|< |Velkommen til Jotunheimen!| (1)
|@ |Welcome to Jotunheimen!|
|@ |Welcome to Jotunheimen!|
|@ |Welcome to the Jotunheimen!|
|= |Welcome to Jotunheimen.|
|> |Welcome to Jotunheimen.|
|? |Welcome to Jotunheimen.|

|< |Gjendesheim ble åpnet i 1878.| (1025)
|@ |Gjendesheim opened in 1878.|
|@ |Gjendesheim was opened in 1878.|
|@ |Gjendesheim was opened in 1878.|
|= |Gjendesheim was opened in 1878.|
|> |Gjendesheim was opened in 1878.|
|? |Gjendesheim was opened in 1878.|

|< |Bilvei og bussforbindelse forbi hytta.| (1054)
|@ |Road, bus service.|
|@ |Automobile road and bus connections past the lodge.|
|@ |Road and bus service past the lodge.|
|= |A road and bus service past the cabin.|
|> |A road and bus service past the cabin.|
|? |A road and bus service past the cabin.|

|< |Nautgardstind og Stornubben på østsiden av dalen tar de litt spreke på en dag.| (1083)
|@ |Naustgardtind and Stornubben on the east side of the valley make a loop that spry folks can do in a day.|
|@ |Hikers in reasonably good shape do Nautgardstind and Stornubben, on the eastern side of the valley, in a day.|
|@ |Nautgardstind and Stornubben on the east side of the valley are managed by the hardy in a day.|
|= |Nautgardstind and Stornubben on the east side of the valley touch the a little sprightly ones in a day.|
|> |Nautgardstind and Stornubben on the east side of the valley touch those a little powerful ones on a day.|
|? |Nautgardstind and Stornubben on the east side of the valley touch the ones a little powerful in a day.|

|< |Fakta:| (1142)
|@ |Facts|
|@ |Facts:|
|@ |Facts|
|= |Facts.|
|> |Facts.|
|? |Facts.|

|< |Hytta er fyldig presentert i hefte 4| (1199)
|@ |The hut is fully presented in Booklet 4|
|@ |The lodge is amply described in pamphlet 4.|
|@ |The lodge is fully described in brochure 4.|
|= |The cabin is amply described in booklet four.|
|> |Amply, the cabin is described in booklet four.|
|? |The cabin is amply described in booklet four.|

|< |Bilvei forbi hytta og bussforbindelse.| (1228)
|@ |Road, bus service.|
|@ |Automobile road past the lodge and bus connections.|
|@ |Road past the lodge and bus service.|
|= |A road past the cabin and bus service.|
|> |A road past the cabin and bus service.|
|? |A road past the cabin and bus service.|

|< |I våre dager tar rundt 30 000 mennesker turen over Besseggen i løpet av en vanlig sommer.| (1257)
|@ |Nowadays some 30,000 make their way over Besseggen in an average summer.|
|@ |In our time, about 30,000 people make the trip over Besseggen during a normal summer.|
|@ |In our day, around 30,000 people hike over Besseggen in the course of an average summer.|
|= |In our days, about 30000 people take the trip over Besseggen in the course of an ordinary summer.|
|> |In our days, about 30000 people take the trip over Besseggen in the course of a regular summer.|
|? |In our days, about 30000 people take the trip over Besseggen in the course of an ordinary summer.|

|< |2. Memurubu til Gjendebu| (1287)
|@ |2. Memurubu - Gjendebu|
|@ |2. Memurubu to Gjendebu|
|@ |2. Memurubu to Gjendebu|
|= |2. Memurubu to Gjendebu.|
|> |2. Memurubu to Gjendebu.|
|? |2. Memurubu to Gjendebu.|

|< |Helt siden 1906 har det vært motorbåtruter på Gjende.| (1315)
|@ |Since 1906 there has been a boat service along Gjende.|
|@ |Ever since 1906, there have been motorized boat routes on Gjende Lake.|
|@ |Since 1906, there has been a motor boat service on Gjende.|
|= |Ever since 1906, there have been motorboat routes on Gjende.|
|> |Ever since 1906, there have been motorboat routes at Gjende.|
|? |Ever since 1906, there have been motorboat routes on Gjende.|

|< |Den er ikke merket, men ruta gir seg selv.| (1344)
|@ |It is unmarked, but you cannot miss it.|
|@ |It is unmarked, but the route is easily seen.|
|@ |It's not marked, but the route is obvious.|
|= |It is not marked, but the route is obvious.|
|> |It is not marked, but the route is obvious.|
|? |It is not marked, but the route is obvious.|

