;;; Hey, emacs(1), this is -*- Mode: TDL; Package: LKB; -*- got it? ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;; ;;; a transfer rule is a qadruple , where each element is a partial ;;; MRS, with: ;;; ;;; - F: an input filter; when F matches against the input MRS, the rule is ;;; blocked; F is evaluated _after_ C and I have matched; ;;; - C: the input context; needs to match for a rule to apply and binds ;;; variables, but is preserved in the output; ;;; - I: the input description; matches against the input MRS; everything that ;;; was matched in the input will be replaced by the OUTPUT part; ;;; - O: the output description; everything in the OUTPUT part is inserting ;;; into the MRS, respecting variable bindings that have been established ;;; in matching earlier components. ;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;; MWEs that include quantifiers ;;; do this before we translate the quantifiers ko-so-a_it_q-mtr := monotonic_omtr & [ CONTEXT.HCONS < qeq & [ HARG #h3, LARG #h1 ] >, INPUT.RELS < [ PRED "ja:generic-nom_rel", LBL #h1, ARG0 #x ], [ LBL #h2, ARG0 #x, RSTR #h3 ]>, OUTPUT.RELS < [ PRED pron_rel, LBL #h1, ARG0 #x & [ PERS 3, PRONTYPE std_pron, NUM sg] ], [ PRED pronoun_q_rel, LBL #h2, ARG0 #x, RSTR #h3 ] >, FLAGS.EQUAL < #h3 > ]. ;;; explicit quantifiers aru_some_q-mtr := quantifier_mtr & [ JA.RELS < [ PRED "ja:_aru_q_rel"] >, EN.RELS < [ PRED _some_q_indiv_rel ] > ]. kaku_every_q-mtr := quantifier_mtr & [ JA.RELS < [ PRED "ja:_kaku_q_14_rel"] >, EN.RELS < [ PRED _every_q_rel ] > ]. indef_some_q-mtr := quantifier_mtr & [ JA.RELS < [ PRED "ja:indef_q_rel"] >, EN.RELS < [ PRED _some_q_rel ] > ]. arayuru_every_q-mtr := quantifier_omtr & [ JA.RELS < [ PRED "ja:_arayuru_q_1_rel"] >, EN.RELS < [ PRED _every_q_rel ] > ]. arayuru_all_q-mtr := quantifier_mtr & [ JA.RELS < [ PRED "ja:_arayuru_q_1_rel"] >, EN.RELS < [ PRED _all_q_rel ] > ]. ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;; ;;; messages and other meta-level (construction-specific) predicates ;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; ERG now anaylzes requests as "polite_rel" with a CARG of "please" ; ; may have errors with losing the inner event... ; ; FIXME the kudasaru ARG0 needs to be smooshed with the verbs, ... ; ; 吠え て ください → Please bark request_m := monotonic_mtr & [ INPUT [ RELS < [ LBL #hv, ARG0 #e0 ], [ PRED "ja:_kudasaru_v_aux_rel", LBL #h4, ARG0 #e & e & [ SF comm], ARG3 #h3 ] >, HCONS < qeq & [ HARG #h3, LARG #hv ] > ], OUTPUT [ RELS < +copy+ & [ ARG0 #e0 & e & [ SF comm, TENSE tensed] ], [ PRED polite_rel, LBL #hv, ARG0 #i & i, ARG1 #e0, CARG "please" ] > ], FLAGS.EQUAL < #i, #e0 > ]. ; ; if it isn't scoping over a verb ; ; ビール を ください → Please give me a beer. kudasai_v_gimme_v := monotonic_mtr & [ INPUT [ RELS <[ PRED "ja:_kudasaru_v_1_rel", LBL #hv, ARG0 #e0 & e & [ SF comm], ARG2 #x2 ] > ], OUTPUT [ RELS < [ PRED