2486600] さて 。 と ウッド さん は いい まし た 。;;TID=20619
Now, said Mr Wood.

[2486610] 彼女 は 姉 に 劣ら ぬ ほど 魅力 的 だ 。;;TID=140452
She is no less charming than her sister.

[2486620] 生きざま の 立派 な 人 は 死に ざま も 立派 で ある 。;;TID=96323
They die well that live well.

[2486630] 彼ら が そこ で 見つけ た 絵 は どんな もの だっ た の か 尋ね て みる 価値 は ある 。;;TID=131099
It is worth while to ask what sort of picture they found there.

[2486640] どこ か で 切ら なく て は 。;;TID=37044
We have to draw a line somewhere.

[2486650] べ ティ は ダンス に 夢中 で ある 。;;TID=41478
Betty is crazy about dancing.

[2486660] 彼 は 強い 体 の 持ち主 だ 。;;TID=121011
He has a strong body.

[2486670] ついに われわれ は 目的 地 に 着い た 。;;TID=35321
At last we reached our destination.

[2486680] 最初 私 は 何 を すれ ば よい か わから なかっ た 。;;TID=67347
I didn't know what to do first.

[2486690] お母さん は 今 、 夕食 を 作っ て いる 。;;TID=10368
Mom is fixing supper now.

[2486700] 彼女 が アメリカ 人 の よう に 流暢 に 英語 を 話し て いる の を 聞き まし た 。;;TID=134245
I heard her speaking English as fluently as an American.

[2486710] ジル は かわいい だけ で なく 頭 も よい 。;;TID=22269
Jill is smart as well as pretty.

[2486720] 彼ら は 彼 を 見 て 笑っ た 。;;TID=133652
They laughed at him.

[2486730] 彼 は 火事 を 消し止め た 。;;TID=120181
He extinguished the fire.

[2486740] ジェーン は 十一 歳 の 時 から ずっと 映画 に 出演 し て いる 。;;TID=20961
Jane has been acting in films since she was eleven.

[2486750] 私 達 は ６ 年間 大阪 に 住ん で い た 。;;TID=86903
We have lived in Osaka six years.

[2486760] テレビ の おかげ で 今日 何 が 起こっ て いる か を 知る こと が できる 。;;TID=35999
Television enables us to know what is happening today.

[2486770] 彼女 は その間 ずっと 居眠り を し て い た 。;;TID=137578
She was taking a nap all the time.

[2486780] それ は 他 の いっさい に 勝っ て いる 。;;TID=32851
It is paramount to all the others.

[2486790] 私 は 猫 が 嫌い だ し 私 の 兄 も そう だ 。;;TID=83912
I do not like cats and my brother does not, either.

[2486800] あなた の 友達 は 何時 に 帰宅 し まし た か 。;;TID=3782
What time did your friend go home?

[2486810] この テーブル は １ 点 を 除け ば 申し分 ない の だ けど 、 部屋 に 入り そう に ない の だ 。;;TID=13592
This table is fine except in one respect - it won't fit into my room.

[2486820] 彼 の 肖像 画 は 装飾 の 施さ れ た 額縁 に はめ られ た 。;;TID=111953
His portrait was mounted in the fancy frame.

[2486830] 彼 は 知識 ばかり で なく 経験 も ある 。;;TID=127446
He has experience as well as knowledge.

[2486840] その 通り の 交通 量 は 本当に ひどかっ た 。;;TID=30036
Traffic on the street was really terrible.

[2486850] 日本旅行 は 中止 し なけれ ば いけ ない 。;;TID=106808
We must cancel our trip to Japan.

[2486860] 人 は 自分 で 思っ て いる ほど 不運 で は ない 。;;TID=94610
You don't know when you're alive.

[2486870] 彼 は 本当に 悲しい の で は ない 、 その ふり を し て いる だけ だ 。;;TID=129939
He isn't really sad; he's only acting.

[2486880] ちょっと 何 か 食べ に 行か ない ？;;TID=35179
Would you like to go and get a bite to eat?

[2486890] この バス は 、 松山 市 駅 行き です ね 。;;TID=13785
This bus goes to the Matsuyama station, right?

[2486900] もし あなた が 話 の 途中 と か 社交 の 場 で 長い 間 黙っ て いる と 、 アメリカ 人 は あなた に 話さ せよ う と 努力 する 。;;TID=44461
If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk.

[2486910] 両親 の どちら か が その 会議 に 行か ね ば なら ない 。;;TID=152746
Either of my parents must go to the meeting.

[2486920] 彼 は 時々 学校 を 休み ます 。;;TID=124264
He is sometimes absent from school.

[2486930] 国家 の 繁栄 は 主として その 青年 に かかっ て いる 。;;TID=64555
The prosperity of a nation largely rests to its young men.

[2486940] 病気 で 病院 に 入院 し た 。;;TID=145160
It is sick and got hospitalized in the hospital.

[2486950] 彼 は 短気 だ 。;;TID=127418
He is quick of temper.

[2486960] 由美 は あさって 大阪 に 旅立つ 。;;TID=151509
Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow.

[2486970] 彼 は さっと 角 を 曲がっ た 。;;TID=115450
He whipped around the corner.

[2486980] 太陽 が 雲 の うし ろ から 顔 を 出し た 。;;TID=99803
The sun appeared from behind the clouds.

[2486990] まず 、 第 一 に 、 君 は 時間 を 守ら なけれ ば なら ない 。;;TID=42660
In the first place, you should be punctual.

[2487000] 料金 延滞 で 電話 を 止め られ た 。;;TID=152828
My telephone service was cut off because of unpaid bills.

[2487010] 彼女 は 誰 も 好か ない し 、 また 誰 も 彼女 を 好か ない 。;;TID=142366
She likes no one and no one likes her.

[2487020] 鳥 が 木々 の 間 で さえずっ て い た 。;;TID=103049
Birds were singing among the trees.

[2487030] 今年 の クリスマス は 日曜日 に あたる 。;;TID=66320
Christmas falls on Sunday this year.

[2487040] もう 待て ない よ 。;;TID=44327
I can't wait any more.

[2487050] 彼ら は 大統領 の 暗殺 を 企て た 。;;TID=133338
They attempted to assassinate the president.

[2487060] 誰 が 彼 の 身代わり に 行かさ れる か さっぱり わから ない 。;;TID=101178
There is no telling who will be sent in his place.

[2487070] ねえ 、 僕 と 結婚 し て くれる ？;;TID=39540
Will you marry me?

[2487080] 契約 に は 曖昧 な 箇所 が あっ て は なら ない 。;;TID=60888
No ambiguities are allowed in a contract.

[2487090] 私 たち の クラス は ３０ 人 の 生徒 から 成り立っ て いる 。;;TID=70797
Our class is made up of 30 students.

[2487100] 名前 が 呼ば れ たら 返事 を しろ 。;;TID=149874
Answer to your name when it is calls.

[2487110] 外国 語 を 学ぶ 事 は むずかしい 。;;TID=54051
Learning a foreign language is difficult.

[2487120] 飛行機 は 、 楽々 と 離陸 し た 。;;TID=144767
The plane took off easily.

[2487130] その 橋 は 、 まん中 が 開く よう に 作ら れ て いる 。;;TID=26240
The bridge is so made that it may open in the middle.

[2487140] 聾者 は 手話 で 会話 が できる 。;;TID=161409
Deaf people can converse in sign language.

[2487150] ローマ は 、 一 日 に し て 建設 さ れ た もの で は ない 。;;TID=46196
Rome was not built in a day.

[2487160] 多く の アジア 人 の 共通 言語 は 英語 だ 。;;TID=99513
The common language of many Asians is English.

[2487170] 彼 が いつ 来る の か はっきり し ない 。;;TID=107985
I don't know for certain when he will come.

[2487180] ダム の 下流 に 水車 小屋 が あっ た 。;;TID=34668
There was a water mill below the dam.

[2487190] 現在 の 日 米 貿易 摩擦 の 原因 は 何 で ある と 思い ます か 。;;TID=62649
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S?

[2487200] これ に 加え て 彼 は 、 ヘブライ 語 を 読む こと が 出来る 。;;TID=18573
Above and beyond this, he can read Hebrew.

[2487210] 彼女 は 成長 する につれて 次第に 美しく なっ た 。;;TID=141913
As she grew up, she became more and more beautiful.

[2487220] 両親 は ジェーン が その 学校 の 教師 に 任じ られ て 喜ん だ 。;;TID=152763
Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school.

[2487230] 近い うち に 選挙 が ある そう だ 。;;TID=57329
It is said that there will be an election soon.

[2487240] 私 は 彼女 に 私 が その 本 を 読める か どう か どう か を たずね た 。;;TID=85328
I asked her if I could read the book.

[2487250] 風邪 が なかなか 治ら ない 。;;TID=146535
I can't get rid of my cold.

[2487260] 彼 は お金 を もっ て いる が 幸せ で は ない 。;;TID=114824
With all his wealth, he is not happy.

[2487270] 僕 は ひとり で そこ へ 行こ う と 思いつい た 。;;TID=148582
I put it in my head to go there by myself.

[2487280] 出かける 前 に 必ず 明かり を 消し て 下さい 。;;TID=91181
Be sure to put out the light before you go out.

[2487290] 酸性 雨 は 自然 現象 で は ない 。;;TID=68521
Acid rain is not a natural phenomenon.

[2487300] この コンピューター の 操作 は 難しい 。;;TID=13397
Operation of this computer is tricky.

[2487310] 僕たち は 叔父 の 家 に 泊まっ て い ます 。;;TID=148264
We are staying at our uncle's.

[2487320] その 村 は 世間 から 孤立 し て いる 。;;TID=29449
The village is insulated from the world.

[2487330] 先 に 駆け出す なんて ずるい ぞ 。;;TID=97313
That's cheating to start running before everyone else.

[2487340] 不平 は まったく ない 。;;TID=145439
We have nothing to complain of.

[2487350] 彼 は いくつ か 。;;TID=114321
How old is he?

[2487360] きょう だい は 何人 です か 。;;TID=11237
How many brothers and sisters do you have?

[2487370] タロー は 亡き 父 の 財産 を 相続 し た 。;;TID=34876
Taro succeeded to his late father's estate.

[2487380] 生 の 魚 と なる と 気分 が 悪く なっ て しまう の です 。;;TID=96348
When it comes to raw fish, I feel disgusted.

[2487390] 自分 自身 を 信頼 なさい 。;;TID=89163
Have confidence in yourself.

[2487400] 私 と の 連絡 を 保つ よう 、 お 約束 いただけ ます か 。;;TID=73139
Would you promise to keep in touch with me?

[2487410] とても 静か で 、 ピン が 落ち て も 聞こえる ほど だっ た 。;;TID=37518
It was so still that you would have heard a pin drop.

[2487420] 部 の 野外 パーティー は 今度 の 土曜日 に 公園 で 行い ます 。;;TID=146272
The division picnic is this Saturday at the park.

[2487430] 君 が 負ける と は 私 は 夢にも 思わ なかっ た 。;;TID=58423
Never did I dream that you would lose.

[2487440] 私 は 昨年 ヨット の 操縦 を 始め た 。;;TID=81744
I started sailing last year.

[2487450] 洪水 が おさまり 始め た 。;;TID=64086
The flood began to subside.

[2487460] 酔っ払っ た 男 が ベンチ で 寝 て い た 。;;TID=95562
A drunken man was sleeping on the bench.

[2487470] わが国 の 大都市 の 多く で は 犯罪 は たしかに 増加 し て いる 。;;TID=46440
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.

[2487480] 夕食 に 誘っ て も いい です か 。;;TID=151645
May I invite you to dinner?

[2487490] 僕 は 彼 の 無実 を 堅く 信じ て いる 。;;TID=148830
I have a firm belief in his innocence.

[2487500] 彼 は ピンポン で １ 度 も 負け た こと の ない の を 自慢 し て いる 。;;TID=118147
He is proud of never having been beaten in ping-pong.

[2487510] ちょうど 宿題 を すませ た ところ だ 。;;TID=35069
I have just finished my homework.

[2487520] 宿題 の 提出 期限 は 来週 の 月曜日 です 。;;TID=91074
The homework is due next Monday.

[2487530] どんな 事 が あろ う とも 、 君 は 自分 の 思い どおり に やる べき だ 。;;TID=38711
Come what may, you should go your own way.

[2487540] あんなに 怒る なんて 彼 らしく ない 。;;TID=7292
It's unlike him to get so angry.

[2487550] 彼 は とうとう 戻っ て こ なかっ た 。;;TID=117501
He didn't come back at last.

[2487560] 新しい 自転車 が 必要 だ 。;;TID=93668
I need a new bicycle.

[2487570] 仕事 で 大阪 まで 行っ て き た 。;;TID=68657
I've been to Osaka on business.

[2487580] ロジャー は 氷 の 上 で 滑っ て 足 を 痛め た 。;;TID=46255
Roger slipped on the ice and hurt his leg.

[2487590] もう とっくに 寝る 時間 だ 。;;TID=43966
It is high time we went to bed.

[2487600] こんな 大きな スイカ は 見 た こと が ない 。;;TID=20014
I've never seen such a giant watermelon!

[2487610] 口臭 が ひどい の です 。;;TID=63707
I have bad breath.

[2487620] 彼女 は その 知らせ を あえぎ ながら 伝え た 。;;TID=137752
She gasped out the news.

[2487630] 電話 番号 、 ２２３ − １３７４ 、 で す よ ね ？;;TID=104284
Is this 223-1374?

[2487640] どうぞ 、 こちら の 方 へ おこし ください 。;;TID=36678
Will you step this way, please.

[2487650] 彼女 は 幸い に も 奨学 金 を 得 た 。;;TID=140082
Luckily she won a scholarship.

[2487660] 彼女 は 大勢 の 少年 たち に 凝視 さ れ て いる の を 意識 し て い た と 思う 。;;TID=142319
I think she was conscious of being stared at by many boys.

[2487670] その 報道 は まだ 確認 さ れ て ない 。;;TID=31022
The report has not been confirmed yet.

[2487680] ピアノ は 調子 が 狂っ て い て 、 ひどい 音色 だっ た 。;;TID=40489
The piano was out of tune; it sounded very bad.

[2487690] 家族 の 愛情 に 包ま れ て 彼 は 幸福 で あっ た 。;;TID=51792
He was happy in the bosom of his family.

[2487700] この レストラン の カレー は うまい よ 。;;TID=14139
The curry at this restaurant is good.

[2487710] 彼 は 来る たび に 長居 を する 。;;TID=130694
He stays a long time every time he comes.

[2487720] 宇宙 に は たくさん の 銀河 が ある 。;;TID=48688
There are many galaxies in the universe.

[2487730] 彼 は 君 より 少し 背 が 高い 。;;TID=121370
He is a little taller than you are.

[2487740] 彼女 は １００ 歳 まで 生き られ そう だ 。;;TID=136395
She is likely to live to one hundred.

[2487750] 私 は すわっ て テレビ で 野球 の 試合 を 見 て い た 。;;TID=77788
I sat watching a baseball game on TV.

[2487760] 私 達 は 犯人 の 足跡 を たどっ て いっ た 。;;TID=87450
We followed the tracks of the criminal.

[2487770] 万一 失敗 し て も 、 私 は もう一度 やっ て みる でしょ う 。;;TID=149495
If I should fail, I would try again.

[2487780] トラベラーズチェック を なく し て しまい まし た 。;;TID=38405
I lost my travelers checks.

[2487790] あなた の 率直 な 意見 が 聞き たい の です 。;;TID=3794
I would like to hear your honest opinion.

[2487800] この 本 は 彼女 の 物 です 。;;TID=17706
This book is hers.

[2487810] 彼ら は 賄賂 を もらう の を 恥 と 思っ て い ない 。;;TID=133948
They are not of above taking bribes.

[2487820] 彼 の 家 は 売り に 出 て い ます 。;;TID=110854
His house is for sale.

[2487830] 到着 する や い な や 彼 は 病気 に なっ た 。;;TID=105022
No sooner had he arrived than he fell sick.

[2487840] 私 達 は この 椅子 を ただ で 手 に 入れ た 。;;TID=86955
We got this chair free.

[2487850] 彼 の 怒り は 大変 はげしく 我 を 忘れ て しまっ た 。;;TID=112469
His anger was such that he lost control of himself.

[2487860] それ を 聞か せ て くれ 。;;TID=33370
Let me hear it.

[2487870] どんなに 速く 走っ て も 、 君 は 勝て ない 。;;TID=38623
No matter how fast you ran, you cannot win.

[2487880] 彼女 は 父親 の 時計 を 壊し た こと を 告白 でき なかっ た 。;;TID=143490
She couldn't make the admission that she had broken her father's watch.

[2487890] 親 は なく とも 。 子 は 育つ 。;;TID=94256
Nature is a good mother.

[2487900] 犬 は 確か に 家庭 に 何 か 潤い を 与え て いる ね 。;;TID=62254
Man's best friend certainly makes a good addition to a household.

[2487910] 背 に 腹 は 代え られ ぬ 。;;TID=107467
I have to eat, too.

[2487920] 私 の 母 は 私 が テレビ を 見る の を 好ま ない 。;;TID=75482
My mother doesn't like my watching TV.

[2487930] まだ 起きる に は 早 すぎる 。;;TID=42855
It's still too early to get up.

[2487940] 私 の 言っ た こと を 絶対 の 忘れる な 。;;TID=74424
Be sure and remember what I told you.

[2487950] 費用 は １万 円 で は 上がら ない だろ う 。;;TID=144641
It will cost more than ten thousand yen.

[2487960] うち の 亭主 は 甲斐性 が ない 。;;TID=8739
My husband isn't quite the provider he should be.

[2487970] 今日 の 午後 、 彼女 に 庭 の 水 まき を さ せよ う 。;;TID=65740
She shall water the garden this afternoon.

[2487980] 読書 の 時間 が ますます 少なく なっ て いる 。;;TID=105579
I have less and less time for reading.

[2487990] 彼 は 向こう の 上 、 あの 山 の 上 に 住ん で い ます 。;;TID=122037
He lives up there, up on that mountain.

[2488000] 私 は ジャズ が 好き です 。;;TID=77639
I like jazz music.

[2488010] 彼 から 借り た オートバイ が 故障 し た 。;;TID=108394
The motorcycle which I borrowed from him broke down.

[2488020] 北海道 は 日本 の 北部 に あり ます 。;;TID=148159
Hokkaido is in the north of Japan.

[2488030] これ は あれ より 有利 な 点 が たくさん ある 。;;TID=18656
The one has a lot of advantages over that one.

[2488040] ２ 度 まで も 彼 は 約束 を 破っ た のに まだ 信じる の か 。;;TID=1257
Do you still trust him after he broke his promise twice?

[2488050] アメリカ へ 行く 時間 が ない 。;;TID=6679
I have no time to go to America.

[2488060] この 本 を 、 誰 で あれ ほしい 人 に あげ なさい 。;;TID=17718
Give this book to whoever wants it.

[2488070] どちら の 道 を 行っ て も その 公園 へ 行け ます 。;;TID=37361
You can reach the park by either road.

[2488080] 私 の 会社 で は ６０ 歳 が 定年 で ある 。;;TID=74197
At our company, the retirement age is 60.

[2488090] 風 で ほこり が 舞っ て い た 。;;TID=146498
Dust was blowing in the wind.

[2488100] 君 は この 全て の 騒音 を 我慢 し なけれ ば なら ない 。;;TID=59524
You have to put up with all this noise.

[2488110] 暖かい 服 を 着 なさい 。;;TID=101615
Wear warm clothes.

[2488120] ステーキ と 赤ワイン は いい 取り合わせ だ 。;;TID=22875
Steak and red wine make a good combination.

[2488130] もし 患者 に 意識 が なけれ ば 、 その 患者 の 家族 が 決め て いい の です 。;;TID=44635
If the patient is unconscious, the family can make the decision.

[2488140] 父 が 病気 だっ た の で 、 私 は 家 に い なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=145650
My father being sick, I had to stay home.

[2488150] 東京 駅 を ７ 時 に 出 ます 。;;TID=104747
The train leaves Tokyo Station at 7.

[2488160] さらに 、 お 年寄り が 互いに 交流 し 、 アメリカ の 生活 の 中 で 何時 まで も 積極 的 に 参加 し て い られる よう に 、 多く の 団体 が 結成 さ れ て いる 。;;TID=20691
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.

[2488170] はい 、 １０ ドル です 。;;TID=39793
Here's $10.00.

[2488180] 彼女 は 親切 に も 私 に 切符 を 買っ て くれ た 。;;TID=141791
She had the kindness to buy a ticket for me.

[2488190] 彼 は 車 を 使っ て も いい よ と いっ て くれ た 。;;TID=124943
He told me that I could use his car.

[2488200] 彼女 と 言う 人 が ぜんぜん 分から なかっ た 。;;TID=134915
I couldn't make her out at all.

[2488210] この 線 は もう 一方 の 線 に 平行 し て いる 。;;TID=16430
This line is parallel to the other.

[2488220] 彼 は いつも 仕事 が 遅い 。;;TID=114465
He is always behind time with his work.

[2488230] それ を す べき 方法 が 分から ない 。;;TID=33211
I don't know how I should do it.

[2488240] この辺 で タクシー が ひろえる ところ は どこ です か 。;;TID=17348
Where can I get a taxi?

[2488250] 私 は 絵 を 描く の が 好き です 。;;TID=80482
I like to draw pictures.

[2488260] 酒 を 飲み すぎ て 足もと が ふらつい た 。;;TID=90505
I drank too much and was unsteady on my feet.

[2488270] 彼 の 発音 は 決して 完全 で は ない 。;;TID=112548
His pronunciation is far from perfect.

[2488280] この 景色 は なんと 素晴らしい の でしょ う 。;;TID=14944
How wonderful this sight is.