|< |Her snakkes det helst om neste dags tur.| (1402)
|@ |It usually revolves around the next day's hike.|
|@ |The subject is usually the following day's trek.|
|@ |Here the talk usually is of the next day's hike.|
|= |Usually talk about the next day's trip here.|
|> |Usually mention the next day's trip here.|
|? |Usually talk of the next day's trip here.|

|< |(For detaljer, se hefte nr. 4 i denne serien.)| (1431)
|@ |This makes it a long one, which can be broken in two by going via Leirvassbu (for details, see Booklet 4 in this series).|
|@ |(For details, see pamphlet no. 4 in this series.)|
|@ |(For details, see brochure no. 4 in this series.)|
|= |  for details See booklet four in this series )|
|> | s for details See booklet four in this series )s|
|? | s for details See booklet four in this series )s|

|< |Glittertind| (1460)
|@ |Glittertind|
|@ |Glittertind|
|@ |Glittertind|
|= |Glittertind.|
|> |Glittertind.|
|? |Glittertind.|

|< |Adkomst| (2018)
|@ |Access|
|@ |Access|
|@ |Access|
|= |Access.|
|> |Access.|
|? |Access.|

|< |Men du trenger ikke dra så langt for å få utsikt.| (2047)
|@ |You do not need to go that far for a view, however.|
|@ |But you will not have to go far to enjoy the view.|
|@ |But you need not go so far to get a view.|
|= |But you don't need to go so far to get a view.|
|> |But so far, to get a view, you do not need to go.|
|? |But you do not need to go so far to get a view.|

|< |I 1911 kom det også motorbåtrute på Vinstri som på de store innsjøene i Jotunheimen.| (2105)
|@ |In 1911 a motorboat service started on Vinstri, as it had on the large lakes in Jotunheimen.|
|@ |In 1911, a motorized shuttle boat was put in service at Vinstri, just as on the other large lakes in Jotunheimen.|
|@ |In 1911, motor boat service also began on Vinstri, as on the other large lakes in Jotunheimen.|
|= |In 1911, a motorboat route came at Vinstri too. On the large lakes in Jotunheimen|
|> |In 1911, a motorboat route at Vinstri also came. On the large lakes in Jotunheimen|
|? |In 1911, a motorboat route at Vinstri also came. On the large lakes in Jotunheimen|

|< |Men med nye tider kom nye behov.| (2163)
|@ |In a different age, when vets, test tubes, and artificial insemination took over the job of the amorous bull, the need for mountain pasturage disappeared.|
|@ |But modern times brought new needs.|
|@ |But new times brought new needs.|
|= |But with new times, new needs came.|
|> |But with new times, new demands came.|
|? |But with new times, new needs arrived.|

|< ||Tlf: 61 34 10 06.| (2192)
|@ |Tel. 61 34 10 06.|
|@ |Tel.: 61 34 10 06.|
|@ |Tel: 61 34 10 06.|
|= |Tlf. 61341006.|
|> |Tlf. 61341006.|
|? |Tlf. 61341006.|

|< |Stedet ligger i Vang kommune i Oppland, 1080 m o.h., og har 65 senger i utleiehytter.| (2221)
|@ |Located in Vang, Oppland, at 3500 feet, 65 beds in rental cabins.|
|@ |The lodge is located in Vang municipality in Oppland, 1080 meters above sea level, and has 65 beds in rental cabins.|
|@ |The facility is located in Vang township in Oppland, 1080 meters above sea level, and has 65 beds in rental cabins.|
|= |The place is situated in Vang Municipality in Oppland 1080 meters above the sea, and has 65 beds in rental cabins.|
|> |The place is situated in Oppland in Vang Municipality 1080 meters above the sea, and has 65 beds in rental cabins.|
|? |The place lies in Vang Municipality in Oppland 1080 meters above the sea, and has 65 beds in rental cabins.|

|< |Fakta| (2250)
|@ |Facts|
|@ |Facts|
|@ |Facts|
|= |Facts.|
|> |Facts.|
|? |Facts.|

|< |Merkingen av den siste biten fram til hytta er forresten litt spesiell.| (2279)
|@ |The trail-markers close to the hut are a bit unusual.|
|@ |The trail markings for the last segment up to the lodge are a little peculiar.|
|@ |The marking of the last part to the lodge is, by the way, a little unusual.|
|= |The marking of the most last part forwards to the cabin is by the way a little special.|
|> |By the way, the marking of the most last part forwards to the cabin is a little special.|
|? |The marking of the most last part forwards to the cabin is by the way a little special.|