polite_rel, LBL #hv, ARG0 #i & i, ARG1 #e0, CARG "please" ], [ PRED "_give_v_1_rel", LBL #hv, ARG0 #e0, ARG1 #x1, ARG2 #x2, ARG3 #x3 ], [ PRED pronoun_q_rel, ARG0 #x1, RSTR #hr1 ], [ PRED pron_rel, LBL #hp1, ARG0 #x1 & [PERS 2, NUM sg, PRONTYPE zero_pron]], [ PRED pronoun_q_rel, ARG0 #x3, RSTR #hr ], [ PRED pron_rel, LBL #hp, ARG0 #x3 & [PERS 1, NUM sg, PRONTYPE std_pron]] >, HCONS < qeq & [ HARG #hr1, LARG #hp1 ], qeq & [ HARG #hr, LARG #hp ] > ], FLAGS.EQUAL < #i > ]. ;;; ビール を お願い　し　ます → A beer, please. ;;; FIXME: Why isn't the ARG0 i? onegai_v_please-mtr := monotonic_omtr & [ INPUT.RELS <[ PRED "ja:_negau_v_1_rel", LBL #hv, ARG0 #e0 & e & [ SF prop, TENSE pres], ARG2 #x2 ] >, OUTPUT.RELS < [ PRED unknown_rel, LBL #hv, ARG0 #e0, ARG #x2], [ PRED polite_rel, LBL #hv, ARG0 i & [ SF prop, TENSE untensed, MOOD indicative], ARG1 #e0, CARG "please"] > ]. ;;; oe: Can I make this work? ; refl_mark := monotonic_mtr & ; [ FILTER.RELS < [ LBL #h, PRED "refl_mark", ARG0 #e] >, ; CONTEXT.RELS < [ LBL #h, PRED "ja:pron_rel", ARG0 #e & [ PRONTYPE refl] ] >, ; OUTPUT.RELS < [ LBL #h, PRED "refl_mark", ARG0 #e] >, ; FLAGS.EQUAL < #e, #h > ]. ;;; make possessive pronouns: mine, his, etc ; poss_pron_n := monotonic_mtr & ; [ INPUT [RELS < [ LBL #h, PRED "ja:pron_rel", ARG0 #x1 ] , ; [ LBL #hd, PRED "ja:def_rel", RSTR #hdr ], ; [ LBL #h, PRED "ja:_no_n_4", ; ARG0 #e, ARG1 #x1, ARG2 #x2 ] >, ; HCONS < qeq & [ HARG #hdr, LARG #h ] > ], ; OUTPUT [RELS < [ +copy+ LBL #h3, PRED pron_rel, ARG0 #x2 ; & [ PRONTYPE std_pron] ], ; [ LBL #hd, PRED pronoun_q_rel, RSTR #hdr ], ; [ LBL #h PRED poss_rel, ARG0 #ep & e, ; ARG1 #x1 & x, ARG2 #x2 & x ], ; [ LBL #h, PRED "generic_entity_rel", ; ARG0 #1 ], ; [ PRED def_implicit_q_rel, ; ARG0 #x1 & x, ; RSTR #hr & h ] > , ; [ HCONS < qeq & [ HARG #hdr, LARG #h ], ; qeq & [ HARG #hr, LARG #h3 ],> ]]. ;;; makes all pronouns std_pron std_pron_n := monotonic_mtr & [ INPUT.RELS < [ LBL #h, PRED "ja:pron_rel", ARG0 #e] >, OUTPUT.RELS < +copy+ & [LBL #h, PRED pron_rel, ARG0 #e & [ PRONTYPE std_pron ] ] >, FLAGS.EQUAL < #e,#h > ]. ;;; can't use cardinal_mtr because of ja: cardinal_je := adjective_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:card_rel", LBL #h1, ARG0 #e2, ARG1 #i3, CARG #carg ] >, OUTPUT.RELS < [ PRED card_rel, LBL #h1, ARG0 #e2, ARG1 #i3, CARG #carg ] > ]. ; and_x := nominal_conjunction_mtr & ; [ INPUT.RELS < [ PRED "_to_p_and_rel" ] >, ; OUTPUT.RELS < [ PRED _and_c_rel ] > ]. ;compound_c := monotonic_mtr & ; [ INPUT.RELS < [ PRED "_nara_p_rel"], ... >, ; OUTPUT.RELS < [ PRED "_if_x_then_rel"], ... > ]. ; tame_n+ni_p*for_p := monotonic_mtr & ; [ INPUT ; [ RELS ; < [ PRED "_tame_n_rel", ; LBL #h6, ; ARG0 #x4 ], ; [ PRED udef_q_rel, ; ARG0 #x4 & x, ; RSTR #h5 & h ], ; [ PRED unspec_compound_rel, ; ARG1 #x4, ; ARG2 #x1 ], ; [ PRED "_ni_p_rel", ; ARG1 #x4, ; ARG2 #e2 ] >, ; HCONS < qeq & [ HARG #h5, LARG #h6 ] > ], ; FLAGS.EQUAL < #h5, #x4 >, ; CONTEXT.RELS ; < [ PRED "~_v_", ; LBL #h3, ; ARG0 #e2 ] >, ; OUTPUT.RELS ; < [ PRED _for_p_rel, ; LBL #h3, ; ARG1 #e2, ; ARG2 #x1 ] > ]. ichiban_a_3-best-mtr := intersective_adverb_mtr & [ JA.RELS < [ PRED "ja:_ichiban_a_3_rel" ] >, EN.RELS < [ PRED superl_rel ] > ]. ichiban_a_3-best-mtr := intersective_adverb_omtr & [ JA.RELS < [ PRED "ja:_ichiban_a_3_rel" ] >, EN.RELS < [ PRED "_best_a_1_rel" ] > ]. ;;; ;;; Superlatives ;;; Change superl_rel to "_most_a_1_rel" in erg.mtr ichiban_a_1-superlative-mtr := intersective_adverb_mtr & [ JA.RELS < [ PRED "ja:_ichiban_a_1_rel", ARG1 #e ] >, EN.RELS < [ PRED superl_rel ] > ]. ;;; Kanji and hiragana mottomo_1-superlative-mtr := intersective_adverb_mtr & [ JA.RELS < [ PRED "ja:_mottomo_a_1_rel" ] >, EN.RELS < [ PRED superl_rel ] > ]. mottomo-superlative-mtr := intersective_adverb_mtr & [ JA.RELS < [ PRED "ja:_mottomo_a_rel" ] >, EN.RELS < [ PRED superl_rel ] > ]. ;;; ;;; comparatives ;;; ;;; 犬 が もっと 吠える 。 → dogs bark more. motto_a_rel-comp_rel-mtr := adjective_mtr & [ JA.RELS < [ PRED "ja:_motto_a_rel" ] >, EN.RELS < [ PRED comp_rel ] > ]. motto_a_3_rel-comp_rel-mtr := adjective_mtr & [ JA.RELS < [ PRED "ja:_motto_a_3_rel" ] >, EN.RELS < [ PRED comp_rel ] > ]. yori_a_3_rel-comp_rel-mtr := adjective_mtr & [ JA.RELS < [ PRED "ja:_yori_a_3_rel" ] >, EN.RELS < [ PRED comp_rel ] > ]. yori_a_4_rel-comp_rel-mtr := adjective_mtr & [ JA.RELS < [ PRED "ja:_yori_a_4_rel" ] >, EN.RELS < [ PRED comp_rel ] > ]. mousukoshi_a_1-a_little+comp_rel-mtr := monotonic_mtr & [ JA.RELS < [ PRED "ja:_mousukoshi_a_1_rel", LBL #h, ARG0 #e, ARG1 #e1 ] >, EN.RELS < [ PRED comp_rel, LBL #h, ARG0 #e, ARG1 #e1], [ PRED "_a+little_x_deg_rel", LBL #h, ARG0 e, ARG1 #e]> ]. ;;; Coordinate conjunctions ;;; 犬が吠えるし猫を追う >> The dog barks and chases the cat. ;;; ToDo link ARG1s for zero pronouns (in jacy.mtr) shi_p-and_c-mtr := conjunction_mtr & [ JA.RELS < [ PRED "ja:_shi_p_rel" ] >, EN.RELS < [ PRED _and_c_rel ] > ]. daiji--important-mtr := adjective_mtr & [ JA.RELS < [ PRED "ja:_daiji_a_rel" ] >, EN.RELS < [ PRED "_important_a_for_rel" ] > ]. baka--idiot-mtr := noun_omtr & [ JA.RELS < [ PRED "ja:_baka_n_rel" ] >, EN.RELS < [ PRED "_idiot_n_1_rel" ] > ]. baka--fool-mtr := noun_mtr & [ JA.RELS < [ PRED "ja:_baka_n_rel" ] >, EN.RELS < [ PRED "_fool_n_1_rel" ] > ]. shinjiru-believe := arg12_v_mtr & [ JA.RELS < [ PRED "ja:_shinjiru_v_1_rel" ] >, EN.RELS < [ PRED "_believe_v_1_rel" ] > ]. ;;; arg1_arg12+np_v_mtr 彼　が　青ざめ　た >> He turned pale aozemeru-turn+pale := arg1_arg12+ap_mtr & [ JA.RELS < [ PRED "ja:_aozameru_v_1_rel" ] >, EN.RELS < [ PRED "_turn_v_prd_rel" ], [ PRED "_pale_a_1_rel" ] > ]. uso_n_2-lie_n_1-omtr := noun_mtr & [ JA.RELS < [ PRED "ja:_uso_n_2_rel" ] >, EN.RELS < [ PRED "_lie_n_1_rel" ] > ]. ;;; ;;; Adverbs ;;; hontou-real-mtr := adjective_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hontou_a_2_rel"] >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_real_a_1_rel" ] > ]. hontou-really-mtr := intersective_scopal_adverb_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hontou_a_2_rel"] >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_really_a_1_rel" ] > ]. ;;; 赤ちゃん は まだ 歩け ませ ん >> The baby can't walk yet. mada-yet-mtr := monotonic_mtr & [ CONTEXT.RELS < [ PRED neg_rel, LBL #h1 ] >, INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mada_a_1_rel", LBL #h1, ARG0 #e2, ARG1 #e3 ] >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yet_a_1_rel", LBL #h1, ARG0 #e2, ARG1 #e3 ] > ]. mada-still-mtr := intersective_adverb_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mada_a_1_rel"] >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_still_a_1_rel" ] > ]. yahari-still-mtr := intersective_adverb_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yahari_a_rel"] >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_still_a_1_rel" ] > ]. isshoukenmei-hard-mtr := intersective_adverb_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isshoukenmei_a_1_rel"] >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hard_a_for_rel" ] > ]. itsumo-always-mtr := intersective_adverb_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itsumo_a_isect_rel"] >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_always_a_1_rel" ] > ]. ;;; ;;; Some common words ;;; hon_book := noun_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_book_n_of_rel" ] > ]. ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;; moved over from lex-exp.mtr -- eric-n 2008/10/27 ;;; ;;; IWSLT predicates ;;; suri_n_1-thief_n_1-omtr := noun_omtr & [ JA.RELS < [ PRED "ja:_suri_n_2_rel" ] >, EN.RELS < [ PRED "_thief_n_1_rel" ] > ]. suri_n_1-pick+pocket-omtr := n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suri_n_2_rel" ], ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pick_n_of_rel" ], [ PRED "_pocket_n_1_rel" ], ... > ]. isha_n_1-doctor_n_1-omtr := noun_mtr & [ JA.RELS < [ PRED "ja:_isha_n_1_rel" ] >, EN.RELS < [ PRED "_doctor_n_1_rel" ] > ]. shitashii_a_1--close_a_1-mtr := adjective_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitashii_a_1_rel" ], ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_a_to_rel" ], ... > ]. tooku_n_1--distance_n_1-mtr := noun_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tooku_n_1_rel" ], ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distance_n_1_rel" ], ... > ]. ;; ;; FIXME: link に to arg2 ;; shitashii_a_1--close_a_1-mtr := adjective_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_a_2_rel" ], ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safe_a_for_rel" ], ... > ]. hoshii_a_emo-want_v_rel-mtr := arg12_v_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshii_a_emo_rel" ] >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_want_v_1_rel" ] > ]. ;;; just