[2488290] 「 この 髪型 に し て もらえ ます か ？ 」 「 前髪 を 短く 、 横 は 長め に お願い し ます 」;;TID=160023
"Can you cut it like this, please?"  "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please."

[2488300] ああ 悲しい 。;;TID=1997
Ah, me!

[2488310] 梅雨 は いつ 終わる の かしら 。;;TID=107517
I wonder when the rainy season will end.

[2488320] 野原 の 大木 に 落雷 が あっ た 。;;TID=151119
A big tree in the field was struck by lightning.

[2488330] あなた は どれ くらい ここ に 滞在 する つもり です か 。;;TID=4322
How long will you stay here?

[2488340] その 件 について 議論 し て も 何 の 役 に も 立た ない 。;;TID=26565
There is no point arguing about the matter.

[2488350] 私 達 は 彼 に 少し ケーキ を 残し て あげ た 。;;TID=87469
We left him some cake.

[2488360] 私 は 彼 を たたえ ず に はいら れ なかっ た 。;;TID=85011
I couldn't help admiring him.

[2488370] 農園 は 道路 に 接し て いる 。;;TID=107305
The farm abuts on the road.

[2488380] 彼女 の 言い方 は 私 の 神経 を 尖ら せる 。;;TID=135539
Her manner of speaking gets on my nerves.

[2488390] この 包み は 彼 によって ここ に 置か れ た 。;;TID=17385
This package has been left here by him.

[2488400] その ホテル に は プール や テニス コート など が ある 。;;TID=24976
The hotel has a swimming pool, tennis courts and the like.

[2488410] 私 たち の 提案 は 実質 に ほとんど 同じ だっ た 。;;TID=71091
Our suggestions were, in effect, almost the same.

[2488420] あなた に 私 の 家族 の 写真 を 送る つもり だ 。;;TID=3055
I am sending you a picture of my family.

[2488430] 賢明 な 人 なら 、 そんなふうに 行動 し ない だろ う 。;;TID=62463
A wise man would not act in that way.

[2488440] まもなく 月 旅行 が 出来る だろ う 。;;TID=43030
It won't be long before we can travel to the moon.

[2488450] 往復 です か 、 片道 です か 。;;TID=50113
Round trip or one-way?

[2488460] この 湖 は この 国 で 最も 深い 。;;TID=15145
This lake is the deepest in this country.

[2488470] 一度に 二つ の 計画 を 試み て は いけ ない 。;;TID=48253
Don't attempt two projects at a time.

[2488480] コーヒー を 飲み ます か 。;;TID=12232
Will you have some coffee?

[2488490] 私 は 若い 頃 怠惰 で あっ た こと を 後悔 し て いる 。;;TID=82395
I regret having been idle in my youth.

[2488500] 紅茶 を いっぱい ください 。;;TID=64154
Please give me a cup of tea.

[2488510] 彼女 は 私 に お茶 を 一杯 持っ て 来 まし た 。;;TID=140678
She brought a cup of tea to me.

[2488520] 世間 知ら ず に も ほど が ある 。 井 の 中 の 蛙 大海 を 知ら ず 、 と いう こと か ね 。;;TID=95816
I can't believe you're so clueless. You're like a babe in the woods.

[2488530] 実 の ところ 、 いかなる スピード で 移動 する に せよ 、 北極熊 は 他 の おおかた の 哺乳 動物 の ２ 倍 の エネルギー を 消費 する 。;;TID=89401
In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.

[2488540] 彼 は 私 を 見る と すぐ 逃げ た 。;;TID=123952
Hardly had he seen me when he ran away.

[2488550] 彼 は よく 聖書 から 引用 する 。;;TID=118905
He often quotes the Bible.

[2488560] 電子 計算 機 は 人間 の 頭脳 が 計算 する の と ちょうど 同じ よう に 計算 する 事 が 出来る 。;;TID=104074
The computer can figure just as the human brain does.

[2488570] コーヒー は 薄い の が 好き です 。;;TID=12190
I'd like my coffee weak.

[2488580] こしょう を 取っ て ください 。;;TID=12895
Please pass me the pepper.

[2488590] 毛布 を 持っ て き て ください 。;;TID=150534
Could you bring me a blanket?

[2488600] 彼女 に いつ 会っ た の です か 。;;TID=134950
When did you meet her?

[2488610] 雨 が 激しく 降っ て い ます それでも 私 は 行か なけれ ば なら ない 。;;TID=48779
It raining hard and yet I must go.

[2488620] それなら 、 喜ん で お金 を 貸し て あげる よ 。;;TID=32126
Well, I'll be happy to loan you the money.

[2488630] 猛犬 に 注意 ！;;TID=150537
Beware of the dog!

[2488640] 我々 の クラス が 劇 を 上演 し た 時 、 私 は 舞台 効果 を 受け持っ た 。;;TID=52431
When our class performed a play, I took charge of stage effects.

[2488650] その 地震 の あと 火事 と なっ た 。;;TID=29888
A fire broke out after the earthquake.

[2488660] 先生 の 姿 を 見 て 彼 は 仰天 し て しまっ た 。;;TID=97504
He was confounded at the sight of the teacher.

[2488670] 交渉 は とても 微妙 な 段階 に さしかかっ て いる 。;;TID=63407
The negotiations are at a very delicate stage.

[2488680] 彼 は 喜ん で あなた を 手伝い ます 。;;TID=120744
He will be pleased to help you.

[2488690] 彼 は ある 書店 で １ 冊 の 英語 の 本 を 買っ た 。;;TID=114244
He bought an English book at a bookstore.

[2488700] 隠さ ない で 話し て くれ 。;;TID=48641
Don't hold back anything.

[2488710] 初めて 上手 に 口 が 利 ける よう に なっ た 子供 は 「 なぜ 」 とか 「 なに 」 と か を 連発 し て 両親 を 悩ます もの だ 。;;TID=39933
A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".

[2488720] 彼ら は 家 に 十分 食べ物 を 蓄え て いる 。;;TID=132451
They have a good store of food in the house.

[2488730] 御 茶 を もう少し いただけ ます か 。;;TID=63332
Could I have some more tea?

[2488740] 一見 し た ところ 、 その 問題 は 易し そう に みえ た 。;;TID=47880
At first sight, the question seemed easy.

[2488750] 彼 は 妹 に それ を 作っ て やっ た 。;;TID=129955
He made it for his sister.

[2488760] あなた は 暇 な 時間 を 利用 できる 。;;TID=4606
You can take advantage of your free time.

[2488770] 彼 の 発言 で 私 の 希望 は 失わ れ た 。;;TID=112553
My hope has been extinguished by his remark.

[2488780] 彼女 の ほか は みな その 問題 に 答え た 。;;TID=135358
All but she answered the question.

[2488790] 彼女 は カリフォルニア の 出身 です 。;;TID=137071
She comes from California.

[2488800] 地震 を 予測 する こと は 本当に 可能 な の だろ う か 。;;TID=102058
Is it really possible to predict an earthquake?

[2488810] 私 の 生き て いる 限り 、 君 を 援助 しよ う 。;;TID=74924
I'll help you as long as I live.

[2488820] 彼女 は バレー を 習う ため に パリ へ 行っ た 。;;TID=138440
She went to Paris for the purpose of learning ballet.

[2488830] なぜ こう なっ た の かしら 。;;TID=38886
Why did I go wrong.

[2488840] 列車 は ひどく 混ん で い た ので 私 は ずっと 立っ た まま で い なけれ ば なら なかっ た 。;;TID=153293
The train was so crowded that I had to keep standing all the way.

[2488850] 兵士 が 全員 並ん で 立っ て い た 。;;TID=146932
All the soldiers stood side by side.

[2488860] 少女 は 笑っ て 涙 を ごまかし た 。;;TID=92310
The little girl laughed her tears away.

[2488870] 生活 水準 は 上がる べき で ある 。;;TID=96378
Living standards should be higher.

[2488880] 彼 は 彼女 に 近寄っ て 握手 を し た 。;;TID=128739
He went up to her and shook hands.

[2488890] データ 収集 の ため 、 次 の 雑誌 を 調査 し た 。;;TID=35571
We examined the following magazines to collect the data.

[2488900] 私 は 徹夜 し まし た 。;;TID=83608
I stayed up all night.

[2488910] 先 の 事 など 誰 に も 予想 でき ない 。;;TID=97320
You never can tell what will happen in future.

[2488920] 彼 は いつも 惜しげ も なく 金 を 使う 。;;TID=114514
He always spends his money freely.

[2488930] 彼 は １ 人 で 行け と 命じ た 。;;TID=113738
He ordered me to go alone.

[2488940] 一生懸命 勉強 し なさい 、 さも ない と 試験 に 落ちる ぞ 。;;TID=48164
Study hard, or you'll fail the exam.

[2488950] 動物 の 中 に は ライオン の よう に 肉 を 食べる もの も ある 。;;TID=105178
Some animals, as lions, eat meat.

[2488960] 彼 は 金 を 株 に 投資 し た 。;;TID=121183
He invested his money in stocks.

[2488970] 君 、 ここ へ き なさい 。;;TID=58065
You come here.

[2488980] そんな 不注意 な 間違い を し て は いけ ませ ん 。;;TID=33857
Don't make such careless mistakes.

[2488990] ビーフ を お願い し ます 。;;TID=40541
Beef, please.

[2489000] 朝食 を 食べ た の で 急い で 学校 に 行っ た 。;;TID=102674
Having finished breakfast, I hurried to school.

[2489010] 私 は 生命 を 失う 危険 に さらさ れ て い た 。;;TID=82979
I was in danger of losing my life.

[2489020] 私 は 彼 に 時計 を 修理 さ せ た 。;;TID=84494
I had my watch mended by him.

[2489030] 彼 は また 来る と 約束 し た 。;;TID=118475
He has made a promise to come again.

[2489040] 会議 に は 何人 出席 し まし た か 。;;TID=53403
How many people were present at the meeting?

[2489050] 彼 は 不注意 な 過ち を おかす 、 しかも 頻繁 に だ 。;;TID=129306
He makes careless mistakes and that so often.

[2489060] 彼女 に 会える と 思う と わくわく する 。;;TID=135157
I am excited at the prospect of seeing her.

[2489070] 彼 の スピーチ に 失望 し まし た 。;;TID=110496
I was disappointed with his speech.

[2489080] この 次 、 京都 に 来 たら 私 を 訪ね なさい 。;;TID=15610
Look me up next time you are in Kyoto.

[2489090] 彼女 は 常に 不平 ばかり を 言っ て い た 。;;TID=141654
She made a point of complaining.

[2489100] ここ へ 看板 を 立てよ う 。;;TID=12845
Let's set up a sign here.

[2489110] その 手紙 に は 強制 的 な ひびき が ある し 、 さらに 悪い こと に は 、 思いやり が ない 。;;TID=28195
The letter sounds forced, what is worse, insincere.

[2489120] 飽きる こと を 知ら ない 。;;TID=147965
Be insatiable.

[2489130] 彼 は 私 の 父 です 。;;TID=123803
He is my father.

[2489140] 新 学期 が 始まっ て から と いう もの 、 とっても 忙しい の 。;;TID=93757
I've been very busy since the new term started.

[2489150] 彼 は 死にかけ て いる 。;;TID=123000
He has one foot in the grave.

[2489160] あなた は あなた の 最初 の 計画 を 実行 す べき だ 。;;TID=3883
You should carry out your first plan.

[2489170] 戦後 日本 で は 民主 主義 の 理念 が 普及 し た 。;;TID=97915
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.

[2489180] 陪審 員 は 未決 の まま だ 。;;TID=107565
The jury is hung.

[2489190] シャツ に つい て いる べとべと し た もの は 何 です か 。;;TID=21647
What is that greasy stuff on your shirt?

[2489200] 彼 は まだ 一人暮らし できる ほど の 年 で は ない 。;;TID=118432
He is not old enough to live alone.

[2489210] 社長 は 外出 中 です 。;;TID=89738
The president is out now.

[2489220] かばん 全部 に 荷札 を つけ なさい 。;;TID=10755
Attach labels to all the bags.

[2489230] その 事故 で かなり 多く の 人 たち が 負傷 し た 。;;TID=27756
Quite a few people were injured in the accident.

[2489240] 彼女 は 彼 と 一緒 に いる とき が 一番 しあわせ そう です 。;;TID=142881
She looks happiest when she is with him.

[2489250] 「 すぐ 帰っ て くる から 」 と 彼 は 付け足し た 。;;TID=135
I'll be back in a minute he added.

[2489260] 先生 の 言っ た こと が わかり ませ ん 。;;TID=97500
I don't see what teacher said.

[2489270] 戦争 に なる と 彼ら は だれ に も 劣ら ず 勇敢 だ 。;;TID=97954
When it comes to war, they are as brave as anyone.

[2489280] 君 が 失敗 し て も 私 の 知っ た こと で は ない 。;;TID=58331
You may fail for all I care.

[2489290] 私 は シカ の 後 を 追っ た 。;;TID=77608
I followed the deer's tracks.

[2489300] 彼 は 自分 の 小犬 を ポチ と 名づけ た 。;;TID=124658
He named his puppy Pooch.

[2489310] 提案 さ れ て いる 解決 策 を 検討 する 前 に 、 これら の グループ の 経済 学 的 地位 を 概観 し て おく こと が 重要 で ある 。;;TID=103470
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.

[2489320] 彼 は 彼女 が 一 週間 病気 で 寝 て い た こと を 知っ て い た 。;;TID=128631
He knew that she had been ill in bed for a week.

[2489330] 彼 の 死 をめぐって ある うわさ が 広まっ て いる 。;;TID=111682
A rumor is abroad about his death.

[2489340] トム は 女の子 に 電話 する の に 慣れ て いる 。;;TID=38231
Tom is accustomed to calling up girls on the telephone.

[2489350] 私 は ためし に 小説 を 書い て み た 。;;TID=78762
I tried writing a novel.

[2489360] 私 は その 知らせ を 聞い て 泣き たく なっ た 。;;TID=78319
I felt like crying at the news.

[2489370] よい 垣根 は よい 隣人 を つくる 。;;TID=45507
Good fences make good neighbors.

[2489380] これら の 機械 は いま 動い て ない 。;;TID=19391
These machines aren't working now.

[2489390] 古代 世界 を 見る こと が できれ ば なあ 。;;TID=62983
I wish I could see the ancient world.

[2489400] 本末 を 転倒 する な 。;;TID=149175
Don't put the cart before the horse.

[2489410] 彼女 は ヘア ドライヤー の 使い方 を 私 に 説明 し て くれ た 。;;TID=138590
She explained to me how to use the hair drier.

[2489420] 彼 は ハエ を たたい て 追い払っ た 。;;TID=117929
He flapped the flies away.

[2489430] 彼 の 話 を 聞け ば 、 彼 が その 家 の 主人 だ と 考え て しまう だろ う 。;;TID=113209
If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house.

[2489440] お日様 が 明るく 輝い て い ます 。;;TID=10182
The sun is shining brightly.

[2489450] 私 は 行け ない 。 一つ に は お金 が ない から だ 。;;TID=81327
I cannot go. For one thing I have no money.

[2489460] 親 は 子 に 立派 な 教育 を 行け させる ため に しばしば 犠牲 を 払う 。;;TID=94259
Parents often make sacrifices to give a good education to their children.

[2489470] 私 は 一 度 も ヨーロッパ へ 行っ た こと が あり ませ ん 。;;TID=79932
I have never been to Europe.

[2489480] 僕 は 君 の 意見 に 不賛成 だ が それ を 述べる 君 の 権利 は 最後 まで 護っ て やろ う 。;;TID=148673
I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.

[2489490] 経営 者 側 と 組合 は 和解 し た 。;;TID=60948
The management and the union were reconciled.

[2489500] その 作家 を 批評 に さらす 。;;TID=27168
Expose the writer to criticism.

[2489510] 私 は 彼 を よく 知っ て いる 。;;TID=85023
I am well acquainted with him.

[2489520] 私 は 午後 は 暇 に なり ます 。;;TID=81228
I am free this afternoon.

[2489530] 彼女 の 申し出 を 受け て いけ ない 理由 は ない 。;;TID=135779
I see no reason why I shouldn't accept her offer.

[2489540] 私 は 喜ん で あなた と ご 一緒 し ます 。;;TID=80646
I am ready to go with you.

[2489550] あなた は どの クラブ に 属し て い ます か 。;;TID=4308
Which club do you belong to?

[2489560] 私 は 来年 外国 へ 行こ う と 思い ます 。;;TID=86359
I'm thinking of going abroad next year.

[2489570] 帽子 を 帽子 掛け に 掛け なさい 。;;TID=147992
Hang your hat on the hook.

[2489580] イエス は この こと を 最初 の しるし として ガリラヤ の カナ で 行っ た 。;;TID=7553
This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee.

[2489590] 彼 を 空港 で 見送り まし た 。;;TID=134048
I saw him off at the airport.

[2489600] 夜食 に インスタント ラーメン を 食べ た 。;;TID=151038
I had instant noodles as a midnight snack.

[2489610] 若者 が 南 カリフォルニア に 集まっ た 。;;TID=90175
Young people flocked to southern California.

[2489620] 私 は 彼 と 初めて 会っ た 日 の こと を 決して 忘れ ませ ん 。;;TID=84277
I will never forget the day when I first him.

[2489630] 先生 は 彼女 に 正当 な 取り扱い を し なかっ た 。;;TID=97734
The teacher didn't do her justice.

[2489640] 乗客 の うち 、 けが を し なかっ た もの は 一 人 も い なかっ た 。;;TID=92873
None of the passengers escaped injury.

[2489650] わたし は それ を 見 て ぎょっと し た 。;;TID=46640
I was appalled at the sight.

[2489660] 彼 が 議長 に 選出 さ れ た 。;;TID=108599
He was elected chairman.

[2489670] 彼 は 友達 を 裏切る よう な 人 で は ない 。;;TID=130560
He is the last person to betray his friends.

[2489680] 彼女 の 年齢 を 当て て みよ う と し た 。;;TID=135941
I guessed at her age.

[2489690] 私 は 遅れ た こと を 大げさ に 詫び た 。;;TID=83438
I apologized profusely for my being late.

[2489700] 砂糖 は どれ ぐらい 使い ます か 。;;TID=66859
How much sugar do you use?

[2489710] その 小説 を 手 に する と すぐ 、 彼 は それ を 読み 始め た 。;;TID=28461
Getting the novel, he begin to read it.

[2489720] ミミズ を 踏む と 雨 が 降る という 人 が いる 。;;TID=43265
Some people say stepping on a worm makes it rain.

[2489730] 救急車 は けが人 を 最寄り の 病院 に 運ん だ 。;;TID=56466
The ambulances carried the injured to the nearest hospital.

[2489740] ピザ を すぐ に 取る の は 不可能 だ 。;;TID=40609
It'll be impossible to get a visa at short notice.

[2489750] 彼 は 私 達 に 騒が ない よう に 言っ た 。;;TID=124030
He asked us not to make any noise.

[2489760] 目 が 炎症 を 起こし て いる よう です が 。;;TID=150700
I'm afraid I have an inflammation in my eyes.

[2489770] 彼女 ぐらい の 年齢 の 子供 に 善悪 の 区別 が つく で あろ う か 。;;TID=134850
Can a child of her age distinguish good from bad?

[2489780] あなた は いかに し て この お金 を 得 た の です か 。;;TID=3910
How did you come by this money?

[2489790] 彼 は すぐ 近く に 住ん で いる 。;;TID=115684
He lives close by.

[2489800] あなた が 一番 好き な テレビ タレント は 誰 ？;;TID=2597
Who is your favourite TV star?

[2489810] 彼 の 話 で 私 は 疑い を 持っ た 。;;TID=113124
His story aroused my suspicion.

[2489820] 彼 は 怒っ て 部屋 から 出 て 行っ た 。;;TID=127885
He got out of the room in anger.

[2489830] 私 の 弟 は ずっと 病弱 です 。;;TID=75153
My brother's health has been delicate.

[2489840] 彼 は なんて 親切 な 少年 でしょ う 。;;TID=117841
What a kind boy he is!

[2489850] 彼女 に は 親友 が ほとんど い ない 。;;TID=135082
She has very few close friends.

[2489860] ショッピング バッグ に 入れ て いただけ ます か 。;;TID=21889
Could you put it in a shopping bag for me?

[2489870] 彼ら は 罰 せら れ ず に すん だ 。;;TID=133553
They escaped being punished.

[2489880] オーストラリア に は 珍しい 動物 が い ます 。;;TID=9123
There are rare animals in Australia.

[2489890] 近日 中 に 彼女 に また 会う こと に なっ て いる 。;;TID=57453
I will be seeing her again one of these days.

[2489900] 夕方 に また サファリ に 出掛け 、 夜 は カバ の 声 を 聞き ながら 眠り に つい た 。;;TID=161384
In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos.

[2489910] あなた が 運ぼ う と 思う 物 は 運ぶ 必要 は あり ませ ん 。;;TID=2599
The thing that you are intending to carry does not need to carrying.

[2489920] 女性 は 職場 や 地域 社会 で ますます 重要 な 責任 を 担う よう に なっ て いる ので 、 育児 と 仕事 の 両方 から ストレス を 感じ て いる 人 の 数 が 増え て いる と いわ れ て いる 。;;TID=91735
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.

[2489930] ここ は 交通 量 が 多い 。;;TID=12789
Traffic is busy here.

[2489940] 今月 給料 が 多かっ た 。;;TID=65225
There were many salaries this month.

[2489950] 彼 は それ について 知っ て いる 様 だ 。;;TID=116938
It seems that he knows about it.

[2489960] その なぞなぞ は 今 も 未解決 で ある 。;;TID=24724
The mystery still remains unsolved.

[2489970] ある 暑い 夏 の 午後 に 、 彼女 は 息子 を 町 の 外 の 農場 に 連れ て いこ う と 決め まし た 。;;TID=6985
One hot summer afternoon she decided to take her son to a farm outside the town.

