1	jh	e	Velkommen til Jotunheimen!	ORACLE	Welcome to Jotunheimen.	3	2	DET_GRAM:{Recquires an exclamation mark.} 	TOP	Welcome to Jotunheimen.	3	2	DET_GRAM:{Recquires an exclamation mark.} 	BLEU	Welcome to Jotunheimen.	3	2	DET_GRAM:{Recquires an exclamation mark.} 	OA	Welcome to Jotunheimen!	3	3		SMT	welcome to jotunheimen ! 	0	2	DET_GRAM:{Welcome and Jotunheimen must be capitalized.} 	
99	jh	u	Dette gir en enestående frihet.	ORACLE	This provides a unique freedom.	3	2	DET_VOC:{"an exceptional amount of" feels better than unique} 	TOP	This provides a unique freedom.	3	2	DET_VOC:{"an exceptional amount of" feels better than unique} 	BLEU	This gives a unique freedom.	3	2	DET_VOC:{Give and unique feel wrong.} 	OA	This presents a exceptional liberty.	2	2	DET_GRAM:{"an" exceptional...} DET_MISS:{liberty should be freedom} 	SMT	this results in a unique freedom . 	3	2	DET_IDIO:{capitalization} 	
100	jh	k	Pakk sekken, reis til fjells og begynn å gå.	ORACLE	Wrap the back pack. travel in the mountains, and begin to go.	2	2	DET_VOC:{Wrap to pack, travel in and go for walk.} 	TOP	Wrap the back pack. leave in the mountains, and begin to go.	1	1	DET_VOC:{wrap, leave and go (walk)} 	BLEU	Wrap the back pack. leave to the mountains, and start to go.	2	2	DET_GRAM:{period after pack, no capital on leave.} DET_VOC:{wrap instead of pack, gå should be translated as start walking} 	OA	Present pack, raise to rock's and begin to retire.	1	2	DET_VOC:{raise, present, retire, completely wrong vocab.} 	SMT	wrap the sack , reis to the mountains and begynn to go . 	1	1	DET_VOC:{begynn isn't a word, wrap for pack, sack, reis, start walking instead of begynn to go.} 	
103	jh	u	På de neste sidene blir de forskjellige turisthyttene i Jotunheimen presentert.	ORACLE	On the next sides, the diverse tourist cabins in Jotunheimen are presented.	2	2	DET_VOC:{sides= pages} 	TOP	At the next sides, the diverse tourist cabins in Jotunheimen are described.	2	2	DET_IDIO:{At the next sides= in the following pages.} 	BLEU	On the next sides, the diverse tourist cabins in Jotunheimen are presented.	2	2	DET_VOC:{sides= pages} 	OA	At the next sides is the unlike tourist cabins in Jotunheimen present.	1	2	DET_VOC:{"At the next sides", "unlike" instead of "different".} 	SMT	the next to the sides are the various tourist lodges presented in the jotunheimen . 	2	2	DET_GRAM:{"the next to the sides" isn't right.} DET_VOC:{sides for pages} 	
105	jh	u	Det er mye å velge i: Vil du bo på en betjent hytte eller vil du stelle deg selv?	ORACLE	... ... Or	0	0	DET_MISS:{This choice is missing everything.} 	TOP	... ... Or	0	0	DET_MISS:{This choice is missing everything.} 	BLEU	... ... Or	0	0	DET_MISS:{This choice is missing everything.} 	OA	There is much to choose for: Vil you live on an official cottage or will you handle yourself?	1	2	DET_GRAM:{live IN, not on} DET_VOC:{choose for= choose fromvil= do you wish to/willhandle yourself is wrong and can be offensive!!} 	SMT	there are many choices on a staffed lodge , or if you prefer self - service : if you want to live yourself ? 	1	1	DET_GRAM:{the punctuation is all wrong.The sentence structure is all wrong.} DET_VOC:{"if you want to live yourself" is wrong.} 	
109	jh	u	Og hvem har sagt at du må gå fra hytte til hytte?	ORACLE	And who has said that you have to walk from a cabin to a cabin?	3	2	DET_GRAM:{Remove the two indefinite articles.} DET_IDIO:{who has said= who's to say} 	TOP	And who has said that you have to go to a cabin from a cabin?	2	2	DET_GRAM:{from-to is better than to-from} DET_IDIO:{who has said= who's to say} 	BLEU	And who has said that you must walk from a cabin to a cabin?	3	2	DET_GRAM:{Remove the two indefinite articles.} DET_IDIO:{who has said= who's to say} 	OA	And who has conceded that you must resign from hut to hut?	2	2	DET_GRAM:{resign yourself to go..., in any case} DET_VOC:{conceded is innapropriate here.} DET_MISS:{go} 	SMT	and who have said that you will have to go from lodge to lodge ? 	3	2	DET_GRAM:{hvem har sagt= who's to say (for example)Also, remove the "will"} 	
115	jh	u	Betjente hytter har eget vertskap som serverer alle måltider.	ORACLE	Cabins to staff have their own hosting that serves all meals.	2	2	DET_VOC:{Cabins to staff= staffed cabinshosting= personell} 	TOP	Cabins, to attend, have their own hosting, that serves all meals.	1	2	DET_GRAM:{no reason for "to attend" to be between commas.} DET_VOC:{to attend= staffedhosting= personell} DET_IDIO:{the coma after hosting breaks up the sentence unnaturally.} 	BLEU	Cabins, to attend, have their own hosting, that serves all meals.	1	2	DET_GRAM:{no reason for "to attend" to be between commas.} DET_VOC:{to attend= staffedhosting= personell} DET_IDIO:{the coma after hosting breaks up the sentence unnaturally.} 	OA	Managed cottages have separate host make that serves all meals.	1	1	DET_GRAM:{no agreement between "separate host" (should be in plural) and "serves".that=who} DET_VOC:{managed= staffedhost= personell, prefferably.} DET_IDIO:{"host make that" is incorrect.} 	SMT	the staffed lodges have own hosts , who serve all måltider . 	2	2	DET_GRAM:{I would put a possesive (their) after have.Capitalization.The definite article can be removed.} DET_MISS:{måltider= meals.} 	
118	jh	k	Turistene steller seg selv.	ORACLE	The tourists look after themselves.	3	3		TOP	The tourists look after themselves.	3	3		BLEU	The tourists look after themselves.	3	3		OA	The tourists handle themselves.	2	2	DET_VOC:{handle= take care of} 	SMT	tourists steller himself . 	1	1	DET_GRAM:{himself= themselves.Capitalization.} DET_VOC:{steller isn't English.} 	
119	jh	u	Disse hyttene er vanligvis låst med egen lås.	ORACLE	These cabins are usually locked with their own lock.	3	3		TOP	These cabins are usually locked with his own lock.	3	2	DET_GRAM:{his=their.} 	BLEU	These cabins usually are locked with his own lock.	3	2	DET_GRAM:{his= theirthe verb should be the second element.} 	OA	These cabins are usually locked with separate bar.	2	2	DET_GRAM:{"Separate bar" requires an indefinite article.} DET_VOC:{"Separate bar" is not a lock.} 	SMT	these huts are usually locked with a lås . 	2	2	DET_GRAM:{Capitalization (These).} DET_VOC:{lås isn't an english word.huts= cabins (better)} 	
120	jh	k	Nøkkel leies ut til medlemmer av DNT.	ORACLE	Key matter is rented by DNT out to members.	1	1	DET_GRAM:{is= areDNT is not the agens.} DET_VOC:{key matter= keys} 	TOP	Key matter is rented by DNT out to members.	1	1	DET_GRAM:{is= areDNT is not the agens.} DET_VOC:{key matter= keys} 	BLEU	Clue matter is rented out to members from DNT.	2	2	DET_VOC:{clue matter= key or keys (is or are)} DET_IDIO:{from= of} 	OA	Clef leies:&ps3& out to members of the dNT.	0	1	DET_GRAM:{Capitalize the d in DNT.} DET_VOC:{Clef leies:} 	SMT	nøkkel out to the members is rented by dnt . 	1	1	DET_GRAM:{Capitalization.DNT is not the agens."keys" is plural (is=are)} DET_VOC:{nøkkel is not english.} 	
121	jh	u	Hyttene er vanligvis ikke tilgjengelige i perioden 1. oktober til 15. februar.	ORACLE	The cabins are usually not available in the period. The 1. ... Of February	2	1	DET_GRAM:{There is only one sentence in the original.The second sentence is a fragment.} 	TOP	The cabins are usually not open in the period of The 1. ... Of February	2	2	DET_GRAM:{The= theOf=of} DET_MISS:{The second part is a fragment.} 	BLEU	The cabins usually are not available in the period. The 1. ... February	2	2	DET_GRAM:{Verb second element.One sentence in the original.} DET_MISS:{The second sentence is a fragment.} 	OA	The cabins are usually not available in the period 1. October to 15. February.	3	2	DET_GRAM:{That is not the way to do ordinal numbers in English.} DET_MISS:{between?} 	SMT	digitersatz. to the lodges is not usually source in the period october february digitersatz . 	0	1	DET_VOC:{digitersatz. is not English.} DET_IDIO:{This sentence makes no sense.} 	
1025	jh	e	Gjendesheim ble åpnet i 1878.	ORACLE	Gjendesheim was opened in 1878.	3	3		TOP	Gjendesheim was opened in 1878.	3	3		BLEU	Gjendesheim was opened in 1878.	3	3		OA	Gjendesheim was opened in 1878.	3	3		SMT	gjendesheim was opened in digitersatz . 	2	2	DET_GRAM:{Capital G} DET_VOC:{digitersatz is not english} 	
1054	jh	e	Bilvei og bussforbindelse forbi hytta.	ORACLE	A road and bus service past the cabin.	2	2	DET_GRAM:{There is no "road service" in the original as this sentence implies.} 	TOP	A road and bus service past the cabin.	2	2	DET_GRAM:{There is no "road service" in the original as this sentence implies.} 	BLEU	A road and bus service past the cabin.	2	2	DET_GRAM:{There is no "road service" in the original as this sentence implies.} 	OA	Car road and data bus connection over the cabin.	2	2	DET_VOC:{car road is redundant.data busover} 	SMT	automobile road past the lodge and bus connections . 	3	2	DET_GRAM:{Capital A} DET_IDIO:{automobile road is redundant.WO changes a bit, but is still clear.} 	
1083	jh	e	Nautgardstind og Stornubben på østsiden av dalen tar de litt spreke på en dag.	ORACLE	Nautgardstind and Stornubben on the east side of the valley touch the a little sprightly ones in a day.	2	2	DET_GRAM:{touch the a little} DET_VOC:{sprightly... better lively?} DET_IDIO:{the agens should be first in this sentence in english or "can be covered by the..."} 	TOP	Nautgardstind and Stornubben on the east side of the valley touch those a little powerful ones on a day.	1	2	DET_GRAM:{wrong agens} DET_VOC:{powerful} DET_IDIO:{"those a... ones" is wrong.} 	BLEU	Nautgardstind and Stornubben on the east side of the valley touch the ones a little powerful in a day.	1	2	DET_GRAM:{wrong agens.} DET_VOC:{wrong verb} DET_IDIO:{touch the ones a little powerful} 	OA	Nautgardstind and Stornubben on the east as of the valley seize the some cool on a day.	1	2	DET_GRAM:{east as ofwrong agenson=in} DET_VOC:{wrong verbthe some cool} 	SMT	nautgardstind and stornubben on the east side of the valley , a bit of the hardy in a day . 	1	2	DET_GRAM:{no verbcapitalise propper nouns} DET_VOC:{hardy} 	
1142	jh	e	Fakta:	ORACLE	Facts.	3	2	DET_GRAM:{Punctuation} 	TOP	Facts.	3	2	DET_GRAM:{Punctuation} 	BLEU	Facts.	3	2	DET_GRAM:{Punctuation} 	OA	Fakta:	0	0	DET_VOC:{not a word in English} 	SMT	facts : 	3	2	DET_GRAM:{Capitalization} 	
1199	jh	e	Hytta er fyldig presentert i hefte 4	ORACLE	The cabin is amply described in booklet four.	3	3	DET_GRAM:{no period in original.} DET_MISS:{"number" (optional)} 	TOP	Amply, the cabin is described in booklet four.	2	2	DET_GRAM:{adverb positionno period in original} 	BLEU	The cabin is amply described in booklet four.	3	3	DET_GRAM:{no period in original.} DET_MISS:{"number" (optional)} 	OA	Hytta is full introduced in pamphlet 4	2	2	DET_GRAM:{full=fully} DET_VOC:{Hytta is not English} 	SMT	the lodge is fully presented in booklet digitersatz 	2	2	DET_GRAM:{Capitalization} DET_VOC:{digitersatz is not a word} 	
1228	jh	e	Bilvei forbi hytta og bussforbindelse.	ORACLE	A road past the cabin and bus service.	3	2	DET_IDIO:{Missing a verb.  ie: "There is..."} 	TOP	A road past the cabin and bus service.	3	2	DET_IDIO:{Missing a verb.  ie: "There is..."} 	BLEU	A road past the cabin and bus service.	3	2	DET_IDIO:{Missing a verb.  ie: "There is..."} 	OA	Car road over the cabin and data bus connection.	2	2	DET_VOC:{overcar road is redundantdata bus?!?} 	SMT	automobile road past the lodge and bus connections . 	3	2	DET_GRAM:{space before the period.} DET_VOC:{automobile is redundant} DET_IDIO:{Missing a verb.  ie: "There is..."} 	
1257	jh	e	I våre dager tar rundt 30 000 mennesker turen over Besseggen i løpet av en vanlig sommer.	ORACLE	In our days, about 30000 people take the trip over Besseggen in the course of an ordinary summer.	3	3	DET_GRAM:{number missing a comma} DET_IDIO:{In our days= nowadays} 	TOP	In our days, about 30000 people take the trip over Besseggen in the course of a regular summer.	3	3	DET_GRAM:{number missing a comma} DET_IDIO:{nowadays is better} 	BLEU	In our days, about 30000 people take the trip over Besseggen in the course of an ordinary summer.	3	3	DET_GRAM:{number missing a comma} DET_IDIO:{In our days= nowadays} 	OA	In our days get around 30 000 individuals the trip over Besseggen in the course of a regular summer.	3	2	DET_GRAM:{wrong verb placement (get)get=take} 	SMT	in our time , about digitersatz,digitersatz people hike over besseggen in the course of an average summer . 	2	2	DET_GRAM:{capital i and bspace before the period and comma} DET_VOC:{digitersatz is not a word} DET_IDIO:{nowadays better.} 	
1287	jh	e	2. Memurubu til Gjendebu	ORACLE	2. Memurubu to Gjendebu.	3	3		TOP	2. Memurubu to Gjendebu.	3	3		BLEU	2. Memurubu to Gjendebu.	3	3		OA	2. Memurubu to Gjendebu	3	3		SMT	digitersatz. memurubu to gjendebu 	2	2	DET_VOC:{digitersatz is not English.} DET_IDIO:{capitalization.} 	
1315	jh	e	Helt siden 1906 har det vært motorbåtruter på Gjende.	ORACLE	Ever since 1906, there have been motorboat routes on Gjende.	3	3	DET_IDIO:{I had never realized this, but now that I think about it it really does seem strange with a subordinate clause at the beginning of a sentence in English!  Maybe that girl was right after all?} 	TOP	Ever since 1906, there have been motorboat routes at Gjende.	3	3	DET_IDIO:{boat service is better.} 	BLEU	Ever since 1906, there have been motorboat routes on Gjende.	3	3	DET_IDIO:{I had never realized this, but now that I think about it it really does seem strange with a subordinate clause at the beginning of a sentence in English!  Maybe that girl was right after all?} 	OA	Waned since 1906 has there been motor boat square on Gjende.	1	2	DET_VOC:{Wane?!?square?!?} DET_MISS:{there} 	SMT	since digitersatz , for there has been a boat service on gjende . 	2	2	DET_GRAM:{capitalizefor is unnecessary} 	
1344	jh	e	Den er ikke merket, men ruta gir seg selv.	ORACLE	It is not marked, but the route is obvious.	3	3	DET_IDIO:{Again, better: "although not marked, the route (to take) is obvious"} 	TOP	It is not marked, but the route is obvious.	3	3	DET_IDIO:{Again, better: "although not marked, the route (to take) is obvious"} 	BLEU	It is not marked, but the route is obvious.	3	3	DET_IDIO:{Again, better: "although not marked, the route (to take) is obvious"} 	OA	It is not notice, but schedule makes it even.	2	2	DET_VOC:{noticescheduleeven} 	SMT	it is not marked , but the route is obvious . 	3	3	DET_GRAM:{Capitalize} DET_IDIO:{Alternatively: although not marked, the route is obvious.} 	
1402	jh	e	Her snakkes det helst om neste dags tur.	ORACLE	Usually talk about the next day's trip here.	3	2	DET_GRAM:{no subject} DET_MISS:{...trip takes place here.} 	TOP	Usually mention the next day's trip here.	2	2	DET_GRAM:{the sentence should be re-written in passive form.} 	BLEU	Usually talk of the next day's trip here.	2	2	DET_MISS:{"takes place"} 	OA	Here it rumor spread mostly by next day's turn.	1	2	DET_VOC:{rumor spread mostly byturn} 	SMT	the subject is usually the next day 's hike . 	3	2	DET_GRAM:{Capitalizeno space before 's} 	
1431	jh	e	(For detaljer, se hefte nr. 4 i denne serien.)	ORACLE	  for details See booklet four in this series )	3	2	DET_GRAM:{Capitalization and punctuation} 	TOP	 s for details See booklet four in this series )s	3	2	DET_GRAM:{()lower case sPunctuation and capital f} 	BLEU	 s for details See booklet four in this series )s	3	2	DET_GRAM:{()lower case sPunctuation and capital f} 	OA	(For's details, see part nr. 4 in this league. §START§)	2	2	DET_VOC:{leage for series.part for booklet or pamphlet§START§} 	SMT	( for details , see pamphlet no. digitersatz in this series.) 	2	2	DET_GRAM:{Capital f spaces after ( and before ,} DET_VOC:{digetersatz is not English} 	
1460	jh	e	Glittertind	ORACLE	Glittertind.	3	3	DET_GRAM:{unnecessary period} 	TOP	Glittertind.	3	3	DET_GRAM:{unnecessary period} 	BLEU	Glittertind.	3	3	DET_GRAM:{unnecessary period} 	OA	§START§ Glittertind	3	2	DET_VOC:{START§} 	SMT	glittertind 	3	3	DET_GRAM:{Capitalization} 	
1502	jh	k	Ved bredden av Russvatnet ligger ruinen av Blackwellbua like ved en privat fiskebu.	ORACLE	On the shore from Russvatnet, the ruin of Blackwellbua lies just at a private fiskebu.	3	2	DET_VOC:{fiskebu isnot English.} 	TOP	On the shore from Russvatnet, the ruin of Blackwellbua lies just at a private fiskebu..	3	2	DET_VOC:{fiskebu is not English.} 	BLEU	At the shore of Russvatnet, the ruin from Blackwellbua lies just on a private fiskebu..	2	2	DET_VOC:{fiskebu is not English.} DET_IDIO:{two periods.} 	OA	On the brink of Russvatnet the destruction of Blackwellbua lies just at a private fiskebu.	2	2	DET_GRAM:{lies:lie.} DET_VOC:{fiskebu is not English.  destruction: ruins. just at: by} 	SMT	at the shore of russvatnet is ruinen of blackwellbua near a private fiskebu . 	2	2	DET_VOC:{ruinen and fiskebu are not English.} DET_IDIO:{capitalization.} 	
1504	jh	k	Han leide Russvatn og gjorde avtale om kjøp av vannet.	ORACLE	He rented Russvatn and made agreement on buying of the lake.	3	2	DET_IDIO:{made agreement on buying of= agreed to buy/ negotiated the purchase of?} 	TOP	He led Russvatn, and made agreement on buying from the lake.	2	2	DET_VOC:{led=rented} DET_IDIO:{made agreement on buying of= agreed to buy/ negotiated the purchase of?} 	BLEU	He led Russvatn, and made agreement on buying from the lake.	2	2	DET_VOC:{led=rented} DET_IDIO:{made agreement on buying of= agreed to buy/ negotiated the purchase of?} 	OA	He let Russvatn and saw appointment of purchases from the water.	2	2	DET_VOC:{letappointment of purchaseswater} 	SMT	he hired russvatn and made an agreement concerning kjøp of the lake . 	2	2	DET_GRAM:{Capital h and r} DET_VOC:{you can't hire an innanimate objectkjop is not English} 	
1506	jh	k	Blackwell gikk med på det, fordi han ikke ville eie «et ferskvann saltet med angerens tårer».	ORACLE	Blackwell went. ... On it He did not want to own a new lake salted with the repentance's tears.	2	1	DET_GRAM:{...capital on and he} DET_VOC:{went.= agreed. repentant} 	TOP	Blackwell went. ... On it He did not want to own a new water, salted with the repentance's drops.	2	2	DET_VOC:{agreed.  water: lake. the tears of the repentant.} DET_MISS:{because.} 	BLEU	Blackwell went. ... On it He did not want to own a new lake, salted with the tears of the repentance's.	2	1	DET_GRAM:{went.= agreed. repentance's} 	OA	Blackwell went by at it, because he not want possess the «et fresh water the salted with the repentance's tårer».	1	2	DET_GRAM:{"did" missing before notsalted as a verb (no the)} DET_VOC:{went by at it= agreed to thiset and tårer are not Englisha fresh water= a lake} 	SMT	blackwell went on the , because he would not ownership «et ferskvann saltet with angerens tårer» with . 	1	1	DET_IDIO:{this sentence makes no sense.} 	
1508	jh	k	Ruta videre passerer Glopåa på bro, og møter ruta fra Gjendesheim før stien går bratt ned til Memurubu.	ORACLE	The route ...	0	0	DET_MISS:{The sentence is missing.} 	TOP	The route ...	0	0	DET_MISS:{The sentence is missing.} 	BLEU	The route ...	0	0	DET_MISS:{The sentence is missing.} 	OA	Route next pass Glopåa on bridge, and meets service from Gjendesheim by the path run sudden down to Memurubu.	2	2	DET_GRAM:{Verb in third person present.Bridge is missing an indefinite article.} DET_VOC:{the path run sudden down.Service} 	SMT	the route passes on glopåa on a bridge , and meets the route from gjendesheim before the trail goes steeply down to memurubu . 	3	3	DET_GRAM:{Captialization} 	
1509	jh	u	Et godt alternativ til denne turen går over Styggehøbreen, gjennom Styggehøbreskaret og utover austre Memurubre og Memurudalen.	ORACLE	A good alternative to this trip goes over Styggehøbreen, through Styggehøbreskaret, and across eastern Memurubre and Memurudalen.	3	3		TOP	A good alternative to this trip goes over Styggehøbreen, through Styggehøbreskaret, and across eastern Memurubre and Memurudalen.	3	3		BLEU	A good alternative to this trip goes over Styggehøbreen, through Styggehøbreskaret, and across eastern Memurubre and Memurudalen.	3	3		OA	A better alternative to this walk goes past Styggehøbreen, through Styggehøbreskaret and across also three Memurubre and Memurudalen.	2	2	DET_VOC:{three?} 	SMT	the trip goes through the eastern memurubre and out over a good alternative to the styggehøbreen , styggehøbreskaret and memurudalen . 	1	2	DET_GRAM:{-Capitalization-Wrong word order} DET_IDIO:{The clauses are jumbled.} 	
1510	jh	k	Turen er på vel 9 t. og krever breutstyr og nødvendig kunnskap.	ORACLE	The trip is at about 9 t.s and needs glacier equipment and necessary experience.	3	2	DET_VOC:{-is at=takes-t.s.=hrs.-needs= requires/calls for} 	TOP	The trip is at about 9 t.s, and needs glacier equipment and necessary experience.	3	2	DET_GRAM:{Comma is unnecessary.} DET_VOC:{-is at=takes-t.s.=hrs.-needs= requires/calls for} 	BLEU	The trip is at about 9 t.s, and needs glacier equipment and necessary experience.	3	2	DET_GRAM:{Comma is unnecessary.} DET_VOC:{-is at=takes-t.s.=hrs.-needs= requires/calls for} 	OA	The trip is on welfare 9 t. And demand put over equipment and necessary information.	1	2	DET_GRAM:{demand=demands (requires)} DET_VOC:{-welfare-t.=hrs.-put over= the use of} 	SMT	the trip is at least digitersatz hours , and requires glacier gear and the necessary knowledge . 	3	2	DET_GRAM:{Capitalization} DET_VOC:{digitersatz is not English.} 	
1512	jh	k	3. Memurubu til Gjendesheim/Bessheim	ORACLE	3. Memurubu to Gjendesheim or Bessheim.	3	3		TOP	3. Memurubu to Gjendesheim or Bessheim.	3	3		BLEU	3. Memurubu to Gjendesheim or Bessheim.	3	3		OA	3. Memurubu to Gjendesheim/Bessheim	3	3		SMT	digitersatz. gjendesheim / bessheim to memurubu 	3	2	DET_GRAM:{-Capitalization.-Wrong word order (also to and /)} DET_VOC:{digitersatz is not English.} 	
