;;;
;;; `smt/pse/07-03-28'
;;; fan-out batch (oe@ld.titan.uio.no; 28-mar-2007 (10:05 h)).
;;;

[10:05:14] (60010) |Turguide| --- 1 (12.52|0.00:12.52 s) <:> ().
|
|< |Turguide| (60010) --- 1 x 1 x 1 = 1
|> |hike guide | {} <1.00> (1:1:1).
|= 0:0 of 0 {0.0+0.0}; 0:0 of 0:0 {0.0 0.0}; 0:0 of 0:0 {0.0 0.0} @ 0 of 0 {0.0} <0.00 0.00|0.00 0.00>.

[10:05:27] (60280) |400 parkeringsplasser.| --- 1 (12.05|0.00:12.05 s) <:> ().
|
|< |400 parkeringsplasser.| (60280) --- 1 x 1 x 1 = 1
|> |digitersatz parking places . | {} <0.31> (1:1:1).
|= 0:0 of 0 {0.0+0.0}; 0:0 of 0:0 {0.0 0.0}; 0:0 of 0:0 {0.0 0.0} @ 0 of 0 {0.0} <0.00 0.00|0.00 0.00>.

[10:05:39] (60550) |Utleie| --- 1 (12.03|0.00:12.03 s) <:> ().
|
|< |Utleie| (60550) --- 1 x 1 x 1 = 1
|> |rentals | {} <1.00> (1:1:1).
|= 0:0 of 0 {0.0+0.0}; 0:0 of 0:0 {0.0 0.0}; 0:0 of 0:0 {0.0 0.0} @ 0 of 0 {0.0} <0.00 0.00|0.00 0.00>.

[10:05:51] (60820) |Fremdeles er det mange spor etter den gamle fjellgarden på Vatne.| --- 1 (12.22|0.00:12.22 s) <:> ().
|
|< |Fremdeles er det mange spor etter den gamle fjellgarden på Vatne.| (60820) --- 1 x 1 x 1 = 1
|> |there are still many traces of the old mountain farm at vatne . | {} <1.00> (1:1:1).
|= 0:0 of 0 {0.0+0.0}; 0:0 of 0:0 {0.0 0.0}; 0:0 of 0:0 {0.0 0.0} @ 0 of 0 {0.0} <0.00 0.00|0.00 0.00>.

[10:06:03] (61090) |Turen har en høydeforskjell på 350 meter og selve turløypen veksler mellom grus, stein og blankskurt berg.| --- 1 (12.45|0.00:12.45 s) <:> ().
|
|< |Turen har en høydeforskjell på 350 meter og selve turløypen veksler mellom grus, stein og blankskurt berg.| (61090) --- 1 x 1 x 1 = 1
|> |the trip has an elevation difference of digitersatz meters , and the trail itself varies between gravel , stone and smoothly scoured bedrock . | {} <0.74> (1:1:1).
|= 0:0 of 0 {0.0+0.0}; 0:0 of 0:0 {0.0 0.0}; 0:0 of 0:0 {0.0 0.0} @ 0 of 0 {0.0} <0.00 0.00|0.00 0.00>.

[10:06:15] (61370) |Lysefjordbreen| --- 1 (12.03|0.00:12.03 s) <:> ().
|
|< |Lysefjordbreen| (61370) --- 1 x 1 x 1 = 1
|> |the lysefjord glacier | {} <1.00> (1:1:1).
|= 0:0 of 0 {0.0+0.0}; 0:0 of 0:0 {0.0 0.0}; 0:0 of 0:0 {0.0 0.0} @ 0 of 0 {0.0} <0.00 0.00|0.00 0.00>.

[10:06:27] (61630) |Mellom trærne kan du skimte neset i Refsvatn hvor den nedlagte fjellgarden Torsnes ligger.| --- 1 (12.27|0.00:12.27 s) <:> ().
|
|< |Mellom trærne kan du skimte neset i Refsvatn hvor den nedlagte fjellgarden Torsnes ligger.| (61630) --- 1 x 1 x 1 = 1
|> |between the trees you can glimpse the headland in refsvatn , where the abandoned torsnes mountain farm lies . | {} <1.00> (1:1:1).
|= 0:0 of 0 {0.0+0.0}; 0:0 of 0:0 {0.0 0.0}; 0:0 of 0:0 {0.0 0.0} @ 0 of 0 {0.0} <0.00 0.00|0.00 0.00>.

[10:06:40] (61900) |Dersom du ønsker å se enda litt mer, skal du gå opp på Husafjellet like sør for der du står.| --- 1 (12.70|0.00:12.70 s) <:> ().
|
|< |Dersom du ønsker å se enda litt mer, skal du gå opp på Husafjellet like sør for der du står.| (61900) --- 1 x 1 x 1 = 1
|> |if you want to see even a little more , you should go up on the husafjellet just south of where you are . | {} <0.76> (1:1:1).
|= 0:0 of 0 {0.0+0.0}; 0:0 of 0:0 {0.0 0.0}; 0:0 of 0:0 {0.0 0.0} @ 0 of 0 {0.0} <0.00 0.00|0.00 0.00>.