[2489980] 彼 は 長い 間 きちんと し た 食事 を し て い ない 。;;TID=127618
He has not eaten a decent meal in a long time.

[2489990] 価格 は 需要 と 供給 によって 決まる 。;;TID=51442
Prices depend on supply and demand.

[2490000] 日本 の 経済 力 で 、 中国 より 勝っ て いる 。;;TID=106378
Japan surpasses China in economic power.

[2490010] 彼 は 優れ た 記憶 力 の 持ち主 だ 。;;TID=130468
He has a remarkable memory.

[2490020] 私 は 家族 に あなた の 手紙 を 読ん で あげ た 。;;TID=80391
I read your letter to my family.

[2490030] 彼 の 母親 は 、 彼 に バイク に 乗る こと を 許さ なかっ た 。;;TID=112755
His mother didn't allow him to ride a motorbike.

[2490040] 私 は 手探り で 戸口 まで 歩い て いっ た 。;;TID=82429
I felt my way to the door.

[2490050] 料金 は 、 税別 で 一泊 １００ ドル です 。;;TID=152824
The room charge is U.S. 100$ a night plus tax.

[2490060] 私 たち は 午後 中 ずっと 勉強 し て い まし た 。;;TID=72165
We are studying all afternoon.

[2490070] 北 を 向く と 、 東 は 右側 に なる 。;;TID=148132
If you face north, the east is on your right.

[2490080] 絶対に その スイッチ に 触っ て は いけ ない 。;;TID=97275
On no account must you touch that switch.

[2490090] 私 は 音楽 に 興味 が あり ます 。;;TID=80189
I am interested in music.

[2490100] 教師 に対して 礼儀 正しく し なけれ ば なら ない 。;;TID=57006
You should be respectful to your teachers.

[2490110] 何 を 召し上がり ます か 。;;TID=51168
What would you like to eat?

[2490120] 私 の 時計 を 修理 し て くれ 。;;TID=74663
He repaired my watch for me.

[2490130] その 古城 は 荒れ果て た まま に なっ て い た 。;;TID=26773
The old castle lay in ruins.

[2490140] 私 は この 小さな 町 で 育っ た 。;;TID=77390
I grew up in this small town.

[2490150] ある 日 彼 は 医者 に 診察 し て もらい に 行っ た 。;;TID=7056
One day I went to see the doctor.

[2490160] 彼 は 新しい 車 と 古い 車 を 持っ て い ます 。;;TID=125823
He has a new car and an old car.

[2490170] 彼 は 癇癪 を 起こし た 。;;TID=131039
He got his dander up.

[2490180] パーティー が 楽しみ だ 。;;TID=39660
I'm looking forward to the party.

[2490190] 痩せ たい なら 間食 は 控える べき だ 。;;TID=98804
If you want to become thin, you should cut back on the between-meal snacks.

[2490200] 私 の 部屋 は 散らかっ て い ます 。 片づけ なく て は なり ませ ん 。;;TID=75426
My room is very untidy. I must put it in order.

[2490210] 奨学 金 の おかげ で 彼女 は 留学 し た 。;;TID=91883
The scholarship enabled her to study abroad.

[2490220] 人 は すべて 必ず 死ぬ 。;;TID=94523
All shall die.

[2490230] 彼女 は 恐怖 の ため 青ざめ て いる 。;;TID=139752
She looks pale with fear.

[2490240] モスクワ に 着く に は 、 あと ４ 日 の 行程 です 。;;TID=44998
You've got another four day's journey before you reach Moscow.

[2490250] 言葉 を 文化 から 引き離す こと は でき ない 。;;TID=62890
You can't separate language from culture.

[2490260] 私 が 彼 に ５０ ペンス を 差し出す と 、 彼 は それ を 受け取っ た 。;;TID=70404
I offered him fifty pence and he accepted.

[2490270] この 材料 は 誰 にとって も 役立つ と 思う 。;;TID=15284
I think that this material is of benefit to everyone.

[2490280] その 絵 を 見 て 彼女 は 驚嘆 し た 。;;TID=25912
The picture set her wondering.

[2490290] その 山 火事 は 自然 の 原因 で 起こっ た 。;;TID=27237
That forest fire happened from natural cause.

[2490300] かなり の 数 の 人々 が 、 その 夫婦 の 結婚 記念 日 の お祝い に 招待 さ れ て いる 。;;TID=10715
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.

[2490310] 父 は 電気 が 消え て いる か どう か 確かめる 。;;TID=146103
Father makes sure that the light is off.

[2490320] 彼 は いつも 些細 な 事 で 頭 を 悩まし て いる 。;;TID=114461
He always troubles himself about minor things.

[2490330] 彼 は 日給 で 雇わ れ た 。;;TID=128226
He was employed by the day.

[2490340] これ が 私 の 会社 の 宛名 です 。;;TID=18393
This is my business address.

[2490350] 涙 が 一筋 頬 を 流れ た 。;;TID=153062
A tear ran down her cheek.

[2490360] 彼 の 主張 に は 根拠 が ない こと に 注意 する こと が 重要 で ある 。;;TID=111811
It is important to note that his assertion is groundless.

[2490370] この 郵便 物 を 出し て おい て もらえ ます か 。;;TID=18036
Would you mind sending this letter for me?

[2490380] 私 は ほとんど 毎日 お 風呂 に 入り ます 。;;TID=79432
I take a bath almost every day.

[2490390] 君たち の うち 誰 が はじめ に ここ に 来 た の です か 。;;TID=58493
Which of you came here first?

[2490400] ジョン ・ ワーナー さん と お話し し たい の です が 。;;TID=21908
I'd like to speak to John Warner.

[2490410] 目的 を 果たす の は きつ そう だっ た 。;;TID=150829
It looked tough to achieve his aim.

[2490420] 私 は 音楽 が とても 好き だ 。;;TID=80180
I like music very much.

[2490430] 彼女 は その 男性 の 魅力 に うっとり し た 。;;TID=137746
She was carried away by the man's charm.

[2490440] 彼 は 、 それ が 真実 だ と 認め た 。;;TID=113301
He acknowledged it to be true.

[2490450] もう いっぱい ビール を ください 。;;TID=43847
Waiter, please bring me another glass of beer.

[2490460] 子供 の ころ 私 は フットボール より 野球 が 好き だっ た 。;;TID=69210
I preferred baseball to football in my childhood.

[2490470] 私 は 留学 し た 学生 たち が うらやましかっ た 。;;TID=86396
I was envious of the students who had studied abroad.

[2490480] 彼女 の 年齢 で は もっと 分別 が なく て は なら ない 。;;TID=135937
She should know better at her age.

[2490490] 父 は 私 達 に 行け と いっ て きか なかっ た 。;;TID=146036
My father insisted that we should go.

[2490500] 彼 の 報告 から 判断 する と 計画 は 旨く 行っ て いる よう だ 。;;TID=112763
Judging from his report, the project seems to be going well.

[2490510] 私 は 英語 で は 話 が 通じ ない の で は ない か と 思い ます 。;;TID=80042
I'm afraid I cannot make myself understood in English.

[2490520] 春 は まだ 浅かっ た 。;;TID=91368
The spring was still young.

[2490530] マイク に よれ ば 、 マック は 新しい 車 を 買っ た そう だ 。;;TID=42508
According to Mike, Mac bought a new car.

[2490540] お門違い です よ 。;;TID=10434
You've got the wrong man!

[2490550] 私 は 彼女 に ときおり クラブ で 会い ます 。;;TID=85301
I meet her on occasion at the club.

[2490560] 彼 は 飲酒 運転 で 罰せ られ た 。;;TID=119499
He was punished for drunken driving.

[2490570] 休憩 し ましょ う か 。;;TID=56265
Shall we take a rest?

[2490580] 規則 は 少なく なけれ ば なら ない 。 さらに 重要 な こと に は 、 簡単 な もの で な けら ば なら ない 。;;TID=55796
The rules must be few, and what is more important, simple.

[2490590] 彼 は とても 貧しかっ た の で 、 その パン を 買え なかっ た 。;;TID=117708
He was so poor that he could not buy the bread.

[2490600] 彼 が 決断 でき ない のに 私 は しびれ を きらし て いる 。;;TID=108637
I am impatient with his inability to make decisions.

[2490610] あなた が 彼女 の 住所 を 知ら ない なんて 考え られ ない 。;;TID=2791
I can't imagine your not knowing her address.

[2490620] 何と 素晴らしい 時 を 過ごし た こと か 。;;TID=50966
How wonderful a time we have had!

[2490630] 彼 は 上流 階級 の 人 だ 。;;TID=125629
He belongs to the upper class.

[2490640] 窓側 の 席 が いい です 。;;TID=98963
I'd like a window seat.

[2490650] その 男の子 は あくまでも 髪の毛 を 伸ばす こと に こだわっ た 。;;TID=29585
The boy persisted in wearing his hair long.

[2490660] ここ は 車 の 往来 が 激しい 。;;TID=12809
The traffic is heavy here.

[2490670] 母親 は 赤ん坊 を 両 腕 で 抱きしめ た 。;;TID=147794
The mother folded her baby in her arms.

[2490680] その 人 に は 一 度 も 会っ た こと は ない 。;;TID=28955
I've never met him.

[2490690] 東京 に 行く の に 何 が 一番 便利 に 行け ます か 。;;TID=104667
What's the most convenient way to get to Tokyo Station?

[2490700] アルコール 類 は 控え て ください 。;;TID=6901
Don't drink any alcohol.

[2490710] これ で おしまい だ 、 殺さ れ て しまう 。;;TID=18514
This is it. They're going to kill me.

[2490720] 彼 は 十中八九 会議 に 遅れる 。;;TID=125241
He is late for meetings nine times out of ten.

[2490730] 彼 は クラス で 一番 頭 が いい と 勘違い し て いる 。;;TID=115122
He has the illusion that he is the smartest in his class.

[2490740] 実 を 言え ば 、 君 の 質問 の こと は すっかり 忘れ て い た 。;;TID=89530
To tell the truth, I forgot all about your questions.

[2490750] 医者 は 彼 の 苦痛 を 除い て やっ た 。;;TID=47764
The doctor released him from his pain.

[2490760] 君 は 大変 読書 力 が ある 。;;TID=60347
Your reading is very advanced.

[2490770] 弁護士 と 相談 し たら どう です か 。;;TID=147281
Why do not you consult a lawyer?

[2490780] 彼 は 幸せ な 死に 方 を し なかっ た 。;;TID=122051
He did not die happily.

[2490790] 何 人 か の 人 が 、 法律 を 犯し た として 告訴 さ れ た 。;;TID=51337
Several people have been accused of breaking the law.

[2490800] あの 婦人 は せいぜい ４０ 歳 だ 。;;TID=6348
The lady is forty years old at most.

[2490810] 彼 は とても 疲れ て い た ので もう それ 以上 歩け なかっ た 。;;TID=117701
He was too tired to walk any farther.

[2490820] 彼女 は 客 を 心から 迎え た 。;;TID=139670
She gave her guests a hearty reception.

[2490830] 彼 の 給料 は 税引き で 月 に ２５万 円 だ 。;;TID=111045
His salary is 250 thousand yen per month.

[2490840] 私 達 は 英語 を 使う 機会 が ほとんど ない 。;;TID=87140
We have little opportunity to use English.

[2490850] どうやら かれ は きのう その 会 に ま に 合わ なかっ た よう だ 。;;TID=36935
It seems that he was late for the meeting yesterday.

[2490860] なん で も かん で も 好き 勝手 に は さ せ ない ぞ 。;;TID=39253
You shall not have your own way in everything.

[2490870] 今 は 新しい ビル が たくさん 立っ て い ます 。;;TID=65033
There are a lot of new buildings here now.

[2490880] あれ は あなた の 本 です 。;;TID=7105
That is your book.

[2490890] 昨日 たくさん の 雨 が 降っ た 。;;TID=67697
We had a lot of rain yesterday.

[2490900] サー ・ ウィンストン ・ チャーチル は 偉大 な 政治家 で あっ た だけ で なく 、 偉大 な 作家 で も あっ た 。;;TID=20459
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.

[2490910] 私 達 は 子供 を 養子 に し た 。;;TID=87300
We adopted a child.

[2490920] 新薬 の おかげ で 私 は 病気 から 回復 し た 。;;TID=93969
The new medicine saved me from an illness.

[2490930] データ から 明らか な よう に 、 喫煙 は 若者 の 間 で は 減っ て い ない 。;;TID=35565
As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young.

[2490940] 我々 は 彼女 の 名 を きい た こと さえ なかっ た 。;;TID=53235
We hadn't so much as heard of her name.

[2490950] その 日本 庭園 に は 石 が 見事 に 配置 さ れ て いる 。;;TID=30472
Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden.

[2490960] 私 は ムスリム で は ない ので 断食 を 守る 義務 は ない の だ が 、 同じ アパート で 暮らす 以上 、 そうした 慣習 に 配慮 する こと は 大事 な こと だ 。;;TID=160974
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.

[2490970] 完璧 という の は ちょっと 退屈 な もの な の で ある 。;;TID=54904
Perfection is a trifle dull.

[2490980] この 本 を 翻訳 する の に どれ くらい 時間 が かかり まし た か 。;;TID=17773
How long did it take you to translate this book?

[2490990] 遅くとも ８ 時 まで に は ここ に 来 て ください 。;;TID=102180
Please be here by eight at latest.

[2491000] ついに 彼ら の 友情 が 壊れ 、 二 人 の 親密 な 関係 は 消え失せ た 。;;TID=35366
Finally, their friendship broke up, and the close relationship has gone.

[2491010] 彼女 は 他 の メンバー に 追いつこ う と とても 速く 走っ た 。;;TID=142228
She ran very fast to catch up with the other members.

[2491020] あなた は 最初 の 計画 を 実行 す べき だ 。;;TID=4752
You should carry out your first plan.

[2491030] 先生 、 俺 を 診 て くれ 。;;TID=97438
Doctor cure me.

[2491040] 彼 は その 衝突 を 見 た と 断言 し た 。;;TID=116506
He affirmed that he saw the crash.

[2491050] 両親 は 息子 に 最高 の 教育 を 受け させ たい と 思っ て いる 。;;TID=152787
The parents want to give their son the best education.

[2491060] そこ は 混ん で い た ？;;TID=23932
Was there a lot of traffic?

[2491070] 沈黙 は 軽蔑 を 表す 完璧 な 表現 で ある 。;;TID=103149
Silence is the most perfect expression of scorn.

[2491080] 叔父 は 病気 から 完全 に 回復 し た 。;;TID=91053
My uncle has completely recovered from his illness.

[2491090] どの 教科 が 一番 好き です か 。;;TID=37779
Which subject do you like best?

[2491100] どうか 君 の 詳しい 計画 を 見せ て 下さい 。;;TID=36399
Please show me your detailed plan.

[2491110] 彼 の 助言 など 役に立た ない 。;;TID=111911
His advice is of no use.

[2491120] ジェーン は デート の 相手 が チョコレート ケーキ を すっかり 平らげ た の に は 驚い た 。;;TID=20907
Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.

[2491130] 私 は 分かれ道 を 右手 に 行っ た 。;;TID=85792
I took the right fork of the road.

[2491140] 素晴らしい 考え が 私 に ふと 浮かん だ 。;;TID=98625
A wonderful idea occurred to me.

[2491150] 私 は 降っ て も 照っ て も 犬 を 散歩 に 連れ て 行っ て やる 。;;TID=81333
I take my dog for a walk, rain or shine.

[2491160] 神 は 彼女 に 美しい 顔 と 、 声 を 与え た 。;;TID=94174
God gave her a beautiful face and sweet voice.

[2491170] 国民 は 誰 でも 首相 を 尊敬 し て いる 。;;TID=64636
The country respects the Prime Minister.

[2491180] 誰 に も 自分 を 守る 権利 が ある 。;;TID=101297
Every person has a right to defend themselves.

[2491190] 私 は その パーティー 出席 し ませ ん 。;;TID=77938
I will not attend the party.

[2491200] それぞれ の 子供 が プレゼント を もらっ た 。;;TID=32025
Each child was given a present.

[2491210] その 儀式 は 順調 に 進ん だ 。;;TID=26146
The ceremony went off well.

[2491220] ぜひ 京都 へ 行く べき だっ た のに 。;;TID=23524
You should have visited Kyoto.

[2491230] 不幸 に も 彼女 は ５ ドル しか 持ち合わせ が なかっ た 。;;TID=145379
Unfortunately she only had five dollars with her.

[2491240] 彼女 は ４０ 歳 で ある が 、 もっと 年輩 に 見え た 。;;TID=136532
She was forty, but she appeared older.

[2491250] 貴方 を 愛する こと に 変わり は ない から 。;;TID=55913
I'll always love you, no matter what happens.

[2491260] 今日 も 暑く なり そう だ 。;;TID=66248
It's going to be another hot day.

[2491270] 彼 が 署名 し た 契約 書 が なけれ ば 、 彼 の 口頭 で の 同意 は 何 の 意味 も ない だろ う 。;;TID=108931
His oral agreement may not mean anything without his signed contract.

[2491280] 物価 は まもなく 下がる はず だ 。;;TID=146747
Prices ought to come down soon.

[2491290] 生まれ た 子 は 祖父 の 名 を とっ て リチャード と 名づけ られ た 。;;TID=96354
The baby was named Richard after his grandfather.

[2491300] 私 の 部屋 の ドア は 開ける 時 に ガタピシ いう が 、 壊れ て いる の か な ？;;TID=75414
The door to my room screeches when I open it. I wonder if there's something wrong with it.

[2491310] 私 の 借金 を 免除 し て くれ ませ ん か 。;;TID=74723
Will you forgive me the debt?

[2491320] 彼 の 回復 は 見込め ない 。;;TID=110926
There is no hope of his recovery.

[2491330] ベン は 給仕 が スープ を 膝 に こぼし た とき の 様子 を まね て 見せ た 。;;TID=41630
Ben acted out the scene of the waitress spilling soup in his lap.

[2491340] 彼女 が 電話 し て き た とき に 、 私 は たまたま 居合わせ た 。;;TID=134712
It happened that I was present when she called.

[2491350] 戦争 は どんな 犠牲 を 払っ て も 避け られ なけれ ば なら ない 。;;TID=97970
War must be avoided at all costs.

[2491360] この 前 の 冬 私 は 蔵王 へ スキー に 行っ た 。;;TID=16459
I went skiing at Zaoh last winter.

[2491370] 彼ら は ちょうど 今 学校 から 帰っ て き た 。;;TID=132102
They came home from school just now.

[2491380] ロンドン の 気候 が 東京 と 異なる 。;;TID=46332
London's climate differs from that of Tokyo.

[2491390] スミス 氏 の 専攻 し て いる 学問 は 経済 学 です 。;;TID=23261
The study which Mr Smith specializes in is economics.

[2491400] サム は 魚屋 の 店 を 持っ て いる 。;;TID=20665
Sam owns a fishmonger's business.

[2491410] 先ず 火 を 消し て 、 それから 安全 な 場所 へ 行き ます 。;;TID=97309
I'll turn off the fire first, and run to a safe place.

[2491420] 息子 の 失敗 は 私 が 責任 を 負い ます 。;;TID=99130
I am to blame for my son's failure.

[2491430] 映画 を 観 に 行か ない ？;;TID=49309
Would you like to take in a movie?

[2491440] 彼女 は 音楽 が わかる 。;;TID=139223
She has an sap for music.

[2491450] あなた は 自分 に 示し て もらい たい と 思う よう な 思いやり を 他人 の 感情 に対して 必ずしも 示し なさい 。;;TID=4877
You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you.

[2491460] どんな こと に なっ て も 私 は 決心 を 変え ない 。;;TID=38561
Come what may, I shall never change my mind.

[2491470] この 図書館 に は ５万 冊 以上 の 書物 が ある 。;;TID=16220
This library has over 50,000 volumes.

[2491480] 排卵 誘発 剤 を 使っ て い ます 。;;TID=107457
I'm taking a fertility drug.

[2491490] その 二つ の 会社 は 合併 し て 合弁 会社 と なっ た 。;;TID=30390
The two companies combined in a joint corporation.

[2491500] 彼 は 犬 に 骨 を やっ た 。;;TID=121710
He gave the dog a bone.

[2491510] その 町 へ の 観光 客 は 年々 増え て いる 。;;TID=29990
Visitors to that town increase in number year by year.

[2491520] その 情報 は 私 たち に は 非常 に 重要 で ある 。;;TID=28804
The information counts for much to us.

[2491530] 私 の 妻 は この 古い よい 帽子 を 私 に すて て ほしい と 思っ て いる 。;;TID=74521
My wife wants me to do away with this nice old hat.

[2491540] １０ 年 と いう の は 、 振り返っ て みる と 短い 年月 だ 。;;TID=638
Ten years is a short time when we look back at it.

[2491550] 少女 たち の うち 一 人 が 後に 残さ れ た 。;;TID=92271
One of the girls was left behind.

[2491560] 彼 は 駅 まで の 道 が わかる よう に 略図 を 書い て くれ た 。;;TID=119760
He did a rough drawing to show me the way to the station.

[2491570] 妙 な 話 だ が 、 私 は 何 の 痛み も 感じ なかっ た 。;;TID=149621
Strange to say, I didn't feel any pain.

[2491580] 私 は 人ごみ の 中 で 道 に 迷っ た 。;;TID=82842
I was lost in the crowd.

[2491590] 広美 は 週 に ５ 日 学校 に 行く 。;;TID=64023
Hiromi goes to school five days a week.

[2491600] 赤信号 の 時 に 横断 し て は いけ ない と 警官 は 私 たち に 言い まし た 。;;TID=97090
The policeman told us not to cross the street against the red light.

[2491610] サハラ は 広大 な 砂漠 です 。;;TID=20630
The Sahara is a vast desert.