1513	jh	u	Se beskrivelse i Tur 1a.	ORACLE	See description in Tur 1a	3	2	DET_GRAM:{punctuation.} DET_VOC:{-It looks like 1 (number) and l (letter) are both used.-Tur is not English} 	TOP	See description in Tur. 1a.	2	3	DET_VOC:{-It looks like 1 (number) and l (letter) are both used.-Tur is not English} 	BLEU	See description in Tur. 1a.	2	3	DET_VOC:{-It looks like 1 (number) and l (letter) are both used.-Tur is not English} 	OA	Think description in Tur 1a.	2	3	DET_VOC:{-It looks like 1 (number) and l (letter) are both used.-Tur is not English.-think=see} 	SMT	see description in hike digitersatza . 	2	2	DET_GRAM:{Capitalization.} DET_VOC:{digitersatza is not English.} 	
1516	jh	k	Øst for Gjendesheim hvelver Gausdal Vestfjell seg blåne bak blåne.	ORACLE	East of Gjendesheim, Gausdal Vestfjell arches. ... Blue behind blue distance	2	2	DET_VOC:{blue behind blue distance= crest by crest?} 	TOP	East of Gjendesheim, Gausdal arches. Vestfjell settled. Blue behind blue	1	1	DET_GRAM:{There is only one sentence in the source sentence (there are three here).} DET_VOC:{blue behind blue is not the right translation.} 	BLEU	East of Gjendesheim, Gausdal Vestfjells arch. ... Blue behind blue	2	2	DET_GRAM:{this sentence is missing a verb (and it is broken up into two sentences).} 	OA	Drawn to Gjendesheim overturn Gausdal Vestfjell it blåne make blåne.	1	2	DET_VOC:{drawn= east of.  overturn is the wrong word.  blåne is not English.} 	SMT	gjendesheim hvelver east of gausdal vestfjell blåne blåne behind him . 	0	0	DET_GRAM:{word order.  Sentence is jumbled.} DET_VOC:{gjendesheim, hvelver, blåne, are not English words.} 	
1518	jh	k	Både sommer og vinter går det merkede ruter fra Gjendesheim og inn i Gausdal Vestfjell.	ORACLE	Summer and winter, marked routes go from and in Gjendesheim in. Gausdal Vestfjell	2	2	DET_GRAM:{The subject and the verb should be at the beginning in all of these sentences and the "both during the summer and winter" clause should follow either afterwards or at the end of the sentence.No period after in.} DET_VOC:{(and in) shouldn't be there.} 	TOP	Summer and winter go.	1	1	DET_GRAM:{Truncated sentence.} 	BLEU	Summer and winter Do marked routes go since Gjendesheim, and into Gausdal Vestfjells?	1	1	DET_GRAM:{-Not a question.-Lower case D.} DET_VOC:{since=from} DET_MISS:{both} 	OA	Both summer and winter break the standard service from Gjendesheim and in at Gausdal Vestfjell.	1	2	DET_GRAM:{2 prepositions, in at.} DET_VOC:{break the standard service= there are marked routes} 	SMT	both summer and winter there are marked trails from gjendesheim and into gausdal vestfjell . 	3	2	DET_GRAM:{Capitalization} 	
1519	jh	u	På en makelig dagstur kan en også ta gode smakebiter, både Sikkilsdalshø, Gåpåpiggan og Brurskarknappen er utmerkede turmål.	ORACLE	On an easy day trip, one is also able to take good tastes. Sikkilsdalshø, Gåpåpiggan, and Brurskarknappen are excellent hiking destinations.	3	2	DET_VOC:{take good tastes: take in some treats.} 	TOP	On an easy day trip, he is also able to take good tastes. Sikkilsdalshø, Gåpåpiggan, and Brurskarknappen are excellent hiking destinations.	2	2	DET_VOC:{he is also able= one can also.  to take good tastes= experience some...} 	BLEU	On an easy day trip, one is also able to take good tastes. Sikkilsdalshø, Gåpåpiggan, and Brurskarknappen are excellent hiking destinations.	3	2	DET_VOC:{take good tastes: take in some treats.} 	OA	On a soft outing may one also feel good samples, both Sikkilsdalshø, Gåpåpiggan and Brurskarknappen is excellent period ends.	2	2	DET_GRAM:{is=are} DET_VOC:{"on a soft outing" and "feel good samples" are idiomatically wrong.  period ends?!?} 	SMT	on a day trip can also take a taste sikkilsdalshø , and fine hike destination , both gåpåpiggan brurskarknappen is easy . 	2	2	DET_GRAM:{Jumbled word order} DET_IDIO:{Capitalization} 	
1520	jh	k	Turen over til Sikkilsdalsseter er en flott innfallsport til området.	ORACLE	The trip over to Sikkilsdalsseter is a fine gateway to the area.	3	3		TOP	The trip over to Sikkilsdalsseter is a fine gateway to the area.	3	3		BLEU	The trip over to Sikkilsdalsseter is a fine gateway to the area.	3	3		OA	The trip across to Sikkilsdalsseter is a great gateway to the area.	3	3		SMT	the trip over to sikkilsdalsseter is a fine gateway to the area . 	3	3	DET_GRAM:{Capitalization.} 	
1521	jh	u	Fra Gjendesheim må du følge bilveien bort til Maurvangen før du begynner vandringen i selve turterrenget.	ORACLE	From Gjendesheim, you have to follow the road away to Maurvangen before you begin the hiking in the very trip terrain.	3	2	DET_VOC:{-Away is unnecessary.-you begin the hiking in the very trip terrain= you can start walking on the actual hiking path.} DET_IDIO:{have to= should/must?  There is also something norwegian with using "you" instead of "one"} 	TOP	Before you begin the walking in the very trip terrain, from Gjendesheim, you have to follow the road to Maurvangen away.	1	2	DET_GRAM:{the walking in = walking on.  The clauses are jumbled w.r.t. the source sentence.} DET_VOC:{very=actual.  "Away" should be cut.} 	BLEU	From Gjendesheim, you have to follow the road to Maurvangen away before you begin the hiking in the very trip ground.	3	2	DET_VOC:{-Away is unnecessary.-you begin the hiking in the very trip ground= you can start walking on the actual hiking path.} 	OA	From Gjendesheim you must follow the road a out to Maurvangen before you start the hike in evennest stroke of luck ground.	1	2	DET_VOC:{No need for "a".  Evennest is not English.  in evennest stroke of luck ground= on the actual hiking grounds.} 	SMT	from gjendesheim , you must follow the road over to maurvangen before you start walk in the turterrenget . 	2	2	DET_GRAM:{-start walkING.-Capitalization.} DET_VOC:{turterrenget is not English.} 	
1522	jh	k	Den bilveien fantes ikke i turismens barndom, da turen gjennom Sikkilsdalsskaret og ned i Sjodalen var en av de vanligste rutene inn i Jotunheimen.	ORACLE	There was not that motor road then in the tourism's infancy. The trip through Sikkilsdalsskaret And ...	1	1	DET_GRAM:{No need for definite article before tourism.} DET_MISS:{Truncated sentence.  Missing: ned i Sjodalen var en av de vanligste rutene inn i Jotunheimen.} DET_IDIO:{motor road is redundant.} 	TOP	There was not that motor road then in the tourism's infancy. Of the trip through Sikkilsdalsskaret And ...	1	1	DET_GRAM:{The motor road can be the subject: That motor road was not there.} DET_VOC:{no need for "then" or "the" (before tourism.} DET_MISS:{Sentence is truncated.  Missing: ned i Sjodalen var en av de vanligste rutene inn i Jotunheimen.} 	BLEU	There was not that motor road then in the tourism's infancy. Of the trip through Sikkilsdalsskaret And ...	1	1	DET_GRAM:{The motor road can be the subject: That motor road was not there.} DET_VOC:{no need for "then" or "the" (before tourism.} DET_MISS:{Sentence is truncated.  Missing: ned i Sjodalen var en av de vanligste rutene inn i Jotunheimen.} 	OA	The road a existed not in the tourism's childhood, when the trip through Sikkilsdalsskaret and down in Sjodalen was one of the commonnest runs in for Jotunheimen.	3	2	DET_GRAM:{existed not= did not exist.} DET_VOC:{runs= routes.  in for= into} DET_IDIO:{no need for the definite article before tourism.  down in= down to.  Commonnest= most common.} 	SMT	the automobile road was not in the turismens childhood , when the trip through sikkilsdalsskaret and down into sjodalen was a of the most common routes into jotunheimen . 	2	2	DET_VOC:{turismens is not English.  was not in= did not exist during} DET_IDIO:{Capitalization.  "The early days of tourism" sounds better than "childhood".} 	
1524	jh	k	Utsikten den andre veien er forresten ikke borte den heller.	ORACLE	The view of	0	0	DET_VOC:{of=from} DET_MISS:{The sentence is truncated.  Missing: den andre veien er forresten ikke borte den heller.} 	TOP	The view of	0	0	DET_VOC:{of=from} DET_MISS:{The sentence is truncated.  Missing: den andre veien er forresten ikke borte den heller.} 	BLEU	The view of	0	0	DET_VOC:{of=from} DET_MISS:{The sentence is truncated.  Missing: den andre veien er forresten ikke borte den heller.} 	OA	The view the other way is the besides not off the flag.	2	2	DET_VOC:{besides= either.  "the besides not off the flag" makes no sense.} 	SMT	the view is not the other way away by the way it either . 	1	1	DET_GRAM:{Word order is jumbled.} DET_VOC:{the view is not the other way= the view from the other side} DET_MISS:{ikke borte} DET_IDIO:{Capitalization.} 	
1526	jh	k	Fra Sikkilsdalsskaret går det to merkede ruter videre.	ORACLE	Two marked routes go from Sikkilsdalsskaret wider.	2	2	DET_VOC:{go... wider: continue from Sikkilsdalsskaret.} 	TOP	From Sikkilsdalsskaret, two routes, marked, more widely go.	2	2	DET_GRAM:{two routes, marked= two marked routes.} DET_VOC:{more widely go= continue.} DET_IDIO:{the subordinate clause is better at the end than at the beginning.} 	BLEU	From Sikkilsdalsskaret, two marked routes go wider.	2	3		OA	From Sikkilsdalsskaret the attends two standard run away.	2	2	DET_GRAM:{the...run away= there are} DET_VOC:{attends: continue.  Standard run: marked routes.} 	SMT	from sikkilsdalsskaret there are two marked trails onward . 	3	2	DET_IDIO:{Capitalization.  Change "onward" and word order to: two marked trails continue from Sikkildalsskaret.  Capitalization.} 	
1527	jh	u	Er det godvær, bør du uten tvil velge den over Sikkilsdalshø.	ORACLE	If there is fine weather, you doubtless should choose that one over Sikkilsdalshø.	3	3		TOP	If there is fine weather, you doubtless should choose that over Sikkilsdalshø.	3	2	DET_GRAM:{Something feels wrong about the placement of "doubtless".} DET_IDIO:{"that one" or "it".} 	BLEU	If there is fine weather, you doubtless should choose that over Sikkilsdalshø.	3	2	DET_GRAM:{Something feels wrong about the placement of "doubtless".} DET_IDIO:{"that one" or "it".} 	OA	Is the good sense, you without doubt charge choose it over Sikkilsdalshø.	1	2	DET_GRAM:{word order: placing of is and withouth doubt.} DET_VOC:{charge:should.  sense: weather.} DET_MISS:{if} 	SMT	it is good weather , you should choose without a doubt it over sikkilsdalshø . 	2	2	DET_GRAM:{it is= there is.  Wrong placement of "without a doubt".} DET_MISS:{if.} DET_IDIO:{capitalization.} 	
1528	jh	k	Ikke minst den markerte ryggen mellom Sikkilsdalshø og Sikkilsdalshornet er imponerende.	ORACLE	Not least the sharp ridge between Sikkilsdalshø and Sikkilsdalshornet is striking.	3	3	DET_IDIO:{Starting the sentence with the subordinate clause is a little awkward, but it works.} 	TOP	Not least the ridge between Sikkilsdalshø and Sikkilsdalshornet, distinguished, is striking.	3	2	DET_GRAM:{wrong placement of distinguished.} DET_VOC:{distinguished=jagged/marked/pronounced.} 	BLEU	Not least the sharp ridge between Sikkilsdalshø and Sikkilsdalshornet is striking.	3	3	DET_IDIO:{Starting the sentence with the subordinate clause is a little awkward, but it works.} 	OA	Not little it pronounced back between Sikkilsdalshø and Sikkilsdalshornet is dazzling.	2	2	DET_VOC:{not little=not least.  it= the.  back= ridge} 	SMT	the ridge between sikkilsdalshø and not least markerte sikkilsdalshornet is impressive . 	2	2	DET_GRAM:{wrong placement of "markerte" and "not least".} DET_VOC:{markerte is not English.} DET_IDIO:{Capitalization.} 	
1529	jh	u	Fra hornet og ned til turisthytta er det en bratt sti på vestsiden av Skålbekken.	ORACLE	From the horn And ...	0	0	DET_MISS:{sentence is truncated.  Missing: ned til turisthytta er det en bratt sti på vestsiden av Skålbekken.} 	TOP	From the horn And ...	0	0	DET_MISS:{sentence is truncated.  Missing: ned til turisthytta er det en bratt sti på vestsiden av Skålbekken.} 	BLEU	From the horn And ...	0	0	DET_MISS:{sentence is truncated.  Missing: ned til turisthytta er det en bratt sti på vestsiden av Skålbekken.} 	OA	From the horn and down into the tourist cabin is that a steep path on the west as of Skålbekken.	2	2	DET_VOC:{down into= down to.  cabins/lodge.  is that a = there is a.  west as of= western side of.} 	SMT	from hornet and down to the tourist lodge , there is a steep trail on the western side of skålbekken . 	3	2	DET_VOC:{hornet is not English.} DET_IDIO:{Capitalization.} 	
1531	jh	u	Alternativet til turen over toppen er den litt kortere turen nede i dalen langs de to vannene.	ORACLE	The alternative to the trip over the summit is the a little shorter trip down in the valley along the two lakes.	3	2	DET_IDIO:{"the a little shorter" is not good English.} 	TOP	The alternative to the trip over the summit is that a little shorter trip down in the valley along the two lakes.	3	2	DET_VOC:{that a little= the somewhat} DET_IDIO:{trip down in the valley= trip down the valley.} 	BLEU	The alternative to the trip over the summit is the a little shorter trip down in the valley along the two lakes.	3	2	DET_IDIO:{"the a little shorter" is not good English.} 	OA	The alternative to the party over the head is that some short the trip down in the valley along the two lakes.	2	2	DET_VOC:{party= path.  head= summit/top.  is that some short the: is the shorter} 	SMT	the trip over to the summit is a bit shorter hike down in the valley , along the two lakes . 	1	2	DET_VOC:{a bit shorter = a somewhat shorter} DET_MISS:{An alternative to...} DET_IDIO:{down in= down.  Capitalization.} 	
1532	jh	k	Ruta går til dels i stor ur.	ORACLE	The route goes partly in large scree.	3	2	DET_VOC:{I am not familiar with the word "scree"} 	TOP	Partly, the route goes in large scree.	2	2	DET_VOC:{scree?} 	BLEU	The route goes partly in large scree.	3	2	DET_VOC:{I am not familiar with the word "scree"} 	OA	Route leads to part's in large clock.	2	2	DET_GRAM:{no posessive} DET_VOC:{large clock?!?!} 	SMT	the route goes to the large in some rocky scree . 	2	2	DET_VOC:{to the large= largely.  scree!??} DET_IDIO:{capitalization} 	
1534	jh	k	Underveis har du også muligheter for å møte noen av de hestefølgene dalen er så kjent for.	ORACLE	... ... Some of those horse groups The valley is as known.	1	1	DET_VOC:{is as known= for which the valley is so famous.} DET_MISS:{sentence is truncated.  Missing: Underveis har du også muligheter for å møte.  Groups: herds.} DET_IDIO:{lower case s and t.} 	TOP	... ... Of some of those horse parties The valley is as known.	1	1	DET_VOC:{is as known= for which the valley is so famous.  Parties= herds.} DET_MISS:{Sentence is truncated.} 	BLEU	... ... Of some of those horse parties The valley is as known.	1	1	DET_VOC:{is as known= for which the valley is so famous.  Parties= herds.} DET_MISS:{Sentence is truncated.} 	OA	Underveis you have some options to to meet some of the horse companies the valley is so known for.	1	2	DET_GRAM:{meet=meeting.} DET_VOC:{underveis is not english.  Companies=herds.  options to to= possibility of.} DET_MISS:{"for which"} DET_IDIO:{"have some options to" is not good English.} 	SMT	along the way you have to some of the valley is also opportunities for møte hestefølgene so well - known for . 	1	1	DET_GRAM:{you have to: you may have.  Wrong placement of "of the valley".  wrong preposition (for:to).} DET_VOC:{møte and hestefolgene are not English words.} DET_IDIO:{capitalization.} 	
1535	jh	u	Helt siden 1868 har Sikkilsdalsseter vært statens hesteavlsseter.	ORACLE	Ever since 1868, Sikkilsdalsseter has been the state's horse breeding mountain farm.	3	2	DET_VOC:{horse-breeding} DET_IDIO:{mountain farm may be correct but is unnecessary (sounds too heavy) and should be replaced by "center".} 	TOP	Ever since 1868, Sikkilsdalsseter has been the government's horse breeding residences.	2	3	DET_VOC:{residence is incorrect.} 	BLEU	Ever since 1868, Sikkilsdalsseter has been the government's horse breeding residences.	2	3	DET_VOC:{residence is incorrect.} 	OA	Waned since 1868 have Sikkilsdalsseter been government's horse breeding seats.	1	2	DET_GRAM:{wrong placement of the verb.} DET_VOC:{waned=ever.  Seats= center} DET_MISS:{THE government's...} 	SMT	since digitersatz sikkilsdalsseter has been in the hesteavlsseter . 	1	1	DET_VOC:{digitersatz and hesteavlsseter are not English words.} DET_MISS:{government's} DET_IDIO:{capitalization.} 	
1536	jh	k	Her har statens utvalgte avlshingster tilbragt hyggelige sommeruker med sine harem av hopper.	ORACLE	Here, the state's selected stud horses have spent pleasant summer weeks with their harems from mares.	3	2	DET_GRAM:{have spent= spend.} DET_VOC:{from=of} 	TOP	Here, the state's stud horses, to select, have spent pleasant summer weeks from mares with their harems.	2	2	DET_GRAM:{wrong placement of to select (which should be "selected").  From and with should switch places.} DET_VOC:{summer weeks= summer-weeks.} 	BLEU	Here, the state's selected stud horses have spent enjoyable summer weeks with their harems from mares.	3	2	DET_VOC:{from=of.} 	OA	Here have the government's out selected animal husbandry stallions tilbragt nice sommeruker with his harems of jumper.	2	1	DET_GRAM:{Comma after here.  wrong placement of have.  his=their.} DET_VOC:{out selected= chosen.  Animal husbandry stallions= stallions.  Sommeruker and tilbragt are not English words.  jumper=mares.} 	SMT	here , the selected avlshingster tilbragt fireside sommeruker with his harem of hopper . 	1	1	DET_GRAM:{his= their.} DET_VOC:{"avlshingster tilbragt fireside sommeruker" and hopper are not English words.} DET_MISS:{government's/state's} DET_IDIO:{capitalization.} 	
1539	jh	u	Lengder	ORACLE	Distances.	3	2	DET_IDIO:{punctuation.} 	TOP	Distances.	3	2	DET_IDIO:{punctuation.} 	BLEU	Distances.	3	2	DET_IDIO:{punctuation.} 	OA	§START§ durations	2	2	DET_VOC:{§START§ is not in the source sentence.  I am unclear as to what the source refers to.} DET_IDIO:{Capitalization.} 	SMT	lengths 	3	2	DET_VOC:{I am unclear as to what the source refers to.} DET_IDIO:{Capitalization.} 	
1540	jh	k	Gjendesheim - Sikkilsdalsseter, 5 t. langs Sikkilsdalsvatnet, 6 t. over Sikkilsdalshø.	ORACLE	Gjendesheim Sikkilsdalsseter 5 hours Along Sikkilsdalsvatnet 6 times Over Sikkilsdalshø	2	2	DET_IDIO:{lower case a and o.  Punctuation.} 	TOP	Gjendesheim Sikkilsdalsseter 5 hours Along Sikkilsdalsvatnet 6 times Over Sikkilsdalshø	2	2	DET_IDIO:{lower case a and o.  Punctuation.} 	BLEU	Gjendesheim Sikkilsdalsseter 5 hours Along Sikkilsdalsvatnet 6 times Over Sikkilsdalshø	2	2	DET_IDIO:{lower case a and o.  Punctuation.} 	OA	Gjendesheim - Sikkilsdalsseter, 5 t. Along Sikkilsdalsvatnet, 6 t. Over Sikkilsdalshø.	3	2	DET_VOC:{t.= hrs.} DET_IDIO:{no capitalization after t.} 	SMT	gjendesheim - sikkilsdalsseter , digitersatz hours along the sikkilsdalsvatnet , digitersatz hours over sikkilsdalshø . 	2	2	DET_VOC:{digitersatz is not English.} DET_IDIO:{Capitalization.} 	
1542	jh	k	Overnattingssteder	ORACLE	Overnight accommodations.	3	2	DET_IDIO:{no punctuation.} 	TOP	Overnight stops.	1	2	DET_IDIO:{Punctuation.} 	BLEU	Overnight accommodations.	3	2	DET_IDIO:{no punctuation.} 	OA	§START§ overnight stop cities	1	1	DET_VOC:{§START§, stop and cities are not in the source sentence.} 	SMT	overnight accommodations 	3	2	DET_IDIO:{capitalization.} 	
1543	jh	u	Bessheim, Gjendesheim, Maurvangen, Sikkilsdalsseter.	ORACLE	Bessheim Gjendesheim Maurvangen Sikkilsdalsseter	3	2	DET_IDIO:{commas and period.} 	TOP	Bessheim Gjendesheim Maurvangen Sikkilsdalsseter	3	2	DET_IDIO:{commas and period.} 	BLEU	Bessheim Gjendesheim Maurvangen Sikkilsdalsseter	3	2	DET_IDIO:{commas and period.} 	OA	Bessheim, Gjendesheim, Maurvangen, Sikkilsdalsseter.	3	3		SMT	bessheim , gjendesheim , maurvangen , sikkilsdalsseter . 	3	2	DET_IDIO:{Capitalization.} 	
1545	jh	u	Offentlige kommunikasjoner	ORACLE	Public transportation.	3	2	DET_IDIO:{no period.} 	TOP	Public transportation.	3	2	DET_IDIO:{no period.} 	BLEU	Public transportation.	3	2	DET_IDIO:{no period.} 	OA	Public communications	1	3	DET_IDIO:{communications here gives a different meaning.} 	SMT	public transportation 	3	2	DET_IDIO:{Capitalization.} 	
1546	jh	k	Bussruter til Gjendesheim, Maurvangen og Bessheim.	ORACLE	Bus routes to Gjendesheim, Maurvangen, and Bessheim.	3	2	DET_IDIO:{no comma before and.} 	TOP	Bus services to Gjendesheim, Maurvangen, and Bessheim.	3	2	DET_IDIO:{no comma before and.} 	BLEU	Bus routes to Gjendesheim, Maurvangen, and Bessheim.	3	2	DET_IDIO:{no comma before and.} 	OA	Bus service to Gjendesheim, Maurvangen and Bessheim.	3	3		SMT	bus service to gjendesheim , maurvangen , and bessheim . 	3	2	DET_IDIO:{Capitalization.} 	
1547	jh	u	Bilvei til Sikkilsdalsseter.	ORACLE	A road to Sikkilsdalsseter.	3	2	DET_IDIO:{no indefinite article (alternatively, "there is...", depending on the source)} 	TOP	A road to Sikkilsdalsseter.	3	2	DET_IDIO:{no indefinite article (alternatively, "there is...", depending on the source)} 	BLEU	A road to Sikkilsdalsseter.	3	2	DET_IDIO:{no indefinite article (alternatively, "there is...", depending on the source)} 	OA	Car road to Sikkilsdalsseter.	3	2	DET_VOC:{car-road.  But it still sounds unnecessary.} 	SMT	automobile road to the sikkilsdalsseter . 	3	2	DET_IDIO:{no need for "the".  Capitalization.} 	
2018	jh	e	Adkomst	ORACLE	Access.	2	2	DET_IDIO:{no period.} 	TOP	Access.	2	2	DET_IDIO:{no period.} 	BLEU	Access.	2	2	DET_IDIO:{no period.} 	OA	§START§ adkomst	0	0	DET_VOC:{§START§ adkomst is not English.} 	SMT	access 	2	2	DET_VOC:{I think Adkomst translates better as "arrival".} DET_IDIO:{capitalization} 	
