;;;
;;; `smt/jhd/07-05-04'
;;; fan-out batch (oe@ps.titan.uio.no; 4-may-2007 (18:03 h)).
;;;

[18:03:15] (330) |På begynnelsen av 1800-tallet fant de første vitenskapsmenn og kunstnere veien til Jotunheimen.| --- 1 (7.91|0.00:7.91 s) <:> ().
|
|< |På begynnelsen av 1800-tallet fant de første vitenskapsmenn og kunstnere veien til Jotunheimen.| (330) --- 1 x 1 x 1 = 1
|> |in the early digitersatz th century , the first scientists and artists found their way to the jotunheimen . | {} <0.78> (1:1:1).
|= 0:0 of 0 {0.0+0.0}; 0:0 of 0:0 {0.0 0.0}; 0:0 of 0:0 {0.0 0.0} @ 0 of 0 {0.0} <0.00 0.00|0.00 0.00>.

[18:03:23] (340) |Enkelte engelske turister fulgte også etter, mens den første egentlige norske turist kom først i 1854.| --- 1 (8.05|0.00:8.05 s) <:> ().
|
|< |Enkelte engelske turister fulgte også etter, mens den første egentlige norske turist kom først i 1854.| (340) --- 1 x 1 x 1 = 1
|> |after a few english tourists , but the first true norwegian tourist came first in digitersatz . | {} <0.56> (1:1:1).
|= 0:0 of 0 {0.0+0.0}; 0:0 of 0:0 {0.0 0.0}; 0:0 of 0:0 {0.0 0.0} @ 0 of 0 {0.0} <0.00 0.00|0.00 0.00>.

[18:03:31] (410) |Over 30 000 følger hver sommer i Peer Gynts spor over Besseggen.| --- 1 (7.20|0.00:7.20 s) <:> ().
|
|< |Over 30 000 følger hver sommer i Peer Gynts spor over Besseggen.| (410) --- 1 x 1 x 1 = 1
|> |over digitersatz digitersatz each summer follow peer gynts in tracks over besseggen . | {} <0.25> (1:1:1).
|= 0:0 of 0 {0.0+0.0}; 0:0 of 0:0 {0.0 0.0}; 0:0 of 0:0 {0.0 0.0} @ 0 of 0 {0.0} <0.00 0.00|0.00 0.00>.

[18:03:38] (650) |Høyderekorden har imidlertid issoleia, hele 2370 meter over havet nikker den mot deg.| --- 1 (8.11|0.00:8.11 s) <:> ().
|
|< |Høyderekorden har imidlertid issoleia, hele 2370 meter over havet nikker den mot deg.| (650) --- 1 x 1 x 1 = 1
|> |the altitude record however issoleia all , digitersatz meters above sea level it nods at you . | {} <0.11> (1:1:1).
|= 0:0 of 0 {0.0+0.0}; 0:0 of 0:0 {0.0 0.0}; 0:0 of 0:0 {0.0 0.0} @ 0 of 0 {0.0} <0.00 0.00|0.00 0.00>.

[18:03:46] (660) |Variert planteliv gir grunnlag for et variert dyreliv.| --- 1 (7.12|0.00:7.12 s) <:> ().
|
|< |Variert planteliv gir grunnlag for et variert dyreliv.| (660) --- 1 x 1 x 1 = 1
|> |varied plant life provides the basis for a diversity . | {} <0.80> (1:1:1).
|= 0:0 of 0 {0.0+0.0}; 0:0 of 0:0 {0.0 0.0}; 0:0 of 0:0 {0.0 0.0} @ 0 of 0 {0.0} <0.00 0.00|0.00 0.00>.

[18:03:53] (820) |I den senere tid er det bare sporadisk sett spor etter bjørn, jerv og gaupe i Jotunheimen.| --- 1 (8.26|0.00:8.26 s) <:> ().
|
|< |I den senere tid er det bare sporadisk sett spor etter bjørn, jerv og gaupe i Jotunheimen.| (820) --- 1 x 1 x 1 = 1
|> |later in the wintertime , it is only sporadisk seen traces of bear , jerv and lynx in the jotunheimen . | {} <0.29> (1:1:1).
|= 0:0 of 0 {0.0+0.0}; 0:0 of 0:0 {0.0 0.0}; 0:0 of 0:0 {0.0 0.0} @ 0 of 0 {0.0} <0.00 0.00|0.00 0.00>.

[18:04:01] (10030) |Ved siden av Vestfjorddalen ved Rjukan var Gjende, Norges vakreste fjellsjø, DNTs viktigste arbeidsområde de første årene.| --- 1 (7.41|0.00:7.41 s) <:> ().
|
|< |Ved siden av Vestfjorddalen ved Rjukan var Gjende, Norges vakreste fjellsjø, DNTs viktigste arbeidsområde de første årene.| (10030) --- 1 x 1 x 1 = 1
|> |aside from vestfjorddalen near rjukan , it was the gjende , norway 's most beautiful mountain lake , dnt 's principal development area in the early years . | {} <0.64> (1:1:1).
|= 0:0 of 0 {0.0+0.0}; 0:0 of 0:0 {0.0 0.0}; 0:0 of 0:0 {0.0 0.0} @ 0 of 0 {0.0} <0.00 0.00|0.00 0.00>.

[18:04:09] (10100) |Dagens bestyrer Olav Gaute Vole har holdt på siden 1974, etter hvert sammen med kona Bjørg.| --- 1 (8.15|0.00:8.15 s) <:> ().
|
|< |Dagens bestyrer Olav Gaute Vole har holdt på siden 1974, etter hvert sammen med kona Bjørg.| (10100) --- 1 x 1 x 1 = 1
|> |the manager today , olav gaute vole , has been on the since digitersatz , and after a while , together with his wife bjørg . | {} <0.63> (1:1:1).
|= 0:0 of 0 {0.0+0.0}; 0:0 of 0:0 {0.0 0.0}; 0:0 of 0:0 {0.0 0.0} @ 0 of 0 {0.0} <0.00 0.00|0.00 0.00>.

[18:04:17] (10130) |Det er flott å bo på Gjendesheim, men naturen rundt lokker ikke mindre.| --- 1 (7.35|0.00:7.35 s) <:> ().
|
|< |Det er flott å bo på Gjendesheim, men naturen rundt lokker ikke mindre.| (10130) --- 1 x 1 x 1 = 1
|> |it 's fine to stay at gjendesheim , but the surrounding scenery attracts no less . | {} <0.75> (1:1:1).
|= 0:0 of 0 {0.0+0.0}; 0:0 of 0:0 {0.0 0.0}; 0:0 of 0:0 {0.0 0.0} @ 0 of 0 {0.0} <0.00 0.00|0.00 0.00>.

[18:04:24] (10210) |Bilvei og bussforbindelse til hytta.| --- 1 (8.38|0.00:8.38 s) <:> ().
|
|< |Bilvei og bussforbindelse til hytta.| (10210) --- 1 x 1 x 1 = 1
|> |road and bus service to the lodge . | {} <1.00> (1:1:1).
|= 0:0 of 0 {0.0+0.0}; 0:0 of 0:0 {0.0 0.0}; 0:0 of 0:0 {0.0 0.0} @ 0 of 0 {0.0} <0.00 0.00|0.00 0.00>.