[2491620] 彼女 は いつも 高級 品 に 囲ま れ て い た 。;;TID=136789
She was always surrounded by high-quality goods.

[2491630] 君 は 野球 部 の 部員 です か 。;;TID=60582
Do you belong to the baseball club?

[2491640] 彼 は 私 を 見る と 帽子 あげ て 挨拶 を し た 。;;TID=123956
He raised his hat when he saw me.

[2491650] その 大き さ で 十分 です か 。;;TID=29483
Is it large enough?

[2491660] 間もなく イースター が めぐっ て き ます 。;;TID=55102
Easter will soon come around.

[2491670] この よう な こと が 二度と 起こら ない よう に し なけれ ば なら ない 。;;TID=14044
We must prevent this type of incident from recurring.

[2491680] 彼 は 私 を 助けよ う と 約束 し た が 、 最後 の 瞬間 に なっ て 私 を 裏切っ た 。;;TID=123980
He promised to help me, but at the last minute he let me down.

[2491690] 君 の 新しい トヨタ 、 僕 に も 運転 さ せ て 。;;TID=59147
Give me a turn on your new Toyota.

[2491700] 彼ら の うち どちら が あなた の 弟 か 。;;TID=131274
Which of them is your brother?

[2491710] さあ さあ 、 話す の は やめ て 音楽 を 聴き なさい 。;;TID=20471
Do stop talking and listen to the music.

[2491720] 私 は 足 を 洗い たい と 思っ て い ます 。;;TID=83244
I want to go straight.

[2491730] 彼女 は 、 ぶどう が 好き 。;;TID=136267
She likes wine.

[2491740] その 知らせ を 聞い て 、 彼女 は 驚い た 。;;TID=29823
She was surprised to hear the news.

[2491750] 彼女 は 加藤 先生 に 笑顔 で あいさつ し た 。;;TID=139325
She greeted Mr Kato with a smile.

[2491760] 私 たち は 昨晩 その パーティー に 出席 し た 。;;TID=72256
We attended the party last evening.

[2491770] 豪雨 は 雷 を 伴っ た 。;;TID=64529
The heavy rain was accompanied with thunder.

[2491780] 私 は この 一 年間 札幌 に いる 。;;TID=77272
I've been in Sapporo before.

[2491790] どこ へ 行く の ？;;TID=37191
Where are you going?

[2491800] 箱 の 中 を み て ごらん 。;;TID=107684
Look into the box.

[2491810] 近代 的 方法 で 産業 は 向上 し た 。;;TID=57448
Modern methods improved industry.

[2491820] そこ の ブロッコリー は 高価 で ある か 品質 が 悪い か の どちら か だ 。;;TID=23910
The broccoli is either costly or of poor quality.

[2491830] 彼 は 、 父 が 死ん だ とき 、 遺産 を 受け継い だ 。;;TID=113579
He come into a fortune when his father died.

[2491840] 最も 愛 する 人 に対して は 、 最も 少し しか 語れ ない もの だ 。;;TID=66949
Whom we love best to them we can say least.

[2491850] その 問題 は やさしい こと が わかっ た 。;;TID=31370
I found the problem was easy.

[2491860] １ ダース いくら で 注文 し た ほう が 安い 。;;TID=807
It is cheaper to order by the dozen.

[2491870] 次に どこ へ 行っ たら いい か 教え て ください 。;;TID=88469
Please tell me where to go next.

[2491880] 不意 を 打た れ て 、 私 は 返事 に 困っ た 。;;TID=145346
Taken by surprise, I was at a loss for what to answer.

[2491890] 私 たち の 飼っ て いる 犬 は トラック に 轢か れ た 。;;TID=70970
Our dog was run over by a truck.

[2491900] 彼 は 大変 眠い らしい 。;;TID=127349
He seems to be very sleepy.

[2491910] 失礼 ながら お尋ね いたし ます 。;;TID=89346
I make so bold as to ask you.

[2491920] あなた は その 窓 を 開け て も よい 。;;TID=4181
You may open the window.

[2491930] この 事 に関して は あなた の 意見 に 賛成 です 。;;TID=15503
In this regard I agree with you.

[2491940] 近い うち に 春 が 当地 に 訪れる だろ う 。;;TID=57328
Spring will be here before long.

[2491950] 私 達 は 本 から 大きな 喜び を 得る 。;;TID=87547
We derive a lot of pleasure from books.

[2491960] はい 、 帰っ て くる でしょ う 。;;TID=39812
Yes, she will.

[2491970] 出る か は いる か どちら か に し て ください 。;;TID=91202
Either go out or come in.

[2491980] 彼ら は とても 親切 だっ た 。;;TID=132145
They are very kind.

[2491990] 私 の 意見 は 、 クラス の 大半 の 学生 の 意見 と は 異なる 。;;TID=74026
My opinion differs from most of the other students in my class.

[2492000] まったく ほか の 理由 で 彼 に 手紙 を 書い た の です 。;;TID=42958
I wrote to him for quite another reason.

[2492010] 何 が 起こる か 知る 由 も ない 。;;TID=50685
There is no knowing what may happen.

[2492020] われわれ の 飛行機 は 太平洋 の 上 を 飛ん で 行っ た 。;;TID=46785
Our plane was flying over the Pacific Ocean.

[2492030] 食堂 は どこ です か 。;;TID=93251
Where is the cafeteria?

[2492040] パソコン の 使い方 を 知っ て い ます か 。;;TID=40173
Do you know how to use a personal computer?

[2492050] 我々 の 負債 の 合計 は １万 ドル に 達し て いる 。;;TID=52564
Our total debts amount to ten thousand dollars.

[2492060] 彼女 は 成績 の こと を 心配 し て いる 様子 だっ た 。;;TID=141900
She looked worried about her school report.

[2492070] その 物語 は 映画 用 に 脚色 さ れ た 。;;TID=30902
The story was adapted for the movie.

[2492080] もし 私 たち が 彼 を そんなに ひどく 扱う なら 、 それ は 不公平 だろ う 。;;TID=44758
It would be unfair if we treated him so badly.

[2492090] まい た 種 は 自ら 刈り取ら なけれ ば なら ない 。;;TID=42588
You must reap what you have sown.

[2492100] 彼 は しきりに 病院 へ 行き た がっ て いる 。;;TID=115499
He is eager to go to the hospital.

[2492110] 負ける な 。;;TID=146233
Don't give in.

[2492120] 彼 の 息子 は ８ 歳 だ 。;;TID=112268
His son is eight years old.

[2492130] 私 は あの 走っ て いる 少年 を 知っ て い ます 。;;TID=76650
I know that running boy.

[2492140] 腕 を 離し て 。;;TID=153712
Let go of my arm!

[2492150] そんな 運転 を する と 入院 する はめ に なる だろ う 。;;TID=33720
If you drive your car like that, you'll end up in hospital.

[2492160] 彼女 は 通訳 として 働く こと を 強く 望ん で いる 。;;TID=142511
She has a strong wish to work as an interpreter.

[2492170] アメリカ で は 英語 を 話し ます 。;;TID=6570
They speak English in America.

[2492180] 私 たち は あなた を 最後 まで 支持 し ます 。;;TID=71312
We all stand by you to the last.

[2492190] 有効 期限 は １９９７ 年 ３月 ３１ 日 です 。;;TID=151476
It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven.

[2492200] これ こそ 僕 が 欲しい と 思っ て い た もの だ 。;;TID=18489
This is the very thing that I wanted.

[2492210] 彼女 は もう 若く ない 。 少なくとも ３０ 才 だ 。;;TID=138796
She is no chicken, she is at least thirty.

[2492220] 会議 の たび に ノート を とる こと は 、 秘書 の 公務 の 一つ です 。;;TID=53419
Taking notes at each meeting is one of the official duties.

[2492230] あなた は わたし の 父 について 言わ れ た 。;;TID=4443
You referred to my father.

[2492240] 念 の ため に もう一度 申し ます が 、 締め切り は ３月 ３１ 日 です 。;;TID=107254
Let me remind you again that March 31st is the due date.

[2492250] ジョン は 楽しい 時 を 過ごし て いる 。;;TID=22126
John is having a good time.

[2492260] 彼 が 戻ら なけれ ば 奥さん は いったい どう なる の だろ う か 。;;TID=109317
Whatever will become of his wife if he does not return?

[2492270] 彼女 は 旅行 中 なく し た 指輪 を 見つけ た 。;;TID=144121
She found the ring that she had lost during the journey.

[2492280] あや は ホット ピンク や 電子 ブルー や 深 紫 といった 激しい 色 が 好き だ 。;;TID=6751
Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple.

[2492290] その ２ 人 は 別れ た まま ２ 度 と 会う こと が なかっ た 。;;TID=24130
The couple parted, never to meet again.

[2492300] どうして ここ へ 来 た の です か 。;;TID=36487
What did you come here for?

[2492310] 食事 に 変化 を 与え なさい 。;;TID=93183
Give variety to your meals.

[2492320] その コーヒー 店 は 私 が 好ん で いく ところ だ 。;;TID=24360
The coffee shop is my favorite haunt.

[2492330] いつも 緊張 し て い ます 。;;TID=8159
I'm always under tension.

[2492340] いい 人 です 。;;TID=7518
He is nice.

[2492350] 古 い つ ぼ が 掘り出さ れ た 。;;TID=62937
An antique pot was dug out.

[2492360] 助け を 呼び に やっ て ください 。;;TID=91608
Please send for help.

[2492370] 子供 達 が 、 東京 に 行っ て しまっ た ので 彼女 は 彼等 が い ない の を とても さみしく 、 思っ て いる 。;;TID=69399
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.

[2492380] その 老人 は 私 に お金 を 恵ん で くれ と 言っ た 。;;TID=31702
The old man begged me for money.

[2492390] 私 の 兄 は 試験 の 結果 に 大 喜び でし た 。;;TID=74317
My brother was very pleased with the examination result.

[2492400] 彼 は ヒザ の 力 が 抜け た 。;;TID=118065
His knee gave.

[2492410] 私 たち は 台風 が 農作物 を 台無し に し た 日 の こと を 忘れ ませ ん 。;;TID=72562
We will never forget the day the typhoon ruined the crops.

[2492420] 私 は 彼 に 彼 と は 結婚 し ない と きっぱり 言い まし た 。;;TID=84575
I told him, once for all, that I would not marry him.

[2492430] 彼 は 義務 の 観念 が すっかり なくなっ て しまっ て いる 。;;TID=120862
He is lost to all sense of duty.

[2492440] 油 と 水 を 混ぜる 事 は 出来 ない 。;;TID=151277
You can not mix oil and water.

[2492450] どうして そんな 危険 を 犯す の です か 。;;TID=36516
Why do you take such a risk?

[2492460] こんな くだらない 質問 を する 勇気 は ない よ 。;;TID=19856
I dare not ask such a silly question.

[2492470] 彼 は 私 に 缶詰 の 極上 品 を 贈っ て くれ た 。;;TID=123384
He gave me a select brand of canned goods.

[2492480] 十 中八 、 九 まで 彼 は 彼女 と 結婚 する だろ う 。;;TID=90895
Ten to one he will get married to her.

[2492490] 私 に は 悩み を 相談 できる 人 が い ない の です 。;;TID=73526
I've no friend to talk to about my problems.

[2492500] 彼ら は 誰 です か 。;;TID=133349
Who are they?

[2492510] いつも の よう に 彼 は 最後 に 劇場 に 着い た 。;;TID=8136
As usual he was the last to arrive at the theater.

[2492520] 彼女 は 私 に 仕事 を 手伝う よう に 頼ん だ 。;;TID=140748
She asked me to help her with the work.

[2492530] 彼 に は 真実 を 話す 勇気 が ない 。;;TID=109969
He hasn't the nerve to tell the truth.

[2492540] 裁判官 に は 慎重 さ が なく て は なら ない 。;;TID=67513
A judge must have discretion.

[2492550] その 人 は 死ん だ も 同然 だ 。;;TID=28972
The man is all but dead.

[2492560] 彼女 は 爪 を 噛む 癖 が ある 。;;TID=142512
She has a habit of biting her nails.

[2492570] スペース の 為 よ 。;;TID=23005
Just space.

[2492580] 他山の石 と する 。;;TID=99388
The fault of another is a good teacher.

[2492590] その ボランティア グループ は 村人 に 水 を 提供 し た 。;;TID=25008
The volunteer group provided the villagers with water.

[2492600] 彼女 は 我々 に 大声 で 助け を 求め た 。;;TID=139414
She called out to us for help.

[2492610] 息子 の 死 で マリー は 悲観 に 暮れ た 。;;TID=99125
Her son's death broke Mary's heart.

[2492620] こと は 私 たち が 予想 し て い た より も 順調 に 進ん で いる 。;;TID=13026
The affair ran more smoothly than we expected.

[2492630] 彼 は 私 の 代り に 大きな 危険 を 冒し て くれ た 。;;TID=123760
He ran a serious risk on my behalf.

[2492640] 誰 も その 事実 を 知り ませ ん 。;;TID=101413
No one knows the fact.

[2492650] 先進 諸国 で は 出生 率 の 上昇 が 図ら れる 一方 で 、 発展 途上 国 で は 出生 率 の 抑制 が 叫ば れる 。 これ は 先進 国 側 の エゴ と とらえ られ 、 発展 途上 国 側 と の 合意 形成 は 極めて 難しい こと に なろ う 。;;TID=97428
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.

[2492660] 彼 は 学校 の 成績 が いい 。;;TID=120503
He is doing fine in school.

[2492670] 彼女 は 母親 に 似 て いる と は 思わ ない 。;;TID=143634
I don't think she takes after her mother.

[2492680] 私 たち は 新聞 の 再生 利用 を 始め まし た 。;;TID=72427
We have started to recycle newspapers.

[2492690] この 湾 は ニューヨーク 港 と 呼ば れる 。;;TID=18149
This bay is called New York Harbor.

[2492700] 新しい 契約 で 欲しい もの が 何 でも 請求 できる 。;;TID=93631
The new contract enables us to demand whatever we want.

[2492710] トミー 、 聞こえる かい ？;;TID=37868
Tommy, can you hear me?

[2492720] たくさん 欲しい 。;;TID=34169
I want a lot.

[2492730] 意思 の 弱い 人 は 批判 の 的 に なる 。 だから 友だち で さえ も 、 その 欠点 を 直せる もの なら と おもっ て かれ を いじめよ う と する だろ う 。;;TID=47467
A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects.

[2492740] 女の子 の 間 で 今 、 ジーパン が 流行っ て いる 。;;TID=91634
Jeans are now in fashion among girls.

[2492750] もし 一 ヶ月 で この タイプライター を 完全 に 使いこなせ たら 、 きみ の もの に し て おい て も よい 。;;TID=44611
If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it.

[2492760] 彼 の 生まれ た 日 は 雨 だっ た 。;;TID=112174
The day that he was born was rainy.

[2492770] 個人 の 自由 を 尊重 し なけれ ば なら ぬ 。;;TID=62918
We must respect individual liberty.

[2492780] 彼女 は 暗い ところ を とても 怖がる 。;;TID=138957
She is very afraid of the dark.

[2492790] 遅刻 し た 女の子 は ほとんど い なかっ た 。;;TID=102252
Few girls were late for school.

[2492800] 私 は ときどき 彼 を 訪ね た 。;;TID=78993
I visited him once in a while.

[2492810] トム は 料理 が 上手 だ 。;;TID=38336
Tom is a good cook.

[2492820] 目 から 鱗 が 落ち た 。;;TID=150699
I can see the light.

[2492830] あいつ を 殺し て やる 。;;TID=2107
He shall die.

[2492840] でも 次 の 日 、 医者 は トム に 新年 の お祝い に は 間に合う よう に 退院 できる 可能 性 は 十 分 ある と 言っ て 、 元気づけ た 。;;TID=35932
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.

[2492850] さっさと 靴 を はき なさい 。;;TID=20595
Slip on your shoes.

[2492860] けっきょ く その 計画 は 失敗 し た 。;;TID=11825
The plan failed after all.

[2492870] あなた は あの 会社 に 何 か 関係 が ある の か 。;;TID=3889
Do you have something to do with that company?

[2492880] 彼 の 成功 を 喜ん で いる 。;;TID=112158
She's pleased at his success.

[2492890] なんと 言っ たら いい か わから ない ので 、 私 は 黙っ た まま で い た 。;;TID=39345
Not knowing what to say, I remained silent.

[2492900] 私 は その 飼い主 が ずっと 捜し て い た 迷子 の 猫 を 見つけ た 。;;TID=78150
I found a lost cat for which its owner had been searching.

[2492910] 私 が せっかく やっ て いる こと に けち を つけ た 。;;TID=69875
He threw cold water on what I was doing.

[2492920] 傷口 から うみ が 出 た 。;;TID=91779
The wound discharged pus.

[2492930] 脂肪 分 は 減らし た ほう が いい です ね 。;;TID=87643
You had better cut out the fat.

[2492940] 若い うち に 楽しみ なさい 。;;TID=90057
Gather roses while you may.

[2492950] どうしても それ が 理解 でき ない 。;;TID=36534
I cannot understand it for the life of me.

[2492960] 彼 は 扶養 家族 が ３ 人 いる 。;;TID=129346
He has three dependents to support.

[2492970] その 川 は 流れ て 海 に 注ぐ 。;;TID=29249
The river flows down to the sea.

[2492980] 我が国 の 海岸 の 汚染 は ひどく 深刻 な 状態 で ある 。;;TID=52338
The pollution of our coasts is very serious.

[2492990] 人 が 何 か を 率直 に 言う と 、 アメリカ 人 たち は 、 聞き耳 を 立てる 。;;TID=94387
Americans are all ears when people say something.

[2493000] 私 は 彼 の 言葉 を 全然 信じ なかっ た 。;;TID=84724
I didn't for a moment believe them.

[2493010] 彼女 は 我々 と 行き たい の だ と ほのめかし た 。;;TID=139413
She implied that she would like to come with us.

[2493020] 私 たち は 彼女 が 一 人 で 行く の は 危険 だ と 思っ た 。;;TID=72821
We thought it dangerous her going alone.

[2493030] 狐 の 親子 が 走っ て い た の に 気がつき まし た か 。;;TID=63107
Did you notice that a fox family were running?

[2493040] 彼 が 病気 だっ た はず が ない 。;;TID=109211
He cannot have been ill.

[2493050] 彼ら は 森 を とおり 抜け た 。;;TID=133149
They went through the woods.

[2493060] 君 と は 明日 お 別れ だ 。;;TID=58545
I'm leaving you tomorrow.

[2493070] １９５５ 年 に ガン が 再発 し 、 彼女 は １９５６ 年 に ４２ 歳 で 亡くなっ た 。;;TID=756
In 1955 the cancer returned and she died in 1956 at the age of 42.

[2493080] 彼女 の 提案 に 異議 を 唱える と は 君 も 大胆 だ 。;;TID=135904
It is bold of you to dispute to her proposal.

[2493090] あなた は まだ 若い 。;;TID=4380
You're still young.

[2493100] 私 の 父 は 電気 技師 です 。;;TID=75358
My father is an electric engineer.

[2493110] フィリップス 氏 は 友人 や 隣人 と 一緒 に なっ て 祝宴 を 計画 し て いる 。;;TID=41005
Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration.

[2493120] 私 は どうして よい か わから ず に 途方 に くれ た 。;;TID=78956
I was at a loss what to do.

[2493130] 今日 は 気分 は いい です か 。;;TID=66060
How are you feeling today?

[2493140] 車 が ぬかるみ に 填 まり 込ん だ 。;;TID=161020
The car was stuck in the mud.

[2493150] そんなに たばこ を すっ て は いけ ませ ん 。;;TID=33595
You ought not to smoke so much.

[2493160] 正直 言っ て 君 は 間違っ て いる 。;;TID=96294
Frankly speaking, you are in the wrong.

[2493170] ダース 単位 で 卵 を 買う 。;;TID=33895
We buy eggs by the dozen.

[2493180] 彼女 は 慌て て 部屋 を 出 て いっ た 。;;TID=140110
She left her room in haste.

[2493190] 父 は 明日 帰り ます 。;;TID=146168
Father is coming home tomorrow.

[2493200] ワイン は たる の 中 に 入れ て 熟成 さ せる 。;;TID=46390
Wine is put in casks to age.

[2493210] 雨 の せい で 私 たち は ピクニック に 行け なかっ た 。;;TID=48997
The rain made it impossible for us to go on a panic.

[2493220] 「 汗 で びしょ濡れ だ よ 」 「 離れ て っ 。 臭い わっ ！ 」;;TID=295
"I'm soaked with sweat.' "Step back. You stink!"

[2493230] １月 は 普通 一番 寒い 月 で ある 。;;TID=865
January is usually the coldest month.

[2493240] 委員 会 は 彼 を 委員 長 に 選ん だ 。;;TID=47434
The committee elected him chairperson.

[2493250] 君 は なぜ 海外 で 勉強 を し たい の です か 。;;TID=59779
Why do you want to study abroad?

[2493260] 私 は 彼 を 非常 に 哀れ に 思っ た けれども 、 助ける こと が でき なかっ た 。;;TID=85111
Much as I pitied him, I could not help him.

[2493270] 日本人 なら そんな こと は けっして し ない でしょ う 。;;TID=106718
A Japanese would never do such a thing.

[2493280] その 事故 の すぐ 後 、 そこ に 彼ら は 生き て いる 動物 を 見つけ た 。;;TID=27800
Soon after the accident they found a live animal there.

[2493290] この ため に 、 ココ は 数百 語 の 話し言葉 を 理解 できる 。;;TID=13560
Because of this, Koko can understand hundreds of spoken words.

[2493300] 近く に 映画館 は あり ます か 。;;TID=57360
Are there any movie theaters near here?

[2493310] あっち の 店 も 見 て みよ う 。;;TID=2384
Let's check that shop, too.

[2493320] 米国 の 豊か さ は 発展 途上 国 の 貧し さ と 比較 対照 さ れる 。;;TID=147053
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.