[10:06:52] (62170) |Døde planter brytes ikke ned fordi marken hele tiden er vannmettet og oksygenet ikke får bidra til en normal nedbrytning.| --- 1 (12.45|0.00:12.45 s) <:> ().
|
|< |Døde planter brytes ikke ned fordi marken hele tiden er vannmettet og oksygenet ikke får bidra til en normal nedbrytning.| (62170) --- 1 x 1 x 1 = 1
|> |dead plants are not broken down because the ground is the whole time waterlogged and oxygen cannot contribute to normal decomposition . | {} <0.77> (1:1:1).
|= 0:0 of 0 {0.0+0.0}; 0:0 of 0:0 {0.0 0.0}; 0:0 of 0:0 {0.0 0.0} @ 0 of 0 {0.0} <0.00 0.00|0.00 0.00>.

[10:07:05] (62450) |Rome| --- 1 (12.04|0.00:12.04 s) <:> ().
|
|< |Rome| (62450) --- 1 x 1 x 1 = 1
|> |the bog asphodel | {} <0.35> (1:1:1).
|= 0:0 of 0 {0.0+0.0}; 0:0 of 0:0 {0.0 0.0}; 0:0 of 0:0 {0.0 0.0} @ 0 of 0 {0.0} <0.00 0.00|0.00 0.00>.

[10:07:17] (62710) |Skorpelav| --- 1 (12.03|0.00:12.03 s) <:> ().
|
|< |Skorpelav| (62710) --- 1 x 1 x 1 = 1
|> |crustaceous lichen | {} <1.00> (1:1:1).
|= 0:0 of 0 {0.0+0.0}; 0:0 of 0:0 {0.0 0.0}; 0:0 of 0:0 {0.0 0.0} @ 0 of 0 {0.0} <0.00 0.00|0.00 0.00>.

[10:07:29] (62980) |Navnet kommer nok av bjørkenever som ble brukt til taktekking.| --- 1 (12.17|0.00:12.17 s) <:> ().
|
|< |Navnet kommer nok av bjørkenever som ble brukt til taktekking.| (62980) --- 1 x 1 x 1 = 1
|> |the name comes bjørkenever enough of that were used to roofs. | {} <0.46> (1:1:1).
|= 0:0 of 0 {0.0+0.0}; 0:0 of 0:0 {0.0 0.0}; 0:0 of 0:0 {0.0 0.0} @ 0 of 0 {0.0} <0.00 0.00|0.00 0.00>.

[10:07:41] (63260) |Det meste av vannet i norsk natur er drikkbart, så lenge det er bevegelse i vannet og det ser klart og rent ut.| --- 1 (12.88|0.00:12.88 s) <:> ().
|
|< |Det meste av vannet i norsk natur er drikkbart, så lenge det er bevegelse i vannet og det ser klart og rent ut.| (63260) --- 1 x 1 x 1 = 1
|> |most of the water in the norwegian outdoors is potable , as long as it is flowing and it appears to be clear and clean . | {} <0.85> (1:1:1).
|= 0:0 of 0 {0.0+0.0}; 0:0 of 0:0 {0.0 0.0}; 0:0 of 0:0 {0.0 0.0} @ 0 of 0 {0.0} <0.00 0.00|0.00 0.00>.

[10:07:54] (63520) |Det ble også satt opp flere skipsbeddinger i Lysebotn, Håheller og Viga.| --- 1 (12.20|0.00:12.20 s) <:> ().
|
|< |Det ble også satt opp flere skipsbeddinger i Lysebotn, Håheller og Viga.| (63520) --- 1 x 1 x 1 = 1
|> |it was also established at lysebotn , håheller and sat up more viga . | {} <0.42> (1:1:1).
|= 0:0 of 0 {0.0+0.0}; 0:0 of 0:0 {0.0 0.0}; 0:0 of 0:0 {0.0 0.0} @ 0 of 0 {0.0} <0.00 0.00|0.00 0.00>.

[10:08:06] (63790) |Hva er en fjord?| --- 1 (12.03|0.00:12.03 s) <:> ().
|
|< |Hva er en fjord?| (63790) --- 1 x 1 x 1 = 1
|> |what is a fjord ? | {} <1.00> (1:1:1).
|= 0:0 of 0 {0.0+0.0}; 0:0 of 0:0 {0.0 0.0}; 0:0 of 0:0 {0.0 0.0} @ 0 of 0 {0.0} <0.00 0.00|0.00 0.00>.