like ;; (mt::parse-interactively "この　猫 が その　犬 を 好き だ") suki_a_1--like_v_rel-mtr := arg12_v_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suki_a_1_rel" ] >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_like_v_1_rel" ] > ]. ;; (mt::parse-interactively "この　猫 が その　犬 を 嫌い だ") kirai_a_2--hate_v_rel-mtr := arg12_v_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kirai_a_2_rel" ] >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hate_v_1_rel" ] > ]. ;; kirai_a_2--dislike_v_rel-mtr := arg12_v_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kirai_a_2_rel" ] >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dislike_v_1_rel" ] > ]. ;; (mt::parse-interactively "この　猫 が その　犬 を 大嫌い だ") daikirai_a_1--hate_v_rel-mtr := arg12_v_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daikirai_a_1_rel" ] >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hate_v_1_rel" ] > ]. hitsuyou_a_5--need_v_1-omtr := arg12_v_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitsuyou_a_5_rel" ] >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_need_v_1_rel" ] > ]. ; とても 大きい 犬 が 吠える 。 → the very big dog barks. totemo_a_1-very_x_deg_rel-omtr := arg1_v_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_totemo_a_1_rel" ] >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_very_x_deg_rel" ] > ]. ; とても 大きい 犬 が 吠える 。 → the really big dog barks / the big dog really barks. totemo_a_1-really_a_1-mtr := monotonic_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_totemo_a_1_rel", LBL #h3, ARG0 #e2, ARG1 #e1 ], [ PRED #p, LBL #h1, ARG0 #e1, ARG1 #x1 ] >, OUTPUT [ RELS < [ PRED "_really_a_1_rel", LBL #h3, ARG0 #e2, ARG1 #h2 ], [ PRED #p, LBL #h4, ARG0 #e1, ARG1 #x1 ] >, HCONS < qeq & [ HARG #h2, LARG #h4 ] > ] ]. totemo_a_2--very_x_deg_rel-omtr := arg1_v_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_totemo_a_2_rel" ] >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_very_x_deg_rel" ] > ]. totemo_a_2-really_a_1-mtr := monotonic_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_totemo_a_2_rel", LBL #h3, ARG0 #e2, ARG1 #e1 ], [ PRED #p, LBL #h1, ARG0 #e1, ARG1 #x1 ] >, OUTPUT [ RELS < [ PRED "_really_a_1_rel", LBL #h3, ARG0 #e2, ARG1 #h2 ], [ PRED #p, LBL #h4, ARG0 #e1, ARG1 #x1 ] >, HCONS < qeq & [ HARG #h2, LARG #h4 ] > ] ]. taihen_a_2--very_x_deg_rel-omtr := arg1_v_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taihen_a_2_rel" ] >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_very_x_deg_rel" ] > ]. ii_a_2-good_a_at-for := adjective_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ii_a_2_rel" ], ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ], ... > ]. ii_a_3-good_a_at-for := adjective_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ], ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ], ... > ]. ii_a_4-good_a_at-for := adjective_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ii_a_4_rel" ], ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ], ... > ]. yoi_a_1-good_a_at-for := adjective_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoi_a_1_rel" ], ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ], ... > ]. ii_a_4-good_a_at-for := adjective_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoi_a_9_rel" ], ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ], ... > ]. sensei_n_3-teacher_n_of := noun_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sensei_n_3_rel" ], ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teacher_n_of_rel" ], ... > ]. ; 1 28 凄い : 1 132 great -- scopal_adverb_omtr sugoi_a_1--great_a_1-omtr := scopal_adverb_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sugoi_a_rel" ], ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_1_rel" ], ... > ]. ; 1 28 凄い : 1 132 great -- intersective_attribute_omtr sugoi_a_1--great_a_for-omtr := intersective_attribute_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sugoi_a_rel" ], ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ], ... > ]. ; 1 28 凄い : 1 40 wonderful -- scopal_adverb_mtr sugoi_a_1--wonderful_a_1-mtr := scopal_adverb_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sugoi_a_rel" ], ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wonderful_a_1_rel" ], ... > ]. hitori+de--alone-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [PRED "ja:_hitori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_de_p_rel" ], ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _alone_p_rel ] > ]. gaikoku+no--foreign-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [PRED "ja:_gaikoku_n_rel" ], [ PRED "ja:_no_p_rel" ], ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] > ]. ;; ;; testing reflexives ;; ;;; The third argument to "commit" blocks "commits to suicide" jisatsu-commit-suicide := arg1_arg12+np_v_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jisatsu_s_1_rel" ] >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commit_v_to_rel", ARG3 i ], [ PRED udef_q_rel ], [ PRED "_suicide_n_1_rel", ARG0 x & [ NUM sg, PERS 3 ]] > ]. jisatsu-kill+oneself := arg1refl_arg12pron_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jisatsu_s_1_rel" ] >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kill_v_1_rel" ] > ]. ;;; ;;; some combinations ;;; FIXME --- need to reattach the modifier onna-no-hito_woman_n+p+n_n_mtr := n+p+n_n_mtr & [INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onnna_n_1_rel" ], [ PRED "ja:udef_q_rel" ], [ PRED "ja:_no_p_rel" ], [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woman_n_1_rel" ] > ]. otoko-no-hito_man_n+p+n_n_mtr := n+p+n_n_mtr & [INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otoko_n_rel" ], [ PRED "ja:udef_q_rel" ], [ PRED "ja:_no_p_rel" ], [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_man_n_1_rel" ] > ]. ;;; ;;; some things - need more