[2493330] 私 は 、 彼ら が 彼 を 囲ん で いる の を 見 た 。;;TID=76014
I saw them surrounding him.

[2493340] これ は きっと 恐ろしい 事故 の 違い あり ませ ん 。;;TID=18674
I'm sure it was just a terrible accident.

[2493350] 公園 の つつじ の 世話 を する 庭師 が 若干 名 いる 。;;TID=63565
Several gardeners look after the azaleas in the park.

[2493360] 私 は ３ 日間 名古屋 に 滞在 する つもり です 。;;TID=76241
I intend to stay Nagoya for three days.

[2493370] 許可なし に この 部屋 に 入っ て は いけ ない 。;;TID=56683
You mustn't enter this room without permission.

[2493380] 彼 は 夕べ の パーティー に は 現れ なかっ た 。;;TID=130614
He didn't show up at the party last night.

[2493390] 今朝 は 向こう の 山 が 真っ白 に なっ て いる 。;;TID=65416
Those mountains over there have turned white this morning.

[2493400] 私 は 構い ませ ん よ 。;;TID=81300
I don't mind.

[2493410] せき止め の ドロップ は あり ます か 。;;TID=23482
Do you have cough drops?

[2493420] 私 は ケネディ 氏 と 会う 約束 を とり つけ まし た 。;;TID=77145
I have made an appointment with Mr Kennedy.

[2493430] 今月 の 収入 は ２０万 円 だっ た 。;;TID=65208
This month salary was 200,000 yen.

[2493440] その 少年 は 靴下 を 履い た まま 寝 た 。;;TID=28620
The boy went to bed with his socks on.

[2493450] その 事件 は 裁判ざた に なっ た 。;;TID=27732
The matter was brought into court.

[2493460] 彼 は 歌 を 歌っ て 子供 たち を 楽しま せ た 。;;TID=120175
He amused the children by singing.

[2493470] 明日 エンジン の テスト を する 予定 だ 。;;TID=150045
We are going to make a test of the engine tomorrow.

[2493480] 私 は この 本 を 読む と 必ず 涙 を 流し ます 。;;TID=77481
I cannot read this book without shedding tears.

[2493490] 飛行機 は むしろ 経済 的 だ と 言う 人 も いる 。;;TID=144793
Some people say that traveling by plane in rather economical.

[2493500] 私 は この 部屋 を 学生 に 貸し たい 。;;TID=77447
I want to let this room to a student.

[2493510] 水分 を たくさん 取っ て ください 。;;TID=95521
You should drink a lot of liquid.

[2493520] 君 が 頂上 まで 登る の は むずかしい 。;;TID=58371
It is difficult for you to climb to the mountaintop.

[2493530] 彼 は 意向 を 遠回し に 言っ た 。;;TID=119205
He hinted at his intention.

[2493540] 来年 の ４月 で １０ 年 ここ で 働い た こと に なる 。;;TID=152160
I'll have worked here ten years next April.

[2493550] 僕 は この 問題 と 関係 ない 。;;TID=148511
I am not concerned with this matter.

[2493560] この 席 から は ステージ が 良く 見え ない 。;;TID=16313
I can't see the stage well from this seat.

[2493570] 将来 何 が 起ころ う か 誰 に わかろ う か 。;;TID=91931
Who can tell what will happen in the future?

[2493580] キング 牧師 と 彼 の 支持 者 は 脅迫 さ れ た 。;;TID=11323
(Rev. Martin Luther) King and his supporters were threatened.

[2493590] あの 少年 は 英語 を 話し て い ます 。;;TID=5970
That boy is speaking English.

[2493600] 窓 から 外 を 見 て は いけ ませ ん 。;;TID=98863
Do not look out the window.

[2493610] この あたり は 私 が ここ に き て 以来 建て込ん で き た 。;;TID=13101
The area has been built up since I came here.

[2493620] この 急流 で 泳ぐ の は 危険 に 違い ない 。;;TID=14789
It must be dangerous to swim in this rapid stream.

[2493630] 彼 の 馬 は ３ 馬身 の 差 で 勝っ た 。;;TID=112540
His horse won by three lengths.

[2493640] からす は その 翼 を 広げ た 。;;TID=10810
The crow spread his wings.

[2493650] 彼 は なんて 言っ て よい か 途方 に くれ た 。;;TID=117839
He was at a loss for a word.

[2493660] 市長 の 家族 は 一日中 脅迫 電話 に 悩まさ れ た 。;;TID=69522
The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day.

[2493670] 今 すぐ に も 雨 が ふる かも しれ ない 。;;TID=64835
It may rain any minute.

[2493680] この ネクタイ と あの ジャケット は よく 似合う 。;;TID=13727
This tie and that jacket go well together.

[2493690] 恐縮 です が お手伝い 願え ませ ん か 。;;TID=56923
May I make so bold as to to request your assistance?

[2493700] 彼女 は 弟 に 犬 の 散歩 を さ せ た 。;;TID=142529
She got her brother to walk the dog.

[2493710] 彼 の 話 に は 一 かけ ら の 真実 も ない 。;;TID=113130
There is not a grain of truth in his story.

[2493720] 放課後 だっ た の で 、 運動 場 に は ほんの わずか な 生徒 しか い なかっ た 。;;TID=147864
School being over, there were only a small number of pupils in the playground.

[2493730] 彼女 は 自殺 寸前 だっ た 。;;TID=141130
She was on the border of killing herself.

[2493740] 走り ませ ん か 。;;TID=99004
How about running?

[2493750] 小さな 子供 は 何 に でも 触っ て みる の が 好き です 。;;TID=91986
Little children like to touch everything.

[2493760] 私 は 彼 を 怒ら せ て しまっ た 。;;TID=85103
I have made him angry.

[2493770] その 医師 は ガン の 多く の 不可解 な 点 を 解こ う と 努力 し て いる 。;;TID=25244
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.

[2493780] 料金 滞納 で 電話 を 止め られ た 。;;TID=152829
My telephone service was cut off because of unpaid bills.

[2493790] 彼女 は 身振り を 交え て 話 を し た 。;;TID=141818
She accompanied her words with gestures.

[2493800] この 手 の 仕事 は 強い 忍耐 力 を 必要 と する 。;;TID=15835
This sort of work calls for great patience.

[2493810] お 好み に 応じ て 塩 と こしょう を 加え て ください 。;;TID=9801
Add salt and pepper to taste.

[2493820] ここ まで の ところ で 何 か 落とし て いる こと は あり ませ ん か 。;;TID=12858
Have I missed anything so far?

[2493830] あいつ 僕 を めがけ て 撃っ た ん だ よ 。;;TID=2110
He shot at me.

[2493840] 彼 は 列 の 最後 に 並ん で い た 。;;TID=130950
He stood at the end of the line.

[2493850] 息子 が 試験 に 合格 し た ので 両親 は 非常 に 喜ん だ 。;;TID=99092
Their son's success in the examination gave them great pleasure.

[2493860] 彼 が 試合 で 勝つ の は 確か で ある 。;;TID=108850
He is certain to win the game.

[2493870] その 村人 たち は どんなに 貧乏 し て い て も 他人 に は 親切 だっ た 。;;TID=29455
The villagers, however poor, were kind to others.

[2493880] 部屋 に 入る と すぐ に 彼女 は 手紙 を 読み 出し た 。;;TID=146322
On entering her room, she began to read the letter.

[2493890] 点滴 石 を うがつ 。;;TID=103956
Constant dripping wears away a stone.

[2493900] 私 は お母さん に おとぎ話 を 呼ん で もらっ た 。;;TID=77008
I had fairy tales read by my mother.

[2493910] 私 の 叔母 は ５ 人 の 子供 を 育て た 。;;TID=74816
My aunt brought up five children.

[2493920] 彼ら は かなり 若い うち に 退職 し て 、 健康 な 状態 で 自分 の 好き な 生活 様式 を 楽しむ こと が できる 。;;TID=131766
They are able to retire while fairly young and enjoy the life style of their choice in good health.

[2493930] 雨 は 途切れる こと なく 一日中 ふり つづい た 。;;TID=49067
It was raining all day long without intermission.

[2493940] コップ は 水 で いっぱい だ 。;;TID=13010
The glass is full of water.

[2493950] 避難 民 は 食料 や 水 、 薬 など その他 いろいろ 不足 を 被る もの だ 。;;TID=144658
Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that.

[2493960] 天気 が 回復 し た 。;;TID=103731
The weather has improved.

[2493970] 彼 の 話 は 割引 し て 聞い た ほう が いい 。;;TID=113164
You should discount his story.

[2493980] 草の根 を 分け て 探す 。;;TID=98989
Leave no stone unturned.

[2493990] その 牧師 は 今週 ３ 組 の 結婚式 を 行っ た 。;;TID=31087
The clergyman has married three couples this week.

[2494000] おすすめ の コース は どこ です か 。;;TID=9237
Which course do you recommend?

[2494010] 私 は 、 その 手紙 を ポスト に 入れる の を 忘れ た 。;;TID=75828
I've forgotten to post the letter.

[2494020] あなた が そこ へ タクシー で 行こ う と 歩い て 行こ う と 、 ほとんど 変わり は ない 。;;TID=2519
It will make little difference whether you go there by taxi or on foot.

[2494030] 気持ち が 悪く なっ た 。;;TID=55690
A strange feeling came over me.

[2494040] 私 は 卒業 する の に 十分 な 単位 を 取っ て い ない 。;;TID=83253
I don't have enough credits to graduate.

[2494050] 彼女 は 間違っ て いる 。;;TID=139570
She is in the wrong.

[2494060] 彼 の 住所 を 知ら なかっ た の で 、 彼女 は 彼 に 手紙 を 書か なかっ た 。;;TID=111875
Not knowing his address, she didn't write to him.

[2494070] 彼女 は この 企画 で 重要 な 役割 を 演じ た 。;;TID=137212
She played an important part in this project.

[2494080] メアリー 、 ジョー の 弟 の デヴィッド だ よ 。;;TID=43449
Mary, this is Joe's brother David.

[2494090] 彼 の 態度 は 決して 丁重 で は ない 。;;TID=112325
His attitude is by no means polite.

[2494100] 私 は 一番 列車 に 間に合う よう に 駅 へ 急い だ 。;;TID=79956
I hurried to the station so as to be in time for the fist train.

[2494110] 私 の 専攻 は 農業 です 。;;TID=74946
My major is agriculture.

[2494120] そんなに 強く ぶた ない で 。;;TID=33613
Don't hit me so hard.

[2494130] 彼女 が 二 メートル リード し て いる 。;;TID=134731
She is leading by two meters.

[2494140] 雨 が 土砂降り に なっ た 。;;TID=48937
The rain came down in buckets.

[2494150] 従業 員 は 全員 昇給 を 求め た 。;;TID=90949
The employee asked for the all the members rise in pay.

[2494160] 君 は その 労働 者 たち が もっと 給料 を もらう の に 賛成 です か 。;;TID=59653
Are you in favor of the workers getting more money?

[2494170] 運動 し た 後 で シャワー を 浴びる と 気分 が さわやか に なる 。;;TID=49196
It is refreshing to take a shower after exercising.

[2494180] 彼女 は 父親 が 死ぬ まで 面倒 を 見 た 。;;TID=143482
She cared for her father until his death.

[2494190] 貸し 金庫 は あり ます か 。;;TID=100117
Do you have safety deposit boxes?

[2494200] エアコン が 空気 を 充分 吸い込ん で い ない 。;;TID=8865
The air-conditioner isn't taking in enough air.

[2494210] 彼 は 危うく 車 に はね られる ところ だっ た 。;;TID=120708
He was nearly run over by a car.

[2494220] 困難 に 陥っ た とき 、 彼 は 両親 に 助け を 求め た 。;;TID=66750
When he got into trouble, he turned to his parents for help.

[2494230] 少し 離れ た ところ から 見れ ば それ は ボール の よう に 見え た 。;;TID=92235
Seen from a distance, it looks like a ball.

[2494240] 私 は 能力 の 限り その 仕事 を がんばり ます 。;;TID=83934
I will do the work to the best of my ability.

[2494250] その 町 の 子供 たち は 安全 の ため 連れ て 行か れ た 。;;TID=29957
Children in the town were taken away for safety.

[2494260] 彼 は 自ら 野心 の 犠牲 に なっ た 。;;TID=124317
He feel victim to his own ambition.

[2494270] 要は 彼女 が 一 人 で 宿題 を しよ う と し ない こと で ある 。;;TID=151948
The point is that she doesn't do homework for herself.

[2494280] 彼ら は 共同 声明 に 同意 し た 。;;TID=132585
They agreed on a joint statement.

[2494290] この 問い に対する 答 は 間違っ て いる 。;;TID=17817
The answer to this question is wrong.

[2494300] 彼 は 太郎 より も 有名 です 。;;TID=127125
He is more famous than Taro.

[2494310] 戦車 や 飛行機 は 軍隊 を 打ち破る こと は できよ う が 、 国民 を 征服 する こと は でき ない 。;;TID=97922
Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people.

[2494320] その 家族 に は ５ 歳 の 女の子 が い た 。;;TID=25578
There was a five-year-old girl in the family.

[2494330] たくさん の 虫 が 一晩 の うち に 消え て しまっ た 。;;TID=34148
A lot of insects vanished overnight.

[2494340] 私 の 息子 は 落語 家 に なろ う と し た 。;;TID=75024
My son tried to become a rakugoka.

[2494350] クリス は ２ 人 の 後 を つい て いっ て 、 ケイト に 陽気 に 挨拶 を し まし た 。;;TID=11565
Chris followed the two and cheerfully greeted Kate.

[2494360] 父 は 田舎 に 住ん で いる 。;;TID=146102
My father lives in the country.

[2494370] この 車 の 価格 は とても 高い 。;;TID=15762
The price of this car is very high.

[2494380] 彼女 は 貧しい けれど 幸福 です 。;;TID=143382
She is poor, but she is happy.

[2494390] 彼女 は なぜ 話 を 急 に やめ た の か 。;;TID=138306
Why did she break off her speech?

[2494400] 急い で 書か れ た の で 、 彼 の 手紙 は 読み づらかっ た 。;;TID=56336
Having been written in haste, his letter was hard to read.

[2494410] 僕 は 君 が 欠点 を 持っ て いる ので 、 なお いっそう 愛し てる 。;;TID=148658
I love you all the more for your faults.

[2494420] 彼 は ５ 時間 それ を 捜し た 。;;TID=113913
He looked for them for five hours.

[2494430] 娘 の 永久歯 が はえ て き まし た 。;;TID=149825
My daughter is cutting her permanent teeth.

[2494440] あなた の 学生 生活 も 間もなく 終わり に なる 。;;TID=3344
Your college years soon coming to an end.

[2494450] 私 は 泳ぐ こと が 好き です 。;;TID=80021
I like to swim.

[2494460] あなた の ため に 紛失 し た 指輪 を 探し て あげ ましょ う 。;;TID=3239
I will find you your lost ring.

[2494470] ついに 彼 は 息 を 吹き返し た 。;;TID=35359
At last he came to.

[2494480] 自由 の 旗印 の 下 に 戦う 。;;TID=89202
Fight under the banner of freedom.

[2494490] 僕 が けち だ と いっ た こと を 取り消し なさい 。;;TID=148185
Take back what you said about me being stingy.

[2494500] 私 は 、 無理 に その 用紙 に 署名 さ せ られ た 。;;TID=76049
I was compelled to sign the paper.

[2494510] 私 の 洋服 屋 から 戻っ て き た 時 に 破れ て い た 。;;TID=75695
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.

[2494520] 彼 は 頼もしい 男 だ 。;;TID=130735
He is a man to be depended on.

[2494530] 彼女 は ずっと 寝 て い まし た 。;;TID=137405
She lay in bed all the time.

[2494540] 真相 は 絶対 秘密 に 付さ れ て いる 。;;TID=94103
The truth of the matter is kept absolutely secret.

[2494550] これ が 今 まで に 知ら れ て いる すべて です 。;;TID=18361
This is all that is known so far.

[2494560] ペン で 名前 を 書い て 下さい 。;;TID=41621
Please write your name in pen.

[2494570] 老人 を からかう の は よく ない 。;;TID=153556
It is wrong to make fun of an old man.

[2494580] みんな 独自 の 個性 を 持っ て いる 。;;TID=43409
Everyone has a character of his own.

[2494590] 私 が 話しかけ た 人 は アメリカ 人 で なく ドイツ 人 だっ た 。;;TID=70544
The man to whom I spoke was a German, not an American.

[2494600] ジェーン の この ネックレス は 彼女 の おばあさん から の 贈り物 です 。;;TID=20867
This necklace of Jane's is a gift from her grandmother.

[2494610] 彼 の 顔 は 情熱 の 光 を 放っ て い た 。;;TID=110981
His face radiated enthusiasm.

[2494620] あなた は もっと 一生懸命 に 英語 を 勉強 す べき です 。;;TID=4417
You should study English harder.

[2494630] 猫 は 飼い主 が 持つ 感情 的 な 癖 と 同じ よう な 癖 を 示す 。;;TID=107066
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.

[2494640] 彼 は 即答 を 得 た 。;;TID=126890
He won an immediate response.

[2494650] 彼女 は 万一 に 備え て 貯金 し た 。;;TID=143796
She saved money for a rainy day.

[2494660] 彼女 は 何 か 趣味 を 持っ て い ます か 。;;TID=139266
Does she have a hobby?

[2494670] 私 は 急い で 着物 を 着 た 。;;TID=80735
I hurried my clothes on.

[2494680] 彼 は テーブル を わき へ 動かし た 。;;TID=117342
He moved the table aside.

[2494690] ネズミ が 道路 を 横切っ た 。;;TID=39580
A rat ran across the road.

[2494700] ルーシー が い なく なっ て 初めて 、 彼女 を どんなに 好き だっ た か に 気が付い た 。;;TID=46027
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.

[2494710] 彼 に 詳しい 具体 的 な 指示 を 与え て ください 。;;TID=110224
Please give him detailed and specific directions.

[2494720] この 列車 は どこ 行き です か 。;;TID=18100
Where is the train bound?

[2494730] 図書館 は どこ です か 。;;TID=95281
Where is the library?

[2494740] 父 は 車 で 仕事 に 行き ます 。;;TID=146052
Father drives to work.

[2494750] その 奴隷 の 少女 が 実は 王女 だ と いう こと が わかっ て 、 みんな 大変 驚い た 。;;TID=30250
Everyone was very surprised to discover that the slave-girl was in reality a princess.

[2494760] 私 たち は 彼 を 市長 に 選ん だ 。;;TID=72810
We elected him mayor.

[2494770] お正月 休み は どう する の ？;;TID=9961
What are you planning to do for the New Year vacation?

[2494780] 私 は 出版 会社 で 働い て いる 。;;TID=82527
I work for a firm of publishers.

[2494790] 私 は 目 が よく ない ので めがね を かけ なけれ ば なら ない 。;;TID=86164
My sight isn't good; I have to wear glasses.

[2494800] 多額 の 寄付 を ありがとう ござい まし た 。;;TID=99695
Thank you very much for your generous donation.

[2494810] ブルー スカイ スポーツ 店 は 、 何 曜日 が 定休 日 だっ た かしら 。;;TID=41296
Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed?

[2494820] 彼ら が 駅 に つい た 時 、 列車 は すでに 出発 し て い まし た 。;;TID=131131
The train had already left when they got to the station.

[2494830] 彼 は しろうと の 庭師 だ が 、 彼 の 育てる 花 は 美しい 。;;TID=115598
He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful.

[2494840] まもなく 春 が やってき ます 。;;TID=43041
Spring will soon come.

[2494850] 私 は その 演奏 家 に フルート で 何 か もの悲しい 曲 を 吹い て 欲しい と おもっ た 。;;TID=77984
I wanted the musician to play some sad tune on his flute.

[2494860] あなた は 一 人 部屋 が 好き です か 。;;TID=4460
Would you like a single room?

[2494870] 雲 の 切れ間 から 太陽 が 見え ます 。;;TID=49245
You can see the sun peeking through the clouds.

[2494880] 植物 学 は 植物 の 研究 を 扱っ て いる 。;;TID=93055
Botany deals with the study of plants.

[2494890] 彼 の 今日 ある の は あなた の おかげ です 。;;TID=111514
You have made him what he is.

[2494900] 彼 は 両手 で ロープ を しっかり 握っ て い た 。;;TID=130857
He grasped the rope with two hands.

[2494910] 看護婦 は 患者 の 快適 さ に 配慮 し なく て は いけ ない 。;;TID=55015
The nurses must see to the comfort of their patients.

[2494920] もし 万一 彼 に 君 を 助ける 気持ち が あれ ば 、 すぐ に やってくる だろ う 。;;TID=44959
If he would help you, he might come to you at once.

[2494930] １９９８ 年 日本 の 輸出 が 輸入 を ７７８億 ドル 上回っ た 。;;TID=786
Japan's exports exceeded imports by $77.8 billion in 1998.

[2494940] 彼女 の 祖母 は ８８ 歳 まで 生き まし た 。;;TID=135853
Her grandmother lived to be eighty-eight years old.

[2494950] 悪魔 は 絵 に 描か れる ほど 黒く は ない 。;;TID=47136
The devil is not so black as he is painted.

[2494960] この 猿 は 、 きちんと 仕込め ば いろいろ な 芸 が できる よう に なる だろ う 。;;TID=14255
The monkey, trained properly, will be able to do a lot of tricks.

[2494970] 最近 は 、 結婚 し て も 自分 の 姓 を 変え たく ない という 女性 が 増え て いる 。;;TID=67076
These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing.

[2494980] 何千 も の 人々 が そこ に い た 。;;TID=51364
Thousands of people were there.

[2494990] 私 は ちょっと 家 の 雑用 が ある 。;;TID=78813
I have some chores to do.