2047	jh	e	Men du trenger ikke dra så langt for å få utsikt.	ORACLE	But you don't need to go so far to get a view.	3	3		TOP	But so far, to get a view, you do not need to go.	3	2	DET_IDIO:{Something is wrong with the word order, even though theoretically this sentence should be able to be written.} 	BLEU	But you do not need to go so far to get a view.	3	3		OA	But you need not draw as much in order to get view.	2	2	DET_GRAM:{get A view.} DET_VOC:{draw= go.  as much= so far.} 	SMT	but you need not go far to enjoy the view . 	3	3	DET_IDIO:{Capitalization.} 	
2105	jh	e	I 1911 kom det også motorbåtrute på Vinstri som på de store innsjøene i Jotunheimen.	ORACLE	In 1911, a motorboat route came at Vinstri too. On the large lakes in Jotunheimen	2	2	DET_GRAM:{only one sentence in the original.} DET_VOC:{at=to} 	TOP	In 1911, a motorboat route at Vinstri also came. On the large lakes in Jotunheimen	2	2	DET_GRAM:{Only one sentence in the source.} DET_MISS:{som på} DET_IDIO:{at Vinstri also came= also came to Vinstri.} 	BLEU	In 1911, a motorboat route at Vinstri also came. On the large lakes in Jotunheimen	2	2	DET_GRAM:{Only one sentence in the source.} DET_MISS:{som på} DET_IDIO:{at Vinstri also came= also came to Vinstri.} 	OA	In 1911 get it also motor boat schedule on Vinstri that on the big lakes in Jotunheimen.	2	2	DET_GRAM:{either "Vinstri also got" or "the moto-boat also came to", but not "get it also motor boat schedule"} DET_VOC:{on=to} DET_MISS:{som på} DET_IDIO:{"that on the big lakes" is not propper English.} 	SMT	in digitersatz , it also motorbåtrute on vinstri , as on the other large lakes in jotunheimen . 	1	1	DET_VOC:{digitersatz, motorbåtrute are not English words.} DET_MISS:{verb.} DET_IDIO:{Capitalization.} 	
2163	jh	e	Men med nye tider kom nye behov.	ORACLE	But with new times, new needs came.	3	2	DET_GRAM:{verb placement.} 	TOP	But with new times, new demands came.	3	2	DET_GRAM:{came should be between times and new.} 	BLEU	But with new times, new needs arrived.	3	2	DET_IDIO:{Needs can't really arrive.} 	OA	But with different times get new needs.	2	2	DET_VOC:{different= new/modern.  Get=came.} 	SMT	but the new times brought new needs . 	3	3	DET_IDIO:{Capitalization.} 	
2192	jh	e	Tlf: 61 34 10 06.	ORACLE	Tlf. 61341006.	3	3	DET_IDIO:{I seem to recall that a space every two digits is more common, but I don't know the actual rule.} 	TOP	Tlf. 61341006.	3	3	DET_IDIO:{I seem to recall that a space every two digits is more common, but I don't know the actual rule.} 	BLEU	Tlf. 61341006.	3	3	DET_IDIO:{I seem to recall that a space every two digits is more common, but I don't know the actual rule.} 	OA		0	0	DET_MISS:{Everything.} 	SMT		0	0	DET_MISS:{Everything.} 	
2221	jh	e	Stedet ligger i Vang kommune i Oppland, 1080 m o.h., og har 65 senger i utleiehytter.	ORACLE	The place is situated in Vang Municipality in Oppland 1080 meters above the sea, and has 65 beds in rental cabins.	3	2	DET_GRAM:{comma after Oppland.} DET_VOC:{1,080} 	TOP	The place is situated in Oppland in Vang Municipality 1080 meters above the sea, and has 65 beds in rental cabins.	3	2	DET_GRAM:{, in Vang Municipality (1,080 meters above the sea),} 	BLEU	The place lies in Vang Municipality in Oppland 1080 meters above the sea, and has 65 beds in rental cabins.	3	2	DET_GRAM:{comma before 1,080} 	OA	The place lies in Vang's council in Oppland, 1080 m o. H., and has 65 beds in let out cottages.	3	2	DET_VOC:{m o. H. is not English.  Vang's Council= Vang municipality.  let out cottages= rental cabins} 	SMT	the lodge is located in vang township in oppland , digitersatz meters above sea level , and has digitersatz beds in rental cabins . 	2	2	DET_VOC:{digitersatz is not English.} DET_IDIO:{Capitalization.} 	
2250	jh	e	Fakta	ORACLE	Facts.	3	2	DET_IDIO:{no period.} 	TOP	Facts.	3	2	DET_IDIO:{no period.} 	BLEU	Facts.	3	2	DET_IDIO:{no period.} 	OA	§START§ Fakta	2	2	DET_VOC:{§START§ is not in the source sentence.} 	SMT	facts 	3	2	DET_IDIO:{capitalization.} 	
2279	jh	e	Merkingen av den siste biten fram til hytta er forresten litt spesiell.	ORACLE	The marking of the most last part forwards to the cabin is by the way a little special.	3	2	DET_GRAM:{subordinate clause "by the way" should be between commas.} DET_IDIO:{"the most last part forwards to" is not propper English.} 	TOP	By the way, the marking of the most last part forwards to the cabin is a little special.	3	2	DET_IDIO:{"the most last part forwards to" is not good English.} 	BLEU	The marking of the most last part forwards to the cabin is by the way a little special.	3	2	DET_GRAM:{subordinate clause "by the way" should be between commas.} DET_IDIO:{"the most last part forwards to" is not propper English.} 	OA	The merkingen of the final piece fram to the cabin is besides some special.	2	2	DET_VOC:{merkingen and fram are not English words.  Besides is incorrect here.  some=somewhat.} 	SMT	the marking of the last segment up to the lodge is a little peculiar . 	3	3	DET_IDIO:{capitalization.} 	
2308	jh	e	Båtrute på Bygdin.	ORACLE	A boat route on Bygdin.	2	2	DET_GRAM:{indefinite article.} DET_VOC:{wrong preposition.} 	TOP	A boat route on Bygdin.	2	2	DET_GRAM:{indefinite article.} DET_VOC:{wrong preposition.} 	BLEU	A boat route at Bygdin.	2	2	DET_GRAM:{Shouldn't have the indeffinite article.} 	OA	Boat service on Bygdin.	3	2	DET_VOC:{on=at.} 	SMT	boat service on bygdin . 	3	2	DET_VOC:{on=at.} DET_IDIO:{capitalization.} 	
2337	jh	e	Se på strømmen, så vil du forstå at elva har krefter til å frakte med seg mye løsmasse fra fjellene ovenfor.	ORACLE	You look at the current then ... ... ... ... Some deposit from the mountains ...	0	1	DET_GRAM:{imperative so no need for "you".} DET_MISS:{This sentence is a fragment. missing: vil du forstå at elva har krefter til å frakte med seg and ovenfor.} 	TOP	Then, you see on the electricity? ... ... ... ... Of some deposit from the mountains ...	0	1	DET_GRAM:{then, you see on the: look at the.} DET_VOC:{electricity?: current.} DET_MISS:{The sentence is a fragment.} 	BLEU	Then, you see on the electricity? ... ... ... ... Of some deposit from the mountains ...	0	1	DET_GRAM:{then, you see on the: look at the.} DET_VOC:{electricity?: current.} DET_MISS:{The sentence is a fragment.} 	OA	The look on the power, so will you see that elva has forces to carry with them more loose mass from the mountains above.	3	2	DET_GRAM:{imperative (Look at).  them=it} DET_VOC:{so=and.  elva is not English.   more= a lot of.  power= current.} DET_IDIO:{I prefer "the power" to "forces".} 	SMT	see the stream at , you will understand that the river has the power to carry lots of sediment from the mountains . 	3	2	DET_VOC:{see the stream at= look at the stream.} DET_MISS:{så (for example "and")} 	
2366	jh	e	Turer rundt Fondsbu	ORACLE	Trips around Fondsbu.	3	2	DET_IDIO:{no period.} 	TOP	Trips around Fondsbu.	3	2	DET_IDIO:{no period.} 	BLEU	Trips around Fondsbu.	3	2	DET_IDIO:{no period.} 	OA	Turns around Fondsbu	1	3		SMT	hikes around fondsbu 	3	2	DET_IDIO:{Capitalization.} 	
2396	jh	e	Lengder	ORACLE	Distances.	2	2	DET_VOC:{unsure of the context.} DET_IDIO:{no period.} 	TOP	Distances.	2	2	DET_VOC:{unsure of the context.} DET_IDIO:{no period.} 	BLEU	Distances.	2	2	DET_VOC:{unsure of the context.} DET_IDIO:{no period.} 	OA	§START§ durations	2	2	DET_VOC:{extra word.  unsure of the context.} DET_IDIO:{Capitalization.} 	SMT	lengths 	3	2	DET_VOC:{I'm not sure of the context so I don't know if lengths, although a literal translation of lengder, is appropriate here.} DET_IDIO:{Capitalization.} 	
2424	jh	e	Ruta fortsetter slakt utover mot Langedalen og nedover langs elva gjennom dalen.	ORACLE	The route gently continues across towards Langedalen and down along the river through the valley.	3	2	DET_IDIO:{remove "across"} 	TOP	Slackly, the route continues across towards Langedalen, and down along the river through the valley.	3	2	DET_GRAM:{Wrong placement of the adverb.} DET_VOC:{slackly= slowly} DET_IDIO:{remove "across".} 	BLEU	The route continues across towards Langedalen, and down along the river through the valley gently.	3	2	DET_GRAM:{wrong placement of "gently".} 	OA	Service continues pans across against Langedalen and down along elva through the valley.	2	2	DET_VOC:{service= the route.  pans?!?.  across against= towards.  Elva is not English.} DET_MISS:{slakt.} 	SMT	the route continues gently onward towards langedalen and along the river through the valley . 	3	2	DET_IDIO:{Capitalization.  Remove "onward".} 	
2453	jh	e	Hele sommeren går den fram og tilbake på innsjøen.	ORACLE	All the summer, it goes back and forth on the lake.	3	2	DET_IDIO:{all the summer= all summer long.} 	TOP	All the summer, it goes back and forth on the lake.	3	2	DET_IDIO:{all the summer= all summer long.} 	BLEU	All the summer, it goes back and forth on the lake.	3	2	DET_IDIO:{all the summer= all summer long.} 	OA	All summer break the fram and back on the lake.	1	2	DET_VOC:{summer break= summer.  fram is not English.} DET_MISS:{the verb. it.} 	SMT	all summer long , it goes back and forth on the lake . 	3	2	DET_IDIO:{I prefer the subordinate clause at the end.  Capitalization.} 	
2491	jh	k	Lengder	ORACLE	Distances.	3	2	DET_IDIO:{no period.} 	TOP	Distances.	3	2	DET_IDIO:{no period.} 	BLEU	Distances.	3	2	DET_IDIO:{no period.} 	OA	§START§ durations	2	2	DET_VOC:{extra word.} DET_IDIO:{Capitalization.} 	SMT	lengths 	3	2	DET_IDIO:{Capitalization} 	
2495	jh	k	Overnattingssteder	ORACLE	Overnight accommodations.	3	2	DET_IDIO:{punctuation.} 	TOP	Overnight stops.	2	2	DET_IDIO:{Something sounds wrong.  Also, no period in the source sentence.} 	BLEU	Overnight accommodations.	3	2	DET_IDIO:{punctuation.} 	OA	§START§ overnight stop cities	1	2	DET_VOC:{2 extra words (start and cities).  stops.} 	SMT	overnight accommodations 	3	2	DET_IDIO:{Capitalize.} 	
2496	jh	u	Gjendesheim, Gjendebu, Torfinnsbu eller telt i Leirungsdalen.	ORACLE	Gjendesheim, Gjendebu, Torfinnsbu, or a tent in Leirungsdalen.	3	3		TOP	Gjendesheim, Gjendebu, Torfinnsbu, or a tent in Leirungsdalen.	3	3		BLEU	Gjendesheim, Gjendebu, Torfinnsbu, or a tent in Leirungsdalen.	3	3		OA	Gjendesheim, Gjendebu, Torfinnsbu or tent for Leirungsdalen.	3	2	DET_VOC:{wrong preposition.  Also, missing indefinite article for "tent".} 	SMT	gjendesheim , gjendebu , torfinnsbu , or a tent in leirungsdalen . 	3	2	DET_IDIO:{Capitalization.} 	
2498	jh	u	Kommunikasjoner	ORACLE	Communications.	3	2	DET_IDIO:{punctuation.} 	TOP	Communications.	3	2	DET_IDIO:{punctuation.} 	BLEU	Communications.	3	2	DET_IDIO:{punctuation.} 	OA	§START§ communications	2	2	DET_VOC:{extra word} 	SMT	public transportation 	2	2	DET_IDIO:{Capitalization.} 	
2499	jh	k	Bilvei og bussruter til Gjendesheim og over Valdresflya.	ORACLE	A road and bus routes to Gjendesheim and over Valdresflya.	3	2	DET_VOC:{remove "A"} 	TOP	A road and bus routes to Gjendesheim, and over Valdresflya.	3	2	DET_VOC:{remove the "a"} DET_IDIO:{remove the comma} 	BLEU	A road and bus routes to Gjendesheim, and over Valdresflya.	3	2	DET_VOC:{remove the "a"} DET_IDIO:{remove the comma} 	OA	Car road and bus service to Gjendesheim and over Valdresflya.	3	2	DET_VOC:{car is unnecessary.} 	SMT	automobile road and bus service to gjendesheim and across valdresflya . 	3	2	DET_VOC:{"automobile" is unnecessary.} DET_IDIO:{capitalization} 	
2500	jh	u	Båtruter til Torfinnsbu og Gjendebu.	ORACLE	Boat routes to Torfinnsbu and Gjendebu.	3	3		TOP	Boat routes to Torfinnsbu and Gjendebu.	3	3		BLEU	Boat routes to Torfinnsbu and Gjendebu.	3	3		OA	Boat service to Torfinnsbu and Gjendebu.	3	3		SMT	båtruter to torfinnsbu and gjendebu . 	2	2	DET_VOC:{båtruter is not English.} DET_IDIO:{Capitalization} 	
2502	jh	u	Over Valdresflya til Gausdal Vestfjell	ORACLE	Over Valdresflya to Gausdal Vestfjell.	3	3	DET_VOC:{I think I've been in Norway too long.  I'm having doubts about whether "over" is a norwegianism or whether it is permitted in English!} DET_IDIO:{no period} 	TOP	Over Valdresflya to Gausdal Vestfjells.	3	3	DET_VOC:{why the s?} DET_IDIO:{no period} 	BLEU	Over Valdresflya to Gausdal Vestfjells.	3	3	DET_VOC:{why the s?} DET_IDIO:{no period} 	OA	Over Valdresflya to Gausdal Vestfjell	3	3		SMT	over valdresflya to gausdal vestfjell 	3	2	DET_IDIO:{Capitalization.} 	
2504	jh	u	1 dag - Tur 2e - gg	ORACLE	One day Tur 2e gg	2	2		TOP	One day Tur 2es gg	3	2		BLEU	Of one day Tur 2es gg	1	2	DET_VOC:{extra word} 	OA	1 day - Tur's 2e - gg	3	2	DET_VOC:{extra 's} 	SMT	trip digitersatze - digitersatz day - gg 	1	2	DET_VOC:{digitersatz(e) is not English.} DET_MISS:{e} 	
2505	jh	k	1. Gjendesheim til Haugseter	ORACLE	One. Gjendesheim to Haugseter.	2	3		TOP	One. Gjendesheim to Haugseter.	2	3		BLEU	The 1. Gjendesheim to Haugseter.	2	2	DET_VOC:{extra word.} 	OA	1. Gjendesheim to Haugseter	3	3		SMT	digitersatz. gjendesheim to haugseter 	2	2	DET_VOC:{digitersatz. is not English.} DET_IDIO:{Capitalization.} 	
2506	jh	u	Gjendesheim er ikke bare innfallsporten til Jotunheimen.	ORACLE	Gjendesheim is not only the gateway to Jotunheimen.	3	3		TOP	Gjendesheim is not only the gateway to Jotunheimen.	3	3		BLEU	Gjendesheim is not only the gateway to Jotunheimen.	3	3		OA	Gjendesheim does not be just the gateway to Jotunheimen.	2	2	DET_GRAM:{does not be= is not} 	SMT	gjendesheim is not only gateway to jotunheimen . 	3	2	DET_MISS:{the} DET_IDIO:{capitalization} 	
2507	jh	k	Fra dette stedet er det også en god idé å starte turen inn i Gausdal Vestfjell.	ORACLE	From this place, there is also a good idea to start the trip in into Gausdal Vestfjell.	3	2	DET_GRAM:{there is= it is} 	TOP	From this place, there is also a good idea to start the trip in in Gausdal Vestfjells.	3	2	DET_GRAM:{there=it} DET_VOC:{in in=into} 	BLEU	From this place, there is also a good idea to start the trip into Gausdal Vestfjells in.	3	2	DET_GRAM:{there is= it is} DET_VOC:{remove "in"} 	OA	From this place is that also a good idé to begin the trip in for Gausdal Vestfjell.	2	2	DET_GRAM:{is that also= it is also} DET_VOC:{ide is not English.  begin= start. in for= into.} 	SMT	from this place , it is also a good idea to start the hike into gausdal vestfjell . 	3	2	DET_IDIO:{Capitalization.} 	
2509	jh	k	Turen starter like ved Jo Gjendes bu på sørsiden av Gjendeoset.	ORACLE	The trip starts good ones at Jo Gjende's lodge on the south side of Gjendeoset.	2	2	DET_VOC:{good ones at= by} DET_IDIO:{I prefer a comma after lodge.} 	TOP	The trip starts good ones at Jo Gjende's lodge on the south side of Gjendeoset.	2	2	DET_VOC:{good ones at= by} DET_IDIO:{I prefer a comma after lodge.} 	BLEU	The trip starts good ones at Jo Gjende's lodge on the southern side of Gjendeoset.	2	2	DET_VOC:{good ones at= near, by.} 	OA	The trip begins just on Jo Gjendes bu on the south as of Gjendeoset.	2	2	DET_VOC:{bu is not English.  south as of= southern side of} 	SMT	the hike starts just at jo gjende 's hut on the southern side of gjendeoset . 	3	2	DET_IDIO:{Capitalization.} 	
2510	jh	u	Skyss over elva får du av folkene på Gjendesheim.	ORACLE	Some lift across the river, you get from the people at Gjendesheim.	2	2	DET_GRAM:{you get a lift across the river from...} DET_VOC:{some= a} 	TOP	Some lift over the river, you get from the people at Gjendesheim.	3	2	DET_GRAM:{The subordinate clause should not start the sentence.} DET_VOC:{some= a} DET_IDIO:{The word order of this sentence should be: you can get a lift over the river from the people at Gjendesheim.} 	BLEU	Some lift over the river, you get from the people at Gjendesheim.	3	2	DET_GRAM:{The subordinate clause should not start the sentence.} DET_VOC:{some= a} DET_IDIO:{The word order of this sentence should be: you can get a lift over the river from the people at Gjendesheim.} 	OA	Drive over elva gets you on the people on Gjendesheim.	1	2	DET_GRAM:{wrong subject.} DET_VOC:{elva is not English.} DET_MISS:{the} 	SMT	lift over the river , you will of the people at gjendesheim . 	2	2	DET_GRAM:{Wrong word order.} DET_VOC:{will of= can get from.} DET_IDIO:{capitalization.} 	
2513	jh	k	Deretter går turen jevnt opp lia og forbi nordre og søndre Brurskarknappen, forbi Brurskartjørni og ned til øvre Heimdalsvatnet langs Sandbakkbekken.	ORACLE	The trip then goes evenly up the mountain side and past northern and southern Brurskarknappen, past Brurskartjørni, and down to more upper Heimdalsvatnet along Sandbakkbekken.	3	2	DET_VOC:{down to more upper} 	TOP	The trip even then goes along Sandbakkbekken up the mountain side, and past northern and southern Brurskarknappen, past Brurskartjørni, and down to more upper Heimdalsvatnet.	2	2	DET_GRAM:{word order (even then.} DET_IDIO:{more upper is not good English.} 	BLEU	The trip then goes evenly up the mountain side, and past northern and southern Brurskarknappen, past Brurskartjørni, and down to more upper Heimdalsvatnet along Sandbakkbekken.	3	2	DET_GRAM:{no comma before and.} DET_VOC:{down to more upper} 	OA	Then the trip goes even up the hillside and over northern and søndre Brurskarknappen, over Brurskartjørni and down to upper Heimdalsvatnet along Sandbakkbekken.	3	2	DET_VOC:{even= steadily.  sondre is not English.} 	SMT	then the trip goes steadily and past the northern and søndre brurskarknappen , past brurskartjørni and down to the upper heimdalsvatnet along the sandbakkbekken up the hillside . 	2	2	DET_GRAM:{wrong placement of "up the hillside"} DET_IDIO:{Capitalization.} 	
2517	jh	k	Ruta fortsetter langs bredden av vannet til oset i østenden, som vanligvis er lett å vade.	ORACLE	The route continues along the width of the water to the outlet in the east end which usually is easy to wade.	3	2	DET_GRAM:{comma after end.  usually is=is usually.} 	TOP	The route continues along the width of the water to the outlet in the east end, that is usually easy, to wade.	3	2	DET_GRAM:{remove the comma after easy.} DET_VOC:{that= which.} 	BLEU	The route continues along the width of the water to the outlet in the east end, which is usually easy, to wade.	3	2	DET_GRAM:{remove the comma after easy.} 	OA	Service continues along the shore of the water to the mouth in the east end, that usually is easy to wade.	2	2	DET_VOC:{Service= the path.  that usually is= which is usually.} 	SMT	the route continues along the shore of the lake to the outlet at the east end , which is usually easy to vade . 	3	2	DET_IDIO:{Capitalization.} 	
2520	jh	u	Rammene for dette heftet gjør at turen slutter her, men egentlig er dette bare begynnelsen på tur-mulighetene i Gausdal Vestfjell.	ORACLE	The boxes for this that the booklet does ... Only the beginning at the trip alternatives in Gausdal Vestfjell	1	1	DET_MISS:{slutter her, men egentlig er dette} DET_IDIO:{and again, this sentence makes no sense.} 	TOP	The boxes for this one that the booklet does ... To the beginning at the trip alternatives in Gausdal Vestfjells	1	1	DET_VOC:{boxes= framework.} DET_MISS:{slutter her, men egentlig er dette} DET_IDIO:{this sentence makes no sense.} 	BLEU	Of the boxes for this one that the booklet does ... Of only the beginning at the trip alternatives in Gausdal Vestfjells	1	2	DET_VOC:{boxes: framework.} DET_MISS:{gjør at turen slutter her, men egentlig er dette} 	OA	The settings for this issue see that the party ends here, but exactly is this just the beginning on the tur-mulighetene in Gausdal Vestfjell.	2	2	DET_VOC:{settings for this issue= framework for this booklet.  party= trip.  exactly=actually.  tur-mulighetene is not english.} 	SMT	rammene make the trip here , but this is the only on the hike in this brochure for formed really - mulighetene gausdal vestfjell . 	1	1	DET_GRAM:{Word order is all muddled.} DET_VOC:{rammene and mulighetene are not English.} DET_MISS:{slutter.} 	
2521	jh	k	Fra Haugseter går det merkede ruter både til Storeskag og Oskampen.	ORACLE	From Haugseter, marked routes go to Storeskag and Oskampen.	3	3		TOP	From Haugseter, routes, marked, go to Storeskag and Oskampen.	2	2	DET_GRAM:{routes, marked, go= marked routes go} 	BLEU	From Haugseter, it walks marked routes to Storeskag and Oskampen.	3	2	DET_VOC:{it walks= there are} 	OA	From Haugseter run the standard service both to Storeskag and Oskampen.	2	2	DET_VOC:{run the standard service= there are marked trails} 	SMT	there are marked trails from oskampen and storeskag both to haugseter . 	3	2	DET_GRAM:{word order: "from oskampen and storeskag both to haugseter" = to both Storeskag and Oskampen from Hagseter.} DET_IDIO:{capitalization} 	
2522	jh	u	Vil du tilbake til Gjendesheim og har noen dager til disposisjon, kan du for eksempel velge ruta Oskampen - Sikkilsdalsseter - Gjendesheim.	ORACLE	... And If some have days to disposal, for example, you are able to choose the route, Oskampen. Sikkilsdalsseter Gjendesheim	1	1	DET_VOC:{If some have days= have some days.  you are able to: you may/you can} DET_MISS:{Vil du tilbake til Gjendesheim} 	TOP	... And ... Sikkilsdalsseter Gjendesheim	0	0	DET_MISS:{Almost everything.} 	BLEU	... And If some have days to disposal, you can choose the route Oskampen for example. Sikkilsdalsseter Gjendesheim	1	1	DET_VOC:{to disposal = at your disposal.} DET_MISS:{Vil du tilbake til Gjendesheim} DET_IDIO:{This word order: "the route Oskampen for example. Sikkilsdalsseter Gjendesheim" changes the meaning of the sentence.} 	OA	If you will back to Gjendesheim and have some days available, you for example may return schedule Oskampen - Sikkilsdalsseter - Gjendesheim.	2	2	DET_VOC:{will back to: wish to return to.} DET_IDIO:{"you for example may return schedule" is not good English.} 	SMT	you will have to choose the route - sikkilsdalsseter , gjendesheim - oskampen back to gjendesheim and a few days available , you can , for example . 	0	1	DET_GRAM:{The word order is all jumbled up.} 	