|< |Båtrute på Bygdin.| (2308)
|@ |Boat service on Bygdin.|
|@ |Shuttle boat route at Bygdin.|
|@ |Boat service on Bygdin.|
|= |A boat route on Bygdin.|
|> |A boat route on Bygdin.|
|? |A boat route at Bygdin.|

|< |Se på strømmen, så vil du forstå at elva har krefter til å frakte med seg mye løsmasse fra fjellene ovenfor.| (2337)
|@ |Notice the current and you will understand the forces that bring masses of sediment from the mountains.|
|@ |Take a look at the rapids, and you will understand why the river has the power to carry with it so much silt and loose stone from the mountains above.|
|@ |Look at the torrent and you will understand that the river has the power to carry lots of soil from the mountains above.|
|= |You look at the current then ... ... ... ... Some deposit from the mountains ...|
|> |Then, you see on the electricity? ... ... ... ... Of some deposit from the mountains ...|
|? |Then, you see on the electricity? ... ... ... ... Of some deposit from the mountains ...|

|< |Turer rundt Fondsbu| (2366)
|@ |Hikes around Olavsbu|
|@ |Trips Around Fondsbu|
|@ |Hikes around Fondsbu|
|= |Trips around Fondsbu.|
|> |Trips around Fondsbu.|
|? |Trips around Fondsbu.|

|< |Lengder| (2396)
|@ |Distances|
|@ |Length|
|@ |Lengths|
|= |Distances.|
|> |Distances.|
|? |Distances.|

|< |Ruta fortsetter slakt utover mot Langedalen og nedover langs elva gjennom dalen.| (2424)
|@ |The trail proceeds gently to Langedalen and along the river through the valley.|
|@ |The route continues slackly out towards Langedalen and down along the river through the valley.|
|@ |The route continues gently out over towards Langedalen and downwards along the river in the valley.|
|= |The route gently continues across towards Langedalen and down along the river through the valley.|
|> |Slackly, the route continues across towards Langedalen, and down along the river through the valley.|
|? |The route continues across towards Langedalen, and down along the river through the valley gently.|

|< |Hele sommeren går den fram og tilbake på innsjøen.| (2453)
|@ |All summer it chugs back and forth along the lake, and thanks to this service the hiker's radius in the area is considerably widened.|
|@ |All summer long, it makes the round trip on the lake.|
|@ |Throughout the summer, it goes back and forth on the lake.|
|= |All the summer, it goes back and forth on the lake.|
|> |All the summer, it goes back and forth on the lake.|
|? |All the summer, it goes back and forth on the lake.|

|< |Eier: DNT.| (3025)
|@ |Owner: DNT.|
|@ |Owner: DNT.|
|@ |Owner: DNT OA.|
|= |An owner. DNT.|
|> |An owner. DNT.|
|? |An owner. DNT.|

|< |Fakta| (3055)
|@ |Facts|
|@ |Facts|
|@ |Facts|
|= |Facts.|
|> |Facts.|
|? |Facts.|

|< |Det er merket fotturruter til Avdalen og Gravdalen fra Hjelle, Vetti og Stølsmaradalen.| (3083)
|@ |Marked trails to Avdalen and Gravdalen from Hjelle, Vetti, and Stølsmaradalen.|
|@ |There are marked hiking trails to Avdalen and Gravdalen from Hjelle, Vetti and Stølsmaradalen.|
|@ |There are marked hiking routes to Avdalen and Gravdalen from Hjelle, Vetti and Stølsmaradalen.|
|= |Hiking trails are marked to Avdalen and Gravdalen from Hjelle, Vetti, and Stølsmaradalen.|
|> |Hiking trails are marked from Hjelle, Vetti, and Stølsmaradalen to Avdalen and Gravdalen.|
|? |Hiking trails to Avdalen and Gravdalen from Hjelle, Vetti, and Stølsmaradalen are marked.|

|< |Det var tydelig at 1758 værharde meter over havet krevde mer solide bygningsmaterialer enn tre.| (3112)
|@ |Already during the first winter it blew down, making it quite clear that its 5770 foot elevation called for sturdier building materials than wood.|
|@ |It was obvious that at 1758 windblown meters above sea level, stronger materials than wood were required.|
|@ |It became obvious that at 1758 harsh meters over sea level it required stronger building materials than wood.|
|= |It was clear that 1758 exposed meters over the sea required more solid building materials than trees.|
|> |It was clear that 1758 exposed meters over the sea required building materials more solid than 3.|
|? |It was obvious that 1758 exposed meters above the sea required more solid building materials than 3.|