[2495000] 彼 は 、 奈良 に 行っ た 。;;TID=113549
He went to Nara.

[2495010] 学生 会館 は 学生 の ため に ある 。;;TID=54629
The student hall is for benefit of the students.

[2495020] 今晩 １０ 時 に お 会い する の が 都合 が よい です 。;;TID=66452
It's convenient for me to see you at ten tonight.

[2495030] 彼 は 根拠 の ない 非難 に いらいら し た 。;;TID=122434
He chafed under the groundless criticism.

[2495040] この よう に し て 彼 は その 問題 を 解決 し た 。;;TID=14091
This is the way he solved the problem.

[2495050] ミシシッピ 川 は 合衆国 で 最も 長い 川 だ 。;;TID=43213
The Mississippi is the longest river in the United States.

[2495060] 私 は 今晩 あなた の パーティー に 行き ます 。;;TID=81522
I will come to your party this evening.

[2495070] その くぎ は 壁 を 突きぬけ て い た 。;;TID=24305
The nail went through the wall.

[2495080] 内容 を ご覧 に なり 、 適切 な ご 意見 を いただけれ ば 幸い です 。;;TID=105763
Please review the contents and provide any appropriate feedback.

[2495090] 会議 の 席 で 常務 は 、 開口一番 何 を 言っ た と 思う 。 大 規模 な リストラ 計画 を 発表 し た ん だ よ な 。;;TID=53425
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.

[2495100] その こと について 後 で 全部 教え て あげる よ 。;;TID=24407
I'll let you know all about it later on.

[2495110] 私 が 家 を 出 て から ５ 分 後 に 雨 が 降り出し た 。;;TID=70037
It began to rain five minutes after I left home.

[2495120] 彼 は 労働 の 報酬 を 何 も 貰わ なかっ た 。;;TID=130976
He wasn't given any reward for his service.

[2495130] 彼 が 東京 へ 発っ た とき 、 だれ も 駅 まで 見送り に 行か なかっ た 。;;TID=109137
No one went to the station to see him off when he left for Tokyo.

[2495140] 彼女 の ばかげ た 考え は 注目 に も 値し ない 。;;TID=135343
Her foolish idea is beneath notice.

[2495150] 我々 の ヨット クラブ は １０ 人 の メンバー で 構成 さ れ て いる 。;;TID=52455
Our yacht club has ten members.

[2495160] 誰 も が わたし の 話 を 信じ た の は 本当に おかしかっ た 。;;TID=101356
To my amusement, everyone believed my story.

[2495170] あなた は 先週 ここ に い まし た か 。;;TID=4998
Were you here last week?

[2495180] 人 は ひとり で は 生き て いけ ぬ 。;;TID=94547
No one can live by and for himself.

[2495190] 残念 ながら 待望 の 試合 は 中止 せ ざる を 得 なかっ た 。;;TID=68607
To our regret we were obliged to call off the game which we had been looking forward to.

[2495200] あなた は 大変 速く 走る 。;;TID=5044
You run very fast.

[2495210] 外 へ 出る と 寒気 が し た 。;;TID=53964
I felt a chill when I went out of the house.

[2495220] 彼 は アメリカ に 行っ た が 無駄 で は なかっ た 。;;TID=114168
He did not go to America for nothing.

[2495230] 彼 は これ 以上 待て ない かも しれ ない 。;;TID=115405
He may wait no longer.

[2495240] だれ と 話し て い た の です か 。;;TID=34798
Who were you talking with?

[2495250] 革命 後 、 フランス は 共和 国 に なっ た 。;;TID=54308
After the revolution, France became a republic.

[2495260] ファイト だ 。;;TID=40992
Don't give up the fight.

[2495270] 医者 は 彼 に 間食 する な と いっ た 。;;TID=47750
The doctor advised him not to eat between meals.

[2495280] 彼女 は いわゆる 生き字引 だ 。;;TID=136886
She is, so to speak, a walking dictionary.

[2495290] 私 たち は ７ 時 に ちょう しょく を とっ た 。;;TID=71284
We ate breakfast at seven.

[2495300] 事故 について の 問い合わせ が 殺到 し て いる 。;;TID=87978
There's been a flood of inquiries about the accident.

[2495310] 君 は 黙っ て い さえ すれ ば よい 。;;TID=60567
You have only to keep silent.

[2495320] これ が 私 が ここ へ 来 た 理由 だ 。;;TID=18376
This is the reason I came here.

[2495330] 彼 は いつも 忙しい 。;;TID=114557
He is busy all the time.

[2495340] 彼 は アメリカ に 向かっ て 航海 に で た 。;;TID=114165
He went on a voyage to America.

[2495350] クラス 全体 が 先生 の ジョーク に 爆笑 し まし た 。;;TID=11509
The whole class burst into laughter at the teacher's joke.

[2495360] それ を する 時間 的 余裕 が あり ます か 。;;TID=33220
Are you able to afford the time for it?

[2495370] 私 は 彼女 に それ を 二度と し ない こと を 約束 し た 。;;TID=85298
I promised her not to do it again.

[2495380] 彼 は 公園 の どこか に いる 。;;TID=121992
He's somewhere about the park.

[2495390] 私 は 通り で フレッド に 会っ た 。;;TID=83550
I met Fred on the street.

[2495400] 僕 は 犬 が 大好き です 。;;TID=148698
I like a dog very much

[2495410] 彼 は 松山 に 着く と すぐ に おじさん に 電話 し た 。;;TID=125560
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.

[2495420] シャンパン が グラス の 中 で 泡立っ た 。;;TID=21689
The champagne bubbled in the glass.

[2495430] 私 たち は 湖 へ 釣り に 行っ た 。;;TID=72151
We went fishing in the lake.

[2495440] 生徒 たち は その 詩 を 暗記 する よう に 言わ れ た 。;;TID=96415
The students were told to learn the poem by heart.

[2495450] 私 は 警察 と 接触 を とろ う と 試み た 。;;TID=81060
I tried to get in touch with the police.

[2495460] 彼 は 従業 員 の ほとんど を 首 に し た 。;;TID=125254
He fired most of his men.

[2495470] 私 たち の 学校 は 創立 し て ５０ 年 だ 。;;TID=70912
Our school is fifty years old.

[2495480] なぜなら 新聞 記者 だっ た から です 。;;TID=38926
Because I was a newspaper reporter.

[2495490] 時々 、 お父さん が ひょっこり 私 を 尋ね て くる 。;;TID=88395
Sometimes, father will ask me unexpectedly.

[2495500] その 歯科医 に は 予約 を し ない と 見 て もらえ ない 。;;TID=27675
The dentist will see you only by appointment.

[2495510] 我々 は 、 ３９ 、 ０００ フィート の 上空 を 航行 中 です 。;;TID=52586
We are cruising at an altitude of 39,000 feet.

[2495520] 部屋 の 中 の 家具 は すべて 使い古さ れ て い た 。;;TID=146357
All the furniture in the room was all worn out.

[2495530] 彼 は 私 の 横 で ソファー に ゆったり と 座っ た 。;;TID=123600
He sprawled out on the sofa next to me.

[2495540] うち の 犬 は ジョニー と 呼ば れ て いる 。;;TID=8702
We call our dog Johnnie.

[2495550] 君 は 馬 に 乗る 事 が 出来 ます か 。;;TID=60399
Can you ride a horse?

[2495560] 飛行機 は １ 時間 遅れ て 離陸 し た 。;;TID=144770
The plane took off one hour behind time.

[2495570] 自分 の 前 に 何 が ある の です か 。;;TID=89093
What's in front of you?

[2495580] さあ 言っ て よ 、 じっと 聞い て いる から 。;;TID=20495
Tell me, I'm all ears.

[2495590] 名所 が あまり 多く て １ 、 ２ 日 で 見る わけ に は いか なかっ た 。;;TID=149864
There were too many sights to see in a day or two.

[2495600] 彼 こそ その 仕事 の 適任 者 だ 。;;TID=109454
He is the very man for the job.

[2495610] あの 人 、 彼女 から 、 いい 友達 で い ましょ う って 言わ れ た ん です って 。;;TID=5992
I heard she brushed him off, saying "Let's just be friends."

[2495620] どうか あなた の 問題 について 私 に 話し て 下さい 。;;TID=36354
Please tell me about your problem.

[2495630] ２ 階 で 朝 早い 時間 に 警報 器 が 鳴っ て いる の が 聞こえ た 。;;TID=1154
The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor.

[2495640] 政治 家 に なり たい です 。;;TID=95984
I want to be a statesman.

[2495650] 彼 は たいへん 金持ち だ そう だ 。;;TID=117100
They say he is very rich.

[2495660] ここ で 中断 し たら 元の木阿弥 だ ぞ っ 。;;TID=160296
If we stop here we'll be right back where we started!

[2495670] その 少年 は しばらく の 間 立ちつくし て い た 。;;TID=28583
The boy kept standing for a while.

[2495680] 実験 の 結果 は 我々 の 期待 に 添わ なかっ た 。;;TID=89543
The results of the experiment were not as we had hoped.

[2495690] 彼 の 母親 は １５ 年間 薬局 を 経営 し て いる 。;;TID=112756
His mother has been running a drugstore for fifteen years.

[2495700] 彼女 の 目 に 涙 が たまっ た 。;;TID=136146
Tears gathered in her eyes.

[2495710] 私 は デパート で 偶然 ジェーン に 会っ た 。;;TID=78884
I met Jane in the department store by chance.

[2495720] 明日 は 雨 が 降る かしら 。;;TID=150231
I wonder if it will rain tomorrow.

[2495730] 彼女 は 彼 の こと を いくら 推薦 し て も し 過ぎる こと は ない 。;;TID=142999
She cannot recommend him too much.

[2495740] 彼 の 実験 は 細部 において 多く の 欠陥 が あっ た 。;;TID=111761
His experiment had many faults in its details.

[2495750] 君 は 神 の 存在 を 信じ ます か 。;;TID=60282
Do you believe in God?

[2495760] ともかく 会い ましょ う 。;;TID=38351
Anyhow I will see him.

[2495770] 時 は すべて の 心 の 傷 を いやし て くれる 。;;TID=88191
Time heals all broken hearts.

[2495780] 私 の 部屋 は 君 の 部屋 の ３ 倍 の 広 さ だ 。;;TID=75425
My room is three times as large as yours.

[2495790] 彼 は 自分 の 事 しか 考え ない 。;;TID=124621
He cares for nothing but self.

[2495800] 彼ら の けんか は いつ まで 続く の か わから ない 。;;TID=131286
There is no telling how long their quarrel will last.

[2495810] 湖 に は 何百 羽 も の 鳥 が い た 。;;TID=63068
There were hundreds of bird in the lake.

[2495820] この 薬 で 君 の 頭痛 は 治る よ 。;;TID=17948
This medicine will take care of your headache.

[2495830] 過去 の こと は 水 に 流せ 。;;TID=52265
Let bygones be bygones.

[2495840] その 警官 は 、 子ども たち に できるだけ やさしく 話し た 。;;TID=26440
The policeman talked to the children in as friendly a manner as he could.

[2495850] この 市 に は たくさん の 娯楽 施設 が ある 。;;TID=15428
There are many amusements in the city.

[2495860] この 航空 会社 は 貨物 輸送 だけ を 取り扱っ て い ます 。;;TID=15206
This aircraft company deals with freight only.

[2495870] その 塔 は 高 さ が ２２０ メートル も ある 。;;TID=30264
The tower is as high as 220 meters.

[2495880] その 事故 は 彼 の 不注意 な 運転 の ため で あっ た 。;;TID=27863
The accident was due to his careless driving.

[2495890] ジョン は 君 の 新車 を うらやまし がっ て いる 。;;TID=22134
John is envious of your new car.

[2495900] 早寝 早起き が いい 事 は 皆 知っ て いる 。;;TID=98769
We all know that it's better to keep early hours.

[2495910] ガソリン は リットル 単位 で 売ら れる 。;;TID=10615
Gasoline is sold by the liter.

[2495920] 彼 は 金 を 借りよ う と おじ に 話 を もちかけ た 。;;TID=121187
He approached his uncle about lending him some money.

[2495930] 私 ども は この 問題 を 解決 し たい と 考え て い ます 。;;TID=73159
We want to clear up this problem.

[2495940] 日 で り の ため に 草 が 枯れ た 。;;TID=106059
Because of the drought the grass has withered.

[2495950] ぼんやり し て い なけれ ば 、 君 も ちゃんと できる よ 。;;TID=42437
If you didn't have your head in the clouds, you could succeed.

[2495960] 彼女 は 少年 が 無作法 な の を 許し て やっ た 。;;TID=141618
She forgave the boy for his rudeness.

[2495970] 一体 どこ で 彼 に 会っ た ん だ 。;;TID=48197
Where on earth did you meet him?

[2495980] その 勝利 は 多数 の 人命 を 犠牲 に し て かちとら れ た 。;;TID=28405
The victory was won at the cost of many lives.

[2495990] 彼女 は 怒っ て 吐き出す よう に 答え た 。;;TID=142596
She spit out an angry reply.

[2496000] 農民 は しばしば 収入 を 補う ため に 副業 を し ます 。;;TID=107347
Farmers often moonlight to supplement their incomes.

[2496010] その 戸 を 閉め て 下さい 。;;TID=26786
Please close the door.

[2496020] あなた は いつ 勉強 し ます か 。;;TID=3958
When do you study?

[2496030] よく 結膜炎 を 起こし ます 。;;TID=45642
I often get conjunctivitis.

[2496040] 君 の 漫画 の 本 は 棚 の 上 に ある よ 。;;TID=59287
Your comic books are on the shelf.

[2496050] 交通 量 が 少なかっ た 。;;TID=63488
Traffic was small.

[2496060] 彼 は 議長 に 選ば れ た 。;;TID=120870
He was elected chairman.

[2496070] これ は 野球 の 虎の巻 だ 。;;TID=19247
This is the bible of baseball.

[2496080] この カメラ は 売り物 です 。;;TID=13246
Is this camera for sale?

[2496090] あなた の おっしゃる こと は もっとも だ けれど 、 何 か 割り切れ ない もの が あり ます ねえ 。;;TID=3122
What you're saying is perfectly viable, but I have a gut feeling that...

[2496100] 私 は 多く の 障害 に 直面 し た 。;;TID=83276
I was confronted with many difficulties.

[2496110] パーティー は 大 成功 だっ た 。;;TID=39758
The party went off beautifully.

[2496120] 一緒 に 泳ぎ ませ ん か 。;;TID=48011
Will you join us for a swim?

[2496130] あなた は 今 まで に 外国 へ 行っ た こと が あり ます か 。;;TID=4723
Have you ever visited a foreign country?

[2496140] 彼女 は いい 考え を 思いつい た 。;;TID=136719
A good idea struck her.

[2496150] 私 たち は 昨夜 出かけ なかっ た 。 その 映画 に 行け た の だ が 、 家 に いる こと に し た 。;;TID=72260
We didn't go out last night. We could have gone to the movies but decided to stay home.

[2496160] その ピアノ の 先生 は 彼女 に対して つらく あたっ た 。;;TID=24885
The piano instructor was hard on her.

[2496170] 私 たち は 交通 渋滞 を 避ける ため に 裏道 を 通っ た 。;;TID=72172
We took a back road to avoid the heavy traffic.

[2496180] 彼 は 私 の 家 の すべて 美しい もの を 見 た 。;;TID=123604
He looked at all the beautiful things in my house.

[2496190] その 店 は 通り の 向かい に あり ます 。;;TID=30166
The store is across the street.

[2496200] 列車 は 今 着い た ばかり です 。;;TID=153315
The train has just arrived here.

[2496210] 医師 は 難しい 手術 について じっくり 考え た 。;;TID=47586
The doctor contemplated the difficult operation.

[2496220] この 場所 で の 喫煙 は 禁じ られ て いる 。;;TID=16116
Smoking is forbidden in this area.

[2496230] 暑かっ た ので 私 は 窓 を 開け た まま 眠っ た 。;;TID=91518
It was so hot that I slept with the window open.

[2496240] 債権 の 元利 支払 コスト が 予算 の かなり の 部分 を 占める だろ う 。;;TID=66924
The debt-servicing cost on bonds will take up major portion of the budget.

[2496250] あの 人 心臓 発作 を 起こす わ よ 。;;TID=6114
He's going to have a heart attack.

[2496260] パーティー の 席上 、 彼 の 政敵 の 一 人 が 大勢 の 招待客 の 前 で 、 彼 を 侮辱 する 言葉 を 彼 に 投げつけ た 。;;TID=39730
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.

[2496270] 奴等 の 無遠慮 が しゃく なん だ 。;;TID=104473
I'm annoyed by their impudence.

[2496280] その 代わり に トランプ を しよ う よ 。;;TID=29473
Let's play cards instead.

[2496290] 見知らぬ 人 が 私 に 話しかけ て き た 。;;TID=62408
A stranger spoke to me.

[2496300] 皆目 見当 が つき ませ ん 。;;TID=53861
I don't have the slightest idea.

[2496310] 仕事 で ご 活躍 です ね 。;;TID=68655
I see you're doing very well in your business.

[2496320] エコロジー の 視点 から いう と 、 南極 は 観光 や 商業 的 な 探索 で は なく 、 研究 のみ に 利用 さ れる べき で ある 。;;TID=8935
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely to research, not to tourism or to commercial exploration.

[2496330] その 農場 経営 者 は 色々 な 種類 の 作物 を 栽培 し て いる 。;;TID=30512
The farmer cultivates a variety of crops.

[2496340] 彼 は 全く 有能 で 自分 の 立場 を 守り 通す こと が できる 。;;TID=126705
He is quite capable and can hold his own.

[2496350] その 計画 を 断念 する より 他 に しかた が ない 。;;TID=26437
Abandoning that plan can't be helped.

[2496360] 彼 の 心 を 捕まえ て いる の は 誰 です か 。;;TID=112011
Who possesses his heart?

[2496370] 少し の 間 ここ に 滞在 し ます 。;;TID=92152
I will stay here for a short period.

[2496380] 彼 の 頑固 な 性格 を 考慮 に 入れる べき だ 。;;TID=110964
You should reckon with his obstinate character.

[2496390] なまけ て い て は 成功 し ない 。;;TID=39093
Success does not come from laziness.

[2496400] 彼 は 処女 作 で 詩人 として 名声 を 確立 し た 。;;TID=125331
His maiden work established his reputation.

[2496410] 寒 さ に すぐ に 影響 さ れる 植物 も ある 。;;TID=54860
Some plants are quickly affected by cold.

[2496420] 友人 は 英語 の 試験 で よい 点 を とっ た 。;;TID=151373
My friend got good marks in the English examination.

[2496430] 彼女 が うち の 子供 たち を 騙し た ので 腹 が 立っ た 。;;TID=134266
I was angry that she had deceived my children.

[2496440] その 先生 は 何 人 か の 卒業生 と 話 を し て 楽しかっ た 。;;TID=29197
The teacher enjoyed taking with some of the graduates.

[2496450] 生まれる と 同時に 死 は 始まる 。;;TID=96363
As soon as man is born, he begins to die.

[2496460] 私 を 押し上げ て くれれ ば 枝 に 手 が 届く と 思う けど 。;;TID=86608
I think I can reach the branch if you'll give me a boost.

[2496470] 直子 さん は 泳ぎ 手 です 。;;TID=103124
Naoko is a swimmer.

[2496480] リンゴ が １ 個 木 から 落ち た 。;;TID=45968
An apple fell off the tree.

[2496490] 私 が 忘れ たら 注意 し て 下さい 。;;TID=70499
In case I forget, please remind me.

[2496500] パイプ を くわえ た その 紳士 は 有名 な 評論 家 です 。;;TID=39869
The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer.

[2496510] 新聞 に よれ ば 明日 は 雪 だ そう です 。;;TID=93908
According to the paper, it will snow tomorrow.

[2496520] 地球 は 完全 な 球体 で は ない 。;;TID=101952
The earth is not a perfect globe.

[2496530] 彼女 が 物事 を てきぱき でき ない の を 驚い た 。;;TID=134790
I was surprised at her inability to do things promptly.

[2496540] この 前 行っ た 事務所 で は 数時間 で 仕事 が 終わっ て しまっ て 残り の 時間 が 退屈 だっ た わ 。;;TID=16478
At the last office I went to I ran out of work after a couple of hours, which made the rest of the day rather boring.

[2496550] 私 は 誰 か が 悲鳴 を あげる の が 聞こえ た 。;;TID=83379
I heard someone scream.

[2496560] すごい ぞ ！;;TID=22767
Terrific!

[2496570] あなた と 結婚 する なんて 夢にも 思っ た こと は ない 。;;TID=2885
Never have I dreamed of marrying you.

[2496580] １ 人 の 生徒 が ベイ ス ン 通り で 車 に ひか れ た 。;;TID=929
A student was run over by a car on the Basin Street.

[2496590] その 時刻 表 は もう 使用 さ れ て い ない 。;;TID=27980
That schedule is not in use any more.

[2496600] 彼 は よく 海外 へ 旅行 する 。;;TID=118881
He often travels to foreign countries.

[2496610] 彼 は 転地 し た ため に かえっ て いっそう 悪く なっ た 。;;TID=127784
He is so much the worse for a change of air.

[2496620] その 木 は 風 で なぎ倒さ れ た 。;;TID=31285
The tree was blown down.

[2496630] 先週 あなた に お 貸し し た 本 を 読み 終わり まし た か 。;;TID=97372
Have you finished reading the book I lent you last week?

[2496640] 今まで 僕 は 外国 に 行っ た こと が ない 。;;TID=65115
Up to now I've never been abroad.

[2496650] 私 は 去年 の 夏 パリ に 行っ た 事 を 忘れ ない でしょ う 。;;TID=80764
I'll never forget visiting Paris last summer.

[2496660] タクシー を 使え ば 、 少なくとも ２０００ 円 は かかる 。;;TID=34220
It will cost at least 2000 yen to take a taxi.