2523	jh	k	Det er en flott rundtur.	ORACLE	It is a fine round trip.	3	3	DET_VOC:{I think it should be round-trip.} 	TOP	It is a grand tour.	3	2	DET_MISS:{round} 	BLEU	There is a fine round trip.	2	2	DET_VOC:{there=it} 	OA	There is a grand tour.	2	2	DET_GRAM:{there=it} DET_VOC:{tour=trip} DET_MISS:{round} 	SMT	there is a fine tour . 	2	2	DET_VOC:{there= it} DET_MISS:{rund.} DET_IDIO:{Capitalization} 	
2524	jh	u	Ta kontakt med DNT for ytterligere informasjon.	ORACLE	Take contact with DNT for further information.	3	2	DET_VOC:{remove "take" and "with".} 	TOP	Take contact with DNT for further information.	3	2	DET_VOC:{remove "take" and "with".} 	BLEU	Take contact with DNT for further information.	3	2	DET_VOC:{remove "take" and "with".} 	OA	If contact with dNT take for additional information.	1	2	DET_VOC:{remove "if", "with" and "take".} DET_IDIO:{DNT} 	SMT	take the contact with dnt for further information . 	2	2	DET_GRAM:{take the contact with= contact} 	
3025	jh	e	Eier: DNT.	ORACLE	An owner. DNT.	3	2	DET_IDIO:{No need for An.} 	TOP	An owner. DNT.	3	2	DET_IDIO:{No need for An.} 	BLEU	An owner. DNT.	3	2	DET_IDIO:{No need for An.} 	OA	Possesses: DNT.	1	3		SMT	owner : dnt oa . 	2	2	DET_VOC:{extra word.} DET_IDIO:{Capitalization.} 	
3055	jh	e	Fakta	ORACLE	Facts.	3	2	DET_IDIO:{punctuation.} 	TOP	Facts.	3	2	DET_IDIO:{punctuation.} 	BLEU	Facts.	3	2	DET_IDIO:{punctuation.} 	OA	§START§ Fakta	2	2	DET_VOC:{extra word.} 	SMT	facts 	3	2	DET_IDIO:{capitalization.} 	
3083	jh	e	Det er merket fotturruter til Avdalen og Gravdalen fra Hjelle, Vetti og Stølsmaradalen.	ORACLE	Hiking trails are marked to Avdalen and Gravdalen from Hjelle, Vetti, and Stølsmaradalen.	3	3		TOP	Hiking trails are marked from Hjelle, Vetti, and Stølsmaradalen to Avdalen and Gravdalen.	3	3		BLEU	Hiking trails to Avdalen and Gravdalen from Hjelle, Vetti, and Stølsmaradalen are marked.	3	2	DET_IDIO:{I prefer the verb as second element.} 	OA	There is marked backpacking run to Avdalen and Gravdalen from Hjelle, Vetti and Stølsmaradalen.	2	2	DET_GRAM:{is=are} DET_VOC:{backpacking run= hiking trails.} 	SMT	there are marked hiking trails to avdalen and gravdalen from hjelle , vetti and stølsmaradalen . 	3	3	DET_IDIO:{Check the capitalization.} 	
3112	jh	e	Det var tydelig at 1758 værharde meter over havet krevde mer solide bygningsmaterialer enn tre.	ORACLE	It was clear that 1758 exposed meters over the sea required more solid building materials than trees.	3	2	DET_VOC:{wood.} 	TOP	It was clear that 1758 exposed meters over the sea required building materials more solid than 3.	3	2	DET_VOC:{3=wood} 	BLEU	It was obvious that 1758 exposed meters above the sea required more solid building materials than 3.	3	2	DET_VOC:{3=wood.} 	OA	It was clear that 1758 Aries hard meters above the sea demanded more reliable building materials than three.	2	2	DET_VOC:{Aries hard= weather-beaten.  three=wood} 	SMT	it was obvious that at digitersatz harsh meters above sea level , stronger building materials than wood . 	2	2	DET_VOC:{digitersatz is not English.} DET_MISS:{krevde} DET_IDIO:{capitalization.} 	
3141	jh	e	Det ble raskt en populær turisthytte.	ORACLE	It quickly was a popular tourist cabin.	3	2	DET_VOC:{was=became.} 	TOP	Quickly, it was a popular tourist cabin.	2	2	DET_VOC:{quickly, it was= it quickly became.} 	BLEU	It quickly was a popular tourist cabin.	3	2	DET_VOC:{was=became.} 	OA	It was fast a popular tourist cabin.	2	2	DET_VOC:{was fast=quickly became.} 	SMT	it quickly became a popular tourist lodge . 	3	2	DET_IDIO:{capitalization.} 	
3170	jh	e	Da ser man at dette er en av de stortoppene i Jotunheimen som er lettest tilgjengelig.	ORACLE	They see that this is the one of those great peaks in Jotunheimen that are openly easiest then.	2	2	DET_GRAM:{wrong placement of "then".} DET_VOC:{they=one.} DET_MISS:{ tilgjengelig.} DET_IDIO:{"the one of" is not propper English.} 	TOP	Openly, he sees that this is the one of those great peaks in Jotunheimen which are easiest then.	1	2	DET_GRAM:{he sees that= one can see} DET_VOC:{openly: then (and different positioning)} DET_IDIO:{"which are easiest then" is not good English.} 	BLEU	Openly, they see that this is the one of those great peaks in Jotunheimen which are easiest then.	2	2	DET_VOC:{openly= that's when.  They see= one sees.  those= the.  which are easiest then= one of the most approachable great peaks in Jotunheimen.} 	OA	Then see people that this is one of the big heads in Jotunheimen that is easy accessible.	2	2	DET_GRAM:{word order (then see people)} DET_VOC:{big heads.} 	SMT	when you see that this is one of the peaks in jotunheimen that is the most accessible . 	2	2	DET_VOC:{that is the= which is.} DET_MISS:{da. stor.} 	
3199	jh	e	Fakta	ORACLE	Facts.	3	2	DET_IDIO:{punctuation.} 	TOP	Facts.	3	2	DET_IDIO:{punctuation.} 	BLEU	Facts.	3	2	DET_IDIO:{punctuation.} 	OA	§START§ Fakta	2	2	DET_VOC:{extra word.} 	SMT	facts 	3	2	DET_IDIO:{capitalization.} 	
3257	jh	e	Adkomst	ORACLE	Access.	2	2	DET_IDIO:{punctuation.} 	TOP	Access.	2	2	DET_IDIO:{punctuation.} 	BLEU	Access.	2	2	DET_IDIO:{punctuation.} 	OA	§START§ adkomst	0	2	DET_VOC:{extra word.} DET_IDIO:{capitalization.} 	SMT	access 	2	2	DET_IDIO:{capitalization.} 	
3286	jh	e	Eier: DNT OA.	ORACLE	An owner. DNT OA.	2	2	DET_VOC:{extra word (an)} DET_IDIO:{colon.} 	TOP	An owner. DNT OA.	2	2	DET_VOC:{extra word (an)} DET_IDIO:{colon.} 	BLEU	An owner. DNT OA.	2	2	DET_VOC:{extra word (an)} DET_IDIO:{colon.} 	OA	Possesses: DNT OA.	1	3		SMT	owner : dnt oa . 	3	2	DET_IDIO:{capitalization.} 	
3402	jh	e	Turtagrø, Krossbu, Sognefjellhytta, Skogadalsbøen, Ingjerdbu, Morkabu.	ORACLE	Turtagrø Krossbu Sognefjellhytta Skogadalsbøen Ingjerdbu Morkabu	3	2	DET_IDIO:{missing punctuation.} 	TOP	Turtagrø Krossbu Sognefjellhytta Skogadalsbøen Ingjerdbu Morkabu	3	2	DET_IDIO:{missing punctuation.} 	BLEU	Turtagrø Krossbu Sognefjellhytta Skogadalsbøen Ingjerdbu Morkabu	3	2	DET_IDIO:{missing punctuation.} 	OA	Turtagrø, Krossbu, Sognefjellhytta, Skogadalsbøen, Ingjerdbu, Morkabu.	3	3		SMT	turtagrø , krossbu , sognefjellhytta , skogadalsbøen , ingjerdbu , morkabu . 	3	2	DET_IDIO:{capitalization.} 	
3460	jh	e	2. Olavsbu til Fondsbu	ORACLE	2. Olavsbu to Fondsbu.	3	2	DET_IDIO:{no period in source sentence.} 	TOP	2. Olavsbu to Fondsbu.	3	2	DET_IDIO:{no period in source sentence.} 	BLEU	2. Olavsbu to Fondsbu.	3	2	DET_IDIO:{no period in source sentence.} 	OA	2. Olavsbu to Fondsbu	3	3		SMT	digitersatz. olavsbu to fondsbu 	2	2	DET_VOC:{digitersatz is not English.} DET_IDIO:{capitalization.} 	
3547	jh	e	Overnattingssteder	ORACLE	Overnight accommodations.	3	2	DET_IDIO:{no period.} 	TOP	Overnight stops.	2	2	DET_IDIO:{no period} 	BLEU	Overnight accommodations.	3	2	DET_IDIO:{no period.} 	OA	§START§ overnight stop cities	1	1	DET_VOC:{extra words.} 	SMT	overnight accommodations 	3	2	DET_VOC:{accomodations is not the word I would use.} 	
3550	jh	k	Kommunikasjoner	ORACLE	Communications.	3	2	DET_IDIO:{no period.} 	TOP	Communications.	3	2	DET_IDIO:{no period.} 	BLEU	Communications.	3	2	DET_IDIO:{no period.} 	OA	§START§ communications	2	2	DET_VOC:{extra word.} 	SMT	public transportation 	2	2	DET_IDIO:{capitalize} 	
3551	jh	u	Bilveier til Leirvassbu og Fondsbu.	ORACLE	Roads to Leirvassbu and Fondsbu.	2	3		TOP	Roads to Leirvassbu and Fondsbu.	2	3		BLEU	Roads to Leirvassbu and Fondsbu.	2	3		OA	Road is to Leirvassbu and Fondsbu.	2	2	DET_VOC:{no need for "is".} 	SMT	bilveier to leirvassbu , and fondsbu . 	2	2	DET_VOC:{bilveier is not English.} DET_IDIO:{capitalize.} 	
3552	jh	k	Bilvei og bussruter over Sognefjellet.	ORACLE	A road and bus routes over Sognefjellet.	3	2	DET_VOC:{remove A} 	TOP	A road and bus routes across Sognefjellet.	3	2	DET_VOC:{remove A.} 	BLEU	A road and bus routes over Sognefjellet.	3	2	DET_VOC:{remove A} 	OA	Car road and bus service over Sognefjellet.	3	2	DET_VOC:{remove car} 	SMT	automobile road and bus service over sognefjellet . 	3	2	DET_VOC:{remove automobile.} DET_IDIO:{captialize.} 	
3554	jh	k	Kort og bratt i Utladalen	ORACLE	And ...	0	0	DET_MISS:{everything else.} 	TOP	And ...	0	0	DET_MISS:{everything else.} 	BLEU	Some card And ...	0	0	DET_IDIO:{sentence makes no sense.} 	OA	Shorts and steep in Utladalen	3	3		SMT	short and steep in utladalen 	3	2	DET_IDIO:{capitalize.} 	
3557	jh	u	En rundtur mellom nedlagte gårder og setre i Utladalens mektige natur.	ORACLE	A tour between abandoned farms and mountain farms in Utladalen's enormous nature.	3	2	DET_VOC:{enormous: breathtaking.} 	TOP	A tour between farms, abandoned, and mountain farms in Utladalen's enormous nature.	2	2	DET_GRAM:{word order (abandoned farms).} DET_VOC:{enormous: breath-taking.} 	BLEU	A tour between abandoned farms and mountain pastures in Utladalen's rich landscape.	3	3		OA	A trip between close farms and observe three in Utladalen's vast landscape.	2	2	DET_VOC:{close: abandoned. observe three???} 	SMT	a round trip between the abandoned summer dairies and farms in utladalen 's grazing mighty landscape . 	2	2	DET_VOC:{remove "round" and "grazing".} DET_IDIO:{capitalize.} 	
3559	jh	u	1. Hjelle til Stølsmaradalen	ORACLE	One. Hjelle to Stølsmaradalen.	2	3		TOP	The 1. Hjelle to Stølsmaradalen.	2	2	DET_VOC:{remove the.} 	BLEU	The 1. Hjelle to Stølsmaradalen.	2	2	DET_VOC:{remove the.} 	OA	1. Hjelle to Stølsmaradalen	3	3		SMT	digitersatz. to hjelle stølsmaradalen 	1	1	DET_GRAM:{word order} DET_VOC:{digitersatz is not English.} DET_IDIO:{capitalize.} 	
3560	jh	k	Turen starter lett med fem kilometer langs Folkeveien til Vetti.	ORACLE	The trip starts easily with five kilometers along Folkeveien to Vetti.	3	3		TOP	The trip starts along Folkeveien to Vetti easily with 5 kilometers.	2	2	DET_GRAM:{wrong word order.} 	BLEU	The trip starts easily with five kilometers along Folkeveien to Vetti.	3	3		OA	The trip begins ease with five kilometre along Folkeveien to Vetti.	3	2	DET_IDIO:{"begins ease with five kilometre along" is not English.} 	SMT	the trip starts easily with five kilometers along folkeveien to vetti . 	3	2	DET_IDIO:{capitalize.} 	
3562	jh	k	Da bestemte imidlertid bygdefolket i Årdal seg for å bygge vei.	ORACLE	The village people in Årdal still decided then to build a road.	3	2	DET_VOC:{remove "still"} 	TOP	To build a road, the village people in Årdal still decided then.	2	2	DET_GRAM:{Word order is jumbled.} 	BLEU	The village people in Årdal still decided then to build a road.	3	2	DET_VOC:{remove "still"} 	OA	Then decided yet the villagers a in Årdal it rushed to build weigh.	1	1	DET_IDIO:{this makes no sense.} 	SMT	when decided , however , bygdefolket in årdal himself to build a road . 	1	1	DET_VOC:{bygdefolket is not English.} DET_IDIO:{this sentence makes no sense.} 	
3570	jh	k	2. Stølsmaradalen til Avdalen	ORACLE	2. Stølsmaradalen to Avdalen.	3	2	DET_IDIO:{no period.} 	TOP	2. Stølsmaradalen to Avdalen.	3	2	DET_IDIO:{no period.} 	BLEU	2. Stølsmaradalen to Avdalen.	3	2	DET_IDIO:{no period.} 	OA	2. Stølsmaradalen to Avdalen	3	3		SMT	digitersatz. to avdalen stølsmaradalen 	2	2	DET_GRAM:{word order.} DET_VOC:{digitersatz is not English.} 	
3571	jh	u	Det er ikke lenger merket ruter videre fra Stølsmaradalen over mot Skagastølsbu.	ORACLE	Routes are not more long marked from Stølsmaradalen over towards Skagastølsbu wider.	2	2	DET_VOC:{not more long: no longer.  remove wider.} 	TOP	Routes are not more long marked from Stølsmaradalen over towards Skagastølsbu wider.	2	2	DET_VOC:{not more long: no longer.  remove wider.} 	BLEU	Routes aren't more long marked from Stølsmaradalen over towards Skagastølsbu wider.	2	2	DET_VOC:{more long marked: marked any longer.} 	OA	It is not further sign routes away from Stølsmaradalen over against Skagastølsbu.	1	1	DET_IDIO:{this sentence makes no sense.} 	SMT	there is no longer marked trails onward from the stølsmaradalen over to skagastølsbu . 	2	2	DET_GRAM:{is=are.  Wrong placement of "(any) longer".} 	
3573	jh	u	DNT kan gi mer informasjon om ruter i dette området, og det er skrevet gode turguider for området.	ORACLE	DNT can provide more information on routes in this area, and good trip guides are written for the area.	3	3		TOP	DNT can provide more information on routes in this area, and good trip guides are written for the area.	3	3		BLEU	DNT can provide more information about routes in this area, and good trip guides are written for the area.	3	3	DET_VOC:{I prefer just guides.} 	OA	DNT can make more knowledge of schedule in this area, and there is stridden good stroke of luck guide to the area.	2	2	DET_VOC:{can make more knowledge: can provide more information.  schedule: routes.  stridden?!?!?.  good stroke of luck?!?!?} 	SMT	dnt can give more information on the routes in this area , and it is good turguider written for the area . 	2	2	DET_GRAM:{it is: there are} DET_VOC:{turguider is not English.} 	
3576	jh	k	Etter Fuglenosa svinger stien seg ned lia til den nedlagte gården Avdalen.	ORACLE	After Fuglenosa, the path curves down the hillside to the abandoned farm, Avdalen.	3	3		TOP	After Fuglenosa, the path curves down the hillside to the abandoned farm, Avdalen.	3	3		BLEU	After Fuglenosa, the path curves down the hillside to the abandoned farm, Avdalen.	3	3		OA	By Fuglenosa the path curves it down the pass to the close estate Avdalen.	2	2	DET_VOC:{remove "it".  close estate: abandoned farm.} 	SMT	after fuglenosa the path winds down the hillside to the abandoned mountain farm avdalen . 	3	2	DET_IDIO:{Capitalization.  I prefer a comma after "farm"} 	
3581	jh	u	3. Avdalen til Hjelle	ORACLE	3. Avdalen to Hjelle.	3	2	DET_IDIO:{no period} 	TOP	3. Avdalen to Hjelle.	3	2	DET_IDIO:{no period} 	BLEU	3. Avdalen to Hjelle.	3	2	DET_IDIO:{no period} 	OA	3. Avdalen to Hjelle	3	3		SMT	digitersatz. to avdalen hjelle 	2	2	DET_GRAM:{word order} DET_VOC:{digitersatz.} 	
3584	jh	k	Lengder	ORACLE	Distances.	3	2	DET_IDIO:{no period} 	TOP	Distances.	3	2	DET_IDIO:{no period} 	BLEU	Distances.	3	2	DET_IDIO:{no period} 	OA	§START§ durations	2	2	DET_VOC:{extra word} 	SMT	lengths 	3	2	DET_IDIO:{Capitalization} 	
3585	jh	u	Hjelle - Stølsmaradalen, 5 t.	ORACLE	hjell e Stølsmaradalen 5 hours	2	2	DET_VOC:{Hjelle} DET_MISS:{- and ,} DET_IDIO:{capital h} 	TOP	hjell e Stølsmaradalen 5 hours	2	2	DET_VOC:{Hjelle} DET_MISS:{- and ,} DET_IDIO:{capital h} 	BLEU	hjell e Stølsmaradalen 5 hours	2	2	DET_VOC:{Hjelle} DET_MISS:{- and ,} DET_IDIO:{capital h} 	OA	Hjelle - Stølsmaradalen, 5 t.	3	2	DET_VOC:{t.=hrs.} 	SMT	stølsmaradalen - hjelle , digitersatz hrs . 	1	1	DET_GRAM:{word order.} DET_VOC:{digitersatz is not English.} 	
3586	jh	k	Stølsmaradalen - Avdalen, 5 t.	ORACLE	Stølsmaradalen Avdalen 5 hours	3	2	DET_MISS:{all punctuation} 	TOP	Stølsmaradalen Avdalen 5 hours	3	2	DET_MISS:{all punctuation} 	BLEU	Stølsmaradalen Avdalen 5 hours	3	2	DET_MISS:{all punctuation} 	OA	Stølsmaradalen - Avdalen, 5 t.	3	2	DET_VOC:{t.=hrs.} 	SMT	stølsmaradalen - avdalen , digitersatz hrs . 	2	2	DET_VOC:{digitersatz} DET_IDIO:{capitalization} 	
3589	jh	u	Overnattingssteder	ORACLE	Overnight accommodations.	2	2	DET_IDIO:{no period.} 	TOP	Overnight stops.	2	2	DET_IDIO:{no period} 	BLEU	Overnight accommodations.	2	2	DET_IDIO:{no period.} 	OA	§START§ overnight stop cities	1	2	DET_VOC:{extra words.} 	SMT	overnight accommodations 	2	2	DET_IDIO:{capitalization.} 	
3590	jh	k	Stølsmaradalen, Avdalen og Gravdalen.	ORACLE	Stølsmaradalen, Avdalen, and Gravdalen.	3	3		TOP	Stølsmaradalen, Avdalen, and Gravdalen.	3	3		BLEU	Stølsmaradalen, Avdalen, and Gravdalen.	3	3		OA	Stølsmaradalen, Avdalen and Gravdalen.	3	3		SMT	stølsmaradalen , avdalen and gravdalen . 	3	2	DET_IDIO:{capitalization} 	
3592	jh	k	Kommunikasjoner	ORACLE	Communications.	2	2	DET_IDIO:{no period} 	TOP	Communications.	2	2	DET_IDIO:{no period} 	BLEU	Communications.	2	2	DET_IDIO:{no period} 	OA	§START§ communications	2	2	DET_VOC:{extra word} 	SMT	public transportation 	2	2	DET_IDIO:{capitalization} 	
3593	jh	u	Bilvei til Hjelle.	ORACLE	A road to Hjelle.	3	3		TOP	A road to Hjelle.	3	3		BLEU	A road to Hjelle.	3	3		OA	Car road to Hjelle.	3	2	DET_VOC:{car is unnecessary} 	SMT	automobile road to hjelle . 	3	2	DET_VOC:{automobile is unnecessary} DET_IDIO:{capitalization.} 	
4027	jh	e	Fakta	ORACLE	Facts.	2	2	DET_IDIO:{period} 	TOP	Facts.	2	2	DET_IDIO:{period} 	BLEU	Facts.	2	2	DET_IDIO:{period} 	OA	§START§ Fakta	1	0	DET_VOC:{extra word. fakta is not English.} 	SMT	facts 	3	2	DET_IDIO:{capitalization} 	
4172	jh	e	Mye har også skjedd i traktene rundt Nørdstedalseter.	ORACLE	Much has also happened in the areas around Nørdstedalseter.	3	2	DET_IDIO:{for some reason it sounds worse with the "also".} 	TOP	Much has also occurred in the areas around Nørdstedalseter.	3	2	DET_VOC:{A lot has taken place aswell...} 	BLEU	Much also has occurred in the areas around Nørdstedalseter.	3	2	DET_GRAM:{verb second element.} 	OA	Most have also occurred in the funnels around Nørdstedalseter.	1	2	DET_GRAM:{have= has} DET_VOC:{funnels?  most= a lot} 	SMT	much has happened in the area around nørdstedalseter . 	2	3	DET_MISS:{også} 	
4230	jh	e	Sognefjellsveien passerer hytta, og der går det bussruter.	ORACLE	Sognefjellsveien passes the cabin, and there, bus services go.	3	2	DET_GRAM:{and there, bus services go.= and buses service the area.} DET_IDIO:{Putting the verb at the end makes the sentence very wordy and unclear, but I think gramatically it is accepted.} 	TOP	Sognefjellsveien passes the cabin, and there, bus services go.	3	2	DET_GRAM:{and there, bus services go.= and buses service the area.} DET_IDIO:{Putting the verb at the end makes the sentence very wordy and unclear, but I think gramatically it is accepted.} 	BLEU	Sognefjellsveien passes the cabin, and there, bus services go.	3	2	DET_GRAM:{and there, bus services go.= and buses service the area.} DET_IDIO:{Putting the verb at the end makes the sentence very wordy and unclear, but I think gramatically it is accepted.} 	OA	The sognefjellsveien passes the cabin, and there goes the bus service.	3	2	DET_GRAM:{there goes the bus service= there is a regular bus service there.} 	SMT	the sognefjell road passes the lodge , and there are regularly scheduled bus stops . 	3	2	DET_VOC:{"Sognefjell Road".} DET_IDIO:{capitalization.} 	
4259	jh	e	Leirvassbu ble bygget som steinbu i 1875 av DNT.	ORACLE	Leirvassbu was built by DNT in 1875 as steinbu.	3	2	DET_VOC:{steinbu is not English.} 	TOP	Leirvassbu was built by DNT in 1875 as steinbus.	3	2	DET_VOC:{steinbus is not English.} 	BLEU	Leirvassbu was built by DNT in 1875 as steinbus.	3	2	DET_VOC:{steinbus is not English.} 	OA	Leirvassbu was edifice that steinbu in 1875 of dNT.	2	2	DET_GRAM:{edifice= built} DET_VOC:{of=by.  steinbu is not English.} 	SMT	leirvassbu was built as a stone cabin in digitersatz by dnt . 	2	2	DET_VOC:{digitersatz is not English.} DET_IDIO:{capitalization.} 	
4288	jh	e	E-post: rauberg@online.no	ORACLE	Email. rauberg@online.no.	3	2		TOP	Email. rauberg@online.nos.	1	2		BLEU	Email. rauberg@online.nos.	1	2		OA		0	0	DET_MISS:{everything.} 	SMT		0	0	DET_MISS:{everything.} 	
4317	jh	e	Det er merkede fotturruter til Fannaråken, Skagastølsbu og Stølsdalen.	ORACLE	There are marked hiking trails to Fannaråken, Skagastølsbu, and Stølsdalen.	3	3		TOP	There are marked hiking trails to Fannaråken, Skagastølsbu, and Stølsdalen.	3	3		BLEU	There are marked hiking trails to Fannaråken, Skagastølsbu, and Stølsdalen.	3	3		OA	It is standard backpacking run to Fannaråken, Skagastølsbu and Stølsdalen.	1	2	DET_GRAM:{it is= there are} DET_VOC:{standard backpacking run: marked hiking trails.} 	SMT	there are marked hiking trails to fannaråken , skagastølsbu and stølsdalen . 	3	2	DET_IDIO:{Capitalization.} 	
4346	jh	e	Der er alle de merkede rutene beskrevet, og boka inneholder også mange andre opplysninger om Jotunheimen og andre fjellområder.	ORACLE	Described there are all the marked routes, and the book also contains many other pieces of information about Jotunheimen and other mountain regions.	3	3		TOP	Described, there are all the routes marked, and the book also contains many other pieces of information on Jotunheimen and other mountain regions.	3	2	DET_GRAM:{all the marked routes are described there} 	BLEU	Described, there are all of the marked routes, and the book also contains many other pieces of information on Jotunheimen and other mountain regions.	3	3		OA	There are all the standard services described, and the book contains too many other illuminations of Jotunheimen and other mountain areas.	2	2	DET_VOC:{services= routes.  contains too many other illuminations of= also contains many other pieces of information about} 	SMT	there all the marked routes are described , and the book also contains many other information on jotunheimen and other mountain areas . 	3	2	DET_IDIO:{many other information is not good English.  Capitalization.} 	
4376	jh	e	Hyttene på Galdhøpiggen	ORACLE	The cabins on Galdhøpiggen.	3	2	DET_VOC:{on= at.} DET_IDIO:{no period.} 	TOP	The cabins at Galdhøpiggen.	3	2	DET_IDIO:{no period.} 	BLEU	The cabins on Galdhøpiggen.	3	2	DET_VOC:{on= at.} DET_IDIO:{no period.} 	OA	The cabins on Galdhøpiggen	3	2	DET_VOC:{on=at} 	SMT	the lodges on galdhøpiggen 	2	2	DET_VOC:{lodges=cabins.  on=at.} DET_IDIO:{Capitalization.} 	
4433	jh	e	Kommunikasjoner	ORACLE	Communications.	3	2	DET_IDIO:{no period.} 	TOP	Communications.	3	2	DET_IDIO:{no period.} 	BLEU	Communications.	3	2	DET_IDIO:{no period.} 	OA	§START§ communications	3	2	DET_VOC:{Extra word} DET_IDIO:{Capital C.} 	SMT	public transportation 	2	2	DET_VOC:{I need more context to know whether fidelity:2 is correct.} DET_IDIO:{Capitalization.} 	