|< |Det ble raskt en populær turisthytte.| (3141)
|@ |This soon became a popular hikers' hut.|
|@ |It rapidly became a popular tourist lodge.|
|@ |It quickly became a popular tourist lodge.|
|= |It quickly was a popular tourist cabin.|
|> |Quickly, it was a popular tourist cabin.|
|? |It quickly was a popular tourist cabin.|

|< |Da ser man at dette er en av de stortoppene i Jotunheimen som er lettest tilgjengelig.| (3170)
|@ |But occasionally its summit turns bright, brilliant, and inviting, revealing this to be one of the most accessible of Jotunheimen's high peaks.|
|@ |At such times, one concludes that this is one of the great peaks of Jotunheimen that is most easily accessible.|
|@ |Then you see that it's one of the major peaks in Jotunheimen that is most accessible.|
|= |They see that this is the one of those great peaks in Jotunheimen that are openly easiest then.|
|> |Openly, he sees that this is the one of those great peaks in Jotunheimen which are easiest then.|
|? |Openly, they see that this is the one of those great peaks in Jotunheimen which are easiest then.|

|< |Fakta| (3199)
|@ |Facts|
|@ |Facts|
|@ |Facts|
|= |Facts.|
|> |Facts.|
|? |Facts.|

|< |Adkomst| (3257)
|@ |Access|
|@ |Access|
|@ |Access|
|= |Access.|
|> |Access.|
|? |Access.|

|< |Eier: DNT OA.| (3286)
|@ |Owner: DNT OA.|
|@ |Owner: DNT OA.|
|@ |Owner: DNT OA.|
|= |An owner. DNT OA.|
|> |An owner. DNT OA.|
|? |An owner. DNT OA.|

|< |Turtagrø, Krossbu, Sognefjellhytta, Skogadalsbøen, Ingjerdbu, Morkabu.| (3402)
|@ |Turtagrø, Krossbu, Sognefjellhytta, Skogadalsbøen, Ingjerdbu, and Morkabu.|
|@ |Turtagrø, Krossbu, Sognefjellhytta, Skogadalsbøen, Ingjerdbu, Morkabu.|
|@ |Turtagrø, Krossbu, Sognefjellhytta, Skogadalsbøen, Ingjerdbu, Morkabu.|
|= |Turtagrø Krossbu Sognefjellhytta Skogadalsbøen Ingjerdbu Morkabu|
|> |Turtagrø Krossbu Sognefjellhytta Skogadalsbøen Ingjerdbu Morkabu|
|? |Turtagrø Krossbu Sognefjellhytta Skogadalsbøen Ingjerdbu Morkabu|

|< |2. Olavsbu til Fondsbu| (3460)
|@ |2. Olavsbu - Fondsbu|
|@ |2. Olavsbu to Fondsbu|
|@ |2. Olavsbu to Fondsbu|
|= |2. Olavsbu to Fondsbu.|
|> |2. Olavsbu to Fondsbu.|
|? |2. Olavsbu to Fondsbu.|

|< |Overnattingssteder| (3547)
|@ |Lodging|
|@ |Overnight Accommodations|
|@ |Lodgings|
|= |Overnight accommodations.|
|> |Overnight stops.|
|? |Overnight accommodations.|

|< |Fakta| (4027)
|@ |Facts|
|@ |Facts|
|@ |Facts|
|= |Facts.|
|> |Facts.|
|? |Facts.|

|< |Mye har også skjedd i traktene rundt Nørdstedalseter.| (4172)
|@ |The area around Nørdstedalseter has also seen many changes.|
|@ |Much has occurred in the areas surrounding Nørdstedalseter.|
|@ |Moreover, much has happened in the region around Nørdstedalseter.|
|= |Much has also happened in the areas around Nørdstedalseter.|
|> |Much has also occurred in the areas around Nørdstedalseter.|
|? |Much also has occurred in the areas around Nørdstedalseter.|

|< |Sognefjellsveien passerer hytta, og der går det bussruter.| (4230)
|@ |The Sognefjell Road passes the hut, bus service.|
|@ |The Sognefjell road passes the lodge, and there are regularly scheduled bus stops.|
|@ |Sognefjellsveien goes by the lodge, and there is bus service.|
|= |Sognefjellsveien passes the cabin, and there, bus services go.|
|> |Sognefjellsveien passes the cabin, and there, bus services go.|
|? |Sognefjellsveien passes the cabin, and there, bus services go.|