[2496670] 彼 は 自分 で それ を やっ て み た 。;;TID=124435
He himself tried it.

[2496680] 新 企画 は 図 に あたっ た 。;;TID=93762
The new plan worked well.

[2496690] ひょっとしたら 雨 に なる かも しれ ない 。 かさ をもって 行っ た ほう が よ さ そう だ 。;;TID=40782
It might rain. We had better take an umbrella.

[2496700] 彼 は 演説 の 中 で 自分 の 過去 の 経験 に 言及 し た 。;;TID=119775
He referred to his past experience in his speech.

[2496710] これ は きっと 気に入っ て 頂ける と 思い ます 。;;TID=18673
We hope this will be to your satisfaction.

[2496720] 彼女 は にっこり 笑っ た 。;;TID=138334
She smiled.

[2496730] 彼女 は その 車 に 乗っ て 行っ て しまっ た 。;;TID=137692
She got into the car and drove off.

[2496740] 彼 は 依然 とり 裕福 で 気前 も 良かっ た けれど 、 今 で は その 暮らし だ 。;;TID=119166
He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth.

[2496750] 私 が その 試験 の 準備 を する ため に は １０ 時間 も かかる 。;;TID=69897
It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam.

[2496760] 先生 は また すっかり 元気 に なっ た 。;;TID=97566
The teacher got quite well again.

[2496770] ページ の 上部 の 写真 を 見 て ごらん なさい 。;;TID=41391
Look at the picture at the top of the page.

[2496780] 車 の ギア を 入れ ず に リバー ス を 入れ た ので 店先 に 多大 な 損害 を 与え た 。;;TID=89852
Instead of putting the car in gear she put it in reverse causing a great deal of damage to the store-front.

[2496790] 私 たち は エドガー ・ ド ガ に 彼 に ふさわしい と 思う 声 を 与え て み た 。;;TID=71351
We have given Edgar Degas a voice that we hope suits him.

[2496800] 彼 は 、 犬 を 飼っ て いる 。;;TID=113401
He has a dog.

[2496810] 彼 は もう 学校 へ 行く 時間 です 。;;TID=118679
It is time he went to school.

[2496820] ほとんど の 専門 家 が 彼 の 理論 を 重視 し て いる 。;;TID=42139
Most experts think a lot of his theory.

[2496830] 正邪 を 識別 する こと は 必ずしも やさしい こと で は ない 。;;TID=96243
It is not always easy to separate right from wrong.

[2496840] これ を どこ に 置き ましょ う か 。;;TID=19655
Where would you like me to put this?

[2496850] 友人 と 約束 が ある ので 行か なく て は なり ませ ん 。;;TID=151355
I have to go off because I have an appointment with a friend.

[2496860] 考え て 返事 し ます 。;;TID=64180
I'll think about it and get back to you.

[2496870] 彼 が 描い た 絵 を 見 て 下さい 。;;TID=109210
Look at the picture which he painted.

[2496880] 私 は 将来 の 事 を 考え た 。;;TID=82593
I thought about the future.

[2496890] 大幅 な 値上げ を ＯＰＥＣ の せい に しよ う と し た って そう は いか ない 。 とても 納得 でき ない ね 。;;TID=100734
You can't cop out on explaining a price increase of that size by blaming OPEC; that won't wash.

[2496900] 京都 に は 見る 所 が たくさん ある 。;;TID=56746
There are a lot of sights in Kyoto.

[2496910] 彼女 は 思い通り に する つもり だ と 言っ た 。;;TID=140548
She said she was going to have her own way.

[2496920] ジム は 猛 スピード で 運転 し た が 、 それ は 無謀 だっ た 。;;TID=21495
Jim drove too fast, which was reckless.

[2496930] 彼 は 消防 士 に なろ う と 決心 し た 。;;TID=125563
He made up his mind to be a fireman.

[2496940] 彼 は ３ 年 前 より ずっと 暮らし 向き が よい 。;;TID=113868
He is far better off than he was three years ago.

[2496950] 科学 は 私 達 の 生活 に 多く の 変化 を もたらし た 。;;TID=51877
Science brought about many changes in our lives.

[2496960] 彼 は 握手 を 求め て て を 差し出し た 。;;TID=119108
He put out his hand to me for a handshake.

[2496970] 森 から すぐ 近い ところ に 私 は 家 を 建て た 。;;TID=93971
I built a house within a stone's throw of the forest.

[2496980] 私 の 兄 は 車 の 運転 が でき ます 。;;TID=74320
My brother can drive a car.

[2496990] 彼 は 彼女 を 待っ て いる だろ う 。;;TID=128962
He will be waiting for her.

[2497000] ボストン の どこ に 行く の です か 。;;TID=41993
Which part of Boston are you going to?

[2497010] この 本 はいり ます か 。;;TID=17524
Do you need this book?

[2497020] 個人 は ８０ 歳 で あっ た 。;;TID=62920
The deceased was eighty years old.

[2497030] 彼 は 死ん だ もの と 老夫婦 は あきらめ て い た 。;;TID=123015
The old couple gave him up for lost.

[2497040] 彼 は 彼女 の 無邪気 な 外見 に だまさ れ た 。;;TID=128893
He was deceived by her innocent appearance.

[2497050] ここ に ノート を 置い て おい た のに 。 どこ か 別 の 場所 に 置い た の かしら 。;;TID=12635
I can't find my notebook here; I must have put it elsewhere.

[2497060] 彼 は 先生 に 本 を 贈る つもり だ 。;;TID=126602
He will present a book to his teacher.

[2497070] もし 期限切れ に なっ たら 、 大変 な こと に なる よ 。;;TID=44639
There will be hell to pay if I don't make this deadline.

[2497080] 誰 も 生き て い ない 。;;TID=101474
None of then is alive.

[2497090] アメリカ で は 、 どこ へ 行っ て も 立派 な 道路 と 高速 道路 が ある 。;;TID=6551
There are roads and freeways wherever you go in America.

[2497100] 都市 の 日常 生活 から 、 生 ゴミ は 毎日 大量 に 発生 し て いる 。;;TID=104373
In the city, a large quantities of garbage is being produced every day.

[2497110] 彼 に どこ へ 行っ たら よい か を 告げ なさい 。;;TID=109728
Tell him where he should go.

[2497120] 彼女 は ロング ブーツ を 履い て いる 。;;TID=138907
She was wearing long boots.

[2497130] こんな 奇妙 な 習慣 を 聞い た こと が あり ます か 。;;TID=19978
Did you ever hear of such a strange custom?

[2497140] 事情 が あっ て 私 たち は 会う の を 取り止め ね ば なら なかっ た 。;;TID=88053
Circumstances forced us to cancel our appointment.

[2497150] 彼 が 負傷 し た という 知らせ は 彼女 にとって ショック で あっ た 。;;TID=109237
The news that he had got injured was a shock to her.

[2497160] 僕 は 君 の 健康 を 心配 し て いる ん だ 。;;TID=148674
I am concerned for your health.

[2497170] 彼 の 財産 で なく 、 彼 の 人柄 の ため に 私 は 彼 が 好き だ 。;;TID=111572
I love him for what he is, not what he has.

[2497180] 中庭 の 席 が あり ます か 。;;TID=102390
Do you have a table in the patio?

[2497190] 彼等 は その 子 を 自分 たち の 子 として かわいがっ て き た 。;;TID=144395
They have cherished the child as their own.

[2497200] 広瀬 博士 は エイズ の 研究 に 携わっ て いる 。;;TID=64015
Doctor Hirose is engaged in AIDS research.

[2497210] 私 は １０ 時 まで 、 寝 ず に 彼 を 待っ て い た 。;;TID=76083
I waited up for him until ten o'clock.

[2497220] それ は 彼 の 言っ た こと と 一致 し ない 。;;TID=32938
That does not accord with his statement.

[2497230] どの 学校 を 出 た か は 大した こと で は ない 。;;TID=37772
What school a person graduated from counts for nothing.

[2497240] 私 は 家 へ 帰り たい 。;;TID=80381
I want to go home.

[2497250] 私 は 行か ない こと を 忠告 する 。;;TID=81314
And I advise you not to go.

[2497260] 困っ た こと に なり そう で 心配 だ 。;;TID=66700
I anticipate that there will be trouble.

[2497270] 彼 を 笑い 者 に する 。;;TID=134104
It makes him a laughingstock.

[2497280] 昨日 彼 に 電話 を かけ まし た か 。;;TID=67958
Did you call him up yesterday?

[2497290] その 救助 投手 で エース の 代わり は とても 務まら なかっ た 。;;TID=26183
The relief pitcher was no substitute for the ace.

[2497300] 私 は 英語 を 話す の が 上手 だ 。;;TID=80100
I am good at speaking English.

[2497310] 歯 の クリーニング の 費用 は いくら です か 。;;TID=87870
How much will it cost to get a dental cleaning?

[2497320] 彼 と は 個人 的 な 接触 が ある 。;;TID=109529
I am in touch with him.

[2497330] 命 ある 限り 希望 あり 。;;TID=149906
While there is life there is hope.

[2497340] 彼 は 車 に 乗る よう 私 たち を さそっ て くれ た 。;;TID=124917
He invited us to get in the car.

[2497350] その 事件 の 説明 は 、 紙面 が 足り ない ため 割愛 さ れ た 。;;TID=27722
The explanation of the event was omitted for lack of space.

[2497360] アメリカ へ 行く くらい なら 、 国内 に いる ほう が まし だ 。;;TID=6675
You might as well stay at home as go to America.

[2497370] 実際 は 、 僕 は 起き て いる 。;;TID=89600
As it is, I am awake.

[2497380] 彼 は 駐車 違反 で 罰金 を とら れ た 。;;TID=127563
He was fined for illegal parking.

[2497390] 彼 が あなた の こと で 怒る の も 無理 ない ね 。;;TID=107919
He has every reason for getting angry with you.

[2497400] 図書館 で 偶然 あなた の おかあさん に あい まし た 。;;TID=95262
I ran across your mother in the library.

[2497410] 私 は 決して 借金 を し ない こと に し て いる 。;;TID=81083
I make it rule never to borrow money.

[2497420] 私 は 彼 を 喜ば せる つもり で そう 言っ た の だ 。;;TID=85035
I said so with a view to pleasing him.

[2497430] 少し 走っ たら 胸 が どきどき し た 。;;TID=92206
I felt my heart pound after running a little.

[2497440] あの 人 は まるで 私 を 知っ て いる か の よう に おじぎ を し て いる わ 。;;TID=6080
That man bows to me as if he knew me.

[2497450] 彼 が 今 ハワイ に いる の は 確か だ 。;;TID=108719
It is certain that he is in Hawaii now.

[2497460] 彼 は 一 日 に 二食 しか とら ない 習慣 だ 。;;TID=119435
He is the habit of eating only two meals a day.

[2497470] ここ に 鈍痛 が あり ます 。;;TID=12712
I have a dull ache here.

[2497480] その 知らせ は 村中 に 不安 を まき 起こし た 。;;TID=29802
The news caused alarm throughout the village.

[2497490] うち の 子 は まだ 話す こと が でき ない 。;;TID=8708
Our baby cannot talk yet.

[2497500] ちょっと 、 おかしな 話 聞き たく ない ？;;TID=35106
Want to hear something funny?

[2497510] 彼女 は もう少し で なき だす ところ だっ た 。;;TID=138798
She was close to breaking into tears.

[2497520] 私 は 一等 賞 を めざし て 彼 と 争っ た 。;;TID=79934
I competed with him for the first prize.

[2497530] 私 の 友人 の マイク は オックスフォード大学 で 化学 を 研究 し て いる 。;;TID=75657
My friend Mike is studying chemistry at Oxford University.

[2497540] ガス の 火 を 大きく し て ください 。;;TID=10579
Please turn up the gas.

[2497550] １９８４ 年 の ８月 、 私 は 仕事 で たまたま 沖縄 に 行く 事 に なっ た 。;;TID=768
It happened that in August, 1984 my work obliged me to go to Okinawa.

[2497560] この 機械 は とても 危険 だ から 触る な 。;;TID=14687
This machine is most dangerous; don't touch it.

[2497570] その くらい は 世間 なみ だ 。;;TID=24309
That's common sense.

[2497580] 私 は その 本 を よむ こと は むずかしい と わかっ た 。;;TID=78416
I found it difficult to read the book.

[2497590] 彼女 の 無実 について は 疑い の 余地 は 無い 。;;TID=136119
There is no doubt as to her to her innocence.

[2497600] メグ は 、 ケン と 同じ ぐらい 背 が 高い 。;;TID=43692
Meg is as tall as Ken.

[2497610] 彼 は その 提案 に 賛成 投票 を し た 。;;TID=116656
He voted for the proposal.

[2497620] それから 、 彼 は 、 ケンブリッジ で 研究 を 始め 、 宇宙 の 本質 について 前 より いっそう 多く の 考え を 発展 さ せ 始め た 。;;TID=31898
Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe.

[2497630] また 大学 の 入学 試験 を 受ける なんて や だ 。;;TID=42902
I can't stand to take another university entrance exam!

[2497640] 今日 は いい 天気 だ 。;;TID=65892
It is fine today.

[2497650] 今日 は いっそう 寒い 。;;TID=65895
It is still colder today.

[2497660] 彼 は 私 の 信頼 を 食いもの に し た 。;;TID=123728
He abused my confidence.

[2497670] あなた に お越し 頂い て 楽しかっ た です 。;;TID=2925
We enjoyed having you as our guest.

[2497680] 委員 たち は 不思議 な 経験 について 次々 に 答え た 。;;TID=47393
The member told us about the strange experience by turns.

[2497690] どうしても 私 の 言葉 を 彼 に 信じ させる 事 が 出来 なかっ た 。;;TID=36538
I could never make him believe what I said.

[2497700] 前 、 偶然 彼 に 会い まし た ね ？;;TID=98240
You ran into him the other?

[2497710] その 辞書 は 私 にとって とても 役に立つ 。;;TID=28018
The dictionary is of great use to me.

[2497720] 君 今日 は 顔色 が 悪い よ 。;;TID=60679
You look pale today.

[2497730] 彼女 は できるだけ 一生懸命 フランス語 を 勉強 し た 。;;TID=138060
She studied French as hard as possible.

[2497740] 彼女 の 意見 は 変わっ て いる が 面白い と 思う 。;;TID=135378
I find her opinions odd but interesting.

[2497750] 彼 は 若い ので 、 まだ そこ へ 一 人 きり で は 行け ない 。;;TID=125010
He is still not old enough to go there all alone.

[2497760] 今日 の 新聞 に は 重要 な こと は 何 も 載っ て ない 。;;TID=65815
Today's paper contains nothing of importance.

[2497770] 開拓 者 達 は 現地 人 たち から 毛皮 を 物々交換 で 手 に 入れ た 。;;TID=53902
The colonists bartered with the natives for fur.

[2497780] 雨 が 降る と 彼女 は 憂鬱 に なる 。;;TID=48890
When it rains, she feels blue.

[2497790] 窓 を 割っ た から と いっ て 彼 を 罰する の は よし なさい 。 彼 は 悪く ない の です 。;;TID=98940
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.

[2497800] では これ で 失礼 し ます 。;;TID=35872
I am afraid I must be going now.

[2497810] 許可 書 が なけれ ば その 建物 に は 入れ ませ ん 。;;TID=56688
You can't enter the building without a permit.

[2497820] その 事件 は 彼 の 名声 を 傷つけ た 。;;TID=27739
That incident harmed his reputation.

[2497830] 彼 は 何 を 求め て いる の か 。;;TID=119996
What is he after?

[2497840] その 子 は あまりに も 長く 日光 に さらさ れ た 。;;TID=27412
She was left in the sun too long.

[2497850] 女房 が 映画 に 行き た がっ て いる こと が よく わかっ た の で 、 いじわる な 亭主 は 一計 を 案じ 、 くる あて も ない 来客 を 家 で 待つ こと に し た 。;;TID=91752
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.

[2497860] 彼ら は 大 部分 が 若者 だっ た 。;;TID=133340
There were for the most part young people.

[2497870] それ を そこ へ 置い て くれ 。;;TID=33222
Leave it there.

[2497880] 大きな 事件 が 起こる だろ う 。;;TID=100282
Big events will come to pass.

[2497890] そこ で は ネクタイ を つける 必要 が あり ます 。;;TID=23809
You need to wear a tie there.

[2497900] 彼女 は 愛嬌 が ない 。;;TID=138938
She is curt.

[2497910] 彼 は 殺人 の ぬれ ぎ ぬ を 着せ られ た 。;;TID=122728
He was framed for a murder.

[2497920] 彼 は ウール の セーター を 着 て いる 。;;TID=114682
He wears a wool sweater.

[2497930] 彼 は 家族 の まね が 出来る 。;;TID=120129
He can imitate the rest of the family.

[2497940] あなた も 私 も 学生 です 。;;TID=5328
Both you and I are students.

[2497950] ベン は 見かけ ほど 若く ない 。;;TID=41632
Ben is not as young as he looks.

[2497960] 私 は 自分 の 生まれ た 家 を 覚え て いる 。;;TID=82255
I remember the house where I grew up.

[2497970] 委員 会 は 教育 問題 について 論じ て いる 。;;TID=47423
The committee held a discussion on the problem of education.

[2497980] もしも 私 が 一言 に し て 生命 の 定義 を 下さ なけれ ば なら ない と する なら ば 、 生命 と は 創造 で ある と いう こと で ある 。;;TID=44587
If I had to define life in a word, it would be: Life is creation.

[2497990] 私 は パーティー で 彼女 に 会える よう に 取り計らい ます 。;;TID=79169
I will see to it that you meet her at the party.

[2498000] ここ に 住む よう に なっ て から ３ 年 に なり ます 。;;TID=12691
It has been three years since I came to live here.

[2498010] 我々 の チーム は 、 あんた の チーム を 最初 の 試合 で 簡単 に 負かす こと が 可能 だ 。;;TID=52445
Our team can easily beat your team in the first game.

[2498020] 私 に は 結婚 する 才能 が ない の だろ う 。;;TID=73459
Maybe I lack the talent for marrying.

[2498030] われ ながら 愛想 が つき た 。;;TID=46740
I am ashamed of myself.

[2498040] 彼 の 悪口 を 言わ ない で 。;;TID=110622
Don't call him names.

[2498050] その 博物館 に は ケルト 時代 の 文化 遺産 の すばらしい コレクション が ある 。;;TID=30545
The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.

[2498060] 彼 は 彼女 の 成功 を 喜ん だ 。;;TID=128868
He rejoiced at her success.

[2498070] 花粉 症 です 。;;TID=52199
I have an allergy to pollen.

[2498080] みんな が 聞こえる よう に 、 もっと 大きな 声 で は なし て ください 。;;TID=43337
Please speak more loudly so that everybody can hear you.

[2498090] 彼 を 解雇 する もっとも な 理由 が ある 。;;TID=134040
There is a good argument for dismissing him.

[2498100] 彼女 は バス に 傘 を 置き忘れ た 。;;TID=138412
She left her umbrella in the bus.

[2498110] １ 世紀 は １００ 年 です 。;;TID=939
A century is one hundred years.

[2498120] 彼女 は 有名 な 画家 の モデル に なっ た 。;;TID=143998
She sat for a famous painter.

[2498130] 彼 は 私 に チェス の 仕方 を 教え て くれ まし た 。;;TID=123312
He told me how to play chess.

[2498140] 私 は 彼 の 手紙 に 返事 を 出し たく ない 。;;TID=84762
I do not want to reply to his letter.

[2498150] 悪質 な ドライバー は 免許 証 を 取り上げる べき だ 。;;TID=47087
Bad drivers should have their licenses taken away from them.

[2498160] 不偏不党 の 精神 で 、 など と かっこ 付け て いる けど 、 結局 の ところ 自分 の 意見 を 持っ て い ない だけ じゃ ない の 。;;TID=145444
He puts on a show of being impartial and unbiased but I think he's just a guy with no opinion of his own.

[2498170] その 孤独 な 男 は 蟻 を 観察 する こと に 楽しみ を 感じる 。;;TID=26778
The lonely man derives pleasure from observing ants.

[2498180] 血 は 血管 の 中 を 流れる 。;;TID=61798
Blood runs in the veins.

[2498190] 昨日 故障 し た の は 、 私 の 車 で は なく て 彼 の 車 だっ た 。;;TID=67895
It was his car, not mine, that broke down yesterday.

[2498200] 明日 ここ に 必ず 来 な さ い 。;;TID=150064
Come here tomorrow without fail.

[2498210] 僕 の いう こと を 信じ ない の なら 、 自分 で 行っ て み て ごらん 。;;TID=148326
If you don't believe me, go and see it for yourself.

[2498220] ギター を 引け ます か 。;;TID=10950
Can you play the guitar?

[2498230] 彼 は あの 堂々たる 大 邸宅 に 住ん で いる 。;;TID=114112
He lives in that stately mansion.

[2498240] 私 は 放課後 に レポート を 提出 する つもり だ 。;;TID=85889
I will hand in my report after school.

[2498250] 動物 の 皮 は 毛 で おおわれ て いる 。;;TID=105181
The skin of animals is covered with hair.

[2498260] たとえば おじぎ は われわれ 日本人 に 特有 の もの で ある 。;;TID=34390
For instance, bowing is peculiar to us, the Japanese.

[2498270] もう ちょっと 我慢 すれ ば 成功 する のに 。;;TID=43958
With a little more patience, you could succeed.

[2498280] アメリカ の 歌 が 放送 さ れ て い た 。;;TID=6607
American songs were on the air.

[2498290] 冷蔵庫 に バター は あり ます か 。;;TID=153157
Is there any butter in the refrigerator?

[2498300] 彼 は 物理 学者 だ 。;;TID=129581
He is a physicist.

[2498310] 今日 は 人生 最良 の 日 だ 。;;TID=66143
Today is the best day of my life.