4617	jh	k	Veien er helt grei å gå, og omgivelsene er storslagne.	ORACLE	The road is all the way easy. ... And The surroundings are splendid.	2	2	DET_VOC:{all the way easy= easy to walk} DET_IDIO:{. ... And The  (???)} 	TOP	The road is easy purely. ... And The surroundings are splendid.	1	1	DET_MISS:{helt grei å gå} DET_IDIO:{. ... And The (??)} 	BLEU	The road is easy purely. ... And The surroundings are splendid.	1	1	DET_MISS:{helt grei å gå} DET_IDIO:{. ... And The (??)} 	OA	Veien is all easy to go, and the omgivelsene is storslagne.	1	1	DET_VOC:{go:walk.  veien, omgivelsene and storslagne are not English words.} 	SMT	the road is easy to go all the way , and the environment is magnificent . 	0	2	DET_VOC:{environment is= surroundings are.  helt grei å gå= easy to travel/easy to walk.  Remove "all the way".} 	
4619	jh	k	Den ble reist i 1938 og nedlagt i 1957.	ORACLE	It was set up in 1938, and abandoned in 1957.	3	3		TOP	It was set up in 1938, and abandoned in 1957.	3	3		BLEU	It was set up in 1938, and shut down in 1957.	3	3		OA	It was reist.1938 and invested in 1957.	2	2	DET_VOC:{invested= shut down.  reist. is not English.} 	SMT	it was built in digitersatz and closed in digitersatz . 	2	2	DET_VOC:{digitersatz is not English.  closed=closed down.} DET_IDIO:{Capitalization.} 	
4621	jh	k	I vestenden av vannet er det stiskille for ruta til Illvatnet.	ORACLE	In the west end of the lake, there is a fork for the route to Illvatnet.	3	3	DET_VOC:{in: on/at.  west: western.} DET_IDIO:{"a fork for the" doesn't sound right.} 	TOP	In the west end of the lake, there is a fork for the route to Illvatnet.	3	3	DET_VOC:{in: on/at.  west: western.} DET_IDIO:{"a fork for the" doesn't sound right.} 	BLEU	In the west end of the lake, there is a fork for the route to Illvatnet.	3	3	DET_VOC:{in: on/at.  west: western.} DET_IDIO:{"a fork for the" doesn't sound right.} 	OA	In the west end of the water that is path part to run to Illvatnet.	2	2	DET_IDIO:{"that is path part to run to Illvatnet" makes no sense.} 	SMT	in the west end of the lake , there 's a fork for the route to illvatnet . 	3	2	DET_IDIO:{capitalization.} 	
4622	jh	u	Derfra er det merket ruter både til Nørdstedalseter og til Sota Sæter.	ORACLE	From there, routes are marked to Nørdstedalseter and to Sota Sæter.	0	3		TOP	From there, routes to Nørdstedalseter, and to Sota Sæters are marked.	3	3	DET_MISS:{både} 	BLEU	From there, that mark is routes to Nørdstedalseter, and to Sota Sæters.	2	2	DET_IDIO:{"that mark is routes to " is not good English.} 	OA	There from it is label run both to Nørdstedalseter and to Sota Sæter.	3	0	DET_VOC:{there from it is label run: there are signs to both...from there.} 	SMT	from there , there are marked trails to nørdstedalseter , and both to sota sæter . 	2	0	DET_GRAM:{wrong placement of marked.  wrong placement of both.} DET_VOC:{no need for there are.} DET_IDIO:{capitalization.} 	
4623	jh	k	Du fortsetter imidlertid ned i Vesledalen til Trulsbu.	ORACLE	You still continue down into Vesledalen to Trulsbu.	3	2	DET_VOC:{still is unnecessary. no need for into.  to: until} 	TOP	You still continue to Trulsbu down in Vesledalen.	2	2	DET_IDIO:{continue down Vesledalen to Trulsbu.} 	BLEU	You still continue down into Vesledalen to Trulsbu.	3	2	DET_VOC:{still is unnecessary. no need for into.  to: until} 	OA	You continues still down for Vesledalen to Trulsbu.	2	2	DET_VOC:{remove "still" and "for".} 	SMT	however , you continue down in vesledalen to trulsbu . 	1	2	DET_VOC:{however changes the meaning.} DET_IDIO:{capitalization.} 	
4625	jh	k	Videre?	ORACLE	Farther ones.	1	2	DET_VOC:{ones is unnecessary.} DET_IDIO:{question mark.} 	TOP	Farther ones.	1	2	DET_VOC:{ones is unnecessary.} DET_IDIO:{question mark.} 	BLEU	Farther ones.	1	2	DET_VOC:{ones is unnecessary.} DET_IDIO:{question mark.} 	OA	Then?	3	3		SMT	further ? 	3	2	DET_IDIO:{capital f.} 	
4626	jh	u	Turen i Breheimen kan ikke slutte verken på Trulsbu eller Nørdstedalseter.	ORACLE	The trip in Breheimen cannot end at Trulsbu nor Nørdstedalseter.	3	3		TOP	The trip in Breheimen can not end at Trulsbu nor Nørdstedalseter.	2	2	DET_VOC:{in=to.  can not= cannot.} DET_MISS:{at (after nor)} 	BLEU	The trip in Breheimen cannot end at Trulsbu nor Nørdstedalseter.	3	3		OA	The trip in Breheimen may not finish work on Trulsbu or Nørdstedalseter.	1	2	DET_VOC:{in= to.  finish work: end.  on=at.} 	SMT	the trip in breheimen may not end your neither on the trulsbu or nørdstedalseter . 	3	2	DET_VOC:{in:to.  remove your.  remove THE (trulsbu).} DET_IDIO:{capitalize.} 	
4627	jh	k	Derfor skriver jeg litt om turene videre, selv om det faller litt utenfor rammene for heftet.	ORACLE	I therefore write a little on the trips more widely even though a little one outside the boxes for the booklet falls.	2	2	DET_GRAM:{wrong placement of falls.} DET_VOC:{on the trips more widely: about the onward options.  a little one outside: the fall somewhat out of.  boxes: framework/scope.} 	TOP	Even though a little outside the boxes for the booklet falls, more widely, I therefore write a little one on the trips.	1	1	DET_GRAM:{the word order is chaotic.} 	BLEU	Even though a little outside the boxes for the booklet falls, more widely, I therefore write a little one on the trips.	1	1	DET_GRAM:{the word order is chaotic.} 	OA	Therefore I write some of the walks away, even though the fall some outside the borders to the issue.	2	2	DET_GRAM:{word order: I therefore write.} DET_VOC:{walks away: further options.  Issue: booklet.} 	SMT	therefore , a bit about the hike onward , even though it falls outside the rammene for a little i back . 	1	1	DET_MISS:{skriver jeg for heftet.} DET_IDIO:{This sentence makes no sense.  Capitalize.} 	
4628	jh	u	Fra Nørdstedalseter er det merket to ruter nordover til Sota Sæter.	ORACLE	From Nørdstedalseter, two routes are marked northwards to Sota Sæter.	3	3		TOP	From Nørdstedalseter, two routes are marked northwards to Sota Sæters.	2	3		BLEU	From Nørdstedalseter, two routes are marked northwards to Sota Sæters.	2	3		OA	From Nørdstedalseter it is signed two runs north across to Sota Sæter.	2	2	DET_GRAM:{it is: there are} DET_VOC:{signed: marked. across: to.} 	SMT	from nørdstedalseter , there are two marked trails to sota sæter northwards . 	3	2	DET_GRAM:{wrong placement of northwards (but not sure where else you'd put it).} DET_IDIO:{Capitalization.} 	
4629	jh	k	De går sammen til stiskille i Nørdstedalen.	ORACLE	They go together to a fork in Nørdstedalen.	3	2	DET_IDIO:{to a fork= to a junction/crossroad} 	TOP	They go together to a junction in Nørdstedalen.	3	3		BLEU	They go together to a fork in Nørdstedalen.	3	2	DET_IDIO:{to a fork= to a junction/crossroad} 	OA	They work together to path part in Nørdstedalen.	2	2	DET_VOC:{work= run.  to path part in= until the sepparation at} 	SMT	the runs together to the fork in the nørdstedalen . 	3	2	DET_VOC:{the runs together: they run toghether.  To the fork= as far as the fork.  in the= at.} DET_IDIO:{capitalization.} 	
4630	jh	u	Den vestligste går opp til Fortundalsbreen.	ORACLE	The westernmost one goes up to Fortundalsbreen.	3	3		TOP	The westernmost one goes up to Fortundalsbreen.	3	3		BLEU	The westernmost one goes up to Fortundalsbreen.	3	3		OA	The Western tea go up to Fortundalsbreen.	2	2	DET_VOC:{Western tea?} 	SMT	the westernmost goes up to the fortundalsbreen . 	3	2	DET_IDIO:{CApitalization.} 	
4631	jh	k	Over breen går det fører i sommersesongen, påmelding til Nørdstedalseter eller Sota Sæter.	ORACLE	Over the glacier, a guide in the summer season, entry to Nørdstedalseter, or Sota Sæter goes.	3	2	DET_GRAM:{wrong placement of goes.} 	TOP	Over the glacier, conditions in the summer season, entry to Nørdstedalseter, or Sota Sæter walk.	2	2	DET_GRAM:{word order (especially the placement of the verb.} DET_VOC:{conditions: guides.  entry to: sign up at} 	BLEU	Across the glacier, a guide in the summer season, entry to Nørdstedalseter, or Sota Sæter go.	3	2	DET_GRAM:{guides go (also wrong placement of the verb.} 	OA	Over the cover the stretch run in the sommersesongen, entry to Nørdstedalseter or Sota Sæter.	1	2	DET_VOC:{cover: glacier. the stretch run?!?.  sommersesongen is not English.  Entry to: sign up at} 	SMT	it goes over the glacier guide in the summer season , booking sota sæter , or to nørdstedalseter . 	2	2	DET_GRAM:{word order.  Also, remove "it goes" and replace with "guides go"} DET_VOC:{booking AT} DET_IDIO:{Capitalization} 	
4632	jh	u	Merkingen fortsetter på nordsiden av breen.	ORACLE	The marking continues on the north side of the glacier.	3	3		TOP	The marking continues the north side of the glacier.	3	2	DET_MISS:{on} 	BLEU	The marking continues on the north side of the glacier.	3	3		OA	The merkingen continues on the north as of the glacier.	3	2	DET_VOC:{merkingen is not Englsih.} DET_IDIO:{"on the north as of" is not good English.} 	SMT	the marking continues on the north side of the glacier . 	3	2	DET_IDIO:{Capitalization} 	
4634	jh	u	Det er en del ur langs vannet, men det er en flott tur.	ORACLE	There are a few rocky hills along the lake, but there is a fine trip.	2	2	DET_GRAM:{there is= it is} DET_VOC:{I'm not sure rocky hills is the correct translation.} 	TOP	There are a few rocky hills along the lake, but there is a fine trip.	2	2	DET_GRAM:{there is= it is} DET_VOC:{I'm not sure rocky hills is the correct translation.} 	BLEU	There are a few rocky hills along the water, but there is a fine trip.	2	2	DET_VOC:{rocky hills?} 	OA	There are a part watch along the water, but there is a great trip.	2	2	DET_GRAM:{there is= it is} DET_VOC:{a part watch= some rock-slides} 	SMT	there 's some talus along the lake , but it is a fine trip . 	3	2	DET_VOC:{I'm not sure what talus means} DET_IDIO:{Capitalization} 	
4635	jh	k	Fra denne ruta går det en gammel merking over til Lundadalsbandet og Trulsbu.	ORACLE	From this route, an old marking goes over to Lundadalsbandet and Trulsbu.	3	3		TOP	From this route, an old marking goes over to Lundadalsbandet and Trulsbu.	3	3		BLEU	From this route, an old marking goes over to Lundadalsbandet and Trulsbu.	3	3		OA	From this schedule leaves it an old merking over to Lundadalsbandet and Trulsbu.	2	2	DET_GRAM:{"leaves it an old"} DET_VOC:{schedule.  merking is not English.} 	SMT	there is an old marked trail from this route over to lundadalsbandet and to trulsbu . 	3	2	DET_VOC:{no need for the final "to".} DET_IDIO:{Capitalization.  Comma after route.} 	
4636	jh	u	Fra Nørdstedalseter er det også merket rute vestover til Arentzbu, øverst i Mørkrisdalen.	ORACLE	From Nørdstedalseter, a route to the west is also marked to Arentzbu at the uppermost place in Mørkrisdalen.	3	2	DET_IDIO:{"at the uppermost place" is wordy.} 	TOP	From Nørdstedalseter, a route to the west is also marked at the uppermost place in Mørkrisdalen to Arentzbu.	3	2	DET_GRAM:{wrong placement of to Arentzbu.} 	BLEU	A route is also marked to the west at the uppermost place in Mørkrisdalen to Arentzbu from Nørdstedalseter.	3	2	DET_GRAM:{The word order is confusing here.} 	OA	From Nørdstedalseter it is also standard service west to Arentzbu, øverst.Mørkrisdalen.	1	2	DET_GRAM:{it is= there is} DET_VOC:{standard service= a marked route.  overst is not English.} DET_IDIO:{overst.morkrisdalen.} 	SMT	from nørdstedalseter , it is also the marked trail westwards to arentzbu , uppermost in mørkrisdalen . 	3	2	DET_IDIO:{capitalization.  "it is also the marked trail" is not good English.} 	
4637	jh	k	Fra Trulsbu er det merket rute videre til Skjåk.	ORACLE	From Trulsbu, a route is marked to Skjåk wider.	2	2	DET_VOC:{wider.} 	TOP	From Trulsbu, it is a marked route to Skjåk more widely.	3	2	DET_GRAM:{it is a marked route= a path is marked} DET_VOC:{videre= all the way to} DET_IDIO:{I prefer not starting with a sub-clause.} 	BLEU	From Trulsbu, it is a marked route to Skjåk more widely.	3	2	DET_GRAM:{it is a marked route= a path is marked} DET_VOC:{videre= all the way to} DET_IDIO:{I prefer not starting with a sub-clause.} 	OA	From Trulsbu it is label run away to Skjåk.	1	2	DET_GRAM:{it is= there is.} DET_VOC:{label run away to= a track marked all the way to.} 	SMT	from trulsbu , there are marked trails onward to skjåk . 	3	2	DET_IDIO:{Capitalization.} 	
4640	jh	u	Fra Trulsbu er det også en umerket rute sørøstover forbi Høydalen til Bøvertun.	ORACLE	From Trulsbu, there is also an umerket. Some route to the southeast past Høydalen to Bøvertun	2	2	DET_GRAM:{two sentences instead of 1.} DET_VOC:{umerket. is not English.} 	TOP	From Trulsbu, there is also a umerket. Some route to the south-east past Høydalen to Bøvertun	1	2	DET_VOC:{umerket is not English.  a umerket. Some route: an unmarked route.} 	BLEU	From Trulsbu, there is also an umerket. Some route to the southeast past Høydalen to Bøvertun	2	2	DET_GRAM:{two sentences instead of 1.} DET_VOC:{umerket. is not English.} 	OA	From Trulsbu it is also a umerket run south-easterly over over Høydalen to Bøvertun.	2	2	DET_GRAM:{it is= there is} DET_VOC:{umerket is not English.  south-easterly is a kind of wind, not a direction.  over x2} 	SMT	from trulsbu , it is also a umerket route southeastwards past høydalen to bøvertun . 	2	2	DET_GRAM:{it is= there is} DET_VOC:{a umerket route= an unmarked path} DET_IDIO:{capitalization.  I prefer a comma after "southeastwards".} 	
4642	jh	u	Skaff deg også turkart Breheimen i målestokk 1:100 000.	ORACLE	Also obtain a hiking map. Of Breheimen in a rule 1:100 000	2	2	DET_VOC:{also obtain= get yourself also.  a hiking map. Of Breheimen= the hiking map "breheimen". in a rule=scaled} 	TOP	Also find a hiking map. Breheimen in a standard 1:100 000	2	2	DET_GRAM:{Two sentences instead of 1.} DET_VOC:{standard=scale} 	BLEU	Also find a hiking map. Breheimen in a standard 1:100 000	2	2	DET_GRAM:{Two sentences instead of 1.} DET_VOC:{standard=scale} 	OA	Get you some stroke of luck list Breheimen in ruler 1: 100 000.	2	2	DET_VOC:{"get you some stroke of luck" is not in the source sentence.  in ruler= scaled.} 	SMT	get also the hiking and skiing map digitersatz:digitersatz , digitersatz scale in breheimen . 	1	1	DET_GRAM:{Word order is jumbled.} DET_VOC:{skiing is not in the original.  digitersatz is not English.} DET_IDIO:{Capitalization.} 	
4644	jh	u	Lengder	ORACLE	Distances.	3	2	DET_IDIO:{no period.} 	TOP	Distances.	3	2	DET_IDIO:{no period.} 	BLEU	Distances.	3	2	DET_IDIO:{no period.} 	OA	§START§ durations	2	2	DET_VOC:{extra word.} 	SMT	lengths 	3	2	DET_IDIO:{capitalization.} 	
4645	jh	k	Turtagrø - Stølsdalen, 4 t.	ORACLE	Turtagrø Stølsdalen Four hours	3	2	DET_MISS:{all punctuation (also - and ,)} 	TOP	Turtagrø Stølsdalen Four hours	3	2	DET_MISS:{all punctuation (also - and ,)} 	BLEU	Turtagrø Stølsdalen Four hours	3	2	DET_MISS:{all punctuation (also - and ,)} 	OA	Turtagrø - Stølsdalen, 4 t.	3	2	DET_VOC:{t=hrs.} 	SMT	turtagrø - memurubu , digitersatz hrs . 	0	0	DET_IDIO:{This sentence makes no sense.} 	
4646	jh	u	Fortundalen - Stølsdalen, 3 t. opp, 2 t. ned.	ORACLE	Fortundalen Stølsdalen 3 hours 2 hours	2	2	DET_MISS:{opp } 	TOP	Fortundalen Stølsdalen 3 hours 2 times	1	2	DET_MISS:{All punctuation, up and down.} 	BLEU	Fortundalen Stølsdalen 3 classes of 2 hours	1	2	DET_VOC:{3 classes of 2 hours=3hrs. up, 2hrs. down.} 	OA	Fortundalen - Stølsdalen, 3 t. Down, 2 t. Down.	2	2	DET_VOC:{t.=hrs.  down x2} DET_MISS:{up} 	SMT	fortundalen - memurubu , digitersatz h. up , digitersatz hrs. down . 	0	0	DET_IDIO:{This sentence makes no sense.} 	
4647	jh	k	Stølsdalen - Nørdstedalseter, 6 t.	ORACLE	stø1 lsds alen Nørdstedalseter 6 hours	2	2	DET_VOC:{stø1 lsds alen} DET_MISS:{all punctuation} 	TOP	stø1 lsds alen Nørdstedalseter 6 hours	2	2	DET_VOC:{stø1 lsds alen} DET_MISS:{all punctuation} 	BLEU	stø1 lsds alen Nørdstedalseter 6 hours	2	2	DET_VOC:{stø1 lsds alen} DET_MISS:{all punctuation} 	OA	Stølsdalen - Nørdstedalseter, 6 t.	3	2	DET_VOC:{t.=hrs.} 	SMT	stølsdalen - nørdstedalseter , digitersatz hrs . 	2	2	DET_VOC:{digitersatz} DET_IDIO:{capitalization.} 	
4648	jh	u	Nørdstedalseter - Trulsbu, 5 t.	ORACLE	nørdste dal seter Trulsbu 5 hours	2	2	DET_VOC:{nørdste dal seter} DET_MISS:{all punctuation signs.} 	TOP	nørdste dal seter Trulsbu 5 hours	2	2	DET_VOC:{nørdste dal seter} DET_MISS:{all punctuation signs.} 	BLEU	nørdste dal seter Trulsbu 5 hours	2	2	DET_VOC:{nørdste dal seter} DET_MISS:{all punctuation signs.} 	OA	Nørdstedalseter - Trulsbu, 5 t.	3	2	DET_VOC:{t.=hrs.} 	SMT	trulsbu - nørdstedalseter , digitersatz hrs . 	2	2	DET_VOC:{digitersatz} DET_IDIO:{CApitalization.} 	
4650	jh	u	Ikke merket.	ORACLE	Not The mark	2	2	DET_VOC:{remove The} 	TOP	Do not ...	0	0	DET_VOC:{remove Do} DET_MISS:{marked} 	BLEU	Not ...	2	2	DET_MISS:{marked.} 	OA	Not notice.	1	1	DET_VOC:{notice=marked.} 	SMT	not marked . 	3	2	DET_IDIO:{CApitalization.} 	
4651	jh	k	Trulsbu - Sota, 7 t.	ORACLE	Trulsbu Sota 7 hours	3	2	DET_MISS:{punctuation signs.} 	TOP	Trulsbu Sota 7 hours	3	2	DET_MISS:{punctuation signs.} 	BLEU	Trulsbu Sota 7 hours	3	2	DET_MISS:{punctuation signs.} 	OA	Trulsbu - Sota, 7 t.	3	2	DET_VOC:{t.=hrs.} 	SMT	trulsbu - sota , digitersatz hrs . 	2	2	DET_VOC:{digitersatz is not a word.} DET_IDIO:{Capitalization} 	
4652	jh	u	Trulsbu - Skjåk, 6 t.	ORACLE	Trulsbu Skjåk 6 hours	3	2	DET_MISS:{- and ,} 	TOP	Trulsbu Skjåk 6 hours	3	2	DET_MISS:{- and ,} 	BLEU	Trulsbu Skjåk 6 hours	3	2	DET_MISS:{- and ,} 	OA	Trulsbu - Skjåk, 6 t.	3	2	DET_VOC:{t.=hrs.} 	SMT	trulsbu - skjåk , digitersatz hrs . 	2	2	DET_VOC:{digitersatz is not English.} DET_IDIO:{CApitalization.} 	
4653	jh	k	Nørdstedalseter - Sota (om Illvatnet), 8 t.	ORACLE	nørdste dal seter Sota via Illvatnet 8 hours	2	1	DET_VOC:{nordstedalseter is split.} DET_MISS:{punctuation marks} DET_IDIO:{capitalization.} 	TOP	nørdste dal seter Sotas on Illvatnet 8 hours	2	1	DET_VOC:{nordstedalseter is split.  on=via/through} DET_MISS:{missing all signs.} DET_IDIO:{Capitalization} 	BLEU	nørdste dal seter Sotas on Illvatnet 8 hours	2	1	DET_VOC:{nordstedalseter is split.  on=via/through} DET_MISS:{missing all signs.} DET_IDIO:{Capitalization} 	OA	Nørdstedalseter - Sota (of Illvatnet), 8 t.	2	2	DET_VOC:{of=via.  t.=hrs.} 	SMT	nørdstedalseter - sota ( via illvatnet ) , digitersatz hrs . 	2	2	DET_VOC:{digitersatz is not English.} DET_IDIO:{capitalization.} 	
4654	jh	u	Nørdstedalseter - Sota (Fortundalsbreen), 7 t.	ORACLE	nørdste dal seter Sota   Fortundalsbreen ) 7 hours	2	2	DET_VOC:{nordstedalseter is split.} DET_MISS:{(, comma and -} 	TOP	nørdste dals seter Sota   Fortundalsbreen ) 7 hours	2	2	DET_VOC:{nordstedalsseter is split.} DET_MISS:{comma, ( and -} 	BLEU	nørdste dals seter Sota   Fortundalsbreen ) 7 hours	2	2	DET_VOC:{nordstedalsseter is split.} DET_MISS:{comma, ( and -} 	OA	Nørdstedalseter - Sota (Fortundalsbreen), 7 t.	3	2	DET_VOC:{t.=hrs.} 	SMT	nørdstedalseter - sota ( fortundalsbreen ) , digitersatz hrs . 	2	2	DET_VOC:{digitersatz is not English.} DET_IDIO:{Capitalization} 	
4656	jh	u	Overnattingssteder	ORACLE	Overnight accommodations.	3	2	DET_IDIO:{no period.} 	TOP	Overnight stops.	3	2	DET_VOC:{I prefer: places to spend the night.} 	BLEU	Overnight accommodations.	3	2	DET_IDIO:{no period.} 	OA	§START§ overnight stop cities	1	2	DET_VOC:{§START§ and citites are not in the source sentence.} 	SMT	overnight accommodations 	3	2	DET_IDIO:{Capitalization.} 	
4657	jh	k	Turtagrø (må sjekkes pga. brann), Stølsdalen, Trulsbu, Sota Sæter.	ORACLE	Turtagrø   must be checked because of fire. ) Stølsdalen Trulsbu Sota Sæter	3	2	DET_IDIO:{no period after fire.} 	TOP	Turtagrø   must be checked because of surf. ) Stølsdalen Trulsbu Sota Sæter	2	2	DET_VOC:{surf.= fire.} 	BLEU	Turtagrø   must be checked because of fire. ) Stølsdalen Trulsbu Sota Sæter	3	2	DET_IDIO:{no period after fire.} 	OA	Turtagrø (must check rise pga. Brann), Stølsdalen, Trulsbu, Sota Sæter.	2	2	DET_VOC:{pga. Brann is not English.} DET_IDIO:{must check rise is not good English.} 	SMT	turtagrø sjekkes fire ) , sota sæter , trulsbu , pga. ( must stølsdalen . 	1	1	DET_GRAM:{Word order is total chaos.} DET_VOC:{sjekkes and pga. are not English words.} 	
4659	jh	k	Kommunikasjoner	ORACLE	Communications.	3	2	DET_IDIO:{no period.} 	TOP	Communications.	3	2	DET_IDIO:{no period.} 	BLEU	Communications.	3	2	DET_IDIO:{no period.} 	OA	§START§ communications	2	2	DET_VOC:{extra word.} 	SMT	public transportation 	2	2	DET_IDIO:{Capitalization} 	
4660	jh	u	Bilvei og bussruter til Turtagrø.	ORACLE	A road and bus routes to Turtagrø.	3	2	DET_VOC:{No need for A} 	TOP	A road and bus routes to Turtagrø.	3	2	DET_VOC:{No need for A} 	BLEU	A road and bus routes to Turtagrø.	3	2	DET_VOC:{No need for A} 	OA	Car road and bus service to Turtagrø.	3	2	DET_VOC:{no need for car.} 	SMT	automobile road and bus routes to turtagrø . 	3	2	DET_VOC:{No need for automobile.} DET_IDIO:{Capitalization.} 	
4661	jh	k	Bilvei til Nørdstedalseter og Sota Sæter.	ORACLE	A road to Nørdstedalseter and Sota Sæter.	3	2	DET_VOC:{no need for "a".} 	TOP	A road to Nørdstedalseter and Sota Sæters.	3	2	DET_VOC:{Remove the A.} 	BLEU	A road to Nørdstedalseter and Sota Sæters.	3	2	DET_VOC:{Remove the A.} 	OA	Car road to Nørdstedalseter and Sota Sæter.	3	2	DET_VOC:{No nead for Car.} 	SMT	automobile road to nørdstedalseter , and sota sæter . 	3	2	DET_VOC:{no need for automobile.} DET_IDIO:{Capitalization} 	
5049	jh	e	Støvler	ORACLE	Boots.	3	2	DET_IDIO:{punctuation.} 	TOP	Boots.	3	2	DET_IDIO:{punctuation.} 	BLEU	Boots.	3	2	DET_IDIO:{punctuation.} 	OA	§START§ boots	2	2	DET_VOC:{extra word.} DET_IDIO:{Capitalization.} 	SMT	boots 	3	2	DET_IDIO:{capitalization.} 	
5107	jh	e	Kartene bak i denne boka er i målestokk 1:100 000.	ORACLE	The maps Rear ends in this book are in a rule of 1:100 000	2	2	DET_VOC:{of Rear ends in= at the end of.  in a rule of= on a scale of} 	TOP	The maps of Rear ends in this book are in a rule. 1:100 000	2	2	DET_VOC:{of Rear ends in= at the end of.  in a rule= on a scale of} 	BLEU	The maps of Rear ends in this book are into a rule. 1:100 000	2	2	DET_VOC:{of Rear ends in= at the end of.  into a rule= on a scale of} 	OA	The maps behind in this book is in ruler 1: 100 000.	3	2	DET_VOC:{behind in= at the end of.  is in ruler= are at a scale of.} 	SMT	the maps at the back of this book are on a scale of digitersatz:digitersatz , digitersatz . 	2	2	DET_VOC:{digitersatz is not English.} DET_IDIO:{capitalization.} 	