processing for when they take an argument. ;;; ;; 私 の もの -> mine; あなた の 物　→ yours; ... ;; ERG treats these as decomposed with a generic_entity_rel (but no _n_) no+mono_n--possessive_pronoun_n := noun_mtr & [ CONTEXT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel", ARG1 #x1, ARG2 #x2 ], [ PRED pron_rel, ARG0 #x2 ] >, INPUT.RELS < [ PRED "~ja:_mono_n_[15]_rel", ARG0 #x1 ] >, OUTPUT.RELS < [ PRED generic_entity_rel ] > ]. ;;; else もの -> thing mono_n--thing_n & noun_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "~ja:_mono_n_[15]_rel" ] >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thing_n_of-about_rel" ] > ]. no_n_nom--thing_n_1-mtr := noun_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_n_nom_rel" ], ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thing_n_of-about_rel" ], ... > ]. koto_n_nom--thing_n_1-mtr := noun_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koto_n_nom_rel" ], ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thing_n_of-about_rel", ARG1 #h0 ], ... >, FILTER [ RELS < [ LBL #h1 ] >, HCONS < [ HARG #h0, LARG #h1 ] > ] ]. ;; Special rule for implies possession in Japanese ;; 私 の -> mine; あなた の → yours; ... ;; ERG treats these as decomposed with a generic_entity_rel (but no _n_) ;; we can't copy features, so need many rules (one for each kind of pronoun) ;; fugly pron-1sg-no--possessive_pronoun_n := monotonic_mtr & [ INPUT [RELS < [ PRED pron_rel, LBL #h1, ARG0 #x1 & [PERS 1, NUM sg] ], [ PRED "ja:def_q_rel", ARG0 #x1, RSTR #hr ], [ PRED "ja:_no_n_4_rel", ARG1 #x1 ] >, HCONS < qeq & [ HARG #hr, LARG #h1 ] >], OUTPUT [RELS < [ PRED pron_rel, LBL #h2, ARG0 #x2 & [PERS 1, NUM sg]], [ PRED pronoun_q_rel, ARG0 #x2, RSTR #h2r ], [ PRED generic_entity_rel, LBL #h1, ARG0 #x1 & [PERS 3, NUM no_number, GEND no_gender]], [ PRED def_implicit_q_rel, RSTR #hr, ARG0 #x1 ], [ PRED poss_rel, LBL #h1, ARG1 #x1, ARG2 #x2 ] >, HCONS < qeq & [ HARG #hr, LARG #h1 ], qeq & [ HARG #h2r, LARG #h2 ] > ]]. pron-1pl-no--possessive_pronoun_n := monotonic_mtr & [ INPUT [RELS < [ PRED pron_rel, LBL #h1, ARG0 #x1 & [PERS 1, NUM pl] ], [ PRED "ja:def_q_rel", ARG0 #x1, RSTR #hr ], [ PRED "ja:_no_n_4_rel", ARG1 #x1 ] >, HCONS < qeq & [ HARG #hr, LARG #h1 ] >], OUTPUT [RELS < [ PRED pron_rel, LBL #h2, ARG0 #x2 & [PERS 1, NUM pl]], [ PRED pronoun_q_rel, ARG0 #x2, RSTR #h2r ], [ PRED generic_entity_rel, LBL #h1, ARG0 #x1 & [PERS 3, NUM no_number, GEND no_gender]], [ PRED def_implicit_q_rel, RSTR #hr, ARG0 #x1 ], [ PRED poss_rel, LBL #h1, ARG1 #x1, ARG2 #x2 ] >, HCONS < qeq & [ HARG #hr, LARG #h1 ], qeq & [ HARG #h2r, LARG #h2 ] > ]]. pron-2-no--possessive_pronoun_n := monotonic_mtr & [ INPUT [RELS < [ PRED pron_rel, LBL #h1, ARG0 #x1 & [PERS 2] ], [ PRED "ja:def_q_rel", ARG0 #x1, RSTR #hr ], [ PRED "ja:_no_n_4_rel", ARG1 #x1 ] >, HCONS < qeq & [ HARG #hr, LARG #h1 ] >], OUTPUT [RELS < [ PRED pron_rel, LBL #h2, ARG0 #x2 & [PERS 2]], [ PRED pronoun_q_rel, ARG0 #x2, RSTR #h2r ], [ PRED generic_entity_rel, LBL #h1, ARG0 #x1 & [PERS 3, NUM no_number, GEND no_gender]], [ PRED def_implicit_q_rel, RSTR #hr, ARG0 #x1 ], [ PRED poss_rel, LBL #h1, ARG1 #x1, ARG2 #x2 ] >, HCONS < qeq & [ HARG #hr, LARG #h1 ], qeq & [ HARG #h2r, LARG #h2 ] > ]]. pron-3sgm-no--possessive_pronoun_n := monotonic_mtr & [ INPUT [RELS < [ PRED pron_rel, LBL #h1, ARG0 #x1 & [PERS 3, NUM sg, GEND m] ], [ PRED "ja:def_q_rel", ARG0 #x1, RSTR #hr ], [ PRED "ja:_no_n_4_rel", ARG1 #x1 ] >, HCONS < qeq & [ HARG #hr, LARG #h1 ] >], OUTPUT [RELS < [ PRED pron_rel, LBL #h2, ARG0 #x2 & [PERS 3, NUM sg, GEND m]], [ PRED pronoun_q_rel, ARG0 #x2, RSTR #h2r ], [ PRED generic_entity_rel, LBL #h1, ARG0 #x1 & [PERS 3, NUM no_number, GEND no_gender]], [ PRED def_implicit_q_rel, RSTR #hr, ARG0 #x1 ], [ PRED poss_rel, LBL #h1, ARG1 #x1, ARG2 #x2 ] >, HCONS < qeq & [ HARG #hr, LARG #h1 ], qeq & [ HARG #h2r, LARG #h2 ] > ]]. pron-3sgf-no--possessive_pronoun_n := monotonic_mtr & [ INPUT [RELS < [ PRED pron_rel, LBL #h1, ARG0 #x1 & [PERS 3, NUM sg, GEND f] ], [ PRED "ja:def_q_rel", ARG0 #x1, RSTR #hr ], [ PRED "ja:_no_n_4_rel", ARG1 #x1 ] >, HCONS < qeq & [ HARG #hr, LARG #h1 ] >], OUTPUT [RELS < [ PRED pron_rel, LBL #h2, ARG0 #x2 & [PERS 3, NUM sg, GEND f]], [ PRED pronoun_q_rel, ARG0 #x2, RSTR #h2r ], [ PRED generic_entity_rel, LBL #h1, ARG0 #x1 & [PERS 3, NUM no_number, GEND no_gender]], [ PRED def_implicit_q_rel, RSTR #hr, ARG0 #x1 ], [ PRED poss_rel, LBL #h1, ARG1 #x1, ARG2 #x2 ] >, HCONS < qeq & [ HARG #hr, LARG #h1 ], qeq & [ HARG #h2r, LARG #h2 ] > ]]. pron-3sgn-no--possessive_pronoun_n := monotonic_mtr & [ INPUT [RELS < [ PRED pron_rel, LBL #h1, ARG0 #x1 & [PERS 3, NUM sg, GEND n] ], [ PRED "ja:def_q_rel", ARG0 #x1, RSTR #hr ], [ PRED "ja:_no_n_4_rel", ARG1 #x1 ] >, HCONS < qeq & [ HARG #hr, LARG #h1 ] >], OUTPUT [RELS < [ PRED pron_rel, LBL #h2, ARG0 #x2 & [PERS 3, NUM sg, GEND n]], [ PRED pronoun_q_rel, ARG0 #x2, RSTR #h2r ], [ PRED generic_entity_rel, LBL #h1, ARG0 #x1 & [PERS 3, NUM no_number, GEND no_gender]], [ PRED def_implicit_q_rel, RSTR #hr, ARG0 #x1 ], [ PRED poss_rel, LBL #h1, ARG1 #x1, ARG2 #x2 ] >, HCONS < qeq & [ HARG #hr, LARG #h1 ], qeq & [ HARG #h2r, LARG #h2 ] > ]]. pron-3pl-no--possessive_pronoun_n := monotonic_mtr & [ INPUT [RELS < [ PRED pron_rel, LBL #h1, ARG0 #x1 & [PERS 3, NUM pl] ], [ PRED "ja:def_q_rel", ARG0 #x1, RSTR #hr ], [ PRED "ja:_no_n_4_rel", ARG1 #x1 ] >, HCONS < qeq & [ HARG #hr, LARG #h1 ] >], OUTPUT [RELS < [ PRED pron_rel, LBL #h2, ARG0 #x2 & [PERS 3, NUM pl]], [ PRED pronoun_q_rel, ARG0 #x2, RSTR #h2r ], [ PRED generic_entity_rel, LBL #h1, ARG0 #x1 & [PERS 3, NUM no_number, GEND no_gender]], [ PRED def_implicit_q_rel, RSTR #hr, ARG0 #x1 ], [ PRED poss_rel, LBL #h1, ARG1 #x1, ARG2 #x2 ] >, HCONS < qeq & [ HARG #hr, LARG #h1 ], qeq & [ HARG #h2r, LARG #h2 ] > ]].