[2498320] それ こそ 、 英 国民 が 女王 に 期待 し て いる と いう こと な の です 。;;TID=32011
That is what the British people expect of their Queen.

[2498330] 今朝 は 郵便 が たくさん で た 。;;TID=65438
I got a lot of mail this morning.

[2498340] 大統領 は 奴隷 制度 を 廃止 し た 。;;TID=100691
The president abolished slavery.

[2498350] 彼 が やって来 た とき 、 私 たち は 夕食 を 食べ て いる ところ だっ た 。;;TID=108364
When he came, we were having dinner.

[2498360] この 証拠 から 、 彼 は 犯人 で は ない と いう こと に なる 。;;TID=16082
From this evidence, it follows that he is not the criminal.

[2498370] 彼 は 彼女 の 肩 の まわり に 腕 を まわし た 。;;TID=128831
He put his arm around her shoulders.

[2498380] その かわり に 最前 定義 し た 二つ の 経済 学 的 変数 に関する 議論 を 行う こと に しよ う 。;;TID=24294
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.

[2498390] 私 は ずっと 前 に 彼女 と 別れ た 。;;TID=77738
I parted from her long ago.

[2498400] ルーシー は 少年 に 近づい て き て 、 少年 の 頭 の 上 に 手 を 置い た 。;;TID=46044
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.

[2498410] 夜 遅く に 、 若い 男 は 少女 と ふたり きり で 長い 間 客間 に 座っ て い た 。;;TID=151040
The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late.

[2498420] 私 たち の 学校 は 男子 より 女子 の 方 が 多い 。;;TID=70913
There are more girls than boys in our school.

[2498430] 問い合わせ て み て 、 彼女 は 不在 だ と わかっ た 。;;TID=150844
On inquiry learned that she was out.

[2498440] 彼 は 親友 の 死 を 嘆き 悲しん だ 。;;TID=125997
He grieved at the death of his best friend.

[2498450] 私 は 人 を み て 直ぐ 判断 する の は あまり うまく ない 。;;TID=82847
I am not very good at sizing people up quickly.

[2498460] 妹 は 、 「 こんにちは 」 と 言い ませ ん でし た 。;;TID=149232
My sister did not say "Hello".

[2498470] たま に は 旅行 で も し て 息抜き し ない と 、 毎日 仕事 仕事 じゃ やっ て られ ない よ 。;;TID=34660
You can't just work all day everyday. You need to break for a vacation once in a while.

[2498480] その 語 は どう つづる の です か 。;;TID=26843
How do you spell the word?

[2498490] 数 歩 先 で 小さな 子 が つまずい て 転ぶ の を 見 た 。;;TID=95669
I saw a little boy fall over a few steps ahead.

[2498500] 彼 は 自分 の もともと の 計画 を なし 遂げる こと に 固執 し た 。;;TID=124490
He persisted in accomplishing his original plan.

[2498510] 彼女 は その 知らせ を 聞い て ただ 泣く ばかり だっ た 。;;TID=137761
She did nothing but weep at the news.

[2498520] 日本 で は 新 学期 は ４月 から 始まる 。;;TID=106228
The new term starts in April in Japan.

[2498530] 彼 は 成功 の ため に は 努力 を 惜しま なかっ た 。;;TID=126255
He spared no effort for success.

[2498540] 蚕 は 繭 を 作る 。;;TID=68511
Silkworms spin cocoons.

[2498550] 彼 は メリー より 二 歳 年上 です 。;;TID=118641
He is two years older than Mary is.

[2498560] 夏休み に は 、 多く の 若い 人 たち が 海外 へ 出かける 。;;TID=51542
Many young people go abroad during summer vacation.

[2498570] 精神 的 な 支え に なっ て あげ られる と 思う 。;;TID=96527
I'll give you moral support.

[2498580] 私 は 父 の 借金 返済 を 免除 さ れ た 。;;TID=85717
I was absolved from paying my father's debt.

[2498590] 父 は 昨夜 遅く 帰宅 し た 。;;TID=145940
My father got home late last night.

[2498600] 木 が 燃える 。;;TID=150565
Wood burns.

[2498610] 彼 は 、 私 たち が 先日 話題 に し た 少年 です 。;;TID=113437
He is the boy of whom we spoke the other day.

[2498620] この 条件 で は 拒絶 に 等しい 。;;TID=16129
These conditions amount to refusal.

[2498630] 彼 は その 絵 を 油絵具 で 描い た 。;;TID=116091
He painted the picture in oils.

[2498640] 食事 は 何時 に しよ う か 。;;TID=93208
When shall we eat?

[2498650] 彼等 は 細かい 差異 に 気がつか なかっ た 。;;TID=144415
They did not notice minute differences.

[2498660] この ケーキ は 私 に は 甘 すぎる 。;;TID=13297
This cake tastes too sweet for me.

[2498670] これ 何 ？;;TID=19774
What's this?

[2498680] その 病人 は 夏 中 は もた ない だろ う 。;;TID=30741
The invalid cannot hold out through the summer.

[2498690] 彼女 は かぜ を ひい た 。;;TID=137036
She came down with a cold.

[2498700] 真珠 を 探し たい と 思う 者 は 深く もぐら なけれ ば なら ぬ 。;;TID=94100
He who would search for pearls must dive deep.

[2498710] 私 の ため に お 心遣い と お 骨折り くだ さり 、 ありがとう ござい ます 。;;TID=73940
I appreciate your graciousness and efforts on my behalf.

[2498720] 太陽 が 西 に 沈も う と し て いる 。;;TID=99834
The sun is sinking in the west.

[2498730] ああ 、 何 て 恐ろしい 。;;TID=1942
Oh! how awful!

[2498740] この 世界 を 直視 する べき だ 。;;TID=16278
We ought to look the world straight in the face.

[2498750] これ こそ 私 の 読み たい 本 で ある 。;;TID=18484
This is the very book that I want you read.

[2498760] この ファイル を ウインドウズ ９５ 対応 の ファイル に 変換 し て 再送 し て くれ ます か 。;;TID=13880
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?

[2498770] これから は 、 自分 の こと は 自分 で やら なけれ ば いけ ませ ん よ 。;;TID=18307
From now on, you'll have to take care of yourself.

[2498780] 今日 は 君 ついて ない ねえ 。;;TID=66070
Today is not your day.

[2498790] 試験 が なかっ たら 、 学生 生活 は もっと 楽しい だろ う に 。;;TID=87695
If it were not for examinations, our school life would be happier.

[2498800] トム は たまたま 友人 たち に その 秘密 を 漏らし て しまっ た 。;;TID=38073
Tom happened to let out the secret to his friends.

[2498810] 彼女 は 切符 を 家 に 置き忘れ た 。;;TID=142034
She left her ticket at home.

[2498820] 彼女 は ここ から 数 区画 は なれ た ところ に すん で いる 。;;TID=137190
She lives a few blocks away from here.

[2498830] あいつ を 見る と いまいましく て しょうが ない 。;;TID=2104
The sight of him is hateful to me.

[2498840] 想像 力 を 働か せ た 。;;TID=98677
I used my imagination.

[2498850] その 芸術家 は 数多く の 美しい 絵 を 創造 し た 。;;TID=26472
That artist created a lot of beautiful pictures.

[2498860] 兵士 たち は 自分 たち の 陣地 から 退い た 。;;TID=146941
The soldiers retreated from their positions.

[2498870] 彼ら は 母 へ の 贈り物 を 買う だけ の 金 を 寄せ 集め た 。;;TID=133776
They scraped up enough money to buy a gift for their mother.

[2498880] この 湖 は この 地点 が 一番 深い 。;;TID=15146
This lake is deepest at this point.

[2498890] 新居 に も 是非 遊び に 来 て 下さい 。;;TID=93767
Please come to see us at our new place.

[2498900] 水 は ３２ 度 Ｆ で 凍る 。;;TID=95367
Water freezes at 32 degrees Fahrenheit.

[2498910] 私 は 昨日 解雇 し た ３ 人 の 従業 員 の 埋め合わせ を し なけれ ば なら ない 。;;TID=81680
I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday.

[2498920] 大統領 は 辞任 する 前 に お金 に 困ら ない よう に 根回し し た 。;;TID=100686
The president made certain that he lined his pockets before he resigned.

[2498930] その ページ の 注意 書き を 読み なさい 。;;TID=24935
Read the note at the bottom of the page.

[2498940] 不思議 な 感じ が 蘇っ て き た 。;;TID=145396
The strange feeling came back.

[2498950] この 薬 を 飲め ば 風邪 も 治せる よ 。;;TID=18023
You can get rid of the cold if you take this medicine.

[2498960] 私 は 一 週間 以内 に 故郷 に 帰ら なけれ ば なり ませ ん 。;;TID=79893
I must return home within a week.

[2498970] 意見 と 事実 を 同一 視 し て は いけ ない 。;;TID=47450
Never identify opinions with facts.

[2498980] 君 の 上着 の ボタン が とれ かかっ て いる よ 。;;TID=59136
The button on your coat is coming off.

[2498990] その 仕事 で 少し は お金 が 儲かっ た かい 。;;TID=27248
Did you make any money out of that business?

[2499000] 一つ に は 彼 は 彼女 を 愚か だ と 思っ て いる し 、 また 一つ に は 彼女 が きらい だ 。;;TID=47837
For one thing he thinks she is stupid, for another he doesn't like her.

[2499010] この セーター は 君 に 似合う と 思う 。;;TID=13520
I think this sweater will look good on you.

[2499020] 彼 は 私 の 有り金 すべて を 奪っ た 。;;TID=123836
He robbed me of every penny I had.

[2499030] この 美術館 の 入場 料 は ３０ ドル です 。;;TID=17100
Admission to the museum is thirty dollars.

[2499040] 濡れ衣 を 着せ られ た 。;;TID=106998
I was falsely accused.

[2499050] 太陽 は 光 を 放つ 。;;TID=99884
The sun sends out light.

[2499060] 知ら ない 人 が だれ も この 部屋 に 入ら ぬ よう 気 を 付け なさい 。;;TID=101834
See to it that no strangers come into this room.

[2499070] 彼 は 不動産 屋 に もう少し 値引き する よう 交渉 し た 。;;TID=129316
He bargained with the house agent for a lower price.

[2499080] この とおり の どこか に 郵便 ポスト が ある 。;;TID=13655
There is a mailbox somewhere along this street.

[2499090] 車 は 電柱 に ぶつかっ た 。;;TID=89930
The car hit a telephone pole.

[2499100] 彼女 は 玄関 の 鍵 を かけ ない まま に し て い た 。;;TID=140013
She had left the front door unlocked.

[2499110] 私 は 恥ずかしく て 彼女 の 顔 が まとも に 見 られ なかっ た 。;;TID=83432
I was too shy to look her in the face.

[2499120] その 子 は 、 話す の が ちっとも うまく なら なかっ た 。;;TID=27405
He made no progress in his speaking ability.

[2499130] この 布 は 肌触り が 良い 。;;TID=17152
This cloth is agreeable to the touch.

[2499140] 世界 平和 を 促進 する ため に 、 努力 し なけれ ば なら ない 。;;TID=95796
We must work hard to promote world peace.

[2499150] アメリカ で は 、 私 の スケジュール は 、 ほぼ 毎日 の よう に 違っ て い ます 。;;TID=6558
In America, my schedule is different and unique nearly every day.

[2499160] これら の 問題 は 我々 に は どうにも なら ない 。;;TID=19583
We're getting nowhere with these problems.

[2499170] 冷蔵庫 を 修理 する なら 取扱い 説明 書 を 参考 に し なさい 。;;TID=153174
Refer to the instructions to fix the refrigerator.

[2499180] 彼 は 学校 が 終わる 前 に ここ に 来 た 。;;TID=120482
He came here before school was over.

[2499190] あなた は どの スポーツ が 一番 好き です か 。;;TID=4310
What sport do you like best?

[2499200] 癌 の よう に 蝕む 静寂 。;;TID=55192
Silence grows like cancer.

[2499210] 彼 は 少なくとも 週 に 一度 車 を 洗う 。;;TID=125526
He washes his car at least once a week.

[2499220] 彼 は 金持ち で は ない 。 それどころか 、 彼 は 借金 だらけ だ 。;;TID=121228
He is not rich.  On the contrary, he is deep in debt.

[2499230] 彼女 は その ニュース を 聞い て 驚い た 。;;TID=137537
She was surprised at the news.

[2499240] 私 は この 夏 キャンプ に 行っ た 。;;TID=77280
I went camping last summer.

[2499250] 私 は いくつか の アメリカ の 家庭 を 訪問 する こと が でき まし た 。;;TID=76779
I was able to visit several American homes.

[2499260] 君 に 少し 忠告 し たい 事 が ある 。;;TID=58703
Let me give you a bit of advice.

[2499270] 昼 ご飯 を 食べ に 外 に 出 ませ ん か 。;;TID=102426
How about going out for lunch?

[2499280] 気 を 付け ない と 彼女 に 出し抜か れる よ 。;;TID=55651
She'll get the better of you if you aren't careful.

[2499290] 私 は 床屋 に いく つもり だ 。;;TID=82670
I intend to go to the barbershop.

[2499300] 彼ら の 言う 事 を 信じる なんて 君 は ばか だ 。;;TID=131364
It is silly of you to trust them.

[2499310] 私 を どなり 散らす 人 は 気 に なら ない わ 。;;TID=86600
The ones who shout at me don't bother me.

[2499320] つまらない こと に 時間 を 浪費 する な 。;;TID=35457
Don't waste your time on trifles.

[2499330] 私 は 彼 の 沈黙 を 同意 だ と 解釈 し た 。;;TID=84835
I interpreted his silence as consent.

[2499340] 父親 の 死 の こと で 彼 に お悔やみ お 言う 。;;TID=146212
Extend condolences to him on his father's death.

[2499350] ブラジル で 話さ れ て いる 言葉 は 何 です か 。;;TID=41196
What is the language spoken in Brazil?

[2499360] ヨーロッパ 人 は ワイン を 飲む の が 好き だ 。;;TID=45584
The European like to drink wine.

[2499370] 彼 は 工作 が うまい 。;;TID=122045
He has skill in handwork.

[2499380] その 八百屋 は 客 に とても 親切 だ 。;;TID=30600
The greengrocer is very kind to his customer.

[2499390] 私 は 朝 一 時間 散歩 を する こと に し て いる 。;;TID=83489
I make it a rule to take a walk for an hour in the morning.

[2499400] 私 は トランプ は 得意 で ない 。;;TID=79092
Cards are not in my line.

[2499410] 池袋 駅 で 乗り換え て 下さい 。;;TID=102150
You transfer at Ikebukuro Station.

[2499420] 彼 は 凡俗 に かかわら ない 。;;TID=129945
He always stands aloof from the masses.

[2499430] 今日 は 少し からだ の 調子 が 悪い 。;;TID=66128
I feel a little bad today.

[2499440] インフレ を 考慮 し た 数値 です 。;;TID=8548
It's an inflation-adjusted figure.

[2499450] 彼 は 重大 な 発見 を し た 。;;TID=125268
He made an important discovery.

[2499460] 私 たち は 日本 の 歌 を いくつ か 学び たい 。;;TID=72663
We want to learn some Japanese songs.

[2499470] 途中 で 何 か が 彼 の 身 に 降りかかっ た に 違い ない 。;;TID=104329
Something must have happened to him on the way.

[2499480] 手当たり 次第に 多く の 本 を 読む より も 、 少数 の 本 を 精読 する 方 が よい 。;;TID=90459
It is better to read a few books carefully than to read many at random.

[2499490] お客様 に ご 満足 いただける よう に 努力 し て おり ます 。;;TID=9632
We aim to please.

[2499500] 子供 達 は 庭 で 遊ん で いる 。;;TID=69446
The children are at play in the garden.

[2499510] カナダ は アメリカ の 北側 に ある 。;;TID=10699
Canada is on the north side of America.

[2499520] 子供 は 遊ぶ とき に 、 よく 大人 に なっ た ふり を する 。;;TID=69364
When children play, they often make believe they are grownup.

[2499530] 私 たち は いたる ところ で 歓迎 さ れ た 。;;TID=71334
We were welcomed at every turn.

[2499540] 金 は 打ち 延ばさ れ 薄い 板 に なっ た 。;;TID=57526
The gold was beaten into thin plates.

[2499550] 私 が 留守 の 間 あなた の うち に 犬 の 世話 を し て ほしい 。;;TID=70533
I'd like you to look after my dog.

[2499560] 彼 は 有能 な 人 だ が 、 他方 で は 、 私 たち に 要求 が 多 すぎる 。;;TID=130582
He is able man, but on the other hand he asks too much of as.

[2499570] それ なら そう と 言っ て くれれ ば いい のに 。;;TID=32127
You should have said so earlier.

[2499580] 彼女 は あなた ほど 利口 で は ない 。;;TID=136634
She is less intelligent than you.

[2499590] 日本人 なら ば 、 そんな こと は 言わ なかっ た だろ う 。;;TID=106720
A Japanese would not have said such a thing.

[2499600] この ブドウ は すっぱい 味 が する 。;;TID=13896
These grapes taste sour.

[2499610] 私 は おとな に なっ たら パイロット に なり たい 。;;TID=76941
I want to be a pilot when I grow up.

[2499620] 馬 を あの 木 に つなぎ なさい 。;;TID=107414
Tie the horse to that tree.

[2499630] 日本 は その 隣国 と 平和 で ある 。;;TID=106497
Japan is at peace with her neighbors.

[2499640] ストロー は 水 に 入る ところ で 曲がっ て 見える 。;;TID=22922
The straw appears bent at the place where it enters the water.

[2499650] 私 は 彼 に は かなわ ない 。;;TID=84404
I am no match for him.

[2499660] その 銀行 は 二 割 増配 です よ 。;;TID=26290
The bank has raised its dividend by 20%.

[2499670] 昔 は 日本 の どんな 川 に も たくさん の 魚 が い まし た 。;;TID=96816
There used to be a lot of fish in any river in Japan.

[2499680] 熱い ココア を 下さい 。;;TID=107096
I'd like to have some hot chocolate.

[2499690] 私 の 職場 の 住所 は ５ 番 街 ４６５ 番 です 。;;TID=74858
My business address is 465 Fifth Avenue.

[2499700] とうとう ガタ が き た よう だ 。;;TID=36826
It seems to have worn out.

[2499710] ベッド に 横 に なっ て い た 。;;TID=41443
He lay on the bed.

[2499720] この 川 は ここ が 最も 深い 。;;TID=16392
This river is deepest here.

[2499730] 彼 は 電子 工学 を 研究 する ため に 大学 へ 入っ た 。;;TID=127801
He entered the college to study electronics.

[2499740] お祭り の 間 頑張っ て くれ まし た ね 。;;TID=9818
I greatly appreciate your efforts during our festival.

[2499750] 列車 は 昼 まで に 駅 に 着く だろ う 。;;TID=153340
The train will probably arrive at the station before noon.

[2499760] 鉄道 の 線路 を 歩く の は 危険 だ 。;;TID=103653
It's dangerous to walk on railway lines.

[2499770] 彼女 は 次々 に 洋服 を 買っ た 。;;TID=141113
She bought clothes one after another.

[2499780] 幸福 に なり たい なら 人生 における 境涯 に 満足 する こと を 学び なさい 。;;TID=63975
If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life.

[2499790] 彼 は 私 に 中華 料理 が 好き か どう か たずね た 。;;TID=123486
He asked if I liked Chinese food.

[2499800] 喜ん で ご 招待 を お 受け 致し ます 。;;TID=55335
I am glad to accept your invitation.

[2499810] ろうそく の 火 が そよ風 に 瞬い て いる 。;;TID=46150
The candle's flame is flickering in the soft breeze.

[2499820] 彼 名 私 に よい 忠告 を 一つ し て くれ た 。;;TID=144457
He gave me a good piece of advice.

[2499830] 水 が ない 所 で は キャンプ は でき ませ ん 。;;TID=95309
Camping is impossible where there is no water.

[2499840] 彼 の 仕事 は うまく いっ て いる 。;;TID=111606
His business affairs are in good shape.

[2499850] あなた の 国 について 私 に 何 か 教え て 下さい 。;;TID=3461
Tell me something about your country.

[2499860] ３０００ 人 以上 の 人々 が その コンサート に 出かけ た 。;;TID=1293
Over three thousand people attended the concert.

[2499870] 部屋 代 は とても 高い 。;;TID=146433
The rent is very high.

[2499880] また 来 て ください ね 。;;TID=42929
Please come again.

[2499890] この 切符 は まだ 一 週間 有効 だ 。;;TID=16351
This ticket is good for one more week.

[2499900] 電灯 を 消し て くれ 。 寝 れ ない よ 。;;TID=104139
Switch off the light. I can't get to sleep.

[2499910] 真実 は いつか 現れる もの 。;;TID=94088
The truth will out.

[2499920] ＮＴＴ は ３００ 度 数 以上 の テレホンカード を 廃止 し た 。;;TID=1873
NTT cancelled telephone cards with over 300 units.

[2499930] お腹 が 空い て き た よ 。;;TID=10293
I'm getting hungry.

[2499940] 羽目 を 外し て 飲む 。;;TID=48724
Drink with abandon.

[2499950] 彼ら は 商用 で ヨーロッパ に 出発 する 。;;TID=133093
They start for Europe on business.

[2499960] ダチョウ は 羽 が ある が 飛べ ない 。;;TID=34320
The ostrich has wings but it cannot fly.

[2499970] 彼 は いわゆる 天才 で は ない 。 むしろ 彼 は 努力 家 な の だ 。;;TID=114659
He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker.

[2499980] 長い 船旅 は 私 たち にとって 試練 で あっ た 。;;TID=102929
The long voyage was a trial for us.

[2499990] さらに 戦い 手 に 入れる もの が ある なら ば 。;;TID=20722
When there's more to be fought for.