5136	jh	e	4 Målet ditt ligger i den retningen marsjretningspilen på kompasset peker.	ORACLE	4 Målet Your one lies in that direction of The walk direction arrow on the compass points.	1	2	DET_GRAM:{points should be used as a verb.} DET_VOC:{målet is not English.  no "one".  that=the.  målet Your one lies= your goal lies} DET_IDIO:{There is unnecessary capitalization in the sentence.} 	TOP	4 Målet Your one lies in that direction of The direction walk arrow at the compass points.	2	2	DET_VOC:{Målet your one= your goal. that=the.  walk arrow at the compass points= direction of the path-pointer.} DET_IDIO:{strange capitalization.} 	BLEU	4 Målet Your one lies in that direction. The direction walk arrow at the compass points.	1	2	DET_VOC:{målet your one= your goal.  The direction walk arrow= the path-pointer.  in that direction.= in the direction pointed out by...} 	OA	4 your Målet rest in the direction direction of travel arrow around on the compass points.	2	2	DET_GRAM:{wrong placement of the verb points.} DET_VOC:{målet is not English.  Direction x2.  travel arrow around= path pointer.} DET_MISS:{the.} 	SMT	digitersatz. your is located in the direction of the marching arrow . 	1	1	DET_GRAM:{"your is".} DET_VOC:{digitersatz is not English.} 	
5165	jh	e	Gnagsår	ORACLE	Blisters.	3	2	DET_IDIO:{punctuation.} 	TOP	Blisters.	3	2	DET_IDIO:{punctuation.} 	BLEU	Blisters.	3	2	DET_IDIO:{punctuation.} 	OA	§START§ blisters	2	2	DET_VOC:{extra word.} 	SMT	blisters 	3	2	DET_IDIO:{capitalization.} 	
6001	ps	e	Turguide	ORACLE	A trip guide.	2	2	DET_VOC:{No need for A.  trip(-)guide is not the word I would have chosen, either.} DET_IDIO:{no period.} 	TOP	Turguide.	1	0	DET_VOC:{turguide is not English.} DET_IDIO:{no period} 	BLEU	A trip guide.	2	2	DET_VOC:{No need for A.  trip(-)guide is not the word I would have chosen, either.} DET_IDIO:{no period.} 	OA	§START§ trip courier	1	2	DET_VOC:{extra word.} 	SMT	hike guide 	2	2	DET_IDIO:{Capital t.} 	
6028	ps	e	400 parkeringsplasser.	ORACLE	400 parking spaces.	3	3		TOP	400 parking spaces.	3	3		BLEU	400 parking spaces.	3	3		OA	400 parking spaces.	3	3		SMT	digitersatz parking places . 	3	2	DET_VOC:{digitersatz is not English.} 	
6055	ps	e	Utleie	ORACLE	Rental.	3	2	DET_IDIO:{no period.} 	TOP	Rental.	3	2	DET_IDIO:{no period.} 	BLEU	Rental.	3	2	DET_IDIO:{no period.} 	OA	§START§ let	0	0	DET_VOC:{"§START§ let" is not English.} 	SMT	rentals 	3	2	DET_IDIO:{Capitalization.} 	
6082	ps	e	Fremdeles er det mange spor etter den gamle fjellgarden på Vatne.	ORACLE	There are still many traces of the old mountain farm at Vatne.	3	3		TOP	There are many still traces of the old mountain farm at Vatne.	3	2	DET_GRAM:{wrong placement of "still".} DET_VOC:{mountain-farm} 	BLEU	There are still many traces of the old mountain farm at Vatne.	3	3		OA	Still there are many tracks from the old fjellgarden on Vatne.	3	2	DET_GRAM:{there are still} DET_VOC:{tracks= traces.  Fjellgarden is not English. on=at.} 	SMT	there are still many traces of the old mountain farm at vatne . 	3	2	DET_VOC:{mountain-farm} DET_IDIO:{Capitalization.} 	
6137	ps	e	Lysefjordbreen	ORACLE	Lysefjordbreen.	3	2	DET_IDIO:{no period.} 	TOP	Lysefjordbreen.	3	2	DET_IDIO:{no period.} 	BLEU	Lysefjordbreen.	3	2	DET_IDIO:{no period.} 	OA	The lysefjordbreen	3	2	DET_IDIO:{Capitalization.  Also, it sounds when you know that lysefjordbreen is already definite, but the average english-speaker wouldn't know this so I think it's alright.} 	SMT	the lysefjord glacier 	3	2	DET_IDIO:{Capitalization.} 	
6217	ps	e	Døde planter brytes ikke ned fordi marken hele tiden er vannmettet og oksygenet ikke får bidra til en normal nedbrytning.	ORACLE	Dead plants are not broken down. The field All the time is water-saturated. And The oxygen Not ...	1	2	DET_GRAM:{one sentence, not three.} DET_VOC:{water-saturated: waterlogged.} DET_MISS:{ikke får bidra til en normal nedbrytning} 	TOP	Dead plant species are not broken down. The field of All the time is water-saturated. And The oxygen Not To get to contribute to a normal decomposition	2	1	DET_GRAM:{one sentence, not three.} DET_VOC:{species is unnecessary.} DET_IDIO:{"And The oxygen Not To get to contribute " is not good English.  Strange capitalization.} 	BLEU	Dead plants are not broken down. The field All the time is water-saturated. And The oxygen Do not ...	1	2	DET_GRAM:{as above.} DET_MISS:{ikke får bidra til en normal nedbrytning} DET_IDIO:{strange capitalization.} 	OA	Dead plant brytes not down because the land the entire the time is the water filled and the oxygen not may contribute to a normal down conflict.	2	2	DET_GRAM:{Wrong placement of "not"} DET_VOC:{brytes is not English.  conflict=decomposition.} DET_IDIO:{"the land the entire the time is the water filled" is not good English.} 	SMT	dead plants are not broken down because the ground is the whole time waterlogged and oxygen cannot contribute to normal decomposition . 	3	2	DET_IDIO:{"is the whole time waterlogged" is not good English.  Capitalize dead.} 	
6245	ps	e	Rome	ORACLE	A bog asphodel.	0	0		TOP	Rome.	3	2	DET_IDIO:{punctuation.} 	BLEU	A bog asphodel.	0	0		OA	§START§ rome	2	2	DET_VOC:{§START§ is not English.} DET_IDIO:{Capitalization.} 	SMT	the bog asphodel 	0	0		
6271	ps	e	Skorpelav	ORACLE	Crusty lichen.	0	0	DET_VOC:{I am not aware of this word in the source sentence.} 	TOP	Crusty lichen.	0	0	DET_VOC:{I am not aware of this word in the source sentence.} 	BLEU	Crusty lichen.	0	0	DET_VOC:{I am not aware of this word in the source sentence.} 	OA	§START§ Skorpelav	0	0	DET_VOC:{I am not aware of this word in the source sentence.} 	SMT	crustaceous lichen 	0	0	DET_VOC:{I am not aware of this word in the source sentence} 	
6298	ps	e	Navnet kommer nok av bjørkenever som ble brukt til taktekking.	ORACLE	The name comes from a birch bark, which was used as roofing.	3	3	DET_MISS:{probably} 	TOP	The name comes from a birch bark, that was used to roofing.	3	2	DET_VOC:{that=which. to= for} DET_MISS:{nok (probably)} 	BLEU	The name comes from a birch bark, which was used to roofing.	3	2	DET_VOC:{to= for} DET_MISS:{nok (probably)} 	OA	The name gets enough for birch hands that was used to roofing.	2	2	DET_GRAM:{was=were.  to roofing= to make roofs.} DET_VOC:{gets enough from= probably comes from} 	SMT	the name comes bjørkenever enough of that were used to roofs. 	2	2	DET_GRAM:{to roofs= to make roofs.} DET_VOC:{bjørkenever is not English. enough= probably. of that were= which were} DET_IDIO:{capitalization.} 	
6352	ps	e	Det ble også satt opp flere skipsbeddinger i Lysebotn, Håheller og Viga.	ORACLE	It was also set up several ship slips in Lysebotn, Håheller, and Viga.	2	2	DET_GRAM:{it was also: more... were also set up.} DET_VOC:{I am unfamiliar with the source-word= skipsbeddinger.} 	TOP	It was also set up more ship slips in Lysebotn, Håheller, and Viga.	2	2	DET_GRAM:{it was also} 	BLEU	It was also set up several ship slips in Lysebotn, Håheller, and Viga.	2	2	DET_GRAM:{it was also: more... were also set up.} DET_VOC:{I am unfamiliar with the source-word= skipsbeddinger.} 	OA	It was also set up several skipsbeddinger in Lysebotn, Håheller and Viga.	2	2	DET_GRAM:{"it was also"} DET_VOC:{skipsbeddinger is not English.} 	SMT	it was also established at lysebotn , håheller and sat up more viga . 	1	2	DET_GRAM:{it was also.  wrong placement of "sat up more".} DET_MISS:{skipsbeddinger.} 	
6379	ps	e	Hva er en fjord?	ORACLE	What is a fjord?	3	3		TOP	What is a fjord?	3	3		BLEU	What is a fjord?	3	3		OA	That is a fiord?	3	3		SMT	what is a fjord ? 	3	2	DET_IDIO:{capital w} 	
6401	ps	k	Lysefjorden er 15 meter dyp ved munningen.	ORACLE	Lysefjorden is 15 meters deep at the mouth.	3	3		TOP	Lysefjorden is 15 meters deep at the mouth.	3	3		BLEU	Lysefjorden is 15 meters deep at the mouth.	3	3		OA	The call down fjord is 15 meters deep at the mouth.	2	2	DET_VOC:{The call down fjord= the Lysefjord.} 	SMT	the lysefjord is digitersatz meters profound at the mouth . 	2	2	DET_VOC:{profound= deap.  digitersatz is not English.} DET_IDIO:{capitalization.} 	
6405	ps	k	Flere opplevelser venter	ORACLE	More adventures wait.	1	3		TOP	More adventures wait.	1	3		BLEU	More adventures wait.	1	3		OA	Many experiences wait	3	2	DET_VOC:{wait= await.} 	SMT	several experiences expectant 	2	2	DET_VOC:{expectant= await.} DET_IDIO:{capital s} 	
6407	ps	k	Lysefjorden er majestetisk med sine loddrette fjellsider.	ORACLE	Lysefjorden is majestic with its vertical mountainsides.	3	3	DET_IDIO:{it's better with the comma though.} 	TOP	Lysefjorden is majestic with its vertical mountainsides.	3	3	DET_IDIO:{it's better with the comma though.} 	BLEU	Lysefjorden is majestic with its vertical mountainsides.	3	3	DET_IDIO:{it's better with the comma though.} 	OA	The call down fjord is regal with its absolute rock sides.	2	2	DET_VOC:{call down fjord= lysefjord.  absolute rock slides= vertical mountainsides.} 	SMT	the lysefjord is majestetisk with their rock fjellsider . 	2	2	DET_GRAM:{their= its.} DET_VOC:{majestisk and fjellsider are not English words.} DET_MISS:{loddrette.} 	
6414	ps	u	Prøv "Fjordhopping"	ORACLE	Try Fjordhopping.	3	2		TOP	Try Fjordhopping.	3	2		BLEU	Try Fjordhopping.	3	2		OA	Quiz " Fjordhopping "	1	2	DET_VOC:{quiz= try} 	SMT	try " fjordhopping " 	3	2	DET_IDIO:{capitalization.} 	
6417	ps	k	Løypa går flere steder ned til kaier ved fjorden.	ORACLE	The track goes at more places down to quays on the fjord.	3	2	DET_VOC:{at more places= at several places (and put at the end).} 	TOP	The track goes on the fjord at more places down to quays.	2	2	DET_GRAM:{the order of the clauses is wrong.} 	BLEU	The track goes at the fjord at more places down to quays.	2	2	DET_GRAM:{chaotic word-order.} DET_VOC:{more=several} 	OA	The løypa leaves many places down to quays on the fiord.	2	2	DET_VOC:{løypa is not English.} DET_IDIO:{"leaves many places down to quays" doesn't sound like proper English.} 	SMT	the route goes several places down to the kaier at the fjord . 	2	2	DET_VOC:{kaier is not Englsih.} DET_IDIO:{Capitalization.} 	
6421	ps	k	Andre turmuligheter rundt Preikestolhytta	ORACLE	Other trip alternatives around Preikestolhytta.	3	2	DET_VOC:{trip-alternatives} 	TOP	Other trip alternatives around Preikestolhytta.	3	2	DET_VOC:{trip-alternatives} 	BLEU	Other trip alternatives around Preikestolhytta.	3	2	DET_VOC:{trip-alternatives} 	OA	Other stroke of luck possibilities around Preikestolhytta	2	2	DET_VOC:{stroke of luck} 	SMT	other hike choices around the pulpit rock cabin 	3	2	DET_VOC:{pulpit rock cabin.} DET_IDIO:{Capitalize} 	
6430	ps	u	Turforslag:	ORACLE	Hike suggestions.	3	2	DET_IDIO:{semicolon} 	TOP	Hike suggestions.	3	2	DET_IDIO:{semicolon} 	BLEU	Hike suggestions.	3	2	DET_IDIO:{semicolon} 	OA	Stroke of luck propositions:	1	2	DET_VOC:{Stroke of luck= hikes.  propositions= recommended (word order).} 	SMT	trips : 	2	2	DET_MISS:{recommended} DET_IDIO:{Capital.} 	
6431	ps	k	Ulvaskog	ORACLE	Ulvaskog.	3	2	DET_IDIO:{punctuation} 	TOP	Ulvaskog.	3	2	DET_IDIO:{punctuation} 	BLEU	Ulvaskog.	3	2	DET_IDIO:{punctuation} 	OA	§START§ Ulvaskog	2	3	DET_VOC:{extra word} 	SMT	ulvaskog 	3	2	DET_IDIO:{capital u.} 	
6437	ps	k	På turen passeres den nedlagte garden Torsnes.	ORACLE	On the trip, the abandoned farm Torsnes is passed.	3	2	DET_IDIO:{either "Torsnes-farm" or "...farm, Torsnes, is passed."} 	TOP	On the trip, the farm, abandoned, Torsnes, is passed.	3	2	DET_GRAM:{word order is wrong.} 	BLEU	On the trip, the farm, abandoned, Torsnes, is passed.	3	2	DET_GRAM:{word order is wrong.} 	OA	On the trip compass rise the close garden Torsnes.	1	2	DET_VOC:{compass rise= you will pass.  close= abandoned.  garden= farm} 	SMT	the trip , you pass on the abandoned torsnes garden . 	2	2	DET_VOC:{garden is not English.  no need for on} DET_MISS:{på} DET_IDIO:{capital t.} 	
6438	ps	u	De som ønsker det kan ta en avstikker ned til Lysefjorden ved Refså.	ORACLE	They who want it can take a side trip down to Lysefjorden at Refså.	2	2	DET_GRAM:{they: those} DET_VOC:{want it: wish to.} 	TOP	They, that want it, can take a side trip at Refså down to Lysefjorden.	2	2	DET_VOC:{They, that want it, can : those who wish to may} 	BLEU	You, who want it, can take a side trip down to Lysefjorden at Refså.	2	2	DET_VOC:{you, who want it, : those of you who wish to do so may...} 	OA	Those that want it may take a departure down to Lysefjorden on Refså.	3	2	DET_VOC:{those that want it: those who want to.  departure: side-trip} 	SMT	those who want it may take a side trip down to the lysefjord , at refså . 	2	2	DET_VOC:{want it: wish to} DET_IDIO:{capitalization.} 	
6440	ps	u	Moslifjell	ORACLE	Moslifjell.	3	2	DET_IDIO:{no period} 	TOP	Moslifjell.	3	2	DET_IDIO:{no period} 	BLEU	Moslifjell.	3	2	DET_IDIO:{no period} 	OA	§START§ Moslifjell	1	2	DET_VOC:{extra word} 	SMT	moslifjell 	3	2	DET_IDIO:{capital m} 	
6442	ps	u	Fra den 718 meter høye toppen er det fantastisk utsikt over Jæren, Boknafjorden og Ryfylke.	ORACLE	From the 718 meter high peak, there is a fantastic view over Jæren, Boknafjorden, and Ryfylke.	1	2	DET_VOC:{meter-high} 	TOP	From the 718 meter high peak, there is a fantastic view over Jæren, Boknafjorden, and Ryfylke.	1	2	DET_VOC:{meter-high} 	BLEU	From the 718 meter high peak, there is a fantastic view over Jæren, Boknafjorden, and Ryfylke.	1	2	DET_VOC:{meter-high} 	OA	Since the 718 meters tall peak is the amazing chance over Jæren, Boknafjorden and Ryfylke.	2	2	DET_VOC:{since the: from the.  is the amazing chance over: there is an amazing view} 	SMT	from the digitersatz meter high over the summit there is a fantastic view jæren , boknafjorden and ryfylke . 	3	2	DET_VOC:{digitersatz is not a word.} DET_MISS:{over} DET_IDIO:{capitalization} 	
6444	ps	u	Vastnerinda	ORACLE	Vastnerinda.	3	2	DET_IDIO:{period.} 	TOP	Vastnerinda.	3	2	DET_IDIO:{period.} 	BLEU	Vastnerinda.	3	2	DET_IDIO:{period.} 	OA	§START§ vastnerinda	3	2	DET_VOC:{extra word} 	SMT	vastnerinda 	0	0	DET_IDIO:{capital v} 	
9001	tg	e	Turmuligheter fra Gjevilvasshytta	ORACLE	Trip alternatives from Gjevilvasshytta.	3	2	DET_IDIO:{no period} 	TOP	Turmuligheter from Gjevilvasshytta.	2	2	DET_VOC:{turmuligheter is not English.} 	BLEU	Turmuligheter from Gjevilvasshytta.	2	2	DET_VOC:{turmuligheter is not English.} 	OA	Stroke of luck possibilities from Gjevilvasshytta	1	2	DET_VOC:{strok of luck possibilities: trip alternatives} 	SMT	hike choices from gjevilvasshytta 	2	1	DET_VOC:{choices:alternatives} DET_IDIO:{capitalization.} 	
10020	tg	e	Ta herfra nordvestover og opp på Blåhåmmårkleppen.	ORACLE	Move from here to the northwest and up on Blåhåmmårkleppen.	3	3		TOP	Move northwestwards, and up at Blåhåmmårkleppen from here.	2	2	DET_VOC:{at=onto} 	BLEU	Move to the northwest, and up on Blåhåmmårkleppen from here.	3	2	DET_VOC:{on=onto} DET_IDIO:{No comma.} 	OA	Graze here from northwest across and down on Blåhåmmårkleppen.	1	2	DET_VOC:{graze here from northwest: move to the northwest from here.  across and down on= and up onto} 	SMT	from here , go northwest and up onto blåhåmmårkleppen . 	3	2	DET_IDIO:{capital f} 	
11003	tg	e	Trollheimen på tvers med «vårski»	ORACLE	Trollheimen crosswise with spring skis.	3	2		TOP	Trollheimen crosswise with spring skis.	3	2		BLEU	Trollheimen crosswise with spring skis.	3	2		OA	The trollheimen on across with the «vårski»	2	2	DET_VOC:{on across=across (and move to the beginning).  vårski is not English.} DET_IDIO:{capital t} 	SMT	across trollheimen on «spring skis» 	3	2	DET_IDIO:{capital a} 	
12036	tg	e	Vardinga mot Trollheims-hytta fortsetter bratt over de to andre og høgere toppene.	ORACLE	The stone markers towards the Trollheimen cabin continue over the other two and higher ones steep. The peaks	2	2	DET_GRAM:{the word order is wrong here "ones steep. The peaks".} 	TOP	... The peaks	0	0	DET_MISS:{Vardinga mot Trollheims-hytta fortsetter bratt over de to andre og høgere} 	BLEU	The stone markers towards the Trollheimen cabin continue over the other two and higher ones steep. The peaks	2	2	DET_GRAM:{the word order is wrong here "ones steep. The peaks".} 	OA	The vardinga against Trollheims-hytta continues sudden over the two other and høgere heads.			DET_VOC:{I'm not sure what vardinga means (and neither is my norwegian girlfriend).  sudden=steep.  høgere is not English.  Heads= mountain tops.} 	SMT	the cairned route towards trollheims - hytta continues steeply over the two other and higher summits . 	2	2	DET_GRAM:{I would prefer to put a comma after "other" and remove the "and".} DET_IDIO:{Captalize.} 	
13012	tg	e	Til Festa kommer du lett med tog/buss eller bil.	ORACLE	To Festa, you come easily with a train or a bus or a car.	3	2	DET_VOC:{with: by.  no indefinite articles.} DET_IDIO:{To Festa, you come easily" is not good English.} 	TOP	To Festa, you come easily with a train or a bus or a car.	3	2	DET_VOC:{with: by.  no indefinite articles.} DET_IDIO:{To Festa, you come easily" is not good English.} 	BLEU	You come to Festa with a train or a bus or a car easy.	3	2	DET_VOC:{easy: easily (and after Festa).  come to: get to} 	OA	To Festa you come easy with tog/buss or car.	2	2	DET_VOC:{tog is not English.  with:by} DET_IDIO:{"To Festa you come easy" is not proper English} 	SMT	you can get to festa easily by train , bus or car . 	3	2	DET_IDIO:{capital y} 	
13067	tg	e	Kart:	ORACLE	Maps.	3	2	DET_IDIO:{colon} 	TOP	Maps.	3	2	DET_IDIO:{colon} 	BLEU	Maps.	3	2	DET_IDIO:{colon} 	OA	Menu:	1	3		SMT	maps : 	3	2	DET_IDIO:{Capital m} 	
14051	tg	e	Men usikten og ikke minst nedrennet som venter, gjør at vi får mye igjen for turen oppom toppen.	ORACLE	... ... We get much again for the trip up by the summit.	0	0	DET_VOC:{up by the: up to} DET_MISS:{Men usikten og ikke minst nedrennet som venter, gjør at} 	TOP	... ... Again, we get much for the trip up by the summit.	0	0	DET_VOC:{again:back} DET_MISS:{Men usikten og ikke minst nedrennet som venter, gjør at vi får mye} 	BLEU	... ... Again, we get much for the trip up by the summit.	0	0	DET_VOC:{again:back} DET_MISS:{Men usikten og ikke minst nedrennet som venter, gjør at vi får mye} 	OA	But the usikten and particularly the down run that awaits, make that we receive much left to the turn round the top.	2	1	DET_GRAM:{comma after utsikten.} DET_VOC:{utsikten is not English. not sure what the best translation for nedrennet would be.} DET_IDIO:{"make that we receive much left to the turn round the top" makes no sense.} 	SMT	but the view and not least , we get much for the trip to the top make the descent that expectant again . 	1	2	DET_GRAM:{The word order in this sentence is chaotic.} DET_IDIO:{Capital B.} 	
15019	tg	e	I godt vær anbefales andre å gå over Sæthøa og Gjerdhøa til bandet mellom Fagerlidalen og Svorunddalen.	ORACLE	In good weather, other ones, to walk over Sæthøa and Gjerdhøa to the ridge between Fagerlidalen and Svorunddalen, are recommended.	2	2	DET_GRAM:{wrong placement of "are recommended.} DET_VOC:{other ones: others.} 	TOP	In good weather, other ones, to walk to the ridge between Fagerlidalen and Svorunddalen over Sæthøa and Gjerdhøa, are recommended.	2	2	DET_GRAM:{wrong placement of "are recommended".} DET_VOC:{other ones=others} 	BLEU	In good weather, other ones, to walk over Sæthøa and Gjerdhøa to the ridge between Fagerlidalen and Svorunddalen, are recommended.	2	2	DET_GRAM:{wrong placement of "are recommended.} DET_VOC:{other ones: others.} 	OA	In good weather anbefales second to go over Sæthøa and Gjerdhøa to the band between Fagerlidalen and Svorunddalen.	2	2	DET_GRAM:{anbefales second: others are recommended to} DET_VOC:{anbefales is not English.  andre: others.  band:stretch.} 	SMT	in good weather , others to go over sæthøa and gjerdhøa to the col between fagerlidalen and svorunddalen . 	2	2	DET_MISS:{anbefales.} DET_IDIO:{Capitalization.} 	
16010	tg	e	Det kan også legges inn en ekstra dag på Trollheimshytta med dagstur til Snota.	ORACLE	It can also be placed in one extra day at Trollheimshytta with a day trip to Snota.	0	2	DET_GRAM:{comma before with.} DET_VOC:{it can also be placed in: one may also add.  one: an} 	TOP	It can also be located in one extra day on Trollheimshytta with a day trip to Snota.	2	2	DET_VOC:{it can also be located in one extra day on: an extra day at... may also be added,} 	BLEU	It can also be located in one extra day at Trollheimshytta with a day trip to Snota.	2	2	DET_VOC:{it can also be located in: one can also add.} 	OA	It may also lower leg spread in an extra day on Trollheimshytta with excursion to Snota.	1	1	DET_VOC:{lower leg spread?  excursion: a day trip} 	SMT	it can also go in an extra day at trollheim lodge , with a day trip to snota . 	2	2	DET_GRAM:{it can also: one may also.} DET_VOC:{go in: add} DET_IDIO:{capitalize.} 	
17014	tg	e	Til Gjevilvasshytta, ubetjent kvarter utenom sesonger, TT, kan du komme deg med kombinasjon av tog til Oppdal og buss til Festa.	ORACLE	... TT ...	0	0	DET_MISS:{Everything on either side.} 	TOP	... TT ...	0	0	DET_MISS:{Everything on either side.} 	BLEU	... TT ...	0	0	DET_MISS:{Everything on either side.} 	OA	To Gjevilvasshytta, ubetjent quarter outside seasons, TT, you can get you by combination of processions to Oppdal and quid to Festa.	2	2	DET_VOC:{NB: I DON'T UNDERSTAND THE SOURCE SENTENCE, NOR DOES MY NORWEGIAN GIRLFRIEND!.  With that said, ubetjent is not English.  quid: bus.  processions= train} 	SMT	to gjevilvass lodge , unstaffed accommodations off - season , tt , you can get with a combination of train to oppdal and bus to festa . 	3	2	DET_VOC:{with= through} DET_IDIO:{CApitalization.} 	