|< |Leirvassbu ble bygget som steinbu i 1875 av DNT.| (4259)
|@ |Leirvassbu was built by DNT in 1875 as a stone shelter.|
|@ |Leirvassbu was built as a stone cabin in 1875 by DNT.|
|@ |Leirvassbu was built as a stone hut in 1875 by DNT.|
|= |Leirvassbu was built by DNT in 1875 as steinbu.|
|> |Leirvassbu was built by DNT in 1875 as steinbus.|
|? |Leirvassbu was built by DNT in 1875 as steinbus.|

|< ||E-post: rauberg@online.no| (4288)
|@ |E-mail: rauberg@online.no|
|@ |E-mail: rauberg@online.no|
|@ |E-Mail: rauberg@online.no|
|= |Email. rauberg@online.no.|
|> |Email. rauberg@online.nos.|
|? |Email. rauberg@online.nos.|

|< |Det er merkede fotturruter til Fannaråken, Skagastølsbu og Stølsdalen.| (4317)
|@ |Marked trails to Fannaråken, Skagastølsbu, and Stølsdalen.|
|@ |There are marked hiking trails to Fannaråken, Skagastølsbu and Stølsdalen.|
|@ |There are marked hiking routes to Fannaråken, Skagastølsbu, and Stølsdalen.|
|= |There are marked hiking trails to Fannaråken, Skagastølsbu, and Stølsdalen.|
|> |There are marked hiking trails to Fannaråken, Skagastølsbu, and Stølsdalen.|
|? |There are marked hiking trails to Fannaråken, Skagastølsbu, and Stølsdalen.|

|< |Der er alle de merkede rutene beskrevet, og boka inneholder også mange andre opplysninger om Jotunheimen og andre fjellområder.| (4346)
|@ |All the marked trails are included in it, and it also has a lot of additional information on Jotunheimen and other Norwegian mountains.|
|@ |All of the marked routes are described here, and the book also contains much information about Jotunheimen and other mountain areas.|
|@ |In it all the marked routes are described, and the book also includes many other details on Jotunheimen and other mountain areas.|
|= |Described there are all the marked routes, and the book also contains many other pieces of information about Jotunheimen and other mountain regions.|
|> |Described, there are all the routes marked, and the book also contains many other pieces of information on Jotunheimen and other mountain regions.|
|? |Described, there are all of the marked routes, and the book also contains many other pieces of information on Jotunheimen and other mountain regions.|

|< |Hyttene på Galdhøpiggen| (4376)
|@ |The Galdhøpiggen Huts|
|@ |The Lodges on Galdhøpiggen|
|@ |Lodges on Galdhøpiggen|
|= |The cabins on Galdhøpiggen.|
|> |The cabins at Galdhøpiggen.|
|? |The cabins on Galdhøpiggen.|

|< |Kommunikasjoner| (4433)
|@ |Transportation|
|@ |Communications|
|@ |Public transportation|
|= |Communications.|
|> |Communications.|
|? |Communications.|

|< |Støvler| (5049)
|@ |Boots|
|@ |Boots|
|@ |Boots|
|= |Boots.|
|> |Boots.|
|? |Boots.|

|< |Kartene bak i denne boka er i målestokk 1:100 000.| (5107)
|@ |The maps at the back are on a scale of 1:100,000, meaning that 1 centimeter on the map equals 1 kilometer on the ground, 1 inch equals 1.6 miles.|
|@ |The maps in the back of this book are on a scale of 1:100,000.|
|@ |The maps at the back of this book are in 1:100,000 scale.|
|= |The maps Rear ends in this book are in a rule of 1:100 000|
|> |The maps of Rear ends in this book are in a rule. 1:100 000|
|? |The maps of Rear ends in this book are into a rule. 1:100 000|

|< |4 Målet ditt ligger i den retningen marsjretningspilen på kompasset peker.| (5136)
|@ |4. Your destination now lies in the direction of the marching arrow.|
|@ |4. Your target direction is toward the point at which the fixed course arrow on the compass is pointing.|
|@ |4. The direction of the travel arrow points toward your destination.|
|= |4 Målet Your one lies in that direction of The walk direction arrow on the compass points.|
|> |4 Målet Your one lies in that direction of The direction walk arrow at the compass points.|
|? |4 Målet Your one lies in that direction. The direction walk arrow at the compass points.|

|< |Gnagsår| (5165)
|@ |Blisters|
|@ |Blisters|
|@ |Blisters|
|= |Blisters.|
|> |Blisters.|
|? |Blisters.|