17042	tg	e	Kart:	ORACLE	Maps.	3	2	DET_IDIO:{colon} 	TOP	Maps.	3	2	DET_IDIO:{colon} 	BLEU	Maps.	3	2	DET_IDIO:{colon} 	OA	Menu:	2	3		SMT	maps : 	3	2	DET_IDIO:{M} 	
18040	tg	e	Vassendsetra	ORACLE	Vassendsetra.	3	2	DET_IDIO:{no period.} 	TOP	Vassendsetra.	3	2	DET_IDIO:{no period.} 	BLEU	Vassendsetra.	3	2	DET_IDIO:{no period.} 	OA	The vassendsetra	3	3		SMT	vassendsetra 	3	2	DET_IDIO:{V} 	
19022	tg	e	Turen til Østre Somrungsnebba er en forholdsvis lett tur, men med noen bratte partier.	ORACLE	The trip to Østre Somrungsnebba is a relatively easy trip. ... With some steep parts	2	2	DET_MISS:{but.} 	TOP	The trip to Østre Somrungsnebba is a relatively easy trip. ... With some steep parts	2	2	DET_MISS:{but.} 	BLEU	The trip to Østre Somrungsnebba is a relatively easy trip. ... With some steep parts	2	2	DET_MISS:{but.} 	OA	The trip to Østre Somrungsnebba is a relatively easy trip, but with some sudden consignments.	2	2	DET_VOC:{sudden consignments: steep areas.} 	SMT	the trip to eastern somrungsnebba is a relatively easy hike , but with a steep areas . 	2	2	DET_VOC:{with a steep: with some steep.} DET_IDIO:{capitalize.} 	
19134	tg	e	Nils Røv	ORACLE	Nils Røv.	3	2	DET_IDIO:{no period.} 	TOP	Nils Røv.	3	2	DET_IDIO:{no period.} 	BLEU	Nils Røv.	3	2	DET_IDIO:{no period.} 	OA	Nils Røv	3	3		SMT	nils røv 	3	2	DET_IDIO:{capitalize.} 	
20055	tg	e	Da var det desto viktigere å ta vare på de gjenværende urørte områdene.	ORACLE	It was all the more important to preserve the remaining untouched areas then.	3	3		TOP	It was all the more important to preserve the remaining untouched areas then.	3	3		BLEU	It was all the more important to preserve the remaining untouched areas then.	3	3		OA	Then there was the two more viktigere:§grad=posi§ to take hold at the remaining untouched areas.	1	2	DET_VOC:{then there was: it was then.  the two more} 	SMT	then it was all the more important to preserve the go on the gjenværende untouched areas . 	2	2	DET_VOC:{gjenværende is not English.  Remove "the go on".} DET_IDIO:{capital t} 	
22039	tg	e	Vinter:	ORACLE	Winter.	3	2	DET_IDIO:{colon.} 	TOP	Winter.	3	2	DET_IDIO:{colon.} 	BLEU	Winter.	3	2	DET_IDIO:{colon.} 	OA	Winter:	3	3		SMT	winter : 	3	2	DET_IDIO:{capital w} 	
23017	tg	e	Høyden på fossen er omkring 15 meter.	ORACLE	The height at the waterfall is around 15 meters.	3	2	DET_VOC:{at:of} 	TOP	The height at the waterfall is around 15 meters.	3	2	DET_VOC:{at:of} 	BLEU	The height at the waterfall is around 15 meters.	3	2	DET_VOC:{at:of} 	OA	The level at the fall is around 15 metre.	3	2	DET_VOC:{metre: meters (unless it's different in British).} DET_IDIO:{level at the fall sounds wrong.} 	SMT	the elevation of the waterfall is about digitersatz meters . 	2	2	DET_VOC:{digitersatz is not English.} 	
23045	tg	e	Kart:	ORACLE	Maps.	3	2	DET_IDIO:{colon.} 	TOP	Maps.	3	2	DET_IDIO:{colon.} 	BLEU	Maps.	3	2	DET_IDIO:{colon.} 	OA	Menu:	1	3		SMT	maps : 	3	2	DET_IDIO:{capital m.} 	
24025	tg	e	Det er skilting til flere av bruddstedene.	ORACLE	There is a sign to the more of the places of fracture.	1	2	DET_VOC:{is a sign: are signs.  the more of the places: several} 	TOP	There is a sign to the more of the fractures.	2	2	DET_VOC:{a sign: signs.  the more: several.} 	BLEU	There is a sign to the more of the fractures.	2	2	DET_VOC:{a sign: signs.  the more: several.} 	OA	There is skilting to many of the break spots.	0	2	DET_VOC:{skilting is not English.  Not sure exactly what is meant by bruddstedene} 	SMT	there are signs to several of the quarry sites . 	3	2	DET_IDIO:{Capital t} 	
24053	tg	e	1:50 000 Tydal, Flornes og Stjørdal.	ORACLE	1:50 000 ...	0	0	DET_MISS:{Tydal, Flornes og Stjørdal.} 	TOP	1:50s 000 ...	0	0	DET_MISS:{Tydal, Flornes og Stjørdal.} 	BLEU	1:50s 000 ...	0	0	DET_MISS:{Tydal, Flornes og Stjørdal.} 	OA	1: 50 000 Tydal, Flornes and Stjørdal.	3	3		SMT	digitersatz:digitersatz , digitersatz tydal , flornes and stjørdal . 	1	1	DET_VOC:{digitersatz is not English.} DET_IDIO:{capitalization.} 	
26023	tg	e	Melandsøya er mye benyttet som teltplass og kan være et godt utgangspunkt for turer i dalen.	ORACLE	Melandsøya is used much as a camp site and can be a good starting point for trips in the valley.	3	3		TOP	Melandsøya is used much as pitch, and can be a good basis for trips in the valley.	2	2	DET_VOC:{pitch: a campsite.  basis: starting point.} 	BLEU	Melandsøya is used as a camp site much, and can be a good starting point for trips in the valley.	3	2	DET_GRAM:{wrong placemento fo much.} 	OA	Melandsøya is more used that tent circle and can be a good basis for trips into the valley.	2	2	DET_VOC:{is more used= is a much used.  that tent circle: campsite.  basis: starting point.  into: to.} 	SMT	melandsøya is a much used campsite and can be a good starting point for trips in the valley . 	3	2	DET_IDIO:{capital m.} 	
26051	tg	e	I følge vernebestemmelsene er alt dyre- og planteliv vernet.	ORACLE	In a group The protecting provisions are all animal and plant lives protected.	2	2	DET_VOC:{in a group: in accordance with.} DET_IDIO:{Lower case T.} 	TOP	In a group The shelter provisions are all animal and plant lives protected.	2	2	DET_GRAM:{wrong placement of are.} DET_VOC:{in a group: according to.} DET_IDIO:{lower case the.} 	BLEU	In a group The shelter provisions are all animal and plant lives protected.	2	2	DET_GRAM:{wrong placement of are.} DET_VOC:{in a group: according to.} DET_IDIO:{lower case the.} 	OA	In follow the preservation provisions is all dyre- and plant life defense.	2	2	DET_GRAM:{comma after provisions.  Wrong placement of is} DET_VOC:{in follow: according to.  dyre- is not English.  defense= protected.} 	SMT	in accordance with conservation regulations , all animal and plant life is protected . 	3	2	DET_IDIO:{capital I.} 	
50002	tg	u	Turen har lange dagsmarsjer.	ORACLE	The trip has long day hikes.	2	2	DET_VOC:{has= includes/is composed of?} DET_IDIO:{"day hikes" sounds strange as a composite noun. Maybe better with a -?} 	TOP	The trip has long day hikes.	2	2	DET_VOC:{has= includes/is composed of?} DET_IDIO:{"day hikes" sounds strange as a composite noun. Maybe better with a -?} 	BLEU	The trip has day-long long treks.	2	2	DET_VOC:{has (as above)} DET_IDIO:{long long.} 	OA	The party has long a day's march is.	1	1	DET_VOC:{party=route.  long a day's march is= long day-trips.} 	SMT	the trip has long day marches . 	3	3	DET_GRAM:{Capitalization.} DET_IDIO:{again, "day marches".  How about day-trips?} 	
50008	tg	u	Bergensekspressen (Trondheim - Bergen) og Trønderekspressen (Oslo - Gjøvik - Otta - Trondheim) har daglige ruter over Dovrefjell.	ORACLE	The Bergen express train   Trondheim Bergen ) And Trønderekspressen   Oslo Gjøvik Otta Trondheim ) has daily routes over Dovrefjell.	3	2	DET_GRAM:{has=have.  Missing (.  And=and.  Missing dashes (-).} DET_VOC:{again, is it a train?} 	TOP	Bergensekspressen   Trondheim Bergen ) And. Trønderekspressen   Oslo Gjøvik Otta Trondheim ) has daily routes across Dovrefjell.	2	2	DET_GRAM:{Missing definite article.  Lower case and (no period after).  has=have} 	BLEU	The Bergen express train   Trondheim Bergen ) And Trønderekspressen   Oslo Gjøvik Otta Trondheim )s have daily routes over Dovrefjell.	3	2	DET_GRAM:{Missing opening parenthesies and dashes.  Lower case and after ).} DET_VOC:{)s.  Isn't bergensekspressen a bus, not a train?} 	OA	The bergensekspressen (Trondheim - Bergen) and Trønderekspressen (Oslo - Gjøvik - Otta - Trondheim) have regular routes over Dovrefjell.	3	3	DET_GRAM:{Capitalize bergensekspressen.} 	SMT	bergensekspressen ( trondheim and bergen trønderekspressen ( oslo - gjøvik - otta - trondheim ) have daglige routes over dovrefjell - ) . 	2	2	DET_GRAM:{Missing definite article.  Capitalize.  Word order (and bergen), also - and ).} DET_VOC:{daglige is not English.} 	
50015	tg	u	Ta opp mot sørøst, over Taraldshøa og fram til Litjinn-sjøen.	ORACLE	Move up towards a south east, over the Tarald hill, and forwards to the Litjinn lake.	2	2	DET_GRAM:{no indefinite article before south east.} DET_VOC:{Not sure it's necessary to translate hoa. Forwards=up until} DET_IDIO:{Again, "move up towards"} 	TOP	Move up towards a south east, across the Tarald hill, and forwards to the Litjinn lake.	3	2	DET_VOC:{"up" is unnecessary.  forwards to the=towards the.  No need to translate høa.  Move up towards a south east= take to the south east/walk towards the sout east.} 	BLEU	Move up towards a south east, across the Tarald hill, and forwards to the Litjinn lake.	3	2	DET_VOC:{"up" is unnecessary.  forwards to the=towards the.  No need to translate høa.  Move up towards a south east= take to the south east/walk towards the sout east.} 	OA	Take up against sørøst. over Taraldshøa and fram to Litjinn-sjøen.	2	2	DET_GRAM:{period.} DET_VOC:{take up against= walk towards.  Sorost and fram are not English words.} 	SMT	go up towards the southeast , over taraldshøa and up to litjinn - the lake . 	2	2	DET_GRAM:{no definite article before lake.  Capitalization.} DET_IDIO:{"go up towards" is incorrect.} 	
50019	tg	u	Det er også kortere turer ned fra Orkelsjøhytta.	ORACLE	There are also shorter trips down from Orkelsjøhytta.	3	3	DET_VOC:{trips=routes.} 	TOP	There are also shorter trips from Orkelsjøhytta down.	2	2	DET_GRAM:{Word order.  Down from.} DET_VOC:{trips= routes/paths/hikes.} 	BLEU	There are also shorter trips down from Orkelsjøhytta.	3	3	DET_VOC:{trips=routes.} 	OA	It is too short trips down from Orkelsjøhytta.	2	2	DET_GRAM:{it is= there are.} DET_VOC:{too= also.} 	SMT	it is also shorter trips down from the orkelsjøhytta . 	3	2	DET_GRAM:{it is= there are.  Capitalization.} DET_VOC:{trips= routes.} 	
50024	tg	u	Ta ned i dalen på nordsida av Storinnsjøen og fram til Storinnsjøvangen.	ORACLE	Move down in the valley on the north side of Storinnsjøen and forwards to Storinnsjøvangen.	3	2	DET_VOC:{forwards=onward} DET_IDIO:{In.} 	TOP	Move down in the valley on the north side of Storinnsjøen and forwards to Storinnsjøvangen.	3	2	DET_VOC:{forwards=onward} DET_IDIO:{In.} 	BLEU	Move down in the valley on the north side of Storinnsjøen and forwards to Storinnsjøvangen.	3	2	DET_VOC:{forwards=onward} DET_IDIO:{In.} 	OA	Get down in the valley at the north party of Storinnsjøen and fram to Storinnsjøvangen.	2	2	DET_VOC:{party=side.  fram is not English.} DET_IDIO:{No need for in.  Get down means party!} 	SMT	go down in the valley on the northern side of the storinnsjøen and up to storinnsjøvangen . 	3	3	DET_GRAM:{Capitalization.} DET_IDIO:{No need for in.} 	
50025	tg	u	Snart er du oppe i lia høgt over dalen.	ORACLE	Soon, you are up in the mountain side over the valley high.	2	2	DET_GRAM:{word order (high over the valley).  Move the comma after "side".} DET_IDIO:{I would prefer the sentence in future, not present tense.} 	TOP	Soon, you are up in the mountain side across the valley high.	3	2	DET_GRAM:{side across the valley high= side, high above the valley.} DET_VOC:{in= on.  across= above.} 	BLEU	Soon, you are up in the mountain side over the valley high.	2	2	DET_GRAM:{word order (high over the valley).  Move the comma after "side".} DET_IDIO:{I would prefer the sentence in future, not present tense.} 	OA	Quick you are up in the hillside høgt over the valley.	2	2	DET_VOC:{quick= soon.  hogt is not English. in= on} 	SMT	soon you are up the hillside , high over the valley . 	3	3	DET_IDIO:{Capitalization.} 	
50051	tg	u	Forbi Ålvundeid går bussene mellom Kristiansund og Oppdal.	ORACLE	Past Ålvundeid, the buses go between Kristiansund and Oppdal.	3	3		TOP	Past Ålvundeid, the buses between Kristiansund and Oppdal go.	3	2	DET_IDIO:{This is ok. for poetry.  Otherwise the verb should be second element to the subject (buses).} 	BLEU	Past Ålvundeid, the buses between Kristiansund and Oppdal go.	3	2	DET_IDIO:{This is ok. for poetry.  Otherwise the verb should be second element to the subject (buses).} 	OA	Over Ålvundeid the coaches between Kristiansund and Oppdal go.	2	2	DET_IDIO:{This word order works for poetry, otherwise the verb should be second element to the subject (coaches).} 	SMT	ålvundeid goes past bussene between oppdal and kristiansund . 	2	2	DET_GRAM:{wrong placement of busses.  busses=> go, not goes.} DET_VOC:{bussene is not English.} DET_MISS:{forbi} DET_IDIO:{Capitalization.} 	
50052	tg	u	Stien tar opp på venstre side av elva fra Grasdalen.	ORACLE	The path moves up on a left side of the river from Grasdalen.	3	2	DET_VOC:{moves up on a= goes up the} 	TOP	The path moves up on a left side of the river from Grasdalen.	3	2	DET_VOC:{moves up on a= goes up the} 	BLEU	The path moves up on a left side of the river from Grasdalen.	3	2	DET_VOC:{moves up on a= goes up the} 	OA	The path takes up at left side of elva from Grasdalen.	2	2	DET_VOC:{elva is not English.} DET_IDIO:{"takes up at left side" is not propper English.} 	SMT	the trail goes up to the left side of the river from grasdalen . 	3	3	DET_IDIO:{capitalization.} 	
50055	tg	u	Ta opp ura i Botn og inn på breen som ender opp mot Kongskrona.	ORACLE	Move up the scree in Botn and in on the glacier that ends up towards Kongskrona.				TOP	Move up the scree in Botn, and in on the glacier, who ends up towards Kongskrona.				BLEU	Move up the scree in Botn, and in on the glacier, that ends up towards Kongskrona.				OA	Take up ura in Botn and in on the cover that ends up against Kongskrona.				SMT	go up on the way up toward the end of the glacier botn in talus and kongskrona . 				
50056	tg	u	Det er mange valg-muligheter videre opp brefallet mot toppen.	ORACLE	It is many choices more widely up the icefall towards the summit.	3	2	DET_GRAM:{it is= there are.} DET_VOC:{more widely up= further up} 	TOP	More widely, it is many choices up the icefall towards the summit.	2	2	DET_GRAM:{it is= there are.} DET_VOC:{more widely= further (and placed elsewhere).} 	BLEU	More widely, it is many choices up the icefall towards the summit.	2	2	DET_GRAM:{it is= there are.} DET_VOC:{more widely= further (and placed elsewhere).} 	OA	There are many valg-muligheter far down the put over lie against the top.	1	2	DET_VOC:{valg-muligheter is not English.  against= towards.  far down the put over lie= further up the icefall, towards.} 	SMT	there are many choices - choice further up the icefall towards the summit . 	2	2	DET_VOC:{choices-choice = alternatives} DET_IDIO:{Capitalization.  I prefer a comma after icefall.} 	
50058	tg	u	Utsikten fra det flate topplatået er eventyrlig ned i fjordene og ut mot kysten og havet.	ORACLE	The view from the flat topplatået is fantastic down into the fjords, and out towards the coast and the sea.	3	2	DET_IDIO:{I don't see the difference with "b".} 	TOP	The view from the flat topplatået is fantastic down in the fjords, and out towards the coast and the sea.	3	2	DET_VOC:{topplatået is not English.  remove "in".} 	BLEU	The view from the flat topplatået is fantastic down in the fjords, and out towards the coast and the sea.	3	2	DET_VOC:{topplatået is not English.  remove "in".} 	OA	The view from the flatten the topplatået is incredibly down in the fiords and out against the coast and the sea.	2	2	DET_VOC:{flatten the topplatået= the plateau.  in=onto (or remove it altogether).  against= towards.} 	SMT	the view from the summit plateau is fairytale - like down in the fjords and out to sea level , and the flat . 	2	2	DET_VOC:{in=onto.  sea level=the coast.  the flat= the ocean.} 	
50062	tg	u	Herfra går det 1500 meter rett ned til bunnen av Sunndalen.	ORACLE	From here, 1500 meters go directly down to the bottom of Sunndalen.	3	3		TOP	From here, 1500 meters goes directly down to the base of Sunndalen.	3	2	DET_GRAM:{goes= go.} 	BLEU	From here, 1500 meters goes directly down to the bottom of Sunndalen.	3	2	DET_GRAM:{goes=go} DET_VOC:{directly = I prefer straight.} 	OA	Here from the goes 1500 metre right down to the bottom of Sunndalen.	2	2	DET_GRAM:{word order (here from).} DET_VOC:{the goes= there are  metre=metres (in British English).} 	SMT	from here , there is digitersatz meters directly down to the bottom of the sunndalen . 	2	2	DET_GRAM:{there ARE} DET_VOC:{digitersatz is not English. directly=straight.} DET_IDIO:{capitalization.} 	
50063	tg	u	Dronningkrona	ORACLE	The queen crown.	3	2	DET_VOC:{No need for translation for propper nouns.} DET_IDIO:{no period in source.} 	TOP	Dronningkrona.	3	2	DET_VOC:{ok. if this is a name.} DET_IDIO:{period.} 	BLEU	Dronningkrona.	3	2	DET_VOC:{ok. if this is a name.} DET_IDIO:{period.} 	OA	§START§ Dronningkrona	2	2	DET_VOC:{extra word.} 	SMT	dronningkrona 	3	2	DET_IDIO:{CApitalization.} 	
50065	tg	u	Ved varden ender ryggen i bratt stup mot Kongskrona.	ORACLE	At the cairn, the ridge ends in a steep cliff towards Kongskrona.	3	3		TOP	At the cairn, the ridge ends towards Kongskrona in a steep cliff.	3	3		BLEU	At the cairn, the ridge ends in a steep cliff towards Kongskrona.	3	3		OA	On the marker back end in precipitous plunge against Kongskrona.	2	2	DET_GRAM:{ends} DET_VOC:{I'm guessing varden means cairn (whatever that is), so "marker" doesn't fit in here.  THE back (ridge).  in A precipitous.} 	SMT	in the cairn at the end of the ridge steeply to the clifftop kongskrona . 	2	2	DET_VOC:{in= at} DET_MISS:{a verb!} DET_IDIO:{Capitalization} 	
50073	tg	u	Det vises ellers til Norsk tindeklubs klatrefører for Innerdalen.	ORACLE	Otherwise, it is shown to Norsk. tindeklubs Some climbing guide for Innerdalen	2	2	DET_VOC:{Norsk. tindeklubs is not English.  Otherwise, it is shown= See also} DET_IDIO:{"some climbing guide" is not good English.  Lower case s.} 	TOP	Otherwise, it is shown to Norsk. tindeklubs Climbing conditions for Innerdalen	1	2	DET_VOC:{it is shown to= we refer you to.  Norsk. tindeklubs Climbing conditions=} 	BLEU	Otherwise, it is shown to Norsk. tindeklubs Climbing conditions for Innerdalen	1	2	DET_VOC:{it is shown to= we refer you to.  Norsk. tindeklubs Climbing conditions=} 	OA	The we spread else to Norsk tindeklubs climb takes to Innerdalen.	1	1	DET_VOC:{Then we spread else= see also.  Norsk tindeklubs is not English.  climb takes to= climbing trails for} 	SMT	otherwise , there shown to the norwegian tindeklubs klatrefører for innerdalen . 	2	2	DET_VOC:{"norwegian tindeklubs klatrefører" is not translated.} DET_IDIO:{"Otherwise, there shown" is not good English.  Capitalization.} 	
50088	tg	u	Ring til de aktuelle stedene for nærmere informasjon.	ORACLE	Call to the current places for more near information.	2	2	DET_VOC:{no need for "to".  The current places= the place in question"} DET_IDIO:{more near information is not good English.} 	TOP	Call for information more near to the present places.	2	2	DET_GRAM:{wrong placement of "the present places".} DET_VOC:{the present places= the place in question.  for information more near= for further information.} 	BLEU	Call for information more near to the present places.	2	2	DET_GRAM:{wrong placement of "the present places".} DET_VOC:{the present places= the place in question.  for information more near= for further information.} 	OA	Call to the current passages to close information.	1	2	DET_VOC:{no "to".  current passages= place in question.  to close= for further.} 	SMT	call for closer to the practicable points information . 	1	2	DET_GRAM:{wrong placement of for closer.} DET_VOC:{no need for "to".  practicable points= relevant places.  For closer= for further.} DET_IDIO:{Capitalization} 	
50106	tg	u	Det går også buss fra Trondheim via Orkanger til Berkåk og andre vegen.	ORACLE	A bus from Trondheim also goes via Orkanger to Berkåk and the second road.	2	2	DET_VOC:{and the second road= and back.} 	TOP	A bus from Trondheim also goes to Berkåk and the second road via Orkanger.	1	2	DET_VOC:{"the second road via" changes the meaning of the sentence.} 	BLEU	A bus from Trondheim also goes via Orkanger to Berkåk and the second road.	2	2	DET_VOC:{and the second road= and back.} 	OA	That leaves some bus from Trondheim married Orkanger to Berkåk and other vegen.	1	2	DET_VOC:{married?!?!?.  vegen is not English. That leaves some= there is also a} 	SMT	it is also a bus from trondheim via to orkanger berkåk and other way . 	2	2	DET_GRAM:{it is= there is} DET_VOC:{and other way= and back.} DET_IDIO:{Capitalization} 	
50109	tg	u	Det går busser over Hølonda via Korsvegen og Gåsbakken til Kvål og Lundamo.	ORACLE	Buses go over Hølonda via Korsvegen and Gåsbakken to Kvål and Lundamo.	3	3	DET_IDIO:{commas after Holonda and Gåsbakken would make this sentence more comprehensible (also in Norwegian).} 	TOP	Buses go over Hølonda via Korsvegen and Gåsbakken to Kvål and Lundamo.	3	3	DET_IDIO:{commas after Holonda and Gåsbakken would make this sentence more comprehensible (also in Norwegian).} 	BLEU	Buses go over Hølonda via Korsvegen and Gåsbakken to Kvål and Lundamo.	3	3	DET_IDIO:{commas after Holonda and Gåsbakken would make this sentence more comprehensible (also in Norwegian).} 	OA	The work pals over Hølonda married Korsvegen and Gåsbakken to Kvål and Lundamo.	1	2	DET_VOC:{The work pals= buses?  married= through} DET_MISS:{går} 	SMT	there are buses over hølonda via korsvegen and gåsbakken to kvål and lundamo . 	3	3	DET_IDIO:{Capitalization.  This sentence makes as much sense (or as little) as the source sentence does.} 	
60003	tg	k	Det er ikke merka ruter.	ORACLE	There are not marked routes.	3	2	DET_VOC:{not= no} 	TOP	Routes are not marked.	3	3		BLEU	There are not marked routes.	3	2	DET_VOC:{not= no} 	OA	It is not the standard schedule.	0	3		SMT	it is not marked routes . 	3	2	DET_VOC:{it is not: there are no} 	
60011	tg	k	Vi fortsetter over Elgsjøen og skrår opp til skardet nord for Store Elgsjøtangen.	ORACLE	We continue over Elgsjøen and cut diagonally up to the gorge north of Store Elgsjøtangen.	3	3		TOP	We continue over Elgsjøen, and cut diagonally up to the gorge north of Store Elgsjøtangens.	3	3		BLEU	We continue over Elgsjøen, and cut diagonally up to the gorge north of Store Elgsjøtangens.	3	3		OA	We continue over Elgsjøen and slope up to the skardet north to Store Elgsjøtangen.	2	2	DET_VOC:{skardet is not English.  slope up to: cut across to. north to: north of.} 	SMT	we continue over elgsjøen cut diagonally up to the north of the skardet and large elgsjøtangen . 	2	2	DET_VOC:{skardet is not English.  No need to translate "Store".} DET_MISS:{og} DET_IDIO:{capitalize.} 	
60012	tg	k	Eller vi kan runde på vest-sida av dalen ned til Leirtjønna og herfra skrå ned i dalen nærmere Store Orkelsjøen.	ORACLE	Or ... Store Orkelsjøen	0	0	DET_MISS:{everything in between.} 	TOP	Or. ... Store Orkelsjøen	0	0	DET_MISS:{everything in between.} 	BLEU	Or. ... Store Orkelsjøen	0	0	DET_MISS:{everything in between.} 	OA	Or we can turn on the vest-sida of the valley down to Leirtjønna and here from sloping down in the valley near Store Orkelsjøen.	2	2	DET_GRAM:{here from:from here.  sloping: cut across} DET_VOC:{vest-sida is not English.  remove the "in"} 	SMT	or we can on the west side of the valley down to and from here , leirtjønna cut diagonally down in the valley closer large orkelsjøen - round . 	1	1	DET_GRAM:{The word order in this sentence is chaotic.} 	
60013	tg	k	Turen hit er ca 35 km.	ORACLE	The trip to here is about 35 kilometers.	3	2	DET_IDIO:{hit implies "to", but it doesn't sound natural.  Maybe better without "to".} 	TOP	The trip to here is about 35 kilometers.	3	2	DET_IDIO:{hit implies "to", but it doesn't sound natural.  Maybe better without "to".} 	BLEU	The trip to here is about 35 kilometers.	3	2	DET_IDIO:{hit implies "to", but it doesn't sound natural.  Maybe better without "to".} 	OA	The trip here is ca 35 kilometre.	3	2	DET_VOC:{ca is not English.} DET_IDIO:{I think kilometre is ok. in British.  In American it would be kilometers.} 	SMT	here the trip is about digitersatz km . 	2	2	DET_GRAM:{word order (here)} DET_VOC:{digitersatz is not English.} DET_IDIO:{Capitalization.} 	
60014	tg	k	Vi anbefaler å legge turen til Kvikne mot Yset, der Kvikne fjellhotell ligger.	ORACLE	We ...	0	0	DET_MISS:{The whole sentence.} 	TOP	Us ...	0	0	DET_VOC:{us=we.} DET_MISS:{The whole sentence.} 	BLEU	Us ...	0	0	DET_VOC:{us=we.} DET_MISS:{The whole sentence.} 	OA	We recommend to put the trip to Kvikne against Yset, where Kvikne's mountain hotels rest.	2	2	DET_GRAM:{rest= rests} DET_VOC:{put= plan.  against= towards.  mountain hotels=mountain-hotel.} 	SMT	we recommend to plan the trip to kvikne toward yset , there is kvikne fjellhotell . 	2	2	DET_VOC:{fjellhotell is not English. there is= where.} DET_MISS:{ligger.} DET_IDIO:{Capitalization.} 	
60018	tg	k	Det går ikke busser i helgene gjennom Kviknebygda.	ORACLE	Buses don't go through Kviknebygda into the weekends.	3	2	DET_VOC:{into the=during} 	TOP	Buses don't go through Kviknebygda into the week-ends.	3	2	DET_VOC:{into the week-ends= during the weekends.} 	BLEU	Buses do not go into the weekends through Kviknebygda.	2	2	DET_IDIO:{into the weekends= during the weekends (and move this clause to the end).} 	OA	It goes not pals in the weekends through Kviknebygda.	1	2	DET_GRAM:{wrong subject (it= busses)=> goes=go.} DET_VOC:{pals: busses.} DET_IDIO:{It's better to put "during the weekends" at the end of the sentence.} 	SMT	it is not buses in helgene through kviknebygda . 	2	2	DET_GRAM:{it is not: there are no... in kviknebygda.} DET_VOC:{helgene is not English.  in= during the} 	
60033	tg	k	TT kjøpte hytta i 1927.	ORACLE	TT bought the cabin in 1927.	3	3		TOP	TTs bought the cabin in 1927.	2	3		BLEU	TTs bought the cabin in 1927.	2	3		OA	TT bought the cabin in 1927.	3	3		SMT	the lodge , tt , in digitersatz . 	2	2	DET_GRAM:{word order: subject, verb, object.} DET_VOC:{digitersatz is not English.} DET_MISS:{the verb!} 	
60034	tg	k	Fortsatt tar noen av seterkvarterene imot gjester.	ORACLE	Some of the mountain farm quarters of an hour still receive guests.	2	2	DET_VOC:{remove "of an hour".} 	TOP	Some of the mountain farm quarters of an hour still receive guests.	2	2	DET_VOC:{remove "of an hour".} 	BLEU	Some of the mountain farm quarters of an hour still receive guests.	2	2	DET_VOC:{remove "of an hour".} 	OA	Continued some of the summer mountain farm quarters against customers get.	2	2	DET_VOC:{still.  Not sure how to translate seterkvaterene.} DET_IDIO:{word order.  This sentence would be better if it started with "some of the...} 	SMT	still , some of the seterkvarterene hosted guests . 	2	2	DET_GRAM:{hosted: host.  Wrong placement of still.} 	
60037	tg	k	Innerdalen er en del av den store Orkla-utbygginga.	ORACLE	Innerdalen is a little one of the large Orkla development.	2	2	DET_VOC:{is a little one of= is part of.  large= larger.} 	TOP	Innerdalen is a little from the large Orkla development.	2	2	DET_VOC:{a little from= part of.  Orkla-development.} 	BLEU	Innerdalen is a little one of the large Orkla development.	2	2	DET_VOC:{is a little one of= is part of.  large= larger.} 	OA	The innerdalen is a part of the most Orkla-utbygginga.	2	2	DET_VOC:{a part= part.  most= large.  utbygginga is not English.} 	SMT	innerdalen is part of the large orkla - utbygginga . 	3	2	DET_VOC:{utbygginga is not English. the large= the greater.} DET_IDIO:{Capitalization.} 	
60040	tg	k	Vatnet fra magasinet overføres nå til Botnan kraftverk som ligger 1,5 mil nedenfor Yset.	ORACLE	The water from the magazine is transferred to Botnan power Station now. ...	2	2	DET_MISS:{sentence is truncated.  Missing:  som ligger 1,5 mil nedenfor Yset.  missing "the" before Botnan} DET_IDIO:{Capitalization of power Station} 	TOP	The water from the magazine is transferred now to power Station Botnan. ...	2	2	DET_VOC:{magazine= reservoire.  power Station Botnan= Botnan power station.} DET_MISS:{sentence is truncated.  Missing:  som ligger 1,5 mil nedenfor Yset} 	BLEU	The water from the magazine is transferred now to power Station Botnan. ...	2	2	DET_VOC:{magazine= reservoire.  power Station Botnan= Botnan power station.} DET_MISS:{sentence is truncated.  Missing:  som ligger 1,5 mil nedenfor Yset} 	OA	The vatnet from the magazine overføres:&ps3& now to Botnan's power plants that lies 5 mil below Yset.	2	2	DET_VOC:{magazine= reservoire.  :} 	SMT	from the lake magasinet overføres now station is located below digitersatz km to botnan as yset . 	1	2	DET_GRAM:{The word order is jumbled.} DET_VOC:{magasinet= reservoire.  overføres and digitersatz are not English words.  km.} DET_MISS:{nedenfor.} DET_IDIO:{capitalization.} 	
60044	tg	k	Vinnufjell er nabo til Skarfjell og den ville Trolla-ryggen i øst.	ORACLE	Vinnufjell is a neighbor to Skarfjell and the wild Trolla. The ridge in an east	2	2	DET_VOC:{wild trolla. The ridge= the wild Trolla-ridge.  in an east= in the east.} 	TOP	Vinnufjell is a neighbor to Skarfjell and the complete Trolla. The ridge in easts	2	2	DET_VOC:{complete Trolla. The ridge= the wild Trolla-ridge.  in easts= in the east.} DET_IDIO:{punctuation} 	BLEU	Vinnufjell is a neighbor to Skarfjell and the wild Trolla. The ridge in easts	2	2	DET_VOC:{the wild Trolla. The ridge= the wild Trolla-ridge.  In easts= in the east.} 	OA	Vinnufjell is neighbour to Skarfjell and it would Trolla-ryggen in øst.	1	2	DET_VOC:{ryggen and øst are not English words.  it would= the wild.} 	SMT	vinnufjell 's neighbor to the ridge to the east and skarfjell would trolla - . 	1	1	DET_GRAM:{would= is (and second element).  No 's.  Strange word order.} DET_MISS:{wild.} DET_IDIO:{Capitalization.} 	
60045	tg	k	Turene på breene forutsetter breutstyr, breerfaring og at en går i taulag.	ORACLE	The trips on the glaciers presuppose glacier equipment. Some glacier experience And One goes in a rope club.	2	2	DET_VOC:{rope club= rope-team} DET_MISS:{"that"} DET_IDIO:{period for comma.  "Trips on the glaciers" sounds wrong for some reason and should perhaps be changed for hikes on the glaciers or trips to the glaciers.} 	TOP	The trips on the glaciers presuppose glacier equipment. Some glacier experience with And One goes in a rope club.	2	2	DET_VOC:{rope club= rope-team.} DET_MISS:{"that" between "and" and "one"} DET_IDIO:{comma for period.  lower case some, and, one.} 	BLEU	The trips at the glaciers presuppose glacier equipment. Some glacier experience And ...	2	2	DET_VOC:{at: on.} DET_MISS:{missing from the source sentence: at en går i taulag.} DET_IDIO:{presuppose: require.  Period for comma.} 	OA	The figures on the covers assume put over equipment, spread knowledge and that a shift in rope team.	1	2	DET_VOC:{figures on the covers= trips to the glaciers.  put over= glacier.  spread knowledge: glacier experience.  Shift in rope team: being part of a rope-team.} 	SMT	the hikes on glaciers presupposes glacier gear , that is in a glacier skills and taulag . 	2	2	DET_GRAM:{presupposes= presuppose.} DET_VOC:{"that is" is not in the source sentence.  taulag is not English.} DET_IDIO:{Capitalization.} 	
60047	tg	k	Forholdene varierer mye fra år til år.	ORACLE	The conditions vary much from years to years.	3	2	DET_VOC:{years=year (x2)} DET_IDIO:{"conditions vary much" is not good English.} 	TOP	The conditions vary much from years to years.	3	2	DET_VOC:{years=year (x2)} DET_IDIO:{"conditions vary much" is not good English.} 	BLEU	The conditions vary much from years to years.	3	2	DET_VOC:{years=year (x2)} DET_IDIO:{"conditions vary much" is not good English.} 	OA	The circumstances change much from year to year.	3	2	DET_GRAM:{No need for definite article.} 	SMT	the conditions in varies from the years , to a lot of years . 	2	2	DET_GRAM:{No definite article needed.} DET_VOC:{the years , to a lot of years = year to year.} DET_IDIO:{in varies= varies} 	
60060	tg	k	Her er bratte partier både på snø og barmark, så vær oppmerksom!	ORACLE	Here, steep parts are on snow and bare ground, so be careful.	3	2	DET_IDIO:{"Here, steep parts are on" is not good English.} 	TOP	Here, steep ones are parts on snow and bare ground, so be careful.	2	2	DET_GRAM:{steep ones are parts= there are steep parts} 	BLEU	Here, steep ones are parts on snow and bare ground, so be careful.	2	2	DET_GRAM:{steep ones are parts= there are steep parts} 	OA	Here sudden parties are both on snow and bare ground, then leave attentive!	1	2	DET_GRAM:{placement of are (second element).} DET_VOC:{parties= areas.  Sudden=steep.  then leave= so be.} 	SMT	here is steep stretches , both on the snow and barmark , so beware . 	3	2	DET_GRAM:{is=are} DET_VOC:{barmark is not English.} DET_IDIO:{Capitalization and puncturation.} 	
60061	tg	k	Turen kan også legges på sørsida av Nebba, om Kleiva og bandet mellom Grasdalen og Grønvatnet.	ORACLE	The trip can also be located on the south side of Nebba on Kleiva and the ridge between Grasdalen and Grønvatnet.	3	3	DET_IDIO:{comma after Nebba.} 	TOP	The trip can also be located on Kleiva and the ridge between Grasdalen and Grønvatnet on the south side of Nebba.	3	2	DET_GRAM:{comma after Gronvatnet.} DET_IDIO:{located= be carried out?} 	BLEU	The trip can also be located on Kleiva and the ridge between Grasdalen and Grønvatnet on the south side of Nebba.	3	2	DET_GRAM:{comma after Gronvatnet.} DET_IDIO:{located= be carried out?} 	OA	The trip may also lower leg spread on the south party of Nebba, of Kleiva and the band between Grasdalen and Grønvatnet.	1	2	DET_GRAM:{south=southern.} DET_VOC:{lower leg spread= be marked out/placed/carried out.  Party=part.  of=in.  I think band translates better as ridge or stretch here, but I'm unsure of the exact meaning in Norwegian.} 	SMT	the tour can also be placed on the southern side of nebba , about kleiva and the col between grasdalen and grønvatnet . 	3	2	DET_VOC:{col is not English.} DET_IDIO:{Capitalization.} 	
60076	tg	k	Erik Stabell	ORACLE	Erik Stabell.	2	3	DET_IDIO:{no period.} 	TOP	Erik Stabell.	2	3	DET_IDIO:{no period.} 	BLEU	Erik Stabell.	2	3	DET_IDIO:{no period.} 	OA	Erik Stabell	3	3		SMT	erik stabell 	2	3	DET_IDIO:{Capitalization.} 	
60085	tg	k	Vær imidlertid oppmerksom på at det kan en ikke bruke når en ringer fra utenfor fylket.	ORACLE	Still be careful. ... ...	0	0	DET_MISS:{Sentence is truncated. Missing: på at det kan en ikke bruke når en ringer fra utenfor fylket.} 	TOP	Be still careful. ... ...	0	0	DET_MISS:{Sentence is truncated. Missing: på at det kan en ikke bruke når en ringer fra utenfor fylket.} 	BLEU	Be still careful. ... ...	0	0	DET_MISS:{Sentence is truncated. Missing: på at det kan en ikke bruke når en ringer fra utenfor fylket.} 	OA	Exist yet attentive on that it knows about not apply when a call from outside the county.	2	2	DET_GRAM:{a call=calling} DET_VOC:{it knows about not apply= it may not be used} DET_IDIO:{yet attentive on that= however, be aware that} 	SMT	be aware that it is not a use a speaking from outside the county , however , when the . 	1	1	DET_GRAM:{Wrong placement of "however" and "when".} DET_VOC:{it is not a use= it may not be used when} DET_IDIO:{Capitalization.} 	
60093	tg	k	Tog: Til Røros går det tog, men bare en avgang lørdag.	ORACLE	Trains To Røros, trains go. ... Only a departure Saturday	1	2	DET_GRAM:{Colon missing.  Word order (trains go to Røros)} DET_VOC:{a=one} DET_MISS:{but.} 	TOP	Trains of To Røros, a train walks. ... Only a departure Saturday	1	2	DET_GRAM:{Sentence is jumbled and split in two.Colon after Trains.} DET_VOC:{Trains can't walk.  No need for "of".} DET_IDIO:{It is strange to have the object before the verb, but not uncommon in poetry.  Here it is wrong.} 	BLEU	Trains To Røros, trains go. ... Only a departure Saturday	1	2	DET_GRAM:{Colon missing.  Word order (trains go to Røros)} DET_VOC:{a=one} DET_MISS:{but.} 	OA	Processions: to Røros run the train, but only a sale Saturday.	2	2	DET_GRAM:{word order: to Roros run the train=there is a train to Røros} DET_VOC:{processions:trains.  Avgang=departure.  a=one.  saturday in plural.} DET_MISS:{ON saturdays} 	SMT	train to røros : it is train , but only a avgang lørdag . 	2	2	DET_GRAM:{Capitalization.} DET_VOC:{"avgang lørdag" is not English.} DET_IDIO:{it is= there is} 	
60094	tg	k	Buss: Det går også buss til Røros flere ganger daglig.	ORACLE	A bus. a bus to Røros also goes several times daily.	3	3	DET_GRAM:{No indefinite article and colon after the first bus.} 	TOP	A bus. a bus to Røros also goes several times daily.	3	3	DET_GRAM:{No indefinite article and colon after the first bus.} 	BLEU	A bus. daily, a bus to Røros also goes several times.	2	2	DET_GRAM:{No indefinite article before bus.  Colon.  Wrong word order(daily at the end of the sentence.} DET_IDIO:{goes=drives?} 	OA	Quid: the move also quid to Røros many times daily.	1	2	DET_GRAM:{word order (move, also and quid).  Subject=>verb=>many times daily.} DET_VOC:{quid= busmove=drives} 	SMT	bus : it is also a bus to røros several times daily . 	3	2	DET_GRAM:{Capitalize} DET_VOC:{it is= there is} 	
60100	tg	k	Strekningen Oppdal - Sunndalsøra trafikkeres av Nettbuss avd.	ORACLE	The stretch Oppdal Sunndalsøra is serviced by Nettbuss. avd.	3	3		TOP	... Sunndalsøra is serviced by Nettbuss. avd.	1	2	DET_MISS:{Truncated sentence.  Missing: "the stretch between Oppdal and...} 	BLEU	The area Oppdal Sunndalsøra is serviced by Nettbuss. avd.	2	3		OA	Strekningen Oppdal - Sunndalsøra trafikkeres of Nettbuss avd.	1	1	DET_VOC:{only "of" is English (and it should be "by)} 	SMT	oppdal - sunndalsøra trafikkeres stretch of nettbuss avd . 	2	1	DET_GRAM:{Wrong word order.  Capitalization.} DET_VOC:{trafikkeres is not English.} DET_MISS:{by} 	
60110	tg	k	Det Nettbuss avd.	ORACLE	That Nettbuss avd.	2	2	DET_VOC:{that:the} 	TOP	... avd.	0	0	DET_MISS:{Det Nettbuss} 	BLEU	That Nettbuss avd.	2	2	DET_VOC:{that:the} 	OA	The Nettbuss avd.	3	3		SMT	it nettbuss avd . 	2	2	DET_VOC:{it:the} 	
60112	tg	k	Detaljerte ruteopplysninger får du ved å ringe gratisnummeret 177.	ORACLE	... Call gratisnummeret 177	0	1	DET_GRAM:{Sentence is truncated.} 	TOP	... Call gratisnummeret 177	0	1	DET_GRAM:{Sentence is truncated.} 	BLEU	... Call gratisnummeret 177	0	1	DET_GRAM:{Sentence is truncated.} 	OA	Thorough make squares illuminations can you on to call the free number 177.	1	2	DET_GRAM:{can you=you may/you can} DET_VOC:{Through make squares illuminations= detailed route information.} DET_IDIO:{FOR detailed...} 	SMT	detailed information you will have to ringe at digitersatz gratisnummeret . 	2	1	DET_GRAM:{Capitalization.  Wrong verb placement.} DET_VOC:{ringe, digitersatz and gratisnummeret are not English words.} DET_MISS:{177} DET_IDIO:{FOR detailed....} 	
70001	jh	d	På begynnelsen av 1800-tallet fant de første vitenskapsmenn og kunstnere veien til Jotunheimen.	ORACLE	At the beginning of the 1800s, the first scientists and artists found the road to Jotunheimen.				TOP	At the beginning of the 1800s, the first scientists and artists found the road to Jotunheimen.				BLEU	At the beginning of the 1800s, the first scientists and artists found Jotunheimen's road.				OA	_	_	_	_	SMT	in the early digitersatz th century , the first scientists and artists found their way to the jotunheimen . 				
70002	jh	d	Enkelte engelske turister fulgte også etter, mens den første egentlige norske turist kom først i 1854.	ORACLE	Some English tourists also followed while the first real Norwegian tourist came only in 1854.				TOP	While the first real Norwegian tourist first came in 1854, some English tourists also followed.				BLEU	Some English tourists also followed while the first true Norwegian tourist came only in 1854.				OA	_	_	_	_	SMT	after a few english tourists , but the first true norwegian tourist came first in digitersatz . 				
70003	jh	d	Over 30 000 følger hver sommer i Peer Gynts spor over Besseggen.	ORACLE	Over 30000, every summer in Peer Gynts follows a trail across Besseggen.				TOP	Over 30000, every summer in Peer Gyntss follows a trail across Besseggen.				BLEU	Above 30000, every summer in Peer Gyntss follows trails over Besseggen.				OA	_	_	_	_	SMT	over digitersatz digitersatz each summer follow peer gynts in tracks over besseggen . 				
70004	jh	d	Høyderekorden har imidlertid issoleia, hele 2370 meter over havet nikker den mot deg.	ORACLE	The altitude record still has the glacier buttercup. at all 2370 meters above the sea, it nods towards you.				TOP	Høyderekorden still has the glacier buttercup. at all 2370 meters over the sea, it nods towards you.				BLEU	Høyderekorden still has the glacier buttercup. at all 2370 meters over the sea, it nods towards you.				OA	_	_	_	_	SMT	the altitude record however issoleia all , digitersatz meters above sea level it nods at you . 				
70005	jh	d	Variert planteliv gir grunnlag for et variert dyreliv.	ORACLE	Varied vegetation provides a basis for a varied animal life.				TOP	Flora, varied, provides a basis for an animal life, varied.				BLEU	Varied plant life provides a basis for a varied animal life.				OA	_	_	_	_	SMT	varied plant life provides the basis for a diversity . 				
70006	jh	d	I den senere tid er det bare sporadisk sett spor etter bjørn, jerv og gaupe i Jotunheimen.	ORACLE	There is only a sporadic trace to see after bear, wolverine, and lynx in Jotunheimen that later time.				TOP	There is only a sporadic track after bear, wolverine, and lynx in Jotunheimen, to see, at that later time.				BLEU	There is only a sporadic seen trace after bear, wolverine, and lynx in Jotunheimen that later time.				OA	_	_	_	_	SMT	later in the wintertime , it is only sporadisk seen traces of bear , jerv and lynx in the jotunheimen . 				
70007	jh	d	Ved siden av Vestfjorddalen ved Rjukan var Gjende, Norges vakreste fjellsjø, DNTs viktigste arbeidsområde de første årene.	ORACLE	Besides Vestfjorddalen at Rjukan, Gjende, Norway's most beautiful mountain lake, was DNT's most important area in those first years.				TOP	Besides Vestfjorddalen at Rjukan, Gjende, Norway's most beautiful mountain lake, was the most important area of DNT's the first years.				BLEU	Besides Vestfjorddalen at Rjukan, Gjende, Norway's most beautiful mountain lake, was DNT's most important area the first years.				OA	_	_	_	_	SMT	aside from vestfjorddalen near rjukan , it was the gjende , norway 's most beautiful mountain lake , dnt 's principal development area in the early years . 				
70008	jh	d	Dagens bestyrer Olav Gaute Vole har holdt på siden 1974, etter hvert sammen med kona Bjørg.	ORACLE	The day's manager Olav Gaute Vole has was busy since 1974 together with the wife Bjørg eventually.				TOP	Eventually, the day's manager Olav Gaute Voles have was busy since 1974 together with the wife, Bjørg.				BLEU	The day's manager Olav Gaute Vole has eventually was busy since 1974 together with the wife, Bjørg.				OA	_	_	_	_	SMT	the manager today , olav gaute vole , has been on the since digitersatz , and after a while , together with his wife bjørg . 				
70009	jh	d	Det er flott å bo på Gjendesheim, men naturen rundt lokker ikke mindre.	ORACLE	To stay at Gjendesheim is beautiful, but the landscape around locks isn't smaller.				TOP	To stay at Gjendesheim is fine, but the landscape around locks isn't smaller.				BLEU	To stay at Gjendesheim is fine, but the landscape around locks isn't smaller.				OA	_	_	_	_	SMT	it 's fine to stay at gjendesheim , but the surrounding scenery attracts no less . 				
70010	jh	d	Bilvei og bussforbindelse til hytta.	ORACLE	A motor road and bus service to the cabin.				TOP	A road and bus service to the cabin.				BLEU	A road and bus service to the cabin.				OA	_	_	_	_	SMT	road and bus service to the lodge .